das dental labor Marketing im Unbewussten (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Marketing im Unbewussten 

c Ab Seite 244 Spannender DeguDent-Kongress 2012 

Modellieren im Regenwald 

c Ab Seite 274 Zahntechnische Freiwilligenarbeit in Ecuador 

Licht und Schatten 

c Ab Seite 280 Ästhetische Frontzahnkorrektur mit Veneers 

März 2012 · 60. Jahrgang 

3 

www.dlonline.de

Editorial 

Was läuft da schief? 

Die Zahlen aus den Berufsschulen 

sind alarmierend: Immer weniger 

junge Leute fühlen sich 

vom Berufsbild des Zahntechnikers angezogen. 

Die wesentlichen Argumente: 

schlechtes Image, schlechte Bezahlung, 

schlechte Zukunftsaussichten. Das alles 

wäre schon schlimm genug, denn 

schon heute spüren viele Betriebe das 

defizitäre „Loch“, das sich vor ihnen auftut. 

Gute Zahntechniker sind vielerorts 

schon Mangelware und werden es zusehends. 

Wäre es da nicht angebracht für eine 

„konzertierte Aktion Zahntechnik“, die 

dort ansetzt, wo alles beginnt? Bei der 

Ausbildung, bei der Motivation des 

Nachwuchses, in den Schulen, aber 

auch in den Betrieben? Denn hier tut 

sich das nächste „Loch“ auf: Viele junge 

Leute sind bereits während der dualen 

Ausbildung frustriert und denken 

nur noch eines: raus, weg! Vor kurzem 

hatten wir zu diesem Thema eine lebhafte 

facebook-Diskussion. Kritisiert 

wurde hier vor allem die Haltung der 

„Chefs“; einer der Diskutanten sagte, 

dass aus seinem Jahrgang 85 Prozent 

aus dem Beruf ausstiegen. Die Gründe? 

Mangelnde Motivation, fehlender Respekt, 

ständiger Vergleich mit früher 

(„Ihr wisst ja heute gar nicht mehr, was 

Ausbildung heißt!“), ausgenutzt werden. 

Das Thema Motivation zog sich 

wie ein roter Faden durch die Diskussion. 

Weitere O-Töne (nachzulesen auf 

der dl-facebook-Seite): „Man lernt in 

der Ausbildung nicht sooo viel, es geht 

hauptsächlich um Reparaturen und 

ähnliches – auch das ein Grund, warum 

viele aussteigen.“ „Ausbildung ist keine 

Sklaverei!“ „Überstunden werden 

nicht bezahlt; Bezahlung ist mies, 

Druck ist hoch und man muss sich dabei 

alles mögliche anhören!“ „Die Kunden 

sitzen am längeren Hebel, wenn 

man es denen nicht recht machen kann, 

ist man schnell verloren.“ 

Natürlich gibt es auch Gegenstimmen: 

„Lehrjahre sind keine Herrenjahre … 

aber entweder man liebt diesen Job 

oder eben nicht. Es gibt echt fiese 

Phasen in diesem Job, aber ich kann 

mir kaum vorstellen, etwas anderes 

zu machen … egal, ob Höhen oder 

Tiefen.“ „3,5 Ausbildungsjahre sind 

zu kurz, um alles in der Zahntechnik 

,perfekt‘ zu beherrschen, das geht 

gar nicht. Und dass die Bezahlung 

unseres Jobs nicht so ganz gerecht 

ist, das weiß jeder Zahntechniker. 

Trotzdem: Ich bin gerne Zahntechniker 

und finde den Beruf Klasse, weil 

er so kreativ und umfangreich ist.“ 

Einheitliche Ausbildungsrichtlinien und 

– pläne für alle Bundesländer, aber auch 

regional, wären sicher ein guter Schritt. 

Ferner sollte in allen Schulen grundsätzlich 

nicht nur theoretisches Wissen, sondern 

auch praktisches mitgegeben werden. 

Die zunehmende Digitalisierung 

ist in vielen Berufsschulen immer noch 

ein Stiefkind, dabei wandelt sich das 

Berufsbild des Zahntechnikers schon 

seit geraumer Zeit dramatisch. 

Auf politischer Ebene gibt es also so 

manchen Handlungsbedarf. Abgesehen 

davon, liebe Leser: Es gibt kleine Dinge 

in unser aller Alltag, die das betriebsinterne 

Klima erheblich beeinflussen: Man 

muss andere nicht „niedermachen“ 

(auch wenn sie sich mal Fehler leisten 

– wer tut das nicht?!), um sich selbst 

besser zu fühlen … der Führungsstil 

nach „Gutsherrenart“ ist absolut out. 

Hören Sie zu, seien Sie geduldig, loben 

und motivieren Sie – Sie werden sehen, 

Gutes kommt augenblicklich zurück. 

Und vergessen Sie nicht: Die Azubis von 

heute sind Ihre (dringend gebrauchten!) 

Zahntechniker von morgen. 

In diesem Sinne! 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·3/2012 235

Glosse 

Manche behaupten, dass der Mensch sein Umfeld 

selber schafft, ich glaube das nicht. Es 

gibt massenhaft Beweise dafür, dass die Umwelt 

nach geraumer Zeit automatisch den dazu 

passenden Menschentyp produziert. Die Verwaltung 

hat den Aktenschimmel und Bürohengst hervorgebracht, 

das Militär den Spieß, den Kommiss-Kopp, den 

Küchenbullen und das Etappenschwein. Der braunen 

Nazi-Suppe entstieg das BDM-Mädel und später die 

Trümmerfrau; die Polizei brachte den Streifenbullen hervor 

und die Ami-Proletenmucke den Gangsta-Rapper; 

der Zeitgeist schuf die Discomaus, den Asphaltcowboy 

und das Schlüsselkind – die Beispiele sind endlos. Nachdem 

sich auch das letzte Kaff, aus Größenwahn und der 

zu erwartenden schlechten Großwetterlage, eine glasüberdachte 

Einkaufsstraße zugelegt hat (man will ja 

nicht hinterwäldlerisch erscheinen) und seit sich jede 

Kreisstadt, obwohl total verschuldet, ohne Scham als 

„City“ oder „Metropole“ bezeichnet, das ländliche Leben 

einbetoniert, verglast und desinfiziert, hat sich auch ein 

neuer Menschentyp etabliert. 

Da dieser Typ sich vermutlich auch nicht über lange 

Zeit am gesellschaftlichen Beckenrand festklammern 

kann, will ich ihn hier nur, der Kürze wegen, das Event- 

Frettchen nennen. Soziologisch gesehen gehört das 

E-Frettchen zur Gattung der „ Möchtegern-Insider“ und 

der „Schickimickis“, ist in mancher Hinsicht aber höher 

entwickelt. Wie die „Schickis“ lebt auch das E-Frettchen 

größtenteils vom Sehen und Gesehenwerden. Es 

ist trickreich und flink. Die Angst, einmal an den renommiertesten 

Orten der Stadt NICHT angetroffen zu 

werden, versetzt es in eine Art hyperaktiven Stress 

und deshalb hechelt es sicherheitshalber von einem 

Szene-Treff und Meeting-Point zum nächsten und wieder 

zurück. Wenn nötig, mehrmals am Abend. Ist in 

der Samstagsbeilage der Tageszeitung von einer Bistro-Neueröffnung 

die Rede, war das E-Frettchen schon 

zweimal da. Den Cappuccino in Ernestos „Bar Italia“ 

noch nicht ganz runtergekippt, ist es auch schon wieder 

unterwegs: „Ciao Ernesto, ich komme nachher 

noch mal kurz vorbei.“ Wahnsinn, denken wir Normalverbraucher, 

der muss ja echt „WICHTIG“ sein. Genauso 

ist das banal-blöde Spielchen auch gedacht. Das 

E-Frettchen ist bereits weiter gehechelt, in die kürzlich 

eröffnete Turbo-Disco, die mit den geilen Lichteffekten. 

Mit kurzem Kopfnicken an den beiden Gorillas am Eingang 

vorbeigehuscht, ist es in seinem Element. Hier 

ein Busserl, dort ein Klaps auf die Schulter (nicht selten 

bei völlig überraschten, weil komplett unbekannten 

Personen) ein kurzes „Hallo“ und „Daumen rauf“-Zeichen 

für den DJ, der irritiert zurückwinkt und dann ab 

an die Bar und den Gratisdrink absahnen – den für 

„Freunde des Hauses“. Schon ist das E-Frettchen wieder 

auf der Piste und hinein in „Rita’s Schmuckstübchen“, 

die diese wahnsinnigen Teile aus Kunstharz und 

Glas anfertigt. Da gibt es natürlich kein popeliges Freibier, 

sondern ein Gläschen Sekt für neue Kunden, oder 

wenigstens solche, die vielleicht welche werden könnten. 

Und genau den Anschein möchte das E-Frettcken 

erwecken. 

Nur die Burschen in dem neuen „RETRO-VINYL“-Plattenladen 

wagen es doch wirklich seit kurzem, unser 

E-Frettchen hinter vorgehaltener Hand des SCHNOR- 

RENS zu bezichtigen – nur weil es ein Paar aus Testgründen 

geliehene Platten erst nach Wochen wirklich 

Das Event-Frettchen 

nur leicht zerkratzt wieder zurückgebracht hat: Kulturloses 

Pack – die wissen wohl nicht, wen sie vor sich 

haben! Das E-Frettchen hat es geschafft, noch vor Mitternacht 

im „Zentrum für Tiefenatmung und Biologisches 

Make-up“ (oder war es umgekehrt?) zu sein, ein 

paar Jakobsmuscheln zu futtern und eine lose Verabredung 

mit Robbi vom „Kunstladen“ zu treffen, „wegen 

einer Pressesache, verstehste“? Nicht, dass es da mal 

gearbeitet hätte, aber es kennt da jede Menge Leute. 

No problem. Das E-Frettchen erinnert gesellschaftspolitisch 

an die längst ausgestorbenen „Jubelknechte“, 

die sich für ein paar Münzen an die Straße stellten und 

Begeisterung simulierten – für was oder wen auch immer. 

Es wertet sein Zwergen-Ego auf, indem es behauptet, 

jemanden zu kennen, der jemanden kennt: 

„Weißt Du, Benny kennt da jemanden, der düst morgen 

nach New York zum Stones-Konzert, sau cool“. 

Spricht’s und pumpt sich im nächsten Moment zwei 

Euro für die Straßenbahn. „Bis dann, Alter“! 

UMA 

E-Mail dl.redaktion@vnmonline.de 

236 das dental labor · LX · 3/2012 · www.dlonline.de

VITAVM® – Die Kunst der Perfektion. 

Das Verblendsystem für grenzenlose Kreativität. 

Jetzt NEU: 

VITAVM®LC mit neuen Massen 

3414D 

VITA shade, VITA made. 

VITA VM ist das Verblendsystem für grenzenlose Kreativität, 

für jede nur denkbare Indikation. Entdecken Sie die unbegrenzten 

Möglichkeiten des VITA VM Konzeptes. Erreichen Sie 

exakte Farbergebnisse auch bei kritischen Platzverhältnissen, 

eine natürliche Lichtdynamik sowie wärmere Farbtöne – und das 

alles bei erhöhter Anwenderfreundlichkeit. www.vita-vm.com

Inhalt 

346 

244 

250 

356 

256 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Was läuft da schief? 235 

Glosse 

Das Event-Frettchen 236 

Aktuell 

News App von W& H 240 

Neues aus dem 

Labor Steinbeisser 240 

Labor testet Allergiepotential 

von Zahnersatz 242 

Enricos Heldenschmiede 

mit neuen Ideen 243 

Events 

Spannender DeguDent-Kongress: 

„Marketing von morgen ist 

Marketing im Unbewussten“ 244 

274 

Auf den Punkt gebracht: 

Symposien von Ivoclar 250 

Labor veranstaltet 

Power-Seminar: Behandlung 

ohne Angst und Stress 252 

pritidenta-Workshop: 

Auf einfacherem Weg 

zu mehr Ästhetik 254 

Mit Goldquadrat in 

Oberwiesenthal: Zahntechniker 

„im Goldrausch“ 256 

Interview 

Professor Karlheinz Geißler: 

Das rechte Maß der Zeit – 

Warum Zeitbalance wichtiger 

ist als Zeitgewinn 262 

Menschen 

Teamparty mit Merz & Friends 267 

Senatorenwürde 

für Alois Lubberich 268 

Silke Ivanovic: Mit neuem 

Lächeln in ein neues Leben 270 

Betriebstreue bei Dentaurum 272 

OM Manfred Heckens im 

„Berliner Büro“: Informationen 

aus erster Hand“ 273 

Reportage 

Fünf Wochen in Ecuador: 

Modellieren im Regenwald 274 


Inhalt 

280 

292 

310 

Technik 

Nishimura, Yoshimi: 

Licht und Schatten 280 

Mlaka, S.; PD Dr. Beuer, F.; Dr. 

Stimmelmayr, M.; Dr. Güth, J.-F.: 

Chipping von ZrO 2 -Kronen 292 

Mühlhäuser, A.: 

Der Steckriegel, Teil 1 298 

Keren, H.; Caro, S.: 

Der letzte Ausweg 310 

Produkte 

Freitag, J.: 

Wie die „Echten“ 316 

298 

Reisekosten – Buch informiert 

über Änderungen 349 

Geldpolitik: 

Paradigmenwechsel der EZB 350 

Das aktuelle Zinsbarometer 352 

So wehren Sie sich gegen einen 

falschen Steuerbescheid 353 

Mit Forschung gegen Plagiate 355 

Bei Straumann in Markkleeberg: 

Labors als „starke Partner der 

Zahnarztpraxen“ 356 

Lehren & Lernen 

316 

324 

Neuheiten 320 

Wissen 

Halder, A.: 

Die physiologische Zentrik 324 

Postada, J.: 

Aufstellen mit System 328 

Termine 

Veranstaltungsfinder 330 

Management 

Tipp zum Jahresabschluss: 

Die E-Bilanz kommt 344 

GOZ 2012 – doch ein Thema 

für Zahntechniker 346 

Film ab – Wir üben 

Kundengespräche 362 

Azubi Lena als 

Fachbuchrezensentin 364 

ArbeitsLeben 

dl privat – Tipps für die Zeit 

außerhalb des Laborbetriebs 365 

Kurz vor Schluss 

Besuch bei Sirona 378 

Tag der offenen Tür bei 

der Berliner Meisterschule 378 

Impressum 376 

Autorenrichtlinien 377 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen Dental 

Direkt und Zirkonzahn. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

Kurz notiert 

News App von W&H 

Nachrichten, Studien und Videos in 

mobiler Dimension: Für alle Kunden, 

Partner und Freunde von W&H 

wurde eine News App konzipiert. 

Aktuelle Informationen gibt es jetzt direkt 

und kostenlos auf das iPhone, 

iPad, Android oder iPod Touch. Die 

neue W&H App steht im App Store 

und im Android Market zum kostenlosen 

Download bereit. Infos zur App bekommen 

Sie per E-Mail an e-marketing@wh.com 

n 

Arbeitsschale in Zahnform 

Licefa, Spezialist für Kunststoffverpackungen, 

präsentiert im Verpackungskatalog 

2012 erstmalig eine Arbeitsschale 

in Zahnform. Das Produkt 

mit den Außenmaßen 135 

mal 128 mal 75 Millimeter 

(innen 95 

mal 75 mal 65 

Millimeter) gibt 

es in den Standardfarben 

Weiß, 

Gelb, Orange, Rot, 

d Praktisch, vielseitig, 

sicher: die Arbeitsschale in 

Zahnform 

Blau, Türkis und Grau. Die Zahnbox 

kann als reine Arbeitsschale in Dentallabors 

eingesetzt werden, um eine einzelne 

Modellarbeit aufzunehmen. Ausgestattet 

mit Platte und Zahnclip zur Fixierung 

von Begleitpapieren dient sie 

als Versandbox. Versehen mit einem 

Deckel, eignet sie sich aber auch als 

Präsentationsbox für ein einzelnes 

Zahnmodell, wobei in diesem Fall das 

Unterteil mit einem Schaumset versehen 

ist. Zusätzlich verfügt der Deckel 

über eine Membranfolie, um die Zahnarbeit 

während des Transportes sicher 

aufzunehmen. 

n 

i www.licefa.de 


Prothetisch neue Zeichen setzen. 

Mit Pala Idealis, den neuen Seitenzähnen. 

NEU 

Gut aufgestellt in der Implantat- und 

Geroprothetik – mit Pala Idealis. 

• Optimales Abdecken von Tertiär- und Implantatstrukturen 

durch breite Zahnhälse und hohes Volumen 

• Besserer interdentaler Verschluss und optimale 

Pfl egefähigkeit durch größere Approximalfl ächen 

• Sicher Aufstellen durch eindeutige Verschlüsselung 

und hohe Bewegungsfreiräume 

• Ästhetisch und funktionell abgestimmt auf alle 

Pala Premium- & Pala Mondial-Zähne 

• Hohe Abrasions- und Bruchresistenz durch Nanopearls 

Material Technologie. Zusätzlich reduziert die spezielle 

Pala Idealis Morphologie die Initialabrasion. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

www.heraeus-pala.com oder telefonisch: 08382-986 00. 

Heraeus Kulzer GmbH 

Schlätterstraße 2 

88142 Wasserburg 

Tel.: 08382-986 00 

Fax: 08382-986 052 

info.lab@heraeus.com 

www.heraeus-pala.com 

Das ist Zahntechnik.

Aktuell 

Biokompatibel und langzeitverträglich 

Hütter + Mettler Dentaltechnik testet Allergiepotential von Zahnersatz 

Biokompatibel und 

langzeitverträglich 

Die Patienten sind 

gesundheitsbewusster 

denn je und stellen hohe 

Ansprüche an die Körper - 

verträglichkeit von 

Materialien. Bei Zahn - 

ersatz erwarten sie hohe 

Mundbeständigkeit und 

Verträglichkeit. Um das 

individuelle Allergie - 

potential und die schon 

vorhandene Schadstoff - 

belastung zu ermitteln, 

verwendet die Hütter + 

Mettler Dentaltechnik aus 

Mettmann die Prüfkörper 

nach Sabath. 

e Der Koffer mit den 

Prüfkörpern und der ZQN- 

Nachweis 

Die Vorteile, so die Laborchefs 

Friedmar Hütter und Michael 

Mettler, liegen klar auf der 

Hand: „Die Testkörper haben allesamt 

die einzelnen Produktionsschritte wie 

Gießen, Verblenden et cetera durchlaufen. 

Dadurch finden wir hier die identischen 

Materialeigenschaften des zukünftigen 

Zahnersatzes vor. Die Herstellung 

der Prüfkörper erfolgt nach den 

Anforderungen der DGUHT; anschließend 

nimmt ein unabhängiges Institut 

die Untersuchungen vor. In diesem Fall 

werden sowohl Rastermikroskopaufnahmen 

als auch biologische Prüfungen 

mit Zellkulturen vorgenommen. 

Die damit verbundene Zertifizierung 

(DIN Norm V 13930) gibt Aufschluss 

über die Korrosionsbeständigkeit, Ionenabgabe 

und Kompatibilität im Biotop 

Mundhöhle. Bei sonstigen Zertifizierungen 

werden lediglich die Abläufe 

dokumentiert und standardisiert. 

Die Testung von zahntechnischen Grundstoffen 

wie den industriell gefertigten 

Gussplättchen kann keinen Aufschluss 

über die Verträglichkeit im Organismus 

geben. Ausschließlich durch eine Testung 

des Endproduktes unter Einbeziehung 

des schon eventuell integrierten Zahnersatzes 

beim Patienten, ist ein Ausschluss 

allergener Reaktionen möglich. 

Vielfach sind schon gewisse Symptomatiken 

bei den Patienten vorhanden, 

welche eine Multielementanalyse des 

durch Biopsie gewonnenen Gingivagewebes 

anzeigt. Diese Probe wird in einem 

Fachlabor analysiert; die einzelnen 

Schadstoffwerte werden dokumentiert. 

Durch diese Informationen ist es dem 

Behandelnden bzw. Co-Therapeuten 

möglich, eine dementsprechende Therapie 

einzuleiten. Zahnmedizinisch sind 

die Befestigungs- und Füllungsmaterialien 

und sonstige Stoffe ebenfalls zu 

testen und auch möglichst emissionsarm 

zu wählen. 

Der Mensch ist heutzutage ganz unterschiedlichen 

Umweltbelastungen ausgesetzt, 

manche lassen sich nicht verhindern; 

aber dort, wo die Möglichkeit besteht, 

sollten diese, wenn nicht eliminiert, 

dann doch verringert werden. Unser Organismus 

hat nur individuelle Belastungsgrenzen 

– werden diese überschritten, drohen 

ernsthafte Erkrankungen.“ 

n 

i www.hm-dentaltechnik.de 


Enricos „Heldenschmiede“ mit neuen Ideen 

Aktuell 

Zirkonzahn Education 

Enricos „Heldenschmiede“ 

mit neuen Ideen 

Ein ambitioniertes Motto: 

„Wir schmieden Helden“. 

Unter diesem Titel finden neue 

Kurse und Schulungen von Zirkonzahn 

statt. In den Education 

Centren in Bruneck, Südtirol, in 

Neuler, Deutschland, und bei 

den deutschlandweiten Education 

Partnern wird trainiert. 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

e Lernen bei Zirkonzahn bedeutet 

Training im schicken Hightech-Ambiente 

bei gleichzeitig 

familiärer Atmosphäre 

Lernen mit Zirkonzahn bedeutet, 

in familiärer Atmosphäre 

neueste Erkenntnisse aus dem 

hauseigenen Forschungslabor 

und bewährte zahntechnische 

Methoden aktiv vermittelt zu bekommen. 

Beim neuen CAD/CAM Introkurs, 

der gratis veranstaltet 

wird, kann jeder die Herstellungsschritte 

einer CAD/CAMgefertigten 

Zirkonarbeit mit 

dem System 5-TEC erleben. 

Einen ganz besonderen Kurs, 

der den Teilnehmern einiges 

abverlangen wird, hat Erfinder 

und Firmenchef Enrico Steger 

höchstpersönlich für 2012 konzipiert, 

nämlich den Heldencampus! 

Dort sollen innerhalb 

einer Woche wahre Zahntechnik-Helden 

geschmiedet werden. 

Das Konzept sieht neben 

dem „völligen Eintauchen in die 

Tiefen der Zahntechnik“ auch 

„absolute Disziplin und mediale 

sowie soziale Askese“ vor. 

Anmeldungen sind für diesen 

Kurs nicht möglich; man 

kann sich lediglich auf eine Anwärterliste 

setzen lassen, betont 

man bei Zirkonzahn. Enrico 

Steger wählt dann seine „Helden“ 

für die Teilnahme am Heldencampus 

aus. Wer Enrico Steger 

und seinen neuen Ideen in 

Deutschland begegnen möchte, 

dem sei die Teilnahme an seiner 

neuen deutschlandweiten Vortragstour 

„Gemeinsam lernen, 

gemeinsam vorwärts“ empfohlen. 

n 

i Mehr Informationen unter 

www.zirkonzahn.com 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·3/2012 243 

ceha GOLD ® von C. HAFNER ist eine innovative 

Dienstleistung, die bewährte Materialien 

mit modernster Technologie verbindet. Mit 

unserer Edelmetallkompetenz vervollständigen 

wir Ihr Werkstoffangebot mit CAD/CAMgefertigten 

Edelmetallgerüsten – schnell, effi - 

zient, ohne kostenintensive Lagerhaltung! 

Wir fräsen in drei bewährten Edelmetall-Legierungen. 

ceha GOLD ® kombiniert die Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der digitalen 

Technologie mit den Eigenschaften eines exzellenten 

Werkstoffs! Info: 07231 920-381 

C. HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

Tel. 07231 920-381 . dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Events 

„Marketing von morgen ist Marketing im Unbewussten“ 

Gibt es gehirngerechtes Marketing? 

Wie wirke ich auf andere? Und was kann ich 

selbst bewirken? Das waren die Kernfragen, um 

die sich der 16. DeguDent-Marketing-Kongress 

drehte, der vom 20. bis 21. Januar 2012 in 

Frankfurt am Main stattfand. Das stimmige 

Motto: „Ich & Ich“. 

Spannender DeguDent-Kongress 2012 

„Marketing von morgen ist 

Marketing im Unbewussten“ 

e Dieter Lange erklärte 

dem Publikum: „Wir haben 

keinen freien Willen“ 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Referenten waren wie immer 

hervorragend, die Vorträge 

dementsprechend – wir picken 

für Sie die interessantesten Aussagen 

heraus. Diplom-Psychologe und Bestseller-Autor 

Dr. Hans-Georg Häusel eröffnete 

den Kongress mit einem spannenden 

Vortrag und brachte das Thema 

schon in der Ankündigung auf den 

Punkt: „Gehirngerechtes Marketing 

zielt auf den Bauch.“ 

Seine Frage: Was passiert in den Köpfen 

der Kunden und wie laufen Kaufentscheidungen 

ab? Fazit: 70 bis 80 Prozent 

der Entscheidungen fallen unbewusst, 

was sicher auch mit unserer 

biologischen Biographie zu tun hat. So 

teilen wir 98,8 Prozent unserer Gene 

mit denen der Schimpansen … Warum 

gehen Menschen zum Zahnarzt? Weil 

sie Schmerzen haben, Fürsorge brauchen, 

perfekten High-Tech-Zahnersatz 

erwarten, der lange halten soll; weil sie 

schön aussehen wollen. Es handelt sich 

also überwiegend um emotionale Hintergründe. 

So plädierte der Referent 

auch für eine Emotionalisierung unserer 

Geschäfte. An das Geld der Kunden 

komme man ausschließlich über Emotionalisierung, 

Inszenierung, Service – 

denn die Trennung von Geld sei immer 

ein schmerzlicher Prozess. Übrigens, 

auch interessant: Vergessen Sie die 

Frauen nicht … 70 Prozent aller Kaufentscheidungen 

treffen Frauen (auch die 

ihrer Männer …). 

Einen weiteren beeindruckenden Vortrag 

am Freitagabend hielt der „Marketing-Guru“ 

Professor Dr. Christian Blümelhuber. 

Er hatte sein Referat kurzerhand 

umbenannt in „Das 3x3 des 

Marketing.“ Sein Ausgangspunkt: Jeder 


FUNKTIONELLE PROTHETIK 

FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT ! 

Alters- und funktionsgerechte Zahnformen 

Einzigartiges Kauflächendesign 

mit physiologischen Freiräumen 

Keine Bindung an ein Okklusionskonzept 

Hohe Anwendersicherheit 

Zeitsparend bei der Aufstellung 

Laterotrusion 

Mediotrusion 

Protrusion 

Tiefe Fissuren kombiniert mit bewegungsspezifischen 

Schliff-Facetten schaffen eine 

effektivere Kauleistung 

Q 3 -Pack Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe 

Anterior und Posterior 

SHOFU DENTAL GMBH 

Am Brüll 17 · 40878 Ratingen 

Telefon: 0 21 02 / 86 64-0 · Fax: 0 21 02 / 86 64-64 

E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de

Events 


e DeguDent-Geschäfts - 

führer Johannes Draxler bei 

der Eröffnung der traditionsreichen 

Veranstaltung 

e Stefan Spies zeigte: 

„Körpersprache ist 

Geisteshaltung“ 


Mensch ist präsent mit Fakten und Geschichten 

– aber es sind die Geschichten, 

die wirklich wichtig sind, um Menschen 

für bestimmte Produkte und 

Dienstleistungen empfänglich zu machen. 

Kunden-Geschichten sind also 

ganz entscheidend für die emotionale 

Bindung. Das Wissen über Kunden ist 

ein möglicher „Hebel“ für Verkaufsgespräche. 

Das glaubwürdigste Marketing 

kommt übrigens immer von Anderen, 

über die Mund-zu-Mund-Propaganda. 

„Sieger erkennt man am Start, 

Verlierer auch“ 

Der Betriebswirtschaftler und Psychologe 

Dieter Lange startete den Samstagvormittag 

mit einem fulminanten 

Vortrag zum Thema „Sieger erkennt 

man am Start – Verlierer auch.“ Gleich 

zu Beginn die ernüchternde Erkenntnis: 

„Wir sind nicht die, die wir glauben zu 

sein.“ Die meisten von uns – auch das 

eine Erkenntnis, über die sich nachzudenken 

lohnt – verbringen ihre Zeit im 

„Wartesaal des Lebens“ (= Vernunft, 

Angst, „Herdendruck“). Diese Lust nach 

Bequemlichkeit morde die Leidenschaft 

unserer Seele, so der Referent, denn 

ein solches Leben zwinge zu permanenten 

Kompromissen. Auszubrechen aus 

diesem Haus sei eine der essentiellen 

Lebensleistungen. 

Unser „Ich“ sei nur eine Ansammlung 

von Identitäten, unser „Selbst“ sei das 

Eigentliche, Wahre, das Individuum. 

Nur aus dem „Selbst“ heraus können 

wir uns dessen bewusst sein (das unterscheide 

uns vom Tier). 

Dieter Lange wies darauf hin, dass es 

nur zwei starke Motive im Leben gebe: 

Liebe und Angst. Alles geschehe letztendlich 

aus diesen beiden Motivationen 

heraus. Der Sinn des Lebens? Erkenne 

Dich selbst! Weitere Kernsätze: 

„Wir haben keinen freien Willen.“ Und: 

„Lebenskrisen sind immer Wahrnehmungskrisen.“ 

Mit anderen Worten: 

WIR müssen uns ändern, nicht andere 

Menschen, nicht Umstände, nicht Situationen. 

Nichts und niemand kann uns 

glücklich machen, denn Glück ist, so 

der Referent, „immer eine Frage der Akzeptanz 

dessen, was ist.“ Und das soll 

heißen: Um glücklich zu sein, müsse 

man das Leben so nehmen wie es sei. 

Es sei eine Hybris zu meinen, das Leben 

müsse so sein, wie man es sich wünsche. 

Wer glücklich sein will, solle nicht 

vergleichen, denn: „Des Glückes Tod ist 

immer der Vergleich.“ 

„Macht sucht, 

wer Ohnmacht spürt“ 

Und dann kam der „Hammer“ für viele 

Zuhörer: „Macht sucht, wer Ohnmacht 

spürt.“ Und: „Alle Loser suchen den Erfolg, 

denn Erfolg ist positiv konnotiert.“ 

Aber, Vorsicht: „Erfolg macht traurig“, 

weil man sich selbst nicht pausenlos 

toppen könne. Immer schneller, höher, 

weiter – und was dann? Erfolg sei nur 

dann echt, wenn jemand seiner Bestim- 


© kiri - Fotolia.com 

und 

Zwei starke Partner 

remanium ® star und rema ® TT 

EMF-Teleskoptechnik mit einzigartigen Bearbeitungseigenschaften 

und hervorragender Passgenauigkeit 

remanium ® GM 800+ und rema ® dynamic S 

Modellguss mit höchster Elastizität und Passgenauigkeit 

… sowie vielen weiteren Möglichkeiten der idealen Verbindung von remanium ® Legierungen 

und rema ® Einbettmassen sowohl bei Kronen und Brücken als auch in der Modellgusstechnik 

http://www.dentaurum.de/deu/kombitechnik-15180.aspx 

Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany · Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 · Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de · E-Mail: info@dentaurum.de

Events 


c Professor Dr. Christian 

Blümelhuber: „Das glaubwürdigste 

Marketing kommt 

über die Mund-zu-Mund- 

Propaganda“ 

c Dr. Hans-Georg Häusel: 

„70 Prozent aller Kauf - 

entschei dungen treffen 

Frauen“ 

e Pop am Abend: 

Abba-Time! 


mung folge. Die Einstellung zum Leben 

sei entscheidend, denn nur sie führe 

zum richtigen Verhalten. Dieter Lange 

bekam tosenden Applaus – zu Recht. 

Rhetorisches Talent, sprühende Laune 

und spannende Inhalte – was will man 

mehr? 

Einen interessanten Vortrag zum Thema 

„Körpersprache“ hielt Stefan Spies, ehemaliger 

Schauspiel- und Opernregisseur, 

heute erfolgreicher Coach, dessen 

Philosophie Hilfe zur Selbsthilfe ist 

(„Nicht den Fisch schenken, sondern 

das Angeln lernen.“). Dieser Vortrag lebte 

vorwiegend von den vielen Beispielen, 

die der Referent anschaulich vorspielte, 

um die Sensibilität der Zuschauer 

für nonverbale Kommunikation zu 

schulen und sie gleichzeitig zu lehren, 

wie das eigene Auftreten in beruflichen 

Situationen oder öffentlichen Auftritten 

optimiert werden kann, ohne dabei die 

Authentizität zu verlieren. Sein Fazit: 

Körpersprache ist gleich Geisteshaltung. 

Und diese manifestiere sich eben 

auch nach außen. Nicht immer zum Vorteil 

... 

Dies waren meine persönlichen Vortrags-Highlights. 

Wie immer bedeutete 

der Kongress aber noch viel mehr: Branchentreff, 

Austausch, Unterhaltung und 

gute Gespräche. Auf der Rückreise diskutierten 

wir noch lange über das Gehörte 

und unternahmen den Versuch, 

anders und neu zu denken. Und allein 

das war die Reise wert! as n 


Events 

Auf den Punkt gebracht 

Praxisnahe Experten Symposien und Intensiv Seminare von Ivoclar Vivadent 


Fortbildung zum Thema Vollkeramik bleibt spannend – das 

Anwendungs-Spektrum baut sich weiter aus. So bietet Ivoclar 

Vivadent, Ellwangen, auch 2012 bundesweit organisierte 

„Competence“-Veranstaltungen an. Die Referenten, meist aus dem 

gewerblichen Labor, aber auch aus Wissenschaft und Praxis, zeigen 

dabei ihre eigenen, erprobten Konzepte. 

e Jan Holger Bellmann 

stellte 2011 ein nützliches 

Medium vor: den HD- 

Phonetik-Film (HD: „High 

Definition“ = hohe Auf - 

lösung). Mit dessen Hilfe 

gewinnt man einen plastischen 

Eindruck von den 

Patienten. Während die 

Patienten konzentriert rückwärts 

zählen, nimmt die 

Kamera sie von allen Seiten 

auf. 

Foto: Jan-Holger Bellmann, Rastede 

Die „Competence“-Events teilen 

sich in komprimierte Experten- 

Symposien mit mehreren Referenten 

an einem Tag und Intensiv-Seminare, 

in denen jeweils ein Vortragender 

ein Wunschthema ausführlich 

behandelt. In diesem Jahr finden die 

Veranstaltungen in Nürnberg und Hamburg 

statt. 

2011, in Hannover und Leipzig, referierten 

unter anderem Jan Holger Bellmann, 

Christoph Zobler und Andreas Kunz. 

Bellmann zeigte zum Beispiel, wie man 

die Kommunikation mit seinem Zahnarzt 

mit modernen Medien effizient gestaltet 

und intensiviert. Via Handy oder 

Tablet werden Filme des Patienten aufgenommen. 

Mit Hilfe eines Online-Speichers 

lassen sich größere Datenmengen 

hoch- und herunterladen, ohne das 

E-Mail-Programm zu belasten. In Bilder 

kann man mit einem Fotobearbeitungsprogramm 

Hilfslinien einzeichnen oder 

Vorschläge zur neuen Zahnästhetik einspielen. 

Über Skype oder Teamviewer 

bespricht man die weiteren Schritte für 

den Patientenfall. 

Gezielte Fortbildung 

für den beruflichen Alltag 

Dr. Frank Drubel, Leiter Professional & 

Scientific Services bei Ivoclar Vivadent 

Deutschland, Ellwangen, resümiert: 

„Unsere umfangreichen Erhebungen unter 

den Teilnehmern sämtlicher Fortbildungsveranstaltungen 

zeigen, dass die 

Inhalte durchweg als bedarfsorientiert 

gelten. In den anonymen Bewertungsbögen 

finden wir zu 99 Prozent ein 

‚Sehr gut‘ bis ,Gut‘. Wir legen Wert darauf, 

dass die Referenten nützliche Anwenderhinweise 

für die Umsetzung in 

den beruflichen Alltag vermitteln.“ Mit 

über 4.300 Besuchern wurde im vergangenen 

Jahr ein neuer Teilnehmerrekord 

aufgestellt. Michael Donhauser, 

Leiter der zahntechnischen Fortbildung 

bei Ivoclar Vivadent, Ellwangen, und 

Moderator der Symposien für Zahn- 



Events 

lungen.“ Neu ist ein Intensiv Seminar 

mit Dr. Diether Reusch, 

Westerburg: Er zeigt Zahnärzten 

und Zahntechnikern sein Therapiekonzept 

für die Rehabilitation 

aus Lithium-Disilikat bei 

Bruxismus. 

Diese und andere Themen werden 

in den Veranstaltungen der 

kommenden Monate ausführlich 

behandelt. Zum Beispiel 

sprechen zahntechnische Referenten 

die monolithische Versorgung 

mit detailliert ausgearbeitetem 

Höcker-Fissuren-Relief 

oder mit hochästhetischer 

Front dank transluzentem Material 

an – etwa Andreas Nolte, 

Benjamin Votteler oder Christoph 

Zobler. Zudem kann man 

in den „zahntechnischen Kursen“ 

und „Master-Kursen“ die 

korrekte Verarbeitung der Materialien 

trainieren. Neu ist der 

Scharf auf 

Silikon! 

e Volles Haus in Hannover 2011 

– in diesem Jahr wird der 

Andrang ebenso groß sein 

Foto: Dr. Gisela Peters, Bad Homburg 

techniker, fügt hinzu: „Seit 

2007 haben sich bei Ivoclar Vivadent 

über 17.000 Interessenten 

fortgebildet; jedes Jahr über - 

trifft das Vorjahr und für 2012 

gibt es bereits eine Warteliste. 

Was den Teilnehmern gefällt: 

Die Referenten bringen ihre Ausführungen 

auf den Punkt – mit 

anwendbarem Wissen für die 

tägliche Arbeit. Außerdem hinterfragen 

sie aktuelle Entwick- 

bundesweit angebotene Arbeitskurs 

„IPS e.max Press 

Abutment Solutions“ mit Herstellung 

implantatgetragener 

Hybrid-Versorgungen aus Lithium-Disilikat-Glaskeramik 

in 

Kombination mit einer Titanbasis. 

Das gesamte Veranstaltungsprogramm 

plus Referenten-Profil 

ist in der 48-seitigen Broschüre 

„Fortbildung Zahntechnik 

2012“ aufgeführt. Das Heft 

kann unter www.ivoclarvivadent.de/Fortbildung 

in der Rubrik 

„Jahresübersichten“ herunter 

geladen oder telefonisch angefordert 

werden unter (0 79 61) 

88 9 - 0. n 


www.dosperevo.de

Events 

Behandlung ohne Angst und Stress 

c Den Praxisteams hat die 

Fortbildung sichtlich Freude 

gemacht 

„Power-Seminar“ von Dentallabor Schmidt auf Schloss Erwitte 

Behandlung 

ohne Angst und Stress 

Die „Power Seminar“- 

Reihe im Schlosshotel 

Erwitte hat schon 

Tradition. Unter dem 

Titel: „Wie Sie Patienten 

zu Ihren Fans machen“ 

lud das Dentallabor 

Schmidt aus Anröchte 

auch in diesem Jahr 

wieder Praxisteams zu 

einer Fortbildungs - 

veranstaltung ein. 

Wie eine Behandlung für den 

Patienten angst- und stressfreier 

ablaufen kann, das 

zeigte gleich zu Beginn Dr. Kay-O. Furtenhofer. 

Der Zahnarzt und Implantologe 

aus Oberhausen befasste sich mit 

Lachgas-Sedierungen. Zahnarztpraxen, 

so der Referent, erweitern damit ihr Praxisspektrum 

und leisten gleichzeitig einen 

wichtigen Beitrag, um Angstpatienten 

viel von ihrer Furcht zu nehmen. 

Die Lachgasanwendung sei ein sehr sicheres 

Verfahren mit geringen Nebenwirkungen. 

Die optimale Steuerbarkeit 

sei im Vergleich zu anderen Sedierungsverfahren 

mit Medikamenten 

(oral oder intravenös) ein entscheidender 

Vorteil. Dr. Furtenhofer ließ es 

nicht bei der Theorie bewenden, sondern 

bot den Teilnehmern eine Life-Sedierung 

an. Notfallmaßnahmen und der 

Einsatz des Defibrillators in der Zahnarztpraxis 

gehörten ebenfalls zu seinen 

Themen. Wie entscheidend ein frühzeitiger 

Einsatz eines Defibrillators sein 

kann, bewies ein Dokumentarfilm sehr 

anschaulich. 

In der Implantologie ist die Situation im 

periimplantären Weichgewebe für Funktionalität 

und Ästhetik entscheidend. Dieses 

veranschaulichte anhand einiger Fallbeispiele 

Dr. Peter Bongard, Zahnarzt und 

Spezialist für Implantologie und Paradontologie 

aus Moers. Techniken der Weichgewebechirurgie 

wie Basisschnittführungen, 

augmentative Verfahren zur Freilegung 

und Rekonstruktion wurden genau 

erläutert und durch zahlreiche Abbildungen 

und Grafiken konkretisiert. 

Zum Abschluss informierte die Schulungs- 

und Seminardozentin von Camlog, 

Ivonne Meves, über Aufklärungspflichten 

und Dokumentation bei zahnärztlichen 

Behandlungen. Der Fokus 

des Vortrags lag auf den Neuerungen 

innerhalb der GOZ. 

Die zusammen mit Camlog durchgeführten 

„Power-Seminare“ unter Leitung 

von Ztm. Jörg Brouwer stehen seit 

mehr als 15 Jahren für eine fächerübergreifende 

zahnmedizinische und zahntechnischen 

Fortbildung für Zahnärzte 

und Zahnarzthelferinnen. Auch dieses 

Jahr bekamen dien Teilnehmer wieder 

wertvolle Impulse für den Arbeitsalltag 

geliefert. 

n 

i www.dentallabor-schmidt.de 

Fotolia © ioannis kounadeas 


DIE PERFEKTE LÖSUNG 

FÜR INDIVIDUELLE 

ÄSTHETISCHE ABUTMENTS? 

IPS e.max PRESS 

ABUTMENT SOLUTIONS 

INDIVIDUELL GEPRESST IN IHREM LABOR 

• Dauerhafte zahnfarbene Ästhetik 

• Mehr Effizienz und Flexibilität 

• Hybrid-Abutments oder Hybrid-Abutment-Kronen 

• Ausgezeichnete Verbundfestigkeit (IPS e.max Press LS2 und Ti-Basis) 

all ceramic 

all you need 

Press-Abutment-Animation jetzt ansehen: www.ivoclarvivadent.com/abutmentsolutions 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Events 

Auf einfacherem Weg zu mehr Ästhetik 

Workshop in Hagen für den pritiprocess 

Auf einfacherem Weg 

zu mehr Ästhetik 

c Ztm. Ralph Riquier, links, 

und Ztm. German Bär haben 

bereits Erfahrungen mit 

dem priti process und der 

priti crown gemacht 

e Andreas Nitschke, 

Geschäftsführer pritidenta, 

verdeutlichte, dass 

es beim pritiprocess 

darum geht, den digitalen 

Workflow zu 

komplettieren 

„Wenn wir einen hohen 

Planungsaufwand fahren, 

dann wollen wir auch 

die Vorhersagbarkeit 

eines ästhetisch an - 

spruchsvollen Resultats 

erhöhen“ – Andreas 

Nitschke, Geschäfts - 

führer der pritidenta 

GmbH, brachte den 

Wunsch zahlreicher 

Zahntechniker während 

eines Workshops vor 

mehr als 50 Teilnehmern 

auf den Punkt. Das 

Unternehmen hat 

pritiprocess entwickelt, 

ein vollkommen digitales 

Fertigungskonzept, das 

diesen Wunsch erfüllen 

soll. 

Der Herstellungsprozess beginnt 

mit einem dreidimensionalen 

Gesichtsscan und endet mit der 

Krone priticrown. Wie effizient und vorhersagbar 

sich aus einem vollkeramischen 

Kronenrohling eine ästhetische 

priticrown gestalten lässt, zeigte Ztm. 

German Bär, St. Augustin. Ztm. Ralph 

Riquier aus Remchingen, ein weiterer 

namhafter Referent, stellte die Planungsmöglichkeiten 

mit dem Gesichtsscan 

pritimirror vor. Der Workshop fand 

im Rahmen der Tagung „Dentale Digitale 

Technologien“ statt. Rund 220 

Zahntechniker kamen zu der Veranstaltung 

am 3. und 4. Februar nach Hagen. 

Den pritidenta-Workshop besuchte laut 

Veranstalter jeder vierte Tagungsteilnehmer. 

Braucht man überhaupt eine vorgefertigte 

Standardkrone wie die priticrown? 

Für German Bär macht diese Entwicklung 

durchaus Sinn. Anschaulich präsentierte 

er, wie er aus den vollkeramischen 

Kronenrohlingen in wesentlich 

kürzerer Zeit als bisher sehr ästhetische 

Kronen gestalten kann. „An der fertigen 

Krone ist nicht zu erkennen, dass 

sie nicht geschichtet ist“, so Bär. Das 

liegt daran, dass das Material des 

Kronenrohlings (Vita Mark II) bereits 

mehrfach geschichtet ist und einen natürlichen 

Dentin/Schneide-Farbverlauf 

mitbringt. Per Mausklick wird der Kronenrohling 

am Computer subtraktiv bearbeitet, 

bis er sich funktionell und ästhetisch 

optimal in die Restbezahnung 

einfügt. Der Designprozess findet zurzeit 

mit der Software Exocad statt. Bär 

betonte, dass in diesem digitalen Konstruktionsschritt 

das analoge zahntechnische 

Wissen gefragt sei, um die 

optimale Ästhetik zu erhalten. Die von 

einem Schleifzentrum bearbeitete priticrown 

benötigt dann nur noch eine Art 

leichtes Make-up, um die gewünschte 

Individualität zu erhalten. 

Ralph Riquier gab den Ausblick auf den 

nächsten Schritt in der Digitalisierung 

des pritiprocess: Die Planung und das 

Designen der priticrown an einem dreidimensionalen 

Gesichtsscan des Patienten. 

