das dental labor Gespräch mit dem neuen VDZI-Präsidenten Uwe Breuer (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

dl-Talk … 

8 

Frischer Wind aus Bayern 

c Ab Seite 936 Gespräch mit dem neuen VDZI-Präsidenten Uwe Breuer 

„Ästhetik trifft Phonetik“ 

c Ab Seite 942 Der besondere Tag an der Berufsschule Nürnberg 

Schnell zum Modell 

c Ab Seite 952 Selbst fräsen, Zeit gewinnen 

August 2012 · 60. Jahrgang 

www.dlonline.de

Editorial 

Urlaub inkognito 

Ist das nicht toll? Bis Juli haben wir alle 

nur für das Finanzamt gearbeitet, 

jetzt ackern wir endlich in die eigene 

Tasche. Und was machen wir traditionell 

zu dieser Zeit mit dieser neu gewonnenen 

Euphorie und unserem Ersparten? 

Genau – wir machen Urlaub! Deshalb 

auch heute – wie immer um diese Jahreszeit 

– ein Editorial weg vom Laboralltag, 

weg vom Schreibtisch, hin zu den 

wahren Themen des Lebens. 

Heute geht es um den Albtraum eines jeden 

unschuldigen Experten, der einfach 

nur Urlaub machen will. Sie kennen sich 

als Zahntechniker bestens aus mit Themen 

rund um Zähne, Prothetik, Implantaten, 

Zahngesundheit im allgemeinen, 

und der speziellen Spezies Zahnarzt. 

Mein Tipp: Lassen Sie das ja niemanden 

wissen! Stellen Sie sich vor, Sie machen 

eine Gruppenreise mit rüstigen Senioren 

quer durch Marokko … und Sie erzählen 

so ganz nebenbei (und naiv!) von Ihren 

zahlreichen Talenten. Wetten, dass Sie 

spätestens nach dem Couscous-Essen 

ums Lagerfeuer der „Zahnarzt“ der Truppe 

sind? Dem auf der Stelle nicht nur alle 

„Abenteuer“ zu diesen Themen vertraulich, 

in allen Einzelheiten und ohne eine 

Spur von Ermüdung erzählt werden, sondern 

– im schlimmsten Fall – auch demonstriert 

an der Prothese, die eilig aus 

dem Mund genommen wird, um sie mal 

einem Fachmann zu zeigen … 

Ich selbst habe diesen Fehler insgesamt 

dreimal gemacht, also ehrlich erzählt, 

was ich beruflich mache. Und habe genau 

das eben Beschriebene erlebt. Später 

bin ich auf Fragen nach meinem Beruf 

ausgewichen auf ein vages „Journalistin“ 

– das Ergebnis war noch schlimmer. 

Man muss ja wissen, dass Journalisten 

im Ranking der unpopulärsten Berufe 

gleich hinter Politikern, Versicherungsvertretern 

und Zahnärzten rangieren. Mit 

anderen Worten: Man mag sie nicht … 

weil sie nie die Wahrheit sagen, dummes 

Zeug reden, bestechlich und faul sind … 

na ja, siehe eben Politiker ... Und das 

muss man sich dann im Urlaub vorwerfen 

lassen, während man eben noch 

genüsslich an seinem „Hugo“ (dem 

derzeitigen In-Getränk) gesüffelt hat. 

Selbstverständlich werden in diesem 

Zusammenhang sämtliche Presseskandale 

genüsslich diskutiert, Halbwissen 

inklusive. Das zerrt dann 

schon an den Nerven – und den roten 

Kopf bekommt man sicherlich nicht 

vom Aperitif. 

So bin ich heute dazu übergegangen, 

hemmungslos zu schwindeln, 

was ja, siehe oben, zu den Kernkompetenzen 

eines jeden guten Journalisten 

gehört. Werde ich heute im Urlaub 

gefragt, was ich tue, antworte ich, dass 

ich Sachbearbeiterin bei einer Behörde 

sei (Landwirtschaft, Ernährung, Soziales 

etc.). Langweiliger geht’s nimmer, außerdem 

kann hier niemand Expertise 

ausschlachten – und plötzlich hat man 

schlagartig seine Ruhe vor lästigen Fragern. 

Kein Mensch will mehr etwas über 

mich wissen – wunderbar! 

Ich frage mich sowieso, weshalb man im 

Urlaub eigentlich wissen muss, was das 

Gegenüber beruflich macht. Das ist doch 

absolut irrelevant – Hauptsache der Mitreisende 

ist gut drauf, kann sich benehmen 

und ist kein Dummschwätzer. In den 

USA kennt man sich keine fünf Minuten 

und schon wird nach dem Beruf gefragt 

und – Gipfel der Normalität – wie viel man 

verdient, was mit der Leistungsmentalität 

der Amerikaner zusammenhängt. Trotzdem: 

Muss ich das mögen? Nein! Also, 

mein Tipp an alle: Wer sich im Urlaub erholen 

will, sollte so wenig wie möglich 

von sich preisgeben … und einfach nur 

ausspannen und sich erholen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen 

einen schönen Sommer und störungsfreien 

Urlaub 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·8/2012 931

Glosse 

E 

in bekanntes deutsches Meinungsforschungsinstitut 

wollte wissen, wieso in unserer Gesellschaft 

die Aggressionsneigung ständig zunimmt 

und hat als Ursache eine Art kollektive 

Frustration ausgemacht, welche vorzugsweise Menschen 

befällt, die sich einer vermeintlichen Minderheit 

angehörig fühlen. 

Diese Menschen fühlen sich angeblich ständig von der 

Umwelt missverstanden und bedrängt. Zur Überraschung 

der Demoskopen gelang nun die Entdeckung 

bisher unbekannter Minderheiten und damit die Enthüllung 

neuer Frustrationsquellen. Ich persönlich bin 

bei der Recherche zu diesem Thema zu folgender Erkenntnis 

gekommen: Unsere Gesellschaft besteht NUR 

aus Minderheiten. Wir Zahntechniker sind nahezu ein 

Idealbeispiel, gehören wir doch im Reigen der Handwerker 

zu den Schlechtverdienern – mit der unsichersten 

Zukunftsplanung, erpressbar für jeglichen Aufraggeber, 

abhängig von einer weiteren Minderheit, den 

hatte man bisher keine Ahnung von der Fülle der Minderheiten, 

die ein Aggressionspotential entwickeln 

können. Man wusste um die konstitutionellen Minderheiten 

(die Dicken und Dünnen, die Cleveren und die 

Idioten, Langen und Kurzen, Rothaarigen und Glatzköpfe, 

Linkshänder und Kurzsichtige, Kriminelle, Polizisten 

und … die Liste ist endlos) mit ihrer latenten Unzufriedenheit. 

Summa summarum: Die Bevölkerung 

besteht aus Missverstandenen und Verkannten, daher 

der Aggressionszuwachs. Und jetzt die Überraschung: 

Zählt man alle ausgemachten Minderheiten zusammen, 

so ergibt sich unglaublicherweise, dass das deutsche 

Volk sich sogar zu 150 Prozent aus Minderheiten 

zusammensetzt. 

Da das erwähnte Institut die Möglichkeit eines Rechenfehlers 

völlig ausschließt und die Erkenntnis sich 

durchgesetzt hat, dass der Zusammenschluss mehrerer 

Minderheiten nicht unbedingt eine Mehrheit ergeben 

muss, wurde zur Erklärung des Phänomens der 

Minderheitenreport 

Zahnärzten, was an Tragik oft nicht mehr zu überbieten 

ist. Trotz dieser offensichtlichen „Frustrationsquelle“ 

hat man selten von Horden marodierender, brandschatzender 

Zahntechniker gehört? Wir sind eben duldsam, 

leidensfähig und jovial bis zum Abwinken, ODER? Zurück 

zu den Demoskopen. Bedenklich steht es beispielsweise 

um die Tugend-Minderheiten, also die Anständigen, 

die sich mutig gegen die Flut der Unanständigen 

stemmen und um die Rechtschaffenden, die zum 

Beispiel noch nie einen Ladendiebstahl begangen oder 

Steuern hinterzogen haben (2 Prozent)! Auch die Mitglieder 

der Unberührten fühlen sich – als weitere Gruppe 

– dem Gespött preisgegeben und befinden sich in 

einer verzweifelten Lage (3 Prozent). Schlecht bestellt 

ist es in der Gruppe der Rechtschaffenen um die Minorität 

der Nicht-Alkoholiker, die in Kneipen und Privatfeten 

ständig von Flatrate-Säufern belästigt wird 

und schwerem seelischem Stress unterliegt. Eine Tugend-Minderheit 

stellen die Intellektuellen dar, also 

die Minorität derer, die glauben durchzublicken, das 

für die Umwelt aber leider zu abstrakt formulieren. 

Diese unverstandene Minderheit ist hoch aggressiv(50 

Prozent), nicht zuletzt, weil die Intellektuellen-Minorität 

in mehrere Unter-Minoritäten zerfällt, die sich alle voneinander 

bedroht fühlen. Laut Institut muss das Mehrheits-Minderheitsverhältnis 

neu interpretiert werden: 

Die Alten fühlen sich von den Jungen an die Wand gedrückt 

und umgekehrt, Raucher und Nichtraucher (die 

hyperaggressiven Passivraucher und Ex-Raucher mal 

ausgelassen) folgen demselben Gesetz. Offensichtlich 

neu-soziologische Begriff „Mehrfach-Minderheit“ installiert, 

was sich zugegebenermaßen für die Mehrheit 

völlig bescheuert anhört. Zu diesem Thema kann man 

jetzt das „Minderheiten-Quartett“ (kein Scherz) erwerben. 

Das bitterböse Spiel ist hilfreich beim Finden 

der passenden Klischees und Vorurteile, um zielgenau 

gegen Minderheiten wie Drogenabhängige, politische 

Spinner, Schwule, religiöse Eiferer, Zigeuner, Freigeister 

jeder Art, Neunazis und so weiter polemisieren zu können. 

Damit haben Sie in jeder Situation die Argumente 

für das passende Horror-Szenario bereit - und wie man 

auch als absolute Minderheit, durch geschicktes Taktieren, 

in der Politik trotzdem an der Regierung teilhaben 

kann, erklärt Ihnen Ihr FDP-Ortsvorsitzender. Satire 

ist in erster Linie immer gegen eine fehlerhaft und als 

schlecht empfundene Wirklichkeit gerichtet, dementsprechend 

sollte die zentrale Frage in jedem satirischen 

Beitrag sein: Wer ist verantwortlich für diesen miesen 

Zustand? Irgendwelche Vorschläge? 

Herzlichst 

Ihr 

932 das dental labor · LX · 8/2012 · www.dlonline.de

NEU 

SR 

Nexco 

Das lichthärtende Labor-Composite 

Naturgetreue 

Optik: 

leicht gemacht 

SR Nexco Paste – Für überraschend viele Anwendungen im Labor 

Mit Micro-Opal-Füllern für gerüstgestützte und gerüstfreie prothetische Versorgungen 

Naturoptische Eigenschaften dank schichtstärkentoleranter Farbgebung 

Flexible Gerätewahl – Polymerisieren wie gewohnt 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Inhalt 

942 

946 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Urlaub inkognito 931 

Glosse 

Minderheitenreport 932 

Aktuell 

Gespräch mit dem neuen 

VDZI-Präsidenten Uwe Breuer: 

Frischer Wind aus Bayern 936 

dl-Talk … 

936 

Lehren & Lernen 

„Ästhetik trifft Phonetik“ – 

Der besondere Tag an der Berufsschule 

Nürnberg 942 

Lehrer tagen in Berlin – 

Neues von der PAZ 946 

Technik 

952 

Heinloth, B.: 

Schnell zum Modell 952 

Buch, D.; Strietzel, Dr. R.: 

Verzug beim Laserschweißen 960 

Produkte 

Neuheiten 968 

Termine 

Veranstaltungsfinder 970 

Interview 

Michael Göllnitz über erweiterte 

Laborlösungen bei Wegold: 

Auf der Straße der Zukunft 982 


Inhalt 

960 

982 

994 

Events 

Management 

990 

Eine Kunst, die wieder geübt 

werden sollte: Respektvoll 

miteinander umgehen 986 

Anleitung zum Polieren von EVE: 

Schritt für Schritt 

zum Hochglanz 989 

„Ethics in Business“: Labor 

Lubberich gehört zu den Unternehmen 

der ersten Stunde 990 

Aktueller Buchtipp: 

„Gründen mit Erfolg“ 991 

Abrechnungs-Wiki 

hilft Innungslabors 992 

Mit ProLab an der Mosel: 

Innovation vorantreiben, 

Handwerk bewahren 994 

Stoppok bei Goldquadrat 997 

Dentale Gipfelstürmer 

im Allgäu 998 

Bei der Fashion Week in Berlin: 

Schmucke Vita-Zähne 1000 

Windjammerparade 

und Sommerfest mit 

Metaux Precieux Dental 1002 

Kurz vor Schluss 

Dentale Marathon-Männer 1010 

Meisterlich werden 

in Freiburg 1010 

Impressum 1008 

Autorenrichtlinien 1009 

1000 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Els dent, Medentis 

und Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 


dl-Talk … 

Gespräch mit dem neuen VDZI-Präsidenten Uwe Breuer 

Frischer Wind 

aus Bayern 

Uwe Breuer, Obermeister der Südbayerischen Zahntechniker- 

Innung, SZI, wurde im Mai zum neuen Präsidenten der Verbands 

Deutscher Zahntechniker-Innungen, VDZI, gewählt. Er will frischen 

Wind und neue Ideen in den Berufsverband einbringen. dl- 

Textchefin Barbara Schuster sprach mit ihm über Pläne und 

Perspektiven 

dl: Was sind Ihre vordringlichsten Projekte? 

Uwe Breuer: Ganz oben auf der Agenda 

steht das Thema Praxislabor, genauer 

gesagt, die Ausuferungen. Wenn diese 

Labore für mehrere Praxen tätig sind, 

arbeiten sie als gewerbliche Betriebe 

und müssen auch als solche behandelt 

werden. So aber zahlen die Praxislabore 

weder Beiträge für die Berufsgenossenschaften 

noch für die Handwerkskammern 

und zudem auch keine 

Gewerbesteuer. Der Zahnarzt generiert 

damit Gelder, ohne sie zu versteuern. 

Das ist eindeutig eine Wettbewerbsverzerrung 

zu Lasten der gewerblichen 

zahntechnischen Betriebe. Wir führten 

und führen dazu Gespräche mit dem gesundheitspolitischen 

Sprecher der Union, 

Jens Spahn, und anderen Berliner 

Politikern und mit der Bundeszahnärztekammer, 

BZÄK. 

dl: Haben Sie dabei auch Rückhalt 

durch die Handwerkskammern? 

Uwe Breuer: Ja, schließlich haben die 

Kammern ein vitales Interesse daran. Es 

wurde erkannt, dass die Praxislabore einen 

Wettbewerbsvorteil zu Lasten der gewerblichen 

Labore haben. Hier bringt sich 

die Handwerkskammer für eine Erhaltung 

des Zahntechniker-Handwerks ein. 

dl: Die Aktion, in der mit pfiffigen Plakaten 

für Nachwuchs geworben wird, 

haben Sie im Rahmen der Imagekampagne 

des ZDH, Zentralverband des 

deutschen Handwerks, initiiert. Arbeiten 

Sie jetzt enger mit dem Handwerksverband 

zusammen? 

Uwe Breuer: Ja, diese Zusammenarbeit 

ist sehr eng. Die Gesundheitshandwerke 

haben sich innerhalb des ZDH zu 

einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen, 

die beim ZDH eine eigene 

Referentenstelle haben wird. Herr 

Winkler wird für den VDZI in Berlin mit 

dem Stelleninhaber dann eng zusammenarbeiten, 

damit die große Gemeinschaft 

der Gesundheitshandwerke 

für alle mehr erreichen kann. 

dl: Viele Ihrer Kollegen fühlen sich verunsichert 

in Haftungsfragen. Was ge- 

iStockphoto: Renphoto_Background 


© charly_lippert - Fotolia.com 

Bindungen, die halten. 

• Kompetenz aus 19 Jahren dentaler Laserschweißtechnik. 

• Über 99 % aller jemals produzierten Geräte immer noch im täglichen Einsatz. 

• Höchste Effizienz auf kleinstem Raum. 

• Durch Zuverlässigkeit zur Marktführerschaft. 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 


schieht, wenn bei der Anprobe eines Provisoriums 

im Labor das Werkstück zerbricht. 

Haftet der Zahnarzt automatisch? 

Uwe Breuer: Genau genommen darf 

der Zahntechniker dies nur in Gegenwart 

des Zahnarztes tun. Aber die Zahnärzte 

nehmen gerne das fachliche Können 

auch in diesen Fragen in Anspruch. 

Das dient dem Patienten und stärkt die 

e Dental-Talk in München: 

Barbara Schuster und Uwe 

Breuer trafen sich in der 

Geschäftsstelle der SZI 

c Eines der Plakate, mit 

denen das Handwerk um 

Zahntechnik-Nachwuchs 

wirbt 

Zusammenarbeit, wirft aber auch Haftungsfragen 

auf, die miteinander zu klären 

sind. Auch dies ist ein Thema für Gespräch 

mit der BZÄK. 

dl: Dann werden Sie sicher auch den Bereich 

Korruption zur Sprache bringen? 

Uwe Breuer: Ja, es geht darum, abzuklären, 

was im Dentalsektor Vorteilsnahme 

und Vorteilsgewährung ist, das 

heißt, was rechtens ist. Wie in anderen 

Sektoren des Gesundheitswesens auch, 

muss das Generalthema Korruption 

praktisch geklärt werden. Beispielsweise, 

wenn das Labor der Praxis einen 

Intraoralscanner oder einen Artikulator 

zur Verfügung stellt oder der Zahnarzt 

das verlangt. Was sind für beide die berufsrechtlichen, 

sozialrechtlichen und 

steuerrechtlichen Konsequenzen daraus? 

Die BZÄK und der VDZI müssen 

sich positionieren, um ihre Mitglieder 

zu schützen. 

dl: Mittlerweile hat die Zahntechnik einen 

Engpass bei den Auszubildenden. 

Wie wollen Sie dem gegensteuern? 

Uwe Breuer: Wir müssen viel mehr nach 

außen gehen beziehungsweise die Schüler 

in die Betriebe holen. Unser Labor arbeitet 

schon lange mit einer Realschule 

zusammen. Wir bieten interessierten 

Schülern einen Praktikumsplatz an. Viele 

kommen erst dadurch auf den Geschmack. 

Es ist ebenso wichtig, dass Innungen 

auf den Berufsbörsen vertreten 

sind und professionell über unser Berufsbild 

informieren. Imagefilme, wie ihn 

die SZI erstellen ließ, können sehr hilfreich 

für die Information sein. 

dl: Die Bezahlung ist nicht eben attraktiv 

… 

Uwe Breuer: Die gesetzlich und politisch 

aufgedrückten Preisvorgaben lassen 

wenig Spielraum für Lohnerhöhungen. 

Das von der Politik hochgelobte 

Festzuschusssystem lässt den 

Betrieben kaum Luft zum Atmen und 

bedarf dringend einer Reform, die Meisterbetriebe 

auf dem Arbeitsmarkt wieder 

konkurrenzfähig macht und damit 

die Versorgungsqualität langfristig sichert. 

dl: Wie argumentieren Sie gegenüber 

innungskritischen Kollegen? Warum 

sollte ein Labor in die Innung eintreten? 

Uwe Breuer: Dafür gibt es eine Menge 

guter Gründe; lassen Sie mich nur einige 

aufzählen: Zum einen natürlich die 

politische Vertretung, der Dialog mit Kassen, 

Zahnärzten und Gesundheitspolitikern. 

Wer sonst soll die Interessen der 

Zahntechniker gegen andere verteidigen? 

Aber auch eine branchenbezogene 

Erstinformation, etwa die Rechtsbera- 


Aktuell 

tung, hilft allen. Die Innungen, als moderne 

Dienstleister, helfen den Laboren von der 

Gründungsphase bis zur Betriebsübergabe 

bei allen branchenspezifischen Fragestellungen 

weit über das Angebot der Handwerkskammern 

hinaus, speziell zugeschnitten 

auf das Zahntechniker-Handwerk. 

Hervorzuhebende Leistungen sind die Abrechnungsberatung, 

aber auch die Werbung 

und Öffentlichkeitsarbeit, und im Vordergrund 

steht natürlich die Weiterentwicklung 

der Ausbildung. Eine neue Aufgabe der Innungen 

ist es, gerade im CAD/CAM-Bereich, 

den Mitgliedsbetrieben über Kooperationen 

und Netzwerke eine wirtschaftlichere Betriebsführung 

zu ermöglichen. Hier sollen 

sie erfahren, wer freie Kapazitäten hat und 

wer mit welchen Frässystemen arbeitet. Vielen 

Kollegen ist ein Kooperationspartner lieber, 

der außerhalb der eigenen Wettbewerbsregion 

liegt. Diese Erfahrung haben 

wir gemacht. 

dl: QS-Dental gehört auch zu den Vorteilen 

einer Innungsmitgliedschaft? 

Uwe Breuer: Natürlich, denn nur Innungsbetrieben 

ist der Zugang zu QS-Dental möglich. 

Hier werden verwendete Materialien und 

jeder Arbeitsschritt dokumentiert. Die Betriebe 

haben ein deutlich besseres Standing 

bei der Berufsgenossenschaft. Außerdem ist 

ausschließlich die Prüfung nach QS-Dental 

auf die Anforderungen der zahntechnischen 

Betriebe zugeschnitten und wir unterscheiden 

uns von anderen, auch ausländischen 

Anbietern, die mit irgendwelchen unbedeutenden 

Zertifikaten werben, deutlich. 

dl: Was sind weitere Vorteile von QS-Dental? 

Uwe Breuer: Es ist sehr strukturiert und 

bietet gleichzeitig auch eine Vorgabe für 

interne Abläufe. Das Checklisten-System 

fördert die Optimierung der Prozesse und 

eine gleich bleibende Qualität. Innerhalb 

eines Laborbetriebs gibt es weniger kostenintensive 

Reibungsverluste. Außerdem 

erhält der Patient ein Zertifikat über seinen 

Zahnersatz. Damit profitieren der Patient, 

der Zahnarzt und das Labor gleichermaßen 

und alle erzielen dadurch einen positiven 

Werbeeffekt. 

dl: Ist der Prothetiker für Ihren Verband erstrebenswert? 

Uwe Breuer: Der Prothetiker ist kein berufspolitisches 

Ziel. Wir sehen momentan 

keinen konkreten Nutzen. Es gilt, zu be- 

das dental labor · LX ·8/2012 939 

Monolithische Zenostar Frontzahnrestauration 

mit Zenostar Magic Glaze und Zenostar Malfarben 

VOLLANATOMIE 

Zenostar setzt ästhetische Maßstäbe 

Bis zu 64% * gesteigerte Lichttransmission 

Mit Zenostar können sowohl wirtschaftlich hochinteressante 

monolithische Kronen- und Brückenversorgungen als auch 

ästhetische Gerüste zur individuellen keramischen Verblendung 

hergestellt werden. Das perfekt auf das Ausgangsmaterial 

abgestimmte Zenostar Art Module aus Malfarben, 

Sprühglasur und Einschichtkeramik beinhaltet alle wichtigen 

Bestandteile, um natürlichen und hochästhetischen Zahnersatz 

herzustellen. 

Zenostar – Einfach überzeugend stark! 

Schnelle und einfache Reproduktion der 16 + 4 Zahnfarben 

mit nur vier Grundfarben: Zenostar Zr Translucent pure, 

light, medium und intense. 

Die um bis zu 64 % * gesteigerte Lichttransmission und die 

zahnschonende minimalinvasive Präparation, mit einer bis 

zu 0,4 mm reduzierten Mindestwandstärke, ermöglichen 

eine beeindruckende und natürliche Ästhetik bei vollanatomischen 

Restaurationen. 

Optimierte Produktionsprozesse führen zu einer Steigerung 

der Biegefestigkeit um 40 % * auf bis zu 1400 MPa. 

Anhand einer 5-Jahres-Kausimulationsstudie wurde ein 

dem natürlichen Schmelz ähnliches Abrasionsverhalten 

nachgewiesen. 

Erleben Sie die Faszination Zenostar – www.zenostar.de 

* zeigt die Entwicklung der Wieland Blanks von 2005 bis heute 

www.wieland-dental.de 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de

Aktuell 


obachten, wie sich die Zahnärzte in ihrem 

Berufsfeld verhalten. Es wird darauf 

ankommen, ob sie die Grenzen der Berufsfelder 

einhalten oder nicht. Dann 

müsste der VDZI seine Position überprüfen. 

Die Zusammenarbeit wird sich 

unabhängig von 

Uwe Breuer über Uwe Breuer 

Bitte schließen Sie die Lücke … 

Wenn ich Gesundheitsminister wäre… 

würde ich als erstes die rigide Anpassung 

der Preise für zahntechnische Leistungen an 

§ 71 SGB V aufheben, damit Patienten auch morgen 

noch von der hochwertigen Qualität von deutschem 

Zahnersatz profitieren können. 

Ein guter Tag beginnt für mich… 

wenn ich den vergangen Tag erfolgreich beendet habe. 

Mit 16 wollte ich … Kapitän werden. 

Rat suche ich … bei kompetenten Menschen. 

Meine Familie ist für mich … 

Rückhalt und Ruhepol zugleich. Nur sie gibt mir 

die Kraft, dieses Amt ausüben zu können. 

Es bringt mich auf die Palme, wenn … 

ich offenen Auges angelogen werde oder mit 

Halbwahrheiten konfrontiert werde. 

Die Zeit vergesse ich, wenn … 

ich mit guten Freunden Golf spiele, Motorrad fahre 

oder bei einem Glas Rotwein zusammen sitze. 

Zahnärzte sind für mich … 

Freunde und Geschäftspartner zugleich. 

dl: Was möchten Sie generell erreichen 

für die Branche? 

Uwe Breuer: Das Zahntechniker-Handwerk 

ist mein Leben. Vorbei sind die Zeiten 

der Ellbogenpolitik zwischen den 

Berufen. Ich setze mich für eine Partnerschaft 

auf Augenhöhe ein – mit 

Zahnärzten und der Politik. Es muss erkannt 

werden, dass dazu eine höhere 

Anerkennung der Zahntechnik auf allen 

Seiten und unverzichtbar eine bessere 

Vergütung der zahntechnischen 

Leistungen zwingend herbeigeführt 

werden muss. 

dl: Da meinen Sie sicher auch eine bessere 

Position im Gemeinsamen Bundesausschuss, 

GBA? 

Uwe Breuer: Ja, das gehört mit zu 

einer höheren Anerkennung der 

Zahntechniker. Der GBA ist seit Einführung 

der Festzuschüsse noch 

wichtiger für die Rahmenbedingungen 

geworden. Der Ausschuss beschließt 

die ZE-Richtlinien. Es reicht 

nicht, wenn wir nur zur Stellungnahme 

gerufen werden, was andere monatelang 

verhandelt haben. Nur der 

VDZI hat die fachliche Kompetenz. 

