gwf Wasser/Abwasser Spitzenleistung³ (Vorschau)

9/2012 

Jahrgang 153 

gwfWasser 

Abwasser 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Spitzenleistung 3 

Delta Blower, Delta Hybrid und Aerzen Turbo, die perfekte Kombination 

von 3 Hochleistungstechnologien – für maximale Energieeffizienz 

Mit der garantierten Zuverlässigkeit des Technologieführers 

Go for the peak of performance! 

Mehr erfahren Sie unter www.aerzener.de 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Deutschland . Telefon: 0 51 54 / 8 10 

Telefax: 0 51 54 / 81 91 91 . info@aerzener.de . www.aerzener.de

Jetzt 

doppelt sparen: 

Edition 

15% Rabatt 

gwf Praxiswissen 

im Fortsetzungsbezug 

20% Rabatt 

für gwf-Abonnenten 

Diese Buchreihe präsentiert kompakt aufbereitete Fokusthemen aus der Wasserbranche und Fachberichte 

von anerkannten Experten zum aktuellen Stand der Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele zeigen individuelle 

Lösungen und vermitteln praktisches Know-how für ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte. 

Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Ausführliche Informationen für die Planung und Ausführung von Anlagen zur Regenwasserbwirtschaftung 

mit gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie Anwendungsbeispielen aus der Praxis. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Buch + Bonusmaterial für € 54,90 € 46,70 

Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 69,90 € 59,40 

Band II – Messen • Steuern • Regeln 

Grundlageninformationen über Automatisierungstechnologien, die dabei helfen, Wasser effizienter 

zu nutzen, Abwasser nachhaltiger zu behandeln und Sicherheitsrisiken besser zu kontrollieren. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 



Band III – Energie aus Abwasser 

Abwärme aus dem Kanal und Strom aus der Kläranlage: Wie aus großen Energieverbrauchern 

Energieerzeuger werden. Methoden und Technologien zur nachhaltigen Abwasserbehandlung. 




Band IV – Trinkwasserbehälter 

Grundlagen zu Planung, Bauausführung, Instandhaltung und Reinigung sowie Sanierung von 

Trinkwasserbehältern. Materialien, Beschichtungssysteme und technische Ausrüstung. 






VORTEILSANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder per Brief einsenden 

Ja, ich bestelle die Fachbuchreihe gwf Praxiswissen im günstigen Fortsetzungsbezug, 

verpasse keinen Band und spare 15%. Ich wünsche die 

Lieferung beginnend ab Band 

als Buch + Bonusmaterial für € 46,70 (gwf-Abonnenten: € 37,30) 

als Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 59,40 

(gwf-Abonnenten: € 47,50) 

Wir beziehen gwf im Abonnement nicht im Abonnement 

Jeder aktuelle Band wird zum Erscheinungstermin ausgeliefert und 

separat berechnet. Die Anforderung gilt bis zum schriftlichen Widerruf. 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung 

wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 

Antwort 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWFP2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom 

Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medienund Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Standpunkt 

Unterirdischer Bauraum: 

Das tolerierte Chaos beenden 

Unter unseren Straßen herrscht vielerorts das tolerierte 

Chaos. Während der oberirdische Bauraum 

durch verschiedene politische und fachliche Instanzen 

minutiös verund geplant ist, gibt es für das 

Bauen unter der Erde eher kurzfristig und seltener strategisch 

orientierte Koordinationsinstrumente. Dies er - 

staunt umso mehr, als es auch im unterirdischen Raum 

eine beachtliche Nutzungskonkurrenz bei gleichzeitig 

sehr langen Nutzungsdauern gibt: Wasser-, Gas- und 

Abwasserleitungen müssen sich den knappen Raum 

teilen mit dem Straßenunterbau, den Gebäudefundamenten, 

den Strom- und Kommunikationskabeln, mancherorts 

mit Tunneln, U-Bahntrassen sowie Rückhaltebecken 

und – nicht zu vergessen – mit dem Wurzelwerk 

der Straßenbäume, die einen Vegetationsraum für sich 

beanspruchen. 

Jedes einzelne dieser Elemente der unterirdischen 

Infrastruktur gehört i.d.R. unterschiedlichen Betreibern. 

Deren Wegerechte erlauben ihnen weitgehend, nach 

ihren eigenen Bedürfnissen vorzugehen. Dieses tolerierte 

Chaos führt zu Konflikten bei Planung, Bau, 

Betrieb und Sanierung der Netze. Es schränkt die Anpassungsfähigkeit 

der gesamten Infrastruktur an künftige 

Herausforderungen ein. 

So erfordern die Megatrends Klimawandel, demographische 

Entwicklung und Energiewende neue Infrastruktureinrichtungen, 

die ebenfalls knappen unterirdischen 

Baumraum beanspruchen. Dazu gehören Kanäle 

zur getrennten Ableitung von Regen- und Schmutzwasser, 

Dränagesammler, Energie- und Glasfaserkabel, 

Fernwärmeleitungen sowie Leitungen für Geothermie 

und Abwasserwärmenutzung. 

Die übliche lokale adhoc-Koordination der gerade 

anstehenden Baumaßnahmen reicht hier nicht mehr 

aus. Vielmehr sind sektorübergreifende und langfristige, 

großräumige Strategien notwendig, die über die einzelwirtschaftlichen 

Anliegen der Netzbetreiber hinaus 

auch die heute viel diskutierten Megatrends Klima, 

Energie und Demographie ins Kalkül ziehen. Und last, 

but not least, müssen die Bedürfnisse der Infrastrukturnutzer 

und Straßenanlieger Gehör finden. 

Deutlicher formuliert: Mit dem bisher tolerierten 

Chaos im unterirdischen Baumraum muss sehr bald 

Schluss sein! Dazu bedarf es neuer Ansätze in wirtschaftlicher, 

institutionell-rechtlicher, fachplanerischer 

und bautechnischer Hinsicht. So müssen die Wegerechte 

neu überdacht und besser aufeinander abgestimmt 

werden, damit eine strategische und überörtliche 

Infrastrukturplanung möglich wird. Die Fachplanung 

muss verstärkt koordinieren und dabei nicht nur 

den Bau der Infrastruktur im Blick haben, sondern auch 

deren langjährigen Betrieb und deren komplexe Interaktion 

mit dem unterirdischen Vegetationsraum, Stichwort 

Wurzelwachstum und Mikroklima. 

Und schließlich muss noch intensiver als bisher überlegt 

werden, welche Bautechniken zum Zuge kommen 

sollen. Gerade in dichten Ballungsräumen kommt man 

an minimalinvasiven Technolgien nicht vorbei. Dies ist 

bei der Kanalsanierung schon heute vielfach der Fall, wo 

grabenlose Bauweisen mehr und mehr eingesetzt werden. 

Aber bei den anderen Infrastrukturen ist man noch 

lange nicht so weit, da herrscht noch Entwicklungsbedarf. 

Alles in allem ist es ein hoher und komplexer 

Anspruch, das tolerierte Chaos im Untergrund beseitigen 

zu wollen und durch eine strategische Vorgehensweise 

zu ersetzen. Die Vorarbeit hierzu will ein interdisziplinärer 

Forschungsverbund unter Führung des IKT 

leisten, der nicht nur für wissenschaftliche Institutionen 

offen ist, sondern gerade auch für Praktiker aus der Verund 

Entsorgung. Also: Mitmachen ist angesagt, die Tür 

steht jedermann offen! 

Roland W. Waniek 

Geschäftsführer 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

gemeinnützige GmbH 

Gelsenkirchen 

September 2012 

gwf-Wasser Abwasser 869

INhalt 

Im Vordergrund stehen Ausgewogenheit und Übersichtlichkeit 

Tarif alt 20 % 80 % optional 

Tarif neu 50 % 50 % optional 

Ein Tarifmodell wird vorgestellt, bei dem der Anteil der Systemeinnahmen rund 

50 Prozent der Gesamteinnahmen ausmacht, dabei die Be- und Entlastungen 

für die Kunden zum Umstellungszeitpunkt minimiert. Ab Seite 956 

Um eine sichere Wasserversorgung zu gewährleisten, müssen 

einerseits mögliche Kontaminationsrisiken (Sicherheitsplanung) 

minimiert und andererseits Präventivmaßnahmen 

geplant werden, um das etwaige Schadenspotenzial im 

Notfall (Notfallplanung) gering zu halten. Ab Seite 964 

Fachberichte 

Wasserversorgung 

956 M. Oelmann und S. Gendries 

Auf dem Weg zu einem neuen 

Tarifmodell in der deutschen 

Wasserversorgung – 

Teil 2: Modell und Umsetzung 

Towards New Tariff Models in 

the German Water Supply Sector – 

Part 2: Model and Implementation 

964 M. Möderl, R. Sitzenfrei und W. Rauch 

Sicherheits- und Notfallplanung 

bei Kontamination der 

Wasserversorgungsanlage 

Safety and Emergency Planning for 

Contamination of Water Supply Infrastructure 

974 B. P. Zietz u. a. 

Niedersächsische Sanierungsstrategie 

für Hausinstallationen 

aus Blei – Einhaltung des neuen 

Trinkwassergrenzwertes zum 

Dezember 2013 

Renovation Strategy for Lead Installations in 

Lower Saxony – Compliance with the New 

Drinking Water Limit Valid from December 2013 

Interview 

874 Umfassender Blick auf den Kreislauf der 

Wasserwirtschaft. WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 2013 schärft ihr Profil – 

gwf im Gespräch mit Jörn Winkels, 

Vorsitzender des Messebeirats und 

Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann 

Line Pipe GmbH 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

911 Das EU-Forschungsprojekt CLIMB im Rahmen 

des Wissenschafts-Clusters CLIWASEC 

912 Massive ökologische Konsequenzen und 

wirtschaftliche Verteilungskämpfe – 

Interview mit Prof. Dr. Ralf Ludwig 

915 EU-Forschungs-Cluster CLIWASEC: 

Ein internationaler Projektverbund für die 

Klimafolgenforschung im Mittelmeerraum 

917 Internationale CLIWASEC-Fachtagung 

schildert Auswirkungen der Klimaänderung 

für die Wasserversorgung in 

den Mittelmeerländern 

919 CLIWASEC-Projektergebnisse in Politik 

und Öffentlichkeit tragen 


870 gwf-Wasser Abwasser

Inhalt 

Trotz eines 

Präventionsprojektes 

in 

Niedersachsen 

zu Erfassung 

und Austausch 

von Bleileitungen 

in 

Trinkwassersystemen 

besteht weiterer 

Handlungsbedarf, 

um ab 

2013 den neuen 

Bleigrenzwert 

einhalten zu 

können. 

Ab Seite 974 

Im Interview: 

Jörn Winkels, 

Vorsitzender des 

Messebeirats 

von WASSER 

BERLIN 

INTERNATIONAL, 

über die neue 

Konzeption von 

Messe und 

Kongress im 

nächsten Jahr. 

Ab Seite 874 

921 EU-Forschungsprojekt CLIMB: Die Folgen 

von Klimawandel und Wasserknappheit 

im Mittelmeerraum 

924 Unsicherheiten der Klimamodellierung – 

Herausforderung bei Prüfung und 

Downscaling der Klimamodelle 

926 Hydrologische Modellensembles – 

Das Fundament für weitere Analysen 

929 Geodatenmanagement auf hohem Niveau 

Fokus 

Tiefbau 

878 Kassel-Kirchditmold: Schmutz- und 

Regenwasser „hinter Glas“ 

880 SediPipe XL-Plus: Vorsorge 

für den Havariefall 

882 Neues Entwässerungssystem 

für ein Welterbe – DS CityLiner ® : 

Pilotprojekt auf Zollverein 

885 Kanalerneuerung Synagogengasse 

Drensteinfurt: Mit dem Minibagger durchs 

Nadelöhr 

888 Rohre für ein Jahrhundertbauwerk: Werkstoffeigenschaften 

brachten den Zuschlag 

890 Intergeo 2012: Laserscanning trifft auf 

5D-Bauprojektmanagement 

891 Kanalsanierung mit klarem Konzept spart 

unnötige Kosten – Sanierungsvorhaben 

mit Hilfe von Software effizient umsetzen 

894 Biologische Reinigung von 

Abwassersystemen 

896 Neue Produkte zur pneumatischen Rohrabsprerrung 

899 Nach 50 erfolgreichen Jahren fit für die 

Zukunft 

Branche 

902 DVGW zur Revision der Liste prioritärer 

Stoffe im Bereich der Wasserpolitik 

903 DWA und GIZ schließen 

Kooperationsvereinbarung 

904 Schutz des Grundwassers und 

der Gewässer wird vernachlässigt 

905 Abwasser als Pflanzendünger 

906 Klimaerwärmung schadet den Seen 

908 Kosten in der Wasserwirtschaft 

durch Energie-Effizienz senken 

909 Investor für die WHB Wassertechnik 

gesucht – Eröffnung eines gerichtlichen 

Insolvenzverfahens 

910 Evergreen: IKT verleiht 

11. Goldenen Kanaldeckel 



INhalt 

Im Fokus: Tiefbaumaßnahmen in historischer 

Bausubstanz oder in beengtem, mehrfach genutztem 

Raum stellen Planer und Ausführende oftmals vor 

große Herausforderungen. Ab Seite 878 

Netzwerk Wissen: Das EU-Forschungsprojekt CLIMB im Rahmen 

des Wissenschafts-Clusters CLIWASEC. Ab Seite 911 

Veranstaltungen 

932 Wasser, das kostbare Gut: 

die IWRM Karlsruhe 2012 

934 UrbanTec 2012: Namhafte Unternehmen 

bereits angemeldet 

936 wat 2012 vom 24. bis 25. September 2012 

in Dresden – Von der Ressource bis 

zum Zapfhahn: Branchentrends und 

Innovationen rund um Trinkwasser 

im Fokus von Experten 

937 5. WCEC-Konferenz: „Water Contamination 

Emergencies: Managing the Threats“ 

938 Europas Herausforderungen in 

der Wasserwirtschaft im Fokus 

der EWA Konferenz 

939 1. Deutscher Reparaturtag zeigt 

Potenziale einer Branche auf 

941 Berechnung und Optimierung 

von Wasserverteilungsnetzen 

942 4. Deutscher Tag der 

Grundstücksentwässerung 

942 Löhnberger Abwassertage 2012 

943 Fachgerechter Korrosionsschutz 

„Von der Planung bis zur Abnahme“ 

944 Qualitätssicherung im Erdbau – ZTVE StB 09 

944 Erfahrungsaustausch für Vorarbeiter 

und Meister 

Vereine, Verbände und Organisationen 

953 GW 301-Zertifikate nach neuem Regelwerk 

– Fachunternehmen durchlaufen das 

Umstellverfahen der DVGW CERT GmbH 

Leute 

953 Harald Otto 80 Jahre alt 

Recht und Regelwerk 

954 DWA-Vorhabensbeschreibung 

954 DWA-Merkblatt 

955 DVGW-Regelwerk Wasser 

Praxis 

982 Hochkontaminiertes Abwasser: 

Sterilisation von 100 Litern pro Stunde 

erlaubt die unbedenkliche Ableitung 

in die Kanalisation 

984 Pneumatische Pumpen entsorgen in 

der Mainzer Coface Arena die Abwässer 

hygienisch und bedarfsgerecht 



Inhalt 

Zum aktuellen Entwurf des Nationalen Aktionsplans 

Pestizide auf Seite 904 

Produkte und Verfahren 

987 Erste App als Datenbank für Rohrzubehör 

988 Gas und Wasser mit Lösungen von 

GF Piping Systems sicher transportieren 

990 Früherkennung von Schadstoffen 

im Grundwasser 

990 Mall-Abscheider jetzt mit RAL-Gütezeichen 

Information 

973 Buchbesprechung 

991 Impressum 

992 Termine 

Sonderausgabe – nach Seite 944 

WasserStoff 01/12 

Dieses Heft enthält folgende Beilage: 

– EW Medien und Kongress GmbH, 60326 Frankfurt a. Main 

gwf – Wasser | Abwasser Oktober 2012 

Erscheinungstermin: 15.10.2012 

Anzeigenschluss: 14.09.2012

Interview 

Umfassender Blick auf den Kreislauf 

der Wasserwirtschaft 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 schärft ihr Profil 

Seit 50 Jahren trifft sich die Wasserbranche in Berlin, um sich über neue Trends und Technologien in der 

Wasserbranche zu informieren. Da sich die Rahmenbedingungen für die Wasserwirtschaft jedoch ständig 

ändern, müssen auch die wachsenden Informationsflüsse neu aufbereitet werden. Deshalb geht WASSER 

BERLIN INTERNATIONAL im nächsten Jahr mit ganz neuem Konzept an den Start. Was die Fachbesucher 

vom 23. bis 26. April 2013 auf dem Messegelände in Berlin Neues erwarten wird, erläuterte Jörn Winkels, 

Vorsitzender des Messebeirats und Geschäftsführer der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, im Interview 

mit Christine Ziegler. 

Jörn Winkels, Vorsitzender des Messebeirats von 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL und Geschäftsführer 

der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH. 

gwf: Im Jahr 1963 – also vor einem 

halben Jahrhundert – eröffnete der 

damalige Bundespräsident Heinrich 

Lübke die erste WASSER BERLIN im 

Westteil der Stadt – welchen Stellenwert 

besitzt die Veranstaltung heute? 

Winkels: In diesen 50 Jahren hat 

sich WASSER BERLIN INTERNATIO- 

NAL zu einer renommierten Fachmesse 

mit hochkarätigem Kongress 

entwickelt. Getragen von den Verbänden 

des Wasserfachs stellt hier 

die gesamte Branche ihre Leistungsfähigkeit 

vor – so präsentieren sich 

neben Herstellern und Lieferanten 

auch Wasserversorgungsunternehmen 

der Fachöffentlichkeit. 

Außerdem wurde die Ausrichtung, 

wie ja auch aus der Namenserweiterung 

hervorgeht, in den letzten 

Jahren zunehmend international. 

Denn der Wassermarkt ist keine 

regionale Angelegenheit mehr, sondern 

entwickelt sich über alle Grenzen 

hinweg zu einer globalen Aufgabe. 

Die Veränderungen, mit 

denen die Branche durch die Auswirkungen 

der Globalisierung konfrontiert 

wird, aber auch der Wandel 

in der Bevölkerungsstruktur oder 

die sich ändernden klimatischen 

Bedingungen werfen komplexe Fragen 

auf und erfordern somit umfassende 

Lösungen. Dafür wollen wir 

die notwendigen Informationsgrundlagen 

anbieten. 

gwf: Wie schlägt sich diese Entwicklung 

in den Aussteller- und Besucherzahlen 

nieder? 

Winkels: Aussteller und Besucher 

kommen zunehmend aus dem 

internationalen Raum. Letztes Jahr 

war bereits rund ein Drittel der Aussteller 

und Fachbesucher aus dem 

Ausland – Tendenz steigend. 

Aber auch von der anderen Seite 

aus betrachtet: Viele mittelständische 

und große Unternehmen der 

deutschen Wasserwirtschaft sind 

heutzutage international tätig. 

Überall auf der Welt sind deutsche 

Unternehmen unterwegs, um nach 

Wasser zu bohren oder Wasser aufzubereiten 

und dieses dann über 

Verteilnetze der Bevölkerung zuzuführen. 

Deshalb dient WASSER BER- 

LIN INTERNATIONAL natürlich vor 

allem auch als Schaufenster für das 

weltweite Geschäft mit Produkten 

und Dienstleistungen der deutschen 

Wasserindustrie. 

gwf: Unterscheiden sich die Themen, 

die für den deutschen Markt relevant 

sind, von denen für den internationalen 

Bereich? 

Winkels: Ganz klar – für die verschiedenen 

Märkten sind jeweils 

andere Produkte interessant. In 

Deutschland beschäftigen wir uns 

im Wassermarkt mit Themen 

wie GIS-Informationssysteme oder 

Smart Metering. Wir entwickeln 

immer neue Messverfahren, mit 

denen man immer mehr Partikel 

immer präziser bestimmen kann. 

Und dann geht es darum, diese 

gefundenen Rückstände und Metaboliten 

von Arzneimitteln und 

Umweltgiften wieder möglichst 

nachhaltig aus dem Wasser zu entfernen. 

Im Gegensatz zu unseren Hightech-Problemen 

hierzulande geht 

es anderswo auf der Welt ganz elementar 

um Grundversorgung. Um 

das Know-how, wie Wasser gefördert 

wird, um Entsalzung von Meerwasser 

oder das Betreiben von 

Versorgungsnetzen mit einer Reduzierung 

der teils gewaltigen Wasserverluste 

durch lecke Leitungen. Der 

sparsame Umgang mit Wasser ist 

weltweit ein Thema. In wasserarmen 

Zonen liegt das auf der Hand. 

Aber auch in Deutschland, wo wir 

genügend Wasser zur Verfügung 

haben, ist das ein Thema. Die Motive 

bei uns liegen im veränderten 

Umweltbewusstsein und der Senkung 

des hohen Energieverbrauchs, 

der mit der Wasserversorgung verbunden 

ist. 



Interview 

gwf: Sicher unterscheiden sich die 

Probleme der Wasserver- und Abwasserentsorgung 

weltweit nicht nur aufgrund 

verschiedener Klimazonen …? 

Winkels: Es gibt natürlich kulturelle 

Unterschiede zwischen den verschiedenen 

Ländern, die politischen 

Systeme unterscheiden sich und vor 

allem gibt es große Ungleichheit in 

Sachen Bildung und Ausbildung. 

Deshalb ist es enorm wichtig, ausländische 

Studenten, die nach 

Deutschland kommen, mit dem 

notwendigen Wissen rund ums 

Wasser zu versorgen, damit sie mit 

neuem Bewußtsein und dem entstandenen 

Netzwerk in ihre Heimatländer 

zurückkehren. 

Für diesen Transfer von Knowhow 

sehen wir WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL als zentrale Plattform. 

Mit einem 

neuen 

Konzept, das 

den gesamten 

Wasserkreislauf 

abbildet, 

und fünf 

Kompetenz- 

Zentren zu 

Themenschwerpunkten 

will WASSER 

BERLIN 

INTERNA- 

TIONAL 

sich klar 

positionieren. 

gwf: Um diesem Anspruch gerecht zu 

werden, gehen Sie nächstes Jahr mit 

einem ganz neuen Konzept an den 

Start? 

Winkels: Richtig, wir wollen nicht 

wie in einem Museum einzelne Produkte 

nebeneinander stellen. Stattdessen 

zeigen wir den gesamten 

Wasserkreislauf in seiner Komplexität 

von der Wassergewinnung bis 

zur Abwasseraufbereitung. Zu diesem 

ganzheitlichen Konzept gehören 

beispielsweise auch übergeordnete 

Themen wie Qualitätssicherung 

oder IT-Dienstleistungen für 

die Wasserbranche und eben auch 

das besonders wichtige Thema 

Innovationen. 

gwf: Wie lässt sich ein so komplexes 

Ausstellungs- und Kongressprogramm 

besucherfreundlich aufbereiten? 

Winkels: Nun, indem man die einzelnen 

Stationen des Wasserkreislaufes 

abbildet und diese in den 

Messehallen entsprechend in größeren 

Zusammenhängen anordnet. 

Auch wenn in den verschiedenen 

Regionen der Welt unterschiedliche 

Rahmenbedingungen herrschen, 

sind doch die Grundprinzipien 

überall die gleichen. Genau dieser 

Gedanke ist es ja, den auch die ausstellenden 

Unternehmen haben: 

Wir zeigen den gesamten Wasserkreislauf 

in seiner Komplexität 

von der Wassergewinnung bis zur 

Abwasseraufbereitung. 

einem internationalen Publikum zu 

zeigen, dass aus ihren Produkten 

und Lösungen passende Systeme 

für verschiedenste Anforderungen 

entwickelt werden können – ganz 

gleich, in welcher Gegend der Welt 

und unter welchen Bedingungen. 

gwf: Ganz konkret: Wenn sich ein 

Wasserversorger beispielsweise über 

den Interessenskonflikt zwischen 

Wasserversorgung und Energiegewinnung 

informieren möchte …? 

Winkels: Indem wir den systemischen 

Ansatz mit all seinen Schnittstellen 

verfolgen, können wir Antworten 

auf alle Fragen unserer 

Fachbesucher liefern. Bezogen auf 

Ihr Beispiel wird der Wasserversorger 

an mehreren Stellen fündig. 

Denn es gibt immer häufiger und an 

ganz unterschiedlicher Stelle Eingriffe 

in den Wasserkreislauf seitens 

der Landwirtschaft oder der Energiebranche 

– sei es durch die Biogaserzeugung 

oder das sogenannte 

Fracking. Aber auch die Energieerzeugung 

bzw. Energieeinsparung 

in Wasserwerk und Kläranlage dürften 

einen solchen Fachbesucher 

interessieren. Neben den technischen 

Herausforderungen sind es ja 

auch Einflüsse aus Politik und 

Finanzwelt, neue Kommunikationsformen 

und Innovationen, die auf 

Wasserunternehmen einwirken. 

Genau deshalb ist es so wichtig, die 

großen Zusammenhänge darzustellen 

und die verschiedenen Akteure 

dort zusammenzubringen, wo 

Informationsbedarf und Informationsangebot 

bestehen. 

gwf: Auf der WASSER BERLIN INTER- 

NATIONAL 2013 wird es sogenannte 



Interview 

Kompetenz-Zentren geben – zu 

welchen Themen? 

Winkels: Mit insgesamt fünf Kompetenz-Zentren 

werden wir im 

nächsten Jahr die Schlüsselthemen 

der Messe hervorheben. Dies sind 

Bildung und Forschung, Industriewasser, 

Innovation, IT in der Wasserwirtschaft 

und Leitungsbau. 

Im Kompetenz-Zentrum Bildung 

und Forschung weisen das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF), die Technologiestiftung 

Berlin (TSB), die Uni Aachen 

und andere Institutionen den Blick 

in die Zukunft. 

Prozess- und Brauchwasser für 

die unterschiedlichen Industrien in 

der jeweilig passenden Aufbereitung 

herzustellen und dann umweltgerecht 

zu behandeln, ist ein 

zukunftsträchtiges Geschäftsfeld. 

Beim Kompetenz-Zentrum Innovation 

stehen junge aufstrebende 

Unternehmen mit ihren neuen Entwicklungen 

im Fokus – ein idealer 

Ort, um potenzielle Projektpartner 

zu finden. 

Große IT-Unternehmen sowie 

Spezialdienstleister und Betreiber 

treffen sich im Kompetenz-Zentrum 

IT in der Wasserwirtschaft. Unter 

anderem sind hier folgende Themen 

gebündelt: Stand und Perspektiven 

im Bereich des Zählerwesens 

nach DVGW-Arbeitsblatt W 406, 

Smart Metering und Liberalisierung 

des Messwesens. 

Im Kompetenz-Zentrum Leitungsbau 

finden Fachbesucher 

Kompetenz und fachliches Wissen 

zum Thema Leitungsbau. Sämtliche 

Technologien, Firmen und Produkte 

der Branche sind hier vertreten: von 

den grabenlosen Technologien bis 

zur Kanalsanierung. 

gwf: Ergänzend zur Ausstellung ist 

wieder ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm 

geplant – zu welchen 

Themen? 

Winkels: Wir haben eine große 

Bandbreite auf der Agenda: Themen 

wie Anpassungsstrategien an den 

Klimawandel, Aufbereitung von 

Trink- und Prozesswasser, Instandhaltung 

der Infrastruktur sowie 

Management von Versorgungsunternehmen 

werden im Kongressprogramm 

behandelt werden. 

Zudem stehen Symposien zu Brunnenbau 

und Ozonverwendung, zu 

Desalination oder grabenlosen Bautechnologien 

(NO DIG BERLIN) auf 

dem Plan. 

Außerdem wird, wie Sie ja 

wissen, die Fachzeitschrift gwf- 

Wasser|Abwasser mit einem Symposium 

zum Thema Regenwasserbewirtschaftung 

auf der WASSER 

BERLIN INTERNATIONAL vertreten 

sein. 

gwf: Ja, wir freuen uns, in Kooperation 

mit dem Beuth-Verlag ein Symposium 

mit hochkarätigen Referenten 

und interessanten Vorträgen zum 

Veranstaltungsprogramm beizusteuern. 

Winkels: Das Thema Regenwasserbewirtschaftung 

ist ja ein gutes 

Beispiel dafür, vor welchen vielschichtigen 

Herausforderungen die 

Hersteller, beispielsweise im Kunststoffrohrbereich, 

aber auch Stadtplaner 

oder Mitarbeiter der Verwaltung 

aufgrund der klimatischen 

und sonstiger Veränderungen künftig 

stehen werden. Hier umfassend 

und fachlich fundiert zu informieren, 

ist genau im Sinne unserer 

neuen Konzeption. 

gwf: Die Referenten kommen gerne 

nach Berlin. Was macht eigentlich 

den Standort Berlin für eine Messe 

mit Kongress im Umweltbereich so 

attraktiv? 

Winkels: Berlin hat die perfekte In - 

fra struktur, um als Messe-Standort 

zu punkten. Jeder, der mal in Frankfurt, 

Düsseldorf, Hannover oder in 

München auf einer Messe war, 

kennt die Messepreise dort – die 

Preise in Berlin hingegen sind auch 

für Mittelständler akzeptabel. Die 

Stadt ist mit dem Flugzeug oder 

über die Autobahn schnell erreichbar 

und es gibt ausreichend Bettenkapazitäten, 

die bezahlbar sind. 

Zudem wirken die Geschichte, 

die vielen Sehenswürdigkeiten und 

der Faktor, dass Berlin 24 Stunden 

geöffnet hat, wie ein Magnet auf 

nationale und internationale Gäste. 

gwf: Welchen Stellenwert wird WAS- 

SER BERLIN INTERNATIONAL in 

Zukunft haben? Wo soll die Reise hingehen? 

Winkels: Der Wettbewerbsdruck 

nimmt durch die Internationalisierung 

und den steigenden Kostendruck 

zu. Gerade in Zeiten mit unsicheren 

wirtschaftlichen Rahmenbedingungen 

ist es wichtig, Produkte, 

Dienstleistungen und innovative 

Lösungen unserer Unternehmen 

einem Fachpublikum zu präsentieren. 

Die technologischen Entwicklungszyklen 

werden immer kürzer. 

Unternehmen müssen aufpassen, 

den Anschluss nicht zu verlieren. 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL ist 

die einzige Branchenveranstaltung, 

die das Thema Wasser mit all seinen 

Schnittstellen in den Mittelpunkt 

stellt. Wir sehen unsere Aufgabe 

darin aufzuzeigen, welchen Einfluss 

das System auf die Unternehmen 

hat und welchen Einfluss die Unternehmen 

auf das System haben. Nur 

der Transfer von Know-how zwischen 

den zahlreichen Mitspielern 

ermöglicht es, die künftigen Herausforderungen 

zu bewältigen. 

gwf: Herr Winkels, ich danke Ihnen für 

das interessante Gespräch. 



2. Praxistag am 6. November 2012 in Essen 

Wasserversorgungsnetze 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Hydraulische Rohrnetzberechnung – Erfahrungen bei 

Kalibrierung, Ausarbeitung von Löschwasser- und Spülplänen 

Dr. E. Osmancevic, Kuhn, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Berechnung und Optimierung von Wasserverteilungsnetzen 

Dr. A. Wolters, 3S Consult, Garbsen 

Zielnetzentwicklung eines städtischen 

Trinkwassernetzes am Beispiel Cuxhaven 

H. Oeltjebruns, S. Cichowlas, EWE NETZ GmbH, Oldenburg 

Zustandsbewertung von metallischen Rohrleitungen 

der Gas- und Wasserversorgung - Konzept und Inhalt der 

künftigen GW 18 und GW 19 

Dr. H.-J. Kocks, Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH, Siegen 

Unterstützung der Rohrnetzbewertung mittels 

materialtechnischer Zustandsbewertungen 

Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim an der Ruhr 

Strategie zu Einsatz von optimierten Spülverfahren 

am Beispiel des OOWV 

A. Frerichs, OOWV, Oldenburg 

Themenblock 2: Steuern, Regeln und Automatisieren 

in der Wasserversorgung 

Die Alternative zur Festverdrahtung - Überwachen, Steuern 

und Regeln über öffentliche oder nicht öffentliche Funknetze 

E. v. Kruedener, vKD Meß- und Prüfsysteme GmbH, Kürten 

Netzbetrieb der Zukunft – Kabellose Automatisierung 

erdverlegter Armaturen 

A. Sacharowitz, 3S Antriebe GmbH, Berlin 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Dienstag, 06.11.2012, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Hotel Bredeney 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzinspektion und -wartung 

Teilnahmegebühr: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 365,- € 

Nichtabonnenten: 395,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

Themenblock 3: Monitoring von Wasserversorgungsnetzen 

und Leckageortung 

Wasserverluste reduzieren – Monitoringsystem mit 

virtuellen Zonen am Praxisbeispiel der DEW21 

Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart; T. Nayda, DEW21, 

Dortmund; J. Kurz, SebaKMT GmbH, Baunach 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 


Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

Fokus 

Tiefbau 

Kassel-Kirchditmold: 

Schmutz- und Regenwasser „hinter Glas“ 

Mit lichthärtenden Schlauchliner-Systemen lassen sich Abwassernetze nachhaltig, schnell und ohne Belastung 

von Verkehrsteilnehmern und Anliegern sanieren. Das zeigt beispielhaft das Sanierungsprogramm von 

KASSELWASSER im Kasseler Stadtteil Kirchditmold; hier saniert die KMG Pipe Technologies GmbH seit 

Anfang April 2012 insgesamt 3350 Meter Schmutz-, Regen- und Mischwasserkanäle durch Schlauchlining mit 

dem SAERTEX-Liner-System. Die Bandbreite der sanierten Nennweiten reicht von DN 250 bis DN 700, die 

installierten Längen betrugen bis zu 170 Metern. 

Im Jahr 1906 wurde die Gemeinde 

Kirchditmold der Stadt Kassel eingemeindet. 

In den Jahren nach dem 

2. Weltkrieg wuchs Kirchditmold 

von 4000 Einwohnern (1929) auf 

11 000 Einwohner. Heute leben in 

dem 3,6 km² großen Stadtteil rund 

10 500 Einwohner. Ein typisches 

Siedlungsgebiet aus der Wachstumsphase 

der 50er und 60er Jahre ist 

das west liche, an Rothenditmold 

Kirchditmold: 60 Jahre alte Kanäle als Sanierungsfälle 

– hier ein Betonsammler DN 700 mit zu Sanierungsbeginn 

eingezogener Gleitfolie. 

Alle Abbildungen: KMG Pipe Technologies GmbH 

Direkt vom Transportfahrzeug herunter wurden die 

Liner via Revisionsschacht in die Kanäle eingezogen 

und dort pneumatisch aufkalibriert. 

und den Kasseler Güterbahnhof 

grenzende Quartier links und rechts 

der Hohnemannstraße. Seine 

Schmutz- und Regenwasserkanäle 

nähern sich nicht nur kalkulatorisch 

dem Ende ihres Lebenszyklus, sondern 

sind großenteils auch physische 

Sanierungsfälle mit einer breiten 

Palette an Schadensbildern. 

Um in den teilweise engen, aber 

zugleich intensiv frequentierten 

Wohnstraßen offene Kanalbaumaßnahmen 

zu vermeiden, schrieben 

die Planer des Netzbetreibers KAS- 

SELWASSER im Jahre 2011 die Sanierung 

von insgesamt 3350 Kanalmetern 

(Schmutz-, Regen- und 

Mischwasser) als Leistungspaket für 

die Sanierung mit der grabenlosen 

Schlauchlining-Technologie aus. 

Den Zuschlag im öffentlichen Vergabewettbewerb 

erhielt schließlich 

die Niederlassung Frankfurt der 

KMG Pipe Technologies GmbH. KMG 

PT stützte sein erfolgreiches Gebot 

auf den Einsatz lichthärtender GFK- 

Liner des SAERTEX-Liner-Systems. 

Diese Schlauchlining-Technologie 

bietet für den Einsatz in Kirchditmold 

spezielle Vorteile. Da es in den 

Straßen des Quartiers durchwegs 

eng zugeht, muss einerseits das 

Baustellenequipment minimalistisch 

und hoch mobil gehalten werden. 

Zum anderen gilt es, ebenfalls 

zugunsten der Flexibilität, die Bauzeiten 

so kurz wie irgend möglich 

zu halten. Bauwerke wie Inversionsoder 

Förderbandtürme, wie sie 

etwa für Warmwasser härtende 

Schlauchlinerverfahren typisch sind, 

wären in diesem Bereich auch unter 

verkehrlichen Aspekten nicht hinnehmbar 

gewesen. Auch hätten 

nachts laufende Generatoren von 

Warmwasser-Heizanlagen in der 

dichten Wohnbebauung nicht toleriert 

werden können: Alles Gesichtspunkte 

„pro Lichthärtung“. 

Mit welch vergleichsweise knappem 

Zeitrahmen lichthärtende 

Schlauchlining-Technologie auskommt, 

beweist das Timing der beiden 

größten Liner dieses Auftragspaketes. 

Am 30. und 31. Mai 2012 

wurden in den Regenwassersammler 

DN 700 im Zuge der Hohnemannstraße 

zwei 120 bzw. 88 Meter 

lange SAERTEX-Liner mit jeweils 

8 Millimeter Wandstärke eingebaut. 

Der Einbau begann nach Grundreinigung 

des Kanals damit, dass man 

eine PE-Gleitfolie in die Kanalsohle 

einzog; diese schützt den Liner im 

weiteren Einbau vor Reibungsbedingten 

Schäden an seiner 

Umhüllung. Die Liner selbst wurden 

in einer lichtdichten Folie an den 

Ort des Geschehens transportiert 

und dort direkt von der Ladefläche 

des Transportfahrzeuges herunter 

durch den geöffneten Revisionsschacht 

in den Kanal eingezogen. 

Dieser Vorgang dauerte etwa bei 

der 88-Meter-Haltung, die einen 

Zwischenschacht überfuhr, rund 

90 Minuten. Nach weiteren 90 Minuten 

war der im Rohr liegende, harzgetränkte 

Glasfaserschlauch beiderseits 

durch Drucktöpfe verschlossen 

und per Luftdruck formschlüssig 

aufgestellt. Daraufhin wurden vom 

Startschacht der Sanierung her die 

beiden UV-Strahlermodule mit je 

4000 Watt Leistung eingesetzt, 

bevor man den Drucktopf im Startschacht 

erneut einsetzte. Durch den 

neuerlich pneumatisch aufgestell- 



Tiefbau 

FOKUS 

Nach dem Einsetzen der Strahler-Einheit wird der 

Liner wiederum mit dem Drucktopf verschlossen und 

per Luftdruck formschlüssig aufgestellt. 

Eines der beiden 4000-Watt-Strahlermodule 

wird einsatzbereit in 

den Revisionsschacht hinab 

gelassen. 

Ausgehärteter SAERTEX-Liner DN 700 in der Hohnemannstraße. 

Im vorderen Bereich wurde beim Öffnen 

des Liners entstandener Schleifstaub händisch 

entfernt. 

ten Liner zog man nun die Strahler- 

Einheit zum Gegenschacht der 

Sanierungsstrecke. Auf dem Wege 

dorthin wurde der Einbauzustand 

des Schlauches mit einer Frontkamera 

überwacht und aufgezeichnet, 

um eventuelle Lageprobleme 

rechtzeitig, d.h. vor der endgültigen 

Aushärtung, korrigieren zu können. 

Das Einsetzen der Strahler und 

Befahrung des Liners nahmen rund 

60 Minuten in An spruch. 

Der entscheidende Arbeitsgang 

beim UV-Härtungs-Verfahren ist die 

Belichtung des Liners mit einem 

exakt dosierten Strahlungsquantum. 

Dazu wurden die beiden Strahler-Module 

mit zusammen 8000 

Watt Leistung im Gegenschacht 

gezündet und dann mit exakt definierter 

Geschwindigkeit durch den 

Liner zum Startschacht zurückgezogen. 

Bei den Linern in der Hohnemannstraße 

betrug die Durchfahrtgeschwindigkeit 

50 cm/Minute, so 

dass dieser Arbeitsgang in 240 bzw. 

176 Minuten erfolgreich abgeschlossen 

werden konnte. Da UVausgehärtete 

Liner unmittelbar 

nach der Aushärtung in kürzester 

Zeit spannungsfrei abkühlen, können 

sie unmittelbar wieder in 

Betrieb gehen, bzw. weiter bearbeitet 

werden, was in diesem Falle 

bedeutete, dass in den sanierten 

Abschnitten jeweils acht Anschlüsse 

wieder aufgefräst wurden. Längenausdehnungen 

des Liners, die zu 

Problemen mit Schachteinbindungen 

oder Anschlüssen führen könnten, 

müssen bei der Lichthärtung 

nicht berücksichtigt werden. Fest zu 

halten bleibt, dass beide Liner der 

Hohnemannstraße in Kirchditmold 

innerhalb jeweils eines knappen 

Arbeitstages saniert und wieder in 

Betrieb genommen werden konnten. 

Bei den kleineren Nennweiten in 

Kirchditmold (von DN 200 bis 

DN 600) lief der Vorgang teils noch 

deutlich schneller ab. Das führte 

nicht nur dazu, dass die Verkehrsbehinderungen 

durch die einzelnen 

Einsätze auf das unvermeidliche 

Maß beschränkt wurden, sondern 

ermöglichte auch die Abwicklung 

des Gesamtprojektes von rund 

3350 Linerlänge innerhalb von nur 

14 Arbeitswochen. 

Kontakt: 

KMG Pipe Technologies GmbH, 

Julius-Müller-Straße 6, 

D-32816 Schieder-Schwalenberg, 

Tel. (05284) 705-0, 

Fax (05284) 705-205, 

E-Mail: ulrich.winkler@kmg.de, 

www.kmg.de 

GFK-Liner mehrstöckig, durch 

einen Zwischenschacht gesehen: 

Oben der sanierte Regenwassersammler 

DN 700, eine Etage tiefer 

der Schmutzwasserkanal DN 250, 

ebenfalls mit SAERTEX-Liner. 



Fokus 

Tiefbau 

SediPipe XL-Plus: Vorsorge für den Havariefall 

Regenwasserreinigung von FRÄNKISCHE mit integrierter Ölabscheidung 

SediPipe XL-Plus, die Sedimentationsanlage der Fränkischen Rohrwerke mit zwei Strömungstrennern, revolutioniert 

die Regenwasserreinigung: Sie entfernt nicht nur Schmutzpartikel zuverlässig aus dem abgeleiteten 

Wasser, sondern scheidet auch bei hohen Durchflüssen in Havariefällen Leichtflüssigkeiten wie Öl sicher ab. 

Dabei erreicht SediPipe XL-Plus den Wirkungsgrad eines Koaleszenzabscheiders und bietet damit auch optimalen 

Gewässerschutz gegen auslaufende Leichtstoffe bei Unfällen im Regenwetter. Mit SediPipe XL-Plus hat 

FRÄNKISCHE, Marktführer im Bereich Regenwasserbewirtschaftung, den nächsten Innovationsschritt zur 

effizienten und sicheren Regenwasserbehandlung realisiert: Mit der integrierten Abscheidung von Leichtflüssigkeiten 

bei Regen setzt FRÄNKISCHE auch für große Einzugsflächen gegenüber klassischen Regenklärbecken 

noch ein wichtiges PLUS oben auf! 

Damit über das Regenwasser 

keine Schadstoffe in Gewässer 

und Grundwasser gelangen, muss 

der Niederschlag in vielen Fällen 

gereinigt werden, bevor er abgeleitet 

wird oder versickern kann. Eine 

weitaus effektivere Möglichkeit als 

platzintensive Regenklärbecken 

bietet FRÄNKISCHE mit dem 

SediPipe-Programm. Die unter Verkehrsflächen 

eingebaute Anlage 

SediPipe XL-Plus verfügt dabei über 

zwei Strömungstrenner, die sowohl 

Schmutzpartikel als auch Leichtflüssigkeiten 

aus dem durchfließenden 

Regenwasser entfernen. Auch beim 

Anschluss größerer Flächen von 

mehreren Hektar überzeugt das 

Baukasten-System SediPipe mit seiner 

hohen Reinigungsleistung. Die 

Geometrie macht dabei den Unterschied: 

Objektspezifische Planung 

und flexible Gestaltungsmöglichkeiten 

erlauben, Reinigungsleistung 

und Rohrdurchmesser an die jeweilige 

Situation anzupassen. 

SediPipe XL-Plus: Havarievorsorge 

auch bei starkem 

Regen 

Unfälle und Havarien, bei denen 

Leichtflüssigkeiten wie Öl oder Diesel 

austreten oder sich mit dem 

Löschwasser vermischen, können 

auf Verkehrsflächen nie vollständig 

ausgeschlossen werden. SediPipe 

XL-Plus sorgt für den Havariefall vor: 

Ein Strömungstrenner im oberen 

Rohrquerschnitt sorgt auch bei 

hohen Durchflüssen für eine zuverlässige 

Abscheidung der mitgerissenen 

Leichtstoffe. „SediPipe XL- 

Plus gewährleistet damit für unsere 

Gewässer höchstmögliche Havarievorsorge, 

auch bei starkem Regen 

oder bei zufließendem Löschwasser. 

Über den oberen Strömungstrenner 

erreichen diese Anlagen sogar die 

Leistungsfähigkeit eines Koaleszenzabscheiders“, 

so Michael Schütz, 

Leiter Produktmanagement bei 

FRÄNKISCHE Drainage. 

Leistungsfähig wie ein 

Koaleszenzabscheider 

Fließt nach einem Unfall bei Regen 

ein Wasser-Öl-Gemisch in die 

SediPipe XL-Plus-Anlage, zerteilt 

das Fließwasser das mitgerissene Öl 

in viele kleine Tropfen. Die feinen 

Tröpfchen steigen in der Anlage 

sehr langsam auf und werden im 

strömungsberuhigten oberen Rohrabschnitt 

sicher aufgefangen. Der 

Strömungstrenner wirkt dabei ähnlich 

einem Koaleszenzeinsatz: Seine 

Gitterstruktur fängt kleinste Öltropfen 

auf und verbindet sie zu größeren 

Tropfen, die leichter abscheidbar 

sind und zum Rohrscheitel aufsteigen. 

Im Zielschacht sammeln 

sich die Tropfen zu einer stabilen 

Ölschicht vor dem Tauchrohr, die 

auch bei nachfolgendem Starkregen 

nicht wieder ausgetragen 

werden kann. Den Rückhalt von 

Leichtflüssigkeiten durch SediPipe 

XLPlus-Anlagen hat die TÜV Rheinland 

LGA Products GmbH geprüft. 

Die Ablaufwerte entsprechen 

denen eines Ölabscheiders Klasse I 

nach DIN EN 858-1 (Restölgehalt 

≤ 5,0 mg/L, was einem Ölrückhalt 

von mindestens 99,9 % entspricht). 

Depotsicherung auch bei 

Starkregen 

Der untere Strömungstrenner in 

SediPipe XL-Plus fängt dagegen die 

feinen Partikel auf, die wegen ihrer 

großen Oberflächen die größte 

Menge an Schadstoffen und 

Schwermetallen binden. Der langgestreckte 

und rohrförmige Sedimentationsraum 

ist dabei ein klarer 

Vorteil: Die Strömungsgleichrichtung 

verkürzt den Sinkweg der Partikel 

und vermeidet Wirbelbildung 

und Kurzschlussströmungen. Zu - 

sätzlich schützt der Strömungstrenner 

vor Remobilisierung der Partikel, 

sodass auch ein starker Regen 

das Sediment nicht mehr aus dem 

strömungsberuhigten Raum im 

unteren Rohrquerschnitt austragen 

kann. Anlagen mit SediPipe XL-Plus 



Tiefbau 

FOKUS 

benötigen bei höherer Leistung ein 

wesentlich geringeres Bauvolumen 

als konventionelle Regenklärbecken. 

Die Reinigungsleistung von 

SediPipe XL-Plus hat das Institut für 

Wasserbau und Siedlungswasserwirtschaft 

an der HTWK Leipzig wissenschaftlich 

nachgewiesen. 

Kosteneinsparung durch 

Koaleszenz-Abscheidewirkung 

Die Bauvorgaben für Regenwasserreinigungs-Anlagen 

sind meist sehr 

klar: Die Anlage sollte platzsparend, 

unterirdisch, leicht und schnell zu 

installieren sein. Bei eventuell 

hohen Grundwasserständen ist 

zudem eine geringe Einbautiefe 

gefordert. Dazu müssen die wasserrechtlichen 

Anforderungen erfüllt 

werden, und nicht zuletzt soll die 

Lösung kostengünstig sein. „Diesen 

Anforderungen entsprechen Sedi- 

Pipe-Anlagen in allen Punkten. Wir 

konnten bei einigen Projekten 

bereits bis zu 30 % Kosten gegenüber 

herkömmlichen Regenklärbecken 

einsparen“, erklärt Michael 

Schütz. Das günstige Preis-Leistungs-Verhältnis 

hat mehrere Ursachen. 

Weil die Anlagen bereits vorgefertigt 

zur Baustelle geliefert werden, 

dauert der Einbau vergleichsweise 

kurz und kann gezielt bei 

optimaler Witterung erfolgen. Das 

Prinzip der langgezogenen Sedimentationsstrecke 

mit Strömungstrenner 

verhindert tiefe, dauergestaute 

Sedimentationsbecken und 

damit verbundene gewaltige Erdarbeiten. 

Durch geringe Gewichte 

und Abmessungen der steckfertigen 

Anlagenmodule wird zudem 

der Aufwand für Transport und Baustellen-Handling 

minimiert. Wirtschaftlich 

noch interessanter wird 

Sedi Pipe XL-Plus nun durch die 

zusätz liche Funktionalität analog 

eines Koaleszenzabscheiders: Bei 

vergleichbarer Leistung sind die 

Kosten wesentlich geringer als bei 

Anordnung eines nachgeschalteten, 

separaten Ölabscheiders. 

Einfache Wartung durch 

Begehbarkeit 

Die Typenreihe SediPipe XL besteht 

aus vier Anlagengrößen (600/6, 

600/12, 600/18 und 600/24). Die 

Anlagen lassen sich problemlos zu 

Großanlagen kombinieren – ein 

24-Meter-Rohr reinigt das Regenwasser 

einer Fläche bis zu 4 ha – 

und ersetzen somit klassische 

Regenklärbecken. SediPipe wird im 

Turnus der üblichen Kanalnetzspülung 

gereinigt. Durch die geöffnete 

Ventilklappe und das Gegengefälle 

des Sedimentationsrohres rutscht 

der Schlamm zum Tiefpunkt im 

Startschacht und wird von dort 

abgesaugt. Anschließend wird die 

Anlage gespült und ist danach 

sofort wieder betriebsbereit. Im 

Bedarfsfall können die Startschäch te 

und die bis zu 24 Meter langen 

Behandlungsstrecken mit ihrem 

Durchmesser von 1000 mm zu Wartungs- 

und Kontrollarbeiten auch 

begangen werden. 

Anders verhält es sich mit Leichtflüssigkeiten 

aus Havariefällen: Öl 

und Diesel zählen zu den Stoffen, 

die das Grundwasser nachhaltig 

gefährden und deshalb auf keinen 

Fall in nachfolgende Gewässer 

gelangen dürfen. Leichtflüssigkeiten 

aus Havariefällen können sofort 

nach dem Schadensfall sehr leicht 

aus der Anlage abgesaugt und fachgerecht 

entsorgt werden. Nach 

einer Hochdruckreinigung steht die 

Anlage dann sofort wieder mit voller 

Funktionalität zur Verfügung. 

SediPipe XL-Plus sorgt für optimalen 

Gewässerschutz auch bei 

Havariefällen, bei denen Leichtflüssigkeiten 

zusammen mit starkem 

Regen oder Löschwasser abfließen. 

Mit seiner hohen Reinigungsleistung, 

großen Speichervolumina 

und hoher Wartungsfreundlichkeit 

unterstreicht das flexible Reinigungs-System 

den Anspruch der 

Fränkischen Rohrwerke: „4 Aufgaben 

– 1 Lösung: Regenwasser ist 

unsere Kompetenz“. 

Kontakt: 

Fränkische Rohrwerke, 

Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, 

GB Drainage, 

Hellinger Straße 1, 

D-97486 Königsberg/Bayern, 

Tel. (09525) 88-419, 

Fax (09525) 88-412, 

E-Mail: info.drain@fraenkische.de, 

www.fraenkische-drain.de 



Fokus 

Tiefbau 

Neues Entwässerungssystem für ein Welterbe 

DS CityLiner ® : Pilotprojekt auf Zollverein 

Rund 3500 m schadhafter Kanäle 

hat die DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG 

im Rahmen eines Pilotprojektes auf 

dem Gelände der Kokerei Zollverein 

mit dem DS CityLiner ® saniert. Bei 

dem Verfahren wird ein außenseitig 

PU-beschichteter Nadelfilzschlauch 

unmittelbar vor dem Einbau auf der 

Baustelle in einer eigens dafür konstruierten 

Mischanlage mit Epoxidharz 

getränkt, kontrolliert kalibriert 

und dann mit Wasserdruck im Inversionsverfahren 

in die vorbereitete 

Haltung eingebracht. Das wirtschaftliche 

und flexible Sanierungsverfahren 

hatte sich in einer Machbarkeitsstudie 

der Essener bPLAN 

Ingenieurgesellschaft vor allem 

unter ökologischen und ökonomischen 

Aspekten gegen einen kompletten 

Neubau des Kanalnetzes 

durchgesetzt. Die Sanierungsarbeiten, 

die neben dem Einzug von 

Schlauchlinern im Nennweitenbereich 

von DN 200 bis DN 900 die 

händische Sanierung eines rund 

420 m langen begehbaren Kastenprofils 

sowie die Auskleidung von 

rund 90 Schachtbauwerken umfasste, 

konnten zur vollsten Zufriedenheit 

des Auftraggebers abgeschlossen 

werden: Bei allen 24 Haltungen 

waren sowohl bei den 

Materialkennwerten als auch bei 

der Dichtigkeit die ermittelten 

Werte deutlich besser als die geforderten 

Sollvorgaben. 

Die Kokerei Zollverein wurde in 

den Jahren 1957–61 in Anbindung 

an den Schacht XII der Zeche Zollverein 

errichtet. Mitte der 1960er 

Jahre erreichte die Kokerei erstmals 

ihre Höchstkapazität von 5000 Tonnen 

Koks pro Tag. Anfang der 

1970er Jahre wurde sie zu einer der 

weltweit größten Anlagen ausgebaut. 

Rund 1000 Menschen arbeiteten 

in Spitzenzeiten hier, viele 

davon im Schichtbetrieb. Im Zuge 

der großen Stahlkrisen und dem 

Rund 1000 Menschen arbeiteten in Spitzenzeiten in der Kokerei Zollverein. 

2001 wurde die Industrieanlage in die UNESCO-Welterbeliste 

aufgenommen. Foto: Thomas Willemsen / Stiftung Zollverein 

damit verbundenen Rückgang der 

Produktion wurde die Kokerei im 

Juni 1993 stillgelegt. Im Jahr 2000 

wurde die Kokerei Zollverein mit 

den Bereichen der Koksproduktion 

(schwarze Seite) und der chemischen 

Produktion zur Gewinnung 

der Nebenprodukte (weiße Seite) 

unter Denkmalschutz gestellt. 2001 

folgte der Eintrag der Zeche Zollverein 

Schacht XII und Schacht 1/2/8 

sowie der Kokerei Zollverein in die 

UNESCO-Liste des Welterbes. 

Machbarkeitsstudie als 

Grundlage 

Bei der weiteren städtebaulichen 

Entwicklung der einzigartigen in - 

dustriellen Kulturlandschaft steht 

unter anderem eine nachhaltige 

Siedlungswasserwirtschaft im Fo - 

kus. Vor dem Hintergrund einer 

Machbarkeitsstudie, die den Umbau 

der Abwasseranlagen der Kokerei 

Zollverein unter Berücksichtigung 

einer naturnahen Regenwasserbewirtschaftung 

zum Gegenstand 

hatte, beschlossen Emschergenossenschaft 

und Stiftung Zollverein, 

die vorhandenen Mischsysteme des 

Gesamtbereiches Zollverein näher 

untersuchen zu lassen. „Hierbei 

standen die Entflechtung unterschiedlich 

belasteter Wasserströme, 

insbesondere Schmutz- und Regenwasser, 

eine naturnahe Regenwasserbewirtschaftung 

unter den 

Randbedingungen einer altindustriellen 

Fläche, die Behandlungsbedürftigkeit 

des Regenwassers vor 

Einleitung ins Gewässer sowie die 

Einsparpotenziale bei der baulichen 

Sanierung des vorhandenen Abwassernetzes 

durch Entflechtung des 

Mischsystems besonders im Blickpunkt“, 

erläutert Dipl.-Ing. Peter 

Günster, Objektplaner bei der 

bPLAN Ingenieurgesellschaft. Bisher 

existierten auf dem Kokereigelände 

in weiten Teilbereichen für 

das Mischsystem zwei parallel verlaufende 

Kanäle. „In einem sogenannten 

„Tageswasserkanal“ wurden 

das anfallende Schmutzwasser 

sowie das Niederschlagswasser der 

bebauten und befestigten Flächen 

abgeleitet“, so Günster weiter. „Der 

Betriebswasserkanal hatte die Aufgabe, 

das betriebliche Abwasser der 

Kokerei zu sammeln und abzuleiten. 



Tiefbau 

FOKUS 

Beide Systeme mündeten in die im 

nordöstlichen Bereich be findliche 

Kokerei-Kläranlage. Von der ehemaligen 

Kläranlage aus flossen sämtliche 

Abwässer im Mischsystem 

durch den teilweise offenen Kokereigraben 

zum verrohrten Katernberger 

Bach. Für den Bereich 

Schacht XII bestand ein Mischwasserkanalsystem, 

ein Betriebswasserkanal 

war dort nicht vorhanden.“ 

Wirtschaftlich und flexibel 

Im Zuge der Ausführungsplanung 

der mit Mitteln des Landes und der 

Emschergenossenschaft geförderten 

Abkopplungsmaßnahmen wur - 

de das vorhandene Kanalnetz komplett 

untersucht und ein umfangreiches 

Sanierungskonzept erstellt. 

Dabei hat sich die bauliche und 

hydraulische Aussanierung des 

Ta geswasserkanals als zukünftig 

öffentlichen Mischwasserkanal und 

Sanierung des Betriebswasserkanals 

als privaten Regenwasserkanal 

der Stiftung mit Einleitung in 

den Katernberger Bach sowohl ökologisch 

als auch ökonomisch als die 

eindeutige Vorzugsvariante herausgestellt. 

Auftraggeber und Planer 

entschieden sich deshalb, einen 

Großteil der vorhandenen Kanalisation 

mit einem Schlauchliner zu 

sanieren. Zu den nennenswerten 

Vorteilen dieses Verfahrens zählt für 

Dipl.-Ing. Rüdiger Rang, Objektüberwachung 

bPLAN Ingenieurgesellschaft, 

„neben der sehr kurzen 

Einbauzeit der Umstand, dass im 

Gegensatz zu Sanierungsmaßnahmen 

in offener Bauweise Aufgrabungen 

weitestgehend entfallen.“ 

Eine wichtige Voraussetzung für die 

Arbeiten auf dem ehemaligen 

Zechengelände. 

 

Schlauchlinersanierung 

auf 

Zeche Zollverein: 

Die 

Mischanlage 

ist im sogenannten 

DS 

CityLiner ® 

untergebracht. 

Foto: DIRINGER & 

SCHEIDEL ROHR- 

SANIERUNG 

Bei dem Verfahren 

wird ein 

außenseitig PUbeschichteter 

Nadelfilzschlauch 

unmittelbar 

vor dem 

Einbau auf der 

Baustelle mit 

Epoxidharz 

getränkt, kontrolliert 

kalibriert 

und dann mit 

Wasserdruck im 

Inversionsverfahren 

in die 

vorbereitete 

Haltung eingebracht. 

Foto: 

DIRINGER & SCHEI- 

DEL ROHRSANIE- 

RUNG 

GFK-Rohrsysteme für die Sanierung 

Schachtsanierung l Relining l Sonderprofile 

HOBAS Rohre GmbH l Gewerbepark 1/Hellfeld l 17034 Neubrandenburg l T +49.395.45 28 0 l F +49.395.45 28 100 l www.hobas.de 



Fokus 

Tiefbau 

Durch Aufheizen 

des bei der 

Inversion 

benutzten Wassers 

erfolgt die 

Aushärtung 

des Epoxidharz-Systems. 

Foto: DIRINGER & 

SCHEIDEL ROHR- 

SANIERUNG 

Alle Anforderungen erfüllt 

Insgesamt wurden rund 3500 m des 

alten Leitungsnetzes – es bestand 

aus Beton- und Steinzeugrohren in 

Nennweiten von DN 200 bis DN 900 

– mit Schlauchlinern saniert. Bei 

dem Verfahren wird ein außenseitig 

PU-beschichteter Nadelfilzschlauch 

unmittelbar vor dem Einbau auf der 

Baustelle in einer eigens dafür konstruierten 

Mischanlage mit einem 

Epoxidharz getränkt, kontrolliert 

kalibriert, und dann mit Wasserdruck 

im Inversionsverfahren in die 

vorbereitete Haltung eingebracht. 

Das Ergebnis ist ein Produkt, dessen 

Standard und Qualität allen Anforderungen 

in puncto Dichtheit, statischer 

Tragfähigkeit und hydraulischem 

Abflussverhalten gerecht 

wird. „Das zeigte sich auch bei den 

Auswertungen der Baustellenproben“, 

erläutert Bauleiter Dipl.-Ing. 

Jens Wahr, DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG, 

NL Herne. „An gekrümmten Prüflingen, 

die aus der Baustellenprobe 

entnommen wurden, wurden unter 

anderem die Kurzzeitwerte der Biegefestigkeit 

und des Biege-E- 

Moduls ermittelt. Die Ergebnisse 

waren hervorragend.“ 

Mobile Tränkstation 

Die Mischanlage ist im sogenannten 

DS CityLiner ® untergebracht. Die 

mobile Tränkstation verfügt über je 

einen Harz- und einen Härtertank. 

„Sie sind klimatisiert, um die Harztemperaturen 

unabhängig von den 

Außentemperaturen auf einem 

definierten Stand zu halten“, so 

Wahr weiter. Die Überwachung er - 

folgt über integrierte Messgeräte. 

Regelbare Förderpumpen sorgen 

für den Transport der erforderlichen 

Harz- und Härtermengen zum 

Zwangsmischer. Nun werden die 

Komponenten unter Luftausschluss 

zusammengeführt und in den Filzschlauch 

eingebracht. Der vorbereitete 

Inliner wird dann mit Wasserdruck 

im Inversionsverfahren in die 

zu sanierende Haltung eingebracht. 

Durch Aufheizen des bei der Inversion 

benutzten Wassers erfolgt die 

Aushärtung des Epoxidharz-Systems. 

Nach dem Aushärten werden 

– falls vorhanden – verschlossene 

Kanalanschlussleitungen mit dem 

KA-TE-Roboter geöffnet. Im Zuge 

der Sanierungsarbeiten wurden 

zusätzlich rund 90 Schächte saniert 

und mit einer mineralischen Be - 

schichtung versehen. Hinzu kam die 

händische Beschichtung des 420 m 

langen abgedeckelten Kokereigrabens. 

„Es handelt sich um ein begehbares 

Kastenprofil mit Trockenwetterrinne“, 

erläutert Bauleiter Rang. 

„Nach einer Hochdruckreinigung 

und der Reprofilierung der Sohle 

wurde der Untergrund – insbesondere 

die freiliegende Bewehrung – 

vorbehandelt und anschließend mit 

Spritzbeton ausgekleidet. 

Die Sanierungsarbeiten auf dem 

Gelände der Zeche Zollverein konnten 

zur Zufriedenheit der Auftraggeber 

abgeschlossen werden. Nach 

Fertigstellung der Abkopplungsmaßnahmen 

sind sämtliche Abwasseranlagen 

gemäß den allgemeinen 

Regeln der Technik saniert und die 

Dichtheit der Schmutz- und Mischsysteme 

ist nachgewiesen. Neben 

den umfangreichen Arbeiten in grabenloser 

Bauweise zählten die 

Neuverlegung eines Abwasserkanals 

DN 500, diverse Umklemmarbeiten 

von Schmutz- und Regenwasserkanälen, 

die Einrichtung von 

Pumpenanlagen und eines Regenrückhaltebeckens 

sowie der Bau 

einer Druckwasserleitung und eines 

Bodenfilters zu den wichtigsten 

Bausteinen des umfangreichen 

Sanierungskonzeptes. 

