Stil – das Wohnmagazin - Berliner Zeitung

Stil 

DAS WOHNMAGAZIN 

LAMPEN 

Das richtige Licht fürs Interieur. 

MÖBEL 

Die neuen Trends des Jahres 2013. 

FARBEN 

Die passende Atmosphäre fürs Wohlgefühl.

Stil –das Wohnmagazin 

2Eine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 

························································································································································································································································································· Wohnen 

Trendsetter sind die Deutschen bisher nicht gewesen, 

wenn es um das Einrichten der eigenen vier 

Wände ging. Im Gegenteil: Zwischen Rhein und 

Oder,Nordsee und Alpen mochten es die Bewohner 

lange Zeit konservativ. InHaus und Wohnung zeigten sie 

sich wenig experimentierfreudig. Doch das Bild hat sich gewandelt: 

Heute prägen individuelle Wohn- und Schlafwelten statt 

Gelsenkirchener Barock, knallige Farben und filigrane Ornamente 

statt langweiliger Tapeten die eigenen vier Wände. Wer 

sich mit den aktuellen Wohn- und Einrichtungstrends beschäftigt, 

findet Abwechslung und Kreativität. 

Der Verband der Deutschen Möbelindustrie hat herausgefunden, 

dass viele inzwischen Freunde öfter nach Hause einladen, 

statt sich in der Kneipe zu treffen. Bisspät in die Nacht wird 

dann in der Wohnküche gelacht, geklönt, gekocht und genossen. 

An lauen Sommerabenden gibt es einen guten Wein auf 

dem geschmackvoll eingerichteten Balkon mit Blick auf die nie 

stillstehende Hauptstadt. Und bei Fußballspielen wird der 

wandgroße Fernseher mit der Dolby-Anlage zum Stadion-Ersatz. 

„Homing“ nennt sich dieser Trend und meint die Rückbesinnung 

auf das traute Heim, das mehr bietet als Küche, Bad, 

Wohn- und Schlafzimmer. Die eigenen vier Wände tragen die 

Handschrift ihrer Bewohner. 

Es ist so,als trauten sich die Deutschen endlich was: Mutzur 

Farbe, Mut zu ungewöhnlichen Möbeln, Mut zur Verschmelzung 

verschiedener Wohnbereiche. Mieter und Hausbesitzer 

werden zu Inneneinrichtern. Undwer besonders stolz auf seine 

Wohnideen ist, lässt die Welt in Blogs und sozialen Internetkanälen 

daran teilhaben. Achtete man einst auf eine einheitliche, 

zurückhaltende Gestaltung vonWohnräumen, ähnelt heute ein 

Zimmer kaum dem anderen –neue Möbel gesellen sich zu Erbstücken 

des Großvaters. Und das zuvor unspektakulär anmutende 

Sideboardwirdmit Souvenirs vergangener Urlaubsreisen 

aufgepeppt. 

Trendexperten haben die Entwicklung im Wohnbereich analysiert: 

Natur und Emotionen spielen eine große Rolle.Sounterscheiden 

sich handgefertigte Holzmöbel deutlich vonden Massenprodukten 

aus der Möbelfabrik. Und andie Natur angelehnte 

Farbtöne erzeugen Gefühle wie Geborgenheit, Sehnsucht 

oder Sicherheit. Möbel im Used-Look sind zwar neu, 

sehen jedoch aus wie alt –jedes Möbelhaus und jede angesagte 

Internetplattformwidmet ihnen eigene Abteilungen. 

Hatte früher jedes Jahrzehnt seine Farben und Formen, werden 

wir aktuell mit einem bunten Blumenstrauß konfrontiert. 

Diese Zeit kann aus Sicht der Wohntrends schwerlich in eine 

Schublade gepackt werden.


Eine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 3 

· · 

······················································································································································································································································································· 

AQUA, VINTAGE 

vergangener Tage wiederfinden, darunter sind die Klassik-Linie 

und die Kolonial-Linie mit Polstermöbeln, 

Schränken und Tischen in dunklen Holzfarben. Passend 

dazu hat das Teppichhaus Kibek eine Reihe von 

Vintage-Teppichen ins Sortiment aufgenommen. 

Ergänzt werden kann die im Retro-Look eingerichtete 

Wohnung durch zahlreiche Accessoires, darunter 

Leuchten, Vasen, Übertöpfe, Sofakissen oder Tischdecken. 

Farben und Muster auf Tapeten und Teppichen 

mit einem Hang zu Orange oder Braun entführen in die 

1960er-und 1970er-Jahre. 

Werkeine auf alt gemachten neuen Möbel mag, geht 

am besten auf die Internetseite der Berliner Stadtreinigung. 

Möbel mit Charakter bietet die BSR kostenlos auf 

ihrem Verschenkmarkt im Internet an. Das Angebot 

reicht von der Mahagoni-Holz-Schrankwand bis zur 

knallig blauen Ottomane. 

Informationen im Internet: www.bsr-online.de, www.hoeffner.de, 

www.kibek.de und www.rahaus.de 

Büfett und Sofa aus 

Großmutters Stube 

Vintage und Retro sind gefragt wie nie zuvor –Möbelhäuser 

und Onlineplattformen widmen ihnen eigene Abteilungen. 

Auch die Hausgeräte-Hersteller finden an den Modellen 

der 1960er-und 1970er-Jahre Gefallen. 

Vom antik wirkenden Schlafzimmerschrank 

bis zum Plastikmöbel 

im 1970er-Jahre-Stil werden 

alle Epochen aufgegriffen. 

Das Ledersofa aus der Kolonialzeit sieht 

wuchtig aus: Dicke Polster und eine hohe 

Rückenlehne laden zum Verweilen ein. Der 

Bezug glänzt in warmem Braun. Es könnte 

eine Requisite für einen Agatha-Christie-Krimi gewesen 

sein. Auf den ersten Blick wirkt das Sofa alt, doch 

das täuscht. DasSofa „Old Chesterfield“ wirdvom Berliner 

Möbelhaus Rahaus angeboten und hat die Polsterfabrik 

erst voreinigen Monaten verlassen. Begriffe wie 

„Antiklook“ oder „Vintage-Style“ verraten dem unbedarften 

Möbelkunden mit Geschmack, dass er es hier 

mit einem Nachbau zu tun hat. 

Anbieter wie Rahaus haben sich auf die gute alte Zeit 

eingestellt und ihr ohnehin üppiges Möbelsortiment 

um Möbel im Retrolook aufgestockt. Da sind auf alt getrimmte 

Sekretäre, herrschaftlich anmutende Kaufmanns-Schreibtische,Büfetts,wie 

sie unsereGroßmütter 

im Speisezimmer hatten, und Möbel, zu denen die 

Zeit des Jugendstils die Inspiration lieferte. 

So gut wie alle Epochen finden sich in den Katalogen 

namhafter Möbelhäuser wieder. Das Repertoire reicht 

von Jugendstil und Kolonialzeit über die Goldenen 

Zwanzigerjahre bis in die geschmacklich höchst umstrittenen 

1980er-Jahre. Auch zeitgenössische Möbeldesigner 

kommen vonder Vergangenheit nicht los.Geschichtsträchtige 

Elemente lassen sie in aktuelle Kollektionen 

einfließen. Vomantik wirkenden Schlafzimmerschrank 

aus massiver Eiche bis zum Plastikmöbel 

im 70er-Jahre-Stil werden alle Epochen erfolgreich aufgegriffen. 

DerHang zurVergangenheit hat längst auch die Hersteller 

vonHausgeräten erreicht. So hat sich das Unternehmen 

Smeg bei seiner aktuellen Kollektion von„stilechten 

Hausgeräten“ an den Sixties orientiert: Kühlschränke 

oder Geschirrspüler gibt es in knalligen Formen, 

mit kräftigen Griffen und Rundungen. Ergänzt 

wird die Retrolinie um Waschmaschinen und Gefriergeräte. 

Auch die Hersteller von Radios wagen ein paar 

Schritte zurück und bringen immer wieder hölzerne 

Empfangsgeräte auf den Markt. Im Gegensatz zu ihren 

historischen Vorbildern gibt es aber kein Rauschen, 

denn im Inneren wurden Antennen für den Standard 

DAB+ eingebaut, mit denen Zehntausende Internet- 

Radiosender in den Kasten gelangen. 

Das inBerlin beheimatete und bundesweit agierende 

Möbelhaus Höffner hingegen hat gleich mehrere 

Stil-Linien entworfen, in denen sich Möbel im Design 

Sitzmöbel 

wie diese 

sind aktuell 

wieder sehr 

gefragt. Ihre 

gestalterischen 

Vorbilder 

finden 

die Möbeldesigner 

in den 

1970er-Jahren. 

1SEHR GUT 

ausgeprägte 

Kunden-und 

Serviceorientierung 

August 2012 

www.tuv.com 

* 

Schon mal gesehen? Kann aber auch ganz neu sein. CUBY 

IMPRESSUM 

Berliner Verlag GmbH 

Anzeigenleitung: Mathias Forkel 

Redaktion: Peter Brock (verantwortlich), 

Marcel Gäding,Angelika Giorgis 

Anzeigenverkauf: Cerstin Almonat, 

Tel. 030 23 27 59 59 

Cerstin.Almonat@Berliner-Verlag.de 

ArtDirection: Jane Dulfaqar 

Annette Tiedge 

Höffner Möbelgesellschaft GmbH&Co. KG 

Berlin-Wedding Pankstraße 32-39 

13357Berlin,Tel.030/4604-0 

*Weitere Erläuterungen finden Sie unter www.hoeffner.de 

Höffner Möbelgesellschaft MarzahnGmbH&Co. KG 

Berlin-Marzahn MärkischeSpitze13 

12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 


Schönefeld/Berlin Am Rondell 1 

12529Schönefeld, Tel. 030/37444-02 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10-20Uhr 

www.hoeffner.de 

www.facebook.com/Moebel.Hoeffner


4Eine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 

························································································································································································································································································· Das futuristische 

Kombhouse 

von Karim 

Rashid 

mit ökologischer 

Heizung 

und 

Stromerzeugung 

und recyclebaren 

Materialien 

erlaubt Privatsphäre 

und Öffentlichkeit 

zugleich. 

KNSTRCT 

Schwebend 

auf der Wolke 

Junge Designer überraschen mit kreativen Formen. 

Futuristische Möbel erinnern an Raumschiffe, 

die Umrisse von Marsmenschen oder 

an Obst und Kinderspielzeug. 

Ein Esstisch, der sich nach Gebrauch mitsamt 

den Stühlen in ein großes, weißes Ei verwandelt, 

eine Liege, die als Wolke dank magnetischer 

Kräfte tatsächlich über dem Boden 

schwebt, ein Schreibtisch, der wie ein glänzendes Meerestier 

aussieht, das gerade an den Strand gespült 

wurde: Stühle,Tische und Sessel, die an außerirdische 

Wesen erinnern –herkömmliche Designs sind manchen 

Menschen einfach viel zu langweilig. Sie wollen 

ihrenWohnraum in einen außergewöhnlichen Ort, eine 

Parallelwelt verwandeln, die mit ihren bizarren und 

fremden Formen und Farben kaum noch etwas mit 

üblichen Wohnzimmereinrichtungen zu tun hat. 

Futuristische Wohnräume sind Spielwiesen für Erwachsene,auf 

denen sie sich mit ihren kühnsten kreativen 

Vorstellungen und Träumen austoben können. 

Das Wohnen hat hier Weltraumcharme. Man schafft 

sich beispielsweise eine heißgeliebte digitale Techno- 

Organic-Welt, wie sie der Designer Karim Rashid mit 

„Smart-ologic Corian Living“ 2010 auf der Mailänder 

Designwoche zeigte,oder taucht ab zu den Formen und 

Wesen der Unterwasserwelt. 

Nichts ist unmöglich, denn die Stardesigner lieben 

dieses Feld ebenso.IhreKreationen sind zwar oft unerschwinglich, 

dafür aber traumhaft schön und zukunftsweisend. 

So sind futuristisch eingerichteteWohnräume 

nicht nur überwältigende Kompositionen schmucker 

Einzelstücke.Sie geben auch eine Vorstellung davon, in 

welche Richtungen sich das Wohnzimmer der Zukunft 

entwickeln könnte. 

Formen fernder üblichen Normen 

Futuristisches Design liebt Formen fernder im Möbelbau 

üblichen Normen. Es ist das Reich der Extreme.Das 

„Nuab Sofa“ von Definitive aus Liverpool beispielsweise 

läuft an einem Ende so spitz aus,dass es wie eine 

gefährliche, aber auch schöne Waffe aussieht 

(http://definitive-design.co.uk). An die Edelversion eines 

Krebses oder an einen Insektenkopf erinnernSessel 

aus der Kollektion „Home“ des italienischen Labels 

VG newtrend (www.vgnewtrend.it). 

Futuristische Möbel sind aber längst nicht nur kühl, 

kargoder ungemütlich. Wieübergroße,verschlungene 

italienische Bandnudeln sehen beispielsweise die Sitzund 

Liegemöbel der jungen deutschen Designerin Sarah 

Lovgren aus (www.sarahlovgren.com). Sie lassen 

sich mit wenigen Handgriffen umgestalten –jenachdem, 

ob man sich mit anderen Personen im Raum unterhalten 

oder unbeobachtet im „Nudelnest“ schlummernmöchte. 

Wie zusammengewickelte Plastikfäden sehen Sitzgelegenheiten 

des dänischen Möbeldesigners Phillip 

Grass aus, andere Modelle erinnern an Teile alter 

Raumschiffe oder die Umrisse von Marsmenschen 

(www.phillipgrass.com). Wirklich reizend ist das Sofa 

„Morfeo“, das die Designer Stefano Giovannoni und 

Rodrigo Torres für Domodinamica kreierten und mit 

zwei an der Rückenlehne befestigten, beweglichen 

Lampen wie ein freundliches, dickes, außerirdisches 

Wesen anmutet (www.domodinamica.com). Der Freischwinger„Darius“ 

vonDesigner JanArmgardt für Leolux 

dagegen wirkt mit seiner organischen Form und 

knalliger Farbe wie ein Thron aus dem Reich der Disney-Märchen. 

Die Lounge „Bolea“ von Riccardo Belli, 

ebenfalls für die aktuelle Leolux-Kollektion entworfen, 

hat die Form einer abgefallenen Tierkralle, indie man 

sich aber hineinkuscheln kann (www.leolux.de/leoluxkollektion-2013). 

Die Fantasie spielt immer mit, wenn man futuristische 

Möbel anschaut. So weckt der „Volna“-Schreibtisch 

von Nuvist aus Istanbul sofort Assoziationen zu 

Meeresbewohnern wie Schnecken oder Muscheln 

(www.nuvist.com). Der Anblick dieses wie Perlmutt 

glänzenden Möbelstücks verzaubertregelrecht –Sandstrand 

und Meeresrauschen sind plötzlich zum Greifen 

nah.Viele der futuristischen Möbelstücke haben ein organisches 

Aussehen, erinnern an Naturgebilde, an 

Früchte, Blüten oder gerne auch glitschige Tiere und 

quietschbunte Wasserwesen aus der Südsee. 

Wer sich futuristische Möbel zulegt, braucht viel 

Platz um sie herum, damit sie in ihrer Gänze glänzen 

können. Weniger ist bei diesem Einrichtungsstil mehr, 

Minimalismus oberstes Gebot. Eine beliebte Variante 

dieses Stils ist die Schwarz-Weiß-Optik, die sich sowohl 

bei den Möbeln als auch bei der Dekoration konsequent 

durchzieht. Metall, Glas,Kunststoff sind die vorherrschenden 

Materialien, um einen futuristischen 

Look zu kreieren. Es gibt aber auch passende Möbel mit 

Holzelementen wie beispielsweise die skulpturalen 

Sitzobjekte„Perillos“ vonDesigner Martin Ballendat für 

Dauphin Home (www.dauphin-home.de), deren Körper 

aus Polyurethan und der Sitzbereich aus einer 

Pressholzschale aus Schälfurnier und Decklagen aus 

Buche,Nuss,oder Eiche besteht. 

Es geht aber auch knallig bunt zu im futuristischen 

Wohnzimmer.Schon fast ein Klassiker ist der Ei-Sessel 

„Deluxe modPod“ von„inmod“ aus den USA, den es in 

allen möglichen Farbkombinationen gibt, die in den 

1970ern modern waren. Er versprüht mit schlichten 

Polstern und integriertem Soundsystem Retrocharme 

und hätte auch im Raumschiff der Raumpatrouille 

Orion stehen können. 

Die Idee des multimedialen Möbels greift darüber 

hinaus Sonic Chair auf: mit dem runden „Sonic Chair“, 

den es ebenso im runden Retrolook mit entsprechenden 

Farben gibt (www.sonicchair.de). Das hier integrierte 

Klangsystem möchte sich aber der Perfektion 

nähern, die Hersteller des „sonic chairs“ versprechen 

„das absolute Klangerlebnis“. Angeschlossen werden 

kann der eigene Laptop,oder aber es wirdder iMac mit 

Berührungsbildschirmgenutzt. So wirdaus dem„sonic 

chair“ ein alternativer Arbeitsplatz, der optisch und 

akustisch von seiner Umgebung abgekoppelt ist und 

überall stehen könnte. Ein Ort andem problemlos per 

iPad oder iMac beispielsweise Video- und Tondokumente 

abgerufen werden können –dieses Möbelstück 

ist ein futuristischer Vorbote des Arbeitsplatzes im späteren 

21. Jahrhundert. 

Eine Lampe wie ein Asteroid 

Wenn es nicht die großen und teuren Designermöbel 

sein können, helfen auch kleine Details kombiniertmit 

modernen Möbeln, etwas PlanetenatmosphäreimeigenenWohnzimmer 

zu erzeugen. EinSchmuckstück ist die 

einem Asteroiden nachempfundene Lampe „Innermost 

Asteroid Pendant Light“ vonKoray Ozgen, die man beispielsweise 

bei www.design55online.co.uk findet, und 

die man sowohl ins Wohnzimmer als auch auf die Terrasse 

hängen kann. Regale in ungewöhnlichen und kosmischen 

Formen finden sich bei www.spicytec.com, 

(Suchbegriff eingeben: shelves). Zum futuristischen Stil 

passende Kleinmöbel und Lampen finden sich bei der 

deutschen Agentur e27 (www.e27.com) wie zum Beispiel 

die Beistelltische aus der Reihe Loll 2D/3D.Eine Plastikwolke 

als Regal haben die Brüder Erwan und Ronan Bouroullec 

aus Frankreich mit dem Möbelstück „Cloud“ für 

Cappellini designed (www.cappellini.it). 

Ob im Großen oder im Kleinen: EinWohnzimmer im 

futuristischen Look einzurichten, macht richtig Spaß. 

Ideen können hier auch bei den Kindern abgeschaut 

werden, deren modernes Spielzeug des Öfteren an die 

Formen vonDesignerstücken erinnert.



· · 

······················································································································································································································································································· 

Ursula Geismann vom Verband der Deutschen 

Möbelindustrie ist Trendanalystin 

und Designexpertin. Seit 16 Jahren hat sie 

den Möbelmarkt und seine Entwicklung im 

Blick. IhrVerband vertritt die Interessen von mehr als 

tausend Möbelherstellerninder Deutschland. 

Frau Geismann, was macht einen Wohntrend aus? 

Das ist ein ziemlich komplexes Thema. Ein Wohntrend 

ist nicht mit einem Modetrend zu verwechseln, 

der sich mehrmals im Jahr verändert. DasTempo beim 

Wohntrend ist eher mit einem langsamen Zahnrad zu 

vergleichen. Im Wohnbereich geht es nicht um Revolution, 

sondern umEvolution. Verschiedene Einflüsse 

schlagen sich auf die Wohntrends nieder. 

Wiedürfen wir das verstehen? 

DieDeutschen haben sich inzwischen sehr dem internationalen 

Design geöffnet, es gibt ein ausgeprägtes 

Interesse an Ästhetik imWohnbereich. Dasrührtdaher, 

dass viele ihre Eindrücke von Reisen mit nach Hause 

nehmen und ihreeigenen vierWände so gestalten, dass 

sie sich wie im Urlaub fühlen. In den vergangenen Jahrenging 

das sehr in die mediterrane Richtung. Manist 

weggekommen vomaltdeutschen Gelsenkirchener Barock. 

Eine wesentliche Rolle spielt auch der Balkon. 

Eine Emnid-Studie kam 2011 zu dem Schluss, dass 

rund 60 Prozent der Deutschen eine Wohnung mit Balkon 

bewohnen. Wenige Jahre zuvor hat so etwas niemanden 

interessiert. Eine Wohnung ohne Balkon ist 

heute nur schwer zu vermieten. DieMenschen schaffen 

sich neue Lebensräume,auch unter freiem Himmel. 

Woranliegt das? 

So banal das klingt: Zum einen an solch einem Rekordsommer, 

wie wir ihn 2003 hatten. Aber auch das 

Rauchverbot sorgte dafür,dass der Balkon immer mehr 

an Bedeutung gewinnt. Als Irland als eines der ersten 

europäischen Länder die Raucher vor die Tür setzte, 

konnten wir deutlich mehr Exporte an Balkonmöbeln 

verzeichnen. Inzwischen richten sich die Leute auch im 

Freien ein. Statt der einst bekannten Plastikmöbel werden 

Balkone mit hochwertigen, optisch anspruchsvollen 

Sitzlandschaften, Bildernund Lampen gestaltet. Einen 

Einfluss auf das Wohnen haben aber auch die 

neuen Medien. Tablets, PCs oder Dolby Surround-Anlagen 

werden immer kleiner.Das wirkt sich auch auf die 

Größe vonSchreibtischen oder Schränken aus. 

Lassen Sieuns bei den Ansprüchen an das Wohnen bleiben. 

Wiehaben sich diese entwickelt? 

Formensprache und Design bilden inzwischen den 

Schwerpunkt. Die Leute wollen in allen Preisklassen 

Angebote haben. Eine moderne, vom Design her anspruchsvolle 

Wohnwand gibt es mitunter schon für 

1000 Euro. Früher waren Möbel langlebiger, rustikal 

und oft aus dunklem Holz. Heute gibt es eine starke 

Nachfrage nach schlichten Formensprachen. Und die 

Leute behalten ihre Möbel nicht mehr so lange. Eine 

Studie aus der Schweiz kam zu dem Schluss,dass man 

sich bis zu fünf Mal imLeben neu einrichtet. Und wir 

Deutschen sind, ähnlich wie die Österreicher, Einrichtungsweltmeister.Pro 

Kopf geben wir im Jahr 383 Euro 

aus –Tendenz steigend. Gekauft wird aber meist im 

Möbelhaus und bisher nur selten über Internethändler. 

Daswirdsich aber vermutlich in Zukunft ändern. 

Es scheint, als habe das eigene Zuhause deutlich an Bedeutung 

gewonnen. 

Das ist in der Tatso. In den 1970er-Jahren sprach 

man vomCocooning, also dem Rückzug in die eigenen 

vierWände.Heute macht es uns Spaß, Freunde einzuladen. 

Viele Menschen haben kein Problem damit, ihr 

Zuhause zu öffnen. Und sie haben an keinem anderen 

Ortsoviele Möglichkeiten, sich gestalterisch zu entfalten. 

Wirsagen dazu „pimp my home“ –die eigenen vier 

Wände bekommen eine individuelle Note, die von der 

Gestaltung der Wände über gebraucht anmutende Möbel 

bis zu neuen Funktionsbereichen wie Wellness im 

Badoder Entertainment im Wohnzimmer reicht. 

Verraten Sie uns doch zum Abschluss, welche Wohntrends 

derzeit aktuell sind! 

Schauen wir zunächst auf die farbliche Gestaltung – 

Blau und Grün bilden die Schwerpunkte,insbesondere 

bei Polstermöbeln. Gleichzeitig ist Vielfalt angesagt, erlaubt 

ist alles.Bei der Wandgestaltung haben die Ornamente, 

florale Muster und Streifen zugenommen. Im 

Schlafzimmer halten Boxspringbetten Einzug, also Betten 

mit doppelten Matratzen. 

Das Gespräch führte Marcel Gäding. 

„Es geht nicht 

um Revolution“ 

Designexpertin Ursula Geismann vom Verband der Deutschen 

Möbelindustrie verfolgt Trends und Entwicklungen im Wohnbereich. 

Ein Gespräch über die Farben der Saison, bezahlbare Designmöbel 

und andere Wohntrends. 

Ursula Geismann 

kennt den 

Möbelmarkt in 

Deutschland. 

Seit 16 Jahren 

arbeitet die 

Trendanalystin 

für den Verband 

der Deutschen 

Möbelindustrie. 

Trends entwickeln 

sich ihrer 

Erfahrung nach 

eher langsam – 

andersals bei 

der Mode. 

VDM (3) 

Urheber: 

SERVICE BAROMETER AG 

Höffner: Spitzenplatzierung 

im Kundenmonitor ® 

Deutschland 4)* 

STUDIE 2008 für den Bereich Möbelbranche 


Offen und nah an der Natur:Freiheit ist daheim angesagt. Das 

Mobiliar orientiertsich an der Umwelt oder setzt futuristische 

Maßstäbe. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 








6E ine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 

························································································································································································································································································· Wie viel Strom im 

Haushalt verbraucht 

wird, 

verraten spezielle 

Programme. Sie 

sind mit Hausgeräten 

vernetzt. 

Die Nutzer haben 

damit jederzeit 

den Überblick und 

wissen auf den 

Cent genau, wie 

hoch die laufenden 

Energiekosten 

sind. 

JUNG 

VomHandy aus 

Fenster öffnen und 

die Wäsche starten 

Heizung aus der Ferne steuern, Licht am Abend automatisch 

anschalten: Die Hausautomatisierung vernetzt technische Geräte – 

„SmartHome“ ist in wenigen Minuten startklar.Dafür müssen weder 

Wände aufgerissen, noch neue Kabel verlegt werden. 

Als in den 1990er-Jahren die ersten Systeme zur 

Automatisierung von Haustechnik vorgestellt 

wurden, rieb sich Otto Normalverbraucher 

die Augen: Alle wichtigen Geräte im Haus lassen 

sich mithilfe einer Fernbedienung oder über das 

Handy steuern. PerKnopfdruck werden die Fenster geschlossen, 

die Rollläden heruntergefahren und die Heizung 

auf die gewünschte Temperatur gestellt. So versprachen 

es die Hersteller.Was damals nach einem unbezahlbaren 

Hokuspokus für technikbegeisterte Hausmänner 

klang, ist inzwischen reif für den Markt, 

bezahlbar und in jeder Mietwohnung einsatzbereit. Die 

Hersteller versprechen mehr Wohnkomfort auf der einen 

und Energieeinsparung auf der anderen Seite. 

DerEnergieversorger RWEzählt mittlerweile zu den 

Marktführern imBereich Haussteuerung. Ein Computer 

mit Internet und Router wirdmit den Modulen von 

RWESmartHome verbunden. Plug &Play –einstecken 

und loslegen –lautet das Konzept. TeureElektroinstallationen 

sind für den Betrieb dieser Haussteuerung 

nicht notwendig. 19 unterschiedliche Komponenten 

und verschiedene Funktionserweiterungen über Apps 

hat RWE bis heute im Programm. Dieses Jahr folgen 

weitereGeräte und Funktionen. 

„RWE SmartHome besetzt bewusst die Nische zwischen 

der Baumarktlösung in Form einer Zeitschaltuhr 

und einer Luxusvariante, der unter Putz verlegten 

Haussteuerung“, sagt RWE-Bereichsleiter Holger Wellner 

in Dortmund.Während es bei RWESmartHome anfangs 

darum ging, Energie einzusparen, wurde die Palette 

inzwischen um die Steuerung von Hausgeräten 

und Licht sowie Sicherheit erweitert. „RWE SmatHome 

ist keine Einzellösung, sondern darauf ausgelegt, unterschiedliche 

Anwendungen zu steuern“, erklärtWellner. 

SmartHome-Systeme funktionieren nach einem 

simplen Prinzip: Eine Steuerzentrale wirdanden DSL- 

Router angeschlossen. Mithilfe eines Computers,eines 

Tablet-PCs oder eines Smartphones lassen sich die 

Komponenten steuern. Sender transportieren verschlüsselte 

Funksignale zu den Empfängern, die an Geräten 

wie Lampen, Heizung oder Waschmaschine an 

das System angeschlossen werden. Auf diese Weise 

kann über einen speziellen funkgesteuerten Thermostat 

die Temperatur der Heizung gesteuert und bei Bedarfauch 

aus der Ferneeingestellt werden. 

Gemeinsam mit dem Fraunhofer-Institut für Bauphysik 

fand RWE heraus, dass die Hausautomatisierung 

10 bis 15 Prozent der Heizkosten einspart, in Einzelfällen 

lag die Ersparnis bei rund 40 Prozent –und das 

ohne Wärmedämmung. Ein deutscher Durchschnittshaushalt 

soll bei Stromkosten von 2500 Euro im Jahr 

bis zu 375 Euro sparen. 

Einen wichtigen Stellenwerthat auch die Sicherheit 

im Haus eingenommen. ZurRWE-SmartHome-Familie 

gehören spezielle Rauch- und Bewegungsmelder, die 

nicht nur bei Feuer Alarm schlagen. Das System informiert 

Haus- und Wohnungsbesitzer auch darüber, ob 

sich Unbefugte Zutritt zu den Wohnräumen verschafft 

haben. Spezielle SmartHome-Fenstersensoren erken- 

nen, ob sich jemand über das Fenster Zutritt in die 

Wohnung verschafft und veranlassen den Rauchmelder 

je nach Einstellung, Alarm zuschlagen. Alternativ 

aktiviertder Sensor auch einen stillen Alarmper E-Mail 

oder SMS. Weiterer Vorteil: Steht ein Fenster offen, stellen 

die Heizkörper ihren Betrieb vorübergehend ein. 

Sparen können Wohnungsinhaber auch, wenn ein 

Hausgerät nicht gebraucht wird–der Zwischenstecker 

von RWE SmartHome unterbricht dann einfach die 

Stromversorgung. 

„Das System funktioniertintuitiv,spartEnergie und 

erhöht den Wohnkomfort“, erklärt Holger Wellner von 

RWE. Weil vorhandene Geräte nur um die Module von 

RWE SmartHome ergänzt werden, entfallen aufwendige 

Installationsarbeiten. Die Investitionskosten für 

die einzelnen Komponenten halten sich in Grenzen – 

die Einsteigerversion, ein Energiesparpaket, ist für 

319 Euro erhältlich. Darinenthalten sind zwei Heizkörperthermostate,ein 

Zwischenstecker,die Zentrale und 

ein Wandsender. Mit der verschlüsselten drahtlosen 

Haussteuerung können die eigenen vier Wände für weniger 

als 1000 Euro ausgestattet werden. Während die 

Plug &Play-Variante in erster Linie perfekt für die Bewohner 

vonMietwohnungen geeignet ist, können sich 

Hausbesitzer auch für die aufwendigere Installation 

unter Putz entscheiden. „Allerdings sollte man hier auf 

„Das System funktioniert 

intuitiv, spart Energie und 

erhöht den Wohnkomfort.“ 

Holger Wellner, RWE 

fachkundige Elektroinstallationsunternehmen zurückgreifen“, 

rät Wellner. Eines haben beide Varianten gemeinsam: 

DieSysteme arbeiten automatisch nach den 

zuvor programmierten Angaben. 

Seit diesem Jahr ist auch der intelligente Zähler in 

das System eingebunden. So kann mithilfe einer Stromzähler-App 

der Stromverbrauch vonjedem OrtderWelt 

aus kontrolliertwerden. „Damit lassen sich wunderbar 

Stromfresser ausmachen“, sagt Holger Wellner. Auch 

können Hausbewohner ihremonatliche Höchstgrenze 

für Stromkosten festlegen – ist diese überschritten, 

schalten sich einzelne zuvor definierte Hausgeräte ab. 

