gwf Wasser/Abwasser Flowtite GFK-Speichersysteme (Vorschau)

6/2013 

Jahrgang 154 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

www.amitech-germany.de 

FLOWTITE 

GFK-Speichersysteme 

• Kanalrohrleitungen 

• Druckrohrleitungen 

• Trinkwasserleitungen 

• Stauraumkanalsysteme 

• Wasserkraftleitungen 

• Trinkwasserspeicher 

• GFK-Sonderprofile 

• Industrieleitungen 

• Brunnenrohre 

• Schächte 

• Bewässerungsleitungen 

• Brückenrohre 

A Member of the 

Group

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen 

Wasserversorgungsnetze 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Auf zu neuen Ufern - 

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung 

Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr 

GmbH, Düsseldorf 

Was können Asset Manager von Psychologen lernen? 

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung 

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen 

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden 

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen 

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen 

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen 

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe 

von Trinkwasseranalysen 

M. Geib, OOVW Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake 

Themenblock 3: Netzüberwachung 

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze 

- Einsatz im Rahmen des Forschungsprojektes 

IWaNet 

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig 

Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement 

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach 

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche 

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht 

der Wasserversorger 

Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden 

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes 

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim 

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW– 

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung 

J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Dienstag, 29.10.2013, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Welcome Hotel 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 390,- € 

Nichtabonnenten: 420,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15. 

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

STANDPUNKT 

Brauchen wir mehr Hochwasserschutz? 

„Immer hieß es, Rothensee ist sicher“ – 

schrieb die FAZ Anfang Juni 2013. 

Diese Schlagzeile ist symptomatisch für das 

Hochwasser-Risiko-Management in Deutschland. 

Nach wie vor wird einseitig auf den Technischen 

Hochwasserschutz gesetzt und den 

Bürgern damit suggeriert, dass auch extreme 

Hochwasserereignisse vollständig beherrschbar 

seien. Dabei werden Anlagen des Technischen 

Hochwasserschutzes auf Bemessungsabflüsse 

dimensioniert, die statistisch 

gesehen nur einmal in 100 Jahren überschritten 

werden. Übersteigen die Hochwasserabflüsse 

diese Bemessungsansätze, versagen 

die Anlagen. 

Das Dilemma: je höher das „Hochwasserschutzversprechen“ 

– desto größer auch die 

möglichen Schäden. Denn gerade weil sich 

Anwohner und Gewerbetreibende hinter den 

Deichen so sicher fühlen, schaffen sie auch in 

potenziellen Überschwemmungs gebieten 

entsprechend hohe Werte. Das Hochwasserrisiko 

– definiert als Kombination aus der 

Wahrscheinlichkeit des Eintritts eines Hochwasserereignisses 

und den anzunehmenden 

Schäden – bleibt gleich oder steigt sogar an. 

Den Technischen Hochwasserschutz auf noch 

höhere Schutzziele auszulegen, kann also 

nicht die Lösung kein – zumindest wenn nicht 

gleichzeitig versucht wird, die Schadenspotenziale 

in den Überschwemmungsgebieten 

zu vermindern. 

Diese Erkenntnis ist nicht neu. Mit der Hochwasser-Risiko-Management-Richtlinie 

wurden 

im Jahr 2007 die entsprechenden Grundlagen 

geschaffen und diese im Jahr 2009 auch 

in das WHG (Wasserhaushaltsgesetz) überführt. 

Ein modernes Hochwasser-Risiko- 

Management basiert demnach auf drei Säulen: 

Neben dem Technischen Hochwasserschutz 

sind die Hochwasservorsorge und die 

Stärkung des Wasserrückhaltes in der Fläche 

wichtige Bausteine. 

Im Bereich der Hochwasservorsorge bestehen 

noch erhebliche Verbesserungsmöglichkeiten. 

So können beispielsweise regen-radarbasierte 

Abflussvorhersagen die Vorwarnzeit 

in kleinen Einzugsgebieten deutlich verlängern. 

Ein besserer Objektschutz und eine 

noch nachhaltigere Berücksichtigung des 

Hochwasserschutzes im Rahmen der Bauleitplanung 

vermindern die Schadenspotenziale 

und damit das Risiko. 

Bei der Stärkung des Wasserrückhaltes wird 

vom WWF und Anderen zu Recht auf die 

Bedeutung der Flussauen hingewiesen. Eine 

naturnahe Gewässerentwicklung kann durch 

erhöhte Rauigkeiten und längere Fließwege 

eine Verlangsamung und Abflachung von 

Hochwasserwellen bewirken. Die Forderung 

des BWK Landesverbandes Brandenburg und 

Berlin, dem (technischen) Hochwasserschutz 

Vorrang vor dem Naturschutz (und den Zielen 

der Wasserrahmenrichtlinie) einzuräumen, ist 

nicht zielführend und zeugt von einem veralteten 

Denken. Bezeichnend ist, dass in der 

Resolution vom 31. Mai 2013 die Begriffe 

„Risiko“ und „Vorsorge“ nicht vorkommen. 

Neben den Flussauen ist aber auch dem Rest 

des Einzugsgebietes größere Beachtung zu 

schenken: Hochwasserabflüsse entstehen in 

der Fläche und nicht erst in der Aue! Maßnahmen 

in der Landwirtschaft wie etwa die 

konservierende Bodenbearbeitung oder 

die naturnahe Regenwasserbewirtschaftung 

in Siedlungsgebieten helfen, Hochwasserabflüsse 

zu vermindern. 

Hochwasser-Risiko-Management ist also deutlich 

mehr als nur technischer Hochwasserschutz. 

Was wir vor allem brauchen, ist eine 

stärkeres Risiko-Bewusstsein. 

Prof. Dr. Heiko Sieker 

Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH 

Hoppegarten 

Juni 2013 

gwf-Wasser Abwasser 629

INHALT 

Das neue VDMA-Einheitsblatt 24657 „Technische Ausrüstung für Anlagen der 

zentralen Regenwasserbehandlung und -rückhaltung – Hinweise für Betrieb, 

Instandhaltung und Erneuerung“. Ab Seite 708 

Untersuchungen belegen, dass Extrazellulare Polymere 

Substanzen (EPS) bei Fouling- und Biofilmerscheinungen 

auf Membranen in der Trinkwasseraufbereitung und in 

der Abwasserreinigung eine Schlüsselrolle spielen. 

Ab Seite 716 

Fachberichte 

Regenwasserbewirtschaftung 

708 J. Dettmar und H. Brombach 

Neues Regelwerk für die 

Instandhaltung der technischen 

Ausrüstung zentraler Regenwasserbehandlungsanlagen 

New Technical Guidelines for Maintenance of 

Technical Equipment of Central Storm Water 

Treatment Facilities 

Membrantechnik 

716 H. Exler, U. Telgmann und F.-B. Frechen 

Einfluss gelöster organischer 

Verbindungen (EPS) auf die hydraulische 

Leistungsfähigkeit von 

Membranen 

Ausbildung – Lehre und Forschung 

724 H. Bockhorn, H. Horn, J. Klinger und Th. Kolb 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) 

und Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2012 

Karlsruhe Institute of Technology 2012 

Tagungsbericht 

740 Regeln, Nennweiten, Verfahren – 

es gibt noch viel Potenzial 

11. Deutscher Schlauchlinertag in 

Würzburg 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

663 Das Forschungsinstitut Wasser und Umwelt 

(fwu) an der Universität Siegen im Portrait 

Influence of Dissolved Organic Substances (EPS) 

on Hydraulic Performance of Membranes 

Juni 2013 

630 gwf-Wasser Abwasser

INHALT 

Bericht über aktuelle Entwicklungen und Aktivitäten am 

Engler-Bunte-Institut, der DVGW-Forschungsstelle am 

Engler-Bunte-Institut sowie der Forschungsstelle für 

Brandschutztechnik im Jahr 2012. Ab Seite 724 

Mehr als 500 Teilnehmer trafen sich auf dem 11. Deutschen Schlauchlinertag 

im Congress Centrum in Würzburg. Ab Seite 740 

Fokus 


634 Dezentrale Niederschlagswasserbehandlungsanlagen: 

Bedeutung und Wirkungsgrad 

wachsen 

640 Paradigmenwechsel in Leer: Entflechtung 

der Mischwasserkanalisation mit dem 

HS®-Kanalrohrsystem 

642 Close-fit am Tegernsee: Sanierung eines 

Abwassersammlers mit Compact Pipe 

645 Rohre schützen die Spree: GFK-Rohrmodule 

im neuen LURITEC-Regenbecken verbaut 

648 Saubere Lösung: Rinnenfilter entlasten das 

Grundwasser und die kommunalen Kassen 

652 Regenwasser von innerstädtischen Verkehrsflächen 

vor Ort versickern? – Regenwasserbehandlung 

mit Kastenrinnen 

655 Marktübersicht Regenwassernutzung 

Regenwasserversickerung 

656 Vier Aufgaben – eine Lösung: Regenwasser 

ist unsere Kompetenz 

658 Hagebau Zentrallager in Herten entwässert 

mit individuell angepasstem System 

660 Primus unterm Vorfeld: Abscheidetechnik 

auf dem neuen Flughafen Kassel-Calden 

Nachrichten 

Branche 

680 Kulturlandschaften entwickeln, Ökosystemleistungen 

stärken – Politikempfehlungen 

für Deutschland 

681 Rheinisch-Westfälische Wasserwerke und 

Hochschule Ruhr West festigen Partnerschaft 

683 Fachverbände und Leitungsbauer auf der 

WASSER BERLIN 2013 

684 Starke Vernetzungen, internationaler Kontaktausbau 

und konkrete Geschäftsanbahnungen 

– German Water Partnership auf 

der WASSER BERLIN 2013 

686 Empirische Analyse der Grundversorgungstarife 

in NRW 

688 Nanosilber aus Konsumprodukten landet 

kaum in Gewässern – Forschungsprogramm 

des Schweizerischen Nationalfonds 

SNF 

Juni 2013 


INHALT 

Netzwerk Wissen: Das Forschungsinstitut Wasser und 

Umwelt (fwu) an der Universität Siegen. Ab Seite 663 Fokus-Thema im Juni: Regenwasserbewirtschaftung. Ab Seite 634 

690 Hier wird getrennt, was nicht zusammen 

gehört – Chemiker der TU Chemnitz entwickeln 

Zeolithmembranen zur Stofftrennung 

mit optimierten Eigenschaften 

691 Teilnehmer wieder auf dem neuesten Stand 

– Fachtagung Abscheidetechnik der Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik (GET) 

692 Gemeinsam stark in der Region und der 

Welt – HUBER SE und SPANGLER GmbH 

feiern 25 Jahre Zusammenarbeit 

Veranstaltungen 

694 6. Hansgrohe Wassersymposium – Das 

Thema 2013: Stadtwasser – Wasserstadt 

694 FILTECH 2013 Kongressprogramm 

veröffentlicht 

695 Innovative Technologien und Branchentrends 

rund um Trinkwasser im Fokus von 

Experten – wat 2013 vom 30. September 

bis 1. Oktober in Nürnberg 

696 Wasserbeurteilung und Wasseraufbereitung 

– GDCh-Fortbildungskurs 

696 Steuern in der kommunalen Entsorgungswirtschaft 

– Korrekte Anwendung der Vorschriften 

für Abfall- und Abwasserbetriebe 

Leute 

697 Friedhelm Sieker 80 Jahre 

Recht und Regelwerk 

698 DVGW-Regelwerk Wasser 

699 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

705 Neue DWA-Merkblätter erschienen 

706 DWA: Aufruf zur Stellungnahme – Entwurf 

Arbeitsblatt DWA-M 388 

Praxis 

744 Pegasus HD im Ersteinsatz in Koblenz – 

IBAK-Kamerasysteme im Untergrund 

746 Roboter-basierte Stutzensanierung mit 

Harz12 in Eiprofilen 

Produkte und Verfahren 

747 Optimierung der Betriebseffizienz von 

Versorgungsunternehmen 

748 Verkauf der neuen Geräteserie Neon startet 

mit dem pH-Gerät 

749 Vereinfachte Montage für EGE-Strömungswächter 

Juni 2013 


INHALT 

Zuverlässige 

Durchflussmessung 

für 

die Wasserwirtschaft? 

Sicher. 

Nachlese zur 

WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL. 

© Messe Berlin 

Ab Seite 683 

750 Druckerhöhungsanlagen mit Komfort- 

Regelung und höchster Energieeffizienz 

Information 

723, 739 Buchbesprechungen 

751 Impressum 

752 Termine 

Recht und Steuern 

Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, 

Ausgabe 5/6, 2013 

Zum Beispiel mit dem magnetischinduktiven 

Durchflussmesser 

AquaMaster. Im Betrieb mit Batterie, 

Solarpanel oder externer Hilfsenergie 

ist er ideal geeignet für die zuverlässige 

Überwachung von Trinkwassernetzen. 

www.abb.de/durchfluss 

Wussten Sie, dass Ihnen ABB 

neben dem umfassenden Portfolio 

für die Instrumentierung ebenso 

herausragende Produkte und 

Lösungen für die Analysentechnik, 

maßgeschneiderte Leitsysteme 

sowie erstklassigen Service bietet? 

Lesen Sie mehr unter: 

www.abb.de/ 

prozessautomatisierung 

gwf – Wasser | Abwasser Juli/August 2013 

Erscheinungstermin: 14.08.2013 

Anzeigenschluss: 26.07.2013 

ABB Automation Products GmbH 

Tel.: 0800 111 44 11 

Fax: 0800 111 44 22 

vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com 

Juni 2013 


FOKUS 


Dezentrale Niederschlagswasserbehandlungsanlagen: 

Bedeutung und Wirkungsgrad wachsen 

Im internationalen Vergleich besitzt Deutschland einen hohen Standard in der Abwasserbeseitigung. Am Beispiel 

des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen (NRW) zeigt sich aber auch, wie sehr die öffentlichen Kanalnetze 

bereits belastet sind. Das bevölkerungs- und infrastrukturstärkste Bundesland verfügt über eine sehr umfassende 

Infrastruktur. 

Folgende 

Rahmenbedingungen 

sind bei der Festlegung zukünftiger 

Bewirtschaftungsziele zu beachten: 

645 Kommunale Kläranlagen 

werden heute bereits in NRW betrieben, 

darüber hinaus sind derzeit 

etwa 83 000 Kleinkläranlagen (KKA) 

und 8500 abflusslose Gruben seitens 

der Betreiber gemeldet bzw. 

genehmigt. Hinzu kommen 1200 

Industriebetriebe, welche direkt 

einleiten und rund 40 000 Betriebe, 

welche als indirekte Einleiter registriert 

sind. Mehr als 8000 Regenbecken 

und Entlastungsanlagen 

sowie rund 70 000 km öffentliche 

Kanalisation, geschätzte 200 000 km 

private Kanalisation und 3 Mio. 

Hausanschlüsse runden das Bild der 

Abwasserbehandlungssituation in 

NRW ab. 

Weitere Fakten zur Niederschlagswasserbeseitigung 

im Bundesland 

NRW: 

## 

17,9 % der Flächen in NRW sind 

als Siedlungs-, Gewerbe und Verkehrsflächen 

ausgewiesen, 

## 

ca. 100 000 ha als befestigte und 

abflusswirksame Fläche (12 %), 

## 

über 5000 Mischwassereinleitung 

sowie, 

## 

ca. 2000 Einleitungen aus Trennsystemen 

mit Behandlung, 

## 

ca. 100 000 Einleitungen, erfolgen 

heute bereits bzw. immer 

noch ohne jegliche Behandlung! 

Hohes Volumen an Ersatz 

und Neuinvestitionen 

Bedenkt man darüber hinaus, dass 

die 654 aktuell betriebenen Kommunalen 

Kläranlagen im Durchschnitt 

30 Jahre alt sind, dann 

wird das Ausmaß des Volumens an 

Ersatz- und Neuinvestitionen für die 

nahe Zukunft deutlich [2]. Entsprechendes 

gilt natürlich für die Kanalnetze 

und sonstigen technischen 

Entwässerungs- und Behandlungseinrichtungen, 

welche mitunter 

noch deutlich älter sind. 

Ferner ist fest davon auszugehen, 

dass bei einer Vielzahl von 

dezentral aber auch zentral bereits 

betriebenen Entwässerungseinrichtungen, 

wie z. B. nicht ständig 

gefüllte, als auch ständig gefüllte 

Regenklärbecken, Regenwasserentlastungs- 

und Regenwasserreinigungsanlagen 

sowie nachgeschalteten 

Bodenfilter-/Abwasserbehandlungsanlagen 

der Ablauf nicht oder 

nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen 

entspricht (siehe auch 

§ 7a Abs. 1 WHG sowie die MUNLV- 

Broschüre „Retentionsbodenfilter – 

Handbuch, Bau und Betrieb“). 

Ähnlich, wie es sich im Ballungsraum 

NRW darstellt, verhält es sich 

in vielen anderen Bundesländern 

oder auch im benachbarten Ausland 

wie z. B. in Österreich. Hier 

wurde unlängst beschlossen, dass 

im Haushaltsjahr 2013 sämtliche 

staatliche Zuschüsse/Subventionen 

an die Kommunen für Infrastrukturmaßnahmen 

gestrichen werden 

sollen. Dies betrifft dort sowohl den 

Aufbau, die Instandhaltungsmaßnahmen, 

die Anpassung, sowie den 

Rückbau von nicht mehr benötigten 

Infrastrukturen wie z. B. überdimensionierte 

Kanalsysteme oder Abwasserbehandlungseinrichtungen. 

Somit ist die Niederschlagswasserbeseitigung 

zukünftig, sowohl 

logistisch, als auch finanziell, eine 

der größten Herausforderungen für 

die Städte und Gemeinden bzw. für 

die Öffentliche Hand im Allgemeinen. 

Eine Vielzahl von Gewässern 

zeigen bereits Probleme auf, die 

auf unbehandelte oder nicht ausreichend 

behandelte Niederschlagswassereinleitungen 

zurückzuführen 

sind. Durch jede weitere Versiegelung 

der Flächen ergeben sich neue 

gewässerstrukturelle Probleme. 

Mit dem im Landeswassergesetz 

festgeschriebenen Abwasserbeseitigungskonzept 

sollen die Gemeinden 

nun gegenüber den zuständigen 

Behörden Aussagen treffen, wie 

zukünftig in den Entwässerungsgebieten 

das Niederschlagswasser 

unter Beachtung des § 51 a und der 

städtebaulichen Entwicklung beseitigt 

werden kann. Und dies unter 

Berücksichtigung der bestehenden 

Entwässerungssituation und der 

Auswirkungen der Maßnahmen, 

sowohl auf das Grundwasser, als 

auch auf die oberirdischen Gewässer. 

Dezentrale Abwasserbeseitigung 

mit zunehmender 

Bedeutung 

Eine zentrale Abwasserbeseitigung 

und Behandlung ist in der Regel 

aufgrund der zunehmenden Flächenversiegelungen, 

städtebaulichen 

Maßnahmen, vorhandener 

Infrastruktur sowie aber auch vor 

allem aus Kostengründen nicht realisierbar. 

Die dezentrale Abwasserbeseitigung 

und Behandlung 

gewinnt damit zunehmend an 

Bedeutung [2]. 

Die Abwasserbehandlung muss 

je nach Behandlungsbedürftigkeit 

in unterschiedlichen Verfahren 

erfolgen. Grundvoraussetzung für 

den Einsatz der dezentralen 

Anlagentechnik ist es jedoch, dass 

sie in den Punkten Reinigungsleistung, 

Schadstoffrückhalt und Stand- 

Juni 2013 



FOKUS 

zeit den Qualitätsansprüchen, welche 

an die zentralen Systemen 

gestellt werden, standhält. 

Verschiedene Forschungsprojekte 

im In- und Ausland befassen 

sich seit einigen Jahren damit, der 

Leistungsfähigkeit und Betriebssicherheit 

solcher dezentralen An - 

lagen und Systeme auch unter 

schwierigsten Rahmenbedingungen 

wie z. B. winterlicher Betrieb an 

hochfrequentierten Autobahnen 

auf den Grund zu gehen. Hierbei 

sind neben labortechnischen Untersuchungen 

sicherlich auch langfristig 

angelegte Praxistests Gegenstand 

der Forschungsvorhaben [6]. 

Die in diesem Rahmen durchgeführten 

Untersuchungen zeigen, 

dass dezentrale Anlagen heute 

bereits das gleiche Leistungsniveau, 

sowohl im Rückhalt und Abbau 

anorganischer als auch organischer 

Frachten, wie ansonsten nur aufwändig 

zu erstellende Bodenfilter 

bzw. Muldenrigolenanlagen er - 

reicht haben [6]. 

Der Ansatz der dezentralen 

Behandlung des Niederschlagsabflusses 

zielt im Wesentlichen darauf 

ab, dass die niederschlagsabflusswirksamen 

Flächen bewertet und 

dann gezielt behandelt werden. So 

sind es häufig nur die durch den 

Straßenverkehr belasteten Flächen 

(Flächen der Kategorie II), die eine 

erhöhte Anforderung an die Abwasser- 

bzw. Niederschlagswasserbehandlung 

im städtischen Bereich 

stellen. 

Unbelastete Abwasser dürfen in 

der Regel ohne Behandlung direkt 

in Gewässer oder Vorfluter eingeleitet 

oder im Erdreich versickert werden. 

Im Gegensatz zu dem leicht 

verschmutzten Niederschlagswasser, 

das z.B. auf privaten Grundstücken 

anfällt, sind die Niederschlagsabflüsse 

von Verkehrsflächen wie 

Straßen, Parkplätze und Betriebsbzw. 

Industriegelände deutlich 

höher belastet und erfordern eine 

komplexere Behandlung bzw. Aufbereitung 

des Flächenabflusses [5]. 

In der Regel ist der Abfluss hier 

durch einen hohen, jahreszeitlich 

oder örtlich bedingten, variablen 

Feststoffanteil (abfiltrierbare Stoffe 

– AFS) wie z. B. Staub, Reifen- und 

Bremsabrieb, Flächenabrieb, Pflanzen- 

und Baumbestandteile, Streusalz- 

und Streusplitteintrag oder 

auch durch Baumaßnahmen 

bedingte Einträge, belastet. Hinzu 

kommen Belastungen durch den 

Eintrag von organischen Frachten 

wie z. B. Mineralölkohlenwasserstoffe 

(MKWs) oder polycyclische 

aromatische Kohlenwasserstoffe 

(PAKs), die durch Verbrennungsanlagen 

aber natürlich in erster Linie 

auch durch den Straßenverkehr 

selbst eingetragen werden. Letztere 

treten heute jedoch bereits nur 

noch in Mengen auf, die unterhalb 

der Grenzwerte, häufig unter der 

Nachweisgrenze liegen. Ferner sind 

Schwermetalle wie Kupfer, Zink 

in zeitweise hoher Konzentration, 

sowie Cadmium, Blei, Nickel und 

Chrom in den Flächenabflüssen 

nachgewiesen worden. Aber auch 

Nitrat und Phosphor wie auch Pestizide 

und Phenole gelangen standortbedingt 

in den Flächenabfluss 

[6]. 

Eines der Hauptprobleme ist 

sicherlich die nicht homogene, pauschal 

zu definierende Menge der 

einzelnen Frachten. Starke pro- ▶▶ 

Juni 2013 


FOKUS 


CRC-Abwasserbehandlungsanlage. 

CRC-Doppelschachtsystem. 

jektspezifische, regionale sowie jahreszeitbedingte 

Einflüsse lassen von 

einer großen Streuung der zu 

erwartenden Schmutzfrachten ausgehen. 

Speziell für diese komplexen 

An forderungen im öffentlichen 

bzw. industriellen Bereich (Flächenentwässerung 

der Kategorie II) sind 

seitens der Industrie die verschiedensten 

Systeme für die dezentrale 

Ab wasserbehandlung entwickelt 

worden. 

Man unterscheidet hierbei in 

zwei verfahrenstechnische Grundoperationen, 

den sogenannten 

Wirkmechanismen: Stofftrennung 

und Stoffwandlung. 

Als Stofftrennung wird hierbei 

die Funktion der Sedimentation 

und das Aufschwimmen, die Resuspension, 

Filtration (mechanisch 

oder hydraulisch) und die Adsorption 

durch z. B. geeignete Adsorptionssubstrate 

verstanden. 

Unter Stoffwandlung ist die chemische 

Oxidation oder auch die biologische 

Umsetzung bzw. Abbau 

der Frachten unter Zuhilfenahme 

bakteriologischer Prozesse zu sehen 

[3]. 

Es hat sich herausgestellt, dass 

die Mehrzahl der Anbieter entsprechender 

Systeme sich auf die Stofftrennung 

konzentrieren. Die Stoffwandlung 

hingegen, und hier vor 

allem die biochemische Umsetzung, 

wird in der Regel eher vernachlässigt. 

Systeme, die den Anspruch 

hegen, qualitativ die natürliche 

Bodenpassage/Bodenfilter zu ersetzen, 

gehen hier neue Wege. Der Einsatz 

moderner leistungsstarker Substrattechniken 

garantiert nach Aussage 

der Hersteller heute bereits in 

einer Schütthöhe von ca. 20 cm eine 

höhere Reinigungs- bzw. Abbauleistung 

der organischen sowie anorganischen 

Frachten als die, die einer 

normenkonform aufgebauten Bo - 

denpassage (Bodenfilter) zugesprochen 

wird. Eingebaut werden die 

Substrate bereits in zentrale Entwässerungseinrichtungen 

wie z. B. 

Bodenfilteranlagen, die Regenklärbecken 

nachgeschaltet werden 

oder auch direkt in die Regenwasser-Muldensysteme. 

Auch garantieren 

die Hersteller bereits, dass mit 

dem Einsatz der Substrattechnik 

den gesetzlichen Anforderungen 

des § 7a Abs. 1 WHG entsprochen 

wird. 

Die Stoffwandlung mittels 

moderner Substrattechnik findet 

ihre Anwendung aber auch zunehmend 

in dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen. 

So bieten spezialisierte 

Hersteller Substrate nicht 

nur für den Einsatz in dezentralen, 

klassischen Bodenfiltern als zertifiziertes 

Substitutionsprodukt zu 

an deren, häufig nicht klassifizierbaren 

Bodenmaterialien an, sondern 

erschließen immer weitere Einsatzbzw. 

Anwendungsformen und Einsatzorte. 

Befahrbare Muldensysteme, 

die auf dem Einsatz der Substrattechnik 

basieren, sind am Markt 

erhältlich. Ebenso werden Schachtsysteme, 

die z. B. die gezielte 

Behandlung von Schwermetallfrachten 

vornehmen, z. B. das ENRE- 

Juni 2013 



FOKUS 

GIS/ESAF System, angeboten. Auf 

der Substrattechnik aufbauende 

Linienentwässerungsanlagen (Rinnen) 

als vollwertiger Muldenersatz 

oder auch platzsparende unterirdische 

Biofiltrationsstufen, die ebenfalls 

die Stoffwandlung zur Aufgabe 

haben, werden ebenso bereits am 

Markt positioniert. Der Einsatz 

moderner Substrat- und Verfahrenstechnik 

gehört heute bereits zum 

„Stand der Technik“ und trägt zu 

erheblichen Kosteneinsparungen 

gegenüber zentraler Abwasserbehandlungsanlagen 

bei und hebt die 

Qualität der Behandlung auf ein 

neues Niveau. 

CRC-Straßeneinlaufsystem für 

DIN-Abläufe. 

Versuche mit Biocalith 

MR-F1 

Im Gegensatz zu Schwermetallen 

(Stofftrennung), die seit vielen Jahren 

Gegenstand zahlloser Messkampagnen 

weltweit sind, wurden 

organische Schadstoffe (Stoffumwandlung) 

bisher meist vereinzelt 

untersucht. Einzig für polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoffe 

(PAK) und Mineralölkohlenwasserstoffe 

gibt es einige Untersuchungen. 

Daher wurden diese als Indikatoren 

für den Rückhalt schwerabbaubarer 

organischer Schadstoffe 

ausgewählt. In einem Versuch im 

halbtechnischen Maßstab wurde 

die ereignisbezogene Leistungsfähigkeit 

von ENREGIS/Biocalith 

MR-F1 hinsichtlich des Rückhaltes 

der 16 von der US-amerikanischen 

Umweltbehörde als prioritär eingestuften 

polyzyklischen aromatischen 

Kohlenwasserstoffe (PAK16) 

untersucht. Die Versuche zeigten 

die Schwierigkeit, diese Verbindungen 

in ihren real auftretenden Konzentrationen 

in der Matrix Oberflächenabfluss 

nachzuweisen. Von 

fünf Versuchen konnte trotz Erhöhung 

der Konzentration des Autobahnabflusses 

durch Zudosierung 

eines PAK-Mixstandards nur bei drei 

Versuchen im Zulauf die PAK16 

gemessen werden. Bei keinem der 

Versuche wurden PAK16 oder der 

KW-Index im Ablauf des ENREGIS/ 

Biocalith MR-F1 Filters nachgewiesen. 

Bei allen durchgeführten Untersuchungen 

war die Leistungsfähigkeit 

der Enregis-Substrattechnik 

gleich gut oder besser als die einer 

Versickerungsmulde, bzw. lagen die 

Einbau des Envia-Straßeneinlaufsystems CRC. 

Konzentrationen von PAK16 oder 

KW-Index im Ablauf des ENREGIS- 

Systems unter der Nachweisgrenze. 

In der Studie zeigte die ENREGIS- 

Substrat-Verfahrenstechnik im Rahmen 

der untersuchten Bedingungen 

und Parameter einer Rasenmulde 

gleichwertige bzw. in einigen Fällen 

sogar bessere Leistungsfähigkeit [6]. 

Fazit: Am Beispiel des Herstellers 

ENREGIS ist zu erkennen, dass heute 

eine gezielte Betrachtung und 

Bewertung der Abflussströme im 

Hinblick auf die zu erwartende 

Abflussmenge, Art und Belastung 

(Schmutzfracht) sowie im Hinblick 

auf die Qualitätsanforderungen der 

nachgeschalteten Verfahrensstufen 

▶▶ 

Juni 2013 

gwf-Wasser Abwasser 637 

Integratives 

Niederschlagswasserbehandlungsverfahren.

FOKUS 


Abwasserbehandlungssystem 

als 

Schachtsystem 

in Verbindung 

mit einer nachgeschalteten 

unterir dischen 

Biofiltrationsstufe. 

oder Einleitungsvorschriften unumgänglich 

ist und so eine sichere 

dezentrale Abwasserbehandlung 

erst ermöglicht. 

Dezentrale Abwasserbehandlungsanlagen 

nehmen gerade unter 

Berücksichtigung zukünftiger kommunaler 

Bewirtschaftungsziele an 

Bedeutung zu und ermöglichen erst 

eine kostenoptimierte Umsetzung 

entsprechender Ziele. 

Aus qualitativer Sicht ist davon 

auszugehen, dass moderne dezentrale 

Abwasserbehandlungsanlagen 

wie die hier vorgestellten, sowohl 

mit als auch ohne Substrattechnik 

den zentralen Abwasserbehandlungsanlagen 

gegenüber als gleichwertig 

einzustufen sind. 

Abwasserbehandlung direkt 

im Straßeneinlauf 

Dezentrale Regenwasserbehandlungsanlagen, 

z.B. das Straßeneinlaufsystem 

CRC des Unternehmens 

ENREGIS, die auf verfahrenstechnische 

Grundoperationen (Wirkmechanismus) 

der Stofftrennung aufbauen, 

können sowohl in bereits 

bestehende Straßeneinläufe nach 

DIN 4052 als natürlich auch in neu 

zu erstellende Behandlungsanlagen 

in Form eines Straßeneinlaufs integriert 

werden. Im Beispiel des Systems 

CRC können Flächen bis 

500 m² mit einer Nominalabflussleistung 

bis zu 7 L/s bei einer Regenspende 

von 150 L/sha nachhaltig 

behandelt werden. 

Die Anforderungen, die an die 

Systeme dieser Art gestellt werden, 

sind nicht unerheblich. So sind es 

gerade die abfiltrierbaren Stoffe 

AFS mit einer Korngröße von 

< 0,300 mm, die ein Hauptprüfkriterium 

darstellen. Diese Fraktion der 

AFS tragen in der Regel zwischen 70 

und 90 % zur partikulären Bindung 

gelöster Schwermetalle im Niederschlagsabfluss 

bei. 

Systeme dieser Art sind leicht 

einzubauen und auch nachträglich 

in vorhandene Schachtsysteme zu 

integrieren. Sollten entsprechende 

Systeme einmal mit Sediment/ 

Feinstpartikel oder auch mit Grobschmutz 

angereichert sein, so 

kommt es zum Rückstau in den 

Zulauf- bzw. Straßenbereich. Die 

Betreiber haben damit die Möglichkeit, 

eine Funktionsstörung visuell 

zu erkennen und so zeitnah zu 

beseitigen. Der Behandlungsanlage 

nachgeschaltete Systemstufen, wie 

z. B. Versickerungsanlagen, dürfen 

nicht durch einen system- bzw. 

funktionsbedingten hydraulischen 

Bypass belastet werden. 

Ein großer Vorteil dieser Systeme 

ist es, dass sie in der Regel ohne aufwändige 

Wartungs- oder Substratwechselkosten 

wirtschaftlich betrieben 

werden können. 

Für die dezentrale Niederschlags- 

bzw. Abwasserbehandlung 

in Verbindung mit Linienentwässerungssystemen/Rinnen 

oder auch 

in der Bauart kleineren Punkteinläufe 

bieten Unternehmen Schachtbauwerke 

an, in denen mehrere 

Einzelsysteme zu Anlagenbatterien 

verschaltet werden. Eine nochmalige 

Leistungssteigerung sowohl in 

qualitativer als auch hydraulischer 

Art der Abwasserbehandlungsanlage 

ist nach Herstellerangaben die 

Folge. Zusätzliche Schlammräume 

sowie eine weitere Stofftrennung 

durch in die Schachtbauwerke 

zusätzlich eingebrachte hydraulische 

Reinigungsstufen erhöht die 

Reinigungsleistung sowie Funktionssicherheit 

des Abwasserbehandlungssystems. 

Diese Schachtbauwerke 

sind speziell für den 

Anschluss mehrerer Einzelabläufe 

oder auch Rinnensysteme konzipiert. 

Ein weiterer Vorteil dieser Systeme 

ist der geringere Wartungsaufwand 

gegenüber Einzelsystemen. 

Je nach Belastungsgrad des Niederschlagsabflusses 

kann auf weitere 

Verfahrensstufen, die ebenfalls 

auf der Substrattechnik aufbauen, 

zurückgegriffen werden. Unterirdische 

Biofiltrationsstufen übernehmen 

hierbei die Aufgabe der Stoffwandlung. 

Hierbei werden die noch 

im Ablauf der Abwasserbehandlungsanlage 

befindlichen organischen 

Frachten nachhaltig umgewandelt 

bzw. abgebaut. Der nun 

folgende Behandlungsprozess findet 

als biotische und abiotische 

Sorption, Fällung und Komplexierung 

unter Mitwirkung von gelöstem 

Luftsauerstoff, bestimmten 

Inhaltsstoffen im Substrat und 

Bakterien statt. Durch die hohe 

Durchlässigkeit des Materials wird 

eine optimale Strömungshydraulik 

sichergestellt. Die große innere 

Oberfläche der Substrate bewirkt 

einen optimalen Austausch von 

chemischen Substanzen wie z. B. 

Eisen bei der Phosphatbindung 

sowie die Regulierung des ph-Wertes 

und ermöglicht die Ansiedlung 

unterschiedlichster Mikroorganismen 

zum Abbau von Wasser- und 

Abwasserinhaltsstoffen wie z. B. 

Ammonium, Nitrit und Nitrat. Hierzu 

leisten die enthaltenen Mikro- 

Juni 2013 



FOKUS 

und Mittelporen einen erheblichen Anteil. Konstante 

Bedingungen schaffen die Prozesse und „mikrobielle 

Helfer“ das entsprechende Umfeld. Bei der Reduktion 

handelt es sich in der Regel um einen regenerativen 

Abbauprozess: Das Substrat kann dauerhaft die organischen 

Schadstoffe abbauen. Ein Austausch des Substratmaterials 

ist unter den einzuhaltenden Bedingungen 

(z. B. Sauerstoffzufuhr) grundsätzlich nicht erforderlich. 

Durch Einbringung in unterirdische Trägersysteme stellt 

es eine hervorragende und sichere Alternative zur be - 

lebten Bodenzone (Mulde/Bodenfilter) dar. 

Unternehmen wie z. B. die ENREGIS GmbH, haben 

anhand verschiedenster Praxisversuche sowie labortechnische 

Untersuchungen ge zeigt, dass dezentrale 

Systeme eine interessante Alternative zu herkömmlichen 

zentralen Abwasser behandlungsanlagen darstellen. 

Ge rade auch die Möglichkeit des unterirdischen 

Einbaus überzeugt sowohl Planer, private als auch 

öffentliche Bauherren. Aufwändige Wartungsarbeiten 

und damit auch nicht kalkulierbare Wartungskosten 

entfallen bzw. werden, wie im vorliegenden Fall, stark 

reduziert. Eine projektspezifische Anpassungsfähigkeit 

der Verfahrenstechnik sowie leicht zu bedienende 

Software und Berechnungsprogramme runden das 

Leistungsbild entsprechender Unternehmen ab [7]. 

www.fotolia.de 

transportieren reinigen speichern ableiten 

4 Aufgaben – 1 Lösung! 

www.fotolia.de 

Quellen und Verweise 

[1] vgl. Anforderungen an die Niederschlagsentwässerung im 

Trennverfahren. RdErl. d. Ministeriums für Umwelt und 

Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, IV-9 

031 001 2104 – vom 26.5.2004. 

[2] vgl. Vortragsskript Viktor Mertsch, Bedeutung zugelassener 

Niederschlagswasserbehandlungsanlagen für die Umsetzung 

des Trennerlasses in NRW. DIBt/FH Frankfurt-Gemeinschaftsveranstaltung, 

25.10.2012. 

Manchmal bedarf es nur eines kleinen Anstoßes 

um zu erkennen, dass man die vier Grundauf gaben 

der Entwässerung im Tiefbau – Regenwasser 

transportieren, reinigen, speichern, ableiten – am 

besten mit einer integrierten Systemlösung er- 

[3] Vgl. C. Dirkes, Vortragsskript: Dezentrale Anlagen zur 

Behandlung von Niederschlagsabflüssen. DIBt Infoveranstaltung 

25.10.12 Berlin. 

füllen kann. Bei Bedarf unterstützen wir auch das 

komplette Projektmanagement. 

[4] Produktdokumentation ENREGIS/CRC Envia Straßenentwässerungssysteme. 

[5]) vgl. DWA Regelwerk, Merkblatt DWA-M 153, 08/2007. 

[6] Untersuchungen zur Leistungsfähigkeit von ENREGIS/Biocalith 

MR-F1 und ENREGIS/Biocalith K, C. Engelhard/S. Fach, 

AB Umwelttechnik, Institut für Infrastruktur, Bau fakultät Universität 

Innsbruck, 2012. 

[7] Eugen Hillebrand, Fachbeitrag Straßen und Tiefbau, Konsequent 

nachhaltig, Ausgabe 12/2010. 

Regenwasser ist 

unsere Kompetenz. 

Kontakt: 

ENREGIS GmbH, 

Zu den Ruhrwiesen 3, 

D-59755 Arnsberg, 

Tel. (02932) 890 16- 0, 

Fax (02932) 890 16- 16, 

E-Mail: info@enregis.de, 

www.enregis.de 

www.fraenkische-drain.de 

Juni 2013 


FOKUS 


Paradigmenwechsel in Leer: Entflechtung der Mischwasserkanalisation 

mit dem HS®-Kanalrohrsystem 

Zug um Zug wird in Leer das alte Mischwassersystem durch ein modernes 

Trennsystem abgelöst. Alle Abbildungen: © Funke Kunststoffe GmbH 

Seit rund zehn Jahren stellen die 

Stadtwerke Leer – Anstalt des 

öffentlichen Rechts (AöR) das innerstädtische 

Kanalnetz sukzessive von 

einer Mischwasserkanalisation auf 

ein Trennsystem um. Zum einen 

werden damit die Vorgaben des 

Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) er - 

füllt. Zum anderen führt die Entflechtung 

der Mischwasserkanalisation 

zu einer Verringerung der Kosten, 

da das anfallende Regenwasser 

zunehmend aus der Kläranlage 

ferngehalten wird. Deshalb werden 

Abschnitte des städtischen Kanalnetzes 

überall dort, wo die baulichen 

Rahmenbedingungen es zu - 

lassen, konsequent erneuert. Etwa 

dann, wenn entsprechende Schadensbilder 

vorliegen oder hydraulische 

Mindestvoraussetzungen nicht 

mehr erfüllt werden. So auch bei 

einer Tiefbaumaßnahme im Helmsweg 

und im Esklumer Fährweg, wo 

die H. Schmidt GmbH im Auftrag 

der Stadtwerke eine neue Regenwasser- 

und Schmutzwasserkanalisation 

hergestellt hat. Auftraggeber 

und Planer haben sich dabei für 

das HS®-Kanalrohrsystem der Funke 

Kunststoffe GmbH entschieden. 

Neben HS®-Kanalrohren in Blau 

(Regenwasser) und Braun (Schmutzwasser), 

die für die Erstellung der 

Sammler und Hausanschlussleitungen 

genutzt wurden, kamen weitere 

Bauteile wie die HS®- 

Abwasserkontrolle oder die VPC®- 

Rohrkupplung zum Einsatz. 

Der Systemcharakter der aufeinander 

abgestimmten Komponenten 

des moderne Kanalrohrsystems 

konnte dabei ebenso überzeugen, 

wie die einfache und flexible Handhabung 

der Rohre und Formteile an 

der Einbaustelle. Das Wasserhaushaltsgesetz 

gibt die Richtung ganz 

klar vor: Niederschlagswasser soll 

ortsnah versickert, verrieselt oder 

direkt oder über eine Kanalisation 

ohne Vermischung mit Schmutzwasser 

in ein Gewässer eingeleitet 

werden, soweit dem weder wasserrechtliche 

noch sonstige öffentlichrechtliche 

Vorschriften noch wasserwirtschaftliche 

Belange entgegenstehen, 

heißt es in § 55, Abs. 2, 

des Wasserhaushaltsgesetzes. 

„Dementsprechend findet bei uns 

eine Entflechtung des Mischwassersystems 

statt“, erläutert Dipl.-Ing. 

Jörg Kuhls, Projektleiter bei den 

Stadtwerken Leer. Die Sammlung 

und der Transport des Abwassers 

erfolgt über ein Kanalsystem, welches 

aus Gefälle- und Druckrohrleitungen 

sowie Pumpwerken besteht. 

Ein Hauptpumpwerk fördert das 

Abwasser zur Kläranlage Leer, wo 

eine Behandlung durch mechanische 

und biologische Reinigungsverfahren 

erfolgt. „Vor allem unter 

dem Gesichtspunkt der Kosten- und 

Energieoptimierung gewinnt das 

Trennsystem dabei immer mehr an 

Bedeutung, da sich der Energieaufwand 

und die Betriebskosten für die 

Abwasserbeseitigung reduzieren 

lassen“, so Kuhls. Überall dort, wo 

die Straßendecke aufgemacht wird, 

sind deshalb die Kanalbauer zur 

Stelle, um die alte Mischwasserkanalisation 

durch einen entsprechenden 

Abwasser- und Regenwassersammler 

zu erneuern. Zumindest 

da, wo es Sinn ergibt. Ausgenommen 

sind in der Regel die Altstadtbereiche, 

in denen es aus Platz- und 

Kostengründen einfach nicht zu 

realisieren ist. 

Sukzessive Umstellung 

„Erste Baumaßnahmen mit der entsprechenden 

Systemumstellung 

fanden vor etwa sechs bis sieben 

Jahren statt“, erinnert sich Kuhls, der 

als weiteres Beispiel die Umsetzung 

des Projektes „Soziale Stadt“ nennt. 

Im Jahr 2001 wurde die beiderseits 

der Bahnlinie gelegene Leerer Oststadt 

als städtebauliches Sanierungsgebiet 

ausgewiesen und in 

das bundesweite Förderprogramm 

„Soziale Stadt“ aufgenommen. Seitdem 

wurden die Lebens- und 

Arbeitsbedingungen ebenso wie 

die Wohnqualität in diesem Quartier 

nach und nach gesteigert. Im 

Zuge der geförderten Baumaßnahmen 

wurden mehrere Straßenzüge 

auf das Trennsystem umgestellt. 

Gleiches erfolgte auch in diesem 

Jahr, etwa bei der Entflechtung 

Juni 2013 



FOKUS 

der Mischwasserkanalisation und 

Herstellung einer Regenwasserund 

Schmutzwasserkanalisation im 

Helmsweg und im Esklumer Fährweg. 

Überschwemmungen 

nach Starkregen 

Nach Aussage des verantwortlichen 

Planers Dipl.-Ing. Steffen Seidel vom 

Ingenieurbüro Börjes GmbH & Co. 

KG war neben den für die Dauer der 

Nutzung des alten Mischwasserkanals 

typischen Schadensbildern 

vor allem eine nicht mehr zeitgemäße 

hydraulische Dimensionierung 

der Haltungen ausschlaggebend 

für die Erneuerung der 

Kana lisation in den beiden Straßenzügen. 

„So kam es besonders nach 

Stark regenereignissen am Tiefpunkt 

des Helmsweg regelmäßig zu Überschwemmungen“, 

erklärt Seidel, 

„und die Anwohner mussten sich 

öfters mit gefluteten Kellern auseinandersetzen. 

Abhilfe schafft das 

neue Trennsystem. In Zukunft werden 

Regen- und Schmutzwasser 

getrennt abgeleitet. Während das 

Abwasser zu den Pumpstationen 

und über das Hauptpumpwerk in 

die Kläranlage geführt wird, kann 

das Regenwasser dem Vorfluter 

zugeführt werden. 

Stabil, sicher und gut 

verlegbar 

Beim Neubau der Sammler setzte 

die H. Schmidt GmbH Rohre und 

Formteile aus dem HS®-Kanalrohrsystem 

von Funke ein. Für die 

Regenwasser- und Mischwassersammler 

kamen blaue und braune 

Rohre in Nennweiten von DN/OD 

200 bis DN/OD 400 zur Ausführung. 

Hierbei handelt es sich um Vollwandrohre 

aus PVCU, hergestellt in 

Anlehnung an die DIN EN 1401-1, 

jedoch mit erhöhter Wanddicke. 

„Das HS®-Kanalrohr zeichnet sich 

durch hohe Stabilität, hohe Sicherheit 

und gute Verlegbarkeit aus“, 

erklärt Ewald Michels-Lübben, Fachberater 

Funke Kunststoffe GmbH. 

Die Rohre verfügen über eine Mindestringsteifigkeit 

von 12 kN/m 2 

und die Formteile sind wandverstärkt 

(SDR 34). Die Bauteile halten 

starke Druckbelastungen aus und 

sind bereits bei Überdeckungen 

von 0,5 m für Verkehrslasten bis SLW 

60 einsetzbar. Neben der Farbgebung, 

die eine Zuordnung der 

Leitungen auch viele Jahre nach der 

Verlegung möglich macht, ist auch 

die Innengravur erwähnenswert. 

Axial fortlaufend in einem Winkel 

von 120° tragen die Rohre einen 

Schriftzug, der neben dem Namen 

des Herstellers Angaben zur 

Ringsteifigkeit und zum Produktionsdatum 

macht. „Die dauerhafte 

Prägung ist im Gegensatz zu einer 

drucktechnisch hergestellten Be - 

schriftung auch noch nach jahrelangem 

Einsatz gut lesbar“, so Michels- 

Lübben, der mit der fest eingelegten 

FE ® -Dichtung ein weiteres 

wichtiges bautechnisches Merkmal 

des HS ® -Kanalrohrsystems nennt. 

Die Konstruktion sorgt dafür, dass 

die Dichtung bei der Montage 

weder herausgedrückt noch verschoben 

werden kann. 

Einfacher Zugang 

„Mit blauen und braunen Rohren 

DN/OD 160 wurden auch die Hausanschlussleitungen 

bis zur Grundstücksgrenze 

verlegt“, erläutert Projektleiter 

Kuhls mit Verweis auf die 

Satzung, nach der der öffentliche 

Bereich an der Grundstücksgrenze 

endet. Hier wurde dann eine HS®- 

Abwasserkontrolle eingebaut. Sie 

erlaubt einen schnellen und einfachen 

Zugang zur Kanalisation im 

öffentlichen Bereich und auf dem 

Privatgrundstück, ohne dieses zu 

betreten. Revisionen, Spülungen, 

Dichtigkeitskontrollen oder wenn 

nötig Absperrungen sind jederzeit 

möglich. Geliefert werden die 

Abwasserkontrollen im anwenderund 

einbaufreundlichen Set. Ihr Einbau 

verläuft schnell und ist denkbar 

einfach, wie Georg Klinkenborg, 

Geschäftsführer des ausführenden 

Unternehmens H. Schmidt GmbH 

und Polier Matthias Jürgens berichten. 

Einig sind sie sich auch bei der 

Beurteilung des mit umfangreichen 

Formteile wie die HS ® -VARIOmuffe erleichtern das 

Einbinden der Hausanschlussleitungen in den 

Sammler. 

Die HS ® -Abwasserkontrolle erlaubt einen schnellen 

und einfachen Zugang zur Kanalisation im öffentlichen 

Bereich und auf dem Privatgrundstück. 

Planer Steffen Seidel, Geschäftsführer Georg Klinkenborg, 

Projektleiter Jörg Kuhls (obere Reihe von li.) 

sowie Polier Matthias Jürgens und Fachberater 

Ewald Michels-Lübben (vorne von li.) bei einem Baustellentermin. 

Zubehörteilen ausgestatteten HS ® - 

Kanalrohrsystems. „Da ist vom Haus 

bis zum Sammler praktisch alles 

vorhanden, was der Tiefbauer vor 

Ort im Leitungsgraben benötigt“, 

▶▶ 

Juni 2013 


FOKUS 


findet Klinkenborg. „Das sorgt für 

einen schnellen Baufortschritt, 

denn Stillstände, etwa weil 

bestimmte Teile fehlen und erst herbei 

geschafft werden müssen oder 

über alternative Baulösungen nachgedacht 

werden muss, kommen im 

Grunde genommen nicht vor.“ „Und 

wenn mal etwas fehlt, kann Funke 

die gewünschten Bauteile schnell 

liefern“, ergänzt Polier Jürgens. 

Zwei Werkstoffe – 

eine Verbindung 

Neben den Rohren und Formteilen 

machen unter anderem Bauteile wie 

die VARIOmuffe oder die VPC®- 

Rohrkupplung die Leistungsstärke 

und Einsatzvielfalt des modernen 

Kanalrohrsystems aus. So wurden 

beispielsweise Hausanschlussleitungen 

mit dem HS ® -Abzweig DN/OD 

250/160 45° eingebunden. Er wird 

ab Werk mit der HS®-VARIOmuffe 

geliefert. Das Besondere: Das Bauteil 

verfügt über eine integrierte Kugel, 

die die Rohrverbindungen in einem 

Bereich von 0° bis 11° schwenkbar 

macht. „Für uns bedeutet das schon 

beim Einbau mehr Flexibilität, aber 

die Konstruktion ermöglicht es auch, 

nachträg liche Hausanschlüsse leichter 

zu realisieren“, so Jürgens. Gleiches 

gilt für die VPC ® -Rohrkupplung, 

die die Tiefbauer bei der Verbindung 

der neuen Hausanschlussleitungen 

aus PVC-U mit bereits vorhanden 

Rohren in gleichen Nennweiten aber 

aus anderen Werkstoffen verwendet 

haben. Genau für diesen Verwendungszweck 

ist das Bauteil kons - 

truiert. Die Rohrkupplung besteht 

aus einer Dichtmanschette aus Elastomergummi, 

einem Fixierkorb aus 

Kunststoff sowie zwei Edelstahlbändern, 

die den Verschluss bilden. 

Werden die Schrauben der Edelstahlbänder 

bei der Montage entsprechend 

der Herstellerangaben 

angezogen, passt sich die Manschette 

den unterschiedlichen 

Außendurchmessern der verschiedenen 

Rohrwerkstoffe stufenlos an. 

Nach Fertigstellung der neuen Kanalisation 

sollten Überschwemmungen 

nach Starkregenereignissen 

weitestgehend der Vergangenheit 

angehören – hierin sind sich die 

beteiligten Baupartner einig. Ebenso 

wie in ihrem Urteil über das eingesetzte 

Kanalrohrsystem, das aufgrund 

seiner Vielfältigkeit und seiner 

bautechnischen Eigenschaften zu 

einem flexiblen und wirtschaftlichen 

Bauablauf beigetragen hat. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, 

D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071-0, 

Fax (02388) 3071-550, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Close-fit am Tegernsee: Sanierung eines 

Abwassersammlers mit Compact Pipe 

Ideales 

Verfahren in 

einem sensiblen 

Bauumfeld: 

In Bad Wiessee 

wurden 25 Haltungen 

des 

Abwasser kanals 

in der Adrian- 

Stoop-Straße 

mit Compact 

Pipe ausgekleidet. 

Vor allem aufgrund der besonders 

hohen Schadensdichte 

und dem daraus resultierenden 

Handlungsbedarf, hatte der Zweckverband 

zur Abwasserbeseitigung 

am Tegernsee (AZV) das Kanalsystem 

in der Adrian-Stoop-Straße in 

Bad Wiessee als Sanierungsschwerpunkt 

für das Jahr 2012 festgelegt. 

Während der Regenwassersammler 

im Berstlining-Verfahren erneuert 

wurde, setzte der Auftraggeber bei 

Alle Abbildungen: © DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

der Sanierung des Abwassersammlers 

aus bautechnischen und wirtschaftlichen 

Erwägungen auf eine 

Auskleidung im Close-fit-Lining- 

Verfahren. Zur Anwendung kam das 

Compact-Pipe-System, das von den 

Sanierungsprofis der DIRINGER & 

SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH 

& Co. KG, Niederlassung München, 

eingebaut wurde. Dabei wird ein 

werkseitig C-förmig vorverformtes 

HDPE-Rohr in die gereinigte Haltung 

eingezogen. Druck und Wärme 

sorgen dann beim weiteren Arbeitsablauf 

dafür, dass der Inliner sich 

durch den sogenannten Memory- 

Effekt close-fit an die Innenwandung 

des alten Rohres legt. Das 

Ergebnis ist ein statisch eigenständiges 

und belastbares Rohr, das in 

Bezug auf die Qualität mit einer 

Neuverlegung vergleichbar ist. Zu 

Juni 2013 



FOKUS 

den weiteren Vorteilen zählt neben 

der kurzen Einbauzeit der Umstand, 

dass sich die Beeinträchtigungen 

für die Anwohner sowie den Fußgänger- 

und Straßenverkehr in 

akzeptablen Grenzen halten – ein 

Aspekt, der vor allem in Hinblick auf 

den Fremdenverkehrscharakter des 

Kur- und Urlaubsortes Bad Wiessee 

eine wichtige Rolle spielte. 

Der Tegernsee liegt rund 50 km 

südlich von München in den Bayerischen 

Alpen und zählt zu den 

beliebtesten Ausflugs- und Fremdenverkehrszielen 

der Region. 

Bereits in den 1960er-Jahren erhielt 

der See eine durchgängige Ringkanalisation, 

die entscheidend dazu 

beigetragen hat, dass der Tegernsee 

zu den saubersten Gewässern in 

Bayern zählt. Für seine Reinhaltung 

zeichnet der Zweckverband zur 

Abwasserbeseitigung am Tegernsee 

verantwortlich. Der Zweckverband 

reinigt und beseitigt die Abwässer 

von rund 25 300 Einwohnern und 

von fast 300 000 Touristen, die im 

Jahresdurchschnitt die Region 

besuchen. Hierzu betreibt der Verband 

ein etwa 260 km langes Kanalnetz 

im Trennsystem, in das nur 

häusliches Abwasser und Industrieabwasser 

eingeleitet werden 

dürfen. „Die anfallende Jahresschmutzwassermenge 

beträgt etwa 

3,6 Mio. m³“, erläutert Dipl.-Ing. 

(Univ.) Markus Strohschneider, 

Techn. Betriebsleiter, Zweckverband 

zur Abwasserbeseitigung am 

Tegernsee. „Niederschlagswasser 

von Dachflächen und befestigten 

Flächen ist entweder vor Ort zu versickern 

oder kann in Teilbereichen 

über Regenwasser kanäle dem 

Tegernsee oder anderen Gewässern 

zugeleitet werden.“ Entsprechend 

der Eigenüberwachungsverordnung 

(EÜV) wird das öffentliche 

Kanalnetz seit 1991 regelmäßig mit 

einer Kamera befahren und etwaige 

Schäden dokumentiert. Die Ergebnisse 

fließen in ein sogenanntes 

digitales Geografisches-Informations-System 

(GIS) ein und werden 

dort verwaltet. Gleichzeitig stellt 

das System die Grundlage für die 

Ein C-förmig vorverformtes 

HDPE-Rohr wird in die gereinigte 

Haltung eingezogen. Druck und 

Wärme sorgen dann beim 

weiteren Arbeitsablauf dafür, 

dass der Inliner sich durch den 

Memory-Effekt close-fit an die 

Innenwandung des alten Rohres 

legt. 

Erstellung des Sanierungskonzeptes 

dar, nach dem die schadhaften 

öffentlichen Kanäle im 

Verbands gebiet seit 1998 saniert 

werden. „Damit die Anstrengungen 

des Zweckverbandes wirklich Sinn 

machen, müssen auch die gesamten 

privaten Leitungen und Schäch te 

der Grundstücksentwässerung vom 

jeweiligen Eigentümer untersucht 

und geprüft werden“, so Strohschneider 

weiter. Gegebenenfalls ist 

dann eine Sanierung erforderlich.“ 

Hochwertiges Verfahren 

Wie in diesem Jahr in Bad Wiessee: 

„Entlang der Adrian-Stoop-Straße 

verläuft der Schmutzwasserkanal in 

der Nennweite DN 400, der aufgrund 

seiner Tiefenlage, der 

Seenähe und des verbauten Werkstoffes 

eine Vielzahl an undichten 

Rohrverbindungen aufwies“, erklärt 

der verantwortliche Planer Dipl.- 

Ing. (FH) Andreas Böhm, ing München 

West GmbH. Bei der Sanierung 

der insgesamt 25 Haltungen des 

rund 950 m langen Abschnittes des 

Ringkanals haben sich Auftraggeber 

und Planer für den Einsatz eines 

Close-fit-Lining-Verfahrens entschieden. 

Ausschlaggebend waren 

hierfür neben bautechnischen und 

wirtschaftlichen Gründen in erster 

Linie die Ansprüche in Bezug auf 

einen nachhaltigen Kanalbetrieb. 

„Für den Zweckverband und uns 

kam deshalb nur ein langlebiges 

und qualitativ hochwertiges Renovationsverfahren 

in Frage“, so Böhm 

weiter. Und das ist nicht unbedingt 

das billigste, sondern das wirtschaftlichste 

– ist er sich mit Be - 

triebsleiter Strohschneider einig. 

Konsequent fiel die Entscheidung 

auf das sogenannte Compact Pipe- 

System, bei dem ein werkseitig vorverformtes 

Rohr mit hoher Werkstoffqualität 

eingezogen und mittels 

Druck und Dampf rückverformt 

wird. 

Verfahrenstypische 

Verformung 

Compact Pipe wird als Standardrohr 

in Anlehnung an die Norm DIN 8074 

mit entsprechenden Wanddicken 

gefertigt. Bereits bei der Herstellung 

im Werk erhält das Produkt die 

verfahrenstypische Verformung. 

„Dazu wird das HDPE-Rohr unter 

definierten Bedingungen axial 

C-förmig gefaltet“, beschreibt Dipl.- 

Ing. (FH) Stephan Oeder, DIRINGER 

&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GmbH 

& Co. KG, den Herstellungsprozess. 

Aus wicklungs- und einbautechnischen 

Gründen liegt die Falte an der 

Seite des Rohres. „Die daraus resultierende 

Reduzierung des Querschnittes 

ermöglicht das Einziehen 

über vorhandene Schächte in die zu 

sanierende Leitung“, so Oeder weiter. 

In Abhängigkeit von der Nennweite 

können mehrere 100 Meter 

auf eine Trommel gewickelt und 

eingezogen werden.“ 

Qualität einer Neuverlegung 

Bereits beim Herstellungs- und Einbauprozess 

wird die Qualität von 

PE-Compact Pipe werkseitig durch 

Eigen- und Fremdüberwachung 

gesichert. „Darum weist das fertige 

▶▶ 

Juni 2013 


FOKUS 


Rohr in den gewünschten Materialeigenschaften 

keine messbaren 

Schwankungen auf und die Qualität 

der mit diesem Verfahren eingebauten 

PE-Rohre entspricht neu verlegten 

PE-Standardrohren“, stellt 

Dipl.-Ing. (Univ.) Martin Schuster, 

Niederlassungsleiter NL München, 

Vor dem Einzug wird ein Zugkopf an den 

PE-Rohrstrang geschweißt. 

Einzug des Compact Pipe-Systems. 

Baubesprechung vor Ort: D&S-Niederlassungsleiter 

Dipl.-Ing. (Univ.) Martin Schuster, der technische 

Betriebsleiter des Abwasserverbandes, Dipl.-Ing. 

(Univ.) Markus Strohschneider, Planer Dipl.-Ing. 

(FH) Andreas Böhm und D&S-Oberbauleiter 

Dipl.-Ing. (FH) Stephan Oeder (v.li.). 

DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIE- 

RUNG GmbH & Co. KG, fest. Zudem 

erfolgt der Einbau relativ schnell 

und die bei offenen Sanierungsmaßnahmen 

üblichen Beeinträchtigungen 

des Bauumfeldes halten 

sich in Grenzen. 

Ergebnis close-fit 

Im Vorlauf der Sanierung wird eine 

TV-Untersuchung durchgeführt, 

vorhandene Zuläufe eingemessen 

und das zu sanierende Rohr auf seinen 

Zustand überprüft. Hierbei festgestellte 

Hindernisse wie zum Beispiel 

Ablagerungen oder einragende 

Stutzen werden mit einem 

Roboter bündig mit der Innenwandung 

des Altrohres zurückgefräst. 

Auch die am Kanal angeschlossenen 

Grundstücksanschlüsse wurden vor 

der Sanierung des Hauptkanals mittels 

Schlauchliner saniert. Unmittelbar 

vor dem Liner-Einzug wird das 

Altrohr unter Einsatz eines HD-Spülfahrzeuges 

rückstandslos gereinigt. 

Danach wird ein Zugkopf an den 

PE-Rohrstrang geschweißt, das 

Compact Pipe in den vorhandenen 

Einstiegsschacht eingeführt und in 

die zu sanierenden Haltungen eingezogen. 

Nachdem beide Rohrenden 

druckfest verschlossen sind, 

wird die Haltung mit heißem Dampf 

beschickt. Der Druck ist abhängig 

von Dimension und Wandstärke des 

verwendeten Rohres. Am Compact 

Pipe angebrachte Fühler messen 

während der Einbauphase permanent 

Innen- und Außentemperatur. 

Die Erwärmung löst den so genannten 

Memory-Effekt aus, durch den 

das eingezogene Rohr den Außendurchmesser 

des extrudierten Rohres 

erreicht. Die Dauer der Erwärmungsphase 

ist ebenfalls von Parametern 

wie Wandstärke, Nennweite 

und Länge des Rohres abhängig. 

Das Ergebnis: Während der Erwärmungsphase 

wird es „close-fit“ an 

die Wandung des zu sanierenden 

Rohres gedrückt und durch die spätere 

Abkühlung in seiner ursprünglichen 

kreisrunden Form fixiert. Nachdem 

ein Roboter die Zuläufe aufgefräst 

hat, werden abschließend 

Hutprofile vom Typ CP-ZA 2012 

gesetzt und verschweißt. Dabei handelt 

es sich um ein Hutprofil mit 

einer 5 mm starken PE-Krempe mit 

integriertem Dichtungsgummi und 

Heizwendeln zum Verschweißen mit 

dem PE-Rohr. Der Übergang zu den 

in den Anschlusskanal gestülpten 

25 cm langem Gewebeschlauch ist 

vulkanisiert. Zudem schützt ein 

Stützschlauch den Gewebeschlauch 

gegen Überdehnung. 

„Das Compact Pipe-Verfahren ist 

ausgereift und steht für wirtschaftliche 

und nachhaltige Kanalsanierung“, 

fasst Niederlassungsleiter 

Schuster zusammen. „Compact Pipe 

eignet sich für die Sanierung von 

Wasserleitungen, Industrierohrleitungen, 

Gasleitungen und Kanalrohrleitungen 

aus Werkstoffen wie 

Stahl, Guss, Steinzeug oder Beton 

und ist in einem Nennweitenbereich 

von DN 100 bis DN 500 einsetzbar.“ 

Laut Schuster setzt der 

D&S-Standort München seit geraumer 

Zeit auf das Sanierungsverfahren, 

für das sich zunehmend mehr 

Kunden entscheiden. Zufriedenheit 

herrscht jedenfalls auch beim 

Zweckverband zur Abwasserbeseitigung 

am Tegernsee. Die Sanierungsarbeiten 

konnten trotz eines 

straffen Zeitplans – unter anderem 

musste aufgrund der Lage der Baustelle 

im Kurviertel in den Mittagsstunden 

Baulärm vollständig vermieden 

werden – termingerecht 

und in der gewünschten Qualität 

abgeschlossen werden. 

Kontakt: 

DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG, 

Niederlassung München, 

Elly-Staegmeyr Straße 15, 

D-80999 München, 

Tel. (089) 74 85 23-0, 

Fax (089) 74 85 23-30, 

E-Mail: rohrsan.muenchen@dus.de, 

http://www.dus-rohr.de/ 

Juni 2013 



FOKUS 

Rohre schützen die Spree: GFK-Rohrmodule 

im neuen LURITEC-Regenbecken verbaut 

Ökonomisch sinnvoll und ökologisch 

nachhaltig – idealerweise 

treffen bei einem Projekt diese beiden 

Eigenschaften zusammen. Der 

Osthafen von Berlin Friedrichshain- 

Kreuzberg liefert hierfür ein Beispiel. 

Nach achtmonatiger Bauzeit 

ist am Nordufer der Spree auf Höhe 

der Danneckerstraße ein Regenüberlaufbecken 

errichtet worden, 

das die Abwässer der Hauptstadt 

bei Starkregenereignissen speichert 

und anschließend wieder an die 

Kanalisation abgibt. Das Besondere 

an „LURITEC“, wie die projektleitende 

LURI.watersystems.GmbH ihr 

System nennt: Das 470 m³ fassende 

Becken in Modulbauweise ist im 

Flusslauf integriert. Konventionelle 

Land-Anlagen sind in der Regel mit 

erheblichen Eingriffen im urbanen 

Umfeld und beim Vegetationsbestand 

verbunden und erfordern 

meist diverse Ausgleichsmaßnahmen. 

Das LURITEC-System dagegen 

ist hiervon unberührt und bietet 

zusätzlichen Mehrwert: Durch die 

im Fluss installierten Becken entstehen 

kleine Inseln, deren Oberflächen 

zu Erholungszwecken genutzt 

werden können. Die anfängliche 

Idee fand schnell Unterstützer. 

Gefördert durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

und in Zusammenarbeit mit der 

Technischen Universität (TU) Berlin 

suchte man nach geeigneten Materialien 

für die Umsetzung. Die Wahl 

fiel auf FLOWTITE GFK-Wickelrohre 

der AMITECH Germany GmbH. Ausschlaggebend 

waren deren Stabilität, 

die Fertigung als Endlosrohr 

sowie die Möglichkeit von Sonderkonstruktionen 

ohne Werkstoffwechsel. 

Nach ihrer Fertigstellung 

im Jahr 2012 ist die Anlage 2013 in 

eine zweijährige Testphase gestartet. 

Bei starken Niederschlägen passiert 

es: Die Kanalisation kann die 

Wassermengen nicht auffangen; die 

Die FLOWTITE GFK-Rohre DN 2000 der AMITECH Germany GmbH 

stellen das Herzstück eines Pilotprojektes dar, mit dem die Berliner 

Spree vor Verschmutzungen durch Abwässer geschützt werden soll. 

Das Besondere daran: nicht landseitig, sondern durch im Flusslauf installierte 

Regenüberlaufbecken. Alle Abbildungen: © Steeg©LURI 

Abwässer der Großstädte fließen in 

Flüsse und Seen. Mögliche Folgen 

sind die Gefährdung der Trinkwasservorräte, 

Fischsterben und Badeverbote. 

So auch in der deutschen 

Hauptstadt, zumindest bis jetzt. 

Denn wenn das Pilotprojekt der 

LURI.watersystems.GmbH erfolgreich 

verläuft, könnten dort auf längere 

Sicht im Wasser installierte 

Regenüberlaufbecken die Spree vor 

Verschmutzungen schützen. Zwei 

Jahre lang hat das LURITEC System 

Zeit, sich zu bewähren. In diesem 

Zeitraum wird das 470 m³ große 

Becken geschätzte 54 Mal überschüssiges 

Abwasser nach starken 

Niederschlägen speichern. 

Vorteile liegen auf der Hand 

„LURITEC ist weltweit das erste 

modulare System, das in vorhandenen 

Gewässern als Alternative zu 

landseitig aufwändigen Regenbecken 

eingesetzt werden kann. 

Dabei liegen die Vorteile gegenüber 

der herkömmlichen Lösung auf der 

Hand“, sagt Geschäftsführer Dipl.- 

Ing. Ralf Steeg. „Zum einen verkürzen 

sich die Planungszeiträume für 

die Anlagen um rund 50 %. Auch die 

bauliche Umsetzung ist deutlich 

kürzer. Eingriffe in komplizierte 

kommunale Infrastrukturen entfallen 

fast gänzlich. Straßensperrungen 

während der Bauzeit sind ebenfalls 

deutlich seltener. Und das bei 

Kosteneinsparungen zwischen 10 

bis 30 % im Vergleich zu konventionellen 

Becken derselben Größe. 

Nicht vergessen sollte man auch 

den Mehrwert, der durch die im 

Fluss installierten Becken entsteht: 

Deren Oberflächen können individuell 

genutzt werden. Hier im Ost- 

▶▶ 

Auf den im Fluss installierten Speicherbecken 

entsteht eine zusätzliche Nutzfläche mit einer Größe 

von rund 450 m². 

Juni 2013 


FOKUS 


hafen sind Gärten und ein Solarbootsverleih 

geplant. Dies erlaubt 

unter gewissen Umständen sogar 

eine Mitfinanzierung der Anlage 

durch die Mieter der Oberflächen.“ 

Die Plattform – hier die Montage – soll im Osthafen 

als Garten und Solarbootsverleih genutzt werden. 

Aus drei Rohrsträngen wie diesem mit jeweils 4 Einzelmodulen 

besteht das System Luritec. Das über 

12 m lange FLOWTITE GFK-Rohr liegt dabei in einer 

Stahltragkonstruktion. 

Zwei Fliegen mit einer Klappe: Durch das System 

LURITEC ist nicht nur das Abwasserproblem bei 

Starkregen gelöst, es entsteht auch eine rund 450 m² 

große, zusätzliche Nutzfläche über der Spree, die wie 

hier im Berliner Osthafen als Solarbootsverleih 

dienen soll. 

Breite Unterstützung für 

Pilotprojekt 

Bereits 2001 hatte Ralf Steeg zusammen 

mit seiner Kollegin Dipl.-Ing. 