Kontakt: 

DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

GmbH & Co. KG, Wilhelm-Wundt-Straße 19, 

D-68199 Mannheim, Tel. (0621) 8607 440, 

Fax (0621) 8607 449, 

E-Mail: zentrale.rohrsan@dus.de, 

www.dus-rohrsanierung.de 



Tiefbau 

FOKUS 

Kanalerneuerung Synagogengasse Drensteinfurt: 

Mit dem Minibagger durchs Nadelöhr 

Was die Tiefbauer in der Synagogengasse 

in Drensteinfurt 

erwartete, war gleich in mehrerlei 

Hinsicht eine Herausforderung: Die 

Baustelle glich mit einer Gassenbreite 

zwischen 2,5 m und 3,5 m 

einem Nadelöhr; der bestehende 

Kanal war aus unterschiedlichen 

Werkstoffen zusammengesetzt, hy - 

draulisch zu gering bemessen und 

nur 30 cm mit Boden überdeckt; es 

gab viele selbst gebastelte 

Schächte, die alle marode waren; 

gleichzeitig galt es, auf denkmalgeschützte 

Gebäude Rücksicht zu 

nehmen. Alles in allem Voraussetzungen, 

wie sie nicht alle Tage anzutreffen 

sind und ein erhebliches 

Maß an Planung und Vorbereitung 

erfordern. Ein wichtiger Aspekt 

unter solch erschwerten Rahmenbedingungen 

ist die Wahl des Rohrwerkstoffs. 

Die Stadtverwaltung 

Drensteinfurt entschied sich hierbei 

für Produkte von der Funke Kunststoffe 

GmbH. Auch für den Auftragnehmer, 

die Firma Walter Frerichmann 

Straßen- und Tiefbau, eine 

gute Entscheidung, denn Rohre und 

Formteile des unter anderem eingesetzten 

HS ® -Kanalrohrsystems besitzen 

ein geringes Eigengewicht, sind 

inklusive der Formteile wandverstärkt 

und dadurch sehr stabil, 

schon in Einbautiefen ab 0,5 m einsetzbar 

und dank fest eingelegter 

FE ® -Dichtung leicht zu verlegen. 

Es war ein alarmierendes Zeichen 

für die Stadtverwaltung Drensteinfurt, 

als ein Gebäudekeller in 

der Synagogengasse Vernässungen 

aufzeigte. Eine daraufhin erfolgte 

Überprüfung des Kanals bestätigte, 

was im Tiefbauamt längst befürchtet 

worden war: Der Sammler war in 

die Jahre gekommen; es bestand 

akuter Handlungsbedarf. „Zunächst 

haben wir den Schaden nur punktuell 

beheben lassen, um ein weiteres 

Eindringen von Wasser in den 

Gebäudekeller schnell zu stoppen“, 

berichtet Planer Dipl.-Ing. Hermann 

Himmelmann von der GNEGEL 

GmbH. Immerhin ist die Synagogengasse 

in Drensteinfurt für die 

Stadt von historischer Bedeutung: 

Sie gilt mit ihren zahlreichen Fachwerkhäusern 

als denkmalgeschützter 

Bereich. Besonders stolz sind die 

Drensteinfurter auf das jüdische 

Gotteshaus, das der Gasse den 

Namen verliehen hat. „Die Synagoge 

wurde im Krieg zerstört und 

1990 restauriert. Heute gehört sie 

zu den wenigen erhaltenen jüdischen 

Gotteshäusern im Münsterland, 

wofür die Stadt 1992 die 

Europa-Nostra-Medaille für die ‚eindringliche 

und behutsame Wiedergewinnung 

eines kleinen, aber 

wichtigen Denkmals jüdischer Tradition 

in Westfalen’ erhalten hat. 

Eine solche Auszeichnung verpflichtet“, 

findet Dipl.-Ing. Thomas Meier 

vom Fachbereich 6, Planen, Bauen, 

Umwelt, der Stadtverwaltung Drensteinfurt 

und steht mit dieser Meinung 

nicht alleine. 

Untergrund auf dem 

Prüfstand 

Der provisorischen Schadensbehebung 

folgte im nächsten Schritt 

eine gründliche Neubewertung der 

infrastrukturellen Gegebenheiten. 

Gerd Frerichmann, Inhaber der bauausführenden 

Walter Frerichmann 

Straßen- und Tiefbau, beschreibt die 

Lage, wie die Tiefbauer sie vorgefunden 

haben, so: „Der Sammler 

war aus unterschiedlichen Werkstoffen 

zusammengeflickt; es gab 

viele selbst gebastelte Schächte, die 

alle vollständig marode waren. Mit 

einer Nennweite von DN/OD 160 

war der Sammler hydraulisch viel 

zu gering bemessen. Außerdem 

befand er sich nur 30 cm unter der 

Oberfläche.“ Für die Beteiligten vor 

Ort stand angesichts dieser Ausgangslage 

fest, dass die gesamte 

Kanalisation inklusive der Hausan- 

 

Um mit Blick auf die Dichtheitsprüfungen kein böses 

Erwachen zu erleben, geht die Stadtverwaltung Drensteinfurt 

auf Nummer sicher: In der Synagogengasse 

hat sie HS ® -Abwasserkontrollen (kleiner Gussdeckel) 

und HS ® -Kontrollschächte mit Gussabdeckung einsetzen 

lassen. Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

Eine Herausforderung für die Tiefbauer: Mit einer 

Gassenbreite zwischen 2,5 m und maximal 3,5 m 

waren die Baustellenverhältnisse besonders eng. 

Foto: Funke Kunststoffe GmbH 



Fokus 

Tiefbau 

Flexibler Werkstoff auch bei eingeschränkten Platzverhältnissen. 

Im Bild zu sehen: Sammler aus HS ® - 

Kanalrohren, CONNEX-Anschluss, Formteile des 

HS ® -Kanalrohrsystems und die HS ® - 

Abwasserkontrolle. Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

Flexible und leichte Montage: der CONNEX- 

Anschluss, die HS ® -Hausanschlussleitung der Nennweite 

DN/OD 160 sowie die HS ® -Abwasserkontrolle. 

Foto: Gnegel 

schlüsse in der Synagogengasse 

erneuert werden mussten. Im Zuge 

des Kanalbaus wurden gleichzeitig 

auch alle anderen Versorgungsleitungen, 

wie etwa Gasleitungen und 

zusätzliche Leerrohre für Telefonkabel 

verlegt. 

„Aufgrund des denkmalgeschützten 

Bereiches, aber auch 

wegen der besonders engen Bauverhältnisse 

mit einer Gassenbreite 

von maximal 3,5 m, haben wir in 

einem ersten Schritt eine Bausicherung 

durchgeführt. Das heißt, dass 

wir den Istzustand der alten 

Gebäude dokumentiert haben, um 

später eventuell durch die Tiefbauarbeiten 

aufgetretene Schäden 

erkennen zu können“, erinnert sich 

Planer H. Himmelmann. Im Anschluss 

konnte damit begonnen 

werden, den Sammler auf die aktuellen 

Erfordernisse vor Ort umzustellen. 

Zum Einsatz kamen für die 

Hausanschlussleitungen HS ® -Ka nalrohre 

in der Nennweite DN/OD 160, 

die mittels CONNEX-Anschlüssen an 

den Sammler aus HS ® -Kanalrohren 

der Nennweite DN/OD 315 angeschlossen 

wurden. Die Kunststoffrohre 

wurden frostsicher bei einer 

Einbautiefe von 1 m verlegt. „Dass 

die Rohre und Formteile mit SDR 34 

wandverstärkt sind, hat uns mit 

Blick auf deren Stabilität überzeugt“, 

sagt Dipl.-Ing. Thomas Meier von 

der Stadtverwaltung. 

Leicht und flexibel zu 

verlegen 

Polier Klaus Grüttner, Walter Frerichmann 

Straßen- und Tiefbau, lobt 

derweil auch den praktischen 

Aspekt: „Wegen des geringen Eigengewichts 

genügte ein Ausschachten 

mit Minibagger oder von Hand. 

Zusätzlich hatten wir einen Radlader 

im Einsatz. Der Werkstoff 

Kunststoff ist leicht und flexibel zu 

handhaben. Anders wäre es aufgrund 

der beengten Baustellenverhältnisse 

gar nicht gegangen.“ Aber 

auch die fest eingelegte FE ® - 

Dichtung überzeugte den Tiefbauer. 

Funke-Fachberater Ralf Erpenbeck: 

„Sie verhindert ein Herausdrücken 

und Verschieben der Dichtung bei 

der Montage.“ Um für die Zukunft in 

puncto Dichtheitsprüfung ganz auf 

Nummer sicher zu gehen, investierte 

die Stadt Drensteinfurt zusätzlich 

in HS ® -Abwasserkontrollen, die 

Betreibern von Kanalnetzen die 

Möglichkeit geben, den Zustand 

der Hausanschlüsse zu kontrollieren. 

Außerdem wurden vier HS ® - 

Hauskontrollschächte DN/OD 800 in 

Betrieb genommen, die die erforderlichen 

Wartungsarbeiten wie 



Tiefbau 

FOKUS 

Anzeige PG 1_Layout 1 23.04.12 16:00 Seite 1 

Vier HS ® -Hauskontrollschächte DN/OD 800 werden künftig in der Synagogengassen 

die erforderlichen Wartungsarbeiten wie Kamerabefahrung, 

Spülung und Reinigung erleichtern. Gleichzeitig nehmen sie aber 

auch anfallendes Niederschlagswasser auf. 

Foto: Funke Kunststoffe GmbH 

Kamerabefahrung, Spülung und 

Reinigung erleichtern. Gleichzeitig 

erfüllen die Schächte aber noch 

einen weiteren Zweck: Sie nehmen 

das anfallende Niederschlagswasser 

auf. Eine vorausschauende Funktion, 

da die Synagogengasse aus 

Platzgründen keine zusätzlichen 

Straßenabläufe besitzt. Planer Himmelmann: 

„Die Straßenoberfläche 

fällt deshalb auch nicht wie üblich 

zu den Seiten ab, sondern zur Mitte. 

Auf diese Weise kann das Wasser zu 

den Schächten fließen. Von der Straßenmitte 

bis zur Hauswand haben 

wir einen Höhenunterschied von 

4 cm umgesetzt.“ 

Dass sich der Kunststoffrohrhersteller 

Funke wenn nötig Lösungen 

für die individuellen Baustellenverhältnisse 

vor Ort einfallen lässt, 

stellte er auch in Drensteinfurt 

unter Beweis. Hierfür wurden die 

Baubesprechung 

(v.re.): Dipl.-Ing. Thomas 

Meier von der 

Stadtverwaltung 

Drensteinfurt, Planer 

Dipl.-Ing. Hermann 

Himmelmann und 

Funke-Fachberater 

Ralf Erpenbeck. 

Foto: Funke Kunststoffe 

GmbH 

Schächte im Werk mit zusätzlichen 

seitlichen Abläufen inklusive Kugelgelenkanschlüssen 

ausgestattet, 

um über die Fallleitungen das 

Regenwasser von den Hausdächern 

aufnehmen zu können. Mittlerweile 

sind die Tiefbauarbeiten in der 

Synagogengasse abgeschlossen. 

Die Beteiligten sind zufrieden mit 

deren Ablauf und sind sich einig, 

dass die Kunststoffrohre von Funke 

insbesondere mit Blick auf die 

besonderen Baustellenverhältnisse 

vor Ort die richtige Wahl waren. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, 

D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071-0, 

Fax (02388) 3071-550, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Mit Edelstahl 

perfekt 

ausgerüstet... 

... und dauerhaft sicher 

Schächte sind erforderlich, um in 

Bauwerke für die Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

einsteigen zu können. 

Wir liefern Bauteile aus Edelstahl, 

die Schächte dauerhaft sicher 

machen. 

info@huber.de 

www.huber.de 


gwf-Wasser Abwasser 887 

WASTE WATER Solutions

Fokus 

Tiefbau 

Rohre für ein Jahrhundertbauwerk: 

Werkstoffeigenschaften brachten den Zuschlag 

Im April dieses Jahres war es 

soweit: Mit dem Spatenstich für 

die Erweiterung eines Hochbehälters 

und den Bau einer Trinkwasserleitung 

von Hohenlohe nach Neumarkt 

i.d.Opf. fiel der Startschuss für 

Bayerns bislang größte Rohrleitungsbaumaßnahme. 

Der Bau von 

Hochbehälter und Zubringerleitung 

ist Bestandteil eines Vertrages zwischen 

der Großen Kreisstadt Neumarkt 

und dem Zweckverband der 

Wasserversorgungsgruppe Laber- 

Naab. Aufgrund der Vereinbarungen 

werden in den nächsten 50 Jahren 

jährlich rund 1 Mio. m 3 Trinkwasser 

Richtung Neumarkt fließen 

– und das durch GFK-Wickelrohre 

des Systems FLOWTITE von der 

AMITECH Germany GmbH. Die Herbert 

Dankerl Bau GmbH (Los 1) und 

die Haimerl Bau GmbH & Co. KG 

(Lose 2 + 3) haben von der Laber- 

Naab-Gruppe den Auftrag erhalten, 

die 20 km lange Trinkwasserleitung 

zu erstellen. Bei der Entscheidung 

für Rohre aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK) von AMITECH 

gaben neben den produkttechnischen 

Eigenschaften des Werkstoffes 

wirtschaftliche Berechnungen 

und Nachhaltigkeitsaspekte den 

Ausschlag. Hierzu zählten unter 

anderem die lange Haltbarkeit, eine 

hohe Korrosionsbeständigkeit, 

geringe Unterhaltskosten und die 

große Flexibilität bei der Verlegung. 

Nach terminlicher Absprache mit der Bauleitung 

werden die Wickelrohre von Mochau zur Einbaustelle 

transportiert. Foto: ZV Laber-Naab 

20 000 lfdm GFK-Trinkwasser-Rohre in den Nennweiten DN 400 und 

DN 500 in Druckstufen von PN 10 bis PN 25 inklusive der Formteile 

werden im Rahmen von Bayerns größter Rohrleitungsbaumaßnahme 

verlegt. Foto: AMITECH Germany GmbH 

Für die Beteiligten ist es ein Meilenstein: 

Seit mehr als 20 Jahren 

wird vom Wasserwirtschaftsamt 

Bayern ein zweites Standbein für 

die Trinkwasserversorgung der 

Stadt Neumarkt gefordert. Dieses ist 

mit dem Abschluss des Wasserlieferungsvertrags 

zwischen der Stadt 

Neumarkt und dem Zweckverband 

der Wasserversorgungsgruppe 

Laber-Naab sozusagen in trockenen 

Tüchern. „In dem Vertrag verpflichtet 

sich der Zweckverband Trinkwasser, 

an die Stadt Neumarkt zu 

liefern“, erläutert Werkleiter Franz 

Herrler, Zweckverband der Wasserversorgungsgruppe 

Laber-Naab, 

Sitz Beratzhausen. Hierzu stellt der 

Zweckverband an einer Übergabestelle 

in der Nähe des bestehenden 

Hochbehälters Eichenhofen, Ge - 

meinde Seubersdorf, mindestens 1 

Mio. m³ im Jahr Trinkwasser zur Verfügung, 

wobei laut Herrler die maximale 

Liefermenge auf 3 500 m³ pro 

Tag begrenzt ist. Der Hoch behälter 

Hohenlohe ist Ausgangspunkt des 

Leitungsteiles des Zweckverbandes 

Laber-Naab. Im Auftrag der Stadt 

Neumarkt wird die rund 20 km 

lange Hauptwasserleitung vom 

Übergabeschacht Eichenhofen bis 

zum Wasserwerk Neumarkt gelegt. 

Alternativen geprüft 

Die Trinkwasserleitung wird aus 

glasfaserverstärkten Kunststoffrohren 

System FLOWTITE hergestellt. 

Sie werden bei der AMITECH Germany 

GmbH in Mochau nach dem 

Wickelrohrverfahren produziert 

und nach terminlicher Absprache 

mit der Bauleitung zur Einbaustelle 

transportiert. Zum Lieferumfang 

zählen 20 000 lfdm GFK-Trinkwasser-Rohre 

in den Nennweiten 

DN 400 und DN 500 in Druckstufen 

von PN 10 bis PN 25 inklusive der 

Formteile. Mit der Entscheidung für 

die FLOWTITE GFK-Rohre trägt der 

Auftraggeber seinen Anforderungen 

an Bayerns größte bisher durchgeführte 

Rohrleitungsbaumaßnahme 

Rechnung: „Insgesamt 18 

Alternativen haben wir geprüft und 

uns dann für die nachhaltigste 

Lösung entschieden“, erinnert sich 

Herrler. „Deshalb fiel unsere Wahl 

auf einen Werkstoff, der über die 

entsprechenden Eigenschaften ver- 



Tiefbau 

FOKUS 

fügt, damit die Leitung auch noch in 

80 bis 100 Jahren ihre Funktion 

erfüllt.“ 

Hervorragende Werkstoffeigenschaften 

Innerhalb von 14 Monaten muss der 

Auftrag im wahrsten Sinne des Wortes 

abgewickelt sein. „Bei Auftragsvergabe 

brachten vor allen Dingen 

die Werkstoffeigenschaften den 

Zuschlag“, erinnert sich Friedrich 

Böhner, Gebietsverkaufsleiter, AMI- 

TECH Germany GmbH. So sind die 

Wickelrohre des Systems FLOWTITE 

korrosionsbeständig, lange haltbar 

und die glatte Innenfläche sorgt für 

hervorragende hydraulische Eigenschaften. 

Die hieraus resultierenden 

niedrigen Reibungsverluste senken 

unter anderem den Energieverbrauch 

der im Trinkwasserbereich 

eingesetzten Pumpen. „Darüber 

hinaus sorgt das geringe Gewicht 

der Wickelrohre – sie wiegen lediglich 

ein Viertel bzw. ein Zehntel von 

vergleichbaren Rohren aus Grauguss 

oder Beton – dafür, dass die 

Transportkosten überschaubar bleiben 

und dafür, dass die Rohre an 

der Einbaustelle einfach und flexibel 

zu handhaben sind“, erklärt Böhner 

weiter. „Insbesondere die individuellen 

Baulängen von bis zu 18 m 

reduzieren Kupplungsvorgänge 

deutlich und sind Grundlage für 

einen zügigen Baufortschritt.“ Hinzu 

kommt: Nach dem Einbau ist nur ein 

geringer Serviceaufwand nötig. Das 

trägt zu niedrigen Unterhaltungskosten 

bei und schont letztendlich 

auch den Gebührenzahler. 

Mit der FLOWTITE-Technologie 

bietet AMITECH dem Markt ein Produkt, 

das langfristig und bei geringen 

Kosten Kunden eine optimale 

Lösung für die jeweilige Bauaufgabe 

bietet. Die Kombination aller 

Eigenschaften und Vorteile ergibt 

ein optimales System im Hinblick 

auf Installation und Unterhaltungskosten 

– hierin sind sich die an der 

Tiefbaumaßnahme beteiligten Parteien 

einig. Am Donnerstag, den 

5. April, erfolgte im Beisein von Neumarkts 

Oberbürgermeister Thomas 

Thumann und Stadtwerke-Direktor 

Manfred Tylla der Spatenstich für 

Bayerns bislang größte Rohrleitungsbaumaßnahme. 

Kontakt: 

Amitech Germany GmbH, 

Am Fuchsloch 19, 

D-04720 Mochau OT Grossteinbach, 

Tel. (03431) 71 82-0, 

Fax (03431) 70 23 24, 

E-Mail: info@amitech-germany.de, 

www.amitech-germany.de 

Ein weiterer 

Vorteil der 

GFK-Rohre: 

Ein Bogen 

kann in 

nahezu jeder 

gewünschten 

Gradzahl hergestellt 

werden. 

Foto: ZV 

Laber-Naab 

FLOWTITE GFK-Rohre: Bei Auftragsvergabe brachten 

vor allen Dingen die Werkstoffeigenschaften den 

Zuschlag. Foto: AMITECH Germany GmbH 

Für eine sichere Trinkwasserversorgung 

Innovative Werkstoffe für die Trinkwasserinstallation 

Keramische Absperrtechnik: 

. besonders verschleiß-, korrosionsbeständig 

. durch die glatte Oberflächenstruktur wird 

hohe Dichtigkeit erreicht, der Antrieb 

ist vom Medium unberührt 

. besonders hygienisch, keine 

Ablagerungen durch die 

glatte Oberflächenstruktur 

Besuchen Sie uns: 

Halle H2 

Stand A6.2 

Bleifreies Silicium-Messing: 

. erfüllt die Vorgaben der TrinkwV 2011 

. kommt völlig ohne Blei aus 

. hohe Entzinkungs- und Korrosionsbeständigkeit 

. schont knappe Rohstoffressourcen 

EWE-ARMATUREN 

Telefon: +49 531 37005-0 . www.ewe-armaturen.de 



Fokus 

Tiefbau 

Intergeo 2012: Laserscanning trifft auf 

5D-Bauprojektmanagement 

RIB mit neuer BIM-5D-Lösung für den Straßen-, Tiefbau- und Infrastruktursektor 

Mit iTWO infra offeriert RIB auf 

der Intergeo 2012 eine neuartige 

Technologie, die Laserscandaten 

in die 5D-Welt transferiert. 

Mit dieser neuen Lösung sind laut 

Hersteller in jeder Projektphase 

exakte Soll-/Ist-Vergleiche möglich. 

Tiefbauplaner und bauausführende 

Unternehmen werden, so RIB, in 

der Lage sein, den aktuellen Projektstand 

geometrisch zu ermitteln und 

erhalten dabei gleichzeitig alle relevanten 

Informationen bezüglich 

Bauzeit und -kosten. 

Vom 9. bis 11. Oktober erhalten 

Messebesucher der Intergeo in Hannover 

am Stand der RIB Software AG 

einen Einblick in ein modernes und 

dabei wirtschaftliches Bauprojektmanagement 

im Infrastruktur-Sektor. 

Aufbauend auf der 5D-Technologie, 

die dreidimensionale Geometriemodelle 

mit Zeit- (4D) und 

Kosteninformationen (5D) eines 

Bauprojekts durchgängig integriert, 

bietet iTWO infra darüber hinaus 

die Möglichkeit, Laserscandaten 

intelligent in die 5D-Welt zu transferieren. 

Diese können, wie RIB verlautet, 

während des Projektverlaufs 

beispielsweise für eine normengerechte 

Abrechnung genutzt werden. 

Im Gegensatz zu marktüblichen 

Systemen erlaubt iTWO infra, Scandaten 

projektgerecht und praxisnah 

als Querprofile oder Digitale Geländemodelle 

aufzubereiten. Innerhalb 

des 5D-Modells können diese entsprechend 

der individuellen Projektanforderungen 

ausgedünnt werden, 

sodass das Modell „nur“ alle 

relevanten Punkte beinhaltet. Der 

Hersteller verspricht eine Ressourcen 

schonende Methode, die 

gleichzeitig das Handling erheblich 

vereinfachen soll. 

Schließlich soll mit der 5D-Technologie 

in jeder Phase eine effiziente 

Qualitätskontrolle möglich 

sein, wie Andreas Dieterle, Produktmanager 

für den Bereich Straßenbau, 

Tiefbau und Infrastrukturmanagement, 

erklärt: „Das Projektteam 

kann zu jeder Zeit anhand von 

Laserscandaten ermitteln, wie weit 

die Bauaufgaben fortgeschritten 

sind. Durch die Integration der Zeitachse 

und des Kostenmanagements 

können dabei Soll-/Ist-Vergleiche 

der benötigten Zeit sowie der erforderlichen 

Kosten vorgenommen 

Über die RIB-Gruppe 

werden. Bauplanung und -ausführung 

haben somit einen umfassenden 

Überblick über das Gesamtgeschehen 

und können bei Störungen 

direkt eingreifen, bzw. diese 

vermeiden, bevor sie Zeitverzögerungen 

und Budgetüberschreitungen 

zur Folge haben.“ 

Die auf nationale und internationale 

Entscheider aus vielschichtigen 

Industriezweigen ausgerichtete 

Intergeo setzt sich aus Kongress 

und Fachmesse zusammen und 

findet in diesem Jahr vom 9. bis 

11. Oktober auf dem Messegelände 

Hannover/Laatzen statt. Die RIB 

Software AG ist mit der neuen 

Lösung iTWO infra in Halle Nr. 8 am 

Messestand C52 vertreten. 

Kontakt: 

RIB Software AG, 

Verena Mikeleit, 

Vaihinger Straße 151, 

D-70567 Stuttgart, 

Tel. (0711) 7873-369, 

Fax (0711) 7873-88369, 

E-Mail: Verena.Mikeleit@rib-software.com, 

www.rib-software.com 

Mit über 15000 Kunden zählt die RIB-Gruppe mit Hauptsitz in Stuttgart 

zu den größten Softwareanbietern im Bereich technische ERP- 

Lösungen für das Bauwesen. Gegründet im Jahre 1961 hat RIB in 

Deutschland eine marktführende Position erzielt. Die weltweit größten 

Bauunternehmen, öffentliche Verwaltungen, Architektur- und 

Ingenieurgesellschaften sowie Großunternehmen im Bereich des 

Industrie- und Anlagenbaus rund um den Globus optimieren ihre 

Planungs- und Bauprozesse durch den Einsatz von RIB-Softwaresystemen. 

RIB ist in den Regionen EMEA, Nordamerika und APAC mit 

eigenen Niederlassungen vertreten. 



Tiefbau 

FOKUS 

Kanalsanierung mit klarem Konzept spart 

unnötige Kosten 

Wie Sanierungsvorhaben mit Hilfe von Software von der ersten Inspektion an effizient 

umgesetzt werden 

Kanalnetze sind sensible Ökosysteme. 

Diese gilt es nicht nur 

zu erweitern, um den steigenden 

Anforderungen an die Abwasserbehandlung 

gerecht zu werden, ein 

Großteil der Arbeit ist auch die 

Wartung und Instandhaltung des 

Be standes. 

Angefangen damit, sich einen 

Überblick über den Zustand des 

Kanalnetzes zu verschaffen und diesen 

entsprechend zu bewerten, gilt 

es aus den z. B. durch TV-Inspektion 

gewonnenen Daten die effektivste 

und ökonomischste Sanierungsstrategie 

zu erarbeiten. 

In der Praxis zeigt sich, dass der 

Workflow, Zustandsdaten zu bewerten, 

diese direkt in die Sanierungskalkulation 

zu überführen und im 

Resultat einen Sanierungsplan mit 

allen notwendigen Rahmenbedingungen 

zu erhalten, Zeit spart. Darüber 

hinaus werden im folgenden 

Beispiel Möglichkeiten aufgezeigt, 

welche mit bisherigen Methoden 

vielleicht unberücksichtigt oder 

nicht erkennbar geworden wären. 

An einem Beispiel erläutert 

Das Ziel 

Ein Ingenieurbüro aus dem Raum 

Kassel hatte die Aufgabe, innerhalb 

kürzester Zeit das Sanierungsvolumen 

für ein größeres Entwässerungsgebiet 

zu ermitteln. Dabei war 

als Vorgabe definiert, jedem Schadensbild 

automatisch ein Sanierungsverfahren 

zzgl. dessen Kosten 

zuzuordnen. Weiterhin sollten Baunebenkosten 

genauso berücksichtigt 

werden wie der direkte Vergleich 

zwischen den Sanierungsvarianten 

Reparatur, Renovierung 

und Erneuerung. Gleichwohl war 

auch der Einfluss von Faktoren wie 

Planungszeitraum, Zinssatz sowie 

der Nutzungsdauer von entscheidender 

Bedeutung für eine realistische 

Ge genüberstellung und der 

Prognose der tatsächlich zu erwartenden 

Kosten. 

Realisiert wurde das Projekt mit 

dem CAD/GIS System GEOvision³ 

und den Modulen Kanalkataster 

sowie Sanierung von aRES Datensysteme 

als integraler Bestandteil 

des Programmpaketes. 

Vorbereitung 

Durch die vom Hersteller vorgeschlagenen 

und im Programm hinterlegten 

Sanierungsverfahren war 

von vornherein eine genaue Zuordnung 

der Verfahren zu den ermitteltet 

Schäden, inkl. mengen- und 

umfangsspezifischen Kosten möglich 

(Bild 1). Dabei sind für jedes 

Sanierungsverfahren genaue Merkmale 

für den Einsatzbereich und 

den Sanierungsumfang hinterlegt. 

Nahezu alle bekannten Verfahren 

der Kanalsanierung sind in Abhängigkeit 

vom Kostentyp mit einer 

Kostentabelle verknüpft. 

Ein weiterer wichtiger Punkt war, 

dass alle im Projekt zur Verfügung 

stehenden und für die Kostenermittlung 

relevanten Informationen 

berücksichtigt werden. So wurden 

neben den Daten der Einzelschäden 

und deren Bewertungsdaten auch 

die Ergebnisse der Erdmengenberechnung 

aus dem Modul 

Kanalplanung als Berechnungsgrundlage 

für die Baunebenkosten 

herangezogen. 

Damit konnten die Baunebenkosten 

genauer kalkuliert werden. 

Durchführung 

Nachdem die Datengrundlage vorhanden 

war, wurde nach wenigen 

Minuten bereits mit der automatischen 

Ermittlung der Sanierungskosten 

begonnen. Die Vorschläge 

waren übersichtlich dargestellt 

(Bild 2), sodass der zertifizierte 

Kanalsanierungsberater diese so 

annehmen oder frei bearbeiten 

konnte. Für Abschnitte, wo es sich 

anbot, wurden kurz hintereinander 

Bild 1. Vorgaben 

für verfahrens- 

und profilgrößenabhängige 

Kosten. 

 



Fokus 

Tiefbau 

Bild 2. Gegenüberstellung 

der Sanierungsverfahren 

zum Kostenvergleich. 

liegende Schäden für die partielle 

Sanierung zusammengefasst. Auch 

ist es zu diesem Zeitpunkt immer 

noch möglich gewesen, manuell 

einzugreifen und für einzelne Schäden 

andere Sanierungsverfahren zu 

verwenden oder die zu erwartenden 

Kosten separiert außerhalb der 

Vorgabelisten anzupassen (Bild 3). 

Ein Zuschlagsfaktor ermöglicht 

dabei die Berücksichtigung individueller 

örtlicher Gegebenheiten. 

Das Ergebnis der Kalkulation lag 

nun vor. Nach der Plausibilitätsprüfung 

wurde daraus automatisch 

eine Maßnahme erzeugt und mit 

den im Modul Sanierungsplanung 

vorhandenen Möglichkeiten ein 

entsprechender Plan zur Umsetzung 

der Sanierungsstrategie ausgegeben. 

Vielfältige Möglichkeiten bei der 

Generierung von Sanierungsprotokollen 

für einzelne Netzelemente 

und die detailliert aufgeschlüsselte 

Kostenaufstellungen der Einzelschäden 

rundeten das Projekt ab 

und legten die ideale Grundlage um 

die geplante Sanierungsstrategie 

dem Auftraggeber zu präsentieren 

(Bild 4). 

Nebenher wurde für Teile des 

Projekts die Sanierungskalkulation 

mit herkömmlichen Mitteln durchgeführt. 

Dabei stellte sich heraus, 

dass hier einige bisher unbekannte 

Faktoren gar nicht oder unzureichend 

berücksichtigt worden 

wären. In der Summe hätte das ein 

um etwa 10–15 % höheres Sanierungsvolumen 

sowie wesentlich 

längere Planungszeit bedeutet. 

Allein dieser Vergleich zeigte, dass 

sich die Investition in zukunftsorientierte 

Softwarelösungen bereits 

nach wenigen Kilometern sanierter 

Abwasserkanäle amortisiert. 

Bild 3. Sanierungsprotokoll. 

Fazit 

Dieses Projekt macht deutlich, dass 

hier eine praxisgerechte Lösung zur 

effektiven Planung von Sanierungsstrategien 

entwickelt wurde. Damit 

wurde ein Workflow geschaffen mit 

welchem Verantwortliche, Ingenieure, 

Sanierungsberater sowie die 

ausführenden Kräfte nicht nur 

schneller und kostengünstiger, sondern 

vor allem auch nachhaltiger 

ans Ziel kommen. 

Für eine ganzheitliche Überwachung 

und nachhaltige Instandsetzung 

der abwasserrelevanten Infrastruktur 

wird also eine durchgän- 



Tiefbau 

FOKUS 

gige und praxisnahe Lösung 

benötigt. Unter dem Dach des CAD/ 

GIS Systems GEOvision³ wurden seit 

dem Jahr 2000 verschiedene Applikationen 

rund um die Kernkompetenzen 

des Softwareherstellers aRES 

Datensysteme, der Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung, 

entwickelt. Angefangen mit der 

Kanalplanung und -Datenbank, 

über das Einlesen der Inspektionsdaten, 

der Zustandsklassifizierung 

bis hin zur detaillierten Sanierungsplanung 

ist diese leistungsstarke 

Modulpalette ein sehr brauchbares 

und innovatives Handwerkszeug für 

Ingenieurbüros und Kommunen. 

Praxiserprobt und als optimal 

einsatzfähig empfunden werden in 

den durchgängigen Modulen die 

Arbeitsschritte nachvollziehbar 

strukturiert. Mit dem Modul Sanierungsplanung 

können u. a. den 

Schäden mehrere Sanierungstechniken 

zugeordnet werden. 

„Genial einfach oder einfach 

genial“ so ist die fast schwärmerische 

Aussage von Dipl.-Ing. Frank 

Diederich aus dem Ingenieurbüro 

D.S.L. in Westerkappeln. Seit 2009 

arbeitet das Büro mit dem Programm. 

Die häufigste Aufgabenstellung 

hier ist, den unterschiedlichen 

Sanierungsverfahren realistische 

Kosten für eine Vergleichsrechnung 

zuzuordnen. Und genau 

dieser direkte Vergleich ist die große 

Stärke der Sanierungskalkulation 

von aRES Datensysteme. 

Dipl.-Ing. Thomas Reissig, Ge - 

schäftsführer von aRES Datensysteme, 

denkt noch an die diesjährige 

Messe IFAT ENTSORGA zurück: „Es ist 

erstaunlich, wie viele Ingenieure und 

Kanalsanierungsberater immer wieder 

mit genau diesen Aufgabenstellungen 

auf uns zu kommen, wo wir 

sagen können „Hier ist die Lösung!“ 

Verteilt über den gesamten deutschsprachigen 

Raum setzen sowohl Einmannbüros 

als auch große Kommunen 

und städtische Betriebe mit 

mehreren Hundert Mitarbeitern auf 

das CAD/GIS System GEOvision³. 

Eine Lösung, welche sowohl für einzelne 

Arbeitsplätze als auch Mehrbenutzer-Umgebungen 

geeignet ist. 

Neben dieser Anforderung wird vom 

Hersteller fortwährend die Unterstützung 

modernster IT-Infrastrukturen 

gewährleistet, um wachsenden 

Anforderungen an die elektronische 

Datenverarbeitung gerecht zu 

werden. 

Auf begleitende Unterstützung 

bei der Realisierung ihrer Projekte 

können sich langjährige wie neue 

Anwender stets verlassen. Ein Großteil 

der stetigen Weiterentwicklung 

des Programmpaketes re sultiert aus 

dem Dialog mit Anwendern sowie 

deren Wünschen. 

Durch das Konzept, mehrere 

Module für differenzierte Aufgabenstellungen 

unter einer gemeinsamen 

Oberfläche zu vereinen, 

kann jederzeit das für den Anwendungsfall 

passendste Programmpaket 

maßgeschneidert werden. 

Dabei stehen sämtliche Daten 

modulübergreifend zur Verfügung 

und eine redundante Pflege dieser 

Daten ist nicht mehr notwendig. 

Weiterführende Informationen 

rund um das Thema Kanalsanierung 

mit GEOvision³ sowie einen kompletten 

Überblick der Leistungen 

von aRES Datensysteme unter www. 

aresData.de 

Kontakt: 

aRES Datensysteme, 

Talstraße 10, 

D-6120 Halle (Saale), 

Tel. (0345) 122 777 9-0, 

Fax (0345) 122 777 9-9, 

E-Mail: info@aresdata.de, 

www.aresData.de 

Bild 4. Dipl.- 

Ing. Thomas 

Reissig erläutert 

die Sanierungskalkulation 

und 

-planung von 

GEOvision³. 

Sanierungsoffensive 2012 

Planung / 

Kataster 

Zustandsbewertung 

Sanierungskalkulation 

Ausführungsplanung 

www.aresData.de 



Fokus 

Tiefbau 

Biologische Reinigung von Abwassersystemen 

Anrühren der Komponente 1. 

Komponente 1 in Hauspumpwerk. 

Anrühren der Komponente 2. 

Komponente 2 im Hauspumpwerk. 

Biogene Schwefelsäure kann in 

Kanal- und Schachtbauwerken 

erhebliche Schäden verursachen – 

bei Abwasserbetrieben ist dieses 

Problem bekannt. In Druckrohrleitungen 

können zusätzlich Probleme 

durch Fettablagerungen in den 

Rohren, Verfettungen der Be- und 

Entlüftungsventile und somit Querschnittsreduzierungen 

und verminderte 

Pumpenleistungen auftreten. 

Oftmals werden Druckrohrleitungen 

durch Hauspumpwerke be - 

schickt. In diesem Fall lassen sich 

mit den Produkten zur biologischen 

Reinigung der Firma Adler aus Bestwig 

im Hochsauerlandkreis gute 

Langzeitergebnisse erzielen. 

Organische Stoffe, Fette und 

Fäkalien sind eine Nahrungsquelle 

für Mikroorganismen. Deshalb werden 

spezielle Bakterien zur Abwasserreinigung 

eingesetzt. Sie verstoffwechseln 

die Substanzen im Abwasser 

in Kohlendioxyd und Wasser. Auf 

Kläranlagen ist die biologische Reinigungsstufe 

längst etabliert. Grund 

genug, die winzigen Reinigungskräfte 

auch in Hauspumpenwerken 

und Rohrnetz einzusetzen. 

Die Anwendung ist ganz einfach. 

Das Reinigungsprodukt besteht aus 

zwei Komponenten: einer speziellen 

Mischung von Mikroorganismen 

und einer Nähr- und Haftflüssigkeit. 

Nachdem das Hauspumpwerk leer 

gepumpt ist, wird zuerst eine Flasche 

mit Haftflüssigkeit, die es den 

Mikroben erleichtert, sich an den 

Wandungen des Pumpwerkes anzusiedeln, 

in einem normalen Wassereimer 

mit heißem Wasser vermischt 

und dann in das Pumpwerk gegeben. 

Dann wird Komponente 2, also 

der Mikroben-Mix in einem Eimer 

mit warmem Wasser angerührt und 

etwa 20 Minuten stehen gelassen. 

Nach dieser Aktivierungsphase werden 

die Mikroorganismen in den 

Pumpensumpf gegossen und nach 

Möglichkeit verrührt. 

Der Normalbetrieb kann nun 

weiterlaufen. Mit jedem Pumpvorgang 

kommen nun weitere Mikroorganismen 

in das Druckrohr, siedeln 

sich an der Wandung an und 

verhindern die Ablagerung von 

organischen Stoffen. Dieser ständige 

Nachschub aus allen Hauspumpwerken 

ist bei Druckrohrleitungen 

äußerst wichtig. Aufgrund 

der oft sehr langen Verweildauer 

der Abwässer in den Rohren herrschen 

dort oft weitgehend anaerobe 

Verhältnisse. Diese beeinträchtigen 

die Arbeit der Mikroben. 

Daher benötigen sie ständig Verstärkung, 

um gute Langzeitwirkungen 

zu erzielen. Welche Menge an 

Mikroorganismen benötigt wird, 

liegt an der Länge der Druckrohrleitung 

und ihrem Innendurchmesser, 

an der Anzahl und dem Volumen 

der Hauspumpwerke ab. 

Die Mikroorganismen können 

natürlich auch in Freispiegelleitungen 

und anderen Abwasserleitungen 

eingesetzt werden. Da dort 

aerobe Verhältnisse herrschen, sind 

ebenfalls gute Langzeitwirkungen 

zu erwarten. In dünnbesiedelten 

Wohngebieten lagern sich in diesen 

Leitungen organische Stoffe ab mit 

all den bekannten Folgen. Wassersparende 

Toilettenanlagen und der 

allgemeine Trend zum sparsamen 

Umgang mit Wasser verstärken 

diese Problematik noch. Häufig 

müssen die Leitungen mit Trinkwasser 

gespült werden, um die organischen 

Ablagerungen zu entfernen. 

Set biologische Rohrreinigung. 



Tiefbau 

FOKUS 

Kolonien von Bacillus auf einer Agar-Platte. 

Rasterelektronenmikroskopische Aufnahme 

von Bacillus-Sporen. 

In diesem Fall können die Adler- 

Mikroorganismen beispielsweise 

über Toiletten oder Hebeanlagen 

der Anlieger eingefüllt werden. So 

käme das Verfahren nicht nur dem 

Abwassernetz sondern gleichfalls 

den Hausleitungen zugute. 

Da die Tätigkeit von Mitarbeitern 

der Abwasserbetriebe durchgeführt 

werden kann, fallen außer für die 

Mikroorganismen keine weiteren 

Kosten an. Zudem besitzt das Verfahren 

eine enorme Langzeitwirkung, 

die mitunter bis zu zehn Jahre 

anhalten kann. 

Aerzen - one step ahead 

Kontakt: 

Adler Bio- Wassertechnik, 

Torsten und Wolfgang Adler, 

Weststraße 5, 

D-59909 Bestwig, 

Tel. (02904) 713874, 

Fax (02904) 713876, 

E-Mail: info@firmaadler.de, 

www.firmaadler.de 

Spitzenleistung 3 

Um für jede Anwendung die passende Lösung zu realisieren, werden in der 

Abwassertechnik unterschiedliche Technologien – Turbogebläse, Drehkolbengebläse 

und Drehkolbenverdichter – eingesetzt. Die Kombination aller 

3 Technologien ist die ideale Lösung für ein Maximum an Energieeffizienz. 

Im Verbund sind diese Technologien allen anderen überlegen, 

weil sich Kräfte ergänzen: 

• Blower, Hybrid und Turbo, die perfekte Kombination von 

3 Hochleistungstechnologien 

• Für maximale Energieeffizienz 

• Mit der garantierten Zuverlässigkeit des Technologieführers 

• Service 24/7 weltweit mit über 1.800 Mitarbeitern in über 

40 Tochtergesellschaften auf allen Kontinenten 

Go for the peak of performance! 

Mehr erfahren Sie unter www.aerzener.de 


Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Deutschland . Telefon: 0 51 54 / 8 10 

Telefax: 0 51 54 / 81 91 91 . info@aerzener.de . www.aerzener.de 

Oldenbourg+123x176.indd 25 

08.08.2012 11:07:53 Uhr 



Fokus 

Tiefbau 

Neue Produkte zur pneumatischen Rohrabsperrung 

Seit mehr als drei Jahrzehnten 

produziert die Firma LAMPE 

GmbH aus Stadtoldendorf pneumatische 

Rohrabsperrungen. 

Die original doppelkonischen 

Kanaldichtkissen, welche bereits 

Ende der Siebziger Jahre im Hause 

LAMPE als Alternative zu herkömmlichen 

Absperrblasen erfunden wurden, 

haben sich mittlerweile dank 

ihrer großen Vorteile in Handhabung, 

Flexibilität und Qualität zur 

Standardausrüstung bei vielen 

Kanalsanierungsunternehmen, Bauunternehmen, 

Klärwerken und 

Stadtentwässerungen entwickelt. 

Besonders in größeren Rohrleitungen 

und bei Einsätzen in Sonderprofilen 

lässt sich mit ihnen sehr 

viel schneller arbeiten, als mit herkömmlichen 

Gummi-Absperrblasen, 

da sie unter anderem nicht 

zusätzlich verbaut werden müssen, 

sehr leicht sind, in sämtlichen Rohrprofilen, 

sowie in großen Durchmesserreichweiten 

eingesetzt werden 

können. 

Neben den Original Kanaldichtkissen 

mit Doppelkonus vertreibt 

das Unternehmen auch spezielle 

Dichtkissen mit Rohrbypass, welche 

eine automatische Umleitung von 

Wasser durch die Baustelle ermöglichen. 

Ein stationäres, pneumatisches 

Absperrsystem, als kostengünstige 

Alternative zu fest eingebauten 

Schiebern oder Absperrklappen bei 

Umweltunfällen oder Löschwasserrückhaltungen 

in Regen- und 

Abwasserkanälen, gehört ebenso 

zum Lieferprogramm wie Gullydichtplatten 

zum Absperren von 

Gullys, sowie Hebekissen im Hochund 

Niederdruckbereich zum Anheben 

von Lasten oder für Rettungsund 

Bergeeinsätze. 

Mietpark und Lieferprogramm 

für Kanaldichtkissen 

erweitert 

„Da der kurzzeitige Bedarf an pneumatischen 

Rohrabsperrgeräten, 

besonders in großen Rohrdurchmessern 

in den letzten Jahren 

immens gestiegen ist, haben wir 

unseren Mietpark für LAMPE 

Kanaldichtkissen seit Anfang 2012 

erheblich vergrößert, um unseren 

Kunden jederzeit die passenden 

Geräte für Rohrabsperrungen und 

Dichtheitsprüfungen zur Verfügung 

stellen zu können.“ So wird aus dem 

Unternehmen berichtet. 

Darüber hinaus wurde das Standard-Lieferprogramm 

für die Original 

Kanaldichtkissen in den letzten 

Monaten um eine neue Größe für 

Rohrdurchmesser von 1000 bis 

1800 mm erweitert. 

Neue Produkte und Innovationen 

für die Rohr- und 

Kanalsanierung 

Doch nicht nur beim Basisprodukt 

Kanaldichtkissen war die Firma 

LAMPE in den letzten Monaten 

aktiv, auch einige neue Produkte 

erweitern seit Anfang des Jahres 

das Lieferprogramm. 

Als erstes wären die neuen Mini- 

Absperrblasen und Mini-Prüfblasen, 

für Rohrdurchmesser zwischen 35 

und 500 mm, zu erwähnen. 

Die Mini-Absperrblasen und 

Mini-Prüfblasen aus hochwertigem 

Spezialkautschuk mit Gewebeeinlage 

sind eine preisgünstige Alternative 

für Rohrabsperrungen und 

Dichtheitsprüfungen in kleineren 

Rohrdurchmessern bis 500 mm. 

„In den vergangenen Jahren 

erreichten uns immer wieder Kundenanfragen 

über einfache, günstige 

Absperrblasen, besonders für 

kleinere Rohrdurchmesser. Nach 

langer Suche und langen Verhandlungen 

fanden wir Anfang 2012 

eine Möglichkeit, herkömmliche 

Absperrblasen in Standardqualitäten 

auch in kleineren Durchmessern 

zu besonders günstigen Konditionen 

vulkanisieren zu lassen.“ 

„Für Einsätze in größeren Rohrdurchmessern 

und in Sonderprofilen 

empfehlen wir aber auf Grund 

der erheblichen Vorteile in Hand- 

Doppelkonische Kanaldichtkissen für alle Profile, bis 3600 mm, die nicht verbaut werden müssen. 



Tiefbau 

FOKUS 

habung, Lebenszeit und Einsetzbarkeit 

weiterhin unsere doppelkonischen 

Kanaldichtkissen, da sich mit 

diesen Geräten effektiv sehr viel 

Geld und Arbeitszeit sparen lässt.“ 

Alle Mini-Absperrblasen sind 

sowohl als reine Absperrblasen und 

auch als Prüfblasen mit Bypass 

erhältlich. Darüber hinaus umfasst 

das Lieferprogramm Mini-Absperrblasen 

auch ein reichhaltiges Angebot 

an Sicherheits- und Befüllzubehör, 

sowie komplette Hausanschluss-Prüfsets 

für Dichtheitsprüfungen 

von Hausanschlüssen. 

Neben den neuen Mini-Absperrblasen 

bietet die Firma nun auch 

Sanierungspacker für die partielle 

Sanierung von defekten Rohrleitungen 

an. Mit ihrer Hilfe lassen sich 

Beschädigungen in Rohrleitungen 

mit speziellen kunstharzgetränkten 

Sanierungsmatten aus Glasfasergewebe 

beseitigen. Diese Sanierungsmatten 

werden mit Hilfe der Sanierungspacker 

an die Schadstelle verpresst, 

nach Aushärtung der Matte 

wird der Sanierungspacker wieder 

entlüftet und entfernt und der 

beschädigte Rohrabschnitt ist repariert. 

LAMPE Sanierungspacker sind in 

unterschiedlichsten Ausführungen, 

mit und ohne Fahrwerk, in unterschiedlichen 

Durchmessern von 25 

bis 800 mm, sowie in diversen Längen 

zwischen 600 und 5000 mm 

erhältlich, um sämtlichen Sanierungsansprüchen 

gerecht werden 

zu können. 

Eine große Innovation sind die 

neuen pneumatischen Muffenprüfkissen. 

Die Prüfung von Rohrverbindungen 

im Muffenbereich stellt eine 

immer wichtigere Aufgabe im 

Kanalbau dar. Gerade bei neu verlegten 

und werkseitig geprüften 

Rohren bietet sich die Muffenprüfung 

als einfache Alternative und 

Ergänzung zur haltungsweisen 

Dichtheitsprüfung an. 

Durch Prüfungen der einzelnen 

Rohrverbindungen lässt sich ein 

eventueller Fehler leicht lokalisieren. 

Allerdings stellt eine Muffenprüfung, 

gerade in größeren, begehbaren 

Kanälen und Sonderprofilen bislang 

immer eine große Herausforderung 

dar, da alle bislang 

bekannten herkömmlichen Prüfgeräte 

schwer zu handhaben und in 

ihrer Flexibilität sehr begrenzt 

waren. 

LAMPE Muffenprüfkissen sind 

die ersten rein pneumatischen Muffenprüfgeräte 

der Welt für Muffenprüfungen 

in begehbaren Kanälen 

ab 800 mm. 

Die neuen LAMPE Muffenprüfkissen 

bieten gegenüber herkömmlichen 

Muffenprüfgeräten große 

Vorteile und Nutzen: 

"" 


sehr einfach und schnell zu 

handhaben. Sie sind sehr leicht 

Die neuen LAMPE Mini-Absperrblasen und Mini- 

Prüfblasen von 35 bis 500 mm aus hochwertigem 

Spezialkautschuk. 

Die neuen LAMPE Sanierungspacker und Luftschiebestangen 

in unterschiedlichen Ausführungen. 

und erfordern keinen komplizierten 

Zusammenbau. Nachdem 

sie platziert und mit Luft 

befüllt wurden sind sie einsatzbereit. 

 

 

 

 

Werksfoto: Büttig Koblenz 

 

 

 

 

 

® 

 

 

 

 

 

 



Fokus 

Tiefbau 

Die neuen LAMPE Muffenprüfkissen, für schnelle und einfache Einzelmuffenprüfungen auch in größeren Rohrdurchmessern. 

Sonderkonstruktion Trennwand mit 5350 mm Durchmesser. 

"" 

Alle Muffenprüfkissen sind eng 

zusammenlegbar und schachtgängig. 

"" 


sehr leicht, so wiegt z.B. der Typ 

MPK1000 (800 bis 1000 mm) 

lediglich 14 kg. 

"" 

Ein Muffenprüfkissen kann in 

verschiedenen Rohrdurchmessern 

eingesetzt werden. 

"" 

Die Muffenprüfkissen eignen 

sich für Muffenprüfungen in runden 

Rohren aber auch in Sonderprofilen, 

wie Eiprofilen, Maulprofilen 

oder Drachenprofilen. 

"" 

Die Muffenprüfkissen sind sehr 

hoch alterungsbeständig. Sie 

sind hergestellt aus gewebeverstärktem 

CR-Material. Eine 

Lebensdauer der verwendeten 

Materialien von über 35 Jahren 

kann nachgewiesen werden. 

"" 


reparierbar. 

"" 

Die patentierte Spezialdichtung 

sorgt dafür, dass die beiden 

konisch-zylindrischen Abdichtungen 

die zu prüfende Muffe zu 

100 % gasund luftdicht absperren. 

Sonderlösungen und Sonderkonstruktionen 

für individuelle 

Anforderungen 

Zu einem immer wichtiger werdenden 

Bereich hat sich bei dem Unternehmen 

in den letzten Jahren der 

Sondergerätebau entwickelt. 

„Egal ob spezielle Trennwände, 

Schachtschalungskissen, Hebevorrichtungen, 

Absperrtechniken, Membranen 

oder Manschetten, ja sogar 

spezielle Luftkissen für den orthopädischen 

Bereich: Durch unsere 

besonderen Fertigungsmöglichkeiten 

und unsere Flexibilität können 

wir jederzeit im Rahmen unserer 

Produktionsmöglichkeiten auf individuelle 

Kundenbedürfnisse reagieren“. 

Als neuestes Projekt wurden 

spezielle aufblasbare runde Trennwände 

für den Bergbau mit über 5 

m Durchmesser gefertigt. 

Kontakt: 

LAMPE GmbH, 

Warteweg 46, D-37627 Stadtoldendorf, 

Tel. (05532) 20 33, Fax (05532) 44 99, 

E-Mail: info@lampegmbh.de, 

www.lampegmbh.de 



Tiefbau 

FOKUS 

Nach 50 erfolgreichen Jahren fit für die Zukunft 

Wie bei jedem Unternehmen, 

das etwas auf sich hält, 

begann die Erfolgsgeschichte der 

TRACTO-TECHNIK in einer angemieteten 

Garage. Das war in Lennestadt-Saalhausen 

und die Garage 

steht heute noch. Startschuss war 

der 14. November 1962. Fünf Be - 

schäftigte bauten Ziehgeräte. 

Damit konnten Bohrstangen und 

Spundwände aus dem Boden gezogen 

werden. Hauptabnehmer war 

die Firma KRUPP Bautechnik Essen. 

Die stabile Hochdrucklage am 

Gründungstag war offenbar ein 

positives Zeichen; denn übertragen 

auf die wirtschaftliche Entwicklung, 

zeigte der Weg in all den Folgejahren 

nach oben. Dennoch war der 

Start nicht einfach. 

Der Sohn des Firmengründers 

Paul Schmidt und geschäftsführender 

Gesellschafter Wolfgang 

Schmidt erinnert sich: „Mein Vater 

war Optimist und sah es so: Wer den 

Kopf in den Sand steckt, kann nichts 

Neues entdecken. Im Klartext: Er 

packte jedes Problem an, wovon er 

glaubte, dass sich eine lohnende 

Lösung dafür findet. Das meiste, 

was dabei herauskam, brachte uns 

schnell voran. Daraus erwuchs 

unsere Innovationsstärke. Auch deshalb 

sind und bleiben Innovationen 

Antriebsfeder und Ansporn“. 

TRACTO-TECHNIK steckte noch 

in den Kinderschuhen, lernte aber 

schnell auf eigenen Beinen zu stehen. 

Das junge Unternehmen 

machte sich bekannt und überzeugte 

durch seine Kompetenz und 

Innovationskraft. 

Der Firmenname war Programm; 

denn die ersten Produkte waren 

Ziehgeräte mit den Namen TRAC- 

TODRILL und TRACTOMAT. Der 

TRACTOMAT erhielt in Brüssel die 

begehrte Auszeichnung „Das blaue 

Band“ und wird heute noch zum Ziehen 

von Leitplankenpfosten genutzt. 

Dabei blieb es natürlich nicht. 

KRUPP erteilte schon kurze Zeit später 

der TRACTO-TECHNIK den Entwicklungsauftrag 

für eine hydraulisch 

betriebene Rammvorrichtung. 

Die hydraulischen Fachkenntnisse 

eigneten sich Paul Schmidt und 

seine Mitarbeiter in der Siegener 

Abendschule an. Dann begann die 

vergebliche Suche nach einer 

Maschine für die Bearbeitung von 

Hydraulikrohren. Dazu gehörte das 

Ablängen, Entgraten, Biegen und 

die Schneidringvormontage. Am 

Ende sah es Paul Schmidt locker: 

„Wenn es so eine Maschine nicht 

gibt, erfinden wir sie.“ 

Das war die Geburtsstunde des 

TUBOMAT und eines neuen Standbeines. 

Das Interesse der Verschraubungshersteller 

ließ nicht lange auf 

sich warten. Bis Anfang der 1980er 

Jahre lag der Vertrieb in den Händen 

der Firma Kracht aus Werdohl. 

Dann übernahm TRACTO-TECHNIK 

den Vertrieb in eigener Regie. 

Besonders bemerkenswet ist, 

dass der zigtausendfach bewährte 

TUBOMAT mit kleinen technischen 

Verbesserungen in seiner Ur - 

sprungs form heute immer noch 

Maßstäbe in puncto Hydraulikverrohrung 

setzt und sich nach wie vor 

großer Beliebtheit erfreut. 

40 Jahre nach dem ersten TUBO- 

MAT entwickelt und produziert der 

Geschäftsbereich Rohrbearbeitungstechnik 

sichere Lösungen 

rund ums Rohr. Das schließt innovative 

Maschinen und präzise Messtechnik 

ebenso ein wie intelligente 

Softwarelösungen. Aktuelles Highlight 

ist eine mit 15 Servoachsen 

bestückte, vollelektrische Rechts- 

Links-Rohrbiegemaschine, mit 

deren Hilfe hochkomplexe Rohrfiguren 

innerhalb weniger Sekunden 

gefertigt werden können. 

Nur fünf Jahre nach der Gründung 

stand der Umzug in das neu 

erbaute Stammwerk an. Der Standort 

Saalhausen wurde wegen des 

günstigen Grundstücks und der hier 

lebenden Fachkräfte ausgewählt. 

Das wichtigste aber: Hier fühlte man 

sich zu Hause. 

Mit den Rohrbiegemaschinen von TRACTO-TECH- 

NIK können hochkomplexe Rohrfiguren innerhalb 

weniger Sekunden gefertigt werden. 

Eine kleine Begebenheit führte 

1970 zu einem radikalen Umbruch 

in der Produktpolitik. Eine frisch 

asphaltierte Straße vor dem 

Schmidt’schen Wohnhaus wurde 

schon nach ein paar Tagen wieder 

aufgerissen, um eine Wasserleitung 

zu verlegen. Das brachte Paul 

Schmidt auf eine pfiffige Idee. 

Die Erdrakete GRUNDOMAT war 

erfunden – der Startschuss vieler 

innovativer Entwicklungen für den 

grabenlosen Leitungsbau. 

Ein beispielloser Siegeszug 

begann. Als Weltmarktführer sind 

GRUNDOMAT-Erdraketen auch „Global 

Player“, weil sie rund um den 

Erdball tagtäglich zigtausendfach 

eingesetzt werden. Für die grabenlose 

Verlegetechnik steht der Maulwurf. 

Ein starkes Symbol. Er wurde 

zum Markenzeichen, das beim Kun- 

 



Fokus 

Tiefbau 

Grabenlose Erneuerung sanierungsbedürftiger Leitungen mit der GRUNDOBURST-Technik. 

Rohrbearbeitungstechnik 

von TRACTO- 

TECHNIK bietet 

sichere 

Lösungen rund 

ums Rohr. Das 

schließt innovative 

Maschinentechnik 

und präzise 

Messtechnik 

ebenso ein wie 

intelligente 

Softwarelösungen. 

den großes Vertrauen und Ansehen 

genießt. 

Inzwischen sichern mehr als 350 

Patente die Entwicklungen ab. 

So wurde TRACTO-TECHNIK zum 

Schrittmacher und Pionier. TIMI 

(Tracto Ideen Machen Innovationen) 

hilft, dass die Innovationstätigkeit 

bei TRACTO-TECHNIK strukturiert 

abläuft. Dafür gab es ein dickes 

Lob: den Axia Award von dem Wirtschaftsprüfungsunternehmen 

DELOITTE. 

Die Aufgeschlossenheit und 

Begeisterung für die Technik löste 

zahlreiche Neu- und Weiterentwicklungen 

aus. Sie brachten viele Ehrungen 

und Auszeichnungen mit sich. 

Insbesondere die gesteuerte 

Bohrtechnik faszinierte 

Die Aufgaben und Anforderungen 

waren vielfältig und führten über 

einen beispiellosen Entwicklungszyklus 

bis zum heutigen Stand der 

Technik. Es waren echte Pionierleistungen. 

Immer neue Ideen – entstanden 

aus den Praxiserfahrungen 

– wurden direkt in diese junge Technik 

umgesetzt nach dem Motto: Das 

Bessere ist des Guten Feind. 

Die Firma Beermann aus Hörstel- 

Riesenbeck hat 20 GRUNDO DRILL 

Bohranlagen im Einsatz. Firmenchef 

Ewald Beermann zieht ein positives 

Fazit: „Durch unsere gemeinsamen 

Erfahrungen haben wir in all den 

Jahren voneinander profitiert. Wir 

schätzen an TRACTO-TECHNIK ihr 

offenes Ohr für die Herausforderungen 

des Marktes, ihre Innovationsleistungen 

sowie ihre Zuverlässigkeit.“ 

Das neueste Produkt ist ein 

Bohrgerät für die Verlegung von 

Hausanschlüssen, das aus einem 

sogenannten Keyhole (Schlüsselloch-Technik) 

mit einem Durchmesser 

von nur 65 cm eingesetzt 

wird. 

Ein weiterer Schwerpunkt ist die 

unterirdische Erneuerung von Rohrleitungen 

mit der GRUNDOBURST- 

Technik. Sanierungsbedürftige Verund 

Entsorgungsleitungen werden 

damit in gleicher Trasse durch 

gleichgroße oder größere Neurohre 

mit entsprechend höherer hydraulischer 

Leistung und neuer jahrzehntelanger 

Nutzungsdauer erneuert. 

Der Clou dabei ist das patentierte 

QuickLock-Gestänge, das nicht verschraubt, 

sondern zeitsparend eingeklinkt 

wird. 

Die Produktion wurde den Erfordernissen 

ständig mit moderner 

CNC Fertigungstechnik angepasst. 

Dabei ging und geht es um Produktivitätssteigerungen, 

vorrangig aber 

um eine solide Qualität für eine 

hohe Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer der Produkte. 

Die TRACTO-TECHNIK beschäftigt 

weltweit über 500 Mitarbeiter. 

Es sind bodenständige und zuverlässige 

Menschen. TRACTO-TECH- 

NIK weiß, nur zufriedene und sachkundige 

Mitarbeiter können auch 

Kunden zufrieden stellen. Es gibt 

starke Bindungskräfte zwischen 

den Mitarbeitern und dem Unternehmen. 

85 Mitarbeiter sind seit 

Beginn ihrer Berufsausbildung bei 

TRACTO-TECHNIK beschäftigt – 

viele ein ganzes Berufsleben. 

Das Unternehmen nimmt in den 

80er Jahren Fahrt auf und baut global 

seine Stellung aus, zuerst in England, 

dann in Frankreich, USA und 

Australien. Die TT-Exportabteilung 

und die Schwesterfirmen betreuen 

und unterstützen weltweit mehr als 

60 Partner. 



Tiefbau 

FOKUS 

Effiziente Erdwärmegewinnung mit dem GRD-Verfahren. 

In Deutschland wird der Service 

durch ihre Werke und Niederlassungen 

flächendeckend sichergestellt. 

Zur Jahrtausendwende gewinnt 

das Internet an Akzeptanz und wird 

zu einem schlagkräftigen Instrument 

für die Steigerung des 

Bekanntheitsgrades und dem Aufbau 

nationaler und internationaler 

Netzwerke. 

TRACTO-TECHNIK hat klare 

umweltpolitische Ziele, die nachhaltig 

und durchgängig gefördert werden, 

sowohl durch eine umweltfreundliche 

Maschinentechnik als 

auch durch unzählige ökologische 

Projekte. Inzwischen hat der Naturschutzbund 

NABU in seinen Grundsätzen 

den grabenlosen Leitungsbau 

aufgenommen. 

2007 kam die GRD-Bohrtechnik 

für die effiziente Erschließung der 

Erdwärme hinzu. Gebohrt wird von 

einem Kunststoffschacht in alle 

Richtungen (360°) und Neigungen 

(30°–65°). Das kompakte Bohrgerät 

ist im Baubestand auf kleinsten 

Grundstücken einsetzbar und hinterlässt 

kaum Flurschäden. TRACTO- 

TECHNIK geht mit gutem Beispiel 

voran und setzt an ihren Betriebsstellen 

sukzessiv Erdwärme ein. 

Kontinuität und Stabilität 

gehörten stets zu den Richtgrößen 

in der Firmenpolitik 

Geschäftsführer Timotheus Hofmeister 

und Meinolf Rameil präzisieren 

das so: „Unser Ziel ist nachhaltiges 

und profitables Wachstum. 

Dafür brauchen wir marktgerechte 

Produkte und einen leistungsstarken 

Vertrieb mit einer klaren strategischen 

Ausrichtung. Das erreichen 

wir nur vereint im Team.“ 

Die Herausforderungen der 

Zukunft sieht TRACTO-TECHNIK in 

einer modernen und sicheren Verund 

Entsorgung im Energie- und 

Kommunikationsbereich zu der 

Techniken und Verfahren des grabenlosen 

Leitungsbaues wesentlich 

beitragen werden. 

