Examination Regulation - English - Fakultät für Informatik und ...

§ 26
Abgabe, Kolloquium und Bewertung der Master-Arbeit
Submission, colloquium and evaluation
(1) Die Master-Arbeit ist fristgemäß beim Prüfungsausschuss abzuliefern; der
Abgabezeitpunkt wird aktenkundig gemacht. Bei der Abgabe hat die Kandidatin/der
Kandidat schriftlich zu versichern, dass sie/er ihre/seine Arbeit – bei einer
Gruppenarbeit ihren/seinen entsprechend gekennzeichneten Anteil der Arbeit –
selbstständig verfasst und keine anderen als die angegebenen Quellen und
Hilfsmittel benutzt hat.
The Master’s thesis has to be available at the examination office by the last day of the time
period allocated for its writing; the date of submission shall be put on record. When
submitting his or her Master’s thesis, the candidate has to affirm in written form that his or
her work, has been composed independently and that no other sources and means other
than those specified have been used.
(2) Die Kandidatin/Der Kandidat hat ihre/seine Master-Arbeit in einem Kolloquium
öffentlich zu präsentieren. Das Kolloquium besteht aus einem etwa 20-minütigen
Vortrag der Kandidatin/des Kandidaten und einer maximal 40-minütigen Diskussion
mit den beiden Prüferinnen/Prüfern der Master-Arbeit. Das Kolloquium findet
spätestens vier Wochen nach Abgabe der Master-Arbeit statt. Die/Der Vorsitzende
des Prüfungsausschusses setzt den Termin fest und teilt ihn der Kandidatin/dem
Kandidaten schriftlich mit.
The candidate has to defend her/his Master thesis in a colloquium. The defence includes a
presentation of approximately 20 minutes and the following discussion with the examiners of
approximately 40 minutes. The colloquium take place at last four weeks after handing in the
Master thesis. The chairman of the Examination Board will define a date and will inform the
candidate.
(3) Die Master-Arbeit und das Kolloquium werden von zwei Prüferinnen/Prüfern,
darunter die Betreuerin/der Betreuer der Master-Arbeit, selbstständig in je einem
schriftlichen Gutachten für die Masterarbeit und einem gemeinsamen schriftlichen
Gutachten für das Kolloquium bewertet. Mindestens einer der Prüferinnen/Prüfer soll
der Statusgruppe der Professorinnen/Professoren angehören. Die Prüferinnen/Prüfer
erteilen jeweils getrennte Noten für die schriftliche Arbeit und das Kolloquium.
The Master thesis and the colloquium are evaluated by two examiner, independent and with
a written protocol, one should be from a supervisor of the Master thesis and one joint
protocol for the colloquium. At least one examiner should be a professor. The examiner will
give separate marks for the written work and the colloquium.
(4) Die Benotung der Master-Arbeit ergibt sich aus dem arithmetischen Mittel der
durch die beiden Prüferinnen/Prüfer vergebenen Noten. Die jeweilige Note einer
Prüferin/eines Prüfers ergibt sich aus der doppelt gewichteten Note für die schriftliche
Arbeit und der einfach gewichteten Note für das Kolloquium. Die Noten werden der
Kandidatin/dem Kandidaten im Anschluss an das Kolloquium bekannt gegeben.
(5) Die Master-Arbeit kann bei einer Bewertung, die schlechter als „ausreichend“
(4,0) ist, nur einmal wiederholt werden. In diesem Fall ist eine Rückgabe des Themas
in der in § 25 Abs. 8 genannten Frist jedoch nur zulässig, wenn die Kandidatin/der
Kandidat bei der Anfertigung ihrer/seiner ersten Arbeit von dieser Möglichkeit keinen
Gebrauch gemacht hat.
38