gwf Wasser/Abwasser Technik für weiches Wasser (Vorschau)

gwfWasser 

Abwasser 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

10/2011 

Jahrgang 152 

ISSN 0016-3651 

B 5399

Als gedrucktes 

Heft oder 

digital als ePaper 

erhältlich 

Clever kombiniert und doppelt clever informiert 

3R + gwf Wasser Abwasser 

im Kombi-Angebot 

Wählen Sie einfach das 

Bezugsangebot, das 

Ihnen am besten zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, 

zeitlos- klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale 

Informationsmedium für Computer, 

Tablet oder Smartphone 

+ 

3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München 

Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag 

www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und 

gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis): 

Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr. 

Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um 

ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,– 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch 

Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift 

PAGWFW0211 

Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT 

Grußwort zur Fachtagung und Ausstellung en 3 

am 22. November 2011 in Berlin 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Umweltschutz und wirtschaftliches Wachstum 

sind im 21. Jahrhundert keine Gegensätze mehr, 

sondern die zwei Seiten einer Medaille. Mit den Energieund 

Umwelttechnologien entstehen die Märkte der 

Zukunft, denn das Weltmarktvolumen beträgt in diesem 

Bereich heute schon rund 1,7 Billionen Euro. Es wird 

sich allein in den nächsten zehn Jahren verdoppeln. 

Deutschland hat die besten Chancen, zum internationalen 

Treiber auf diesem Wachstumsmarkt zu werden. 

Wir müssen sowohl wirtschaftlich wie politisch alles 

dafür tun, dass es diese Chance auch nutzt. Die Bundesregierung 

hat deshalb 2010 ein umfassendes Energiekonzept 

beschlossen, das es so in der deutschen 

Umwelt- und Energiepolitik noch nicht gegeben hat. Es 

koppelt Wirtschaftlichkeit mit Versorgungssicherheit 

und konsequentem Klimaschutz. Es legt politisch verbindlich 

fest, wie wir unsere ehrgei zigen Klimaschutzziele 

umsetzen und erreichen können. Die wichtigste 

Aufgabe ist, die Emissionen von Treibhausgasen entscheidend 

zu reduzieren, damit der Klimawandel 

begrenzt werden kann. Das geht nur mit modernsten 

Energietechnologien und einer neuen Form des Ressourcen 

schonenden Wirtschaftens. 

Der Wasserwirtschaft kommt dabei eine ganz zentrale 

Bedeutung zu. Das betrifft sowohl die Beseitigung 

von Abwässern ebenso wie die industrielle Abwasserbehandlung 

als auch das Management von Niederschlagwasser, 

um beispielsweise die Auswirkungen von Starkregen 

begrenzen zu können. Mit dem neuen, im März 

2010 in Kraft getretenen Wasserhaushaltsgesetz (WHG) 

ist das Wasserrecht zum ersten Mal in der Geschichte 

der Bundesrepublik Deutschland bundeseinheitlich 

geregelt worden. Das ist ein großer Fortschritt für mehr 

Einfachheit und Effizienz. Denn damit setzt der Bund 

zukünftig nicht nur einen Rahmen, sondern regelt die 

Wasserwirtschaft bundeseinheitlich. Das gilt auch für 

die Umsetzung von europäischem Recht. Das bisherige 

Rahmenrecht zur Abwasserbeseitigung wird zur Vollregelung 

ausgebaut. 

Von großer Bedeutung für die Begrenzung des Klimawandels 

ist die Steigerung der Energieeffizienz. Das 

gilt insbesondere auch für die kommunale und industrielle 

Abwasserbehandlung. Denn der Energieaufwand 

für die Abwasserbehandlung ist erheblich. Die über 

10 000 Kläranlagen in Deutschland verbrauchen jährlich 

rund 4400 Gigawattstunden (GWh) Strom, hauptsächlich 

für das Belüftungssystem des Belebungsbeckens 

und für den Betrieb der Pumpen. Und, um nur einmal 

eine Zahl zu nennen: Etwa drei Prozent des jährlich in 

Deutschland erzeugten Stromes werden für den Betrieb 

von Pumpen in diesen beiden Bereichen aufgewendet. 

Dem steht allerdings auch ein wichtiger Ertrag gegenüber: 

Aus dem Klärschlamm der Kläranlagen kann Faulgas 

gewonnen und in Blockheizkraftwerken zur Energieerzeugung 

genutzt werden. Immerhin zwei Drittel 

des erzeugten Klärschlammes werden in Deutschland 

verstromt. 

Auch die Entwicklung bisher noch nicht so im Fokus 

stehender Technologien, wie die Rückgewinnung von 

Wärme und Strom aus der Abwasserableitung, werden 

künftig einen wichtigen Beitrag bei der Energieeffizienz 

leisten. Bei der Verbreitung dieser Technologien und der 

Erarbeitung neuer Lösungen wünschen wir dem staatlich 

geförderten Fachnetzwerk e.qua viel Erfolg! 

Die Teilnehmer an der Fachtagung werden viele 

in teressante Lösungsansätze für mehr Energieeffizienz 

sowohl im Bereich der Technik als auch bei der Betriebsführung 

sowie bedeutsame Anpassungen bei der 

Abwasserbeseitigung diskutieren. Ich wünsche der 

Tagung einen guten Verlauf und Ihnen allen viel Erfolg. 

Es grüßt Sie herzlich 

Ihr 

Dr. Norbert Röttgen 

Bundesminister für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit 

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit, Berlin 

Oktober 2011 

gwf-Wasser Abwasser 881

INHALT 

Um Kenntnisse über die Volumenströme in Hausanschlussleitungen von 

Wohngebäuden zu erlangen, wurden Messungen in verschieden großen, 

mehrgeschossigen Wohngebäuden vorgenommen. Ab Seite 958 

Stickstoffüberschüsse aus der Landwirtschaft erhöhen die Nitratkonzen t- 

rationen im Grundwasser. Über Untersuchungen zu kontrollierten Düngungen 

zur Verringerung der Einträge lesen Sie ab Seite 942 

Fachberichte 

Gewässergüte 

942 A. Schwarz, W.-A. Bischoff, J. Maier und 

K. Müller-Sämann 

CULTAN-Düngung und 

Grund wasserschutz – Kann die 

Nitratauswaschung durch CULTAN- 

Düngung reduziert werden? 

CULTAN Fertiliser and Groundwater Protection – 

Can CULTAN reduce the Leaching of Nitrate? 

Wasserversorgung 

952 M. Plath 

Energieeffizienz: Was können 

Wasserversorger tun? 

Energyefficiency: Options for Water Utilities 

Hausinstallation 

958 G. Hofmann und F. Stefanski 

Trinkwasservolumenströme 

in Wohngebäuden 

Drinking Water Flow in Residential Buildings 

Diskussion 

964 E. Gawel 

Diskussion zum Augsatz 

„Wasserentnahmeentgelte 

zwischen Wassersparen und 

Wasser dargebot“ und zum 

Kommentar von Professor Merkel 

zu diesem Beitrag in 

gwf-Wasser|Abwasser, Heft 9 (2011) 

Projektbericht 

966 A. Voß, M. Delker und S. Schulz 

Fokus 

Projektbericht AHEM 

(Automatisches Hydrologisches 

Echtzeitmodell) 

Project Report AHEM (Automatic Hydrologic 

Real-Time Model) 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

886 Filtermaterialien in der Vor- und 

Nachbehandlung von Membrananlagen 

888 Messtechnische Problemlösung bei 

Chlorung von Trink- und Badewasser 

890 UV-Desinfektion im Wasserwerk Echthausen 

– Erfahrungsbericht aus der Realisierungsphase 

und dem laufenden Betrieb 

Oktober 2011 

882 gwf-Wasser Abwasser

INHALT 

Im Fokus: Trinkwasseraufbereitung von Enthärtung über 

Filtration bis zur Desinfektion. Ab Seite 886 

Netzwerk Wissen: Universitäten und Hochschulen im Porträt, Aktuelles aus 

Bildung und Wissenschaft. Ab Seite 899 

896 Zentrale Trinkwasserenthärtung im 

Wasserwerk Ottersdorf – Moderne Anlage 

in Rastatt setzt neue Maßstäbe 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

900 Studienort Hof im Porträt 

908 Universität Potsdam – Pflanzen schaffen 

sich Wasservorrat im Boden 

910 Universität Koblenz-Landau – Künstliche 

Feuchtegebiete können Pestizideinträge 

in Oberflächengewässern vollständig 

reduzieren 

911 Technische Universität München – 

Ökologische Verarmung der Flüsse: 

TUM-Wissenschaftler erfassen 

Artenschwund durch Querbauten 

912 Universität Bayreuth – Risiken in der 

Trinkwasserversorgung vorbeugen: 

auch eine Kommunikationsaufgabe 

914 Leibnitz-Institut für Angewandte 

Geophysik, Hannover – 

Der Rodderberg-Vulkan gibt sein 

Innerstes preis 

Nachrichten 

Branche 

916 EU-Kommission zeigt Weg zu 

ressourcenschonendem Wachstum auf 

917 Beim Ressourcenschutz regionale 

Unterschiede beachten 

918 Strukturbedingte Kostenunterschiede 

führen zu unterschiedlichen Wasserpreisen 

919 Regulierung des Wassermarktes gefährdet 

Versorgungssicherheit 

920 CCS-Gesetz – AöW fordert Vorrang des 

Grundwasserschutzes 

920 Call for Papers – 

11. DWA-Regenwassertage 2012 

921 GTÜ fordert Nachbesserung der neuen 

Trinkwasserverordnung 

922 ZIM-SOLO-Förderung: Turbolader für 

Umwelttechnologien – Zwei Milliarden 

Euro für 15000 Innovationsvorhaben 

924 Anforderungsprofil für GFK-Rohre 

überarbeitet 

925 140 Jahre KSB 

925 Jubiläum bei WIDOS – 

Wilhelm Dommer 100 Jahre 

Oktober 2011 


INHALT 

Sonderveröffentlichung zum Branchenkongress en 3 

zur Energieeffizienz im Wasser- und Abwasserfach am 

21. und 22. November in Berlin. Nach Seite 932 

Am 7. und 8. November treffen sich Fach- und 

Führungskräfte der Wasser- und Abwasserwirtschaft zur 

10. Wasserwirtschaftlichen Jahrestagung in Berlin. 

Seite 929 

Veranstaltungen 

926 Rohrleitungen in Zeiten neuer 

Energiekonzepte – Das iro lädt zum 

26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012 

928 DVGW – Neuer Veranstaltungsbaustein im 

Wasserfach zur Rohrnetzberechnung 

928 Forum Wassereaufbereitung 2011 

929 10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 

930 Löhnberger Abwassertage 2011 

930 Abwasserwärmenutzung – Ein Mosaikstein 

zur Energiewende 

930 DVGW Summer-School mit guter Resonanz 

gestartet 

Leute 

931 Änderungen in Präsidium und Vorstand 

der DWA 

Vereine, Verbände und Organisationen 

934 Integration der bisherigen Fortbildungsstudiengänge 

Netzingenieur/-in für die 

Gas-, Wasser- und/oder Stromversorgung in 

den neuen berufsbegleitenden Masterstudiengang 

„Netztechnik und Netzbetrieb“ 

935 DVGW CERT GmbH eröffnet Büro in Berlin 

936 DVGW erweitert sein Portfolio 

936 Neu: GW 301 Kundenservice des DVGW – 

Service-Hotline 

Recht und Regelwerk 

938 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

938 DVGW-Regelwerk Wasser 

939 DVGW-Zurückgezogene Regelwerke 

940 DWA-Vorhabensbeschreibung und 

Rückziehung 

940 DWA-Merkblätter erschienen 

Praxis 

974 Formteile von Funke geben die Richtung 

vor: Kürzer – schneller – effizienter 

976 Spezialanwendung demineralisiertes Prozesswasser 

– Wirtschaftliche Lösung 

mit maßgeschneidertem egeplast SLA ® 

Barrier Pipe 

978 Nachhaltige Wassergewinnung in 

Jordanien – Vorzeigeprojekt der 

Entwicklungshilfe 

Oktober 2011 


INHALT 

Klare Sicht 

bis zum Grund 

Ein Gemeinschaftsprojekt öffentlicher und wirtschaftlicher Kooperationspartner 

unter Federführung der German Water Partnership (GWP) hilft bei 

der dringend notwendigen Modernisierung der jordanischen Wassergewinnung. 

Ab Seite 978 

Produkte und Verfahren 

984 Jetzt noch größer – das Roto-Sieve Trommelsieb RS-65 

985 Pumpen für viskose Medien 

Information 

950, 951 Buchbesprechungen 

987 Impressum 

988 Termine 

Sonderausgabe – nach Seite 932 

WasserStoff 03/11 

Recht und Steuern 

33–40 Recht und Steuern im Gas- und 

Wasserfach, Ausgabe 9–10/2011 

gwf – Wasser | Abwasser im November 2011 

Erscheinungstermin: 15. November 2011 

Anzeigenschluss: 25. Oktober 2011 

Zuverlässige Erkennung 

von Schlammspiegel 

und Trennschichten? 

Jetzt möglich mit 

OPTISENS OAM 2080. 

Was herkömmliche Ultraschallmessgeräte 

nicht „hören“ können: 

Schlammwolken verdecken den 

Schlammspiegel in Nachklärbecken 

und Eindickern. Nicht so unser 

optisches Messsystem 

OPTISENS OAM 2080: Dank seinem 

zyklisch in das Becken eintauchenden 

optischen Sensor misst es direkt und 

bis zum Grund die Position sowie 

Konzentration der gelösten Feststoffe 

und erstellt exakte Schlammprofile. 

Somit erhalten Sie nicht nur 

zuverlässige Höhenmessungen und 

Informationen über alle Schlammschichten, 

sondern erkennen 

frühzeitig Sedimentationsprobleme 

und verhindern somit das Auswaschen 

des Schlamms in die 

nächste Stufe. 

Auch klar: der geringe Wartungsaufwand 

dank automatischer 

Sprühreinigung von Sensor 

und Kabel. 

KROHNE – Abwasser ist unsere Welt. 

Weitere Informationen finden Sie 

auf unserer Website.

FOKUS 


Filtermaterialien in der Vor- und Nachbehandlung 

von Membrananlagen 

1. Einleitung 

Membranverfahren werden in der 

Gewinnung von Trinkwasser durch 

Entsalzung von Meer- und Brackwasser 

eingesetzt. In dieser Anwendung 

ist die Umkehrosmose (RO) 

führend und gewinnt in der Mittelmeerregion 

sowie den Golfstaaten 

zunehmend an Bedeutung. Auch 

für die Trinkwasseraufbereitung auf 

Schiffen hat sich diese Technologie 

etabliert. Die Entfernung von organischen 

Spurenstoffen, wie Pestiziden 

und Pharmaka, stellt ein weiteres 

Anwendungsgebiet der Membranverfahren 

dar. In diesem Segment 

ist die Nanofiltration als 

Methode der Wahl zu nennen [1]. 

Das Herzstück dieser Anlagen 

bilden die sehr sensiblen und auch 

Bild 1. Akdolit ® Hydro-Filt PS 2 (1,5–2,5 mm) [2]. 

Bild 2. 

Vergleich der 

Bettausdehnung 

bei der 

Rückspülung 

Akdolit ® 

Hydro-Filt PS/ 

Akdolit ® 

Hydro- 

Anthrasit N 

[3]. 

Bettausdehnung [ % ] 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

Akdolit ® Hydro-Filt PS 

K I (0,8-1,5 mm) 

Akdolit ® Hydro- 

Anthrasit N K II 

Akdolit ® (1,4 - 2,5 mm) 

Hydro-Anthrasit 

N K I 

(0,6-1,6 mm) Akdolit ® Hydro-Filt PS 

K II (1,5 - 2,5 mm) 

kostenintensiven Membranmodule, 

deren Schutz das Hauptziel 

der Vorbehandlung darstellt. In vielen 

Anwendungsfällen ist jedoch 

auch eine Nachbehandlung erforderlich, 

um das entstehende Permeat 

auf Trinkwasserqualität anzuheben. 

Sowohl in der Vor- als auch 

in der Nachbehandlung sind Filtermaterialien 

seit Jahren erfolgreich 

im Einsatz. 

2. Vorbehandlung 

Die Vorbehandlung des Rohwassers 

dient dem Schutz der im Aufbereitungsprozess 

nachfolgenden Membranmodule. 

Gerade bei Umkehrosmoseanlagen 

ist die Membranverblockung, 

die mit einer 

Leistungsminderung einhergeht, 

durch Fouling und Scaling als Hauptproblem 

zu nennen. Unter Fouling 

wird die Ablagerung von Mikroorganismen, 

Kolloiden sowie Eisen- und 

Manganhydroxiden verstanden. 

Diese im Rohwasser vorhandenen 

Verunreinigungen können durch 

Festbettfiltration entfernt werden. 

Als Filtermaterialien haben sich 

Anthrazit- und Alumosilikat-Produkte, 

z.B. Akdolit ® Hydro-Anthrasit N 

und Akdolit ® Hydro-Filt PS, in zahlreichen 

Anwendungen bewährt. 

Das aus Alumosilikaten bestehende 

Filtermaterial Akdolit® Hydro- 

Akdolit ® Hydro-Filt PS 

K III (2,5 - 3,5 mm) 

Akdolit ® Hydro-Anthrasit N 

K III (2,0 - 4,0 mm) 

0 20 40 60 80 100 120 

Spülwassergeschwindigkeit [ m/h ] 

Filt PS (s. Bild 1) zeigt bei vergleichbarer 

Filtrationswirkung gegenüber 

dem Anthrazit-Filtermaterial Vorteile, 

die sich günstig auf den Investitions- 

und Energiebedarf auswirken 

[3]: 

geringe Dichte (Schüttdichte: 

280–310 kg/m³) 

geringer Abrieb 

hohe Stabilität im Filter 

sehr gute Reinigung bei der 

Rückspülung 

geringere Spülgeschwindigkeit 

im Vergleich zu kohlestämmigen 

Produkten (s. Bild 2) 

hohe wirtschaftliche Effizienz 

bei langer Lebensdauer – sehr 

gutes Preis-Leistungsverhältnis 

hohe Sicherheit bei der 

Anwendung. 

Die geringe erforderliche Spülgeschwindigkeit 

wirkt sich vorteilhaft 

auf den Wasserverbrauch während 

der Rückspülung und die Pumpenkapazität 

aus. Die verringerte 

Pumpenkapazität und die damit in 

Zusammenhang stehenden An - 

lagenteile ermöglichen zudem einen 

geringen Investitionsbedarf und verminderten 

Energieverbrauch. 

Die Spülkurven verdeutlichen, 

dass mit zunehmender Korngröße 

des Filtermaterials die Vorteile von 

Akdolit® Hydro-Filt PS gegenüber 

Akdolit® Hydro-Anthrasit N in der 

Rückspülgeschwindigkeit überproportional 

steigen. 

3. Nachbehandlung 

Die Permeate, die aus dem Membranprozess 

hervorgehen, stellen 

salzarme und korrosive Wässer dar, 

die einer Nachbehandlung bedürfen. 

Dies ist dadurch bedingt, dass 

aufgrund der Rückhaltemechanismen 

keine selektive Abtrennung 

nur einer Substanzgruppe erfolgen 

kann. Bei der Entfernung von organischen 

Verunreinigungen mittels 

Nanofiltration werden ebenfalls die 

Oktober 2011 



FOKUS 

Calcium- und Magnesium-Ionen 

entfernt. Demgegenüber kann die 

im Rohwasser vorhandene Kohlensäure 

die Membran passieren und 

damit die Acidität des Permeates 

erhöhen. Eine Remineralisierung des 

Permeates ist somit aus korrosionschemischen 

Gründen geboten [1]. 

Für die Remineralisierung kommen 

kalk- und dolomitstämmige 

Produkte zum Einsatz. Die Anwendung 

von körnigen Materialien im 

Festfettfilter zeigt gegenüber der 

Dosierung von Kalkmilch oder Kalkwasser 

die Vorteile der höheren 

Betriebssicherheit und der einfacheren 

Handhabung. Die im Trinkwasser 

gewünschte Zielhärte kann 

durch eine gezielte Dosierung von 

Kohlensäure und entsprechende 

Dimensionierung der Kontaktzeit 

im Festbettfilter realisiert werden. 

Bei der Reaktion der Kohlensäure 

mit Calciumcarbonat wird die 

maximale Aufhärtung von 2 mmol/L 

Hydrogencarbonat-Ionen bei Ab - 

bindung von 1 mmol/L Kohlensäure 

erzielt (s. Gleichung 1). 

CaCO 3 + CO 2 + H 2 O → 

Ca 2+ + 2 HCO 3 

– (1) 

Neben den gängigen dichten 

Karbonaten haben sich auch poröse 

Produkte mit erhöhter Reaktivität, 

z. B. Akdolit ® Hydro-Calcit C1G (s. 

Bild 3), am Markt etabliert. Die 

Porosität dieses Produktes ermöglicht 

eine deutliche Verminderung 

der Kontaktzeit und damit eine kleinere 

Filterdimension, verglichen 

mit dem Einsatz von dichten Karbonaten. 

Dieses Leistungsplus ist 

gerade für Trinkwasseraufbereitungen 

auf Schiffen ein entscheidender 

Vorteil [4]. 

Halbgebrannte Dolomite zeigen 

eine deutlich höhere Reaktivität, 

die durch die MgO-Komponente 

bedingt ist. Der Einsatz dieser Produktklasse 

ist bei kontinuierlicher 

Fahrweise anzuraten, da gegenüber 

kalkstämmigen Produkten bei gleichen 

Betriebsbedingungen die 

kleinst mögliche Filterdimensionierung 

realisiert werden kann. Der Aufhärtungseffekt 

ist jedoch etwas 

geringer, da bei Abbindung von 

1 mmol/L Kohlensäure 1,3 mmol/L 

Hydrogencarbonat-Ionen gebildet 

werden (s. Gleichung 2). Die Tatsache, 

dass die Aufhärtung durch 

Calcium- und Magnesium-Ionen 

bewirkt wird, ist aus physiologischen 

Gründen als positiv zu beurteilen. 

CaCO 3 ∙ MgO + 3 CO 2 + 2 H 2 O → 

Ca 2+ + Mg 2+ + 4 HCO 3 

– (2) 

Die Stadtwerke Dinslaken GmbH 

betreibt im Wasserwerk Löhnen 

eine Nanofiltrationsanlage zur Entfernung 

organischer Spurenstoffe 

[5]. Ein Pilotversuch zur Remineralisierung 

des Permeates hat nachgewiesen, 

dass das Produkt Akdolit ® 

CM1G (Akdolit-Gran) für diese Aufgabenstellung 

bestens geeignet ist. 

Die sehr hohe Reaktivität des Granulates 

ermöglicht die Abbindung 

großer CO 2 -Mengen mit vergleichsweise 

geringen Kontaktzeiten und 

Filterdimensionen [6]. 

4. Zusammenfassung 

Die Membranverfahren haben sich 

in vielen Bereichen der Trinkwasseraufbereitung 

etabliert. Neben den 

eigentlichen Membranmodulen stellen 

die Vorbehandlung des Rohwassers 

sowie die Nachbehandlung des 

Permeates wichtige Teilschritte im 

gesamten Aufbereitungsprozess dar. 

Der Einsatz von Filtermaterialien in 

rückspülbaren Festbettfiltern hat 

sich für diese Aufgabenstellungen in 

vielen Anwendungen bewährt. 

Die Vorbehandlung zahlreicher 

Meerwasseraufbereitungsanlagen, 

z. B. in Fujairah, Barcelona 

und El Coloso (Chile), nutzt die 

einzigartige Leistungsfähigkeit 

des Produktes Akdolit ® Hydro-Filt 

PS, das effektive Filtration mit 

geringen Invest- und Betriebskosten 

vereinigt. Für die Aufgabe der 

Remineralisierung stehen mit den 

Granulaten Akdolit ® Hydro-Calcit 

C1G und Akdolit ® CM1G (Akdolit- 

Gran) zwei hoch reaktive Produkte 

zur Verfügung, die verglichen mit 

dichten Karbo naten geringe Kontaktzeiten 

und Filterdimensionen 

ermöglichen. 

Bild 3. Akdolit ® Hydro-Calcit C1G [2]. 

Literatur 

[1] Hagmeyer, G.: Membranverfahren, 

DVGW Wasseraufbereitung – Grundlagen 

und Verfahren (2004). 

[2] Rheinkalk Eifel Sauerland GmbH & 

Co. KG, Niederlassung Akdolit. 

[3] Fischer, U., Vedder, H. und Walter, P.: 

Kosteneinsparpotenzial durch Einsatz 

alternativer Filtermaterialien 

in der Wasseraufbereitung. gwf- 

Wasser|Abwasser (2011) Nr. 2, 

S. 142–144. 

[4] Vedder, H., Fischer, U., Pust, C. and 

Wigge, C.: Potabilisation of RO permeates 

on modern cruise liners. 

Aachener Membran Kolloquium 

2010, Proceedings, p. 271–275. 

[5] Müller, A. und Hörsken, M.: Größte 

Nanofiltration in Deutschland zur 

Aufbereitung von Grundwasser und 

Uferfiltrat zu Trinkwasser. bbr 61 

(2010) Nr. 9, S. 48–53. 

[6] Fischer, U., Vedder, H., Walter, P. und 

Hörsken, M.: Remineralisierung von 

Permeaten nach einer Nanofiltration. 

gwf-Wasser|Abwasser (2011) 

Nr. 3, S. 216–217. 

Autoren: 

Dipl.-Chem. Heidrun Vedder, 

AWA Institut, Gesellschaft für angewandte 

Wasserchemie mbH, 

Bahnhofstraße 13, D-54570 Pelm, 

Tel. (06591) 982026, Fax (06591) 982025, 

E-Mail: heidrun.vedder@awainstitut.de, 

www.awainstitut.com 

Dipl.-Chem. Uwe Fischer, 

Rheinkalk Eifel Sauerland GmbH & Co. KG, 

Niederlassung Akdolit, 

Kasselburger Weg, D-54570 Pelm, 

Tel. (06591) 402-28, Fax (06591) 5274, 

E-Mail: uwe.fischer@rheinkalk.de, 

www.akdolit.com 

Oktober 2011 


FOKUS 


Messtechnische Problemlösung bei Chlorung 

von Trink- und Badewasser 

Anteil [%] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

hypochlorige Säure 

Hypochlorit 

Chlor ist noch immer das am weitesten 

verbreitete und hygienisch 

und mikrobiologisch sicherste 

Desinfektionsmittel für Trink- und 

Badewasseranwendungen. Sowohl 

in den aktuellen Versionen der 

Trinkwasserverordnung als auch 

in den DIN/EN-Regelungen für 

Schwimmbadwasser ist Chlor weiterhin 

zu finden. 

Der Zustand von Trink- und 

Badewasser kann durch die Hauptparameter 

Chlor, pH, Redox und 

Temperatur messtechnisch online 

überwacht werden. Die Trinkwasserverordnung 

gibt dabei u. a. Grenzwerte 

für „freies Chlor“ vor. Unter 

freiem Chlor versteht man die 

Summe der Einzelkomponenten 

6,6 6,8 7 7,2 7,4 7,6 7,8 

pH-Wert 

Bild 1. Anteil hypochlorige Säure und Hypochlorit 

bei pH-Änderung 20 °C. 

Bild 2. 

JUMO dTRANS pH 02. 

hypochloriger Säure (HOCl), Hypochlorit 

(OCl-) und elementarem, physikalisch 

gelöstem Chlorgas (Cl 2 ) (aq.). 

Zum Einsatz als Desinfektionsmittel 

kommen üblicherweise klassisches 

Chlorgas (Cl 2 ) oder Produkte 

auf Basis von Natriumhypochlorit 

(NaOCl). Werden diese Mittel in das 

zu desinfizierende Wasser eingeleitet, 

laufen folgende chemische 

Reaktionen ab: 

(I) Cl 2 + H 2 O ↔ HOCl + HCl 

bzw. 

(II) NaOCl + H 2 O ↔ HOCl + NaOH 

Dabei bildet sich in beiden Fällen 

als gewünschtes Produkt die 

hypochlorige Säure (HOCl), welche 

als schwache Säure für die Desinfektion 

verantwortlich ist. 

Leider ist die Erscheinungsform 

der hypochlorigen Säure vom pH- 

Wert abhängig. Erhöht sich der pH- 

Wert, dissoziiert diese unter Bildung 

von Hypochlorit (OCl-). Bei Absenkung 

des pH-Wertes vergrößert sich 

der Anteil an HOCl und der OCl- 

-Anteil sinkt. Diese Zusammenhänge 

sind in Bild 1 dargestellt. 

Neben der pH-Abhängigkeit 

kommt auch noch eine Temperaturabhängigkeit 

der chemischen Vorgänge 

hinzu. Dann verschieben sich 

die Anteile nochmals zueinander. 

Messtechnische Problematik 

Zur Messung des freien Chlors werden 

amperometrische Sensoren 

eingesetzt. Hier unterscheidet man 

offene und membranbedeckte Sensoren. 

Auf den genauen technischen 

Aufbau der unterschiedlichen 

Sensoren kann an dieser Stelle leider 

nicht eingegangen werden, der 

Autor verweist hier auf die entsprechende 

Fachliteratur [1]. 

Alle Sensoren haben ein Problem: 

Im Prinzip können sie nur den 

HOCl-Anteil messen. Verschiebt sich 

also der pH-Wert, wird der auswertbare, 

messbare Anteil des freien 

Chlors verändert. 

Bei der praktischen Inbetriebnahme 

von Chlorsensoren wird vor 

Ort eine aktuelle Probe des Messwassers 

gezogen und in dieser photometrisch 

der Chlorwert bestimmt. 

Dieser „Laborwert“ wird dann zur 

Justierung der Anzeige der Online- 

Chlormessung übernommen. Das 

heißt der Sensor selbst wird durch 

eine Vergleichsmessung „kalibriert“. 

Dieser punktuelle Abgleich (es wird 

nur die Steilheit des Sensors im 

Messumformer berechnet) hat den 

Nachteil, dass eine spätere Veränderung 

des pH-Wertes oder der Temperatur 

eine Kalibrierung (Justage) 

notwendig machen. Ansonsten 

besteht die Gefahr von Fehlmessungen. 

Da die Online-Chlormessgeräte 

auch die automatische Nachdosierung 

des Chlors übernehmen, 

besteht damit auch die Gefahr von 

Unter- oder Überdosierungen im 

Trink- bzw. Badewasser. 

Bei der Auslegung einer Chlormessstelle 

ist also darauf zu achten, 

dass durch eine vorgeschaltete pH- 

Regelung und Temperaturkompensation 

stabile Verhältnisse bestehen. 

Der technische Aufwand ist entsprechend 

hoch. Außerdem müssen alle 

Chlorsensoren mit einer bestimmten 

Mindestanströmung betrieben 

werden, eine Durchflussüberwachung 

ist also sinnvoll. 

Da die Temperatur- und pH- 

Abhängigkeiten formelmäßig be - 

schreibbar sind, bietet sich auch an, 

dass das Chlormessgerät in einem 

bestimmten Bereich die Änderungen 

der Temperatur- und pH-Werte 

„mathematisch“ ausgleicht. Dies 

würde bei fehlender oder schlechter 

pH-Regelung den Chlormesswert 

noch verlässlicher machen. 

Mit dem JUMO dTRANS pH 02 

steht hierzu ein neues, ultrakompaktes 

Messgerät zur Verfügung. Als 

Schalttafeleinbaugerät mit nur 96 x 

Oktober 2011 



FOKUS 

 

 

Bild 3. Bildschirmdarstellung JUMO 

dTRANS pH 02. 

48 mm Einbaumaß bietet es eine Fülle 

an Funktionen, um genau diese Aufgabe 

hervorragend zu lösen. 

An den JUMO dTRANS pH 02 (1) 

können alle Sensoren gleichzeitig 

angeschlossen werden, die für eine 

Chlormessung relevant sind (Bild 2): 

eine handelsübliche 

pH-Elektrode (4) 

ein Kompensationsthermometer 

Pt100/Pt1000 (5) 

ein membranbedeckter Chlorsensor 

z. B. JUMO Typ 202630/40 (2) 

ein Sensor zur Durchflussüberwachung 

(3) 

Bild 4. Grafische Darstellung 

Messdaten aus Datenlogger-Funktion 

JUMO dTRANS pH 02. 

Eine serienmäßig fest integrierte 

Funktion „pH-kompensierte Chlormessung“ 

erlaubt es nun, eine deutlich verbesserte 

Chlormessung im Kompensationsbereich 

von pH 6,5 bis pH 8,5 

durchzuführen (Bild 3). 

Im Messgerät wird also gleichzeitig 

pH, Chlor, Temperatur und Durchfluss 

gemessen bzw. überwacht, angezeigt 

und es kann auch mit den integrierten 

Relaiskontakten eine automatische 

Dosierung bzw. Regelung (PID) erfolgen. 

Für jeden Sensortyp ist die charakteristische 

Kalibrierroutine hinterlegt. 

Ein Kalibrierlogbuch gibt dem Nutzer 

Auskunft über die Historie der durchgeführten 

Kalibrierungen. 

