gwf Wasser/Abwasser Wasser Berlin International (Vorschau)

gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
2/ 2011
Jahrgang 152
ISSN 0016-3651
B 5399
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL
Fachmesse und Kongress
Wasser und Abwasser
02.–05. Mai 2011
Highlights:
Messe Berlin GmbH · Messedamm 22 · 14055 Berlin
Telefon +49(0)30/3038-2148 · Telefax +49(0)30/3038-2079
www.wasser-berlin.de · wasser@messe-berlin.de

Empfohlen vom
Fachmagazin
Einsatz von Pulveraktivkohle
zur weitergehenden Reinigung
von kommunalem Abwasser
Verfahrenstechnische, betriebliche und ökonomische
Aspekte bei der Entfernung von Spurenstoffen
Dieses Fachbuch zur Abwasserbehandlung berichtet ausführlich über
Untersuchungen, wie mit Pulveraktivkohle organische Restverschmutzung
im Ablauf kommunaler Kläranlagen verringert werden kann.
Verschiedene Verfahrensvarianten der Pulveraktivkohleanwendung werden
bezüglich ihrer Reinigungsleistung sowie betriebsrelevanter und ökonomischer
Aspekte verglichen und Dimensionierungskriterien für die technische Umsetzung
erarbeitet. Ingenieure der Siedlungswasserwirtschaft und Studenten erfahren im
Hinblick auf die technische Umsetzung, welche Ausgabegröße einer adsorptiven
Reinigungsstufe zu wählen ist, um einen ökonomisch und ökologisch sinnvollen
Beitrag zur Verringerung des Frachteintrags von Mikroschadstoffen in Gewässer
zu leisten.
S. Metzger
1. Aufl age 2010, 208 Seiten, Hardcover
Oldenbourg-Industrieverlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Einsatz von Pulveraktivkohle zur weitergehenden Reinigung
von kommunalem Abwasser
1. Aufl age 2010 – ISBN: 978-3-8356-3231-8 für € 59,- (zzgl. Versand)
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird
mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Telefax
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die
Datum, Unterschrift
PAEPRA2010
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT
Liebe Freunde und Partner
von gwf-Wasser | Abwasser,
zum Jahresende 2010 hat die ACM
Unternehmensgruppe, ein inhabergeführtes
mittelständisches Medienunternehmen
mit Sitz in Wiesbaden, den
Oldenbourg Industrieverlag übernommen.
Damit verbunden ist auch ein Wechsel in der
Geschäftsführung. Künftig stehen Carsten
Augsburger – zugleich Inhaber der ACM
Mediengruppe – und Jürgen Franke dem Verlag
als Geschäftsführer vor.
Für Sie soll sich durch den Wechsel an der
Spitze des Oldenbourg Industrieverlags
jedoch nichts Grundlegendes ändern. Die
Hauptschriftleitung liegt weiterhin in den
bewährten Händen von Frau Christine Ziegler.
Damit bekräftigen wir unsere Absicht, nahtlos
an die mehr als 150-jährige glanzvolle Tradition
von gwf-Wasser | Abwasser anknüpfen zu
wollen.
Unsere besondere Verpflichtung sehen wir
in der Aufgabe, Ihnen ein verlässlicher Partner
zu sein, der Monat für Monat hochwertige
Informationen aus der Branche für die Branche
liefert. Die über viele Jahrzehnte gewachsene
erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen,
den Partnern, Verbänden und Entscheidern
aus der Wasserbranche, wollen wir künftig
weiter vertiefen und intensivieren.
Ein besonderes Anliegen sei in diesem
Zusammenhang schon verraten: Als modernes,
der Zukunft zugewandtes Medienunternehmen
wollen wir dem Dialog mit Ihnen
durch die Nutzung der neuen Möglichkeiten
des Internets und der mobilen Kommunikation
eine neue Qualität geben und freuen
uns darauf, mit Ihnen in die Diskussion einzutreten,
wie wir das gwf für Sie noch besser und
noch wertvoller machen können.
Herzlich Ihre
Carsten Augsburger und Jürgen Franke
Carsten
Augsburger
Jürgen Franke
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 115

INHALT
Regierungsbezirk Darmstadt
Südhessen
Wetteraukreis
Hochtaunuskreis
Rheingau -Taunus -Kreis
Wiesbaden
Main-
Taunus -
Kreis
Frankfurt
Offen -
bach
Main-Kinzig -Kreis
Landkreis
Offenbach
Landkreis
Groß -Gerau Darmstadt
Darmstadt -
Landkreis
Dieburg
Odenwaldkreis
Landkreis Bergstraße
über 2.000 E/km²
1.000 bis 2.000 E/km²
500 bis 1.000 E/km²
250 bis 500 E/km²
125 bis 250 E/km²
unter 125 E/km²
Regierungsbezirksgrenze
Kreisgrenze
Gemeindegrenze
Um die wasserwirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels
für den Raum Südhessen abschätzen zu können,
wurde die Entwicklung des Pro-Kopf-Verbrauchs in
Kommunen unterschiedlicher Größe und deren Ursachen
untersucht. Ab Seite 162
Partikuläre Wasserinhaltsstoffe bestimmen neben
gelösten Stoffen und Mikroorganismen die Güte von
Trinkwasser. Ablagerungen in Trinkwasserverteilungssystemen
können die Wasserqualität beeinflussen.
Ab Seite 176
Fachberichte
Wasserversorgung
162 U. Roth, W. Herber, H. Mikat und H. Wagner
Die Entwicklung des Trinkwasserverbrauchs
in Kommunen
unterschiedlicher Größe
The Development of Drinking Water
Consumption in Communities of Different Size
170 Th. Ewert u.a.
Erfahrungen mit der unterirdischen
Enteisenung an den Wasserwerken
der NiederrheinWasser GmbH
Experiences with the Subterranean
Deferrization at the Water Plants of
the NiederrheinWasser GmbH
176 K. Ripl und W. Uhl
Vom Partikel zum Wassergüteproblem
– Wie Trinkwasserverteilungssysteme
die Wassergüte
beeinflussen
From a Particle to Water Quality Problems –
How Drinking Water Distribution Systems
Influence Water Quality
Tagungsbericht
184 W. Merkel
Wasser- und Abwasserwirtschaft:
Der Ordnungsrahmen steht auf
dem Prüfstand
Water and Sanitation Economy:
the Legal Framework on the Test Bed
Interview
120 Runde Sache – Glasfaserverstärkte
Kunststoffrohre für Wasser- und
Abwassernetze – gwf im Gespräch mit
Hartmut Ludwig, Vice President (NAW)
der AMIANTIT Unternehmensgruppe
Fokus
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
124 Energieeffiziente Pumpenantriebstechnik –
Haus der Technik-Veranstaltung vom
24. bis 25. Mai 2011 in Bad Dürkheim
125 dena-Projekt zeigt: Hohe Ersparnis durch
systematische Optimierung möglich
Februar 2011
116 gwf-Wasser Abwasser

Hartmut Ludwig, Vice President (NAW) der saudiarabischen
Unternehmensgruppe AMIANTIT, erklärt im
Interview, warum sich glasfaserverstärkte Kunststoffrohre
(kurz: GFK-Rohre) aufgrund ihrer Materialeigenschaften
besonders gut für den Transport von Wasser
und Abwasser eignen. Ab Seite 120
Im Fokus: Durch systematische Optimierung bei Pumpen und Aggregaten
lassen sich der Energieverbrauch und damit verbundene Kosten senken.
Ab Seite 124
126 IE3-Motoren für die Abwasserpumpentechnik
bieten mehr Leistung und
Wirtschaftlichkeit
127 Grundfos: Erprobte Werkzeuge zur
Lebenszykluskosten-Analyse: „Pump Audit“
identifiziert Energieverschwender
128 Hocheffiziente Abwasserpumpen –
KSB Abwasserpumpen der Baureihe
Amarex/KRT
129 Neues Drehzahlgerät schont Pumpen
und Motor
131 Speed Up –
Die neue Smart Conveying Technology
132 SPX 400R und 750R – eine neue Schmutzwasser-Tauchmotorpumpen-Generation
132 NETZSCH jetzt noch näher an den Kunden
133 Effizient und universell einsetzbar –
Neu entwickelte Elektronik steigert Energieeffizienz
von Magnetdosierpumpen
134 Strömung im Schacht –
ein Wasserkraftwerk für nebenan
136 Drehkolbenpumpen von Böger in
der Abwasserwirtschaft
138 Drehzahlgeregelte Drehkolbengebläse für
den Einsatz in Kläranlagen für Höchstdruck
0,7 bar
142 Kosteneinsparpotenzial durch Einsatz
alternativer Filtermaterialien in der
Wasseraufbereitung
145 Pumpenmietgeschäft floriert:
Alternative bei kurzem Bedarf
Nachrichten
Branche
146 Goldener Kanaldeckel 2010:
Engagierte Projektleiter ausgezeichnet
149 UBA veröffentlicht neue Broschüre
„Stickstoff – Zuviel des Guten?“
149 Wasser-Gesetz stärkt Standort Ontario
150 BASF erhöht die Preise für Zetag®
Flockungshilfsmittel und
Koagulationsmittel
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 117

INHALT
In diesem Jahr hat das Institut für Unterirdische Infrastruktur, IKT, den Preis
„Goldener Kanaldeckel“ bereits zum neunten Mal vergeben. Ab Seite 146
Die FG Siedlungswasserwirtschaft und Hydromechanik
an der Fachhochschule Frankfurt am Main laden zum
eintägigen Seminar „Dezentrale Behandlung von
Niederschlagsabflüssen – Status quo und künftige
Entwicklungen“ ein. Seite 153
Veranstaltungen
151 wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL –
Fachverbände der Wasserwirtschaft
organisieren ersten gemeinsamen Kongress
152 SENSOR+TEST Kongresse entgegen
dem Trend – das Programm für 2011 ist
umfangreicher denn je
152 11. WATER CHINA in Guangzhou
153 Dezentrale Behandlung von
Niederschlagsabflüssen
153 Wassergewinnung und Wasserwirtschaft –
DVGW-Intensivschulung
Leute
157 ÖVGW mit neuem Präsidium
Recht und Regelwerk
158 Raubettungstaugliche PE-Rohre
158 DVGW-Regelwerk Wasser
159 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser
160 DWA – Neue Merkblätter erschienen
161 DWA – Neues Arbeitsblatt erschienen
Forschung und Entwicklung
154 Urbane Wärmeinseln als Heizquellen –
Forscher untersuchen das geothermische
Potenzial von Grundwasserschichten
in Großstädten
155 Abwässer zu Nährstoffquellen –
Innovative Bewässerungstechnik für
Energieholzplantagen in China
156 Abwasseraufbereitung in
Handwerksdörfern in Vietnam
Praxis
194 Alles im Fluss –
Neue Buchhaltungssoftware für den
Wasser- und Abwasserzweckverband
Bode-Wipper
Produkte und Verfahren
196 Rohrleitungsbau –
Software mit dem universalen Anspruch
Februar 2011
118 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Beim Zweckverband Bode-Wipper werden die Abläufe im
Rechnungswesen mit einer neuen Software optimiert.
Seite 194
197 Einfachste Leckageüberwachung
für jedermann
197 Ölhaltiges Prozesswasser und Emulsionen
kostengünstig aufbereiten
Information
169, 183, 193 Buchbesprechungen
199 Impressum
200 Termine
Dieses Heft enthält folgende Beilage:
– Siemens AG, Nürnberg
gwf – Wasser | Abwasser im März 2011
u.a. mit diesen Fachbeiträgen:
Der Einfluss moderner Toilettenspülungen auf
den Wasserbedarf der Haushalte
Langfristige Entwicklung der Wasserabgabe –
Prognosemöglichkeit mittels historischer Daten
Bachelor-Studiengang „Ressourcenmanagement
Wasser“ – Ein einzigartiger Studiengang mit
interdisziplinärem Ansatz
Erscheinungstermin: 17.3.2011
Anzeigenschluss: 21.2.2011

INTERVIEW
Runde Sache
Glasfaserverstärkte Kunststoffrohre für Wasser- und Abwassernetze
Aus den drei Bestandteilen Harz, Glasfasern und Quarzsand und zusätzlichen Additiven lassen sich
dünnwandige und dennoch hoch belastbare Rohre in großen Nennweiten herstellen, die sich aufgrund ihrer
Materialeigenschaften besonders gut für den Transport von Wasser und Abwasser eignen. Wie die saudiarabische
Unternehmensgruppe AMIANTIT solche glasfaserverstärkten Kunststoffrohre (kurz: GFK-Rohre) im
Wickelverfahren herstellt und seit rund zehn Jahren weltweit auf den Markt bringt, erzählt Hartmut Ludwig,
Vice President (NAW), im Gespräch mit Christine Ziegler.
mit Zukäufen, teils mit Neugründungen
– beispielsweise von Produktions
werken in Polen, Brasilien
und Süd afrika und Vertriebsgesellschaften
in Rumänien, Frankreich
und Nor wegen.
gwf: Im Jahr 2004 war die Produktpalette
rund ums Rohr für AMIANTIT
also komplett?
Ludwig: Ja, in den darauf folgenden
gwf: Amitech produziert heute an
vielen Orten der Welt glasfaserverstärkte
Kunststoffrohre. Wo ist das
Unternehmen eigentlich ursprünglich
angesiedelt?
Ludwig: Amitech gehört zur saudiarabischen
Amiantit-Gruppe (SAAC).
AMIANTIT wurde 1968 in Dammam
auf der arabischen Halbinsel gegründet,
um dort für den lokalen Markt
Rohre hauptsächlich aus Zement
und Guss herzustellen. Lange Zeit
war das Unternehmen denn auch
vorwiegend im arabischen Raum
tätig. Um die Jahrtausendwende gab
es eine gewisse Öffnung Saudi-
In weltweit 32 Produktionswerken – wie hier im
sächsischen Mochau – werden GFK-Rohre im
sogenannten Wickelverfahren aus Harz, Glasfasern
und Quarzsand hergestellt.
Im sogenannten Wickelverfahren entstehen
Rohre auf einem sich kontinuierlich vorschiebenden
Stahlkern mit Außendurchmessern
von 100 bis 3000 mm – in einigen
Werken bis 4000 mm – und in Längen von
12 bis zu maximal 18 Metern. Und zwar in
immer gleicher Qualität: im sächsischen
Mochau ebenso wie in Ipeúna in Brasilien.
Arabiens gegenüber ausländischen
Investoren. Bei AMIANTIT war man
überzeugt, dass diese neue Offenheit
auch umgekehrt genutzt werden
könnte. So übernahm AMIANTIT
im Jahr 2001 die „Flowtite“ Firmengruppe
von Owens Corning, nachdem
bereits Ende der Siebzigerjahre
in Saudi Arabien ein Joint Venture
zur Herstellung von GFK-Rohren der
Marke „Flowtite“ mit diesem amerikanischen
Baustoff- und Glasfaserhersteller
geschlossen worden war.
Mit der Flowtite Gruppe war das
saudi-arabische Unternehmen nun
plötzlich automatisch auf dem internationalen
Markt präsent, denn die
Akquisition umfasste Flowtite-Produktionswerke
in Norwegen, Argentinien,
Spanien, Deutschland, Türkei
und in Botswana sowie die Flowtite
Technologiegesellschaft in Norwegen.
Das war damals eigentlich die Initialzündung
für AMIANTIT, sich international
noch weiter zu entwickeln.
So wurde die Expansion in den Jahren
2001 bis 2004 Stück für Stück
vorangetrieben – und zwar immer
um den Rohrbereich herum – teils
beiden Jahren hatten wir dann eine
Phase der Konsolidierung. In dieser
Zeit haben wir uns genau angesehen,
was uns entsprach und was
nicht. So haben wir uns von einigen
Unternehmen, die nicht wirklich in
die Gruppe passten, auch wieder
getrennt. Das heißt allerdings nicht,
dass wir nicht weiter offen für Erweiterungen
im Bereich Rohre wären.
gwf: Erweiterung auch im räumlichen
Sinn, denn mit der Gruppe sind
Sie ja inzwischen auf allen fünf Kontinenten
vertreten?
Ludwig: Genau! Zwar liegt der
Schwerpunkt unserer Tätigkeit auf
der arabischen Halbinsel (Saudi Ara-
Februar 2011
120 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
bien mit den Golf-Staaten) und in
Europa – aber aufgestellt sind wir
weltweit. Wir haben beispielsweise
Joint Ventures in Indien, Libyen,
Algerien und Marokko und zwei
Werke und mehrere Verkaufsgesellschaften
in Südafrika. Wir sind auch
mit einem Joint Venture in Kasachstan
tätig, mit dem wir den lokalen
Markt und die dortigen Nachbarstaaten
beliefern bis hin nach Sibirien.
Wir haben Lizenznehmer in
Kolumbien, in den USA, in China
und Australien. Und wir halten
Beteiligungen in Argentinien, Brasilien
und Mexiko.
gwf: Wie viele Standorte mit wie vielen
Mitarbeitern sind das weltweit?
Ludwig: AMIANTIT beschäftigt insgesamt
rund 3400 Mitarbeiter. Die
Gruppe besitzt derzeit 32 Produktionswerke,
sechs Technologieunternehmen,
mehrere Unternehmen
für das Wassermanagement,
Betei ligungen an Rohstofflieferanten
sowie die Mehrheitsbeteiligung
an dem deutschen Handelshaus
Jos. Hansen & Söhne in Hamburg,
das überwiegend für Infrastrukturprojekte
in Afrika tätig ist.
gwf: Und wo ist der größte Absatzmarkt?
Ludwig: Also – die europäischen
Gesellschaften machen etwa 40
Pro zent des Gruppenumsatzes. Der
Schwerpunkt wird sicherlich immer
im arabischen Raum bleiben. Aber
wir haben natürlich auch Interesse
daran, in Europa weiter zu wachsen.
gwf: Bekommen Ihre Kunden überall
auf der Welt vergleichbare Produkte?
Ludwig: Von allen Rohrsystemen,
die wir in der Gruppe herstellen,
sind Rohre aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK) unser Hauptprodukt.
Außerhalb der arabischen
Halbinsel fertigen wir praktisch ausschließlich
GFK-Rohre. In den Produktions-Standorten,
die überwiegend
unter dem Namen Amitech
firmieren, nutzen wir weltweit die
gleichen Rohstoffe, nämlich Harz,
Glasfaser und Quarzsand, dieselbe
Verfahrenstechnik und auch die
gleichen Produktionsanlagen. Im
sogenannten Wickelverfahren entstehen
Rohre auf einem sich kontinuierlich
vorschiebenden Stahlkern
mit Außendurchmessern von 100
bis 3000 mm – in einigen Werken
bis 4000 mm – und in Längen von
12 bis zu maximal 18 Metern. Und
zwar in immer gleicher Qualität: im
sächsischen Mochau ebenso wie in
Ipeúna in Brasilien. Dies ist ein
äußerst wichtiges Argument bei
allen internationalen Projekten.
gwf: In welchen Bereichen werden
die GFK-Rohre hauptsächlich eingesetzt?
Ludwig: In der Hauptsache im Wasser-
und Abwasserbereich aber auch
im industriellen Bereich, insbesondere
für Leitungen mit großen
Nennweiten. Denn ein Vorteil ist,
dass Rohre aus GFK trotz hoher
Belastbarkeit besonders leicht sind
– viel leichter als beispielweise
Rohre aus Metall oder Beton. Damit
sind Transport, Handhabung und
Einbau auch bei großen Durchmessern
und Längen kein Problem. Verbindungen
mit Flowtite-Kupplungen
und Reka-Dichtungen lassen
sich einfach herstellen. Weiterer Vorteil:
Die Rohrwandungen sind sehr
glatt, sodass sich kaum Ablagerungen
bilden können. Besonders wichtig
für die Anwendung im Wasserund
Abwasserbereich: Der Werkstoff
ist extrem korrosionsbeständig. Das
bedeutet, dass Rohrnetze aus diesem
Material sehr lange haltbar sind
und keinerlei zusätzlichen Korrosionsschutz
brauchen.
gwf: Wie können Sie solche Produkt-Eigenschaften
durchgängig
gewährleisten?
Ludwig: Um dauerhaft qualitativ
hochwertige Produkte liefern zu
können, unterliegen alle Produktionsschritte
bei Amiantit/Amitech
strengen internen und externen
Qualitätskontrollen- und Qualitätssicherungsvorschriften.
So werden
bereits die Rohstoffe mit Lieferanten-Zertifikaten
angeliefert und
vor Verwendung stichprobenartig
überprüft. Mittels Standardverfahren
kontrollieren wir regel mäßig
Ringsteifigkeit und axiale Lasttrag-
Der Werkstoff GFK lässt sich so flexibel
verarbeiten, dass Formteile in völlig individueller,
von allen Standardmaßen
abweichender Geometrie produziert werden
können. Es gibt praktisch keinen Kundenwunsch,
den wir nicht erfüllen können.
Alle Produktionsschritte werden strengen Qualitätskontrollen
unterzogen.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 121

INTERVIEW
Visuelle Qualitätskontrolle eines
GFK-Rohres in Mochau.
fähigkeit. Das fertige Rohr wird
einer optischen Prüfung und dem
Barcol-Härtetest unterzogen. Zu -
dem werden Wanddicke, Länge und
Außen-Nennweite gemessen. Alle
Druckrohre werden einer Innendruckprüfung
noch im Produktionsprozess
unterzogen. Regelmäßige
Probenentnahmen für Langzeitprüfungen
ergänzen die Qualitätssicherungsmaßnahmen.
gwf: Ihren Kunden bieten Sie nicht
nur die Standard-Rohre an sondern
auch spezielle Sonderanfertigungen?
Ludwig: Ja. Wir machen sogar sehr
viele Sonderbauwerke. Zu einer
Rohrleitung gehören ja in jedem
Fall auch diverse Formteile. Diese
Formteile stellen wir alle selbst aus
dem Standard-Rohr her.
Zudem bauen wir inzwischen
jede Menge Kanalschächte, Regenrückhaltebecken
und Stauraumkanäle.
Das hat sich zu einem recht
großen Anteil unseres Geschäftes
entwickelt. Unsere Kunden liefern
integriert wie Rohrdurchführungen
und außen oder innen liegende
Abstürze.
gwf: Welchen Kundenkreis beliefern
Sie hauptsächlich mit Ihren Produkten?
Ludwig: Wir liefern größtenteils in
den kommunalen Bereich. Unsere
Auftraggeber sind vorwiegend die
Bauunternehmen, die bei uns die
ausgeschriebenen Produkte bestellen.
Wenn es in Ausschreibungen
um hohe chemische und mechanische
Belastbarkeit sowie um lange
Haltbarkeit eines Rohrwerkstoffs
Wir sind einer der wenigen GFK-Rohrhersteller,
der über umfangreiche Langzeituntersuchungen
verfügt. Die Ergebnisse
zeigen denn auch, dass wir das richtige
Produkt haben.
gwf: Wie sieht es bei den Zulassungen
in den jeweiligen Ländern aus?
Ludwig: Qualitätsstandards sind
ein wichtiges Merkmal bei unseren
Herstellungsverfahren auf der ganzen
Welt. Die Produktionsstätten
werden in regelmäßigen Abständen
durch unabhängige Prüfinstitute
kontrolliert und verfügen über die
offizielle Zertifizierung gemäß ISO
9001 und weiterer nationaler und
internationaler Organisationen.
Selbstverständlich besitzen wir für
alle Länder, in die wir liefern, die
entsprechenden Zulassungen.
die Pläne und wir konstruieren die
Sonderteile sozusagen maßgeschneidert.
gwf: Da bleiben wohl keine Wünsche
offen…?
Ludwig: Der Werkstoff GFK lässt
sich so flexibel verarbeiten, dass
Formteile i n völlig individueller,
von allen Standardmaßen abweichender
Geometrie produziert
werden können. Es gibt da praktisch
keinen Kundenwunsch, den
wir nicht erfüllen können. Gerade
bei komplizierten Rohrkonstruktionen
ist es meist technisch und wirtschaftlich
vorteilhafter, komplette
Bauelemente – sogenannte „Spools“
– in der gewünschten Endform vorzufertigen,
statt sie auf der Baustelle
aus Einzelteilen zu montieren.
Spools sind homogene Bauteile,
die bereits ab Werk im
Rahmen der Qualitätssicherung auf
Dichtheit geprüft sind.
Schächte sind beispielweise
häufig integraler Bestandteil von
Spools. Mit dem GFK-Wickelrohr lassen
sich extrem große Schachtdimensionen
verwirklichen. An -
schlüsse werden in Nennweite und
Position ebenso bedarfsgerecht
geht, haben wir oftmals die Nase
vorn. Zudem überzeugt das geringe
Gewicht unserer Produkte.
gwf: Apropos Haltbarkeit – wie
lange hält eigentlich so ein GFK-
Rohr, wenn es verlegt ist?
Ludwig: Wir rechnen heute mit
einer Gebrauchsdauer einer Rohrleitung
von 80 bis 100 Jahren. Rohrnetze
sind für die Betreiber schließlich
ein gewaltiger Kostenfaktor –
nicht nur in der Anschaffung. Damit
sich die Investitionen in einen Kanal
wirklich langfristig rechnen, muss er
auch entsprechend lange halten.
Wir haben dazu eine ganze Reihe
Februar 2011
122 gwf-Wasser Abwasser

INTERVIEW
Der Rohrmarkt ist ein sehr zukunftsträchtiger Markt.
Die Notwendigkeit, Wasser zuzuleiten oder Abwasser
wegzuleiten, wird auch künftig bestehen. Auf vieles
kann man verzichten, auf Trinkwasserversorgung
und Abwasserentsorgung aber nicht.
von Untersuchungen laufen. Wir
sind einer der wenigen GFK-Rohrhersteller,
der über umfangreiche
Langzeituntersuchungen verfügt.
Die Ergebnisse zeigen denn auch,
dass wir das richtige Produkt haben.
gwf: Betreiben Sie entsprechende
Materialforschung?
Ludwig: Ja, wir versuchen, Auswahl
und Zusammenstellung der Rohstoffe,
die wir einsetzen, weiter zu
optimieren. Der Aufwand für
Rohstoffe hat ja auch einen
beträchtlichen Anteil an unserer
Preisgestaltung. Schon deshalb
haben wir starkes Interesse daran,
die Materialmischung weiterzuentwickeln.
Weiteres Thema ist die Wiederverwendung
des Materials. Auch
daran arbeiten wir. Unser Produkt
verhält sich zwar über seine
gesamte Lebensdauer recht
um weltfreundlich, doch ein Verbundwerkstoff
lässt sich nicht so
einfach recyceln. Stahl kann man
einschmelzen, Thermoplastrohre
wieder granulieren. Doch wie sich
der Werkstoff GFK wieder wirtschaftlich
in seine Bestandteile
Harz, Glasfasern und Quarzsand
zerlegen lässt, erforschen wir noch.
In unserer Gesellschaft in Norwegen
betreiben wir eine zentrale
Forschungs- und Entwicklungseinrichtung.
Parallel dazu bauen wir
derzeit eine Forschungsabteilung in
Saudi-Arabien auf. Wir arbeiten
zudem mit verschiedenen Universitäten
zusammen.
gwf: Welches sind die nächsten
Schritte der Amiantit-Gruppe?
Ludwig: Mit den technischen und
finanziellen Mitteln der Amiantit
Gruppe wurde das internationale
Geschäft aufgebaut. Jetzt arbeiten
wir daran, die europäische Sektion
autark – also zur selbständigen
Business-Unit – zu machen. In diesem
Zusammenhang ziehen wir mit
dem europäischen Headquarter
von Düsseldorf nach Zug in die
Schweiz um. Von dort aus wollen
wir in den nächsten drei, vier Jahren
den Börsengang der europäischen
Einheit in die Wege leiten.
gwf: Wie wird sich Ihrer Meinung
nach der Markt in Zukunft entwickeln
und welche Impulse können
dabei von der deutschen Wasserwirtschaft
ausgehen?
Ludwig: Grundsätzlich bin ich der
Meinung, dass der Rohrmarkt ein
sehr zukunftsträchtiger Markt ist.
Die Notwendigkeit, Wasser zuzuleiten
oder Abwasser wegzuleiten,
wird auch künftig bestehen. Zudem
hat ein Unternehmen mit saudiarabischen
Wurzeln zu Wasser ein
besonderes Verhältnis. Auf vieles
kann man verzichten, auf Trinkwasserversorgung
und Abwasserentsorgung
aber nicht. In vielen Ländern
besteht da noch jede Menge
Nachholbedarf. Dabei könnten
Menschen auf der ganzen Welt von
der langjährigen Erfahrung und
dem technischen Know-how der
deutschen Wasserwirtschaft profitieren.
Amiantit ist sich der langjährigen
großen Erfahrung der
deutschen Wasserwirtschaft sehr
bewusst.
Ein gutes Beispiel für den Transfer
von Information und Innovation
in alle Welt ist German Water Partnership
– ein Verbund verschiedener
Akteure aus dem Wasserbereich.
Wirklich bewundernswert, wie viel
Zeit und Arbeit die einzelnen Mitglieder
da völlig uneigennützig
investieren. Da spürt man wirkliches
Engagement. Um die weltweiten
Wasserprobleme in Angriff zu nehmen,
ist das ein guter Weg.
Aus GFK-Wickelrohren lassen sich in Laminiertechnik
komplexe Bauteile – sogenannte Spools – herstellen.
Der Werkstoff GFK lässt sich so flexibel verarbeiten,
dass Formteile in völlig individueller, von allen
Standardmaßen abweichender Geometrie produziert
werden können.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 123

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Energieeffiziente Pumpenantriebstechnik
Haus der Technik-Veranstaltung vom 24. bis 25. Mai 2011 in Bad Dürkheim
Die fossilen Energieträger sind
begrenzt und gleichzeitig
wächst die weltweite Energienachfrage.
Sparsamkeit und effiziente
Technologien schonen Ressourcen,
verringern Emissionen und können
Abhängigkeiten begrenzen. Elektromotoren
sind in der Industrie die
größten „Energieverbraucher“ und
stehen damit im Fokus der Gesetzgeber.
Vor diesem Hintergrund bietet
die Fachveranstaltung „Energieeffiziente
Pumpenantriebstechnik“
in Bad Dürkheim einen diffe renzierten
Blick auf die energieeffiziente
Anwendung von Kreiselpumpen
und gibt einen Überblick über
Ansätze und Maß nahmen zur Reduzierung
der Lebenszykluskosten.
Der Einsatz drehzahlregelbarer
Antriebe ist bei Pumpen inzwischen
ein anerkanntes Mittel zur Anpassung
des Förderstroms an den tatsächlichen
Bedarf und ist mit Blick
auf die Lebenszykluskosten (TCO)
konkurrierenden Verfahren wie
Drossel- und Bypassregelung weit
überlegen. Die Möglichkeiten,
einen drehzahlveränderbaren Pumpenantrieb
zu realisieren, werden
am Beispiel der Kreiselpumpe vorgestellt.
Von besonderer Bedeutung
sind hier Synchronmotoren für die
künftige Pumpenantriebsgeneration.
Anhand ausgewählter Beispiele
wird die mögliche Reduzierung
der Lebenszykluskosten diskutiert.
Neben der eigentlichen
Pumpenanwendung gewinnt die
vorausschauende Wartung zur
Sicherung der Prozessführung, aber
auch zum Schutz der technischen
Anlage, zunehmend an Bedeutung.
Die hierzu notwendigen Diagnoseund
Monitoringverfahren werden
vorgestellt. Die Veranstaltung steht
unter Leitung von Prof. Dr.-Ing.
Gerhard Huth vom Lehrstuhl für
Mechatronik und Elektrische
Antriebs systeme der TU Kaiserslautern.
Inhaltlich werden folgende
Punkte ausführlich behandelt:
Übersicht
Pumpenantriebstechnik
Übersicht Stromrichtertechnik
Konventionelle Line-Start
Pumpenantriebstechnik
Energieeffiziente Line-Start
Pumpenantriebstechnik
Drehzahlveränderbare Pumpenantriebe
in Asynchrontechnik
Drehzahlveränderbare Pumpenantriebe
in Synchrontechnik
Aktuelle Forschungsthemen auf
dem Gebiet der Pumpen und
Pumpensysteme
Life-Cycle Kosten bei
Pumpenanlagen mit Drosselung
Life-Cycle Kosten bei
Pumpenanlagen mit drehzahlveränderbarem
Antrieb
Auslegung und effizienter
Betrieb von Pumpenanlagen
anhand ausgewählter Beispiele
Monitoring und Diagnose bei
Pumpenanlagen
Exkursion zu einem Hersteller
von Pumpensystemen mit
Vorführungen
Die Fachveranstaltung vermittelt
Herstellern und Betreibern von
Pumpenanlagen die antriebstechnischen
Möglichkeiten zum Betreiben
von Pumpen am konkreten Beispiel
der Kreiselpumpe. Neben einer Darstellung
der aktuellen Pumpenantriebstechnik
werden auch Entwicklungstrends
aufgezeigt. Die Teilnehmer
werden in die Lage versetzt,
alternative Pumpenantriebskonzepte
zu beurteilen. Ferner kann der
Teilnehmer künftig Pumpenanlagen
auch unter dem Gesichtspunkt der
Life-Cycle Kosten bewerten. Anhand
ausgewählter Beispiele werden die
vorgetragenen Themen praxisnah
dargestellt. Höhepunkt ist am Nachmittag
des ersten Tages die Exkursion
zu einem Hersteller von Pumpensystemen
mit Vorführungen
und anschließendem gemeinsamen
Abendessen.
Informationen:
Haus der Technik,
Tel. (0201) 1803-344 (Frau Stossun),
Fax 0201/1803-346,
E-Mail: information@hdt-essen.de,
www.hdt-essen.de/htd/
veranstaltungen/W-H050-05-445-1.html
Februar 2011
124 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Bei Pumpen große Einsparpotenziale für Unternehmen
möglich
dena-Projekt zeigt: Hohe Ersparnis durch systematische Optimierung möglich
Unternehmen können durch die
Optimierung ihrer Pumpensysteme
Energieverbrauch und Kosten
dieser zentralen Systeme um 20 bis
30 Prozent senken. In einigen Fällen
liegen die Einsparpotenziale noch
deutlich höher. Das ist das Fazit des
Projektmoduls „Leuchttürme energieeffizienter
Pumpensysteme in Industrie
und Gewerbe“, das die Deutsche
Energie-Agentur GmbH (dena)
gemeinsam mit den Industriepartnern
Grundfos GmbH, Sulzer Pumpen
(Deutschland) GmbH und Wilo SE von
2009 bis 2010 durchgeführt hat. Elektrisch
angetriebene Pumpensysteme
kommen in fast allen deutschen
Industriebetrieben zum Einsatz. Sie
gehören zu den größten Stromverbrauchern
in Deutschland – dementsprechend
groß sind hier die Einsparmöglichkeiten.
„Von der regionalen Brauerei bis
hin zum globalen Stahlproduzenten
– die Ergebnisse des Projekts zeigen,
dass Effizienzsteigerungen
unabhängig von der Größe und
Branche eines Unternehmens möglich
sind und sich schnell rechnen“,
betonte dena-Geschäftsführer Stephan
Kohler. „Die erzielten Kapitalrenditen
sind durchweg zweistellig
und reichen von 30 bis weit über
100 Prozent.“
Im Rahmen des Projektmoduls
erhielten ausgesuchte Unternehmen,
bei denen die Pumpensysteme
einen hohen Anteil am Stromverbrauch
aufweisen, eine kostenfreie
Beratung zur energetischen
Optimierung. So kann beispielsweise
der große Stahlhersteller
ArcelorMittal Bremen GmbH mit
Hilfe der erarbeiteten Maßnahmen
allein bei zwei Pumpensystemen
den Stromverbrauch um insgesamt
2,7 Millionen kWh senken und so
jährlich Stromkosten in Höhe von
220 000 Euro* einsparen. Doch auch
für kleine und mittlere Unternehmen
(KMU) zahlt sich eine Optimierung
aus: So lässt sich der Stromverbrauch
ausgewählter Pumpensysteme
bei der Sächsischen Neuen
Torgauer Brauhaus GmbH durch
Optimierung um 73 Prozent senken
– eine Stromkostenersparnis von
rund 10 000 Euro* pro Jahr.
Neben dem Bremer Stahlproduzenten
ArcelorMittal und der sächsischen
Neuen Torgauer Brauhaus
GmbH erhielten auch der Papierproduzent
Sappi, die BayerSchering
Pharma AG sowie das Leverkusener
Chemieunternehmen Kronos Titan
eine Energieanalyse ausgewählter
Pumpensysteme. Auf Basis der
Analysen wurden für alle Unternehmen
konkrete Maßnahmen zur
Effizienzsteigerung erarbeitet.
Das Projektmodul „Leuchttürme
energieeffizienter Pumpensysteme
in Industrie und Gewerbe“ wird im
Rahmen der Initiative EnergieEffizienz,
einer bundesweiten Kampagne
der dena, durchgeführt. Sie
* Annahme: Strompreis 12 ct/kWh
wird gefördert durch das Bundesmini
sterium für Wirtschaft und
Technologie.
Informationen:
www.industrie-energieeffizienz.de,
www.dena.de
Abwasserdurchflussmessfehlerverhinderungstraining
Trainieren Sie Fehlererkennung und -behebung am mobilen Prüfstand.
Praxistipps im Internet oder im Trainingsseminar. Jetzt informieren:
www.axel-zangenberg.de
Lernen + Tipps

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Neue Motorengeneration für Abwasserpumpentechnik
mit mehr Leistung und Wirtschaftlichkeit
Effiziente Antriebslösungen für Abwasserpumpen auf einem neuen Niveau
Blockpumpen
der Baureihe
UNIVERS-A
werden
bevorzugt in
ver fahrenstech
nischen
Anlagen
eingesetzt und
sind jetzt auch
mit einem
PM-Motor
erhältlich.
© Herborner
Pumpenfabrik
Durch energieeffiziente und
zuverlässige Pumpenlösungen,
angetrieben mit Motorentechnik
der neuesten Generation, lassen
sich enorme Energieeinsparungen
bei der Abwasserförderung erzielen.
Der Verbrauch kann um bis zu
20 % gesenkt werden, in einigen
Fällen liegen die Einsparpotenziale
sogar deutlich höher.
Gesteigerte Effizienz für
die Abwassertechnik
Die Herborner Pumpenfabrik hat
den Bereich der Abwasserpumpentechnik
mit hoher Innovationskraft
optimiert und die Motorentechnik
der Abwasserpumpen energetisch
wesentlich verbessert. Mit dem Einsatz
äußerst effizienter PM-Motoren
(Permanent-Magnet-Motoren)
erzielen die Herborner Abwasserpumpen
der UNIVERS-A-PM-Typen
wesentliche Energieeinsparungen
und verbessern dabei den Wirkungsgrad
der Motoren um bis zu
13 %. Somit erreichen sie durchgehend
die Motorenwirkungsgrade
der Premium Efficiency Class (IE3),
die erst ab dem Jahr 2015 per
Gesetz verlangt werden.
Auch die Tauchmotorenbaureihe
UNIVERS-T wurde weiterentwickelt
und die Pumpen, obwohl sie von
der Gesetzgebung bezüglich der
Verbesserung der Wirkungsgrade
nicht betroffen sind, ebenfalls auf
IE3 angehoben. Die neue Generation
der UNIVERS-T-IE3 Pumpen helfen
den Betreibern hierüber erhebliche
Einsparungen zu erzielen.
Investition in neue
Abwasserpumpentechnik
macht sich schnell bezahlt
Mehr Leistung durch höhere Wirkungsgrade,
weniger Betriebskosten
dank geringerem Energieverbrauch
und dadurch auch ein geringer CO 2 -
Ausstoß – das sind die maßgeblichen
Merkmale der neuen IE3-
Motorentechnik.
Unabhängig davon, ob Pumpen
für abrasive Fördermedien, z. B. für
Kläranlagen, Abwasserblockpumpen
für verfahrenstechnische Anlagen
oder Tauchmotorpumpen für den
kommunalen und industriellen
Ab wasserbereich – für den energetisch
optimierten Einsatz im Abwasserbereich
sind die Herborner Abwasserpumpen
somit bestens geeignet.
„Der wesentliche Vorteil unserer
energetisch optimierten Abwasserpumpen
besteht darin, dass sie den
Wirkungsgrad erheblich verbessern.
Tauchmotorpumpen der
Baureihe UNIVERS-T eignen sich
besonders gut zum Fördern von
ungereinigtem Abwasser und
Schmutzwasser. Jetzt auch mit
hocheffizienten Motoren und
Wirkungsgraden nach IE3
erhältlich. © Herborner Pumpenfabrik
So sorgen sie für mehr Leistung bei
sehr geringen Life-Cycle-Costs“,
erklärt Sascha Korupp, technischer
Leiter der Herborner Pumpenfabrik.
Daher macht sich eine Investition in
die neue Abwasser pumpentechnik
auch schnell bezahlt. Je nach Pumpenleistung
und -laufzeit amortisiert
sich die Investition oft in
weniger als 1,5 Jahren.
Kontakt:
Herborner Pumpenfabrik,
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG,
Littau 3–5, D-35745 Herborn,
Tel. (02772) 933-0, Fax (02772) 933-100,
E-Mail: info@herborner-pumpen.de,
www.herborner-pumpen.de
Februar2011
126 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Grundfos: Erprobte Werkzeuge zur
Lebenszykluskosten-Analyse: ‚Pump Audit’
identifiziert Energieverschwender
Die Umsetzung der Ökodesign-
Richtlinie (EuP/ErP) gewährleistet
ab Juni 2011, dass neue Motoren
und Pumpen eine angemessene
Mindest-Energieeffizienz aufweisen.
Nicht akzeptable Energieverschwender
werden vom Markt verbannt.
Der Vorteil für alle Betreiber
liegt auf der Hand: Die neu installierten
Pumpen reduzieren über die
vielen Jahre ihrer Nutzung die
Betriebskosten, verbessern so die
Ertragslage des Betreibers (Industrie,
Kommune, Gebäudemanagement)
und erhöhen dessen Wettbewerbschancen.
Konsequenterweise sollte jeder
Betreiber auch ältere Installationen
auf deren Einsparpotentiale abklopfen.
Denn die Praxis zeigt, dass in
Bestandsanlagen installierte Pumpensysteme
in aller Regel zu groß
dimensioniert sind. Besonders bei
in Teillast betriebenen hydraulischen
Systemen spart der Wechsel
zu Hocheffizienzmotoren und zu
drehzahlveränderlichen Antrieben
oft bis zu 50 % des bisherigen Energiebedarfs.
Im Rahmen seines erweiterten
‚Service Plus’-Konzepts offeriert
Grundfos spezielle Dienstleistungen
zum Identifizieren solcher Pumpensysteme
mit hohem Energieeinsparpotential.
Das wichtigste
Hilfsmittel dabei ist die Lebenszykluskosten-Analyse
– Grundfos
bezeichnet dies als ‚Pump Audit‘.
Das Unternehmen bietet für ein
‚Pump Audit‘ drei unterschiedliche
Tools an:
Lebenszykluskosten-Analyse mit
Hilfe des computergestützten
Produktauswahl- und Auslegungsprogramms
WebCAPS:
Berechnungsbasis ist ein theoretischer
Ansatz ohne individuelle
Messungen. Dieser Ansatz
bewährt sich bei kleineren Ein-
zelpumpen und einfacheren
Anlagen.
Lebenszykluskosten-Analyse
über das Energy-Saving-Tool:
Berechn ungsbasis ist die Messung
des Differenzdrucks und
der Stromaufnahme; dokumentiert
wird damit eine Momentaufnahme
des Pumpenbetriebs.
Lebenszykluskosten-Analyse mit
einer umfassenden LCC-Analyse:
Berechnungsbasis ist die Messung
des Differenzdrucks, der
Stromaufnahme und des Volumenstroms.
Die Service-Mitarbeiter
von Grundfos dokumentieren
die Betriebsdaten der Pumpe
über einen Zeitraum von bis zu
vier Wochen und erstellen mit
Hilfe dieser Datenmenge ein aussagekräftiges
Belastungs profil.
Auf der jeweiligen Analyse basierend
werden Empfehlungen mit
einer detaillierten Kostenaufstellung
für den Austausch der Pumpensysteme
dargestellt. Zusammen
mit dem errechneten ROI (Return
on Investment/Kapitalrendite) liegen
dem Betreiber dann alle Informationen
für einen Pumpentausch
nach energetischen und kostenrele-
Grundfos
‚Pump Audit’.
vanten Gesichtpunkten vor. Auf dieser
Grundlage kann der Entscheider
die am besten geeignete Lösung
wählen.
Auch dies gilt es zu bedenken:
Wer als Betreiber konsequent die
Frage nach den ‚Lebenszykluskosten’
abklopft, beschäftigt sich auch
mit dem Ausfallrisiko unterschiedlicher
Pumpenkonzepte – und
er hält Hinweise darauf, wie gut die
Pumpe zur Anlage passt. In Summe
kann man festhalten: Die Investition
in ein ‚Pump Audit‘ rechnet sich auf
jeden Fall.
Kontakt:
Grundfos GmbH,
Schlüterstraße 33, D-40699 Erkrath,
Tel. (0211) 92969-0, Fax (0211) 92969-3699,
www.grundfos.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 127

FOKUS Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Hocheffiziente Abwasserpumpen
Ein Highlight von KSB auf der ISH 2011 sind die
Abwasserpumpen der Baureihe Amarex/KRT mit
IE3-Sparmotoren. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal
Auf der ISH 2011 präsentiert die
KSB Aktiengesellschaft Abwasserpumpen
der Baureihe Amarex/
KRT mit Sparmotoren, die den
neuen europäischen Wirkungs gradbestimmungen
IE3 (Premium Efficiency)
für Standard motoren entsprechen.
Diese Aggregate kann man
sowohl ohne Ex-Schutz als auch
explosionsgeschützt einsetzen. Sie
haben bei Nennlast und bei Teillast
höhere Wirkungsgrade als Standardtauchmotoren.
Trotzdem sind
sie genauso robust wie diese.
Da KSB diese Motoren selbst entwickelt
hat und produziert, sind
diese mechanisch und elektrisch
optimal an die Erfordernisse der
Hydraulik von Abwasserpumpen
angepasst. Es ist dem Hersteller
gelungen, durch die Optimierung
des elektrischen und magnetischen
Designs bei seiner Pumpenbaureihe
KRT schon jetzt die Anforderungen
der Wirkungsgradklasse IE3 bis zu
einer Antriebsleistung von 150 kW
zu erfüllen.
Bei trocken aufgestellten Ausführungen
ist es bis zu einer Leistung
von 45 kW auch möglich, die
Pumpen mit einem von KSB entwickelten
„SuPremE”-Motor anzutreiben.
Diese Aggregate arbeiten noch
einmal um 15 Prozent verlustärmer
als die ohnehin sparsamen IE3-
Antriebe. Mit dem Einsatz solcher
Motoren kann ein Betreiber schon
heute Technik einsetzen, die weit
mehr als die zukünftigen gesetzlichen
Wirkungsgrad anforderungen
erfüllen.
Kontakt:
KSB Aktiengesellschaft,
Johann-Klein-Straße 9,
D-67227 Frankenthal,
E-Mail: info@jsb.com,
www.ksb.com
44. ESSENER TAGUNG
für Wasser- und Abfallwirtschaft
“Zukunftsfähige Wasserwirtschaft –
kosteneffizient und energiebewusst“
vom 23. bis 25. März 2011 im Eurogress Aachen
Mittwoch, 23.3.2011
Eröffnung
Prof. Dr. Johannes Pinnekamp, ISA der RWTH Aachen
Minister Johannes Remmel, MKULNV NRW, Düsseldorf
Prof. Dr. Dr. Klaus Töpfer, Institute for Advanced Sustainability Studies e.V., Potsdam
Zukunft der Wasser- und Abfallwirtschaft
Leitung: Prof. Dr. Johannes Pinnekamp, ISA der RWTH Aachen
Abwasserreinigung – Energie I
Leitung: Prof. Dr. Jörg Londong, Bauhaus-Univ. Weimar
Abwasserreinigung – Energie II
Leitung: Prof. Dr. Wolfgang Firk, Wasserverband Eifel-Rur, Düren
Trinkwasser I – Kosten- und Energieeffizienz
Leitung: Dr. Fritz Holzwarth, BMU, Bonn
Trinkwasser II – Qualität und Aufbereitung
Leitung: Prof. Dr. Dr. Fritz Hartmann Frimmel, Univ. Karlsruhe
Donnerstag, 24.3.2011
Mikroverunreinigungen in Gewässern und Abwässern
Leitung: Dipl.-Ing. Otto Schaaf, StEB Köln, AöR
Abwasserreinigung / Technologie
Leitung: Dr. Emanuel Grün, Emschergenossenschaft / Lippeverband, Essen
Niederschlagswasserbehandlung
Leitung: Dr. Viktor Mertsch, MKULNV NRW, Düsseldorf
Nanotechnologie in der Wasser- und Abwassertechnik
Leitung: Prof. Dr. Johannes Pinnekamp, ISA der RWTH Aachen
Abfall I / Recht
Leitung: Prof. Dr. Klaus Fricke, TU Braunschweig
Abfall II / Ressourcenschonung
Leitung: Dr. Helge Wendenburg, BMU, Bonn
Abfall III / Urban Mining
Leitung: Prof. Dr. Thomas Pretz, RWTH Aachen
Abfall IV / Bioabfall
Leitung: Prof. Dr. Martin Kranert, Univ. Stuttgart
Freitag, 25.3.2011
Klimawandel
Leitung: Prof. Dr. Peter Krebs, TU Dresden
Klimawandel und Niederschlagswasser
Leitung: Dipl.-Ing. Bernd Wille, Wupperverband, Wuppertal
Organisation und Auskünfte
Dr. Verena Kölling
Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft
und Siedlungsabfallwirtschaft der RWTH Aachen
52056 Aachen
Tel.: 0241 / 80-252 14, Fax: 0241 / 80-229 70, E-Mail: et@isa.rwth-aachen.de
Gewässergütewirtschaft
Leitung: Dipl.-Ing. Gerhard Odenkirchen, MKULNV NRW, Düsseldorf
Neobiota und Gewässer
Leitung: Dipl.-Ing. Karl-Heinz Brandt, LINEG, Kamp-Lintfort
Weitere Informationen und Anmeldeformulare finden Sie im
Internet unter www.essenertagung.de