Kontakt: 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, 

Spezialmaschinen, 

Reiherstraße 2, 

D-57368 Lennestadt, 

Tel. (02723) 808-0, 

Fax (02723) 808-180, 

E-Mail: marketing@tracto-technik.de, 

www.tracto-technik.de 

www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 



Nachrichten 

Branche 

DVGW zur Revision der Liste prioritärer Stoffe 

im Bereich der Wasserpolitik 

Auswahl prioritärer Stoffe und Festlegung von Umweltqualitätsnormen muss die 

Belange der Trinkwasserversorgung aus Oberflächengewässern berücksichtigen 

rundsätzlich begrüßen wir 

„Gdie Initiative zur Fortschreibung 

und Erweiterung der Liste prioritärer 

Stoffe. Allerdings sehen wir 

auch aus Sicht der Trinkwasserversorgung 

noch erheblichen Verbesserungsbedarf 

bei der Auswahl der 

Stoffe und der methodischen Ableitung 

der Umweltqualitätsnormen.“ 

Dies erklärte der Hauptgeschäftsführer 

des DVGW Deutscher 

Verein des Gas- und Wasserfaches, 

Dr. Walter Thielen, anlässlich des 

am 17. Juli 2012 veröffentlichten 

Berichtsentwurfs des Umweltausschusses 

des Europäischen Parlaments 

zu einem entsprechenden 

Gesetzesentwurf der Europäischen 

Kommission. Mit diesem Bericht 

beginnt die heiße Phase der im 

2. Halbjahr 2012 stattfindenden parlamentarischen 

Auseinandersetzung 

mit dieser EU-Initiative. Die 

Europäische Kommission hatte am 

31. Januar 2012 mit einem Vorschlag 

zur Änderung der Wasserrahmenrichtlinie 

und der Richtlinie 

über Umweltqualitätsnormen im 

Bereich der Wasserpolitik eine überarbeitete 

und erweiterte Liste prioritärer 

Stoffe vorgelegt. Der Änderungsvorschlag 

sieht unter anderem 

vor, 15 zusätzliche Stoffe aus 

den Bereichen Pflanzenschutzmittel 

und Biozidwirkstoffe, Industriechemikalien, 

Dioxine und pharmazeutische 

Wirkstoffe in den Anhang I der 

Änderungsrichtlinie aufzunehmen. 

Davon gelten sechs als prioritäre 

gefährliche Stoffe (Dicofol, PFOS, 

Quinoxyfen, Dioxin, dioxinähnliche 

PCB, HBCDD), deren Emission innerhalb 

von 20 Jahren gänzlich einzustellen 

ist. 

„Umweltqualitätsnormen im 

Sinne einer Stärkung des vorsorgenden 

Gewässerschutzes müssen 

auch den Schutz der Wasserressourcen 

für die Trinkwassergewinnung 

einschließen, damit das Ziel des Art. 

7 (3) der Wasserrahmenrichtlinie 

erfüllt wird. Diesem Anspruch wird 

der vorgelegte Richtlinienentwurf 

bei weitem nicht gerecht“, so Thielen. 

Grundsätzlich fehle eine nachvollziehbare 

Begründung sowohl 

der Auswahl neu aufgenommener 

Stoffe als auch der Ableitung der 

Umweltqualitätsnormen. Umweltqualitätsnormen 

müssen toxikologisch 

belastbar und nachvollziehbar 

definiert sein. Die Stoffauswahl 

muss die tatsächliche Problemlage, 

insbesondere der Trinkwasserversorgung 

als sensibelste Nutzung der 

Gewässer berücksichtigen. Diese 

Intransparenz in der Ableitung der 

Umweltqualitätsnormen führe in 

dem Richtlinienvorschlag dazu, dass 

für einige Parameter extrem niedrige 

Konzentrationswerte festgelegt 

worden sind, die analytisch nicht 

mehr nachweisbar sind, deren Einhaltung 

auch bei Ausführung aller 

möglichen Maßnahmen (bis hin 

zum Verbot) über Jahrzehnte hinweg 

nicht möglich sein wird und die 

in sich inplausibel erscheinen. Aus 

Sicht der Trinkwasserversorgung ist 

es nicht zielführend, für neue Parameter 

Umweltqualitätsnormen einzufordern, 

die in den genannten 

niedrigen Konzentrationsbereichen 

humantoxikologisch völlig irrelevant 

sind, so lange die tatsächlichen 

Probleme im Gewässerschutz nicht 

gelöst sind. 

Umweltqualitätsnormen, die 

nicht eingehalten werden können 

und die dazu führen, dass alle Oberflächengewässer 

in Europa einheitlich 

das Prädikat „Umweltqualitätsnorm 

nicht eingehalten“ bekommen, 

führen dazu, dass einerseits 

Erfolge im Gewässerschutz verwischt 

und andererseits die vorhandenen 

Defizite nicht mehr erkannt 

werden. „Ziele müssen erreichbar 

sein; dies gilt auch für den Gewässerschutz“, 

so Thielen. 

„Zudem ist eine unabdingbare 

Voraussetzung für einen erfolgreichen 

Gewässerschutz, dass die Einhaltung 

von festgesetzten Umweltqualitätsnormen 

auch überwacht 

werden kann. Umweltqualitätsnormen, 

die so niedrig angesetzt sind, 

dass eine Überwachung unmöglich 

wird, sind ein zahnloser Tiger und 

weisen in die falsche Richtung“, sagt 

der DVGW-Hauptgeschäftsführer. 

Ferner müsse das Verursacherprinzip 

bereits bei der Zulassung 

von Stoffen und am Ursprung der 

Emission in die Umwelt konsequent 

umgesetzt werden. Hierfür seien 

zusätzliche Initiativen auf europäischer 

und nationaler Ebene erforderlich. 

Darüber hinaus müssten im 

Gesamtkontext Vermeidungsstrategien 

an der Quelle ansetzen. Dies 

erfordere ein stringenteres Zulassungsverfahren 

und den Widerruf 

von Zulassungen, insbesondere 

wenn Maßnahmen aus dem Wirkungskreis 

der Wasserrahmenrichtlinie 

das Problem nicht lösen könnten. 

Weitere Informationen: 

www.dvgw.de 



Branche 

Nachrichten 

DWA und GIZ schließen 

Kooperationsvereinbarung 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e.V. (DWA) und die Deutsche 

Gesellschaft für Internationale Zu - 

sammenarbeit GmbH (GIZ) ha ben 

am 18. Juli 2012 in Hennef eine 

Kooperationsvereinbarung unterzeichnet. 

Ziel der Vereinbarung ist die 

gemeinsame Förderung einer nachhaltigen 

Wasser- und Abfallwirtschaft 

in Entwicklungs- und Schwellenländern. 

Beide Seiten können 

dafür auf langjährige Erfahrungen 

und regionale Netzwerke in aller 

Welt zurückgreifen. DWA und GIZ 

haben bereits in der Vergangenheit 

miteinander kooperiert – z. B. bei 

der Verbesserung des Qualitätsmanagements 

in ägyptischen Wasserversorgungsbetrieben. 

Als mögliche Kooperationsfelder 

für die Zukunft sehen DWA und GIZ 

die Verbreitung internationaler 

Standards für die Wasser- und 

Abfallwirtschaft, die Weiterbildung 

von Fachkräften aus Entwicklungsund 

Schwellenländern, den 

Wissens austausch zwischen international 

und national tätigen Fachleuten 

sowie die Förderung von 

wasserund abfallwirtschaftlichen 

Verbänden in den Partnerländern 

der Bundesrepublik. 


www.dwa.de 

Über die GIZ 

Die Deutsche Gesellschaft für 

Internationale Zusammenarbeit 

(GIZ) GmbH ist ein weltweit 

tätiges Bundesunternehmen. 

Sie unterstützt die Bundesregierung 

in der internationalen 

Zusammenarbeit für 

nachhaltige Entwicklung und 

in der internationalen Bildungsarbeit. 

Die GIZ trägt dazu 

bei, dass Menschen und 

Gesellschaften eigene Perspektiven 

entwickeln und ihre 

Lebensbedingungen verbessern. 

ABFLUSS 

UND STRÖMUNG 

MOBIL MESSEN 

wtw.com 



Nachrichten 

Branche 

Schutz des Grundwassers und der Gewässer 

wird vernachlässigt 

BDEW kritisiert aktuellen Entwurf des Nationalen Aktionsplans Pestizide 

Aktuell findet die Ressortabstimmung 

zwischen den beteiligten 

Bundesministerien zum Nationalen 

Aktionsplan Pestizide (NAP) statt. 

Der „Nationale Aktionsplan zur 

nachhaltigen Anwendung von 

Pflanzenschutzmitteln“ ist Teil des 

Pflanzenschutzgesetzes. Aus Sicht 

des Bundesverbandes der Energieund 

Wasserwirtschaft (BDEW) 

ermöglicht der Plan in seiner derzeitigen 

Fassung allerdings keinen ausreichenden 

Schutz von Umwelt und 

Gewässern vor Pestizid-Einträgen. 

„Nach wie vor sind Pestizid-Einträge 

in die Gewässer und das 

Grundwasser zu verzeichnen, die als 

Rohwasserressource für die Trinkwassergewinnung 

dienen. Die Wasserversorger 

müssen solche Einträge 

immer wieder mit hohem Aufwand 

beseitigen. Es ist aus wasserwirtschaftlicher 

Sicht nicht nachvollziehbar, 

warum der Nationale 

Aktionsplan keine wirklich ambitionierten 

und damit wirksamen Zielvorgaben 

für die Verringerung des 

Pestizid-Eintrags durch die Landwirtschaft 

vorgibt. Die Vorgaben 

sind erstaunlich ambitionslos. Dem 

Schutz der Gewässer und des 

Grundwassers wird damit nicht die 

notwendige Priorität eingeräumt“, 

sagte Martin Weyand, Hauptgeschäftsführer 

Wasser/Abwasser des 

Bundesverbandes der Energie- und 

Wasserwirtschaft (BDEW) in Berlin. 

Konkret kritisiert der BDEW, dass 

der derzeitige Entwurf des NAP hinter 

bestehendes Europarecht 

zurückfällt: Die Zielvorgaben des 

NAP zur Verringerung von Pestizid- 

Einträgen schwächen bestehende 

Vorgaben aus der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

ab. Im derzeitigen 

Entwurf fehlt zudem der Bezug zur 

EU-Rahmenrichtlinie zum nachhaltigen 

Einsatz von Pestiziden. „Dies 

erstaunt umso mehr, da die Ziele 

Der Schutz von Umwelt und Gewässern vor Pestizid-Einträgen ist unabdingbar. 

© Karl Bauer 

des Aktionsplans für die Bundesrepublik 

verbindlich von Brüssel 

vorgegeben sind“, so Weyand. Die 

Auswirkungen der Verwendung von 

Pestiziden auf die menschliche 

Gesundheit und die Umwelt müssen 

nach den EU-Vorgaben verringert 

und die Abhängigkeit von Pestiziden 

in der Landwirtschaft muss 

reduziert werden. Auch die große 

Zeitspanne, die der Gesetzgeber bei 

der Zielerreichung laut NAP-Entwurf 

gewähren will, ist aus Sicht der 

Wasserwirtschaft nicht angemessen. 

Erst im Jahr 2023 sollen die 

ohnehin wenig ambitionierten Vorgaben 

erfüllt werden. Hinzu kommt, 

dass die im NAP formulierten Ziele 

nicht mit konkret durch die Verursacher 

von Einträgen umzusetzenden 

Maßnahmen verknüpft werden. 

„Der Nationale Aktionsplan ist in 

seiner derzeitigen Struktur als 

Management- und Umsetzungsinstrument 

ungeeignet“, sagte Weyand. 

Ein breites Bündnis aus Umweltverbänden 

und der Wasserwirtschaft, 

darunter der BDEW, hatte 

Ende vergangenen Jahres seine Mitarbeit 

im Forum des Pestizid-Aktionsplans 

des Bundesministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz (BMELV) aufgekündigt. 

Das Landwirtschaftsministerium, 

so die Verbände, orientiere 

sich beim Aktionsplan an den Interessen 

der Agrarindustrie und zeige 

sich immun gegen Vorschläge, die 

Pestizidbelastungen ernsthaft zu 

senken. 

„Die Sicherung der Qualität der 

Trinkwasserressourcen ist von 

grundlegender Bedeutung, um 

Trinkwasser in möglichst naturnaher 

Qualität und ohne kostenintensive 

Aufbereitung als Lebensmittel 

zur Verfügung zu stellen“, betonte 

Weyand. 


www.bdew.de 



Branche 

Nachrichten 

Abwasser als Pflanzendünger 

Klärschlamm, Abwässer und Gülle sind wertvolle Quellen, aus denen sich Dünger für die Nahrungsmittelproduktion 

gewinnen lässt. Forscher haben jetzt ein chemikalienfreies und umweltschonendes Verfahren entwickelt, 

mit dem rückgewonnene Salze direkt zu Dünger umgesetzt werden. 

Phosphor ist nicht nur für Pflanzen, 

sondern für alle Lebewesen 

wichtig. Doch das für die Nahrungsmittelproduktion 

unverzichtbare 

Element wird knapper. Ein Indiz 

dafür sind die stetig steigenden 

Preise für phosphathaltige Düngemittel. 

Höchste Zeit also, nach Alternativen 

zu suchen. Keine leichte 

Aufgabe – denn Phosphor lässt sich 

nicht durch einen anderen Stoff 

ersetzen. Eine Lösung haben Forscher 

vom Fraunhofer-Institut für 

Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik 

IGB in Stuttgart gefunden. 

Sie nutzen hierzulande vorhandene 

Ressourcen – und die finden sich 

ausgerechnet in Abwässern von 

Klärwerken oder Gärresten von 

Biogasanlagen. Die vermeintliche 

Dreckbrühe lässt sich hervorragend 

wiederverwerten. Dafür haben die 

Wissenschaftler um Jennifer Bilbao, 

die am IGB die Gruppe für Nährstoffmanagement 

leitet, ein neues 

Verfahren entwickelt. „Dabei werden 

Nährstoffe so gefällt, dass sie 

direkt als Dünger zur Verfügung stehen“, 

sagt Jennifer Bilbao. 

Mobile Pilotanlage für Tests 

Kern der patentierten Methode, die 

die Experten derzeit in einer mobilen 

Pilotanlage erproben, ist ein 

elektrochemischer Prozess, mit dem 

per Elektrolyse Stickstoff und Phosphor 

als Magnesium-Ammonium- 

Phosphat – auch als Struvit bekannt 

– ausgefällt werden. Das Salz Struvit 

wird aus dem Prozesswasser in 

Form kleiner Kristalle ausgeschieden, 

womit es sich direkt als Pflanzendünger 

einsetzen lässt. Der Clou 

der Methode: Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Verfahren müssen die 

Forscher keine Salze oder Laugen 

zugeben. Bilbao: „Es handelt sich 

um einen komplett chemikalienfreien 

Prozess“. 

In der mannshohen Elektrolysezelle 

der Versuchsanlage, durch die 

das Abwasser geleitet wird, befindet 

sich eine Opferanode aus Magnesium 

und eine metallische 

Kathode. Im Verlauf der Elektrolyse 

wird am negativ geladenen Pol, der 

Kathode, das Wasser aufgespalten. 

Dabei werden unter anderem Hydroxidionen 

gebildet. Am positiv 

geladenen Pol, der Anode, findet 

eine Oxidation statt: Magnesiumionen 

wandern durch das Wasser 

und reagieren dabei mit dem in der 

Lösung enthaltenen Phosphat und 

Ammonium zu Struvit. 

Salze werden zu Pflanzendünger umgesetzt. 

Stromsparender, chemikalienfreier 

Prozess 

Da die Magnesiumionen im Prozesswasser 

der Anlage besonders 

reaktionsfreudig sind, wird für dieses 

Verfahren sehr wenig Energie 

benötigt. Deshalb wird weniger 

Strom für die elektrochemische Aufspaltung 

gebraucht als bei üblichen 

Methoden. Bei allen bisher untersuchten 

Abwässern lag die erforderliche 

Leistung unter 70 Wattstunden 

pro Kubikmeter – ein äußerst 

niedriger Wert. Langzeitversuche 

zeigten zudem, dass die Phosphor- 

Konzentration im Reaktor der Pilotanlage 

um 99,7 % auf unter 2 Milligramm 

pro Liter sinkt. Damit unterschritten 

die Forscher vom IGB den 

Grenzwert der Abwasserverordnung 

(AbwV) für Kläranlagen bis 

100 000 Einwohner. „Kläranlagenbetreiber 

wären somit in der Lage, die 

Abwasserreinigung mit der lukrativen 

Düngemittelproduktion zu verbinden“, 

benennt Bilbao den entscheidenden 

Vorteil. Das Produkt 

Struvit ist für die Landwirtschaft 

attraktiv, da es als hochwertiges 

Düngemittel gilt, das Nährstoffe 

langsam freisetzt. Wachstumsexperimente 

der Fraunhofer-Forscher 

bestätigten die Wirksamkeit: Ertrag 

und Nährstoffaufnahme der Pflanzen 

waren mit Struvit bis zu viermal 

höher als mit kommerziellen Mineraldüngern. 

In den nächsten Monaten wollen 

die Experten die mobile Pilotanlage 

in verschiedenen Kläranlagen testen, 

bevor sie sie gemeinsam mit 

Industriepartnern Anfang nächsten 

Jahres auf den Markt bringen. 

„Unser Verfahren eignet sich übrigens 

auch für die Lebensmittelindustrie 

und die landwirtschaftliche 

Biogasproduktion“, sagt Bilbao. Einzige 

Bedingung: Deren Prozesswässer 

müssen reich an Ammonium 

und Phosphat sein. 


www.fraunhofer.de 



Nachrichten 

Branche 

Klimaerwärmung schadet den Seen 

Das Cyanobakterium 

„Planktothrix 

rubescens“ 

(Burgunderblutalge) 

im 

Zürichsee. Die 

Fäden sind nur 

0,005 mal 2 

Millimeter 

groß, bilden 

aber vor allem 

in einer Wassertiefe 

von 12 

bis 15 Meter 

Massenvorkommen. 

Im Herbst wird 

der Wasserkörper 

zwischen 0 

und 20 Meter 

Wassertiefe 

schon durchmischt 

und die 

Planktothrix 

kommt aus 15 

Metern Wassertiefe 

an die 

Oberfläche. An 

der Oberfläche 

kann sie sichtbare 

Massenvorkommen 

(Blüten) 

ausbilden. 

Die Klimaerwärmung wirkt sich 

auch auf die Seen aus. Forscher 

der Universität Zürich zeigen am 

Beispiel des Zürichsees, dass sich 

der See im Winter zu wenig durchmischt 

und die schädliche Burgunderblutalge 

immer besser wächst. 

Damit beeinträchtigen die wärmeren 

Temperaturen die erfolgreichen 

Seesanierungen der letzten Jahrzehnte. 

Viele große Seen in Mitteleuropa 

wurden im 20. Jahrhundert durch 

Abwässer stark überdüngt. In Folge 

entstanden Algenblüten, insbesondere 

ein Massenauftreten von 

Cyanobakterien (photosynthetische 

Bakterien). Einige dieser Organismen 

bilden Giftstoffe, welche die 

Nutzung des Seewassers beeinträchtigen 

können. Absterbende 

Algenblüten verbrauchen viel Sauerstoff, 

reduzieren so den Sauerstoffgehalt 

im See mit negativen 

Folgen für die Fischbestände. 

Das Problem bei der Überdüngung 

war nicht nur die absolute 

Menge von Stickstoff und Phosphor, 

den beiden wichtigsten Nährstoffen 

für Algen. Der Mensch hat auch das 

Verhältnis der beiden Nährstoffe 

zueinander verändert. So wurden 

die Phosphorfrachten in Seen in 

den letzten Jahrzehnten massiv 

reduziert, die Belastung mit Stickstoffverbindungen 

wurde jedoch 

nicht im selben Ausmaß verringert. 

Das derzeitige Verhältnis zwischen 

den Nährstoffen kann daher ein 

Massenauftreten gewisser Cyanobakterienarten 

auslösen, sogar in 

Seen, die bislang als saniert galten. 

Burgunderblutalgen 

wachsen stärker 

„Das heutige Grundproblem liegt 

darin, dass der Mensch zwei sensible 

Eigenschaften von Seen 

gleichzeitig verändert, nämlich die 

Nährstoffverhältnisse und mit der 

Klimaerwärmung die Wassertemperatur“, 

erklärt Thomas Posch, Limnologe 

an der Universität Zürich. Er hat 

in Zusammenarbeit mit der Wasserversorgung 

Zürich in einer Studie 

Daten aus 40 Jahren analysiert, die 

jetzt in „Nature Climate Change“ 

veröffentlicht wurde. 

Die Auswertung dieser Langzeitdaten 

zum Zürichsee zeigt, dass das 

Cyanobakterium „Planktothrix rubescens“, 

besser bekannt als Burgunderblutalge, 

in den letzten 40 Jahren 

zunehmend dichtere „Blüten“ 

ausbildet. Wie viele andere Cyanobakterien 

besitzt Planktothrix Giftstoffe, 

um sich vor dem Fraß durch 

Kleinkrebse zu schützen. Die Burgunderblutalge 

wurde im Zürichsee 

erstmals im Jahr 1899 beschrieben, 

und ist für die Wasserversorgung 

Zürich ein seit Langem bekanntes 

Phänomen. Daher wird das Seewasser 

für die Trinkwasserversorgung 

aufwändig aufbereitet, wobei der 

Organismus und die Giftstoffe vollständig 

aus dem Rohwasser entfernt 

werden. 

Wärmerer See durchmischt 

sich zu wenig 

Doch warum wächst Planktothrix 

immer besser? Die wichtigste natürliche 

Kontrolle der Cyanobakterienblüten 

erfolgt im Frühjahr, nachdem 



Branche 

Nachrichten 

sich der gesamte See im Winter 

stark abgekühlt hat. Intensive 

Winde führen zu einer Durchmischung 

des Oberflächen- mit dem 

Tiefenwasser. Ist die Durchmischung 

vollständig, sterben viele 

Cyanobakterien in der Tiefe des 

Zürichsees ab, da sie dem hohen 

Druck, immerhin 13 bar in 130 

Meter Wassertiefe, nicht standhalten. 

Ein zweiter positiver Effekt dieser 

Durchmischung ist der Transport 

von frischem Sauerstoff in die 

Tiefe. Doch auch hier hat sich die 

Situation im Zürichsee in den letzten 

vier Jahrzehnten drastisch verändert. 

Die Klimaerwärmung b e - 

wirkt eine zunehmende Erwärmung 

der Wasseroberfläche. Die derzeitigen 

Werte liegen bei 0,6 bis 1,2 °C 

über dem 40-Jahresmittel. Die Winter 

waren vermehrt zu warm und 

der See durchmischte nur noch 

unvollständig, da der Temperaturunterschied 

zwischen Oberfläche 

und Tiefe eine physikalische Barriere 

darstellte. Die Folgen sind größere 

Sauerstoffdefizite über längere 

Zeit im Tiefenwasser des Sees und 

eine unzureichende Reduktion der 

Blüten der Burgunderblutalge. 

Hoffen auf kalte und 

windige Winter 

„Derzeit erleben wir leider eine 

paradoxe Situation. Obwohl wir die 

Nährstoffproblematik für teilweise 

gelöst hielten, arbeitet die Klimaerwärmung 

in einigen Seen gegen die 

Sanierungsmaßnahmen. In Zukunft 

brauchen wir deshalb vor allem wieder 

kalte Winter mit kräftigen Winden“, 

sagt Thomas Posch. Der letzte 

Winter 2011/12 war aus der Sicht 

der Forschenden ideal. Die tiefen 

Temperaturen und die kräftigen 

Stürme ließen den See komplett 

durchmischen und führten endlich 

wieder zu einer Reduktion der 

Planktothrix. 

Bibliographische Angaben: 

Thomas Posch, Oliver Köster, Michaela M. 

Salcher and Jakob Pernthaler: Harmful filamentous 

cyanobacteria favoured by reduced 

water turnover with lake warming. 

Nature Climate Change. 8. Juli 2012.Doi: 

10.1038/NCLIMATE1581. 


www.uzh.ch 

Anzeige Abwasser 86x125 mm 22.03.11 12:20 Seite 1 

LINN Gerätebau Germany 

WASSERBELÜFTUNG 

GERMANY 

Trinkwasserbehälter 

In bewährter Wiedemanntechnik sanieren wir jedes Jahr nahezu 

100 Trinkwasserbehälter, seit 1947, Jahr für Jahr. 

Von der Zustandsanalyse, Beratung und Ausarbeitung des 

Sanierungs kon zeptes bis zur fix und fertigen Ausführung. 

Abdichtung 

Betoninstandsetzung 

Rissinjektion 

Stahlkorrosionsschutz 

Statische Verstärkung -CFK-Lamellen- 

Vergelung 

Spritzbeton / Spritzmörtel 

Mineralische Beschichtung 

Unsere Fachleuchte sind für Sie da, rufen Sie an! 

W 316-1 

ABWASSERBELÜFTUNG 

www.linn.eu 

Linn Gerätebau Germany 

Mescheder Straße 37, 57368 Lennestadt-Oberelspe 

Telefon: 02721 3249 und 3240, Telefax: 02721 3248 

E-Mail: info@linn.eu, Internet: www.linn.eu 

Zentrale 

65189 Wiesbaden 

Weidenbornstr. 7-9 

Tel. 0611/7908-0 

Fax 0611/761185 

Niederlassung 

01159 Dresden 

Ebertplatz 7-9 

Tel. 0651/42441-0 

Fax 0351/42441-11 

Wiedemann 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.wiedemann-gmbh.com 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008 

seit 1947 

Instandsetzung und Schutz von Betonbauwerken 



Nachrichten 

Branche 

Kosten in der Wasserwirtschaft durch 

Energie-Effizienz senken 

Die Frankfurter Wasser- und Abwassergesellschaft mbH (Oder) und die 

Stadtentwässerung Dresden GmbH vereinbaren Zusammenarbeit 

Kläranlage Dresden-Kaditz. 

Vereinbart wird eine langfristige 

Kooperation, um die Erfolge, 

die bei der Einsparung von Energie 

in Dresden bereits realisiert bzw. 

geplant sind, auch bei dem Betrieb 

der wasserwirtschaftlichen Anlagen 

in Frankfurt zu erreichen. 

Die FWA setzt bereits verschiedene 

Maßnahmen zur Energieoptimierung 

ein. So werden Verfahrensabläufe 

angepasst und energieintensive 

Aggregate und An - 

lagenteile durch sparsame Modelle 

ersetzt. Darüber hinaus wird auf der 

Kläranlage Frankfurt (Oder) das 

erzeugte Klärgas in einem Blockheizkraftwerk 

zu Wärme- und Elektroenergie 

verwertet. 

Im Rahmen des Dresdner Projektes 

„Energie 21“ haben die Fachleute 

der Stadtentwässerung gemeinsam 

mit der Technischen Universität 

Dresden innovative Maßnahmen 

identifiziert und können hierdurch 

den Energieverbrauch signifikant 

reduzieren. Von dem gewonnenen 

Know-how soll nun auch die Frankfurter 

Wasser- und Abwassergesellschaft 

profitieren. 

Das Engagement der Dresdner 

wird den Etat der FWA nicht belasten. 

Erst wenn es mit ihrer Hilfe 

gelingt, die Energiekosten der FWA 

weiter zu senken, werden die Beratungsleistungen 

entsprechend vergütet. 

Die Geschäftsführer, Weber, 

Röstel und Pohl, sind sich sicher, 

dass beide Unternehmen als Gewinner 

aus der Kooperation hervor 

gehen werden. „Als kommunalwirtschaftlich 

geprägte Unternehmen 

hat unsere Partnerschaft eine solide 

Grundlage, um ökologische und 

ökonomische Fortschritte zu erreichen 

und gemeinsam davon zu profitieren. 

Gewinnen werden auch 

unsere Kunden und die Umwelt, 

weil wir die Kosten senken und den 

Ausstoß von CO 2 reduzieren.“ 

Neben dem Ziel geringerer Kosten 

sieht die Vereinbarung außerdem 

vor, den Ausbau der Erneuerbaren 

Energien am Standort Frankfurt 

(Oder) zu prüfen. So werde man 

die Entwicklung einer Co-Vergärung 

(die Mitbehandlung von Bio-Abfällen 

im Faulbehälter zur Erhöhung 

der Gasausbeute) ebenso untersuchen 

wie den Einsatz von Windkraftanlagen 

und die Wärmenutzung 

aus Wasser/Abwasser. „Und vielleicht“, 

so FWA-Geschäftsführer 

Weber, „werden wir die eine oder 

andere Maßnahme umsetzen, die 

wir heute noch gar nicht im Auge 

haben, sondern bei der gemeinsamen 

Arbeit erst entdecken.“ 


www.fwa-ffo.de 



Branche 

Nachrichten 

Investor für die WHB Wassertechnik gesucht 

Eröffnung eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens 

Im Juli 2012 beantragte die 

Geschäftsführung der WBH Wassertechnik 

die Eröffnung eines 

gerichtlichen Insolvenzverfahrens. 

Das in der Eifel ansässige Unternehmen 

bietet ein umfassendes Leistungsspektrum 

rund um die Themen 

Wasseraufbereitung und 

Abwasserbehandlung. Rund 35 Mitarbeiter 

aus den Bereichen Engineering, 

Maschinen- und Elektrotechnik 

sowie Montage bieten ein vollständiges 

Leistungspaket aus einer 

Hand. 

Vom Management wird angestrebt, 

das Unternehmen ganz oder 

in Teilen im Rahmen einer gerichtlichen 

Sanierung zu erhalten. Hierbei 

bietet sich für einen strategischen 

Investor die Chance, den Geschäftsbereich 

zu übernehmen bzw. diesen 

partnerschaftlich weiterzuentwickeln. 

Potenzielle Interessenten erhalten 

weitere Informationen bei der 

Mentor AG · Betriebswirtschaftliche 

Beratung. Ansprechpartner ist Uwe 

Borgers. 

Kontakt: Dipl.-Kfm. Uwe Borgers, 

E-Mail: uwe.borgers@mentor.ag, 

Tel. +49 (0)651 97059 0, 

MENTOR AG, Bahnhofsplatz 8, D-54292 Trier, 

www.mentor.ag 

www.wbh-wassertechnik.de 

Beschluss des Amtsgerichts Wittlich vom 08.08.2012 

7a IN 82/12 

In dem Insolvenzantragsverfahren über das Vermögen des WBH – 

Wassertechnik 

Wilhelm Blech GmbH & Co. KG, Industriestr. 16, 54576 Hillesheim 

(AG Wittlich, HRB 12726), vertr. d.: 

1. Ralf Blech, Industriestr. 16, 54576 Hillesheim, (Geschäftsführer), 

2. Peter Klein, Industriestr. 16,54576 Hillesheim, (Geschäftsführer) 

ist am 08.08.2012 die vorläufige Verwaltung des Vermögens des 

Antragstellers angeordnet worden. 

Verfügungen des Antragstellers sind nur mit Zustimmung des vorläufigen 

Insolvenzverwalters wirksam. Zum vorläufigen Insolvenzverwalter 

ist Rechtsanwalt Jörg A. Wunderlich, Bahnhofsplatz 8, 

54292 Trier, Tel.: 0651/14693-0, Fax 0651/14693-20 bestellt worden. 

Amtsgericht Wittlich, 08082012 

Quelle: www.insolvenzbekanntmachungen.de 

Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos Feliz, München 

Telefon (089) 45051-318 Telefon (089) 45051-228 

Telefax (089) 45051-207 Telefax (089) 45051-207 

e-mail: ziegler@oiv.de 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon (089) 45051-226 

Telefon +49 (0) 931/4170-1615 Telefax (089) 45051-300 

Telefax +49 (0) 931/4170-492 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 



Nachrichten 

Branche 

Evergreen: IKT verleiht 11. Goldenen Kanaldeckel 

Der „Goldene Kanaldeckel“ ist 

mittlerweile ein Evergreen in 

der Kanalbranche. Das IKT verleiht 

ihn in diesem Jahr bereits zum 

11. Mal. Doch nur wer sich bewirbt, 

kann ihn auch bekommen! 

Begehrte Trophäe: der „Oscar“ der Kanalbranche. 

Preisträger 2011: Rolf Kemper-Böninghausen 

(Emschergenossenschaft/Lippeverband), Juliane 

Schenk (Göttinger Entsorgungsbetriebe), IKT- 

Geschäftsführer Roland W. Waniek, Wulf Riedel 

(Technische Betriebe Solingen). 

Der Goldene Kanaldeckel wird am 31. Januar 2013 

im Rahmen des IKT-Forums verliehen. 

„Oscar“ der Kanalbranche 

Mittlerweile ist der „Goldene Ka - 

naldeckel“ des IKT – Institut für 

Unterirdische Infrastruktur zum festen 

Bestandteil im Jahresrhythmus 

der Kanalbranche geworden. Um 

Bewerbungen wird gebeten. Der 

„Oscar“ der Kanalbranche wird am 

31. Januar 2013 im IKT in Gelsenkirchen 

verliehen. Neben dem Geldpreis 

ist den Preisträgern auch die 

Anerkennung der Branche sicher. 

Der „Goldene Kanaldeckel“ richtet 

sich an Mitarbeiter von Kanalnetzbetreibern 

wie Stadtentwässerungen, 

Tiefbauämtern und Stadtwerken, 

sei es in öffentlicher oder 

privater Trägerschaft. Ziel des Goldenen 

Kanaldeckels ist es, die Be - 

deutung der Kanalisation in das 

Bewusstsein der Öffentlichkeit zu 

rufen. 

Mit dem „Goldenen Kanaldeckel“ 

werden herausragende Leistungen 

einzelner Mitarbeiter prämiert. Der 

Öffentlichkeit wird damit beispielhaft 

verdeutlicht, welche Technologien, 

welche wirtschaftliche Dimension 

und welche Leistungen für den 

Gewässerschutz hinter einer als 

selbstverständlich wahrgenommenen 

Abwasserableitung stehen. Auf 

diese Weise wird ein positives Image 

der gesamten Branche gefördert, 

also auch der Industrie, der Bauunternehmen 

und der Dienstleister. 

Als Symbol für diesen Preis steht ein 

Kanaldeckel, weil der im Straßenbild 

die sichtbare Schnittstelle zwischen 

Bürger und Kanalisation ist. 

Fakten und Fristen 

Der „Goldene Kanaldeckel“ des IKT 

wird im gesamten Bundesgebiet 

öffentlich ausgelobt: 

1. Preis: 2000 Euro 



Kandidatenvorschläge und Bewerbungen 

können bis zum 9. Januar 

2013 per Post, Fax oder E-Mail (Kontaktdaten 

unten) an das IKT gesendet 

werden. Dafür gibt es keinerlei 

Formvorschriften. Die Bewerbung 

soll interessant und aufschlussreich 

gestaltet sein. Es muss der Jury eine 

nachvollziehbare und stichhaltige, 

schriftliche Begründung vorgelegt 

werden. Schließlich entscheidet die 

Jury nach Aktenlage. Worauf es der 

Jury ankommt und wie eine Bewerbung 

zielgerichtet und Erfolg versprechend 

gestaltet werden kann, 

verraten sieben Tipps: www.ikt.de 

Jury 

Eine unabhängige Jury aus anerkannten 

Fachleuten wird entscheiden, 

wem in diesem Jahr der „Goldene 

Kanaldeckel“ verliehen wird. 

Die Mitglieder der Jury sind: 

"" 

Artur Graf zu Eulenburg (bi- 

UmweltBau), 

"" 

Dr.-Ing. Marco Künster (Güteschutz 

Kanalbau), 

"" 

Dipl.-Ing. Joachim Schulte (IKT- 

Förderverein der Netzbetreiber 

e.V.), 

"" 

Dipl.-Ök. Roland W. Waniek (IKT), 

"" 

Dipl.-Ing. Bernd Wille (Vorsitzender 

DWA Nordrhein-Westfalen). 

Öffentlich wirksam 

Die Projekte der Preisträger werden 

vom IKT ausführlich dargestellt und 

sowohl der Fachöffentlichkeit als 

auch einem breiten Publikum, beispielsweise 

Kommunal- und Landespolitikern, 

vorgestellt. Damit 

wird gezeigt, dass bei Kanalnetzbetreibern 

Menschen tätig sind, deren 

Projekte, Engagement, Innovationsfreude 

und Kreativität Vorbildfunktion 

haben. 


www.ikt.de/goldenerkanaldeckel2012 

Kandidatenvorschläge bitte einsenden an: 

Roland W. Waniek, 

IKT - Institut für Unterirdische Infrastruktur, 

Exterbruch 1, D-45886 Gelsenkirchen, 

Fax (0209) 17806-88, 

E-Mail: goldenerkanaldeckel2012@ikt.de 



gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© twinlili pixelio.de 

Das EU-Forschungsprojekt CLIMB im Rahmen 

des Wissenschafts-Clusters CLIWASEC 

"" 

Prof. Dr. Ralf Ludwig im Interview 

„Massive ökologische Konsequenzen und wirtschaftliche Verteilungskämpfe“ 

"" 

EU-Forschungs-Cluster CLIWASEC: Ein internationaler Projektverbund 

für die Klimafolgenforschung im Mittelmeerraum 

"" 

Internationale CLIWASEC-Fachtagung schildert Auswirkungen der Klimaänderung 

für die Wasserversorgung in den Mittelmeerländern 

"" 

CLIWASEC-Projektergebnisse in Politik und Öffentlichkeit tragen 

"" 

EU-Forschungsprojekt CLIMB: Die Folgen von Klimawandel und Wasserknappheit 

im Mittelmeerraum 

"" 

Unsicherheiten der Klimamodellierung 

"" 

Hydrologische Modellensembles 

"" 

Geodatenmanagement auf hohem Niveau

NETZWERK WISSEN Porträt 

Massive ökologische Konsequenzen und 

wirtschaftliche Verteilungskämpfe 

Das EU-Forschungsprojekt CLIMB im Rahmen des Wissenschafts-Clusters CLIWASEC 

Interview mit Prof. Dr. Ralf Ludwig 

gwf: Durch den Klimawandel rechnet 

man in vielen Regionen der 

Erde mit massiven Verände rungen 

in der Wasserverfügbarkeit für alle 

Versorgungsbereiche. Welche Folgen 

sind in diesem Rahmen für den 

Mittelmeerraum zu erwarten? 

Prof. Dr. Ralf Ludwig: Wegen der 

besonderen Lage in den südlichen 

Mittelbreiten gilt der Mittelmeerraum 

in zahlreichen wissenschaftlichen 

Publikationen übereinstimmend 

als sog. ‚Hot Spot’ des Klimawandels. 

Auf der Grundlage derzeitig 

aktueller Klimaprojektionen für 

das 21. Jahrhundert erwartet man 

demnach gerade in den Anrainern 

aus Südeuropa, Nordafrika und dem 

Nahen und Mittleren Osten massive 

hydrologische Veränderungen 

durch steigende Temperaturen und 

abnehmende Niederschläge bei 

einer gleichzeitigen Häufung von 

Extremsituationen. Somit ist bspw. 

mit verlängerten Dürreperioden, 

ex tremen Überschwemmungen, der 

fortschreitenden Versalzung des 

küstennahen Grundwassers, aber 

auch einer allgemein zunehmenden 

Degradation fruchtbarer Böden 

zu rechnen. Kurz: Die Sicherung der 

dortigen Wasserressourcen, die 

Trinkwasserversorgung sowie die 

landwirtschaftliche Produktivität 

sind durch den fortschreitenden Klimawandel 

akut bedroht. Hinzu 

kommt, dass in weiten Teilen der 

Region, v. a. in der Landwirtschaft, 

traditionell mit nicht nachhaltigen 

Bewirtschaftungsmethoden gearbeitet 

wird. Neben den massiven 

ökologischen Konsequenzen muss 

daher befürchtet werden, dass es 

auch zu politischen Konflikten und 

wirtschaftlichen Ver tei lungs kämpfen 

kommen kann. 

gwf: Welche Ziele verfolgen Sie also 

in diesem Zusammenhang mit dem 

Projekt CLIMB? 

Prof. Dr. Ralf Ludwig: Das Projekt 

CLIMB ist zunächst darauf ausgerichtet, 

die wissenschaftliche Basis 

für das Verstehen des Klimawandels 

im Mittelmeerraum zu stärken, dessen 

mögliche Folgen genauer als 

bisher möglich abzuschätzen und 

schließlich im Dialog mit den Ak - 

teuren vor Ort zu nachhaltigen 

Lösungsansätzen für regionalspezifische 

Probleme für die Sicherung 

der Wasserressourcen zu gelangen. 

Ein zentrales Problem der Klimafolgenforschung 

besteht darin, dass 

die Projektionen des Klimawandels 

und seiner Konsequenzen zumeist 

mit hohen Unsicherheiten einhergehen, 

was die öffentliche Akzeptanz 

hemmt und insbesondere für 

die Umsetzung selbst bester Vorschläge 

sehr hinderlich ist. CLIMB 



Porträt NETZWERK WISSEN 

setzt an diesem Punkt an und zielt 

auf eine Reduktion der Unsicherheiten 

in der Bewertung möglicher Folgen 

des Kli ma wandels auf die 

Wasserressourcen des Mittelmeerraumes 

ab. Wir setzen auf ein 

Monitoring- und Modellierungssystem, 

das in einem neuen konzeptionellen 

Rahmen Gelände messungen, 

Fernerkundungstechniken, Ensembles 

aus re gio nalen Klimamodellen 

und hydrologischen Modellen mit 

einer sozio-ökonomischen Faktorenanalyse 

verbindet. Der syste - 

mare Zusammenhang zwischen 

Umwelt und Mensch, hier also z. B. 

die Veränderung von Wasserdargebot 

und Wassernachfrage, steht 

dabei absolut im Vordergrund. 

gwf: Die EU-Kommission hat für dieses 

Themenfeld mehrere Projekte 

gefördert. Besteht hier eine Vernetzung 

und wenn ja, wie kann man sich 

die Zusammenarbeit vorstellen? 

Prof. Dr. Ralf Ludwig: Das breite 

Spektrum der Folgen des Klimawandels 

für den Mittelmeerraum kann 

ein einzelnes Projekt unmöglich 

alleine bedienen. Die einzelnen Bausteine 

dieses komplexen Gefüges 

aus Ökologie, Ökonomie und auch 

Sozialem sind aber nicht trennbar. 

Um dem gerecht zu werden, hat die 

EU-Kommission für diese Fragestellung 

insgesamt drei Projekte gefördert: 

aus dem Um weltbereich neben 

CLIMB auch noch das Projekt 

WASSERMed sowie aus den Sozialund 

Geisteswissenschaften das Projekt 

CLICO. Die drei Projekte haben 

sich in der Folge als unabhängige 

Partner in einem Forschungs-Cluster 

CLIWASEC (‚CLImate Change, WAter 

and SECurity’) zur Zusammenarbeit 

an den Schnittstellen verpflichtet 

und ein gemeinsames Arbeitspaket 

etabliert, mit dem auf der Basis einer 

kritischen Masse an Projektpartnern 

unter Beibehaltung der jeweiligen 

Kernkompetenzen multidisziplinäre, 

wissenschaftliche Synergien erzielt 

und die Kommunikation bzw. der 

Wirkungsgrad bei den Akteuren und 

Entscheidungsträgern vor Ort verbessert 

werden. 

 

Prof. Dr. Ralf Ludwig 

Department für Geographie 

Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) 

Thema der Forschungsausrichtung 

von Prof. Dr. Ralf 

Ludwig ist die Entwicklung 

integrativer Methoden zur 

räumlich verteilten und wechselwirkenden 

Analyse von 

Prozessen an der Erdoberfläche. 

Eine Verbesserung des 

Verständnisses räumlicher 

Interaktion durch prozessorientierte 

Modelle wird durch 

die Nutzung von modernen 

Monitoringtechniken (z. B. Fernerkundung) und Methoden zur Erfassung und Verarbeitung 

von Umweltinformationen (z. B. mit Geographischen Informationssystemen [GIS]) 

ermöglicht. Die Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Arbeit setzt Prof. Dr. Ludwig in 

der Methodenentwicklung, und zwar im Bereich der prozessorientierten und flächendifferenzierten 

Umweltmodellierung mit Hilfe der Fernerkundung und GIS. Im Zentrum 

seines Forschungsinteresses stehen Fragestellungen des globalen Klimawandels und seiner 

Auswirkungen auf die Wasser- und Stoffumsätze in mesoskaligen Flusseinzugsgebieten 

(Flächen bis zu mehreren 1000 km²). Die bidirektionale Kopplung von Klima- und 

Landoberflächenmodellen zur Beurteilung der spezifischen Wechselwirkungen stellt 

dabei eine besondere Herausforderung dar. Sie erfordert die Entwicklung geeigneter Skalierungsansätze, 

mit denen die Informationsveränderung bei Skalenübergängen quantifiziert 

und für die Regionalisierung von Modellansätzen bewertet werden kann. 

All dies erfordert die weitergehende Operationalisierung der Fernerkundung in Umweltfragen 

auf Basis neuer Satellitensysteme, die Prof. Dr. Ludwig vorrangig zur multiskaligen 

Change Detection, Parameterableitung (Verbesserung durch Datenfusion) und 

Datenassimilierung in Landoberflächenmodelle einsetzt. Regionale Schwerpunkte in 

der Forschung setzt Prof. Dr. Ludwig im Alpen- und Mittelmeerraum und in Nordamerika 

(v. a. Ostkanada). 

Wissenschaftliche und berufliche Laufbahn 

1994 Diplom in Geographie, LMU München 

1999 Promotion (Dr. rer. nat.), LMU München 

1999 Wissenschaftlicher Mitarbeiter, LMU München 

2001 Wissenschaftlicher Assistent, LMU München 

2005 Professor für Physische Geographie und Fernerkundung, 

Geographisches Institut, Christian-Albrechts-Universität (CAU) Kiel 

2007 Professor für Angewandte Physische Geographie und Umweltmodellierung, 

Department für Geographie, LMU München 

2010 Koordinator, EU-Forschungsprojekt CLIMB (FP7) 

2011 Prodekan, Fakultät für Geowissenschaften, LMU München 

Forschungsschwerpunkte 

Umwelt- und hydrologische Modellierung 

Auswirkungen des Klima- und Landnutzungswandels auf Wasserressourcen 

Modellkomplexität und Unsicherheiten in der Hydrologie 

Skalierung von Bodenoberflächenparametern in der Hydrologie 

Multisensorische und multiparametrische Fernerkundung von Oberflächenprozessen 

Radargestützte Fernerkundung zur Parametergewinnung und Datenanpassung 

in Umweltmodellen 



Prof. Ralf Ludwig 

(links) und sein 

Team (rechts: Dipl.- 

Geogr. Swen Meyer) 

erforschen die Auswirkungen 

des Klimawandels 

auf die 

Wasserressourcen 

im Mittelmeerraum. 

© Bayerische 

Staatskanzlei


Zu den gemeinsamen Aktivitäten 

zählen neben dem Austausch 

komplementären Wissens in den 

Untersuchungsgebieten auch die 

Abfassung von wissenschaftlichen 

Veröffentlichungen oder Empfehlungen 

für politische, behördliche 

und wirtschaftliche Entscheidungsträger 

auf unterschiedlichen Ebenen. 

Ein weiteres wichtiges 

Element der Zusammenarbeit ist 

die Veranstaltung gemeinsamer 

Jahrestagungen, wie hier in München, 

bei denen Interessenten aus 

Wissenschaft und Praxis über die 

Forschungsfortschritte informiert 

werden. 

Am Ende soll ein integriertes 

Analyseinstrument zur Be wertung 

von Vulnerabilität und Risiko für die 

Sicherung der Wasserverfügbarkeit 

unter dem Einfluss des Klimawandels 

zur Verfügung stehen, mit dem 

ein nachhaltiges Management von 

Wasserressourcen, die Entwicklung 

angepasster Landwirtschaftspraktiken 

oder die Erkennung und Reduktion 

von Konfliktpotentialen durch 

Nutzungskonkurrenz möglich wird. 

gwf: Das Projekt CLIMB führt seine 

Arbeiten in insgesamt sieben Untersuchungsgebieten 

durch. Wie kam es 

zu dieser Auswahl und was können 

Sie in diesen Gebieten lernen? 

Prof. Dr. Ralf Ludwig: Das ist richtig. 

Wie bereits erwähnt sind die Folgen 

des Klimawandels sehr facettenreich. 

Mit der Auswahl von sieben 

Untersuchungsgebieten soll 

gewährleistet werden, dass CLIMB 

dieser Vielfalt Rechnung tragen 

kann und ein breites Spektrum an 

Methoden entwickelt, das Lösungen 

für die spezifischen Bedürfnisse 

der jeweiligen Region anbietet. Zielgröße 

sind in jedem Fall kleinere 

Fluss- oder Grundwassereinzugsgebiete, 

in denen typische wasserbezogene 

Probleme und Nutzungskonflikte 

repräsentativ behandelt 

werden können. Dazu kommt die 

Beteiligung kompetenter Projektpartner 

aus der jeweiligen Region, 

die einen effizienten Einstieg in das 

jeweilige Themenfeld ermöglichen 

sollen und einen direkten Zugang 

zu den wesentlichen Wasserakteuren 

herstellen können. Im Idealfall 

gelingt es dem Projekt dadurch, die 

entwickelten Analysewerkzeuge zu 

regionalisieren, d. h. sie auch für 

andere Gebiete der Region allgemeingültig 

einsetzbar zu machen. 

Auswahlkriterien für die CLIMB- 

Gebiete waren also v. a. vorhandene 

Wasserversorgungsprobleme oder 

-konflikte, die durch den Klimawandel 

mutmaßlich verschärft werden, 

eine repräsentative geographische 

Verteilung im Mittelmeerraum, 

dazu die lokale Expertise durch 

einen Projektpartner und eine unter 

den gegebenen Umständen akzeptable 

Datenbasis, die ein wissenschaftliches 

Arbeiten ermöglicht. 

Die Wahl fiel letztlich auf die Thau- 

Lagune in Südfrankreich, mit einer 

bedenklichen Gewässerbelastung 

durch Aquakulturen, das Noce- 

Gebiet im italienischen Trentino, mit 

intensivem Obstbau, Skitourismus 

und Wasserkraftnutzung, die Izmit- 

Bucht im türkischen Kocaeli, belastet 

durch schwerindustrielle Gewässerverschmutzung, 

den Gaza-Streifen, 

der durch akuten Wassermangel 

im Konfliktfeld mit Israel gekennzeichnet 

ist, das Nil-Delta mit seiner 

traditionell sehr wasserintensiven 

Bewässerungslandwirtschaft, Küstenerosion 

und Versalzung der 

Grundwasservorkommen durch 

eine nicht-nachhaltige Entnahme, 

das Chiba-Einzugsgebiet im tunesischen 

Cap Bon, in dem, ähnlich wie 

im sardinischen Rio Mannu di San 

Sperate, die intensive Landwirtschaft 

die bereits heute bestehenden 

Wasserkonflikte unter dem Einfluss 

des Klimawandels verschärfen 

wird. 

gwf: Welchen Beitrag kann CLIMB im 

Rahmen des CLIWASEC-Clusters leisten, 

um wissenschaftliche Ergebnisse 

in die konkrete Anwendung zu bringen? 

Prof. Dr. Ralf Ludwig: Nun, zu - 

nächst investieren wir sehr viel, um 

das Interesse der Akteure für unser 

Forschungsthema auf unterschiedlichen 

Ebenen, d. h. lokal, regional 

oder auf europäischer Ebene, zu 

wecken. 

Das ist leider deutlich schwieriger 

als man es bei der Aktualität des 

Themas erwarten würde. Auch deswegen 

ist die Arbeit im CLIWASEC- 

Cluster so wichtig, da wir dadurch 

eine kritische Masse und damit eine 

bessere Sichtbarkeit erreichen können. 

So publizieren wir auf der ‚globalen 

Skala’ neben den üblichen 

wissenschaftlichen Fachartikeln 

auch regelmäßig allgemeinverständliche 

Newsletter oder verfassen 

sog. Policy Briefs, mit denen insbesondere 

politische Entscheidungsträger 

auf europäischer 

Ebene über den Fortgang der Arbeiten 

informiert werden und Empfehlungen 

erhalten, welche Handlungsspielräume 

in diesem Themenfeld 

auf welche Art und Weise 

genutzt werden können. Dazu zählen 

auch Fachbeiträge für den Weltklimarat 

(IPCC) oder das Weltklimaprogramm 

der Vereinten Nationen 

(UNFCC). Für potentielle Endnutzer 

auf der regionalen bis lokalen Skala 

entwickeln wir in CLIMB ein benutzerfreundliches 

Web-GIS-Interface, 

über das sich sowohl Entscheidungsträger 

als auch die interessierte 

Öffentlichkeit über die Ergebnisse 

des Projekts informieren können. 

Es ist sehr erfreulich, dass uns 

und anderen Projekten von Seiten 

der EU-Kommission nun über eine 

zentrale Datenbank bei der europäischen 

Umweltagentur EEA endlich 

die Möglichkeit gegeben wird, dass 

wir unsere Erkenntnisse auch über 

die Projektlaufzeit hinaus zugreifbar 

machen können. Leider war das 

durch die geltenden Förderinstrumente 

in der Vergangenheit nicht 

immer gewährleistet, wodurch 

nicht wenige wichtige Ergebnisse 

früherer Projekte fast unwiederbringlich 

verloren gegangen sind. 

gwf: Herr Prof. Dr. Ralf Ludwig, vielen 

Dank für das Interview. 




EU-Forschungs-Cluster CLIWASEC: 

Ein internationaler Projektverbund für 

die Klimafolgenforschung im Mittelmeerraum 

Bereits heute sind die Folgen des 

Klimawandels für die Einwohner 

der Mittelmeerstaaten spürbar. Be - 

troffen durch die Wasserknappheit 

sind nicht nur die Industrie und die 

Landwirtschaft, sondern auch die 

Wohnbevölkerung und deren Le - 

bensräume (zu den aktuellen Forschungsergebnissen 

siehe auch 

Artikel Seite 7 „Internationale CLI- 

WASEC-Fachtagung schildert Auswirkungen 

der Klimaänderung für 

die Wasserversorgung in den Mittelmeerländern“). 

Soziale Konflikte um 

Wasserressourcen könnten sich 

daher verschärfen. 

Die EU-Kommission steuert 

Maßnahmen gegen den Klimawandel 

durch eine ganzheitliche Energie- 

und Klimawandelpolitik, die im 

Jahre 2008 ihren Ausgangspunkt 

hatte. Gerade der interdisziplinäre 

Aspekt ist dabei der Kommission 

wichtig, denn Maßnahmen zur 

effektiven Vorbeugung beziehungsweise 

Anpassung an die vielfältigen 

Konsequenzen des Klimawandels 

können nur über fachübergreifende 

Kooperationen und interdisziplinäres 

Arbeiten entwickelt werden. Aus 

diesem Grund hat die Europäische 

Kommission 2008 im 7. Forschungsrahmenprogramm 

eine koordinierte 

Ausschreibung gestartet, in 

der Projekte aus den Themenfeldern 

„Umwelt inklusive Klimawandel“ 

und „Sozial-, Wirtschafts- und 

Geisteswissenschaften“ zusammenarbeiten. 

Den Zuschlag haben die 

Projekte CLIMB, WASSERMed und 

CLICO erhalten, die sich seit Anfang 

2010 im Auftrag der EU zum Forschungs-Cluster 

CLIWASEC (Climate 

Change Impacts on Water and Security) 

zusammengeschlossen haben, 

um durch die Zusammenarbeit der 

einzelnen Projekte einen wissenschaftlichen 

Mehrwert und eine 

stärkere Außenwirkung zu erzielen. 

Im Cluster sind insgesamt 44 Institutionen 

aus 19 Ländern zum Thema 

„Auswirkungen des Klimawandels 

auf Wasser und Sicherheit im Mittelmeerraum“ 

vernetzt. Die EU fördert 

CLIWASEC in der Summe der drei 

Einzelprojekte mit einem Gesamtbudget 

von ca. 9,3 Mio. Euro. Dabei 

kommen die Projekte WASSERMed 

und CLICO Ende 2012 zum Ab - 

schluss, das Projekt CLIMB im 

Dezember 2013. 

Synergien des Clusters 

nutzen 

Ziel des Clusters ist es, die ökologischen, 

wirtschaftlichen und sozialen 

Folgen des Klimawandels und 

der Wasserknappheit im Mittelmeerraum 

zu ermitteln und zu analysieren. 

Durch den Zusammenschluss 

der einzelnen Projekte nutzt 

das Cluster Synergien zwischen thematisch 

verwandten Forschungsvorhaben. 

Zusätzlich beschäftigt 

sich ein Arbeitspaket des Projektes 

CLIMB mit der Einbindung weiterer 

internationaler, nationaler und regionaler 

Projekte bzw. Initiativen, die 

sich mit diesem wissenschaftlichen 

Gegenstand auseinandersetzen 

(weitere Informationen zur Projektstruktur 

von CLIMB siehe auch Artikel 

Seite 11 „EU-Forschungsprojekt 

CLIMB: Die Folgen von Klimawandel 

und Wasserknappheit im Mittelmeerraum“). 

Erarbeitetes Wissen 

der Einzelprojekte soll in CLIWASEC 

weitere Anwendung und Verbreitung 

finden. 

Das EU-Forschungs-Cluster 

CLIWASEC im Detail: 

Jedes einzelne Projekt in CLIWASEC 

beschäftigt sich mit einem anderen 

Teilaspekt der Probleme, die der Klimawandel 

und die daraus resultierende 

Wasserknappheit am Mittelmeer 

hervorrufen. Hier geht es nicht 

Zunehmendes Dürrerisiko kann zu Konflikten 

führen. 

Tunesien: illegale Wasserentnahme aus einem Wadi. 

Rosetta-Gebiet: Nil-Delta, Ägypten. 

nur um die ökohydrologischen Folgen, 

Forschungsgegenstand sind 

auch die Auswirkungen auf die 

Menschen, die Industrie, den Touris- 

 




mus und die Landwirtschaft. Ge - 

meinsam entwickeln die Projekte 

eine umfassende Strategie für diese 

Region und vergrößern mit ihrer 

Zusammenarbeit ihre politische 

und öffentliche Reichweite. Die Aufgaben 

und Themenbereiche der 

einzelnen Projekte werden im Folgenden 

dargestellt: 

CLIMB 

CLICO 

Das EU-Forschungsprojekt CLIMB (Climate Induced Changes on the 

Hydrology of Mediterranean Basins) analysiert im Mittelmeerraum 

und angrenzenden Regionen klimabedingte Wasserhaushaltsveränderungen 

und außergewöhnliche Belastungen wie beispielsweise 

Dürren, Überschwemmungen und die Versalzung von Grundwasser. 

Ein neu entwickeltes und integriertes Methodenspektrum verbindet 

ein Monitoring- und Modellierungssystem (Geländemessungen, 

Fern erkundung, Ensembles regionaler Klima- und hydrologischer 

Modelle) mit einer sozio-ökonomischen Faktorenanalyse. Die Ergebnisse 

des Multi-Modell-Ensembles fließen in ein Geographisches 

Informationssystem (GIS) zur Analyse und Veranschaulichung von 

Risiko und Vulnerabilität ein. Zusätzlich dient das GIS dazu, lokale 

und regionale Akteure bei der Planung einer sicheren Wasserverfügbarkeit 

zu unterstützen. 

Weitere Informationen unter www.climb-fp7.eu 

WASSERMed 

Im sozialwissenschaftlichen EU-Forschungsprojekt 

CLICO (Climate Change, Hydro-Conflicts and 

Human Security) setzen sich die Wissenschaftler 

mit dem Klimawandel unter dem Aspekt von 

Wasserkonflikten und menschlicher Sicherheit 

am Mittelmeer, im Maghreb, Nahen Osten und der 

Sahelzone auseinander. Im Mittelpunkt steht die 

soziale Dimension der Thematik. Soziale Faktoren 

können inner- und zwischenstaatliche Kontroversen 

um Wasser verschärfen und somit die 

Unversehrtheit der Bevölkerung gefährden. Das 

Projekt untersucht im Detail, warum manche 

Länder und Regionen anfälliger für Dürren, Überschwemmungen 

und Konflikte sind. Zudem entwickelt 

es Maßnahmen zur Gewährleistung des 

Schutzes der Menschen unter globalem und regionalem 

klimatischen Wandel und den resultierenden 

Veränderungen im Wasserhaushalt. 

Weitere Informationen unter www.clico.org 

WASSERMed (Water Availability and Security in Southern Europe 

and the Mediterranean) beschäftigt sich mit der Wasserverfügbarkeit 

und Sicherheit in Südeuropa und im Mittelmeerraum und setzt dabei 

auf einen stärker ökonomisch ausgerichteten Blickwinkel. Gerade die 

Landwirtschaft, aber auch Schwerindustrie und Tourismus sind auf 

eine dauerhaft sichere Wasserversorgung angewiesen. Ist diese nicht 

gewährleistet, können Konflikte und Verteilungskämpfe entstehen. 

WASSERMed untersucht in diesem Zusammenhang, welche ökonomischen 

Faktoren den Wasserhaushalt und damit die konfliktfreie 

Wasserversorgung in der Bevölkerung gefährden. Ebenso bewertet 

WASSERMed die Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen 

und informiert relevante Akteure über mögliche Lösungsansätze. 

Weitere Informationen unter www.wassermed.eu 

Weitere Informationen und Ansprechpartner für CLIWASEC 

in Deutschland: 

Prof. Dr. Ralf Ludwig, 

Wissenschaftlicher Koordinator CLIMB, Department für Geographie, 

Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München, 

Luisenstraße 37, 80333 München, 

Tel.: (089) 2180-6677, Fax: (089) 2180-17858, 

E-Mail: r.ludwig@lmu.de, 

Internet: www.climb-fp7.eu, www.cliwasec.eu 

Dr. Thomas Ammerl, 

Projektmanager CLIMB, Fachreferatsleiter Umwelt & Energie, 

Bayerische Forschungsallianz GmbH (BayFOR), 

Tel.: (089) 9901888-120, E-Mail: ammerl@bayfor.org 

Internet: www.bayfor.org 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 

NETZWERK WISSEN 

Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@oiv.de 

EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16


Internationale CLIWASEC-Fachtagung schildert 

Auswirkungen der Klimaänderung für 

die Wasserversorgung in den Mittelmeerländern 

Auf einer internationalen Fachtagung 

im Februar dieses Jahres 

an der LMU in München präsentierte 

das EU-Forschungs-Cluster 

CLIWASEC seine aktuellen Forschungsergebnisse. 

Dabei diskutierten 

die Teilnehmer die ökologischen, 


Folgen des vorherrschenden 

Klimawandels und der Wasserknappheit 

am Mittelmeer. 

Am Beispiel des Nil-Deltas wird 

deutlich, dass sich die menschliche 

Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen 

mit den Folgen des Klimawandels 

negativ überlagern kann: 

Seit der Inbetriebnahme des 

Assuan-Staudamms vor etwas mehr 

als 40 Jahren liefert der Nil deutlich 

weniger Sediment in das Delta. 

Dadurch fehlen nicht nur wichtige 

Nährstoffe für die Agrarwirtschaft, 

sondern vor allem das Material für 

die Sicherung der immer weiter 

zurückweichenden Küstenlinie. 

Hinzu kommt, dass seit einigen 

Jahrzehnten der Meeresspiegel des 

Mittelmeers messbar ansteigt. Auch 

senkt sich durch die Förderung von 

Erdgas und die starke Entnahme 

von Grundwasser für die Trinkwasserversorgung 

und landwirtschaftliche 

Bewässerung der Untergrund. 

Diese Faktoren führen im Nil-Delta 

zum Verlust wertvoller landwirtschaftlicher 

Anbaugebiete und 

einer Verschlechterung der Bodeneigenschaften. 

Die letzte Konsequenz 

ist der dauerhafte Verlust 

ehemals fruchtbarer Böden. 

Verunreinigung von Wasserreserven 

und Schäden an 

der urbanen Infrastruktur 

Darüber hinaus bedingen diese Prozesse 

im Nil-Delta eine beschleunigte 

Versalzung der grundwasserleitenden 

Gesteinsschichten (Aquifere) und 

damit eine nahezu irreversible Kontaminierung 

wertvoller Wasserreserven. 

Messungen ägyptischer Projektpartner 

von der Universität Zagazig 

belegen, dass die Versalzung mittlerweile 

viele Kilometer in das Nil-Delta 

vorgedrungen ist. Unter erheblichem 

Wasserbedarf soll nun versucht werden, 

den Landverlust durch Neukultivierungen 

in den westlich angrenzenden 

Wüstenregionen und auf dem 

Sinai auszugleichen. Im Stadtgebiet 

von Alexandria bewirken die massiven 

Wasserentnahmen und das nachrückende 

Salzwasser eine Destabilisierung 

des Untergrundes und schädigen 

somit die städtische 

Infrastruktur – zahlreiche Wohngebäude, 

Bahnlinien und Straßen sind 

dieser Entwicklung bereits zum Opfer 

gefallen. Die Folge sind kostenintensive 

Sanierungsmaßnahmen. 

Temperaturanstieg 

verursacht Wasserdefizit 

in der Landwirtschaft 

Auswertungen von Klimaprojektionsdaten 

für die Mitte des 21. Jahrhunderts 

lassen für das Nil-Delta 

bei insgesamt reduziertem Niederschlag 

eine Temperaturzunahme 

von 1,9 bis 2,8 Grad Celsius erwarten. 

Dies wird dazu führen, dass 

durch die erhöhte Verdunstung auf 

den Agrarnutzflächen ein noch größeres 

Wasserdefizit entsteht. Das 

kann nur durch vermehrte Bewässerung 

ausgeglichen werden und 

trägt somit, bei der derzeit immer 

noch weitgehend praktizierten Flä- 

Kooperationsprojekte des EU-Forschungs-Clusters 

CLIWASEC. 

chenbewässerung, zur fortschreitenden 

Wasserverknappung bei. 

Mittelfristig werden die Menschen 

die Art und Weise, wie sie ihre Felder 

bewirtschaften, an die neuen klimatischen 

Bedingungen anpassen 

müssen. Ein erster Schritt dorthin 

muss die Entwicklung deutlich effizienterer 

Bewässerungsstrategien 

sein, aber es wird bereits heute in 

Ägypten über den Umbau der Landwirtschaft 

nachgedacht. So soll 

etwa der extrem wasserzehrende 

Anbau von Reis durch Getreidearten 

wie Gerste und Weizen ersetzt 

werden, die mit deutlich weniger 

Wasser auskommen. 