Außerdem stehen noch zwei 

Options steckplätze für weitere Schaltfunktionen 

oder als Analog-Ausgangskarten 

(0/4..20mA/0..10V) zur Verfügung. 

Der JUMO dTRANS pH 02 kann 

optional über Profibus DP oder Schnittstelle 

RS422/485 (ModBus) in größere 

Anlagen integriert werden. 

Eine sicherlich interessante Option 

ist die Steckkarte „Datenlogger mit Echzeituhr“. 

Mit dieser können vier Analogsignale 

(z. B. Chlor, pH, Durchfluss, Temperatur) 

und bis zu 12 Binärspuren im 

dTRANS pH 02 aufgezeichnet werden. 

Die aufgezeichneten Daten (Messwert 

+ Datum + Uhrzeit; max. Aufzeichnungsdauer 

etwa sechs Monate) können 

mittels einem PC-Programm ausgelesen, 

gespeichert und grafisch analysiert 

werden. Damit sind auf 

einfachem Wege Langzeitüberwachungen 

z. B. in Trinkwasserbrunnen usw. 

möglich, ohne ein vollwertiges, zusätzliches 

Registriergerät aufbauen zu müssen. 

Die manipulationssicher gespeicherten 

Daten können auch in übliche 

Tabellenverarbeitungsprogramme 

exportiert werden (Bild 4). 

Fazit 

Mit dem neuen JUMO dTRANS pH 02 

und seinen vielseitigen Möglichkeiten 

können die bekannten „Un sicherheiten“ 

der Chlormessung in Trinkund 

Badewasser deutlich verringert 

werden. Das ultrakompakte Design 

erlaubt es auch, dezentrale, kleine 

Messstationen mit hervorragender 

Technik auszustatten, die es in dieser 

Gerätegröße bisher nicht gab. 

Literatur 

[1] Schleicher, J.: Informationen zur amperometrischen 

Messung von freiem Chlor, 

Chlordioxid und Ozon in Wasser. JUMO- 

Fachaufsatz. 

Autor: 

Dipl.-Ing. (FH) Matthias Kremer, 

Business Unit Manager, 

JUMO Analysenmesstechnik, 

JUMO GmbH & Co. KG, 

Moritz-Juchheim-Straße 1, 

D-36039 Fulda, 

Tel. (0661) 6003-0, 

Fax (0661) 6003-500, 

E-Mail: analysenmesstechnik@jumo.net, 

www.jumo.net

FOKUS 


UV-Desinfektion im Wasserwerk Echthausen 

Erfahrungsbericht aus der Realisierungsphase und dem laufenden Betrieb 

Anja Felfalusi, Ralf Lukaschewsky, Michael Schwarze und Rob van Esch 

Das Wasserwerk Echthausen ist eines von acht Wasserwerken der Wasserwerke Westfalen GmbH mit Sitz in 

Dortmund. Es wurde 1942 errichtet. Die Wasserwerke Westfalen liefern rund 105 Millionen Kubikmeter 

Trinkwasser im Jahr an die beiden Muttergesellschaften, die Dortmunder Energie- und Wasserversorgung 

GmbH und die GELSENWASSER AG. Im Wasserwerk Echthausen werden etwa 20 Millionen Kubikmeter 

Wasser aus der Ruhr in einem mehrstufigen Verfahren, dessen Kernelement Langsamsand-Filterbecken zur 

künstlichen Grundwasseranreicherung darstellen, aufbereitet. Im Zuge einer umfangreichen Modernisierung 

ist eine nahezu chemikalienfreie Aufbereitung geplant. Im ersten Schritt wurde die abschließende chemische 

Desinfektion durch eine UV-Desinfektionsstufe ersetzt. 

Neben den chemischen Verfahren zur Wasserdesinfektion nimmt die Bedeutung von ultravioletter 

Strahlung als zuverlässige und umweltfreundliche Alternative zu. Verfahrenstechnisch ist der Betrieb einer 

UV-Anlage vorteilhaft. Die Dosierung von Chemikalien ins „fertige“ Reinwasser entfällt, ebenso die Vorhaltung 

von Gefahrstoffen, wie zum Beispiel Chlor. Zweijährige Versuche im Wasserwerk Echthausen zeigten, dass die 

UV-Desinfektion, insbesondere bei Dauerstadien von Bakterien gegenüber chemischen Verfahren wirkungsvoller 

ist. Nach Abschluss der Untersuchungen beauftragte der Betreiber, die Wasserwerke Westfalen GmbH, die 

GELSENWASSER AG, eine UV-Anlage für das Wasserwerk Echthausen zu planen. In einem engen Zeitrahmen 

von sechs Monaten erfolgte die Umsetzung des Projektes. 

1. Projektziel 

Nach der Entscheidung für die 

Errichtung einer UV-Desinfektionsanlage 

wurden besondere Anforderungen 

an die Anlage gestellt. 

Hierzu zählten ein flexibles Steuerungssystem, 

der Einsatz von elektronischen 

Vorschaltgeräten zur 

automatischen, stufenlosen Leistungsanpassung 

der UV-Strahler an 

die vorhandenen Bedingungen wie 

Durchfluss und SSK-Wert (Energieeinsparung) 

sowie die Eignung für 

den Einbau in ein Rohrleitungssystem 

mit der Druckstufe PN 16. Die 

Automatisierung sollte auf der Plattform 

des Prozessleitsystems PCS7 

(Version 7.1) von Siemens ausgeführt 

und in das bestehende System 

der Wasserwerke Westfalen GmbH 

integriert werden. Die Anbindung 

war über ET200-Signalgruppen zu 

realisieren. Zusätzlich mussten über 

Profibus gekoppelte Armaturen eingebunden 

werden. Neben der örtlichen 

Bedienung mittels OP77 

sollte auch eine Bedienung und 

Beobachtung der UV-Anlagen vom 

Werksleitstand und vom zentralen 

Leitstand in Hengsen möglich sein. 

2. Auslegungskriterien 

Das Wasserwerk Echthausen der 

Wasserwerke Westfalen GmbH liegt 

am Oberlauf der Ruhr. Die Aufbereitungskapazität 

beträgt 20 Millionen 

m³/a bzw. 4000 m³/h. Die Grundwasserbeschaffenheit 

in Echthausen 

unterliegt keinen großen 

Schwankungen. Hochwasserereignisse 

können durch gezielte Fahrweise 

der Wehranlage soweit beeinflusst 

werden, dass die Wassergewinnung 

in der Regel nicht 

überflutet wird. Somit sind Schwankungen 

in der Wasserqualität, insbesondere 

erhöhte Trübungswerte 

nicht zu erwarten. Zur Charakterisierung 

des angereicherten Grundwassers 

können die Angaben aus 

Tabelle 1 herangezogen werden. 

Da ein Teil der UV-Strahlung von 

organischen Wasserinhaltsstoffen 

absorbiert wird, muss bei der Auslegung 

der UV-Anlage der spezifische 

Schwächungskoeffizient bei 254 nm 

(SSK 254 ) beachtet werden. Der spek- 

Tabelle 1. Angereichertes Grundwasser, ausgewählte chemische und physikalische Parameter (2009) . 

Parameter Einheit Minimum Maximum Mittelwert 

geometrisch 

Anhaltswerte gemäß 

DVGW-Arbeitsblatt W 294-1 

Trübung FNU < 0,05 0,14 0,12 ≤ 0,30 

Eisen mg/L < 0,010 0,023 0,010 ≤ 0,05 

Mangan mg/L < 0,002 < 0,002 < 0,002 ≤ 0,02 

SAK-254 m -1 1,2 1,9 1,5 ≤ 10 

SSK-254 m -1 1,3 2,5 1,6 ≤ 15 

Calcitabscheidekapazität mg/L CaCO 3 0,0 0,0 0,0 ≤ 10 

Oktober 2011 



FOKUS 

Tabelle 2. Auslegungskriterien für die UV-Anlagen. 

Förderung maximal m³/h Förderung im Mittel m³/h SSK 254 nm maximal m -1 Trübung Ø FNU 

4200 2300 2,9 0,12 

trale Schwächungskoeffizient SSK 

berücksichtigt zusätzlich zum spektralen 

Absorptionskoeffizienten SAK 

die durch suspendierte Stoffe verursachte 

Lichtstreuung. Die UV- 

Anlage wurde auf einen maximalen 

SSK-254-Wert von 2,9 m –1 ausgelegt. 

Für die Auslegung der UV- 

Anlagen sind die in der Tabelle 2 

genannten Auslegungskriterien 

angesetzt worden. 

3. Ergebnis des Auswahlverfahrens 

(Anlagenauswahl) 

Bei der Auswahl der UV-Geräte 

wurden vier verschiedene Hersteller 

(Mitteldruck- und Niederdruckstrahler) 

angefragt. Wesentliche 

Gründe für die Auftragsvergabe an 

Siemens Water Technologies waren 

neben dem guten Preis-Leistungsverhältnis, 

die kompakte Bauform 

des Mitteldruckstrahlers, das integrierte 

Steuerungskonzept sowie 

die effiziente Unterstützung der 

Auftraggeberziele durch kompetente 

Ansprechpartner. Die UV- 

Geräte vom Typ Barrier M 3800 mit 

einem maximal erlaubten Durchfluss 

von 950 m³/h bei einem 

SSK 254 nm von 2,9 m –1 sind nach 

DVGW-W 294 Teil 2 zertifiziert und 

somit zur Desinfektion von Trinkwasser 

in Deutschland gemäß § 11 

TrinkwV 2001 zugelassen. Es konnte 

gemeinsam eine entsprechend 

den Forderungen der Wasserwerke 

Westfalen GmbH angepasste 

Anlage geschaffen werden, welche 

allen Ansprüchen des Auftraggebers 

gerecht wurde. Hierzu zählten 

die Anpassung der DVGW-Zertifizierung 

für die Ausführung in PN 

16 und die Nutzung von elektronischen 

Vorschaltgeräten sowie die 

Anpassung in das prozessleittechnische 

Gesamtkonzept der Wasserwerke 

Westfalen GmbH. Die erforderliche 

Anzahl der UV-Geräte 

wurde unter Zugrunde legung des 

im Bild 1 aufgeführten Eignungsbereichs 

nach den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik ausgelegt. 

Die modulare Anordnung der 

erforderlichen fünf UV-Geräte in 

parallelen Strängen erfolgte in 

einem neu errichteten Gebäude im 

Ausgangsbereich des Wasserwerks 

(Bild 2). 

Eine separate Halle bot die Möglichkeit 

der übersichtlichen Rohrleitungsführung 

mit strömungsoptimierten 

Ein- und Auslaufstrecken 

vor und hinter dem UV-Gerät. 

Die Barrier M 3800 ist mit sechs 

UV-Strahlern verbaut. Zur Überwachung 

der sechs UV-Strahler werden 

drei Gerätesensoren eingesetzt. 

Die Stromversorgung und 

Leistungsregelung der Strahler 

erfolgt über elektronische Vorschaltgeräte. 

Hierdurch wird die 

Bestrahlungsstärke stufenlos in 

einem Regel bereich von 59 % bis 

100 % energie einsparend eingestellt. 

Die UV-Strahler sind in Hüllrohren 

aus dotiertem Quarzglas 

installiert, welches die unerwünschten 

Wellenlängenbereiche des 

emittierten Lichtes < 240 nm absorbiert. 

Zur Überwachung der Raumbestrahlungsstärke 

werden DVGW- 

W 294-3 konforme Gerätesensoren 

mit einem Messfeldwinkel von 40° 

eingesetzt, welche zusätzlich die 

vorgeschriebene Mindestbestrahlungsstärke 

(W/m²) in Abhängigkeit 

vom Wasserdurchfluss (m³/h) durch 

die Steuerungseinheit der UV-Desinfektionsanlage 

permanent und 

selbsttätig überwachen. Um die 

erforderliche Desinfektion zu erreichen, 

müssen UV-Bestrahlungsanlagen 

eine Fluenz (Raumbestrahlung) 

von mindestens 400 J/m² 

gewährleisten. Für die Betriebssituation 

„Ausfall von UV-Geräten“ 

erfolgte die Planung einer chemischen 

Desinfektion auf Basis von 

Natriumhypochloritlösung gemäß 

DVGW Regelwerk W 294. 

SSK-254 [1/m] 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

Auslegungsdiagramm Barrier M 3800 

Eignungsbereich 

0 200 400 600 800 1000 1200 

Max. Durchfluss [m 3 /h] 

Bild 1. Eignungsbereich Barrier M 3800. 

UV1 UV2 UV3 UV4 UV5 

Bild 2. Grundlegend vorgesehene Rohrleitungsführung 

der UV-Anlage. 

4. Hydraulische Berechnung 

des Anlagenkonzepts mit 

fünf UV-Strängen 

Das Ziel der hydraulischen Berechnung 

war die Ermittlung einer optimalen 

Rohrleitungskonfiguration, 

die ohne Einsatz von Regelarmaturen 

und mit geringst möglichem 

Gesamtdruckverlust eine gleichmäßige 

Durchflussverteilung in den 

einzelnen Strängen sicherstellt. 

Für die hydraulische Auslegung 

wurde der herstellerseitig angegebene 

Maximaldurchfluss von 950 

m³/h für den maximalen SSK 254 nm 

von 2,9 m –1 zugrunde gelegt. Die 

UV-Strahler können um 50 % der 

nominalen Leistung (1000 m³/h bei 

einem SSK-Wert von 2,6 m -1 ) reduziert 

werden. Damit liegt der zulässige 

Durchfluss (Q) für die hydraulische 

Auslegung bei 

 

Oktober 2011 


FOKUS 


Bild 3. 

Prinzipskizze 

zur Ermittlung 

der Druckverlustbeiwerte 

ζ. 

Q3 

Stromvereinigung 

Q1 

Q2 

Tabelle 3. Durchflussverteilung mit Sammelleitungen DN 800 bei maximaler 

Werksförderleistung. 

Durchfluss 

UV-Strang 

1 

UV-Strang 

2 

UV-Strang 

3 

UV-Strang 

4 

UV-Strang 

5 

m³/h 1173 1061 817 675 424 

Q3 

Q1 

Stromtrennung 

Q2 

500 m³/h < Q (UV-Gerät) < 950 

m³/h 

5. Simulationsmodell 

Um die Einzeldurchflüsse der UV- 

Stränge 1 bis 5 exakt berechnen zu 

können, genügt es nicht, einen konstanten 

Druckverlustbeiwert ζ für die 

Rohrleitungsverzweigungen einzusetzen. 

Die einzelnen Druckverlustbeiwerte 

ζ des Durchgangsstroms 

und des jeweiligen Abzweigstroms 

müssen sowohl für die Stromtrennung 

als auch für die Stromvereinigung 

iterativ ermittelt werden (Prinzipskizze 

gemäß Bild 3). 

Der Druckverlust in den Rohrverzweigungen 

ist bei Stromtrennung 

und Stromvereinigung abhängig 

vom Verhältnis der Querschnittsflächen 

des Abzweigs zum 

Durchgangsrohr A1/A3 

vom Verhältnis des abzweigenden 

zum durchgehenden Volumenstrom 

Q1/Q3 

vom Winkel des abzweigenden 

Rohres 

von der Form des Übergangs 

(scharf, abgerundet oder Einschweißbogen) 

von der Anströmung (wie Bild 3, 

von Q1 nach Q2/Q3, bzw. von Q2 

und Q3 nach Q1) 

und letztlich von der Qualität der 

Fertigung selbst (Schweißnähte 

etc.) 

Für die Auslegung der Rohrleitungskonfiguration 

wurde die bei 

der GELSENWASSER AG ursprünglich 

für Druckstoßberechnungen 

angeschaffte Software SIR 3S eingesetzt 

[3]. Die Software enthält kein 

Element für die automatische Simulation 

eines T-Stücks. Daher mussten 

die Druckverlustbeiwerte in 

jeweils 2–3 Iterationsschritten auf 

der Grundlage von Literaturwerten 

[4] ermittelt werden. 

6. Ausgangsplanung 

Ursprünglich wurden Sammelleitungen 

der Nennweite DN 800 als Zuund 

Ablaufleitung für die fünf UV- 

Stränge geplant. Unter Berücksichtigung 

der oben beschriebenen 

iterativ ermittelten Druckverlustbeiwerte 

ergibt sich eine Aufteilung der 

Gesamtförderung bei Volllast auf die 

Einzelstränge gemäß Tabelle 3. 

Die Durchflüsse liegen zum Teil 

außerhalb des zulässigen Bereichs 

(fett markiert in der Tabelle 3), 

sodass eine Anpassung der Rohrleitungsgeometrie 

in den weiteren 

Berechnungen erforderlich war. 

7. Optimierung der Rohrleitungskonfiguration 

Die Bandbreite der Einzeldurchflüsse 

kann vermindert werden, 

indem die Nennweite der Durchgangsleitungen 

sukzessive hinter 

den Abzweigen in sinnvollen Abstufungen 

verkleinert wird. Um gleichzeitig 

einen möglichst kleinen 

Gesamtdruckverlust zu erhalten, 

wurden strömungsgünstige Einschweißbögen 

und am Endstrang 

Rohrbögen eingesetzt (s. Bild 4). 

Mit den im Bild 4 dargestellten 

Nennweiten und den iterativ ermittelten 

ζ-Werten wurden verschiedene 

mögliche Betriebszustände 

berechnet. In Bild 5 ist der jeweils 

zulässige Einzeldurchfluss durch 

unterschiedliche Kombinationen 

aktiver UV-Anlagen in Abhängigkeit 

von der Gesamt-Förderung dargestellt. 

Die Grenzwerte der Gesamtförderung 

des Wasserwerks zu den in 

Bild 5 dargestellten Kombinationen 

der aktiven UV-Anlagen ergeben 

sich aus den unteren und oberen 

Grenzwerten der jeweils extremen 

Einzeldurchflüsse und sind in der 

Tabelle 4 zusammengestellt. 

Bild 4. 

Strömungsoptimierte 

Rohrleitungsführung 

der 

UV-Anlage. 

8. Überprüfung der 

theoretischen Auslegung 

Nach Fertigstellung der Anlage 

wurde die theoretische Berechnung 

überprüft. Im laufenden Betrieb 

stellt sich die gleichmäßige Verteilung 

der Durchflüsse wie errechnet 

Oktober 2011 



FOKUS 

Tabelle 4. Grenzwerte der Wasserwerksförderung bei unterschiedlicher Anzahl aktiver UV-Anlagen. 

Durchfluss Q 2 UV-Anlagen 3 UV-Anlagen 4 UV-Anlagen 5 UV-Anlagen 

minimal [m³/h] 1200 1750 2300 3300 

maximal [m³/h] 1750 2800 3700 4200 

ein. Die Abweichungen zwischen 

den berechneten und den gemessenen 

Werten liegen in einem Bereich 

von 0,4 bis 5,3 % und damit im zulässigen 

Toleranzbereich (Tabelle 5). 

9. Anlagenbetrieb 

Der Startvorgang erfolgt vollautomatisch 

anhand einer festgelegten 

Schrittkette. Nach Starten eines zur 

Verfügung stehenden UV-Gerätes 

benötigen die UV-Strahler eine Aufwärmzeit 

von drei Minuten. Erst 

nach Erreichen der vollen Strahlerleistung 

werden automatisch über 

das Leitsystem die vor- und nachgeschalteten 

Klappen geöffnet. Im 

Prozessleitsystem wird zusätzlich 

der aktuelle niedrigste Bestrahlungsstärkewert 

[W/m²] aller in 

Betrieb befindlichen UV-Gerätesensoren 

angezeigt. Da die UV-Bestrahlung 

bzw. UV-Fluenz (J/m²) weder 

direkt messbar ist noch mit der 

erforderlichen Genauigkeit berechnet 

werden kann, wird während des 

Betriebs der UV-Geräte die Einhaltung 

der Betriebskennwerte Mindestbestrahlungsstärke 

[W/m²] und 

zugehöriger Durchfluss [m³/h] 

gemäß Bild 6 permanent im System 

überwacht. Der maximal zulässige 

Durchfluss wird durch die in jeden 

UV-Strang installierte Durchflussmessung 

(MID) überwacht. Die Einhaltung 

der Mindestbestrahlungsstärke 

[W/m²] erfolgt kontinuierlich 

geräteintern durch kalibrierte und 

genormte UV-Gerätesensoren. Wird 

die vorgeschriebene Mindestbestrahlungsstärke 

unterschritten bzw. 

der maximale Durchfluss überschritten, 

erfolgt eine Störmeldung, 

die zur Abschaltung des gestörten 

UV-Anlagenstrangs und je nach 

Betriebszustand zur Einschaltung 

eines intakten UV-Anlagenstrangs 

führt oder zur Zuschaltung der Notdesinfektion. 

Neben der steuerungstechnischen 

Überwachung dienen auch 

tägliche bakteriologische Beprobungen 

des Trinkwassers der Beurteilung 

des ordnungsgemäßen 

 

Emin [W/m 2 ] (40°) 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

Betriebsdiagramm Barrier M 3800 

Betriebsbereich 

Bild 5. 

Zulässige 

Einzeldurchflüsse 

der 

aktiven 

UV-Anlagen 

bei unterschiedlichen 

Kombinationen 

in 

Abhängigkeit 

von der 

Gesamtförderung. 

0 

0 200 400 600 800 1000 1200 

Max. Durchfluss [m 3 /h] 

Bild 6. Betriebsbereich Barrier M 3800 DVGW. 

Tabelle 5. Vergleich der Messergebnisse von zwei beispielhaften Betriebszuständen. 

3 UV-Anlagen 4 UV-Anlagen 

Messung Rechnung Abw. Messung Rechnung Abw. 

Q gesamt [m³/h] 2190 2190 2680 2680 

UV 1 [m³/h] 760 800 –5,3 % 700 688 1,7 % 

UV 2 [m³/h] 0 0 685 663 3,2 % 

UV 3 [m³/h] 0 0 0 0 

UV 4 [m³/h] 720 683 5,1 % 650 664 –2,2 % 

UV 5 [m³/h] 710 707 0,4% 645 665 –3,1 % 

Oktober 2011 


FOKUS 


Bild 7. 

Prozessbedienbild, 

UV-Anlage 

Übersicht. 

UV-Desinfektionsanlage werden im 

Alarmmeldearchiv angezeigt und 

archiviert. Darüber hinaus werden 

weitere Betriebsparameter wie 

Betriebsstunden, Anzahl der Einschaltvorgänge 

und Anzahl der 

Wischvorgänge dokumentiert. Folgende 

Parameter müssen für mindestens 

6 Monate langzeitarchiviert 

werden: 

Durchfluss der UV-Anlage [m³/h] 

Mindest-Bestrahlungsstärke 

[W/m²] 

Betriebes. Zudem prüft der Probenehmer 

steuerungsunabhängig die 

Einhaltung des Betriebsbereiches 

durch Vergleich der Betriebskennwerte 

„Mindestbestrahlungsstärke“ 

und „zugehöriger Durchfluss“. Die 

Einhaltung des Eignungsbereiches 

in Abhängigkeit von Wasserdurchfluss 

(m³/h) und SSK-254 wird im 

Prozessleitsystem PCS7 überwacht. 

10. Steuerungsaufbau 

Das UV-System wird von einer PCS7 

SPS-Steuerung überwacht und 

gesteuert. Die UV-Strahler werden 

von elektronischen Wechselstrom- 

Vorschaltgeräten (EVG) für UV- 

Strahler mit einer Nennleistung von 

3 kW geregelt. Funktionsprinzip des 

EVGs ist eine stufenlos regelbare 

Leistungsquelle mit dem Bereich 

400 bis 3000 W. Im Betrieb wird die 

Strahlerleistung kontinuierlich der 

gemäß Bild 6 dargestellten Mindestbestrahlungsstärke 

E in Abhängigkeit 

zur Durchflussmenge angepasst. 

Dabei werden die für den 

jeweiligen Strahler notwendigen 

und zulässigen Minimal- und Maximalwerte 

berücksichtigt. Die Regeleinheit 

regelt die Sollgröße konstant 

aus, das heißt, sie hält die 

Bestrahlungsstärke konstant, unabhängig 

von der Netzspannung. Die 

Bestrahlungsstärke wird knapp 

über dem Grenzwert eingestellt. 

Hierdurch wird die UV-Anlage so 

wirtschaftlich wie möglich betrieben, 

ein unnötiger Energieverbrauch 

kann vermieden werden. 

Das Prozessbedienbild der UV- 

Anlage wurde mit dem Leitsystem 

PCS7 von Siemens in der Version 7.1 

erstellt. Die UV-Anlagen können 

sowohl über das örtliche PCS7-System 

(Ortsleitstand) oder das CS7- 

System (Zentraler Leitstand) anund 

abgefahren werden. Auf dem 

Übersichtsbild (Bild 7) werden alle 

Stränge der UV-Anlage mit den 

wichtigsten Informationen dargestellt. 

Eine Bedienung und detaillierte 

Beobachtung sind in den untergeordneten 

Strangbildern möglich. 

Hier wird auch die zusätzliche 

Bedienung des Wischers aktiviert, 

welcher Quarzrohr und UV-Sensor- 

Messfenster reinigt. Ferner kann der 

UV-Strang von hier zugeschaltet 

oder in die Gruppenautomatik 

übernommen werden. Die Störmeldungen 

werden an dieser Stelle 

erkannt und quittiert. Bei gleichzeitigem 

Ausfall der UV-Geräte (z.B. 

Stromausfall) bleiben die Zu- und 

Ablaufklappen geöffnet. Die Notdesinfektion 

ist mit einer unterbrechungsfreien 

Stromzufuhr (USV) 

gekoppelt und kann unterbrechungsfrei 

die Trinkwasserdesinfektion 

übernehmen. Im Prozessleitsystem 

PCS7 werden alle für den 

Betrieb der UV-Desinfektions anlage 

relevanten Betriebsparameter wie 

z. B. Durchfluss und UV-Bestrahlungsstärke 

angezeigt und protokolliert. 

Sämtliche Störungen der 

11. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten 

Die einwandfreie Funktion der installierten 

UV-Gerätesensoren muss 

gemäß Vorgabe des DVGW-Arbeitsblattes 

W 294 Teil 1 mindestens einmal 

pro Monat überprüft werden. 

Dabei ist der Anzeigewert der Gerätesensoren 

durch Vergleichsmessung 

mit einem Referenzradiometer 

zu überprüfen. Für die Referenzmessungen 

wurde ein Messgerät 

der Firma IL-Metronic vom Typ MUV 

2.4 WR eingesetzt. Im ersten 

Betriebsjahr führte das Betriebspersonal 

routinemäßige Kontrollmessungen 

in 2-wöchigen Abständen 

durch. Trotz permanenter Belichtung 

der Gerätesensoren mit 

Bestrahlungsstärken bis zu 300 W/ 

m² konnte keine nennenswerte 

Änderung der Empfindlichkeit festgestellt 

werden. Die relativen Messwertabweichungen 

lagen in der 

Regel innerhalb einer Schwankungsbreite 

von weniger als 5 %, 

wobei kein Trend zu einer Abnahme 

der Empfindlichkeit erkennbar ist. 

Die Ergebnisse dieser Auswertung 

sind für das UV-Gerät 2 im Bild 8 

grafisch dargestellt. 

Lediglich einer von fünfzehn installierten 

Sensoren wies eine relative 

Abweichung von bis zu 10 % 

auf. Dieser Sensor wurde zusammen 

mit dem Referenzsensor nach 

einem Betriebsjahr zur Überprüfung 

und Rekalibrierung an den 

Hersteller übersandt. Die UV-Strahler 

sind nach rund 10 000 Betriebsstunden 

komplett ausgewechselt 

worden. Unter der Bedingung von 

Oktober 2011 



FOKUS 

maximal drei Ein-/Aus-Schaltvorgängen 

pro Tag betrug die garantierte 

Strahlerlebensdauer 9000 h. 

Bei etwa 4000 Betriebsstunden sind 

innerhalb weniger Tage drei Strahler 

in der Aufwärmphase ausgefallen. 

Hier erfolgte vom Lieferanten in 

Abhängigkeit der bis zum Zeitpunkt 

des Ausfalls erreichten Nutzungsdauer 

eine anteilige Vergütung. 

Eine mechanische bzw. chemische 

Reinigung der Strahlerhüllrohre 

erfolgte bislang nicht. Regelmäßige 

visuelle Kontrollen zeigten keine 

Belagsbildung auf den Hüllrohren. 

Das automatische Wischersystem 

entfernte die Ablagerungen von 

Quarzrohr und UV-Sensor-Messfenster 

bei einer eingestellten Intervallzeit 

von 6 Stunden vollständig. 

Die jährliche Überprüfung und Wartung 

der fünf UV-Geräte wurde über 

einen Wartungsvertrag abgeschlossen. 

Die spezifischen Jahreskosten 

der UV-Anlage sind geringfügig 

höher als die spezifischen Jahreskosten 

der chemischen Desinfektion 

mittels Chlordioxidlösung. 

12. Fazit 

Die Wasserwerke Westfalen GmbH 

beauftragten die GELSENWASSER 

AG mit der Planung und Errichtung 

einer UV-Anlage für das Wasserwerk 

Echthausen. Zum Einsatz kamen 

UV-Geräte des Herstellers Siemens 

Water Technologies vom Typ Barrier 

M 3800 DVGW. Mit der UV-Desinfektion 

als Abschlussdesinfektion 

konnte jederzeit ein bakteriologisch 

einwandfreies Trinkwasser gemäß 

§ 11 TrinkwV 2001 bereitgestellt 

werden. Die Auslegung auf einen 

maximalen SSK 254 nm von 2,9 m –1 

beruht auf den Betrieb ohne weitere 

Aufbereitung. Eine weitere Aufbereitung 

mittels Oxidation (Ozon) 

und Adsorption ist in Planung. Beide 

Verfahren verringern auch den 

SSK 254 nm , sodass die installierte UV- 

Anlage mit der Verfahrenskombination 

Oxidation und Adsorption auf 

jeden Fall mit einer zusätzlichen 

Reserveanlage als Redundanz ausgestattet 

wurde. Durch eine hydraulische 

Berechnung konnte eine 

Anlagensensor/Referenzsensor 

Abweichung [%] 

20 

15 

10 

5 

0 

-5 

-10 

-15 

-20 

2.5.10 

21.6.10 

10.8.10 

29.9.10 

optimale Rohrleitungskonfiguration, 

die ohne Einsatz von Regelarmaturen 

und mit geringst möglichem 

Gesamtdruckverlust eine 

gleichmäßige Durchflussverteilung 

in den einzelnen Strängen sicherstellt, 

ermittelt werden. Die spezifischen 

Jahreskosten der UV-Anlage 

erweisen sich als nur geringfügig 

höher als die spezifischen Jahreskosten 

der früheren Desinfektion 

auf Chlordioxidbasis. Das Gefährdungspotenzial 

bzw. die Vorhaltung 

und der Umgang mit Chlor 

entfielen nach Inbetriebnahme der 

UV-Desinfek tionsanlage. Der Rückblick 

auf ein Jahr Betrieb zeigt, dass 

27 von 30 Strahlern eine Lebensdauer 

von 10 000 Betriebsstunden 

erreichten. An 14 von 15 Gerätesensoren 

konnten trotz permanenter 

Bestrahlung der Sensoren mit 

Bestrahlungsstärken von bis zu 300 

W/m² keine nennenswerte Änderung 

der Empfindlichkeit festgestellt 

werden. Das automatische 

Wischersystem entfernte die Ablagerungen 

von Quarzhüllrohr und 

UV-Sensor-Messfenster vollständig. 

Eine chemische Reinigung der 

Strahlerhüllrohre war bislang nicht 

erforderlich. Innerhalb des einen 

Betriebsjahres kamen keine schwerwiegenden 

Anlagenausfälle vor. Mit 

dem Partner Siemens Water Technologies 

konnten Probleme kurzfristig 

gemeinsam und effektiv 

beseitigt werden. 

UV-Gerät 2 

18.11.10 

7.1.11 

26.2.11 

Position 1 Position 3 Position 5 

Literatur 

[1] DVGW-Arbeitsblatt W294: UV-Geräte 

zur Desinfektion in der Wasserversorgung, 

Juni 2006. 

[2] Eggers, J., Werner W. und Wricke, B.: 

Überprüfung und Beurteilung der 

Einhaltung der Anforderungen an 

den Betrieb von UV-Desinfektionsgeräten 

in der Praxis. Abschlussbericht 

zum Forschungsvorhaben 

DVGW (W4/04/08). 

[3] 3S Consult GmbH, Osteriede 8–10, 

30827 Garbsen. 

[4] Miller, D.S.: International Flow Systems 

1978. 

Autoren: 

GELSENWASSER AG, 

Willy-Brandt-Allee 26, 

D-45891 Gelsenkirchen, 

Anja Felfalusi, 

E-Mail: anja.felfalusi@gelsenwasser.de, 

Ralf Lukaschewsky, 

E-Mail: ralf.lukaschewsky@gelsenwasser.de 

Wasserwerke Westfalen GmbH, 

Zum Kellerbach 52, 

D-58239 Schwerte 

Michael Schwarze, 

E-Mail: michael.schwarze@wasserwerkewestfalen.de 

Siemens Water Technologies, 

Auf der Weide 10, 

D-89312 Günzburg, 

Rob van Esch, 

E-Mail : rob.vanesch@siemens.com 

17.4.11 

Bild 8. 