Aus diesem Grund dürfen keine berufsfremden 

Experten über unsere 

Köpfe hinweg entscheiden. 

dl: Was ist so faszinierend am Zahntechniker-Beruf? 

Uwe Breuer: In wohl kaum einem anderen 

Handwerksberuf kann man so 

kreativ und gestalterisch tätig sein und 

mit so vielen Materialien arbeiten. Ich 

bin immer wieder fasziniert davon, hilfesuchenden 

Menschen wieder zu einem 

Lächeln zu verhelfen. Hochwertiger 

Zahnersatz sorgt für ein besseres 

Lebensgefühl. 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

dieser Frage freilich intensivieren. Heute 

kommen viel mehr Patienten in die Labore, 

als dies früher üblich war. Bei uns 

im Betrieb kamen früher vielleicht drei 

Patienten in der Woche zu uns, heute 

sind es sechs oder sieben am Tag. Die 

Kollegen stellen einen ähnlichen Trend 

fest. Umso mehr muss hier Rechtssicherheit 

geschaffen werden. 

dl: Gibt es in 20 Jahren überhaupt noch 

Zahntechniker? 

Uwe Breuer: Aber sicher! Bei aller Digitalisierung 

kommt es in jedem Fall auf 

die Anwendung zahntechnischen Wissens 

an. Nur der Zahntechnikermeister 

kann durch seine Erfahrung eine 

passgenaue individuelle Versorgung 

garantieren. Ohne meisterlichen zahntechnischen 

Sachverstand kann keine 

Maschine arbeiten. Sie ist wie der Gussofen 

auch nur ein Instrument für den 

Fachmann. 

dl: Wie würden Sie Ihren Führungsstil 

beschreiben? 

Uwe Breuer: Ganz einfach: Offen sein, 

auf die Menschen zugehen, deren Anliegen 

ernst nehmen und ihr Wissen 

nutzen. 

n 

Fotolia © Lars Lindblad 


ilab 

ilab 

 

ilab 

fon 

ilab 

 

ilab 

 

ilab 

 

ilab 

 

ilab 

fon 

F A X C O U P O N 

 

Telefon: 

 

Sonderpreise 

für Umsteiger 

 

 

ilab 

 

ilab 

 

ilab 

 

ilab 

fon 

ilab 

 

ilab 

iT-BERATUNG



Der besondere Tag an der Berufsschule Nürnberg 


c Die drei Jungreporter 

haben ihre Sache klasse 

gemacht: Christina Matz, 

Maria Rüdiger und Adrian 

Derr 

In Nürnberg ist immer was los: Die beiden Fachlehrer 

Michaela Genenger und Norbert Schaffert waren wieder 

aktiv und boten der Klasse PZT 11B einen „Besonderen Tag 

an der B8“. Die Jungtechniker erlebten den Münchner 

Zahntechnikermeister Peter Schaller mit einer Präsentation 

und einem interaktiven Vortrag zum Thema „Ästhetik trifft 

Phonetik“ 


Es gibt Zahntechniker, denen man 

anmerkt, dass sie ihren Beruf mit 

Freude und Faszination ausüben 

– Peter Schaller gehört dazu. In seinem 

Münchner Betrieb fertigt er ausschließlich 

festsitzenden Zahnersatz; 

kein NEM, nur hochgoldhaltig. Er sieht 

alle Patienten, die in einem schön gestalteten 

Laborbereich betreut werden. 

Die Zufriedenheit des Patienten muss 

das oberste Ziel sein, lautet sein Credo. 

Dieses Ziel lässt sich nur durch perfekte 

Planung und Kommunikation mit 

dem Behandler und dem Patienten realisieren. 

Die Nürnberger Auszubildenden 

waren „ganz Ohr“ bei den Ausführungen 

des Profis. Peter Schaller hatte 

zuvor alle jungen Damen und Herren 

gebeten, sich vorzustellen und sie aufgefordert, 

auch fleißig Zwischenfragen 

zu stellen. Drei von ihnen, Adrian Derr, 

Maria Rüdiger und Christina Matz, haben 

genau mitgeschrieben und für uns 

folgendes Resümee verfasst: 

In besonderer Weise betonte Peter 

Schaller die Notwendigkeit des direkten 

Patientenkontaktes, um auf dessen 

persönliche Wünsche eingehen und ein 

Vertrauensverhältnis aufbauen zu können. 

Zur bestmöglichen Erfassung der aktuellen 

Mundsituation nutzt er sowohl die 

visuelle Dokumentation als auch die 

Aufzeichnung der individuellen Sprachmuster. 

Denn nur mit Hilfe dieser fundierten 

Analysen kann man, so Ztm. 

Schaller, eine funktional und ästhetisch 

hochqualitative Restauration anfertigen. 

Nicht zu vernachlässigen sei dabei die 

skelettale Analyse, welche Aufschluss 

über die jeweilige Gebissklasse gibt. 

Daneben sei die Beachtung des muskulären 

Gleichgewichts zwischen Zunge, 

mimischer Muskulatur und Kaumuskulatur 

von großer Bedeutung. Die- 



se sind individuell und müssen bei jedem 

Patienten separat bestimmt werden. 

Unter Berücksichtigung dieser Eckdaten 

erfolge die weitere Planung mit Hilfe von 

Situationsmodellen, anhand derer dem Patienten 

ein mögliches Ergebnis in Form eines 

Wax-ups vorgestellt werden könne. 

Als weiterer Schritt habe sich das Einsetzen 

von Mock-ups (aus Kunststoff gefertigte 

„Probierzähne“) bewährt, da der Patient 

hier im Alltag überprüfen könne, ob er 

sich mit der neu geplanten Situation zurechtfindet. 

FRÄS-ZINATION ZENOTEC SCI.ENCE 

Die wirtschaftliche Individualität 

Erweitern Sie Ihre technologische Kompetenz und Fertigungstiefe 

im Bereich der digitalen Herstellung von Zahnersatz mit 

Zenotec Sci.ence – der Plattform für Spezialindikationen. Die 

effizienten und speziell entwickelten Herstellungsmethoden 

von Zenotec Sci.ence sind der Profit für Ihre Laborzukunft. 

Fordern Sie die abgestimmten Fräsparameter an! 

e Peter Schaller bei seiner Präsentation 

Erst nach der Entscheidung des Patienten 

für die positiv getestete Restaurationsmöglichkeit 

könne diese angefertigt und 

eingesetzt werden. 

Mit Hilfe dieses erprobten Systems ließen 

sich häufige Fehlerquellen ausschließen. 

Somit sei es möglich, die angestrebten Ziele 

– Qualität, Kommunikation und begeisterte 

Patienten – zu erfüllen. 

Peter Schaller verdeutlichte uns ebenfalls, 

dass bereits während der Ausbildung ein 

Augenmerk auf verschiedene Möglichkeiten 

der Zukunftsgestaltung gelegt werden 

sollte. 

das dental labor · LX ·8/2012 943 

Individuelle Abutments – Durch die freie Formgestaltung 

an Ihrem CAD-Scannersystem versprechen Zenotec Sci.ence 

Abutments ein optimales Weichgewebsmanagement. Eine 

händische Nacharbeit ist dabei nicht notwendig. Zenotec 

Sci.ence Abutments sind lieferbar für die gängigen Implantatsysteme. 

Die hervorragende Passung erklärt sich von selbst. 

CoCr Fräseinheiten – Absolut passgenau und spannungsfrei 

fertigt Zenotec Sci.ence CoCr Gerüste. Kronenränder, 

Gerüstoberflächen und Kauflächen sind hier nahezu ohne 

weitere Nacharbeit zu verwenden. Auch weitspannige 

Restaurationen gelingen mit Hilfe der Digitaltechnik 

problemlos. 

Zenotec Sci.ence – Die perfekte Prozesskette in 4 Schritten: 

Scannen Designen Versenden Auspacken. 

Alles, was einfach nicht zu fräsen ist! 

www.wieland-dental.de 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de



c Aufmerksame Azubis 

d Auf den fachlichen folgte der 

kulinarische Teil: Michaela Genenger 

und Norbert Schaffert, vorne im Bild, 

verwöhnten die Gäste aus München, 

Peter Schaller und seine Mitarbeiterin 

Swantje Hanson, mit feinen Speisen 


Es sei von großer Wichtigkeit, einen guten 

Überblick über die Vielfalt der Zahntechnik 

zu bekommen und sich seiner 

eigenen Stärken bewusst zu werden. 

Darüber hinaus müsse man durch ständige 

Fortbildung diese Stärken ausbauen 

und damit der Stagnation entgegenwirken. 

Ein großes Dankeschön an Herrn Schaller 

für seine eindrucksvolle Präsentation 

und interessanten Denkanstöße und 

an unsere Fachpraxislehrer Ztm. Michaela 

Genenger und Ztm. Norbert 

Schaffert, die den Besuch von Peter 

Schaller ermöglicht haben! 

Soweit der fachliche Teil. Im Anschluss 

gab’s für die Azubis Eis – ein Angebot, 

das bei den hochsommerlichen Temperaturen 

gerne angenommen wurde. 

Die Münchner Gäste, Peter Schaller und 

seine Mitarbeiterin Swantje Hanson sowie 

dl-Textchefin Barbara Schuster, 

wurden in der Abteilungs-Küche von 

den Nürnberger Gastgebern kulinarisch 

verwöhnt: Salat mit feinem Granatapfeldressing, 

saure Zipfel nach Franken- 

Art plus selbstgebackenem Brot von 

Norbert Schaffert und als Dessert 

selbst gemachte Pralinés aus der Effeltricher 

„Manufaktur“ von Michaela 

Genenger. Wir kommen gerne wieder! 

Danke! 

bs n 

i Infos zur Schule: 

www.b8-nuernberg.de/html/ 

zahntechniker_-in.html 

i Infos zu Peter Schaller: 

www.esthetic.de 


Stoppok | live in Concert 

30.08.12 | Flottmann-Hallen Herne 

Erstmalige Präsentation des offenen, mobilen Intraoralscanners 

Die einzigartige Fortbildung für Zahnärzte und Zahntechniker: 

Dr. Andreas Kurbad 

ZA Karl-Heinz Nagel 

ZTM Andreas Klar 

ZTM Christian Hannker 

Solokonzert Stoppok 

Ästhetische Rehabilitation mit Vollkeramik 

Vorstellung des kompakten Intraoralscanners und 

CAD/CAM neuester Stand 

Patientengewinnung durch neue Technologien 

Dentalfotografie, klinische Dokumentation, CAD/CAM 

Authentisch sind seine Songs, abriebfest und aufrichtig 

Am 30. August von 16.00 bis 22.00 Uhr Fortbildung & Konzert in den Flottmann-Hallen. 

119,- € p.P. zzgl. MwSt. Bei Anmeldung von 4 Personen hat die 5. Person freien Eintritt. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.goldquadrat.de 

Dr. Andreas Kurbad ZA Karl-Heinz Nagel ZTM Andreas Klar ZTM Christian Hannker Stoppok 

Büttnerstraße 13 | 30165 Hannover | Telefon: +49 (0)511 449897-0 | Fax: +49 (0)511 449897-44 | info@goldquadrat.de | www.goldquadrat.de


Lehrer tagen in Berlin 

PAZ-Jahrestagung mit kompaktem Programm 


In der Hauptstadt trafen sich die Mitglieder der 

Pädagogische Arbeitsgemeinschaft Zahntechnik e.V. 

(PAZ) zu ihrer traditionellen jährlichen Fort bildungs - 

veranstaltung. 

c PAZ-Vorsitzende 

Christiane Lescau mit 

Markus Lensing aus 

Düsseldorf 

e Barbara Kuthe-Behrens 

stellte das in der Gruppe 

erarbeitete Unterrichts - 

konzept zu Grundlagen der 

CAD/CAM-Technik vor 

Die Liste der Fortbildungsveranstaltungen 

für Zahntechniker, 

die von freien Trägern angeboten 

werden, ist lang. Fortbildungsveranstaltungen 

für Lehrer, die an Beruflichen 

Schulen Auszubildende der Zahntechnik 

unterrichten sollen, sucht man 

auf den Fortbildungsprogrammen der 

zuständigen Bundesländer dagegen 

vergeblich. Um diesem Missstand abzuhelfen, 

hat schon vor 47 Jahren die 

Pädagogische Arbeitsgemeinschaft 

Zahntechnik e.V. (PAZ), der praktisch 

alle diese Lehrerinnen und Lehrer angehören, 

die Fortbildung ihrer Mitglieder 

selbst in die Hand genommen. Jährlich 

treffen sich die Pädagogen zu 

einer dreitägigen Fortbildungsveranstaltung. 

Leider können immer noch 

nicht alle Lehrerinnen und Lehrer an 

dieser Fortbildung teilnehmen, da sie 

von ihren Schulbehörden dafür nicht 

freigestellt werden. 

Ideale Tagungsstätte 

Das ist kaum nachzuvollziehen, denn 

die Programme der Jahrestagungen 

sind durch Vorträge hochkarätiger Referenten 

geprägt, die man sonst nur bei 

sehr teuren Kursen kennen lernen kann. 

Möglich macht dies die großzügige Förderung 

durch Unternehmen der Dentalbranche. 

Zudem bereiten in der Ständigen 

Arbeitsgruppe der Arbeitsgemeinschaft 

engagierte Kolleginnen und 

Kollegen aus allen Bundesländern aktuelle 

Themen für den Unterricht auf, 

um sie auf den Jahrestagungen in Vorträgen 

und Arbeitskreisen vorzustellen. 

Für die diesjährige Tagung der PAZ hatte 

das Oberstufenzentrum Körperpflege 

in Berlin seine Aula und seine Kantine 

als ideale Tagungsstätte zur Verfügung 

gestellt. Die Kolleginnen und Kollegen 

sorgten unter der Regie von Friederike 

Eberhard für einen reibungslosen Tagungsablauf, 

was bei dem gedrängten 

Pprogramm und bei laufendem Schulbetrieb 

sicher nicht ganz einfach war. 

Landeslehrlingswart Erwin Behrend begrüßte 

die Teilnehmer im Namen der 

Zahntechniker-Innung Berlin-Brandenburg. 

Den ersten Fachvortrag hielt Jochen Peters 

– DeguDent hatte es möglich gemacht, 

ihn zu engagieren. Man konnte 

auf die Idee kommen, sein Vortrag über 

den okklusalen Kompass, sein nur ein 

Vorwand, um den Zuhörern seine Begeisterung 

für Zahntechnik zu vermitteln, 

die er bei jungen Zahntechnikern 

vielfach vermisst. Zitat:„Zähne sind wegen 

der Funktion so schön.“ Wenn das 

Verständnis für die Funktion fehlt, helfen 

auch kein Fräsgerät und kein Zirkoniumdioxid. 

In einer Live-Präsentation 

erlebten die Lehrerinnen und Lehrer, 

wie eine funktionelle Kaufläche entsteht. 

Es war faszinierend, zu beobachten, 

wie sich aus der von ihm verwendeten 

extrem nassen Keramikmasse 

Höcker und Fissuren entwickelten, 

als könnte es gar nicht anders sein. 

Der Brückenschlag von der CAD/CAM- 

Technik zur Ästhetik gelang auch Enri- 


Venezianische 

Intrigen 

»Mit ihrer Othello- 

Adaption zeigt Silvia 

Stolzenburg einmal mehr, 

wie sehr sie es versteht, 

historische Stoffe mit 

Leben zu erfüllen …« 

Klaus Seehafer, Autor 

von »Mein Leben ein 

einzig Abenteuer – 

Johann Wolfgang 

Goethe« 

Silvia Stolzenburg 

Töchter der Lagune 

Historischer Roman 

Edition Aglaia 

ISBN 978-3-937357-60-7 

gebunden 

mit Schutzumschlag 

16,95 Euro 

www.bookspot.de 

Hintergrund: © Eky Chan/Fotolia.com 

Neu erschienen im Bookspot Verlag!



e Aufmerksame Zuhörer in 

der Aula der Berliner Berufs - 

schule 

co Steger. Er zeigte wie er mit dem Zirkonzahn-System 

schöne Zähne fertigt. 

Er sprühte in seinem Vortrag vor Begeisterung 

für ein perfektes Produkt, 

und es war durchaus ein Erlebnis, wie 

er die Möglichkeiten der CAD/CAM-gestützten 

Vollkeramik präsentierte. 

Engagement für Qualität 

Auch beim Vortrag von Andreas Sabath, 

von Bredent gesponsert, stand das Engagement 

für die Qualität in der Zahntechnik 

im Vordergrund. Der Schwerpunkt 

lag auf der Bedeutung des Einbettens 

für das perfekte Gussergebnis. Trotz 

CAD/CAM wird die Metallverarbeitung im 

Präzisionsguss ein Standardverfahren in 

der Zahntechnik bleiben. Und hier ist 

werkstoffkundliches Hintergrundwissen 

erforderlich, ohne das der Zahntechniker 

beim Gießen nicht auskommt. 

Im zweiten Schwerpunkt der Tagung 

stellten die Kolleginnen und Kollegen 

aus der Ständigen Arbeitsgruppe der 

PAZ die Ergebnisse ihrer Arbeit zu den 

aktuellen Themen Implantologie und 

CAD/CAM vor. Beide Bereiche haben in 

den letzten Jahren in der Zahntechnik 

eine zentrale Bedeutung erlangt. Sie 

sind aber weder in den von der Entwicklung 

schon wieder überholten Lehrplänen 

von 1997 zu finden, noch gibt 

es Lehrbücher oder didaktische Handreichungen 

zu diesen Themenbereichen. 

Von Seiten des Handwerks wird 

dagegen eingefordert, dass die Schule 

diese Themenbereiche lehrt, da sie mittlerweile 

Stand der Technik sind. 

So präsentierte Susanne Ulfig ein komplettes 

von der Arbeitsgruppe entwickeltes 

didaktisches Konzept für die Erarbeitung 

des Themas Implantate mit 

Auszubildenden. Es orientiert sich am 

Workflow für die Behandlung eines Patienten 

mit einem Implantat getragenen 

Zahnersatz. Das (digitale) Backward-Planning 

unter der gleichwertigen 

Mitarbeit des Zahntechnikers inklusive 

der Beratung des Patienten wird dabei 

als zukunftsweisendes Verfahren zugrunde 

gelegt. Wie das im Unterricht 

aussehen kann, erläuterte Susanne Ulfig 

an Hand eines kompletten vom Arbeitskreis 

ausgearbeiteten Kompetenzrasters, 

das bei Wiki-Dental eingesehen 

werden kann. 

Grundlagen 

der CAD/CAM-Technik 

Im zweiten Vortrag stellte Barbara Kuthe-Behrens 

mit der medialen Assistenz 

von Markus Lensing, Friederike Eberhard 

und Susanne Ulfig das von der 

Gruppe erarbeitete Konzept für einen 

Unterricht zu Grundlagen der CAD/ 

CAM-Technik vor. Die Gruppe geht davon 

aus, dass der zahntechnische digitale 

Workflow schon im ersten Ausbildungsjahr 

Unterrichtsgegenstand sein 

sollte. Schließlich wird die Abformung 

zunehmend mit dem Intraoral-Scanner 

durchgeführt, die Modellherstellung erfolgt 

dann nach dem CAD/CAM-Verfahren. 

Nur die Zahntechnikerinnen und 

Zahntechniker werden zukünftig erfolgreich 

handwerklich selbständig tä- 


[Das aktuelle Buch] 

*')# 

4#) ##%#. $9&.0 "#+ #/#. '+ "'# $/5'+'#.#+"# . #'0/3#)0 "#/ &+0#!&+'(#./ 

"'# "#* #+/!&#+ 3'#"#. 51 #'+#* %)9!()'!&#+ 7!&#)+ 2#.&')$0 / 1!& 5#'%0 

')"#. 2,+ +09.)'!&#+ 7&+#+ *'0 '&.#. 1+#./!&8-$)'!&#+'#)$)0 + ,.*#+ 1+" 

#.$)7!&#+ !&+'00 ')"#. "'# '+ "'#'#$# "#/ &+/ #'+".'+%#+ 5#'%#+ 3,.1$ #/ 

'+ "#. &+0#!&+'( +(,**0 

Axel Seeger 

SMILE 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-937346-77-9 • 59,90 Euro • 128 Seiten 

gebunden • 1. Auflage 2011 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 88 36 91 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de



tig sein können, die über einschlägige 

fundierte Kompetenzen verfügen. Dafür 

müssen im Unterricht der Beruflichen 

Schule die Grundlagen erarbeitet 

werden. 

Auch bei diesem Vortrag wurde ein komplett 

ausgearbeitetes Kompetenzraster 

vorgestellt. Die Assistenzgruppe demonstrierte 

an den jeweiligen Stellen in 

kleinen Rollenspielen, wie mit freier Software 

das Prinzip der Triangulation erarbeitet 

werden kann, wie man am Bildschirm 

ein dreidimensionales eckiges 

e Fasziniert von der Zahntechnik: 

Enrico Steger 

e Die Assistenzgruppe 

demonstrierte, wie man 

ein aus Karton gebasteltes 

Modell mit dem DAVID- 

Scanner scannt 

Stumpfmodell selbst konstruiert, wie 

man ein ebensolches, aus Karton gebasteltes 

Modell mit dem DAVID-Scanner 

scannt, wie eine STL-Datei funktioniert 

und wie das Ganze auf eine CAM- 

Maschine übertragen werden kann. 

Eine Fortbildungsveranstaltung für 

Zahntechnik-Lehrer in Berlin wäre nicht 

vollständig gewesen ohne einen Besuch 

des Medizinhistorischen Museums 

der Charité. Bei einer Führung 

durch die umfangreiche Sammlung 

konnten die Teilnehmer anhand der 

ausgestellten Präparate ihre Anatomie-Kenntnisse 

auffrischen und erweitern. 

Kulturspaziergang 

Nach so viel Technik durften sich die 

Lehrerinnen und Lehrer an den beiden 

Abenden mit gutem Gewissen der Kultur 

und Geselligkeit widmen. Christian 

Girbig, ehemaliger Vorsitzender der 

PAZ, hat in Berlin studiert und erzählte 

während eines „Kulturspaziergangs“ 

viel Interessantes und Amüsantes nicht 

nur aus DDR-Zeiten. Eine kurzweilige 

und spannende Tour. Der Freitagabend 

war kulinarisch geprägt. Bei Sarah Wiener 

genoss man viele kulinarische Spezialitäten. 

Das Lokal war zudem ein illustres 

Ambiente für die Ehrung langjähriger 

und verdienter Mitglieder. 

PAZ-Vorsitzende Christiane Lescau 

überreichte ihnen Urkunden und Ehrenabzeichen. 

Außerdem bewiesen die 

Lehrer viel Teamgeist: Man benutzte die 

S-Bahnen mit Tagestickets für Gruppen. 

Als sich ein Trüppchen im Getümmel 

am Bahnsteig verlor, kehrte der Frankfurter 

Kollege Ralf Mink mit Ticket bewaffnet 

wieder zurück, um die restlichen 

Gruppenmitglieder „einzusammeln“, 

die sonst ohne Fahrschein 

Schwarzfahrer gewesen wären… 

Die Jahrestagung der PAZ war wieder 

einmal nicht nur eine prall mit Veranstaltungen 

gefüllte Fortbildung, sondern 

auch ein Forum, an dem länderübergreifend 

Erfahrungen ausgetauscht, 

fachlich wie pädagogisch diskutiert 

und Kontakte geknüpft und vertieft 

wurden. 

er/bs n 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im August 

MODELLHERSTELLUNG 

WERKSTOFFE 

PRODUKTE 


Selbst fräsen, parallel zu Restauration und Provisorium 952 

Verzug beim Laserschweißen 

Probleme beim Fügen von metallischen Werkstoffen 960 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 968 


Technik 


Selbst fräsen, Zeit gewinnen 


Digitale Technik macht den 

Prozess der Herstellung zahntechnischer 

Restaurationen 

schneller und sicherer. Ein 

Labor kann nun im Einzelfall 

rasch reagieren, wenn 

während einer Behandlung 

unerwartet Kompli - 

kationen auftreten 

und in einem 

solchen Worstcase-Szenario 

ad hoc eine Lösungsmöglichkeit 

gefordert 

wird. Von einem solchen 

Bei spiel wird hier berichtet. 

Autor: 

Zt. Bastian Heinloth, 

München 

Indizes: 

Digitale Abformung 

Fräsen 

Inhouse-Fertigung 

Modellherstellung 

SLA-Modell 

Virtuelle Modellation 

Jeder Zahntechniker kennt diese Situation 

– Anruf aus der Praxis: „Wir 

haben einen Problemfall hier, der leider 

den Behandlungsplan durcheinandergebracht 

hat. Daher ist der Liefertermin 

der Restaurationen: gestern.“ 

Reaktion im Labor: Jeder Auftrag ist 

willkommen und die digitale Vernetzung 

perfekt. Ist aber ein analoges 

Kunststoff-Modell erforderlich, um ein 

schnelles Vorgehen zu ermöglichen, so 

braucht das stereolithographische Modell 

(SLA-Modell) aus der Zentralfertigung 

zwei bis drei Tage. Was also tun? 

Eine Lösungsmöglichkeit zeigt der Autor 

im Folgenden auf. 

Zahnärztliches Vorgehen 

Die Patientin stellte sich, bei ansonsten 

gesundem und ästhetischem Gebiss, 

mit vier insuffizienten Füllungen 

und teilweisem Kariesbefall im rechten 

Oberkiefer vor. Im Einzelnen wurden eine 

Vollkrone an 15 sowie Teilrestaurationen 

an 14, 16 und 17 nötig. Während 

der Präparation traten starke Blutungen 

auf; auch stellte sich die Notwendigkeit 

einer endodontischen Behandlung 

an 16 heraus. An eine Trockenlegung 

mit Kofferdam für eine adhäsive 

Befestigung war in dieser Sitzung nicht 

zu denken. 




Abb. 1 

Foto: Dr. Martin Butz 

Dazu brachte der Zahnarzt eine adstringierende 

und an der Gewebe oberfläche 

hämostatische Aluminiumchlorid-Aluminiumsilikathydrat-Paste 

ein, die gleichzeitig 

eine temporäre Gingivaretraktion 

bewirkte (Expasyl, Acteon, Mettmann). 

So kam die Blutung zum Stillstand, gleichzeitig 

war das Operationsfeld für eine digitale 

Abformung vorbereitet. Dafür wurden 

Retraktionsfäden gelegt und die Paste 

wieder abgespült. 