Möglicherweise 

Umsiedlungen notwendig 

„Aktuelle Untersuchungen gehen 

davon aus, dass der Meeresspiegel 

 



Referenten der 

Fachtagung 

des EU- 

Forschungs- 

Clusters 

CLIWASEC 

am 15. Februar 

2012 in 

München.


Wirkungsgefüge 

des 

Klimawandels 

und der 

fortschreitenden 

Urbanisierung 

im Nil-Delta. 

© WASSERMed 

im 21. Jahrhundert im östlichen Mittelmeer 

um bis zu 50 Zentimeter 

ansteigen wird“, erklärt Prof. Dr. Ralf 

Ludwig, Prodekan der Fakultät für 

Geowissenschaften an der LMU 

München und Koordinator des Forschungsprojektes 

CLIMB. „Das hätte 

gravierende Folgen: Allein im Nil- 

Delta könnten 300 Quadratkilometer 

Landwirtschafts- und Siedlungsfläche 

verloren gehen und küstennahes 

Grundwasser weiträumig 

versalzen.“ Ohne massive Anpassungsmaßnahmen 

könnte diese Entwicklung 

bis zu 1,5 Millionen Menschen 

allein im Großraum Alexandria 

zu einer Umsiedlung zwingen. CLI- 

WASEC hat zudem ermittelt, dass die 

massiven zu erwartenden Veränderungen 

unmittelbar bis zu 200.000 

Arbeitsplätze bedrohen würden. 

Situation des Nil-Deltas 

exemplarisch für 

den Mittelmeerraum 

Das Nil-Delta hat aber nicht alleine 

mit den Folgen des Klimawandels 

zu kämpfen. Alle Staaten am Mittelmeer 

müssen sich auf die Klimaänderung 

einstellen. Die vom Forschungs-Cluster 

CLIWASEC seit 

Anfang 2010 durchgeführten Untersuchungen 

lassen erkennen, dass 

die betroffenen Länder in Zukunft 

mit einer deutlichen Temperaturzunahme 

insbesondere der Minimumund 

Nachttemperaturen in allen 

Jahreszeiten rechnen müssen. 

Großraum Alexandria: Deformation 

der Landoberfläche durch 

Grundwasserentnahme und Salzwassereintrag 

in den Untergrund. 

Außerdem ist trotz häufigerer Starkregenereignisse 

eine deutliche 

Abnahme v. a. der nutzbaren Niederschlagsmenge 

zu erwarten. Dies 

wird in Verbindung mit einem steigenden 

Meeresspiegel nicht nur im 

Nil-Delta, sondern im gesamten 

Mittelmeerraum zu stärkeren Überschwemmungen, 

zunehmender 

Versalzung des küstennahen Grundwassers 

sowie fortschreitendem 

Verlust von fruchtbaren Böden und 

Siedlungsraum führen. Diese massiven 

Veränderungen werden ohne 

zielgerichtete Gegenmaßnahmen 

oder Anpassungen zu ökologischen, 


Konflikten führen. 

Konsequenzen betreffen 

auch andere Länder 

Die beschriebenen Entwicklungen 

werden sich mit hoher Wahrscheinlichkeit 

auch auf Länder und Regionen 

auswirken, die nicht so stark 

von den Folgen des Klimawandels 

betroffen, aber mit den Mittelmeeranrainern 

ökonomisch und politisch 

vernetzt sind. Die zu erwartenden 

Schwierigkeiten in der Landwirtschaft 

im Mittelmeerraum werden 

zu häufigeren Ernteausfällen bzw. 

zu Lieferengpässen von dortigen 

Waren führen. Andere Länder und 

Regionen könnten diese Ausfälle 

gegebenenfalls kompensieren, 

wenn sie ihre Landwirtschaft innerhalb 

vernünftiger Rahmenbedingungen 

frühzeitig auf die Mitversorgung 

der südlichen Regionen einstellen. 

Gleichzeitig muss die Akzeptanz 

gefördert werden, dass durch 

einen notwendigen Umbau der 

Landwirtschaft nicht länger alle Produkte 

zu jeder Jahreszeit verfügbar 

sein werden. Zudem könnte die 

deutsche Expertise im Bereich der 

erneuerbaren Energien und der 

Umwelttechnik einen großen Beitrag 

zur Verbesserung der Ressourcenwirtschaft 

und des Umweltschutzes 

in den betroffenen Regionen 

leisten. Eine verstärkte Nutzung 

der Sonnenenergie zur Stromerzeugung 

würde die Abhängigkeit der 

Mittelmeeranrainer vom Erdgas verringern 

und somit Wasserressourcen 

und Böden schonen. Auch seine 

Kompetenz im Bereich der Trinkwasseraufbereitung 

könnte Deutschland 

für beide Seiten gewinnbringend 

einsetzen. 

Weitere Informationen und Ansprechpartner 

für CLIWASEC in Deutschland: 

Wissenschaftlicher Koordinator CLIMB: 


Department für Geographie, 

Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) 

München, 

Luisenstraße 37, 80333 München 

Tel.: (089) 2180-6677, Fax: (089) 2180-17858 

E-Mail: r.ludwig@lmu.de 

Projektmanager CLIMB: 


Fachreferatsleiter Umwelt & Energie, 

Bayerische Forschungsallianz GmbH 

(BayFOR), 

Tel.: (089) 9901888-120, 

E-Mail: ammerl@bayfor.org 




CLIWASEC-Projektergebnisse in Politik und 

Öffentlichkeit tragen 

Die Projekte CLIMB, WASSERMed 

und CLICO koordinieren die 

Verbreitung von Forschungsergebnissen 

über das Cluster CLIWASEC, 

um zusammen größere Sichtbarkeit 

und Gehör zu erlangen. Zu den Aktivitäten 

zählen seit Projektstart im 

Jahr 2010 beispielsweise die Zusammenarbeit 

in den Untersuchungsgebieten 

vor Ort, die aufeinander 

abgestimmte Kooperation mit Entscheidungsträgern 

im Bereich Wasser, 

die gegenseitige Einladung auf 

Treffen mit relevanten Akteuren auf 

diesem Gebiet, die Diskussion und 

Durchführung von Kommunikationsstrategien 

(bspw. Pressemitteilungen 

und Pressekonferenzen), die 

Präsentation von Ergebnissen auf 

Jahrestreffen, der Austausch gesammelter 

Daten sowie der integrative 

wissenschaftliche Dialog. Während 

gemeinsamer Meetings beraten 

sich die Projekte zur weiteren Vorgehensweise 

und zu einer umfassenden 

Strategie für die Mittelmeerländer 

im Hinblick auf Klimaerwärmung 

und Wasserknappheit. 

Relevante Akteure in das 

Cluster einbinden 

Zu den wesentlichen Aufgaben des 

Clusters zählt die aktive Einbindung 

administrativer und politischer Entscheidungsträger 

aus dem Wassersektor. 

Deren Beteiligung ist von 

zentraler Bedeutung, will man mit 

den Projektergebnissen nicht nur 

zur Kenntnis genommen werden, 

sondern eine maßgebliche Rolle bei 

der Schaffung der wissenschaftlichen 

Grundlage für die Entwicklung 

eines nachhaltigen Wassermanagements 

spielen. Letzteres ist nur 

durch die intensive Zusammenarbeit 

mit regionalen und lokalen 

Akteuren möglich, die den Zustand 

in ihrem räumlichen Verantwortungsbereich 

kennen und beurteilen 

können, welche Maßnahmen 

sinnvoll umsetzbar sind. Die Interaktion 

mit den Akteuren im Bereich 

Wasser findet also statt, um deren 

Wissen über die historische und 

aktuelle Wassernutzung und mögliche 

Wasserkonflikte zu gewinnen, 

mögliche Szenarien eines zukünftig 

möglichen Wassermanagements zu 

diskutieren und schließlich die aus 

den Modellergebnissen abgeleiteten 

Projektionen direkt vermitteln 

zu können. Für die Entwicklung dieses 

Konzepts treffen sich die Wissenschaftler 

mit den maßgeblichen 

Akteuren im Rahmen sog. „Stakeholder-Policy-Days“, 

die die Projektpartner 

während ihrer Jahrestreffen veranstalten. 

Auf diese Weise treiben 

die Forscher die Umsetzung erarbeiteter 

Maßnahmen gegen die durch 

den Klimawandel verstärkte Wasserknappheit 

voran. Die schnelle Realisierung 

ist auch ein vorrangiger 

Anspruch der EU-Kommission – 

geförderte Forschungsprojekte sollen 

baldmöglichst Früchte tragen, 

indem sie zur anwendungsorientierten 

Lösung konkreter, gesellschaftsrelevanter 

Probleme beitragen. So 

unterstützt das EU-Forschungs-Cluster 

CLIWASEC nicht nur die Klimawandelforschung 

auf naturwissenschaftlicher, 

wirtschaftlicher und 

sozialer Ebene, sondern leistet auch 

einen Beitrag für die Implementierung 

angepasster Managementstrategien. 

Bottom-up-Strategie 

Mittels interaktiver Methoden sollen 

die Verantwortlichen in jedem 

Untersuchungsgebiet selbst erkennen, 

welche Konsequenzen der Klimawandel 

auf die verfügbaren Wasserressourcen 

der Region hat. CLI- 

WASEC nutzt eine „Bottom-up“-Strategie, 

das heißt Ansätze und Diskussionsvorschläge 

sollen vor allem aus 

der betroffenen Region selbst kommen. 

Damit wird einerseits klar 

kommuniziert, dass das Cluster keinem 

Wassermanager und -nutzer 

vor Ort eine Lösung aufdrängen will 

und kann, und andererseits erfolgt 

dadurch der dringend benötigte 

Transfer von praktischem Expertenwissen 

aus der betroffenen Region 

an die forschenden Einrichtungen. 

Somit können die Wissenschaftler 

multiple Konkurrenzen um das Wasser 

im Kontext klimawandelbeding- 

Der CLIMB-Stakeholder-Workshop in Alexandria im Mai 2011. 

 




wandels auf Wassernutzung und 

die resultierenden Konfliktsituationen 

in ihrer eigenen Region 

beschreiben. Ziel ist die gemeinsame 

Erarbeitung möglicher 

Lösungsansätze und Handlungsalternativen. 

Die Teilnehmer beim Stakeholder-Workshop in Alexandria. 

ter Extreme besser einschätzen und 

die Gefährdung der Wasserversorgung 

wissenschaftlich bewerten. 

Interaktive Netzwerke am 

Beispiel des Projektes CLIMB 

Seit Beginn des Clusters baut CLIMB 

lokale Netzwerke mit politischen 

Entscheidungsträgern und relevanten 

Akteuren auf. Folgende Maßnahmen 

sind bereits erfolgt bzw. 

werden in der Zukunft umgesetzt: 

"" 

Aufbau von lokalen Netzwerken 

in den Untersuchungsgebieten 

der drei Projekte, in denen die 

Akteure für das Wasserressourcenmanagement 

der jeweiligen 

Region eingebunden sind. 

"" 

Entwurf eines Fragebogens: Ba - 

sierend auf Literaturrecherchen 

und den Interviews mit ausgewählten 

lokalen Akteuren im 

Mittelmeerraum entwickeln die 

Wissenschaftler in jedem Untersuchungsgebiet 

einen spezifisch 

angepassten Fragebogen, mit 

dem Wahrnehmung und Wissen 

der lokalen Akteure zur Wassernutzung 

und diesbezüglichen 

Konfliktsituationen abgeleitet 

werden können. 

"" 

Beantwortung der Fragebögen 

in den lokalen Netzwerken und 

durch weitere Interessensvertreter. 

"" 

Auswertung der Fragebögen: 

Die Forscher analysieren die 

gesammelten Antworten, um 

den Zusammenhang von Wasserdargebot 

(aus dem natürlichen 

Wasserkreislauf für eine 

bestimmte Zeit bereitstehende 

nutzbare Menge an Süßwasser), 

Wasserverbrauch und Wasserkonflikten 

zum aktuellen Zeitpunkt 

zu bestimmen. Das Ergebnis 

dient als Referenz für den 

Status quo im Wassersektor in 

den jeweiligen Untersuchungsgebieten. 

"" 

Entwicklung von Szenarien auf 

der Grundlage der ausgewerteten 

Fragebögen: In allen Untersuchungsgebieten 

finden Treffen 

von „Fokus-Gruppen“ statt, 

bei denen die Wissenschaftler 

den Entscheidungsträgern die 

Ergebnisse der Projektionen für 

den durch den Klimawandel 

beeinflussten Wasserhaushalt 

vorstellen. Im Dialog sollen diese 

die Auswirkungen des Klima- 

Gemeinsam 

Projektergebnisse in 

die Öffentlichkeit tragen 

Neben der Einbindung politischer 

Entscheidungsträger möchte CLI- 

WASEC die Ergebnisse der Forschung 

sowohl der wissenschaftlichen 

Fachwelt als auch, in entsprechend 

aufbereiteter Form, der 

breiten Öffentlichkeit präsentieren. 

Für diesen Zweck steht zunächst ein 

Web-Portal zur Verfügung (www.cliwasec.eu), 

das den direkten Zugang 

zu Projektmaterialien und Publikationen 

sowie zu wichtigen News 

und Ereignissen rund um die Projekte 

ermöglicht. Im Juni 2011 entstand 

eine gemeinsame Broschüre, 

die Ziele und geplante Aktivitäten 

des Clusters allgemeinverständlich 

vorstellt. Die Broschüre ist in sechs 

verschiedenen Sprachen (Arabisch, 

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch 

und Spanisch) erhältlich und 

unter www.climb-fp7.eu/dissemination/downloads.php 

bzw. www. 

cliwasec.eu/downloads/downloads. 

php abrufbar. Ein weiteres, wichtiges 

Instrument für die Verbreitung 

der Ergebnisse sind die Jahresversammlungen 

von CLIMB, WASSER- 

Med und CLICO. Hier wird nicht nur 

über die weitere Vorgehensweise 

diskutiert, die drei Projekte stellen 

dabei auch zusammen mit anderen 

wichtigen Initiativen auf diesem 

Gebiet die zentralen Resultate ihrer 

Forschungsarbeit vor. Internationale 

Konferenzen, z. B. die jährlich 

stattfindende European Geosciences 

Union, bieten eine zusätzliche 

Gelegenheit, die Ergebnisse des 

Clusters auf internationaler Bühne 

bekannt zu machen. 




EU-Forschungsprojekt CLIMB: 

Die Folgen von Klimawandel und Wasserknappheit im Mittelmeerraum 

Laut aktueller Vorhersagen für das 

21. Jahrhundert wird der Klimawandel 

gerade im Mittelmeerraum, 

d. h. in Ländern von Südeuropa, 

Nordafrika und dem Nahen und 

Mittleren Osten, zu massiven Veränderungen 

im Wasserhaushalt führen. 

Vor allem ist eine zunehmende 

Verknappung des zur Verfügung 

stehenden Niederschlags- und 

Grundwassers zu erwarten. Ursachen 

hierfür sind beispielsweise 

verlängerte Dürreperioden, häufigere 

Überschwemmungen und die 

Versalzung der Böden und des küstennahen 

Grundwassers. 

Um diesen Risiken entgegenzutreten, 

ist ein nachhaltiges Management 

vorhandener Wasservorräte 

erforderlich, damit die künftige Versorgung 

für die Wohnbevölkerung, 

Landwirtschaft und Industrie nachhaltig 

gesichert werden kann. Zurzeit 

fehlen aber zuverlässige Analysemodelle 

und Kontrollsysteme, mit 

denen die durch den Klimawandel 

verursachten Änderungen erforscht 

werden können. 

Aktuelle Prognosen zum Einfluss 

des Klimas auf den Wasserhaushalt 

im Mittelmeerraum basieren auf 

wissenschaftlich schwer überprüfbaren, 

regionalen Klimamodellen, 

welche die wesentliche Grundlage 

für den Antrieb von Wirkungsmodellen 

im Wasserbereich bilden. 

Deren Ergebnisse sind daher durch 

sehr hohe und kaum quantifizierbare 

Unsicherheiten gekennzeichnet. 

Dennoch müssen diese Daten 

herangezogen werden, um unter 

Berücksichtigung natürlicher und 

sozio-ökonomischer Aspekte An - 

passungsstrategien zu entwickeln, 

die der Bevölkerung die dringend 

erforderliche Wassersicherheit liefern 

können. 

Die offensichtlichen methodischen 

Lücken möchte das im 7. Forschungsrahmenprogramm 

der EU 

geförderte Projekt CLIMB (Climate 

Bewässerungsfeldbau auf dem Versuchsgut San Michele; Sardinien 

(AGRIS). 

Induced Changes on the Hydrology 

of Mediterranean Basins) schließen. 

Ein integrierter Monitoring- und 

Modellansatz soll zuverlässige Aussagen 

über die Folgen von Klimawandel 

und Wasserknappheit er - 

möglichen. Der Mittelmeerraum 

stellt dafür – durch seine besondere 

Beeinträchtigung aufgrund klimatisch 

bedingter Veränderungen und 

der zunehmenden Bedrohung der 

Wasserverfügbarkeit – ein ideales 

Forschungsgebiet dar. 

Die Zielsetzungen 

CLIMB hat sich zum Ziel gesetzt, die 

Aussagen über die klimatische Entwicklung 

des Mittelmeerraums auf 

Die Weingärten des Versuchsguts San Michele; Sardinien (AGRIS). 

 




Untersuchungsgebiete 

CLIMB arbeitet vor Ort am Mittelmeer an sieben unterschiedlichen 

Untersuchungsgebieten: 

in Thau, Languedoc-Roussillon, Frankreich, mit einer Größe von 280 km², 

in Rio Mannu di San Sperate, Sardinien, Italien, das 473 km² umfasst, 

in Chiba, Cap Bon, Tunesien, 286 km² groß, 

in Noce, Trentino, Italien, das mit 1367 km² das größte Untersuchungsgebiet 

darstellt, 

in Izmit Bay, Kocaeli, Türkei, mit 673 km², 

im Nil-Delta, Ägypten, mit einer Größe von 1000 km² und 

im Gaza Aquifer, Palästinensische Verwaltungsgebiete, mit 365 km². 

CLIMB hat die Fluss- oder Grundwassereinzugsgebiete nach der Vulnerabilität gegenüber 

dem klimatisch bedingten Wandel der Wasserverfügbarkeit, des Abflussregimes, 

der Abflussextreme und/oder der Wasserqualität ausgewählt. Alle Gebiete sind einer 

zunehmenden Gefährdung der verfügbaren Wasserressourcen ausgesetzt, allerdings mit 

deutlich unterschiedlichen Ursachen und Folgen, um ein möglichst breites Spektrum 

von Systemzuständen erfassen zu können: Dazu zählt beispielsweise eine hohe landwirtschaftliche 

Produktivität, Bewässerungslandwirtschaft, starke Nähr- und Schadstoffeinträge 

aus unterschiedlichen Quellen, Salzwasserintrusion in küstennahe 

Aquifere und eine stetig steigende Rivalität in der Wassernutzung. 

Sickerbecken 

für geklärtes 

Abwasser – 

eine Methode 

zur Grundwasseranreicherung 

im 

tunesischen 

Küstengebiet. 

eine neue wissenschaftliche Grundlage 

zu stellen und Unsicherheiten 

in den Vorhersagen zur Wasserverfügbarkeit 

zu reduzieren. Dieses 

neue Monitoring- und Modellierungssystem, 

das CLIMB entwickelt, 

ist für mesoskalige Flusseinzugsgebiete 

oder Grundwasserspeicher 

(d. h. Gebiete von mehreren Hundert 

bis wenige 1000 km²) bestimmt 

und kombiniert Geländemessungen, 

Fernerkundungstechniken, En - 

sembles aus regionalen Klimamodellen 

und hydrologischen Mo - 

dellen mit einer sozio-ökonomischen 

Faktorenanalyse. Daraus entsteht 

ein integriertes Kontroll- und 

Analyseinstrument zur Bewertung 

von regionaler Vulnerabilität und 

Risiko für den Wasserhaushalt unter 

dem Einfluss des Klimawandels. Erst 

durch die explizite Einbindung der 

sozio-ökonomischen Faktorenanalyse 

können die naturwissenschaftlichen 

Daten interdisziplinär in Wert 

gesetzt und für ein nachhaltiges 

Management von Wasserressourcen, 

die Entwicklung angepasster 

Landwirtschaftspraktiken oder die 

Identifizierung und Reduzierung 

von Konfliktpotentialen durch Nutzungskonkurrenz 

genutzt werden. 

In dieser Konstellation beschreitet 

CLIMB in diesem Untersuchungsraum 

wissenschaftliches Neuland. 

Der erfolgreiche Ansatz und Projektfortschritt 

wird daher während 

der Entwicklungsphase immer auch 

mit konventionellen, auch heute 

be reits verfügbaren Methoden der 

Klimafolgeforschung verglichen und 

bewertet. 

Die Projektstruktur 

Das Projekt CLIMB ist in acht Arbeitspakete 

untergliedert: 

Im Arbeitspaket 1 ist die interne 

Koordination des Projektes geregelt. 

Es gewährleistet eine effiziente 

Zusammenarbeit der Wissenschaftler 

aus den unterschiedlichen 

Arbeitspaketen. Das Arbeitspaket 2 

entwickelt die gemeinsame Dateninfrastruktur 

für das Projekt. Dazu 

zählen primär die Auswertungen 

und Ergebnisse des neuen Monitoring- 

und Modellierungssystems. In 

den Arbeitspaketen 3 bis 6 sind die 

eigentlichen wissenschaftlichen und 

methodischen Forschungsschwerpunkte 

(siehe Seiten 14 bis 20 

„Unsicherheiten der Klimamodellierung“, 

„Hydrologische Modellensembles“ 

und „Geodatenmanagement 

auf hohem Niveau“) angesiedelt. 

Das Arbeitspaket 7 hat die 

wissenschaftliche Aufgabe, die für 

das Thema relevanten Akteure 

direkt in die CLIMB-Struktur einzubeziehen 

und darüber hinaus die 

neuesten Ergebnisse an und mit der 

betroffenen Öffentlichkeit zu kommunizieren. 

Bereits jetzt nutzt 

CLIMB dafür eine Website (www. 

climb-fp7.eu), Konferenzteilnahmen, 

wissenschaftliche Publikationen 

und Presseaktivitäten. Zudem 

setzt CLIMB in besonderem Maße 




CLIWASEC dient der Erwirtschaftung 

wissenschaftlicher Synergien 

sowie der Verbesserung der äußeren 

Sichtbarkeit und Wirksamkeit 

der gesellschaftlich relevanten Projektergebnisse. 

Zudem integriert es 

die Ergebnisse weiterer Projekte 

und Initiativen, die sich mit dem 

Thema Klimawandel und Wasserknappheit 

am Mittelmeer auseinandersetzen. 

Damit sichert sich CLIMB 

eine hervorragende internationale 

und projekt- bzw. programmübergreifende 

Vernetzung. 

Noce Val di Non in Italien: das Reservoir Santa Guistina. 

auf Doktorandenausbildungen und 

einen intensiven Dialog mit Entscheidungsträgern, 

sei es persönlich 

oder über gezielt entwickelte 

Leitlinien (Policy Briefings). Die 

kohärente Verbreitung der Ergebnisse, 

für die das Arbeitspaket 7 

zuständig ist, stellt sicher, dass die 

Fortschritte in der Forschung auch 

ihre Anwendung in den Untersuchungsgebieten 

finden (zu den 

aktuellen Forschungsergebnissen 

siehe auch Artikel Seite 7 „Internationale 

CLIWASEC-Fachtagung 

schildert Auswirkungen der Klimaänderung 

für die Wasserversorgung 

in den Mittelmeerländern“). 

Alle Arbeitspakete sind über 

direkte und rückgekoppelte Schnittstellen 

miteinander verbunden. Diese 

Maßnahme unterstützt die Projektmitarbeiter 

darin, wissenschaftliche 

Projektionen zum Wasserhaushalt 

exakter zu bewerten und inherente 

Unsicherheiten zu reduzieren. 

Im Arbeitspaket 0 kooperiert 

CLIMB mit den EU-Forschungsprojekten 

WASSERMed und CLICO im 

Cluster CLIWASEC. Auch diese Projekte 

beschäftigen sich mit den Folgen 

des Klimawandels am Mittelmeer. 

Das Cluster hilft, die Thematik 

aus verschiedenen Blickwinkeln zu 

beleuchten (zum EU-Forschungs- 

Cluster CLIWASEC siehe auch Artikel 

Seite 5 „EU-Forschungs-Cluster CLI- 

WASEC: Ein internationaler Projektverbund 

für die Klimafolgenforschung 

im Mittelmeerraum“). Die 

Projektkooperation im Rahmen von 

Weitere Informationen und Kontakt: 


Wissenschaftlicher Koordinator CLIMB, 


Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) 

München, 

Luisenstraße 37, 80333 München, 

Tel.: (089) 2180-6677, 

Fax: (089) 2180-17858, 

E-Mail: r.ludwig@lmu.de, 

Internet: www.climb-fp7.eu 

Die Partner des EU-Forschungsprojektes CLIMB 

Das CLIMB-Konsortium besteht aus 19 Partnerinstitutionen. Die Partner stammen aus 

vier europäischen Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich, Ita li en, Österreich), vier 

internationalen Kooperationsländern im Mittelmeerraum (Ägy pten, Tu ne sien, Türkei, 

Palästinensische Verwaltungsgebiete) sowie Kanada. Die Koordination von CLIMB hat 

Prof. Dr. Ralf Ludwig vom Department für Geographie der Ludwig-Maximilians-Universität 

München inne. Die Bayerische Forschungsallianz ist mit Herrn Dr. Thomas 

Ammerl für das Projektmanagement zuständig. 

Zu den Projektpartnern gehören im Einzelnen: Ludwig-Maximilians-Universität München, 

Deutschland; AGRIS Sardegna – Agenzia per la Ricerca de la Agricoltura, Italien; 

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Deutschland; Centre national du Machinisme 

Agricole, du Genie Rural, des Eaux et des Forêts, Frankreich; Centre de Recherche et 

des Technologies des Eaux, Tunesien; Consorzio Interuniversitario Nazionale per la 

Fisica delle Atmosfere e delle Idrosfere (Università di: Cagliari, Camerino, Bologna, 

Tor-Vergata Rom), Italien; Centro di Ricerca, Sviluppo e Studi Superiori in Sardegna, 

Italien; Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V., Deutschland; Forschungszentrum 

Jülich GmbH, Deutschland; Gebze Yuksek Teknoloji Enstitusu, Türkei; Institut 

National de la Recherche Scientifique, Kanada; Joanneum Research Forschungsgesellschaft 

mbH, Österreich; Université François-Rabelais du Tours, Frankreich; Islamic 

University of Gaza, Palästinensische Verwaltungsgebiete; Università degli Studi di 

Padova, Italien; Università degli Studi di Trento, Italien; Zagazig University, Ägypten; 

VISTA Geowissenschaftliche Fernerkundung GmbH, Deutschland; Yildiz Teknik Universitesi, 

Türkei; Bayerische Forschungsallianz GmbH, Deutschland. 




Unsicherheiten der Klimamodellierung 

Herausforderung bei Prüfung und Downscaling der Klimamodelle 

Ein wesentlicher Bestandteil der Arbeiten von CLIMB besteht in der Auswahl geeigneter Klimamodelldaten 

und deren Downscaling für die Anwendung in Wirkungsmodellen. Die Aktivitäten in diesem Bereich werden 

dabei in zwei Schwerpunkte geteilt: a) die Bewertung und Auswahl von Klimamodelldaten, durch Prüfung 

gegen die gemessene Klimatologie in großskaligen mediterranen Einzugsgebieten und b) das dynamische und 

statistische Downscaling, mit dem Ziel, der kleinräumigen Variabilität meteorologischer und hydrologischer 

Parameter gerecht zu werden. 

Derzeit prüfen die CLIMB-Wissenschaftler 

zahlreiche dynamische, 

globale (GCMs) und regionale 

(RCMs) Klimamodelle nach deren 

Fähigkeit zur Rekonstruktion des 

vergangenen und gegenwärtigen 

Klimas. Dynamische Klimamodelle 

versuchen auf physika lischer Basis 

die atmosphärischen Prozesse mit 

ihren Wechselwirkungen zur Landoberfläche 

zu simulieren und haben 

sich in den letzten Jahren zum Standard 

der Klima simulation entwickelt, 

die in mehreren großen Projekten 

in den Vereinigten Staaten 

und Europa realisiert werden. Aus 

numerischen und technischen 

Gründen muss dabei mit einer sehr 

hohen zeitlichen, aber nur groben 

räumlichen Auflösung ge rechnet 

werden, die für die Anwendung in 

kleinräumigen Flussgebieten ohne 

weitere Prozessierungsschritte nicht 

geeignet sind. Dieser Weiterentwicklung 

widmet sich eine Arbeitsgruppe 

innerhalb des CLIMB-Projektes 

und stellt somit die passgenauen 

Antriebsdaten für die konsekutiven 

Wirkungsmodelle be reit (Niederschlag, 

Strahlung, Temperatur, Luftfeuchte 

und Windgeschwindigkeit). 

Die Anwendung der gesamten 

Bandbreite verfügbarer Klimamodelldaten 

ist wegen der enormen 

Datenmengen und den großen 

immanenten Schwankungen weder 

praktikabel noch sinnvoll. In diesem 

ersten Schritt werden also die 

Modelldaten herausdestilliert, die 

für die jüngere Vergangenheit 

Modellierte Durchschnittstemperatur im Gouvernement Gharbia, Ägypten. 

(1971–2000) speziell für den Mittelmeerraum 

die besten Ergebnisse 

liefern. Auf dieser Basis wird angenommen, 

dass diese Modelle auch 

für den Projektionszeitraum (2041– 

2070) die robustesten Ergebnisse 

liefern. Es muss betont werden, dass 

einige Studien einer Klimamodell- 

Validierung mittels der Abschätzung 

von Abweichungen zwischen 

den Ergebnissen von Klimamodellen 

und den verfügbaren Messdaten 

einer Region nicht zu Unrecht 

kritisch gegenüber stehen. In CLIMB 

geht es aber nicht darum, das Wetter 

der Vergangenheit exakt abzubilden, 

das ist in komplexen chaotischen 

Klimasimulationen gar nicht 

möglich, sondern es soll vielmehr 

das modellierte Klima den tatsächlichen 

Kennwerten in seiner statistischen 

Verteilung weitgehend entsprechen. 

Nach Auffassung der 

zuständigen Arbeitsgruppe in 

CLIMB werden die hohen Erwartungen 

an die Klimamodellierung von 

mindestens vier Kombinationen aus 

GCM und RCM erfüllt; mit diesen 

Daten soll daher die mögliche 

zukünftige klimatische Entwicklung 

abgebildet und auf die Skala der 

Wirkungsmodelle angepasst werden. 

Der Projektionszeitraum 2041– 

2070 wurde gewählt, um zum einen 

ein ausreichend deutliches und 

somit auch aus sozio-ökonomischer 

Sicht noch interpretierbares Klimawandelsignal 

zu erhalten, dabei 

aber nicht ausschließlich von den 

doch sehr unsicheren Szenarien des 

IPCC bestimmt zu sein, wie es bei 

den Projektionen bis ans Ende des 

21. Jahrhunderts der Fall wäre. 




Zur Umsetzung der Ziele in diesem 

Arbeitsbereich sind folgende 

Schritte erforderlich: 

"" 

Bereitstellung von Klimamodelldaten 

für die Untersuchungsgebiete: 

Web- und ftpbasierte 

Tools bzw. Interfaces 

werden entwickelt, um CM-Outputs 

in einheitlichen Formaten 

für die CLIMB-Untersuchungsgebiete 

aufzubereiten und verfügbar 

zu machen. Die Datenbasis 

bilden dabei die Ergebnisse der 

vorausgehenden Forschungsprojekte 

PRUDENCE und ENSEM- 

BLES. Daraus stehen flächendifferenzierte 

Felder für die erforderlichen 

meteorologischen Pa - 

rameter zur Verfügung, die in 

einem nächsten Arbeitsschritt 

quantitativ und qualitativ ge - 

prüft werden. 

"" 

Klimamodell-Auditing: Es werden 

transparente und robuste 

Auditing-Verfahren (Vergleichsprüfung 

und Bestätigung) für 

die Produkte der verschiedenen 

Klimamodelle entwickelt und 

angewandt. Die Analysen stellen 

die Abweichungen der simulierten 

zu den gemessenen Atmosphärenzuständen 

der untersuchten 

Region dar und ermöglichen 

somit eine objektive 

Bewertung auf der Basis physikalischer 

Grundprinzipien (z. B. 

Massen- und Energiebilanz) und 

vollziehen ein Ranking der verschiedenen 

Modelle anhand der 

besten Übereinstimmung der 

langfristigen saisonalen Wasserbilanzen. 

Die vergleichende Ge - 

genüberstellung des Auditing- 

Verfahrens liefert erste Anhaltspunkte 

für die Größe der 

Unsicherheiten in der Klimamodellierung. 

Die angewendeten 

Methoden und Ergebnisse 

werden u. a. während der ge - 

meinsamen Jahrestreffen zwischen 

CLIMB und WASSERMed 

diskutiert und ausgetauscht. 

"" 

Aktuelle Klimawandelszenarien 

für die Untersuchungsgebiete: 

Auf Basis der CM-Audi- 

Modellierte Niederschlagsumme im Gouvernement Gharbia, Ägypten. 

ting-Ergebnisse werden aktuelle 

Klimawandelszenarien für die 

Untersuchungsgebiete der Projekte 

definiert, mit denen die 

nachfolgenden Wirkungsmodelle 

angetrieben werden. Hier 

wird neben der Veränderung des 

durchschnittlichen Klimazustandes 

v. a. auch auf die Identifikation 

und Bewertung von Extremereignissen 

(z. B. Länge von Dürreperioden, 

Magnitude und 

Frequenz von Hochwasserereignissen) 

Wert gelegt. 

"" 

Downscaling der Klimamodelldaten 

auf die Skala der Wirkungsmodelle: 

Die Daten der 

verwendeten regionalen Klimamodelle 

liegen in der Regel in 

einer räumlichen Auflösung von 

25 km vor. Die Wirkungsmodelle 

arbeiten allerdings in deutlich 

höherer Auflösung, d. h. einer 

räumlichen Diskretisierung der 

Einzugsgebiete in Raster oder 

Polygone von weniger als 1 km² 

Größe. Diesem Skalensprung 

muss durch ein stringentes 

Downscaling-Verfahren Rechnung 

getragen werden. In diesem 

Forschungsfeld haben sich 

in jüngster Zeit diverse Verfahren 

entwickelt, die für die spezifischen 

Bedürfnisse in CLIMB 

erweitert und angepasst werden 

müssen. Getestet werden so - 

wohl statistische als auch dynamische 

Verfahren, die eine Massen- 

und Energieerhaltung ge - 

währleisten müssen und der 

tatsächlichen räumlichen und 

zeitlichen Variabilität der Atmosphärenzustände 

in den einzelnen 

Untersuchungsgebieten 

gerecht werden. Als Sonderfall 

wird das Verfahren der multifraktalen 

Kaskaden eingesetzt, um 

kleinräumige Extremniederschlagsereignisse 

und mögliche 

Sturzfluten (sog. flash floods) 

besser darstellen zu können. 

Weitere Informationen und Ansprechpartner: 

Projektkoordinator: Prof. Dr. Ralf Ludwig, 


Ludwig- Maximilians-Universität (LMU) München, 

Tel.: (089) 2180-6677, E-Mail: r.ludwig@lmu.de 

Projektmanager: Dr. Thomas Ammerl, 

Fachreferatsleiter Umwelt & Energie, 

Baye rische Forschungsallianz GmbH (BayFOR), 

Tel.: (089) 9901888-120, E-Mail: ammerl@bayfor.org 




Hydrologische Modellensembles 

Das Fundament für weitere Analysen 

Um zuverlässigere Aussagen über die Folgen des Klimawandels im Mittelmeerraum zu treffen, verwenden die 

Wissenschaftler von CLIMB verschiedene Modellierungsansätze, die mit Hilfe von klein- und großskaligen 

Modellensembles hydrologische Prozesse besser verdeutlichen und bestehende Unsicherheiten reduzieren. 

Module und Struktur des hydrologischen Modells WaSiM-ETH (verändert nach Schulla 

und Jasper, 2007). 

Kernstück des CLIMB-Ansatzes ist 

die Verwendung von hydrologischen 

Modellensembles, d. h. die 

Anwendung verschiedener Modelle 

mit gleichen Antriebsdaten, die dabei 

unterstützen sollen, bestehende 

Unsicherheiten in der Wirkungsmodellierung 

zu quantifizieren, zu analysieren 

und zu bewerten. Bislang 

wurde in der Forschung weitgehend 

vernachlässigt, dass Wirkungsmodelle 

Unsicherheiten aufweisen, die 

bisweilen in derselben Größenordnung 

liegen wie die bereits bekannten 

Effekte in der Klimamodellierung. 

Die CLIMB-Partner setzen insgesamt 

13 verschiedene Modelle ein, die sich 

sowohl in ihrer Ausrichtung (Landoberfläche, 

Grundwasser) als auch in 

ihrer Komplexität (empirisch, konzeptionell, 

physikalisch basiert) unterscheiden. 

Es ist sichergestellt, dass in 

jedem Einzugsgebiet mindestens 

drei hydrologische Modelle eingesetzt 

werden. Damit kann untersucht 

werden, über welche Detailliertheit 

ein Modell verfügen muss, um sinnvoll 

für Fragestellungen der Klimafolgenforschung 

eingesetzt werden zu 

können. 

CLIMB verfolgt hierbei einen 

zweiphasigen Weg: Zunächst sollen 

detailspezifische Modellensembles 

für die Simulation der Ab flussentwicklung 

und Bodenwasserdynamik 

auf der Hangskala und der 

lokalen Skala (d. h. kleinere Einzugsgebiete 

100 km²). Diese Vorgehensweise 

zielt darauf ab, dass insgesamt eine 

bessere Abbildung der Wechselwirkungen 

zwischen Atmosphäre, 

Bodenwasserhaushalt und Vegetationsdynamik 

erreicht wird. Dazu will 

CLIMB die verwendeten hydrologischen 

Modelle weiterentwickeln, 

um auch Fernerkundungsdaten 

und weitere verfügbare Daten (z. B. 

Referenzdaten von Behörden, die 

kontinuierlich erhoben werden) 

dynamisch zu integrieren. Vor allem 

die Fernerkundung dient als Werkzeug 

zur flächendifferenzierten Er - 

fassung von Zustandsvariablen des 

hydrologischen Systems (z. B. Bo - 

denwassergehalt, Landnutzungsentwicklung), 

um die Modelle zu 

verbessern und die Notwendigkeit 

zur Kalibrierung zu verringern. 

Aktuell werden verschiedene 

Ansätze zur Modellierung getestet 

und für den semiariden Mittelmeerraum 

weiterentwickelt, wobei die 

regulär verwendeten Daten zur 

Kalibrierung (z. B. Abflussmengen, 

Schneedecke, Verdunstungs- und 

Bodenfeuchtemuster, Niederschlag, 

Temperatur und andere meteorologische 

Daten) durch Punktmessungen 

der Bodenfeuchte ergänzt und 

bei Bedarf zudem durch Daten aus 




den geophysikalischen Untersuchungen 

mittels GPR (Bodenradar) 

und ERT (Electrical Resistivity Tomography) 

vervollständigt werden. 

Aus diesem Ansatz lassen sich 

für klein-, mittelund großflächige 

Modellanwendungen folgende 

Kernfragen beantworten: 

"" 

Sind Daten aus geophysikalischen 

Untersuchungen für die 

Erfassung der Bodenwasserdynamik 

auf der Hangskala und 

somit für die Parametrisierung 

unterschiedlich komplexer Mo - 

delle nützlich? Welche Verfahren 

eignen sich besonders, um geophysikalische 

Punktmessungen 

in hydrologische Modelle zu 

integrieren? 

"" 

Lassen sich aus diesen Experimenten 

Richtwerte ableiten, mit 

denen geeignete Modelle für die 

Modellierung des Abflusses auf 

der Hangskala entwickelt werden 

können, die wiederum als 

Grundlage für weitere Einzugsgebiet-Modellensembles 

ge - 

nutzt werden können? 

"" 

Wie lassen sich Fernerkundungsdaten 

in die hydrologische 

Räumliche Eingangsdaten für das hydrologische Modell WaSiM-ETH 

im Vermigliana-Gebiet (Noce, Trentino). 

 

Tabelle 1. Die Verwendung unterschiedlicher hydrologischer Modelle in den CLIMB-Untersuchungsgebieten. 

Mesoskala 

Mikroskala 

Hydrologische 

Modellensembles 

in CLIMB 

Chiba 

(Tunesien) 

Rio Mannu 

(Sardinien, Italien) 

Thau 

(Frankreich) 

Gaza 

(Palästinensische 

Verwaltungsgebiete) 

Noce 

(Trentino, Italien) 

Kocaeli 

(Türkei) 

Nil-Delta 

(Ägypten) 

Maso Maiano 

(Trentino, Italien) 

Costara 

(Sardinien, Italien) 

Eingesetzte 

Modelle der 

CLIMB-Partner 

LMU X X X X X WaSiM-ETH, PROMET 

CERTE X X SWAT, MODFLOW 

CINFAI X X tRIBS 

CRS4 X X SWAT, CODESA-3D 

FZJ X X X GROWA 

GIT X MIKE-3 

INRS X X X X X CATHY 

UT X X SWAT 

IUG X WMS 

UNIPD X X X X X CATHY 

UNITN X X X GEOTRANSF 

UZ X FEFLOW 

VISTA X X PROMET 




Modellierung für Fragen der Klimafolgenforschung 

integrieren? 

"" 

Durch welche Unsicherheiten ist 

die hydrologische Modellierung 

gekennzeichnet und mit welchen 

Methoden können Fehler 

minimiert werden? 

Die Untersuchungsgebiete Noce, 

Rio Mannu und Thau sind mit einem 

dichten Netzwerk an Messpunkten 

ausgestattet. Sie wurden u. a. deshalb 

in das Projekt aufgenommen, 

um herauszufinden, inwieweit die 

Messdichte Unsicherheiten in der 

hydrologischen Modellierung be - 

einflusst und wie hydrogeophysikalische 

und satellitengestützte Daten 

dabei helfen können, die Effekte 

einer geringeren Messnetzwerkdichte 

wie ansonsten im Mittelmeerraum 

üblich abzuschwächen. 

Werden diese Fragen positiv 

beantwortet, so können die geeigneten 

Modellansätze im nächsten 

Projektabschnitt auf der Ebene von 

Einzugsgebieten verwendet und für 

die Ableitung der hydrologischen 

Konsequenzen des Klimawandels 

eingesetzt werden. Dadurch erhöht 

sich zum einen das Verständnis für 

die Auswirkungen des Klimawandels 

im Mittelmeerraum, zum anderen 

können die auftretenden Unsicherheiten 

durch den Ensembleansatz 

identifiziert und plausibilisiert 

werden. Für die Anwendung im Projektionszeitraum 

(2041-2070) werden 

alle hydrologischen Modelle 

konsequent mit den zuvor ausgewählten 

Klimamodelldaten angetrieben. 

In einem letzten Ausbauschritt 

werden die Klimaprojektionen 

durch Szenarien einer 

veränderten (angepassten) Landnutzung 

und die aus dem Stakeholder-Dialog 

abgeleiteten Bewirtschaftungsanpassungen 

ergänzt. 

Damit können die Akteure vor Ort 

wiederum mit Empfehlungen für 

eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung 

bedient werden. 

Besonders wichtig ist, dass sich 

die Partner bei der Bereitstellung 

und Verknüpfung der unterschiedlich 

komplexen Oberflächenwasser- 

und Grundwassermodelle auf verschiedenen 

Stufen der Interaktion 

ergänzen. So wird sichergestellt, 

dass für jedes durch den Klimawandel 

verursachte Problem bei der 

Wasserversorgung und jeden 

Standort ein hydrologisches 

Modell ensemble verfügbar ist, das 

den spezifischen Anforderungen 

des jeweiligen Gebietes gerecht 

wird. 


Projektkoordinator: 



Ludwig- Maximilians-Universität (LMU) 

München, 

Tel.: (089) 2180-6677, 


Projektmanager: 


Fachreferatsleiter Umwelt & Energie 

Baye rische Forschungsallianz GmbH 

(BayFOR), 

Tel.: (089) 9901888-120, 


Stellenanzeigen 

Für unseren Klienten, ein 

Unternehmen der Abwassertechnik 

innovativ, klein aber ausbaufähig, 

mit langjährigen internationalen Referenzen 

suchen wir 

Partner/Käufer 

Zuschriften unter Chiffre gww09112 an 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, 81671 München 



Aktuell NETZWERK WISSEN 

Geodatenmanagement auf hohem Niveau 

Geoinformationssysteme (GIS) und räumliche Datenbanken sind heute die Plattform, um geographische Daten 

sammeln, verwalten, analysieren und visualisieren zu können. Netzwerkbezogene GIS-Serverarchitekturen 

ermöglichen zum Beispiel einen dezentralisierten Zugang auf eine zentrale Geodatenbank, verknüpft mit passenden 

Auswertungs- und Analysemöglichkeiten. 

Geoinformationssysteme 

(GIS) 

und räumliche Datenbanken 

sind innerhalb großer Verbundforschungsprojekte 

wie CLIMB unabdingbar, 

um die große Menge 

unterschiedlicher Daten zu verschiedenen 

Themen und deren 

geometrische Verortung zusammenzufassen. 

Ihr Ziel ist es, die Nutzer 

mit einer einheitlichen und standardisierten 

Geodatenbank zu versorgen. 

Ein maßgeschneiderter, 

web-basierter GIS-Client kann dazu 

genutzt werden, Geodaten über 

Projekt- und Ländergrenzen hinweg 

abzufragen, die Daten zu analysieren 

und sie anschließend zu visualisieren. 

Die grundlegende Herausforderung 

und Voraussetzung einer projektbezogenen 

CLIMB-Dateninfrastruktur 

ist die Standardisierung 

von Geodaten. Durch die unterschiedliche 

Datenstruktur und den 

Mangel an geeigneten Metadaten- 

Informationssystemen ergibt sich 

hier ein erheblicher Handlungsbedarf. 

Nationale und europäische 

OGC- (Open GIS Consortium) und 

ISO- (Internationale Organisation 

für Normung) basierende Geodaten-Infrastrukturen 

werden entwickelt, 

um eine Kompatibilität der 

Geodaten für alle Projektpartner 

und alle Untersuchungsgebiete zu 

gewährleisten. Basierend auf den 

genannten Standards entwickelt 

CLIMB ein serverbasiertes GIS zur 

zentralen und standardisierten 

Speicherung raumzeitlicher (Meta-) 

Daten. Dazu gehören Daten zu 

Meteorologie und Hydrologie, 

Topographie, Landnutzung und 

Vegetation, Boden und Geologie, 

Wasserwirtschaft und verorteten 

sozio-ökonomischen Daten. Dieses 

serverbasierte GIS-System erlaubt 

zudem einen webbasierten Zugang 

zum Geodaten-Server. 

Im Bereich des Geodatenmanagements 

hat sich CLIMB folgende 

Ziele gesetzt: Die Homogenisierung 

und Standardisierung der verwendeten 

Datentypen aller Projektpartner, 

die Entwicklung eines Datenbankschemas 

zum Management 

und zur Aufbereitung der Geodaten, 

den Entwurf und die Anwendung 

eines serverbasierten GIS, die 

Entwicklung und Durchführung von 

Methoden und Werkzeugen zur 

Analyse und Visualisierung der Geodaten 

und die Entwicklung eines 

Metadaten-Informationssystems, 

mit dem Erläuterungen zu den verwendeten 

Daten abgerufen werden 

können. 

Geophysikalische 

Datenaufnahme 

Detailliertes Wissen zu geologischen, 

hydrologischen und hydraulischen 

Eigenschaften des Untergrunds 

sind wesentliche Grundlagen 

für eine robuste Parametrisierung 

der verwendeten hydrologischen 

Modelle. Erst dadurch 

werden verlässliche Aussagen zur 

Reaktion der Untersuchungsgebiete 

auf den Klimawandel möglich. 

Hochauflösende geophysikalische 

Techniken dienen dabei folgenden 

Zwecken: 

Oberflächennahe geophysikalische 

Techniken sollen den Untergrund 

der untersuchten Flussgebiete 

hinsichtlich ihrer hydrogeologischen 

Eigenschaften in hoher 



Die CLIMB 

Web GIS Server 

Architektur.

NETZWERK WISSEN Aktuell 

räumlicher und zeitlicher Auflösung 

charakterisieren. Jeweils angepasst 

an die spezifischen Verhältnisse in 

den Untersuchungsgebieten, liefern 

die Messungen aufschlussreiche 

Daten über den oberflächennahen 

Untergrund bis zu mehreren 

10er Meter Tiefe. Anwendung finden 

u. a. Methoden zur Ermittlung 

des Wassergehalts in unterschiedlichen 

Bodentiefen oder der hydraulischen 

Leitfähigkeit des Bodens wie 

z. B. Electric Resistivity Tomography 

(ERT), Gamma Ray Spectrometry 

(GRS) oder Ground Penetrating 

Radar (GPR). 

Die räumliche Verteilung physikalischer 

und chemischer Bodenbedingungen 

beeinträchtigt Landschaftsprozesse 

und damit verbundene 

ökosystemare Dienstleistungen 

(Ecosystem Services), weshalb 

sie mit bestmöglicher Genauigkeit 

erhoben werden müssen. Um passende 

Bodeninformationen für die 

Modellierung von Landschaftsprozessen 

zu gewinnen (Bodenwasserkreislauf, 

Nährstoffauswaschung, 

Bodenerosion und Pflanzenwachstum) 

werden in CLIMB prädiktive 

Mapping-Techniken angewandt, die 

Zusatzinformationen beinhalten, 

mit denen eine geostatistische 

Regionalisierung von Bodeneigenschaften 

geleistet werden kann. 

Diese werden aus digitalen Höhenlinienmodellen 

(DEM) und Fernerkundungsdaten 

gewonnen. Übergeordnetes 

Ziel bleibt dabei, allgemein 

passende Bodeninformationen 

für die Landschaftsmodellierung 

in CLIMB zu liefern. 


Projektkoordinator: 



Ludwig- Maximilians-Universität (LMU) 

München, 

Tel.: (089) 2180-6677, 


Projektmanager: 


Fachreferatsleiter Umwelt & Energie 

Baye rische Forschungsallianz GmbH 

(BayFOR), 

Tel.: (089) 9901888-120, 


S1 / 2011 

Volume 152 

gwf 

INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

ISSN 0016-3651 

B 5399 





Innovation from tomorrow’s world 

The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 


MIS Universell. 





Reherweg 28 . 31855 Aerzen / Germany . Phone: + 49 / 51 54 / 8 10 

Telefax: + 49 / 51 54 / 81 91 91 . info@aerzener.de . www.aerzen.com 

1/2012 

Jahrgang 153 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran. 

MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gasund wasserdicht machen: 

• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen. 

• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung. 

• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet. 

• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung. 

Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben. 

Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de 

Mit dem Kopf durch die Wand. 


930 gwf-Wasser Abwasser 

Knowledge for the Future 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH 

Rosenheimer Straße 145 

D-81671 München 


Media consultant: 

Inge Matos Feliz 

matos.feliz@oiv.de 

Phone: +49 (0)89/45051-228 

Fax: +49 (0)89/45051-207 

HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 68,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 Mü nchen 

Oldenbourg Industrieverlag Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 68,- 

□ als Heft fü r € 170,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 


Vorname/Name des Empfängers 


Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 


Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2012 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

Nachrichten 


Wasser, das kostbare Gut: die IWRM Karlsruhe 2012 

Weltkongress zum Zukunftsthema Wasserressourcenmanagement im Kongresszentrum 

Karlsruhe – NEO2012 Innovationspreis zeichnet Wassertechnologie-Projekte aus 

Das Schmelzen der Polarkappen, Flutkatastrophen oder die Wasserverknappung: Die Menschheit steht vor 

großen Herausforderungen, wenn es um das Thema Wasser geht. Das blaue Gold ist lebensnotwendig, gleichermaßen 

wirken sich Klimaveränderungen, die stetige Bevölkerungsexplosion und der Expansionsdrang des 

Menschen auch vielfältig negativ aus: Mega-Küstenstädte müssen sich gegen Überflutungen rüsten, während 

in anderen Ländern Dürrekatastrophen drohen. Und auch in Deutschland ist der nachhaltige Umgang mit 

dem kostbaren Gut schon längst kein reines politisches Lippenbekenntnis mehr, sondern fordert alle Menschen 

gleichermaßen zum Umdenken und Handeln auf. 

Die IWRM Karlsruhe – Integrated 

Water Resources Management 

– beschäftigt sich vom 21. bis 

22. November 2012 mit den aktuellen 

Fragestellungen rund um dieses 

breitgefächerte Thema. Der Fachkongress 

mit begleitender Ausstellung 

lädt die Verantwortlichen aus 

Wirtschaft, Verwaltung, Wissenschaft 

und Politik aus aller Welt ins 

Kongresszentrum Karlsruhe ein, um 

sich über die bedeutsamsten Entwicklungen, 

Technologien und Projekte 

im Bereich IWRM auszutauschen. 

Nach dem Premierenerfolg der 

IWRM Karlsruhe 2010 mit über 

Die IWRM Karlsruhe: Informationsplattform für Experten aus aller Welt. 

Internationales Fachwissen rund um das Zukunftsthema IWRM 

Die IWRM Karlsruhe 2012 will das international vorhandene Wissen und die Erfahrung 

der Experten rund um das Integrierte Wasserressourcenmanagement zusammenführen 

und eine Grundlage für neue Vorgehensweisen und Technologien schaffen. Ausschlaggebend 

für Karlsruhe als Ort dieser richtungweisenden Veranstaltung ist das große Fachwissen 

in der Region: Hier hat sich ein starkes Know-how-Netzwerk zum Thema IWRM 

mit hochkarätigen Hochschulen und anwendungsorientierten Instituten, Wasserzentren 

und Firmen, die Projekte in der ganzen Welt durchführen, gebildet. Die IWRM Karlsruhe 

wird von der Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH und dem Fraunhofer IOSB veranstaltet. 

Das Karlsruher Institut für Technologie engagiert sich als Mitveranstalter ebenso 

wie weitere Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft, zum Beispiel das German Water 

Partnership, die Siemens AG oder das Technologiezentrum Wasser und das Landesamt 

für Umweltschutz Baden-Württemberg. 

Das Ministerium für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg hat auf 

der IWRM Karlsruhe 2012 im Bereich „Wasserwirtschaft“ die Schirmherrschaft übernommen. 

Außerdem wird Minister Franz Untersteller (MdL) eine einführende Keynote 

zur „Ausrichtung der Wasserwirtschaft unter globalen Aspekten und die Energiewende 

in Baden-Württemberg“ halten. Zudem hat das Bundesministerium für Bildung und 

Forschung die Schirmherrschaft für den Bereich „Wasserforschung und Wassertechnologie“ 

übernommen. 

400 Teilnehmern aus 33 Nationen 

er wartet die Teilnehmer 2012 ein 

noch umfangreicheres Vortragsprogramm, 

das aus insgesamt 15 Sessions 

mit Best-Practice-Beispielen 

besteht. Themenschwerpunkte sind 

unter anderem: Wassermanagement 

in urbanen Regionen, Wasserund 

Energiemanagement, Verwaltung 

von Wassereinzugsgebieten, 

Nachhaltiger Umgang mit Wasserressourcen, 

Klimawandel und Wassermanagement 

sowie Sozialökonomische 

Kriterien für die Wasserverteilung. 

Hochkarätige Referenten aus 20 

Nationen, darunter Ägypten, Australien, 

China, Kenia und den USA, 

geben auf der IWRM Karlsruhe 

einen detaillierten Einblick in ihre 

Arbeit. Gemeinsam mit den Teilnehmern 

diskutieren und erarbeiten sie 

die Kriterien, die zu einer erfolgrei- 




Nachrichten 

chen Umsetzung von Projekten 

rund um das Integrierte Wasserressourcen-Management 

notwendig 

sind. 

Am 21. November wird der mit 

20 000 Euro dotierte Innovationspreis 

NEO2012 verliehen. Gesucht 

werden hierbei anwendungsorientierte 

Arbeiten zu innovativen 

Umwelttechnologien im Bereich 

Wasser mit den Handlungsfeldern 

Ökobilanzen, Ökosysteme, Wasserchemie 

und Geophysik. 

Erstmals wird es auf der IWRM 

Karlsruhe am 22. November 2012 

einen eigenen Vortragsstrang des 

Bundesministeriums für Bildung 

und Forschung (BMBF) geben. In 

den drei Sessions Wasserqualitätsmanagement, 

Transfer von Wassermanagement-Technologien 

und 

Wassermanagement in der Landwirtschaft 

werden neueste Erkenntnisse 

und Studien zu Projekten im 

Jordantal, Brasilien, Indonesien, 

Palästina und der Mongolei vorgestellt. 

Ebenfalls am 22. November bietet 

die Postersession eine gute Gelegenheit 

zum fachlichen Austausch. 

Die aktuellen Themen werden ausgiebig 

und praxisnah erläutert, der 

hohe fachliche Stellenwert der Session 

wird durch die Referenten aus 

renommierten Instituten wie dem 

Karlsruhe Institute of Technology 

(KIT), dem Helmholtz Centre for 

Environmental Research UfZ, der 

Universität Dortmund, den TUs 

Dresden und München sowie der 

Uzbekistan Academy of Sciences, 

University of Mosul und der Al al- 

Byet University aus Jordanien 

gewährleistet. Aus den gezeigten 

Postern werden die besten drei mit 

dem Best Poster Award ausgezeichnet. 

Die begleitende Fachausstellung 

lädt zum unmittelbaren Informationsaustausch 

mit Anbietern, 

Dienstleistern und Wissenschaftlern 

ein. Zudem dient das Businessforum, 

das den Ausstellern die Möglichkeit 

bietet, ihre Produkte und 

Dienstleistungen vorzustellen, den 

Experten als weitere Kommunikationsplattform. 


www.iwrm-karlsruhe.de 

SPS_ANZ_2012_D_185x128 27.07.12 19:13 Seite 1 

Elektrische Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Internationale Fachmesse und Kongress 

Nürnberg, 27. – 29.11.2012 

Answers for automation 

Erleben Sie auf Europas führender Fachmesse 

für elektrische Automatisierung: 

• 1.400 Aussteller 

• alle Keyplayer der Branche 

• Produkte und Lösungen 

• Innovationen und Trends 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.mesago.de/sps/eintrittskarten 

Weitere Informationen unter 

+49 711 61946-828 oder sps@mesago.com 



Nachrichten 


UrbanTec 2012: Namhafte Unternehmen bereits 

angemeldet 

„Smart Technologies for better Cities“ stehen im Mittelpunkt der Kongressmesse UrbanTec, der deutschen 

Kongressmesse zum Thema Urbanisierung. Vom 24. bis 26. Oktober präsentieren mehr als 50 nationale und 

internationale Unternehmen Technologien, Entwicklungen und Systemlösungen zur Verbesserung der Lebensqualität 

in urbanen Ballungszentren. Parallel zur Ausstellung erörtern internationale Experten im begleitenden 

Kongress wirtschafts- und gesellschaftspolitische Herausforderungen der weltweiten Urbanisierung. Konzipiert 

und durchgeführt wird das Kongressprogramm in Kooperation mit dem Bundesverband der Deutschen 

Industrie (BDI) e.V. Die Schirmherrschaft übernimmt das Bundesministerium für Zusammenarbeit und Entwicklung 

(BMZ). 

Die Möglichkeiten, den Anforderungen 

an städtische Infrastruktur 

in aufstrebenden Metropolen 

gerecht zu werden, reichen von 

ganzheitlichen Systemlösungen bis 

hin zu spezialisierten Anwendungen. 

Auf der UrbanTec spiegelt sich 

diese Vielfalt im Ausstellerfeld wider 

– internationale Marktführer und 

spezialisierte Technologie-Unternehmen 

sind gleichermaßen vertreten. 

Angemeldet haben sich unter 

anderen die international bekannten 

Unternehmen RWE AG, Strabag 

Real Estate GmbH, KfW/DEG, das 

DLR Deutsche Zentrum für Luftund 

Raumfahrt e.V., Sowarla, Swissenviro 

(Gemeinschaftstand aus der 

Schweiz) und die IHK-Initiative 

Rheinland. Erstmals beteiligt sich 

zudem die Skyline Parkin AG aus der 

Schweiz, die ein innovatives, automatisches 

Parksystem entwickelt 

hat, um mehr Autos auf kleinsten 

Grundstücken in kürzester Zeit zu 

parken. Im gleichen Bauvolumen 

von bisherigen Parkhäusern können 

bis zu viermal mehr Autos geparkt 

werden. Ein Turm mit 320 Autos 

benötigt eine Grundfläche von nur 

400 m 2 . Diese Schweizer Entwicklung 

bietet dem Autobesitzer 

bequemes Parken, aber auch 

Schnelligkeit, unübertroffene Flexibilität, 

Rentabilität und Zuverlässigkeit 

sowohl für den Investor als auch 

für Generalunternehmer und Be - 

treiber. 

Ein Highlight der UrbanTec 2012 

ist die Teilnahme der „City of 

Moscow“. Moskau ist ein Paradebeispiel 

für eine stetig wachsende 

UrbanTec 2011, Stand Fotoausstellung, Ausstellung, Megacities, Metropolises, 

Boomcities. © HG Esch, Halle 

Urbanisierung. Das Stadtgebiet hat 

sich durch Eingemeindungen seit 

letztem Jahr von 1070 auf 2560 

Quadratkilometer verdoppelt. Gro - 

ße Teile der Regierungsinstitutionen 

und der städtischen Verwaltung 

sollen in ein neues Stadtzentrum 

verlagert werden und mehr als 

2 Mio. Menschen Platz und Arbeit 

bieten. Dazu bedarf es optimaler 

Lösungen in den Bereichen Kommunikation, 

Mobilität, Logistik und 

Stadtplanung. Internationale Architekten 

und Planer aus Russland, 

Spanien, Italien, Frankreich, den 

USA und den Niederlanden haben 

erste Konzepte entwickelt und werden 

diese gemeinsam mit einer 

Delegation hochkarätiger Vertreter 

der Stadt Moskau auf der UrbanTec 

2012 vorstellen. Im Austausch mit 

Ausstellern und Besuchern wollen 

sie ihren Auftritt auf der UrbanTec 

nutzen, um weitere Impulse und 

Anregungen für den zukunftsorientierten 

Ausbau der Megacity Moskau 

zu erhalten. 

Erstmalig ist das Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit (BMU) auf der 

UrbanTec vertreten. Im Rahmen 

der deutschen Klimaschutzinitiative 

präsentiert das BMU das neue 

„Service- und Kompetenzzentrum: 

Kommunaler Klimaschutz“, das am 

Deutschen Institut für Urbanistik 

(difu) angesiedelt ist. In ganz 

Deutschland unterstützt die Nationale 

Klimaschutzinitiative zahlreiche 

kommunale Maßnahmen, die 

das Klima schonen: Seit 2008 fördert 

das BMU rund 2600 kommu- 



Agencia del Medioambiente 

y del Control de la Energía 


Nachrichten 

nale Projekte in über 1600 Kommunen. 

Die Fördermittel liegen bei 

mehr als 160 Mio. Euro. 

Neben dem Bundesministerium 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) als 

Schirmherrn und dem Bundesverband 

der Deutschen Industrie (BDI) 

e.V. als Kongresspartner erhält die 

UrbanTec 2012 Unterstützung aus 

Politik, Forschung und Wirtschaft. 

Für die Gewinnung kommunaler, 

regionaler und internationaler Entscheidungsträger 

unterstützen der 

Deutsche Städtetag, der Deutsche 

Städte- und Gemeindebund und 

die Weltbank die UrbanTec. Bei der 

Realisierung des Kongresses engagieren 

sich erneut die Fraunhofer 

Gesellschaft und die Deutsche Akademie 

der Technikwissenschaften 

(acatech) sowie der Bundesverband 

Informationswirtschaft, Telekommunikation 

und Neue Medien 

(BITKOM) e.V. 

Die UrbanTec findet parallel zur 

ORGATEC, der Internationalen Leitmesse 

für Office & Object, statt. 

Beide Messen verbindet jedoch 

nicht nur eine räumliche Schnittstelle, 

es gibt auch themenbezogen 

und zielgruppenspezifische 

An knüpfungspunkte. So sind beispielsweise 

Architektur- und Planungsbüros 

ebenso wie Verwaltungen 

und öffentliche 

Einrichtungen mögliche Interessenten 

beider Messen. 

Konzipiert als exportorientierte 

Kommunikationsplattform stehen 

auch in diesem Jahr aktuelle gesellschaftliche 

und politische Herausforderungen 

der weltweiten Urbanisierung 

auf der Kongressagenda. 

An allen drei Tagen informiert das 

international besetzte Rednerfeld 

über mögliche Probleme, innovative 

Lösungsansätze und spezifische 

Rahmenbedingungen in den 

Städten der Zukunft. 