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Neues Drehzahlgerät schont Pumpe und Motor
Aquontroller MMW:
Das Regelgerät Aquontroller von
ITT Lowara sorgt höchst effizient
stets für konstanten Wasserdruck.
Der neue Aquontroller von ITT
Lowara ist der kleine Bruder des
seit Jahren bewährten Drehzahlregelsystems
Hydrovar. Auch der
Aquontroller ist ein Frequenzumrichter,
der die Drehzahl der Pumpe
optimal nach den Erfordernissen der
Verbraucher regelt. Er ist konzipiert
für Wechselstrompumpen, besonders
für kleine Hauswasserwerke
wie z. B. in der Haustechnik geeignet
und in zwei Versionen erhältlich:
Ausführung MMW ist wassergekühlt
für Installation in der Rohrleitung,
Version MMA luftgekühlt zur Wandmontage.
Beide Versionen sind
erhältlich für Pumpen mit Nennstrom
bis 7 bzw. 12 Ampere.
Der Wasserdruck wird nach
einem voreingestellten Wert immer
konstant gehalten, unabhängig
davon, welche Wassermenge
gerade benötigt wird. Die exakte
Regelung arbeitet besonders energieeffizient
und gewährleistet einen
schonenden Betrieb für die gesamte
Anlage.
Vom Aquontroller profitieren
Kunde und Installateur gleichermaßen:
Der Kunde spart Energie, seine
Anlage läuft länger durch den schonenden
und geräuscharmen Betrieb
und er hat zusätzliche Sicherheit
durch die integrierten elektrischen
und hydraulischen Schutzeinrichtungen.
Die Vorteile für den Installateur
sind die schnelle und einfache Installation,
der flexible Einbau durch Varianten
für Rohr- oder Wandmontage
und er kann im Störfall Fehler durch
deren Anzeige im zweizeiligen LCD-
Display eingrenzen.
Kontakt:
ITT Lowara Deutschland GmbH,
Biebigheimer Straße 12, D-63762 Großostheim,
Tel. (06026) 943-0, Fax (06026) 9 43-210,
E-Mail: info.lowarade@itt.com, www.lowara.de
Pumpen verbrauchen 10 Prozent des weltweiten Stroms!
Durch den Einsatz von energieeffizienten Pumpen und Motoren
kann ein erheblicher Beitrag zur Energieeinsparung geleistet werden.
Meet the
energy challenge
N W
Wir bieten Ihnen die energieeffiziente Motorentechnologie: Grundfos Blueflux®
Bei Grundfos Blueflux® handelt es sich um eine Motorentechnologie auf hohem Energieniveau speziell für den
Antrieb von Pumpen. Halten Sie Ausschau nach dem Grundfos Blueflux® Label, um den Energieverbrauch Ihrer
Pumpen um bis zu 60% zu senken. Bestellen Sie die Grundfos Blueflux Broschüre unter: www.grundfos.com/energy

NEUERSCHEINUNG
WISSEN für die ZUKUNFT
Topaktuelle
Simulation biochemischer
Prozesse in der Siedlungswasserwirtschaft
Lehrbuch für Studium und Praxis
Das Buch gibt sowohl dem Anfänger als auch dem erfahrenen Ingenieur
wertvolle Hinweise, wie bei der Modellierung prinzipiell vorzugehen ist
und wie dieses Werkzeug in der Praxis zur Anlagenoptimierung eingesetzt
werden kann. Beschrieben werden zudem international anerkannte Ansätze
wie die Activated-Sludge-Modelle ASM1-3 und das Anaerobic Digestion
Model No. 1 (ADM 1), die sich als technischer Standard in Deutschland und
weltweit durchgesetzt haben. Für den interessierten Leser werden verschiedene
Verfahren näher betrachtet, zu denen so bekannte Techniken wie das
Belebungsverfahren, aber auch neuere, forschungsrelevante Themen wie die
Industrieabwasserreinigung mit aeroben Granula, die Abwasserbehandlung
in Sand-/Bodenfiltern, die Gewässergütesimulation oder die Anaerobtechnik
gehören. Die verwendeten Modelle und aufgeführten Handlungsanweisungen
sind hoch aktuell.
Ziel des Lehrbuches ist es, dem Leser die praktische Anwendung und den
Nutzen mathematischer Modelle nahe zu bringen, die sinnvollerweise auch im
Rahmen der Entwicklung nachhaltiger, angepasster Reinigungskonzepte eingesetzt
werden sollten. Mathematische Modelle werden in Zukunft verstärkt
auch zur Identifizierung maßgebender Stoffumsatzprozesse und im Besonderen
zum Aufdecken von Betriebsoptima in der Anlagensteuerung genutzt
werden. Auf diese Weise kann der Energieverbrauch auf Abwasserreinigungsanlagen
im Sinne des Klimaschutzes maßgeblich reduziert werden.
Von Marc Wichern
1. Auflage 2010, ca. 210 Seiten, gebunden, € 50.00
ISBN-13: 978-3-8356-3179-3
Erscheinungstermin: August 2010
Oldenbourg Industrieverlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht
___ Ex. Simulation biochemischer Prozesse in der Siedlungswasserwirtschaft
1. Aufl age 2010 für € 50,00 zzgl. Versand
Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer
Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Antwort
Vulkan-Verlag GmbH
Versandbuchhandlung
Postfach 10 39 62
45039 Essen
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen
schriftlich widerrufen werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden
Kommunikation werden Ihre persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass
ich per Post, Telefon, Telefax oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen.
Bankleitzahl
Datum, Unterschrift
Kontonummer
SBPSZs0510

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Speed Up – Die neue Smart Conveying Technology
Die „Smart Conveying Technology“
ist die konsequente Weiterentwicklung
der „Smart Stator
Technology“. Die weltweit zum
Patent angemeldete Innovation hat
mit der Zweiteilung des Smart Stators
eine grundlegende Optimierung
der Fördertechnik bewirkt.
Nun ist es auch möglich den Rotor
mit wenigen Handgriffen innerhalb
kürzester Zeit auszutauschen. Die
Schnelligkeit, mit der das geschieht,
ist verblüffend. seepex Kunden sparen
bis zu 85 % der Montagezeit.
„Smart Conveying Technology“
steht für die schnellstmögliche
Wartung von seepex Exzenterschneckenpumpen.
Noch nie waren
Montage und Demontage von
seepex Pumpen einfacher und die
Lebenszykluskosten (LCC) der
seepex Förderlösungen niedriger.
seepex Exzenterschneckenpumpen
mit „Smart Conveying Technology“
fördern eine Vielzahl von Produkten
in nahezu allen Branchen und
Industriezweigen. Fördermedien
ge langen mit der seepex Innovation
garantiert kostengünstiger ans Ziel.
Dank kluger Konstruktionsprinzipien
können im Fall einer Wartung
notwendige Arbeiten sowohl am Stator
als auch am Rotor mit wenigen
Handgriffen schnell und unkompliziert
ausgeführt werden. Das bedeutet
einen weiteren, deutlich verringerten
Personal- und Zeitaufwand
sowie eine weitere Reduktion der
Lebenszykluskosten der Pumpen.
Aber auch beim Platzbedarf
kann eine Pumpe mit dieser Technologie
punkten, da die Wartung ohne
Demontage von Pumpe oder Rohrleitungen
gelingt. Klug ist auch, dass
keinerlei Spezialwerkzeug dafür
erforderlich ist. Und mithilfe der
integrierten Nachspannvorrichtung
lässt sich die Lebensdauer des Stators
durch einfache Justierung um
bis zu 30 % verlängern – und die des
Rotors sogar verdoppeln.
Schnelligkeit und Langlebigkeit
finden damit bei der „Smart Conveying
Technology“ perfekt zusammen.
Die Vorteile der Smart Conveying
Technology im Überblick:
Längere Lebensdauer von Rotor
und Stator durch integrierte
Nachspannvorrichtung
Hohe Servicefreundlichkeit
durch schnelle Montage/
Demontage von Rotor und
Stator
Hohe Produktivität durch kurze
Wartungsstillstände der Pumpe
Niedrigere Ersatzteilkosten von
Rotor und Stator
Geringer Platzbedarf für alle
Servicetätigkeiten, da kein
Statorausbaumaß erforderlich
Leichtes Handling bei der
Wartung durch geringes
Gewicht der Komponenten
Explosionsdarstellung seepex Smart Conveying
Technology.
Niedrige Transportkosten bei
Ersatzteillieferungen durch
geringes Gewicht der
Komponenten
Umweltfreundlich, da getrennte
Entsorgung von Elastomer- und
Stahlkomponenten
Die seepex Devise „alles zum
Fließen bringen“ zu können, bekräftigt
das Unternehmen mit der
neuen „Smart Conveying Technology“
damit aufs Neue.
Kontakt:
seepex GmbH,
Postfach 10 15 64, D-46215 Bottrop,
Tel. (02041) 996-0,
Fax (02041) 996-400,
E-Mail: info@seepex.com,
www.seepex.com
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 131

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Neue Baureihe von Tauchmotorpumpen für
Schmutzwasser mit hohem Feststoffanteil
Die neue Tauchmotorpumpen-Baureihe der Söndgerath Pumpen GmbH, Essen, umfasst die Modelle SPX 400R
und SPX 750R, die in verschiedenen Versionen erhältlich sind. Alle verfügen über ein Rührwerk, das die
Fließfähigkeit des jeweiligen Fördermediums deutlich verbessert. Die Pumpen sind für die Entwässerung in
Haus, Hof, Garten, Landwirtschaft, Tiefbau, Industrie, Baugewerbe und Bergbau ausgelegt. Auch für den
Einsatz beim Katastrophenschutz oder der Feuerwehr sind sie ideal geeignet. Sie können sandhaltiges Regen-,
Grund- oder Schmutzwasser mit einem Feststoffanteil von bis zu drei Prozent fördern. Die maximale Korngröße
beträgt bei allen Versionen sieben Millimeter.
Die Tauchmotorpumpen 400R
und 750R der SPX-Serie sind
wahlweise mit einphasigen Wechselstrommotoren
oder mit dreiphasiger
Kraftstromversorgung ausgerüstet.
Beide Modelle sind in der
S-Version auch mit Schwimmschalter
erhältlich. Sie unterscheiden sich
in der Förderleistung und -höhe: Die
SPX 400R erreicht eine maximale
Förderhöhe von 12 Metern. Das
Betriebsoptimum liegt bei sieben
Metern mit einer Förderquote von
7,2 Kubikmetern pro Stunde. Das
Schwestermodell SPX 750R fördert
bis zu 18 Metern und erreicht sein
Betriebsoptimum mit 14 Kubikmetern
pro Stunde und einer Förderhöhe
von acht Metern.
Doppelt gekapselte, wartungsfreie
Kugellager und das dreifache
Dichtungssystem, sowohl motorals
auch mediumseitig, stellen eine
sehr lange Standzeit sicher, ein
wichtiges Kriterium bei der Auswahl
einer Pumpe.
Dem offenen Laufrad aus metallverstärktem
Polyurethan ist ein
Die Tauchmotorpumpe SPX 400R
ist – wie auch das Schwestermodell
SPX 750 R – mit und
ohne Schwimmschalter erhältlich.
Hartmetallrührkopf vorgeschaltet.
Er wirbelt die Feststoffe auf und verhindert
so zuverlässig Verstopfungen
in der Hydraulik. Das Motorgehäuse
und der Motormantel der
Tauchpumpen bestehen aus leichtem
Aluminiumguss. Dies trägt mit
zu dem vergleichsweise geringen
Gewicht von maximal 16,5 Kilogramm
der SPX 750R bei, während
das Schwestermodell nur zwölf Kilogramm
auf die Waage bringt. Beide
Modelle sind so kompakt konstruiert,
dass der erforderliche Schachtdurchmesser
selbst bei Schwimmerbetrieb
gerade mal 400 Millimeter
betragen muss.
Das Essener Unternehmen bietet
als Zubehör für seine neue Pumpengeneration
Storzkupplung C, Rückschlagklappen,
Schläuche, Motorschutzstecker,
Notstromaggregate
und Steuerungen an.
Kontakt:
SPT Söndgerath Pumpen GmbH,
Zur Schmiede 7,
D-45141 Essen,
Tel. (0221) 766906,
E-Mail: SPTPumpen@aol.com,
www.spt-pumpen.de
Netzsch jetzt noch näher an den Kunden
Neue Büros des Geschäftsbereichs Pumpen & Systeme der Netzsch-Gruppe
in Südafrika und den Vereinigten Arabischen Emiraten
Der Geschäftsbereich Pumpen &
Systeme der Netzsch-Gruppe
ist ab sofort mit einer Tochtergesellschaft
in Südafrika und einem Vertriebsbüro
in den Vereinigten Arabischen
Emiraten vertreten. Mit Gründung
der Netzsch Southern Africa
Pte. Ltd. und der Netzsch Middle
East betreut der deutsche Maschinenbauer
nun von Johannesburg
aus Südafrika bis zur Saharazone
sowie von Dubai aus Nordafrika und
die arabische Halbinsel. Netzsch
geht damit auf die große Nachfrage
bei Exzenterschnecken- und Dreh-
Februar 2011
132 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
kolbenpumpen sowie für Dosiersysteme
in diesen Märkten ein.
„Wir wollen unsere weltweite
Markt- und Technologieführerschaft
zum Nutzen unserer Kunden ausweiten.
Dazu gehört neben der
gewohnt hohen Qualität Made in
Germany auch die räumliche Nähe
zu unseren Geschäftspartnern. Mit
Johannesburg und Dubai sind wir
einen wichtigen Schritt in die
richtige Richtung gegangen“, sagt
Felix Kleinert, Geschäftsführer der
Netzsch Mohnopumpen GmbH und
Ge schäftsbereichsleiter Pumpen &
Systeme der Netzsch-Gruppe. Der
größte und umsatzstärkste Ge schäftsbereich
der Netzsch-Gruppe ist
aktuell mit mehr als 1400 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern an sechs
Entwicklungsstandorten in Brasilien,
China, Deutschland (2 ×),
Indien und USA vertreten. Mit der
Tochtergesellschaft in Johannesburg
und der Zweigstelle in Dubai
ist Netzsch aktuell mit 25 Vertriebsgesellschaften
sowie mit mehr als
100 Distributoren weltweit vertreten.
Kontakt:
NETZSCH Mohnopumpen GmbH,
Geretsrieder Straße 1,
D-84478 Waldkraiburg,
Tel. (08638) 63-0,
Fax (08638) 67981,
E-Mail: info.nmp@netzsch.com,
www.netzsch.com
Die Nachfrage nach Pumpen von Netzsch im
Mittleren Osten ist groß: Auch zur Reinigung des
künstlichen Gewässers rund um den Burj Khalifa in
Dubai, dem höchsten Gebäude der Welt, werden
Netzsch-Pumpen eingesetzt.
© NETZSCH Mohnopumpen GmbH
Effizient und universell einsetzbar
Mit neu entwickelter Elektronik konnte ProMinent die Energieeffizienz ihrer Magnetdosierpumpen Beta/4 und
Beta/5 um rund 50 Prozent steigern. Sie eignen sich für den universellen Einsatz in der modernen Wasseraufbereitung
und Chemikaliendosierung. Durch ihre effiziente Funktionsweise lassen sich Energie- und
Chemikalienkosten einsparen.
Gegenüber dem Vorgängermodell
weist die neue Beta/4b und
Beta/5b Magnetdosierpumpe eine
einstellbare Impuls unter- und
-übersetzung auf. Dadurch ist eine
genauere Anpassung an externe
Signalgeber möglich. Resultat ist
eine einfachere und genauere
Anpassung des Chemikalienverbrauches
an den tatsäch lichen
Bedarf, somit wird die Umwelt
geschont. Im Vergleich zu ihrem
Vorgängermodell weist die Pumpe
eine Wirkungsgrad- und Energieeffizienzsteigerung
von etwa 50 Prozent
auf. Die Beta lässt sich im laufenden
Betrieb einfach nachjustieren.
Drei LEDs zeigen Betrieb,
Warnung und Fehlermeldungen an.
Mit dem chemikalienbeständigen
Kunst stoffgehäuse ist eine
hohe Widerstandsfähigkeit auch
unter aggressiven Umgebungsbedingungen
gewährleistet. Ein für
nahezu jede Chemikalie passender
Dosierkopf macht einen universellen
Einsatz möglich. Die Reduzierung
der Dosierkopfvarianten lässt
den Lagerbestand und die damit
verbundenen Kosten erheblich senken.
Durch ihre kompakte Bauform
lassen sich raum- und kostensparende
Anlagenkonzepte realisieren.
Stufenlos kann die Hublänge von
0 bis 100 % eingestellt werden,
wobei die Einstellung der Hubfrequenz
in 10 Stufen von 10 bis
100 % erfolgt. Die Magnetdosierpumpe
ist für Netzspannungen 100
bis 230 VAC ausgelegt. Auf Kundenwunsch
ist sie schnell und einfach
mit einem Relaismodul nachrüstbar.
Kontakt:
ProMinent Dosiertechnik GmbH,
Michael Birmelin,
Im Schuhmachergewann 5–11,
D-69123 Heidelberg,
Tel. (06221) 842-270,
Fax (06221) 842-432,
E-Mail: m.birmelin@prominent.de,
www.prominent.com/de
Magnetdosierpumpe Beta ® /4
und Beta ® /5 sorgen mit
einstellbarer Impulsunterund
-übersetzung für ein
einfachere und genauere
Anpassung des Chemikalien -
verbrauches.
Bei der neu entwickelten
Elektronik konnte die Energieeffizienz
um rund 50 Prozent
gesteigert werden.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 133

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Strömung im Schacht –
ein Wasserkraftwerk für nebenan
Sie ist die älteste und „sauberste“ erneuerbare Energie. Doch das Potenzial der Wasserkraft schien in Deutschland
ausgeschöpft, Großprojekte in Entwicklungsländern stehen wegen des starken Eingriffs in die Umwelt in
der Kritik. Forscher der Technischen Universität München (TUM) haben nun ein Kleinwasserkraftwerk entwickelt,
das mehrere Probleme auf einmal löst: Es ist so einfach konstruiert und damit so kostengünstig, dass
es auch an geringen Gefällen rentabel arbeitet. Zudem versteckt es sich in einem Schacht, sodass Landschaft
und Gewässer geschont werden. Die Kraftwerke könnten an Tausenden ungenutzten Standorten in Europa und
in bislang unversorgten Regionen weltweit Strom produzieren.
Mit Wasserkraft werden in
Deutschland gut drei Prozent
des Stromverbrauchs gedeckt – und
daran schien sich lange nicht mehr
viel zu ändern. Denn die guten
Standorte für Wasserkraftanlagen
sind hierzulande schon längst
belegt. In einigen Schwellenländern
wird dagegen über gigantische
Stauseen diskutiert, die alte Kulturlandschaften
überschwemmen und
Ökosysteme zerstören. Ärmeren
Ländern wiederum fehlen Geld und
Ingenieurwissen, um Wasserkraft
einsetzen zu können.
Denn auch kleinere Anlagen
sind ökonomisch aufwendig und
überdies ökologisch keinesfalls
unbedenklich. Will man etwa die
Wasserkraft an einem relativ niedrigen
Wehr nutzen, muss man bislang
einen Teil des Flusses am Wehr vorbei
durch ein sogenanntes Buchtenkraftwerk
führen – mit folgenden
Nachteilen:
Die große Dimension der Anlage
mit einer betonierten Umleitung
Bei Betrieb strömt das Wasser in die kistenförmige
Anlage hinab, treibt eine Turbine an und wird unter
dem Wehr zurück in den Fluss geleitet.
Längsschnitt durch das an der TU München entwickelte
Schachtkraftwerk.
des Wassers und einem Maschinenhaus
verschlingt hohe Baukosten
und zerstört Uferlandschaft.
Um eine optimale Strömung im
Kraftwerk zu erreichen, muss die
Konstruktion je nach Höhe des
Wehres und der umliegenden
Topographie individuell geplant
werden: Wie wird eine bis zu den
Turbinen gleichmäßige Strömung
erreicht? Wie soll das Wasser
von dort aus ausgeleitet werden?
Zwar sollen Fischtreppen den
Tieren helfen, das Kraftwerk zu
umgehen. Der Abstieg gelingt
ihnen oft aber nicht, weil sie von
der Strömung Richtung Kraftwerk
getrieben werden. Größere
Fische werden an den Rechen
gedrückt, der den „Eingang“ des
Kraftwerks schützt, kleinere können
durch die Turbine verletzt
werden.
Das Kleinwasserkraftwerk, das
ein Team um Prof. Peter Rutschmann
und Dipl.-Ing. Albert Sepp am Oskar
von Miller-Institut, der TUM-Versuchsanstalt
für Wasserbau und
Wasserwirtschaft, im Modell entwickelt
hat, lässt die Landschaft dagegen
weitgehend unangetastet. Nur
ein kleines Transformator-Häuschen
am Ufer ist sichtbar. Der wesentliche
Teil des Kraftwerks verbirgt sich statt
in einer aufwendigen Konstruktion
in einem einfachen Schacht, der vor
dem Wehr in das bestehende Flussbett
gegraben wird. Das Wasser
strömt in die kistenförmige Anlage
hinab, treibt eine Turbine an und
Februar 2011
134 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
NETZSCH TORNADO ®
Drehkolbenpumpen
Eine Klappe im Wehr lässt Wasser und
damit auch Fische passieren. Das Kraftwerk
versteckt sich in einer Kiste vor
dem Wehr. Personen: hinten v.l.: Dipl.-
Phys. Franz Geiger, Dipl.-Ing. Albert
Sepp, Dr. Richard Huber;
vorne v.l.: Masterstudent Stephan Spiller
und Prof. Peter Rutschmann
wird unter dem Wehr zurück in den Fluss
geleitet. Möglich wird dies, weil mehrere
Hersteller Generatoren entwickelt haben,
die unter Wasser arbeiten können – ein
Maschinenhaus am Ufer wird überflüssig.
Die TUM-Forscher mussten dennoch
einige Probleme lösen: Wie verhindern
sie, dass sich unerwünschte Wirbel bilden,
wenn das Wasser plötzlich nach unten
strömt? Und wie schonen sie die Fische?
Rutschmann und Sepp schlugen zwei
Fliegen mit einer Klappe – genauer gesagt
mit einer Klappe im Wehr oberhalb des
Kraftwerkschachts. Diese lässt einen kleinen
Teil des Wassers durchfließen und
damit auch die Fische passieren. Außerdem
verhindert diese Fließbewegung die
Wirbelbildung, die zu Wirkungsverlusten
und erhöhtem Verschleiß beim Antrieb
der Turbine führen würde.
Kern des Konzepts aber ist nicht die
Optimierung der Effizienz, sondern die
Optimierung der Kosten: Standardisierte,
vorgefertigte Module sollen die Bestellung
einer „Kraftwerk-Kiste“ wie aus einem
Katalog ermöglichen. „Wir gehen davon
aus, dass die Kosten gegenüber einem
Buchtenkraftwerk um 30 bis 50 Prozent
niedriger ausfallen werden“, sagt Rutschmann.
Schon bei einer Fallhöhe des Wassers
von nur ein bis zwei Metern kann das
Schachtkraftwerk deshalb rentabel arbeiten,
während ein Buchtenkraftwerk mindestens
die doppelte Höhe benötigt. Ein
weiterer Vorteil der Serienproduktion: Je
nach Bedarf und Finanzkraft können bei
einem breiteren Gewässer mehrere
Schächte nebeneinander gegraben werden
– auch zu unterschiedlichen Zeitpunkten.
Damit können Investoren Standorte in
den Blick nehmen, die bislang für die Nutzung
der Wasserkraft kaum interessant
waren. Besondere Aktualität bekommt
diese Möglichkeit durch die EU-Wasserrahmenrichtlinie.
Diese verlangt, auch
kleinere Flüsse für Fische durchgängig zu
machen. Allein in Bayern gibt es mehrere
Tausend Querbauwerke, wie etwa Wehre,
die deshalb umgerüstet werden müssen,
etliche erfüllen gleichzeitig die Voraussetzung
für ein Schachtkraftwerk. Der Bau
Tausender Fischrampen würde die EU-
Staaten Milliarden kosten und das Klima
mit Tonnen von Kohlendioxid belasten.
Würden stattdessen Schachtkraftwerke
mit Fisch-Klappe und einem zusätzlichen
Fischaufstieg installiert werden, übernähmen
die jeweiligen Investoren die Kosten
und produzierten langfristig klimafreundlichen
Strom, der für eine kleine Gemeinde
ausreicht – ein Wasserkraftwerk im Flüsschen
nebenan.
Auch in Entwicklungsländern könnte
das Schachtkraftwerk eine bedeutende
Rolle übernehmen. „Große Teile der Weltbevölkerung
haben überhaupt keinen
Zugang zu Energie“, klagt Rutschmann.
„Ihre einzige Chance ist eine dezentrale
Stromversorgung mit kostengünstigen,
einfachen zu bedienenden Kraftwerken,
die nicht oft gewartet werden müssen.“
Für den Fall, dass schon die Turbine nicht
bezahlbar ist, hat Rutschmann eine Alternative
ins Auge gefasst: „Man kann eine
billige Tauchpumpe kaufen und sie rückwärts
laufen lassen – das funk tioniert in
unserem Kraftwerk auch.“
Kontakt:
Prof. Peter Rutschmann,
Technische Universität München,
Lehrstuhl für Wasserbau und Wasserwirtschaft,
Tel. (089) 289 23161, E-Mail: rutschmann@tum.de
Höchste Leistungsdichte
Fördermenge von 1 bis 1.000 m 3 /h
Anwendungen in den Bereichen
Umwelt & Energie, Chemie & Papier
sowie Öl & Gas
Hohe Fördermenge bei kompakter
Bauweise
Geringer Platzbedarf
Hohes Saugvermögen bis zu 8 mWS
Dreh- und Förderrichtung umkehrbar
Einbau in beliebiger Lage
Team NETZSCH Drehkolbenpumpen
Tel.: +49 8638 63-2400
info.tornado@netzsch.com
www.netzsch.com

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Drehkolbenpumpen von Börger
in der Abwasserwirtschaft
Mal solo, mal im Duett – aber immer energiesparend und effizient!
Eine gesicherte Versorgung mit Wasser zählt zu den wichtigsten Merkmalen funktionierender Industriegesellschaften.
Nicht weniger wichtig: Die zuverlässige Entsorgung des Abwassers. Drehkolbenpumpen von Börger
spielen auch hier eine wichtige Rolle: Ob solo, als Doppelpack oder in Kombination mit pneumatischen
Fördereinrichtungen – auf Börger ist Verlass.
Vakuumentwässerung mit PL 200 Drehkolbenpumpe
von Börger.
Drehkolbenpumpe von Börger: Installation der Saugleitung oberhalb
der Saugleitung der Pneumatikpumpe.
Clever kombiniert:
Pneumatikprinzip plus
Pneumatische Systeme haben im
Abwassermanagement durchaus
Vorteile: Zum einen werden sie
spielend und verschleißfrei mit
massiven Verunreinigungen fertig,
die sich in der Sohle eines Vorschachtes
ansammeln. Zum anderen
eignen sie sich aufgrund der
erzeugten hohen Fließgeschwindigkeit
hervorragend zur regelmäßigen
Reinigung der gesamten
Rohrleitung. Darüber hinaus sind
sie auf den Einsatz bei einem überschaubaren
Wasseranfall optimal
zugeschnitten. Ihr womöglich größter
Vorteil aber liegt in der Kombinierbarkeit
mit Drehkolbenpumpen
von Börger. Kombiniert man das
pneumatische System mit einer
Drehkolbenpumpe von Börger, lassen
sich nämlich Energieeinsparungen
von 50 bis zu 70 % erzielen. Die
Investition amortisiert sich also binnen
kurzer Zeit. Entscheidet man
sich beispielsweise für eine Drehkolbenpumpe
FL 776 mit einer Fördermenge
von 40–70 m³/h, einem Förderdruck
von 6 bar und einer Motorleistung
von 22 kW, lassen sich die
Energiekosten einer reinen Pneumatikpumpstation
um 10 000 bis
13 000 € jährlich senken. Hinzu
kommen die Entlastung der Kompressoren
und eine deutlich verbesserte
Betriebssicherheit. Bei der
Installation ist lediglich zu beachten,
dass die separate Saugleitung
der Drehkolbenpumpe oberhalb
der Sohle des Vorschachtes liegt.
Sind Bereiche der Sohle mit Feststoffen
verunreinigt, sorgt die entsprechend
tiefer installierte Pneumatikeinrichtung
mit eigener Saugleitung
für deren Entfernung.
Voraus setzung für diese optimierte
Leistung ist eine ausgeklügelte
An lagen steuerung mit sensibler
Höhenstandskontrolle.
Starke Leistung im
Doppelpack
Selbstverständlich lässt sich eine
Drehkolbenpumpe von Börger auch
ohne pneumatische Unterstützung
in einem Pumpwerk betreiben.
Auch hier ist darauf zu achten, die
Saugleitung in richtiger Höhe oberhalb
der Sohle zu installieren, damit
keine angesaugten Feststoffe in den
Pumpenraum gelangen. Die Reinigung
des Vorschachtes erfolgt in
diesem Fall von Zeit zu Zeit extern
mittels Saugwagen. Der Einsatz der
Drehkolbenpumpen von Börger
rechnet sich trotz dieses externen
Supports – in Abhängigkeit vom
Druck kann nämlich eine Energieeinsparung
von stolzen 60 % erzielt
werden! Über die den konkreten
Füllstand im Vorschacht berücksichtigende
Drehzahlregelung lässt sich
auch der Verschleiß minimieren.
Februar 2011
136 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Besonders spannend aber wird es,
wenn man es mit variierendem
Abwasseranfall zu tun hat. In einem
Skigebiet beispielsweise, in dem
über die Sommermonate relativ
wenig Abwasser – vor allem aus
Gastronomiebetrieben – anfällt, im
Frühjahr aber große Mengen
Schmelzwasser hinzukommen, wurde
eine FL 518 im TWIN-Pack mit
insgesamt 30 kW Motorleistung bei
maximaler Fördermenge von 45
m 3 /h und 12,5 bar Druck installiert
– das reicht aus, um auch die maximal
anfallenden Wassermengen
eine 500 Meter lange Rohrleitung
bei höchster Betriebssicherheit 90
Meter weit den Berg hinaufzutransportieren.
Die Drehkolbenpumpe in
der Vakuumentwässerung
Kleine Ortschaften mit geringen
Einwohnerzahlen und wenigen
Hausanschlüssen haben in der
Regel keine unmittelbare Anbindung
zur Kläranlage. Hier wird oft
eine Vakuumentwässerung eingesetzt.
Jeder Einleiter hat an seinem
Haus einen kleinen Sammelschacht
mit einem Ventil, das pneumatisch
betrieben wird und bei einem
de finierten Füllstand öffnet. Die
Drehkolbenpumpe von Börger
erweist sich in vielen Fällen als
idealer Partner – und mitunter sogar
als glänzender Solist.
Bei relativ langen Rohrleitungsnetzen
und vielen Haus anschlüssen
beispielsweise wird die Rohrleitung
zu den Häusern mit einer Vakuumpumpe
bei -0,6 bar Vakuum gehalten.
Öffnet das Ventil, wird das
Abwasser über das Vakuum in einen
Sammeltank gezogen und mittels
Drehkolbenpumpe zur Kläranlage
weitertransportiert. Bei kürzeren
Rohrleitungsnetzen und weniger
Anwohnern aber entfällt die Vakuumpumpe.
Hier werden alle Aufgaben
von der Drehkolbenpumpe
übernommen: Sie erzeugt auf der
Saugseite ein Vakuum in der Rohrleitung,
um das Abwasser zur
Pumpe anzusaugen. In der Saugleitung
wird ein Drucksensor installiert.
Dieser betätigt die Pumpe,
sobald der Druck unter -0,3 bar
sinkt, und schaltet die Pumpe ab,
sobald -0,6 bar erreicht sind. Im gleichen
Arbeitsschritt fördert die Drehkolbenpumpe
das Abwasser weiter
zur Kläranlage. Die klassischen Vorteile
der Drehkolbenpumpe von
Börger wie das hohe Ansaugvermögen,
die Un empfindlichkeit gegen
Störstoffe, die Option eines reversiblen
Betriebs und der geringe Energiebedarf
werden in diesem zweiten
Fall ergänzt durch den kostengünstigen
Anlagenbau, da die
Drehkolbenpumpe eine Vakuumpumpe
ersetzen kann. Diese Technik
kommt auch etwa auf Campingplätzen,
in Zügen oder auf Schiffen
zum Einsatz.
Kontakt:
Börger GmbH,
Benningsweg 24, D-46325 Borken-Weseke,
Tel. (02862) 9103-0, Fax (02862) 9103-46,
E-Mail: info@boerger.de, www.boerger.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 137

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Drehzahlgeregelte Drehkolbengebläse für
den Einsatz in Kläranlagen für Höchstdruck 0,7 bar
Nur eine optimale Sauerstoff-Versorgung garantiert den einwandfreien Betrieb einer Kläranlage. In Bad
Reichenhall wurde der Sauerstoff zunächst mit zwei Turboverdichtern erzeugt, die 1999 aus Altersgründen
und wegen eines geänderten Belüftungskonzeptes durch zwei frequenzgeregelte Aerzener Drehkolbengebläse
ersetzt wurden. Dadurch wurde erstmalig eine bedarfsabhängige Versorgung möglich. Die optimale Lösung
wurde jedoch erst 2009 mit einem innovativen drehzahlgeregelten Drehkolbenverdichter aus der neuen
Aerzener Baureihe Delta Hybrid erzielt. Diese in mehrjährigen Feldversuchen auch unter Extrembedingungen
bewährte Baureihe bietet als Synergie aus Gebläse und Verdichter die Vorteile beider Systeme. Delta Hybrid-
Aggregate ermöglichen durch ihr breites Druck- und Liefermengen-Spektrum völlig neue Möglichkeiten der
Unter- und Überdruck-Erzeugung, benötigen bis 15 % weniger Energie, sind wartungsarm und haben eine
längere Lebensdauer als bisher bekannte Gebläse-Systeme. Außerdem sind sie eine attraktive Alternative zu
Turboverdichtern. Mit diesen drei drehzahlgeregelten Aerzener Drehkolbengebläsen erzeugt die Kläranlage in
Bad Reichenhall den benötigten Sauerstoff jetzt immer bedarfsabhängig und deshalb besonders wirtschaftlich:
in Schwachlastzeiten mit den kleinen Aggregaten von 1999 wechselseitig oder gemeinsam, in Starklastzeiten
mit dem großen Delta Hybrid-Gebläse.
Klärwerksgebäude.
Klärbecken.
Sauerstoffeinleitung.
Die 1981 in Betrieb genommene
Kläranlage Bad Reichenhall
wurde für 58 000 Einwohnergleichwerte
ausgelegt und arbeitet nach
dem mechanisch-biologisch-chemischen
Verfahren mit gezielter Nitrifikation,
biologischer Phosphat-
Elimination und chemischer Phosphat-Fällung.
In einem dreistufigen
Klärverfahren werden zunächst alle
Grobstoffe ausgefiltert, Sande, Kies
und Splitt abgefangen und alle
Stoffe, die schwerer sind als Wasser,
sowie alle an der Oberfläche angesammelten
Fette aus dem Abwasser
entfernt. Die eigentliche biologische
Reinigung erfolgt dann in der
zweiten Stufe, in den sog. Belebungsbecken.
Hier erfüllen Mikroorganismen
eine optimale Reinigungsfunktion
der Abwässer, indem
sie die hierin enthaltenen Stoffe als
Nahrung zur Energiegewinnung
und zur Fortpflanzung nutzen.
Damit diese Organismen in den
Belebungsbecken optimale Bedingungen
vorfinden, ist ein hoher
technischer Aufwand erforderlich,
der dann allerdings die biologische
Reinigung des Abwassers von mehreren
Wochen auf wenige Stunden
verkürzt. Die Natur könnte diese
Abwässer des Menschen ohne technische
Unterstützung aus eigener
Kraft nicht reinigen. Deshalb werden
die Belebungsbecken durch
den Eintrag von Sauerstoff gezielt
belüftet.
Von Turbo-Verdichtern zu
Aerzener Drehkolbengebläsen
und -verdichtern
Dieser Sauerstoff wurde zunächst
von zwei Turbo-Verdichtern erzeugt
und über Keramikkerzen kontinuierlich
in das Belüftungsbecken eingeblasen.
Ein 1994 zusätzlich für
eine bessere Steuerung der Sauerstoff-Erzeugung
angeschafftes
drehzahlgeregeltes Drehkolbengebläse
eines Drittanbieters hat die in
das Aggregat gesetzten Hoffnungen
jedoch nicht erfüllt und wurde
bis 1995 nur als Redundanzanlage
vorgehalten. Mit dem Umbau der
Kläranlage 1995 auf Nitrifikationsund
Denitrifikationsbecken änderten
sich auch die Anforderungen an
die Belüftung mit Sauerstoff. Sie
durfte jetzt nicht mehr kontinuierlich,
sondern musste bedarfsabhängig
diskontinuierlich erfolgen.
Außerdem wurde der Sauerstoff
nicht mehr über Keramikkerzen
sondern über Belüftermembranen
in das Belüftungsbecken eingetragen.
„Mit dieser Änderung des
Belüftungsverfahrens mussten wir
auch die Technik der Sauerstoff-
Erzeugung und -Versorgung entscheidend
ändern“, erläutert
Betriebsleiter Markus Schmied.
Februar 2011
138 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Deshalb wurden die zwei Turbo-
Verdichter von 1981 zunächst
gegen zwei baugleiche, vor allem
aber frequenzgeregelte Drehkolbengebläse
der Aerzener Maschinenfabrik
ausgewechselt. Das
Gebläse eines anderen Herstellers
von 1994 ´überlebte´ als Redundanzanlage
noch bis 2009. Die
neuen Aerzener Gebläse sind noch
immer in Betrieb und arbeiten mit
einer Leistungsbandbreite von 1200
bis 2500 m³/h (20 bis circa 42 m³/
min). „Wir benötigten nach dem
Umbau für unser neues Konzept
nicht nur eine bedarfsabhängige
Sauerstoff-Versorgung unserer
Belebungsbecken. Sie musste auch
mit einem breiten Leistungsspektrum
zur Verfügung stehen. Diese
Vorgabe erreichten wir erstmalig
mit den 1999 installierten frequenzgeregelten
Aerzener Gebläsen“,
betont der Betriebsleiter.
Das Belebungsbecken der Kläranlage
Bad Reichenhall wird über
ein Leitsystem vollautomatisch
durch mehrere elektrisch betätigte
Schieber unterteilt, so dass Teilbereiche
entsprechend dem aktuellen
Ammonium- oder Nitratwert über
Belüfterplatten am Beckenboden
mit Sauerstoff versorgt oder von der
Versorgung ausgenommen werden
können. Da die Belüfterplatten nur
mit einem genau definierten Maximaldruck
beaufschlagt werden
dürfen, kann die in den einzelnen
Beckenbereichen benötigte Sauerstoffmenge
nur über eine Veränderung
der Belüftungsfläche und/oder
der Belüftungszeit variiert werden.
Deshalb muss die zu produzierende
Sauerstoffmenge kontinuierlich an
den Bedarf angepasst werden. Das
geschah ab dem Jahr 1999 zunächst
durch die zwei damals neu installierten,
bedarfsabhängig über Frequenzumrichter
gefahrenen Drehkolbengebläse
der Aerzener
Maschinenfabrik (Lieferbandbreite
je 1200 bis 2500 m³/h). In Schwachlastzeiten
mit geringem Klärwassereintrag
erledigte ein Aggregat diese
Aufgabe alleine, bei höherem Klärwasseranfall
wurde das zweite
Delta Hybrid – eine weltweite Neuheit
Mit herkömmlichen Drehkolbengebläsen ließen sich bisher nur Drücke bis 1 bar erzielen.
Darüber mussten Schraubenkompressoren eingesetzt werden, die einstufig aber für
deutlich höhere Drücke von 2 bzw. 3,5 bar ausgelegt sind. Sie sind damit für sehr niedrige
Drücke bauartbedingt „viel zu schade“ und deshalb in der Investition zu teuer. Hier
hat die Aerzener Maschinenfabrik erfolgreich den Hebel angesetzt. Das Unternehmen
baut seit 1868 Drehkolbengebläse und seit 1943 Schraubenverdichter. Mit den neuen
ölfrei verdichtenden Aggregaten der Baureihe Delta Hybrid wurden die Vorteile beider
Systeme in idealer Weise vereinigt. Dabei tendieren die Anlagen für niedrigere Drücke
eher zu einem Gebläse, für höhere Drücke eher zu einem Schraubenverdichter.
Die neuen Delta Hybrid-Aggregate wurden für alle Einsatzfälle geschaffen, bei denen
Luft und neutrale Gase im Druckbereich bis 1,5 bar gefördert werden müssen, wie z. B.
in Kläranlagen, in der chemischen Industrie, der Kraftwerkstechnik oder zum Transport
und zum Entladen staubförmiger Güter. Diese neue Drehkolbenverdichter-Baureihe
wurde bereits seit drei Jahren in einem groß angelegten Feldversuch in verschiedensten
Branchen bei Aerzener Kunden mit Neubedarf, unter anderem auch vom Reinhalteverband
Wolfgangsee-Ischl, unter härtesten Praxisbedingungen erfolgreich getestet und zur
Marktreife entwickelt. Alle Feldtest-Anlagen wurden über die Aerzener Fernüberwachung
RAT detailliert und kontinuierlich überwacht. Die neuen Delta Hybrid-Aggregate
stehen in folgenden Leistungsbereichen zur Verfügung:
Volumenströme: 10 bis 70 m³/min (600 bis 4200 m³/h)
Einsatzbereiche: für Luft-, Über- und Unterdruck
Druckbereich: 0 bis 1,5 bar
Saugbereich: bis –0,7 bar
Die neue Delta Hybrid-Baureihe ist absolut vergleichbar mit Turboverdichtern, bietet
aber durch ihr maßgeschneidertes Konstruktionsprinzip gegenüber der Turbo-Technik
die gravierenden Vorteile einer Drehkolbenmaschine:
besonders günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis deutlich unter den Investitions-,
Energie- und Wartungskosten für einen vergleichbaren Turbo- oder
Schraubenkompressor;
gegenüber einem Turboverdichter nur unwesentliche Leistungsschwankungen auch
bei unterschiedlichen Eingangstemperaturen (Sommer-/Winterbetrieb) oder bei
Druckschwankungen;
signifikant verbesserte Energie-Effizienz durch Energie-Einsparungen bis zu 15 %
gegenüber herkömmlichen Drehkolbenverdichtern;
niedrige Wartungs- und Servicekosten;
robuste Lagerkonstruktion (Lebensdauer 60 000 Bh auch bei maximaler Belastung);
niedrige Druckluft-Austrittstemperaturen dank hervorragender thermischer
Haushalte, kompakte Bauweise, Riemenantrieb, Riemenspannung durch
Motorwippe, Side-by-Side-Aufstellung, Frontseitenbedienung, Ölkontrolle und
Nachfüllen im Betrieb, niedriger Schallpegel, optionale Steuerung AS300 AERtronic,
für Außenaufstellung geeignet;
sehr hoher Regelbereich (25 – 100%), einfach zu bedienen und zu warten.
Aggregat automatisch zugeschaltet.
Dann arbeiteten beide Aggregate
gemeinsam mit paralleler Leistung.
Inzwischen haben diese riemengetriebenen
Aggregate etwa
30000 Bh absolviert (Stand Mai
2010) und arbeiten nach Auskunft
von Markus Schmied seit ihrer Inbetriebnahme
absolut problemlos. Bis
2009 war auch noch das bereits
1994 installierte Gebläse als Redundanz
vorhanden. Dieses Aggregat
hat die Erwartungen der Betreiber
aber nie erfüllt, verursachte inzwischen
erhebliche Wartungskosten
und wurde deshalb 2009 durch
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 139