Möglich macht das in wenigen 

Monaten der pritimirror. Dieser gibt das 

Hautbild und auch die Mimik des Patienten 

naturgetreu wieder. Damit wird 

es laut Riquier noch einen Schritt einfacher, 

die Ästhetik von Kronen vorhersagbarer 

zu planen und zu gestalten. 

n 

i www.pritidenta.com 


FRÄS-ZINATION ZENOTEC SCI.ENCE 

Die wirtschaftliche Individualität 

Erweitern Sie Ihre technologische Kompetenz und Fertigungstiefe im 

Bereich der digitalen Herstellung von Zahnersatz mit ZENOTEC SCI.ENCE – 

der Plattform für Spezialindikationen. Die effizienten und speziell entwickelten 

Herstellungsmethoden von ZENOTEC SCI.ENCE sind der Profit 

für Ihre Laborzukunft. Fordern Sie die abgestimmten Fräsparameter an! 

Individuelle Abutments – Durch die freie Formgestaltung an Ihrem 

CAD-Scannersystem versprechen ZENOTEC SCI.ENCE Abutments ein 

optimales Weichgewebsmanagement. Eine händische Nacharbeit ist 

dabei nicht notwendig. ZENOTEC SCI.ENCE Abutments sind lieferbar 

für die gängigen Implantatsysteme. Die hervorragende Passung 

erklärt sich von selbst. 

CoCr Fräseinheiten – Absolut passgenau und spannungsfrei fertigt 

ZENOTEC SCI.ENCE CoCr Gerüste. Kronenränder, Gerüstoberflächen 

und Kauflächen sind hier nahezu ohne weitere Nacharbeit zu verwenden. 

Auch weitspannige Restaurationen gelingen mit Hilfe der 

Digitaltechnik problemlos. 

ZENOTEC SCI.ENCE – Die perfekte Prozesskette in 4 Schritten: 

Scannen Designen Versenden Auspacken. 

Alles, was einfach nicht zu fräsen ist! 

www.wieland-dental.de 

> AGC Galvanotechnik > Dentallegierungen > Keramiken > ZENOSTAR > ZENOTEC CAD/CAM 

WIELAND Dental +Technik GmbH & Co. KG, Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de

Events 

Zahntechniker „im Goldrausch“ 

Goldquadrat lud zum vierten Mal nach Oberwiesenthal 


Fortbildung auf lichten 

Höhen: Schon zum vierten 

Mal hat das 

Goldquadrat-Team nach 

Oberwiesenthal eingeladen 

– in Deutschlands 

höchstgelegene Stadt am 

zweithöchsten Berg des 

Erzgebirges. Der 

Fichtelberg ist 1214 Meter 

hoch, Oberwiesenthal, 

d a s Wintersportzentrum 

Sachsens, liegt 914 Meter 

über Meereshöhe. Nicht 

nur das geografische, 

auch das qualitative 

Niveau der vorausgegangenen 

Veranstaltungen 

war hoch. Nach dem vierten 

Event liegt die 

Messlatte noch etwas 

höher, meint Karl-Heinz 

Georgi. Hier schildert er 

seine Eindrücke. 

e Oberwiesenthal wurde 

seinem Image als Schnee - 

paradies voll gerecht 

Pünktlich um 13 Uhr am Freitag, 

dem 13. Januar, startete die Veranstaltung. 

Alle Abergläubischen 

beruhigten sich schnell, denn außer einem 

kleineren Schneesturm auf den 

Höhen des Erzgebirges barg der Tag 

keine weiteren unliebsamen Überraschungen. 

Nach der Begrüßung durch 

Burkhard Goldberg im Verein mit Skispringer-Ass 

Jens Weissflog übernahm 

Reinhold Brommer als Moderator das 

Mikrofon. Reinhold Brommer, bestens 

bekannt durch seine jahrelange Tätigkeit 

bei Wieland, ist seit kurzem Marketingleiter 

bei Goldquadrat. Er beschäftigte 

sich kurz mit dem Slogan des 

Wochenendes: Digital normal?! Resümee: 

Die digitalen Techniken sind in 

den Zahntechniker-Alltag eingezogen; 

ein Fragezeichen ist eigentlich überflüssig. 

Mehr zum Thema lieferte der 

erste Referent, Ztm. Björn Roland. Er 

schilderte anhand einiger ausgesuchter 

Fälle aus der eigenen Arbeitspraxis 

den Einsatz digitaler Techniken, die 

manches erst ermöglichten oder anderes 

vorab visualisieren können. Schön, 

wenn sogar eine Mitarbeiterin im eigenen 

Betrieb ansprechend versorgt wird 

und damit gut als Modell für alle anfallenden 

Arbeitsschritte zur Verfügung 

stehen kann. Von der 3D-Planung zur 

navigierten Implantologie nach CT/DVT 

über eine Materialize- Bohrschablone, 

den digital konstruierten und dann gefrästen 

Steg, bis hin zur Sekundärstruktur 

– bleibt aber immer noch genügend 

Raum für das Können und die 

Kreativität des Zahntechnikers beim 

Ausgestalten des endgültigen Zahnersatzes. 

Witziges Detail des sehr kurzweiligen 

Vortrages war eine Video-Einblendung 

aus einer Harald Schmidt 

Show mit einem weiblichen Gast, die 

vor laufender Kamera ihr einzahniges 

1er-Provisorium herausnahm und über 

ihre Angst vor der bevorstehenden Implantat-OP 

sprach. 

Nach diesem digitalen Einstieg informierte 

Andreas Piorreck über Innovationen 

von Noritake. Anhand eigener, 

hervorragender Fotos zeigte er, welche 

Ergebnisse damit machbar sind. Sehr 

schöne Durchlicht-Aufnahmen von 

Dünnschnitten natürlicher Zähne dokumentierten, 

welches Meisterwerk der 

Natur der Schmelz ist und dass es 

selbst mit aufwändigster Schichttechnik 

kaum je möglich sein wird, diesen 

Aufbau zu kopieren. 

Der nächste „Digitalo“ war Ztm. Daniel 

Ellmann aus dem Haus R&K CAD/CAM 

in Berlin. Beispiele aus seinem Arbeitsalltag 

bewiesen eindrucksvoll, welchen 

Anteil die Digitaltechnik in seinem 

Zahntechnikerleben inzwischen eingenommen 

hat. Kein Wunder, wenn man 

bedenkt, dass er in einem der fortschrittlichsten 

digital orientierten Unternehmen 

der Dentalbranche arbeitet. 

Anhand eines Falles von äußerst fragwürdiger 

Mundhygiene und entsprechendem 

Restgebiss zeigte er, welchen 

digitalen Workflow man bei R & K an- 


PRÄZISION GARANTIERT*, 

FLEXIBILITÄT INKLUSIVE! 

Keine Kompromisse mehr – die Straumann ® CARES ® System 7.0 CADCAM Lösung bietet beides: 

konsistent hochwertige Prothetik dank Straumann ® Validated Workflow und zahlreiche Wahloptionen 

dank offener Softwareplattform mit Open STL. 

STRAUMANN ® CARES ® SYSTEM 7.0: IHR DIGITALER ARBEITSABLAUF – WORAUF WARTEN SIE NOCH? 

Bitte rufen Sie uns an unter 07 61/45 01-336. Weitere Informationen fi nden Sie auf www.straumann.com 

* Nur für validierte Arbeitsabläufe. Präzision steht für die Übereinstimmung von Restauration und Designdaten des Dentaltechnikers.

Events 


e Burkhard Goldberg 

begrüßte prominente Gäste: 

Jens Weißflog … 

e … und Joey Kelly 

e Moderator Reinhold 

Brommer, rechts, stellt 

Daniel Ellmann vor 

wendet, um zügig zu einer schnellen 

provisorischen Versorgung zu kommen. 

Mein Sitznachbar und ich fragten uns 

danach, ob wir wohl in zwei Jahren ein 

positives Ende dieser Herausforderung 

zu sehen bekommen werden. 

Dr. Roland Göbel, Materialwissenschaftler 

und Physiker an der Uni Jena, 

ist schon fast Stammgast bei Goldquadrat. 

Er informierte zunächst über verschiedene 

Methoden zur Werkstoffprüfung 

in Bezug auf Biegefestigkeit 

und Verbindung vollkeramischer Dentalwerkstoffe 

untereinander sowie der 

Befestigung auf natürlichen Zähnen beziehungsweise 

Zahnstümpfen. Besondere 

Beachtung bei seinen Untersuchungen 

fand die Biegefestigkeit von 

Zirkonrestaurationen nach deren Bearbeitung. 

Als Ausblick auf die Zukunft 

ließ er durchblicken, dass man in Jena 

an einem neuen Verbundsystem von zirkonbasierten 

Restaurationen arbeitet. 

Nach der Pause kam Unternehmensberater 

Hans J. Schmidt zu Wort. Er 

stellte einen Zusammenhang zwischen 

Kundenzufriedenheit und dem Umsatz 

eines Unternehmens her. Nach dem 

Motto: Gezielt herausfinden, was ein 

Kunde/Patient möchte, ihn mit dem 

Preis konfrontieren und dann herausfinden, 

auf welche Komfortmerkmale 

er oder sie verzichten möchte oder 

kann, falls der Preis zu hoch erscheint. 

Nicht ganz fair, aber fein! Der zweite 

Schwerpunkt seines Vortrages galt der 

Motivation der Mitarbeiter. Ein gutgelaunter 

Angestellter fertigt nachweislich 

bessere, schönere und schnellere 

Arbeiten oder frei nach Goethe: Aus einem 

traurigen Popo entfleucht selten 

ein fröhlicher F…! (Anm. d. R. Goethe 

durfte die kräftigeren Ausdrücke verwenden) 

Schlussendlich: Ziele setzen, 

nachdenken, aufschreiben, kommunizieren 

und visualisieren, die Arbeitszeit 

strukturiert einteilen und sich Wegpunkte 

auf der Strecke zum Erfolg setzen. 

Auf einen wichtigen Aspekt bei Operationen 

im Mund- und Rachenraum wies 

der Kardiologe Markus Brode aus 

Zwickau hin: Die Wirkung und die Wirkdauer 

von Medikamenten, welche die 

Blutgerinnung beeinflussen, gilt es zu 

beachten 

Am Ende des ersten Tages ging es im 

„besonderen Vortrag“ um die brisante 

Frage „Wie schaffe ich mein Ziel?“ Joey 

Kelly, der unternehmerische Kopf der 

Kelly-Family, und bekannt geworden als 

Extremsportler, war der illustre Referent. 

Fast wäre seine Anreise auf den 

letzten zwei Kilometern noch zu einer 

Trainingseinheit geworden, als sein Auto 

den letzten, sehr steilen, vom Sturm 

zugewehten Anstieg zur Tagungsstätte 

nicht mehr schaffte. Ein Allrad-PKW erlöste 

den Gast. Ein bemerkenswerter 

Mann, der nachts nach den Auftritten 

mit seiner Familie noch trainiert und irgendwann 

dazwischen vom Wüsten- 

Marathon zum Iron-Man-Wettbewerb 

hetzt. Hut ab! 

Die Qual der Wahl 

bei den Workshops 

Eine Reihe von Workshops läutete den 

zweiten Tag ein. Die Wahl fiel schwer – 

eigentlich hätten alle verdient, besucht 

zu werden. Das breite Spektrum reichte 

von Keramik in Perfektion über Implantat-Versorgung 

und CAD/CAM für Ein- 



Events 

steiger, bis hin zu Workshops für begleitende 

Familienmitglieder. 

Der Samstagnachmittag lieferte weitere 

Highlights, was angesichts der Müdigkeit, 

die bekanntlich gerne nach 

dem Mittagessen auftritt, sicherlich 

richtig war. 

Michael Bergler, Zahntechniker mit beeindruckendem 

Lebenslauf, berichtete 

über seine Tätigkeit an der Pennsylvania 

School of Dentistry. Er gab einen 

Überblick über das digitale Instrumentarium, 

das ihm zur Verfügung steht 

und stellte dann die Fragen: Was hat 

sich nicht geändert und was hat sich 

geändert in der Zahntechnik? Auch für 

ihn ist klar, dass der Einzug der digitalen 

Techniken eine Fülle von Möglichkeiten 

mit sich gebracht hat, von A wie 

Abdruck (digital) bis Z wie Zirkon. Anhand 

ausgewählter Fälle belegte er 

aber auch, dass Kreativität, Erfahrung 

und Handarbeit unerlässliche Eckpfeiler 

unserer Tätigkeit bleiben werden. 

Fazit: Einiges ändert sich, Neues kommt 

hinzu, die persönliche Erfahrung und 

händische Fertigkeiten sind weiterhin 

unverzichtbar. 

Keine Chance für Müdigkeit ließ auch 

der Vortrag von Josef Schwaiger, Laborleiter 

an der Uni München. Die Ludwig-Maximilians 

Universität ist bekannt 

für ihre umfassende Ausstattung mit 

neuestem digitalem Equipment. Josef 

Schwaiger beschäftigte sich ausführlich 

mit den derzeit verfügbaren Systemen 

zur digitalen Abformung. Punkte wie 

Komfort für ZA und Patient, Kommunikation 

ZA und ZT sowie Korrigierbarkeit 

und Reproduzierbarkeit von Datensätzen 

wurden erläutert. In Sachen Präzision 

sind nahezu alle Systeme über alle 

Zweifel erhaben, obwohl durchaus 

verschiedene Wege zur Datengewinnung 

genutzt werden. Bei der digitalen 

CAM-Herstellung von Arbeitsmodellen 

steht noch Arbeitsbedarf an. Zweiter 

Schwerpunkt seines Vortrages war die 

digitale Vollanatomie. Er erläuterte, 

dass in diesem Bereich derzeit von allen 

Anbietern größte Anstrengungen 

unternommen werden. Er zeigte diverse 

Ansätze auf und belegte, dass in 

nächster Zukunft noch einige Neuerungen 

zu erwarten sein dürften. 

Der quirlige Wahl-Hamburger Tomonari 

Okawa setzte das Samstagnachmittag-Feuerwerk 

fort. Er sprach über digitale 

Zahnfarbbestimmung, bezog sich 

auf Unterschiede von keramischen 

Werkstoffen, deren Verarbeitungsparametern 

wie Brenntemperaturen und 

e Tiefe Einblicke: 

Dr. Lachmann machte seinem 

Namen alle Ehre und 

brachte das Publikum mit 

Witz und vollem Körper - 

einsatz zum Lachen 

e Alles live: Dr. Barth am 

Behandlungsstuhl 

BLACK 

LASER- 

SINTERN 

ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT 

UND SERVICE: Legierungen 

Galvanotechnik Discs / Fräser 

Lasersintern Experten für CAD/ 

CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Events 


e Dankeschön mit Blumen: 

Die Kollegen der Geschäfts - 

führung verabschieden 

Burkhard Goldberg, der es 

etwas ruhiger angehen will 

Temperaturverteilung im Brennofen, sowie 

den Auswirkungen auf die Farb-Außenwirkung. 

Okawa untermauerte seine 

Beobachtungen mit den Messwerten 

eines Gerätes, das leider keine 

weitere Verbreitung im Markt gefunden 

hat, dem Crystal Eye von Olympus, eine 

der wohl präzisesten Möglichkeiten, 

Zahnfarben zu vermessen. 

Zum Abschluss seines Vortrages ging 

er auf die Funktion der Oberfläche von 

Zähnen bei der Außenwirkung ein. Er 

beschrieb, wie er Verblendungen mit 

Silberpuder einreibt, das alle Feinheiten 

der Textur hervorhebt und gezielte 

Bearbeitung erlaubt. 

Nach der Kaffeepause ging es live „am 

Stuhl" weiter. Dr. Barth, Dr. Ulrici und 

Ztm. Böthel präsentierten diverse Behandlungskonzepte 

und Methoden zur 

Bissregistrierung an verschiedenen Patienten. 

Eine Video-Kamera übertrug 

die Aktionen auf die Leinwand. 

Danach präsentierte Hiroki Goto, in Kalifornien 

arbeitender japanischer Zahntechniker-Kollege 

seine Methoden, vollkeramische 

Restaurationen auf schwierigen 

(verfärbten) Zähnen zu realisieren. 

Mithilfe diverser Schritte, die Opazität 

seiner Restaurationen zu kontrollieren, 

zeigte er imposante Ergebnisse seiner 

Arbeiten. Schließlich erläuterte er, wie 

er mithilfe der Screening Porcelain Technique, 

unter Verwendung von Keramikmassen, 

die von Hitoshi Aoshima zusammen 

mit Noritake entwickelt wurden, 

zu seinen herausragenden Ergebnissen 

kommt. Michael Bergler übersetzte die 

Ausführungen. 

Nun lag ein langer Vortragsnachmittag 

hinter den Teilnehmern, der verlängerte 

Rücken schmerzte, die Notizzettel 

waren schon verbraucht – was kann einem 

dazu verleiten, sich auch noch den 

letzten Vortrag, nicht-dentalen Inhalts, 

anzuhören? Nun, alle, die eher aus dem 

Vortragssaal gegangen sind, werden 

sich ärgern. Dr. Lachmann, eines der 

Urgesteine unter den Experten der Werbeforschung, 

brannte in 90 Minuten ein 

fulminantes rhetorisches Feuerwerk ab 

und lieferte unzählige Anregungen für 

den Betriebsalltag. Das war kompetente 

Wissensvermittlung mit höchstem 

Unterhaltungsfaktor. Die Beispiele, 

die er – einige sogar mit vollem Körpereinsatz 

– aus dem wahren Leben 

vorführte, lösten Gelächterstürme 

aus und nicht minder heftige Aha-Erlebnisse. 

Gelungen war auch der gesellige Ausklang: 

Bei einer Musikshow „im Goldrausch“ 

unterhielten sich die Gäste bis 

tief in die Nacht bestens. 

Einer der Motoren von Goldquadrat, 

Burghard Goldberg, erklärte, dass er 

sich in den Ruhestand zurückziehen 

wolle (oder zumindest von 150 auf 100 

Prozent Einsatz herunterschrauben) 

und wurde dafür von seinen Geschäftspartnern 

mit allen guten Wünschen 

bedacht 

Für den familiären Charakter der Veranstaltung 

spricht auch, dass sich viele 

Teilnehmer beim Abschied gleich wieder 

für das nächste Mal verabredeten 

Schon jetzt freuen wir uns auf Ausgabe 

5 in 2014. 

n 


Was Gold zuvor jetzt ECONOR ® 

Sie begnügen sich mit Ihren zahntechnischen Werkstoffen? Zahnarzt und Patient sind 

mit dem von Ihnen gefertigten Zahnersatz zufrieden? 

Wir bieten Ihnen noch mehr: Unsere ECONOR ® -Legierungen erzielen nicht nur Zufriedenheit, 

sondern exzellenten Zahnersatz! Dank edler Legierungsbestandteile eine 

unbedenkliche und preisgünstige Alternative zu hochgoldhaltigen Legierungen, zudem 

allergiegetestet, kupferfrei und für jede Indikation geeignet. 

ECONOR ® AP 3 weiß ECONOR ® MG hellgelb 

ECONOR ® AP 5 weiß ECONOR ® ME weiß 

ECONOR ® U 2 weiß ECONOR ® M weiß 

ECONOR ® U 3 weiß 

Prüfen Sie unsere Qualitätslegierungen und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. 

Heimerle + Meule GmbH · Gold- und Silberscheideanstalt · Dennigstr. 16 · 75179 Pforzheim · Freecall 0800 13 58 950 · www.facebook.com/HeimerleMeule · www.heimerle-meule.com

Interview 

Das rechte Maß der Zeit 

Warum Zeitbalance besser ist als Zeitgewinn 


Zeit in all ihren Facetten ist 

Karlheinz Geißlers Spezialgebiet. 

In elf Büchern hat sich der emeritierte 

Professor für Wirtschafts - 

pädagogik, der an der Münchner 

Universität der Bundeswehr lehrte 

und jetzt die Zeitberatung 

timesandmore leitet, mit dem 

Phänomen „Zeit“ auseinandergesetzt. 

Im Interview mit Hartmut 

Volk legt er uns allen ein erweitertes 

Zeitbewusstsein nahe. 

e Karlheinz Geißler 

plädiert dafür, dass die 

Gleichung „Zeit ist Geld“ 

nur für das ökonomische 

System gilt. 

dl: Professor Geißler, ist Zeit eine Ressource? 

Karlheinz Geißler: Genau gesehen, ist 

Zeit keine Ressource. Zeit ist so wenig 

oder so viel eine „Ressource“ wie das 

Leben selbst eine ist. Alles, was man 

der Zeit antut, tut man sich selbst an. 

Diejenigen, welche die Zeit ausschließlich 

als Ressource ansehen und 

sie wie eine Ressource ausbeuten, beuten 

sich selbst aus. Soweit ein wenig 

Grundsätzliches zum Phänomen Zeit. 

Anders stellt sich die Sache aus der Perspektive 

der ökonomischen Systemlogik 

dar. Da ist Zeit selbstverständlich 

eine „Ressource“. Bringen wir nun das 

eine mit dem anderen zusammen, dann 

tun wir gut daran, diese Definition der 

Zeit auch nur im Rahmen ökonomischer 

Betrachtungen zu verwenden. Geht’s 

um Kultur, Kunst, Politik oder um Bildung 

und Erziehung, ist der Ressourcenbegriff 

fehl am Platz. In der Ökonomie 

muss Zeit gewonnen werden, da ist 

Zeit ein Kosten- und ein Wettbewerbsfaktor. 

In der Erziehungs- und der Bildungsarbeit, 

wie auch in der Kunst, 

muss Zeit hingegen in kreativer Art und 

Weise verloren werden. Der Fehler, der 

gemacht wird, ist mithin der, den ökonomischen 

Zeitbegriff absolut zu setzen. 

Für mich heißt das: Wer zeitzufrieden 

leben will, muss unterschiedliche 

Zeiten leben. 

dl: Das lenkt den Blick auf die Führungskräfte 

und den Zeitdruck, der auf 

ihnen lastet. 

Karlheinz Geißler: Und der nicht wegzudiskutieren 

ist. Und der vermutlich 

weiter zunehmen wird. Wir konkurrieren 

in der globalen Welt eben nicht nur 

mit Ideen, sondern auch mit der Zeit, in 

der sie in verkaufsfertige Produkte umgesetzt 

werden. Time to market ist nun 


011001010 

1101100011 

01001011011100 

11001110010000000 

1010110 010000001 

001011011 

011000110 

000101110 

010001000 

000110110 

001100001 

011001000 

110011011 

0111000100000011000010110 

11000110110001100101001 

0000000100000010000110 

10000 

01010 

00100 

010001110110111101 

101100011001000111000101 

11010101100001011001000111 

001001100 0010111010 

000100000 0111010101 

101110011 001000010 

000001010 01011000 

01110111100011000100110 

01010110110001101001011 

011100110 0111001000 

000010101 1001000001 

001011011 0110001100 

001011100 1000100000 

0110110001100001011001000110 

011011011100010000001100001 

01101100011011000110010 

10010000000100000010000110 

10000010100010000101111010 

00011010000010100110100100 

00001000001011011100111011 

1011001010 

1101110011 

0010001100 

10101110010010000001110 

10101101110011001000010 

0000010010 

0101101110 

0111010001 

1001010111 

00100110010111100110111001 

101101001011001010111001001 

11010001100101001000000110 

1110011000010110001 

1011010000010000001000010 

0110010101110010011011000110 

1001011011 100010000001 

1010010110 11100111001 

1001000000 10010000110 

1111011101 0001100101 

01101100001000000100000101000 

01001000001010000110101010 

1010100110010000001010100 

0110100101 1001010111 

0010011100 0001100001 

0111001001 1010110010 

0000011110 10011101010 

1110010001 0000000110 

0010010111 00010000001 

000010011001 

01011100100 

11011000110 

10010110111 

00110010101 

11001000100 

00001000100 

01101001011 

00111011010 

01011101000 

11000010110 

11000110010 

10010000001 

100101011010010110111000101 

110001000000000110100001010 

010100110110100101100101001 

000000110010 

10111001001 

10100001100 

00101101100 

01110100011 

00101011011 

10001000000 

01000000110 

01010110100 

10110111001 

10010101101 

11000100000 

11000011100 

11100011000 

10011001010 

11100100110 

0010011011 00011010 

0101100011 011010110 

010000001111 010011101 

01001000000100 11100110 

010101110101011 01000011 

0010101101001011 10100011 

0010101 101110001 00000011 

00001011 000100110 010101110 

01000100 000011000 01011101 

01011000 11011010000010000 

00100000 1011011100111011 

101100101 011011100110010 

001110101 01101110011001 

11011100 110111010001 

11001001 1010010110 

001101101 011011100 

11001000000111010101101110 

01100100001000000100010001 

10100101100101011011100111 

00110111010001101100011001 

0101101001 

0111001101 

1101000111 

01010110111001100111011 

00101011011100010000001 

1001101100 

0011101111 

0001110010 

0010000001 

10010001101001011001010010 

00000100001001100101011100 

100110010101101001011000110 

1101000011001010010 

0000010000110100000101000 

1000010000001110101011011100 

1100100001 000000100001 

1010000010 10011010010 

1110001000 00010100110 

1100011011 0100001101 

11001100101011011000110110001 

10010100100000010001010110 

1110011101000111011101101 

0010110001 1011010110 

1101100011 1010101101 

1100110011 1011100110 

1111010011 11001011010 

1101101100 0110010101 

1011100010 00000110110 

10110000101100 

011011010000110010101 

1011100010000001100100011 

0010101101110001000000100000 

10111010101 11001101110 

1000110000 10111010101 

1100110110 00110110100 

0001000000 11101010110 

1110011101 00011001010 

1110010001 00000011001 

0001100101 01101110001 

0000001000 00101101110 

01110111011 001010110111 

0011001000110010101110010011 

0111000100000011101010110 

111001100100001000000 

10011100110 

01010111010 

10110010101 

10100101101 

11001110011 

01110100011 

00101011010 

01011001110 

11001010111 

00100110111 

00010000001 

11010101101 

11001100101 

01110010011 

01100110000 

11101001000 

1110011011 

10011011011000110 

10010110001101101000001 

0111000100 0000100111 

1011000100 0100000010 

0111001000 

10101001101 

00100000011 

00110011100 1011000011101001 

00011100110 1100101011011100 

0100000011 0111101100 

1000110010 1011100100 

01000000110 11000110000 

1011100110110010101110010011 

10011011010010110 111001 

110100011 00101 

01110010011 

01110001011 

00001000000 

10001100111 

01010110111 

00110101101 

10010101101 

11001100101 

01110010011 

01111011100 

11011010010 

11011110110 

11100010110 

00010000001 

10011101100 

10101100110 

0111001011000011101001000 

11100110111010001100101001 

0000001001101011011110110 

01000110010101101100011011 

0001100101 

0010000001 

1011110110 

0100011001 

0101110010 

0010000001 

0001110110 

1100011000 

0101110011 

0110101101 

1001010111 

0010011000 

010110110101 

101001011010 

11001000000111 

001101100011011 

0100001101100011 

0010101 101001011 

00110011 001010110 

11100010 110000100 

00001010 111011010 

01011100 1000100000 

0110001001100101011100110 

111000001110010011001010110 

0011011010000110010101101110 

00100000 0110010001 

10100101 1001010010 

00000101 0100011010 

0001100101 

01101101011 

00101011011 

1000111010 

0010000001 

0011110110 

0110011001 

10011001010 

1101110001 

0000001110 

1010110111 

0011001000 

0100000011 

0010101101000011100100110 

1100011010010110001101101 

0000010111000100000010101 

110110100101100101001000000 

111010101101110011100110110 

010101110010011001010010000 

001010011011110010111001101 

1101000110 

01001101101 

01100101001 

011100010000000001101000 

010100100011101101111011 

011000110010001110001011 

1010101100 

0010110010 

0011100100 

110000101110100001000000111 

010101101110011001000010000001 

010010110000111011110001100010 

CAD/CAM für Anwender und Interessierte 

vom 30. bis 31. März 2012 in Berlin 

Goldquadrat und Rübeling + Klar laden alle CAD/CAM Anwender und Interessierte nach Berlin ins 

Hotel ABACUS Tierpark zur 1. Berliner Digitale ein. 

Sie erhalten einen Überblick zu Neuheiten aber auch Anwendungstricks und Dienstleistungen für die 

Bereiche CAD und CAM. Schnelle Entwicklungszyklen machen den Austausch unter den Anwendern 

und Neueinsteigern unerlässlich. Ob NEM fräsen oder lasersintern, Funkenerosion, gefräste Modelle 

oder Glaskeramik schleifen, wir besprechen die Themen: Offen und ehrlich. Wie unsere Systeme. 

Programm am Freitag den 30.03.2012 | ab 13.00 Uhr 

Präsentation des 3D-Scanners iscan |ZTM Marko Bähr 

Die neue Konstruktionssoftware icad |ZTM Marko Bähr 

Quattro Mill und Organical Multi |ZTM Andreas Klar & ZT Delf Monsees 

Hotline-Service, Dienstleistungs- und Kursprogramm von Rübeling + Klar |ZTM Andreas Klar, ZTM Bernadett Klar 

Die Organical Multi am Chiemsee |ZTM Christian Vordermayer, DL Beauty Dent, Erlstätt 

CAD/CAM Inhouse-Fertigung - nichts ist unmöglich |ZTM Maxi Findeiß, CAD/CAM Tech Thüringen, Pößneck 

Wie mit klein groß wird! |ZTM Christian Hannker, DL Bellmann & Hannker, Rastede 

Quattro Mill Lösungen aus dem Hause Langner |ZTM Jan Langner, DL Langner, Schwäbisch Gmünd 

Moderation |Reinhold Brommer 

Programm am Samstag den 31.03.2012 | ab 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Workshop 1 

Workshop 2 

Workshop 3 

Seminargebühr*: 

Info & Anmeldung: 

Besichtigung des Unternehmens Rübeling + Klar, inkl. Vorführung des „Maschinenparks“ 

Neuheiten iscan und icad 

Zirkon-Schmuck herstellen - zusätzliche Wertschöpfung für das Labor? 

99,- Euro p.P. zzgl. MwSt. 

Goldquadrat GmbH | Büttnerstr. 13 | 30165 Hannover 

Tel.: +49 (0)511 449897 - 0 | Fax: +49 (0)511 449897 - 44 

www.goldquadrat.de | info@goldquadrat.de

Interview 


„ 

einmal eine relevante Größe. Folglich 

müssen Führungskräfte mit Zeitdruck 

leben und umgehen können. Um das 

aber auf Dauer beruflich erfolgreich und 

gesundheitlich ohne Schaden zu nehmen 

zu können, müssen sie erkennen, 

dass dieses „Umgehen mit Zeitdruck“ 

eine mehrdimensionale Größe ist. Was 

schlicht und einfach heißt, sie müssen 

der Druckphase eine Entlastungsphase 

gegenüberstellen. Wer mit Zeit sinnvoll 

und produktiv umgehen will, muss 

die Zeit in ihrer Vielfältigkeit leben und 

nutzen, muss schnell sein können, langsam 

ebenso, muss warten können, Pausen 

machen, wiederholen, anfangen 

und Schluss machen können. Und – das 

ist das Wichtigste – der braucht Maßstäbe 

fürs „Genug“. Die müssen nicht immer 

gleich bleiben und können sich verändern, 

aber fehlen sie gänzlich, leben 

Führungskräfte „Maß-los.“ 

Zeitdruck bedeutet 

einen Aderlass 

für die Leistungskraft 

“ 

dl: Und das wird dann bedenklich? 

Karlheinz Geißler: Führungskräfte, die 

in diesem Sinne „Maß-los“ im Umgang 

mit Zeit leben, verrechnen mehr Zeit in 

Geld als ihrem Wohlergehen und ihrer 

sozialen Mitwelt gut tut. Und möglicherweise 

auch ihren Geschäften. Nicht 

nur Autofahrer können wegen überhöhtem 

Tempo aus der Kurve fliegen. 

Führungskräfte, die sich nicht die Zeit 

zum ausgleichenden Ausruhen nehmen 

und so nicht zur Besinnung kommen, 

riskieren das ebenso. Erfolg gründet 

nicht allein auf Können. Erfolg gründet 

in mindestens gleichem Maße auch auf 

Verhalten. Anderen gegenüber ebenso 

wie sich selber gegenüber. Wer sich als 

Führungskraft im Blick auf den Umgang 

mit Zeit „Maß-los“ verhält, erhöht sein 

Krankheits- und sein geschäftliches Unfallrisiko. 

Und, auch das gebe ich zu bedenken, 

ist und wird häufiger unzufrieden, 

hat oftmals schlechte Laune, 

fühlt sich vielfach gehetzt und setzt sich 

der Gefahr aus, inmitten oft unendlich 

vieler Menschen zu vereinsamen. Ein 

wirklicher Freundeskreis, eine Familie 

lässt sich nicht im Sinne eines entspannenden, 

regenerierenden Gegenpols 

unter permanentem Zeitdruck aufrechterhalten, 

speziell wenn kleinere 

Kinder dazugehören. Das gleiche gilt 

für alles das, was längerfristig stabil 

bleiben soll. 

dl: Das heißt, der ständig gehetzt lebende 

Vorgesetzte destabilisiert nicht 

nur sich selbst, sondern auch seine Umgebung? 

Karlheinz Geißler: Daran besteht kein 

Zweifel. So ist es. Und nicht nur das: Sie 

oder er beeinträchtigt dadurch auch die 

Leistungskraft ihres beziehungsweise 

seines Bereichs. Denn den Zeitdruck, 

dem man selber ausgesetzt ist oder, 

was wir ja bitte auch nicht vergessen 

wollen, den man sich selber macht, an 

andere weiterzugeben, andere damit ihrerseits 

unter Druck zu setzen, das ist 

Normalität. Und eine sehr unkluge Normalität. 

Denn sie führt zu Vervielfachung 

und zur Verbreitung der Zeitprobleme, 

aber nicht wie erhofft zu ihrer Reduktion. 

Schnell, schnell, schnell ist kein Lösungsmodus, 

weder sachlich noch 

menschlich. Wie ein Bumerang kommt 

der Zeitdruck zurück. Man wird ihn so 

wenig los wie einen Bumerang, den man 

wegzuwerfen versucht. Ich denke, es 

kann gar nicht oft genug wiederholt werden, 

Zeitdruck verschlechtert die Stimmung 

und darunter leidet die Qualität 

der Zusammenarbeit. Zeitdruck bedeutet 

einen ständigen schleichenden Aderlass 

für die Leistungskraft. 

dl: Mit anderen Worten, wirklich zukunftsweisende, 

wirklich problemlösende 

Ergebnisse und Zeitdruck vertragen 

sich nicht? 

Karlheinz Geißler: Wie der Volksmund 

so richtig sagt: Es lässt sich nichts erzwingen. 

Gut Ding will Weile haben. Gute 

Gedanken wollen und müssen reifen. 

Tempo machen, Zeitdruck aufbauen – 

dass das der falsche Weg ist, wissen 

wir aus soliden Forschungen amerikanischer 

Spitzenuniversitäten. Zeitdruck 

führt zu konventionellen Lösungen und 

behindert kreative Entscheidungen. Der 

Grund: Unter Zeitdruck gesetzt, greift 

man auf bewährte, alte Handlungsmuster 

und Schemata zurück. Neues 

und neue kreative und originelle und 


VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept® 

artegral ® 

artVeneer ® 

artConcept ® 

artegral ® 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

WWW.MERZ-DENTAL.DE

Interview 


innovative Wege fallen einem in Drucksituationen 

eher selten ein. Außerdem, 

auch das wissen wir aus der Forschung, 

verringert Zeitdruck soziale und sozialverträgliche 

Lösungen. Zeitdruck 

macht egoistisch und gefährdet, wie gesagt, 

Beziehungen. Der ständig gehetzte 

Vorgesetzte verliert nicht nur den 

Draht zu seinen Leuten, er verliert auch 

das 

„ 

Gespür für sie. 

Wie ein Bumerang 

kommt der Zeitdruck 

zurück 

“ 

dl: Muße ist ein beinahe vergessenes 

Wort. Es lohnte sich also, es wieder zu 

entdecken? 

Karlheinz Geißler: Als Wort ist „Muße“ 

nicht vergessen, wohl aber als Realität, 

wie mir scheint. Wer weiß noch, wie 

sich das anfühlt, von den Musen geküsst 

zu werden? Wer weiß noch, dass 

Muße aller Liebe Anfang ist? Muße, das 

ist verfügbare Zeit, über die nicht verfügt 

worden ist. Muße ist ein Zustand, 

in dem die Zeit auf einen zukommt. Und 

heute? Heute wird Zeit organisiert, gemanagt 

und gespart. Es ist ein Aberwitz, 

heute hetzt man von Besinnung zu Besinnung 

und wundert sich über die ausbleibende 

Ausgeglichenheit und Zufriedenheit. 

Muße überdauert in unserer 

Gesellschaft im besten Fall als 

welkes Blümchen der Sehnsucht. Aus 

meiner Arbeit, aus all den vielen Gesprächen 

weiß ich doch: Es ginge uns ja 

schon besser und wir würden uns wohler 

fühlen, wenn wir im Arbeitsleben etwas 

mehr Zeit zum Nachdenken, zum 

Beginnen des Neuen und zum Beenden 

des Alten hätten, zum Abwägen. Wer 

schöpferisch und innovativ produktiv 

sein will, braucht solche Zeiten und solche 

Gelegenheiten. Manche Unternehmen 

haben das schon erkannt und fahren 

gut damit. In der Breite gilt es, das 

noch zu erkennen. Dadurch könnten wir, 

wie ich meine, in der Wirtschaft viel Leistungskraft 

gewinnen und den Kostenblock 

der Fehltage, den ein augenscheinlich 

zunehmendes psycho-mentales 

Erschöpfungsproblem anwachsen 

lässt, spürbar reduzieren. 

dl: Lassen Sie uns zum Schluss zum Anfang 

zurückkehren. Zeit ist eine wirtschaftliche 

Ressource. Die ihr innewohnende 

Kraft wird wann optimal freigesetzt? 

Karlheinz Geißler: Wenn Zeit nicht nur 

einseitig gesehen wird. Erst wenn Zeit 

in ihrer Vielfalt akzeptiert wird, als Ressource, 

als Entspannungsmöglichkeit, 

als Raum zum Abwägen, Bedenken und 

Überlegen und noch viel mehr, haben 

wir Zugriff auf ihre immense Wirkkraft. 

Wenn die Wirtschaft einsieht und sich 

damit zufrieden gibt, dass die Gleichung 

„Zeit ist Geld“ nur für das ökonomische 

System gilt. Wenn sie auch 

ihre Abhängigkeit von anderen Zeitanforderungen, 

zum Beispiel denen der 

inneren und äußeren Natur akzeptiert. 

Wenn sie sich von der Illusion verabschiedet, 

souverän und ohne Rücksicht 

auf ihre Systemumwelt über Zeit entscheiden 

zu können. Wenn sie nicht 

Zeitgewinne anstreben würde, sondern 

produktive Zeitbalancen. 

n 

Lesetipps 

Karlheinz Geißler: Alles hat seine Zeit, 

nur ich hab keine. Oekom Verlag. 

München 2011, 256 Seiten, 19,95 Euro 

Florian Opitz: Speed – Auf der Suche 

nach der verlorenen Zeit. Riemann 

Verlag, München 2011, 288 Seiten, 

17,95 Euro 

William Powers: Einfach mal abschalten 

– Gut leben in der digitalen Welt. 

Goldmann Verlag, München 2011, 350 

Seiten, 9,90 Euro 

Rosemarie Welter-Enderlin/Bruno 

Hildenbrand (Hrsg.): Resilienz – 

Gedeihen trotz widriger Umstände. 

Carl-Auer Verlag, Heidelberg, dritte 

Auflage 2010, 271 Seiten, 29,95 Euro 

Psyche – Zeitschrift für Psychoanalyse 

und deren Anwendung, Heft 11 / 

November 2011: Beschleunigung – 

Diagnose und Kritik. Verlag Klett-Cotta, 

Stuttgart, 13,90 Euro 

photocase © Keyem 


Zahntechniker und Zahnärzte feiern Teamparty 

Menschen 

1. Merz & Friends Event in Berlin 

Zahntechniker und Zahnärzte 

feiern Teamparty 

Z 

um ersten Merz & 

Friends – Meet & 

Greet lud das Berliner 

Merz Dental-Team Tobias 

Koll, Jasmin Göppert 

und Michael Kriese in 

Timm`s Restaurant & 

Bar ein. Zahnärzte, Zahnarzthelferinnen 

sowie 

Zahntechniker genossen 

Flying Buffet und Cocktails 

im mediterranen 

Ambiente des schicken 

Lokals in Charlottenburg. 

Der viel zitierte Netzwerkgedanke 

stand im Vordergrund der Party. 

„Endlich können meine Kollegen und 

ich mal fernab vom Praxisalltag in entspannter 

Atmosphäre reden und auch 

mal feiern.“, so eine Teilnehmerin. Bei 

fetzigem DJ-Musikprogramm wurde 

ausgelassen bis in den frühen Morgen 

geredet, getanzt und gelacht. 

Das nächste Berliner Treffen findet noch 

in diesem Frühjahr statt. Auch bundesweit 

werden solche Veranstaltungen zukünftig 

angeboten. Termine unter 

www.merz-dental.de 

n 

e Alle waren in bester 

Partystimmung 

WIR LASERN – SIE STRAHLEN 

Ab sofort produzieren wir für Sie 

lasergesinterte Kronen und Brücken 

mit der EOSINT M270: 

- präzise 

- qualitativ 

- konstant 

- schnell 

Ab 

18,50 € pro 

Einheit 

Wo die dentale Zukunft auch hingeht, mit uns 

sind Sie dabei. www.fräszentrum-unna.de 


Menschen 

Senatorenwürde für Alois Lubberich 

Dentallabor freut sich über mehrere Auszeichnungen 

Senatorenwürde 

für Alois Lubberich 

Freude für das Dentallabor Lubberich: Das bereits mehrfach mit 

Auszeichnungen bedachte Unternehmen erhielt den „Großen 

Preis des Mittelstandes“ der Oskar-Patzelt-Stiftung, und 

Seniorgeschäftsführer Alois Lubberich wurde zum Wirtschaft s - 

senator des Europäischen Wirtschaftssenats (EWS) berufen – 

eine Würdigung, die nur einmal innerhalb einer Branche vergeben 

wird. 

e Strahlende Gesichter bei der Ver - 

leihung der Ehrensenatoren-Würde, von 

links: Diplom-Kaufmann Michael Jäger, 

Professor Dr. Hofmann-Göttig und Alois 

C. Lubberich 

e Der Oberbürgermeister 

der Stadt Koblenz, Professor 

Dr. Hofmann-Göttig, und der 

Leiter des Amtes für Wirt - 

schaftsförderung, Diplom- 

Ingenieur Jürgen Czielinski, 

hatten Ende 2011 zum 

Pressegespräch in das historische 

Schöffenstübchen 

in Koblenz geladen 

Mit über hundert Beschäftigten 

und mehreren Standorten, einem 

Jahresumsatz von zehn 

Millionen Euro und einer Ausbildungsquote 

von fünfzehn Prozent, ist die 

Zahntechnik Lubberich heute das größte 

Dentallabor in Rheinland-Pfalz. Lubberich 

versorgt jährlich über 12.000 Patienten 

im Großraum Koblenz und hat in 

den letzten Jahren über 10.000 Implantatversorgungen 

erbracht. 

Koblenz sei ein „guter Standort“, so 

sagte Oberbürgermeister Professor Dr. 

Hofmann-Göttig in seiner Ansprache 

während einer Feierstunde im historischen 

Schöffenstübchen. 

Die Chancen, die der Standort bietet, hat 

das Labor Lubberich in den letzten Jahren 

zu nutzen gewusst und ein „außergewöhnliches 

Unternehmen mit einem 

runden Konzept“ geschaffen, lobte Ewald 

A. Hoppen, Jurymitglied der Oskar-Patzelt-Stiftung. 

Beim „Großen Preis des Mittelstandes“ 

werden die besten Unternehmen 

ausgezeichnet. Im vergangenen 

Jahr traten zur Bewertung mehr als 3.500 

Unternehmen an. Zu den ausschlaggebenden 

Faktoren der Preisverleihung an 

das Labor Lubberich zählen unter anderem 

der außerordentliche wirtschaftliche 

Erfolg der letzten Jahre, die Vernetzung 

mit den lokalen Institutionen wie der Industrie- 

und Handelskammer Koblenz 

sowie den Hochschulen und die klug geregelte 

Unternehmensnachfolge, ein besonders 

schwieriges Thema bei mittelständischen 

Unternehmen. 

Eine ganz persönliche Ehre wurde dem 

Seniorgeschäftsführer Alois C. Lubberich 

durch die Berufung zum Wirtschaftssenator 

durch den Europäischen Wirtschaftssenat 

(EWS) zuteil. Der EWS ist 

ein branchenübergreifendes europäisches 

Gremium europäischer Unternehmen 

und Persönlichkeiten, die ihre Erfahrungen 

politischen Entscheidungsträgern 

beratend zur Verfügung stellen. 

Nur einmal innerhalb einer Branche wird 

die Senatorenwürde verliehen. 

n 

i www.lubberich.de 


: Das Praxis- und Laborintranet! 

Wie von Zauberhand gelangen Ihre verschlüsselten 

XML-Dateien über Ihr privates Praxis- und Laborintranet 

auf die Computer Ihrer Praxiskunden. 

Genial einfach ohne E-Mail, USB-Stick oder CD. 

FAXCOUPON 

Wir möchten weitere Infos zum 

digitalen Belegarchiv. 

Telefon ........................................................... 

Stempel ......................................................... 

Aus der Erfahrung mit über 300 Labornutzern und 

Ihren nahezu 3800 Zahnarztkunden, sowie weit über 

5000 Hotline Gesprächen mit den Nutzern von 

USB-Sticks, CDs oder E-Mails: 

Die Vorteile des digitalen Belegarchivs im Vergleich zu 

herkömmlichen Methoden! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Labor PC 

z.B. mit MakroLab 

oder ilab office SQL 

 

 

 

 

 

 

Senden an 02331 121190 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Praxis PC 

z.B. mit DS-Vista-Plus 

DS-Vista-Plus 

Neu! 

Praxis & Labor 

Einfach. Perfekt. 

Aus einer Hand. 

Das digitale Belegarchiv 

für die einfache, papierlose 

Laborabrechnung in XML 

 

 

 

Anfragen 

erwünscht! 

iT-BERATUNG 

in XML 

Laborabrechnung

Menschen 

Mit neuem Lächeln in ein neues Leben 

Eine wunderbare Allianz: Die Wiesbadener 

Zahntechnik Katnawatos, die Zahnarzt - 

praxis Dr. Ulrike Albert und die Diakonie 

haben es möglich gemacht, dass eine 

Mutter von vier Kindern neue Zähne im 

Ober- und Unterkiefer erhielt. Silke Ivanovic 

kann nun selbstbewusst ihrer Arbeit als 

Haushilfe in der Altenarbeit des 

Diakonischen Werkes nachgehen. 