Bei der digitalen Abdrucknahme wurden 

sowohl die präparierten Zähne als 

auch die Frontzähne 13 bis 23 und sämtliche 

Antagonisten miterfasst (Cerec AC, 

Sirona, Bensheim). Einen Vorschlag für 

die Präparationsgrenzen zeichnete der 

Zahnarzt bereits ein, und der daraus 

hervorgegangene Datensatz erreichte 

das Labor des Autors via Internet-Plattform 

(www.sirona-connect.de). Für etwa 

drei Wochen war die Patientin mit 

den Provisorien versorgt. 

e Abb. 1 Die klinische 

Ausgangssituation. 

Während der Präparation: 

sehr starke Blutung und 

eine unerwarteterweise 

erforderliche endodontische 

Behandlung an Zahn 16. 

Der behandelnde Zahnarzt entschied 

sich daher gegen eine direkte Versorgung 

mit Komposit, sondern für eine indirekte 

Neuversorgung. Um für die endodontische 

Behandlung inklusive Nachkontrolle 

genügend Zeit zu gewinnen 

und die blutenden Stellen an der Gingiva 

abheilen zu lassen, sollten zunächst 

im Labor Kunststoff-Provisorien aus 

PMMA (Polymethylmethacrylat) hergestellt 

werden – dies jedoch schnell. Denn 

der Behandler wollte sie noch in derselben 

Sitzung einsetzen. Per Anruf wurde 

das Labor „vorgewarnt“, die Präparation 

mit dem Ziel einer späteren vollkeramischen 

Versorgung zu Ende geführt. 

Zahntechnisches Vorgehen 

Provisorien 

So kristallisierte sich für das Labor die 

folgende konkrete Aufgabenstellung 

heraus: Es sollten vier Provisorien aus 

einem PMMA-Kunststoffblock herausgeschliffen 

werden (Vita CAD-Temp multiColor, 

Abb. 2). Diese waren dank Digitalisierung 

binnen 60 Minuten am Behandlungsstuhl. 

Im zweiten Schritt wurden nun im Labor 

die Daten des Oralscans nach der 

endodontischen Behandlung aus dem 

Internet heruntergeladen, Präparationshöhe 

und Wandstärken sowie die 

bereits angezeichneten Präparationsgrenzen 

überprüft (Abb. 3). 

Fotos (falls nicht anders angegeben): Heinloth 


Technik 


Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 2 Der provisorische 

Kunststoff-Block: 

Daraus wurden alle vier 

Restaurationen herausgeschliffen 

e Abb. 3 Daten von der 

Internet-Plattform 

www.cerec-connect.de 

Modell-Überprüfung und 

-Korrektur 

e Abb. 4 Das Modell wird 

wie im Artikulator ausgerichtet 

und die Einschub - 

achse wird festgelegt 

Die Modelle 

Nun erfolgte die Ausrichtung des Modells 

wie in einem Artikulator; damit 

war die Einschubachse festgelegt (Abb. 

4). Anschließend wurde durch virtuelles 

Separieren das Sägemodell erstellt 

(Abb. 5). Genau an der Präparationsgrenze 

ließen sich die Sägestümpfe 

nun unterkehlen. Dass die Präparationsgrenzen 

bereits vom Behandler eingezeichnet 

werden können, erleichtert 

die Kommunikation zwischen Praxis 

und Labor. 

Die Modelle der gescannten Zähne im 

Ober- wie im Unterkiefer wurden anschließend 

in einer Ganzkiefer-Lochplatte 

fixiert (Abb. 6). Die Software 

schlug dafür zwei „Pins“ pro Segment 

e Abb. 5 Das Modell wird separiert 

e Abb. 6 Auf einer Ganzkiefer- 

Lochplatte werden die Modelle mit Pins 

fixiert 

e Abb. 7 Vorschau: Die Restauration ist 

fertig zum Schleifen und die Software 

hat auch schon die Löcher für die Pins 

vorbereitet 

mit genauen Positionen vor. Der Autor 

ergänzte dies (wie er es sich zur Regel 

gemacht hat) um je einen weiteren, um 

die geforderte Stabilität zu gewährleisten. 

Sollten beim Software-Vor- 




Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

schlag die Pins zu eng gesetzt erscheinen, 

lassen sie sich auch beliebig verschieben 

oder sogar das gesamte Modell 

auf der Platte bewegen. Im vorliegenden 

Fall erwies sich der 

automatisch generierte Vorschlag jedoch 

als passend. 

Zum Abschluss des Design-Prozesses 

zeigte der Bildschirm eine Vorschau: 

Restauration fertig zum Schleifen. Auch 

die Löcher zur Aufnahme der Pins 

waren hier bereits sichtbar (Abb. 7). Anschließend 

wurden die Modelle mit in- 

Lab MC XL aus anderthalb Polyurethan- 

Rohlingen inklusive Pin-Löcher herausgefräst 

(Abb. 8 und 9). Die Pins 

wurden einfach in die Löcher gesteckt 

und mit Sekundenkleber befestigt (Abb. 

10). Anschließend ließ sich das Kunststoff-Modell 

auf vorgefertigte Lochplatten 

aufstecken und im Artikulator 

überprüfen (Abb. 11 und 12). 

Das Design der Restauration 

Jetzt folgte das Design der zahntechnischen 

Restaurationen. Im ersten Schritt 

wurde festgelegt: drei Inlays/Onlays 

und eine Krone (Abb. 13). Als Ausgangspunkt 

diente derselbe Datensatz 

wie für das Kunststoff-Modell. Demgemäß 

wurde im zweiten Schritt die Einschubrichtung 

festgelegt (Abb. 14), wobei 

die untersichgehende Stelle (leichte 

Rotfärbung) durch die Software automatisch 

aus geblockt wurde. Anschließend 

erfolgte das Ausrichten des 

Modells und damit der Einschubrichtung 

(Abb. 15), was letztlich zum Erzielen 

der idealen (bio)generischen Geometrie 

der Zahnaußenflächen dient. 

Die Software machte wiederum zunächst 

einen Design-Vorschlag (Abb. 16). 

Die Position, die Winkel und die gesamte 

Anatomie mit allen Okklusionskontakten 

wurden überprüft und gegebenenfalls 

modifiziert, wobei Rotfärbungen 

halfen, kritische Kontakte zu 

vermeiden (Abb. 17). Zum Abschluss die- 

e Abb. 8 Das 

Schleifergebnis: Die zahntechnischen 

Objekte wurden 

aus eineinhalb Blöcken ausgeschliffen. 

Der 

übriggebliebene halbe 

Block kann beim nächsten 

Mal verarbeitet werden. 

e Abb. 9 An der Unterseite 

der Modelle sind die Löcher 

zur Aufnahme der Pins 

sichtbar 

e Abb. 10 Die Pins lassen 

sich einfach einbringen und 

werden mit Sekundenkleber 

dauerhaft befestigt 

e Abb. 11 Die auf die vorgefertigte 

Lochplatte aufgesteckten 

Modelle 

e Abb. 12 Überprüfung der 

Okklusion im Artikulator 


Technik 


Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

e Abb. 13 Festlegung der 

Indikationen drei Inlays/ 

Onlays und eine Vollkrone 

e Abb. 14 Das Festlegen 

der Einschubrichtung: Die 

blasse Rotfärbung zeigt 

eine leicht untersichgehende 

Stelle an, die automatisch 

von der Software/ 

Maschine ausgeblockt wird. 

Der Pfeil stellt die 

Einschubrichtung dar. 

ses Schritts erfolgte eine Kontrolle mit 

dem Gegenkiefer (Abb. 18). 

Zur ästhetischen Optimierung der definitiven 

Arbeit wurden die Restaurationen 

am Bildschirm in einen multichromatischen 

Feldspatkeramik-Block 

(Cerec Blocs PC) eingeschrieben und 

einfach mit „drag & drop“ zu opakeren 

(nach unten) oder transluzenteren 

(nach oben) Helligkeiten verschoben 

(Abb. 19 und 20). Schließlich wurde die 

Anstichstelle positioniert (Abb. 21). 

e Abb. 15 Ausrichtung der Einschub - 

richtung: Sie ist entscheidend für das 

Design (bio)generischer Geometrien 

e Abb. 16 Der automatische Design- 

Vorschlag der Software 

Die In-House-Fertigung 

Die Fertigung erfolgte aus vier Keramikblöcken 

in der Farbe 2M2 (Abb. 22), 

einem Polyurethan-Kunststoff-Block 

(Modell) und einem PMMA-Kunststoff- 

Block (Provisorien; Abb. 2) im Labor parallel 

auf drei Schleifeinheiten (inLab 

MC XL, Sirona). So konnten, während 

sich noch das Kunststoffmodell in der 

Maschine befand, bereits die definitiven 

Restaurationen entnommen, die 

Anstichstellen versäubert (Abb. 23) und 

eine Charakterisierung mit Malfarben 

vorgenommen werden – bis hin zum 

Mal- und Glanzbrand (Abb. 24 und 25). 

Abschließend wurden die Approximalkontakte 

am Kunststoff-Modell auf einer 

Splitcast-Platte überprüft (Abb. 26 

und 27) und dann die Okklusion mit 

dem Gegenkiefer im Artikulator (SAM 

2PX, SAM Präzisionstechnik, München; 

Abb. 28 und 29). 

Schließlich gingen alle Restaurationen 

per Bote in die Praxis. Der gesamte Ablauf 

von der Auftragsaufnahme über die 

Herstellung bis zum Versand betrug 

nicht länger als 120 Minuten. Die spätere 

definitive Befestigung erfolgte adhäsiv 

unter Verwendung von Kofferdam. 

Diskussion 

Behandler und Patientin waren mit dem 

Ergebnis zufrieden, daneben aber vor 

allem mit der hohen Geschwindigkeit. 

Alternativ zum hier dargestellten Verfahren 

besteht auch die Möglichkeit, 

die Modellherstellung outzusourcen 




Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 20 

Abb. 19 

Abb. 21 

e Abb. 17 Okklusion, Fissuren und 

Approximalkontakte werden verändert, 

Frühkontakte eingeschliffen 

e Abb. 18 Die virtuelle Überprüfung der 

Okklusion 

(Fertigungszentrum infiniDent, Sirona, 

Darmstadt). In diesem Falle erfolgt die 

Herstellung mit einem Rapid-Prototyping-Verfahren. 

Dieses kann zwar eine 

leicht höhere Präzision schaffen, allerdings 

muss man als Labor auf das fertige 

SLA-Modell zwei bis drei Tage warten. 

Daher gilt es stets, abzuwägen. Im 

vorliegenden Falle war Schnelligkeit geboten. 

Denn es lag klinisch ein Worst- 

Case-Szenario vor; noch dazu handelte 

es sich um eine Live-Behandlung zu 

Demonstrationszwecken vor drei Kollegen. 

Und die Patientin war dafür extra 

aus Düsseldorf in die Praxis nach 

München angereist. 

Das Labor greift bei diesem Verfahren 

auf alle Vorzüge der Digitaltechnik zurück. 

Das beginnt mit der digitalen Abformung, 

womit die Addition kleiner 

Fehler, wie Abdruckfehler und Gipsfehler, 

von vorneherein vermieden wird. 

Im Weiteren ist der Unterschied zum 

klassischen Vorgehen so groß nicht. 

Das Verschieben der Präparationsgrenzen 

etwa erfolgt genauso wie traditionell 

an einem Gipsmodell. Auch die 

Ausrichtung des Modells und die Unterkehlung 

der Sägestümpfe werden 

analog zur gewohnten Arbeitsweise vorgenommen 

– nur eben nicht analog, 

sondern digital am Bildschirm. Dabei 

ist über den gesamten Prozess eine hohe 

Flexibilität gegeben: Sollte zum Beispiel 

bei der virtuellen Befestigung auf 

der Lochplatte festgestellt werden, 

dass die Frontzähne zu weit nach vestibulär 

oder lingual/palatinal angeordnet 

sind oder unerwünschte Asymmetrien 

bestehen, so lässt sich die Situation 

auch in diesem Stadium noch 

korrigieren. Dieser „kleine Fallschirm“ 

kann das Design mitunter erheblich erleichtern. 

Digital stößt aber durchaus nach wie 

vor an Grenzen. Wenn es um die Einschubrichtung 

von benachbarten Restaurationen 

geht und dadurch möglicherweise 

eine unerwünschte Zementier-Reihenfolge 

vorgegeben werden 

könnte, so ist es heute immer noch 

e Abb. 19 Die Restauration 

im multichromatischen 

Block 

e Abb. 20 Mit drag&drop 

wird die Restauration nach 

unten (opaker) oder nach 

oben (transluzenter) ver - 

schoben 

e Abb. 21 Die Positionie - 

rung der Anstichstelle 


Technik 


Abb. 23 

Abb. 22 

Abb. 25 

Abb. 24 

e Abb. 22 Der Feldspatkeramik-Block in der Farbe 2M2 

e Abb. 23 Die ausgeschliffenen Restaurationen mit 

bereits versäuberten Anstichstellen 

d Abb. 24 Die Restaurationen nach dem Malbrand 

e Abb. 25 Die bemalten und glasierten Restaurationen 

f Abb. 26 und 27 Über - 

prüfung von Approximal - 

kontakten auf der Modell- 

Splitcast-Platte 

eher schwierig, dem Behandler auf der 

Grundlage einer rein digitalen/virtuellen 

Kontrolle die Sicherheit zu geben: 

Alle Restaurationen lassen sich unabhängig 

voneinander und in beliebiger 

Reihenfolge eingliedern – Fehlkontakte 

ausgeschlossen. Darum wurde im 

vorliegenden Fall eine Kontrolle auf 

dem analogen (Kunststoff-)Modell vorgenommen. 

Auch die Überprüfung der 

Okklusion erfolgt im Labor des Autors 

zur Sicherheit immer noch einmal realanalog 

im Artikulator. 

Dagegen werden die Modelle nicht zur 

Überprüfung der Präparationsränder 

benötigt. Da gelangt man mit der aktuellen 

Software sicher zur erforderlichen 

Präzision. Das Modell dient jedoch da- 

Abb. 26 Abb. 27 




Abb. 28 

Abb. 29 

d Abb. 28 und 29 Die 

Splitcast-Platte im 

Artikulator: Überprüfung 

der Okklusion 

rüber hinaus den Behandlern zur Archivierung 

in einer Modellbox. Einige 

möchten das, andere bevorzugen eine 

Speicherung digitaler Daten. Als Labor 

ist es vorteilhaft, beide Optionen im Angebot 

zu haben. In Einzelfällen hilft ein 

reales, im Wortsinne greifbares Modell 

der Praxis auch bei der Abrechnung mit 

der Krankenkasse. 

Für das zahntechnische Labor ist die Inhouse-Herstellung 

im Fräs gerät (inLab 

MC XL, Sirona, Bensheim) nicht zuletzt 

aus ökonomi scher Sicht sinnvoll. Die 

Wertschöpfung bleibt im eigenen Hause, 

und man gewinnt an Flexibilität, 

sprich: Ad-hoc-Herstellung von Modell, 

Provisorien und definitiven Restaurationen 

in wenigen Stun den. Das erweitert 

das Angebotsspektrum für Praxis 

und Patient. 

frästechnischen Herstel lung aus Kunststoff 

– sogar parallel zur Fertigung von 

Provisorien und definitiven Restaurationen, 

und das alles in wenigen Stunden. 

Diese Option schließt nach Einschätzung 

des Autors eine Lücke, die 

bisher in den digitalen Prozessketten 

bestand. Endlich lässt sich damit 

die Geschwindigkeit, die Digitaltechnik 

und Internet erlauben, hier die Plattform 

www.sirona-connect.de, voll ausschöpfen. 

n 

Danksagung 

Der Autor dankt Zahnarzt Dr. Martin 

Butz und seinem Team für das Vertrauen 

und für die gerade beim hier beschriebenen 

Fall besonders enge und 

effiziente Zusammenarbeit. 

Fazit für das Labor 

Der hier vorgestellte Fall birgt viele Facetten. 

Die wichtigste davon: Es ist 

nach wie vor schwer, nebeneinanderliegende 

Restaurationen rein virtuell 

mit einem perfekten Approximalkontakt 

herzustellen, ohne dabei eine Zementier-Reihenfolge 

zu kreieren. Darum 

emp fiehlt sich hier zur Überprüfung 

grundsätzlich ein reales Modell, 

das übrigens auch ideal zu Präsentationszwecken 

dient. Neuere Labor geräte 

bieten die Möglichkeit zur schnellen 

Korrespondenzadresse: 

Zt. Bastian Heinloth 

Cera-Technik GmbH 

Lindwurmstr. 80 

80337 München 


Technik 


Probleme beim Fügen von metallischen Werkstücken 


Das Fügen von Metallen gehört zum Alltag des Zahntechnikers. Metallgerüste müssen gelegentlich 

aus Gründen der Erweiterung, Reparatur oder aus Passungsgründen gefügt werden. Neben 

dem Schweißen bestehen noch die Möglichkeiten des Lötens oder des Klebens. Ein Problem beim 

Laserschweißen ist der Verzug, der prinzipiell zu einer mangelhaftenen Passung führt. 

Autoren: 

Ztm. Dieter Buch, 

Duisburg, und 

PD Dr. Roland 

Strietzel, Bremen 

Indizes: 

Fügen 

Laserschweißen 

Verzug 

Den Grad des Verzugs zu minimieren, 

ist eine der Hauptaufgaben 

des Zahntechnikers. 

Durch geeignete Maßnahmen muss er 

sicherstellen, dass der Verzug so gering 

wie möglich gehalten wird. In der 

vorliegenden Untersuchung soll ein Versuchsaufbau 

vorgestellt werden, der 

das Messen des Verzuges ermöglicht, 

um das Ausmaß möglicher Verzüge zu 

demonstrieren. 

Definition 

Das Laserschweißen ist eine etablierte 

Form des Fügens in der Zahntechnik 

[1-8]. Im Gegensatz zum Löten werden 

die zuzufügenden Materialien an den 

aneinandergrenzenden Oberflächen 

aufgeschmolzen. Bei der Erstarrung bilden 

die gefügten Metalle eine neue gemeinsame 

Legierung in der Fügezone. 

Je nachdem, welche Materialien verwendet 

werden, spricht man von homogenem 

oder heterogenem Schweißen: 

Homogenes Schweißen 

Hier werden Stoffe gleicher oder sehr 

ähnlicher Zusammensetzung gefügt 

(zum Beispiel eine Modellgusslegierung 

allein oder eine Modellgusslegierung 

mit einem Zulegewerkstoff ähnlicher 

Zusammensetzung). 

Heterogenes Schweißen 

Hier werden Stoffe mit sehr unterschiedlichen 

Zusammensetzungen gefügt 

(zum Beispiel eine Modellgusslegierung 

und eine Goldlegierung bei der 

Kombitechnik oder eine Modellgusslegierung 

mit einem Goldlot). 

Zulegematerial 

Ein Vorteil des Laserschweißens ist, dass 

keine Lote verwendet werden. Diese 

sind aufgrund ihrer Zusammensetzung 

prinzipiell mechanisch schwächer (da 

spröder) und weisen im Allgemeinen aufgrund 

ihrer eutektischen Zusammensetzung 

höhere Korrosionsraten auf als 

die entsprechenden Legierungen. 

Stefan Ladda/pixelio.de 



Werkstoffe 

Auch gibt es Zulegematerial in Form 

von Drähten, mit dem größere Spalten 

aufgebaut werden können. Dies ist besonders 

günstig, wenn größere Volumina 

aufgefüllt werden müssen, zum 

beispiel wenn größere Bereiche aus gebrochenen 

Sublingualbügeln herausgetrennt 

werden mussten. Auch das Zuschweißen 

von Lunkern ist wesentlich 

günstiger als das Zulöten, da die Zulegematerialien 

identisch mit der Legierung 

sind und die gleichen hohen Korrosionsresistenzen 

aufweisen. 

Der keramische Verbund wird durch Laserschweißnähte 

nicht beeinflusst 

[9,10], wenn richtig gearbeitet wurde. 

Auch ist die Verwendung von artgleichem 

Material von Vorteil. Lote weisen 

hier eventuell Unterschiede im Wärmeausdehnungskoeffizienten 

(WAK) 

auf. Diese ungünstigen Unterschiede 

werden in der Regel durch eine starke 

chemische Bindung ausgeglichen, jedoch 

kann es hier zu Problemen kommen, 

wenn die Lotnaht zu dick ist oder 

gar Lot großflächig verschmiert worden 

ist. Unabhängig, ob gelötet oder geschweißt 

worden ist, sollten die Fügeflächen 

so klein wie möglich gehalten 

werden. Außerdem müssen die Fügestellen 

genauso wie die restliche Legierungsfläche 

ausgearbeitet werden. 

Eine Fügestelle, die dies nicht aushält, 

hat aus Sicht der Autoren keine Berechtigung, 

in die Mundhöhle eingebracht 

zu werden. 

Weiterhin vorteilhaft ist die höhere Korrosionsresistenz 

von Laserschweißnähten 

im Vergleich zu Lötungen [11,12], 

was durch die prinzipiell ungünstigere 

Zusammensetzung der Lote zu begründen 

ist (Bildung von Eutektika). 

Einstellparameter 

Die einzustellenden Parameter bei den 

Laserschweißgeräten (Abb. 2) sind vom 

jeweiligen Hersteller abhängig und werden 

zum Teil uneinheitlich benannt. Es 

gibt im Wesentlichen vier Einstellparameter: 

Fokus (Fleckdurchmesser) 

variiert den Durchmesser des Laserstrahls. 

Die Qualität der optischen Systeme 

bedingt den Durchmesser des Laserstrahls 

im Brennpunkt. Wichtig ist 

auch, dass sich durch die Optik bedingt 

eine Taille im Laserstrahl ausbildet (in 

deren Mitte der Brennpunkt liegt), die 

in etwa dem eingestellten Fleckdurchmesser 

entspricht. Je länger diese Strecke 

(Rayleigh-Länge) ist, desto mehr 

„Spielraum“ hat der Zahntechniker bezüglich 

der Abweichung des Brennpunktes 

(Brennebene). Mit dem Fokus 

wird u. a. die Eindringtiefe der Schweißnaht 

bestimmt. 

Spannung/Energie 

variiert die zugeführte Energie durch 

Variation der Spannung. Dieser Parameter 

ist stark vom zu schweißenden 

Material abhängig. Je höher die Wärmeleitfähigkeit 

und das Reflexionsvermögen, 

desto mehr Energie wird benötigt. 

Daher müssen für Edelmetall-Legierungen 

deutlich höhere Spannungen 

eingestellt werden als für Titan, obwohl 

dieses einen wesentlich höheren 

Schmelzpunkt besitzt. 

Zeit/Dauer 

legt die Dauer eines einzelnen Impulses 

(Schusses) fest. 

Pulsforming 

Hier wird der zeitliche Verlauf der Energie 

innerhalb eines einzelnen Impulses 

(Schusses) variiert [13,14]. Normalerweise 

wird ein rechteckiger Impuls angelegt. 

Durch die Pulsformung wird 

dieser zeitliche Verlauf der Energie verändert. 

Die zugeführte Gesamtenergie 

e Abb. 1 

Laserschweißgerät 

LaserStar T plus, Bego 


Technik 


c Abb. 2 Kontrollfeld des 

LaserStar T plus mit den 

einzustellenden Parametern 

(Spannung, Pulsdauer, 

Fleckdurchmesser, Frequenz 

der Schussfolge, Programm - 

wahl). Die Pulsform kann 

individuell gestaltet werden. 

(= Integral der Fläche des Impulses) pro 

Impuls wird durch das Pulsforming immer 

reduziert. 

Durch die hohen angewandten Temperaturen 

kommt es zu einer Oxidation 

der geschweißten Metalle. Dies ist ungünstig, 

da die Oxide oder Carbide (bei 

Legierungen mit vergleichsweise hohen 

Kohlenstoffgehalten) zu einer Versprödung 

der Schweißnaht führen. Besonders 

Titan ist hier sehr anfällig. Beobachtet 

man hier schon eine leichte Verfärbung 

der Schweißnaht, sollte diese 

verworfen werden. Das Arbeiten mit 

Schutzgas ist generell zu empfehlen [15- 

17]. 

Aber auch wenn alle Geräte- und materialspezifischen 

Parameter optimal 

gewählt sind, kommt es zu Problemen 

beim Schweißen. Es ist aus der täglichen 

Praxis bekannt, dass die ersten 

Laserschweißpunkte („Schüsse“) zu 

einem Verzug des Objektes führen. Daher 

wird von den Herstellern der Laserschweißgeräte 

auch immer empfohlen, 

die zu fügenden Teile „überkreuz“ 

anzupunkten (analog zum 

Festziehen der Radmuttern beim Reifenwechsel 

[18]). Ein Verzug ist nie zu 

verhindern. Es gilt jedoch, ihn so weit 

zu minimieren, dass er nicht mehr ins 

Gewicht fällt. 

Der Effekt des Verzuges kann aber auch 

gezielt genutzt werden. So können leichte 

„Schaukler“ von Gerüsten durch gezieltes 

Setzen von Schweißpunkten beseitigt 

werden. In der vorliegenden Untersuchung 

soll eine experimentelle 

Messeinrichtung präsentiert werden, 

die eine Messung des Verzuges beim 

Laserschweißen ermöglicht. 

Material und Methode 

In einer experimentellen Vorrichtung 

nach BUCH (s. Korrespondenzadresse) 

wurden Crozat-Drähte eingespannt (s. 

Abb. 3). Die Länge betrug 7 cm. Gemessen 

wurde vom Ende des Bohrfutters 

(Halterung) bis zum Anfang des Messtasters 

der Bügel-Feinmessschraube. 

Das Messgerät besteht aus mehreren 

Teilen. Basis des Messgerätes ist ein in 

der Höhe verstellbarer Tisch. Hierauf 

ist die eigentliche Messeinheit montiert, 

die im Wesentlichen aus einer Mikrometerschraube, 

zwei Schieblehren und 

einem Bohrfutter besteht. Zum Messen 

geht man folgendermaßen vor: 

n Ein möglichst gerader Draht wird in das 

Bohrfutter eingespannt. Dieser Draht 

muss so eingespannt werden, dass ein 

definierter Abstand zwischen dem Beschusspunkt 

und dem Messpunkt festgelegt 

wird. 



Werkstoffe 

d Abb. 3 Versuchsaufbau 

bestehend aus einer Hebe - 

bühne (um den Schweiß - 

punkt in die Fokusebene 

des Laser schweißgerätes zu 

bringen), einer Schieblehre 

(horizontale Ausrichtung des 

Drahtes, Festlegung der 

Drahtlänge) und einer Bügel- 

Feinmessschraube (Messung 

der Auslenkung). Durch die 

Hebebühne kann der Draht 

exakt in der Schweißebene 

fixiert werden. 

n Der Schweißpunkt (Punkt A) ist die 

Stelle, wo der Schweißpunkt gesetzt 

wird. Der Messpunkt ist der Punkt B. 