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Sauerstoffstation.
Delta-Hybrid-Anlage.
einen innovativen drehzahlgeregelten
Drehkolbenverdichter aus der
neuen Aerzener Baureihe Delta
Hybrid, einer weltweit einmaligen
Neukonzeption, ersetzt.
Bedarfsabhängige
Sauerstoff-Erzeugung
Dieses neue Delta Hybrid-Aggregat
ist seit seiner Inbetriebnahme im
Jahr 2009 über ein selbst entwickeltes
Leitsystem in die Sauerstoff-Versorgung
der Kläranlage Bad Reichenhall
integriert. Durch seine
besonders große Leistungsbandbreite
von 1200 bis 5000 m³/h in der
Spitze ist dessen Maximalleistung
doppelt so groß wie die jeder 1999
installierten Aerzener Einzelanlagen.
Allerdings wird dieses Aggregat
nur bis zu einer Leistung von
4000 m³/h, dem maximal möglichen
Durchsatz der Belüfterplatten,
gefahren. Seitdem wird bei großem
Sauerstoff-Bedarf ausschließlich das
neue Delta Hybrid-Aggregat betrieben.
Bei kleinerem Bedarf arbeitet
ein kleines Aggregat mit der reduzierten
Bandbreite von 1200 bis
2500 m³/h – ggfs. auch im Verbund
mit der zweiten kleinen Anlage.
„Durch eine bedarfsgerechte
Zuschaltung erreichen wir jetzt
immer eine optimale Sauerstoff-
Versorgung unseres Belebungsbeckens.
Und jedes Aggregat arbeitet
in seinem idealen Leistungsbereich
mit optimaler Energieumsetzung
und deshalb mit höchstmöglicher
Wirtschaftlichkeit. Außerdem benötigen
die neuen Delta Hybrid-
Aggregate bei gleicher Leistung
nicht nur bis zu 15 % weniger elektrische
Energie. Wir gehen auch
davon aus, dass die Gesamt-Wartungsintervalle
bei diesen Aggregaten
bei durchschnittlich etwa 16000
Bh liegen – gegenüber 5000 Bh bei
den zwei kleineren Aggregaten von
1999, wodurch wir zusätzlich Wartungskosten
sparen. Mit diesem
neuen Drehkolbenverdichter der
Baureihe Delta Hybrid verfügen wir
jetzt auch im Wartungsfall immer
über eine ausreichende Versorgung“,
betont Markus Schmied.
Das bereits grob vorgereinigte
Abwasser durchfließt das Belebungsbecken
(s. Beckenschema), in
dem die eigentliche Klärung durch
Bakterien und Mikroorganismen
stattfindet. Dieses Becken ist in
mehrere Teilabschnitte eingeteilt, in
die Sauerstoff entweder überhaupt
nicht, nur bei Bedarf oder dauerhaft
eingeleitet wird. Sauerstoff-Sonden
ermitteln den aktuellen Zustand,
wonach die Intensität der Sauerstoff-Produktion
dann vollautomatisch
mit einem konstanten Druck
von 0,7 bar gesteuert wird:
Bei einer aktuell ausreichenden
Versorgung mit Sauerstoff arbeitet
nur ein kleines drehzahlgeregeltes
Aerzener Gebläse von
1999 im Dauerbetrieb.
Bei einem zu niedrigen Sauerstoff-Gehalt
werden bisher nicht
versorgte Beckenbereiche zugeschaltet
und die dauerbelüfteten
Abschnitte intensiver mit
Sauerstoff versorgt. Dazu wird
das 2009 installierte Delta Hybrid-Aggregat
im Normalfall als
Alleinversorger aktiviert (alternativ
könnte der Mehrbedarf
auch durch Zuschaltung des
zweiten kleinen Aggregates von
1999 gedeckt werden).
Durch die erhöhte Sauerstoff-
Lieferung durch das Delta Hybrid-
Aggregat steigt der Sollwert im
Belebungsbecken wieder auf den
Idealwert. Das drehzahlgeregelte
Gebläse hält diesen Sollwert jetzt
mit bedarfsparalleler Leistung
zunächst konstant. Da die Belüfterplatten
im Belebungsbecken nur
mit einem vordefinierten Maximaldruck
beaufschlagt werden dürfen,
schaltet das Aggregat in dem
Augenblick vollautomatisch ab,
sobald der nur intermittierend mit
Sauerstoff versorgte Bereich nach
Erreichen der optimalen Werte wieder
vom Netz genommen werden
kann. Dann übernimmt wieder ein
kleines Aggregat die alleinige Sauerstoff-Erzeugung.
Die blaue Kurve im „Diagramm 1“
(Bedarfsdiagramm) zeigt den
Arbeitsverlauf des neuen Delta Hybrid-Drehkolbenverdichters
für die
Zeit vom 28.04. bis 06.05.2010. Sie
beweist die hohe bedarfsabhängige
Flexibilität des innovativen Aggregates
als Voraussetzung für eine mit
höchstmöglicher Wirtschaftlichkeit
realisierte Sauerstoff-Produktion in
der Kläranlage Bad Reichenhall. Das
Delta Hybrid-Aggregat kann zwischen
25 Hz und 50 Hz, entsprechend
2300 bzw. 4700 m³/h, betrieben
werden. Aktuell wird die Leistung
jedoch bei 40 Hz und einer
Maximalleistung von 3700 m³/h
gedeckelt. Die blaue Kurve im „Diagramm
1“ zeigt die unterschiedlich
langen Aktivzeiten von mehreren
Stunden bis zu mehreren Tagen, die
nur von wenigen unterschiedlich
langen Pausen unterbrochen werden.
In diesen aktiven Phasen fährt
der Drehkolbenverdichter zum Teil
,am Strich‘ mit der auf 3700
begrenzten Spitzenleistung. Andererseits
zeigt das Diagramm, dass
der Delta Hybrid dank bedarfsabhängiger
Frequenzregelung auch
Februar 2011
140 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
über unterschiedlich lange Phasen
von teilweise mehreren Stunden im
bedarfsabhängigen Teillastbereich
gefahren wird.
Sehr schnell amortisiert
„Wir arbeiten mit Drehkolbengebläsen
der Aerzener Maschinenfabrik
inzwischen seit über 10 Jahren. Die
Aggregate haben von Beginn an
immer sehr zuverlässig gearbeitet,
so dass wir sie nach ihrer Inbetriebnahme
praktisch ´vergessen´ konnten.
Als wesentliches Kriterium für
die Kosten der Sauerstoff-Versorgung
eines Klärwerks zählt der
Energie-Verbrauch der Sauerstoff-
Erzeuger. Diese kontinuierlichen
Kosten sind – bezogen auf die
Lebensdauer der Aggregate – deutlich
höher als deren einmalige
Investitionskosten. Deshalb amortisieren
sich energiesparende
Gebläse sehr schnell über die eingesparten
Energie-Kosten. Das gilt
ganz besonders für den neuen
Drehkolbenverdichter Delta Hybrid,
weil es bis zu 15 % weniger Strom
benötigt als die Vorgängermodelle“,
prognostiziert Betriebsleiter Markus
Schmied.
Autor:
Norbert Barlmeyer,
E-Mail: norbertbarlmeyer@gmx.de,
Wiesenbach 15,
D-33611 Bielefeld,
Tel. (0521) 875400,
Fax (0521) 872069
Bedarfsdiagramme.
Beckenschema..
Zuverlässige Abwassertechnik – individuelle Lösungen!
Spezielle Abwasserprojekte erfordern individuelle Lösungen.
Vertrauen Sie auf über 85 Jahre Erfahrung, kompetente Beratung
und ausgereifte Technik „Made in Germany“.
JUNG PUMPEN GmbH · 33803 Steinhagen · Tel. +49 (0)5204-170 · www.jung-pumpen.de

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Kosteneinsparpotenzial durch Einsatz alternativer
Filtermaterialien in der Wasseraufbereitung
Bild 1. Aufbau eines Einschicht- und Mehrschichtfilters.
Bild 2.
Vergleich der
Bettausdehnung
bei
der Rückspülung
Akdolit ®
Hydro-Filt PS/
Akdolit ®
Hydro-
Anthrasit N.
1. Einleitung
Steigende Energiepreise und der
Nachhaltigkeitsgedanke führen
dazu, dass in der Wasseraufbereitung
eine energieeffiziente
Betriebsführung angestrebt wird.
Die Wichtigkeit dieser Aufgabe spiegelt
das F&E-Vorhaben „Energieeffizienz/Energieeinsparung
in der
Wasserversorgung“ wieder, das von
der DVGW-Forschungsstelle TUHH
im Zeitraum 2007 bis 2010 bearbeitet
wurde [1]. Die Ergebnisse sind in
der DVGW-Information Wasser Nr.
77 zusammengefasst. Dieses Projekt
hat verdeutlicht, dass etwa 1/3
des Stromverbrauchs im Bereich
Wasserwerk der Wasseraufbereitung
zugeordnet werden können
Bettausdehnung [ % ]
80,0
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
Akdolit ® Hydro-Filt PS
K I (0,8-1,5 mm)
Akdolit ® Hydro-Anthrasit
N K I
(0,6-1,6 mm)
06 16
[2]. Neben dem Einsatz von stromsparenden
Aggregaten und optimierten
Betriebsabläufen kann in
der filtrativen Aufbereitung durch
die Wahl des Filtermaterials auch
der Investbedarf und Energiebedarf
positiv beeinflusst werden. Diese
Möglichkeit bietet sich bei filtrativen
Prozessen in der Ein- und Mehrschichtfiltration
(Bild 1) an.
Akdolit ® Hydro-Filt PS
K II (1,5 - 2,5 mm)
0,0
0 20 40 60 80 100 120
Spülwassergeschwindigkeit [ m/h ]
Akdolit ® Hydro-
Anthrasit N K II
(1,4 - 2,5 mm)
Akdolit ® Hydro-Filt PS
K III (2,5 - 3,5 mm)
Akdolit ® Hydro-Anthrasit N
K III (2,0 - 4,0 mm)
2. Mehrschichtfiltration
Traditionell haben in der Mehrschichtfiltration
die kohlestämmigen
Filtermaterialien eine größere Verbreitung
als Filtermaterialien auf
Alumo-Silikatbasis (z. B. Bims, Blähton,
Blähschiefer, etc.). Vergleicht man
die Mehrschichtfiltermaterialien miteinander,
stellen kohlestämmige Filtermaterialien
noch immer den größten
Anteil, von denen Steinkohle in
der Trinkwasseraufbereitung überwiegt.
In der Schwimmbadwasseraufbereitung
und der Oberflächenwasseraufbereitung
wird überwiegend
Kohle auf Braunkohlenbasis eingesetzt.
Erst in den letzten zehn Jahren
kommen Alumo-Silikate als Filtermaterialien
verstärkt zum Einsatz.
In der Wasseraufbereitung bieten
Alumo-Silikat Produkte, z.B.
Akdolit® Hydro-Filt PS gegenüber
den anderen Mehrschichtfiltermaterialien
viele Vorteile, die sich
günstig auf den Investitionsbedarf
und Energiebedarf auswirken:
geringe Dichte (Schüttdichte:
280–310 g/L)
geringer Abrieb
hohe Stabilität im Filter
sehr gute Reinigung bei der
Rückspülung
geringere Spülgeschwindigkeit
im Vergleich zu kohlestämmigen
Produkten
hohe wirtschaftliche Effizienz
bei langer Lebensdauer – sehr
gutes Preis-Leistungsverhältnis
hohe Sicherheit bei der
Anwendung
Aufgrund der geringeren Dichte
ergibt sich für Akdolit® Hydro-Filt PS
verglichen mit kohlestämmigen
Produkten eine verringerte Spülgeschwindigkeit.
Dies wirkt sich
vorteilhaft auf den Wasserverbrauch
während der Rückspülung aus.
Auch wird hierdurch eine deutlich
kleinere Pumpenkapazität benötigt.
Diese verringerte Pumpenkapazität
und die damit in Zusammenhang
stehenden Anlagenteile führen
auch zu einem geringeren Investitionsbedarf
und vermindertem
Energieverbrauch.
Bild 2 verdeutlicht die Vorteile
des bimsstäm migen Produktes im
Vergleich zum Anthrasit.
Februar 2011
142 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Mit zunehmender Korngröße
des Filtermaterials wachsen die Vorteile
von Akdolit® Hydro-Filt PS
gegenüber Akdolit® Hydro-Anthrasit
N in der Rückspülgeschwindigkeit
überproportional an.
Bei einer Spülgeschwindigkeit
von 50 m/h erreicht man mit Akdolit®
Hydro-Filt PS der Körnung II
(Bild 3) eine fast doppelt so hohe
Bettausdehnung wie mit Akdolit®
Hydro-Anthrasit N analoger Körnung
(siehe Bild 4).
Akdolit® Hydro-Filt PS ist bereits
seit Jahren erfolgreich in Anlagen in
Europa, den Golfstaaten und in Südund
Mittelamerika im Einsatz.
3. Einschichtfiltration
Für die Einschichtfiltration kann
anstelle von Sand auch das Alumo-
Silikat Akdolit® Hydro-Filt PS eingesetzt
werden, da die zur Mehrschichtfiltration
genannten Vorteile
übertragbar sind.
4. Auswirkungen der Wahl
von Filtermaterialien auf
Investitionskosten und
Energiekosten
Anhand von vier Beispielen soll
nachfolgend der Einsatz der Filtermaterialien
Akdolit® Hydro-Anthrasit
N Körnung II und Akdolit® Hydro-
Filt PS Körnung II bei zu Grunde
gelegten „gängigen“ anlagenspezifischen
Ausgangsbedingungen
ver glichen werden. Dabei werden
offene Betonfilter mit einer Filterfläche
von 20 m² (Beispiele 1 und 2)
Bettausdehnung
50%
40%
30%
20%
10%
0%
sowie geschlossene Druckfilter mit
einer Filterfläche von 9 m² (Beispiele
3 und 4) berücksichtigt.
Der Einsatz der beiden Filtermaterialien
zur Enteisenung/Entmanganung
wird in wasserchemischer
und insbesondere aufbereitungstechnischer
Sicht als „gleichwertig“
eingestuft.
Weiterhin werden folgende
sons tigen Randbedingungen angenommen:
Spülgeschwindigkeiten
entsprechend den technischen
Arbeitsblättern von Akdolit®
eine Spülung pro Tag
Spülzeit jeweils 6 Minuten
Kosten für Spülwasser:
0,15 EUR/m³
Entsorgung Schlammwasser
bzw. „Klar“-Wasser nach
Sedimentation: keine Kosten
(Versickerung oder kostenfreier
Abschlag in Vorfluter)
Förderhöhe Spülwasserpumpen:
15 mWS
Pumpengesamtwirkungsgrad
55 %
Kosten je Kilowattstunde:
0,20 EUR/KWh
Der Kostenansatz von 0,15 EUR
für Spülwasser berücksichtigt lediglich
die (angenommenen) Kosten
der Rohwasserförderung und der
Wasseraufbereitung. Hier könnte
man auch sehr viel höhere Kosten
ansetzen, da das für die Spülung verwendete
Wasser letztlich nicht als
Trinkwasser verkauft werden kann!
Spülgeschwindigkeit 50 m/h
Akdolit ® Hydro-
Anthrasit N
21%
Filtermaterial
Akdolit ® Hydro-
Filt PS
40%
Bild 4. Vergleich der Spülgeschwindigkeiten bei der Rückspülung
Akdolit ® Hydro-Filt PS/Akdolit ® Hydro-Anthrasit N.
Bild 3. Akdolit® Hydro-Filt PS Körnung II.
Die Kostenansätze und Ergebnisse
sind in Tabelle 1 dargestellt.
Die Kosteneinsparungen bei Einsatz
der unterschiedlichen Filtermaterialien
betragen bei der Rückspülung
zwischen 739 (Beispiele 3 und
4 – geschlossene Druckfilter) und
1643 EUR/a (Beispiele 1 und 2 –
offene Betonfilter).
Die Einsparungen an Energie
sind dagegen relativ gering.
Darüber hinaus sind bei den
genannten Filtermaterialien auch
Unterschiede bei den Investitionskosten
festzustellen. Bei Einsatz des
Filtermaterials Akdolit® Hydro-Filt
PS können Kosteneinsparungen insbesondere
bei den nachfolgenden
Punkten erzielt werden:
kleinere Spülwasserpumpen mit
geringerem Leistungsbedarf;
Einsparung um rund 20 KW
Einsparungen bei Elektrobaukosten
(Frequenzumrichter,
Verkabelung etc.)
Wasseraufbereitung GmbH
Grasstraße 11 • 45356 Essen
Telefon (02 01) 8 61 48-60
Telefax (02 01) 8 61 48-48
www.aquadosil.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 143

FOKUS
Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
Tabelle 1.
Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3 Beispiel 4
Filtermaterial Hydroanthrazit Hydrolit Hydroanthrazit Hydrolit
erforderliche Spülgeschwindigkeit (m/h) 55 40 55 40
Filterart offener Betonfilter geschlossener Betonfilter
Filterfläche (Annahme) (m 2 ) 20 20 9 9
Spülzeit (Minuten) 6 6 6 6
Spülwassermenge (m 3 /h) 1100 800 495 360
Spülwasser pro Filterspülung (m 3 ) 110 80 50 36
Leistungsbedarf Spülwasserpumpe (KW) 82 58 37 27
Spülwassermenge (m 3 /a) 40150 29200 18068 13140
spez. Kosten Spülwasser (Annahme) (EUR/m 3 ) 0,150 0,150 0,150 0,150
Summe Kosten Rückspülung (EUR/a) 6023 4280 2710 1971
Kostendifferenz (EUR/a) 1643 739
Kosten (%) 100 % 73 % 100 % 73 %
Förderhöhe (Annahme) (mWS) 15 15 15 15
Gesamt-Wirkungsgrad Pumpen (Annahme) (%) 55 % 55 % 55 % 55 %
Kosten je Kilowattstunde (Annahme) (EUR/KWh) 0,20 0,20 0,20 0,20
Energiebedarf (KWh/a) 2984 2170 1343 976
Energiekosten Spülwasserförderung (EUR/a) 597 434 269 195
kleiner dimensionierte
Rohrleitungen und Armaturen
bei der Spülwasserdruckleitung
(800 m³/h anstelle von
1100 m³/h; bei v = 1,5–2,0 m/s
Strömungsgeschwindigkeit
Wahl DN 400 anstelle DN 500)
kleiner dimensionierte
Schlammleitung – wie vor
(i. d. R. Freigefälleleitung)
Einsparungen Bauteil durch
geringeres Volumen bei der
Spülwasserbevorratung (nur bei
separatem Spülwasserbehälter
wenn kein Trinkwasserbehälter
verfügbar ist)
Einsparungen Bauteil durch
geringeres Volumen des erforderlichen
Absetzbeckens (netto
80 m³ anstelle von 110 m³ für
eine Spülung)
5. Zusammenfassung
Das Erkennen von Energieeinsparpotenzialen
und deren betriebliche
Umsetzung stehen in der Wasseraufbereitung
zunehmend im Vordergrund.
Bei der Anwendung filtrativer
Verfahren hat auch die Auswahl des
Filtermaterials einen Einfluss auf den
Energiebedarf im laufenden Betrieb.
Die genannten Beispiele verdeutlichen,
dass alternative Filtermaterialien,
die sich durch besondere Produkteigenschaften
auszeichnen,
eine Steigerung der Energieeffizienz
herbeiführen. Das Produkt Akdolit®
Hydro-Filt PS zeigt verglichen mit
den Anthrasiten gleichwertige Filtrationseigenschaften,
bietet zudem
den Vorteil des optimierten Spülprozesses.
Bei der Filterspülung können
bis zu 27 % der Kosten eingespart
werden. Zudem ist eine deutliche
Einsparung bei den Investitionskosten
realisierbar.
Literatur
[1] Plath, M, Wichmann, K., Ludwig:
DVGW-Information Wasser Nr. 77 zur
Energieeffizienz. DVGW energie|
wasser-praxis (2011) Nr. 1, S. 58–60.
[2] Plath, M. und Wichmann, K.: Energetische
Bewertung der Wassergewinnung
und Wasseraufbereitung.
DVGW energie | wasser-praxis (2009)
Nr. 4, S. 44–48.
Autoren:
Dipl.-Chem. Uwe Fischer,
Rheinkalk Eifel Sauerland GmbH & Co. KG,
Niederlassung Akdolit,
Kasselburger Weg,
D-54570 Pelm,
Tel. (06591) 402-0, Fax (06591) 5274,
E-Mail: uwe.fischer@rheinkalk.de,
www.akdolit.com
Dipl.-Chem. Heidrun Vedder,
AWA Institut,
Gesellschaft für angewandte
Wasserchemie mbH,
Bahnhofstraße 13, D-54570 Pelm,
Tel. (06591) 982026,
Fax (06591) 982025,
E-Mail: heidrun.vedder@awainstitut.de,
www.awainstitut.com
Dipl.-Ing. Peter Walter,
IWP Wetzel + Partner
Ingenieurgesellschaft mbH,
Fritz-Reuter-Straße 2, D-47447 Moers,
Tel. (02841) 96 99-030,
Fax (02841) 96 53 5,
E-Mail: peter.walter@iwp-moers.de,
www.iwp-moers.de
Februar 2011
144 gwf-Wasser Abwasser

Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
FOKUS
Pumpenmietgeschäft floriert: Alternative
bei kurzem Bedarf
Wer Schmutzwasserpumpen lediglich für ein zeitlich begrenztes Projekt benötigt, muss diese nicht
zwangs läufig erwerben. Hersteller wie Tsurumi bieten ein Großteil ihrer Aggregate auch auf Mietbasis an.
Das ist nicht nur für die Liquidität
eine gute Wahl: Mietpumpen
müssen weder aktiviert noch über
Jahre bilanziell abgeschrieben werden.
Auch stehen die Hersteller
oder Vermieter für die einwandfreie
Funktion und gegebenenfalls Reparatur
des Aggregates gerade. Serviceintervalle
und Wartungsarbeiten?
Für Mietkunden unbekannte
Begriffe. Allerdings sollte sich im
Umgang mit Pumpen unterrichten
lassen, wer diese unter rauen Bedingungen
einsetzen will. Denn bei
unsachgemäßem Gebrauch stellen
die Verleiher Reparaturkosten in
Rechnung.
Beim japanischen Hersteller Tsurumi
nehmen Mietpumpen einen
immer größeren Stellenwert ein.
Das Düsseldorfer Unternehmen vermietet
sie zwar nicht über alle seine
230 Händler in Deutschland, doch
der Mietanteil steigt unentwegt. Die
Mindestmietdauer beträgt drei
Tage. Wann man lieber kaufen
sollte, rechnet der Händler vor. Beim
Mietgeschäft nutzt Tsurumi übrigens
seinen eigenen Wettbewerbsvorteil:
Der vergleichsweise niedrige
Wartungsbedarf und die geringen
Ersatzteilkosten machen dem
Hersteller das Vermieten leicht. Den
Beweis hat man sich selbst erbracht:
Die älteste Vermietpumpe läuft seit
22 Jahren und ein Ende ist nicht in
Sicht.
Kontakt:
TSURUMI (EUROPE) GMBH,
Ulrich Tempel,
Heltorfer Straße 14, D-40472 Düsseldorf,
Tel. (0211) 417937-450,
Fax (0211) 417937-460,
www.tsurumi.eu
Für begrenzte Projekte ist Miete statt Kauf der
Schmutzwasserpumpe eine sinnvolle Lösung –
Kenntnisse über den richtigen Einsatz der Pumpe
im Pumpensumpf wie dargestellt sollten allerdings
vorhanden sein. © Tsurumi
Mietpumpen erfreuen sich steigender Beliebtheit:
Dieses Aggregat von Tsurumi wird seit 22 Jahren
vermietet und läuft wie am ersten Tag. © Tsurumi

NACHRICHTEN
Branche
Goldener Kanaldeckel 2010:
Engagierte Projektleiter ausgezeichnet
Freuen sich
über den
ersten Platz:
Andrea
Hollenberg
und Lothar
Dören, im Bild
mit Hans-Josef
Düwel (links)
und Roland W.
Waniek
(rechts).
In diesem Jahr hat das IKT zum
neunten Mal den Preis „Goldener
Kanaldeckel“ vergeben. Während
des IKT-Forums „Klima, Energie und
Kanalisation“ wurden am 19. Januar
2011 drei Projektleiter für ihr Engagement
geehrt.
Die Laudationes hielt Hans-Josef
Düwel, Abteilungsleiter im NRW-
Umweltministerium. Ausgezeichnet
mit einem Preisgeld, einer Trophäe
in Form eines goldfarbenen Kanaldeckels
mit einem Durchmesser
von 10 cm und einer Anstecknadel
wurden drei Projektleiter für ihren
Einsatz in ganz unterschiedlichen
Bereichen.
Erster Platz
Preisträger:
Dipl.-Ing. Andrea Hollenberg,
Stadt Bielefeld
Projekt:
Verfahren zur Bewertung und
Klassifizierung von Fremdwasser
bei der Stadt Bielefeld
Preisgeld: 2000,00 EUR
Zweiter Platz
Preisträger:
Dipl.-Ing. Mario Hecker,
Gemeinde Dörentrup
Projekt:
Entwicklung einer Lösungsstrategie
für eine zukunftsfähige
Ver- und Entsorgung in einer
Kommune mit sinkender
Einwohnerzahl
Preisgeld: 1000,00 EUR
Dritter Platz
Preisträger:
Ludger Wördemann,
Stadt Rheda-Wiedenbrück
Projekt:
„DICHT oder NICHT?“ –
Informationskampagne zur
Umsetzung des § 61a LWG NRW
in Rheda-Wiedenbrück
Preisgeld: 500,00 EUR
Preisträgerin Andrea
Hollenberg und ihr Team
Mit dem Verfahren zur Bewertung
und Klassifizierung des Fremdwasseranfalls
wurde von Andrea Hollenberg
und ihrer Arbeitsgruppe,
der Lothar Dören, Franz-Josef Glomb
und Günter Stenzel angehören, eine
Methodik entwickelt, um Fremdwasser-Schwerpunktgebiete
und
-Eintragsquellen zu ermitteln.
Als Grundlage für eine systematische
Beurteilung der Fremdwassersituation
auch in größeren Entwässerungsgebieten
wurde eine
Bewertungsmatrix erarbeitet. Zu
deren Entwicklung hat die Arbeitsgruppe
für den Fremdwasseranfall
maßgebliche Parameter ermittelt
und entsprechende Grenzwerte
bestimmt. Die Matrix weist für
unterschiedliche Randbedingungen
jeweils vier Fremdwasserstufen
aus, die durch passende Farbgebung
nach dem Ampelprinzip
anschaulich dargestellt werden.
Mit dem von der Arbeitsgruppe
eigens entwickelten Berechnungsprogramm
können zur Fremdwassersituation
erhobene Messergebnisse
mit umfangreichen Datenmengen
systematisch und
komfortabel ausgewertet werden.
Die abschließende Darstellung
der Ergebnisse in Form von Themenplänen
lässt Teileinzugsgebiete
mit stark erhöhtem Fremdwasseranfall
schnell erkennen und ermöglichen
so eine zielgerichtete Überprüfung
der Örtlichkeit und des
Kanalzustandes.
Mithilfe des Verfahrens konnten
in Bielefeld effizient und systematisch
Fremdwasserquellen identifiziert
und geordnet nach Prioritäten
vermindert werden.
Das Verfahren ist auf andere
Kommunen übertragbar und bietet
eine im wahrsten Sinne des Wortes
ausgezeichnete Grundlage für den
zielgerichteten Umgang mit dem
Thema Fremdwasser.
Denn die Jury prämiert die
Arbeitsgruppe unter der Leitung
von Andrea Hollenberg mit dem
ersten Platz, da die Entwicklung des
Verfahrens insbesondere folgende
Kriterien in beispielhafter Weise
beinhaltet:
Innovation: Durch die individuelle
und systematische Herangehensweise
der Arbeitsgruppe
an das Thema ist das entwickelte
Verfahren auf andere Kommunen
übertragbar.
Wirtschaftlichkeit: Durch die
methodische Eingrenzung von
Fremdwasserquellen wird die
Februar 2011
146 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Voraussetzung für deren effektive
Reduzierung geschaffen. In
der Folge führt dies zur Reduzierung
von Behandlungskosten
durch Kläranlagen.
Qualitätsbewusstsein: Die be -
sondere Qualität der Arbeit ist
erkennbar in der systematischen
und planvollen Bewertung des
Fremdwasseranfalls anhand
objektiver Kriterien mit Hilfe
eines erarbeiteten Berechnungsprogramms
und einer überzeugenden
Ergebnisdarstellung.
Umweltschutz: Das Verfahren
ermöglicht eine zielgerichtete
Reduzierung des Fremdwassers
in Entwässerungssystemen und
damit eine effiziente Reinigung
von Abwässern.
Bürgerfreundlichkeit: Das Verfahren
ermöglicht durch die Verwendung
des eingängigen
Ampelsystems und der übersichtlichen
Darstellungen in den
Themenplänen eine hervorragende
Möglichkeit zur Präsentation
des Themas.
Preisträger Mario Hecker
Mario Hecker ist seit Oktober 2008
in der 8500 Einwohner zählenden
Gemeinde Dörentrup als Technischer
Leiter der Bereiche Versorgung,
Entsorgung und kommunale
Verkehrsanlagen beschäftigt. Auch
Dörentrup werden zurückgehende
Einwohnerzahlen aufgrund der
demografischen Entwicklung vorhergesagt.
Ein Umstand, der den
Gebührenhaushalt im Bereich Wasser
und Abwasser insbesondere
kleiner Gemeinden im ländlichen
Raum aus der Balance zu bringen
droht. Vor diesem Hintergrund hat
es sich Mario Hecker zum Ziel
Engagement in einer Kommune mit sinkender
Einwohnerzahl: Mario Hecker, im Bild mit Hans-
Josef Düwel (links) und Roland W. Waniek (rechts).
gesetzt, mit einem ganzen Bündel
von Maßnahmen Betrieb und
Unterhaltung des Kanalnetzes unter
Kosten- und Qualitätsaspekten zu
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 147

NACHRICHTEN
Branche
Grundstücksentwässerung
informativ und
bürgernah:
Ludger
Wördemann,
im Bild mit
Hans-Josef
Düwel (links)
und Roland W.
Waniek
(rechts).
optimieren und parallel dazu ein
entsprechendes Bewusstsein in der
Öffentlichkeit zu schaffen.
Um einen Eindruck der Aktivitäten
von Mario Hecker zu vermitteln,
seien nur einige zentrale Maßnahmen
genannt. Auf der Basis eines
Forschungsprojektes des IKT führte
Hecker die bedarfsorientierte Kanalreinigung
mit einem Einsparpotenzial
von bis zu 25 Prozent des bisherigen
Kostenaufwandes ein. Parallel
dazu erstellte Hecker einen Inspektionsplan.
Da er sich zum Kanalinspekteur
und zum Zertifizierten Kanalsanierungsberater
fortbilden ließ,
können Schadensansprache und
-bewertung eigenständig im Büro
vorgenommen werden. Ge schätztes
Einspar potenzial: 30 Prozent.
Begehrte Trophäe des IKT:
„Oscar“ der Kanalbranche.
Der Aufbau einer Kanaldatenbank
spart Zeit in der Verwaltung,
die Mario Hecker nutzt, um auf der
Basis seiner langjährigen Tätigkeit
in einem Ingenieurbüro Baumaßnahmen
und Genehmigungsanträge
in Eigenregie zu planen,
umzusetzen und abzurechnen. Die
Erstellung von Leistungsverzeichnissen,
der Einsatz regenerativer
Energien und nicht zuletzt die von
Mario Hecker initiierte interkommunale
Zusammenarbeit im Be -
reich der Abwasser entsorgung
seien nur stichwort artig genannt,
um das Bild abzu runden.
Darüber hinaus sind zahlreiche
Zeitungsartikel in der regionalen
Presse Beweis dafür, dass es Mario
Hecker gelungen ist, das Kanalnetz
und die Abwasserentsorgung mit
positiven Schlagzeilen in die Öffentlichkeit
zu tragen und auf diese
Weise zur Bewusstseinsbildung für
diesen Teil der verborgenen Infrastruktur
beizutragen.
Zusammenfassend ist in Dörentrup
beispielhaft zu sehen, wie es mit
außergewöhnlichem persönlichen
Engagement, gepaart mit fachlicher
Kompetenz auch einer kleinen Kommune
gelingen kann, den Kanalbetrieb
nach den Kriterien Wirtschaftlichkeit,
Qualitätsbewusstsein und
Bürgerfreundlichkeit zu gestalten.
Dies ist im Wesent lichen das Verdienst
von Mario Hecker, das mit dem
zweiten Platz des Goldenen Kanaldeckels
gewürdigt wird.
Preisträger
Ludger Wördemann
Die Funktion und Qualität unserer
Abwasserinfrastruktur ist maßgeblich
vom Zustand der öffentlichen
und privaten Kanäle abhängig.
Deren Untersuchung und Sanierung
macht deshalb nicht an der
Grundstücksgrenze halt. Ludger
Wördemann hat hierzu eine schlüssige
und prägnante Informationskampagne
entwickelt um den Bürger
an dieser Stelle mitzunehmen.
Mit dem Projekt „Dicht oder
nicht Dicht?“ hat Wördemann
sowohl Rat und Verwaltung in
Rheda-Wiedenbrück überzeugt, wie
auch eine vielfältige Resonanz in
der Öffentlichkeit bewirkt. Durch
die Übertragbarkeit der Kampagne
ist diese bereits von weiteren Städten
übernommen worden.
Das Thema Dichtheitsprüfung
privater Kanäle wird durch dieses
Projekt auch für den Laien verständlich
dargestellt. Dazu werden auf
allen medialen Ebenen Informationen
vermittelt die einen hohen Wiedererkennungswert
haben und
Interesse für das Thema erzeugen.
Eine ständige Beratungsstelle und
ein Bürgertelefon bieten zusätzlich
den Rahmen für die Beantwortung
aufkommender Fragen.
Ludger Wördemann hat durch
sein außergewöhnliches Engagement
wichtige Impulse gegeben die
für die Umsetzung der gesetzlichen
Vorgaben nicht nur in Rheda-Wiedenbrück,
sondern auch im regionalen
Umfeld der Stadt und im
kommunalen Netzwerk beispielhaft
sind. Für sein Engagement wird er
mit dem dritten Platz des Goldenen
Kanaldeckels geehrt.
Kontakt:
IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur
gemeinnützige GmbH,
Exterbruch 1, D-45886 Gelsenkirchen,
Tel. (0209) 17806-0, Fax (0209) 17806-88,
E-Mail: info@ikt.de,
www.ikt.de
Februar 2011
148 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Stickstoff – lebensnotwendiger Nährstoff
und gefährlicher Schadstoff
UBA veröffentlicht neue Broschüre „Stickstoff - Zuviel des Guten?“
Stickstoff hat zwei Gesichter: Er ist zum einen – als Grundbaustein der Natur – ein lebensnotwendiger Nährstoff,
zum anderen ein gefährlicher Schadstoff für Menschen und Ökosysteme. Hauptverursacher so genannter
reaktiver Stickstoffemissionen in alle Umweltmedien ist die Landwirtschaft mit mehr als 50 Prozent. Doch
auch Emissionen aus dem Verkehr, aus Industrie und Energiegewinnung sowie aus Abwässern tragen jeweils
mit annähernd 15 Prozent bei. In der neuen Broschüre „Stickstoff – Zuviel des Guten?“ stellt das Umweltbundesamt
(UBA) die verschiedenen Wirkungen des Stickstoffs vor, benennt die wichtigsten Quellen und zeigt
Möglichkeiten auf, schädliche Stickstofffreisetzungen zu reduzieren.
Stickstoff ist für die Landwirtschaft
von entscheidender
Bedeutung – seine Verfügbarkeit
bestimmt die Erträge auf den Feldern.
Die Verwendung stickstoffhaltiger
Düngemittel ist daher in der
Landwirtschaft gängige Praxis. So
nützlich reaktiver Stickstoff auf den
Feldern ist, so schädlich kann er sich
in anderen Bereichen auswirken.
Reaktive Stickstoffverbindungen
gefährden die menschliche Gesundheit
(Stickstoffoxide), vermindern
die Qualität unseres Grundwassers
(Nitrat) und verschärfen den Klimawandel
(Lachgas); sie führen zur
Versauerung und Überdüngung
naturnaher Ökosysteme und damit
zu einem Verlust an biologischer
Vielfalt (Ammoniak). Zudem fördern
sie auch die Zerstörung von Bauwerken.
UBA-Präsident Jochen Flasbarth
sagt dazu: „Die Reduktion der Stickstoffeinträge
aus der Landwirtschaft
kommt zu langsam voran. Wir brauchen
deshalb weitergehende Maßnahmen,
um die damit verbundenen
Umwelt- und Gesundheitsgefahren
zu vermindern. Längerfristig
muss es das Ziel sein, regionale
Stoffkreisläufe zu schließen.“
Das Umweltbundesamt stellte
die neue Broschüre „Stickstoff –
Zuviel des Guten?“ in Berlin auf der
Grünen Woche, der Messe für Ernährung,
Landwirtschaft und Gartenbau,
vor.
Die UBA-Broschüre: „Stickstoff –
Zuviel des Guten?“ steht auch unter
http://www.uba.de/uba-infomedien/4058.html
zum kostenlosen
Download zur Verfügung.
Informationen:
www.umweltbundesamt.de
www.fuer-mensch-und-umwelt.de
Der Präsident
des Umweltbundesamtes
–
Jochen
Flasbarth.
© Studio GOOD,
Berlin
Wasser-Gesetz stärkt Standort Ontario
Provinzregierung verabschiedet Wasser-Gesetz – Fokus auf Wassertechnologie und
Umweltschutz – „Canadian Water Summit“ 2011 in Toronto
Die Provinzregierung von Ontario
geht den Weg, den sie mit
dem Umweltgesetz „Green Energy
Act“ eingeschlagen hat, konsequent
weiter. Ontario soll langfristig der
führende Standort in Nordamerika
für Nachhaltigkeit und Umwelttechnologien
werden. Mit Hilfe des jetzt
verabschiedeten „Water Opportunities
and Water Conservation Act“
will die Provinzregierung die Entwicklung
innovativer Produkte und
Dienstleistungen im Bereich Wassertechnologie
ankurbeln. Bereits
jetzt beschäftigt dieser Sektor in
Ontario rund 22 000 Menschen, weitere
hochqualifizierte Arbeitsplätze
werden entstehen. Darüber hinaus
soll der „Water Opportunities and
Water Conservation Act“ die effiziente
und umweltschonende Nutzung
von Wasser fördern – sowohl
im öffentlichen als auch im privaten
Sektor.
Wichtiger Bestandteil des Wasser-
Gesetzes ist das „Water Technologies
Acceleration Project“ (WaterTAP), das
die Zusammenarbeit von innovativen
Mit Hilfe des
jetzt verabschiedeten
„Water
Opportunities
and Water
Conservation
Act“ will die
Provinzregierung
von
Ontario die
Entwicklung
innovativer
Produkte und
Dienstleistungen
im
Bereich Wassertechnologie
ankurbeln.
© Invest Ontario
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 149

NACHRICHTEN
Branche
Unternehmern mit Wissenschaftlern
und Investoren fördert. Mit Hilfe von
WaterTAP unterstützt die Provinzregierung
Wassertechnologie-Unternehmen,
damit diese global wettbewerbsfähig
werden und bleiben. Die
Provinzregierung unterstützt Water-
TAP in den kommenden drei Jahren
mit bis zu 3,7 Millionen Euro (fünf
Mio. kan. Dollar).
„Mit Hilfe von WaterTAP können
wir unser Know-how bündeln,
Ontario im Bereich nachhaltiger
Technologien zum führenden
Standort in Nordamerika entwickeln,
Arbeitsplätze schaffen und
innovative Wasserlösungen in die
ganze Welt exportieren“, sagt Glen
Murray, Ontarios Minister für Forschung
und Innovation.
Kooperationen und der Austausch
von Ideen stehen auch beim
zweiten „Canadian Water Summit“,
der im Frühjahr 2011 in Toronto
stattfindet, im Mittelpunkt. Für
aktuelle und zukünftige Herausforderungen
in den Bereichen Wassertechnologie,
Abwassermanagement,
Wasserversorgung und
Umweltschutz sollen nachhaltige
und zukunftsfähige Lösungen
angeregt und entwickelt werden.
Informationen:
www.investinontario.com
BASF erhöht die Preise für Zetag®
Flockungshilfsmittel und Koagulationsmittel
Mit sofortiger Wirkung und
soweit es bestehende Vertragsvereinbarungen
zulassen, er -
höht die BASF weltweit die Preise
für Zetag® Flockungshilfsmittel und
Koagulationsmittel bei der Anwendung
in der Wasserbehandlung um
mindestens 5 bis 15 Prozent.
Die Preiserhöhung gilt für
folgende Produkte:
kationische und anionische
Flockungshilfsmittel
organische Koagulationsmittel –
PolyDADMAC und EpiAmine
Auf Grund unzureichender Profitabilität
ist BASF als einer der weltweit
führenden Lieferanten für Wasserbehandlungschemikalien
ge -
zwungen, die Preise zu erhöhen.
Nur so kann auch zukünftig sichergestellt
werden, dass Produktverfügbarkeit,
hohe Produktqualität
und Investitionen in die Kundenanforderungen
von morgen aufrechterhalten
werden können.
Über BASF
BASF ist das führende Chemieunternehmen der Welt: The Chemical
Company. Das Portfolio reicht von Chemikalien, Kunststoffen und
Veredlungsprodukten bis hin zu Pflanzenschutzmitteln, Feinchemikalien
und Öl und Gas. Als zuverlässiger Partner hilft die BASF ihren
Kunden in nahezu allen Branchen, erfolgreicher zu sein. Mit hochwertigen
Produkten und intelligenten Lösungen trägt die BASF dazu
bei, Antworten auf globale Herausforderungen wie Klimaschutz,
Energieeffizienz, Ernährung und Mobilität zu finden. Die BASF
erzielte 2009 einen Umsatz von mehr als 50 Milliarden € und beschäftigte
am Jahresende rund 105.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Weitere Informationen zur BASF im Internet unter www.basf.com.
Nähere Informationen zu unseren Produkten unter:
www.watersolutions.basf.com
Des Weiteren können die steigenden
Kosten für Rohstoffe, Energie,
Fracht und Verpackung nicht
mehr von BASF getragen werden.
Die Preise in Europa, dem Nahen
Osten und Afrika werden stärker
angehoben als in den restlichen
Ländern und Regionen. Die von der
Preiserhöhung betroffenen Produkte
werden bei der Fest-Flüssig-
Trennung in der Wasser- und
Abwasserbehandlung eingesetzt.
Informationen:
BASF SE,
D-67056 Ludwigshafen,
Tel. (0621) 60-0,
www.basf.de
Über BASF-Wasserbehandlungschemikalien
Die Produktpalette der BASF-Geschäftseinheit „Water Solutions“ umfasst den gesamten Wasserprozess im
kommunalen und industriellen Bereich: sowohl Produkte für die Wasserklärung bei der Trinkwasserherstellung
als auch Produkte für die Behandlung von Abwässern und die Volumenreduzierung bei Klärschlamm.
Die Produkte werden weltweit vermarktet. BASF zählt sich hierbei zu den führenden Anbietern.
Nähere Informationen zu den Produkten unter: www.watersolutions.basf.com
Februar 2011
150 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL
Neu: Fachverbände der Wasserwirtschaft organisieren ersten gemeinsamen Kongress
Unter dem Titel „wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL“ findet
vom 2. bis 5. Mai der begleitende
Kongress zur WASSER BERLIN INTER-
NATIONAL statt. Dabei ist es erstmals
gelungen, dass alle relevanten
Fachverbände der Wasserwirtschaft
ihr Know-how in die Organisation
einer gemeinsamen Veranstaltung
einbringen. Die Organisatoren stehen
für topaktuelle Themen und
einen engen Praxisbezug, wie es sie
in dieser Form bisher noch nicht
gab. Unter Federführung des DVGW,
der in diesem Jahr die wat vollständig
in den Kongress einbringen
wird, berichten über 120 hochkarätige
Experten aus Forschung, Wirtschaft
und Politik an vier Tagen in 18
Themenblöcken über alles, was die
Wasserwirtschaft zurzeit bewegt.
Den Auftakt zur „wat + WASSER
BERLIN INTERNATIONAL“ bildet ein
Vortrag von Eric Heymann, Deutsche
Bank Research, bei dem neueste
Zahlen zum weltweiten Investitionsvolumen
in der Wasserwirtschaft
präsentiert werden. Daran
anschließend folgt eine Plenartagung
mit Spitzenpolitikern aus
Deutschland, Russland und China
zu den Perspektiven der Wasserwirtschaft
der nächsten 10 Jahre.
Durch den integralen Ansatz bei
der Programmplanung umfassen
die einzelnen Themen prozess- und
spartenübergreifend u.a. die deutschen
„Wasserpreise“ ebenso wie
das „Spannungsfeld zwischen Pflanzenschutzmittelrückständen
und
Gewässerschutz“ oder die „CO 2 -
Reduktion in der Abwasserentsorgung“.
Mit Blick auf Kostenoptimierungen
und demographische Veränderungen
werden unter dem
Stichwort „Forschung und Entwicklung“
Parameter für den Zustand
und die Restlebensdauer von Leitungen
diskutiert. Umweltpolitische
Ziele behandeln die Kongressblöcke
„Klimawandel“, „Wasseraufbereitung“
und „Gewässerschutz“. Darüber
hinaus findet das aktuelle Engagement
zur weiteren Verbesserung
der Energie-Effizienz am Beispiel
von Geothermie sowie der energetischen
Nutzung von Trink- und
Abwasser entsprechende Beachtung.
Weitere aktuelle Themen sind
das „Flussmanagement“, die „Abwasserbehandlung“
oder die „Internationale
Durchsetzung moderner
Ver- und Entsorgungsstandards“.
Ein neuer Matching-Service
schafft die direkte Verbindung zwischen
Kongress und Ausstellung.
Das heißt es wird gezielt darauf hingewiesen,
welche ausstellenden
Unternehmen mit ihren Produkten
und Dienstleistungen thematisch
zu den einzelnen Vortragsblöcken
auf der Fachmesse vertreten sind.
Dank kurzer Wege können so Theorie
und Praxis umgehend miteinander
verbunden werden.
Bei den veranstaltenden Verbänden
handelt es sich im Detail um:
BDEW – Bundesverband
der Energie- und Wasserwirtschaft
e.V.
Berliner Wasserbetriebe AöR
BWK – Bund der Ingenieure für
Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft
und Kulturbau e.V.
DME – Deutsche Meerwasser-
Entsalzung e.V.
DVGW – Deutscher Verein des
Gas- und Wasserfaches e.V.
DWA – Deutsche Vereinigung
für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e.V.
figawa – Bundesvereinigung
der Firmen im Gas- und
Wasserfach e.V.
GWP – German Water
Partnership e.V.
GSTT – German Society For
Trenchless Technology e.V.
IWA – International Water
Association
KWB – Kompetenzzentrum
Wasser Berlin GmbH
Umfangreiches Kongressprogramm
auf der WASSER BERLIN.
rbv – Rohrleitungsbauverband
e.V.
VKU – Verband kommunaler
Unternehmen e.V.
Die genauen Inhalte mit Zeitplan
sind im Internet unter www.
wasser-berlin.de (Kongressprogramm)
abrufbar. Die Kosten belaufen
sich für den Gesamtkongress
inklusive Mittagessen, Pausengetränke
und Festabend auf 900 Euro;
die Tageskarte kostet 250 Euro.
Der erste Kongress WASSER
BERLIN INTERNATIONAL wurde im
Jahr 1963 durchgeführt mit dem
Ziel, das Thema Wasser und seine
sinnvolle Bewirtschaftung mit all
seinen Aspekten zu behandeln. Alle
damit befassten Disziplinen von
Politik bis zu Technik, Wissenschaft
und Forschung wurden zusammengeführt,
um den aktuellen Stand
der Entwicklungen zu dokumentieren
sowie Problemstellungen und
deren Lösungen aufzuzeigen. Seitdem
hat der Kongress WASSER BER-
LIN INTERNATIONAL kontinuierlich
an Bedeutung gewonnen. 2009
nahmen knapp 7000 Teilnehmer am
begleitenden Kongressprogramm
teil.
Informationen:
www.wasser-berlin.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 151