UV-Gerät 2, 

relative Differenz 

zwischen 

UV-Gerätesensoren 

und 

dem Referenzradiometer. 

Oktober 2011 


FOKUS 


Zentrale Trinkwasserenthärtung im 

Wasserwerk Ottersdorf 

Moderne Anlage in Rastatt setzt neue Maßstäbe 

Das 

Versorgungsunternehmen 

star.Energiewerke GmbH & Co. 

KG der Stadt Rastatt ist ein modernes, 

privatwirtschaftlich orientiertes 

Versorgungs- und Dienstleistungsunternehmen 

mit den Kernaktivitäten 

Strom, Erdgas, Wasser, Nahwärme 

sowie Telekommunikation. 

Bild 1. Trinkwasserenthärtungsanlage im 

WW Ottersdorf. © IB Eppler 

Bild 2. Grafik SEK-Reaktor. © IB Eppler 

Die Betriebsführung und insbesondere 

die erforderlichen Investitionsentscheidungen 

der Stadtwerke 

werden sorgfältig unter ökologischen 

und ökonomischen Gesichtspunkten 

abgewogen. Dies gilt insbesondere 

beim Einsatz neuer und 

moderner Techniken. Ein Beispiel 

hierfür ist der Bau der neuen zentralen 

Trinkwasserenthärtungsanlage 

im Wasserwerk Ottersdorf (Bild 

1) mit dem Ziel, sämtliche mit hartem 

Wasser versorgten Stadtteile 

zentral mit weichem Wasser der 

Härte 10 zu versorgen und gleichzeitig 

das kleinere Wasserwerk Niederbühl 

außer Betrieb zu nehmen. 

Rastatter Wasserversorgung 

bis 2011 

Die Kernstadt sowie die Ortsteile 

Niederbühl, Wintersdorf, Ottersdorf, 

Plittersdorf und Rauental mit 

gesamt rund 46 000 Einwohnern 

wurden durch die Wasserwerke 

„Ottersdorf“, „Niederbühl“ und 

„Rauental“ über ein Netz von etwa 

190 km Länge mit Trinkwasser versorgt. 

Das Stadtviertel Förch wird 

vom Wasserwerk des Wasserversorgungsverbandes 

Vorderes Murgtal 

beliefert. Aufgrund der unterschiedlichen 

Beschaffenheit des 

von den Wasserwerken abgegebenen 

Trinkwassers ist das Versorgungsgebiet 

in drei Zonen unterteilt. 

Außer den Ortsteilen Rauental 

und Förch wurden alle übrigen 

Ortsteile mit Trinkwasser im Härtebereich 

3 versorgt. 

Wasserwerk Ottersdorf 

Das Wasserwerk Ottersdorf wurde 

im Jahr 1977 in Betrieb genommen. 

Das aus drei Brunnen mit einer Tiefe 

zwischen 36 und 55 m mit je zwei 

Pumpen geförderte sauerstoffarme 

Grundwasser enthält – geogen 

bedingt – geringe Mengen an Eisen 

und Mangan. Zur aufbereitungstechnischen 

Entfernung dieser 

Stoffe wird das Rohwasser zunächst 

in einem Oxidator (D = 1,6 m) mit 

Luftsauerstoff angereichert. Der 

Luftsauerstoff bewirkt die Bildung 

von schwerlöslichen Eisen- und 

Manganverbindungen, die in den 

sechs Quarzsand-Schnellfiltern (D = 

3,7 m) abgeschieden werden. Aus 

den beiden nachfolgenden Reinwasserspeicherbehältern 

(Volumen 

2 x 2100 m³) wird das Trinkwasser 

mit vier Netzpumpen (Q = 450 m³/h 

je Pumpe) mit einem Druck von 

4,5 bar ohne weitere Zusätze oder 

Chlorzugabe in das Versorgungsnetz 

eingespeist. Das Wasserwerk 

Ottersdorf deckt rund 70 % des 

gesamten Wasserbedarfs der Kernstadt 

und der Ortsteile ab. Es wird – 

wie die Wasserwerke Rauental und 

Niederbühl – automatisch betrieben. 

Die zentrale Netzleitstelle der 

star.Energiewerke überwacht den 

gesamten Betriebsablauf. 

Enthärtung durch 

Schnellentkarbonisierung 

Bei Großanlagen (Anlagen > 1 Mio. 

m³ pro Jahr) ist die Schnellentkarbonisierung 

(SEK) eines der wirtschaftlichsten 

Verfahren zur zentralen Enthärtung 

von Trinkwasser. 

Die Technologie des Wirbelbettreaktors 

wurde im Wesentlichen in 

den 30er Jahren in Deutschland bis 

zur Anwendungsreife entwickelt; 

der Durchbruch dieser Technologie 

in der großtechnischen Anwendung 

fand aber hauptsächlich im Ausland, 

hier insbesondere in Holland, 

statt. Die verfahrenstechnische Auslegung 

dieser Reaktortechnik war 

damit auch auf die dort üblichen 

großen zentralen Wasserversorgungsunternehmen 

abgestimmt 

und damit nicht direkt auf Deutschland 

übertragbar. 

Oktober 2011 



FOKUS 

Das Ing.-Büro A. Eppler GmbH & 

Co. KG in Dornstetten befasste sich 

in den letzten 20 Jahren intensiv mit 

der optimalen Auslegung und insbesondere 

auch mit der Verbesserung 

der technischen Anwendbarkeit 

und Wirtschaftlichkeit der 

bekannten Technologien zur 

Schnellentkarbonisierung. Eine der 

größten Herausforderungen in der 

technischen Anpassung dieser 

Technologie war unter anderem die 

Ermöglichung eines vollautomatisch 

ablaufenden Start- und Stopp- 

Betriebes der Reaktoren, verbunden 

mit einer weitgehenden Automatisierung 

der Mess-, Steuer- und 

Regelungstechnik. 

Im ersten Schritt gelang dies bei 

Anlagen mit Dosierung von Natronlauge 

durch einen neu entwickelten 

Düsenboden mit Kombidüsen (Rohwasser- 

und Natronlaugezufuhr in 

einer Düse). 

Eine direkte Übertragung dieser 

Verfahrenstechnik und der 

hierfür entwickelten EMSR-Technik 

ist auf Anlagen mit Dosierung von 

Kalkmilch nicht möglich. Insbesondere 

die saubere technische Trennung 

im Enthärtungsreaktor zwischen 

dem Pelletswirbelbett und 

dem Zugabebereich des harten 

Rohwassers durch einen Zwischenboden 

war unter Verwendung von 

Kalkmilch bisher nicht möglich. 

Ferner sind Suspensionen wie 

Kalkmilch (5–10 Gewichtsprozente) 

nicht nur in ihrer Aufbereitung 

als problembehaftet und 

wartungsintensiv zu betrachten, 

sondern auch deren Dosierung in 

das Reaktorsystem. 

Pilotierungsphase 

Im Wasserwerk Ottersdorf kam nach 

erfolgter Vorpilotierung und Versuchen 

im Großtechnikumsmaßstab 

erstmalig ein SEK-Reaktor 

(Bild 2) mit Düsenboden und Spezial 

düsen unter Anwendung von 

Kalkmilch zum Einsatz. Pilotversuche 

durch das Technologiezentrum 

Wasser in Karlsruhe mit einer Versuchsanlage 

mit den Verfahrensstufen 

mechanische Vorentsäuerung, 

SEK-Hochreaktor, Kalkmilchdosierung 

und abschließender 2-Schicht- 

Sandfiltration sowie aufwändiger 

Messtechnik zeigten die grundsätzliche 

Eignung dieses Verfahrens. 

Erste Vorversuche mit einem speziell 

angefertigten Glockendüsenboden 

(DBPa) im Pilotreaktor verliefen 

ebenso ausnahmslos positiv. In 

diesem Rahmen erfolgte die Zusammenführung 

und Patentanmeldung 

der neuen Düsenbodentechnik 

zusammen mit einem Verfahren zur 

Optimierung und Verbesserung der 

Kalkmilchreaktivität. 

Bild 3. Ablaufkrone SEK-Reaktoren. 

© Hydro-Elektrik GmbH 

Bild 4. Quarzsand und Pellets. © Hydro-Elektrik GmbH 

Realisierungsphase 

Für die Durchführung der kompletten 

Planung (Tiefbau, Hochbau, Verfahrens- 

und Reaktor technik, EMSR- 

Technik) wurde das Ing.-Büro A. 

Eppler GmbH & Co. KG in Dornstetten 

beauftragt. Nach umfangreichen 

Vorplanungen und Untersuchungen 

erfolgte im April 2010 

der Spatenstich für die Anlage. Eingebettet 

in die Projektierung der 

Gesamtanlage mit den laufenden 

Hoch- und Tiefbaumaßnahmen für 

die Betriebshalle wurden die weiteren 

Versuche mit der Technikumsanlage 

durchgeführt. 

Hierzu wurde ein Großversuchsreaktor 

(D = 0,5 m) mit dem neuen 

Glockendüsenboden angefertigt. 

Folgende Untersuchungen wurden 

damit durchgeführt: 

Variation der Kalkmilchdosierung 

durch Veränderung der 

Zugabestelle 

Anwendung verschiedener Kalkhydrate 

von unterschiedlichen 

Herstellern 

Variation des Düsendurchlasses 

unter Betrachtung der Strömungsoptimierung 

und Wirtschaftlichkeit 

des Kalkhydratverbrauchs, 

mit dem Ziel, ein 

turbulentes aufwärtsgerichtetes 

Strömungsprofil über den 

gesamten Querschnitt des Wirbelbettes 

zu erreichen 

Pellet-Entnahme im Stillstand 

und im laufenden Betrieb 

Anwachsen von Kalkschichten 

(Kinetik und Art der Kalkschichtbildung) 

unter verschiedenen 

Verfahrensbedingungen 

Untersuchungen zur optimalen 

Höhe/Verweilzeit der Klarzone 

oberhalb des Wirbelbettes 

Untersuchung zum möglichen 

Durchtritt von Pellets durch den 

Düsenboden, insbesondere 

während der An- und Abfahrphase 

sowie während dem erstmaligen 

Befüllen des Reaktors 

Analysen der Ablaufwerte Hydrogenkarbonat, 

Härte, Trübung 

und pH-Wert in Abhängigkeit 

von der Zulaufmenge, Kalkmilchzugabe, 

Wirbelbetthöhe, 

Pellet-Korngrößen und deren 

Verteilung, etc. 

Untersuchungen zum Einfluss 

der Bypass-Wassermenge 

Überprüfung der geplanten 

Maßnahmen zur Anpassung der 

vorhandenen Filtertechnik (Um- 

bau vom Einschicht- zum Zweischicht-Filter) 

mit Optimierung/ 

Anpassung der Filterrückspülung 

 

Oktober 2011 


FOKUS 


Bild 5. Enthärtetes Wasser im Reaktorablauf. 

© Hydro-Elektrik GmbH 

Beobachtung des Kalkabscheideverhaltens 

des enthärteten 

Wassers zwischen Reaktorauslauf 

und Filtereintritt mit Anpassung 

des Bypass-Wasser-Mengenverhältnisses 

Die Fertigstellung bzw. Inbetriebnahme 

der zentralen Trinkwasserenthärtungsanlage 

im WW Ot - 

tersdorf in Rastatt erfolgte am 

8. April 2011. Die Anlage besteht im 

Wesentlichen aus zwei parallel 

betriebenen Wirbelbettreaktoren 

(D = 1,60 m) mit einem Durchsatz 

von rund 150 m³/h (Bild 3) mit vorgeschalteter 

mechanischer Entsäuerung, 

je einem Vorratssilo für Kalk 

und Quarzsand, sowie einer Anlage 

zur Kalkmilcherzeugung. Nach Vermischung 

mit Bypass-Rohwasser 

werden damit jährlich etwa 

2 800 000 m³ enthärtetes Trinkwasser 

produziert. Ausgehend von einer 

Rohwassergesamthärte von knapp 

20° dH wird ein Trinkwasser erzeugt 

mit einer Gesamthärte von rund 

10° dH. Die Anlage lief bereits unmittelbar 

nach der Inbetriebnahme 

äußerst stabil und zuverlässig. 

Vorzüge des Verfahrens 

Die Entwicklung des Glockendüsenbodens 

(DBPa) und dessen Verwendung 

als Zwischenboden für SEK- 

Reaktoren unter Zugabe von Kalkmilch 

hat entscheidende Vorteile im 

technischen Betrieb, in der Wartung 

solcher Anlagen und somit in der 

Wirtschaftlichkeit: 

Mit den neu entwickelten Glockendüsen 

ist es erstmalig möglich, 

unter Anwendung von Kalkmilch 

sowie kostengünstigem 

Quarzsand eine klare Abtrennung 

zwischen dem Pelletswirbelbett 

und der Rohwasserkammer 

sowohl im Betrieb des Reaktors 

als auch beim Stillstand 

sicher zu gewährleisten. Eine 

strömungstechnische Optimierung 

im Zugabebereich des 

Reaktors ist nicht notwendig 

und es findet keine Sand- bzw. 

Pelletsverschleppung in Richtung 

Rohwasserzugabe statt. 

Rohwasserseitige Armaturen, 

Aggregate und Rohrleitungen 

sind somit geschützt (Bild 4). 

Ein langsames Anfahren des 

Reaktors mit Erzeugung einer 

gleichförmigen Kolbenströmung 

ist durch den Düsenboden jederzeit 

gewährleistet. Durch eine 

optimierte und variable Kalkmilchzuführung 

oberhalb der 

Glockendüsen und die stets vorhandene 

turbulente Aufwärtsströmung 

im Reaktor, wird eine 

optimale Reaktionskinetik mit 

einem optimalen Ausnutzen der 

Kalkmilchreaktivität erreicht. 

Dies garantiert eine technisch 

effektive Enthärtungsleistung 

(Bild 5) verbunden mit einer 

hohen Wirtschaftlichkeit. 

Die Dosierung der Kalkmilch 

erfolgt vollautomatisch über 

eine intelligente, SPS-basierte 

Signalauswertung. 

Die in den Düsenboden integrierte 

Pelletsentnahme erfolgt 

vollautomatisch und ist sowohl 

während des Reaktorbetriebes 

als auch im Stillstand möglich. 

Die auf den Prozess abgestimmten 

Entnahmezyklen werden in 

der Anlagen-SPS definiert und 

sind nachträglich einfach in 

ihren Intervallzeiten an den 

Betrieb anzupassen. Steuer- und 

regelungstechnisch wird die Pelletsentnahme 

durch Online-Verarbeitung 

mehrerer Prozessgrößen 

im Reaktor ausgelöst. 

Für das Ansetzen der Kalkmilch 

wird weitestgehend entkarbonisiertes 

bzw. entsäuertes Ansetzwasser 

eingesetzt. Hierfür ist eine 

eigenständige Betriebswasseraufbereitungsanlage 

installiert. 

Fazit 

Mit den oben genannten Grundlagenuntersuchungen, 

den Pilotund 

Großversuchen konnten in 

optimaler Weise alle wesentlichen 

technischen Details, die für die Ausführungsplanung 

bzw. Ausschreibung 

der Großanlage von Bedeutung 

waren, ermittelt werden. 

Die komplette Planung und auch 

die technische Realisierung sowohl 

der Großversuchsanlage als auch 

der gesamten zentralen Enthärtungsanlage 

im Wasserwerk Ottersdorf 

bei Rastatt erfolgte federführend 

durch das Ingenieurbüro Alwin 

Eppler GmbH & Co. KG. Die Realisierung 

und Umsetzung dieses Projektes 

war nur möglich durch die Aufgeschlossenheit 

und das Engagement 

des Gesamtauftraggebers star. 

Energiewerke Rastatt GmbH & Co. 

KG sowie der Anlagenbaufirma 

Hydro-Elektrik GmbH, Ravensburg. 

Autoren: 

Ulrich Kornhaas, Geschäftsführer, 

Ingenieurbüro ALWIN EPPLER GmbH & Co. KG, 

Gartenstraße 9, 

D-72280 Dornstetten, 

Tel. (07443) 944-65, Fax (07443) 944-50, 

E-Mail: ulrich.kornhaas@eppler.de, 

www.eppler.de 

Manfred Brugger, 

HydroGroup / Hydro-Elektrik GmbH, 

Angelestraße 48/50, 

D-88214 Ravensburg, 

Tel. (0751) 6009-47, Fax (0751) 6009-33, 

E-Mail: mb@hydrogroup.de, 

www.hydrogroup.de 

Oktober 2011 


gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

Studienort Hof im Porträt 

Studieren im idyllischen Nordosten Bayerns, neuer Studiengang Umweltingenieurwesen an 

der Hochschule Hof 

Hof – eine Region im Aufwind: Kompetenznetzwerk Wasser Hof vereint Partner aus Wirtschaft 

und Wissenschaft zur Standortsicherung 

Forschungs-Vorhaben und -Ergebnisse 

Universität Potsdam – Pflanzen schaffen sich Wasservorrat im Boden 

Universität Koblenz-Landau – Künstliche Feuchtgebiete können Pestizideinträge 

in Oberflächengewässern vollständig reduzieren 

Technische Universität München – Ökologische Verarmung der Flüsse: TUM-Wissenschaftler 

erfassen Artenschwund durch Querbauten 

Universität Bayreuth – Risiken in der Trinkwasserversorgung vorbeugen: 


Leibniz-Institut für Angewandte Geophysik, Hannover – 

Der Rodderberg-Vulkan gibt sein Innerstes preis

NETZWERK WISSEN Porträt 

Campus Hoch schule Hof 

© Hochschule Hof 

Studieren im idyllischen Nordosten Bayerns 

Neuer Studiengang Umweltingenieurwesen an der Hochschule Hof 

Prof. Dr. Dr. h. c. 

Jürgen Lehmann, 

Präsident der 

Hochschule Hof 

Das Studienangebot der Hochschule Hof in Oberfranken umfasst die Fachgebiete Wirtschaft, Informatik, 

Technik und Textil. Dabei ist jeweils der Bezug zur Praxis ein fester Bestandteil des Studiums. Zudem besitzt 

die Hochschule gute Beziehungen zu ausländischen Hochschulen, Firmen und Organisationen mit der 

Möglichkeit für Studierende, ihre interkulturelle Kompetenz bei Auslandsaufenthalten zu erweitern. Der vor 

anderthalb Jahren neu eingeführte Studiengang „Umweltingenieurwesen“ widmet sich im Lehrgebiet „Wasserversorgung“ 

den Schwerpunkten Abwasseraufbereitung, Technische Mikrobiologie, Bioprozesstechnik und 

Innovations management. 

Die Stadt Hof liegt im landschaftlich 

reizvollen Flusstal der Saale 

zwischen Fichtelgebirge und Frankenwald 

am Rande des Vogtlandes, 

einer Gegend im ehemaligen 

Zonen randgebiet, die zwar etwas 

abseits der turbulenten Metropolregionen 

liegt, aber durchaus Vorzüge 

bietet, die das Leben und Studieren 

hier attraktiv machen. 

Neben den günstigen Lebenshaltungskosten 

im Nordosten 

Oberfrankens und der entspannten 

Atmosphäre an der Hochschule 

Hof können vor allem Studienangebot 

und Ausstattung bei Studenten 

punkten. Beim bundesweiten 

UNIcheck der Zeitschrift UNICUM, 

bei dem annähernd 20 000 Studierende 

mehr als 100 Universitäten, 

Fachhochschulen, Berufsakademien, 

Musik- und Kunsthochschulen via 

Online-Portal bewerten, erreicht 

die Hochschule Hof beim Gesamtranking 

den dritten Platz. Auch in 

den Einzelkategorien werden der 

Hochschule durchgängig Bestnoten 

bescheinigt: Für die „Ausstattung 

der Bibliothek mit Standardwerken“ 

und die „Qualität der 

Online-Datenbanken“ belegte die 

Hochschule die Plätze drei und vier. 

Bei der Frage „Nehmen sich die 

Profs Zeit für euch?“ landet sie 

zusammen mit der Hochschule für 

Musik und Theater Hannover auf 

dem vierten Rang. Und in Sachen 

Studiengebühren und Mitspracherecht 

der Studierenden bei deren 

Verwendung erringt die Hochschule 

Hof einen beachtlichen 

Platz fünf. 

Gute Noten also für Konzept und 

Ausstattung. Für Hochschulpräsident 

Prof. Dr. Dr. h. c. Jürgen Lehmann 

sind zudem vor allem drei 

Faktoren für eine erfolgreiche Ausrichtung 

des Studienangebotes 

wichtig: „Wir setzen auf Praxisorientierung, 

Internationalisierung und 

auf das Thema Ressourcen-Effizienz. 

Mit diesen Schwerpunkten haben 

unsere Absolventen beste Chancen 

auf dem Arbeitsmarkt.“ 

Netzwerk Wasser 

Praxisorientierung vermittelt die 

Hochschule in enger Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft. Als Mitglied 

des Kompetenznetzwerks Wasser 

Hof pflegt sie gute Verbindungen zu 

den in der Region ansässigen Unternehmen 

und Behörden. Einerseits 

sind somit beste Voraussetzungen 

für Praktika, Studentenjobs und 

Berufseinstieg geschaffen, andererseits 

finden die Unternehmen aus 

dem hoch spezialisierten Wasserund 

Umweltsektor gut ausgebildete 

Arbeitskräfte direkt vor Ort – eine 

wichtige Option auf die Zukunft, 

betrachtet man den recht ungleichen 

Wettbewerb zwischen ländlichen 

Regionen und Ballungszentren. 

„Dieses Netzwerk ist zwar noch 

sehr jung“, erklärt Prof. Lehmann, 

„aber durch das Zusammenwirken 

der unterschiedlichen gesellschaft- 

Oktober 2011 


Porträt NETZWERK WISSEN 

Masterstudiengang German-Indian Management Studies 

Die Hochschule Hof und die PSG Institutions in Coimbatore in Indien 

starteten im Rahmen einer feierlichen Eröffnungszeremonie Anfang 

August mit den Studenten und deren Eltern den gemeinsamen Masterstudiengang 

German-Indian Management Studies (GIMS). Das 

GIMS-Programm ist Modell für ein internationales duales Studium 

und bislang deutschlandweit einzigartig. 

Der weiterbildende Masterstudiengang umfasst vier Semester und 

wird von den Studenten mit einem MBA abgeschlossen. Er soll 

Absolventen von nicht-wissenschaftlichen Studiengängen be triebswirtschaftliche 

und insbesondere Marketing-Kenntnisse vermitteln, 

die für Berufsfelder wie den technischen Vertrieb, Projektmanagement, 

Beschaffung oder die Geschäftsführungsebene in Unternehmen 

in Indien benötigt werden. Das GIMS- Programm richtet sich an indische 

Ingenieure mit einem Bachelorabschluss aus unterschiedlichen 

Fachbereichen. 

Zum ersten Studienjahr begrüßten die beiden Institutionen 21 Studenten, 

die ihr Studium zunächst für ein Semester in Indien aufnehmen. 

Erstmals nach Deutschland kommen die Studenten Ende Februar/Anfang 

März 2012 und nehmen dann ihr Studium an der Hochschule 

Hof zum Sommersemester 2012 auf. Bis dahin erhalten sie 

einen Deutsch-Intensivkurs sowie ein interkulturelles Training und 

werden in den Fächern „Finanzierung“, „Marketing“ und „Personal“ 

unterrichtet. 

lichen Kräfte haben wir eine gewaltige 

Chance, Hof und seine Umgebung 

zu einer Profil-Region zu entwickeln.“ 

Wasser weltweit 

Die Hochschule Hof versteht sich als 

weltoffen und international ausgerichtet. 

Ziel ist es, einer möglichst 

großen Anzahl von Studierenden 

internationale Erfahrung mit auf 

den Weg ins Berufsleben zu geben. 

So lassen sich mit Hilfe des „International 

Office“ der Hochschule Studien- 

oder Praxisaufenthalte im 

Ausland in das Studium integrieren. 

An einigen der derzeit 61 Partnerhochschulen 

weltweit besteht die 

Möglichkeit, nach einem einjährigen 

Aufenthalt einen Doppelabschluss 

zu erwerben. 

Doch auch umgekehrt soll Hof 

für junge Menschen aus aller Welt 

ein attraktives Ziel werden. „Am 

1. August dieses Jahres haben wir 

zusammen mit den PSG Institutions 

in Coimbatore in Indien einen 

neuen Studiengang eröffnet, um 

eine intelligente Zuwanderung 

geeigneter Fachleute zu organisieren.“ 

Prof. Lehmann erläutert: „Die 

indischen Studenten besitzen 

bereits eine technische Ausbildung 

und einen Bachelor als Abschluss. 

Zur Vorbereitung des Aufbau-Studiums 

gehört das Erlernen der deutschen 

Sprache am Goethe-Institut, 

denn dies ist eine Grundvoraussetzung, 

um in Deutschland zurechtzukommen. 

Das erste Semester findet 

an einer Partnerhochschule in 

Indien statt, teilweise mit Professoren 

von hier. Dann folgen drei 

Semester in Hof in Theorie und Praxis 

in hier ansässigen Unternehmen, 

wo dann auch die Master-Thesis 

erarbeitet wird. Ziel ist es, nicht nur 

Experten auszubilden, sondern 

auch die Fähigkeit zur Integration 

zu vermitteln.“ Das sei die einzige 

Chance, so der Hochschulpräsident, 

Zuwanderung politisch vernünftig 

durchzusetzen. Denn viel zu lange 

sei versäumt worden, die Intelligenz 

dieser Welt auch nach Deutschland 

zu lenken. 

Für die Zukunftsfähigkeit 

Deutsch lands ist es prinzipiell wichtig, 

wieder mehr junge Leute für 

Technik und Naturwissenschaften 

zu begeistern. Schließlich liegt Ressourcenschutz 

voll im Trend: Auch 

dank der aktuellen öffentlichen Diskussion 

über Energiewende und 

Nachhaltigkeit würde der neue, vor 

anderthalb Jahren eingeführte Studiengang 

„Umweltingenieurwesen“ 

von Studienwilligen zunehmend 

positiv aufgenommen, meint Prof. 

Lehmann. An der Hochschule Hof 

ist der Schwerpunkt Wasser fachübergreifend 

in den beiden Studiengängen 

Umweltingenieurwesen 

und Maschinenbau angesiedelt. 

Außerdem wird die Kompetenz des 

Bereichs Textil zu Fragen technischer 

Textilien bei der Filtration in 

den Schwerpunkt einbezogen. 

„Gerade für den Umweltbereich ist 

es heutzutage besonders wichtig, 

nicht einseitig auszubilden, sondern 

interdisziplinäre Ansätze zu bündeln, 

denn die Anforderungen an 

Wasserfachleute sind hochkomplex.“ 

Oktober 2011 



Prof. Dr.-Ing. 

Andreas Schmid, 

Lehrgebiet 


Schwerpunkt Wasser 

Im Fokus der Ausbildung von 

Wasserfachleuten an der Hofer 

Hochschule stehen sowohl die Wasseraufbereitung 

als auch die Abwasserreinigung. 

„Beim Thema Wasseraufbereitung 

haben neben gängigen 

Technologien bei uns 

Membran verfahren einen großen 

Stellenwert im Studienplan, da beispielsweise 

die Elimination von 

Spurenstoffen künftig eine wichtige 

Rolle spielen dürfte“, berichtet Prof. 

Dr. Andreas Schmid, dessen Lehrgebiet 

das Wasser- und Abwasserfach 

im Studiengang Umweltingenieurwesen 

ist . 

„Bei der Abwasserreinigung werden 

neben Verfahren zur Behandlung 

von kommunalem Abwasser 

auch industrielle Abwasserreinigungsprozesse 

behandelt. Da sich 

diese beiden Technologiezweige in 

der Vergangenheit relativ unabhängig 

voneinander entwickelten, 

gehen wir im Rahmen der Abwasser-Vorlesungen 

sowohl auf die 

Besonderheiten als auch auf denkbare 

Synergieeffekte ein, um daraus 

mögliche Innovationspotenziale zu 

schöpfen.“ In der bereits etablierten 

anaeroben Abwasserreinigung bei 

industriellen Anwendungen sieht 

Prof. Schmid ein enormes Potenzial 

für die Applikation bei der kommunalen 

Abwasserbehandlung – 

so wohl im Hinblick auf eine höhere 

Energieeffizienz beim Betrieb der 

Anlage, und damit einer Verringerung 

der Betriebskosten, als auch 

bei der Umwandlung von Abwasserinhaltsstoffen 

zu Wertstoffen wie 

Deutschlandstipendium: Hof ist dabei 

Ab dem Wintersemester 2011/12 fördert auch die Hochschule Hof besonders begabte Studienanfänger/- 

innen und Studierende mit dem Deutschlandstipendium. 

Das Deutschlandstipendium startete zum Sommersemester 2011 an deutschen Hochschulen. Es fördert mit 

300 Euro monatlich Studierende sowie Studienanfängerinnen und Studienanfänger, deren Werdegang herausragende 

Leistungen in Studium und Beruf erwarten lässt. Die Hälfte vom Bund und die andere Hälfte 

von privaten Stiftern: Das neue Bündnis aus zivilgesellschaftlichem Engagement und staatlicher Förderung 

durch den Bund kann schon im ersten Jahr bis zu 10 000 Studierenden zugute kommen. Mittelfristig sollen 

bis zu acht Prozent aller Studierenden (rund 160 000) an deutschen Hochschulen vom Deutschlandstipendium 

profitieren, wobei die Zahl der Geförderten kontinuierlich anwachsen soll. Der Leistungsbegriff, der 

dem Stipendium zugrunde liegt, ist bewusst weit 

gefasst: Gute Noten und Studienleistungen gehören 

ebenso dazu wie die Bereitschaft, Verantwortung zu 

übernehmen oder das erfolgreiche Meistern von Hindernissen 

im eigenen Lebens- und Bildungsweg. Die 

Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten das einkommensunabhängige 

Fördergeld von monatlich 300 

Euro (zusätzlich zu BAföG-Leistungen) für mindestens 

zwei Semester und höchstens bis zum Ende der 

Regelstudienzeit, damit sie sich erfolgreich auf ihre 

Hochschulausbildung konzentrieren können. 

Geteilte Förderung für ganze Chancen 

Wirtschaftsunternehmen, Stiftung oder Alumni: 

Schon mit 150 Euro monatlich können private Förderer 

einen wichtigen Beitrag zur Ausbildung von Topkräften 

in Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und allen 

anderen Bereichen leisten, für die ein Hochschulstudium 

qualifiziert. Zugleich stärkt ihr Engagement im 

Verbund mit den Hochschulen das regionale Netzwerk und den eigenen Standort. Die Hochschulen spielen 

bei Umsetzung und Ausgestaltung des neuen Stipendienprogramms eine zentrale Rolle. Mit finanzieller 

Unterstützung durch den Bund sprechen sie potenzielle Geldgeber an, wählen die Stipendiatinnen und Stipendiaten 

aus und organisieren die Förderung. Ihre Neutralität und ihr professioneller Sachverstand stehen 

für die Qualität der Auswahlverfahren. 

Weitere Informationen unter 

www.deutschlandstipendium.de 

Oktober 2011 



Hof – Fuß gängerzone am Abend. © Wikipedia 

zum Beispiel der Erzeugung von 

Biogas in Anaerobanlagen. In 

diesem Zusammenhang, so Prof. 

Schmid, werde den Studierenden 

eine veränderte Blickrichtung – weg 

vom Entsorgungsgedanken hin zu 

einer nachhaltigen Nutzungsbetrachtung 

von Reststoffströmen – 

vermittelt. 

Analog zur Spurenstoffproblematik 

in der Wasseraufbereitung 

würden sich Wissenschaftler 

zukünftig bei der Abwasserbehandlung 

intensiv mit der so genannten 

vierten Reinigungsstufe zur Elimination 

schwer abbaubarer Abwasserinhaltsstoffe 

bei geringen Konzentrationsniveaus 

beschäftigen. Die 

Hochschule Hof werde dieser Entwicklung 

gerecht, indem sie den 

Studierenden auch diese neueren 

Verfahren unter der gebotenen kritischen 

Betrachtung vermittele. 

„Da der überwiegende Anteil 

der Stoffumwandlungsprozesse bei 

der Wasser-, insbesondere aber bei 

der Abwasserreinigung biologischer 

Natur sind, wird im Rahmen 

der akademischen Ausbildung ein 

sehr großes Gewicht auf die Vermittlung 

mikrobiologischer Zusammenhänge 

gelegt“, erklärt Prof. 

Schmid. „Neben Kenntnissen der 

Umweltmikrobiologie werden die 

bioprozesstechnischen Zusammenhänge 

der unterschiedlichen Prozesskonfigurationen 

näher erläutert 

und anschließend deren Relevanz 

bei den verschiedenen Verfahren 

der Wasser- und Abwasserreinigung 

verdeutlicht.“ 

Weitere Informationen 

www.hof-university.de 

Pumpen verbrauchen 10 Prozent des weltweiten Stroms! 