Im Fokus des ersten Kongresstages 

der UrbanTec stehen die Themen 

„Urban Governance“ und 

„Energy“. So referiert beispielsweise 

ein Vertreter des BDI zum 

Thema „Deutsche Städte und die 

Energiewende“. Von Technologieseite 

ist Dr. Roland Busch, CEO Siemens 

Infrastructure & Cities, als 

Referent vorgesehen. Zum 

Abschluss sind alle Kongressteilnehmer 

eingeladen, nach einem 

Messerundgang den ersten Veranstaltungstag 

beim Event „Meet the 

Urban Market“ ausklingen zu lassen. 

Die übergreifenden Themen 

des zweiten Kongresstages lauten 

„Energy Efficient Buildings“ und 

„Mobility“. Nach den politischen 

Vorträgen können die Kongressteilnehmer 

sowohl am Vormittag 

als auch am Nachmittag in Arbeitsgruppen 

die Technologien und die 

nötigen Voraussetzungen für deren 

erfolgreiche Anwendung näher 

kennenlernen. „Research and Innovation“ 

steht am letzten Tag der 

UrbanTec auf dem Kongressprogramm. 


www.urbantec.de 

75.000 Besucher 

2.400 Aussteller 

96 vertretene Länder 

DIE Messe 

Argentinien 

Ehrengastland 

Ihre Ansprechpartner in Deutschland: 

Für Besucher: IMF GmbH - Ilona Wohra 

Tel. +49(0)221/13 05 09 02 

Fax +49(0)221/13 05 09 01 

e-mail: i.wohra@imf-promosalons.de 

Für Aussteller: Reed Exhibitions - Susanne Figaj - Tel: +49 (0)211 55 62 829 

Fax: +49 (0)211 55 62 834 - e-mail: susanne.figaj@reedexpo.de 

In Zusammenarbeit mit 

www.pollutec.com 



Nachrichten 


wat 2012 vom 24. bis 25. September 2012 

in Dresden 

Von der Ressource bis zum Zapfhahn: Branchentrends und Innovationen rund um 

Trinkwasser im Fokus von Experten 

Messe Dresden 

– Via Mobile. 

© MESSE DRESDEN 

Der demografische Wandel, der 

allgemeine Rückgang des Wassergebrauchs 

und das steigende 

Bewusstsein für Energie- und Kosteneffizienz 

sind die bestimmenden 

Themen im Wasserfach. Neben der 

Sicherung der Trinkwasserqualität 

rückt insbesondere der Umwelt und 

Ressourcen schonende Betrieb der 

Wasserversorgung in den Mittelpunkt. 

Praktikable ordnungspolitische 

und technisch-wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen sind dafür 

unabdingbar. 

Neben weiteren Topthemen aus 

der Wasserbranche sind dies die 

Kerninhalte der 66. Wasserfachlichen 

Aussprachetagung (wat 2012). 

Das wichtigste deutschsprachige 

Forum für alle Themen rund um 

Trinkwasser findet in diesem Jahr 

vom 24. bis 25. September 2012 in 

Dresden statt. Ausrichter ist der 

DVGW Deutscher Verein des Gasund 

Wasserfaches e.V. in Kooperation 

mit dem Bundesverband der 

Energie- und Wasserwirtschaft 

(BDEW). Information und Anmeldung: 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Ludmilla Asarow, Tel. (0228) 

9188-601, Fax (0228) 9188-997, 

E-Mail: wat2012@dvgw.de 

Welche neuen Gefährdungen 

gilt es, beim Schutz der Trinkwasserressourcen 

zu bewerten? Welche 

Konsequenzen hat die Blueprint- 

Strategie der EU auf die Wasserversorgung 

in Deutschland? Welche 

Konzepte zur Instandhaltung der 

Netze und Anlagen sind zukunftsorientiert? 

Welche Herausforderungen 

ergeben sich durch den demografischen 

Wandel für die Wasserversorgungspraxis? 

Wie können 

leistungsfähige und sichere Versorgungssysteme 

durch neue Managementansätze 

unterstützt werden? 

Wie ist die Trinkwasserqualität in 

der Trinkwasser-Installation zu 

sichern? Welche Chancen und 

Potenziale bietet das Prozess- 

Benchmarking für Wasserversorger? 

Zu diesen und weiteren aktuellen 

Fragestellungen nehmen namhafte 

Experten Stellung und diskutieren 

Lösungsmöglichkeiten mit 

Fachleuten aus Versorgungsunternehmen, 

Industrie, Ministerien, 

Behörden und Forschungsinstituten. 

Teilnehmer profitieren von der 

Möglichkeit, branchenübergreifend 

Veranstaltungen auf der gat 2012, 

dem größten gasfachlichen Kongress 

mit Fachausstellung in 

Deutschland, der ebenfalls in Dresden 

am 25. und 26. September 2012 

stattfindet, zu besuchen. 

Eingeschlossen in dieses attraktive 

Programm ist der 5. DVGW- 

Hochschultag, auf dem die wichtigsten 

nationalen und europäischen 

Entwicklungen im Ausbildungssektor 

für Ingenieure der Versorgungswirtschaft 

zwischen Industrie, 

Hochschulvertretern und Studenten 

diskutiert werden – ein 

Muss, insbesondere für Personalverantwortliche, 

die topaktuelle Informationen 

und Branchentrends aus 

erster Hand erwarten. 

Das nun vorliegende finale Programmheft 

(online unter www.watdvgw.de) 

informiert über Themen 

und Referenten sowie die begleitende 

Fachausstellung. Die Anmeldung 

ist ab sofort möglich. 

www.wassertermine.de 




Nachrichten 

5. WCEC-Konferenz: „Water Conta mination 

Emergencies: Managing the Threats“ 

5. Konferenz zum „Schutz der Wasserversorgung vor Sabotage und Anschlägen“, 

19. bis 21. November 2012 in Mülheim an der Ruhr 

Nach dem großen Erfolg der letzten 

WCEC-Konferenz in Mülheim 

im Oktober 2010 haben sich 

die Veranstalter entschlossen, auch 

die 5. Konferenz am gleichen Standort 

stattfinden zu lassen. Die von 

IWW, der Royal Society of Chemistry 

(RSC, UK) sowie der Society of Chemical 

Industry (SCI, UK) ausgerichtete 

Konferenz widmet sich allen 

Aspekten der Sicherheit der Trinkwasserversorgung, 

wobei der Fokus 

auf eventuellen Krisen- bzw. Notfällen 

liegt. Wenn ein unerwarteter 

Notfall eintritt, ist es unerlässlich, 

dass die Wasserversorgung und die 

Behörden angemessen auf die sich 

ergebenden Herausforderungen 

reagieren und strukturiert handeln. 

An der Veranstaltung in 2010 nahmen 

bereits 175 Fachleute aus 

22 Ländern teil und die Veranstalter 

sind optimistisch, dass diese Zahl in 

diesem Jahr übertroffen werden 

wird. 

Zu Beginn wird im „Scene-Setting“ 

ein Überblick über Ansätze, 

Beispiele und Lösungen gegeben, 

wie zurzeit in Deutschland mit den 

Herausforderungen umgegangen 

wird. Dem werden in verschiedenen 

thematischen Sitzungen Erfahrungen 

und Ansätze aus anderen 

Ländern gegenüber gestellt. Am 

letzten Tag der Veranstaltung wird 

schließlich an konkreten Beispielen 

die Praxistauglichkeit der Ansätze 

erörtert und bestehende Probleme 

werden in einer professionell mo - 

derierten Podiumsdiskussion offen 

diskutiert. 

Für die Keynote-Vorträge zur 

Einleitung der Themenblöcke konnten 

wieder namhafte Referenten 

aus der ganzen Welt gewonnen 

werden: 

"" 

Tristan Simonart (EU COM DG 

ENTR, Brüssel); The future EC 

R&D funding and future legislation 

in the field of security-related 

research. 

"" 

Akira Miyazaki (National Institute 

of Advanced Industrial 

Science and Technology, Japan); 

Consequences of the Japanese 

earthquake 2011 and the Fukushima 

power plant accident on 

the Japanese water environment 

including drinking water. 

"" 

Cyrille Lemoine (Veolia Environnement 

Recherche et Innovation, 

Frankreich); Smart sensor 

networks for water quality monitoring 

– a way to re-invent water 

supply management? 

"" 

Michèle Prévost (Ecole Polytechnique 

de Montreal, Canada); 

Public health risk of microbial 

intrusion events in distribution 

systems. 

Das detaillierte Programm der 

Tagung findet man auf der IWW- 

Homepage unter der Rubrik Veranstaltungen 

oder direkt auf der 

Tagungshomepage: www.wcec5.eu 

Blick in das Auditorium 2010. 

Posterausstellung. 

Die WCEC5 wird gemeinsam mit 

„SecurEau“, einem FP7-EU-Projekt, 

organisiert (www.secureau.eu). 

Im Rahmen der Konferenz wird 

wiederum der Mülheim Water 

Award 2012 durch die Oberbürgermeisterin 

der Stadt Mülheim an der 

Ruhr verliehen (www.muelheimwater-award.com). 



Nachrichten 


Europas Herausforderungen in der Wasserwirtschaft 

im Fokus der EWA Konferenz 

8. Brüssel Konferenz, 30. Oktober 2012 

Der Titel der diesjährigen Konferenz lautet: „The European Year of Water – Upcoming Challenges“. Die Anpassung 

an den Klimawandel, Wasserqualität und -quantität sowie der Wasser/Energie Nexus werden die heiß 

diskutierten Themen der achten Konferenz in Brüssel sein. Die jährliche Konferenz bietet hochrangigen Experten, 

Entscheidungsträgern und Akteuren aus dem Bereich des europäischen Wassersektors und der europäischen 

Institutionen die Möglichkeit, wichtige Fragen rund um das Thema Wasser zu diskutieren. 

Die Konferenz wird in Zusammenarbeit 

mit der Generaldirektion 

Umwelt der Europäischen 

Kommission ausgerichtet und ist 

Treffpunkt für Wasser-Experten aus 

ganz Europa. Vorrangiges Ziel der 

Konferenz ist es, einen Dialog zwischen 

den Vertretern der Europäischen 

Kommission und den Europäischen 

Wasser-Experten, zu etablieren. 

Zwischen dem festgelegten 

Programmablauf haben die Teilnehmer 

genügend Zeit, sich mit Vertretern 

der Europäischen Kommission 

und anderen europäischen Institutionen 

auszutauschen. 

Themen und Referenten 

Die drei Hauptthemen der Konferenz 

sind Wasserqualität, Wasserquantität 

und der Wasser/Energie 

Nexus. Diese Bereiche werden vom 

Blueprint Berichterstatter MEP Dr. 

Richard Seeber als besonders relevant 

erachtet. Die Konferenz befasst 

sich im Rahmen von vier Sitzungen: 

mit Präsentationen zu den Themen: 

Klimaanpassung – Wasserszenarien 

und sektorale Aspekte, Notwendigkeit 

und Herausforderungen für 

Wasserrecycling in Europa, Wasser 

als wesent licher Bestandteil der 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

landwirtschaftlichen Produktion, 

Mikroverunreinigungen, Vereinbarkeit 

von Wasserkraftanlagen mit 

den Wasser-Rahmenrichtlinien, 

Energierückgewinnungsstrategien 

innerhalb des städtischen Wasserkreislaufs, 

Forschung und Innovation 

in der europäischen Wasserwirtschaft 

und Herausforderungen 

bei der Finanzierung für die Wasser- 

Infrastruktur in Südosteuropa. 

Die Referenten der Konferenz, 

tragen mit ihrem akademischen, 

institutionellen und kommerziellen 

Hintergrund zur Debatte bei. Peter 

Gammeltoft, Leiter des Wasserreferats 

der Generaldirektion Umwelt, 

wird die Konferenz mit einem Vortrag 

über die ersten Ergebnisse des 

Blueprint-Prozesses eröffnen. 

Das detaillierte Programm der 

Konferenz unter online unter www. 

ewa-online.eu. 

Fragen zu Anmeldung/Konferenz/Workshops: 

Frau Lorvik, 

E-Mail: lorvik@ewa-online.eu, 

Tel. (02242) 872-168 

Die Europäische Vereinigung für Wasserwirtschaft 

Die Europäische Vereinigung für Wasserwirtschaft (EWA) ist ein 

unabhängiger und gemeinnütziger Verein, der sich mit Wasserwirtschaft 

und Gewässerschutz befasst. Die EWA ist einer der wichtigsten 

technisch-wissenschaftlichen Vereine in Europa im Bereich Wasser. 

Neben der Information der Mitglieder über die europäische Gesetzgebung 

und Normung ist es das Ziel der Organisation, ein Forum für 

die Diskussion von zentralen technischen und wasserpolitischen 

Fragen bereit zu stellen. Dies geschieht durch internationale Konferenzen, 

Treffen und Workshops, besondere Arbeitsgruppen für 

Experten sowie durch Publikationen. Die EWA besteht aus mehr als 

25 nationalen Organisationen, die insbesondere die Fachleute der 

Ver- und Entsorgung vertreten, sowie mehrere Firmen und Betriebe 

als fördernde Mitglieder. Über die nationalen Mitgliedsverbände 

repräsentiert der Verein damit mehr als 50 000 Experten aus dem 

gesamten Wasserbereich. 




Nachrichten 

1. Deutscher Reparaturtag zeigt Potenziale 

einer Branche auf 

Verfahren nachhaltiger als ihr Ruf 

Der Anteil der Erneuerungs- und 

Renovierungsverfahren bei Sa - 

nierungsmaßnahmen nimmt ab, 

der der Reparaturverfahren zu – 

2009 wurden mehr als 36 % aller 

Sanierungsverfahren mit Ausbesserungs-, 

Injektions- oder Abdichtungsverfahren 

ausgeführt: Das 

sind einige Ergebnisse der letzten, 

von der Deutschen Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e.V. (DWA) durchgeführten 

Umfrage zum Zustand der Kanalisation. 

Dieser positive Trend für Techniken, 

die der Behebung von punktuellen, 

einzelnen Schäden innerhalb 

einer Haltung dienen, macht 

gleichzeitig einen Widerspruch 

deutlich: Obwohl sich zunehmend 

mehr Auftraggeber und Netzbetreiber 

für die Reparatur von Schäden 

an ihren Leitungsnetzen entscheiden, 

gelten die eingesetzten Verfahren 

oft nur als zweite Wahl. Mit diesem 

Vorurteil aufräumen will der 

1. Deutsche Reparaturtag, der am 

26. September in Mainz stattfindet. 

Die vom Verband Zertifizierter 

Sanierungsberater für Entwässerungssysteme 

e.V. (VSB) in Kooperation 

mit dem Institut für Unterirdische 

Infrastruktur gGmbH (IKT) und 

der Technischen Akademie Hannover 

e.V. (TAH) konzipierte Veranstaltung 

schafft eine Plattform für eine 

vielfach verkannte Verfahrensgruppe 

und bringt Technologieführer 

und Anwender erstmals an einen 

gemeinsamen Tisch. 

„Das ist längst überfällig, denn 

es sind noch viele Fragen offen“, so 

Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel, einer 

der Initiatoren der Veranstaltung. 

Welche Reparaturverfahren gibt es 

zurzeit auf dem Markt, was können 

sie leisten, nach welchen Kriterien 

sind die Techniken planerisch auszuwählen? 

Das interessiert die Branche, 

und darauf wird die Veranstaltung 

in Mainz Antworten geben. 

Netzbetreiber, Planer und Hersteller 

kommen zu Wort. In Diskussionen 

und Vorträgen werden die technische 

Bandbreite und die vielfältigen 

Einsatzbereiche einer Verfahrensgruppe 

aufgezeigt, die in der Sanierungsbranche 

zunehmend an Be - 

deutung gewinnt. 

Reparatur, Renovierung, 

Erneuerung 

Undichte Leitungen müssen saniert 

werden – hierin sind sich alle einig. 

Dabei ist die Wahl des geeigneten 

Sanierungsverfahrens meist abhängig 

von den festgestellten Schäden 

und den örtlichen Rahmenbedingungen. 

In vielen Fällen ist eine 

Sanierung ohne Aufgrabung der 

Leitung möglich, was die Bauzeit 

und die Beeinträchtigungen von 

Anwohnern und Straßenverkehr auf 

ein Minimum reduziert. Bei den 

Sanierungsverfahren unterscheidet 

man zwischen der Renovierung 

(Modernisierung durch Innenauskleidung), 

der Erneuerung (Ersatz 

durch Austausch) und der Reparatur 

von Einzelschäden. Zu der letztgenannten 

Verfahrensgruppe zählen 

unter anderem Injektions- und 

Roboterverfahren sowie der Einzug 

von Kurzlinern und auch die partielle 

Sanierung mit Manschetten. 

Technik, Qualität und Regelwerk 

im Fokus 

Der Präsentation der verschiedenen 

Verfahren wird auf dem 1. Deutschen 

Reparaturtag genügend Platz 

eingeräumt. Die beteiligten Sponsoren 

stellen im Rahmen einer um - 

fangreichen Fachausstellung den 

aktuellen Technikstand vor. Sachverständige 

Praktiker berichten von 

ihren Erfahrungen rund um das 

Thema Kanalsanierung. In seinem 

Einführungsvortrag beleuchtet Markus 

Vogel die „aktuelle Situation der 

Reparaturtechniken und deren 

potenzielle Auswirkungen“. Dipl.- 

Ing. Caroline Körner von der Stadtentwässerung 

Köln AöR nimmt zu 

der „Bedeutung der Reparaturtechniken 

aus Sicht der Kanalnetzbetreiber“ 

Stellung. „Zu den weiteren 

Schwerpunkten des eintägigen Programms 

zählen neben der Vorstellung 

des aktuellen Standes der 

Technik vor allem die Auseinandersetzung 

mit planungsrelevanten 

Spachtelroboter 

ermöglichen 

die partielle 

Reparatur 

schadhafter 

Stellen und die 

Sanierung von 

Anschlüssen in 

Kanalleitungen 

DN 200 bis 

DN 800. 

© KA-TE PMO AG 

 



Nachrichten 


Unterschiedliche Fräs-, Schleif- und Bürstenaufsätze 

ermöglichen ein sehr umfangreiches und flexibles 

Einsatzspektrum, von der Schaffung geeigneter Klebeflächen, 

dem Abfräsen von Ablagerungen, Scherbenbildungen 

mit einragenden Kanten, Wurzeleinwüchsen, 

seitlich einragenden Zuläufen und sonstigen 

Hindernissen bis zum Öffnen von Einläufen. 

© KA-TE PMO AG 

Je nach Länge des Schadensbildes lassen sich Quick- 

Lock Manschetten auch einmal aneinander reihen. 

Die überlappende Gummidichtung sorgt für eine 

sichere Abdichtung im Überlappungsbereich der 

Manschetten. © Uhrig Kanaltechnik GmbH 

Bei der Zulaufsanierung können ursächlich Gründe 

für gebrochene Anschlusselemente mit behandelt 

und das Rohr-Bodensystem lokal stabilisiert werden. 

© Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Sachverhalten“, erklärt Organisator 

Dr.-Ing. Igor Borovsky von der Technischen 

Akademie Hannover. Dipl.- 

Ing. (FH) Mario Heinlein, Sprecher 

DWA-AG ES-8.15, stellt „Technische 

Einsatzmöglichkeiten der Reparaturtechniken 

nach DIN EN 15885“ 

vor, während Dipl.-Ing. Rico Nock, 

VOGEL Ingenieure, die „Anforderungen 

an die Planung zum Einsatz von 

Reparaturverfahren“ erläutert. Auch 

Qualitätsaspekte, Gesetze und Normen 

kommen nicht zu kurz. Privatdozent 

Dr.-Ing. Bert Bosseler, Institut 

für unterirdische Infrastruktur (IKT), 

geht in seinem Vortrag auf die 

„Reparaturverfahren in Forschung, 

Prüfung und Warentest“ ein und 

Prof. Dr.-Ing. Volker Wagner von der 

Hochschule Wismar ordnet die 

Reparatur ins technische Regelwerk 

ein. Dass sich dabei eine „Reparatur 

im Spannungsfeld des Einsatzzieles“ 

befinden kann, schildert Dipl.-Ing. 

Bianca Burger von den Göttinger 

Abwasserbetrieben in ihrem Vortrag, 

der sich mit den Themen 

Fremdwasserbeseitigung und Dichtheitsprüfung 

von Reparaturstellen 

beschäftigt. 

Unsicherheiten vorhanden 

Die Beiträge machen deutlich, dass 

eine sachgerechte Kanalsanierung 

ohne die Nutzung von bewährten 

Reparaturverfahren weder technisch 

noch wirtschaftlich möglich 

wäre. Hierbei stehen dem Markt 

vielfältige, allerdings auch sehr 

unterschiedliche Verfahren zur Verfügung. 

Deshalb fällt ein Überblick 

oft schwer. Planer Vogel erlebt 

immer wieder, dass seitens der 

Netzbetreiber und Planer zum Teil 

erhebliche Unsicherheiten bestehen, 

was Reparaturverfahren tatsächlich 

leisten können, welche 

Qualität erreichbar ist und welche 

Faktoren bei der Ausschreibung, 

Vergabe und Bauüberwachung 

berücksichtigt werden müssen. Wie 

finde ich die richtige Technik bei der 

Sanierungsplanung und wie schaffe 

ich es, dass die richtige Technik 

bezüglich des Schadensbildes, der 

Rahmenbedingungen und in Bezug 

auf den Erfolg einer Sanierungsmaßnahme 

auf die richtige Baustelle 

kommt? Manche Firmenaussage 

suggeriert, dass mit der jeweiligen 

Technik praktisch alles 

machbar sei. Gerade hier wird es für 

den nicht versierten Planer schwierig, 

Wunsch und Wirklichkeit zu 

erkennen. 

Finanziell und regeltechnisch 

benachteiligt 

Das sind nach Meinung von Vogel 

die Kernfragen, mit denen sich Planer 

heute auseinandersetzen müssen. 

Und das möglichst neutral und 

ohne Blick auf die Honorarordnung 

und die damit verbundenen wirtschaftlichen 

Aspekte der ingenieurtechnischen 

Leistung. Damit schneidet 

Vogel, Inhaber eines renommierten 

Ingenieurbüros, ein überaus 

sensibles Thema an. Denn aktuell 

ist der Einsatz von Reparaturtechniken 

für das Planungsbüro 

nicht eben lukrativ. Hinzu kommt: 

Während Renovierungsarbeiten mit 

Einführung der DIN 18326 Teil C der 

VOB als Regelbauverfahren verfahrenstechnisch 

gelten, ist für die 

Reparaturverfahren außer der DIN 

EN 15885 – hierin sind die verschiedenen 

Techniken klassifiziert – keine 

eigenständige Normung vorhanden. 

Es besteht die Gefahr, dass die 

Reparaturverfahren in ein Schattendasein 

gedrängt werden. Zu 

Unrecht, meint Vogel, „denn der Einsatz 

der richtigen Technik an der 

richtigen Stelle – gerade auch der 

Reparaturverfahren – zur richtigen 

Zeit ist für den Netzbetreiber oft die 

wirtschaftlichste Lösung.“ 

Impulse geben 

Auch hier will die Veranstaltung in 

Mainz den Hebel ansetzen. Neben 

den Vorträgen soll eine Podiumsdiskussion 

zum Thema „Nutzungsdauer 

von Reparatureinsätzen“ Hersteller 

und beteiligte Fachkreise 

dazu animieren, die Normung in 

diesem Bereich weiter voranzutreiben. 

Davon würden alle Seiten profitieren 

– hierin sind sich die Beteiligten 

einig. Denn bei den zurzeit 




Nachrichten 

aktuellen Reparaturverfahren handelt 

es sich um ausgereifte Techniken, 

die seit Jahren mit Erfolg angewendet 

werden. Allerdings hängt 

ein Erfolg der Sanierungsmaßnahme 

sowohl von der Erfahrung 

und Fachkenntnis des Planers wie 

auch von der Einstellung des Auftraggebers 

ab. Will dieser kurzfristig 

Löcher stopfen und dabei möglichst 

wenig investieren oder nachhaltige 

Kanalinstandhaltung betreiben? 

Bei der Beantwortung dieser 

Frage gibt es im Sinne einer langfristigen 

Werterhaltung einer leistungsfähigen 

Infrastruktur und im 

Sinne des Schutzes unserer Umwelt 

keine Alternative. „Wenn ich einen 

Schaden frühzeitig feststelle und 

rechtzeitig reagiere, kann ich mit 

Reparaturverfahren die langfristige 

Nutzung des Leitungsnetzes aktiv 

und mit geringen Mitteln sicherstellen“, 

ist Vogel sicher. Voraussetzung 

ist der richtige Umgang mit den 

vorhandenen Möglichkeiten, wobei 

grundsätzlich gilt, dass mit dem bloßen 

optischen Kaschieren eines 

Schadens kein langfristiger Sanierungserfolg 

zu erzielen ist. „Jeder 

Schaden hat eine Ursache. Diese gilt 

es zu erkennen und mit den geeigneten 

Mitteln darauf zu reagieren“, 

so Vogel. Wie das geht? Auch darüber 

wird in Mainz diskutiert werden. 


www.reparaturtag.de 

Berechnung und Optimierung von 

Wasserverteilungsnetzen 

Sie planen, berechnen und optimieren Rohrnetze der Trinkwasserverteilung? 

Sie wollen mehr über die Grundlagen und den Stand der Entwicklung erfahren? 

Der DVGW bietet mit dieser 

Informationsveranstaltung am 

6. und 7. November 2012 in München 

einen praxisnahen Überblick. 

Die Betreuer und Vortragenden sind 

Protagonisten der Lehre, Anwendung 

und Dienstleistung sowie 

Kenner des einschlägigen technischen 

Regelwerks. Die Teilnehmer 

können die Möglichkeiten heutiger 

Berechnungsprogramme unter professioneller 

Anleitung individuell an 

ausgewählten Beispielen ausprobieren. 

Versorgungsqualität und Wirtschaftlichkeit 

eines Wasserverteilungssystems 

werden im Wesentlichen 

durch die Leistungsfähigkeit 

des Gesamtsystems und den 

Zustand der vorhandenen Rohrleitungen 

und technischen Ausrüstung 

bestimmt. Sowohl beim Netzaus- 

und -rückbau als auch bei 

Erneuerungen kann eine hohe Versorgungsqualität 

und ein sicherer 

Rohrnetzbetrieb bei gleichzeitiger 

Minimierung der Investitions- und 

Betriebskosten nur durch eine sorgfältige 

Konzeption auf der Grundlage 

einer Rohrnetzberechnung 

sichergestellt werden. 

Ausgehend von den Planungsgrundsätzen 

und -zielen des DVGW- 

Arbeitsblatts W 400-1 „Technische 

Regeln Wasserverteilungsanlagen 

(TRWV) – Teil 1: Planung“ kann eine 

solide Rohrnetzberechnung entscheidende 

Hinweise zur Leistungsfähigkeit 

der vorhandenen Anlagen 

und zur optimalen Auslegung des 

zukünftigen Rohrnetzes liefern. 

Die Planungsansätze für Wasserverteilungsanlagen 

haben sich in 

vielen Regionen aufgrund des veränderten 

Verbraucherverhaltens 

und der demografischen Entwicklung 

einschneidend verändert. Aber 

auch die Werkzeuge zur Durchführung 

von Rohrnetzberechnungen 

haben sich merklich weiterentwickelt. 

Einerseits hat die zunehmende 

Qualität und Verfügbarkeit 

von Geo-/Netzinformationssystemen 

(GIS/NIS) und digitalen Netzplänen 

in den Versorgungsunternehmen 

die Berechnungsmöglichkeiten 

stark erweitert. Andererseits 

sind bei der planerischen Nutzung 

dieser Referenzsysteme die Anforderungen 

der Rohrnetzberechnung 

besonders zu berücksichtigen und 

die mit Netzplanung betrauten 

Fachleute müssen sich entsprechend 

fortbilden. 

Im Einzelnen umfasst das 

Veranstaltungsprogramm folgende 

Themen: 

"" 

Planungsgrundsätze 

"" 

Physikalische und 

mathematische Grundlagen 

der Rohrnetzberechnung 

"" 

Netzmodellerstellung 

"" 

Vergleichsmessungen und 

Netzkalibrierung 

"" 

Betriebliche (stationäre) 

Planungsrechnungen in einem 

Wasserversorgungsunternehmen 

"" 

Systematische Netzplanung und 

-optimierung 

"" 

Möglichkeiten aktueller 

Rohrnetzberechnungssoftware 

bei Fragestellungen der Netzoptimierung/Zielnetzplanung 

Programm und Anmeldung: 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Petra Salz, 

Tel. (0228) 9188-604, 

Fax (0228) 9188-92-604, 

E-Mail: salz@dvgw.de, 

www.dvgw.de/angebote-leistungen/ 

berufsbildung-und-veranstaltungen 



Nachrichten 


4. Deutscher Tag der Grundstücksentwässerung 

Grundstücksentwässerung im Fokus: Ziele, Konzepte, Lösungen 

Der 4. Deutsche Tag der Grundstücksentwässerung 

am 19. No - 

vember 2012 in Dortmund bietet 

wieder ausgiebig Gelegenheit, sich 

über das vielschichtige Thema 

Grundstücksentwässerung zu informieren 

und Konzepte und Lösungswege 

zu diskutieren. 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

bilden gemeinsam mit den 

öffentlichen Abwasseranlagen als 

untrennbare Einheit das städtische 

Entwässerungssystem. Nicht zuletzt 

wegen der Fremdwasserproblematik 

sind sie dann auch bei der 

Wurzeleinwuchs in einen Abwasserkanal. © IKT 

Kanalsanierung nur gemeinsam zu 

betrachten. Diese Erkenntnis setzt 

sich immer mehr durch, so dass das 

Thema „Grundstücksentwässerung“ 

stärker in den Fokus von Betreibern, 

Öffentlichkeit und sogar der Politik 

rückt. Die von der Technischen Akademie 

Hannover und dem IKT - Institut 

für Unterirdische Infrastruktur 

ins Leben gerufene Veranstaltung 

hat zum Ziel, neue und konkrete 

Lösungswege sowohl im organisatorischen 

als auch im technischen 

Bereich anzubieten. 

Ein wesentlicher Bestandteil des 

diesjährigen 4. Deutschen Tags der 

Grundstücksentwässerung ist die 

aktuelle Situation in NRW. Die 

Regierungskoalition im nordrheinwestfälischen 

Landtag aus SPD und 

Grünen hat sich in ihrem Koalitionsvertrag 

darauf geeignet, die Funktionsprüfung 

von Abwasserkanälen 

fortzusetzen. Wie nun konkret die 

Neuregelung aussehen wird, soll im 

Rahmen dieser Veranstaltung 

detailliert erläutert werden. 

Weitere Hauptthemen der Veranstaltung 

sind: 

"" 

Neue Regelungen in den 

Bundesländern 

"" 

Wie geht die Kommunalpolitik 

mit der Grundstücksentwässerung 

um? 

"" 

Ziele und Vorgehen von Bürgerinitiativen 

"" 

Kommunale Satzungsarbeit: 

Fristen, Fremdwasser, Wasserschutzgebiete 

"" 

Die neue DIN 1986-30 „Instandhaltung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen“ 

"" 

Kommunale Konzepte und 

Bürgerberatung 

"" 

Bildreferenzkatalog 

Ein ganzer Vortragsblock widmet 

sich der Frage, wie Bürgerinitiativen 

dieses Thema betrachten. Die 

Tagung wird durch eine Fachausstellung 

rund um das Thema Grundstücksentwässerung 

abgerundet. 

Interessierte Firmen werden gebeten, 

mit der TAH Kontakt aufzunehmen. 


Technische Akademie Hannover e.V., 

Dr.-Ing. Igor Borovsky, 

Tel. (0511) 394 33-30, Fax (0511) 394 33-40, 

E-Mail: info@ta-hannover.de, 

www.ta-hannover.de 

Löhnberger Abwassertage 2012 

Am 7. und 8. November 2012 finden 

im Hotel Lahnschleife in 

Weilburg an der Lahn, die „Löhnberger 

Abwassertage 2012“ statt. 

Hochkarätige Referenten stellen 

in Vorträgen aktuelle technische 

Trends, moderne Verfahren und 

praxisnahe innovative Lösungen im 

Bereich der Wasser- und Abwassertechnik, 

in Industrie und Gewerbe 

vor. 

Diese praxisorientierte Schulungs- 

und Weiterbildungsveranstaltung 

für Abwasserbeauftragte, 

Mitarbeiter, Planer und Betreiber 

von Wasser- und Abwasseranlagen 

richtet sich sowohl an Industrie, 

Gewerbe und Handwerk als auch an 

kleinere Betriebe sowie das interessierte 

Fachpublikum aus dem Inund 

Ausland. 

Kontakt: 

Arbeitsgemeinschaft Abwasserzentrum 

Löhnberg, 

Postfach 1101, 

D-35790 Löhnberg, 

Tel./Fax (06477) 911278, 

E-Mail: wernerhummloe@aol.com, 

www.loehnberger-abwassertage.de 




In den vergangenen Jahrzehnten 

haben sich die 

Akzeptanz und das Wissen 

auf dem Gebiet des Korrosionsschutzes 

erheblich 

verändert. Besonders durch 

die neue Industrie im Offshore-Sektor 

hat man leidvoll 

erfahren müssen, dass 

eine mangelhafte Planung 

und Ausführung von Korrosionsschutzleistungen 

zu 

er heblichen Kosten bei der 

Instandhaltung und Sanierung 

der Anlagen führt. Die 

klimatischen Verhältnisse 

im Bereich der Nord- und 

Ostsee führen bereits in 

kurzer Zeit zu erheblichen 

Korrosions- und Be - 

schichtungsschäden. Aber 

auch auf anderen Gebieten 

der Industrie und des Ingenieurbaus 

hat man die 

Risiken und ökonomischen 

Auswirkungen erkannt, so 

dass man verstärkt in die 

Planung, Ausführung und 

Überwachung investiert. 

Das hier angebotene 

Seminar richtet sich deshalb 

an Auftrag geber, Planer, 

Mitarbeiter der Qualitätssicherung, 

Projektund 

Bau leiter sowie an alle, 

die sich mit der Ausführung 

und Überwachung von Korrosionsschutzleistungen 

be schäftigen. Chronologisch 

von der Planung bis 

hin zur Ausführung und der 

Qualitätssicherung werden 

die Themen anschaulich 

und praxisgerecht behandelt. 

Individuelle Erfahr- 

Nachrichten 

Fachgerechter Korrosionsschutz 

„Von der Planung bis 

zur Abnahme“ 

Intensivseminar, Schulung, Workshop, 

12. bis 13. November 2012, Emden 

ungen der Teilnehmer oder 

Fragen zu bestimmten Problemstellungen 

können 

direkt behandelt und diskutiert 

werden. Ziel dieser Veranstaltung 

ist es, auch 

Teilnehmern mit bisher 

wenigen Erfahrungen und 

Kenntnissen die wichtigen 

Aspekte des Korrosionsschutzes 

näher zu bringen 

und den bereits im Korrosionsschutz 

tätigen Fachleuten 

die Wichtigkeit 

besonderer Maßnahmen 

und Verhaltensweisen 

nochmals zu verdeutlichen. 

Das Seminar ist auch als 

Vorbereitung für Lehrgänge 

und Prüfungen zum Paint- 

Inspektor (FROSIO, NACE 

oder DINCERTCO) geeignet, 

da hier die meisten der dort 

gefragten Themen behandelt 

werden. 

Am Ende des Seminars 

sollen alle Teilnehmer mit 

der Erkenntnis nach Hause 

gehen, dass ein fachgerechter 

und langlebiger Korrosionsschutz 

kein Hexenwerk 

ist, wenn man nur gewisse 

und zumeist bekannte 

Grundlagen beachtet. 


Helmut Müller Protective Coating 

Consult, 

Gelsenkirchener Straße 2, 

D-26723 Emden, 

Tel. (04921) 854 598, 

Fax (04921) 586 617, 

E-Mail: info@hm-pcc.de, 

www.hm-pcc.de 

gwfGas 

Erdgas 

Die Fachzeitschrift für 

Gasversorgung und 

Gaswirtschaft 

Jedes zweite Heft mit 

Sonderteil R+S 

Recht und Steuern im 

Gas- und Wasserfach 

Vom Fach fürs Fach 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende 

Publi kation. Lassen Sie sich Antworten geben auf 

alle Fragen zur Gewinnung, Erzeugung, Verteilung 

und Verwendung von Gas und Erdgas. 

✁ 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492 

oder per Post: Leserservice gwf • Postfach 91 61 • 97091 Würzburg 

Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Gas/ 

Erdgas gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen 

nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas 

für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 170,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 85,- zzgl. Versand 

pro Halbjahr. 




PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 


www.gwf-gas-erdgas.de 


✘ 

Datum, Unterschrift 

Telefax 

2Hefte 

gratis 

zum 

Kennenlernen! 

PAGWFW1111 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice September gwf, Postfach 2012 91 61, 97091 Würzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene 

Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung gwf-Wasser erkläre ich mich Abwasser damit einverstanden, 943 

dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag 

oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben 

werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Nachrichten 


Qualitätssicherung im Erdbau – ZTVE StB 09 

Seminar: Jade Hochschule, 11. Dezember 2012 

Erdarbeiten im Straßenbau: die neuen ZTVE-StB 09 

liegen vor. 

Nach grundlegender Überarbeitung 

der Zusätzlichen Technischen 

Vertragsbedingungen und 

Richtlinien für Erdarbeiten im Straßenbau 

liegen nun die neuen ZTVE- 

StB 09 vor. 

Sie stellen zusammen mit dem 

seit Juli verbindlich eingeführten 

Eurocode 7 ein zentrales Regelwerk 

für die geotechnische Praxis dar, da 

in der neuen ZTVE sowohl die 

Anforderungen an Erdbauwerke 

und die Vorgaben für deren Ausführung 

als auch die Prüfmethoden 

konkreter als bisher festgelegt wurden. 

In einem Seminar am 11. Dezember 

2012 werden grundlegende 

Aspekte sowohl im theoretischen 

Überblick als auch zur praktischen 

Vorgehensweise bei der Bewertung, 

Berechnung und Dokumentation 

von Prüfmethoden und Prüfergebnissen 

für den Boden als Baustoff 

vermittelt. 

Referent ist Prof. Dr.-Ing. Karl 

Mallwitz, Gutachter und Sachverständiger 

auf dem Gebiet der Geotechnik, 

Neubrandenburg. 

Das Seminar richtet sich an Mitarbeiter 

aus Ingenieurbüros im 

Bereich des Erd- und Ingenieurbaues, 

an Tiefbauabteilungen von 

Behörden und Bauunternehmen 

sowie an beratende Ingenieure und 

Prüflabore. 

Information und Anmeldung: 

Jade Hochschule, 

Zentrum für Weiterbildung, 

Ofener Straße 18, 

D-26121 Oldenburg, 

Tel. (0441) 361039-20, 

Fax (0441) 361039-30, 

E-Mail: anke.lueken@jade-hs.de, 

www.jade-hs.de/zfW 

Erfahrungsaustausch für Vorarbeiter und Meister 

2013 erstmals getrennte Veranstaltungen für Vorarbeiter, Wasser- und Netzmeister 

Aufgrund der überaus positiven 

Resonanz auf die Veranstaltungen 

in den zurückliegenden 

Jahren bietet das Center West 

des DVGW-Berufsbildungswerks 

die Vorarbeiter-, bzw. Meister-Erfahrungsaustausche 

zu aktuellen Fragen 

auch zum Beginn des Jahres 

2013 wieder an. Auf Anregung aus 

den Teilnehmerkreisen wird es im 

nächsten Jahr erstmals getrennte 

Veranstaltungen exklusiv für Wassermeister 

bzw. für Netzmeister 

geben, um noch gezielter auf die 

jeweiligen fachliche Bedürfnisse 

eingehen zu können. 

Die Termine: 

"" 

Für Vorarbeiter: 

am 24. und 25. Januar 2013 

"" 

Für Wassermeister: 

am 31. Januar und 

1. Februar 2013 

"" 

Für Netzmeister: 

am 21. und 22. Februar 2013 

Die Schwerpunkte werden bei allen 

Veranstaltungen auf die Bereiche 

„Neuerungen in der Gesetzgebung, 

im Regelwerk und in der Technik“, 

„Arbeitssicherheit“ „Personalführung 

und -Verantwortung“ gelegt. 

Natürlich wird auch dem fachlichen 

Erfahrungsaustausch mit den 

Fachkollegen, Referenten und 

Vertretern von Marktpartnerunternehmen 

ein breiter zeitlicher 

Rahmen eingeräumt. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

DVGW-Berufsbildungswerk Center West, 

Herbert Keß, 

Tel. (0228) 9188-713, 

E-Mail: kess@dvgw.de, 

www.dvgw.de/angebote-leistungen/ 

berufsbildung-und-veranstaltungen/ 

veranstaltungsdatenbank/ 

stichwort-schnellsuche/ 



SONDERAUSGABE 

WasserStoff 

01/12 

D e r e . q u a N e w s l e t t e r 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

Das e.qua Netzwerk berichtet 

Das Branchenhighlight: Die en 3 

am 12. und 13. November in Berlin 

e-Typen wollen auf den (Branchen-)Gipfel: 

Bereits zum dritten Mal lockt die en3 Fachbesucher aus der 

Wasser- und Energiewirtschaft mit spannenden Themen 

und hochkarätigen Referenten nach Berlin .......................... Seite 3 

Die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung 

Energie sucht Wasser: 

Jetzt Ihren Traumpartner finden: Das Energiegeladene 

Netzwerk e.qua geht in sein viertes Jahr ..............................Seite 6 

Mehr Schlagkraft für die Abwasserwärmenutzung: 

Die Themenallianz will Marktwachstum begründen ............ Seite 7 

Akzeptanz für eine neue Energieform: 

Ein Interview mit dem Leiter der zentralen 

Projektentwicklung des Netzwerks e.qua zur Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung ....................................................Seite 8 

Mitglied der Themenallianz stellt vor: 

Huber präsentiert neues Wärmetauschermodul TubeWin ....Seite 8 

Aus dem Netzwerk 

Vom Start weg einen Schritt voraus: 

Das neue e.qua Mitglied, die deematrix GmbH aus Berlin 

stellt sich vor ............................................................. Seite 4 

Das Netzwerkmitglied Rehau stellt vor: 

eine Erweiterung des Schachtprogramms, der 

AWASCHACHT PP DN 800 setzt neue Maßstäbe .......... Seite 4 

THEMENALLIANZ 

ABWASSERWÄRMENUTZUNG 

Das e.qua Netzwerk lädt Sie herzlich zur kostenlosen und unabhängigen Informationsveranstaltung 

,,Nutzung von Abwasserwärme bei der Gebäudeplanung“ 

am 20.09.2012 in der Siebscheibenhalle der 

Kläranlage Dresden-Kaditz ein! 

Wir stellen Ihnen eine bisher ungenutzte Energiequelle vor: 

>>Abwasserwärme zur Beheizung und Kühlung von Gebäuden

energy environment engineering 

Schirmherr und fachlicher Träger: 

Wo fischt man am 

Besten nach Energie 

im (ab)Wasser: 

In Berlin 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

3 

en - der Branchengipfel 

und Kongress der Wasserund 

Energiewirtschaft am 

12./13. November 2012 

in Berlin 

- 2 - 

WasserStoff 01/12

e.qua-Netzwerk berichtet 

Das Branchenhighlight: 

Die en 3 am 12. und 13. November in Berlin 

e-Typen wollen auf den (Branchen-)Gipfel 

Fachkongress en 3 lädt zum dritten Mal nach Berlin 

B 

ereits zum dritten Mal lädt die en 3 

(energy, environment, engineering) 

am 12./13. November 2012 Fachpublikum 

aus Wasser- und Energiewirtschaft 

zum Branchengipfel in die Hauptstadt 

ein. Der Kongress im Berliner andel‘s 

Hotel sollte mittlerweile fester Bestandteil 

eines jeden Veranstaltungskalenders 

sein. 

Auch in diesem Jahr lohnt sich die Reise 

in die neu formierte Energiemetropole 

an der Spree. Bereits das Vorabendprogramm 

am 12. November in der exklusiven 

a-lounge verspricht ein hochkarätiges 

Event zu werden. Hier können 

sich z.B. Besucher vom renommierten 

Hirnforscher Prof. Dr. med. phil. Manfred 

Spitzer erläutern lassen, auf welche Reaktionen 

sie sich in welchen Situationen 

gefasst machen sollten. 

Gestärkt von einem andel’s-typischen, 

reichhaltigen Frühstück werden sie am 

nächsten Tag vom diesjährigen Moderator, 

Jens-Erik Wegner, durch ein abwechslungsreiches 

und interessantes 

Kongressprogramm geführt. Themenblöcke 

in 2012: Wasserversorgung, Abwasser 

und Energie. 

Zu jedem Themengebiet können auch in 

diesem Jahr wieder namhafte Referenten 

begrüßt werden, so etwa Otto Schaaf 

(Vorstand der Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln) oder Jörg Simon (Vorstandsvorsitzender 

der Berliner Wasserbetriebe). 

Des Weiteren unter den Gästen: Herr 

MinDirig Wilfried Kraus (Bundesministerium 

für Bildung und Forschung) und 

Prof. Dr. Dr. Radermacher: Vortrag auf der en 3 2011 

Prof. Dr.-Ing. Jens Wagner (Ostfalia, Fakultät 

Versorgungstechnik) 

Ausreichend Gelegenheit für den fachlichen 

Austausch unter Kollegen bieten 

die großzügig bemessenen Kongresspausen. 

Dass es sich lohnt, auf der en 3 bis zur 

letzten Minute zu bleiben, können Besucher 

der vergangenen Jahre bestätigen. 

Abschließender Höhepunkt in 2012: 

Schlussredner Prof. Dr. Dr. h.c. Ernst 

Ulrich von Weizsäcker. 

In den nächsten Ausgaben des gwf- 

Sonderteils Wasserstoff informieren wir 

fortlaufend über den Kongress, um Leser 

auf Themen und Referenten einzustimmen. 

Interessenten sollten die Teilnahme 

an der en 3 im November schon heute 

buchen. 

WasserStoff 01/12 - 3 -


Vom Start weg einen Schritt voraus 

Neue e.qua-Netzwerkmitglieder 

Teil 1: Die deematrix GmbH aus Berlin 

G 

erade am Markt und schon prämiert: 

Die neu gegründete deematrix 

GmbH, Mitglied im Kompetenzverbund 

e.qua, ist Preisträger des u.a. von der 

Deutschen Bank unterstützten Wettbewerbs 

365 Orte im Land der Ideen. 

Die Berliner deematrix GmbH unterstützt 

Projektentwickler, Investoren, 

Architekten und Planer von Immobilienprojekten 

bei Neubau und Sanierung. 

Dank langjähriger Erfahrung und 

themenübergreifenden Know-hows der 

Gesellschafter und Partner vermag das 

Unternehmen zahlreiche Innovationen 

aus den Bereichen Erneuerbare Energien 

und Energieeffizienz in Kundenprojekte 

einzubeziehen sowie mit großer Preis- 

Leistungsorientierung zu arbeiten. 

3 Fragen an den Geschäftsführer der 

deematrix GmbH, Axel Popp: 

WasserStoff: Herr Popp, was macht Ihr 

Unternehmen genau? 

Axel Popp: Wir verfügen über Haustechnik-Komponenten 

die eine Anlagenaufwandszahl 

von bis zu 0,3 ermöglichen. 

Vereinfacht: Wir setzen neue energetische 

Maßstäbe in den Bereichen Heizen 

und Kühlen. 

WasserStoff: Was hat das mit Wasser 

und Abwasser zu tun? 

Axel Popp: Nun, es geht um Projekte zur 

Energieeffizienz, die auch in der Wasserwirtschaft 

relevant sind. Bei uns geht 

es vor allem um eine integrale Betrachtung 

von Haustechnik und Gebäudehülle. 

In diesem Segment gibt es z.B. eine zentrale 

Schnittstelle zwischen Haustechnik 

und Projekten zur Abwasserwärmenutzung 

. 

WasserStoff: Was ist das Schlüsselprodukt 

in Ihrem Portfolio? 

Axel Popp: Das ist der Langzeitenergiespeicher 

eTank in Verbindung mit unserer 

patentierten Energiezentrale. 

Mehr Informationen unter: 

www.deematrix.de 

Das Netzwerkmitglied REHAU stellt vor 

Erweiterung des Schachtprogramms 

REHAU setzt mit dem AWASCHACHT PP DN 800 neue Maßstäbe 

G 

emäß einer Studie des Gelsenkirchener 

Instituts für Unterirdische 

Infrastruktur (IKT) ist fast die Hälfte aller 

Kanalschächte bereits nach dem Einbau 

undicht. Betroffen sind meist traditionelle 

Materialien wie Beton, da sie besonders 

anfällig für Korrosion sind. Um 

diesen und auch anderen Schadensbildern 

entgegenzuwirken, bietet der Systemanbieter 

REHAU eine komplette Ka- 

nalnetzlösung aus Polypropylen an. Die 

durchdachten Konstruktionen und Materialien 

tragen dazu bei, teure und aufwändige 

Sanierungen zu vermeiden. Mit 

dem AWASCHACHT PP DN 800 erhält die 

bewährte Schachtfamilie nun Zuwachs. 

Flexibel und langlebig 

Der neue AWASCHACHT PP DN 800 fügt 

sich in das vorhandene System ein und 

schließt die Lücke zwischen den Abmessungen 

DN 1000 und DN 600. Er eignet 

sich besonders dann, wenn mit knappem 

Budget eine hochwertige Lösung benötigt 

wird. Aufgrund seiner Größe ist er ideal 

- 4 - 

WasserStoff 01/12


Mit der Schachtfamilie AWASCHACHT DN 1000, 800 und 600 sowie 

den passenden Rohr-und Anschlusssystemen lassen sich Kanalnetze 

bedarfsgerecht und effizient planen. 

Der AWASCHACHT PP DN 800 ist ein echter 

Einsteigeschacht. 

für den innerstädtischen Bereich, wo 

platzsparende Bauweise nicht zu Lasten 

der Funktion gehen darf. Oder dann, 

wenn Reinigungs- und Kontrollmaßnahmen 

am Kanalsystem vorwiegend mit 

modernen Geräten ausgeführt werden, 

aber dennoch die Möglichkeit des Einstiegs 

durch Personal bestehen soll. 

Der Kanalschacht ist besonders langlebig. 

Bereits dem AWASCHACHT PP DN 

1000 sowie dem Hochlastkanalrohrsystem 

AWADUKT PP wurde durch die 

Landesgewerbeanstalt Nürnberg nach 

umfangreichen Prüfungen eine Nutzungsdauer 

von mindestens 100 Jahren 

attestiert. Zusätzlich wurde das System 

„Rohr-Schacht-Anschlüsse“ durch das 

IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur 

gGmbH in einer Langzeitprüfung erfolgreich 

auf Fremdwasserdichtheit getestet. 

Bedarfsgerecht und passend 

REHAU bietet mit der Schachtfamilie DN 

1000, 800 und 600 sowie passenden 

Rohr- und Anschlusssystemen aus hochwertigem 

Polypropylen für jede Anwendung 

die richtige Lösung. Ferner sind 

alle Schächte auch als Energieumwandlungsschacht 

oder als Twinschacht mit 

getrennten Rohrleitungen für Abwasser 

und Regenwasser in einem Schacht erhältlich. 

Mehr Informationen unter: 

www.rehau.de/awaschacht 

Mit dem neuen AWASCHACHT PP DN 800 erhält die zukunftssichere 

und bewährte Schachtfamilie von REHAU Zuwachs. 


- 5 -

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

Energie sucht Wasser: 

Jetzt Ihren Traumpartner finden 

Das energiegeladene Netzwerk e.qua geht in sein viertes Jahr 

2009, als e.qua seinen Anfang nahm, 

herrschte in der Wasserwirtschaft Ungewissheit, 

was von diesem neuen Akteur 

zu halten sei. Seine Ziele und Arbeitsweisen 

waren weitgehend unbekannt. 

Zu wem er womöglich im Wettbewerb 

stünde – und zu wem nicht – wusste man 

ebenso wenig. 

Heute, drei Jahre später, besitzt das Netzwerk 

ein klares Profil. e.qua ist mittlerweile 

in der Branche bekannt und anerkannt. 

Im Mittelpunkt von e.qua: das synergetische 

Verhältnis von Wasser und Energie. 

Will man das Netzwerk in Wirken und Wirkung 

mit einem Satz beschreiben, muss 

dieser allerdings etwas länger ausfallen: 

e.qua ist Kompetenzzentrum und bundesweite 

Anlaufstelle in allen Fragen der 

wasserwirtschaftlichen Energierückgewinnung 

und Energieeffizienz, fungiert 

als branchenspezifische Marketing- und 

Energieeffizienzagentur in Einem. Seine 

fachlichen Säulen sind die Themen Abwasser, 

Wasserversorgung und Ressourcenmanagement. 

Ganz klar macht e.qua aber auch, was es 

nicht ist: Das Netzwerk ist weder Regelwerksgeber 

noch Herstellervereinigung. 

Seine Expertise und exzellenten Verbindungen 

in Branche und Politik jedenfalls 

wissen immer mehr Unternehmen 

zu schätzen. Weit über 60 Firmen und 

Institutionen haben sich dem Verbund 

mittlerweile über eine Mitgliedschaft 

oder Kooperationen angeschlossen. Mit 

gutem Grund. Denn e.qua stärkt nicht 

nur die Umsetzung Kubra GmbH · Wartenburger von Straße umweltpolitisch 

84 · 06901 Kemberg, OT Globig 

relevanten energetischen Maßnahmen in 

der Wasserwirtschaft, sondern durch den 

Auf- und Ausbau von Märkten auch ganz 

konkret die mit ihm verbunden 

Unternehmen sowie letztendlich Betreiber 

und Stadtwerke. 

Wenn auch Sie über Lösungen, Produkte 

oder Dienstleistungen im Bereich der 

wasserwirtschaftlichen Energieeffizienz, 

Energierückgewinnung oder des wasserwirtschaftlichen 

Ressourcenmanagements 

verfügen bzw. ein interessiertes 

Betreiberunternehmen oder Stadtwerk 

sind, das entsprechende Projekte umsetzen 

möchte und einen starken Partner 

sucht, sind Sie bei e.qua fündig geworden. 

Denn wir suchen ständig nach 

„e.Typen“, die zu uns passen und freuen 

uns auf eine zielorientierte Beziehung. 

Sind Sie dabei? 

IBU 

GmbH Industrie- und Kunststofftechnik 

& 

Wickelrohr 

GmbH 

Sind Sie ein -Typ? Jetzt den richtigen Partner finden. 

Are you an -Type? Find the right partner now. 

Kubra GmbH 

Telefon: 03 49 27 753-0 Geschäftsführer: Udo Brabender 

Industrie- und Kunststofftechnik Telefax: 03 49 27 753-80 Steuernummer: 115/111/01796 

Wartenburger Straße 84 

info@kubra-gmbh.de USt.-IdentNr.: DE 219 626 708 

06901 Kemberg, OT Globig www.kubra-gmbh.de Amtsgericht Stendal HRB 16458 

Kubra Briefbogen V4.indd 1 25.03.2011 19:10:56 

Hier könnte 

Ihr Logo 

stehen ! 

BIERHALS WASSER CONSULT 

INGENIEURGESELLSCHAFT FÜR WASSER - UND ABWASSERTECHNIK 

Ltd. 

Kaufm. Leiterin Betreiberunternehmen, 

Sparfuchs 

Dipl.-Ing. Planungsbüro, 

immer eine kreative Idee 

Geschäftsführerin Stadtwerk, 

offen für Neues 

Leiter Klärwerk, 

energiegeladen 

Commercial Manager of 

Operating Company, thrifty 

Engineers Planning Office, 

always a creative idea 

Manager of Public Utility, 

open to change 

Manager of Waste Water Treatment 

Plant, brimming with energy 

Marketingkampagne Einladung IFAT V5.indd 1 des Netzwerks e.qua 

24.04.2012 09:01:38 

- 6 - WasserStoff 01/12


Mehr Schlagkraft für die 


Themenallianz will Marktwachstum begründen 

Bislang von der Öffentlichkeit 

noch fast 

unbemerkt hat sich unter 

dem Dach des Berliner 

Netzwerks e.qua die 

„Themenallianz Abwasserwärmenutzung“ 

als 

neue Branchenorganisation 

formiert. Zusammengeschlossen 

haben sich 

Herstellerunternehmen 

und Ingenieurbüros sowie 

der Fachverbund e.qua, zu 

dessen Themenschwerpunkten 

u.a. die Abwasserwärmenutzung 

zählt. 

Die neu gegründete Allianz 

tagt regelmäßig, 

inzwischen schon zum 

sechsten Mal, zu strategischen 

und technischen 

Fragen rund um das Thema 


in Stuttgart, das 

zum Zentrum für Überlegungen 

hinsichtlich eines 

gemeinsamen Branchenaufbaus, 

der Stimulation 

von Marktentwicklungen 

sowie der politischen Ansprache 

geworden ist. 

THEMENALLIANZ 

ABWASSERWÄRMENUTZUNG 

Neben dem Initiator e.qua zählen u.a. 

die Branchenprimi Uhrig Kanaltechnik 

GmbH, HUBER SE, die Brandenburger 

Liner GmbH sowie das Berliner Ingenieurbüro 

ECO.S zu den Gründungsmitgliedern. 

Ziel der Themenallianz ist es, das jeweils 

einzelne Engagement in den Bereichen 

technische Entwicklung und Marketing 

zu bündeln und als starke Gemeinschaft 

die Abwasserwärmenutzung im Rahmen 

der Diskussionen zur Energiewende 

erfolgreicher zu platzieren. Der Zusammenschluss 

soll stetig mit dem Markt 

wachsen und will künftig weitere Hersteller 

und spezialisierte Ingenieurbüros 

einbinden. 

In den folgenden Ausgaben des gwf- 

Sonderteils Wasserstoff werden wir 

kontinuierlich über die Hintergründe der 

Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

sowie über Entwicklungen und Projekte 

aus diesem Verbund berichten. 


- 7 -


Akzeptanz für eine neue Energieform 

Interview mit dem Leiter der zentralen Projektentwicklung des Netzwerks e.qua 

zur Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

WasserStoff: Herr Lang, seit wann gibt 

es die Themenallianz Abwasserwärmenutzung? 

J. Lang: Die Initiative kam bereits im 

Sommer vergangenen Jahres aus unserem 

Netzwerk. Nach einigen Vorgesprächen 

läuft die konkrete Facharbeit nun 

intensiv seit Anfang 2012. 

WasserStoff: Was genau ist das Ziel des 

gesonderten Verbunds Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung innerhalb von 

e.qua? 

J. Lang: Das fachliche Spektrum von 

e.qua ist bekanntlich wesentlich breiter 

als das Thema Abwasserwärmenutzung. 

Das Netzwerk beschäftigt sich mit praktisch 

allen Fragen der Energieeffizienz 

und Energierückgewinnung in der Wasserwirtschaft. 

Dennoch liegt uns das 

Thema Abwasserwärmenutzung besonders 

am Herzen. Deshalb war es uns 

wichtig, die einzelnen Akteure zusammenzuführen 

und auch unser eigenes 

Engagement rund um dieses Thema gezielt 

in der Einheit zu stärken. 

WasserStoff: Was ist von der Themenallianz 

zu erwarten? 

J. Lang: Die Themenallianz wirkt wie 

ein Fachverband. Zunächst ist es unerlässlich, 

alle vorhandenen Kennzahlen, 

z.B. zu Amortisationszeiten, Wirtschaftlichkeit, 

aber insbesondere auch über 

Existenz und Größe des entsprechenden 

Marktes selbst, unter den verschiedensten 

Autoren von Studien etc. zusammenzuführen. 

Wir wollen fundiert 

untermauern, dass es einen Markt für 

diese Technologie gibt, exakt benennen 

können wie groß dieser ist und dokumentieren, 

dass Projekte der Abwasserwärmenutzung 

wirtschaftlich sind und 

sich lohnen. 

Daneben wird es verstärkt Aufklärungskampagnen 

und Öffentlichkeitsarbeit 

geben, um bestehenden Vorbehalten im 

Markt entgegenzuwirken. Wesentlicher 

Bestandteil unseres Vorhabens ist auch 

die Positionierung des Themas in der Politik 

sowie im Bereich von Gebäude- und 

HLS-Planern, damit diese vernachlässigte 

Energieform vermehrt Anwendung 

findet. 

WasserStoff: Ist die Themenallianz ein 

geschlossenes Konstrukt oder offen für 

neue Akteure? 

J. Lang: In der Themenallianz ist jeder 

herzlich willkommen, der Sachverstand 

oder Produkte bzw. Dienstleistungen 

in diesem Bereich anbietet. Selbstverständlich 

sind wir jederzeit an einer 

fachlichen Bereicherung des Verbundes 

interessiert. 

Herr Lang, wir danken Ihnen für dieses 

Gespräch! 

Ein Mitglied der Themenallianz AWN stellt vor: 

HUBER TubeWin – denn Wärme gehört nicht weggespült 

I 

mmer mehr Kommunen, aber auch 

Hochhäuser und große Bürokomplexe 

erkennen das Potenzial an Energie, welches 

mit ihrem Abwasser zumeist ungenutzt 

durch den Kanal in eine Kläranlage 

läuft. Aus diesem Grund hat HUBER vor 

noch nicht allzu langer Zeit den außerhalb 

des Kanalsystems aufgestellten Abwasserwärmetauscher 

RoWin mit zahlreichen 

Anwendungen erfolgreich in den 

Markt eingeführt. Nicht immer lassen 

jedoch die vorhandenen Platzverhältnisse, 

die vorgefundene Kanalsituation 

oder die Möglichkeit einer ortsnahen 

Wärmenutzung diese effiziente Außenaufstellung 

zu. Die Entwickler von Huber 

haben mit einem modular aufgebauten 

Wärmetauscherelement auf diese Situationen 

reagiert, um den weiteren „Siegeszug 

der Energiegewinnung aus dem 

Kanal“ noch schneller voranzutreiben. 

Dieses Modul, als HUBER TubeWin bezeichnet, 

kann weitestgehend unabhängig 

von der vorgefundenen Kanalform 

und dem Kanaldurchmesser in diesem 

auf sehr einfache Art fixiert werden und 

sorgt aufgrund seiner konstruktiven 

Gestaltung für eine stets vollständige 

Überströmung mit Abwasser bei gleichzeitiger 

Verhinderung von Verstopfungen 

durch im Abwasser mitgeführte Störstoffe. 

Der gesamte Wärmeaustausch findet 

hierbei auf intelligente Art im Abwasserkanal 

statt und durch einfache Verlängerung 

der Wärme-Austauschstrecke ist 

das Gesamtsystem hervorragend an erforderliche 

Situationen anzupassen. 

Dem Abwasserstrom wird somit Energie 

entzogen, welche mittels einer Wärmepumpe 

auf ein nutzbares Temperaturniveau 

von 35 – 55°C gebracht wird. Teuer 

bezahlte Energie aus Dusch- und Kochabwässern 

kann somit in den Wärmekreislauf 

des Gebäudes zurückgeführt 

werden und schont nicht nur den Geldbeutel 

sondern auch die Umwelt. 

e.qua Energieforum Stralauer Platz 34 10243 Berlin 

Fon +49 30 2936457-0 Fax +49 30 2936457-10 

www.e-qua.de 

info@e-qua.de 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen 

Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln 

aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.

Vereine, Verbände und Organsisationen 

Nachrichten 

GW 301-Zertifikate nach neuem Regelwerk 

Fachunternehmen durchlaufen das Umstellverfahren der DVGW CERT GmbH 

Das Unternehmen TESCH Industrie- 

und Rohrleitungsbau 

GmbH aus Essen hat sich im März 

2012 als erstes Unternehmen der 

DVGW CERT GmbH der Überprüfung 

nach dem neuen DVGW- 

Arbeitsblatt GW 301:2011-10 

gestellt und konnte seine fachliche 

Kompetenz im erdverlegten Rohrleitungsbau 

positiv nachweisen – 

damit verfügt das Unternehmen 

jetzt über eine Zertifizierung nach 

den neuesten Regeln der Technik! 

Weitere Fachunternehmen haben 

sich seitdem ebenfalls positiv den 

Anforderungen des neuen Arbeitsblattes 

bei der Überprüfung durch 

die Experten der DVGW CERT GmbH 

gestellt und befinden sich im 

Umstellverfahren bzw. haben dies 

bereits durchlaufen. 

Die erste GW 301-Überprüfung 

nach dem neuen Regelwerk fand 

zudem unter der Aufsicht der Deutschen 

Akkreditierungsstelle DAkkS 

statt und wurde der DVGW CERT 

GmbH im Rahmen der notwendigen 

internen Regelwerksumstellung 

ihrer Akkreditierung erfolgreich 

bescheinigt. 

Die DVGW CERT GmbH führt seit 

dem 1. April 2012 alle Erst- und Verlängerungszertifizierungen 

ausschließlich 

nach dem neuen Regelwerk 

durch. Bestehende Zertifizierungen 

bleiben jedoch bis zum 

Ende ihrer Laufzeit unverändert gültig. 

Auf Kundenwunsch ist selbstverständlich 

auch eine außerordentliche 

Überprüfung und Umstellung 

auf das neue Regelwerk 

während der noch vorhandenen 

Zertifikatslaufzeit nach dem alten 

Regelwerk jederzeit möglich. 