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
SENSOR+TEST Kongresse entgegen dem Trend –
das Programm für 2011 ist umfangreicher denn je!
SENSOR+TEST 2009.
Im zweijährigen Rhythmus und traditionell
in den ungeraden Jahren
finden begleitend zur Fachmesse
SENSOR+TEST im Nürnberger Messezentrum
die SENSOR+TEST Kongresse
statt. So bieten die drei internationalen
Tagungen SENSOR,
OPTO und IRS² auch in diesem Jahr
wieder einen umfassenden Überblick
über den Stand der wissenschaftlichen
Forschung und Entwicklung
in den Bereichen Sensorik,
optische Messmethoden und Infrarotmesstechnik.
Die fachliche Tagungsleitung
liegt jeweils in den bewährten Händen
von Prof. Dr. R. Lerch (Universität
Erlangen-Nürnberg), gemeinsam
mit Prof. Dr. R. Werthschützky
(TU Darmstadt) für den SENSOR
Kongress, Prof. Dr. E. Wagner (ehemals
Fraunhofer-Institut IPM, Freiburg)
für den OPTO Kongress und
Prof. Dr. G. Gerlach (TU Dresden) für
den Kongress IRS². Zu allen drei
Kongressreihen stehen die vollständigen
Programme jetzt im Web
bereit. Sie sind so umfangreich wie
nie zuvor: So werden an den drei
Sitzungstagen insgesamt rund 230
(!) Vorträge und Poster angeboten.
Dazu Prof. Lerch: „Die wissenschaftlichen
Kongresse zur
SENSOR+TEST haben sich mittlerweile
als fester Bestandteil der internationalen
Messtechnik-Tagungsszene
etabliert. Sie konnten in einer
Zeit, in der andere Veranstaltungen
unter abnehmenden Teilnehmerzahlen
leiden, sogar noch ausgebaut
werden. So hat der SENSOR
Kongress in diesem Jahr erstmals
vier parallele Sitzungen aufzuweisen
statt wie bisher drei. Die Themen
reichen von Sensor grundprinzipien
bis zu neuartigen Fertigungsmethoden.
Die Tagungen
sind sowohl für Entwickler von Sensoren
als auch für Anwender aus
dem Bereich Automatisierungstechnik
von Interesse.“
Die SENSOR+TEST Kongresse
2011 beginnen gemeinsam am ersten
Messetag mit einem Eröffnungsvortrag
von Prof. Dr. E. Göbel,
Präsident der Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig,
zum Thema „Fundamentale
Konstanten und das neue SI-
Einheitensystem“. Im Rahmen der
Kongresseröffnung wird auch wieder
der mit 10000 Euro dotierte
SENSOR Innovationspreis des AMA
Fachverbandes für Sensorik e.V. vergeben.
Informationen:
www.sensor-test.com
www.wassertermine.de
11. WATER CHINA
9. bis 11. März 2011 in Guangzhou
Südchinas bedeutendste Fachmesse
für die gesamte Wasserindustrie
findet bereits zum 11. Mal
statt und wird vom Ministry of Commerce
of the P.R. of China unterstützt.
Weitere 10 chinesische Fachverbände
und Fachinstitu tionen
stehen hinter der Messe. Diese
starke Einbindung in die Konzeption
und Vermarktung der Messe
garantiert eine qualifizierte Fachbesucherschaft
und ein hochkarätiges
Begleitprogramm mit zahlreichen
Foren, Symposien und Konferenzen.
Den gut 15 000 Fachbesuchern
präsentieren 400 Aussteller auf
20 000 Quadratmetern die gesamte
Bandbreite der Wasser- und Abwasser-Technologien,
Schlammbehandlung,
Wassergewinnung und -aufbereitung,
Wasserverteilung und Kanalisation,
Mess- und Regeltechnik. Die
starke Position der WATER CHINA
wird bestätigt durch die Teilnahme
weltweit agierender Konzerne, wie
beispielsweise Suez, Hydranautics,
Dows, Saehan, Toray, Pentair, 3M,
Ecowater, Hach, Gemü, GE, ITT, Flottweg,
Speck, Hydrometer, Espa, Iwaki,
Netzsch, Andritz, Idex, Ebro, Farex,
Toshiba, Zenit, Nanfang Pump etc.
Mit dem neuen Kontaktbüro in
Deutschland, das auch für Österreich
und die Schweiz zuständig ist,
wirbt der Veranstalter verstärkt im
deutschsprachigen Raum.
Informationen:
MESSE & MARKETING,
waterchina@pittscheidt.de,
Tel. 02253-932 188,
www.waterchina-gz.com
Februar 2011
152 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
Dezentrale Behandlung
von Niederschlagsabflüssen
Seminar der FG Siedlungswasserwirtschaft und Hydromechanik
an der Fachhochschule Frankfurt am Main in Kooperation mit bast, DIBt und fbr
am 12. Mai 2011
Die FG Siedlungswasserwirtschaft
und Hydromechanik an
der Fachhochschule Frankfurt am
Main laden zum eintägigen Seminar
„Dezentrale Behandlung von Niederschlagsabflüssen
– Status quo
und künftige Entwicklungen“ ein.
Niederschlagsabflüsse und die
darin enthaltenen Schmutz- und
Schadstoffe stellen eine bedeutende
Quelle für die Belastung
unserer Gewässer dar. Eine angemessene
Reduzierung der Stoffeinträge
ist vor diesem Hintergrund
geboten.
Eine mögliche Maßnahme hierzu
ist die ortsnahe Ver sickerung der
Niederschlagsabflüsse über die
be wachsene Bodenzone. Häufig ist
dies jedoch schlecht umzusetzen, sei
es aus Platzmangel oder wegen
schlechter Versickerungsfähigkeit.
Daher erfolgt die Anordnung von
Anlagen zur Behandlung von Nieder
schlagsabflüssen. Alternativ oder
ergänzend zu zen tralen Behandlungsmaßnahmen
(Regenklärbecken,
Bodenfilter) können die Gewässerschutzziele
mit dem Einsatz dezentraler,
standardisierter Anlagen zur
Be handlung von Niederschlagsabflüssen
erreicht werden.
Die Bedeutung der dezentralen
Behandlungsanlagen für Niederschlagswasser
ist in den letzten Jahren
stark gestiegen. Gleichwohl sind
noch viele Aspekte (z. B. dauerhafte
Funktionsfähigkeit, Prüfverfahren,
Betriebs verhalten, Vergleich zu zentralen
Anlagen) weiterhin offen.
In diesem Seminar werden daher
der bisherige Kennt nisstand zusammengefasst
und Ansätze für zukünftige
Entwicklungen verdeutlicht.
Kontakt:
Prof. Dr.-Ing. Antje Welker
E-Mail: antje.welker@fb1.fh-frankfurt.de
Dipl.-Ing. Martina Dierschke
E-Mail: martina.dierschke@
fb1.fh-frankfurt.de
http://www.fh-frankfurt.de/de/
fachbereiche/fb1/ansprechpartnerinnen/
professorinnen/welker.html
Campus
Fachhochschule
Frankfurt/
Main.
Wassergewinnung und Wasserwirtschaft
DVGW-Intensivschulung vom 5. bis 7. April 2011 in Augsburg
Die Wassergewinnung in
Deutschland basiert im Wesentlichen
auf der Ressource Grundwasser.
Von daher muss es das Ziel sein,
diese Ressource hinsichtlich der
Quantität und auch Qualität nachhaltig
zu schützen und zu sichern.
Nur technisch einwandfrei geplante,
gebaute und betriebene Fassungsanlagen
können diesen Anforderungen
genügen. Darüber hinaus ist
in den Einzugsgebieten dieser
Anlagen ein umfangreiches Ressourcenmanagement
notwendig
(d. h. Messnetze, Grundwasserprobenahme,
Kooperationen mit anderen
Nutzern).
Der Kurs 1 „Wassergewinnung
und Wasserwirtschaft“ wird in konzentrierter
Form die wesentlichen
Inhalte einer modernen Wassergewinnung
und die Grundlagen
eines nachhaltigen Ressourcenschutzes
und -managements aufzeigen.
Als Tagungsunterlagen
erhalten die Teilnehmer u. a. eine
Auswahl wichtiger Regelwerke aus
dem Bereich Wassergewinnung und
Ressourcenmangement.
Informationen:
www.dvgw.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 153

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
Urbane Wärmeinseln als Heizquellen
Forscher untersuchen das geothermische Potenzial von Grundwasserschichten
in Großstädten
Klimawandel und Wärmeinseleffekt haben in großen Städten nicht nur die Oberflächentemperaturen
ansteigen lassen. Auch das Grundwasser hat sich erwärmt. In einem am KIT koordinierten Projekt haben
Wissenschaftler das geothermische Potenzial von oberflächennahen Grundwasserschichten in urbanen
Ballungsräumen untersucht. Ergebnis: Unter den Städten schlummern enorme Heizquellen. So ließe sich in
Köln der jährliche Heizbedarf aller Wohngebäude mit Wärme aus dem Grundwasser für mindestens zweieinhalb
Jahre decken.
Wärmepotenzial der Stadt Köln: Grundwassertemperaturen
in einer Tiefe von 15 Metern.
Grafik: Zhu et al.
Enge Straßen, dicht an dicht stehende
Gebäude, Fabriken und
lebhafter Straßenverkehr bewirken,
dass die Temperaturen in Großstädten
deutlich über denen im Umland
liegen. Dieser Wärmeinseleffekt hat
zusammen mit dem Klimawandel in
Karlsruher Institut für Technologie (KIT)
den vergangenen hundert Jahren
auch die Temperaturen unter der
Oberfläche von urbanen Ballungsräumen
ansteigen lassen. In einem
am KIT und an der ETH Zürich koordinierten
Projekt wiesen Forscher
aus Deutschland, der Schweiz und
Kanada deutliche Grundwassererwärmungen
nach.
„Diese erwärmten Grundwasserschichten
bieten genug Energie, um
einen ganz erheblichen Teil des
Heizbedarfs ganzer Städte zu
decken“, erklärt Juniorprofessor Philipp
Blum, Leiter der Abteilung
Ingenieurgeologie des Instituts für
Angewandte Geowissenschaften
des KIT. Blum und seine Kollegen
untersuchten das geothermische
Potenzial des Grundwassers in
Großstädten. Die Ergebnisse ihrer
Forschungen haben sie nun in der
Zeitschrift „Environmental Research
Letters“ veröffentlicht.
Messungen der Wissenschaftler
in Köln sowie in Winnipeg/Kanada
In der Energieforschung ist das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) eine der europaweit
führenden Einrichtungen: Das KIT-Zentrum Energie vereint grundlegende und
angewandte Forschung zu allen relevanten Energieformen für Industrie, Haushalt,
Dienstleistungen und Mobilität. In die ganzheitliche Betrachtung des Energiekreislaufs
sind Umwandlungsprozesse und Energieeffizienz mit einbezogen. Das KIT-Zentrum
Energie verbindet exzellente technik- und naturwissenschaftliche Kompetenzen mit
wirtschafts-, geistes- und sozialwissenschaftlichem sowie rechtswissenschaftlichem
Fachwissen. Die Arbeit des KIT-Zentrums Energie gliedert sich in sieben Topics: Energieumwandlung,
erneuerbare Energien, Energiespeicherung und Energieverteilung,
effiziente Energienutzung, Fusionstechnologie, Kernenergie und Sicherheit sowie Energiesystemanalyse.
ergaben im Vergleich zum ländlichen
Umland eine Erhöhung der
Grundwassertemperaturen um bis
zu fünf Grad. Diese Energie ließe
sich beispielsweise mithilfe von Erdwärmepumpen
effizient zum Heizen
im Winter und zum Kühlen im
Sommer nutzen. Würde in Köln das
Wasser in einer rund 20 Meter
dicken Schicht im Untergrund angezapft
und um nur zwei Grad abgekühlt,
ließe sich damit der jährliche
Heizbedarf sämtlicher Wohngebäude
in der Stadt für mindestens
zweieinhalb bis maximal 20 Jahre
decken, wie die Forscher errechneten.
In Megastädten wie Shanghai
und Tokio könnte das Grundwasser
sogar Heizwärme für mehrere
Jahrzehnte liefern.
Die Forscher gehen davon aus,
dass die Grundwassertemperaturen
mit fortschreitender Urbanisierung
weiter ansteigen werden. Die Nutzung
dieses geothermischen Potenzials
würde nicht nur dazu beitragen,
den wachsenden Energiebedarf
zu decken, sondern auch den
Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren
und damit der Erwärmung
der Städte entgegenwirken.
Literatur
Zhu, K., Blum, P., Ferguson, G., Balke, K.-D.
and Bayer, P.: The geothermal potential of
urban heat islands. Environmental Re search
Letters, 5 (2010), 044002 http://dx.doi.
org/10.1088/1748-9326/5/4/044002
Informationen:
www.kit.edu
Februar 2011
154 gwf-Wasser Abwasser

Forschung und Entwicklung
NACHRICHTEN
Abwässer zu Nährstoffquellen
China sieht sich mit massiven Abwasserproblemen konfrontiert. Gleichzeitig hat sich das Land zur Aufgabe
gemacht, verstärkt in den Markt der Erneuerbaren Energien zu investieren. Das ttz Bremerhaven entwickelt mit
der Alensys AG und der Hydro-Air GmbH im Rahmen des Projektes BIOWARE ein System, das kommunales
Abwasser mit Grundwasser mischt. Auf diese Weise wird eine innovative Bewässerungstechnik für Energieholzplantagen
eingeführt.
Die Entwicklung eines kostengünstigen,
wassersparenden
und nachhaltigen Bewässerungssystems
für Pflanzenkläranlagen ist
eines der Zielsetzungen des vom
Bundeswirtschaftsministerium
geförderten Projektes BIOWARE.
Abwasserbehandlungssysteme
sind gerade in ländlichen Gebieten
Chinas unzureichend oder nicht
existent. Eine durch biologisches
Abwasserrecycling erzeugte Nährstofflösung,
bestehend aus Ab- und
Grundwasser, soll hierfür eine
Lösung schaffen und gleichzeitig
die effiziente Bewässerung von
Energieholzplantagen ermöglichen.
Mit dem neuen Bewässerungsverfahren
werden nicht nur Wasser und
Geld gespart, sondern auch der Einsatz
von konventionellen Düngemitteln
durch das kontrollierte Aufbringen
von Nährstoffen aus dem
Abwasser verringert.
Die technologische Verknüpfung
von Abwasser und Energieholz
soll Bioenergieregionen in China
schaffen. Hiermit wird auch der
Technologietransfer zwischen deutschen
und chinesischen Unternehmen
vertieft werden. Weitere
Deutsch-Chinesische Kooperationsprojekte
im Bereich Erneuerbare
Energien könnten später folgen,
beispielsweise im Zusammenhang
mit der Verarbeitung der Energiehölzer.
Mit Hilfe des Bewässerungssystems
soll die Wasserqualität kontrolliert
und dessen Zufuhr reguliert
werden. Dies geschieht online,
sodass die Anlage ohne Zeitverzug
ortsunabhängig via Internet gesteuert
werden kann. Der von BIOWARE
zur technischen Umsetzung entwickelte
Prototyp besteht aus drei
Modulen: einem Bewässerungs-,
einem Kontroll- und einem Monitoring-Modul.
Im Monitoring-Modul
erfassen Sensoren Bodenparameter
wie z.B. die Bodenfeuchte. Die Sensoren
übertragen die ermittelten
Werte an das Kontroll-Modul, das
den Nährstoffbedarf der Energieplantage
bestimmt und das exakte
Mischverhältnis an das Bewässerungsmodul
weitergibt. Im Bewässerungsmodul
wird aus dem
kommunalen Abwasser und dem
Grundwasser eine Nährstofflösung
hergestellt, die mit Hilfe von Tröpfchenbewässerung
auf der Energieplantage
verregnet wird. Vor allem
in trockenen Gebieten führt diese
Bewässerungstechnik zu höheren
Biomasseerträgen. Gleichzeitig wird
weniger Grundwasser verbraucht
und es kommt zu erheblichen Kosteneinsparungen
in der Abwasserbehandlung
in kleinen kommunalen
Kläranlagen.
Noch ist der chinesische Bioenergiemarkt
für Strom-, Wärmeund
Kraftstoffe unterentwickelt.
Durch das neue Monitoring- und
Kontroll-System leisten das ttz Bremerhaven
und seine Partner einen
wertvollen Beitrag zur Förderung
regenerativer Energien. Das Ziel
Chinas, bis zum Jahr 2020 mindestens
16 Prozent der Gesamtkapazität
an Energie durch Erneuerbare
Energien zu gewinnen, soll durch
BIOWARE unterstützt werden.
Das vom Forschungsdienstleister
ttz Bremerhaven koordinierte
Projekt BIOWARE startete im Oktober
2009 mit einem Gesamtbudget
von rund 592 000 Euro. Im Frühjahr
2011 soll der Prototyp des Abwasserrecycling-Systems
in Yangjiteng,
einer Kleinstadt mit rund 20 000 Einwohnern
in der Nähe von Chengdu,
installiert werden. Nach einer
erfolgreichen Testphase kann das
System durch die Vermarktung als
Bioenergie-Abwasser-Gesamtkonzept
in weiteren Gebieten in China
etabliert werden und somit Bioenergieregionen
(ähnlich wie die
deutschen Bioenergieregionen
unter www.bioenergie-regionen.
de) schaffen.
Informationen:
www.ttz-bremerhaven.de
Ackerland der lokalen Landwirte und potenzielle
Testfläche zum anbauen des Eukalyptus.
© ttz Bremerhaven
Kläranlage in Chengdu, aus der das Abwasser zur
Düngung entnommen wird. © ttz Bremerhaven
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 155

NACHRICHTEN
Forschung und Entwicklung
Verbrennung Reisstroh. © Werner
Dorfanger. © Fechter
Abwasseraufbereitung in Handwerksdörfern
in Vietnam
In Vietnam haben Handwerksdörfer eine lange Tradition, die darauf zurückgeht, dass in den Zeiten zwischen
den Reisernten in den Dörfern handwerkliche Tätigkeiten ausgeübt wurden, um diese dann auf regionalen
Märkten zum Kauf anzubieten. Zu den Produkten zählten Nahrungsmittel wie Nudeln oder Tofu, aber auch
Kunsthandwerk, wie Seide oder Töpfereiprodukte.
Seit Einführung der Erneuerungspolitik
„Doi Moi“ im Jahre 1986
kann in Vietnam ein stabiles Wirtschaftswachstum
und damit eine
zunehmende Industrialisierung verzeichnet
werden. Viele der ehemals
traditionell arbeitenden Handwerksdörfer
passten ihre Produktion
den neuen Bedürfnissen an
und wandelten sich zu regelrechten
kleinen Industriezonen in denen
jedoch jede Art von Umwelt- und
Arbeitsschutz eine sehr untergeordnete
Rolle spielt. Die Gründe hierfür
sind zum Teil in der mangelhaften
Ausbildung der Betriebsverantwortlichen
und Mitarbeiter zu suchen,
aber auch in den unzureichenden
verwendeten Technologien, als
auch in den fehlenden rechtlichen
Vorgaben.
Die Probleme, die mit der Produktion
in den Handwerksdörfern
einhergehen, sind seit geraumer
Zeit in das Visier der vietnamesischen
Öffentlichkeit und Regierung
geraten und es wird zunehmend
nach angepassten Lösungen
gesucht. Das Institut für Abfallwirtschaft
und Altlasten der TU Dresden
arbeitet seit 2003 eng mit vietnamesischen
Forschungseinrichtungen
und Umweltbehörden zusammen.
Diese bildet die Grundlage für
das binationale vom BMBF geförderte
Verbundvorhaben mit dem
Titel: INHAND - Integriertes Wasserwirtschaftskonzept
für Handwerksdörfer
am Beispiel eines Dorfes in
Vietnam, das im Januar 2011 angelaufen
ist. Bei dem Dorf handelt es
sich um ein reis- und maniokverarbeitendes
Dorf, dessen Abwässer
unbehandelt in die umliegenden
Reisfelder fließen. Das in der
Gegend natürlich vorkommende
und im Sediment gebundene Arsen
(V) wird dadurch gelöst und als
Arsen (III) freigesetzt, welches für
Mensch und Tier giftig ist – das
oberflächennahe Grundwasser wird
so stark verunreinigt. Die anfallenden
organischen Abfälle bilden ein
weiteres Problem, für das nach
Lösungen gesucht wird.
Die Basis des Vorhabens bildet
die Entwicklung einer dreistufigen
Pilotanlage. Zur Abwasserbehandlung
ist eine aerobe Durchflussanlage
vorgesehen, die organischen
Abfälle werden einer Biogasanlage
zugeführt und so energetisch
genutzt. Die Gärreste sollen in einer
Niederenergiegärresteaufbereitungsanlage
behandelt werden.
Abwasserkanal. © Fechter
Großen Wert wird zudem auf die
Aus- und Weiterbildung von Technikern
und Betriebsverantwortlichen
gelegt. Hierzu werden während der
gesamten Projektlaufzeit von dreieinhalb
Jahren Trainingsmodule
durchgeführt.
Die TU ist Koordinator des Verbundvorhabens,
übernimmt aber
Forschungsaufgaben im Bereich der
Wasser- und Landnutzung und der
Überwachung des Grundwassers.
Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft
der Leibniz-Universität
Hannover erarbeitet das Stoff- und
Energiestrom-Management, die
Berliner Firmen Herbst Umwelttechnik
GmbH und VIS International
GmbH entwickeln die Anlage.
Kontakt:
Institut für Abfallwirtschaft und Altlasten,
Pratzschwitzer Straße 15,
D-01796 Pirna,
Prof. Dr. Peter Werner, Celia Hahn,
E-Mail: Celia.hahn@tu-dresden.de,
Tel. (030) 40520751
Februar 2011
156 gwf-Wasser Abwasser

Leute
NACHRICHTEN
ÖVGW mit neuem Präsidium
Wolfgang Malik und Johann Grünberger an der Spitze der Vereinigung
Mit Jahresbeginn 2011 hat – für
die Dauer von zwei Jahren –
ein neues Team die Führung der
ÖVGW (Österreichische Vereinigung
für das Gas- und Wasserfach), der
freiwilligen und unabhängigen
Interessensvertretung der österreichischen
Gasnetzbetreiber und
Wasserversorgungsunternehmen,
angetreten.
DI Wolfgang Malik, Vorstandsdirektor
der Holding Graz AG, fungiert
als Präsident der Vereinigung
und Sprecher des Wasserfachs. „Ich
möchte den Weg meiner Vorgänger
fortsetzen und die gute Position der
Vereinigung im nationalen und
internationalen Bereich festigen“,
kommentiert Malik seine Amtsübernahme.
Kontakte zu Politik und
Behörden will er weiter forcieren,
um nationale und internationale
Entwicklungen aktiv mitgestalten
zu können.
Unterstützt wird er von Vize-
Präsident KommR. Dr.-Ing. Johann
Grünberger, Vorstandsvorsitzender
der OÖ. Ferngas AG, zugleich Sprecher
des Gasfaches. Grünberger
wird besonderes Augenmerk auf
die Positionierung von Erdgas als
innovative und zukunftsorientierte
Energieform legen und meint:
„Mehr denn je gilt es, einen Bogen
über den eigentlichen Verantwortungsbereich
der Gasnetzbetreiber
hinaus zu künftigen Trends, wie beispielsweise
die verstärkte Einspeisung
von Biogas oder Synthesegas,
zu spannen“.
Mag. Michael Mock wurde für
zwei weitere Jahre zum Geschäftsführer
bestellt. Er wird mit seinem
Team das breite Dienstleistungsangebot
der Vereinigung – von der
Erstellung der notwendigen Richtlinien
für die Fachbereiche über die
Zertifizierungen bis hin zu Aus- und
Weiterbildungsprogrammen – weiter
ausbauen.
Kontakt:
ÖVGW,
Mag. Dr. Ute Boccioli,
Tel. +43 1 5131588-26,
E-Mail: boccioli@ovgw.at,
www.ovgw.at
DI Wolfgang Malik
Vize-Präsident
KommR. Dr.-Ing.
Johann Grünberger
Mag. Michael Mock
gwf
gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
S1 / 2009
Volume 150
INTERNATIONAL
ISSN 0016-3651
B 5399
gwf
gwfWasser
Abwasser
The leading Knowledge Platform in
Water and Wastewater Business
gwfWasser
Abwasser
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
3/ 2010
Jahrgang 151
ISSN 0016-3651
B 5399
Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded
as the leading publication for water and wastewater
technology and science – including water production,
water supply, pollution control, water purification and
sewage engineering.
It‘s more than just content: The journal is a publication
of several federations and trade associations. It comprises
scientific papers and contributions re viewed by experts, offers
industrial news and reports, covers practical infor mation, and
publishes subject laws and rules.
In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to
your target audience.
Boost your Advertising! Now!
Knowledge for the Future
Oldenbourg Industrieverlag GmbH
Rosenheimer Straße 145
D-81671 München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Media consultant:
Inge Matos Feliz
matos.feliz@oldenbourg.de
Phone: +49 (0)89/45051-228
Fax: +49 (0)89/45051-207

RECHT UND REGELWERK
Raubettungstaugliche PE-Rohre
Schon seit längerem wird für bestimmte Rohre aus PE 100 behauptet, sie seien so punktlastbeständig, dass
sie keiner schonenden Bettung bedürfen. Warum bietet der DVGW für solche Rohre (noch immer) keine
Zertifizierungsgrundlage?
Je länger man sich mit dem
Thema befasst, desto mehr
erhärtet sich der Eindruck, dass die
Industrie Erhebliches geleistet hat,
um die Robustheit ihrer Rohre deutlich
zu steigern. Der Anreiz zur Innovation
liegt auf der Hand: Bodenaustausch
verursacht Mehraufwand
– wann ist er wirklich notwendig?
Wenn sich der DVGW dazu äußern
soll, ob bestimmte PE-Rohre auch
ohne besondere Bettungsvoraussetzungen
für eine Mindestnutzungsdauer
von 50 Jahren oder
mehr geeignet sind, bzw. wenn der
DVGW eine Zertifizierungsgrundlage
dafür anbieten soll, kann dies
nur im wissenschaftlich gesicherten
Rahmen geschehen.
So beschloss der DVGW 1997 die
Vorbereitung eines Forschungsund
Entwicklungs-Projekts „Einflüsse
nicht konventioneller Rohrverlegung
(ohne Sandbett/Graben)
auf die Nutzungsdauer von Rohrleitungen
aus Polyethylen (PE)“. Nach
zähen Diskussionen wechselnder
Gesprächspartner kam das Projekt
2004 endlich zustande. Die Prüfungen
waren 2007 weitgehend abgeschlossen,
die Einzelberichte der
Forschungsstellen lagen 2008 vor,
doch das Ringen um eine abschließende
Berichtszusammenfassung
und -freigabe dauerte nochmals bis
2009 (alle Ergebnisse sind im Mitgliederbereich
der DVGW-Homepage
einsehbar).
Im April 2009 veröffentlichte der
Beuth Verlag PAS 1075 „Rohre aus
Polyethylen (PE 100-RC) für alternative
Verlegetechniken, Technische
Anforderungen und Prüfung“, die
Autoren werden darin benannt (PAS
heißt ausgeschrieben Publicly
Available Specification, d. h. öffentlich
verfügbare Spezifikation). Weil
eine PAS ausschließlich durch einen
geschlossenen Kreis erstellt wird,
erfüllt sie nicht den Anspruch einer
allgemein anerkannten Regel der
Technik. Und da das obige DVGW-
F & E-Projekt den Entwurf einer
DVGW-Prüfgrundlage bezweckte,
stimmt es auch nachdenklich, dass
PAS 1075 „unabhängig“ zur Veröffentlichung
kam. PAS 1075 setzt auf
Kerbkriechprüfungen mit Netzmitteleinfluss
(FNCT – Full Notch Creep
Test und 2NCT – Two Notch Creep
Test). Doch keine Veröffentlichung
belegt, dass verschiedene unabhängige
Labore vergleichbare Ergebnisse
erzielt hätten – trotz großer
Anstrengungen, Abweichungen bei
der Probenherstellung und Versuchsdurchführung
über die bislang
verfügbaren Spezifikationen hinaus
zu minimieren. Punktlastprüfungen,
die den viele Jahrzehnte währenden
Einbau-/Betriebszustand der Rohre
zeitgerafft nachstellen, bilden eine
weitere Säule der PAS 1075, sind
aber noch weniger normiert bzw.
laborübergreifend erforscht. Zweifellos
wurde mit PAS 1075 ein Stück
weit offengelegt, was „Spannungsrissbeständigkeit“
(Resistance to
Crack, daher „PE 100-RC“) bedeutet.
Doch bleibt die Frage, ob die Prüfmethoden
in PAS 1075 bzw. in der
darin zitierten Literatur hinreichend
präzisiert sind: Prüfergebnisse werden
nur dann wissenschaftlich anerkannt,
wenn keine Zweifel darüber
bestehen, wie sie zustande gekommen
sind, wenn insbesondere jeder
Prüfer, der intellektuell und materiell
dazu imstande ist, hinreichend vergleichbare
Ergebnisse erzielen kann.
Alternative Prüfmethoden sind in
Sicht, aber nicht ausgereift. Das ist
die Situation Ende 2010.
Wie lautet das Fazit? Die Anstrengungen
gehen weiter (wie schon
bisher europaweit), das Ziel lautet:
Technische Prüfgrundlage DVGW
GW 335-A4 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme
in der Gas- und Wasserverteilung;
Anforderungen und
Prüfungen – Teil A4: Raubettungstaugliche
PE 100-Rohre“ (oder eine
entsprechende EN). Für ihre Anwendung
muss sichergestellt sein, dass
mehrere Prüfstellen mit allgemein
anerkannten, transparenten Prüfmethoden
zu reproduzierbaren,
vergleichbaren Ergebnissen kommen.
Es liegt in der Natur der Sache,
dass ein konkretes Datum der Veröffentlichung
nicht in Aussicht
gestellt werden kann.
Dipl.-Phys. Dipl.-Wirtsch.-Phys.
Klaus Büschel
Regelwerk Wasser
W 120-2: Qualifikationsanforderungen für die Bereiche Bohrtechnik
und oberflächennahe Geothermie (Erdwärmesonden)
Einspruchsfrist endet
am 30. April 2011
In den letzten Jahren sind immer
wieder Schäden beim Bau oberflächennaher
Geothermieanlagen aufgetreten,
die gezeigt haben, dass
Firmen, die diese Anlagen erstellen,
bezüglich Qualifikation des eingesetzten
Personals und gerätetechnischer
Ausstattung besondere Anforderungen
erfüllen müssen. Auch
die Hersteller der Wärmepumpen
Februar 2011
158 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
haben mittlerweile erkannt, dass
das positive Image der oberflächennahen
Geothermie nur Bestand hat,
wenn die gebauten Anlagen den in
der Planung festgelegten Bemessungsgrundlagen
entsprechen und
die Ausführungen von qualifiziertem
Personal mit den geeigneten
Geräten durchgeführt werden. Praktisch
umgesetzt werden kann dies
mit einem angemessenen Qualitätssicherungssystem,
welches zum
einen mit einem Qualifikationsverfahren
die Unternehmen bezüglich
der beiden zuletzt genannten Kriterien
überprüft und zertifiziert und
zum anderen durch die gezielte
Überwachung der Bauausführung.
Neben den aufgeführten Qualitätsaspekten
muss bei der Erstellung
von Erdwärmesonden der
Grundwasserschutz zu jeder Zeit
gewährleistet sein. In besonderem
Maße gilt dies, wenn die Anlagen in
Wasserschutzgebieten erstellt werden.
Die hierzu erforderlichen Kriterien
und Anforderungen sind ebenfalls
in der W 120 Teil 2 ausreichend
berücksichtigt.
Gemeinsam mit der figawa e.V.,
der geothermischen Vereinigung
GtV e.V. und dem Bundesverband
für Wärmepumpen BWP e.V. hat der
DVGW mit dem vorliegenden Gelbdruck
des DVGW-Arbeitsblattes
W 120 Teil 2 einen Entwurf des Qualifikationsverfahrens
für die oberflächennahe
Geothermie vorgelegt,
der mit seinen umfangreichen Festlegungen
einen wesentlichen Beitrag
zur Qualitätssicherung leisten
soll. Aufgenommen wurde im Rahmen
dieser Kooperation das Gütesiegel
für Erdwärmesonden des
BWP e.V.
Es bleibt nun der Fachöffentlichkeit
überlassen, im Rahmen des Einspruchverfahrens
diesen Entwurf
weiterzuentwickeln, so dass als
Ergebnis ein Zertifizierungsverfahren
geschaffen wird, welches auch
einer kritischen Betrachtung standhält
und über die notwendige
Akzeptanz in der Branche verfügt.
Preis:
€ 20,01 für Mitglieder;
€ 26,68 für Nichtmitglieder.
Geothermiebohrung. © DVGW
Etwaige Einsprüche per E-Mail an:
Dipl.-Geol. Udo Peth, peth@dvgw.de
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40, Fax (0228) 9191-499, www.wvgw.de
Regelwerk Gas/Wasser
GW 335-A2-B1: Beiblatt zum DVGW-Arbeitsblatt GW 335-A2:2005-11
Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung; Anforderungen
und Prüfungen – Teil A2: Rohre aus PE 80 und PE 100
Das Beiblatt wurde vom Projektkreis
„Kunststoffe in Gas- und
Wasserversorgungssystemen“ im
Auftrag der Technischen Komitees
„Gasverteilung“ und „Bauteile Wasserversorgungssysteme“
erarbeitet.
Es beinhaltet diverse Ergänzungen
und Korrekturen des DVGW-Arbeitsblatts
GW 335-A2 vom November
2005 beim Prüfumfang, einschließlich
der Änderungen durch das Korrekturblatt
vom Februar 2008. Hinsichtlich
der Anforderungen gibt es
keine grundlegenden Änderungen.
Das Beiblatt gilt also in Verbindung
mit dem DVGW-Arbeitsblatt GW
335-A2 vom November 2005 und
ersetzt das Korrekturblatt vom Februar
2008. Es gab keinen Einspruch
zum Entwurf (Gelbdruck). Die jetzige
endgültige Fassung (Weißdruck)
ist somit unverändert.
Preis:
€ 10,37 für Mitglieder;
€ 13,83 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und
Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 159

RECHT UND REGELWERK
Neue Merkblätter erschienen
Merkblatt DWA-M 551: Audit Hochwasser – wie gut sind wir vorbereitet
In der Öffentlichkeit werden seit einigen
Jahren vermehrt die Möglichkeiten
und Grenzen der Abwehr von
Hochwassergefahren und der Beherrschung
von Hochwasserschäden diskutiert.
Dabei treten neben den Risiken
von Hochwasser entlang großer
und mittlerer Gewässerläufe Gefahren
durch Sturzfluten infolge von örtlich
eng begrenzten, extremen Niederschlagsereignissen
verstärkt ins
Bewusstsein. Ab einer bestimmten
Dimension können auch Sturzfluten
technisch nicht beherrscht werden.
Nach den langjährigen Erfahrungen
der Deutschen Versicherer resultieren
mehr als die Hälfte der regulierten
Schäden aus derartigen lokal
begrenzten Extremereignissen.
Unter den Fachleuten besteht
Einvernehmen, dass neben dem
Ausbau technischer Schutzbauten,
allen geeigneten Strategien der
ergänzenden Hochwasservorsorge
durch Kontrolle und Minderung von
Schadenspotenzialen eine immer
größere Bedeutung zukommt. In
diesem fachlichen Konsens verfolgt
die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall
e. V. (DWA) das Projekt von vereinheitlichten
Audits zur Hochwasservorsorge
für Kommunen mit dem
Ziel, den Status der ergänzenden
nicht-baulichen Hochwasservorsorge
analysierend zu bewerten und
damit den Beteiligten die Möglichkeit
zu geben, sich über den Ist-
Zustand Rechenschaft abzulegen
und daraus gegebenenfalls Entscheidungen
zur Verbesserung der
Hochwasservorsorge abzuleiten.
Das Merkblatt DWA-M 551 stellt
die fachliche Grundlage für die
Audits dar und ist eine wertvolle
Informationsquelle für die in der
Hochwasservorsorge tätigen Fachleute
in Landesbehörden, Kommunen,
Büros und Versicherer. Mit dem
Merkblatt stößt die DWA einen Prozess
an, der in der praktischen Auseinandersetzung
mit den Chancen
und den Grenzen von Hochwasservorsorge
laufend eine kontinuierliche
Selbstkontrolle etablieren und
dauerhaft fortgesetzt werden soll.
Information:
Dezember 2010,
36 Seiten,
ISBN 978-3-941897-63-2,
Ladenpreis: 38 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 30,40 Euro
Merkblatt DWA-M 1001: Anforderungen an die Qualifikation und Organisation
von Gewässerunterhaltungspflichtigen
Im Merkblatt DWA-M 1001 werden
die Anforderungen an gewässerunterhaltungspflichtige
Institutionen
bezüglich ihrer Organisation
und der Qualifikation der beschäftigten
Personen zusammenfassend
dargestellt.
Es richtet sich an die Verantwortlichen
für die Gewässerunterhaltung
und unterstützt sie dabei, eine
sichere, zuverlässige, umweltgerechte
und wirtschaftliche Gewässerunterhaltung
durchzuführen. Darüber
hinaus gibt es Hilfestellungen
für die organisatorischen Aspekte bei
Planung, Bau und Betrieb wasserwirtschaftlicher
Anlagen an Gewässern.
Für die Unterstützung bei der
Umsetzung der im Merkblatt zusammengestellten
Anforderungen steht
nun auch ein fachspezifischer Leitfaden
„Gewässer“ zur Verfügung, der
zusammen mit dem TSM-Leitfaden
„Allgemeiner Teil“ den Gewässerunterhaltungspflichtigen
eine systematische
Selbstüberprüfung ihrer
Organisation ermöglicht (Download
unter: www.dwa.de).
Im Merkblatt DWA-M 1001 werden
zunächst grundsätzliche Anforderungen
für Gewässerunterhaltungspflichtige
dargelegt. Die Anforderungen
an die Qualifikation der
technischen Führungskraft sowie des
sonstigen Personals werden dargestellt.
Ein weiterer Schwerpunkt sind
Aspekte, die zu beachten sind, wenn
Dienstleister beauftragt werden.
Im Anhang des Merkblattes ist
eine Tabelle enthalten, die darstellt,
welches Qualifikationsniveau für
technische Führungskräfte erforderlich
ist in Abhängigkeit von den
zu erledigenden Aufgaben im
jeweiligen Unternehmen.
Information:
Dezember 2010, 11 Seiten,
ISBN 978-3-941897-68-7,
Ladenpreis: 22 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 17,60 Euro
Merkblatt DWA-M 775: Abwasser aus Krankenhäusern und anderen
medizinischen Einrichtungen
Durch die heterogene Zusammensetzung
der verschiedenen
in Krankenhäusern anfallenden
Abwasserteilströme und deren
unterschiedliche Anfallstellen sind
die Anforderungen an die Abwasserbehandlung
vielfältig. Die überarbeitete
Fassung des Merkblattes
DWA-M 775 gibt einen Überblick
Februar 2011
160 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
über die in Krankenhäusern und
anderen medizinischen Einrichtungen
anfallenden Abwässer und
deren Behandlung. Neue Entwicklungen
im Gesundheitswesen und
neue Erkenntnisse zur Abwasserbeschaffenheit
sowie eine geänderte
Rechtslage, haben eine Aktualisierung
der ersten Fassung erforderlich
gemacht. Zu den neuen Entwicklungen
sind u. a. auch die Feststellungen
zu Pharmakawirkstoffen
in der Umwelt und das vermehrte
Auftreten multiresistenter Mikroorganismen
zu rechnen.
Die Vielfalt der anfallenden
Abwässer wird in dem Merkblatt
durch detaillierte Angaben zu den
Zusammensetzungen der einzelnen
Abwasserteilströme und deren
Anfallstellen berücksichtigt. Die
Empfehlungen zur Behandlung der
einzelnen Abwasserteilströme sind
auf die verschiedenen Funktionsbereiche
medizinischer Einrichtungen
abgestimmt und entsprechen dem
Stand der Technik.
Im Hinblick auf den Abwasseranfall
werden die Bereiche der Normalpflege,
Intensivpflege, der OP-
Bereich sowie die Infektions- und
Nuklearmedizinischen Stationen
beschrieben. Darüber hinaus geht
das Merkblatt auf folgende Funktionsbereiche
ein: klinische Laboratorien,
nuklearmedizinische Funktionsdiagnostik,
Radiologie, Physiotherapie,
Dialyse, Zahnbehandlung,
Zentralsterilisation, Reinigungsanlagen
für interne Transportsysteme
und Betten, Apotheken, Forschungseinrichtungen.
Dazu kommen
Abwasserteilströme aus verschiedenen
Wirtschafts- und Technikbereichen.
Das Merkblatt richtet sich insbesondere
an die Fachbehörden
der Wasser- und Abfallwirtschaft,
Ingenieurbüros, Kanalnetz- und
Kläranlagenbetreiber und an das
mit Umweltschutz befasste Personal
in Krankenhäusern und betroffenen
medizinischen Einrichtungen.
Information:
Dezember 2010, 69 Seiten,
ISBN 978-3-941897-62-5,
Ladenpreis: 66,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 52,80 Euro
Neues Arbeitsblatt erschienen
Arbeitsblatt DWA-A 111: Hydraulische Dimensionierung und
betrieblicher Leistungsnachweis von Anlagen zur Abfluss- und
Wasserstandsbegrenzung in Entwässerungssystemen
Das Arbeitsblatt DWA-A 111 stellt
eine Ergänzung zu den Festlegungen
des Arbeitsblattes DWA-
A 110 „Hydraulische Dimensionierung
und Leistungsnachweis von
Abwasserleitungen und -kanälen“
dar.
Es behandelt die Dimensionierung
von neu zu erstellenden
Anlagen zur Abfluss- oder Wasserstandsbegrenzung
in Bauwerken
zur Speicherung, Behandlung und
Entlastung von Regen- und Mischwasser
sowie den Leistungsnachweis
bestehender Anlagen. Nach
den dargestellten Regeln können
auch gleichartige Anlagen auf Kläranlagen
bemessen werden.
Mit der Neuauflage des Arbeitsblattes
wurde die bisherige Ausgabe
aus dem Jahre 1994 grundlegend
überarbeitet. Nach der
Überarbeitung der Arbeitsblätter
DWA-A 110 „Hydraulische Dimensionierung
und Leistungsnachweis
von Abwasserleitungen und -kanälen“,
DWA-A 112 „Hydraulische
Dimensionierung und Leistungsnachweis
von Sonderbauwerken in
Abwasserleitungen und -kanälen“
und der Überprüfung der vorhandenen
DWA-Regeln zu diesen Themen
war es erforderlich, auch das
Arbeitsblatt DWA-A 111 mit geändertem
Titel und Inhalt zu veröffentlichen.
Neben der Überarbeitung der
hydraulischen Randbedingungen
für die Bauwerke wurden bei der
Überarbeitung des Arbeitsblattes
auch die möglichen Konsequenzen
auf das Gesamtsystem berücksichtigt.
Die unterschiedlichen Vorgehensweisen
zwischen Dimensionierung
und Leistungsnachweis
wurden beibehalten. Wobei der
Leistungsnachweis aufgrund der
vielfältigen Anlagenvarianten
besonders zu beachten ist. Mit der
neuen Gliederung nach Anlagen zur
Wasserstandsbegrenzung und solchen
zur Abflussbegrenzung wurden
die hydraulischen Grundlagen
stärker in den Vordergrund gestellt.
Neu hinzugekommen sind Hinweise
zur Berechnung von Entlastungsleitungen
sowie zur Überprüfung und
Bewertung von Drosselkennlinien.
Das Arbeitsblatt richtet sich an
planende Ingenieure, Aufsichtsbehörden,
Kommunen und Anlagenausrüster.
Information:
Dezember 2010,
28 Seiten,
ISBN 978-3-941897-51-9,
Ladenpreis: 36,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder: 28,80 Euro
Herausgeber und Vertrieb:
DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft,
Abwasser und Abfall e.V.,
Theodor-Heuss-Allee 17,
D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-333,
Fax (02242) 872-100,
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de,
DWA-Shop: www.dwa.de/shop
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 161