Cathrin Berger eine Studie angefertigt, 

wie das Hauptverschmutzungsproblem 

der innerstädtischen Spree 

mithilfe von modularen Becken im 

Wasser gelöst werden könnte. Es 

folgten Untersuchungen unter 

Beteiligung der TU Berlin, des Kompetenzzentrums 

Wasser Berlin und 

der Berliner Wasserbetriebe. Letztere 

führten schließlich auch das 

Genehmigungsverfahren durch, da 

die forschende LURI.watersystems. 

GmbH nach dem Berliner Gesetz 

nicht befugt ist, im Stadtgebiet 

Regenbecken zu errichten. Gefördert 

wurde der 1,55 Mio. Euro teure 

Bau der Anlage vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

sowie von der Stiftung Zukunft Berlin. 

„Eigentlich ist das Prinzip eines 

Regenbeckens einfach. Die Herausforderung 

liegt jedoch in der Um - 

setzung, konkret: in der Kombination 

der Bauteile, der Materialauswahl 

und der Reinigung der 

Anlagen“, erklärt Steeg. 

Werkstoffeigenschaften 

ausschlaggebend 

Dass die Wahl nach eingehender 

Prüfung verschiedener Werkstoffe 

schließlich auf FLOWTITE GFK- 

Wickelrohre der AMITECH Germany 

GmbH fiel, erläutert der Geschäftsführer 

von LURI.watersystems so: 

„Letztendlich ausschlaggebend wa - 

ren die hohe Fertigungspräzision, 

die schadlose Verformung von 

Kupplung und Rohr bei Belastung, 

die Verfügbarkeit als Endlosrohr 

sowie die Ausführung von Sonderkonstruktionen 

am Rohr durch Laminate 

und damit die Vermeidung von 

Werkstoffwechseln.“ Thomas Schulz, 

Gebietsleiter der AMITECH Germany 

GmbH, hebt noch weitere Vorteile 

der glasfaserverstärkten FLOWTITE 

Kunststoffrohre hervor: „Unsere GFK- 

Rohre mit derzeit erhältlichen 

Durchmessern von bis zu 4 Metern 

sind korrosionsbeständig und trotz 

der großen Durchmesser im Verhältnis 

zu vielen anderen Materialien 

recht leichtgewichtig. Dies vereinfacht 

das Handling auf der Baustelle 

ungemein. Die Innenflächen sind 

sehr glatt und verhindern das Anhaften 

von Verunreinigungen. Durch 

die Beifügung von Glasfasern zum 

Kunststoff werden Riss- und Bruchbildungen 

vermieden. Ein weiterer 

wichtiger Werkstoff, der ebenfalls 

zur hohen Qualität unserer FLOW- 

TITE Produkte beiträgt, ist Quarzsand 

im Rohrmantelkern: Dieser 

erhöht die Rohrsteifigkeit und verhindert 

eine Eigenverformung, ohne 

die Elastizität zu verringern. All diese 

Eigenschaften machen daher das 

Rohr auch für den Bau von komplexen 

Modulen geeignet.“ 

Aufbau im Berliner Osthafen 

Für die 48,5 m lange, 9,2 m breite 

und 4,3 m hohe Anlage im Osthafen 

Berlins kamen 12,19 m lange FLOW- 

TITE GFK-Rohre mit einer Nennweite 

von DN 2000 und einem Fassungsvermögen 

von jeweils 38,82 m³ zum 

Einsatz, die, eingebettet in einer 

Stahl-Fachwerkkonstruktion, zu - 

sammen eine modulare Einheit bilden. 

Die insgesamt 12 Einzel module 

wurden in einem Baukastensystem 

hintereinander und nebeneinander 

zu Strängen installiert und verbunden. 

AMITECH-Gebietsleiter Schulz: 

„Das Stahlgerüst dient dazu, die 

Anlage, gebettet auf Pfählen, im 

Flusslauf der Spree zu befestigen, 

um – je nach Befüllung – einen Aufoder 

Abtrieb des Speichers zu vermeiden. 

Das Gerüst dient außerdem 

als Grundkonstruktion und Lastaufnahme 

für mögliche, spätere Aufbauten.“ 

Die Montage der Einzelmodule 

bot den Schaulustigen spektakuläre 

Bilder: Zunächst wurden am 

Ufer drei jeweils 50 m lange Stränge 

verbunden und diese dann mit 

einem 700 t Kran in die Spree gehoben. 

Mit der Kanalisation 

verbunden 

Ralf Steeg beschreibt, wie die Pilotanlage 

seit der Installation funktioniert: 

„LURITEC ist über ein DN 800 

Juni 2013 



FOKUS 

Die LURITEC- 

Module werden 

in einem 

Baukastensystem 

hintereinander 

und 

nebeneinander 

zu Strängen 

installiert und 

verbunden. 

Zuleitungsrohr mit der städtischen 

Kanalisation verbunden. Ab einer 

Menge von 17,1 mm Niederschlag 

pro Stunde spricht man von Starkregen 

und bei einem solchen Wolkenbruch 

füllt sich die Anlage. Wenn 

der Pegel in der Kanalisation wieder 

sinkt, wird das System leer gepumpt. 

Das erfolgt ebenso vollautomatisch 

wie die anschließende Reinigung, 

bei der Spülklappen mit hydraulischer 

Steuerung geöffnet werden. 

Entstandene Gerüche werden mit 

Hilfe einer Abluftreinigungsanlage 

gefiltert.“ Die Erwartungen sind 

groß und mit entsprechend hoher 

Aufmerksamkeit wird das Projekt 

deshalb auch in der Fachwelt beobachtet. 

Bei der generellen Planung des 

LURITEC Systems bewiesen die Verantwortlichen 

Weitsicht: Die individuell 

kombinierbaren Einzelmodule 

wurden so konzipiert, dass sie mit 

ihren Außenmaßen jeweils in einen 

40-Fuß-Überseecontainer passen – 

ein kostengünstiger Transport ist 

somit möglich. Denn schließlich, so 

Steeg, handele es sich um ein „weltweit 

übertragbares System“, mit 

dem auch andere Großstädte ihre 

Flüsse und Seen wirtschaftlich und 

nachhaltig schützen könnten. 

Kontakt: 

AMITECH, 

Am Fuchsloch 19, 

D-04720 Mochau OT Großsteinbach, 

Tel. (03431) 71 82 - 0, Fax (03431) 70 23 24, 

E-Mail: info@amitech-germany.de, 

www.amiantit.com 

Langlebig 

bauen – 

Werte 

erhalten 

Ihr Partner bei 

der Bewertung 

der 

Fachkunde, 

technischen 

Leistungsfähigkeit, 

technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen. 

Gütesicherung Kanalbau 

RAL-GZ 961 

www.kanalbau.com 

Die Pilotanlage des Systems LURITEC im Berliner Osthafen. 

Juni 2013 


FOKUS 


Saubere Lösung: Rinnenfilter entlasten das 

Grundwasser und die kommunalen Kassen 

Dr.-Ing. Bernd Schiller, Leiter Forschung und Entwicklung bei HAURATON und 

Dipl.-Agr.-Ing. Claus Huwe, Produktmanager 

Intensive Nutzung und Bebauung 

von Landflächen, stetig zunehmender 

Ausbau von Verkehrs-, 

Industrie- und Siedlungsflächen – 

das sind Faktoren, die den natürlichen 

Wasserhaushalt negativ beeinflussen. 

Denn versiegelte Flächen 

verhindern nicht nur die Verdunstung, 

auch die Grundwasserneubildung 

wird unterbunden. Niederschläge 

gelangen nicht ins Grundwasser, 

sondern fließen als Oberflächenabfluss 

durch die Kanalisation 

ab. Die Folge: Kanäle und Kläranlagen 

sind – insbesondere bei extremen 

Regenereignissen – stark überlastet. 

Es kommt immer häufiger zu 

Kellerrückstau und Straßenüberschwemmungen. 

Moderne Planungen 

sehen deshalb vor, dass die Niederschläge 

direkt vor Ort versickern. 

Dafür muss das Regenwasser häufig 

von hohen verkehrsbürtigen sowie 

per Windfracht transportierten 

Schadstofflasten in geeigneten An - 

lagen gereinigt werden. 

Zusätzliche Herausforderung: 

Vor dem Hintergrund der angespannten 

Haushaltslage vieler Kommunen 

müssen die Anlagen nicht 

nur hochwirksam sondern auch 

kostengünstig arbeiten. Wartungskosten 

dürfen nur in geringem Ausmaß 

anfallen. Lange Wartungsintervalle 

sind anzustreben. Mithilfe 

einer umfangreichen Versuchsanlage 

ist es nun gelungen, einen Rinnenfilter 

zu entwickeln, der all diesen 

Anforderungen entspricht. 

Herkömmliche Abwassersysteme 

stoßen an ihre Grenzen 

Bisher gab es zwei Möglichkeiten, 

die Überlastung der Abwassersysteme 

zu verhindern. Entweder wird 

der Niederschlag in Regenwasserleitungen 

getrennt aufgefangen 

und nicht in die Kläranlage, sondern 

direkt in die Vorflut geleitet, oder 

Regenrückhalte- und Überlaufbecken 

sorgen für eine Entlastung der 

Kläranlagen. Beide Wege sind nicht 

nur teuer, sondern lösen auch das 

eigentliche Problem nicht, denn 

nach wie vor versickert zu wenig 

Regenwasser im Boden. Außerdem 

werden u.a. durch Abnutzung und 

Verschleiß im Straßenverkehr oder 

durch verfahrenstechnische Prozesse 

jedes Jahr Tonnen von Schadstoffen 

freigesetzt. 

Bei Überlastung der Kläranlagen 

oder über die Regenwasserabläufe 

im Trennsystem gelangen die 

Schadstoffe in unsere Flüsse oder 

ins Grundwasser, sofern eine vorgeschaltete 

Regenwasserbehandlung 

ausbleibt. 

Inzwischen hat auch der Gesetzgeber 

das Problem erkannt. Das 

Wasserhaushaltsgesetz (WHG) empfiehlt 

seit 2009 den Ländern und 

Kommunen, die naturnahe Behandlung 

des Regenwassers zu forcieren. 

Naturnah heißt: Es soll möglichst 

dort versickern, wo es anfällt. Im 

einfachsten Fall kann das Regenwasser 

oberirdisch über eine Grünfläche 

oder eine Grünmulde gereinigt 

und zu 100 % versickert werden. 

Dies ist jedoch nicht immer 

möglich – wie etwa in Industriegebieten, 

die mit besonders wassergefährdenden 

Schadstoffen belastet 

sind. 

Problematisch ist die Situation in 

Ballungsräumen, weil dort hohe 

Grundstückspreise das Freihalten 

von ausreichenden Versickerungsflächen 

verhindern. Dabei brauchen 

gerade solche Gebiete Alternativen 

zur traditionellen Siedlungswasserwirtschaft. 

Starke Regenfälle führen 

hier besonders häufig zu Straßenüberschwemmungen 

und Kellerrückstau. 

Diese Faktoren stecken den Rahmen 

ab für ein alternatives Regenwasserbehandlungssystem. 

Es muss 

sich nahtlos in die vorhandenen 

Verkehrsflächen einfügen, höchsten 

mechanischen Belastungen Stand 

halten, Schadstoffe besonders ef - 

fektiv filtern und dauerhaft binden 

sowie hohe Feststofffrachten aufnehmen. 

Städte und Gemeinden 

legen außerdem einen hohen Wert 

auf lange Betriebszeiten und eine 

einfache Wartung. 

Die Lösung: eine neuartige 

Filtersubstrat-Rinne 

In Zusammenarbeit mit renommierten 

Forschungseinrichtungen wie 

der Technischen Hochschule Karlsruhe 

und der Ingenieurgesellschaft 

BIOPLAN ist es dem Unternehmen 

HAURATON gelungen, ein hochwirksames 

und äußerst robustes 

Reinigungssystem für schadstoffbelastetes 

Regenwasser zu entwickeln, 

das all diese Forderungen erfüllt. 

Um die Alltagstauglichkeit sicherzustellen, 

erfolgte die Entwicklung 

nicht nur im Labor, sondern überwiegend 

unter Realbedingungen in 

einer Pilotanlage in Augsburg. Sie 

liegt an einem stark befahrenen 

Autobahnzubringer mit einer entsprechend 

hohen Wintersalzung. 

Um eine höchstmögliche Belastung 

herbeizuführen wurde mit der Stadt 

Augsburg zusätzlich der Verzicht 

auf Straßenkehrungen vereinbart. 

Das reale Verkehrsaufkommen 

betrug vor dem Autobahnanschluss 

im Jahr 2009 rund 6000–7500 Kfz/d 

mit 15–20 % LKW Anteil (Zählungen 

im Zeitraum 1996–2004) Unter diesen 

Bedingungen wurde die stoffliche 

und hydraulische Leistung des 

Rinnenfiltersystems untersucht. Da 

vor der Inbetriebnahme der Anlage 

im April 2009 bereits von November 

Juni 2013 



FOKUS 

1996 bis Oktober 2005 stoffliche 

Rückhalteleistungen verschiedener 

Behandlungssysteme durch die LfU 

Bayern an dieser Anlage geprüft 

wurden, bestand für die Untersuchung 

des Rinnenfiltersystems 

eine exzellente Zulaufreferenz. 

Die Versuchsanlage 

in Augsburg 

Die Abflüsse von der zur Versuchsanlage 

geneigten asphaltierten 

Fahrbahn werden fünf Versuchsfeldern 

gleichmäßig zugeführt. Ein 

Feld wird für die Erfassung des 

Zulaufsignals genutzt. In vier weiteren 

Feldern wurden Filterrinnen 

mit unterschiedlich großen Filterflächen 

und Rückhaltevolumina an - 

geordnet. Die Rinnenfilterabläufe 

wurden vollständig über Sammelbehälter 

erfasst. 

Das belastete Regenwasser läuft 

von den angeschlossenen Verkehrsflächen 

in unterschiedlich dimensionierte 

Entwässerungsrinnenkörper 

mit speziellem Filtersubstrat. Bei 

dem Substrat handelt es sich um ein 

kalziumkarbonathaltiges Gemisch, 

in dem eine weitgehende und 

schnelle Trennung des Regenwassers 

von den partikulär vorliegenden 

Schmutz- und Schadstoffteilchen 

erfolgt. Der Porenraum des 

Gemisches ist so engmaschig eingestellt, 

dass selbst feinste Teilchen 

bereits an der Substratoberfläche 

zurückgehalten werden. Die Filterbettverweilzeit 

entspricht dabei 

den Empfehlungen der DWA hinsichtlich 

der Verweilzeiten in belebten 

Bodenzonen. Etwaig rückstauendes 

Wasser bei extremen Regenereignissen 

wird in dem sehr 

großen Retentionsraum der Rinnen 

zwischengespeichert, sodass kein 

Notüberlauf erforderlich ist. An - 

schließend wird das von Schadstoffen 

befreite Regenwasser am Boden 

der Rinne durch ein Drainagerohr 

abgeleitet. 

Neben großen Auffangbehältern 

für das Filtrat wurden, zusätzliche 

Überlaufbehälter nachgeschaltet. 

Auf diese Weise können auch die 

Überläufe der kleineren Filtereinheiten 

bei Überlastereignissen, sicher 

aufgefangen und ausgewertet werden. 

Damit lassen sich über den 

gesamten Jahresverlauf 100 % der 

Regenwasserablauf- und Überlaufmengen 

exakt bestimmen, sowie 

Fest- und Schadstoffe quantitativ 

und qualitativ erfassen. Eine spezielle 

Gischtauffangwand am Fahrbahnrand 

verhindert zudem Spritzwasser- 

und Sprühnebelverluste der 

vorbeifahrenden Fahrzeuge. Schadund 

Feststoffeinträge werden maximiert. 

So lassen sich Erkenntnisse 

darüber gewinnen, wie sich der 

Schadstoffrückhalt und die Durchlässigkeit 

der Filter in Anhängigkeit 

von der Filterflächengröße über 

einen langen Versuchszeitraum entwickeln. 

Besonders bedeutsam ist 

der Einfluss der Jahreszeiten mit 

den saisonal typischen Belastungsprofilen 

(Bild 1). 

Parallel zu den Hauptuntersuchungen 

an den Rinnenfiltern 

wurde auch die Wirksamkeit von 

Geotextilfiltersäcken untersucht. 

Diese wurden dem Überlauf der 

Rinnenfilter nachgeschaltet. Auch 

hierzu lagen bislang keine Langzeitmessergebnisse 

vor. 

Versuchsergebnisse 

Die Versuchsanlage lieferte eine 

Reihe wichtiger Erkenntnisse, die in 

die Entwicklung des neuartigen 

Substratfilters mit einfließen konnten. 

Besonders wichtig ist die Fähigkeit 

des Substrats, verkehrsübliche 

Schadstoffe wie Schwermetalle, 

MKW’s oder PAK’s, auch bei extremer 

Wintersalzung, dauerhaft zu 

binden. Hierbei spielen der hohe 

Karbonatgehalt des Substrats und 

der verkehrsflächenbürtige Eisenanteil 

der Feststoffabflüsse entscheidende 

Rollen. 

An den lückenlos aufgefangenen 

und zu Quartalsmischproben 

zusammengefassten Abflüssen ließen 

sich Stressfaktoren wie Tausalzbelastung, 

Feststoffabflussspitzen 

etc. in ihrer wiederkehrenden Amplitude 

sehr gut abbilden. So ergaben 

Messungen des 3. Quartals Natriumkonzentrationen 

in der Grö- 

Bild 1. Versuchsanordnung. 

Grafik. 

ßenordnung von 3–4 mg/L, während 

in den 1. Quartalen jeweils Werte 

> 1000 mg/L gemessen wurden. 

Ein dispergierender Effekt des 

Tausalzeinflusses auf die Feststofffracht 

ließ sich sowohl optisch an 

der entstandenen Trübung im Filterablauf 

wie auch stofflich an den um 

den Faktor 10 erhöhten Ablaufwerten 

von Zink im Winterbetrieb feststellen. 

Dabei werden die Aggregate 

bildenden mehrwertigen Kationen 

wie z.B. Kalzium zunehmend 

durch einwertiges Natrium ersetzt 

(siehe Grafik). 

Dennoch konnten mit dem Reinigungssystem 

die derzeit gültigen 

Grenzwerte der Bundes-Bodenschutz- 

und Altlastenverordnung 

(BBodSchV, 1999) nachweisbar weit 

unterschritten werden. 

Wichtig ist auch die langjährige 

Durchlässigkeit des Filters. Voraus- 

▶▶ 

Juni 2013 


FOKUS 


Bild 2. 

setzung hierfür ist ein trocken fallendes 

System. Zudem muss eine ausreichende 

Porenneubildung durch 

Restrukturierung des eingetragenen 

Sedimentes über chemische und 

biogene Abbauvorgänge durch Mikroorganismen 

und Kleinlebewesen 

erfolgen (Mineralisierung). Durch 

geeignete konstruktive Maßnahmen 

und ausreichender Filterflächengröße 

(A f ) von mindestens 2 % 

des undurchlässigen Anteils (A u ) der 

angeschlossen Verkehrsfläche ist 

dies auch bei hoher Feststoffbelastung 

möglich. Bei kleineren Filterflächen 

nimmt unter hoher Feststoffbelastung 

die Filterleistung besonders 

in den kühlen und nassen 

Wetterperioden deutlich ab. Die 

restrukturierenden Bodenbildungsprozesse 

verlangsamen sich. 

Bei der kleinsten Filteranlage mit 

0,6 % Filterfläche kam es im Dezember 

2009 zur Kolmation. Selbst bei 

den größeren Filterflächen war in 

den feuchten Monaten ein leichter 

Rückgang der hydraulischen Leistungsfähigkeiten 

zu verzeichnen, 

sie blieben aber dennoch voll funktionstüchtig. 

Nach den abflussärmeren Wintermonaten 

erreichen alle Filtersysteme, 

auch die mit den kleinsten 

Filterflächen, wieder ihre Betriebsdurchlässigkeit. 

Das bedeutet für 

die hydraulische Auslegung von 

Filteranlagen der Regenwasserbehandlung, 

dass auf Grund der saisonal 

stark variierenden Einflussgrößen 

wie Feststoffmengenanfall, 

Tausalzeinsatz, Niederschlagsmengen 

etc., hierfür erforderliche Messungen 

unter realen Bedingungen 

zu erfolgen haben. Im Labor oder 

unter Kurzzeitversuchen gefundene 

Werte entsprechen nicht der Realität! 

Die Versuche ergaben darüber 

hinaus, dass die Reinigung von 

Regenwasser über Geotextilfiltersäcke 

ohne weitere Maßnahmen 

nur innerhalb engerer Grenzen eine 

größere Effektivität aufweist. Je 

nach Häufigkeit der Beschickungen 

aus dem Überlauf der Rinnenfilter 

verstopften die Geotextilfiltersäcke 

entweder sehr rasch, oder ein sich 

nur langsam aufbauender Filterkuchen 

bei nur wenigen Beschickungen 

ermöglichte nur eine ungenügende 

stoffliche Rückhalteleistung. 

Durch die dispergierende Wirkung 

von Tausalz auf die Feststoffe im 

Niederschlagsabfluss wird die partikuläre 

Rückhalteleistung des Geotextilfiltersacks 

im Winterbetrieb 

zusätzlich stark herabgesetzt. Für 

den Einsatz von Geotextilfiltersäcken 

besteht daher noch deutlicher 

Optimierungsbedarf. 

Bild 3. 

Bild 4. 

Die Testanlage: Die Leistungsfähigkeit 

der Anlage 

unter hoher Belastung 

Welche Faktoren beeinflussen nun 

die Laufzeit einer Filteranlage? Hier 

ist an erster Stelle der Feststoffeintrag 

zu nennen. Unter den Extrembedingungen 

der Testanlage musste 

der Filter mit erheblich mehr 

Feststoffen zurechtkommen, als 

dies etwa in urbanen Gebieten mit 

einer regelmäßigen Straßenreinigung 

der Fall ist. Der Eintrag von 

Feststoffen verfüllt anteilig das 

Retentionsvolumen wodurch sich 

die hydraulische Kapazität der 

Anlage (Retentionsvolumen) redu- 

Juni 2013 



FOKUS 

ziert. Auf die Filterdurchgängigkeit 

(k f -Wert) hat der Feststoffeintrag 

nur dann einen nennenswerten Einfluss, 

wenn das gewählte Filterflächenverhältnis 

nicht der Feststoffbelastung 

entspricht (siehe Bild 2). 

Die Tests in Augsburg ergaben, 

dass der durch natürliche biogene 

Faktoren aus dem Sedimenteintrag 

entstandene Boden bei einer optimalen 

Abstimmung in urbanen 

Gebieten erst nach etwa 20 bis 25 

Jahren entfernt werden muss. Selbst 

bei sehr hohem Feststoffanfall liegen 

die Wartungsintervalle noch 

bei über 6 Jahren. Mit einer Filterflächengröße 

≥2 % zur angeschlossenen 

Entwässerungsfläche (A u ) arbeiteten 

die Anlagen ohne Wartungsmaßnahmen 

vollkommen zuver - 

lässig (Bild 3). 

Laub und andere organische 

Materialien zersetzten sich ohne 

fremdes Zutun. Zudem unterstützen 

diese Materialien die Bindung 

von Schadstoffen. Die Leistungsfähigkeit 

lässt sich am Zink als Leitschwermetall 

verdeutlichen. Über 

den gesamten Versuchszeitraum 

wurden die in der Bundes-Bodenschutz- 

und Altlastenverordnung 

(BBSchV) festgelegten Grenzwerte 

deutlich unterschritten und lagen 

teilweise sogar unterhalb der Nachweisgrenze. 

Auf das Jahresmittel 

betrachtet werden auch die Geringfügigkeitsschwellenwerte 

der LAWA 

unterschritten. Mit Ausnahme des 

Winterbetriebs lag der Schadstoffrückhalt 

der Anlage bei weit 

über 90 % (Bild 4). 

Gleichzeitig ist das System 

äußerst robust. Es ist bis zur Belastungsklasse 

F erhältlich und damit 

in jeder Situation befahrbar. Der 

Vorteil: Durch die Regenwasserbehandlung 

entsteht kein zusätzlicher 

Platzbedarf. Wartungsarbeiten sind 

dank des schraubenlosen Verschlusssystems 

besonders leicht 

durchzuführen. Der zu Boden 

gewordene Sedimenteintrag wird 

dann genauso wie Straßenkehrricht 

entsorgt, während das Substrat in 

der Rinne verbleibt. 

Insgesamt zeigen die Ergebnisse 

der Versuchsanlage, dass die ökologischen 

Probleme, die die Versiegelung 

der Böden und der Klimawandel 

für die Wasserwirtschaft mit sich 

bringen, mit richtig konzipierten 

und dimensionierten Reinigungsund 

Versickerungsanlagen durchaus 

zu bewältigen sind. Entsprechende 

Investitionen lohnen sich 

auch für Städte und Gemeinden mit 

knappen Haushalten – denn sie profitieren 

nicht zuletzt von den sinkenden 

Kosten für Wartung und 

Instandhaltung. 

Kontakt: 

Hauraton GmbH & Co. KG, 

Werkstraße 13, D-76437 Rastatt, 

Tel. (07222) 958-0, 

Fax (07222) 958-100, 

E-Mail info@hauraton.com, 

www.hauraton.com 

® 

SARATECH 

Blücher Technologies 

SARATECH ® Adsorbenzien 

für Reinstwasser 

INNOVATIVE FILTERTECHNOLOGIE 

Sphärische Hochleistungsadsorbenzien für maßgeschneiderte Filtrationslösungen. 

· Im Einsatz bei der Filtration von Flüssigkeiten zur Gewinnung von Reinstwasser, 

zur Entfernung von Chlor, MTBE, TOC und Schwermetallen sowie pharmazeutischen 

Spurenstoffen etc. 

· Im Einsatz bei der Filtration von Gasen zur AMC-Reduktion, zur Entfernung von 

toxischen Luftbestandteilen, Quecksilber, Vinylchlorid, zur Kabinenluftfiltration 

und zur Lösungs mittelrückgewinnung etc. 

· Im Einsatz zur Dekontamination von Gebäuden, die mit PCB, PCP, Pestiziden, 

Insektiziden, Radon, Formaldehyd und Chloranisolen etc. belastet sind 

SARATECH ® Filter 

für reine Luft 

SARATECH ® Permasorb ® -Tapete 

für sichere Innenräume 

www.bluecher.com 

Juni 2013 


FOKUS 


Regenwasserbehandlung mit Kastenrinnen 

Regenwasser von innerstädtischen Verkehrsflächen vor Ort versickern? 

Klaus W. König 

Beim Bau großflächiger Liegenschaften wie kommunalen Eigenbetrieben, Verkehrsflächen und öffentlichen 

Gebäuden werden innerhalb von dicht besiedelten Gebieten zunehmend dezentrale Anlagen zur Rückhaltung 

und Behandlung von Regenwasser eingesetzt. Dieses wird gedrosselt und gereinigt – eine der Voraussetzungen 

für die wasserrechtliche Erlaubnis, um in ein Gewässer eingeleitet oder in den Untergrund versickert zu 

werden, wenn bewachsener Oberboden für Sickermulden nicht zur Verfügung steht. 

Basis von 

BIRCOpur ist 

die Betonrinne BIR- 

COsir der Nennweite 300 

AS. Die Reinigungsintervalle 

hängen von den jeweiligen örtlichen 

Rahmenbedingungen ab. © BIRCO 

Das modulare 

Innenleben der 

Filtrationsrinne 

BIRCOpur 

besteht aus 

3 Komponenten: 

Sedimentationsbox, 

Granulatfilterkissen, 

Leitblech. 

© BIRCO 

Der Grund: Nach dem aktuellen 

Wasserhaushaltsgesetz WHG 

2009, gültig seit 1. März 2010, hat 

die ortsnahe Bewirtschaftung von 

Regenwasser Priorität. Ziel von Ge - 

setzgebung und Normen ist, dass 

künftig im Zuge der Oberflächenentwässerung 

der natürliche Wasserhaushalt 

weitgehend erhalten 

wird. Dies soll erreicht werden mit 

den dezentralen Methoden der 

Regenwasserbewirtschaftung. 

Doch Regenabläufe von versiegelten 

Plätzen und Verkehrsflächen 

können wegen ihrer Abflussmenge 

oder Inhaltsstoffe problematisch 

sein für die aufnehmenden Gewässer 

bzw. das Grundwasser. 

Entscheidend ist, von welchen 

Flächen das Regenwasser stammt 

und wie es dem natürlichen Wasserkreislauf 

wieder „einverleibt“ werden 

soll. Bei Einleitung in Grundwasser 

oder in Oberflächengewässer 

entscheidet deren Schutzwürdigkeit, 

ob und wie zufließendes 

Regenwasser vorab behandelt werden 

muss. Als problematisch gelten 

Niederschlagsabflüsse von Verkehrsflächen 

mit starkem KFZ- 

Betrieb. 

Entweder großflächig 

bewachsener Oberboden … 

Ist das Grundwasser Ziel der Ableitung, 

dann muss möglichst breitflächig 

über bewachsenen Oberboden 

versickert werden. Breitflächig 

be deutet, die gesamte Fläche 

gleichmäßig zu nutzen. Der humusreiche 

Oberboden mit seiner Vielfalt 

an anorganischem Material und 

organischem Leben ist in der Lage, 

Problemstoffe im versickernden 

Regenwasser zurückzuhalten und 

teilweise umzuwandeln – das Niederschlagswasser 

also zu reinigen. 

Damit diese Eigenschaft auf Dauer 

erhalten bleibt, muss das Zuschlämmen 

der Poren an der Oberfläche 

des Oberbodens verhindert werden. 

Dies gelingt am besten durch 

einen flächendeckenden wurzelreichen 

Bewuchs. Um dies zu gewährleisten, 

gehört Mähen und Mähgut 

abräumen als Pflegemaßnahme der 

Sickerfläche dazu. Die technische 

Regel für dezentrale Versickerungsmaßnahmen 

„DWA A-138“ gibt 

hierzu weitere Hinweise, auch zur 

erforderlichen Größe einer solchen 

Fläche. Tabelle 1 bietet einen Überblick, 

welche Art der Versickerung in 

welchem Fall zulässig ist. 

… oder Regenwasserbehandlungsanlage 

mit 

DIBt-Zulassung 

Ist eine breitflächige Versickerung 

erforderlich, aber aus Mangel an 

Fläche nicht möglich (häufig der Fall 

in Innenstädten), so darf punktuell 

versickert werden, falls eine geeignete 

Behandlung des Regenwassers 

erfolgt und die wasserrechtliche 

Erlaubnis der unteren Wasserbehörde 

erteilt ist. Als Nachweis für die 

Eignung gilt in der Regel die Bauartzulassung 

der in Frage kommenden 

Behandlungsanlage. 

Bei Einleiten in das Oberflächengewässer 

gilt zunächst WHG 2009. 

Darin bestimmt der Gesetzgeber 

seit 1. März 2010 laut § 57 (1): „Eine 

Juni 2013 



FOKUS 

Erlaubnis für das Einleiten von Ab - 

wasser in Gewässer (Direkteinleitung) 

darf nur erteilt werden, wenn 

die Menge und Schädlichkeit des 

Abwassers so gering gehalten wird, 

wie dies bei Einhaltung der jeweils 

in Betracht kommenden Verfahren 

nach dem Stand der Technik möglich 

ist, …“. 

Geschieht das Einleiten über 

den Regenkanal einer Trennkanalisation, 

so sind zum Stand der 

Technik laut WHG 2009 die Ausführungen 

der Abwasserverordnung, 

speziell Anhang Regenwasser, maßgeblich. 

Doch dieser Anhang fehlt 

bisher. Deshalb gelten für Regenabflüsse 

von Verkehrsflächen zur Einleitung 

in Oberflächengewässer bis 

auf weiteres noch örtlich spezifische 

Auflagen mit Verweis auf technische 

Regeln wie z. B. BWK M3 oder 

DWA-M 153. Darin wird die eingangs 

erwähnte Schutzwürdigkeit 

des Gewässers ins Verhältnis 

gebracht zur Qualität und Menge 

des abgeleiteten Regenwassers, bei 

Bedarf mit Empfehlung geeigneter 

Behandlungsmaßnahmen. 

Das Rinnensystem BIRCOpur hat 

vom Deutschen Institut für Bautechnik 

die allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung Nr. Z-84.2-10 erhalten. 

Es ist zertifiziert als linienförmige 

Anlage zur Behandlung von 

Niederschlagsabflüssen von Verkehrsflächen 

für die Versickerung 

und kann auf Grundlage dieser 

Zulassung ohne weitere Nachweisführung 

eingebaut werden. 

## 

Sedimentationsbox: Sie übernimmt 

die Grobreinigung, in - 

dem alle Feststoffe wie Steine, 

Laub und Schwebteile zurückgehalten 

werden. Eine Gummilippe 

sorgt für Dichtigkeit an den Rändern 

– für die sichere Abgrenzung 

zur anschließenden Filtration. 

## 

Granulatfilterkissen: Es nimmt 

das vorgereinigte Niederschlagswasser 

auf und entzieht ihm 

organische und anorganische 

Stoff-Frachten. 

## 

Leitblech: Es lenkt das gefilterte 

Wasser in den freien Abflussraum 

der Rinne, von wo aus dieses 

zur Weiterverwendung, Versickerung 

oder Einleitung in 

offene Gewässer zur Verfügung 

steht. 

Wartungsintervalle 

Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Filtrationsrinnen entfällt der häufige 

Austausch von Filtermateria- 

▶▶ 

Die Sedimentationsbox lässt sich leicht 

einsehen, entnehmen, ausspülen und wieder 

einsetzen. Arretierungshaken in den Zargentaschen 

sorgen für den optimalen Sitz der 

Sedimenta tionsbox im Rinnenelement. 

© BIRCO 

Trinkwasserbehälter 

In bewährter Wiedemanntechnik sanieren wir jedes Jahr nahezu 

100 Trinkwasserbehälter, seit 1947, Jahr für Jahr. 

Von der Zustandsanalyse, Beratung und Ausarbeitung des 

Sanierungs kon zeptes bis zur fix und fertigen Ausführung. 

Abdichtung 

Betoninstandsetzung 

Rissinjektion 

Stahlkorrosionsschutz 

Statische Verstärkung -CFK-Lamellen- 

Vergelung 

Spritzbeton / Spritzmörtel 

Mineralische Beschichtung 

Unsere Fachleuchte sind für Sie da, rufen Sie an! 

Kastenrinne mit modularem 

Filter-Aufbau 

Basis von BIRCOpur ist die Betonrinne 

BIRCOsir der Nennweite 

300 AS. Mit einer Belastbarkeit bis 

Klasse F 900 ist sie für die Linienentwässerung 

auch auf stark befahrenen 

Parkplätzen oder öffentlichen 

Plätzen geeignet. Planer müssen 

also keine wesentlichen Änderungen 

in der Entwässerungsplanung 

berücksichtigen. Eine Besonderheit 

ist das modulare Innenleben dieser 

Filtrationsrinne. Es besteht aus drei 

Komponenten: 

Zentrale 

65189 Wiesbaden 

Weidenbornstr. 7-9 

Tel. 0611/7908-0 

Fax 0611/761185 

Niederlassung 

01159 Dresden 

Ebertplatz 7-9 

Tel. 0651/42441-0 

Fax 0351/42441-11 

Wiedemann 

Instandsetzung und Schutz von Betonbauwerken 

W 316-1 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.wiedemann-gmbh.com 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008 

seit 1947 

Juni 2013 


FOKUS 


In Stadtzentren fehlt der Platz für Sickerflächen mit bewachsenem Oberboden. © König 

lien, denn der sogenannte „Filterkuchen“ 

bildet sich bei BIRCOpur 

nicht – dank des modularen Aufbaus. 

Feststoffe wie Sand, Blätter, 

Steine und Schwebteilchen werden 

bereits in der Sedimentationsbox 

abgelagert, ohne die Leistung der 

Filtereinheit zu vermindern. Und 

dieser oben liegende Grobfilter lässt 

sich leicht einsehen, entnehmen, 

ausspülen und wieder einsetzen. 

Die Reinigungsintervalle hängen 

von den jeweiligen örtlichen Rahmenbedingungen 

ab. Arretierungshaken 

in den Zargentaschen sorgen 

für den optimalen Sitz der Sedimentationsbox 

im Rinnenelement. 

Zusammenfassung 

Ist eine breitflächige Versickerung 

erforderlich, aber aus Mangel an 

Fläche nicht möglich (häufig der Fall 

in Innenstädten), so darf punktuell 

versickert werden, falls eine geeignete 

Behandlung des Regenwassers 

erfolgt und die wasserrechtlichen 

Erlaubnis der unteren Wasserbehörde 

erteilt ist. Als Nachweis für die 

Eignung gilt in der Regel die Bauartzulassung 

der in Frage kommenden 

Behandlungsanlage. 

Die neue Filtrationsrinne BIRCOpur 

hat vom Deutschen Institut für 

Bautechnik die allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung Nr. Z-84.2-10 

erhalten. Das Rinnensystem fungiert 

als anerkannte Regenwasserbehandlungsanlage 

und filtert aus 

dem anfallenden Wasser Belastungen, 

die durch Auswaschung oder 

durch Straßenverkehr verursacht 

werden. Es stellt eine Option für 

nachhaltiges Bewirtschaften des 

städtischen Raums dar und ist gleichermaßen 

für industrielle Flächenbetreiber 

attraktiv. Wissenschaftliche, 

technische und rechtliche 

Zusammenhänge dazu sind zusammengefasst 

in einem Grundlagenpapier, 

das zum Download bereit 

steht unter www.birco.de/umwelt/ 

BIRCOpur 

Kontakt: 

Klaus W. König, 

Jakob-Kessenring-Straße 38, 

D-88662 Überlingen, 

Tel. (07551)61 305, 

Fax (07551) 68 126, 

E-Mail: kwkoenig@koenig-regenwasser.de, 

www.klauswkoenig.com 

Mit einer Belastbarkeit bis Klasse F 900 ist BIRCOpur 

als Linienentwässerung auch auf stark befahrenen 

Parkplätzen oder öffentlichen Straßen geeignet. 

© BIRCO 

Beim Einleiten in ein Oberflächengewässer ist in der Regel die 

Behandlung des von Verkehrsflächen abfließenden Regenwassers 

Voraussetzung für eine wasserrechtliche Erlaubnis. © König 

Juni 2013 



FOKUS 

Marktübersicht 

Regenwassernutzung 

Regenwasserversickerung 

Wer sich intensiv mit der Planung, Anschaffung 

oder Installation einer Regenwassernutzungsanlage 

oder der Regenwasserversickerung 

beschäftigt, findet in dem neu aufgelegten und aktualisierten 

Sonderheft der Fachvereinigung Betriebs-und 

Regenwassernutzung e. V. wertvolle Hinweise über fast 

alle am Markt vorhandenen Produkte. 

In der Marktübersicht 2013/2014 werden u. a. Regenwasserfilter, 

Speicher aus Beton und Kunststoff, Pumpen 

und Regenwasserzentralen für die Regenwassernutzung 

dargestellt. 

Wesentlich erweitert wurde die Rubrik der Behälter 

für die Gartenbewässerung. Hier findet sich eine Vielzahl 

interessant gestalteter Be hälter von der klassischen 

Regentonne bis hin zu sogenannten Design behältern. 

Alle Speicher werden oberirdisch aufgestellt und sind in 

verschiedenen Ausführungen und Volumina von 250 bis 

2000 Liter erhältlich. 

Ein weiterer Schwerpunkt der Marktübersicht sind 

Produkte zur Regenwasserversickerung und Rückhaltung 

von Niederschlagswasser sowie Systeme zur 

dezen tralen Regenwasserbehandlung. 

Unter der Rubrik Kleinkläran lagen finden Grundstückseigen 

tümer, die nicht an die öffentliche Kläranlage 

angeschlossen werden können, Systeme für den 

privaten Einbau mit Bemessungswerten von 4 bis 

50 Einwohnerwerten (EW). 

Abgerundet wird die fbr-Marktübersicht durch Produkte 

zum Grauwasser-Recycling und einer Übersicht 

von Softwareprogrammen zur Auslegung von Versickerungsanlagen. 

Die Marktübersicht stellt auf über 60 Seiten mehr 

als 300 Produkte, weitestgehend in Farbe, von über 

50 Herstellern vor. 

TAGUNG 23.-24.Oktober 2013, Rosenheim 

DWA-LANDESVERBANDS- 

TAGUNG BAYERN 

Wasserwirtschaft im Blickpunkt 

– Herausforderungen heute und morgen 

Treffpunkt und Informationsforum der bayerischen Fachleute 

aus der Wasserwirtschaft ist in diesem Jahr das Kultur und 

Kongress Zentrum in Rosenheim. Am 23. und 24. Oktober 

2013 lädt der DWA-Landesverband Bayern alle Mitglieder 

und Interessierten zu seiner Jahrestagung ein. 

Unter dem Tagungsmotto „Wasserwirtschaft im Blickpunkt 

– Herausforderungen heute und morgen“ bietet die 

Veranstaltung einen Überblick welchen Herausforderungen 

sich die Wasserwirtschaft auch in Zukunft gegenübersieht. 

Aufgezeigt werden mögliche Lösungsansätze sowie 

Erfahrungen aus bereits umgesetzten Maßnahmen. In den 

zwei parallel stattfindenden Seminarreihen Gewässer und 

Abwasser werden u. a. Vorträge zu den Themen Gewässerschutz 

und Energie, der Gewässerentwicklung oder Strategien 

der Abwasserreinigung zu hören sein. 

Neben den Vortragsreihen ist ein weiterer Schwerpunkt der 

Workshop zum Thema Abwasserabgabe. 

Begleitet wird die Tagung wiederum von einer Fachausstellung 

sowie zwei interessanten Fachexkursionen und einem 

attraktiven Rahmenprogramm. 

Fotos: Veranstaltungs + Kongress GmbH Rosenheim 

Bezug/Bestellung: 

Die fbr-Marktübersicht 

2013/2014 kann 

zum Preis von 5,- Euro unter 

www.fbr.de bezogen werden. 

Weitere Informationen sowie Anmeldeunterlagen: 

DWA-Landesverband Bayern 

Friedenstraße 40 . 81671 München 

Tel: 089/233-62590 . Fax: 089/233-62595 

E-Mail: info@dwa-bayern.de 

Internet: www.dwa-bayern.de/ 

Veranstaltungen/Tagung 

Juni 2013 


FOKUS 


Vier Aufgaben – eine Lösung: 

Regenwasser ist unsere Kompetenz 

Das integrierte Regenwassermanagement der Fränkischen Rohrwerke transportiert, reinigt und speichert 

Regenwasser und führt es in den natürlichen Wasserkreislauf zurück. Das Unternehmen präsentiert sich als 

Full-Service-Anbieter und unterstreicht mit „Regenwasser ist unsere Kompetenz! 4 Aufgaben – 1 Lösung“ die 

langjährige Erfahrung als Technologie- und Marktführer. 

Wenn große Naturflächen überbaut 

sind und Wasser auf versiegelten 

Flächen nicht mehr un - 

gehindert versickern kann, ist der 

natürliche Wasserkreislauf unterbrochen. 

Hier kommen die Produkte 

und Systeme für integriertes Regenwassermanagement 

der Fränkischen 

Rohrwerke ins Spiel. Die Drainage- 

und Entwässerungssysteme 

vermeiden Engpässe im Kanalnetz 

und beugen stehendem Wasser und 

Überflutungen vor. Über Versickerung 

den natürlichen Wasserkreislauf 

wieder herzustellen, ist ein technisch 

sowie wasserwirtschaftlich 

ökologisch und ökonomisch sinnvolles 

Ziel. Mit sparsamem Materialeinsatz, 

Wartungsfreundlichkeit 

und streng kontrollierter Fertigungsqualität 

erfüllen die innovativen 

Module von FRÄNKISCHE hohe 

Ansprüche an Sicherheit, Umweltschutz 

und Wirtschaftlichkeit. 

EU-Ziel umfassender 

Gewässerschutz 

Den rechtlichen Rahmen für die Flächen-Entwässerung 

gibt die Europäische 

Union mit der europäischen 

Wasserrahmenrichtlinie vor. Sie ist 

die Basis für einen umfassenden 

Gewässerschutz in ganz Europa. Ziel 

ist, bis 2015 einen guten Zustand in 

den Oberflächengewässern und im 

Grundwasser zu erreichen. In 

Deutschland wurde dazu 2010 das 

Wasserhaushaltsgesetz nochmals 

angepasst, das nun als technischen 

Standard die besten verfügbaren 

Technologien fordert. Diesem technischen 

Stand entsprechen Systeme 

der naturnahen Regenwasserbewirtschaftung 

oder leistungsstarke, 

moderne Regenwasserbehandlungsanlagen, 

wie sie FRÄNKISCHE 

entwickelt hat. 

Optimal aufeinander 

abgestimmte Systemkomponenten 

In vier Systemschritten entwässert 

das Komplettsystem zuverlässig alle 

Flächen, egal ob in Gewerbe und 

Industrie, Garten- und Landschaftsbau 

oder im Bereich Verkehrswege. 

Befördern mit dem Transportrohr- 

System Aqua-pipe, Reinigen mit 

dem Sedimentationsprogramm 

SediPipe, Speichern über Rigofill 

inspect, Ableiten mithilfe des Drosselschachts 

Quadro-limit: Diese vier 

Module sind optimal aufeinander 

abgestimmt und greifen reibungslos 

ineinander über. „Wir arbeiten 

auf einer Full-Service-Basis: Bei 

Bedarf können wir alle Systemkomponenten 

inklusive aller Schritte, 

die dem Bau vor- und nachgelagert 

sind, aus einer Hand liefern“, sagt 

Michael Schütz, Leiter Produktmanagement. 

Das neue Logo spiegelt 

das Selbstverständnis der Fränkischen 

Rohrwerke als Komplettanbieter 

im Bereich Drainage Systeme 

wider: Die vier gelben Segmente 

symbolisieren die vier technisch zu 

lösenden Aufgaben im Umgang mit 

Regenwasser – Transportieren, Reinigen, 

Speichern, Ableiten –, die 

den natürlichen Wasserkreislauf 

ausgewogen wieder schließen. 

Individuelle Planung und 

wirtschaftliche Realisierung 

So individuell wie die örtlichen 

Gegebenheiten sind auch die 

Lösungsansätze von FRÄNKISCHE 

für die Wahl einer geeigneten Versi- 

Jede Aufgabe im Zusammenhang mit Regenwasser verlangt integriertes 

Systemdenken. SediPipe XLPlus übernimmt im Komplett-System zur 

Regenwasserbewirtschaftung von FRÄNKISCHE die Aufgabe der Reinigung. 

Dabei entfernt die Sedimentationsanlage mit den zwei Strömungstrennern 

nicht nur Schmutzpartikel zuverlässig aus dem abgeleiteten 

Wasser, sondern scheidet auch bei hohen Durchflüssen in Havariefällen 

Leichtflüssigkeiten wie Öl sicher ab. Dabei erreicht SediPipe XL-Plus den 

Wirkungsgrad eines Koaleszenzabscheiders und bietet damit auch optimalen 

Gewässerschutz gegen auslaufende Leichtstoffe bei Unfällen im Regenwetter. 

Juni 2013 



FOKUS 

ckerungsanlage. Neben geologischen 

Gegebenheiten und städtebaulichen 

Aspekten beurteilen die 

Regenwasser-Profis vor der Planung 

auch die Qualität und das Schadstoffpotenzial 

des Niederschlags. 

Fundierte Beratung von Planern, 

Baufirmen, Behörden und Investoren 

spielt dabei eine wichtige Rolle. 

Erfahrene Experten konzipieren 

Gesamtanlagen, bemessen die 

Anlagenteile und entwickeln optimierte 

Gesamtpakete. „Mit unserem 

Komplettservice erreichen wir eine 

hohe Effizienz bei der Projekt-Realisierung. 

Außerdem können wir im 

laufenden Betrieb eine hohe Wirtschaftlichkeit 

zusichern und die 

Investitionen unserer Kunden ab - 

sichern“, erklärt Vertriebsleiter 

Michael Fries. 

Seit mehr als 30 Jahren ist 

FRÄNKISCHE erfolgreich aktiv in 

den Bereichen Regenwasserbewirtschaftung 

und Verkehrswege- 

Entwässerung. „Weil wir wissen, 

Wenn große Naturflächen überbaut 

sind und Wasser auf versiegelten 

Flächen nicht mehr ungehindert 

versickern kann, ist der 

natürliche Wasserkreislauf unterbrochen. 

Hier kommen die Produkte 

und Systeme für integriertes 

Regenwassermanagement der 

Fränkischen Rohrwerke ins Spiel. 

Mit sparsamem Materialeinsatz, 

Wartungsfreundlichkeit und 

streng kontrollierter Fertigungsqualität 

erfüllen die innovativen 

Module von FRÄNKISCHE hohe 

Ansprüche an Sicherheit, 

Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit. 

dass jede Aufgabe im Zusammenhang 

mit Regenwasser integriertes 

Systemdenken verlangt, sind 

unsere Lösungen zu 100 Prozent 

verlässlich, langlebig und wartungsfreundlich“, 

sagt Michael 

Schütz. 

Kontakt: 

Fränkische Rohrwerke 

Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, GB Drainage, 

Hellinger Straße 1, D-97486 Königsberg/Bayern, 

Tel. (09525) 88-480, Fax (09525) 88-412, 

E-Mail: info.drain@fraenkische.de, 

www.fraenkische-drain.de 

14. Kölner Kanal und Kläranlagen Kolloquium 

am 9. und 10. September 2013 

Montag, 9.9.2013 

Planung 

Leitung: Dipl.-Ök. Roland W. Waniek, IKT gGmbH, Gelsenkirchen 

Bau und Sanierung 

Leitung: Dr. Bert Bosseler, IKT gGmbH, Gelsenkirchen 

Betrieb 

Leitung: Dipl.-Ing. Henning Werker, StEB Köln, AöR 

Phosphorrückgewinnung 

Leitung: Dipl.-Ing. Norbert Engelhardt, Erftverband, Bergheim 

Energie 

Leitung: Dipl.-Ing. Otto Schaaf, StEB Köln, AöR 

Spurenstoffe 

Leitung: Prof. Dr. Johannes Pinnekamp, ISA der RWTH Aachen 

Dienstag, 10.9.2013 

Starkregen 

Leitung: Prof. Dr. Rainer Feldhaus, FH Köln 

Gewässer 

Leitung: Dr. Wolfgang Leuchs, LANUV NRW, Essen 

Abwassertechnologien 

Leitung: Dr. David Montag, ISA der RWTH Aachen 

Management 

Leitung: Dr. Friedrich-Wilhelm Bolle, FiW an der 

RWTH Aachen e. V. 

Exkursionsprogramm: 

Großklärwerk Köln Stammheim und Wasserschule Köln 

Organisation und Auskünfte: 

Dr. Verena Kölling 

Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft 

und Siedlungsabfallwirtschaft der RWTH Aachen 

52056 Aachen 

E-Mail: et@isa.rwth-aachen.de 

Tel.: 0241 / 80-252 14, Fax: 0241 / 80-229 70 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter 

www.kanalkolloquium.de 

Juni 2013 


FOKUS 


Hagebau Zentrallager in Herten entwässert 

mit individuell angepasstem System 

Beim Umbau des Hagebau Zentrallagers in Herten entschieden sich die Bauherren für eine Entwässerungsanlage 

aus dem Hause REHAU. Zum Einsatz kam ein lange geplantes, individuell angepasstes Komplettsystem, 

welches derzeit nur REHAU liefern kann. 

Die zunehmende Versiegelung 

der natürlichen Flächen durch 

Straßen und Gebäude belastet 

Umwelt und Infrastruktur immer 

mehr. Die Hochwassergefahr steigt 

durch Überlastung der Kanalsysteme, 

Kläranlagen und Vorfluten. 

Aufgrund von versiegelten Flächen 

kann das Niederschlagswasser nur 

schwer ablaufen und folglich auch 

nicht am natürlichen Wasserkreislauf 

teilnehmen. Die Folge ist ein 

sinkender Grundwasserspiegel. Um 

dieser Entwicklung entgegenzuwirken, 

ist eine natürliche Regenwasserbewirtschaftung 

von Nöten. Ge - 

setzgeber und Gemeinden haben 

dies erkannt und fördern die Betreiber 

durch Zuschüsse, oder durch 

Befreiung von Versiegelungsabgaben. 

REHAU liefert für den Umbau 

ein Komplettsystem, das zum 

umweltschonenden Umgang mit 

Regenwasser beiträgt. 

Zentraler Bestandteil der Regenbewirtschaftung im Hagebau Zentral lager in Herten: eine 

Boxrigole mit 672 m 3 Fassungsvermögen, errichtet aus RAUSIKKO Boxen von REHAU. 

Hagebau Zentrallager 

setzt auf Entwässerung 

von REHAU 

Ziel auf dem Grundstück des Hagebau 

Zentrallagers war es, das 

Regenwasser von 19 000 m 2 Dachfläche 

und 11 500 m 2 Verkehrsfläche 

zur Versickerung zu bringen. Eine 

gedrosselte Regenwassermenge 

von 10 Litern pro Sekunde darf 

gleichzeitig in ein offenes Gewässer 

abgeleitet werden. Das Regenwasser 

der Verkehrsflächen muss dabei 

einer intensiven Regenwasserbehandlung 

unterzogen werden, 

bevor es mit dem Grundwasser in 

Berührung kommen darf. 

Um die erforderlichen Volumina 

von insgesamt rund 870 m 3 zu erreichen, 

wurde eine offene Versickerungsmulde 

mit einer Grundfläche 

von 1200 m 2 zu einer Boxrigole mit 

672 m 3 Fassungsvermögen umgebaut. 

Hier kamen die bewährten 

RAUSIKKO Boxen von REHAU zum 

Einsatz. Zusätzlich wurde in der vorhandenen 

Platzfläche ein Rückhaltebecken 

mit 196 m 3 Fassungsvermögen 

geschaffen. Beide Systeme 

werden durch einen bestehenden 

Kanal DN 800 ge speist. 95 % der 

Regenereignisse entwässern über 

die Versickerung, die restlichen 

Regenereignisse durch Aktivierung 

eines Überlaufs in das Rückhaltebecken 

und von dort über den REHAU 

AWASCHACHT DN 1000 Drosselschacht 

in ein offenes Gewässer. 

Durch den Umbau der Mulde 

entfiel die Regenwasserbehandlung 

durch die belebte Bodenzone. 

Gleichzeitig konnte die Platzfläche 

um 1 200 m 2 erweitert werden. Der 

Wegfall dieser Regenwasserbehandlung 

wurde durch den kombinierten 

Einsatz von RAUSIKKO Sediclean in 

Verbindung mit einer chemischen 

und mechanischen Reinigung durch 

das RAUSIKKO HydroClean Filtersystem 

kompensiert. Der intensiven Be - 

handlungspflicht unterliegen 11 500 

m 2 Verkehrsfläche. 

Das Bauvorhaben wurde zusammen 

mit anderen Projekten im 

Zuge des Programms „Zukunftsverein 

barung Regenwasser“ von 

der Emschergenossenschaft bezuschusst. 

Das Programm besteht aus 

einer Strategie zur Reduzierung 

des Regenwasserabflusses über die 

Kanalisation, beispielsweise über Versickerungsmulden, 

-rigolen, gewässerverträgliche 

Ableitung, Regenwassernutzung 

und Entsiegelung. 

Die Fläche im Emschergebiet, wel- 

Juni 2013 



FOKUS 

Die Vorbehandlung des Verkehrsflächenniederschlagswassers 

wird mittels einer Kombination aus 

RAUSIKKO HydroClean Reinigungsschächten und 

RAUSIKKO SediClean Sedimentationsanlagen 

gewährleitet. 

Nach der Reinigung des Verkehrsflächenwassers fließt es in den 

bestehenden Kanal DN 800 und versickert gemeinsam mit dem 

Niederschlagswasser von der Dachfläche in der Boxrigole. Bei starken 

Niederschlägen löst im Kanal ein Überlauf aus, das überschüssige 

Wasser fließt dann in ein Rückhaltebecken. 

che an die Kanalisation angekoppelt 

ist, soll innerhalb von 15 Jahren um 

15 % reduziert werden. Ähnliche 

Projekte zur Förderung von Bauvorhaben, 

mit dem Ziel der Reduktion 

des Regenwasserabflusses über die 

Kanalisation, gibt es in unterschiedlicher 

Ausprägung deutschlandweit. 

Gesamtsystem von REHAU 

überzeugt 

Ein wesentlicher Aspekt in der Konzeption 

der gesamten Entwässerungsanlage 

ist die Regenwasserbehandlung 

und der in der RAU- 

SIKKO Box integrierte Kanal mit 

gestufter Schlitzung. Nur die Verwendung 

von DIBT-zugelassenen 

Filterschächten RAUSIKKO Hydroclean 

bietet, in Kombination mit 

Sedimentationsanlagen und RAU- 

SIKKO Box mit integriertem Kanal, 

die Voraussetzung zur wasserrechtlichen 

Genehmigung der Anlage. 

Allein REHAU ist als Systemhersteller 

derzeit in der Lage dieses 

Gesamtsystem zu liefern. Zusätzlich 

unterstützte REHAU die Bauherren 

intensiv planerisch in der Auslegung 

dieser Sonderlösung. 

Weitere Informationen unter 

www.rehau.de/rausikko-box 

Kontakt: 

REHAU AG + Co, Communication Bau, 

Ytterbium 4, D-91058 Erlangen, 

Tel. (09131) 92-5810, 

E-Mail: info@rehau.com, 

www.rehau.com 

Vollständige Funktionalität unter 

WINDOWS, Projektverwaltung, 

Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.), 

Datenübernahme (ODBC, SQL), Online- 

Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD- 

Schnittstellen, Online-Karten aus Internet. 

Gas, Wasser, 

Fernwärme, Abwasser, 

Dampf, Strom 

Stationäre und dynamische Simulation, 

Topologieprüfung (Teilnetze), 

Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung, 

Mischung von 

Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose, 

Feuerlöschmengen, Fernwärme mit 

Schwachlast und Kondensation, 

Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation, 

Speicherung von 

Rechenfällen 

I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G 

WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN 

TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12 

INTERNET: WWW.STAFU.DE 

Sie haben eine Trennkanalisation? 

Dann können Sie hohe Entsorgungskosten sparen, wenn 

Sie verhindern, dass Regenwasser in den Schmutzwasserkanal 

gelangt. 

Die einfache und preiswerte Lösung hierfür bietet 

GAT GmbH mit dem 

Fremd (Regen)-Wasser-Stopp-System. 

Detaillierte Informationen hierzu und weitere Produkte 

für Schacht und Kanal finden Sie unter 

www.gat-norderstedt.de 

GAT GmbH · 22851 Norderstedt 

Tel. +49 40 5355567 · Fax: +49 40 5225896 

Juni 2013 


FOKUS 


Hier noch im 

Bau, seit 

4. April 2013 

in Betrieb: der 

neue Flughafen 

Kassel- 

Calden. 

© Flughafen 

Kassel-Calden 

Primus unterm Vorfeld: Abscheidetechnik auf dem 

neuen Flughafen Kassel-Calden 

Tom Kionka 

Zwischen März 2011 und Dezember 2012 wurde der Regionalflughafen Kassel-Calden zum internationalen 

Airport erweitert. Der Auftrag für die hierbei erforderlichen Abscheideranlagen ging an die Firma Mall. Deren 

Abscheidertyp NeutraPrim hat sich in Verbindung mit Malls Allroundservice aus einer Hand beim Vergabeverfahren 

als Primus durchgesetzt. 

Damit der neue Flughafen so - 

wohl den sicherheitstechnischen 

Anforderungen wie auch den 

Umweltvorschriften entspricht, 

muss te dessen gesamte Infrastruktur 

neu erstellt werden. Davon 

betroffen waren auch die entwässerungstechnischen 

Anlagen mit dem 

für Boden- und Grundwasserschutz 

maßgeblichen Teilbereich der 

Leichtflüssigkeitsabscheidung. 

Flächen, auf denen mineralische 

Leichtflüssigkeiten anfallen können, 

sind die beiden Vorfelder Ost und 

West, die Betankungsareale sowie 

Bereiche beim Tanklager und bei der 

Feuerwache. Seitens des Bauträgers 

waren Abscheideranlagen mit verstopfungs- 

und wartungsfreier Koaleszenzeinrichtung 

gefordert. Für 

die Anlagen auf den Vorfeldern hatten 

die Flughafenplaner Baufeldraster 

vorgegeben – Zonen, die später 

nicht von Flugzeugen befahren 

werden –, und diese Raster mussten 

beim Einbau exakt eingehalten werden. 

Außerdem war vom Anbieter 

zu berechnen und zu gewährleisten, 

wie sich die Gesamtwassermenge 

auf die einzelnen Anlagen je 

Abscheidergruppe verteilt, um hy - 

draulische Überlastungen einzelner 

Anlagen auszuschließen. Und 

schließlich musste eine auf 15 

Betriebsjahre angelegte Wirtschaftlichkeitsberechnung 

erstellt werden. 

25 NeutraPrim für Kassel- 

Calden 

Nach Vergabeverhandlungen mit 

mehreren Bietern hatte der Bauträger 

im Juli 2012 Mall (Donaueschingen) 

mit der Lieferung der Abscheidetechnik 

beauftragt. In den Folgemonaten 

erreichten die 25 ge - 

orderten Anlagen vom Typ Neutra- 

Prim die Baustelle und wurden 

eingebaut. Das Vorfeld Ost erhielt 

eine Gruppe von zwölf und das Vorfeld 

West von acht Anlagen. Zwei 

weitere Abscheider wurden installiert, 

um die Enteisungsfläche zu 

entwässern, einer außerdem am 

Tanklager und zwei bei der Feuerwache. 

Die Feuerwache erhielt dar- 

Juni 2013 



FOKUS 

über hinaus eine Doppelpumpstation 

von Mall. Bereits im Dezember 

2012 konnten die Anlagen endmontiert 

und der vorgeschriebenen 

Generalinspektion unterzogen werden. 

Anfang März 2013 erfolgte 

die mängelfreie Übergabe an den 

Betreiber. 

Der Abscheidertyp NeutraPrim ist 

ein Klasse-I-Abscheider mit integriertem 

Schlammfang, der in der nach 

Kassel-Calden gelieferten Ausführung 

mit einem Kugeldurchgang von 

300 mm zuverlässig verstopfungsfrei 

arbeitet. Seine wartungsfreie und 

selbstreinigende Koalszenzeinrichtung 

aus Edelstahl resultiert in Kostenvorteilen 

bei den monatlichen 

Eigenkontrollen und halbjährlichen 

Wartungen sowie auch insofern, 

als keine Ersatz-Koaleszenzeinsätze 

beschafft und vorgehalten werden 

müssen. Die Entsorgung der Abscheiderinhalte 

erfolgt bedarfsorientiert 

gemäß DIN 1999-100, sobald 50 % 

des Schlammfangvolumens oder 

80 % der Ölspeicherkapazität erreicht 

sind. 

Künftiges Vorfeld Ost: Einbau der 

Abscheidergruppe mit Verteilerrinne. 

© Mall 

Flughafen Kassel-Calden 

Am 4. April 2013 hob die erste Chartermaschine vom Flughafen Kassel-Calden ab. Der 

Start erfolgte im Rahmen der Eröffnungsfeierlichkeiten. Seither ist Kassel-Calden eine 

weitere Drehscheibe im internationalen Flugverkehr. Durch Linien- und Charterflüge 

verbindet der neue Airport den Großraum Kassel mit der weiten Welt. 

In seiner rund 40-jährigen Vorgeschichte war Kassel-Calden ein Regionalflughafen. Als 

solcher wurde er im Januar 1970 eröffnet. Das Jahr 2002 brachte dann den Beschluss 

zum Neubau, mit dem im März 2011 begonnen werden konnte, nachdem die erforderliche 

Verlegung der Bundesstraße B7 im Jahr zuvor erfolgt war. Zum Jahresende 2012 

kamen die Bauarbeiten zum Ende. Es folgten die behördlichen Abnahmen und schließlich 

Anfang 2013 verschiedene Testbetriebsdurchgänge. 

Bis dahin waren 4,3 Mio. Kubikmeter Erde bewegt und 250 Mio. Euro investiert worden. 

Das 220 Hektar große Baufeld machte Calden im Jahr 2012 zur größten Erdbaustelle 

Europas. Doch nun – mit seiner neuen Start- und Landebahn von 2,5 Kilometern Länge 

und 45 Metern Breite sowie einem Terminal, das 2 277 qm Nutzfläche bietet – schließt 

der Flughafen Kassel-Calden die Region direkt an das europäische Flugnetz an. Die 

meisten europäischen Wirtschaftszentren sind via Calden nur noch ein bis zwei Stunden 

entfernt. 

Gleiche Belastung 

sichergestellt 

Für die beiden Abscheidergruppen 

auf den Vorfeldern konnten Anlagen 

mit Standardstatik der LKW- 

Lastklasse SLW 60 verwendet werden, 

da Flugzeuge die Einbauflächen 

nicht befahren. Hier war 

jedoch die Zulaufhydraulik genau 

zu berechnen und auszuführen, da 

einerseits die einzelnen Anlagen 

der Nenngröße NS 30 mit höchstens 

30 l/sec belastet werden dürfen, 

andererseits aber im Fall der 

12er-Gruppe eine Nennleistung 

von 360 l/sec gefordert war. Es war 

also sicherzustellen, dass aus dem 

Ge samtvolumenstrom bei maximaler 

Belastung jeder Anlage ein gleicher 

Teilstrom zufließt. Die Umsetzung 

dieser Anforderung erfolgte 

durch die exakte Festlegung der 

Höhen der einzelnen Abläufe aus 

einer mittig angeordneten Verteilerrinne. 

In den engen Zeitfenstern des 

Flughafenneubaus Kassel-Calden 

waren reibungslose Abläufe unverzichtbar. 

Hier hat Mall mit Großbaustellenerfahrung 

und Komplettservice 

aus einer Hand – von Beratung 

und Planung über Lieferung und 

Montage bis zu Generalinspektion, 

Inbetriebnahme und Einweisung 

des Betreiberpersonals – auch in 

organisatorischer Hinsicht mit Leistungsstärke 

gepaarte Kompetenz 

unter Beweis gestellt. 

Mit von der Partie: 25 NeutraPrim-Abscheider. © Mall 

Autor 

Tom Kionka, 

Büro für umwelTKommunikation, 

Fichtenweg 9, 

D-97528 Sulzdorf an der Lederhecke, 

Tel. (0151) 6148-1443, 

E-Mail: tom.kionka@t-online.de 

Firmenkontakt 

mall umweltsysteme, 

Mall GmbH, 

Hüfinger Straße 39-45, 

D-78166 Donaueschingen-Pfohren, 

Tel. (0771) 80 05-0, 

Fax (0771) 8005-100, 

E-Mail : info@mall.info, 

www.mall.info 

Juni 2013 


ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 70,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 70,- 

□ als Heft fü r € 175,- 

zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 


Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2013 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von 

DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© Universität Siegen 

Das Forschungsinstitut Wasser und Umwelt (fwu) 

an der Universität Siegen 

## 

Vorwort: „Der Traum jedes Bauingenieurs“ 

## 

Das fwu stellt sich vor: Umweltschutz verpflichtet 

## 

Die Studiengänge am fwu: „Die Berufsbefähigung ist garantiert“ 

## 

Leben und Studieren im Siegerland – mit „Krönchen“ ausgezeichnet 

## 

Praktikum am Neuen Schiffshebewerk Niederfinow 

Forschungsvorhaben und Ergebnisse 

## 

Lehrstuhl Wasserbau und Hydromechanik: Forschungsverbund setzt sich 

für das Weltnaturerbe ein 

## 

Lehrstuhl Wasserwirtschaft und Ingenieurhydrologie: 

Integrative Kompetenz zum Thema Wasserwirtschaft 

## 

Forschungsprojekte des Lehrstuhls Abwasser- und Abfalltechnik 

## 

Im Bann der Wissenschaft: Nobelpreisträger bewertet Doktorarbeit mit summa cum laude 

## 

Dissertation: Bildung, Phasentransfer und Toxizität halogenierter 

Desinfektionsnebenprodukte im Aufbereitungszyklus von Schwimmbeckenwasser – 

Schwerpunkt stickstoffhaltige Verbindungen

NETZWERK WISSEN Porträt 

Der Traum jedes Bauingenieurs 

Vorwort 

Prof. Dr.-Ing. 

Horst Görg 

© Universität 

Siegen 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

das Bauingenieurwesen hält ungemein 

weitreichende Aufgabenfelder 

bereit, und das in den unterschiedlichsten 

Tätigkeitsbereichen: auf 

Auftraggeberseite, im öffentlichen 

Dienst wie auch im Ingenieurbüro 

und in der Bauwirtschaft. Die 

Berufsperspektiven sind sehr gut. 

Unsere Absolventen können mit 

Recht von sich behaupten, dass sie 

die Zukunft verantwortlich mitgestalten, 

nachhaltig und umweltgerecht 

planen und bauen und die 

gebaute Umwelt erhalten. 

Leider reduziert die uninformierte 

Öffentlichkeit uns Bauingenieure 

immer wieder gern darauf, 

„graue Masse in braune Bretter“ zu 

gießen. Dann bemühe ich gern das 

Beispiel der grabenlosen Verfahren 

beim Bau und Erhalt der Leitungsinfrastruktur 

und stelle die Analogie 

zur Medizin her. Dort ist die minimal-invasive 

Chirurgie hoch angesehen, 

bei der operative Eingriffe 

durch endoskopisch winzigste 

Zugänge, den Einsatz kleinster 

Kameras und Operationsinstrumente 

sowie spezieller Techniken 

die kleinstmöglichen Verletzungen 

von Haut und Gewebe bewirken. 

Tatsächlich genügen die sogenannten 

No-Dig-Verfahren selbst 

modernsten Ansprüchen. Sie erfüllen 

den Traum jedes Bauingenieurs, 

an Ort und Stelle zur Leitungsverlegung 

oder -erneuerung in der Stadt 

das „Werk“ zu vollbringen. Und zwar 

ganz ohne teure Oberflächen aufzureißen, 

ohne alte Bäume zu fällen, 

ohne größere Erdhaufen, ohne Verkehrsstörungen, 

ohne Staus und 

Unfälle, ohne Baustellenlärm und 

alle anderen Nachteile, die ein 

„Aufriss“ ansonsten nach sich ziehen 

würde. 

Durch den zurückhaltenden 

Geräteeinsatz des Baggers, die 

enormen Einsparungen an Lkw- 

Bewegungen und stau- oder umfahrungsbedingten 

Kfz-Mehrlaufzeiten 

des normalen Verkehrs ergeben 

sich sogar deutliche Einsparungen 

an CO 2 -Emissionen. Die grabenlosen 

Bauverfahren haben in den 

vergangenen Jahren einen rasanten 

technischen Fortschritt erfahren 

und viele neue Anwendungsbereiche 

erschlossen, stellen aber bei der 

Planung und Ausführung auch 

einen hohen Anspruch dar. 

Modernes Leben in urbanen 

Lebensräumen ist ohne unterirdische 

Infrastruktur nicht mehr denkbar. 

Die Versorgung mit Wasser, Gas, 

Elektrizität und Fernwärme erfolgt 

ebenso unterirdisch wie die Abwasserentsorgung. 