Bei der vorliegenden Messung beträgt 

der Abstand zwischen Punkt A und 

Punkt B 7 cm. 

n Nachdem der Draht eingespannt ist, 

wird der Null-Punkt festgelegt: Die 

Messspindel der Mikrometerschraube, 

die vor dem Einspannen des Drahtes 

hochgedreht wurde, um das Drahtende 

frei schwebend zu lassen, wird jetzt 

soweit heruntergedreht, bis der Bolzen 

der Messspindel den Draht gerade berührt 

(ohne Druck auszuüben). Danach 

wird mit der Zerotaste der Mikrometerschraube 

die Messskala auf „Null“ 

gestellt. Danach wird die Spindel wieder 

hochgefahren. 

n Dann wird das Messgerät in die Laserkabine 

gebracht und der in der Höhe 

verstellbare Tisch wird auf die benötigte 

Höhe eingestellt. Wie alle Parameter 

darf während einer Testreihe 

diese Einstellung nicht verändert werden. 

Das Messgerät wird so in der Laserkabine 

postiert, dass der Punkt A 

mit dem Zielpunkt im Fadenkreuz des 

Lasermikroskops übereinstimmt. Die 

Höhe des Hubtisches wird so eingestellt, 

dass der Schweißdraht in der 

Schweißebene liegt. 

n Es folgt das Setzen der Schweißpunkte. 

Danach wird das Messgerät 

aus der Kabine des Lasers genommen. 

Jetzt wird die Spindel wieder in Kontakt 

zum Draht gebracht und an der Scala 

der Wert abgelesen. Dieser Wert wird 

in eine Tabelle eingetragen. 

Für die Untersuchung wurde ein Laser 

der Firma Haas (Modell 44P) verwendet. 

Die benutzten Parametereinstellungen 

sind der Tabelle 1 zu entnehmen. 

Serie Energie [J] Fokus [mm] Spannung [mV] Dauer [ms] 

1 4,0 1,0 1,7 2,4 

2 4,0 1,0 2,0 2,0 

3 4,0 1,0 2,5 1,6 

4 4,0 1,0 4,0 1,0 

5 4,0 1,0 5,0 0,8 

6 4,0 0,6 2,0 2,0 

d Tab. 1 Aufstellung der 

gewählten Einstellungs - 

parameter des Laser - 

schweiß gerätes. Bei der 

Messserie „6“ wurde der 

Focus auf fast die Hälfte 

verringert. 


Technik 


c Abb. 4 Mittelwerte und 

Standardabweichungen der 

Messserien. Bei Messserie „6“ 

wurde der Fokus von 1,0 mm 

(alle anderen Messserien) 

auf 0,6 mm reduziert 

c Tab. 2 Kreuztabelle der 

Ergebnisse des Student- 

T-Tests zur vergleichenden 

Statistik der Messserien 

Serie 1 2 3 4 5 6 

1 0,01 0,00 0,000 1,02309E-05 0,000 

2 * 0,70 0,057 0,307103257 0,000 

3 * n.s. 0,023 0,339993889 0,000 

4 * n.s. * 0,093715674 0,000 

5 * n.s. n.s. n.s. 0,000 

6 * * * * * 

Vertrauensintervall: p = 0,05 (5 %) 

* = signifikanter Unterschied zwischen den Messwerten 

n.s. = kein signifikanter Unterschied zwischen den Messwerten 

Das Produkt aus Spannung und Impulsdauer 

wurde konstantgehalten, um 

einen gleichbleibenden Energieeintrag 

zu gewährleisten. 

Ergebnisse 

Die gemessenen Verzüge zeigten Unterschiede 

auf (s. Abb. 4). Die Messserien 1 

– 5 wurden mit einem Fokus von 1,0 mm 

gemessen. Hier betrugen die Verzüge 

zwischen 10 Prozent und 18 Prozent. Tendenziell 

sank der Verzug mit steigender 

Spannung (sinkender Dauer). 

Bei der Serie 6 wurde ein Focus von 0,6 

mm verwendet. Der Mittelwert lag bei 

26 Prozent und schwankte deutlich stärker 

als bei den Messserien mit geringerem 

Fokus. 

Zur Beurteilung, ob die beobachteten 

Unterschiede real und nicht zufällig 

sind, wurde für die vergleichende Statistik 

der Student-T-Test verwendet, da 

die Messwerte der Normalverteilung 

folgten. Auf dem Vertrauensintervall 

von 5 Prozent zeigten sich nur zur Hälfte 

nichtsignifikante Ergebnisse zwischen 

den Serien 1 – 5 (gleicher Fokus 

verwendet). Die Serie 6 zeigte zu allen 

anderen Serien einen signifikant höheren 

Verzug (s. Tab. 2). 

Diskussion der Ergebnisse 

Diskussion des Messfehlers 

Die Ungenauigkeit der Messungen 

setzt sich im Wesentlichen aus folgenden 

Messfehlern zusammen: 

c Händisches Setzen der Schweißpunkte 

Dieser Fehler wurde durch die Zuhilfenahme 

einer Markierung minimiert und 

kann bei sorgfältigem Vorgehen vernachlässigt 

werden. 



Werkstoffe 

c Genauigkeit der Wiedergabe 

der eingestellten Geräteparameter 

• Spannungsstabilität (Wie stabil ist 

die Spannung, wie lang schwankt 

sie?) 

• Optik (Wie genau ist der Fokus? 

Wie groß ist die Rayleigh-Taille?) 

c Versuchsaufbau 

• Wie genau wird immer der gleiche 

Punkt für den Laserschweißpunkt 

getroffen? 

• Der gemessene Verzug wird in einem 

nicht bekannten Maß von 

der Schwerkraft beeinflusst (während 

der Zeit, in der der Draht geschmolzen 

ist, wirkt die Schwerkraft 

und zieht den nicht eingespannten 

Drahtteil nach „unten“, 

während der Verzug nach „oben“ 

wirkt) 

• Länge, Durchmesser und Zusammensetzung 

des verwendeten 

Drahtes 

• Die Bestimmung des Null- und 

Messpunktes des Drahtendes 

kann verfälscht werden, da das Heranfahren 

der Mikrometerschraube 

zwar „drucklos“ erfolgen soll, 

man aber nur vom visuellen Eindruck 

abhängig ist. 

c Draht 

Dieser kann nie völlig gerade sein, da er 

meist in Spulen angeliefert wird. Damit 

wird die Ablesegenauigkeit erschwert. 

Allerdings misst man eine Abweichung, 

die davon nur wenig beeinflusst werden 

dürfte. 

c Anzahl der zu setzenden Schweißpunkte 

Hier wurden jeweils zehn Punkte gesetzt. 

Der Verzug war jedoch beim ersten 

Schweißpunkt immer am größten, 

was auch der alltäglichen Beobachtung 

entspricht. Hier fehlt noch eine definitive 

Festlegung. Wahrscheinlich ist ein 

Schweißpunkt am sinnvollsten. Dies 

würde auch der Praxis entsprechen 

(„Anpunkten“). 

Ablesegenauigkeit 

Hier liegt einer der größten Fehler des 

Verfahrens (keine Ausnutzung des Paralaxe-Effektes). 

Hier könnte man aber 

hinter der Mikrometerschraube einen 

Spiegel anbringen, so dass man immer 

senkrecht auf den Messpunkt blicken 

könnte (indem man Bild und Spiegelbild 

zur Deckung bringt). 

Die händischen Fehler, das heißt die, 

die vom Zahntechniker ausgehen, sind 

prinzipiell größer als die Abweichungen 

durch Geräte. 

Bei dem verwendeten Versuchsaufbau 

handelt es sich um einen experimentellen, 

d. h. es ist kein „Norm-Versuch“. Mit 

ihm soll der aus dem praktischen Leben 

bekannte Verzug beim Laserschweißen 

verifiziert werden. Aus den ermittelten 

Daten können dann Empfehlungen für 

den Anwender gewonnen werden. 

Nachteilig ist, dass der Versuchsaufbau 

sehr groß ist. Das zu verwendende Laserschweißgerät 

benötigt einen großen 

Bauraum, damit die Einrichtung dort 

platziert werden kann. 

Die Messergebnisse deuten darauf hin, 

dass der experimentelle Versuchsaufbau 

in der Lage ist, den Verzug durch 

die gesetzten Schweißpunkte hinreichend 

präzise zu bestimmen. Der Einfluss 

praxisrelevanter Parameter kann 

eindeutig bestimmt werden. 

Diskussion der Messwerte 

Es zeigte sich, dass es signifikante Unterschiede 

zwischen den einzelnen 

Messreihen gab. Bei Erhöhung der 

Spannung und gleichzeitiger Reduzierung 

der Impulsdauer sanken die Verzüge. 

Das Produkt aus Spannung und Impulsdauer 

wurde konstantgehalten, um 

einen gleichbleibenden Energieeintrag 

zu gewährleisten. Es wurde ohne Pulsforming 

gearbeitet, das heißt es handelte 

sich um einen rechteckigen Impuls, 

also mit maximaler Spannung pro 

Zeit (= höchste Energie mit den eingestellten 

Werten für Zeit und Dauer). Ein 

Einfluss der Pulsformen wurde nicht untersucht. 

Denkbar ist aber, dass hier eine 

Verringerung des Verzugs erreicht 

werden könnte. Der Rechteck-Impuls 

stellt die maximale Energie dar, die bei 

gegebener Spannung und Impulsdauer 

abgegeben wird. Wenn die Pulsform 

variiert wird, verringert sich immer die 

Energiemenge. 

Der eingestellte Fokus scheint den größten 

Einfluss zu haben. Durch die (fast) 


Technik 


c Abb. 5 Eingespannter 

Draht im Versuchsaufbau; 

zu erkennen ist die leichte 

Durchbiegung des Drahtes 

nach oben 

Halbierung des Durchmessers (bei sonst 

gleichen Einstellungen) wird eine Zunahme 

des Verzuges um über 50 Prozent 

erreicht. Damit handelt es sich um 

den größten beobachteten Effekt. Es 

scheint daher günstig zu sein, das anfängliche 

Fixieren mit einem höheren 

Fokus (größerer Fleckdurchmesser) 

durchzuführen als die anschließende eigentliche 

Schweißung. Ein größerer 

Fleckdurchmesser (bei sonst gleichen 

Parametern) bedingt eine geringere Eindringtiefe. 

Dies scheint bezüglich des 

Verzuges günstig zu sein. 

Auch muss gewährleistet sein, dass 

sich das zu schweißende Objekt in der 

„Brennebene“ befindet. Durch die optische 

Qualität der verwendeten Bauteile 

wird nicht nur der Durchmesser 

des Laserstrahls bestimmt, sondern 

auch wie lang die Strecke ist, in der der 

eingestellte Fokus auch eingehalten 

wird (s. a. „Rayleigh-Länge). Es bildet 

sich eine Taille aus, in deren Mitte sich 

der eingestellte Wert für den Fokus befindet. 

Die Güte der verwendeten Bauteile 

ist dafür verantwortlich, um welchen 

Wert sich der Durchmesser des Laserstrahls 

verändert. Je höherwertiger 

die Optik des Laserschweißgerätes ist, 

desto länger ist der Bereich, wo der eingestellte 

Wert für den Fokus stimmt. 

Dies ist günstig für den Zahntechniker, 

da er einen größeren Bereich hat, in 

dem er mit den von ihm eingestellten 

Parametern arbeiten kann. 

Für die Praxis bedeutet dies, dass der 

eingestellte Fokus bedingt durch die unterschiedlichen 

Geometrien der zu verschweißenden 

Teile und dem händischen 

Führen selten eingehalten wird beziehungsweise 

werden kann. Sehr feine Einstellungen 

werden daher wahrscheinlich 

nur einen „theoretischen“ Einfluss besitzen. 

Trotzdem hat der Fokus des Laserstrahls 

einen entscheidenden Einfluss 

auf das Schweißergebnis. Man sollte sich 

von der Vorstellung verabschieden, dass 

Veränderungen des Fleckdurchmessers 

im µm-Bereich eine praktische Bedeutung 

besitzen. 

Die gefundenen Ergebnisse weisen darauf 

hin, dass es günstig ist, das Anpunkten 

mit einem größeren Fleckdurchmesser 

durchzuführen als beim 

eigentlichen Schweißvorgang. Prinzipiell 

sollte beim Anpunkten eine kurze 

Puls-Zeit verwendet werden. 

Fazit 

Das Laserschweißen stellt neben dem 

Löten und Kleben den Stand der Technik 

für das Fügen von metallischen 

Werkstücken in der Zahntechnik dar. Es 

kommt jedoch besonders beim Setzen 

der ersten Schweißpunkte zu einem 

deutlichen Verzug, der prinzipiell nicht 



Werkstoffe 

zu verhindern ist. Daher müssen die 

Werkstücke zuerst mit wenigen und gegenüberliegenden 

Schweißpunkten fixiert 

werden (analog zum Festziehen 

von neuen Schrauben beim Reifenwechsel 

beim Auto). 

Mit dem experimentellen Versuchsaufbau 

konnte der Einfluss von Spannung 

und Durchmesser des Laserstrahls (Fokus) 

aufgezeigt werden. Bei der Einstellung 

des Laserschweißgerätes ist 

es besonders der Fokus, der einen hohen 

Einfluss auf den Verzug besitzt. Je 

geringer dieser gewählt wird, desto höher 

ist der Verzug. Daher ist es empfehlenswert, 

die Fixierung mit einem 

großen Fokus (großer Fleckdurchmesser) 

vorzunehmen und diesen für das 

eigentliche Schweißen gegebenenfalls 

wieder zu verringern. 

n 

Korrespondenzadressen: 

Ztm. Dieter Buch 

Internationaler Arbeitskreis 

für biokompatiblen Zahnersatz (AbZ) 

Sittardsberger Allee 237, 47249 Duisburg 

Telefon (02 03) 72 42 28 

E-Mail dldbuch@aol.com 

www.abz-ev.de 

PD Dr. Roland Strietzel 

BEGO Bremer Goldschlägerei 

GmbH & Co. KG 

Wilhelm-Herbst-Str. 1, 28859 Bremen 

Telefon (04 21) 2 02 81 30 

E-Mail strietzel@bego.com 

www.bego.com 

Nähere Angaben zu den Autoren finden Sie unter 

ww.dlonline.de/autoren 

Literatur 

[1] Benthem Hv, Vahl, J. Vorteile des Laserschweißens von 

Dentallegierungen - Ein neuer Weg in der dentalen 

Technologie. Dtsche Zahnärztl Z 1978;33:486 - 488 

[2] Bertrand C, Le Petitcorps Y, Albingre L, Dupuis V. The 

laser welding technique applied to the non precious dental 

alloys procedure and results. Br Dent J 2001;190:255- 

257 

[3] Brudvik JS, Lee S, Croshaw SN, Reimers DL. Laser welding 

of removable partial denture frameworks. Int J 

Prosthodont 2008;21:285-291 

[4] Gordon TE, Smith, D. L. Laser welding of protheses - 

an initial report. Journal of Prosthetic Dentistry 

1970;24:472 - 476 

[5] Gundlach H-W, Kuscher, G. Das Laserschweißen in der 

zahntechnischen Praxis. dent lab 1996;44:677 

[6] Gundlach H-W, Kuscher G. Das Laserschweißen in der 

zahntechnischen Praxis II. dent lab 1996;44:1617-1626 

[7] Hopp M, Hoffmann A. Lasertechnologie im 

Dentallabor. Zahntechnik 1997; unbekannt: 11-22 

[8] Wollschläger H. Eine neue Fügetechnologie setzt sich 

durch: Das Laserschweißen. Dental Magazin 1997;3 

[9] Li H, Chen Y, Li Y, et al. [Effects of laser welding on 

ceramic fused to metal]. Hua Xi Yi Ke Da Xue Xue Bao 

2001;32:271-273 

[11] Buch D, Strietzel R. Korrosion von gelöteten Kobalt- 

Chrom-Legierungen. dent lab 1996;44:403 - 409 

[12] Riedel JG. Untersuchungen an Lötungen von edelmetallfreien 

Legierungen - eine in-vitro-Studie zur 

Korrosions-, Anlaufbeständigkeit und Zugfestigkeit -. In: 

Freie Universität Berlin; 1995 

[13] Bertrand C, Poulon-Quintin A. Effect of temporal 

pulse shaping on the reduction of laser weld defects in a 

Pd-Ag-Sn dental alloy. Dent Mater 2010;11 

[14] Wang RR, Chang CT. Thermal modeling of laser welding 

for titanium dental restorations. J Prosthet Dent 

1998;79:335-341 

[15] Baba N, Watanabe I, Tanaka Y, Hisatsune K, Atsuta M. 

Joint properties of cast Fe-Pt magnetic alloy laser-welded 

to Co-Cr alloy. Dent Mater J 2005;24:550-554 

[16] Buch D, Strietzel R, Henkel A. Laserschweißen von 

Titan - alles Argon oder was? Quintessenz Zahntech 

2011;37:933 - 936 

[17] Watanabe I, Topham DS. Laser welding of cast titanium 

and dental alloys using argon shielding. J 

Prosthodont 2006;15:102-107 

[18] Wulfes H. Kombitechnik und Modellguss. 1 ed. 

Bremen: BEGO Bremer Goldschlägerei Wilhelm Herbst 

Gmbh & Co. KG; 2003 

[10] Simon N. Einfluss des Lötens bzw. Laserschweißens 

auf die Verbundfestigkeit von Metall-Keramik-Systemen. 

In. Berlin: Charité; 2009 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego Implant Systems 

Name: 3-D-Weichgewebematrix 

Produkt: Gesteuerte Geweberegeneration 

Um Patienten mit parodontalen Rezessionen die Belastung des Transfers 

eines autologen Bindegewebstransplantates zu ersparen, hat 

Bego Implant Systems eine 3-D-Weichgewebematrix entwickelt, die 

das Angebot an Kollagenprodukten zur gesteuerten Geweberegeneration 

erweitert. Der azelluläre Charakter der neuen Weichgewebematrix ist der Beschaffenheit von Bindegewebe 

mit dessen hohem Grad an Extrazellulärmatrix nachempfunden. Damit ist sie eine hervorragende Leitschiene 

für Blutgefäße und Weichgewebszellen. 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 20 28-24 6, www.bego-implantology.com 

Hersteller/Vertrieb: Briegeldental • Name/Produkt: Isolierung für fräsbare Zahnfleischmaske 

i 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.de 

Weil sich viele Anwender eine scan- und fräsbare Zahnfleischmaske 

wünschten, nahm Briegeldental Kontakt mit Silikonherstellern 

auf. Gesucht wurde ein Material, das nicht ausfransen 

sollte, wenn mit dem Fräser eine Korrektur vorgenommen wird. 

Zudem tauchte immer wieder ein Problem mit Isolierungen auf – 

speziell in den Fällen, wenn sich das Zahnfleischmasken-Silikon 

mit dem Vorwallmaterial verbunden hat. Außerdem wurde ein 

Produkt gewünscht, das trotz höherer Endhärte nicht bricht und 

für Scanner gut sichtbar ist, ohne zu pudern zu. All diese Punkte 

wurden bei der Entwicklung berücksichtigt; seit der Markteinführung 

hat sich die Isolierung bestens bewährt. 

Hersteller/Vertrieb: GC 

Name: Fuji Temp LT 

Produkt: Temporäre Befestigung für Kronen und Brücken 

Fuji Temp LT wurde speziell für die dauerhafte temporäre Befestigung aller Arten von Kronen und Brücken auf 

Vollkeramik-, Kunststoff- und Metallbasis entwickelt. Dank seiner ausgewogenen chemischen Formel garantiert 

der erste provisorische Zweikomponenten-GIZ aus der Kartusche nicht nur einen längerfristigen Halt, 

sondern gleichzeitig auch eine sichere und leichte Entfernbarkeit der indirekten Restaurationen 

– besonders auch bei Implantatabutments. Der angenehm 

zu applizierende Befestigungszement bietet neben dem 

optimierten Handling, der Zeitersparnis und den physikalischen 

Vorteilen zudem die Sicherheit und die hohe, stetige Fluoridabgabe 

eines modernen Glasionomermaterials – für eine nachhaltige 

Stabilität und Prävention. 

i 61348 Bad Homburg, Telefon (0 61 72) 99 59 60 

www.germany.gceurope.com 


Neuheiten 

Produkte 

i 48039 Münster, Telefon (02 51) 78 90 40, www.speiko.de 

Hersteller/Vertrieb: Speiko – Dr. Speier 

Name: Container Größe 4 

Produkt: Transportcontainer 

Speiko hat sein Container-Sortiment für das Labor um einen großen 

Transportbehälter erweitert. Er ist in Weiß und Blau lieferbar. In 

diesem Container werden zahntechnische Arbeiten inklusive Artikulator 

sicher und hygienisch verpackt. Der Container ist für alle 

handelsüblichen Artikulatoren geeignet. Wegen der Größe (9,5 Liter) 

des Behälters ist der abnehmbare Tragegriff sehr praktisch. 

Wie bei den kleineren Containern der Größe 2 und 3 lassen sich 

die Arbeiten mittels Schaumstoffnoppen polstern. Die Prägung des 

Labor-Logos ist bei auch diesem Container möglich. 

Hersteller/Vertrieb: Straumann 

Name: Standard Plus Narrow Neck CrossFit 

Produkt: Implantat 

Standard Plus Narrow Neck CrossFit (NNC) ist eine zuverlässige 

Lösung auf Weichgewebeniveau. Das neue Implantat 

vereint mehrere Eigenschaften bereits etablierter 

Straumann-Innovationen – die hohe mechanische Festigkeit 

des Implantatmaterials Roxolid und die erprobte 

Handhabung der CrossFit-Verbindung. Die bewährte Kombination 

der chemisch aktiven, Straumanneigenen SLActive-Oberfläche mit dem aus Titan und Zirkonium hergestellten 

Material Roxolid zeichnet sich durch seine schnelle Osseointegration sowie hohe Zug- und Dauerfestigkeit 

aus. Das neue NNC-Implantat kann im Frontzahn- und Prämolarenbereich für alle verschiedenen Arten 

von Restaurationen eingesetzt werden. Eine Verblockung mit anderen Implantaten ist nicht erforderlich. 

i 79111 Freiburg, Telefon (07 61) 4 50 10, www.straumann.de 

Hersteller/Vertrieb: Zfx 

Name/Produkt: Titanbasen 

Zfx bietet nun Titanbasen für individuelle zweiteilige Abutments in zwei verschiedenen Ausführungen an. Die 

Regular Design-Serie gleicht den Titanbasen anderer Hersteller und eignet sich aufgrund ihrer nach außen gewölbten 

Form insbesondere für Patienten mit dicker Gingiva (Biotyp B). 

Die zusätzliche Small Design-Serie, die eine gerade Form aufweist 

und zur Gingiva hin verkürzt ist, führt zu vermindertem Druck 

auf das Weichgewebe und wird vor allem bei dünner Gingiva 

eingesetzt. Dank der zwei unterschiedlichen Arten von Titanbasen, 

deren Kompatibilität mit allen gängigen Implantatsystemen 

garantiert wird, können Anwender des 

Zfx CAD/CAM-Systems je nach Anforderung und gewünschtem 

Resultat die entsprechende Lösung wählen. 

i 85221 Dachau, Telefon (0 83 31) 33 24 4-0 

www.zfx-dental.com 


Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Corona, Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09. Starnberg 450,00 3M ESPE 

(intensiver Arbeitskurs für Keramiker) (08 00) 2 75 37 73 

Bertrand Thievent 

www.3mespe.de 

Fräszentrum Rhein/Ruhr GmbH, Innovative 07.11. Essen kostenlos 

Restaurationsmaterialien mit Lava Ultimate & 

Lava Plus 

Prof. Edelhoff 

EMS/M05 Verblendung nach Maier III (CC) 31.08.-01.09. Hamburg 950 Amann Girrbach GmbH 

ZTM Joachim Maier (0 72 31) 9 57-221 

EMS/M08 Verblendung nach Hein 14.09.-15.09. Berlin 850 www.amanngirrbach.com 

ZTM Sascha Hein 

EM|M01 – Oberfläche und Textur 14.09. Essen 450 

Bertrand Thiévent 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 14.09.-15.09. Walsrode 850 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM/M01 – Oberfläche und Textur 15.09. Essen 450 


EMS/M08 Verblendung nach Hein 21.09.-22.09. München 850 

ZTM Sascha Hein 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 28.09.-29.09. Bad Hersfeld 850 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

EMS/M06 Verblendung nach Schunke 28.09.-29.09. Pforzheim 800 

ZTM Stefan Schunke 

FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, Online- Online 225 

Grundkenntnisse Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M05 Webinar CAD-CAM ADVANCED IV, individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD/M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, Online- Online 180 

Software-Update Teleskopmodul 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, Online- Online 180 

Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “ 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M11 Webinar CAD-CAM Basic II, Motion 2 Online- Online 180 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Online- Pforzheim 240 

Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse Online- Pforzheim 490 

Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) Online- Pforzheim & 390 

AG-Referenten Übersicht Koblach 

FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion Online- Pforzheim & 650 

(digitale Prozesskette) Übersicht Koblach 

AG-Referenten 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 03.09.-04.09. Bremen 180,00 BEGO 

Praktische Einführung für Anfänger 

Bremer Goldschlägerei 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 14.09 Bremen kostenfrei (04 21) 2 02 83 72 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

www.bego.com 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Navigierte Chirurgie für 04.10.-05.10. Bremen 340,00/50,00 

Zahntechniker/Zahnärzte 

Metallkeramik: Rationelle Schichttechnik mit 15.10.-17.10. Bremen 240,00 

optimaler Gerüstvorbereitung 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 15.10.-18.10. Bremen 320,00 

Ihre Patientenfälle als Kursusinhalt! 