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Die Entwicklung des
Trinkwasser verbrauchs in Kommunen
unterschiedlicher Größe
Wasserversorgung, Wasserverbrauch, Pro-Kopf-Verbrauch, Verbrauchsstruktur, Statistik
Ulrich Roth, Werner Herber, Hermann Mikat und Holger Wagner
Im Rahmen des Verbundprojektes „Anpassungsstrategien
an Klimatrends und Extremwetter und
Maßnahmen für ein nachhaltiges Grundwassermanagement“
wurde eine Wasserbedarfsprognose für
den Raum Südhessen bis 2100 aufgestellt. Als Grundlage
hierfür wurden die bisherige Entwicklung des
Wasserverbrauchs und deren Ursachen untersucht.
Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Entwicklung
des Pro-Kopf-Verbrauchs in Kommunen unterschiedlicher
Größe im Zeitraum 1977 bis 2006. Im
Ergebnis ist eine Vereinheitlichung der Verbrauchsstrukturen
in der Stadt und auf dem Land festzustellen.
The Development of Drinking Water Consumption in
Communities of Different Size
Within the joint project “adaptation strategies for
climate trends and extreme weather and steps
towards a sustainable groundwater management” a
prognosis of water consumption for southern Hessia
up to the year 2100 was set up. As a basis for the
prognosis the development of water demand in the
past and its reasons were analysed. Subject of this
article is the development of per-capita-use in
communities of different size between 1977 and
2006. In this period a homogenization of the consumption
structures in cities and rural regions took
place.
Regierungsbezirk Darmstadt
Südhessen
Rheingau -Taunus -Kreis
Wiesbaden
1. Anlass und Gegenstand
der Untersuchungen
Das im Förderschwerpunkt klimazwei des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung (BMBF) geförderte
Hochtaunuskreis
Main-
Taunus -
Kreis
Landkreis
Groß -Gerau
Frankfurt
Darmstadt
Landkreis Bergstraße
Offen -
bach
Landkreis
Offenbach
Wetteraukreis
Landkreis
Darmstadt -
Dieburg
Odenwaldkreis
Main-Kinzig -Kreis
über 2.000 E/km²
1.000 bis 2.000 E/km²
500 bis 1.000 E/km²
250 bis 500 E/km²
125 bis 250 E/km²
unter 125 E/km²
Regierungsbezirksgrenze
Kreisgrenze
Gemeindegrenze
Bild 1. Bevölkerungsdichte der Städte und
Gemeinden im Regierungsbezirk Darmstadt 2008.
Verbundprojekt „Anpassungsstrategien an Klimatrends
und Extremwetter und Maßnahmen für ein nachhaltiges
Grundwassermanagement“ (AnKliG) [1] hat zum
Ziel, die wasserwirtschaftlichen Auswirkungen des
Klimawandels im Raum Südhessen bis zum Jahr 2100
abzuschätzen. Ein wesentlicher Bestandteil des Projektes
war die Aufstellung einer entsprechend langfristigen
Wasserbedarfsprognose [2]. Eine der Grundlagen dieser
Prognose bildet die Analyse der bisherigen Entwicklung
des Trinkwasserverbrauchs bzw. des Pro-Kopf-Verbrauchs
sowie der Ursachen und Hintergründe dieser
Entwicklung.
Statistische Grundlage für die detaillierte Untersuchung
der Entwicklung in der jüngeren Vergangenheit
bildet die Datenbank des Regierungspräsidiums Darmstadt
zur Wasserbilanz Rhein-Main [3, 4], die auch die
Datenbasis für die wasserwirtschaftlichen Grundsat z-
untersuchungen der Arbeitsgemeinschaft Wasserversorgung
Rhein-Main (WRM) bildet [4, 5]. Die Wasserbilanz
Rhein-Main enthält die Hauptdaten der öffentlichen
Wasserversorgung im Regierungsbezirk
Darmstadt (Südhessen, Bild 1) seit 1977. Anlass für die
Einrichtung dieser Datenbank und die Gründung der
Arbeitsgemeinschaft Wasserversorgung Rhein-Main
(WRM) waren die Ereignisse im extremen Trockenjahr
1976. Im Rahmen des AnKliG-Projektes wurde der
Februar 2011
162 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Datenbestand bis 2006 verwendet. Er umfasst also
einen Zeitraum von 30 Jahren.
Der in diesem Artikel vorgestellte Teilaspekt bezieht
sich auf eine statistische Untersuchung des Pro-Kopf-
Verbrauchs in den 10 Landkreisen und 4 kreisfreien
Städten des Regierungsbezirks Darmstadt im Hinblick
auf den Zusammenhang zwischen der Größe der
Kommunen und dem Pro-Kopf-Verbrauch. Der Datenbestand
für die insgesamt 187 Kommunen [3] deckt
dabei eine Bandbreite von Kommunen unter 1000 bis
über 650 000 Einwohnern ab. Er umfasst insgesamt rund
3,8 Mio. Einwohner und unterschiedlich strukturierte
Kommunen von dörflich geprägten Gemeinden über
Städte mittlerer Größe bis zu den Großstädten Offenbach
am Main, Darmstadt, Wiesbaden und Frankfurt am
Main (Bild 1).
Der Datenbestand bezieht sich auf den Trinkwasserverbrauch
mit den Verbrauchssektoren „Haushalte und
Kleingewerbe“, „Industrie und Großgewerbe“ (zusammen:
Wasserabgabe an Verbraucher) und „Eigenbedarf
und Verluste“. Er umfasst also den gesamten Trinkwasserverbrauch
der privaten Haushalte und der gewerblichen
und öffentlichen Einrichtungen einschließlich der
für den Betrieb der Wasserwerke und Versorgungsanlagen
erforderlichen Wassermengen. Die übrigen
Wassernutzungen wie betriebliche Eigengewinnungen
für Trink-, Kühl- und Brauchwasserzwecke, Privatbrunnen
und landwirtschaftliche Beregnung sind
gesondert zu betrachten.
2. Entwicklung des Pro-Kopf-Verbrauchs
in Südhessen
Bild 2 zeigt die Entwicklung der Einwohnerzahl und des
Pro-Kopf-Verbrauchs in Südhessen zwischen 1977 und
2006. Der Pro-Kopf-Verbrauch ist in diesem Zeitraum
von 223 Liter pro Einwohner und Tag (L/(E · d)) um rund
25 % auf zuletzt nur noch 166 L/(E · d) zurückgegangen.
In den drei Verbrauchssektoren sind – jeweils bezogen
auf den Zeitpunkt der Maximalwerte – folgende
Entwicklungen dokumentiert:
Haushalte und Kleingewerbe:
Rückgang um 21 % seit 1983 bzw. 20 % seit 1991
Industrie und Großgewerbe:
Rückgang um 48 % seit 1978
Eigenbedarf und Verluste:
Rückgang um 45 % seit 1982
In den letzten Jahren sind nur noch leichte Rückgänge
registriert. Offenbar zeichnet sich eine Konsolidierung
auf dem erreichten Niveau ab.
Die Bevölkerungsentwicklung zeigte zwischen 1977
und 2006 eine Zunahme von rund 3,4 auf knapp 3,8 Mio.
Einwohner, also eine leichte Zunahme um rund 11 %.
Zugleich ist der Wasserverbrauch von 276 auf
228 Mio. m³/a (17 %) zurückgegangen. Die Abnahme
4.000.000
3.800.000
3.600.000
3.400.000
Einwohnerzahl
223
201
164
Eigenbedarf und Verluste
Industrie und Großgewerbe
Haushalte und Kleingewerbe
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
Einwohnerzahl
3.200.000
Gesamtverbrauch mit Verlusten
Wasserabgabe an Verbraucher (ohne Verluste)
Haushalte und Kleingewerbe
3.000.000
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
des Pro-Kopf-Verbrauchs hat also das Bevölkerungswachstum
überkompensiert.
Das Trockenjahr 2003 ist in Bild 2 mit einem erhöhten
Verbrauchswert erkennbar. Die Trockenjahre 1990
und 1991 liegen dagegen mit relativ konstanten Verbrauchszahlen
noch im Trend der 1980er Jahre – erst
von 1991 auf 1992 ist ein deutlicher Rückgang erkennbar.
Diese Entwicklung ist so zu interpretieren, dass die
Verbrauchszahlen der Jahre 1990 und 1991 klimatisch
bedingt um ein ähnliches Maß über dem Trend liegen
wie in 2003. Der rückläufige Trend setzt somit bereits
Ende der 1980er Jahre ein und wurde durch die erhöhten
Verbrauchszahlen in den Trockenjahren 1990 und
1991 überlagert.
Die Verbrauchsentwicklung wird durch viele Faktoren
beeinflusst [6]. Rückgänge wurden und werden
unter anderem verursacht durch:
Die nach der Ölkrise 1973/74 zum Zweck der
Energieeinsparung entwickelten Wasser sparenden
Haushaltsgeräte, die seit etwa 1978 zu einem
Rückgang des Pro-Kopf-Verbrauchs um etwa
15 L/(E · d) geführt haben.
Die Einführung des Abwasserabgabengesetzes,
das ab etwa 1976 zusammen mit anderen
Kostenfaktoren im industriellen und gewerblichen
Bereich trotz anhaltendem Wirtschaftswachstum
zu einem Verbrauchsrückgang der Größenordnung
40 bis 50 % geführt hat (vgl. Bild 4).
Die Reduzierung der Spülmenge in Toiletten ab
1984, die bisher einen Rückgang des Pro-Kopf-Verbrauchs
um etwa 7 bis 12 L/(E · d) verursacht hat.
Den Abzug von Stationierungsstreitkräften ab etwa
1990, der in Südhessen allein im Zeitraum 1990 bis
1994 einen Verbrauchsrückgang um etwa 8 Mio. m³
Jahresverbrauch verursacht hat [4, 6]. So wurde der
Standort der U.S. Army in Frankfurt am Main ganz
aufgegeben. Insgesamt ging der Trinkwasserver-
212
195
165
Bild 2. Entwicklung von Bevölkerung und Pro-Kopf-Verbrauch
in Südhessen, 1977 bis 2006.
166
152
133
250
200
150
100
50
0
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 163

FACHBERICHTE Wasserversorgung
225
200
175
150
125
100
50
45
40
35
75
50
25
0
Millionen Kubikmeter pro Jahr
203 201 205 204 203 208 209 204 204 207 205 210 212 214 216 206 203 200 195 191 193 188
191 186 188 190 193 188 185 183
46
1977
1978
1979
47
46
45
44 44
42
1980
1981
1982
1983
1984
1985
Millionen Kubikmeter pro Jahr
40 41 41 41 41 40
41
40
38
35
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
33 32 32
30
2004
2005
2006
Bild 3. Trinkwasserverbrauch von Haushalten und
Kleingewerbe in Südhessen, 1977 bis 2006.
ten gewesen wäre. Die Effekte durch moderne Haushaltsgeräte,
Toilettenspülungen etc. wurden durch
gegenläufige Trends, vor allem zunehmenden Komfort,
in den ersten Jahren ganz und auch später teilweise
ausgeglichen. So blieb der Pro-Kopf-Verbrauch im Sektor
Haushalte und Kleingewerbe noch bis 1991 näherungsweise
konstant (Bild 2) und dies obwohl bereits
seit Ende der 1970er Jahre Spareffekte durch Wasser
sparende Haushaltsgeräte und Toilettenspülungen
wirksam geworden waren [6].
3. Entwicklung in den
drei Verbrauchssektoren
3.1 Haushalte und Kleingewerbe
„Haushalte und Kleingewerbe“ machen in Südhessen
rund 80 % des Verbrauchs aus. Die Gesamtentwicklung
wird maßgeblich von diesem Verbrauchssektor geprägt.
Der jährliche Wasserverbrauch in diesem Sektor ist in
Südhessen zwischen 1991 und 2006 um 33 Mio. m³
zurückgegangen (Bild 3), der Pro-Kopf-Verbrauch von
rund 165 auf 133 L/(E · d) (Bild 2). Deutlich werden in
Bild 3 auch die erhöhten Verbrauchszahlen in den
Trockenjahren 1983, 1990, 1991 und 2003.
30
25
20
15
10
5
0
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
brauch in Südhessen infolge des Abzugs der U.S.
Army um mehr als 10 Mio. m³/a zurück.
Verbesserte Materialien, Geräte und Messtechnik,
die im Bereich von Rohrnetzverlusten und
Zählerdifferenzen zu einem erheblichen Rückgang
geführt haben und schließlich
Sparkampagnen, wie sie seit etwa 1990
durchgeführt werden.
Zunahmen wurden und werden unter anderem
verursacht durch
den Trend zu kleinen Haushalten [7] und
den anhaltenden Trend zu mehr Komfort und
Hygiene, z. B. tägliches Duschen.
Der Verbrauchsrückgang seit Ende der 1970er Jahre
(Bild 2) war wesentlich geringer, als er aufgrund der
bekannten und dokumentierten Spareffekte zu erwar-
28
29 28
26
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
Bild 4. Trinkwasserverbrauch von Industrie und
Großgewerbe in Südhessen, 1977 bis 2006.
25
28
26
27 27
2005
2006
3.2 Industrie und Großgewerbe
Der Trinkwasserverbrauch von Industrie und Großgewerbe
in Südhessen (Bild 4) hat sich seit Mitte der
1970er Jahre halbiert. Er liegt in den letzten Jahren bei
Werten knapp über 25 Mio. m³/a und macht damit nur
noch etwa 11 bis 12 % des Gesamtverbrauchs aus.
Auch größere öffentliche Einrichtungen (z. B. Flughäfen,
Krankenhäuser) und Militäreinrichtungen (z. B. Stationierungsstreitkräfte)
sind in diesem Verbrauchssektor
erfasst. Hier finden z. T. Sonderentwicklungen statt wie der
Ausbau des Frankfurter Flughafens oder der Abzug von
Streitkräften, die gesondert zu betrachten sind.
Der Anteil von Industrie und Großgewerbe am Trinkwasserverbrauch
in den Kommunen ist strukturell
bedingt unterschiedlich:
In der Main-Metropole Frankfurt ist er besonders
hoch, aber auch in Darmstadt und Offenbach sowie
im Landkreis Offenbach und im Wetteraukreis liegt
er höher als in anderen Bereichen Südhessens.
In der Landeshauptstadt Wiesbaden gibt es nur
wenig Industrie. Dagegen haben Behörden erheblichen
Anteil am Verbrauch, der jedoch überwiegend
als Kleingewerbe erfasst ist.
In den ländlich geprägten Landkreisen, vor allem
Darmstadt-Dieburg, Main-Kinzig-Kreis, Odenwaldkreis
und Rheingau-Taunus-Kreis ist der Gewer beanteil
relativ gering.
Der überwiegende Teil des Trinkwasserverbrauchs
im gewerblichen und industriellen Bereich entfällt
heute auf den Bedarf der Belegschaft und andere
Zwecke, für die Trinkwasser benötigt wird. In der Pro-
Februar 2011
164 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
duktion wird überwiegend Wasser aus Brauchwasser-
Gewinnungsanlagen und Oberflächenwasser genutzt,
wobei letzteres meist unmittelbar wieder in die Gewässer
eingeleitet wird. Die Wasser sparende Technik ist
weit fortgeschritten. In vielen Betrieben gibt es Wasserkreisläufe,
bei denen nur noch der Verdunstungsanteil
ersetzt wird.
Der anhaltende Strukturwandel wird auch weiterhin
erheblichen Einfluss auf den Trinkwasserbedarf haben.
Bei Schließung von Betrieben oder Wegfall von Arbeitsplätzen
durch weitere Rationalisierung geht der Wasserverbrauch
zurück. Außerdem gehen im Zuge des Trends
vom produzierenden Gewerbe zum Dienstleistungssektor
Verbrauchsanteile von „Industrie und Großgewerbe“
zu „Haushalte und Kleingewerbe“ über, wie auch die
unterschiedliche Entwicklung in diesen beiden Sektoren
deutlich macht (Bild 2).
3.3 Eigenbedarf und Verluste
Unter „Eigenbedarf und Verluste“ werden alle Verbrauchsanteile
erfasst, die sich statistisch als Differenz
zwischen der Rohwasserförderung in den Wasserwerken
und der Trinkwasserabgabe an Verbraucher
ergeben. Enthalten sind:
der Eigenbedarf der Wasserversorgungsunternehmen
für den Betrieb von Wasserwerken,
Behältern und Rohrnetz, z. T. auch für die
Belegschaft,
z. T. kommunaler Eigenbedarf, z. B. für Feuerwehr,
Kanalspülungen und ähnliches,
echte Verluste infolge von Undichtigkeiten des
Rohrnetzes und Rohrbrüchen,
scheinbare Verluste infolge von Messungenauigkeiten,
Zählerdifferenzen und anderen sta tistischen
Ungenauigkeiten,
Quellüberläufe – aus Quellfassungen ungenutzt in
die Gewässer ablaufendes Wasser.
400
350
300
250
200
150
100
50
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
R 2 = 0,33
0
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Einwohnerzahl
400
350
300
250
200
150
100
50
Wasserabgabe an Verbraucher, 1977
Wölfersheim
Erlensee
Bild 5. Pro-Kopf-Verbrauch (Wasserabgabe an Verbraucher)
in Abhängigkeit von der Größe der Kommunen, 1977.
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
Wasserabgabe an Verbraucher, 2006
Gernsheim
Bild 6. Pro-Kopf-Verbrauch (Wasserabgabe an Verbraucher)
in Abhängigkeit von der Größe der Kommunen, 2006.
Bad Nauheim
Hanau
Offenbach
Darmstadt
Wiesbaden
Frankfurt
R 2 = 0,18
0
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Einwohnerzahl
Hanau
Offenbach
Darmstadt
Wiesbaden
Frankfurt
In Südhessen sind Eigenbedarf und Verluste (bereinigt
um die Quellüberläufe) seit Anfang der 1980er
Jahre um etwa 40 % zurückgegangen. Seit etwa 1993
stagniert die Entwicklung auf einem sehr niedrigen
Niveau von 7 bis 9 % des Verbrauchs (Bild 2).
4. Entwicklung des Pro-Kopf-Verbrauchs in
Kommunen unterschiedlicher Größe
Die Bilder 5 bis 8 zeigen den Zusammenhang zwischen
dem Pro-Kopf-Verbrauch in den 187 Kommunen im
Regierungsbezirk Darmstadt [3] und der Größe dieser
Kommunen nach dem Stand von 1977 und 2006. In den
Bildern 5 und 6 ist der aus der gesamten Wasserabgabe
an Verbraucher (Gesamtverbrauch ohne Eigenbedarf
und Verluste) errechnete Pro-Kopf-Verbrauch 1977 und
2006 gegenübergestellt. Die Bilder 7 und 8 enthalten
die entsprechenden Daten für den Verbrauchssektor
„Haushalte und Kleingewerbe“.
Grundsätzlich ist der Pro-Kopf-Verbrauch in großen
Städten infolge des höheren Anteils an Gewerbe und
öffentlichen Einrichtungen sowie wegen der Einpendler
aus dem Umland tendenziell höher als in kleinen Kommunen.
1977 entsprach die Wasserabgabe an Verbraucher in
Frankfurt am Main bezogen auf die damals knapp
653 000 Einwohner einem Pro-Kopf-Verbrauch von
311 L/(E · d). Dies war der höchste Wert im Regierungsbezirk.
Hohe Werte sind auch für Kur- und Urlaubsorte
dokumentiert sowie in Einzelfällen für Kommunen mit
Sondersachverhalten (z. B. Standorte größerer Gewerbebetriebe
oder Militär). Die kleinsten Werte lagen
damals zwischen 85 und 90 L/(E · d), der arithmetische
Mittelwert aller Kommunen lag bei 149 L/(E · d) bei einer
Standardabweichung von 40 L/(E · d). Der Mittelwert im
gesamten Regierungsbezirk lag bei 201 L/(E · d). Ursäch-
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 165

FACHBERICHTE Wasserversorgung
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
Haushalte und Kleingewerbe, 1977
R 2 = 0,21
0
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Einwohnerzahl
Erlensee
Bild 7. Pro-Kopf-Verbrauch im Sektor Haushalte und Kleingewerbe
in Abhängigkeit von der Größe der Kommunen, 1977.
275
250
225
200
175
150
125
100
75
50
25
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
Haushalte und Kleingewerbe, 2006
Bild 8. Pro-Kopf-Verbrauch im Sektor Haushalte und Kleingewerbe
in Abhängigkeit von der Größe der Kommunen, 2006.
lich für den relativ großen Unterschied zwischen dem
arithmetischen Mittelwert der Einzelwerte und dem
Mittelwert des Regierungsbezirks ist der hohe Bevölkerungsanteil
der großen Städte.
2006 lag der Pro-Kopf-Verbrauch in allen Kommunen
mit Ausnahme von Gernsheim (Rhein) unter 200 L/(E · d).
Die Stadt Gernsheim liegt im Landkreis Groß-Gerau, hat
rund 9500 Einwohner und ist Standort eines Industriebetriebes
mit einem Jahresverbrauch von rund
800 000 m³. Dieser Betrieb ist ursächlich für den hohen
Wert. Der kleinste Pro-Kopf-Verbrauch lag 2006 bei
98 L/(E · d). Der arithmetische Mittelwert aller Kommunen
lag bei 132 L/(E · d) bei einer Standardabweichung
von 27 L/(E · d). Der Mittelwert für den Regierungsbezirk
lag bei 152 L/(E · d).
Hanau
Offenbach
Darmstadt
Wiesbaden
Frankfurt
R 2 = 0,18
0
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Einwohnerzahl
Kelsterbach
Hanau
Offenbach
Darmstadt
Wiesbaden
Frankfurt
Der Pro-Kopf-Verbrauch hat sich also in den dargestellten
30 Jahren vereinheitlicht. Die in den Bildern 5
und 6 dargestellten Regressionsgeraden sind flacher
geworden. Der Verbrauch ist tendenziell besonders dort
stark zurückgegangen, wo er 1977 besonders hoch war.
Er ist aber auch dort angestiegen, wo er 1977 noch
besonders niedrig war. Der arithmetische Mittelwert
aller Kommunen ist um 11 % gesunken, die Standardabweichung
jedoch um 33 %. Die Bandbreite des Pro-
Kopf-Verbrauchs aller Kommunen liegt 2006 (ab -
gesehen von Gernsheim) nur noch in einem Bereich
zwischen rund 100 und 200 L/(E · d).
Im Verbrauchssektor Haushalte und Kleingewerbe
(Bilder 7 und 8) ist die Entwicklung ähnlich. 1977 lagen
die kleinsten Werte bei knapp 80 L/(E · d). In Darmstadt
und Wiesbaden lag der Pro-Kopf-Verbrauch jeweils bei
rund 200 L/(E · d), in Frankfurt sogar bei 228 L/(E · d). Der
Höchstwert von 250 L/(E · d) wurde in der Gemeinde
Erlensee (Main-Kinzig-Kreis) registriert – ursächlich
waren vermutlich amerikanische Stationierungsstreitkräfte.
Der arithmetische Mittelwert aller Kommunen
lag bei 134 L/(E · d) bei einer Standardabweichung von
28 L/(E · d). Der Mittelwert für den Regierungsbezirk lag
bei 164 L/(E · d).
2006 wurde der höchste Wert mit 180 L/(E · d) in der
Stadt Kelsterbach (Landkreis Groß-Gerau) registriert.
Die Stadt liegt ausgesprochen verkehrsgünstig in der
Nähe des Frankfurter Flughafens und der Hauptverkehrsachsen
des Rhein-Main-Gebietes und hat einen
entsprechend hohen Kleingewerbe-Anteil. Auch in den
Großstädten lag der Pro-Kopf-Verbrauch im Sektor
Haushalte und Kleingewerbe nur noch bei 130 bis
160 L/(E · d). Die niedrigsten Werte lagen bei knapp
100 L/(E · d). Der arithmetische Mittelwert aller Kommunen
lag bei 121 L/(E · d) bei einer Standardabweichung
von 13 L/(E · d). Der Mittelwert für den Regierungsbezirk
lag bei 133 L/(E · d).
Der arithmetische Mittelwert aller Kommunen ist
demnach um 10 % gesunken, die Standardabweichung
jedoch um 53 %. Die Bandbreite aller Kommunen liegt
2006 nur noch in einem Bereich zwischen rund 100 und
180 L/(E · d).
Die strukturellen Veränderungen haben somit in
den erfassten 30 Jahren nicht nur zu einem Rückgang
des Pro-Kopf-Verbrauchs infolge zunehmend rationeller
Wassernutzung sowohl in den Haushalten als
auch im industriellen und gewerblichen Bereich
geführt, die insgesamt prägend für die Verbrauchsentwicklung
war. Zu beobachten war vor allem eine
Vereinheitlichung der Verbrauchsstrukturen und des
Verbraucherverhaltens in der Stadt und auf dem
Land. Einfluss auf diese Entwicklung hatte auch der
Trend vom primären über den sekundären zum tertiären
Wirtschaftssektor.
Im folgenden Kapitel werden weitere Detailaspekte
betrachtet.
Februar 2011
166 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
5. Entwicklungstrends in den Kommunen
Bild 9 zeigt die Entwicklung des Pro-Kopf-Bedarfs im
Zeitraum 1977 bis 2006 in Abhängigkeit von der Größe
der Kommunen. Die Darstellung verdeutlicht, dass der
Verbrauchsrückgang zwischen 1977 und 2006 keinem
einheitlichen Trend folgte. Vielmehr gibt es eine große
Zahl von Kommunen, in denen der Pro-Kopf-Verbrauch
angestiegen ist, wobei die Ursachen hauptsächlich in
strukturellen und auch sozialen Veränderungen zu
suchen sind. Tendenziell ist der Verbrauch im Zuge der
oben beschriebenen Vereinheitlichung zurückgegangen,
wo er 1977 hoch war, und er hat zugenommen, wo
er damals niedrig war. Da der Verbrauch 1977 insbesondere
auch in den großen Städten hoch war, war dort der
Rückgang besonders stark.
Im extremen Trockenjahr 1976 wurden verbreitet die
höchsten jemals verzeichneten Wasserverbrauchszahlen
registriert und die Wasserversorgung kam vielerorts
an die Grenzen ihrer Kapazität. Das Trockenjahr
1976 fällt weitgehend zusammen mit der Ölkrise 1973
und dem Wirksamwerden maßgeblicher Teile der
Umweltgesetzgebung, darunter dem Abwasserabgabengesetz,
die unter anderem eine rationellere
Wassernutzung zur Folge hatten (vgl. Kap. 2).
Bild 10 zeigt – bezogen auf den Gesamtverbrauch
einschließlich Eigenbedarf und Verlusten – die Entwicklung
des Pro-Kopf-Verbrauchs in den 5 großen Städten
einerseits und den 10 Landkreisen andererseits. Danach
beginnt der Verbrauchsrückgang in den großen Städten
bereits unmittelbar nach diesen auslösenden Ereignissen.
Die Entwicklung zeigt seitdem einen mehr oder
weniger kontinuierlichen Rückgang um insgesamt rund
35 %. In den kleineren Kommunen ist der Verbrauch
dagegen zunächst noch weiter angestiegen und
erreichte in den 1980er Jahren Werte knapp unter
200 L/(E · d). Erst nach 1990 wurde auch in den Landkreisen
ein relativ moderater Rückgang des Pro-Kopf-Verbrauchs
um rund 20 % verzeichnet. Im Bestand des Jahres
2006 beträgt der Pro-Kopf-Verbrauch in den großen
Städten im Mittel 188 L/(E · d), in den Landkreisen
155 L/(E · d) und im Mittel des Regierungsbezirks
166 L/(E · d) (Bild 2). Wesentlichen Anteil an diesen
Unterschieden haben Pendler, die sich während der
Arbeitszeit in den Städten aufhalten und dort Wasser
verbrauchen.
6. Fazit
Der Trinkwasserverbrauch ist nach dem extremen
Trockenjahr 1976, in dem in Deutschland verbreitet die
höchsten jemals verzeichneten Verbrauchswerte registriert
wurden, deutlich zurückgegangen. Ursache für
den Verbrauchsrückgang waren Wasser sparende Techniken
in allen Bereichen, die in Folge der Ölkrise 1973
und des Abwasserabgabengesetzes 1976 verbreitet eingeführt
und ab etwa 1990 mit Wassersparkampagnen
gezielt gefördert wurden.
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
-10%
-20%
-30%
-40%
Änderung des Pro-Kopf-Verbrauchs 1977 bis 2006 in Prozent
-50%
Wölfersheim
-60%
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000
Einwohnerzahl 2006
300
250
200
150
100
50
Wasserabgabe an Verbraucher
Gernsheim
Bild 9. Entwicklung des Pro-Kopf-Verbrauchs (Wasserabgabe
an Verbraucher) 1977 bis 2006 in Abhängigkeit von der Größe
der Kommunen.
Pro-Kopf-Verbrauch in Liter pro Einwohner und Tag
289
186
198
bezogen auf den Gesamtverbrauch
einschließlich Eigenbedarf und Verluste
0
1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005
Die tatsächliche Entwicklung des Wasserverbrauchs
seit 1977 zeigte somit nicht, wie in den Wachstumsmodellen
der 1970er Jahre prognostiziert worden war,
anhaltende Wachstumsprozesse nach der Zinseszinsformel.
Prägend für die Entwicklung des Wasserverbrauchs
waren vielmehr strukturelle, soziale, ökonomische
und technische Entwicklungen, die jeweils zu
Änderungen des Wasserverbrauchs in die eine oder
andere Richtung geführt haben [6].
Diese strukturellen Veränderungen haben nicht nur
zu einem Rückgang des Wasserverbrauchs geführt,
sondern auch zu einer Angleichung der Verbrauchsstrukturen
in der Stadt und auf dem Land. Die unterschiedlich
hohen Verbrauchszahlen in großen und
kleinen Kommunen sind heute zum erheblichen Teil auf
251
196
Hanau
Offenbach
Darmstadt
Wiesbaden
Frankfurt
Frankfurt am Main, Wiesbaden,
Darmstadt, Offenbach und Hanau
10 Landkreise ohne die 5 großen Städte
Bild 10. Pro-Kopf-Verbrauch (Gesamtverbrauch einschließlich
Verluste) in den 5 großen Städten und den Landkreisen in
Südhessen, 1977 bis 2006.
188
155
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 167

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Pendlerbewegungen zurückzuführen. Da sich in den
Kommunen mit zentraler Funktion mehr Arbeitsplätze
befinden, hält sich ein relativ großer Teil der Bevölkerung
während der Arbeitszeit dort auf und nicht in
den kleineren Kommunen mit überwiegender Wohnfunktion.
Für betriebliche Prozesse wird Trinkwasser
heute überwiegend nur noch dort eingesetzt, wo Trinkwasserqualität
erforderlich ist.
Da die statistische Streuung des Pro-Kopf-Verbrauchs
im Zuge dieser strukturellen Veränderungen
abgenommen hat, ist daraus auch auf eine erhöhte
Zuverlässigkeit einer mittel- bis langfristigen Prognose
des Pro-Kopf-Bedarfs zu schließen.
Literatur
[1] Kämpf, M., Gerdes, H., Mikat, H., Berthold, G., Hergesell, M. und
Roth, U.: Auswirkungen des Klimawandels auf eine nachhaltige
Grundwasserbewirtschaftung. DVGW energie|wasserpraxis
59 (2008) Nr. 1, S. 49–53.
[2] Mikat, H., Wagner, H. und Roth, U.: Wasserbedarfsprognose
für Südhessen 2100 – Langfristige Prognose im Rahmen
eines Klimafolgen-Projektes. gwf-Wasser|Abwasser 151
(2010) Nr. 12, S. 1178–1186.
[3] Regierungspräsidium Darmstadt, Abteilung Umwelt: Amtliche
Datenbank zur Wasserbilanz Rhein-Main.
[4] Arbeitsgemeinschaft Wasserversorgung Rhein-Main (WRM):
Wasserbilanz Rhein-Main 1990-2010 – Fortschreibung 1991
bis 1993. Frankfurt/Wiesbaden/Einhausen, 1994.
[5] Arbeitsgemeinschaft Wasserversorgung Rhein-Main (WRM):
Leitungsverbund Wasserversorgung Rhein-Main. Studie
(Kurzfassung), Groß-Gerau 2005.
[6] Roth, U.: Bestimmungsfaktoren für Wasserbedarfsprognosen.
gwf-Wasser|Abwasser 139 (1998) Nr. 2, S. 63–69.
[7] Björnsen, G. und Roth, U.: Einfluss der Haushaltsgröße auf
den Wasserbedarf. Wasser und Boden 45 (1993) Nr. 3,
S. 155–158.
Autoren
Eingereicht: 21.08.2010
Korrektur: 10.01.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Dr.-Ing. Ulrich Roth
E-Mail: Dr.Roth-BadEms@t-online.de |
Beratender Ingenieur |
Auf der Hardt 33 |
D-56130 Bad Ems
Dipl.-Ing. Werner Herber
E-Mail: Werner.Herber@hessenwasser.de
Dr. rer. nat. Hermann Mikat
E-Mail: Hermann.Mikat@hessenwasser.de
Dipl.-Geol. Holger Wagner
E-Mail: Holger.Wagner @hessenwasser.de
Hessenwasser GmbH & Co. KG |
Taunusstraße 100 |
D-64521 Groß-Gerau
Parallelheft gwf-Gas | Erdgas
Smart Metering / Gaswirtschaft
Sie lesen u. a. fol gende Bei träge:
Domschke
Baden
Heuell
Hoffmann
Aretz/Micke/Schemm
Kolo/Neidert/Rabe
Falley
Reimert/Buchholz/Bajohr
Realisierung der gesetzlichen Vorgaben für „Smart Gas Meter“
Gas Smart Metering gewinnt an Bedeutung
Multi-Energie-Lösungen: Synergien nutzen – Kosten senken
Smart Metering auf dem Weg zur Standardisierung in Europa
Aus der Vollversorgung zur vertriebsorientierten Beschaffung
Netzindividuelle SLP im Gasbereich
Dispatching in der Gasversorgung
Projektierung von gastechnischen Anlagen im Rahmen der Ausbildung
am Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie
Februar 2011
168 gwf-Wasser Abwasser

BUCHBESPRECHUNGEN
Buchbesprechungen
DVGW Wasser-Information 77
Handbuch Energieeffizienz/Energieeinsparung
in der Wasserversorgung
Herausgeber: DVGW, 07/2010, 154 S., DIN A4,
Paperback, inkl. CD-ROM, Preis: 102,93 € zzgl. USt,
Best.-Nr.: 307991.
Mit Hilfe der praxisrelevanten Handlungsempfehlungen
dieser Neuerscheinung können
kleine und mittelgroße deutsche Wasserversorgungsunternehmen
Energie einsparen und ihre
Effizienz steigern.
Dabei werden hauptsächlich Energieeinsparpotenziale
im Bereich der elektrischen Energie
angesprochen. Auf die Einsparung von Strom, Gas
und Heizöl wird aber ebenfalls eingegangen.
Das Handbuch liefert in Kapitel 2 praktische
Hilfen zur Aufstellung einer Energiebilanz von
Wasserversorgungsunternehmen. Diese ist die Voraussetzung,
um Einsparpotenziale lokalisieren zu
können. Anhand der Energiebilanz zeigen sich die
Energieflüsse im Wasserversorgungsunternehmen
und mit einfachen Kriterien kann eine erste energetische
Einschätzung vorgenommen werden.
Kern des Handbuches ist Kapitel 3, welches sich
ausführlich mit den aus Kapitel 2 resultierenden
Energieeinsparpotenzialen befasst und wertvolle
Hinweise zu deren Umsetzung gibt. Dem Handbuch
liegt eine CD-ROM bei. Diese enthält nützliche
Checklisten, Beispiele und Berechnungen zum Ausfüllen
und Ausdrucken.
Das Handbuch ist das Ergebnis des Projektes
„Energieeffizienz/Energieeinsparung in der Wasserversorgung“,
welches durch die Deutsche Bundesstiftung
Umwelt (DBU) und durch den DVGW Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. ge -
fördert wurde. Weiterhin erfolgte eine Unterstützung
durch 14 Wasserversorgungsunternehmen und die
Technische Universität Darmstadt.
Bestell-Hotline
Wirtschafts- und
Verlagsgesellschaft mbH,
Bonn
Tel. (0228) 9191-40,
Fax (0228) 9191-499,
E-Mail: info@wvgw.de,
www.wvgw.de
EG-Umweltrecht
Systematische und ergänzbare Sammlung der Verordnungen,
Richtlinien und sonstigen Rechtsakte
der Europäischen Union zum Schutz der Umwelt.
Bearbeitet von Peter-Christoph Storm und Siegbert
Lohse. Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt
Verlag 2010. Loseblattwerk, 16286 S. in 9 Ordnern,
DIN A 5, Preis: 286,00 €, ISBN 978-3-503-03497-0.
Das EG-Umweltrecht gewinnt enorm an Bedeutung.
Verstärkt müssen sich nationale Rechtsanwender
z.B. in Fällen unmittelbarer Wirkung europäischer
Umweltnormen direkt mit den umweltrechtlichen
Regelwerken der EG auseinandersetzen. Die Textsammlung
von Storm/Lohse gestattet den direkten
Zugriff auf eine Vielzahl umweltrelevanter Rechtsakte
der EG in ihrer konsolidierten Fassung.
Ein effektives Arbeiten mit dem komplexen Werk
wird durch eine Gliederungsübersicht, chronologisch
und thematisch gegliederte Inhaltsverzeichnisse
und ein Sachverzeichnis ermöglicht. Wer die
Vorzüge eines schnellen „Griffs in das Regal“
schätzt, ist mit dieser laufend aktualisierten Loseblattsammlung
hervorragend ausgestattet. Die
Zuteilung der Rechtsakte zu den Oberkategorien
Vertragsrecht, allgemeines Umweltrecht, Immissionsschutzrecht,
Atomrecht, Energierecht, Gefahrstoffrecht,
Abfallrecht, Gewässerschutzrecht und
Naturpflegerecht ermöglicht einen schnellen Überblick
über und Einstieg in die entsprechende
Rechtsmaterie.
Mit der aktuellen Lieferung sind die jüngsten
Entscheidungen, Richtlinien, Beschlüsse und Verordnungen
aus 2009 aufgenommen worden.
Bestellmöglichkeit online
www.ESV.info/978 3 503 03497 0
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 169

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Erfahrungen mit der unterirdischen
Enteisenung an den Wasserwerken der
NiederrheinWasser GmbH
Wasserversorgung, Trinkwasseraufbereitung, Enteisenung, Entmanganung, In-situ Verfahren,
Pyritoxidation
Thomas Ewert, Frank Wisotzky, Roland Schindler, Detlef Schumacher und Ulrich Rott
Die Erfahrungen mit der unterirdischen Enteisenung
zur Trinkwasseraufbereitung von eisen- und manganhaltigen
Grundwässern werden an drei Standorten
der NiederrheinWasser GmbH vorgestellt. Das Praxisbeispiel
aus Rheindahlen beschreibt den erfolgreichen
langjährigen Betrieb einer subterrestrischen
Enteisenungsanlage seit mehr als drei Jahrzehnten.
Die Umsetzung dieses In-situ Verfahrens an zwei
weiteren Wassergewinnungsgebieten (Helenabrunn
und Lodshof) verdeutlichen die Vorzüge aber auch
die möglichen geo- und hydrochemischen Wechselwirkungen
(Pyritoxidation) bei Anwendung dieser
Art der Trinkwasseraufbereitung.
Experiences with the Subterranean Deferrization at
the Water Plants of the NiederrheinWasser GmbH
The experiences with the subterranean deferrization
for treatment of ferrous and manganiferrous groundwater
in the different water plants of the Niederrhein-
Wasser GmbH are described. At the water plant
Rheindahlen the subterranean deferrization is
applied since more than three decades successful.
The transfer of the In-situ removal on two other
plants shows the advantages, and also the possible
geo- and hydro chemical interactions (pyrite oxidation)
with this kind of drinking-water treatment.
Bild 1. Vereinfachte Modellvorstellung der Aufbereitungsmechanismen
zur unterirdischen Enteisenung. Dargestellt ist der Prozess der Infiltration
von sauerstoffhaltigem Wasser.
1. Einführung
1.1 Allgemeines zur unterirdischen Enteisenung
In der wasserwirtschaftlichen Praxis werden zur Aufbereitung
von eisen- und manganhaltigen Grundwässern
in der Regel verschiedene Belüftungs- und Filtrationsverfahren
angewendet. Alternativ besteht bei bestimmten
Rahmenbedingungen die Möglichkeit, eine unterirdische
Enteisenung und Entmanganung (kurz UEE) als
Aufbereitungsverfahren in Betracht zu ziehen, bei dem
der Aquifer als Reaktionsraum genutzt wird. Die Besonderheit
der Methode liegt in ihrer einfachen technischen
Umsetzung, mit der im Vergleich zu konventionellen
Verfahren eine kostengünstige Grundwasseraufbereitung
erzielt wird. Dabei zeigen Untersuchungen
an UEE-Anlagen, dass nicht nur Eisen und Mangan,
sondern darüber hinaus stickstoffhaltige Verbindungen
(Ammonium und Nitrit) und arsenhaltige Grundwässer,
aufbereitet werden können [1].
1.2 Theoretischer Hintergrund des Verfahrens
Die Funktionsweise einer subterrestrischen Aufbereitungsanlage
lässt sich in eine wiederkehrende Abfolge
von Zyklen aus Infiltration und Förderung zusammenfassen.
Durch Infiltration von sauerstoffhaltigem Wasser
in den Aquifer entsteht im brunnennahen Bereich eine
Zone mit erhöhtem Redoxpotenzial, wo Oxidations-,
Fällungs-, Sorptionsreaktionen sowie mikrobiologische
und katalytische Prozesse ablaufen. Dabei kann in einer
modellhaften Vorstellung davon ausgegangen werden,
dass im Grundwasser gelöstes und an der Feststoff-
Februar 2011
170 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
matrix adsorptiv gebundenes Eisen(II) infolge der sich
veränderten Redoxbedingungen in ein Eisen(III)-hydroxid
mit niedriger Löslichkeit überführt wird (Bild 1). In
der Oxidationszone befindet sich neben im Grundwasser
gelöstem Sauerstoff auch sorptiv gebundener
Sauerstoff. In der Förderphase strömt ein eisenhaltiges
Grundwasser dieser Oxidationszone zu, in der an den
zuvor ausgefällten Reaktionsprodukten gelöste Fe 2+ -
und Mn 2+ -Ionen sorbieren und Ionenaustauschprozesse
stattfinden können (Bild 2). Dies führt zu einer
Retardation von Eisen und Mangan im Grundwasserleiter
selbst. Im optimalen Betrieb kann dadurch ein
Vielfaches an eisenfreiem Grundwasser entnommen
werden als zur Regeneration der Oxidationszone infiltriert
wird [2, 3, 4].
Zur Beurteilung der Aufbereitungskapazität einer
UEE-Anlage ist der Begriff des Ergiebigkeitskoeffizienten
(E k ) geläufig [5]. Allgemein verknüpft der Ergiebigkeitskoeffizient
das Verhältnis zwischen Förder- (Q F ) und
Infiltrationsmenge (Q I ) eines Aufbereitungszyklus:
QF
Ek
= [ −] (1)
QI
Der Ergiebigkeitskoeffizient wird auch dadurch
beeinflusst, dass neben den gewünschten Eisen- und
Manganoxidationsreaktionen weitere nicht erwünschte
Reaktionen, wie die des Sulfidschwefels in Pyriten,
auftreten können (siehe 3.3). Der Feststoff besitzt damit
auch einen Sauerstoffbedarf, was zur Minderung des
Ergiebigkeitskoeffizienten führt.
1.3 Anwendung des Verfahrens an
Wassergewinnungen bei Mönchengladbach
Die NiederrheinWasser GmbH betreibt im Auftrag der
NVV AG am Wasserwerk Rheindahlen seit 1979 eine
unterirdische Enteisenungsanlage. Der kontinuierliche
Aufbereitungserfolg führte zu einer Umsetzung des Verfahrens
an zwei weiteren Wassergewinnungsgebieten
(Helenabrunn und Lodshof). Nach positiven Ergebnissen
von Voruntersuchungen konnte in den Jahren 2009
und 2010 an diesen Standorten eine erste Inbetriebnahme
(Einfahrbetrieb) der subterrestrischen Aufbereitungstechnik
vorgenommen werden. Dabei zeigt der
Einsatz der unterirdischen Enteisenung aufgrund der an
diesen Wassergewinnungen gegebenen Randbedingungen
unterschiedliche Aufbereitungsergebnisse und
Begleiterscheinungen.
2. Die Wasserwerke der
NiederrheinWasser GmbH mit
unterirdischen Enteisenungsanlagen
2.1 Hydrogeologischer Rahmen
Die Wasserwerke Rheindahlen, Helenabrunn und Lodshof
befinden sich dezentral wenige Kilometer um die
Stadt Mönchengladbach in der Niederrheinischen
Bucht. Diese hydrogeologische Großlandschaft zeigt
Bild 2. Vereinfachte Modellvorstellung der Aufbereitungsmechanismen
zur unterirdischen Enteisenung. Dargestellt ist der Prozess der
Förderung nach Regeneration der Oxidationszone.
eine Grabenstruktur mit Nordwest-Südost streichenden
Störungen, die die Region in Bruchschollen zergliedern
lässt. Die Ablagerungen dieses Einbruchgrabens sind
durch tertiäre und quartäre Sedimente geprägt und
weisen mehrere grundwasserführende Schichten auf. In
den von anthropogenen Einflüssen unberührten Grundwasserleitern
dominieren oberflächennah überwiegend
Calcium-, Magnesium-, Hydrogenkarbonatwässer.
Vielerorts enthält das Grundwasser geogen bedingt
gelöste Eisen-, Mangan- sowie Nickelionen, die die
Grenzwerte der Trinkwasserverordnung von 2001 überschreiten
[6].
2.2 Das Wasserwerk Rheindahlen
Im Wasserwerk Rheindahlen wird seit 1913 aus zwei
oberflächennahen Brunnen Grundwasser gewonnen.
Im Jahr 1979 wurden zwei weitere Vertikalfilterbrunnen
bis zu einer Tiefe von 95 m niedergebracht, an denen
die unterirdische Enteisenung im lokal zweiten Grundwasserstockwerk
betrieben wird. Ein Teilstrom des in
diesem Aquifer gewonnenen Wassers wird mittels eines
Wasserstrahlluftverdichters mit Luftsauerstoff versetzt
und über die Filterstrecke des Brunnens in den Grundwasserleiter
zur Regeneration der Oxidationszone infiltriert.
Das in den Tiefbrunnen unterirdisch aufbereitete
Wasser gelangt gemeinsam mit dem Grundwasser aus
den Flachbrunnen in die oberirdische Aufbereitungsanlage,
wo eine Restentsäuerung zur Einstellung des
Kalkkohlensäuregleichgewichtes vorgenommen wird.
Insgesamt werden an diesem Standort jährlich bis zu
1,1 m³ Mio. Grundwasser gefördert. Ein Diagramm der
Aufbereitungstechnik ist in Bild 3 dargestellt. Das
Schema der unterirdischen Enteisenungsanlage kann
stellvertretend für die folgenden vorgestellten Standorte
angesehen werden.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 171

FACHBERICHTE Wasserversorgung
drei Stufen zu Trinkwasser aufbereitet. Nach einer Vorentsäuerung
durch Intensivbelüftung wird das Rohwasser
in geschlossene Filter geleitet, um Eisen und
Mangan zu entfernen. Nach einer Restentsäuerung
können jährlich bis zu 5 Mio. m³ Reinwasser ins Trinkwassernetz
eingespeist werden. Im Jahr 2009 wurde die
oberirdische Aufbereitungsanlage durch den Einsatz
der unterirdischen Enteisenungstechnik an drei
Brunnen ergänzt. Die Brunnen wiesen in der Vergangenheit
starke Verockerungserscheinungen auf und
mussten alle zwei Jahre mit physikalischen und chemischen
Verfahren regeneriert werden.
Bild 3. Aufbereitungsschema des Wasserwerks Rheindahlen.
Tabelle 1. Einblick in die hydrochemische Beschaffenheit des Rohwassers an
den Standorten Rheindahlen, Helenabrunn, Lodshof (Gemittelte Werte aus
Rohwasseranalysen).
Parameter Einheit Rheindahlen* Helenabrunn Lodshof
pH-Wert – 6,8 6,5 7,1
Redox-Spannung mV 150–450 240 150
Sauerstoff mg/L 0,1 0,83 0,33
Gel. org. Kohlenstoff mg/L 0,31 0,52 1,07
KMnO 4 -Verbrauch mL 0,33 0,94 1,21
Ammonium mg/L 0,4 < 0,05 0,2
Eisen gesamt mg/L 0 - 2 3 - 7 2 - 6
Mangan gesamt mg/L 0–0,3 0,1–0,3 0,5–1,0
Calcium mg/L 73,6 55,3 162,7
Magnesium mg/L 10,2 8,0 19,7
Chlorid mg/L 15,9 26,0 51,7
Nitrat mg/L 0,6 9,0 < 0,1
Sulfat mg/L 41,4 64,9 131,0
Hydrogenkarbonat mg/L 202,6 104,9 392,0
CO 2 gesamt mg/L 180,5 115,3 329,6
SI Calcit** mg/L –0,74 –1,44 0,10
** von der UEE-Anlage beeinflusstes Rohwasser
** Sättigungsindex von Calcit ermittelt mit PHREEQC
2.3 Das Wasserwerk Helenabrunn
Das Wasserwerksgelände besteht aus 11 Flachbrunnen,
welche in einem oberflächennahen Grundwasserleiter
verfiltert sind. Der Aquifer ist 12 m mächtig und wird aus
pleistozänen Grob- und Mittelsanden aufgebaut. Das
aus diesem Grundwasserleiter geförderte Wasser wird in
2.4 Die Wassergewinnung Lodshof
Nach mehrjähriger Stilllegung der Wassergewinnung
wird seit Frühjahr 2010 an diesem Standort Grundwasser
gefördert. Maßgebend für die wasserwirtschaftlichen
Verhältnisse sind die bis zu 30 m mächtigen, sehr
ergiebigen pleistozänen Mittelterrassenkiese und Grobsande
des Rheins. Aus diesem Aquifer wird Grund wasser
aus vier Vertikalbrunnen gewonnen und anschließend
zur Trinkwasseraufbereitung ins sechs Kilometer entfernte
Wasserwerk Hoppbruch geleitet. Um Kolmationen
in der Transportleitung zu vermeiden wird das
Grundwasser bereits in Lodshof mit Hilfe der unterirdischen
Enteisenung aufbereitet. In Zukunft sollen
nach wasserrechtlicher Bewilligung bis zu 2,9 Mio. m³
eisen- und manganfreies Grundwasser pro Jahr ge -
fördert und dem Wasserwerk Hoppbruch zur weiteren
Enthärtung zugeführt werden.
2.5 Hydrochemie der Grundwässer
Die wesentliche hydrochemische Beschaffenheit des
Grundwassers an den drei Standorten ist in Tabelle 1
dargestellt. Für Rheindahlen liegen nur Wasseranalysen
des unterirdisch aufbereiteten Wassers vor. Die Eisenund
Mangankonzentrationen wurden aus umliegenden
Grundwassermessstellen und Überlieferungen abgeschätzt.
Insgesamt weisen die Rohwässer stark erhöhte
Eisenkonzentrationen mit einem Maximalwert von
7 mg/L auf. Neben Eisen werden vor allem Mangan und
Ammonium in den reduzierten Grundwässern beobachtet
(Rheindahlen, Lodshof). Die dargestellten
Calcium-, Chlorid,- Sulfat- und Hydrogenkarbonatkonzentrationen
lassen die Unterschiedlichkeit der Wässer
erkennen.
3. Aufbereitungsergebnisse
3.1 Dauerbetrieb Rheindahlen
Das Betriebsprogramm der Zweibrunnenanlage zur
unterirdischen Enteisenung sieht tagsüber eine 13-
stündige Förderung von 165 m³/h vor. Jede dritte Nacht
wird im Wechsel über einen der Brunnen 11 Stunden
lang sauerstoffhaltiges Wasser (97 m³/h) in den Aquifer
infiltriert. So wurden im Jahr 2009 zur Regeneration der
Oxidationszone rund 100 000 m³ Einbringungswasser in
Februar 2011
172 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
den Aquifer geleitet. Insgesamt konnten etwa
820 000 m³ eisen- und manganfreies Grundwasser
entnommen werden (E k = 8,2).
Wasseranalysen, welche bis ins Jahr 1985 zurück
reichen, belegen dass an diesem Standort eine kontinuierliche
Enteisenung und Entmanganung sowie eine
Nitrifikation des Ammoniums zu Nitrat stattfinden.
Dabei konnte in der Vergangenheit das Schaltprogramm
immer wieder auf höhere Förderraten umgestellt
werden. So arbeitete die UEE-Anlage in den ersten
Betriebsjahren zunächst mit einem Ergiebigkeitskoeffizienten
von 3, bis ein im Jahr 1994 durchgeführter
Optimierungsversuch eine Verdoppelung der Aufbereitungsleistung
bewirkte. Gegenwärtige Förderraten
zeigen, dass 30 Jahre nach Inbetriebnahme der Anlage
die zehnfache Menge an unterirdisch aufbereitetem
Grundwasser entnommen werden kann als eingeleitet
wird, ohne die Grenzwerte für Eisen und Mangan zu
überschreiten.
Dieses Anwendungsbeispiel aus Rheindahlen zeigt,
dass die unterirdische Aufbereitung nicht zu einer
Verblockung des Aquifers durch ausgefällte Reaktionsprodukte
führt. Vielmehr kann von einer Teilverkleinerung
des durchflusswirksamen Porenraums ausgegangen
werden, die bei Infiltration des Einbringungswassers
zu einer Ausweitung der Oxidationszone
beiträgt. In einer größeren Oxidationszone kann wiederum
pro m³ Boden sorptiv mehr Grundwasser aufbereitet
werden, was eine Erhöhung der Aufbereitungskapazität
einer UEE-Anlage mit der Zeit erklärt [7].
3.2 Einfahrbetrieb Helenabrunn
An der Dreibrunnenanlage zur unterirdischen Enteisenung
verläuft die Regeneration der Oxidationszone
durch eine 8-stündige Infiltration von 75 m³/h. Dabei
befindet sich in der Nacht jeweils ein Brunnen im Regenerationsbetrieb
und wird in der darauf folgenden
Nacht durch einen anderen Brunnen abgelöst. Tagsüber
erfolgt die Förderung des Grundwassers (75 m³/h). Im
Jahr des Einfahrbetriebs sind über zehn Monate verteilt
bei einer Gesamtinfiltrationsmenge von 190 000 m³
insgesamt 1,1 Mio. m³ Grundwasser gefördert worden
(E k = 5,8).
Die während der Inbetriebnahme gemessenen
Eisenkonzentrationen sind im Bild 4 dargestellt. Unter
dem oben genannten Schaltprogramm wurde an allen
drei Brunnen eine nahezu vollständige Enteisenung, bei
der ein Großteil der Messwerte unterhalb der Nachweisgrenze
lag, nach etwa 120 Tagen erreicht. Unmittelbar
nach der erfolgreichen Enteisenung setzte eine Entmanganung
ein (Bild 5). Nach weiteren 90 Tagen
konnte der Grenzwert für Mangan unterschritten
werden. Dieser Zusammenhang ist ein typisches Kennzeichen
der unterirdischen Enteisenung und wird
gleichartig an zweistufigen oberirdischen Filterstufen
beobachtet [8].
Bild 4. Entwicklung der Eisenkonzentrationen seit
dem Einfahrbetrieb der unterirdischen Enteisenung
in Helenabrunn an den Brunnen 106–108 (aus [13]).
Bild 5. Entwicklung der Mangankonzentrationen
seit dem Einfahrbetrieb der unterirdischen Enteisenung
in Helenabrunn an den Brunnen 106–108 (aus [13]).
Als Ursachen für die verzögerte Einarbeitungszeit
der Entmanganung sind die besonderen Anforderungen
der Manganoxidation an die Oxidationszone zu
nennen. Eine Entmanganung findet vorwiegend im
brunnennahen Bereich statt, dort wo die höchsten
Redoxpotenziale auftreten. Dabei muss dem Brunnen
ein möglichst eisenfreies Grundwasser zuströmen, da
sonst die mikrobiologische und autokatalytische
Manganoxidation gehemmt wird und es sogar zu einer
Freisetzung von Mangan infolge der Wirkung von Manganoxiden
als Oxidationsmittel für die Eisenoxidation
kommen kann. Besonders bei niedrigen Redoxpotenzialen
wird dann im Einfahrbetrieb von UEE-Anlagen
eine vorübergehende Erhöhung der Mangankonzentrationen
gemessen [9].
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 173