Hilfe zur Selbsthilfe für Silke Ivanovic 

Mit neuem Lächeln 

in ein neues Leben 

e Mit neuen Zähnen fühlt 

sich Silke Ivanovic wie ein 

neuer Mensch. Auch ihr 

Arbeitgeber Gustav Förster 

freut sich mit ihr. 

f Die Initiatoren der Aktion, 

von links: die 

Geschäftsführer der 

Zahntechnik Katnawatos 

Lothar Katnawatos und 

Dariusz Wojcicki, Zahnärztin 

Dr. Ulrike Albert und Gustav 

Förster, Leiter des 

Diakonischen Werkes 

Fotos: privat 

Die Diakoniemitarbeiterin strahlt: 

„Ich fühle mich wie ein neuer 

Mensch!“ Noch sechs Wochen 

zuvor hatte sie nur wenige Zähne im 

Mund und schämte sich, unter fremden 

Menschen zu sein. „Schöne Zähne bedeuten 

einfach Lebensqualität“, bestätigt 

Zahntechnikermeister Lothar 

Katnawatos. Seit 35 Jahren leitet er ein 

Wiesbadener Dentallabor und freut sich 

immer wieder zu sehen, wie glücklich 

die versorgten Patienten mit ihren neuen 

Zähnen sind. „Ich konnte meine Leidenschaft 

zu meinem Beruf machen. 

Darüber bin ich sehr froh und möchte 

ein Stück von diesem Glück gerne an 

andere weitergeben“. Das Wirtschaftsund 

Gesellschaftsleben der Region mit 

zu gestalten und sich auch sozial zu engagieren, 

gehört zur Firmenphilosophie 

des Labors, das er gemeinsam mit Dariusz 

Wojcicki führt. Die Zahntechnik 

Katnawatos hat sich schon mehrfach 

für Hilfsbedürftige stark gemacht, zum 

Beispiel für das Wiesbadener Kinderhospiz 

„Bärenherz“. 

Für 2011 hatte sich das Team vorgenommen, 

einem Menschen mit „neuen 

Zähnen“ zu einem besseren Leben zu 

verhelfen. „Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten 

war unsere Idee. Einen Menschen 

zu unterstützen, der aktiv im Berufsleben 

stehen möchte, durch ein Handicap 

jedoch gehemmt ist“, erläutert Geschäftsführer 

Dariusz Wojcicki die Initiative. 

Nach Umfragen bei kirchlichen 

Institutionen, kooperierenden Zahnärzten 

und sozialen Einrichtungen fiel 

die Wahl auf die Diakoniemitarbeiterin. 

In sechs Wochen 

zu neuen Zähnen 

Das Angebot einer schönen und komfortablen 

Zahnersatzversorgung durch 

Zahntechnik Katnawatos hat sie dankbar 

angenommen. „Ich war sofort begeistert 

von der Idee. Mit vier Kindern 

fehlten mir oft Zeit und Geld. Deshalb 

bin ich viele Jahre lang nicht zum Zahnarzt 

gegangen“, sagt die 45jährige. Als 

ihr angeboten wurde, ihre Zähne er- 


Menschen 

neuern zu lassen, habe sie sofort überglücklich 

zugestimmt. 

Es folgten sechs Wochen lang mehrere Besuche 

in der Zahnarztpraxis von Dr. Ulrike 

Albert, die umfangreiche Diagnosen durchführte 

und die Behandlung vorbereitete. 

Es galt, kranke Zähne zu ziehen, Zähne zu 

beschleifen und Abdrücke für den Zahnersatz 

zu nehmen. „Die Zusammenarbeit mit 

der Patientin war sehr angenehm. Es macht 

mir immer wieder Freude, Menschen ein 

neues Lächeln zu schenken“, betont Dr. Ulrike 

Albert. Die Zahnärztin und ihre Kollegen 

Björn Sacher und Hagen Richter sind 

unter anderem mit der Diakonie in einem 

sozialen Projekt engagiert und versorgen 

Obdachlose zahnmedizinisch. 

Die Wahl der Versorgung für Silke Ivanovic 

fiel auf einen bedingt abnehmbaren Zahnersatz 

aus Nichtedelmetallen im Ober- und 

Unterkiefer auf Basis teleskopierender Kronen. 

Für ein natürliches Erscheinungsbild 

sorgen Verblendungen aus hochwertigem 

zahnfarbenem Kunststoff. 

Zwei Jahre lang 

kostenlosen Service 

Die Versorgung ist mehrere Tausend Euro 

wert. Weniger als die Hälfte davon trägt die 

Sozialversicherung. Die Differenz zahlte 

Zahntechnik Katnawatos; Dr. Ulrike Albert 

verzichtete auf einen Teil ihres Honorars. 

Das soziale Engagement hat sich gelohnt. 

Wer Silke Ivanovic heute sieht, hat das Bild 

der Frau mit dem scheuen Blick fast vergessen. 

Die Freude ist deutlich zu spüren. Und 

auch das wachsende Selbstvertrauen. Für ihre 

berufliche Zukunft haben sich nun neue 

Türen geöffnet. „Das traue ich mir jetzt zu“, 

sagt Silke Ivanovic. Auch Arbeitgeber Gustav 

Förster ist glücklich: „Mit ihren neuen und 

schönen Zähnen tritt Frau Ivanovic ganz anders 

auf und hat viel mehr Ausstrahlung.“ 

Die Zahntechnik Katnawatos hat ihr ein 

Pflege-Checkheft gegeben; damit darf sie 

die nächsten zwei Jahre einmal im halben 

Jahr ihren Zahnersatz kostenfrei im Labor 

überprüfen, reinigen und polieren lassen. 

„Der Erfolg unserer Aktion spricht für sich“, 

resümiert Lothar Katnawatos. Gemeinsam 

mit Dariusz Wojcicki hat er bereits beschlossen, 

auch in diesem Jahr wieder einem 

Menschen zu mehr Lebensqualität und 

einer neuen Chance zu verhelfen. bs n 

i www.katnawatos.de 

NEUE FORMEN 

MEHR 

LICHTBRECHUNG 

VERBESSERTE 

SCHICHTUNG 

artegral 

® 

das dental labor · LX ·3/2012 271 merz-dental.de

Menschen 

Kurz notiert 

Jubiläen bei Dentaurum 

Zwei mal 30 Jahre Betriebstreue 

e Blumen für die Herren: 

die Geschäftsführer Mark S. 

Pace und Axel Winkel - 

stroeter bedanken sich für 

30 Jahre Betriebstreue bei 

Rolf Regelmann … 

… und Uwe Schmitt 

Gleich zu Beginn des neuen Jahres 

haben Rolf Regelmann und Uwe 

Schmitt Grund zur Freude. Beide Dentaurum-Mitarbeiter 

blicken auf jeweils 

30 Jahre Betriebszugehörigkeit zurück. 

Die Geschäftsführer Mark Stephen Pace 

und Axel Winkelstroeter freuen sich 

über die vielen Jahre der hervorragenden 

Zusammenarbeit und bedanken 

sich bei den Jubilaren für die vielen 

guten Ideen und den stetigen Arbeitseinsatz 

in den letzten Jahrzehnten. 

Rolf Regelmann war als Logistikleiter 

28 Jahre für den weltweiten Versand der 

Dentalprodukte verantwortlich. 2010 

wurde er zum Ausfuhrbeauftragten der 

Dentaurum-Gruppe ernannt. Uwe 

Schmitt begann als Chemotechniker im 

Chemielabor. Er ist für die Entwicklung 

und Qualitätssicherung von Einbettmassen 

und anderen keramischen Feuerfestprodukten 

zuständig. 

n 

Erfolgreiche Prüfung 

Labor Segeberg erhält 

Zertifikat für QS-Dental 

Mit dem Zertifikat zu QS-Dental darf 

sich jetzt das Dentallabor Segeberg 

schmücken. „Kunden wird konstant 

eine Belieferung mit geprüften 

zahntechnischen Produkten garantiert“, 

so der Geschäftsführer Klaus Varain. 

Im Dezember 2011 wurde im Auftrag 

des VDZI die Erfüllung der Anforderungen 

an das QS Dental-Konzept erfolgreich 

geprüft. Christoph Mehrpahl 

hat die Umsetzung des Konzepts im Labor 

Segeberg maßgeblich begleitet und 

gesteuert. Er ist Organisationsberater 

und Qualitätsmanager Zahntechnik. n 

i www.dentallabor-segeberg.de 

d Dokumentieren Qualitätsbewusstsein: 

Klaus Varain, Geschäftsführer Dental - 

labor Segeberg, links, und Christoph 

Mehrpahl, Organisationsberater und 

Qualitätsmanager Zahntechnik 


„Informationen aus erster Hand“ 

Menschen 

Das „Berliner Büro“ der Innung Rheinland-Pfalz 

„Informationen aus erster Hand“ 

Die Innung Rheinland-Pfalz 

ist seit über einem Jahr mit 

einem eigenen Büro auch in der 

Bundeshauptstadt vertreten – 

und zwar in der Nähe des 

Reichstagsgebäudes auf der 

Friedrichstraße. Damit will die 

Innung ihr Standing auch bei 

der Bundespolitik unterstreichen. 

Obermeister Manfred Heckens 

unterhält Kontakte zu allen 

im Bundestag vertretenen 

Parteien. Seit einem Jahr kann 

er dafür die „Berliner Adresse“ 

nutzen. 

„Das hilft uns bei der Kontaktpflege 

und es nutzt unseren heimischen 

Labors. Zahnersatz 

und die Gesundheits- und Berufspolitik 

sind untrennbar miteinander 

verbunden. Die Vielzahl 

der Themen lässt sich nicht 

allein mit einer Innungsgeschäftsstelle 

in Mainz adäquat 

e Obermeister Manfred 

Heckens, Bildmitte, im 

Gespräch mit Abgeordneten 

d Ein Blick in das 

Konferenzzimmer 

vertreten“, ist der rheinlandpfälzische 

Landesinnungsobermeister 

sicher. 

„Wer erlebt hat, mit welcher 

Selbstverständlichkeit Manfred 

Heckens sich auf der Berliner 

Bühne bewegt und welche Kontakte 

er hier regelmäßig pflegt, 

der kann nur überzeugt sein, 

dass der Weg nach Berlin mit einem 

eigenen Büro deutlich kürzer 

geworden ist“, ist der gesamte 

Innungsvorstand mit Hermann 

Brehmer, Ulrich Garst, 

Verena Jung-Schmidt und Claus 

Mezger überzeugt. „In Berlin erhalten 

wir Informationen aus 

erster Hand, Politiker jeglicher 

Couleur schätzen die Innung als 

kompetenten Ansprechpartner.“ 

n 


Reportage 


Zahntechnische Freiwilligenarbeit in Guadalupe/Ecuador 

Modellieren 

im Regenwald 

Der Zahntechniker Timo Fangmeyer verlagerte seinen 

Arbeits platz für fünf Wochen in exotische Gefilde. 

Er fertigte Kronen und Brücken in der Klinik einer 

Missionsstation im Süden Ecuadors. Hier sein Bericht. 

Für ein karitatives Projekt zu arbeiten 

war ein lange von mir gehegter 

Wunsch. Ende 2011 war es dann 

endlich soweit, und ich kam in die 

„Cli nica Misional Nuestra Señora de 

Guadalupe“ im gleichnamigen Ort Guadalupe 

im Süden Ecuadors. Die Klinik 

gehört zu einer katholischen Missionsstation, 

die vor vielen Jahrzehnten gegründet 

wurde. Die Klinik selbst gibt es 

seit zehn Jahren. Das Dorf mit einigen 

weiteren Häuseransammlungen und 

Hütten ringsum zählt schätzungsweise 

ein paar hundert Einwohner. Es liegt auf 

850 Meter Höhe in einem Seitental der 

Anden am Rande des Amazonas-Tieflandes, 

durchzogen von einem Fluss 

und eingebettet im Regenwald. 

e Timo Fangmeyer verbrachte eine 

glückliche, erfahrungsreiche Zeit in 

Ecuador 

Die Klinik-Ambulanz, in der ich fünf Wochen 

gearbeitet habe, ist ausgestattet 

mit einigen wenigen Behandlungsräumen 

für einen Zahnarzt, für die allgemeine 

Medizin, einem kleinen 

OP-Saal, einer Apotheke, einer 

Brillenabteilung und eben 

dem zahntechnischen Labor. 

Während die medizinischen 

Hilfskräfte Einheimische 

sind, die ihre Kompetenzen 

durch Anleitung in der Klinik 

erworben haben, sind 



Reportage 

Soziales Engagement 

ist gefragt 

“ 

die Ärzte, Zahnärzte und Zahntechniker 

ausschließlich freiwillige 

Helfer aus dem Ausland, 

die dort für eine bestimmte Zeit 

und ohne Bezahlung, jedoch bei 

freier Kost und Logis, arbeiten. 

Das zahntechnische Labor verfügt 

über alle Gerätschaften, die 

man zum Herstellen einfacher 

Arbeiten benötigt, einschließlich 

eines großen Zahnlagers. 

Meine Aufgabe bestand vor allem 

darin, Interimsprothesen 

„ 

herzustellen 

und Reparaturen 

und Unterf 

ü t t e r u n - 

gen durchzuführen. 

Hochwertiger Zahnersatz 

oder Modellgussarbeiten 

sind hier undenkbar, da das 

Einkommen der Menschen in 

diesem Teil Ecuadors sehr gering 

ist. Aus diesem Grund werden 

die Prothesen auch zu einem 

eher symbolischen Preis 

angeboten. 

Es war immer wieder schön mitzuerleben, 

wie die Prothesen 

eingegliedert wurden und sich 

die Patienten über diese einfachen 

Art des Zahnersatzes gefreut 

haben. 

Helle Zahnfarben erfreuten sich 

großer Beliebtheit, auch wenn 

diese nicht immer ganz der 

tatsächlichen Mundsituation 

der Patienten entsprachen. 

Beim Aussuchen der Farben 

musste man schon ein wenig 

Überzeugungsarbeit leisten, 

damit der Kontrast zum Restzahnbestand 

nicht allzu stark 

ausfiel. 

Auch die zahntechnischen Konstruktionen 

selbst mussten mitunter 

abenteuerlich geplant werden, 

da elongierte und konvergierende 

bzw. divergierende 

Zähne aufgrund von unvollständigen 

Zahnreihen eine harmonische 

Aufstellung unmöglich 

machten. Improvisieren war 

gefragt! 

Das „Programm“ ist in der Clinica 

gut strukturiert. Der Tag beginnt 

mit einem Frühstück in der 

Unterkunft, in der man gemeinsam 

mit den anderen freiwillig 

tätigen Ärzten und Zahnärzten 

wohnt – von der Terrasse des Domizils 

aus hat man übrigens einen 

atemberaubenden Blick auf 

das verschlafene Regenwaldtal. 

Es wird von acht bis zwölf Uhr gearbeitet, 

dann wartet ein von 

den Missionsschwestern zubereitetes 

Mittagessen auf die 

Volontäre. Nach einer kurzen 

Mittagspause 

geht es 

dann weiter 

bis 17 Uhr, 

bevor es um 

18 Uhr nochmals 

ein warmes herzhaftes 

Abendessen gibt. 

Das Arbeiten in den tropischen 

Temperaturen war nicht immer 

ganz leicht, besonders dann, 

wenn Prothesen gestopft werden 

mussten und der Kunststoff 

bereits frühzeitig aushärtete. 

Diese Tätigkeiten verlegte man 

lieber auf die kühleren Morgenstunden. 

Aber da man die 

Termine hier – wohlgemerkt als 

Zahntechniker – selbst festlegen 

durfte und sich sowohl der 

Zahnarzt als auch der Patient 

nach einem richten mussten, 

hatte man nicht den bekannten 

Zeitdruck. Den legte ich mir 

höchstens gelegentlich selbst 

auf. 

Rückblickend war es für mich eine 

sehr intensive und schöne 

Zeit, und ich würde allen Kollegen, 

die sich sozial engagieren 

wollen, diesen Ort als Wirkungsstätte 

sehr empfehlen. Zahntechniker 

werden hier immer 

sehr dringend gebraucht! n 

Wer Interesse an einer freiwilligen 

Tätigkeit in der Klinik hat, 

sollte sich bitte mit Pater Georg 

Nigsch direkt in Verbindung setzten. 

E-Mail padre.jorge.nigsch@ 

guadalupe-ec.org 

Weitere Infos unter: 

c www.guadalupe-ec.org 


das dental labor präsentiert ein Informationsnetz mit verschiedenen Schwerpunkten. Und Sie als Leser profitieren davon. 

Für alle, die es klassisch mögen, ist das Heft selbst sicher immer noch der Favorit. Wer gern im Netz unterwegs ist, kann zusätzlich 

wählen. www.dlonline.de: Informationen rund ums Heft finden Sie auf unserer Website. Ausblicke auf die nächste 

Ausgabe, Fortbildungstermine, Umfragen zu aktuellen Themen. Oder schnell und einfach online ein Abo abschließen. 

dl Newsletter: Die wichtigsten Branchen-News kompakt und gebündelt erhalten Sie mit dem monatlichen dl Newsletter. Melden 

Sie sich am besten noch heute an! www.fachbuchdirekt.de: Fachwissen gefordert? Ein Blick in den Shop von fach-

uchdirekt hilft weiter. Ob Ausbildung, Arbeitsrecht oder Kalkulation – hier finden Sie das passende Buch. Und ein umfassendes 

Angebot zu verschiedenen Arbeitstechniken und Fachthemen. YouTube: Hier wird’s bewegt. Videos zu ausgewählten 

Fachthemen, Interviews mit Praktikern und Fachleuten sowie Messeberichte. facebook: Wissen, was los ist in der Zahntechnik-Welt. 

Auf unserer Facebook-Seite gibt es Wissenswertes, Diskussionen – auch über deutsche Grenzen hinaus –, Kommentare 

und Amüsantes. Und das täglich. twitter: Für alle, die es ganz aktuell mögen. Twitter, unser schnellstes Medium. 

Informationen rund um die Zahntechnik-Branche im Minuten-Takt. Relevant und kritisch.

Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im März 

KERAMIK 

WERKSTOFFE 

KOMBITECHNIK 

IMPLANTATPTOTHETIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

WISSEN 


Ästhetische Frontzahnkorrektur mit Veneers 280 

Chipping von ZrO 2 -Kronen 

Frakturverhalten von Zirkonoxidgerüst-Einzelkronen 

in Abhängigkeit von der Verblendkeramik 292 

Der Steckriegel, Teil 1 

Riegelverankerte Teleskopversorgung 298 

Der letzte Ausweg 

Oberkiefer-Totalsanierung aus Zirkoniumdioxid 310 

Wie die „Echten“ 

Herausforderung Frontzahn-Rekonstruktion 316 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 320 

Die physiologische Zentrik 

BioLogische Prothetik – ein BLP-Workshop 324 

Aufstellen mit System 

Totalprothetik mit Können vermittelt 

und mit Spaß verstanden 328 


Technik 


Ästhetische Frontzahnkorrektur mit Veneers 


Autor: 

Yoshimi Nishimura, 

Osaka (Japan) 

Indizes: 

Facette 

Keramik 

Licht 

Opaleszenz 

Schichtung 

Veneer 

Um natürliche Zähne perfekt zu imitieren, bedarf es eines optimalen 

Zusammenspiels zahlreicher unterschiedlicher Aspekte: 

der Funktion, der Okklusion, der Morphologie, der parodontalen 

Umgebung und Vieles mehr. Wie man diese Parameter in einen 

ästhetisch natürlichen Einklang bringt, zeigt Yoshimi Nishimura 

an mehreren Fällen aus seiner täglichen Praxis. 

Natürliche Zähne haben eine Morphologie, 

welche die unterschiedlichen 

Funktionen der einzelnen 

Zahnelemente widerspiegelt. 

Die Zähne in der Mundhöhle befinden 

sich an einem bestimmten Platz, der 

sich aus feststehenden Grundsätzen 

ergibt und ein hervorragendes Gleichgewicht 

zum umliegenden Gewebe darstellt. 

Bei einer ästhetischen Restauration 

muss die prothetische Versorgung 

diese Grundsätze unbedingt berücksichtigen. 

Wenn wir bei der Anfertigung 

einer prothetischen Versorgung beispielsweise 

die Morphologie sehr genau 

nachahmen, ohne jedoch die anderen 

Aspekte zu berücksichtigen, wird 

die Versorgung nicht funktionieren. 

Damit unsere Arbeit zu guten Ergebnissen 

führt, müssen wir die Ästhetik, 

die Funktion, die strukturelle Dynamik 

sowie biologische und natürliche parodontale 

und okklusale Aspekte berücksichtigen. 

Minimalinvasiv 

Ebenfalls zu berücksichtigen ist die 

Theorie der minimalinvasiven Eingriffe, 

die in den letzten Jahren Fuß gefasst 

hat. Daher hat sich auch der Einsatz von 

Facetten im Dentalbereich so schnell 

verbreitet. Natürlich will ich nicht verleugnen, 

dass sehr große Fortschritte 

erzielt wurden, auch hinsichtlich der Adhäsivtechnik. 

Doch die Facettentechnik, 

die bisher zur Verbesserung der farblichen 

Harmonie eingesetzt wurde, dient 

nun auch dazu, das Erscheinungsbild, 

die Funktion sowie die Morphologie zu 

optimieren. 

Optische Illusion 

Aus diesem Grund zeichnet sich nun 

auch ein Wandel der Farbreproduktion 

bei den Facetten ab. Praktisch ausgedrückt: 

Um die Farbe zu korrigieren, 

musste der darunter liegende dunkle 



Keramik 

Ton mit einer dünnen Schicht abgedeckt 

und der Oberflächenfarbe eine 

gewisse Tiefe verliehen werden. 

Falls das Ziel jedoch die Korrektur der 

Zahnstellung oder der Morphologie ist, 

gestalten wir die Stärke der Facette mit 

einer leichten (minimalinvasiven) Präparation 

inhomogen. Falls nur ein Teil 

des Zahns zu korrigieren ist, gilt es, 

noch sehr viel komplexere Überlegungen 

anzustellen. Damit dieser Vorgang 

gelingt, muss das Auge getäuscht werden, 

indem die Krone breiter oder 

schmaler wirkt beziehungsweise eine 

zu lange Krone gekürzt wird. Der Fall 

muss demnach mittels „optischer Illusion“ 

gelöst werden. 

Abb. 1 

Abb. 2 

In diesem Artikel möchte ich einige 

Überlegungen anstellen zur Korrektur 

der Morphologie und der Zahnstellung 

mit Hilfe von Facetten. 

Erster Fall: 

Korrektur eines Diastemas 

Nun behandeln wir einen Fall, bei dem 

wir ein Diastema zwischen den beiden 

mittleren Frontzähnen im Oberkiefer approximal 

korrigieren. Gemeinsam mit 

dem behandelnden Arzt und dem Patienten 

haben wir beschlossen, keine 

kieferorthopädischen Maßnahmen vorzunehmen, 

sondern Facetten für die 

Korrektur zu verwenden (Abb. 1 und 2). 

1. Facettenrestauration im 

vestibulären Bereich 

Hier bereiten normalerweise die verschatteten 

Bereiche am inzisalen Saum 

Probleme, die durch mehr oder weniger 

Dentin verursacht werden. In Fällen 

mit Diastema wie in den Abbildungen 

1 und 2 soll eine Harmonie der Farben 

in Bereichen mit und ohne Dentin zu 

dem Umfeld erzeugt werden, in das sich 

die Restauration integriert. In diesem 

Sinne sind die durch die Präparation erzielte 

Morphologie und die für diese 

Präparation angemessene Schichtung 

die Schlüsselfaktoren. 

Bei kleinerem Diastema der Frontzähne 

(oder bei Engstand) haben wir auch 

die Möglichkeit einer kieferorthopädischen 

Korrektur. Gibt es keine okklusalen 

Probleme, ist die Lösung mit par- 

Abb. 3 Abb. 4 

e Abb. 1 und 2 Die 

Ausgangssituation 

f Abb. 3 (Standardfacette) 

Der blaue Teil ist die Fa - 

cette. Bei Facetten für morphologische 

Korrekturen 

oder Angleichungen können 

bei der Stumpfpräparation 

Unregelmäßigkeiten auftreten. 

Diese Unregelmäßig - 

keiten sind der Grund für 

das unterschiedliche 

Farbergebnis an verschiedenen 

Stellen oder zwischen 

der rechten und der linken 

Seite des Zahns und können 

zudem im Laufe der Zeit 

Verfärbungen bedingen. 

d Abb. 4 Facette im inzisalen 

oder approximalen 

Bereich. Rekonstruktion der 

Bereiche, an denen Dentin 

fehlt. 


Technik 


Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 5 Restauration der inzisalen oder okklusalen 

Bereiche im Falle einer morphologischen Korrektur 

Abb. 7 

e Abb. 6 Morphologische Korrektur 

im Falle eines mittigen oder interproximalen 

Diastemas. Im roten Bereich 

wird während der Präparation Hand 

angelegt. 

Abb. 8 

e Abb. 7 Morphologische Korrektur 

bei Engstand. Im roten Bereich wird 

während der Präparation Hand angelegt. 

e Abb. 3 bis 8 Wir müssen 

die Unterschiede zwischen 

den Bereichen berücksichtigen, 

in denen die Stärke 

größer beziehungsweise 

geringer ist 

tiellen Facetten die üblichere. Wenn wir 

nun in diesen Fällen die Farbe nachahmen, 

müssen wir die Unterschiede zwischen 

den Stellen berücksichtigen, an 

denen die Stärke variiert. Die Graphiken 

(Abb. 3 bis 7) zeigen, dass die Farbe, 

je nach Stärke, an den verschiedenen 

Stellen angepasst werden muss. 

Um die Farbe bei unterschiedlichen 

Stärken kontrollieren zu können, ist hinsichtlich 

der einzusetzenden Keramik 

ein spezielles Konzept anzuwenden 

(Abb. 8). Von nun an nennen wir diese 

Theorie „degressiver Effekt“. 

2. Reproduktion der Farbe 

im approximalen Bereich 

In dem zu schließenden approximalen 

Bereich gibt es Zonen, in denen es an 

Dentin mangelt. Falls wir hier ausschließlich 

eine Schneidemasse verwenden, 

wird die Helligkeit an dieser 

Stelle stark absinken. Damit das nicht 

passiert, kann man Dentin mit großer 

Helligkeit schichten, auch wenn in diesem 

Fall der Effekt ausgeglichen werden 

muss. 

Um die geringere Helligkeit aufgrund 

der größeren Menge an übertragenem 

Licht (Transparenz) zu vermeiden, 

schichtet man eine hellere Keramik, die 

etwas opaker als die Schneidemasse 

ist, bis man die approximalen Bereiche 

teilweise abgedeckt hat. 

Dies führt dazu, dass das Licht innerhalb 

der Restauration teilweise blockiert 

wird. Die Auswahl der Keramik 

variiert je nach Stärke, im Allgemeinen 

mischen wir jedoch eine Keramik, die 

um ein halbes Grad heller ist als die natürliche 

Dentinfarbe. 

3. Randleiste grenzt an die 

Lippenoberfläche 

Für die Randleiste verwenden wir eine 

Keramik, die den so genannten „Linseneffekt“ 

nach Prof. Hitoshi Aoshima kreiert. 

Wir schichten eine transparentere 



Keramik 

Abb. 10 

Abb. 9 

Abb. 11 

Keramik in Richtung des Randes, um den 

genannten Linseneffekt hervorzurufen. 

Ich werde später noch auf die einzusetzende 

Keramik eingehen. 

In diesem Fall habe ich für die Facetten 

die Metallkeramik Vintage MP Shofu 

verwendet. Diese Keramik hat einen höheren 

Anteil an Leuzitkristallen, die den 

Wärmeausdehnungskoeffizienten reduzieren. 

Unser Fall wird durch die Tatsache verkompliziert, 

dass die Facette, vom labialen 

Bereich ausgehend, den approximalen 

Bereich abdeckt. Zudem ist deren 

Stabilität für den Belastungswiderstand 

begrenzt. Ein besseres Ergebnis 

können wir erwarten, wenn wir die Plastizität 

(Härte) mit Hilfe der Leuzitkristalle 

erhöhen. 

Opaleszenz 

Für die Farbe haben wir die Schneidemassen 

Opal verwendet und uns dabei 

auf die Übertragung und Spiegelung 

des Lichtes konzentriert sowie auf die 

charakteristische Tönung der internen 

Dentinstruktur. Die Opal-Keramik hat, 

genau wie das natürliche Dentin, einen 

opaleszierenden Effekt und wurde analog 

der farblichen Beschaffenheit eines 

natürlichen Zahns konzipiert, das heißt 

unterschiedlich je nachdem, ob es sich 

um übertragenes oder reflektiertes 

Licht handelt. Links die Wirkung des reflektierten 

Lichts, rechts die des durchscheinenden 

Lichts (Abb. 9). 

In beiden Fällen werden die Zähne monochromatisch 

mit der Schneidemasse 

Opal 59 angefertigt. Diese von Prof. Makoto 

Yamamoto entwickelte Keramik ist 

äußerst nützlich, um eine so natürlich 

wie möglich wirkende Farbe zu erzeugen. 

Ihre mit dem natürlichen Zahnschmelz 

identische, charakteristische 

Opaleszenz hat, nur durch Nachahmung 

der Morphologie, eine außergewöhnliche 

Wirkung. 

Insbesondere der inzisale Saum und 

der natürliche transparente Effekt sind 

das Ergebnis der Lichtstreuung. Dabei 

imitiert die vom reflektierten Licht erzeugte 

Harmonie (Abb. 10), sowohl labial 

als auch lingual, die verschiedenen 

Stellen des inzisalen Saums. Durch den 

degressiven Effekt nimmt man sowohl 

Materie als auch Transparenz wahr. Die 

orange Tönung des Saums wird durch 

den Einfallwinkel des Lichts am Halsbund 

bedingt (monochromatischer 

Musterzahn Opal 59). 

e Abb. 9 Links die Wirkung 

bei reflektiertem Licht, 

rechts bei übertragenem 

Licht 

e Abb. 10 Der inzisale 

Saum und die natürliche 

transparente Wirkung sind 

das Ergebnis der 

Lichtstreuung 

e Abb. 11 Muster 

der Opal-Keramik 


Technik 


Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 12 und 13 Muster 

zur Kontrolle von Helligkeit 

und Opazität auf 

Schneidemassenebene 

e Abb. 14 Bei Vintage MP 

kann der Grad der 

Lichtdurchdringung variiert 

werden 

Auch die opaleszierende Keramik Vintage 

MP wurde, so wie andere Keramiken 

des Systems Vintage (AL, ZR), farblich 

entsprechend einer präzisen Skala 

der Helligkeit des opaleszierenden 

Schmelzes, der Farbe und der Transparenz 

konzipiert. Wenn wir diese Skala 

rekapitulieren, können wir sie auf fünf 

opaleszierende Farben zurückführen, 

deren opake Wirkung auf ein Maß zwischen 

55 und 60 kommt. Von diesen 

stellt Opal 55 eine helle, doch opake 

Farbe dar und Opal 60 verbindet mit der 

Grundfarbe der Schneidemasse eine 

starke Transparenz, aber auch eine geringe 

Helligkeit, was ihr eine dunkle 

Bernsteinfarbe verleiht. 

Die richtigen Einsatzmöglichkeiten dieser 

opaleszierenden Keramik zu erfassen, 

ist der kürzeste Weg in Richtung einer 

gelungenen Farbgestaltung (Abb. 11). 

Die Opal-Keramik gibt es nicht nur für 

die Schneidemassen, sondern auch für 

die transluzenten Massen und die weißen 

Farben: Bei den Weißtönen Opal 

haben wir vier Farben: MI, WB, WE, OC. 

Von diesen ist MI die opakste und hellste, 

OB ist die transparenteste und WE 

ein Kompromiss aus beiden. Wenn man 

dieses System erst einmal richtig verstanden 

hat, ist es um Vieles leichter, 

die Opazität und die Helligkeit bei den 

Schneidemassen zu kontrollieren (Abb. 

12 und 13). 

Lichtdurchlässigkeit 

Bei dem klinischen Fall, mit dem wir uns 

befassen, kann man versuchen, sowohl 

an den approximalen Bereichen, die keine 

Unterschicht aufweisen, als auch bei 

der Schneide die Wirkung der Dentinfarbe 

nachzuahmen. Allerdings sollte 

man sich mit der Anwendung der verschiedenen 

Opazitätsgrade des Dentins 

und des opaken Dentins gut auskennen. 

Mit der Keramik Vintage MP, 

das heißt Opakdentin, Dentin, opaleszierende 

oder transluzente Schneidemasse 

variiert der Grad der Lichtdurchlässigkeit 

entsprechend dem folgenden 

Schema. Wenn man diese 

Massen je nach Stärke und darunter liegender 

Farbe anwendet, können verschiedene 

Techniken zum Einsatz kommen 

(Abb. 14). 

Weiterhin haben wir den Unterschied 

zwischen der Struktur des natürlichen 

Zahns und der Struktur einer Metallkeramik, 

mit der in unserem Fall aufgetragenen 

Schichtung (degressive Wirkung) 

(Abb. 15 und 16). 

Grundschichtung der Metallkeramik 

Man muss sich der Tatsache bewusst 

sein, dass Stärke und Überlagerung der 



Keramik 

Abb. 15 Abb. 16 

Schichten sowohl vom natürlichen 

Zahn als auch von einer herkömmlichen 

Versorgung aus Metallkeramik abweichen. 

Natürlich kann man, wie vorgesehen, 

die opaken und die transluzenten 

Bereiche kontrollieren und zudem 

durch Einsatz transparenter Materialien 

den Linseneffekt erzielen. Wir verwenden 

die Massen je nach zu schichtender 

Stärke unterschiedlich. Auch 

wenn sich die Arbeit je nach persönlicher 

Erfahrung entwickelt, können wir 

mit Bestimmtheit sagen, dass bei einer 

Stärke von 0,5 mm Opakdentin, Dentin, 

opaleszierende und transluzente 

Schneide zum Einsatz kommen. Unter 

Berücksichtigung unserer Überlegungen 

zur Kontrolle der Stärke und der 

Lichtdurchlässigkeit kann man eine gute 

Schichtung erreichen (Abb. 17 bis 20). 

Zweiter Fall: 

Facette und Vollkeramik-Krone 

Kombinierte ästhetische Restauration 

Bei einem solchen Fall denkt man normalerweise, 

wenn man nicht für eine 

kieferorthopädische Behandlung plädiert, 

dass es aus hygienischen Gründen 

besser wäre, auf eine Facettenrestauration 

der beiden seitlichen Frontzähne 

(12 und 22er) zu verzichten. 

Doch man wollte den Ansprüchen des 

Patienten hinsichtlich Ästhetik und Zeitaufwand 

sowie der Entscheidung des 

Zahnarztes, Vollkeramik und Facetten 

zu kombinieren, gerecht werden. So 

wurde eine vollwertig ästhetische Restauration 

mit einem linken mittleren 

Frontzahn im oberen Zahnbogen aus 

Vollkeramik und einer Facette für den 

seitlichen Frontzahn geplant (Abb. 21). 

Die Farbe 

Für diese Arbeit gelten zwei Schwerpunkte: 

1. Die Reproduktion der Farbe bei der 

Vollkeramikkrone 

2. Die Reproduktion der Farbe bei der 

Facette unter Berücksichtigung der großen 

Differenzen hinsichtlich der sehr 

geringen beziehungsweise großen Stärke 

an den verschiedenen Stellen. 

Für die Vollkeramikkrone haben wir die 

Aluminiumkeramik Vintage AL Shofu 

verwendet, während für die Facette Vintage 

Halo für Metallkeramik zum Einsatz 

kam. Wie bereits erwähnt, ist das 

Vintage-System trotz der Unterschiede 

bezüglich des Wärmeausdehnungskoeffizienten 

bei jedem Material so konzipiert, 

dass die gleichen Farben erzielt 

werden, was kombinierte Arbeiten entsprechend 

einfacher gestaltet. 

Bei der Vollkeramikkrone haben wir die 

Schneidemassen Opal zusammen mit 

der von mir entwickelten zervikalen 

transluzenten Masse verwendet, die 

dem Halsbund eine leicht rötliche Dominante 

verleiht. Bei der Vollkeramik, 

in der sich eine rote Nuance der Gingiva 

widerspiegelt, sind deshalb keine weiteren 

Korrekturen wie bei Metallkeramikversorgungen 

erforderlich, doch 

wenn man einen Hauch Rot hinzufügen 

möchte, kann man dies leicht mit der 

zervikalen transluzenten Masse um- 

e Abb. 15 und 16 

Vergleich zwischen natürlicher 

Zahnstruktur und 

Schich tung einer Metall - 

keramik 

links: Ansicht des Quers 

chnitts der natürlichen 

Zahnstruktur 

rechts: Grundschema der 

Schichtung 


Technik 


Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 

e Abb. 17 bis 20 Von der 

Ausgangssituation bis zum Ergebnis 

unserer Bemühungen 

e Abb. 21 Dieser Fall ist 

mit zwei seitlichen Facetten 

zu lösen 

e Abb. 22 Muster zur 

bestmöglichen Farbauswahl 

am Patienten 

setzen. Hierbei handelt es sich um eine 

der Anwendungen des Systems „Red 

shift“, das während der Farbnahme 

am Behandlungsstuhl entstanden ist 

(Abb. 22). 

Bei der Facette des angrenzenden mittleren 

Frontzahns hilft der rote Reflex 

von Gingiva und Mundhöhle, dank des 

mit Hilfe der transluzenten und der 

Schneidemasse der gleichen Farbe erzielten 

Linseneffekts, weitere Korrekturen 

mittels zervikaler transluzenter 

Masse zu vermeiden. 

Die Schichtstärke 

Nun möchte ich die kritischen Punkte 

einer Restauration mit zwei Facetten an 

zwei lateralen Frontzähnen behandeln 

(Abb. 12 und 22). 

Wie löst man das Problem der äußerst 

unterschiedlichen Stärke an der rechten 

und der linken Seite (Abb. 23a und 

23b)? 

Wenn man auch nur eines der Elemente 

betrachtet, sieht man den großen 

Stärkeunterschied zwischen dem mesialen 

und distalen Bereich, abgesehen 

von einer zusätzlichen Abweichung der 

Standardstärke bei den Facetten, das 

heißt 0,5 bis 0,8 mm. Hier sind also zusätzliche 

Überlegungen anzustellen 

(Abb. 24). 

Eines der am häufigsten auftretenden 

Probleme ist der Stärkeunterschied, 

das heißt die unterschiedliche Farbintensität 

an den verschiedenen Stellen 

bei herkömmlicher Schichtung. Um die 

Verringerung der Helligkeit aufgrund 

der großen Stärke zu vermeiden, sollte 

man eine opake Keramik verwenden, 

um die Helligkeit dadurch zu kontrollieren. 

Bei einem solchen Fall wie dem hier vorgestellten 

ist allerdings die geringe Tiefe 

das häufigste Problem beim Ender 



Keramik 

Abb. 23a 

Abb. 23b 

e Abb. 23a und 23 b Großer 

Stärkeunterschied zwischen der rechten 

und linken Seite 

c Abb. 24 Unterschiedliche 

Schichtstärke 

OD (65%) 

BODY (35%) 

OPAL WE 

OD (65%) 

BODY (35%) 

OD 

OPAL ENAMEL 

Abb. 24 

BODY 

gebnis, das heißt eine völlig flach wirkende 

Facette. 

Zur Lösung dieses Problems haben wir 

unter Schneidemasse und Dentin eine 

größere Menge Dentin und Opakdentin 

einer mittleren Farbe vermischt und 

geschichtet, die dem Ganzen Tiefe verleiht. 

Das hier befolgte Konzept für die 

Restauration mit Facette ist folgendes: 

Man bewahrt die Stärke von 0,4/0,5 für 

die Schneide und 0,8 für das Dentin. 

Wenn dann noch Platz bleibt, vermischt 

man, ohne den bereits gestalteten Aufbau 

zu beeinträchtigen, Dentin und 

Opakdentin und vermeidet so die Verringerung 

der Helligkeit, wobei nichtsdestotrotz 

die Lichtdurchlässigkeit unter 

Kontrolle ist (Abb. 24a und 24b). 

Dritter Fall: Zwei Facetten 

Der degressive Effekt – Lösung bei 

unterschiedlicher Materialstärke 

Geht man von normalen Stärkeverhältnissen 

aus (0,5 bis 0,8 mm), so versteht 

man, dass dem inzisalen Saum des 

Stumpfes in Abbildung 26 und den Bereichen 

ohne natürliches Dentin mit Ke- 

f Abb. 25a Man beachte 

die rote Dominante der an 

die Gingiva angrenzenden 

Bereiche 

f Abb. 25b 

Das Endergebnis 

Abb. 25a 

Abb. 25b 


Technik 


Grundlegende und 

kritische Punkte 

bei der Stumpf - 

präparation für eine 

Facette. Aufgrund 

der geringen Stärke 

im inzisalen Bereich 

ist es schwierig, der 

dem Dentin verliehenen 

Form den degressiven 

Effekt zu 

verleihen. 

Winkel 

Falls es gelingt, die 

richtige Stärke zu 

erhalten und somit 

einen degressiven 

Effekt zu erzielen, 

kann man im inzisalen 

Bereich leichter vermeiden, 

dass man die 

Markierungslinie zwischen 

Dentin und dentinfreiem 

Bereich 

sieht. Man rundet die 

mit dem roten Pfeil 

angezeigte Stelle ab. 

Abgerundet 

Abb. 26 Abb. 27 

e Abb. 26 Präparation: 

falsches Beispiel 

e Abb. 27 Präparation: 

richtiges Beispiel 

ramik ein degressiver Effekt verliehen 

werden kann – wenn man an die Farbgebung 

des Inzisalbereichs mit Hilfe einer 

angemessenen Präparation denkt 

(Abb. 27). 

Bei sechs frontalen Elementen besteht dieses 

Problem nicht. Wenn wir aber Stümpfe 

unterschiedlicher Stärke haben, zeichnen 

wir mit dem Stift Lamina Marker Pencil 

(Shofu) approximative Linien auf das 

feuerfeste Modell, um den degressiven 

Effekt besser kontrollieren zu können 

(Abb. 28). Wenn der Stumpfbereich am 

feuerfesten Modell sehr dick sein sollte, 

bohrt man seitlich am Modell ein kleines 

Loch (Abb. 29). Dadurch verbessert man 

den Brand der Keramik bei zu dicken 

Stümpfen sowie das Abkühlen nach dem 

Brand. Zudem verkürzt man die Zeiten 

der Wasserabsaugung. 

Bei klinischen Fällen zeichnen wir Linien 

im Sinne der degressiven Wirkung 

(Abb. 30). Man kann diese auch als Führungslinien 

zur Kontrolle von Stärke 

Abb. 28 

Abb. 29 

c Abb. 28 

Approximative Linien 

am feuerfesten Modell, 

um den degressiven 

Effekt besser 

kontrollieren zu können 

Abb. 30 

e Abb. 29 Falls der Stumpfbereich sehr 

dick ist, bohrt man ein kleines Loch 

c Abb. 30 Führungslinien zur Kontrolle 

der Stärke und der Kronenmorphologie 



Keramik 

Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 Abb. 34 

Abb. 35 

Abb. 36 

und Kronenmorphologie verwenden. In 

den Abbildungen 31 und 34 haben wir 

ein Beispiel zur Prüfung der Randposition 

von Dentin und Transluzenz. Die 

Abbildungen 35 und 36 zeigen die Korrektur 

des mittleren Teils einer Krone, 

in dem es stärkere und weniger starke 

Bereiche gibt. In der Abbildung 37 sieht 

man, wie die Führungslinien gleichmäßig 

an jeder Stelle durchscheinen. Die 

Restauration ist hinsichtlich der Farbe 

gut gelungen. 

In den Abbildungen 38 und 41 sieht 

man die fertige Arbeit. In den Abbildungen 

42 bis 47 wird ein weiterer klinischer 

Fall präsentiert, der mit Hilfe 

der gleichen Technik gelöst wurde. 

Fazit 

In diesem Artikel habe ich meine Theorien 

hinsichtlich der Problematiken und 

der entsprechenden Lösungen bei 

Restaurationen mit Facetten je nach 

Präparationsart dargelegt. Es ist 

natürlich selbstverständlich, dass die 

e Abb. 31 bis 34 Beispiel zur 

Prüfung der Rand position von 

Dentin und Transluzenz 

e Abb. 35 und 36 Korrektur 

des mittleren Bereichs 

Abb. 37 

c Abb. 37 Die Führungslinien scheinen 

an jeder Stelle gleichmäßig durch 


Technik 


Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

e Abb. 38 bis 41 

Die fertige Restauration 

Zusammenarbeit und der Informationsaustausch 

mit dem Arzt, der in seiner 

Praxis arbeitet, von großer Bedeutung 

sind, um bessere Ergebnisse zu 

erzielen. Denn davon hängen eine gute 

Präparation, Zementierung, eine korrekte 

Okklusion und sogar ein gutes 

Farber gebnis ab. Es wäre mir eine 

große Freude, wenn die Ausführungen 

meines Artikels dem Leser bei ähnlichen 

Fällen von unmittelbarem Nutzen 

sind. 

n 

Abb. 42 

cf Abb. 42 bis 44 

Klinischer Fall, … 

Abb. 43 

Abb. 44 



Keramik 

Abb. 45 

Abb. 46 

Abb. 47 

Danksagung 

Zum Abschluss möchte ich einer Person 

danken, die an der Ausarbeitung 

dieses Artikels stark mitgewirkt hat: 

Herrn van Hall von Shofu GmbH und seinem 

Team von Shofu Inc. Ich möchte 

ebenfalls meinen hervorragenden Mitarbeitern 

von Dental Creation Art danken, 

mit denen ich täglich zusammen 

arbeite. 

Korrespondenzadresse: 

Yoshimi Nishimura 

Osaka Ceramic Training 

Center 

Osaka, Japan 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie 

unter www.dlonline.de/autoren. 

e Abb. 45 bis 47 … der mit der gleichen 

Technik gelöst wurde 

Literatur 

http://bit.ly/A7OTnT 

[1] Yamamoto Makoto, The metalceramics, Quintessence. 1982. 

[2] Yamamoto Makoto, Sokushokukei to shinporcelain niyoru atarashi 

shade taking system to C.C.S. system no teian. QDT Quintessence. 