RWEwill in diesem Jahr weitereGeräte anderer Hersteller 

ins System einbinden. So plant das Energieversorgungsunternehmen, 

seinen Speicher für Solarstrom, 

der in diesem Jahr auf den Markt kommt, in die SmartHome-Gerätelandschaft 

zu integrieren und dadurch 

ein ganzheitliches Energiemanagement im Haus zu ermöglichen. 

Die Verkaufszahlen für das 2011 gestartete 

RWE-SmartHome liegen im fünfstelligen Bereich. Der 

Energiekonzern geht davon aus, dass die Zahl der Abnehmer 

weiter steigt. 

*Gegenüber dem empfohlenen Verkaufspreis des Herstellers. 

FACTORY 

Sparen Sie 50-70%* 

OUTLET 

Wohnkultur Outlet/Berlin 

Hochwertige 

Heimtextilien 

Oudenarder Straße 16•13347 Berlin-Mitte (Wedding) 

Tel. 45803245 •Mo-Fr 11-19 Uhr •Sa11-15.30 Uhr 

www.stoff-wohnkultur.de 

Es handelt sich bei der Ware um Restposten und II. Wahl. 

Geschnittene Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. 

Deko- und Polster-STOFFE 

Gestalten Sie Ihr Zuhause neu: Stoffe für Vorhänge, 

zum Beziehen von Stühlen, Sessel und Postermöbeln und vielem mehr.



· · 

······················································································································································································································································································· 

Der Möbeldesigner 

Holger Janke 

in seinem 

Büro 

in Kreuzberg.Dort 

entstehen 

die Ideen. 

Auftraggeber 

sind 

exklusive 

Möbelhäuser. 

MBG/MARCEL 

GÄDING 

Einst überraschte ihn Angela Merkel: Eines 

Abends im Juli 2009 setzte sich Möbeldesigner 

Holger Janke vorden Fernseher,umsich 

das Sommergespräch mit der Kanzlerin anzugucken. 

Doch als die Übertragung begann, traute 

er seinen Augen nicht: Angela Merkel saß auf einem 

farblich dezent gehaltenen Armlehnenstuhl –einem 

Stuhl, den Janke entworfen hatte.„Da habe ich mich 

gefreut“, sagt er. 

Holger Janke ist ein sportlicher Typ. Sein Haar ist 

kurz, er ist modisch gekleidet. Sein Büro inKreuzberg 

teilt er sich mit Innenarchitekten. Sein Arbeitsplatz ist 

bescheiden eingerichtet. Flachbildschirm, Tastatur,etwas 

Papier.Stünden im Regal nicht diese kleinen, grazilen 

Modelle vonJankes Möbeln, könnte man sich auch 

in einer Werbeagentur wähnen. Vonseinem Platz aus 

blickt er über die Spreezum Fernsehturm. 

In der vierten Etage eines Geschäftshauses aus den 

1970er-Jahren hat Holger Janke sein Büro. In den hellen 

und freundlichen Räumen entstehen Ideen für Stapelstühle, 

Esstische, Schreibtische, Leuchten und Möbelprogramme. 

Wer sich die Möbel genauer anschaut, 

stellt Zeitlosigkeit fest. An Schnickschnack fehlt es,dafür 

setzt Janke auf Funktionalität und zurückhaltende 

Farben. Keines der Produkte passt in eine Schublade. 

„Ich betrachte mich als Dienstleister und weniger als 

Künstler“, sagt Holger Janke. Erstehe für hochwertige, 

langlebige Produkte, die ihrem Besitzer einen Mehrwert 

bieten. Er sagt, er versuche Modetrends nicht in 

den Vordergrund seiner Arbeit zu stellen. Zeitlos bedeutet 

für Janke ganz pragmatisch betrachtet, dass 

seine Möbel lange im Sortiment angesagter Möbelhäuser 

sind. Und nur dann verdient er mit den Lizenzen. 

Die Phase von der Idee auf einem einfachen Stück Papier 

bis zur Präsentation bei Möbelproduzenten hingegen 

bezahlt ihm keiner. „Erst, wenn sich ein Produkt 

verkauft, gibt es Geld“, sagt Janke. 

Kreuzberg ist nicht sein einziger Arbeitsplatz, sagt 

Janke.InHamburgsteht ihm bei seinem Geschäftspartner 

Gil Coste eine Werkstatt zur Verfügung. Dort baut 

Janke an seinen Modellen und Prototypen. Coste und 

Janke haben sich zusammengetan, eine Art Label gegründet 

und die Achse Berlin-Hamburg für sich entdeckt. 

Die beiden Designer haben in Kiel studiert und 

sich in der Möbelszene einen Namen gemacht. Aktuell 

ist Jankes Foto in großer Auflage in dem Werbeprospekt 

des Berliner Inneneinrichters Fashion for Home zu sehen, 

das Wohnmagazinen beiliegt und sich an anspruchsvolle 

Verbraucher richtet. Fashion for Home ist 

einer von Jankes Auftraggebern. Obwohl er selbst bescheiden 

ist, als Möbeldesigner hat er es geschafft. Er 

spielt in der Liga der Kreativen ganz oben mit. 

Seine Leidenschaft zu Möbeln entwickelte Janke als 

junger Mann. In seiner niedersächsischen Heimat kreierte 

er einen Schreibtisch, der stets weiter entwickelt 

wurde. AmEnde konnte Janke die Tischplatte anwinkeln, 

um darauf an Entwürfen zu arbeiten. Bevorersich 

aber für das Studium des Industriedesigns einschrieb, 

absolvierte er eine Lehreals Holzbildhauer.ImStudium 

vertiefte er Kreativität, handwerkliches Geschick und 

Theorie. Die Möbel, ein Schreibtischprogramm namens 

„Contract“, verkauften sich gute vier Jahre. Anfangs 

war er bei einem Büromöbelhersteller in Bad 

Münder beschäftigt. Mit33Jahren ging er in die Selbstständigkeit 

in Hannover, Anfang 2000 kam der Umzug 

nach Berlin. 

Nur wenige Auftraggeber Jankes kommen aus der 

Hauptstadt. Undwomöglich könnte er seine Jobs auch 

von Hannover aus erledigen. „Doch Berlin ist so unheimlich 

lebendig, überall bekomme ich Inspiration“, 

sagt Janke. Inspirieren lässt er sich von Beoachtungen 

seiner Umgebung und der Natur. Astgabeln beispielsweise 

faszinieren ihn. Janke zehrt auch von Beobachtungen, 

wie Menschen mit Dingen umgehen. 

Bis zuvier Mal imJahr zieht es ihn auch in Möbelhäuser, 

umsich Werke anderer Designer anzuschauen 

und diese unter die Lupe zu nehmen.„Mich interessiert 

vor allem, wie die Möbel konstruiert sind“, sagt Janke. 

„Wenn man ein Produkt in der Hand hält, versteht man 

es besser.“ Marcel Gäding 

Mehr Informationen zu Holger JankeimInternet: 

www.jankecoste.de 

Elegant, schön 

und lange haltbar 

Holger Janke ist Möbeldesigner: Der 48-Jährige sieht sich 

weniger als Künstler,sondern mehr als Dienstleister.Seine Ideen 

entstehen in einem herkömmlichen Büro –Inspirationen findet er beim 

Beobachten von Menschen und in der Natur. 

* 


Der Esstischstuhl Fino ist als Drehstuhl von Holger Jankeentworfen 

worden. Er ist einfach und klar strukturiert, Schnörkel 

sucht man an diesem Stuhl vergebens. COR SITZMÖBEL 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 








8Anzeigen-Sonderveröffentlichung 

························································································································································································································································································· Klaus Hokamp an seinem Arbeitsplatz. Farbmuster stehen 

ihm für die Beratung zur Verfügung –und auf 22 Etagen Möbel, 

Accessoires, Lampen und Vasen. MGB/MARCELGÄDING 

Das Zuhause 

schöner machen 

Klaus Hokamp leitet das Planungsstudio des Möbelhauses Hübner. 

Er begleitet Kunden bei der individuellen Gestaltung der eigenen vier 

Wände –von der Idee bis zur Umsetzung. 

„In diesem Job geht es auch um 

ästhetisch-künstlerische 

Belange.“ 

Klaus Hokamp, Interior-Designer bei Möbel Hübner 

Am Anfang steht meist ein blanker Grundriss: 

DieKunden vomMöbelhaus Hübner,die sich 

an das hauseigene Planungsstudio wenden, 

wollen ihre eigenen vier Wände verschönern 

und stilvoll einrichten. 

Allerdings geht es dortumweit mehr als um das Erstellen 

simpler Stellpläne: Mit viel Kreativität und Erfahrung 

schaffen die Einrichtungsexperten individuelle 

Wohnwelten ganz nach dem Geschmack der Kunden. 

Neben den passenden Möbeln wissen Innen-Designer 

Klaus Hokamp und seine Kollegen auch, welche 

Farben wozu passen, und welche Bodenbeläge für das 

eigene Haus oder die gemütliche Wohnung geeignet 

sind. Für die Mitarbeiter des Planungsstudios steht 

nicht das Geschäft imVordergrund. Siewollen„dieWelt 

ein bisschen schöner machen“. 

Zunächst geht es um die Wünsche und Vorstellungen 

der Kunden, die am Computer konkretisiert werden: 

Mit einem 3D-Programm werden erste Entwürfe 

erstellt und im Detail ausgearbeitet –für ein einzelnes 

Zimmer oder ein ganzes Haus.Sokann sich der Kunde 

besser vorstellen, wie sein neues Zuhause später aussehen 

wird. Bereits in dieser Phase unterbreiten Klaus 

Hokamp und seine Kollegen erste Ideen für Tapetenmuster,Bodenbeläge,Möblierung 

und Accessoires.Für 

jeden Raum entsteht ein eigenes Designkonzept. Es bildet 

die Basis dafür,welche Möbel und Accessoires später 

in den Zimmernplatziertwerden. 

„Die meisten Menschen ahnen gar nicht, wie viel 

Einfluss die Raumgestaltung auf unser Wohlbefinden 

hat“, sagt Hokamp,der das Planungsstudio seit anderthalb 

Jahren leitet. „Deshalb geht es in diesem Jobnicht 

nur um technische Aspekte, sondern auch um ästhetisch-künstlerische 

Belange.“ Eine große Rolle spielen 

daher Farben, die Stimmungen erzeugen. ZurAuswahl 

stehen unter anderem Töne aus der Little-Green-Serie, 

einem aus Großbritannien stammenden Farbkonzept, 

auf das auch Innenarchitekten englischer Schlösser 

und Herrensitzeschwören. 

In der Regel wenden sich Menschen an das Planungsstudio, 

die ihr privates Wohnumfeld gezielt und 

nachhaltig gestalten lassen wollen. Doch immer wieder 

passiertesHokamp,dass bei den Kunden während des 

Beratungsgesprächs das Bedürfnisse nach weiteren 

Veränderungen entsteht. „Es ist schon vorgekommen, 

dass Kunden nur ein Sofa kaufen wollten und sich letztlich 

die ganzeWohnung vonuns einrichten ließen.“ 

Das Planungsstudio befindet sich im Haupthaus 

von Möbel Hübner. Von hier aus können die Kunden 

durch alle Abteilungen schlendernund sich vorOrt ein 

Bild über den Interior-Vorschlag machen. Ein Vorteil 

gegenüber vielen anderen Planungsstudios, denen für 

die Beratung nur Kataloge oder Einzelmuster zurVerfügung 

stehen. „Bei Möbel Hübner gibt es Inspiration 

zum Anfassen und Ausprobieren“, sagt Hokamp.Viele 

Auftraggeber legen darauf großen Wert. Denn wer sich 

für eine umfassende Umgestaltung oder eine komplett 

neue Einrichtung entscheidet, der möchte ganz genau 

wissen, was auf ihn zukommt. Die Auswahl dafür ist 

enorm. Auf 22Etagen sind Möbel, Küchen, Lampen, 

Vasen, Kissen, Stoffe sowie hochwertige Wohnprogramme 

namhafter Markenhersteller im Exklusivbereich 

Roland zu finden. Doch bei allen guten Ideen und 

Vorschlägen hat am Ende der Kunde das letzte Wort. 

Neben Stamm- und Neukunden wenden sich zunehmend 

Projektentwickler,Architekten und Immobilienmakler 

an das Planungsstudio, zum Beispiel, um 

Musterwohnungen einrichten zu lassen –denn eingerichtete 

Räume verkaufen sich besser. 

Möbelhaus mit Tradition 

DasMöbelhaus Hübner an der Genthiner Straße befindet 

sich seit mehr als 100 Jahren in Familienbesitz – 

AlbertTürklitz führtesinder vierten Generation. Damit 

zählt Hübner zu den letzten inhabergeführten MöbelhäuserninBerlin. 

DenSchwerpunkt legt das Einrichtungshaus 

eigenen Angaben zufolge auf Qualität, 

Design und Kompetenz. Geführtwerden renommierte 

Möbelmarken aus aller Welt. 

DasPlanungsstudio des Möbelhauses setzt auf Interior-Design. 

Darunter versteht man die Symbiose aus 

Planung und Gestaltung vonInnenräumen. Ziel ist es, 

das körperliche,geistige und soziale Wohlbefinden von 

Menschen in Räumen zu gewährleisten. DasPlanungsstudio 

hat neben Wohnungen auch Botschaften und 

die Geschäftsräume vonHertha BSC eingerichtet. 

Internationale Beratung gehörtzuden Serviceleistungen 

bei Möbel Hübner.Die Berater sprechen Englisch, 

Französisch, Russisch, Ukrainisch und Chinesisch.


· · 


······················································································································································································································································································· 

Wer hohe Decken hat und ein Freund des 

gepflegten Minimalismus ist, für den sind 

farbige Textilkabel mit freischwebenden 

Glühbirnen genau das Richtige. Mit den 

Textilkabeln lassen sich Farbakzente in Räumen wunderbar 

unterstützen, und in die Fassungen kann man 

von der Schmuckbirne mit orange glühendem Draht 

bis zur schicken Designer-Sparbirne alle möglichen 

Modelle schrauben. 

Passende Modelle finden sich bei Manufactum ab 

59 Euro oder bei magazin.com, die „Leuchte 27“ von 

Muuto (ebenfalls ab 59 Euro). Wer esnoch günstiger 

will, kauft sich das Textilkabel im Baumarkt, schließt es 

an eine Lampenfassung und lackiert diese in der passenden 

Farbe. Dann nur noch Glühbirne rein und fertig. 

Einaußergewöhnliches Modell ist die Kombination 

der Hamburger Designerin Vanessa von Kayser. Sie 

kombiniert das Textilkabel mit einer Fassung aus Beton. 

DerLoftstyle kostet ein paar Euro mehr und ist für 

75 Euro bei glaenzend-grau.de bestellbar. 

Für ein weiches Licht, das die 

Kontraste im Raum erst richtig 

zur Geltung bringt, eignen sich 

Lampenschirme aus Papier. 

Für ein weiches Licht, das die Kontraste im Raum erst 

richtig zur Geltung bringt, eignen sich Lampenschirme 

aus Papier. Die Palette ist breit und reicht vom klassischen 

Ikea-Mond bis zur Artemide Design-Edition IN- 

EI vonIssey Miyake. 

Jedes noch so auf Design getrimmte Zimmer wirkt 

langweilig und bieder, wenn das Licht nicht stimmt. 

Dierichtige Lampe mit dem richtigen Licht kann einen 

Raum erst richtig in Szene setzen. Nicht umsonst gibt es 

Lichtdesigner, Lichtkünstler und Lichtinstallationen. 

Licht bestimmt unsere Stimmung. Und ist das Licht 

schlecht, ist es auch unsereLaune. 

Aber wie setzt man Licht richtig ein? Es gibt drei einfache 

Weisheiten. Erstens: Grelles Licht von oben zerstörtjede 

Atmosphäre. Zweitens: Indirektes Licht ist gemütlich, 

aber nichts zum Arbeiten. Drittens: Zu wenig 

Licht ist genauso schlimm wie zu viel Licht. 

Gelbes Licht ist der Klassiker.Die alte Glühbirne,die 

EU habe sie selig, hat dieses Licht ausgestrahlt. Weißes 

Licht kennt jeder vomKamerablitz und der Neonröhre. 

Aber auch das Licht der neuesten Generation, die LEDs, 

strahlen weiß. Damit dieses ehrlich weiße Licht die Atmosphäre 

nicht zerstört und die Sofaecke trotzdem 

wohlig und kuschelig ins richtige Licht setzt, sollte man 

die richtigen Materialen der Lampe entgegensetzen. 

Textiloberflächen, Papier und gedeckte Farben, nehmen 

dem weißen Licht die Ehrlichkeit. 

Für jeden Raum gibt es die passende Lampe.Grundsätzlich 

sollte man aber drei wichtige Faustformeln beachten. 

Je größer der Raum, desto größer darfauch die 

Lampe sein. Ungewöhnliche Formen, ob eine Lampe in 

Molekülform, in Form einer Wolke oder eines Mosaiks, 

sollte man sparsam wählen, um einem Raum das gewisse 

Etwas zu verleihen. Denn diese Lampen fallen sofort 

ins Auge. Dunkle Farben sollte man vor einen hellen 

Hintergrund hängen und umgekehrt. 

Farbige Lampen können ein wichtiger Akzent im 

Raum sein. Das fängt an beim bunten Textilkabel und 

geht über bunte Materialen aus Glas, Kunststoff und 

Holz.Wichtig bei der Farbe,die Lampe sollte zu den anderen 

Farben im Raum passen. Auch das Material ist 

wichtig. Holz gibt Wärme, Kunststoff Abwechslung, 

Glas Klarheit, Stoff Gemütlichkeit.Wichtig ist vorallem, 

dass eine Lampe entweder als Kontrast zum Stil des 

Zimmers eingesetzt wird, oder aber den Stil unterstützt. 

Ist ein Zimmer wirr und kuschelig eingerichtet, sollte 

man eine klare Lampenform wählen. Ist ein Zimmer 

mit minimalistischen, symmetrischen Formen gestaltet, 

kann eine Lampe mit einer außergewöhnlichen 

Form den Raum völlig verändern. 

Licht vonoben schafft Klarheit und Übersicht. Licht 

vonunten ist am gemütlichsten. Je indirekter Licht eingesetzt 

wird, desto verwinkelter wirken Räume. Deckenfluter 

sind günstig, aber machen jeden Raum zum 

biederen Büro. Lampen auf Augenhöhe sollten nicht zu 

grell sein. Dasgilt auch bei der Kopfhöhe im Sitzen. Zuletzt 

ein Tipp: Viele langweilig wirkende Lampen lassen 

sich selbst schnell verschönern: mit anderen Farben, 

Mustern, Materialien oder der Länge und Farbe des Kabels. 

(mbg./ut.) 

Trichterförmige 

Lampen, 

zu dritt 

nebeneinander 

angeordnet, 

wirkenelegant, 

sachlich, 

aber 

auch außergewöhnlich 

–dank der 

massiven 

Einfassung. 

FOSCARINI 

Gutes Licht für gute Laune 

Lampen spenden nicht nur Licht, sie ziehen Blicke auf sich und sind maßgeblich für das Wohlbefinden in 

einem Zimmer verantwortlich. An der Beleuchtung sollte man nicht sparen –und muss man auch gar nicht. 

Selbst Designerlampen sind heute für wenig Geld zu haben. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 

0 IMMER 

FINANZIERUNG 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 




Diese Deckenleuchte 

im Stil einer 

Südseepalme 

ist ein echter Hingucker.Der 

Raum, wo sie 

hängt, sollte 

nicht zu unruhig 

eingerichtet sein, 

damit das aufwendig 

gestaltete 

Stück voll zur Geltung 

kommen 

kann. 

JEREMY COLE 

Beiuns bekommen Sie immereinevolle 0%-Finanzierung 

über mind. 12Monate! Ohne Anzahlung. Ohne Gebühren. 





12 Eine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 

························································································································································································································································································· Nicht mehr ganz 

neu wirkt dieses 

Regal –und das 

haben die Hersteller 

auch so gewollt. 

Patina, 

Kratzer und andere 

Gebrauchsspuren 

machen 

Schränkeund Tische 

zu begehrten 

Einrichtungungsgegenständen. 

RIGBY&MAC 

Wenn aus schäbig 

schön wird … 

Sind Wurmlöcher in Schränken charmant? Wird ein Möbelstück 

mit Kratzern interessanter? Aber ja! Wasbislang eher im Modebereich 

en vogue war,erobert jetzt auch Wohn- und Schlafzimmer. 

Die Devise lautet: Mut zum abgenutzten Stil. 

Liebhaber des Shabby-Styles gehen geradezu 

auf die Jagd nach Möbeln mit Gebrauchsspuren, 

klappern Flohmärkte und Second-Hand- 

Läden nach ihnen ab.Sie finden „shabby“, was 

sich mit„schäbig“ übersetzen lässt, schön: Kommoden 

und Regale mit gerissener Pastellfarbe, Stühle und 

Tische aus scheinbar unbehandeltem Holz, Schränke 

mit Schrammen und abgeplatztem Lack. Dazu kombinieren 

sie Vorhänge und Tischdecken mit Paisleymuster, 

Porzellan mit Blütendekor, Silbervasen und 

Kerzenleuchter mit Patina –fertig ist der leicht feminine 

Shabby-Chic-Look, der sich auch mit modernen 

Möbeln hervorragend kombinieren lässt. 

Möbel im Shabby-Style oder Used-Look sind angesagt. 

Sieverströmen Geschichte und den Charme,dass 

Schönheit nicht vollkommen sein muss. Nach einem 

langen, verstaubten Dasein auf Dachböden erobern 

sich immer mehr Shabby-Möbel Ehrenplätze inKüche, 

Wohn- und Schlafzimmern. Dabei müssen diese 

neuen Lieblingsstücke nicht zwangsweise selbst gefunden 

werden, sie werden vielerorts von Fachleuten 

gesammelt und aufgearbeitet. In der Uckermark passiert 

dies beispielsweise in der Werkstatt von „Princessgreeneye“ 

auf einem rund 250 Jahre alten Hof in 

Angermünde (www.princessgreeneye.net). Das Sortiment 

besteht größtenteils aus Unikaten, darunter viele 

antike Möbel, deren ursprünglicher Anstrich ganz 

nach Shabby-Style-Manier erhalten wurde. 

Auch Designer sind vom Shabby-Style fasziniert 

und integrieren ihn zunehmend in ihre Kollektionen. 

Einige Möbeldesigner folgen dabei dem „Upcycling“- 

Trend, der ausrangierten Produkten ein zweites Leben 

schenkt. Die wunderschöne Shipwood Kollektion des 

neuseeländischen Designers Logan Komorowski von 

LDK ist hierfür ein gutes Beispiel (www.fashionforhome.de/shipwood), 

die antikes Fischerbootholz mit 

hochglänzend lackierten Holzfaserplatten und Edelstahl 

kombiniert. Es geht um die ästhetische Symbiose 

vonVergangenheit und Moderne. Komorowski kaufte 

das alte Holz, das teils noch aus der Qing Dynastie Anfang 

des 20. Jahrhunderts stammt, südchinesischen 

Fischern ab. Die hatten ihre ausrangierten Boote an 

den Flussufern schon dem Verfall preisgegeben, nun 

leben Teile der Boote in den LDK-Designmöbeln weiter. 

Aus verschiedenen Materialquellen zusammengesetzte 

und damit neu kreierte Shabby-Möbel werden 

auch von den jungen Designern Jan Hendzel und 

Oscar Hunt in London entworfen –unter dem Projektnamen 

„Made in Peckham“ (www.hendzelandhunt.com). 

Ihre Idee: Altes wiederverwerten und 

es mit nachhaltigen Materialien kombinieren. 

Smart Design forUrban Life 

Was dabei herauskommt, wenn sich zwei Experten für urbanen Lifestyle zusammentun? 

Smartes Design zum Wohlfühlen. Mit intelligenten Lösungen, die selbst auf kleinstem Raum 

Ihr Leben bereichern und dabei kompromisslos gut aussehen. Egal ob Sie sich gerade 

in Ihrem Auto wie Zuhause fühlen möchten, oder auf Ihrem Sofa. 

Die NEUE BoConcept Kollektion für smart 

BoConcept 3x in Berlin: Friedrichstr. 63·Kantstr. 17(im stilwerk) ·Strausberger Platz 19 ·www.boconcept.de


Eine Verlagsbeilage der Berliner Zeitung · N ummer 61 · M ittwoch, 13. März 2013 13· · 

······················································································································································································································································································· 

Bambusgrün soll 

die Energie bündeln 

und sie in der 

Wohnung halten. 

WarmeBraunund 

Beigetöne 

erzeugen eine 

gemütliche Atmosphäre 

und lassen 

sich vielseitig 

kombinieren – 

auch mit einem 

kühlen Weiß. 

ISTOCK, ADOLFS 

In manche Wohnungen verliebt man sich sofort: 

DieAtmosphäreist einladend, alle Details passen 

zueinander, man freut sich über Farben und Formen. 

Andere Wohnungen dagegen möchte man 

sofortwieder verlassen. Siewecken Unbehagen, wirken 

unfreundlich, leer oder wenig heimelig. Wielassen sich 

solche Eindrücke erklären? Und wie zaubert man sich 

selbst eine behagliche Wohnoase? 

Interessante Erklärungen und Leitlinien hierzu liefertFeng 

Shui. Mensch und Raum beeinflussen sich gegenseitig, 

so die Idee,wobei beide Richtungen funktionieren: 

ins Positive wie ins Negative. Grundlage von 

Feng Shui sind bis zu 3000 Jahrealte chinesische Weisheiten, 

derenWurzeln in Naturbetrachtungen liegen. In 

Berlin haben sich inzwischen zahlreiche Einrichtungsberater 

und Dienstleister auf Feng Shui spezialisiert. 

VorOrt wird gemeinsam ermittelt, wie sich die Lehre 

am besten umsetzen lässt. 

Wichtige Bestandteile vonFeng Shui sind die Kräfte 

Yin undYang, die in allen Dingen existieren und symbolisch 

als zwei Fische (einer schwarz, einer weiß) dargestellt 

werden, die zusammengefügt eine Kugel bilden. 

Sind sie im Einklang miteinander, empfindet der 

Mensch dies als stärkend. Die Chinesen glauben, dass 

Yin und Yang nie still stehen, sich ständig bewegen und 

gegenseitig anziehen. Ziel ist es, dass beide Kräfte ein 

Ganzes bilden. 

In Wohnungen steht das sogenannte Chi im Fokus 

der Lehre–die Lebensenergie,die sich mehr oder minder 

stark durch die Räume bewegt. Feng Shui beschreibt 

bis ins Detail, wie und mit welchen Dingen dieser 

Energiestrom optimiertwerden kann. Dieses metaphysische 

Wissen mag vielen zu kompliziert erscheinen, 

und manchen auch zu esoterisch. Wer sich aber 

auf seriöse Quellen stützt, bekommt mit diesem uralten 

Wissen eine wertvolle Richtschnur, wie das eigene 

Heim schon mit kleinen Veränderungen behaglich und 

stärkend gestaltet werden kann. Neben der Freude an 

den eigenen vier Wänden sind dann Wohlbefinden, 

Geborgenheit, Ruhe und Gesundheit die Belohnung. 

einer Küche sind warme und helle Farbtöne, die bestenfalls 

mit den Farben von Lebensmitteln harmonieren. 

Will man den Boden nach Feng Shui bestmöglich 

gestalten, sollte er aus Fliesen oder Steinen bestehen, 

denn Linoleum und PVCbremsen das Chi. 

Das Schlafzimmer ist ein Ort für die Erholung. Die 

Feng Shui-Lehre ordnet den Himmelsrichtungen 

Kräfte zu und gibt auch Ratschläge,welche Schlafrichtung 

welchen Menschentyp bestmöglich stärkt. Das 

Schlafzimmer sollte in jedem Fall fernab von Räumen 

liegen, in denen nachts Aktivität herrscht: also beispielsweise 

nicht über dem Eingang eines Hauses,nah 

am Fahrstuhl oder direkt neben dem Bad. Eine 

schlichte Einrichtung ist besser als üppige Dekoration. 

Noch wichtiger ist die Stellung des Bettes.Eine Faustregel 

ist: nie zwischen Tür und Fenster. Ist dies unvermeidbar,helfen 

dichte Vorhänge oder ein Paravent am 

Kopfende des Bettes. 

Weiterführende Informationen: 

www.fengshui-verband.eu 

deutsches-fengshui-institut.de 

www.feng-shui-center-berlin.de 

Damit die 

Ordnung stimmt 

und Energie fließt 

Die asiatische Lehre Feng Shui ist 3000 Jahre alt und weiter aktuell. Sie 

soll helfen, Wohnungen gut einzurichten. Berater helfen beim 

Austüfteln der besten Stellung für Sofa oder Bett. 

In allen Räumen sollte 

das Zentrum für einen 

ungestörten Chi-Fluss 

frei bleiben. 

Die Beratung durch einen erfahrenen Feng-Shui-Experten 

ist sicher der beste und einfachsteWeg, den Chi- 

Fluss in der eigenen Wohnung zu optimieren, denn er 

oder sie weiß genau, welche Materialien, Farben und 

Formen an welcher Stelle sinnvoll sind. Grundlegend 

lässt sich das Wissen auf alle Einrichtungsstile und Gestaltungsvorlieben 

anwenden. Nach Feng Shui sind 

beispielsweise Lichtquellen wichtige Harmoniegestalter,wobei 

möglichst mehrereLampen und auch Kerzen 

einen Raum ausleuchten sollten. Einweiterer wichtiger 

Punkt ist die Ordnung, die sich grundlegend auf alle 

Räume wohltuend auswirkt. Auch ein bisschen Natur 

sollte nicht fehlen: Pflanzen, Schnittblumen, Steine, 

Hölzer oder Muscheln aus dem letzten Strandurlaub 

eignen sich gut. Spiegel wirken anregend, teils beruhigend 

und schützend, da sie den Blick nach hinten oder 

in tote Winkel ermöglichen. Glänzende Dekorationsgegenstände 

geben dem Chi neuen Antrieb. Doch auch 

hier gilt: Alles will wohldosiert, durchdacht und aufeinander 

abgestimmt sein. 

Wasrät Feng Shui für welches Zimmer? In allen Räumen 

sollte das Zentrum für einen ungestörten Chi- 

Fluss frei bleiben. Wohnzimmer wirken mit hellen Möbeln 

einladend, wenn diese auch perfekt zur Raumgröße 

passen. Zu viel Dekoration oder zu üppige Polstermöbel 

geben dagegen ein bedrückendes Gefühl.Wer 

sitzt, möchte im Rücken Schutz haben, weshalb Sitzmöbel 

nicht mit der Rückseite zurTür oder zum Fenster 

gestellt werden sollten. Tabu sind zudem scharfe Kanten, 

also ein scharfes Chi, weshalb Möbel mit runden 

Ecken und auch Pflanzen mit runden statt spitzen Blättern 

ideal für die Einrichtung sind. Teppichboden absorbiert 

das Chi, weshalb sich Parkettböden mit sparsam 

kombinierten Läufernbesser eignen. 

In der Küche sieht die Feng-Shui-Lehre Ordnung 

und Sauberkeit vor. Eine Küche sollte viel Bewegungsfreiheit 

bieten und gut ausgeleuchtet sein. Die Chinesen 

glauben, dass sich Kreativität und Wohlempfinden 

der Köchin oder des Kochs auf die Speisen übertragen. 

Auch der Herd sollte wohldurchdacht aufgestellt werden: 

nicht gegenüber einer Tür, sondern möglichst so, 

dass der Nutzer am Herd stehend die ganze Küche im 

Blick hat. Wenn dies nicht geht, helfen Spiegel. Ideal in 

Garantiert sparen! 