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Bild 6. Entwicklung der Nickelkonzentrationen während
des Einfahrbetriebs an der Wassergewinnung
Lodshof an den Brunnen 701 und 704.
96-stündigen Förderung mit 120 m³/h. Zur Regeneration
der Oxidationszone wird der Aquifer 24 Stunden
(80 m³/h) mit sauerstoffhaltigem Wasser angereichert.
Dabei arbeiten jeweils zwei Brunnen gemeinsam im
intermittierenden Betrieb.
Zu Beginn der Inbetriebnahme der Anlage ist es aufgrund
von technischen Schwierigkeiten zu mehreren
Unterbrechungen und Abweichungen vom Schaltprogramm
gekommen. Ein kontinuierlicher und gleichmäßiger
Einfahrbetrieb an allen Brunnen, wie am
Wasserwerk Helenabrunn, ist aus diesem Grund nicht
möglich gewesen. Dennoch setzte unter diesen Randbedingungen
frühzeitig eine Enteisenungswirkung ein.
Eine Entmanganung und Nitrifikation des Ammoniums
wurde in dem bisherigen Zeitraum des Betriebes nicht
beobachtet.
Bei im Vorfeld durchgeführten Feldstudien deuteten
die Aufbereitungsergebnisse auf eine Erhöhung der
Nickelkonzentrationen im unterirdisch aufbereiteten
Grundwasser hin. Diese Entwicklung bestätigte sich
auch im Einfahrbetrieb (Bild 6). Die Ursache der
steigenden Nickelkonzentrationen wird in Pyritoxidationsprozessen
vermutet. Schwefeldisulfide werden
unter sauerstoffreichen Bedingungen gelöst und setzen
in Spuren unterschiedliche gebundene Schwermetalle
ins Grundwasser frei [10]. Dabei konkurriert der Pyrit
zusammen mit anderen Wasserinhaltsstoffen um das
eingeleitete Oxidationsmittel, so dass es zu einer stärkeren
Sauerstoffzehrung im Aquifer kommt. Gleichzeitig
werden in geringen Maßen weitere Eisenionen sowie
Sulfat und Protonen freigesetzt [11]:
–
4
H +
FeS ( s) + 7 2+
2
O
2
+ H2O → Fe ( aq) + 2SO ( aq) + 2
2
(2)
Bild 7. Sorption von Kationen an Oberflächen
von Eisenhydroxiden in Abhängigkeit vom pH-Wert
(aus [12]).
Die unterirdische Enteisenung bewirkte im Jahr 2009
eine deutliche Entlastung der oberirdischen Aufbereitungstechnik.
Die Filterstufe musste während des
10-monatigen Einfahrbetriebs um rund 60 % weniger
rückgespült werden. Hier ist nochmals mit einer
Senkung des anfallenden Spülwassers zu rechnen,
wenn die Anlage über das gesamte Jahr hinaus betrieben
wird und sowohl die Enteisenung als auch die
Entman ganung dauerhaft vollständig wirksam sind.
3.3 Einfahrbetrieb Lodshof
Die subterrestrische Anlage in Lodshof wurde im Frühjahr
2010 in Betrieb genommen. Das Schaltprogramm
zur Steuerung der vier Brunnen besteht aus einer
Die bei der unterirdischen Enteisenung ausgefällten
Eisenhydroxide können bei neutralen pH-Werten als
Sorbenten wirken, die einen Teil des Nickels binden
können (Bild 7). Im Wasserwerk Hoppbruch wird beobachtet,
dass Nickel in der Filterstufe des Mangans mitgefällt
wird, was in vielen Wasserwerken bei der oberirdischen
Aufbereitung beobachtet wird. Theoretisch
kann der im Wasserwerk beobachtete Effekt auch im
Aquifer eintreten, wenn eine Entmanganungswirkung
einsetzt. Daraus könnte eine Verringerung der Nickelkonzentration
im geförderten Grundwasser resultieren.
4. Zusammenfassung und Ausblick
Das Praxisbeispiel aus Rheindahlen verdeutlicht, dass
die unterirdische Enteisenung ein effizientes Verfahren
zur Behandlung von eisen- und manganhaltigem
Grundwasser darstellt. Seit über dreißig Jahren wird an
diesem Standort erfolgreich das In-situ Verfahren eingesetzt,
ohne dass negative hydraulische Konsequenzen
für den Grundwasserleiter feststellbar sind.
In Helenabrunn bedeutet der Betrieb einer Dreibrunnenanlage
zur unterirdischen Enteisenung eine
Februar 2011
174 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
deutliche Entlastung der oberirdischen Aufbereitungstechnik
des Wasserwerks. Nach 4-monatiger Einarbeitungszeit
der Oxidationszone konnte eine Enteisenung
unterhalb der Nachweisgrenze bei einem hohen Ergiebigkeitskoeffizienten
erzielt werden. Eine weitestgehende
Entmanganung wurde nach rund 9 Monaten
erreicht. Die Umsetzung der unterirdischen Enteisenung
an weiteren Brunnen könnte an diesem Standort,
analog zu Rheindahlen, eine vollständige Verlegung der
Aufbereitung von Eisen und Mangan in den Untergrund
ermöglichen.
An der Wassergewinnung Lodshof wird im Einfahrbetrieb
der unterirdischen Enteisenung eine Freisetzung
von Nickelionen im Grundwasser beobachtet.
Dies ist ein Hinweis, dass im wasserwirtschaftlich
genutzten Aquifer Pyrite vorkommen, die durch eine
Einleitung von sauerstoffhaltigem Wasser gelöst und
oxidiert und dabei Schwermetalle freigesetzt werden.
Die weitere Entwicklung dieser Reaktion bleibt im
Dauerbetrieb der Anlage abzuwarten. Womöglich kann
Nickel im Aquifer sekundär an ausgefällten Reaktionsprodukten
gebunden werden, wenn eine Entmanganung
einsetzt. Zusätzlich wurde eine Verringerung
der Sauerstoffzugabe realisiert, um das Ausmaß der
Pyritoxidation zu vermindern. Eine ebenfalls denkbare
Erhöhung der Sauerstoffzugabe, um eine beschleunigte
Pyritoxidation zu erzielen, wurde bisher nicht in Betracht
gezogen.
Literatur
[1] Rott, U., Meyerhoff, R. und Bauer, T.: In-situ-Aufbereitung von
Grundwasser mit erhöhten Eisen-, Mangan- und Arsengehalten.
gwf-Wasser|Abwasser 137 (1996) Nr. 7, S. 358–363.
[2] Olthoff, R.: Bedeutung der Boden- und Grundwasserbeschaffenheit
bei der Enteisenung und Entmanganung von Grundwasser
im Aquifer. Zeitschrift Wasser und Boden (1988a),
Heft 4, 6 Seiten.
[3] Sigg, L. und Stumm, W.: Aquatische Chemie. Eine Einführung
in die Chemie wässriger Lösungen und natürlicher Gewässer.
Hochschulverlag AG an der ETH Zürich (1996), 4. durchgesehene
Auflage, 498 Seiten.
[4] Cornell, R.-M. and Schwertmann, U.: The Iron Oxides.
Structure, Properties, Reactions, Occurences and Uses. VHC
Verlagsgesellschaft mbH Weinheim (1996), 573 pp.
[5] DVGW: Enteisenung und Entmanganung, Teil 3, Planung
und Betrieb von Anlagen zur unterirdischen Aufbereitung.
Technische Regel, Arbeitsblatt W 223-3, 12 Seiten.
[6] Geologisches Landesamt Nordrhein-Westfalen: Im Grunde
Wasser. Hydrogeologie in Nordrhein-Westfalen, Krefeld
(1999), 24 Seiten.
[7] Rott, U. und Friedle, M.: 25 Jahre unterirdische Wasseraufbereitung
in Deutschland – Rückblick und Perspektiven.
gwf- Wasser|Abwasser 141 (2000) Nr. 13, 9 Seiten.
[8] Rott, U. und Meyerhoff, R.: Wasseraufbereitung im Untergrund.
Grundlagen und Stand der Technik. Neue DELIWA-
Zeitschrift (1993) Nr. 3, 4 Seiten.
[9] Meyerhoff, R.: Entwicklung von Planungs- und Anwendungskriterien
für die In-situ-Aufbereitung eisen- und manganhaltiger
Grundwässer. Stuttgarter Berichte zur Siedlungswasserwirtschaft,
Band 139. Kommisionsverlag R. Oldenbourg
GmbH München (1996), 235 Seiten.
[10] Cremer, N. , Wisotzky, F., Bergmann, A., Dördelmann, O. und
Stetter, D.: Die Novelle der Trinkwasserverordnung: Senkung
des Grenzwertes für Nickel – Ursachen des Auftretens im
und Verfahren zur Entfernung aus Rohwasser, Teil XI. – BBR
(2002), 11 Seiten.
[11] Wisotzky, F.: Untersuchungen zur Pyritoxidation in Sedimenten
des Rheinischen Braunkohlereviers und deren Auswirkungen
auf die Chemie des Grundwassers. Besondere Mitteilungen
zum Deutschen Gewässerkundlichen Jahrbuch
Nr. 58, Herausgegeben vom Landesumweltamt Nordrhein-
Westfalen in Essen (1994), 153 Seiten.
[12] Stumm, W. and Morgan, J.-J.: Aquatic Chemistry. Chemical
Equilibria and Rates in Natural Waters. Environmental
Science and Technology. A Wiley-Interscience Publication,
third edition (1996), 1022 Seiten.
[13] Rott, U. und Kaufmann, H..: Aufbereitungsversuch zur unterirdischen
Enteisenung und Entmanganung im Wassergewinnungsgebiet
„Helenabrunn“, Mönchengladbach.
Unveröffentlichter Bericht für die NiederrheinWasser GmbH
(2007), 28 Seiten.
Autoren
DMSc. Thomas Ewert
E-Mail: thomas.ewert@rub.de |
Prof. Dr. Frank Wisotzky (Korrespondenzautor)
E-Mail: frank.wisotzky@rub.de
Ruhr-Universität Bochum |
Lehrstuhl Angewandte Geologie, NA3/126 |
Universitätsstraße 150 |
D-44801 Bochum
Dipl.-Geol. Roland Schindler
E-Mail: roland.schindler@niederrheinwasser.de |
Dipl.-Geol. Detlef Schumacher
E-Mail: detlef.schumacher@niederrheinwasser.de
NiederrheinWasser GmbH |
Rektoratstraße 18 |
D-41747 Viersen
Prof. Dr. Ulrich Rott
E-Mail: ulrichrott@gmx.de
Eingereicht: 03.09.2010
Korrektur: 04.01.2011
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 175

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Vom Partikel zum Wassergüteproblem
Wie Trinkwasserverteilungssysteme die Wassergüte beeinflussen
Wasserversorgung, Trinkwasser, Trinkwasserverteilungssystem, Wassergüte, Partikel
Klaus Ripl und Wolfgang Uhl
Partikuläre Wasserinhaltsstoffe bestimmen neben
ge lösten Stoffen und Mikroorganismen die Güte von
Trinkwasser. Ihre Ablagerung in Trinkwasserverteilungssystemen
kann bei Resuspendierungsereignissen
zu einer schlechten Trinkwassergüte
führen. Eigenschaften und Vorkommen partikulärer
Wasserinhaltsstoffe in Trinkwasserverteilungssystemen
werden daher vorgestellt. Die in diesen Systemen
ablaufenden partikelbezogenen Prozesse werden
skizziert und deren potentielle Auswirkungen
auf die Wassergüte aufgezeigt. Der gegenwärtige
Stand des Wissens zum Einfluss des Betriebs von
Trinkwasserverteilungssystemen auf die partikelbezogene
Wassergüte wird vorgestellt und diskutiert.
From a Particle to Water Quality Problems How –
Drinking Water Distribution Systems Influence Water
Quality
Particulate matter defines the quality of drinking
water the same way as dissolved matter. It is a serious
factor for water quality impairments in drinking
water distribution systems. Properties and occurrence
of particulate matter in such systems are
presented. Particle-related processes are briefly
described and potential influences on water quality
are discussed. The influence of operational conditions
of drinking water distribution systems on the
particle-related water quality is explained according
to current research results.
1. Problemstellung
Partikel gehören neben den gelösten chemischen Substanzen
zu den Wasserinhaltsstoffen, die bei der Analyse
von Trinkwasser die Wassergüte ausmachen. Die analytische
Trennung gelöster und partikulärer Stoffe
erfolgt über Membranfilter mit einer definierten Porenweite
von 0,45 μm, wobei die zurückgehaltene Fraktion
als partikulär bezeichnet wird. Als Überwachungsparameter
für die schnelle und robuste Bestimmung der
Konzentration partikulärer Wasserinhaltsstoffe in einer
wässrigen Suspension wird bei der Routineanalyse die
Trübung bestimmt. Für die weitergehende quantitative
Charakterisierung von Partikeln ab etwa 1 μm Größe
können Partikelzählgeräte verwendet werden, die mit
Bild 1. Links: optische Mikroskopie agglomerierter Partikel aus einer
Graugussleitung mit bis zu 30 μm Durchmesser. Rechts: Eisenoxidpartikel
mit dem Rasterelektronenmikroskop betrachtet. Größe der dargestellten
Partikel: 0,5 bis 1 μm.
dem Verfahren der Einzelpartikelextinktion arbeiten.
Dabei werden alle Partikel in der Probe gezählt und
deren Größe ermittelt. Der Einsatzbereich beschränkt
sich jedoch bei einem Messfehler von max. etwa 10 %
auf Konzentrationen bis rund 30 000 Partikel/mL, was
ungefähr einer Trübung von 5 FNU entspricht.
Die Gruppe partikulärer Wasserinhaltsstoffe setzt
sich zum einen aus anorganischen Bestandteilen
zusammen. Hierzu gehören z. B. Sand (Siliziumdioxid),
verschiedene Eisenoxidfraktionen (Bild 1) wie Magnetit,
Lepidokrokit und Goethit, Braunstein (Mangandioxid)
und Carbonate (Calciumcarbonat, Siderit). Zum anderen
gehört auch der partikuläre Kohlenstoff zu den festen
Bestandteilen im Trinkwasser. Dabei kann zwischen
unbelebter und belebter Materie (z. B. Bakterien, Keime)
unterschieden werden. Weist eine Trinkwasserprobe
eine hohe Trübung auf, geht dies also meist mit einer
Erhöhung von Teilen der in der Trinkwasserverordnung
2001 definierten mikrobiologischen Parameter
(z. B. Coliforme Keime) und/oder Indikatorparameter
(z. B. Eisen, Mangan) einher.
Suspensionsproben aus Trinkwassernetzen zeigen
stets eine sehr heterogene Zusammensetzung verschiedener
Stoffe und sie sind instabil, das heißt, einzelne
Par tikel neigen in Abhängigkeit von der Partikelkonzentration
zur Bildung von Agglomeraten.
Das Auftreten von durch Trübstoffe übermäßig verunreinigtem
Trinkwasser (z. B. Braunwasser/Rostwasser)
Februar 2011
176 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
am Wasserhahn des Verbrauchers ist eine der bekanntesten
Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität. Die
Partikel gelangen durch verschiedene Prozesse in das
Trinkwasserverteilungssystem: Hier spielen zum einen
Korrosionsprozesse an ungeschützten metallischen
Leitungen eine Rolle, aber auch die Ablagerung von
Partikeln, welche in äußerst niedrigen Konzentrationen
aus dem Wasserwerk in das Netz eingetragen werden.
Da die Strömungsgeschwindigkeiten in Wasserverteilungsnetzen
im Tagesverlauf stark variieren, kommt es
bei niedrigen Geschwindigkeiten zur Ablagerung von
Partikeln im System. Bei plötzlich auftretenden hohen
Geschwindigkeiten hingegen können die gebildeten
Sedimente schlagartig resuspendiert werden und zu
intensiven Wassergütebeeinträchtigungen führen.
Die Trinkwasserverordnung [1] schreibt den Wasserversorgern
vor, nicht nur am Wasserwerksausgang sondern
ebenso an der Übergabestelle zum Haus eines
jeden Verbrauchers, also z. B. dem Ende der Hausanschlussleitung,
die Trinkwassergrenzwerte einzuhalten.
Dies führt zur Diskussion über die Veränderung der
Wasserqualität durch den Transport in Verteilungssystemen.
Der Nachweis von Problemen, die durch diese
Systeme hervorgerufen werden, beschränkt sich in der
Praxis häufig wie folgt:
auf Verbraucherbeschwerden aufgrund von
Problemen mit der Wasserqualität, die
augenscheinlich im Zusammenhang mit dem
Verteilungssystem auf treten,
auf jährliche Spülungen im Netz, die partikuläres
Material zu Tage bringen, welches geeignet ist, die
Wasserqualität massiv zu beeinträchtigen und
vereinzelte kontinuierliche sowie diskrete
Messungen im Netz, die den Einfluss des Betriebes
eines Verteilungssystems auf die Wasserqualität
vermuten lassen.
Durch diskrete Probennahmen im Verteilungssystem
kann der erforderliche Nachweis von systembedingten
Gütebeeinträchtigungen nur in sehr begrenztem Maße
geliefert werden, da insbesondere markante Gütebeeinträchtigungen
nur sporadisch, scheinbar zufällig und
über einen sehr kurzen Zeitraum von Sekunden oder
wenigen Minuten auftreten. Die Entwicklung von
Modellen bzw. Werkzeugen für die Wassergütemodellierung
in Verteilungssystemen trägt diesem Umstand
Rechnung und soll bezüglich der Diskussion des Einflusses
dieser Systeme auf die Wasserqualität eine Hilfe sein.
2. Partikelvorkommen in
Trinkwasserverteilungssystemen
Partikuläre Feststoffe liegen in Rohrnetzen als lockere
Ablagerungen an der Rohrwand oder suspendiert im
Wasserkörper vor. Die Verfügbarkeit für den Transport
hängt neben den Partikeleigenschaften (Größe, Dichte,
Form) auch von der Haftung an der Rohrwand (Ad -
häsion) bzw. untereinander (Kohäsion) und den hydraulischen
Bedingungen ab.
Die Haupteintragspfade für Ablagerungen in Trinkwassernetze
sind:
Eintrag am Wasserwerksausgang: Bereits sehr geringe
Restgehalte an Eisen oder Trübstoffen können zur
Ablagerungsbildung im Netz führen. In Abhängigkeit
von den Aufbereitungsverfahren eines Wasserwerks
gelangen ständig geringe Mengen partikulären
Materials am Wasserwerksausgang in das Trinkwasserverteilungssystem.
Bei üblichen Trübungen
von 0,05 bis 0,3 FNU entspricht das einer Partikelfracht
in der Größenordnung von 0,1 mg/L Trinkwasser.
Bei einem Wasserwerk mit einer täglichen
Aufbereitungsleistung von 10 000 m³ kann sich die
ins Verteilungsnetz eingetragene Feststoffmasse
also auf etwa 1 kg summieren.
Korrosion in Transport- und Versorgungsleitungen: Ein
weiterer Eintragspfad für Partikel sind Stahl- und
Gussrohrleitungen ohne passiven Korrosionsschutz,
z. B. einer inwandigen Zementmörtelauskleidung.
Durch Sauerstoffkorrosion wird Eisen aus der wasserbenetzten
Rohrwandung gelöst und fällt an der
Rohroberfläche bzw. im Bereich eventuell vorhandener
Deckschichten aus [2].
Fällung und Flockung von Wasserinhaltsstoffen im
Versorgungssystem: Ursache von Fällungs- und
Flockungsvorgängen im Verteilungssystem sind u. a.
der Eintrag geringer Restmengen von gelösten
Flockungsmitteln aus dem Wasserwerk sowie das
Wachstum von Mikro- und Makroorganismen im
Verteilungssystem [3]. Es ist zu vermuten, dass durch
die Ablagerung organischer Partikel das Aufkeimungspotential
des Trinkwassers steigt und Mikroorganismen
in den stark wasserhaltigen, porösen
Strukturen der Ablagerungen einen guten Besiedlungsraum
mit gespeicherten Nährstoffen vorfinden.
Dies könnte auch die Zehrung von Desinfektionsmitteln
intensivieren.
Neubau-, Reparatur- und Wartungsarbeiten im Versorgungssystem:
Durch unsachgemäße Bauausführung
können zeitlich und örtlich begrenzt Schmutzstoffe
in das Versorgungssystem eingetragen werden.
Die Partikel aus diesen Eintragspfaden können sich
bei ausreichend niedrigen Strömungsgeschwindigkeiten
im Rohrnetz ablagern. Unter geeigneten Strömungsbedingungen,
das heißt ausreichend hohen
Fließgeschwindigkeiten, wird dieses abgelagerte partikuläre
Material in den freien Wasserkörper resuspendiert,
mit der Strömung in andere Netzbereiche
verfrachtet und kann sich dort erneut ablagern. Das
leichte, stark wasserhaltige Material neigt zu schneller
Remobilisierung, so dass schon Tagesverbrauchs- bzw.
Durchflussspitzen einen messbaren Trübungsanstieg in
einzelnen Leitungen verursachen können. Verbraucher,
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 177

FACHBERICHTE Wasserversorgung
die an betroffene Leitungsabschnitte angebunden sind,
nehmen die lokale Resuspendierung oder aber das in
die Leitung eingetragene resuspendierte Material
optisch als Trübwasser wahr.
Durch das gezielte Abschiebern und Isolieren einzelner
Leitungen können Rohrstränge unter definierten
Fließwegen in einem vermaschten Rohrnetz gespült
werden. Dabei werden die in der Leitung befindlichen
partikulären Ablagerungen resuspendiert und am Spülhydranten
ausgetragen. Aus der Spülgeschwindigkeit
und der Spülzeit kann auf die ursprüngliche Lage der zu
einem bestimmten Zeitpunkt während der Spülung
ausgetragenen Ablagerungen in der gespülten Rohrleitung
geschlussfolgert werden.
Bei der Spülung einer Graugussleitung in einem
Trinkwasserverteilungssystem wurden in Abhängigkeit
von der Spülzeit Proben am Spülhydranten entnommen
und diese hinsichtlich Partikelkonzentration sowie
Eisen- und Mangankonzentration untersucht. Anhand
von Bild 2 wird gezeigt, wie sich die Eisen- und Manganfracht
über die Spülzeit entwickelten.
Die Eisen- und Mangankonzentrationen wurden mittels
Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt. Die Partikelkonzentration
im Bereich von 1 bis 200 μm wurde
mit dem Partikelzählgerät „Abakus Mobil Fluid“ der
Firma Klotz (Deutschland) gemessen. Dieses Gerät
arbeitet nach dem Einzelpartikelextinktionsverfahren.
Es werden Anzahl und Größe aller im Messbereich
befindlichen Partikel einer Suspension ausgegeben.
Die Eisenkonzentration steigt während der Spülung
bis auf 20 mg/L (Grenzwert nach TrinkwV 2001:
0,2 mg/L) und die Manganfracht bis auf 3 mg/L (Grenzwert
0,05 mg/L) an. Der Verlauf der Eisen- und Mangankonzentration
verläuft analog zur Partikelkonzentration
(blaue Kurve), die bis auf rund 800 000 Partikel/mL
ansteigt. Typisch für sauberes Trinkwasser sind Konzentrationen
um 10 2 bis 10 3 Partikel/mL.
Diese resuspendierten Ablagerungen haben sich
kontinuierlich im laufenden Betrieb dieser exemplarisch
betrachteten Leitung gebildet. Der Begriff „Ablagerungen“
beschreibt also eine Vielzahl partikulärer
Wasser inhaltsstoffe, die neben dem optischen Eindruck
auch die chemischen Eigenschaften eines Trinkwassers
beeinflussen.
Bild 2. Bei der Spülung einer Graugussleitung eines Trinkwasserverteilungssystems
ausgetragene Partikel-, Eisen- und Manganfrachten.
3. Entfernen von partikulären Ablagerungen
Im Idealfall soll eine Sedimentation und damit eine
übermäßige Akkumulation partikulären Materials im
Netz verhindert werden. Eine vollständige Vermeidung
von Ablagerungen ist auch unter turbulenten Strömungsbedingungen
nicht möglich.
Von Slaats et al. [4] werden in diesem Zusammenhang
selbstreinigende Netze vorgestellt, in denen eine
vorgegebene Bemessungsgeschwindigkeit von 0,4 m/s
im Tagesverlauf wenigstens kurzzeitig erreicht werden
soll, um den Spülaufwand bzw. die Netzreinigung zu
minimieren. Die Umsetzung dieser Anforderungen
erfordert die Auflösung vermaschter Netze (für eindeutigere
Strömungsbedingungen im Vergleich zu stark
vermaschten Netzen) und eine konsequente Reduzierung
von Rohrdurchmessern, was in bestehenden Ortsnetzen
praktisch nicht realisierbar ist. Aufgrund des
häufig über das Versorgungsnetz zu sichernden Feuerlöschwasserbedarfs,
welcher zu größeren Rohrdurchmessern
führt, werden auch beim täglichen Spitzenbedarf
diese Fließgeschwindigkeiten nicht erreicht. Die
Bildung von Ablagerungen wird unter diesen Bedingungen
gefördert.
Aus diesem Grund sind für den Ablagerungsaustrag
in städtischen Versorgungsnetzen periodische Spülungen
zu prüfen. Die flächendeckende gezielte
Spülung einzelner Rohrstränge in vermaschten Netzen
mit „klarer Wasserfront“ [5] erfordert einen hohen
Einsatz von Personal und Trinkwasser. Pro Spülstrang ist
mit einem Zeitaufwand von mindestens 30 bis
60 Minuten für die Vorbereitung und Durchführung der
Spülung zu rechnen. Für den Wasserbedarf ergibt sich
bei einem typischen Durchfluss von etwa 30 m³/h (5 bar
Druck am DN80-Hydranten) bei einer 500-m-Leitung
DN100 eine Spülgeschwindigkeit von 1,1 m/s, was
einem Mindestspülvolumen von 4 m³ für den einmaligen
Wasseraustausch (Rohrvolumen) entspricht. Wird
auf eine Spülung mit klarer Wasserfront verzichtet, kann
sich der Spülaufwand hingegen auch verdreifachen, da
unkontrolliert Ablagerungen in weiteren Leitungssträngen
bei niedrigerer Spülgeschwindigkeit mobilisiert
und verfrachtet werden. Die häufig praktizierte
Spülung von Endsträngen ist meist nur kurzfristig
wirksam und kann im ungünstigen Fall sogar den
Februar 2011
178 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Eintrag neuer Ablagerungen aus vorgelagerten Netzbereichen
induzieren.
Eine Möglichkeit den Spülaufwand zu verringern,
sind systematische Spülungen, bei denen gezielt nur
die ablagerungsanfälligen Bereiche eines Rohrnetzes
gespült werden, ohne dass Ablagerungen aus anderen,
nicht gereinigten Netzbereichen mobilisiert werden.
Voraussetzung für die Planung effizienter und nachhaltiger
Spülprogramme ist damit vor allem eine Prognose
der im gesamten Verteilungssystem vorhandenen Ablagerungen.
4. Partikelbezogene
Wassergütemodellierung
Der klassische Ansatz zur Bewertung der zu erwartenden
Wassergüte in Trinkwasserverteilungssystemen ist
die Berechnung des Wasseralters bzw. der Aufenthaltszeit
des Wassers im System. Das Wasseralter basiert
direkt auf den hydraulischen Bedingungen und wurde
in der Vergangenheit für die Lokalisierung von Stag nationszonen
und zu erwartenden Korrosions- und Aufkeimungstendenzen
verwendet.
Speziell in den USA kam es nach 1980 zu großen
Fortschritten im Bereich der dynamischen Wassergütemodellierung
[5], so dass nun wesentlich diffizilere
Fragestellungen zur Entwicklung der Wasserqualität in
den üblicherweise hydraulisch sehr dynamisch betriebenen
Verteilungssystemen beantwortet werden können.
Rossman und Boulos [6] geben einen kurzen, guten
Überblick über das mathematische Verfahren des
„dynamic water quality model(l)ing“. Einen ausführlichen
Einblick geben Lansey und Boulos [7].
Mit Trübungsereignissen in Trinkwasserverteilungssystemen
durch suspendierte Partikel beschäftigten
sich bereits zahlreiche Forschungsarbeiten, so z. B.
Slaats et al. ([4] NL/USA) über Partikel in
Verteilungssystemen,
Boxall und Saul ([8] GB) über Ablagerungen und
die Modellierung von deren Auswirkungen auf
die Wassergüte,
Friedman et al. ([9] USA) über die Optimierung von
Spülprozessen,
Mutoti et al. ([10] USA) über Braunwassererscheinungen
durch Korrosion und
Osterhus ([11] Norwegen) über die Korrosion und
deren Modellierung.
5. Potenzial der Wassergüte beeinträchtigung
durch Ablagerungen
Boxall und Saul [8] untersuchen den Zusammenhang
zwischen der Scherstabilität kohäsiver Ablagerungen in
Trinkwasserverteilungssystemen und deren freisetzbarem
Trübungspotential. Je höher die Stabilität von
Ablagerungen ist, desto geringer ist demnach die Beeinträchtigung
der Wassergüte aufgrund resuspendierten
partikulären Materials. Die Scherstabilität der Ablagerungen
hängt direkt von der maximalen täglichen
Scherbelastung, also der maximalen täglichen Strömungsgeschwindigkeit
in einer Leitung, ab. Partikuläre
Ablagerungen werden demnach durch täglich wiederkehrende
Strömungsbedingungen konditioniert. Eine
außergewöhnliche Mobilisierung abseits der täglichen
Abscherung abgelagerter Partikel, die zu deutlichen
Trübwasserereignissen führt, tritt somit auf, wenn die
plötzliche hydraulische Belastung der Ablagerung die
maximale täglich wiederkehrende Belastung überschreitet.
Das in den Ablagerungen gespeicherte Trübungspotential
wird in Abhängigkeit von der hydraulischen
Belastung und der Stabilität der Ablagerungen
aktiviert.
Das auf diesen Grundsätzen basierende Erosionsmodell
„PODDS“ [12] wird durch Spülungen im jeweils
zu berechnenden Verteilungssystem kalibriert (Anwendung
in Melbourne (Australien): Boxall und Prince [13].
Es beschreibt die Mobilisierung kohäsiver, fertig ausgebildeter,
partikulärer Ablagerungen. Der potenzielle
Einfluss von Ablagerungen auf die Wassergüte wird
ermittelt. Der Transport von Partikeln und die zeitabhängige,
dynamische Ablagerungsbildung selbst können
nicht berechnet werden.
Auch Vreeburg [3] bzw. Slaats et al. [4] betrachten die
Scherstabilität von Ablagerungen und vergleichen
diese mit den hydraulisch induzierten Scherbelastungen,
berechnet als Wandschubspannung. Eine wichtige
Rolle wird der Bewegungsdynamik des Wasserkörpers,
also der Geschwindigkeitsänderung über die Zeit, zugemessen.
Dafür wird der klassische Berechnungsansatz
für die Wandschubspannung (z. B. Bollrich [14] um einen
Impulsanteil ergänzt (Gleichung siehe Slaats et al. [4]).
6. Bestimmung des Ablagerungsvorkommens
und der Ablagerungsquellen
Von Richardt, Korth und Wricke [15] wurde durch das
gezielte Spülen einzelner Leitungsstränge eines Verteilungssystems
mit klarer Wasserfront die leitungsbezogene
Ablagerungsbildung in Verteilungssystemen
ermittelt. Indem Leitungen in einem definierten Zeitraum
wiederholt gezielt gespült werden, sind quantitative
Aussagen zur in einem Beobachtungszeitraum
gebildeten Ablagerungsmenge in jeder Leitung
möglich. Aus dem Eisen-Mangan-Verhältnis der ausgespülten
Ablagerungen und des Trinkwassers am Wasserwerk
wird auf die Ablagerungsbildung durch Korrosion
und Partikelabscheidung geschlussfolgert. Auf Basis der
Ergebnisse werden leitungsbezogene Spülintervalle
vorgeschlagen. Der stationäre Berechnungsansatz der
Software „OptFlush“ [16] berücksichtigt die hydraulischen
Bedingungen im untersuchten Verteilungssystem
und die tatsächliche im Netz durch Spülungen
vorgefundene Ablagerungsbildung.
Die Erstellung von Spülplänen basiert damit nicht
mehr allein auf den hydraulischen Bedingungen in einer
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 179

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Bild 3. Gleichm äßig verteilte Ablagerungen aus Eisenoxidpartikeln an
der frischen Stahlleitung einer Versuchsanlage, die von Trinkwasser
durchströmt wurde. In der rechten unteren Ecke ist die Rohrsohle
zu sehen, die aufgrund des für das Foto ausgetragenen Wassers
partikelfrei ist.
Bild 4. Verschiedene Prozesse beeinflussen die messbare
Konzentration von Partikeln in einer Rohrleitung [3, überarbeitet].
Leitung, also z. B. der Annahme, dass schwach durchflossene
Leitungen zu spülen sind (z. B. Wehr [17]),
sondern der tatsächlichen Verschmutzung und Ablagerungsbildung
in einzelnen Leitungen in einem Verteilungssystem.
7. Partikeleintrag durch Korrosion
Neben dem kontinuierlichen Eintrag suspendierter
Partikel am Wasserwerk spielt die Ablagerungsbildung
in korrodierenden Leitungen eine wichtige Rolle bei der
Erfassung der Verschmutzung von Verteilungssys temen.
In Bild 3 sind partikuläre Ablagerungen in einer experimentell
genutzten Stahlleitung zu sehen, die gleichmäßig
über dem Rohrquerschnitt verteilt sind.
Durch Böhler, Hoffmann und Tränckner [18] wurde
dazu aufbauend auf der durch Kuch [2] untersuchten
instationären Korrosion das Vorkommen von partikulären
Ablagerungen (Fe(III)-Spezies) aus Korrosion in
kleintechnischen Versuchsanlagen in verschiedenen
Trinkwasserversorgungsgebieten betrachtet. Es wurde
ein Bewertungsschema entwickelt, mit dem das Risiko
des Auftretens von Rostwasser in Verteilungssystemen
abgeschätzt werden kann. Die Autoren schlussfolgern
letztendlich aber, dass kleintechnische Korrosionsversuche
zur Bestimmung der Intensität der Korrosion
durch das Bewertungsschema nicht ersetzt werden
können.
Eine Beschreibung der Korrosion bezieht sich in
aktuellen Arbeiten (z.B. Osterhus [11], Imran et al. [19]),
Böhler, Hoffmann und Tränckner [18] auf die Untersuchung
des Einflusses hydraulischer und chemischer
Parameter sowie der Temperatur auf den Korrosionsvorgang.
Bisher wurde jedoch kein kausaler Zusammenhang
zwischen den relevanten Parametern und der
Korrosionsintensität dermaßen ermittelt, dass ohne
umfangreiche Messprogramme die mathematische
Beschreibung und Berechnung der Partikelbildung
möglich ist.
8. Modellbasierte Berechnung
der Ablagerungsbildung
Werden Prozesse mathematisch zeitabhängig betrachtet,
spricht man von dynamischen Modellen. Dies ist z. B.
der Fall, wenn ein Modell in Abhängigkeit von der
Betriebszeit einer Rohrleitung (und eventuell veränderlichen
Randbedingungen) die gebildete Ablagerungsmenge
in dieser Leitung vorhersagen kann. Verschiedene
Prozesse, wie z.B. Ablagerung, Resuspendierung
und Mobilisierung, werden dafür isoliert beschrieben.
Eine Übersicht der auftretenden Prozesse wird in Bild 4
gegeben.
In einem betrachteten Rohrabschnitt werden Partikel
mit der Strömung transportiert, können sich ablagern
(durch Adsorption und Sedimentation) und die
Ablagerungen können aufgewirbelt werden. Zusätzlich
führen Korrosionsvorgänge, mikrobiologische Aktivität
und Ausfällungen zur Bildung von Partikeln. Aus der
Superposition (Überlagerung) aller dieser Prozesse
resultiert dann die messbare Änderung der Partikelkonzentration
bzw. Trübung.
Ryan et al. [20] untersuchten daher die Abscheidung
und den Transport von suspendiertem partikulärem
Material sowie die Resuspendierung der Ablagerungen
in Rohrströmung in einer kleintechnischen Kreislaufanlage.
Die Summe dieser isoliert beschriebenen
Prozesse soll die Bewegung von Partikeln in einer Rohrleitung
und letztendlich einem Netzwerk von Rohrleitungen
beschreiben.
Gewonnen wurde das Material für die Versuche aus
der Spülung von Rohrleitungen bei sechs australischen
Wasserversorgern. Aus den Versuchen wurden neben
der Ablagerungsgeschwindigkeit der Partikel auch die
Strömungsgeschwindigkeiten ermittelt, bei denen eine
Februar 2011
180 gwf-Wasser Abwasser

Wasserversorgung
FACHBERICHTE
Resuspendierung der abgelagerten Partikel auftritt.
Darauf aufbauend wurde das „Particle Sediment Model“
(PSM) entwickelt und programmiert. Die Berechnung
der Partikelbewegung (Transport mit der Rohrströmung
und Ablagerungsbildung) erfolgt zeitabhängig, mit
dem Schwerpunkt bei Partikeln, die am Wasserwerksausgang
ins Netz eingetragen werden. Für die Ausführung
des PSM werden die strukturellen Daten des
betrachteten Verteilungssystems sowie die Rechenergebnisse
der hydraulischen Tagessimulation aus einer
nicht näher benannten Rohrnetzberechnungssoftware
benötigt.
Hartmant, Delaunay und Kiene [21] gehen einen
ähnlichen Weg und entwickelten ein Modell, das auf
einem Gleichgewicht von Transport, Ablagerung,
Bildung und Mobilisierung von Partikeln beruht. Der
Transport und die Ablagerung von Partikeln wurden in
Teststrecken untersucht, indem unter bekannten
hydraulischen Bedingungen Partikel injiziert und die
Abnahme der Partikelkonzentration mit der Fließstrecke
beobachtet wurde. Für die Resuspendierung
der partikulären Ablagerungen wird eine kritische
Geschwindigkeit berechnet. Partikel, die unter turbulenten
Bedingungen nicht durch die laminare Grenzschicht
an der Rohrwand geschützt sind, werden aufgewirbelt
und im Wasserkörper suspendiert. Die neu formulierten,
zugrunde liegenden Gleichungen für das
Modell werden in der genannten Publikation nicht vorgestellt.
9. Diskussion der bisherigen Arbeiten
In Bezug auf die Optimierung des Netzbetriebes unter
qualitativen Gesichtspunkten setzt sich mittlerweile die
Ansicht durch, dass Kenntnisse der ablaufenden
Prozesse in Trinkwasserverteilungssystemen für den
laufenden Betrieb bedeutsam sind. Für partikuläre
Wasserinhaltsstoffe wurden erste Methoden und Werkzeuge
entwickelt, um das Verhalten von Ablagerungen
und die Ablagerungsbildung vorherzusagen.
Für statische Ansätze sind aufwändige Spülkampagnen
zur Kalibrierung der Modelle auf das jeweils
betrachtete Verteilungsnetz erforderlich. Aufgrund der
vollständigen Untersuchung der betrachteten Netze
durch Spülungen hängt die Vorhersagegenauigkeit
statischer Modelle insbesondere vom betriebenen
Untersuchungsaufwand im betrachteten Verteilungssystem
ab.
Auswirkungen typischerweise stattfindender Veränderungen
an einem Verteilungsnetz (z. B. durch Rehabilitationsarbeiten)
auf die Wassergüte und das Verschmutzungsverhalten
stromabwärts liegender Leitungen
können durch statische Modelle nicht ermittelt
werden. Weitere solche Veränderungen sind z. B.:
sich mittelfristig verändernde Durchflüsse aufgrund
des abnehmenden Wasserverbrauchs sowie des
demografischen Wandels,
der Austausch von Leitungen (Leitungsmaterialien,
Rohrdurchmesser),
die Änderung der Wassergüteparameter am
Wasserwerksausgang durch neue oder optimierte
Aufbereitungsverfahren und
der Einfluss veränderlicher klimatischer
Bedingungen (Temperatur) auf die Ablagerungsbildung
durch suspendierte Partikel.
Statische Rechenansätze besitzen also eine zeitlich
begrenzte Sicherheit hinsichtlich der getätigten
Au ssagen über ein Verteilungssystem.
Durch dynamische Berechnungsansätze können die
genannten Einflussfaktoren verfahrensbedingt berücksichtigt
werden. Der von Ryan et al. [20] präsentierte
Berechnungsansatz zeigt jedoch auch die Schwäche
der dynamischen Wassergütemodellierung für komplexe
Systeme. Verteilungssysteme müssen so exakt
wie möglich hinsichtlich ihrer hydraulischen Bedingungen
und Leitungseigenschaften durch Rohrnetzmodelle
und hydraulische Berechnungen beschrieben
werden. Dynamische Wassergütemodelle (Lansey und
Boulos [7], Rosman und Boulos [6]) verwenden diese
Modelle dann zur Berechnung verschiedener Wassergüteparameter.
Durch wiederholte Verfeinerung und
Über prüfung des Wassergütemodells in Feldmessungen
müssen relevante Einflussfaktoren auf einen
Wasser güteparameter gefunden und im Prozess der
Güte modellierung ausreichend genau beschrieben
werden. Damit können dann für verschiedenste
Verteilungs systeme Vorhersagen berechnet werden,
ohne immer wieder den Aufwand der umfangreichen
Spülarbeiten im Netz wie bei statischen Berechnungsansätzen
zu betreiben.
Aussagen zur Ablagerungsbildung in Rohrleitungen
können letztendlich für die Bewertung von Verteilungssystemen
unter qualitativen Gesichtspunkten (Aufbau
von Ablagerungen, Änderung der Wassergüte durch
resuspendierte Ablagerungen), die Optimierung von
Spülplänen und die Unterstützung von Rehabilitationsplänen
verwendet werden. Aussagen zur zukünftigen
Änderung der Wassergüte sind ebenso möglich.
10. Zusammenfassung
Prozesse in Trinkwasserverteilungssystemen, die zu
einer Beeinträchtigung der partikelbezogenen Wassergüte
führen, hängen von den Eigenschaften und dem
Aufkommen partikulärer Wasserinhaltsstoffe selbst
sowie den hydraulischen und strukturellen Bedingungen
des jeweiligen Verteilungssystems ab.
Um die vom Gesetzgeber geforderte Trinkwassergüte
auch beim Verbraucher einzuhalten, sind die
Risiken der Wassergütebeeinträchtigung in Verteilungssystemen
zu erfassen und entsprechend zu minimieren.
Das Spülen von Rohrsträngen stellt dabei das wichtigste
kurzfristig wirksame Mittel dar.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 181