Wachsende Bevölkerungsdichten 

in den Städten, die 

Erschließung neuer Siedlungsgebiete 

und die steigenden Anforderungen 

an eine nachhaltige 

umweltfreundliche Entwicklung 

fordern das Infrastruktursystem 

sehr. Nimmt man nun noch die 

Energiewende hinzu, die Anpassung 

an die Auswirkungen des Klimawandels 

und auch den demografischen 

Wandel, so wird man als 

Bauingenieur an allen „Megathemen“ 

beteiligt. 

In dieser Ausgabe Netzwerk Wissen 

finden Sie daher alles Wissenswerte 

und viele spannende Beiträge 

rund um das Forschungsinstitut 

Wasser und Umwelt der Universität 

Siegen, das sich um genau diese 

Themen und alles, was Mensch und 

Umwelt bewegt, dreht. Ich wünsche 

Ihnen viel Freude beim Lesen und 

freue mich sehr, wenn ich Ihr Interesse 

an diesen so wichtigen Themen 

geweckt habe. 

Ihr Horst Görg, 

Departmentsprecher des 

Bauingenieurwesens 

an der Universität Siegen 

Wasserbau-Studenten am Siegplatten flutungs modell. © Universität Siegen 

Weitere Informationen: 

Prof. Dr.-Ing. Horst Görg, 

Universität Siegen, 

Paul-Bonatz-Straße 9–11, D-57069 Siegen, 

Tel. 0271 - 740-2323, 

E-Mail: goerg@bauwesen.uni-siegen.de 

Juni 2013 


Porträt NETZWERK WISSEN 

Umweltschutz verpflichtet 

Das Forschungsinstitut Wasser und Umwelt an der Universität Siegen 

Die Lehrstühle „Abwasser- und Abfalltechnik“, „Wasserbau und Hydromechanik“ und „Wasserwirtschaft und 

Ingenieurhydrologie“ bilden zusammen das Forschungsinstitut Wasser und Umwelt (fwu). Ziel des Instituts ist 

es, die Fachkompetenz verschiedener Fachgebiete zu vereinen und vorhandene Ressourcen für interdisziplinäre 

Fragestellungen effektiver zu nutzen. Mit dem interdisziplinär angelegten Themenfeld „Wasser und 

Umwelt“ ist eine Vernetzung innerhalb der Fakultäten der Universität (z. B. im Forschungsschwerpunkt „Zivile 

Sicherheit“) sowie im nationalen und internationalen Forschungsverbund gewährleistet. 

Das Forschungsinstitut Wasser 

und Umwelt (fwu) wurde im 

Jahr 1994 gegründet. Dabei ist die 

Tradition der Wasserwirtschaft und 

des Wasserbaus in Siegen fest verwurzelt. 

Bereits im Jahr 1853 wurde 

die Siegener Wiesenbauschule 

gegründet. Sie bildete Meliorationstechniker 

und Wiesenbaumeister 

aus, die aufgrund ihrer fachlich fundierten 

Ausbildung national und 

international ein hohes Ansehen 

erlangten. So legte im Jahr 1891 ein 

Erlass der preußischen Regierung 

fest, dass Absolventen der Siegener 

Wiesenbauschule bei den Meliorationsämtern 

bevorzugt eingestellt 

werden sollten. Die Siegener Wiesenbauschule 

entwickelte sich stetig 

weiter. So entstand zunächst die 

Kulturbauschule, dann die Bauschule 

für Wasserwirtschaft und 

Kulturtechnik, danach die Ingenieur 

schule für Bauwesen, bis 

Die fwu-Forschungsthemen 

schließlich im Jahr 1971 die Universität-Gesamthochschule 

Siegen 

(später: Universität Siegen) gegründet 

wurde. 

Heute gliedert sich das fwu in 

die drei Lehrstühle: Abwasser- und 

Abfalltechnik, Wasserbau und 

Hy dromechanik sowie Wasserwirtschaft 

und Ingenieurhydrologie. Es 

folgt ein kurzer Überblick. 

Forschungsthemen im Forschungsschwerpunkt Wasser- und Ressourcenmanagement 

des Departments Bauingenieurwesen der Universität 

Siegen: 

• Wasser- und Ressourcenmanagement 

• Entwicklung von Hochwasserschutzkonzepten 

• Extremereignisse, Küstenforschung, Georisiken 

• Capacity Development 

• Klimafolgenforschung und Entwicklung von 

Klimaanpas sungskonzepten 

• Hydrologischer Wandel 

• Hydrologische Modellierung 

• Wassermanagement in Entwicklungs- und Schwellenländern 

• Wasserqualität, Wasseraufbereitung, Optimierung von Kläranlagen 

• Flächenrecycling 

Der fwu-Wasserturm. © Universität Siegen 

Abwasser- und 

Abfalltechnik 

Der Umweltschutz verpflichtet 

dazu, neue Umweltgefährdungen 

zu vermeiden sowie bereits entstandene 

zu erkunden, zu bewerten und 

zu sanieren. Der Lehrstuhl Abwasser- 

und Abfalltechnik beschäftigt 

sich in der Lehre mit dem gesamten 

Bereich der baubezogenen Umwelttechnik. 

Vor und nachsorgend sind 

die Qualität der Planungen und 

Ingenieurleistungen, der Bauleistungen 

und des Einsatzes der Verfahrenstechnik 

eine zwingende 

Notwendigkeit. Der Schutz unserer 

Umwelt kann nur unter Einsatz von 

Umwelttechnik und Einbeziehung 

qualifizierter Bau- und Dienstleistungen 

erfolgreich sein. Dazu zählen 

Tätigkeiten aus den Bereichen 

## 

Bau und Erhaltung von Ver- und 

Entsorgungsinfrastruktur, 

## 

Bau von Abfallentsorgungsanlagen 

und Kläranlagen, 

## 

Deponiebau, -sanierung, -stil- 

llegung (dazu Abbau vorgänge 

im Deponiekörper beschleunigen) 

sowie Nachnutzung 

des Deponiestandortes 

(„Deponie auf Deponie“), 

## 

Flächenrecycling und 

Altlastensanierung, 

## 

Stoffstrommanagement und 

Ressourcenschonung, selektiver 

Rückbau und Kreislaufwirtschaft 

sowie das Urban Mining. 

▶▶ 

Juni 2013 



Die Forschungsthemen des Lehrstuhls 

Abwasser- und Abfalltechnik 

• Optimierung bestehender Anlagen, Betrieb, 

Ersatzbeschaffung (Kanalnetz) 

• Sanierung, Optimierung und Erweiterung von 

kommunalen Kläranlagen 

• Qualitäts- und Umweltmanagement 

• Konzepte zur Energieoptimierung von 

Kläranlagen 

• Flächenrecycling und Umgang mit 

mineralischen Bauabfällen 

• Stoffstrommanagement zur nachhaltigen 

Bewirtschaftung von Ressourcen 

Zentrale Forderungen sind die 

Umweltverträglichkeit der Verfahren 

selbst sowie die Einhaltung von 

Sicherheitsstandards. Dies erfordert 

schlüssige Technikkonzepte, fachkundige 

Planungen und qualifizierte 

Ausführungen. Neue Überlegungen 

wie Deponierückbau 

(Stichwort: „Urban Mining – Die 

Deponie als Wertstoff-Ressource“) 

zeichnen sich in der Wissenschaft 

ab. In der Kreislaufwirtschaft sind 

die Grenzen hoher Verwertungsraten 

durch das Vorsorgeprinzip 

gesetzt, es darf zu keiner Schadstoffverschleppung 

und Scheinverwertung 

kommen. 

Aufgabe der Abwassertechnik ist 

in Zukunft die Optimierung bestehender 

Anlagen sowie der Betrieb 

und die Ersatzbeschaffung. 

Eine ganze Reihe von Fachgebieten 

der Abfalltechnik an deutschen 

Universitäten beschäftigt sich im 

Wesentlichen mit Siedlungsabfällen. 

Vor diesem Hintergrund lassen 

sich für die Universität Siegen 

folgende Schwerpunkte ableiten: 

Flächenrecycling und Umgang mit 

mineralischen Bauabfällen (ErsatzbaustoffV, 

Verfüllungen, Säuleneluat 

statt DEV-S4), Stoffstrommanagement 

zur nachhaltigen 

Bewirtschaftung von Ressourcen, 

Bewerten von Recyclingstrategien 

auch unter dem Aspekt der CO 2 - 

Einsparung sowie Implementierung 

von Abfall-Managementsystemen 

in Unternehmen. 

Das Labor Abwassertechnik 

Das Laboratorium kann bei Sonderaufgaben 

der Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 

genutzt werden. 

Es wird zudem zur Unterstützung der 

Lehrtätigkeit eingesetzt. In einem 

Praktikum, in dem die Studenten 

selbstständig Wasser- und Reststoffuntersuchungen 

durchführen, werden 

die theoretischen Ansätze der 

Lehre anschaulich dargestellt. 


Prof. Dr.-Ing. Horst Görg, 


Paul-Bonatz-Straße 9–11, D-57069 Siegen, 

Tel. 0271 - 740 2323, 

E-Mail: horst.goerg@uni-siegen.de, 

www.umwelt.uni-siegen.de 

Wasserbau 

und Hydromechanik 

Die Forschung am Lehrstuhl Wasserbau 

und Hydromechanik mit insgesamt 

14 wissenschaftlichen und 

nicht-wissenschaftlichen Mitarbeitern 

umfasst eine breite Fülle wasserbaulicher 

Fragestellungen. Dabei 

stehen Aspekte zu den Auswirkungen 

von Meeresspiegeländerungen 

und extremer Hochwasser- und 

Sturmflutereignisse im Fokus der 

Forschungen. Dazu gehören physikalische 

und numerische Modelluntersuchungen 

von Fließgewässern 

ebenso wie die Analyse der Sturmflutrisiken 

unter heutigen und 

zukünftigen Bedingungen in den 

Küstengebieten. Ein besonderes 

Augenmerk wird bei vielen Forschungsarbeiten 

auf interdisziplinäre 

Lösungsansätze gelegt. So ist 

der Lehrstuhl in das Forschungskolleg 

„Zukunft menschlich gestalten“ 

der Universität Siegen (FoKoS) eingebunden. 

Hier werden in dem 

Schwerpunktbereich „Zivile Sicherheit“ 

Forschungsarbeiten interdisziplinär 

zwischen Medien-, Sozial-, 

Wirtschafts- und Ingenieurwissenschaften 

durchgeführt. Ein weiterer 

Forschungsschwerpunkt des Lehrstuhls 

liegt in der Optimierung von 

Kleinstwasserkraftanlagen, was insbesondere 

die Durchführung physikalischer 

Modellversuche mit dem 

Ziel der Optimierung bzw. der 

Erhöhung des Wirkungsgrades der 

Bauingenieur-Studenten auf dem Campus an der Paul-Bonatz-Straße. © Universität Siegen 

Juni 2013 




Wasserbau und Hydromechanik 

Auch spektakuläre Großbaustellen wie die Schleusenstufe Münster 

gehören zum späteren Einsatzgebiet der Wasserbau-Studierenden. 

© Pixelio/Erich Westendarp 

• Küsteningenieurwesen: Auswirkungen von 

Meeresspiegel änderungen und extremer Hochwasser- 

und Sturmflutereignisse 

• Numerische Simulationen 

• Extremwertstatistische Analysen 

• Risikobetrachtungen von baulichen Anlagen, 

insbesondere in Folge von Naturkatastrophen 

• Binnenwasserbau und Hochwasserrisikomanagement 

sowie integrierte Hochwasserschutzkonzepte 

• Besondere Aspekte von Gewässerentwicklungskonzepten 

• Naturnaher Gewässerausbau 

• Sicherheitsüberprüfungen von wasser baulichen 

Anlagen 

• Ermittlung von Bemessungsereignissen 

• Wasserkraft 

Anlagen beinhaltet. In den vergangenen 

zehn Jahren wurden am 

Lehrstuhl Wasserbau und Hydromechanik 

etwa 5 Mio. Euro Forschungsmittel 

eingeworben. 

In der Lehre werden in Bachelor-/Masterstudiengängen 

Kenntnisse 

im Bereich Hydromechanik, 

Binnen- und Küstenwasserbau, wasserbauliches 

Versuchswesen, numerische 

Verfahren in der Wasserwirtschaft 

und Umweltwissenschaften 

vermittelt. Diplom- und Abschlussarbeiten 

sind in Vorhaben der 

Grundlagen- und anwendungsorientierten 

Forschung eingebunden. 

Wasserbaulabor 

Das Wasserbaulabor verfügt über 

zwei Versuchshallen mit einer unabhängigen 

Wasserversorgung dank 

eigenem Wasserturm. Bis zu 700 L/s 

Wasser können mit einem konstanten 

Druck von 1,5 bar über drei 

getrennt steuerbare Pumpen in die 

Versuchseinrichtungen eingeleitet 

werden. In einer der Versuchshallen 

steht eine 40 m lange hydraulische 

Umlaufrinne mit einem Querschnitt 

von 0,6 x 1,0 m. Mit einer Turbine 

können Strömungsgeschwindigkeiten 

von bis zu 5m/s erzeugt werden. 

Außerdem steht auf dem Freigelände 

ein Versuchsgebäude zur 

Entwicklung mobiler Hochwasserschutzsysteme 

zur Verfügung. 


Prof. Dr.-Ing. Jürgen Jensen, 


Paul-Bonatz-Straße 9–11, 

D-57069 Siegen, 

Tel. 0271 - 740 2172, 

E-Mail: juergen.jensen@uni-siegen.de, 

www.uni-siegen.de/fb10/fwu/wb 

Wasserwirtschaft und 

Ingenieurhydrologie 

Der globale Wandel stellt unsere 

Gesellschaft vor vielfältige Herausforderungen. 

Während der Klimawandel 

die Randbedingungen hy - 

dro logischer und wasserwirtschaftlicher 

Systeme verändert, beeinflusst 

die Gesellschaft selbst durch eine 

intensive Nutzung der Landschaft 

und der Gewässer sowie durch 

demografische Veränderungen die 

Voraussetzungen für und Anforderungen 

an wasserwirtschaftliche 

Systeme. Neben der Quantifizierung 

der veränderten Randbedingungen 

für die Wasserbewirtschaftung 

ist die Gesellschaft gefordert, 

regional angepasste Wasserbewirtschaftungssysteme 

zu entwickeln. 

Der Lehrstuhl bearbeitet Themenstellungen 

aus den Bereichen 


Wasserwirtschaft und Ingenieurhydrologie 

• Analyse des hydrologischen Wandels (regional, 

großräumig, global), Identifizierung des 

Beitrags des Klimawandels zum hydrologischen 

Wandel 

• Modellbasierte Abbildung hydrologischer 

Prozesse in vom Menschen beeinflussten 

Einzugsgebieten 

• Abschätzung der Güte von Modellvorhersagen 

und -projektionen als grundlegender Beitrag für 

das wasserwirtschaftliche Risikomanagement 

• Bewertung hydrologischer Modelle vor dem 

Hintergrund unterschiedlicher Datenverfügbarkeit 

und instationären Systemverhaltens 

(Modellvergleichsstudien) 

• Optimierung hydrologischer Vorhersageinstrumente 

für den Einsatz in Szenariostudien 

sowie im Rahmen der Risikobewertung 

(Ensemblestudien) 

• Entwicklung wasserwirtschaftlicher 

Anpassungsstrategien an den Klimawandel 

• Entwicklung von Strategien zum integrativen 

Wasserressourcenmanagement, Umsetzung des 

IWRM in Regionen mit regionaler bzw. 

temporärer Wasserknappheit 

der hydrologischen und wasserwirtschaftlichen 

Systemanalyse, der 

Modellierung und Simulation hy - 

drologischer und wasserwirtschaft- 

▶▶ 

Juni 2013 



Verdunstungsmessung 

als Teil einer 

Klimastation 

an der Obernau-Talsperre 

in der Nähe 

von Siegen. 

© Helge Bormann 

Der Trinkwasserentnahmeturm 

an 

der Obernau- 

Talsperre 

östlich von 

Siegen. 


licher Systeme, der Szenario- und 

Impaktanalyse, der Entwicklung 

wasserwirtschaftlicher Anpassungsstrategien 

an den Wandel sowie des 

wasserwirtschaftlichen Wissensaustausches 

zwischen Regionen. 

Die Lehre der „Wasserwirtschaft 

und Ingenieurhydrologie“ trägt in 

den Studiengängen Bachelor und 

Master Bauingenieurwesen sowohl 

zur Verbesserung des hydrologischen 

Prozessverständnisses in 

vom Menschen beeinflussten Landschaften 

als auch zum Verständnis 

der Steuerung wasserwirtschaftlicher 

Anlagen bei. Lehrveranstaltungen 

über das Management von 

Einzugsgebieten vermitteln wertvolle 

Berufsqualifikationen hinsichtlich 

Wassermenge und Wassergüte. 

Auch in der Lehre ist die hydrologische 

Modellierung ein zentrales 

Werkzeug, um die Sensitivität hy - 

drologischer und wasserwirtschaftlicher 

Systeme zu analysieren. 

In der Hydrologie liegt der Forschungsschwerpunkt 

auf der Verbesserung 

des Verständnisses 

hydrologischer Prozesse in Abhängigkeit 

sich wandelnder Randbedingungen. 

Das Verständnis des 

hydrologischen Prozessgeschehens 

ist die Voraussetzung für ein erfolgreiches 

Einzugsgebiets-Management. 

In Zeiten des Abbaus hydrologischer 

Messnetze spielt die a priori 

Simulation hydrologischer Systeme 

eine zunehmend wichtige Rolle 

(Transregio SFB 38). Entscheidend 

ist eine vertrauenswürdige Quantifizierung 

des Impakts sich 

än dernder Umweltbedingungen 

hinsichtlich des mittleren Verhaltens 

(Wasserbilanz), der Saisonalität 

(Abflussregime) und der Extremereignisse 

(Hoch- und Niedrigwasser). 

Deren Abschätzung erfolgt 

durch eine modellbasierte Szenarioanalyse. 

Ein Schwerpunkt des Lehrstuhls 

ist das adäquate Design hy - 

drologischer Modelle in Abhängigkeit 

von der Zielstellung sowie die 

Untersuchung der Eignung von 

Multi-Modellensembles zur Reduzierung 

der Unsicherheiten in den 

modellbasierten Projektionen (SFB 

299). Inhaltliche Schwerpunkte in 

der Wasserwirtschaft liegen auf der 

Entwicklung angepasster wasserwirtschaftlicher 

Systeme an den 

Wandel. 

Das Labor Wasserwirtschaft 

Der Lehrstuhl Wasserwirtschaft 

verfügt über ein bodenphysikalisches 

Labor, in dem die zentralen 

bodenphysikalischen und bodenhydraulischen 

Parameter für die 

Analyse von Abflussbildungsprozessen 

(etwa zur Hochwasservorhersage) 

quantifiziert werden. Zu - 

dem betreibt der Lehrstuhl Wasserwirtschaft 

eine eigene Klimastation 

auf dem Gelände der Universität. 


Prof. Dr. rer. nat. Helge Bormann, 


Paul-Bonatz-Straße 9–11, 


Tel. 0271 - 740 2162, 

E-Mail: helge.bormann@uni-siegen.de 

www.wasserwirtschaft.uni-siegen.de 

Juni 2013 



Die Berufsbefähigung ist garantiert 

Die Studiengänge am Forschungsinstitut Wasser und Umwelt 

Das gestufte Studienmodell (Bachelor-/ Master-Struktur) wurde an der Universität Siegen ab dem WS 2004/05 

schrittweise eingeführt. Dabei bietet das Department Bauingenieurwesen derzeit folgende Studiengänge an: 

Bachelorstudiengang Bauingenieurwesen (6 Semester), konsekutiver Masterstudiengang (4 Semester), Dualer 

ausbildungsintegrierter Bachelorstudiengang (8 Semester). 

Die Studiengänge mit den 

Abschlussgraden „Bachelor of 

Science“ und „Master of Science“ 

vermitteln ein breit gefächertes 

Basiswissen in Verbindung mit 

theoretischem Fachwissen in ausgewählten 

Schwerpunkten (Letzteres 

insbesondere im Masterstudiengang). 

Wissenschaftliche Erkenntnisse, 

methodisch-analytische 

Fähigkeiten und zugleich die kontextspezifischen 

Anwendungen 

werden in den einzelnen Modulen 

und in Studien- und Abschlussarbeiten 

vermittelt und bilden das 

vorrangige Qualifizierungsziel. Der 

Praxisbezug in Studien- und 

Abschlussarbeiten soll die Einordnung 

von wissenschaftlichen 

Erkenntnissen für die berufliche Praxis 

fördern. Schlüsselqualifikationen 

und insbesondere die Fähigkeit zu 

kooperativem Arbeiten werden insbesondere 

in den Pflicht- und Wahlpflichtmodulen 

höherer Semester 

vermittelt. Die Studiengänge sind 

als Vollzeitstudiengänge konzipiert. 

Aktuell studieren im Studiengang 

Bauingenieurwesen ca. 450 Studentinnen 

und Studenten. Dem Department 

sind 14 Professorinnen und 

Professoren sowie gut 30 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zugeordnet. 

universell einsetzbar. Der insbesondere 

in den Ingenieurwissenschaften 

nötige Praxisbezug wird durch 

Projektarbeiten, vorlesungsbegleitende 

Übungen und die Bachelorarbeit 

garantiert, die häufig in Kooperation 

mit Baufirmen, Ingenieurbüros 

oder der Bauverwaltung 

geschrieben wird. 

Der Bachelor-Studiengang schafft 

in den ersten 5 Semestern eine 

breite Basis. Für einen leichteren 

Eintritt ins spätere Berufsleben 

erfolgt im 6. Semester eine Vertiefung, 

die klassisch – im Baubetrieb, 

Konstruktiven Ingenieurbau, Verkehrswesen 

und in der Wasserwirtschaft 

– erfolgen kann. Hierzu 

gehört auch die im 6. Semester 

anzufertigende Bachelor-Arbeit. Die 

Profilierung setzt sich dann entweder 

im Berufsleben fort oder aber 

in einem anschließenden Masterstudiengang. 

Master Bauingenieurwesen 

Im Masterstudiengang erfolgt die 

wissenschaftliche Vertiefung in 

ausgewählten Schwerpunkten. Der 

Abschluss berechtigt formal zur 

▶▶ 

Bachelor 

Bauingenieurwesen 

Der Bachelorstudiengang ist stark 

„generalistisch“ angelegt. Er vermittelt 

Kenntnisse aus dem gesamten 

Bereich der Aufgabenfelder im Bauingenieurwesen, 

die für Planung 

und Bau von Bauwerken und Infrastrukturprojekten 

erforderlich sind. 

Die Absolventen sind entsprechend 

Der Verlauf des Bachelorstudiums. 

Juni 2013 



Das Modulangebot Master-Studiengang im Schwerpunkt Wasser und Verkehr im Überblick. 

Die RBS wave GmbH, eines der großen Ingenieurunternehmen 

in Baden-Württemberg, sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für den Standort Stuttgart im Bereich 

Engineering einen erfahrenen 

Teamleiter w | m 

Energie-, Wasser- und 

Umwelttechnik 

• Ingenieurwissenschaftliches Studium der Fachrichtung 

Elektro-, Verfahrens- oder Versorgungstechnik 

• Mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise in einem 

Ingenieurbüro, auf dem Gebiet der Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

Die ausführliche Stellenbeschreibung finden Sie unter 

www.rbs-wave.de/cid/karriere. 

Die RBS wave GmbH ist ein Tochterunternehmen der 

EnBW Regional AG. 

Promotion. Die Lehre basiert als vertikale 

Säule auf den Vertiefungsrichtungen 

„Baustoffe und Konstruktion“ 

und „Wasser und Verkehr“ und 

hat als Klammer notwendige Pflichtund 

Ergänzungsfächer. Die Vertiefungen 

sind jeweils auf Bauerhaltung 

und/oder Umwelttechnik ausgerichtet. 

Die Gutachter des letzten 

Akkreditierungsverfahrens bewerteten 

die inhaltliche Ausgestaltung 

der Studiengänge ausgesprochen 

positiv. Sie stellten insbesondere 

heraus, dass die Lehrinhalte die 

Berufsbefähigung garantieren und 

insgesamt gut auf die Anforderungen 

der Berufspraxis ausgerichtet 

seien. 

Der Masterstudiengang ist konsekutiv. 

Als Leitidee gilt die wissenschaftliche 

Vertiefung in ausgewählten 

Fächern, jedoch jeweils mit 

einer ganzheitlichen Ausrichtung 

und Betrachtung. Vertiefungsfächer 

können aus den Richtungen „Baustoffe 

und Bauwerke“ sowie „Verkehr 

und Wasser“ gewählt werden. 

Als Pflichtprogramm für alle werden 

neben mathematischen Vertiefungsfächern 

insbesondere Module 

der Bauerhaltung und des Stoffkreislaufs 

verlangt, sodass sowohl 

die notwendige ganzheitliche 

Betrachtungsweise als auch die 

interdisziplinäre Zusammenarbeit 

zwischen diesen Fächern gewährleistet 

ist. 



Adolf-Reichwein-Straße 2, 


Tel. 0271 - 740-0, 

http://www.uni-siegen.de/start/zielgruppen/studieninteressierte/?lang=de 

Juni 2013 



Das Siegerland lädt zum Entdecken ein: intellektuell wie kulturell und sportlich. © Universität Siegen 

Mit „Krönchen“ ausgezeichnet 

Leben und Studieren im Siegerland 

Siegen, oder wie sie oft genannt wird, die Rubensstadt ist eine schillernde Stadt reich an 

Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Wissen – der ideale Ort, um zu studieren. 

Das 

„Krönchen“ 

ist das Wahrzeichen 

der 

Stadt Siegen. 


Siegen 

Siegen liegt am Rande des Rothaargebirges 

im südlichen Westfalen. 

Die Universitätsstadt ist die 

Geburtsstadt des berühmten 

Barockmalers Peter Paul Rubens, 

weshalb sie vielfach auch als 

Rubensstadt bekannt ist. Derzeit 

leben rund 102 000 Einwohner in 

der grünen, bergigen Landschaft 

mit einer jungen Universität, die in 

vielfältiger Weise das städtische 

Leben bereichert. Hier studieren 

15 093 junge Leute, 1512 Wissenschaftler 

und Beschäftigte lehren, 

forschen und arbeiten hier. Inmitten 

des Dreiländerecks aus Hessen, 

Rheinland-Pfalz und Nordrhein- 

Westfalen gelegen, ist die 

Geschichte Siegens geprägt von der 

Tradition des Eisenbergbaus, der 

Stahl- und Metallindustrie. 

Auch wenn nicht alles, was kurz 

vor Ende des Zweiten Weltkriegs in 

der Stadt Siegen zerstört wurde, 

wieder aufgebaut werden konnte: 

Das, was mittlerweile liebevoll restauriert 

wurde, unterstützt das 

besondere Flair der Siegener Oberstadt. 

Dabei bietet etwa der Platz 

am Unteren Schloss viel Raum für 

Veranstaltungen, wie zum Beispiel 

dem Open Air-Kino und Konzerten 

im Sommer und im Winter dem 

Weihnachtsmarkt. Historische Kirchen, 

wie die Martinikirche beim 

Unteren Schloss, das älteste Gotteshaus 

der Stadt, die katholische Marienkirche 

oder die Nikolaikirche in 

der Altstadt bereichern im alten 

Stadtkern die Atmosphäre. Die 

Nikolaikirche trägt auch das Wahrzeichen 

der Stadt, das „Krönchen“. 

Im Sinne von „Man trifft sich im 

Apollo“ vereint Siegens Theater seit 

2007 ein ebenso vielfältiges wie 

ambitioniertes Repertoire von Konzerten, 

Schauspiel, Tanz, Musical, 

Lesungen und Eigenproduktionen 

Das Obere Schloss, 1259 erstmals 

urkundlich erwähnt, war im 

Mittelalter die Stammburg der Nassauer. 

Seit 1905 beherbergt es das 

Siegerlandmuseum. Neben einer 

Porträtsammlung der Nassauer und 

Oranier stellt es Gemälde und Grafiken 

des Barockmalers Peter Paul 

Rubens (1577–1640) aus. An das 

Obere Schloss schmiegt sich ein pittoresker 

Park. Wer keine Muße hat, 

es sich hier bequem zu machen 

oder für die Uni zu lernen, erfährt 

im Siegerlandmuseum Näheres 

über die Geschichte der Region. 

Fast das ganze Jahr über können 

sich Naturfreunde in den Wanderund 

Mountainbikegebieten aus leben: 

Mit weit mehr als 60 Prozent Waldanteil 

gehört der Kreis Siegen- 

Wittgenstein zu den waldreichsten 

Ge bieten in Deutschland. In der 

abwechslungsreichen Mittelgebirgslandschaft 

mit dem Naturpark Rothaargebirge 

und dem Quellgebiet 

von Sieg, Lahn und Eder kann man in 

sauberer, gesunder Luft viel frische 

Kraft tanken. Sportler finden hier 

Sommers wie Winters auf rund 

3500 km markierten Wanderwegen 

alles, was das Herz begehrt. Im Sommer 

ist der Biggesee bei Olpe ein idealer 

Treffpunkt für Wassersportler und 

ein guter Ort, einen sonnigen Tag 

außerhalb Siegens zu verbringen. Im 

Winter locken Loipen auf der Ginsberger 

Heide oder das nahe Sauerland 

mit vielen Wintersportmöglichkeiten. 


www.uni-siegen.de/start/zielgruppen/ 

studieninteressierte/?lang=de 

Mitten in der 

herrlichen 

Landschaft des 

Siegerlands 

liegt die Universität 

Siegen. 


Siegen 

Juni 2013 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Forschungsverbund setzt sich für Weltnaturerbe ein 

Aktuelle Forschungsvorhaben des Lehrstuhls Wasserbau und Hydromechanik 

Unter den aktuellen Forschungsprojekten des fwu-Lehrstuhls Wasserbau und Hydromechanik sticht unter 

anderem die Entwicklung von nachhaltigen Küstenschutz- und Bewirtschaftungsstrategien für die Halligen 

unter Berücksichtigung des Klimawandels hervor (Zukunft Hallig). Die Ergebnisse des Forschungsvorhabens 

sollen zum dauerhaften Schutz des Weltnaturerbes Wattenmeer beitragen. 

Das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung fördert 

das Projekt, an dem Wissenschaftler 

aus Siegen, Aachen, Göttingen und 

Schleswig-Holstein beteiligt sind, 

derzeit mit rund 1 Mio. Euro. Die 

Koordination erfolgt durch das Forschungsinstitut 

Wasser und Umwelt 

(fwu) der Universität Siegen unter 

der Leitung von Professor Dr.-Ing. 

Jürgen Jensen. 

Während viele Konsequenzen 

des Klimawandels noch nicht wissenschaftlich 

abgesichert sind, 

steht jedoch fest, dass der Meeresspiegel 

steigt. Dieser beeinflusst 

direkt die Überflutungshäufigkeit 

und -intensität der Halligen und 

stellt damit eine existenzielle 

Gefährdung dar. Unter Berücksichtigung 

des Klimawandels erforschen 

nun das fwu der Universität Siegen, 

das Institut für Wasserbau und 

Wasserwirtschaft sowie das Institut 

für Soziologie der Rheinisch-Westfälischen 

Technischen Hochschule 

Aachen, das geowissenschaftliche 

Zentrum der Universität Göttingen 

und die Landesbetriebe für Küstenschutz, 

Nationalpark und Meeresschutz 

Schleswig-Holstein (LKN-SH) 

die Zukunft eines weltweit einzigartigen 

Landschaftsraumes. 

Die Halligen sind Teil des 

Weltnaturerbes und aktueller 

Forschungsprojekte des 

fwu-Lehrstuhls Wasserbau 

und Hydromechanik. 

© Pixelio/x-ray-andi 

„Unser Ziel ist es, innerhalb von 

drei Jahren nachhaltige, Küstenschutz- 

und Bewirtschaftungsstrategien 

unter Berücksichtigung des 

Klimawandels zu entwickeln, welche 

die Bedeutung der Halligen im nordfriesischen 

Wattenmeer fokussieren 

und zum Erhalt des Weltnaturerbes 

beitragen“, erklärt Prof. Jensen. Teilergebnisse 

des Forschungsvorhabens, 

wie etwa Analysen zu Meeresspiegeländerungen, 

Sturmfluten 

oder Seegang, lassen sich dabei auch 

auf andere Küstenbereiche übertragen 

und leisten so einen Beitrag 

zu anderen Forschungsprojekten. 

Nur auf Basis eines umfassenden 

Prozessverständnisses kann die 

zukünftige Entwicklung des Wattenmeers, 

der Halligen und Inseln 

abgeschätzt werden. Durch die 

Erfassung des derzeitig vorhandenen 

Schutzstandards sollen risiko 

orientierte Gefährdungsanalysen 

durchgeführt werden, die als 

Grundlage zur Entwicklung neuer 

Küstenschutzstrategien dienen. 

Abschließend erfolgt eine Untersuchung 

der Akzeptanz dieser Maßnahmen 

unter den Bewohnern 

der Halligen. Die Untersuchungen 

werden exemplarisch an den drei 

Halligen Langeneß, Nordstrandischmoor 

und Hooge durchgeführt. 

Quelle: „Querschnitt“ 

Ausgabe 01/2011 


http://www.bau.uni-siegen.de/fwu/wb/ 

forschung/projekte/hallig/?lang= 

Weitere Projekte 

Grundablass an der Obernauer Talsperre östlich von 

Siegen. © Helge Bormann 

Ein weiteres Projektbeispiel der vielen interessanten Forschungsprojekte 

des Lehrstuhls ist die Errichtung des wasserbaulichen und städtebaulichen 

Modells zur Untersuchung der Neugestaltung der Sieg in 

der Siegener Innenstadt (Regionale 2013). 

Weitere Informationen dazu: 

www.bau.uni-siegen.de/fwu/wb/forschung/projekte/siegplatte/?lang= 

Juni 2013 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Integrative Kompetenz zum Thema Wasserwirtschaft 

Projektbeispiele des Lehrstuhls Wasserwirtschaft und Ingenieurhydrologie 

Der Lehrstuhl Wasserwirtschaft und Ingenieurhydrologie engagiert sich intensiv für die Weiterbildung von 

Alumni im Bereich des Wassermanagements. 

Zielgruppe sind ausländische 

Studierende aus Schwellenund 

Entwicklungsländern, die in 

Deutschland einen Teil ihres Studiums 

absolviert und in ihrer beruflichen 

Tätigkeit mit dem Wassermanagement 

zu tun haben. Zu - 

sammen mit der Universidad 

Tecnológica Nacional Bahia Blanca 

haben Helge Bormann, Professor für 

Wasserwirtschaft, und seine Mitarbeiterin 

Dipl.-Ing. Ingrid Althoff 

im Jahr 2011 ein DAAD-Alumni- 

Expertenseminar zum Thema 

„Water Governance and Wastewater 

Management in the scope of Water 

Quality Management in Latin America“ 

durchgeführt. Weitere Expertenseminare 

veranstaltete der Lehrstuhl 

2012 zum Thema „Wassergewinnung“ 

in Hof und zum Thema 

„Water Pollution by Agriculture in 

Latin America“ in Santa Maria (Brasilien). 

Ein weiteres Expertenseminar 

zum Thema „Flood Risk Management 

in Latin Amerika“ im September 

2013 (Curitiba, Brasilien) und 

März 2014 (Porto Alegre, Brasilien) 

ist derzeit in Vorbereitung. 

Zudem beteiligt sich der Lehrstuhl 

an der internationalen Forschungsinitiative 

„Prediction in 

ungauged basins“, eine internationale 

Initiative der IAHS (International 

Association for Hydrological Sciences). 

Ziel ist die Verbesserung der 

Modell-basierten Vorhersage des 

hydrologischen Verhaltens unbeobachteter 

Einzugsgebiete vor dem 

Hintergrund weltweit abnehmender 

hydrometeorologischer Messstationen 

aber steigender wasserwirtschaftlicher 

Herausforderungen 

(z. B. Klimafolgen, Klimaanpassung). 

Hierzu wurde im Rahmen des SFB- 

TRR 38 ein wesentlicher Beitrag zum 

Thema „A priori Simulationen des 

hydrologischen Prozessgeschehens 

in einem künstlichen Einzugsgebiet 

(Hühnerwasser)“ geleistet. Das Hühnerwassereinzugsgebiet 

in der Niederlausitz 

wurde im Rahmen der 

Rekultivierung von Braunkohleabbauflächen 

künstlich angelegt und 

als „Freilandlabor“ eingerichtet. 

Wasserwirtschaftliche 

Anpassung an den Klimawandel 

Vor dem Hintergrund der durch den 

Klimawandel zu erwartenden wasserwirtschaftlichen 

Probleme an 

der Nordseeküste wurde 2008 das 

EU-Interreg IVB Projekt „Climate 

Proof Areas“ initiiert. Hiermit wollte 

das Kompetenznetzwerk von Partnern 

aus fünf Nordsee-Anrainerstaaten 

(NL, B, GB, D, S) Klimaanpassungsstrategien 

entwickeln, die auf 

andere Küstenregionen im Nordseeraum 

übertragbar sind. In allen 

regionalen Studien steht das Wassermanagement 

im Mittelpunkt. In 

der Fallstudie über die Wesermarsch 

werden für den Zeithorizont 2050 

Anpassungsoptionen des Wassermanagements 

an den Klimawandel 

entwickelt. Der integrative und partizipative 

Ansatz trägt der Multifunktionalität 

der Raumnutzung 

Rechnung. Das Ziel von „Climate 

Proof Areas“ war, bestehende Konzepte 

des Wassermanagements zu 

überprüfen und im Bedarfsfall an 

den zu erwartenden Klimawandel 

anzupassen. Zusammen mit den 

wasserwirtschaftlichen Akteuren 

wurden aktuelle und zu erwartende 

regionale wasserwirtschaftliche 

Probleme identifiziert sowie 

Zukunftsvisionen erfasst. Bestehende 

wasserwirtschaftliche Strategien 

wurden auf Ihre Tauglichkeit 

unter veränderten klimatischen 

Weitere Informationen 

• Zu den Seminaren: 

www.bau.uni-siegen.de/fwu/ww/projekte 

• Zum Projekt Hühnerwasser: 

www.tu-cottbus.de/projekte/de/oekosysteme/startseite.html 

Bedingungen überprüft und im 

Falle der Notwendigkeit Ideen für 

neue Konzepte und Strategien 

zusammengestellt. Die Ergebnisse 

zeigen, dass die Zu- und Entwässerungssysteme 

bereits heute an ihre 

Grenzen stoßen und unter den 

Bedingungen des zu erwartenden 

Klimawandels nicht „klimasicher“ 

sind. Alternative Konzepte zeigen 

Möglichkeiten zur technischen 

Optimierung der bestehenden wasserwirtschaftlichen 

Systeme auf, 

deuten aber auch an, dass unter 

Berücksichtigung zukünftiger energiepolitischer 

Entwicklungen Flächennutzungsstrategien 

überdacht 

werden müssen. 

Weitere Informationen unter: 

www.climateproofareas.com 

Das Hühnerwassereinzugsgebiet in der Niederlausitz 

wurde als „Freilandlabor“ eingerichtet. 


Juni 2013 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Praxisnah, innovativ, kompetent 

Forschungsprojekte des Lehrstuhls Abwasser- und Abfalltechnik 

Der Lehrstuhl Abwasser- und Abfalltechnik richtet jedes Jahr die Fachtagung „Grabenlose Leitungserneuerung“ 

an der Universität Siegen aus. Forschungsschwerpunkt ist daneben aber auch Abfall als Ressource. Es 

folgt ein kleiner Auszug aktueller Forschungsprojekte. 

Kalkeinsatz auf Kläranlagen, 

Hilchenbach 

## 

Großtechnische Versuche auf 

der KA Ferndorftal über mehr als 

12 Monate 

## 

Dauerhafte Anhebung der 

Säurekapazität, Erhöhung des 

natürlichen Puffers 

## 

Optimierung der Biologie 

## 

Schlammbeschwerung 

## 

Erprobung einer geeigneten 

Online-Steuerung 

Deutsches Symposium 

für grabenlose Leitungserneuerung 

• Der Branchentreff für die Bereiche 

Abwasser – Trinkwasser – Gas 

• über 20 Referenten, über 200 Teilnehmer, 

25 Fachfirmen 

• informativ und kompetent, praxisnah und 

innovativ 

Weitere Informationen zum Symposium: 

http://www.bau.uni-siegen.de/subdomains/abwabf/ 

veranstaltungen/?lang=de 

Abwasserbeseitigung 

Röspe, Erndtebrück 

## 

Beurteilung der 

Abwasserentsorgung 

## 

Variantenbetrachtung: 

Dezentrale und zentrale 

Abwasserbehandlung 

## 

Kostenvergleichsrechnung 

nach LAWA-Richtlinie für 

verschiedene Szenarien 

## 

Nutzwertanalyse 

## 

Handlungsempfehlung 

Erdstoffdeponie 

Leimbach, Siegen 

## 

Wissenschaftliche Analyse 

zur Nutzung eines 

Deponiegeländes zur 

Gewerbeansiedlung 

## 

Historische Erkundung des 

Abfallinventars 

## 

Gefährdungsabschätzung 

für den Leimbach anhand 

des Wirkungspfades Boden – 

Wasser 

## 

Untersuchung von Bohrprofilen 

und Wasseranalysen 

Weitere mögliche 

Forschungsfelder: 

Angesichts einer gut ausgebauten 

Infrastruktur rückt der Erhalt derselben 

in den Blickpunkt der Betrachtung. 

Die Phänomene Klimawandel, 

Demografie und Ressourcen werden 

die Siedlungswasserwirtschaft 

und den gesamten Infrastrukturbereich 

beeinflussen. Hier ist besonders 

die Wissenschaft angesprochen, 

Lösungsansätze zu finden, die 

gleichsam adäquat und nachhaltig 

sind. Nachhaltigkeit im Sinne der 

generationenumfassenden Definition 

der Brundtland-Kommission 

1987 umfasst die Säulen Ökologie 

(Umwelt), Ökonomie (Wirtschaft) 

und Soziales. Vor diesem Hintergrund 

dürfte das Leitmotiv der Universität 

Siegen „Zukunft menschlich 

gestalten“ im Einklang mit der Ausrichtung 

des Fachgebietes Abwasser- 

und Abfalltechnik und der fachlichen 

Positionierung stehen. 

In der Abwassertechnik stehen 

neue Verfahren (Bodenfilter, Membran-Anlagen) 

auf dem Prüfstand, die 

es ermöglichen, Spurenstoffe oder 

Arzneimittelrückstände zu entfernen. 

Überlegungen zum Deponierückbau 

(„Urban Mining – Die 

Deponie als Wertstoff-Quelle“) und 

der Nachnutzung werden im Fachgebiet 

ausgearbeitet. In der Kreislaufwirtschaft 

werden Bewertungssysteme 

benötigt, die die Abwägung 

zwischen umfangreicher 

Verwertung und Vorsorge für 

Boden- und Grundwasserschutz 

ermöglichen. 

Abwasserbeseitigung wie hier per als Steg getarntes Abwasserrohr ist nur eins der vielen 

Forschungsfelder der fwu. © Pixelio/Jonas Eberhardt 

Weitere Informationen unter: 

http://www.bau.uni-siegen.de/subdomains/ 

abwabf/forschung/projekte.html?lang=de 

Juni 2013 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Die Baustelle des neuen Hebewerks (links). Das Widerlager der Kanalbrücke und der neue obere Vorhafen (rechts) 

im Februar 2013. © Marius Ulm 

Eine großartige Erfahrung 

Praktikum am Neuen Schiffshebewerk Niederfinow 

Im brandenburgischen Niederfinow, ca. 60 km nordöstlich von Berlin, entsteht zurzeit ein neues Schiffshebewerk 

für die Havel-Oder-Wasserstraße. Hier trat fwu-Absolvent Marius Ulm sein Praktikum an. Für Netzwerk 

Wissen erzählt er von seinen Erfahrungen. 

Nach meinem Bachelorabschluss 

im September 2012 wollte ich 

vor meinem Masterstudium noch 

etwas Praxiserfahrung in der Bauleitung 

sammeln und bewarb mich 

dafür auf die ausgeschriebene Praktikumsstelle 

am neuen Schiffshebewerk. 

Während meiner sechsmonatigen 

Zeit auf der Baustelle konnte 

ich aktiv an der Arbeit der Bauleitung 

für den Massivbau teilhaben. 

Durch die Zuteilung von eigenen 

Zuständigkeitsbereichen im Qualitätsmanagement 

und der Arbeitsvorbereitung 

waren Selbstständigkeit 

und eigene Organisation der 

Aufgaben gefragt. Unterstützung 

gab es dabei aber jederzeit durch 

die Bauleiter und Poliere. Diese tolle 

Einbindung ins Team, die Einblicke 

in eine Großbaustelle und das 

Arbeiten mit guten Kollegen 

machen für mich das Praktikum zu 

einer großartigen Erfahrung. 

An dieser Stelle vielleicht noch 

etwas Hintergrundwissen zur Baustelle 

selbst: Der Neubau wird auch 

den heute üblichen, bis zu 110 m 

langen Schubverbänden ermöglichen, 

mit nur einem Hub geschleust 

zu werden. Bei der Durchfahrt durch 

das kürzere, alte Hebewerk müssen 

diese Verbände zunächst getrennt 

werden. Die Verbandsteile werden 

dann in zwei Schleusungsvorgängen 

befördert, was die Wartezeit 

erheblich vergrößert. In direkter 

Nachbarschaft leistet noch das 1934 

fertiggestellte, alte Senkrechthebewerk 

seine Dienste und ermöglicht 

Schiffen den anstehenden Geländesprung 

von 36 m in nur fünf Minuten 

zu überwinden. 

Während das alte Hebewerk vollständig 

in Stahlbauweise gebaut 

wurde, wird für den Neubau des 

Schiffshebewerks Niederfinow ein 

Tragwerk in Massivbauweise errichtet. 

Die Bundesrepublik Deutschland 

als Bauherr, vertreten durch 

das Wasserstraßen-Neubauamt Berlin, 

vergab den Auftrag im Jahr 2008 

an die ARGE „Neues Schiffshebewerk 

Niederfinow“. Die Firmen Bilfinger 

Construction GmbH (Massivbau), 

DSD Brückenbau GmbH 

(Stahlbau), Johann Bunte Bauunternehmung 

GmbH & Co. KG (Tief- und 

Spezialtiefbau) und SIEMAG Tecberg 

GmbH (Maschinenbau) erhielten 

gemeinsam den rund 285 Mio. 

Euro schweren Auftrag. 

Marius Ulm 

Weitere Informationen zu den Hebewerken: 

www.wna-berlin.de 

Neues und altes Hebewerk in einer 

Computeranimation. © www.wna-berlin.de 

Juni 2013 


NETZWERK WISSEN Dissertation 

Im Bann der Wissenschaft 

Nobelpreisträger bewertet Doktorarbeit mit summa cum laude 

Dass ein Studium zum Bauingenieur nicht zwingend eine Karriere in der Bauindustrie nach sich ziehen muss, 

sondern auch Wege in Forschung und Wissenschaft öffnet, zeigt der Werdegang von Dr. Thomas Wahl. Der 

Küsteningenieur beendete seine Promotion am Forschungsinstitut Wasser und Umwelt (fwu) der Universität 

Siegen mit Auszeichnung. Bewertet wurde er durch seinen Siegener Betreuer Professor Jürgen Jensen und den 

britischen Nobelpreisträger Professor Robert Nicholls. 

Wie entwickelt sich der Meeresspiegel 

der Nordsee? Wann 

und wie extrem treten Sturmfluten 

in Deutschland auf, die Mensch und 

Küste gefährden? Das hat der 

31-jährige Wissenschaftler aus 

Netphen in seiner Doktorarbeit 

erforscht. Unter Betreuung von Professor 

Jensen sammelte Thomas 

Wahl dabei wichtige Erkenntnisse, 

die ihn in die Riege der international 

anerkannten Experten in diesem 

Bereich aufsteigen ließen. Als Zweitbetreuer 

der Promotion nahm Professor 

Robert Nicholls an der Verteidigung 

der Dissertation teil, das 

Ergebnis: Note 1,0. Nicholls ist einer 

der Hauptautoren des 4. Sachstandsberichts 

des „Intergovernmental 

Panel on Climate Change“ 

(IPCC), der im Jahr 2007 mit dem 

Friedensnobelpreis ausgezeichnet 

wurde. „Dass einmal ein Nobelpreisträger 

meine Arbeit auszeichnet, 

habe ich mir zu Beginn meines Studiums 

nicht träumen lassen. In der 

Schule war ich noch nicht einmal 

besonders gut. Aber die Forschung 

hat mich schnell in ihren Bann 

Sturmfluten und die Entwicklung des Nordsee- 

Meeresspiegels waren die Themen einer von 

Nobelpreisträgerhand ausgezeichneten Doktorarbeit 

am fwu. © Pixelio/schubalu 

ge zogen. Ich habe meinen Weg 

gefunden“, sagt Thomas Wahl. 

Von Siegen in die Welt 

Als Student des Bauingenieurwesens 

arbeitete Thomas Wahl 

zunächst als Wissenschaftliche Hilfskraft 

am fwu. Dabei faszinierte ihn 

das Küsteningenieurwesen. Als 

Doktorand präsentierte er Forschungsergebnisse 

auf internationalen 

Konferenzen in Europa, den 

USA, Australien und Asien, häufig 

gefördert durch die Deutsche 

Forschungsgemeinschaft und den 

Deutschen Akademischen Austauschdienst. 

Bei einer Konferenz in 

den USA 2008 weckten seine Forschungsergebnisse 

das Interesse 

des britischen Professors Robert 

Nicholls, der sich mit ähnlichen 

Fragestellungen befasste. 

2010 gelang es Thomas Wahl, 

einen von Experten begutachteten 

Aufsatz in einer international angesehenen 

Fachzeitschrift zu veröffentlichen 

– ein entscheidender 

Schritt in der Laufbahn eines jungen 

Wissenschaftlers. Weitere Fachbeiträge 

folgten, und auch den Kontakt 

zu Professor Nicholls vertiefte 

er bei einem Forschungsaufenthalt 

an der University of Western Australia 

in Perth im Frühjahr 2012. 

Die erste ihrer Art 

Die von Experten begutachteten 

Veröffentlichungen bildeten 

schließlich die Grundlage seiner 

kumulativen Dissertation, die erste 

ihrer Art im Department Bauingenieurwesen 

der Universität Siegen. 

„Das Faszinierende an meinem 

Beruf ist, dass wir uns als Küste n- 

ingenieure mit einer der wichtigsten 

Herausforderungen unserer 

Zeit befassen, dem Erhalt der durch 

den Klimawandel bedrohten dicht 

besiedelten und ökologisch wertvollen 

Küstengebiete. Das ist nicht 

allein ein regionales Problem, sondern 

eine globale Herausforderung. 

Deshalb arbeiten wir eng mit Kollegen 

aus der ganzen Welt zusammen“, 

erklärt Wahl. 

Seine Mitwirkung an der Beantragung 

verschiedener internationaler 

Forschungsvorhaben mit 

Beteiligung internationaler Konsortien 

spiegelt auch die Kompetenzen 

des Forschungsinstituts für Wasser 

und Umwelt auf europäischer und 

internationaler Ebene wieder und 

etabliert das Institut auch für die 

Zukunft als interessanten Partner. 

Die Anzahl der Doktoranden am 

fwu ist in den letzten Jahren deutlich 

gewachsen. Auch zukünftig 

finden hier junge Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler die 

Möglichkeit, sich in den Bereichen 

Wasser und Umwelt weiter zu qualifizieren 

und sich an zukunftsträchtigen 

Forschungsvorhaben mit 

nationalen und internationalen 

Partnern zu beteiligen. 

fwu/KLJ aus „Querschnitt“ 

Ausgabe 05/2012 


Dr.-Ing. Thomas Wahl, 

Wissenschaftlicher Mitarbeiter, 


Paul-Bonatz-Str. 9–11, 


Tel. 0271 - 740-3462, 

E-Mail: thomas.wahl@uni-siegen.de 

Juni 2013 


Dissertation NETZWERK WISSEN 

Bildung, Phasentransfer und Toxizität 

halogenierter Desinfektionsnebenprodukte im 

Aufbereitungszyklus von Schwimmbeckenwasser – 

Schwerpunkt stickstoffhaltige Verbindungen 

Kurzfassung der Dissertation 

Von Christina Schmalz 

Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Engler-Bunte-Institut für Wasserchemie und Wassertechnologie 

und DVGW-Forschungsstelle 

Referent: Prof. Dr. Christian Zwiener, Zentrum für Angewandte Geowissenschaften, Umweltanalytik, 

Universität Tübingen 

Koreferent: Prof. Dr. Jürgen Hubbuch, Institut für Molekulare Aufarbeitung von Bioprodukten, KIT 

Desinfektionsnebenprodukte 

(DNP) sind unerwünschte Verbindungen, 

die aus der Reaktion 

von Wasserinhaltsstoffen mit einem 

Desinfektionsmittel entstehen. Es 

handelt sich hierbei um eine sehr 

große Anzahl an halogenierten und 

oxidierten Verbindungen mit unterschiedlichen 

funktionellen Gruppen. 

Einige der gebildeten Desinfektionsnebenprodukte 

sind zytooder 

gentoxisch. Neben den 

polaren, in Wasser gelösten DNP 

können unpolare und flüchtige DNP 

in der Luft von Hallenschwimmbädern 

nachgewiesen werden. Epidemiologische 

Studien zeigen Korrelationen 

von Schwimmbadbesuchen 

und dem Risiko für 

Atemwegserkrankungen. Die instabile, 

reizende, flüchtige und typisch 

nach Schwimmbad riechende Verbindung 

Trichloramin wird in diesem 

Zusammenhang diskutiert. Da 

Trichloramin eine reaktive und folglich 

sehr instabile Verbindung darstellt, 

die in isolierter Form hochexplosiv 

ist, sind keine Trichloramin- 

Standards verfügbar. Deshalb stellen 

der analytische Nachweis und die 

toxikologische Unter suchung von 

Trichloramin eine Herausforderung 

dar. 

Das Ziel dieser Dissertation war 

die Untersuchung von stickstoffhaltingen 

DNP mit einem Schwerpunkt 

auf deren Bildungsbedingungen im 

Schwimmbeckenwasser (SBW) und 

deren Verteilung in die Luft von Hallenschwimmbädern. 

Die Stoffklasse 

der Chloramine und vor allem die 

Verbindung Trichloramin spielten 

bei den Untersuchungen die Hauptrolle. 

Um das Auftreten und die 

Relevanz der DNP zu berücksichtigen 

wurden chemisch-analytische 

Verfahren und toxikologische Tests 

durchgeführt. 

Chloramin-Standards in der 

wässrigen Phase und in der Gasphase 

wurden unmittelbar vor 

jeder Untersuchung aus Chlor und 

Ammoniumsalzen sowie organischen 

Aminen bei definierten pH- 

Werten und molaren Chlor zu Stickstoff-Verhältnissen 

synthetisiert. 

Zur quantitativen Bestimmung 

waren mehrere unabhängige Referenzverfahren 

notwendig, welche 

die Transformationsreaktion zu 

Chlorid, die Analyse des 

Gesamtstickstoffgehaltes, die UV- 

Absorption und die Reaktion mit 

N,N-Diethyl-1,4-phenylendiamin 

(DPD) nutzten. Die Identifizierung 

der organischen N,N-Dichloramine 

erfolgte mit gaschromatografischen 

und massenspektrometrischen 

Methoden. Die UV-spektroskopische 

Bestimmung von Trichloramin, 

nach Extraktion in Hexan für 

die Flüssigphase bzw. nach Absorption 

in Isooctan aus der Gasphase, 

erwies sich bei den hier durchgeführten 

Untersuchungen als besonders 

gut geeignet. 

Zur Ermittlung der Bildungsbedingungen 

von DNP wurde die 

Reaktion von Chlor mit verschiedenen 

organischen stickstoffhaltigen 

Vorläuferverbindungen untersucht. 

Durch systematische Variation 

von Modellverbindungen mit 

funktionellen Gruppen konnte 

gezeigt werden, dass Alkylamine 

ohne weitere Polarisation der C-N- 

Bindung ausschließlich zu N,Ndichlorierten 

Aminen reagieren. 

Erst Aminosäure- und vor allem 

Amidfunktionen wie sie im Harnstoff 

enthalten sind können als effiziente 

Präkursoren der Trichloraminbildung 

gelten. Harnstoff bildet 

bei neutralen pH-Werten und substöchiometrischen 

molaren Chlor zu 

Stickstoff-Verhältnissen bevorzugt 

Trichloramin gegenüber mono- und 

dichlorierten Produkten. Die Bildung 

und Verteilung von Trichloramin 

in Hallenschwimm bädern 

wurde unter Einbezug folgender 

Faktoren und Prozesse betrachtet: 

## 

Bildung und Zerfall von 

Trichloramin in Wasser aus der 

Reaktion von freiem Chlor mit 

Präkursorverbindungen 

## 

Verteilung des Trichloramins 

zwischen der Wasser- und 

Gasphase 

## 

Austausch über Lüftungsanlagen 

▶▶ 

Juni 2013 


NETZWERK WISSEN Dissertation 

Harnstoff kommt in SBW oft im 

molaren Überschuss zu Chlor vor. 

Unter diesen Reaktionsbedingungen 

ist die Bildung von Trichloramin 

aus Harnstoff und Chlor ein langsamer 

Prozess. Der folgende Zerfall 

von Trichloramin ist um den Faktor 

2 bis 7 schneller. Unter der Berücksichtigung 

der Bildung und des Zerfalls 

über eine irreversible konsekutive 

Reaktion konnten Trichloramin- 

Konzentrationen im „steady state“ 

bestimmt werden. Dabei wurden 1 

bis 4 % des Stickstoffes aus dem 

Harnstoff zu Trichloramin umgesetzt. 

Nach der Untersuchung der Bildung 

und des Zerfalls von Trichloramin 

im Wasser war der Austausch 

von der Wasser- in die Gasphase 

von Interesse, um eine praxisnahe 

Abschätzung der Trichloramin-Konzentrationen 

in der Luft von Hallenbädern 

und damit der inhalativen 

Exposition der Badegäste durchführen 

zu können. Die Berechnungen 

der Trichloramin-Konzentrationen 

in der Luft erfolgten für eine typische 

Geometrie eines Hallenschwimmbades 

mit einem Schwimmerbecken. 

Variable Parameter 

waren die Trichloramin-Konzentration 

im Wasser, die Wasseroberflächenbeschaffenheit 

(von ruhig bis 

rau) und die Lüftungsleistung. Das 

Grenzschichtmodell nach Deacon 

(1977) wurde zur Ermittlung von 

Massentransfergeschwindigkeiten 

der Wassergrenzschicht für Trichloramin 

bei verschiedenen Wasseroberflächenbeschaffenheiten 

verwendet. 

Für ein typisch belastetes 

SBW mit 0,08 mg/L Trichloramin im 

Wasser reichten berechnete Trichloramin-Konzentrationen 

in der Hallenbadluft 

von 0,1 mg/m 3 bei ausreichender 

Belüftung und ruhiger 

Wasseroberfläche bis zu 4,5 mg/m 3 

bei unzureichender Belüftung und 

einer rauen Wasseroberfläche. Diese 

Ergebnisse zeigen, dass bei unzureichender 

Belüftung des Hallenschwimmbades 

der diskutierte 

Richtwert von 0,2 mg/m 3 für Trichlor 

amin in der Hallenbadluft 

überschritten wird. 

Im Rahmen eines vom BMBF 

geförderten Verbundprojektes 

erfolgten in Kooperation mit dem 

Umweltbundesamt toxikologische 

Untersuchungen. Der Versuchsaufbau 

eines Expositionsmodelles für 

Gasproben (CULTEX®), bei dem Zellkulturen 

von der Unterseite mit 

Nährmedium versorgt und von der 

Oberseite mit einem kontinuierlichen 

Gasstrom exponiert werden 

können, wurde dafür verwendet. 

Dazu wurden besondere Anstrengungen 

unternommen, um einen 

kontinuierlichen, möglichst reinen 

Gasstrom von Trichloramin herzustellen 

und zur Exposition der Lungenzellen 

(A-549) zu verwenden. 

Mit dem Ergebnis von abnehmenden 

Zellzahlen mit zunehmenden 

Trichloramin-Konzentrationen 

konnte gezeigt werden, dass dieser 

Versuchsaufbau für toxikologische 

Untersuchungen dieser flüchtigen 

und instabilen Verbindung geeignet 

ist. Weiterhin konnte eine 

Abgabe der Zytokine IL-6 und IL-8 

als Entzündungsindikator in das 

Zellmedium beobachtet werden. In 

Untersuchungen mit dem CULTEX®- 

Expositionsmodell in einem Hallenbad 

konnte die Abgabe der Zytokine 

IL-6 und IL-8 bereits bei 

geringeren Trichloramin-Konzentrationen 

im Vergleich zu den Laboruntersuchungen 

mit reinen Trichloramin-Gasströmen 

beobachtet werden. 

Daraus folgt, dass weitere in 

der Hallenbadluft vorkommende 

Desinfektionsnebenprodukte zu 

toxikologischen Effekten beitragen. 

Dies gilt auch für aufkonzentrierte 

Extrakte von Wasser-Proben. Für 

unterschiedlich belastete SBW wurden 

wiederholt gentoxische und 

zytotoxische Effekte gemessen. Die 

gen- und zytotoxischen Effekte in 

den SBW-Extrakten konnten nicht 

ausreichend mit den anteilmäßig 

dominierenden Substanzgruppen 

Trihalogenmethane und Halogenessigsäuren 

erklärt werden. 

Download als Volltext: 

http://digbib.ubka.uni-karlsruhe.de/ 

volltexte/documents/2294469 

Ausgewählte Publikationen, die 

im Rahmen dieser Dissertation 

entstanden: 

Schmalz, C. und Zwiener, C.: Trichloramin in 

Schwimmbädern – Eine Herausforderung 

für die Analytik? GIT Labor-Fachzeitschrift 

52 (2008), S. 199–203. 

Schmalz, C., Frimmel, F. H. and Zwiener, C.: 

Trichloramine in swimming pools – 

Formation and mass transfer. Water 

Research 45 (2011), p. 2681–2690. 

Schmalz, C., Wunderlich, H.-G., Heinze, R., 

Frimmel, F. H., Zwiener, C. and Grummt, 

T.: Application of an optimized system 

for the well-defined exposure of 

human lung cells to trichloramine and 

indoor pool air. Journal of Water and 

Health 9 (2011), p. 586–596. 

Erschienen als Band 57 der Schriftenreihe des 

Lehrstuhls für Wasserchemie und 

DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte- 

Institut des Karlsruher Instituts für Technologie 

(KIT), ISSN 1612-118X. 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 


Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de

Gesicherte Analyseergebnisse 

durch kontrollierte Bedingungen 

Die Wasseranalytik erfordert eine qualifizierte 

Analytische Qualitätssicherung (AQS), die auf einer 

einheitlichen Grundlage durchzuführen ist. Die 

hierfür erforderlichen Informationen und Arbeitshilfen 

finden Sie in dieser bewährten Sammlung von 

Merkblättern zu den AQS-Rahmenempfehlungen. 

AQS-Merkblätter 

für die Wasser-, Abwasserund 

Schlammuntersuchung 

Ergänzbare Sammlung von Merkblättern zu 

den AQS-Rahmenempfehlungen der Bund/ 

Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) 

Herausgegeben von der Bund/Länder- 

Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) 

Loseblattwerk, 532 Seiten, € (D) 78,–, ca. 1 Ergänzungslieferung 

pro Jahr, ISBN 978-3-503-03197-9 

AQS-Merkblätter bedeuten 

konkrete Arbeitshilfen 

O Sachkundige Informationen für die im Labor tätigen 

Praktiker und für alle, die sich auf dem Gebiet des 

Gewässerschutzes mit Fragen der Analysenqualität 

befassen 

O Antworten auf wichtige Fragen zur analytischen 

Qualitätssicherung und zur statistischen Qualitätskontrolle 

O Umfangreiche analysentechnische Informationen 

zu Normen zur Verbesserung der Ergebnisqualität 

O Empfehlungen und Leitlinien aus der Hand der 

Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA) 

Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz 

bestellen: 0800 25 00 850 


www.ESV.info/978-3-503-03197-9 

Bestellungen bitte an den Buchhandel oder: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin 

Tel. (030) 25 00 85-229 · Fax (030) 25 00 85-275 · ESV@ESVmedien.de · www.ESV.info

nf 

NACHRICHTEN 

Branche 

Kulturlandschaften entwickeln, Ökosystemleistungen 

stärken – Politikempfehlungen für Deutschland 

Die Leistungen von Ökosystemen für den Natur- und Umweltschutz müssen verstärkt durch politische Maßnahmen 

gefördert werden. Ihre Bedeutung als Grundlage für die menschliche Lebensqualität sollte sowohl auf 

Bundes- als auch auf Landesebene durch entsprechend umfassende Politikprogramme gesichert werden. Dies 

sind zentrale Punkte eines veröffentlichten Politikpapiers der interdisziplinären Forschungsgruppe „Ökosystemleistungen“. 

Die NachwuchswissenschaftlerInnen stellen darin Möglichkeiten einer Umsetzung des Ökosystemleistungsansatzes 

in Deutschland sowie Leitlinien vor, die bei der Integration des Konzepts in relevante 

Sektor- und Querschnittsspolitiken beachtet werden sollen. 

Politikpapier 

Ökosystemleistungen. 

Foto: :Ma 

nfre fred Wanner 

ner 

Leitlinien zur Förderung von 

Ökosystemleistungen 

Das Politikpapier definiert sieben 

Leitlinien für die Sicherung und Förderung 

von Ökosystemleistungen 

in Kulturlandschaften und zeigt auf, 

wie diese in dem in Deutschland 

bestehenden Politikgefüge konkretisiert 

und implementiert werden 

können. Als Querschnitts-Ansatz be - 

treffen Ökosystemleistungen eine 

Reihe von Politikfeldern, etwa die 

Naturschutz-, Wald-, Wasser- und 

Agrarpolitik. Das Papier beleuchtet 

daher insbesondere Umsetzungsmöglichkeiten 

in diesen Sektoren. 

Die Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler schlagen folgende 

Leitlinien vor: 

## 

Die spezifischen Eigenschaften 

unterschiedlicher Ökosystemleistungen 

müssen bei der 

Gestaltung von Politikmaßnahmen 

in Betracht gezogen werden. 

## 

Erfolgreiche politische Instrumente 

für den Erhalt und die 

Förderung von Ökosystemleistungen 

müssen den unterschiedlichen 

natürlichen, ökonomischen 

und soziokulturellen 

Kontexten von Ökosystemleistungen 

Rechnung tragen. 

## 

Politikinstrumente sollten ge - 

zielt die Bereitstellung von „Bündeln“ 

verschiedener Ökosystemleistungen 

fördern. 

## 

Instrumente zur Förderung von 

Ökosystemleistungen müssen 

an der jeweils relevanten räumlichen 

Ebene ansetzen. 

## 

Die Erhaltung und Förderung 

von kulturellen Ökosystemleistungen 

sollte eine größere Rolle 

in der Gestaltung politischer Instrumente 

einnehmen. 

Politikpapier 

KULTURLANDSCHAFTEN ENTWICKELN, 

ÖKOSYSTEMLEISTUNGEN STÄRKEN 

Claudia Bieling 

Yvonne Dinter 

Holger Gerdes 

Bettina Ohnesorge 

Tobias Plieninger 

Harald Schaich 

Christian Schleyer 

Kathrin Trommler 

Franziska Wolff 

## 

Neue Finanzierungsinstrumente 

für Ökosystemleistungen sollten 

unter Einbindung aller relevanten 

Akteure entwickelt und ge - 

nutzt werden. 

## 

Ökosystemleistungen sollten in 

der Politikgestaltung auch übersektoral 

berücksichtigt werden – 

beispielsweise im Planungs- und 

Haftungsrecht. 

Ökosystemleistungen – 

Grundlage für das Leben 

Mitteleuropa ist geprägt durch 

vielfältige Kulturlandschaften, die 

durch eine jahrhundertelange Be - 

siedlungs- und Nutzungsgeschichte 

geformt wurden. Häufig weisen 

diese Kulturlandschaften besondere 

soziale und ökologische Werte 

auf und erbringen Leistungen, die 

typischerweise nicht oder nicht 

unmittelbar von der Gesellschaft 

wahrgenommen, anerkannt und 

entgolten werden. Hierzu zählen 

Wasserreinhaltung, Klimaregulation 

und die Bestäubung von Nutzpflanzen. 

Der vielfältige Nutzen, den 

Menschen aus Ökosystemen erzielen, 

wird mit dem Begriff „Ökosystemleistungen“ 

beschrieben. 

Der voranschreitende Landnutzungswandel 

in mitteleuropäischen 

Kulturlandschaften, insbesondere 

die Tendenz zur Intensivierung in 

der Land- und Forstwirtschaft, führt 

zu einer Abnahme der hier bereitgestellten 

Ökosystemleistungen. 

Beispielsweise kommt es zu negativen 

Auswirkungen bei der Klimaregulierung 

durch CO 2 -Bindung, bei 

Hochwasserschutz und bei Erho- 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

lungsleistungen. Es ist weitgehend 

unklar, wie die Vielfalt von Ökosystemleistungen 

durch Politiken auf 

Bundes- und Länderebene gesichert 

werden kann. Zudem stellt 

sich die Frage, wie die Besonderheiten 

von Kulturlandschaften, in 

denen Naturschutz und Landnutzung 

auf derselben Fläche realisiert 

werden, bei einer solchen Umsetzung 

berücksichtigt werden können. 

Informationen zum Projekt 

„Marktbasierte Instrumente 

für Ökosystemleistungen“ 

Die Leitlinien basieren auf Ergebnissen 

des von 2009 bis 2013 vom Bundesministerium 

für Bildung und 

Forschung geförderten Forschungsprojekts 

„Marktbasierte Instrumente 

für Ökosystemleistungen“ (FKZ 

01UU0904). Träger des Projekts sind 

die Berlin-Brandenburgische Akademie 

der Wissenschaften, das Ecologic 

Institut, das Öko-Institut und 

die Professur für Landespflege der 

Universität Freiburg. Mit diesem 

innovativen Verbund aus einer Wissenschaftsakademie, 

einer Universität 

und zwei politikberatenden 

Instituten hat das Projekt zum Ziel, 

gleichermaßen wissenschaftliche 

Er kenntnisse zu gewinnen sowie 

praxisorientierte Lösungsansätze 

im Spannungsfeld von Landnut- 

zung, Naturschutz und Klimaschutz 

zu entwickeln. 

Zum Politikpapier „Kulturlandschaften 

entwickeln, Ökosystemleistungen stärken“: 

www.oekosystemleistungen.de/dateien/ 

politikpapier-oekosystemleistungen 

Weitere Informationen 

zum Forschungsprojekt und 

rund um Ökosystemleistungen: 

www.oekosystemleistungen.de 


http://www.oekosystemleistungen.de 

Rheinisch-Westfälische Wasserwerke und 

Hochschule Ruhr West festigen Partnerschaft 

Die RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft und die Hochschule Ruhr West (HRW) festigen ihre 

bereits intensive, aber bisher lose Zusammenarbeit. RWW-Geschäftsführer Dr. Franz-Josef Schulte und HRW 

Präsident Prof. Dr. Eberhard Menzel unterzeichneten bei RWW eine entsprechende Vereinbarung. Beide haben 

sich darauf verständigt, für den Studiengang Energie- und Wassermanagement am Campus Mülheim an der 

Ruhr zusammenzuarbeiten. RWW wird für die Studierenden Exkursionen zu wasserwirtschaftlichen Anlagen 

durchführen und auch weiterhin RWW-Praktiker als Referenten für Vorlesungen und Seminare stellen. Studierende 

erhalten Einblicke in die Unternehmenspraxis. 