UNDSOEINFACH GEHT‘S: 

HolenSie sich denPreis fürIhr Lieblingsmöbel vonden größten Möbelhäusern 

derRegionund kommen Sie damitinnerhalb von14Tagen zu Höffner. Befindet 

sich deridentischeArtikel in unseremSortiment,machenwir Ihnen beigleicher 

Leistung nicht nurden gleichenPreis,sondern legen nochetwas drauf 

(ausgenommenInternetangebote).Sie zahlenden reduziertenVerkaufspreis. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Gelb und Violett 

prägen diese mit 

vielen Ornamenten 

verzierte Tapete. 

Detailreiche 

Muster regen die 

Fantasie an und 

machen aus langweilig 

wirkenden 

Räumen imposante 

Wohnwelten 

mit einem eigenen 

Charme und 

Charakter. 

BOHEME 

Weiß war gestern. 

Die Zukunft ist 

bunt. 

Die weiß gestrichene Rauhfaser-Tapete gehört der Vergangenheit an. 

Längst übernimmt die Farbe in der Wohnung die Regie und wird 

großflächig eingesetzt. Neben Grün und Blau feiern 

auch Rosa und Orange eine Renaissance. 

Das Farbinstitut der Firma Pantone hat die 

Farbe Grün zur Trendfarbe 2013 erklärt, genauer 

gesagt, eine Mischung aus Grün und 

Blau, genannt: „Emerald“, ein leuchtendes 

Smaragdgrün. DieTrendscouts von Pantone haben die 

Farbe überall entdeckt: Aufden Modenschauen, auf den 

Straßen, in den Künstlerateliers,inden Szene-Bars. 

Eine Küche in Smaragdgrün? Warumnicht! Aber der 

Rest muss passen. Holzmöbel sehen gut dazu aus,Weiß 

geht natürlich immer, Schwarz eher nicht, das macht 

Wohnräume schnell zu dunkel. Knallrote Schränke sind 

ein starker Kontrast, können auf Dauer aber auch anstrengend 

fürs Auge sein. 

Die Einrichtungsexperten von „Schöner Wohnen“ 

setzen in diesem Jahr auf Jadegrün, ebenfalls eine Mischung 

aus Grün und Blau. Andere Trendfarben sind 

Mandarine,Kirsche,Mokka, Türkis,Bambus-Grün oder 

Bonbon-Rosa. Rosa? Jawohl. Mit Grau kombiniert 

kommt es edel daher,mit Orange wirkt es frech und modern. 

Grün und Blau sind eher kühle Farben, sie wirken beruhigend, 

klar und ausgleichend. Darum passen sie 

auch gut ins Schlafzimmer.Oder ins Badezimmer:Hier 

verströmen sie einen Hauch von Wellness-Oase. Wer 

Morgenmuffel ist, sollte in Schlafräumen lieber zu Rot 

oder Orange greifen: Diese Farben wirken auf uns 

warm, sie beleben, sind anregend und spenden Energie. 

Gelb soll kreativ machen, das kann sowohl im Arbeitszimmer 

als auch in der Küche vonVorteil sein. Lila ist 

nicht nur eine sehr auffällige Farbe.Sparsam eingesetzt 

und mit Weiß kombiniert, kann ein dunkles Violett sehr 

elegant erscheinen. 

Weil das Farbempfinden vonMensch zu Mensch verschieden 

ist, sollte man am besten vorder Renovierung 

ausprobieren, wie man sich mit einer Farbe fühlt: Indem 

man bunte Stoffe nimmt oder Tapetenstreifen in 

der Wunschfarbe anmalt, an die Wand hängt und den 

Eindruck auf sich wirken lässt. 

Wenn mehrereFarben in einem Raum auftreten, bilden 

sie einen Kontrast. Der wirkt umso stärker, wenn 

die Grundfarben in Reinform aufeinandertreffen: also 

Gelb,Rot oder Blau. SchwarzundWeiß lassen sie stärker 

leuchten. Kombiniert man die Grundfarben mit ihren 

Sparsam eingesetzt und mit 

Weiß kombiniert, kann ein 

dunkles Violett sehr elegant 

erscheinen. 

Mischfarben (Orange zu Rot oder Gelb; Grün zu Gelb 

oder Blau; Violett zu Blau oder Rot) wird der Kontrast 

gleich viel weicher. Eine weiße Tapete und ein blauer 

Teppich wirken darum knalliger als ein rotes Sofa voreiner 

orange gestrichenen Wand. Einen interessanten 

Kontrast bilden auch die Komplementärfarben: Pink zu 

Grün oder Orange zu Himmelblau. Aber Vorsicht: Zu 

viele verschiedene Farben machen den Raum unruhig. 

Vonder Farbe hängt auch ab,wie wir die Größe eines 

Raums wahrnehmen. Hohe Decken kommen optisch 

näher, wenn man sie dunkel streicht. Der Effekt wird 

verstärkt, wenn man die obereKante der Wand mit anmalt. 

Dunkle,warme Wandfarbe verkleinertgroße Zimmer, 

verkürzt das Ende langer Flure und lässt die Altbauwohnung 

gemütlicher wirken. 

Für kleine Zimmer hingegen eignen sich kalte Farben 

besser: Sie lassen die Wände optisch zurücktreten. 

Helle Decken öffnen den Raum nach oben. Optisch vergrößern 

kann man einen Raum, wenn man ihn unterteilt: 

zum Beispiel mit Streifen an derWand, oder indem 

man rundherum vom Boden bis zum Lichtschalter 

streicht. So kann man ein schönes Holzparkett betonen. 

Wer nicht das Glück hat, auf so einem zu wohnen, 

kann statt der Wände auch den Boden Farbe bekennen 

lassen. Blasses Laminat verschwindet unter einem bunten 

Teppich. Ein alter, zerkratzter Dielenfußboden erhält 

mit rotem oder grünem Lack eine neue Würde. 

Eine einzelne, bunte Wand setzt einen schönen Akzent 

im Raum. Die wird betont, wenn möglichst wenig 

davor steht. Umgekehrt hebt eine farbige Wand Bilder, 

Fotografien oder besonders schöne Möbelstücke hervor. 

MARKTEX BERLIN 

MULTIMODUS 

Individuelle, vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten 

vom Sideboard bis zur großen Bibliothekswand. 

6280-U1/4P 

Pinie/Nussbaum 

203,5 x42x82cm 

MARKTEX-Möbel werden aus edlen Hölzern 

in traditionsbewusster massiver Bauweise 

in eigenen Werkstätten gefertigt. 

MARKTEX Petra Thurau Möbel &Dekoration e.K. ·Olivaer Platz 11 ·Telefon 030 883 7622 ·info@marktex-berlin.de · www.marktex-berlin.de ·Mo–Fr 10–19 Uhr ·Sa10–18 Uhr



······················································································································································································································································································· 

Versenkbare Betten, 

ausklappbare Schreibtische 

Bezahlbare Wohnungen sind knapp, die Nachfrage nach kleinen Quartieren nimmt zu –Zeit, um über eine 

optimale Raumnutzung nachzudenken. Die Industrie hat sich darauf eingstellt und Schranksysteme 

entwickelt, die Räume schnell vom Wohn- ins Schlafzimmer verwandeln. 

Neben dem platzsparenden 

Mobiliar sollten die Bewohner 

kleiner Wohnungen auch auf 

das Farbkonzept achten. 

Wer schon in einem Londoner Mittelklassehotel 

übernachtet hat oder freundschaftliche 

Kontakte nach Großbritannien 

pflegt, kennt das gut: kleine Wohnungen 

und knapp bemessene Gästezimmer zu völlig überteuerten 

Preisen. Berlin ist in dieser Hinsicht zwar noch 

lange nicht auf dem Niveau der britischen Hauptstadt, 

doch die steigende Nachfrage nach Wohnraum lässt 

auch hierzulande die Mietpreise in die Höhe schnellen. 

Weil eine 100 Quadratmeter große Wohnung in guter 

Lage für viele kaum noch bezahlbar ist, entscheiden 

sich Wohnungsinteressenten immer häufiger dafür, 

Abstriche bei der Wohnungsgröße zu machen. Die 

zentrale Frage lautet: Bietet eine kleine Wohnung Platz 

für eine Familie? Ja, sagt Thomas Dankert, der Geschäftsführer 

vonMöbel Höffner. 

Wer wenig Platz im Wohnzimmer hat, muss Ideen 

entwickeln. Der niederländische Möbelhersteller Arco 

hat den Pivot Desk erfunden –ein Schränkchen mit 

Stauraum, das sich wie ein Akkordeon auseinanderziehen 

lässt und im Handumdrehen drei Schubladen zum 

Vorschein bringt. Die kleine Arbeitsplatte bietet genug 

Platz, um ein Notebook darauf zu stellen. DerMarkenmöbelhersteller 

Hülsta, in Berlin unter anderem bei 

Höffner und Hübner zu finden, passt Bestandteile der 

vonihm angebotenen Regal- und Schranksysteme zentimetergenau 

ein. Aufdiese Weise lässt sich eine ganze 

Wand als Stauraum nutzen. Angeboten werden Breiten-, 

Höhen- und Tiefenkürzungen. Die Regal- und 

Wohnwände sind in vielen Farben erhältlich, wirken 

modern und zeitlos. Ähnliche Programme hat Hülsta 

auch für den Schlafbereich entwickelt. Dasitalienische 

Möbelunternehmen Clei hingegen widmet sich konzeptionell 

seit Jahrzehnten der platzsparenden Ausstattung 

von Kinder- und Jugendzimmern. Von Clei 

stammen vor allem in Wohnwänden versenkbare Betten 

und Sofas.Werden diese morgens wieder hochgeklappt, 

dient der zur Verfügung stehende Platz, um 

etwa einen ausziehbaren Schreibtisch zu nutzen. Für 

den Wohnbereich haben die Italiener die Kollektion 

System Living entwickelt, das nach dem gleichen Prinzip 

funktioniert: Sofas und Betten sind Teil eines 

Schranksystems. Auf diese Weise verwandelt sich ein 

Wohnzimmer in ein Schlafzimmer. Der Hersteller hat 

darauf geachtet, dass Ansprüche an Design und Form 

nicht vernachlässigt wurden. 

Weraus einem großen Raum mehrereWohnbereiche 

schaffen möchte, der sollte auf Raumteiler setzen. 

Mobile Elemente teilen bei Bedarf einen Raum, 

lassen sich jederzeit bewegen und denWünschen der 

Bewohner anpassen.„Gefragt sindWohnsysteme,die 

flexible Planungen zulassen, darunter Türüberbauten, 

Ecklösungen und Wandklappbetten“, sagt Thomas 

Dankert von Möbel Höffner. Auch Hochbetten 

lösen Platzprobleme. 

Neben dem passenden, platzsparenden Mobiliar 

sollten Bewohner kleiner Wohnungen auch auf das 

Farbkonzept achten, rät die Designerin Kristen Korhani, 

Creative Director beim kanadischen Traditionsunternehmen 

KORHANI. Ein Teppich für einen 

kleinen Raum sollte ein- bis zweifarbig sein und je 

nach Wandfarbe und Mobiliar nicht zu dunkel im 

Farbton“, lautet ihr Tipp. 

Unsere 

Zukunft 

istIhre 

Chance 

Werinkleinen 

Wohnungen 

lebt, ist 

auf kompakte 

und 

platzsparende 

Möbel 

angewiesen. 

Regalsysteme 

und 

Schränke 

schaffen 

Stauraum 

in allen 

Zimmern. 

IKEA 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 

Wirsindimmer aufder Suche 

nach engagierten Mitarbeitern. 









························································································································································································································································································· Schlafen 

Der Mensch verbringt ein Drittel seines Lebens 

im Bett. Das hat die Deutsche Gütegemeinschaft 

Möbel herausgefunden. Wo man sich 

wie bettet, hängt zum einen von der Größe 

eines Hauses oder einer Wohnung ab. Und auch die Wahl des 

Betts, der Matratzen und der Schränke ist sehr individuell. Sieben 

Stunden verbringen wir im Schnitt pro Tag in unseren 

Schlafzimmern. Diesem Bereich sollte daher bei der Einrichtung 

besonders viel Aufmerksamkeit gewidmet werden, rät die 

Deutsche Gütegemeinschaft Möbel. Während man sich früher 

ausschließlich zur Nachtruhe ins Schlafzimmer zurückzog, hat 

sich die Nutzung dieses Raums inzwischen sehr verändert. Im 

Schlafzimmer wird gelesen, ferngesehen oder relaxt. Der Verband 

der Deutschen Möbelindustrie sieht bereits den nächsten 

Trend: Bäder, die entweder direkt neben einem Schlafzimmer 

liegen oder über Raumteiler und Zwischenwände in den Schlafbereich 

integriert werden. Denn Bad und Schlafzimmer gelten 

gleichermaßen als Intimbereich, als Ausdruck vonPrivatsphäre 

und Refugium. 

Neben der Optik eines Schlafzimmers und der Entscheidung 

für ein Farbkonzept steht auch immer häufiger der gesundheitliche 

Aspekt im Vordergrund. Schadstoffarme Möbel und perfekt 

auf den Körper abgestimmte Matratzen sollen Rücken- und 

Nackenschmerzen, Einschlafstörungen und Unruhe vorbeugen. 

Die Möbelhersteller haben das erkannt und ihr Sortiment 

ganz auf die Themen Gesundheit und Erholung ausgeweitet. 

Platznot führt jedoch auch dazu, dass ein Schlafzimmer inzwischen 

multifunktional ist. Die klassische Aufteilung eines 

Schlafzimmers mit einem Doppelbett, geräumigen Schränken, 

Nachttischen und einer Kommode ist längst aufgehoben. Immer 

häufiger richten sich die Schlafzimmerprogramme nach 

den veränderten Bedürfnissen der Haus- und Wohnungsbewohner:InSchränke 

werden Unterhaltungssysteme wie Flachbildfernseher 

integriert, am Fußende des Betts findet eine 

kleine Bibliothek in Form eines Regalsystems Platz, in der die 

Nachtlektüredeponiertwerden kann. 

Nicht selten werden in Schlafzimmernauch Arbeitsecken integriert, 

die Ruhe und Konzentration bieten –Attribute, die für 

andere Wohnbereiche oftmals nicht gelten. Entscheidend ist, 

wie in anderen Bereichen von Haus und Wohnung auch, die 

Wahl der Möbel. Wer lange Freude an Schränken, Betten und 

Kommoden haben will, sollte auf Qualität achten. DieDeutsche 

Gütegemeinschaft Möbel hat hierzu das „Goldene M“ als Siegel 

ins Leben gerufen. Möbel, die dieses Zeichen tragen, wurden 

zuvor harten Tests unterzogen sowie auf Material sowie Verarbeitung 

hin überprüft. Seit diesem Jahr gilt das „Goldene M“ 

auch für Matratzen.



······················································································································································································································································································· 

Sich im Schlaf erholen und auftanken, morgens 

aus dem Bett springen und dem Tagentgegenlachen 

–wer träumt nicht davon? Die Realität 

sieht oft anders aus: Einschlafschwierigkeiten, 

schlechte Träume, unruhiges Herumwälzen. Morgens 

möchte man sich am liebsten unter der Decke verkriechen. 

Schlafen ist in der heutigen hektischen Zeit eines 

der wichtigsten persönlichenThemen geworden. Gutes 

Schlafen ist der Schlüssel, ob man sein Familienleben 

und den Arbeitsalltag energiegeladen und freudig bewältigt 

oder müde oder sogar deprimiert. 

Es gibt viele Gründe für schlechten Schlaf: Probleme,die 

einen nicht loslassen, spätes Essen, viel Alkohol, 

zu wenig Bewegung, Lärm oder Schichtdienst. Es 

heißt aber auch: Wer gut schlafen will, muss sich gut 

betten. Diese Weisheit ist so alt wie modern, weshalb 

Schlafmöbel immer mehr in den Fokus vonKonsumenten 

und Möbelherstellern rücken: Wie sieht das perfekte 

Schlafzimmer aus,wie das himmlische Bett, nach 

dem sich gerade der gestresste Großstädter so sehr 

sehnt? Immerhin verbringt er rund ein Drittel seines 

Lebens dort. 

Für viele Menschen sind Bett und Schlafzimmer 

zum wichtigsten Ort geworden. Für die Einrichtung 

dieses Raums verwenden sie viel Zeit: Sieholen professionellen 

Rat ein und suchen nach Möglichkeiten, 

Schlafmöbel vor dem Kauf auszuprobieren. Sie informieren 

sich über gesunde Liegepositionen, mögliche 

Schadstoffquellen, stärkende Schlafrichtungen und 

Elektrosmog, der durch fortwährend aktiveWLAN-Boxen-Mobilfunkmasten 

gerade in Städten stetig ansteigt. 

Ziel ist es,Störquellen möglichst zu minimieren. 

Dabei sind längst nicht nur die Schläfrigen und Gestressten 

derartengagiertauf der Suche nach dem perfekten 

Schlafumfeld. Das Wissen darum gilt zunehmend 

als Grundlage für jedermann, der vorausschauend 

denkt, glücklich und gesund bleiben möchte. 

DasThema ist komplex, und professioneller Rat ist 

wichtig. Zahlreiche Informationsfäden laufen beispielsweise 

in Bettenfachgeschäften zusammen, die als 

„Kompetenz-Zentren Gesunder Schlaf“ zertifiziert 

sind, wovon esaber leider noch keines in Berlin gibt. 

DasNetzwerkbietet aber auch Informationen im Internet 

an unter www.kompetenz-zentrum-gesunderschlaf.de. 

Andere Quellen sind beispielsweise 

www.wohnen-sie-gesund.de oder das private Beraterportal 

www.bettwaren-beratung.net aus Wandlitz. 

Grundlegend sollte ein Schlafzimmer angenehm 

und freundlich gestaltet, möglichst aufgeräumt und 

sauber sein. DasSchlafklima ist gut, wenn es an die Natur 

erinnert, vielleicht an einen Wald, der kühl, ruhig 

und auch dunkel ist. Experten empfehlen 16 bis 18 Grad 

Schlaftemperatur. Schlafzimmer, die direkt unter dem 

Dach liegen oder aber im Sommer viel Sonne abbekommen, 

sollten von einem Profi deshalb am besten 

mit Naturmaterialien gedämmt werden. Dazu zählen 

Zellulose,Holzfaserplatten oder Hanf.VonBaumaterialien 

und Möbeln können Schadstoffe ausdünsten, die 

im Schlafzimmer dann nachts über Stunden eingeatmet 

werden. Gütesiegel schützen hier vorFehlkäufen. 

In Großstädten ist die Lärmdämmung ein weiteres 

Grundlegend sollte ein 

Schlafzimmer angenehm und 

freundlich gestaltet, möglichst 

aufgeräumt und sauber sein. 

Gut gebettet 

Werangenehm ruhen will, muss sich richtig betten: Immer häufiger rücken Gesundheit 

und Wohlbefinden in den Mittelpunkt des Möbelkaufs. Die Gestaltung des Schlafzimmers ist dafür 

ein wichtiger Faktor.Aber auch die Möbel und Matratzen müssen frei von Schadstoffen sein, 

damit sich Körper und Geist ausreichend erholen können. 

BONUS-CARD* 

Mindestens 3% Rabatt*, ganze 3statt nur 

2Jahre Gewährleistung** undEinladungen 

zu exklusiven V.I.P.-Sonderverkäufen. 

LEBENSLANGER KUNDENDIENST ** 

Wirkommenauchgerne nach Ablauf 

derGewährleistung von2Jahrenzu 

Ihnenund beheben eventuelle Schäden 

unkompliziert. 

UMZUGS-SERVICE 

Wirsind ProfisinTransportund 

Montage.FragenSie einfachnach 

unserem Komplett-Umzugs-Service. 

GARDINEN-NÄH-SERVICE 

Wirnehmen exaktMaß,nähen, 

bügeln undbringen Ihreneuen 

Vorhänge auch an. 

ALTMÖBEL-ENTSORGUNG 

Gegeneinen geringenAufpreis 

entsorgenwir Ihregebrauchten 

Möbelstücke fachgerecht. 

WUNSCH-LIEFERTERMIN 

Wirliefern zu Ihrem Wunschtermin, 

egal ob vor- oder nachmittags. 

Und selbstverständlich auch am 

Samstag. 

Unverbindlich 

wirkendiese 

Betten, deren 

Gestalter mit 

farblichen Akzenten 

zurückhaltend 

waren. 

YUCCA 

wichtiges Kriterium für gesunden Schlaf: Der Mensch 

braucht Ruhe,vor allem nachts.Ist vordem Schlafzimmerfenster 

zu viel los, kann ein Tischler ein innenliegendes, 

zusätzliches Fenster einbauen, das Entlastung 

bringt. Oft reicht auch schon eine neue Fensterscheibe 

oder eine zusätzliche Dichtung aus. Der Experte kann 

auch mögliche Schallnebenwege finden und schließen. 

Er ist zudem der richtige Ansprechpartner, wenn ein 

Schlafzimmer gegen Lärm geschützt und gleichzeitig 

mit Technik belüftet werden muss. 

Sind ein angenehmes und schadstofffreies Raumklima 

und Ruhe gegeben, spielt das Bett die Hauptrolle 

für einen gesunden Schlaf. Nicht jeder Mensch braucht 

dieselbe Matratze oder denselben Lattenrost, beides 

sollte auf die Person abgestimmt gekauft werden. Gute 

Bettauflagen sollten sich in jedem Fall der Wirbelsäule 

anpassen, sie also nicht unnatürlich biegen, dafür 

Schulternund Hüften ausreichend nachgeben, gleichzeitig 

aber die Taille stützen. Exzellente Matratzen können 

jede Körperregion perfekt auffangen: Siebestehen 

aus mehreren unterschiedlich harten Liegezonen, 

denn Kopf, Becken und Beine haben nicht dasselbe Gewicht. 

Der beste Weg, seine Matratze zufinden, ist sicher 

der Liegetest im Fachgeschäft. 

Istdie Matratzeausgesucht, fehlt nur noch das perfekte 

Bettgestell. Naturfreunde favorisieren hier natürliche 

Holzgestelle, ambesten aus Massivholz angefertigt. 

Doch auch andereDetails können wichtig sein, bei 

älteren Menschen beispielsweise elektrisch verstellbareKopf- 

und Fußteile –der Liegekomforterhöht sich 

damit deutlich, was sich auf den Schlaf auswirkt.„Ergonomisch 

ausgereifte Schlafsysteme mit optimal abgestimmten 

Unterfederungen und Matratzen stehen bei 

denVerbrauchernderzeit hoch in der Gunst“, sagt Thomas 

Dankert, der Chef der 18 Höffner-Einrichtungsmärkte 

in der Bundesrepublik. 

PERFEKTE MONTAGE 

Wirmontieren IhreneueKüche und 

schließensie auch an.Egal ob Spüle, 

Herd oder Innenschrankbeleuchtung. 

EIN-JAHR-SERVICE ** 

Wenn innerhalbdes ersten Jahres 

irgendetwasnachzujustieren ist, rufen 

Sieuns einfach an.Wir erledigendas 

unkompliziertund kostenfrei. 

TEPPICH-VERLEGE-SERVICE 

Gernenehmen wirbei IhnenzuHause 

Maßund verlegen Ihren Teppich. Nach 

vorheriger Absprache können SieIhren 

Wunschteppichzur Ansichtmitnehmen. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 

FINANZIERUNGS-SERVICE 

FaireKonditionen undunglaublich 

günstige Zinsen helfen Ihnen, Ihre 

Wohnträume nichtauf die lange 

Bank schieben zu müssen. 

RESTAURANT 

In unserem Restaurant finden Sie 

leckereAngeboteingroßerAuswahl 

undentspannter Atmosphäre. 

BESTPREIS-GARANTIE 

Holen Siesichden Preisfür IhrLieblingsmöbel von 

dengrößten Möbelhäusernder Region und kommen 

Siedamit innerhalb von14Tagen zu Höffner.Befindet 

sich deridentische Artikelinunserem Sortiment, 

machen wirIhnenbei gleicher Leistung nichtnur 

dengleichen Preis, sondernlegen noch etwasdrauf 

(ausgenommen Internetangebote).Sie zahlen den 

reduziertenVerkaufspreis. 




AUFMASS-SERVICE 

AufWunschnehmen wirbei Ihnen zu 

HauseMaß.Kostenlos. So passen Ihre 

neuen Möbel dannwirklichoptimal. 

KINDERPARADIES 

Wirbetreuen IhreKleinengerne im 

Kinderparadies. Ob im Bällchenbadoder 

beimMalen,auf die Kinder wartet jede 

MengeSpiel und Spaß. 

*ausgenommen aktuelle Werbeangebote,Dienstleistungen,Bücher 

und 

Artikelaus unserer Elektroabteilung. 

** aufallevon unsgelieferten und 

montiertenMöbel undKüchen. 

WirmachensIhnenbequem! 

Rundum-Servicevon Deutschlands bestem Möbelhaus. 






························································································································································································································································································· Das Innenleben 

eines Wasserbettes 

besteht unter 

anderem aus solchen 

Matratzen. 

Das Material ist 

robust und verhindert, 

dass das 

Wasser nach außen 

dringen und 

unangenehme 

Überschwemmungen 

verursachen 

kann. 

SKYLINE 

Begehbare 

Schränke und 

getrennte Betten 

In deutschen Schlafzimmern hält Zeitlosigkeit Einzug –Designer 

vereinen die Ansprüche an Stil, Funktionalität und Erholung. 

Aber auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz. Werabends gern vorm 

Fernseher liegt, kann das in speziellen Wasserbetten tun. 

Teppich- und 

Teppichboden 

Discounter 

Ab sofort kostenlose 

Verlegung aller 

Vorwerk-Teppichböden 

Simon-Bolivar-Str. 3–7 

13055 Berlin (Hohenschönhausen) 

t 97 10 46 31 

Öffnungszeiten: Montag –Freitag 10 –19Uhr ·Samstag 10 –16Uhr 

An den Freiheitswiesen 2 

13597 Berlin (Spandau) 

t 33 93 93 78 

Öffnungszeiten: Montag –Freitag 10 –19Uhr ·Samstag 10 –17Uhr 

Tipps zum Bettenkauf 

DasBett: Zentrales Element eines Schlafzimmers ist 

das Bett. DieDeutsche Gütegemeinschaft Möbel 

(DGM) hat Tipps zusammengestellt, was man bei der 

Auswahl seiner Schlafstatt beachten sollte: 

Die Länge eines Betts sollte sich an der Körpergröße 

seiner Nutzer orientieren und genügend Platz bieten. 

ÄltereMenschen hingegen profitieren voneinem etwas 

höheren Bett, welches das Aufstehen oder Hinlegen erleichtert. 

Dunkles Holz, wuchtige Betten mit massiven 

Kopfteilen und Kommoden mit Schnörkeln 

– so sahen lange die Schlafzimmer aus. 

Doch die Zeiten haben sich geändert, und 

zwar gründlich. Setzten viele Produzenten über Jahrzehnte 

auf Furnier und Holz-Optik, kommen moderne 

Schlafzimmer als durchdachte Wohnbereiche daher. 

„Die zeitgenössische Schlafzimmereinrichtung besteht 

längst nicht mehr aus einer Serievon Möbeln wie 

zu Großmutters Zeiten“, heißt es dazu vomVerband der 

Deutschen Möbelindustrie. Statt schwerer Kleiderschränke 

geht der Trend zu begehbaren Systemen. Anzüge, 

Kostüme, Blazer und Blusen werden nicht mehr 

auf Kleiderstangen zusammengepresst, sondern in 

großzügigen, begehbaren Kleiderschränken aufbewahrt. 

Beiden Schranksystemen lösen gläserneTüren – 

transparent oder in Milchglasoptik –Holzvarianten ab. 

Mittlerweile erfüllen Schlafzimmer auch tagsüber 

einen Wohnzweck. Sie dienen als Aufenthalts- und 

Rückzugsort gleichermaßen. Dieser Trend setzt sich 

immer mehr durch, wissen Möbelexperten –doch neu 

ist er nicht, wie der Möbelhersteller Hülsta herausfand: 

Schon im 15. Jahrhundert wurde das Nachtlager auch 

am Tage genutzt, zumindest in Norddeutschland. 

„Dort wurde gearbeitet, gelesen und Besuch empfangen“, 

heißt es bei Hülsta. In der Mitte thronte das 

pompöse Bett als Symbol einer harmonischen Ehe. 

Mittlerweile empfehlen Schlafforscher getrennte Betten, 

um Ehekrisen zu verhindern – ausgelöst etwa 

durch das laute Schnarchen eines Partners. 

Veränderungen registrieren die Trendexperten des 

Verbandes auch bei den Betten: Dasklassische Doppelbett 

wird immer häufiger von Traum- und Kuschellandschaften 

abgelöst, die großzügig gestaltet werden. 

Farblich halten das klassische Weiß und ein helles 

Blau Einzug in die Schlafzimmerwelten. „Inder Möbelbranche 

erlebt die helle Nuance gerade ein Comeback, 

die Schwarzsehern Schwierigkeiten bereiten dürfte, 

denn so strahlend waren die Aussichten selten“, heißt 

es hierzu vomMarkenmöbelhersteller Rauch. Trotz seiner 

Eintönigkeit seiWeiß sehr vielseitig.„Derzeit gibt es 

zwei Interpretationen der Trendfarbe –eine sanfte,natürliche 

und eine etwas mutigere, sehr moderne Variante“, 

sagt Michael Stiehl, Experte für Schlafräume bei 

den Rauch Möbelwerken in Freudenberg (Baden- 

Württemberg). 

Variationen wie Cappuccino, Creme oder Champagner 

werden mit hellen Brauntönen oder einer Holzoptik 

kombiniert. Dieser Designtrend gibt dem grundlegenden 

Bedürfnis nach Ruhe genug Raum, sagen Möbelexperten. 

Auffälliger„Gegentrend“ sei Farbe satt wie 

kräftiges Gelb oder leuchtendes Brombeer. „Das sind 

starke Töne, die im Zusammenspiel mit Weiß eine 

spannende grafisch-moderne Komponente bekommen“, 

erklärtMichael Stiehl. DerExperte des Internetportals 

wohnmagazin.com hat sogar ein Ende der strikten 

Einrichtungsstile ausgemacht. 2013 ist aus Trendsicht 

geprägt von romantischen Farben und Retromöbeln 

im Wohnbereich. 

Stilistisch unterscheiden Wohnexperten die Schlafzimmertrends 

2013 in romantisch, klassisch oder modern. 

Beider romantischen Variante dominieren helle, 

freundliche Töne und Bettgestelle aus Metall. Einklassisches 

Schlafzimmer kommt mit gemütlichem Doppelbett 

und einer beige-braunen Gestaltung daher.Die 

moderne Variante hingegen erlaubt ungewöhnliche 

Bettformen, satte und kräftige Farben und ausgefallene 

Designkonzepte. 

Aber auch unbehandeltes Holz ist nach wie vor gefragt: 

Schlafzimmermöbel aus Massivholz seien ein 

echtes Naturprodukt, sagt die Deutsche Gütegemeinschaft 

Möbel. „Holzmöbel nehmen Feuchtigkeitsüberschüsse 

aus der Raumluft auf und geben sie bei entsprechend 

trockener Luft wieder ab“, sagt Jochen Winning 

vonder Gütegemeinschaft. 

Vor allem bei kleinen Wohnungen halten sogenannte 

Drehtürenschränke verstärkt Einzug. Sie reichen 

teilweise bis an die Decke und können teilweise 

beliebig erweitert werden. Große Glasverblendungen 

oder integrierte Spiegel sorgen für eine besondere Atmosphäre 

im Raum, Lichtelemente tauchen das 

Schlafzimmer abends in ein eigenes Ambiente. 

„Einfach nur schlafen wird in 

diesem Bett zur Nebensache.“ 

Aus der Ankündigung eines Möbelherstellers 

Angesagt ist inzwischen auch die Vereinigung von 

Bad und Schlafzimmer. Führende Inneneinrichter 

haben inzwischenWohnkonzepte entwickelt, die einen 

fließenden Übergang vomBade- ins Schlafzimmer vorsehen. 