Haben sich Fragen zur Zertifizierung 

ergeben? Die DVGW CERT 

GmbH informiert Interessenten 

auch in einem persönlichen 

Gespräch entweder im Unternehmen 

oder in den Geschäftsräumen 

in Bonn oder Berlin. 

Kontakt: 

DVGW CERT GmbH, 

Team „Fachunternehmenszertifizierung“, 

Tel. (0228) 9188-847, 

Fax (0228) 9188-993 

Leute 

Nachrichten 

Harald Otto 80 Jahre alt 

Am 8. August 2012 feierte 

Dr.-Ing. Harald Otto diesen 

runden Geburtstag. Mehr als 25 

Jahre, von 1969 bis 1995, arbeitete 

er hauptamtlich für den DVGW. In 

dieser Zeit leitete er den Bereich 

Wasserver sorgung, und war stellvertretender 

Hauptgeschäftsführer 

Wasser. Harald Otto war einer der 

wesentlichen Neugestalter des 

Technischen Regelwerkes für die 

Trinkwasser-Installation, der 

DIN 1988. Unter seiner Leitung entstanden 

ebenfalls die Grundlagen 

für die meisten Produktanforderungen, 

nach denen der DVGW heute 

seine Zertifizierungen durchführt. 

Harald Otto war einer der Wegbereiter 

der internationalen und 

europäischen Arbeit im Wasserfach. 

Seine Mitarbeit in den Gremien der 

Kommissionen EU 12 und EU 14 von 

EUREAU (Wasserzähler und Schutz 

des Trinkwassers) waren wichtige 

Voraussetzungen für die späteren, 

inzwischen fast abgeschlossenen 

Arbeiten des TC 164 von CEN. 

Dr. Otto ist gekennzeichnet 

durch eine außergewöhnliche Persönlichkeit 

mit hoher natürlicher 

Autorität. Neben seiner unbestrittenen 

Fachkompetenz zeichnet er 

sich insbesondere durch seinen 

feinsinnigen Humor und herzlichen 

Umgang mit den Menschen aus. 

Jeder, der ihn kennengelernt hat, sei 

es auf beruflicher oder privater 

Ebene, erinnert sich gerne an ihn. 

Harald Otto erfreut sich einer 

sehr guten Gesundheit. Er verbringt 

seinen Ruhestand zusammen mit 

seiner Familie in Detmold. 

Das gesamte Wasserfach gratuliert 

ihm sehr herzlich zu seinem 

Geburtstag. 




Vorhabensbeschreibung 

Überarbeitung des Merkblattes DWA-M 143-14 „Sanierung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden; Teil 14: Sanierungsstrategien“ 

Nach Veröffentlichung des Merkblattes 

DWA-M 143-14 sind 

maßgebliche Teile des Merkblattes 

in die überarbeitete Norm DIN EN 

752 „Entwässerungssysteme außerhalb 

von Gebäuden“ eingeflossen. 

Außerdem hat die DWA-Arbeitsgruppe 

ES-8.9, in der auch Systemanbieter 

mitarbeiten, das DWA- 

Thema „Leitfaden zur strategischen 

Sanierungsplanung von Entwässerungssystemen 

außerhalb von 

Gebäuden“ erarbeitet. 

Nach Erarbeitung des DWA-Themas 

besteht der Bedarf, die merkblattrelevanten 

Inhalte aus dem 

Leitfaden in die Überarbeitung des 

Merkblattes DWA-M 143-14 einfließen 

zu lassen. Außerdem soll das 

Merkblatt DWA-M 143-14 an die 

europäische Normung (insbesondere 

DIN EN 752) angepasst werden 

und somit eine Verknüpfung zwischen 

europäischer Normung und 

DWA-Regelwerk geschaffen werden. 

Das Merkblatt wird durch die 

Arbeitsgruppe ES-8.9 „Sanierungsstrategien“ 

(Sprecher: Ltd.BD Dipl.- 

Ing. Hans-Wilhelm Froitzheim) im FA 

ES-8 „Zustandserfassung und Sanierung“ 

(Obmann: Dr.-Ing. Christian 

Falk) überarbeitet. 

Hinweise für die Überarbeitung 

nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle 

entgegen. Der Bearbeitungszeitraum 

ist von Mitte 2012 bis Ende 

2014 geplant. 

Kontakt: 

DWA, Dipl.-Ing. Christian Berger, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-126, 

Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: berger@dwa.de 

Merkblatt DWA-M 773: 

Abwasser aus der Weinbereitung 

Mit dem Merkblatt DWA-M 773 

„Abwasser aus der Weinbereitung“ 

werden Verfahren nach dem 

Stand der Technik bzw. den besten 

verfügbaren Techniken (BVT) zur 

Behandlung von Abwasser aus der 

Wein- und Sektbereitung beschrieben 

und Empfehlungen und Hilfen 

zur Lösung technischer Probleme 

gegeben. Es werden produktionsintegrierte 

Maßnahmen sowohl zur 

Reduzierung der Abwasserbelastung 

als auch anderer Umweltmedien 

dargestellt. 

Das Merkblatt wurde von der 

Arbeitsgruppe IG-2.17 „Abwasser 

aus der Weinbereitung“ erarbeitet. 

Die Arbeitsgruppe setzt sich zusammen 

aus Mitgliedern des DWA- 

Fachausschusses IG-2 „Industrieabwasser 

mit organischen Inhaltsstoffen“, 

den Verbänden der Wein- und 

Sektbereitung, regionalen Behördenvertretern, 

Planungsbüros, 

Anlagenherstellern, Forschungseinrichtungen, 

Kellereibetrieben und 

Erzeugergenossenschaften. 

Das Merkblatt DWA-M 773 

„Abwasser aus der Weinbereitung“ 

ist eine Fortschreibung der Aussagen 

zur Behandlung von Abwässern 

aus der Wein- und Sektbereitung, 

das im Jahr 1999 veröffentlicht 

wurde. Seither hat sich die Technologie 

im Bereich der Abwasserbehandlung 

fortentwickelt, der produktionsintegrierte 

Umweltschutz 

eine stärkere Bedeutung gewonnen 

und energetische und betriebswirtschaftliche 

Fragen bestimmen 

heute die alternativen Verwertungskonzepte 

der Nebenprodukte. Die 

im Merkblatt aus dem Jahr 1999 

getroffenen Aussagen geben nicht 

mehr den Stand der Technik wieder. 

Das vorliegende gleichnamige 

Merkblatt DWA-M 773 stellt eine 

Aktualisierung und Erweiterung des 

bisherigen Merkblattes dar. Es 

ersetzt die erste Fassung aus dem 

Jahr 1999. 

Die wein- und sektspezifischen 

abwassertechnischen Anforderungen 

des im Jahr 2005 veröffentlichten 

BVT-Merkblattes über die besten 

verfügbaren Techniken in der 

Nahrungsmittelindustrie sind berücksichtigt. 

Das Merkblatt richtet sich 

insbesondere an Wein und Sekt 

verarbeitende Betriebe, Betreiber 

kommunaler Abwasseranlagen, 

Fachbehörden der Wasserwirtschaft, 

Ingenieurbüros und Anlagenhersteller. 

Information: 

Juli 2012, 71 Seiten, 

ISBN 978-3-942964-41-8, 

Ladenpreis 72,00 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder 57,60 Euro. 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 




Regelwerk Wasser 

W 120-1: Qualitätsanforderungen für die Bereiche Bohrtechnik, Brunnenbau, 

-regenerierung, -sanierung und -rückbau, 8/2012 

Nach dem DVGW-Arbeitsblatt 

W120 wird die Zertifizierung 

von Bohr- und Brunnenbauunternehmen 

bereits seit 1991 durchgeführt. 

Für die beantragten Tätigkeitsgruppen 

wird in den Unternehmen 

durch unabhängige Gutachter 

geprüft, ob die dafür notwendige 

gerätetechnische Ausstattung in 

einem ordnungsgemäßen Zustand 

vorhanden ist, das Fachpersonal 

und insbesondere der verantwortliche 

Fachmann über ausreichende 

Kenntnisse der Materie verfügen 

und die organisatorischen Abläufe 

im Unternehmen den allgemeinen 

Anforderungen entsprechen. Das 

Zertifikat ist somit ein wichtiger 

Bestandteil der Qualitätssicherung 

im Rahmen der Auftragsvergabe 

und Durchführung von Brunnenbauprojekten, 

da es über die Einforderung 

im Leistungsverzeichnis 

zum vertraglichen Bestandteil der 

Vereinbarung zwischen Auftraggeber 

und Auftragnehmer wird. 

Mit der Fassung der W 120 von 

2005 wurde auf Wunsch der Bohrfirmen 

die Geothermie erstmals in das 

bewährte W 120-Zertifizierungsverfahren 

aufgenommen, da eine vergleichbare 

Zertifizierung für den 

Bereich der oberflächennahen Geothermie 

zu diesem Zeitpunkt noch 

nicht verfügbar war. Die Ergebnisse 

der Zertifizierung im Bereich der 

Geothermie waren allerdings nicht 

zur Zufriedenheit aller Beteiligten 

und haben an einigen Stellen zu 

Kritik geführt. Um dem zu begegnen 

hat der DVGW die W120 von 

2005 unmittelbar einer erneuten 

Revision unterzogen. Insbesondere 

im Bereich der oberflächennahen 

Geothermie wurde noch weiterer 

Regelungsbedarf gesehen, um eine 

Qualitätssicherung ähnlich der im 

Brunnenbau für die oberflächennahe 

Geothermie zu etablieren. Im 

Wesentlichen wurden die Kriterien 

des BWP-Gütesiegels Erdwärmesonden 

in einen gesonderten Teil 2 

der W 120 übernommen, der sich 

nun ausschließlich mit der oberflächennahen 

Geothermie beschäftigt. 

Mit der als Weißdruck veröffentlichten 

W 120 Teil 1 wird der 

ursprüngliche Bereich des Bohrund 

Brunnenbaus zur Wassergewinnung 

eine umfassende Grundlage 

für die Zertifizierung der dort tätigen 

Unternehmen zur Verfügung 

gestellt. Insbesondere ist die Aufnahme 

des Betrieblichen Management 

Systems zu erwähnen, die den 

heutigen Anforderungen an die 

Organisation der Unternehmensabläufe 

angemessen Rechnung trägt. 

Preis: 

€ 28,72 für Mitglieder; 

€ 38,29 für Nichtmitglieder. 

W 249: Entfernung von Arsen, Nickel und Uran bei der Wasseraufbereitung, 7/2012 

Das Arbeitsblatt W 249 ist als 

Weißdruck erschienen 

Arsen, Nickel und Uran erreichen 

gelegentlich im Wasser, das zur 

Trinkwassergewinnung genutzt 

wird, Konzentrationen, die eine Entfernung 

dieser Stoffe erforderlich 

machen können. Mit Verkündung 

der ersten Verordnung zur Änderung 

der Trinkwasserverordnung 

am 1. November 2011 wurde neben 

den bisher geltenden Grenzwerten 

für Arsen (10 µg/L) und Nickel 

(20 µg/L) auch für Uran ein Grenzwert 

von 10 µg/L eingeführt. In 

diesem Arbeitsblatt werden die 

we sent lichen Regeln beschrieben, 

die bei der Beurteilung der Notwendigkeit 

von aufbereitungstechnischen 

Maßnahmen zur Verminderung 

der Konzentration dieser 

Stoffe und bei der Auswahl geeigneter 

Aufbereitungsmaßnahmen zu 

beachten sind. Vorausgesetzt wird, 

dass alle Maßnahmen geprüft und 

ggf. ergriffen wurden, um die Einträge 

dieser Stoffe in das Wasser zu 

verhindern bzw. zu minimieren und 

diese Maßnahmen nicht zum Erfolg 

geführt haben. Auf solche Maßnahmen 

wird im Arbeitsblatt hingewiesen, 

aber es wird darauf nicht näher 

eingegangen. 

Dieses Arbeitsblatt wurde vom 

Projektkreis „Entfernung anorganischer 

Stoffe“ im Technischen Komitee 

„Wasseraufbereitungsverfahren“ 

erarbeitet. Es dient als Grundlage 

für die Entfernung von Arsen, Nickel 

und Uran im Rahmen der zentralen 

Trinkwasseraufbereitung. Es kann 

sinngemäß auch für Kleinanlagen 

nach DIN 2001 angewendet werden. 

Das Arbeitsblatt gilt nicht für 

die Wasserbehandlung in Trinkwasser-Installationen. 

Zur Entsorgung 

der anfallenden Rückstände wird 

auf die Arbeitsblattreihe DVGW 

W 221 verwiesen. 

Preis: 

€ 28,72 für Mitglieder; 

€ 38,29 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 



FachberichtE Wasserversorgung 

Auf dem Weg zu einem neuen 

Tarifmodell in der deutschen 


Teil 2: Modell und Umsetzung 

Wasserversorgung, Wasserwirtschaft, Tarifmodelle, Deutschland 

Mark Oelmann und Siegfried Gendries 

Dieser Artikel bildet die Fortsetzung des in der Ausgabe 

gwf-Wasser|Abwasser, Heft 7-8, 2012, veröffentlichten 

Beitrags. Darin wurde die Bedeutung der 

Datenbasis sowie einer früh einsetzenden Kommunikation 

insbesondere mit der Politik dargelegt. Im 

vorliegenden Aufsatz steht die Vorstellung des letztendlich 

gewählten Tarifmodells im Vordergrund. Das 

zugrundeliegende Modell hat den Vorzug, dass es 

nicht nur das Ziel eines 50 %igen Anteils der Systeman 

den Gesamteinnahmen über alle Kunden hinweg 

erfüllt, sondern gleichzeitig die Be- und Entlastungen 

für die Kunden zum Umstellungszeitpunkt minimiert. 

Towards New Tariff Models in the German Water 

Supply Sector – Part 2: Model and Implementation 

This article is a sequel to an essay published in the 

last issue of gwf Wasser Abwasser. Its theme was the 

importance of an appropriate data base as well as an 

early established communication, especially with 

local politicians. The following article puts the introduction 

of the finally chosen tariff structure in the 

center of attention. The applied model has the advantage 

that it does not only achieve the goal of generating 

50 % of the total earnings through system earnings 

across all customers, but also at the same time 

minimizes burdens as well as reliefs for the customers 

at the date of transition. 

1. Einleitung 

Dieser Artikel stellt die unmittelbare Fortsetzung des in 

der vorherigen Ausgabe publizierten ersten Teils zur 

Tarifmodellentwicklung und -umsetzung dar. Es wurde 

herausgearbeitet, dass die Entwicklung neuer Tarifmodelle 

eine sehr komplexe Aufgabe darstellt, die alle 

Unternehmensbereiche betrifft. Die Segmente Recht, 

Controlling, Finanzen, Technik, Vertrieb, Kundenservice, 

Marketing und Kommunikation sind im Verlaufe des 

Projekts in unterschiedlichem Ausmaß gefragt. Angesichts 

der enormen öffentlichen Aufmerksamkeit, die 

die Veränderung von Tarifstrukturen mit sich bringen 

kann, sollte es im ureigenen Interesse der Unternehmensführung 

sein, die Prozesse eng zu steuern und die 

zentralen Leitlinien vorzugeben. 

Die einzelnen Bausteine des Projekts zur Tarifmodellentwicklung 

und -umsetzung wurden vom Ende her 

geplant. Dabei kristallisierten sich zwei zentrale Anforderungen 

an das letztendliche Tarifmodell heraus: 

"" 

Für jeden von der Öffentlichkeit betrachteten Einzelfall 

muss unmittelbar darstellbar sein, wie sich die 

Be- und Entlastungs wirkungen für einzelne Kunden 

und Kundengruppen zum Umstellungszeitpunkt 

gestalten. 

"" 

Während der Umstellungsphase anderer Wasserversorger 

war zu beobachten, dass einzelne Interessenvertreter 

eine detaillierte Begründung für die mittelund 

langfristige Vorteilhaftigkeit eines Umstiegs auf 

ein neues Tarifmodell einforderten. Die Wasserversorger 

standen daher vor der Herausforderung, darzulegen, 

wie ein verändertes Tarifmodell die Mengen- 

und damit auch Preisentwicklung in der mittleren 

bis langen Frist beeinflusst. 

Die genannten Anforderungen unterstreichen die bereits 

im vorherigen Artikel verdeutlichte Relevanz der Datenaufbereitung 

und -generierung. Eine Modellierung, die 

auf sämtlichen zur Verfügung stehenden Kundendaten 

basiert, ist aber auch aus ureigenem Interesse des Wasserversorgers 

nötig. Schließlich darf eine Tarifmodellumstellung 

nicht im „Blindflug“ geschehen. Vielmehr ist 

sicherzustellen, dass die Umsätze mit dem neuen Modell 

nicht hinter denen des im Ausgangszustand genutzten 

Modells zurückbleiben. Gleichzeitig muss den Gremien 

glaubhaft und nachvollziehbar – im Idealfall sogar testiert 

– dargelegt werden, dass mit der Tarifumstellung 

keine Umsatzsteigerung erzielt werden soll. Damit sich 

die Umsätze überhaupt miteinander vergleichen lassen, 




Fachberichte 

ist auf einer gesicherten Basis zu modellieren. Darüber 

hinaus ist eine solche Datenbasis die Grundlage für viele 

zukünftige Aufgaben eines Wasserversorgers. Mittel- und 

langfristige Nachfrageprognosen, z. B. als Grundlage 

einer fundierten Netzplanung, haben ihren Ausgangspunkt 

in einer solchen Daten basis. 

Gegenstand dieses Artikels ist im Weiteren die Vorstellung 

des eigentlichen Tarifmodells. 

2. Das Tarifmodell im Einzelnen 

2. 1 Fixkostendeckung als primäres Ziel 

Das oberste Ziel der Tarifmodellumstellung war die signifikante 

Erhöhung des Anteils der Grundpreis- an den 

Gesamteinnahmen. Im Sinne einer ökonomisch effizienten 

Allokation wäre es erstrebenswert gewesen, dass 

sich Kosten- und Erlösfunktion vollständig decken. Fixe 

Tarifbestandteile hätten entsprechend die vollständige 

Deckung der fixen Kosten übernommen. Unabhängig 

davon, ob dabei die eigene Kostenzuordnung gewählt 

oder auf die in der Branche verfügbaren Anteile zurückgegriffen 

worden wäre 1 , in der Summe hätten sich Einnahmen 

aus Grundpreisen als Anteil an den Gesamteinnahmen 

von nahezu 80 % ergeben. Davon wurde bei 

RWW jedoch abgesehen und stattdessen für die neue 

Tarifstruktur ein Verhältnis von 50 % Grundpreiseinnahmen 

zu 50 % Arbeitspreiseinnahmen gewählt. Dies stellt 

einen Kompromiss zwischen den Zielen der Nachhaltigkeit 

der Wasserressourcen sowie der Nachhaltigkeit des 

Versorgungssystems dar. 

Dies sieht auch die gängige Rechtsprechung als 

Schwellenwert an und bietet daher eine gleichermaßen 

auskömmliche wie rechtssichere Basis (OLG Naumburg, 

Urteil vom 13.11.2008 - Aktenzeichen 6 U 63/08). Zwingend 

zu beachten, sind die kommunalabgabenrechtlichen 

Vorgaben des Äquivalenzprinzips. Danach hat die 

Bemessung nach der Inanspruchnahme der Systemleistung 

zu erfolgen. Hier wird darauf abgestellt, dass schon 

der Anschluss an ein System mit Lieferbereitschaft und 

der Möglichkeit der Inanspruchnahme die Entgeltpflicht 

begründet. Dabei kommt es nicht auf die tatsächliche 

bezogene Wassermenge an. 

Der bei RWW für das gesamte Tarifkundensegment 

auf 50 % gestiegene Fixpreisanteil ist dabei ein Garant 

für eine höhere Preisstabilisierung, der Mengenpreisanteil 

trägt hingegen dem Ressourcenschutz Rechnung. 

Wenngleich damit auch nicht das tatsächliche Verhältnis 

der Kostenstruktur abgebildet werden konnte, so 

wurde dennoch eine wichtige Annäherung an das tatsächliche 

Kostenverhältnis erreicht. 

2.2 Elemente des neuen Tarifsystems 

Die neue Tarifstruktur beginnt zunächst mit der Einführung 

des Begriffs „Systempreis“. Dieser semantische 

1 [1] etwa weist als Fixkosten einen Anteil von 76,63 % an den 

Gesamtkosten aus. 

Im Vordergrund stehen Ausgewogenheit und Übersichtlichkeit 

Tarif alt 20 % 80 % optional 

Tarif neu 50 % 50 % optional 

Schritt soll noch stärker als der bislang verwendete 

Begriff „Grundpreis“ verdeutlichen, dass die ihm 

zugrunde liegenden Kostenanteile aus der Systemvorhaltung 

und dem Betrieb des Wasserversorgungssystems 

abgeleitet werden (Bild 1). 

Neben der reinen Begrifflichkeit hat sich auch die 

Bemessungsgrundlage verändert. Während für die bisherige 

Bestimmung der fixen Erlöskomponente der 

Zähler und dessen Größe für die Tarifhöhe ausschlaggebend 

waren, wird zukünftig beim Systempreis zwischen 

„Wohngebäuden“ und „Gewerbe und sonstige versorgten 

Einheiten“ unterschieden. Diese Unterscheidung 

wird der Divergenz im Nutzungsverhalten des Wasserversorgungssystems, 

der Abhängigkeit von der Vorhalteleistung 

sowie der Volatilität der Abnahme gerecht. 

Im Systempreis ist die erforderliche Ausstattung mit 

einem Standardwasserzähler bis zu einer Größe von 

Qn 10 bereits enthalten. Dadurch entfällt zukünftig der 

Preisunterschied bei den Zählergrößen, der bekanntermaßen 

ein gegenwärtig mehr als strittiges Thema in der 

Wasserwirtschaft darstellt. Dieser Diskussionspunkt ist 

für die RWW zukünftig weitgehend erledigt. Lediglich 

beim Einsatz von Großwasserzählern fällt kostenbedingt 

ein Mehrpreis an, der entsprechend eine Komponente 

des sogenannten Servicepreises ist. 

Der Begriff „Mengenpreis“ wurde beibehalten und 

stellt nach wie vor den Preis für einen Kubikmeter nachgefragten 

Wassers dar. 

2.2.1 Der Systempreis 

2.2.1.1 Systempreis für Wohngebäude mit 

Wohn einheiten-Maßstab 

In der Tarifgruppe Wohngebäude ist die Größe des 

Wohngebäudes, gemessen an der Anzahl der Wohneinheiten, 

ausschlaggebend für die Höhe des Systempreises. 

Während sich der bisherige Grundpreis an der Zählergröße 

orientierte und damit unabhängig von der 

Anzahl der Nutzer für das gesamte Gebäude galt, ist 

nunmehr entscheidend, wie viele Haushalte von dem 

Systemanschluss und damit von der Vorhalteleistung 

und Systembereitstellung profitieren. Auf diese Weise 

wird der Tatsache Rechnung getragen, dass das Versor- 

Bild 1. 

Elemente 

des neuen 

Tarif modells. 




Bild 2. Verteilung der Wassergebräuche in Fünffamilienhäusern. 

Bild 4. Systempreis für Nicht-Wohngebäude. 

Bild 3. Systempreise je Wohngebäude. 

gungssystem und dessen Leistungsbereitschaft für 

jeden Haushalt weitgehend gleichermaßen vorgehalten 

werden. 

Neben der Anzahl der Wohneinheiten sind grundsätzlich 

auch noch andere Bemessungsgrundlagen wie 

z. B. Wohnfläche oder Personenanzahl pro Haushalt 

denkbar 2 . Zwei Vorteile sprechen jedoch für die Nutzung 

der Angabe „Anzahl der Wohneinheiten“. Zunächst 

ist diese Größe relativ geringen Änderungen und damit 

sehr überschaubarem administrativen Aufwand unterworfen. 

Eine erste Erhebung muss zwar – wie später 

ausgeführt wird – durchgeführt werden, anschließend 

bleibt die Situation jedoch äußerst konstant. Der zweite 

Vorteil besteht darin, dass der Wassergebrauch pro 

Haushalt in den jeweiligen Gruppen der verschiedenen 

Wohngebäudegrößen vergleichsweise homogen ausfällt. 

Während Kunden mit einem Qn 2,5-Anschluss von 

0 m³/a bis zu mehreren 1000 m³/a nachfragen, fällt die 

Schwankungsbreite bezogen auf die Wohngebäude- 

Größen deutlich geringer aus. Bild 2 veranschaulicht 

beispielhaft für Fünffamilienhäuser, dass 90 % der Haushalte 

in solchen Wohngebäuden eine Schwankungsbreite 

zwischen 50 und 120 m³/a aufweisen. 

In der Konsequenz wird eine Tarifumstellung bei 

einem wohneinheiten-basierten System deutlich geringere 

Be- und Entlastungen zur Folge haben, als wenn 

der Zähler weiterhin die Bemessungsgrundlage bildet. 

Die Etablierung eines 50 %igen Fixpreisanteils in einem 

zählerbasierten System würde für die Extremwerte, also 

die jeweiligen Gering- und Vielgebraucher, inakzeptable 

Be- und Entlastungen zum Umstellungszeitpunkt verursachen. 

Natürlich existieren auch in Fünffamilienhäusern 

Zähler mit sehr niedrigen Gebräuchen pro Haushalt. 

Hier setzt eine speziell entwickelte Ausreißeranalyse an. 

Damit konnten solche Gebäude identifiziert werden, 

deren Gebrauchsmenge und simulierte Belastung deutlich 

unter den Durchschnittswerten lag. Gleichzeitig 

gelang es damit, Gebäude mit einem extrem hohen 

Leerstand herauszufiltern. Dies ist insofern problemlos 

möglich, weil die Berechnung tatsächlich auf Basis 

sämtlicher Kundendaten stattfand. Ebenfalls kommt es 

jedoch möglicherweise – insbesondere bei den kleinen 

Wohngebäuden, bei denen keine Nivellierungen zwischen 

wenig- und viel gebrauchenden Haushalten 

durch die Nebenkostenumlage existieren – zu Fällen mit 

sehr niedrigen Gebräuchen und damit erheblichen 

Belastungssprüngen zum Umstellungszeitpunkt. Hierzu 

muss der Wasserversorger eigene Leitlinien entwickeln, 

denen er im Rahmen seiner Kommunikationsstrategie 

möglichst stringent folgt. Eine Unternehmenspolitik, 

die unterschiedlichen Gesprächspartnern jeweils unterschiedliche 

Ausnahmen anbietet, wird nicht tragen und 

rechtlich wegen Verstoßes gegen den Gleichbehandlungsgrundsatz 

nicht haltbar sein. 

Neben der Bemessungsgrundlage „Anzahl der 

Wohneinheiten“ war im nächsten Schritt eine Entscheidung 

darüber zu treffen, ob jeder Haushalt unabhängig 

von seiner Wohngebäudegröße denselben Systempreis 

zahlen soll. Ein solches Szenario wird als linearer Systempreis 

bezeichnet. Diese einfache Ermittlung des 

2 

Zur etwas tiefer gehenden Diskussion von Grundgebührenmaßstäben 

siehe etwa [2] und [3]. 




Fachberichte 

Grundpreises findet schon heute bei den bereits be - 

stehenden wohneinheiten-basierten Tarifsystemen 

Anwendung. Sie ist in Gemeinden mit relativ homogener 

Siedlungsstruktur und eher kleineren Wohngebäuden 

durchaus angemessen. Im Fall der RWW mit 

Wohngebäuden von bis zu 150 Haushalten ist dies hingegen 

indiskutabel. Die Belastungen zum Umstellungszeitpunkt 

würden in Einzelfällen um bis zu 200 % steigen. 

Dadurch würde eine Situation kreiert, die sich auch 

technisch nicht realisieren ließe. Die Kritik von Gawel [4], 

wonach die zuzurechnenden Fixkosten selbstverständlich 

nicht proportional mit der Wohngebäudegröße 

steigen, würde hier voll greifen. Insofern wurde an dieser 

Stelle ein neues Verfahren entwickelt. 

Das durchschnittliche Wohngebäude im RWW-Versorgungsgebiet 

weist 2,71 Wohneinheiten auf. Exakt 

hier bei einem Wohngebäude mit 2,71 Wohneinheiten 

würde ein Haushalt den linearen Systempreis bezahlen. 

Um in der Summe in der Gruppe der Wohngebäude 

einen gesamten Systempreisanteil an den Gesamteinnahmen 

von 50 % durchzusetzen, zahlt ein Haushalt in 

einem 1- oder 2-Familienwohngebäude mehr als den 

linearen Systempreis. In einem 3- bis n-Familienwohngebäude 

zahlt er hingegen entsprechend weniger. 

Der Tarifverlauf ist dank der individuell auf die Bedingungen 

im RWW-Versorgungsgebiet ausgerichteten 

Degression folglich derart gestaltet, dass die Systempreisanstiege 

mit steigender Gebäudegröße immer weiter 

sinken. Auf diese Weise können nicht vermittelbare 

Belastungssprünge zum Zeitpunkt der Umstellung vermieden 

werden. Zudem werden die Skaleneffekte bei 

Mehrfamilienhäusern und die technisch bedingten 

Beschränkungen einer tatsächlich gleichzeitigen Leistungsinanspruchnahme 

berücksichtigt. 

Die jährlichen Systempreise je Wohngebäude für bis 

zu 48 Wohneinheiten können aus Bild 3 entnommen 

werden. 

2.2.1.2 Systempreis für Gewerbe und sonstige 

versorgte Einheiten 

Von der Gruppe der Haushaltskunden ist innerhalb des 

Tarifkundensegments die Kundengruppe „Gewerbe und 

sonstige versorgte Einheiten“ zu unterscheiden. Sie subsummiert 

alle Nachfrager, die nicht überwiegend zu 

Wohnzwecken genutzte Versorgungseinheiten darstellen 

(bspw. Produktionsgebäude, Werkstätten, Verwaltungen, 

Schulen, Krankenhäuser etc.). Die von diesen 

Kunden gestellten Anforderungen an die Wasserversorgung 

sowie die dort zukünftig zu erwartenden Entwicklungen 

unterscheiden sich teilweise sehr deutlich von 

denen im Haushaltssektor. Dies betrifft insbesondere 

die Anforderungen an die Versorgungssicherheit, die 

kurz- oder längerfristigen Schwankungen im Wassergebrauch 

oder auch den Einfluss äußerer Randbedingungen 

wie z. B. Konjunkturschwankungen oder Betriebsferien 

auf den Wasserbedarf. Den besonderen Charakteristika 

und den sich daraus ergebenden Anforderungen 

an die Wasserversorgung stehen teilweise erhöhte 

Aufwendungen seitens der RWW gegenüber, die dem 

Grundprinzip folgend auch Berücksichtigung in der 

neuen Tarifstruktur finden sollten. 

Der neue RWW-Tarif sieht somit zehn verschiedene 

Verbrauchsklassen vor (Bild 4). Die entsprechende 

Klassifikation geschieht entsprechend des Jahresverbrauchs. 

Liegt dieser gem. Tabelle 1 z. B. zwischen 500 

und 999 m³/a, so zahlt der Kunde den Systempreis der 

Klasse 3. In Anlehnung an die aus der Abwasserentsorgung 

bekannten Einwohnergleichwerte [2] bestimmt 

sich der Systempreis einer Klasse aus demjenigen Systempreis, 

den der durchschnittliche gewerbliche Kunde 

dieser Klasse zahlen würde, „wäre er ein Wohngebäude“. 

Vor diesem Hintergrund wird nicht der Terminus Einwohner-, 

sondern Wohngebäude-Gleichwert verwendet. 

Insbesondere in den unteren Klassen sind die Systempreise 

derart angelegt, dass es für den Kunden 

keine Rolle spielt, ob er als Wohngebäude-Kunde oder 

als gewerblicher Kunde eingestuft wird. Ein gewerblicher 

Kunde mit einem Durchschnittsverbrauch von 

bspw. 45 m³/a (z. B. eine Bäckerei) zahlt in der Klasse 1 

einen Systempreis in Höhe von 212,14 € pro Jahr 

(brutto). Dieser Betrag ist identisch mit dem Systempreis 

eines Einfamilienhauses, da die Verbrauchsmengen 

sowie das Verbrauchsverhalten und die Systemnutzungen 

annähernd gleich sind. Ein Großverbraucher 

(z. B. ein Gewerbebetrieb mit mehr als 25000 m³/a) zahlt 

in der Klasse 8 einen Systempreis in Höhe von 13 807,– € 

pro Jahr (brutto). Durch die auf Wohngebäude-Gleichwerten 

basierende Analogie wird eine höchstmögliche 

Gleich behandlung der Kundengruppen gewährleistet 

und dem Äquivalenzprinzip Rechnung getragen. 

Vier zusätzliche Bemerkungen zum Konzept für 

Nicht-Wohngebäude scheinen wesentlich: 

1. Um Sprünge beim Übergang von einer Kundenklasse 

in die nächste zu minimieren, bietet sich die 

Konzeption von Optionstarifen an. Hier würden 

jeweils unterschiedliche Kombinationen von System- 

und Mengenpreisen einander mit zunehmender 

Nachfrage ablösen. Hiervon wurde seitens der 

RWW jedoch aus zwei Gründen Abstand genommen: 

Zum einen hätte dies zu unterschiedlichen 

Mengenpreisen geführt, die der Anforderung einer 

geringen Modellkomplexität widersprochen hätten. 

Zum anderen stellen auch mit einer Systempreisbestimmung 

nach Zählergröße Sprünge keine Seltenheit 

dar. 

2. Im Normalfall finden die meisten Wasserversorger 

bei ihrer Analyse eine Situation vor, die bei einzelnen 

Kundenklassen strukturelle Verwerfungen aufweist, 

die dem alten zählerbasierten Modell inhärent sind. 

Kleine gewerbliche Kunden sind traditionell etwa 

sogenannte „Cash-Cows“ der Wasserversorger. Darüber 

hinaus sind aktuelle Systeme zumeist so ausge- 




Tabelle 1. Umstellungseffekte auf Wohneinheitenebene. 

Anzahl Wohneinheiten 

(WE) 

je Gebäude 

Durchschnitts- 

Verbrauch je WE 

(Gesamt RWW- 

Gebiet) m 3 /a 

Tarif bis 31.12.2011 Neuer Tarif Monatliche Veränderung 

für jede Wohneinheit 

Gesamtbetrag 

je Gebäude 

(jährlich/brutto) 

anteiliger Betrag 

je WE 


Gesamtbetrag 

je Gebäude 


anteiliger Betrag 

je WE 


1 Fam.-Haus 1 116 357 € 357 € 353 € 353 € – 0,39 € 

2 Fam.-Haus 1 86 449 € 224 € 464 € 232 € 0,64 € 

3 Fam.-Haus 1 82 567 € 189 € 586 € 195 € 0,53 € 

4 Fam.-Haus 1 82 698 € 174 € 738 € 184 € 0,84 € 

5 Fam.-Haus 1 77 791 € 158 € 841 € 168 € 0,84 € 

8 Fam.-Haus 2 83 1328 € 166 € 1327 € 166 € – 0,01 € 

25 Fam.-Haus 3 67 3071 € 123 € 3139 € 126 € 0,23 € 

32 Fam.-Haus 3 82 4626 € 145 € 4357 € 136 € – 0,70 € 

36 Fam.-Haus 3 68 4299 € 119 € 4134 € 115 € – 0,36 € 

44 Fam.-Haus 3 73 5550 € 126 € 5119 € 116 € – 0,82 € 

48 Fam.-Haus 3 77 6366 € 133 € 5741 € 120 € – 1,09 € 

1 

Qn2,5 

2 

Qn6 

3 

Qn10 

legt, dass (ganz allgemein gesprochen) die kleineren 

Nachfrager einer Zählergruppe von den größeren 

Nachfragern einer Zählergruppe quersubventioniert 

werden. Für ein Wohngebäude mit Haushaltswasserzählern 

folgert Haack [1] damit zu Recht, dass Single- 

Haushalte bei derzeitigen Tarifmodellen von Familien 

mit Kindern unterstützt werden. 

3. Die Bildung von Kundenklassen (gewerbliche Kunden) 

oder Wohngebäudeklassen (Haushaltskunden) 

schafft damit ein Stück mehr Ausgewogenheit in der 

Tarifierung. Die Ausschläge der Be- und Entlastungen 

zum Umstellungszeitpunkt fallen jedoch nicht 

so extrem aus, als wenn ein Wasserversorger über 

die Beibehaltung des Zählerbezugs 50 % seiner Einnahmen 

aus Systempreisen erzielen wolle. Es macht 

einen erheblichen Unterschied, ob mit drei Haushaltszählern 

(Qn 2,5 bis Qn 10) oder aber mit über 

150 Wohngebäude- und 10 Kundenklassen kalkuliert 

wird. 

4. Die Entwicklung von Tarifmodellen für Tarifkunden 

hat unmittelbare Auswirkungen auf die Tarifmodelle 

für Sondervertragskunden. Werden Modelle 

gewählt, die insbesondere die großen gewerblichen 

Tarifkunden entlasten, so pflanzt sich ein nicht un - 

wesentliches Problem in das Segment der Sondervertragskunden 

fort. Ein Sondervertragskunde ist 

nicht dazu verpflichtet, einen ihm angebotenen Sondervertrag 

zu akzeptieren. Stattdessen kann er in das 

Tarifkundensegment wechseln, sodass die Entwicklung 

von Tarifmodellen für Tarifkunden stets in 

Verbindung mit Modellen für Nicht-Tarifkunden stehen 

muss. Hier ergeben sich gänzlich neue Modellelemente, 

deren Vorstellung an dieser Stelle den 

Rahmen sprengen würde. 

2.2.2 Vorgehen bei „gemischt-genutzten-Einheiten“ 

Es gibt Fälle, in denen die Zuordnung zur Gruppe der 

Wohngebäude- oder gewerblichen Kunden nicht ohne 

Weiteres möglich ist. Dies ist bei gemischt-genutzten 

Immobilien der Fall. Diese zeichnen sich dadurch aus, 

dass sie sowohl zu Wohnzwecken als auch zu Nicht- 

Wohnzwecken (gewerbliche, landwirtschaftliche, 

dienstleistungs-orientierte, karitative, öffentliche-verwaltende 

Nutzung etc.) genutzt werden. 

Die Wasserwerke Zwickau teilen Kunden entsprechend 

ihres Wassergebrauchs pro Versorgungseinheit 

einer der beiden Gruppen zu. Nutzt eine Versorgungseinheit 

hinter einem gemischt-genutzten Zähler im 

Durchschnitt mehr als 100 m³ p. a. so wird sie gemäß 

dem gewerblichen Tarif abgerechnet. Andernfalls 

kommt der Wohngebäudetarif zur Anwendung 3 . 

Obgleich dieses Vorgehen viel Charme hat, war in 

der Herangehensweise von RWW das Kriterium der 

überwiegenden Nutzungsform ausschlaggebend für 

die Zuordnung zu Wohngebäude- bzw. gewerblichem 

Tarif. Überwiegt die Wohnnutzung, was in der überwiegenden 

Zahl der Fall sein dürfte, wenn sich in einem 

Mehrfamilienhaus auch ein Ladenlokal befindet, dann 

findet eine Zuordnung zum Systempreis für Wohngebäude 

statt und das Ladenlokal wird wie eine zusätzliche 

Wohneinheit behandelt. Andernfalls wird die 

Gesamtverbrauchsmenge des Gebäudes für die Zuordnung 

zu einer der Verbrauchsklassen in der Kundengruppe 

„Gewerbe und sonstige versorgte Einheiten“ 

verwendet. Inwiefern ein Kunde Wasser vorwiegend für 

3 

http://wwzwickau.de/downloads/preisblatt-01-2010.pdf, 

abgerufen am 2.12.2011. 




Fachberichte 

Haushaltszwecke nutzt, hatte er im Rahmen einer 

Selbstauskunft zu erklären. 

2.3 Der Mengenpreis 

Der Anforderung eines möglichst geringen Komplexitätsgrades 

folgend ist der Mengenpreis auch in Zukunft 

für alle Kundengruppen gleich hoch. Er wird deutlich 

abgesenkt. Statt wie bisher 1,62 € je Kubikmeter brutto 

beträgt der Mengenpreis im neuen Tarifsystem nur 

noch 1,21 €. Der Gebrauch von Wasser wird damit für 

viele Kundengruppen preislich attraktiver. Ungeachtet 

dessen kann von einem Aufruf zur Wasserverschwendung 

nicht die Rede sein. Zum einen zeigten die Ergebnisse 

zu den Preiselastizitäten der Nachfrage in der vorherigen 

Ausgabe von gwf-Wasser|Abwasser, dass dies 

sowieso vergleichsweise wenig bringt. Zum zweiten 

führt auch zukünftig jeder nicht gebrauchte Kubikmeter 

Wasser zu einer Ersparnis – nur ist diese im Vergleich zu 

heute geringer. 

2.4 Der Servicepreis 

Für Zusatzleistungen wie Haushaltswasserzähler, zu - 

sätzliche Zähler oder zusätzliche Abrechnungen wurde 

der Servicepreis entwickelt. Dieser orientiert sich streng 

an den tatsächlichen Kosten. Dort, wo der Kunde eine 

Zusatzleistung wünscht oder aber technisch bedingt 

eine Mehrleistung – etwa ein größerer Zähler als ein 

Standardzähler – erforderlich ist, wird der Servicepreis 

erhoben. 

3. Selbstauskunft 

Ausschlaggebend für die Modellierung des neuen Tarifsystems 

ist die Kenntnis der Anzahl der versorgten 

Wohneinheiten. Diese überaus wichtigen Daten dürften 

bei keinem Trinkwasserversorger in aufbereiteter Form 

vorliegen. Die RWW musste daher eigens eine Kampagne 

durchführen, um diese Daten von den Kunden zu 

erhalten. Auch hier wurde das Transparenzprinzip eingehalten. 

Im Anschreiben wurden jedem Kunden die 

Beweggründe für die Tarifumstellung und die Verwendungszwecke 

der Daten eingehend erläutert. Großkunden 

wie den Wohnungsbaugesellschaften wurde ein 

vereinfachtes Verfahren angeboten. Die Kampagne lief 

im Kern von Mitte Mai bis Mitte August 2011. Das Ergebnis 

war ein voller Erfolg. Über 80 % der Privatkunden 

beteiligten sich daran und lieferten dem Projekt nicht 

nur eine überaus wichtige Datenbasis, die hohe Teilnehmerzahl 

darf auch als eine breite Zustimmung zum Projekt 

gewertet werden. 

Angesichts der Erhebungsergebnisse liegen nunmehr 

präzise Daten zu den rund 135000 versorgten 

Objekten vor. Dort, wo kein Rücklauf erfolgte, wurde mit 

Hilfe eines gleichermaßen aufwändigen wie zuverlässigen 

Verfahrens auf Bestandsdaten zurückgegriffen. 

Dort, wo diese auch nicht greifbar waren, ist eine vorübergehende 

Schätzung vorgenommen worden. Aussagen 

bezüglich der Wohneinheitenanzahl oder aber 

einer überwiegend gewerblichen Nutzung können vom 

Kunden mit geringem Formalaufwand später korrigiert 

werden. Im Ergebnis verfügt die RWW Dank der Kampagne 

über eine solide und qualitativ hochwertige Datenbasis, 

um die Tarifberechnung und die spätere Abrechnung 

durchführen zu können. Gleichzeitig lassen sich 

viele weitere Themen – wie etwa die mittel- bis langfristige 

Nachfrageprognose oder die Auswahl repräsentativer 

Kunden für Smart Meter Projekte – unmittelbar aufsetzen. 

4. Darstellung der Umstellungseffekte 

anhand ausgewählter Beispielfälle 

4. 1 Be- und Entlastungen zum Umstellungszeitpunkt 

Die zentrale – wenngleich nicht einzige – Prämisse für 

den konkreten Algorithmus des Tarifmodells war die 

Vorgabe, die Umstellungseffekte für die Kunden, d. h. 

mögliche Be- und Entlastungen, so gering wie möglich 

zu halten. Dies wurde durch eine individuell auf die 

RWW-Belange zugeschnittene Modellierung und dank 

der Ertragsneutralität der Umstellung erreicht. Die Auswirkung 

der Umstellung für beide Tarifkundentypen 

(Wohngebäudekunden und gewerbliche Kunden) 

hängt von zwei Faktoren ab: Vom Systempreis und dessen 

Verhältnis zum vorherigen Grundpreis einerseits 

sowie von der Wassergebrauchsmenge andererseits. 

Die Gebrauchsmenge ist schließlich ausschlaggebend 

dafür, in welchem Maße die durch die Anhebung der 

fixen Preiselemente entstehende tendenzielle Höherbelastung 

in Folge des Systempreises neutralisiert oder 

aber der Kunde gar entlastet wird. Die Umstellungseffekte 

sollen nachfolgend an zwei Beispielrechnungen 

verdeutlicht werden. 

In Tabelle 1 sind den Berechnungen die exakten 

Durchschnittsgebrauchswerte im RWW-Versorgungsgebiet 

zugrunde gelegt. Die Bottom-up-Modellierung 

und die damit eingehend entwickelte Datenbasis zeigen, 

dass ein Haushalt im Zweifamilienhaus durchschnittlich 

86 m³ jährlich nachfragt. Vergleicht man nun 

die Veränderung durch System- und Mengenpreis, so 

zeigt sich, dass der Durchschnittshaushalt im Monat 

0,64 € mehr bezahlen wird. Im Ergebnis kann über alle 

betrachteten Haushalte mit Durchschnittsgebräuchen 

festgestellt werden, dass die monatlichen Veränderungen 

sich in einer Bandbreite von lediglich rund 1 € 

brutto monatlich bewegen. Prozentual bewegen sich 

die maximalen Be- und Entlastungen in den relevanten 

Wohngebäudeklassen bei maximal ± 5 %! 

Vergleicht man in Tabelle 1 das Einfamilienhaus mit 

einem Haushalt im Dreifamilienhaus, dann fällt auf, dass 

das Einfamilienhaus monatlich 0,39 € weniger, der 

Haushalt im Dreifamilienhaus dagegen monatlich 0,53 € 

mehr zahlen wird. Hierfür sind zwei Faktoren ausschlaggebend: 




Bild 5. Systempreisanteile im alten und neuen Tarifmodell. 

Erstens wird der Systempreis für das Dreifamilienhaus 

zukünftig höher sein, als der für das Einfamilienhaus. 

Heute sind die Grundpreise identisch (gleiche 

Zählergröße vorausgesetzt) und zweitens liegt der 

Durchschnittsgebrauch in Einfamilienhäusern im RWW- 

Gebiet (116 m³ p. a. pro Haushalt) deutlich höher als in 

Dreifamilienhäusern (82 m³ p. a. pro Haushalt). Somit 

profitiert der Einfamilienhaushalt von der Absenkung 

des Mengenpreises stärker als es beim Dreifamilienhaushalt 

der Fall ist. Je höher also der Gebrauch, desto 

stärker die Entlastung im Vergleich zu heute. 

Große Mehrfamilienhäuser profitieren beim vorliegenden 

Durchschnittsgebrauch ebenfalls von der Tarifumstellung. 

Das zeigt sich auch an dem Vergleich eines 

4-Familienhauses mit einem 48-Familienhaus. Obwohl 

bei beiden der Durchschnittsgebrauch 77 m³ jährlich 

beträgt, zahlt im kleineren der beiden ein Haushalt 

0,84 € monatlich mehr und Haushalte im größeren 

1,09 € monatlich weniger. Dieser Effekt entsteht durch 

die Degression, die, wie bereits erwähnt, die Skaleneffekte 

und technischen Grenzen der Leistungsinanspruchnahme 

in der Systempreisbildung berücksichtigt. 

4.2 Veränderung der Preisanteile 

Wie im Artikel in der vorherigen Ausgabe von gwf- 

Wasser | Abwasser herausgearbeitet wurde, besteht die 

zentrale Anforderung an das neue Tarifmodell darin, die 

Tarifstruktur der Kostenstruktur anzunähern. Eine 

höhere Beteiligung aller Kunden an den Systemvorhaltekosten 

ist das Ziel. Dieses wird erreicht, indem die 

Gesamterträge aus den heutigen Grundpreiseinnahmen 

und Mengenpreiseinnahmen auf zukünftig 50/50 

verändert werden. 

Bild 5 veranschaulicht, dass dieser Effekt auf Ebene 

der Gesamterlöse beschränkt bleibt. Es zeigt, bezogen 

auf einen jährlichen Durchschnittsgebrauch von 120 m³ 

je Wohneinheit, die Veränderung der Fixpreisanteile. 

Demnach steigt der fixe Preisanteil an den Gesamtpreisen 

je Wohngebäude deutlich an, liegt aber in dem 

unterstellten Gebrauchsfall nur beim Einfamilienhaus 

signifikant über 50 %. Selbst beim heutigen Grundpreis 

liegt der Anteil bei knapp über 50 %. 

Deutlich stärker schlagen sich die fixen Preisanteile 

zukünftig aber für die Mehrfamilienhäuser nieder. Während 

beim aktuellen Tarif ein 9-Familienhaus bei nur 

10 % Grundpreisanteil (bei jeweils 120 m³ Gebrauch pro 

Haushalt) liegt, werden es künftig 34 % sein. Auch damit 

wird die Gleichmäßigkeit der Verteilung der Fixkosten 

deutlich. 

Die Fixpreisanhebung auf 50 % erfolgt, insoweit 

erkennbar, nicht auf Ebene der Wohngebäude oder gar 

Wohneinheiten, sondern allein auf Ebene der Gesamterlöse. 

Eine Anhebung auf Ebene der Wohngebäude hätte 

insbesondere bei Mehrfamilienhäusern gravierende 

Belastungssprünge zur Folge gehabt (Bild 5). 

5. Vorgehensweise bei der Tarifumstellung 

Wie angesprochen verfügt die RWW aufgrund der 

durchgeführten Selbstauskunft nun über Angaben des 

Kunden, die die Zuordnung der versorgten Objekte zu 

den jeweiligen Kundengruppen „Wohngebäude“ oder 

„Gewerbe“ ermöglicht. Zu den Wohngebäuden liegen 

die für die Abrechnung relevanten Angaben zu der 

Anzahl der Wohneinheiten vor, die zur Systempreisbemessung 

herangezogen werden. Ab dem 1.1.2012 erfolgen 

die Abrechnungen auf Basis des neuen Tarifsystems 

und seiner Bestandteile. In der Übergangsphase findet 

eine zeitliche Abgrenzung statt, wie sie auch bei anderen 

Tarifänderungen üblich ist. Alle weiteren Besonderheiten 

sind bereits weitgehend geregelt. Sonderfälle 

werden von einem eigens eingerichteten Expertenteam 

untersucht und im Sinne der neuen Tarifsystematik 

einer Lösung zugeführt. 

Am 6.12.2011 wurde das neue Tarifsystem im Bundesanzeiger 

bekannt gemacht. Begleitet wurde diese 

Veröffentlichung mit Presseartikeln im gesamten Versorgungsgebiet. 

Zur Information der Kunden wurden 

Informationsbroschüren aufgelegt. Im Internet können 

die Kunden auf der RWW-Website mit Hilfe eines Tarifrechners 

die Umstellungseffekte anhand von Echtdaten 

ermitteln. Sind diese nicht verfügbar, kann auf Durchschnittswerte 

zurückgegriffen werden. 

6. Fazit 

Es zeigte sich, dass der Aufbau eines Tarifmodells, mit 

Hilfe dessen bei konstanten Umsätzen der Systempreisanteil 

über alle Kunden auf 50 % der Gesamteinnahmen 

steigt, umsetzbar ist. Angesichts der vielen Anforderungen 

an ein neues Tarifmodell – hervorzuheben ist die 

Minimierung der Be- und Entlastungen zum Umstellungszeitpunkt 

sowohl für Haushalts- als auch für 

gewerbliche Kunden – stellt dessen Entwicklung und 

Umsetzung allerdings eine ambitionierte Aufgabe dar. 

Die Simulationsberechnungen auf Grundlage einer 




Fachberichte 

endogenen Datenbasis waren unverzichtbar, um Politik 

und andere Interessenvertreter nicht nur in einem frühen 

Stadium des Projekts von dessen Relevanz zu überzeugen, 

sondern diese auch zu expliziten Befürwortern 

einer solchen Tarifmodellumstellung zu machen. 

Mit der Beschreibung des durch die RWW beschrittenen 

Wegs soll nicht der Eindruck vermittelt werden, es 

gäbe eine „Blaupause“ für die Tarifumstellung deutscher 

Wasserversorger. Zu elementar ist die genaue Kenntnis 

der eigenen Kunden für den Prozess der Tarifmodellumstellung. 

Darüber hinaus mag sich die Kundenstruktur 

eines Wasserversorgers von derjenigen der RWW derart 

stark unterscheiden, dass im Einzelfall z. B. Optionstarife, 

Mindestverbrauchsgebühren 4 , lineare anstatt degressive 

Systempreise oder integrierte Zusatzbeiträge für 

größere Zähler geeigneter sind. Im Rahmen der hier 

vorgestellten Tarifmodelloptimierung wurden sechs 

verschiedene Modelle entwickelt und hinsichtlich ihrer 

Performance überprüft. Mit jeder weiteren Entwicklungsphase 

verminderten sich sukzessive die maximalen 

Belastungen von Durchschnittskunden der verschiedenen 

Klassen zum Zeitpunkt der Umstellung: Von über 

200 % in ersten Modellen bis hin zu lediglich maximal 

5 % im finalen Modell. Dieses Ergebnis begleitet von 

einer proaktiven und transparenten Kommunikation 

war zweifellos ausschlaggebend für das einstimmige 

Votum der Gremien sowie die ausbleibenden Proteste 

bei der Bekanntmachung der neuen Tarife am 6. Dezember 

2011. 

4 

Interessant ist etwa die Herangehensweise der Stadt Bern 

(http://www.bern.ch/mediencenter/aktuell_ptk_sta/2010/02/ 

wassertarife; abgerufen am 2.12.2011. 

Literatur 

[1] Haack, F.: Wie „gerecht“ ist die Struktur der Wassertarife in 

Baden-Württemberg heute und im Lichte zukünftiger Entwicklungen? 

gwf-Wasser|Abwasser 153 (2011) Nr. 5, S. 492–501. 

[2] DWA-Arbeitsgruppe WI-3.2: Grundgebühren bei der Abwasserbeseitigung. 

KA Korrespondenz Abwasser, Abfall 58 

(2011) Nr. 5., S. 465–472. 

[3] Oelmann, M. und Haneke, C.: Herausforderung demographischer 

Wandel: Tarifmodelle als Instrument der Nachfragestabilisierung 

in der Wasserversorgung. N & R Netzwirtschaften 

und Recht, November 2008, S. 188–194. 

[4] Gawel, E.: Grundgebühren und Grundpreise beim Trinkwassertarif. 

der gemeindehaushalt 4/2010, S. 73–82. 

Autoren 

Eingereicht: 14.02.2012 

ohne Korrekturauflagen 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Prof. Dr. Mark Oelmann 

E-Mail: mark.oelmann@hs-ruhrwest.de | 

Wasser- und Energieökonomik | 

Studiengangsleiter Energie- und Wassermanagement (BA) | 

Hochschule Ruhr West | 

Campus Mülheim an der Ruhr | 

Mellinghofer Straße 55 | 

D-45473 Mülheim an der Ruhr 

Siegfried Gendries 

E-Mail: siegfried.gendries@rwe.com | 

Leiter Marketing und Kommunikation | 

RWW Rheinisch-Westfälische 

Wasserwerksgesellschaft mbH | 

Am Schloß Broich 1-3 | 

D-45479 Mülheim an der Ruhr 

Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 9/2012 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Kammerer Schadensentwicklung in Steinzeugrohren – 

Ergebnisse eines Vergleichs zwischen der Erst- und Wiederholungsinspektion 

Klepiszewski 

Messung von Fließgeschwindigkeitsprofilen in Beckenbauwerken 

Schulz Beseitigung von häuslichem Schiffsabwasser – 

Neuerungen durch die Umsetzung des Abfallübereinkommens – CDNI 

Möller u. a. Benchmarking in der Abwasserbeseitigung – eine Bestandsaufnahme – 

Teil 2: Erfolgsfaktoren des Benchmarkings 

Rapp u. a. 

landnutzung versus Wasserwirtschaft in Sao Paulo 




Sicherheits- und Notfallplanung 

bei Kontamination 

der Wasserversorgungsanlage 

Wasserversorgung, örtliche Sensitivitätsanalyse, Risiko, Schwachstellenidentifizierung, 

wassersicherheitsplan, Verunreinigung, Vulnerabilität 

Michael Möderl, Robert Sitzenfrei und Wolfgang Rauch 

Wasserversorgungsanlagen können durch vielerlei 

Ursachen kontaminiert werden. Beispielsweise kann 

durch Verkehrsunfälle, technische Gebrechen, Fehlanschlüsse 

von dezentralen Wassersystemen, absichtliche 

Vergiftungen etc. ein Kontaminationsereignis 

verursacht werden. Der vorgestellte Ansatz dient 

einerseits zur Minimierung des Kontaminationsrisikos 

durch Planung von Präventivmaßnahmen 

(Sicherheitsplanung) und andererseits zur Minimierung 

des Schadenspotenzials im Notfall (Notfallplanung). 

Um den Schaden zu minimieren, sollte 

nicht erst nach Bekanntwerden von Erkrankungen 

reagiert werden. Ein Frühwarnsystem, welches auf 

Messungen beruht, kann zwar keinen 100 % Schutz 

bieten, kann jedoch die Auswirkungen (z. B. Anzahl 

von Krankheitsfällen) verringern. Mit dem neu entwickelten 

und in diesem Artikel vorgestellten Achilles-Ansatz 

zur Vulnerabilitäts- und Risikoanalyse, 

können nicht nur Sensornetzwerke und Schutz zonen, 

sondern auch Spül- und Desinfektionsmaßnahmen 

geplant werden. Die Methodik beruht auf der An - 

wendung der örtlichen Sensitivitätsanalyse. Zusätzlich 

wird damit auch die Ortung von Kontaminationsquellen 

unterstützt. Ursachen können dadurch 

schneller erkannt und beseitigt werden. 

Safety and Emergency Planning for Contamination of 

Water Supply Infrastructure 

In this article a method for vulnerability and risk 

analysis is introduced which aims to minimize the 

potenzial damage of a contamination event. The 

planning of pro-active and emergency actions is supported 

with the results of the approach. On the one 

hand, sites for sensors in a network for an early warning 

system and protected areas can be identified in 

the frame of security planning. In an emergency case, 

sites for flushing and injection of disinfection substances 

can be identified to eliminate the contamination 

efficiently. Core of the Achilles-approach is the 

spatial sensitivity analysis using hydraulic and water 

quality simulations of the entire water distribution 

system. Further, this innovative method supports the 

detection of contamination sources. 

1. Einleitung und Zielsetzung 

Das zentrale Ziel der Wasserversorgung ist, das wichtigste 

Lebensmittel Wasser in ausreichender Quantität 

mit der benötigten Qualität im Hinblick auf hygienische 

Aspekte zur Verfügung zu stellen. Dabei spielt die Funktionstüchtigkeit 

der Wasserversorgungsanlagen eine 

besondere Rolle. Bei einer Kontamination des Trinkwassers 

in den Hochbehältern und Fassungsanlagen – aber 

auch in den Netzen – kann die Versorgung beeinträchtigt 

werden. Das Wasser muss dann entweder lokal 

behandelt werden (z. B. durch Abkochen) oder eine 

Ersatzwasserversorgung muss installiert werden. Die 

Auswirkungen solcher Maßnahmen können durch 

einen Risikoansatz analysiert werden. 

In der Literatur [1, 2] wird Risiko (risk) oftmals als 

Vulnerabilität (vulnerability) mal Gefährdung (hazard) 

definiert. Viele wissenschaftliche Artikel weisen jedoch 

voneinander abweichende Definitionen der Vulnerabilität 

auf [3]. Einige dieser Definitionen sind bereits aufgelistet 

und verglichen worden [4]. Im Rahmen des hier 

präsentierten Achilles-Ansatzes [5, 6] beschreibt die Vulnerabilität 

die Auswirkungen einer lokalen Veränderung 

auf das Gesamtsystem [7]. Sie ist eine Eigenschaft der 

Infrastruktur selbst. Gefährdung ist andererseits als ein 




Fachberichte 

systeminterner oder – externer Prozess definiert, der 

eine lokale Veränderung verursacht. Beispiele für 

Gefährdungen gibt es viele, z. B. Lawinen [8], Erdbeben 

[9], Hangrutschungen [10], Landnutzungsänderung [11] 

etc. In diesem Artikel werden jedoch nur Gefährdungen 

behandelt, welche zu einem Kontaminationsereignis in 

der Wasserversorgung führen. Vergleicht man die oben 

angeführte Definition für Risiko mit der häufig verwendeten 

Definition – Schaden mal Wahrscheinlichkeit – 

kann Schaden mit Vulnerabilität und Wahrscheinlichkeit 

mit Gefährdung gleichgesetzt werden. In dieser Definition 

ist jedoch die Angreifbarkeit (exposure) unberücksichtigt. 

Zum Beispiel kann ein Unfall mit toxischen 

Substanzen sowohl Grundwasserbrunnen als auch 

Wasserspeicher kontaminieren. Ein direktes Eindringen 

in das Rohrleitungssystem, welches durch den Wasserdruck 

geschützt wird, ist bei so einem Unfall nicht bzw. 

nur bei Druckabfall möglich. Bei einem Rohrbruch 

können auch an den beschädigten Netzteilen Schadstoffe 

in das System eintreten. Andererseits ist bei einer 

mutwilligen Kontamination jedes Netzteil angreifbar. 

Aus diesen und ähnlichen Beispielen ist ersichtlich, dass 

die Einführung des Begriffs „Angreifbarkeit“ das Verständnis 

des Ablaufs erleichtert. Demnach ist die 

Angreifbarkeit ein Maß für die Wahrscheinlichkeit, dass 

ein Prozess zu einer lokalen Veränderung bzw. Schaden 

führt [7]. Somit wird hier die erweiterte Definition nach 

dem Risikodreieck [12] angewandt. Eine vertiefte Diskussion 

der beiden Risikodefinitionen ist in der Literatur 

[13] zu finden. 

Die vorgestellte Methodik zur Vulnerabilitäts- und 

Risikoanalyse dient zur Minimierung des Kontaminationsrisikos 

durch Planung von Präventivmaßnahmen. 

So sollen mit Hilfe von vordefinierten Bewertungsfunktionen 

überregional Schwachstellen in den Netzwerksystemen 

identifiziert werden. Es wird auch gezeigt, wie 

die Gefährdung erhoben werden kann. Um das Risiko 

einer unzureichenden Funktionalität der Wasserversorgungsanlage 

zu minimieren, können auf Basis dieser 

Methodik Präventivmaßnahmen, wie einerseits die 

Durchführung von Baumaßnahmen bei Systemschwachstellen 

und andererseits die Errichtung von 

Schutzeinrichtungen für gefährdete Netzteile, getroffen 

werden. Außerdem unterstützt die Methodik die Einführung 

von Wassersicherheitsplänen [14–17]. 

Durch den Achilles-Ansatz wird nicht nur die Planung 

von pro-aktiven Maßnahmen verbessert, sondern 

die erzielten Ergebnisse sind auch im Notfall einsetzbar. 

Des Weiteren kann die vorgestellte Methodik bei der 

Spülung, Desinfektion und Kontaminationsortung eingesetzt 

werden. 

2. Methodik 

Im Folgenden werden die Methoden zur Schwachstellenidentifikation 

im Rahmen des „Achilles-Ansatzes“ vorgestellt. 

Dazu wird die Vorgehensweise zur Gefahrenerhebung 

(Kapitel 2.1) sowie die Ermittlung der Angreifbarkeit 

(Kapitel 2.2) erläutert. Um im Rahmen einer 

Vulnerabilitätsanalyse die Auswirkungen auf die Systemleistung 

beurteilen zu können, bedarf es einer vordefinierten 

Bewertungsfunktionen, welche in Kapitel 2.3 

erläutert wird. In Kapitel 2.4 werden die Methoden für 

die Erstellung der in den Resultaten diskutierten 

Vulnera bilitätskarten vorgestellt und in Kapitel 2.5 wird 

die untersuchte Fallstudie charakterisiert. 

2.1 Gefahrenerhebung 

Um eine Vulnerabilitätsanalyse durchführen zu können, 

müssen vorab diejenigen Prozesse und Gefahrenquellen 

identifiziert werden, welche Kontaminationen 

auslösen. Dafür können allgemeine Gefahrenkataloge, 

welche für den Katastrophenschutz erstellt wurden, 

herangezogen werden. Eine Auswahl von möglichen 

Gefährdungen ist in folgender Liste angeführt: 

"" 

Unfälle mit gefährlichen Gütern oder Treibstoffen 

"" 

Boden- und/oder Wasserkontamination 

"" 

Strahlenverseuchung oder allgemeine Seuchen 

"" 

Vergiftung 

"" 

Sabotage 

"" 

Hochwasser 

"" 

Rohrbrüche (durch Muren, Erdbeben etc.) 