Individueller Schwenkriegel – 16.10.-19.10. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorbereitung 

Doppelkronen-Workshop – wahlweise mit WiroFix 18.10.-19.10. Bremen 290,00 

oder friktiv 



Termine 


Metallkeramik: Intensivkursus – für erfahrene 23.10.-26.10. Bremen 390,00 BEGO 

Keramiker! Die anspruchsvolle Restauration 

BEGO CAD/CAM-Führerschein 29.10. Bremen 140,00 

AbutmentDesignerTM und Stege Neues Konzept 30.10. Bremen 160,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.11. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Schweißen in Grenzfällen – für Fortgeschrittene 02.11. Bremen 250,00 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 05.11.-09.11. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 07.11.-09.11. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 12.11.-13.11. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Rationelle Kombitechnik/Fräs- und 12.11.-16.11. Bremen 490,00 

Teleskoptechnik – Profikursus, für 

Meisterschüler besonders geeignet 

CAD/CAM Einführungskursus – 19.11.-23.11. Bremen 280,00/480,00 

für Azubis/Jungtechniker 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 26.11.-30.11. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Profikursus für Implantatprothetik-Spezialisten 26.11.-30.11. Bremen 980,00 

Okklusionskonzepte – der rationelle Weg zur 03.12.-04.12. Bremen 290,00 

funktionalen Kaufläche 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 28.09. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO Niederlassung 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.10. Unterschleißheim 59,00 Unterschleißheim 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig (0 89) 3 21 55-311 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 23.11. Unterschleißheim 59,00 www.bego-medical.de 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

Ausführliche Hinweise finden Sie auf unserer Webseite www.bego-medical.de 

Alternative Kunststoffe, nicht nur für den 21.09.-22.09. Augsburg 395,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten/Verarbeitungskurs (0 77 31) 832 70 10 

ZTM Norbert Wichnalek 

www.bodensee-dental.de 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bodensee-dental.de 

SKYplanX/Hands-on und Software Training 17.09. Senden 350,00 bredent GmbH Co. KG 

Jörg Keßler (0 73 09) 8 72-616 

visio.lign auf festsitzenden und 26.09. München 185,00 www.bredent.com 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

thermopress 400 Spritzgusssystem; 27.09.-28.09. Senden 620,00 

Modul 01/Grundkurs 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite 08.10. Köln 445,00 

Verblendtechnik lösen 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann, 

ZT Lars Osemann 

Implantatprothetik TOTAL – 11.10.-12.12. Senden 780,00 

Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Individuelle visio.lign Verblendung von 19.10.-20.10. Köln 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 

thermopress 400 Spritzgusssystem; 25.10.-26.12. Senden 620,00 

Modul 02/Fortgeschrittene 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

SKYplanX/Hands-on und Software Training 12.11. Senden 350,00 

Jörg Keßler 

visio.lign auf festsitzenden und 14.11. München 185,00 



Individuelle visio.lign Verblendung von 16.11.-17.11. Senden 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 


Termine 



Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00 bredent GmbH Co. KG 

Stephan Adler 

Anfrage 

SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00 

Jörg Keßler 

Anfrage 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 

Sabine Rißmann 

Anfrage 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00 

Stegarbeiten 

Anfrage 

ZT Ulrich Bremerich, ZT Björn Lenz, ZT Martin Schulz, 

ZT Carsten Wenke 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 01/Einsteigerkurs Termin auf vor Ort 1132,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 02/Expertenkurs Termin auf vor Ort 2037,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00 

Verblendtechnik lösen 

Anfrage 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann, 

ZT Lars Osemann 

visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00 


Anfrage 


Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 07.09. Koblenz 79,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00 (0 73 09) 8 72-616 

Kompaktkurs Implantologie 21.09.-22.09. Kassel 425,00 www.bredent-medical.com 

Dr. Joana Krause, Dr. Britta Rose 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 22.09. Ulm 950,00 

Dr. Michael Weiss 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 28.09.-29.09. Crailsheim 1750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 05.10.-06.10. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 06.10. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.10. Burgdorf 495,00 

Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 12.10. Dresden 79,00 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00 

Implantatprophylaxe 17.10. Burgdorf 49,00 

Simone Schwenke 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 07.11. Stuttgart 79,00 

< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00 

Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer, 

Dr. Freimut Vizethum 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 09.11.-10.11. Crailsheim 1750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Therapiekonzepte – die Basis für die 09.11. Senden kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 10.11. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 

Workshop am Phantom Modul 04 16.11. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 

Workshop am Phantom Modul 03 17.11. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 17.11. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 23.11. Dortmund 79,00 




HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 28.11. Frankfurt/M 79,00 

Parodontologie und Implantologie 129,00 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 01.12. Landsberg 950,00 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

am Lech 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 05.12. München 79,00 






Termine 


Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 07.12.-08.12. Nürnberg 700,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Anfrage 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 08.09. Düsseldorf 395,00 Candulor Dental GmbH 

ZTM Tony Wiessner 

KunstZahnWerk 

Basiswissen der Totalprothetik 21.09.-22.09. Zwickau 595,00 (0 77 31) 7 97 83-22) 

ZT Martin Koller 

www.candulor.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 20.10. Frankfurt/Main 395,00 


Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 27.10. Karlsruhe 320,00 

ZTM Frank Rose 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 10.11. Berlin 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Mit System zur Totalprothese 16.11.-17.11. Karlsruhe 595,00 

Helmut Kircheis 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 17.11. München 395,00 


Basiswissen der Totalprothetik 23.11.-24.11. Hagen 595,00 

ZTM Reinhold Haß 

Ansprechpartnerin Angelika Achenbach, Bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 08.08. ab Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr Starnberg 

Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09.2012 Starnberg 450,00 (0 81 51) 55 53 88 


www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Oberflächentextur der Frontzähne in Wachs und 17.09. Meckenheim 350,00 DA VINCI CREATIV 

Keramik (Workshop) 

Forum für die dentale Kunst 

Massimiliano Trombin (0 22 25) 1 00 27 

Dentale Formen und Strukturen der Front- und 20.09.-21.09. Meckenheim 690,00 www.davincidental.de 

Seitenzähne, Teil I 

ZTM Achim Ludwig 

Dentale Formen und Strukturen der Front- und 20.09.-21.09. Meckenheim 690,00 

Seitenzähne, Teil I 

ZTM Achim Ludwig 

Die Kunst der Minimalisierung – 27.09.-28.09. Meckenheim 690,00 

das geschichtete Frontzahnveneer 

Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an! 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 20.08. Berlin 98,00 DeguDent GmbH 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH (0 61 81) 59-5915 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.08. Hamburg 49,00 www.degudent.de 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 28.08. Düsseldorf 98,00 

ZTM Leif Alliger, DeguDent GmbH: 

Handwerk Keramik – Back to the roots Mit 29.08.-30.08. Berlin 295,00 

fundamentalen Wissen und Struktur zum Erfolg 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 29.08. Düsseldorf 49,00 

ZTM Jochem Fries-Terstesse, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 04.09. Stuttgart 49,00 


CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 06.09. Stuttgart 98,00 

ZTM Richard Wirschke, DeguDent GmbH 

Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter im 11.09. Düsseldorf 295,00 

CAD/CAM Zeitalter 

ZTM Jochen Peters, Neuss 

Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter im 13.09. Berlin 295,00 

CAD/CAM Zeitalter 



Termine 



CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 13.09. Hamburg 98,00 DeguDent GmbH 

ZTM Frank Hartzig, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 13.09. Hannover 98,00 

ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 13.09.-14.09. Ismaning 398,00 

3Shape Dental System 2012 

ZT Anke Fleischfresser, DeguDent GmbH 

Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 17.09. Düsseldorf 395,00 

ZTM Jürgen Braunwarth, Stuttgart 

Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 18.09. Düsseldorf 395,00 


Minimal-invasiv – Non-invasiv 19.09. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit den 19.09. Hamburg 295,00 

Keramik-Systemen Kiss und love 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit den 20.09. Hanau 295,00 

Keramik-Systemen Kiss und love 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 21.09. Ismaning 49,00 

ZT Georg Wurm, DeguDent GmbH 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 24.09.-25.09. Hannover 398,00 


ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 25.09. Hamburg 395,00 


Ästhetik – was der Patient wünscht 25.09. Hannover 249,00 

ZTM Hans-Jürgen Joit, Düsseldorf 

Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 26.09. Hamburg 395,00 


Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 26.09. Hanau 149,00 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 

Handwerk Keramik – Back to the roots Mit 27.09.-28.09. Düsseldorf 295,00 

fundamentalen Wissen und Struktur zum Erfolg 


CAD/CAM-Intensiv-Workshop 27.09.-28.09. Stuttgart 398,00 


ZT Anke Fleischfresser, DeguDent GmbH 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie auf unserer Website www.degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 17.08.-18.08. Hamburg 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

Einstückgussverfahren aus CoCr (0 72 31) 8 03-470 

ZT Michael Martin 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 14.09.-15.09. Ispringen 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 14.09.-15.09. München 449,00 

Herstellung von bimaxillären Geräten 

ZT Jörg Stehr 

Modellgusskurs I – Grundkurs – 20.09.-21.09. Ispringen 299,00 

Ihr Einstieg in die Modellgusstechnik 

Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 21.09.-22.09. Ispringen 449,00 

Herstellung der FR III Apparatur 

ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz 

Der elastisch offene Aktivator nach Klammt 21.09.-22.09. Ispringen 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

Herstellung einer edelmetallfreien 22.09. Erfurt 249,00 

Teleskopkrone aus emf 

ZTM Volker Wetzel 

Kurs zur Perfektionierung der Biege- und 22.09. Ispringen 275,00 

Streutechnik 

ZT Guido Pedroli 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 28.09. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Dipl. Ing. (FH) Klaus Merkle) + Zahntechniker 

der Dentaurum-Gruppe 

Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 29.09. Freiberg 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

(bei Dresden) 

www.dentaurum.de 



Termine 


Hart- und Weichgewebsmanagement 01.09. Morsbach 295,00 Dentaurum Implants GmbH 

Dr. Friedhelm Heinemann (0 72 31) 8 03-470 

5. Fachtag Implantologie 08.09. Lübeck 75,00 www.dentaurum.de 

Diverse Referenten 

Implantatplanung –von klassisch bis dreidimensional 22.09. Heiligenhaus 383,00 

Dr. Friedhelm Heinemann 

Weichgewebshandling – das einfache, das schwer 22.09. Jena 383,00 

zu machen ist 

Dr. Joachim Hoffmann 

APF-NT Prothetik Seminar 04.09.-05.09. Essen 325,00 FUNDAMENTAL 

Burkhard Maaß 

Schulungszentrum 

Die Modellherstellung mit Präzison zur 06.09. Essen 195,00 (02 01) 86 86 4-0 

Perfektion 

www.fundamental.de 

ZTM Klaus Osten 

Intensiv-Tagesseminar Vollkeramik, 07.09. Essen 299,00 

Metallkeramik mit System 

ZTM Thomas Kühn 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 11.09.-12.09. Essen 650,00 


Die Klammermodellgussprothese 18.09.-19.09. Essen 495,00 


No-Prep Veneers – der Patientenfall 21.09. Essen 350,00 

ZTM Axel Gütges 

CAD/CAM Step by Step Teil 1 Einsteiger-Seminar 25.09. Essen 149,00 

Michaela von Keutz, Wieland GmbH 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2012 an! 

Initial Zr-FS Masterkurs – Seitenzahnbrücke 12.09. Meckenheim 550,00 GC Germany GmbH 

„Rot & Weiß“ (0 61 72) 9 95 96-0 

ZTM Massimiliano Trombin 

www.gcgermany.de 

Initial IQ Layering System „Form, Farbe und 21.09.-22.09. München 890,00 

Oberfläche“ 

ZTM Michael Brüsch 

Initial Basic Workshop MC/Zr-FS 28.09.-29.09. Idstein 880,00 

ZTM Shahab Esfarjani 

GC Fotoworkshop „Dentalfotografie und 19.10. Berlin 400,00 

Dokumentation von Patientenfällen“ TEAMKURS 

ZTM Andreas Kunz 

GC Initial IQ Layering System“Form, Farbe und 19.10.-20.10. Idstein 450,00 

Oberfläche“ NEUER KURS 

ZTM Tomonari Okawa 

GC Initial MC Veener Kurs „Möglichkeiten der 20.10. Meckenheim 500,00 

individuellen Veneertechnik“NEUER KURS 

ZTM Christian Rothe 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 26.10.-27.10. Berlin 880,00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

ZTM Massimiliano Trombin 31.10. Meckenheim 550,00 

„Die majesthetische Oberflächentextur“ 

ZTM Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unseren aktuellen Kurskalender an 

Noritake CZR Press 07.09.-08.09. Schulungszentrum 449,00 Goldquadrat 

ZTM Andreas Piorreck Frohburg (05 11) 44 98 97-0 

Noritake CZR Einführungskurs 08.09. München, 360,00 www.goldquadrat.de 

ZTM Alexander Fink 

Dentale 

Technologie 

A. Fink 

Noritake CZR + EX-3 Workshop 12.09. DTL Korten, 89,00 inkl. 

ZTM Chris Schumacher Dinslaken Zirkongerüst 

Noritake CZR Brückenkurs 22.09.-23.09. München, 590,00 

ZTM Alexander Fink 

Dentale 

Technologie 

A. Fink 

Navigator-Masterkurs 07.08.-08.08. Berlin 725,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Fiechter, Paul (0 61 81) 35 40 14 

CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 21.08. Hamburg 139,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 22.08. Hamburg 169,00 


CAD/CAM 3.1 23.08. Hamburg 169,00 


BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 24.08.-25.08. Hamburg 500,00 

Lenz, Frank Dipl.-Kfm. 


Termine 



CAD/CAM 5 24.08. Hanau 69,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 3.1 27.08. Alling 169,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 29.08. Köln 169,00 


BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 29.08. Köln 450,00 

Thiesen, Christian; Heermann, Uwe 

CAD/CAM 3.1 30.08. Köln 169,00 


VA Zirkon 03.09. Hagen 139,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 04.09. Garbsen 79,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 04.09. Hagen 169,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 05.09. Garbsen 139,00 


CAD/CAM 3.1 05.09. Hagen 169,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 06.09. Garbsen 169,00 


CAD/CAM 3.1 07.09. Garbsen 169,00 


BWL Fortgeschrittene/Strategische 07.09.-08.09. Leipzig 850,00 

Unternehmensführung 


CAD/CAM 3.1 11.09. Ettlingen 169,00 


Klammermodellguss 11.09.-12.09. Oelsnitz 425,00 

Mazur, Frank 

Perfekte Rot-Weiße Ästhetik 12.09. Garbsen 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 1 Einsteiger Dental-Wings 12.09. Hagen 79,00 


Matrix-Workshop 12.09. Hagen 99,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 12.09. Hanau 139,00 


Präsentation gehört zum Business! 12.09. Hanau 295,00 

Weisser, Wolfgang 

Patientenkurs/Portugal 12.09.-15.09. Porto/Portugal 2180,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 1 Einsteiger Dental-Wings 13.09. Alling 79,00 


VA Zirkon 13.09. Garbsen 139,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs Dental-Wings 13.09. Hagen 139,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 13.09. Hanau 169,00 


CAD/CAM 4.1 14.09. Alling 599,00 

Binder, Roland 

Natur Pur 1 14.09. Düsseldorf 275,00 

Stang, Markus 

Additional Veneers 14.09. Hagen 325,00 

Barton, Volker 

CMD-Funktionsdiagnostik 14.09. Hanau 325,00 

Dr. Körner; Mormann 

CAD/CAM 5 14.09. Hanau 69,00 


Pala Ästhetik 14.09. Köln 275,00 

Ehret, Dieter 

Matrix-Masterfrontkurs Frontzahn 18.09.-19.09. Köln 725,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 19.09. Dresden 169,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 19.09. Ettlingen 79,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger Dental-Wings 19.09. Hamburg 79,00 


CAD/CAM 4.1 19.09. Köln 599,00 

Binder, Roland 



Termine 


BWL Grundkurs/Steuerberater 19.09. Leipzig 290,00 Heraeus Kulzer GmbH 


Keramik trifft Composite 19.09. Wasserburg 99,00 

Pietsch, Peter 

BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 19.09. Wasserburg 450,00 


CAD/CAM 3.1 20.09. Dresden 169,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 20.09. Ettlingen 169,00 


Matrix-Masterkurs Veneer-Technik 20.09.-21.09. Hanau 725,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 21.09. Dresden 329,00 

Maier, Björn 

BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 21.09.-22.09. Ettlingen 500,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 26.09. Alling 79,00 


Signum Matrix 26.09. Berlin 99,00 


Signum Matrix 26.09. Düsseldorf 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 26.09. Köln 79,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 26.09. Nürnberg 169,00 


Zähne aus Wasserburg 26.09. Wasserburg 89,00 


Navigator-Masterkurs 27.09.-28.09. Alling 725,00 


Die totale Prothese 27.09.-28.09. Berlin 625,00 

Lerch, Peter 

Totale Prothese 27.09.-28.09. Hagen 245,00 

Franke, Kai 

Laserschweißen 27.09.-28.09. Hanau 475,00 

Maskwo, Sören 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 27.09. Köln 169,00 


CAD/CAM 3.1 27.09. Nürnberg 169,00 


Gerontoprothetische Therapie 28.09.-29.09. Düsseldorf 425,00 

Baur, Andre 

Natur Pur 2 28.09.-29.09. Ettlingen 495,00 

Stang, Markus 

BWL Fortgeschrittene/Strategische 28.09.-29.09. Köln 850,00 

Unternehmensführung 


Ästhetisch verblenden 29.09. Stuttgart 329,00 

Maier, Björn 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Rationelle Aufwachstechnik 17.08.-18.08. Neuss 490,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (0 21 31) 4 88 89 

Rationelle Frontzahnkeramik 21.09.-22.09. Neuss 510,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 24.09.-25.09. Neuss 320,00 


Rationelle Okklusionskeramik 12.10.-13.10. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 15.10.-16.10. Neuss 490,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 24.10.-25.10. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 30.11.-01.12. Neuss 490,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 03.12.-04.12. Neuss 320,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 07.12.-08.12. Neuss 510,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 


Termine 



Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und 12.10. Renningen 450,00 KOOS EDELMETALLE GmbH 

Dental-Labor (0 71 59) 92 74-0 

D. Baumann www.koos.de 

Keramisches Verblenden von Edelmetallgerüsten Termine auf Renningen 410,00 

A. Deuschle Anfrage 

Digitale Fotografie für zahnärztliche Termine auf Renningen Preis auf 

Mitarbeiter/-innen Anfrage Anfrage 

D. Baumann 

Richtige Abrechnung – Die Basis einer Termine auf Renningen Preis auf 

erfolgreichen Zahnarztpraxis Anfrage Anfrage 

J. Angermann-Daske 

Professionelle Abrechnung:GOZ/GOÄ Termine auf Renningen Preis auf 

J. Angermann-Daske Anfrage Anfrage 

Der richtige Umgang mit dem Patienten Termine auf Renningen Preis auf 


Qualitätsmanagement in der Zahnarztpraxis Termine auf Renningen Preis auf 


Grundlagen KOOS-metic Ceramic System, LFC Press Termine auf Renningen 390,00 

und Schichtsystem 

Anfrage 

A. Deuschle 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 28.08. Stuttgart kostenlos Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev (07 11) 69 33 04 30 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.09. Stuttgart kostenlos www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.10. Stuttgart kostenlos 






Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das System zwischen Abdruck und 24.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Zirkon (08 00) 33 81 415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das System zwischen Abdruck und 21.09. Hamburg 120,00 

Zirkon 



Zirkon 



Zirkon 



Zirkon 


Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

Modellherstellungskurs „Das perfekte 07.09. Ettlingen- 350,00 picodent GmbH 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ Bruchhausen Dental Produktions- u. 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Vertriebs GmbH 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 26.09. Garbsen 220,00 (0 22 67) 65 80 0 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick 

www.picodent.de 

Weitere Termine auf Anfrage! 

Schienenkurs mit primosplint 10.08. bei 300,00 primotec 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe 13.08. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

Kombiarbeit Göttingen www.primogroup.de 

ZTM Andreas Hoffmann 

primosplint – Aufbissschienen 15.08. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

phaser Schweißen Basiskurs 21.08. bei 300,00 


Göttingen 



Termine 


lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 27.08. bei 300,00 primotec 


Göttingen 

phaser Schweißen Basiskurs 11.09. bei 300,00 


Göttingen 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Gießen in der Zahntechnik 10.09. Regensburg 99,00 Sabath Dentalforschung 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath (08 41) 379 62 06 

Gießen in der Zahntechnik 17.09. Ulm 99,00 www.sabath-dentalforschung.de 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießen in der Zahntechnik 08.10. Magdeburg 99,00 


Gießen in der Zahntechnik 12.11. Münster 99,00 


Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.sabath-dentalforschung.de 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.08. Oberursel 49,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 22.08. Göttingen 49,00 (0 60 03) 8 14-0 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 24.08. Rosbach 79,00 www.schuetz-dental.de 

Funktionsdiagnostik, Screening, EMG, etc. 24.08.-26.08. Limburg 729,00 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 04.09. Rosbach 250,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 05.09. Kassel 49,00 

IMPLA 3D Modul II Master-Training 05.09.-06.09. Rosbach 995,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 07.09. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.09. Remagen 49,00 




Tizian CAD/CAM Anwenderkurs 2 Tage 20.09.-21.09. Rosbach 449,00 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 21.09.-22.09. Köln 390,00 

Annette v. Hajmasy, Z 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 25.09.-26.09. Rosbach 349,00 


Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik: Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Implantatprothetik von A - Z auf Anfrage Berlin 390,00 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00 

Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00 

Welder-Technik: Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00 

Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Mill Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I 2 Tage auf Anfrage Rosbach 349,00 

Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00 

Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00 

Tizian Mill Anwenderkurs I Fr./Sa. Sauerlach 356,00 

Tizian Mill Masterkurs I 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 499,00 

Tizian Mill Masterkurs II Abuents 2 Tage Fr./Sa. Sauerlach 349,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Farblich charakterisieren. Ästhetisch perfektionieren. 29.08. Neumünster 95,00 VITA Zahnfabrik 

Antje Ehmann (0 77 61) 5 62-235 

Frontzahnästhetik mit VITAVM 9 / VITAVM 13 30.08.-31.08. Langen 455,00 www.vita-kurse.de 

Renato Carretti 

VITAVM Konzept: Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“ 06.09.-07.09. Hagen 395,00 

Manfred Grutschkuhn 

VITAVM Konzept: Perfektion in Kombination 07.09.-08.09. Baden/Österreich 395,00 

Rosita Bacher 

Für mehr natürliches Farbspiel 14.09. Bad 290,00 

Marianne Höfermann 

Säckingen 

Scansysteme im Vergleich – in Theorie und Praxis 14.09. Bad 198,00 

ZTM Matthias Stabel 

Säckingen 

Ästhetische Kompositverblendungen mit VITAVM LC 14.09. Berlin 349,00 

ZTM Jürgen Freitag 


Termine 



VITAVM Konzept: Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“ 14.09.-15.09. Bühl/Baden 395,00 VITA Zahnfabrik 

Rosita Bacher 

VITAVM Konzept: Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“ 20.09.-21.09. Langen 395,00 

Antje Ehmann 

Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 2) 22.09. Schwaig 275,00 

Mit Digitalkamera, Laptop und Adobe Photoshop 

zur perfekten Bildaussage 

ZTM Wolfgang Weisser 

Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 1) 26.09. Langen 255,00 

Wie Sie die digitale Fotografie für überzeugende, 

aussagekräftige Bilder effektiv einsetzen 


Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 2) 28.09. Bremerhaven 275,00 

Mit Digitalkamera, Laptop und Adobe Photoshop 

zur perfekten Bildaussage 


Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein Triathlon 28.09.-29.09. Langen 549,00 

Über Werkstoffgrenzen hinweg zur ästhetischen 

Einheit in Farbe, Form und Oberfläche 

ZTM Jürgen Freitag 

Der digitale Dental-Workflow 09.01.-13.01. Las Palmas Auf Anfrage 

R. Carretti, Dr. E. End, J. Freitag de Gran Canaria 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Die individuelle Frontzahnbrücke – 14.09.-15.09. Wendelstein 630,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

Ein ungewöhnliches, einfaches und wirkungsvolles 

Wegold Akademie 

Schichtkonzept (0 91 29) 40 30-0 

Fabiano Bolzani 

www.wegold.de 

Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 27.09.-28.09. Wendelstein 560,00 

ZTM Michael Perling 

Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 2) 04.10.-06.10. Wendelstein 980,00 

ZTM Michael Polz 

„Up to date“ - Eine Rundreise durch den 24.10. Wendelstein 240,00 

modernen Praxisalltag 

Kerstin Salhoff 

Die individuelle Frontzahnbrücke – 09.11.-10.11. Wendelstein 630,00 

Ein ungewöhnliches, einfaches und wirkungsvolles 

Schichtkonzept 

Fabiano Bolzani 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

Veeners mit Reflex dimension – 06.09.-07.09. Hannover 625,00 WIELAND Dental + Technik 

Ästhetische Frontzahnlösungen 

GmbH & Co. KG 

ZT Javad Kolahdozaan (0 72 31) 37 05 -233 

ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 07.09. Rosbach/Rodheim 99,00 www.wieland-dental.de 

Die Möglichkeiten der Zukunftskrone 

ZT Michaela von Keutz, ZTM Dieter Knappe, 

ZTM Silke Lehmann 

CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 11.09. Pforzheim 149,00 

und Anwenden von 3shape 

Technische Berater 

ZENOTEC CAD Workshop – Kennenlernen und 14.09. Dresden 149,00 

Anwenden von ZENOTEC CAD 

ZTM Maja Pöttrich 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH 

Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 7./19.9. und Dachau Gruppenkurse (0 81 31) 33 24 40 

10/.31.10. 290,00 www.zfx-dental.com 

und 

p.P./Individualkurse 

9./21./30.11. 650,00 p.P. 

Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 5.9. und Dachau Gruppenkurse 

12.10. und 390,00 

2./7./23.11. p.P./Individualkurse 

750,00 p.P. 

Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 12./26.9. Dachau Gruppenkurse 

und 490,00 

5./17./26.10. p.P./Individualkurse 

und 

850,00 p.P. 

16./28.11. 

Individualkurse (1–3 Pers.) auf Anfrage. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com 



Termine 


CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams +39 047 406 66 65 

CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau B – Fertigung einer klassischen regelmäßig Bruneck 2000,00 

„Prettau Bridge“ 



Ceramic Layering - Keramikschichttraining regelmäßig Bruneck 500,00 



Manual Milling A – Einsteigertraining für das regelmäßig Bruneck 500,00 

manuelle Fräsgerät 



Manual Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 500,00 

fortgeschrittene Anwender des Zirkographen 



Manual Milling C – Spezialisierungstraining regelmäßig Bruneck 500,00 

Zirkograph 



CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 



CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Ceramic Layering – Keramikschichttraining regelmäßig Neuler 500,00 



CAD/CAM INSTALL – Erstinstallation und auf Anfrage vor Ort 1500,00 

Einsteigertraining 



Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Kursangebot 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Interview 

Auf der Straße der Zukunft 

Michael Göllnitz über erweiterte Laborlösungen bei Wegold 


Michael Göllnitz, seit 

März Geschäftsführer 

bei der Wegold Edel - 

metalle in Wendelstein, 

erklärt im Exklusiv- 

Interview, wie sich sein 

Konzern für die Zukunft 

positioniert. Der 

gelernte Industrie - 

kaufmann besitzt mehr 

als 22 Jahre fundierte 

Vertriebserfahrung im 

Dentalmarkt. Als strategisch 

ausgerichteter 

Vertriebler hat er 

bereits mehrere bedeutende 

Technologie - 

prozesse miterlebt und 

begleitet. 

e Michael Göllnitz: „Wich- 

dl: Herr Göllnitz, was hat Sie dazu bewogen, 

als Geschäftsführer bei der We- 

tig war uns, nicht sofort auf 

den erstbesten ,digitalen gold Edelmetalle GmbH einzusteigen? 