DasHauptaugenmerkliegt auf Wellness.Experten 

sprechen hierbei vom Bedürfnis der Verbraucher 

nach Entschleunigung. Damit wird das Bad in den 

Schlafbereich integriert, häufig nur durch kleine,transparente 

Trennwände voneinander entfernt. Freistehende 

Badewannen oder Whirlpools befinden sich in 

Sichtweite zur großzügig gehaltenen Schlaflandschaft. 

Istder entsprechende Platz vorhanden, kann in den 

Schlaf- und Badbereich auch eine Fitnessecke integriert 

werden, in der Laufband, Ergometer und Crosstrainer 

ihren Platz finden. Halbe Zwischenwände können 

auch hier für den entsprechenden Sichtschutz sorgen 

und die ästhetisch eher anspruchslosen Geräte verbergen. 

Ein weiteres Indiz für den Trend zum multifunktionalen 

Schlafzimmer liefert der Wasserbettproduzent 

Bellvita aus Sankt Augustin bei Bonn. Bellvita hat eine 

Media-Serie seiner Wasserbetten auf den Markt gebracht, 

bei denen DVD-Player, Spielekonsolen und 

Flachbildschirm in die Betten integriert sind. Ein 

Knopfdruck genügt, um den Fernseher bei Bedarf zu 

versenken. „Einfach nur schlafen wird indiesem Bett 

zur Nebensache“, heißt es. Die Schlafexperten sprachen 

gar vomTrend zum Cyber-Cocooning. Ganz billig 

ist der Spaß mit dem Titel „Silverline Media Edition“ 

nicht –die Preise im Internet für ein solches Bett beginnen 

bei 12 190 Euro. (mbg., gäd.) 

DerTest: Betten kauft man am besten direkt im Möbelhaus.Ein 

neues Bett sollte weder quietschen noch knacken 

–das kann sich negativ auf die Nachtruhe auswirken. 

Wichtiger Punkt ist zudem die Wahl der Matratze 

und des Lattenrostes.„Beide sollten so kombiniertsein, 

dass Schulternund Becken tiefer einsinken können als 

der Rest des Körpers“, heißt es dazu vonder DGM. Probeliegen 

ist daher notwendig. 

Die Flexibilität: Einguter Lattenrost lässt sich im Schulter-und 

Beckenbereich variabel einstellen. Sehr komfortabel 

sind nach Auskunft der DGM auch Verstellmöglichkeiten 

an Kopf- und Fußteil. DieLiegefläche 

sollte auf Dauer ihreEigenschaften behalten, um so Rückenschmerzenund 

Haltungsschäden vorzubeugen.



······················································································································································································································································································· 

Boxspringbetten 

sehen auf Anhieb 

gemütlich aus, 

man liegt darauf 

sehr weich. Ein 

spezielles System 

basiertauf einem 

gefederten Untergestell. 

Der Rahmen 

besteht in 

der Regel aus 

Massivholz, die 

Konstruktion ist 

von Stoff umgeben. 

BOXSPRING-KING 

Schlafen wie 

auf einem 

Kreuzfahrtschiff 

großen Material- und Stoffauswahl an. Selbst das Beziehen 

mit eigens gelieferten Stoffen ist möglich, beispielsweise 

über den traditionellen belgischen Fachhändler 

Revor (www.revor-boxspringbetten.de), der 

auch andere Sonderwünsche erfüllt, wie spezielle Höhen 

oder Überbreiten. Anbieter mit Ausstellungsräumen 

in Berlin finden sich beispielsweise unter 

www.boxspring-betten-berlin.de und www.schwedenbett.de. 

Mehrere Matratzen und jede Menge Schlafkomfort: Boxspringbetten 

kannten wir bislang eher aus Luxus-Hotels oder aus den USA. 

Deutsche Hersteller haben diesen Trend entdeckt und auf den 

heimischen Markt gebracht. 

Die Matratze liegt bei diesem 

Schlafsystem nicht auf einem 

Lattenrost, sondern direkt auf 

dem Boxspring. 

Himmlisch weich, angenehm federnd und 

äußerst bequem sind sie: die Boxspringbetten. 

Auf Kreuzfahrtschiffen gehören sie genauso 

zum Standardwie in internationalen 

Hotels.Weit verbreitet ist dieses Schlafsystem seit Generationen 

in den USA, wo das Patentrecht liegt, aber 

auch in Skandinavien und den Beneluxländern. Nun 

erobernBoxspringbetten auch deutsche Schlafzimmer, 

in denen seit Jahrzehnten der Lattenrost ein elementarerBestandteil 

ist. 

Doch was ist ein Boxspringbett überhaupt? Es wird 

auch Continentalbett oder Amerikanisches Bett genannt. 

Weressieht, denkt: Hier liegen zwei Matratzen 

aufeinander. Das System ist aber weitaus ausgefeilter: 

Es basiert auf einem gefederten Untergestell, dem sogenannten 

Boxspring, der auch als Federrahmen, Untermatratzeoder 

Federkernboxbezeichnet wird. Dieser 

meist mit Stoff überzogene Rahmen besteht in der Regel 

aus Massivholz, in jedem Fall umgibt er eine Federung. 

Wiebei der Holzart, variiertauch diese Federung: 

zwischen Bonell- und Taschenfedern, wobei manche 

Hersteller auch mehrereFedertypen in einem Untergestell 

übereinander schichten.Welche Federung für welche 

Person und Schlafgewohnheit passend ist, erläutert 

am besten ein Fachverkäufer.Faktoren hierfür sind die 

Statur und das Körpergewicht, aber auch mögliche Rückenprobleme.Als 

Faustregel gilt: Betten mit Bonellfederkern 

schwingen mehr und sind weicher als Betten 

mit Taschenfederkern. In jedem Fall sollte aber der Liegekomfort 

imFachgeschäft mit professionellem Feedback 

ganz in Ruhe ausprobiertwerden. 

DieMatratzeliegt bei diesem Schlafsystem nicht auf 

einem Lattenrost, sondern direkt auf dem Boxspring. 

Das skandinavische Aufbausystem platziert über die 

Matratzenoch einen „Topper“: eine wenige Zentimeter 

dicke Auflage, die aus Latex, Rosshaar, Schurwolle, 

Kaltschaum oder Viskose besteht. Siesoll die individuelle 

Liegequalität erhöhen, die Matratzeschonen, aber 

auch in Doppelbetten aus zwei getrennten Matratzen 

eine große Liegefläche zaubern. Praktisch ist zudem, 

dass so nur noch der Topper mit einem Betttuch bezogen 

werden muss, die Matratze ist mit Stoff bezogen. 

Aus hygienischer Sicht ist dies durchaus empfehlenswert,gerade 

für Hausstauballergiker sind Topper sinnvoll: 

Die Hautschüppchen, die nachts im Schlaf abfallen, 

erreichen nicht mehr den Matratzenkern, die Bezüge 

der Topper sind maschinenwaschbar. Die Auflagen 

sollten allerdings nach spätestens fünf Jahren 

ausgetauscht werden, was bei hochwertigen Materialien 

ins Geld geht. 

Anders das Amerikanische Bett, das als besonders 

bequem gilt: Hier ist die Auflage gleich in die dicke Matratze 

mit eingearbeitet, die oft über 30 Zentimeter 

hoch ist. Gerade diese Boxspringbetten bieten dem 

Nutzer einen bequemen Einstieg auf Hüfthöhe, was 

Menschen mit Rückenproblemen und älteren Menschen 

sehr entgegenkommt. Ob nun die skandinavischeVariante 

besser zu einem passt oder doch die amerikanische: 

EinLiegetest auf beiden Modellen ist voreinem 

Kauf sicher interessant und offenbart die Vorlieben. 

Es gibt übrigens auch Boxspringbetten mit 

eingebauten elektrischen Systemen, die Kopf- und 

Fußteile auf Knopfdruck verstellen. 

Doch Boxspringbetten sind nicht nur schlaffreundlich, 

sie sehen auch dekorativ aus,daUntergestell, Matratzeund 

Kopfteil eine optische Einheit bilden. Damit 

das neue Bett zur sonstigen Ausstattung passt, bieten 

viele Hersteller Boxspringsysteme kombiniertmit einer 

Zu Höffnerund zu Tisch! 

Lassen Sie sich preiswertinunserem Restaurant verwöhnen. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Nicht nur für 

Besucher – 

das Schlafsofa 

Werwenig Platz in der Wohnung hat, muss auf ein eigenes 

Schlafzimmer womöglich verzichten. Doch die Nacht lässt sich auch 

prima auf der Couch verbringen. Beim Kauf eines solchen 

Ausklapp-Sofas sollte aber einiges beachtet werden. 

Besuch meldet sich an, der auch über Nacht 

bleibt –alte Freunde kommen in die Stadt, die 

Eltern vom Land oder die bereits flügge gewordenen 

Kinder haben Sehnsucht. In jedem 

Fall muss eine weitereSchlafmöglichkeit herbeigezaubert 

werden, die ins Arbeits- oder Wohnzimmer passt, 

die bestenfalls richtig bequem ist, gleichzeitig aber 

auch mit dem Besuch wieder verschwindet, im Abstellraum, 

untermBett oder auf dem Schrank. 

Manche Gästebetten sind auch im Dauereinsatz, 

meist Schlafsofas.Stadtwohnungen bieten oft nicht viel 

Platz, weshalb eine Kombination aus Wohn- und 

Schlafraum nicht ungewöhnlich ist. Da ist es perfekt, 

dass in einem Schlafsofa zwei Seelen schlummern: Es 

wandelt sich voneiner guten Sitzgelegenheit bei Tagin 

eine bequeme Schlafstätte bei Nacht. KeinWunder also, 

dass sie äußerst beliebt sind. Dasspiegelt sich auch im 

Angebot auf dem Polstermöbelmarkt. Schlafsofas gibt 

es in allen erdenklichen Designs und Ausführungen. 

Zwei Typen sind zu unterscheiden: Seitenschläfer, bei 

denen sich Rückenlehne oder Armlehnen umklappen 

lassen und alles zusammen eine Schlaffläche ergibt, 

und Bodenschläfer, bei der die Schlaffläche aus dem 

unteren Teil des Sofas herausgezogen wird.Welcher Typ 

sich in welcher Wohnung eignet, ist eher Spielerei und 

hängt von den persönlichen Vorlieben ab. In sehr 

schmalen Räumen wird sich wohl ein Seitenschläfer 

besser eignen, will man das Sofa nicht immer für die 

Schlafposition drehen müssen. 

Nicht jedes Schlafsofa ist auch praktisch 

Käufer sollten bei Schlafsofas oder Schlafsesseln nicht 

nur den Sitz- und Liegekomfort, sondern unbedingt 

auch den Umbaumechanismus selbst ausprobieren 

und sich nicht bloß erklären lassen. Der Markt bietet 

eine Vielzahl von Modellen, und nicht jedes wird als 

praktisch empfunden. Auch die Größe der Schlaffläche 

sollte explizit nachgefragt werden, da diese Maße oft 

von üblichen Matratzengrößen abweichen. Ein weiterer 

wichtiger Punkt sind mögliche Rillen oder Stöße in 

der Liegefläche. 

Bekommt man oft Übernachtungsbesuch, ist ein 

Schlafsofa sicher eine gute Wahl, auch wenn die Anschaffung 

ins Geld geht. Dafür kann es ebenso ein wunderschöner 

Blickfang sein, vielleicht das Schmuckstück 

des gesamten Raums.Wunderschöne Schlafsofa-Kreationen 

gibt es genügend. Anregungen hierzu geben 

Portale wie www.mysofabed.de, www.ligne-roset.de, 

www.vonwilmowsky.com, www.fashionforhome.de, 

www.avandeo.de oder www.schlafseite.de. 

Neben Schlafsofas eignen sich heute ebenso Luftbetten 

erstaunlich gut für den täglichen Gebrauch, 

auch wenn vielleicht alle paar Tage etwas Luft nachgepumpt 

werden muss. Das liegt in der Natur ihrer Füllung: 

Luft passt sich dem Körper und den unterschiedlichen 

Liegepositionen sehr gut an. Gerade luftgefederte 

Schlafsysteme bieten einen exzellenten Schlafkomfort: 

Sie besitzen einen Luftkern, der gleich aus 

mehreren Zonen besteht, die dann wiederum in Latex, 

Kalt- oder Viskoseschaum eingebettet sind. Wichtig ist, 

dass Luftbetten auch mit einem abnehmbaren Bezug 

versehen sind, den man waschen kann. Aufdem Plastik 

einfacher Luftbettvarianten zu schlafen, kann durch 

das nächtliche Schwitzen unangenehm werden, auch 

wenn man ein Laken drüber legt. Und noch einen Haken 

gibt es bei Luftbetten: Manweiß nie,wie lange dieses 

Bett wirklich hält –entweicht die Luft nur durch die 

kleinste Ritze, findet sich der Schläfer morgens auf dem 

harten und unbequemen Boden liegend wieder. 

Schöne und praktische Luftbetten gibt es viele. Einen 

Überblick kann man sich beispielsweise unter www.gaestebett-online.de, 

www.intexcorp.com, www.wehncke.de 

oder www.luftbett-gaestebett.de verschaffen. 

Viele Gästebetten lassen sich auch einfach zusammenklappen: 

das klassische Klappbett, Feldbett oder 

Campingbett. Diese Schlafstätte gilt imVergleich zu guten 

Luftbetten als weniger bequem, tut aber ebenso ihrenDienst, 

in derWohnung wie im Freien. TeurereVarianten 

sind mit guten Matratzen ausgestattet, was angenehm 

ist, wenn man mehrereTage hintereinander auf 

einem Klappbett schlafen möchte. 

EinKlappbett sieht meist nicht gut aus 

Wie bei allen Gästebettvarianten gibt es auch bei 

Klappbetten enorme Unterschiede im Schlafkomfort. 

Übergewichtige Menschen fühlen sich auf ihnen eher 

unwohl, weil die Konstruktion schnell durchhängt. 

Sehr große Personen sind sicher froh, wenn sie ihre 

Beine und Füße über die Matratze hinaus ausstrecken 

können, was ihnen viele Schlafsofas mit Kopf- und Fußteil 

nicht bieten können. Und das Klappbett hat noch 

ein weiteres wichtiges Charakteristikum: Es sieht meist 

nicht gut aus und ist sperrig, braucht also einen guten 

Platz zum Verstauen. Feldbetten dagegen sind oft sehr 

robust, im Design durchaus ansehnlich und als schmuckes 

Gartenmobiliar geeignet. Anregungen gibt es zum 

Beispiel unter www.manufactum.de, www.archiexpo.de 

oder www.muellermoebel.de oder direkt in 

Einrichtungshäusernwie Möbel Höffner.Als Klappbetten 

werden übrigens auch die guten, alten Schrankbetten 

bezeichnet. Wersich eine völlig ausgefallene, futuristische 

Variante davon ins Haus holen möchte: „bedroom-module“ 

von Boxetti wäre hier ein Vertreter 

(www.boxetti.com). 

Es geht aber auch wesentlich einfacher,sich ein Lager 

für die Nacht zu bauen: mit Faltmatratzen 

(www.softline.dk, www.jankurtz.de), Rollmatratzen 

(www.schaum-design.de, www.rice.dk), Faltmatten 

(www.faltmatte.com). Dergroße Vorteil ist: Siekönnen 

mitgenommen werden, passen ins Auto oder unter den 

Arm. Wemsie alleine zu unbequem sind, kann sie auch 

miteinander kombinieren oder einfach zwei Faltmatratzen 

übereinander stapeln. Rollmatratzen und Faltmatten 

sind äußerst vielseitig anwendbar,nicht nur als 

Spielunterlage für Kinder wie die Faltmatratzen, sondern 

imSommer ebenso als bequeme Auflage auf die 

Decke im Park oder auf Bänke und Gartenmöbel. Natürlich 

sind sie als Nachtlager längst nicht so bequem 

wie Falt- oder Luftbetten. Für eine Nacht aber sind sie 

eine praktische Alternative. 

Es muss nicht immer 

ein Bett sein: 

Spezielle Faltmatratzen 

lassen sich 

bei Bedarf als 

Schlaflager im 

Wohnzimmer nutzen 

und sind gut in 

Schränken zu verstauen. 

3WL



························································································································································································································································································· 

Kochen 

Inden Plattenbauten im Ostteil Berlins sind sie zuhauf 

anzutreffen: Küchen mit Durchreiche. Das Relikt aus 

DDR-Zeiten war die damalige Antwort auf das Rollenverständnis 

von der werktätigen Hausfrau. Die Küche 

sollte demzufolge allenfalls dazu dienen, das Essen vorzubereiten. 

Mitunter ist das auch eine Erklärung dafür,warum in Mietwohnungen 

in Lichtenbergoder Hellersdorfdie Küchen so klein 

sind, dass drei Personen gleichzeitig darin schon Platzprobleme 

bekommen. Um es vorwegzunehmen: Jene beschriebene Kochnische 

ist ein Auslaufmodell, denn inzwischen verfügen auch 

früherePlattenbauten über großzügige Koch- und Wohnwelten 

mit allem erdenklichen Komfort. Auch das ist ein Zeichen für 

den Zeitgeist. DieRolle der Küche ordnet sich im Raumkonzept 

dem gewachsenen Bedürfnis der Menschen nach Austausch, 

Kommunikation und Geselligkeit unter. 

Einst trennende Wände werden entfernt. Der Wohnbereich 

ist allenfalls noch über einen Tresen von der Küche separiert. 

DieKüche wirdneu erfunden. Kein OrtinHaus oder Wohnung 

ist wichtiger. Der Verband der Deutschen Möbelindustrie hat 

beobachtet, dass man Freunde und Verwandte inzwischen eher 

in seine Küche als ins Wohnzimmer einlädt. Gemeinsam wird 

gekocht, gelacht, gegessen. Umfragen der Arbeitsgemeinschaft 

„Die Moderne Küche“ bestätigen das.33Prozent der Deutschen 

bezeichnen die Küche als beliebtesten Raum. Noch vorwenigen 

Jahren indes galt die Küche als das „Reich der Frauen“: Mütter 

und Töchter bereiteten in aller Stille das Essen vor, das anschließend 

im Esszimmer serviert wurde. Das Bild einer modernen, 

zeitgemäßen Küche hat sich grundlegend gewandelt und orientiert 

sich mehr denn je an gesellschaftlichen Entwicklungen. 

Energieeffiziente Hausgeräte erleichtern Hausmännern und 

Hausfrauen die Arbeit. Sinnvolle Erfindungen wie Dampfgarer 

oder Induktionskochfelder machen das Kochen zum Erlebnis. 

Weretwas auf sich hält, steuertseine Hausgeräte über eine sogenannte 

Hausautomation. In Küchenfronten integrierte Flachbildschirme 

sorgen für Unterhaltung. LED-Beleuchtungskonzepte 

erhellen die Stimmung der Bewohner. 

Mittlerweise ist die Küche auch ein Ort, an dem sich Hobbyköche 

selbst entfalten und dem von der Lebensmittelindustrie 

gelieferten Einheitsbrei an Nahrungsmitteln etwas entgegensetzen. 

Frische Zutaten und die Lust am Kochen führen zu einer 

neuen Epoche,professionelle Kochsendungen spornen Familienväter 

und -mütter an, es den Sterneköchen gleich zu machen. 

Entsprechend hoch ist die Nachfrage nach professioneller Küchenausstattung 

und formvollendeten, modernen Küchenmöbeln 

mit attraktiven Glasfronten, hochwertigen Arbeitsflächen 

und allen erdenklichen technischen Raffinessen.



························································································································································································································································································· Modernund vom 

Platz her großzügig 

gestaltet sind 

nicht nur Küchenzeilen, 

sondern 

auch Esstische. 

Sie eignen sich 

auch, um die 

Abende mit Freunden 

in geselliger 

Runde zu verbringen 

–bei gutem 

Essen und Wein. 

JANUA 

Das Herz 

der Wohnung 

Küchenschränke, die scheinbar schweben oder aber von 

Bücherregalen umrandet sind. Dunstabzugshauben, die 

aussehen wie Kronleuchter.Glasvitrinen mit Kräutergarten als 

Raumteiler –die moderne Küche lässt die Grenzen zwischen 

Küche und Wohnbereich zunehmend verschwimmen. 

Stararchitekten und Designer widmen ihnen 

ihre Aufmerksamkeit –den Wohnküchen, die 

man viele Jahreeher aus anderen Ländernwie 

den USA kannte. Doch zunehmend gewinnt 

auch in Deutschland die Küche an Attraktivität, um 

darin nicht nur zu kochen. 

Kochen ist längst nicht einfach mehr nur Essenszubereitung, 

vor allem nicht am Abend. Kochen wird 

heute mehr denn je als Entspannung verstanden, als 

Freizeitbeschäftigung, bei der man seinen Arbeitsalltag 

vergisst, sich gerne gleichzeitig mit dem Partner 

oder Freunden unterhält, gemeinsamWein trinkt oder 

Musik hört. In offenen Wohnküchen ist all das kein 

Problem, sie sind zwar immer noch funktional, aber 

ebenso wohnlich. Siebieten meist viel Bewegungsfreiheit 

entlang der Küchenzeile oder Kücheninsel, darüber 

hinaus aber auch einen guten Überblick über 

den Wohnraum, was zum Beispiel für Eltern mit kleinen 

Kindernpraktisch ist. 

Ansprüche an moderne Küche sind hoch 

Zwar spielte sich das Familienleben Anfang des 20. 

Jahrhunderts auch nahezu komplett in der Küche ab – 

die Wohnküche war also schon mal da –diese Küchen 

waren aber weitaus weniger komfortabel. Heute will 

man es bequem haben, die Ansprüche an die moderne 

Wohnküche sind enormhoch und komplex: Alles 

soll gut aussehen, optisch aufeinander abgestimmt 

sein, sich aber auch leicht pflegen lassen. Handgriffe 

und Bewegungen während des Kochens sollen optimal 

möglich sein, die Technik muss natürlich ebenso 

perfekt funktionieren. Denn wer möchte schon, dass 

sich Essensdüfte im ganzen Wohnraum verteilen und 

dort indie Polstermöbel absetzen? Hochfunktionsfähige 

Dunstabzugshauben sind in Wohnküchen ein 

Muss. Auch an Spülmaschine und Kühlschrank werden 

höhere Ansprüche gestellt: Da sie im Wohnraum 

stehen, sollen sie geräuschärmer als herkömmliche 

Geräte funktionieren. Eine weitere Herausforderung, 

die in der abgetrennten Küche nicht weiter störte, ist 

das benutzte Kochgeschirr: Wie können Blickachsen 

vonWohn- und Essensbereich gestaltet und unterbrochen 

werden, damit man nicht sofort auf verklebte 

Töpfe schaut? 

Überhaupt brauchen Wohnküchen ausgeklügelte 

Schranksysteme,die den Platz bis in die kleinste Ecke 

nutzen, damit alle Küchenutensilien möglichst 

schnell wieder hinter Schrankfronten verschwinden 

können. Diese Küchen sind fortwährend im Blick der 

Bewohner, was schon bei der Planung mitgedacht 

werden muss, will man später auch im Alltag seine 

„Mit LED-Beleuchtung und 

beleuchteten Glasschränken 

lassen sich Akzente setzen.“ 

Thomas Dankert, Möbel Höffner 

Freude daran haben. Moderne Wohnküchen berücksichtigen 

zudem ergonomische Gesichtspunkte: 

Warumunnötig bücken? DasKüchengeschirr und -gerät 

wird indiesem Küchensystem rückenschonend 

verteilt. Auf Brusthöhe wird angeordnet, was täglich 

benutzt wird, wie Teller und Tassen, aber auch Kühlschrank 

und Ofen. Oft lassen sich auch Arbeitsbereiche 

und die Spüle in der Höhe verstellen. Das Lichtsystem 

im Küchenbereich einer Wohnküche sollte 

sich leicht von Arbeits- auf Wohnatmosphäre verändernlassen, 

damit es nach dem Kochen und Essen im 

kombinierten Küchen-Wohnbereich auch richtig gemütlich 

wird. Thomas Dankert, Geschäftsführer von 

Möbel Höffner, hat beobachtet, dass auch die einstmals 

spärliche Beleuchtung in Küchen derVergangenheit 

angehört. „Mit einer LED-Beleuchtung und innenbeleuchteten 

Glashängeschränken lassen sich 

tolle Akzente setzen“, sagt der Möbel- und Einrichtungsexperte. 

Wohnküchen sind in jedem Fall eine Herausforderung 

für professionelle Küchenplaner, erst recht für 

Laien. Durchdas Zusammendenken mehrerer Wohnbereiche 

können sich bei schlechter Planung Nachteile 

potenzieren, weshalb besser ein Architekt in die 

Planungsphase miteinbezogen werden sollte, auch 

wenn keine Highclass-Designküche geplant ist. Optimierung 

basiert imgroßen Maße auf Erfahrungswerten. 

Die Gestaltungsmöglichkeiten für Wohnküchen 

sind jedenfalls überaus komplex, gerade auch, wenn 

in der Stadtwohnung jeder Platz optimal genutzt werden 

muss,weil Abstellräume fehlen. Dabei platzt eine 

Küche mit ihren unzähligen Utensilien und technischen 

Geräten –wird sie erst intensiv genutzt –inder 

Regel sowieso schnell aus den Nähten. Integriertineinen 

Wohnraum ist dies oft noch schneller der Fall, darauf 

sich Wohnküchenplaner einstellen sollten. Denkbar 

sind beispielsweise Küchenschränke, die bis zur 

Decke reichen und in der oberen Reihe Stauraum für 

Dinge bieten, die selten gebraucht werden und nicht 

unbedingt etwas mit der Küche zu tun haben müssen. 

Ist sie erst einmal eingerichtet, macht die Wohnküche 

vor allem Spaß. Sie ist der gemütliche und lebendige 

Treffpunkt, man könnte auch sagen: das 

Herz der Wohnung. Die Fusion beider Lebensbereiche 

hat schon ein Fünftel der Deutschen überzeugt, 

fand die Arbeitsgemeinschaft „Die Moderne Küche“ 

(AMK) heraus, der Fach- und Dienstleistungsverband 

der gesamten Küchenbranche: Über 20 Prozent 

wohnten schon in einer wandlosen Kombination aus 

Kochen, Essen und Wohnen, so das Ergebnis einer 

Befragung. Die Hälfte der Deutschen verbringe im 

Wohnbereich Kochen-Essen täglich die meiste Zeit, 

was vor zehn Jahren noch ganz anders gewesen sei, 

erklärt Frank Hüther, Geschäftsführer von AMK. Damit 

habe die Küche mittlerweile den Konkurrenzkampf 

mit dem Wohnzimmer klar für sich entschieden. 

Geholfen habe dabei auch das Fernsehen, ist 

sich Hüther sicher: „Die Menschen sehen die Kochshows 

im Fernsehen und wollen dann auch eine Salatbrause, 

eine zweckmäßige Herdeinbauhöhe oder 

gutes Arbeitslicht.“ 

Neueste Entwicklungen seien bei Küchenmöbeln 

multifunktionale Abschlusswangen, die man beispielsweise 

als Bücherregal oder Vitrinen-Schränkchen 

nutzen könne. Somutieren Küchenmöbel immer 

weiter Richtung schicke Wohnzimmermöbel. Die 

Entwicklung ist noch längst nicht am Ende angekommen, 

glaubt auch Frank Hüther. Erspricht von einem 

Trend, der „erst noch so richtig komme“. 

Wersich inspirieren lassen möchte,was schon jetzt 

Realität ist, findet in Küchenausstellungen, Prospekten 

und im Internet zahlreiche „Leckerbissen“ der 

topmodernen Wohnküchengestaltung (ausgewählte 

Vorschläge für Designerküchen: siehe Info-Kasten). 

Bleibt noch die Frage,wohin sich Wohnküchen in den 

nächsten Jahrzehnten entwickeln werden. Sicherlich 

weiter in Richtung multifunktionaler Raum, glauben 

Experten. Die Küche wird immer weiter in einen Lebensraum 

integriert, wo nicht nur Wohnen, sondern 

verstärkt auch Arbeit stattfindet. 

Modulkonzepte verändernKüchen 

Darüber hinaus dehnen sich die Netzwerke hochmoderner 

Kommunikationstechnik in den Küchenbereich 

aus.Hintergrund ist der Wunsch nach mehr und 

besserer Unterhaltung beim Kochen, wie auch nach 

einer zentralen Steuerung aller technischen Geräte 

über mobile Funktechnik, beispielsweise um Energie 

zu sparen. Die Technik, die hierfür nötig ist, wird in 

den Entwicklungslabors entsprechender Hersteller 

längst entwickelt. 

Einweiteres Charakteristikum der Küche vonmorgen 

wird das Thema Flexibilität sein: Kücheneinrichtungen 

müssen sich ohne großen Aufwand den Bewohnern 

anpassen und nicht umgekehrt. Modulkonzepte 

greifen diesen Wunsch schon heute auf, viele 

weitereInnovationen im Wohnküchenbereich werden 

ihn auch zukünftig befriedigen. Die Entwicklungen 

rund um die perfekte Küche, solässt sich feststellen, 

sind so lebendig wie dieWohnküche selbst. (mbg., nb.) 

Moderne Wohnküchen-Programme im Überblick 

Welche modernen Programme für Wohnküchen gibt 

es aktuell bei den Designernund Herstellernin 

Deutschland und im Ausland zu entdecken? Eine Zusammenstellung: 

EinBeispiel ist die designpreis-gekrönte „Vao“-Küche 

vonTeam 7, einem Unternehmen aus Österreich 

(www.team7.at), das sich zwar auf Naturmöbel spezialisierthat, 

bei innovativen Formen aber ganz weit vorne 

im Marktmit dabei ist. So rahmt beispielsweise ein zartes 

Passepartout die Fronten der Vao-Schränke wie ein 

Gemälde ein. 

Spannende Vitrinen als Trennelemente zeigt Poggenpohl 

mit der vonDesigner Hadi Teherani erdachten Küchenlinie 

„+Artesio“( www.poggenpohl.com). Erklärtes 

Ziel dieses Programms ist, die Grenzen zwischen Küche 

und Wohnraum konsequent aufzubrechen. 

Retro-Look in kräftigem Senfgelb und mattem Weiß 

realisierte der Küchenhersteller Leicht mit dem Programm 

„Tocco“ (www.leicht.de). Diese Küchenschränke,die 

sich vonWohnmöbeln kaum noch unterscheiden 

lassen, punkten durch ihrebesondereFarbund 

Lichtgestaltung. 

DasRumstöbern auf den Seiten vonLeicht lohnt sich, 

denn auch viele andereProgramme dieses Herstellers 

beinhalten innovativeWohnküchenelemente und inspirieren 

so die Planungen für die eigene Traumküche. 

Wenn eine Küche aussehen soll wie eine moderne,persönliche 

Bibliothek, ist die Komposition „Library“ von 

Warendorf(www.warendorf.eu) und Designer Philippe 

Stark(www.starck.com) ein beeindruckendes Beispiel. 

AusItalien kommen Kücheninseln, die in einemWohnund 

Büroraum auf den ersten Blick glatt übersehen 

werden. Zu entdecken sind sie bei Arclinea Arredamenti 

(www.arclinea.it). 

Runde Formen und eine interessante Holz-Farben- 

Kombination sind Markenzeichen des Programms 

„onda“ vonRational (www.rational.de).



······················································································································································································································································································· 

Sonne, rauschende Bäume, Blumenbeete, saftgrüne 

Wiesen –esist die Sehnsucht nach der 

Natur, die Landhausküchen so beliebt macht. 

Viele versetzt ihr Anblick in die Kindheit zurück: 

duftender Apfelkuchen, heißer Kakao, Vanillepudding. 