Durch den Einsatz von energieeffizienten Pumpen und Motoren 

kann ein erheblicher Beitrag zur Energieeinsparung geleistet werden. 

Meet the 

energy challenge 

N W 

Wir bieten Ihnen die energieeffiziente Motorentechnologie: Grundfos Blueflux® 

Bei Grundfos Blueflux® handelt es sich um eine Motorentechnologie auf hohem Energieniveau speziell für den 

Antrieb von Pumpen. Halten Sie Ausschau nach dem Grundfos Blueflux® Label, um den Energieverbrauch Ihrer 

Pumpen um bis zu 60% zu senken. Bestellen Sie die Grundfos Blueflux Broschüre unter: www.grundfos.com/energy


Untreusee bei Hof. © Parpan05 

Hof – eine Region im Aufwind 

Kompetenznetzwerk Wasser Hof vereint Partner aus Wirtschaft und Wissenschaft 

zur Standortsicherung 

Netzwerkarbeit und Kooperationen erhöhen heute nachweisbar gerade im Mittelstand Wettbewerbsfähigkeit 

und Innovationskraft. Partner in Netzwerken sind erfolgreicher. Grund genug für Unternehmen und Institutionen 

der Region Hof Kompetenz und Know-how im Bereich Wasser/Umwelt in einem Kompetenzzentrum 

Wasser zu bündeln. 

Mit der Einrichtung einer zweiten 

Dienststelle des bayerischen 

Landesamts für Umwelt (LFU) 

in Hof vor rund sechs Jahren, der 

zentralen Landesbehörde in Bayern 

für alle Umweltthemen, entstand 

bei der Stadt Hof die Idee, Hof als 

Kompetenzstandort Wasser zu entwickeln. 

„Die Idee war, die vorhandene 

Expertise der Unternehmen 

und Institutionen im Bereich Wasser 

in und um Hof herum zusammenzuführen, 

Synergieeffekte zu nutzen 

und so der Region eine nachhaltige 

Günter Eckart, 

erster Netzwerkmanager des 

Kompetenznetzwerkes Wasser Hof 

In monatlichen Netzwerkmeetings, jeweils im 

Hause eines Netzwerkpartners, werden die 

anstehenden Projekte gemeinsam diskutiert, 

entschieden und dem Netzwerkmanagement 

zur Durchführung übertragen. 

Entwicklungsmöglichkeit zu verschaffen“, 

berichtet Günter Eckart, 

in den vergangenen zwei Jahren 

Netzwerkmanager des Kompetenznetzwerks 

Wasser Hof. Inzwischen 

leitet Gero Fedtke als sein Nachfolger 

das Netzwerk. „Das Kompetenznetzwerk 

Wasser Hof vereint entlang 

der Wertschöpfungskette Wasser-Unternehmen 

unterschiedlicher 

Größenordnung aus der Region. 

Zudem steht auch die Geothermie 

im Fokus. Ebenso werden seit 

Herbst 2010 spezielle Bereiche der 

Abwassertechnologie bearbeitet.“ 

Derzeit zählen zwölf Unternehmen 

und vier Institutionen zu den 

Mitgliedern, darunter das Bayerische 

Landesamt für Umwelt, die 

Hochschule Hof, das Wasserwirtschaftsamt 

und das bfz international, 

das weltweit Wasserprojekte 

betreut. Die beteiligten Unternehmen 

beschäftigten sich mit Bohrung, 

Geothermie, Brunnenbau, 

Pumpenbau, Wasserversorgung, 

Wassermanagement und Wasseranalytik 

und mit Spezialbereichen 

der Abwassertechnologie. Kleinster 

Netzwerkpartner ist ein Unternehmen 

mit 16 Mitarbeitern, der größte 

beschäftigt 16 000 Menschen. Günter 

Eckart versichert, dass es trotz 

der Größenunterschiede gut 

gelänge, fruchtbar zu kooperieren, 

säßen doch die verantwortlichen 

Personen der Unternehmen und 

Institutionen an einem Tisch zusammen, 

um vertrauensvoll und ohne 

Wettbewerbsgedanken ein gemeinsames 

Ziel zu verfolgen. 

Das Netzwerk hat sich zur Aufgabe 

gemacht, mehr und mehr 

kleine und mittelständische in 

Oberfranken ansässige Unternehmen 

zu versammeln und dabei zu 

unterstützen, gemeinsame Projekte 

zu entwickeln, zusammen den 

Markt zu bearbeiten und auch im 

internationalen Bereich mit vereinter 

Kraft Fuß zu fassen. Wichtig vor 

allem für die Zukunftssicherung 

sind dabei neben der Stärkung der 

regionalen Wirtschaft die Themen 

Nachwuchsförderung, Ausbildung 

und Qualifizierung. 

Gefördert werden solche Netzwerke 

vom Bundeswirtschaftsministerium 

(BMWi) nach dem „Zentralen 

Innovationsprogramm Mittel- 

Oktober 2011 



stand (ZIM)“, weiß Netzwerkmanager 

Günter Eckart. „Im Frühjahr 2009 hat 

die Stadt Hof zusammen mit Unternehmen 

und Institutionen einen 

Förderantrag Netzwerkmanagement 

beim BMWi eingereicht. Diese 

Netzwerkförderung wurde bereits 

einige Jahre lang in den neuen 

Bundesländern erprobt und steht 

seit Spätherbst 2008 auch den alten 

Bundesländern zur Verfügung.“ Am 

01. Juli 2009 wurde der Stadt Hof in 

Berlin der Förderbescheid überreicht. 

Hof war unter den ersten 

westdeutschen Wirtschaftsstandorten, 

an denen ein Netzwerk über 

ZIM gefördert wird. Am 1. September 

2009 wurde das Netzwerk offiziell 

gestartet. 

Ansichten Park Theresienstein 

© Stadt Hof (oben), T. E. Ryen (unten) 

Projekte und Initiativen 

Alle im Netzwerk vereinten Partner 

am Kompetenzstandort Hof entwickeln 

auch eigene Projekte. Ein großes 

und wichtiges Projekt für die 

Region ist die hydrogeologische 

Landesaufnahme Bayerns als zentrale 

Aufgabe des Geologischen 

Dienstes am Bayerischen Landesamt 

für Umwelt (LfU). Damit werden 

alle wesentlichen Informationen 

über das Grundwasser Bayerns 

erfasst und somit die Arbeitsgrundlagen 

für vielfältige Anwendungen 

im Be reich von Umweltschutz und 

Da seins vorsorge geschaffen. Die 

Ergebnisse der hydrogeologischen 

Landesaufnahme stehen im Bodeninformationssystem 

Bayern sowie in 

Form amtlicher hydrogeologischer 

Karten und zugehöriger Erläuterungsbände 

zur Verfügung. An dem 

30-Millionen-Euro-Projekt arbei ten 

rund 50 Geologen und Geografen 

über 10 Jahre lang. „Die hydrogeologische 

Landesaufnahme ist ein 

attraktives Projekt für Absolventen, 

um in den Beruf einzusteigen“, 

betont Dr. Fackler. 

„Ein weiterer bedeutsamer Baustein, 

der seinen Ursprung in Hof 

nahm, ist das Projekt Technologietransfer 

Wasser (TTW), das im Jahr 

1999 im Auftrag des Bayerischen 

Staatsministeriums für Umwelt und 

Gesundheit (StMUG) zur Unterstützung 

der internationalen Zusammenarbeit 

im Bereich Wasserwirtschaft 

entwickelt wurde.“ Ziele 

dabei sind die Unterstützung der 

Wasser- und Umweltverwaltung der 

Partnerländer, Förderung eines Integrierten 

Wasserressourcen-Manage 

ments (IWRM), Unterstützung 

bayerischer KMU bei der Abwicklung 

internationaler Projekte und 

die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit 

bayerischer Firmen und 

Produkte. 

Der Netzwerkpartner bfz hat 

sich auf Auslandskontakte spezialisiert. 

Zum einen initiiert und entwickelt 

das bfz internationale 

Kooperationsprojekte, zum anderen 

begleitet es deutsche Unternehmen 

bei ihren Aktivitäten im Ausland. 

 

Dr. Richard Fackler, 

Vizepräsident des 

Landesamts für Umwelt (LfU) 

Seit Max von Pettenkofer wurde hier in 

Bayern reichlich Wissen rund um Wasser- und 

Umweltthemen gesammelt. Dieses Wissen gilt 

es, in die Welt zu tragen, um für alle 

Menschen gute Lebensgrundlagen zu 

schaffen. Bei dieser Aufgabe kämpft man an 

vorderster Front, denn schließlich geht es 

schlichtweg um die Zukunft der Menschheit. 

Daran mitzuarbeiten ist eine spannende 

Herausforderung, die vor allem jungen Leuten 

große Chancen bieten kann. 

Martin Wahl, 

Programmkoordinator, 

bfz gGmbH 

In Entwicklungsländern wundert man sich 

oft, dass ein rohstoffarmes Land wie 

Deutschland in den letzten Jahren 

Exportweltmeister war. Ein Grund für diese 

Spitzenposition ist für mich ganz klar: Das 

Fachbeamtentum in Deutschland sorgt für 

hohe Effizienz und für Kontinuität. 

Kurzatmige Schnellschüsse sind ein 

Phänomen von Entwicklungsländern. 

Organisationsentwicklung ist der 

entscheidende Faktor für wirtschaft liche 

Entwicklung. Netzwerke entscheiden dabei 

eigentlich über das wirtschaftliche Wachstum 

und das Vorankommen. Am Beispiel der 

Griechenlandkrise sieht man, wie Ineffizienz 

zu Problemen führt. 

Oktober 2011 



Walter Friedl, 

Wirtschaftsförderung Hof 

Osteuropa ist ein Zielmarkt. Dort besteht ein 

gewaltiger Bedarf an Umwelt-Technologien. 

Eine unserer Aufgaben besteht darin, der heimischen 

Wirtschaft den Weg dorthin zu 

ebnen, auch indem wir uns um ihre Außenwirkung 

beispielsweise auf internationalen 

Messen und Veranstaltungen kümmern. 

Christian Männl, 

ZWT Wasser- und 

Abwassertechnik GmbH 

Die Wasser- und Abwassertechnik ist ausgesprochen 

interdisziplinär ausgeprägt, viele 

Fachleute müssen zusammenarbeiten, um 

das Thema zu bewältigen. 

Mario Hübner, 

Wilo SE 

Rathaus Hof 

(© Schubbay) 

Die Berufliche Fortbildungszentren 

der Bayerischen Wirtschaft (bfz) 

gemeinnützige GmbH ist ein Tochterunternehmen 

der bbw-Gruppe – 

sie gehört mit über 2400 Mitarbeitern 

zu Deutschlands führenden 

Anbietern für Bildung, Beratung 

und Integration. Flächendeckende 

Präsenz in ganz Bayern garantieren 

28 Standorte mit 180 Nebenstellen. 

Das Engagement im Wassersektor 

erklärt Martin Wahl, Programmkoordinator 

der bfz gGmbH, so: „Als 

Bildungsträger haben wir bald 

gemerkt, dass der Umwelt- und 

Wasserbereich Basis für alles weitere 

Handeln ist. Deshalb haben wir 

eine eigene Umweltabteilung 

gegründet und junge Umwelt-Ingenieure 

nach Hof geholt, die alle 

schon Erfahrungen in Entwicklungsländern 

gesammelt haben – 

beispielsweise für die Bundes- oder 

Landesregierung, die EU oder die 

Weltbank –, um Entwicklungsvorhaben 

in verschiedenen Ländern 

abzuwickeln.“ 

Für das Kompetenznetzwerk 

Wasser ist die bfz ein wichtiger Partner. 

„Wir bringen gerne unsere internationalen 

Kontakte in das Netzwerk 

ein. Denn wir wissen: Jeder 

neue internationale Kontakt kostet 

viel Geld. Unsere Partner im Netzwerk 

brauchen dieses Geld nicht 

noch mal auszugeben. Synergieeffekte 

und Kosteneffizienz sind die 

großen Vorteile beim Zusammenwirken 

in Netzwerken. Gerade auf 

internationaler Ebene sind gut funktionierende 

Netzwerke die Grundlage 

für jede erfolgreiche Geschäftsbeziehung“, 

erläutert Martin Wahl, 

der selbst längere Zeit als Entwicklungshelfer 

in Brasilien tätig war. 

Und Günter Eckart ergänzt: 

„Gemeinsam können wir einfach 

mehr erreichen als im Alleingang.“ 

Kontakt 

Kompetenznetzwerk Wasser 

Gero Fedtke - Netzwerkmanager 

Klosterstrasse 3 

D-95028 Hof, 

Tel. (09281) 815-660 

E-Mail: gero.fedtke(at)stadt-hof.de 

www.wasser-hof.de 

Bereits jetzt leben mehr als 50 Prozent der 

Menschheit in Städten. Im Zuge der demografischen 

Entwicklung entspricht die Infrastruktur 

in ländlichen Gebieten künftig nicht mehr 

dem Bedarf. Der Klimawandel wird uns noch 

zu schaffen machen, aber auch gesellschaftliche 

Strömungen. Weil wir im Haushalt weniger 

Wasser benötigen und richtiger Weise eine 

bessere Regenwasserbewirtschaftung angehen, 

wird uns das Wasser beim Transport der Feststoffe 

in den dann zu großen Abwasserleitungen 

fehlen. Technisch lassen sich wohl manche 

der großen Probleme lösen. Was wir aber 

jetzt dazu tun müssen, ist diese Aufgabe 

gemeinsam anzupacken und weltweit an 

Lösungen zu arbeiten. 

Skulptur in der Saale in Hof (© Stadt Hof) 

Oktober 2011 



geofora 2012 wieder in Hof 

Unter dem Motto „Wissen, Technik, Lösungen“ findet die „geofora – 

Fachmesse und Kongress für Brunnenbau, Bohrtechnik und Geothermie“ 

vom 21. bis 22. Juni 2012 wieder in Hof statt. Dies beschloss der 

Messe- und Kongressbeirat unter Vorsitz von Hofs Oberbürgermeister 

Dr. Harald Fichtner. Die Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und 

Wasserfach e.V., kurz figawa, und ihre Partner waren sich bei der 

konstituierenden Sitzung des Beirats im Sommer darüber hinaus 

einig, dass die geofora ein wichtiger Branchentreffpunkt ist. 

Kurze Wege zwischen Ausstellung und Kongress, der konzentrierte 

Branchentreff und unkomplizierte Kontakte – dies sind die 

wichtigen Elemente dieses Konzeptes, welche auch zukünftig im 

Mittelpunkt aller Planungen stehen werden, um den Fachbesuchern 

größtmöglichen Nutzen zu bringen. Obwohl sich die großen Wassermessen 

in Deutschland künftig jährlich abwechseln und einen großen 

Branchenquerschnitt abdecken, wissen die Träger der geofora 

und die ihnen angeschlossenen Fachunternehmen um den Bedarf für 

fachlich konzentrierte und vertiefende Veranstaltungen. 

Durch die Kombination der Kernbereiche Bohrtechnik, Wassergewinnung 

und Geothermie als regenerative Energie werden die 

fachliche Breite und Lösungen von Zielkonflikten in der Branche 

aktiv behandelt. Qualifikation und fachgerechte Ausführung sind 

wichtige Beiträge, die auf dem anerkannten Regelwerk des DVGW 

aufbauen. Wissenschaftliche Grundlagen und innovative Praxis runden 

das Tagungsspektrum ab. 

Die Auftaktveranstaltung geofora 2007 mit mehr als 450 Kongressteilnehmern 

sowie die Seminarveranstaltungen am Standort Hof in 

den Jahren 2008 und 2010 haben ein großes Besucher-Interesse gezeigt. 

Im Jahr 2012 wird die Fachmesse in der bis dahin komplett umgestalteten 

Hofer Freiheitshalle stattfinden. Mit moderner Tagungstechnik 

und größeren Flächen soll so die bewährte „oberfränkische Gastlichkeit“ 

noch ergänzt werden. 

Trinkwasserbehälter 

aus GFK 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kontakt 

figawa e. V.: 

Mario Jahn, Tel. (0221) 37668-48 

E-Mail: jahn@figawa.de, www.figawa.de 

Wirtschaftsförderung der Stadt Hof: 

Walter Friedl, Tel. (09281) 815-305 

E-Mail: walter.friedl@stadt-hof.de, 

www.hof.de 

 

 

 

 

A Member of the 

Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

Oktober 2011 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Pflanzen schaffen sich Wasservorrat im Boden 

zienten Bewässerungssystemen 

unterstützen. 

Die jetzt erhaltenen Forschungsergebnisse 

basieren auf Untersuchungen 

am Schweizer Paul Scherrer 

Institut (PSI). Möglich wurden sie 

Niederschläge auf die Erde fällt, 

wird von Pflanzen aufgenommen 

und gelangt durch die Pflanzen 

hindurch wieder in die Atmosphäre.“ 

Ein Forschungsprojekt, an 

dem er mit mehreren Kollegen 

arbeitet, zeigt, was genau an der 

Stelle geschieht, an der die Pflanze 

das Wasser über die Wurzel aufnimmt. 

„Pflanzen nehmen Wasser 

aus dem Boden über die feinen, 

einige Millimeter dünnen Wurzeln 

auf – die dickeren Wurzeln dienen 

eher als Pipelines, die das Wasser 

weiterleiten. Wir wollen die Wasserverteilung 

um diese Wurzeln 

herum verstehen“, erklärt Ahmad 

Moradi von der University of California 

Davis. 

Am Schweizer Paul Scherrer Institut können in einer hochmodernen Anlage zur 

Tomo grafie mit Neutronen Untersuchungen an lebenden Pflanzen vorgenommen werden. 

Hier Prof. Dr. Sascha Oswald von der Universität Potsdam (links) im Gespräch mit 

Anlagen leiter Dr. Eberhard Lehmann. © PSI/M.Fischer 

Dass Wurzeln den Boden in ihrer 

nächsten Umgebung verändern, 

ist lange bekannt. Hier leben 

andere Mikroorganismen und auch 

die chemische Zusammensetzung 

ist anders als in größerer Entfernung 

von der Wurzel. Nun entdeckte 

ein internationales Forschungsteam, 

an dem auch Prof. 

Dr. Sascha Oswald von der Universität 

Potsdam beteiligt ist, dass der 

Boden in der Nähe der Wurzel auch 

mehr Wasser enthält. Bisherige Vorstellungen 

gingen davon aus, dass 

es dort weniger Wasser geben 

müsste, weil die Pflanze dem 

Boden das Wasser entzieht. Offenbar 

legen sich die Pflanzen aber 

einen kleinen Wasserspeicher an, 

der ihnen über kürzere Trockenperioden 

hinweghelfen kann. Diese 

Erkenntnisse könnten langfristig 

bei der Zucht von solchen Pflanzen 

nützlich sein, die besser mit Trockenheitsperioden 

zurechtkommen, 

oder die Entwicklung von effi- 

durch Experimente mit Neutronentomografie 

– einem Verfahren, das 

es ermöglicht, die Verteilung des 

Wassers auf Bruchteile eines Millimeters 

genau zu zeigen, ohne dass 

die Pflanze aus dem Boden genommen 

werden müsste. Die renommierte 

Zeitschrift New Phytologist 

stellte die Forschungsresultate kürzlich 

näher vor. 

„Die Frage, wie Pflanzen Wasser 

aufnehmen, ist nicht nur für die 

Entwicklung von neuen, wassereffizienten 

Pflanzensorten relevant, 

sondern auch für die Verbesserung 

von Klimamodellen“, erklärt Sascha 

Oswald vom Institut für Erd- und 

Umweltwissenschaften der Universität 

Potsdam. „Denn mehr als die 

Hälfte allen Wassers, das durch 

Neutronen zeigen 

Wassergehalt, 

ohne die Pflanzen zu stören 

„Die entscheidenden Vorgänge 

geschehen hier im Massstab von 

einigen Millimetern. Damit wir nicht 

das Entscheidende verpassen, brauchen 

wir also ein Verfahren, das 

Details zeigt, die kleiner sind als ein 

Millimeter. Ein Verfahren, das man 

einsetzen kann, ohne die Pflanze 

aus dem Boden zu nehmen“, so 

Moradi. Die passende Methode fanden 

die Forscher in der Neutronentomografie 

am Paul Scherrer Institut. 

Hier haben sie die Pflanzen mitsamt 

umgebender Erde mit Hilfe 

von Neutronen durchleuchtet. Mit 

diesen Teilchen kann man ähnlich 

wie mit Röntgenstrahlen in das 

Innere von verschiedenen Objekten 

sehen. Neutronen bilden Wasser 

besonders deutlich ab, während 

Metall oder Sand für sie fast durchsichtig 

sind. „Wurzeln bestehen zu 

90 Prozent aus Wasser. Wenn man 

sie oder die Wasserbewegung im 

Boden untersuchen will, sind Neutronen 

das bessere Werkzeug als 

Röntgenstrahlen“, betont der Wissenschaftler. 

Die Forscher konnten ein 

genaues dreidimensionales Bild 

Oktober 2011 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

der Wasserverteilung um die Wurzeln 

erzeugen und feststellen, wie 

viel Wasser sich an verschiedenen 

Stellen im Boden befand. „Für 

diese Messung wurde die Mikroskopie-Option 

der Anlage genutzt, 

sodass man Bilder mit einer Auflösung 

von 20 Bildpunkten pro 

Millimeter erzeugen konnte. So 

war es möglich, das Wasser mit der 

nötigen Genauigkeit sichtbar zu 

machen“, erklärt Eberhard Lehmann, 

dessen Gruppe die Anlagen 

am PSI betreibt. „Wir haben drei 

Messplätze, an denen wir Bilder 

mit Neutronen erzeugen können – 

jeder mit anderen Eigenschaften. 

So konnten wir verschiedene Op - 

tionen für das Experiment ausprobieren. 

Ein grosser Vorteil der 

PSI-Anlagen ist, dass sie rund um 

die Uhr in Betrieb sind und man so 

die Pflanzen über einen gesamten 

Tag-Nacht-Zyklus beobachten 

konnte.“ Das PSI ist in der Schweiz 

die einzige Einrichtung, an der 

Neutronen für die Forschung verfügbar 

sind. 

Mehr Wasser an der Wurzel 

Resultat der Untersuchungen ist, 

dass der Boden in einem Bereich 

von einigen Millimetern um die 

Wurzel rund 30 Prozent mehr Wasser 

enthält als der restliche Boden. 

Dass die Wurzel ihre unmittelbare 

Umgebung deutlich verändert, ist 

bereits länger bekannt. In dieser so 

genannten Rhizosphäre leben deutlich 

mehr Mikroorganismen als 

anderswo und die Konzentration an 

nützlichen Metallen ist niedriger, 

weil die Pflanze die Metallionen 

dem Boden entzieht. So ähnlich 

hatte man sich das bisher auch 

beim Wasser vorgestellt. Die 

Annahme war, dass die Wasserkonzentration 

in der Nähe der Wurzel 

kleiner sei als in größerer Entfernung. 

Denn die Wurzel nimmt Wasser 

aus dem Boden auf und dieses 

fließt erst mit der Zeit nach. Die 

Experimente widerlegen nun diese 

Vorstellung, und zwar für alle drei 

untersuchten Pflanzenarten, den 

Mais, die Lupine und die Kichererbse. 

Wasservorrat für 

schlechte Zeiten 

„Über die Frage, wie sich die Wasserkonzentration 

um die Wurzeln 

herum erhöht, können wir nur spekulieren. 

Vermutlich ist eine gallertartige 

Substanz, die die Wurzel aussondert, 

dafür verantwortlich. 

Diese Substanz kann das 10 000- 

fache ihres Trockengewichts an 

Wasser binden. So könnte sich die 

Pflanze einen Vorrat für kurze Trockenperioden 

schaffen“, sagt der 

Bodenphysiker Andrea Carminati 

von der Universität Göttingen. 

Auch wenn dieser Vorrat nicht für 

lange Dürreperioden reicht, könnte 

er helfen, eine Periode von bis zu 

12 Stunden zu überbrücken, in der 

die Pflanze sonst von einer Wasserzufuhr 

abgeschnitten ist. „Wenn 

man an die praktische Anwendung 

unserer Ergebnisse denkt, so könnten 

sie helfen, Pflanzen zu züchten, 

die Trockenzeiten besser standhalten. 

Man könnte auch lernen, 

Pflanzen gerade so zu bewässern, 

dass sie keinen Schaden durch 

Trockenheit nehmen“, ergänzt 

Sascha Oswald. 

Das Projekt 

Das Forschungsprojekt wird von 

Forschern des Helmholtz-Zentrums 

für Umweltforschung – UFZ, der 

University of California Davis, der 

Universität Potsdam und der Universität 

Göttingen betrieben, die 

zuvor gemeinsam am UFZ gearbeitet 

haben. Die dargestellten Experimente 

wurden am Paul Scherrer 

Institut PSI (Villigen, Schweiz) 

durchgeführt und von PSI-Wissenschaftlern 

betreut. 

Kontakt 

Prof. Dr. Sascha Oswald 

Institut für Erd- und Umweltwissenschaften 

Universität Potsdam 

Tel. +49 331 977-2675 

E-Mail: sascha.oswald@uni-potsdam.de 

Dr. Ahmad Moradi 

Department of Land, Air and Water Resources 

University of California Davis 

Davis, CA 95616, USA 

Tel. +1 530 752 1210 

E-Mail: amoradi@ucdavis.edu 

Dr. Eberhard Lehmann 

Leiter Neutronenimaging 

Paul Scherrer Institut 

5232 Villigen PSI, Schweiz 

Tel. +41 56 310 29 63 

E-Mail: eberhard.lehmann@psi.ch 

Dr. Andrea Carminati 

Department für Nutzpflanzenwissenschaften 

Georg-August-Universität Göttingen 

37018 Göttingen 

Tel. +49 551 39 4629 

E-Mail: acarmin@uni-goettingen.de 

Oktober 2011 



Künstliche Feuchtgebiete können Pestizideinträge 

in Oberflächengewässern vollständig reduzieren 

Wie können Chemikalien, die in der Landwirtschaft zur Krankheits- und Schädlingsbekämpfung eingesetzt 

werden, dem Kreislauf frühzeitig entzogen werden, um unerwünschte Umweltauswirkungen möglichst gering 

zu halten oder gar zu vermeiden? Dieser Frage sind Umweltwissenschaftler der Universität Koblenz-Landau 

nachgegangen. Das Ergebnis: Zwischen 70 und 100 Prozent der Pestizideinträge, die zum Beispiel durch Regen 

in Oberflächengewässer gespült werden, können durch so genannte künstliche Feuchtgebiete wie bepflanzte 

Regenrückhaltebecken oder Bäche aufgefangen und abgebaut werden. Die komplette Studie ist nachzulesen 

im Fachmagazin „Journal of Environmental Quality“. 

Mit künstlichen Feuchtgebieten – wie hier im südpfälzischen Göcklingen – können bis zu 

100 Prozent der durch Landwirtschaft in die Umwelt eingetragenen Pestizide aufgefangen 

und abgebaut werden. © Schmidt/Universität Koblenz-Landau 

Die Studie 

ünstliche Feuchtgebiete funk- 

wie natürliche KIär- 

„Ktionieren 

anlagen“, erläutert Sebastian Stehle 

vom Institut für Umweltwissenschaften 

und Leiter der Studie. „Und das 

mit dem Vorteil, dass sie leicht 

Sebastian Stehle, David Elsaesser, 

Caroline Gregoire, Gwenaël Imfeld, Engelbert 

Niehaus, Elodie Passeport, Sylvain Payraudeau, 

Ralf B. Schäfer, Julien Tournebize, Ralf Schulz: 

„Pesticide Risk Mitigation by Vegetated 

Treatment Systems: A Meta-Analysis. 

Journal of Environmental Quality, DOI 10.2134/ 

jeq2010.0510, Vol. 40 No. 4, p. 1068-1080 

umsetzbar und kostengünstig sind.“ 

Obwohl künstliche Feuchtgebiete 

bereits als gängige „Best Management 

Practice“ weltweit eingesetzt 

werden, um Pestizide der Umwelt zu 

entziehen, wusste die Wissenschaft 

bislang nur wenig darüber, welche 

Mengen an Pestizideinträgen damit 

tatsächlich ab gebaut werden können 

und welches die wirkungsvollsten 

Designs für solche Systeme sind, 

so Stehle weiter. 

Diesen offenen Fragen gingen 

die Landauer Wissenschaftler mit 

Kooperationspartnern aus Frankreich 

nach, indem sie zunächst alle 

wissenschaftlichen Veröffentlichungen 

über künstliche Feuchtgebiete 

analysierten und die jeweiligen 

Pestizidkonzentrationen auflisteten, 

bevor und nachdem das belastete 

Wasser durch die künstlichen 

Feuchtgebiete geleitet worden war. 

Daneben sammelten sie Daten über 

die physikalisch-chemischen Eigenschaften 

bestimmter Pestizide und 

die Beschaffenheit der jeweiligen 

Feuchtgebiete wie Ausmaß, Tiefe, 

Pflanzendichte und Wasserfließgeschwindigkeit. 

Diese Daten kombinierten die 

Wissenschaftler mit Ergebnissen aus 

dem von der EU geförderten vier 

Jahre währenden Projekt „ArtWET“, 

in dem sie die Schadstoffreduzierung 

in fünf Prototypen künstlicher 

Feuchtgebiete in Frankreich und 

Deutschland untersuchten. Ziel von 

ArtWET: Herauszufinden, wie die 

Hauptmechanismen solcher Be cken, 

also Sorption der Pestizide an der 

Pflanzenoberfläche, der Abbau und 

die Verringerung der Wasserfließgeschwindigkeit 

durch die Vegetation, 

optimiert werden können. 

Das Ergebnis dieser Meta-Analyse 

zeigt: Je nach Pflanzendichte, 

Löslichkeit der Pflanzenschutzmittel 

und Durchflussgeschwindigkeit 

können künstliche Feuchtgebiete 

eine Reinigungsleistung von bis zu 

100 Prozent erzielen. „Diese Leistung 

ist überwältigend“, so Sebastian 

Stehle. „Denn in über 50 Prozent 

der Fälle lag die Schadstoffbelastung 

der Gewässer oberhalb der 

Reinigungsbecken deutlich über 

dem zugelassenen Grenzwert.“. Voraussetzung 

für eine Verringerung 

der Pestizidbelastung von Oberflächengewässern 

ist allerdings, dass 

die künstlichen Feuchtgebiete so 

nah wie möglich an den Flächen 

Oktober 2011 



Je nach Pflanzendichte, Löslichkeit der Pflanzenschutzmittel und 

Durch flussgeschwindigkeit können künst liche Feucht gebiete eine 

Reinigungsleistung von bis zu 100 Prozent erzielen. 

© Schmidt/Universität Koblenz-Landau 

eingerichtet werden, auf denen Pestizide 

ausgebracht werden. 

Die effektive Reinigungsleistung 

solcher künstlicher Feuchtgebiete 

ist noch aus einem weiteren Grund 

spannend: Durch die Erderwärmung 

wird wohl der Insektenbefall 

zunehmen, was einen erhöhten Einsatz 

von Pflanzenschutzmitteln mit 

sich führen dürfte, so die Einschätzung 

der Wissenschaftler. Managementmaßnahmen 

zur Reduzierung 

der Pestizideinträge in der Umwelt 

sind daher notwendig. Auf Basis der 

Studienergebnisse werden nun 

europaweit implementierbare Maßnahmen 

bereitgestellt. 

Kontakt 

Universität Koblenz-Landau, Campus Landau 

Institut für Umweltwissenschaften 

Sebastian Stehle 

Tel. (06341) 280-31314 

E-Mail: stehle@uni-landau.de 

Ökologische Verarmung der Flüsse 

TUM-Wissenschaftler erfassen Artenschwund durch Querbauten 

Dämme und Wehre wirken sich stärker auf das Ökosystem von Fließgewässern aus als bisher bekannt. Die 

Artenvielfalt geht im Staubereich oberhalb der Querbauten stark zurück: Bei Fischen liegt sie durchschnittlich 

um ein Viertel, bei Kleinlebewesen zum Teil sogar um die Hälfte niedriger. Die Unterbrechung eines Flusslaufes 

hat damit größere Effekte auf die Tier- und Pflanzenwelt als der geologische Ursprung des Flusses selbst. 

Das haben Wissenschaftler der Technischen Universität München (TUM) anhand von fünf Flüssen im Einzugsgebiet 

von Elbe, Rhein/Main und Donau nachgewiesen. 

Damit liegt erstmals eine Analyse 

vor, die für beide Seiten der 

Wehre sowohl abiotische Faktoren 

wie Chemismus, Strömung und 

Bodensubstrat als auch biotische 

Faktoren wie Anzahl, Größe und 

Vielfalt aller wichtigen Tier- und 

Pflanzengruppen erfasst. Ihre 

Ergebnisse, die bereits online im 

Journal of Applied Ecology erschienen 

sind, stellten die TUM-Forscher 

auf der Jahrestagung der Deutschen 

Gesellschaft für Limnologie 

vor, die vom 12. bis zum 16. September 

2011 stattfand. 