Für beide Partner steht der 

gemeinsame Beitrag zur nachhaltigen 

Entwicklung in der Region 

im Vordergrund. Für Prof. Menzel 

und seine Hochschule macht die 

Partnerschaft allerdings hier nicht 

halt: „Mit RWW führen wir Bildung 

und Praxis noch enger zusammen 

und leisten damit auch einen Beitrag 

zur Verbesserung der Studienbedingungen 

an der Hochschule. 

Wir haben vorab Felder der Zusammenarbeit 

definiert, die es jetzt gilt, 

weiter mit Leben zu füllen.“ 

Beide Parteien haben sich darauf 

verständigt, für den Studiengang 

Energie- und Wassermanagement 

am Campus Mülheim an der Ruhr 

zusammenzuarbeiten. „Wir setzen 

bereits seit einiger Zeit Praktikanten 

▶▶ 

RWW-Geschäftsführer Dr. Franz-Josef Schulte (links) und 

HRW-Präsident Prof. Dr. Eberhard Menzel besiegeln die Partnerschaft. 

Juni 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Über die Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft 

Das Wissen um Wasser, um seine Aufbereitung und die Versorgung der Menschen mit 

dem lebensnotwendigen Gut ist heute wertvoller denn je. RWW blickt nunmehr auf 100 

Jahre Erfahrung als Wasserversorger und -dienstleister in einem der größten Ballungsgebiete 

Europas zurück. Aktuell versorgt RWW mit ihren 450 Mitarbeitern rund 825 000 

Menschen, Industrie und Gewerbe im westlichen Ruhrgebiet und dem angrenzenden 

Münsterland mit jährlich etwa 85 Millionen Kubikmetern bestem Trinkwasser. Um das 

zu leisten, stehen neun Wasserwerke, 13 Wasserbehälter und ein 3000 Kilometer langes 

Verbundnetz zur Verfügung. 

Über die Hochschule Ruhr West 

Die Hochschule Ruhr West (HRW) ist eine staatliche Hochschule mit Standorten in den 

Ruhrgebietsstädten Mülheim an der Ruhr und Bottrop. Die Schwerpunkte liegen in den 

Bereichen Informatik, Ingenieurwissenschaften, Mathematik, Naturwissenschaften und 

Wirtschaft. Im Studienangebot sind derzeit die Bachelorstudiengänge Angewandte 

Informatik, Bauingenieurwesen, Elektrotechnik, Maschinenbau, BWL-Industrielles 

Dienstleistungsmanagement, BWL-Internationales Handelsmanagement & Logistik, 

Energie- und Wassermanagement, Energieinformatik, Internationale Wirtschaft-Emerging 

Markets, Mechatronik, Mensch-Technik-Interaktion, Wirtschaftsingenieurwesen- 

Energiesysteme, Wirtschaftsingenieurwesen-Maschinenbau sowie Wirtschaftsinformatik. 

Die HRW bietet die meisten ihrer Bachelorstudiengänge auch als duale Variante an. 

Außerdem im Studienangebot: die Masterstudiengänge Modellierung technischer 

Systeme und Betriebswirtschaftslehre. 

und Bacheloranden bei uns ein, 

wollen gemeinsam Forschungsund 

Entwicklungsprojekte umsetzen 

und gestalten Lehrangebote 

mit der Hochschule“, beschreibt 

Dr. Franz-Josef Schulte Inhalte, bei 

denen RWW eingebunden ist oder 

bald sein wird. Beispielsweise wird 

RWW für die HRW-Studierenden 

Exkursionen zu ihren wasserwirtschaftlichen 

Anlagen durchführen 

und auch weiterhin RWW-Praktiker 

als Referenten für Vorlesungen, 

Seminare und Workshops stellen. 

Den Studierenden werden somit 

theoretische Einblicke in die Unternehmenspraxis 

gewährt. Im Mai 

stehen daher das Controlling und 

im Juni das Marketing in der Wasserwirtschaft 

auf dem Lehrplan. 

Zudem wird RWW jeweils zum 

2. Semester Werkstudierendenplätze 

ausschreiben, die den Studierenden 

eine praxisnahe Beschäftigung 

über ihre gesamte Studiendauer 

sichern. Sowohl Menzel als 

auch Schulte sind gleichermaßen 

überzeugt, den richtigen Weg eingeschlagen 

zu haben: „Die Studierenden 

werden direkt in die Lösung 

der Herausforderungen eines 

Wasserversorgers eingebunden und 

leisten damit ihren unternehmerischen 

Beitrag. Ein sinnvoller Start in 

das Berufsleben.“ Im Beirat „Wasser/ 

Abwasser“ der HRW wird ebenfalls 

ein RWW-Vertreter mitwirken, um 

sicherzustellen, dass der Studiengang 

auch künftig seinen Praxisbezug 

wahrt. 

Seit ihrem Bestehen arbeitet die 

Hochschule Ruhr West mit RWW 

eng zusammen. Schon nach kurzer 

Zeit ihrer Zusammenarbeit können 

beide Partner auf einen gemeinsamen 

Erfolg zurückblicken: Denn 

Studiengangsleiter Prof. Dr. Mark 

Oelmann hat ganz maßgeblich das 

Systempreismodell mit entwickelt 

und das neue Mülheimer Tarifsystem 

mit eingeführt. Auf diesem 

Fundament entwickeln RWW und 

HRW seitdem erfolgreich das Mülheimer 

Kompetenzzentrum Wasserökonomie. 


http://www.hochschule-ruhr-west.de 








E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Fachverbände und Leitungsbauer auf der 

WASSER BERLIN 2013 

Die führenden Verbände der Leitungsbaubranche 

und 22 Mitgliedsunternehmen 

haben auf der 

Messe einmal mehr ihre Stärke und 

ihre gebündelte Fachkompetenz 

gezeigt. Der gemeinsame Auftritt 

von Rohrleitungsbauverband e.V. 

(rbv), Energieeffizienzverband für 

Wärme, Kälte und KWK e. V. (AGFW), 

dem Verband Güteschutz Horizontalbohrungen 

e.V. (DCA), der Gütegemeinschaft 

Leitungstiefbau e.V. 

(GLT), der German Society for Trenchless 

Technology e. V. (GSTT) und 

dem Rohrleitungssanierungsverband 

e.V. (RSV) im Kompetenz-Zentrum 

Leitungsbau in Messehalle 1.2 

stellte eine gute Plattform dar, um 

die Leistungsfähigkeit von Unternehmen 

und Verbänden zu präsentieren. 

Aus Sicht der Leitungsbauer 

zählte neben dem 8. Internationalen 

Leitungsbausymposium (ILBS) insbesondere 

die Publikumsshow WASsERLEBEN 

zu den interessanten Programmpunkten 

einer Messewoche, 

in der neben Themen wie Qualitätssicherung 

und Leistungsstärke der 

Branche über den demografischen 

Wandel, den daraus resultierenden 

Fachkräftemangel und die Nachwuchsgewinnung 

diskutiert wurde. 

Diesem Themenkomplex Rechnung 

tragend stellte der Rohrleitungsbauverband 

den Imagefilm „Zukunft Leitungsbau 

– Beruf mit Perspektive“ 

pünktlich zur Messe vor, der im Kompetenz-Zentrum 

Leitungsbau und 

im Rahmen der WASsERLEBEN-Schau 

Premiere feierte. Mit dem Film, der 

Berufswege und Ausbildungsmöglichkeiten 

in einer Branche aufzeigt, 

die sich mit dem „Kulturgut Leitungsinfrastruktur“ 

beschäftigt, sollen die 

Leitungsbauunternehmen bei der 

Suche nach dem dringend benötigten 

Nachwuchs unterstützt werden. 

Dementsprechend zufrieden zeigte 

sich rbv-Geschäftsführer Dipl.- 

Wirtsch.-Ing. Dieter Hesselmann deshalb 

mit der interaktiven Ausstellung 

WASsERLEBEN in Halle 5.2, die dieses 

brandaktuelle Thema aufgriff und 

Möglichkeiten aufzeigte, Entwicklungen 

wie dem Fachkräftemangel 

wirkungsvoll zu begegnen. 

Erwartungen von Seiten der Leitungsbauer 

waren auch mit dem 8. 

Internationalen Leitungsbausymposium 

(ILBS) verknüpft. Das Symposium 

– eine gemeinsame Veranstaltung 

der Berliner Wasserbetriebe, 

der NBB Netzgesellschaft Berlin- 

Brandenburg mbH & Co. KG, der Vattenfall 

Europe AG & Co. KG, des Bauindustrieverbandes 

Berlin/Brandenburg, 

der German Society for 

Trenchless Technology e. V., des 

Rohrleitungsbauverbandes und der 

DVGW-Landesgruppe Berlin/Brandenburg 

– beschäftigte sich unter 

anderem mit „Netzmanagement und 

Instandhaltung“ sowie „Herausforderungen 

an Netze im Zuge der Energiewende“. 

Gleichzeitig stellte das 

von Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr-Kapfer, 

Präsidentin des Rohrleitungsbauverbandes, 

moderierte Symposium 

den Praxisbezug zum Baustellentag 

Schaustelle Wasser Berlin International 

her. Allerdings regt die doch eher 

geringe Teilnehmerzahl die Veranstalter 

zum Nachdenken an. „Wir 

müssen über eine neue und zielgruppengenaue 

Orientierung der 

Messe und des Kongresses nachdenken“, 

wirft Dieter Hesselmann folgerichtig 

einen Blick nach vorne. „Der 

Zuspruch des für den Leitungsbau 

relevanten Fachpublikums dürfte 

auf einer WASSER BERLIN in 2015 

wieder ein wenig ausgeprägter sein“, 

so sein vorläufiges Fazit, wobei er 

sich der großen Herausforderung, 

regionale, nationale und internationale 

Gäste unter einen Hut zu bringen, 

sehr wohl bewusst ist. 


www.rbv-gmbh.de 

Juni 2013 

gwf-Wasser Abwasser 683 

Ausdruck von 

Stärke und 

Fachkompetenz: 

Die führenden 

Verbände 

aus der 

Leitungsbaubranche 

präsentierten 

sich 

mit Mitgliedsunternehmen 

auf einem 

Gemeinschaftsstand. 

© rbv 

rbv-Präsidentin Gudrun Lohr-Kapfer moderierte das 

8. Internationales Leitungsbausymposium (ILBS). © rbv

NACHRICHTEN 

Branche 

Starke Vernetzungen, internationaler Kontaktausbau 

und konkrete Geschäftsanbahnungen 

Bild 1. Bundesminister Dirk Niebel (Mitte) informierte 

sich am Gemeinschaftsstand insbesondere 

über aktuelle internationale Aktivitäten von GWP. 

© FOTAC/W.-G. Kirst 

Bild 2. Am GWP-Gemeinschaftsstand holten sich die 

Fachbesucher Infos über Innovationen im deutschen 

Wassersektor. 

Bild 3. Am Internationalen Forum zur Wasserwirtschaft 

in Ägypten/Tunesien nahmen auch die Minister 

für Wasserwirtschaft aus Ägypten und Jemen teil. 

Vom 22. bis 26. April informierten 

sich mehr als 31 000 Fachbesucher 

aus aller Welt über innovative 

Produkte, bedarfsgerechte 

Dienstleistungen sowie individuelle 

Lösungsansätze für alle Bereiche 

der Wasserwirtschaft. Das Netzwerk 

der exportorientierten deutschen 

Wasserwirtschaft und -forschung, 

German Water Partnership (GWP), 

präsentierte sich zusammen mit 

20 Mitgliedern auf einem Gemeinschaftsstand 

sowie mit vielfältigem 

Rahmenprogramm. 

Bundesentwicklungsminister 

Dirk Niebel, Melanie Schultz von 

Haegen (Ministerin für Infrastruktur 

und Umwelt der Niederlande) und 

Dr. Abdelkawi Khalifa (Minister for 

Water and Wastewater Utilities, 

Egypt) zeigten sich auf dem offiziellen 

Messerundgang von der Präsenz 

von German Water Partnership 

(GWP) beeindruckt. Die Gäste überzeugten 

sich bei den verschiedenen 

Mitgliedern auf dem Gemeinschaftsstand 

von der Expertise der 

deutschen Wasserwirtschaft unter 

dem Dach von GWP (Bild 1). 

Auf dem Gemeinschaftsstand 

von GWP war während des Messebetriebes 

rege Betriebsamkeit und 

großes Interesse der Fachbesucher 

zu verzeichnen. Internationale Delegationen 

aus Belarus, Bulgarien, 

MENA, Mongolei, Ostafrika, Rumänien, 

Russland, Singapur und den 

USA mit Teilnehmern aus dem Wassersektor 

informierten sich über die 

Aktivtäten von GWP sowie in individuellen 

Führungen über Produkte 

und Dienstleistungen der Mitglieder 

(Bild 2). 

Die USA-Delegation überzeugte 

sich im Rahmen einer BMWi-geförderten 

Einkäuferreise von der deutschen 

Wasserexpertise. Eine Station 

war Berlin. Auf der WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL konnte GWP die 

Expertendelegation begrüßen und 

organisierte eine Informationsveranstaltung, 

einen fachspezifischen 

Rundgang und individuelle Ge - 

sprächstermine zu relevanten Frage - 

stellungen. 

Mit der ACWUA (Arab Countries 

Water Utilities Association), als Partner 

der WBI 2013, wie auch GWP, 

wurde der Fokus auf die Länder im 

Nahen und Mittleren Osten gelegt. 

Das spiegelte sich auch in den zahlreichen 

Aktivitäten und Events wieder. 

Im Rahmen des gut besuchten 

Internationalen Länderforums bot 

German Water Partnership drei Sessions 

zu Wassermärkten im arabischen 

Raum: Marokko, Ägypten/ 

Tunesien und Saudi Arabien. Experten 

von GWP und Partnerorganisationen 

erörterten die Herausforderungen 

und Partizipationsmöglichkeiten 

deutscher Unternehmen und 

Institutionen, um gemeinsam angepasste 

wasserwirtschaftliche Lösungen 

zu entwickeln (Bild 3). 

Ein Highlight war das Arab 

Forum innerhalb des Kongressprogramms, 

das GWP gemeinsam 

mit der ACWUA präsentierte. Mehr 

als 80 internationale Teilnehmer trafen 

sich zum Informations- und 

Erfahrungsaustausch. Azmi Ghneim, 

Re ferent für die arabische Region 

bei GWP, moderierte die ganztägige 

Veranstaltung. Auch hier waren 

hochrangige Vertreter aus der Re - 

gion beteiligt: Dr. Abdelkawi Khalifa, 

Minister der Wasserwirtschaft von 

Ägypten, Abdelsalam Razaz Minister 

für Wasserwirtschaft im Jemen 

sowie Dr. Latif Rashid, Berater des 

irakischen Präsidenten. Die arabische 

Seite erläuterte die aktuelle 

Situation und Bedarfe für ein nachhaltiges 

Wassermanagement im 

arabischen Raum. Die GIZ gab einen 

Überblick über bereits bestehende 

Aktivitäten und Kooperationen in 

den verschiedenen Ländern, verschiedene 

GWP-Mitglieder wie 

Dorsch Consultants GmbH und Lahmeyer 

GKW Consult präsentierte 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

anhand von Best Practice Beispielen 

eindrücklich die umfassenden Kompetenzen 

der deutschen Wasserbranche 

(Bild 4). 

Neben nationalen Pressevertretern 

war auch die internationale 

Fachpresse am Gemeinschaftsstand 

präsent (Bild 5). 

Highlight waren die Videointerviews 

mit GWP-Vertretern, die Tom 

Freyberg, Chefredakteur von „Water 

& Wastewater International“, geführt 

hat: Vorstandsmitglied Dieter Ernst 

informierte über internationale 

Kooperationen und Erfolge von 

GWP und betonte insbesondere das 

gebündelte Know-how im Netzwerk, 

das weltweit zur Lösung wasser-wirtschaftlicher 

Herausforderungen 

bereit steht. Azmi Ghneim, 

in seiner Eigenschaft als Projektleiter 

im WEB-TT Projekt, erörterte 

Ziele und Aktivitäten des Projektes 

und berich-tete über einen Expertenworkshop, 

der im Vorfeld der 

Messe erfolgreich durchgeführt 

wurde. Mit hochrangiger internationaler 

Beteiligung erörterten die 

rund 30 Teilnehmer die Notwendigkeit 

eines umfassenden Ansatzes 

bei der Implementierung von 

Maßnahmen für ein nachhaltiges 

Wassermanagement: So muss ein 

bedarfsgerechter Technologietransfer 

mit nachhaltigem Bildungstransfer 

einhergehen (Bild 6). 

Das Russland Special „Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung- 

Aktuelle Marktentwicklungen 

in der Russischen Föderation“ 

wurde von GWP, der Messe Berlin 

GmbH und dem Ost-Ausschuss der 

Deutschen Wirtschaft organisiert. 

Bernd Zacharias, Leiter des GWP- 

Länderforums Russland, moderierte 

die Veranstaltung. 

Die Situation und die Perspektiven 

der Wasserwirtschaft in der Russischen 

Föderation wurden präsentiert, 

Kooperationsmöglichkeiten 

mit deutschen Unternehmen, insbesondere 

mit kleinen und mittleren 

Unternehmen im Bereich der 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, 

diskutiert. Es zeigte 

sich, dass das Thema Energieeffizienz 

zunehmend an Bedeutung 

gewinnt. Darüber hinaus standen 

neben dem Transfer von Technologien 

und technischen Standards die 

administrativen Regularien der Russischen 

Föderation im Fokus der 

Veranstaltung. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

„Wasserkooperation in Zentralasien 

– Möglichkeiten und Chancen für 

das Engagement der deutschen 

Wirtschaft“ diskutierten rund 50 Teilnehmer 

deutscher Unternehmen 

aus dem Sektor Wasserwirtschaft 

und mit Delegationsteilnehmern 

der Zielländer, wie deutsche Unternehmen 

in Zukunft verstärkt in wasserwirtschaftliche 

Projekte eingebunden 

werden können. Referenten 

aus den beteiligten Ländern 

stellten aktuelle oder in Planung 

befindliche Projekte aus dem Wassersektor 

vor. Hier wurde bekräftigt, 

dass es um mehr als um das Übertragen 

von Technologien aus 

Deutschland gehe, sondern auch 

um das Erarbeiten von gemeinsamen 

Strategien. 

Beim traditionellen Get-Together 

am GWP-Stand haben die mehr als 

100 Gäste aus aller Welt in entspannter 

Atmosphäre anregende 

Gespräche geführt, diskutiert, Kontakte 

geknüpft oder Kontakte vertieft 

(Bild 7). 

Fazit: Ganz eindeutig hat die 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL an 

internationaler Präsenz gewonnen 

und ihren Platz in der Messe- und 

Kongresslandschaft behauptet. Das 

zeigt sich besonders im internationalen 

Rahmenprogramm, dem 

hochwertigen Kongress, der in 

Gemeinschaft aller Fachverbände 

organisiert wurde. Mit der ACWUA 

als Partner gewann die Messe weiter 

an Profil. 


www.germanwaterpartnership.de 

Bild 4. Khaldon Khashman, Generalsekretär der 

Arab Countries Water Utilities Association 

(ACWUA), beleuchtet die German Herausforderungen 

im Wassersektor in der arabischen Region. 

© Wasser Berlin 

Bild 5. Dieter Ernst, Vorstandsmitglied von GWP, im 

Interview mit Tom Freyberg. © Timm Dower 

Bild 6. Experten diskutieren Kooperationsmöglichkeiten 

im ägyptischen Wassersektor. 

Bild 7. Networking in entspannter Atmosphäre. 

Juni 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Empirische Analyse der Grundversorgungstarife 

in NRW 

Ein Projektteam der Hochschule Rhein-Waal präsentiert die Ergebnisse einer Analyse der Grundversorgungstarife 

der Sparten Erdgas, Strom und Wasser regionaler Energie- und Wasserversorger des Landes Nordrhein- 

Westfalen. Der Analyse lag ein Preisvergleich aller 271 nordrhein-westfälischen Städte zugrunde. Die Stadt 

Kleve nimmt bei den sehr heterogenen Ergebnissen den Spitzenplatz ein. 

Kaum ein Thema beschäftigt die 

breiten gesellschaftlichen Kreise 

so sehr wie die hohen Energiepreise. 

Auch die Auswirkungen der 

von der EU ins Gespräch gebrachten 

Liberalisierung der Wasserversorgung 

und deren Auswirkung auf 

die Wasserpreise wurden zuletzt 

heiß diskutiert. 

Im Auftrag der Stadtwerke Kleve 

GmbH hat die Fakultät Gesellschaft 

und Ökonomie der Hochschule 

Rhein-Waal eine Analyse der Grundversorgungstarife 

der Sparten Erdgas, 

Strom und Wasser regionaler 

Energie- und Wasserversorger des 

Landes Nordrhein-Westfalen durchgeführt. 

Hierzu wurde ein umfangreicher 

Preisvergleich aller 271 nordrhein-westfälischen 

Städte durchgeführt. 

Ziel der Studie war es, ein Ranking 

für jede einzelne Sparte sowie 

für das gesamte Bündel der Sparten 

Erdgas, Strom und Wasser zu erstellen. 

Hierzu wurden die relevanten 

Daten in aufwändiger Recherchearbeit 

vom gesamten Team zusammengetragen 

und in eine flexible 

Datenbank überführt. Die Grundversorgungstarife 

wurden als Untersuchungsgegenstand 

gewählt, um 

eine Vergleichbarkeit der Versorgungsgebiete 

zu gewährleisten. Die 

entwickelte Datenbank ist jedoch 

so konzipiert, dass sie sich leicht um 

weitere Tarifstrukturen und -arten 

sowie Versorgungsgebiete erweitern 

lässt. 

Die Studie zeigt, dass ein typischer 

Drei-Personenhaushalt mit 

einem jährlichen Verbrauch von 

25 000 kWh Erdgas, 3500 kWh Strom 

und 150 cbm Wasser in der Grundversorgung 

in Nordrhein-Westfalen 

Prof. Dr. Marie-Louise Klotz, Präsidentin der Hochschule Rhein-Waal, 

Dipl.-Ökonom Rolf Hoffmann, Geschäftsführer der Stadtwerke Kleve 

GmbH, Dipl.-Volksw. Wolf Gardian, wissenschaftlicher Mitarbeiter der 

Fakultät im Bereich Volkswirtschaftslehre, Prof. Dr. Hasan Alkaş, 

Dekan der Fakultät Gesellschaft und Ökonomie, Claudia Kschonz, 

M.Sc., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Fakultät im Bereich Volkswirtschaftslehre, 

Dipl-Ing. Jörg Schunkert, Leiter Marketing/Vertrieb der 

Stadtwerke Kleve GmbH, Christina Deiters, studentische Hilfskraft an 

der Fakultät, Lisa Wolken, B.A., Dekanatsreferentin der Fakultät und 

Theodor Brauer, Bürgermeister der Stadt Kleve. 

© Hochschule-Rhein-Waal (v.l.n.r.). 

im Mittelwert 3236,75 Euro zahlt. 

Kunden, die über Grundversorgungstarife 

beliefert werden, beziehen 

das Bündel Erdgas, Strom und 

Wasser in den definierten Verbrauchsmengen 

in keiner Stadt in 

NRW so günstig wie in Kleve. Hier 

kostet das Bündel zurzeit 2754,38 

Euro brutto und somit 14,9 % weniger 

als der Durchschnitt. 

Das Projektteam wurde vom 

Dekan der Fakultät Gesellschaft und 

Ökonomie, Prof. Dr. Hasan Alkaş 

geleitet. Neben den wissenschaftlichen 

Mitarbeitern, Claudia Kschonz, 

M.Sc., Dipl.-Volksw. Wolf Gardian 

und Lisa Wolken, B.A., waren auch 

studentische Hilfskräfte aus den 

verschiedensten Studiengängen 

der Fakultät an der Durchführung 

der Studie beteiligt. 

Info: Eine Tabelle mit den Werten 

zu den Grundversorgungstarifen 

aller 271 nordrhein-westfälischen 

Städte im Vergleich findet man im 

Internet unter: www.hochschulerhein-waal.de 


http://www.hochschule-rhein-waal.de 

Juni 2013 



Das führende fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Jetzt zwei Ausgaben + Buch 

„unser Wasser von A bis Z“ 

für nur € 39,90 

Die fachpublikation gwf Wasser | Abwasser informiert regelmäßig 

und wissenschaftlich fundiert über die technischen und wirtschaftlichen 

Belange der Wasserbewirtschaftung und Abwasserbehandlung. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

2 fachmagazine gwf Wasser | Abwasser 

+ Buch „Unser Wasser von A bis Z“ 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser | Abwasser 

und das Buch „Unser Wasser von A bis Z“ für insgesamt € 39,90. Nur wenn ich überzeugt 

bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, 

bekomme ich gwf Wasser | Abwasser für zunächst ein Jahr (11 Ausgaben) 

als Heft für € 350,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 350,- 

als Heft + ePaper für € 485,- (Deutschland) / € 490,- (Ausland). 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 




e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWfW0413 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

NACHRICHTEN 

Branche 

Nanosilber aus Konsumprodukten landet kaum 

in Gewässern 

Forschungsprogramm des Schweizerischen Nationalfonds SNF 

Nanosilber im Abwasser kann stark umweltschädlich wirken, wenn es in metallischer Form vorliegt. Eine im 

Rahmen des Schweizerischen Nationalen Forschungsprogramms „Chancen und Risiken der Nanomaterialien“ 

(NFP 64) durchgeführte Studie zeigt nun erstmals auf, dass Nanosilber auf dem Weg zur Kläranlage rasch in 

weniger problematische Formen umgewandelt wird. Zudem wird es effizient im Klärschlamm zurückgehalten, 

sodass nur ein kleiner Teil in unsere Gewässer gelangt. 

Nanosilber ist das Paradepferd 

im Nanotechnologie-Stall – 

und zwar nicht als bloße Zukunftshoffnung, 

sondern bereits auf breiter 

Front in Konsumprodukten. 

Längst sind Hunderte von Produkten 

im Umlauf, die Silbernanopartikel 

enthalten. Zum Einsatz kommen 

die Partikel zum Beispiel in Kosmetika, 

Lebensmittelverpackungen und 

Desinfektions- und Reinigungsmitteln. 

Verbreitet sind auch antibakterielle 

Socken und Funktionskleidung, 

in deren Textilien Nanosilber 

eingearbeitet ist. Der weltweite Verbrauch 

von Nanosilber wird auf 

über 300 Tonnen pro Jahr geschätzt 

– ein beträchtlicher Teil davon 

gelangt über das Abwasser in den 

Wasserkreislauf. Im Rahmen des 

Nationalen Forschungsprogramms 

„Chancen und Risiken der Nanomaterialien“ 

(NFP 64) hat nun erstmals 

ein Team um Ralf Kägi von der 

Eawag in Dübendorf genauer untersucht 

1, was mit dem Nanosilber auf 

dem Weg vom Siphon bis in die 

Kläranlage geschieht und in welcher 

Form es schließlich in die 

Umwelt gelangt. 

Abwasserproben und 

Laborexperimente 

Dazu haben die Forscher einerseits 

Proben im Schweizer Abwassersystem 

genommen, um den Transport 

des Nanosilbers zu untersuchen. 

Andererseits haben sie in Laborexperimenten 

ermittelt, wie sich ver - 

schiedene Formen von Nanosilber 

im Kontakt mit Abwasser und in der 

Kläranlage verhalten. Dabei zeigte 

sich, dass das Nanosilber nicht 

lange in seiner metallischen Form 

bleibt, sondern sehr effizient in ein 

Silbersulfidsalz umgewandelt wird. 

„Wir gehen davon aus, dass die Sulfidation 

zu einem großen Teil bereits 

im Abwasserkanal passiert“, sagt 

Kägi. Das ist eine gute Nachricht, 

denn „diese Salzkristalle bereiten 

viel weniger Probleme, das Silber ist 

in dieser Form viel schlechter löslich.“ 

Es sind vor allem gelöste Ionen, 

die Sorgen bezüglich der Schädlichkeit 

von Silber in der Umwelt bereiten 

und etwa die Bakterien im Klärschlamm 

von ihrer Arbeit abhalten. 

Dass auch Nanosilber rasch in 

Silbersulfid umgewandelt wird, und 

zwar unabhängig davon, welche 

Beschichtungen die Partikel tragen, 

haben die Eawag-Forscher das erste 

Mal klar aufgezeigt – bisher war der 

Effekt nur von Abwässern der Fotoindustrie 

bekannt. Offenbar spielt 

die ursprüngliche Form des Silbers 

im Abwasser – ob als metallische 

Nanopartikel, gelöst als Silberionen 

oder als unlöslicher Silbersalzniederschlag 

– keine entscheidende 

Rolle bei der Sulfidation. Die 

Geschwindigkeit der Versalzung ist 

Nanosilber besitzt eine antimikrobielle Wirkung und wird in medizinischen Salben und 

Wundauflagen, Desinfektions- und Reinigungsmitteln sowie in Kosmetika und Lebensmittelverpackungen 

eingesetzt. © BirgitH / pixelio.de 

1 Kägi Ralf, Voegelin Andreas, Ort Christoph, 

Sinnet Brian, Thalmann Basilius, 

Krismer Jasmin, Hagendorfer Harald, 

Elumelu Maline and Mueller Elisabeth. 

Fate and transformation of silver nanoparticles 

in urban wastewater systems 

(2013). Water Research: doi 10.1016/j. 

watres.2012.11.060 (als PDF beim SNF 

erhältlich; E-Mail: com@snf.ch) 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

www.gwf-gas-erdgas.de 

Über das NFP 64 

Das Nationale Forschungsprogramm „Chancen 

und Risiken von Nanomaterialien“ (NFP 64) hat 

zum Ziel, Wissenslücken zu schließen, damit 

Chancen und Risiken des Einsatzes von Nanomaterialien 

besser eingeschätzt werden können. Die 

Ergebnisse der 23 Forschungsprojekte sollen unter 

anderem als Basis dienen für die Erstellung von 

Richtlinien für die Produktion, den Einsatz und 

die Entsorgung von Nanomaterialien. Damit werden 

die Entwicklung und Anwendung sicherer 

Technologien unterstützt, der Nutzen des Einsatzes 

von Nanomaterialien optimiert und die Risiken 

für Mensch und Umwelt minimiert. Das NFP 

64 verfügt über einen Finanzrahmen von 12 Millionen 

Franken und dauert bis Oktober 2016. 

www.nfp64.ch 

Die Fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

Jetzt bestellen! 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. 

Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur 

Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung 

von Gas und Erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - Recht und Steuern 

im Gas und Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

allerdings stark von der Größe der Partikel abhängig, 

kleines Nano silber (10 Nanometer) wird sehr rasch umgewandelt, 

größere Partikel sulfidisieren womöglich nur 

unvollständig und können so noch länger Silberionen in 

die Umwelt abgeben. 

Silber effizient aus dem Abwasser entfernen 

Die Forscher konnten weiter zeigen, dass rund 95 % der 

Nanopartikel im Klärschlamm gebunden werden. Bloß 

5 % des Silbers verbleibt im geklärten Wasser. Wenn 

man diesen Anteil noch weiter senken will, müsste man 

bessere Teilchenfilter einsetzen. Dabei braucht man 

nicht gleich in Nanogrößenordnungen vorzudringen: 

Das sulfidierte Nanosilber aggregiert fast vollständig an 

größere Partikel im Abwasser; diese könnten ohne 

unverhältnismäßigen Aufwand noch effizienter aus 

dem Abwasser entfernt werden. 

Was mit dem Nanosilber im Klärschlamm weiter passiert, 

war nicht Teil der Studie. In der Schweiz ist die 

Ausbringung des Klärschlamms auf landwirtschaftlich 

genutzte Flächen nicht erlaubt – der Schlamm wird deshalb 

größtenteils verbrannt. Schwermetalle werden 

dabei abgeschieden und sollten nicht in größeren ßßßßßßßßß 

Mengen 

in die Umwelt gelangen. 

Kontakt: 

Dr. Ralf Kägi, 

Eawag, 

Überlandstrasse 133, 

Postfach 611, 

CH-8600 Dübendorf, Schweiz 

Tel. +41 58 765 52 73, 

E-Mail: ralf.kaegi@eawag.ch, 

http://www.snf.ch 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München

NACHRICHTEN 

Branche 

Hier wird getrennt, was nicht zusammen gehört 

Chemiker der TU Chemnitz entwickeln Zeolithmembranen zur Stofftrennung 

mit optimierten Eigenschaften 

© Simone Hainz / pixelio.de 

Beim Kaffeekochen lässt die 

Filtertüte das flüssige Getränk 

durch, die Kaffeekörner hält sie 

zurück. Dieser Vorgang ist ein alltägliches 

Beispiel eines Membrantrennverfahrens: 

Der Kaffeefilter ist 

eine Membran, die Partikel und 

Flüssigkeit voneinander trennt. 

Membrantrennverfahren gelten als 

besonders schonende und energieeffiziente 

Methoden zur Trennung 

von Gemischen. Moderne Spezialmembranen 

vermögen nicht nur 

Partikel von Flüssigkeiten zu trennen, 

sondern auch Substanzen 

anhand der Eigenschaften ihrer 

Moleküle voneinander zu unterscheiden. 

Sie können so zum Beispiel 

Sauerstoff oder Kohlendioxid 

von Stickstoff, aber auch Alkohol 

oder Salz von Wasser trennen. Folglich 

werden Membrantrennverfahren 

heutzutage zur Gasreinigung, 

Konzentration von Bioalkohol und 

zur Wasserentsalzung eingesetzt. 

Eine vielversprechende Materialklasse 

zur Herstellung solcher Membranen 

sind Zeolithe. Forscher am 

Institut für Chemie der Technischen 

Universität Chemnitz haben ein 

neues Verfahren zur Herstellung solcher 

Zeolithmembranen entwickelt. 

Zeolithe sind anorganische 

Materialien, enthalten also keinen 

Kohlenstoff. Sie haben eine starre 

Gerüststruktur. Diese enthält einheitliche 

Hohlräume, die in der 

Größe passende Moleküle durchlassen, 

zu große Moleküle jedoch ausschließen. 

Aufgrund dieser Eigenschaften 

werden sie auch als Molekülsiebe 

bezeichnet. Bekannt sind 

Zeolithe als Trockenhaltemittel zum 

Beispiel in der Versandverpackung 

elektronischer Geräte und als 

weichpflegende Mineralien, die zur 

Wasserentkalkung Waschmitteln 

zugegeben werden. Aus Zeolithen 

können sehr gute Trennmem branen 

hergestellt werden. Allerdings 

ergibt sich ein grundsätzliches Problem: 

Die erwünschte starre Gerüststruktur, 

die dafür sorgt, dass die 

Hohlräume im Inneren des Zeolithes 

stabil bleiben, bewirkt auch, 

dass Zeolithmembranen vergleichsweise 

spröde sind, also leicht Risse 

bekommen und so unbrauchbar 

werden. 

Genau hier setzen die Chemnitzer 

Chemiker an: „Das neue Herstellungsverfahren 

beruht darauf, dass 

wir spröde Zeolithpartikel mit 

günstigen Trenneigenschaften und 

ein aushärtbares Öl auf einer Wasseroberfläche 

nebeneinander ausbreiten“, 

sagt Ina Kiesow, Doktorandin 

an der Professur Physikalische 

Chemie und an der Entwicklung 

maßgeblich beteiligt. „Hierbei ordnen 

sich die Partikel und das Öl 

durch Selbstorganisation so an, 

dass sie eine gemischte Schicht bilden, 

in der jedes Partikel seitlich 

lückenlos vom Öl eingefasst ist, 

aber oben und unten daraus herausragt“, 

erklärt sie weiter. Durch 

Aushärten des Öls zu einem bruchstabilen 

Kunststoff entsteht eine 

Membran. Ihre mechanischen 

Eigenschaften kommen denen des 

Kunststoffes nahe. Die guten 

Trenneigen schaften der Partikel 

bleiben dabei erhalten. 

„Die neue Membran ist vergleichsweise 

robust und zeigt Trenneigenschaften, 

die denen der Zeolithe 

entsprechen“, fasst Lutz Reinhardt 

zusammen. Er ist ebenfalls als 

Doktorand an der Professur Physikalische 

Chemie an der Entwicklung 

beteiligt und berichtet: „Wir haben 

zur Zeit ein beispielhaftes System 

realisiert und dieses zur Lufttrocknung 

verwendet. Nun gilt es, die 

vielfältigen Variationsmöglichkeiten 

in Struktur und Eigenschaften der 

beiden Bestandteile zu nutzen.“ 

Durch eine Kombination entsprechend 

ausgewählter Eigenschaften 

beider Materialien wollen die TU- 

Chemiker Membranen für unterschiedliche 

Trennaufgaben erzeugen. 

„Die neuen Membranen werden 

sicherlich eine Anwendung in 

der Gastrennung, Wasserreinigung 

und Wasserentsalzung finden können“, 

sagt Reinhardt. 

Die ersten Ergebnisse der Chemnitzer 

Forschergruppe wurden in 

den amerikanischen Fachzeitschriften 

„Journal of the American Chemical 

Society“ und „Langmuir“ veröffentlicht. 

Publikationen: 

Ina Kiesow, Dawid Marczewski, Lutz Reinhardt, 

Marcel Mühlmann, Mario Possiwan, 

Werner A. Goedel: Bicontinuous 

zeolite-polymer-composite 

membranes prepared via float-casting. 

Journal of the American Chemical 

Society 135 (2013), S. 4380-4388, 

DOI: 10.1021/ja311785f. 

Marcel Mühlmann, Annemarie Magerl, 

Werner A. Goedel: Preparation of 

Composite Membranes with Bicontinuous 

structure. Langmuir 28 

(2012), S. 8197-8204; DOI: 10.1021/ 

la300355h. 


Prof. Dr. Werner A. Goedel, 

Tel. (0371) 531-31713, 

http://www.tu-chemnitz.de/physchem 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Teilnehmer wieder auf dem neuesten Stand 

Fachtagung Abscheidetechnik der Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik (GET) 

Wer auf dem aktuellen Stand 

der Technik sein will, muss 

sich fortbilden. Dies ist vor allem 

dort wichtig, wo es um sicherheitsrelevante 

Fragen geht. Rund 50 

Brancheninsider nahmen Ende Februar 

an der Frühjahrs-Fachtagung 

„Abscheidetechnik“ der Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik 

(GET) in Frankfurt/Main teil. Der 

Tagungs-Schwerpunkt lag bei 

Leichtflüssigkeits-Abscheideranlagen. 

Fünf Fachreferenten informierten 

über Zulassungsverfahren, Be - 

trieb und Wartung von Abscheideranlagen, 

über typische Fehler und 

Mängel beim Einbau und die Auswirkungen 

alternativer Kraftstoffe 

(Bio-Diesel, E10, etc.) im Abscheider. 

Den Auftakt machte Dipl.-Ing. 

Ulrich Bachon, Geschäftsführer der 

GET. Er stellte Ziele, Aufgaben und 

die vielfältigen Aktivitäten der GET 

in den verschiedenen technischen 

Fachgremien vor und machte damit 

die Bedeutung der GET für die 

Sicherheit und Langlebigkeit von 

Produkten der Entwässerungs- und 

Abscheidetechnik deutlich. Er informierte 

über verwaltungsrechtliche 

Änderungen und sprach auch über 

Wunsch und Wirklichkeit der CE- 

Kennzeichnung. Schließlich stellte 

er die freiwillige Gütesicherung der 

GET vor und sprach über die Vorteile 

der RAL-Zertifizierung der Produkte 

durch die GET. 

Zweiter Redner war Dipl.-Ing. 

Michael Ummenhofer, der die Anliegen 

der GET-Mitglieder im DIBt- 

Sachverständigen-Ausschuss 

„Abscheider“ vertritt. Er sprach über 

die Regelsetzung im Bereich Wasser- 

und Baurecht und den aktuellen 

Stand der Normung, insbesondere 

die europäische Norm DIN 

EN 858 sowie die deutschen Restnormen 

DIN 1999-101 und -100 

(derzeit in Überarbeitung) – für europäisch 

nicht geregelte Bereiche. Er 

verwies zudem auf einige DWA- 

Merkblätter und ging auch auf die 

Rolle von Ethanol und Biodiesel ein. 

Über „Betreiberpflichten – Kontrolle, 

Wartung, Inspektion“ referierte 

Dipl.-Ing. Michael Voß, der u. a. 

bei der DWA in der AG „Einbau, 

Betrieb, Wartung und Kontrolle von 

Grundstücksentwässerungen“ mitarbeitet. 

Auch er bezog sich auf die 

bereits angesprochenen Normen 

und zudem auf die DIN EN 752 und 

die ATV 781. Er erläuterte die Eigenkontrolle 

und sprach über die Einleitbedingungen 

für das spezifische 

Abwasser sowie über die Erfordernis 

der Eigenkontrolle. Plastisch 

wurden die geschilderten Fälle 

durch ausführliches Fotomaterial. Er 

stellte Prüfgrundlagen und Prüfverfahren 

vor und gab Hinweise zum 

Prüfkoffer für die Eigenkontrolle. 

Nach der Pause sprach Manfred 

Schäfer, Fachberater im GET-Fachbereich 

„Abscheider“. Sein Thema 

war „Häufigste Mängel beim Einbau 

und Betrieb von Abscheideranlagen“. 

Er zeigte eine Reihe von typischen 

Mängeln wie sie bei Inspektionen 

und Prüfungen oft entdeckt 

werden. Er wies auch darauf hin, 

was bei Einbau und Montage und 

im Betriebsablauf zu berücksichtigen 

ist und erläuterte dies anhand 

zahlreicher Foto- und Fallbeispiele. 

Schließlich beschrieb er ebenfalls 

mit vielen Beispielen Ursachen und 

Auswirkungen von Mängeln. 

Der letzte Fachvortrag beschäftigte 

sich mit dem heiß diskutierten 

Problem alternativer Kraftstoffe am 

Beispiel von Bioethanol, in der 

Bevölkerung vor allem bekannt 

durch den Begriff E10. Dr. Ing. Stefan 

Grube, Mitglied im DIN-Normenausschuss 

„Abscheider“, berichtete über 

„Verfahrenstechnische Aspekte der 

Abscheidung von Kraftstoffen mit 

Bioethanol“. Er stellte ein Forschungsprojekt 

vor und schilderte 

den Versuchsaufbau, die Methodik 

und die Laborversuche, illustriert 

durch ausführliches Fotomaterial. 

Dr. Grube fasste die Ergebnisse der 

Laborversuche so zusammen, dass 

dieser Kraftstoff zwar formal keine 

Leichtflüssigkeit im strengen Sinne 

der Norm ist, bei Verwendung herkömmlich 

bemessener Leichtflüssigkeitsabscheider 

an Tankstellen 

die Gegenwart von E10-Anteilen im 

Abscheider nach derzeitiger Einschätzung 

jedoch keine Gefahr für 

die Umwelt darstelle. 

Wer sich für die Vorträge der 

GET-Fachtagung „Abscheider“ interessiert, 

findet diese auf der Internetseite 

der GET unter www.fv-get.de/ 

index.php?id=22 (zum Download 

eingestellt). Die nächste Fachtagung 

der GET zu diesem Thema 

wird voraussichtlich im Herbst 2013 

stattfinden. Das genaue Datum wird 

rechtzeitig auf der GET-Internetseite 

angekündigt oder kann bei der GET- 

Geschäftsstelle unter info@fv-get. 

de oder Tel. (06432) 9368-0, erfragt 

werden. 

Kontakt: 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e. V., Dipl.-Ing. Ulrich Bachon, 

Louise-Seher-Straße 19, D-65582 Diez/Lahn, 

E-Mail: info@fv-get.de, Tel. (06432) 9368-0, 

www.fv-get.de 

Juni 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Gemeinsam stark in der Region und der Welt 

Familienunternehmen feiern 25 Jahre Zusammenarbeit 

Zwei Familienunternehmen mit 

über 200-jähriger Tradition und 

zusammen mehr als 700 Mitarbeitern 

in der Region: HUBER SE aus 

Berching und die SPANGLER GMBH 

aus Dietfurt sind jeweils Spezialisten 

auf ihrem Gebiet. Sie ergänzen 

sich gegenseitig, profitieren voneinander 

und haben gemeinsam schon 

viel bewegt. Beide Firmen können 

auf eine mittlerweile 25 Jahre lange 

Zusammenarbeit zurückblicken. 

SPANGLER AUTOMATION hatte 

seine Geschäftspartner aus Berching 

daher im Mai zum Firmensitz 

nach Dietfurt eingeladen. Vertreter 

beider Unternehmen schauten feierlich 

zurück, blickten gleichzeitig 

aber auch auf die weitere Zusammenarbeit, 

schließlich soll längst 

nicht Schluss sein, darüber herrscht 

Einigkeit auf beiden Seiten. 

Bodenständig und 

heimatverbunden 

Hannelore Spangler, Geschäftsführerin 

der SPANGLER GMBH, präsentierte 

eine eindrucksvolle Bilder- 

beziehungsweise Zeitreise über die 

bisherige Kooperation der Oberpfälzer 

Betriebe. Dabei stellte sie die 

gemeinsamen Leistungen und Er - 

folge heraus, ging auf die Entwicklung 

beider Firmen ein und verriet 

auch die eine oder andere Anekdote 

aus dem vergangenen Vierteljahrhundert. 

„Wir bedanken uns 

ganz herzlich für das Vertrauen, das 

uns HUBER in all den Jahren ge - 

schenkt hat und sind stolz darauf, 

einen so starken Partner an unserer 

Seite zu haben“, diese Worte richtete 

Hannelore Spangler an Georg 

Huber, Vorstandsvorsitzender der 

HUBER SE, und Dr. Oliver Rong, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender 

von HUBER. 

SPANGLER schätze die konsequent 

innovative Durchsetzungskraft 

der Berchinger als Marktführer 

und Trendsetter. HUBER habe seinem 

Lieferanten SPANGLER stets 

ein Gefühl der Wertschätzung vermittelt 

und fortwährend mit ihm 

gemeinsam an der Technologieführerschaft 

gearbeitet. „Und obwohl 

wir uns hinsichtlich der Firmengröße 

doch etwas unterscheiden, 

haben wir viele Gemeinsamkeiten“, 

so die Geschäftsführerin der Dietfurter. 

„Beide sind wir generationenübergreifend 

bodenständig und 

heimatverbunden, uns liegt die 

Region am Herzen und wir wissen 

um das Engagement unserer Mitarbeiter 

vor Ort.“, setzt Hannelore 

Spangler fort. Die Mitarbeiter machten 

den Erfolg der Unternehmen 

aus, darüber hinaus bilden sie in der 

Region starke Netzwerke und 

Freundschaften, über die Betriebsbeziehungen 

hinweg. 

Erfolgsmodell keine Selbstverständlichkeit 

Georg Huber, Vorstandsvorsitzender 

der HUBER SE, bezeichnete die 

25-jährige Zusammenarbeit in seiner 

Rede ebenfalls als Erfolgsmodell. 

Eine derart langjährige Partnerschaft 

sei in unserer schnelllebigen 

Welt jedoch gar nicht mehr so 

selbstverständlich. „Es sind nicht nur 

zwei Firmen, die erfolgreich zusammenarbeiten, 

es sind vor allem die 

Menschen bei Spangler und bei 

Huber, ihr gegenseitiges Verständnis 

und Vertrauen, die diese Zusammenarbeit 

zum Wohl aller beteiligten 

so erfolgreich machen.“ 

Auf die nächsten 25 Jahre: Dr. Oliver Rong und Georg Huber (Vorstände der HUBER SE) 

mit Hannelore Spangler und Helmut Graspointner. © Spangler Automation 

Weiterentwicklung in die 

Zukunft 

SPANGLER und HUBER setzen auch 

in Zukunft auf eine enge und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. Man 

wolle weiterhin gemeinsam neue 

Ideen einbringen, an Produkten 

arbeiten und diese wie gewohnt 

kontinuierlich weiterentwickeln. 

„Wir wollen zusammen die Anforderungen 

der Kunden und Märkte 

sowohl regional als auch weltweit 

erkennen und umsetzen und damit 

auch künftig starke Arbeitgeber 

sein“, blickt Hannelore Spangler voraus. 

Georg Huber berichtet: „Es wird 

Juni 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

immer wichtiger, bei Neuentwicklungen 

die Lieferanten einzubeziehen, 

um auf dem jeweiligen Fachgebiet 

das Expertenwissen und die 

Erfahrung des Lieferanten mit einzubeziehen. 

Hier ist Spangler seit Jahren 

ein verlässlicher und inno vativer 

Partner, der maßgeblich am Erfolg 

unserer Maschinen und Anlagen auf 

den Märkten Anteil trägt.“ 

Ein Bienenvolk als 

Dankeschön 

Für die langjährige Zusammenarbeit 

bedankte sich die SPANGLER 

GMBH bei HUBER SE mit einem 

ganz besonderen Geschenk: Helmut 

Graspointner, zweiter Geschäftsführer 

bei SPANGLER, überreichte 

Georg Huber symbolisch ein Bienenvolk 

für den neuen Huber Natur 

Park. „Die Bienen sind wichtig für 

unsere Umwelt und HUBER ist wichtig 

für die Umwelttechnik“, erklärte 

Graspointner. Das Bienenvolk symbolisiere 

die vielen fleißigen Mitarbeiter, 

die hinter der 25 Jahre 

andauernden Partnerschaft stünden. 

„Die Bienenwaben charakterisieren 

unsere gegenseitige Verflechtung 

sowie unsere Vernetzung 

in der Region und in der ganzen 

Welt“, so Graspointner weiter. 

Neben dem Bienenvolk schenkte 

die SPANGLER GMBH der HUBER SE 

einen Schaukasten für die Bienen 

Als Anerkennung für die langjährige erfolgreiche Zusammen arbeit nahmen die HUBER- 

Vorstände ein Bienenvolk für den neuen Huber-Natur-Park von Spangler entgegen. 

sowie neun Schautafeln, welche 

allesamt im Huber Natur Park aufgestellt 

werden können. Außerdem 

erhielt HUBER einen einjährigen 

„Wartungsvertrag“ für die Bienen, 

indem sich ein Bienenbetreuer einmal 

pro Woche um das Volk kümmern 

wird. Für die Gäste der Jubiläumsfeier 

gab es zusätzlich zu 

einem „Elektrisierenden Quick- 

Lunch 3-Gang-Menü“ von Gourmetkoch 

Johann Herrler ein paar kleine 

Gläser Honig zum Mitnehmen. 

Kontakt: 

Christian Stark, 

HUBER SE, 

Industriepark Erasbach A1, D-92334 Berching, 

Tel. (08462) 201 380, 

E-Mail: sk@huber.de 

Tina Lambert, 

SPANGLER GMBH, 

Altmühlstraße 13, 

D-92345 Dietfurt/Töging, 

Tel. (08464) 651 135, 

E-Mail: lt@spangler-automation.de 

Über SPANGLER und HUBER 

Während HUBER SE heute ausschließlich Edelstähle verarbeitet und Maschinen- und Ausrüstungsteile für die Wasserver- und 

Abwasserentsorgung sowie für die Fest/Flüssig-Trennung produziert, fungiert SPANGLER seit jeher als Automatisierungstechniker 

für die Maschinen der Berchinger. Im Laufe der Jahre entwickelten und bauten beide Unternehmen gemeinsam Maschinen 

von einfacher Elektrotechnik bis hin zu kom plexen Anlagen mit Verfahrenstechnik. Ganz aktuell werden zwei internationale 

Großprojekte bearbeitet. Für das russische Sochi, den Austragungsort der olympischen Winterspiele 2014 lieferten HUBER 

und SPANGLER Maschinen- und Automatisierungstechnik. Weiterhin rüsteten beide Unternehmen die weltweit größte Kläranlage 

in Atotonilco in Mexiko, im Bereich der mechanischen Vorreinigung aus. 

HUBER ist ein mittelständisches Unternehmen mit einer über 175-jährigen Tradition. Der Maschinen- und Anlagenbauer bietet 

ein umfassendes Sortiment an Lösungen für den Wasser- und Abwasserbereich. Mit über 550 Mitarbeitern am Standort 

Berching/Erasbach erwirtschaftete HUBER im Geschäftsjahr 2010 einen Gesamtumsatz von über 98 Mio. Euro. 

SPANGLER ist Spezialist für die Realisierung von Automatisierungslösungen für verschiedene Branchen und Industrien weltweit. 

Das mittelständische Familienunternehmen mit Sitz in Dietfurt/Töging im Altmühltal beschäftigt derzeit 115 Mitarbeiter 

und ist seit über 30 Jahren ein zuverlässiger Partner des nationalen und internationalen Maschinen- und Anlagenbaus. Über 

50 % der von SPANGLER produzierten Anlagen werden exportiert. 

Juni 2013 


NACHRICHTEN 


6. Hansgrohe Wassersymposium 

Das Thema 2013: Stadtwasser – Wasserstadt 

Heinz G. Steinberg / pixelio.de 

Die Hansgrohe SE lädt zum sechsten 

Mal zum Wassersymposium 

nach Schiltach in den Schwarzwald 

ein. Zentrales Thema der ganztägigen 

Veranstaltung 2013 wird „Stadtwasser 

– Wasserstadt“ sein. Dabei 

diskutieren Wasserexperten die Herausforderungen, 

die der Klimawandel 

an die Städter von heute stellt – 

seien sie nun Bewohner, Politiker, 

Wissenschaftler, Architekten oder 

Künstler. Spannende Vorträge erörtern 

außerdem moderne Stadtplanung 

und die Entwicklung von 

Mega-Cities in Bezug auf die kostbare 

Ressource. 

Das Wasser und die Stadt: Auch 

neue Ideen und Konzepte zum 

Schutz und Erhalt des Lebens elixiers 

kommen zur Sprache. Weitere Fragestellungen 

und Diskussionen stehen 

auf dem Programm, das Dr. 

Klaus Lanz moderiert – Chemiker, 

Wasserforscher und Gründer des 

Forschungsinstituts International 

Water Affairs. In Workshops vertiefen 

die Teilnehmer das vielschichtige 

Thema. 

Das Wassersymposium findet 

am Donnerstag, 24. Oktober 2013, 

von 9.30 bis circa 17.00 Uhr im 

Hansgrohe Besucher- und Erlebniszentrum 

Aquademie, in der Auestraße 

in Schiltach statt. Die Teilnahme 

ist kostenfrei. 

Anmeldung: 

E-Mail: wassersymposium@hansgrohe.com 

www.wassertermine.de 

FILTECH 2013 Kongressprogramm veröffentlicht 

Mit der FILTECH 2013, die vom 

22. bis 24. Oktober 2013 stattfindet, 

wird Wiesbaden wieder zum 

Treffpunkt der weltweiten Filtrations- 

und Separationsindustrie mit 

Anwendern aller Branchen. Auf der 

Messe werden 300 Aussteller Entscheidungsträgern 

aus den Bereichen 

Ein- und Verkauf, Design, Entwicklung 

und Forschung neueste 

Produkte und Entwicklungen präsentieren. 

Mit über 200 Vorträgen 

aus 37 Ländern ist der Internationale 

Kongress die weltweit anerkannte 

Plattform für den wissenschaftlichen 

Austausch neuester 

Forschungsergebnisse und den Wissenstransfer 

zwischen Theorie und 

Praxis. 

Alle relevanten Themengebiete 

und Techniken der Abtrennung von 

Partikeln aus Flüssigkeiten und 

Gasen werden behandelt. Ein spannendes 

Programm mit über 200 

Vorträgen aus 37 Ländern gibt 

einen repräsentativen Querschnitt 

sowohl über die verschiedenen Verfahren 

und Apparate der Trenntechnik 

als auch branchenübergreifend 

über die Anwendungen von der 

Aufbereitung mineralischer Rohstoffe, 

der Chemie, der Umwelttechnik 

und Wasserreinigung bis 

hin zur Pharmazie und Biotechnologie. 

Neben aktuellen Ergebnissen 

grundlagenorientierter Forschung 

werden innovative apparative 

Lösungen und Verfahren vorgestellt. 

Dies schließt neben den 

trenntechnischen Apparaten und 

Maschinen auch Filterprüfstände, 

Messgeräte für Partikel-, Flüssigkeits- 

und Grenzflächeneigenschaften 

sowie zur Porometrie ein. 


www.filtech.de 

Juni 2013 



NACHRICHTEN 

Innovative Technologien und Branchentrends 

rund um Trinkwasser im Fokus von Experten 

wat 2013 vom 30. September bis 1. Oktober in Nürnberg 

Der Schutz der Rohwasserressourcen, 

der abnehmende 

Wassergebrauch und das steigende 

Bewusstsein für Energie- und Kosteneffizienz 

sind die bestimmenden 

Themen im Wasserfach. Neben der 

Sicherung der Trinkwasserqualität 

rückt insbesondere auch der Um - 

welt und Ressourcen schonende 

Betrieb der Wasserversorgung in 

den Mittelpunkt der öffentlichen 

Aufmerksamkeit. Daher müssen 

zunehmend Lösungsansätze gefunden 

werden, die technische, ökologische 

und sozioökonomische 

Aspekte der Trinkwasserversorgung 

nachhaltig miteinander verbinden. 

Neben weiteren Topthemen aus 

der Wasserbranche sind dies die 

Leitinhalte der 67. Wasserfachlichen 

Aussprachetagung (wat 2013). Das 

wichtigste deutschsprachige Forum 

zu aktuellen ordnungspolitischen 

und technischen Themen rund um 

Trinkwasser findet in diesem Jahr in 

Nürnberg statt. 

Welche Herausforderungen er - 

geben sich durch den demografischen 

und klimatischen Wandel für 

die Wasserversorgungspraxis? Wie 

sind innovative Energiegewinnungskonzepte 

und der nachhaltige 

Schutz der Trinkwasserressourcen 

in Einklang zu bringen? Wie 

kann die Trinkwasserqualität in der 

Trinkwasser-Installation optimiert 

werden? Welche Konzepte zur 

Instandhaltung des Netz- und Anlagenbestands 

sind zukunftsorientiert? 

Wie können leistungsfähige 

und sichere Versorgungssysteme 

durch neue Managementansätze 

unterstützt werden? Welche Chancen 

und Potenziale bietet das Prozess-Benchmarking 

für Wasserversorger? 

Zu diesen und weiteren aktuellen 

Fragestellungen nehmen namhafte 

Experten Stellung und diskutieren 

Lösungsmöglichkeiten mit 

Fachleuten aus Versorgungsunternehmen, 

Industrie, Verwaltungen 

und Forschungsinstituten. Teilnehmer 

profitieren dabei auch von der 

Möglichkeit, branchenübergreifend 

Veranstaltungen auf der gat 2013 zu 

besuchen. Der größte gasfachliche 

Kongress Deutschlands findet vom 

1. bis 2. Oktober 2013 ebenfalls in 

Nürnberg statt (www.gat-dvgw.de). 

Eingeschlossen in dieses vielfältige 

Programm ist der 6. DVGW- 

Hochschultag. Hier werden die 

wichtigsten nationalen und europäischen 

Entwicklungen im Ausbildungssektor 

für Ingenieure der 

Versorgungswirtschaft zwischen In - 

dustrie, Hochschulvertretern und 

Studenten diskutiert. Ein Muss insbesondere 

für Personalverantwortliche, 

die topaktuelle Informationen 

und Branchentrends aus erster 

Hand erwarten. 

Ausgerichtet wird die wat 2013 

vom DVGW Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches mit Unterstützung 

des Bundesverbandes der 

Energie- und Wasserwirtschaft 

(BDEW). Die aktuelle Programmübersicht 

kann jetzt unter www. 

wat-dvgw.de heruntergeladen werden. 

Kontakt/Anmeldung: 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Ludmilla Asarow, 

Tel. (0228) 9188-601, 

E-Mail: asarow@dvgw.de, 

www.wat-dvgw.de 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Messe Nürnberg. 

© Thomas Geiger 

Juni 2013 


NACHRICHTEN 


Wasserbeurteilung und Wasseraufbereitung 

Professor Dr. Fritz H. Frimmel vom 

Karlsruher Institut für Technologie 

(KIT) bietet vom 23. bis 25. September 

2013 im Rahmen des GDCh- 

Fortbildungsprogramms den Kurs 

„Wasserbeurteilung und Wasseraufbereitung“ 

an. Einbezogen in die 

Zielgruppe für diesen auf die nutzungsbezogenen 

Qualitätskriterien 

fokussierten Kurs sind Chemie- 

Ingenieure, Chemiker, Lebensmittelchemiker 

sowie Wasserversorger 

und -entsorger und Mitarbeiter aus 

Behörden. 

Der Kurs wird am Engler-Bunte- 

Institut des Karlsruher Instituts für 

Technologie durchgeführt und vermittelt 

die theoretischen Grundlagen 

und praxisrelevanten Aspekte 

der Beurteilung von Wasserqualität. 

Ein wesentliches Anliegen des Kurses 

ist die Darstellung des Zusammenhangs 

von Wasserqualität und 

Wassertechnologie sowie, Lösungsansätze 

für die globalen Probleme 

aufzuzeigen. 

Kontakt: 

Gesellschaft Deutscher Chemiker e. V., 

Caroline Kilb, 

Varrentrappstraße 40-42, 

D-60486 Frankfurt am Main, 

Tel. (069) 7917-364, 

Fax (069) 7917-475, 

E-Mail: fb@gdch.de, 

www.gdch.de/fortbildung 

Steuern in der kommunalen Entsorgungswirtschaft 

Korrekte Anwendung der Vorschriften für Abfall- und Abwasserbetriebe 

Die Besteuerung der öffentlichen 

Hand befindet sich angesichts 

aktueller Rechtsprechung des BFH 

sowie einer immer stringenter 

werdenden Verwaltungspraxis vor 

einem Umbruch. Auch im Bereich 

der kommunalen Abfall- und Ab - 

wasserwirtschaft nimmt die Bedeutung 

steuerrechtlicher Themen permanent 

zu. 

Die VKU Service GmbH bietet 

daher erstmals einen Infotag an, der 

sich ausschließlich den steuerrechtlichen 

Fragen und Problemstellungen 

widmet, die für die kommunale 

Entsorgungswirtschaft relevant 

sind. Experten aus der Unternehmenspraxis, 

der Steuerberatung 

und der Hauptgeschäftsstelle des 

VKU werden sowohl Grundlagen zur 

Besteuerung der öffentlichen Hand 

vermitteln als auch umfassend über 

die relevanten Neuerungen im 

Ertrag-, Umsatz- sowie Energie- und 

Stromsteuerrecht informieren. Dies 

u.a. auch vor dem Hintergrund der 

© Thomas Klauer / pixelio.de 

mit dem Kreislaufwirtschaftsgesetz 

in Kraft getretenen Neuregelungen. 

Schließlich wird die Frage behandelt, 

wann und in welchem Umfang 

kommunale Entsorgungsbetriebe 

zur Einführung der E-Bilanz verpflichtet 

sind und wie die hierfür 

erforderlichen Maßnahmen im 

Betrieb umgesetzt werden können. 

Das Seminar richtet sich insbesondere 

an Werkleiter, Vorstände 

oder Geschäftsführer kommunaler 

Entsorgungsunternehmen. Darüber 

hinaus angesprochen sind Führungskräfte 

und Mitarbeiter der 

Bereiche Finanz- und Rechnungswesen, 

Steuern, Controlling und 

Recht. 

Veranstaltungsorte 

4. Juli 2013 in Köln 

17. September 2013 in Berlin 

Kontakt/Anmeldung: 

VKU Service GmbH, 

Katja Selleske, 

Invalidenstraße 91, D-10115 Berlin, 

Tel. (030) 58580-401, Fax (030) 58580-108, 

E-Mail: selleske@vku.de, 

www.vku.de 

Juni 2013 


Leute 

NACHRICHTEN 

Friedhelm Sieker 80 Jahre 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker 

feierte am 27. April 2013 seinen 

80. Geburtstag. 

In Bad Qeynhausen geboren, 

begann Friedhelm Sieker zuerst 

eine Berufsausbildung zum Möbeltischler, 

die er 1955 mit Gesellenund 

Meisterprüfung abschloss. 

Nach dem Abitur am Abendgymnasium 

Hannover studierte er Bauingenieurwesen 

an der Technischen 

Hochschule Hannover und arbeitete 

dort anschließend als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter und Assistent 

von Prof. Billib am Institut für 

Wasserwirtschaft, Hydrologie und 

landwirtschaftlichen Wasserbau. 

1969 folgte die Promotion über das 

Thema der Entwässerung von Autobahnen, 

1974 die Habilitation mit 

einer Arbeit im Bereich hydrologischen 

Statistik und 1979 schließlich 

die Ernennung zum Professor. 

In den 80er-Jahren begründete 

Prof. Sieker an der Universität Hannover 

die Forschungsgruppe „Stadthydrologie“, 

die sich schwerpunktmäßig 

mit der Einführung systemhydrologischer 

Verfahren und 

Modelle befasste. In zahlreichen 

Einzel- und Verbundprojekten mit 

einem Gesamtforschungsbudget 

von rund 25 Mio. Euro wurden 

Methoden wie die hydrodynamische 

Kanalnetzberechnung, die 

Schmutzfrachtsimulation oder die 

Gesamtemissionsbetrachtung maßgeblich 

mit entwickelt – Verfahren 

die heute Standard in der Ingenieurspraxis 

sind. 

1985 war er Mitbegründer des 

„Instituts für technisch-wissenschaftliche 

Hydrologie (itwh)“. Ziel war 

ein verbesserter Wissenstransfer zwischen 

Forschung und Praxis durch 

die Professionalisierung der an der 

Hochschule entwickelten Software 

und die Durchführung von Kursen 

u.a. zum „Einsatz von Mikrocomputern 

in der Stadtentwässerung“. 

Auch in verschiedenen Arbeitsgruppen 

der DWA versuchte Friedhelm 

Sieker frühzeitig innovative 

Ansätze und Methoden in die 

Regelwerke einzubringen – oftmals 

gegen erhebliche Widerstände. 

Langfristig haben sich die von ihm 

propagierten Methoden wie die 

Langzeitsimulation, Überstaunachweise 

oder das große Thema der 

naturnahen Regenwasserbewirtschaftung 

dennoch durchgesetzt. 

Als Hochschullehrer hat Prof. 

Sieker über 150 Diplomanden und 

mehr als 30 Doktoranden betreut. 

Die Ausrichtung der „7 th International 

Conference on Urban Storm 

Drainage“ 1996 in Hannover war 

ein Höhepunkt seiner wissenschaftlichen 

Laufbahn. 

Auch nach der Pensionierung 

blieb er beruflich aktiv. 1998 

gründete der gemeinsam mit 

seinem Sohn die Ingenieurgesellschaft 

Prof. Dr. Sieker mbH mit Sitz 

in Hop pe garten bei Berlin. Mit 

inzwischen etwa 20 Mitarbeitern 

werden weiterhin innovative Projekte 

im Grenz bereich von Forschung 

und Praxis bearbeitet. 

Neben aktuellen Themen der Stadthydrologie 

wie z. B. der Verbesserung 

des lokalen Wasserhaushaltes 

oder der dezentralen Regenwasserbehandlung 

stehen dabei 

auch Fragen der großräumigen 

Wasserwirtschaft im Mittelpunkt, 

insbesondere der dezentrale Hochwasserschutz 

– ein äußerst aktuelles 

Thema! 

Wir gratulieren Friedhelm Sieker 

ganz herzlich und wünschen ihm 

weiterhin Gesundheit und unverminderte 

Schaffenskraft. 








E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16 

Juni 2013 


RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 105 A Entwurf: Grundsätze und Maßnahmen einer Gewässer schützenden 

Waldbewirtschaftung, 6/2013 

Der Entwurf des neuen Arbeitsblattes 

definiert die Grundsätze 

einer Gewässer schützenden Waldbewirtschaftung 

im Sinne einer ordnungsgemäßen 

Forstwirtschaft und 

benennt Maßnahmen für deren 

Umsetzung in der Praxis. Neuere 

Erkenntnisse bezüglich der Wirkung 

des Waldes in Verbindung mit seiner 

Bewirtschaftung auf die Be - 

schaffenheit des Grundwassers und 

des Wassers in Talsperren führten zu 

einer Überarbeitung des bestehenden 

Merkblattes W 105. Es ist in ein 

DVGW-Arbeitsblatt umgewandelt 

worden und gleichzeitig bezieht sich 

seine Ausrichtung nun auf die Bewirtschaftung 

von Wäldern insgesamt. 

Mit den Arbeitsblättern W 104 

und W 105 enthält das DVGW- 

Regelwerk nun zwei vergleichbar 

strukturierte Regelwerke, welche 

die Anforderungen des vorsorgenden 

Gewässerschutzes an die in den 

Einzugsgebieten von Wassergewinnungsanlagen 

dominierenden Flächennutzungen 

der Land- und 

Waldbewirtschaftung konkretisiert. 

Hintergrund dieses Arbeitsblattes 

ist, dass der Wald laut Bundeswaldgesetz 

mehreren Funktionen – Nutz-, 

Schutz-, und Erholungsfunktion – 

dient. Die Art und Weise der Waldbewirtschaftung 

kann bei der Umsetzung 

von Maßnahmen zur Erfüllung 

dieser Funktionen erheb liche Auswirkungen 

auf die Qualität und Quantität 

von Gewässern, d. h. sowohl 

Oberflächen- als auch Grundwasser, 

haben. Daher kommt der Wasserschutzfunktion 

eine besondere 

Bedeutung innerhalb der ordnungsgemäßen 

Forstwirtschaft zu. 

Ziel dieses Arbeitsblattes ist es 

daher, die Wasserschutzfunktion 

des Waldes zu konkretisieren und 

Notwendigkeiten in der Bewirtschaftung 

der Wälder zu definieren, 

bei deren Einhaltung unter dem 

Aspekt der Wasserschutzfunktion 

eine ordnungsgemäße Forstwirtschaft 

eingehalten ist. 

Dieses Arbeitsblatt, das inhaltsgleich 

auch als DWA-Arbeitsblatt 

A 906 veröffentlicht ist, wurde von 

dem gemeinsamen DVGW/DWA- 

Projektkreis „Waldbewirtschaftung 

und Gewässerschutz“ unter Beteiligung 

der Arbeitsgemeinschaft der 

Trinkwassertalsperren e.V. (ATT) und 

Fachleuten aus der Forstwirtschaft 

erarbeitet. 

Das Arbeitsblatt enthält Hinweise 

und Empfehlungen für Waldbesitzer, 

Talsperrenbetreiber und Wasserversorgungsunternehmen 

sowie wasserwirtschaftliche 

und forstliche 

Fachbehörden für die Planung, 

Genehmigung, Ausführung und 

Begleitung waldbaulicher Aktivitäten. 

Der Gelbdruck erscheint am 

15. Juni 2013, Einsprüche sind bis 

zum 15. September 2013 per E-Mail 

an petry@dvgw.de zu richten. 

Preis: 

€ 22,27 € für Mitglieder; 

€ 29,69 € für Nichtmitglieder. 