Zug‘ aufzuspringen, son - Michael Göllnitz: Die Herausforderungen 

in einem sich ständig wandelnden 

dern eine eigene ausgereifte 

und auch preislich interessante 

,Straße‘ mit mehreren fahrungen aus den bisherigen Führungs- 

Dentalmarkt dabei zu sein und meine Er- 

„ 

Stationen aufzubauen.“ positionen unter anderem 

bereits drei Jahre als 

Vertriebsleiter Deutschland 

bei Wegold – gewinnbringend 

einfließen 

zu lassen. Besonders gereizt haben 

mich die interessanten und vielfältigen 

Möglichkeiten unseres Unternehmens, 

zielgerichtet und technologieorientiert 

in den nächsten Jahren als direktes Vertriebs- 

und Handelshaus zu agieren. 

Die Wegold Edelmetalle GmbH ist ja vergleichsweise 

noch ein recht junges mittelständisches 

Unternehmen auf dem 

Verlässlicher 

Laborpartner 

Markt (gegründet 1986) – wir agieren 

heute mit insgesamt 90 Mitarbeitern 

sehr dynamisch und kundennah. Und 

der Erfolg lässt sich vorzeigen: in unseren 

Kernbereichen Legierungen und Keramiken 

belegen wir Plätze unter den 

Top 5 in Deutschland. Richtig Schwung 

in den Markt haben 

wir ja mit der Einführung 

unserer Ecogold- 

“ 

Legierung gebracht. 

Eine hellgelbe Universal-Legierung, 

die obendrein als günstige 

Alternative von unseren Kunden 

schnell angenommen wurde. Heute 

zählt sie zu den Erfolgsprodukten in unserem 

Unternehmen. 

dl: Sie sprechen von zukünftigen marktorientierten 

Entwicklungen für Ihr Unternehmen, 

was meinen Sie genau da- 



Interview 

mit und wie sieht Ihre Geschäftsstrategie 

aus? 

Michael Göllnitz: Erst mal ist mir sehr 

wichtig herauszustellen, dass wir uns 

in den letzten 26 Jahren auf die Kernkompetenz 

in den Produktbereichen 

Dentallegierungen, Keramiken, Geräten, 

Dental-Loten, Konstruktionselementen 

(Cendres+Mètaux und Si-tec) spezialisiert 

haben, mit einem klaren Schwerpunkt 

auf Deutschland. Auch heute bündeln 

wir eine Vielzahl von Aktivitäten in 

diesem Bereich. Doch die zunehmende 

Digitalisierung im Dentalmarkt habe ich 

als mein Aufgabengebiet definiert. Von 

Anfang an erlebe ich diesen Technologiewandel 

hautnah mit und habe ihn 

auch erfolgreich begleitet. Heute schöpfen 

wir bei Wegold aus einem großen 

Erfahrungsschatz und setzen neben unseren 

klassischen Produkten auf unser 

„Dentadio System“ – welches auch eine 

digitale CAD/CAM-Straße für das Labor 

beinhaltet. 

dl: Was steckt hinter der „digitalen 

CAD/CAM-Straße“? 

Michael Göllnitz: Wichtig war uns, nicht 

sofort auf den erstbesten „digitalen Zug“ 

aufzuspringen, sondern eine eigene ausgereifte 

und auch preislich interessante 

„Straße“ mit mehreren Stationen aufzubauen. 

Wir bieten unseren Partnern ein 

„ 

erprobtes perfektes System mit einem 

Außergewöhnliche 

und enge Kundenbindung 

Streifenweißlichtscanner, einer kleinen 

Tischfräse, einem Sinterofen sowie den 

CAD/CAM-Materialien von Zirkonoxidbis 

zu Wachs-Blanks in einem vollständig 

„offenen System“ an. Die handwerkliche 

Kompetenz verbleibt in unserem 

System – trotz der zunehmenden Digitalisierung 

– im Labor! Sich abzuheben von 

anderen Anbietern ist freilich sehr 

schwer, aber wir sind überzeugt, vor al- 

“ 


Interview 


e Blick auf das Wegold-Firmendomizil 

d CAD/CAM-„Straße“ 

dl: Sie sprechen häufig von Kundennähe. 

Was zeichnet Wegold besonders aus? 

Michael Göllnitz: Eindeutig unsere Mitarbeiter 

in Wendelstein, im Außendienst 

und dem technischen Service 

mit ihrer ganz besonderen einzigartigen 

Kundenbindung. Immerhin sind weit 

mehr als die Hälfte unserer Mitarbeiter 

im Vertrieb tätig. Diese Quote finden 

Sie nur sehr selten in Unternehmen unserer 

Größenordnung. Diese außergewöhnliche 

und enge Kundenbindung 

basiert auf jahrelangen, wenn nicht sogar 

jahrzehntelangen Partnerschaften 

und zeichnet sich durch ein hohes Maß 

an gegenseitigem Vertrauen und im Ergebnis 

durch eine hohe Kundenzufriedenheit 

aus. Für uns die allerwichtigste 

Basis unseres täglichen Handelns. 

lem durch einen herausragenden Service 

und letztendlich das lückenlose 

Beherrschen der Prozesskette, unsere 

Kunden zu begeistern. Alles in allem entsteht 

eine interessante Situation 

für unsere Partner und uns – und vor allem 

bleibt auch die Arbeit im Labor – wo 

sie meiner Meinung nach auch hingehört! 

dl: Können Sie uns ein Beispiel nennen, 

wie Sie die Erfüllung von Kundenwünschen 

realisieren? 

Michael Göllnitz: Klar, bei uns gibt es 

den Satz – „unser Kunde kann ,alles‘ 

von uns bekommen“ – das gilt beispielsweise 

bei Dentalgeräten, wo wir 

nicht auf einen starren Katalog zurückgreifen, 

sondern auf Kundenwünsche 

eingehen – der Geräteservice kommt 

dann von uns. Oder ganz aktuell wurde 

das komplette Verpackungs- und Designkonzept 

der Keramikdosen umgestellt. 

Aufmerksam haben uns unsere 

Laborpartner auf das bisher eher umständliche 

Handling mit den Dosen gemacht. 

Jetzt haben wir zusätzlich zu einer 

Sortimentsoptimierung das gesamte 

Verpackungskonzept umgestellt. An 

dieser Stelle herzlichen Dank an alle 

Kunden für ihre Anregungen. 

dl: Wie differenziert sich Wegold von 

den Wettbewerbern? 



Interview 

Michael Göllnitz: Durch unsere Philosophie, 

als verlässlicher Laborpartner 

und nicht als Wettbewerber zum Dentallabor 

oder vielleicht auch zur Zahnarztpraxis 

aufzutreten. Entscheidend 

ist für uns, dass wir durch unsere 

„ 

Kundennähe 

den Zugang zu den 

Entscheidern im Labor erreicht 

haben und gemeinsam 

mit ihnen Produkte und 

Wege für das, was kommt, 

zu entwickeln. Zahnarzt und 

Labor sind ein gut funktionierendes 

Team; wir wollen unseren 

Beitrag dazu leisten, diese Verbindung 

„zukunftsfähig“ zu machen. 

dl: Wagen Sie bitte für uns einen Blick 

auf die Wegold und den Dentalmarkt 

der Zukunft. 

Michael Göllnitz: Mein Ziel für Wegold 

ist der Ausbau der Marktanteile in den 

Kernprodukten Legierungen sowie Keramiken 

und der Sprung unter die TOP 

In den nächsten Jahren werden 

aus meiner Sicht alle Zahnarztpraxen mit 

einem Intraoralscanner bestückt sein 

3. Mit unseren neuen, digitalen Produkten 

schaffen wir die Grundlage dafür, 

auch klassische Produkte von Wegold 

weiterhin direkt vor Ort im Labor zu verarbeiten. 

In den nächsten Jahren werden 

aus meiner Sicht alle Zahnarztpraxen 

mit einem Intraoralscanner bestückt 

sein – auch hier wünsche ich mir, 

dass wir, gemeinsam mit unseren Kunden, 

einen großen Marktanteil haben 

werden. 

Für die Zahntechnik und Zahnmedizin 

in Deutschland wünsche ich mir, dass 

wir globaler denken und „Made in Germany“ 

im Ausland, auch in unserer 

Branche, eine richtig spannende Rolle 

spielen wird. 

cg/bs n 

“ 

· 

5% 

RABATT BEI 

BUCHUNG BIS ZUM 15. AUGUST 

WISSEN, WAS DER ANDERE MACHT 

Für eine Kooperation auf Augenhöhe 

DIE FORTBILDUNG FÜR 

ZAHNÄRZTE UND ZAHNTECHNIKER 

INFORMATIONEN 

DGI-Sekretariat für Fortbildung · Marion Becht 

Bismarckstraße 27 · 67059 Ludwigshafen 

Fon: 0621 681244-51 · Fax: 0621 681244-69 

info@dgi-fortbildung.de · www.dgi-ev.de/Kompetenzen 

Kurs Termin Referenten Kursort 

1 12./13.10.12 H. Dieterich/ZT-Team Winnenden 

2 07./08.12.12 H. Hildebrand/A. Kunz Berlin 

3 11./12.01.13 K.-L. Ackermann/G. Neuendorff Filderstadt 

4 01./02.03.13 R. Bahle/U. Buhr Memmingen 

5 12./13.04.13 Chr. Hammächer/V. Weber Aachen 

6 14./15.06.13 H.-J. Stecher/A. Kimmel Koblenz 

DGI-APW CURRICULUM IMPLANTATPROTHETIK UND ZAHNTECHNIK 


Management 

Respektvoll miteinander umgehen 

Eine Kunst, die wieder geübt werden sollte 

Respektvoll 

miteinander umgehen 

Zeitdruck macht lieblos. 

Das zeigt sich im wenig 

respektvollen Umgangs - 

verhalten. Doch menschlich 

wie sachlich – die 

Kunst, respektvoller 

miteinander umzugehen 

ist es wert, wieder 

intensiver geübt zu 

werden, meint unser 

Autor Hartmut Volk. 

Schauen wir doch einfach mal in 

den Duden, genauer, in den Band 

„Das Herkunftswörterbuch – Etymologie 

der deutschen Sprache“. Unter 

„ 

„Respekt“ finden wir dort „Ehrerbietung, 

Achtung, Ehrfurcht, 

Scheu“. 

Hand aufs Herz: 

vier Begriffe, die 

nicht unbedingt 

mehr zum allgemeinen 

Sprachgebrauch gehören. Und 

die folglich auch im praktischen Verhalten 

kaum noch stilprägend wirken. 

Das ist durchaus zu beklagen. Zum einen 

aus kultureller Perspektive, als weiteres 

Indiz für einen brüchiger werdenden 

verbindlichen öffentlichen Wertekanon. 

Zum anderen als Folge davon, 

aus der ganz pragmatischen Perspektive 

der Lebensqualität, als Indiz für eine 

um sich greifende, zu immer mehr 

wechselseitigen Irritationen und Beschädigungen 

führende Verhaltensdummheit. 

Denn welche Wirkung zeitigt es, anderen 

wenig respektvoll zu begegnen und 

sie damit herabzuwürdigen? Es beschädigt 

ihr Selbstwertempfinden, macht 

sie betroffen und, beispielsweise im 

Vorgesetzten-Mitarbeiterverhältnis, widerborstiger. 

Taucht doch in 

Respektlosigkeit schädigt 

das Selbstwertempfinden 

des Anderen 

schöner Regelmäßigkeit 

im Zus 

a m m e n h a n g 

“ 

mit Leistungszurückhaltung 

und innerer Kündigung 

die Meldung auf: Die Mitarbeiter 

distanzieren sich weniger vom Unternehmen 

als solchem als vielmehr 

von ihrem Vorgesetzten, sprich, dessen 

Verhaltensrepertoire. 

Womit sich wenig respektvolles Verhalten 

als das entlarvt, was es tatsächlich 

ist: Ausdruck mangelnder Lebensklugheit. 

Nur verhaltensdumme Menschen 

legen sich selber Steine in den 

Weg, zerstören die Brücken zum Gegenüber 

und bremsen sich dadurch selber 

aus. Und nur sie verwechseln Selbstbewusstsein 

mit der allenthalben zu 

beobachtenden ebenso kurzsichtigen 

wie schnellzüngigen Selbstbezogen- 



heit, erkennen nicht den Nutzen 

dessen, was der spanische Jesuitenpater 

Balthasar Gracian 

(1601–1658) in seinem berühmten 

„Handorakel und Kunst der 

Weltklugheit“ notierte: „Behutsames 

Schweigen ist das Heiligtum 

der Klugheit.“ 

Das Interessante am Respekt 

mithin ist: Den Respekt, 

„ 

den 

man anderen erweist, erweist 

man immer auch 

sich selber; wer 

Respekt ist 

eine kommunikative 

Aufgabe 

Management 

respektlos mit 

anderen umspringt, 

tut das 

auch mit sich 

selbst. Respektvolles Verhalten, 

so gesehen, ist auch ein Ausdruck 

von Selbstachtung. Man 

ist nicht bereit, sich mit einem 

Verhalten zu entblößen, das 

über den Umweg des Verhaltens 

anderen gegenüber ein schlechtes 

Licht auf einen selbst wirft. 

Hier kommt Goethes Bemerkung 

seinem Freund Sulpiz Boisserée 

gegenüber in den Sinn: „ Was 

wäre aus mir geworden, wenn 

ich nicht immer genötigt gewesen 

wäre, Respekt vor anderen 

zu haben.“ 

Mit einem kühnen Gedankensprung 

diese nachdenkliche Bemerkung 

auf die inzwischen nahezu 

tagtäglich in der Presse zu 

findende Meldung „Mehr Menschen 

krank durch Arbeit“ übertragen, 

heißt: Wie rasch würde 

sich die ganz erheblich zum 

wachsenden Belastungsempfinden 

beitragende Arbeitsatmosphäre 

merklich entspannen, 

gingen alle Beteiligten ein wenig 

respektvoller miteinander 

um! Leistungs-, Wettbewerbs-, 

Kosten- und Zeitdruck sind ohne 

Zweifel heute erheblich 

Wohlbefinden und Gesundheit 

beeinträchtigende Faktoren. 

Aber sie sind es nicht allein! 

Übersehen werden darf bitte 

auch nicht, worauf immer wieder 

zu hörende Bemerkungen 

hinweisen: Auch das von wenig 

Um- und Rücksicht geprägte, 

kurz respektlose Umgangsverhalten 

auf Vorgesetzten-, Mitarbeiter- 

wie Kollegen- und, bitteschön, 

auch das nicht zu vergessen, 

auch auf Kundenseite, trägt 

ein gerüttelt Maß dazu bei, 

Wohlbefinden und Gesundheit 

zu untergraben. Dieses im weitesten 

Sinne respektlose Verhalten 

„macht die Sache erst 

wirklich unerträglich“, „ bringt 

das Fass zum Überlaufen“, 

„haut einen aus 

den Schuhen“, 

„treibt einen 

“ 

zum Wahnsinn“, 

„lässt den Boden 

unter den 

Füßen wanken“, „ist das, was einen 

wirklich auslaugt und krank 

macht“. 

Bemerkungen aus der Praxis, die 

lebensnah zeigen: Ein wenig 

mehr wechselseitige Rücksichtnahme, 

wie es schon in der lateinischen 

Wurzel des Begriffs 

„Respekt“ – „respectus = das Zurückblicken, 

das Sichumsehen, 

die Rücksicht“ – zum Ausdruck 

kommt, wäre eine Wohltat. Und 

gäbe – ganz betriebswirtschaftlich 

nüchtern gesehen – der 

menschlichen Produktivkraft auf 

einen Schlag eine ganz neue 

Standfestigkeit. 

Ein erhellendes Licht auf diese 

Zusammenhänge wirft ein unlängst 

veröffentlichter Zwischenruf 

des Denkwerks Zukunft, Bonn. 

Unter der Überschrift „Krank machende 

Beziehungserfahrungen“ 

schreibt da der Hirnforscher 

und Leiter der Zentralstelle für 

Neurobiologische Präventionsforschung 

der Psychiatrischen Klinik 

der Universitäten Göttingen und 

Mannheim/Heidelberg, Professor 

Dr. Gerald Hüther: „Jetzt haben 

die Hirnforscher endlich herausgefunden, 

dass es im Gehirn eines 

Menschen, der sich gekränkt 

fühlt, weil er in einer sozialen Gemeinschaft 

ausgegrenzt wird, 

zur Aktivierung der gleichen neuronalen 

Netzwerke kommt, 

die auch immer dann aktiviert 

werden, wenn er körperliche 

Schmerzen empfindet. Jeder, der 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·8/2012 987 

1206049 

Dental 

eBooks 

Read English articles on 

your Tablet, Phone or PC. 

Available at Amazon. 

Just search for 

„dental lab technology kindle“

Management 


Lesetipps 

im Elternhaus, in der Schule oder im Beruf 

diese traurige Erfahrung machen 

musste, dass er so, wie er ist, nicht „richtig“ 

ist, muss diesen Schmerz also irgendwie 

unterdrücken. 

Gelungen ist dies den meisten Menschen 

mehr oder weniger gut. Aber um 

welchen Preis? Die Unterdrückung dieses 

sozialen Schmerzes führt zwangsläufig 

dazu, dass auch all jene schmerzhaften 

Signale, die aus 

„ 

dem eigenen 

Körper kommen, im Gehirn nicht mehr 

sensitiv wahrgenommen 

werden können. 

Das Ergebnis: man 

spürt sich dann 

selbst nicht mehr 

richtig. Merkt nicht 

mehr, dass irgendetwas weh tut. Geht 

darüber hinweg und hält es aus, genauso 

wie den Schmerz über die soziale 

Ausgrenzung. Beides beruht ja auf der 

Erzeugung des gleichen Signalmusters 

im eigenen Gehirn. 

Die Folge: Man reagiert nicht mehr auf 

Signale aus dem eigenen Körper, auf 

die man eigentlich - um gesund zu bleiben 

- reagieren müsste. 

Ahnen Sie jetzt, weshalb so viele Menschen, 

die in gestörten Beziehungen leben, 

krank werden? Haltungsschäden 

bekommen, Übergewicht entwickeln, 

ihre Gesundheit durch krankmachende 

Lebensgewohnheiten ruinieren, ohne 

zu spüren, dass das ihrem Körper weh 

tut? Wie soll ihr Gehirn merken, dass 

c René Borbonus: RESPEKT! – Wie Sie Ansehen bei Freund und Feind 

gewinnen. Econ Verlag, Berlin, 2011, 252 Seiten, 18 Euro 

c Balthasar Gracian: Handorakel und Kunst der Weltklugheit. Alfred 

Kröner Verlag, Stuttgart 1992, 131 Seiten, 12,50 Euro 

c Christoph Schulte-Richtering: Die Kunst der Weltklugheit – Über 

Taktik, den Umgang mit Menschen und wie man den Tücken des 

Lebens den schlimmen Finger zeigt. 100 Tipps, gegeben von einem 

spanischen Mönch vor 350 Jahren und in die heutige Zeit übertragen. 

Rowohlt –Berlin Verlag, Berlin 2012, 189 Seiten, 16,95 Euro 

c Karlheinz A. Geißler: Lob der Pause – Warum unproduktive Zeiten ein 

Gewinn sind.oekom verlag, München 2010, 108 Seiten, 8,95 Euro 

c Florian Opitz: SPEED – Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. 

Riemann Verlag, München 2011, 288 Seiten, 17,95 Euro 

c Julian Nida-Rümelin: Die Optimierungsfalle – Philosophie einer 

humanen Ökonomie. Irisiana Verlag, München 2011, 311 Seiten, 

19,99 Euro 

Eile macht die 

Menschen offenbar 

unbarmherzig 

etwas im Körper nicht stimmt und korrigierend 

darauf einwirken, wenn es davon 

nichts mehr mitbekommt? Eine Verbesserung 

unserer Beziehungskultur 

hätte daher weniger Erkrankungen und 

eine enorme Kostenersparnis im Gesundheitswesen 

zur Folge!“ 

Möglicherweise war es diese Erkenntnis, 

die den Trainer und Coach René Borbonus 

zu der Idee verholfen hat, ein Buch 

über „Respekt“ zu schreiben. Respekt, 

stellt er darin klar, „meint nicht Anbiederung; 

er meint nicht geheuchelte 

Bewunderung, 

Nutzendenken 

“ 

und leere Worthülsen. 

Er bezeichnet vielmehr 

eine kommunikative 

Aufgabe, eine Verpflichtung dazu, sein 

Gegenüber wahrzunehmen und in seiner 

Persönlichkeit, seiner Menschenwürde 

und seinem Anliegen ernst zu nehmen… 

. Respekt ist keine Maske, die wir aufsetzen 

und wieder abnehmen können, wie 

es uns beliebt. Es ist eine Haltung, weil 

er gleichzeitig ein grundlegendes 

menschliches Bedürfnis ist.“ 

Und wie stark dieses Bedürfnis ist, das 

zeigen die Bemerkungen aus der Praxis. 

Und auch, wie sehr dieses grundlegende 

menschliche Bedürfnis in der heutigen 

Arbeitswelt offensichtlich zu kurz 

kommt. Und das nicht zuletzt auch deshalb, 

weil ganz schlicht und einfach die 

Zeit für repektvollere Umgangsformen 

fehlt. Zeitdruck, das wird gern übersehen, 

ist ein außerordentlich wirkungsvoller 

Gegenspieler von respektvollem 

Verhalten. „Eile macht die Menschen 

offenbar unbarmherzig, unsensibel, 

hart und rücksichtslos“, schreibt der 

Zeitforscher Professor Karlheinz Geißler 

bezugnehmend auf ein entsprechendes 

Experiment der Princeton Universität in 

seinem Büchlein „Lob der Pause – Warum 

unproduktive Zeiten ein Gewinn 

sind“. 

Mit anderen Worten, es lässt sie nicht 

zur Besinnung kommen. In wie vielen 

Gesprächen hat der Autor schon direkt 

oder sinngemäß aus Vorgesetztenmund 

gehört: „Verflixt, ich weiß um meine Verhaltensdefizite, 

ich weiß, dass ich andere 

damit verletzte und mir selber damit 

schade, aber ich bin doch kein Agierender 

mehr, ich komme doch gar nicht 

mehr zur Besinnung!“ 

n 


Schritt für Schritt zum Hochglanz 

Management 

Anleitung zum Polieren 

Schritt für Schritt zum Hochglanz 

Politur-Navigator / Zahnarztpraxis 

Empfehlungen zur Politur von zahnärztlichen Restaurationen mit EVE Polierinstrumenten 

Füllungen 

Mikrofüller 

Hybridkomposit 

Nano-Komposit 

Kompomere 

Ionomere 

Gold / Amalgam 

EVE DIACOMP PLUS Diamantpoliersystem für alle gängigen Komposite 

1. Stufe = Glätten / Vorpolieren 

2. Stufe = Hochglanzpolitur ohne zusätzliche Polierpaste 

empf. 3.000 - 8.000min -1 Mit Wasserkühlung verwenden 

EVE EVEFLEX Poliersystem für EM-Legierungen und Amalgam 




Kronen, Brücken, Inlays, Onlays, Teilkronen, Gerüste, Verblendungen 

Silikatkeramik 

(Feldspat-, Leuzit-) 

Lithium-Disilikat 

CAD/CAM Keramik 

NEM-Legierungen 

EVE DIAPOL Diamantpoliersystem für Keramiken 

1. Stufe = Abtragen 

2. Stufe = Glätten 



Politur-Navigator / Zahntechnik 

Empfehlungen zur Politur mit EVE Polierinstrumenten 

Universal 

Keramikwerkstoffe 

Edelmetalle 

Kunststoffe 

EVE UNIVERSAL Universelles Poliersystem 

1. Stufe = Abtragen / Formen 

empf. 7.000 - 10.000min -1 

Kronen, Brücken, Inlays, Onlays, Teilkronen, Gerüste, Verblendungen 

Keramik Universal 

CAD/CAM-Keramiken 

NEM-Legierungen 

Zirkoniumdioxid 

Aluminiumoxid 

EVE DIAPOL Diamantpoliersystem für Keramiken, Verblendkeramiken 

1. Stufe = Abtragen 

2. Stufe = Glätten 


empf. 7.000 - 12.000min -1 

EVE DIACERA Diamantpoliersystem für Oxidkeramiken 



empf. 7.000 - 12.000min -1 

Zirkoniumdioxid 

Aluminiumoxid 

EVE DIACERA Diamantpoliersystem für Oxidkeramiken 



Silikatkeramik 

(Feldspat-, Leuzit-) 

Lithium-Disilikat 

EVE DIAPRO Diamantpoliersystem für Silikatkeramiken, CAD/CAM-Verblendungen 




empf. 7.000 - 12.000min -1 

Edelmetalle 

EM-reduzierte Legierungen 

EVE EVEFLEX Poliersystem für Edelmetalle und NEM-Legierungen 



Edelmetalle 

EM-reduzierte Legierungen 

EVE EVEFLEX Poliersystem für Edelmetalle und NEM-Legierungen 



Teil-/ Vollprothetik 


Teil-/ Vollprothetik 

empf. 7.000 - 12.000min -1 

Prothesenkunststoffe 

Acryl 

EVE TECHNIK Poliersystem für die Bearbeitung von Prothesenkunststoffen 

1. Stufe= Abtragen 

2. Stufe= Glätten 

3. Stufe= Hochglanzpolitur ohne zusätzliche Polierpaste 

Prothesenkunststoffe 

Acryl 

EVE TECHNIK Poliersystem für die Bearbeitung von Prothesenkunststoffen 

1. Stufe= Abtragen 

2. Stufe= Glätten 


empf. 5.000 - 7.000min -1 

Ohne Wasserkühlung verwenden 

empf. 5.000 - 7.000min -1 

Modellguss 

EVE Chrom Plus Poliersystem für Chrom-Kobalt-Legierungen, Edelstahl, Titan 

Modellguss 

EVE Chrom Plus Poliersystem für Chrom-Kobalt-Legierungen, Edelstahl, Titan 

1. Stufe= Abtragen / Glätten 


1. Stufe= Abtragen / Glätten 


empf. 8.000 - 15.000min -1 Ohne Wasserkühlung verwenden 

empf. 8.000 - 15.000min -1 

Provisorien-Kunststoffe 

Provisorien-Kunststoffe 

PMMA 

EVE SOFT WHEELS Imprägnierte Polierscheiben (Mini-Schwabbel) 

= Politur ohne zusätzliche Polierpaste 

= Hochglanzpolitur ohne zusätzliche Polierpaste 

PMMA 

EVE SOFT WHEELS Imprägnierte Polierscheiben (Mini-Schwabbel) 

= Politur ohne zusätzliche Polierpaste 

= Hochglanzpolitur ohne zusätzliche Polierpaste 

empf. 5.000 - 7.000min -1 

Ohne Wasserkühlung verwenden 

empf. 5.000 - 7.000min -1 

EVE Ernst Vetter GmbH • www.eve-rotary.com • info@eve-rotary.com 

EVE Ernst Vetter GmbH • www.eve-rotary.com • info@eve-rotary.com 

Die rotierenden Schleif- und Polierinstrumente 

von EVE wie Diamantschleifer, 

Diamant-, Universal-, 

Silikon- und Gummipolierer, Polierscheiben, 

Bürstchen, Finierstreifen, Polierpaste 

et cetera bearbeiten, polieren 

und schleifen eine Vielzahl von unterschiedlichen 

Materialoberflächen. 