Ob zur Stromerzeugung, zur 

Trinkwassergewinnung oder für 

den Hochwasserschutz – das Aufstauen 

ist ein drastischer Einschnitt 

in das Ökosystem eines Flusses. 

Denn in ihrer Umgebung verändern 

Wehre und Dämme die chemischen 

und physikalischen Eigenschaften 

des Wassers und des Flussbettes. 

Damit einher geht ein deutliches 

Gefälle in der Artenvielfalt zwischen 

Unter- und Oberwasser, das sich 

durch wiederholtes Aufstauen verstärkt. 

Diese so genannte „serielle 

Diskontinuität“ haben Systembiologen 

der TUM zum ersten Mal für alle 

wichtigen Tier- und Pflanzengruppen 

gemessen, bisher lagen nur 

Erkenntnisse zu einzelnen Arten vor. 

In fünf Flüssen mit unterschiedlichen 

geologischen Ursprüngen 

wurden die Wasserlebewesen auf 

beiden Seiten der Wehre systematisch 

erfasst. Das Ergebnis: Anzahl, 

Biomasse und Vielfalt von Aufwuchsalgen, 

Kleinlebewesen und 

Fischen sind in Staubereichen stark 

reduziert. Der gemessene Artenreichtum 

von Fischen etwa liegt im 

 

Strömungsliebende 

Fischarten wie 

die Bachforelle 

werden durch 

Wehre stark 

beeinträchtigt. 

© TUM 

Oktober 2011 



Originalpublikation 

M. Müller, J. Pander, J. Geist: 

The effects of weirs on structural stream habitat 

and biological communities, Journal of Applied 

Ecology (early online), 

http://onlinelibrary.wiley.com/ 

doi/10.1111/j.1365-2664.2011.02035.x/abstract 

Vergleich zum Unterwasser durchschnittlich 

um ein Viertel niedriger, 

ihre Biomasse verringert sich sogar 

um den Faktor drei. 

Besonders betroffen sind strömungsliebende 

Fischarten, von 

denen viele auf der Roten Liste stehen. 

„Bachforelle, Äsche und Huchen 

sind anspruchsvolle Fischarten, die 

sauerstoffreiches Wasser benötigen 

und in grobkörnigen Kiesbereichen 

laichen. Als typische Bewohner des 

Oberlaufs von Flüssen finden sie in 

aufgestauten Bereichen keinen 

geeigneten Lebensraum mehr“, 

erklärt Prof. Jürgen Geist, TUM-Ordinarius 

für Aquatische Systembiologie. 

„Stattdessen werden diese 

Abschnitte oft von Brachsen, Döbeln 

und sogar Karpfen dominiert – 

Generalisten, die eigentlich an stehende 

Gewässer angepasst sind. 

Besonders dramatisch ist die ökologische 

Verarmung der Flüsse, wenn 

aneinandergereihte Staudämme 

verhindern, dass verschiedene Teillebensräume 

ausreichend vernetzt 

sind“, sagt Geist. Allein in Bayerns 

Flüssen verzeichnet das Bayerische 

Landesamt für Umwelt mehr als 

10 000 Querbauten. 

Grund für den Artenschwund ist 

den Forschern zufolge nicht in erster 

Linie die Undurchlässigkeit der 

Barriere für wandernde Fischarten. 

Vielmehr ist die Veränderung der 

chemischen und physikalischen 

Eigenschaften im Fluss ausschlaggebend. 

Wird die Strömung abgebremst 

oder unterbrochen, sinkt 

oberhalb des Wehres die Fließgeschwindigkeit 

– bei zunehmender 

Wassertiefe. In allen untersuchten 

Staubereichen haben die TUM-Wissenschaftler 

zudem große Unterschiede 

im Sauerstoffgehalt und in 

der Temperatur zwischen dem Wasser 

und dem Sediment im Flussbett 

gemessen, was die Fortpflanzung 

strömungsliebender Fischarten 

erschwert. Hinzu kommen Unterschiede 

in der Struktur der Sedimente. 

Unterhalb des Wehres sind 

die Partikel durchschnittlich doppelt 

so groß und bieten mehr und 

hochwertigere Laichplätze. 

Flussabschnitte in unmittelbarer 

Nähe zu Wehren sollten deshalb 

stärker in ökologische Begutachtungen 

einbezogen werden, fordert 

Prof. Geist: „Bei der Beurteilung von 

neuen Querbauten oder bei der 

Modernisierung von Wasserkraftwerken 

geht es nicht nur um die 

Wanderung einzelner Fischarten, 

sondern um die Folgen für den 

Lebensraum Fluss als Ganzes.“ 

Betroffene Flussbereiche müssten 

dafür in die relevanten gesetzlichen 

Regelwerke einbezogen werden, 

beispielsweise in die Europäische 

Wasserrahmen-Richtlinie. „Für die 

Quantifizierung der Auswirkungen 

von Wehren liegt nun ein Instrumentarium 

vor, das sowohl die 

Beschaffenheit des Lebensraumes 

als auch die Vielfalt der Lebewesen 

umfasst“, sagt der TUM-Wissenschaftler. 

Kontakt: 

Prof. Jürgen Geist 

Lehrstuhl für Aquatische Systembiologie 

Technische Universität München 

Tel. (08161) 71 3767 oder 

(08161) 71 2173 (Melanie Müller) 

E-Mail: geist@wzw.tum.de 

Risiken in der Trinkwasserversorgung vorbeugen: 


Welche Gefahren gehen von Krankheitserregern und gesundheitsschädigenden Spurenstoffen im Trinkwasser 

aus? Mit welchen technischen und organisatorischen Maßnahmen in der Trinkwasserversorgung lassen sie 

sich vermeiden? Mit diesen Herausforderungen befasst sich das neue Projekt PRiMaT (Präventives Risikomanagement 

in der Trinkwasserversorgung), das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit insgesamt 

5,2 Millionen Euro gefördert wird. An den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind bundesweit 

18 Partner beteiligt. Die Universität Bayreuth ist dabei der einzige Fachdidaktik-Partner. 

Die meisten anderen Projektpartner sind Wasserwerke, Wasserforschungsinstitute oder Hygieneinstitute. 

Die Koordination liegt in den Händen des Technologiezentrums Wasser (TZW) in Karlsruhe. 

Ein Gesamtkonzept für den richtigen 

Umgang mit Trinkwasserrisiken 

umfasst auch Fragen der Information 

und Kommunikation, angefangen 

von der Öffentlichkeitsarbeit 

bis hin zum Schulunterricht. In dieser 

Hinsicht ist die Universität 

Bayreuth in das Projekt PRiMaT eingebunden. 

Das Zentrum zur Förderung 

des mathematisch-naturwissenschaftlichen 

Unterrichts (Z-MNU) 

und der Lehrstuhl für Didaktik der 

Biologie unter der Leitung von Prof. 

Dr. Franz X. Bogner werden als Projektpartner 

die Aufgabe übernehmen, 

ein breit angelegtes Kommunikationskonzept 

zu erarbeiten und 

in der Praxis zu erproben. Sie wollen 

Oktober 2011 



Ein Gesamtkonzept für den richtigen 

Umgang mit Trinkwasserrisiken 

umfasst auch Fragen der Information 

und Kommunikation, angefangen 

von der Öffentlichkeitsarbeit 

bis hin zum Schulunterricht. In dieser 

Hinsicht ist die Universität 

Bayreuth in das Projekt PRiMaT eingebunden. 

Das Zentrum zur Förderung 

des mathematisch-naturwissenschaftlichen 

Unterrichts (Z-MNU) 

und der Lehrstuhl für Didaktik der 

Biologie unter der Leitung von Prof. 

Dr. Franz X. Bogner werden als Projektpartner 

die Aufgabe übernehmen, 

ein breit angelegtes Kommunikationskonzept 

zu erarbeiten und 

in der Praxis zu erproben. Sie wollen 

dabei die Öffentlichkeit insgesamt, 

aber auch besondere Zielgruppen – 

insbesondere aus den Bereichen 

Wissenschaft, Wirtschaft und Schule 

– ansprechen und zu einem Dialog 

über alle Fragen anregen, die für 

eine nachhaltige und risikoarme 

Versorgung mit Trinkwasser relevant 

sind. 

Ein Internetportal für den 

Dialog zwischen Experten 

und interessierten Bürgern 

Dafür sind an der Universität Bayreuth 

zwei Teilprojekte geplant. Das 

erste Projekt befasst sich mit der 

Frage, wie Expertenwissen zur Reinhaltung 

von Trinkwasser und zum 

schonenden Umgang mit Trinkwasserressourcen 

in verschiedene Zielgruppen 

und in die Öffentlichkeit 

insgesamt hineingetragen werden 

kann. Hierfür sollen neue Kommunikationsansätze 

entwickelt und 

umgesetzt werden. Insbesondere 

wird es darum gehen, einen interaktiven 

Dialog zwischen Experten und 

interessierten Bürgern zu organisieren. 

Professor Bogner und sein Team 

können dabei auf Erfahrungen aus 

verschiedenen EU-Projekten 

zurückgreifen. In diesen Projekten 

haben sich Internetportale als wirkungsvolle 

Instrumente einer 

öffentlichen, durch wissenschaftliche 

Expertise gestützten Kommunikation 

bewährt (vgl. z. B. www.learningwithatlas-portal.eu 

oder www. 

osrportal.eu). Daher wollen die Bayreuther 

Wissenschaftler auch für das 

Thema Trinkwasserqualität ein 

Internetportal entwickeln, das den 

aktuellen Stand der wissenschaftlichen 

Forschung widerspiegelt und 

zugleich geeignet ist, Zielgruppen 

mit unterschiedlichen Vorkenntnissen 

und Interessen zu erreichen. 

Einen Schwerpunkt bilden dabei 

Spurenstoffe und Krankheitserreger 

sowie die daraus resultierenden 

Risiken. 

In welcher Weise die jeweiligen 

Zielgruppen und die interessierte 

Öffentlichkeit das Internetportal 

tatsächlich nutzen, das wollen die 

Bayreuther Projektbeteiligten von 

Beginn an sorgfältig beobachten. 

Falls erforderlich, sollen kurzfristige 

Maßnahmen dazu beitragen, dass 

das Portal intensiver für den 

Erfahrungs-, Informations- und 

Meinungsaustausch in Anspruch 

genommen wird. Eine enge Zusammenarbeit 

mit dem Bayreuther Zentrum 

für Ökologie und Umweltforschung 

(BayCEER), einem Forschungszentrum 

der Universität 

Bayreuth, wird die anstehenden 

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten 

unterstützen. 

Verstehendes Lernen: 

Trinkwasserversorgung 

im Schulunterricht 

Im zweiten Teilprojekt geht es 

darum, das Thema „Spurenstoffe 

und Krankheitserreger im Wasser“ 

stärker im Schulunterricht zu verankern. 

Die Lehrer sollen in die Lage 

versetzt werden, bei ihren Schülern 

Neugierde und Interesse für Fragen 

der Trinkwasserversorgung zu 

wecken und ihnen grundlegende 

wissenschaftliche Zusammenhänge 

zu vermitteln. Angestrebt wird 

dabei ein „meaningful learning“, 

also ein „verstehendes Lernen“, mit 

dem sich die Schüler Fachwissen 

und ein konzeptionelles Verständnis 

für Maßnahmen der Wasserreinhaltung 

aneignen. Eine E-Learning-Plattform 

im Internet und 

fachgerechte Experimente im 

Schulunterricht sollen die Lernprozesse 

unterstützen. Vor diesem Hintergrund 

will das Z-MNU an der Universität 

Bayreuth Fortbildungen 

anbieten, in denen Lehrer und Mitarbeiter 

der Wasserversorgungsunternehmen 

miteinander besser ins 

Gespräch kommen. Diese Kontakte 

sollen nicht zuletzt dazu beitragen, 

dass eine wissenschaftlichere Herangehensweise 

an Fragen der Wasserqualität 

in den Schulen langfristig 

breitere Unterstützung findet. 

Für die anstehenden Forschungsund 

Entwicklungsarbeiten wird ab 

November 2011 ein weiterer Arbeitsplatz 

an der Universität Bayreuth 

eingerichtet werden. „Anspruchsvolle 

Aufgaben liegen in den nächsten 

drei Jahren vor uns, für die wir 

aufgrund unserer positiven Erfahrungen 

mit methodisch verwandten 

EU-Projekten bestens gerüstet 

sind“, erklärt Professor Bogner. „Ich 

bin deshalb sicher, dass die 

Forschungsgelder des BMBF in 

Bayreuth erfolgreich eingesetzt 

werden.“ 

Kontakt 

Prof. Dr. Franz X. Bogner 

Universität Bayreuth 

D-95440 Bayreuth 

Tel. (0921) 55-2590 

E-Mail: franz.bogner@uni-bayreuth.de 

Prof. Dr. Franz 

X. Bogner, 

Inhaber des 

Lehrstuhls für 

Didaktik der 

Biologie an der 

Universität 

Bayreuth. 

© Pressestelle 

Universität 

Bayreuth 

Oktober 2011 



Der Rodderberg-Vulkan gibt sein Innerstes preis 

Start der 150 Meter tiefen Forschungsbohrung Rodderberg zur Klimaerforschung 

des Rheinlandes 

Kleinere Bohrungen im Umfeld des Vulkans dienten der Vorerkundung. © F. Binot, LIAG 

Ende September senkte sich der 

Bohrmeißel in den Krater des 

Rodderberg-Vulkans bei Bonn. 

„DUST TRAP“, auf Deutsch „Staubfalle“, 

so haben die Wissenschaftler 

ihr Forschungsvorhaben genannt, 

denn der Krater dieses Vulkans 

wirkte 300 000 Jahre lang wie eine 

Falle, in der sich vor allem atmosphärischer 

Staub, aber auch Seesedimente 

sammelten. 

Nach umfangreichen geophysikalischen 

und geologischen 

Vorunter suchungen ist der Bohrplatz 

im Kraterzentrum ausgewählt 

worden. Hier wird hoch wertiges 

Probenmaterial gewonnen, aus 

dem die Klima- und Vulkangeschichte 

des Rheinlandes abgelesen 

und rekonstruiert werden soll. 

Federführend im Projekt sind 

das Steinmann Institut der Universität 

Bonn, das Leibniz-Institut für 

Angewandte Geophysik, Hannover, 

der Geologische Dienst NRW, Krefeld, 

sowie das Institut für Geographie 

der Universität Bremen. Zur 

Arbeitsgruppe Rodderberg gehören 

weiterhin Wissenschaftler der 

Universitäten Bayreuth, Braunschweig 

und Köln. Insgesamt sind 

rund 30 Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler an der Auswertung 

dieses Sedimentarchivs beteiligt. 

Das Leibniz-Institut für Angewandte 

Geophysik (LIAG) in Hannover 

hat die Bohrfirma H. Angers 

Söhne GmbH beauftragt, die Forschungsbohrung 

als Spülbohrung 

und als Kernbohrung niederzubringen 

und so das von den Wissenschaftlern 

begehrte Bohrkernmaterial 

zu Tage zu fördern. Weiterhin 

ermöglicht das Bohrloch umfangreiche 

Bohrlochmessungen. Im 

Anschluss an die Bohrung dient es 

einige Jahre lang als wissenschaftliche 

Beobachtungsstelle für den 

Grundwasser spiegel. Knapp zwei 

Monate Bohrzeit sind eingeplant. 

Kontakt: 

Leibniz-Institut für Angewandte Geophysik 

Stilleweg 2, D-30655 Hannover 

Tel. (0511) 643-2302, Fax (0511) 643-3665 

E-Mail: poststelle@liag-hannover.de 

Seismik messungen im Krater – Scherwellen-Schubkarre mit 

Geophon streamer (orange). © F. Binot, LIAG 

Weitere Informationen: 

http://www.rodderberg.org Projektseite mit 

aktueller Bohrungsinformation 

http://www.liag-hannover.de/aktuelles.html 

Rubrik „Messeinsätze – Bohrungen“ 

Oktober 2011 


Wasserrecht mit Tiefgang 

Ob als tägliches Praxis-Arbeitsmittel oder als 

Nachschlagewerk für Spezialfragen – in über 

fünf Jahrzehnten hat das Handbuch des Deutschen 

Wasserrechts seinen festen Platz unter 

den unverzichtbaren Standardwerken in der 

Fachwelt eingenommen. 

Handbuch des 

Deutschen Wasserrechts 

Neues Recht des Bundes und der Länder 

Loseblatt-Textsammlung und 

Kommentare 

Herausgegeben von Prof. Dr. iur. Heinrich Frhr. von Lersner, 

Präsident des Umweltbundesamtes a. D., Dr. iur. Konrad Berendes, 

Ministerialrat a.D. im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 

Reaktorsicherheit, und Prof. Dr. iur. Michael Reinhardt, LL.M. 

(Cantab.), Institut für Deutsches und Europäisches Wasserwirtschaftsrecht 

der Universität Trier. Begründet von Prof. Dr. iur. Alexander 

Wüsthoff und Prof. Dr.-Ing. E. h. Walther Kumpf 


www.ESV.info/978-3-503-00011-1 

Inklusive kostenlosem 

Online- 

Vorschriftendienst 

Neben den einschlägigen Vorschriften – auch 

solchen, die schwer zugänglich sind – bietet 

Ihnen das Handbuch des Deutschen Wasserrechts 

fundierte Kommentierungen zu besonders 

relevanten Gesetzen, z. B. zum 

O Wasserhaushaltsgesetz (schon zur neuen 

Fassung), 

O Abwasserabgabengesetz, 

O Bundeswasserstraßengesetz sowie zu den 

O Landeswassergesetzen von Hessen und von 

Nordrhein-Westfalen. 

Seit Inkrafttreten des neuen WHG ist für die Praxis 

insbesondere die Entwicklung der Rechtslage in 

den Ländern von Relevanz. Infolge der noch 

jungen verfassungsrechtlichen Instrumente des 

Abweichungsrechts benötigen Sie verlässliche 

Informationen über den jeweils aktuellen 

Rechtsstand – das vorliegende Werk bietet 

Ihnen genau diese. 

So urteilt die Fachwelt: 

„Die Attraktivität des Handbuchs des deutschen 

Wasserrechts wird durch die in das Werk 

integrierte (...) Behandlung des Wasserrechts des 

Bundes ganz erheblich gesteigert.“ 

Prof. Dr. Dr. Wolfgang Durner LL.M., Bonn, 

in: Natur und Recht (NuR), 2/2011 

erich schmidt verlag 

Auf Wissen vertrauen 

Bestellungen bitte an den Buchhandel oder: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin · Fax 030/25 00 85-275 · ESV@ESVmedien.de · www.ESV. info

NACHRICHTEN 

Branche 

Kommission zeigt Weg zu ressourcenschonendem 

Wachstum auf 

© Wandersmann 

Die Europäische Kommission hat 

am 20. September 2011 einen 

„Fahrplan“ für die nachhaltige Um - 

gestaltung der europäischen Wirtschaft 

bis zum Jahr 2050 vorgestellt. 

Im Fahrplan für ein ressourcenschonendes 

Europa wird erläutert, wie 

wir das ressourceneffiziente Wachstum 

erreichen können, das für unser 

Wohlergehen und unseren Wohlstand 

in Zukunft unerlässlich ist. Der 

Fahrplan nennt die Wirtschaftszweige, 

die die meisten Ressourcen 

verbrauchen, und schlägt Instrumente 

und Indikatoren vor, an 

denen sich die Maßnahmen in 

Europa und weltweit orientieren 

sollten. Er ist auch eine Agenda für 

Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum 

auf der Grundlage eines geringeren 

Ressourcenverbrauchs, wenn 

wir Waren produzieren und verbrauchen, 

denn durch Tätigkeiten 

wie Recycling, besseres Produktdesign, 

Ersetzung von Werkstoffen 

und Umwelttechnik werden Ge - 

schäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten 

geschaffen. 

EU-Umweltkommissar Janez Po - 

točnik erklärte: „Grünes Wachstum 

ist die einzige nachhaltige Zukunft 

– für Europa und für die Welt. Wirtschaft 

und Umwelt müssen Hand in 

Hand gehen – auf lange Sicht haben 

wir dieselben Interessen.“ 

Bessere Ressourcennutzung 

in einer belasteten Umwelt 

Die weltweit steigende Nachfrage 

führt zu immer höherem Druck auf 

die Umwelt und zu größerer Konkurrenz 

um die Ressourcen. Wichtige 

natürliche Ressourcen wie Rohstoffe, 

Metalle, Energie, Biodiversität 

und Wasser wurden für den Antrieb 

des Wirtschaftswachstums eingesetzt, 

als wenn sie in unbegrenzter 

Menge vorhanden wären. Das ist 

langfristig nicht nachhaltig. Mit 

dem heutigen Fahrplan werden die 

Mittel vorgestellt, mit denen wir 

weiterhin Wachstum erzielen können, 

aber auf nachhaltige Weise. 

Es werden Maßnahmen vorgeschlagen, 

die auf eine Umgestaltung 

von Produktion und Verbrauch 

abzielen. Dazu gehören auch 

Anreize für Investoren zur Förderung 

umweltfreundlicher Innovationen 

und eine größere Bedeutung 

für Ökodesign, Ökokennzeichnung 

und ein umweltfreundlicheres öf - 

fentliches Beschaffungswesen. Die 

Regierungen werden aufgefordert, 

die Besteuerung vom Faktor Arbeit 

weg auf Umweltverschmutzung 

und Ressourcenverbrauch zu verlagern 

und Verbraucherinnen und 

Verbrauchern neue Anreize für den 

Umstieg auf ressourcenschonende 

Produkte zu geben. Der Fahrplan 

empfiehlt auch, die Preise so anzupassen, 

dass sie die wahren Kosten 

des Ressourcenverbrauchs widerspiegeln, 

insbesondere in Bezug auf 

die Umwelt und die Gesundheit. 

Der Fahrplan zielt darauf ab, 

gegen ineffiziente Ressourcenverwendung 

in den Wirtschaftszweigen 

vorzugehen, die für den größten 

Anteil der Umweltauswirkungen 

verantwortlich sind: Lebensmittel, 

Gebäude und Mobilität. Auf 

diese drei Sektoren zusammengenommen 

entfallen 70–80 % aller 

Umweltbelastungen. 

Es wird auch darauf hingewiesen, 

wie wichtig es ist, die natür lichen 

Ressourcen, die die Grundlage 

un serer Wirtschaft sind, effizienter zu 

bewirtschaften. Der Druck auf Ressourcen 

wie Biodiversität, Böden und 

Klima nimmt ständig zu und wenn es 

nicht gelingt, die bestehenden Ziele 

zu erreichen, könnte dies langfristig 

verheerende Folgen haben. 

Ressourceneffizienz auf 

allen politischen Ebenen 

anpacken 

Der Fahrplan empfiehlt ein zahlreiche 

Politikfelder umfassendes, 

integriertes Konzept auf europäischer 

und nationaler Ebene und die 

Konzentration auf die Ressourcen, 

die am stärksten unter Druck stehen. 

Zu den verwendeten Instrumenten 

gehören Rechtsvorschriften, 

marktorientierte Instrumente, 

die Neuausrichtung von Finanzierungsinstrumenten 

und die Förderung 

der Nachhaltigkeit in Produktion 

und Verbrauch. In einem partizipativen 

Prozess, an dem die 

politischen Entscheidungsträger, 

Sachverständige, NRO, die Wirtschaft 

sowie die Verbraucherinnen 

und Verbraucher teilnehmen, werden 

bis spätestens 2013 klar definierte 

Ziele und Indikatoren entwickelt, 

die Vorhersagbarkeit und 

Transparenz für alle gewährleisten. 

Oktober 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Mensch · Produkt · Service 

Hintergrund 

In der Leitinitiative „Ressourcenschonendes 

Europa“ der Strategie Europa 2020 zum Thema 

Ressourceneffi zienz wurde ein Fahrplan zur 

Festlegung der mittel- und langfristigen Ziele 

auf dem Gebiet der Ressourceneffizienz und 

der Mittel zu ihrer Verwirklichung gefordert. 

Dieser Fahrplan baut nun auf den anderen 

Initiativen im Rahmen dieser Leitinitiative – 

z. B. auf dem Fahrplan für den Übergang zu 

einer emissionsarmen Wirtschaft sowie dem 

Weißbuch zur Verkehrspolitik vom Frühjahr 

2011 und dem für Ende des Jahres vorgesehenen 

Energiefahrplan – auf und ergänzt sie. 

Der Fahrplan für Ressourceneffizienz stützt 

sich auch auf die Thematische Strategie für 

die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen 

von 2005 und die EU-Strategie für die 

nachhaltige Entwicklung. 

Die nächsten Schritte 

Die verschiedenen Aktionen und Maßnahmen 

des Fahrplans werden jetzt in die Tat 

umgesetzt. Die Kommission wird die entsprechenden 

politischen und Legislativvorschläge 

zu seiner Durchführung vorlegen. Auch die 

Mitgliedstaaten müssen auf ihrer Ebene tätig 

werden und der Wirtschaft sowie den Verbraucherinnen 

und Verbrauchern die neuen 

Effizienzmaßnahmen vermitteln. 

Nähere Informationen über Ressourceneffi zienz 

und den Fahrplan: 

http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/ 

index_en.htm 

MEMO/11/614 

Neu 

Serie19 

Beim Ressourcenschutz 

regionale Unterschiede beachten 

öllig zu Recht fordert die Europäische 

„VKommission beim Schutz der natürlichen 

Ressourcen einen Transformationsprozess, 

der einen hohen Lebensstandard bei 

gleichzeitiger Verringerung der in dustriellen 

Umwelteinflüsse garantiert. Schlüsselressourcen 

wie Wasser müssen nachhaltig geschützt 

werden. Allerdings müssen dort, wo ausreichende 

Wasserressourcen zur Verfügung stehen 

und eine nachhaltige Bewirtschaftung 

der Ressource Wasser gesichert ist, differenzierte 

Kriterien zum Thema Wassergebrauch 

gelten“, sagte Martin Weyand, Hauptgeschäftsführer 

Was ser/Abwasser des Bundesverbandes 

der Energie- und Wasserwirtschaft 

(BDEW) nach der Veröffentlichung der Roadmap 

Ressourceneffizienz. 

So führe eine generelle Begrenzung der 

Wasserentnahme unter 20 Prozent der verfügbaren 

sich ständig erneuerbaren Wasserressourcen 

in Deutschland nicht zu einem verstärkten 

Schutz der Ressource Wasser. Grundwasserleiter 

und Oberflächengewässer sind 

keine unendlich großen Speicher, in denen 

Wasservorräte unbegrenzt angespart werden 

können. In regenreichen Jahren ist das Erneuerungsvolumen 

größer und die Wasserstände 

steigen. Mit der vorge sehenen Regelung 

könnte sich das Problem hoher Grundwasserstände 

wie in Berlin verschärfen. Auch Wasser 

in Talsperren könne nicht unbegrenzt aufgestaut 

werden. Regelungen dieser Art müssten 

schon aus logischen Gründen überdacht und 

mit größerer Flexibilität ausgestaltet werden. 

Gemäß der Wasserrahmenricht linie soll ein 

guter Zustand des Wassers innerhalb der EU 

bis zum Jahr 2015 erreicht werden. „Dies 

erfordert konsequentes nachhaltiges Wirtschaften 

in der Wasserversorgung Europas“, 

sagte Weyand. Wasserknappheit oder Dürre 

in einzelnen Regionen der EU müssten mit 

ganz gezielten Maßnahmen begegnet werden. 

Die Probleme durch knappe Wasservorräte, 

insbesondere im Süden Europas würden 

teilweise durch intensive Wassernutzung in 

der Landwirtschaft oder im Tourismus noch 

verschärft“, so der Hauptgeschäftsführer Wasser/Ab 

wasser des BDEW. Hingegen mache es 

für Deutschland als wasserreiches Land 

keinen Sinn, weiter Wasser zu sparen. Schon 

heute gehöre Deutschland zu den Industrieländern 

mit dem niedrigsten Wassergebrauch. 

Eine weitere Verminderung des Wassergebrauchs 

hierzulande werde nicht zu einer 

Verbesserung der Trinkwasserressourcen in 

Ländern mit Wassermangel-Situationen führen, 

so Weyand. 


www.bdew.de 

PLASSON Steckfittings Serie 19 

für die Trinkwasserversorgung. 

Die sinnvolle Ergänzung 

zu unseren bewährten 

Klemmfittings Serie 18. 

Kompakte Bauform, schnelle 

und einfache Montage an PE Rohre, 

kein Werkzeug erforderlich, 

technisch ausgereift. 

Natürlich von PLASSON. 

PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 · 46485 Wesel 

Telefon: (02 81) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 

E-Mail: info@plasson.de 

Internet: www.plasson.de

NACHRICHTEN 

Branche 

Strukturbedingte Kostenunterschiede führen 

zu unterschiedlichen Wasserpreisen 

ie Wasserpreise in Deutsch- 

sind unterschiedlich 

„Dland 

hoch, da es die Wasserversorger mit 

regional sehr verschiedenen Strukturen 

zu tun haben, die nicht oder 

nur teilweise beeinflussbar sind. 

Dabei geht es um eine Vielzahl 

höchst unterschiedlicher Bedingungen 

bei der Wassergewinnung, der 

Wasseraufbereitung und der Verteilung 

an die Kunden über ihre Leitungsnetze. 

Hinzu kommen unterschiedliche 

regionale Umweltauflagen, 

die die Versorger erfüllen. Folge 

dieser sehr verschiedenen Strukturen 

vor Ort sind unterschiedliche 

Kosten, die wiederum zu deutlichen 

und gerechtfertigten Preisunterschieden 

führen können“, sagte 

Martin Weyand, Hauptgeschäftsführer 

Wasser/Abwasser des Bundesverbandes 

der Energie- und Wasser- 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

wirtschaft (BDEW), in Berlin anlässlich 

der aktuellen Berichterstattung 

über die Wasserpreise in Deutschland. 

Ein reiner Preisvergleich, der 

diese Faktoren nicht berücksichtige, 

führe daher in die Irre, so Weyand. 

„Die Wasserversorgung ist heute 

untrennbar mit dem Gewässerschutz 

verbunden. Es müssen wichtige 

ökologische Aspekte berücksichtigt 

werden, die Versorgung 

muss in den Naturhaushalt eingebettet 

sein. Das darf in der Debatte 

nicht einfach ausgeblendet werden“, 

führte Weyand weiter aus. Das 

Wasserhaushaltsgesetz schreibt eine 

ortsnahe Wasserversorgung vor. 

Damit sollen der Wassergebrauch 

und die natürliche Regenerationsfähigkeit 

des Ökosystems vor Ort miteinander 

in Einklang gebracht werden. 

So werde nachhaltig die Wasserversorgung 

auch für kommende 

Generationen gesichert. „Dies sind 

wichtige Aspekte, die die Wasserversorgung 

von anderen Branchen 

unterscheidet“, so Weyand. 

Hinsichtlich der konkreten strukturellen 

Unterschiede zwischen 

Wasserversorgern gehe es vor allem 

um folgende Fragen: 

Bei der Wasserherkunft: Welche 

Mehrausgaben entstehen aus 

der Verwendung von Oberflächenwasser, 

oberflächennahem 

Grundwasser oder Tiefengrundwasser? 

Welche Mehrausgaben 

entstehen durch Fremdbezug? 

Bei der Rohwasserqualität: Welche 

Auswirkungen haben naturnahe 

oder weitergehende Aufbereitungsverfahren 

auf die Ausgaben 

der Kunden? 

Bei der Bodenbeschaffenheit, also 

der Geologie: Wie viel kostet 

durchschnittlich die Verlegung 

von Netzen in felsigen oder fließenden 

Bodenarten mehr als in 

Kies, Sand oder Ton? 

Bei der Topografie: Welche Mehrausgaben 

entstehen für die Kunden 

durch die Höhenstruktur im 

Versorgungsgebiet und damit 

verbundene technische Anforderungen 

an die Verteilung? 

Bei der Urbanität: Wie beeinflussen 

die Siedlungstypen (ländlicher 

Raum, städtischer Raum 

oder Großstadt) die Ausgaben 

pro Kopf? 

Bei der Siedlungsdichte: Wie 

beeinflusst die Siedlungsdichte 

die spezifische Netzausstattung 

und die Ausgaben pro Kopf? 

Wasserqualität: Welche zusätzlichen 

freiwilligen Leistungen 

(bspw. Enthärtung) erbringt das 

Wasserversorgungsunternehmen? 

Was sind die Kosten für die 

Kunden? 

Umweltschutz: Welche Maßnahmen 

ergreift das Wasserversorgungsunternehmen 

zum Schutz 

der Umwelt und der Wasservorkommen? 

Hierunter fallen beispielsweise 

Kooperationen mit 

der Landwirtschaft, wasserschutzbezogener 

Flächenkauf, 

zusätzliche Grundwasseranreicherung 

und Laboruntersuchungen, 

die mit ihren Auswirkungen 

auf die Ausgaben der Kunden 

erläutert werden. 

Nachhaltige Instandhaltung: Was 

tut das Wasserversorgungsunternehmen, 

um die Netzinfrastruktur 

nachhaltig und langfristig 

zu erhalten und zu sichern? 