FACHBERICHTE Wasserversorgung
Das Spülen von Rohrleitungen ist in größeren Netzen
aufwändig und wird nicht immer zielführend praktiziert.
In den letzten Jahren wurden Modelle und Methoden
entwickelt, um das Verständnis für Versorgungssysteme
zu schärfen und die darin ablaufenden Prozesse zu
beschreiben. Darauf aufbauende Werkzeuge können
Netzbetreiber bei der Pflege ihres Rohrnetzes unterstützen.
Mit statischen Modellen kann die Ablagerungssituation
in Verteilungssystemen ermittelt werden. Der
Aufwand zur Kalibrierung solcher Modelle auf das
jeweils betrachtete Verteilungssystem hängt direkt von
den betrachteten Leitungslängen ab.
Aus den Ergebnissen können z. B. Spülkonzepte
abgeleitet werden. Die Auswirkungen veränderlicher
Einflussfaktoren auf die Ablagerungsbildung und die
Wassergütebeeinträchtigung werden damit aber nicht
berechnet.
Mittels dynamischer Berechnungsansätze kann die
zeitliche Veränderung der Wassergüte in Verteilungssystemen
durch Einflussfaktoren wie Wasserqualität am
Wasserwerksausgang, Änderung der Durchflüsse (durch
verringerten Wasserbedarf), Rehabilitationsarbeiten
usw. berechnet werden. Für sichere Vorhersagen ist
jedoch ein detailliertes Verständnis der in Trinkwasserverteilungssystemen
ablaufenden Prozesse erfor derlich.
Literatur
[1] TrinkwV.: Trinkwasserverordnung 2001. Bundesgesetzblatt
1, 21. Mai 2001, S. 959. letzte Änderung 31. Oktober 2006.
Bundesgesetzblatt 1. S. 2407.
[2] Kuch, A.: Untersuchungen zum Mechanismus der Aufeisenung
in Trinkwasserverteilungssystemen. Dissertation an
der Fak. für Chemieingenieurwesen, Universität Karlsruhe,
1984.
[3] Vreeburg, J.H.G.: Discolouration in drinking water systems:
a particular approach. Dissertation, TU Delft, 2007.
[4] Slaats, P. G. G., Rosenthal, L. P. M., Siegers, W. G., van den
Boomen, M., Beuken, R. H. S. and Vreeburg, J. H. G.: Processes
Involved in the Generation of Discolored Water. Am. Water
Works Ass. Research Report no. 90966 F, 2003.
[5] EPA: Water Distribution System Analysis: Field Studies, Modeling
and Management. Environmental Protection Agency,
2005. http://www.epa.gov/nrmrl/pubs/600r06028/600r06028.
pdf (getestet am 13.12.2010)
[6] Rossman, L. A. and Boulos, P. F.: Numerical Methods for Modeling
Water Quality in Distribution Systems: A Comparison. J.
Wat. Res. Plan. Mgmt. März/April (1996), p. 137–146.
[7] Lansey, K. and Boulos, P.: Comprehensive Handbook on Water
Quality Analysis for Distribution Systems. 1. Ausgabe. MWH
Soft Press, USA, 2005.
[8] Boxall, J. B. and Saul, A. J.: Modeling Discoloration in Potable
Water Distribution Systems. J. Environ. Eng. 131 (2005) No. 5,
p. 716–725.
[9] Friedman, M. J., Martel, K., Hill, A., Holt, D., Smith, S., Ta, T.,
Sherwin, C., Hiltebrand, D., Pommerenk, P., Hinedi, Z. and
Camper, A.: Establishing Site-Specific Flushing Velocities. Am
Water Works Ass. Research Report, no. 2606, 2003.
[10] Mutoti, G., Dietz, J. D., Imran, S., Taylor, J. and Cooper, C. D.:
Development of a novel iron release flux model for distribution
systems. J. Am. Water Works Ass. 99 (2007) No. 1, p. 102–
111.
[11] Osterhus, S. W.: Corrosion and corrosion modeling. In: van
den Hoven, T., Kazner, C. TECHNEAU: Safe Drinking Water
from Source to Tap, State of the Art & Perspectives. S. 281–
293. IWA Publishing, 2009.
[12] PODDS: http://podds.group.shef.ac.uk/.
(getestet am 13.12.2010).
[13] Boxall, J. B. and Prince, R. A.: Modelling discolouration in a
Melbourne (Australia) potable water distribution system.
J. Water Supply Res. T. 55 (2006) No. 3, p. 207–219.
[14] Bollrich, G.: Technische Hydromechanik 1, 5. Auflage. Verlag
Bauwesen, Berlin, 2000.
[15] Richardt, S., Korth, A. und Wricke, B.: Präventive Qualitätsverbesserung
bei der Trinkwasserverteilung mit Hilfe optimierter
Spülkonzepte. Energ. Wasser Prax. (2009) Nr. 3, S. 78–82.
[16] Korth, A., Richardt, S. und Wricke, B.: Optimierte Spülpläne für
Trinkwassernetze. Energ. Wasser Prax. (2010) Nr. 5, S. 66–71.
[17] Wehr, R.: Rechnergestützte Spülpläne für Trinkwasserrohrnetze.
bbr (2004) Nr. 2.
[18] Böhler, E., Hoffmann, D. und Tränckner, J.: Entwicklung von
Methoden zur Selektion effizienter Spülregime für unterbelastete
Sektoren in bestehenden Wasserversorgungsnetzen
zur Vermeidung der Rostwasserbildung. Abschlussbericht
zum Forschungsvorhaben 02 WT 0077, Bundesministerium
für Bildung und Forschung, TIB Hannover, 2004.
[19] Imran, S. A., Dietz, J. D., Mutoti, G., Taylor, J. S. and Randall, A. A.:
Modified Larsons Ratio Incorporating Temperature, Water
Age, and Electroneutrality Effects on Red Water Release.
J. Environ. Eng. 131 (2005) No. 11, p. 1514–1520.
[20] Ryan, G., Mathes, P., Haylock, G., Jayaratne, A., Wu, J., Noui-
Mehidi, N., Grainger, C. and Nguyen, B. V.: Particles in Water
Distribution Systems. Research Report 33, Cooperative
Research Centre for Water Quality and Treatment, Project
Nr. 1.0.0.4.3.6, Australien, 2008.
[21] Hartmant, Ph., Delaunay, C. and Kiene, L.: Optimization of
Flushing Programs. Am. Water Works Ass. Annual Conference,
Chicago, 22.–24. Juni, 1999.
Autoren
Eingereicht: 21.09.2010
Korrektur: 13.12.2010
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Dipl.-Ing. Klaus Ripl
Wissenschaftlicher Mitarbeiter |
E-Mail: klaus.ripl@tu-dresden.de |
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl
Technische Universität Dresden |
Institut für Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft |
Professur Wasserversorgung |
D-01062 Dresden
Februar 2011
182 gwf-Wasser Abwasser

BUCHBESPRECHUNGEN
Buchbesprechungen
Die DIN EN 13508-2 – Erfassung von
Kanalzuständen
Von Klaus Bölke. Renningen: Expert Verlag 2010.
106 S., 38 Abb., 160 Tab. (K&S, 696) Kt., Preis:
€ 34,00, ISBN-13: 978-3-8169-2996-3.
Seit Oktober 2006 ist die DIN EN 13508-2 „Erfassung
des Zustandes von Entwässerungssystemen von
Gebäuden, Teil 2: Codiersystem für die optische Inspektion“
für die Kanalinspektion verbindlich. Die
Notwendigkeit, sich mit dieser neuen Norm und ihrer
Umsetzung in die Praxis auseinanderzusetzen, muss
vordringlichste Aufgabe jedes Auftraggebers sein.
Das Buch von Klaus Bölke ist in erster Linie für
Auftraggeber, Ingenieurbüros und auch Softwarehäuser
bestimmt, die sich mit Kanalinspektion befassen.
Es baut auf die seit Jahren erfolgreich durchgeführte
Vortragsreihe bei der TAE Esslingen zu diesem
Thema auf und wurde den Gegeben heiten einer
Buchveröffentlichung angepasst und erweitert.
In vereinfachter Form wird dargestellt, wie die EN
13508-2 aufgebaut ist, welche Funktionalität sie hat,
wo es fachliche Probleme gibt, wie unkom pliziert sie
umgesetzt und wie diese Umsetzung vereinfacht
gestaltet werden kann. Dazu hat der Autor nicht nur
die Merkblätter der DWA (M 152, M 149-2) ausgewertet,
sondern auch Vorschläge unterbreitet, wie
Unstimmigkeiten oder auch Unschärfen sinnvoll
abgestellt und Aussagen fachlich korrekter dargestellt
werden könnten.
Es wurde auch versucht, das Handling bei der
Zustandseingabe vereinfacht zu konzipieren und
mit dem herkömmlichen Procedere bei der Zustands -
erfassung zu vergleichen. Weiterhin wurden die
neuen Klassifizierungen nach DWA 149-3 bzw.
ISYBAU 2006 miteinander verglichen, und es
wurde darauf aufmerksam gemacht, dass es zum
einen gewisse Unterschiede bei der Gestaltung der
Zustandsklassen gibt und dass zum anderen Fehler
in den Tabellen enthalten sind, weil wiederum,
bezogen auf die bisherigen Klassifizierungstabellen,
Materialkonstanten und die damit verbundenen
Spezifika nicht berücksichtig wurden.
Durch die Darstellung der theoretischen Grundlagen
zur Zustandserkennung und deren Zuordnung
sowie der Definitionen der Zustände weist der
Autor mit diesem Fachbuch darauf hin, dass eine
einheitliche Grundlage für die Zustandsdokumentation
geschaffen werden sollte.
Bestell-Hotline
Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Wasserverluste in Trinkwassernetzen
ÖVGW – TU Graz Symposium,
Graz 08./09. Juli 2009
Schriftenreihe zur Wasserwirtschaft, Technische
Universität Graz, Band 57, 2009. Herausgeber:
Harald Kainz. Format: 21 x 15 cm, kartoniert, ca.
214 S., Preis: € 30,00, ISBN 978-3-85125-056-5.
Das Management von Wasserverlusten in Trinkwassernetzen
stellt global gesehen eine der größten
Herausforderungen für die Trinkwasserversorgung
dar. Auch in hoch entwickelten Ländern mit guter
Wasserversorgungsinfrastruktur sind die Instandhaltung
der Rohrnetze und das Management der
Wasserverluste zentrale Aufgaben der öffentlichen
Wasserversorgung.
Die ÖVGW hat in den letzten Monaten die Richtlinie
W 63 „Wasserverluste in Trinkwasserversorgungssystemen
– Ermittlung, Bewertung und
Maßnahmen zur Verminderung“ überarbeitet.
Neben einer Vorstellung der neuen ÖVGW Richtlinie
W 63 und der darin beschriebenen Methoden
des Wasserverlustmanagements enthält dieser
Tagungsband Erfahrungsberichte von Fachleuten
aus Wissenschaft und Praxis (Fachfirmen, Wasserversorgungsunternehmen,
Universitäten) sowohl
aus Österreich, wie auch aus Deutschland, der
Schweiz und aus Großbritannien.
Die Themen reichen von generellen Strategien
im Wasserverlustmanagement, unterschiedlichen
Systemen zur Wasserverlustüberwachung, Leckortungstechnologien
bis hin zu Wasserverlustkennzahlen
und der Fragestellung des Non-Revenue
Water Managements.
Bestell-Hotline:
Institut für Wasserbau und
Wasserwirtschaft,
Technische Universität Graz,
Stremayrgasse 10/II,
A-8010 Graz,
Tel. +43(0)316/873-8361,
Fax +43(0)316/873-8357,
E-Mail: hydro@tugraz.at
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 183

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Wasser- und Abwasserwirtschaft:
Der Ordnungsrahmen steht auf dem
Prüfstand
Wolfgang Merkel
Die Verfügungen des Hessischen Kartellamts zur
Senkung von Wasserpreisen und das Hauptgutachten
der Monopolkommission waren Leitthema der
Handelsblatt-Jahrestagung Wasser- und Abwasserwirtschaft
im November 2010 in Berlin. Der Autor
gibt einen zusammenfassenden Überblick über die
anstehenden Probleme anhand der Vorträge und
Diskussionen der Tagung. Es bestehen berechtigte
Zweifel an der Angemessenheit des kartellamtlichen
Vorgehens. Die Forderung der Monopolkommission,
eine staatliche Regulierung der Wasserpreise einzuführen,
übersieht die Tatsache, dass die Wasserunternehmen
bereits einer eingehenden behördlichen
Kontrolle unterliegen. Die im Verfahren tätigen
Juristen und Wirtschaftler verkennen die öffentliche
Aufgabe, die der öffentlichen Wasserversorgung im
Rahmen der Daseinsvorsorge zukommt; hier hat die
Erfüllung der Aufgabe (Effektivität) Vorrang vor der
wirtschaftlichen Effizienz, die nur auf die Preise/
Gebühren achtet.
Water and Sanitation Economy: the Legal Framework
on the Test Bed
The decrees of the Monopoly‘s Authority Hessen to
decrease the water tariff and the Official Opinion
2010 of the Federal Monopoly’s Commission were the
guiding topics of the Handelsblatt Annual Congress
on Water and Sanitation Economy in November 2010
in Berlin. The author summarizes the existing set of
problems following the papers and discussions of the
congress. There are well founded doubts as to whether
the legal proceedings of the Monopoly’s Authority
against some water companies in Hessen were appropriate.
The claim of the Monopoly’s Commission for
installing a federal regulatory body for controlling the
water tariffs overlooks the fact that the sector is
already subject to a detailed state control system. The
jurists and economists engaged in the process fail to
notice the public task that the public water supply as
a part of the “services of public economic interest”
has to accomplish: in this field, the effectiveness has
precedence over the economic efficiency that observes
only the prices and fees.
Die deutschen Wasserpreise scheinen sich zum nationalen
Problem zu entwickeln, zumindest wenn man die
Medienberichte über die Kartellverfahren gegen hessische
Wasserversorger verfolgt. Im Hauptgutachten
vom Juli 2010 hat die Monopolkommission eine Regulierung
des Trinkwassermarktes auf dem Wege einer
Anreizregulierung empfohlen [1]. Mit diesen Themen
befasste sich die 9. Handelsblatt Jahrestagung am 24.
und 25. November 2010 in Berlin.
Wie ist diese Debatte in Gang gekommen – ein kurzer
Blick zurück:
Die EU hat sich die Öffnung des Binnenmarktes zum
Ziel gesetzt; unter dem Stichwort „Liberalisierung“
wurden von der Europäischen Kommission wesentliche
Initiativen gestartet, die schließlich beim Sondergipfel
2000 in Lissabon zu einem Programm zur
Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der EU, dem
„Lissabon-Prozess“ führten. Im Bereich der Dienstleistungen
von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
(EU-Terminus für Dienstleistungen der Daseinsvorsorge)
ist dies u. a. sichtbar geworden an der
Verpflichtung, Bau- und Lieferaufträge sowie Dienstleistungen
oberhalb bestimmter Vertragssummen
europaweit auszuschreiben. Dabei werden die so
genannten „Inhouse-Geschäfte“ sehr restriktiv
behandelt mit dem Ziel, dem privaten Sektor mehr
Gewicht zu verleihen.
Das nationale Vergaberecht wurde in zwei Stufen –
2006 und 2009/10 – novelliert.
Post, Telekommunikation und Bahn sind heute
privatrechtlich strukturierte Unternehmenseinheiten
und zum Teil privatisiert.
Das Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
GWB wurde im Jahre 1998 novelliert; der Gebietsschutz
für die Energieversorgung mit Gas und Strom
(§§ 103, 103a und 105 GWB Fassung von 1990)
wurde aufgehoben. Die starke Konzentration der
Energieversorgungsunternehmen (vier Anbieter
Februar 2011
184 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
beherrschen Import und Erzeugung sowie die Ferntransportnetze
in Deutschland) führte dazu, dass die
Transport- und Verteilungsnetze der Regulierung
durch die Bundesnetzagentur unterworfen werden
mussten. Die erste Fünf-Jahres-Phase der Regulierung
startete 2009.
Für die öffentliche Versorgung mit Wasser wurde bei
der Novellierung des GWB mit § 131 Abs. 6 GWB
(neu) als Ausnahmeregelung der Gebietsschutz aufrechterhalten.
Die Begründung verweist darauf, dass
die öffentliche Wasserversorgung ein natürliches
Monopol im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung
(Art. 28 Absatz 2 GG) darstellt und bereits
einer besonderen Regulierung durch die Wasserbehörden
auf der einen Seite, durch die Gesundheitsämter
auf der anderen Seite unterliegt. Eine
Missbrauchskontrolle des Monopols ist Aufgabe der
Landeskartellbehörden (für die privatrechtlich verfassten
Unternehmen wie AG und GmbH); die öffentlich-rechtlich
verfassten Unternehmen unterliegen
der Kommunalaufsicht (Innenminister der Länder).
Die kartellamtliche Missbrauchskontrolle ist eigentlich
erst auf Initiative der hessischen Kartellbehörde
in Gang gekommen; zunächst wurde eine Senkung
von Wasserpreisen auf „freiwilliger Basis“ verhandelt
[2]. Im Jahre 2007 erfolgte dann die erste Missbrauchsverfügung
der Kartellbehörde: das Wasserversorgungsunternehmen
enwag Energie und
Wassergesellschaft mbH in Wetzlar müsse seine
Wasserpreise um 29,4 % für Haushalts- und Kleingewerbekunden
senken. Die Beschwerde des Unternehmens
gegen diese Verfügung ist vom Oberlandesgericht
Frankfurt am Main (OLG) am 18. No -
vember 2008 in den wesentlichen Punkten
zurückgewiesen worden. Dagegen hatten beide
Seiten Rechtsbeschwerde beim Bundesgerichtshof
eingelegt. Am 2. Februar 2010 bestätigte der BGH
die Entscheidung des OLG (BGH Kartellsenat vom
2.2.2010 – KVR 66/08). Lediglich die Rückwirkung der
Preisverfügung wurde aufgehoben.
Die Monopolkommission hat in ihrem 18. Hauptgutachten
vom 30. Juni 2010 [1] das Einleitungskapitel
mit „Aktuelle Probleme der Wettbewerbspolitik“
überschrieben und führt dazu im Vorwort aus:
„Die deutsche Wasserwirtschaft ist durch eine Reihe
von Besonderheiten struktureller Art (Vielzahl kleiner
Anbieter, starke Heterogenität von Preisen und Ge -
bühren) und technologischer Art (insbesondere geringe
Wertschöpfung bei hohen Transportkosten in einem
natürlichen Leitungsmonopol) gekennzeichnet. Durch
Einführung eines einheitlichen Regulierungsrahmens
und einer Anreizregulierung lassen sich Effizienzpotentiale
auf dem deutschen Wassermarkt realisieren.“
Die Debatte ist nicht vom Verbraucher oder Wasserkunden
ausgegangen, wie sich aus repräsentativen
Umfragen ergibt (s. unten).
Kartellamtliche Überprüfung der
Wasserpreise
Wolfgang Kirchhoff [Kirchhoff], der dem Kartellsenat des
BGH angehört, erläuterte Inhalt und Hintergrund des
Verfahrens. Das Kartellrecht zeigt für den Wassersektor
zwei Verfahrenswege auf:
§ 19 Abs. 4 GWB hebt auf die Verhaltensweise in vergleichbaren
Märkten ab und verbietet den Missbrauch
einer marktbeherrschenden Stellung; bei festgestelltem
Missbrauch bestünde also auch Rückwirkung. Nun gebe
es bei der öffentlichen Wasserversorgung zwar keine
Wettbewerbsmärkte; grundsätzlich sei der § 19 aber
auch auf Wasserversorger anwendbar.
Die Hessische Landeskartellbehörde (LKartBeh) hat
sich auf § 103 GWB 1990 gestützt, der ja für die öffentliche
Wasserversorgung seine Gültigkeit behalten hat.
Der festgestellte Missbrauch einer marktbeherrschenden
Stellung gibt der LKartBeh das Recht, den Missbrauch
durch Verfügung im Benehmen mit der Fachbehörde
abzustellen (sie muss aber nicht; das Benehmen
mit der Fachbehörde hatte übrigens nicht
stattgefunden!). Die Beweislastverteilung ist für das
Unternehmen sehr nachteilig: für die LKartBeh genügt
eine grobe Sichtung der als Vergleichsunternehmen in
Betracht kommenden Unternehmen, dem betroffenen
Unternehmen obliegt es, nachzuweisen, dass die Preisunterschiede
auf abweichenden Umständen beruhen,
die ihm nicht zurechenbar sind. Diese schwer zu erfüllende
Beweisführung wird vom BGH wie folgt begründet:
„Die mit der Beweislastverteilung bezweckte Verschärfung
der Missbrauchsaufsicht im Bereich der leitungsgebundenen
Versorgungswirtschaft würde verfehlt, wenn
an das Merkmal der Gleichartigkeit zu hohe Anforderungen
gestellt würden.“ Der Beweis einer Rechtfertigung
höherer Preise gegenüber den ausgewählten Vergleichsunternehmen
sei vom Unternehmen nicht
erbracht worden [Kirchhoff].
Kirchhoff würde bei der anstehenden Novellierung
des GWB eine Beibehaltung der Sonderregelung für
den Wassersektor begrüßen; eine bessere Transparenz
des Verfahrens wäre wünschenswert. Die vom betroffenen
Unternehmen angekündigte „Flucht ins Gebührenrecht“
sei aus rechtlicher Sicht gesehen unerträglich,
allerdings gäbe es derzeit für eine gesetzliche Abwehr
politisch wohl keine Chance.
(Der Rezensent: Auffällig ist, dass die Beweislastverteilung
lediglich mit der oben zitierten „politischen Erklärung“
des BGH abgehandelt wird. Der Vorwurf überhöhter
Preise seitens der LKartBeh ist nicht bewiesen, sondern
beruht auf einer Vermutung, die sich nur auf eine grobe
Sichtung von anderen Wasserversorgungsunternehmen
stützt. Die Gerichte haben das Vorgehen der Landeskartellbehörde
als rechtlich zulässig erklärt, was den Sachverhalt
stützt, aber nicht beweist. Die verlangte Preissenkung von
29,4 % unterstellt, dass das Unternehmen statt eines als
angemessen angesehenen Preisniveaus von 70,6 % bisher
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 185

FACHBERICHTE Tagungsbericht
einen um 41,6 % überhöhten Preis (100/70,6 = 1,416) gefordert
habe, was alles andere als plausibel erscheint. Die
Beweiswürdigung verzichtet außerdem darauf, die Finanzierungsstrukturen
der Vergleichsunternehmen (z. B. hinsichtlich
der dort angesetzten kalkulatorischen Kosten) zu
prüfen; dem betroffenen Unternehmen standen diese
Daten natürlich nicht zur Verfügung.) Prof. Dr. Willi
Weiblen, MinDgt im Wirtschaftsministerium BW schreibt
zur Beweislastverteilung [3]: „Die Kartellbehörde muss im
Rahmen eines Kartellverfahrens den Sachverhalt so weit
aufklären, dass der Verdacht eines Preismissbrauchs erhärtet
oder entkräftet wird. Für den Bereich der
Wasserwirtschaft erscheint aus hiesiger Sicht (Baden-Württemberg)
ein Preisvergleich aber schon deswegen in Einzelfällen
nicht aussagekräftig genug, weil in vollständiger
Ermangelung eines wettbewerblichen Wassermarktes an
sich keine Vergleichspreise zur Ver fügung stehen, die echte
Marktpreise sind.“ Es scheint das OLG und den BGH auch
nicht interessiert zu haben, dass die bestätigte Verfügung
das Unternehmen in finan zielle Schwierigkeiten bringt. Die
hessische LKartBeh hat im Dezember 2010 eine erneute
Verfügung über 33 % Preissenkung nachgeschoben; die ab
dem 1. Januar 2009 zu viel verlangten Wasserpreise seien
an die jeweiligen Vertragspartner mit der Jahresabrechnung
für das Jahr 2010 zurück zu zahlen. Über die Abschöpfung
von Beträgen für die Jahre 2007 und 2008, die bisher
von enwag den Kunden nicht erstattet wurden, werde
gesondert entschieden (persön liche Information durch den
Kartellreferenten). Die vom Unternehmen dafür zu bildenden
Rückstellungen hätte die enwag in Überschuldung
geführt, womit die Stadt Wetzlar als Gewährsträger und
damit der kommunale Steuerzahler ins Obligo gekommen
wären. Die Stadt sah sich deshalb gezwungen, den Bereich
Wasserver orgung mit Wirkung vom 1. Januar 2011 in
öffentlich-rechtliche Rechtsform zu überführen. Von einer
„Flucht ins Gebührenrecht“ kann aber nicht die Rede sein;
der Rückweg ins Gebührenrecht ist eine zwingende Folge!
Übrigens ist eine Entscheidung der schwarz-gelben Koalition
in Wiesbaden vom 4. Oktober 2010 bekannt geworden,
dass man – mit Ausnahme von enwag/Wetzlar – auf weitere
kartellamtliche Verfügungen gegenüber hessischen
Wasserversorgern bis Ende Sep tember 2011 verzichten
werde.)
Die Unterschiede im Verhalten der Kartellbehörden
der Länder sind beachtlich [Huber, Wolfers, Licht]:
Raimund Huber [Huber], Wirtschaftsministerium
Sachsen, unterstrich in seinem Beitrag, dass die Untersuchungsmethode
nach § 103 GWB 1990 das betroffene
Unternehmen tatsächlich in eine schwierige Lage
bringe; die Frage nach den kostendeckenden Preisen,
eine wesentliche Qualität für die Wahrnehmung von
öffentlichen Aufgaben, werde gar nicht gestellt. Leider
sei eine Einigung der Länder auf ein einheitliches Vorgehen
bisher nicht gelungen. Datenabfragen bei den
Unternehmen und Preisprüfung finden statt in Hessen,
Baden-Württemberg, Brandenburg, Berlin, Bremen und
Sachsen. Baden-Württemberg gehe in drei aktuellen
Fällen nach § 19 GWB vor, übernähme also einen
wesentlichen Teil der Beweisführung selbst; es akzeptiere
immerhin die Ergebnisse aus Benchmarkingprozessen
als Rechtfertigungsoption – allerdings
erwarte man vom betroffenen Unternehmen eine transparente
Darstellung der Kosten- und Preiskalkulation.
Schleswig-Holstein habe bisher nur Fragebögen versandt.
Rheinland-Pfalz und Thüringen legen bei der
Überprüfung unmittelbar das Kommunalabgabengesetz
zugrunde. Im Vorgehen der Länder stellen
Hessen und Bayern die Pole dar: in Hessen scheine die
Festlegung eines „kartellamtsfesten Preises“ zurzeit gar
nicht möglich zu sein; in Bayern verzichte man auf Kontrollen:
„Wir haben sowieso im Bundesdurchschnitt die
günstigsten Preise“.
Sachsen habe alle Unternehmen (private und öffentlich-rechtliche),
soweit ein Anfangsverdacht vorlag, mit
einheitlichem Vier-Seiten-Fragebogen abgefragt; sieben
Unternehmen würden nach der Auswertung
genauer geprüft. Dabei würden Gespräche mit den
Unternehmen zusammen mit einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
für zielführend angesehen; technische,
topographische, umweltbezogene und wasserrechtliche
Gründe würden im Detail diskutiert – „Gibt es
Alternativen, die wirtschaftlicher wären“? Ziel sei es,
„Ausreißer“ einzufangen, dabei aber nicht maximale
Preissenkungen durchzusetzen oder Unternehmen in
existentielle Schwierigkeiten zu bringen [Huber]. Das
Verfahren in Sachsen zeichnet sich offensichtlich durch
das Bemühen um Fairness aus.
Berlin stellt einen Sonderfall dar. Da das Landeskartellamt
in Berlin gleichfalls dem Senat untersteht,
wurde die Bundes-Kartellbehörde um Prüfung gebeten.
Wolfers [Wolfers] beschrieb in seinem Beitrag das Vorgehen
bei der Preiskalkulation der Berliner Wasserbetriebe,
die als Anstalt öffentlichen Rechts verfasst sind:
der Tarif wird nach Betriebegesetz kalkuliert; nach Überprüfung
durch den Wirtschaftsprüfer erfolgen Prüfung
und Genehmigung durch die Senatsverwaltung für Verbraucherschutz
Berlin. Laut Feststellung des Berliner
Kammergerichts bleibe dem Unternehmen praktisch
kein Preisspielraum, also auch keine Möglichkeit für
Preismissbrauch, so dass ein kartellamtliches Vorgehen
gegenstandslos wäre. Da außerdem der Landesgesetzgeber
hier in seiner Kompetenz nach Art. 70 GG gehandelt
habe, gäbe es auch keine Bundeskompetenz. Der
Referent betonte darüber hinaus, dass ein Bundeskartellrecht
keinen Zugriff auf öffentlich-rechtliche Strukturen
und Kalkulationsvorgaben habe; „… die grundlegende
Unterscheidung zwischen Privatrecht einerseits
(Rahmen für den Ausgleich der Interessen Privater) und
öffentlichem Recht andererseits (Rahmen zur Umsetzung
öffentlicher Gemeinwohlziele) würde zu Lasten des öffentlichen
Rechts durch eine reine Markt orientierung aufgegeben
und verdrängt. Die seit Jahrzehnten den Ländern und
Februar 2011
186 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
Gemeinden zukommenden Kompetenzen im Kommunalabgaben-,
Gebühren- und Anstaltsrecht bestünden nur
nach Maßgabe eines Vergleichspreises.“
Frank Licht [Licht] ging in seinem Vortrag näher auf
die Bedeutung kalkulatorischer Kosten ein, die, wie
oben erwähnt, in beiden Gerichtsverfahren offensichtlich
keine Rolle gespielt haben. Die Spannweite der
Wasserentgelte bundesweit sei durchaus erklärbar; sie
betrage zwischen 0,5 und 4,0 €/m 3 ; werden dabei die
oberen und unteren 10 % von insgesamt erfassten
knapp 1200 Unternehmen nicht berücksichtigt, betrage
sie nur noch 1,2 bis 2,5 €/m 3 . Kalkulatorische Kosten
spielten dabei eine wesentliche Rolle; sie unterliegen
der unternehmerischen Verantwortung und werden
deshalb vom Kartellamt nicht als relevant angesehen.
Eine einheitliche oder gar verbindliche Grundlage zu
ihrer Ermittlung bestehe nicht; für ein Beispielunternehmen
(8 Mio. m 3 /a) ergäben sich, berechnet auf der Basis
des KAG, die kalkulatorische Verzinsung des Eigenkapitals
und die kalkulierten Steuern zu 21 % der insgesamt
kalkulierten Kosten. Die Kapitaldienste beeinflussten
im bundesdeutschen Mittel zu rund 40 % die
Wasserpreise. Eine Einbeziehung strukturbedingter
Nach- oder Vorteile könne nur unter Berücksichtigung
aller Preisbestandteile erfolgen. Allerdings müsse die
Branche ihre Kalkulationen transparent machen. Der
BDEW-Leitfaden „Eckpunkte einer Wasserentgeltkalkulation
in der Wasserwirtschaft“ [4] sei der richtige
Weg; allerdings sei er noch zu wenig bekannt und
genutzt. Dies wäre aber eine wichtige Voraussetzung,
da anders kaum damit zu rechnen wäre, dass die sechzehn
Kartellämter sich auf ein einheitliches Vorgehen
bzw. die sechzehn Landesgesetzgeber sich – endlich –
auf einheitliche Kommunalabgabengesetze einigten.
Besonders kritisch sieht Licht die Übertragung von
strukturbasierten Effizienzverfahren wie DEA (Data
Envelopment Analysis) oder SFA (Stochastic Frontier
Analysis) aus den regulierten Netzbereichen auf die
Wasserversorgung. Die Regulierung betrifft bei Gas und
Strom nur den Transport und die Verteilung (bei Gas
anteilig 18 %, bei Strom 30 % der Gesamtkosten), es
liegen keine Erzeugung, keine Speicherung, nur eine
geringe regionale oder örtliche Produktvielfalt und
keine Verpflichtung zu Wahrung der Ortsnähe vor.
Die Belastbarkeit statistischer Auswertungen ist bei
der Wasserversorgung ohnehin zu hinterfragen: ein
aktuelles Beispiel gibt eine Studie von Pricewaterhouse-
Coopers [5]. Anhand von verfügbaren Preis-, Strukturund
Geodaten von rund 1370 Wasserversorgungsunternehmen
(WVU) für 2006 wurden DEA- und
SFA-Analysen durchgeführt; dabei wurde unterstellt,
dass „die auf Basis von Arbeits- und Grundpreisen sowie
den abgesetzten Trinkwassermengen indikativ errechneten
Umsatzerlöse den betrieblichen Kosten entsprechen
(kostendeckender Trinkwasserpreis).“ Von Mitarbeitern
einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft sollte
man eigentlich das Wissen erwarten, dass aus den
genannten Daten eine belastbare Effizienzanalyse nicht
abgeleitet werden kann; vermutlich wird deshalb auch
darauf verzichtet mitzuteilen, welche Parameter den
verwendeten Effizienzbegriff bestimmen. Die Annahme
des kostendeckenden Wasserpreises zeugt von recht
mangelhafter Kenntnis der Branche: der größte Teil der
in 100%igem kommunalem Eigentum stehenden Unternehmen,
vor allem aber die öffentlich-rechtlich verfassten
Unternehmen verzichten auf die Eigenkapitalverzinsung.
Der Satz „Diese Annahme (das oben
stehende Zitat) führt, wie der Effizienzvergleich
zwischen der Wasser- sowie der Gas- und Stromwirtschaft
belegt, zu sehr realistischen Ergebnissen“ kann
eigentlich nur ironisch verstanden werden!
Wettbewerbssituation im Wassermarkt und
die Möglichkeit einer Regulierung
Unter diesem Titel stellte Justus Haucap [Haucap] die
Ergebnisse und Empfehlungen des Hauptgutachtens
der Monopolkommission den „Wassermarkt“ betreffend
vor. Die öffentliche Wasserversorgung stelle ein natürliches
Monopol dar: in einem bestimmten Gebiet könne
ein Wasserversorger die Trinkwasserversorgung günstiger/effizienter
anbieten als ein oder mehrere Anbieter
im Wettbewerb. Zu ergänzen ist, dass der Rohstoff (Wasserressourcen)
limitiert ist – die Entnahme unterliegt
einer Genehmigung durch die zuständige Landes-Wasserbehörde
– und dass das Produkt (Trinkwasser) einer
genauen Qualitätskontrolle durch die Gesundheitsbehörde
unterworfen ist; der Verbraucher ist im Regelfall
auf den Trinkwasserbezug von seinem Wasserversorger
angewiesen (Trinkwasser ist nicht ersetzbar).
Richtig ist die Feststellung, dass ein Wettbewerb im
Trinkwassernetz nicht nur schwierig, sondern ökonomisch
auch nicht wünschenswert sei und dass gleichfalls
eine vertikale Entflechtung der verschiedenen
Wertschöpfungsstufen aus ökonomischer Sicht tendenziell
nicht geboten sei.
Es bestünden aber die typischen Monopolprobleme,
nämlich das Risiko produktiver, allokativer und dynamischer
Ineffizienz (die Möglichkeit überhöhte Preise
festzulegen; die Preise können überwälzt werden, da der
Kunde abhängig ist). Der Anpassungsdruck bezüglich
effizienten Wirtschaftens für die Wasserversorger sei de
facto gering. In der Diskussion räumte Haucap ein, dass
beide Feststellungen nicht konkret belegt seien, sondern
aufgrund der gegebenen Rahmenbedin gungen
eben als plausibel erschienen. Auch bei der Feststellung,
dass die Preise nicht effizient im Sinne effizienter Leistungserstellung
seien und dass das Kostendeckungsprinzip
bei Monopolen negative Anreize bezüglich der
Effizienzsteigerung (auch durch organisatorische Veränderungen)
auslöse, wurde die Position des Referenten
spürbar, der eben grundsätzlich vom Wettbewerbsdenken
der privaten Wirtschaft geprägt ist.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 187

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Wer sich aufmerksam bei Wasserversorgungsunternehmen
umsieht, stellt leicht fest, dass die schönen
Zeiten eines gut geschützten Paradiesgartens längst
vorbei sind. Der Kostendruck ist überall spürbar, natürlich
besonders bei den Verbundunternehmen, bei
denen die Zwänge der Energieregulierung auch auf die
Wassersparte durchschlagen. Zwar findet zwischen den
Wasserversorgern innerhalb ihrer Versorgungsgebiete
keine Konkurrenz statt; der deutsche Wassersektor ist
aber durch verschiedene Formen des Wettbewerbs
gekennzeichnet [6]:
verschiedene Formen der Organisation konkurrieren
nach Unabhängigkeit des Managements und
Rechtsform;
Wettbewerbsdruck entsteht durch Journalisten und
(Oppositions-) Politiker mit Vergleichen von Tarifen,
Preisen, Leistung;
durch die Teilnahme an Benchmark-Prozessen wird
ein Quasi-Wettbewerb zwischen den Unternehmen
erzeugt, unterstützt durch die Zertifizierung von
Managementsystemen, Technisches
Sicherheits-Management (DVGW) etc.;
kleine und mittelständige Unternehmen der
Zulieferindustrie konkurrieren mit Produkten und
Dienstleistungen, ermöglicht durch die allgemein
verfügbaren technischen Normen (DIN, DIN-EN,
DVGW, DWA) – es gibt keine vertikal-integrierten
Versorger in Deutschland.
Ingenieurbüros und Managementgesellschaften
konkurrieren um privat-öffentliche Kooperationen
und Betriebsführungen.
Die hier beschriebene Organisation der Wasserversorgungswirtschaft
in Verbindung mit der kommunalen
Verantwortung und der staatlichen Kontrolle von
Wasser-Input und -Output (s. o.) ist maßgebende
Ursache des hohen Leistungsstands der öffentlichen
Wasserversorgung in Deutschland!
Die öffentliche Wasserversorgung ist nach § 50
Absatz 1 Wasserhaushaltsgesetz 2009 eine Aufgabe der
Daseinsvorsorge; die Begründung zu § 50 Abs. 1 lautet:
„Absatz 1 stellt einen schon im geltenden Recht anerkannten
Grundsatz klar … Die Gewährleistung der öffentlichen
Wasserversorgung ist deshalb … ein ausdrücklich und
allein hervorgehobener Belang des Wohls der Allgemeinheit.“
– was nicht ausschließt, „dass sie auch durch private
Aufgabenträger erfüllt werden kann.“ Dies begründet,
dass die Zielerfüllung, die Effektivität prioritär ist: im
Interesse des Gemeinwohls ist eine einwandfreie zuverlässige
Wasserversorgung sicher zu stellen. Da die damit
verbundenen Verpflichtungen sich nicht automatisch
„rechnen“, ist der öffentlichen Aufgabe das Kostendeckungsprinzip
zugeordnet, um eine transparente und
unmittelbare Kosten-Preis-Zuordnung zu sichern. Der
private Anbieter würde keine Leistungen übernehmen,
die sich nicht rechnen; deshalb ist die Wasserversorgung
als öffentliche Aufgabe klassifiziert – und dies gilt
eben auch dann, wenn das Wasserversorgungsunternehmen
in privater Rechtsform geführt wird. Eine wirtschaftliche
Unternehmensführung ist damit selbstverständlich
eingeschlossen; Effizienz darf nicht auf Kosten
der Zielerreichung gehen!
Dies entspricht im Übrigen dem Art.16 EG-Vertrag:
„… in Anbetracht des Stellenwerts, den Dienste von allgemeinem
wirtschaftlichem Interesse (sprich Daseinsvorsorge)
innerhalb der gemeinsamen Werte der Union einnehmen,
sowie ihrer Bedeutung bei der Förderung des
sozialen und territorialen Zusammenhalts tragen die
Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer
jeweiligen Befugnisse im Anwendungsbereich dieses Vertrags
dafür Sorge, dass die Grundsätze und Bedingungen,
insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller
Art für das Funktionieren dieser Dienste so gestaltet
sind, dass sie ihren Aufgaben nachkommen können.“
(Fettdruck durch den Rezensenten)
Benchmarking sollte „zur kurzfristigen Verbesserung“
verpflichtend werden – diese Forderung
Haucaps könnte weitgehend auf Zustimmung stoßen,
solange die Vertraulichkeit des Verfahrens im Sinne der
Verbändevereinbarung gewahrt bleibt. Langfristig
müsse aber eine sektorspezifische Anreiz regulierung
gepaart mit Qualitäts- und Umweltregulierungen Platz
greifen, da die bisherige Gebühren- bzw. Preiskontrolle
nicht ideal funktioniere, zumal die Kartellbehörden im
Unterschied zu einer Sektor-Regulierungsbehörde
inhaltlich nicht kompetent seien. Das Nebeneinander
von kartellrechtlicher Preiskontrolle und kommunalrechtlicher
Gebührenkontrolle sei nicht effizient und
ökonomisch nicht sinnvoll.
Nun, diese Forderung nach einer staatlichen Regulierung
des „Wassermarktes“ sieht Haucap in seinem
Vortrag immerhin erst am Ende einer Entwicklung.
Allerdings sollte man dabei nicht übersehen, dass eine
recht weitgehende Kontrolle des Sektors heute schon
besteht (siehe Hinweis zur Novellierung des GWB 1998)
und dass Eingriffe, wie sie ja zum Teil schon Gegenstand
der kartellamtlichen Verfügungen waren (z. B. bezüglich
der strategischen Investitionsplanung, einer kommunalen
Entscheidung über die Eigenkapitalverzinsung,
der Vorhaltung von Reserven zur Spitzendeckung, der
Auswahl der Wasserressourcen, der Maßnahmen zum
vorbeugenden Gewässerschutz, der Umsetzung des
Minimierungsgebots nach § 6 TrinkwV 2001) in Konflikt
mit den verfassungsmäßig garantierten Rechten der
Länder bzw. der Kommunen geraten würden.
Zweifellos sind Einsparpotenziale aus der Zusammenlegung
von Wasserversorgern (z. B. der Betriebsführungen)
bei der kleinteiligen und zersplitterten Versorgung
in einigen Flächenstaaten zu heben; allerdings
wären damit zunächst Kosten- und Preissteigerungen
für die Kunden zu erwarten, da dann (endlich) auch die
personellen und organisatorischen Voraussetzungen
Februar 2011
188 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
geschaffen werden könnten, um alle Standards der
Qualität, Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit zu erfüllen.
Im Übrigen ist dieser Prozess ohnehin im Gange, ein
Regulierer würde ihn kaum beschleunigen können. Und
schließlich ist die so genannte Anreizregulierung, wie
sie in England und Wales für die Wasserunternehmen
vor 20 Jahren eingeführt wurde, keineswegs als besonders
erfolgreich zu bewerten, geschweige denn dass sie
als Modell für den in Deutschland bestehenden Rechtsrahmen
taugte. Nach diesen zwanzig Jahren ist weder
der gleiche qualitative Stand der Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung noch ein günstigerer Preis im
Vergleich mit Deutschland erreicht worden [7].
(Der Rezensent ergänzt: Das Nebeneinander von kartellrechtlicher
Preiskontrolle und kommunalrechtlicher Gebührenkontrolle
ist weder ökonomisch noch ordnungsrechtlich
sinnvoll. Aufgrund der EG-Richtlinie 2006/112/EG vom
28. November 2006 [8] ist zu erwarten, dass die unterschiedliche
Besteuerung (Mehrwertsteuer) gleichartiger Tätigkeiten
(Wasserversorgung öffentlich- bzw. privatrechtlich
und hoheitliche Wahrnehmung der Abwasser entsorgung)
in absehbarer Zeit bereinigt werden. Allerdings sollte dann
auch beachtet werden, dass, wie oben aus geführt, die
Wahrnehmung der öffentlichen Aufgaben wegen ihren
besonderen Verpflichtungen gegenüber dem Gemeinwohl
nicht kritiklos den Prinzipien der Privatwirtschaft unterworfen
wird, d.h. ihren besonderen Rang behält!)
Die Bundesregierung hat durch Kabinettsbeschluss
vom 15. Dezember 2010 eine Regulierung im Wassersektor
abgelehnt. Die bestehenden Instrumentarien
einer Preismissbrauchskontrolle reichten aus. Derzeit
sieht sie keine gesteigerte Notwendigkeit einer grundlegenden
Neuordnung der Trinkwasserversorgung.
Insgesamt begrüßt sie die Modernisierungsbestrebungen
der Branche sowie deren Ansätze und Initiativen im
Bereich der transparenten Preisgestaltung (zitiert nach
einer Presseerklärung des VKU).
Die Trinkwasserpreise in der
öffentlichen Diskussion
Nach Uwe Pöhls [Pöhls] hat die Debatte über die Wasserpreise
eigentlich ohne die Verbraucher stattgefunden.
Seit März 2007 erhebt das Institut für empirische Sozialund
Kommunika tionsforschung IESK im Rahmen der
Studie „Qualität und Image von Trinkwasser in Deutschland“
monatlich eine Stichprobe bei >800 Verbrauchern;
dazu findet in Nordrhein-Westfalen seit 2009 auf der
Basis der Studie ein Benchmarking-Projekt mit >30 Wasserversorgern
statt; in Hessen erfolgte von Juni bis
August 2010 eine Telefonbefragung mit >1000 Teilnehmern;
eine explorative Studie „Was ist uns Trink wasser
wert?“ schloss sich im September bis November 2010
an. Pöhls fasste die Ergebnisse wie folgt zu sammen:
Trinkwasser respektive Trinkwasserqualität ist ein
emotional geprägtes Thema mit hoher Sensibilität
bei den Verbrauchern.
Die Ansprüche an die Qualität sind hoch. Die
wahrgenommene Qualität des Trinkwassers wird
von über 70 % der Befragten mit der Note „gut“ oder
sogar „sehr gut“ bewertet.
Die befragten Verbraucher haben im Hinblick auf
den Verbrauch und den Preis von Trinkwasser nur
geringes Wissen, aber dennoch eine hohe
Preissensibilität.
Der Preis für Trinkwasser wird – wie auch die Preise
für Strom und Gas – von den Verbrauchern deutlich
überschätzt.
Der Wert von Trinkwasser wird deutlich höher
eingeschätzt als der tatsächliche Preis. Der reale
Wasserpreis wird von einer deutlichen Mehrheit als
mindestens angemessen beurteilt.
Die öffentliche Kommunikation über das Thema
Wasser wird also zentral am Thema Preise bzw. Ge -
bühren festgemacht. Nun – dies könnte man sogar als
Kompliment für die Branche interpretieren: sie macht
im Sektor Zuverlässigkeit, Qualität und Service offenbar
weitgehend alles richtig!
Allerdings wird aus solchen Erhebungen gleichfalls
deutlich, dass Leistung, Kosten und Preiskalkulation
wesentlich besser transparent gemacht werden müssen.
Das oben bereits erwähnte Instrument des BDEW-Leitfadens
„Eckpunkte einer Wasserentgeltkalkulation in
der Wasserwirtschaft“ [4] soll vorrangig als Management-Instrument
für die Unternehmen selbst dienen,
erlaubt aber dann eine nachprüfbare Darstellung
gegenüber einem Kartellamt. Hinzu kommen die Ergebnisse
von Benchmarkstudien. Für den Kunden sind
deren Ergebnisse wegen ihrer Komplexität allerdings
weniger geeignet.
Eine Transparenz-Initiative gegenüber dem Kunden
soll auf der vom BDEW gleichfalls 2010 entwickelten
Kundenbilanz [9] aufbauen; sie wurde in der Tagung
durch Jörg Schielein [Schielein] vorgestellt.
Zielsetzung der Kundenbilanz ist die Steigerung der
Transparenz gegenüber Verbrauchern und Politik:
Instrument
– Methodische Darstellung von Leistungs-,
Qualitäts- und Strukturmerkmalen der
Wasserversorgungsunternehmen
– Quantifizierung des Einflusses dieser Merkmale
auf die Kostenstruktur
– Erläuterung von Preis- und
Gebührenunterschieden
Adressaten
– Verbraucher: Erläuterung der Trinkwasserpreise
vor Ort
– Politik: Diskussionsvorlage für die Methodik zur
Berücksichtigung von strukturellen
Rahmenbedingungen sowie für Leistungs- und
Qualitätsmerkmale in der Wasserversorgung.
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 189