"" 

Großbrand (durch Druckabfall) 

Gefahrenzonenpläne, Hochwasserrisikozonierung so - 

wie der Lawinenkataster können ebenso als Grundlage 

für die allgemeine Gefahrenlage der Wasserinfrastruktur 

herangezogen werden. Es können aber auch spezifische 

Gefahrenkataloge für Wasserversorgungsanlagen entwickelt 

werden, z. B. im Zusammenhang mit der Erstellung 

von Wassersicherheitsplänen [18]. 

Zu einer derartigen fallspezifischen Erhebung wird 

im Rahmen eines Seminars ein Gefahrenkatalog mit 

unterschiedlichen Experten (Bürgermeister, Feuerwehr, 

Gemeindeamtsleiter, Bauamt für Wasserversorgung, 

Lawinenkommission, Waldaufseher, etc.) entwickelt. 

Liegt ein gefährdender Prozess im Systemgebiet vor, 

wird der Ort als Punkt-, Linien- oder Flächengefahr 

dokumentiert. Zusätzliche Attribute, wie z. B. Häufigkeit 

des Auftretens und Beschreibung der Gefahr werden 

ebenfalls dokumentiert, sowie eine Gefahrennummer 

vergeben. Endresultat ist ein digitalisierter GIS Plan, der 

alle Gefahren mit den oben genannten Attributen 

enthält. 

2.2 Matrix für die Angreifbarkeit 

Im Rahmen dieser Arbeit ist aus den verschiedenen 

Gefahrenkatalogen und den weiterführenden Diskussionen 

in größeren Expertenrunden ein allgemeines 

Modell einer Matrix für die Angreifbarkeit erarbeitet 

worden. Diese Matrix verknüpft Gefährdungen mit 

möglichen Auswirkungen mit Elementen der Wasserversorgungsanlage. 

Zum Beispiel kann durch eine 




Tabelle 1. Matrix für die Angreifbarkeit bezogen auf das Szenario 

Kontamination. 

Element/Gefährdung 

Brunnen 

Quelle 

Oberfläche 

Wasser 

Baustelle L L 

Dünger L E 

Pflanzenschutz 

L 

Einzeleinleiter L L 

Sabotage/Terror E E L E E E 

Unfall E L L 

Rohrbruch L E E 

Ausfall der Reinigung E E E 

Verbund E E E E E E E E 

Überflutung L L 

Sturmfluten L L 

andere 

L 

Behälter 

Leitung 

Ventil 

Pumpe 

Knoten 

Baustelle möglicherweise eine Leitung beschädigt 

werden und/oder eine Bodenkontamination hervorgerufen 

werden. Andererseits ist durch Baustellenarbeiten 

eine Gefährdung von Brunnenanlagen eher unwahrscheinlich, 

solange mit der gebotenen besonderen Vorsicht 

gearbeitet wird. Das heißt, dass beispielsweise für 

eine Zeile (Gefährdung) „Baustelle“ in der Angreifbarkeitsmatrix 

(Tabelle 1), nur jene Elemente betroffen 

werden können, welche einen Wert in der Matrix aufweisen 

(d. h. für diese Gefährdung: Leitungen und Knoten). 

Solche und ähn liche Überlegungen für weitere 

Gefährdungen führen zu der in Tabelle 1 dargestellten 

Matrix. Die Werte in der Matrix, die auf Expertenmeinungen 

beruhen, wurden mit E gekennzeichnet. Werte der 

Matrix, die auf Lite raturangaben beruhen, wurden mit L 

eingetragen. 

2.3 Bewertung der Wasserqualität für 

die Vulnerabilitätsanalyse 

Um mögliche Auswirkungen durch ein Schadensereignis 

auf die Wasserqualität beurteilen und vergleichen zu 

können, wird eine Bewertung für den Kontaminationsgrad 

im System eingeführt. Mithilfe einer normierten 

Funktion wird beurteilt, ob eine unzureichende (mit 0 

bewertet) oder eine ausreichende (mit 1 bewertet) Wasserqualität 

vorherrscht. In Regelwerken [19] wurde die 

Anforderungen an die Qualität von Trinkwasser in Notsituationen 

für einen Aufnahmezeitraum von maximal 

30 Tagen definiert. Diese Konzentrationen (C 30 ) dienen 

daher als Schwellenwerte für die Bewertung der Kontamination 

einer Wasserversorgungsanlage. Eine Überschreitung 

dieser Konzentrationen wird mit 0 (unzureichend) 

bewertet. Die Unterschreitung der durch die 

Trinkwasserverordnung [20] vorgeschriebenen Konzentrationen 

(C 0 ) wird mit 1 (ausreichend) bewertet. Für 

dazwischenlegende Konzentrationen wird die Bewertung 

linear interpoliert. Diese Bewertung wird für jeden 

Knoten (n) durchgeführt, wobei der über die Zeit 

berechnete Maximalwert der Konzentration als maßgeblich 

für ein Kontaminationsereignis (siehe Kapitel 

2.4.1 und 2.4.2) angesehen wird. Für die Analyse der 

Spülleistung (siehe Kapitel 2.4.3) wird andererseits das 

zeitliche Minimum zur Auswertung herangezogen. 

Anschließend wird der Mittelwert über alle Knoten (1 

bis N) gebildet. Daraus ergeben sich folgende beiden 

Bewertungs funktionen: 

max. Konzentration = 

⎛ max( Cn 

) > C30 

: 0 ⎞ 

N ⎜ 

− max( C ) + C 

⎟ 

n 30 

∑⎜⎛ 

C0 < max( max( Cn 

) < C 

30 

: 

⎟ 

n 

) > C30 

: 0 ⎞ 

n 1 

C30 − C 

N= 

⎜ 

0 

− max( C ) + C 

⎟ 

n 30 

⎝ max( n 

) < C0 

: 1 

∑⎜C < max( C ) < C : 

⎠⎟ 

0 n 30 

max Kontamination = n= 

1 ⎜ 

C30 − C0 

⎟ 

⎜ 

N 

⎝ max( Cn 

) < C0 

: 1 

⎟ 

⎠ 

max Kontamination = 

min. ⎛ 

N 

Konzentration min( Cn= 

) > C30 

: 0 ⎞ 

N ⎜ 

⎜ 

− min( Cn) 

+ C 

⎟ 

30 

∑⎛C0 < min( min Cn 

) < ( C 

30 

: 

⎟ 

n 

) > C30 

: 0 ⎞ 

n= 

1 

C30 − C 

N ⎜ 

0 

− min( Cn) 

+ C 

⎟ 

30 

⎝C min( Cmin( ) C 

n 

): 

< C0 

: 1 

∑⎜ 

< 

n 

< 

⎟ 

0 30 

⎠ 

min Kontamination = n= 

1 ⎜ 

C30 − C0 

⎟ 

⎜ 

N 

⎝ min( Cn 

) < C0 

: 1 

⎟ 

⎠ 

min Kontamination = 

N 

(1) 

( 2 ) 

Bild 1. Bewertung nach Kontaminationsgrad für 

einen Knoten. 

In dieser Studie wird exemplarisch die Auswertung für 

eine Kontamination mit Arsen aufgezeigt. Grundsätzlich 

kann diese Analyse aber mit jeglichen anderen stofflichen 

Kontaminationen durchgeführt werden. Für eine 

Arsenkontamination betragen die Schwellenwerte C 0 




Fachberichte 

und C 30 0,01 bzw. 0,1 mg/L. Bild 1 zeigt für Arsen den 

Verlauf für die Bewertung einer solchen Kontamination 

an einem Knoten. 

2.4 Vulnerabilitätskarten 

Die hier vorgestellte Methodik zur Sicherheits- und Notfallplanung 

bei Kontamination anhand von Vulnerabilitätskarten 

basiert auf der Anwendung der örtlichen 

Sensitivitätsanalyse für Wasserversorgungsanlagen [21]. 

Dabei wird sequentiell an jeder Komponente der 

Wasser infrastruktur eine Veränderung (Parametervariation) 

vorgenommen, danach die Auswirkung auf 

das Gesamtsystem modelltechnisch bewertet und diese 

Bewertung anschließend am Ursprung der Parametervariation 

örtlich referenziert. Das Ergebnis sind Vulnerabilitätskarten, 

wobei je nach Parametervariation die 

erstellten Karten unterschiedlich interpretiert werden 

können. Nachfolgend sind Einwirkungen und die entsprechenden 

Parametervariationen für die örtliche 

Sensitivitätsanalyse in den Kapiteln 2.4.1 bis 2.4.4 be - 

schrieben. 

2.4.1 Vulnerabilitätskarte für die Errichtung eines 

Frühwarnsystems 

Wasserversorgungsanlagen können durch vielerlei 

Ursachen kontaminiert werden. Beispielsweise können 

durch Verkehrsunfälle, technische Gebrechen, Fehlanschlüsse 

von dezentralen Wassersystemen, absichtliche 

Vergiftungen etc. Kontaminationsereignisse verursacht 

werden. Um den resultierenden Schaden zu minimieren, 

sollte nicht erst nach Bekanntwerden von 

negativen Auswirkungen (z. B. Erkrankungen) reagiert 

werden. Durch die Errichtung eines Sensornetzes als 

Frühwarnsystem (z. B. durch ein Online-Warnsystem), 

kann zwar kein 100 %iger Schutz geboten werden, kann 

jedoch die Auswirkung (hier z. B. Anzahl von erkrankten 

Personen) entscheidend verringert werden. 

Eine der wichtigsten Herausforderungen, welche für 

ein derartiges Warnsystem gelöst werden muss, ist die 

Klärung, wie welche Stoffe überhaupt online nachgewiesen 

werden können. In der Fachliteratur wurde 

dieses Thema schon vielfach diskutiert. Ein möglicher 

Ansatz zur Lösung ist die indirekte Messung von Kontaminationen 

über chemische Indikatoren, welche im 

Gegensatz zur Kontamination online gemessen werden 

können. Eine Auflistung möglicher Erhöhungen und 

Verringerungen von Indikatorkonzentrationen für ausgewählte 

Kontaminationen liefert Tabelle 2 [22]. Die 

darin angeführten Werte stellen eine Auswahl von 

Indikatorkonzentrationen dar. Nach wie vor sind auf 

diesem Gebiet jedoch noch etliche Fragestellungen 

offen. 

Eine weitere Fragestellung ist die Platzierung der 

Messstellen. Die Auswahl von geeigneten Messstellen, 

welche eine Kontaminierung frühzeitig erkennen sollen, 

kann unter Berücksichtigung von Expertenmeinung, 

Tabelle 2. Online-Messerkennung von Kontaminationen. 

Kontamination erhöhte Messwerte Verringerte 

Messwerte 

Abwasser Chlorid, Leitfähigkeit, Trübung, TOC Chlor 

Redoxpotenzial 

rotes Blutlaugensalz TOC, Chlorid, Nitrat, Ammonium, 


Herbizid Glyphosate TOC, Chlorid Chlor 


Herbizid Malathion TOC, Trübung Chlor 


Herbizid Aldicarb TOC, Trübung Chlor 


E. coli in Terrific Broth TOC, Trübung, Ammonium Chlor 

Terrific Broth 

(Bakterienzucht) 

TOC, Trübung 

durch Reihung von Systembereiche, aber auch durch 

Optimierungsalgorithmen durchgeführt werden: Expertenmeinungen 

sind in diesem Zusammenhang immer 

hilfreich – auch als Zusatzinformation. Der Grund liegt in 

der örtlichen Kenntnis der kritischen Punkte im Netzwerk. 

Eine Reihung von Messstellen kann zusätzlich 

aufgrund von sensitiven Objekten (Krankenhaus, etc.) 

oder anderen logischen Überlegungen durchgeführt 

werden. 

Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von 

hydraulischen Modellen. Mit letzteren können einerseits 

Sensitivitäten [23] analysiert werden oder andererseits 

auch eine Optimierung hinsichtlich minimalen 

Auswirkungen (z. B. eines Gifteintrages [24, 25]) durchgeführt 

werden: Auf dem „8 th Annual Water Distribution 

Systems Analysis” Symposium in Cincinnati wurde das 

„Battle of the Water Sensor Networks” veranstaltet. 

34 Forscher aus der ganzen Welt widmeten sich dem 

Thema der modellunterstützten Optimierung von 

Online-Messnetzen. Das Ergebnis war, dass die verwendeten 

Methoden schlecht auf komplexe Systeme 

anwendbar sind [24]. 

Im Rahmen des Achilles-Ansatzes wird deshalb 

dieser modelltechnische Weg nicht verfolgt, auch weil 

ein solcher Ansatz für kleine Bedarfsträger aufgrund 

eines hohen technischen Aufwandes und Fachwissens 

nicht anwendbar ist. Hingegen wird eine Vulnerabilitätskarte 

für die Errichtung von Frühwarnsystemen mit 

dem „Achilles-Ansatz“ produziert, welche eine GISbasierte 

Priorisierung von Messstellen unterstützt. Diese 

Vulnerabilitätskarte symbolisiert Bereiche mit hoher 

Chlor 


Arsen(III)-oxid Ammonium, Trübung Chlor 


Nitrat 

Nikotin TOC, Ammonium, Chlorid Chlor 

Redoxpotenztial 

Nitrat 




Priorität für Online-Messungen. Letztlich muss der 

Experte auf Basis der Kontaminationskarte und anderen 

Informationen (z. B. sensitive Objekte, Stadtteile etc.) die 

Entscheidung über die Auswahl von Online-Messstellen 

treffen. 

Modelliert wird diese Vulnerabilitätskarte, indem an 

jedem Knoten die Ausbreitung eines Schadstoffes analysiert 

wird (örtliche Sensitivitätsanalyse). Dafür wird 

sequentiell an jedem Knoten eine gewisse Masse (z. B. 

ein kg) eines Schadstoffes über eine gewisse Dauer eingetragen. 

Zur Berechnung der Ausbreitung wird der 

Schadstoffeintrag in einem Wasserfluss von 1000 L/h 

verdünnt. Modelltechnisch wird dies als Variation in 

jedem Knoten berechnet. Nach der Einwirkungszeit wird 

der Schadstoffeintrag unterbrochen und der zeitliche 

Verlauf der Auswirkungen auf das Gesamtsystem analysiert. 

Farblich dargestellt wird die Sensitivität der 

Bewertungsfunktion für die maximale Kontamination 

(Gl. (1)). Orte, von denen sich eine Kontamination im 

Gesamtsystem rasch ausbreitet, eignen sich besonders 

für die Errichtung von Messstellen für ein Frühwarnsystem. 

2.4.2 Vulnerabilitätskarte für die Errichtung 

von Schutzzonen 

Bei der Vulnerabilitätskarte für die Errichtung von 

Schutzzonen wird die Schadensanfälligkeit durch 

Kontamination dargestellt. Dabei wird die mögliche 

Ausbreitung von eingetragenen Schadstoffen in der 

Wasserversorgungsanlage analysiert. Die Interpretationen 

und das erweiterte Systemverständnis unterstützen 

eine Wassersicherheitsplanung. 

Schadstoffe können entweder mutwillig oder aufgrund 

eines technischen Gebrechens bzw. eines 

Bild 2. Vulnerabilitätskarte für die Errichtung von Schutzzonen. 

Unfalles über eine gewisse Einwirkungszeit ins System 

gelangen. Mit derselben Analyse wie für die Errichtung 

für Frühwarnsysteme (Kapitel 2.4.1), wird die mögliche 

Ausbreitung von Kontaminationen analysiert. Die resultierende 

Vulnerabilitätskarte zeigt, welche Knoten bzw. 

welche Region im Netz im Falle einer Bedrohung besonders 

geschützt werden soll, da bei Einleitung in diesen 

Bereichen die Wahrscheinlichkeit für eine Erkrankung 

von vielen Menschen am größten ist. Im Vergleich zur 

Vulnerabilitätskarte für die Errichtung von Frühwarnsystemen 

wird diese Karte jedoch separat analysiert, 

weil Schutz nicht nur durch Sensoren sondern auch 

durch andere Maßnahmen erzielt werden kann. Für die 

Symbolisierung wird die Bewertung nach der maximalen 

Kontamination angewendet. Stellen mit hohem 

Ausbreitungspotenzial sind negativ (mit roter Farbe dargestellt) 

bewertet, da viele Menschen gefährdet sind. 

Einer solchermaßen identifizierten sensitiven Stelle mit 

hohem Ausbreitungspotenzial sollte also besondere 

Aufmerksamkeit, z. B. in Form einer Schutzzone, 

zu kommen. 

2.4.3 Vulnerabilitätskarte für die Spüleignung 

Zur Eliminierung einer Kontamination kann z. B. ein Desinfektionsmittel 

eingetragen oder das Leitungsnetz 

gespült werden. Die Vulnerabilitätskarte für die Spüleignung 

unterstützt die Planung von Systemspülungen zur 

Elimination von aufgetretenen Kontaminationen (Notfallplanung). 

Aus dieser Vulnerabilitätskarte kann abgelesen 

werden, welche Regionen am effektivsten für die 

Beseitigung der Kontamination sind. Modelltechnisch 

geht man von einem komplett verunreinigten System 

mit einer gewissen Konzentration eines Stoffes aus. Ausgehend 

von diesem Kontaminationszustand wird an 

jedem Knoten sequentiell ein erhöhter Bedarf zur Spülung 

angesetzt. Dieser Wert wird als Spülmenge 

bezeichnet. Die Spülzeit sowie die Spülmenge sind Eingangsparameter 

für diese Analyse. In dieser Studie 

wurde eine Spülmenge von 1000 L/min über 6 Stunden 

angenommen. Mit der Bewertungsfunktion für minimale 

Kontamination (Gl. (2)) wird beurteilt, inwieweit 

das vollständig kontaminierte System durch eine 

Spülung an einem Knoten gereinigt werden kann. 

2.4.4 Vulnerabilitätskarte für Desinfektion 

Die Vulnerabilitätskarte für die Errichtung eines Frühwarnsystems 

kann auch für den Einsatz von Desinfektionsmitteln 

im Notfall eingesetzt werden. Bei der Vulnerabilitätskarte 

für die Desinfektion handelt es sich 

daher – methodisch gesehen – um die Karte für die 

Errichtung eines Frühwarnsystems. Sie zeigt aber in 

diesem Fall, welche Knoten bzw. welche Region im Netz 

im Falle einer Kontamination als Eintragsstelle für ein 

Desinfektionsmittel besonders gut geeignet sind. Für 

die Symbolisierung wird die Bewertung nach der maximalen 

Kontamination nach Gl. (1) angewendet. 




Fachberichte 

2.5 Fallstudie 

Für die nachfolgende Erläuterung der Methodik wurde 

eine einfach aufgebaute Wasserversorgungsanlage als 

Fallstudie verwendet. Dadurch können die Resultate 

leichter nachvollzogen und vermittelt werden. Es soll 

damit auch die Anwendbarkeit, insbesondere auch auf 

kleine Systeme, aufgezeigt werden. Die Methodik ist 

aber gleichermaßen auf komplexe Systeme mit vielen 

interagierenden Zonen anwendbar. Bei solchen Systemen 

trägt eine Analyse in dieser Form noch viel mehr 

zur Steigerung des Systemverständnisses bei und 

unterstützt dadurch die Sicherheits- und Notfallplanung. 

Die Wasserversorgungsanlage der verwendeten 

alpinen Fallstudie versorgt etwa 3000 Personen in zwei 

Druckzonen (siehe Bild 2, obere und untere Zone). Die 

zwei Hochbehälter HB1 (300 m³) und HB2 (400 m³) 

dienen dem Tagesausgleich des durchschnittlichen 

Wasserverbrauchs von 450 m³ pro Tag und als Löschwasservorrat 

und werden mit den beiden Grundwasserbrunnen 

GWB1 und GWB2 befüllt (siehe Bild 2). 

3. Resultate und Diskussion 

Die im Kapitel Methoden beschriebenen Vulnerabilitätskarten 

werden innerhalb einer Fallstudie erstellt und 

ihre Anwendung getrennt für die Themenbereiche 

Sicherheits- und Notfallplanung (3.1 und 3.2) erläutert. 

Zusätzlich werden dabei die Vulnerabilitätskarten 

mit den GIS-basierten Gefährdungen verschnitten. 

Abschließend werden Risikokarten für a) Kontamination 

durch terroristische Akte und b) Unfällen mit gefährlichen 

Gütern unter dem Aspekt der Angreifbarkeit (3.3) 

erläutert. 

3.1 Achilles-Ansatz und Wassersicherheitsplanung 

Die Sicherheitsplanung wird mit der Vulnerabilitätskarte 

für Errichtung von Schutzzonen und Frühwarnsysteme 

unterstützt. In Bild 2 wird exemplarisch die Karte für die 

Errichtung von Schutzzonen gezeigt. Für die Grundwasserbrunnen 

(GWB 1 und GWB 2) wurden mögliche 

Gefährdungen durch Kontaminationen als kritisch identifiziert 

(grüne Flächengefahr im Hintergrund dargestellt). 

Die vor Kontamination zu schützenden Elemente 

sind in dieser Karte jene Knoten, bei denen sich ein 

Stoffeintrag schnell und weit ausbreitet. Leitet man 

beispielsweise einen Stoff bei Stelle 1 ein, so kann er 

sich auf Grund der hydraulischen Verhältnisse nur in 

Richtung des Endstranges ausbreiten. Deshalb ist diese 

Stelle in Grün als verhältnismäßig unkritisch dargestellt. 

Der GWB 1 ist nicht nur potenziell gefährdet, sondern ist 

auch angreifbar, da von dort aus das gesamte System im 

Regelbetrieb versorgt wird. Diese Stelle birgt das 

höchste Risiko im Falle einer Kontamination. Eine Kontamination 

von der oberen Zone (blau umrandet), kann 

aufgrund der Systemanordnung nicht in die untere 

Zone gelangen. 

Bild 3. Vulnerabilitätskarte für die Errichtung eines Frühwarnsystems. 

Eine Schutzzone für den GWB 1 ist daher besonders 

wichtig. Bei Rohrbrüchen im Zentrum (schwarz 

umrandet) der unteren Zone ist wegen des hohen 

Ausbreitungspotenzials besondere Vorsicht geboten. 

Baustellenbetreiber sollten dort besondere Auflagen 

einhalten müssen. 

Im Folgenden wird die Hilfestellung, welche eine 

Karte für die Errichtung eines Frühwarnsystems bietet, 

dargestellt. Solch eine Karte unterstützt ebenso die 

Wassersicherheitsplanung. Sie zeigt Stellen, welche für 

die Platzierung eines Sensors besonders gut geeignet 

sind, da dort eine hohe Verbreitungswahrscheinlichkeit 

vorherrscht. Sensoren für ein Frühwarnsystem sollten 

im Zentrum (schwarz umrandet) in der unteren Zone 

und in der Nähe der Grundwasserbrunnen (GWB 1 und 

GWB 2) aufgestellt werden. 

3.2 Achilles-Ansatz und Notfallplanung 

Im Notfall ist eine Kontamination effizient zu beseitigen. 

Vulnerabilitätskarten zur Spüleignung und Desinfektion 

des Systems zeigen jene Knoten, welche für eine rasche 

und effiziente Spülung des Systems gut geeignet sind. 

Für das Netz der Fallstudie bietet sich der in Bild 4 

schwarz umrandete Bereich in der unteren Zone für 

eine erhöhte Entnahme zur Spülung des Systems an. Im 

Notfall sollen dort Hydranten für eine effiziente Beseitigung 

einer Kontamination geöffnet werden. Zusätzlich 

sollte aber auch, falls der Eintrittsort der Kontamination 

bekannt ist, dieser bei der der Wahl der Knoten, für die 

Spülungen berücksichtigt werden. 

Die Vulnerabilitätskarte für den Einsatz von Desinfektionsmittel 

zeigt mit grün symbolisierten Knoten, in 




Zusätzlich unterstützten die Interpretation der Vulne 

rabilitätskarte und die Ergebnisse von Einzel simulationen 

die Ortung von Eintragungsstellen. Die Ursache, 

beziehungsweise der Eintragungsort, kann mittels 

Einschränkung der Optionen schneller erkannt und 

beseitigt werden. 

Bild 4. Vulnerabilitätskarte für die Spüleignung. 

Bild 5. Vulnerabilitätskarte für die Desinfektion. 

welchen Bereichen eine hohe Ausbreitung erreicht werden 

kann und welche sich daher für die Einleitung von 

Desinfektionsmitteln besonders gut eignen (Bild 5). 

Dabei handelt es sich um die Brunnenanlage GWB 1 

und das Zentrum der unteren Zone. Beide Bereiche sind 

in Bild 5 schwarz umrandet. Im Zentrum der unteren 

Zone ist auch der Verbrauch am höchsten. Durch richtige 

Wahl der Einleitstellen von Desinfektionsmittel 

könnte einem großen Teil der Bevölkerung rasch wieder 

Trinkwasser zur Verfügung gestellt werden. 

3.3 Die Rolle der Angreifbarkeit von Elementen 

der Wasserversorgungsanlage 

Die Angreifbarkeit spielt eine wichtige Rolle für das 

Risiko einer Kontamination. Für die Trinkwassergewinnung 

sind Schutzzonen seit Jahrzehnten gelebte 

Praxis, jedoch werden üblicherweise schützenswerte 

Systembereiche bei Leitungen außer Acht gelassen. 

Dieser Aspekt wird hier genauer analysiert. In Bild 6 

werden Risikokarten für Kontamination durch (1) Terror 

und (2) Unfall mit gefährlichen Gütern dargestellt. 

Durch eine solche Unterscheidung wird ersichtlich, dass 

die Größe der Risikobereiche stark von der Gefahrenquelle 

abhängt. Sind bei einem Unfall mit gefährlichen 

Gütern im Normalbetrieb nur Behälter und Quellen 

angreifbar, so ergeben sich für die Fallstudie nur zwei 

Behälter (HB1 und HB2) und der Grundwasserbrunnen 

GWB 1 als risikobehaftet. Hingegen besteht im ge - 

samten System das Risiko für eine Kontamination durch 

einen terroristischen Akt, wobei aber die Auswirkungen 

(mögliche Ausbreitungen im System) unterschiedlich 

sind (siehe auch 3.1). Gegenmaßnahmen sollen deshalb 

unter Einbezug der Angreifbarkeit geplant werden. 

4. Schlussfolgerungen 

Obwohl die Trinkwasserversorgung von den Betreibern 

und der Behörde streng überwacht wird und der Stand 

der Technik ein sehr hohes Niveau erreicht hat, verringert 

eine optimierte Vorsorge- und Notfallplanung 

das Risiko für eine Kontamination. Im „Achilles-Ansatz“ 

wurden dafür Methoden entwickelt, welche die Planung 

von pro-aktiven Maßnahmen (Sicherheitsplanung), 

sowie die Planung von Vorgangsweisen im Notfall 

unterstützen. Diese Methoden wurden auch mit einer 

einfach nachvollziehbaren Fallstudie demonstriert. 

Mit Vulnerabilitätskarten, welche die Ergebnisse der 

Methodik darstellen, können im Rahmen der Sicherheitsplanung 

Sensornetzwerke und Schutzmaßnahmen 

geplant werden. So wurde für die untersuchte Fallstudie 

das dicht besiedelte Gebiet im Zentrum sowie der 

Grundwasserbrunnen (GWB 1) als vulnerabel für Kontaminationen 

identifiziert. Bei komplexen Systemen 

können mit der Methodik zonenübergreifend Ausbreitungspotenziale 

festgestellt werden. Die Mischung 

unterschiedlicher Wässer wird dabei ebenso berücksichtigt. 

Die Vulnerabilitätskarten für die Notfallplanung 

können für die Planung von Spülungen und Desinfektion 

nach einer Kontamination herangezogen werden. 

Ideale Entnahmestellen für Spülungen und Einleitstellen 

für Desinfektionsmittel können damit identifiziert werden. 




Fachberichte 

Bild 6. Risikokarten 

für Kontamination 

durch (1) Terror 

und (2) 

Unfall mit 

gefährlichen 

Gütern. 

Die hier vorgestellte Matrix für die Angreifbarkeit 

unterstützt eine Risikoanalyse für unterschiedliche 

Bedrohungsszenarien. Vergleiche zwischen unterschiedlichen 

Gefahrenquellen zeigten, dass risikoreiche 

Gebiete voneinander (zumindest teilweise) stark abweichen. 

Damit wurde gezeigt, dass die Vernachlässigung 

der Angreifbarkeit zu signifikanten Unsicherheiten führen 

kann. 

Es wurde hier keine Wirtschaftlichkeitsanalyse durchgeführt, 

sondern nur Wege aufgezeigt, wie in den überwiegenden 

Fällen der präsentierten Vorgehensweisen 

nur durch Vorsorge- und Störfallplanung das Risiko 

einer Kontamination verringert werden kann. Hingegen 

ist die Implementierung eines Frühwarnsystems mittels 

Online-Messungen sicherlich eine kostenintensive Maßnahme. 

Die Festlegung des Sicherheitsniveaus in der 

Wasserversorgung, wird nicht eine wirtschaftliche, sondern 

eine politische Entscheidung sein. In den Vereinigten 

Staaten zeigt sich schon seit mehreren Jahren eine 

sehr hohe mit öffentlichen Mitteln geförderte Forschungsaktivität 

für die Entwicklung von Frühwarnsystemen, 

woraus sich zumindest dort ein politischer Wille 

ableiten lässt. 

Danksagung 

Diese Arbeit wurde durch das vom Bundesministerium für Verkehr, Innovation 

und Technologie (BMVIT) und der Österreichischen Forschungsförderungsgesellschaft 

(FFG) in der Programmelinie 3 des Themenprogramms 

„KIRAS Sicherheitsforschung“ finanziell geförderte Achilles-Projekt (FFG- 

Projektnummer: 824682) ermöglicht. Ein besonderer Dank gilt allen Projektpartnern, 

welche stets mit Rat, Daten und technischer Ausstattung zum 

Erfolg beigetragen haben. 

Literatur 

[1] Kelman, I.: Defining Risk. In: FloodRiskNet Newsletter, 2, 

(2003). 

[2] UN DHA: Internationally Agreed Glossary of Basic Terms 

Related to Disaster Management. UN DHA (United Nations 

Department of Humanitarian Affairs), Geneva 1992. 

[3] Haimes, Y. Y.: On the definition of vulnerabilities in measuring 

risks to infrastructures. In: Risk Analysis 26 (2006), No. 2. 

[4] Ezell, B. C.: Infrastructure vulnerability assessment model 

(I-VAM). In: Risk Analysis 27 (2007) No. 3. 

[5] Sitzenfrei, R., Mair, M., Kinzel, H., Möderl, M. und Rauch, W.: 

Kaskadenvulnerabilität kritischer Wasserinfrastruktur. In: 

energie|wasser-praxis, Lesam Spezial) (2011). 

[6] Möderl, M., Lammel, J., Apperl, M. und Rauch, W.: Entwässerungssicherheitspläne. 

In: energie|wasser-praxis, Lesam Spezial) 

(2011). 

[7] Turner, B. L., Kasperson, R. E., Matson, P. A., McCarthy, J. J., Corell, 

R. W., Christensen, L., Eckley, N., Kasperson, J. X., Luers, A., Martello, 

M. L., Polsky, C., Pulsipher, A. and Schiller, A.: A framework 

for vulnerability analysis in sustainability science. In: Proceedings 

of the National Academy of Sciences of the United 

States of America, 100 (2003) No. 14. 

[8] Rheinberger, C. M., Brundl, M. and Rhyner, J.: Dealing with the 

White Death: Avalanche Risk Management for Traffic Routes. 

In: Risk Analysis 29 (2009) No. 1. 

[9] Goda, K. and Ren, J. D.: Assessment of Seismic Loss Dependence 

Using Copula. In: Risk Analysis 30 (2010) No. 7. 

[10] Bonachea, J., Remondo, J., de Teran, J.R.D., Gonzalez-Diez, A. 

and Cendrero, A.: Landslide Risk Models for Decision Making. 

In: Risk Analysis 29 (2009) No. 11. 

[11] Chen, Y., Xu, Y. and Yin, Y.: Impacts of land use change scenarios 

on storm-runoff generation in Xitiaoxi basin, China. In: 

Quaternary International 208 (2009). 

[12] Crichton, D.: The Risk Triangle. In: Natural Disaster Management, 

J. ed.(1999). 

[13] Möderl, M., Sitzenfrei, R., Hellbach, C, Lammel, J. and Rauch, W.: 

The role of exposure in risk analysis for critical water infrastructure. 

In: World Environmental & Water Resources Congress, 

Palm Springs, California, 22.–26.May (2011). 

[14] Davison, A., Howard, G., Stevens, M., Callan, P., Fewtrell, L., 

Deere, D. and Bartram, J.: Water safety plans: Managing 

drinking-water quality from catchment to consumer, WHO/ 

SDE/WSH/05.06, Geneva, Switzerland 2005. 




[15] Hein, A., Maelzer, A. and Borchers, U.: Water safety plans: Prevention 

and management of technical and operative risks in 

the water industry. In: Special Publications of the Royal 

Society of Chemistry 302 (2006). 

[16] Byleveld, P. M., Deere, D. and Davison, A.: Water safety plans: 

planning for adverse events and communicating with consumers. 

In: Journal of Water and Health 6 (S1) (2008). 

[17] Rauch, W.: Anwendung des HACCP Konzepts zum Schutz 

eines Trinkwasserbrunnens. gwf-Wasser|Abwasser 150 

(2009) Nr. 7/8, S. 556–563. 

[18] ÖVGW W 88: Anleitung zur Einführung eines einfachen Wassersicherheitsplanes. 

Österreichische Vereinigung für das 

Gas- und Wasserfach, Wien 2008. 

[19] ÖVGW W 74: Trinkwassernotversorgung – Krisenvorsorgeplan 

in der Wasserversorgung. Österreichische Vereinigung 

für das Gas- und Wasserfach, Wien 2006. 

[20] BGBl 304: Trinkwasserverordnung – TWV (Fassung vom 

13.07.2010), P. b. b. Verlagspostamt, Wien 2001. 

[21] Möderl, M. and Rauch, W.: Spatial risk assessment for critical 

network infrastructure using ensitivity analysis. In: Frontiers 

of Earth Science 5 (2011) No. 4. 

[22] Hall, J., Zaffiro, A. D., Marx, R., Kefauver, P. C., Radha Krishnan, E., 

Haught, R. C. and Herrmann, J. G.: Online water quality parameters 

: as indicators of distribution system contamination. 

In: American Water Works Association, Denver, CO, ETATS- 

UNIS 2007. 

[23] Khanal, N., Buchberger, S. G. and McKenna, S. A.: Distribution 

system contamination events: Exposure, influence, and sensitivity. 

In: Journal of Water Resources Planning and Management-Asce 

132 (2006) No. 4. 

[24] Ostfeld, A., Uber, J.G., Salomons, E., Berry, J. W., Hart, W. E., Phillips, 

C. A., Watson, J. P., Dorini, G., Jonkergouw, P., Kapelan, Z., 

di Pierro, F., Khu, S. T., Savic, D., Eliades, D., Polycarpou, M., Ghimire, 

S. R., Barkdoll, B. D., Gueli, R, Huang, J. J., McBean, E.A., 

James, W., Krause, A., Leskovec, J., Isovitsch, S., Xu, J. H., Guestrin, 

C., VanBriesen, J., Small, M., Fischbeck, P., Preis, A., Propato, 

M., Piller, O., Trachtman, G.B., Wu, Z. Y. and Walski, T.: The Battle 

of the Water Sensor Networks (BWSN): A Design Challenge 

for Engineers and Algorithms. In: Journal of Water Resources 

Planning and Management-Asce 134 (2008) No. 6. 

[25] Hart, W.E. and Murray, R.: Review of Sensor Placement Strategies 

for Contamination Warning Systems in Drinking Water 

Distribution Systems. In: Journal of Water Resources Planning 

and Management-Asce 136 (2010) No. 6. 

Autoren 


Korrektur: 21.07.2012 


Dipl.-Ing. Dr. techn. Michael Möderl 

(Korrespondenz Autor) | 

E-Mail: moederl@hydro-IT.com | 

hydro-IT GmbH | 

Technikerstrasse 13 | A-6020 Innsbruck 

Dipl.-Ing. Dr. techn. Robert Sitzenfrei 

Univ.-Prof. DI Dr. Wolfgang Rauch 

Institut für Infrastruktur | 

Universität Innsbruck | 

Technikerstrasse 13 | A-6020 Innsbruck 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

gat – Gaswirtschaftliche Aussprachetagung 

In der Ausgabe 9/2012 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Antoni 

Backhaus/Dannbeck/ 

Wackertapp/Weßing 

Erler/Krause 

Hügging/Terhürne 

power-to-Gas als Baustein der Energiewende 

Gaswärmepumpen: eine Bereicherung des Gasgeräteangebots 

GIS-gestützte Analysen zur Ermittlung der regionalen Biogaserzeugungsund 

Biomethaneinspeisepotentiale 

Security of supply – Anforderungen an die Netzsteuerung und die Kooperation 

von Netzbetreibern 

Vogel/Adelt/Zschocke Herausforderungen und Innovationen der Energiespeicherung – 

Fokus Power-to-Gas 

Moser/Rotering/Breuer 

Gas-Infrastrukturen zur Unterstützung des Stromnetzes 

Graf 

herausforderung an die Gasodorierung 

Buller 

wird der Einsatz hocheffizienter Technologien „eingedämmt“? 

Kellner/Mischner 

optimale Konfiguration von Wärmeerzeugungsanlagen mit BHKW 

Stapelberg 

unkonventionelles Erdgas für eine sichere Energieversorgung 

Spille 

Stringentes Zeitreihenmanagement reduziert Ausmaß der Fehlallokationen 

Kühne/Klotsche/Krause Langzeitzuverlässigkeit von zweistufigen Hausdruckregelgeräten mit einem 

Vordruck bis 5 bar 



Buchbesprechungen 

Buchbesprechungen 

Geotechnik 

Grundbau 

Von Gerd Möller. Berlin: Verlag Ernst & Sohn 2012. 

2., vollständig überarbeitete Auflage. 600 S., 

430 Abb., 50 Tab., Softcover, Preis: 55,00 €, ISBN 

978-3-433-02976-3. 

Das Buch führt insbesondere in die Methoden der 

Gründung und der Geländesprungsicherung ein. 

Dem Leser gibt es bewährte Lösungen an die Hand. 

Die Darstellung der Berechnung und Bemessung 

mit Beispielen sind eine wertvolle Orientierungshilfe 

in der Planungs- und Gutachterpraxis. 

Das komplexe und technisch hoch spezialisierte 

Gebiet der Geotechnik bildet ein Fundament des 

Bauingenieurwesens, dessen Herausforderungen 

heute u.a. im innerstädtischen Infrastrukturbau, im 

Bauen im Bestand oder in der Gestaltung tiefer, in 

das Grundwasser hineinreichender Baugruben liegen. 

Das vorliegende Buch befähigt Bauingenieure, 

grundbauspezifische Probleme zu erkennen und zu 

lösen. Prägnant und übersichtlich führt es insbesondere 

in alle wichtigen Methoden der Gründung und 

der Geländesprungsicherung ein. 

Auch Themen wie Frost im Baugrund, Baugrundverbesserung 

und Wasserhaltung werden 

behandelt. Dem Leser werden bewährte Lösungen 

für viele Fälle sowie eine große Zahl von Hinweisen 

auf weiterführende Literatur an die Hand gegeben. 

Alle Darstellungen basieren auf dem aktuellen technischen 

Regelwerk. Die Darstellung der Berechnung 

und Bemessung anhand zahlreicher Beispiele ist 

eine unverzichtbare Orientierungshilfe in der täglichen 

Planungs- und Gutachterpraxis. 

Bestell-Hotline 


München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Betrieb und Wartung 

Kommentar zu DIN EN 806-5 

Von Franz-Josef Heinrichs, Bernd Rickmann, u. a. 

Berlin: Beuth Kommentar. 1. Auflage 2012. 150 S., 

A4, brosch., Preis: 44,00 €, ISBN 978-3-410-22937- 

7. Auch erhältlich als: E-Book im Download: 

44,00 €, Kombi (Buch + E-Book): 57,20 €. 

Der fünfte Teil der Normenreihe DIN EN 806 legt 

Anforderungen an Betrieb und Wartung von Trinkwasser-Installationen 

nach DIN EN 806-1 fest und 

stellt damit die einwandfreie Qualität des Trinkwassers 

sicher. 

Vom DIN und dem Zentralverband Sanitär Heizung 

Klima (ZVSHK) gemeinsam herausgegeben, 

umfasst dieser Kommentar Grundsätze zu Betrieb, 

Betriebsunterbrechungen, Außer- und Wiederinbetriebnahme 

und möglichen Störungen (unter 

anderem Wassermangel, Beeinträchtigung der Wasserqualität, 

Geräuschemissionen). 

Die Anhänge enthalten Festlegungen zur Häufigkeit 

für die Inspektion und Wartung von Bauteilen 

der Trinkwasser-Installationen und zu Inspektionsund 

Wartungsverfahren, u.a. von Anlagen zur 

Trinkwasserbehandlung. 

Abschnitt für Abschnitt kommentieren erfahrene 

Fachleute ausführlich die Norm. Bilder und Diagramme 

veranschaulichen den Normtext, zahlreiche 

Beispiele erleichtern die praxisgerechte 

Umsetzung. 

Aus dem Inhalt: 

Anwendungsbereich 

Normative Verweisungen 

Begriffe 

Dokumentation 

Betrieb 

Betriebsunterbrechungen und 

Außerbetriebnahme 

Wiederinbetriebnahme 

Schäden und Störungen 

Änderungen, Erweiterungen und Sanierung 

Zugänglichkeit von Anlagenteilen 

Wartung 

Bestell-Hotline Bestell-Hotline 


München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 




Niedersächsische Sanierungsstrategie 

für Hausinstallationen aus Blei 

Einhaltung des neuen Trinkwassergrenzwertes zum Dezember 2013 

Wasserversorgung, Trinkwasser, Hausinstallation, Blei, Trinkwasserverordnung, Sanierung 

Björn P. Zietz, Jessica Laß, Evelyn Uherek, Bernd Baier, Frank Raulf und Roland Suchenwirth 

Die Ziele eines seit dem Jahre 2005 laufenden Präventionsprojektes 

im Land Niedersachsen sind es, 

den Austausch von Bleileitungen in Trinkwassersystemen 

zu fördern und auf der anderen Seite auch, 

Daten über die vorhandene Bleibelastung zusammenzutragen. 

Zur Umsetzung wurde auf Landesebene 

eine Arbeitsgemeinschaft Bleisanierung eingerichtet, 

an der sich Vertreter aller relevanten Akteure (wie 

z. B. Mieter- und Vermieterverbände, Handwerk, Bauund 

Gesundheitsverwaltung) beteiligen. Die Teilnehmer 

wirken dabei als Multiplikatoren, die in ihrer 

Organisation Mitarbeiter und Mitglieder weiter informieren. 

Direkt angesprochen werden sollen die niedersächsischen 

Bürger über das Angebot einer kostenfreien 

Screening-Untersuchung auf Blei im Trinkwasser 

für Haushalte mit jungen Frauen und Familien 

mit Kindern. Schließlich wurden landesweit kommunale 

Daten über Messungen von Metallen in Proben 

aus Hausinstallationen sowie über bekannte Bestände 

an Bleitrinkwasserrohren einschließlich Hausanschlussleitungen 

zusammengetragen. Auch nach den 

umfangreichen Anstrengungen im Projekt sind weitere 

Maßnahmen erforderlich, um das Ziel der Einhaltung 

des neuen Bleigrenzwertes im Jahr 2013 zu 

gewährleisten. 

Renovation Strategy for Lead Installations in Lower 

Saxony – Compliance with the New Drinking Water 

Limit Value Valid from December 2013 

The aim of a prevention project in Lower Saxony is to 

promote replacement of lead pipes and to assess the 

present state of drinking water contamination with 

lead. For this purpose in the year 2005 a project was 

initiated comprising three parts. First, a work group 

‘lead replacement’ consisting of representatives of all 

relevant parties (e.g. tenant and landlord federations, 

handicraft, building and health administration) was 

established. The participants also acted as multipliers, 

informing management and members of their 

organization. Second, a free examination of drinking 

water was offered in cooperation with local public 

health departments for private households with 

young women and families with children living in 

buildings constructed before 1974. Finally data from 

local public health departments on results of lead 

measurements, especially in buildings for the public, 

were collected and analysed. It can be concluded that 

lead pipes are still a problem in many households in 

Lower Saxony and further efforts have to be made to 

speed the replacement of this installation material. 

1. Einleitung 

Verschiedene Metalle werden seit Jahrhunderten als 

Materialien für Rohrleitungen in der Trinkwasserversorgung 

verwendet. Als Bestandteil der Hausinstallation 

können diese Metalle durch Korrosion in das Leitungswasser 

abgegeben werden. Von spezieller gesundheitlicher 

Bedeutung ist hierbei das Schwermetall Blei, welches 

seit der Antike von verschiedenen Kulturen rund 

um das Mittelmeer zum Bau von Wasserleitungen verwendet 

wurde. So soll es schon in der Stadt Ur (heutiges 

Irak) hierzu eingesetzt worden sein. Insbesondere aber 

im Römischen Reich wurde es in großen Mengen zum 

Bau von Wasserversorgungssystemen und Druckleitungen 

verwendet [1]. In der Neuzeit wurden Bleileitungen 

für Trinkwassersysteme dabei nicht nur in Europa, sondern 

auch in Nordamerika verbaut [2]. In Deutschland 

wurde Blei in unterschiedlichem Umfang als Trinkwasserinstallationsmaterial 

verwendet. Lokal, d. h. insbesondere 

in Teilen Süddeutschlands, ist Blei für diesen 

Einsatzzweck schon im 19. Jahrhundert verboten worden. 

Mit dem Inkrafttreten der DIN 2000 im Jahre 1973 

und der Aufstellung eines Trinkwassergrenzwertes für 

Blei durch die Trinkwasserverordnung im Jahre 1975 

wurde Blei als Installationsmaterial abgelöst [3]. Bleileitungen 

sind dabei auch heute noch in vielen niedersächsischen 

Haushalten vorhanden. Nicht selten sind 




Fachberichte 

hierbei auch Mischinstallationen von Bleileitungen mit 

anderen Metallen, die z. B. durch Teilsanierungen entstanden 

sind (vgl. Bild 1). 

Als chronisch-toxische Wirkungen von Blei auf Kinder 

sind verschiedene negative Effekte auf Parameter 

der mentalen Entwicklung beobachtet worden. Am 

bekanntesten ist hierbei der negative Einfluss von Blei 

auf den IQ-Wert, als Maß für die Intelligenzleistung [4]. 

Neuere Untersuchungen weisen daraufhin, dass für 

diese Wirkung bei Kindern kein Schwellenwert existiert 

[5, 6]. Bei Erwachsenen ergab eine aktuelle Studie einen 

Zusammenhang zwischen Blei im Blut und einer erhöhten 

Gesamtmortalität sowie auch einer erhöhten Mortalität 

an kardiovaskulären Erkrankungen. Effekte zeigten 

sich schon bei Spiegeln deutlich unter 10 µg/dL [7]. 

Anorganische Bleiverbindungen wurden in einer Neubewertung 

jetzt von der IARC als „wahrscheinlich kanzerogen 

für den Menschen“ eingestuft (Gruppe 2A) [8]. 

Mit einer Entschließung des Niedersächsischen 

Landtages [9] wurde die Landesregierung aufgefordert, 

die Sanierung von Bleileitungen in Trinkwasserinstallationen 

zu fördern, damit der ab 1. Dezember 2013 nach 

der Trinkwasserverordnung [10] geltende Grenzwert für 

den Parameter Blei im Trinkwasser von 10 µg/L eingehalten 

werden kann. 

Aus rechtlicher Sicht ist der Unternehmer bzw. der 

sonstige Inhaber einer Wasserversorgungsanlage verantwortlich 

für die Einhaltung der Grenzwerte der 

TrinkwV 2001. Die Möglichkeit der Durchsetzung von 

Sanierungsmaßnahmen durch den für die Trinkwasserüberwachung 

zuständigen kommunalen Öffentlichen 

Gesundheitsdienst (ÖGD) beschränkt sich, neben der 

öffentlichen Wasserversorgung (Wasserwerke und Verteilungsnetz), 

im Wesentlichen auf Hausinstallationen, 

aus denen Wasser für die Öffentlichkeit bereitgestellt 

wird. Dazu zählen insbesondere Schulen, Kindergärten, 

Krankenhäuser, Altenheime etc. Diese sind stichprobenartig 

zu überwachen. Private Hausinstallationen bzw. 

solche, in denen Trinkwasser an Mieterinnen und Mieter 

abgegeben wird, können im Einzelfall anlassbezogen 

überwacht werden. In beiden Fällen besteht primär eine 

Beratungspflicht des Öffentlichen Gesundheitsdienstes 

gegenüber den Verantwortlichen über Abhilfemaßnahmen 

bei Nichteinhaltung von Grenzwerten. 

Weiterhin soll im Rahmen der 2011 geänderten 

Trinkwasserverordnung der Unternehmer bzw. sonstige 

Inhaber zentraler und dezentraler Wasserwerke sowie 

einer Anlage der ständigen Wasserverteilung (Hausinstallation), 

sofern sie im Rahmen einer gewerblichen 

oder öffentlichen Tätigkeit betrieben wird, ab 1. Dezember 

2013 die betroffenen Verbraucherinnen und Verbraucher 

bei Kenntnis informieren, wenn Bleileitungen 

in der von ihnen betriebenen Anlage vorhanden sind 

(TrinkwV 2001 § 21 Absatz 1 Satz 3). 

Vom Öffentlichen Gesundheitsdienst sind zum 

Thema Blei im Trinkwasser bisher unterschiedlich 

Bild1. Foto eines Leitungsschachtes mit Trinkwasserleitungen aus Kupfer 

(orange Pfeile), die mit teilweise lackierten Bleirohren zusammengelötet 

worden sind (graue Pfeile). Es handelte sich um ein inzwischen 

saniertes öffentliches Gebäude mit Laboren und Büros. 

gestaltete Programme durchgeführt worden. Wichtige 

Beispiele hierfür sind Bremen [11], Frankfurt [12], Hamburg 

[13, 14] und Schleswig-Holstein [15]. 

Um für das Problem zu sensibilisieren und den Austausch 

von Bleileitungen zu beschleunigen, werden mit 

dem Blei-Projekt Niedersachsen verschiedene Wege 

gleichzeitig beschritten. Diese sollen im Folgenden 

erläutert werden. 

2. Arbeitsgemeinschaft Bleisanierung 

Die auf Landesebene eingerichtete Arbeitsgemeinschaft 

„Bleisanierung“ besteht aus Vertretern aller relevanten 

Akteure. Dadurch konnte der erforderliche Informationsaustausch 

zwischen den Beteiligten entscheidend 

gefördert werden. Weiterhin soll insbesondere bei 

Hausbesitzer- und Vermieterverbänden für die rechtzeitige 

Durchführung von Sanierungsmaßnahmen geworben 

werden. Die AG-Teilnehmerinnen und AG-Teilnehmer 

sind Multiplikatorinnen und Multiplikatoren, die in 




Tabelle 1. Organisationen, von denen Vertreterinnen und Vertreter an der 

Arbeitsgemeinschaft „Bleisanierung” (AG „Bleisanierung) in Niedersachsen teilnehmen 

oder teilnahmen. 

Niedersächsisches Landesgesundheitsamt (Leitung und Geschäftsstelle) 

Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und 

Integration 

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

Oberfinanzdirektion Niedersachsen 

Staatliches Baumanagement Hannover 

Leibnitz-Universität Hannover 

Niedersächsischer Städtetag 

Niedersächsischer Städte- und Gemeindebund 

Ärztekammer Niedersachsen 

Landesverband Niedersachsen der Ärztinnen und Ärzte des Öffentlichen 

Gesundheitsdienstes e. V. 

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. – Landesgruppe Nord 

Wasserverbandstag Bremen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt e. V. 

Landesvertretung der Handwerkskammern Niedersachsen 

Fachverband Sanitär-, Heizungs-, Klima- und Klempnertechnik Niedersachsen 

Verband der Wohnungswirtschaft in Niedersachsen und Bremen e. V. 

Landesverband Freier Immobilien- und Wohnungsunternehmen Niedersachsen/Bremen 

e. V. 

Haus & Grund Niedersachsen e. V. 

Deutscher Mieterbund Hannover e. V. 

ihren jeweiligen Strukturen bzw. in ihrer Organisation 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Mitglieder weiter 

informieren. Eine detaillierte Aufstellung der Teilnehmer 

der AG „Bleisanierung“ findet sich in Tabelle 1. 

Eine der ersten Maßnahmen der AG war die Erarbeitung 

eines Informationsfaltblattes „Bleirohre im Haus – 

eine Gefahr für unser Trinkwasser“ [16]. Es richtet sich 

insbesondere an Haus- und Wohnungseigentümer, geht 

neben den notwendigen Maßnahmen zum Gesundheitsschutz 

auch auf die rechtliche Situation ein und 

liefert Kontaktadressen für weitergehende Fragen. Das 

Faltblatt ist sowohl in gedruckter Form als auch auf der 

Homepage des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes 

(NLGA) verfügbar. Im Jahre 2006 wurde die Startauflage 

des Faltblattes außer an den kommunalen ÖGD, 

insbesondere auch vom größten Fachverband der Wasserversorger 

(DVGW) an seine Mitgliedsunternehmen 

mit dem Vorschlag versandt, es zielgruppengerecht mit 

der Wasserrechnung an die Kundinnen und Kunden zu 

verteilen. Im November 2010 wurde das Faltblatt überarbeitet 

und in weiteren 10 000 Exemplaren über die 

unteren Bauaufsichtsbehörden der Landkreise, Städte 

und Gemeinden sowie über das Staatliche Baumanagement 

ausgegeben. 

Als ein weiterer wichtiger Teil der Öffentlichkeitsarbeit 

der AG wurden für die einzelnen Zielgruppen 

Artikel in verschiedenen Mitgliederzeitschriften publiziert 

(z. B. „vdw Magazin“, „Haus und Grund Niedersachsen“, 

„NST – N“, SHK Verbandsmitteilungen). 

Die Ergebnisse einer im Jahr 2010 vom NLGA durchgeführten 

schriftlichen Fragebogenaktion zu den Aktivitäten 

von Teilnehmerinnen und Teilnehmern der AG 

„Bleisanierung“ können wie folgt zusammengefasst 

werden: 80 % der Mitglieder der AG waren der Meinung, 

dass im Hinblick auf die bevorstehende Senkung des 

Trinkwassergrenzwertes für Blei die Öffentlichkeitsarbeit 

noch verstärkt werden sollte. Als zukünftig wichtige 

Informationswege werden insbesondere Texte auf 

der eigenen Homepage, die Verteilung von Faltblättern 

und weitere Publikationen in Mitgliedszeitschriften 

bzw. Vereinsmitteilungen gesehen. Die große Mehrheit 

der Teilnehmenden sieht bereits einen positiven Einfluss 

der Aktivitäten der AG Bleisanierung im Hinblick 

auf die Umsetzung der Projektziele. 

3. Öffentlichkeitsarbeit von Land 

und Kommunen 

Neben der intensiven Öffentlichkeitsarbeit über die AG 

Bleisanierung mit besonderer Zielgruppe der Hauseigentümerinnen 

und Hauseigentümer gab es zahlreiche 

weitere öffentlichkeitswirksame Maßnahmen vonseiten 

der Landesregierung. Das Ministerium für Soziales, 

Frauen, Familie, Gesundheit und Integration hat zu 

Beginn des Projekts die Bevölkerung per Pressemitteilung 

informiert. Für eine eventuell eigene Pressearbeit 

auf kommunaler Ebene wurden die Landkreise und 

kreisfreien Städte mit einer Entwurfsvorlage für eine 

lokale Pressemitteilung unterstützt [17]. Das NLGA bietet 

umfangreiche Informationen im Internet [18] und 

hat das Thema regelmäßig auf Fortbildungsveranstaltungen 

für den Öffentlichen Gesundheitsdienst, Veranstaltungen 

der Ärztekammer sowie weiteren Fachkongressen 

präsentiert. Weiterhin wurden Beiträge für na - 

tionale und internationale Fachzeitschriften verfasst. 

Es wurden hierbei zahlreiche Informationsveranstaltungen 

zur Problematik und zum Projekt „Blei im Trinkwasser“ 

für unterschiedliche Zielgruppen durchgeführt. 

Eine Präsentation gibt es jährlich auch auf dem Stand 

des NLGA zum „Tag der Niedersachsen“ (Zielgruppe niedersächsische 

Bürgerinnen und Bürger). Im Jahr 2005 in 

Wolfsburg war es hierbei auch Schwerpunktthema. Auf 

der Veranstaltung „November der Wissenschaft“ in Hannover 

im Jahr 2010 war das NLGA auch zum Thema „Blei 

im Trinkwasser“ vertreten. 

Für die Zielgruppe Wohnungswirtschaft war das 

NLGA auf den Wohnungspolitischen Kongressen 2009 

und 2010 mit einem Stand zum Thema Bleisanierung 

vertreten, um persönlich die Expertinnen und Experten 

aus Politik, Verwaltung, Wissenschaft und insbesondere 

der Wohnungswirtschaft zu informieren und Informationsmaterial 

zu verteilen. Die Wohnungspolitischen 

Kongresse in Niedersachsen werden vom Sozialministerium, 

der Investitions- und Förderbank Niedersachsen 




Fachberichte 

Probenzahl 

200 

180 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

783 

692 

364 

178 

104 

76 

2005 

52 

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 

64 

98 

60 

Bild 2. Verlauf 

des monatlichen 

Probeneinganges 

im 

Blei-Projekt bis 

zum Februar 

2012. Die zeitliche 

Zuordnung 

erfolgte 

entsprechend 

dem angegebenen 

Entnahmedatum 

der Proben. 

45 

40 

20 

0 

15 

bis Februar 

Mai 

41 

21 

28 

22 

23 

16 

25 

32 

22 

2425 

August 

November 

Februar 

Mai 

August 

20 

16 

7 

16 

16 

November 

Februar 

Mai 

11 

13 

28 

16 

19 

37 

28 

23 

23 

21 

2123 

6 

August 

November 

Februar 

22 

35 

28 

16 

16 

14 

42 

Mai 

August 

Monat 

17 

16 

15 

17 

21 

16 

12 

9 

13 

November 

Februar 

Mai 

7 

16 

12 

11 

15 

8 

8 

19 

15 

13 

August 

November 

Februar 

25 

15 

21 

4 

Mai 

August 

11 

41 

November 

Februar 

34 

33 

20 

23 

21 

20 

15 

37 

Mai 

August 

18 

10 

25 

19 

November 

Februar 

(NBank) und dem vdw Verband der Wohnungs- und 

Immobilienwirtschaft in Niedersachsen und Bremen 

veranstaltet. 

Träger öffentlicher Gebäude in Niedersachsen wurden 

durch Erlass des Sozialministeriums darauf hingewiesen, 

dass die Sanierung öffentlicher Trinkwasserinstallationen 

aus Mitteln des „Konjunkturpaketes II“ 

(Zukunftsinvestitionsgesetz - ZuInvG 2009) [19] möglich 

ist. 

Für Sanierungsmaßnahmen von Hauswasseranschlussleitungen 

aus Blei bestehen unter bestimmten 

Voraussetzungen Fördermöglichkeiten aus dem Konjunkturpaket 

II (ZuInvG). Nach Auskunft des Bundesministeriums 

der Finanzen gilt für eine Förderfähigkeit für 

Einrichtungen des Investitionsschwerpunktes Infrastruktur 

außerhalb der sozialen Daseinsvorsorge hierbei 

insbesondere folgende Bedingung: Diese Einrichtungen 

müssen neben der Finanzierung über Beiträge und 

Gebühren auch eine Finanzierung beispielsweise über 

Zuwendungen aus öffentlichen Kassen aufweisen. Wasserversorgungsunternehmen 

aus Niedersachsen haben 

dies zum Anlass genommen, für die Sanierung von Bleihausanschlussleitungen 

eine Förderung zu beantragen. 

Für private Investorinnen und Investoren in Niedersachsen 

stehen für Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen, 

bei denen auch die Trinkwasserinstallation 

erneuert werden kann, Fördermöglichkeiten durch 

die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) und die NBank 

zur Verfügung. Die NBank fördert in Niedersachsen die 

Sanierung von Trinkwasserbleileitungen in Kombination 

mit Maßnahmen der energetischen Modernisierung 

und der Modernisierung von selbst genutztem 

Wohneigentum bzw. Mietwohnungen. Der Austausch 

von Bleileitungen in der Trinkwasserinstallation ist als 

bauliche Modernisierungsmaßnahme nach den Wohnraumförderbestimmungen 

2010 Gegenstand der Förderung 

im Sinne von § 2 Absatz 1 des Niedersächsischen 

Wohnraumfördergesetzes (NWoFG) [20]. 

4. Blei-Untersuchungsprogramm 

Ein weiterer wichtiger Teil des Projektes ist das seit 2005 

bestehende Angebot einer kostenfreien Screening- 

Untersuchung auf Blei im Trinkwasser. Es richtet sich 

primär an Haushalte mit jungen Frauen und Familien 

mit Kindern. Teilnehmen können Privathaushalte in Niedersachsen, 

die in bis 1973 erbauten Wohngebäuden 

leben (danach wurden keine neuen Bleileitungen mehr 

verbaut). Interessentinnen und Interessenten, die nicht 

zur Zielgruppe gehören, können gegen Kostenerstattung 

ebenfalls teilnehmen. Durchgeführt wird das 

Untersuchungsprogramm vom NLGA in Zusammenarbeit 

mit dem kommunalen ÖGD [21–23]. 

Erste Anlauf- und Beratungsstelle für interessierte 

Personen ist der kommunale ÖGD. Er gibt die Probenahmesets 

einschließlich der Probenflasche aus. Die Teilnehmenden 

entnehmen selbst eine Probe nach nächtlicher 

Wasserstagnation und Ablaufenlassens von einem 

Liter Wasser. Nach der Entnahme sollen die Teilnehmenden 

die Probe (125 mL Kunststoffflaschen) sowie einen 

ausgefüllten Fragebogen möglichst noch am selben Tag 

per Post an das NLGA schicken. Dort werden die Proben 

auf ihre Bleikonzentration hin untersucht. Das Mess- 




Anteil Proben über 10 μg/L 

16,00 

14,00 

12,00 

10,00 

8,00 

6,00 

4,00 

2,00 

0 

247 

2 

125 

1 

weniger als 35 Proben 

0–2,5 % 

> 2,5–5 % 

> 5–7,5 % 

> 7,5–10 % 

> 10 % 

586 

223 

304 

410 

Hannover 

Bild 3. Karte mit den prozentualen Anteilen der Proben über 10 μg/L 

in den verschiedenen niedersächsischen Kommunen im Blei-Untersuchungsprogramm 

(jeweils mindestens 35 Proben, Selbstmelder, insgesamt 

4024 Proben bis Februar 2012). Daten der Stadt und des Landkreises 

Osnabrück wurden zusammen erhoben. Bezeichnung der 

Städte: 1) Oldenburg; 2) Osnabrück; 3) Braunschweig; 4) Göttingen. 

140 

Hausfertigstellung 

729 

836 

225 

67 

132 

bis 1889 

1890–1899 

1900–1909 

1910–1919 

1920–1929 

1930–1939 

1940–1949 

1950–1959 

1960–1969 

1700–1973 

ab 1974 

keine Angabe 

Bild 4. Prozentualer Anteil Proben über 10 μg Blei pro Liter in 

Gebäuden verschiedener Hausfertigstellungszeiträume. Die 

Anzahl der Proben in jeder Hausfertigstellungsklasse ist über 

der jeweiligen Säule angegeben. 

4 

3 

N 

ergebnis wird den Teilnehmenden direkt zugeleitet; der 

jeweilige kommunale ÖGD erhält eine Kopie des Ergebnisses. 

Bei auffälligen Befunden kann er ggf. die Betroffenen 

weiter beraten und unter Umständen eine eingehende 

Untersuchung veranlassen. 

Seit dem Beginn des Untersuchungsprogrammes im 

März 2005 sind bis Februar 2012 insgesamt 4024 

Proben auf ihre Bleikonzentration im Wasser hin 

untersucht worden. Von diesen Proben lagen 7,72 % 

über dem Wert von 10 µg/L (n = 311). Insgesamt 3,53 % 

der Proben lagen sogar über 25 µg/L, dem aktuellen 

Grenzwert der TrinkwV 2001 (der Grenzwert bezieht 

sich auf einen verbrauchsrepräsentativen Wochen mittelwert; 

n =142). Bei 4,6 % der Teilnehmer (n = 184) 

handelte es sich um Interessenten außerhalb der 

Zielgruppe, die auf eigene Kosten teilnahmen. Bei 

dieser Untergruppe lag der Anteil der Proben über 

10 µg/L mit 9,2 % etwas höher. 

Der Verlauf des monatlichen Probeneinganges im 

Blei-Projekt vom offiziellen Start im März 2005 bis zum 

Februar 2012 ist in Bild 2 dargestellt. Die Probeneingänge 

liefern einen Anhaltspunkt, wie präsent das Projekt 

und das Thema „Blei im Trinkwasser“ in der niedersächsischen 

Öffentlichkeit waren. Bedingt durch die 

breite Presseresonanz insbesondere in den Printmedien 

und teilweise auch im Fernsehen, war der Probeneingang 

zu Beginn des Blei-Untersuchungsprogrammes 

sehr hoch. Ein weiterer starker Probeneingang war nach 

einer breiten Berichterstattung aufgrund einer Pressemitteilung 

des Nds. Sozialministeriums im November 

2010 zu verzeichnen. 