1-4. 1997 

[3] Yamamoto Makoto, Opale touzai no shutugen to soutaikussetsuritsu 

wo kangaeta shinchikuseihou no soushutsu. QDT Qintessence. 1/1989 

[4] Kuwata Masahiro, The harmonised ceramic graffiti. Ishiyaku shuppan. 

1995 

[5] Miyoshi Yutaka, Yokozuka Shigeo, Takahashi Hideto, Porcelain, 

laminate veneer technique, Ishiyaku shuppan. 1993 

[6], Hitoshi Aoshima, Gerard Chiche: Point of color reproduction for 

aesthetic restorations, QDT. Quintessence Publishing Co.. 5.1998 

[7] Yamamoto Makoto, Vintage DVD Technical Manual „Soul Tech”, 

Shofu Co. 2010 

[8] Magne Pascal, Belser Urs, Restoration of porcelain. QDT 

Quintessence Publishing Co.. 2002 


Technik 


Frakturverhalten von Zirkonoxidgerüst-Einzelkronen in Abhängigkeit von der Verblendkeramik 


Zirkonoxidrestaurationen haben sich als Einzelkronen und Brücken etabliert. 

Frakturen der Verblendkeramik stellen jedoch eines der klinischen 

Hauptprobleme dieser Restaurationen dar. Das Ziel dieser Untersuchung war 

die Beurteilung von Verblendkeramikfrakturen sowie die Abrasion von 

verblendeten Zirkonoxid-Einzelkronengerüsten und deren Antagonisten in 

Abhängigkeit von der verwendeten Verblendkeramik. 

Autoren: 

Susanna Mlaka, 

PD Dr. Florian Beuer, 

Zt. Josef Schweiger, 

Dr. Michael 

Stimmelmayr, 

Dr. Jan-Frederik Güth, 

München 

Indizes: 

Abrasion 

CAD/CAM 

Chipping 

Gerüstmaterial 

Leuzit 

Verblendkeramik 

Zirkoniumdioxid 

Material und Methode 

Insgesamt wurden 50 identische Zirkon - 

oxidgerüste (Cara Process ZrO 2 B light, 

Heraeus) zentral gefertigt und mit fünf 

verschiedenen Verblendkeramiken verblendet. 

In jeder Gruppe wurden zehn 

identische Restaurationen getestet. Alle 

Restaurationen wurden auf einem resilient 

gelagerten Kunststoffstumpf semiadhäsiv 

und gegen einen glasierten 

Zirkonoxidantagonisten im Kausimulator 

nach bewährtem Protokoll künstlich 

gealtert. Anschließend erfolgten die 

Oberflächenbewertung der Restaurationen 

anhand eines Score-Sheets und 

die Vermessung des Volumenverlustes 

der Restauration und des Antagonisten 

mit Hilfe eines Oberflächenscanners. Die 

erhaltenen Daten wurden auf 5 Prozent 

Signifikanzniveau ausgewertet. 

HeraCeram zeigte signifikant weniger 

Chippingneigung in der Kausimulation 

als drei andere Verblendkeramiken 

(VM 9, VitaZahnfabrik; Cercon Ceram 

Kiss, DeguDent; Zirox, Wieland). In der 

Abrasionsneigung unterschieden sich 

die verwendeten Keramiken nicht, während 

die verwendete Keramik Einfluss 

auf die Abrasion des Antagonisten hatte. 

Hier zeigten HeraCeram signifikant 

mehr Abrasion als drei andere Keramiken 

(VM 9, VitaZahnfabrik; Cercon Ceram 

Kiss, DeguDent; Zirox, Wieland). 

Die Auswahl der verwendeten Verblendkeramik 

zeigte Einfluss auf die 

Chippingneigung und das Abrasionsverhalten 

bei den untersuchten Restaurationen. 

Gerüstmaterial 

Zirkonoxid hat sich als Gerüstmaterial 

in der Kronen- und Brückenprothetik 

etabliert. So gibt es inzwischen klinische 

Langzeitdaten über die Bewährung 

von Einzelkronen und bis zu viergliedrigen 

Brücken [1-3]. Die Probleme 

der ersten publizierten klinischen Un- 



Werkstoffe 

tersuchungen waren vor allem im Bereich 

der Gerüstpassung zu finden. 

Schlecht passende Gerüste führten zu 

hohen Raten an Sekundärkaries und 

damit zur Neuanfertigung vieler Restaurationen. 

Durch die Verbesserung 

der Fertigungskette von Zirkonoxidgerüsten 

kann dieses Problem heute als 

gelöst angesehen werden. Zahlreiche 

Studien dokumentieren die gute Passung 

von Zirkonoxidgerüsten, die mit 

modernen Computer Aided Design 

(CAD)/Computer Aided Manufacturing 

(CAM) Systemen hergestellt wurden [3]. 

Verblendkeramik 

Ein zweites klinisches Problem wird von 

fast allen bisher publizierten Studien 

beschrieben: die Abplatzungen von Verblendkeramik. 

Es werden nach fünf Jahren 

Frakturraten der Verblendkeramik 

von bis zu 30 Prozent beschrieben, 

wenn die Verblendkeramik in konventioneller 

Weise in Schichttechnik aufgetragen 

wurde [4]. Weiterentwicklungen 

in der Verblendtechnik, wie Überpressen 

der Zirkonoxidgerüste oder 

Versintern einer CAD/CAM-gefertigten 

keramischen Verblendung mit dem Zirkonoxidgerüst, 

scheinen sich klinisch 

tendenziell besser zu bewähren [5]. Das 

Standardverfahren für die Verblendung 

von Zirkonoxidgerüsten stellt jedoch 

die Schichttechnik dar. Neben klinischen 

Studien liefern vor allem Laboruntersuchungen, 

die sich unter standardisierten 

Bedingungen durchführen 

lassen, wichtige Informationen. Dabei 

ist es an der Universität Regensburg gelungen, 

einen Versuchsaufbau zu entwickeln, 

der das Abplatzverhalten von 

Verblendkeramik realistisch simulieren 

lässt [6]. Die hier auftretenden Frakturmuster 

sind den klinischen Versagensmustern 

sehr ähnlich. 

Herstellung Prüfkörper 

Um jeden möglichen Einfluss durch unterschiedliche 

Gerüstmaterialien auszuschließen, 

war es daher Ziel dieser 

Untersuchung, Einzelkronen mit einheitlichen 

Zirkonoxidgerüsten und verblendet 

mit unterschiedlichen Verblendkeramiken 

unter kliniknahen Bedingungen 

auf ihre Frakturneigung bei 

künstlicher Alterung zu untersuchen. 

Modell und Wachsmodellation 

Ein nach den Präparationsempfehlungen 

für Zirkonoxidgerüst-Restaurationen 

präparierter Unterkiefermolar wurde 

50-mal aus Polymethylmethacrylat 

(PMMA, Paladur klar, HeraeusKulzer) 

dubliert. Alle Stümpfe wurden mit einem 

additionsvernetzenden Silikon 

(Heraeus, Flexitime Dynamix Heavy 

Tray und Correct Flow) in Doppelmischtechnik 

abgeformt und die Abformungen 

mit scanbarem Superhartgips 

(Hera Octa-Stone, Heraeus) ausgegossen. 

Um eine annähernd 

reproduzierbare Kronenform und 

Schichtstärke der Verblendung zu gewährleisten, 

wurde im Vorfeld ein Prototyp 

von Zahn 36 aus Wachs (KaVo 

Everest, Scan Wax) hergestellt. Dieser 

wurde zusammen mit dem Antagonisten 

26 im Artikulator aufgewachst, um 

eine gute Höcker-Fissuren-Verzahnung 

zu erreichen. Die Kontrolle der Schichtstärke 

der Wachsmodellation von mindestens 

1,5 mm und maximal 2 mm erfolgte 

abschließend mit einem Tasterzirkel 

an 15 vorher definierten Punkten. 

Gerüst 

Fünfzig Zirkondioxidgerüste (Cara Process 

ZrO 2 B light, Heraeus) wurden in einem 

Fräszentrum (Cara, Heraeus) hergestellt. 

Die Stumpfmodelle zur Festlegung 

der Präparationsgrenze und 

danach des aufgesetzten Wachsprototypen 

wurden mit dem Laserscanner 

(3shape, Kopenhagen, Dänemark) abgetastet. 

Die Konstruktion der Gerüste 

d Abb. 1 

Rasterelektronenmikroskopische 

Aufnahme einer 

intakten Oberfläche nach 

Kausimualtion; Scorewert 0, 

HeraCeram-Gruppe bei 

40-facher Vergrößerung 

d Abb. 2 



Oberfläche mit sichtbarer 

Abrasion nach 

Kausimulation; Scorewert 1, 

HeraCeram-Gruppe bei 

42-facher Vergrößerung 

d Abb. 3 



frakturierten Oberfläche 

nach Kausimulation; 

Scorewert 2, Zirox-Gruppe 

bei 46-facher Vergrößerung 


Technik 


e Abb. 4 Balken des 

mittleren Chippingscores in 

Abhängigkeit vom Material, 

Fehlerbalken zeigen die 

Standardabweichung an 

e Abb. 5 Balken des 

mittleren Volumenverlustes 

an den getesteten Kronen 

(heller Balken) und den 

Antagonisten (dunkler 

Balken) in Abhängigkeit 

vom verwendeten Material, 

Fehlerbalken zeigen die 

Standardabweichung an 

erfolgte mit einer CAD-Software (Dental 

Designer, 3shape). Alle für das Fräsen 

der Gerüste notwendigen Parameter wurden 

nach Herstellerangaben eingegeben. 

Auf Basis des gescannten Stumpfes und 

der Wachsmodellation errechnete die 

Software ein anatoformes Kronengerüst 

(Mindestschichtstärke 0,5 mm, Raum für 

Verblendung okklusal 1,3 mm). 

Fräsen, Sintern, Aufpassen 

Der virtuelle Datensatz für jede Krone 

wurde über Internet an das Fräszentrum 

übermittelt. Mit 5-Achs-HSC-Fräsmaschinen 

(High Speed Cutting) wurde 

aus vorgepressten, vorgesinterten 

Zirkonoxidweißlingen je ein Kronengerüst 

gefräst und bei 1500°C im Sinterofen 

für sechs Stunden dichtgesintert. 

Durch die Sinterung wurde das Volumen 

der gefrästen Kronengerüste reduziert 

und die gewünschte Dimension 

erreicht. Nach einer abschließenden 

Qualitätskontrolle wurden die Gerüste 

aus dem Fertigungszentrum versandt. 

Die fertiggestellten Gerüste wurden mit 

Rotring-Diamantschleifkörpern mit einer 

wassergekühlten Turbine unter dem 

Stereomikroskop nach bewährtem Protokoll 

aufgepasst. Um Spannungsspitzen 

zu vermeiden, welche die Verblendung 

negativ beeinflussen könnten, 

wurden alle durch das Fräsen entstandenen 

Kanten an den Gerüsten entfernt. 

Mit den 50 aufgepassten Kronengerüsten 

wurden nach Angaben der unterschiedlichen 

Verblendmassen-Hersteller 

die Prüfkörper hergestellt. Da 

laut Herstellerangaben ein Abstrahlen 

der Zirkonoxidgerüste vor Beginn der 

Verblendarbeiten nicht notwendig ist, 

wurden alle Gerüste nur mit einem 

Dampfstrahler gesäubert. 

Verblenden 

Um eine gute Verzahnung zwischen Prüfkörper 

und Gegenzahn (glasierter Zirkonoxidantagonist) 

zu erreichen, wurden 

alle Gerüste in einem Artikulator (SAM 2 

PX) verblendet. Alle Kronen wurden nach 

dem Linerbrand in Dentin-Schneide- 

Schichtung (Cut-back-Technik) mit einem 

ersten Dentinbrand versehen. Der durch 

Sinterschrumpfung verlorene Anteil wurde 

in einem zweiten Dentinbrand wieder 

ergänzt. Danach wurde ein abschließender 

Glanzbrand durchgeführt. Um eine 

annähernd reproduzierbare Kronenform 

und Schichtstärke bei diesen handverblendeten 

Kronen erreichen zu können, 

wurde über den hergestellten Wachsprototypen 

ein Überabdruck aus Silikon 

als Vorwall erstellt. 

Alle Verblendungen wurden nach dem 

zweiten Dentinbrand im Artikulator kontrolliert 

und korrigiert. Mit dem Tasterzirkel 

wurden die Restaurationen auf 

gleichmäßige Schichtdicke von mindestens 

1,5 mm und maximal 2,0 mm überprüft. 

Die Kronen wurden komplett mit 

einem Gummipolierer überarbeitet und 

von Schleifstaub mit einem Dampfstrahler 

gereinigt, um nach dem Glanzbrand 

eine homogene Oberfläche zu erhalten. 

Abschließend wurde Glasurmasse 

aufgetragen und der Glanzbrand 

durchgeführt. 



Werkstoffe 

So wurden jeweils zehn Gerüste mit 

den Materialien HeraCeram Zirkonia 

(Heraeus), Zirox (Wieland Dental und 

Technik, Pforzheim), VM 9 (VitaZahnfabrik, 

Bad Säckingen), Cercon Ceram 

Kiss (DeguDent, Hanau) und Cercon Ceram 

Love (DeguDent) nach Herstellerangaben 

in der oben beschriebenen 

Vorgehensweise mit den jeweiligen 

Brennparametern verblendet. 

Alle Einzelzahnkronen wurden vor der 

künstlichen Alterung mit einem selbstadhäsiven, 

dualhärtenden universalen 

Komposit-Zement (RelyX Unicem, 3M 

ESPE, Seefeld) auf den Probestümpfen 

befestigt. Die 50 fertiggestellten und 

zementierten Prüfkörper wurden, um 

eine dem natürlichen Zahn adäquate, 

physiologische Zahnbeweglichkeit simulieren 

zu können, parodontienäquivalent 

analog früherer Studien gelagert. 

Belastung im Kausimulator 

Nach dem Einbau der Prüfkörper in den 

Regensburger Kausimulator wurden 

diese einer thermomechanischen Wechselbelastung 

unterzogen. Die Einzelzahnkronen 

wurden hierbei mit 1,2 Millionen 

Kauzyklen, mit einer Frequenz 

von 1,66 Hz und einer Last von 50 

Newton, okklusal belastet. Als Druckstempel 

diente der angefertigte Zirkonoxidantagonist. 

Während der Belastung 

wurden die Proben in 6000 Zyklen 

in einem Abstand von 2 Minuten 

mit destilliertem Wasser und mit abwechselnden 

Temperaturen von 5 °C 

und 55°C umspült. Dieser Kausimulationsvorgang 

von 1,2 Millionen Zyklen 

entspricht einer in vivo-Tragedauer von 

5 Jahren [7-9]. 

Künstliche Alterung 

Nach künstlicher Alterung wurden alle 

50 Proben unter Vergrößerung mit einem 

okularlosen Inspektionsmikroskop 

(Mantis Compact, Vision Engineering 

Ltd., Surrey, GB) betrachtet. Dabei wurden 

die Defektart und die Oberflächenqualität 

ermittelt und dokumentiert. 

Die Defektart wurde angelehnt an 

die USPHS-Kriterien klassifiziert. Eine 

visuell unbeschädigte Oberfläche wurde 

mit dem Wert 0 belegt, der Wert 1 

wurde vergeben, wenn Abrasionsspuren 

auf der Kaufläche sichtbar waren, 

die durch Politur wieder korrigierbar 

waren und der Wert 2 wurde vergeben 

wenn frakturierte Anteile auf der 

Kaufläche erkennbar waren, die nicht 

durch Politur korrigierbar waren (Abb. 1 

bis 3). 

Analyse der Abrasion 

Die Prüfkörper und die Antagonisten 

wurden mit dem LaserScan 3D Pro (Willytec, 

Gräfelfing) vor und nach der 

künstlichen Alterung im Kausimulator 

dreidimensional vermessen. Mit Hilfe 

der Datensätze konnte der volumetrische 

Verschleiß der Prüfkörper und der 

Antagonisten grafisch und numerisch 

dargestellt werden. 

Zur qualitativen Analyse des Abrasionsvorganges 

wurden exemplarisch 

rasterelektronenmikroskopische Aufnahmen 

der Prüfkörper angefertigt. Von 

jeder Probengruppe wurde eine Krone 

bei der visuellen Untersuchung bestimmt 

und untersucht. Das verwendete 

Rasterelektronenmikroskop 

(Quanta FEG 400, FEI Company, Eindhoven, 

Niederlande) lief im Low-Vacuum-Betrieb, 

um eine Besputterung der 

Proben zu vermeiden. Anschließend 

erfolgte die Importierung der Daten in 

das Statistikprogramm SPSS (SPSS 

19.0, SPSS Inc., München). Für alle 

durchgeführten Tests wurde ein Signifikanzniveau 

von 5 Prozent festgelegt. 

Ergebnisse 

Nach Kausimulation zeigte das verwendete 

Material einen signifikanten 

Einfluss auf das Chippingverhalten der 

Kronen (ANOVA p=0,006). HeraCeram 

zeigte signifikant weniger Chipping als 

Zirox (p=0,017, LSD-Test), Cercon Ceram 

Kiss (>p0,001, LSD-Test) und Vita 

VM 9 (p=0,017, LSD-Test). Zwischen HeraCeram 

und Cercon Ceram Love bestand 

kein statistischer Unterschied 

(p=0.055, LSD-Test)(Abb. 4.). Alle Restaurationen 

zeigten ähnliche Volumenverluste 

nach künstlicher Alterung 

(ANOVA p=0,957)(Abb. 5). Bei der Abrasion 

der Antagonisten zeigten sich jedoch 

signifikant Unterschiede (ANOVA 

p=0,049)(Abb. 3). HeraCeram zeigte 

signifikant mehr Abrasion als die Keramiken 

Zirox (p=0,005, LSD-Test), Cercon 

Ceram Kiss (p=0,007, LSD-Test) 

und Vita VM 9 (0,05, LSD-Test). 


Technik 


Diskussion 

Die untersuchten Verblendkeramiken 

zeigten signifikante Unterschiede. 

Grundsätzlich unterscheiden sich die 

mechanischen Werte des PMMA-Kunststoffes 

von denen der natürlichen Zahnhartsubstanz 

in ihrem E-Modul von 6,8 

GPa (PMMA-Kunststoff) und 18 bis 20 

GPa (Dentin) [10]. Diese unterschiedlichen 

mechanischen Eigenschaften wirken 

sich auf das Bruchverhalten der Kronen 

in Bezug auf die Bruchfestigkeit der 

Restauration und die Dämpfung der mechanischen 

Wechsellast aus. 

Die Kronengerüste wurden anatoform 

gestaltet, da dies eine bessere Unterstützung 

und Reduzierung der Verblendkeramikschicht 

gewährleistet [11] 

und dadurch Frakturen reduziert werden 

können [12, 13]. 

Oberflächenbeschaffenheit 

Durch die Verwendung einer Silikonkontrollform 

und das Vermessen mittels 

Tasterzirkels wurde darauf geachtet, 

dass die Dicke der Restauration okklusal 

exakt 2 mm betrug. Durch Handverblendung 

ist es jedoch unmöglich, absolut 

identische Restaurationen herzustellen. 

Die Defektentstehung an der 

Restauration hängt nicht nur von der 

Oberflächenbehandlung und der 

Schichtstärke der Verblendung ab, sondern 

auch von der Oberflächenbeschaffenheit. 

Zusätzlich wurde abschließend 

ein Glanzbrand durchgeführt, um eine 

möglichst glatte Oberfläche zu erreichen. 

Die Restauration wurde danach nicht 

mehr beschliffen und poliert, daher spielen 

Einschleif- und Politurspuren eine 

untergeordnete Rolle als Ursprung für 

Abplatzungen in dieser Untersuchung. 

WAK 

Die Wärmeausdehnungskoeffizienten 

(WAK) von Gerüst- und Verblendkeramik 

müssen aufeinander abgestimmt sein, 

da es sonst zu Rissbildungen in der Verblendkeramik 

kommen kann. Alle verwendeten 

Verblendkeramiken sind auf 

den WAK von Zirkonoxid abgestimmt. 

Leuzithaltige Verblendkeramiken können 

durch wiederholtes Brennen weiteres 

Leuzit (sogenanntes Sekundärleuzit) 

ausbilden. Nach Fairhurst [14] und 

Mackert [15] kommt es dann zu einem 

Anstieg des Wärmeausdehnungskoeffizienten 

und der potentiellen Änderung 

des Bruchverhaltens der Restauration. 

Alle Restaurationen wurden in dieser Arbeit 

insgesamt vier Brennzyklen unterzogen. 

Als einzige Verblendkeramik enthält 

HeraCeram Zirkonia Leuzit mit einer 

stabilisierten Kristallstruktur, kurz SLS 

genannt, das heißt, es verändert sich 

auch bei beliebig häufigen Brennvorgängen 

nicht. Eine Veränderung des 

WAK muss daher bei dieser Keramik 

nicht befürchtet werden. 

Abrasion 

Als Antagonist für die Prüfkörper wurde 

eine anatoform gestaltete Krone aus Zirkonoxid 

hergestellt. Die Verwendung von 

Zirkonoxid als Werkstoff für die Antagonisten 

kann sich auf die Chippingrate der 

Restaurationen ausgewirkt haben. Natürlicher 

Zahnschmelz verursacht weniger 

Abrasion und kleinere Defekte 

[7,13,16]. Da jedoch bei allen untersuchten 

Keramiken die gleichen Antagonisten 

verwendet wurden, darf von einer 

ähnlichen Auswirkung in allen Gruppen 

ausgegangen werden. Zu Beginn der 

Kausimulation besaßen sowohl der Prüfkörper 

wie auch der Antagonist eine glatte 

Oberfläche. Mit der Durchführung der 

Kauzyklen fand eine Aufrauung und Abrasion 

an der Oberfläche des Antagonisten 

und der Restauration statt [13]. 

In dieser Studie wurde eine künstliche 

Alterung von 1,2 Millionen Wechsellastzyklen 

mit einer Auflast von 50 N und 

6000 Thermozyklen simuliert, wobei die 

Proben jeweils abwechselnd 2 Minuten 

in 5°C und 55°C warmem Wasser verbrachten. 

Diese Parameter entsprechen 

laut Literatur einer Verweildauer von fünf 

Jahren im Mund [7-8]. Die Parameter wurden, 

um eine Vergleichbarkeit sicherzustellen, 

entsprechend einer Vielzahl anderer 

Studien übernommen. 

Chipping 

Es zeigte sich, dass besonders bei zwei 

Materialien Chipping auftrat, welche 

nicht leuzitverstärkt sind [17-18]. Bei größerem 

Chipping, das heißt Abplatzungen 

von ganzen Scherben, war der Unterschied 

noch deutlicher erkennbar 

(p=0,006). Ein signifikanter Unterschied 

bestand zwischen Cercon Ceram Kiss 

und Zirox gegenüber der HeraCeram-Ke- 



Werkstoffe 

ramik. Dies könnte durch die fehlende 

Leuzitverstärkung bei Cercon Ceram Kiss 

und Zirox erklärt werden. Es scheint einen 

Trend zu geben, dass leuzitfreie Keramiken 

stärker von Chipping betroffen 

sind als leuzitverstärkte Keramiken. 

Zusätzlich zu dieser subjektiven Bewertung 

der Oberflächen durch zwei kalibrierte 

Untersucher wurde der Höhenund 

der Volumenverlust bestimmt. Es 

zeigte sich, dass es nach der Alterungssimulation 

bei allen untersuchten Proben 

zu einem Verlust kam. Auch hier 

zeigten beide leuzitfreien Keramiken tendenziell 

den höchsten Verlust auf der 

Restaurationsseite, der allerdings nicht 

statistisch beweisbar war (ANOVA 

p=0,957). 

Bei der Abrasion der Antagonisten konnte 

ein statistisch signifikanter Unterschied 

festgestellt werden (ANOVA 

p=0,049). 

Bei der Auswertung der Volumenänderung 

der Antagonisten ließ sich erkennen, 

dass diese in etwa entgegengesetzt 

verschleißen, wie die dazugehörigen 

Kronenrestaurationen. Das bedeutet, je 

höher der Verschleiß an den Kronen desto 

geringer ist er an den jeweiligen Antagonisten. 

Zusammenfassung 

Unter Berücksichtigung der Limitation 

der Studie lassen sich folgende Schlüsse 

ziehen: 

n Die Wahl der Verblendkeramik wirkt 

sich signifikant auf das Chippingverhalten 

und die Abrasion der Antagonisten 

aus. 

n Leuzitverstärkte Keramiken zeigen tendenziell 

weniger Chippingneigung als 

leuzitfreie. 

n 


Priv. Doz. Dr. med. dent. Florian Beuer 

Zt. Josef Schweiger, 

Leiter Zahntechnisches Labor 

Susanna Mlaka 

Dr. Michael Stimmelmayr 

Dr. Jan-Frederik Güth 

Poliklinik für Zahnärztliche 

Prothetik 

Klinikum der Universität 

München 

Goethestr. 70 

80336 München 

Literatur 

[1] Beuer F, Edelhoff D, Gernet W, Sorensen 

JA. Three-year clinical prospective evaluation 

of zirconia-based posterior fixed dental 

prostheses (FDPs). Clin Oral Investig 

2009;13:445-451. 

[2] Sailer I, Feher A, Filser F, et al. 

Prospective clinical study of zirconia posterior 

fixed partial dentures: 3-year followup. 

Quintessence Int 2006;37:685-693. 

[3] Sailer I, Feher A, Filser F, Gauckler LJ, 

Luthy H, Hammerle CH. Five-year clinical 

results of zirconia frameworks for posterior 

fixed partial dentures. Int J Prosthodont 

2007;20:383-388. 

[4] Raigrodski AJ, Chiche GJ, Potiket N, et al. 

The efficacy of posterior three-unit zirconium-oxide-based 

ceramic fixed partial dental 

prostheses: a prospective clinical pilot 

study. J Prosthet Dent 2006;96:237-244. 

[5] Beuer F, Schweiger J, Eichberger M, 

Kappert HF, Gernet W, Edelhoff D. Highstrength 

CAD/CAM-fabricated veneering 

material sintered to zirconia copings--a 

new fabrication mode for all-ceramic restorations. 

Dent Mater 2009;25:121-128. 

[6] Rosentritt M, Steiger D, Behr M, Handel 

G, Kolbeck C. Influence of substructure 

design and spacer settings on the in vitro 

performance of molar zirconia crowns. J 

Dent 2009;37:978-983. 

[7] Rosentritt M, Behr M, van der Zel J, 

Feilzer A. Approach for valuating the influence 

of laboratory simulation. Dent Mater 

2009;25:348-352. 

[8] Rosentritt M, Siavikis G, Behr M, 

Kolbeck C, Handel G. Approach for valuating 

the significance of laboratory simulation. 

J Dent 2008;36:1048-1053. 

[9] Krejci I, Lutz F. [In-vitro test results of the 

evaluation of dental restoration systems. 

Correlation with in-vivo results]. Schweiz 

Monatsschr Zahnmed 1990;100:1445-1449. 

[10] Rosentritt M, Plein T, Kolbeck C, Behr 

M, Handel G. In vitro fracture force and 

marginal adaptation of ceramic crowns 

fixed on natural and artificial teeth. Int J 

Prosthodont 2000;13:387-391. 

[11] Lawn B, Bhowmick S, Bush M, Quasim 

T, Rekow E, Zhang Y. Failure modes in ceramic-based 

layer structures: a bias for materials 

design of dental crowns. J Am Ceram 

Soc 2007;90:1671-1683. 

[12] Marchack B, Futatsuki Y, Marchack C, 

White S. Customization of milled zirconia 

copings for all-ceramic crowns: a clinical 

report. J Prosthet Dent 2008;99:169-173. 

[13] Rosentritt M, Steiger D, Behr M, Handel 

G, Kolbeck C. Influence of substructure 

design and spacer settings on the in vitro 

performance of molar zirconia crowns. J 

Dent 2009;37:978-983. 

[14] Fairhurst CW, Lockwood PE, Ringle RD, 

Thompson WO. The effect of glaze on porcelain 

strength. Dent Mater 1992;8:203- 

207. 

[15] Mackert JR, Jr., Evans AL. Effect of cooling 

rate on leucite volume fraction in dental 

porcelains. J Dent Res 1991;70:137-139. 

[16] Rosentritt M, Reill M, Naumann M, 

Nowak A, Handel G. Strength investigation 

of artificial substitutes for human teeth in 

in vitro studies. Int J Prosthodont 

2009;22:62-64. 

[17] DeguDent. Informationsbroschüre 

Cercon ceram kiss. wwwkiss-keramikde 

2011. 

[18] Wieland. Produktinformation Zirox. 

wwwwieland-dentalde 2011. 


Technik Der Steckriegel, Teil 1 

Riegelverankerte Teleskopversorgung 


Versorgungen mit Riegel sind in den vergangenen Jahren stetig zurückgegangen. Hierbei spielt sicher 

auch der Kostenfaktor eine wesentliche Rolle. Der Riegel bedingt zusätzlich eine Steg- oder 

Teleskopkonstruktion, die für sich alleine schon einen Halt der Prothese gewährleisten und bei den derzeitigen 

Legierungspreisen erhebliche Kosten für den Patienten verursachen. Zwei individuelle Dreh-, 

Schwenk- oder Schubriegel zusätzlich pro Kiefer sprengen dann oft das Budget. Weshalb trotzdem ein 

Riegel notwendig sein kann und wie mit einem konfektionierten Steckriegel die Kosten bei voller Funktion 

begrenzt werden, zeigt Axel Mühlhäuser in diesem Beitrag. 

Autor: 

Zt. Axel Mühlhäuser, 

Göppingen 

Indizes: 

Abutment 

Aufstellung 

Modellguss 

Stegstummel 

Steckriegel 

Teleskop 

Behandler: 

Dr. OA Christoph Mertens, MKG Kopfklinik 

Heidelberg, und Dr. Hannes Kappel, 

MKG Kopfklinik Heidelberg 

Art: Je sechs Implantate im OK und UK, 

Versorgung mit individueller Teleskopkonstruktion, 

vier Stegstummel und 

vier Steckriegel 

Anamnese und Planung 

Eine 65-jährige Patientin mit einer alten, 

insuffizienten Teleskopversorgung im 

Oberkiefer und Klammerprothese im Unterkiefer 

(Abb. 1). Der Restzahnbestand 

war stark geschädigt und nicht erhaltenswürdig 

(Abb. 2), Totalprothesen wären 

die Folge. Da sich die Patientin nie 

mit einem völlig geschlossenen Gaumenbereich 

anfreunden würde, kam der 

Entschluss zu einer Implantatversorgung. 

Eine festsitzende Versorgung schied im 

vorliegenden Fall aus; dies wurde von 

der Patientin akzeptiert. Jedoch wollte 

die Patientin zu keiner Zeit eine rein friktive 

Versorgung, zu sehr bestand die 

Angst, dass sich die Versorgung unbeabsichtigt 

lösen könnte. Somit verblieb 

nur die Riegeltechnik. Um die Kosten hierbei 

möglichst gering zu halten und gleichzeitig 

trotzdem eine Ausführung im Hochgoldbereich 

zu ermöglichen, wurde auf 

eine Stegkonstruktion verzichtet und lediglich 

Stegstummel forciert. Zudem sollten, 

durch den Einsatz von konfektio- 



Kombitechnik 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

nierten Steckriegeln gleichermaßen das 

Budget entlastet werden. Zur Anwendung 

kamen letztendlich Sitec-Steckriegel 

mit stufenlos aktivierbarem Innenund 

Außenanschlag, zudem austauschbares 

Retentionselement. Bezüglich der 

Kosmetik hatte die Patientin bereits genaue 

Vorstellungen: eine helle und 

freundliche Zahnfarbe, mehr sichtbare 

Frontzähne, eine stärkere Lippenunterstützung 

und eine regelmäßige, idealisierte 

Aufstellung. 

e Abb. 1 Die Ausgangssituation 

e Abb. 2 Der Restzahnbestand ist nicht 

erhaltenswürdig 

Modell und Biss 

Nach wie vor sind wir erklärte Anhänger 

der offenen Abformung. Aufgrund 

der Situationsmodelle mit Heilungs- 

e Abb. 3 Modelle 

ausgeblockt für 

den individuellen Löffel 

e Abb. 4 Wachsdrähte 

zeigen die 

Austrittsöffnungen 



Abb. 5 

Abb. 6 

c Abb. 5 Der Löffel zur 

offenen Abdrucknahme 

aus C-Plast im OK 

c Abb. 6 Im UK ist 

der Ansatz des Löffelgriffs 

weit ausgespart 

Abb. 7 

e Abb. 7 Abdruckpfosten 

sind eingebracht 

f Abb. 8 und 9 Offene Abrucknahme im 

Ober- und Unterkiefer 

f Abb. 10 und 11 Die Modellanaloge 

sind eingebracht 

kappen verlängern wir über die spätere 

Löffelbasis hinaus mit einem dicken 

Wachsdraht axial zum Heilungskappenplateau. 

Anschließend wird großflächig 

zirkulär um die Implantate für 

die Abdruckpfosten und am Modell ausgeblockt 

(Abb. 3 und 4), mit C-Plast der 

Löffel im Oberkiefer (Abb. 5) und Unterkiefer 

(Abb. 6) hergestellt. Soweit 

hier vom Behandler die Öffnungen doch 

noch etwas vergrößert oder verlagert 

werden müssen, darf der Löffelgriff 

nicht zu dicht an den Öffnungen liegen 

oder muss, wie im Unterkiefer ersichtlich, 

am Ansatz entsprechend ausge- 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 Abb. 11 



Kombitechnik 

Abb. 12 Abb. 13 

Abb. 14 Abb. 15 

Abb. 16 


Meistermodelle mit 

Zahnfleischmaske 


Zur besseren Fixierung sind 

provisorische Abutments 

eingearbeitet 

spart werden. Wenn die Abdruckpfosten 

eingebracht sind (Abb. 7) sowie Sitz 

und Lage/Öffnungsgröße vom Behandler 

überprüft wurden, erfolgt die 

offene Abdrucknahme. 

Modellherstellung 

Der Abdruck zeigt sowohl im Oberkiefer 

(Abb. 8) als auch im Unterkiefer (Abb. 

9) keine Fehlstellen oder Verziehungen, 

die Abdruckpfosten sind fest fixiert. Bevor 

die Laboranaloge eingebracht werden, 

muss der Implantatsitz akribisch 

auf eventuelle Fehlstellen oder Fremdkörper 

hin untersucht werden. Beim Einbringen 

der Laboranaloge ist darauf zu 

achten, dass die Fixierschraube nur von 

Hand angezogen wird, um ein Überdrehen 

zu verhindern (Abb. 10 und 11). 

Nachdem das Zahnfleischmaskenmaterial 

eingebracht und ausgehärtet ist, 

werden die mesialen und distalen Abschlüsse 

zur besseren Fixation im Modell 

rechtwinklig beschnitten. Abschließend 

erfolgt die Modellherstellung 

mit Splitsockel. Am fertigen 

Meistermodell im Oberkiefer wird die 

Atrophie zwischen 11/14 und 21/24 

deutlich (Abb. 12). Im Unterkiefer sind 

auf den ersten Blick keine Problemzonen 

zu erkennen (Abb. 13). Zur besseren 

Fixierung im Mund arbeiten wir in 

die C-Plast-Bissbasis jeweils ein provisorisches 

Abutment ein (Abb. 14 und 

15), die übrigen Implantatbereiche sind 

entsprechend den Heilungskappen 

großzügig auszublocken. Idealisierte 

Wachswälle, die sowohl den Zahnbogen 

als auch die Bisshöhe vorgeben, komplettieren 

die Bissschablonen (Abb. 16). 

e Abb. 16 Idealisierte 

Wachswälle erleichtern 

die Bissnahme 



Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 17 Das obligatorische 

Einzeichnen der 

Hilfslinien 

e Abb. 18 

Schädelbezügliche 

Artikulation des Oberkiefers 

c Abb. 19 Der Unterkiefer 

ist eingestellt 

f Abb. 20 Eine erste kosmetische 

Aufstellung, im 

UK-Seitenzahngebiet mit 

Wachswällen 

f Abb. 21 Wie gewünscht: 

clean, ohne große 

Verschachtelungen 

f Abb. 22 Verschraubt und 

mit Kunststoffwällen im 

Oberkiefer 

Bissnahme 

Bei der Bissnahme (Abb. 17) sind Hilfslinien 

wie Lachlinie und Mittellinie für 

den weiteren Ablauf sehr hilfreich und 

unverzichtbar. Um dem Behandler den 

Ablauf mit dem Gesichtsbogen zu vereinfachen, 

bestücken wir bereits im Vorfeld 

eine Bissgabel mit Platinum 85 und 

lassen den Oberkiefer einbeißen. Nach 

dem Aushärten wird auf die reinen Impressionen 

reduziert, gegebenenfalls 

kann diese Basis, wenn erforderlich, 

vom Behandler noch leicht unterfüttert 

werden. Mit dem Transferstand wird der 

Oberkiefer schädelbezüglich eingestellt 

(Abb. 18), anschließend mittels der Bissschablonen 

der Gegenbiss artikuliert 

(Abb. 19). 

Aufstellung 

Um bei der ersten kosmetischen Einprobe 

bereits gesicherte Informationen 

über Kosmetik und Phonetik zu erhalten, 

zum anderen aber ohne großen 

Aufwand nochmals die Okklusion zu 

kontrollieren, stellen wir lediglich bis 

Abb. 19 

zu den Vierern auf (Abb. 20). Sowohl im 

Ober- als auch im Unterkiefer mussten 

die Zähne sehr weit nach labial gestellt 

werden. Entsprechend der Vorgabe wurde 

eine helle, cleane Farbe gewählt und 

die Zahnstellung nur minimal verschachtelt 

(Abb. 21). Entgegen der Ausgangssituation 

sollten die Frontzähne 

wiederum länger und dominanter stehen. 

Im Seitenzahngebiet Oberkiefer 

zur Bisskontrolle ein Kunststoffwall 

(Abb. 22), im Unterkiefer lediglich ein 

Wachswall mit Einbissimpressionen. 

Die Einprobe ergab lediglich unerhebliche 

Bisskorrekturen, kosmetisch wa- 

Abb. 20 

Abb. 21 

Abb. 22 



Kombitechnik 

ren die 3er etwas einzukürzen, dergleichen 

die beiden 2er distal, um eine 

positivere Lachlinie zu erhalten. Um 

den Umfang des Berichtes nicht zu 

sprengen, die weiteren Abläufe in Kurzform: 

Komplettieren der Seitenzahnaufstellung, 

Ausmodellieren und eine 

letzte definitive Einprobe. 

Abb. 23 

Abb. 24 

Abb. 25 

Abb. 26 

Individuelle Abutments 

Soweit bei der Aufstellung keine Änderungen 

mehr notwendig sind, wird mit 

der Herstellung der individuellen Abutments 

begonnen. Vorab müssen jedoch 

die vorliegenden Informationen für die 

verschiedenen Einsatzgebiete gesichert 

werden. Wir fertigen zur Herstellung der 

Abutments einen reinen Arbeits vorwall 

aus Platinum (Fa. Zhermack, Marl) von 

palatinal/lingual und bukkal/labial, 

gleichzeitig einen zweiteiligen Vorwall 

zur eigentlichen Fertigstellung. Nun 

werden die angussfähigen Abutments 

eingebracht und der gemeinsame Einschub 

festgelegt. Um unnötige Fräsarbeiten 

und Materialverluste der Hochgoldlegierung 

zu vermeiden, fräsen wir 

bereits jetzt mit einem H364RGE (Fa. 

Gebr. Brasseler, Lemgo) vor (Abb. 23). Entsprechend 

den Arbeitsvorwällen aus Platinum 

werden sowohl im Unterkiefer 

(Abb. 24) als auch Oberkiefer (Abb. 25) 

die Kunststoffkamine auf das notwendige 

Maß eingekürzt und, soweit der Platzbedarf 

erfordert, Abschrägungen vorgenommen. 

Nun wird die Primärform mit 

Fräswachs ergänzt und bereits in Wachs 

der gemeinsame Einschub vorgefräst. 

Stegstummel 

Dann wird mit dem im Steckriegelset 

(Fa. Si-tec, Gevelsberg) enthaltenen Parallelhalter 

an geeigneter Stelle der 

Stegstummel mit Pattern befestigt 

(Abb. 26). Da diesem Arbeitsschritt besondere 

Bedeutung zukommt, wird 

nachfolgend etwas eingehender darauf 

eingegangen. 

Die Endlage des Riegelkopfes muss sich 

nach der Fertigstellung harmonisch in 

die Prothesenform einfügen. Ebenso 

darf sich der Riegelkopf weder im Bereich 

der Prothesenzähne noch zu nahe 

am Prothesenrand befinden. Der Ansatzwinkel 

sollte leicht vom Kieferverlauf 

abweichen (bis max. 15°), das heißt 

nach distal minimal abgesenkt, um dem 

Patienten das Öffnen von mesial zu erleichtern 

und der Zunge ein ungestör- 

e Abb. 23 Vorgefräst wird 

mit dem H364RGE 

e Abb. 24 Ein Platinum - 

vorwall hilft lingual ... 

e Abb. 25 ... und 

bukkal, den notwendigen 

Platz zu schaffen 

e Abb. 26 Fixation des 

Stegstummels mittels 

Parallelhalter 



Abb. 27 

Abb. 28 

Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 31 Abb. 32 

e Abb. 27 und 28 Kontrolle 

der Riegellage anhand der 

Platinumvorwälle 

e Abb. 29 Die richtige Lage 

deckt sich sowohl im 

Unterkiefer ... 

e Abb. 30 … als auch im 

Oberkiefer nicht immer 

mit der Kieferkammmitte 

e Abb. 31 und 32 Basal 

sind die Stegstummel mit 

Wachs zur Auflage ergänzt 

tes Entlanggleiten zu ermöglichen. Auch 

streben wir, soweit möglich, eine Lage 

im Interdentalraum an. Anhand der Arbeitsvorwälle 

mit eingesetztem Sekundärteil 

prüfen wir die Endlage in Bezug 

auf die Prothesenausdehnung und 

Zahnstellung im Oberkiefer (Abb. 27) 

und Unterkiefer (Abb. 28). Modellanzeichnungen 

erleichtern die Lagefindung 

zusätzlich (Abb. 29). Soweit Platzprobleme 

bestehen, können die Stegstummel 

noch reduziert oder angepasst 

werden (Abb. 30). In der Abbildung von 

bukkal wird deutlich, dass die Stegstummel 

keinesfalls mittig auf dem Kieferkamm 

liegen müssen, vielmehr ist jederzeit 

eine Verlagerung nach oral oder, 

wie hier geschehen, nach bukkal möglich 

(Abb. 31). Gleichfalls kann der Stegstummel 

auf jeden Fall mit Wachs nach 

basal verlängert werden, soweit eine 

Auflage gewünscht oder notwendig ist 

(Abb. 32). 

Anmerkung: Selbstverständlich kann 

der Stegstummel zum Einsatz als Steg 

erweitert werden. 

Im letzten Arbeitsgang werden die Randbereiche 

unter dem Stereomikroskop 

sorgfältig auf etwaige Fehlstellen hin 

untersucht. Es darf weder eine Überkonturierung 

zum Implantatsitz noch 

ein Randspalt vorhanden sein. Abschließend 

werden die Objekte gründlich 

von etwaigen Wachs- und Fettresten 

gereinigt und angestiftet (Abb. 33). 

Der Schraubenkanal sollte hierbei immer 

nahezu senkrecht in der Muffel liegen, 

um Blasenbildung und somit Gussperlen 

zu verhindern. Die Haltezeit im 

Ofen ist bei individuellen Abutments je 

nach Anzahl um mindestens 15 bis 30 

Minuten zu verlängern, die Endtempe- 



Kombitechnik 

c Abb. 33 Angestiftet im 

„offenen Ringguss“ 

Abb. 33 

f Abb. 34 Ein perfekter 

Guss mit Biolight 

f Abb. 35 Ausarbeiten mit 

Polierhilfe und blauem 

Silikonpolierer 

Abb. 34 

Abb. 35 

Abb. 36 

ratur um 50 bis 70 Grad zu erhöhen, um 

ein sicheres Angießen zu gewährleisten. 

Ausgebettet wird nur mit Glanzstrahlperlen 

und minimalem Druck, um Beschädigungen 

am Implantatsitz zu verhindern. 

Bei entsprechend akribischer 

Vorgehensweise zeigt sich ein perfekter 

Guss (Abb. 34) der hochgoldhaltigen 

Legierung Biolight (Fa. Argen, Düsseldorf), 

die sattgelbe Goldfarbe und Oberflächengüte 

sprechen für sich. 

Gießen und Ausarbeiten 

Nach dem Abtrennen sind zuerst etwaige 

Fehlstellen oder Gussperlen zu 

entfernen und der Randbereich auszuarbeiten. 

Um Beschädigungen am Implantatsitz 

auszuschließen, darf dies 

jedoch nur mit eingebrachter Polierhilfe 

geschehen. Mit einem blauen Polierrad 

(Komet, Gebr. Brasseler) lässt 

sich schnell und effizient ein Mattglanz 

in den subgingivalen bzw. basalen Bereichen 

herstellen (Abb. 35). Die Hochglanzpolitur 

erfolgt vorab mittels Bürsten, 

Polierpaste und anschließend der 

Schwabbel – auch hierbei nur mit Polierhilfe. 

Bereits jetzt zeigt sich im Spiegel 

ein sauberes Ergebnis (Abb. 36), die 

späteren Fräsarbeiten sind bereits weitgehend 

minimiert. 

Grob vorgefräst wird mit dem H364RXE 

(Abb. 37), jedoch darf die Zahnfleischmaske 

nicht touchiert werden. Die Platzverhältnisse 

zwischen Implantat regio 24 

e Abb. 36 Sämtliche 

basalen Bereiche sind 

ausgearbeitet und poliert 



Abb. 37 

Abb. 38 

Abb. 39 

Abb. 40 

Abb. 41 

Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

e Abb. 37 Grobes Vorfräsen 

mit dem H364RXE 

e Abb. 38 Feinfräsen mit 

dem H364RGE 

e Abb. 39 Durch das 

Anmodellieren basal 

ein perfekter Abschluss 

der Stegstummel 

e Abb. 40 Von lingual wird die 

Verlagerung der Stegstummel 

nach bukkal deutlich 

e Abb. 41 Geringe Platzverhältnisse 

lingual bei Abutment 36 und 46 

und 25 bereiten noch etwas Kopfzerbrechen. 