Versorgungssicherheit: Welche 

Vorkehrungen trifft das Wasserversorgungsunternehmen, 

um 

die hohe Versorgungssicherheit 

stets zu gewährleisten? Welche 

Anlagen werden dafür vorgehalten? 

Kundenservice: Welches Serviceangebot 

bietet das Wasserversorgungsunternehmen 

seinen 

Kunden? 


www.bdew.de 

Oktober 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 


Regulierung des Wassermarktes 

gefährdet Versorgungssicherheit 

Bereits 2010 hat die Bundesregierung 

in einer Stellungnahme 

den Regulierungsforderungen im 

Wasserbereich der Monopolkommission 

eine klare Absage erteilt. 

„Damit hat die Bundesregierung die 

grundlegenden Bedenken der kommunalen 

Wasserwirtschaft aufgegriffen, 

dass die bewährten Kontrollinstrumente 

ausreichend sind und 

es eine Regulierung wie im Energiesektor 

nicht geben kann“, so Hans- 

Joachim Reck, Hauptgeschäftsführer 

des Verbandes kommunaler 

Unternehmen (VKU). „Dies sollte 

auch die Bundesnetzagentur als 

nachgeordnete Behörde zur Kenntnis 

nehmen, die anscheinend nach 

neuen Betätigungsfeldern sucht. 

Denn an den Argumenten der 

Regierung hat sich bis heute nichts 

geändert.“ 

Ein Vorteil für die Verbraucher ist 

aus Sicht der VKU nicht zu erkennen. 

„Wasserversorgung ist eine kommunale 

Kernaufgabe der ört lichen 

Daseinsvorsorge. Kommunale 

Unternehmen sorgen für eine zuverlässige 

und qualitativ hochwertige 

Trinkwasserversorgung“, erklärt 

Reck. „Bei einer Fokussierung allein 

auf die Wasserpreise und einer 

Reduzierung der Wasserwirtschaft 

auf eine reine Ökonomie diskussion 

werden Qualität, Versorgungssicherheit 

und Umweltschutz nicht in 

erforderlichem Umfang berücksichtigt. 

Zudem steht hinter dem 

Lebensmittel Wasser eine Vielzahl 

von Dienstleistungen, die von Ort zu 

Ort sehr unterschiedlich sind. Dies 

führt zwangsläufig zu unterschiedlichen 

Preisen“, so Reck weiter. 

Die Aussagen der Bundesnetzagentur 

können auch nicht mit Verbraucherinteressen 

begründet werden, 

denn diese wollen keine Regulierung. 

Das bestätigen Haushaltskundenbefragungen 

von dimap 

und emnid. Demnach finden über 

75 Prozent der Verbraucher ihren 

Wasserpreis angemessen. Über 

90 Prozent sind mit der Versorgungssicherheit 

und der Qualität 

der kommunalen Wasserwirtschaft 

zufrieden. 

Serie19 

Das Programm 


Vielfältige Anschlussmöglichkeiten 

sind auch bei diesem Programm 

selbstverständlich. 

Lassen Sie sich überzeugen. 

Kontakt: 

Verband kommunaler 

Unternehmen e.V. (VKU), 

Invalidenstraße 91, 

D-10115 Berlin, 

Tel. (030) 58580-0, 

Fax (030) 58580-100, 

E-Mail: info@vku.de, 

www.vku.de 

PLASSON GmbH 


Telefon: (02 81) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 



NACHRICHTEN 

Branche 

CCS-Gesetz – AöW fordert Vorrang 

des Grundwasserschutzes 

Die AöW hat die Länder-Umweltminister 

von Schleswig-Holstein, 

Mecklenburg-Vorpommern 

und Niedersachsen sowie die für 

Umwelt zuständigen Senatoren von 

Bremen und Hamburg vor der am 

8. September 2011 im Ausschuss 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

des Bundesrates anstehenden 

Beratung des CCS-Gesetzes in 

einem offenen Brief aufgefordert, 

dem Schutz des Grundwas sers Vorrang 

vor allen anderen Interessen 

einzuräumen. 

Die Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft 

e.V. als Vertreterin der 

Interessen der öffentlichen, kommunalen 

und verbandlichen Wasserwirtschaft 

ist trotz der bisher in 

den Entwurf zum CCS-Gesetz eingearbeiteten 

Änderungen besorgt um 

den Schutz des Grundwassers und 

damit der Trinkwasserversorgung in 

Deutschland. 

Mit der „Länderklausel“ des 

Gesetzes können die Bundesländer 

zwar eine Verpressung und Speicherung 

von CO 2 (Kohlendioxid) auf 

ihrem Gebiet unterbinden, trotzdem 

besteht für Länder mit Küstengebieten 

zu Nord- und Ostsee die 

Gefahr einer Versalzung des Grundwassers 

bei der geplanten Lagerung 

im Meeresgrund außerhalb der 

12-Meilen-Zone, die von der Länderklausel 

nicht mehr erfasst ist. 

Eine erst kürzlich veröffentlichte 

Studie des Geologen Dr. Ralf Krupp 

belegt, dass die Druckauswirkungen 

innerhalb eines 100-km- 

Umkreises von Offshore-Lagerstätten 

auch das Festland erreichen 

können. Saline Formationswasser 

könnten über den Druck aus den 

Lagerstätten auf das Festland abgedrängt 

werden und bis in Grundwasserzonen 

aufsteigen. Dies kann 

zu einer Versalzung der Grundwasserreservoire 

führen und es besteht 

eine dauerhafte Gefährdung für die 

küstennahe Trinkwasserversorgung, 

wenn Kohlendioxid im Meeresgrund 

verpresst wird. 

Call for Papers 

Kontakt: 

Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V., 

Ernst-Reuter-Haus, 

Straße des 17. Juni 114, 


Tel. (030) 39 74 36 06, 

Fax (030) 39 74 36 83, 

E-Mail: info@aoew.de, 

www.aoew.de 

11. DWA-Regenwassertage 2012 

Die Regenwassertage der Deutschen 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. 

(DWA) gelten als anerkanntes 

Forum für den fachlichen Austausch 

über die Entwicklungen und den 

aktuellen Stand beim Umgang mit 

Regenwasser. Die DWA lädt Experten 

ein, die 11. Regenwassertage 

am 12. und 13. Juni 2012 in Berlin 

aktiv mitzugestalten und interessante, 

innovative, jedoch nicht kommerzielle 

Vortragsvorschläge zu folgenden 

Themenschwerpunkten 

einzureichen: 

Regenwasserversickerung 

Regenwasserableitung 

Regenwasserbewirtschaftung 

Regenwassernutzung 

Regenwasserbehandlung 

Überflutungsschutz 

Die Vorträge sollten nicht mehr 

als 25 Minuten umfassen. Für die 

anschließende Diskussion sind fünf 

Minuten eingeplant. 

Die Vortragssprache ist deutsch. 

Aussagekräftige Kurzfassungen 

der geplanten Vorträge sollen maximal 

eine Seite betragen. 

Abgabefrist: 25. November 2011 

Kontakt: 

DWA, 

Sarah Heimann, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-192, 

E-Mail: heimann@dwa.de 

Oktober 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 


GTÜ fordert Nachbesserung der 

neuen Trinkwasserverordnung 

Wasserverunreinigungen 

in 

Hausinstallationen scheinen 

in Deutschland in letzter Zeit an der 

Tagesordnung zu sein. Erst kürzlich 

kam es in Potsdam und Berlin wieder 

zu Verunreinigungen durch 

Kolibakterien. Ebenfalls wurden in 

vielen öffentlichen Gebäuden weitere 

Verunreinigungen im Trinkwasser 

nachgewiesen, die beim Menschen 

zu schweren Erkrankungen 

führen können. 

„Bei den festgestellten Keimen 

handelte es sich wie so oft um 

gefährliche Legionellen, die vor 

allem im warmen Wasser (zwischen 

+20 °C und +50 °C) vorkommen“, 

erläutert Günther Kirsten, Experte 

für Technische Gebäudeausrüstung 

der GTÜ, Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH. „Eine 

Infektion mit Legionellen kann zu 

einer tödlich verlaufenden Lungenentzündung 

führen“, warnt Kirsten 

weiter. 

Vor allem Mehrfamilienhäuser 

können den Bakterien mit Stagnation, 

Todleitungen und Biofilm in 

den Warmwasserverteilleitungen 

und Warmwasseraufbereitungsanlagen 

einen Nährboden zur Ausbreitung 

bieten. Die Bakterien 

gelangen dann bei einem Duschgang 

durch Bildung von Aerosolen 

in die Luft und so über die 

Atemwege in den menschlichen 

Körper. 

Laut der neuen Trinkwasserverordnung, 

die am 11. November in 

Kraft tritt, sind deshalb die meisten 

Vermieter von Mehrfamilienhäusern 

mit einer zentralen Anlage zur 

Warmwasserbereitung verpflichtet, 

einmal jährlich das Wasser auf mikrobakterielle 

Belastungen untersuchen 

zu lassen. Der jeweilige Betreiber 

der Trinkwasseranlage ist dafür 

verantwortlich. 

„Aus Gesundheitsschutzgründen 

ist es höchste Zeit, dass die neue 

Trinkwasserverordnung in Kraft 

tritt, doch diese ist eindeutig verbesserungsbedürftig“, 

sagt Kirsten. 

Denn die einmal im Jahr vorgeschriebene 

Trinkwasser-Probenentnahme 

und Analyse durch ein 

akkreditiertes Labor sind dort zwar 

vorgeschrieben, eine Überwachung 

der Durchführung ist jedoch nicht 

ausreichend geregelt. 

Die GTÜ weist schon seit längerem 

auf diese Problematik hin und 

fordert eine flächendeckende, systematische 

Überwachung der Trinkwasser-Probenentnahme 

und Analyse. 

„Der Gesetzgeber kommt 

un seren Forderungen zwar teilweise 

nach, schafft es aber leider 

nicht, die regelmäßige Überwachung 

klar zu definieren und regelmäßige 

Kontrollen zu gewährleisten“, 

erklärt Günther Kirsten. 

Dies sollte für den Betreiber 

allerdings kein Grund sein, die vorgeschriebenen 

Probeentnahmen 

und Analysen zu unterlassen, da 

ihm dadurch hohe Regressansprüche 

drohen können, sofern Krankheitsfälle 

auf eine Verkeimung der 

Trinkwasseranlage zurückzuführen 

sind. 

Zum Start einer kontinuierlichen 

Überwachung empfiehlt Kirsten bei 

Bestandsgebäuden eine einmalige 

Vor-Ort-Kontrolle (Prüfung) der 

gesamten Trinkwasserinstallation, 

bei Neubauten eine baubegleitende 

Qualitätsüberwachung (BQÜ) 

durch einen Sachverständigen für 

Gas- und Wasserinstallation. 

Kontakt: 

GTÜ Gesellschaft für Technische 

Überwachung mbH, 

Vor dem Lauch 25, 

D-70567 Stuttgart, 

Tel. (0711) 97676-101, 

Fax (0711) 97676-109, 

www.gtue.de 

Serie19 

Der Steckfitting 


Das Programm, mit dem Sie 

auf der sicheren Seite sind. 

Ihr Informationspaket liegt 

für Sie bereit: 02 81 / 9 52 72-0. 

PLASSON GmbH 


Telefon: (02 81) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 



NACHRICHTEN 

Branche 

ZIM-SOLO-Förderung: Turbolader für 

Umwelttechnologien 

Zwei Milliarden Euro für 15 000 Innovationsvorhaben 

Klein und 

mobil: die ITE- 

Entwässerungsiebmaschine 

auf dem Weg 

zum Einsatzort. 

© ITE GmbH 

Optimiert für 

Erdwärmeund 

Kleinbohrungen 

ist 

die die „Mini“- 

Separationsanlage 

der 

ITE GmbH 

in Wesel. 

© ITE GmbH 

Deutschlands Mittelstand ist 

durch die Hightech-Strategie 

des Bundes herausgefordert – und 

setzt verstärkt auf eigene Innovationen. 

Kleine und mittlere Unternehmen 

(KMU) sind die innovativsten in 

Europa. Sie werden auf diesem Weg 

vom Zentralen Innovationsprogramm 

Mittelstand (ZIM) unterstützt. 

Als Nachteilsausgleich ge - 

gen über Großfirmen erhalten sie 

Fördermittel für Forschungs- und 

Entwicklungsvorhaben in Form 

nichtrückzahlbarer Zuschüsse. 

Bei den Umwelttechnologien 

wurden aus dem Etat des Bundeswirtschaftsministeriums 

mit fast 

90 zugesagten Millionen Euro gut 

700 Projekte angeschoben – Platz 

acht im Branchenranking, das von 

den Produktionstechnologien an - 

geführt wird. Nach drei Jahren Laufzeit 

des in Europa solitären Förderprogramms 

ist die Zwischenbilanz 

mit fast 15 000 bewilligten Projekten 

und annähernd zwei Milliarden 

Euro zugesagter Mittel durchweg 

positiv. Bundeswirtschaftsminister 

Philipp Rösler erklärte unlängst, das 

Programm habe sich zum „Flaggschiff“ 

der KMU-Innovationsförderung 

entwickelt. Nach einer ak - 

tuellen Studie des Instituts für 

Wirtschaftsforschung Halle wurden 

allein durch die 2009 und 2010 

bewilligten ZIM-Projekte bundesweit 

rund 70 000 Arbeitsplätze gesichert 

oder neu geschaffen. 

Beispiel: Die ITE GmbH aus dem 

niederrheinischen Wesel entwickelte 

mit ZIM-SOLO-Förderung aus 

Berlin eine mobile Separationsanlage 

zur Aufbereitung der bei Kleinbohrungen 

anfallenden Bohrspülungen 

nach höchsten Qualitätsstandards. 

Mit den kompakten, leistungsstarken 

Entwässerungs-Siebmaschinen 

wird es möglich, das Bohrwasser 

komplett von Feststoffteilchen 

zu reinigen, also nahezu „klares“ 

Wasser in die Kanalisation abzugeben. 

Dieses Recyclingkonzept hat 

eine deutliche Ersparnis der Energie- 

und Entsorgungskosten beim 

Bau von Brunnen und geothermischen 

Anlagen zur Folge. 

„Die Realisierung wäre ohne Fördermittel 

nur eingeschränkt möglich 

gewesen und hätte sich über 

einen wesentlich längeren Zeitraum 

erstreckt. Außerdem konnten wir 

das Entwicklungsrisiko durch die 

Förderung minimieren“, konstatierte 

Norbert Schwarzer, Prokurist 

von ITE. 

Neue Märkte seien mit der Innovation 

erschlossen worden, der 

Umsatz in diesem Marktsegment 

gestiegen. „Bei weiter guter Entwicklung 

der Nachfrage werden 

kurz- und mittelfristig auch neue 

Arbeitsplätze entstehen.“ 

Oktober 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Die ZIM-Module SOLO (einzelbetriebliche 

Förderung) und KOOP 

(Kooperationsförderung mit mindestens 

einem weiteren Industriepartner 

oder einer Wissenschaftseinrichtung) 

ermöglicht es den oft 

sehr flexiblen, aber in der Regel 

unterkapitalisierten Innovationsunternehmen, 

hauseigene Innovationen 

zu entwickeln. Kennzeichen 

von ZIM mit Fördersummen 

zumeist über 100 000 € pro Projekt 

zzgl. bis zu 25 000 € zur Vorbereitung 

der Vermarktung sind mittelstandfreundliche 

Kriterien: einfache 

und jederzeit mögliche Antragstellung, 

rasches Bewilligungsverfahren 

und eine vergleichsweise 

„übersichtliche“ Bürokratie. Etliche 

Anträge werden übrigens durch 

Berater eingereicht; das spart vor 

allem Erstantragstellern Zeit und 

Kraftaufwand. 

Technologieoffen auch für 

Kleinfirmen 

„Manche Unternehmen wissen 

noch gar nicht, dass Mittelständler 

bis 250 Mitarbeiter ohne Technologie- 

und Brancheneinschränkung 

an tragsberechtigt sind – aber auch 

deutlich kleinere Unternehmen und 

Handwerksbetriebe“, erläutert Claudia 

Herrmann-Koitz, Geschäftsführerin 

von EuroNorm. Ihr Unternehmen 

mit inzwischen über 100 Mitarbeitern 

ist einer der drei ZIM-Projektträger 

und für die Fördersäule 

SOLO mitverantwortlich. Erste Auswertungen, 

so Herrmann-Koitz, hätten 

die enorme Hebelwirkung des 

Programms bestätigt. Danach löse 

ein Fördereuro in drei Jahren 

12 Euro Umsatz aus. 

KMU bis 250 Mitarbeiter und 

50 Mio. Euro Umsatz sind mit einem 

Anteil von 60 Prozent an der 

Beschäftigung und über der Hälfte 

der gesamten Wertschöpfung 

Motor der deutschen Wirtschaft. 

Obwohl finanziell zumeist ohne 

große Spielräume, betreiben 30 000 

von ihnen permanent Industrieforschung; 

schätzungsweise weitere 

70 000 bringen fallweise eigene 

Innovationen auf den Markt. Im Vergleich 

zu Großunternehmen, die 

fast 90 Prozent aller FuE-Aktivitäten 

in Deutschland bestreiten, ist das 

innovative Potenzial der KMU 

jedoch noch zu gering. FuE-Förderung 

verfolgt deshalb mehrere 

Ziele. So sollen mit nichtrückzahlbaren 

Zuschüssen die enormen und 

auch risikoreichen FuE-Aufwendungen, 

die sich oft erst nach Jahren 

durch mehr Umsatz auszahlen, 

abgefedert und zudem der Zugang 

zu Forschungsergebnissen von 

Hochschulen und Forschungseinrichtungen 

erleichtert werden. 

Kontakt: 

EuroNorm GmbH, 

Stralauer Platz 34, 


Tel. (030) 97003-043, 

E-Mail: zim@euronorm.de, 

www.zim-bmwi.de 

Reduziert 

die Feststoff- 

Anteile der 

Bohrspülung 

auf ein 

Minimum – 

innovative 

mobile Separationsanlage 

von ITE. 

© ITE GmbH 

PLASSON GmbH 


Telefon: (02 81) 9 52 72-0 

Telefax: (02 81) 9 52 72-27 



NACHRICHTEN 

Branche 

Anforderungsprofil für GFK-Rohre überarbeitet 

Neben anderen 

Bauverfahren 

stellt die 

Sanierung 

eines Kanals 

mit werksgefertigten 

GFK-Rohren 

ein technisch 

ausgereiftes 

Verfahren dar. 

© Tiefbauamt 

Karlsruhe 

Das Anforderungsprofil 

für GFK-Rohre 

stellt eine 

verlässliche 

Grundlage für 

Ausschreibung, 

Planung 

und Bau dar, 

die dem 

heutigen Stand 

der Technik 

angepasst ist. 

© Tiefbauamt 

Karlsruhe 

Gemeinsam mit dem RSV - Rohrleitungssanierungsverband 

e.V. 

hat die Arbeitsgruppe süddeutscher 

Kommunen das „Anforderungs- 

profil für die Renovierung von Ab - 

wasserleitunge n mit werkseitig hergestellten 

GFK-Rohren“ aktualisiert. 

Das Anforderungs profil stellt eine 

verlässliche Grundlage für Ausschreibung, 

Planung und Bau dar, 

die dem heutigen Stand der Technik 

angepasst ist. Es soll eine Hilfestellung 

für Planer und Auftraggeber 

sein. Zugleich soll es Bietern ermöglichen, 

sich im Vorfeld einer Ausschreibung 

mit den Anforderungen 

und Bedingungen für eine Auf - 

tragsertei lung und -abwicklung vertraut 

zu machen. 

„In vielen Kommunen sind die 

großen Abwassertransportleitungen 

häufig schon mehrere Jahrzehnte, 

an manchen Stellen bereits über 

hundert Jahre alt“, erläutert Dipl.- 

Ing. Volker Zinn vom Tiefbauamt der 

Stadt Karlsruhe. „Viele dieser Kanäle 

weisen teilweise starke Schäden auf 

und eine Sanierung ist dringend 

erforderlich“, so der Sprecher der 

Arbeitsgruppe weiter. Neben an - 

deren auf dem Markt befindlichen 

Bauverfahren stellt die Sanierung 

eines Rohrstranges mit werkgefertigten 

GFK-Rohren ein technisch 

ausgereiftes und langlebiges Verfahren 

dar. Dabei ist es grundsätzlich 

wichtig, dass ein Auftraggeber 

genau das Rohr bekommt, das auf 

die Anforderungen seiner Tiefbaumaßnahme 

zugeschnitten ist. 

Grund genug, das bestehende 

Anforderungsprofil zu überarbeiten 

und dem allgemeinen Stand der 

Technik anzupassen. „Anforderungsprofile 

werden von den ausschreibenden 

Stellen zunehmend 

genutzt“, stellt RSV-Geschäftsführer 

Dipl.-Volkswirt Horst Zech fest. So 

sind hier unter anderen allgemeinen 

Anforderungen an das bauausführende 

Unternehmen, aber auch 

allgemeine Anforderungen an die 

GFK-Rohrwerkstoffe und Verfahren 

sowie an das Produkt und die Herstellung 

definiert. „Das trägt entscheidend 

dazu bei, dass der Auftraggeber 

das gewünschte Produkt 

erhält“, so Zech weiter. „Zudem stellt 

es für den Hersteller eine ausgezeichnete 

Orientierungshilfe dar.“ 

Renovierungsziele definiert 

Im Anforderungsprofil für die Renovierung 

von Abwasserleitungen mit 

werkseitig hergestellten GFK-Rohren 

werden Renovierungsziele für 

Kanalsanierungsmaßnahmen, die 

auf Basis dieses Anforderungsprofiles 

ausgeschrieben werden, festgelegt. 

So muss die Funktionsfähigkeit 

des Kanals dauerhaft wieder hergestellt 

werden, ebenso wie die Dichtheit. 

Dabei sind die statischen Vorgaben 

des DWA-Merkblattes 127 

Teil 2 einzuhalten. Darüber hinaus 

sind die Anforderungen des Gewässerschutzes 

und einer optimalen 

Abwasserableitung und Abwasserreinigung 

einzuhalten. Ebenso sollen 

die Vorteile der Renovierung 

von Abwasserleitungen mit vorgefertigten 

GFK-Rohren genutzt werden. 

Hierzu zählen die Wirtschaftlichkeit 

im Verhältnis zum Neubau, 

die geringe öffentliche Belastung, 

geringer Eingriff in den Verkehrsraum, 

geringe Emissionen (Lärm, 

Erschütterungen) und eine erwartete 

Nutzungsdauer der Sanierungsmaßnahme 

von mindestens 

60 bis 70 Jahren. 

Permanente 

Weiter entwicklung 

Bei der Fortschreibung des Anforderungsprofils 

für die Renovierung mit 

GFK-Rohren werden die Erfahrungen 

und Fachkenntnisse von Auftraggeber- 

und Auftragnehmerseite 

sowie der Rohrhersteller genutzt. 

Das überarbeitete Anforderungsprofil 

stellt einen aktuellen Stand 

der Technik dar und kann deshalb 

nur als Bearbeitungsstand angesehen 

werden, der durch permanente 

Weiterentwicklung den Änderungen 

des Marktes anpasst werden 

muss. Hierin sehen die Mitglieder 

der süddeutschen Kommunen und 

die Verantwortlichen auf Seiten des 

RSV eine wesentliche Aufgabe ihrer 

gemeinsamen Bestrebungen. 

Kontakt: 

RSV-Rohrleitungssanierungsverband e.V., 

Eidechsenweg 2, 

D-49811 Lingen (Ems), 

Tel. (05963) 98108-77, 

Fax (05963) 98108-78, 

E-Mail: RSV-ev@t-online.de, 

www.rsv-ev.de 

Oktober 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

140 Jahre KSB 

Historische 

Ansicht des 

KSB-Werks in 

Am 18. September wurde der Pumpen- und Armaturenhersteller 

KSB 140 Jahre alt. 1871 begann der 

Firmengründer Johannes Klein mit der Unterstützung 

von Friedrich Schanzlin und August Becker sowie 12 

Beschäftigten auf Teilen des heutigen Firmengeländes 

in Frankenthal mit der Produktion. 

Heute gehört KSB mit mehr als 15 000 Mitarbeitern, 

Produktions standorten auf allen Kontinenten und 

einem Umsatz von rund zwei Milliarden Euro zu den 

weltweit führenden Herstellern von Kreiselpumpen und 

Armaturen. 

Den Anfang innovativer Technikentwicklung bildete 

der Kessel speiseapparat von Johannes Klein. Es folgten 

Armaturen und Pumpen für ein breites Anwendungsspektrum. 

Zu dem rasanten Firmenwachstum trug auch der 

Erwerb mehrerer deutscher Firmen gleicher Fachrichtung 

bei. Daneben begann man bereits in den 50erund 

60er-Jahren damit, auch in Asien, Südamerika und 

Afrika Produktionsstätten aufzubauen. Auf die spätere 

Glo balisierung der Wirtschaft war der Pumpenhersteller 

daher mit einem weltweiten Netz von Vertriebs- und 

Fertigungsstätten gut vorbereitet. 

Seit 1964 gehören die Mehrheitsanteile der 1887 

gegründeten Aktiengesellschaft der gemeinnützigen 

KSB-Stiftung. 

Kontakt: 

KSB Aktiengesellschaft, Johann-Klein-Straße 9, D-67227 Frankenthal, 

E-Mail: info@jsb.com, www.ksb.com 

Frankenthal 

um 1880. 

Jubiläum bei WIDOS – Wilhelm Dommer 100 Jahre 

Wilhelm Dommer wurde im Jahre 1911 geboren 

und wäre dieses Jahr (2011) hundert Jahre alt 

geworden. Er ist Gründer des Fami lienunternehmens 

WIDOS GmbH in Heimerdingen, welches zu einem 

erfolgreichen Unternehmen mit rund 120 Mitarbeitern 

herangewachsen ist. Heute kann WIDOS als Weltmarktführer 

auf dem Gebiet der Kunststoffschweißmaschinen 

bezeichnet werden. 

Kontakt: 

WIDOS Wilhelm Dommer Soehne GmbH, 

Einsteinstraße 5, D-71254 Ditzingen, 

Tel. (07152) 9939-0, Fax (07152) 9939-40, 

E-Mail: Cathleen.Luebcke@widos.de, 

www.widos.de 

Aufkleber. 

Wilhelm Dommer. 

Firmenstammsitz. 

Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte 

für 

Haustechnik, Industrie und 

Umweltschutz. 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH 

Lindenstraße 20 · 74363 Güglingen 

Tel. 07135/102-0 · Fax 07135/102-147 

www.afriso.de · info@afriso.de 

AFRISO-EURO-INDEX 

Oktober 2011 


NACHRICHTEN 


Rohrleitungen in Zeiten neuer Energiekonzepte 

Das iro lädt zum 26. Oldenburger Rohrleitungsforum 2012 

Die viel zitierte Energiewende, weg von Kohlenwasserstoffwirtschaft und Atomstrom hin zu neuen Systemen auf 

der Basis regenerativer Energieträger, ist unbestrittener Megatrend des angehenden 21. Jahrhunderts und wird es 

in den kommenden Jahrzehnten bleiben. Da ein Großteil der heutigen, erdverlegten Rohrleitungsinfrastruktur der 

Energieversorgung dient, stellt sich dem Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg – iro – folgerichtig die Frage, 

welche Rolle dem Rohr im Rahmen der neuen Versorgungskonzepte künftig zukommt. Genau diese Frage gibt 

das iro als Veranstaltungs-Motto ans Publikum weiter, wenn es am 9. und 10. Februar 2012 zum 26. Oldenburger 

Rohrleitungsforum an den Standort Oldenburg der Jade Hochschule einlädt. Erwartet werden rund 3000 Teilnehmer, 

darunter die Mitarbeiter von etwa 330 Ausstellern der kongressbegleitenden Fachmesse. 

Im Wasserkraftwerkbau 

geht es von 

jeher nicht 

ohne (Triebwasser-)Rohre. 

© Etertec 

Rohrleitungsnetze sind in doppelter 

Hinsicht energierelevant: 

Erstens spielen sie eine tragende 

Rolle als Transportmedium für Primärenergieträger 

wie Gas und Öl 

wie auch für den Betrieb von Fernund 

Nahwärmesystemen; zum 

anderen ist ihr Betrieb selbst natürlich 

auch auf der Verbrauchsseite 

energetisch bedeutsam. Das wiederum 

gilt nicht nur für Versorgungsnetze, 

sondern auch für Abwasser- 

Entsorgungssysteme. Diese wiederum 

gelten aufgrund der in ihnen 

transportierten wärmehaltigen Ab - 

wasserströme als Quelle möglicherweise 

nutzbarer „Abfall“-Energie. Es 

mangelt also keineswegs an aktuellen 

Bezügen zum Motto „Rohrleitungen 

– in neuen Energieversorgungskonzepten“, 

wenn Anfang 

Februar 2012 die Fachwelt nach 

Oldenburg strömt, um das Arbeitsjahr 

mit der größten Fachveranstaltung 

rund ums Rohr zu beginnen. 

Wohin der Zug in puncto Versorgungskonzepte 

absehbar fährt, 

erfahren die Besucher von berufener 

Stelle, nämlich von Dietmar 

Schütz, dem Präsidenten des Bundesverbandes 

Erneuerbarer Energien 

e. V. (BEE), gleich in der Eröffnungsrunde 

des Kongresses am 

ersten Veranstaltungstag. Solchem 

Einstieg folgt unmittelbar ein Highlight 

mit Oldenburger Lokalbezug, 

nämlich die Präsentation des Pilotprojektes 

„Abwasserwärme in 

Oldenburg“, welches der Oldenburgisch-Ostfriesische 

Wasserverband 

(OOWV) gemeinsam mit dem iro 

quasi vor dessen „Haustür“ realisiert. 

Danach geht es bereits technisch 

ans „Eingemachte“, nämlich zu der 

Frage der Zukunft der vorhandenen 

Erdgasnetze und deren gegebenenfalls 

modifizierten Nutzung. Nach 

den vorgesehenen Vorträgen könnten 

Erdgasnetze ebenso ein „Auslaufmodell“ 

sein wie ein kommendes 

System zur Energiespeicherung. 

Ein Thema der Zukunft sind auch 

„Smart grids“ oder „Intelligente 

Netze“: In Oldenburg wird die Möglichkeit 

einer Konvergenz von Netzinfrastrukturen 

vor dem Hintergrund 

moderner Informations- und 

Regelungstechnik beleuchtet. 

Das Thema der neuen Energiekonzepte 

ist auf das Engste mit dem 

Klimawandel verknüpft. Insofern 

macht es auch Sinn, wenn innovative 

Konzepte im Energie- und 

Abwassersektor unter dem Aspekt 

der Klimaneutralität analysiert und 

diskutiert werden. Wie in den 

Medien als Politikum thematisiert, 

wird es neue Energieversorgungskonzepte 

künftig nicht ohne neue 

(Stromleitungs)-Trassen geben. Da 

diese teils „offshore“ in der Nordsee 

liegen, stehen hinter dieser Aufgabe 

nicht zuletzt erhebliche bauliche 

Herausforderungen: Eben dies – der 

Offshore-Leitungsbau – wird ein 

weiterer hochaktueller Vortragsschwerpunkt 

auf dem Rohrleitungsforum 

2012 sein. Da geht erfahrungsgemäß 

kaum etwas ohne 

Horizontal Directional Drilling 

(HDD)-Techniken, die auch 2012 

wieder einmal mit zwei gut besetzten 

Vortragsblöcken Besucher an - 

locken. 

Abwasser als Energieträger – das 

ist beim 26. Oldenburger Rohrleitungsforum 

eine wichtige, doch keineswegs 

die einzige Perspektive auf 

die Abwassernetze. Selbstverständlich 

nimmt die Sanierung dieser Infrastruktur 

auch 2012 breiten Raum 

im Programm ein. Ein Schwerpunkt 

unter anderen ist der Status quo in 

Sachen Schlauchlining-Sanierung – 

eine Technologie, die auf nunmehr 

40 Jahre Praxiserfahrungen zurückblicken 

kann und in der graben- 

Oktober 2011 



NACHRICHTEN 

losen Kanalsanierung praktisch un - 

verzichtbar ist. Intensiv setzen sich 

auch die Oldenburger Auftritte der 

Fachverbände GSTT und RSV mit 

aktuellen Fragen der Kanalsanierung 

auseinander. 

Auch die Diskussion im Café hat 

den Abwasserexperten 2012 eine 

interessante Thematik zu bieten: 

das Spannungsfeld, in dem sich 

Ingenieurleistungen der Kanalsanierung 

in der Praxis bewegen. 

Einerseits spielen sie bei der Ausschreibung 

eine Schlüsselrolle für 

den Projekterfolg, anderseits ist ihre 

Vergütung allzu oft unangemessen, 

wenn man die Bedeutung dieser 

Leistungen berücksichtigt. Defizite 

an dieser Stelle führen fast zwangsläufig 

zu Konflikten und erzeugen 

Probleme bis hin zum völligen 

Scheitern von Vorhaben. Stets steht 

irgendwie der Ingenieur mit im 

Fokus – aber ist er deshalb auch 

„schuld“ an den Problemen? Eine 

Frage, zu der durchaus engagierte 

Statements der Expertenrunde und 

Diskussionen mit dem Publikum 

erwartet werden dürfen. 