W 408-B1: Anschluss von Entnahmevorrichtungen an Hydranten in Trinkwasserverteilungsanlagen 

– Beiblatt 1: Hinweise zu Standrohren mit Entnahmevorrichtungen, 5/2013 

Da das Beiblatt eigentlich „nur“ 

ein „informativer Anhang“ der 

W 408 ist und somit nicht den vergleichsweise 

verbindlichen Charakter 

einer „Technischen Regel“ 

(Arbeitsblatt) aufweist, hätte man 

diesen Anhang auch einfach als 

„Technischen Hinweis“ (Merkblatt) 

und damit ohne Beteiligung der 

Öffentlichkeit abschließend veröffentlichen 

können. Die zuständigen 

DVGW-Gremien entschieden sich 

bewusst für den offenen Weg, um 

die Akzeptanz, Qualität und Verbreitung 

des Beiblatts zu fördern. In der 

Tat trugen die Stellungnahmen der 

Fachöffentlichkeit zum Entwurf des 

Beiblatts vom Juni 2012 sehr zur Verdeutlichung 

und Präzisierung bei. 

Gleich zu Beginn hebt die endgültige 

Fassung des DVGW-Arbeitsblatts 

W 408-B1 „Anschluss von Entnahmevorrichtungen 

an Hydranten in Trinkwasserverteilungsanlagen 

- Beiblatt 

1: Hinweise zu Standrohren mit Entnahmevorrichtung“ 

vom Mai 2013 

hervor: „Die Relevanz des einzelnen 

Hinweises richtet sich u. a. nach dem 

Verwendungszweck (Trinkwasser, 

Brauchwasser, Löschwasser etc.) und 

der damit verbundenen Beanspruchung, 

der Verwendungsdauer und 

Häufigkeit der Wiederverwendung 

(Gesamtlebensdauer) sowie der 

Intensität der Inspektion, Wartung 

und ggf. Instandsetzung.“ 

Standrohre sind eben keine Bauteile, 

wie sie etwa in Trinkwasserinstallationen 

in der Erwartung 

eingebaut werden, dass sie mindestens 

50 Jahre von der Bildfläche 

verschwinden und entsprechend 

unauffällig ihren Dienst in einer 

üblicherweise technisch desinteressierten 

Laienumgebung verrichten. 

Vielmehr sind Standrohre jederzeit 

sichtbar und man setzt voraus, dass 

sie nur von unterwiesenen bzw. 

fachkundigen Personen gehandhabt 

werden. 

Das Beiblatt deckt alle Aspekte ab, 

die Standrohre mit Entnahmevorrichtung 

und ihre Trinkwassertauglichkeit 

betreffen, insbesondere: 

## 

Aufbau (Rohr, Sieb, Wasserzähler, 

Sicherungseinrichtung, Probenahmestelle, 

Auslaufventil) 

Juni 2013 



## 

Werkstoffe (Metalle/Korrosionsbeständigkeit, 

organische Werkstoffe) 

## 

Handhabung (Instandhaltung, 

Reinigung/Desinfektion, Lagerung, 

Transport, Vorgehensweise 

bei Beschädigungen) 

## 

Vermietung (vertragliche 

Aspekte, Unterweisung, Bedienungsanleitung) 

Preis: 



Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191 - 40, 

Fax (0228) 9191 - 499, 

www.wvgw.de 

Prüfgrundlagen W 384 und W 385 als Entwürfe erschienen 

Die DVGW-Prüfgrundlagen W 384 

und W 385 gelten für Dichtungen 

von Muffen- bzw. Flanschverbindungen 

in Rohrleitungen der 

Trinkwasserversorgung aus duktilem 

Gusseisen oder Stahl. 

Sie legen Anforderungen an die 

jeweiligen Dichtungen und entsprechende 

Prüfungen fest. In W 384 

werden zudem Anforderungen und 

Prüfungen bezüglich der Haltesegmente, 

die in Dichtungen für längskraftschlüssige 

Verbindungen enthalten 

sind, definiert. 

Weiterhin enthalten die neuen 

Prüfgrundlagen Angaben zur Gütesicherung 

zwecks langfristiger Sicherstellung 

der Konformität der hergestellten 

Produkte mit den Anforderungen 

dieser Prüfgrundlagen. In 

dieser Weise zertifizierte Bauteile sind 

konform mit den ins nationale DIN- 

Normenwerk eingeführten europäischen 

Normen DIN EN 681-1, DIN EN 

545, DIN EN 10224, DIN EN 10311, DIN 

EN 1092-1 oder DIN EN 1092-2 sowie 

mit den Anforderungen des DVGW- 

Regelwerkes und den nationalen 

gesetzlichen Bestimmungen. Sie weisen 

somit die erforderliche Sicherheit, 

Gebrauchstauglichkeit, Qualität, 

Hygiene und Umweltverträglichkeit 

auf, wie sie für den Einsatz in der Wasserversorgung 

vorausgesetzt werden. 

W 384 und W 385 sollen zukünftig 

die DVGW-Prüfgrundlagen VP 

546:2007-05 und VP 547:2002-03 

ersetzen. Sie wurden vom Projektkreis 

„Metallische Werkstoffe in Wasserversorgungssystemen“ 

im Technischen 

Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. 

Etwaige Einsprüche können bis 

zum 10. August 2013 per E-Mail: 

gies@dvgw.de an den DVGW gesendet 

werden. 

Preise: 

W 384 P Entwurf: Dichtungen für Muffenverbindungen 

in Rohrleitungen aus duktilem 

Gusseisen oder Stahl in der Wasserversorgung; 

Anforderungen und Prüfungen, 

4/2013, 26,82 € für Mitglieder, 

35,76 € für Nichtmitglieder 

W 385 P Entwurf: Dichtungen für Flanschverbindungen 

in Rohrleitungen aus duktilem 

Gusseisen oder Stahl in der Wasserversorgung; 

Anforderungen und Prüfungen, 

4/2013, 17,27 € für Mitglieder, 


Bezugsquelle: 



Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191 - 40, 

Fax (0228) 9191 - 499, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Gas/Wasser 

GW 335-B3-B2 P: Beiblatt für Verbinder aus PA-GF zu DVGW GW 335-B3:2011-09 Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

in der Gas- und Wasserverteilung – Teil B3: Mechanische 

Verbinder aus Kunststoffen (POM, PP) für die Wasserverteilung, 4/2013 

Die endgültige Fassung der Technischen 

Prüfgrundlage DVGW 

GW 335-B3-B2 „2. Beiblatt für Verbinder 

aus PA-GF zu DVGW GW 335- 

B3:2011-09 Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

in der Gas- und Wasserverteilung 

– Teil B3: Mechanische 

Verbinder aus Kunststoffen (POM, 

PP) für die Wasserverteilung“ vom 

April 2013 ist identisch mit dem Entwurf 

vom Juli 2012. Das Beiblatt 

berücksichtigt die gängigen Werkstoffkombinationen 

PA 6T/6I-GF50, 

PA12-GF30, PA12-GF50 und PA12- 

GF65. Die Kombinationen verschiedener 

Polyamide (PA 6T/6I, PA12) 

und Glasfaseranteile (GF30, GF50, 

GF65) erlauben unterschiedliche 

Ausprägungen der Werkstoffeigenschaften 

(E-Modul, Bruchspannung, 

Bruchdehnung), die der Leitungsbetreiber 

gemäß seinem Bedarf 

festlegen kann. Die Anforderungen 

der Gebrauchstauglichkeit des Verbinders 

gemäß Beiblatt sind jedoch 

für alle Kombinationen identisch. 

Preis: 



Bezugsquelle: 




D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191 - 40, 

Fax (0228) 9191 - 499, 

www.wvgw.de 

Juni 2013 



Regelwerk Gas/Wasser 

Ankündigung Veröffentlichung der AfK-Empfehlungen Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3, Nr. 5, 

Nr. 10 und Nr. 11 als DVGW-Arbeitsblätter 

Das technische Komitee G-TK- 

1-10 Außenkorrosion und die 

Arbeitsgemeinschaft für Korrosionsfragen 

(AfK) haben beschlossen, 

eine Reihe von AfK-Empfehlungen 

in den Status eines DVGW- 

Arbeitsblattes zu überführen und 

als Gelbdrucke zu veröffentlichen. 

Damit wird die Wichtigkeit des AfK- 

Regelwerkes verdeutlicht. Ziel ist es, 

wichtige AfK-Empfehlungen dem 

Regelsetzungsprozess gemäß 

DVGW Geschäftsordnung GW 100 

zu un terziehen. Es handelt sich 

dabei um folgende Entwürfe: 

## 

DVGW-Arbeitsblatt GW 28 Beurteilung 

der Korrosionsgefährdung 

durch Wechselstrom bei 

kathodisch geschützten Stahlrohrleitungen 

und Schutzmaßnahmen 

- Textgleich mit der AfK- 

Empfehlung Nr. 11 

## 

DVGW-Arbeitsblatt GW 27 Verfahren 

zum Nachweis der Wirksamkeit 

des kathodischen Korrosionsschutzes 

an erdverlegten 

Rohrleitungen – Textgleich mit 

der AfK-Empfehlung Nr. 10 

## 

DVGW-Arbeitsblatt GW 24 

Kathodischer Korrosionsschutz 

in Verbindung mit explosionsgefährdeten 

Bereichen – Textgleich 

mit der AfK-Empfehlung Nr. 5 

## 

DVGW-Arbeitsblatt GW 22 Maßnahmen 

beim Bau und Betrieb 

von Rohrleitungen im Einflussbereich 

von Hochspannungs- 

Drehstromanlagen und Wechselstrom-Bahnanlagen 

– Textgleich 

mit der AfK-Empfehlung 

Nr. 3 und der Technischen 

Empfehlung Nr. 7 der Schiedsstelle 

für Beeinflussungsfragen 

(SfB) 

## 

DVGW-Arbeitsblatt GW 21 Be - 

einflussung von unterirdischen 

metallischen Anlagen durch 

Streuströme von Gleichstromanlagen 

– Textgleich mit der AfK- 

Empfehlung Nr. 2 

## 


Kathodischer Korrosionsschutz 

in Mantelrohren im Kreuzungsbereich 

mit Verkehrswegen Produktrohre 

aus Stahl im Vortriebsverfahren 

– Textgleich mit der 

AfK-Empfehlung Nr. 1 


Der Inhalt dieses Entwurfes spiegelt 

das gemeinsame Verständnis (fachlicher 

Bearbeitungsstand 2011) 

unter den für Beeinflussungsfragen 

und Korrosionsschutz zuständigen 

Fachleuten aus den der AfK zugehörigen 

Verbänden wider. Im Zusammenhang 

mit der bevorstehenden 

europäischen Norm DIN EN 15280 

muss erwähnt werden, dass dieses 

Arbeitsblatt nicht im Widerspruch 

zu dieser Norm steht. Das Arbeitsblatt 

ist in sich als geschlossenes 

Dokument zu sehen, welches praxisorientierte 

Hinweise gibt und die 

DIN EN 15280 konkret auf die nationalen 

Bedürfnisse spezifiziert. 

Ein vertieftes Verständnis der 

beteiligten Prozesse der Wechselstromkorrosion, 

unter Einfluss des 

kathodischen Korrosionsschutzes, 

hat aber über längere Zeit gefehlt. 

Erst aufgrund jüngerer Labor- und 

Felduntersuchungen war es möglich, 

ein Modell zu entwickeln, welches 

in der Lage ist, alle bisherigen 

empirischen Beobachtungen zu 

erklären. Insbesondere betrifft dies 

die Befunde zum Einfluss des kathodischen 

Schutzniveaus auf die 

Wechselstrom-Korrosionsgefährdung. 

Die aktuellen Modellvorstellungen 

erklären dann auch die 

Schutzkriterien, unter deren Einhaltung 

die Korrosionsgeschwindigkeit 

auf ein technisch akzeptierbares 

Maß verringert werden kann. Mittels 

umfangreicher Feldversuche konnten 

die dem Modell zugrunde liegenden 

Schutzkriterien in der Praxis 

bestätigt bzw. überprüft werden. 

Die Felduntersuchungen zeigten 

außerdem, dass eine Verringerung 

der Korrosionsgeschwindigkeit auf 

technisch vernachlässigbare Werte 

< 0,01 mm/a, wie in DIN EN 12954 

als Kriterium für die Anwendung 


angegeben, bei Wechselspannungsbeeinflussung 

nicht gewährleistet 

werden kann. In diesem 

Arbeitsblatt wird daher bei Einhaltung 

der genannten Kriterien 

bewusst der Begriff „technisch 

akzeptierbare Korrosionsgeschwindigkeit“ 

(Korrosionsgeschwindigkeit 

< 0,03 mm/a) gewählt. 

Für die praktische Anwendung 

einzelner Kriterien werden Mittelwerte 

empfohlen, welche mit einer 

maximal zulässigen Standardabweichung 

verknüpft sind. Die Werte 

wurden aus den Daten der Feldversuche 

abgeleitet und entsprechen 

den vorgefundenen Rahmenbedingungen. 

Es ist daher möglich, dass 

sich mit zunehmender Praxiserfahrung 

Anpassungsbedarf der statistischen 

Größen ergibt. 

An dieser Stelle muss erwähnt 

werden, dass zurzeit Forschungstätigkeiten 

zu der Umsetzung von 

Maßnahmen zur Verminderung der 

Wechselstrom-Korrosionsgefährdung 

durchgeführt werden, sodass 

in naher Zukunft weitere Erkenntnisse 

in das Arbeitsblatt einfließen 

werden. Die Veröffentlichung wurde 

jedoch zum jetzigen Zeitpunkt als 

sinnvoll erachtet, um dem Anwender, 

auch in Bezug auf die bevorstehende 

europäische Norm DIN EN 

15280, die bisherigen wichtigen 

Erkenntnisse nicht unnötig vorzuenthalten. 


Nach DIN EN 12954 muss bei vollständigem 

kathodischen Korrosionsschutz 

das Schutzkriterium an 

jedem Messpunkt des Schutzobjek- 

Juni 2013 



tes, d. h. an jeder Fehlstelle seiner 

Umhüllung erfüllt sein. 

In dem Bemühen aufzuzeigen, 

wie dies unter Berücksichtigung der 

bekannten physikalischen Grundlagen 

mit eingeführten und neueren 

Messverfahren in der Praxis weitgehend 

nachgewiesen werden kann, 

wurde DIN EN 13509 erarbeitet. In 

den Fällen, in denen die beschriebenen 

Messmethoden oder die örtlichen 

Verhältnisse die Ermittlung der 

notwendigen Daten in nicht hinreichendem, 

aussagefähigem Maße 

erlauben, ergeben sich Schwierigkeiten 

beim Nachweis. Diesbezügliche 

Problemfälle stellen die meisten 

Behälter dar, beispielsweise aber 

auch Rohrleitungen in Stadtgebieten, 

insbesondere bei Vorliegen 

von zeitlich sich stark ändernder 

Streustrombeeinflussung durch z. B. 

Gleichstrom-Bahnanlagen, Rohrleitungen 

mit Schutzmaßnahmen 

gegen Hochspannungsbeeinflussung 

und parallel verlaufende Rohrleitungen. 

Das vorliegende Arbeitsblatt be - 

schreibt weitere Messverfahren, mit 

denen der Nachweis des Schutzkriteriums 

im Sinne von DIN EN 13509 

erfolgen kann. Es gibt darüber hinaus 

Hinweise über die Zweckmäßigkeit 

der Anwendung der einzelnen 

Verfahren unter verschiedenen Einsatzbedingungen 

sowie zur Vermeidung 

von Fehlmessungen und Fehlinterpretationen 

der Messergebnisse. 

Hinsichtlich der Definition der 

Begriffe wird auf die beiden zuvor 

zitierten Normen hingewiesen. 

Die beschriebenen Nachweisverfahren 

sind teils seit Langem 

Stand der Technik (z. B. Ausschaltpotentialmessungen), 

teils finden sie 

zunehmend Anwendung (z. B. 

Intensivmessungen), so dass hier 

Erfahrungen bei der Erarbeitung 

dieses Arbeitsblattes berücksichtigt 

werden konnten. Bei einigen Verfahren 

(z.B. Potenzialgradientenvergleich) 

liegen dagegen nur wenige 

Erfahrungen vor. 


Dieses Arbeitsblatt behandelt allgemeine 

Richtlinien und Maßnahmen 

zur Vermeidung von Zündgefahren 

an Isolierstücken und zur Sicherstellung 

eines kathodischen Korrosionsschutzes 

in explosionsgefährdeten 

Bereichen. Es ist anwendbar auf 

Stationen von Erdgas-Leitungssystemen 

und – unter Beachtung der 

jeweils gültigen Vorschriften (z. B. 

TRbF, TRBS, TRGS, BetrSichV) – sinngemäß 

auch für andere Produktleitungen. 

Isolierstücke dienen der elektrischen 

Trennung von Rohrleitungsanlagen 

– z. B. zur Sicherstellung 


(Trennung KKS-geschützter 

Anlagen vom geerdeten Stationssystem), 

zur elektrischen Aufteilung 

längerer Rohrleitungssysteme an 

Eigentums- bzw. KKS-Schutzbereichsgrenzen 

oder – in selteneren 

Fällen – zur elektrischen Aufteilung 

hochspannungsbeeinflusster Rohrleitungsabschnitte. 

Die elektrische 

Trennung besteht bis zur Durchschlagfestigkeit 

des Isolierstücks. 

Diese Durchschlagfestigkeit kann – 

z. B. in Abhängigkeit von dem 

durchströmenden Medium, der Einbaulage 

und den äußeren atmosphärischen 

Einflüssen – unter 

Umständen auch mit zunehmender 

Betriebsdauer abnehmen. Es ist 

aber davon auszugehen, dass blitzbedingte 

Überspannungen infolge 

eines Einschlages in exponierte 

Teile einer Pipelineanlage zu einer 

Überbeanspruchung der Durchschlagfestigkeit 

von Isolierstücken 

führen können. Bei Isolierstücken 

kathodisch geschützter Anlagen in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

sind zur Vermeidung von Zündgefahren 

besondere Vorkehrungen zu 

treffen. Solche Gefahren können 

infolge Funkenbildung durch elektrische 

Anlagen oder durch Blitzeinwirkungen 

entstehen. Des Weiteren 

sind Maßnahmen zur Aufrechterhaltung 


erforderlich. 

Die erste Neufassung der diesem 

Arbeitsblatt zugrunde liegenden 

AfK-Empfehlung entstand aus der 

Ausgabe Februar 1986 aufgrund 

von Vorschlägen aus der Praxis. In 

der Neufassung wird auch auf Prüfungen 

von Trennfunkenstrecken 

eingegangen und es werden Hinweise 

zur Auswahl der am vorgesehenen 

Einsatzort geeigneten Funkenstrecke 

gegeben. Die Textpassagen 

hinsichtlich der Schutzmaßnahmen 

gegen elektrischen Schlag 

bei der Errichtung kathodischer 

Korrosionsschutzanlagen wurden in 

das Arbeitsblatt nicht übernommen; 

zu diesem Themengebiet sei 

auf die AfK-Empfehlung Nr. 6 verwiesen. 


Als erste Technische Regel zum Themenbereich 

„Hochspannungsbeeinflussung“ 

erschien im Januar 

1966 die Empfehlung „Maßnahmen 

beim Bau und Betrieb von Rohrleitungen 

im Einflussbereich von 

Hochspannungsfreileitungen 

(Richtlinien für hochspannungsbeeinflusste 

Rohrleitungen)“, welche 

nach intensiven Beratungen 

eines Arbeitskreises erstellt und 

textgleich als Technische Empfehlung 

Nr. 7 (TE 7) der Schiedsstelle für 

Beeinflussungsfragen (SfB) und als 

Empfehlung Nr. 3 der Arbeitsgemeinschaft 

für Korrosionsfragen 

(AfK) (AfK-3) veröffentlicht wurde. 

Diese erste Ausgabe der Empfehlung 

stützte sich überwiegend 

auf theoretische Überlegungen, 

Berechnungen und Feldversuche. 

Praktische Erfahrungen lagen nur 

im begrenzten Umfang vor. 

In den folgenden Jahren kam es 

zu einer fortschreitenden Bündelung 

der Trassen von Hochspannungs- 

und Rohrleitungen. Die stärkere 

Vermaschung der Netze führte 

zu einem Anstieg der Kurzschlussleistungen. 

Neue, hoch isolierende 

Werkstoffe für die Rohrleitungsumhüllung 

(Polyethylen) ergaben zu - 

sätzliche Beeinflussungsfälle, da 

allein schon durch die Betriebsströme 

der Hochspannungsfreileitungen 

eine relevante Dauerbeeinflussungsspannung 

auf Rohrleitun- 

▶▶ 

Juni 2013 



gen induziert werden konnte. Diese 

Gegebenheiten führten zu einer 

ersten Überarbeitung der TE 7/AfK- 

3, welche im Herbst des Jahres 1971 

begann und mit der Veröffentlichung 

der Neufassungen im Mai 

1982 abgeschlossen wurde. 

Im Rahmen dieser ersten Überarbeitung 

flossen weitere − theoretische 

und durch Versuche ermittelte 

− Erkenntnisse ein. Es wurden ab - 

standsabhängige Grenzlängen definiert 

und so Hinweise gegeben, in 

welchen Beeinflussungsfällen die 

Höhe der Beeinflussungsspannungen 

eine genauere Betrachtung 

erfordert. Des Weiteren wurde die 

Abhängigkeit der Dauerbeeinflussungsspannung 

von der Geometrie 

der Freileitung (Anordnung der Leiter- 

und Erdseile und deren Variation 

an Verdrillungsmasten) erkannt 

und beschrieben. Mit der ersten 

Überarbeitung der TE 7/AfK-3 stand 

ab Mitte 1982 eine Technische Empfehlung 

zur Verfügung, welche ein 

sicheres Handling der Beeinflussungssituationen 

und Schutzmaßnahmen 

gegen gefährlich hohe 

Beeinflussungsspannungen ermöglichte. 

Grundlagen der Betrachtungen 

waren dabei die in den 80er- 

Jahren eingesetzten Rohrleitungsumhüllungssysteme. 

15 Jahre nach Veröffent lichung 

der ersten Neubearbeitung im Mai 

1982 hat sich eine AfK/SfB-Arbeitsgruppe 

im Sinne einer Anpassung 

an den aktuellen Stand der Technik 

zum Ziel gesetzt, 

## 

die Gültigkeit der in der Ausgabe 

vom Mai 1982 zuletzt definierten 

Grenzwerte für die maximal zu - 

lässigen Berührungsspannungen 

vor dem Stand der aktuellen 

europäischen Normen zu überprüfen. 

## 

die Tabellen um die Daten neuer, 

nahezu fehlstellenfreier Rohrleitungsumhüllungen 

zu erweitern. 

## 

bei den empfohlenen Maßnahmen 

auch die teilweise auftretenden 

Unterschiede von erdfühligen 

und nahezu fehlstellenfreien 

Rohrsystemen herauszustellen. 

## 

die Möglichkeiten der Anschlusstechnik 

von Rohrleitungserdern 

vorzustellen, welche sich von 

den Alternativen „direkter An - 

schluss oder über Gasentladungsableiter“ 

aus der 82er- 

Empfehlung zu einer breiten 

Palette von Geräten unterschiedlicher 

Funktionsweisen weiterentwickelt 

haben, etwa Diodenund 

Kondensator-Abgrenzeinheiten, 

welche die früher eingesetzten 

Polarisationszellen teilweise 

verdrängt haben sowie 

spannungsgesteuerte Halbleiter-Abgrenzeinheiten. 

## 

die Anforderungen an Korrosionsschutz-Gleichrichter 

zu aktualisieren, 

welche an hochspannungsbeeinflussten 

Rohrleitungen 

eingesetzt werden. 

## 

neue Erkenntnisse und Praxiswissen 

für Themenbereiche einzubringen, 

z. B. 

– Bau von Rohrleitungen mit 

hervorragender Umhüllungsqualität 

im Einflussbereich von 

Hochspannungsanlagen 

– Einsatz moderner Messtechniken 

und -geräte 

– Berechnung von induzierten 

Beeinflussungsspannungen 

mithilfe von DV-Programmen 

sowie 

## 

die TE 7/AfK-3 noch themenbezogener 

zu strukturieren. 

Die in den Empfehlungen vom 1966 

und 1982 formulierten mathematischen 

Gesetzmäßigkeiten der Be - 

einflussung von Rohrleitungen im 

Nahbereich von Drehstrom-Hochspannungsfreileitungen 

und Wechselstrom-Bahnanlagen 

besitzen 

nach wie vor Gültigkeit und wurden 

nicht von der Nachüberarbeitung 

berührt. 

Aufgrund neuer Veröffentlichungen, 

insbesondere hinsichtlich der 

Personengefährdung bei beeinflussten 

Telekommunikationsleitungen, 

wurde das Grenzwertkonzept 

überprüft. Für den praktischen 

Anwendungsfall ergaben sich nach 

dieser Prüfung keine Änderungen, 

da im Fehlerfall die zur Einhaltung 

der 1000-V-Beeinflussungsspannung 

geforderte Beschränkung der 

Einwirkzeit von den Hochspannungsanlagen 

aufgrund der bestehenden 

Schutzkonzepte eingehalten 

wird. Für den Fall des Normalbetriebs 

wurde eine Anpassung an 

den international für Beeinflussungen 

geltenden, einheitlichen Wert 

von 60 V (früher 65 V) vorgenommen. 

Es werden in diesem Arbeitsblatt 

erprobte Maßnahmen aufgezählt, 

mit denen eine wirkungsvolle Reduzierung 

der eingekoppelten Beeinflussungsspannung 

erreicht werden 

kann – falls die Möglichkeit einer 

gefährlich hohen Berührungsspannung 

zwischen Rohrleitung und 

Erde im ungünstigen Beeinflussungsfall 

besteht. Auch in diesem 

Themenkomplex stand das Bemühen 

im Vordergrund, dem Anspruch 

einer „gültigen Technischen Regel“ 

gerecht zu werden – d. h. die verschiedenen 

Techniken darzustellen 

und neben den Möglichkeiten einzelner 

Verfahren auch deren Grenzen 

aufzuzeigen. 

Damit sollen Betreibern von 

Rohrleitungen, Hochspannungsnetzen 

und elektrifizierten Wechselstrom-Bahnanlagen 

Lösungen für 

eventuelle Beeinflussungsprobleme 

aufgezeigt werden. Dem Anwender 

auf der Rohrleitungsseite soll auch 

ermöglicht werden, ein Rohrnetz 

unter dem Gesichtspunkt „Hochspannungsbeeinflussung“ 

sicher zu 

errichten und zu betreiben. Den 

Herstellern von Einrichtungen für 

den kathodischen Korrosionsschutz 

bzw. Einrichtungen zur Begrenzung 

von Beeinflussungsspannungen 

werden hier praxisgerechte und allgemeingültige 

Anforderungen an 

die Komponenten an die Hand 

gegeben. 

Der im Themenbereich „Hochspannungsbeeinflussung“ 

Sachkundige 

wird stets bemüht sein, ein 

funktionierendes Schutzsystem ge - 

gen Hochspannungsbeeinflussung 

zu definieren und umzusetzen. Bei 

der Erarbeitung des Schutzkonzeptes 

ist aber zu beachten, dass – bei 

Juni 2013 



einem so umfangreichen Gewerk 

wie einer Rohrleitung – auch die 

Maßnahmen anderer Fachbereiche 

(welchen oft die Problematik „Hochspannungsbeeinflussung“ 

fremd 

ist) berücksichtigt werden müssen. 

Diese Anforderung gilt sowohl für 

die Bauphase (z. B. elektrische Verbindung 

von Rohrleitungsteilstücken 

im Rahmen von Druckproben 

über wassereinspeisende Rohrleitungen 

und stahlarmierte Schläuche) 

als auch für die Betriebsphase, 

wo es 

## 

z. B. durch Blitzschutzmaßnahmen 

(z. B. Trennfunkenstrecken 

mit niedrigen Ansprechspannungen) 

sowie 

## 

durch Maßnahmen des kathodischen 

Korrosionsschutzes (Po- 

tenzialverbindungen zu anderen 

Rohrleitungssystemen, Wechselstromableitung 

über Anoden 

von KKS-Anlagen) 

zu weiteren Verbindungen der 

Rohrleitung mit erdfühligen Objekten 

kommen kann. 

Nicht zu vernachlässigen sind 

auch gezielt durchgeführte, spannungsreduzierende 

Maßnahmen im 

Hinblick auf mögliche Wechselstromkorrosion 

(siehe auch DVGW- 

Arbeitsblatt GW 28, textgleich mit 

der AfK-Empfehlung Nr. 11). Diese 

Einrichtungen (Erd- und deren 

Anschaltgeräte) spielen z.B. auch im 

Falle einer kurzzeitigen Beeinflussung 

in Folge eines Erdfehlers im 

Hochspannungsnetz eine nicht zu 

unterschätzende Rolle bei der Verteilung 

der Höhe der Beeinflussungsspannung 

entlang der Rohrleitung. 

Ein sicherer Betrieb von Rohrleitungen 

ist nur möglich, wenn die 

verschiedenen Aspekte (Hochspannungsbeeinflussung 

– Blitzschutz – 

Korrosionsschutz) als komplexes 

Gesamtsystem gesehen werden, in 

dem einzelne Maßnahmen mit Einfluss 

auf die Erdfühligkeit auch Auswirkungen 

auf die Wirksamkeit der 

anderen zu berücksichtigenden 

Schutzaspekte haben können. 

Daher ist eine Einbeziehung aller 

relevanten Maßnahmen in das 

Schutzkonzept „Hochspannungsbeeinflussung“ 

möglichst früh 

erforderlich. 

Im Beeinflussungsfall soll bei 

Festlegung der Schutzmaßnahmen 

die jeweils bestmögliche Gesamtlösung 

erreicht werden, die das 

technisch Erforderliche mit der 

geringsten wirtschaftlichen Belastung 

gewährleistet. 

Die Kosten für Schutzmaßnahmen 

zur Vermeidung, Reduzierung 

oder Beseitigung von Beeinflussungen 

im Rahmen der Festlegungen 

dieser Empfehlung hat der Betreiber 

der beeinflussenden Anlage zu 

tragen, soweit seine Anlage die spätere 

ist. Hiervon abweichende vertragliche 

Vereinbarungen oder 

zwingende gesetzliche Vorschriften 

bleiben unberührt. Eine spätere 

beeinflussungserhebliche Änderung 

einer Anlage ist wie eine spätere 

Errichtung der Anlage zu 

behandeln. 

Die vorliegende Fassung stellt 

eine Nachüberarbeitung der Ausgabe 

vom November 2007 dar. 

Hauptgrund der Nachüberarbeitung 

war der entfallene Erwartungsfaktor 

w für die Kurzzeitbeeinflussung 

in den (der) Bezugsnorm(en). 

Dies hat zur Folge, dass aus einer 

Nachberechnung von bisher (unter 

dem Gesichtspunkt „Berührungsschutz“) 

unkritischer Beeinflussungsabschnitten 

auch bei unveränderter 

Beeinflussungssituation 

eine kritisch hohe Kurzzeitbeeinflussung 

resultieren kann. Aufgrund 

der bisher auch sicherheitstechnisch 

nur positiven Betriebserfahrungen 

mit der Anwendung des 

Erwartungsfaktors von w = 0,7 (und 

der uneingeschränkten Gültigkeit 

bei Beeinflussung durch Bahnanlagen) 

wird dieser Faktor zur 

Anwendung bei Personenschutzbetrachtungen 

in der Betriebsphase 

von Rohrleitungen wieder eingeführt. 

Im Einflussbereich von Drehstrom-Hochspannungsfreileitungen 

ist bezüglich des Geräteschutzes 

und der Bauphase von 

Rohrleitungen weiterhin ein Erwartungsfaktor 

von w = 1 anzusetzen. 

Des Weiteren wurde die Aufstellung 

der Ab grenzeinheiten um den jetzt 

häufiger eingesetzten Reihenschwingkreis 

ergänzt. 

Eine weitere Änderung zur vorherigen 

Ausgabe ergab sich bezüglich 

der erforderlichen Sicherheitsabstände 

von Hochspannungsanlagen 

zu Ausblaseeinrichtungen von 

Rohrleitungen – bzw. Anlagen – für 

brennbare Gase. 

Zeitgleich mit der Nachüberarbeitung 

lag auf europäischer Ebene 

die – mittlerweile verabschiedete – 

Norm EN 50443 zum Thema „Hochspannungsbeeinflussung“ 

vor. Es 

bestehen keine fachspezifischen 

Widersprüche zwischen den Inhalten 

dieser beiden Dokumente. 


Dieses Arbeitsblatt befasst sich mit 

der Beeinflussung erdverlegter 

metallischer Objekte durch Streuströme 

aus Gleichstromanlagen. 

Dabei gibt es Hinweise über die 

Grundlagen, Kriterien und messtechnische 

Beurteilung der 

Streustrombeeinflussung und 

beschreibt Maßnahmen zur Verhinderung 

schädlicher Beeinflussung 

von erdverlegten metallischen 

Objekten. Dabei wird ausschließlich 

das Thema Außenkorrosion 

betrachtet. Das Thema Innenkorrosion 

im Zusammenhang mit der 

Beeinflussung erdverlegter metallischer 

Objekte durch Streuströme 

aus Gleichstromanlagen ist nicht 

Thema dieses Arbeitsblattes. 

Ebenfalls nicht Thema dieses 

Arbeitsblattes ist die Beeinflussung 

erdverlegter metallischer Objekte 

durch Streuströme aus Wechselstromanlagen. 

Für die Überarbeitung des 

Arbeitsblattes waren die folgenden 

Überlegungen ausschlaggebend: 

## 

Seit der Ablösung von DIN VDE 

0150 durch DIN EN 50162 existieren 

neue Beeinflussungskriterien. 

Diese werden in diesem 

Arbeitsblatt praxisgerecht dargestellt. 

## 

Die von der Technischen Akademie 

in Wuppertal in den 90er. 

▶▶ 

Juni 2013 



Jahren des letzten Jahrhunderts 

entwickelten Mess- und Beurteilungsmethoden 

hinsichtlich des 

Nachweises einer unzulässigen 

Beeinflussung durch zeitlich veränderliche 

Streuströme sind in 

dieses Arbeitsblatt mit eingeflossen. 

## 

Durch die gleichzeitige Überarbeitung 

von DIN EN 50122-2 

konnte sichergestellt werden, 

dass zumindest in Deutschland 

im Falle der Streustrombeeinflussung 

durch zeitlich veränderliche 

Streuströme sowohl die 

Bahnbetreiber als auch die Rohrleitungs- 

und Tankanlagenbetreiber 

dieselben Mess- und 

Beurteilungsmethoden bei der 

Beurteilung einer möglichen 

Beeinflussung anwenden. 

## 

Die Grundlagen der Beeinflussung 

werden ausführlich dargestellt 

und die Schwierigkeiten 

beim messtechnischen Nachweis 

einer möglichen unzulässigen 

Beeinflussung umfassend 

beschrieben. 

## 

Die früher in der AfK-Empfehlung 

Nr. 9 beschriebenen Spannungstrichterberechnungen 

von Anodenanlagen werden 

nun in diesem Arbeitsblatt dargestellt. 

## 

Es werden Maßnahmen zur Verhinderung 

schädlicher Beeinflussung 

von erdverlegten 

metallischen Objekten durch 

Streuströme aus Gleichstromanlagen 

beschrieben. 


Dieses Arbeitsblatt gibt aus korrosionsschutztechnischer 

Sicht Hinweise 

für die Planung, die Inbetriebnahme 

und die messtechnische 

Überwachung einer kathodisch 

geschützten Produktleitung, die in 

einem Mantelrohr verlegt ist. 

Für die Überarbeitung waren die 

folgenden Überlegungen ausschlaggebend: 

## 

Neben Mantelrohren aus Stahl 

werden in der Praxis häufig Mantelrohre 

aus Kunststoff oder 

Beton bzw. Stahlbeton eingesetzt. 

Diese Materialien werden 

in der vorliegenden Überarbeitung 

bezüglich ihres Einflusses 

auf den Korrosionsschutz des 

Produktrohres berücksichtigt. 

## 

Der Einfluss eines Mantelrohres 

auf die Wechselstrom-Korrosionsgefährdung 

des Produktrohres 

sollte aufgegriffen werden. 

## 

Erfahrungen mit zement- und 

kunststoffartigen Verfüllmaterialien 

für den Ringraum sollten in 

dieses neue Arbeitsblatt einfließen. 

## 

Es liegen neue Erkenntnisse zur 

Bewertung des kathodischen 

Korrosionsschutzes des Produktrohres 

vor. Diese werden in dem 

überarbeiteten Arbeitsblatt ausführlich 

beschrieben. 

## 

Vor dem Hintergrund der Ausführungen 

im DVGW-Arbeitsblatt 

GW 20 textgleich mit der 

der AfK-Empfehlung Nr.10 mussten 

die Messvorschriften für die 

Prüfung des kathodischen Schutzes 

von Rohren, die mit grabenlosen 

Verlegeverfahren eingebracht 

wurden, angepasst werden. 

## 

Es sollten die Maßnahmen zu - 

sammengestellt werden, die 

ergriffen werden können, wenn 

der kathodische Korrosionsschutz 

des Produktrohres im 

Mantelrohr nicht ausreichend 

wirksam ist. 

Weiterhin wurden in dieses Arbeitsblatt 

Hinweise eingearbeitet zur 

Überprüfung der Umhüllungsqualität 

eines Produktrohres, das z. B. im 

Rahmen einer Neubaumaßnahme 

in ein Mantelrohr eingezogen 

wurde. Dies wurde als notwendig 

erachtet, weil in der Vergangenheit 

Fälle bekannt wurden, bei denen es 

während des Einzugsvorganges zu 

Umhüllungsfehlstellen am Produktrohr 

gekommen war. 

Bei Interesse und Rückfragen: 

Dipl.-Ing. Peter Frenz, 

Referent Korrosionsschutz & Wasserspeicherung, 

Wasserbereich, 

Tel. (0228) 9188-654, 

Fax (0228) 9188-988, 

E-Mail: frenz@dvgw.de 

Preise: 

GW 20 A Entwurf: Kathodischer Korrosionsschutz 

in Mantelrohren im Kreuzungsbereich 

mit Verkehrswegen, 4/2013, 34,29 € für Mitglieder, 


GW 21 A Entwurf: Beeinflussung von unterirdischen 

metallischen Anlagen durch Streuströme 

von Gleichstromanlagen, 4/2013, 

47,87 € für Mitglieder, 63,22 € für Nichtmitglieder 

GW 22 A Entwurf: Maßnahmen beim Bau und 

Betrieb von Rohrleitungen im Einflussbereich 

von Hochspannungs-Drehstromanlagen und 

Wechselstrom-Bahnanlagen; textgleich mit 

der AfK-Empfehlung Nr. 3 und der Technischen 

Empfehlung Nr. 7 der Schiedsstelle für 

Beeinflussungsfragen, 5/2013, 62,00 € für 

Mitglieder, 82,67 € für Nichtmitglieder 

GW 24 A Entwurf: Kathodischer Korrosionsschutz 

in Verbindung mit explosionsgefährdeten 

Bereichen,4/2013, 38,59 € für Mitglieder, 


GW 27 A Entwurf: Verfahren zum Nachweis 

der Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes 

an erdverlegten Rohrleitungen 

04/2013, 38,59 € für Mitglieder, 51,46 € für 

Nichtmitglieder 

GW 28 A Entwurf: Beurteilung der Korrosionsgefährdung 

durch Wechselstrom bei 

kathodisch geschützten Stahlrohrleitungen 

und Schutzmaßnahmen, 4/2013, 26,82 € für 

Mitglieder, 35,76 € für Nichtmitglieder 

Bezugsquelle: 




D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Juni 2013 



Neue DWA-Merkblätter erschienen 

Merkblatt DWA-M 718: Üben mit und Erproben von Feuerlöschmitteln 

(Pulver, Schaum, flüssige Löschmittel und Löschwasserzusätze) 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) hat mit 

DWA-M 718 ein neues Merkblatt 

veröffentlicht, das die bestehenden 

Empfehlungen zum Üben und 

Erproben mit den Feuerlöschmitteln 

Schaum und Pulver aktualisiert. 

Aufgrund der geänderten Rechtslage 

und der fortschreitenden technischen 

Entwicklungen war eine 

Anpassung an die gesetzlichen 

technischen Novellierungen erforderlich. 

Übungen oder Erprobungen mit 

Feuerlöschmitteln sind für eine 

umfassende Ausbildung von 

Anwendern, für die Entwicklung 

und Erprobung von neu- und weiterentwickelten 

Löschmitteln sowie 

für die Überprüfung vorhandener 

Gerätesysteme bzw. die Erprobung 

neu- und weiterentwickelter Löschanlagen 

und -geräte unverzichtbar. 

Ziel dieser Empfehlungen ist es, 

für die Verwendung von Feuerlöschmitteln 

im Rahmen der Ausbildung, 

Entwicklung und Erprobung 

die Belange des Umweltschutzes, 

vorrangig des Gewässerschutzes 

und der menschlichen Gesundheit 

darzustellen sowie sachgerechte 

Entsorgungswege aufzuzeigen. Be - 

trachtet werden die Löschmittel 

Pulver, Schaum und flüssige Löschmittel 

sowie Löschwasserzusätze. 

Das Merkblatt DWA-M 718 gibt 

Anwendern und Herstellern Hinweise, 

welche Maßnahmen bei der 

Ausbildung, Entwicklung und Er - 

probung von flüssigen und pulverförmigen 

Feuerlöschmitteln zu 

beachten sind, um Gefährdungen 

für Mensch und Umwelt auf ein 

Mindestmaß zu reduzieren. 

Das Merkblatt beschreibt keine 

einsatztaktischen Vorgehensweisen. 

Information: 

Mai 2013, 14 Seiten, 

ISBN 978-3-942964-93-7, 

Ladenpreis: 27,00 Euro, fördernde DWA- 

Mitglieder: 21,60 Euro. 

Merkblatt DWA-M 229-1: Systeme zur Belüftung und Durchmischung von 

Belebungsanlagen – Teil 1: Planung, Ausschreibung und Ausführung 

Zwischen 50 und 80 % des Ge - 

samtenergiebedarfs der Abwasserreinigung 

entfallen auf die Belüftung 

und Durchmischung von Belebungsanlagen. 

Eine energieeffiziente 

Planung ist daher nicht nur 

beim Bau einer Belebungsanlage, 

sondern auch bei anstehenden 

Reinvestitionsmaßnahmen von großer 

Bedeutung. 

Die DWA hat nun ein neues 

Merkblatt vorgelegt, das Hinweise 

zur verfahrens- und energieoptimierten 

Auslegung von Belüftungsund 

Durchmischungseinrichtungen 

bei Belebungsanlagen gibt. DWA- 

M 229-1 befasst sich vorrangig mit 

den Grundlagen, der Dimensionierung, 

der konkreten Planung und 

Anordnung von Belüftungs- und 

Durchmischungseinrichtungen 

sowie deren Ausschreibung. 

Das Merkblatt greift die grundlegenden 

Ansätze zur Bemessung 

von Belebungsanlagen und Ermittlung 

des Sauerstoffbedarfs aus dem 

DWA-Regelwerk auf. Der Schwerpunkt 

liegt auf der detaillierten 

Betrachtung der Wechselwirkungen 

zwischen Belüftung und Durchmischung 

einschließlich konkreter 

Hinweise zur Anordnung von Be - 

lüftungseinrichtungen und Durchmischungsaggregaten 

in Abhängigkeit 

der Beckenform. 

Eine verfahrenstechnisch und 

energetisch optimierte Auslegung 

bedeutet, dass – neben einer unter 

Berücksichtigung der Grundsätze 

dieses Merkblatts erfolgten Auslegung 

der Belüftungs- und Durchmischungseinrichtungen 

von Belebungsanlagen 

– auch die Grundsätze 

der Automatisierung, insbesondere 

im Hinblick auf die Nährstoffelimination, 

sowie die konkreten 

Hinweise zur Überprüfung der 

Garantiewerte von Belüftungseinrichtungen 

beachtet werden. Dieses 

Merkblatt ergänzt somit die 

Merkblätter DWA-M 209 und 

DWA-M 268, die sich mit der Messung 

der Sauerstoffzufuhr von 

Belüftungseinrichtungen bzw. mit 

der Steuerung und Regelung der 

Stickstoffelimination befassen. 

Das Merkblatt richtet sich an Planer, 

Betreiber, Hersteller und Fachbehörden 

als praxisorientierte, wissenschaftlich 

fundierte Arbeitshilfe 

zur verfahrenstechnischen und 

energetisch optimierten Auslegung 

und Bewertung von Belüftungsund 

Durchmischungseinrichtungen. 

Information: 


ISBN 978-3-942964-86-9, 

Ladenpreis: 71,00 Euro, fördernde DWA- 

Mitglieder: 56,80 Euro. 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100 , 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

Juni 2013 



Aufruf zur Stellungnahme 

Entwurf Merkblatt DWA-M 388: Mechanisch-Biologische Restabfallbehandlung (MBA) 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) hat den Entwurf 

für ein neues Merkblatt vorgelegt. 

DWA-M 388 will auf Basis der 

vorhandenen umfangreichen Be - 

triebserfahrungen die Potenziale 

für technische und organisatorische 

Optimierungen von Anlagen zur 

mechanisch-biologischen Restabfallbehandlung 

(MBA) identifizieren 

und Planern und Betreibern entsprechende 

Empfehlungen geben. 

Neben den technischen Grundlagen 

der verschiedenen Verfahrensvarianten 

werden detailliert die 

Energie- und Stoffströme beleuchtet 

und die rechtlichen Rahmenbedingungen 

dargestellt. 

In Deutschland werden rund 

50 MBA-Anlagen betrieben, die ca. 

5,6 Mio. Tonnen Siedlungsabfälle 

behandeln. Ziel ist es, die Abfälle so 

aufzubereiten, dass eine möglichst 

große Fraktion einer stofflichen 

oder energetischen Verwertung 

zugeführt werden kann. Das verbleibende 

Material wird biologisch 

stabilisiert, sodass es auf Deponien 

abgelagert werden kann. 

Aufgrund der in Deutschland 

bestehenden Behandlungskapazitäten 

für Hausmüll ist davon auszugehen, 

dass in Zukunft keine nennenswerten 

neuen MBA-Kapazitäten 

geschaffen werden. Der Neubau 

von Anlagen in Deutschland steht 

daher nicht im Fokus dieses Merkblatts. 

Frist zur Stellungnahme: 

Hinweise und Anregungen zu dieser Thematik 

nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle 

gerne entgegen. Das Merkblatt DWA-M 388 

wird bis zum 31. Juli 2013 öffentlich zur 

Diskussion gestellt. 

Stellungnahmen bitte schriftlich, 

nach Möglichkeit in digitaler Form, an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Josefine Dahmen, 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-186, Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: dahmen@dwa.de 

Digitale Vorlage für Stellungnahmen 

befindet sich unter: 

http://de.dwa.de/themen.html 

Information: 


ISBN 978-3-942964-98-2, 

Ladenpreis: 49,00 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder: 39,20 Euro 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100 , 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos Feliz, München 

Telefon +49 89 2035366-33 Telefon +49 89 2035366-22 

Telefax +49 89 2035366-99 Telefax +49 89 2035366-99 

e-mail: ziegler@di-verlag.de 

e-mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon +49 89 2035366-12 

Telefon +49 931 4170-1615 Telefax +49 89 2035366-99 

Telefax +49 931 4170-494 

e-mail: krawczyk@di-verlag.de 

e-mail: leserservice@di-verlag.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 

Juni 2013 


Clever kombiniert und 

doppelt clever informiert 

gwf Gas | erdgas + gwf Wasser | Abwasser im Kombi-Angebot. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft oder ePaper! 

+ 

Auch als 

ePaper 

erhältlich! 

gwf Gas | Erdgas + gwf Wasser | Abwasser erscheinen in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine gwf Wasser | Abwasser 

(11 Ausgaben) und gwf Gas | Erdgas (10 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

als Heft für € 525,- zzgl. Versand (Deutschland: € 60,- / Ausland: € 70,-) pro Jahr. 

als ePaper (Einzellizenz) für € 525,- pro Jahr. 

Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein 

Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 20,- auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 




e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWfW0313 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Regenwasserbewirtschaftung 

Neues Regelwerk für die Instandhaltung 

der technischen Ausrüstung zentraler 

Regenwasserbehandlungsanlagen 

Regenwasserbewirtschaftung, Regenwasserbehandlung, Betrieb, Nutzungsdauer, Erneuerung, 

Modernisierung 

Joachim Dettmar und Hansjörg Brombach 

Viele der technischen Einrichtungen von zentralen 

Regenwasserbehandlungsanlagen haben das Ende 

der normalen Nutzungsdauer erreicht. Es besteht ein 

großer Instandhaltungs-, Erneuerungs- und Modernisierungsbedarf. 

Die relevanten Regelwerksvorgaben 

zur Instandhaltung sind nicht einheitlich, unklar und 

teilweise widersprüchlich. Einen Beitrag zur Verbesserung 

dieser unzureichenden Situation liefert das 

neue VDMA-Einheitsblatt 24657 „Technische Ausrüstung 

für Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung – Hinweise für Betrieb, 

Instandhaltung und Erneuerung“. Es beinhaltet eine 

Neueinteilung der technischen Ausrüstung sowie eine 

an den spezifischen Gegebenheiten und Anforderungen 

des Regenbeckenbetriebs ausgerichtete modifizierte 

Struktur der Instandhaltung. 

New Technical Guidelines for Maintenance of Technical 

Equipment of Central Storm Water Treatment 

Facilities 

Great parts of the technical equipment of central 

storm water facilities have reached the end of the normal 

life expectancy. There are great needs in maintenance, 

replacement and modernization. The relevant 

technical standards for maintenance are not uniform, 

unclear and partly inconsistent. The new guideline 

VDMA 24657 „Technical plant equipment for central 

storm water treatment and retention facilities – 

instructions for operation, maintenance and renewal“ 

provides a contribution to improve the insufficient 

situation. It comprises a new classification of the 

technical equipment as well as a modified structure 

depending on specific circumstances and demands of 

operation of storm water tanks. 

1. Einleitung 

Im Oktober 2012 hat die Fachabteilung Wasser- und 

Abwassertechnik des Verbandes Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau e.V. (VDMA) das Einheitsblatt 24657 

„Technische Ausrüstung für Anlagen der zentralen 

Regenwasserbehandlung und -rückhaltung – Hinweise 

für Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung“ herausgebracht 

[1]. Es wurde im VDMA-Arbeitskreis „Regenwassertechnik“, 

der sich aus Fachleuten verschiedener 

Unternehmen und Institutionen zusammensetzt, in 

fünfjähriger Arbeit erstellt. Das Thema „Zentrale Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung“ wird damit erstmalig 

innerhalb des VDMA-Regelwerkes behandelt. 

Das neue Einheitsblatt soll dazu beitragen, den Prozess 

von der Planung, Installation und Inbetriebnahme 

über den Betrieb und die Instandhaltung bis hin zur 

Erneuerung der technischen Ausrüstung zu verbessern. 

Es richtet sich vornehmlich an Planer und Betreiber von 

zentralen Bauwerken der Regenwasserbehandlung und 

-rückhaltung. Im Folgenden werden die wesentlichen 

Aussagen des neuen Einheitsblattes vorgestellt. 

2. Grundlagen, Regelungsbedarf und Ziele 

Die Behandlung und Speicherung von Regenwasserabflüssen 

in öffentlichen Abwasserkanalisationen ist 

eine relativ junge Technologie, die vor etwa 40 Jahren 

ihren Anfang nahm und sich seitdem rasant weiterentwickelt 

hat. 

Heute sind die Bauwerke der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung in allen Abwasserkanalisationen 

Deutschlands zu finden. Gemäß DWA- 

Arbeitsblatt A 166 [2] werden Regenbecken unterschieden 

nach dem Entwässerungssystem, der 

Funktion, Art und Anordnung. In Mischwasserkanalisationen 

gibt es Regenüberlaufbecken (RÜB) und Stauraumkanäle 

(SK), in Trennsystemen Regenklärbecken 

(RKB). Regenrückhalteanlagen (RRA) und Retentionsbodenfilterbecken 

(RBF) gibt es in beiden Systemen. 

Durch den Rückhalt und die Sedimentation der Regenund 

Mischwasserabflüsse in kompakten Betonbecken, 

Kanälen, Erdbecken oder Gräben soll die hydraulische 

und stoffliche Belastung der Gewässer reduziert 

werden. 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Die Regenwasserbehandlung war anfangs eine bauwerksbetonte 

Technologie. Die Bauwerksgröße, die Systemwahl, 

das Speichervolumen und die konstruktive 

Gestaltung standen lange Zeit im Fokus der Fachdiskussionen. 

Die Zunahme von Gewässerschutzanforderungen, 

z. B. durch die Umsetzung der europäischen Wasserrahmenrichtlinie, 

und auch die knappen Finanzmittel 

zwingen die Betreiber, die Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit 

der Anlagen zu verbessern. Dies erfolgt 

heute durch die automatisierte Steuerung der Füll-, 

Entleerungs- und Reinigungsvorgänge, die Meldung 

von Betriebszuständen und Störungen und die Fernüberwachung 

mittels Prozessleit- und Fernwirksystemen. 

Die operative Umsetzung dieser Prozesse erfordert 

zunehmend die Ausrüstung der Regenbecken mit 

leistungsfähiger Maschinen- und Elektrotechnik. Der 

nachhaltige Betrieb der technischen Regenbeckenausrüstung 

bedarf einer aus ökonomischer und ökologischer 

Sicht angemessenen Instandhaltung, Erneuerung 

und Modernisierung. Bild 1 zeigt beispielhaft das 

Foto eines modernen Regenüberlaufbeckens, dessen 

Beckenüberlauf nach einem Starkregen aktiv ist. 

Gemäß der jüngsten Erhebung des Statistischen 

Bundesamtes [3] waren im Jahr 2007 in Deutschland 

rund 45 500 zentrale Regenbecken in Abwasserkanalisationen 

in Betrieb. Davon sind rund 23 800 Regenüberlaufbecken 

(RÜB) und Stauraumkanäle (SK), 

18 500 Regenrückhalteanlagen (RRA) und 3 200 Regenklärbecken 

(RKB). Über die Anzahl der Retentionsbodenfilterbecken 

(RBF) liegen derzeit noch keine statistisch 

gesicherten Informationen vor. Die Entwicklung 

der Anzahl der Anlagen zur Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung einschließlich Regenüberläufen (RÜ) 

und Kläran lagen (KA) in Deutschland verdeutlicht 

Bild 2. 

Bei den im Mischsystem betriebenen Regenbecken 

(RÜB und SK) ist eine deutliche Sättigung des Neubaubedarfs 

zu erkennen [4]. Hingegen ist bei den Regenklärbecken 

(RKB) und insbesondere bei den Regenrückhalteanlagen 

(RRA) ein kräftiges Wachstum der Anzahl 

festzustellen. Extrapoliert man die zeitliche Entwicklung 

der Bauwerkszahlen, so dürften heute in Deutschland 

über 50 000 Regenwasserbehandlungsanlagen in Be - 

trieb sein. 

Heute sind die Hälfte der Regenüberlaufbecken und 

Stauraumkanäle im Mischsystem bereits länger als 

22 Jahre in Betrieb. Entsprechend alt ist auch die in den 

Becken vorhandene technische Ausrüstung. Viele der 

technischen Einrichtungen haben das Ende der normalen 

Nutzungsdauer erreicht, sodass ein großer Instandhaltungs-, 

Erneuerungs- und Modernisierungsbedarf 

besteht. Der schnelle Fortschritt bei der Mess-, Steuer-, 

Regelungs-, Nachrichten- und Fernwirktechnik erlaubt 

heute eine Automatisierung vieler Betriebsvorgänge 

und deren zentrale Überwachung und Dokumentation, 

sodass durch eine Modernisierung auch die alten 

Bild 1. Modernes Regenüberlaufbecken mit aktivem Beckenüberlauf, 

vorne Messwehr mit Tauchwand, hinten rechts selbstregulierender Klärüberlauf 

und Spülkippe. Foto: © Withopf 

Bild 2. Entwicklung der Anzahl der Anlagen zur Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung in Deutschland [1]. 

Anlagen effizient und zuverlässig betrieben werden 

können. 

Eine Betrachtung der aktuellen Vorgaben des Regelwerks 

für technische Ausrüstungsgegenstände von 

Bauwerken der zentralen Regenwasserbehandlung und 

-rückhaltung hinsichtlich Art und Umfang durchzuführender 

Instandhaltungsmaßnahmen macht deutlich, 

dass Begriffe, Maßnahmen und Intervallbereiche merklich 

differieren oder gar widersprüchlich sind, siehe DIN 

EN 13306 [6], DIN 31051 [7], DWA-A 147 [8], DWA- A 199-2 

[9], BUM [10] sowie Dettmar und Brombach [11]. Bei den 

in Tabelle 1 zusammengestellten Vorgaben der aktuell 

gültigen Eigenkontroll- bzw. Selbstüberwachungsverordnungen 

der Länder variieren sowohl die Begriffe 

als auch die Mindestintervalle zum Teil erheblich. 

Zudem ist oft unklar, welche konkreten Arbeiten mit 

den Instandhaltungsmaßnahmen verbunden sind. In 

Juni 2013 



Tabelle 1. Vorgaben der Eigenkontroll- bzw. Selbstüberwachungsverordnungen der Länder für die Instandhaltung der technischen 

Ausrüstung an zentralen Regenbecken. 

Bundesland Verordnung, Gesetz Instandhaltungsmaßnahme 

1 Baden- 

Württemberg 

Verordnung des Ministeriums für Umwelt und Verkehr über die 

Eigenkontrolle von Abwasseranlagen EKVO - Eigenkontrollverordnung, 

2001 

Sichtkontrolle 1, 2 

Funktionskontrolle 2 2, 3 

2, 3 

Mindestintervall 

in Monaten 

2 Bayern Verordnung zur Eigenüberwachung von Wasserversorgungs- und 

Abwasseranlagen (Eigenüberwachungsverordnung – EÜV), 2010 

3 Berlin Berliner Wassergesetz 

(BWG), 2008 

12 

Sichtprüfung 1 

Genauigkeitsprüfung 2, 3 12, 60 

Funktionskontrolle 

1 

– – 

4 Brandenburg Anzeige und Genehmigung von Kanalisationsnetzen, 2009 Inspektion 

Funktionsprüfung 1 

5 Bremen Bremisches Wassergesetz 

(BremWG), 2011 

6 Hamburg Hamburgisches Abwassergesetz 

HmbAbwG, 2001 

7 Hessen Abwassereigenkontrollverordnung 

(EKVO), 2010 

8 Mecklenburg- 

Vorpommern 

Verordnung über die Selbstüberwachung 

von Abwasseranlagen und Abwassereinleitungen (Selbstüberwachungsverordnung 

– SÜVO M-V), 2006 

9 Niedersachsen Niedersächsisches Wassergesetz 

(NWG), 2010 

10 Nordrhein- 

Westfalen 

11 Rheinland- 

Pfalz 

Verordnung zur Selbstüberwachung von Kanalisationen und Einleitungen 

von Abwasser aus Kanalisationen im Mischsystem und im 

Trennsystem 

(SüwV Kan), 1995 

EÜVOA – Landesverordnung über die Eigenüberwachung von 

Abwasseranlagen, 2006 

Hydraulische Kalibrierung 

– – 

– – 

Sichtprüfung 

Funktionstest 

Hydraulische Prüfung 

– – 

– – 

12 

1, 6, 12 

60 

1 

3 

60 

Inaugenscheinnahme 1 1 

Inspektion 

12 

Funktionskontrolle 2 1, 6 

Hydraulische Kalibrierung 4 60 

Funktionsprüfung 

1 

12 Saarland Verordnung über die Eigenkontrolle von Abwasseranlagen (EKVO), 

2006 

13 Sachsen Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und 

Landesentwicklung über Art und Häufigkeit der Eigenkontrolle von 

Abwasseranlagen und Abwassereinleitungen (Eigenkontrollverordnung 

– EigenkontrollVO), 2009 

14 Sachsen- 

Anhalt 

15 Schleswig- 

Holstein 

Eigenüberwachungsverordnung 

(EigÜVO), 2010 

Landesverordnung über die Selbstüberwachung von Abwasseranlagen 

und Abwassereinleitungen (Selbstüberwachungsverordnung) 

SüVO, 2011 

16 Thüringen Thüringer Verordnung über die Eigenkontrolle von Abwasseranlagen 

ThürAbwEKVO – Thüringer Abwassereigenkontrollverordnung, 2004 

– – 

Sichtkontrolle 1 


Sichtkontrolle 1 


Sichtkontrolle 

Funktionsprüfung 2 

Zustandsprüfung 

3 

3 

3 

3 

3 

3, 6 

12 

1 

Sichtprüfung 

Hydraulische Prüfung 4 60 


3 

Die Jahresangaben beziehen sich auf das Jahr des Inkrafttretens oder der letzten Änderung. Bei den Mindestintervallen verweisen einige Verordnungen/ 

Gesetze auch auf Herstellerangaben, den Bedarf, Wartungsvorschriften, Niederschlagsereignisse und/oder die Regeln der Technik. Die hydraulische 

Kalibrierung / Prüfung bezieht sich auf Drosseleinrichtungen. 

1) Maßnahme bezieht sich nur mittelbar auf die technische Ausrüstung. 

2) Mehrfachnennung bei Intervallen bezieht sich auf unterschiedliche Bauwerke und/oder technische Einrichtungen. 

3) Die Genauigkeitsprüfung bezieht sich auf Mess- und Drosseleinrichtungen. 

4) Hydraulische Kalibrierung/Prüfung bezieht sich auf Drosseleinrichtungen. 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

einigen Bundesländern fehlen Eigenkontrollverordnungen. 

Eine bundesweite Harmonisierung der Begriffe, 

Maßnahmen und Intervalle ist aus Sicht der Ausrüster 

und Anlagenbetreiber dringend geboten. 

Ziel des VDMA-Einheitsblattes ist das Erreichen eines 

langfristigen, sicheren, wirkungsvollen und wirtschaftlichen 

Betriebs der maschinenund elektrotechnischen 

Ausrüstung von Anlagen zur Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung in der Abwasserkanalisation zum 

Schutze der natürlichen Gewässer. Dazu soll: 

"" 

in der Planungsphase die technische Kommunikation 

zwischen Planern, Betreibern und Anlagenbauern 

verbessert werden, damit eine optimale Geräteauswahl 

und -auslegung getroffen werden kann, 

"" 

der Betrieb und die Funktionssicherheit durch eine 

optimale Instandhaltung verbessert werden, 

"" 

die Nutzungsdauer der technischen Ausrüstung bei 

gleichzeitiger Minimierung der Gesamtnutzungskosten 

gesteigert werden sowie 

"" 

ein Beitrag zur Harmonisierung von Begriffen und 

Vorgaben für Maßnahmen der Instandhaltung 

geleistet werden. 

3. Technische Ausrüstung 

Das VDMA-Einheitsblatt unterteilt die technische Ausrüstung 

von Regenbecken in Anlehnung an das neue 

DWA-Arbeitsblatt A 166 [2] in 9 Klassen und 15 Gruppen 

(Tabelle 2). 

Die vorgenommene Einteilung orientiert sich an der 

Funktion der Einrichtung, wie z. B. Abfluss- oder Wasserstandsbegrenzung, 

der konstruktiven Gestaltung, wie 

z. B. Ausrüstung mit oder ohne bewegliche Teile, und 

der Antriebsart mit oder ohne Fremdenergie. Aufgenommen 

wurden nur Geräte, die häufig in Regen becken 

anzutreffen sind oder von denen positive betriebliche 

Langzeiterfahrungen vorliegen. So wurden beispielsweise 

Sprühanlagen zur Beckenreinigung, die sich nicht 

sehr bewährt haben, nicht aufgenommen. 

Tabelle 2. Einteilung der technischen Ausrüstung nach Klassen und Gruppen 

gemäß VDMA [1]. 

Klassen VDMA-Nr. Gruppen 

1 

Abflussbegrenzer 

2 

Wasserstandsbegrenzer 

3 

Reinigungseinrichtungen 

4 

Feststoffrückhalteanlagen 

5 

Tauchwände 

6 

Rückstausicherungen 

7 

Pumpen 

8 

Armaturen 

9 

Elektrotechnik 

1.1 Drosselorgane ohne bewegliche Teile und 

ohne Fremdenergie 

1.2 Drosselorgane mit beweglichen Teilen und 

ohne Fremdenergie 

1.3 Drosselorgane mit beweglichen Teilen und mit 

Fremdenergie 

2.1 Feste Wehre und Heber ohne bewegliche Teile 

und ohne Fremdenergie 

2.2 Selbstregulierende Entlastungsorgane mit 

beweglichen Teilen und ohne Fremdenergie 

2.3 Selbstregulierende Entlastungsorgane mit 

beweglichen Teilen und mit Fremdenergie 

3.1 Schwallspüleinrichtungen 

3.2 Strömungserzeuger 

4 Rechen und Siebe zur Rückhaltung von Grobund 

Schwebstoffen 

5 Tauchwände zur Rückhaltung von Schwimmstoffen 

6 Rückstausicherungen gegen Fließumkehr 

7 Pumpen 

8.1 Armaturen mit Handantrieb 

8.2 Armaturen mit Motorantrieb 

9 EMSR-Technik (Elektro-, Mess-, Steuerungsund 

Regelungstechnik) 

4. Instandhaltung und Erneuerung 

4.1 Neue Strukturierung der Instandhaltung 

Das neue VDMA-Einheitsblatt 24657 [1] gliedert die 

Instandhaltung für die technische Ausrüstung in Anlehnung 

an die Definitionen der DIN 31051 [7] gemäß 

Tabelle 3 in Grund- und Einzelmaßnahmen. Zu den 

Grundmaßnahmen gehören die Inspektion, die Wartung 

und die Instandsetzung. Die Inspektion setzt sich aus den 

drei Einzelmaßnahmen: Sichtkontrolle, Funk tionsprüfung 

sowie Genauigkeits- und Wirksamkeitsprüfung zusammen. 

Die Wartung umfasst die drei Einzelmaßnahmen: 

Reinigung, Betriebsmittelnachfüllung und -austausch 

sowie Nachjustierung und Kalibrierung von Anlagenkomponenten. 

Die Instandsetzung besteht aus den beiden 

Einzelmaßnahmen: Reparatur und Verbesserung. 

Aufgrund der besonderen Situation beim Betrieb 

von zentralen Regenwasserbehandlungs- und -rückhalteanlagen 

– in der Regel nicht ständig besetzte und nur 

temporär betriebene Bauwerke mit sehr unterschiedlicher 

technischer Ausrüstung und hohem Umweltgefährdungspotenzial 

– werden abweichend von der DIN 

31051 [7] die Verbesserung der Instandsetzung zugeordnet 

und die Inspektion zeitlich vor der Wartung 

angeordnet. 

Mit der Einführung zusätzlicher Einzelmaßnahmen 

im Vergleich zur DIN 31051 [7] soll auch die zunehmend 

an Bedeutung gewinnende zustandsorientierte 

Instandhaltung von technischen Anlagen, deren praktische 

Durchführung auf einer regelmäßigen und gezielten 

Zustandserfassung basiert, berücksichtigt werden. 

Mit der in Tabelle 3 auch aufgeführten Erneuerung, 

die nicht zu den Instandhaltungsmaßnahmen gehört, 

beginnt ein neuer Instandhaltungszyklus. 

Juni 2013 



Drosselorgane ohne bewegliche Teile 

1.1 und ohne Fremdenergie 

Drosselorgane mit beweglichen Teilen 


Drosselorgane mit beweglichen Teilen und 

1.3 mit Fremdenergie 

Feste Wehre und Heber ohne bewegliche 

2.1 Teile und ohne Fremdenergie 

Selbstregulierende Entlastungsorgane mit 

2.2 beweglichen Teilen und ohne Fremdenergie 


2.3 beweglichen Teilen und mit Fremdenergie 



4.0 Rechen und Siebe 

5.0 Tauchwände 

6.0 Rückstausicherungen 

7.0 Pumpen 

8.1 Armaturen mit Handbetrieb 

8.2 Armaturen mit Motorbetrieb 

9.0 EMSR-Technik 


















7.0 Pumpen 





















7.0 Pumpen 




0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 

Intervallbereiche der Funktionsprüfung in Jahren 

Bild 3. Intervallbereiche der Funktionsprüfung von Ausrüstungsgegenständen 

bei Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung und 

-rückhaltung, VDMA [1]. 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 

Intervallbereiche der Genauigkeits- / Wirksamkeitsprüfung in Jahren 

Bild 4. Intervallbereiche der Genauigkeits- und Wirksamkeitsprüfung 

von Ausrüstungsgegenständen bei Anlagen der zentralen 

Regenwasserbehandlung und -rückhaltung, VDMA [1]. 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

Intervallbereiche durchschnittlicher Nutzungsdauern in Jahren 

Bild 5. Intervallbereiche der durchschnittlichen Nutzungsdauern 

von Ausrüstungsgegenständen bei Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung, VDMA [1]. 

4.2 Maßnahmen der Instandhaltung 

Im Folgenden werden die zuvor genannten Einzelmaßnahmen 

näher erläutert. Das VDMA-Einheitsblatt 24657 

liefert zu allen Einzelmaßnahmen praxisnahe Durchführungsbeispiele 

und empfiehlt, alle vorgenommenen 

Maßnahmen mit der Angabe von Ort, Datum, Uhrzeit, 

Resultat und Unterschrift im Beckenbuch oder Betriebsführungssystem 

zu dokumentieren. Damit sollen nachfolgende 

Maßnahmen und die Intervalle der Instandhaltung 

sukzessive optimiert werden können. 

4.2.1 Sichtkontrolle 

Unter der Sichtkontrolle soll die kurzzeitige Vor-Ort- 

Kontrolle eines in Betrieb befindlichen Ausrüstungsgegenstandes 

sowie des Abwasserstromes durch Inaugenscheinnahme 

bei Trocken- oder Regenwetter verstanden 

werden. 

Ziel dieser Vor-Ort-Kontrolle ist es, offensichtlich 

erkennbare Mängel, z. B. Alarmanzeigen der Steuereinheit, 

abgefallene Sicherungen, mechanische Beschädigungen, 

Rückstau, Verstopfungen, ungewöhnliche 

Gerüche, übermäßige Schlammablagerungen, sichtbare 

Verschmutzung unterhalb des Regenauslasses 

oder Vandalismus, festzustellen. Als Untergrenze des 

Zeitaufwandes für eine qualifizierte Sichtkontrolle 

der gesamten technischen Ausrüstung eines Regenbeckens 

sind in der Regel 15 Vor-Ort-Minuten zu veranschlagen. 

Die mit diesem VDMA-Einheitsblatt neu eingeführte 

und definierte Sichtkontrolle ist auch bereits in 

einigen Eigenkontroll- und Selbstüberwachungsverordnungen 

enthalten. Sie ist die einfachste Instandhaltungsmaßname 

und sollte deshalb auch die häufigste 

sein. Aus praktischen Gründen empfiehlt das Einheitsblatt 

ein pauschales Sichtkontrollintervall von einem 

oder zwei Monaten für alle technischen Ausrüstungsgegenstände. 

4.2.2 Funktionsprüfung 

Unter einer Funktionsprüfung versteht das VDMA-Einheitsblatt 

die „Feststellung der Funktionsfähigkeit eines 

Ausrüstungsgegenstandes“. Die erste Funktionsprüfung 

soll vor oder spätestens bei der Abnahme stattfinden. In 

der dann folgenden Probebetriebsphase, die gemäß 

dem neuen Arbeitsblatt DWA-A 166 [2] eine Dauer von 

3 bis 6 Monaten haben sollte, werden weitere Funktionsprüfungen 

zur Optimierung der Prozessabläufe 

empfohlen. 