Bei der regionalen Betrachtung der Ergebnisse zeigten 

sich teilweise deutliche Unterschiede. So lagen in 

den Landkreisen Cuxhaven, Goslar, Hildesheim, 

Osterode, Stade, Verden sowie der Region Hannover in 

über 8 % der Proben erhöhte Werte von über 10 µg/L 

vor (berücksichtigt sind nur Kommunen mit mindestens 

35 untersuchten Proben). In den Landkreisen Diepholz, 

Nienburg und Soltau-Fallingbostel gab es bis zur Auswertung 

keine erhöhten Werte. Eine Karte mit den prozentualen 

Anteilen der Proben über 10 μg/L in den verschiedenen 

niedersächsischen Kommunen im Blei- 

Untersuchungsprogramm findet sich in Bild 3. 

Im Blei-Untersuchungsprogramm waren Mehrfamilienhäuser 

häufiger von erhöhten Werten betroffen als 

Ein- und Zweifamilienhäuser. Mehrfamilienhäuser mit 

bis zu drei Stockwerken (n = 1124) hatten in 9,25 % der 

Fälle Bleikonzentrationen über 10 μg/L, Mehrfamilienhäuser 

mit mehr als drei Stockwerken (n = 757) in 11,1 % 

der Fälle. Einfamilienhäuser (n = 1565) und Zweifamilienhäuser 

(n = 528) hatten mit einem Anteil von 5,4 % 

bzw. 6,1 % Messwerte über 10 μg/L. In der Tendenz wiesen 

bis zum Jahr 1940 gebaute Häuser häufiger erhöhte 

Messwerte auf als jüngere Gebäude bis Baujahr 1973 

(Bild 4). Auch wenn es sich um eine Untersuchung mit 

Selbstmeldern handelt, dürfte der größte Teil dieser Ver- 




Fachberichte 

teilungen auf Unterschiede in der relativen Häufigkeit 

von Bleileitungen zurückzuführen sein. 

Aufgrund der verschiedenen Einflussfaktoren auf 

die Bleikonzentrationen im Wasser (z. B. Rohrlänge, Stagnationszeit, 

Wasserbeschaffenheit, weitere Blei abgebende 

Installationsmaterialien) kann kein klarer Wert 

gesetzt werden, der eindeutig Gebäude mit und ohne 

Bleileitungen unterscheiden könnte. Grundsätzlich 

sind erhöhte Werte aber ein deutlicher Hinweis auf 

noch vorhandene Bleirohre. Die Bleigrenzwerte von 

10 µg/L bzw. 25 µg/L liefern eine gute Orientierung zur 

Einteilung der Messwerte. Es muss allerdings berücksichtigt 

werden, dass sich sowohl der deutsche Grenzwert 

als auch der EU-Grenzwert auf „eine für die durchschnittliche 

wöchentliche Wasseraufnahme durch Verbraucher 

repräsentative Probe“ beziehen und nicht auf 

hier untersuchte Stagnationsproben. Da im kostenfreien 

Blei-Untersuchungsprogramm keine Teilnehmenden 

erfasst wurden, die in ab 1974 errichteten 

Gebäuden leben, können die gewonnenen Ergebnisse 

nicht direkt mit anderen Untersuchungen verglichen 

werden. 

Untersuchungsergebnisse für den Bereich Südniedersachsen 

finden sich in einer früheren Studie der Universität 

Göttingen, die die Trinkwasserbelastung mit 

Blei in Haushalten mit Kindern im Alter von etwa drei 

Monaten (nicht selektiert) untersucht hat [24]. Von den 

1434 Stagnationsproben aus der Hausinstallation lagen 

3,1 % über 10 μg Blei/L und 0,6 % über 40 μg/L. Bei den 

1474 Spontanproben lagen 2,1 % über 10 μg/L und 

0,2 % über 40 μg/L. Die Gebiete Bovenden, Duderstadt, 

Friedland, Northeim und Rosdorf sowie die Innenstadtbereiche 

von Göttingen waren überdurchschnittlich 

häufig von erhöhten Bleiwerten betroffen (Auswertung 

nach Postleitzahlenbezirken). 

5. Ergänzende Schwermetallanalysen 

in Wasserproben 

Um weitergehende Informationen über Bleiabgaben 

von Hausinstallationen sowie sinnvolle Probenahmetechniken 

zu erhalten, wurden an einigen Hausinstallationen 

eingehendere Schwermetallanalysen durchgeführt. 

Bei der Probenahme wurden nach einer konstanten 

Stagnationszeit eine Reihe von Proben direkt 

hintereinander genommen [25]. Für eine räumliche 

Zuordnung der Metallabgaben an das Kaltwasser wurden 

nach einer Stagnationszeit von drei Stunden direkt 

nacheinander insgesamt fünf Liter Wasser in zehn Fraktionen 

abgenommen. Jeweils in zwei Stagnationszyklen 

wurden hierbei 16 Leitungsstränge von 11 in aktueller 

Nutzung befindlichen Gebäudeinstallationen 

untersucht. Bis auf einen Fall handelte es sich um Installationen 

von Wohngebäuden. Neben Blei wurden in 

den einzelnen Wasserproben insbesondere die Konzentrationen 

der Elemente Cd, Cr, Cu, Fe, Ni, und Zn 

mit Hilfe der ICP-MS untersucht. Entsprechend den 

unterschiedlichen Typen der Hausinstallationen konnten 

verschiedene Konzentrationsbereiche und -verläufe 

der einzelnen Elemente in den sequentiellen 

entnommenen Wasservolumina ermittelt werden. Die 

grundsätzlichen Konzentrationsverläufe der Metalle 

waren in unterschiedlichen Stagnationszyklen reproduzierbar. 

In zwei Leitungssystemen wurden Bleikonzentrationen 

über dem künftigen Grenzwert von 10 µg/L 

gefunden. Im ersten Fall konnte eine zuvor unbekannte 

Bleiquelle in einer Hausinstallation aufgedeckt 

werden. Vermutlich handelte es sich hier um einen 

verbliebenen Bleileitungsabschnitt. Um den Verlauf 

eines Blei-Nebenstranges in einem Labor-/Bürogebäude 

festzustellen, wurden verschiedene Armaturen 

im Haus beprobt (Bild 5). Die Untersuchungen zeigten, 

dass diese nicht von der Bleileitung versorgt wurden. 

Mit dem Einfluss des Nebenstranges auf das 

Wasser eines benachbarten Waschbeckens konnte die 

Reproduzierbarkeit der Methode untersucht werden 

(Blei als „Punktquelle“). Nach Demontage durch einen 

Installateur wurde schließlich festgestellt, dass der 

Bleinebenstrang keine bestehenden Wasserhähne 

mehr versorgte. 

Endständige Armaturen oder Installationsteile 

waren häufig für die Abgabe von Nickel und zum Teil 

auch Cadmium verantwortlich (in den ersten Wasserfraktionen). 

Der Konzentrationsverlauf des Metalls 

Zink zeigte sich als guter Indikator für die Zuordnung 

von Emissionen definierter Teile der Hausinstallationen 

(Zinkabgabe als Bestandteil von Messing). Insgesamt 

erwies sich die fraktionierte Probenahme 

kombiniert mit einer Multielement-Bestimmung als 

wertvolle, nicht-zerstörende Methode für eine trinkwasserhygienische 

Untersuchung von Hausinstallationen 

[25]. 

Bild 5. Eine im 

Rahmen der 

ergänzenden 

Wasseranalysen 

untersuchte 

Kupferleitung 

mit 

einem nach 

oben abgehenden 

Nebenstrang 

aus Blei. 




6. Kommunale Datensammlung 

Als dritter Projektteil wurden landesweit kommunale 

Daten über Messungen von Metallen in Proben aus 

Hausinstallationen sowie über bekannte Bestände an 

Bleitrinkwasserrohren zusammengetragen. Hierzu wurden 

im Jahre 2005 und erneut 2008 landesweit auf kommunaler 

Ebene Informationen über die Bestände an 

Bleitrinkwasserrohren abgefragt. Gleichzeitig wurde 

beim kommunalen ÖGD zu weiteren wichtigen chemischen 

Parametern, die im Verteilungsnetz einschließlich 

der Hausinstallation ansteigen können, ermittelt und 

zusammengestellt (Auswahl Parameter der TrinkwV 

2001, Anlage 2 zu § 6 Absatz 2). Neben umfangreichen 

Daten zu Blei wurden auch die Parameter Antimon, 

Arsen, Cadmium, Kupfer, Nickel und Nitrit berücksichtigt. 

Schwerpunkt waren Hausinstallationen, aus denen 

Wasser für die Öffentlichkeit bereitgestellt wird (gemäß 

§ 3 Nr. 2 c TrinkwV 2001). Die Daten wurden nach Gebäudetypen 

gegliedert, überwiegend entsprechend ihrer 

Nutzung (z.B. Kindertagesstätten, Schulen usw.), erhoben. 

Weiterhin wurden verschiedene Basisdaten abgefragt, 

wie die Gesamtanzahl der jeweiligen Einrichtungen 

und die Zahl der Gebäude mit Publikumsverkehr 

[22]. 

Der Erfassungszeitraum bezog sich auf Messungen 

seit Inkrafttreten der TrinkwV 2001 bis Ende des Jahres 

2007. Insgesamt sind 4212 Gebäude mit Wasserversorgungsanlagen, 

aus denen Wasser für die Öffentlichkeit 

bereitgestellt wird, auf Blei im Trinkwasser hin untersucht 

und an das NLGA gemeldet worden. Es fanden 

sich dabei 96 Gebäude (2,3 %), bei denen der ab 2013 

gültige Grenzwert von 10 µg/L überschritten wurde. Die 

Testhäufigkeit in den verschiedenen Gebäudetypen war 

ungleich bzw. uneinheitlich (in der Tendenz wurden 

Schulen und Kindergärten bevorzugt beprobt). Der 

Anteil an Gebäuden, bei denen eine Überschreitung des 

zurzeit gültigen Grenzwertes der Trinkwasserverordnung 

gefunden wurde, lag bei den weiteren abgefragten 

Parametern jeweils unter 1,5 % [22]. 

Weiterhin wurde der kommunale ÖGD gebeten, bei 

den Wasserversorgungsunternehmen die Zahl der noch 

vorhandenen Hausanschlussleitungen aus Blei ab - 

zufragen. Hierbei wurden 2008 insgesamt etrwa 2900 

Hausanschlüsse aus Blei ermittelt [22]. 

7. Ausblick – Weitere Planungen im Projekt 

Neben weiteren Aktivitäten der AG „Bleisanierung“ sind 

im Projekt insbesondere noch folgende Aktivitäten bis 

zum Jahr 2014 geplant. 

"" 

Im Vorfeld der bevorstehenden Grenzwertsenkung 

für Blei im Trinkwasser im Jahre 2013 soll hierbei die 

Öffentlichkeitsarbeit noch einmal intensiviert werden. 

"" 

Weiterhin ist die Erstellung eines Informationspaketes 

für den Öffentlichen Gesundheitsdienst zu 

möglichen Maßnahmen bei Blei-Grenzwertüberschreitungen 

und weiteren Hilfestellungen bei der 

Bearbeitung von Fällen mit erhöhten Trinkwasser - 

bleiwerten geplant. 

"" 

Schließlich ist eine Neuauswertung des Blei-Projektes 

Niedersachsen mit Erstellung eines ausführlichen 

Ergebnisberichtes vorgesehen. Teil des Berichtes sollen 

auch Ergebnisse einer Abfrage beim kommunalen 

Öffentlichen Gesundheitsdienst zu umgesetzten 

anlassbezogenen Maßnahmen bei erhöhten Blei- 

Trinkwasserwerten sein. 

Danksagung 

Die Autoren möchten sich bei den weiteren Projektmitarbeitern 

und Projektbeteiligten bedanken: Niedersächsisches Landesgesundheitsamt: 

J. Homann, E. Gierden, S. Heidrich, C. Steffens, B. 

Sterenberg, U. Zimmermann, Prof. Dr. A. Windorfer (ehemaliger 

Präsident NLGA), Dr. M. Pulz (Präsident NLGA) sowie im Niedersächsisches 

Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit 

und Integration: Dr. M. Csicsaky, R. Dobberstein, Dr. F. Feil, Dr. S. 

Zielke. Weiterhin möchten sie sich bei allen Beteiligten aus den 

kommunalen Gesundheitsämtern / Gesundheitsfachdiensten in 

Niedersachsen bedanken. 

Literatur 

[1] Warren, C.: Plumbing the depths. In: Brush with death: a 

social history of lead poisoning. Johns Hopkins University 

Press, Baltimore, 2000, p. 13–26. 

[2] Troesken, W.: The Great Lead Water Pipe Disaster. Cambridge, 

MA, MIT Press, 2006. 

[3] Arts, W. und Bretschneider, H. J.: Blei im Berliner Trinkwasser 

(Teil 1). Forum Städte-Hygiene 35 (1984), S. 197–203. 

[4] Fewtrell, L., Kaufmann, R. and Prüss-Üstün, A.: Lead: Assessing 

the environmental burden of disease. Environmental burden 

of disease series No. 2. WHO, Geneva, 2003. 

[5] Canfield, R.L., Henderson, C.R. Jr., Cory-Slechta, D.A., Cox, C., 

Jusko, T.A. and Lanphear, B.P.: Intellectual impairment in 

children with blood lead concentrations below 10 microg 

per deciliter. N Engl J Med 348 (2003), p. 1517–1526. 

[6] Lanphear, B.P., Hornung, R., Khoury, J., Yolton, K., Baghurst, P., 

Bellinger, D.C., Canfield, R.L., Dietrich, K.N., Bornschein, R., 

Greene, T., Rothenberg, S.J., Needleman, H.L., Schnaas, L., Wasserman, 

G., Graziano, J. and Roberts, R.: Low-level environmental 

lead exposure and children’s intellectual function: an 

international pooled analysis. Environ Health Perspect 113 

(2005), p. 894–899. 

[7] Menke, A., Muntner, P., Batuman, V., Silbergeld, E.K. and Guallar, 

E.: Blood lead below 0.48 micromol/L (10 microg/dL) and mortality 

among US adults. Circulation 114 (2006), p. 1388–1394. 

[8] IARC Working Group on the Evaluation of Carcinogenic Risks 

to Humans: Inorganic and organic lead compounds. IARC 

Monogr Eval Carcinog Risks Hum 87 (2006), p. 1–471. 

[9] Niedersächsischer Landtag 2004. Entschließung des Landtages 

vom 21. Januar 2004 „Trinkwasserqualität in Niedersachsen 

sichern – Bleisanierung unterstützen“ LT-Drs. 15/749, mit 

Antwort der Landesregierung vom 22.07.2004 LT-Drs. 

15/1211. 

[10] TrinkwV 2001: Verordnung über die Qualität von Wasser für 

den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung – 

TrinkwV 2001) in der Fassung vom 3. Mai 2011, BGBl Teil I, 

S. 748–774. 




Fachberichte 

[11] Strempel, M.L. und Müller, L.: Bleibelastung des Trinkwassers 

durch Leitungsmaterialien in öffentlichen Gebäuden – Blei- 

Meßprogramm Bremen. Forum Städtehygiene 46 (1995), 

S. 259–264. 

[12] Hentschel, W., Karius, A. und Heudorf, U.: Das Frankfurter Bleiprojekt. 

Maßnahmen zur Einhaltung des Grenzwertes für 

Blei im Trinkwasser. Bundesgesundheitsblatt 42 (1999), 

S. 902–910. 

[13] Lommel, A., Dengler, D., Janssen, U., Fertmann, R., Hentschel, S. 

und Wessel, M.: Bleibelastung durch Trinkwasser. Teil I: Einfluss 

auf den Blutbleispiegel junger Frauen. Bundesgesundheitsblatt 

45 (2002), S. 605–612. 

[14] Lommel, A., Dengler, D., Janssen, U., Fertmann, R., Hentschel, S. 

und Wessel, M.: Bleibelastung durch Trinkwasser. Teil II: Effekt 

verschiedener Präventionsstrategien. Bundesgesundheitsblatt 

45 (2002b), S. 613–617. 

[15] Heinzow, B. und Ostendorp, G.: Trinkwasserleitungen aus Blei 

in Hausinstallationen. Ergebnisse einer Untersuchung von 

rund 700 Haushalten in Schleswig-Holstein. LGASH, Kiel, 2005. 

Verfügbar unter: http://www.schleswig-holstein.de/MASG/ 

DE/Service/Broschueren/PDF/bleileitungeninHausinstallationen__blob=publicationFile.pdf 

(Zugriff am 12. März 2012). 

[16] AG Bleisanierung Niedersachsen. Faltblatt erschienen im 

Mai 2007, aktualisiert November 2009: Bleirohre im Haus – 

eine Gefahr für unser Trinkwasser. Informationen für Hausund 

Wohnungseigentümer in Niedersachsen. Verfügbar 

unter: http://www.ms.niedersachsen.de/download/9889 

(Zugriff am 12. März 2012). 

[17] Zietz, B., Feil, F., Feige, C. und Suchenwirth, R.: Sanierungsfall 

Blei – Blei-Projekt Niedersachsen will Austausch von Bleileitungen 

fördern. ÖGD bietet kostenfreie Wasseruntersuchung 

an. Niedersächsisches Ärzteblatt 78 (2005), S. 32–33. 

[18] NLGA (Niedersächsisches Landesgesundheitsamt) 2012, 

umfangreiche Informationen zu Blei im Trinkwasser im Internet 

unter www.nlga.niedersachsen.de > Umwelt & Gesundheit 

> Wasser > Blei im Trinkwasser 

[19] Zukunftsinvestitionsgesetz – ZuInvG 2009 (Gesetz zur 

Umsetzung von Zukunftsinvestitionen der Kommunen und 

Länder). Zukunftsinvestitionsgesetz vom 2. März 2009 (BGBl. 

I S. 416, 428), das zuletzt durch Artikel 3b des Gesetzes vom 

27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist. 

[20] Niedersächsisches Wohnraumfördergesetz (NWoFG) vom 

29. Oktober 2009. Nds. GVBl. 2009, S. 403. 

[21] Zietz, B., Laß, J. and Suchenwirth, R.: Assessment and management 

of tap water lead contamination in Lower Saxony, 

Germany. Int J Environ Health Res 17 (2007), p. 407–418. 

[22] Zietz, B., Laß, J., Dunkelberg, H. und Suchenwirth, R.: Die Bleibelastung 

des niedersächsischen Trinkwassers bedingt 

durch Korrosion von Rohrleitungsmaterialien. Gesundheitswes 

71 (2009), S. 265–274. 

[23] Zietz, B., Laß, J., Suchenwirth, R. and Dunkelberg, H.: Lead in 

drinking water as a public health challenge. Environ Health 

Perspect 118 (2010), A154–A155. 

[24] Zietz, B., Dassel de Vergara, J., Kevekordes, S. and Dunkelberg, 

H.: Lead contamination in tap water of households with 

children in Lower Saxony, Germany. Sci Total Environ 275 

(2001), p. 19–26. 

[25] Zietz, B., Richter, K., Laß, J., Suchenwirth, R. and Huppmann, R.: 

Release of metals from different sections of domestic drinking 

water installations. Manuscript 2012, Sci Total Environ, 

submitted. 

Autoren 


Korrektur: 16.07.2012 


PD Dr. med. Björn P. Zietz MPH 

Korrespondenzautor | 

E-Mail: blei@telemedizinweb.de | 

Dipl.-Ing. Jessica Laß | 

Evelyn Uherek | 

Dr. med. Roland Suchenwirth | 

Niedersächsisches Landesgesundheitsamt | 

Abeiteilung Umweltmedizin/Umweltepidemiologie | 

Roesebeckstraße 4-6 | 

D-30449 Hannover 

Bernd Baier | 

Frank Raulf | 

Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, 

Familie, Gesundheit und Integration | 

Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2 | 

D-30159 Hannover 



Praxis 

Hochkontaminiertes Abwasser: Sterilisation 

von 100 Litern pro Stunde erlaubt die 

unbedenk liche Ableitung in die Kanalisation 

Virologisches Labor in Prag entkeimt Flüssigkeiten vollautomatisiert 

Die Europäische Norm EN 12740 dient der Risikominimierung in Zusammenhang mit dem Umgang von Abfällen, 

die innerhalb eines Laboratoriums anfallen. Kontaminierte Abwässer aus dem Hochrisikobereich bedürfen 

einer speziellen Behandlung. Um die Biostoffverordnung einzuhalten, werden meist thermische oder chemische 

Verfahren eingesetzt. Letztere schädigen allerdings die Umwelt. Um dies zu verhindern, hat das Institut 

für Organische Chemie und Biochemie der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik in 

Prag einen Medister 560-100 der Meteka GmbH installiert. Dieser sammelt alle anfallenden Flüssigkeiten aus 

Waschbecken und Duschen sowie infektiöse Reststoffe in einem Tank, um sie vollautomatisch zu behandeln. 

Das System sterilisiert bis zu 100 Liter Abwasser in der Stunde durch die Erhitzung auf 140 Grad Celsius. 

Anschließend wird das sterile Abwasser wieder abgekühlt, um dann völlig unproblematisch über die Kanalisation 

abgeleitet zu werden. 

dungen oder Peressigsäure, behandelt“, 

erklärt Jan Weber, Ph.D., Leiter 

des virologischen Research-Service 

Teams am Institut. Auf diese Weise 

wurde das Wasser zwar entkeimt, 

allerdings auf Kosten der Umwelt 

und mit einem höheren Sicherheitsrisiko 

für die Mitarbeiter. 

Das Abwasser in den virologischen Laboren am Institut für Organische Chemie und Biochemie 

in Prag ist hauptsächlich mit genetisch veränderten Organismen, biologischen 

Arbeitsstoffen, Blut und Blutkomponenten kontaminiert. Nach dem Umbau des Gebäudes 

sorgt nun das Durchflusssterilisationssystem von Meteka für sauberes Abwasser. 

Alle Abbildungen: Meteka GmbH 

Das Abwasser in den virologischen 

Laboren am Institut für 

Organische Chemie und Biochemie 

in Prag ist hauptsächlich mit genetisch 

veränderten Organismen, biologischen 

Arbeitsstoffen, Blut und 

Blutkomponenten kontaminiert. Auf 

Grund der übertragbaren Krankheitserreger 

darf mit diesen Substanzen 

ausschließlich in Räumen 

mit der zweithöchsten Biosicherheitsstufe 

(BSL-3) gearbeitet werden. 

Diese verlangt auch die Sterilisation 

aller abzuleitenden Flüssigkeiten. 

„Vor der Anschaffung des 

Medisters wurde das Abwasser mit 

chemischen Desinfektionsmitteln 

wie Natriumhypochlorit, Jodverbin- 

Vollautomatisches System 

arbeitet ohne Zufügen von 

Desinfektionsmitteln 

Im Rahmen der Umbaumaßnahmen 

des Instituts im vergangenen 

Jahr wurde ein Medister 560 der 

österreichischen Meteka GmbH installiert. 

„Seit das BSL-3 Labor im 

März 2012 fertig gestellt wurde, ist 

die Anlage täglich in Gebrauch“, 

berichtet Weber. Dabei muss dem 

Abwassersterilisationsgerät kaum 

Aufmerksamkeit geschenkt werden: 

„Der größte Vorteil des Medisters 

ist, dass er umweltfreundlich 

und vollautomatisch arbeitet, da 

der Steri lisationsprozess nicht 

manuell ge startet und kein chemisches 

Desinfektionsmittel hinzugefügt 

werden muss“, so Weber. Denn 

die anfallenden infektiösen Flüssigkeiten 

werden in einem Tank 

gesammelt, bis ein definierter Füllstand 

erreicht ist. Erst dann startet 

der Sterilisationsprozess. „Dabei 

wird ein System druck aufgebaut, 

der höher als der Dampfdruck der 



Praxis 

Flüssigkeit bei Sterilisationstemperatur 

ist“, erklärt Dipl.-Ing. Günther 

Staber, Technischer Leiter bei 

Meteka. Daraufhin wird das infektiöse 

Abwasser zunächst im Gegenstromprinzip 

durch einen Wärmetauscher 

geleitet und anschließend 

im Erhitzer auf die notwendige 

Temperatur ge bracht“. Zu Beginn 

des Vorgangs wird die Flüssigkeit 

zunächst noch im Bypass-Betrieb 

wieder in den Arbeitstank zurückgeführt, 

bis die erforderliche Prozesstemperatur 

erreicht ist. Erst 

nachdem diese über die gesamte 

Haltestrecke und eine Dauer von 

zwei Minuten sicher gestellt ist, wird 

die Flüssigkeit im Wärmetauscher 

abgekühlt und vollständig entkeimt 

in den Kanal abgelassen. 

„Nach der Sterilisation des BSL- 

3-Abwassers durch den Medister 

können wir dies guten Gewissens 

tun“, erinnert sich Weber. 

Ebenso wie die Sterilisation läuft 

auch die Reinigung des Systems 

vollautomatisch ab, wie Staber 

erklärt: „Am Ende jedes Sterilisationszyklus 

beziehungsweise nach 

einer benutzerdefinierbaren Abarbeitungsmenge 

werden Reinigungsmittel 

in das Sterilisationsgerät 

injiziert.“ Durch das spezielle 

Anlagendesign sei es zudem möglich, 

das gesamte System inklusive 

Tank mit Dampf zu dekontaminieren. 

Auf diese Weise müsse bei 

eventuellen Service- oder Wartungsarbeiten 

keinerlei Chemie eingesetzt 

werden, erklärt der Technische 

Leiter weiter, was die Anlage 

sehr umweltschonend machte. 

Zugleich wurde bei der Konstruktion 

größter Wert auf Sicherheit 

gelegt. 

So werden Prozessparameter 

wie Druck und Temperatur redundant 

und kontinuierlich erfasst. 

Auch der speziell konstruierte Wärmetauscher 

birgt besondere Sicherheitsmaßnahmen: 

„Durch den Verzicht 

auf Schweißverbindungen 

sowie dank einer durchgängigen 

Rohrtrennung zwischen Rein- und 

Unreinseite kann eine Rückkontamination 

des sterilisierten Abwassers 

vollkommen ausgeschlossen 

werden. Gleichzeitig erfolgt eine 

Rückgewinnung der eingesetzten 

Primärenergie von bis zu 85 %“, so 

Staber. 

Der Medister 560-100 benötigt 

im Gegensatz zu anderen Systemen 

auf Grund des energieeffizienten 

Sterilisationsvorgangs nur einen 

herkömmlichen Kraftstromanschluss 

mit 16 Ampere und somit 

keine speziellen Installationen. Das 

System braucht einschließlich Raum 

für Bedienung und Wartung nur 

„Durch vollständigen Verzicht 

auf Schweißverbindungen sowie 

eine durchgängige Rohrtrennung 

zwischen Rein- und Unreinseite 

kann eine Rückkontamination 

des sterilisierten Abwassers vollkommen 

ausgeschlossen werden“, 

berichtet Dipl.-Ing. Günther 

Staber, Technischer Leiter 

bei der Meteka GmbH. 

Das kompakte System benötigt mit 4,20 Meter in der 

Breite, 2,70 Meter in der Tiefe und abhängig von 

Zulauf- und Tankvariante 2,10 bis 2,80 Meter in der 

Höhe nur wenig Platz. 

 

Hintergrund: 

Das Institut für Organische Chemie und Biochemie ASCR, v.v.i., 

wurde 1953 gegründet und 2007 als Teil der Akademie der Wissenschaften 

der Tschechischen Republik in eine öffentliche Forschungsstätte 

umgewandelt. Hier forschen vor allem Abschlussjahrgänge und 

Absolventen auf dem Gebiet der Medizin- und Umwelttechnik. Im 

Zuge der Umbauarbeiten am Institut wurden 2011 neue virologische 

Labore umgebaut und ausgelagert. Derzeit arbeiten dort vier Mitarbeiter 

in BSL-3 Laboren. 

Die 1987 von Dr. Helmut Katschnig gegründete Meteka GmbH hat 

sich auf die Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb von Hygiene- 

und Infektionsvermeidungssystemen spezialisiert. So soll Infektionen 

vor Ort vorgebeugt und verhindert werden, dass sie sich in 

den öffentlichen Raum verlagern. Die Firma gehört zu den führenden 

Anbietern von Systemlösungen zur Desinfektion und Sterilisation 

von infektiösen Abfällen und Abwässern. Am Firmensitz im österreichischen 

Judenburg sind 17 Mitarbeiter beschäftigt. 

Der Medister 560-100 zeichnet sich unter anderem 

durch seine Energieeffizienz aus. Über einen konstruierten 

Wärmetauscher können 85 % der aufgewendeten 

Energie zurück gewonnen werden. 



Praxis 

In einem Sammeltank 

laufen 

alle anfallenden 

Flüssigkeiten 

aus der 

Dusche, den 

Waschbecken 

und Arbeitsplätzen 

zusammen, 

bevor 

sich der Sterilisationsprozess 

vollautomatisch 

einschaltet. 

4,20 Meter in der Breite, 2,70 Meter 

in der Tiefe und abhängig von 

Zulauf- und Tankvariante 2,10 bis 

2,80 Meter in der Höhe. Das Durchfluss-Sterilisationsverfahren 

besitzt 

das Wirkungsspektrum A, B, C, D 

und tötet Keime der Resistenzstufen 

I bis VI, wie Viren, Sporen des 

Milzbrandbazillus, von Botolinus-, 

Gasbrand-, Gasödem- sowie Te - 

tanus erreger, Parasiten und Pilze. 

„Das Abwasser ist bei seiner Ableitung 

in den Kanal völlig unbedenklich, 

erfüllt die Vorschriften und wir 

haben zusätzliches ein gutes Gewissen 

der Umwelt gegenüber“, fasst 

Weber zusammen. 

Kontakt: 

METEKA GmbH, 

Philipp Sandheigl (Sales und Marketing), 

Viktor-Kaplan-Straße 7, A-8750 Judenburg, 

Tel. 0043-(0)3572 85166, 

Fax 0043-(0)3572 85166 6, 

E-Mail: info@meteka.com, 

www.meteka.com 

Institute of Organic Chemistry and 

Biochemistry v.v.i., 

Academy of Sciences of the Czech Republic, 

Flemingovo n. 2, 166 10 Prague 6, 

Czech Republic, 

Tel. +420-220183420, 

E-Mail: weber@uochb.cas.cz, 

www.uochb.cz 

Pneumatische Pumpen entsorgen in der 

Mainzer Coface Arena die Abwässer hygienisch 

und bedarfsgerecht 

Mit der Coface Arena verfügt der FSV Mainz 05 über eine der modernsten Fußballarenen der Bundesliga. Doch 

nicht alles davon ist sichtbar: Im Untergrund des Stadions übernimmt ein pneumatisches Pumpensystem 

zuverlässig und diskret den Abtransport der stark schwankenden Abwassermengen. Elektronische Bauteile 

aus dem Katalog des Bremer Elektronikexperten Distrelec sorgen in der Steuerung der Anlage dafür, dass in 

Mainz nicht nur der Ball in Bewegung bleibt. 

© coface-arena 

Wenn bei den Heimspielen bis 

zu 34 000 begeisterte Fans 

dem Team des 1. FSV Mainz 05 zujubeln, 

geht es in der Coface Arena 

richtig rund. Aber nicht nur auf dem 

Spielfeld und den Tribünen des 

Bundesligisten geht es dann hoch 

her, auch im Untergrund der im Juli 

2011 eingeweihten Coface Arena 

werden bei den Heimspielen der 

Rheinhessen Höchstleistungen er - 

bracht. Ge nau wie auf dem Spielfeld 

kommt es dabei auf perfektes 

Zusammenspiel und eine ausgefeilte 

Technik an. Nein, die Rede ist 

nicht mehr vom Fußball – es geht 

um die Entsorgung des Abwassers, 

das immer dann schlagartig in großen 

Mengen fließt, wenn die Mainzer 

vor heimischer Kulisse spielen. 

Unter der Woche ist in der riesigen 

Arena nicht viel los. Entsprechend 

wenig Abwasser entsteht 

dort – lediglich nach dem Trainingsbetrieb 

fallen überschaubare Mengen 

an. Diese Situation ändert sich 

schlagartig jedes zweite Wochenende: 

Dann bevölkert die Einwohnerzahl 

einer mittleren Kleinstadt 

die Bundesliga-Arena – mit dramati- 



Praxis 

schen Auswirkungen auf die Abwassermenge. 

Die sanitären Anlagen 

und die Stadiongastronomie fluten 

das Abwassersystem der Arena im 

wahrsten Sinn des Wortes. Da die 

nächste Kanalanschlussstelle einige 

Hundert Meter von der Sportstätte 

entfernt ist, müssen die Abwässer 

von der Arena ins städtische Kanalnetz 

gepumpt werden. Dies 

geschieht mit Hilfe modernster 

Pumpentechnik der auf pneumatische 

Abwasser-Förderanlagen spezialisierten 

Oekermann GmbH & Co. 

KG mit Sitz in Bielefeld. In einem von 

Oekermann entwickelten Verfahren 

wird das Abwasser nicht mit herkömmlichen 

hydraulischen Pumpwerken, 

sondern über Druckleitungen 

pneumatisch gefördert. Die 

typischen Nachteile der konventionellen 

Abwässerförderung können 

durch diese Technik vermieden werden 

– und diese sind ganz anders 

beschaffen, als man auf den ersten 

Blick vermuten könnte. 

Weniger ist schwieriger 

„Probleme in Abwassersystemen wie 

dem der Coface-Arena entstehen 

nicht während der Heimspiele, in 

denen die volle Kapazität der 

Förderanlagen gefragt ist“, erläutert 

Rolf Oekermann, Seniorchef und 

Gründer des Unternehmens. Schwierig 

seien vielmehr die Zeiten, in 

denen keine Abwässer anfallen. 

Dann beginnen die biologischen 

Inhaltsstoffe im Abwasser zu faulen, 

es bilden sich Schwefel-Wasserstoff- 

Verbindungen und Faulgase. Neben 

der offensichtlichen Geruchsbelästigung 

führen die aggressiven Gase 

auch zu Korrosionsschäden an den 

Beton- und Eisenteilen im Kanalnetz 

und an der Kläranlage. Angefaultes 

oder verfaultes Abwasser kann 

zudem nicht biologisch abgebaut 

werden. Reduzieren lassen sich 

diese negativen Folgeerscheinungen 

allenfalls durch den Einsatz 

chemischer Zusatzstoffe, die zum 

Abwasserstrom hinzudosiert werden 

müssen. Das sei allerdings kostenintensiv, 

technisch aufwändig 

und bei falscher Dosierung teilweise 

sogar unwirksam, so Oekermann. 

Auch die Nachblasstationen, mit 

denen konventionelle Abwasserförderanlagen 

nachgerüstet werden 

können, lösen die Probleme nur 

bedingt. „Diese Anlagen arbeiten 

immer nur periodisch und können 

das Abwasser systembedingt nicht 

kontinuierlich mit Luft-Sauerstoff 

anreichern“, sagt Oekermann. Und 

genau dort, in der ständigen Anreicherung 

der Abwässer mit Luft, 

liege die Lösung des Problems. 

Stillstand führt zu Fäulnis 

Eine pneumatische Abwasserförderung 

bietet immer dann Vorteile, 

wenn Fäulnisbildung und Ablagerungen 

im Abwassersystem vermieden 

werden sollen. Um dieses Ziel 

zu erreichen, müssen die Abwässer 

immer rechtzeitig und vollständig 

abgepumpt werden, bevor ein Fäulnisprozess 

einsetzen kann. Der Abwasser-Sammelschacht 

wird dazu 

intensiv mit Druckluft beaufschlagt, 

damit sich keine Ablagerungen bilden 

können. Während des Fördervorgangs 

werden die Abwässer permanent 

mit Luftsauerstoff durchmischt. 

In Zeiten mit geringem 

Abwasseranfall übernimmt eine 

Nachblasautomatik die Reinigung 

und intensive Luftzuführung der 

Druckleitungen. Beim Nachblasvorgang 

wird die Strömungsgeschwindigkeit 

des Abwassers deutlich 

erhöht. In den Druckleitungen entstehen 

turbulente Strömungen, die 

die Ablagerungen aufwirbeln und 

mit dem Abwasserstrom fortspülen. 

Gleichzeitig reinigt das Nachblasen 

den Übergabeschacht zur Kläranlage. 

Das Ergebnis ist eine buchstäblich 

sauberere Lösung, die auch wirtschaftlich 

überzeugen kann. „Durch 

das spätere Nachblasen kann während 

der Abwasserförderung auf die 

sonst üblichen Mindestfließgeschwindigkeiten 

verzichtet werden“, 

erläutert Rolf Oekermann. Das spare 

Kosten beim Betrieb. Außerdem sei 

sogar bei sehr langen, geschlossenen 

Rohrleitungen keine zusätzliche 

Belüftung oder Anreicherung mit 

Sauerstoff mehr erforderlich. 

 

Druckluftanlage von Oekermann Abwassertechnik in 

der Coface Arena in Mainz. 

Der elektrische Schaltschrank und die pneumatische 

Steuerung regeln die bedarfsgerechte Abwasserentsorgung. 

Die elektronische Steuerung CPU 805 ist eine Eigenentwicklung 

von Oekermann. Die Komponenten und 

Baugruppen bezieht das Unternehmen vom Bremer 

Spezialdistributor Distrelec Schuricht. 



Praxis 

100 000 Produkte hält Distrelec alleine in seinem 

Bremer Lager vorrätig. Insgesamt sind über 

900 000 Artikel lieferbar. 

Die Hälfte der 100 000 Katalogartikel lagert in 

Kleinteile-Magazinen. 

Flexible Partner sind 

ein Muss 

Lösungen von der Stange gibt es 

bei Oekermann Abwassertechnik 

praktisch nicht. Je nach Abwassermenge, 

Leitungslänge und manometrischem 

Druck setzen die Bielefelder 

Abwasserexperten ihre Anlagen 

nach dem Baukastenprinzip 

anwenderspezifisch zusammen. Die 

Kompressor-Anlage, die Arbeitsbehälter 

mit Armaturen, das Rohrleitungssystem 

und die elektropneumatische 

Steuerung müssen 

immer auf eine spezielle Applikation 

hin ausgelegt werden. Konsequenterweise 

setzt man deshalb bei 

der Steuerung auch nicht auf eine 

der fertigen Standardlösungen großer 

Hersteller – die Steuerung samt 

Software wurde selbst entwickelt, 

die SPS wird in zwei Grundtypen für 

die Anlagensteuerung und Überwachung 

in Eigenregie produziert. Da 

sich auch bei der Steuerung alles an 

der Anwendung orientiert, sind 

Sonderanfertigungen bei Oekermann 

keine Seltenheit. „Für den 

Bezug der elektronischen Baugruppen 

für die Fertigung unserer Steuerungen 

brauchen wir einen sehr flexiblen 

Partner“, erläutert Rolf Oekermann. 

„Wenn wir für eine kundenspezifische 

Ausführung einen 

24-V-Spannungsregler benötigen, 

müssen wir uns darauf verlassen 

können, dass wir ihn innerhalb kürzester 

Zeit bekommen. Auch wenn 

es nur ein einzelnes Teil ist.“ Der 

Bremer Katalogdistributor Distrelec 

Schuricht bietet den Abwasserspezialisten 

diesen Service. Oekermann 

bestellt dort neben den Baugruppen 

für die Kleinserienfertigung der 

Steuerungen auch die Bauteile, die 

für kundenspezifische Sonderanfertigungen 

gebraucht werden. Welche 

Teile genau benötigt werden, 

sei dabei im Vorfeld kaum planbar. 

„Wir arbeiten als Unternehmen sehr 

service- und kundenorientiert und 

erwarten das auch von unseren 

Partnern“, betont Oekermann. Mit 

Distrelec habe man einen solchen 

Partner gefunden. 

Komponenten und Bauteile 

über Nacht 

Der Bremer Distributor hat sich auf 

die schnelle Auslieferung eines riesigen 

Lagersortiments von über 

250 000 elektronischen Bauelementen, 

messtechnischen Geräten und 

Automatisierungskomponenten 

spezialisiert. Geliefert wird dabei in 

der Regel innerhalb von 24 Stunden 

ab einer Stückzahl von eins. Nachgefragt 

werden diese Dienstleistungen 

von industriellen Kunden 

hauptsächlich im Bereich Instandhaltung, 

aber auch, wie bei der 

Oekermann Abwassertechnik, von 

mittelständischen Unternehmen, 

die sich auf kundenspezifische 

Lösungen oder den Prototypenbau 

spezialisiert haben. 

Neben einer breiten Auswahl 

von Produkten und schneller, zuverlässiger 

Lieferung kommt es dabei 

auch auf den rich tigen Service an. 

Bei Distrelec sorgt ein Stab von Mitarbeitern 

für eine technische Fachberatung 

und hilft Kunden bei der 

Auswahl des passenden Bauteils 

aus der großen Vielfalt des Sortiments. 

Industriekunden wie Oekermann, 

mit denen intensive, mehrjährige 

Geschäfts beziehungen be - 

stehen, werden von Key Account 

Managern betreut. Als fester, kontinuierlicher 

Ansprechpartner sind 

diese mit den Unternehmen der 

Kunden bestens vertraut und können 

durch ihr branchen- und 

anwendungsspezifisches Knowhow 

bei Bedarf auch fachlich kompetent 

beraten. 

Kontakt: 

Oekermann GmbH & Co. KG, 

Vinner Straße 175, 

D-33729 Bielefeld, 

Tel. (0521) 39 04 01, 

Fax (0521) 39 04 02, 

E-Mail: info@oekermann.de, 

www.oekermann.de 




Erste App als Datenbank für Rohrzubehör 

„Invent the future – das ist die sicherste Methode, sie vorauszusagen.“ Alan Kay 

Daher bietet FLABOFORM die 

erste App als Datenbank für 

Rohrzubehör, die das komplette 

Produktspektrum von Flanschen, 

Bogen bis hin zu Schweißfittings (in 

den Standards DIN/EN und 

ANSI) und Gewindefittings sowie 

Rohrschellen, Klöpperböden und 

Dichtungen bedient und mobil verfügbar 

macht. 

Entwickelt wurde die App über 

einen Zeitraum von 6 Monaten. Bei 

der ACHEMA 2012 in Frankfurt 

wurde sie erstmals präsentiert. 

Dazu sagt Michael Keuthen, 

Geschäftsführer der FLABOFORM 

GmbH: „Die durchweg positive 

Resonanz unserer Gäste und Partner 

bestätigte, dass wir mit der 

FLABOFORM App noch ein Stück 

näher an unsere Kunden herangetreten 

sind und unseren Service 

weiter an ihre Bedürfnisse angepasst 

haben.“ 

Gegliedert nach Produktgruppen 

lassen sich die spezifischen 

Merkmale bequem per Scrolldown- 

Leiste auswählen. Man erhält Auskunft 

über Maße und Gewicht des 

gewählten Produkts, komplett grafisch 

veranschaulicht durch technische 

Zeichnungen. Die FLABOFORM 

App wird somit zum informativen 

Begleiter und Problemlöser für den 

Nutzer. Verlinkte PDF-Dokumente 

detaillieren und vertiefen auf Knopfdruck 

den Sachverhalt. 

Mit der FLABOFR OM App bietet 

sich ferner die Möglichkeit, jederzeit 

die Verfügbarkeit der gewünschten 

Artikel zu prüfen und sich auch die 

aktuellen Preise direkt anzusehen. 

Die App ist eine mobile Datenbank 

mit Online-Zugriff auf das Warenwirtschaftssystem 

von FLABOFORM. 

„Vorstellbar ist zukünftig auch, 

mit diesem Tool den Feldeinsatz 

von Montageteams und Baustellen 

mobil zu unterstützen, um schnell 

und individuell Bedarfe im Projekt 

nachbestellen zu können. Die Ware 

geht direkt zum Monteur, der vor 

Ort zum vereinbarten Preis bestellen 

kann, die Rechnung geht an die 

hinterlegte Kundenadresse. Zeugnisse 

und alle Dokumente liegen im 

Kundenportal ab, das per Internet 

von überall erreichbar ist“, sieht 

Michael Geiger, Vertriebsleiter bei 

FLABOFORM, die zukünftige Nutzung 

dieses Tools im praktischen 

Einsatz. 

Die App ergänzt die bereits 

bestehenden Onlinelösungen der 

FLABOFORM GmbH wie Online 

Shop und MyFLABOFORM als Internet-Zeugnisportal, 

welche schon 

seit 2011 im Einsatz sind. 

Die FLABOFORM App steht für 

iPhone/iPad sowie Android Smartphones 

zum Preis von 4,99 Euro 

zum Download bereit. 

Kontakt: 

FLABOFORM GmbH, 

André Limbacher, 

Industriestraße 5, 

D-68753 Waghäusel, 

Tel. (07254) 9271 44, 

E-Mail: alimbacher@flaboform.de, 

www.flaboform.de 




Gas und Wasser mit Lösungen von GF Piping 

Systems sicher transportieren 

GF Piping Systems ist eine von 

drei Unternehmensgruppen 

des Konzerns Georg Fischer und ein 

führender Anbieter von Rohrleitungssystemen 

aus Kunststoff und 

Metall mit weltweiter 

Marktpräsenz. 

Für die Aufbereitung 

und Verteilung von 

Wasser sowie den 

sicheren Transport 

von Flüssigkeiten 

und Gasen im industriellen 

Bereich sind 

Verbindungstechnologien, 

Fittings, 

Armaturen, Sen soren 

und Rohre im Portfolio. 

GF Piping Systems 

MULTI/JOINT ® 3000 Plus. 

Die neue längskraftschlüssige bietet innovative, 

Mehrbereichskupplung von technische führende 

GF Piping Systems bis 

Lösungen in den Segmenten 

Ge - 

400mm und Auslieferung 

mit neuer Hygienekappe. bäudetechnik, Chemische 

Prozessindustrie, 

Food & Beverage, 

Mikroelektronik, 

Schiffsbau, Wasser- und Gasversorgung 

sowie Wasseraufbereitung. 

Verkaufsgesellschaften in mehr als 

25 Ländern und Repräsentanzen in 

weiteren 80 Ländern garantieren 

einen Kundenservice rund um die 

Uhr. Produktionsstätten in Europa, 

Asien und in den USA sind kundennah 

und erfüllen lokale Anforderungen. 

Der Hauptsitz von Georg 

Fischer ist seit der Gründung im 

Jahr 1802 in Schaffhausen, Schweiz. 

Auf der gat/wat 2012 stellt Georg 

Fischer Piping Systems folgende 

Produkte aus: 

Großmuffen aus PE 100 bis 

630mm in SDR 17 und SDR 11 

Für eine sichere Rohrverbindung 

von Großrohren aus Polyethylen 

bietet Georg Fischer Piping Systems 

neue Heizwendelmuffen aus PE 100 

bis zu einem Durchmesser von 630 

mm an. Eine einfache Installation 

und der sichere Aufbau des 

Schweißdrucks kennzeichnen die 

neue Produktreihe von Georg 

Fischer. 

Ein interessantes Einsatzgebiet 

ist die Einbindung von Formteilen 

und Armaturen für Neubau und 

Sanierung von Leitungen aus Polyethylen 

in der Gas- und Wasserversorgung. 

Groß dimensionierte 

Anschlussfittings aus PE 

Die materialhomogene Anbindung 

von Abgängen aus Polyethylen auf 

das Hauptrohr stellt eine technische 

Herausforderung dar. Georg Fischer 

Piping Systems bietet mit PE- 

Anschlussfittings als Heizwendelformteil 

die Lösung für eine einfache 

und sichere Verbindung. Der 

maximale Abgangsdurchmesser 

beträgt 500 mm, welcher auf ein 

2000 mm Hauptrohr geschweißt 

werden kann. 

Neu ist die Möglichkeit der großflächigen 

Bearbeitung des 

Hauptrohres mit einem speziell entwickelten 

Schälgerät. 

MULTI/JOINT ® 3000 Plus zugfest 

Die bekannten Verbindungsprobleme 

unterschiedlicher Rohrmaterialien 

im Wasser- und Gasnetz 

gehören beim Einsatz der MULTI/ 

JOINT® 3000 Plus Familie der Vergangenheit 

an. 

Georg Fischer präsentiert zwei 

Dimensionserweiterungen im 

Bereich 350 mm und 400 mm zugfest, 

um Großrohre unterschiedlicher 

Materialien sicher und dauerhaft 

zu verbinden. Sonderabmessungen 

in der Serie ST können 

individuell bis 2800 mm hergestellt 

werden. 

Die MULTI/JOINT ® 3000 Plus bis 

DN 300 werden zukünftig mit einer 

Hygienekappe versehen, um Verschmutzungen 

vor dem Einbau 

sicher zu vermeiden. 

DVGW-Zertifizierung von Tangit 

KS PE-Reiniger 

Die Fa. Henkel als Georg Fischer 

Piping Systems Kooperationspartner 

besitzt die DVGW-Zertifizierung 

für Tangit KS PE-Reiniger und die 

Tangit KS PE-Reinigungstücher. Dies 

ist ein verlässlicher Nachweis für die 

Einhaltung anerkannter Regeln in 

der Technik und eine deutliche 

Abgrenzung gegenüber Wettbewerbsprodukten. 

Georg Fischer verdeutlicht 

mit der Erlangung der 

DVGW-Zertifizierung seinen An-- 

spruch als Qualitätsanbieter in der 

Versorgungswirtschaft und ermög- 

DVGW Tangit PE Reiniger. 

Elektroschweißbares 

Anschlussfitting für 

Hauptrohrdimension d315-2000 

mm und Abgangsdimension 

d160, d225, d315 und d500 mm. 




Die Fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. 

Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur 

Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung von 

Gas und Erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

Quick-Set Box Familie. 

licht dem Endkunden eine fehlerneutrale Installation 

von PE-Komponenten. 

Gaszählerschrank Quick-Set Box, 

die flexible Verbindungslösung für Gas-, Strom- und 

Wasserhausanschlüsse 

Der neue Gasschrank von Georg Fischer ist nicht nur für 

das Medium Gas geeignet, auch Wasser- und Stromanschlüsse 

können trocken und sicher installiert werden. 

Errichtet auf festen Untergrund ist der Gaszählerschrank 

unabhängig von Witterungseinflüssen. Diese Eigenschaft 

wird durch ein Gehäuse aus glasfaserverstärktem 

Polyesterharz ermöglicht, welches korrosionsbeständig, 

robust, kältebeständig bis –80 °C und farbecht durch 

einen UV-Schutz nach DIN 534 383 ist. 

Der Schrank wird vorkonfektioniert und aufstellfertig 

mit einer Schuck Gashauseinführung angeliefert. Nach 

der einfachen Montage bleibt der Schrank für das Versorgungsunternehmen 

jederzeit von außen frei zugänglich. 

Durch das Baukastensystem lässt sich der Schrank 

den individuellen Gegebenheiten anpassen. Gibt es 

Bedarf für eine Sonder lösung, lässt sich dies auch in 

kleinen Sonderserien lösen. 

Kontakt: 

Georg Fischer GmbH, 

Daimlerstrasse 6, 

D-73095 Albershausen, 

Tel. (07161) 302-0, Fax (07161) 302-259, 

E-Mail: info.de.ps@georfischer.com, 

www.georgfischer.de 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 


Oldenbourg Industrieverlag 



gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag gwf-Wasser GmbH, Abwasser Rosenheimerstr. 989 145, 81671 München


Früherkennung von Schadstoffen im Grundwasser 

Der neue OTT ecoLog 800 liefert Leitfähigkeitsdaten 

Der kompakte 

Grundwasserdatensammler 

mit integrierter 

DFÜ-Einheit 

enthält neben 

der Sensorik für 

Wasserstands- und 

Temperaturmessung 

eine Leitfähigkeitsmesszelle. 

OTT Hydromet stellt ein neues 

kompaktes Grundwasser-Monitoring-System 

mit integrierter Da - 

tenfernübertragung vor: Der eco- 

Log 800 misst neben dem Wasserstand 

und der Temperatur zusätzlich 

die Leitfähigkeit des Wassers und 

liefert abgeleitete Werte für Salzgehalt 

und TDS (Menge an gelösten 

Stoffen). Damit ist er prädestiniert 

Die Kommunikationseinheit 

des 

kompakten Grundwasserdatensammlers 

enthält alles, was 

für die Fernübertragung der 

Daten per GSM/GPRS nötig ist. 

für Messstellen mit potenzieller 

Schadstoffbelastung oder Salzwasserintrusion. 

Lückenlose, fehlerfreie Daten 

und minimale Einsatzzeiten an der 

Messstelle – das sind die wichtigsten 

Benutzeranforderungen, die in 

das Produktdesign des neuen OTT 

ecoLog 800 eingeflossen sind. Allein 

die automatische Datenübertragung 

per GSM/GPRS spart wertvolle 

Arbeitszeit. Komplett in Pegelrohr 

oder Brunnenschacht integriert, ist 

das System sicher geschützt vor 

Vandalismus. Batteriestandzeiten 

von bis zu zehn Jahren, hochwertige 

und robuste Komponenten 

sowie Status- und Warnmeldungen 

zur Ferndiagnose garantieren lange 

Service-Intervalle. 

Der OTT ecoLog 800 verfügt 

über hochwertige Messsensorik. 

Dazu gehören die langzeitstabile 

keramisch-kapazitive Druckmesszelle 

und die 4-Elektroden-Leitfähigkeitsmessstelle. 

Diese ist mit 

Graphitelektroden bestückt, was sie 

unempfindlich gegenüber Verunreinigungen 

macht und Messfehler 

durch Polarisationseffekte praktisch 

ausschließt. 

Alle Messwerte werden im 4-MB 

großen Datensammler gespeichert 

und im gewünschten Zeitintervall 

oder als Alarmmeldung selbständig 

versandt. Ob per SMS, E-Mail, HTTP 

oder FTP – die Wege der Fernübertragung 

sind dabei flexibel. Austauschkomponenten 

wie Batterien 

oder SIM-Karte sind bequem 

zugänglich, ebenso wie die Infrarotschnittstelle, 

die den Laptop- 

Anschluss für die lokale Kommunikation 

vereinfacht. So bleibt auch 

der Zeitaufwand für Setup und Wartung 

auf ein Minimum beschränkt. 

Kontakt: 

OTT Hydromet GmbH, 

Annette Weixler, 

Ludwigstraße 16, 

D-87437 Kempten, 

Tel. (0831) 5617-261, 

Fax (0831) 5617-209, 

E-Mail: a.weixler@ott.com, 

http://ott.com 

Mall-Abscheider jetzt mit RAL-Gütezeichen 

Sämtlichen Abscheiderprodukten 

der Mall GmbH wurde von der 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e.V. das „RAL-Gütezeichen 

Abscheideranlagen“ verliehen. 

Für Produkte der Entwässerungstechnik 

gilt, dass im Zuge der 

Zulassungen des Deutschen Instituts 

für Bautechnik die Einhaltung 

Alle Abscheideranlagen aus dem Hause Mall 

entsprechen den Güte- und Prüfbestimmungen 

der „Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e.V.“ 

und dürfen das RAL-Gütezeichen tragen. 

© Mall GmbH 

der Anforderungen der europäischen 

Normen nicht mehr kontrolliert 

wird, sondern Konformitätserklärungen 

des Herstellers ausreichen, 

um die Einhaltung der 

normativen Anforderungen zu belegen. 

Gerade im sensiblen Bereich 

des Gewässerschutzes ist deshalb 

für Betreiber und Anwender eine 

freiwillige und unabhängige Fremdkontrolle 

besonders wichtig. 

Die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

erteilt im Auftrag 

von „RAL Deutsches Institut für 

Gütesicherung und Kennzeichnung 

e.V.“ das RAL-Gütezeichen. Die Mall 

GmbH ist nun berechtigt, auf 

Grundlage der Gütesicherung RAL- 

GZ 693 das „Gütezeichen Abscheideranlagen“ 

für ihre Abscheider für 

mineralische Leichtflüssigkeiten, 

Abscheider für organische Fette 

und Öle, Schlammfänge, Probenahmeschächte 

und -einrichtungen 

sowie ihre Stärke abscheider zu führen. 


www.mall.info 



Impressum 

Information 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Stuttgart 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-2 07, 

e-mail: ziegler@oiv.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22, 

Fax (0 89) 4 50 51-2 07, e-mail: balzereit@oiv.de 

Katja Ewers, e-mail: ewers@oiv.de 

Stephanie Fiedler, M.A., e-mail: fiedler@oiv.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen, 

Tübingen 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

Hamburg 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300, 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 62. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 370,– (€ 340,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 375,– (€ 340,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelheft: € 37,– + Versandspesen 

ePaper als PDF € 340,–, Einzelausgabe: € 37,– 

Heft und ePaper € 472,– 

(Versand Deutschland: € 37,–, Versand Ausland: € 37,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61 

D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oiv.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 



INFormation Termine 

"" 

SharePoint – Grundlagen für ein aktives Wissensportal 

24.–25.09.2012, Frankfurt/Main 

Management Forum Starnberg GmbH, Maximilianstraße 2b, 82319 Starnberg, E-Mail: info@management-forum.de, 

www.management-forum.de/bwl-gmbh 

"" 

Schlauchliningmaßnahmen richtig ausschreiben 

25.09.2012, Leipzig 

Technische Akademie Hannover e.V., Dr.-Ing. Igor Borovsky, Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 3943330, 

Fax (0511) 3943340, E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

"" 

7. Deutsches Symposium für die grabenlose Leitungserneuerung 

26.09.2012, Siegen 

Universität Siegen, Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät, Department Bauingenieurwesen, 

Dipl.-Ing. Alexander Krüger, Paul-Bonatz-Straße 9-11, 57068 Siegen, Tel. (0271) 740-2186, Fax (0271) 740-3112, 

E-Mail: sgl@uni-siegen.de, www.uni-siegen.de 

"" 

Reparaturtechnik – Der Beitrag zur ganzheitlichen Kanalsanierung 

26.09.2012, Mainz 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 394 33 30, 

E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

"" 

Baurecht aktuell für Bauherren – Exklusiv-Workshop für Bauherren und Auftraggeber 

26.–27.09.2012, Frankfurt/Main 

Management Forum Starnberg GmbH, Maximilianstraße 2b, 82319 Starnberg, E-Mail: info@management-forum.de, 

www.management-forum.de/bwl-gmbh 

"" 

Abrechnungs- und Forderungsmanagement in der Wasserwirtschaft 

28.09.2012, Hannover 

EW Medien und Kongresse GmbH, Kleyerstraße 88, 60326 Frankfurt am Main, Tel. (069) 7104687-0, 

Fax (069) 71046 87-359, www.ew-online.de 

"" 

10. Münchner Runde – Expertenforum zur Kanalsanierung 

10.10.2012, Garching 

Münchner Runde, c/o Ingenieurbüro Dörschel, Herrschinger Strasse 2 A, 82266 Inning am Ammersee, 

Fax (08143) 44 75 02, E-Mail: info@muenchner-runde.de 

"" 

Kanalnetzberechnung I - Grundkurs 

15.10.2012, Heidelberg 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40, 


"" 

Schulung zur dynamischen Simulation von Abwassersystemen mit SIMBA 

16.–17.10.2012, Magdeburg 

ifak – Institut für Automation und Kommunikation e.V. Magdeburg, Nancy Bärwinkel, Werner-Heisenberg-Straße 1, 

39106 Magdeburg, Tel. (0391) 9901481, Fax (0391) 9901590, E-Mail: nancy.baerwinkel@ifak.eu, www.ifak.eu 

"" 

Kanalnetzberechnung II - Aufbaukurs 

22.10.2012, Heidelberg 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40, 


"" 

UrbanTec - Smart technologies for better cities 

24.-26.10.2012, Köln 

Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, www.urbantec.de 

2013 

" " E-world energy & water 

05.–07.02.2013, Essen 

www.e-world-2013.com 



Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 


Telefon: 0 89/4 50 51-228 

Telefax: 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 



Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2012 


Armaturen 

Absperrarmaturen 

Automatisierung 

Be- und Entlüftungsrohre 

Prozessleitsysteme

2012 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie 


Brunnenservice 

Informations- und Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik

2012 


Drehkolbengebläse 

Kompressoren 

Drehkolbenverdichter 

Schraubenverdichter 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz

2012 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung 


Rohrhalterungen und Stützen 

Rohrhalterungen 

Rohrleitungen 

Kunststoffrohrsysteme 

Kunststoffschweißtechnik

2012 


Schachtabdeckungen 

Smart Metering 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Biologische Abwasserbehandlung 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung

2012 

Rohrdurchführungen 

Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Sonderbauwerke 


Öffentliche Ausschreibungen 

Verbände 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 45051-228 

Fax 089 45051-207 

matos.feliz@oiv.de 

Wasser 

Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

DIN EN ISO 9001 

DIN EN ISO 14001 

SCC** 

OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

DIN EN ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20111109.indd 1 14.11.2011 11:27:54

Inserentenverzeichnis 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 937 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 

Titelseite 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 895 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 938 

aRES Datensysteme, Halle 893 

Büttig GmbH, Koblenz am Rhein 897 

Diringer & Scheidel, Rohrsanierung GmbH & Co. KG, Mannheim 881 

EW Medien und Kongresse GmbH, Frankfurt am Main 

Beilage 

Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 889 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 897 

Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 901 

HOBAS Rohre GmbH, Neubrandenburg 883 

Huber SE, Berching 887 

Krohne Messtechnik GmbH, Duisburg 873 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 936 

LINN Gerätebau GmbH, Lennestadt 907 

Pollutec 2012, IMF GmbH, Köln 935 

SPS/IPC/DRIVES 2012, MESAGO Messemanagement GmbH, Stuttgart 933 

Stadtwerke Sonthofen, Sonthofen 928 

wat 2012, DVGW e. V. Bonn 

4. Umschlagseite 

Fritz Wiedemann & Sohn GmbH, Wiesbaden 907 

WTW Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH, Weilheim 903 

Einkaufsberater / Fachmarkt 993–1000 



3-Monats-Vorschau 2012 

Ausgabe Oktober 2012 November 2012 Dezember 2012 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

15.10.2012 

14.09.2012 

16.11.2012 

18.10.2012 

17.12.2012 

19.11.2012 

Themenschwerpunkt 

Abwasserbehandlung 


• Hochbelastete Abwässer 

• Mechanische Reinigung 

• Biologische Stufe, Belebtschlammverfahren, 

Nitrifikation, Denitrifikation 

• Chemische Verfahren 

• Membrantechnik 

• Klärschlammbehandlung 

Messen – Steuern – Regeln 

Automatisierung in Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung 

• Messtechnik 

• Steuerungstechnik 

• Regeltechnik 

• Fernwirktechnik 

• Leitsysteme 

• Sicherheitstechnik 

• Störfall-Management 

Pumpen, fördern, heben und sparen 

Energie-Effizienz bei Pumpen und 

Aggregaten steigern 

• Energieeffiziente Pumpen und 

intelligente Regelsysteme 

• Berechnungs-Tools zur 

Pumpen-Optimierung 

• Turbineneinsatz im Wasserwerk 

• Innovatives Energie-Management 

• Verbrauchsarme Geräte und Maschinen 

• Nachhaltige Betriebsführung 

• Professionelle Inbetriebnahme und 

Wartung 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

ABWASSER.PRAXIS – Kongress mit 

Fachmesse zum Thema Abwasser – 

Offenburg, 17.10.–18.10.2012 

AQUA Ukraine – Intern. Wasser Forum – 

Kiew (UA), 06.11.–09.11.2012 

AQUATECH Amsterdam – Intern. 

Ausstellung für Trink-, Nutz-, 

Abwassertechnik – 

Amsterdam (NL), 01.11.–04.11.2012 

SPS/IPC/DRIVES – 

Nürnberg, 27.11.–29.11.2012 

Änderungen vorbehalten

INFORMATION & KOMMUNIKATION 

WASSERFACHLICHE AUSSPRACHETAGUNG 

l 

www.wat-dvgw.de 

wat 2012 

vom 24. bis 25. September 2012 

in Dresden 

Die wat ist das wichtigste deutschsprachige Forum für alle 

Themen rund um Trinkwasser. Kongress und Ausstellung 

sprechen aktuell rund 800 Teilnehmer an. Mit ihrem umfangreichen 

und aktuellen Themenspektrum ist die kommende wat 

in Dresden damit wieder die Leitveranstaltung der Branche. 

Die wat 2012 in der Messe Dresden bietet Ihnen parallele Diskussionsforen 

zu folgenden Themen: 

• Welche neuen Gefährdungen gilt es beim Ressourcenschutz zu bewerten? 

• Welche Konsequenzen hat die Blueprint-Strategie der EU auf die 

Wasserversorgung in Deutschland? 

• Welche aktuellen Konzepte zur Instandhaltung der Netze und Anlagen sind 

zukunftsorientiert? 

• Welche Herausforderungen ergeben sich durch den demografischen 

Wandel? 

• Wie können leistungsfähige und sichere Versorgungssysteme durch neue 

Managementansätze unterstützt werden? 

• Wie ist die Trinkwasserqualität in der Hausinstallation zu sichern? 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Dresden. 

Melden Sie sich jetzt schon an! 

JETZT VORMERKEN! 

wat 2013, gat 2013 plus 

DVGW-Mitgliederversammlung 

vom 30.9. bis 2.10.2013 

in Nürnberg 

25. bis 26.9.2012 

Dresden 

Mit freundlicher Unterstützung von:

gwf Wasser/Abwasser Spitzenleistung³ (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?