Auch der Bautechniker und 

-organisator kommt wieder einmal 

nicht zu kurz: Größte Aufmerksamkeit 

hat ein „leidiges“ Problem der 

Baupraxis verdient, mit dem sich 

auf dem Rohrleitungsforum gleich 

mehrere Referenten auseinandersetzen: 

Gestörte Bauabläufe, hier 

speziell solche im Zuge des Pipelinebaus. 

Gestörte Verdauungsabläufe, 

hervorgerufen durch exzessiven 

Grünkohlverzehr, sind zwar auch zu 

Beginn des zweiten Vierteljahrhunderts 

„Ollnburger Gröönkohlabend“ 

ein latentes Restrisiko. Es sollte aber 

durch verantwortungsvollen Um - 

gang mit den fleischlichen Beilagen 

der Oldenburger Identitätspflanze 

und durch prophylaktische Einnahme 

des einen oder anderen kla- 

ren Schnapses auch 2012 in vertretbarem 

Rahmen zu halten sein – für 

den Oldenburg-Routinier ebenso 

wie für Novizen. 

Mit rund 330 Ausstellern den 

Rahmen zu sprengen droht – auch 

dies schon eine liebe Gewohnheit – 

die Begleitausstellung in dem 

Gürtel von Temporärbauwerken, 

den das iro rund um die Fachhochschule 

hat errichten lassen. 

Gründe genug also, auch im 

folgenden Jahr wieder den Weg 

zur Jade-Weser-Fachhochschule zu 

suchen und zu finden. Wenn irgend 

möglich allerdings, so die dringende 

Bitte des Gastgebers, ohne Auto. 

„Schlauchlining 

– ein 

Verfahren setzt 

sich durch“: 

2012 ein 

Thema für das 

Oldenburger 

Rohrleitungsforum. 

© KMG 

Pipe Technologies 

Kontakt: 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro), 

Ina Kleist, Ofener Straße 18, D-26121 Oldenburg, 

Tel. (0441) 361039-0, Fax (0441) 361039-10, 

E-Mail: kleist@iro-online.de, www.iro-online.de 

Abwasser enthält neben diversen anderen Frachten 

erhebliche Mengen an Restwärme – künftig vielleicht 

eine nutzbare Energiequelle. © Winkler 

Oktober 2011 


NACHRICHTEN 


Neuer Veranstaltungsbaustein im Wasserfach 

zur Rohrnetzberechnung 

Informationsveranstaltung am 08. und 09. November 2011 in Hannover 

Anlehnend an das bereits bestehende 

Seminar „Planung und 

Berechnung von Gasverteilungsnetzen“ 

auf der Gas-Seite wird es 

nun erstmals dazu eine analoge 

Informationsveranstaltung im Be - 

reich Wasser geben. Der DVGW 

möchte damit gezielt den bestehenden 

Bedarf abdecken sowie die 

aktuell diskutierten Fragen im 

Zusammenhang mit Wasserverteilungssystemen 

behandeln. 

Die Versorgungsqualität und die 

Wirtschaftlichkeit eines Wasserverteilungssystems 

werden maßgeblich 

durch die Leistungsfähigkeit im 

Gesamtsystem sowie durch den 

Zustand der vorhandenen technischen 

Anlagen und Rohrleitungen 

bestimmt. Sowohl bei Ausbau 

als auch bei Erneuerungen kann 

eine hohe Versorgungsqualität und 

ein sicherer Rohrnetzbetrieb bei 

niedrigsten Investitions- und Be - 

triebskosten und hoher Planungssicherheit 

nur durch eine sorgfältige 

konzeptionelle Planung auf 

der Grundlage einer Rohrnetzberechnung 

sichergestellt werden. 

Aufbauend auf den Planungsgrundsätzen 

und -zielen des 

DVGW-Arbeitsblatts W 400-1 liefert 

eine fundierte Rohrnetzberechnung 

entscheidende Hinweise für 

die Leistungsfähigkeit des vorhandenen 

und die optimale Auslegung 

von neuen tech nischen Anlagen 

und Rohrnetzen. 

Vor diesem Hintergrund will der 

DVGW einen praxisbezogenen, an 

Anwendungsbeispielen erläuternden 

Überblick anhand folgender 

Inhalte geben: 

Planungsgrundsätze und 

Bemessungsgrundlagen 

Grundlagen und Voraussetzungen 

für verlässliche Netzmodelle 

und Rohrnetzbere chnungen 

Einsatzmöglichkeiten der Rohrnetzberechnung 

bei betrieblichen 

Planungen 

Voraussetzungen, Methodik, 

Möglichkeiten und Grenzen der 

Berechnungen zur Optimierung 

von Trinkwasserrohrnetzen 

Zielgruppe sind Fachkräfte für 

Rohrnetzberechnung, für systematische 

Netzplanung- und Optimierung 

sowie Fachkräfte aus den Wasserversorgungsunternehmen 

und 

Ingenieurbüros. 

Information und Anmeldung: 

DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Caroline Ohlmeyer, 

Tel. (0228) 9188-734, 

E-Mail: ohlmeyer@dvgw.de, 

www.dvgw-veranstaltungen.de 

www.wassertermine.de 

Forum Wasseraufbereitung 2011 

24. November 2011 in Mülheim an der Ruhr 

Das DVGW-Technische Komitee 

„Wasseraufbereitungsverfahren“ 

und das IWW Rheinisch- 

Westfälisches Institut für Wasserforschung 

laden ein zum 10. For um 

„Wasseraufbereitung“ am 24. No - 

vember 2011 in Mülheim an der 

Ruhr. Das Forum soll der Information 

über aktuelle Entwicklungen und 

neue Forschungsergebnisse in der 

Wasseraufbereitung und benachbarter 

Fachgebiete dienen und die 

Diskussion offener, auch strittiger 

Fragen ermöglichen. Es wird vom 

Technischen Komitee „Wasseraufbereitungsverfahren“ 

des DVGW in 

jähr lichem Wechsel mit dem TZW in 

Karlsruhe und dem IWW in Mülheim 

an der Ruhr veranstaltet. 

Themenschwerpunkte der Veranstaltung 

sind Toxizitätsbewertung 

von Wasserinhaltsstoffen, Aufbereitungsverfahren, 

Wasserwerksrückstände 

und Anpassung an den 

Klimawandel. 

Anmeldungen und Programm: 

IWW Zentrum Wasser, 

Frau Servatius/Frau Bonorden, 

Tel. (0208) 40303-102/-101, 

E-Mail: h.servatius@iww-online.de; 

s.bonorden@iww-online.de, 

www.iww-online.de 

Oktober 2011 



NACHRICHTEN 

10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 

07. und 08. November 2011, Steigenberger Hotel Berlin 

Energiewende, Wasserpreise, Effizienzanalyse, 

Trinkwasserverordnung 

u. v. m. – die Wasserwirtschaftliche 

Jahrestagung ist das traditionelle 

Branchentreffen für Fach- und 

Führungskräfte der Wasser- und 

Abwasserwirtschaft. Am 07. und 

08. November stellen Vertreter aus 

den Ministerien und des BDEW in 

Berlin aktuelle politische Anforderungen 

an die Branche vor. Unternehmensvertreter 

und Entscheider 

präsentieren Lösungen und Strategien 

für gegenwärtige und zukünftige 

Herausforderungen. 

Die Wasserwirtschaft ist intransparent, 

unwillig sich zu verändern 

und wenig kundenorientiert! Diese 

Vorwürfe werden oft erhoben – von 

Kartellbehörden, Kunden und den 

Medien. Aber sind die Vorwürfe 

berechtigt? Mit Benchmarking, 

Branchenbild, Kundenbilanz und 

Kundenbarometer gibt es viele Projekte, 

um die an die Branche gestellten 

Anforderungen zu erfüllen. Der 

richtige Einsatz dieser Instrumente 

sowie mögliche Weiterentwicklungen 

werden gemeinsam mit den 

Teilnehmern diskutiert. 

Vor dem Hintergrund der Wasserpreisdiskussion 

wird von den 

Unternehmen oft ein Effizienznachweis 

gefordert. Möglichkeiten, die 

Effizienz nachzuweisen, und Vorschläge, 

wie trotz sinkendem Wassergebrauch 

eine nachhaltige Kalkulation 

und kostendeckende Preisstruktur 

aussehen kann, werden im 

Rahmen der Tagung vorgestellt und 

zur Diskussion gestellt. 

Die Energiewende hat auch Auswirkungen 

für die Unternehmen 

der Wasser- und Abwasserwirtschaft. 

Welche Rolle spielt die Wasserwirtschaft 

in der Energiepolitik 

der Bundesregierung? Welche Zielkonflikte 

gibt es? Und letztendlich, 

welchen Beitrag kann die Branche 

leisten? Fragen, die im Fokus der 

Diskussion zwischen Referenten aus 

Politik, Wissenschaft, Unternehmen 

und den Teilnehmern stehen. 

Jetzt anmelden! Wir freuen uns 

über Ihre Teilnahme! 

Kontakt: 

Frank Schmilowski, 

EW Medien und Kongresse GmbH, 

Tel. (030) 284494-204, 

frank.schmilowski@ew-online.de 

HYDRUS bringt 

Messwerte in Fluss 

Hydrus Ultraschall-Wasserzähler 

www.hydrometer.de 

Hydrus Ultra- 

uss 

schall-Wasser- 

zähler 

www.hydrometer.de 

Ein nachhaltiger Umgang mit der kostbaren Ressource Wasser ist wirtschaftliche und ökologische Notwendigkeit. 

Mit seiner robusten Bauweise und dem langzeitstabilen Messprinzip arbeitet HYDRUS selbst bei härtesten 

Umweltbedingungen zuverlässig und hochpräzise. Im Rahmen einer Systemumgebung überzeugt HYDRUS 

durch integrierte Kommunikation und einen langfristig wirtschaftlichen Betrieb. 

Oktober 2011 


NACHRICHTEN 


Löhnberger Abwassertage 2011 

09. und 10, November 2011 in Kirchheim/Hessen 

Im Kongress- und Tagungszentrum 

SeePark Kirchheim finden die 

„Löhnberger Abwassertage 2011“ 

vom 09. bis 10. November 2011 statt. 

Hochkarätige Referenten stellen 

in Vorträgen aktuelle technische 

Trends, moderne Verfahren und praxisnahe 

innovative Lösungen im Be - 

reich der Wasser- und Abwassertechnik, 

in Industrie und Gewerbe vor. 

Außerdem bieten die Referenten 

für Fachbesucher Präsentationen im 

Rahmen eines Forums an. Auf einer 

Fachbuch- und Fachzeitschriftenausstellung 

haben die Teilnehmer 

des Symposiums die Möglichkeit, 

sich über Literatur und Software zu 

den Themen Wasser, Abwasser, Entsorgung 

und Umweltschutz zu 

informieren. 

Diese praxisorientierte Schulungsund 

Weiterbildungsveranstaltung für 

Abwasserbeauftragte, Mitarbeiter, 

Planer und Betreiber von Wasser- und 

Abwasseranlagen richtet sich sowohl 

an Industrie, Gewerbe und Handwerk 

als auch an kleinere Betriebe sowie 

das interessierte Fachpublikum aus 

dem In- und Ausland. 

Kontakt: 

Arbeitsgemeinschaft Abwasserzentrum 

Löhnberg, Postfach 11 01, 

D-35790 Löhnberg, 

Tel. (06477) 911278, Fax (06477) 911278, 

E-Mail: wernerhummloe@aol.com 

Abwasserwärmenutzung – 

ein Mosaikstein zur Energiewende 

25. November 2011 in Straubing 

Am 09. Mai 2011 wurde die 

Anlage zur Nutzung der 

Abwasserwärme im niederbayerischen 

Straubing offiziell in Betrieb 

Über extern aufgestellte 

Abwasser wärmetauscher der 

HUBER SE werden in Straubing 

über 100 Woh nungen mit 

Heizwärme versorgt. 

genommen. Zuvor hat die Anlage 

jedoch schon seit Oktober 2010 

gezeigt, dass die Technik auch bei 

einem extrem langen und harten 

Winter zuverlässig und umweltschonend 

Wohnungen in der Sudetendeutschen 

Straße mit Heizwär 

me versorgen kann. 

Das Prinzip der Technik ist einfach: 

das warme Wasser aus Duschen, Wannen, 

Wasch- und Spülmaschinen wird 

der Kanali sation entnommen und 

über einen speziell auf Abwasser ausgelegten 

Wärmetauscher geführt. Die 

daraus entnommene Wärme wird 

dann durch eine Wärmepumpe auf 

das notwendige Heiztemperaturniveau 

angehoben. 

Zur Veranstaltung lädt der der 

Arbeitskreis „Abwasserwärmenutzung“ 

im Umweltcluster Bayern Interessierte 

zum Austausch mit Experten 

und Besichtigung der Anlage ein. 

Anmeldung unter: 

www.umweltcluster.net 

DVGW Summer-School mit guter Resonanz gestartet 

Termine 2012 jetzt vormerken 

Die betriebsberuhigte Sommerzeit 

war ideal, um fachlich 

Kenntnisse aufzufrischen, zu vertiefen 

und neue Erfahrungen zu sammeln. 

So nahmen mehr als dreißig 

Interessenten die Pilotveranstaltungen 

der DVGW Summer-School in 

diesem Jahr wahr und nutzten 

damit die Möglichkeit, berufliches 

Fortkommen mit einem persönlichen 

Freizeiterlebnis zu verbinden. 

Der DVGW lud zu vier Themenschwerpunkten 

an attraktive Seminarstandorte 

nach Berlin, Bad Wildungen 

und auf das Schloss Ettersburg 

bei Weimar ein. Die besonders 

positive Resonanz der Teilnehmer 

und ihrer sie begleitenden Le benspartner 

motiviert das DVGW Berufsbildungswerk, 

das Konzept im 

nächsten Jahr fortzuführen. 

Interessenten können sich jetzt 

schon über Termine 2012 informieren. 

So werden vom 26. bis 27. Juli 2012 in 

München und vom 02. bis 03. August 

2012 in Berlin eine Auswahl aus den 

Themen Wassergewinnung, Wasseraufbereitung, 

Wasserverteilung, Gasanlagen 

und Gasverteilung angeboten. 

Konkrete Anregungen zur 

Schwerpunktgestaltung nimmt das 

DVGW-Berufsbildungswerk gerne auf. 


DVGW-Hauptgeschäftsführung, 

Natalie Grünwald, Tel. (0228) 9188-616, 

E-Mail: gruenwald@dvgw.de, 

oder unter dem Stichwort „summer-school“ 

unter www.dvgw-veranstaltungen.de 

Oktober 2011 


Leute 

NACHRICHTEN 

Änderungen in Präsidium und 

Vorstand der DWA 

F. Wolfgang Günthert neuer Vizepräsident 

Prof. Dr.-Ing. 

F. Wolfgang Günthert 

Die Mitgliederversammlung der 

Deutschen Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) hat am 27. September 

2011 neue Mitglieder in ihr 

Präsidium und ihren Vorstand 

gewählt, nachdem einige Amtszeiten 

zum Jahresende 2011 ablaufen. 

Die Amtszeiten aller neu Gewählten 

laufen vom 01. Januar 2012 bis zum 

31. Dezember 2015. 

Neuer Vizepräsident wird Prof. 

Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert (63). 

Günthert hat seit 1994 die Professur 

für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfalltechnik an der Universität der 

Bundeswehr München in Neubiberg 

inne. Er hat in der DWA über 

Jahrzehnte eine Vielfalt von ehrenamtlichen 

Aufgaben übernommen. 

Mitglied des Präsidiums ist er seit 

2009. Weiterer Vizepräsident bleibt 

unverändert Dipl.-Ing. Eberhard 

Jüngel von der Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates Sachsen. 

Neu ins Präsidium der DWA 

gewählt wurde Prof. Dr.-Ing. Markus 

Schröder (55), Geschäftsführender 

Gesellschafter der Tuttahs & Meyer 

Ingenieurgesellschaft für Wasser-, 

Abwasser- und Energiewirtschaft 

mbH in Aachen. 

Die fachliche Arbeit der DWA findet 

in zehn Hauptausschüssen statt. 

Hauptausschussvorsitzende sind 

satzungsgemäß Mitglieder des Vorstands. 

Die vom DWA-Vorstand 

bereits im Juli 2011 gewählten künftigen 

Vorsitzenden des Hauptausschusses 

„Wasserbau und Wasserkraft“, 

Prof. Dr.-Ing. habil. Andreas 

Dittrich (62), TU Braunschweig, und 

des Hauptausschusses „Abfall/Klärschlamm“, 

Prof. Dr.-Ing. Norbert 

Dichtl (60), ebenfalls TU Braunschweig, 

wurden durch die Mitgliederversammlung 

bestätigt und treten 

somit ihre Ämter zum 01. Januar 

2012 an. 

Außerdem wurden neu in den 

Vorstand der DWA gewählt Dr.-Ing. 

Rolf Schlichting (61) von der Dr. 

Schlichting – Dr. Ermel GmbH – 

Ingenieure in Aurich und Ministerialdirigent 

Dr. Wolfgang Milch (58), 

Leiter der Abteilung 2 „Naturschutz, 

Wasserwirtschaft, Bodenschutz, Altlasten, 

Umweltinformationssystem“ 

im Ministerium für Landwirtschaft 

und Umwelt des Landes Sachsen- 

Anhalt. Wolfgang Milch wird ab 

01. Januar 2012 auch Vorsitzender 

der Bund/Länder-Arbeitsgemeinschaft 

Wasser (LAWA). Rolf Schlichting 

ist gleichzeitig Vorsitzender des 

Ausschusses Wasserwirtschaft im 

Verband beratender Ingenieure (VBI). 

Mit Edelstahl 

perfekt 

ausgerüstet... 

... zum hygienischen 

Speichern von Trinkwasser 

Die hygienische Qualität von 

Trinkwasser kann beim 

Speichern beeinträchtigt werden. 

Wir haben effektive und 

wirtschaftliche Lösungen und 

liefern standardisierte Bauteile, 

die das verhindern. 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Oktober 2011 


1. Praxistag Wasserversorgungsnetze 

Leckortung und 

Netzoptimierung 

am 8. November 2011 in Essen 

Programm 

Moderation: 

Prof. Th. Wegener, iro 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Wasserverlustmanagement 

Grundlagen und aktuelle Entwicklungen 

im Wasserverlustmanagement 

Dr. J. Kölbl, Salzburg (A) 

Erfahrung der Rohrnetzhydraulik – 

Nutzen für das Asset Management 

Dr. Osmancevic RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Asset Management – Rehabilitationsplanung 

Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Themenblock 2: Leckortung – Messtechnik 

„Wasser“ – vom Bewusstsein zur Verlustanalyse 

J. Kurz, SebaKMT, Baunach 

Permanente Leckortung – 

Verfahren zur Reduzierung von Wasserverlusten 

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Themenblock 3: Erfahrungen von Netzbetreibern 

Leckortung in Wasserverteilnetzen 

Referent N.N. 

Leckortung in Wassertransportleitungen 

Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Mittwoch, 08.11.2011, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Welcome Hotel Essen 

Mitarbeiter von Stadtwerken und 

Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich Netzinspektion 

und -wartung 

Teilnahmegebühr: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 350,- € 

Nichtabonnenten: 390,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen wird 

ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen sowie 

das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

Themenblock 4: Entstördienst, Wiederinbetriebnahme 

Optimierung des Entstördienstes 

J. Treiber, Friatec AG, Mannheim 

Reinigung, Desinfektion und Armatureninspektion 

Dr. N. Klein, Hammann GmbH, Annweiler am Trifels 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-55 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift





Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 






Programm 

Moderation: 


Wann und Wo? 


















Referent N.N. 


Referent N.N. 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 


9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 





und -wartung 


3R-Abonnenten 



















Telefon 

Telefax 


E-Mail 



Nummer 

✘ 


energy environment engineering 

Schirmherr und fachlicher Träger: 

Nach Energie fischt 

die Wasserwirtschaft 

am besten in Berlin: 

 

 

 

Zeit für Veränderung 

3 

en 2.0 

21./22. November 2011 

andel's Hotel Berlin 

 

 

 

 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen 

Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln 

aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.

Vereine, Verbände und Organsisationen 

NACHRICHTEN 

Mitmachen beim 

-Netzwerk 

Brandenburger 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

e.qua · Energieforum 

Stralauer Platz 34 

10243 Berlin 

Fon +49 30 2936457-0 

Fax +49 30 2936457-10 

www.e-qua.de 

info@e-qua.de 

Brandenburger 

Schlauchlining 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG 

Taubensuhlstraße 6 

D - 76829 Landau/Pfalz 

Tel. +49 63 41 /51 04-0 

Fax +49 63 41 /51 04-155 

e-mail:info@brandenburger.de 

www.brandenburger.de 

ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH 

Feldkreuzstraße 3 

A-6063 Rum bei Innsbruck 

Telefon: +43 (0) 512/2412-0 

Telefax: +43 (0) 5123/2412-5900 

E-Mail: info@ibk.ilf.com 

Website: www.ilf.com 

Ansprechpartner: 

Herr Thomas Reinheimer 

gwf 



INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

S1 / 2011 

Volume 152 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

gwf 

Innovation from tomorrow’s world 



The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 

MIS Universell. 





9/2011 

Jahrgang 152 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran. 

MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gas- und wasserdicht machen: 

• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen. 

• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung. 

• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet. 

• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung. 

Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben. 

Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de 

Mit dem Kopf durch die Wand. 

Knowledge for the Future 

Oldenbou 

Rosenheimer Straße 145 

D-81671 München 


Media consultant: 

Inge Matos Feliz 

matos.feliz@oiv.de 

Phone: +49 (0)89/45051-228 

Fax: +49 (0)89/45051-207 

HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03 

gwf international.indd 1 06.10.11 11:34 

Oktober 2011 


NACHRICHTEN 


Integration der bisherigen Fortbildungsstudiengänge 

Netzingenieur/-in für die Gas-, 

Wasser- und/oder Stromversorgung in den 

neuen berufs begleitenden Masterstudiengang 

„Netztechnik und Netzbetrieb“ 

Start im WS 2011/2012 in der Kooperation Fachhochschule Trier/ 

DVGW-Berufsbildungswerk 

Ingenieure/Innen in der Energieund 

Wasserversorgung möchten 

sich in Mehrspartenunternehmen 

für die Übernahme von Fach- und 

Führungsaufgaben in einer anderen 

Sparte zur Erfüllung der Anforderungen 

nach dem Technisches 

Sicherheitsmanagement (TSM) qualifizieren. 

Ihnen bietet der DVGW in 

Zusammenarbeit mit der Fachhochschule 

Trier damit auch zukünftig 

die Möglichkeit, berufsbegleitend 

die notwendigen Fachkenntnisse in 

den Sparten Gas, Wasser und Strom 

zu erwerben. 

Das neue Masterstudium ist in 

insgesamt vier Semester aufgeteilt, 

wobei in den beiden ersten 

Semestern über die Basis- und 

Fachmodule das Grundlagenwissen 

und die technischen Fachkenntnisse 

der jeweiligen Sparten 

vermittelt werden. Das erfolgreiche 

Bestehen dieser Basis- und 

Fachmodule wird der DVGW wie 

bei den bisherigen Fortbildungsstudiengängen 

(Zertifikatsstudiengänge) 

nach Ende des 2. Semesters 

über ein entsprechendes Zertifikat 

bestätigen. Das 3. Semester 

beinhaltet dann gemeinsame Studieninhalte 

aus dem Bereich des 

Asset Management und das 

Ab schlusssemester dient im 

Wesentlichen der Erstellung der 

Masterarbeit. Nach erfolgreichem 

Abschluss des Studiengangs 

erhält der/die Absolvent/in den 

Titel „Master of Engineering“ und 

ist berechtigt, die Berufsbezeichnung 

Ingenieur/-in für Netztechnik 

und Netzbetrieb für Verteilungsnetze 

Strom, Gas und Wasser 

zu führen. 

Das DVGW-Zertifikat nach dem 

2. Semester ermöglicht es, dass 

Absolventen neben der weiterhin 

bestehenden Option zur unmittelbaren 

Fortsetzung des Masterstudiums 

auch die Wahl haben, zunächst 

wieder in den vollen betrieblichen 

Ablauf seines Unternehmens integriert 

zu werden. Sie können dann zu 

einem späteren Zeitpunkt mit dem 

3. Semester wieder in das Masterstudium 

eintreten. 

Der Masterstudiengang der 

Fachhochschule Trier wird vom 

DVGW-Berufsbildungswerk organisatorisch 

betreut und durchgeführt. 

Das Berufsbildungswerk sorgt auch 

für die ordnungsgemäße Einschreibung 

der Teilnehmer bei der FH 

Trier. Die fachliche Leitung liegt wie 

schon bei den bisherigen Fortbildungsstudiengängen 

wieder bei 

Prof. Dr.-Ing. Manfred Schlich (Gasversorgung), 

Prof. Dr.-Ing. Stefan 

Wilhelm (Wasserversorgung) und 

Prof. Dr. Burkhard Fromm, alle von 

der Fachhochschule Trier. 

Die Studieninhalte Stromversorgung 

sind in den beiden ersten 

Semestern in insgesamt acht 

Wochenblöcke, die Studieninhalte 

Gas- und Wasserversorgung in neun 

Wochenblöcke gegliedert. Die Gliederung 

der Wochenblöcke für Gas 

und Wasser ist so aufgebaut, dass in 

den Semestern 1 und 2 auch eine 

getrennte Belegung für die einzelnen 

Sparten möglich bleibt. Somit 

haben auch frühere Teilnehmer der 

bisherigen Fortbildungsstudiengänge 

die Möglichkeit, eine fehlende 

Sparte noch nachträglich zu 

belegen, falls der Masterabschluss 

angestrebt wird. 

Der Ablauf des Masterstudiengangs 

in Wochenblöcken erlaubt 

eine berufsbegleitende Teilnahme. 

Dieses Konzept ermöglicht den Teilnehmern 

auch, die theoretisch 

erworbenen Kenntnisse bereits 

während des 1. Studienjahres in 

ihrem Unternehmen durch praktische 

Erfahrung zu vertiefen und 

betriebliche Fragestellungen direkt 

mit den Dozenten aufzuarbeiten. 

Das Masterstudium der FH Trier 

wird für alle Module zum Ende des 

Wintersemesters 2011/2012 im 

März 2012 beginnen. Zeit genug 

also, um sich für eine Teilnahme zu 

entscheiden oder den bisherigen 

Abschluss zu ergänzen und die notwendigen 

Abstimmungen hierzu 

im Unternehmen herbei zu führen. 

Programm und Ausschreibung für 

diesen Masterstudiengang sind im 

September an die Mitgliedsunternehmen 

verschickt worden. Interessierte 

Ingenieure/Ingenieurinnen 

können sich noch beim DVGW- 

Berufsbildungswerk anmelden. 

Informationen/Kontakt: 

DVGW-Berufsbildungswerk, 

Petra Salz, 

Tel. (0228) 9188-604, 

E-Mail: salz@dvgw.de, 

Dipl.-Ing. Robert Sattler, 

Tel. (06131) 2778921, 

E-Mail: sattler@dvgw.de 

Oktober 2011 



DVGW CERT GmbH 

eröffnet Büro in Berlin 

Einfach sicher! 

Klaus Nehrke, DVGW Cert GmbH, an seinem neuen 

Arbeitsplatz in Berlin. Quelle: DVGW 

Seit dem 1. Juli 2011 ist die DVGW CERT GmbH auch 

in der deutschen Hauptstadt mit einem Büro vertreten. 

Hierzu wurden entsprechende Räume im Luisen- 

Carree am Robert-Koch-Platz angemietet. Neben zwei 

Büroräumen stehen auch ein Besprechungsraum sowie 

die notwendige Infrastruktur für Prüfungen und Sitzungen 

zur Ver fügung. Klaus Nehrke, Technischer Kundenbetreuer 

der DVGW CERT GmbH, leitet seit dem 

01.07.2011 das Berliner Büro und betreut von hier aus 

insbesondere Kunden und Geschäftspartner der DVGW 

CERT GmbH im Raum Berlin/Brandenburg sowie in den 

östlichen Bundesländern. Vor allem im Raum Berlin gibt 

es zahlreiche Neukunden und Interessenten, die zu 

technischen Fragen der Prüfung und Zertifizierung vor 

Ort betreut werden möchten. Auch die Kontakte zu den 

verschiedenen behördlichen Stellen und regierungsnahen 

Institutionen können von hier aus optimal wahrgenommen 

werden. Schließlich sollen die neuen Räumlichkeiten 

auch für Prüfungsgespräche und Sitzungen 

der verschiedenen Zertifizierungsbereiche genutzt 

werden. 

Zertifizierungsanträge sowie sonstige Antragsunterlagen 

und Schriftverkehr zu laufenden Zertifizierungsverfahren 

bitte weiterhin an den Hauptsitz in 

Bonn senden. 

Besuchen Sie uns in Düsseldorf 

18. - 21. Oktober 2011 

Halle 6, Stand 6/G43 

G450/G460 mit Funktionsprüfung 

Zur Freimessung in explosionsgefährdeten Bereichen dürfen 

nur Gaswarngeräte eingesetzt werden, bei denen die messtechnische 

Funktionsfähigkeit für den Explosionsschutz 

nachgewiesen ist. Nur mit einem funktionsgeprüften Gerät, 

das nach den strengen Richtlinien der EG Baumusterprüfbescheinigung 

geprüft wurde, können Sie wirklich sicher sein. 

Das Mehrgas-Messgerät Microtector II G460 und G450 

erfüllt die Normen EN 60079-29-1 und EN 50104. 

Das bedeutet für Sie mehr Schutz - vor mehr als 7 Gasen 

gleichzeitig - und mehr Sicherheit. Zusammen mit praxiserprobten 

Funktionen und dem umfangreichen Systemzubehör 

wird das G460/G450 jedem Anforderungsprofil gerecht. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Kontakt: 

DVGW CERT GmbH, 

Büro Berlin, 

Klaus Nehrke, 

Robert-Koch-Platz 4, D-10115 Berlin, 

Tel. (030) 27 58 07 10, 

Fax (030) 27 58 07 12, 

E-Mail: nehrke@dvgw-cert.com 

Jetzt mit neuer Ladetechnologie! 

www.gasmessung.de

NACHRICHTEN 


DVGW erweitert sein Portfolio 

Energie & Wasser direkt – Veranstaltungen für die Versorgungswirtschaft 

zu den aktuellen Themen der Branche 

In Ergänzung zu dem Angebot von 

Berufsbildungswerk und Akademie 

wird künftig auch ein neuer Veranstaltungszweig 

„energie|wasserdirekt“ 

angeboten. Die von der 

DVGW Service & Consult GmbH, 

einer 100-prozentigen Tochter des 

DVGW, ausgerichteten Veranstaltungen 

wenden sich insbesondere 

an Entscheidungsträger, Fach- und 

Führungskräfte der Energie- und 

Wasserwirtschaft sowie Neu- und 

Quereinsteiger. Sie vermitteln 

bedarfsgerechtes und übergreifendes 

Fachwissen aus erster Hand zu 

den aktuellen Themen der Ver- und 

Entsorgungsbranche. 

Der Auftakt erfolgt am 23. und 

24. November 2011 mit dem Seminar 

„Gas und Recht kompakt“. Die 

zweitägige Veranstaltung widmet 

sich der Fülle neuer Gesetzesregelungen, 

die auch auf die Gaswirtschaft 

einen nachhaltigen Einfluss 

nehmen. Neben der Vermittlung 

von Hintergründen, Zusammenhängen 

und derzeitigen Entwicklungen 

erfahren Interessierte vor 

allem, was es in ihrem Tagesgeschäft 

aus rechtlicher Sicht zu be - 

achten gilt und welche ihrer Handlungen 

dem geltenden Rechtsrahmen 

unterliegen. 

Weiter geht es am 06. und 07. 

Dezember 2011 mit einem Überblick 

über die Einsatzfelder und das 

Zusammenspiel von regenerativen 

Energien. Mit der Energiewende ist 

die Vollversorgung aus erneuerbaren 

Energiequellen zu einem erklärten 

Ziel von Politik, Bevölkerung und 

Industrie geworden. Attraktive Förderbedingungen 

und steigende 

nationale und internationale Investitionen 

lassen den Anteil der Erneuerbaren 

am Energiemix kontinuierlich 

steigen. Dies hat die DVGW Service 

& Consult GmbH zum Anlass 

genommen, in der Veranstaltung 

„Erneuerbare Energien kompakt“ 

über die entsprechenden Technologien 

und die sich ergebenden strategischen 

und operativen Ge schäftsmöglichkeiten 

zu informieren. 

Die dritte Veranstaltung in diesem 

Jahr widmet sich der „Wärmeversorgung 

im aktuellen Energiekonzept“. 

Am 14. und 15. Dezember 

2011 werden die wichtigsten technischen, 

rechtlichen und wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen und 

Neuerungen und die sich hieraus 

ergebenden Geschäfts-, Vertriebsund 

Fördermöglichkeiten im 

Wärme- und KWK-Sektor vorgestellt. 