Gerade in der Küche will man dem Ursprünglichen 

nah sein, denn hier wirddas Essen zubereitet. Es 

ist der Raum, wo die kulinarischen Genüsse duften und 

die Vorfreude auf sie wächst. Natur, Essen und Glück 

passen einfach sehr gut zusammen. 

Dabei spielt das Einrichtungsthema Eiche rustikal, 

das in deutschen Küchen lange vorherrschend war,nur 

noch eine Nebenrolle. Moderne Landhausküchen erfüllen 

nicht mehr nur den Wunsch nach Traditionellem 

und einem heimeligen Gefühl. Zwar kommen die ganz 

alten ländlichen Bauernstuben nach alpenländischem 

Vorbild ebenso wieder in Mode.Weitaus beliebter sind 

aber Landhausküchen mit Einflüssen aus anderen Ländern, 

wie England, oder südlichen Gefilden, Regionen 

und Ländern, wo einen ansonsten der Urlaubsflieger 

hinbringt: der italienischen Toskana, der französischen 

Rivieraoder dem spanischen Andalusien. 

Wie Kochbücher auch, werden Kücheneinrichtungsstile 

internationaler, bunter und vielfältiger. Mit 

authentischen Materialien, Formen und Farben gestaltet, 

sind Landhausküchen Orte, woman in ferne Länder 

und fremde Kulturen eintauchen kann. 

Werschauen möchte: Typisch englische Landhausküchen 

finden sich unter www.british-stoves.de, 

www.kuechenreich.de und www.landlord-living.de, 

letzteres Portal zeigt auch den französischen Stil. 

Diese Küchen sind eine Symbiose, 

die sich viele wünschen: 

Sie sind Vergangenheit und 

Gegenwart zugleich. 

oder Kranzleisten. Solche Schmuckelemente stehen für 

hochwertige Handarbeit, auch die Vollholzbauweise 

beweist: Hier bekommt handwerkliches Können noch 

seinen verdienten Platz. Im weitesten Sinne geht es bei 

dem Charme von Landhausküchen auch um Wertschätzung, 

darum, Traditionelles im Kleinen zu bewahren, 

sich an Küchenkultur und deren Geschichte zu erfreuen. 

Hochwertig verarbeitete Komponenten aus Holz, 

Stein oder Metall sind im Landhausstil ein Muss. Beliebt 

sind beispielsweise Spülen oder Arbeitsplatten 

aus robustem Stein, die gerne auch grobe Kanten 

haben dürfen. Ein Anbieter hierfür ist in Berlin beispielsweise 

Kerana, die auch hübsche Bodenflächen 

aus Antikmarmor mit Holz kombiniert anfertigen 

(www.kerana.de, Rubrik Spezialitäten, Unterpunkt 

Spezialitäten in Stein). Freunde von historischen Spülen 

aus Porzellan werden dagegen in der Altmark in 

Sachsen-Anhalt fündig: http://www.antik-natur.de/blog/historische-und-antike-spulbecken-ausporzellan.html, 

nostalgische Küchengriffe gibt es zum 

Beispiel unter www.knauf-griff.com. 

Kombiniert werden Landhausmöbel in der Regel 

mit moderner, teils futuristischer Küchentechnik, die 

gerne auch im historischen Antlitz daherkommen darf. 

Diese Küchen sind eine Symbiose, die sich viele wünschen: 

SiesindVergangenheit und Gegenwartzugleich. 

Wermöchte, kann sich aber auch auf die Suche nach 

historischen Kochelementen begeben, wie man sie beispielsweise 

unter www.bauernhausimmobilien.de, 

www.landhaus-kuechen.com oder www.traumofen.de 

findet. Solche blank polierten historischen Geräte sind 

sicher etwas ungewöhnlich in der Anwendung und für 

die tägliche Versorgung einer Familie vielleicht weniger 

geeignet, dafür aber absolute Schmuckstücke,die einer 

modernen Landhausküche einen ganz besonderen 

Kick geben. 

Vorbild 

Bauernstube 

Die Sehnsucht nach dem Ursprünglichen lässt die Nachfrage 

nach Küchen im Landhausstil steigen. Dabei rückt Eiche rustikal 

in den Hintergrund. Gefragt sind Küchen, die zum Beispiel im 

englischen oder mediterranen Stil gehalten sind. 

DasAngebot ist enorm. Kücheneinrichter haben die 

Vorlieben der Zeit erkannt, ihre Sortimente spiegeln 

traditionelle Einrichtungsvorlieben aus vielen Regionen 

unserer Welt. In all diesen Landhausstilen herrschen 

natürliche Materialien wie Holz, Stein oder auch 

Terrakotta vor, die naturbelassen, gewachst, gebeizt, 

patiniert oder geölt sind. Neben Materialien und Formen 

spielt die Farbkombination eine zentrale Rolle,die 

sich in der Möbelfront, in Fußböden, Wandfarbe,Tapeten 

und Textilien widerspiegelt. 

Der Landhausstil oder Country-Style konzentriert 

sich dabei auf ländliche Farben, wie sandiges Braun, 

moosiges Grün, sonniges Gelb, Weinrot, Oliv- oder 

Efeugrün. Frische bringt die Kombination mit Akzenten 

aus Zitronengelb, Kirschrot, Apfelgrün, Veilchenblau 

oder Flieder. Durch südamerikanische und mexikanische 

Einflüsse gibt es darüber hinaus knallige Farben 

im Landhausstil, die jede Menge Lebensfreude versprühen 

wie Ultramarin, Magenta oder Purpur. 

Wie früher auch, sind moderne Landhausküchen 

vorallem freundlich und gemütlich. IhrWesen ist luftig, 

offen und großzügig. Landhausküchen bieten genügend 

Raum für Aktivität, Freude und Zuwendung. Voraussetzung 

hierfür ist eine harmonische Gestaltung, 

die bei Einrichternviel Professionalität und Fingerspitzengefühl 

voraussetzt. Individuellen Wünschen sind 

kaum Grenzen gesetzt –esist eher die Vorstellungskraft, 

welche Stilelemente perfekt zueinander passen, 

die Möglichkeiten limitiert. 

Die typische Landhausküche zeigt warme Holzelemente 

mit Rundungen und nostalgisch anmutenden 

Details, wie Vintage-Küchengriffen, alte Ornamente 

Eine Küche 

wie in 

einem 

Landhaus 

muss nicht 

zwingend 

im Charme 

einer bayerischen 

Berghütte 

daherkommen. 

Holz 

kann auch 

in moderner 

Form 

gemütlich 

wirken. 

PIU700 

1SEHR GUT 

ausgeprägte 

Kunden-und 

Serviceorientierung 

August 2012 

www.tuv.com 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 




12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 




* 






························································································································································································································································································· Effizient und sparsam 

ist dieses 

Heißwassersystem 

aus dem Hause 

Siemens: Das 

Wasser für Tee 

oder Kaffee muss 

nicht extra im 

Wasserkocher zubereitet 

werden, 

es kommt direkt 

aus dem Hahn der 

modernen 

Armatur. 

SIEMENS 

Die Abwärme des 

Kühlschranks fürs 

Spülwasser nutzen 

Energieeffiziente Küchengeräte helfen beim Stromsparen –ein Segen 

für Umwelt und Geldbeutel. Wernicht gleich die ganze Wohnung mit 

neuer Technik ausstatten will, sollte die Stromfresser nach und nach 

austauschen. 

Im Vergleich 

zu 

klassischen 

Ceran- 

Kochfeldernsparen 

Induktionsherde 

bis zu 30 

Prozent 

Energie. 

BOSCH 

Beim Kochen will man an den Geschmack und 

nicht an die Stromrechnung denken. Gut, 

dass es inzwischen eine große Anzahl an Küchengeräten 

gibt, die einem dabei helfen. 

Egal, ob die gesamte Gerätschaft oder nur der Backofen 

ausgetauscht werden soll –eslohnt sich, in energieeffiziente 

Produkte zu investieren. Denn so sparsam wie 

heute waren Küchengeräte noch nie. Ein neues Küchenutensil 

macht also nicht nur Spaß, sondernschont 

ganz nebenbei auch noch Haushaltskasse und Umwelt. 

Das Geheimnis dieser neuen Geräte liegt einerseits 

in modernster Technik, andererseits darin, schon erzeugte 

Energie für mehrereZwecke und damit effizient 

zu nutzen. Neueste Küchengeräte sind so gebaut, dass 

sie von vornherein weniger Strom verbrauchen. Der 

Hersteller Miele gibt etwa an, den Stromverbrauch seiner 

Kühlgeräte seit 2000 um 52 Prozent reduziert zu 

haben. DieErsparnis zahlt sich bei einem neuen Kühlschrank 

schnell aus,daer24Stunden am Netz ist. Wer 

also jetzt investiert, wirddas am Ende des Jahres deutlich 

an seiner Stromrechnung merken. 

Ressourcenschonende Haushaltsgeräte achten 

nicht nur auf geringen Energie-, sondern auch auf einen 

sparendenWasserverbrauch. DieFirma Bauknecht 

wirbt etwa mit einem Geschirrspüler, der pro Wäsche 

nur sieben Liter Wasser verbraucht. Andere Hersteller 

haben eine automatische Beladungserkennung im Angebot. 

Damit können die Geräte eigenständig die Geschirrmenge 

im Spülraum messen und den Wasserund 

Stromverbrauch entsprechend anpassen. Moderne 

Induktionskochfelder erhitzen das Essen blitzschnell 

und benötigen im Vergleich zu einem strahlungsbeheizten 

Kochfeld beim Ankochen bis zu 30 Prozent 

weniger Energie.Bisher gab es die Technik nur für 

die Herdplatten, doch Hersteller Bauknecht hat seit 

Neuestem auch einen Induktions-Backofen im Angebot. 

50 Prozent Energieersparnis sollen damit möglich 

sein, weil das Vorheizen wegfällt, sagt der Hersteller. 

Zudem kommen neue Programme und Funktionen 

ins Spiel, die die bereits vorhandene Energie weiter 

nutzen. Moderne Backöfen können sich, wenn sie richtig 

programmiert werden, beispielsweise ausschalten, 

bevor der Braten fertig ist. Mitder Restwärme wirddas 

Fleisch dann weitergegart, bis es perfekt ist. 

Schließt man Waschmaschinen oder Geschirrspüler 

nicht ans Kaltwasser, sondern anden Warmwasseranschluss 

an, tut man bei jedem Waschgang etwas für 

Umwelt und Portemonnaie.Denn gerade das Beheizen 

des Wassers im Gerät kostet viel Energie,sagen die Experten.Wasser,das 

schon warmaus dem Hahn kommt, 

wurde effizienter in der Heizanlage mittels Öl, Gas, 

Holz oder Solarenergie erhitzt. Bei den Stromkosten 

lassen sich so laut Miele bei Waschmaschinen bis zu 47 

Prozent und bei Geschirrspülern etwa 36 Prozent sparen. 

Werdieses Potenzial nutzen möchte, sollte gezielt 

im Fachgeschäft nachfragen, ob der Anschluss des 

neuen Geräts an das Warmwassernetz möglich ist. Eine 

andere innovative Energiesparmethode bietet die 

Green Kitchen von Bauknecht. Sie ist ein ausgeklügeltes 

System aus Kühlschrank und Geschirrspüler, bei 

dem beide Geräte gemeinsam erzeugte Energie effizient 

nutzen. Die Abwärme, die der Kühlschrank beim 

Kühlen produziert, wirdzum Vorheizen des Wassers im 

Geschirrspüler genutzt. Sparsamer geht’s vermutlich 

kaum noch. 

Die Zukunft der Energieversorgung heißt auch in 

der Küche Smart Grid. Das bedeutet so viel wie intelligentes 

Stromnetz und bezeichnet die Möglichkeit, den 

Stromverbrauch gezielt zu lenken. Seit ein bis zwei Jahrengibt 

es Küchengeräte auf dem Markt, die sich diese 

Technologie zunutzemachen. In nachfrageschwachen 

Zeiten oder Zeiten, zu denen viel erneuerbare Energie 

etwa aus Sonne und Windkraft zur Verfügung steht, 

Neueste Küchengeräte 

sind so gebaut, dass sie von 

vornherein weniger Strom 

verbrauchen. 

werden Waschmaschine,Trockner oder Geschirrspüler 

dann automatisch oder vomVerbraucher aus der Ferne 

per Smartphone gestartet. Da die Strompreise in diesen 

Zeiten geringer sind, als zu den Hauptnutzungszeiten, 

können Verbraucher mit SmartGridviel Geld sparen. 

Beim Kauf von neuen Küchengeräten muss der 

Kunde in Sachen Energieeffizienz nicht im Trüben fischen, 

sondernbekommt eine besonders einfache Lösung 

an die Hand: das Energielabel. Europäische Hersteller 

von Elektrogeräten sind von der EU dazu verpflichtet, 

dieses Info-Schild auf ihren Produkten anzubringen. 

Das dient dazu, den Verbraucher direkt über 

den Endverbrauch der Geräte zu informieren und ihm 

denVergleich zu erleichtern. Mittlerweile hat die EU die 

ursprünglichen Kategorien A, geringer Verbrauch, bis 

G, hoher Verbrauch, weiter ausgeweitet. Im Jahr 2003 

kamen A+ und A++ dazu, seit 2011 gibt es sogar das 

Label A+++. 

Die Skala der Effizienzklassen reicht bei Kühl- und 

Gefrierschränken, Waschmaschinen und Geschirrspülernvon 

D(schlechteste) bis A+++ (beste). BeiBacköfen 

geht die Bewertung von G(schlechteste) bis A(beste). 

Für Herdplatten gibt es dagegen noch keine Einteilung 

in Energieklassen. Beim Kauf lohnt es sich, in ein sparsameres 

Gerät zu investieren. So verbraucht ein Kühlgerät 

der Klasse A+++ rund 70 Prozent weniger Strom, 

als ein Kühlschrank der Klasse A. 

Über 35x in Deutschland und 12x in Berlin! 

Charlottenburg: Kantstraße 52 

Friedrichshain: Karl-Marx-Allee 90 

Köpenick: Bahnhofstraße 14 

Prenzlauer Berg: Schönhauser Allee 125 

Reinickendorf: Scharnweberstraße 6 

Siemensstadt: Nonnendammallee/ 

Ecke Paulsternstraße 

(Siemensstadt Park, Turm) 

Spandau: Klosterstraße 28 

Steglitz: Friedrich-Wilhelm-Platz 9 

Tempelhof: Sachsendamm/Alboinstraße 

(Bauhaus, IKEA-Ausfahrt) 

Wilmersdorf: Lietzenburger Straße 53/ 

Ecke Joachimstaler Straße 

Zehlendorf: Clayallee 351 

Berlin-Waltersdorf: Gewerbegebiet ander A113, 

Ausfahrt Grünau (vis-á-vis IKEA) 

Mehr Infos unter: www.jaloucity.de 

Infoline freecall: 0800 882 68 04 

Wir habens … 

…über 15Hersteller über 1000 Farben! 

Wir könnens … 

…Aufmaß, Beratung und Montage! 

Wir machens … 

…zum besten Preis mit 5Jahren Garantie! 

Markisen 

Deutsche Markenqualität 

bis zu20% Rabatt 

auf diverse Modelle! 

Jalousien • 

Rollos • 

Plissees • 

Lamellenvorhänge • 

Markisen • 

www.jaloucity.de



······················································································································································································································································································· 

Mal schauen, 

was 

der Kühlschrank 

noch so 

hergibt: 

Das erledigen 

heutzutage 

Kameras 

und 

senden die 

Informationen 

direkt 

auf 

iPad oder 

Smartphone. 

GORENJE 

Kühlschränke, 

die Einkaufszettel 

schicken 

Der Einkaufszettel war vollgeschrieben mit 

Zutaten für ein üppiges Abendessen und 

dann das: Die Köchin in spe vergisst die 

Liste zu Hause.Schon sehr bald könnte dieses 

Szenario der Vergangenheit angehören. Denn dann 

wirddas Smartphone oder der Tablet-PC die Einkaufsliste 

ganz allein erstellen und sich alles merken, was 

Koch oder Köchin brauchen. Wiedas geht? Mitder vernetzten 

und intelligenten Küche der Zukunft. Siekocht, 

backt, kühlt und wäscht nicht nur das Geschirr, sondernsie 

kommuniziertauch mit ihren Bewohnern–per 

Handy oder Tablet-PC. Sie wird inder Lage sein, den 

Einkaufszettel selbstständig auszufüllen, Kochtipps auf 

integrierte Displays zu zaubern oder Wasch- und Geschirrspülmaschine 

aus der Fernezubedienen. 

Kommunizieren kann die Küche schon heute, zum 

Beispiel mit dem System Miele@home. Die einzelnen 

Geräte tauschen dabei Informationen aus und erleichtern 

soderen Steuerung. Auf Displays melden die Geräte, 

wie hoch die Temperatur im Backofen ist, wie 

lange die Ente noch schmoren muss, ob die Kühlschranktür 

offen ist oder wie lange der Schleudergang 

noch braucht. Über das Stromnetz können die Haushaltshelfer 

miteinander in Kontakt treten. DieWaschmaschine 

erinnert dann daran, wie lange sie noch 

wäscht und spielt diese Information auf das Backofen- 

Display. Und wenn der Bewohner es will, wird auch 

Werinder Appauf einzelne vorhandene Lebensmittel 

im Kühlschrank tippt, kann sich vomProgramm Rezepte 

anzeigen lassen, die sich damit zubereiten lassen 

–falls mal die Zeit zum Einkaufen fehlt. Undwenn doch 

noch Zeit da ist und das Rezept umfangreicher ausfallen 

soll, fügt die App fehlende Zutaten einfach in den 

virtuellen Einkaufszettel ein. 

Noch auf dem Wegnach Hause kann schon einmal 

der Geschirrspüler per Handy angestellt werden, sodass 

das Geschirr bei Ankunft zu Hause gewaschen ist. 

Undendlich in der Küche mit all den frischen und duftenden 

Zutaten angelangt, geht es es sofortans Kochen. 

Das Rezept wird auf dem integrierten Display auf der 

Arbeitsfläche angezeigt und kann wie beim iPad per Berührung 

Schritt für Schritt weitergeblättertwerden. Mit 

dem Befehl „Übermitteln Siedie Einstellungen für dieses 

Rezept an IhrenBackofen“ stellt sich sogar der Ofen 

auf die richtige Temperatur ein. 

Kochen, Backen und Einkaufen wirdalso schon bald 

zum digitalen Kinderspiel. In zwei Jahren, versprechen 

die Hersteller, sollen die ersten Küchengeräte auf den 

Markt kommen, die all diese kleinen Wunder vollbringen 

können.Voraussetzung dafür,dass sie genutzt werden 

können, wird lediglich ein WLAN-Anschluss im 

Haus sein. 

Digitale Medien, vernetzte Welt: Eine Kamera fotografiert den Inhalt im 

Kühlgerät und sendet das Foto aufs Smartphone. Küchengeräte werden 

per App aus der Ferne gesteuert. Derlei Hochtechnologie wird schon 

bald im Haushalt zu Hause sein. 

Eine App meldet die aktuelle 

Temperatur im Backofen und 

teilt mit, wie lange die Ente noch 

schmoren muss. 

noch das Handy über das hauseigene WLAN-Netz benachrichtigt, 

sodass er in jedem Zimmer über die Arbeit 

seiner Haushaltsgeräte im Bilde ist. 

Aufder Living Kitchen 2013 in Köln, einer Messe für 

Küchen, Elektrogeräte und Zubehör, zeigten die Aussteller, 

was darüber hinaus in Zukunft möglich sein 

wird. Gerätehersteller Siemens etwa verbindet mit seinem 

Programm Connectivity die Küchengeräte mit 

dem Tablet oder dem Smartphone.Mit einer Appkann 

der Besitzer zum Beispiel einen Blick vonunterwegs in 

den Kühlschrankinhalt werfen. In dem Gerät ist eine 

kleine Kameraangebracht, die das Bild per Internet an 

das mobile Endgerät sendet. So sieht der Kunde im Supermarkt 

live, was vorhanden ist und was fehlt, und 

braucht es sich nicht mehr vorher auf dem Einkaufszettel 

notieren. Wenn er will, erinnert ihn sein Kühlschrank 

auch per SMS, welche Lebensmittel, die er normalerweise 

vorrätig hat, fehlen. So gibt es nie wieder 

Ärger am Frühstückstisch, weil der Lieblingsjoghurt 

mal wieder aufgebraucht ist. 

Urheber: 

SERVICE BAROMETER AG 

Höffner: Spitzenplatzierung 

im Kundenmonitor ® 

Deutschland 4)* 

STUDIE 2008 für den Bereich Möbelbranche 


Der Einkaufszettel auf dem Smartphone ist eine nützliche, 

wenn auch gewöhnungsbedürftige Gedächtnisstütze. APPLE 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Holz hält in allen 

Bereichen von 

Haus und Wohnung 

Einzug,auch 

in der Küche. 

Küchenmöbel aus 

Holz können auch 

elegant und modernwirken. 

FINCA 

Schubladen aus 

schadstofffreiem 

Holz 

Vollholzküchen sind populär,doch teuer.Viele Konsumenten 

träumen von Holzmöbeln, die schadstofffrei und nachhaltig hergestellt 

wurden, damit die Schränke keine Giftstoffe ausdünsten. Die Küche ist 

schließlich der Ort, wo sich die Familie jeden Tagtrifft. 

KAI 

Bio liegt nicht nur bei Lebensmitteln voll im 

Trend. Auch bei der Ausstattung von Küchen 

achten viele Kunden auf Schadstofffreiheit, 

Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Küchenkollektionen 

in Echtholz sind deshalb stark nachgefragt. 

Der Wunsch nach Natürlichkeit und einem gesunden 

Raumklima in der Küche ist groß. Gerade Vollholzküchen 

verströmen einen schönen Geruch, der an 

ländliche Ausflüge und Waldspaziergänge erinnert. 

Holz ist von Grund auf ein warmes Material, das Gemütlichkeit 

ausstrahlt. Es wirkt lebendig und „atmet“. 

Wersich also ein Stück Natur in seine Wohnung holen 

möchte, sollte bei der Auswahl der Küchenmöbel gut 

überlegen. 

Die Konsumenten sind im 21. Jahrhundert aufgeklärter. 

Sie wissen, dass Holzprodukte über Wochen, 

manche über JahreGiftstoffe ausdünsten können, beispielsweise 

solche aus Lacken und Klebern. Derartige 

Schränke möchte man ungernindem Raum aufstellen, 

wo Lebensmittel lagern und verarbeitet werden, wo 

sich mehrmals am Tagdie Familie trifft –schon gar 

nicht, wenn Asthmatiker oder Allergiker in der Familie 

leben. Naturholzmöbel dagegen bringen statt dicker 

Luft natürliche Frische ins Haus. 

Doch welche Küchenartist die richtige? Muss es unbedingt 

eine teureVollholzküche sein, oder eignen sich 

auch Echtholzküchen mit Furnier für ein gesundes 

Raumklima? Müssen Schränke und Arbeitsplatten unbedingt 

mit Biowachs und Bioöl behandelt sein, oder 

gibt es ebenso schadstoffarme Lasuren? Wie pflegeintensiv 

und robust ist welche Holzartund welche Verarbeitung. 

DieKüche soll schließlich auch ein paar Jahre 

halten und schön aussehen? Fragen über Fragen, die 

man am besten vordem Kauf im Detail mit einem Küchenbauprofi 

bespricht, denn die Produktauswahl im 

Holzküchenbereich ist beeindruckend groß. 

Eine Vollholzküche oder aber eine Massivholzküche 

(bei der die Rückwand und die Schubladen nicht aus 

der jeweiligen Holzartbestehen müssen) sind in jedem 

Fall des Naturfreunds Lieblinge: Bei ihnen bestehen 

Fronten und auch die Korpusse aus massivem Holz. Je 

nach Holzart zählen Vollholz- und Massivholzküchen 

allerdings zu den teuersten, da diese Küchen oft noch 

als Maßanfertigungen gebaut werden, mit einem hohen 

Anteil an Handarbeit. Dafür kann man sich an der 

schönen Holzstruktur, Maserung, der authentischen 

Farbgebung und am zarten Holzgeruch dieser Küchen 

erfreuen –nicht nur,wenn man auf die Fronten schaut, 

sondern auch, wenn man die Schränke öffnet und das 

Innenleben zutage kommt, das bei Echtholzküchen oft 

nur aus Spanholz besteht. 

Herkömmliche Anbieter haben Vollholz- oder Massivholzküchen 

allerdings nur selten im Programm –sie 

sind das Spezialgebiet von kleinen und mittelgroßen 

Küchenherstellern und Experten wie Ralf Finkemeyer, 

Der älteste Baustoff der Menschheit 

DerBaustoff: Holz ist der älteste Baustoff der Menschheit.Weil 

jeder Baumstamm eine eigene Zeichnung aufweist, 

gehören kleinereund größereFarbabweichungen 

auch zum natürlichen Erscheinungsbild vonHolz. Holz 

kann Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben. 

Daswirkt sich auch auf das Raumklima aus. 

Die Holzarten: Nach Angaben des Verbandes der Deutschen 

Möbelindustrie sind weltweit mehr als 30000 

Holzarten bekannt. Verarbeitet werden in der Möbelbranche 

aber nur 100 Arten. Dieverschiedenen Hölzer 

haben unterschiedliche Eigenschaften, Festigkeiten 

und Widerstandfähigkeiten. Daher eignet sich nicht jedes 

Holz für jeden Anwendungsbereich. 

DasMassivholz: Sehr häufig werben Hersteller mit 

Massivholzmöbeln. DerBegriff Massivholz darfaber 

der sich dem Thema „natürliche Küchen“ mit seiner 

Manufaktur „annex“ im ostwestfälischen Enger 

(www.annex.de) bereits vor20Jahren verschrieben hat. 

Wer sich auf die Natur einlassen wolle, müsse sie 

auch an sich heranlassen, sagt Finkemeyer. Deshalb 

sollten Holzküchen wie die annex-Küchen „natürlich, 

rein und unverfälscht“ sein, so der gelernte Schreiner 

und Ingenieur der Holzwirtschaft. Sein Unternehmen 

verwendet ausschließlich Massivholz ohne Schadstoffe 

aus heimischer Produktion und nachhaltiger Forstwirtschaft. 

DemdeutschenWald verpflichtet fühlt sich auch 

die Firma „handmade Möbelbau“ in Potsdam 

(www.handmade-moebelbau.de). Wer dort eine Vollholzküche 

kauft, pflanzt indirekt für jedes Möbelstück 

einen Baum –dazu hat sich Tischlermeister MarcoUnger 

verpflichtet. Küchen aus gesundem, heimischen 

Holz anzufertigen ist eine Selbstverständlichkeit für 

viele deutsche Firmen, so auch für die Pfister Möbelwerkstatt 

in Angelbachtal, die sich auf Küchenmöbelbau 

mit ausgefallenen Obsthölzern spezialisiert hat 

(www.pfister-moebelwerkstatt.de). 

Wersich vomMassivholzküchenmarkt entfernt, weil 

ihm vielleicht das Geld für eine solche Küche fehlt, kann 

im Echtholzküchenmarkt zwischen unzähligen Kollektionen 

wählen. Bei Echtholzküchen wird bei den Küchenfronten 

dünnes Holzfurnier auf minderes Holz 

aufgeklebt. Diese Furniereentstehen oft aus den besten 

und edelsten Holzstämmen –leider manchmal auch 

Bedenklich werden 

Echtholzküchen erst, wenn die 

Furniere mit giftigen Lacken 

und Klebern behandelt wurden. 

aus illegal geschlagenen Tropenhölzern. Wersicher gehen 

möchte, sollte beim Kauf auf spezielle Siegel achten, 

die eine umweltfreundliche,sozial förderliche und 

ökonomisch tragfähige Holzwirtschaft auszeichnen, 

wie beispielsweise das FSC-Siegel vomForest Stewardship 

Council oder das Waldzertifizierungssiegel PEFC. 

Furniere sind dünne Schichten massives Holz und 

dünsten in der Regel keine Schadstoffe aus.Bedenklich 

werden Echtholzküchen erst, wenn die Furniere oder 

das Innenleben der Schränke mit schadstoffreichen Lacken 

und Klebernbehandelt wurden. Auch ist man sich 

nicht unbedingt sicher,obein Furnier wirklich aus Holz 

besteht. Sind Möbelfronten stark profiliert, kommen 

leider oft auch Produkte aus PVC zum Einsatz, die 

Weichmacher ausdünsten. Furniersiegel zeichnen echtes 

Furnierholz aus. 

nur für Holz verwendet werden, das direkt aus einem 

Stück geschnitten wurde. 

DerVorteil: EinVorteil des massiven Holzes besteht 

darin, dass Kratzer und andereBeschädigungen durch 

Abschleifen und anschließende Neubehandlung der 

Oberfläche beseitigt werden können. Eine massive 

Tischplatte ist daher praktisch unverwüstlich. 

DerNachteil: Nachteil beim Holz ist die natürliche Veränderung. 

Weil Holz Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben 

kann, verändertsich das Volumen. Es wächst bei 

Feuchtigkeitsaufnahme und schwindet bei der Abgabe. 

Wird ein massives Möbel richtig konstruiertund keiner 

Feuchtigkeit ausgesetzt, steigertdas die Möbelqualität. 

Weil Massivholzmöbel sehr aufwendig verarbeitet werden, 

liegen sie im höheren Preissegment.



······················································································································································································································································································· 

In älteren Einfamilienhäusern oder Mietwohnungen 

wirken sie wie ein Relikt aus längst vergangener 

Zeit: Einbauküchen mit langweiligen Fronten. 

Grau, Weiß oder Braun waren früher bestimmend 

bei Küchenmöbeln. Doch mit dem eintönigen Stil ist es 

vorbei. Kräftige Farben sind angesagt –und das nicht 

nur für das Mobiliar. 

EinBummel durch die Einrichtungshäuser der Stadt 

beweist, dass die Tristesse der Vergangenheit angehört. 

„Imaktuellen Küchenmöbelangebot wirdesneben den 

klassischen Holztönen und der Farbe Weiß bunte Unis 

geben“, kündigt Frank Hüther,Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

„Die moderne Küche“, an. „Mit dabei 

ist auch das jahrzehntelang verbannte Blau.“ Auch 

Dirk-Uwe Klaas sieht in der Farbe Blau eine angesagte 

Saison-Farbe.„Blau wirdinZukunft das neue Schwarz, 

denn Blau wirkt leichter als Schwarz und ist doch sehr 

seriös“, sagt der Hauptgeschäftsführer des Verbandes 

der Deutschen Möbelindustrie. Blau sei eine moderne 

und tolle Möbelfarbe.ImMöbel könne eine blaue Front 

„Blau wird in Zukunft das neue 

Schwarz, denn Blau wirkt 

leichter als Schwarz.“ 

Dirk-Uwe Klaas, Verband der Deutschen Möbelindustrie 

Küchen in knalligen 

Tönen liegen 

in dieser Saison 

wieder im Trend. 

Allerdings sind 

auch gedeckte 

Farben wie Grau, 

Weiß und Beige 

weiterhin modern. 

SCHMIDT 

auch mit Metall oder Holz kombiniert werden. Die Arbeitsgemeinschaft 

„Die moderne Küche“ sieht auch 

Grau in vielen Varianten auf dem Vormarsch. „Bei vielen 

Möbeln, auch im Küchenmöbelbereich, wirdWeiß 

mehr und mehr durch Grau abgelöst“, bestätigt der 

Verband der Deutschen Möbelindustrie. Von den unzähligen 

Grautönen seien es vorallem die mit Schwarz 

gemischten kühlen Grautöne,die aktuell die Möbelwelt 

erobern. Das Segment der an der Natur angelehnten 

Farbtöne wirdindieser Saison vonden warmen Farben 

besetzt, darunter „Curry“. Immer häufiger werden Küchen 

auch in kräftigem Rot oder knalligem, frischem 

Gelb gehalten. 