Mit Fräsern der Serie H364RGE wird 

bei zirka 12.000 U/min verfeinert (Abb. 

38) und bei reduzierter Drehzahl von etwa 

2.000 U/min geglättet, bis eine seidenmatte 

Oberfläche vorhanden ist. 

e Abb. 42 Mangelnder Platzbedarf 

zwischen Abutment und Stegstummel 

e Abb. 43 Auch im OK Ver lagerung 

der Stegstummel nach bukkal 

e Abb. 44 Die Stufenausformung erfolgt 

entsprechend dem Weichgewebeverlauf 

Abschließend müssen noch die okklusalen 

Anteile ausgearbeitet und poliert 

werden, wobei eine laufende Kontrolle 

der Platzverhältnisse anhand der Vor- 



Kombitechnik 

Abb. 45 

d Abb. 45 Platzhalter mit 

Pattern fixiert 

Abb. 46 

wälle unerlässlich ist. Es muss sowohl 

ausreichend Platz für das eigentliche 

Sekundärteleskop als auch für die Überkonstruktion 

aus NE vorhanden sein. 

Nach gründlichem Reinigen und Abdampfen 

werden die Abutments auf 

das Modell reponiert. 

Im Unterkiefer zeigt sich von bukkal 

beim Implantat regio 43, wie durch das 

Anmodellieren basal am Stegstummel 

ein sauberer Abschluss erreicht wurde 

(Abb. 39). In der Ansicht von lingual 

kann man gut die Verlagerung der Stegstummel 

nach bukkal erkennen (Abb. 

40). Von okklusal, lingual sind die mangelnden 

Platzverhältnisse bei Implantat 

regio 36 und vor allem bei 46 gut erkennbar 

(Abb. 41). Im Oberkiefer von 

bukkal wird der mangelnde Platzbedarf 

zwischen Implantat regio 24 und dem 

Stegstummel deutlich (Abb. 42). Von 

palatinal ist wiederum die Verlagerung 

der Stegstummel nach bukkal gut zu 

sehen (Abb. 43). Von okklusal wird die 

schöne Stufenausformung der Teleskopkronen 

offensichtlich (Abb. 44). 

Sekundärteleskope und 

Riegelanlage 

Abb. 47 

Im Riegelset sind zwei verschiedene 

Platzhalter für unterschiedliche Herstellungs- 

und Fertigstellungsarten enthalten. 

Platzhalter D (kurz) für die Doubliertechnik, 

Platzhalter F (lang) für die 

Abhebetechnik. Nähere Einzelheiten 

hierzu sind in der dem Set beiliegenden 

Anleitung klar und einfach dargestellt. 

In unserem Fall haben wir, analog zur 

Teleskoptechnik, die Abhebetechnik angewandt. 

Hierzu wird der Platzhalter F 

bis zum Anschlag in die Aufnahmeöffnung 

des Stegstummels eingesteckt 

und mit einer geringen Menge Pattern 

in dicker Konsistenz fixiert (Abb. 45). 

Vorab sind die Schraubenkanäle dicht 

mit Wachs zu verschließen. Folgend 

wird stückweise mit Pattern komplettiert, 

im Bereich des Platzhalters etwas 

über den Absatz hinaus (Abb. 46). Nach 

dem Aushärten wird auf Mindeststärke 

zurückgeschliffen, der Platzhalter 

mit Drehbewegungen herausgezogen 

(Abb. 47) und einmal abgehoben. Soweit 

zwischen Platzhalter und Stegstummel 

kleine Patternfahnen vorhanden 

sind, können diese jetzt bereits entfernt 

werden. 

Nach dem Reponieren der Abutments 

und Patternkäppchen auf das Meister- 

e Abb. 46 

Restflächen ergänzt 

e Abb. 47 

Auf Mindeststärke 

zurückgeschliffen 



Abb. 48 

Abb. 49 

Abb. 50 

Abb. 51 

Abb. 52 

Abb. 53 

e Abb. 48 und 49 Zirkuläre 

Abschlussschürzen 

anmodelliert 

e Abb. 50 Perfekte 

Biolight-Außenflächen 

e Abb. 51 Innen ohne jede 

Beanstandung 

e Abb. 52 Die übrigen 

Sekundärteile angestiftet 

e Abb. 53 Ein fehlerfreier 

Guss mit schöner 

Oberfläche 

modell, wird zirkulär eine Abschlussschürze 

sowohl im Unterkiefer (Abb. 

48) als auch im Oberkiefer (Abb. 49) 

modelliert. Dies bringt neben einer zusätzlichen 

Stabilität auch einen klar definierten, 

sauberen Übergang Kunststoff 

zu Gold. Gegossen im „offen Ring“, 

zeigt sich bereits nach dem Ausbetten 

ein perfektes Ergebnis mit der Biolight- 

Legierung (Abb. 50). Auch die Kästen 

sind ohne jegliche Beanstandung, ohne 

Gussperlen oder Gussfahnen (Abb. 

51), größere Aufpassarbeiten sind bei 

derartigen Güssen sicher nicht zu erwarten. 

Gleichzeitig wurden auch die 

übrigen Teleskopkronen, wie vorab beschrieben, 

hergestellt und angestiftet 

(Abb. 52). Auch hier zeigt sich ein exzellentes 

Gussergebnis mit bestmöglicher 

Güte und Beschaffenheit (Abb. 53). 

Bei derartiger Vorgehensweise sind 

praktisch keine nennenswerten Aufpassarbeiten 

notwendig, der Randschluss 

ist bereits ohne Nachbearbeitung 

bestmöglich (Abb. 54), ebenso die 

Innenfläche der Riegelanlage (Abb. 55). 

Bei der Passung ist beim Einsatz von 

Riegeln darauf zu achten, dass keine 

Friktion vorhanden ist, lediglich eine 

leichte Saugpassung ist anzustreben. 

Sodann können die basalen Anteile ausgearbeitet 

und poliert werden. Hierbei 

sollten diese Bereiche immer minimal 

hohlgelegt sein, um Druckstellen im 

Mund zu verhindern. 



Kombitechnik 

Abb. 54 Abb. 55 

d Abb. 54 Die Passung 

ist bereits ohne 

Nachbearbeitung 

bestmöglich 

d Abb. 55 Innenfläche 

Riegelanlage mit 

Stegstummel 

f Abb. 56 Nach dem 

Ausarbeiten und Polieren 

der Basalanteile sind die 

Übergänge nur schwer 

zu erkennen 

Abb. 56 

Abb. 57 

Abb. 58 

Das Endergebnis mit eingesetzten Abutments 

von basal nach Politur dürfte jeden 

überzeugen, selbst in den Stegstummelbereichen 

wird kein nennenswerter 

Randspalt erkennbar (Abb. 56). 

Abschließend werden noch die umlaufenden 

Teleskopschürzen auf die notwendige 

Breite reduziert, hierbei ist auf 

einen rechtwinkligen Abschluss zu achten. 

Sodann werden die Primär- und Sekundärteile 

nach dem Reinigen sowohl 

im Unterkiefer (Abb. 57) als auch im 

Oberkiefer (Abb. 58) reponiert. n 


Axel Mühlhäuser 

Dentaltechnik GmbH 

Ulrichstraße 35 

73033 Göppingen 

E-Mail 

muehlhaeuser-dentaltechnik@web.de 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie 

unter www.dlonline.de/autoren. 

e Abb. 57 Die zirkulären 

Abschlussschürzen sind 

rechtwinklig eingekürzt, ... 

e Abb. 58 ... es dürfen 

keine Berührungsflächen 

vorhanden sein 

http://bit.ly/ryrejp 


Technik 


Oberkiefer-Totalsanierung aus Zirkoniumdioxid 


Autoren: 

Haim Keren, C.D.T., 

Montrea,l und 

Sylvio Caro, B.A., 

D.D.S., Dip. Pros., 

Westmount (Kanada) 

Dieser Artikel beschreibt einen Fall aus der Praxis von Dr. Sylvio Caro, 

Prothetiker in Montreal, Kanada. Nach mehreren gescheiterten 

Versuchen stellte ein vollanatomischer Zahnersatz aus Zirkonium - 

dioxid hier die einzige verbliebene Lösung für den Patienten dar. 

Indizes: 

Bruxismus 

Direktverschraubung 

Implantate 

Vollkeramik 


Anamnese 

Ein 72-jähriger Mann mit versagender 

Implantatprothese im Oberkiefer (Hybridsteg 

auf zehn Zimmer-Implantaten) 

kam in unsere Klinik. Nach Herausnehmen 

der Prothetik zeigte sich deutlich 

die Ursache für das Scheitern: Der Steg 

war nicht passiv eingegliedert und die 

ganze Metallkonstruktion war mit Spannungsrissen 

übersät (Abb. 1 bis 1c). 

Zwei Implantate waren nicht mehr integriert 

und mussten entfernt werden. 

Die anderen Implantate wurden für stabil 

befunden. Es wurde entschieden, 

dass sie zur Abstützung einer neuen 

festsitzenden Prothetik ausreichen würden. 

Die Anamnese machte deutlich, 

dass der bestehende Zahnersatz nicht 

zum ersten Mal versagt hatte. Der Hybridsteg 

war in den vergangenen zehn 

Jahren zweimal erneuert und unzählige 

Male repariert worden. Der Patient 

litt an Bruxismus, sodass Prothesenzähne 

immer wieder vom Steg abbrachen 

und in der Metallkonstruktion 

selbst Risse entstanden. 

Planung 

Für eine erfolgreiche und haltbare Prothese 

mussten wir sicherstellen, dass 

die Konstruktion auf den Implantaten 

vollständig passiv saß (keine Span- 



Implantatprothetik 

Abb. 1 

Abb. 1a 

Abb. 1b 

Abb. 1c 

nungen auf Steg und Implantaten) und 

aus einem Stück bestand (kein Versagen 

von Kunststoffzähnen auf Hybridsteg). 

Leider ist vollständige Passivität 

mit metallkeramischen Konstruktionen 

praktisch unerreichbar. Auch nach Segmentieren 

und Verlöten des Gerüsts 

sind Metallverzüge beim Keramikbrand 

unvermeidlich (auch wenn sie noch so 

gering ausfallen mögen). Außerdem 

hätten sich Keramikabsplitterungen 

durch den Bruxismus nur mit einer Vollmetallkonstruktion 

bis zu den Okklusionsflächen 

verhindern lassen. Eine einteilige 

Metallkonstruktion hätte diesen 

Fall vermutlich nicht optimal gelöst, wäre 

jedoch vor wenigen Jahren noch die 

einzige Möglichkeit überhaupt gewesen. 

Heute wissen wir, dass sich Zirkonoxid 

für diese Art von Zahnersatz 

am besten eignet. Denn Zirkonoxid ist 

das einzige Material, das nach Verarbeitung 

nicht mehr dem Einfluss von 

Keramik unterliegt. Mit anderen Wor- 

e Abb. 1 bis 1c 

Beschädigtes Metallgerüst 

Abb. 2 

c Abb. 2 Meistermodell 


Technik 


Abb. 4 

Abb. 3 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 3 Set-up 

e Abb. 4 Kunststoffstruktur 

e Abb. 5 Anprobe 

e Abb. 6 Überarbeitete 

Kunststoffbrücke 

e Abb. 7 Der Frontbereich 

wurde für die anschließende 

Verblendung reduziert 

ten: Es verzieht sich nicht beim Keramikbrand. 

Außerdem bietet dieses Material 

selbst dann noch ein perfektes 

ästhetisches Erscheinungsbild, wenn 

keine Verblendkeramik angewendet 

wird, sondern das Zirkonoxid als Vollkonstruktion 

bis zu den Okklusionsflächen 

reicht. 

Die Konstruktion 

Aus heutiger Sicht lassen sich dermaßen 

komplexe Konstruktionen aus Zirkonoxid 

nur mit einem manuellen Frässystem 

herstellen. Denn nur Systeme 

Abb. 7 

f Abb. 8 und 9 Gefräste 

Zirkonrestauration vor dem Sintern 

f Abb. 10 Gesinterte Brücke ... 

Abb. 8 

Abb. 9 Abb. 10 




Abb. 11 

Abb. 11a 

Abb. 12 

Abb. 12a 

e Abb. 11 und 11a … auf dem Modell 

df Abb. 12 bis 12b Die fertiggestellte Brücke 

in verschiedenen Ansichten 

Abb. 12b 

dieser Art sind weitgehend frei von Einschränkungen 

im Hinblick auf die Ausführung 

und Größe der Prothetik, solange 

die Konstruktion in den ausgewählten 

Block passt. Außerdem 

konnten wir mit Prettau von Zirkonzahn 

einen neuartigen Zirkonoxidblock von 

größerer Transluzenz anwenden. Auf 

dieser Basis lassen sich prothetische 

Konstruktionen in anatomischer Vollkontur 

von sehr natürlichem Aussehen 

realisieren. 

Im vorliegenden Fall wurde entschieden, 

die acht verbleibenden Implantate 

für den Zahnersatz zu verwenden 

(siehe Meistermodell in Abb. 2). 

Zunächst erfolgt die Prothesenaufstellung 

(Abb. 3). Dieser Arbeitsschritt ist 

wichtig – er führt uns (und dem Patienten) 

Form und Größe des definitiven 

Zahnersatzes vor Augen, sodass 

wir bereits vor dem Fräsen des Zirkonoxids 

alle notwendigen Korrekturen vornehmen 

können. 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·1/2012 ·3/2012 313

Technik 


Abb. 13 

e Abb. 13 Okklusalansicht 

Danach wird die Aufstellung dupliziert 

und in einen Epoxidrahmen umgearbeitet. 

In diesen werden provisorische Titansekundärteile 

eingebettet (Abb. 4). 

Anschließend ist der Epoxidrahmen bereit 

zur intraoralen Einprobe (Abb. 5). Im 

Rahmen dieser Einprobe lassen sich die 

Zahnformen finalisieren. Auch die Okklusion 

kann bei dieser Gelegenheit hergestellt 

und verifiziert werden. Anschließend 

wird die hergestellte Okklusion 

auf die Zirkonoxidprothetik 

übertragen. Die Korrekturen in dieser 

Phase sind überaus wichtig, weil sich die 

nachfolgenden Arbeiten am gesinterten 

Zirkonoxid so auf ein Mindestmaß reduzieren 

lassen (Abb. 6). 

Nach der Einprobe wird der Epoxidrahmen 

an der bukkalen Zahnseite reduziert, 

um Platz für die Verblendkeramik 

zu schaffen. Seitenzähne und Okklusion 

werden in anatomischer Vollkontur 

belassen, weil hier keine Verblendkeramik 

mehr hinzukommt (Abb. 7). Der 

Rahmen ist nun bereit zum Fräsen. 

Mit dem manuellen Frässystem wird 

der Rahmen anschließend aus einem 

Zirkonoxidrohling (Größe 16, Höhe 

22 mm) kopiergefräst. Die Okklusion 

erhält alle charakteristischen Merkmale 

(Abb. 8 und 9), und der Zahnersatz 

wird in diesem vorgesinterten Stadium 

mit speziellen Färbeflüssigkeiten gefärbt, 

um das Erscheinungsbild des gesinterten 

Zahnersatzes noch natürlicher 

zu gestalten. 

Nach dem Sintern (Abb. 10) wird der 

Zahnersatz auf das Modell reponiert. 

Dank der sorgfältigen Vorarbeit am Epoxidrahmen 

ist sichergestellt, dass nach 

dem Sintern kaum noch Korrekturen erforderlich 

sind. Die Brücke sollte vollkommen 

passgenau sowie frei von 

Wippeffekten und Spannungen auf dem 

Modell sitzen (Abb. 11). Nach Herstellen 

und Korrigieren der Okklusion in der Epoxidphase 

sollten im Anschluss an das 

Sintern keine Korrekturen mehr erforderlich 

sein. Die Okklusionsflächen werden 

beim Keramikbrand mit einem speziellen 

Färbemittel für Zirkonoxid hell 

gefärbt. Das Erscheinungsbild wird dadurch 

natürlicher. 

Der letzte Arbeitsschritt ist die Keramikverblendung. 

Die Keramik wird lediglich 

auf die Bukkalfläche der Frontzähne 

aufgetragen. Somit besteht auch 

bei starkem Zubeißen praktisch keine 

Gefahr von Keramikabsplitterungen 

(Abb. 12 bis 12 b). 

Sehr wichtig bei großen Zirkonoxidkonstruktionen 

ist eine gute Kenntnis 

der technischen Gesichtspunkte des Keramikbrands. 

Damit die Keramik stabil 

gegen Scherkräfte bleibt, muss Zahnersatz 

dieser Art bei anderen Temperaturen 

und Geschwindigkeiten gebrannt 

werden als Einzelzahngerüste oder kleine 

Brückenkonstruktionen. Nach dem 

abschließenden Glasieren und Polieren 

ist die Prothetik bereit zur intraoralen 

Eingliederung (Abb. 13). 

Das Eingliedern 

Erstaunlich, aber wahr: Die definitive 

Eingliederung ist der einfachste Arbeitsschritt. 

Nach Durchführung aller 




Abb. 14 

df Abb. 14 bis 14c 

Die Restauration in situ 

Abb. 14a 

Abb. 14b 

Abb. 14c 

Korrekturen in der Epoxidphase ist das 

definitive Produkt praktisch dimensionsstabil 

geblieben. Wir müssen also 

lediglich die Prothetik intraoral verschrauben, 

und schon haben wir einen 

sehr ästhetischen und angenehm zu 

tragenden Zahnersatz (Abb. 14 bis 14c). 

Der Patient ist hochzufrieden. Dank der 

vollständigen Passivität und hohen Festigkeit 

der Konstruktion sind wir auch 

sehr zuversichtlich, dass sein Problem 

nun endlich dauerhaft gelöst werden 

konnte. 

Schlussfolgerung 

Zirkonoxid erweist sich immer wieder 

als überlegenes Material für alle Arten 

von Zahnersatz. In sehr komplexen Fällen 

ist Zirkonoxid unser engster Verbündeter. 

Dies gilt für Zahnärzte und 

Zahntechniker gleichermaßen. Wir sollten 

unbedingt begreifen, dass wir heute 

über technische Möglichkeiten verfügen, 

die funktionierende Lösungen 

mit Zirkonoxid selbst dann noch ermöglichen, 

wenn alle anderen Optionen 

bereits gescheitert sind. 

n 


KerenOr Dental Studio 

1310 Greene Ave. #540 

Westmount, QC, H3Z 2B2 

Kanada 

Telefon +1 514 9897887 

E-Mail info@kerenor.ca 


Produkte 


Herausforderung Frontzahn-Rekonstruktion 


Eine einzelne Frontzahnkrone herzustellen und diese perfekt an die vorhandenen 

natürlichen Zähne anzupassen, ist für jeden Zahntechniker eine 

Herausforderung – egal, wie häufig er sich dieser Aufgabe stellen muss. 

Im vorliegenden Beispielsfall wird ein Zirkonkäppchen mit Vita VM 9 überschichtet 

– mit dem Ziel, dem natürlichen Zahn in Form, Farbe und 

Oberflächengestaltung möglichst nahezukommen. 

Autoren: 

Ztm. Jürgen Freitag, 

Bad Homburg 

Indizes: 

Frontzahn 

Keramik 

Schichtung 


Zahnersatz sollte sich für den Patienten 

anfühlen wie „die Echten“ 

und reibungslos funktionieren. 

Gerade bei der Rekonstruktion von 

Frontzähnen muss der Zahntechniker 

besonders hohen ästhetischen Ansprüchen 

gerecht werden. Im Idealfall 

wirken diese Kronen so natürlich, dass 

sie den ursprünglichen Zähnen nicht 

nur in der Farbe gleichen, sondern auch 

identische Eigenschaften in Reflexion 

und Transluzenz aufweisen. 

Die Farbauswahl 

Am Anfang des Fertigungsprozesses 

steht die individuelle Farbauswahl am 

Patienten. Wir arbeiten in unserem Labor 

vorwiegend mit dem Shade Navigation-Set, 

denn in diese Schablone 

kann der Techniker verschiedene Farbmuster 

einrasten und so den Helligkeitswert 

optimal abgleichen. Ein weiterer 

Vorteil: Der Mundraum bleibt frei 

– eine Voraussetzung für perfekte Fotos 



Keramik 

e Abb. 1 Die Farbnahme 

c Abb. 2 Farbauswahl mit Hilfe der 

Shade Navigation-Schablone 

von der Ausgangssituation (Abb. 1 und 

2). Die Farbübermittlung durch entsprechend 

hochwertige, farbtreue Bilder 

sollte eine Selbstverständlichkeit 

sein. Sie dient dazu, gute ästhetische 

Resultate zu erzielen. 

Das Zirkongerüst 

Im nächsten Schritt stellen wir das Zirkongerüst 

mit dem Frässystem ZenotecC 

mini her. Hierzu wählen wir als Zirkonmaterial 

eine 98x18-Ronde von Vita 

aus. Eine schöne Transluzenz des 

Zirkons ist uns sehr wichtig und durch 

den passenden Werkstoff gewährleisten 

wir eine primäre Lichtaufnahme des 

präparierten Zahns. Diese Vorgehensweise 

macht nur bei vitalen Stümpfen 

Sinn, weil ein devitaler Zahnstumpf mit 

hohem Verfärbungsgrad die Farbe der 

Krone extrem beeinflussen könnte. 

Die Schichtung 

Wir beginnen nach dem Base Dentine- 

Washbrand mit Base Dentine und legen 

uns im zervikalen Bereich Sun Dentine 

1 bis 3 je nach Zahnfarbe dünn vor (Hinweis: 

Zur fototechnischen Darstellung 

werden die Massen mit Lebensmittelfarben 

eingefärbt). Anschließend 

schichten wir für den ersten Hauptbrand 

Sun Dentine, zervikal Base Dentine 

(Abb. 3) und – wenn genügend 

Platz vorhanden ist – zusätzlich noch 

Transpa Dentine (Abb. 4). 

Die Abbildung 5 zeigt ein inzisales Kontrollfenster, 

das wir freigehalten haben, 

um die Schichtstärke permanent kontrollieren 

zu können. Nun können wir 

damit beginnen, die nach der individuellen 

Farbwahl definierten inzisalen Effekte 

anzulegen. Speziell für jugendliche 

Schichtungen benutzen wir für den 

bläulichen Saum die EO4, leicht abgemischt 

mit der Window. Im vorliegenden 

Fall wollten wir die Mamelons mit 

der EL1 (weiß) und der MM1 (beige) so 

natürlich wie möglich nachbilden. 

Abschließend erfolgt die Transpaschichtung 

im zentralen Bereich mit 

Die Farbmuster 

rasten in die 

Schablone ein 

und stören 

nicht beim 

Fotografieren 


Produkte 


e Abb. 3 Die Schichtung 

mit Base Dentine und Sun 

Dentine 

e Abb. 4 Transpa Dentine 

e Abb. 5 Die Schichtung 

der inzisalen Details erzielt 

einen naturnahen inzisalen 

Saum 

Von approximal gut 

zu erkennen: 

die übereinander 

liegenden Keramik- 

Schichten 

e Abb. 6 Die Transpaschichtung für 

natürliche Reflexion 

e Abb. 7 Approximale Ansicht 

ENL, NT, EO5 (dunkel-violett) und Window 

(Abb. 6). 

Die Abbildung 7 verdeutlicht den Aufbau 

des Frontzahns aus der approximalen 

Perspektive und stellt die einzelnen 

aufeinanderliegenden Schichten dar. 

Nach der Ausarbeitung steht als nächster 

Arbeitsschritt der zweite Dentinbrand 

an, wobei wir hauptsächlich NT, 

WIN, etwas EO2 (weißlich) und EO5 

(dunkel-violett) nachschichten, um die 

finale Form zu gestalten. 

Die Form 

In der Schlussphase erarbeiten wir uns 

die Oberflächentextur und legen die labialen 

Lichtleisten fest. Es folgen als 

letzte Schritte der Glanzbrand und eine 

leichte Akzentuierung mit den Akzent-Malfarben. 

Nun ist die Krone gebrauchsfertig 

und kann eingesetzt werden. 

Die Abbildungen 8 bis 11 zeigen 

nochmals alle Schritte von der Präparation 

bis zur eingesetzten Krone – ein 

Prozess, an dessen Ende ein ästhetisch 

hochwertiger Frontzahn und ein zufriedener 

Patient stehen. 

n 



Keramik 

d Abb. 8 

Die Präparation von 

Zahn 11 für die 

VM 9-Frontzahnkrone 

e Abb. 9 Die VM 9-Frontzahnkrone in lateraler Ansicht 

f Abb. 11 Perfektion 

in Form, Farbe und Oberfläche 

e Abb. 10 Die 

Frontzahnkrone 

zur Darstellung 

der Kurvaturlinie 


Ztm. Jürgen Freitag 

JF Dental GmbH 

Hessenring 63 

61348 Bad Homburg 

Telefon (0 61 72) 2 27 24 

E-Mail contact@jf-dental.de 

www.jf-dental.de 

Nähere Angaben zum Autor 

finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/z2PJze 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: picodent 

Name: Majesthetik-Gingiva scan 

Produkt: Scanbare Zahnfleischmaske 

c 51688 Wipperfürth, Telefon (0 22 67) 65 80-0, www.picodent.de 

Gemeinsam mit den Da Vincis aus Meckenheim hat picodent eine Zahnfleischmaske 

entwickelt, die sich hervorragend für die Anwendung in 

der CAD/CAM -Technik eignet. Majesthetik-Gingiva scan ist in allen handelsüblichen 

Dentalscannern scan- und lesbar. Sie lässt sich sehr gut 

fräsen, hat eine hohe Shorehärte (A70) und schnelle Aushärtezeit. Das 

gute Fließverhalten ermöglicht punktgenaues Arbeiten mit hervorragender 

Detailtreue. Das additionsvernetzende Silikon (1:1) lässt sich einfach 

und sicher mit dem picodent-Injektor für Doppelkartuschen verarbeiten. 

Erhältlich ist Majesthetik-Gingiva scan im Set mit zwei mal 50 ml 

Doppelkartuschen und zwölf Mischkanülen. 

Hersteller/Vertrieb: primotec • Name: metablue • Produkt: Lichthärtendes Modellierkomposit 

Mit metablue, dem lichthärtenden Modellierkomposit von primotec, wird das metacon-System noch einfacher 

in der Handhabung und noch perfekter im Ergebnis. Dafür wurde metablue gezielt auf das lichthärtende metacon 

Wachs abgestimmt. metablue weist als gebrauchsfertiges, rückstandslos verbrennbares Ein-Komponenten- 

Material sehr gute und präzise Modelliereigenschaften auf und verbindet sich direkt mit dem lichthärtenden Metacon 

Wachs. Da es „kalt“ verarbeitet wird, entsteht keine Wärmespannung beim Verbinden von Metacon-Segmenten 

oder beim Anbringen der Metacon-Gusskanäle. Auch wird die Gefahr des „Durchwachsens“ 

auf das Ausblock- und Unterlegwachs von vorne herein gebannt. So 

eignet sich metablue zum spannungsfreien Verbinden oder Verblocken 

von Metacon-Brücken, Implantatstegen oder Modellgusssegmenten 

sowie zum Glätten und Versiegeln von beschliffenen 

Metacon-Oberflächen. Weitere Indikationen 

sind das Fixieren von Retentionsperlen auf Außenteleskop- 

oder Konuskronen und einfachstes 

„Anwachsen“ der Metacon-Gusskanäle. metablue 

ist gut beschleifbar mit herkömmlichen Fräsen oder 

Universal-Gummipolierern. 

c 61348 Bad Homburg, Telefon (0 61 72) 99 77 0-0 

www.primogroup.de 

Hersteller/Vertrieb: Briegeldental • Name: Ceramfluid • Produkt: Keramik-Anmischflüssigkeit 

Die neue Anmischflüssigkeit erleichtert das komplette Schichten der Keramik. Diese lässt sich feuchter auftragen 

und schichten, was zu einer gleichmäßigeren Durchtrocknung führt. 

Somit sintern die Massen homogener, und die 

Farben sind brillanter. Ein wesentlicher Vorteil 

des Produktes ist das hohe Stehvermögen. Ceramfluid 

kann auch für Pulveropaker und Schultermasse 

verwendet werden. So werden zwei weitere 

Flüssigkeiten gespart. 

c 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90 

www.briegeldental.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Berg Dental 

Name: Chromax 

Produkt: Modellgusslegierung 

Die federharte Legierung Chromax gibt es nun in zwei Qualitäten: 

Chromax und Chromax U. Diese hochreine Kobalt- 

Chrom-Modellgusslegierung ist im Klammer- und Geschiebemodellguss 

universell einsetzbar und deckt ein 

breites Spektrum ab. Durch die besonderen physikalischen 

Eigenschaften sind auch grazilste Konstruktionen möglich. 

Chromax U bietet als etwas weichere Universallegierung 

absolute Allrounder-Qualitäten. Beide Typen sind laserfähig 

und überzeugen mit einer hohen Biokompatibilität sowie 

Mundbeständigkeit. Ebenso sind beide Qualitäten für das Flammen- wie auch Hochfrequenzschmelzen geeignet. 

Beste Gussergebnisse werden unter Verwendung von Bergvest Einbettmasse erzielt. Für ein stimmiges 

Gesamtkonzept bietet Berg Dental auch das Zubehör zum Polieren. 

c 78234 Engen, Telefon (0 77 33) 94 10 50, www.berg-dental.com 

Hersteller/Vertrieb: Heraeus 

Name: cara 

Produkt: Einteilige Titan-Abutments 

Mit einteiligen Abutments aus Titan bietet 

Heraeus den Anwendern seines CAD/CAM- 

Systems cara ab sofort noch mehr Flexibilität 

in der Implantatprothetik. Erste Anwender 

lobten bereits die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten 

und die hohe Passgenauigkeit. 

Bei der Gestaltung individueller 

Abutments können cara-Anwender ab sofort 

zwischen zweiteiligen Zirkonoxid-Abutments und den neuen einteiligen Titan-Abutments wählen – ganz 

nach den eigenen Präferenzen und denen des Behandlers. Individuelle Abutments ermöglichen durch die naturkonforme 

Ausformung des Emergenzprofils besonders ästhetische Ergebnisse. Die AbutmentDesigner-Software 

des cara-Systems bietet umfangreiche Funktionen für die schnelle und individuelle Gestaltung von Emergenzprofilen 

und anatomischen Formen. Die Präzision der cara-Zentralfertigung sorgt für hohe Passgenauigkeit. 

c 63450 Hanau, Hotline (0 18 05) 35 22 72, www.heraeus-cara.de 

Hersteller/Vertrieb: Candulor • Produkt: Zahnsieb 

Die Firma Candulor hat das Zahnsieb, ein Hilfsmittel für den Herstellungsprozess von Zahnprothesen, in ihr Sortiment 

aufgenommen. Das Zahnsieb ist ein praktisches, zeitsparendes Hilfsmittel, das zum Einsortieren, Abbrühen 

und Reinigen von Einzelzähnen während des Herstellungsprozesses von Prothesen dient. Durch die Fächereinteilung 

sichert das Sieb die Position der einzelnen Zähne, verhindert ein Vertauschen und schützt die 

Zähne vor gegenseitigem Aufeinanderprallen. 

Dank des verlängerten, ergonomischen Haltegriffes können Verbrennungen an der Hand, 

besonders beim Abdampfen der Zähne, vermieden werden. Das Zahnsieb ist 

temperaturbeständig bis über 150° C. Aufgrund der erhöhten Vertikalhöhe 

ist es auch für große Zähne geeignet. 

c 78239 Rielasingen-Worblingen 

Telefon (0 77 31) 79 78 3-0 

www.candulor.de 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: picodent 

Name: quadro rock plus 

Produkt: Zahnkranzgips 

Durch die optimierte Rohstoffkombination bleibt der quadro-rock plus bis 

zu acht Minuten fließfähig. Die Zahnkränze sind bereits nach 25 Minuten 

entformbar und können sofort weiter bearbeitet werden. Sieben Farben für 

angenehmes Arbeiten stehen zur Auswahl. Die extreme Endhärte sorgt für 

kantenstabile und abriebfeste Modelle - scanfähig für präzise CAD/CAM- 

Arbeiten. 

Erhältlich ist „der Beste“ von picodent im neuen 3-Kilo-Klimabeutel (2 x 3 

Kilo oder 6 x 3 Kilo im Karton). Der neue, praktische Klimabeutel ist wieder 

verschließbar mit einem Clip. 

c 51688 Wipperfürth, Telefon (0 22 67) 65 80-0, www.picodent.de 

Hersteller/Vertrieb: Dreve 

Name: Dosper evo 

Produkt: Misch- und Dosiergerät für Dubliersilikone 

Jetzt kommen auch Kleinstlabors in den Genuss von automatisierter Silikon - 

anmischung. Freigegeben für alle Dubliermassen des Dentalmarktes, wartet 

der Dosper evo mit einer innovativen Fördermengen-Regelung auf. Unerwünschtes 

Leerfördern oder die Verwechslung von Silikon-Komponenten ist 

nun ausgeschlossen. Besonders in der Kombination mit Dreve Speed-Silikonen 

wird der Arbeitsprozess stark verkürzt. Die Arbeitsfeldbeleuchtung reduziert 

unerwünschte Schattenbildung. Das System ist blitzschnell einsetzbar, 

extrem sparsam und somit auch besonders für kleine Materialmengen 

lukrativ einsetzbar. In den Standardfarben Rot oder Silber ist der neue Dosper 

evo über den Fachhandel lieferbar. 

c 59423 Unna, Telefon (0 23 03) 88 07-0, www.dosperevo.de 

Hersteller/Vertrieb: Zeiss • Name: Colibri.2 • Produkt: Beleuchtungssystem für Mikroskope 

Colibri.2 von Carl Zeiss ist eine verbesserte LED Lichtquelle 

für Fluoreszenz-Anwendungen. Als Beleuchtungssystem 

für Mikroskope überzeugt Colibri.2 durch 

die vollständige Integration in das Imagingsystem inklusive 

der Steuersoftware AxioVision. LED-basierte 

Systeme wie Colibri.2 sind sofort einsatzbereit. Störende 

Vibrationen und Verschleiß entfallen vollständig. 

c 73447 Oberkochen, Telefon (0 73 64) 20-0 

www.zeiss.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Zirkonzahn 

Name: 5-TEC 

Produkt: CAD/CAM-System 

Das 5+1-Achsensystem ist für nahezu alle zahntechnischen Indikationen geeignet. 

Das System zeichnet sich durch seine Fünf-Achsen-Simultan-Frästechnologie, 

den fairen Preis und findige technische Raffinessen aus. Eine dieser 

technischen Besonderheiten ist die Luftkühlung. Es handelt sich um eine 

Eisluftkühlung, die beim Fräsen insbesondere von Metallen zum Einsatz 

kommt. Mit Pressluft wird Kaltluft (-10°C) generiert, die beim Fräsen das 

Werkstück und die Werkzeuge kühlt. Somit wird die Standzeit der Werkzeuge 

erhöht und der Verschleiß verringert. 

c 39030 Gais (BZ, Italien), Telefon +39 474 06 66 60 

www.zirkonzahn.com 

Hersteller/Vertrieb: Shofu Dental • Name: Veracia SA & Q3 PACK • Produkt: Zahnlinie und Aufstellhilfe 

Das physiologische Design der Veracia SA Seitenzähne ermöglichte die Entwicklung einer wachsfreien Garniturhalterung 

mit integrierter Aufstellhilfe, Q3 PACK. Damit gelingt eine funktionelle und qualitativ hochwertige 

Seitenzahnaufstellung mühelos, unabhängig vom eingesetzten 

Artikulatorsystem. Die Aufstellzeit von acht Veracia 

SA-Seitenzähnen wird auf wenige Minuten begrenzt; 

zeitintensive Vorbereitungen oder aufwändiges Equipment 

sind nicht erforderlich. 

Q3 PACK ist präzise und sichert korrekte Kontaktbeziehungen 

der Veracia SA-Seitenzähne, wobei Funktions- und 

Schleifkorrekturen auf ein Mindestmaß reduziert werden. 

Auch ungeübte Zahntechniker erreichen nach der Positionierung 

der Frontzähne problemlos diese Ergebnisse. 

c 40878 Ratingen, Telefon (0 21 02) 86 64-0, www.shofu.de 

Hersteller/Vertrieb: LED2WORK • Name: UNILED • Produkt: Arbeitsplatzleuchte 

Die LED-Leuchte UNILED ist eine der ersten Leuchten mit SMD-Technologie. SMD (surfacemounteddevice), zu 

Deutsch oberflächenmontiertes Bauelement, bedeutet, dass ein Bauteil direkt auf die Platine gelötet wird. SMD- 

LEDs benötigen also keine Verdrahtung. Neben einer kostengünstigeren 

Produktion wird so nicht nur die Miniaturisierung ermöglicht, 

sondern im Umkehrschluss die Anzahl der Bauteile, also LEDs, 

auf der gegebenen Fläche erhöht. UNILED ist mit 24 Watt deutlich 

heller als eine vergleichbare Arbeitsplatzleuchte. Bei 50 Zentimetern 

Abstand bedeutet das eine Beleuchtungsstärke von 2.000 Lux 

sowie eine ausgeleuchtete Fläche von etwa 100 mal 80 Zentimeter. 

Die Leuchte wird im Aluminiumgehäuse zur Wärmeabführung geliefert; 

somit besteht keinerlei Verbrennungsgefahr. Das Leuchtmittel 

hat eine Lebensdauer von zirka 60.000 Betriebsstunden und 

ist wartungsfrei. UNILED wird auch als Systemarbeitsplatzleuchte 

angeboten. 

c 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 56 60 58 9 

www.led2work.de 


Wissen 


c Abb. 1 

Totalprothesen 

nach BLP 

BioLogische Prothetik – ein BLP-Workshop 

Die physiologische 

Viele Zahntechniker kämpfen tagtäglich mit den unterschiedlichsten Biss- 

Situationen und um die richtige Okklusion. Praktische Antworten auf ihre 

Fragen und Lösungen ihrer Probleme haben zehn hochmotivierte Zahn - 

techniker in einem Kurs über biologische Aufstellung gefunden, über den 

Andreas Halder in seinem Artikel berichtet. 

Autoren: 

Zt. Andreas Halder, 

Ravensburg 

Indizes: 

Aufstellung 

Biss 

BLP 

BioLogische 

Prothetik 

Okklusion 

Totalprothetik 

Wie viele produktiv arbeitende 

Kollegen, die ihren Beruf seit 

Jahren ausüben, arbeite auch 

ich für mehrere Zahnärzte, die wie wir 

Zahntechniker die unterschiedlichsten 

Vorkenntnisse und Anforderungen mitbringen. 

Gemeinsam versuchen wir, für 

den Patienten eine funktionierende und 

passgenaue zahntechnische Arbeit anzufertigen 

(Abb. 1). Dies ist eine Aufgabe, 

an der wir uns jeden Tag neu messen 

können. Wir arbeiten immer unter 

Zeitdruck – der Patient geht in den Urlaub, 

hat akute Schmerzen oder heiratet 

nächste Woche. 

Gleichzeitig sind wir gefordert, schöne, 

natürlich wirkenden Prothesen, Zähne 

und Brücken herzustellen, die auch 

noch funktionstechnisch den Anforderungen 

an hochwertigen Zahnersatz 

„Made in Germany“ gerecht werden. 

Der „richtige Biss“ 

Bei all diesem Bemühen stehen wir immer 

wieder vor der Schwierigkeit, den 

„richtigen Biss“ zu finden. Ein Zahnarzt, 

für den ich vor vielen Jahren arbeiten 

durfte, sagte einmal treffend: „Der Patient 

muss in der Okklusion seine Heimat 

finden.“ Nur, bitteschön Herr Doktor: 

Wo befindet sich denn diese Heimat? 

Ist sie verborgen hinter einem 

schleimigen, undefinierbaren, weichen 

Wachsquetschbiss (Abb. 2), einem Silikonknödel, 

bei dem sich der Patient 

fast übergab, oder aber kann ich sie 

nachvollziehbar mit einem kunstvoll 

hergestellten Zentrikregistrat finden 

(Abb. 3)? 

Zahntechniker oder Zauberer? 

Derselbe Zahnarzt gab mir auch ein Rezept 

mit an den Arbeitsplatz: „Dann 

zaubern Sie eben!!“ 

Da wir Zahntechniker nicht im 19. Jahrhundert 

leben und nicht Goethes Zauberlehrlinge 

sind, müssen wir uns seit 

Jahren mühsam mit vielen verschiedenen 

Okklusionskonzepten herumplagen 

und uns dann die Frage stellen, 

weshalb die Keramik platzt und chippt, 

die Prothese klappert und nicht hält, also 

weshalb schlicht unsere so mühevoll 

hergestellte Arbeit nicht funktioniert. 

Hat sich eigentlich einmal ein 

Zahntechniker ernsthaft die Frage gestellt, 

wie er für ein Dutzend unterschiedlicher 

Behandler, die jeweils geforderten 

Okklusionskonzepte in der 

täglichen Praxis umsetzen kann? 

Nicht praktikable Okkusionskonzepte 

Da für mich die verschiedenen Okklusionskonzepte 

in der Umsetzung nur 

unbefriedigend und auch nicht bei jeder 

Arbeit in der gewünschten Weise 

anwendbar waren, entschloss ich mich 

zu einer Kurskorrektur in meiner Arbeitsweise. 

Weil ich als Zahntechniker 

letztlich für die Konstruktion der Kau- 



Wissen 

Zentrik 

fläche verantwortlich bin, liegt es an 

mir, wie und wo der Zahnarzt an meiner 

Kaufläche nacharbeiten muss. Es nutzt 

dem Patienten also nichts, eine liebevoll 

gestaltete Okklusion in Form eines 

Sternenhimmels von vielen Kontakten 

in strahlender California-White-Keramik 

kunstvoll aufzubauen, mit der er in der 

Praxis nicht zurecht kommt und mit der 

er mühevoll durchs Leben knirscht. Also: 

Was tun in dieser verzwickten Lage? 

An erster Stelle steht der Zahnarzt, der 

die Mundabformung zusammen mit 

dem Zentrikregistrat liefert. Dies ist 

mein Ausgangspunkt, von dessen Qualität 

meine ganze Arbeit abhängt! Danach 

stellt sich die Frage: Nach wel- 

chem Okklusionskonzept fertige ich die 

Arbeit? Wie kommt der Patient damit 

klar? 

Der BLP-Workshop 

Mit dieser alles entscheidenden Frage 

meldete ich mich zum BLP-Workshop 

mit Dr. Eugen End und Zt. Viktor Fürgut 

an, die in den Schulungsräumen der Vita 

Zahnfabrik in Bad Säckingen an einem 

schönen Wochenende mit gelungenem 

Rahmenprogramm stattfand. 

Eingeladen waren Zahnärzte sowie 

Zahntechniker – idealerweise beide aus 

gleicher Praxis. 

Zum Anfang seines Vortrages versetzte 

Dr. End die zehn Kursteilnehmer in 

Verlegenheit, legte einen Fragebogen 

aus, in dem er nach den uns bekannten 

Konzepten und deren Anwendungen 

und sogar nach dem Okklusionskonzept 

fragte, mit dem wir uns mit unseren 

eigenen Zähnen durchs Leben beißen. 

Diese Fragen lösten ein nachdenkliches 

Stirnrunzeln und so etwas 

wie ein „Reset“ unseres Wissensstandes 

aus, und wir begannen gespannt, 

den Antworten Dr. Ends zu lauschen. 

Die Suche nach 

einem schlüssigen Konzept 

Dr. End ist selbst Behandler in eigener 

Praxis, Wissenschaftler und seit seiner 

Studentenzeit vor über fünfunddreißig 

Jahren immer mit weiterführenden Fragen 

befasst, welche die ihm bekannten 

Okklusionskonzepte aufwarfen. Er bemängelte 

früh, dass die bestehenden 

f Abb. 2 

Aus der täglichen Praxis 

f Abb. 3 

Registrat nach Dr. End 


Wissen 

e Abb. 4 

Viktor Fürgut demonstriert 

die Stopftechnik ... 

e Abb. 5 

… und Aufstellung nach BLP 

Konzepte alle künstliche Konstruktionen 

sind, die auf das menschliche Gebiss 

projiziert werden. So entschloss er 

sich, selbst Untersuchungen am Patienten 

anzustellen. Über viele Jahre 

hinweg beobachtete er, warum die verschiedenartigsten 

Gebisse ohne Front- 

Eckzahnführung und andere Kriterien, 

die von Gnathologen gefordert werden, 

auskommen und über Jahrzehnte keine 

Abrasion aufweisen. Ferner suchte 

er Konzepte, die für Totalprothetik sowie 

für festsitzenden Zahnersatz gleichermaßen 

Gültigkeit haben und in der 

Praxis anwendbar sind. 

Anhand vieler Fotos erläuterte Dr. End 

die Anatomie von natürlich erhaltenen 

Gebissen. Er erklärte, was wir unter einer 

physiologischen Zentrik zu verstehen 

haben, wie diese zustande kommt 

und funktioniert – abwechselnd mit Viktor 

Fürgut, einem Prothetiker, der sich 

seit drei Jahrzehnten umfangreiches 

Wissen angeeignet hat und seine ausgezeichneten 

Fähigkeiten mit Perfektion 

praktisch vermittelte. Unter anderem 

demonstrierte er seine ausgeklügelte 

Stopftechnik, mit welcher er das 

Zahnfleisch seiner Kunststoffprothesen 

brilliant charakterisiert (Abb. 4). 

Die BioLogische Prothetik 

Schritt für Schritt stellten wir unter seiner 

Anleitung eine Totalprothese her, basierend 

auf der neuerlernten BioLogischen 

Prothetik. Herrn Fürguts Fingerfertigkeit 

zu beobachten, wie er mit 

Wachs und Zähnen eine Prothese entstehen 

ließ, war eine Wonne für sich 

(Abb. 5). Die Modelle für unseren Workshop 

brachte jeder Kursteilnehmer 

selbst mit, um anschließend ein nachvollziehbares 

Ergebnis am Patienten in 

der Praxis erfahren zu können. Die Zähne, 

die wir für die Aufstellung verwendeten, 

waren alle von Dr. End selbst in 

den langen Jahren seiner Untersuchungen 

und Erfahrungen entwickelt worden. 

In den Pausen hatten die Referenten ein 

offenes Ohr, um unsere Fragen kompetent 

zu beantworten (Abb. 6). 

Um den Zahntechnikern die Arbeit zu 

erleichtern und eine sichere Planung 

für die Prothetik zu erreichen, hat Herr 

Fürgut ein vierteiliges Mess-Set entwickelt, 

das er uns anschaulich demonstrierte. 