In der sich daran anschließenden Hauptnutzungsphase 

sollten in festgelegten Zeitintervallen Funktionsprüfungen 

durchgeführt werden. Nach jeder Instandsetzungsmaßnahme 

ist grundsätzlich eine zusätzliche 

Funktionsprüfung notwendig. 

In Bild 3 sind die empfohlenen Intervallbereiche für 

die Durchführung von Funktionsprüfungen an den Ausrüstungsgegenständen 

dargestellt. Demnach haben die 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Funktionsprüfungen halb- bis vierjährlich 

zu erfolgen. Die großen Unterschiede der 

Intervallbereiche für die verschiedenen 

Aggregate ergeben sich einerseits aus der 

Wichtigkeit für das ordnungsgemäße Funktionieren 

der Gesamtanlage und andererseits 

aus deren Stör anfälligkeit. 

4.2.3 Genauigkeits- und Wirksamkeitsprüfung 

Das Einheitsblatt definiert die Genauigkeitsprüfung 

als „Ermittlung der Abweichung 

der Istwerte von den Sollwerten“. 

Dabei sind die Istwerte mit einem zusätzlichen 

und unabhängigen Messgerät oder 

-verfahren zu bestimmen. Die Wirksamkeitsprüfung 

ist definiert als „Ermittlung 

der Abweichung der festgestellten von der 

erwarteten Wirksamkeit“. 

Für die Genauigkeits- und Wirksamkeitsprüfung 

der Ausrüstungsgegenstände werden 

die in Bild 4 dargestellten Intervallbereiche 

empfohlen. Das Einheitsblatt liefert 

für jede Geräteklasse eine nähere 

Erläuterung des Begriffs „Genauigkeit“ oder 

„Wirksamkeit“. 

Abflussbegrenzer sind einer Genauigkeitsprüfung 

zu unterziehen, weil hier die 

Aufgabe klar definiert ist und auch verschiedene 

Eigenkontrollverordnungen der 

Länder sie detailliert fordern, z. B. als „Hydraulische 

Kalibrierung“, siehe Tabelle 1. 

Aber auch an Pumpen, Durchfluss-, Wasserstands- 

und Stellungsmessern von Armaturen 

und beweglichen Entlastungsorganen 

können Genauigkeitsprüfungen nach 

obiger Definition durchgeführt werden. Für 

Reinigungseinrichtungen, Feststoffrückhalteanlagen 

(Rechen und Siebe) sowie Tauchwände 

gibt es keine Definition für die 

„Genauigkeit“. Ersatzweise wird hier die 

festgestellte mit der erwar teten „Wirksamkeit“ 

verglichen. Bei Wasserstandsbegrenzern 

– insbesondere den selbstregulierenden 

Entlastungsorganen – und Rückstausicherungen 

gibt es das Problem, dass sie 

für Lastfälle ausgelegt sind, die selten eintreten 

und sich auch nicht mit vertretbarem 

Aufwand künstlich erzeugen lassen. 

Die kürzesten Intervalle werden für die 

Einrichtungen der EMSR-Technik mit einem 

Jahr bis zu zwei Jahren empfohlen. Grund 

dafür ist, dass die stabile und genaue Funktion 

von Messgeräten, wie z. B. Wasserstandssonden, 

Durchflussmessern, Stellungsgebern 

oder Drehmomentsonden, 

eine essenzielle Voraussetzung für den ordnungsgemäßen 

automatischen Betrieb von 

Regenwasserbauwerken ist. 

Das Einheitsblatt empfiehlt, gestaffelt 

nach dem Verschleiß- und Gefährdungspotenzial, 

für die Genauigkeitsprüfung der 

Abflussbegrenzer Intervalle von 3 bis zu 10 

Jahren. 

4.2.4 Wartung 

Unter „Wartung“ sollen in Anlehnung an 

DIN 31051 [7] „Maßnahmen zur Verzögerung 

des vorhandenen Abnutzungsvorrates 

von technischen Ausrüstungsgegenständen“ 

verstanden werden. Die 

notwendige Intensität und Häufigkeit der 

Wartungen hängen stark von der Belastung 

der Aggregate ab. Sie lässt sich in der Planungsphase 

nur abschätzen. Die Auswertung 

von über 700 Messjahren an über 

100 Regenüberlaufbecken hat ergeben, 

dass sich Regenüberlaufbecken mit durchschnittlichem 

Verhalten im Langzeitmittel 

alle zwei Wochen vollständig füllen und 

dann 4 bis 8 Stunden überlaufen, siehe 

Brombach [5]. Die tatsächliche Belastung 

wird erst nach längerer Betriebsdauer von 

einigen Jahren sicher erkennbar. 

Die empfohlenen Wartungsintervalle 

liegen zwischen einem halben Jahr und 

5 Jahren und erstrecken sich aufgrund der 

sehr unterschiedlichen Belastungen und 

der Berücksichtigung aller drei Kategorien 

(Einzelmaßnahmen) über relativ lange 

Intervallbereiche. 

4.2.5 Instandsetzung 

Unter Instandsetzung versteht die DIN 

31051 [7] physische Maßnahmen, die ausgeführt 

werden, um die Funktion einer 

fehlerhaften Einheit wiederherzustellen. Im 

VDMA-Einheitsblatt gehören sowohl die 

Reparatur als auch die Verbesserung zu den 

Instandsetzungsmaßnahmen (Tabelle 3). 

Wird während einer Inspektion oder Wartung 

ein defekter Ausrüstungsgegenstand 

vorgefunden, der weder durch Nachjustierung 

noch durch Kalibrierung oder Austausch 

von Einzelteilen wieder hinreichend 

funktionsfähig gemacht werden kann, so ist 

eine Reparatur notwendig. 

Unter der Verbesserung wird der Austausch 

einer defekten Anlagenkomponente 

gegen eine hochwer tigere, neue Komponente 

verstanden, die zu einer Steigerung 

der Funktionssicherheit führt (Tabelle 3). 

Gewässerschutz 

energieeffizient und 

in High-Tech-Quality! 

über 10.000 installierte Anlagen 

bgu-Waage-Drossel - 

Abflussregelung auf 

hohem Niveau 

• seit über 30 Jahren tausendfach 

weltweit im Einsatz 

• hohe Genauigkeit bei Abfluss 

• wartungsarm und zuverlässig 

• optional: Durchflussmessung und 

Anschluss an Fernwirktechnik 

bgu-Service verlängert die 

Nutzungsdauer 

• Wartung von maschinenund 

elektrotechnischen Anlagen 

• verlängert die Anlagen-Einsatzzeit 

• Anpassung der Ausrüstung an 

neue Gegebenheiten 

• kann in bgu-Teleservice 

eingebunden werden: Messdaten- 

Erfassung, Fernwirken der Anlagen 

bgu - Umweltschutzanlagen GmbH 

Schwabenstr. 27∙ D-74626 Bretzfeld 

Telefon +49(0)7946 - 9120 - 0 

Telefax +49(0)7946 - 9120 - 19 

E-Mail info@bgu-online.de 

www.bgu-online.de 

Juni 2013 



Tabelle 3. Instandhaltung und Erneuerung der technischen Ausrüstung von Anlagen zur Regenwasserbehandlung und 

-rückhaltung, Struktur und Erläuterung [1]. 

Grundmaßnahme Einzelmaßnahme Erläuterung 

Inspektion 

Maßnahmen zur Feststellung und Beurteilung des Istzustandes 

eines Ausrüstungsgegenstandes 

Instandhaltung 

Wartung 

Instandsetzung 

Erneuerung 

Sichtkontrolle 


Genauigkeits- und 

Wirksamkeitsprüfung 

Reinigung 

Feststellung der Funktionsfähigkeit eines Ausrüstungsgegenstandes 

Betriebsmittelnachfüllung 

und -austausch 

Nachjustierung und 

Kalibrierung von 

Anlagenkomponenten 

Reparatur 

Verbesserung 

Vor-Ort-Kontrolle eines in Betrieb befindlichen Ausrüstungsgegenstandes 

sowie des Abwasserstromes durch Inaugenscheinnahme 

Ermittlung der Abweichung der Istwerte von den Sollwerten, bzw. 

Feststellung der Wirksamkeit 

Maßnahmen zur Verzögerung des Abbaus des vorhandenen 

Abnutzungsvorrates eines Ausrüstungsgegenstandes 

Beseitigung von unerwünschten Schmutzstoffen 

Auffüllung, Aufladung oder Erneuerung von Betriebs- und Hilfsmitteln, 

Austausch von Verschleißteilen 

Nachstellen, Nachziehen, Nachspannen von Komponenten, 

Nachkalibrierung von Abflussbegrenzern und Sensoren für Wasserstände, 

Abflüsse etc. 

Rückführung eines Ausrüstungsgegenstandes in den funktionsfähigen 

Zustand 

Vorgang, bei dem ein defekter Ausrüstungsgegenstand in einen 

funktionsfähigen Zustand versetzt wird 

Maßnahmen zur Steigerung der Zuverlässigkeit eines Ausrüstungsgegenstandes 

Austausch eines defekten und/oder alten gegen einen neuen 

Ausrüstungsgegenstand, der mindestens die bisherigen Aufgaben 

übernimmt. Start eines neuen Lebenszyklus‘ 

4.3 Erneuerung und Modernisierung 

Das VDMA-Einheitsblatt versteht unter der Erneuerung 

den Austausch eines defekten und/oder alten gegen 

einen neuen Ausrüstungsgegenstand, der mindestens 

die bisherigen Aufgaben übernimmt. Der alte Ausrüstungsgegenstand 

muss dann z. B. durch Verschrottung 

entsorgt werden. 

Mit der Erneuerung ist häufig auch eine Modernisierung 

verbunden. So kann beispielsweise ein modernes 

Gerät mit größerer Funktionalität die alte Einrichtung 

ersetzen. Eine Erneuerung, verbunden mit dem Sprung 

auf eine höhere Technologieebene, auch „Migration“ 

genannt, z. B. durch die nachträgliche Anbindung an 

eine Fernüberwachung, bietet auch zusätzliche betriebliche 

und wirtschaftliche Vorteile. 

Bei der Erneuerung und Modernisierung der technischen 

Ausrüstung sollten insbesondere die Erfahrungen 

und Anregungen des Betriebspersonals mit 

der bisher vorhandenen technischen Ausrüstung 

berücksichtigt werden. 

Die Intervalle der durchschnittlichen Nutzungsdauer 

der technischen Ausrüstung variieren von 5 Jahren bei 

Einrichtungen der EMSR-Technik bis zu 50 Jahren bei 

Anlagen ohne bewegliche Teile und ohne Fremdenergieantrieb, 

siehe Bild 5. Zwischen den einzelnen Ausrüstungsgruppen 

sind deutliche Unterschiede zu erkennen. 

Es ist ersichtlich, dass zum einen die Nutzungsdauern 

bei Pumpen sowie bei der EMSR-Technik deutlich 

kleiner als beispielsweise bei Rückstausicherungen oder 

Wasserspiegelbegrenzern sind. Zum anderen differieren 

die Spannweiten der Nutzungsdauern mit bis zu 30 Jahren 

bei Armaturen mit Handantrieb erheblich. Dies 

liegt an der Typenvielfalt, der Funktionsweise und der 

Bedienhäufigkeit. 

Das Diagramm in Bild 5 zeigt aber auch deutlich 

und warnend, dass die Einrichtungen der Geräteklasse 

„9.0 EMSR-Technik“, die das größte Potenzial zur Modernisierung 

und zum Sprung auf eine höhere Technologieebene 

besitzen, leider auch die kürzesten Nutzungsdauern 

erwarten lassen. Der Fortschritt hat seinen 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Preis. Doch muss nicht jede technische Neuheit umgesetzt 

und nicht jedes Bauwerk mit einer modernen 

tech nischen Ausrüstung ausgestattet werden, um 

einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb zu ge währleisten. 

5. Zusammenfassung 

Nach der jüngsten Erhebung des Statistischen Bundesamtes 

(Destatis [3]) waren im Jahr 2007 rund 45 500 

Bauwerke der zentralen Regenwasserbehandlung und 

-rückhaltung in Deutschland in Betrieb. Extrapoliert 

man die zeitliche Entwicklung der Bauwerkszahlen 

(Brombach [5]), so hat es Ende des Jahres 2012 in 

Deutschland einen Bestand von mehr als 50 000 Regenwasserbehandlungsanlagen 

gegeben. Die Hälfte der 

Regenüberlaufbecken und Stauraumkanäle ist schon 

über 22 Jahre in Betrieb. Entsprechend alt ist auch die in 

den Becken installierte technische Ausrüstung. Viele der 

technischen Einrichtungen haben das Ende der normalen 

Nutzungsdauer erreicht, sodass mittlerweile ein 

großer Instandhaltungs-, Erneuerungs- und Modernisierungsbedarf 

besteht. Zudem zeigt die Betrachtung des 

Regelwerks zur Instandhaltung der technischen Ausrüstung 

in Regenbecken, dass hier ein dringender Überarbeitungs- 

und Harmonisierungsbedarf besteht. Die 

aktuellen Vorgaben sind nicht einheitlich, unklar und 

teilweise widersprüchlich. 

Einen Beitrag zur Verbesserung dieser unzureichenden 

Situation liefert das neue VDMA-Einheitsblatt 24657 

„Technische Ausrüstung für Anlagen der zentralen 

Regenwasserbehandlung und -rückhaltung – Hinweise 

für Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung“ [1]. Ziel 

des Einheitsblattes ist das Erreichen eines langfristigen, 

sicheren, wirkungsvollen und wirtschaftlichen Betriebs 

der maschinenund elektrotechnischen Ausrüstung 

von Anlagen zur Regenwasserbehandlung und -rückhaltung 

in der Abwasserkanalisation zum Schutze der 

natürlichen Gewässer. Es beinhaltet eine Neueinteilung 

der technischen Ausrüstung, ähnlich wie das Arbeitsblatt 

DWA-A 166 [2], sowie eine an den spezifischen 

Gegebenheiten und den Anforderungen des Regenbeckenbetriebs 

ausgerichtete modifizierte Struktur der 

Instandhaltung in Anlehnung an die DIN 31051 [7]. Das 

Einheitsblatt empfiehlt für durchschnittlich belastete 

Regenbecken Zeitintervalle für Sichtkontrollen, Funktionsprüfungen, 

Genauigkeits- und Wirksamkeitsprüfungen 

und Wartungsarbeiten. Auch werden Angaben zur 

erwarteten Nutzungsdauer der technischen Ausrüstung 

bei einer mittleren Beanspruchung aus Sicht der Anlagenbauer 

gemacht. 

Literatur 

[1] VDMA Einheitsblatt 24657: Technische Ausrüstung für Anlagen 

der zentralen Regenwasserbehandlung und -rückhaltung 

– Hinweise für Betrieb, Instandhaltung und Erneuerung. 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. 

(VDMA), Beuth Verlag GmbH, Berlin, 2012. 

[2] Arbeitsblatt DWA-A 166: Bauwerke der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung, konstruktive Gestaltung 

und Ausrüstung. DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V., Hennef, 2013. 

[3] Destatis: Umwelt – Öffentliche Wasserversorgung und 

Abwasserbeseitigung, Stand 2007, Fachserie 19 Reihe 2.1. 

Statistisches Bundesamt, Wiesbaden, 2009. 

[4] Brombach, H.: Planung, Instandhaltung und Erneuerung der 

technischen Ausrüstung zentraler Regenwasserbehandlungsanlagen. 

11. DWA-Regenwassertage in Schönefeld bei 

Berlin, 2012. 

[5] Brombach, H.: Im Spiegel der Statistik: Abwasserkanalisation 

und Regenwasserbehandlung in Deutschland. Korrespondenz 

Abwasser, Abfall, (2010) Nr. 1, S. 28-36. 

[6] DIN EN 13306: Instandhaltung – Begriffe der Instandhaltung. 

DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Beuth Verlag 

GmbH, Berlin, 2010. 

[7] DIN 31051: Grundlagen der Instandhaltung. DIN Deutsches 

Institut für Normung e. V., Beuth Verlag GmbH, Berlin, 2012. 

[8] Arbeitsblatt DWA-A 147: Betriebsaufwand für die Kanalisation 

– Betriebsaufgaben und Häufigkeiten. DWA Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., 

Hennef, 2005. 

[9] Arbeitsblatt DWA-A 199-2: Dienst- und Betriebsanweisung 

für das Personal von Abwasseranlagen, Teil 2: Betriebsanweisung 

für das Personal von Kanalnetzen und Regenwasserbehandlungsanlagen. 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V., Hennef, 2007. 

[10] BUM: Arbeitshilfen Abwasser, Planung, Bau und Betrieb von 

abwassertechnischen Anlagen in Liegenschaften des Bundes. 

Hrsg.: Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, 

Berlin, Bundesministerium der Verteidigung, 

Bonn, 2012. 

[11] Dettmar, J. und Brombach, H.: VDMA-Einheitsblatt „Technische 

Ausrüstung für Anlagen der zentralen Regenwasserbehandlung 

und -rückhaltung – Veranlassung, Ziele und Stand 

der Bearbeitung. 11. VDMA-Wasser- und Abwassertagung, 

Tagungsbericht, 2010, S. 79-87. 

Autoren 

Eingereicht: 15.03.2013 

Ohne Korrekturauflagen 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Prof. Dr.-Ing. Joachim Dettmar 

E-Mail: joachim.dettmar@htw-saarland.de | 

Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes | 

Fakultät für Architektur und Bauingenieurwesen | 

Lehrgebiet Siedlungswasserwirtschaft | 

Goebenstraße 40 | 

D-66117 Saarbrücken 

Prof. Dr.-Ing. habil. Hansjörg Brombach 

E-Mail: h.brombach@uft-brombach.de | 

UFT Umwelt- und Fluid-Technik GmbH | 

Steinstraße 7 | 

D-97980 Bad Mergentheim 

Juni 2013 


FACHBERICHTE Membrantechnik 

Einfluss gelöster organischer Verbindungen 

(EPS) auf die hydraulische 

Leistungsfähigkeit von Membranen 

Membrantechnik, Membranfiltration, EPS, Mikrofiltration, Ultrafiltration, MBR-Verfahren, 

Fouling, Wasseraufbereitung, Abwasserbehandlung 

Harald Exler, Ulla Telgmann und Franz-Bernd Frechen 

Sowohl in der Trinkwasseraufbereitung wie in der 

Abwasserreinigung ist die Membranfiltration eine 

immer wichtiger werdende Technologie, die insbesondere 

im Zusammenhang mit der Wasserwiederverwendung 

wie auch dem Rückhalt schwer abbaubarer 

Stoffe zu Recht als Schlüsseltechnologie bezeichnet 

wird. Entscheidend für die hydraulische Leistungsfähigkeit 

der Membranfiltration ist die Vermeidung 

bzw. Minimierung von Fouling und Biofilmbildung 

auf der Membran. Die durchgeführten Untersuchungen 

belegen, dass Extrazelluläre Polymere Substanzen 

(EPS) für Fouling- und Biofilmerscheinungen eine 

Schlüsselrolle spielen. 

Influence of Dissolved Organic Substances (EPS) on 

Hydraulic Performance of Membranes 

Membrane filtration becomes more and more important 

in both drinking water abstraction and wastewater 

treatment. Particularly in connection with water 

reclamation and retention of persistent pollutants 

membrane filtration can be described as key technology. 

Prevention of fouling and biofilm aggregation on 

the membrane surface is substantial to maintain 

hydraulic performance of the process. Results of this 

study prove that extracellular polymeric substances 

(EPS) have major influence on fouling mechanisms 

and therefore influence on the hydraulic performance. 

1. Einführung 

Die Membrantechnik hat sich mittlerweile als ein fester 

Bestandteil im Bereich der Trinkwasseraufbereitung und 

Abwasserbehandlung etabliert. Dabei stellt sie insbesondere 

vor dem Hintergrund der Wasserverknappung 

in vielen Teilen der Welt eine Schlüsseltechnologie 

sowohl beim Schließen von Wasserkreisläufen (Wasserwiederverwendung) 

als auch bei der Erschließung 

neuer Wasserquellen (Meerwasserentsalzung) dar. In 

der Abwasserreinigung ermöglicht die Membrantechnik 

in Form des Membranbelebungsverfahrens (MBR- 

Verfahren) erhebliche Einsparungen bei den notwendigen 

Bauwerksvolumina. Darüber hinaus weist das 

Verfahren eine im Gegensatz zum konventionellen Belebungsverfahren 

erhöhte Reinigungsleistung in Bezug 

auf die Standardabwasserparameter auf, und es wird 

eine weitgehende Hygienisierung des gereinigten 

Abwassers erreicht. Auch der Rückhalt von Mikroverunreinigungen 

wie z. B. Arzneimittelrückständen kann 

durch den Einsatz von Nanofiltrationsmembranen 

erreicht werden. In der Trinkwasseraufbereitung kommen 

verstärkt Ultrafiltrationsmembranen zum Einsatz, 

die für die Aufbereitung von Oberflächen, Quell- und 

Grundwässern genutzt werden. Vorteile gegenüber 

konventionellen Verfahren wie z.B. der Sandfiltration 

sind vor allem der geringere Platzbedarf und die gleichbleibende, 

hohe Ablaufqualität auch bei wechselnden 

Rohwasserqualitäten. Ebenfalls sind einfache membranbasierte 

Systeme zur Wasseraufbereitung in Entwicklungsländern 

und für Katastrophengebiete erhältlich, 

z. B. der durch das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 

(FG SWW) der Universität Kassel beginnend im 

Jahr 2001 entwickelte „Wasserrucksack PAUL®“ für 

Personengruppen bis 400 Menschen, über den [1] im 

Jahr 2005 erstmals international berichteten, oder der 

LifeStraw® von Vestergaard Frandsen für Familien, die in 

der Lage sind, die hygienische Qualität bakteriell 

verunreinigten Wassers signifikant zu verbessern. 

Im Abwasserbereich gehen die genannten Vorteile 

der Membrantechnik fast immer (noch) mit höheren 

Kosten einher, verursacht durch prozessspezifische 

Aspekte wie die notwendige aufwendigere mechanische 

Abwasservorbehandlung, den notwendigen Energieeintrag 

für die Crossflow-Belüftung und insbesondere 

auch die chemische Membranreinigung zum Erhalt 

der hydraulischen Leistungsfähigkeit. Diese Reinigung 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

dient der Verhinderung von Foulingeffekten, die sich im 

Wesentlichen durch die Ablagerung von organischen 

und anorganischen Partikeln auf der Membranoberfläche 

und in den Membranporen sowie durch die Biofilmbildung 

ergeben. Dabei wird den EPS (Extrazelluläre 

Polymere Substanzen) der größte Einfluss auf das Fouling 

beigemessen [2, 3]. Insbesondere die gelösten EPS 

sind in diesem Zusammenhang als maßgebliche Foulants, 

die zur Herabsetzung der hydraulischen Leistungsfähigkeit 

beitragen, identifiziert worden [4, 5]. 

2. Grundlagen und Untersuchungsziele 

Unter dem Begriff Extrazelluläre Polymere Substanzen 

(EPS) werden organische Makromoleküle mikrobiellen 

Ursprungs zusammengefasst. Die wichtigsten Polymergruppen 

stellen dabei Proteine, Huminsäuren und Kohlenhydrate 

dar. Bei Belebtschlammflocken beispielweise 

besteht die um die Bakterien befindliche Matrix aus EPS, 

wobei diese an den Belebtschlamm gebunden oder 

suspendiert in gelöster Form vorliegen können. EPS 

sind definitionsgemäß außerhalb der Zelle lokalisiert. 

Der Übergang von gebundenen EPS zu gelösten EPS 

kann durch eine aktive Absonderung (Sekretion) der 

Bakterien oder durch eine passive Ablösung infolge von 

außen auf die Bakterien und die EPS-Matrix einwirkenden 

Kräften geschehen. Zudem gelangen EPS durch 

Zelllysis in die wässrige Phase des Belebtschlamms. Es 

ist in diesem Zusammenhang aber zu bemerken, dass 

Proteine, Kohlenhydrate und Huminsäuren bereits im 

Kläranlagenzulauf, d.h. im Rohabwasser zu finden sind 

und nicht zwangsläufig mikrobiologischen Ursprungs 

sein müssen. In der Abwasser- bzw. Belebtschlammanalytik 

werden diese Stoffe miterfasst. Dabei wird im Rahmen 

der hier im Folgenden diskutierten Auswirkungen 

der EPS auf die hydraulische Leistungsfähigkeit von 

Membranen davon ausgegangen, dass der Einfluss 

gelöster EPS unabhängig davon, ob sie mikrobiologischer 

Herkunft oder bereits z.B. durch anthropogenen 

Einfluss im Abwasser vorhanden sind, identisch ist. Am 

FG SWW erfolgt die EPS-Analytik für Proteine und 

Huminsäuren nach der Methode von Lowry, modifiziert 

nach [6], und für Kohlenhydrate nach der Anthron- 

Methode [7]. Die ausführliche Beschreibung der Methodik 

kann [4] entnommen werden. 

Im Bereich der Trinkwasseraufbereitung ist der Parameter 

„natürliche organische Substanzen“, kurz NOM 

(natural organic matter), im Zusammenhang mit dem 

Membranfouling gebräuchlicher. NOM umfassen molekulare 

Bruchstücke wie z.B. Biopolymere und Huminstoffe 

von abgestorbenen Pflanzen und Tieren. [8] 

untersuchten den Einfluss von Huminsäuren auf das 

Foulingverhalten von Ultrafiltrationsmembranen mit 

verschiedenen MWCO (molecular weight cut off). Dabei 

zeigten Membranen mit hohem MWCO das stärkste 

Fouling und den höchsten Flux-Rückgang. Insbesondere 

niedrige pH-Werte und das Vorhandensein von 

Calcium-Ionen verstärkten das Fouling durch Huminsäuren. 

[9] führten Untersuchungen zur Filtration von 

natürlichen Wässern mit Mikro- und Ultrafiltrationsmembranen 

durch und identifizierten sehr kleine organische 

Kolloide im Bereich von 3 nm bis 20 nm als wichtige 

Foulants. Bei den gelösten organischen Stoffen 

vermuteten [9] nur für eine kleine Fraktion einen Einfluss 

auf das Fouling. [10] identifizierten im Rahmen von 

Untersuchungen des Foulingverhaltens von Ultrafiltrationsmembranen 

durch verschiedene NOM-Fraktionen 

Polysaccharide als maßgebliche Foulants, welche zur 

Porenverblockung und Gelschichtbildung an der Membranoberfläche 

führen und damit maßgeblich für einen 

Rückgang der hydraulischen Leistungsfähigkeit verantwortlich 

sind. [11] benennt ebenfalls Polysaccharide 

und daneben auch Proteine als am problematischsten 

in Bezug auf das Fouling. [12] stellte ebenfalls fest, dass 

natürliche organische Substanzen maßgeblich für die 

Abnahme der Permeabilität verantwortlich sind. Dabei 

wurde ein Zusammenhang mit der DOC-Konzentration 

im Rohwasser und der Abnahme der Permeabilität festgestellt, 

wobei höhere DOC-Konzentrationen einen 

höheren Permeabilitätsverlust bewirkten. Ebenso 

wurde auch hier ein Einfluss von Calcium und dessen 

Wechselwirkung mit den NOM beobachtet. Calcium- 

Zugabe bewirkte eine höhere Adsorption der NOM an 

der Membranoberfläche und damit eine stärkere Permeabilitätsabnahme. 

Das Verfahren zur Bestimmung 

der NOM ist ausführlich in z. B. [13] beschrieben. 

Auch wenn die Parameter „NOM“ und „EPS“ aufgrund 

unterschiedlicher Definitionen und Analyseverfahren 

nicht direkt verglichen werden können, ergeben sich 

breite Überschneidungen bei den erfassten foulingrelevanten 

Stoffen und Stoffgruppen, die beide Parameter 

geeignet erscheinen lassen, die generelle Foulingtendenz 

von (Ab-)Wässern zu charakterisieren. Darüber 

hinaus erscheint auch der TOC bzw. DOC (Summenparameter 

zur Erfassung aller (gelösten) organischen Kohlenstoffverbindungen) 

als potenziell geeignet, das Foulingpotenzial 

einfach und zumindest grob zu charakterisieren. 

Ziel der hier beschriebenen Untersuchungen war es, 

den negativen Einfluss von gelösten, organischen Makromolekülen 

auf die hydraulische Leistungsfähigkeit von 

Membranen anhand der Parameter EPS und DOC zu 

veranschaulichen und zu quantifizieren. Darüber hinaus 

sollten auch Wechselwirkungen der organischen Verbindungen 

mit den in verschiedenen Rohwässern enthaltenen 

Feststoffen aufgezeigt werden. Hierfür wurden gravimetrisch 

betriebene Membranmodule mit Ultra- und 

Mikrofiltrationsflachmembranen im dead-end-Betrieb 

mit verschiedenen Abwässern, Oberflächenwässern und 

synthetischen Rohwässern beschickt und deren hydraulische 

Leistungsfähigkeit unter dem Einfluss verschiedener 

gelöster EPS- und DOC-Konzentrationen sowie 

unterschiedlicher Feststoffkonzentrationen verglichen. 

Juni 2013 



3. Material und Methoden 

3.1 Untersuchte Wässer 

Die Filtrationsversuche und die EPS- und DOC-Bestimmung 

wurden mit Abwässern aus verschiedenen Verfahrensstufen 

des Klärwerkes Kassel, Oberflächenwasser 

der Fließgewässer „Fulda“ und „Ahna“ (GEW) sowie 

mit synthetischem Rohwasser bestehend aus Trinkwasser 

und Bodenaushub (TW) durchgeführt. Bei den 

Abwässern wurde der Zulauf zur Vorklärung (ZVK), der 

Ablauf der Vorklärung (AVK) und der Ablauf der Nachklärung 

(ANK) untersucht. Teilweise wurden auch 

Mischungen der verschiedenen Wässer eingesetzt. 

3.2 Eingesetzte Module und Membrane 

Untersucht wurden Plattenmodule mit einer Filterfläche 

von 6 m² des Typs FM 6 mit Ultrafiltrationsflachmembranen 

des Typs UP150 (MWCO 150kDa), des Typs UP020 

(MWCO 20kDa) sowie mit Mikrofiltrationsmembranen 

des Typs MicroPES 2F (nominelle Porenweite 0,2 mm). 

Des Weiteren wurden Versuche mit Modulen des Typs 

FM 10 mit einer Filterfläche von 9,5 m², ausgestattet mit 

Ultrafiltrationsflachmembranen UP150, durchgeführt. 

Darüber hinaus wurde noch ein Modul des Typs MCXL, 

ebenfalls ausgestattet mit Ultrafiltrationsflachmembran 

UP150 und einer Filtrationsfläche von 7 m², getestet. 

3.3 Analytik von EPS gelöst , DOC und TS 

Zur Bestimmung der gelösten EPS wurden die zu untersuchenden 

Wässer zunächst über einen Papierfilter und 

dann über einen Cellulose-Acetat-Filter mit einer Porenweite 

von 0,45 mm filtriert. Daraufhin erfolgte die EPS- 

Analytik. Die Analyse der Proteine und Huminstoffe 

erfolgte nach der Methode von Lowry, modifiziert nach 

[6] und die Analyse der Kohlenhydrate nach der Anthron- 

Methode [7]. Die Angabe der gelösten EPS erfolgt in 

dieser Veröffentlichung als Summe der C-Gehalte der 

drei Komponenten, und zwar berechnet mithilfe der 

C-Gehalte der drei verwendeten Modellsubstanzen BSA 

(Bovine Serum Albumin) mit 0,53 g/g, Humussäure 

(Fluka 53680) mit 0,51 g/g und Glucose mit 0,40 g/g. 

Der DOC wurde nach DIN EN 1484 [14] bestimmt. Die 

TS-Analytik erfolgte nach DIN EN 872 [14]. 

3.4 Durchführung der Versuchsreihen 

Die Membranmodule wurden jeweils kontinuierlich mit 

den entsprechenden Rohwässern in gravimetrischer 

dead-end Betriebsweise über zwei Tage betrieben. Der 

Transmembrandruck wurde dabei durch einen konstanten 

Wasserüberstand über dem Membranmodul je nach 

entsprechender Versuchsreihe im Bereich zwischen 

75 mbar und 140 mbar konstant gehalten. Tabelle 1 

gibt einen Überblick über die durchgeführten Versuchsreihen. 

Teilweise erfolgte in verschiedenen Versuchsreihen 

eine Zudosierung von Feststoffen in Form von feinkörnigem, 

nicht näher charakterisiertem Bodenaushub, 

um den Einfluss erhöhter Feststoffkonzentrationen in 

den zu filtrierenden Rohwässern zu untersuchen. 

4. Ergebnisse und Diskussion 

4.1 Entwicklung der Permeabilität 

In Bild 1 ist die Entwicklung der Permeabilität der jeweiligen 

Versuchsreihen zusammengefasst dargestellt. 

Dabei wurde eine Umrechnung der Permeabilitätswerte 

auf eine Temperatur von 20 °C vorgenommen. 

Es lassen sich drei charakteristisch unterschiedliche Verläufe 

deutlich identifizieren. Die Versuche A und B ohne 

bzw. mit sehr geringem Abwasseranteil im Rohwasser 

zeigen bei insgesamt hoher Permeabilität eine nur langsame 

Abnahme. Hierbei steigt die Permeabilität bei 

Versuch A sogar zu Beginn noch an. Deutlich wird aber 

bereits hier der negative Einfluss der extrem geringen 

Zudosierung von ungereinigtem Abwasser (ZVK). 

Bei den Versuchen C, D und E (Oberflächenwasser 

aus Fließgewässer und Ablauf Nachklärung) zeigt sich – 

bei gleicher Ausgangspermeabilität wie bei den Versuchen 

A und B – ein typischer, bei der dead-end-Filtration 

Tabelle 1. Überblick über durchgeführte Versuchsreihen. 

Reihe Modul Membran Typ Porenweite; 

Trenngrenze 

Rohwasser* 

TMP 

[mbar] 

Temp. 

[°C] 

Ø TS 

[mg/L] 

A FM 6 UP 150 UF 150 kDa TW 100 15 270 Ja 

B FM 6 MicroPES 2F MF 0,2 µm TW:ZVK (110:1) 100 15 41 Ja 

C FM 6 UP 150 UF 150 kDa GEW 80 15 22 – 

D FM 6 UP 150 UF 150 kDa GEW 130 7 4 – 

E FM 6 UP 150 UF 150 kDa ANK 80 16 4 – 

F FM 10 UP 150 UF 150 kDa TW:AVK (1:1) 75 20 31 – 

G FM 10 UP 150 UF 150 kDa TW:AVK (1:1) 75 20 111 Ja 

H FM 6 UP 020 UF 20 kDa TW:AVK (1:1) 140 20 29 – 

I MCXL UP 150 UF 150 kDa TW:AVK (1:1) 75 20 26 – 

* TW = Trinkwasser + Feststoff; ZVK = Zulauf Vorklärung; AVK = Ablauf Vorklärung, GEW = Fließgewässer; 

ANK = Ablauf Nachklärung; Zahlen in den Klammern geben das Mischungsverhältnis an 

Zusätzl. Feststoffdosierung 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

von Oberflächenwässern bereits oft beobachteter Verlauf, 

siehe [15], mit einer schnellen Abnahme der Permeabilität 

und asymptotischer Annäherung auf einen 

dann konstanten Endwert, der in den bisherigen Versuchsreihen 

des FG SWW nach drei bis 14 Tagen erreicht 

wurde und dann über sehr lange Zeiten im Bereich von 

Monaten beobachtet werden konnte. Das Phänomen 

der Stabilisation der Permeabilität wurde ebenfalls 

durch [16] festgestellt. Die Stabilisation ist laut [16, 17] 

dabei auf biologische Prozesse in der Deckschicht der 

Membran zurückzuführen, welche zu einer stetigen Bildung 

von Kanälen und einer Auflockerung der Deckschichtstruktur 

führen und somit permeabilitätserhöhende 

Effekte im Gleichgewicht mit permeabilitätssenkenden 

Effekten stehen. 

Bei den Versuchen F bis I mit hohem Abwasseranteil 

liegt die Permeabilität von Anfang an auf einem deutlich 

niedrigeren Niveau. In der Folge sinkt die Permeabilität 

weiter und ebenfalls ist eine asymptotische Annäherung 

auf einen Endwert zu beobachten. 

In Bild 2 ist die Entwicklung des Flux für alle Versuchsreihen 

dargestellt. Hierbei ist bei den Versuchsreihen 

ohne bzw. mit geringem Abwasseranteil (A und B) 

für die Ultrafiltrationsmembran (UP150) und die Mikrofiltrationsmembran 

(MicroPES 2F) ein ähnlicher An - 

fangsflux festzustellen. Die stärkere Abnahme des Flux 

mit zunehmender Versuchsdauer in Versuchsreihe B ist, 

wie bereits im Zusammenhang der Permeabilität diskutiert, 

auf den im Rohwasser enthaltenen Abwasseranteil 

zurückzuführen. Inwieweit ein Einfluss der unterschiedlichen 

Membranen vorliegt, kann in diesem Zusammenhang 

nicht geklärt werden. 

Im Vergleich der Versuchsreihen C und D – beide mit 

Oberflächenwasser aus Fließgewässern und der Membran 

UP150 durchgeführt – wird deutlich, dass eine Erhöhung 

des TMP eine nahezu proportionale Erhöhung des 

Anfangsflux bewirkt. Während in Reihe C bei einem TMP 

vom 80 mbar ein Anfangsflux von etwa 46 L/(m²·h) zu 

verzeichnen ist, liegt der Anfangsflux für Reihe D bei 

einem TMP von 130 mbar bei 82 L/(m²·h). In der Folge 

gleichen sich die Flux-Kurven jedoch schnell aneinander 

an und verlaufen auf etwa selbem Niveau. In Versuchsreihe 

E (Ablauf Nachklärung) erreicht die Membran 

UP150 bei einem TMP von 80 mbar mit 43 L/(m²·h) 

einen ähnlichen Wert für den Anfangsflux wie in Versuchsreihe 

C und verläuft im weiteren Verlauf synchron 

mit der Flux-Kurve der Versuchsreihe C. 

Die Flux-Kurven der Versuchsreihen F bis I (TW+AVK 

1:1) verlaufen alle auf vergleichbarem Niveau und auch 

die erreichten Werte des Anfangsflux sind nahezu identisch. 

Hierbei fällt im Rahmen der Versuchsreihe H auf, 

dass für die Membran UP020 (MWCO 20kDa) zum 

Erreichen eines Flux von 10 L/(m² · h) im Gegensatz 

zur Membran UP150 (MWCO 150 kDa) ein nahezu doppelt 

so hoher TMP notwendig ist (vgl. Versuchsreihen 

F,G,I). 

Flux [L/(m 2 *h)| 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Entwicklung des Flux 

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 

Zeit [d] 

Reihe A (TW+Feststoff) 

Reihe B (TW+ZVK 110:1 +Feststoff) 

Reihe C (GEW) 

Reihe D (GEW) 

Reihe E (ANK) 

Reihe F (TW+AVK 1:1) 

Reihe G (TW+AVK 1:1 +Feststoff) 

Reihe H (TW+AVK 1:1) 

Reihe I (TW+AVK 1:1) 

Mithilfe chemischer Reinigungen kann das Fouling 

weitestgehend beseitigt und die hydraulische Leistungsfähigkeit 

wiederhergestellt werden. Dabei werden 

zur Beseitigung von organischem und biologischem 

Fouling hauptsächlich alkalische (NaOH) oder oxidierende 

Reiniger (NaOCl, H 2 O 2 ) verwendet. Am FG SWW 

werden die Module zur Reinigung in eine NaOCl-Lösung 

(250 ppm) getaucht und von der Unterseite belüftet. 

4.2 EPS- und DOC-Analyse der verschiedenen 

Rohwässer 

Die verschiedenen Rohwässer wurden im Labor des FG 

SWW auf den Gehalt gelöster EPS, DOC und der Feststoffe 

hin untersucht. Dabei wurden die höchsten Werte 

gelöster EPS im Zulauf der Vorklärung gemessen. 

Huminstoffe machen dabei den größten Anteil aus. Im 

weiteren Reinigungsverlauf in der Kläranlage ist bis zum 

Ablauf der Nachklärung eine deutliche Reduktion der 

gelösten EPS zu verzeichnen, wobei eine Abnahme der 

Huminstoff- und Kohlenhydrat-Konzentrationen bereits 

im Ablauf der Vorklärung zu messen ist. Proteine bleiben 

von der Vorklärung scheinbar unbeeinflusst und 

werden erst im Belebungsbecken reduziert. 

In den untersuchten Fließgewässerproben fanden 

sich nur geringe Konzentrationen an gelösten EPS. Die 

Bild 1. Entwicklung 

der 

Permeabilität 

(temperaturkompensiert 

20 °C) für alle 

Versuche. 

Bild 2. Entwicklung 

des 

Flux (temperaturkompensiert 

20 °C) für alle 

Versuche. 

Juni 2013 



Bild 3. Gelöste EPS in verschiedenen Rohwässern. 

Bild 4. Beziehung zwischen der Summe des in EPS gebundenen 

organischen Kohlenstoffs aus Proteinen (P), Huminstoffen (H) 

und Kohlenhydraten (K) und dem Kohlenstoffgehalt, gemessen 

als DOC, in unterschiedlichen Wasserproben. 

Bild 5. Anteil an EPS gelöst bezogen auf DOC gemessen in 

unbehandelten Abwasserproben. 

EPS-Werte des synthetischen Rohwassers (Trinkwasser 

+ Bodenaushub) lagen in einem ähnlichen Bereich wie 

in den Fließgewässerproben. 

Für den DOC wurden wie erwartet die höchsten 

Werte ebenfalls im Zulauf der Vorklärung gemessen. 

Wieder ergibt sich eine hohe Reduktion durch die Vorklärung. 

Im synthetischen Rohwasser (Trinkwasser mit 

Bodenaushub) lag die DOC-Konzentration teilweise 

unter der Bestimmungsgrenze, obwohl über den Parameter 

„Kohlenhydrate“ gelöster organischer Kohlenstoff 

erfasst wurde. Diese Diskrepanz offenbart die Sensibilität 

der Analytik in Bereichen knapp über der Bestimmungsgrenze. 

Die mittleren Konzentrationen der gemessenen EPSund 

DOC-Werte in den jeweiligen Rohwässern sind 

in Tabelle 2 zusammengefasst. Bild 3 zeigt die Fraktionen 

der gemessenen EPS in den verschiedenen 

Rohwässern. 

Bild 4 gibt Aufschluss über die Zusammensetzung 

kohlenstoffhaltiger organischer Verbindungen in unterschiedlichen 

Wasserproben. Die Konzentrationen an 

Proteinen, Huminstoffen und Kohlenhydraten wurden, 

wie im Abschnitt „Analytik“ beschrieben, jeweils auf 

ihren Gehalt an organischen Kohlenstoff umgerechnet. 

Erst die daraus resultierenden DOC-Werte können summiert 

werden und geben die Summe an EPS gelöst , bezogen 

auf organischen Kohlenstoff, an. Diese berechneten 

Werte wurden mit den gemessenen DOC-Werten verglichen. 

Die Diagonale liegt dort, wo berechnete und gemessene 

Kohlenstoffwerte übereinstimmen, d. h. bei Messwerten 

im Bereich dieser Linie setzt sich der DOC praktisch 

ganz aus den EPS gelöst zusammen. Dies ist der Fall 

bei den Gewässerproben, den Trinkwasserproben mit 

Bodenaushub und den Proben aus dem Ablauf der 

Nachklärung, also bei allen Proben, die entweder nicht 

bzw. gering verunreinigt oder bereits einer weitestgehenden 

biologischen Behandlung unterworfen waren. 

Für diese 14 Proben ergibt die statistische Untersuchung 

eine mittlere Abweichung zwischen EPS gelöst und 

DOC von etwa 3 % bei einem R 2 von 0,77. 

Im Zulaufbereich der Kläranlage, hier Zulauf und 

Ablauf Vorklärung, also „vor biologischer Behandlung“, 

in Bild 4 gemeinsam markiert durch den Kreis um die 

Messwerte, liegen neben Proteinen, Huminstoffen und 

Kohlenhydraten noch weitere Stoffgruppen mit einem 

hohen Anteil an organischem Kohlenstoff wie z. B. organische 

Säuren und Fette vor. Diese werden erst im biologischen 

Teil der Kläranlage abgebaut. Bild 5 zeigt den 

Anteil an EPS gelöst , bezogen auf den DOC gemessen, in 

ungereinigtem Abwasser. Es handelt sich hierbei um die 

umkreisten Messwerte aus Bild 4. 

Mit zunehmender DOC-Konzentration nimmt der 

Anteil an EPS gelöst ab, d. h. die EPS gelöst -Konzentration 

nimmt nicht weiter zu und war bei den Messungen 

nicht höher als etwa 50 mg/L. 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Tabelle 2. Mittlere Konzentration bestimmbarer gelöster organischer Verbindungen in verschiedenen Rohwässern. 

Rohwasser 

Proteine 

[mg/L] 

Huminstoffe 

[mg/L] 

Kohlenhydrate 

[mg/L] 

C_EPS gelöst 

[mg/L] *1 

DOC 

[mg/L] 

Zulauf Vorklärung (ZVK) 9,3 47,6 27,2 39,3 81,3 8 

Ablauf Vorklärung (AVK) 10,0 34,1 20,6 30,9 59,0 12 

Ablauf Nachklärung (ANK) 0,8 12,4 6,4 9,3 8,8 12 

Fließgewässer (GEW) 0,7 2,1 2,9 2,6 3,6 10 

Trinkwasser+ 

Bodenaushub (TW+Feststoff)) 

< 0,5 2,3 2,3 2,1 0,6 3 

* 1 Summe des in den EPS gebundenen organischen Kohlenstoffs 

Anzahl 

Proben 

Bild 6. Abnahme der Permeabilität und Rohwassercharakteristik 

bei Versuchen mit der Membran Typ UP150. 

4.3 Einfluss von EPS gelöst und DOC auf die hydraulische 

Leistungsfähigkeit und Wechselwirkungen 

mit den Feststoffen 

Zur Veranschaulichung des Einflusses der Rohwassercharakteristik 

auf das Filtrationsverhalten, d.h. auf die 

Abnahme der Permeabilität, zeigt Bild 6 nur die sechs 

Versuche, die mit derselben Membran, nämlich Typ 

UP150, unternommen wurden. Dabei sind die jeweiligen 

Rohwasserkonzentrationen (EPS gelöst als Summe 

des in den EPS gebundenen Kohlenstoffs, DOC und 

Feststoffe) neben den Permeabilitätskurven dargestellt. 

Versuch A zeigt deutlich, dass hohe Feststoffkonzentrationen 

alleine nur einen geringen Einfluss auf die 

Entwicklung der Permeabilität haben. Der verwendete 

Bodenaushub führt offensichtlich trotz der hohen Feststoffkonzentrationen 

im Rohwasser zu keinem signifikanten 

Fouling bzw. Biofilmbildung auf der Membran. 

Die durchgeführten Versuche mit Oberflächenwasser 

und Ablauf Nachklärung (Versuche C und E) zeigen 

einen ähnlichen Verlauf der Permeabilitätskurve, 

obwohl die Konzentration an EPS gelöst wie auch an DOC 

im Ablauf der Nachklärung deutlich höher sind. In diesem 

Fall scheinen die gegenüber dem Ablauf der Nachklärung 

erhöhten Feststoffkonzentrationen im Oberflächenwasser 

(feine Schwebstoffe mit wahrscheinlich 

organischem Charakter wie z. B. aufgewirbeltes Sediment, 

Algen, Pflanzenteile etc.) eine entscheidende 

Rolle zu spielen und die geringere Konzentration gelöster 

organischer Verbindungen zu kompensieren, sodass 

sich letztendlich eine vergleichbare Abnahme der Permeabilität 

ergibt. Offensichtlich reichen bereits niedrige 

Gehalte an EPS bzw. gelösten organischen Verbindungen 

in Kombination mit diesen Feststoffen aus, ein 

schnelles Fouling und damit eine rasche Abnahme der 

Permeabilität zu bewirken. 

Bei den schon zu Beginn auf sehr niedrigem Niveau 

liegenden Permeabilitätskurven im Rahmen der Versuchsreihen 

F, G und I ist der Einfluss des Abwassers und 

insbesondere der darin enthaltenen gelösten organischen 

Verbindungen vorherrschend. Die Analyse von 

DOC und EPS gelöst konnte zeigen, dass neben den Stoffgruppen 

Proteine, Kohlenhydrate und Huminstoffe weitere 

gelöste organische Inhaltsstoffe vorhanden sind, 

wie beispielsweise Fette. Das Stoffgemisch ist hier so 

komplex, dass der Einfluss der jeweiligen Stoffgruppen 

nicht separat ermittelt werden kann. 

5. Zusammenfassung 

Durch die durchgeführten Untersuchungen wird deutlich, 

dass die Abnahme der Permeabilität und damit der 

hydraulischen Leistungsfähigkeit von Membranen 

durch das Vorhandensein von gelösten orga nischen 

Verbindungen negativ beeinflusst wird. Es ergeben sich 

zudem Wechselwirkungen mit in zu filtrierenden Rohwässern 

enthaltenen Feststoffen, sodass bereits geringe 

Konzentrationen gelöster organischer Verbindungen 

in Kombination mit (organischen) Feinpartikeln eine 

starke Abnahme der Permeabilität bewirken. Es ergeben 

sich in gravimetrischer dead-end Betriebsweise je 

nach Konzentration gelöster organischer Inhaltsstoffe 

charakteristische Verläufe der Permeabilitätskurven. Je 

höher dabei die Konzentrationen gelöster organischer 

Juni 2013 



Inhaltsstoffe in den zu filtrierenden Rohwässern sind, 

desto geringer ist die hydraulische Leistungsfähigkeit. 

Hohe Feststoffkonzentrationen (siehe Versuchsreihe A) 

bei nur sehr geringen Konzentrationen gelöster organischer 

Inhaltsstoffe nahe der Bestimmungsgrenze bewirken 

dagegen nur eine geringe Abnahme der hydraulischen 

Leistungsfähigkeit. 

Weiterhin erscheint der DOC aufgrund der Beziehung 

zu den gelösten EPS als ein guter und einfacher 

Parameter, die Foulingtendenz sowohl von Oberflächenwässern 

als auch von Abwässern und synthetischen 

Rohwässern grob zu charakterisieren. Mit der hier 

vorgestellten Analysemethode kann darüber hinaus die 

Zusammensetzung der Kohlenstoffverbindungen weitergehend 

charakterisiert werden. 

Die gewonnenen Erkenntnisse untermauern zum 

einen die bisherigen Ergebnisse in Bezug auf den – mittlerweile 

in über 900 Exemplaren eingesetzten – Wasserrucksack 

PAUL (siehe www.uni-kassel.de/fb14/siwawi 

und www.wasserrucksack.de) hinsichtlich der Leistungsfähigkeit 

bei langem Betrieb im dead-end-Modus 

[15]. 

Sie sind zudem von besonderer praktischer Bedeutung 

im Zusammenhang mit dem MBR-Verfahren zur 

Abwasserreinigung, denn hier ist der Nachweis erbracht, 

dass die Filtration von ungenügend (vor-)gereinigtem 

Rohabwasser infolge von Kurzschlussströmungen zu 

erhöhtem Fouling führen und kürzere Reinigungsintervalle 

notwendig machen kann, was erhöhte Betriebskosten 

zur Folge hat. Eine vielversprechende und zudem 

energieeffiziente Verfahrenskonstellation nach dem von 

[18] vorgestellten Verfahren mit Zwischensiebung beim 

separaten MBR-System kann dieses Problem beseitigen. 

Literatur 

[1] Frechen, F.B. and Waldhoff, A.: Water supply from surface 

waters with a small gravity flow membrane filtration unit for 

use in cases of disasters. IWA Specialty Conference of “Wastewater 

Reclamation & Reuse for Sustainability (WRRS2005)”, 

08.-11.11.2005, Jeju, Korea. 

[2] Chang, I.S., Le-Clech, P., Jefferson, B. and Judd, S.: Membrane 

fouling in membrane bioreactors for wastewater treatment. 

In: J. Environ. Eng. ASCE 128 (2002), p. 1018–1029. 

[3] Le-Clech, P., Chen, V. and Fane, T.: Fouling in membrane bioreactors 

used in wastewater treatment. In: J. Membr. Sci 284 

(2006), p. 17–53. 

[4] Wett, M.: Foulingverhalten des Membranbelebungsverfahrens 

und Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit. Schriftenreihe 

des Fachgebietes Siedlungswasserwirtschaft der 

Universität Kassel, Band 26, 2005. 

[5] Wett, M., Telgmann, U. und Frechen, F.-B.: Untersuchung von 

extrazellulären polymeren Substanzen in konventionellen 

Belebtschlammanlagen und Membranbelebungsanlagen. 

In: gwf-Wasser|Abwasser 150 (2009) Nr. 11, S. 926-934. 

[6] Frolund, B., Griebe, T. and Nielsen, P.H.: Enzymatic activity in 

the activated-sludge floc matrix. In: Appl. Microbiol. Biotechn. 

43 (1995), p. 755-761. 

[7] Raunkjaer, K., Hvitved-Jacobsen, T. and Nielsen, P.H.: Measurement 

of pools of protein, carbohydrate and lipid in domestic 

wastewater. Wat. Res. (282) No. 2, p. 251-262. 

[8] Yuan, W. and Zydney, A. L.: Humic acid fouling during Ultrafiltration. 

In: Environ. Sci. Technol. 34 (2000), p. 5043-5050. 

[9] Howe, K. J. and Clark, M. M.: Fouling of microfiltration and 

ultrafiltration membranes by natural waters. In: Environ. Sci. 

Technol. 36 (2002), p. 3571-3576. 

[10] Jermann, D., Pronk, W., Meylan S. and Boller, M.: Interplay of 

different NOM fouling mechanisms during ultrafiltration for 

drinking water production. In: Wat. Res. 41 (2007) No. 8, p. 

1713-1722. 

[11] Amy, G.: Fundamental understanding of organic matter fouling 

of membranes. Desalination 231 (2008), p. 44–51. 

[12] Saravia, F.: Entfernung von organischen Spurenstoffen und 

Untersuchung von Foulingprozessen in getauchten Membranen 

und Hybridverfahren. Schriftenreihe des Lehrstuhls für 

Wasserchemie und der DVGW-Forschungsstelle am Engler- 

Bunte-Institut der Universität Karlsruhe (TH), Band 49, 2009. 

[13] Huber, S. and Frimmel, F.H.: A liquid chromatographic system 

with multi-detection for the direct analysis of hydrophilic 

organic compounds in natural waters. In: Fresenius J. Anal. 

Chem. 342, No.1-2, p. 198-200. 

[14] DEV: Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasserund 

Schlammuntersuchung. 84. Lieferung, Beuth-Verlag 

Berlin/Zürich/München, 2012. 

[15] Frechen, F.-B. und Exler, H.: Membrantechnologie zur Abwasserwiederverwendung 

und zur Trinkwasserbereitstellung in 

Katastrophenfällen. In: Schriftenreihe zur Wasserwirtschaft, 

TU Graz, Band 50, „dex Fachsymposium 2007 „Abwasserableitung, 

Abwasser- und Klärschlammbehandlung“, 2007, S. 

E1 bis E21, ISBN 978-3-902465-82-5. 

[16] Peter-Varbanets, M., Hammes, F., Vital, M. and Pronk, W.: Stabilization 

of flux during dead-end ultra-low pressure ultrafiltration. 

In: Wat. Res. 44 (2010) No. 12, p. 3607–3616. 

[17] Peter-Varbanets, M., Margot, J., Traber, J. and Pronk, W.: Mechanisms 

of membrane fouling during ultra-low pressure ultrafiltration. 

In: J. Membr. Sci. 377 (2011) No. 1-2, p. 42-53. 

[18] Schier, W. and Frechen, F.-B.: Intermediate sieving (IntS) strategy 

to optimize separate MBR systems. 6th IWA Specialist 

Conference on Membrane Technology for Water and Wastewater 

Treatment, 04. - 07.10.2011, Aachen (under review for 

publication in Water, Science and Technology), 2011. 

Autoren 


Korrektur: 24.05.2013 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dipl.-Ing. Harald Exler 

E-Mail: exler@uni-kassel.de | 

Dipl.-Chem. Ulla Telgmann 

E-Mail: telgmann@uni-kassel.de | 

Prof. Dr. Franz-Bernd Frechen 

E-Mail: frechen@uni-kassel.de | 

Universität Kassel | 

Fachbereich Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen | 

Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft | 

Kurt-Wolters-Straße 3 | 

D-34125 Kassel 

Juni 2013 


BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Die neue Trinkwasserverordnung 

Der bewährte Kommentar in neuer Auflage 

Von RA Per Seeliger, Dr. Michaela Schmitz und Dr. 

Ulrich Oehmichen. Bonn: wvgw 2012. Vollständig 

überarbeitete mit aktuellem Ergänzungsblatt zur 

2. Änderung der Trinkwasserverordnung. 3. Auflage 

2012, 380 S., 16,5 x 23,8 cm. Das Buch ist auch incl. 

E-Book erhältlich. 

Die neue Trinkwasserverordnung ist in Kraft getreten. 

Wasserversorgungsunternehmen müssen sich 

auf geänderte Regeln einstellen. Die Verordnung 

passt insbesondere die Vorgaben für Wasserversorgungsunternehmen 

zu mikrobiologischen Parametern 

und Indikatorparametern an den neuen wissenschaftlichen 

Stand an. Auch auf Bund, Länder, 

Gemeinden sowie gewerbliche Vermieter kommen 

erweiterte und zum Teil strafbewehrte Pflichten 

zum sicheren Betrieb ihrer Hausinstallation zu. 

Die Autoren kommentieren die Hintergründe der 

Verordnung aus erster Hand und geben rechtliche 

und technisch-wirtschaftliche Hinweise zu den 

neuen Regelungen und Vorgaben. Ein Ergänzungsblatt 

erläutert die aktuellen Veränderungen. 

Aus dem Inhalt: 

– Neue Pflichten für Wasserversorgungsunternehmen 

– Schärfere Pflichten für gewerbliche Vermieter 

– Angaben zu den neuen Indikatorparametern wie 

Legionellen, Cadmium und coliforme Bakterien 

– Neuer Grenzwert für Uran 

– Strafbewehrung und Ordnungswidrigkeiten 

bei Verstößen 

– Liste zulässiger Aufbereitungsstoffe 

Nach Drucklegung hat der Bundesrat die Änderung 

der Trinkwasserverordnung beschlossen. Am 

13.12.2012 wurde die 2. Verordnung zur Änderung 

der Trinkwasserverordnung dann verkündet. Im 

vorliegenden Kommentar ist der Entwurf dieser 

Änderung nebst Begründung des Bundesgesundheitsministeriums 

als Bundesratsdrucksache 

(525/12) bereits abgedruckt und wesentliche Änderungen 

der Novelle sind angesprochen. 

Ein aktuelles Ergänzungsblatt erläutert die Veränderungen. 

Bestell-Hotline 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.di-verlag.de 

Zeitschrift „KA Korrespondenz Abwasser · Abfall“ 

In der Ausgabe 6/2013 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Nusch u. a. 

Hansen 

Palm u. a. 

Sehlhoff / Brandhorst 

Arbeitsbericht der DWA-Arbeitsgruppe ES-2.6 „Abfluss- und Schmutzfrachtsimulation“ 

Methoden der Überflutungsberechnung 

Arbeitsbericht der DWA-Arbeitsgruppe ES-3.4 „Gestaltung von Regenbecken“ 

Erfahrungen mit Bau und Betrieb von Geschiebeschächten ohne Sammeleinsatz 

Dynamische Simulation – Adsorption organischer Reststoffe an Pulveraktivkohle 

im Abwasser 

Das Bessere ist der Feind des Guten – Bericht über die verfahrenstechnische und 

energetische Optimierung der Kläranlage Plön 

Kommunen müssen sich zunehmend den Aufgaben der Grundwasserbewirtschaftung 

stellen – wer trägt die Kosten? 

Arbeitsbericht der DWA-Arbeitsgruppe RE-00.3 „Rechtliche Aspekte des öffentlichen 

Auftragswesens“ 

Die Energieeffizienz im Vergaberecht 

Tajura – ein wasserwirtschaftliches Projekt in Libyen 

Juni 2013 


FACHBERICHTE Ausbildung – Lehre und Forschung 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) und 

Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2012 

Engler-Bunte-Institut, DVGW-Forschungsstelle, Forschungsstelle für Brandschutztechnik, 

Technologiezentrum Wasser, Tätigkeitsbericht, Forschung und Lehre, Ausbildung, 

Weiterbildung 

Henning Bockhorn, Harald Horn, Josef Klinger und Thomas Kolb 

Dieser Bericht soll einen Überblick über aktuelle Entwicklungen 

und Aktivitäten im Jahr 2012 am Engler- 

Bunte-Institut, der DVGW-Forschungsstelle am 

Engler-Bunte-Institut sowie der Forschungsstelle für 

Brandschutztechnik ermöglichen. Ebenso wird über 

das aus dem Engler-Bunte-Institut hervorgegangene 

TZW: DVGW-Technologiezentrum Wasser berichtet. 

Wie in den vergangenen Jahren erscheinen die gasspezifischen 

Beiträge im gwf-Gas|Erdgas und die 

wasserspezifischen Beiträge im gwf-Wasser|Abwasser. 

Im Mittelpunkt des Berichtes steht die Entwicklung 

der oben angegebenen Einrichtungen im Jahr 2012 

mit Beiträgen über die universitäre Lehre, die Ausbildung 

und Weiterbildung, über Forschungs- und Entwicklungsprojekte, 

über Beratung und Firmenkontakte 

sowie sonstige Aktivitäten. Der Bericht streift 

ebenso die Entwicklung des Karlsruher Instituts für 

Technologie (KIT), das durch die Zusammenführung 

der Universität Karlsruhe (TH) und der Forschungszentrum 

Karlsruhe GmbH entstanden ist. 

Karlsruhe Institute of Technology 

This report aims at giving an overview about actual 

developments and activities of the Engler-Bunte- 

Institute, the DVGW-Research Center, the Research 

Center of Fire Protection Technology and TZW: 

DVGW-Technologiezentrum Wasser which developed 

from the Engler-Bunte-Institute. As usual, the gas 

related parts can be found in gwf-Gas|Erdgas and the 

water related parts in gwf-Wasser|Abwasser. The 

report highlights academic teaching, courses and 

advanced education, and focuses on scientific 

research and development projects, on consulting 

and contacts to business companies as well as on 

other activities. The report also refers to the development 

of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), 

which evolved from the fusion of the University of 

Karlsruhe (TH) and the Research Centre of Karlsruhe. 

Zur Geschichte und zum Umfeld 

Das Engler-Bunte-Institut am Karlsruher Institut für 

Technologie ist hervorgegangen aus der 1907 gegründeten 

ehemaligen „Lehr- und Versuchsgasanstalt“ und 

führt seit 1971 den Namen „Engler-Bunte-Institut“. Die 

enge Verbindung zur Praxis des Gas- und Wasserfaches 

äußert sich darin, dass die jeweiligen Lehrstuhlinhaber, 

gegenwärtig „Chemische Energieträger – Brennstofftechnologie“, 

„Verbrennungstechnik“ und „Wasserchemie 

und Wassertechnologie“, auch in Personalunion 

Leiter der fachlich entsprechenden Bereiche einer 

Forschungsstelle des DVGW im Engler-Bunte-Institut 

sind. 

In den zurückliegenden Jahren wurde die Verschmelzung 

der Universität Karlsruhe (TH) mit dem 

Forschungszentrum Karlsruhe zum Karlsruher Institut 

für Technologie (KIT) umgesetzt. Seit dem 1. Oktober 

2010 existiert das Karlsruher Institut für Technologie 

(KIT) als „legal entity“. Mit dem Gesetz zur Zusammenführung 

der Universität Karlsruhe und der Forschungszentrum 

Karlsruhe GmbH im Karlsruher Institut für 

Technologie (KIT-Zusammenführungsgesetz), das der 

Baden-Württembergische Landtag am 8. Juli 2009 verabschiedete, 

und dem Gesetz zur Weiterentwicklung des 

Karlsruher Instituts für Technologie (KIT-Weiterentwicklungsgesetz 

– KIT-WG) vom 22. Mai 2012 ist der recht liche 

Rahmen für das KIT gegeben. Das KIT ist eine rechtsfähige 

Körperschaft des öffentlichen Rechts. Es nimmt die Aufgabe 

einer Universität und die Aufgabe einer Großforschungseinrichtung 

wahr. 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Die Schwerpunktsetzung des KIT als ein internationales 

Zentrum der Forschung auf dem Gebiet der 

Energie und des Wassers hat stattgefunden und in den 

KIT-Zentren „Energie“ sowie „Klima und Umwelt“ die 

entsprechenden Strukturen gefunden. Das Engler- 

Bunte-Institut ist wichtiger Teil des KIT-Zentrums Energie 

für die Bereiche Energieumwandlung und Erneuerbare 

Energien sowie des KIT-Zentrums Klima und 

Umwelt im Bereich Wasserchemie und Wassertechnologie. 

Die zahlreichen Forschungsprojekte aus dem Gasund 

Verbrennungsfach sowie dem Wasserfach zeugen 

von der nationalen und internationalen Bedeutung der 

Lehrstühle und der Praxisnähe der ihnen zugeordneten 

Laboratorien und Technologieeinheiten. Einen Schwerpunkt 

bildet der Sonderforschungsbereich 606 „Instationäre 

Verbrennung: Transportphänomene, chemische 

Reaktionen, Technische Systeme“ (Sprecher: H. Bockhorn), 

der in seiner letzten Förderperiode bis zum Ende des Jahres 

2012 mit 19 Teilprojekten (Förderumfang insgesamt 

ca. 8 Mio. Euro) nunmehr die in den vergangenen Jahren 

entwickelten Grundlagen auf praxisnahe Systeme überträgt. 

Das vom KIT in 2010 erfolgreich eingeworbene EU- 

Großprojekt KIC InnoEnergy (KIC: Knowledge & Innovation 

Community) arbeitet mit starker Beteiligung des 

Engler-Bunte-Instituts. Die wissenschaftliche Koordination 

der Innovationsprojekte des CC Germany (CC: collocation 

center) auf dem Gebiet „Energy from Chemical 

Fuels“ wird durch das EBI (Prof. T. Kolb) wahrgenommen. 

Ein weiteres großes Verbundprojekt bildet die „Innovationsoffensive 

Gas“ des DVGW, an dem die Lehrstühle 

des Engler-Bunte-Instituts und die Forschungsstelle des 

DVGW wesentlich beteiligt sind. Darüber hinaus arbeiten 

die drei Bereiche des Engler-Bunte-Instituts in zahlreichen 

Verbund-Großprojekten an maßgeblicher Stelle 

mit. Hierzu finden sich detaillierte Angaben auf den 

nächsten Seiten. 

Die aus der Praxis entstehenden Fragestellungen 

werden vor allem in der DVGW-Forschungsstelle, der 

Abteilung Gastechnologie, dem Prüflaboratorium Gas 

und der Forschungsstelle für Brandschutztechnik 

be arbeitet. Das Technologiezentrum Wasser mit seiner 

praxisgerechten Kompetenz in Analytik, Aufbereitung, 

Ressourcenschutz, Korrosion, Verteilungsnetze und 

Umweltbiotechnologie bedient Wasserversorgungsunternehmen, 

Behörden und Verbände. 

Viele der Projekte wurden und werden durch Institutionen 

wie der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG), dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfaches 

(DVGW), dem Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF), der Helmholtz Gemeinschaft 

Deutscher Forschungszentren (HGF), der Arbeitsgemeinschaft 

industrieller Forschungsvereinigungen (AIF), der 

Europäischen Kommission und anderen Drittmittelgebern 

des Bundes und des Landes gefördert. Ein erheblicher 

Anteil wird aber auch durch Forschungsaufträge 

aus Industrie und Unternehmen finanziert. Schließlich 

trugen Stiftungen und gemeinnützige Fördervereinigungen 

zur Umsetzung so mancher Forschungsidee 

bei. Ein besonderer Partner ist hierbei die Gesellschaft 

der Freunde des Engler-Bunte-Instituts, die das Institut 

insbesondere bei unerwartet auftretenden Schwierigkeiten 

großzügig unterstützt. 

Die Ergebnisse der zahlreichen Forschungsprojekte 

sind in einer beachtlichen Zahl von Publikationen dokumentiert, 

die zum großen Teil in den führenden internationalen 

Fachjournalen nach strenger Begutachtung 

erschienen sind. Die Verzeichnisse sind den Berichten 

der einzelnen Bereiche zu entnehmen. 

Die Studiengänge „Bioingenieurwesen“ und „Chemieingenieurwesen 

und Verfahrenstechnik“ erfreuen 

sich zunehmender Attraktivität. Die steigenden Studierendenzahlen 

haben sich auch im vergangenen Wintersemester 

2011/2012 fortgesetzt. Im Rahmen der Studiengänge 

„Chemieingenieurwesen und Verfahrenstechnik“ 

und „Bioingenieurwesen“ beteiligt sich das 

Engler-Bunte-Institut in der Grundausbildung und bietet 

in den Bereichen Brennstoffe, Energieverfahrenstechnik, 

Verbrennung und Wasserchemie eine Reihe 

von Hauptfächern, Vertiefungsrichtungen und Profilfächern 

an. 

Die Diplomstudiengänge am KIT sind seit dem Wintersemester 

2009/10 durch Bachelor/Master-Studiengänge 

abgelöst. Die ersten Master-Studenten haben im 

WS 2012/13 ihr Studium aufgenommen. Gemäß der 

Schwerpunktsetzung des KIT wurde der interfakultative 

Studiengang „Energietechnik“ im Rahmen der KIT 

School of Energy, den die Lehrstühle des Engler-Bunte- 

Instituts wesentlich mitgestalten, mit dem Wintersemester 

2012/13 eingerichtet. Ein internationaler Master- 

Studiengang im Rahmen des KIC InnoEnergy wurde 

bereits in 2011 sehr erfolgreich etabliert. Der überwiegend 

vom Engler-Bunte-Institut getragene englischsprachige 

Master-Studiengang „Utilities and Waste – 

Sustainable Processing“ wurde in diesen KIC EnTechmaster 

integriert. 

Neben der Studierenden- und Doktorandenausbildung 

stand wie immer auch die Weiterbildung 

der bereits im Beruf stehenden Fachleute auf dem 

Programm. 2012 wurde der Gaskurs, ebenso wie der 

jähr liche Erfahrungsaustausch der Chemiker und Ingenieure 

des Gasfachs, wieder sehr erfolgreich durchgeführt. 

Auch das Jahr 2012 hat gezeigt, dass das Engler- 

Bunte-Institut mit seinen Lehrstühlen, Prüfstellen und 

der DVGW-Forschungsstelle sowie das Technologiezentrum 

Wasser des DVGW gut aufgestellt sind. Neu eingeworbene 

Forschungsprojekte weiten die Kooperationen 

innerhalb Deutschlands und international aus. Die 

Neubesetzung des Lehrstuhls für „ Wasserchemie und 

Wassertechnologie“ wurde durch den Amtsantritt von 

Prof. Dr. rer. nat. Harald Horn zum 1. Januar 2012 erfolg- 

Juni 2013 



reich umgesetzt. Die Neubesetzung des Lehrstuhls für 

Verbrennungstechnik wird in 2013 realisiert werden. 

Der folgende Tätigkeitsbericht enthält Beiträge der 

einzelnen Bereiche des Engler-Bunte-Instituts und des 

Technologiezentrums Wasser (TZW). Weitere und ausführliche 

Informationen sind auch im Internet auf den 

Seiten des Instituts und der einzelnen Bereiche sowie 

des TZW zu finden. 