Ebenfalls an Bedeutung gewinnt in dieser Saison die 

Farbe Grün, wie der Verband der Deutschen Möbelindustrie 

mitteilt. Grün sei die Farbe, die am meisten an 

die Natur erinnere. Es gebe sehr viele Assoziationen mit 

der Farbe Grün. Beispielsweise die „Grüne Oase“, die 

„grüne Leidenschaft“, „saftiges Grün“, oder auch das 

Sprießen der Blätter im Frühling, der Dschungel und 

natürlich die der Farbe zugesprochenen positiven Eigenschaften. 

Der Berliner Inneneinrichter Steven Schneider 

spricht sich in diesem Zusammenhang für klare Farbideen 

aus: „Weniger ist mehr!“ In jedem Fall sollte sich 

die Farbe der Möbel in der Dekoration spiegeln.„Sogibt 

es ein stimmigeres Bild.“ Küchengeräte wie Toaster, 

Kaffeemaschinen oder Entsafter gibt es von den führenden 

Herstellern deshalb auch in den angesagten 

Farbtönen der Saison. In der Kombination mit der für 

die Küche gewählten Grundfarbe entsteht auf diese 

Weise ein stimmiges Farbbild, das Ruhe und Entspannung 

ausstrahlt. 

Zurückhaltende Farbkonzepte mit klassischen 

Weiß- und Beigetönen hingegen haben etwas Farbe in 

Form von Akzenten verdient –Klebefolien aus dem 

Fachhandel gibt es in allen möglichen Farbvariationen. 

Sielassen sich problemlos auf die Front der Küchenmöbel 

bringen. Gefällt ein Farbton irgendwann nicht 

mehr,wirddie Folie wieder abgezogen. 

Bunte Farbtupfer in hell gestalteten Küchen versprechen 

auch Vasen, Geschirr, Tischläufer, Küchenuhren, 

Bilderrahmen, Kaffeedosen oder Küchengeräte. Aber 

auch hier sollte man nicht allzu viele Farben vermengen. 

Inneneinrichter Steven Schneider rät, niemals 

mehr als drei Farbthemen zu mischen. „Gerade bei 

Holztönen sollte die Regel beachtet werden.“ Hersteller 

wie Villeroy & Boch haben daher Ein-Farben-Programme 

entwickelt, bei denen Geschirr,Vasen oder Besteck 

in einem einheitlichen Farbton einen Blickfang 

darstellen. 

Mut zur Farbe 

Kräftiges Grün, dunkles Blau oder fruchtiges Orange: Rund um Herd und Esstisch 

sorgen Farben für gute Stimmung. Vorallem die lebendigen Töne hellen unser Gemüt auf und 

lassen uns das Grau des Alltags vergessen. 

* 


Eine solche Pfeffermühle kann in der Küche einen Farbakzent 

setzen oder einen ähnlichen Grünton aufgreifen, der sich zum 

Beispiel in den Möbeln findet. AD HOC 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Baden 

Dezente Farbtöne,erleseneWand- und Bodenfliesen 

und futuristisch anmutende Armaturen: 

Das moderne Bad hat sich zu einem 

durchgestylten Wohlfühlort gemausert. Design 

und Funktionalität vereinen sich auf hohem Niveau und 

machen das Bad zur Wellness-Oase und zum privaten Spa. Erholung 

und Entspannung vomAlltag stehen an erster Stelle.Bestanden 

Bäder früher nur aus Badewanne, Waschbecken und 

Toilette, entdecken immer mehr Hausbesitzer die räumliche 

Weite für sich. Tageslicht flutet die großzügigen Räume, indenen 

moderne Sachlichkeit im Einklang steht mit Ruhe und Besinnlichkeit. 

Mitder Abenddämmerung entfalten Lichtsysteme 

ihreWirkung. 

DieBadewanne steht nicht mehr gedrängt an derWand, sondern 

stellt den räumlichen Mittelpunkt dar. Die einst ovale 

Form ist Badelandschaften gewichen, in die angenehme Funktionen 

eines Whirlpools integriert wurden. Badewannen sind 

mal viereckig, mal fünfeckig –oder auch quadratisch, rechteckig, 

rund oder halbrund. Führende Hersteller setzen aufWannen, 

die auf einem Podest befestigt sind. Stufenweise geht es 

nach einem anstrengenden Tagindas wohltuende Wasser. 

Barrierefrei sind moderne, ebenerdige Duschen – von 

Duschwanne keine Spur. Die einstige Duschbrause wurde inzwischen 

von intelligenten Wassersystemen abgelöst, die den 

gesamten Körper erreichen und je nach BedarfundVorliebe das 

Wasser auf den Körper bringen. Kalt wirkende Kacheln gehören 

ebenfalls der Vergangenheit an. Naturfarben bilden die Grundlage 

für die Fliesengestaltung im modernen Bad. Glänzende Armaturen, 

teilweise mit Lichteffekten ausgestattet, sorgen für ein 

unverwechselbares Ambiente. Robuste Glaskonzepte bilden 

Trennwände zwischen den einzelnen Bereichen eines Bads.Experten 

sind sich einig: Im Badsind Materialien angesagt, die Natürlichkeit 

und Ursprünglichkeit ausstrahlen. Individualisten 

setzen deshalb bei der Inneneinrichtung auf Holz. Hersteller 

haben inzwischen eine Antwort auf die verstärkte Nachfrage 

nach Holzfußböden gefunden. Stauraum bilden unzählige Badmöbel, 

die im Idealfall von der Gestaltung her eng an das gesamte 

Erscheinungsbild des Badezimmers anknüpfen. 

Die eigene Wohlfühlwelt verspricht das Gefühl von Urlaub. 

Sessel und Liegen erinnern anden Spa-Bereich eines Hotels. 

Wohnexperten sprechen von einer Emotionalisierung, die ihre 

Fortsetzung bei den Bad-Accessoires findet: Duftöle, Blütenblätter,Duftkerzenund 

Badesalzesind aus vielen Bädernnicht 

mehr wegzudenken. Der richtige Mix angeeigneten Zimmerpflanzen 

sorgt zusätzlich für ein Wohlfühlklima. Integrierte Unterhaltungstechnik 

lässt die Besitzer eines modernen Bades 

mitunter den Alltag und die Zeit vergessen.



······················································································································································································································································································· 

Moderne Wannen 

verfügen oft bereits 

über Wasserdüsen, 

wie man 

sie von großen 

Whirlpools her 

kennt. Die Luft 

wirkt auf den 

menschlichen 

Körper wohltuend, 

regt die 

Durchblutung an 

und entlastet die 

Gelenke. 

SPA CRAFTERS 

Dampf steigt aus dem runden Becken auf. Im 

Pool –dem Zentrum der luxuriösen Badelandschaft 

einer Villa in bester Hollywood- 

Lage –gleiten zwei Gestalten lasziv durchs 

blubbernde Wasser. Champagnergläser klirren, die 

Dame gluckst mit den Bläschen um die Wette. Wer 

denkt beim Wort „Whirlpool“ nicht automatisch an 

solche Filmszenen? 

Romantische Tête-à-Têtes sind natürlich nicht der 

einzige Zweck der Sprudel-Badewanne, auch als Jacuzzi 

oder Hottub bekannt. Schon seit Jahrzehnten 

kommen Whirlpools im medizinisch-therapeutischen 

Bereich zum Einsatz. Tests belegen Linderung bei Rücken- 

und Kopfschmerzen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und anderen Leiden. Aber auch ohne medizinischen 

Befund kann ein entspannendes Bad imJacuzzi 

dem Körper gut tun. DerAuftrieb nimmt ihm die 

Schwere, entlastet dabei Gelenke und Muskeln, der 

Wasserdruck regt die Durchblutung an. Wasserstrahldüsen 

massieren Füße, Hände und Co. Die Luftdüsen 

erreichen mittels ihrer Klopfmassage sogar tiefere 

Teile des Gewebes –etwa die berüchtigten Bandscheiben 

und auch innere Organe. Die feinen Bläschen 

können seelische Verspannungen lösen und das vegetativeNervensystem 

in Harmonie versetzen. 

Jacuzzis und Whirlpools sind heute nicht mehr unerschwinglich. 

Den Preis bestimmen Maße, Ansprüche 

und Extra-Wünsche des Kunden. Während sich der 

eine Pool auf den ersten Blick kaum von einer herkömmlichen 

Badewanne unterscheidet, ähneln andere 

der Hollywood-Variante. Dazwischen gibt es fast 

alles an Größen, Formen und Farben. Auch Anzahl 

und Durchmesser der Düsen sind je nach gewünschterWirkung 

wählbar.Manche Hersteller setzen zudem 

auf die Erkenntnisse der Farblichttherapie und statten 

ihre Modelle mit einer entsprechenden Anlage aus. 

Rustikal, klassisch oder extravagant: Einige Whirlpoolsysteme 

lassen sich sogar um Multimedia-Funktionen 

erweitern–dann kann der geneigte Fußballfan 

ganz entspannt aus dem Sprudelbad heraus eine Partie 

verfolgen. Vorausgesetzt, die Dame des Hauses will 

nicht gleichzeitig ihreLieblingsserie schauen. 

Bei aller Vielfalt in Formen, Größen und Funktionen 

unterteilt der Fachmann die Whirlpools in diese 

Hauptvarianten: fest installierte oder tragbare Modelle, 

Swim Spas und Whirlwannen. Letztere ist eine 

normale Badewanne mit einem eigens installierten 

Sprudelsystem. Sie kommt ohne Wasseraufbereitungsanlage 

aus, weil der Wanneninhalt nach jedem 

Badegang abgelassen wird. Eine Pumpe saugt das 

Badewasser zunächst an und gibt es dann mit Druck 

durch Düsen in die Wanne zurück. So entsteht der 

Massage-Effekt. Zusätzlich kann ein Gebläse Umgebungsluft 

ins Becken pusten. Die Bläschen bewegen 

das Wasser –sie sorgen so für die entspannende und 

auflockerndeWirkung. Gedacht sind dieWhirlwannen 

für ein bis zwei Personen. 

In den fest installierten Whirlpools hingegen dürfen 

sich mehrere Badende gleichzeitig entspannen. 

Diegroßen Becken können draußen und drinnen stehen. 

Amerikanische Whirlpools sind besonders voluminös 

und frostfest, außerdem haben sie stärkere 

Pumpen. 

Dietragbaren Modelle finden ebenfalls in Räumen 

Platz, sie können aber auch auf der Veranda, dem Balkon 

oder im Garten stehen. Selbst Keller und Wohnzimmer 

kommen infrage. Jenach Jahreszeit kann das 

Domizil des portablen Spas wechseln. Als Material 

kommt meist ein Mix aus Acryl (fürs Becken) sowie 

Holz und Metall für das Gestell zum Einsatz. Dietragbaren 

Pools haben Heizelemente,Pumpen und Filter – 

in der Regel können sie mit Netzstrom betrieben werden. 

DieSwim Spas ähneln in ihrer Bauweise der tragbarenVariante,sie 

sind nur deutlich größer,was dieWasserfüllmenge 

erhöht. Wichtigster Unterschied ist der 

vomGegenstrom erzeugte Wasserfluss,gegen den der 

sportliche Nutzer anschwimmt. Auch Aquafitness 

lässt sich im Swim Spa betreiben. Egal, für welches 

Modell man sich entscheidet, werdie Möglichkeit hat, 

sollte auf ein Probebaden oder zumindest Trockentesten 

nicht verzichten. 

Düsen für die 

Fußmassage 

Ein Sprudelbad war früher nur in Thermalbädern oder im Hotel-Spa 

zu finden –inzwischen gibt es Jacuzzi und Co. auch für zu Hause. 

Allerdings muss dafür viel Platz vorhanden sein. 

Einige Whirlpoolsysteme 

lassen sich sogar um 

Multimedia-Funktionen 

erweitern. 

Auf Details achten 

Die Vorbereitung: Wichtige Fragen sollten vordem 

Kauf geklärtwerden. Dazu zählt, wie oft und wofür man 

einen Whirlpool nutzt, wo die Wanne stehen soll und 

wie viel Platz ein Pool mitbringen muss.Auch das Budget 

sollte vorher feststehen, denn Extras wie eine Wasseraufbereitungsanlage 

kosten auch mehr Geld. 

Die Pumpen-Technik: Für ein- bis dreisitzige Whirlpools 

sollte eine Pumpe reichen, um alle Plätzemit 

Wasserstrahlen zu versorgen. Beimehr als drei Whirlplätzen 

und nur einer Pumpe können nicht alle Plätze 

gleichzeitig massieren. Sollen also beim Sprudelbad in 

geselliger Runde sämtliche Badegäste auf ihreKosten 

kommen, müssen mehrerePumpen her.Richtlinie: Für 

bis zu fünf Whirlplätzereichen zwei Massagepumpen, 

es gibt aber auch Modelle,die für jeden Platz eine eigene 

Pumpe haben. 

Beiuns bekommen Sie immereinevolle 0%-Finanzierung 

über mind. 12Monate! Ohne Anzahlung. Ohne Gebühren. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 

0 IMMER 

FINANZIERUNG 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Dampfsauna in 

der Duschkabine 

Nach einem stressigen Tagheißt es für viele Berliner: Ab unter die 

Dusche oder in die geräumige Wanne –Bäder werden immer öfter zu 

Wellnessoasen. Die Hersteller haben das rechtzeitig erkannt und 

sich ganz auf diesen neuen Trend eingestellt. 

Die gute 

alte Badewanne 

hat 

ausgedient. 

Moderne 

Bäder 

haben 

richtige 

Badelanschaften 

zu bieten. 

Hochwertige 

Materialien 

erinnernan 

ein Spa im 

Hotel. 

BEMA 

Wenn es um die Körperpflege geht, scheiden 

sich für gewöhnlich die Geister: So 

schätzen manche Zeitgenossen ein rasches 

Duschbad weit mehr als das stundenlange 

„Einweichen“ im schaumigen Vollbad. Dennoch 

glauben Trendforscher, dass die Tage des herkömmlichen 

Badezimmers als schlichter Nutzraum gezählt 

sind. Die Zukunft heißt „Wellness für zu Hause“. 

Das besondere Wohlfühl-Programm soll nicht mehr 

nur Hotels, Thermen und Sauna-Landschaften vorbehalten 

bleiben, sondernEinzug in die privaten Nasszellen 

finden. Wieaber kann das gelingen –ineinem Vier- 

Quadratmeter-Kabuff ohne Fenster und Wanne? Es ist 

leichter als gedacht –wenn man ein paar gestalterische 

Tricks anwendet und auf neue Technologien setzt. 

Regenbrausen mit LED-Leuchten, die sogar noch 

ihre Farbe ändern –damacht das Duschen gleich viel 

mehr Spaß. Auch eine Dampfsauna lässt sich inzwischen 

in eine herkömmliche Duschkabine integrieren – 

kombiniert mit der nötigen Ruhezeit, ist das Wellness 

pur.Wer nicht auf das Ganzkörperbad verzichten mag, 

sollte im Becken gleich ein Sprudel-System installieren 

lassen. DerWhirlpool ergänzt den Wohlfühleffekt noch 

um die positivegesundheitlicheWirkung. Beim Schweben 

im Wasser können bequeme Kissen Kopf und Nacken 

stützen. 

Eine entscheidende Rolle fürs gute Gefühl im eigenen 

Badezimmer spielt auch die Beleuchtung.Warmes, 

gelbliches Licht im Raum fördert die Entspannung. 

Eine Lampe am Spiegel, die bei Bedarf richtig hell geschaltet 

werden kann, gleicht das fehlende Fenster aus. 

Diemodernen LED-Leuchten tauchen den heimischen 

Wellness-Tempel in buntes Licht. Je nach gewünschter 

Wirkung. Grün und Blau beruhigt, Rotregt an. 

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder 

Geist –ebenso kann sich ein ruhiges Gefühl nur in einer 

ruhigen Umgebung einstellen. Kontraproduktiv sind 

enge, vollgestopfte Räume mit Shampoo-Flaschen, 

Creme-Tiegeln und anderem Kram auf jeder winzigen 

Abstellfläche. Besser alles zusammen in schlichte Boxen 

packen, die zum Farbkonzept des Badezimmers 

passen. Das Gleiche gilt für Zahnpasta und -bürste, 

Kamm, Fön und Kosmetikartikel. Und noch etwas 

schafft optische Ruhe, selbst wenn der Raum noch so 

winzig ist: Toilettenbürste,Zahnputzbecher,Seifenhalter,Klopapier-und 

Handtuchhalter sollten ein einheitliches 

Design haben. Für Telefon und Laptop bleibt das 

Wohlfühlbad tabu; ein CD-Player mit Entspannungsmusik 

kann, muss aber nicht zur Ausstattung zählen. 

Vereinzelt sind bereits Systeme mit DVD-Playern erhältlich, 

denen eine hohe Luftfeuchtigkeit nichts ausmacht. 

Für noch mehr Harmonie und Entspannung sorgen 

runde,weiche,fließende Formen bei Badezimmermöbeln 

und Armaturen. Hängeschränke müssen heute 

keine Ecken und Kanten mehr haben. Ein runder Hocker 

bietet sich fürs Badpraktisch an. Aber warum nicht 

auch den gemütlichen Rattansessel neben die Wanne 

stellen? Vorausgesetzt, der Platz reicht aus, erhöht das 

den wohnlichen Charakter immens.Sinnliche Materialien 

und Naturprodukte für Deko-Artikel, Teppiche, 

Handtücher und anderes Inventar komplettieren die 

harmonische Atmosphäre. Babyblaue Fliesen oder Toiletten- 

und Waschbecken in Dunkelgrün –schick war 

das gestern. Heute liegen Lindgrün, Weiß und Cremetöne 

im Trend für Sanitärartikel und Fliesen. Dunkle 

Akzente kann man mit Handtüchern oder Badezimmergarnituren 

setzen. Wenn die Fliesen eher dunkel 

sind, ist es umso wichtiger, imRest des Badezimmers 

nur helle,sanfte Töne zu verwenden. Einschneeweißer 

Läufer macht sich auf granitfarbenen Kacheln hervorragend, 

allerdings sollte das Material gut waschbar 

sein. Perfekt für die Wellness-Oase zu Hause sind Fliesen, 

Wandverkleidungen oder Tapeten aus Naturmaterialien. 

Holz und Stein im Badezimmer –wärmer und 

natürlicher geht es kaum. Kerzen oder Teelichter dürfen 

aber nicht fehlen, angezündet im gedimmten Licht, 

komplettieren sie die harmonische Atmosphäre. 

Verzichtete man früher auf Möbel, Bilder oder Regale 

im Bad, so werden die einst vernachlässigten Nasszellen 

zu wahren Wohlfühloasen. „Dazu passt es, dass 

sich die grundlegende Aufteilung der Räume verändert“, 

teilt die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

(VDS) mit. „Aus dem reinen Schlaf- und Badbereich 

wird eine Wellness- und Relaxzone praktisch ohne Tür 

und Wände.“ Gleichzeitig öffne sich das Badder Natur 

mit großzügigen Fensterflächen, einem eigenen Zugang 

zur Terrasse und mit Badewannen und Duschen, 

die einen Ausblick ins Grüne gewähren.“ Zum Faulenzenladen 

Sessel ein, während Holzdielen das gestalterische 

und funktionale Element zwischen Bad und 

Schlafzimmer bilden. 

„Die Möglichkeiten der Zusatzausstattungen 

sind vielfältig 

und eine Frage des Budgets.“ 

Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

Harmonie fürs Auge ist das eine –die heimische Wellness-Oase 

kann und sollte aber auch alle anderen Sinne 

verwöhnen. Dann erst stellt sich das Rundum-Wohlgefühl 

ein. Ätherische Öle beispielsweise senden ihreWirkung 

über Nase und Haut in den Körper.Ein paar Tropfen 

ins Badewasser oder in die Schale einer Duftkerze 

geben, schnell breiten sich die Aromen von Lavendel, 

Eukalyptus oder Zitrusfrüchten aus. Blutorange erfrischt 

und belebt nicht nur,das Öl verbessertsogar die 

Luft im Bad. Tannenduft lindert Erkältungsbeschwerden, 

Lindenblüte sorgt für Entspannung und Erholung. 

Werunter viel Stress leidet, setzt auf ein ätherisches Öl 

mit Kakao,Honig wirkt beruhigend und hilft gleichzeitig 

gegen Schlaflosigkeit. Eine Tasse Kräuter-Tee, ein 

vitaminreicher Fitness-Drink oder eine Biobrause stillen 

den Durst und ergänzen das Wellness-Programm. 

Nicht zuletzt sollen auch die Ohrenprofitieren. Am besten 

durch Stille.Wer die nicht mag, legt eine CD ein –je 

nach Vorliebe mit meditativen Klängen oder Meeresrauschen. 

Relativ neu ist das private Floating-Erlebnis,wie die 

Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft beobachtet 

hat. Die Hersteller haben entsprechend ihr Sortiment 

an Badewannen angepasst. In geräumigen Ein- oder 

Zweisitzermodellen sind Funktionen integriert, die für 

eine sanfte Unterwassermassage sorgen. Angesagt sind 

außerdem Dampfduschen mit Kopf- und Seitenbrausen. 

Der Dampf wird mit Hilfe eines Generators erzeugt. 

Über Düsen und mit Aromen versetzt, kann er 

seine volle Wirkung entfalten. „Die Möglichkeiten der 

Zusatzausstattungen sind vielfältig und wie immer 

auch eine Frage des Budgets“, heißt es dazu von der 

Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft. Die kleinste 

Variante einer Dampfdusche benötigt übrigens nicht 

mehr als einen Quadratmeter Platz. „Eine Alternative 

zu den geschlossenen Systemen sind mit Dampfdüse 

und hochwertigen Armaturen bestückte Dampfpaneele.“ 

Mitihnen lasse sich die ungenutzte Abstellkammer 

oder ein anderer Raum nahe dem Bad zum Gesundbrunnen 

umwandeln. 

Informationen im Internet: 

www.heimundbad.de; www.news-rund-ums-bad.de; 

www.gutesbad.de 

Das Bad: Im Durchschnitt 7,8 Quadratmeter groß 

Die Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) ermittelte 

vergangenes Jahr für die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 

(VDS) Informationen zur Badnutzung. 

Befragt wurden 2000 Haushalte in Deutschland. 44,2 

Millionen Haushalte verfügen demnach über ein Bad, 

40 Prozent der Haushalte sogar über ein separates WC 

beziehungsweise eine Gästetoilette. 

Die Größe eines Bades beträgt im Schnitt 7,8 Quadratmeter.28Prozent 

der Bäder sind jedoch kleiner als 

sechs Quadratmeter.Aktuell befinden sich noch 21,5 

Millionen Bäder in einem nicht renovierten Zustand. 

5,8 Millionen sind seit 25 Jahren in diesem Zustand. 

Dasstatistische deutsche Durchschnittsbad nutzen 

täglich knapp zwei Personen. In fast sieben Millionen 

Haushalten (19 Prozent) müssen sich drei und mehr Familienmitglieder 

das Badteilen. In der Regel halten sich 

die Deutschen täglich gut 40 Minuten im Badauf –vier 

Minuten länger als noch 2006. 

Ausgestattet sind die Bäder fast immer mit Waschbecken 

und Armatur,Toilettenspülung und -schlüssel und 

Zubehör.Erst dahinter folgen Badmöbel, Heizkörper 

und Badewanne.Gut die Hälfte der Bäder in Deutschland 

verfügt über eine Dusche. 

Inspirationen zur Badgestaltung sollte man sich in einer 

Bäderausstellung holen. DerSanitärfachhändler 

Atala unterhält unter anderem eine 800 Quadratmeter 

große Ausstellung an der Lietzenburger Straße 44-46 in 

Charlottenburg. Bergmann &Franz betreibt in der Lützowstraße 

74 ein „Haus der neuen Badewelten“ auf 

1500 Quadratmetern.



······················································································································································································································································································· 

Angenehm 

aufgeräumt 

wirkenmoderne 

Bäder 

nach 

dem Motto 

„weniger 

ist mehr.“ 

KUENZLI 

Insattem RotplätschertdasWasser auf den Körper 

herunter.Die Wände sind in modernem Anthrazit 

gehalten, die fugenfreien Böden wirken edel. Eine 

glasklare Scheibe trennt den Duschbereich vom 

übrigen Teil des Bads. Ein Gang über die diesjährige 

Kölner Möbelmesse bestätigte den Trend –weg vom 

BadmitWanne und Duschecke,hin zur freizügig gestalteten 

Erholungslandschaft. Hochwertige Materialien, 

freizügige Raumkonzepte und Technik made in Germany 

bestimmten das Bild der wenigeWochen zurückliegenden 

Schau. Wir haben an dieser Stelle die wichtigsten 

Neuheiten zusammengefasst. 

Wand und Boden: Fugenlos und im edlen Anthrazitton 

kommen Wände und Böden in den Bädern von 

heute daher. Andie Stelle sperriger Duschkabinen mit 

komplizierten Einstiegen treten freistehende Duschwände 

in Natursteinoptik. Farbtöne der Natur sind derzeit 

besonders beimVerbraucher gefragt. Für Farbe sorgen 

bunte Armaturen, Vorhänge,Handtücher und Rollos. 

Außerdem erheitern inDuschen integrierte Lichtelemente 

wie die vomHersteller Hansa die Stimmung – 

dasWasser nimmt je nachWunsch eine grüne,rote oder 

blaue Farbe an. Hersteller Kaldewei setzt unterdessen 

auf sogenannte bodengleiche Duschen. Das Duschwasser 

fließt bei der Serie„Xetis“ über die Duschwand 

ab. 

Klare Linien und Funktionalität beim Design: 

Waschbecken sind nicht mehr oval, die Badewanne 

kommt in einer kubistischen Form daher –der Trend 

beim Badgeht in die puristische Richtung. Inzwischen 

hält Glas in allen Facetten Einzug ins Badzimmer. 

Raumhohe Glastüren schaffen Transparenz zum 

Duschbereich. DieKonturen vonSpiegeln oder Waschbecken 

werden vonmoderner,energieeffizienter LED- 

Leuchttechnik hervorgehoben. DerBadhersteller Keramag 

hingegen verkündet das Ende des Spülrands beim 

Toilettenbecken mit blumigen Worten: „Eine echte Innovation 

fürs Bad, hochwertig im Design und hygienisch 

einwandfrei im Spülerlebnis.“ 

Technik auf hohem Niveau: Viele Hersteller, darunter 

Grohe, setzen auf technische Raffinessen. Der 

Badspezialist hat einen „Digital Controller“ entworfen, 

der durch sanfte Berührungen zahlreiche Funktionen 

steuert – darunter die Intensität des Wasserstrahls. 

Auch aus dem Hause Grohe kommt die Reihe „F-digital 

Deluxe“. Eine extra entwickelte Duschkabine wird in 

ein angenehmes Licht gehüllt, während wohltuender 

Dampf den Körper umhüllt und Musik aus den integrierten 

Lautsprechernertönt. 

Hygiene für alle Körperstellen: Mit dem AquaClean 

Dusch-WCgriff der Hersteller Geberit in diesem Jahr in 

Köln ein altbekanntes Thema auf –die Hygiene. Ein 

spezieller Aufsatz wirdaufs WC montiertund soll nach 

jedem Toilettengang den Po auf Knopfdruck mit einem 

warmen, angenehmen Wasserstrahl reinigen. „Neben 

der Duschfunktion besitzen die unterschiedlichen Modelle 

noch weitereKomfortfunktionen wie Geruchsabsaugung, 

Fön, Fernbedienung“, teilt Geberit mit. 

Accessoires für die persönliche Note: Auf dem Vormarsch 

sind auch Accessoires,umIndividualität in die 

eher nüchternsowie zeitlos wirkenden Badelandschaften 

zu bringen. Villeroy &Boch hat die Linie Joyce entwickelt 

–das sollen Accessoires fürs Bad sein: Vasen 

und stapelbareSchalen in ansprechender Gestaltung. 

Waschbecken im Doppelpack: Nicht mehr aufzuhalten 

ist das zweigeteilte Waschbecken, das Schluss machen 

soll mit dem Gedränge bei der Morgentoilette. 

Meist werden die Waschtische in kleine Schränke integriert, 

die idealerweise im Farbton des Bades gehalten 

werden. 

Gestaltung mit Stil: Führende Badhersteller favorisieren 

inzwischen eine durchgehende Gestaltungslinie 

im Bad. Einheitliche Farben und Formen bilden ein 

harmonisches Gesamtbild. Der Hersteller Keuco hat 

gleich eine ganze Palette an Ideen ins Programm genommen 

–darunter die SerieElegance,bei der die Designer 

penibel auf geschwungene Linien geachtet 

haben. Diese spiegelt sich sowohl in Badmöbeln, Spiegelschrank 

als auch in Accessoires. 

Entdeckung der Behaglichkeit: Fußböden aus dunklem, 

strapazierfähigem Holz sowie dezente Lichtpunkte 

hauchen dem modernen Badezimmer Behaglichkeit 

ein und sind ein bisschen auch Gegenentwurf 

zur kühlen Optik, auf die wiederum viele Baddesigner 

schwören. Für Akzente und Farbtupfer sorgen zudem 

Accessoires in satten, kräftigen und warmen Farbtönen. 

Puristisch 

und transparent 

Die Kölner Möbelmesse steht für Neuheiten im Wohnbereich – 

die Badhersteller überzeugen dort mit Innovationen und versprechen 

Erlebnisse für die Sinne –bunte Armaturen, fugenlose Böden und 

Wände und viel Natursteinoptik. 

Garantiert sparen! 

UNDSOEINFACH GEHT‘S: 

Dieser Toilettendeckel 

sieht 

nicht nur 

zeitlos 

aus, er 

senkt sich 

auch flüsterleise 

herunter. 

Eine Automatik 

hilft. 

Klare Linien 

erinnernan 

den Bauhaus-Stil. 

EPR/SANIBROY 

HolenSie sich denPreis fürIhr Lieblingsmöbel vonden größten Möbelhäusern 

derRegionund kommen Sie damitinnerhalb von14Tagen zu Höffner. Befindet 

sich deridentischeArtikel in unseremSortiment,machenwir Ihnen beigleicher 

Leistung nicht nurden gleichenPreis,sondern legen nochetwas drauf 

(ausgenommenInternetangebote).Sie zahlenden reduziertenVerkaufspreis. 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Eine Sauna hatte 

viele Jahre eher 

etwas Rustikales 

und Bodenständiges. 

Die neuen 

Modelle zeichnen 

sich durch eine 

anspruchsvolle 

Formsprache aus, 

ohne den Charakter 

des saunatypischen 

Holz-Interieurszuvernachlässigen. 

HILTON 

Schwitzen – 

ganz ohne fremde 

Menschen 

Wersich den Anblick anderer Nackter ersparen und saunieren will, 

wann immer er mag, der kann sich zu Hause eine eigene Sauna 

einrichten. Inzwischen gibt es dafür viele Möglichkeiten. 

Ein finnisches Schwitzbad jederzeit im eigenen 

Heim genießen zu können –für einen echten 

Sauna-Fan dürfte es kaum etwas Schöneres 

geben. Doch während die Sauna im Land 

ihrer Herkunft praktisch zur Grundausstattung eines 

Hauses zählt, ist sie in Berlin und Brandenburg noch 

eher Luxus als Standard. Nunmag das Saunieren nicht 

jedermanns Sache sein –entweder man liebt oder lässt 

es –auf die gesundheitsfördernde Wirkung wollen aber 

immer weniger Deutsche verzichten. So schätzt der 

Deutsche Sauna-Bund, dass mehr als 30 Millionen 

Männer und Frauen regelmäßig saunieren. Landesweit 

warten Spa-Hotels und Thermen mit attraktiven 

Sauna-Landschaften auf, kaum ein Fitnessstudio 

kommt ohne Schwitzkabine aus. 