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Bild 1. Die BDEW-Kundenbilanz besteht aus drei Stufen und einem
Annex. (Quelle: BDEW Kundenbilanz Infoflyer)
Die Kundenbilanz besteht aus drei Stufen und einem
Annex – siehe Bild 1.
Sie ist an einem Pilotunternehmen überprüft worden;
die Ergebnisse werden beispielhaft anhand eines
fiktiven Unternehmens aus Nordrhein-Westfalen illustriert.
Der Wasserpreis wird in seinen Bestandteilen
(Mengenentgelt und Grundentgelt) gezeigt; die Leistung
„Was bekommen Sie dafür“ wird auf die Stufen
Ressourcenmanagement, Gewinnung, Aufbereitung,
Verteilung aufgeschlüsselt, ergänzt um die Angaben zu
Steuern, Abgaben und Gebühren. Weitere Antworten
betreffen „Welche Infrastruktur wird vom Unternehmen
vorgehalten, welche Rahmenbedingungen haben Einfluss
auf die Kosten?“ Aus den Stufen II und III sowie
dem Annex kann das jeweilige Unternehmen dann eine
Auswahl treffen.
Beispiele leistungsfähiger Verbände und
Unternehmen
Nachdem die Diskussion in der Tagung sich im Wesentlichen
an der Situation der öffentlichen Wasserversorgung
festgemacht hatte, wurden im letzten Teil in
fünf Vorträgen Beispiele – vorrangig aus dem Abwassersektor
– vorgestellt, die eindrucksvoll bewiesen: die
Branche nimmt den Modernisierungsauftrag des Deutschen
Bundestags vom 22. März 2002 „Nachhaltige
Wasserwirtschaft in Deutschland“ ernst. Dieser
Beschluss lautet in Stichworten zusammengefasst:
Modernisierung ja, Liberalisierung nein;
für Experimente ist das Lebensmittel Nr. 1 nicht
geeignet;
die kommunale Entscheidungsfreiheit muss
erhalten bleiben.
Karl-Heinz Brandt [Brandt] stellte als Vorsitzender die
Arbeitsgemeinschaft der Wasserwirtschaftsverbände
AGW vor. Mitglieder sind die elf sondergesetzlichen
Wasserwirtschaftsverbände Nordrhein-Westfalens, die
13 Mio. Einwohner und zwei Drittel der Landesfläche
abdecken. Die kommunalen und industriell-gewerblichen
Mitglieder sind ein Modell der Public-Private Partnership;
es besteht Zwangsmitgliedschaft. Die klassischen
Aufgaben sind Abwassersammlung und -reinigung,
Gewässer-Entwicklung (Unterhaltung und
Renaturierung, Hoch- und Niedrigwasserregulierung;
Grundwasserbewirtschaftung), Bewirtschaftung der
Wasservorräte (Rohwasser zur Trinkwassergewinnung
und -aufbereitung, Betriebswasser für die Industrie,
Talsperrenbetrieb).
Es handele sich um ein umfangreiches Geschäft,
allerdings nicht um einen Markt! Für Brandt stellt die
Wasserwirtschaft eine existentiell unentbehrliche Infrastruktur
dar, die vor allem aufgrund der seuchenhygienischen
und gesundheitlichen Relevanz eine hoheitliche
Aufgabe sei. So stünden Allgemeinwohl und Bürgerinteresse
im Vordergrund, public value gehe vor
shareholder value; reine ökonomische Effizienz werde
den wasserpolitischen Ansprüchen nicht gerecht.
Die Verpflichtungen aus der öffentlichen Aufgabe
hindern die Verbände nicht daran, mit moderner Unternehmensführung
eine hohe wirtschaftliche Effizienz
anzustreben und zu erreichen. Dazu gehören die Optimierung
von Geschäftsprozessen, Personalstrategien,
Bench marking als Managementinstrument, Prozessbenchmarking
zur Effizienzsteigerung, Personalkostenund
Energiekosten-Entwicklung. So gelingt es, die
Mitgliedsbeiträge nicht nur zu halten, sondern zum Teil
auch zu senken.
Kritisch setzte sich Brandt mit der Diskussion über
einen „Wassermarkt“ auseinander. Während die Europäische
Kommission (vorrangig die Generaldirektionen
Wettbewerb und Binnenmarkt) die Liberalisierung vorantreiben
wollen, halte das Europäische Parlament
dagegen: Marktöffnung könne nicht das alleinige Ziel
der EU sein. Für bestimmte öffentliche Aufgaben sei es
nicht notwendig, einen Markt zu schaffen, zumal das
Gemeinschaftsrecht keine spezielle Rechts- oder Organisationsform
für die Dienstleistungen der Daseinsvorsorge
vorschreibe. Die Kooperation zwischen den
Verbänden und den Kommunen sei sehr erfolgreich,
wobei leider die Übernahme von kommunalen Kanalnetzen
durch den Verband seitens der Regierung noch
unnötig behindert werde.
Die Regulierung der öffentlichen Wasserwirtschaft –
auch im Sinne gegenseitiger Kontrolle – ist Alltag, bei
den Verbänden durch ihre Mitglieder und die Behörden,
bei den kommunalen Abwasserbetrieben durch die
Gemeinden; die Bürger haben das Recht, die Bescheide
als Grundlage der Gebührenkalkulation vor Gericht
prüfen zu lassen.
Den Gegenpol bildet sozusagen die Veolia Wasser
GmbH, die sich als privater Partner von kommunalen
Ver- und Entsorgungsunternehmen versteht. Michel
Cunnac [Cunnac] zeigte an Beispielen (MIDEWA/süd-
Februar 2011
190 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
liches Sachsen-Anhalt, OTWA/Ostthüringen, OEWA/
Leipzig, Stadtwerke Görlitz und Berliner Wasserbetriebe)
auf, welche Beteiligungsmodelle vorliegen (Tabelle 1).
In allen Fällen gehe es um eine klare Rollenverteilung
zwischen den Partnern:
Volkmar Müller [Müller] setzte sich in seinem Vortrag
am Beispiel der Kommunalen Wasserwerke Leipzig mit
den technischen und wirtschaftlichen Problemen auseinander,
die sich aus dem § 55 WHG (neu) für die
Abwasserbeseitigung ergeben. Prinzip ist die Trennung
von Schmutzwasser und Niederschlagswasser, wobei
selbstverständlich Bestandsschutz herrscht. So ergebe
sich das Entscheidungsmuster ausschließlich nach wirtschaftlichen
Gesichtspunkten. Im Ergebnis liegt im Zentrum
Mischwasser vor, in der Peripherie Trennsystem;
bei Neuerschließungen lassen sich auch Lösungen mit
Versickerung oder Verrieselung des Regenwassers
umsetzen.
Kläranlagen bieten sich an, Modelle der Energieeinsparung,
Energieerzeugung und Energieverwertung zu
entwickeln. Nach Viktor Garnreiter [Garnreiter] von Eurawasser/Berlin
bestehen dort Standortvorteile: Anbindung
an die Infrastruktur, öffentliche Akzeptanz als
industrieller Standort, qualifiziertes Personal, Nähe zu
Siedlungsräumen und potenziellen Energieabnehmern.
Beispiele werden von den Kläranlagen in Goslar, Cottbus
und Rostock gegeben. Ziel der Eurawasser-Gruppe
ist eine Deckung von 60 % des Gruppengesamtbedarfes
an Energie aus den drei genannten Kläranlagen.
Die Stadtentwässerung Dresden GmbH ist seit 2004
ein Gemeinschaftsunternehmen der Stadt Dresden
(51 Prozent) und der Gelsenwasser AG (49 Prozent).
Johannes Pohl [Pohl] gab einen spannenden Überblick
über die historische Entwicklung und insbesondere die
Planung und Umsetzung der notwendigen Erneuerungs-
und Erweiterungsmaßnahmen für die insgesamt
1700 Kilometer Kanalisation und die zentrale Kläranlage
Dresden-Kaditz (740 000 Einwohnergleichwerte). Im
Zusammenwirken von Kanalnetz (Regenüberlaufbecken
und bewirtschaftete Stauraumkanäle) und Kläranlage
wurden gegenüber den ursprünglichen Planungen
erhebliche Ersparnisse hinsichtlich Investitionen
und Betriebskosten erzielt. Erfreulich ist dabei, dass die
noch erhaltenen Gebäude von 1910 in denkmalschutzgerechtem
Sinne renoviert und in das technische
Konzept eingefügt wurden. Die Energieerzeugung
umfasst Klärgas, Wärme aus Abwasser, Sonnenenergie,
Geothermie und Wasserkraft; das Ziel ist Energie autarkie
für die Kläranlage und den Fuhrpark.
Im Vergleich der gegebenen Beispiele lässt sich feststellen,
dass es gleichermaßen seitens der öffentlichen
Hand wie seitens einer öffentlich-privaten Partnerschaft
möglich ist, Effizienzpotentiale aufzuzeigen und zu
nutzen – bezüglich technischer Innovationen, Arbeitsund
Personalorganisation, Optimierung der bestehenden
Anlagen und deren Betrieb, Energieeinsparung ggf.
Tabelle 1. Beteiligungsmodelle bei kommunalen Ver- und
Entsorgungsunternehmen mit privaten Partnern.
Öffentliche Hand
Private Hand
Alleinige Festlegung der Ziele und
Rahmenbedingungen durch die
Kommune
Kontrolle der Durchführung der
vereinbarten Leistungen
Hoheit z. B. über die Wasserrechte
und Investitionspolitik
Kontrolle der Preis-/
Gebührengestaltung
mit dem Ziel, eine Energieautarkie einer Kläranlage zu
erreichen; um qualifiziertes Personal zu halten, werden
ggf. auch zusätzliche Aufgaben übernommen (Insourcing).
Im Ergebnis werden im Interesse der Bürger Kosteneinsparungen,
ggf. auch Preissenkungen erreicht, ohne
dass Abstriche an der nachhaltigen Erfüllung der öffentlichen
Aufgabe Wasserversorgung oder Abwasserentsorgung
gemacht werden müssen. Wenn die organisatorischen
und finanziellen Rahmenbedingungen für ein
qualifiziertes Management gegeben sind, kann man
offensichtlich erwarten, dass die Branche den Modernisierungsauftrag
des Bundestags in der Praxis umsetzt.
Zumindest die hier vorgestellten Beispiele beweisen,
dass es dazu keiner staatlichen Regulierungsbehörde
bedarf.
Handelsblatt Jahrestagung Wasser- und
Abwasserwirtschaft
Moderation: Dr. Bernd Gagsch,
Fichtner Management Beratung AG Stuttgart
Einbringung ihres maßgeblichen
Know-how
in die Zusammenarbeit
Risikoübernahme für den Betrieb
(Garantie fester Entgelte)
Implementierung ihres Arbeitsund
Managementsystems mit
messbaren Zielen
Vorträge:
[Kirchhoff] Dr. Wolfgang Kirchhoff/Richter im Kartellsenat und
I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs: Das Grundsatzurteil
des BGH zur Missbrauchskontrolle der Wasserpreise
[Huber] MR Raimund Huber/Sächsisches Staatsministerium für
Wirtschaft und Arbeit: Kartellrechtliche Missbrauchskontrolle
für mehr Transparenz bei den Wasserpreisen
am Beispiel Sachsen
[Wolfers] Dr. Benedikt Wolfers/Freshfields Bruckhaus Deringer
LLP, Berlin: Landesgesetzliche Kalkulationsvorgaben
und Kartellrecht – was gilt?
[Haucap] Prof. Dr. Justus Haucap/Vorsitzender der Monopolkommission,
Düsseldorfer Institut für Wettbewerbsökonomie
(DICE) der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf: Wettbewerbssituation im Wassermarkt
und die Möglichkeit einer Regulierung
[Schielein] Jörg Schielein LL.M./Rödl & Partner GbR Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater, Rechtsanwälte, Nürnberg: Mit
Transparenz die Wasserpreisdiskussion entschärfen
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 191

FACHBERICHTE Tagungsbericht
[Pöhls]
[Licht]
[Brandt]
[Cunnac]
Dr. Uwe Pöhls/Institut für empirische Sozial- und Kommunikationsforschung
IESK, Neuss: Debatte ohne
den Verbraucher – Trinkwasserpreise in der öffentlichen
Diskussion
Frank Licht/BET Büro für Energiewirtschaft und technische
Planung GmbH Aachen: Rechtfertigung von
strukturbedingten Mehrkosten – Neue Anforderungen
an die Kalkulation von Wasserpreisen und
-gebühren
Karl-Heinz Brandt/LINEG – Linksniederrheinische Entwässerungs-Genossenschaft
KöR, Kamp-Lintfort und
Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwirtschaftsverbände
NRW (AGW): Wasserwirtschaft
aus einer Hand – Wasserverbände zwischen Daseinsvorsorge
und Marktmechanismen
Michel Cunnac/VEOLIA Wasser GmbH, Berlin: Mehr
Wettbewerb in der Wasserversorgung – Die Privaten
als „Hausmeister“ der Kommunen?
[Müller] Volkmar Müller/Kommunale Wasserwerke Leipzig
GmbH, Beteiligungsgesellschaft für Beteiligungsverwaltung
mbH – bbvl, Leipzig: Mischen verboten?
Technische und wirtschaftliche Probleme in der
Trennung von Niederschlags- und Schmutzwasser
[Garnreiter] Victor Garnreiter/Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungs
GmbH und EW4E Eurawasser Gesellschaft
für Energieeffizienz und Erneuerbare Energien, Berlin:
Weiterentwicklung von Kläranlagen zu hochenergetischen
Verwertungszentren
[Pohl]
Johannes Pohl/Stadtentwässerung Dresden GmbH,
Dresden: Nachhaltige Unternehmenspolitik am
Beispiel der Stadtentwässerung Dresden
[2] Lotze, A.: Zukunft kartellrechtlicher Wasserpreis-Missbrauchskontrolle
nach „enwag“. gwf-Wasser|Abwasser 151
(2010) Nr. 3, S. 236–240.
[3] Weiblen, W.: Die Auswirkungen des BGH-Urteils zum Wasserkartellrecht
in Baden-Württemberg. Gemeindetag Baden-
Württemberg BWGZ 111/2010, S. 455.
[4] BDEW Bundesverband der Deutschen Energie- und Wasserwirtschaft
(Herausgeber): Eckpunkte einer Wasserentgeltkalkulation
in der Wasserwirtschaft. Berlin, Juni 2010.
[5] Becker, M., Hess, B., Koetz, O. und Langhans, L.-K.: Kein Grund
zum Verstecken – Wasserversorgung: Effizienzverfahren
belegen vergleichbares Niveau mit Strom- und Gasversorgern.
ZfK Zeitung für kommunale Wirtschaft München,
Dez. 2010.
[6] Kraemer, R.A., Pielen, B. and de Roo, C.: Regulation of Water
Supply in Germany. CESifo DICE Report 2/2007, p. 21–26
(ifo’s Database for Institutional Comparisons in Europe –
DICE), ifo Institut für Wirtschaftsforschung e.V., München.
[7] BDEW (Herausgeber): VEWA Vergleich Europäischer Wasserund
Abwasserpreise. Zweite Ausgabe. wvgw Wirtschaftsund
Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Bonn 2010.
[8] Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006
über das gemeinsame Mehrwertsteuersyst em. http:// eurlex.europa.eu/de/index.htm.
[9] BDEW Bundesverband der Deutschen Energie- und Wasserwirtschaft
(Herausgeber): Kundenbilanz – Vorstellung für die
BDEW-Mitgliedsunternehmen Trinkwasser. Berlin, Juni 2010.
Autor
Eingereicht: 14.12.2010
Literatur
[1] Achtzehntes Hauptgutachten der Monopolkommission
gemäß § 44 Abs. 1 Satz 1 GWB 2008/2009 vom 30. Juni 2010:
Mehr Wettbewerb, wenig Ausnahmen. http://www.monopolkommission.de/haupt_18/mopoko_volltext_h18.pdf
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel
E-Mail: merkel.w@t-online.de |
Klagenfurter Ring 1a |
D-65187 Wiesbaden
Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall
In der Ausgabe 2/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge:
Pecher / Hoppe
Tränckner / Koegst
Frehmann u.a.
Spering / Pabst / Rosenwinkel
Hillenbrand u.a.
Freymuth u.a.
Jathe / Broll-Bickhardt
Künftige Bemessung von Kanalisationen
Entwicklung der Arzneimittelkonzentrationen (im Abwasser) durch demografischen
Wandel – Konsequenzen für die Abwasserbehandlung
Die Emscher-Lippe-Region auf dem Weg zur Anpassung an den Klimawandel
Klimafolgeforschung in Niedersachsen unter besonderer Berücksichtigung
siedlungswasserwirtschaftlicher Aspekte
Demografischer Wandel: Anlass und Chance für Innovationen in der Wasserwirtschaft
Wirtschaftliche Auswirkungen struktureller Veränderungen – Ein Blick von oben
Berücksichtigung exogener Einflüsse bei der Weiterentwicklung
betrieblicher Strategien
Februar 2011
192 gwf-Wasser Abwasser

BUCHBESPRECHUNG
Buchbesprechung
Neue Wege für das Regenwasser
Handbuch zum Rückhalt und zur Versickerung
von Regenwasser in Baugebieten
Von W. Geiger, H. Dreiseitl und J. Stemplewski.
München: Oldenbourg Industrieverlag 2009.
3. völlig neu überarbeitete Auflage. Hardcover,
Format 17 x 24 cm, 256 S., Preis: € 68,00,
ISBN 978-3-8356-3178-6.
Auf den ersten Blick hat sich nicht viel geändert,
der Titel ist farbiger, die Schrift frischer. Doch der
Inhalt wurde grundlegend aktualisiert. Wer ein
Exemplar der 1. oder 2. Auflage im Regal stehen hat,
sollte dieses gegen die aktuelle Fassung austauschen,
es lohnt sich! Dass die Aufmachung und
das Layout erneuert wurden ist angenehm, aber
nicht das Entscheidende. Besonders hervorzuheben
ist die neue Gliederung des Inhalts. Während früher
die verschiedenen Bausteine der Regenwasserbewirtschaftung
wie Versickerung, Retention, Vorbehandlung
und Nutzung in einzelnen Kapiteln
nacheinander vorgestellt wurden, erscheinen sie
jetzt nebeneinander. Bemessung, Bau und Ausführung,
Wartung und Betrieb heißt nun die Themenfolge.
Das ist gut so, es entspricht der heutigen Sicht
auf das noch junge Fachgebiet der Regenwasserbewirtschaftung.
Planer werden sich zuerst mit dem
Konzept, dann mit der Planung und schließlich mit
dem Unterhalt von Anlagen auseinander setzen.
Welche Bausteine und Maßnahmen dann im Einzelnen
in Frage kommen, zeigt sich erst im Zuge der
Bemessung. Bei deren Auswahl geht es heute nicht
mehr um entweder/oder, sondern um sowohl/als
auch. Ohnehin überlagern sich gewisse Maßnahmen,
wie z. B. die Retention mit der Nutzung und
der Ver sickerung. Insofern ist es richtig, dass die
Struktur der 3. Auflage grundlegend verändert
wurde, ohne bewährte Inhalte über Bord zu werfen.
Nach wie vor zeigt dieses Standardwerk neben
den rein ingenieurtechnischen Belangen Regenwasser
als ein Gestaltungselement für die Stadt- und
Freiraumplanung. Das erscheint im Titel des Buches
neuerdings durch eine Abbildung und wird zusätzlich
mit einem eigenen kleinen Kapitel „Regenwasser
– Potential für die Stadtentwicklung“ gewürdigt.
Herausgehoben sind in einem weiteren Kapitel
„Urbane Wasserwirtschaft im Einklang mit der
Natur“ – Zusammenhänge, die auch im neuen
Wasserhaushaltsgesetz seit 1. März 2010 eine Rolle
spielen.
Eine besondere Qualität der vorangegangen Auflagen
war das Kapitel zu den rechtlichen Grundlagen.
Dies ist in der ergänzten Fassung für planende
Ingenieurbüros noch optimiert und zu einer echten
Arbeitshilfe geworden. Ob Einleitung in oberflächige
Gewässer oder Versickerung, ob Wasserrecht
oder Bauordnungsrecht, die Autoren haben
nicht die Mühe gescheut, in der 3. Auflage diese
Aspekte nach den einzelnen Bundesländern zu
differenzieren. Die wertvollen Anlagen mit Begriffserläuterungen,
Formelzeichen und Prüflisten sind
weiterhin dabei. Weggefallen ist lediglich das Sachwortverzeichnis.
Das ist schade für ein Fachbuch
dieser Informationsdichte.
Auf jeden Fall ein gelungenes Werk, in der sehr
viel Liebe zum Detail steckt. Ein Lehr- und Fachbuch,
das angenehm leicht zu lesen ist. Die vielen
farbigen Abbildungen helfen, diesen Klassiker der
Regenwasserliteratur durchzublättern und dabei
die Motivation zu finden, architektonisch ansprechende
Projekte aus der Ingenieurtechnik heraus zu
realisieren mit Hilfe von Niederschlagswasser, das
früher leichtfertig als Abwasser missachtet wurde.
Bestell-Hotline
Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
München
Tel. +49 (0) 201/82002-11
Fax +49 (0) 201/82002-34
E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de
www.oldenbourg-industrieverlag.de
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 193

PRAXIS
Alles im Fluss
Siegrid Annecke, kaufmännische Leiterin des Wasser- und Abwasserzweckverbands Bode-Wippe r, kann mit
ihrer Abteilung dank Diamant heute wesentlich effizienter arbeiten.
Fließend ist nicht nur das „Produkt“
des Zweckverbands Bode-
Wipper, fließend müssen auch die
Prozesse in seiner Buchhaltung sein:
„Wir sind personell knapp bemessen
und müssen deshalb so effizient
wie möglich arbeiten“, berichtet
Siegrid Annecke. Dabei wird die
kaufmännische Leiterin bereits seit
2004 tatkräftig von Diamant unterstützt.
Denn damals löste der in
Staßfurt nahe Magdeburg beheimatete
Verband ein Altsystem ab und
führte „Diamant/2“ ein – mit dem
Ziel, die Abläufe im Rechnungswesen
zu optimieren. „Für mich war es
vor allem wichtig, aus allen Auswertungs-
und Berichtspositionen
direkt bis auf die Einzelbuchung
herunter zu kommen, ohne dass ich
lange suchen muss“, erinnert sich
die kaufmännische Leiterin. „Das
bieten nicht viele Programme und
das habe ich sehr zu schätzen
gelernt.“ Und Petra Stock, Mitarbeiterin
in der Buchhaltung ergänzt:
„Für unsere tägliche Arbeit war entscheidend,
dass die Software
schnell und einfach zu bedienen
ist.“
Kläranlage.
Hauptsitz.
Software deckt komplizierte
Struktur ab
Doch damit war das Rationalisierungspotenzial,
das Diamant dem
Verband bietet, bei weitem noch
nicht ausgeschöpft. Hintergrund ist
die komplizierte Struktur, die sich
aus den beiden Aufgaben des Verbands
ergibt. Mit seinen 60 Beschäftigten
ist er zum einen für die Trinkwasserversorgung
der Bürger
zuständig, übernimmt aber gleichzeitig
auch die Entsorgung des
Abwassers. Für insgesamt gut 56000
Einwohner ist er dabei tätig, sein
Gebiet entspricht in etwa dem Altkreis
Staßfurt, der nach der Wende
aufgelöst wurde.
Die Crux an der Sache: „Wir sind
steuerrechtlich gezwungen, zwei
separate Bilanzen sowie Gewinnund
Verlustrechnungen zu erstellen,
getrennt nach den Bereichen Trinkund
Abwasser“, erläutert Siegrid
Annecke. „Denn steuertechnisch
wird das Trinkwasser gewerblich
behandelt, das Abwasser dagegen
hoheitlich. Also einmal mit Umsatzsteuer
und einmal ohne.“ Gleichzeitig
müssen die Staßfurter natürlich
auch eine Bilanz sowie GuV für das
Gesamtunternehmen vorlegen.
Deshalb entschloss sich der Verband,
sein Diamant mit der Konzernbuchhaltung
aufzurüsten. Und
nutzte gleich die günstige Gelegenheit,
um auf die nächste Soft-
Februar 2011
194 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
waregeneration umzusteigen. So kommt es, dass man
in Staßfurt mit „Diamant/3“ arbeitet.
„Wesentlich schneller und effizienter“
Dank der Konzernbuchhaltung und dem speziellen
Modul „Intercompany-Buchungen“ konnte der Verband
damit auch die Erstellung seiner Abschlüsse automatisieren.
Dazu führt er in Diamant seine beiden Bereiche
– also Trink- und Abwasser – als eigenständige Mandanten.
Das Gesamtunternehmen ist in Form des konsolidierten
Konzernmandanten abgebildet. Für die richtige
Verarbeitung der Posten sorgen die Intercompany-
Buchungen: Eingehende Rechnungen, die sich nicht
eindeutig zuordnen lassen – z. B. für Raumkosten – werden
direkt bei der Erfassung vom System gesplittet und
im Verhältnis drei zu zwei auf den Trinkwasser- bzw.
Abwassermandanten verteilt. Der Quotient ergibt sich
dabei aus dem Anteil der Kunden am jeweiligen Bereich.
Für den „Trinkwasserteil“ der Rechnung berücksichtigt
das System automatisch den Vorsteuerabzug, für den
„Abwasserteil“ dagegen nicht. Bei der Konsolidierung
zum Gesamtunternehmen führt die Software die entsprechenden
Buchungen dann selbstständig wieder
zusammen.
Ergebnis: Die Buchhaltung des Verbands wurde von
unnötiger Mehrarbeit entlastet. „Wir müssen die Rechnungen
nicht mehr manuell aufteilen und doppelt
erfassen“, freut sich die kaufmännische Leiterin über die
Arbeitsersparnis. Und darüber, dass man das mit der
Diamant-Einführung verfolgte Ziel erreicht hat: „Wir sind
heute wesentlich schneller und effizienter.“ Um nicht zu
sagen: fließender.
Das führende Fachorgan
für Wasser und Abwasser
Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasserbehandlung.
Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S -
Recht und Steuern im Gas und Wasserfach.
NEU
Jetzt als Heft
oder als ePaper
erhältlich
Kontakt:
Diamant Software GmbH & Co. KG,
Sunderweg 2,
D-33649 Bielefeld,
Tel. (0521) 94260-20,
Fax (0521) 94260-29
Diamant Software GmbH & Co. KG,
Feringastraße 6,
D-85774 München,
Tel. (089) 99216187,
Fax (089) 99216200,
E-Mail: info@diamant-software.de,
www.diamant-software.de
Wählen Sie einfach das Bezugsangebot,
das Ihnen zusagt!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für
Computer, Tablet oder Smartphone
· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination
ideal zum Archivieren
Alle Bezugsangebote und Direktanforderung
finden Sie im Online-Shop unter
www.gwf-wasser-abwasser.de
Oldenbourg Industrieverlag
www.gwf-wasser-abwasser.de
gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München

PRODUKTE UND VERFAHREN
Rohrleitungsbau –
Software mit dem universalen Anspruch
Mit der Software Pipebuilder für
den Rohrleitungsbau, entwickelt
von RCS Runge Computer Solutions,
Bitterfeld, mit den exklusiven
Vertriebsrechten bei Pipetech, Ratingen,
gelingt nach Angaben des
Unternehmens „die Bündelung von
Lösungen für die Anforde rungen an
den neuzeitlichen Rohrleitungsbau,
der mit Bauteilkatalog, Kalkulation,
Bedarfsermittlung beginnt und über
Aussagen zur Bedarfsdeckung, Materialverfügbarkeit,
Lagerverwaltung
bis hin zu Montagefortschritt, Ab -
rechnung und Schweißnahtmanagement
reicht“, wie Walter Zerweiss,
geschäftsführender Gesellschafter,
das Produkt beschreibt, „und es bietet
mit seinen Funktionen Detaillösungen,
Verknüpfungen, Auswertungen
und Controllingmöglichkeiten
an, die man mit der Komplexität
und Effizienz von Pipebuilder
anderweitig nur schwerlich finden
wird.“
Die hierzu notwendige Flexibilität
der Software für die Materialwirtschaft
und das Montagemanagement
für Rohrleitungsprojekte
speist sich aus den Segmenten
Angebotskalkulation, Materialmanagement,
Montagemanagement
und Schweißnahtmanagement.
Gerade die vielfältigen Berechnungs-
und Auswertungsmöglichkeiten,
einschließlich der Fortschrittskontrolle
aller Gewerke, lässt
Pipebuilder „schnell zum unentbehrlichen
Helfer für Erstellung,
Reparatur und Dokumentation von
Rohrleitungssystemen werden“, ist
sich Walter Zerweiss sicher.
Die Software läuft unter dem
Betriebssystem Microsoft Windows®
ab der Version 2000 und versteht
sich mit dem MS-Officepaket. Das
ganze Know-how ist praxiserprobt
zu fairen Konditionen erhältlich und
weist ein sehr gutes Preis-Leistungs-
Verhältnis auf.
Bildschirmmasken.
Kontakt:
pipetech GmbH,
Technologie & Beratung,
Am Weinhaus 6,
D-40882 Ratingen,
Tel. (02102) 204930,
Fax (02102) 204949,
E-Mail: info@pipetech.de,
www.pipetech.de
Februar 2011
196 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
Einfachste Leckageüberwachung für jedermann
Der neue Heizölmelder HMS von
AFRISO ist zur Detektion von
Ölaufkommen in Auffangräumen
bzw. -wannen, Domschächten,
Rohr- oder Kabelkanälen sowie in
Pumpen- und Regelstationen
geeignet. Der Heizölmelder HMS
besteht aus einem Steckergehäuse
mit integriertem Messumformer
und Steckdose (z. B. zum Anschluss
eines Ölförderaggregats) und einer
optoelektronischen Sonde, die je
nach Anwendung mit einer Kabellänge
von 0,75 m oder 2 m lieferbar
ist. Optional sind auch Ersatz-Sonden
mit Kabellängen von 10 m oder
30 m erhältlich. Der Melder HMS
wird in eine 230 V Steckdose
gesteckt und ist für Räume mit
Umgebungstemperaturen von
–10 °C bis + 60 °C geeignet. Die
Sonde wird am tiefsten Punkt des
zu überwachenden Raumes hängend
oder liegend befestigt. Im
leckagefreien Zustand leuchtet die
grüne Betriebslampe. Sollte die Infrarot-Sonde
in Flüssigkeit eintauchen,
schaltet sich die Steckdose
(Schaltleistung max. 1800 VA bei AC
230 V) sofort ab und die rote Alarmlampe
beginnt zu leuchten. Ölansammlungen
werden ab einer
Höhe von etwa 4 mm zuverlässig
erkannt. Bei Ausfall der Netzspannung
wird kein Alarm ausgelöst. Bei
Wiederkehr der Netzspannung ist
das Gerät sofort betriebsbereit. Ein
inzwischen eingetretener Leckagefall
wird angezeigt. Das System bietet
hohen Schutz vor unerwünschten
Umweltschäden und den damit
verbundenen Kosten. Die Inbetriebnahme
des Meldesystems ist
ganz einfach und schnell durchführbar.
HMS detektiert Heizöl EL, L,
M, Dieselkraftstoffe und dünnflüssige
Schmieröle der Gruppe A III
und Gefahrklasse A III sowie
Mo toren-, Getriebe-, Maschinenund
Hydrauliköle.
Der Heizöl melder HMS besitzt
die allgemeine bauaufsichtliche
Zulassung Z-65.40-214 des Deutschen
Instituts für Bautechnik (DIBt).
Der einfach und schnell montierbare AFRISO Heizölmelder
HMS überwacht Räume auf Öl-Leckagen
und bietet einen hohen Schutz vor Umwelt schäden
und den damit verbundenen Kosten.
Kontakt:
AFRISO-EURO-INDEX GmbH, Jörg B. S. Bomhardt,
Lindenstraße 20, D-74363 Güglingen,
Tel. (07135) 10 22 31, Fax (07135) 1 02-1 47,
E-Mail: joerg.bomhardt@afriso.de, www.afriso.de
Ölhaltiges Prozesswasser und Emulsionen
kostengünstig aufbereiten
H2O erhält Patent auf ClearCat®-Technologie
Die H2O GmbH stellte einmal
mehr ihre Rolle als europäischer
Marktführer für energiesparende
Vakuumdestillationsanlagen
unter Beweis. Zu den zahlreichen
bereits existierenden Schutzrechten
gesellte sich jüngst das Patent für
die ClearCat® Technologie.
Damit lassen sich ölhaltige
industrielle Prozessabwässer und
Emulsionen in einem Schritt aufbereiten.
Die Qualität des aufbereiteten
Wassers erlaubt in der Regel die
Einleitung in die öffentliche Kanalisation,
oder noch besser die Wiederverwendung
im Betrieb. Ohne
die innovative ClearCat®-Technologie
sind dafür platz- und kostenintensive
zusätzliche Behandlungsschritte
notwendig.
Dank großer wirtschaftlicher
Vorteile für den Anwender sind
mittlerweile mehr als 50 % der von
H2O ausgelieferten VACUDEST®
Vakuumdestillationsanlagen zur
Auf bereitung industrieller Prozesswässer
mit der ClearCat® Technologie
ausgerüstet. Damit ist das
Patent bereits ein wichtiger
Umsatzträger und von großer Wichtigkeit
für das weitere Wachstum
der H2O GmbH.
Kontakt:
H2O GmbH process water engineering,
Wiesenstraße 32, D-79585 Steinen,
Tel. (07627) 9239-0, Fax (07627) 9239-100,
E-Mail: info@h2o-gmbh.com, www.h2o-gmbh.com
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 197
VACUDEST ®
1750.

Als gedrucktes
Heft oder
digital als ePaper
erhältlich
Clever kombiniert und doppelt clever informiert
3R + gwf Wasser Abwasser
im Kombi-Angebot
Wählen Sie einfach das
Bezugsangebot, das
Ihnen am besten zusagt!
· Als Heft das gedruckte,
zeitlos- klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale
Informationsmedium für Computer,
Tablet oder Smartphone
+
3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen
gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München
Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag
www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden
Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und
gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug.
Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr.
Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis):
Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr.
Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr.
Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um
ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,–
auf die erste Jahresrechnung belohnt.
Antwort
Leserservice 3R
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Land, PLZ, Ort
Telefon
Telefax
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung
Bank, Ort
Bankleitzahl
Kontonummer
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch
Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift
PAGWFW0211
Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg.
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom
Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Impressum
INFORMATION
Das Gas- und Wasserfach
gwf – Wasser | Abwasser
Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für
Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz,
Wasserreinigung und Abwassertechnik.
Organschaften:
Zeitschrift des DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und
Wasserfaches e. V., Technisch-wissenschaftlicher Verein,
des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW),
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.
(figawa),
der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V.
der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW),
des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen,
Österreich,
der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR),
der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW),
der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR),
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT)
Herausgeber:
Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen
Dr.-Ing. Jörg Burkhardt, Gasversorgung Süddeutschland GmbH,
Stuttgart
Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg
Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe
Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung,
Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser)
Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart
Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas),
Thyssengas GmbH, Dortmund
Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach
Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle
Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau
GmbH, Erkrath
Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung,
Stuttgart
Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe
Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien
Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR
BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach
Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn
Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin
Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin
Redaktion:
Hauptschriftleitung (verantwortlich):
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH,
Rosenheimer Straße 145, D-81671 München,
Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23,
e-mail: ziegler@oiv.de
Redaktionsbüro im Verlag:
Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22,
Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de
Redaktionsbeirat:
Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens -
beratungs GmbH, Bergisch Gladbach
Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen,
Tübingen
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr
München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfall technik, Neubiberg
Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln
Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft,
Universität Hannover
RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden
Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH,
Hamburg
Verlag:
Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145,
D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207,
Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de
Geschäftsführer:
Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch
Anzeigenabteilung:
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen,
Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de
Mediaberatung:
Inge Matos Feliz, im Verlag,
Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207,
e-mail: matos.feliz@oiv.de
Anzeigenverwaltung:
Brigitte Krawzcyk, im Verlag,
Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300,
e-mail: krawczyk@oiv.de
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61.
Bezugsbedingungen:
„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich
(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage
„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat).
Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft.
Jahresabonnementpreis:
Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen)
Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen)
Einzelheft: € 37,– + Versandspesen
Print-Abo enthält automatisch ein Online-Abo.
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer,
für das übrige Ausland sind sie Nettopreise.
Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis.
Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag.
Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.
Abonnement/Einzelheftbestellungen:
Leserservice gwf – Wasser|Abwasser
Postfach 91 61
D-97091 Würzburg
Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492
e-mail: leserservice@oiv.de
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Druck: druckpartner Druck- und Medienhaus GmbH,
Am Luftschacht 12, D-45307 Essen
© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München
Printed in Germany
Februar 2011
gwf-Wasser Abwasser 199

INFORMATION Termine
11. Göttinger Abwassertage – Aus der Praxis, für die Praxis
22.–23.2.2011, Göttingen
Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40,
E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
Niedersächsisches Grundwasserkolloquium 2011
23.–24.2.2011, Braunschweig
Norddeutsches Wasserzentrum e.V., Dr. Jens Führböter, Dipl.-Ing. Peter Funk, Moorbeerenweg 1, 31228 Peine,
Tel. (05171) 401-8167, Fax (05171) 401-77721, E-Mail: nwz@n-w-z.de, www.n-w-z.de
25. Trinkwasserkolloquium – Herausforderungen und Lösungen für die Wasserversorgung
24.2.2011, Stuttgart-Büsnau
Institut für Siedlungswasserbau, Wassergüte- und Abfallwirtschaft der Universität Stuttgart, Gabriele Glaßmann,
Tel. (0711) 685-63711, Fax (0711) 685-63729, E-Mail: glassmann@iswa.uni-stuttgart.de
4. BDEW-Kommunikationstag
24.–25.2.2011, Berlin
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120,
E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
24. Lindauer Seminar: Praktische Kanalisationstechnik – Instandhaltung von Kanalisationen
17.–18.3.2011, Lindau
JT-Elektronik GmbH, Robert-Bosch-Strasse 26, 88131 Lindau, E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de,
renate.dufner@jt-elektronik.de, www.jt-elektronik.de
AWBR-Kolloquium
18.3.2011, Karlsruhe
Technologiezentrum Wasser, Michael Fleig, Karlsruher Straße 84, 76139 Karlsruhe, Tel. (0721) 9678-153,
E-Mail: fleig@tzw.de, www.awbr.org
3. Jahrestagung: Integriertes Marktdatenmanagement und Management von Handelsund
Informationssystemen
21.–22.3.2011, Mainz
marcus evans Germany Ltd, Unter den Linden 21, 10117 Berlin, Heide Guhl-Behrendt, Tel. (030) 89061-240,
Fax (030) 89061-434, E-Mail: H.Guhl-Behrendt@marcusevansde.com, www.marcusevansde.com
44. Essener Tagung für Wasser- und Abfallwirtschaft
23.–25.3.2011, Aachen
Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft und Siedlungsabfallwirtschaft der RWTH Aachen, Dr. Verena Kölling,
52056 Aachen, Tel. (0241) 80-25214, Fax (0241) 80-22970, E-Mail: et@isa.rwth-aachen.de, www.essenertagung.de
Abrechnungs- und Forderungsmanagement in der Wasserwirtschaft
24.3.2011, Bonn
EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120,
E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de
KSB-Seminar: Wasserversorgungsanlagen planen und bauen
24.–25.3.2011, Frankenthal
KSB Aktiengesellschaft, 67225 Frankenthal, Sascha Kunz, Tel. (06233) 86-2658, Fax (0233) 86-3430,
E-Mail: sascha.kunz@ksb.com, www.ksb.de/planer
Hannover Messe
4.–8.4.2011, Hannover
Deutsche Messe, Messegelände, 30521 Hannover, Tel. (0511) 89-0, Fax (0511) 89-32626,
E-Mail: hannovermesse@messe.de, www.hannover-messe.de
9. Deutscher Schlauchlinertag
5.4.2011, Bonn
Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40,
E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
Februar 2011
200 gwf-Wasser Abwasser

Einkaufsberater
www.gwf-wasser.de/einkaufsberater
Ansprechpartnerin für den
Eintrag Ihres Unternehmens
Inge Matos Feliz
Telefon: 0 89/4 50 51-228
Telefax: 0 89/4 50 51-207
E-Mail: matos.feliz@oiv.de
matos.feliz@oldenbourg.de
Oldenbourg Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Die technisch-wissenschaftliche
Fachzeitschrift für Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung

Armaturen
Brunnenservice
Absperrarmaturen
Automatisierung
Prozessleitsysteme
Armaturen
Informations- und
Kommunikationstechnik
Fernwirktechnik
Be- und Entlüftungsrohre

Korrosionsschutz
Aktiver Korrosionsschutz
Leckortung
Rohrleitungen
Kunststoffrohrsysteme
Kunststoffschweißtechnik
Regenwasser-Behandlung,
-Versickerung, -Rückhaltung
Passiver Korrosionsschutz
Rohrhalterungen und
Stützen
Rohrhalterungen
Schachtabdeckungen

Wasser- und Abwasseraufbereitung
Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen
Wasserverteilung und
Abwasserableitung
Rohrdurchführungen
Sonderbauwerke
Filtermaterialien
von Anthrazit bis Zeolith
Übersetzungen
Rohrleitungs- und Kanalbau
Wasseraufbereitung

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach)
Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und
Denecken Heide 9 Prozesstechnik
30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung /
www.ibcjd.de Projektleitung
+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme
Abwasserreinigung
Grundwasserbehandlung
Kanalsanierung
Regenwasserbewirtschaftung
Schmutz-/Regenwasserableitung
Wassergefährdende Stoffe
Wasserversorgung
Wasserwirtschaft
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
Regenerative Energien
UNGER
ingenieure
Rockenhausen
Erfurt
igr AG
Luitpoldstraße 60 a
67806 Rockenhausen
Tel.: +49 (0)6361 919-0
Fax: +49 (0)6361 919-100
Baden-Airpark
Leipzig
Darmstadt • Freiburg • Homberg • Mainz
Berlin
Lichtenstein
Bitburg
Zagreb
E-Mail: info@igr.de
Internet: www.igr.de
Herzogenaurach
Niederstetten
• Beratung
• Planung
• Bauüberwachung
• Betreuung
• Projektmanagement
Beratende Ingenieure für:
Wassergewinnung
Aufbereitung
Wasserverteilung
Telefon 0511/284690
Telefax 0511/813786
30159 Hannover
Kurt-Schumacher-Str. 32
• Beratung
• Gutachten
• Planung
• Bauleitung
info@scheffel-planung.de
www.scheffel-planung.de
Wasser Abwasser Abfall Infrastruktur
UNGER ingenieure • Julius-Reiber-Str. 19 • 64293 Darmstadt
www.unger-ingenieure.de
DVGW-zertifizierte Unternehmen
Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden
anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt.
Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen:
DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I
DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO
SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2
OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E
FW 601: FW 1: st, ku
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau
Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de
94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de
Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen
mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter
www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“
heruntergeladen werden.

Stellenanzeige
Ohne Wasser kein Leben.
Berater/in Abwasserentsorgung in Vietnam –
PP-Nr. 7452
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Berater/in des Regional Office of Water Resources
in Kenia – PP-Nr. 6802
Ihre Aufgaben:
Ihr Profil:
Angebot der GIZ|Entwicklungsdienst:
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH bündelt
seit 1. Januar 2011 die Kompetenz und langjährige Erfahrung des Deutschen Entwicklungsdienstes
(DED) gGmbH, der Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
(GTZ) GmbH und der InWEnt - Internationale Weiterbildung und
Entwicklung gGmbH. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.giz.de.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
Entwicklungsdienst | Bewerberauswahl | Kzf. S008
Tulpenfeld 7, 53113 Bonn | www.giz.de
Die Fachzeitschrift für
Gasversorgung und
Gaswirtschaft
Jedes zweite Heft mit
Sonderteil R+S
Recht und Steuern im
Gas- und Wasserfach
Vom Fach fürs Fach
Sichern Sie sich regelmäßig diese führende
Publi kation. Lassen Sie sich Antworten geben auf
alle Fragen zur Gewinnung, Erzeugung, Verteilung
und Verwendung von Gas und Erdgas.
✁
gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München, GF: Hans-Joachim Jauch
Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492
Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Gas/
Erdgas gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen
nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas
für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 165,- zzgl. Versand
(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. Vorzugspreis für Schüler
und Studenten (gegen Nachweis) € 82,50 zzgl. Versand pro Halbjahr.
Firma/Institution
Vorname, Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
✘
Datum, Unterschrift
Telefax
2Hefte
gratis
zum
Kennenlernen!
PAGWFW0111
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail)
oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt
die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene
Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag
oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben
werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
Seite
7. Internationale Geothermiekonferenz, ENERCHANGE, Freiburg 147
Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 137
Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 143
Endress + Hauser, Messtechnik GmbH + Co. KG, Weil am Rhein
Einhefter
Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 127
Gesellschaft zur Förderung d. Siedlungswasserwirtschaft a.d. RWTH Aachen 128
Grundfos GmbH, Erkrath 129
Herborner Pumpenfabrik J. H. Hoffmann GmbH & Co. KG, Herborn 145
Jung Pumpen GmbH, Steinhagen 141
KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 152
Messe Berlin GmbH, Berlin
Titelseite
Netzsch Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg 135
Nürnberg Messe GmbH, Nürnberg 119
Siemens AG, Karlsruhe
Beilage
Söndgerath Pumpen GmbH, Essen 131
Water Sofia 2011, Sofia/Bulgarien, Messe Berlin
4. Umschlagseite
Axel Zangenberg GmbH, Essen 125
Stellenmarkt
Deutscher Entwickungsdienst DED Gemeinnützige Ges. mbH, Bonn 206
gwfWasser
Abwasser
3-Monats-Vorschau 2011
Ausgabe März 2011 April 2011 Mai 2011
Erscheinungstermin:
Anzeigenschluss:
17.03.2011
21.02.2011
15.04.2011
25.03.2011
16.05.2011
20.04.2011
Themenschwerpunkt
Vorbericht Wasser Berlin und wat Berlin
Filtration, Membrantechnik
Neue Verfahren und Materialien
• Ultrafiltration
• Nanofiltration
• Umkehrosmose
• Entfernung von Krankheitserregern und
Spurenstoffen
Hauptbericht Wasser Berlin
und wat Berlin
Energie gewinnen aus Abwasser
Nachhaltig Wärme und Strom erzeugen
• Wärme aus dem Kanal
• Biogaserzeugung in Bioreaktoren
• Klärschlammbehandlung
• Stromproduzent Kläranlage
• Klärgas für Brennstoffzellen
• Rohstoffe aus Abwasser
Fachmessen/
Fachtagungen/
Veranstaltung
(mit erhöhter Auflage
und zusätzlicher
Verbreitung)
ISH, Frankfurt/Main – 15.03.–19.03.2011
FILTECH 2011 – 12 th World Filtration
Congress, Wiesbaden – 22.03.–24.03.2011
44. Essener Tagung für Wasser- und
Abwasserwirtschaft, Aachen –
23.03.–25.03.2011
XI. RO-KA-TECH 2011, Kassel –
24.03.–26.03. 2011
Klärschlammtage, Fulda –
29.03.–31.03.2011
Water Sofia – Fachmesse für Wasser,
Abwasser und Infrastruktur der
Leitungsnetze, Sofia (Bulgarien) –
April 2011
Hannover Messe, Hannover –
04.04.–08.04.2011
Wasser Berlin – Intern. Fachmesse und
Kongress – Wasser und Abwasser,
Berlin – 02.05.–05.05.2011
wat – Wasserfachliche Aussprachetagung
2011 im Rahmen der Wasser Berlin,
Berlin – 02.05.–05.05.2011
Figawa-rbv-Jahrestagung,
Berlin –
05.05.–06.05.2011
DWA-Landesverbandstagung Sachsen/
Thüringen, Weimar – 18.05.2011
Kongress und Fachmesse Gas Wasser
(121. ÖVGW-Jahrestagung),
Wien (Österreich) –
25.05.–26.05.2011
ENTECO, Köln –
06.06.–09.06.2011
Änderungen vorbehalten