1. Aktivitäten des Lehrstuhls für Wasserchemie und der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie und Wassertechnologie 

Prof. Dr. rer. nat. Harald Horn, Akad. Direktorin Dr. rer. nat. Gudrun Abbt-Braun, Prof. Dr. rer. nat. Fritz H. Frimmel (entpflichtet) 

1.1 Lehre und Forschung 

KIT 

Mit dem „KIT Zukunftskonzept Wasser“ hat sich das 

Karlsruher Institut für Technologie 2012 eindeutig 

zu einem institutsübergreifenden Schwerpunktthema 

bekannt, das den Bogen von der universitären Forschung 

hin zur Großforschung spannt. In Bild 1 ist eine 

Übersicht zur Wasserforschung am KIT gegeben. Ein 

zentrales Element bildet die Prozessforschung sowohl 

in natürlichen aquatischen Systemen als auch in 

technischen Reaktoren zur Wasserbehandlung und/ 

oder Abwasserreinigung. Aus Sicht des Bereichs Wasserchemie 

und Wassertechnologie am Engler-Bunte-Institut 

(EBI) ist dies ein wichtiger Schritt, da zusehends 

erkannt wird, dass das biogeochemische Prozessverständnis 

fundamental für das Management der Wasserqualität 

in allen Wasserkörpern ist. 

Ein weiteres Element des KIT-Zukunftskonzepts ist 

die Entwicklung und der Einsatz von mathematischnumerischen 

und physikalischen Modellen, um auf der 

einen Seite die Prozesse besser zu verstehen und auf der 

anderen Seite die Vorhersagefähigkeit im Bereich des 

Wasserressourcenmanagements weiterzuentwickeln. 

Ins gesamt sind rund 10 Arbeitsgruppen am KIT vollständig 

oder zum Teil mit den in Bild 1 abgebildeten 

Themen beschäftigt. 

Bild 1. Übersicht zur Wasserforschung am KIT (aus dem KIT- 

Zukunftskonzept Wasser). 

Lehre 

Die Studierendenzahlen in den Studiengängen „Bioingenieurwesen“ 

und „Chemieingenieurwesen und Verfahrenstechnik“ 

sind gleichbleibend hoch, die Anfängerzahlen 

liegen insgesamt bei ca. 300 Studierenden. 

Der Lehrstuhl für Wasserchemie und Wassertechnologie 

bietet neben der Pflichtlehre in der Grundlagenfächern 

(„Allgemeine Chemie und Chemie in 

wässrigen Lösungen“, Vorlesung mit Übungen und 

Praktikum) Lehrveranstaltungen mit Schwerpunkten in 

Wasserchemie und Wassertechnologie, weitere Spezialvorlesungen, 

Übungen und Praktika sowie Exkursionen 

zu Ver- und Entsorgungsunternehmen an. 

Viele Studierenden sind aktiv in die Forschung im 

Rahmen von Bachelor-, Studien- und Masterarbeiten 

sowie über die Anstellung als studentische Hilfskräfte 

integriert. 

Internationale Kooperationen in Forschung 

und Lehre 

Im Rahmen des Austauschprogramms für Doktoranden 

und Postdoktoranden „Verständnis und Beherrschung 

komplexer Systeme (ZOIV Programm)“ zwischen der 

Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität und dem 

KIT arbeitet Alexandr Kondrakov aus Moskau seit Mai 

2011 an der Modellbildung für Abbaukinetiken bei der 

TiO 2 Photokatalyse. Im letzten Jahr war darüber hinaus 

Dr. Alexey Ignatev von der Lomonosov-Universität für 

ein halbes Jahr am Lehrstuhl und hat zusammen mit 

Herrn Kondrakov das Thema vorangetrieben. 

Bis zum Sommer 2012 hat Dr. Marios Drosos von der 

Universität Ioannina, Griechenland, im Rahmen seines 

Stipendiums der Bodassaki-Stiftung als Gastwissenschaftler 

an unserem Institut zur Wechselwirkung von 

natürlichen organischen Stoffen (NOM) und pharmazeutischen 

Wirkstoffen gearbeitet. 

Vom 24. bis 26. September 2012 fand der GDCh- 

Fortbildungskurs 349/11 „Praxisgerechte Wasserbeurteilung“ 

statt. Dieser Kurs wird gemeinsam mit den Professoren 

M. Jekel (TU Berlin) und E. Worch (TU Dresden) 

jährlich veranstaltet. Prof. F. H. Frimmel und Dr. G. Abbt- 

Braun sind von Seiten des EBI beteiligt. Im letzten Jahr 

wurde er an der TU Berlin vom Kollegen M. Jekel ausgerichtet, 

2013 wird der Kurs in Karlsruhe stattfinden. 

Seit 2002 wird von Thomas Neu (UFZ), Cristian Picioreanu 

(TU Delft), Michael Kühl (Universität Kopenhagen) 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

und Harald Horn (KIT) in jedem Jahr der „Advanced Biofilm 

Course“ für Doktoranden und Postdoktoranden 

jeweils in Magdeburg, Delft, Helsingør und jetzt in Karlsruhe 

veranstaltet. Im letzten Jahr fand der Kurs mit 15 

internationalen Teilnehmern vom 8. bis 13. Oktober am 

EBI statt, er wurde von der DVGW-Forschungsstelle 

organisiert. In der Biofilmszene hat der Kurs eine hohe 

Reputation, sodass in der Regel mehr Anmeldungen als 

Plätze vorhanden sind. Ein wesentlicher Grund dafür ist 

die Praxisnähe des Kurses. So werden am Vormittag 

bildgebende Verfahren theoretisch besprochen, am 

Nachmittag können die Teilnehmer dann direkt an den 

Geräten arbeiten und 3D-Bilder ihrer mitgebrachten 

Biofilme machen. Im Jahr 2013 wird der Kurs an der 

TU Delft stattfinden. 

Promotionen 

Angela Klüpfel hat ihre Promotion mit dem Thema 

„Nanofiltration bei der Aufbereitung von Trink- und 

Schwimmbeckenwasser – Foulingmechanismen und 

Rückhalt anthropogener Kontaminanten“ im Juni 2012 

abgeschlossen (Betreuer: Prof. Dr. F. H. Frimmel, Korreferent: 

Prof. Dr.-Ing. H. Nirschl). Die vorliegende Dissertation 

wurde durch ein Promotionsstipendium der Wasserchemischen 

Gesellschaft in der Gesellschaft Deutscher 

Chemiker (GDCh) gefördert und ist im Folgenden 

kurz dargestellt (Auszug aus VOM WASSER, 110 (3), 

2012). Die vollständige Arbeit kann im Rahmen der Institutsschriftenreihe 

„Schriftenreihe Bereich Wasserchemie 

und Wassertechnologie, Engler-Bunte-Institut am 

Karlsruher Institut für Technologie“, Band 56, bezogen 

werden. 

Nanofiltration bei der Aufbereitung von Trink- und 

Schwimmbeckenwasser – Foulingmechanismen 

und Rückhalt anthropogener Kontaminanten 

 

A. Klüpfel 

Die Arbeit leistet einen Beitrag zum grundlegenden 

Verständnis der Faktoren, die den Fluxrückgang und 

den Rückhalt organischer Belastungsstoffe bei der 

Nanofiltration (NF) beeinflussen. Dafür wurde in systematischen 

Versuchen das Filtrationsverhalten ausgewählter 

NF-Membranen bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen 

verglichen und die entstandenen Deckschichten 

einer umfangreichen Charakterisierung 

unterzogen. Erstmals wurden im Rahmen dieser Arbeit 

NF-Langzeitversuche zum Rückhalt von Desinfektionsnebenprodukten 

(DNP) und ihrer Vorläuferverbindungen 

in der Schwimmbeckenwasseraufbereitung (SBWA) 

durchgeführt. Aufbauend auf den experimentellen 

Ergebnissen wurde mit Hilfe von Modellrechnungen 

das Potenzial der NF in der Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser 

als neuem Anwendungsfeld ermittelt. 

In Versuchen mit ausgewählten Modellsubstanzen 

zeigte sich die NF geeignet für die Entfernung anthropogener 

Spurenstoffe wie Pestizide oder pharmazeutisch 

aktive Substanzen in der Trinkwasseraufbereitung. 

Bei Filtration natürlicher Wässer zur Entfernung organischer 

Spurenstoffe können jedoch sowohl die Wassermatrix 

als auch die Zugabe von Stoffen zur Optimierung 

der Aufbereitung (z. B. Antiscalants) den Rückhalt der 

Kontaminanten ändern, indem sie beispielsweise elektrostatische 

Wechselwirkungen zwischen Membran und 

gelöster Substanz beeinflussen. Für die Dimensionierung 

einer Aufbereitungsanlage sollte der zu erwartende 

Rückhalt unter genauer Berücksichtigung der 

Substanzeigenschaften, Rohwasserzusammensetzung 

und Betriebsbedingungen bestimmt werden. Auch der 

Effekt eines Reinigungsmittels muss in einem konkreten 

Anwendungsfall berücksichtigt werden. 

Weiterhin erwies sich die NF in den im Rahmen dieser 

Arbeit durchgeführten Untersuchungen im Labormaßstab 

als vielversprechendes Verfahren für die Entfernung 

von DNP und ihrer Vorläuferverbindungen in 

der Schwimmbeckenwasseraufbereitung. Die experimentell 

und rechnerisch ermittelten Ergebnisse und 

Überlegungen liefern eine wertvolle Grundlage für die 

Konzipierung einer Anlage im Pilotmaßstab, mit deren 

Hilfe das vorgeschlagene Aufbereitungskonzept für ein 

ganzes Schwimmbecken eingesetzt werden soll. Hierbei 

sollen insbesondere die Ergebnisse hinsichtlich des 

Membranfoulings, des Wasserverbrauchs und der Entwicklung 

der DNP-Konzentration im Beckenwasser verifiziert 

werden. 

1.2 In Arbeit befindliche, im Jahre 2012 

abgeschlossene und neu begonnene 

Forschungsprojekte 

Durch den Wechsel in der Leitung des Lehrstuhls und 

der DVGW-Forschungsstelle, Bereich Wasserchemie und 

Wassertechnologie, hat sich die Ausrichtung der Forschung 

etwas verschoben. Die aktuellen Schwerpunkte 

im Bereich Wasserchemie und Wassertechnologie sind 

"" 

Wasserchemie und Wasserqualität, 

"" 

Wassertechnologie (Membranfiltration und AOP), 

"" 

Biologische Abwasserreinigung (Biofilmverfahren), 

"" 

Bildgebende Verfahren an biologischen Grenzflächen. 

Die einzelnen Forschungsbereiche sind einem oder 

mehreren Postdoktoranden zugeordnet, dies ist detaillierter 

im Internetauftritt des Lehrstuhls und/oder der 

DVGW-Forschungsstelle aufgeführt (http://wasserchemie.ebi.kit.edu). 

Neu ist unstrittig die Ausrichtung hin 

zu den biologischen Verfahren in der Abwasserreinigung. 

Sie ergibt sich auch aus der Kompetenz im Bereich 

der biologischen Grenzflächen. Unabhängig von diesem 

neuen Schwerpunkt im Bereich Wasserchemie und 

Wassertechnologie am EBI wird aus den im Folgenden 

dargestellten laufenden Forschungsprojekten deutlich, 

dass eine große Breite von relevanten Fragen der Was- 

Juni 2013 



serqualität in technischen und natürlichen Systemen 

bearbeitet wird. Die Projekte reichen dabei von sehr 

fundamentalen Fragestellungen im Bereich der Stoffumsetzung 

bis hin zu Anwendungen für die Aufbereitung 

von z. B. Brackwasser in Jordanien oder Prozesswasser 

aus der Schlammentwässerung auf kommunalen 

Kläranlagen in Europa. 

Die Projekte wurden 2012 vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF), durch die Deutsche 

Forschungsgemeinschaft (DFG), das Land Baden-Württemberg 

(ZOIV Programm), vom Bayerischen Landesamt 

für Umwelt, durch den Deutschen Verein des Gasund 

Wasserfaches (DVGW) und andere Institutionen 

oder industrielle Partner gefördert. 

Visualisierung der Mesoskala von Biofilmen 

mittels optischer Kohärenztomographie 

Michael Wagner, Förderung: Helmholtz Wasser Allianz 

Biofilme sind die bevorzugte Lebensform von Mikroorganismen 

sowohl an Grenzflächen in der aquatischen 

Umwelt als auch in der Technosphäre. Die Gemeinschaft 

der Mikroorganismen (z. B. Bakterien, Pilze) bildet ein 

dreidimensionales Netzwerk aus extrazellulären polymeren 

Substanzen (EPS). Es hat sich gezeigt, dass ein 

detaillierteres Verständnis der Biofilm-Struktur zu einem 

besseren Verständnis der Funktion von Biofilmen führt. 

Unterschiedlichste Methoden zur Charakterisierung 

der Biofilm-Struktur sind verfügbar. Bevorzugt werden 

Fluoreszenzmethoden wie die konfokale Laser-Scanning-Mikroskopie 

(CLSM) zur räumlichen Abbildung 

fluoreszenzmarkierter Matrix-Komponenten eingesetzt. 

Auf der Mikroskala (µm-Bereich) wird so hochaufgelöst 

die Verteilung bestimmter Bestandteile wie EPS-Glykokonjugate, 

Proteine oder Bakterien abgebildet. 

Bild 2. OC-Tomogramm eines heterotrophen Abwasserbiofilms kultiviert 

unter laminaren Strömungsbedingungen. Gezeigt sind die dreidimensionale 

Rekonstruktion (a; 4×4×1,6 mm³), eine Serie einzelner 

optischer Schnitte in xz-Richtung (b; 4×1,6 mm²) sowie der Verlauf 

der Porosität – innerhalb der visualisierten Biofilm-Struktur (c). 

Mit der optischen Kohärenztomographie (OCT) steht 

der Biofilm-Forschung seit Kurzem ein neues bildgebendes 

Verfahren zur Verfügung. Bei der OCT handelt es 

sich um ein interferometrisches Verfahren, welches die 

Reflexion des eingestrahlten Lichtes an partikulären 

Bestandteilen der Biofilm-Matrix analysiert und visualisiert. 

Anorganische und organische Stoffe sowie Hohlräume 

werden somit auf der Mesoskala (mm-Bereich) 

nachweisbar und erlauben Rückschlüsse auf Transportwege 

sowohl an der Grenzschicht zur Flüssigphase 

(bulk-biofilm-interface) als auch innerhalb der Biofilm- 

Struktur. Das Verfahren ist nich-invasiv und kann in situ 

angewendet werden. Mit dem OCT werden repräsentative 

Volumina von bis zu 10 × 10 × 2,85 mm³ mit Auflösungen 

≤ 20 µm abgebildet. Entscheidend ist die enorm 

hohe Aufnahmegeschwindigkeit von unter einer 

Minute für ein Volumen dieser Größe und Auflösung. 

Damit stellt die OCT eine Alternative zu anderen tomographischen 

Verfahren wie der Magnetresonanztomographie 

dar und kann ergänzend zu mikroskopischen 

Methoden wie der CLSM eingesetzt werden. 

In Bild 2 ist ein OC-Tomogramm eines heterotrophen 

Abwasserbiofilm gezeigt. Deutlich zu erkennen ist 

die Heterogenität der Biofilm-Struktur ((a) und b)), die 

sich aus Biomasse-Aggregaten unterschiedlicher Größe 

sowie Struktur zusammensetzt und unverkennbar 

Hohlräume enthält (c)), die prinzipiell konvektiven 

Stofftransport erlauben und die Versorgung des Basisbiofilms 

mit Substraten und Nährstoffen erklären können. 

Populationsdynamik in Deammonifikations-Reaktoren 

zur kommunalen Abwasserbehandlung 

Eva M. Gilbert, Förderung: Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) 

Durch die Kombination von aerober (Nitritation) und 

anaerober Ammoniumoxidation kann Ammonium rein 

autotroph in Luftstickstoff umgewandelt werden 

(Deammonifikation). Dabei ist im Gegensatz zur konventionellen 

Ammoniumelimination (Nitrifikation/ 

Denitrifikation) kein Kohlenstoff notwendig, die beteiligten 

Mikroorganismen fixieren Kohlendioxid für ihren 

Zellaufbau. 

Aufgrund der Einsparung bei organischem Kohlenstoff 

und deutlich geringerem Sauerstoffbedarf würde 

ein Einsatz im Hauptstrom der kommunalen Abwasserbehandlung 

deren Kosten und die Klimabilanz deutlich 

verbessern. Die Übertragung der Deammonifikation auf 

die Bedingungen der kommunalen Abwasserbehandlung 

im Vergleich zum Einsatz bei der Prozesswasserbehandlung 

(im Nebenstrom) ist in erster Linie eine Adaption 

auf niedrige Temperaturen. Dabei erschwert das 

verlangsamte Wachstum die Kultivierung aerober und 

anaerober ammoniumoxidierende Bakterien. Gleichzeitig 

begünstigt verbesserter Sauerstoffübergang das 

Wachstum störendender nitritoxidierender Bakterien. 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Der Fokus dieses Projektes liegt auf dem Verständnis 

des mikrobiologischen Zusammenspiels bei niedrigen 

Temperaturen. In Batchexperimenten und Laborreaktoren 

werden verfahrenstechnische Ansätze zur Hemmung 

von nitritoxidierender Bakterien untersucht. 

Durch mikrobiologische Untersuchungen und Messungen 

der Kinetik wird begleitend das Wachstum der 

einzelnen Mikroorganismen verfolgt. Das Ziel ist die 

Bewertung verschiedener Betriebsstrategien im Hinblick 

auf die Kultivierung aerober und anaerober ammoniumoxidierender 

und der Unterdrückung störender 

nitritoxidierender Bakterien. 

Stability and Interactions of Engineered 

Nanoparticles (ENP) in Aqueous Matrices (SIENA) 

Markus Delay, Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) 

Der zunehmende Einsatz von synthetischen Nanopartikeln 

(engineered nanoparticles, ENP) in unterschiedlichen 

Bereichen führt dazu, dass diese schließlich in die 

(aquatische) Umwelt gelangen. Bislang ist aber wenig 

darüber bekannt, wie sich ENP in wässrigen Systemen bei 

unterschiedlichen physikalisch-chemischen Randbedingungen 

(pH-Wert, Ionenstärke, Konzentration und Qualität 

von gelöster organischer Materie [NOM]) verhalten. 

In dem seit Mitte 2011 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderten Projekt werden 

unterschiedliche ENP (hauptsächlich Silber-Nanopartikel, 

n-Ag) charakterisiert und ihre Stabilität sowie 

ihre Wechselwirkungen mit (natürlichen) organischen 

und anorganischen Stoffen in wässrigen Modell- und 

Realsystemen untersucht. 

In den bisherigen Untersuchungen konnte gezeigt 

werden, dass vor allem die im Wasser gelöste NOM 

einen signifikanten Einfluss auf die Stabilität der n-Ag- 

Suspensionen aufweist. Bei einer Erhöhung der Ionenstärke 

führte die Anwesenheit von NOM in der Regel zu 

einer Stabilisierung von n-Ag-Suspensionen im Vergleich 

zu Suspensionen ohne NOM. Dies ist darauf 

zurückzuführen, dass sich NOM an die Nanopartikel 

anlagert, diese unter anderem sterisch stabilisiert und 

somit ihrer Agglomeration entgegenwirkt. 

Die erzielten Ergebnisse tragen dazu bei, das 

Umweltverhalten von Nanopartikeln besser zu verstehen 

und in Abhängigkeit von den physikalisch-chemischen 

Rahmenbedingungen abschätzen zu können. 

Sorption magnetischer Nanopartikel an 

suspendierter Biomasse und Biofilmen 

Maria Pia Herrling, Susanne Lackner, Förderung: 

Kompetenzbereich Erde und Umwelt am KIT (STUB) 

Magnetische Nanopartikel (MNP) sind aufgrund ihrer 

besonderen physikalischen und chemischen Eigenschaften 

für verschiedene Branchen von Interesse und 

bergen ein großes Zukunftspotenzial. Sie finden unter 

anderem in der Biotechnologie, Biomedizin und 

Bild 3. MRI MSME Image (Multi Slice Multi Echo), A: Schlamm der 

Fraktion 250 bis 500 µm, B (Kontraständerung): Schlamm der Fraktion 

250 bis 500 µm für t = 60 h mit MNP (25 nm, Konzentration 

0,05 g/L) behandelt. 

Umweltsanierung Anwendung. Durch den verstärkten 

Einsatz von Nanomaterialen (NM) in der Industrie 

kommt es zu einem zunehmenden Eintrag in die 

Umwelt. Kläranlagen gehören zu den wichtigsten Senken 

für NM im Wasserkreislauf. Heutzutage werden 

nicht nur Belebtschlammsysteme, sondern auch Biofilme 

vermehrt zur biologischen Abwasserreinigung 

eingesetzt. Nach dem neuesten Kenntnisstand stellt die 

Biomasse in Kläranlagen einen Sorbens für Nanopartikel 

(NP) jeglicher Art dar und kann so den Eintrag in den 

Vorfluter verhindern. Das Ziel der Arbeit ist es, die 

grundlegenden Mechanismen zwischen MNP und Biomasse 

aus der Abwasserreinigung sowie deren Effekte 

und Schicksal in technischen Prozessen zu untersuchen. 

Zur Analyse der MNP in der lebenden Biomasse werden 

zwei nicht-invasive Methoden kombiniert: die Magnetische 

Suszeptibilitätswaage (Magnetic Susceptibility 

Balance, MSB) und die Bildgebung mittels magnetischer 

Resonanz (Magnetic Resonance Imaging, MRI). Die 

Sorption der MNP an Biomasse kann mithilfe der MRI 

nicht-invasiv und in situ abgebildet werden, siehe 

Bild 3. Mithilfe dieser Methoden soll das Verhalten von 

Magnetit-Nanopartikeln (Fe 3 O 4 ) unter Berücksichtigung 

von Kontaktzeit, pH-Wert, Partikelgröße und Oberflächenfunktionalisierung 

näher untersucht werden. Die 

Oberflächenfunktionalisierung kann beispielsweise 

dazu eingesetzt werden, den Stofftransport zu verfolgen 

und die physiologische Struktur der Biomasse zu 

erschließen. 

Juni 2013 



Bild 4. Normierte 

CBZ- 

Konzentration 

in Abhängigkeit 

von der 

Bestrahlungszeit, 

ρ0(CBZ) = 

10 mg/L. 

Photokatalyse von Bisphenol A mit Titandioxid – 

Untersuchungen zur Abbaukinetik und zum 

Abbaumechanismus 

Alexandr Kondrakov, Alexey Ignatev, Fritz H. Frimmel, 

Förderung: Zukunftsoffensive (ZOIV), Land Baden- 

Württemberg 

Die jährliche Produktionsmenge von Bisphenol A (BPA) 

beträgt weltweit mehr als drei Millionen Tonnen. Es wird 

als Ausgangsstoff für die Synthese unterschiedlicher 

Polymere eingesetzt, wie beispielsweise bei Polycarbonaten, 

Epoxidharzen und Additiven. Viele dieser Kunststoffe 

werden zur Verpackung von Lebensmitteln und 

anderen Gebrauchsgegenständen eingesetzt. Die 

gesundheitliche Relevanz von BPA, dessen östrogene 

Wirkung in zahlreichen Studien beschrieben wurde, ist 

bedingt durch die Freisetzung von BPA aus diesen Materialien. 

Die Photokatalyse gehört zu der Gruppe der 

„Advanced oxidation processes (AOP)“ und stellt ein 

hocheffizientes, umweltfreundliches Verfahren zum 

Abbau von schwer abbaubaren Stoffen dar. Allerdings 

ist der Abbaumechanismus von BPA in wässrigen Lösungen 

derzeit nur unzureichend aufgeklärt. Die Untersuchungen 

wurden mit Titandioxid als Katalysator ausgeführt, 

und die Zwischen- und Abbauprodukte wurden 

mittels HPLC/MS-MS und GC/MS bestimmt. Im Vergleich 

dazu wurden die kinetischen Daten mit den Ergebnissen 

der direkten Photolyse verglichen. 

Photokatalytischer Abbau von Carbamazepin an 

Pt-dotiertem TiO 2 : Einfluss von natürlicher organischer 

Materie und Metallionen 

Meijie Ren, Fritz H. Frimmel, Förderung: China Scholarship 

Council (CSC) 

Carbamazepin (CBZ) gelangt durch den Einsatz als 

Antiepileptikum in natürliche aquatische Systeme und 

weist dort eine große Persistenz auf. In der Wasseraufbereitungstechnik 

haben sich photokatalytische Verfahren 

als äußerst vielversprechend erwiesen, um CBZ und 

andere pharmazeutisch wirksame Substanzen aus der 

Wasserphase zu entfernen. Bei den dabei ablaufenden 

Redox-Reaktionen spielen sowohl die im Wasser gelöste 

natürliche organische Materie (NOM) wie auch Metallionen 

(MI) eine wichtige Rolle. 

In dieser Arbeit wurde gezielt der Einfluss dieser 

Parameter auf den photokatalytischen Abbau von CBZ 

untersucht; als Photokatalysator wurde Pt-dotiertes 

TiO 2 (Pt-TiO 2 ) eingesetzt. Mit Pt-TiO 2 konnte in Reinstwasser 

ein guter Abbau von CBZ festgestellt werden; 

nach 2 h Bestrahlung wurden rund 90 % abgebaut und 

etwa 50 % vollständig mineralisiert (r(TiO 2 ) = 1 g/L, 

r(CBZ) = 10 mg/L, pH = 6,3). Die Zugabe von NOM (Hohlohsee/Nordschwarzwald) 

führte zu einer Verminderung 

der Abbauleistung, was durch die Deaktivierung 

des Photokatalysators durch Beladung mit NOM sowie 

Radikalfänger- und Filtereffekte zu erklären ist. Bei Erhöhung 

der Konzentration von gelöstem organischen 

Kohlenstoff von r(DOC) = 1,6 mg/L auf 16,5 mg/L 

konnte ferner festgestellt werden, dass sich die Abbaukinetik 

von einer pseudo-ersten Ordnung hin zu einer 

Abbaukinetik nullter Ordnung verschiebt (Bild 4). 

In Abwesenheit von NOM hatte die Zugabe von Zn 2+ 

keinen Einfluss auf die Abbauleistung von CBZ, wohingegen 

Fe 3+ und Ca 2+ diese leicht herabsetzten. In Anwesenheit 

von NOM führte eine Zugabe der erwähnten MI 

generell zu einer besseren Abbauleistung als bei reinem 

NOM. 

Der dynamische Kapillarsaum (Dynamic Capillary 

Fringes) – ein multidisziplinärer Denkansatz: 

Teilprojekt 5: Refraktäre organische Substanzen 

im Kapillarsaum: ihre Dynamik, Gradienten und 

Reaktionen 

Norman Hack, Gudrun Abbt-Braun, Fritz H. Frimmel, 

Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 

Aufgrund der großen Verbreitung synthetischer organischer 

Mikroverunreinigungen ist das Verhalten der 

Substanzen und ihre biologische Abbaubarkeit in gesättigten 

und ungesättigten Bereichen des Bodens von 

erheblicher Bedeutung. Es wird erwartet, dass der 

Bereich des Kapillarsaums (gesättigte bis ungesättigte 

Zone) eine hohe biologische Aktivität beim Abbau der 

Schadstoffe aufweist. 

In „Teilprojekt 5“ der DFG-Forschergruppe DyCAP 

werden Stofftransport und die biologische Abbaubarkeit 

ausgewählter organischer Modellsubstanzen 

(Phenol, Salicylsäure, Benzolsulfonsäure, Iomeprol) im 

Kapillarsaum untersucht. 

Dazu werden Experimente in unterschiedlichen 

Reaktoren (Batch, Säule und Helle-Shaw-Zelle, jeweils 

gefüllt mit Quarzsand definierter Korngröße (200 bis 

600 µm)), durchgeführt. Es zeigt sich, dass die biologische 

Abbaubarkeit der Schadstoffe deutlich von 

der Wassersättigung abhängt. So ergibt sich bereits bei 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

einer Wassersättigung unterhalb 60 % eine deutliche 

Abnahme der biologischen Aktivität der Mikroorganismen. 

Application of Anaerobic Ammonium Oxidation in 

Mainstream Municipal Wastewater Treatment 

(MAnAmO) 

Susanne Lackner, Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) 

Nitritation wird in Kombination mit anaerober Ammoniumoxidation 

(Anammox) als kosteneffizientes Verfahren 

heute schon vermehrt bei der Behandlung von Prozesswässern 

(Ammoniumkonzentrationen > 500 mg- 

Nl-1 und Temperaturen um die 30 °C) aus der kommunalen 

Schlammentwässerung untersucht. 

Das Hauptziel dieses Projektes ist, die Anwendung 

des Nitritation-Anammox-Konzepts auf niedrige Temperaturen 

und niedrige Substratkonzentrationen zu 

erweitern. Der Schlüssel zur erfolgreichen Umsetzung 

liegt dabei einerseits in der Stabilisierung der Anammox-Reaktion 

und andererseits in der Minimierung 

ungewollter Nitritoxidation. Um ein tieferes Systemverständnis 

zu erhalten, werden verfahrenstechnische 

Ansätze zur Optimierung des Reaktorbetriebs mit 

molekularbiologischen Untersuchung der Biomasse 

kombiniert. 

Transport und Verbleib von Fäkalkeimen in 

Fließgewässern nach Mischwasserentlastungen 

(PATHISAR) 

Harald Horn, Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) 

Das DFG Projekt wurde bereits an der TU München 

bearbeitet, wo es mit dem Kollegen Peter Rutschmann 

(Wasserbau) gemeinsam beantragt wurde. Die Doktorandin 

Evelyn Walters wird ihre experimentellen Arbeiten 

in München abschließen. Sie hat sich intensiv mit 

den Absterbekinetiken für Escherichia coli und intestinale 

Enterokokken in Fließgewässern beschäftigt. 

Dabei standen die Wechselwirkungen der fäkalen Indikatorbakterien 

mit der partikulären Fracht und dem 

benthischen Biofilm im Vordergrund. In Karlsruhe werden 

die experimentellen Daten genutzt, um modellhaft 

die verschiedenen Einflüsse (Inaktivierung, Sedimentation, 

UV-Licht, Prädatoren) auf den Verbleib der 

fäkalen Indikatorbakterien in Fließgewässern abzubilden. 

1.3. Aus der Tätigkeit der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie und Wassertechnologie 

Die Schwerpunkte der Arbeiten lagen im Jahr 2012 bei 

den folgenden Projekten aus dem Bereich der Wasseraufbereitung 

durch Membranverfahren und der Untersuchung 

der gebildeten Biofilme, der biologischen 

Abwasserbehandlung sowie bei Untersuchungen zur 

Gewässergüte: 

Wissenschaftliche Betreuung des Pilotvorhabens 

„Deammonifikation“ auf der ZKA Ingolstadt 

Susanne Lackner, Förderung: Bayerisches Landesamt 

für Umwelt 

Bei der Deammonifikation wird die Nitritation (biologische 

Oxidation von Ammonium zu Nitrit) mit der anaeroben 

Ammoniumoxidation (Umwandlung von Ammonium 

und Nitrit zu gasförmigem Stickstoff) zu komplett 

autotropher Stickstoffelimination kombiniert. Dieser 

Prozess wurde vor mehr als 10 Jahren bei der Be - 

handlung hochstickstoffhaltiger Abwässer (> 500 mg/L 

NH4 + -N), wie sie beispielsweise auch während der Faulschlammentwässerung 

auf kommunalen Kläranlagen 

anfallen können, entdeckt. 

Das Verfahren ist wirtschaftlich sehr interessant, weil 

eine zusätzliche Kohlenstoffquelle zur Stickstoffentfernung 

wie bei der klassischen Denitrifikation nicht mehr 

nötig ist, bis zu 60 % an Belüftungsenergie eingespart 

werden kann und die Überschussschlammproduktion 

geringer ist. 

Viele der existierenden großtechnischen Anlagen 

zur Deammonifikation haben aber oft noch mit wiederkehrenden 

Betriebsstörungen zu kämpfen. Auch sind 

großtechnische Betriebserfahrungen noch limitiert. 

Auf der ZKA Ingolstadt wurde daher ein Pilotvorhaben 

realisiert, um gezielt Erkenntnisse über den Betrieb 

von Deammonifikationsanlagen zu gewinnen. Dabei 

wurde die bestehende Prozesswasserbehandlung der 

Kläranlage Ingolstadt in 2 von 3 Sequencing Batch Reaktoren 

(Bild 5) von konventioneller Nitrifikation/Denitrifikation 

auf die Deammonifikation umgestellt. Im Fokus 

stand dabei die Entwicklung einer geeigneten Inbetriebnahmestrategie 

zur schnellen Umsatzsteigerung 

der Deammonifikation ausgehend von geringen Impfschlammmengen. 

Bild 5. Foto der SBR-Anlage zur Prozesswasserbehandlung auf der 

ZKA Ingolstadt. SBR 2 und 3 (links) und Vorlagebehälter (rechts). 

Juni 2013 



Partner in dem Projekt sind die Zentralkläranlage 

Ingolstadt, das Ingenieurbüro Dr.-Ing. Schreff (Irschenberg) 

und die Ingenieurgesellschaft Dr.-Ing. Steinle 

(Weyarn). 

Charakterisierung des (Bio)Fouling im Feedspacer 

von Wickelmodulen mittels Membran-Fouling- 

Simulator (MFS) 

Stephanie West, Michael Wagner, Förderung: Deutscher 

Verein des Gas und Wasserfachs (DVGW) 

Beim Betrieb von Membranwickelmodulen zur Wasseraufbereitung, 

wie der Umkehrosmose (RO) und Nanofiltration 

(NF), bereitet neben der Deckschichtbildung auf 

der Membran vor allem das (Bio)Fouling im Feedspacer 

beträchtliche Probleme. Die Biofilmentwicklung führt 

zu einer signifikanten Erhöhung des Reibungswiderstandes 

und somit zu einem Druckverlust über die 

Länge des Feedspacerkanals. 

Um Fragen hinsichtlich Bildung, Entfernung und Vermeidung 

von (Bio)Fouling in Wickelmodulen detaillierter 

zu klären, wurde ein Membran-Fouling-Simulator (MFS) 

im Labormaßstab betrieben. Dieser ist in seinen hydraulischen 

Eigenschaften einem Wickelmodul nachempfunden 

und erlaubt Experimente unterschiedlichster Konfigurationen 

hinsichtlich Substratzusammensetzung des 

Zulaufs, Fließgeschwindigkeit des Zulaufs, Spacergeometrie 

sowie Betriebs- und Transmembrandruck. 

Die lichtmikroskopische Aufnahme in Bild 6 zeigt, 

dass das Biofilmwachstum in den Kreuzungspunkten 

der Spacerfasern beginnt. Nach 168 h Versuchszeit zeigt 

die Aufnahme in Bild 6 c), dass sich der Biofilm nicht nur 

Bild 6. Lichtmikroskopische Aufnahmen a) Leerer Spacer (Δp = 0,1 

bar); b) nach t = 48 h (Δp = 0,3 bar); c) nach t = 168 h (Δp = 1,2 bar); d) 

nach t = 20 d (Δp = 6 bar). Der Skalierungsbalken entspricht 1 mm. 

in den Kreuzungspunkten, sondern in Form von filamentösen 

Strukturen bevorzugt auf der dem Fluss 

abgewandten Seite bildet. Weitergehende Untersuchungen 

mithilfe der optischen Kohärenztomographie 

(OCT) sollen tiefenaufgelöste Informationen zur 

Bildung der Biofilme auf den Spacern liefern. 

Entwicklung eines energieeffizienten Abwasserbehandlungsprozesses 

zur verbesserten Kohlenstoff- 

und Stickstoff-Elimination in warmen 

Klimaten: Verbundprojekt Deutsch-Israelische 

Wassertechnologie-Kooperation – ESWaT 

Stephanie West, Förderung: Bundesministerium für 

Bildung und Forschung (BMBF) 

Im Rahmen dieses Projektes sollen innovative Technologien 

zur Abwasserbehandlung und Schlammdesintegration 

sowie die sich daraus ergebenen verfahrenstechnischen 

Möglichkeiten untersucht werden. Der 

Fokus liegt dabei auf einer anaeroben Behandlung mit 

immobilisierten Bakterien (israelische Partner) sowie 

auf der elektrokinetischen Desintegration (EBI-DVGW). 

Dabei soll vor allem die anaerobe Schlammbehandlung 

betrachtet werden. Im Gegensatz zur aeroben Behandlung 

kann hier Energie in Form von Biogas gewonnen 

werden. Erhebliche Mengen des im Schlamm vorhandenen 

organischen Kohlenstoffs sind für den anaeroben 

Abbau und die Denitrifikation nur begrenzt verfügbar. 

Mit dem Bau und der Erprobung von Labor- und Pilotanlagen 

sollen Energiebilanz und Stickstoffentfernung auf 

einer Kläranlage in Karmiel (Israel) optimiert werden. 

Untersuchungen zur elektrokinetischen Desintegration 

von Belebtschlamm werden im Labormaßstab bei 

unterschiedlichen Betriebsbedingungen durchgeführt. 

Evaluiert werden die Desintegrationsversuche mit 

schlamm- und wasserrelevanten Analysen durch weiterführende 

Laborexperimente. 

Zusätzlich zu den Laboruntersuchungen werden für 

weitere Kläranlagen in Deutschland standardisierte 

Masse- und Energiebilanzen erstellt. Die Ergebnisse aus 

den Bilanzierungen und den Laboruntersuchungen sollen 

abschließend dazu genutzt werden, die Umsetzbarkeit 

der untersuchten Technologien auf der Kläranlage 

in Karmiel zu prüfen. 

Das Verbundprojekt wird gemeinsam mit Partnern 

aus Israel und Deutschland (Galilee Society Institute of 

Applied Research (Israel), Mekorot (Israel), Hugo Vogelsang 

Maschinenbau GmbH (Germany) und TE Engineering 

GmbH (Germany)) durchgeführt. 

Sustainable Management of Available Water 

Resources with Innovative Technologies (SMART II) 

– Brackish Water Usage 

Florencia Saravia, Fritz H. Frimmel, Förderung: Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF) 

Im Rahmen des Forschungsprojektes „SMART“ steht die 

Entwicklung eines übertragbaren Ansatzes für integrier- 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

tes Wasserresourcenmanagement (IWRM, engl.: Integrated 

Water Resources Management) in der Region des 

unteren Jordantals im Vordergrund. Diese Region ist vor 

allem in den Sommermonaten von starker Wasserknappheit, 

aber auch von kurzen heftigen Regenereignissen 

geprägt. Im Teilprojekt „Technologien: Brackwassernutzung“ 

werden das Potenzial, die Möglichkeiten 

sowie die Grenzen des Einsatzes von Membrantechnologien 

für die Aufbereitung von stark salzhaltigen 

Wässern auf lokaler Ebene untersucht. 

Hierbei werden die Mechanismen zur Bildung von 

Fouling/Scaling und verschiedene Methoden zu ihrer 

Minimierung im Labor- und Pilotmaßstab untersucht. 

Innovative Vorbehandlungsmethoden sowie alternative 

Chemikalien (beispielsweise der Einsatz biologisch 

abbaubarer Chemikalien und physikalischer Verfahren 

für die Reduzierung von Scaling) werden dabei auf ihren 

Einfluss auf die Membranleistung und das Rückhaltevermögen 

getestet (Bild 7). 

Um das Verfahren der Brackwasseraufbereitung zu 

optimieren, werden 2013 in Kooperation mit einem 

Industriepartner (Stulz-Planaqua GmbH, Bremen) verschiedene 

Membranen, innovative Vorbehandlungsstufen 

und Filtrationsbedingungen mit einer Pilotanlage 

vor Ort im unteren Jordantal getestet. Die energieeffiziente 

Anlage ist mit Solarpaneelen und Energierückgewinnungssystemen 

ausgestattet. Der für die „Vor-Ort- 

Untersuchungen“ ausgewählte Standort ist Karameh 

(ca. 40 km westlich von Amman, ca. 3 km östlich vom 

Jordan). 

Das Projekt läuft in Zusammenarbeit mit dem Institut 

für angewandte Geowissenschaften (KIT), dem Technologiezentrum 

Wasser (TZW), dem Helmholtz Zentrum 

für Umweltforschung (UFZ), dem Geowissenschaftlichen 

Zentrum, Universität Göttingen, mit Universitäten 

in Israel, Palästina und Jordanien, israelischen und jordanischen 

Wasserversorgungsunternehmen und Ministerien 

sowie deutschen Industrieunternehmen. Weitere 

Informationen finden sich unter http://www.iwrmsmart.org/ 

Assessement of Nutrients, Micropollutants and 

fine Particles in Raw Waters and Sediments 

Marius Majewsky, Gudrun Abbt-Braun, Fritz H. Frimmel, 

Förderung: Bundesministerium für Bildung und Forschung 

(BMBF) 

Der Wasserbedarf durch die stark ansteigende Bevölkerung 

von Brasília, Hauptstadt von Brasilien, stellt ein 

zukünftiges Problem dar. Der Stausee Paranoá (Oberfläche: 

38 km², Volumen: 4.98.10 8 m³) bietet eine Möglichkeit 

als zusätzliche Wasserresource zur Trinkwassergewinnung. 

Der See besitzt allerdings ein überwiegend 

urbanes Einzugsgebiet, und die zwei größten Kläranlagen 

Brasílias leiten in ihn ein. In den 1970er-Jahren 

zeigte der See starke Eutrophierungserscheinungen 

aufgrund der hohen Nährstoffeinleitungen aus den 

Bild 7. REM-Aufnahme von Carbonat-Scaling, v. l. n. r.: ohne Vorbehandlung, 

mit Vorbehandlung mit magnetischem Feld im niederen 

Frequenzbereich und mit Vorbehandlung mit magnetischem Feld im 

hohen Frequenzbereich. 

Kläranlagen, die besonders starkes Algenwachstum hervorriefen. 

1990 wurden die Kläranlagen mit einer zusätzlichen 

Phosphoreliminierung ausgestattet, was zu einer 

deutlichen Verbesserung der Seewasserqualität führte. 

In Anbetracht der rasanten Urbanisierung und auch der 

veränderten klimatischen Bedingungen wird ein nachhaltiger 

Wassermanagementplan benötigt. 

Ziel dieses Projektes ist es, die (Trink-)Wasserqualität 

des Stausees Paranoá anhand ausgewählter wasserchemischer 

Parameter, wie z. B. gelöster organischer Kohlenstoff, 

Schwermetalle sowie organische Spurenstoffe, 

während Trocken- und Regenzeit zu beurteilen. Ein breites 

Spektrum von verschiedenen Verbindungen wurde 

dafür ausgesucht, welches u. a. Pharmaka, Röntgenkontrastmittel, 

Süßstoffe, perfluorierte Verbindungen und 

Algentoxine umfasst. Die Resultate ermöglichen eine 

Aufstellung und Anpassung bestehender und neuer 

Monitoringstrategien für die Wasserreservoire. Massenbilanzberechnungen 

wurden verwendet, um Langzeiteffekte 

und Kosten-Nutzen-Analysen von zusätzlichen 

Aufbereitungsmethoden, wie z. B. Membran- oder 

Aktivkohleverfahren, zu bewerten. 

Das Projekt ist Teil des IWAS AguáDF Konsortiums 

(WasserAllianz Sachsen, Distrito Federal Brasília; http:// 

www.ufz.de/iwas-achsen/index.php?de=18049). 

1.4 Veröffentlichungen 

Veröffentlichungen in „peer-reviewed“ Fachjournalen 

Delay, M. und Frimmel, F. H.: Nanoparticles in aquatic systems. Analytical 

and Bioanalytical Chemistry 402 (2012) No. 2, S. 583-592. 

Geißen, S., Bennemann, H., Horn, H., Krull, R. und Neumann, S.: Industrieabwasserbehandlung 

und -recycling – Potenziale und 

Perspektiven. Chemie Ingenieur Technik 84 (2012) Nr. 7, S. 

1005-1017. 

Juni 2013 



Kumar, A., Hille-Reichel, A., Horn, H., Dewulf, J., Lens, P. und Van Langenhove, 

H.: Oxygen transport within the biofilm matrix of a 

membrane biofilm reactor treating gaseous toluene. Journal 

of Chemical Technology and Biotechnology 87 (2012) No. 6, 

S. 751-757. 

Lackner S. und Horn H.: Evaluating operation strategies and process 

stability of a single stage nitritation-anammox SBR by use of 

the oxidation-reduction potential (ORP). Bioresource Technology 

107 (2012), S. 70-77. 

Lackner, S. und Smets, B.F.: Effect of the kinetics of ammonium and 

nitrite oxidation on nitritation success or failure for different 

biofilm reactor geometries. Biochemical Engineering Journal 

69 (2012), S. 123-129. 

Lackner, S., Lindenblatt, C. und Horn, H.: ‘Swinging ORP’ as operation 

strategy for stable reject water treatment by Deammonification 

in Sequencing Batch Reactors. Chemical Engineering 

Journal 180(2012), S. 190-196. 

Liu, S. und Horn, H.: Effects of biofilm geometry on deammonification 

biofilm performance – a simulation study. Bioresource 

Technology 116 (2012), S. 252-258. 

Liu, S. und Horn, H.: Effects of Fe (II) and Fe (III) on the single-stage 

deammonification process treating high-strength reject 

water from sludge dewatering. Bioresource Technology 114 

(2012), S. 12-19. 

Lorz, C., Abbt-Braun, G., Bakker, F., Borges, P., Börnick, H., Fortes, L., 

Frimmel, F.H., Gaffron, A., Hebben, N., Höfer, R., Makeschin, F., 

Neder, K., Roig, L.H., Steiniger, B., Strauch, M., Walde, D., Weiß, 

H., Worch, E. und Wummel, J.: Challenges of an integrated 

water resource management for the Distrito Federal, Western 

Central Brazil: climate, land-use and water resources. 

Environmental Earth Science 65 (2012), S. 1575-1586. 

Martinez-Sosa, D., Helmreich, B. und Horn, H.: Anaerobic submerged 

membrane bioreactor (AnSMBR) treating low-strength wastewater 

at psychrophilic temperature (20 °C) under critical 

and supra-critical flux conditions. Process Biochemistry 47 

(2012), S. 792–798. 

Montag, D., Frant, M., Horn, H. und Liefeith, K.: Dependence of the 

initial adhesion of biofilm forming Pseudomonas putida mt2 

on physico-chemical material properties. Biofouling 28 

(2012) No. 3, S. 315-327. 

Peng, Y., Guo, J., Horn , H., Yang, X. und Wang, S.: Achieving nitrite 

accumulation in a continuous system treating low-strength 

domestic wastewater: switchover from batch start-up to 

continuous operation with process control. Applied Microbiological 

Biotechnology 94 (2012) No. 2, S. 517-26. 

Saravia, F., Zwiener, CH. und Frimmel, F.H.: Influence of PAC properties 

on membrane performance in a PAC-UF hybrid system. 

Water Science and Technology: Water Supply 12 (2012) No. 

4, S. 496-503, 

Simstich, B., Beimfohr, C. und Horn, H.: Lab scale experiments using 

a submerged MBR under thermophilic aerobic conditions 

for the treatment of paper mill deinking wastewater. Bioresource 

Technology 122 (2012), S. 11-16. 

Taherzadeh, D., Picioreanu, C. und Horn, H.: Mass transfer enhancement 

in moving biofilm structures. Biophysical Journal 102 

(2012) No. 7, S. 1483-1492. 

Valencia, S., Marín, J., Velásquez, J., Restrepo, G. und Frimmel, F.H.: 

Study of pH effects on the evolution of properties of brownwater 

natural organic matter as revealed by size-exclusion 

chromatography during photocatalytic degradation. Water 

Research 46 (2012), S. 1198-1206. 

Weitere Veröffentlichungen (Auswahl) 

Frimmel, F.H., Ewers, U., Schmitt-Jansen, M., Gordalla, B. und Altenburger, 

R.: Toxikologische Bewertung von Fracking-Fluiden. 

Wasser und Abfall 14 (2012) Nr. 6, S. 22-29. 

Lackner, S. und Horn, H.: Einstufige Deammonifikation zur Behandlung 

von Abwasser mit hohem Kohlenstoffgehalt: ein Verfahrensvergleich 

zwischen SBR und MBBR. gwf- 

Wasser|Abwasser 153 (2012) Nr. 11, 1206-1213. 

Simstich, B., Beimfohr, C., Lyko, M. und Horn, H.: Thermophiler 

Betrieb eines getauchten MBR bei 50 °C zur Prozesswasserreinigung 

in der Papierindustrie. Korrespondenz Abwasser, 

Abfall 59 (2012) Nr. 5, S. 465-472. 

Veröffentlichungen im Rahmen der Schriftenreihe des 

Lehrstuhls für Wasserchemie und Wassertechnologie 

und der DVGW-Forschungsstelle am EBI im Jahr 2012 

Band 55: Fritz H. Frimmel, Gudrun Abbt-Braun: Praktikum – Allgemeine 

Chemie und Chemie in wässrigen Lösungen - Qualitative 

und quantitative Bestimmungen. 

Band 56: Klüpfel, Angela: Nanofiltration bei der Aufbereitung von 

Trink- und Schwimmbeckenwasser – Foulingmechanismen 

und Rückhalt anthropogener Kontaminanten. 

Dissertation, Karlsruher Institut für Technologie (KIT). 

Band 57: Schmalz, Christina: Bildung, Phasentransfer und Toxizität 

halogenierter Desinfektionsnebenprodukte im Aufbereitungszyklus 

von Schwimmbeckenwasser – Schwerpunkt 

stickstoffhaltige Verbindungen. 

Dissertation, Karlsruher Institut für Technologie (KIT). 

Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe 

Josef Klinger 

Das Technologiezentrum Wasser (TZW) ist eine organisatorisch 

und haushaltsmäßig verselbstständigte, 

gemeinnützige Einrichtung des DVGW und verfügt über 

Standorte in Karlsruhe, Dresden und Hamburg. Das TZW 

bildet unter dem Dach des DVGW die größte tragende 

Säule. Das TZW bearbeitet auf einer wissenschaftlichtechnischen 

Basis und unter Berücksichtigung neuer 

Erkenntnisse praktische Lösungsvorschläge für konkret 

anstehende Fragestellungen für Wasserwerke und Kommunen 

und begleitet aktiv die Umsetzung des DVGW- 

Regelwerkes. Dazu richtet das TZW seine angewandte 

Forschung auf die Bereiche Analytik und Wasserbeschaffenheit, 

Technologie und Wirtschaftlichkeit, Korrosion, 

Mikrobiologie, Ressourcenschutz, Verteilung sowie 

Umweltbiotechnologie aus. 

Im Berichtszeitraum wiesen die wissenschaftlichtechnischen 

Untersuchungen des TZW verschiedene 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Bild 8. Beispiel einer vollautomatischen und fernsteuerbaren 

Versuchsanlage aus dem Bestand des TZW mit acht Membranmodulen 

in vier Druckrohren zur Pilotierung der Umkehrosmose 

für Großanlagen. 

Schwerpunkte auf, die im Folgenden im Überblick dargestellt 

werden. 

In der Abteilung Analytik und Stoffbewertung lag 

der Schwerpunkt der Forschungsarbeiten auf der Entwicklung 

von selektiven und sensitiven Analysenmethoden 

sowie auf praxisnahen Studien zu Vorkommen, 

Verhalten und Verbleib von organischen Spurenstoffen 

im Wasserkreislauf. Insgesamt 12 Forschungsvorhaben 

mit unterschiedlichen Fragestellungen zu Bestimmung, 

Entfernung und Bewertung von organischen Spurenstoffen 

bei der Wasseraufbereitung, zu Bildung, Verhalten 

und Verbleib von mikrobiellen und abiotischen 

Transformationsprodukten bei natürlichen (Uferfiltration, 

Bodenpassage) und technischen Verfahren (Ozonung, 

AOP) wurden durchgeführt. Abgeschlossen wurden 

die Projekte zur Entwicklung eines fluorspezifischen 

Parameters (AOF) zur Identifizierung rohwasserseitiger 

Belastungsschwerpunkte und eine Studie zur Bedeutung 

von Chromat für die Trinkwasserversorgung in der 

Bundesrepublik Deutschland. Neue Projekte befassen 

sich mit der Online-Analytik von relevanten Wasserqualitätsparametern 

und Spurenstoffen sowie mit der 

Detektion und Untersuchung von anorganischen und 

organischen Nanopartikeln im Wasserkreislauf. Wie in 

den Vorjahren wurden in enger fachlicher Zusammenarbeit 

mit Wasserversorgungsunternehmen und Behörden 

zahlreiche Untersuchungen und Projekte zur Qualitätskontrolle 

von Roh- und Trinkwässern sowie von 

Grund- und Oberflächengewässern durchgeführt. Nach 

wie vor der größte Teil der Analysen erfolgte auf organische 

Spurenstoffe wie beispielsweise Pflanzenschutzmittel 

(PSM) und PSM-Metaboliten, Arzneimittelrückstände, 

Biozide, per- und polyfluorierte Verbindungen, künstliche 

Süßstoffe, synthetische Komplexbildner, Korrosionsschutzmittel 

oder Lösungsmittel. Die Leistungsfähigkeit 

und hohe Qualität der analytischen Arbeiten wurden 

auch im Jahr 2012 durch verschiedene interne und 

externe Audits sowie durch sehr erfolgreiche Teilnahmen 

an nationalen und internationalen Ringversuchen bestätigt. 

Im Fokus der Abteilung Technologie und Wirtschaftlichkeit 

standen wissenschaftlich-technische 

Kooperationen mit Wasserversorgungsunternehmen 

zur Lösung konkret anstehender aufbereitungstechnischer 

Fragestellungen. Seitens der Versorgungsunternehmen 

wurden beispielsweise die zentrale Enthärtung, 

die Aufbereitung huminstoffhaltiger Wässer, die 

Entfernung von Aluminium und Mangan oder die Einführung 

der UV-Desinfektion thematisiert. Ein weiterer 

Schwerpunkt lag in der Ausarbeitung von optimalen 

Konzepten für die Struktur der Wasseraufbereitung in 

ländlichen Regionen. Bei der technischen Umsetzung 

nahmen Membranverfahren einen weiterwachsenden 

Stellenwert ein. Im Berichtszeitraum wurden im Auftrag 

von Wasserversorgungsunternehmen mehrere Pilotierungen 

für die Großtechnik, beispielsweise zur Huminstoffentfernung 

mittels Ultrafiltrationsanlagen in Kombination 

mit Flockungsmitteln oder zur Enthärtung 

bzw. Entsalzung durch Nanofiltration und Umkehrosmose 

(Bild 8), durchgeführt. Auf dem Gebiet der Forschung 

und Entwicklung wurden im Berichtszeitraum 

neun Projekte bearbeitet. Im Fokus standen der Schutz 

der Trinkwasserversorgung vor möglichen Anschlägen, 

die Erarbeitung von Testmethoden für Kornaktivkohlen 

sowie technisch-wissenschaftliche Untersuchungen zur 

Erstellung der DVGW-Arbeitsblätter zur Entsäuerung 

oder Rückstandsbehandlung. Darüber hinaus befassten 

sich die Forschungsarbeiten mit einem innovativen, 

elektrokatalytischen Oxidationsverfahren auf Basis von 

Nano-Polyanilin-Elektroden sowie mit der Elektrodialyse 

zur selektiven Spurenstoffentfernung. 

In der Abteilung Grundwasser und Boden war das 

systematische, prozessbasierte Risikomanagement in 

der Trinkwasserversorgung („Water Safety Plans“, WSP) 

Gegenstand mehrerer Projekte. Für verschiedene 

Wasserversorgungsunternehmen wurden gemeinsam 

mit dem jeweiligen Wasserversorger Risikomanagementsysteme 

gemäß DVGW-Hinweis W 1001 erarbeitet 

und umgesetzt. Beispielhaft wurden Ergebnisse den 

Vertretern mehrerer Umweltbehörden vorgestellt und 

in einem Workshop gemeinsam Maßnahmen zu ausgewählten 

Handlungsfeldern im Wasserschutzgebiet erarbeitet. 

In der Abteilung befanden sich im Berichtszeitraum 

vier Forschungs- und Entwicklungsprojekte in 

Bearbeitung. Inhaltlich fokussierten diese Projekte das 

Spannungsfeld zwischen Anbau von Energiepflanzen 

für die Biogasproduktion und dem Schutz der Rohwas- 

Juni 2013 



serressourcen für Wasserwerke, der Verwendbarkeit von 

kommunalen und industriellen Rest- und Abfallstoffen 

als Substrate für die Biogasgewinnung, sowie Konsequenzen 

eines nachlassenden Nitratabbauvermögens 

des Grundwasserleiters. In einem weiteren Projekt 

wurde gemeinsam mit Partnern aus Wasserversorgung 

und Wasserforschung ein neues Bewertungssystem zur 

Gefährdungsanalyse in Einzugsgebieten entworfen. 

Weiterhin wurden gebietsspezifische Grundwasseruntersuchungsprogramme, 

etwa bei Belastungen des 

Grundwassers mit Nitrat, Arzneimittelwirkstoffen, PFC, 

Pflanzenschutzmittelwirkstoffen und deren Abbauprodukten, 

sowie Bodenuntersuchungen zur Abschätzung 

von Nitratauswaschungsverlusten durchgeführt und 

ausgewertet. Ziel der Monitoringprogramme ist es, 

Handlungsempfehlungen zur Ursachenbeseitigung von 

Grundwasserverunreinigungen oder zum Umgang mit 

Belastungen abzuleiten. In verschiedenen Wasserschutzgebieten 

werden z. B. die Erstellung und Umsetzung 

von Sanierungsplänen zur nachhaltigen Erniedrigung 

überhöhter Nitratkonzentrationen des Grundwassers 

wissenschaftlich begleitet. 

Die Abteilung Mikrobiologie erschloss einen neuen 

Arbeitsbereich. Hierbei steht die hygienische Bewertung 

von Nicht-Trinkwasser im Mittelpunkt. Beispielsweise 

sind darunter die Themen Beregnungswasser und 

Brauchwassernutzung zu verstehen. Die bereits im Vorjahr 

verstärkt bearbeiteten mikrobiologischen Probleme 

der Trinkwasser-Installation stellten im Berichtszeitraum 

wiederholt einen weiteren Schwerpunkt der 

Arbeiten dar. Kontaminationen durch die hygienischrelevanten 

Bakterien Legionellen und Pseudomonas 

aeruginosa sowie Koloniezahlerhöhungen konnten in 

Zusammenarbeit mit den Betreibern der Trinkwasser- 

Installationen behoben werden. Das DVGW-Forschungsvorhaben 

W3/02/09 zur Festlegung mikrobiologischer 

Anforderungen an Schmierstoffe wurde erfolgreich 

abgeschlossen und die im Vorhaben erarbeitete 

Vorgehensweise in ein DVGW-Arbeitsblatt als Prüfvorschrift 

eingearbeitet. In einem weiteren Forschungsprojekt 

befasste sich die Abteilung mit der Entwicklung 

quantitativer molekularbiologischer Nachweisverfahren 

auf der Basis von FISH. Bei der wissenschaftlichen 

Kooperation mit Wasserversorgern stand die Beurteilung 

der Aufbereitungsnotwendigkeit und -wirksamkeit 

in Bezug auf mikrobiologische Belastungen sowie die 

Prüfung der Desinfektionsnotwendigkeit im Mittelpunkt 

der Arbeiten. Immer mehr Wasserversorger streben 

nach Möglichkeit und unter Berücksichtigung der 

jeweiligen spezifischen Rahmenbedingungen eine desinfektionsmittelfreie 

Verteilung des Trinkwassers an, um 

Geruchs- und Geschmacksbeanstandungen der Verbraucher 

vorzubeugen. Deshalb wird dort wo möglich 

eine Abstellung der Abschlussdesinfektion oder eine 

Umstellung auf UV-Desinfektion gewünscht. Darüber 

hinaus ist auch die Aufstellung von Handlungsplänen 

bei restgehaltfreier Fahrweise des Verteilungsnetzes ein 

wichtiger Bestandteil dieses Arbeitsgebietes 

Die Schwerpunkte der Abteilung Umweltbiotechnologie 

und Altlasten lagen auf den Gebieten molekularbiologische 

Methoden zum Nachweis von Viren, Bakterien 

und Resistenzgenen, der Bewertung von Wärmeträgerfluiden 

in der Geothermie, biologische Verfahren 

in der Sicherheitsforschung, der Ökotoxizität von heterozyklischen 

Kohlenwasserstoffen und kurzkettigen 

Alkylphenolen, dem mikrobiologischen Abbau von 

halogenierten Schadstoffen (z. B. Chlorethene) und dem 

natürlichen Abbau von Kohlenwasserstoffen unter 

instationären Bedingungen. Beispielsweise wurden 

Methoden zur Anreicherung und zum Nachweis von 

z. B. humanpathogenen Viren weiterentwickelt. Die 

neuen Methoden werden u. a. zur Identifikation fäkaler 

Eintragsquellen (Microbial Source Tracking) genutzt. Die 

aktuellen Arbeiten zielen auch auf die Unterscheidung 

von lebenden/toten Bakterien im PCR-Verfahren. Im 

Sinne des vorbeugenden Grundwasserschutzes sind 

neben dem Potenzial der Erdwärmenutzung auch die 

möglichen Risiken zu bewerten. Insbesondere war noch 

wenig über die möglichen Einflüsse der eingesetzten 

Wärmeträgerfluide auf das Grundwasser bekannt. Es 

erfolgte daher eine Gefährdungsabschätzung von 

Wärmeträgerfluiden und Korrosionsschutzmitteln. Im 

Ergebnis wurde gezeigt, dass eine mögliche Grundwasser-Gefährdung 

von dem hohen Organik-Gehalt (Sauerstoffzehrung) 

und persistenten Einzelstoffen wie z. B. 

den Triazolen ausgehen kann. 

Schwerpunkt der Forschungsarbeiten auf dem 

Gebiet der Verteilungsnetze waren Untersuchungen 

zu den in Trinkwassernetzen eingesetzten Spülverfahren. 

Hierzu wurden im Berichtszeitraum Vergleichsuntersuchungen 

an dem in der TZW Außenstelle Dresden 

vorhandenen Modellnetz durchgeführt. Im Auftrag von 

Wasserversorgungsunternehmen wurden zustandsorientierte 

Spülpläne erarbeitet und Vorhaben zur Umstellung 

auf einen desinfektionsmittelfreien Netzbetrieb 

begleitet. Im Bereich Forschung wurden sechs Forschungsvorhaben 

zur Thematik Verteilungsnetze bearbeitet. 

Beispielsweise wird in einem DVGW-Forschungsprojekt 

ein Verfahren entwickelt, mit dem die Wirkung 

von Korrosionsinhibitoren direkt im Netz beurteilt werden 

kann. Ein Verbundprojekt befasst sich mit der 

Beeinflussung der Bildung von Ablagerungen in Trinkwasserleitungen 

durch strukturierte Oberflächen. Damit 

Wasserversorgungsunternehmen den Verschmutzungsgrad 

von Trinkwasserleitungen im Rahmen von Spülungen 

erfassen können, wird in einem weiteren Forschungsprojekt 

zusammen mit einem Partner aus der 

Wirtschaft ein Spülstand entwickelt. Im Rahmen eines 

deutsch-französischen Verbundprojektes werden 

Ansätze und Werkzeuge zur Gewährleistung der Sicherheit 

in Wasserverteilungsnetzen überprüft und weiterentwickelt. 

Neu begonnen wurde mit einem DVGW- 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Forschungsvorhaben zur Aktualisierung der Verbrauchsganglinien 

und der Entwicklung eines Modells zur 

Simulation des Wasserbedarfs. 

Die Abteilung Korrosion konzentrierte sich im 

Berichtszeitraum auf die technisch-wissenschaftliche 

Kooperation mit Wasserversorgern. Hierbei erstreckten 

sich die Fragestellungen von Beurteilungen zur Werkstoffauswahl 

für bestimmte Versorgungsgebiete unter 

Berücksichtigung der vorherrschenden Wasserqualitäten, 

über die Begutachtung von Schadensfällen in der 

Trinkwasserversorgung wie Behältern oder Rohrleitungen 

bis hin zur Ursachenfindung bei auftretenden Rostwasserproblemen. 

Im Zusammenhang von Korrosionsschäden 

wurde eine Vielzahl von Trinkwasser-Installationen 

in größeren Objekten wie Krankenhäusern, 

Altersheimen oder großen Wohn- und Geschäftskomplexen 

begutachtet sowie problemspezifische Handlungsempfehlungen 

abgeleitet. Neben Trinkwasser-Installationen 

waren Mitarbeiter der Abteilung zunehmend 

auch im Bereich des Gebäudemanagements bei 

Problemen mit anderen nicht-trinkwasserführenden 

Systemen in Großgebäuden wie beispielsweise Museen 

oder im produzierenden Gewerbe tätig. Im Bereich Forschung 

wurden drei Projekte unter Förderung von 

BMBF, DVGW, Plastics Europe sowie der Water Research 

Foundation (USA) bearbeitet. Beispielsweise wurden in 

Zusammenarbeit mit der Abteilung Analytik und Stoffbewertung 

des TZW Analysenmethoden für kunststoffspezifische 

Einzelsubstanzen entwickelt und Vorgehensweisen 

bei der experimentellen Bestimmung von 

Migrationsparametern an Spezialproben bestehend aus 

unterschiedlichen Kunststoffmaterialien entwickelt. Die 

gewonnenen Daten werden zur Weiterentwicklung 

eines softwarebasierten Migrationsmodells herangezogen. 

An der Prüfstelle Wasser wurden Hygiene- und Produktprüfungen 

für Materialien und Produkte im Kontakt 

mit Trinkwasser seitens der Industrie auf hohem Niveau 

nachgefragt. Als Grundlage für die hygienischen Prüfungen 

an Produkten aus organischen Materialien sind 

die entsprechenden Leitlinien des Umweltbundesamtes 

(z. B. KTW-Leitlinie) zu nennen. Darüber hinaus ist ein 

Nachweis für die mikrobielle Unbedenklichkeit nach 

DVGW Arbeitsblatt W 270 zu führen. Die Prüfstelle 

Wasser hat die Reakkreditierung nach DIN EN ISO 17025 

durch die Deutsche Akkreditierungstelle (DAkkS) für 

über 100 verschiedene Hygiene-, Mechanik- und Produktprüfungen 

im Jahr 2012 erfolgreich abgeschlossen. 

Mit der Einführung der Elastomerleitlinie durch das 

Umweltbundesamt zum 1.1.2012 hat sich der Prüfaufwand 

für Elastomere deutlich erhöht. Hier konnte die 

Prüfstelle aufgrund der aktiven und intensiven Zusammenarbeit 

mit dem Umweltbundesamt bei der Erstellung 

der Leitlinie die Elastomerhersteller informierend 

anleiten und so dazu beitragen, dass zwischenzeitlich 

eine gewisse Anzahl von Elastomeren die Prüfung 

Bild 9. Auswahl von Produkten aus Elastomeren für den Einsatz im 

Trinkwasser. 

erfolgreich bestanden hat (Bild 9). Gemäß der letzten 

Änderung der Trinkwasserverordnung kann das 

Umweltbundesamt unter anderem verbindliche Bewertungsgrundlagen 

für die Auswahl von hygienisch geeigneten 

Werkstoffen veröffentlichen. Im Zusammenhang 

mit Einführung der Liste „Trinkwasserhygienisch geeignete 

metallene Werkstoffe“ zum 1.12.2015 wurde das 

TZW von Unternehmen der Kupferindustrie beauftragt, 

Werkstoffe zu testen, um diese nach erfolgreicher Prüfung 

listen zu können. Hierfür wurden an den entsprechenden 

Standorten mehrere Versuchsstände nach DIN 

EN 15664-1 vom TZW betrieben. 

In Zusammenhang mit den internationalen Tätigkeiten 

des TZW war im Jahr 2012 die Unterzeichung 

einer Vereinbarung zur intensiven Zusammenarbeit auf 

dem Gebiet der Ausbildung und Forschung zwischen 

dem TZW, der University of Surrey, der Hochschule 

Karlsruhe – Technik und Wirtschaft sowie den Stadtwerken 

Karlsruhe hervorzuheben. Ziel der Vereinbarung 

ist es, die bereits bestehenden guten Kontakte nachhaltig 

zu stärken und auf dem Gebiet der Forschung und 

Lehre noch enger zusammenzuarbeiten. Im Auftrag von 

PUB (Public Utilities Board), Singapurs nationaler 

Wasserbehörde, begutachteten im Oktober 2012 zwei 

Experten von der Abteilung Technologie und Wirtschaftlichkeit 

des TZW verschiedene Wasserwerke in 

Singapur. Dabei bestand die Aufgabe darin, Aktivkohleanwendungen 

zu optimieren, Flockungs- und Filtrationsprozesse 

zu verbessern sowie Vorschläge für eine 

verbesserte Aufbereitung zur Entfernung von Geruchsund 

Geschmacksstoffen zu unterbreiten. Wie in den 

Vorjahren wurden durch das TZW aktiv die Mitgliedschaften 

im europäischen Forschungsnetzwerk 

ACQUEAU (www.acqueau.eu) sowie im Global Water 

Research Coalition GWRC (www.globalwaterresearchcoalition.net) 

weitergeführt. 

Der NEO 2012 Innovationspreis wurde am 

21.11.2012 an die Firma Unisensor Sensorsysteme 

GmbH (Karlsruhe) für die Entwicklung eines Online- 

Juni 2013 



Analysensystems verliehen. Die Grundlagen für dieses 

System wurden gemeinsam mit dem TZW im Rahmen 

eines Forschungsprojektes im zentralen Innovationsprogramm 

Mittelstand (ZIM) mit Förderung des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie entwickelt. 

Dies ist ein Beispiel für den hohen Innovationsgrad 

und die Praxisnähe der TZW-Forschung. 

Ausgaben des TZW-Newsletter erschienen im April 

und Oktober 2012 mit Kurzinformationen zu aktuellen 

Themen in der Wasseraufbereitung wie beispielsweise 

zum Spannungsfeld von Energiewende und Umweltschutz 

oder zum Einsatz des Indikatorprinzips zur 

Bewertung der mikrobiologischen Wasserbeschaffenheit. 

Die TZW-Schriftenreihe umfasst derzeit 56 Bände, 

von denen fünf Ausgaben im Berichtszeitraum erschienen. 

Dabei wurden folgende Themen behandelt: Altlastensanierung 

(MNA-Konzept an einem Teeröl-kontaminierten 

Standort), Grundwasserschutz (Rohwasserdatenbank 

und Wärmeträgerfluide in der Geothermie) 

und Analytik (Biozide, Umsetzung von DMS durch Desinfektionsmaßnahmen 

mit Chlor). Außerdem erschien 

der Tagungsband zum TZW-Kolloquium 2012 mit Beiträgen 

zum Thema „Grundlagen für sichere Entscheidungen 

in der Wasserversorgung“. 

Das TZW richtete im Jahr 2012 wieder mehrere 

Veranstaltungen aus, um Ergebnisse aus der Forschung 

und Entwicklung in die Wasserversorgungsunternehmen 

zu transferieren. Zu den Veranstaltungen 

zählen u. a. die TZW-Kolloquien in Dresden und Karlsruhe 

sowie die TZW-Diskussionsreihe in Karlsruhe. Insgesamt 

wurden im Rahmen der vom TZW ausgerichteten 

Fachveranstaltungen im Jahr 2012 ca. 400 Besucher 

aus Versorgungsunternehmen und Behörden gezählt. 