Als Ergebnis konnten alle Teilnehmer 

ein 28er in Wachsaufstellung 

im neuerlernten Okklusionskonzept mit 

nach Hause nehmen und bei einem Patienten 

auf Funktion testen. 

Fazit 

Die Kursveranstalter gaben sich aber 

auch außerhalb des Kurses die größte 

Mühe. Alle Teilnehmer wurden durch 

die hochmoderne computergesteuerte 

Fabrikation der Kunststoffzahnherstellung, 

der Abteilung zur Abfüllung von 

Keramikmassen und den endlos erscheinenden 

Logistikbereich geführt. 

Hier erhielt jeder einen beeindruckenden 

Einblick hinter die Kulissen der Firma 

Vita und deren Qualitätskontrollsystem. 

Als abendliches Highlight wur- 



Wissen 

den wir zu einem Rundgang durch die 

historischen Gässchen Bad Säckingens 

eingeladen. Ein Nachtwächter in historischem 

Gewand führte uns zu den Sehenswürdigkeiten 

des Städtchens, um 

uns, teils singend, die Geschichte des 

Trompeters von Säckingen näherzubringen 

(Abb. 7). Zu einem kulinarischen 

Ausklang wurden anschließend 

alle von den Referenten ins Restaurant 

eingeladen. 

Nicht nur fachlich, sondern auch 

menschlich fand diese Fortbildung in einer 

ausgesprochen harmonischen Atmosphäre 

statt, was uns für das weitere 

Schaffen und die Anwendung der physiologischen 

Okklusionsgestaltung 

in jeglicher Form anspornt. Endlich 

gibt es für mich ein schlüssiges Konzept 

für die menschliche Okklusion zur 

praktischen Umsetzung für jeden Patienten! 

n 


Zt. Andreas Halder 

88214 Ravensburg 

E-Mail a-hal@gmx.de 

e Abb. 6 Fragen und 

Antworten an Dr. End 

e Abb. 7 Nachtwächtertour 

mit Dr. End (Mitte) durch 

Bad Säckingen 

f Abb. 8 Teilnehmer 

des Workshops bei 

der Vita Zahnfabrik 


Wissen 


e Engagiert und konzentriert 

auch am Samstag. Die 

Azubis des Labors sind voll 

bei der Sache. 

Totalprothetik mit Können vermittelt und mit Spaß verstanden 


Die von Karl-Heinz Körholz entwickelte Totalprothetik in Funktion, die TiF- 

Methode, hat sich an deutschen Universitäten, Schulen und Dentallaboren 

etabliert und soll zukünftig auch in Osnabrück zur Gesellenprüfung 

angewendet werden. Zt. Jürgen Potstada berichtet über eine Fortbildung im 

Labor NEUE ZÄHNE in Osnabrück. 

Autor: 

Zt. Jürgen Potstada, 

Osnabrück 

Indizes: 

Aufstellung 

Modellanalyse 

TiF 

Totalprothese 

Ein Samstag im November, acht Uhr 

morgens, es war kalt und gewöhnlich 

hätte man sich nach einer 

langen Arbeitswoche gerne noch etwas 

Schlaf gegönnt. Trotz allem trafen 

sich sechs Zahntechnik-Auszubildende 

im dritten und vierten Lehrjahr und ich, 

ein älterer Zahntechniker, zu einer Fortbildung 

in der TiF-Methode in unserem 

Betrieb NEUE ZÄHNE, einem großen 

Dentallabor in Osnabrück. Die Leitung 

des Kurses hatte Henry Theiling, Fachberater 

und Trainer von Merz Dental. 

In unserem laboreigenen Schulungsraum 

wurden zuerst die theoretischen 

Grundlagen der Methode erklärt, um eine 

Basis für die praktische Arbeit zu 

schaffen und die Vorteile dieses sicheren 

und vor allem reproduzierbaren Weges 

für die Zahnaufstellung zu erkennen. 

Dann folgte der praktische Teil mit 

dem artegral-Front- und Seitenzahn von 

Merz Dental. 

Modellanalyse und Aufstellung 

Schnell hatten wir die Modelle in unsere 

Mittelwertartikulatoren eingestellt 

und nahmen anschließend unsere Arbeitsplätze 

ein, worauf die für die Auf- 



Wissen 

Häufige Zwischenfragen spiegelten das 

große Interesse wider, die ausführlichen, 

praxisnahen und motivierenden 

Antworten von Herrn Theiling ergänzten 

das konzentrierte Arbeiten. Wir hätten 

nicht gedacht, wie spannend das 

Thema Totalprothetik vermittelt und 

veranschaulicht werden kann. 

Die sich anschließende Aufstellung der 

Oberkieferzähne war leicht nachzuvollziehen, 

denn die Höckerkontakte in 

statischer und dynamischer Okklusion 

konnten von uns allen sehr gut erzielt 

werden. Die artegral-Zähne überzeugten 

durch einfache Handhabung, ihren 

guten Bezug zu den jeweiligen Antagonisten 

und nicht zuletzt durch ihre 

Anatomie insgesamt. 

e Die Modellanalyse als 

„Bauplan“ für die 

Zahnaufstellung 

e Die Wachsaufstellung 

nach dem Totalprothetik-in- 

Funktion-Konzept 

d Zufriedene 

Kursteilnehmer: das 

Nachwuchsteam des Labors 

NEUE ZÄHNE 

stellung unverzichtbare Modellanalyse 

unter Anleitung durchgeführt wurde. 

Das Vermessen und das exakte Anzeichnen 

der Hilfslinien unter Zuhilfenahme 

des Profilzirkels machte uns allen 

viel Spaß, es wurde sehr verständlich 

erklärt, und so kamen wir schnell 

voran. 

Nachdem unsere Modellanalysen kontrolliert 

waren, zeigte Henry Theiling 

wie und wo der erste Zahn aufgestellt 

wird. Man beginnt mit der Unterkieferaufstellung. 

Dann waren wir wieder an der Reihe. 

Zahn für Zahn wurden wir angeleitet, 

bis der Unterkiefer methodisch aufgestellt 

war. Die einfache dreidimensionale 

Ausrichtung jedes einzelnen Zahns 

und dessen Positions- und Statikkontrolle 

verblüffte unsere kleine Gruppe. 

Mit System zu gutem Ergebnis 

Was sich hier locker in so wenigen Sätzen 

liest, war höchst intensives Arbeiten. 

Das von unseren Laborinhabern 

spendierte leckere Frühstück und Mittagessen 

sorgte zwischendurch für neue 

Kräfte und Schwung, währenddessen 

wurde weiter eifrig gefragt, geantwortet 

und diskutiert. Abschließend zeigten 

sich alle angenehm überrascht, wie es 

möglich war, mit wenigen Hilfsmitteln 

und ohne übliche Aufstellhilfen in Form 

von Kalotten sowie freier Artikulatorwahl 

ein so gutes Ergebnis zu erzielen. Das 

leichte Erlernen der Schritte überzeugte 

ebenfalls bei dieser Systemaufstellung 

nach TiF. Nach abschließenden Fragen, 

Erklärungen und Diskussion trennte 

sich unsere harmonische Gruppe, ein 

gutes Stück schlauer und sehr zufrieden 

mit den gewonnenen Erkenntnissen und 

Ergebnissen. 

n 


Zt. Jürgen Potstada 

Neue Zähne GmbH 

& Co KG, Osnabrück 

E-Mail potstada@arcor.de 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 16.03.-17.03. Apolda 850,00 Amann Girrbach GmbH 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM (0 72 31) 9 57-221 

Sekundärgerüst 

www.amanngirrbach.com 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM/M01 Oberfläche und Textur 16.03. München 450,00 

Bertrand Thiévent 

EM/M01 Oberfläche und Textur 17.03. München 450,00 


FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 23.03.-24.03. Hamburg 850,00 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 



MM/M04 Okklusionslehre BASIC 13.04.-14.04. Grünstadt 850,00 

ZTM Stefan Schunke 

EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 13.04.-14.04. Hamburg 840,00 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF 

ZTM Peter Biekert 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 27.04.-28.04. Dresden 850,00 




EM/M05 Keramik ADVANCED III (Frontzahn-Formen 1) 27.04.-28.04. München 910,00 

Andreas Nolte 

EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF), 27.04.-28.04. Pforzheim o. 840,00 

naturanaloge Schichttechnik CC/ZIF 

Heilbronn 

ZTM Peter Biekert 

EMS/M06 Verblendung nach Schunke, geschichtete 04.05.-05.05. München 800,00 

Seitenzahnkeramik 

ZTM Stefan Schunke 

EM/M06 Keramik ADVANCED IV (Frontzahn-Formen 2) 11.05.-12.05. Münster 980,00 

Andreas Nolte 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 11.05.-12.05. Ribbesbüttel 850,00 


bei Gifhorn 



EM/M01 Kombi-Kurs Schichten/Oberfläche 11.05.-12.05. Walsrode 900,00 


FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, auf Anfrage Online 225,00 

Grundkenntnisse Abutmentsoftware 

AG-Referenten 

FMD/M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, auf Anfrage Online 180,00 

Software-Update Teleskopmodul 

AG-Referenten 

FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, auf Anfrage Online 180,00 

Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “ 

AG-Referenten 

FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Prozesskette) auf Anfrage Pforzheim 240,00 

AG-Referenten 

FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse auf Anfrage Pforzheim 490,00 

Abutmentsoftware 

AG-Referenten 

FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) auf Anfrage Pforzheim & 390,00 

AG-Referenten 

Koblach 

FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion auf Anfrage Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

BEGO CAD/CAM-Professional 18.04.-19.04. Bremen 480,00 BEGO 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 19.04.-20.04. Bremen 180,00 Bremer Goldschlägerei 

Praktische Einführung für Anfänger (04 21) 2 02 83 72 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop NEU! 11.05.-12.05. Bremen 260,00 www.bego.com 

CAD/CAM-Technolgie Intensiv-Workshop NEU! 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Vollkeramik-Intensiv-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Modellguss-Intensiv-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Doppelkronen-Workshop 11.05.-12.05. Bremen 260,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 14.05.-16.05. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

AbutmentDesignerTM und Stege Neues Konzept 15.05. Bremen 160,00 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes I 21.05. Bremen 220,00 



Termine 


Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 21.05.-25.05. Bremen 200,00 BEGO 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Grundlagen implantatgetragenen Zahnersatzes II 22.05.-24.05. Bremen 460,00 

BEGO CAD/CAM-Führerschein 30.05. Bremen 140,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 30.05. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laser-Seminar (in Verbindung 31.05. Bremen 220,00 

mit LaserStar- Kauf 110,00 zzgl. MwSt.) 

BEGO CAD/CAM-Professional 04.07.-05.07. Bremen 480,00 

Rationelle Kombitechnik/Fräs- und 09.07.-13.07. Bremen 490,00 

Teleskoptechnik – Profikursus, für 

Meisterschüler besonders geeignet 

Mit reproduzierbaren Arbeitsschritten zur 09.07.-11.07. Bremen 290,00 

Topfräsung (Englisch/Deutsch) 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 27.08.-31.08. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Ästhetische Überpresskeramik/Intensivkursus 27.08.-28.08. Bremen 280,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 03.09.-04.09. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 05.09.-07.09. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

Herstellung einer Sofortversorgungen 14.01. vor Ort 850,00 bredent GmbH Co. KG 

Stephan Adler (0 73 09) 8 72-616 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite 07.05. Köln 445,00 www.bredent.com 

Verblendtechnik lösen 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, ZTM 

Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann , ZT Lars Osemann 

SKYplanX/Hands-on und Software Training 14.05. Senden 350,00 

Jörg Keßler 

visio.lign auf festsitzenden und 20.06. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Implantatprothetik TOTAL – 22.06.-23.06. Frankfurt 780,00 

Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 02/ 05.07.-06.07. Senden 620,00 

Fortgeschrittene 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Individuelle visio.lign Verblendung von 13.07.-14.07. Senden 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 

Implantatprothetik TOTAL – 20.08.-21.08. Frankfurt 780,00 




Jörg Keßler 





Grundkurs 


Ästhetische Herausforderungen in der Composite 08.10. Köln 445,00 




Implantatprothetik TOTAL – 11.10.-12.12. Senden 780,00 



Individuelle visio.lign Verblendung von 19.10.-20.10. Köln 890,00 




Fortgeschrittene 



Jörg Keßler 





Termine 



Individuelle visio.lign Verblendung von 16.11.-17.11. Senden 890,00 bredent GmbH Co. KG 



Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00 

Stephan Adler 

Anfrage 

SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00 

Jörg Keßler 

Anfrage 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 

Sabine Rißmann 

Anfrage 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00 

Stegarbeiten 

Anfrage 

ZT Ulrich Bremerich, ZT Björn Lenz, ZT Martin 

Schulz, ZT Carsten Wenke 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 01/Einsteigerkurs Termin auf vor Ort 1.132,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 02/Expertenkurs Termin auf vor Ort 2.037,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00 


Anfrage 



visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00 


Anfrage 


Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 20.04. Berlin 79,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00 (0 73 09) 8 72-616 

Kompaktkurs Implantologie 20.04.-21.04. Kassel 425,00 www.bredent-medical.com 

Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose 

whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 21.04. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 05.05. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 11.05.-12.05. Crailsheim 1.750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 11.05. Düsseldorf 79,00 - 

4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00 

Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer, 

Dr. Freimut Vizethum 

Therapiekonzepte – die Basis für die 11.05. Senden kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

Workshop am Phantom Modul 04 08.06. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 



HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 13.06. München 79,00 - 




SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 23.06. Landsberg am 950,00 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

Lech 

HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 04.07. Hannover 79,00 - 

Parodontologie und Implantologie 129,00 

Dr. Ralf Rößler 

Implantatprophylaxe 11.07. Burgdorf 49,00 

Simone Schwenke 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 20.07.-21.07. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 07.09. Koblenz 79,00 - 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 

Kompaktkurs Implantologie 21.09.-22.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 22.09. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 





SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 06.10. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 



Termine 


SKY fast & fixed /Feste Zähne – sofort! 12.10. Burgdorf 495,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 12.10. Dresden 79,00 - 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 

Implantatprophylaxe 17.10. Burgdorf 49,00 

Simone Schwenke 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 07.11. Stuttgart 79,00 - 






Therapiekonzepte – die Basis für die 09.11. Senden kostenfrei 



whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 10.11. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 





SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 17.11. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 23.11. Dortmund 79,00 - 




HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 28.11. Frankfurt/M 79,00 - 

Parodontologie und Implantologie 129,00 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 01.12. Landsberg am 950,00 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

Lech 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 05.12. München 79,00 - 

4mm - (kein) Problem für Sie? 129,00 





Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei 


Anfrage 


Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 10.03. Düsseldorf 320,00 Candulor Dental GmbH 

ZTM Frank Rose 

KunstZahnWerk 

Basiswissen der Totalprothetik 23.03.-24.03. Hagen 595,00 (0 77 31) 7 97 83-22) 

ZTM Reinhold Haß 

www.candulor.de 

Basiswissen der Totalprothetik 30.03.-31.03. Garbsen b. 595,00 

ZT Martin Koller 

Hannover 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 21.04. Karlsruhe 395,00 

ZTM Tony Wiessner 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 05.05. Berlin 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 16.06. Rostock 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Basiswissen der Totalprothetik 29.06.-30.06. Frankfurt/Main 595,00 


Basiswissen der Totalprothetik 21.09.-22.09. Zwickau 595,00 


Ansprechpartnerin Angelika Achenbach, Bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 21.03. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

ZT Johannes Semrau 

Starnberg 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 25.04. Starnberg kostenfrei (0 81 51) 55 53 88 

ZT Johannes Semrau 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 


Termine 



Oberflächentextur der Frontzähne in Wachs und 16.04. Meckenheim 350,00 DA VINCI CREATIV 

Keramik (Workshop) 

Forum für die dentale Kunst 

Massimiliano Trombin (0 22 25) 1 00 27 

Dentale Formen und Strukturen II - Die 19.04.-20.04. Meckenheim 790,00 www.davincidental.de 

Rekonstruktion der zentralen Incisiven 

ZTM Achim Ludwig 

Majesthetische Schichtungsvarianten in Keramik 23.04. Meckenheim 350,00 


Das Ästhetik Seminar auf der Drachenburg Bonn 06.05.-07.05. Meckenheim 450,00 


Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an! 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 14.03. Berlin 98,00 DeguDent GmbH 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH (0 61 81) 59-5915 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 14.03.-15.03. Hanau 398,00 www.degudent.de 

Cercon ® art 

ZTM Ansger Volke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 14.03.-15.03. Hanau 398,00 

Designer 2010 

ZT Lutz Ketelaar, DeguDent GmbH 

Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter 15.03. Berlin 295,00 

ZTM Jochen Peters, Neuss 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 16.03. Ismaning 98,00 

ZT Georg Wurm, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 19.03. Hamburg 295,00 

den Keramik-Systemen Kiss und love 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 20.03.-21.03. Hannover 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.03. Düsseldorf 149,00 

ZTM Leif Alliger, DeguDent GmbH 

Minimal-invasiv – Non-invasiv 21.03. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.03. Stuttgart 149,00 

ZT Anke Fleischfresser, DeguDent GmbH 

Das Kiss ® -Konzept „All in one“ 22.03. Berlin 395,00 

ZTM Jürgen Braunwarth, Stuttgart 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 22.03. Hanau 295,00 



Veneer-Spezial -– Variationen der Veneer-Technik 23.03. Berlin 395,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 26.03. Düsseldorf 295,00 



Cercon ® ht – Die neue Zirkonoxid Generation 28.03.-29.03. Berlin 495,00 

ZT Carsten Fischer, Frankfurt a. M. 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 28.03.-29.03. Ismaning 398,00 

Designer 2010 


Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 29.03. Hamburg 395,00 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 29.03. Hanau 98,00 


Das Kiss ® -Konzept „All in one“ 30.03. Hamburg 395,00 


CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 17.04.-18.04. Düsseldorf 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Jochem Fries-Terstesse, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 17.04.-18.04. Hamburg 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 18.04.-19.04. Berlin 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Professional-Workshop Cercon ® eye/ 18.04.-19.04. Stuttgart 398,00 

Cercon ® art 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 19.04.-20.04. Hannover 398,00 

Designer 2010 


Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 20.04. Berlin 149,00 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 



Termine 


CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 24.04.-25.04. Berlin 398,00 DeguDent GmbH 

Designer 2010 


Minimal-invasiv - Non-invasiv 25.04. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 25.04. Hanau 149,00 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 25.04. Hannover 149,00 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht – Die neue Zirkonoxid Generation 25.04.-26.04. Ismaning 495,00 

ZT Carsten Fischer, Frankfurt a. M. 

HandWerk Keramik – Back to the roots 25.04.-26.04. Stuttgart 295,00 

Mit fundamentalem Wissen und Struktur zum Erfolg 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit 26.04. Berlin 295,00 



Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Aufbaukurs: Plattenapparaturen – für diejenigen, 23.03. Freiberg 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

die nach dem Grundkurs weitermachen wollen (bei Dresden) (0 72 31) 8 03-470 

ZT Monika Brinkmann 

www.dentaurum.de 

Metallverbindungen in der Kieferorthopädie: 23.03. Ispringen 219,00 

Laser (Phaser) – Schweißen und Löten 

ZT Thomas Braun 

Herstellung eines gnathologischen Set-up 24.03. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 24.03. Münster 219,00 

Spass 

ZT Claudia Stößer 

Modellgusskurs I – Grundkurs – 29.03.-30.03. Hamburg 299,00 

Ihr Einstieg in die Modellgusstechnik 

ZTM Volker Wetzel 

Herstellung einer edelmetallfreien 30.03. Dieburg (bei 249,00 

Teleskopkrone aus remanium ® star 

Frankfurt) 

ZTM Carsten Haake 

Nance, Hyrax ® etc. – machen Sie sich fit für 30.03.-31.03. Freiberg 449,00 

die festsitzende Behandlungstechnik 

(bei 

Dr. Wolfgang Scholz 

Dresden) 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 20.04.-21.04. Baden (bei 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

Wien) 

ZT Michael Martin 

Das Crozat-Gerät – 20.04.-21.04. Frohburg 449,00 

Herstellung eines Crozat-Grundgerätes 

(bei 

ZT Monika Brinkmann 

Leipzig) 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 20.04.-21.04. Ispringen 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Jörg Stehr 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 20.04.-21.04. Ispringen 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

Digitale Fotografie 20.04.-03.03. Leipzig 249,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 21.04. Alling (bei 219,00 

Spass! 

München) 

ZT Claudia Stößer 

Herstellung einer edelmetallfreien 21.04. Erfurt 249,00 

Teleskopkrone aus remanium ® star 

ZTM Volker Wetzel 

Die Pendelapparatur und ihre Modifikationen 21.04. Münster 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

Ideen und Systeme für den rationellen 27.04. Ispringen 249,00 

Arbeitsablauf im kieferorthopädischen Fachlabor 

ZT Christine Ramian, Timo Brade 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 27.04.-28.04. Ispringen 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Martin Geller 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 27.04.-28.04. Ispringen 449,00 

Herstellung der FR III Apparatur 

ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz 

Laserworkshop – Ihr Aufbautraining zum 28.04. Freiberg 255,00 

perfekten Laserschweißen 

(bei 

ZT Michael Röhnisch 

Dresden) 

Metallverbindungen in der Kieferorthopädie: 28.04. Hamburg 219,00 

Laser (Phaser) – Schweißen und Löten 

ZT Thomas Braun 


Termine 



Implantatchirurgie mit Live-OP 21.04. Hamburg 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

Dr. Christian Vocke (0 72 31) 8 03-480 

Implantatplanung – 28.04. Heiligenhaus 383,00 www.dentaurum.de 

von klassisch bis dreidimensional 

Dr. Friedhelm Heinemann, ZTM Eike Erdmann 

Eine für Alles Masterworkshop Ceramco iC 23.03.-24.03. Essen 495,00 DENTSPLY DeguDent GmbH 

ZTM T. Kühn (0 61 81) 59 -59 76 

Ceramco iC – Einsteiger 28.03. Hamburg 159,00 www.dentsply-degudent.de 

ZT Burkhard Maaß 

Masterworkshop injoy 16.04. Neuss 249,00 

ZTM Jochen Peters 

Aufstellkurs APF NT 17.04.-18.04. Hannover 325,00 


Intensiv-Workshop Ceramco iC 20.04. Essen 299,00 

ZTM T. Kühn 

Workshop Ceramco iC 20.04. Ismaning 299,00 

ZTM J. Kipka 

Aufstellkurs APF NT 10.05.-11.05. Hamburg 325,00 


Intensiv-Workshop Ceramco iC 12.05. Bad Honnef 299,00 

ZTM T. Kühn 

Ceramco iC – Einsteiger 25.05. Ismaning 159,00 

ZTM Udo Waniek 

Zahnformen + Zahnstrukturen 12.04.-13.04. Essen 750,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Volker Brosch 

Schulungszentrum 

IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 18.04. Essen 229,00 (02 01) 86 86 4-0 

Kirsten Karau 

www.fundamental.de 

IPS e.max CAD-on Technik 19.04. Essen 165,00 

Kirsten Karau 

Intensiv-Tagesseminar Vollkeramik, Metallkermik 20.04. Essen 299,00 

mit System 

ZTM Thomas Kühn 

Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 20.04. Essen 250,00 

Abrechnung zahntechnisches Leistungen 

ZTM Uwe Koch 

CAD/CAM Step by Step Teil I 26.04. Essen 149,00 

Michaela von Keutz 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2012 an! 

Die majesthetische Oberflächentextur 28.03. Meckenheim 550,00 GC Germany GmbH 

ZTM Massimiliano Trombin (0 61 72) 9 95 96-0 

GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop – 20.04.-21.04. Hamburg 450,00 www.gcgermany.de 

„Basic bis Professional“ 

ZTM Tomonari Okawa 

GC Initial MC Veener Kurs „Möglichkeiten der 21.04. Berlin 450,00 

individuellen Veneertechnik“ NEUER KURS 

ZTM Christian Rothe 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 27.04.-28.04. Idstein 880,00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 27.04.-28.04. Idstein 880,00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

GC Initial IQ Layering System“ Form, Farbe und 27.04.-28.04. Leuven/Belgien 500,00 

Oberfläche“ NEUER KURS 


GC Initial IQ Layering System“ Form, Farbe und 27.04.-28.04. Leuven/Belgien 500,00 

Oberfläche“ NEUER KURS 


Die majesthetische Oberflächentextur 02.05. Meckenheim 550,00 

ZTM Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unseren aktuellen Kurskalender an 

Noritake CZR + EX-3 Workshop 14.03. Dinslaken, 89,00 inkl. Goldquadrat 

ZTM Chris Schumacher DL Korten Zirkongerüst (05 11) 4 49 89 70 

Noritake EX 3 individuell 16.03.-17.03. Frohburg, 449,00 www.goldquadrat.de 

ZTM Andreas Piorreck 

Schulungszentrum 

Noritake CZR Brückenkurs 24.03.25.03. München, Dentale 590,00 

ZTM Alexander Fink 

Technologie 

A. Fink 

CAD/CAM-Treffen für Anwender u. Interessierte 30.03.-31.03. Berlin, 99,00 

verschiedene Referenten 

1. Berliner Digitale 



Termine 


Meistervorbereitung Zahntechnik Teil II 04.05.-27.04. Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

(berufsbegleitend) (03 51) 80 87 50 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I 04.05.-27.04. Dresden auf Anfrage 

(Vollzeit) 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

Digitale Dentale Fotografie 18.04. Alling 245,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Weisser, Wolfgang (0 61 81) 35 40 14 

BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 18.04. Hamburg 450,00 www.heraeus-dental.de 

Thiesen, Christian; Heermann, Uwe 

BWL Grundkurs/Steuerberater 18.04. Köln 290,00 

Lenz, Frank Dipl.-Kfm. 

CAD/CAM 3.1 19.04. Alling 169,00 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 3.1 19.04. Hanau 169,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 20.04. Alling 169,00 


VA Zirkon 20.04. Berlin 139,00 


Individuelle Keramikrestauration 20.04.-21.04. Ettingen 475,00 

Hruschka, Uwe 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 21.04. Stuttgart 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 24.04. Ettlingen 79,00 


BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 24.04. Hanau 450,00 

Thiesen, Christian; Heermann, Uwe 

Matrix-Masterkurs Veneer-Technik 24.04.-25.04. Köln 725,00 

Fiechter, Paul 

Matrix-Workshop 25.04. Alling 99,00 

Richter, Edith 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 25.04. Ettlingen 169,00 


Patientenorientierte Frontzahnästehtik 25.04. Hanau 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 25.04. Köln 169,00 


Einführung in das Aufstellsystem 25.04. Wasserburg 99,00 

Franke, Kai 

VA Zirkon 26.04. Hanau 139,00 


Individuelle Keramikrestauration 26.04.-27.04. Köln 475,00 

Hruschka, Uwe 

CAD/CAM 3.1 26.04. Köln 169,00 


Matrix-Workshop 27.04. Berlin 99,00 


Pala Ästehtik 27.04. Dresden 275,00 

Ehret, Dieter 

VA Zirkon 27.04. Ettlingen 139,00 


CAD/CAM 5 27.04. Hanau 69,00 


BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 27.04.-28.04. Wasserburg 500,00 

Lenz, Frank Dipl.-Kfm. 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Dentale Makrofotografie 24.05.-25.05. Schaan 1.000,00 Ivoclar Vivadent AG 

V. Brosch, Deutschland ICDE Schaan 

The Fascination of IPS e.max ® 11.06.-12.06. Schaan 1.000,00 +423 235 33 06 

Vollkeramik-Masterworkshop (Kurs in Englisch) 

www.ivoclarvivadent.com 

O. Brix, Deutschland 

The Fascination of IPS e.max ® 14.06.-15.06. Schaan 1.000,00 

Vollkeramik-Masterworkshop (Kurs in Deutsch) 

O. Brix, Deutschland 

„Kniffe und Tricks” mit IPS e.max ® 26.06.-27.06. Schaan 1.000,00 

(Kurs in Französisch mit Übersetzung ins Deutsche) 

G. Ubassy, Frankreich 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.com! 


Termine 



IPS e.max High Performance – 14.03.-15.03. St. 850,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Vom Foto-über die Analyse Augustin, DL (0 79 61) 88 90 

Christian Hannker & Jan-Holger Bellmann Bär www.ivoclarvivadent.de 

IPS e.max – Verblendung auf Zirkon und LS2 15.03.-16.03. Ellwangen, 950,00 

unter Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik 

ICDE 

Volker Brosch 

All along IPS InLine 30.03.-31.03. Ellwangen, 695,00 

Christian Lang 

ICDE 

IPS e.max Ästhetikkurs 16.04.-17.04. Ronneburg, 800,00 

Axel Seeger 

MS 

IPS e.max Frontzahnästhetik Veneer neben Krone 20.04.-21.04. Ellwangen, 770,00 

Carola Wohlgenannt 

ICDE 

IPS e.max Ceram – naturgetreu in die Zukunft 20.04.-21.04. Hagen, DFZ 495,00 

Peter Hecker 

The fascination of IPS e.max 27.04.-28.04. Garbsen, IZN 1.050,00 

Oliver Brix 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdioxydder 27.04.-28.04. Regensburg, 850,00 

Zirkoniumdioxyd & IPS e.max Ceram“ 

DL Rainer & 

Jan-Holger Bellmann 

Partner 

IPS e.max – Pressen ist in 28.04. Ellwangen, 395,00 

Axel Seeger 

ICDE 

Herstellung einer Frontzahnkrone und eines 04.05.-05.05. Hamburg, 445,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Elbcampus 

Mark Bultmann 

IPS e.max CAD „Frontzahnrestaurationen der 04.05.-05.05. Offenbach, 495,00 

neuen Generation“ 

Pluradent 

Oliver Morhofer 

Smile Design und interdisziplinäre digitale 07.05.-08.05. Ellwangen, 1.250,00 

Kommunikation 

ICDE 

Dr. C. Coachman 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

einstündiges Plaster-Webinar 06.03. Online 49,00 JENSEN DENTAL 

ZT Stefan Müller (08 00) 85 73 230 

1/2 tägige praktische Plaster-Demo 07.03. Saarland 89,00 www.jensendental.de 

ZT Stefan Müller 

1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 09.03. Mannheim 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 14.03. Hamburg 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 16.03. Hamburg 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 20.03. BW 89,00 

ZTM Joachim Weber 

1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 23.03. BW 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/ 28.03. Bayern 89,00 

Plaster-Demo 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 30.03. Bayern 89,00 


einstündiges Plaster-Webinar 17.04. Online 49,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo 18.04. Niedersachsen 89,00 


1/2 tägige praktische Plaster-Demo 20.04. Berlin 89,00 


Funktion & Ästhetik (ganztägig) 05.05. Ulm/ 225,00 

diverse Referenten 

Stadthaus 



Stadthaus 



Stadthaus 



1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 09.05. BW 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 09.05. NRW 89,00 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 11.05. BW 89,00 










Termine 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 20.06. Niedersachsen 89,00 JENSEN DENTAL 


1/2 tägige praktische Galileo LF Demo/Plaster-Demo 22.06. Niedersachsen 89,00 






Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.jensendental.de 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 23.03.-24.03. Neuss 510,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Rationelle Frontzahnkeramik 29.03.-30.03. Neuss 510,00 www.ds-peters.de 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 23.04.-24.04. Neuss 320,00 


Rationelle Okklusionskeramik 27.04.-28.04. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 11.05.-12.05. Neuss 490,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 29.05.-30.05. Neuss 510,00 


Rationelle Frontzahnkeramik und Veneertechnik 18.06.-19.06. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 02.07.-03.07. Neuss 320,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 06.07.-07.07. Neuss 510,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Bioästhetische Rekonstruktion – 02.03.-03.03. Renningen 490,00 KOOS EDELMETALLE GmbH 

Funktion, Ästhetik, Sicherheit (0 71 59) 92 74-0 

Dr. W.H. Knupfer, V. Salcone 

www.koos.de 

Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und Dental-Labor 09.03. Renningen 450,00 

D. Baumann 


D. Baumann 

Keramisches Verblenden von Metallgerüsten – 27.04.-28.04. Renningen 410,00 

mit kulturellem Rahmenprogramm 

A. Deuschle 


D. Baumann 

Seminar zur zahnärztlichen Abrechnungspraxis 09.03. Hamburg 130,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

Ingrid Honold (07 11) 69 33 04 30 

Ski Event 15.03.-18.03. St Anton 310,00 bis www.mp-dental-gmbh.de 

352,00/Pers. 

Digitale Zahntechnik Frankfurt auf Anfrage 

Wladimir Knjasev 

Total-Coaching ganzheitliches 25.04. Frankfurt auf Anfrage 

Gesundheitsmanagement 

Karina H. Kele 

Non Invasive Inlays 25.04. Karlsruhe auf Anfrage 

Shahab Esfarjani 

Fotokurs für Einsteiger 01.06.-02.06. Rastatt auf Anfrage 

Wolfgang Weisser 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 23.03. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid (08 00) 33 81 415 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 20.04. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 25.05. Hamburg 120,00 

ZTM B. Haker-Hamid 

Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 07.03. Hamburg 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler, ZT U. Rudnick Dental Produktions- u. 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 16.03. München 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske (0 22 67) 65 80 0 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 21.03. München 120,00 www.picodent.de 

ZT U. Rudnick 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 25.04. Garbsen 120,00 

ZT U. Rudnick 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 27.04. Frohburg 220,00 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

Weitere Termine auf Anfrage! 


Termine 



lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 05.03. bei 300,00 primotec 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch 

phaser Schweißen Basiskurs 06.03. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen www.primogroup.de 

primosplint – Aufbissschienen 21.03. Bad Homburg 300,00 

PT-ZT 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Thema: Ästhetische Dentale Fotografie, Objekt 30.03.-31.03. Hilzingen 300,00 Renfert GmbH 

und Oralfotografie, Workshop für Zahntechniker, (0 77 31) 82 08-738 

Zahnärzte und Kieferorthopäden 

www.renfert.com 

Wolfgang Weisser, ZTM 

Thema: Ästhetische Dentale Fotografie, Objekt 08.06.-09.06. Hilzingen 300,00 

und Oralfotografie, Workshop für Zahntechniker, 

Zahnärzte und Kieferorthopäden 

Wolfgang Weisser, ZTM 

Nähere Infos von Herrn Dirk Sommerfeld unter (0 77 31) 82 08 738 

„Die individuelle Zahnprothese“ 21.04. Herne 299,00 Schütz Dental GmbH 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 12.04. Rosbach 250,00 (0 60 03) 8 14-0 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 13.04. Rosbach 49,00 www.schuetz-dental.de 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 14.03. Rosbach 250,00 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 20.03.-21.03. Rosbach 349,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 23.03. Rosbach 49,00 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 25.04. Rosbach 79,00 



Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 27.04. Rosbach 49,00 

Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Implantatprothetik von A –Z auf Anfrage Berlin 390,00 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00 

Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00 

Welder-Technik Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00 

Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Mill Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I 2 Tage auf Anfrage Rosbach 349,00 

Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00 

Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I Fr./Sa. Sauerlach 351,00 

Tizian Mill Masterkurs I 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 499,00 

Tizian Mill Masterkurs II Abutments 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 349,00 

aktuelles Kursprogramm unter www.schuetz-dental.de 

Kunststoffverblendungen mit VITA VM LC 19.03. Langen 249,00 VITA Zahnfabrik 

Gastreferent: ZTM Jürgen Freitag (0 77 61) 5 62-235 

Powerworkshop VITA VM inklusive Sun- und 21.03. Langen 195,00 www.vita-kurse.de 

Opalmassen 

VITA Mitarbeiter: Manfred Grutschkuhn 

Form – Farbe – Oberfläche gespiegelt 23.03. Langen 549,00 

Gastreferent: ZTM Jürgen Freitag 

Totalprothetik in Funktion (Tif) VITA LINGOFORM/ 28.03.-29.03. Hagen 499,00 

VITAPAN PLUS 

Gastreferent: Karl-Heinz Körholz 

Kunststoffverblendungen mit VITA VM LC 29.03. Stuttgart 249,00 


Frontzahnästhetik mit VITA VM13 – 30.03.-31.03. Langen 455,00 

einfach und so echt/von opak nach transparent 

Gastreferent: Renato Carretti 

Powerworkshop VITA VM inklusive Sun- und 30.03. Stuttgart 195,00 

Opalmassen 

VITA Mitarbeiterin: Rosita Bacher 

VITA VMK Master individuell 09.04. München 195,00 




Termine 


Kommunikation der Ästhetik mit digitaler 13.04. Bad 255,00 VITA Zahnfabrik 

Fotografie und digitaler Farnahme (Kursserie Teil 1) 

Säckingen 

Gastreferent: ZTM Wolfgang Weisser 

„Einfach“ natürliche Seitenzähne 13.04.-14.04. Münster 455,00 

Gastreferent: ZTM Nina Weinberger 

Kommunikation der Ästhetik mit digitaler 14.04. Bad 275,00 

Fotografie und Adobe Photoshop (Kursserie Teil 2) 

Säckingen 

Gastreferent: ZTM Wolfgang Weisser 

Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“ inklusive 18.04.-19.04. Langen 395,00 

Sun- und Opalmassen 


Farblich charakterisierend. Ästhetisch 18.04. Neumünster 95,00 

perfektionierend. 

VITA Mitarbeiterin: Antje Ehmann 

Die Zahnfarbbestimmung 18.04. Schwaig 49,00 


Farblich charakterisierend. Ästhetisch 20.04. Langen 95,00 

perfektionierend. 

VITA Mitarbeiter: Axel Appel 

„Einfach“ natürliche Seitenzähne 20.04.-21.04. Weimar 455,00 

Gastreferent: ZTM Nina Weinberger 

VITA VMK Master individuell 23.04. Bad 195,00 


Säckingen 

VITA LINGOFORM/VITA PHYSIODENS/VITAPAN PLUS 23.04.-24.04. Langen 549,00 

Tif-Totalprothetik 

Gastreferent: Karl-Heinz Körholz 

Powerworkshop VITA VM inklusive Sun- und 24.04. Bad 195,00 

Opalmassen 

Säckingen 


Kunststoffverblendungen mit VITA VM LC 25.04. Bad 249,00 


Säckingen 

Powerworkshop VITA VM inklusive Sun- und 25.04. Hagen 195,00 

Opalmassen 


Mehr Effizienz und Erfolg mit dem CEREC/inLab System 26.04.-27.04. Hagen 580,00 

Gastreferent: Marianne Höfermann 

Frontzahnästhetik mit VITA VM13 – einfach und 26.04.-27.04. Stuttgart 455,00 

so echt/von opak nach transparent 

Gastreferent: Renato Carretti 

Per Mausklick in die digitale dreidimensionale 27.04. Salzgitter 290,00 

CAD/CAM Welt mit den VITA Materialien VITABLOCS 

RealLife und VITA Rapid Layer Technology 

Gastreferent: ZTM Andreas Hoffmann 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhnliches, 16.03.-17.03. Hamburg 550,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

einfaches und wirkungsvolles Schichtkonzept 

Wegold Akademie 

Fabiano Bolzani (0 91 29) 40 30-0 

Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhnliches, 29.03.-30.03. Wendelstein 630,00 www.wegold.de 


Fabiano Bolzani 

Der Natur nahe kommen – Bioästhetische Schichtung, 13.04.-14.04. Mailand 990,00 

Technik und Kunst (Veneer Masterkurs) 

zzgl. Anreise 


Der Natur nahe kommen – Bioästhetische Schichtung, 11.05.-12.05. Mailand 990,00 

Technik und Kunst (Veneer Masterkurs) 

zzgl. Anreise 


Einführung in die Prinzipien der 11.05. Wendelstein 280,00 

biomechanischen Okklusion 

ZTM Michael Polz 

Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhnliches, 15.06.-16.06. Wendelstein 630,00 






Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 1) 13.07.-14.07. Wendelstein 740,00 


Arbeiten mit der neuen GOZ 2012 - Zahnersatz - 18.07. Wendelstein 240,00 

Abdingung 

Kerstin Salhoff 

Gesamtkomplex – Kalkulation und Abrechnung 25.07. Wendelstein 240,00 

zahntechnischer Leistungen nach BEB 2004, 

BEL II und BEB Zahntechnik 



Termine 



Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhnliches, 14.09.-15.09. Wendelstein 630,00 Wegold Edelmetalle GmbH 



Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 27.09.-28.09. Wendelstein 560,00 

ZTM Michael Perling 

Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 2) 04.10.-06.10. Wendelstein 980,00 


„Up to date“ – Eine Rundreise durch den 24.10. Wendelstein 240,00 

modernen Praxisalltag 





Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

FDT 5-ZT Die Herstellung von Aufbissschienen – 01.06.-02.06. Westerburg 800,00 Westerburger Kontakte 

Seminar für Zahntechniker (0 26 63) 9 11 90 30 

ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch 

www.westerburgerkontakte.de 

Professionelle Dentalfotografie – Praxis der 02.06. Westerburg 390,00 

Produktfotografie und Bildbearbeitung 

Erhard Scherpf 

FDT 4 Instrumentelle Funktionsanalyse mit 07.06.-09.06. Westerburg 1.230,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, 

ZTM P .G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 21.06.-23.06. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, 

ZTM P. G. Lenze u.a. 

Aktuelles Kursprogramm unter www.westerburgerkontakte.de 

CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 08.03. Pforzeim 149,00 WIELAND Dental + Technik 

System – Der Kurs für das „ETWAS MEHR“ 

GmbH & Co. KG 

Technische Berater (0 72 31) 37 05 -233 

Scannen und konstruieren mit dem ZENOTEC System 12.03.-13.03. Dresden 495,00 www.wieland-dental.de 

für Profis 

ZTM Frank Wüstefeld 

Veeners mit Reflex dimension – 12.03.-13.03. Pforzheim 625,00 

Ästhetische Frontzahnlösungen 

ZT Javad Kolahdozaan 

X-Type Keramik Workshop – Workshop – 14.03. Dresden 85,00 

X-Type Verblendkeramiken 

ZTM Maja Pöttrich 

ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 14.03. Pforzheim 99,00 

Die Möglichkeiten der Zukunftskrone 

ZTM Dieter Knappe 

ZENOTEC CAD Workshop – Kennenlernen und 16.03. Pforzheim 149,00 

Anwenden von ZENOTEC CAD 

Technische Berater 

Digitale Mund- und Objektfotografie – Makro- 17.03. Pforzheim 125,00 

fotografie innerhalb und außerhalb des Mundes 

ZT Andrej Birg 

Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 20.03. Hannover 240,00 

Leistungen – So erstellen Sie Ihre Abrechnung 


ZENOSTAR Workshop – Anwenderkurs 21.03. Dresden 189,00 

Vollzirkonkronen ZENOSTAR 

ZTM Maja Pöttrich 

ZENOTEC mini – CAM-Tuning für mehr Perfektion – 21.03. Kassel 149,00 

Aufstieg in eine neue Liga durch ZENOTEC CAM 

Erweiterung 

Dirk Nückel und ZT Hartmut Reins 

CAD/CAM Step by Step – Teil 3 – 21.03. Pforzheim 149,00 

Profi-Anwendung – Der AddOn Kurs 


ZENOTEC CAM never sleeps – Profiwissen für 22.03. Kassel 360,00 

CAM-Anwender in der Zahntechnik 


Der Virtuelle Modellguss – 3shape Software 22.03. Pforzheim 149,00 

Removables 


CAM on the rocks – Basics aus der digitalen 23.03. Kassel 49,00 

dentalen Welt erfrischend vermittelt 




Termine 


Das keramische Zukunftskonzept – 26.03. Pforzheim 149,00 WIELAND Dental + Technik 

Die Faszination ZENOSTAR erleben 

ZTM Dieter Knappe 

Herstellung eines Veeners und digitale Dokumen- 30.03. Dresden 320,00 

tation – Arbeitsabläufe digital dokumentieren 

ZTM Haristos Girinis + ZT Andrej Birg 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH 

M. Fricke / S. Hein (0 81 31) 33 24 40 

Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 2./14./23.3. Dachau Gruppenkurse www.zfx-dental.com 

M. Fricke / S. Hein 290,00 

p.P./Individualkurse 

650,00 p.P. 

Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 7./16./28.3. Dachau Gruppenkurse 



750,00 p.P. 

Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 9./21./30.3. Dachau Gruppenkurse 



850,00 p.P. 

Individualkurse (1-3 Pers.) auf Anfrage. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams +39 047 406 66 65 

CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1.000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau B – Fertigung einer klassischen regelmäßig Bruneck 2.000,00 

„Prettau Bridge“ 



Ceramic Layering – Keramikschichttraining regelmäßig Bruneck 300,00 



Manual Milling A – Einsteigertraining für das regelmäßig Bruneck 500,00 

manuelle Fräsgerät 



Manual Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 500,00 

fortgeschrittene Anwender des Zirkographen 



Manual Milling C – Spezialisierungstraining regelmäßig Bruneck 500,00 

Zirkograph 



CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 



CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Kursangebot 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Management 

Die E-Bilanz kommt 

Tipps zum Jahresabschluss in elektronischer Form 


Für Geschäftsjahre, die nach dem 

31.12.2011 enden, muss der 

Jahresabschluss künftig in elektronischer 

Form dem Finanzamt 

vorliegen. Finanzexperte Michael 

Bandering gibt Hintergrundinfos. 

sich mit der neuen Praxis vertraut (und 

fit) zu machen und sich zudem aufwändige 

– und damit teure - Umbuchungsarbeiten 

zu ersparen. Wenn der 

Steuerberater die erforderliche Systemumstellung 

noch nicht eingeleitet 

hat, sollten Sie ihn darauf ansprechen. 

Was ändert sich? 

Die Finanzverwaltung wird es 

nicht beanstanden, wenn im ersten 

Jahr der Pflicht zur Vorlage 

eines E-Abschlusses ein Abschluss 

noch in alter, konventioneller Form erfolgt. 

Aber: Es empfiehlt sich dringend, 

die Buchhaltung bereits in diesem Jahr 

auf die Neuregelung umzustellen, um 

Der neu vorgeschriebene Kontenplan 

ist ungleich differenzierter als bisher 

und verlangt sogar eine noch größere 

Auffächerung als es das Handelsgesetzbuch 

für „große Kapitalgesellschaften“ 

fordert. 