Beim Saunieren sammeln sich erst feine Schweißperlen 

auf der Stirn, dann strömt die Wärme durch den 

ganzen Körper, kriecht bis in die Haarwurzeln und in 

den kleinen Zeh. Peu-à-peu entspannen sich die Muskeln, 

Gedanken kreisen langsamer, der Bauch seufzt 

zufrieden. Medizinische Studien haben die positiven 

Auswirkungen des Saunierens auf Körper, Geist und 

Seele vielfach belegt. So viel steht fest: Dank der Hitzein 

der Kabine nehmen Haut- und Körpertemperatur zu. 

Wiebei einem leichten Fieber produzieren wir Abwehrstoffe, 

die Bakterien und Viren angreifen und sie im 

besten Falle zerstören. Außerdem weitet die Wärme die 

Gefäße und sorgt für eine bessere Durchblutung. Der 

Schweiß transportiert Schadstoffe und alte Hautzellen 

ab, wir bekommen „Babyhaut“. Sachgemäßes Saunen 

ist jedoch auch mit einer kleinen Überwindung verbunden: 

Den positiven gesundheitlichen Effekt komplettierterst 

das BadimeisigenWasser,alternativ reicht 

eine kalte Dusche.Denn nur der Wechsel vonHeiß und 

Kalt stimuliert Kreislauf und Stoffwechsel, entspannt 

die Muskulatur,senkt den Blutdruck und stärkt die Abwehrkräfte.Nicht 

zuletzt profitiertunserePsyche.Wohlige 

Wärme und entspanntes Atmen lassen Ärger und 

Hektik des Alltags vergessen. So rät die Gütegemeinschaft 

Saunabau und Dampfbad e. V. gerade chronisch 

gestressten Menschen zum regelmäßigen Besuch einer 

Schwitzstube. 

Viele gesundheitsbewusste Frauen und Männer wissen 

zwar um die Wirkung des finnischen Schwitzbads, 

halten aber trotzdem nichts vom Saunieren. Schließlich 

schätzt nicht jede(r) den Anblick fremder nackter 

Körper und der Gedanke an gemeinsames Transpirieren 

inengen Holzkabinen jagt so manchem eher kalte 

Schauer über den Rücken. DieAlternativeheißt „Sauna 

zu Hause“. VomEigenbau bis zum Kauf hochwertiger 

Fertigkabinen –mit den nötigen baulichen Voraussetzungen 

können sich nicht nur Eigenheimbesitzer den 

Traum voneiner privaten Schwitzstube erfüllen. 

Standortder Sauna mit Bedacht wählen 

Die Zeiten, in denen die wuchtigen Holzkabinen fast 

nur in Gärten und Kellern Platz fanden, sind vorbei. 

Längst bieten Hersteller hübsch designte Raumwunder 

an, die an eine herkömmliche Sauna (von außen) nur 

noch entfernt erinnern. Siepassen natürlich ins Badezimmer, 

aber auch auf eine Zwischenetage, auf den 

Dachboden –sogar in die Wohnküche im Erdgeschoss. 

Dusche beziehungsweise Badewanne und Ruhebereich 

sollten aber möglichst nicht am anderen Ende des 

Hauses oder der Wohnung liegen. Wichtig ist nämlich: 

Die Sauna zu Hause soll pure Entspannung bringen. 

Werauf dem Wegvon der Dusche zur Ruhezone durchs 

wieder mal unaufgeräumte Kinderzimmer muss, büßt 

einen Teil des gerade gewonnenenWohlfühleffekts umgehend 

ein. 

Die Sauna-Kabine braucht einen geraden, glatten 

und vorallem wasserfesten Untergrund, der möglichst 

mit Fliesen oder Kacheln ausgestattet sein sollte. Anschlüsse 

für Stromund Wasser sollten sich in der Nähe 

befinden. Diemodernen, hochwertigen Modelle verfügen 

zwar über Dampfisolierungen, dennoch kann das 

Schwitzwasser Schaden anrichten, weshalb der Raum 

um die Sauna-Kabine herum gut belüftet sein muss. 

Frische Luft sollte sich der Saunagast nach dem Schwitzen 

gönnen. Die Ruhezone gehört indie Nähe eines 

Fensters,imSommer auf den Balkon oder die Terrasse. 

Kaum eine Sauna kommt ohne Starkstromanschluss,in 

der Regel mit einer elektrischen Leitung von 400 Volt, 

aus –hierum sollte sich unbedingt ein Fachmann kümmern. 

Eine eigene Sauna hilft, daheim Stress zu bewäl- 

Die Zeiten, in denen die 

wuchtigen Holzkabinen fast 

nur in Gärten und Kellern Platz 

fanden, sind vorbei. 

tigen und Kraft zu tanken. Wer mal richtig schwitzen 

will, kann das auch daheim machen –ineiner eigenen 

Sauna. Er kann zudem den Saunaofen anschließen.Wer 

sichergehen will, dass er sich nicht am heißen Stein verbrennt, 

grenzt den Ofen zudem mit einem Schutzgitter 

ab.Übrigens: Eine Alternativezur klassischen Saunakabine 

bieten neuartige Dampfsaunen, die in eine Dusche 

integriert sind. Sie werden aus Materialien wie 

Marmor, Kunststoff oder Keramik hergestellt, sind daher 

pflegeleicht und meist kostengünstig. 

Ausziehen, duschen, rein in die Kabine,Aufguss genießen, 

ordentlich schwitzen, raus, duschen, relaxen. 

DasGanzedreiMal wiederholen. Zwischendurch nicht 

vergessen zu trinken. Besucher öffentlicher Sauna- 

Stuben brauchen mehr nicht zu berücksichtigen. Fürs 

Schwitzbad zu Hause reicht das aber nicht aus. Wer 

wirksam saunieren will, muss nicht nur selbst für den 

Aufguss sorgen, auch die Pflege der Kabine obliegt dem 

Heim-Saunierer. Regelmäßig –ambesten ein Mal pro 

Woche –steht ein Check auf Schäden an. Kalkablagerungen 

am Saunaofen kann man mit einer Bürste wegputzen. 

Liege- und Sitzbänke müssen feucht abgewischt, 

hin und wieder auch geschmirgelt werden. Boden 

und Außenwände sind ebenfalls ab und an zu säubern. 

Auf keinen Fall darf der Sauna-Besitzer die 

Innenausstattung und Auskleidung selbst lackieren 

oder imprägnieren, erlaubt ist nur sanftes Reinigen mit 

feuchten Tüchern. Türgriffe wollen von Zeit zu Zeit 

nachgezogen, Türbänder geschmiertwerden. DerTürschnapper 

braucht manchmal einen Tropfen Öl. Beiallem 

gilt: Finger weg von Wasserschlauch und Hochdruckreiniger.Holz, 

Fußboden undVerkleidung reagierenzuempfindlich 

auf so viel Feuchtigkeit, weresdennoch 

wagt, riskiertdie Garantieleistung. 

Wer handwerklich versiert ist, kann sich natürlich 

auch eine Schwitzkabine selbst zimmern. Infrage kommen 

Element- oder Massivholzbauweise.Wichtig ist in 

jedem Fall die Wahl der Holzart. Je nach Sauna-Artbieten 

sich Tannen- und Fichtenholz an, für die Innenausstattung 

sind Weichholzarten wie die Pappel vorzuziehen. 

Tipps vom Fachmann sollten auch Selbstbauer 

unbedingt annehmen, Rat und Anleitungen gibt es in 

den Baumärkten und im Internet. Wereine Holz-Sauna 

für zu Hause kaufen möchte,hat nicht nur die Qual der 

Wahl. Wenn das neue Schmuckstück recht lange halten 

soll, gilt es vorallem, bestimmte Qualitätsmerkmale zu 

beachten. Entscheidend ist zum Beispiel die Stärke der 

einzelnen Elemente oder Bohlen: je stärker,desto besser,desto 

teurer.Wer kein tiefes Loch in die Haushaltskasse 

reißen will, wählt ein vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Unbedingt sollten Käufer daraufWert legen, dass bei 

der Herstellung ihrer Heim-Sauna auf Polyethylenglykol 

(PEG) verzichtet wurde. Das Konservierungsmittel 

seht imVerdacht, starke Allergien auszulösen. DasWellness-Stübchen 

für Daheim soll aber der Gesundheit 

dienen, statt sie durch beim Bau verwendete Schadstoffe 

zu belasten. Werauf Nummer sicher gehen will, 

entscheidet sich für eine Sauna mit folgenden zwei 

Prüfsiegeln: Ist das Modell vom Forest Stewardship 

Council (FSC) zertifiziert, wurde der gesamte Herstellungs- 

und Vertriebsprozess nach umweltgerechten 

Kriterien kontrolliert. Prangt auf der Heim-Sauna das 

Siegel desVerbandes der ElektrotechnikVDE, kann sich 

der Kunde auf eine gute Qualität in der technischen 

Ausstattung verlassen. Energiebewusste Sauna-Fans 

achten ferner auf den Wärmedämmwertund eine Zeitschaltuhr, 

die den Ofen automatisch ausschaltet –so 

vermeiden sie unnötige Kosten. 

Weitere Informationen im Internet: 

www.apart-sauna.de; www.selbstbau.com, www.klafs.de; 

www.sauna-bund.de 

Mit viel oder wenig Luftfeuchtigkeit –warm oder heiß 

DerKlassiker ist die finnische Sauna in der Temperaturenzwischen 

80 und 90 Grad (selten auch höher), aber 

nur zwischen zehn und 20 Prozent Luftfeuchtigkeit 

herrschen. Sowohl die meisten Schwimmbäder,Hotels, 

Sportclubs als auch viele Hersteller und Käufer von 

Heim-Saunen bevorzugen eine finnische Sauna. Um 

die Luftfeuchtigkeit in der Kabine zu erreichen, muss 

Wasser,dem meistens ein ätherisches Öl beigemischt 

wurde,auf heiße Steine gegossen werden. Dasnennt 

sich Aufguss.Als Düfte infrage kommen Eukalyptus, 

Fichte,Latschenkiefer,Zitrusfrüchte oder Minze. 

Sauna-Fans setzen immer häufiger auf Dampfsaunen – 

vorallem für zu Hause,weil es inzwischen Duschkabinen 

mit integrierter Dampfsauna gibt. Diese sind kostengünstig 

und eignen sich gut für Menschen mit 

(chronischen) Atemwegserkrankungen. In der Dampfsauna 

herrscht eine Luftfeuchtigkeit vonfast 100 Prozent, 

die Temperaturen liegen zwischen 35 und 55 

Grad. 

Eine Mischform aus beiden Schwitzbädernist das Saunarium, 

in dem sowohl Luftfeuchtigkeit (etwa 50 Prozent) 

als auch Temperaturen –zwischen 45 und 65 Grad 

–gemäßigt sind. Es eignet sich für Menschen mit gesundheitlichen 

Einschränkungen und ist in vielen 

Wellness- und Spa-Anlagen zu finden. Auch die meisten 

klassischen Sauna-Kabinen lassen sich inzwischen 

auf die Sanarium-Funktion einstellen. 

Die Infrarotsauna gibt es seit zirka 40 Jahren –bei einer 

Temperatur vonrund 50 Grad führtsie dem Körper zusätzlich 

Energie in Form vonInfrarotstrahlen zu. Die 

Infrarot-Sauna gibt es als Selbstbau-Satz in Baumärkten, 

werqualitativ hochwertige Kabinen mit Beratung 

wünscht, zieht den Fachhandel vor.



······················································································································································································································································································· 

Dieser Trend ist nicht mehr aufzuhalten: Sowohl 

im Hausbau als auch im Rahmen von 

Sanierungsvorhaben werden dieWände von 

Badezimmern immer häufiger in Naturoptik 

gestaltet. „Zu diesem neuen Wohngefühl, das sich 

durch ein zeitlos schönes Raumambiente mit individueller 

Note auszeichnet, passen Fliesen in Natursteinoptik 

ideal“, heißt es dazu bei der Initiative „Deutsche 

Fliese“. DerNatursteinlook sei derzeit „ein Megatrend“ 

bei Wand- und Bodenfliesen. Sieähneln sehr dem Vorbild 

aus dem Steinbruch. 

Experten sprechen vom keramischen Naturstein, 

der optisch und strukturell kaum noch von seinen natürlichen 

Vorbildern wie Schiefer, Granit oder Sandstein 

zu unterscheiden sei. Allerdings sei Keramik im 

Gegensatz zum Original pflegeleichter und unempfindlicher 

gegen Flecken, erklärt die Initiative „Deutsche 

Fliese“. Anders als glatte Keramikfliesen verfügen 

die Fliesen in Natursteinoptik über eine rutschhemmende 

Wirkung. Das macht sie vor allem für den Einsatz 

in begehbaren Duschen oder auf Terrassen interessant. 

Außerdem sei die Fliese in Natursteinoptik die 

preiswertereAlternativezum Original.Weil die Oberflächen 

bereits im Werk veredelt werden, sind die Fliesen 

pflegeleicht. Aufwendige Pflegeprozeduren entfallen. 

Immer häufiger sind in Bädernauch Fliesen zu entdecken, 

deren Oberflächen strukturiert sind. Dadurch 

wirken sie lebendig und individuell. 2013 gilt vorallem: 

Mehr ist in. So haben die Hersteller XXL-Fliesen im Programm. 

Sieschaffen Großzügigkeit, optischeWeite und 

eine klareAtmosphäre. Gleich dahinter auf der Beliebtheitsskala 

der Fliesen kommen rechteckige Formate.So 

lassen sich mit rechteckigen Fliesen niedrige Deckenhöhen 

optisch strecken. 

Eine optische Täuschung stellen auch jene Fliesen 

dar, die der Struktur von Holzfußböden nachempfunden 

sind. Siesorgen fürWärme inWohnräumen und im 

Bad. Wie die Initiative „Deutsche Fliese“ sagt, bieten 

diese „Holz“-Fliesen einen enormen Wohnkomfort. 

Der Pflegeaufwand hält sich bei ihnen in Grenzen. Im 

Bad eignen sich diese Fliesen auch deshalb, weil sie 

kratzfest sind. Außerdem sind sie unempfindlich gegen 

Schmutz und Feuchtigkeit. 

Zeitlos und modern ist das stetig größer werdende 

Sortiment an Beton- und Zementfliesen. Siewirken puristisch 

und schnörkellos, urban und minimalistisch. 

Diese Fliesen vereinen nach Angaben der Initiative 

„Deutsche Fliese“ Mut und stilistische Konsequenz. 

Verspielt romantisch hingegen präsentieren sich die 

Motivevon Fliesen mit Ornamenten. Hoch im Kurs sollen 

Dekore sein, die ToninTon mit Ornamenten oder 

dezenten, floralen Mustern gestaltet wurden. Raffinierte 

Oberflächenelemente verändern ihr Erscheinungsbild 

je nach Lichteinfall und Tageszeit. 

Die große Retrowelle schwappt auch auf die Wandund 

Fliesengestaltung im Bad über. Markante, farbig 

gehaltene Fliesen verleihen dem Badezimmer ein individuelles 

Aussehen und heben sich von der einst beliebten 

weißen oder cremefarbenen Fliese ab.Streifen, 

Kreise oder Wellen als Motive sorgen für eine geometrisch 

interessante Optik. Gold- oder Glitzereffekte hingegen 

versprechen auf Badfliesen Opulenz, klassische 

Noblesse und Prestige. 

Wer in seinem Bad Funktionsbereiche wie die 

Duschecke akzentuieren möchte,sollte auf Mosaikfliesen 

zurückgreifen. Sieverfügen über alle Eigenschaften 

großer Fliesen, erfüllen jedoch viele zusätzliche Aufgaben 

–sokönnen Mosaik-Fliesen zur Gestaltung von 

Wanddekoren genutzt werden. Auch Wandnischen, 

Mauervorsprünge oder Rohrverkleidungen lassen sich 

mit Hilfe vonMosaikfliesen hervorheben. 

Weitere Informationen im Internet: 

www.fliesenverband.de 

Die Natur als Vorbild 

Die Gestaltung von Wänden im Bad orientiert sich zunehmend an den Farben der Umwelt – 

Schiefer,Granit und Sandstein sorgen für ein angenehmes Ambiente. Im Gegensatz zu ihren natürlichen 

Vorbildern hält sich bei diesen Boden- und Wandfliesen der Pflegeaufwand in Grenzen. 

Unsere 

Zukunft 

istIhre 

Wie aus dem 

Bergwerkgeschlagen, 

wirkendiese 

Fliesen, die 

darüber hinaus 

großflächig 

und 

rechteckig 

daherkommen. 

Die unterschiedliche 

Musterung 

sorgt für 

eine lebendige 

Optik, 

wenngleich 

es an einigen 

Stellen unruhig 

wirkt. 

FLIESE 2000 

Chance 

Wirsindimmer aufder Suche 

nach engagierten Mitarbeitern. 

Granit ist als Baumaterial seit Generationen beliebt. Fliesen in 

der Optik von Granit sind jedoch deutlich preiswerter als das 

Original. SILVA STONES 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Pflanzen 

Das Ritual ist jedes Jahr das gleiche: Kurz vor 

Osterndrängeln sich in den Gartenabteilungen 

der Baumärkte die Hobbygärtner. Auf 

große Wagen werden Paletten mit Primeln, 

Narzissen, Stiefmütterchen, Geranien und Begonien geladen. 

Undwer keinen Garten hat, der richtet seinen Balkon her –stets 

mit der Vorfreude auf laue Sommerabende.Balkon und Garten 

bringen zweifelsohne ein Stück Lebensqualität und stehen für 

ein Leben unter freiem Himmel. Sobald die Sonne scheint und 

wärmt, werden Kaffeetafel oder Schreibtisch nach draußen verlegt. 

Gewachsen sind mittlerweile die Ansprüche an den Aufenthalt 

im Freien. Balkon- und Terrassenmöbel aus Plastik in langweiliger 

Optik sind kaum noch im Fachhandel erhältlich. Gemütliche 

Polstermöbel, komfortable Lounge-Sessel oder sogar 

Freiluftbetten prägen das Bild in Berliner Gärten und auf den 

Balkonen der Hauptstadt. Und weil die Nachfrage nach eindrucksvollen 

Freiluftmöbeln gestiegen ist, reagiert der Handel 

und weitet seine Verkaufsflächen entsprechend aus. Witterungsbeständiges 

Holz, kombiniertmit sanften Cremetönen bei 

Kissen und Bezügen stehen für die Trends im Garten- und Balkonjahr 

2013. Farblich aufeinander abgestimmte Pflanzkonzepte 

lösen das willkürliche Allerlei an Pflanzen aufTerrasse und 

Balkon ab. Rot, Blau, Violett oder Gelb gehören zu den Farben 

der Saison und finden sich auch in der Palette gängiger Balkonund 

Gartenpflanzen wieder. Vor dem Start indie Garten- und 

Balkonsaison lohnt sich eine kritische Bestandsaufnahme: Verblichene, 

kaputte Möbel und Pflanzkästen in antiquierter 

Braunoptik sollten modernen, zeitlosen Utensilien weichen. Je 

nach Platz und Lust können Kräuter-und Gemüseecken gestaltet 

werden, die bis weit in den Herbst hinein eigene frische Lebensmittel 

garantieren. Nistkästen sorgen vor allem um diese 

Jahreszeit für jede Menge Leben auf Balkon und Terrasse. Auf 

dem Vormarsch in dieser Saison sind Themenwelten im Garten. 

Da gibt es zum einen von Bambus und großen Gräsern umgebene 

Rückzugsorte zum Lesen oder einem Nickerchen, terrassenförmig 

angelegte Steingärten mit wechselnden Blumen der 

Saison oder Wildblumenwiesen, die einen wichtigen Lebensraum 

für Vögel und Insekten darstellen. Wer auf klare Linien 

Wert legt, sollte asiatische Gestaltungslehren bevorzugen, die 

geprägt sind vonModerne und Sachlichkeit sowie dem Einklang 

der Elemente.Neben modernen Akzenten auf Balkon, Terrasse 

oder im Garten feiern2013 auch die Gartenmöbelklassiker ihre 

Rückkehr.Holzbänke und Holzstühle mit Eisengestell erinnern 

an die Gartenlokale von anno dazumal. Strandkörbe sowie 

Holzliegestühle lassen sich vor allem für Ruhezonen hervorragend 

nutzen. Und sie beweisen: Das natürliche, robuste Material 

Holz wirdweiter das Bild der Freiluftwohnzimmer prägen.



······················································································································································································································································································· 

Yucca-Palmen 

sind 

von der 

Pflege her 

eher anspruchslos, 

wegen 

ihrer großen 

Blätter 

aber gute, 

natürliche 

Klimaanlagen. 

Unter anderem 

regulieren 

sie Feuchtigkeit. 

MSG 

Grünlilie 

gegen 

Formaldehyd 

Dieses Ammenmärchen hält sich hartnäckig: 

Grünpflanzen im Schlafzimmer sind schädlich 

und rauben uns wertvollen Sauerstoff. 

Seit Generationen wirddiese durch Studien 

widerlegte Weisheit weitergegeben. Wersich jedoch etwas 

ausführlicher mit demThema beschäftigt, der stellt 

schnell das Gegenteil fest. Denn mit dem Grün im 

Wohnbereich verbessert sich das Wohnklima deutlich. 

Es lohnt sich also, die Wirkung von Pflanzen auf 

Mensch und Tier genauer zu betrachten. 

Beginnen wir mit der Wirkung vonZimmerpflanzen 

auf den Menschen und denken zurück an den guten alten 

Biologie-Unterricht. Photosynthese lautet jener 

Prozess, der dauerhaft bei Pflanzen anhält. Wir erinnern 

uns: Im Rahmen der Photosynthese werden aus 

energiearmen Stoffen energiereiche Stoffe erzeugt. 

Dazu ist Sonnenlicht notwendig. Kohlendioxid wird 

während der Photosynthese aus der Luft aufgenommen 

und in Form von Sauerstoff wieder abgegeben. 

Ohne Tageslicht wirdder Prozess unterbrochen. Vorallem 

nachts nehmen die Pflanzen wegen des fehlenden 

Lichts Sauerstoff auf und geben Kohlendioxid ab. 

Grund zur Beunruhigung besteht jedoch nicht. Die 

Mengen an Kohlendioxid sind nicht besorgniserregend. 

Pflanzen können daher im Schlafzimmer wie 

auch im Rest einer Wohnung als klimatische Bereicherung 

betrachtet werden. 

Vorsichtig hingegen sollten Allergiker sein oder 

Menschen mit Atemwegsproblemen –oftmals lagert 

sich auf der Blumenerde von Zimmerpflanzen Schimmel 

ab. Geraten Partikel davon in die Umgebungsluft, 

besteht die Gefahr, dass auch Menschen diese einatmen 

und Reaktionen wie Husten auslösen. Stark riechende 

Pflanzen können darüber hinaus Auslöser von 

Kopfschmerzen und Schlafstörungen sein. Daher eignen 

sich fürs Schlafzimmer Pflanzen, die nicht blühen. 

Blumenerde stellt außerdem für Keime und Pilzeeinen 

guten Nährboden dar. Aufmerksame Pflanzenfreunde 

sollten daher die Blumenerde regelmäßig tauschen. Positiver 

Nebeneffekt: Durch die in der neuen Blumenerde 

enthaltenen Nährstoffe erhalten die Blumen unter 

Umständen einen Wachstumsschub. 

Gartenexperten bezeichnen Zimmer-Efeu, Myrte, 

Zimmertannen, Yucca-Palmen und Bubiköpfe als 

ideale Schlafzimmerpflanzen. Sie kommen mit wenig 

Wasser aus und haben auch kein Problem mit den niedrigerenTemperaturen 

im Schlafzimmer.Experten raten 

außerdem zu Zimmerpflanzen mit großen Blättern. 

Diese leisten einen großen Beitrag zur optimalen Luftfeuchtigkeit. 

Und das wiederum kann krank machenden 

Staub binden und in der Luft reduzieren. 

Einige Pflanzen entziehen der Luft in der Wohnung 

außerdem Schadstoffe, die von Farben, Möbeln oder 

elektrischen Geräten freigesetzt werden. So soll die 

Grünlilie Formaldehyd beseitigen, Zigarettenrauch 

wirdvon der Strahlenaralie vertilgt. 

Wer Haustiere wie Hunde oder Katzen hält, sollte 

sich vordem Pflanzenkauf darüber informieren, ob das 

Zimmergrün gefährlich sein könnte. Weil Hunde und 

Katzen gerne an der Zimmerpalme knabbern, besteht 

das Risiko einerVergiftung. Denn viele Pflanzen enthalten 

giftige Substanzen, die bei den Tieren dann zu 

Durchfall, Erbrechen oder sogar zu Apathie führen können. 

Zu den giftigen Klassikern unter den Zimmerpflanzen 

zählen die Agave, das Alpenveilchen, die Azalee, 

Geranien, Gummibäume,Orchidee,Tulpe und Primel. 

Keine Gefahr für Hund und Katzebesteht hingegen bei 

Pflanzen wie Dahlien, Dattelpalmen, Hibiskus, Lavendel 

oder Rosen. Um den Knabberdrang vonKatzen beispielsweise 

auf natürliche ArtundWeise zu befriedigen, 

gibt es im Fachhandel sogenanntes Katzengras. Esist 

ohne Risiko und sogar gesund. 

Tödliche Folgen kann der Verzehr vonTeilen der sogenannten 

Dieffenbachie haben –vor allem der Stamm 

ist giftig. Maul, Magen sowie Darm das Haustieres können 

angegriffen werden, wenn diese Pflanze gefressen 

wird. 

Informationen über die Wirkung von Pflanzen im Internet: 

www.hek.de/gesund-fit/fit-bei-der-arbeit/am-arbeitsplatz/bessere-raumluft-durch-pflanzen.html 

Der kleine Dschungel daheim hat nicht nur seinen optischen Reiz: 

Er bringt Farbe und Leben in die eigenen vier Wände. Und das 

Zimmergrün wirkt sich auf die Gesundheit aus –inder Regel positiv. 

Allerdings sollten Tierhalter einige Tipps beachten. 

BONUS-CARD* 

Mindestens 3% Rabatt*, ganze 3statt nur 

2Jahre Gewährleistung** undEinladungen 

zu exklusiven V.I.P.-Sonderverkäufen. 

LEBENSLANGER KUNDENDIENST ** 

Wirkommenauchgerne nach Ablauf 

derGewährleistung von2Jahrenzu 

Ihnenund beheben eventuelle Schäden 

unkompliziert. 

UMZUGS-SERVICE 

Wirsind ProfisinTransportund 

Montage.FragenSie einfachnach 

unserem Komplett-Umzugs-Service. 

GARDINEN-NÄH-SERVICE 

Wirnehmen exaktMaß,nähen, 

bügeln undbringen Ihreneuen 

Vorhänge auch an. 

ALTMÖBEL-ENTSORGUNG 

Gegeneinen geringenAufpreis 

entsorgenwir Ihregebrauchten 

Möbelstücke fachgerecht. 

WUNSCH-LIEFERTERMIN 

Wirliefern zu Ihrem Wunschtermin, 

egal ob vor- oder nachmittags. 

Und selbstverständlich auch am 

Samstag. 

PERFEKTE MONTAGE 

Wirmontieren IhreneueKüche und 

schließensie auch an.Egal ob Spüle, 

Herd oder Innenschrankbeleuchtung. 

FINANZIERUNGS-SERVICE 

FaireKonditionen undunglaublich 

günstige Zinsen helfen Ihnen, Ihre 

Wohnträume nichtauf die lange 

Bank schieben zu müssen. 

AUFMASS-SERVICE 

AufWunschnehmen wirbei Ihnen zu 

HauseMaß.Kostenlos. So passen Ihre 

neuen Möbel dannwirklichoptimal. 

EIN-JAHR-SERVICE ** 

Wenn innerhalbdes ersten Jahres 

irgendetwasnachzujustieren ist, rufen 

Sieuns einfach an.Wir erledigendas 

unkompliziertund kostenfrei. 

RESTAURANT 

In unserem Restaurant finden Sie 

leckereAngeboteingroßerAuswahl 

undentspannter Atmosphäre. 

KINDERPARADIES 

Wirbetreuen IhreKleinengerne im 

Kinderparadies. Ob im Bällchenbadoder 

beimMalen,auf die Kinder wartet jede 

MengeSpiel und Spaß. 

TEPPICH-VERLEGE-SERVICE 

Gernenehmen wirbei IhnenzuHause 

Maßund verlegen Ihren Teppich. Nach 

vorheriger Absprache können SieIhren 

Wunschteppichzur Ansichtmitnehmen. 

BESTPREIS-GARANTIE 

Holen Siesichden Preisfür IhrLieblingsmöbel von 

dengrößten Möbelhäusernder Region und kommen 

Siedamit innerhalb von14Tagen zu Höffner.Befindet 

sich deridentische Artikelinunserem Sortiment, 

machen wirIhnenbei gleicher Leistung nichtnur 

dengleichen Preis, sondernlegen noch etwasdrauf 

(ausgenommen Internetangebote).Sie zahlen den 

reduziertenVerkaufspreis. 

*ausgenommen aktuelle Werbeangebote,Dienstleistungen,Bücher 

und 

Artikelaus unserer Elektroabteilung. 

** aufallevon unsgelieferten und 

montiertenMöbel undKüchen. 

WirmachensIhnenbequem! 

Rundum-Servicevon Deutschlands bestem Möbelhaus. 

Den Bubi-Kopf gibt es nicht nur als Frisur,sondernauch als 

Pflanze. Das Zimmergrün ist genügsam und hat auch mit niedrigen 

Temperaturen kein Problem. MSG 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Weltweit gibt 

es bis zu 

30000 Arten 

Orchideen. 

Einige wenige 

davon 

haben es in 

unsere Wohnzimmer 

geschafft. 

Ihre Pflege ist 

jedoch anspruchsvoll. 

MPZ 

Tropisches 

Grün fürs 

traute Heim 

WerZimmerpflanzen geschickt miteinander kombiniert, 

kann sich viel Natur ins Wohnzimmer holen und sich das ganze Jahr 

über an der grünen Pracht erfreuen. Voraussetzung: etwas Geschick 

und der berühmte „grüne Daumen“. 

Naturfreunde lieben es,auch in ihrem Wohnbereich 

einen kleinen botanischen Garten 

anzulegen. Palme, Bonsai und Schlangenwurzsollen 

die Bewohner erfreuen, werden 

hierfür gehegt und gepflegt. Nicht selten sind diese 

Zimmerpflanzen der ganze Stolz ihrer Besitzer. Im 

Frühjahr werden die grünen Lieblinge in größereTöpfe 

umgepflanzt, damit sie sich kräftigen. Sie bekommen 

regelmäßig den für sie passenden Dünger und immer 

den richtigen Standplatz: sonnig, schattig oder ein wenig 

vonbeidem. Selbst Streicheleinheiten und freundliche 

Worte gehören mancherorts zur täglichen Routine,damit 

das Grün im Haus bestens gedeiht. 

Die meisten Zimmerpflanzenarten stammen ursprünglich 

aus tropischen Regenwäldernoder aus den 

daran angrenzenden Gebieten. Da diese Regionen oft 

nah am Äquator liegen, beträgt die Tageslichtration 

täglich rund zwölf Stunden, Niederschläge sind einheitlich 

übers Jahr verteilt. Wassie so attraktiv für das 

Wohnzimmer macht: Anders als heimische Pflanzen 

brauchen aus den Tropen stammende Zimmerpflanzenkeine 

gesonderte Ruhepause im Jahr,sie sehen also 

das ganzeJahr über hübsch und dekorativ aus.Beliebte 

Zimmergewächse von dort sind der Philodendron, die 

Orchidee und die farbenfroh blühende Bromelie. 