Damit man für jeden Werkstoff schnell 

das passende Poliersystem findet, gibt 

es nun den übersichtlichen Politur-Navigator 

für die Zahnarztpraxis und das 

Dentallabor. So kann nichts mehr schief 

gehen! 

n 

i www.eve-rotary.com 

WHITE 

DISCS / 

FRÄSEN 

ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT 

UND SERVICE: Legierungen 

Galvanotechnik Discs / Fräser 

Lasersintern Experten für CAD/ 

CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Management 

Ethisch handeln und Erfolg haben 

27 Mittelständler gehören 

zu den „Ethics in Business“- 

Unternehmen der ersten Stunde. 

Unter ihnen ist das Dentallabor 

Lubberich in Koblenz. 

Labor Lubberich gehört zu den „Ethics in Business“-Unternehmen 

Ethisch handeln 

und Erfolg haben 

e Seniorgeschäftsführer 

Alois C. Lubberich, zweiter 

von rechts, und das 

Leitungsteam von Labor 

Lubberich 

Es ist an der Zeit“ lautete der Slogan, 

mit dem die Wirtschaftsinitiative 

„Ethics in Business“ im 

Oktober 2011 an den Start ging. Und 

damit hat sie offensichtlich mittelständischen 

Unternehmen in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz aus der 

Seele gesprochen. „Endlich gibt es eine 

Möglichkeit festzustellen, 

inwieweit das eigene Handeln 

ethisch nachhaltig 

ist“, erklärt einer der Teilnehmer. 

Die 27 Vorreiter 

ethischen Handelns haben 

die Prüfung durch Professor 

Dr. Thomas Beschorner, 

Direktor des Instituts für 

Wirtschaftsethik der Universität 

St. Gallen, bestanden. 

„Diese vorbildlichen Mittelständler 

bringen sich in die 

Gesellschaft ein, machen 

sich für ein auf Werten basiertes 

Wirtschaften stark 

und kommunizieren auf vielen Kanälen 

und mit unterschiedlichen Interessensgruppen 

intensiv“, fasst Beschorner die 

Stärken der ersten „Ethics in Business“- 

Mitglieder zusammen. Auch bei der Berufsausbildung, 

der Weiterbildung und 

beim Arbeits- und Gesundheitsschutz 

agieren die Unternehmen schon sehr 

gut. 

Auf der anderen Seite gibt es beispielsweise 

beim allgemeinen und betrieblichen 

Umweltschutz, bei der Produktinformation 

oder bei der Verantwortung 

in der Lieferkette noch „Luft nach 

oben“. Die meisten setzen ihren 

Schwerpunkt auf das gemeinnützige 

gesellschaftliche Engagement. „Doch 

gutes Unternehmensbürgertum ist weit 

mehr als das“, betont Beschorner. Und 

da könnten die Teilnehmer auch voneinander 

lernen, ist er überzeugt. 

Die Beweggründe für ethisches Handeln 

sind so unterschiedlich wie die Unternehmen 

selbst. Das Leitungsteam von 

Lubberich Dental-Labor ist überzeugt, 


Ethisch handeln und Erfolg haben 

Management 

dass gerade ethisches Handeln 

auch wirtschaftlichen Erfolg 

bringt. „Wir arbeiten in einem 

sehr sensiblen Medizinproduktbereich. 

Gute Ergebnisse sind 

dabei nur möglich, wenn uns die 

Menschen – Zahnärzte, Patienten, 

Mitarbeiter und unser Netzwerk 

– vertrauen. Ethisches 

Handeln ist der Grundstein für 

dieses Vertrauen“, sagt Seniorgeschäftsführer 

Alois C. Lubberich.Das 

schließt sowohl soziales 

Engagement in der Region 

mit ein als auch ganz generell 

verantwortungsbewusste unternehmerische 

Entscheidungen. 

„Wir sind stolz, dass wir in der 

Gilde „Ethics in Business“ aufgenommen 

wurden und versprechen 

uns natürlich neue Impulse 

für unsere Weiterentwicklung in 

diesem Bereich.“ 

n 

i www.lubberich.de 

i www.ethics-in-business.com 

Aktueller Buchtipp 

Gründen mit Erfolg 

Sie sind fachlich gut aufgestellt, 

fleißig, können mit 

Menschen umgehen und wollen 

sich selbstständig machen – 

gut. Aber: Was wissen Sie über 

Fördermittel, Rechtsformen, 

Rentabilität, Liquidität, Marketing? 

Wertvolle Infos liefert der 

Ratgeber „Gründen mit Erfolg“ 

von Susanne Ahrndt. 

Nach wie vor ist die Gründung 

eines eigenen Labors der Traum 

vieler Zahntechnikerinnen und 

Zahntechniker. Doch fachliche 

Kompetenz allein reicht nicht 

aus, um auch als Unternehmer 

erfolgreich zu sein. Gerade was 

Marketing angeht, aber auch in 

Sachen Controlling und Rechnungswesen, 

haben alle Existenzgründer 

in spe Wissenslücken. 

Und diese können verhängnisvoll 

sein, sind doch 

rund ein Drittel der neu gegründeten 

Firmen in Deutschland 

nach drei Jahren wieder von der 

Bildfläche verschwunden. 

Auf rund 200 Seiten stellt die 

Autorin alle „Bausteine“ vor, die 

Sie als zukünftiger Unternehmer 

brauchen: Das beginnt bei 

Ihrer persönlichen Qualifikation, 

führt von Infos über Rechtsform 

und Finanzierung, Steuern, Versicherungen, 

Businessplan bis 

zu Anlaufstellen für fundierte 

Beratung. Zahlreiche Hinweise 

auf weiterführende Links und 

Checklisten runden den Ratgeber 

ab. 

Das Buch ist flüssig und gut verständlich 

geschrieben sowie 

sehr übersichtlich strukturiert. 

Zu allen wesentlichen Punkten 

werden kompakte, perfekt recherchierte 

Informationen geliefert. 

n 

i Susanne Ahrndt: Gründen mit 

Erfolg – 12 Bausteine für den 

Weg in die Selbstständigkeit, 

erschienen bei BC Publications, 

München 2012, ISBN 978-3- 

941717-10-7, 19,80 Euro, 

www.bc-publications.de 


Ältere Fachkräfte 

beschäftigen 

Ein Ratgeber für Betriebe 

im demografischen Wandel 

Immer mehr Unternehmen beschäftigen 

ältere Fachkräfte, dieser Trend 

verstärkt sich. Einige Betriebe suchen 

gezielt die Erfahrungen der Älteren, 

andere Betriebe stellen diese Fachkräfte 

ein, um ihre ebenfalls in einem 

reiferen Alter stehenden Kunden optimal 

zufriedenzustellen. Wieder andere 

Firmen stellen ältere Fachkräfte 

ein, weil diese auf dem Arbeitsmarkt 

verfügbar sind und bemerken dann, 

dass die „Generation 50plus“ eine 

gute Wahl sind. Wie alle anderen 

Gruppen von Beschäftigten haben 

auch die älteren Fachkräfte ihre Besonderheiten. 

Diese werden im vorliegenden 

Ratgeber handlungsorientiert 

dargestellt. 

19,80 Euro | ISBN 978-3-941717-08-4 

192 Seiten | gebunden 

1. Auflage November 2011 


Telefon (0 79 53) 88 37 46 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

120530 Foto: photocase.de

Management 

Abrechnungs-Wiki hilft Innungslabors 

Neues Service-Tool der Innung Rhein-Main 

Abrechnungs-Wiki 

hilft Innungslabors 

Schon seit vielen Jahren 

unterstützt die Innung 

Rhein-Main ihre Mit - 

glieds betriebe durch eine 

telefonische Abrech - 

nungs-Hotline. Diese war 

vormittags von montags 

bis freitags erreichbar. 

Nun gibt es Neues – 

nämlich Hilfestellung 

via Internet. 

Fotos: Innung Rhein-Main 

Im vergangenen Herbst hat uns 

Obermeister Thomas Marx mit der 

Idee überrascht, Mitgliedsbetrieben 

alle Informationen rund um die Abrechnung 

zentral, schnell und bequem via 

Internet und quasi rund um die Uhr zur 

Verfügung zu stellen“, sagt Geschäftsführer 

Dieter Richter. „Das kam richtig 

gut an.“ 

Unter dem Motto „Wissen gewinnt“ haben 

Marx und die Abrechnungsberater 

der Innung seit Ende Dezember 2011 eine 

Wissensdatenbank erstellt. Vergleichbar 

mit dem Internet-Nachschlagewerk 

„Wikipedia“ wurde zunächst 

einmal eine Plattform mit Basiswissen 

geschaffen – von den gesetzlichen 

Grundlagen (SGB V, ZE- u. Festzuschuss-Richtlinien, 

Bema und GOZ) 

über die einzelnen Leistungsverzeichnisse 

(BEL II und BEB) bis hin zu Abrechnungsbeispielen 

und „Häufig gestellten 

Fragen“. „Es war uns wichtig, alles an 

einem Ort und im direkten Zugriff zu 

präsentieren“, erzählt Marx. 

Nach nur viermonatiger Entwicklungsdauer 

hat jetzt die Innung Rhein-Main 

diese Wissensdatenbank für ihre Mitgliedsbetriebe 

zur Nutzung freigegeben. 

In den kommenden Wochen und 

Monaten werden diesem „Basiswissen“ 

weitere Informationen hinzugefügt, so 

dass ein sich permanent weiterentwi- 


Abrechnungs-Wiki hilft Innungslabors 

Management 

ckelndes Nachschlagewerk entsteht. 

Zum Schutz vor Missbrauch ist das „Abrechnungs-Wiki“ 

mit einem doppelten 

Zugangsschlüssel versehen und anders 

als zum Beispiel bei Wikipedia haben 

nur der Obermeister, der Geschäftsführer 

und die Abrechnungsberater der Innung 

Schreibrechte – alle anderen Nutzer 

haben nur Leserechte. 

Fast alle Abrechnungsbeispiele sind illustriert, 

sodass sich der Nutzer im 

wahrsten Sinne des Wortes „ein Bild“ 

von dem beschriebenen Abrechnungsfall 

machen kann. Die Bilder erhielt die Innung 

kostenfrei von Ztm. Wolfgang Kohlbach 

aus Kronberg, der mit seinen Multimediaprogrammen 

„Dental Explorer“ 

bzw. „Dental Explorer 3D“ im Bereich der 

Patientenberatung auf dem Dentalmarkt 

bereits Aufsehen erregt hat. 

„Wir haben unsere Mitglieder natürlich 

schon über den Gebrauch des „Abrechnungs-Wikis“ 

informiert“, sagt Thomas 

Marx. „Es ist wichtig, dass die verschiedenen 

Serviceangebote auch bei allen 

Mitgliedern ankommen. 

n 

i www.zti-rhein-main.de 

Viele Anregungen und wertvolle Hilfestellungen 

gibt Zahntechnikern 

das neue dental kompendium aus dem 

Verlag Neuer Merkur. Die zweite Ausgabe 

dieses Jahres befasst sich mit 

„Betriebsführung & Recht“. Darin erfahren 

Unternehmern, wie sie ihr „Betriebsschiff“ 

sicher und gefahrlos durch 

alle Unwetter navigieren, ohne mit Vater 

Staat oder Ihrer Hausbank Ärger zu 

bekommen. Aber auch Arbeitnehmer 

bekommen viele neue Einsichten, beispielsweise, 

was bei befristeten Arbeitsverträgen 

wichtig ist, was bei Ardental 

kompendium zum Thema Betriebsführung ist erschienen 

Viele neue Einsichten 

für Chefs und Mitarbeiter 

beitsunfällen zu beachten ist 

und was es mit „Geldwerten Vorteilen“ 

auf sich hat. Alle Leser 

werden feststellen, dass die als 

trocken verschrienen Gebiete 

Betriebsführung und Recht spannende 

Aspekte haben. 

n 

i Infos unter 

www.dlonline.de/dental-kompendium/ 

aktuelles-heft.html. 

Bestellen können Sie das Kompendium 

unter www.fachbuchdirekt.de 

Qualitätszähne 

mit Gewinn 

 

Mit INKA-Zähnen von ARGEN haben Sie 

eine echte Gewinn-Option. 

Höchste Qualität mit hervorragenden 

physikalischen und optischen 

Eigenschaften. 

· ·

Events 

Digitaler Workflow und Zahnästhetik Thema beim ProLab-Event an der Mosel 

Innovation vorantreiben, 

Handwerk bewahren 

„Input und Austausch“ 

standen im Fokus des 

Jahrestreffens der 

Zahntechnischen Ver - 

einigung für Implantat - 

planung und Prothetik 

e.V. , ProLab, vom 15. 

bis 17. Juni. Rund 50 

Teilnehmer trafen sich 

in Mertesdorf an der 

Mosel, um sich weiterzubilden 

und zu netzwerken. 

Hauptthemen waren „digitale 

Workflow“ und „Zahnästhetik“. 

Die Zahntechnikermeisterin 

Sonja Ganz und Zahntechnikermeister 

Kurz Reichel beeindruckten mit spannenden 

Inhalten und herausragenden, 

zum Teil videoanimierten Bildern und 

Fallbeispielen. Ob digitale Abformung 

und Kiefervermessung, die virtuelle Arbeit 

am Modell, Datenübertragung und 

die Fertigung von Zahnersatz mit 

CAD/CAM-Technik: Sonja Ganz stellte 

unterschiedliche Systeme und Anbieter 

vor. Ohne zu beschönigen sprach sie 

von ihren Erfahrungen bei Zahntechnik 

Reichel und den subjektiven Vor- und 

Nachteilen einzelner Systeme. Dabei 

wurde schnell deutlich: 

n An digitaler Technik führt für moderne 

Labore kein Weg vorbei 

n Der digitale Datentransfer beschleunigt 

viele Arbeitsschritte 

n Die Daten-Archivierung wird systematisiert 

und vereinfacht 

n Einmal digital erfasst, lassen sich Daten 

rekonstruieren und bei Bedarf einfach 

und kostensparend wiederverwenden. 

Qualität wird planbarer 

n Die Anschaffungskosten sind hoch. 

Denn Zahnarztkunden haben oft unterschiedliche 

Systeme, die nicht mit 

anderen kompatibel sind 

n Auch digitale Daten bergen Fehlerquellen 

und Ungenauigkeiten. Ggf. muss 

nachjustiert oder die Praxis um zusätzliches 

Datenmaterial gebeten werden 

n Die besondere Note erhält Zahnersatz 

durch die individuelle händische Arbeit 

des Zahntechnikers. Bei aller Erleichterung, 

die neue Techniken mit 

sich bringen, ersetzen sie nicht das 

handwerkliche Können, den Blick für 

die Gesamtästhetik und den persönlichen 

Kontakt zu Zahnarztpraxis und 

Patienten. 

Form, Farbe und Struktur 

in Vollendung 

„Innovation vorantreiben, Handwerk bewahren“, 

das ist das Leitbild von Zahntechnikermeister 

Kurt Reichel. Dabei 

sieht er digitale Techniken durchaus 

auch kritisch: „Auf einem 2D-Bildschirm 

eine 3D-Beurteilung zu fällen, 

ist schwierig und bedarf der Übung.“ 


Innovation vorantreiben, Handwerk bewahren 

Events 

d Das historische Postschiff 

Telegraaf steht zur 

Moselrundfahrt bereit … 

d … ein gutes Mosel - 

tröpfchen gab es auf dem 

Weingut Weis zu kosten 

Sein Vortrag zur Zahnästhetik startete 

mit Fotos von abgesplitterten Veneers, 

durchschimmernden Titanimplantat - 

pfosten, dunklen Kronenrändern, blutunterlaufenen 

und fleckigen Versorgungen. 

„Das sind Fehler, die passieren. 

Wir sollten im Team von Zahnarztpraxis, 

Dentallabor und Patienten alles daran 

setzen, diese Fehler zu vermeiden.“ Wie 

es auch gehen kann, zeigten die nachfolgenden 

Aufnahmen. Faszinierende 

Details von Zahnform und -farbe, Oberflächenstruktur, 

Glanz und Lichtdurchlässigkeit. 

Reichels Fazit: Dank moderner 

Techniken und Materialien ist Zahnschönheit 

in Vollendung möglich. 

„Allerdings nur im Zusammenspiel von 

Praxis und Labor. Und nicht ohne das 

handwerkliche Können der Zahntechniker 

und ihr Gespür für die Gesamtästhetik.“ 

Für ein natürlich schönes Ergebnis 

sei es wichtig, neben der Versorgung 

auch das Gesicht, die Form, Farbe 

und Stellung der Lippen sowie das 

Zahnfleisch im Blick zu behalten. Digitale 

Fotoaufnahmen der Patienten, die 

mehr zeigen als nur den Mund, helfen. 

Bei größeren Arbeiten empfiehlt Reichel 

immer auch den persönlichen Kontakt 

zum Patienten. 

Höchste Ästhetik ist 

nicht immer möglich 

In seinem Beitrag brach Dr. Daniel Grubeanu 

eine Lanze für implantologisch 

tätige Zahnärzte und Chirurgen. So sehr 

der Wunsch nach höchster Ästhetik bei 

Zahnärzten wie bei Zahntechnikern bestehe, 

so sehr hole die Realität sie oft 

genug ein. Anhand zahlreicher Fotos 

von Patientenfällen zeigte der Zahnme- 

12a05 

Jetzt informieren: 

Telefon: 02744 / 920837 

labor Express 

Die 64-Bit Abrechnungs-Software 

für das Dental-Labor 

Der Service stimmt! 

CD anfordern! 

kostenlos testen 

www.dental-laborsoftware.de 

... mit XML-Modul 

BEYCODENT 

Wolfsweg 34 • D-57562 Herdorf 

02744 / 920830 


Events 

Innovation vorantreiben, Handwerk bewahren 

e Das Referenten-Team, 

von links: Kurt Reichel, 

Sonja Ganz und Dr. Daniel 

Grubeanu 

diziner, welche Mundsituation er und 

seine Kollegen bisweilen vorfinden: 

Kleine Mundöffnungen, die auch digitale 

Abformungen schwer machen, kariöse, 

schiefe und fehlende Zähne, entzündetes 

und zurückgehendes Zahnfleisch, 

fehlende Knochensubstanz. In 

manchen Situationen gehe es nur darum, 

Schaden zu minimieren. „Höchste 

Ästhetik ist nicht immer möglich.“ Dennoch 

bemühen sich er und sein Team 

in enger Zusammenarbeit mit Zahntechnikern 

um eine bestmögliche Lösung 

für Patienten. Beim Implantieren ist Grubeanu 

ein Fan des computergesteuerten 

„backward planing“ mit Schablonenführung 

(zum Beispiel zahn- und 

knochengetragen). Ob Einzelzahn oder 

implantatgetragener Zahnersatz, in seinem 

Vortrag stellte der Zahnmediziner 

unterschiedliche Herangehensweisen 

vor – von der digitalen Vermessung bis 

hin zur fertigen Versorgung. Er plädiert 

dafür, Zahntechniker schon in der Planungsphase 

mit einzubeziehen. „Nur 

so können wir sicher sein, dass unsere 

Ideen auch aus zahntechnischer Sicht 

praktikabel sind. Das erspart uns und 

dem Labor Zeit, Ärger und Kosten. Und 

Patienten können auf unnötige Nachbehandlungen 

verzichten.“ 

Akademie startet erfolgreich 

Um Rück- und Ausblick ging es bei der 

Jahreshauptversammlung der ProLab. 

Besonders positive Bewertungen gab es 

für die ersten Kurseinheiten der Akademie 

zum Thema Vertriebskommunikation 

mit Claudia Huhn. „Nach dem Kurs 

bin ich mit anderen Augen durch mein 

Labor gegangen und habe einige Tipps 

schon beherzigt. Das kam bei meinen 

Kunden gut an“, sagte ein Laborinhaber. 

„Mir hat die Erkenntnis geholfen, dass 

ich bei der Kaltakquise nichts zu verlieren 

habe. Das und die anderen Ratschläge 

machen mich noch sicherer im Auftreten“, 

lautete die Rückmeldung einer Laborinhaberin. 

Das Angebot der Akademie 

wird kontinuierlich erweitert. Zurzeit 

denkt der Vorstand über eine Kooperation 

mit einer zahnmedizinisch implantologisch 

ausgerichteten Institution nach. 

Das Jahrestreffen von ProLab bot auch 

Gelegenheit für die Generalversammlung 

der ProLab e.G. Fazit: Durch die 

Kooperation mit ausgewählten Industrie-Partnern 

profitierten die ProLab 

e.G.-Mitglieder von besonderen Einkaufskonditionen. 

Auch Neuwahlen 

standen an: Volker Wagner schied als 

Vorstand aus. Gerhard Gerhold übernahm 

dessen Position bis zur Neuwahl 

Neu in den Aufsichtsrat wurde Roman 

Dotzauer gewählt. Marcel Liedtke ist 

weiterhin Aufsichtsratsmitglied. Uwe 

Kanzler übernimmt den Vorsitz des Aufsichtsrats 

der e.G. Den Vorstand der Pro- 

Lab e.G. bilden Christian Reinsch und 

Gerhard Gerhold. Mittlerweile hat die 

ProLab e.G. fast 50 Mitglieds-Labors. 

Netzwerken 

Wie führt man „ältere Mitarbeiter“ an 

das Thema digitaler Workflow? Wie leistungsstark 

sind moderne Kunststoffe 

wirklich? Ab welcher Kundenzahl lohnt 

die Anschaffung von Scannern und 

CAD/Cam-Technik? Diese und andere 

Fragen beschäftigten die Labor-Inhaber 

beim „interaktiven“ Teil der Veranstaltung. 

Die Atmosphäre zum anregenden 

Netzwerken war ideal – sowohl bei einer 

Mosel-Schifffahrt auf dem ehemaligen 

und historischen Postschiff Telegraaf 

IV als auch im Weingut Weis. Dort 

begeisterten neben dem Fünf-Gänge- 

Menü die Geschichten rund um die passenden 

Weine, die Hotel-Inhaber und 

Winzer Herbert Weis erzählte. 

n 

i www.prolab.net 


Stoppok bei Goldquadrat 

Die „etwas andere Fortbildung“ im Ruhrgebiet 

Stoppok bei Goldquadrat 

Events 

 

 

 

 

 

 

 

 

e Authentisch und gut: 

Stoppok 

Stoppoks Lieder sind authentisch, 

abriebfest und 

aufrichtig. Ein Songschreiber, 

der von erfrischend unkomplizierten 

Folk- und Blues-Traditionen 

inspiriert ist. Stoppok ist einer 

von den Künstlern, die sich 

nicht von der Musikindustrie 

vereinnahmen lassen. Das 

macht ihn auch für die Zahntechnik 

so sympathisch, meint 

Goldquadrat und engagierte ihn 

für ein Konzert am 30. August 

in den Flottmann-Hallen in Herne. 

Natürlich gibt es an diesem 

Tag nicht nur gute Musik, sondern 

auch ein dentales Fortbildungsprogramm 

plus Premiere 

– Goldquadrat präsentiert 

erstmals den mobilen Intraoralscanner 

mit offener Schnittstelle. 

Dr. Andreas Kurbad spricht über 

„Ästhetische Rehabilitation 

mit Vollkeramik“; Andreas Klar 

und Zahnarzt Karl-Heinz Nagel 

referieren zum Thema „Intraoralscanner-Präsentation 

und 

CAD/CAM neuester Stand“, und 

Ztm. Christian Hannker befasst 

sich mit „Patientengewinnung 

durch neue Technologien - Dentalfotografie, 

klinische Dokumentation, 

CAD/CAM“. 

Diese „etwas anderen Fortbildung“ 

soll Zahntechnikern, 

Zahnärzten und deren Mitarbeitern 

ein Update neuester dentaler 

Technologien liefern und vor 

allem Spaß machen, betonen 

die „Goldquadratler“. 

Die Veranstaltung dauert von 16 

bis 22 Uhr und kostet 119 Euro 

pro Person – inklusive Fortbildung, 

Buffet, Getränke sowie 

Stoppok-Konzert (plus Mehrwertsteuer). 

Bei Anmeldung 

von vier Personen eines Labors 

oder einer Praxis hat die fünfte 

Person freien Eintritt. 

n 

i Anmeldung bei: 

Goldquadrat, Büttnerstraße 13, 

30165 Hannover, 

www.goldquadrat.de 

Telefon (05 11) 44 98 97-0 


»In diesem Buch fasziniert nicht nur 

die spannende Handlung, sondern 

auch der sarkastische Erzählstil, der 

nicht ins Bittere abgleitet, obwohl 

dafür ausreichend Gründe vorhanden 

wären, sondern der eher komische 

Züge annimmt. 5 Sterne!« 

Dr. Manthey, 

Amazon-Top10-Rezensent 

Roland Spranger 

Kriegsgebiete 

Thriller 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-54-6 

gebunden mit Schutzumschlag 

14,80 Euro 

www.bookspot.de 

1206038

Events 

Dentale Gipfelstürmer im Allgäu 

Er hat wirklich ein glückliches Händchen als Veran - 

stalter: Ztm. Udo Kreibich verstand es auch beim diesjährigen 

Zahngipfel in Kempten wieder, hochklassige 

Fortbildung mit besonderem Flair zu kombinieren. 

Immer lässt sich der Zahntechnikermeister etwas 

Neues einfallen. Gleich geblieben ist die starke 

Praxisnähe aller Referate. Alle Teilnehmer 

kehrten mit dem guten Gefühl nachhause 

zurück, etwas dazugelernt zu haben. 

c Das historische Kornhaus 

in Kempten war ein schöner 

Rahmen für den Zahngipfel 

Tipps und Tricks auf dem Zahngipfel in Kempten 

Dentale Gipfelstürmer 

im Allgäu 

c Veranstalter Ztm. Udo 

Kreibich am Rednerpult 

Die beiden Chairmen Dr. Urs 

Brodbeck und Professor Dr. Daniel 

Edelhoff führten durch das 

Programm, das von Referenten aus 

Zahnmedizin und Zahntechnik gestaltet 

wurde. Bekannte wie Dr. Ralf Masur, Dr. 

Christop Niesel, Dr. Gerhard Werling, 

Ztm. Hans Joit, Ztm. Stefan Picha, Ztm. 

Benjamin Votteler, Zt. Carsten Fischer 

und andere Experten glänzten mit sehr 

guten Vorträgen. 

Am Anfang stand ein Referat zu Intraoralscans 

bei Frontversorgungen, was 

laut Dr. Werling eine ausreichende Ästhetik 

biete. Kollege Dr. Niesel sprach 

über den aktuellen Stand der digitalen 

Abformung. Olaf Glück favorisiert bei 

implantatgetragenen Restaurationen 


Dentale Gipfelstürmer im Allgäu 

Events 

d Der Saal war voll mit 

interessierten Teilnehmern 

Komposite, Benjamin Votteler skizzierte 

die Zusammenarbeit im Team und 

Stefan Picha stellte den Zahntechniker 

als Problemlöser für die Ästhetik dar. 