Als bislang unbekannte Neuerung ist 

auch eine EDV-gestützte Überleitungs- 

Fotolia © matttilda 



Management 

Handelsbilanz Steuerbilanz Differenz 

(alle Beträge in Euro) (alle Beträge in Euro) (alle Beträge in Euro) 

Firmenwert 150.000 Firmenwert 150.000 Gewinn nach AfA 140.000 € *) 

./. 20 % AfA 30.000 ./. 6,67 %AfA 10.000 + 20.000 > + 20.000 € **) 

Wirtschaftsgut 50.000 Wirtschaftsgut 50.000 

./. 20% degr.AfA 10.000 ./. 10 % AfA 5.000 + 5.000 > + 5.0000 € **) 

Gewinn nach AfA 165.000 € ***) 

*) Handelsbilanz **) steuerlich unzulässiger AfA-Anteil ***) Steuerbilanz 

rechnung vorzulegen, wenn neben der 

Steuerbilanz auch eine Handelsbilanz 

erstellt wird. Wird beispielsweise ein 

bilanzierter Firmenwert von 100.000 

Euro in der Handelsbilanz über einen 

Fünf-Jahreszeitraum abgeschrieben, obgleich 

der steuerliche AfA-Satz normalerweise 

auf 15 Jahre ausgelegt ist, ist 

die Abschreibungsdifferenz zwischen 

Handels- und Steuerbilanz zu ermitteln 

und in der Überleitungsrechnung auszuweisen. 

Wurde beispielsweise ein im 

Berichtsjahr angeschafftes Wirtschaftsgut 

(Kaufpreis 50.000 Euro) mit einem 

steuerlichen (linearen!) AfA-Satz von 10 

Prozent in der Handelsbilanz mit 20 Prozent 

degressiv abgeschrieben, ist ebenso 

zu verfahren – siehe Tabelle oben. 

Warum die Neuerung? 

Die elektronische Steuererklärung bedeutet 

für einen Betrieb kein absolutes 

Novum. Sie dient zweifellos einem be- 

1 2 

gesichtsscan 

intraoral-/modellscan 

Der schnellste und zuverlässigste Weg 

zur hochästhetischen Zahnversorgung 

durch vollständige Digitalisierung: 

4 

finalisierung 

design 

3 

www.pritidenta.com

Management 

GOZ 2012 – doch ein Thema für Labors 

achtlichen Rationalisierungsschub zu 

Gunsten des Finanzamts. Der Fiskus 

nutzt sie aber auch für den Betriebsvergleich. 

Durch die normierte Gliederung 

lassen sich branchengleiche 

Unternehmen ziemlich treffsicher vergleichen. 

Während auftauchende Anomalitäten 

in der Vergangenheit zuweilen 

nur dem aufmerksamen Finanzbeamten 

auffielen, wird mit der „E-Bilanz“ 

ein Rastersystem ermöglicht, das automatisch 

auf Auffälligkeiten im Betriebsvergleich 

durch Plausibilitätskontrollen 

hinweist und selbst schläfrigen 

Beamten Warnrufe sendet. Als 

Rationalisierungseffekt werden aber 

Beamte frei, die sich nun als zusätzliche 

Betriebsprüfer einsetzen lassen. So 

dass sich die Prüfungsdichte künftig 

merklich erhöhen wird. Ein neues, mit 

Sicherheit wirksames Mittel, Steuerhinterziehung 

schneller als bisher zu 

enttarnen. 

Abschließend sei darauf verwiesen, 

dass selbst Kleinstbetriebe zur E-Bilanz- 

Abgabe verpflichtet sind. Weiter, dass 

nach der einjährigen Schonfrist abgelieferte 

Abschlüsse in alter Form als 

nicht abgegeben gelten und nach § 328 

Abgabenordnung mit Zwangsgeld bis 

zu 25.000 Euro geahndet werden können. 

n 

Wie Zahntechniker lernen, noch besser auf Kunden einzugehen 

GOZ 2012 – doch ein Thema 

für Labors 

Ist die neue GOZ überhaupt ein Thema für 

Zahntechniker? Diese Frage beantwortete ein 

Seminar im Januar. 22 Laborchefs waren einer 

Einladung von Sybille David nach Darmstadt 

gefolgt. 


Management 

Die Idee zu dieser Veranstaltung 

entstand im November 2011, als 

sicher war, dass die neue GOZ 

ab Januar 2012 in Kraft treten würde. 

Gabi Schäfer, seit 24 Jahren Abrechnungstrainerin 

und Geschäftsführerin 

der Synadoc GmbH, machte aus der 

Idee ein Seminarkonzept. Die Einladung 

ging nur an einen kleinen Kreis 

ausgewählter Labor-Kunden von Sybille 

David. Zuerst war die Skepsis 

groß. „Muss ich mich denn auch noch 

für die GOZ interessieren? Ich kenne 

mich mit der GOZ überhaupt nicht aus, 

bringt mir denn das überhaupt was?“ 

Diese und ähnliche Fragen wurden laut. 

„Zunächst war ich skeptisch, als mich 

die Einladung von Frau David erreichte“, 

gestand Holger Burmeister, einer 

der Geschäftsführer der Keradent 

GmbH in Köln-Reisiek nahe Elmshorn. 

„Ich überlegte, ob mich die GOZ für 

Zahnärzte wirklich interessieren muss, 

hinzu kam noch die weite Anreise aus 

dem hohen Norden in das Rhein-Main- 

Gebiet. Da ich Frau David jedoch schon 

lange kenne und weiß, dass ihre Veranstaltungen 

immer ein Gewinn sind, 

flog ich nach Frankfurt.“ 

„ 

Zunächst war ich 

skeptisch, als mich die 

Einladung erreichte 

“ 

Alle waren gespannt, was auf sie zukommen 

würde. Doch nicht Zweifel, sondern 

Neugierde und Interesse überwogen, 

beides Eigenschaften, die erfolgreiche 

Labors wohl gemeinsam haben. 

Die Referentin Gabi Schäfer wandelte 

die Skepsis schnell in eine Dauerabfolge 

von Aha-Erlebnissen um. Man verstand, 

mit welchen existentiellen Problemen 

Kundenpraxen sich derzeit befassen 

müssen. 

Auch wenn die GOZ 2012 zahntechnische 

Labors nur ganz unwesentlich betrifft, 

war der Informationsgewinn für 

die Teilnehmer immens, so die einhellige 

Meinung nach dem Kurs. 

Die Referentin Gabi Schäfer widerlegte 

präzise die Berichterstattung in den 

Medien, wonach Patienten vor der „Abzocke“ 

der Zahnärzte gewarnt werden. 


Management 

GOZ 2012 – doch ein Thema für Labors 

„ 

Das Labor 

kann die Praxis wirkungsvoll 

unterstützen 

Der Verordnungsgeber spricht demnach 

von sechs Prozent Honorargewinn 

für die Zahnärzte durch die neue GOZ, 

die privaten Kassen fürchten einen Honoraranstieg 

von 14 Prozent und mehr 

– so schrieb die „Bild“-Zeitung. 

Im Seminar wurde vielmehr klar, dass 

diese Zahlen aus Sicht der Zahnärzteschaft 

nicht realistisch sind. Vielmehr 

dürfte die Wirtschaftlichkeit vieler Praxen 

betroffen sein, wenn die GOZ nicht 

ökonomisch angewandt wird. Anhand 

prägnanter Abrechnungsbeispiele verstanden 

die Teilnehmer und Teilnehmerinnen 

aus den Labors schnell, wo 

die Zahnarztkunden der Schuh drückt. 

Zu rechnen ist mit einem 

wesentlich höheren 

Aufklärungsund 

Beratungsaufwand 

in den Praxen. 

“ 

Nur wenn es den Praxen 

gelingt, so Gabi 

Schäfer, die verzerrte 

GOZ-Wahrheit der Publikumsmedien zu 

widerlegen und das Gespräch auf die 

Bedürfnisse des Patienten zurückzuführen, 

wird die Beziehung Zahnarzt/Patient 

nicht unnötig belastet werden. 

Einige der teilnehmenden Labors arbeiten 

seit längerem mit dem Konzept 

„Der Zahntechniker als Patientenberater 

® “ (Konzept und Schulung Sybille David). 

Die Unterstützung der Praxen im 

Bereich Patientenaufklärung, Information 

und Beratung war bereits in der 

Vergangenheit ein wichtiger Servicebaustein 

erfolgreicher Labors. Angesichts 

der neuen GOZ gewinnt jedoch 

dieser Service eine noch höhere Bedeutung, 

meint Sybille David. So kann 

der geschulte Zahntechnikermeister 

oder ein geschulter Mitarbeiter des Labors 

die Praxis bei der Zahnersatzaufklärung 

wirkungsvoll unterstützen. Alle 

„sprechen mit einer Stimme“, der Patient 

erlebt keine widersprüchlichen 

Aussagen, sondern wird in seinem Vertrauen 

in die Praxis durch die weiterführenden 

Informationen des Zahntechnikers 

gestärkt. 

Die Referentin entwarf ein Szenario, 

das auch erhöhten Kommunikationsbedarf 

nach der Rechnungslegung in 

den Praxen erwarten lässt. Wenn nämlich 

durch die veränderten gesetzlichen 

Regularien Kassen und Erstattungsstellen 

weniger bezahlen, als der Patient 

erwartet, wird er in seiner Praxis 

nachfragen. Eher pessimistische Gemüter 

nennen das dann Beschwerde. 

Wie auch immer – eines steht fest: Die 

Mitarbeiterinnen in der Praxis, aber 

auch die Zahnärzte selbst, werden die 

praxiseigene Kommunikationskultur optimieren 

müssen. Der enttäuschte Patient 

(weil er nun auch als Privatpatient 

möglicherweise auf Mehrkosten sitzen 

bleibt) wird natürlich erst einmal die 

Praxis für den nicht von der Kasse erstatteten 

Differenzbetrag verantwortlich 

machen wollen. Hier ist geschicktes 

Vorgehen angesagt. 

Wenn es um Preise geht, kann der Patient 

den wahren Wert der zahnärztlichen 

und zahntechnischen Dienstleistung 

nicht objektiv beurteilen. Er beurteilt 

vielmehr die „weichen“ Faktoren 

und misst daran den Wert der zahnärztlichen 

Behandlung. Fällt die Bilanz 

von Service und Betreuung positiv aus, 

wird der Patient trotz aller Kampagnen 

in Presse, Funk und Fernsehen seiner 

Praxis und damit auch dem Labor treu 

bleiben. 

So werden die Standards des „Praxisknigge“ 

und des „Laborknigge“, sowie 

das Labor-Konzept „Der Zahntechniker 

als Patientenberater“, allesamt Spezialthemen 

von Veranstalterin Sybille David, 

in Zukunft noch mehr an Bedeutung 

gewinnen. 

Das Fazit der Teilnehmer war positiv. Alle 

gingen am Abend mit dem Gefühl 

nach Hause, nun noch besser auf ihre 

Kunden eingehen zu können. Die Labors, 

die in Darmstadt teilgenommen 

haben, sind laut Sybille David bereits 

im höchsten Maß serviceorientiert 

und können mit ihren verbesserten 

GOZ-Kenntnissen nun noch partnerschaftlicher 

mit den Kundenpraxen umgehen. 

n 

Kontakt 

Sybille David 

Rathausstraße 5 

64521 Groß-Gerau 

Telefon (0 61 52) 18 88 30 

Internet 

www.sybille-david.de 


Management 

Buch bringt Licht in das Reisekostenrecht 

Reisekosten 2012 – 

das ist neu! 

Rund 155 Millionen 

Mal gehen die Beschäftigten 

deutscher Unternehmen 

alles in allem 

pro Jahr auf Geschäftsreise. 

Hoher Aufwand in den 

Betrieben, rechtliche Hürden 

und steuerliche Fallstricke 

sind dabei mit der 

Abrechnung von Reisekosten verbunden, 

zumal sich das steuerliche Reisekostenrecht 

kontinuierlich weiterentwickelt. So sind ab 

2012 zum Beispiel nicht nur neue Grundsätze 

zur Auswärtstätigkeit von Arbeitnehmern 

sowie bei den Folgen eines privat veranlassten 

Unfalls mit einem Firmenfahrzeug zu 

beachten. Ab 2012 gelten auch neue Reisekostensätze 

für das Ausland. 

Das vorliegende Buch „Reisekosten 2012“ 

von Wolfgang Deck (Stollfuß Medien, 

39,80) bringt Licht in das komplizierte und 

vielschichtige Reisekostenrecht und ist eine 

echte Hilfe für alle Freiberufler, Arbeitnehmer, 

Unternehmer und Steuerberater. 

Die großen Vorteile des Ratgebers: schnell 

und einfach zu lesen, Rechtssicherheit finden, 

umfassende Erläuterungen, Beispiele 

und Übersichten zu Inlands- und Auslandsreisen. 

Ein Praxis-Nachschlagewerk, 

das jeder haben sollte. 

as n 

Aktuelles Urteil… 

… zum Thema Auto und Verkehr 

§ 

Unfallflucht setzt Vorsatz voraus: Wird ein 

Autofahrer wegen Unfallflucht zu Geldstrafe 

und Fahrverbot verurteilt, hat das Urteil 

nur Bestand, wenn ihm zu entnehmen ist, dass 

der Täter den Aufprall wahrgenommen und 

den Schaden erkannt hat (bzw. dass er wenigstens 

mit der Möglichkeit eines Schadens 

rechnete); ein Unfallverursacher kann kleine 

Lackschäden auch übersehen, das wäre zum 

Beispiel möglich, wenn das Scheinwerferlicht 

auf dem (in Wagenfarbe lackierten) Stoßfänger 

Spiegelungen verursacht haben könnte. 

(Beschluss des Oberlandesgerichts Köln vom 

3. Mai 2011 – III-1 RVs 80/11) gri 

Die Software 

macht 

den Unterschied! 

Standard-Software 

(ausgebrochene 

Präparationsgrenze) 

WorkNC Dental ® 

(saubere 

Präparationsgrenze) 

WorkNC Dental ® bietet: 

• Implantaterkennung 

• Kurze Fräszeiten 

• Automatische Bohrbearbeitung 

• 5-Achs Simultanbearbeitung 

• Optimale Materialausnutzung 

• Automatisches Trennen der Haltestifte 

• Automatische Bearbeitung von Unterschnitten 

• Offenes System – Verarbeitung aller Scandaten 

• Bearbeitung auf allen Maschinen 

Sescoi GmbH · Tel. 06102 7144-0 · info@sescoi.de · www.sescoi.de 


Management 

Paradigmenwechsel der EZB 

Anmerkungen zur Geld- und Bankenpolitik 

Paradigmenwechsel der EZB 

Als wichtigste Aufgabe wurde unserer 

Notenbank, der EZB, die 

Wahrung von Preisstabilität mit 

einer nachhaltigen Geldentwertungsrate 

von jährlich maximal zwei Prozent aufgetragen. 

Ein weiteres Ziel waren hohes 

Beschäftigungsniveau und dauerhaftes 

Wachstum – freilich dies nur, insoweit 

dadurch die primär angestrebte Preisstabilität 

nicht gefährdet wird. So wurde 

die EZB in der Vergangenheit nicht müde 

zu betonen, dass eine prosperierende 

Konjunktur diese Stabilität voraussetzt 

– eine zutreffende Erkenntnis, wie 

die Vergangenheit lehrt. Daher überraschten 

bereits angesichts anziehender 

Preise die zwei nur recht zaghaften 

Leitzinsanhebungen. Noch mehr aber 

der Paukenschlag in der letzten Jahreshälfte, 

der eine Abwendung von den 

ehernen Grundsätzen bedeutete, der der 

EZB anlässlich ihrer Gründung am 

1.6.1998 in die Wiege gelegt worden waren. 

Denn seither pumpt die EZB durch den 

Ankauf von gefährdeten/Ramschpapieren 

in wachsendem Umfang trotz steigender 

Inflationsraten Geld in den Wirtschaftskreislauf, 

aus dem nach eigener 

Aussage „Preisdruck resultieren könnte“. 

Ja, man senkte sogar kurz hintereinander 

in zwei Schritten die Leitzinsen 

wieder auf den historisch niedrigen Satz 

von einem Prozent (Stand Mitte Januar 

2012), – was die Geldhäuser – hoffentlich 

– auch zur zeitnahen (!) Kreditzinsermäßigung 

nutzen. 

Gute Betreuung durch eine Bank setzt 

Qualifikation und ein hohes Maß an 

Glaubwürdigkeit voraus. Doch Glaubwürdigkeit 

bedingt auch umfassende 

wie aufrichtige Beratung auch in Interessenkonflikten, 

die im Zweifel eigene 

Interessen denen des Kunden unterordnet. 

Doch sie scheint im deutschen 

Kreditgewerbe inzwischen unterschiedlich 

gehandhabt zu werden. 

So ermittelte in Südkorea die Staatsanwaltschaft 

gegen eine namhafte Bank 

mit Hauptsitz in Deutschland nach einem 

ungewöhnlichen Börsenkurssturz 

gegen vier, darunter einen hochrangigen 

Mitarbeiter. Die Bank bedauerte und ergriff 

angabegemäß „abstellende Maßnahmen“ 

und „disziplinarische Schritte“. 

In den USA warf der Senatsausschuss 

der gleichen Bank Befeuerung 

der Finanzkrise und wissentliche Mitwirkung 

bei Bündelung und Verkauf problematischer 

Hauskredite vor. Die US- 

FHFA verklagte sie auf Schadenersatz 

Dr. Klaus-Uwe Gerhardt/pixelio.de 


Management 

wegen Geschäften im Volumen von nahezu 

200 Milliarden $. In einem außergerichtlichen 

Vergleich mit dem Finanzregulierer 

NCUA zahlte die Bank 145 Millionen $. Auch 

in Großbritannien geriet sie in das Visier einer 

Aufsichtsbehörde. Weiter erging ein Anerkenntnisurteil 

gegen die Bank wegen eines 

gefloppten Fonds. Erst im Dezember 

wurden sechs sogar weitgehend geständige 

Personen (keine Bankmitarbeiter) zu hohen 

Haftstrafen wegen Emissionshandels-Betrugs 

verurteilt. In diesem Zusammenhang 

„ 

Akzeptieren Sie nie einen 

Rat der Bank, den Sie nicht 

ganz verstanden haben 

“ 

erklärte der Oberstaatsanwalt, ohne Mitwirkung 

der Bank hätten die Betrügereien 

nie stattfinden können. Nach Ansicht der Ermittler 

werden weitere Anklagen folgen. 

Auch soll das Institut an rund 700 Kunden 

mit einer Art „Zinswetten“ hoch komplizierte 

Finanzprodukte verkauft haben. Zwar 

verweist es auf bereits einschlägige Verfahren, 

die zu seinen Gunsten oder durch 

Vergleich abgewickelt wurden. Bis ein 

schwäbisches Unternehmen, das trotz bereits 

eingesteckter Niederlagen in den Vorinstanzen 

schließlich das höchste deutsche 

Gericht anrief, das die Bank zu einer halben 

Million Euro Schadenersatz verdonnerte. 

Dazu der Vorsitzende Richter: Die Bank habe 

die Swaps bewusst zu Lasten des Anlegers 

konstruiert und ihre Schäfchen vorher 

ins Trockene gebracht. Er hatte sich also 

nicht von der Warnung des Bankanwalts 

während des Verfahrens beeinflussen lassen, 

bei einer Prozessniederlage „lösen Sie 

eine zweite Finanzkrise aus“. 

Nicht zu übersehen ist, dass auch andere 

Geldhäuser zum Teil derartige oder auch 

ähnliche Finanzprodukte vertrieben. 

Bleibt als Resümee: Akzeptieren Sie nie einen 

Rat der Bank, den Sie nicht uneingeschränkt 

verstanden haben – man kann ja 

auch ein Gedicht lesen, ohne es wirklich begriffen 

zu haben, und der auch alle – auch 

angeblich unwahrscheinlichen – Kehrseiten 

der Medaille beleuchtet! Hat doch jede Münze 

zwei Seiten. Und protokollieren Sie das 

Beratungsgespräch mit Unterschrift des Beraters. 

n 

Michael Bandering 

White 

Light 

Medium 

Intense 

Z-CAD ® HTL – hochtransluzentes Zirkonoxid 

Mit Z-CAD ® HTL jetzt direkt 

zu monolithischen Kronen und Brücken! 

CAD/CAM-Rohlinge für farblich reinste Ästhetik 

vom Schweizer Keramik-Spezialisten. Jetzt für Ihr 

Dentallabor – neu und hochattraktiv von Metoxit! 

Informationen unter www.metoxit.com. Angebote 

erhalten Sie bei den Metoxit Vertriebspartnern 

und direkt: Telefon +41 (0)52 645 01 01 oder 

Fax +41 (0)52 645 01 00. 

das dental labor · LX ·3/2012 351

Management 

Das Zinsbarometer 

Was Banker erwarten 

Das Zinsbarometer 

Wie schätzen die Banker 

die Zinsentwicklung ein? 

Finanzexperte Michael 

Bandering befragte 

mehrere deutsche 

Geldhäuser. Durch ihre 

Beteiligung an der 

Umfrage beweisen sie, 

so unser Autor, „verantwortungsbewusste 

Kundenbetreuung“. 

Nicht mehr teilnehmen 

wollten die SEB AG und 

Sparkasse Allgäu. 

Diese Institute ste hen zur Verfügung - Klein- und Mittelbetrieben mit Geschäftskrediten al ler Art 

- so wie pri va ten Bauherrn im Eigenheimbereich so wie Klein-*) und Mittelbetrieben **) mit Hypothekendarlehen; 

gleichzeitig signalisieren sie qualifizierten Beratungsservice 

(Die Klammerangaben ver wei sen auf die der zeit längst mög li che Zinsfestschreibung für Hypothekendarlehen in Jahren) 

n Baden-Württembergische Bank, Stuttgart (20 J.) 

n Commerzbank AG, Frankfurt /Main (15 J.) 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (15 J.) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (10 J.) 2) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg k. A. 1) 

n Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart (20 J.) 

n Landesbank Hessen-Thüringen - Girozentrale-, Frankfurt/Main k.A. 

n Sparkasse Essen, Essen (10 J.) 3) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (15 J.) 

n Stadtsparkasse München, München (15 J.) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (15 J.) 

n M.M. Warburg & Co KGaA, Hamburg (10 J.) 1) 

*) mit einem 

Jahresumsatzvolumen 

bis zu 6 Mio 

**) mit einem 

Jahresumsatzvolumen 

von 6 – 30 Mio € 

1) ausgenommen 

Hypothekendarlehen an 

Kleinbetriebe und für 

Eigenheime 

2) Gesamtlaufzeit möglich 

3) in Ausnahmefällen 15 J. 

Fotolia © Dmitry Koksharov 


So wehren Sie sich richtig 

Management 

Nachstehend aufgeführte Institute bieten die 

Zinssicherungsinstrumente 

Cap (1), Collar (2), FRA (3), Zins-Swap (4), Forward Swap (5), 

Swaption (6) und Währungs-Swaps (7) an 

(nur für Kredite ab 100 bzw. 500 Tsd. €): 

n Baden-Württembergische Bank , Stuttgart (1) - (7) 

n Commerzbank AG, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (1) - (7) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (1) - (7) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg (1) - (7) 

n Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart (1) - (7) 

n Landesbank Hessen-Thüringen, n Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Sparkasse Essen, Essen (1) - (7) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (1) - (7) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (1) - (3) 

n M.M.Warburg & Co KGaA, Hamburg (1) - (7) 

The spirit is going on. 

 

 

 

Was Sie tun sollten, wenn der Steuerbescheid falsch ist 

So wehren Sie 

sich richtig 

Jeder dritte Steuerbescheid ist fehlerhaft. Sie sollten Ihren 

Bescheid deshalb sorgfältig prüfen und sich wehren, wenn er 

nicht in Ordnung ist. Diplom-Volkswirt Klaus Linke gibt Tipps. 

 

Fotolia © iofoto 

Erster Schritt 

Bescheid prüfen. Anhand der Kopie 

Ihrer Steuererklärung, die Sie 

hoffentlich gemacht haben, fällt 

die Prüfung leichter. Lassen Sie 

sich nicht zuviel Zeit. Nach Erhalt 

des Bescheides bleiben Ihnen 

nur vier Wochen Zeit, um eventuell 

Einspruch einzulegen. Ob 

Sie zu viel gezahlte Steuern zurückbekommen 

oder nachzahlen 

müssen, geht aus der Festsetzungs-Tabelle 

hervor. Hier können 

Sie prüfen, ob die gezahlten 

Beträge für Einkommen- und Kirchensteuer 

sowie Solidarbeitrag 

mit den Daten des Bescheids 

übereinstimmen. 

Überprüfen Sie auch grundlegende 

Daten, wie zum Beispiel 

Namen, Anschrift und Bankverbindung. 

Folgende Fehlerquellen treten 

häufig auf: 

n Nicht alle Daten sind korrekt 

übernommen worden, 

n Einnahmen und Abzugsbeträge 

(Werbungskosten, Sonder- 


Management 

ausgaben, außergewöhnliche Belastungen) 

wurden nicht richtig angesetzt, 

n Die Zahl der zu berücksichtigenden Kinder 

ist unrichtig, die Kinderfreibeträge 

stimmen nicht, 

n Bei Berechnung der Erstattung/Nachzahlung 

wurden Steuervorauszahlungen 

nicht richtig angesetzt, 

n Ein einbehaltener Zinsabschlag wurde 

nicht korrekt angerechnet, 

n der Finanzbeamte hat nicht schriftlich 

deutlich gemacht, dass er von Ihren Angaben 

abgewichen ist. 

Zweiter Schritt 

Bei Fehlerhaftigkeit des Bescheids zu Ihren 

Ungunsten Einspruch einlegen. Mit 

dem Einspruch riskieren Sie nichts. Im 

schlimmsten Fall weist das Finanzamt Ihren 

Einspruch zurück und stellt fest, dass 

Ihre Steuerschuld noch höher ist als 

zunächst festgesetzt. In diesem Falle nehmen 

Sie Ihren Einspruch einfach zurück 

und müssen die erhöhte Summe nicht bezahlen. 

Das Einspruchsverfahren ist für 

jeden Steuerzahler kostenlos. Sie können 

Ihr Einspruchschreiben beim Finanzamt 

abgeben oder auch ein Muster-Formular 

nutzen. 

Folgende Formalien sollten Sie beachten: 

n Den Einspruch müssen Sie schriftlich einlegen, 

Adressat ist das zuständige Finanzamt. 

n In Ihrem Schreiben muss der Begriff „Einspruch“ 

oder „Widerspruch“ enthalten 

sein. Machen Sie deutlich, gegen welchen 

Bescheid Sie Einspruch einlegen, begründen 

Sie Ihren Einspruch (nicht zwingend, 

aber hilfreich). 

n Bei Ehepaaren, die zusammen eine Einkommensteuererkärung 

abgeben, genügt 

die Unterschrift eines Partners. 

Wichtig: Nicht jeder Widerspruch hat aufschiebende 

Wirkung. Eventuelle Steuerschulden 

sind sofort fällig. Um den sofortigen 

Einzug zu stoppen, sollten Sie Aussetzung 

der Vollziehung beantragen. 

Nach Abgabe des Einspruchs prüft das Finanzamt 

den Bescheid erneut. Gibt es Ihnen 

Recht, „hilft es ab“ oder teilweise ab, 

das heißt, Sie erhalten einen entsprechend 

berichtigten Bescheid. Wenn Ihr Einspruch 

gescheitert ist, können Sie überlegen, ob 

Sie gegen die Zurückweisung vor dem Finanzgericht 

klagen sollten. Hierbei fallen 

aber Gerichts- und Beraterkosten an. n 

354 das dental labor · LX · 3/2012

Mit Forschung gegen Plagiate 

Management 

Neues Netzwerk hilft der Wirtschaft in Sachen Produktpiraterie 

Mit Forschung 

gegen Plagiate 

Daniela Baack/pixelio.de 

Die Technische Universität 

Darmstadt und die Tübinger 

Agentur Karg und 

Petersen sind in einem neuen 

Kompetenzzentrum aktiv, um 

Unternehmen vor Produkt- und 

Markenpiraterie zu schützen. 

Rund 50 Milliarden Euro verliert 

die deutsche Industrie Jahr 

für Jahr durch Produkt- und 

Markenpiraterie, 

schätzt das 

Bundeswirtschaftsministerium. 

„Gebrauchs- und Investitionsgüter 

aus quasi allen 

Branchen sind im Fadenkreuz 

von Piraten“, so Dr. Tim Karg, 

Leiter des Anti-Piraterie-Teams 

der Karg und Petersen Agentur 

für Kommunikation. 

Das Team bietet betroffenen Firmen 

maßgeschneiderte Anti-Piraterie-Lösungen. 

„Nach unserer 

Erfahrung können wir gerade 

mit Spezialkommunikation 

gegen Piraterie sehr viel für Unternehmen 

erreichen. Zusammen 

mit dem Centrum für Angewandte 

Methoden gegen Produktpiraterie 

(CAMP) an der TU 

Darmstadt können wir jetzt sehr 

einfach andere Disziplinen integrieren 

und schlagkräftige, 

miteinander vernetzte Maßnahmen 

umsetzen.“ 

„Gezielte Kommunikation ergänzt 

die Maßnahmen, die Unternehmen 

bereits jetzt gegen 

Piraterie ergreifen. Zum Beispiel 

bei rechtlichen Schritten: Wir 

können die Wirkung einer erfolgreichen 

Razzia multiplizieren, 

indem wir die Händler vor 

Ort informieren, welche Konsequenzen 

Geschäfte mit Fälschern 

haben können. Oder wir 

fordern dazu auf, verdächtige 

Produkte zu melden 

und generieren so 

neue Ansatzpunkte zur 

rechtlichen Verfolgung. 

Zudem können wir auch 

präventiv tätig werden, 

beispielsweise indem wir 

Kunden über die Gefahren 

von Plagiaten aufklären“, 

erklärt Karg. 

Für Unternehmensvertreter 

bieten die beiden Partner zudem 

Experten-Know-how in 

zwei aktuellen Studien: CAMP 

veröffentlicht einen aktuellen 

Managementleitfaden zum 

ganzheitlichen Piraterieschutz 

und von Karg und Petersen ist 

die Auswertung einer der größten 

Umfragen unter Industrieunternehmen 

der unterschiedlichsten 

Branchen zu Piraterie 

verfügbar. Für diese 

Studie hatten Karg und sein 

Team letztes Jahr rund 20.000 

Unternehmensvertreter kontaktiert. 

„Unternehmen können 

ihren wirtschaftlichen Erfolg 

vor Piraterie schützen. Diese Erfahrungen 

haben wir auch wissenschaftlich 

überprüft“, so 

Karg. Die Studie steht als kostenloser 

Download zur Verfügung 

unter www.karg-und-petersen.de/apc 

n 

a-diamant 

Zirkonoxid 

Diamanten 

• Geeignet für alle 

Hochleistungskeramiken 

• Schneller Materialabtrag 

bei geringer Wärmeentwicklung 

• Hohe Standzeit 

• Bestes Preis/Leistungsverhältnis 

• Zahlreiche Formen und Größen 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungs-intrumenten 

garantieren wir Ihnen 

höchste Qualität zu fairen Preisen. 

Ihr acurata-Fachberater 

berät Sie gerne persönlich. 

acurata G+K Mahnhardt Dental e.K. 

Schulstraße 25 · 94169 Thurmansbang 

Telefon+49 (0) 85 04 - 91 17 0 

www.acurata.de 

made by acurata 


Management 

Labors als „starke Partner der Zahnarztpraxen“ 

Das Outsourcen von Gerüstarbeiten und individuellen 

Implantataufbauten ist ein kontrovers diskutiertes Thema in der 

Zahntechnikbranche. Die Frage stellt sich: Benötigt das Labor die 

Wertschöpfung aus den Werkstücken oder kann ein Fräszentrum 

so viel Innovation, Service und Qualität bieten, dass 

Fremdfertigung kostensenkend auf den Laborbetrieb wirkt? 

Wir warfen einen Blick hinter die Kulissen der Serienfertigung 

der Straumann CADCAM GmbH in Markkleeberg. 

Ein Blick hinter die Kulissen der Straumann CADCAM GmbH 

Labors als „starke Partner 

der Zahnarztpraxen“ 

e Abb. 1 Markkleeberg bei 

Leipzig ist seit 2005 der 

Standort des CADCAM 

Produktionszentrums 

Der Standort Markkleeberg bei 

Leipzig des Straumann CAD/ 

CAM-Produktionszentrums 

(Abb1) besteht seit 2005, vorher wurde 

in München gefertigt. Eines der Fertigungsgebäude 

teilt das Unternehmen 

mit der Hochschule für Technik, Wirtschaft 

und Kultur Leipzig (HTWK). Das 

Know-how der Hochschule war einer 

der Gründe für die Standortwahl. Weitere 

Teile der Produktionsanlagen befinden 

sich in einer ehemaligen Schokoladenfabrik 

und in der Villa des damaligen 

Fabrikbesitzers. Da das Auftragsvolumen 

ständig wächst, wird in 

diesem Jahr ein weiterer Gebäudeteil 

in Betrieb genommen. Damit sollen die 

logistischen Abläufe der CAD/CAM-Produktion 

weiter vereinfacht werden und 

noch kürzere Fertigungszeiten erreicht 

werden. Ziel ist es, eine völlig papierlose 

Abwicklung der gesamten Aufträ- 



Management 

2 

3 4 

e Abb. 2 Straumann ist europäischer 

Vertriebspartner für den intraoral 

Scanner iTeroTM von Align Technology 

Inc, der den digitalen Workflow mit dem 

intraoralen Scan in der Praxis startet 

ge zu generieren. Die Produktionsfläche 

beträgt derzeit 5.500 Quadratmeter 

und wird nach Inbetriebnahme des 

neuen Gebäudeteiles 8.000 Quadratmeter 

betragen. 

Entscheidungskriterien des zahntechnischen 

Kunden für ein Industriefräszentrum 

können laut Straumann beispielsweise 

Innovationskraft und Umsetzungsstärke 

sein. Bei Straumann war 

der letzte große innovative Schritt die 

Aufnahme des Cadent iTeroTM Systems 

von Align Technology Inc (Abb. 2) in das 

europäische Vertriebsportfolio und die 

Umsetzung des Herstellprozesses der 

passgenau gefrästen Kunststoffmodelle 

(Abb. 3). Labors, die bereits iTero Anwender 

als Kunden haben, können ihre 

CAD geplanten Werkstücke und ihre Modelle 

zeitgleich in Auftrag geben. Nach 

den Fräsprozessen und der Qualitätssicherung 

im Produktionszentrum und 

dem Posteingang im Labor sind beide 

Komponenten zahntechnisch nur noch 

zusammenzufügen, minimal anzupassen, 

final auszuarbeiten und das ästhetische 

Finish zu erbringen. Die entstehende 

Zeitersparnis nutzen die Labors 

für mehr Service in der Zahnarztpraxis 

und für Marketingaktivitäten. Dabei sind 

die bisherigen Befürchtungen, die den 

Arbeitsplatzabbau in den Dentallaboren 

e Abb. 3 Die iTero Modelle 

sind aus stabilem Poly - 

urethanmaterial und werden 

im Produktionszentrum 

passgenau gefräst; sie sind 

zeitgleich Arbeits- und 

Meistermodell. 

e Abb. 4 Ein Blick in die 

Anlage für die Zirkonium - 

dioxid produktion. Bei der 

Verwendung der Fräs - 

maschi nen wird streng 

nach den herzustellenden 

Werkstücken unterschieden 

Neues Diamantpoliersystem für hochglänzende 

Ergebnisse auf Glaskeramiken 

und Silikatkeramiken. 

EVE DIAPRO 

Diamantpoliersystem für die Bearbeitung Silikatkeramiken wie Feldspatkeramik, 

Leuzitkeramik und Lithium-Disilikat. 

- Herausragende Polierergebnisse aufgrund der ausgewählten Diamantkörnung 

- Hochästhetisches Ergebnis in nur zwei Stufen 

- Deutlich verbesserte Oberflächenqualität gegenüber bisherigen Systemen 

TOP INNOVATION 

EVE – Qualität aus Tradition – Vorsprung durch Innovation 

Qualitätsmerkmale und 

Eigenschaften von EVE Produkten 

• Lange Lebensdauer 

• Exakter Rundlauf 

• Träger aus rostfreiem Edelstahl 

• Passgenauigkeit 

• Hohe Konzentration der verwendeten Körnung 

• Optimale Bindungshärte 

• Alle EVE Polierer sind ohne Polierpaste verwendbar 

• Latexfrei 

• Alle Produkte der Medizinproduktklasse lla 

sind sterilisierbar 

• REACH konforme Rohstoffe/ 

Geprüfte Qualität nach ISO 9001 

www.eve-rotary.com 

made 

in 

Germany 


Management 


5 6 

7 

e Abb. 5 In diesem Lager 

werden die mit einem 

Barcode versehenen 

Fräsronden aufbewahrt 

e Abb. 6 Das Nesten der 

Aufträge im entsprechenden 

Fräsmaterial ist die 

Vorbereitung für den 

Fräsvorgang auf der 

Maschine. 

e Abb. 7 Das Fräsen von 

NEM erfordert eine andere 

Frässtrategie … 

e Abb. 8 … als das Fräsen 

von Zirkoniumdioxid 

f Abb. 9 Die Maschinen 

für das Fräsen der iTero 

Polyurethanmodelle bilden 

eine ganz eigene Straße 

betroffen haben, nicht eingetroffen, betont 

man bei Straumann. Im Gegenteil, 

die meisten Labors, die auf die neuen 

Produktionstechniken setzen und Outsourcing 

nutzen, seien im Wachstum begriffen: 

„Hochwertige Materialien und 

Restaurationskonzepte benötigen gut 

ausgebildete Zahntechniker für die perfekte 

Umsetzung. 

Maschinenpark und 

Materialauswahl 

Mit rund 90 Maschinen (Abb. 4) wird 

das derzeitige Materialportfolio, bestehend 

aus Zirkoniumdioxidkeramik 

(zerion), IPS e.max CAD, IPS Empress 

CAD, Titan (ticon), Chrom-Cobalt (coron), 

Kunstoff (Polycon cast, Polycon 

ae, Polyamid), 3M ESPE Lava Ultimate 

Restauration und das Fräsen der iTero 

Modelle aus stabilem Polyurethanmaterial, 

abgedeckt. Das Materialspektrum 

wurde laut Straumann so ausgerichtet, 

dass die Laborkunden ihre 

P rodukte den Marktbedürfnissen angleichen 

können. (Abb. 5 und 6). 

Bei der Verwendung der Fräsmaschinen 

wird exakt nach den herzustellenden 

Werkstücken unterschieden. So 

wird die Produktion von NEM-Werkstücken 

(Abb. 7) streng von der Zirkoniumdioxidproduktion 

(Abb. 8) getrennt, 

um Verunreinigungen zu vermeiden. 

Die Maschinen für das Fräsen 

der iTero Polyurethanmodelle bilden 

eine ganz eigene Straße (Abb. 9). 

Während die Fräsmaschinen für die 

Kronen- und Brückentechnik auf vier- 

Achsen verfahren, steht für Spezialanwendungen, 

wie das Fräsen der 

individuellen Implantatabutments 

f Abb. 10 Die Genauigkeit der gefrästen 

iTero Modelle ist laut Straumann so 

hoch, dass im Labor mit herkömmlichen 

analogen Techniken darauf gearbeitet 

werden kann 

f Abb. 11 Das Fräsen der individuellen 

Implantatabutments übernimmt ein 

Fünf-Achs Bearbeitungszentrum 

9 

: 


Management 

8 

und zum Beispiel Unterschnittsbrücken 

ein hoch automatisiertes Fünf-Achs- 

Bearbeitungszentrum zur Verfügung (Abb. 

11). 

Die regelmäßigen Wartungsarbeiten der 

Maschinen werden ausschließlich von ausgebildeten 

Mechatronikern übernommen. 

Da die meisten Aufträge zwischen 12 Uhr 

und 20 Uhr eingehen, finden die Wartungsarbeiten 

meist am Vormittag statt. 

Das Unternehmen produziert 24 Stunden 

am Tag, an sechs Tagen in der Woche. 

Die CAD/CAM Technologien in die zentrale 

Fertigung outzusourcen bedeutet, 

so Straumann, dass das Labor neue restaurative 

Anwendungsbereiche für sich 

und seine Kunden zum Vorteil für die 

Patienten erschließen kann, ohne selbst 

größere Investitionen tätigen zu müssen. 

So sei der Trend zu individualisierten Implantatsekundärteilen 

ungebrochen. Was 

früher mit aufwendigen händischen 

Arbeitsmethoden hergestellt wurde, wird 

heute per Mausklick am Computer geplant 

und im Straumann CADCAM Produktionszentrum 

hochpräzise und vollautomatisch 

gefräst). 

; 

das dental labor · LX ·3/2012 359

Management 


< = 

e Abb. 12 Der Fräsjob wurde 

vollautomatisch vom 5- Achs 

Bearbeitungszentrum ausgeführt 

und das individuelle 

Implantatabutment wird 

nun vom Roboterarm abgeholt. 

e Abb. 13 Individuelle 

Implantatabutments sind 

ein ungebrochener Trend in 

der Zahnheilkunde. 

Auch die Herstellung spannungsfreier 

verschraubter Implantatbrücken ist bei 

Straumann ein vielfach nachgefragtes 

Produkt. Das Dentallabor hat über diese 

breite Produkt- und Materialvielfalt 

und den vereinfachten Herstellprozess 

die Möglichkeit, für jeden einzelnen Patienten 

die genau richtige Restauration 

in Bezug auf Preis und Leistung anzubieten, 

betont das Unternehmen. 

Statement eines Laborkunden 

f Abb. 16 und 17 Prüfprotokolle dokumentieren 

die Abläufe durchgängig 

Siegfried Lanzendörfer, Laborbesitzer 

aus Markt Erlbach, hat bereits mehr als 

zehn Jahre CAD/CAM Erfahrung. Gusstechnisch 

werden in seinem Betrieb nur 

noch Arbeiten aus Edelmetalllegierungen 

wie Teleskope gefertigt. Alle anderen 

Bereiche deckt er möglichst über 

die outgesourcte CAD/CAM-Fertigung 

ab. Er sagt: „Das Outsourcen der Werkstücke 

ist mein Weg zur Qualitätssicherung 

meiner Gerüstarbeiten. Die 

Kontinuität der von Straumann gelieferten 

Qualität bietet mir einerseits eine 

Kostenminderung im Labor und andererseits 

Sicherheit für meine Kunden 

und deren Patienten. Straumann entwickelt 

seine Frässtandards ständig 

weiter und zeigt für mich eine große 

Kundennähe. Mit dem neuen Straumann 

CARES CS2 Scanner habe ich in 

Zukunft die Möglichkeit, mit intraoralen 

Scans zu arbeiten und kann zudem 

über den CARES External Workflow offene 

STL-Datensätze erzeugen.“ 

Qualität und Präzision 

Der Vorteil der zentralen Produktion ist 

für die Laborkunden laut Straumann 

die Werthaltigkeit der gelieferten 

Produkte nach hohen Qualitätsvorgaben. 

Die Durchführung der Qualitätskontrollen 

liegt komplett in Zahntechnikerhand. 

Hierbei dokumentieren 

Prüfprotokolle die Abläufe durchgängig. 

@ 

A 


Management 

> ? 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen 

erlauben demnach 

zu jeder Zeit, jedes einzelne 

Werkstück, den hierfür verwendeten 

Rohling und die verwendeten 

Bohrer über Barcodes 

zurückzuverfolgen. Darüber 

hinaus werden regelmäßig qualitative 

Untersuchungen durchgeführt. 

Dabei erfolgt zusätzlich 

eine Unterscheidung 

zwischen zahn- und implantatgetragenen 

Versorgungen, da 

implantatgetragene Strukturen 

noch weniger Fertigungstoleranzen 

zulassen und eine 

hohe Präzision erfordern. 

Alle Abläufe und Prozesse sind 

ausgiebig validiert und kontrolliert. 

Die niedrige Reklamationsquote 

von unter vier 

Prozent ist für Straumann 

nur durch die „hohe Motivation 

aller Mitarbeiter“ und die 

„ausgereiften Qualitätssicherungsmaßnahmen“ 

zu erreichen. 

B 

e Abb. 14 bis 15 Die Vorteile der 

zentralen Produktion stellen für die 

Laborkunden die Werthal tigkeit 

der gelieferten Produkte nach 

hohen Qualitätsvorgaben dar 

Digitale Zahnmedizin 

Digitale Zahnmedizin bedeutet 

bereits heute mehr als CADCAM 

allein, betonen die Fachleute 

von Straumann. Im Workflow 

von Straumann ist die Vernetzung 

der Verfahrenswege bereits 

weit fortgeschritten. Implantationen 

können mit coDiagnostiXTM 

vorgeplant und mit 

geführter Chirurgie umgesetzt 

werden. Die Zahnersatzherstellung 

beginnt mit dem iTeroTM- 

System digital in der Praxis und 

die zu erstellende Versorgung 

wird vom Labor CAD/CAM gefertigt. 

Alle dazwischen liegenden 

Schnittstellen müssen hundertprozentig 

passen und die 

Hard- und Software für alle diese 

Bereiche genau aufeinander 

abgestimmt sein. Straumann 

bezeichnet diese aufeinander 

abgestimmten Technologien im 

Zusammenspiel als digitale Prozesskette 

für Praxis und Labor. 

In dieser Prozesskette sieht das 

Unternehmen das Dentallabor 

„als starken Partner des Zahnarztes“. 

n 

Eine für Alles! 

DATRON D5 

d Abb. 18 Implantatgetragene 

Strukturen erfordern allerhöchste 

Präzision 


www.dentalcam.com 

DATRON AG 

In den Gänsäckern 5 

64367 Mühltal 

Tel.: +49(0)6151-1419-0 

E-Mail: info@datron.de


Film ab –Wir üben Kundengespräche 

Kommunikationsschulung an der Meisterschule Hessen 

Film ab – Wir üben 

Kundengespräche 

Neben dem Fachwissen 

sind für zukünftige 

Meister der Zahntechnik 

auch unternehmerische 

Kompetenzen wie 

Kommunikationsfähigkeit 

wichtig. Die 

Meisterschule Hessen 

bietet deswegen seit der 

Umstellung auf die 

Anforderungen der neuen 

Prüfungsverordnung 

mehrere Veranstaltungen 

zu diesem Thema an. 

Die Meisteraspiranten lernen die 

Grundlagen der Gesprächsführung, 

trainieren Kundengespräche 

mit einem „richtigen“ Zahnarzt und 

bereiten sich gründlich auf das Fachgespräch 

in der Meisterprüfung vor. 

Dass eine erfolgsorientierte Betriebsführung 

ohne Kundenorientierung nicht 

funktionieren kann, ist eine Binsenweisheit. 