Damit das frisch gekaufte, eingetopfte Grün in den 

eigenen vierWänden auch schön bleibt, bedarfesguter 

Pflege,sozusagen eines „grünen Daumens“. Dies fängt 

mit dem Wissen um den geeigneten Standort für die 

Pflanzean.WerZimmerpflanzen lediglich aufgrund ihres 

Aussehens aussucht und dorthin stellt, wo sie gut 

zur Einrichtung passen, wird womöglich enttäuscht: 

Jede Pflanze benötigt die Lichtverhältnisse, die ihrem 

ursprünglichen Ortentsprechen, sonst werden sie unansehnlich 

oder gehen ein. WasimRegenwald nah am 

Boden wächst, braucht Schatten, für sie ist das Nordfenster 

oder eine etwas dunklere Zimmerecke kein 

Problem. Klettergewächse und Epiphyten dagegen, die 

auf Bäumen wachsen, genießen das Licht –sie brauchen 

sonnendurchflutete Zimmer und helle Plätze. 

Wasser ist für alle Zimmerpflanzen lebensnotwendig.Wieviel 

sie vomkühlen Nass benötigen, hängt wiederum 

vom Typ ab. Pflanzen aus der Savannenlandschaft 

beispielsweise wie Kakteen und Sukkulenten, 

die hervorragend Feuchtigkeit in ihrem Saft speichern 

können, überstehen vorübergehende Trockenheit gut. 

Siesind deshalb für Menschen geeignet, die das Gießen 

ihrer Pflanzen gerne mal vergessen. Sollen diese Arten 

schön blühen, brauchen manche von ihnen aber eine 

kühle Lagerung über dieWintermonate.Das gilt es herauszufinden. 

Einige Gartencenter nehmen auch tropische 

Planzen in „Winterpflege“. Dasbietet sich für Kübelpflanzen 

an, die im Sommer auf Balkon und Terrasse 

stehen und die die hohen Wohnraumtemperaturen 

und die geringe Luftfeuchte in den geheizten 

Zimmern nicht gut vertragen. Es ist nicht billig, lohnt 

sich aber bei besonders großen Exemplaren und wertvollen 

Pflanzen. 

Dünger ist das nächste Zauberwort, um einen „grünen 

Daumen“ bei Gewächsen zu beweisen, die in Töpfen, 

Kübeln oder Kästen gedeihen sollen: Siebrauchen 

regelmäßig neue Nährstoffe, ambesten in Form eines 

mineralischen Düngers.Draußen in der Natur sorgt der 

ökologische Kreislauf dafür, dass Pflanzen gut mit frischen 

Nährstoffen versorgt werden. In derWohnung ist 

dies etwas anderes, dazehren die Pflanzen über die 

Monate langsam aus, wenn sie keinen Nachschub bekommen. 

Auf üppiges Wachstum und Blütenreichtum 

kann man da ohne entsprechendes Engagement lange 

warten. Beim Kauf der Zimmerpflanzen sollte man sich 

dazu im Fachhandel beraten lassen. Gut ist es, dabei 

gleich in Erfahrung zu bringen, ob die jeweilige Pflanze 

auch Ruhepausen benötigt, in denen weniger oder gar 

nicht gegossen wird. 

Doch welche Pflanzepasst zu wem? In erster Linie ist 

es wohl„Liebe auf den ersten Blick“, die zum Kauf einer 

Zimmerpflanze veranlasst –sie soll schön aussehen. 

Fachmännischer Rat und eine kleine Bestandsanalyse 

sollten aber ebenso in die Kaufentscheidung mit einfließen, 

damit die Mensch-Pflanzen-Gemeinschaft Zukunft 

hat und freudig bleibt:Welcher Standortist für die 

Pflanze angedacht? Wie ist der eigene Lebenswandel, 

ist man öfter tagelang nicht zu Hause oder verreist?Wie 

aufwendig ist es,jemanden zum Gießen zu finden? Sind 

kleine Kinder und Tiere imHaus oder zu Besuch, weshalb 

sich giftige Zimmerpflanzen auf keinen Fall eignen 

wie Alpenveilchen, Becherprimel oder Dieffenbachie? 

Wie widerstandfähig ist die Pflanze imAllgemeinen, 

muss man mit Schädlingsbefall rechnen? Falls Milben 

und Läuse auftauchen, hat man genügend Zeit und 

Lust, sich darum zu kümmern? Wiestarkoder buschig 

ist das Wachstum, wie hoch sind die Räume? Wersich 

im Vorfeld gut informiert, findet in jedem Fall die passenden 

grünen Gesellen für das eigene Heim. 

Wer will, dass seine Zimmerpflanzen 

gut gedeihen, sollte 

diese regelmäßig düngen und 

auch ab und an umtopfen. 

Ganz besondere Schmuckstücke für Wohnräume sind 

sicherlich Bonsai-Bäumchen. Wie ihre großen Vorbilder 

auch benötigen diese kleinen Bäume regelmäßig 

Aufmerksamkeit: Mit einer Minisäge oder Schere werden 

die winzigen Äste gepflegt und toteTriebe beseitigt. 

Viele Arten verlieren zudem im Herbst ihr Laub, das 

dann mit einem kleinen Besen zu beseitigen ist. Bonsais 

werden tatsächlich viele Jahrhunderte alt –eine 

Vorstellung, die fasziniert. Wer sie liebt und ein gutes 

Gespür für sie hat, kann sich ein ganzes Leben lang an 

ihnen erfreuen und sogar später vererben. DieBonsai- 

Kultur stammt aus Asien, ist über tausend Jahrealt und 

symbolisiert Harmonie zwischen der Natur und dem 

Menschen. Das Große wird hierfür in eine miniaturisierte 

Form übertragen: Die Bonsai-Bäumen in ihren 

kleinen Schälchen sehen tatsächlich wie ein großer 

Ahornoder eine hohe Kiefer aus –eben nur auf 30 Zentimeter 

geschrumpft. 

Es kann aber ebenso begeistern, wenn das Grün in 

den eigenen Wänden nur so explodiert imWachstum, 

überschwänglich blühen und neue Triebe entwickeln 

darf. Dann werden über die Jahre immer größere 

Pflanztöpfe notwendig: Zimmerpflanzen wachsen nur 

auf Dauer,wenn sie genügend Platz für ihr Wurzelwerk 

haben. Weralso eine Pflanze inihrer Größe eher konstant 

halten möchte,sollte auch die Topfgröße über die 

Jahreannähernd beibehalten. 

Neben dem Gießen, das auf die jeweilige Pflanzegenau 

abgestimmt werden muss, genießen grüne Zimmergenossen, 

wenn man ihre Blätter ab und an vorsichtig 

vomStaub befreit: Entweder,indem man mit einem 

feuchten Tuch leicht über sie wischt oder aber,indem 

man die Pflanze indie Badewanne oder Dusche 

stellt und sie ein MalimMonat vorsichtig abbraust, natürlich 

mit lauwarmem Wasser. Pflanzen, die aus den 

Tropen stammen, lieben auch den zarten Regen, den 

man sehr gut mit einem Wasserzerstäuber in Nähe der 

Pflanzesimulieren kann. Entkalktes Wasser ist hier die 

besteWahl, damit es nach dem Trocknen keine unschönen 

weißen Spuren auf den Blätterngibt. 

Blattglanz aus der Sprühdose bringt das Grün zum 

Glänzen und verhindertfür längereZeit das Einstauben 

der Blätter.



······················································································································································································································································································· 

Handlich, pflegeleicht und schön stapelbar: 

Mitdiesen Eigenschaften hatten die praktischen 

und platzsparenden Plastikstühle 

lange Zeit die Nase vorn, wenn es um die 

Wahl von Garten- und Terrassenmöbeln ging. Ansprüche 

an Optik und Gemütlichkeit? Fehlanzeige. Doch 

der Trend hat sich geändert. Ob auf dem Balkon, der 

Terrasse oder im Garten –wer sich draußen aufhält, will 

es heute ebenso bequem haben, wie im Wohnzimmer. 

Außerdem soll das Freiluftmobiliar modern und ansprechend 

aussehen: ein Hauch Toskana hier, edler 

Landhausstil da. Ein bisschen Ostsee mit Strandkorb 

oder Gemütlichkeit mit Lounge-Ecke. Häufig fällt die 

Entscheidung mit dem Platzangebot in Laube, Garage 

oder Keller. Denn wo sonst sollen die Sommermöbel 

überwintern? 

ZumBeispiel draußen. Dank der neuen Materialien, 

aus denen Terrassen- und Gartenmöbel heute hergestellt 

werden, ist das gar kein Problem.Vorallem das als 

Polyrattan bekannte Geflecht aus dem Kunststoff Polyethylen 

zählt seit einigen Jahren zu den am häufigsten 

verwendeten Materialien für Außenmöbel. Polyrattan 

ist wetterfest und kann das ganze Jahr über im Freien 

bleiben. Nässe,Sonne und selbst Frost machen zumindest 

qualitativ hochwertigem Polyrattan (manchmal 

auch PE-Geflecht genannt) wenig aus. Mit Wasser und 

ein wenig Putzmittel lässt er sich gut reinigen –auch 

nach dem langen Winter.Flechtmaterial aus Polyrattan 

gibt es in den unterschiedlichsten Formen und Farben. 

So kann man Flach- oder Rundbandflechten wählen, 

helle und dunkle Holztöne, aber auch in Weiß, in 

Schwarz oder ein Muster. Manche Polyrattanmöbel 

haben eine typische Kunststoffoptik, anderelassen sich 

nur schwer vonechtem Rattan unterschieden. Gartencenter, 

Baumärkte und Fachhändler bieten Möbel aus 

Polyrattan an: massive Sessel und Sofas mit waschbaren 

Kissenauflagen und den dazu passenden Tischen 

und Hockern, Lounge-Liegewiesen und Ottomanen 

aber auch filigrane Stühle und leichte Stapelsessel. 

Wereszeitlos mag und ein wenig Aufwand für die 

Pflege nicht scheut, setzt für seine Gartengruppe auf 

den Klassiker Holz. Infrage kommt zum Beispiel das 

sehr robuste Teakholz, das allerdings für den Original- 

Look mindestens zweimal im Jahr mit einem speziellen 

Pflege-Öl behandelt werden sollte.Wer sich nicht daran 

stört, dass die Möbel im Lauf der Zeit ein wenig Patina 

ansetzen, bleibt bei Wasser und Spülmittel. Gleiches 

gilt für Stühle aus Akazie oder Eukalyptus,die ebenfalls 

in dieser Saison im Angebot sind. Exklusive Möbel aus 

Bambus oder Rattan bedürfen jedoch etwas aufwändigerer 

Pflege und müssen vorNässe und Frost geschützt 

werden. Beiallen Möbeln aus Naturmaterialien sollten 

Käufer darauf achten, dass ökologische Standards beim 

Anbau nicht zu kurzkamen. 

Ob Klapp- oder Relaxstuhl, Liege,Hocker,Tisch oder 

Stapelsessel: Gartenmöbel aus Aluminium bestechen 

vor allem durch „Leichtigkeit“. Dank des geringen Gewichts 

sind sie einfach zu bewegen –und dabei keineswegs 

zerbrechlich. Ihrmodernes Design verleiht mancher 

Terrasse einen ganz eigenen Stil. Die pulverbeschichteten 

Modelle von heute sind nicht nur optisch 

ansprechender als ihre aluminium-glänzenden Vorgänger 

–das Oberflächenverfahren sorgt außerdem für 

einen besseren Schutz vorKratzernund für mehr Stabilität. 

Nicht zuletzt ist die Schicht witterungsbeständig. 

Ebenso wetterfest und pflegeleicht sind Terrassenmöbel 

aus Edelstahl. Auch hier gibt es die pulverbeschichteteVariante.Edelstahl 

ohne Ummantelung neigt dazu, 

Fingerabdrücke deutlich zu zeigen –deshalb sollten die 

Möbel hin und wieder mit einem speziellen Reiniger 

behandelt werden. Besonders edel glänzen gebürstete 

Flächen. 

Nicht nur Möbel, sondern praktisch alle bekannten 

Wohndeko-Artikel für drinnen gibt es inzwischen in der 

waschbaren und/oder wetterfesten Variante auch für 

das Sommerzimmer,die Terrasse beziehungsweise den 

Balkon: Das fängt bei Blumentöpfen und -kübeln an, 

geht über Kissen und Decken, Lampen, Teppiche,Truhen 

und Regale,bis hin zu Kerzen und Bildernmit Rahmen. 

Daseinzige Utensil, das garantiertnur draußen zum 

Einsatz kommt, ist der Sonnenschirm. Doch auch hier 

ist das Angebot in den Fachmärkten umfangreich, so 

gibt es sämtliche Farben, diverse Formen, und manch 

technische Raffinesse – vom besonders hohen UV- 

Schutz bis hin zum Pendelschirm mit patentierter 

Schwenkfunktion. 

Fast wie Rattan – 

nur wetterfest 

Gartenmöbel aus PE-Geflecht versprechen Gemütlichkeit und 

Lounge-Atmosphäre. Mit ihnen werden Balkon und Terrasse 

zur Wohlfühlzone im Freien. Allerdings haben auch noch 

klassische Retro-Möbel ihre Fan-Gemeinde. 

Zu Höffnerund zu Tisch! 

Lassen Sie sich preiswertinunserem Restaurant verwöhnen. 

Bei den Gartenmöbeln geht es entweder in die ganz moderne 

oder aber in die traditionelle Richtung –wie dieser Stuhl belegt. 

BSIENA, LECO, LANDLEBEN 



13357Berlin,Tel.030/4604-0 



12681Berlin,Tel.030/5 46 06-0 









························································································································································································································································································· Saisonstart 

auf 

Balkonien 

Wo früher oft nur Wäsche hing oder sich rauchende Besucher trafen, 

wird heute viel Liebe in die Gestaltung investiert. 

Balkone mausern sich mit den richtigen Pflanzen 

zum blühenden Paradies. 

Eine bunte 

Kletterpflanze 

ist 

die Zierde 

eines Balkons 

oder 

einer Terrasse. 

Die 

Petunie 

gehörtzu 

den Nachtschattengewächsen. 

Von 

ihr gibt es 

16 Arten. 

SIENA, LECO 

LANDLEBEN 

Etwa fünf Monate im Jahr hat er ein ödes Dasein 

gefristet: Zweckentfremdet als zweiter Kühlschrank, 

vernachlässigt und verdreckt, im besten 

Fall mit einemVogelhäuschen ausgestattet 

und so wenigstens vonden Tieren geschätzt .Inder kalten 

Jahreszeit braucht kein Mensch einen Balkon. Doch 

kaum kletterndie Temperaturen wieder dauerhaft über 

15 Grad, zieht es die meisten Berliner mit aller Macht 

ins Freie –was oder wer liegt da näher als der eigene 

Balkon? 

Der sollte dann aber auch einladend sein. Deshalb 

steht zunächst ein gründlicher Frühjahrsputz im 

„Draußen-Zimmer“ an. Besen und Schaufel, Wasser, 

ein wenig Spülmittel, Lappen und Staubsauger beseitigen 

die Spuren des Großstadtwinters.Der ausrangierte 

Wohnzimmertisch, leere Einwegflaschen, ein eingegangener 

Ficus: Häufig landet (Sperr-)Müll erst einmal 

auf dem ungenutzten Balkon. Jetzt kann alles in einem 

Rutsch weg. 

Vielleicht sollten gleich die alten Plastik-Balkonstühle 

mit? Statt dieser breiten, optisch wenig ansprechenden 

Kunststoff-Modelle liegen jetzt filigrane Sitzmöbel 

mit feinen Stäben und Sprossen aus Naturmaterialien 

im Trend. Sie sind nicht unbequemer als ihre 

Vorgänger. Auch eine Aluminium-Garnitur kommt für 

den Balkon infrage.Diese Möbel sind ebenso leicht im 

Gewicht wie in der Pflege –und dennoch stabil. Wereinen 

besonders geräumigen Anbau hat, kann auch Sessel 

oder ein Sofa aus Holz, Geflecht und Stoff wählen, 

wie sie für Terrassen oder Gärten im Angebot sind. Und 

wer sich’s auf seinem Balkon so richtig gemütlich machen 

möchte: Es gibt inzwischen eine große Auswahl 

an wasserfesten Teppichen und Wandbildern, Lampen 

und Kleinmöbeln, an Kissen und anderen Deko-Artikeln- 

speziell für das Sommer-Wohnzimmer. 

Ist der Balkon schließlich blitzblank und die (neue) 

Einrichtung komplett, geht es an den wichtigsten Teil 

der Dekoration: die Balkonpflanzen. Ob geräumig wie 

eine Terrasse oder winzig, ob lang und schmal oder 

quadratisch-praktisch, ob angebaut oder in die Fassade 

eingelassen: Jeder Balkon lässt sich in eine blühende 

Großstadt-Oase verwandeln. Lediglich ein paar Regeln 

sind dabei zu beachten, und zwar schon vordem Kauf 

von Saat oder Setzlingen. Erstens: Nicht jede Pflanze 

eignet sich für jeden Balkon. Weretwa Fuchsien, Glockenblumen 

oder Hortensien auf einen Südbalkon 

setzt, braucht sich nicht zu wundern, wenn sie Köpfe 

und Blätter hängen lassen. 

Anders reagieren Kräuter und Gemüse: Je mehr Sonnenstrahlen 

sie abbekommen, desto üppiger sind 

Ernte und Aroma. Bestens für sonnige Balkone eignen 

sich die Klassiker Geranie, Begonie und Petunie. Auch 

mediterrane Pflanzen wie Lavendel, Rosmarin und 

Thymian gedeihen in der Hitze. Oleander in Weiß, Gelb 

oder Rotverleiht dem Balkon südländisches Flair –über 

die Sommermonate hinweg. Ein Hingucker, der ebenfalls 

gut mit Sonne klarkommt, ist die Bougainvillea. 

Alle diese Pflanzen lassen sich unkompliziert pflegen. 

Tägliches Gießen genügt, wenn die Töpfe oder Kästen 

nicht zu klein und/oder viel Wind ausgesetzt sind. Für 

den Nordbalkon ist die Auswahl etwas eingeschränkter: 

Hier bietet sich vorallem die Fuchsie an; ohne viel Licht 

kommen außerdem Elfenspiegel, Männertreu, Eisenhut 

und Laurentie aus. Mehrjährige Pflanzen wie 

Buchsbaum, Bambus und Farn lassen sich sowohl mit 

Tipps zur Bepflanzung 

Vorm Pflanzen beachten: Werseinen Balkon bepflanzenmöchte,sollte 

einigeTipps beachten.Wichtig ist die 

Reihenfolge:Vorm Pflanzen auf Ausrichtung und Größe 

des Balkons schauen, dann Lieblingsfarben der Pflanzenwählen, 

übrige Balkondekoration beachten, Entscheidung 

für oder gegen mehrjährige Pflanzen fällen, 

Blühzeiten beachten und neue Pflanzen auch regelmäßig 

düngen. Moderne Balkonkästen verfügen außerdem 

über ein Bewässerungssystem, das während der 

Abwesenheit der Bewohner das Gießen übernimmt. 

Bestens für sonnige Balkone 

eignen sich Geranie, Begonie 

und Petunie. Auch mediterrane 

Pflanzen gedeihen in der Hitze. 

den sonnen- als auch den schattenliebenden Exemplarenkombinieren. 

Sieüberwinternauf dem Balkon oder 

im Keller. 

Zweitens: Wesentlich fürs Wachsen und Gedeihen 

auf dem Balkon ist die Qualität der Erde. Für Kästen 

und Kübel eignet sich Balkonpflanzenerde,sie ist wasserdurchlässig 

und verhindert Staunässe. Außerdem 

enthält sie bereits einen Anteil an Blähton, der das Zusammenkleben 

vermeidet. Wer pure Blumenerde 

nimmt, sollte Blähton beimischen. Wasserspeichernde 

Granulate halten die Erde locker und können die Pflanzenlänger 

versorgen. 

Drittens: DieTöpfe selbst können aus Tonoder Plastik 

sein, sie sollten in jedem Fall am Boden kleine Löcher 

haben –diese dienen dem Luft- und Feuchtigkeitsaustausch. 

Für einen Süd- oder Westbalkon besser 

keine schwarzen oder sehr dunklen Kübel wählen, 

denn die trocknen besonders schnell aus. 

Natürlich kommt es bei der Wahl der Balkonblumen 

auf den individuellen Geschmack an. Manch einer 

steht auf zarte Blüten mit viel Grün, der anderemag es 

knallbunt und üppig, der Nächste exotisch. Doch manche 

Balkone schränken die Auswahl im Vorfeld ein: So 

sind auf einem zwei Quadratmeter-Anbau große Blüten 

wie die der Hortensie oder des Hibiskus im wahren 

Wortsinn fehl am Platz. Auf eine geräumige Dachterrasse 

aber passen diese Protzer gut. Ebenso wie Oliven 

oder Zitronenbäumchen und Engelstrompeten, deren 

Kübel allein einen kleineren Balkon fast ausfüllen würden. 

Ein Mini-Austritt wirkt hingegen optisch größer, 

wenn die Pflanzenkästen außen an der Balustrade hängen. 

Auch Rankgerüste an der Hauswand und Blumenampeln 

können hilfreich sein, wenn noch Platz für eine 

Sitzgelegenheit bleiben soll. 

Für einen kleinen Kräuter-Garten, den eigenen Gemüse-Anbau 

oder als gestalterisches Element anstelle 

des „normalen“ Blumenkastens: Eine Alternative zum 

herkömmlichen Ton- oder Plastikkasten bietet der 

Kunststoff-Pflanzbeutel im Weidengeflecht. Ihngibt es 

in verschiedenen Größen und Formen, sodass er auf jeden 

Balkon passt. Besitzer winziger Balkone profitieren 

auch vonden neuartigen Pflanzsystemen, in denen die 

Kübel kaskadenartig ineinander hängen. 

Mitihnen lässt sich die Balkonbrüstung in gesamter 

Höhe und Breite für Blumenschmuck oder Kräuterbeete 

nutzen. Netter Nebeneffekt für Großstädter, die 

ihrePrivatsphäreschätzen: Dieblühende Deko schützt 

auch vorallzu neugierigen Blicken. Unddamit der Balkon-Gärtner 

auf nichts verzichten muss: Selbst Gewächshaus 

und Komposter passen inzwischen auf dem 

Balkon. So hält der Handel Mini-Treibhäuser bereit – 

ebenso wie zierliche Komposter, die –ganz wie die 

„Großen“ –Küchenabfälle in wertvollen Humus verwandeln. 

NeuimBalkonkasten: DieBalkonblume des Jahres 

2013 (vom Landesverband Gartenbau Rheinland-Pfalz 

e.V.)„Mitternachtstraum“ ist eine Salvia farinacea. Die 

Neuzüchtung aus der Gruppe Ährensalbei ist besonders 

blühfreudig und hat sehr stabile Pflanzen. Beheimatet 

sind die robusten Sommerblüher in den Südstaaten 

der USA. DieNeuzüchtung zeichnet sich durch 

eine besonders anhaltende Blüte aus und kann auf dem 

Balkon, der Terrasse oder im Beet angepflanzt werden. 

Der„Mitternachtstraum“ gehörtzur Familie der Lippenblütler.Die 

Urformbevorzugt trockene Standorte, 

wie Prärien und Wiesen. DerName „Salbei“ kommt aus 

dem Lateinischen und bedeutet „heilen“. Er bezieht 

sich darauf, dass viele Salbeiarten in der Medizin zum 

Einsatz kommen. IhrAnteil an ätherischen Ölen hat 

dazu geführt, dass sie nicht nur als Gewürzinder Küche,sondernauch 

in der Heilkunde gegen Halsschmerzen, 

bei Magen-Darm-Beschwerden und als Antibiotika 

Verwendung finden. 

Farben komibinieren: Der„Mitternachtstraum“ lässt 

sich mit vielen Balkonpflanzen kombinieren, vorzugsweise 

in den Farben Gelb,Weiß, Rotoder Orange.Ein 

Kontrast ergibt sich mit der Balkonpflanzedes Jahres 

2012, dem „Rubinglöckchen“. Als gelbe Balkonkasten- 

Partner bieten sich Goldmarie,Strohblumen oder Husarenköpfchen 

an.Weil die Mitternachtskerze sehr aufrecht 

wächst, lässt sie sich gut mit hängenden und 

halbhängenden Pflanzen kombinieren. Aber auch 

Blattpflanzen wie das Purpurglöckchen, die Süßkartoffel 

oder die Ziernessel eignen sich als Partner.



························································································································································································································································································· 

Wer keinen eigenen Garten hat, braucht 

nicht auf köstliche Tomaten zu verzichten. 

Auch Gurken, Paprikaschoten, Salat, 

sogar grüne Bohnen –alles lässt sich wunderbar 

auf einem Balkon anpflanzen. Selbst für die 

Würze vonGemüsepfanne,Braten oder Salat kann der 

Balkon-Gärtner sorgen. Die meisten Küchenkräuter 

wachsen zudem gut im Blumentopf. 

Für fast alle Gemüsesorten und Kräuter gilt: Wem 

das Aussäen zu mühselig und langwierig ist, der besorgt 

sich im Baumarkt oder in einer Gärtnerei vorgezogene 

Jungpflänzchen und setzt sie direkt in die heimischen 

Balkonkästen. Neulinge auf dem Gebiet der Gemüsegärtnerei 

legen am besten mit einem Pflücksalat los. 

Lollo rosso und Eichblattsalat sind Lichtkeimer, ihre 

Aufzucht ist relativ einfach. Die Samen nicht zu dick 

aussähen und nicht in die Erde drücken –und vorallem 

immer feucht halten. Sonnige,nicht allzu windige Balkone 

eignen sich besonders für den Anbau vonAuberginen, 

Paprika und Tomaten. Auberginen wachsen ohnehin 

auf engem Raum im Topf, spezielle Mini-Sorten 

wurden außerdem eigens für den Anbau auf Balkon 

und Terrasse gezüchtet. Auch die kleine Schwester der 

Strauchtomate,Cherrygenannt, ist dafür bestens qualifiziert. 

Alle Tomatensorten benötigen eine Rankhilfe: 

Dazu einen Holzstab neben die Pflanzeindie Erde stecken 

und die Staude mehrfach locker daran festbinden. 

DasGleiche gilt bei der Aufzucht vonErbsen. Achtung: 

Einige Vögel finden die kleinen grünen Kullern ausgesprochen 

lecker –deshalb braucht das Erbsenbeet einen 

Schutz. 

Ob rot, gelb oder grün entscheidet der Reifegrad: In 

jedem Fall ist Paprika extrem durstig. Die Samen der 

Pflanzekann man früh im Jahr in die Erde bringen und 

im warmen Zimmer bei viel Licht soweit hochziehen, 

bis der Kübel oderTopf nach dem letzten Frühlingsfrost 

auf den Balkon darf. DasGleiche gilt für die Paprika-Kusinen 

Chili und Peperoni. 

Für eine leckere Gemüsepfanne unverzichtbar sind 

Zucchini. Diebrauchen allerdings viel Platz, in der Regel 

mindestens einen 50-Liter-Kübel. Wenn sie gut gedüngt 

werden, reicht die Ernte der gurkenförmigen 

Früchte dann aber auch für mehrereMahlzeiten. Nicht 

zuletzt wächst auch das knackige Radieschen auf dem 

Balkon –sogar besonders schnell. Balkongärtner können 

die Töpfe bereits im März mit Radieschen-Samen 

bestücken, schon im Mai sind die rot-weißen Wurzelbällchen 

reif für den Salat. 

Eine original-italienische Tomatensoße ohne Basilikum? 

Undenkbar! Undohne Koriander kann die vietnamesische 

Reisnudelsuppe einfach nicht schmecken. 

Aromatische Kräuter waren in der mediterranen und 

asiatischen Küche längst Grundzutaten, als die deutschen 

Speisen noch mit Salz und Pfeffer auskamen und 

eine Prise gehackter Petersilie als Gipfel kulinarischer 

Raffinesse galt. Dashat sich natürlich geändert. Inzwischen 

preisen nicht nur TV-Köche Kräuter und Gewürze 

–als ebenso gesund wie unverzichtbar für den 

guten Geschmack an. 

Auch Hausfrau und Hobby-Maitre schwören heute 

auf Rosmarin-Kartoffeln, bruzzeln im Wok Gemüse- 

Pfanne mit viel Koriander,experimentieren mit Minze, 

Salbei, Fenchel und Kapuzinerkresse.Amliebsten mögen 

es die Freizeitköche, wenn ihre Kräuter frisch aus 

dem Garten in den Topf kommen. Egal, ob sich dieser 

vorm eigenen Häuschen oder in ein, zwei Kästen auf 

dem Balkon einer Mietwohnung befindet. 

Zunächst sollten Kräuter-Gärtner beachten, dass 

sich nicht alle Pflanzen „grün“ sind. Ob Saat oder 

Spross,gegenseitig in ihrem Wachstum behindernsich 

Basilikum und Melisse, Fenchel und Koriander, Estragon 

und Dill, Minzeund Salbei, Schnittlauch und Petersilie. 

Andere brauchen aufgrund ihres ausladenden 

Wachstums ohnehin einen eigenen Topf. Diemehrjährigen 

Kräuter beanspruchen immer mehr Raum, weil 

sie stetig weiter in Höhe und Breite schießen. Unkompliziert 

und pflegeleicht sind die Einjährigen: Basilikum, 

Bohnenkraut, Borretsch, Dill, Kapuzinerkresse, 

Koriander,Kerbel, Majoran, Petersilie und Schnittsellerie. 

Schnittlauch hingegen zählt zu den mehrjährigen 

Kräutern, ebenso wie Estragon, Currykraut, Liebstöckel, 

Fenchel, Rosmarin, Salbei und Zitronenmelisse. 

Bei folgenden Mehrjährigen Vorsicht: Thymian und 

Oregano vertragen keinen Frost, sie sollten geschützt 

überwintern. 

Am besten kombiniertman solche Kräuter in einem 

Kasten, deren Ansprüche an die Erde sich ähneln. Manche 

mediterranen Arten wie Thymian, Rosmarin, Oregano 

und Salbei mögen karge Böden, also sollte der 

Erde ein guter Teil Sand beigemischt werden. Diese 

Südländer kommen auch mit etwas weniger Wasser 

aus. Die meisten anderen Kräuter gedeihen in fruchtbarem, 

humusreichem Boden am besten –sie verzeihen 

zu seltenes Gießen kaum und danken dem Balkon- 

Gärtner regelmäßiges Düngen mit üppigem Wachstum. 

Schmuckloser Tontopf, Balkonkasten aus Plastik, 

kunstvolle Schale aus Messing oder Pflanzkübel im 

Weidenkörbchen: Alle Behälter kommen für den Gemüse- 

und Kräutergarten auf dem Balkon infrage. Allein 

auf die Größe kommt es an. Gemüse wie Tomaten 

und Paprika brauchen Platz; an die 30 Zentimeter sollten 

ihre Kästen im Durchmesser haben. Für die meisten 

Küchenkräuter, insbesondere die einjährigen, genügen 

Blumentöpfe aus Ton. Unverzichtbar sind in jedem 

Fall die Löcher im Boden, denn Staunässe mögen 

weder Kräuter noch Gemüse.Wer auf Nummer sicher 

gehen will, legt ein paar Tonscherben auf den Boden 

der Behälter und füllt erst anschließend die Pflanzerde 

auf. 

Kochen mit 

Zutaten vom 

Balkon 

Wergesunde Lebensmittel mag, kann sie ganz einfach selbst anbauen: 

Gemüse und Kräuter gedeihen auf Balkon und Terrasse vorzüglich. 

Werschnell loslegen und nicht erst aussäen will, kann gleich 

Jungpflanzen kaufen. 

Küchenkräuter 

wie Lavendel 

oder Basilikum 

lassen sich das 

ganze Jahr nutzen. 

Töpfe in 

Betonoptik sorgen 

für Abwechslung 

auf 

dem Fensterbrett. 

QIP-HOME 

Wohnlichkeit neu definiert 

Einrichtungshaus · Genthiner Str. 40 – 46 · 10785 Berlin Tiergarten · 030 / 26 93 70-10 · info@kriegerhome.de · www.kriegerhome.de

Stil – das Wohnmagazin - Berliner Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?