Zur Fortbildung bzw. zur Förderung des internen 

Informationsaustausches im TZW wurden wie in den 

Vorjahren Seminare organisiert. Dazu berichten und diskutieren 

Mitarbeiter des TZW über aktuelle Projekte. Im 

Jahr 2012 wurden sechs dieser Seminare durchgeführt. 

Darüber hinaus fanden zwei TZW-interne Fachvorträge 

statt, bei denen mit Referenten aus dem Hochschulbereich 

der Fachaustausch intensiviert werden konnte. 

Mit Stand zum 31.12.2012 befanden sich am TZW 

49 Forschungsvorhaben in Bearbeitung, die im 

Wesentlichen durch BMBF, BMWi, DVGW und EU 

ge fördert wurden. Im gleichen Zeitraum wurden am 

TZW 92 Publikationen in Fachzeitschriften sowie Konferenzunterlagen 

angefertigt. Davon sind 10 Publikationen 

beispielhaft nachstehend aufgeführt. Eine vollständige 

Liste der Publikationen sowie Informationen zu 

ausgewählten Forschungsvorhaben können über die 

Homepage des TZW (www.TZW.de) abgerufen werden. 

Haist-Gulde, B., Riegel, M. und Baldauf, G.: Einsatz beladener Aktivkohlen 

aus der Trinkwasseraufbereitung zur weitergehenden 

Abwasserbehandlung. gwf-Wasser|Abwasser 153 (2012) 

Nr. 5, S. 592-601. 

Hambsch, B., Bösl, M., Eberhagen, I. und Müller, U.: Removal of bacteriophages 

with different surface charges by diverse 

ceramic membrane materials in pilot spiking tests. Water 

Science and Technology 66 (2012) No.1, S. 151-157. 

Happel, O., Mertineit, S. und Brauch, H.-J.: Online-Sensor zur Überwachung 

der Wasserbeschaffenheit auf organische Verbindungen. 

Vom Wasser 110 (2012) Nr. 3, S. 63-110. 

Kiefer, J., Fischer, T. und Sturm, S.: Inbetriebnahme der bundesweiten 

Rohwasserdatenbank Wasserversorgung. DVGW energie 

| wasser-praxis (2012) Nr. 3, S. 36-40. 

Lange, F. Th., Scheurer, M. und Brauch, H.-J.: Artificial sweeteners – a 

recently recognized class of emerging environmental contaminants: 

a review. Anal Bioanal Chem 403 (2012), S. 2503- 

2518. 

Lipp, P., Groß, H.-J. und Tiehm, A.: Improved elimination of organic 

micropollutants by a process combination of membrane 

bioreactor (MBR) and powdered activated carbon (PAC). 

Desalination and Water Treatment 42, April (2012), S. 65-72. 

Pei, L., Rieger, M., Lengger, S., Ott, S., Zawadsky, C., Hartmann, N. M., 

Selinka, H.-C., Tiehm, A., Niessner, R. und Seidel, M.: Combination 

of Crossflow Ultrafiltration, Monolithic Affinity Filtration, 

and Quantitative Reverse Transcriptase PCR for Rapid Concentration 

and Quantification of Model Viruses in Water. 

Environmental Science & Technology 46 (2012), S. 

10073−10080. 

Scheurer, M., Michel, A., Brauch, H.-J., Ruck, W. und Sacher, F.: Occurrence 

and fate of the antidiabetic drug metformin and its 

metabolite guanylurea in the environment and during drinking 

water treatment. Water Research 46 (2012), S. 4790- 

4802. 

Stoll, C., Sidhu, J. P. S., Tiehm, A. und Toze, S.: Prevalence of Clinically 

Relevant Anti-biotic Resistance Genes in Surface Water Samples 

Collected from Germany and Australia. Environmental 

Science & Technology 46 (2012), S. 9716-9726. 

Storck, F. R., Schmidt, C. K., Wülser, R. und Brauch, H.–J.: Effects of 

boundary conditions on the cleaning efficiency of riverbank 

filtration and artificial groundwater re-charge systems 

regarding bulk parameters and trace pollutants. Water Science 

& Technology 66 (2012) No. 1, S. 138-144. 

Autoren 


Prof. Dr.-Ing. Henning Bockhorn 

Prof. Dr. rer.nat. Harald Horn 

Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts 

für Technologie (KIT) | 

Engler-Bunte-Ring 1 | 

D-76131 Karlsruhe 

Dr. rer. nat. Josef Klinger 

TZW: DVGW-Technologiezentrum Wasser | 

Karlsruher Straße 84 | 

D-76139 Karlsruhe 

Juni 2013 


BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts 

Neues Recht des Bundes und der Länder ‌ 

Herausgegeben von Prof. Dr. iur. Heinrich Frhr. von 

Lersner, Dr. jur. Konrad Berendes, Michael 

Reinhardt. Begründet von Prof. Dr. jur. Alexander 

Wüsthoff und Prof. Dr.-Ing. E. h. Walther Kumpf. 

Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt Verlag 

2013. Loseblatt-Kommentar, 16 221 S. in 8 Ordnern, 

Preis: € 268,00, ISBN 978-3-503-00011-1. 

Das Wasserrecht hat sich in den letzten Jahren stark 

verändert, zuletzt 2010 durch das Inkrafttreten des 

neuen WHG. Es bedarf bedeutsamer und umfangreicher 

Ergänzungen und Konkretisierungen durch 

Verordnungen des Bundes und insbesondere auf 

Landesebene, in erster Linie durch Erlass neuer 

Landeswassergesetze. Das Wasserrecht bleibt im 

Wandel, auf dem aktuellen Wissenstand zu sein, 

eine Herausforderung. 

Ob als tägliches Praxis-Arbeitsmittel oder als 

Nachschlagewerk für Spezialfragen, in über 5 Jahrzehnten 

hat das Handbuch des Deutschen Wasserrechts 

seinen festen Platz unter den unverzichtbaren 

Standardwerken in der Fachwelt eingenommen. 

Neben den einschlägigen Vorschriften – auch 

solchen, die schwer zugänglich sind – bietet das 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts fundierte 

Kommentierungen zu wichtigen, insbesondere 

bundesweit geltenden Gesetzen, z. B. zum 

"" 

Wasserhaushaltsgesetz (schon in neuer Fassung) 

"" 

Abwasserabgabengesetz 

"" 

Bundeswasserstraßengesetz. 

Seit Inkrafttreten des WHG ist für die Praxis insbesondere 

die Entwicklung der Rechtslage in den Ländern 

von Relevanz. Infolge der noch jungen Instrumente 

des verfassungsrechtlichen Abweichungsrechts 

werden verlässliche Informationen über den 

jeweils aktuellen Rechtsstand benötigt, das Werk 

HDW bietet mit seiner Entscheidungssammlung 

genau diese. 

Die aktuelle Ergänzungslieferung des HDW enthält 

aus Hessen die neuen Fassungen der Indirekteinleiterverordnung 

und der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift. 

Außerdem wird in den auch wasserrechtlich 

relevanten Teilen die sehr bedeutsame und 

umfangreiche Richtlinie der EU über Industrieemissionen 

abgedruckt (zunächst nur der Vorschriftenteil, 

die Anhänge folgen in der nächsten Lieferung). 

Die durch die Wasserrahmenrichtlinie und 

das neue europäische Recht der Industrieemissionen 

abgelösten Richtlinien können ausgesondert werden. 

Als „HDW“-Abonnent bekommt man einen kostenlosen 

Zugang zur Umweltrechtsdatenbank unter www. 

UMWELTdigital.de! Hier stehen zusätzlich laufend 

aktualisierte wasserrechtliche Normen zur Verfügung. 

Bestellmöglichkeit online 

www.ESV.info/978 3 503 00011 1 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Gas-PlusTechnologien/Gasmess- und -regelungstechnik 

In der Ausgabe 6/2013 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Albus 

Grützmacher 

Effizienzverbesserung durch Lastmanagement in der häuslichen Energieversorgung 

Neue Märkte, neue Chancen, neues Denken 

Mischner/Dornack/Seifert Netzanschlusskosten von Biogasanlagen, Teil 2 

Günther/Ernst/Bloß/ 

Hofmann/Mikow/Nauditt 

Bockhorn/Horn/Klinger/Kolb 

Steigerung der Effektivität von Biogasanlagen durch die BCM-amino-Stufe 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und 

DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW) im Jahre 2012 

Juni 2013 


FACHBERICHTE Tagungsbericht 

Regeln, Nennweiten, Verfahren – 

es gibt noch viel Potenzial 

11. Deutscher Schlauchlinertag in Würzburg 

Zu Beginn von vielen noch als „Korrosionstapete“ bespöttelt, hat sich der Schlauchliner als Renovierungsverfahren 

schon lange etabliert. Die Fangemeinde auf Seiten von Auftraggebern, Netzbetreibern und Planern ist 

stetig gewachsen und das Interesse an Neuigkeiten „rund um den Schlauch“ ungebrochen. Das belegen die 

unverändert hohen Teilnehmerzahlen einer Veranstaltung, die in diesem Jahr in Würzburg zum 11ten Mal 

stattfand: Mehr als 500 Teilnehmer trafen sich zur Neuauflage des Deutschen Schlauchlinertages im Congress 

Centrum in der fränkischen Metropole. Wie in den Jahren zuvor nutzten rund 50 Sponsoren und Unternehmen 

aus der Sanierungsbranche die Gelegenheit, ihre Dienstleistungen und Produkte zu präsentieren und ihren 

Beitrag zur aktuellen Diskussion rund um das Thema Schlauchliner zu leisten. Neben einer thematischen Einführung 

gehörten Schwerpunkte wie die Entwicklungen im Regelwerk, die Auseinandersetzung mit Qualitätsaspekten 

sowie einer fachgerechten Sanierungsplanung und qualifizierten Ausschreibung zum Vortragsprogramm 

in Würzburg, ebenso wie die Vorstellung von Kostenvergleichsrechnungen oder neuen Anwendungsbereichen 

und die Diskussion über das Schlauchlining in der Grundstücksentwässerung. 

Traditionsgemäß ging der Organisator der Veranstaltung, 

Dr.-Ing. Igor Borovsky von der Technischen Akademie 

Hannover, auf den Zustand der Kanalisation in 

Deutschland ein. Dabei verwies er auf die von namhaften 

Institutionen veröffentlichten Zahlen: Rund ein 

Fünftel aller öffentlichen Abwasserkanäle, Hausanschlüsse 

und Grundstücksleitungen weisen Schäden 

auf, die kurz- bis mittelfristig zu sanieren sind. „Umso 

wichtiger ist es, Bewusstsein für die regelmäßige In - 

spektion, Sanierung oder Erneuerung zu schaffen“, 

erklärte Borovsky, „zumal es sich bei der Abwasserkanalisation 

mit einem geschätzten Wiederbeschaffungswert 

von etwa 576 Mrd. Euro um die mit Abstand wertvollste 

Position aller Infrastrukturanlagen handelt.“ In 

der Tat ist der Sanierungsbedarf enorm. Auch vorsichtige 

Schätzungen gehen davon aus, dass pro Jahr rund 

7 Mrd. Euro investiert werden müssten, um das Netz zu 

erhalten. 

Große Herausforderung 

Für die Betreiber stellt dieser Sanierungsaufwand baulich 

und planerisch eine immense Herausforderung dar. 

Neben ganzheitlichen Sanierungsstrategien sind vor 

allem moderne Sanierungsverfahren gefragt, die 

schnelle und kostengünstige Lösungen bieten. Dabei 

spielen grabenlose Verfahren – und hierbei vor allem 

die Schlauchliner-Technik – ihre Vorteile mittlerweile 

voll aus. Zu den nennenswerten wirtschaftlichen Aspekten 

zählen etwa die geringeren Kosten, die im Gegensatz 

zu einer Neuverlegung für eine Sanierungsmaßnahme 

aufzubringen sind. Zudem können die notwendigen 

Arbeiten in der Regel in kurzer Bauzeit ausgeführt 

werden. Ein Umstand, der nicht zuletzt aufgrund einer 

entspannteren Verkehrssituation auch zu einem deutlich 

reduzierten CO 2 -Ausstoß beiträgt. Hinzu kommt: 

Die Unterbrechung der Versorgung ist in der Regel 

innerhalb von Tagen erledigt. Auch die Beeinträchtigungen 

für den Fußgänger- und Straßenverkehr halten sich 

in akzeptablen Grenzen. Nicht zuletzt verfügen die 

sanierten Leitungsabschnitte wieder über eine Lebensdauer, 

die mit einer Neuverlegung vergleichbar ist. 

Diese Vorteile haben wesentlich zum Siegeszug der sogenannten 

Reliningverfahren beigetragen. Sie machen 

heute den Großteil der angewendeten Renovierungsverfahren 

aus. 

Nicht ausgereizt 

Entsprechend ihrer marktwirtschaftlichen Bedeutung 

werden die Produkte von den Herstellern unter material- 

und verfahrenstechnischen Gesichtspunkten ständig 

weiterentwickelt und verbessert. „Trotzdem ist vieles 

nach wie vor noch verbesserungswürdig“, stellte Dipl.- 

Ing. Franz Hoppe, Hamburg Wasser, bei seiner Einführung 

sachlich fest. Zwar hätte sich in den letzten Monaten 

insbesondere auf dem Gebiet des Regelwerks, bei 

den Merkblättern und auch bei den Zusätzlichen technischen 

Vertragsbedingungen (ZTV) Entscheidendes 

getan, doch in den sogenannten trockenen Tüchern ist 

für den Begründer und Mitveranstalter des Deutschen 

Schlauchlinertages doch noch nicht alles. Insbesondere 

im Bereich der kleineren Nennweiten herrsche Nachholbedarf 

genauso wie bei der Anbindung von Hausanschlussleitungen 

und Schächten. Auch beim Einsatz von 

Schlauchlinern bei der Druckrohrsanierung scheint für 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Hoppe das Entwicklungspotenzial bei Weitem noch 

nicht ausgereizt. 

Erwartungen hoch 

Damit steht der Redner nicht alleine – das zeigten Vorträge 

und Diskussionen in Würzburg. Gleichzeitig offenbart 

sich hierin auch die Sinnhaftigkeit der Veranstaltung, 

die 2003 in Hannover erstmals stattfand: Hersteller, 

Anwender, Planer und Auftraggeber nutzen die 

Plattform „Schlauchlinertag“, um sich intensiv mit der 

Technologie, ihren Einsatzmöglichkeiten, den Rahmenbedingungen 

und der Weiterentwicklung zu beschäftigen. 

Das bringt letztendlich alle weiter. Auch das Produkt, 

wie mehrere Vorträge von Vertretern aus deutschen 

Kommunen und Tiefbauämtern belegten. So 

berichtete Dipl.-Ing. Henning Werker, Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, AöR, über Führungs- und Managementaufgaben 

bei der Kanalsanierung in der Domstadt 

am Rhein, in der bereits die Römer den Grundstein für 

das heute rund 2400 km lange Kanalnetz legten. „Mit 

ihrem Kanalsanierungskonzept will die Stadt in erster 

Linie eine Qualitätsverbesserung in baulicher und hydraulischer 

Hinsicht sowie eine Substanz- und Werterhaltung 

erreichen“, führte Werker aus. Dabei gelte es, die 

Substanz der Kanalnetze im Sinne der Wirtschaftlichkeit 

auch im Sanierungsfall möglichst lange zu erhalten. 

Deshalb sind die Erwartungen beim Einsatz von 

Schlauchlinern vor allem in Bezug auf die technischen 

Anforderungen und die Umweltaspekte in Köln hoch. 

Vorteile haben sich herumgesprochen 

Dieser Anspruch hat mit Blick auf die vielfältigen Schadensquellen 

seine Berechtigung. Unbestritten, aber 

wahrscheinlich hoch ist die Abwasserexfiltration aus 

Hausanschlussleitungen – das stellte Prof. Dr.-Ing. 

Johannes Weinig, Fachhochschule Bielefeld, Fachbereich 

Architektur und Bauingenieurwesen, anhand von 

Untersuchungsergebnissen vor. Für Weinig dienen die 

Untersuchungen dazu, die Zusammenhänge im Boden 

und Untergrund sowie die Grund- bzw. Trinkwasserbelastung 

besser zu verstehen und die Bürger von der 

Notwendigkeit einer intakten Infrastruktur zu überzeugen. 

Hierbei ergäbe sich zudem die Chance, Möglichkeiten 

und Leistungsfähigkeit der Schlauchlining-Technologie 

noch besser bekannt zu machen. Die Vorteile des 

Verfahrens haben sich allerdings schon weit herumgesprochen 

– „auch das letztendlich ein Verdienst des 

Schlauchlinertages“, wie Dr. Bernd Fischer vom Bundesamt 

für Bauwesen und Raumordnung, Bonn, gerne 

bestätigt. Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(BImA) repräsentiert mit den Bundesliegenschaften auf 

über 28 000 Liegenschaften, 400 000 ha Grundstücksfläche 

sowie mit 44 000 Wohnungen eines der größten 

Portfolien in Deutschland. Die Frage nach der Dichtheit 

der Grundstücksentwässerungsleitungen auf den Bundesliegenschaften 

ist da nur allzu berechtigt. Und das 

Das Interesse an Neuigkeiten „rund um den Schlauch“ ist ungebrochen: 

Mehr als 500 Teilnehmer trafen sich zur Neuauflage des 

Deutschen Schlauchlinertages im Congress Centrum in Würzburg. 

Alle Abbildungen: © TAH 

Ergebnis überrascht kaum: „Die Schadensbilder und 

-häufigkeiten unterscheiden sich nicht signifikant von 

denen der Kommunen“, so Fischers Bilanz. 

Regelkreis geschlossen 

Es gilt deshalb, die Kanalinfrastruktur durch gezielte, 

intelligente Sanierungsmaßnahmen in ihrer Funktion zu 

erhalten. Auch um Gebührengelder sinnvoll und zu - 

Organisator 

Dr.-Ing. Igor 

Borovsky von 

der Technischen 

Akademie 

Hannover 

eröffnete die 

Veranstaltung 

mit einem 

Bericht über 

den Zustand 

der Kanalisation 

in 

Deutschland. 

Juni 2013 


FACHBERICHTE Tagungsbericht 

Vieles ist nach 

wie vor noch 

verbesserungswürdig 

– hierin 

waren sich 

Dipl.-Ing. Franz 

Hoppe, Hamburg 


(li.), und Dipl.- 

Ing. (FH) Markus 

Vogel, Vorsitzender 

des 

Vorstands im 

Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater 

für 

Entwässerungssysteme 

e. V 

(VSB), einig. 

Im Forum diskutierten die Teilnehmer am 11. Deutschen Schlauchlinertag 

mit Professor Dr.-Ing. Volker Wagner von der Hochschule 

Wismar (re.) und den Referenten, zu denen u.a. Dr. Jörg Sebastian, 

SBKS GmbH & Co. KG, gehörte. 

Rund 50 Sponsoren und Unternehmen aus der Sanierungsbranche 

nutzten die Gelegenheit, ihre Dienstleistungen und Produkte zu präsentieren 

und ihren Beitrag zur aktuellen Diskussion rund um das 

Thema Schlauchliner zu leisten. 

kunftsorientiert einzusetzen. An die Kanalsanierung 

werden aus diesem Grund besondere Ansprüche 

gestellt. Zum Beispiel hinsichtlich einer konsequenten 

Qualitätssicherung von der Kanaluntersuchung über 

die Ausschreibung bis zur Ausführung – diese Meinung 

vertrat Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel, Vorsitzender des 

Vorstands im Verband Zertifizierter Sanierungsberater 

für Entwässerungssysteme e.V. (VSB), in seinem Vortrag 

zu „Entwicklung und Regelwerk – Der Regelkreis wird 

geschlossen“. „Die Qualitätssicherung beginnt mit der 

Auswahl des Planers“, machte Vogel deutlich. „Er ist es, 

der dafür Sorge zu tragen hat, dass die richtigen Techniken 

vor Ort zur Schadensbehebung eingesetzt werden.“ 

Das Thema Kanalsanierung, das vor allem durch unterschiedliche 

Regelwerke bestimmt wird, erfordert erfahrene 

Fachleute in der Planung, Ausschreibung und Bauüberwachung, 

davon ist der erfahrene Ingenieur überzeugt. 

„Die Normung von Technischen Bauverfahren 

erachten wir als selbstverständlich“, so Vogel. Planungsprozesse 

zu normen, erscheint als logische Konsequenz, 

um allgemeine Standards auch in diesem Bereich zu 

etablieren. Diese Lücke wird mit der DIN EN 14654-2 

und dem zugehörigen DWA-Regelwerk geschlossen. 

Konkrete Anforderungen aus dem Bereich der Ausführung 

(ATV DIN 18326) bestehen bereits heute. „Damit 

werden Ingenieurleistungen jetzt messbarer“, ist Vogel 

überzeugt. 

Exakte Planung erforderlich 

Dass die Anforderungen stetig steigen, vor allem wenn 

es um Qualitätsaspekte geht, bestätigte Dipl.-Ing. Markus 

Dohmann, Stadt Becknang aus der Sichtweise eines 

Kanalnetzbetreibers. Qualitätsbewusstsein beim Betreiber, 

die Bereitstellung ausreichender finanzieller Mittel 

und eine ausreichende Anzahl fachlich qualifizierter 

und engagierter Mitarbeiter zählen für Dohmann zu 

den wichtigsten Erfolgsfaktoren bei einer Kanalsanierungsmaßnahme. 

Darüber hinaus sei die Planung aller 

erforderlichen Schritte für das Erreichen des definierten 

Sanierungszieles ebenso unerlässlich wie die Qualität 

der eingesetzten Produkte, der Ausführung und Bauüberwachung. 

Hierin stimmt er mit Dipl.-Ing. Roland 

Wacker, Ingenieurbüro Wacker, überein. „Die Qualitätssicherung 

für eine erfolgreiche Kanalsanierungsmaßnahme 

fängt bereits bei der Auswahl eines geeigneten 

Planers an, geht über eine fach- und sachgerechte Planung 

und Ausschreibung sowie die Auswahl einer 

geeigneten Fachfirma bis hin zur qualifizierten Bauüberwachung“, 

führte Wacker aus. „Denn Fehler, die in 

einem frühen Stadium gemacht werden, können später 

nicht mehr ausgeglichen werden.“ Darum sollte ein 

Kanalnetzbetreiber Planungen und Ausschreibungen 

von Sanierungsleistungen nur von speziell dafür ausgebildeten 

Fachleuten durchführen lassen. Schäden an 

sanierten Kanälen mit entsprechenden Folgekosten 

treten oft erst zu einem Zeitpunkt auf, wenn die Frist für 

Juni 2013 



FACHBERICHTE 

Mängelansprüche bereits abgelaufen ist. „Deshalb ist es 

wichtig, dass bei der Ausschreibung klare Anforderungen 

an die Sanierungsleistung definiert werden und 

entsprechende zulässige Toleranzen mit den daraus 

resultierenden Folgen und Konsequenzen, gegebenenfalls 

auch Wertminderungen bei Über- oder Unterschreitung 

der zugelassenen Toleranzen vertraglich festgeschrieben 

werden“, lautete Wackers Fazit. Wer dieser 

Empfehlung nicht folgt, wird von den Ereignissen oft 

überrollt – auch das eine Erfahrung, von der viele Teilnehmer 

in Würzburg berichten konnten. Nicht selten 

bleibt dann nur der Weg vor Gericht. „Ausführliche Leistungsbeschreibungen 

und Nachträge sind das A und O 

bei der Durchführung einer Sanierungsmaßnahme“, so 

die Erfahrungen von RA Carsten Schmidt, CLP Rechtsanwälte, 

Düsseldorf. „Auftragnehmer und Auftraggeber 

sollten frühzeitig aufeinander zugehen, um schon im 

Vorfeld alle Eventualitäten anzusprechen“, so seine 

Empfehlung. 

Politische Dimension 

Dass der Bereich der Kanalsanierung nicht nur über eine 

rechtliche, sondern auch über eine politische Dimension 

verfügt, erläuterte der Geschäftsführer des Güteschutz 

Grundstücksentwässerung e.V., Dipl.-Ing. Dirk 

Bellinghausen. Vor dem Hintergrund der seit Monaten 

kontrovers geführten Diskussion um die Dichtheitsprüfungen 

auf privaten Grundstücken ging er explizit 

auf die Entwicklungen in Nordrhein-Westfalen, Hessen, 

Hamburg und Schleswig-Holstein ein. „Unabhängig von 

Gesetzen und landesrechtlichen Bestimmungen sind 

öffentliche und private Abwasseranlagen als Gesamtsystem 

zu betrachten und können jeweils nur störungsfrei 

funktionieren, wenn alle Anlagenteile zusammenwirken“, 

ist Bellinghausen überzeugt. Nur durch das 

Zusammenwirken von Kommune, Fachbetrieb und 

Grundstückseigentümer wird die Funktionsfähigkeit 

von Grundstücksentwässerungsanlagen wirtschaftlich 

und fachlich richtig sichergestellt. Der Grundstückseigentümer 

profitiert dann vom Know-how des Netzbetreibers, 

der diese Thematik systematisch angeht. 

Zudem wird unseriösen Dienstleistern – den sogenannten 

Kanalhaien – die Tätigkeit erschwert. 

Im Regelwerk angekommen 

Wichtige Voraussetzungen, damit auch die Grundstücksentwässerungsleitungen 

im Blickfeld bleiben. In 

diesem Zusammenhang werden die kleineren Nennweitenbereiche 

beim Schlauchlining interessant, die 

vornehmlich bei der Hausanschlusssanierung zum Einsatz 

kommen. Aufgrund der mittlerweile vorhandenen 

nationalen und internationalen Normen ist der 

Schlauchliner heute ein Standardprodukt, dem selbst in 

der Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen 

(VOB) mit der DIN 18326 Platz eingeräumt worden ist. 

Merk- und Arbeitsblätter sowie Zusätzliche technische 

Vertragsbedingungen (ZTV) tun ein Übriges. Allerdings 

kamen Schlauchliner in den Nennweiten ≤ DN 200 in 

der Vergangenheit im Regelwerk praktisch nicht vor. 

Deshalb wertete Hoppe es hinsichtlich der Regelsetzung 

als Schritt in die richtige Richtung, dass auch kleinere 

Schlauchliner jetzt erstmals Aufnahme in das DWA- 

Arbeitsblatt A 143-3 (Sanierung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden, Teil 3: Vor Ort härtende 

Schlauchliner) gefunden haben. Ein entsprechender 

Passus findet sich unter Anhang F, in dem sich „besondere 

Ergänzungen für die Auskleidung von Abwasserleitungen 

mittels vor Ort härtender Schlauchliner für 

Nennweiten ≤ DN 200“ finden. „Und hier wird sich in 

Zukunft noch einiges tun“, ist Franz Hoppe sicher. Nicht 

nur in puncto Regelwerk, sondern auch in verfahrenstechnischer 

Hinsicht. 

Eine Aussage, die nicht nur für die kleineren Nennweitenbereiche 

Gültigkeit hat. Entwicklungspotenzial 

für die Schlauchliner-Technologie gibt es unter anderem 

auch im Bereich der Druckrohrsanierung. Darüber 

diskutierten die Teilnehmer am 11. Deutschen Schlauchlinertag 

mit Professor Dr.-Ing. Volker Wagner von der 

Hochschule Wismar und Dr. John Gumbel, JG Pipeline 

Consultancy Ltd, im Forum, das begleitend zum Hauptprogramm 

stattfand. Vorträge von Professor Reinhard 

Schmidtke, Bayerisches Landesamt für Wasserwirtschaft, 

über „Praktische Kostenvergleichsrechnungen 

bei Sanierungsvorhaben“ und Dr. Jörg Sebastian, SBKS 

GmbH & Co. KG, über „Prüfverfahren gemäß DWA 144-3“ 

rundeten den Vortragsblock einer Veranstaltung inhaltlich 

ab, die im nächsten Jahr mit dem 12. Deutschen 

Schauchlinertag ihre Fortsetzung finden wird. Dafür 

haben sich Teilnehmer, Aussteller, Sponsoren und Organisatoren 

bereits in Würzburg mit großer Mehrheit ausgesprochen. 

Die enorme Vielfalt der Technologie in 

puncto Material und Einbauverfahren ist in ihrer Entwicklung 

noch immer nicht ausgereizt ebenso wie die 

Optionen auf weitere Einsatzmöglichkeiten eines Verfahrens, 

das innerhalb der Renovierungsverfahren eine 

absolute Spitzenstellung einnimmt. Die Branche darf 

also gespannt sein, was sich bis dahin tut, etwa bei 

Regeln, Nennweiten und Verfahren. 

Weitere Informationen unter www.schlauchliner.de 


Kontakt: 

Dr.-Ing. Dipl.-Math. Igor Borovsky 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de | 

Technische Akademie Hannover e.V. | 

Wöhlerstraße 42 | 

D-30163 Hannover 

Juni 2013 


PRAXIS 

Pegasus HD im Ersteinsatz in Koblenz 

1972 schaffte die Koblenzer Stadtentwässerung 

erstmals eine 

Kanal-TV-Kamera der IBAK GmbH 

an – seitdem waren lückenlos alle 

IBAK-Kamerasysteme im Untergrund 

rund ums Deutsche Eck im 

Einsatz. Angesichts solcher Lieferantentreue 

verwundert es nicht, dass 

Manfred Marx beim Einsetzen der PEGASUS HD in 

den Schacht: Mit dieser Kamera zu arbeiten „macht 

richtig Spaß“. Die Auflösungsvorgaben des Merkblatts 

DWA M 149 Teil 5 werden hier bis DN 1100 

erfüllt - ein Alleinstellungsmerkmal dieser Kamera. 

Klassischer Dreh- und Schwenkkopf, aber im Detail 

auf dem neuesten Stand der Technik, z.B. was die 

dimmbaren LEDs als Lichtquelle oder das optische 

Zoom angeht. Letztlich setzt diese HD-Kamera neue 

Standards für die Kanal-TV-Inspektion. 

das erste Exemplar des neuen, in 

vielerlei Hinsicht Maßstäbe setzenden 

IBAK-Kamerasystems PEGASUS 

HD Anfang 2013 nach Koblenz ging. 

Dort wiederum ist man nach drei 

Monaten Dauereinsatz der PEGA- 

SUS einmal mehr begeistert von der 

ungebrochenen Innovationskraft 

des Kameraherstellers aus Kiel. 

Koblenz: 60 Kilometer 

I nspektion pro Jahr 

Koblenz, die geschichtsträchtige 

Stadt am Zusammenfluss von Rhein 

und Mosel, wird über ein inzwischen 

rund 540 Kilometer langes 

Kanalisationsnetz entwässert. Dessen 

Nennweiten reichen von klassischen 

DN 300 bis zur absolut großstädtischen 

Dimension DN 3500. 

Immerhin 15 % des Netzes liegen in 

sogenannten „begehbaren“ Nennweiten 

über DN 800. Alle zehn Jahre 

einmal muss der gesamte Netzbestand 

einer optischen Inspektion 

unterzogen werden. Daraus resultiert, 

zuzüglich des Bedarfs an Neubauabnahme-Befahrungen, 

eine 

jährlich notwendige Inspektionsleistung 

von rund 60 Kilometern. 

Bei der wichtigen Frage nach der 

für die Inspektionen eingesetzten 

Kameratechnik ist man bei der 

Koblenzer Stadtentwässerung be - 

mer kenswert konsequent: Seit über 

40 Jahren, genau gesagt, seit Beginn 

der Kanal-TV-Inspektionen überhaupt, 

setzt man auf Kameras der 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. 

KG, Kiel. Damit gehören die Koblenzer 

Netzbetreiber ohne Zweifel 

zu den ältesten und treuesten IBAK- 

Kunden. Daran scheint sich allem 

Anschein nach auch nichts zu 

ändern: Anfang des Jahres wurde 

mit dem allerersten Exemplar der 

PEGASUS Full HD das neue Flaggschiff 

der IBAK-Kameratechnologie 

an den Mittelrhein ausgeliefert und 

ist dort seitdem quasi ununterbrochen 

im Inspektionseinsatz – was 

sich schon daraus zwingend ergibt, 

dass die Jahres-Inspektionsleistung 

von 60 Kilometern von je her durch 

ein einziges Kamerateam erbracht 

wird. 

Das, weiß man in Koblenz, geht 

nicht zuletzt deswegen, wenn (und 

weil) man sich auf die verwendeten 

Kameras verlassen kann. Mit der 

PEGASUS Full HD bekommt das 

Team von Operator Hans-Peter Firmenich 

und seinem Assistenten 

Manfred Marx (beides erfahrene TV- 

Inspekteure der ersten Generation) 

jedoch nicht nur bewährte Qualität 

geboten, sondern zugleich den 

Sprung in das „Full HD“-Format. 

Eine Bildqualität wie „Heimkino 

vom Feinsten“ 

Die PEGASUS HD ist die derzeit einzige 

auf dem Markt verfügbare Full 

HD Kanalinspektionskamera. Full 

HD bedeutet, dass hier ein Digitalbild 

in der Auflösung 1920 x 1080 

aufgenommen und als HD SDI-Signal 

via Glasfaserleitung bis zum 

Endausgabegerät, einem HDTV- 

Monitor im 16:9-Format mit identischer 

Auflösung, durchgeleitet wird. 

Optional kann auch auf HD mit der 

Auflösung 1280 x 720 herunter ge - 

schaltet werden, wodurch sich mit 

der Auflösung auch das transportierte 

Datenvolumen verringert. 

Was gegenüber analoger Aufnahmetechnik 

im PAL-Format völlig 

entfällt, sind Umwandlungsprozesse 

des Datensignals. Die mehrfach 

notwendigen analog-digitalen bzw. 

digital-analogen Umwandlungen 

bargen das Risiko eines nicht zu 

100 % sauberen Signals. Zudem 

muss das Signal jetzt nicht mehr so 

viele Stationen durchlaufen, bevor 

es als Video auf dem PC abgelegt 

bzw. auf dem 16 : 9-Monitor angesehen 

werden kann. Dies führt quasi 

zwangsläufig zu einem brillianten 

sauberen Bild. 

Konform mit DWA M 149 

Teil 5 bis DN 1100 

Ein Alleinstellungsmerkmal der 

PEGASUS HD ergibt sich daraus, dass 

die hohe Bildauflösung es erlaubt, 

einer zentralen Forderung des Merk- 

Juni 2013 


PRAXIS 

blatts DWA M 149 Teil 5 auch in großen 

Nennweiten gerecht zu werden: 

Danach soll die vertikale Bildauflösung 

in Pixeln der Rohrhöhe in Millimetern 

entsprechen. Dies erfüllt die 

Pegasus HD also zumindest bis 

DN 1100. Und auch in noch größeren 

Rohrdimensionen bietet diese 

Technologie einen eindeutigen 

Mehrwert durch die bessere Auflösung 

und ist damit konkurrenzlos. 

Das System bietet übrigens in 

Verbindung mit der neuen Software 

IKAS Evolution optional eine höchst 

interessante Zusatzfunktion: Die si - 

multane Darstellung von Software- 

Bedienoberfläche und digitalen 

Schadensbildern auf einem Monitor. 

12fach optischer Zoom für 

Anschlüsse und begehbare 

Nennweiten 

Resultat der rein digitalen Datenübertragung 

und -Verarbeitung ist 

eine bislang in der Kanalinspektion 

unbekannte Auflösung, ein völlig 

störungsfreies Signal und absolute 

Farbechtheit des Bildmaterials: Ein 

deutlich erkennbarer Quantensprung 

in der Inspektionstechnologie. 

Operator Hans-Peter Firmenich 

ist dementsprechend überzeugt. 

Unklare optische Eindrücke, die 

zusätzliche Betrachtungen, etwa 

durch Heranzoomen notwendig 

machen, sind jetzt eher selten, ob - 

wohl dies in bis zu 12-facher Vergrößerung 

möglich ist. Hauptanwendungsbereich 

des brillanten Zooms 

ist im Koblenzer Netz bislang die 

Inspektion größerer Nennweiten, 

bei denen selbst die Full HD-Auflösung 

der PEGASUS HD gemäß DWA- 

Vorgabe offiziell schon ausgereizt 

ist. Firmenich: „Mit dem Zoom holen 

wir aber auch aus begehbaren 

Nennweiten noch exzellentes Bildmaterial 

heraus!“ Eine Voraussetzung 

dafür ist die stufenlos regulierbare 

LED-Beleuchtung des Kamerakopfes, 

mit der man stets die 

erforderliche Lichtmenge zur Rohrwand 

bringt. Und natürlich ist der 

PEGASUS-HD Fahrwagen per Scherenmechanik 

auch Richtung Rohrmittelachse 

hochfahrbar – doch das 

kennt man schon von vorherigen 

Kamera-Generationen. 

Gern wird dieser Zoom aber 

genutzt, um tiefe und scharfe Seitenblicke 

in die Anschlussleitungen 

zu werfen. Die Stutzen werden systematisch 

gefilmt, die Bilder dann 

ebenfalls im Kanalkaster hinterlegt. 

Das ergibt Sinn, denn in Koblenz 

liegt der Anschluss bis zur Grundstücksgrenze 

in der Zuständigkeit 

der Gemeinde. 

In den ersten drei Monaten des 

PEGASUS HD-Betriebs ist in Koblenz 

die Inspektions-Tagesleistung ge - 

genüber der vorher benutzten 

ARGUS 4 allerdings nicht messbar 

gestiegen. Firmenich führt das darauf 

zurück, ja noch in einer Übungsphase 

sei. 

Nie wieder im Rohr 

„kentern“ 

Ebenso begeistert wie von der 

neuen Qualität des Bilddatenmaterials 

ist die Besatzung der ersten 

Pegasus-Einheit von einem anderen 

Feature des Pegasus-Fahrwagens: 

Die Einzelrad-Steuerung der Kamera 

ermöglicht Wendemanöver auf der 

Stelle. Den Vorteil erläutert TV-Assistent 

Manfred Marx: „Die Kamera 

kann ich praktisch in den Schacht 

reinsetzen, wie ich will, sie lässt sich 

in Sekunden in die korrekte Fahrtrichtung 

ausrichten“. Und im Rohr 

sorgt eine Neigungs-Sensorik mit 

Rückkoppelung zu den Antriebsrädern 

für spektakuläre Lagestabilität: 

Der „Worst case“ jeder TV-Untersuchung, 

dass die Kamera die Rohrwand 

hinaufläuft und dann „kentert“, 

ist mit der Pegasus HD technisch 

ausgeschlossen. Das gilt auch und 

gerade im Großprofil-Einsatz mit 

maximal hochgefahrener Scherenmechanik. 

Und wenn man, wie in 

Koblenz, ein 500-km-Abwassernetz 

mit einer einzigen TV-Anlage unter 

Kontrolle halten muss, zählt diese 

Sicherheit doppelt. Da ist für stundenlange 

Bergungsmanöver umgekippter 

Kameras keine Zeit, schon 

gar nicht für Reparaturzeiten wegen 

Havarie-Schäden am System, weiß 

TV-Routinier Hans-Peter Firmenich, 

Operator Hans-Peter Firmenich vor dem 16:9-Monitor 

in seinem Pegasus-Inspektionsfahrzeug: Schärferes 

und farbechteres Bildmaterial dürfte derzeit kaum 

ein Inspekteur in Deutschland zu sehen bekommen. 

Originalbild der Pegasus HD: Eine Bildqualität, wie 

man sie sonst nur vom „Heimkino“ der Spitzenklasse 

kennt. Bei solchen Dokumentationen bleibt 

keine Frage offen. 

der solche Vorkommnisse aus der 

Vergangenheit durchaus noch 

kennt. Er schätzt auch die Knopfdruck-Ausrichtung 

der Kamera- 

Horizontalen – die vollautomatische 

Lage-Ausrichtung, wie sie beim 

Vorgänger ARGUS 4 Standard war, 

vermisst er im Koblenzer Pegasus- 

Betrieb jedenfalls nicht. Eine Option 

der PEGASUS wird in Koblenz gar 

nicht genutzt, und das ganz bewusst: 

Die Möglichkeit der Lasergestützten 

Messung von Rissbreiten und Scherbengrößen 

im Rohr. Da verlässt sich 

der Operator doch lieber auf seine 

jahrzehntelange Erfahrung. 

Kontakt: 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, 

Janina Galinski, 

Wehdenweg 122, D-24148 Kiel, 

Tel. (0431) 7270-0, E-Mail: j.galinski@ibak.de, 

www.ibak.de 

Juni 2013 


PRAXIS 

Roboter-basierte Stutzensanierung mit Harz12 

in Eiprofilen 

Die BRG Kanaltechnik GmbH, Krautscheid, saniert seit Jahren Abwasserkanäle mit innovativen grabenlosen 

Verfahren. Dazu gehört auch die Robotergestützte Anschluss-Einbindung, nicht zuletzt im Nachgang zu 

Schlauchliner-Sanierungen. Am 17. April 2013 hatte BRG technologisch „die Nase ganz weit vorn“. Mit dem 

SIKA-Robotersystem wurde erstmals in einem Eiprofil-Kanal 400/600 das Epoxidharz-System Harz12 

eingesetzt. 

BRG-Sanierungseinheit im Einsatz in Wiesbaden. 

Der Roboter auf dem Weg in den Untergrund. 

Mit Harz12 konnte problemlos auch ohne flächigen 

Schalungsschild gespachtelt werden. 

Zu den jüngsten Produkten im 

Portfolio der resinnovation 

GmbH, Rülzheim, gehört Harz12. 

Dieses zweikomponentige Epoxidharz 

setzt die Tradition der zuverlässigen 

Sanierungs-Harzsysteme für 

die Robotergestützte Verpressung 

von Anschlussstutzen fort. Dabei ist 

es in einem Punkte noch stärker als 

die bisherigen Systeme: Bei Topfzeiten, 

die eine sorgfältige Verarbeitung 

zulassen, härtet es binnen 

zweieinhalb Stunden ausschalfertig 

aus. Auch wenn die Endhärte erst 

einige Stunden später eintritt, kann 

der Anschluss nach der Ausschalung 

umgehend wieder in Betrieb 

genommen werden. 

Genauso erlebten es die Techniker 

der BRG Kanaltechnik GmbH, 

Krautscheid, die am 17. April 2013 

in Wiesbaden acht Anschlüsse an 

einen Glasfaserliner mit Harz12 

abdichteten. Das Innovative an diesem 

Vorhaben: Erstmals wurden mit 

dem Harz Anschlüsse an ein Eiprofil, 

nämlich der Dimension 400/600, 

eingebunden. Zugleich war das die 

Premiere für die Harz12-Anwendung 

durch das SIKA-Robotersystem. 

Mit anderen, Kreisprofilgängigen 

Robotersystemen wie ProKasro 

oder KATE PMO hat sich das Material 

schon mehrfach bewährt. Dass 

das SIKA-System nicht mit einem 

vollflächigen Schalungsschild arbeitet, 

sondern mit einem beweglichen, 

vom Operator gesteuerten 

Spachtel, tut dem Erfolg keinen 

Abbruch: Die Viskosität des Harzes 

ist so eingestellt, dass es sich bei der 

Applikation gut streichen lässt, 

dabei weder fließt noch tropft. 

Selbst in Stutzenpositionen bei 

12 Uhr konnte in Wiesbaden absolut 

„stressfrei“ gespachtelt werden. 

Die kurzen Ausschalzeiten ha - 

ben signifikante Vorteile für Anwender 

und Auftraggeber gleichermaßen: 

Der Anwender kann „die 

Schlagzahl erhöhen“ und mehr 

Stutzen verpressen, ohne Qualitätseinbußen 

zu riskieren. Noch wichtiger 

ist, dass die Nutzungseinschänkungen 

für die Anschlüsse deutlich 

verkürzt werden und damit Sanierungsarbeiten 

in sehr knappen Zeitfenstern 

möglich sind. Das eröffnet 

dem Sanierungsplaner ganz neue 

Optionen für das Projektmanagement 

von Bauabläufen. Ganz 

ab gesehen davon, dass das Risiko 

des Netzbetreibers, für Kellerüberflutungen 

in die Verantwortung 

gezogen zu werden, deutlich sinkt. 

Kontakt Bauausführung: 

BRG Kanaltechnik GmbH, 

Uwe Wilhelm, 

Bitburger Straße 4, 

D-54673 Krautscheid, 

Tel. (06554) 900 90 92, 

E-Mail: info@brg-kanaltechnik.com, 

http://brg-kanaltechnik.com/de/ 

Kontakt Material: 

resinnovation GmbH, 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler, 

Kirtschenweg 2a, 

D-76761 Rülzheim, 

Tel. (07272) 702502, 

E-Mail: ulrich.winkler@resinnovation.de 

Juni 2013 


PRODUKTE UND VERFAHREN 

Optimierung der Betriebseffizienz von 

Versorgungsunternehmen 

Bentley Systems, Incorporated, 

ein weltweit führender Anbieter 

umfassender Softwarelösungen für 

nachhaltige Infrastrukturprojekte, 

stellt ab sofort die aktualisierten 

Datenmodellierlösungen WaterCAD 

und WaterGEMS V8i (SELECTseries 

4) für die Berechnung und den Entwurf 

von Wasserverteilungssystemen 

zur Verfügung. Die neuen be - 

triebsspezifischen Funktionen optimieren 

die Effizienz von Wasserverteilungssystemen 

und minimieren 

die Betriebskosten. So können Versorgungsunternehmen 

beispielsweise 

die Energiekosten aller Pumpstationen 

in einer komplexen Ge - 

bührenordnung zusammenrechnen 

und dabei zusätzliche Energie kosten, 

beispielsweise für TGA- und 

SCADA-Systeme, berücksichtigen, 

um Nettobarwertanalysen für ihre 

Betriebsszenarien durchzuführen. 

So können Entwurfsmodellierer 

eine besonders kosteneffiziente 

Strategie ermitteln. Earl C. Schneider, 

Vice President von Hatch Mott 

MacDonald erklärte dazu: „Wir 

erhoffen uns von den erweiterten 

Funktionen für die Energiekostenanalyse 

in den aktualisieren Versionen 

von WaterCAD und WaterGEMS, 

dass sie uns die Bearbeitung komplexer 

Elektrizitätstarife erleichtern. 

Außerdem sollen sie unsere Bemühungen 

um eine höhere Kosteneffizienz 

bei den Kostenstudien für die 

Wasserverteilungssysteme unserer 

Kunden stützen. 

Die neuen Versionen von V8i 

(SELECTseries 4) ermöglichen die 

Durchführung von Spülungslösungen 

mit mehreren Spüldurchläufen 

und -bereichen. Die Generierung 

der neuen Berichte mit einer Darstellung 

der Position von Armaturen 

und Hydranten, die von Außendienstmitarbeitern 

bei der Durchführung 

von Spülprogrammen be - 

tätigt werden, erfolgt ab sofort 

automatisch. 

Die Erweiterung der Lösungen 

WaterCAD und WaterGEMS wird 

Funktionen für die Übertragung der 

Hydraulikmodellierung auf die Kontrollzentren 

der Versorgungsunternehmen 

enthalten, um die Datenmobilität 

in den Planungs- und 

Betriebsabteilungen zu steigern 

und die Entscheidungsfindung zu 

verbessern. 

Malcolm Sharkey, Bentley Senior 

Product Manager für Hydraulik- und 

Hydrologie-Modellierlösungen, 

erklärte dies mit folgenden Worten: 

„In den kurz vor der Markeinführung 

stehenden Aktualisierungen 

der Lösungen WaterCAD und Water- 

GEMS V8i werden die Modellergebnisse 

unter Verwendung eines dem 

Industriestandard entsprechenden 

OPC-Protokolls auf den Kontrollbildschirmen 

des vom Unternehmen 

verwendeten SCADA-Systems 

veröffentlicht, so dass die Systemverwalter 

die Modellierergebnisse 

auf einer vertrauten Oberfläche 

visualisieren können. Diese Funktion 

ist derzeit als Vorabversion für 

die Nutzer von WaterGEMS und 

SCADAConnect verfügbar, die un - 

serem Produktentwicklungsteam 

Feedback in Bezug auf die spezifischen 

Anforderungen ihres Unternehmens 

geben möchten.“ 

Die neuen Funktionen in den 

aktualisierten Versionen erhöhen 

die Benutzerfreundlichkeit und 

Nutzerproduktivität, insbesondere 

bei der Bearbeitung komplexer 

Modelle. Highlights: 

## 

Das neue SQLite-Datenbankformat 

überwindet die herkömmlichen 

Limitierungen des MDB- 

Formats, wie z. B. die maximale 

Dateigröße von 2 GB, und er - 

möglicht eine effizientere Datenspeicherung 

sowie eine Verkleinerung 

der Datenbankdatei um 

durchschnittlich 50 %. 

## 

Die erweiterte Oberfläche enthält 

neue Funktionen, wie z. B. 

eine Hintergrundebene und eine 

Elementsymbologie für das Ko - 

pieren und Einfügen, eine Symbologiedefinition 

für das Importieren/Exportieren 

sowie eine 

Eigenschaftensuche zum Filtern 

der Elementeigenschaften. 

## 

Die 64-Bit-Unterstützung, die 

bereits in WaterCAD und Water- 

GEMS zur Vergrößerung des 

adressierbaren Speichers und 

zur Steigerung der Leistung enthalten 

war, ermöglicht dem Nutzer 

jetzt das Ausführen von 

WaterCAD für AutoCAD oder 

WaterGEMS mit der 64-Bit-Version 

von AutoCAD 2013. 


www.bentley.com/WaterGEMS/how-to-get 

Juni 2013 



Verkauf der neuen Geräteserie Neon 

startet mit dem pH-Gerät 

Mit dem Neon pR geht das erste Gerät der neuen Einkanal-Geräteserie der Firma Dr. A. Kuntze GmbH auf den 

Markt. Neon ist ein modulares Mess- und Regelgerät. In der Grundversion sind neben der Messfunktion bereits 

ein digitaler Eingang und ein Alarmrelais enthalten. Die Erweiterung erfolgt über Add-on Codes und Module. 

Das Neon pR kann sowohl für die 

pH-Wert – als auch für die Re - 

dox messung eingesetzt werden. 

Neon als Wandgerät mit Touchscreen. 

Für die pH-Messung lassen sich 

neben Standard-pH-Elektroden 

auch pH-Differenzelektroden an - 

schließen. Die Temperaturkompensation 

des pH-Werts erfolgt automatisch 

oder manuell. Hierbei 

bestimmt der Anwender die verwendete 

Referenztemperatur. Für 

die Temperaturmessung kann entweder 

ein Pt100 oder Pt1000 verwendet 

werden. Bei der Verwendung 

von Pt100 mit Zweileiteranschluss 

kann es bei größeren 

Kabellängen zu einem Versatz der 

Messwerte kommen. Um das zu 

verhindern, ist es im Neon möglich, 

den Temperatur sensor mit Dreileiteranschluss 

anzuschließen. Der 

Einfluss des Kabelwiderstands wird 

so ermittelt und nivelliert. Ist der 

Temperaturwert des Messmediums 

konstant, kann auf eine Temperaturmessung 

verzichtet werden. Der 

Anwender kann in diesem Fall 

für die Temperaturkompensation 

den Temper aturwert des Messmediums 

manuell eingeben. 

Angepasster 

Funktionsumfang 

Schon durch die Auswahl der 

Funktionen beginnt der Kunde, 

das Gerät an seine Anwendung 

anzupassen. Die Bedienung 

erfolgt wahlweise über Tastenoder 

Touchscreen. Für die Datenausgabe 

steht als serielle Schnittstelle 

eine RS 485 mit Modbus 

RTU Protokoll und bis zu zwei 

analoge Ausgänge zur Verfügung. 

Als Regelfunktion sind 

entweder eine konzentrationsgesteuerte 

PID-Regelung oder 

eine mengenproportionale Dosierung 

verfügbar. In vielen Anwendungen 

ist es notwendig, dass die 

Messwerte dokumentiert werden. 

Mit der Option Datenaufzeichnung 

kann der Anwender alle Messwerte 

des Neons auf einer internen SD- 

Karte speichern. Weiterentwicklungen 

können in der Neon Geräteserie 

problemlos in be reits in - 

stallierte Geräte implementiert 

werde. Durch die SD-Kartenfunktion 

kann der Anwender Firmware 

ohne PC-Anbindung direkt vor Ort 

aktualisieren. 

Hilfestellung bei der 

Inbetriebnahme 

Mithilfe der SD-Kartenfunktion und 

dem Konfigurationsprogramm der 

Fa. Kuntze ist es möglich, Einstellungen 

bequem am Schreibtisch vorzunehmen, 

auf einer SD-Karte zu 

speichern und dann auf das 

gewünschte Gerät zu übertragen. 

Zusätzlich ist es möglich, Einstellungen, 

die direkt in dem Gerät vorgenommen 

worden sind, zu speichern 

und auf ein anderes Gerät zu übertragen. 

Bei der Inbetriebnahme und vor 

allem bei der Einbindung des Gerätes 

in ein übergeordnetes Leitsystem 

kommt es häufig zu Übertragungsfehlern 

durch die Verkabelung 

oder den Anschluss. Mit dem 

Neon kann man in einem Testmenü 

alle Ausgänge vorgeben und so 

die Verdrahtung der Anlage und 

die Reaktion der übergeordneten 

Schaltstelle prüfen. 

Auch Energiesparen ist mit dem 

Neon möglich. Durch den Ecomodus 

reduziert sich der Energieverbrauch 

des Neons durch Ab - 

schalten der Hintergrundbeleuchtung. 

Ebenso erhöht sich die 

Lebensdauer der Anzeige. 

Reibungsloser Betrieb 

Die pH-Messung ist in vielen Fällen 

ein wichtiges Qualitätskriterium 

und der pH-Wert wird häufig zur 

Dosierung von Chemikalien verwendet. 

Daher ist es wichtig, dass 

das Neon vor nicht autorisiertem 

Zugang geschützt werden kann. 

Hierzu gibt es Benutzercodes, die 

dem Anwender nur bestimmte Ebenen 

freischalten. Mit der Autolockfunktion 

wird der Benutzercode 

automatisch nach der eingestellten 

Zeit auf Null gestellt. 

Kommt es zu einem Ereignis, das 

die Messung oder die Funktionalität 

der Ausgabe beeinflusst, erscheint 

auf der Messwertanzeige eine Meldung. 

In der Anlage können diese 

Ereignisse über ein Alarmrelais 

registriert werden. Zusätzlich werden 

Ereignisse, die die Messung 

Juni 2013 



beeinflussen, bei aktiviertem Fehlerstrom 

über den Stromausgang 

ausgegeben. 

Zu den anstehenden Ereignismeldungen 

findet der Anwender im 

Hilfe-Menü Hinweise wie man diese 

beheben kann. 

Das Neon ermöglicht dem Be - 

nutzer, die Darstellung der Messwertanzeige 

anzupassen und damit 

alle für Ihn wichtigen Informationen 

direkt im Blick zu haben. 

Unterstützung bei Wartung 

Das Neon enthält viele Funktionen, 

die den Anwender bei der Wartung 

unterstützen. Mit der Hold-Funktion 

wird dem Anwender ermöglicht, 

Wartungs- und Kalibrierarbeiten 

durchzuführen, ohne dass es zu 

einer Alarmierung kommt. Eine 

vorausschauende Wartung wird 

ermöglicht durch die Speicherung 

der letzten zehn Kalibrierergebnisse. 

Die geführte Zwei-Punkt-Kalibrierung 

hilft dem Anwender auch 

bei Sensoren, die bereits länger im 

Einsatz sind. 

Die SD-Kartenfunktionen er - 

laubt es im Falle eines Problems, 

eine Diagnosedatei zu speichern 

und in dem Kuntze-Konfigurator 

alle Einstellungen, den Ereignisspeicher, 

die aktuellen Werte und die 

Geräteinformationen einzusehen 

und so einen Überblick über die 

Situation zu erhalten. 

Die Dr. A Kuntze GmbH konzentriert 

sich seit mehr als 60 Jahren auf 

die Entwicklung und Produktion 

von Komponenten und Systemen 

der Mess- und Regeltechnik für die 

Wasseranalytik. Als Spezialist für 

hochwertige Lösungen mit Schwerpunkt 

Desinfektion unterstützt das 

innovative Familienunternehmen 

Kommunen und Unternehmen bei 

der Bereitstellung des Elements 

Wasser für jeden Einsatzzweck. 

Kontakt: 

Dr. A. Kuntze GmbH, 

Robert-Bosch-Straße 7a, 

D-40668 Meerbusch, 

Tel. (02150) 7066-0, 

Fax (02150) 7066-60, 

www.kuntze.com 

Vereinfachte Montage für EGE-Strömungswächter 

Mit den EGE-Messfühlern und 

Kompaktsensoren der Serien 

ST 418, SNS und SCS zur Strömungsüberwachung 

erleichtert sich dank 

neuer Einschraubadapter ab sofort 

die Montage: Nutzer müssen die 

Geräte nur noch stecken, ausrichten 

und festdrehen. Beim Einbau mittels 

Einschraubadapter können 

Steckverbinder und LED-Anzeige 

der Sensoren frei ausgerichtet werden. 

Der Adapter wird in ein T-Stück 

oder eine Schweißmuffe eingeschraubt, 

anschließend wird der 

Sensor mit einer Überwurfmutter 

im Adapter fixiert. Die Verbindung 

dichtet zuverlässig bis 100 bar. Zahlreiche 

optional verfügbare Ausführungen 

des Einschraubadapters 

ermöglichen einen universellen Einsatz 

der Strömungssensoren. Standardmäßig 

liefert EGE die Adapter 

mit G½- bzw. G¼-Gewinde. Die 

nach dem thermodynamischen 

Prinzip arbeitenden Sensoren eigenen 

sich für die Strömungsüberwachung 

flüssiger Medien bis 

300 cm/s. 

Strömungswächter von EGE lassen sich mit einem Einschraubadapter 

leicht installieren und frei ausrichten. 

Kontakt: 

EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH, 

Sven-Eric Hiss, 

Ravensberg 34, 

D-24214 Gettorf, 

Tel. (04346) 41 58-0, 

Fax (04346) 56 58, 

E-Mail: info@ege-elektronik.com, 

www.ege-elektronik.com 

Juni 2013 



Druckerhöhungsanlagen mit Komfort-Regelung 

und höchster Energieeffizienz 

Hydro MPC mit neuem MGE. 

Reicht der vorhandene Wasserdruck 

in Versorgungsnetzen 

oder für die Bereitstellung von 

Trinkwasser in den höheren Ge - 

schossen eines Gebäudes nicht aus, 

sind Druckerhöhungsanlagen (DEA) 

die Lösung. Meist handelt es sich 

um Anlagen mit zwei bis sechs 

Pumpen, komplett verrohrt und mit 

der erforderlichen Steuerungstechnik 

ausgerüstet. Je nach Bedarf werden 

die Pumpen kaskadenartig zuoder 

abgeschaltet. 

Für eine noch feinere Abstimmung 

bietet sich der Einsatz 

drehzahlgeregelter Pumpen an. Bei 

Hydro MPC und Hydro Multi-E 

Druckerhöhungsanlagen von 

Grund fos gibt es diese Option 

bereits seit Jahren: Wählt der Betreiber 

E-Pumpen der Baureihen CRE 

aus, sind die hier zum Einsatz 

kommenden Antriebsmotoren mit 

einem integrierten Frequenzumformer 

zur Drehzahlanpassung ausgestattet. 

In der Motortechnik setzt Grundfos 

nun einmal mehr den Benchmark: 

Seit April 2013 wird der bisher 

angebotene MGE-Motor bis zu einer 

Leistung einschließlich 2,2 kW 

durch eine besonders effiziente Permanentmagnetmotoren-Baureihe 

ersetzt. Diese Motoren übertreffen 

sogar zusammen mit dem integrierten 

Frequenzumformer deutlich die 

Anforderungen der Energieeffizienzklasse 

Super Premium Efficiency 

IE4 (IEC TS 60034-31 Ed.1). Als weitere 

Besonderheit ist herauszuheben, 

dass PM-Motoren gerade im 

meist beanspruchten Teillastbereich 

kaum an Wirkungsgrad einbüßen – 

anders als ältere Asynchronmotoren, 

die hier „einbrechen“. 

Bemerkenswert ist auch diese 

Änderung: CRE-Pumpen arbeiten 

nun mit der Hochdrehzahl 3600 min -1 . 

Durch die höhere Ausgangsdrehzahl 

liefert die Pumpe eine größere 

Fördermenge bzw. mehr Förderhöhe 

als die bisher angebotene 

2900 min -1 -Variante (zur Erinnerung: 

gemäß Affinitätsgesetz bringt eine 

doppelt so hohe Drehzahl den vierfachen 

Förderdruck). Das be deutet 

in der Praxis, dass der Anlagenbauer/Betreiber 

für die gleiche Leistung 

eine kleinere Pumpe einplanen 

kann, er also beim DEA-Einsatz Platz 

spart. Für die 2900 min -1 /3600 min -1 - 

Umstellung stehen fertige Austauschlisten 

zur Verfügung. International 

tätige Anlagenbauer werden 

es begrüßen, fortan mit einem 

50/60-Hz-Motor zu arbeiten. 

Der Clou: Grundfos-Kunden 

erhalten diesen neuen Hocheffizienzmotor 

preisneutral zum bisherigen 

MGE. Schon beim ersten Einschalten 

ist die Amortisation 

erreicht und der Betreiber spart 

sofort Kosten. 

Betreiber profitieren zudem von 

nützlichen Funktionalitäten, wie das 

Beispiel Hydro MPC mit der CU352- 

Steuerung zeigt: Durch ständige 

Anpassung/Überprüfung von Pumpendrehzahl 

und Pumpenanzahl 

bietet diese DEA ein Höchstmaß an 

Konstantdruck, unabhängig von 

schwankenden Entnahmemengen 

und Vordruckschwankungen. Zum 

Komfort trägt zudem bei, dass beim 

Pumpenwechsel keine Druckschwankungen 

auftreten. Für die 

Erstbefüllung von Rohrleitungen 

kann die Hydro MPC mit der Funktion 

„Sanfter Druckaufbau“ betrieben 

werden, um das Rohrnetz vor 

Druckschlägen zu schützen. Kostensparende 

Features sind auch der 

wirkungsgradoptimierte Pumpenwechsel, 

eine Energiesparfunktion 

für den Schwachlastbereich, Sollwertänderungen 

mit integrierter 

Wochenzeitschaltuhr und die Proportionaldruckregelung. 

Fazit: Drehzahlgeregelte Druckerhöhungsanlagen 

von Grundfos 

mit dem neuen Hocheffizienz-MGE- 

Motor arbeiten nicht nur besonders 

ökonomisch; sie bieten zudem eine 

besonders hohe Regelgüte (Druckkonstanz) 

und können per CIM- 

Modul umfassend in übergeordnete 

Leitsysteme eingebunden werden. 

Mit über 7000 Anlagen pro Jahr 

zählt Grundfos zu den führenden 

Herstellern von Druckerhöhungsanlagen. 

Im globalen Kompetenzzentrum 

für Druckerhöhungsanlagen 

am deutschen Produktionsstandort 

Wahlstedt gewährleisten spezialisierte 

Mitarbeiter länderübergreifend 

die Qualitäts- und Sicherheitsstandards 

des Unternehmens. 

Kontakt: 

GRUNDFOS GMBH, 

Schlüterstraße 33, D-40699 Erkrath, 

Tel. (0211) 92969-0, Fax (0211) 92969-3699, 

www.grundfos.de 

Juni 2013 


Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Arnulfstraße 124, 80636 München, 

Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: ziegler@di-verlag.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25, 

Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de 

Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de 

Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der 

Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 

Verlag: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 

80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99, 

Internet: http://www.di-verlag.de 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Verlagsleitung: Kirstin Sommer 

Anzeigenabteilung: 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 63. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Print: 350,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

ePaper: 350,– € 

Einzelheft Print: 39,– € 

Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 € 

Einzelheft ePaper: 39,– € 

Abo plus (Print und ePaper): 455,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: Ermäßigung gegen Nachweis. 

ePaper für € 70,–, Heft für € 175,– zzgl. Versand 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Tel. +49 931 4170-1615, Fax +49 931 4170-494 

E-Mail: leserservice@di-verlag.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

Juni 2013 


INFORMATION Termine 

## 

Gewässerschutz – Deutschland und Europa 

26.06.2013, Hennef 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Belinda Höcherl, Theodor-Heuss-Allee 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-206, E-Mail: hoecherl@dwa.de, http://213.216.6.175/eva/Flyer/2524.pdf 

## 

Siedlungswasserwirtschaft 20..40..60 – Herausforderungen und Perspektiven „insight outsite K’town“ 

05.07.2013, Kaiserslautern 

Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft der TU Kaiserslautern mit tectraa, Zentrum für Innovative 

AbWassertechnologien, Dipl.-Biol. Birgit Valerius, Tel. (0631) 205-2905, E-Mail: birgit.valerius@bauing.uni-kl.de, 

http://siwawi.bauing.uni-kl.de/ 

## 

1. Abfallwirtschaftliches Seminar mit Fachausstellung – Kommunale biogene Reststoffe als regionale 

Energieträger 

18.07.2013, Neubiberg 

Universität der Bundeswehr München, Institut für Wasserwesen, Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik, 

Dipl.-Ing. Marcel Hagen, Werner-Heisenberg-Weg 39, 85577 Neubiberg, Tel. (089) 6004-2161, Fax (089) 6004-3858, 

E-Mail: marcel.hagen@unibw.de 

## 

Energietage – Tagung mit begleitender Fachausstellung 

09.–11.09.2013, Garching 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Barbara Sundermeyer-Kirstein, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-181, E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de, 

http://de.dwa.de/energietage-2013.html 

## 

Steuern in der kommunalen Entsorgungswirtschaft – Korrekte Anwendung der Vorschriften 

für Abfall- und Abwasserbetriebe 

17.09.2013, Berlin 

VKU Service GmbH, Katja Selleske, Invalidenstraße 91, 10115 Berlin, Tel. (030) 58580-401, (030) 58580-108, 

E-Mail: selleske@vku.de, www.vku.de 

## 

Gewässerschutz hat Priorität 

18.–19.09.2013, Kassel 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Doris Herweg, Theodor-Heuss-Allee 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-236, E-Mail: herweg@dwa.de, http://de.dwa.de/trws-2013.html 

## 

wat – Wasserfachliche Aussprachetagung 

30.09.–01.10.2013, Nürnberg 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de 

## 

Deponietage 

22.–23.10.2013, Münster 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Renate Teichmann, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de, 

http://de.dwa.de/deponietage.html 

## 

KOMMUNALE 

23.–24.10.2013, Nürnberg 

NürnbergMesse GmbH, Messezentrum, 90471 Nürnberg, Tel. (0911) 86 06-0, Fax (0911) 86 06-82 28, 

www.kommunale.de 

## 

Klärschlammbehandlung – Techniken, Wertstoffe, Perspektiven 

28.–30.10.2013, Kassel 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Renate Teichmann, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de, 

http://de.dwa.de/klaerschlammbehandlung-2013.html 

# # Geothermie-Industriemesse Geo-T EXPO 

12.–14.11.2013, Essen 

www.messe-essen.de, www.geotexpo.com 

Juni 2013 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Inge Matos Feliz 

Telefon: 0 89/203 53 66-22 

Telefax: 0 89/203 53 66-99 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

matos.feliz@oiv.de 

Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2013 


Armaturen 

Be- und Entlüftungsrohre 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie

2013 

Brunnenservice 


Informations- und Kommunikationstechnik 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

matos.feliz@di-verlag.de 


Abwasser

2013 


Aktiver Korrosionsschutz 

Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung 

Rohrleitungen 

Kunststoffschweißtechnik

2013 

Schachtabdeckungen 


Smart Metering 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Chemische Wasser- und 

Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung

2013 


Rohrdurchführungen 

Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Sonderbauwerke 

Öffentliche Ausschreibungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

matos.feliz@di-verlag.de 


Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

ISO 9001 

ISO 14001 

SCC p 

BS OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GW 302 

• GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

DIN 4099-2 

Ö Norm M 7812-1 

TRG 765 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20121112.indd 1 12.11.2012 08:47:01

gwfWasser 

Abwasser 

Das führende Fachorgan für Wasser und Abwasser 

Technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für 

Wasserversorgung und 

Abwasserbehandlung. 

Thematische Bandbreite 

von Hydrogeologie und 

Wasseraufbereitung über 

Hygiene und Mikrobiologie, 

analytische, messtechnische 

und regeltechnische 

Entwicklungen, 

Abwasserreinigung und 

Schlammbehandlung bis 

hin zu Rechtsfragen und 

ökonomischen Belangen.

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

14. Kölner Kanal und Kläranlagen Kolloquium, RWTH Aachen 657 

ABB Automation GmbH, Frankfurt 633 

Amitech Germany GmbH, Mochau b. Döbeln 

Titelseite 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 695 

BGU Umweltschutzanlagen GmbH, Bretzfeld 713 

Blücher GmbH, Erkrath 651 

DWA-Landesverbands-Tagung Bayern, München 655 

Endress+Hauser GmbH & Co. KG,Weil am Rhein 

Einhefter 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 659 

Fränkische Rohrwerke Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, Königsberg 639 

GAT GmbH, Norderstedt 659 

Güteschutz Kanalbau e.V. , Bad Honnef 647 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 694 

RBS-WAVE GmbH, Stuttgart 670 

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 679 

Fritz Wiedemann & Sohn GmbH, Wiesbaden 653 

Einkaufsberater / Fachmarkt 753–759 

3-Monats-Vorschau 2013 

Ausgabe Juli/August 2013 September 2013 Oktober 2013 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

14.08.2013 

26.07.2013 

16.09.2013 

22.08.2013 

16.10.2013 

25.09.2013 

Themenschwerpunkt 

Abwasserbehandlung 

Produkte und Verfahren 

• Hochbelastete Abwässer 

• Mechanische Reinigung 

• Biologische Stufe, 

Belebtschlammverfahren, Nitrifikation, 

Denitrifikation 

• Chemische Verfahren 

• Membrantechnik 

• Klärschlammbehandlung 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

Aufgaben und Verfahren 

• Partikelentfernung, Entfernung organischer 

Stoffe 

• Entsäuerung, Enthärtung 

• Flockung und Flockungsmittel 

• Adsorptions-Verfahren 

• Membrantechnik, Ultrafiltration 

• Desinfektion: Chlorung, Ozonung, 

UV-Bestrahlung 

Filtration, Membrantechnik 

Neue Verfahren und Materialien 

• Ultrafiltration 

• Nanofiltration 

• Umkehrosmose 

• Entfernung von Krankheitserregern und 

Spurenstoffen 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

DWA-Bundestagung – 

Berlin, 23.09.–24.09.2013 

wat – 

Nürnberg, 30.09.–02.10.2013 

Kommunale – 

Nürnberg, 09.10.–10.10.2013 

SHKG – Leipzig,16.10.–18.10.2013 

DWA-Landesverbandstagung 

Baden-Württemberg – 

Friedrichshafen, 17.10.–18.10.2013 

Geo-T Expo - Intern. Geothermie-Messe 

und Kongress – Essen, 21.10.–23.10.2013 

FILTECH – Wiesbaden, 22.10.–24.10.2013 

DWA-Landesverbandstagung Bayern – 

Rosenheim, 23.10.–24.10.2013 

Aquatech – 

Amsterdam (NL), 05.11.–08.11.2013 

Änderungen vorbehalten


Die neue Adresse für 

das Wissen der Industrie: 

Deutscher Industrieverlag 

Lesen Sie mehr dazu: 


WIssen für DIe 

Zukunft

gwf Wasser/Abwasser Flowtite GFK-Speichersysteme (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?