Dr. Mellinghoff referierte über einteilige 

Keramikimplantate und Dr. Masur verwies 

auf die dreidimensionale Planung 

und Erfahrung. 

Ztm. Joit zeigte mit beeindruckenden 

Bildern, wie er mit dem Stift und Grafiktablett 

in seinem Labor umgeht, 

und Zt. Fischer sprach über Zirkonoxid 

und Sicherheit. Ztm. Weisser betonte, 

wie wichtig ein gutes digitales Bild 

für die Ästhetik ist und erklärte die 

heutigen Möglichkeiten. Ztm. Kunz 

zeigte Wege, wie man die rote und weiße 

Ästhetik im Team gut realisieren 

kann. Dr. Bühler war ganz begeistert 

von der fünfachsigen Fräsmaschine 

und deren Ergebnissen; Dr. Brodbeck 

und Professor Edelhoff verrieten viele 

Tipps und Tricks und Ztm. Kreibich ließ 

im seinem Vortrag – der letzte an diesem 

Tag – die Teilnehmer in die Zukunft 

schauen. Fazit: tolle Veranstaltung – 

weiter so! 

Kleiner Tipp für den Terminkalender: 

Der nächste Zahngipfel findet am 

23. März 2013 statt. Thema: Keramik 

und Funktion – CAD/CAM in der Zukunft? 

ww/bs n 

i www.zahngipfel.de 


Events 

Schmucke Vita-Zähne 

Mode mit Biss bei der Fashion Week in Berlin 

Schmucke 

Vita-Zähne 

Für die Dentalbranche sicher ein einmaliges und ungewöhnliches 

Ereignis: Vita sponserte Zähne und die 

Designerin Zofie Angelic fertigte daraus Schmuckstücke. 

Während der Fashion Week in Berlin zeigten Models 

diese „Mode mit Biss“. Auch die Dental-Fachpresse war 

da und staunte. 

c Das Model trägt ein 

Zahncollier von Designerin 

Zofie Angelic aus Vita- 

Zähnen 

c Freuen sich über gute 

Ideen und deren 

Verwirklichung, von links: 

Melanie Perbey von Vita, 

Designerin Zofie Angelic, 

Elena Schilowa von Vita 

Arndt Lommerzheim, PR-Chef der 

Vita Zahnfabrik, hatte einen kleinen 

Kreis von Fachjournalisten 

nach Berlin eingeladen, um die „Teeth - 

fashion“ vor Ort anzusehen. Mitorganisator 

war Lars Kroupa, ehemaliger Werbechef 

von Vita, heute in eigener Agentur 

White & White tätig. Er hatte den 

Kontakt zur Modemacherin Zofie Angelic 

hergestellt. Der Einfall, aus Zähnen 

ein modisches Accessoire zu machen, 

kam direkt aus dem Haus Vita, nämlich 

von Melanie Perbey, zuständig für das 

Marketing im Bereich Kunststoffzähne. 

Begeistert erlebte sie, was aus ihrer 

ausgefallenen Idee geworden ist. 

Die langbeinigen Models waren natürlich 

ebenso eine Augenweide wie die 

Kreationen, die sie trugen. Die Sahnehäubchen 

der Outfits waren die aparten 

Schmuckstücke – Colliers und Armketten 

aus den Vita-Zähnen. Auch die Laufsteg-Schönheiten 

waren von dem Zahnschmuck 

total begeistert, erklärte Zofie 

Angelic. 

Ein unvergesslicher Abend, an dem sich 

alles um Zähne drehte, aber dieses Mal 

in einem völlig anderen Kontext. Ein 

Kompliment an die Designerin, aber 

auch an Vita. Das Unternehmen zeigte, 

dass die Dentalbranche nicht immer 

so konservativ ist ihr wie ihr Image. 

Prädikat: Wertvoll und nachahmenswert! 

ww n 

i www.vita-zahnfabrik.com 

i www.zofieangelic.com 

i Interview mit der Designerin zum 

Thema „Teethfashion“ unter 

http://bit.ly/MJQmZy 


Großartig … 

… wie groß sich Bilder darstellen lassen! 

das dental labor hat eine Serie von Fachartikeln im eBook-Format herausgebracht. Bisher 

mit den Schwerpunkten Ästhetik, Implantate, Keramik, Prothetik, Teleskope und Werkstoffe. 

Und alle Bilder lassen sich zur genaueren Betrachtung vergrößern. 

Dem Zeitgeist entsprechend gibt es jetzt schon ab 4,99 Euro zahntechnisches Fachwissen, 

digital aufbereitet im Kindle-Shop bei amazon. 

Lesen können Sie die digitalen Fachartikel, wo immer und wann immer es Ihnen gefällt. Einzige 

Voraussetzung ist ein Zugang zum Kindle Store bei amazon und ein Kindle bzw. der Kindle 

Reader auf PC, Mac, iPad oder Android-Tablet. 

Jetzt eBooks bei amazon runterladen: »dental labor kindle«

Events 

Kurz notiert 

Mit Metaux Precieux Dental bei der Kieler Woche 

Windjammerparade und Sommerfest 

e Die Abel Tasman unter 

Segel 

Aus allen Teilen Deutschlands reisten 

Kunden der Metaux Precieux 

Dental GmbH zur Windjammerparade 

der Kieler Woche an. Von Bord der eigens 

gecharterten „Abel Tasman“ verfolgten 

sie das maritime Großereignis 

der Extraklasse live. 

Das Schiff war bis auf den letzten Platz 

ausgebucht. Friedrich Flügge, Gebietsverkaufsleiter 

der Metaux Pecieux Dental, 

hieß die Gäste mit einem Begrüßungsdrink 

und Canapés herzlich willkommen. 

Beim anschließenden Segelsetzen 

ging’s zur Sache – da wurden 

kräftige Helfer gebraucht. 

Auf dem Wasser bot die Parade ein wunderbares 

Bild. An beiden Fördeufern waren 

die Strände schwarz vor Menschen. 

Der Wettergott hatte an diesem Tag ein 

Einsehen, und die größte Segelveranstaltung 

der Welt wurde mit idealem 

Wetter bedacht. 

Bei frischem Westwind und Sonne, aber 

auch einem kräftigen Regenschauer mit 

starken Sturmböen, haben die Gäste 

ihre Seetüchtigkeit mit Bravour unter 

Beweis gestellt. Ein Gitarrist aus der 

Hamburger Szene sorgte mit stimmungsvollen 

Liedern und Einlagen für 

gute Stimmung. Der freundliche Service 

an Bord, die hervorragende Bewirtung 

mit köstlichen Speisen und kühlen Getränken 

taten ein Übriges. 

Gegen 17 Uhr ist die „Abel Tasman“ wieder 

wohlbehalten in den Hafen zurückgekehrt, 

so dass noch genügend Zeit 

war, das „Sommerfest auf See“ von 

Land aus zu besuchen. Die begeisterten 

Teilnehmer haben sich verabschiedet 

und versprachen: „Nächstes Mal 

sind wir wieder dabei.“ 

n 

Patientenkurs mit Paul Fiechter 

Fortbildungsseminar 

inklusive Urlaubsflair 

Einen HeraCeram Patienten-Masterkurs 

mit Paul Fiechter bietet Heraeus 

auch in diesem Jahr wieder an. Der 

Seminarleiter führt in die ästhetische 

Verblendung nach dem Matrix-Konzept 

ein. Die Teilnehmer lernen am Patientenfall 

den gezielten Umgang mit den 

HeraCeram Matrix-Massen und bekommen 

Tipps, wie sie ihre Arbeit fototechnisch 

perfekt ins Bild setzen. Urlaubsflair 

ist auch 2012 garantiert: Der Kurs 

findet vom 12. bis 15. September in Porto 

an der portugiesischen Atlantikküste 

statt. 

Nähere Informationen über die Fortbildungsveranstaltung 

bei Silvia Budecker 

von der Heraeus Academy – Telefon 

(0 61 81) 35 – 39 24, E-Mail silvia.budecker@heraeus.com 

oder bei Organisator 

Volker Meyer – Telefon (01 77) 5 51 

29 13, E-Mail volker.meyer@heraeus. 

com 

n 


[Das aktuelle Buch] 

Erscheint im 

Oktober! 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 

DAS Nachschlagewerk mit Adressen der gewerblichen zahntechnischen Laboratorien 

in Deutschland. Alle Angaben sind aktualisiert und werden nach Bundesländern sowie 

Orten aufgelistet, wobei die Sortierung innerhalb der Orte gleichfalls alphabetisch erfolgt. 

In einem Sonderteil stellen sich auch diesmal wieder einzelne Labore vor, damit 

der Leser möglichst schnell ein qualifiziertes Meisterlabor findet. 

1207051 Foto: Fotolia © DeVIce 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 


ISBN 978-3-95409-002-0 • 24,90 € 

ca. 400 Seiten • kartoniert • 1. Auflage 2012 


Telefon (0 79 53) 88 36 91 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Verschiedenes 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 40,30 EUR/ Gramm 02.04.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Versandfertig: 

1 Werktag! 

Lasermelting 

8. 

je Einheit 

Laser- und Fräszentrum Augsburg 

Wenn es perfekt sein darf: 

unser spezielles 

Lasermelting-Verfahren 

Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0 

Internet: www.CADdent.eu 

ab 

99 1 iT-BERATUNG 

Z u v e r k a u f e n : 

• Heraeus Cara CAD CAM System • Ivoclar Programat P/100 • 

Ivoclar Vectris VS 1 • Zirkonzahn Pantograph mit Zubehör • 

Degussa Vakuum-Anmischgerät • Heraeus Vakuum 

Druckgiessgerät CL-G Combilabor • Vorwärmofen • Unitool 

Sandstrahler mit Absaugung • Wild-Leitz Mikroskop mit 

Flexusstativ und Beleuchtung • Renfert Tischmikroskop • Smile 

Line Anmischplatten U-Mid neu • Procera Piccolo Scanner • Bego 

Eltropol SL Glänzgerät inklusive Bäder • verschiedene 

Verbrauchsmaterialien für Modellguss • 

Alle Geräte sind in einem neuwertigen, gepflegten Zustand. 

Preise auf Anfrage • Tel. 0041 43 243 71 88 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

 

 


Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

ModellgussfürIhrLabor 

Top-Qualität, beste Materialien, kurze Termine, 

Labor-Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

ZahntechnikF.Hartmann 

Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen, 

Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46 

Ihr Labor ist uns viel wert 

– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Übernahme/Beteiligungsangebote: 

mit einem Umsatz von 

Nördl. Schleswig-Holstein 1,2 Mio, Raum Lübeck 500.000, 

Berlin 740.000, Raum Braunschweig 400.000, Raum Witten 1,1 Mio., 

Raum Bonn 900.000, Raum Erlangen 400.000u.a. 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Raum Chemnitz 

sowie im gesamten Bundesgebiet 

Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor 

oder den richtigen Käufer haben! 

lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Zweites Standbein 

für Dentallabors 

Ronchex ® Gaumenspange 

Keine Protrusionsschienen! 

Lizenz mit Gebietsschutz 

Keine Vorabinvestition 

Roncholine GmbH 

Tel. (0 77 31) 912 915 • www.roncholine.com 

DENTAL-ROLLBOY 

Kunststo ftechnik + Verpackung 

Verkauf eines gebrauchten ES1-Scanners VB 5.000,00 € 

Opti-Dent Dentallabor GmbH, Wiehagener Str. 65 

42499 Hückeswagen, Tel. 0 21 92-20 68, Fax 0 21 92-76 75 

E-Mail: info@opti-dent.de 

WIR LASERN – SIE STRAHLEN 

www.fraeszentrum-unna.de 

Lasergesinterte Kronen 

und Brücken 

ab 18,50 € 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

VERPACKUNGSKATALOG 2012 

Katalog kostenlos! 

dental@licefa.de | www.licefa.de 

Anzeigenschluss für Ausgabe 09/2012: 

13. August 2012 

Verschiedenes/Chiffre 

Dentallabor im Raum Stuttgart 

(voll ausgestattet) 

aus Altergründen abzugeben. 

Ideal für Extistenzgründer. Umsatz ca. € 340.000 p.a., Preis VB. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024149 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

das dental labor · LX ·8/2012 · www.dlonline.de 1005

Konzessionen/Chiffre 

Zahntechnikermeisterin, 55 J., vergibt Konzession 

in B-W oder Pfalz. Angebote erbeten unter Chiffre 1024724 

an Verlag Neuer Merkur GmbH Postfach 60 06 62 81206 München 

ZAHNTECHNIKERMEISTER vergibt Konzession 

im Raum Bayern und Baden-Württemberg. Angebote erbeten unter Chiffre 

1024722 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Ausland 

Palm Beach – Florida 

Wir sind eines der führenden Dental Laboratorien in Florida und haben einen 

etablierten und anspruchsvollen Kundenstamm. 

Wir suchen zur Erweiterung unseres internationalen Teams engagierte und 

dynamische Mitarbeiter für die folgenden Abteilungen: 

1. Zahntechniker/in im Bereich Totalprothetik 

2. Zahntechniker/in oder Zahntechnikermeister/in als Abteilungsleiter 

und/oder Techniker im Bereich Gerüstherstellung, Kombitechnik und 

Implantversorgungen 

3. Zahntechniker/in oder Zahntechnikermeister/in als Abteilungsleiter 

und/oder Techniker im Bereich Metallkeramik/Vollkeramik 

4. Dental Designer CAD/CAM – u.a. Procera, Straumann & 3Shape 

Motivierten Jungtechnikern geben wir auch gerne die Möglichkeit, sich zu 

qualifizieren und weiter zu entwickeln. 

Ein langfristiges Arbeitsvisum wird gestellt. 

Bitte senden Sie (per E-mail oder Luftpost) Ihre komplette und aussagekräftige 

Bewerbung an: 

Precision Esthetics Dental Laboratory, Inc 

4501 Georgia Ave • West Palm Beach, Florida 33405, USA 

E-Mail: info@precisionesthetics.com • www.precisionesthetics.com 

Stellenangebote 

Erfahrener Zahntechniker für Praxislabor gesucht 

Zur Leitung unseres modernen Praxislabor im Herzen von Frankfurt 

mit guter Verkehrsanbindung suchen wir baldmöglichst einen erfahrenen, 

qualitätsorientierten Zahntechniker. Schwerpunkt: Vollkeramik und 

Implantationen, Allroundqualitäten sind von Vorteil. 

Wir bieten sehr gute Arbeitsbedingungen an einem ruhigen Arbeitsplatz 

in einem separaten Stockwerk, ein nettes Team und Leistungsgerechte 

Entlohnung. 

Weitere Infos finden Sie unter: www.tschackert.com 

T Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen unter: 

praxis@tschackert.com 

Labor in Frankfurt/M. sucht ab sofort erfahrene/n 

Zahntechniker/in für Edelmetall/Keramik, e-max, 

Zirkon- sowie Teleskop- und Geschiebetechnik. 

Tel. Frau Büsch • 0 69-55 32 87 oder E-Mail: labor-1@t-online.de 

Wir suchen ab sofort eine/n 

teamfähige/n, zuverlässige/n und flexible/n 

Zahntechniker/in in Vollzeit. 

Wenn Sie Jungtechniker/in sind und im Bereich Kunststoff, 

Modellguss und Edelmetall arbeiten wollen, senden Sie 

bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

(gerne auch per E-Mail) mit Passbild und Lebenslauf an das 

Dentallabor Wolfgang Harrer, Burgstr. 6, 83627 Warngau 

E-Mail: dentallabor-harrer@t-online.de 

SCHWEIZ • BASEL 

Junge/n dynamische/n Zahntechniker/in, gerne auch Meister/in, 

mit ausgeprägtem Sinn für Ästhetik im Schwerpunkt Vollkeramik und 

Implantologie für technische Laborleitung gesucht. 

Ihre Aufgaben: interne Koordination, Zwischen- sowie Endkontrollen, 

operationelle Leitung der Keramikabteilung. 

Wenn Effizienz, Kommunikativität und selbständiges Denken zu Ihren 

persönlichen Stärken zählt, dann bewerben Sie sich noch heute online: 

Kirsch + Partner Dentaltechnik AG • dentaltechnik@kirschag.org 

• LUXEMBOURG • 

Modernes, dynamisches & qualitätsorientiertes Labor sucht: 

1) Zahntechniker für Kronen und Brücken, mit sehr 

guten Kenntnissen in Implantat- und Kombi-Arbeiten 

2) Zahntechniker für Modellguss 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Dentallabor POHL • 33, rue de Luxembourg • L5752 Frisange 

Ausland/Chiffre 

• Mallorca • kleines Labor 2 Arbeitsplätze • Ideal für Existenzgründer • 

• kein Meistertitel erforderlich • Verkauf/ Vermietung/ Teilhaberschaft • 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024035 an 


Als einer der drei führenden Anbieter von Zahnersatz aus 

internationaler Produktion arbeiten wir bundesweit bereits 

mit mehr als 4.000 Zahnärzten und 180 Dentallaboren erfolgreich 

zusammen. Mit über 100 Mitarbeitern am Standort 

Bremen und einem eigenen TÜV-zertifizierten Meisterlabor 

verhelfen wir täglich Patienten zu einem strahlenden Lächeln. 

Wir wachsen weiter und suchen für das Postleitzahlengebiet 

8 einen 

AUSSENDIENSTMITARBEITER (M/W) / 

HANDELSVERTRETER (M/W) 

für den Vertrieb von hochwertigen Zahnersatzleistungen 

an Zahnärzte und Laboratorien. 

Wenn Sie Teil unseres dentaltrade Teams werden möchten, 

senden Sie uns vorzugsweise per E-Mail Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen inkl. Eintrittstermin und gern mit 

Gehaltsvorstellung. 

Nähere Informationen zu diesen und weiteren Stellen 

erhalten Sie auf unserer Homepage: www.dentaltrade.de/ 

stellenangebote 

Wir freuen uns sehr auf Ihre Bewerbung! 

 

 

 


Wir suchen für unser Stammhaus in Rheinau 

einen versierten Keramiker (m/w) – 

Berufserfahrung wünschenswert. 

Bitte senden Sie uns ihre 

Bewerbungsunterlagen 

oder rufen Sie uns unter 

0 78 44 / 91 19 30 

(Ansprechpartner: 

Christian Hamm) an. 

Hamm Dental GmbH 

Weiherstr. 18 a 

77866 Rheinau, Baden 

Am Legefeld 22 

39307 Genthin 

Tel.: (0 39 33) 80 73 55 

www.epithesen.de 

Sie sind Zahntechniker/in / 

Epithetiker/in? 

Sie lieben es im Team zu 

arbeiten, Anerkennung und 

Lob sind Ihnen wichtig? 

Neue Herausforderungen im 

Bereich der Zahntechnik 

und Epithetik wollen Sie 

gemeinsam mit uns lösen? 

Wenn Sie wissen wollen, 

was das Besondere unseres 

Hauses ist, rufen Sie 

mich persönlich unter 

0174 / 1 49 93 53 an. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Sylvia Velten 

Spaß an der Zahntechnik ? 

B&Z in STUTTGART sucht Euch ! 

In unser Dentallabor suchen wir eine/n 

engagierte/n, routinierte/n und kreativ arbeitende/n 

Zahntechniker/in gerne auch Meister/in 

auch für Gold-Geschiebe-Implatat- und Teleskoptechnik 

Wir sind ein junges und modernst eingerichtetes Labor. 

Wir bieten: 

Alles für ein angenehmes Arbeiten und ein tolles Team. 

Spätere Beteiligung möglich 

B&Z Zahnmanufaktur GmbH 

70565 Stuttgart-Vaihingen • Schockenriedstraße 8 b 

http://b-z-zahnmanufaktur.de 

Telefon 0711 4899506 

Wir freuen uns auf Eure schriftliche Bewerbung! 

Stellenangebote/Chiffre 

Zahntechniker/in zur Verstärkung unseres Teams gesucht 

Welcher ambitionierte ZT mit Führungseigenschaften möchte sich verändern? 

Sehr gut eingerichtetes Dentallabor in der Metropolregion 

Nürnberg/Fürth/Erlangen mit Schwerpunkt CAD/CAM und 

Implantatversorgung, sucht dringend qualifizierte Verstärkung. 

Wir bieten neben einem interessanten Arbeitsplatz die Möglichkeit 

der späteren Teilhaberschaft/Übernahme. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024688 an 


Wo gibt es Zahntechniker/innen mit Biss? 

Für unser modernst eingerichtetes Dentallabor suchen wir 

dringend qualifizierte Verstärkung in allen Bereichen. 

Ambitionierten Youngsters geben wir gerne die Chance, sich 

einzuarbeiten und weiterzubilden. Bei der Wohnungssuche 

sind wir gerne behilflich. 

Wir freuen uns darauf, 

Sie kennen zu lernen. 

Benno-Strauß-Str. 5 • 90763 Fürth 

☎ 09 11 - 68 16 36 

willkommen@dentallabor-uhl.de 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass 

der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und 

Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also 

bei Umzug direkt unseren 

Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre 

Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich 

erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Anzeigenschluss für Ausgabe 09/2012: 13. August 2012 

das dental labor · LX ·8/2012 · www.dlonline.de 1007

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

8 

59. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Monika Mark 

Vertriebsassistenz & Kurse 

(0 89) 31 89 05-77 

monika.mark@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, 

Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; 

Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, Düsseldorf; 

Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Anzeigendisposition: Monika Mark, (0 89) 318905-77, 

Fax: (0 89) 318905-38, E-Mail: monika.mark@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 129,50 €/259,– SFr, Einzelheft 16,– €/32,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 65,– €/130,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 


Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail almut.seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im September lesen Sie: 

Der Markt … 

… braucht effiziente und wirtschaftliche Impulse. Welche, darüber sprachen wir mit 

Torsten Schwafert, dem Geschäftsführer von Wieland Dental. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Juli 2012 

19. Juli 2012 

€ 44,86 

€ 45,67 

Der Umgang 

Gerade in unserer hektischen Zeit ist es wichtig, auf einen bewussteren Umgang mit 

sich selbst zu achten. 

Der Weg ... 

… zur definitiven Restauration mithilfe eines 

Langzeitprovisoriums kann auch noninvasiv 

gegangen werden. Dies beweist Michael 

Zangl anhand einer totalen OK- und UK- 

Versorgung. 

J 

Dietmar Bosbach und Bernhard Stubenrath laufen in Stockholm 

Dentale Marathon-Männer 

e Geschafft! Dietmar 

Bosbach, rechts, und 

Bernhard Stubenrath 

zeigen ihre Medaillen 

Schlusstermine 

Oktober-Heft 2012 

Journal-Teil: 3. September 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

10. September 

Gelegenheitsanzeigen: 

10. September 

Ein historisches Rennen 

fand am 14. Juli in 

Stockholm statt – auf den 

Tag genau wurde vor hundert 

Jahren ein Olympischer 

Marathon abgehalten. 

Auch zwei sportliche 

Dental-Männer waren dabei: 

picodent-Geschäftsführer 

Dietmar Bosbach 

und Laborchef Bernhard Stubenrath 

aus Wetzlar. „Wir sind genau auf dieser 

Strecke gelaufen und waren restlos begeistert 

von der Stimmung. Vor allem 

der Start und Einlauf im Stockholmer 

Olympiastadion waren sensationell“, 

schwärmen die beiden Sportler. Nach 

Köln, Berlin, New York und Athen war 

das bereits der fünfte gemeinsame Lauf 

der zwei Marathon-Männer. Toll! n 

dl auf Facebook 

News und Infos 

Haben Sie uns schon auf Facebook 

besucht? Unter www.facebook. 

com/dasdentallabor gibt’s jede Menge 

News aus der Branche und über unsere 

Zeitschriften. Auch Infos über die verschiedenen 

Abos gibt’s dort – nur den 

Button „Abo“ klicken und schon weiß 

man mehr … 

n 

Meisterlich werden 

Kurse starten 

in Freiburg 

Die Freiburger Meisterschule ist bekannt 

für eine gute Ausbildung. 

Jetzt im September startet der neue 

Vollzeitkurs für Teil I (ab 17. September) 

und Teil II (ab 10. September). Neu im 

Programm sind umfangreiche Module 

zur digitalen Ausbildung. Den Schülern 

steht ein hochmodernes Labor mit professioneller 

CAD/CAM-Fertigung und 

verschiedenen Scannersystemen zur 

Verfügung. 

Den Theorieunterricht gestalten hochkarätige 

Dozenten der Uniklinik Freiburg. 

Zum Equipment gehört eine fünfachsige 

DMG Ultrasonic-Fräsmaschine 

(sie heißt Mary und 

wurde auch offiziell 

getauft). Freiburg ist 

eine attraktive Studentenstadt 

und 

deshalb auch teuer. 

Die Schule unterstützt 

die Meisteranwärter 

mit der Vermittlung 

günstiger 

Unterkünfte und mit allen Auskünften 

zu individuellen Fördermöglichkeiten. 

Ansprechpartner: Ztm. Guido Bader, 

E-Mail guido.bader@hwk-freiburg.de, 

Telefon (07 61) 1 52 50-69 oder -67. Infos 

im Internet unter www.wissen-hochdrei.de 

– Bildungszentrum für Zahntechnik. 

n 


Zu viele Leser vor Ihnen? 

Besorgen Sie sich Ihr eigenes Heft! 

Wenn Ihr Labor schon ein Heft abonniert hat, bekommen 

Sie ein persönliches Zweitabo für nur 90 Euro im Jahr. 

Einfach hier anrufen (0 61 23) 9238230 oder mailen an verlagneuermerkur 

@vuservice.de mit der existierenden Abonummer 

(steht auf dem Adressaufkleber vorne auf dem Heft)

Zweiteilige 

individuelle 

Abutments für eine 

Vielzahl von 

Implantatsystemen 

Dipl.-Ing. & ZT Christin Hartmann 

Forschung & Entwicklung 

BEGO Medical 

Individuelle Implantatprothetik von BEGO 

Vielfalt in Material und versorgbaren 

Implantatsystemen 

• Ästhetische, funktionale und wirtschaftliche Versorgungen für höchste Ansprüche – vom 

Pionier der CAD/CAM-Technologie und Spezialisten auf dem Gebiet der Digital Dentistry 

• Neben zweiteiligen auch einteilige individuelle Abutments, Stege und verschraubte Brücken – 

für jeden Fall die perfekte Lösung 

• Für jede Indikation das passende biokompatible Material 

• Für eine Vielzahl von Implantatsystemen erhältlich 

• Ganz einfach auch über das BEGO Scan- und Servicecenter bestellbar 

Für Ihre maximale Wahlfreiheit: www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Gespräch mit dem neuen VDZI-Präsidenten Uwe Breuer (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?