Aber wie häufig wird im Alltag 

leider der Erfolg dem Zufall überlassen? 

Gewiss gibt es Naturtalente, welche die 

Kunst der Gesprächsführung und die speziellen 

Anforderungen an Kundengespräche 

für Zahntechniker aus dem 

Stand beherrschen. Aber das sind eher 

Ausnahmen. Professionelle Gesprächsführung 

gehorcht bestimmten Regeln, 

die gelernt werden können und geübt 

werden müssen – auch und gerade im 

Rahmen der Ausbildung zum Meister. 

In einem ganztägigen Kurs in Gesprächsführung 

mit Claudia Wohlert- 

Stimmler hatten die Meisterschüler bereits 

die Grundregeln für die Strukturierung 

von Kundengesprächen gelernt 

und trainiert. Diplom-Betriebswirtin 

Claudia Wohlert-Stimmler arbeitet nach 

e Claudia Wohlert-Stimmler bringt den 

Meisteraspiranten die Grundregeln für 

Kundengespräche nahe 

mehrjähriger leitender Tätigkeit in Handelsfirmen 

als freiberufliche Trainerin 

für Führungskräfte. Was hier als „Trockenübung“ 

in kleinen Gruppen durchgeführt 

wurde, sollte nun praxisnäher 

ausgebaut werden. Als Trainingspartner 

hatte sich Dr. Arne König, der vor 

seinem Zahnmedizinstudium eine Zahntechnikerlehre 

abgeschlossen hatte, 

wiederum zur Verfügung gestellt. 

Nach einer kurzen Einführung ging es 

los: Film ab! Im Nebenraum ist eine Videokamera 

aufgebaut. Dr. König erwartet 

den ersten mutigen Teilnehmer. 

Der hat sich gleich eine sehr unangenehme 

Situation ausgesucht: Bei der 

Jetzt 

zugreifen! 

Go online! 

nur für 

28, 97 

Lupenbrille (Sigma) 

4-fach vergrößernd , 1 Stck., Best-Nr. 44 017 873 

15.000 Produkte für Labor und Praxis auf 

www.dentaltiger.de 

Tel.: 0 64 03 / 774 20 60 • Freefax: 0 800 / 58 92 709 


Film ab –Wir üben Kundengespräche 


d Die Meister in spe diskutieren 

Aspekte der 

Gesprächsführung 

f Kommunikation mit dem 

Kunden: Dr. Arne König, 

rechts, ein „echter“ Zahn - 

arzt, übt mit den angehenden 

Meistern 

Arbeit ist etwas schief gegangen, der 

Termin muss verschoben werden. 

Die anderen Teilnehmer rufen sich einstweilen 

via Kartentechnik die verschiedenen 

Aspekte der verbalen und nonverbalen 

Kommunikation ins Gedächtnis, 

auf die es bei der Vorbereitung 

sowie bei der Beurteilung eines Kundengesprächs 

ankommt. Inzwischen ist 

die erste Gesprächssituation aufgezeichnet 

und kann abgespielt werden. 

Die Diskussion, bei der die einzelnen 

Phasen des Gesprächs von der Begrü- 



Modelling 

ßung bis zur Verabschiedung aus der 

Perspektive der Kursteilnehmer, der 

Kommunikationstrainerin und des 

Zahnarztes beleuchtet werden, gestaltet 

sich ungeheuer produktiv. Die Kursteilnehmer 

müssen ja in den Gesprächen 

nicht nur ihre Fähigkeit zur Gesprächsführung 

zeigen, sondern auch 

ihre geballte Fachkompetenz unter Beweis 

stellen. 

Natürlich kommen in den viereinhalb 

Stunden nicht alle Kursteilnehmer vor 

die Kamera. Aber es ergeben sich im 

Laufe des Vormittags genügend Kundengespräche, 

um die entscheidenden 

Faktoren für den Erfolg und die häufigsten 

Fehler darzustellen. Jeder Teilnehmer 

hatte die Möglichkeit, die unterschiedlichen 

Gesprächssituationen 

intensiv mitzuerleben und eigene Erfahrungen 

zu einzubringen und zu reflektieren. 

Damit war diese Veranstaltung, 

die am Ende des vergangenen 

Kurses stand, – die neue Schulung beginnt 

im April dieses Jahres – gleichzeitig 

ein wenig Vorbereitung auf das 

Fachgespräch in der Prüfung. 

n 

Ernst Rieder 

Jungtechnikerin Lena als Fachbuchrezensentin 

Modelling 

Keine leichte Kost: Theorien der Geometrie, die auch für die digitalen 

Dental-Systeme relevant sind, behandelt das Fachbuch „Modelling“. 

Welchen Zugang haben Berufsanfänger zu solcher Lektüre? Auf Initiative 

ihrer Lehrerin, Ztm. Christiane Lescau, hat Lena Jakoba Kühne eine kleine 

Rezension geschrieben. Die junge Dame besucht die Landesberufsschule 

für Zahntechnik (LBS-Zt) in Neumünster. Hier ihr Kommentar. 

e Jungtechnikerin Lena ist 

im vierten Ausbildungsjahr 

und besucht die Schule in 

Neumünster – www.abzzahntechnik.de 

Ich bin Auszubildende im vierten 

Lehrjahr und nahm einen kleinen 

Einblick in das Fachbuch „Modelling“. 

Auf den ersten Blick wusste ich 

noch nicht allzu viel damit anzufangen. 

Die Einleitung zu diesem Fachbuch kam 

mir zunächst sehr weit her geholt vor. 

Doch als ich das Werk genauer durchlas, 

und die Texte verstand 

und die Bilder zuzuordnen 

wusste, wurde „Modellling“ 

eine sehr interessante 

und aufschlussreiche 

Lektüre. 

Es ist bewundernswert, 

wie gut man auch Zähne 

vermessen kann und 

mit Hilfe der Mathematik 

zu einem ebenso 

funktionellen wie auch 

hoch ästhetischen Ergebnis 

kommen kann. 

Jedoch kann ich mir gut 

vorstellen, dass es sehr zeitaufwändig 

ist, sich auf diese Arbeitsweise einzulassen. 

Für mich ist es zu kompliziert, 

aber einem Jungmeister würde ich das 

Buch auf alle Fälle empfehlen. 

Die vielen Bilder haben mir sehr gut gefallen, 

denn diese haben den Inhalt des 

Buchs, den ich als Nicht-Mathematik- 

Expertin als trocken empfand, 

sehr gut aufgelockert. 

n 

i Alberto Battistelli/Dario 

Severino/Oto La Manna: 

Modelling – Naturkonforme 

kodifizierte dentale 

Modellation, 316 Seiten, 

149,90 Euro, erste Auflage 

2010; zu bestellen unter 

www.fachbuchdirekt.de 


Mein Mitgefühl gilt allen, die im Januar 

nicht auf dem Marketingkongress 

von DeguDent sein konnten. 

Über die Jahre habe ich gelernt, 

dass diese Veranstaltung deutlich indl 

privat 

ArbeitsLeben 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps 

… die man so selten bekommt. Von Uwe Kremmin. Folge 35 

Für Sie getestet 

Willkommen in unserer kleinen 

Kuschelecke am Ende des 

Hefts, da, wo wir unter uns 

sind und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration 

aus ganz anderen Gebieten 

zu geben. Das geht natürlich nur, wenn 

genügend Anzeigen gebucht werden, 

so dass sich unser kleiner Verlag die 

Druckkosten leisten kann. Diesen Monat 

ist es wieder so (danke an alle Anzeigenkunden!). 

Tipp für jeden 

teressanter ist als es das etwas dröge 

Motto erahnen ließe. Klar, es geht auch 

um Marketing (bis hin zum Thema 

Körpersprache), aber es geht eben 

auch darüber hinaus. Zum Beispiel ging 

es darum, wer man ist und wie man 

lebt. 

Auch dieses Mal waren sensationell gute 

Vorträge dabei. Einige der Redner haben 

auch Bücher geschrieben, eines 

möchte ich Ihnen vorstellen. 

Den begeistertsten Applaus bekam Dieter 

Lange. Er erklärte, wie man glücklich 

lebt. Sein Buch „Sieger erkennt man am 

Start - Verlierer auch“ fasst seine Gedanken 

dazu zusammen. Er schreibt 

zwar nicht so interessant wie er redet 

(das ist auch schwer), hier und da hat 

das Buch auch Längen, aber inhaltlich 

zeigt es den richtigen Weg für jeden, der 


ArbeitsLeben 

dl privat 

zufriedener leben möchte. Lange vermeidet 

die plumpen Tipps banaler 

Glücksratgeber oder Zeitschriften („Belohne 

dich, indem du shoppen gehst!“), 

sondern er geht dem Problem philosophisch-wissenschaftlich 

auf den Grund. 

Langes Empfehlungen funktionieren 

dann, wenn man offen und bereit dazu 

ist, seine gegenwärtige Haltung grundsätzlich 

in Frage zu stellen. Ich behaupte 

dies so sicher, weil ich mich seit Jahren 

mit dem Thema beschäftige und, unabhängig 

von Dieter Lange, zu den gleichen 

Ergebnissen kam (sehr verblüffend). 

Und diese erweisen sich auch für 

das echte Leben als nachweislich gültig 

und wirksam, wenn man sie denn konsequent 

anwendet. 

Tipp für Design-Freunde 

Einige abgefahrene Produkte hat der Designer Tembolat Gugkaev. 

i http://tembolat.com 

Tipp für Computerbastler 

Lange sträubte ich mich dagegen, eine 

SSD einzusetzen („Teuer! Bringt 

das was?“). Jetzt nutze ich seit einem 

Monat eine, und ich bin begeistert. Eine 

SSD ist eine Festplatte auf Halbleiter-Basis 

(Flash), daher sehr schnell. 

Leider auch vergleichsweise teuer. Deshalb 

habe ich auch nur eine SSD mit 

sehr kleinem Speicherplatz besorgt, die 

noch dazu besonders günstig war: die 

Crucial m4 mit 64GB (heute würde ich 

wohl eine OCZ Vertex 3 60GB wählen). 

Sie kostet derzeit zirka 85 Euro. Den 

Preis zahlt man einmal, Freude macht 

die SSD täglich. Beispiel: Ich nutze zur 

Bildbearbeitung das mächtige Program 

„Gimp“. Darin habe ich viele Pinsel installiert, 

die der „Gimp“ bei jedem Start 

länglich lädt. Das war ziemlich ermüdend, 

seit aber die SSD im Rechner 

steckt, geht das Ganze plötzlich sehr 

schnell. Ebenso wie auch der Start der 

Rechners und aller anderen Programme. 

Ein Vergnügen! 

Tipps zur Anwendung einer SSD: Vor einigen 

Monaten veröffentlichte die c't einige 

gute Artikel dazu. Diese würde ich 

mir besorgen. Hier nur soviel: Zehn Prozent 

der SSD habe ich unformatiert gelassen, 

damit das „wear levelling“ besser 

arbeitet. Das Betriebssystem (bei mir 

Linux) habe ich auf die SSD installiert. 

Das temporäre Verzeichnis ist in den Arbeitsspeicher 

„gemountet“, dadurch verringert 

sich die Anzahl der Schreibzugriffe 

auf die SSD, was deren Leben verlängert. 

Die großen Daten (Bilder, Filme, 

Musik) liegen auf einer herkömmlichen, 

großen Festplatte. Unsere nur 64 GB große 

SSD ist lediglich zur Hälfte gefüllt. 

Tipp für Verheiratete 

Betrügen Sie Ihren Ehepartner? Und zwar, indem 

Sie ihr/ihm nicht das liefern, was Sie einmal, vor 

Jahren, als Sie beide noch ineinander verliebt waren 

und umeinander warben, versprachen? Nämlich, dass 

Sie (beispielsweise) ein interessanter, gepflegter 

Mensch sind, der seinen Ehepartner lieben wird, der 

geduldig ist, immer zu ihm steht, der dessen Leben 

bereichern statt belasten wird? 

Was liefern Sie heute? Wie gehen Sie mir ihr/ihm um? 

Halten Sie heute Ihr damaliges Versprechen ein? 

Kaum ein langjähriges Ehepaar gibt sich miteinander 

noch die Mühe, die man sich in der Kennenlernphase 

gab. Wer macht sich noch so hübsch für seinen Partner 

wie damals? Wer hört noch so geduldig zu? Wer 

ist noch so zärtlich und angenehm als Ehepartner wie 

er damals versprach und vorgab zu sein? Die meisten 


xxxxx 

ArbeitsLeben 

Ehepartner halten das Versprechen, das 

sie einmal gaben, nicht ein. Desinteresse 

ist eher die Regel. Die Ehe hat ihren guten 

Ruf verloren. Wer als 40jähriger Mann sagt 

„Ich fahre mit meiner Freundin in Urlaub“ 

bekommt von seinen Freunden eine andere 

Reaktion als bei „Ich fahre mit meiner 

Frau in Urlaub“. „Ehe“ klingt öde. Das ist 

falsch und muss nicht sein. Und wer meint, 

ein neuer Partner muss her und alles wird 

besser, wird feststellen, dass sich langfristig 

die gleiche Ödnis einstellt, wenn man 

sein eigenes Verhalten nicht ändert. 

Und das geht schon in der jetzigen Partnerschaft. 

Wer der Meinung ist, dass er/sie 

einen wirklich guten Grund hat, sein Versprechen 

nicht halten zu müssen, sollte 

sich trennen. Wer keinen solchen Grund 

hat, sollte über sein eigenes Verhalten und 

dessen Konsequenzen für seine Partnerschaft 

nachdenken. Nachdenken und Handeln 

könnte zu einem erfreulichen, neuen 

Zustand führen. Ein offenes Gespräch übrigens 

auch. 

100 % Wissen 

und jede Menge 

Meinung … 

Gestern Abend fand ich in dem (empfehlenswerten, 

trotz des faden Titels) Buch 

des Soziologen Zygmunt Bauman („Wir 

Lebenskünstler“) einen guten Hinweis 

von Ivan Klima über die Liebe: 

Deshalb müssen wir die Liebe mit der 

Schaffung eines Kunstwerkes verglei - 

chen. Auch sie setzt Phantasie, Konzen - 

tration, die Aufbietung aller Bereiche 

unserer Persönlichkeit, Aufopferung und 

absolute Freiheit voraus. Vor allem aber 

verlangt die Liebe wie das Kunstwerk, 

dass wir Handelnde sind, uns also nicht 

routinehaft verhalten, sondern dem 

Seelen leben des Partners ständige 

Aufmerksamkeit schenken und uns 

bemühen, ihn zu verstehen und zu respektieren. 

Nicht zuletzt braucht die Liebe 

Toleranz, das Wissen, dass wir dem 

Partner nicht unsere eigenen Sichtweisen 

und Ideale aufzwingen und ihn damit an 

seinem Glück hindern dürfen. 

Fragen und Kommentare bitte an 

uwe.kremmin@vnmonline.de 

das dental labor · LX ·3/2012 367 

Foto: iStockphoto ©fpm 

das dental labor behandelt ein breites 

Spektrum an Themen. Detaillierte Fachartikel, 

aktuelle Produkt informationen und gut recherchierte 

Hintergrundberichte machen den 

Hauptteil der Zeitschrift aus. Mit Reportagen 

über Zahntechniker, ihre Anliegen und ihre 

Hobbies lassen wir es auch „menscheln“. 

Monat für Mo nat stellt die Redaktion ein inter - 

essantes Heft zusammen. Erfahrene Journalisten 

und gelernte Zahntechniker gemeinsam. 

Und … das dental labor leistet sich eine 

eigene kritische Meinung. Seit fast 60 Jahren. 

Wir kennen den Markt, und der Markt kennt 

uns. 

Den Meinungsmacher abonnieren 

unter www.dlonline.de 

PS.: Als einzige Publikation im Bereich Zahn tech - 

nik enthält dasdental labor einen umfangreichen 

Stellen- und Klein anzeigenmarkt.

Verschiedenes 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 42,18 EUR/Gramm 07.09.2011 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Vermiete Arbeitsplätze 

in Münchner Dentallabor an Zahntechnikermeister. 

Preise: 375 – 720 Euro. 

Tel.: 0171/4200863 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

IPR-System (NP 6.600,00 €) wenig genutzt (mit aktueller 

Software) komplett zu verkaufen! VB 5.500,00 €. 

Tel.: (03 52 43) 4 67 38 • Fax: (03 52 43) 4 67 37 

Dentallabor in Lübeck, 

neuwertig, für 5 ZT. Bisherige Nutzung: 

Schulungs- und AW-Labor. Preis: 66.000 €. 

Alle Infos: www.luebeck-dentallabor.de 

oder: 01573-840 199 0 

Gold- und Silberschmelze Luxembourg 

Wir bearbeiten ihr Scheidegut 

Kompetent – Exakt – Diskret 

Proor S.A. 

41, Grand Rue • L-6630 Wasserbillig 

Tel. 00352 661 863089 

Sattelstühle – 

sattelfest sitzen 

• Großer Arbeitsradius 

• Mit den Beinen dirigieren 

• Von A nach B rollen 

• Gesund aufrecht sitzen 

• Durchblutungsfördernd 

• Rückenschonend 

Hotline für Testanforderung: 0800-5639 000 

Bahnhofstraße 34 

D-64720 Michelstadt i. Odw. 

Tel.: +49 (0) 6061 2741 

Fax: +49 (0) 6061 2742 

info@loew-ergo.com 

www.loew-ergo.com 


Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Etabliertes Dentallabor 

im Raum Köln-Bonn 

Unser Mandant, ein eingeführtes Dentallabor mit solider 

wirtschaftlicher Situation und guter Rentabilität möchte seine 

Nachfolge regeln. 

Umsatz ca. EUR 900.000, moderne Laborräume 200 qm, 

werthaltige moderne Einrichtung, zentrale verkehrsgünstige Lage. 

Intensive Kundeneinführung und Überleitung. 

Beste Eignung für Laborverlagerung, Fusion, Zweitlabor, ideal für 

einen Kollegen, der modernisieren und durch Umsatzübernahme 

expandieren möchte. 

ModellgussfürIhrLabor 

Top Qualität, beste Materialien, kurze Termine, 

Labor-Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

ZahntechnikF.Hartmann 

Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen, 

Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Ihr Labor ist uns viel wert 

– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Übernahme/Beteiligungsangebote: 

Nördl. Schleswig-Holstein, Bremen, Hannover, Witten, 

Köln, Bonn, München u.a. 

Laborgesuche für feste Mandanten: 

Neumünster/Kiel, Hamburg, Neue Bundesländer, 

insbes. Rostock, Leipzig, Dresden, Jena, Rhein-Main, 

Baden-Württemberg, Bayern, München-Rosenheim 

sowie andere Standorte 

Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor 

oder den richtigen Käufer haben! 

Oberhausen, Rheinland, Dental-Labor verkauft Labormöbel, 

Geräte, Arbeitstische und weitere Einzelgeräte, Materialien und 

Zähne. Besichtigung nach Absprache. ☎ 02 08 / 86 21 41 

Dentallabor (10 Arbeitsplätze) 

bei Meißen zu vermieten. 

180 qm (teilbar), Geräte teilweise 

vorhanden. ZT-Schulungslabor im Haus. 

Tel.: (03 52 43) 4 67 38 • Fax: (03 52 43) 4 67 37 

München 

Zahntechnisch ausgestattete Arbeitsräume im Zentrum anzumieten. 

Konzession kann gestellt werden. ☎ 0176- 649 144 94 

WIR LASERN – SIE STRAHLEN 

Versandfertig: 

1 Werktag! 

www.fraeszentrum-unna.de 

Lasergesinterte Kronen 

und Brücken 

ab 18,50 € 

Lasermelting 

8. 

991 je Einheit 

ab 

Laser- und Fräszentrum Augsburg 

Wenn es perfekt sein darf: 

unser spezielles 

Lasermelting-Verfahren 

Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0 

Internet: www.CADdent.eu 

das dental labor · LX ·3/2012 · www.dlonline.de 369

Informiert und 

immer auf dem 

neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 

Verschiedenes/Chiffre 

Arbeitsplatzvermietung 

Anspruchsvolles Dentallabor im Rhein-Kreis Neuss bietet 

jungem/junger Zahntechnikermeister-/in einen Arbeitsplatz in 

hellen, großzügigen und freundlichen Räumlichkeiten zur 

Vermietung und evtl. späterer Übernahme an. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024217 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Dentallabor im Raum Stuttgart 

(voll ausgestattet) 

aus Altergründen abzugeben. 

Ideal für Extistenzgründer. Umsatz ca. € 340.000 p.a., Preis VB. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024149 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Als Partner einer führenden europäischen Scheideanstalt erhalten Sie... 

• Exakte Analyse auf Ihr angeliefertes Scheidgut (AU,PT,PD,AG) 

• London Fixing-Preise für Gold, Platin, Palladium und Silber 

• Günstige Scheidekosten 

• 25-jährige Erfahrung im Bereich modernster Edelmetallscheidung 

• Verkauf von Dentallegierungen aller namhaften Hersteller zu 

Topkonditionen 

• Seriöse und kompetente Beratung 

Sie können wählen 

• Barzahlung/Scheck/Überweisung 

• Verrechnung in Feingold 

• Verrechnung in eine neue Legierung 

• Oberhessen • Schickes, kleines Dentallabor aus gesundheitlichen 

Gründen im laufenden Betrieb zu verkaufen. Konzession kann gestellt 

werden. Angebote erbeten unter Chiffre 1024214 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH ❙ Postfach 60 06 62 ❙ 81206 München 

Dentallabor in Norddeutschland zu veräußern 

Ein gut ausgestattetes, seit drei Jahrzehnten etabliertes 

Dentallabor mittlerer Größe im Elbe-Weser-Dreieck, sucht 

eine/n Nachfolger/in. 

Ideale Basis für eine/n Existenzgründer/in. 

Eine langfristige Einarbeitung in den Betrieb und seinen 

festen Kundenstamm wird vom Inhaber angeboten. 


Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Konzessionen/Chiffre 

ZAHNTECHNIKERMEISTER vergibt Konzession. 

In den Bundesländern im Raum: MV, HH, BB oder B 



Zahntechnikermeister, ortsgebunden, im Raum NRW, vergibt Konzession 

als Betriebsleiter. Anfragen erbeten unter Chiffre 1024165 an 


ZTM, 56 Jahre alt, bietet Konzession bundesweit. Aktive Mitarbeit, 

verschiedene Geräte verfügbar. Angebote erbeten unter Chiffre 1024184 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister vergibt sicher und fair Konzession Rhein-Main-Gebiet. 



Wir verkaufen 

LAVA Scan ST und LAVA CNC 500, gerade 

ein Jahr alt! Neuwertig, mit neuesten Motoren 

ausgestattet; komplett mit Hardware und Software. 


Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnisches Labor am Bodensee 

möchte die Nachfolge regeln. 

Rentabler Betrieb mit gutem Kundenstamm, 

8 Arbeitsplätze, alle Techniken, CAD/CAM etc. 

moderne Ausstattung. 

Unterschiedliche Übergabemodelle möglich. 



Wir verkaufen 

Gerätetisch für Scanner und Keramikofen, 

S1 Junior-Fräsgerät, Kompressor Quattro 

Tandem 4682, Turbinenfräsgerät D-FK 20, 

Gipszeile, Arbeitsplatte für Gipsraum, 

Wareneingangstisch, Gerätetisch, Ivoclar Programat 

EP 5000 mit Ivoclar Vakuumpumpe VP4. 

Erste Kontaktaufnahme erbeten unter Chiffre 1024139 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62, 81206 München 


Nachfolger gesucht für Dentallabor in München 

(6 Arbeitsplätze). Angebote erbeten unter Chiffre 1024222 an 


Stellenangebote/Chiffre 

Kleines, INDIVIDUELL arbeitendes Labor, 6 Arbeitsplätze, 

im Großraum Heilbronn zu verkaufen. 

Vita: Keine Standardisierung. In enger Zusammenarbeit mit dem 

jeweiligen Behandler wird der Patient in den Fokus gestellt. 

Hoher Anteil an Implantatarbeiten mit Keramik- und 

Teleskopversorgung. Hervorragendes Betriebsergebnis. 



Dentallabor Nürnberger Süden bietet Arbeitsplätze in Top-ausgestattetem und 

gepflegtem KaVo-Labor mit eigener Circon-Fertigg., Preßtechnik und Galvano. 



 

 

 

www.worldvision.de 

Zukunft für Kinder ! 

Rhein/Main 

Geschäftsführer für kleines, etabl. Labor gesucht. Spätere Laborübernahme 

erwünscht. Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024213 an 


Labor bietet Einstieg 

Zahntechnikermeister (m/w) mit Mut 

zur Selbstständigkeit gesucht! 

Wir sind ein erfolgreiches Labor in Augsburg mit jungem Team auf dem 

neuesten Stand der Technik. 

Wir suchen eine(n) versiertete(n) Zahntechnikermeister(in) 

mit Engagement und Zukunftsvisionen. 

Wir bieten vielseitige, anspruchsvolle Aufgaben bei guter Bezahlung, 

eine flexible Teilhaberschaft und die Möglichkeit der späteren Übernahme. 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann bewerben Sie sich unter Chiffre 1024155 an 


Stellenangebote 

Dr. Markus Regensburger 

Qualitativ anspruchsvolles Praxislabor in München-Bogenhausen sucht 

engagierte/n Zahntechniker/in, gerne auch Meister/in, 

für Vollkeramik (IPS e.max) und Implantattechnik. 

Bewerbungen bitte per E-Mail an: 

info @zahnarztpraxis-bogenhausen.de 

Höchste Qualität, intelligent und ,,schlanke'' 

Konstruktionen der kieferorthopädischen 

Apparaturen sowie der stetige, prägende 

und fördernde Einfluss der Kunden haben 

unsere Firma mit Sitz in Frankfurt am Main 

zu einem führenden KFO-Labor in Deutschland 

gemacht. Weitere Leistungen des 

Labors sind intensive kieferorthopädische 

Beratungen der Zahnärzte sowie eine 

praxisnahe Fortbildung. Aus Nachfolgegründen 

suchen wir einen erfahrenen 

Mitarbeiter/in. 

Labortechniker w/m für eine Führungsposition 

Raum Esslingen/Göppingen 

Nettes, kleines, hektisches Labor sucht 

erfahrene/n Techniker/in 

zwecks Mithilfe bei der Laborleitung. 

E-Mail: edom@fto.de 

Mobil: 0152- 21 00 96 20 

Wir suchen für die Unterstützung der Geschäftsleitung eine|n 

Zahntechnikermeister|in oder 

erfahrene|n Zahntechniker|in. 

Es erwartete Sie eine interessante Aufgabenstellung 

und hervorragende Zukunftsperspektiven. 

Bitte nehmen Sie telefonisch oder 

schriftlich mit uns Kontakt auf 

Hennecke&Poeppel GmbH 

Martin Hennecke 

Ruhrstrasse 25 

59939 Olsberg 

Tel.: 0 29 62/64 40 

Ihr Hauptziel 

ist die technisch optimale und wirtschaftlich effektive Erstellung 

kieferothopädischer Apparaturen.Die gängigsten FKO-Geräte sind 

Ihnen bekannt. Außerdem wird von Ihnen gute, fruchtbare Teamarbeit 

erwartet. Wenn Sie sich im Hause etabliert haben, werden Sie 

Zahnärzte – auch im direkten, persönlichen Kontakt – kieferorthopädisch 

beraten und bei Führungsqualität die technische 

Leitung des Labors übernehmen. Sie sind an einem Karrieresprung 

interessiert. Der erfolgreiche Kandidat wird umfassend eingearbeitet. 

Sie sind 

Zahntechniker/Meister und verfügen über eine mehrjährige Berufserfahrung 

in einem KFO-, Praxis- oder Prothetik-Labor mit einer 

Abteilung für Kieferorthopädie. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

postalisch zu oder per E-Mail an S.Amrhein@kfo-klee.de 

Fachlabor Dr. W. Klee für grazile Kieferorthopädie GmbH 

z. Hd. Frau Sylvia Amrhein • Vilbeler Landstr. 3-5 • 60386 Frankfurt 

oder per E-Mail an S.Amrhein@kfo-klee.de 

das dental labor · LX ·3/2012 · www.dlonline.de 371

Wir sind eine innovative moderne Zahnarztpraxis in Berlin 

Zehlendorf und verfügen über ein eigenes Zahntechnik- 

Meisterlabor mit modernster Ausstattung. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres jungen Teams engagierte 

Zahntechniker (m/w) 

Sie übernehmen zentrale Aufgaben im Bereich der 

Keramik- und Edelmetalltechnik mit Schwerpunkt ästhetischer 

Keramikverblendungen. 

Wir bieten Ihnen ein interessantes und abwechslungsreiches 

Berufsbild in einem angenehmen Umfeld. Sie arbeiten selbständig 

und verantwortlich und möchten engagiert im Team mitwirken? 

Sorgfalt und Genauigkeit sind für Sie keine Fremdwörter? 

Dann bewerben Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Ihre 

aussagekräftigen Unterlagen. 

Dres. Mitzscherling, Heym, Schräjahr, ZA Krause 

Teltower Damm 39, 14167 Berlin 

Tel.: 0 30-8 45 75 00 

s.lattermann@diezahnarztpraxis.info 

www.diezahnarztpraxis.info 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

junge/n engagierte/n Zahntechnikermeister/in 

Spätere Teilhaberschaft erwünscht. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung 

Zahntechnik Heneka GmbH • Im Wendelrot 7 a • 76646 Bruchsal 

z.Hd. Herrn Heneka • Tel. (0 72 51) 84 984 

Wir suchen ab sofort 

eine/n versierte/n Zahntechniker/in für 

Edelmetall, Keramik, Implantologie und 

Teleskoptechnik 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an 

Frau Ina Buch • Zahnmanufaktur Köln • Frankfurter Str. 44 • 51065 Köln 

info@zahnmanufaktur-koeln.de 

Innovatives Dentallabor in Dieburg (Rhein-Main-Gebiet) 

sucht ab sofort 

Jungtechniker/in und 

Jungmeister/in 

zur Unterstützung unseres Teams. 

Bewerbung bitte an: info@hottdent.de 

www.hottdent.de 

Versierter Zahntechniker 

in Praxislabor im Fränkischen Seenland/Naturpark Altmühltal 

ab 01.04. oder später gesucht. 

Unser Labor ist komplett eingerichtet, um alle Arten von festsitzendem, 

herausnehmbarem und Implantat getragenem Zahnersatz zu fertigen. 

Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstelle in freundschaftlicher und kollegialer 

Atmosphäre an. Kleines Appartement im Hause kann genutzt 

werden. 

Auf Ihre aussagefähige Bewerbung freut sich 

Dr. Peter K. Weck • Neue Gasse 1 • 91792 Ellingen 

Tel. 0 91 41-8 22 44 • Email: praxis@dr-weck-ellingen.de 

• Berlin • Modernes gewerbliches Dentallabor im Süden Berlins 

sucht ab sofort oder für später 

a) eine/n Allroundtechniker/in 

b) eine/n Kunststofftechniker/in 

c) eine/n Keramiktechniker/in 

d) eine/n Techniker/in für kombinierte Arbeiten und Gerüste. 

Sehr gute Bezahlung. 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

Perfect Smile GmbH • Ringstr. 81 • 12203 Berlin 

Das Zahntechnische Berufslabor im Zentrum Zahn-, Mundund 

Kieferheilkunde sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

einen 

Zahntechniker 

oder Zahntechnikermeister 

(w/m) 

Vollzeit / befristet, eine anschließende unbefristete 

Beschäftigung wird angestrebt | Entgelt nach TV-L 

Haben Sie Biss und Freude an der Herstellung von 

anspruchsvollem, ästhetisch u. funktionell orientiertem 

Zahnersatz? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis zum 

23.03.2012 an: 

Zentrum Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

Zahntechnisches Berufslabor 

z. Hd. Herrn Joachim Riechel 

37099 Göttingen 

Tel.: 0551/39-8352, Fax: 0551/39-10255 

E-Mail: joachim.riechel@med.uni-goettingen.de 

Ausführliche Infos: 

http://jobs.med.uni-goettingen.de/2012021506 

HALLE / S. 

OPPENHEIM 

WEILBURG 

BERLIN 

RHEIN-MAIN 


Sie suchen neue Herausforderungen in einem erfolgreichen 

Unternehmen? 

Wir sind ein führender Anbieter von Komplettsystemen 

und Produkten in den Bereichen orale Implantologie und 

restaurative Zahnheilkunde. Unsere Produkte sind „Made 

in Germany“ und richtungsweisend in Sachen Anwendungsmöglichkeiten 

und Qualität. Mit dem CAMLOG ® 

Implantatsystem gehören wir zu den Marktführern unserer 

Branche. 

Zur Verstärkung unseres Vertriebsteams suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt für die Region 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Berlin 

Medizinprodukteberater 

(m/w) 

Ihr Profil: Neben einer zahntechnischen oder zahnmedizinischen 

Ausbildung verfügen Sie Idealerweise über 

Vertriebserfahrung in der Implantologie oder im Medizinischen 

Bereich. Es ist Ihre Stärke, intensive Geschäftsbeziehungen 

aufzubauen und zu pflegen. Sie zeichnen 

sich durch hohes Engagement, eine strukturierte Arbeitsweise 

sowie ein souveränes Auftreten aus. Ihre 

Team- und Kommunikationsfähigkeit runden Ihr Profil ab. 

Das bringen wir ein: Zur Umsetzung Ihres Erfolges 

erhalten Sie eine professionelle Einarbeitung sowie permanente 

Weiterbildungen. Neben exzellenten Produkten 

und herausragenden Verkaufskonzepten unterstützt Sie 

ein hoch motiviertes Team. 

Es erwartet Sie ein attraktives Gehalt in einem modernen 

und expandierenden Unternehmen mit einer ausgeprägten 

Mitarbeiterkultur. 

Sie fühlen sich angesprochen, Ihre fachlichen und persönlichen 

Voraussetzungen stimmten mit dem Anforderungsprofil 

überein? Dann sollten Sie Ihre Zukunft mit 

uns gestalten. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige 

Bewerbung. 

Bitte richten Sie diese, gerne auch per E-Mail an: 

CAMLOG Vertriebs GmbH, Ina Rabe, Maybachstraße 5, 

71299 Wimsheim, www.camlog.de, jobs.de@camlog.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das dental labor · LX · 3/2012 · www.dlonline.de 373

Absolute Kundenzufriedenheit ist unser zentrales Qualitätsziel. 

Deshalb betreuen wir unsere Kunden deutschlandweit kompetent im Innen- und Außendienst. 

Auch international wollen wir unseren Außendienst weiter ausbauen. 

Dazu suchen wir ab sofort 

Außendienstmitarbeiter/innen 

in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Polen, Frankreich, Italien und Spanien. 

Zahntechnische Kompetenz und Vertriebserfahrung setzen wir voraus, bei Bewerbungen 

für den internationalen Außendienst zusätzlich die Beherrschung der Landessprache. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

DT&SHOP GmbH • Herr Christian Hofmann • Mangelsfeld 11-15 • 97708 Bad Bocklet • Tel. 09708/909-102 • jobs@dt-shop.com • www.dt-shop.com 

Freiwilligenarbeit in Ecuador 

Die Missionsklinik „Nuestra Señora de Guadalupe”, im Süden von 

Ecuador, möchte Zahntechniker/innen einladen, in 2012 freiwillig für 

sie zu arbeiten. 

Das Ziel ist es, der einheimischen, größtenteils armen Bevölkerung 

der Umgebung eine gute, medizinische und zahnmedizinische 

Versorgung anzubieten. 

Es werden überwiegend nur einfache Kunststoffprothesen in Form 

von Interims- und Totalprothesen angefertigt, sowie Reparaturen 

durchgeführt. 

Kost und Logis werden gestellt, der Flug muss allerdings selbst 

finanziert werden. 

Wer die Erfahrung, eines aufregenden Landes und einer exotischen 

Umgebung, kombiniert mit Arbeiten im zahntechnischen Bereich in 

einem komplett ausgestatteten Labor machen möchte, ist herzlich 

willkommen. 

Mehr Infos und Kontakt unter: www.guadalupe-ec.org 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei 

Umzug direkt unseren Abo- 

Vertrieb, damit Sie Ihre 

Zeitschrift auch weiterhin zuverlässig 

und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Ausland/Chiffre 

Anzeigenschluss für Ausgabe 

04/2012: 12. März 2012 

German Master Dental Technician 

is looking forward to a new area of activity in foreign countries. 

Good teamwork skills and excellent knowledge in any kind of 

dental work. 

Like to work in laboratory management, customer care, research 

and industry, marketing, training, event management. 

Contact: Chiffre 1024221 

Verlag Neuer Merkur GmbH · Postfach 60 06 62 · 81206 München 


Ausland 

 

 

 

www.giezendanner-dental.ch 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach 

Vereinbarung 

eine/n motivierte/n 

Allgemeintechniker/Jungtechniker/in 

in unser innovatives Kleinlabor in der schöne 

Zentralschweiz umgeben von Bergen und Seen. 

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung. 

Bewerbungsunterlagen sind zu richten an : 

Frau Carmen Giezendanner unter 

carmen@giezendanner-dental.ch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gesucht in Labor nahe Zürich 

Zahntechniker/in 

mit sehr guten Kenntnissen in Keramik und 

Prothetik. Evtl. kann Wohnung im gleichen 

Haus gemietet werden. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: 

Dental-Labor Kurt Zihler AG • Oberrainweg 1 

CH-8112 Otelfingen 

Dublin/Irland 

Suche Zahntechniker/in mit Erfahrung in Keramik/Gold. 

Kontakt: Michèle Spörri info@dentalflair.com 

Gran Canaria – kleines Dental-Labor 

zu verkaufen. Tel.: 0034 92 87 74 443 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SCHWEIZ: BASEL • BERN • ZÜRICH 

Engagierte/r, qualitätsorientierte/r 

Zahntechniker/in gerne 

Zahntechnikermeister/in 

für Keramik, Vollkeramik, Implantate mit Erfahrung gesucht. 

Kirsch + Partner Dentaltechnik AG, Basel 

Email: dentaltechnik@kirschag.org 

www.kirschag.org 

Mittelmeer / Mallorca 

Arbeitsvorbereiter/in als Abteilungsleitung 

idealerweise zwischen 25-40 Jahre alt, mit Berufserfahrung in der Modellherstellung (Pintex- 

System) und Artikulation, Auftragserfassung, festlegen der Präp-Grenzen, sauber und zuverlässiges 

Arbeiten gewohnt und sind flexibel (arbeiten ggf. auch am Wochenende). Für diese 

wichtige, verantwortungsvolle Tätigkeit erhalten Sie das Gehalt eines Technikers. 

Zahntechniker/in für Keramik und EM 

Für jungen, motivierten ZT (w/m) mit Organisationstalent bieten wir interessante Perspektiven, 

ein sehr gutes Gehalt, großzügige Urlaubsregelung und einen sicheren Arbeitsplatz! Sie haben 

Berufserfahrung in EM und Keramik und sind idealerweise zwischen 25-40 Jahre alt. 

Unser Labor befindet sich in einem Landhaus in der Nähe von Palma, umgeben von 

Zitrusbäumen, Pferden, Katzen und Hunden. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

MUNICH DENTAL • Tel: 0034-971 600 189 • www.munich-dental.com 

Stellengesuche/Chiffre 

Zahntechnikermeister und vereidigter Sachverständiger, derzeit selbständig, 

sucht ein neues Arbeitsumfeld. Laborleiter, Forschung, Ausbildung oder 

Industrie. Gern auch im Ausland. Angebote erbeten unter Chiffre 

1024220 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

das dental labor · LX · 3/2012 · www.dlonline.de 375

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

3 

59. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Monika Mark 

Kurse & Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-19 

monika.mark@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin 

Berns, Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus 

Ernst, Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. 

Hartmut Grau, Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz 

Hetzel berger, Berlin; Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch 

Gmünd; Ztm. Ralf Linde, Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard 

Neuendorff, Ostfildern; Ztm. Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter 

Schertzinger, Bötzingen; Ztm. Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, 

Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, 

Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony 

Wiessner, Scheßlitz Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans- 

Jürgen Borchard, Münster; Kuno Frass, Hamburg; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, 

Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter 

Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees - 

meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-Anzeigenleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Anzeigendisposition: Monika Mark, (0 89) 318905-77, 

Fax: (0 89) 318905-38, E-Mail: monika.mark@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Vertrieb/Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Social Media & Video: 

Uwe Kremmin, Christiane Manow-LeRuyet 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 129,50 €/259,– SFr, Einzelheft 16,– €/32,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 65,– €/130,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien an den Verlag über. Der Autor räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig 

unbeschränkt ferner folgende ausschließliche Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht 

zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen Speicherung auf einem Datenträger 

und in einer eigenen oder fremden Online-Datenbank, zum Download in einem eigenen oder 

fremden Rechner, zur Wiedergabe am Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen 

oder fremden Offline-Datenbank zur Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise 

Zweitverwertung und Lizensierung für Übersetzungen und als elektronische Publikationen. 

Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist 

ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen 

Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt und von 

ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. Gleichwohl sind inhaltliche 

Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche 

Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren oder haften nicht 

für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa 

Carcina (BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, 

Markham Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of 

Dental Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; 

Ausgabe Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14- 

26, 3 0 , 1 a , ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. 

Box 6606, SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, 

Jindra Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail almut.seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im April lesen Sie: 

Digitale Welt und Handwerk … 

… müssen kein Gegensatz sein, wie Branchenkenner 

Hermann Müller im Interview meinte. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. Februar 2012 

€ 47,17 

24. Februar 2012 

€ 47,15 

Ästhetik und Funktion 

Wie faszinierend Zahntechnik sein kann, zeigten die 

Düsseldorfer Dental Dialoge. 

Symmetrie und Gleichgewicht 

sind wichtige Faktoren bei der Herstellung einer 

Totalen Prothese in lingualer Dynamik. 

J 

e Dr. Caroline Gommel, 

rechts, erklärt dl-Chef - 

redakteurin Dr. Angelika 

Schaller das inLab-Gerät 

Besuch bei Sirona 

Neue Technologien und Ideen 

Mitte Januar besuchten 

wir die 

Firma Sirona in Bensheim 

und sprachen 

mit der PR-Verantwortlichen 

Dr. Caroline 

Gommel. Wir erfuhren, 

dass 2011 für 

Sirona ein erfolgreiches 

Jahr war – nicht zuletzt aufgrund 

des starken Auftritts (und Verkaufs) auf 

der IDS und der weltweit wachsenden 

Präsenz. Ganz offensichtlich konnte die 

Bensheimer Firma (aus der Siemens- 

Dentalsparte hervorgegangen) durch 

Konzentration auf eigene Stärken einen 

überdurchschnittlichen Umsatz-Anstieg 

in einem deutlich schwieriger gewordenen 

Marktumfeld erzielen. Neu für 

die Zahntechniker im IDS-Zusammenhang 

war, dass mit der neuen inLab MC 

XL künftig auch Modelle im CAD/CAM 

Verfahren direkt ausgefräst werden 

können. 

Beeindruckend, auch was die Gestaltung 

betrifft: Das Innovationszentrums, 

das im März 2011 eröffnet wurde. Mehr 

als 240 Ingenieure und Wissenschaftler 

entwickeln dort neue Technologien 

und Produktideen und begleiten diese 

bis zur Marktreife. Schwerpunkt des 

F&E-Bereichs ist die Entwicklung digitaler, 

vernetzbarer dentaler Innovationen. 

as n 

Schlusstermine 

Mai-Heft 2012 

Journal-Teil: 3. April 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. April 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. April 

Tag der offenen Tür 

Meisterschule Berlin informiert 

Zu einem Tag der offenen Tür lädt die 

Berliner Meisterschule am 31. März 

ein. Von 10 bis 13 Uhr gibt es Vorträge 

und Informationen rund um die Meisterausbildung. 

Die Ausbildung ist in 15 Module gegliedert, 

die auch separat belegt werden können. 

In den einzelnen Modulen ist jeweils 

die Theorie und Praxis zu dem Modulthema 

integriert. Modulare Ausbildungsformen 

ermöglichen, so die Berliner Meisterschmiede, 

auch zeitlich veränderte 

und gesplittete Vorbereitung auf die Prüfung. 

Im Rahmen des Infotags wird das 

Ausbildungskonzept vorgestellt. Die Inhalte 

der Meisterprüfung werden in einem 

Vortrag und anhand praktischer Arbeiten 

demonstriert. Auch die Besonderheiten 

der neuen Prüfungsverordnung 

sind ein Thema. Außerdem besteht die 

Möglichkeit, mit Schülern des Voll- und 

Teilzeitkurses zu sprechen. 

n 

Kontaktadresse: 

BTZ Berlin 

Mehringdamm 14 

10961 Berlin 

Telefon (0 30) 25 90 34 21 

Internet www.zahntechnikermeisterschule.de 


Alle CAD/CAM-Klebe-Abutments 

inkl. Verbindungs- und Laborschraube 

für je € 39,– * 

Erhältlich für folgende Systeme: 

ICX-templant ® XIVE ® 

Dentsply 

Friadent 

Astra 

Tech 

Straumann ® 

Bone Level 

Service-Tel.: 02643 902000-0 

*Preise zzgl. gesetzl. MwSt. – inkl. einer Verbindungs- und einer Laborschraube 

medentis medical GmbH · D-53507 Dernau · Gartenstraße 12 · www.medentis.de 

XIVE® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Friadent GmbH, Mannheim. Bone Level ist ein eingetragenes Warenzeichen der Straumann GmbH, Freiburg. 

Astra Tech ist ein eingetragenes Warenzeichen der Astra Tech GmbH, Elz. ICX-templant® ist ein eingetragenes Warenzeichen der medentis medical GmbH, Dernau.

Individuelle 

Abutments, Stege und 

verschraubte Brücken 

für BEGO Semados ® Implantate 

und eine Vielzahl 

weiterer 

Implantatsysteme 

Thomas Kwiedor 

Business Development Manager 

BEGO Medical 

Individuelle Implantatprothetik von BEGO 

Ganz schön einfach 

und einfach schön! 

• Ästhetische, funktionale und wirtschaftliche Versorgung für höchste Ansprüche 

• Einteilige und zweiteilige individuelle Abutments aus 

Zirkon, Wirobond MI+ und Titan – für jeden Fall die passende Lösung 

• Spannungsfreier Sitz von gefrästen Stegen 

• Ganz einfach über das BEGO Orderportal bestellbar 

• Für eine Vielzahl von Implantatsystemen erhältlich 

• Weitere Infos unter www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Marketing im Unbewussten (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?