Veranstaltungsort aller drei Termine 

ist das GWZ Gas-Wasser-Zentrum 

in Bonn. Anmeldungen sind ab 

sofort möglich. Mitglieder des 

DVGW e.V. erhalten Vergünstigungen 

auf die Tagungsgebühr. 

Weitere Informationen zu diesen 

und künftigen Veranstaltungsangeboten 

finden sich im Internet unter 

www.dvgw-sc.de 

Kontakt: 

Konstanze Eickmann-Ismail, 

Leitung Veranstaltungen, 

DVGW Service & Consult GmbH, 

Tel. (0228) 9188-778, 

E-Mail: eickmann@dvgw-sc 

Neu: GW 301 Kundenservice des DVGW 

GW 301/GW 302 Service-Hotline zu relevanten DVGW-Informationen 

z. B. aus den Bereichen Regelwerk, Zertifizierung und Bildung aus einer Hand 

Die Versorgungsnetze binden den 

wesentlichen Teil des Anlagekapitals 

eines Unternehmens. Deshalb 

genießt die Zertifizierung nach dem 

DVGW-Arbeitsblatt GW 301 zur Qualifizierung 

von Rohrleitungsbauunternehmen 

seit Jahrzehnten eine 

hohe Akzeptanz bei den Versorgungsunternehmen, 

Netzbetreibern 

und Rohrleitungsbauunternehmen 

selbst. Die jüngste Fassung von GW 

301, die wahrscheinlich im Herbst 

2011 verabschiedet wird, ist ein weiterer 

Meilenstein in dieser Regelsetzungstradition. 

Für den Neuantrag oder eine 

Verlängerung einer GW 301 (oder 

GW 302) Zertifizierung ist der Nach- 

Oktober 2011 



Ein Mann ! 

weis von qualifiziertem Personal notwendig. Entsprechende 

Qualifizierungsmaßnahmen werden schon seit 

vielen Jahren sehr erfolgreich an DVGW anerkannten 

Kursstätten durchgeführt. Gemeinsam mit seinen Partnerzentren 

soll diese bekannte Ausbildungsqualität 

weiterhin angeboten und um einen neuen GW 301 

Kundenservice ergänzt werden. 

Ziel ist es, DVGW-Mitgliedern und Kunden die 

bekannt hohe Qualität der Schulungen mit einem 

deutlichen Plus an Kundenservice anzubieten, z. B.: 

Kostenloser telefonischer 

GW 301 Kunden-Service 

0228 9188-777 

Der GW 301 Kundenservice gibt zu allen GW 301 

relevanten Fragen Auskunft oder vermittelt direkt 

den richtigen Ansprechpartner. 

Leistungsstarke Partnerzentren 

Durch die Kooperation des DVGW mit praxisorientierten 

Ausbildungscentren hat der DVGW bundesweit 

einen leistungsstarken Verbund geschaffen. Die 

DVGW Partnerzentren sind DVGW anerkannte Kursstätten 

und zusätzlich, wie der DVGW auch, ISO 9001 

zertifiziert. 

Regionale Individualangebote sind möglich 

Die Durchführung der benötigten Schulungsmaßnahmen 

kann sich nach den zeitlichen und regionalen 

Wünschen des Auftraggebers ausrichten. 

Kostenlose Nutzung von QUA.SI 

Der DVGW stellt sein internet basiertes Personalentwicklungstool 

QUA.SI kostenlos zur Ver fügung. Diese 

Software unterstützt die Unternehmen bei der Personalplanung, 

dokumentiert durchgeführte Maßnahmen 

und besitzt u.a. eine Erinnerungsfunktion 

zu Ablauf von zeitlich befristeten Personalqualifizierungen. 

Kostenvorteil durch eine DVGW Regelwerkflatrate 

Das bisherige GW 301 Regelwerkmodul wurde in 

sieben Einzelmodule gesplittet. Das internetbasierte 

„Regelwerk plus“ bietet diese zu neuen Flatrate-Preisen 

an. 

Ab 1. September 2011 ist der neue GW 301 Kunden- 

Service unter der Nummer (0228) 9188-777 oder unter 

www.dvgw-gw301.de für Interessenten freigeschaltet. 

Ein Werkzeug ! 

Eine Box ! 

Die flexibelste & schnellste 

Ein-Mann-Reparatur 

aller Zeiten … 

www.gebo.de 

mit der 

 

44 verschiedene Re para tur möglichkeiten mit Gebo Unifix 

Edelstahldichtbändern für alle Rohrarten von 48 mm 

bis 359 mm Rohraußendurchmesser – alles in einer Box

RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Gas/Wasser 

GW 335-B3 P Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung – 

Teil B3: Mechanische Verbinder aus Kunststoffen (POM , PP) für die Wasserverteilung, 

9/2011 

Die Entwurfsfassung vom September 

2010 basiert auf den 

Werkstoffen POM (Polyoxymethylen) 

und PP (Polypropylen). Einige 

Einsprüche zielten auf die Berücksichtigung 

weiterer Werkstoffe wie 

PE (Polyethylen) und PA GF (glasfaserverstärktes 

Polyamid), die 

weder in DVGW VP 609 (Vorgänger 

von GW 335-B3) noch in ISO 14236 

(Grundlage von GW 335-B3) enthalten 

sind. So konnte die Frage, inwieweit 

das Anforderungsprofil von 

GW 335-B3 für andere Werkstoffe 

passt, ob also die schlichte Ergänzung 

der werkstoffspezifischen Ta - 

bellen reicht, im Rahmen der Einspruchsberatung 

nicht geklärt werden. 

Das zuständige Technische 

Komitee des DVGW hat auch eine 

Öffnungsklausel für zusätzliche 

Werkstoffe abgelehnt, da sie den im 

Wettbewerb stehenden Prüf-/Zertifizierungsstellen 

de facto Regelsetzungskompetenz 

einräumen würde 

und die Art und Weise der Anwendung 

einer Öffnungsklausel letztlich 

schwer absehbar wäre. 

Im Ergebnis wurde die Entwurfsfassung 

der GW 335-B3 vom September 

2010 bis auf kleinere Korrekturen 

bestätigt, die nicht berücksichtigten 

Werkstoffe müssen im 

Rahmen ergänzender Regelsetzung 

behandelt werden. 

Preis: 

€ 20,59 für Mitglieder; 

€ 27,45 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191 – 40, 

Fax (0228) 9191 – 499, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Wasser 

W 122 Entwurf: Abschlussbauwerke für Brunnen der Wassergewinnung, 8/2011 

Einspruchsfrist: Die Einspruchsfrist 

endet am 01. Dezember 2011 

Das DVGW-Regelwerk hatte sich 

erstmals 1979 mit „Abschlussbauwerken 

für Bohrbrunnen“ 

befasst. Die Ausgabe von 1998 

wurde in die W 122 überführt. Die 

technischen und materialspezifischen 

Anforderungen haben sich 

seit dieser Zeit deutlich weiterentwickelt, 

so dass eine grundlegende 

Überarbeitung der W 122 erforderlich 

war. Neben der Berücksichtigung 

der hygienischen Anforderungen 

an die eingesetzten Materialien, 

die mit dem Rohwasser in 

Kontakt kommen, wurden auch die 

bautechnischen Grundsätze einer 

Prüfung unterzogen. Dabei haben 

neben betriebsbedingten Erfordernissen 

der Hochwasserschutz sowie 

der Schutz der Anlage durch 

Beschädigungen Dritter einen 

höheren Stellenwert gegenüber der 

Fassung von 1998 erhalten. Vermehrt 

kommen in der Bauausführung 

aus Kostengründen Fertigbauteile 

aus Beton und Stahlbeton bzw. 

komplette Fertigschächte zum Einsatz. 

Hierfür wurden entsprechende 

Empfehlungen aufgenommen, um 

deren ordnungsgemäße Funktion 

im Betrieb sicherzustellen. Wie auch 

in der letzten Fassung sind im informativen 

Anhang Beispiele der 

unterschiedlichen Bauformen aufgeführt, 

die als Planungsgrundlage 

genutzt werden können. 

Einsprüche sind an den zuständigen 

Referenten Dipl.-Geol. U. 

Peth, E-Mail: peth@dvgw.de, zu senden. 

Preis: 

€ 27,61 für Mitglieder, 


W 249 Entwurf: Entfernung von Arsen, Nickel und Uran bei der 

Wasseraufbereitung, 9/2011 

Einspruchsfrist: Die Einspruchfrist 

endet am 09. Dezember 2011 

Arsen, Nickel und Uran erreichen 

gelegentlich im Wasser, das zur 

Oktober 2011 

938 gwf-Wasser Abwasser 

Trinkwassergewinnung genutzt 

wird, Konzentrationen, die eine Entfernung 

dieser Stoffe erforderlich 

machen können. Mit Inkrafttreten 

der novellierten Trinkwasserverordnung 

am 1. November 2011 wird 

neben den bereits heute geltenden 

Grenzwerten für Arsen (10 μg/L) 

und Nickel (20 μg/L) auch für Uran 

ein Grenzwert von 10 μg/L einge-


führt. In diesem Arbeitsblatt werden 

die wesentlichen Regeln beschrieben, 

die bei der Beurteilung der 

Notwendigkeit von aufbereitungstechnischen 

Maßnahmen zur Verminderung 

der Konzentration dieser 

Stoffe und bei der Auswahl 

geeigneter Aufbereitungsmaßnahmen 

zu beachten sind. Vorausgesetzt 

wird, dass Maßnahmen 

geprüft und ggf. ergriffen wurden, 

um die Einträge dieser Stoffe in das 

Wasser zu verhindern bzw. zu minimieren 

und diese Maßnahmen 

nicht zum Erfolg geführt haben. Auf 

solche Maßnahmen wird im Arbeitsblatt 

hingewiesen, aber es wird darauf 

nicht näher eingegangen. 

Dieses Arbeitsblatt wurde vom 

Projektkreis „Entfernung anorganischer 

Stoffe“ im Technischen Komitee 

„Wasseraufbereitungsverfahren“ 

erarbeitet. Es dient als Grundlage 

für die Entfernung von Arsen, Nickel 

und Uran im Rahmen der zentralen 

Trinkwasseraufbereitung. Es kann 

sinngemäß auch für Kleinanlagen 

nach DIN 2001 angewendet werden. 

Das Arbeitsblatt gilt nicht für 

die Wasserbehandlung in Trinkwasser-Installationen. 

Zur Entsorgung 

der anfallenden Rückstände wird 

auf die Arbeitsblattreihe DVGW 

W 221 verwiesen. 

Einsprüche an die DVGW-Hauptgeschäftsführung, 


62, D-53058 Bonn. 

Preis: 

€ 20,59 für Mitglieder, 


W 616: Sensorgestützte Betriebsüberwachung von Pumpensystemen 

in der Trinkwasserversorgung, 8/2011 

Das Merkblatt W 616 gilt für die 

Planung und den Einsatz sensorgestützter 

Überwachungseinrichtungen 

von Kreiselpumpensystemen 

in der Trinkwasserversorgung. 

Zur Sicherstellung eines 

zuverlässigen und wirtschaftlichen 

Betriebes von Pumpensystemen ge - 

winnt die sensorgestützte Betriebsüberwachung 

zunehmend an 

Bedeutung. Sie kann auf folgende 

Ziele ausgerichtet sein: 

Prozessüberwachung, Prozesssteuerung 

und Prozessautomation 

Sicherstellung eines bestimmungsgemäßen 

Betriebes 

Verfügbarkeit und Prozesssicherheit 

Sicherung energieeinsparender 

Betriebsweisen 

ressourcenschonender Betrieb 

und Optimierung der Lebenszykluskosten 

von Pumpen und 

Systemen 

Die mit Hilfe sensorgestützter 

Betriebsüberwachung gewonnenen 

Informationen bilden eine 

wichtige Grundlage für Zustandsdiagnosen 

(Zustandserfassung und 

Vergleich mit Referenzwerten), Störungsfrüherkennung 

und eine zu - 

standsorientierte Instandhaltung. 

Die Hinweise im Merkblatt W 616 

sollen den Anwendern als Hilfestellung 

für einen effizienten Einsatz 

moderner Sensortechnik dienen. Es 

werden mögliche Strategien sensorgestützter 

Betriebsüberwachung 

beschrieben. Zudem wird auf we - 

sentliche und für die Betriebsüberwachung 

wichtige Messgrößen 

sowie deren geeignete Messpositionen 

eingegangen. Darüber hinaus 

werden Anforderungen an die 

Messsysteme definiert. Abgerundet 

wird das Blatt mit Ausführungsbeispielen 

und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen. 

Das Merkblatt wurde vom Projektkreis 

„Förderanlagen“ im Technischen 

Komitee „Anlagentechnik“ 

erarbeitet. 

Preis: 

€ 27,61 für Mitglieder; 


Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Recht und Regelwerk 

Zurückgezogene Regelwerke 

Folgendes Regelwerk wurde zurückgezogen: 

VP 609 Klemm- und Steckverbinder aus Kunststoffen zum Verbinden von 

PE-Rohren in der Wassserverteilung 

09/1995 Wird ersetzt durch 

GW 335-B3 

Oktober 2011 



Vorhabensbeschreibung und Rückziehung 

Rückziehung des Merkblattes M 362 „Umgang mit Baggergut – 

Teil 3: Mindest untersuchungsprogramm“ und Aktualisierung des Merkblattes M 362 

„Umgang mit Baggergut – Teil 1 Handlungsempfehlungen“ 

Der DWA-Fachausschuss AK-7 

„Baggergut aus Gewässerunterhaltung 

und -ausbau“ hat im 

April 1999 das Merkblatt ATV-M 362 

„Umgang mit Baggergut – Teil 3: 

Mindestuntersuchungsprogramm 

für Baggergut“ veröffentlicht. Insbesondere 

aufgrund geänderter rechtlicher 

Rahmenbedingungen sind 

die Empfehlungen dieses Merkblattes 

heute nicht mehr aktuell. Der 

Fachausschuss AK-7 hat daher 

beschlossen, das Merkblatt M 362- 

Teil 3 in der Fassung vom April 1999 

zurückzuziehen und die Inhalte 

grundlegend zu überarbeiten. 

Der Fachausschuss plant in diesem 

Zusammenhang, den Teil 1 des 

Merkblattes neu zu fassen, sodass 

dieser die bisherigen Inhalte der 

Teile 1 und 3 zusammenführt und 

unter dem neuen Titel „Umgang mit 

Baggergut – Teil 1: Handlungsempfehlungen 

und Mindestuntersuchungsprogramm“ 

erscheint. Das 

neu gefasste Merkblatt soll insbesondere 

Praktikern einen Leitfaden 

zum Umgang mit Baggergut sowie 

zur Einschätzung der verschiedenen 

Nutzungsmöglichkeiten und 

den prinzipiellen Unterbringungsmöglichkeiten 

an die Hand geben. 

Gleichzeitig wird es Hinweise zum 

jeweils erforderlichen Untersuchungsumfang, 

der fachgerechten 

Probenahme und den anzuwendenden 

Analyseverfahren geben. 

Der Teil 2 des Merkblattes mit dem 

Untertitel „Fallbeispiele“ vom Oktober 

2004 ergänzt weiterhin die 

Handlungsanweisungen des Teils 1 

um zahlreiche, in der Praxis realisierte 

Projekte, die die Möglichkeiten 

zum Umgang mit Baggergut 

von der Vermeidung über die Umlagerung 

und die Verwertung bis zur 

Beseitigung verdeutlichen. 

Hinweise und Anregungen: 

DWA – Bundes geschäftsstelle, 

Dipl.-Ing. Reinhard Reifenstuhl, 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-106, Fax (02242) 872-135 

E-Mail: reifenstuhl@dwa.de 

Neue Merkblätter erschienen 

Merkblatt DWA-M 181: Messung von Wasserstand und Durchfluss 

in Entwässerungssystemen 

Entwässerungssysteme 

und 

Abwasseranlagen müssen den 

wasserwirtschaftlichen Zielsetzungen 

und den geltenden technischen 

und gesetzlichen Anforderungen 

genügen. Verfahren und 

Einrichtungen zur Abwassersammlung, 

-ableitung und -behandlung 

sind gemäß dem Stand der Technik 

einzusetzen, die Anlagen müssen 

ordnungsgemäß betrieben werden. 

Die Kenntnis der Prozessabläufe, 

ihre Beeinflussungsmöglichkeiten 

und der damit erzielbare Erfolg bilden 

die notwendige Grundlage. 

Informationen über den Wasserstand 

und den Durchfluss gehören 

in öffentlichen und privaten Abwasseranlagen 

zu den wichtigsten 

Basisdaten für Planung und Betrieb. 

Eine Schlüsselrolle kommt den 

Abwasserdurchflüssen bei der 

Überwachung und dem Betrieb der 

Abwasseranlagen und bei der Bildung 

von Frachten und Bilanzen zu. 

Die Durchflussmessung leistet darüber 

hinaus einen wesentlichen Beitrag 

zur Transparenz der Leistungen 

und Kosten von Abwasseranlagen. 

Für Planungszwecke erlangen 

Messdaten des Niederschlag- 

Abfluss-Prozesses in Entwässerungsnetzen 

als Grundlage einer 

Überprüfung und Kalibrierung von 

Kanalnetz- und Schmutzfrachtmodellen 

erhöhte Bedeutung. Durch 

realitätsnahe Eingangsdaten und 

kalibrierte Simulationsmodelle können 

bereits im Planungsprozess 

Fehlinvestitionen durch Über- oder 

Unterdimensionierung vermieden 

werden. Verlässliche Messdaten 

können Beurteilungskriterium und 

Entscheidungsgrundlage für die 

Wahl von Sanierungsverfahren und 

deren zeitliche Einordnung sein. 

Die Planung von Messbauwerken, 

-einrichtungen und -programmen 

sind Ingenieurleistun gen, die 

vertiefte Kenntnisse der Hydraulik, 

Hydrologie und Messtechnik voraussetzen. 

Der Messbetrieb erfordert 

sachkundiges und aufmerksames 

Personal. Qualitätsgesichertes 

Datenmaterial setzt eine 

zeitnahe Datenprüfung voraus, die 

als Bestandteil des Messens anzusehen 

ist. Weitergehende Ansprüche 

können sich aus den Fachanwendungen 

ergeben. 

Intention des Merkblatts ist es, 

Grundlagen und Informationen für 

die Planung und Durchführung von 

Durchfluss- und Wasserstandsmessungen 

in Entwässerungssystemen 

(ggf. Abwasseranlagen) bereitzustellen. 

Ausgehend von den durchzuführenden 

Messprogrammen und 

den erforderlichen hydraulischen 

Oktober 2011 



und messtechnischen Grundlagen werden die relevanten 

Messverfahren sowie die wesentlichen Aspekte zu Planung, 

Betrieb und Qualitätssicherung vorgestellt. Die Dokumentation 

und Prüfung von Datenmaterial aus Einzel- und Temporärmessungen 

sowie aus der Inbetriebnahmephase von 

Dauermessungen wird ausführlich dar gelegt. Aussagen zu 

Kosten- und Umweltauswirkungen ergänzen das Merkblatt. 

Information: 

September 2011, 98 Seiten, ISBN 978-3-941897-94-6, 

Ladenpreis 76,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 60,80 Euro. 



2Hefte 

Das führende 

Fachorgan für 

Wasser und Abwasser 

gratis 

zum 

Kennenlernen! 

Merkblatt DWA-M 805: 

Technische Leistungsfähigkeit als 

besonderes Merkmal der Eignung von 

Bauunternehmen bei der Herstellung und 

Sanierung von Rohrleitungen und Kanälen 

Öffentliche und auch private Auftraggeber müssen sich 

vergewissern, dass beauftragte Unternehmen für die 

auszuführende Aufgabe geeignet sind. Anforderungen an 

die Eignung von Unternehmen dürfen und müssen gestellt 

werden, das Vorliegen der erforderlichen Kriterien muss im 

Rahmen der Vergabeentscheidung geprüft werden. 

Die Eignung von Bauunternehmen wird anhand der Kriterien 

Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit 

bewertet. Die Vergabe- und Vertragsordnungen, aber auch 

DIN-Normen enthalten zahlreiche Hinweise und Regelungen 

dazu. 

Das vorliegende Merkblatt beschränkt sich auf Hinweise 

zu Normen und vergaberechtlichen Regelungen des 

Abschnitts 1 der VOB/A (sog. „Unterschwellen bereich“, 

Basisparagraphen) und befasst sich damit bewusst nur mit 

diesem Teilbereich des gesamten Ausschreibungs- und Vergabeprozesses. 

Es werden Hinweise zur technischen Leistungsfähigkeit 

gegeben und erläutert, welche Inhalte mit 

vorhandenen Präquali fizierungsverfahren (PQ-Verfahren) 

bestätigt werden. Das Merkblatt soll bei der sicheren Handhabung 

von Anforderungen an die fachliche Eignung und 

bei der Bewertung von Ausweisen (Zertifikaten) zu Qua lifikation 

und Präqualifizierung Hilfestellung bieten. 

Weiterführende Hinweise wird auch das Merkblatt 

DWA-M 808 „Handreichungen zur Ausschreibung und zur 

Wertung von Angeboten“ enthalten, das zurzeit überarbeitet 

und demnächst neu auf gelegt wird. 

Jedes zweite Heft mit 

Sonderteil R+S 

Recht und Steuern im 

Gas- und Wasserfach 

Von Experten 

 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasser behandlung. 

 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492 

 

Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/ 

Abwasser gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen 

nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Wasser/ 

Abwasser für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 170,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 85,- zzgl. Versand 

pro Halbjahr. 




PLZ, Ort 



Information: 

August 2011, 26 Seiten, ISBN 978-3-941897-98-4, 

Ladenpreis 35,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 28,00 Euro. 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100, E-Mail: info@dwa.de, DWA-Shop: www.dwa.de/shop 


 

Datum, Unterschrift 

PAGWFW1011 

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene 

Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag 

oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben 

werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Gewässergüte 

CULTAN-Düngung und 

Grundwasserschutz 

Kann die Nitratauswaschung durch CULTAN-Düngung reduziert werden? 

Gewässergüte, CULTAN, Nitratauswaschung, Grundwasserschutz, Mais, Kartoffel, 

Streifenversuch 

Andreas Schwarz, Wolf-Anno Bischoff, Jürgen Maier und Karl Müller-Sämann 

Die Nitratkonzentration im Grundwasser überschreitet 

in verschiedenen Regionen den Trinkwassergrenzwert 

von 50 mg Nitrat/L. Ursache hierfür sind 

u.a. Stickstoffüberschüsse in der Landwirtschaft, die 

ausgewaschen werden. Gemeinsames Ziel von Wasserversorgern 

und Landwirten ist es daher, die Stickstoffüberschüsse 

bei stabilen Erträgen zu reduzieren. 

In zwei Projekten wurde getestet, ob die CULTAN- 

Düngung (Controlled Uptake Long-Term Ammonia 

Nutrition) dieses Ziel erreichen kann. Im ersten Projekt 

konnte durch CULTAN die Nitrataus waschung in 

feuchten Wintern bei gleich bleibenden Erträgen verringert 

werden. Im zweiten, noch laufenden Projekt 

konnte mit CULTAN der Maisertrag bei Sommertrockenheit 

ver bessert, die Nitrat auswaschung tendenziell 

reduziert werden. Für Kartoffeln bestehen Hinweise, 

dass der CULTAN-Dünger effizienter wirkt und 

daher die Düngermenge gesenkt werden kann. Mit 

dem CULTAN-Verfahren kann damit bei stabilen 

Erträgen ein Beitrag zum Grundwasserschutz geleistet 

werden. 

CULTAN Fertiliser and Groundwater Protection – 

Can CULTAN reduce the Leaching of Nitrate? 

The nitrate concentration in the groundwater exceeds 

in some regions the threshold of 50 mg nitrate/L. One 

of the reasons for this is nitrogen surplus in agriculture 

being leached to the groundwater. Hence, water 

providers and farmers collectively aim to reduce this 

nitrogen surplus with constant yields. In two projects 

it was tested, if CULTAN (Controlled Uptake Long- 

Term Ammonia Nutrition) is suitable to obtain this 

aim. CULTAN reduced nitrate leaching during wet 

winters without yield depression in the first project. 

In the second, ongoing project, the corn yield in a 

year with a dry summer increased using CULTAN. 

Additionally, the nitrate leaching was reduced in tendency. 

The results for potatoes suggest that the CUL- 

TAN fertiliser is more effective. Thus, fertiliser 

amount can potentially be reduced. In summary, the 

CULTAN technique can be a promising means for 

groundwater protection without yield depression. 

1. Einführung 

Etwa 70 % des Trinkwassers in Deutschland werden aus 

Grundwasser gewonnen. Zwischen dem Versickern 

eines Wassertropfens und der Förderung liegen aufgrund 

der Verweilzeiten in der ungesättigten Zone und 

im Grundwasser meist mehrere Jahre, häufig Jahrzehnte. 

Die Qualität des späteren Trinkwassers entscheidet 

sich aber bereits auf den ersten Dezimetern der 

Sickerstrecke. Einerseits gelangen hier Schadstoffe und 

überschüssige Nährstoffe in das Sickerwasser, z. B. im 

Bereich von Altlasten oder auf landwirtschaftlich 

genutzten Flächen. Andererseits findet ein Großteil der 

Reinigung des Wassers in diesem Bereich statt. Hierfür 

sind chemische Prozesse wie Sorption ebenso bedeutend 

wie biologische, z. B. mikrobiologischer Abbau von 

Schadstoffen oder Pflanzenaufnahme von Nährstoffen. 

Für Trinkwasser gilt der Grenzwert von 50 mg Nitrat/L 

[1]. Dieses Nitrat stammt überwiegend aus landwirtschaftlich 

genutzten Gebieten und hat unterschiedliche 

Quellen: Landwirte düngen heutzutage zwar nicht 

mehr nach dem Motto „viel hilft viel“, sondern dosieren 

die Gaben sehr bewusst [2]. Trotzdem kann der Witterungsverlauf 

dazu führen, dass die Düngergabe zu hoch 

oder zur falschen Zeit erfolgt und von der Pflanze nicht 

vollständig verwertet werden kann. Diese Überschüsse 

können mit dem Sickerwasser in die Tiefe verlagert und 

nicht mehr von den Kulturpflanzen aufgenommen werden. 

Mineralisierung von Ernteresten und Humus findet 

oft zu Zeiten ohne Pflanzenbewuchs statt und ist zeitlich 

nur begrenzt vorhersagbar. Die dadurch entstehenden 

N-Überschüsse können ebenfalls ausgewaschen 

werden. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

Die Sickerwasserrate und damit die Grundwasserneubildung 

hängen vor allem von der jährlichen Niederschlagsmenge, 

aber auch von der Evapotranspiration 

ab. Letztere ist die Summe aus Evaporation (Verdunstung 

direkt vom Boden) und Transpiration 

(Verdunstung durch Pflanzen). Nitratüberschüsse werden 

in Gebieten mit einer geringen Grundwasserneubildung 

in weniger Sickerwasser verdünnt als in Gebieten 

mit höherer Nettosickerung. In trockenen Gebieten reichen 

daher bereits geringe Überschüsse, um den Grenzwert 

von 50 mg Nitrat/L zu überschreiten. Hier reagiert 

die Grundwasserqualität besonders sensibel auf die 

landwirtschaftliche Nutzung. 

Unter Böden mit lehmiger Textur bildet sich meist 

gering oder unbelastetes Grundwasser. Dies liegt zum 

einen an der hohen Kationenaustauschkapazität, die 

die Speicherung positiv geladener Nährstoffionen, z. B. 

Ammonium (NH 4+ ), begünstigt. Zum anderen ist die 

Wasserleitfähigkeit so gering, dass nährstoffhaltiges 

Sickerwasser von seiner Entstehung im Winter bis zum 

Frühjahr noch so wenig in die Tiefe verlagert wurde, 

dass die Nährstoffe von der Kultur des folgenden Jahres 

noch aufgenommen werden können. Auch in trockenen 

Sommern kann Nitratverlagerung stattfinden, obwohl 

die Evapotranspiration rechnerisch höher ist als die 

Sickerung. Ursache hierfür ist der schnelle Stofftransport 

in bevorzugten Fließwegen (so genannter Preferential 

flow, z. B. Regenwurmröhren oder Wurzelbahnen). 

Starkregenereignisse können hier zu einem 

schnellen Transport in größere Tiefen an der Bodenmatrix 

vorbei führen [3, 4]. 

Aufgrund der hohen Wasserleitfähigkeit werden 

bevorzugt Regionen mit sandigen und kiesreichen 

Böden, die sich aus Flusssedimenten entwickelt haben, 

zur Trinkwassergewinnung genutzt. Diese Böden besitzen 

durch ihre chemischen und hydraulischen Eigenschaften 

ein hohes Risiko für Nährstoffausträge. Selbst 

unter ordnungsgemäßer Landwirtschaft kann der Nitrat-Grenzwert 

häufig nicht eingehalten werden. 

Während Wasserversorger sauberes Trinkwasser 

wünschen, streben Landwirte gute Ernten an – verbunden 

mit einem entsprechenden Einsatz an Dünger und 

Pflanzenschutzmitteln. In diesem Zielkonflikt moderieren 

landwirtschaftliche Berater des Wasserversorgers. 

Sie versuchen, Nitratüberschüsse und den Einsatz von 

Chemikalien durch innovative Maßnahmen ohne 

Ertragseinbußen zu reduzieren. So können durch eine 

geschickte Wahl des Zeitpunkts für Pflügen im Winter 

die Mineralisierung und damit die Nitratauswaschung 

reduziert werden [5]. Auch der Einsatz langsam fließender 

Dünger, z. B. ENTEC, aus denen Stickstoff erst langsam 

freigesetzt wird, zählt dazu [6]. Ein besonderes 

Augenmerk wird hierbei auf stickstoffintensive Kulturen 

(z. B. Gemüsebau) und solche mit einer langen Brachzeit 

(Mais) gelegt, da hier ein besonders großes Einsparpotenzial 

zu erwarten ist. 

Beim CULTAN-Verfahren (CULTAN = Controlled 

Uptake Long-Term Ammonia Nutrition, in etwa 

„Ammoniumernährung durch kontrollierte Langzeitaufnahme 

(durch die Pflanze)“) wird ammoniumdominierter 

Flüssigdünger meist gleichzeitig mit der Saat 

bändchenförmig in den Boden eingebracht [7]. Daraus 

können sich verschiedene Vorteile ergeben: 

Das Düngerbändchen enthält konzentrierte Ammoniumlösung, 

die im Inneren sowohl für Pflanzenwurzeln 

als auch für Bodenmikroorganismen verätzend und 

damit toxisch wirkt. Nur der Außenbereich dieses Düngerdepots 

soll durch Diffusion und Verdünnung für 

Pflanzen und Mikroorganismen verfügbar sein. Der ausgebrachte 

Stickstoff steht für die Pflanzen daher erst 

nach und nach zur Verfügung. 

Dadurch wird eine schnelle Umwandlung des 

Ammoniums zu Nitrat durch Nitrifikanten im Boden 

unterbunden. Dies vermindert die Auswaschung des 

Düngerstickstoffs stark, weil das positiv geladene 

Ammonium im Gegensatz zum Anion Nitrat (NO 3– ) im 

Boden an Kationenaustauschern adsorbiert wird. 

Zusätzlich soll die Verätzung der Wurzelspitzen die 

Pflanze zu einem verstärkten Wurzelwachstum im 

Bereich des Düngerbändchens anregen. Die bessere 

Durchwurzelung des Bodens soll einerseits zu einer vollständigeren 

Verwertung des Düngerdepots und andererseits 

zu einem größeren Wurzel:Spross-Verhältnis 

führen, das sich bei Trockenstress positiv auswirkt. 

Für den Bewirtschafter ist ein möglicher arbeitsökonomischer 

Vorteil, dass CULTAN-Lösung als langsam fließender 

Depotdünger mit einer einmaligen Gabe auf das 

Feld gebracht werden kann. 

Aus verschiedenen Gründen (Preis, Verfügbarkeit, 

Logistik, gewünschte Eigenschaften) werden auch 

andere Flüssigdünger verwendet, die meist auch Nitrat 

enthalten. Diese Verfahren der Injektionsdüngung werden 

meist auch als CULTAN-Verfahren bezeichnet, 

obwohl sie nicht vollständig den Anforderungen von 

Sommer [7] entsprechen. 

Wenn das CULTAN-Verfahren die gewünschten Erfolge 

zeigt, können bei gleich bleibenden Erträgen die Produktionskosten 

des Landwirtes gesenkt und die Qualität des 

neu gebildeten Grundwassers verbessert werden. Um 

dies zu untersuchen, fanden und finden in verschiedenen 

Regionen Versuche mit diesem Injektionsverfahren statt. 

Im Folgenden werden die Ergebnisse von mehrjährigen 

Versuchen in zwei Wasserschutzgebieten vorgestellt. 

2. Material und Methoden 

2.1 Allgemeines Versuchsdesign 

In beiden Projekten wurde ein vergleichbares Versuchsdesign 

gewählt. Es wurden jeweils mindestens fünf 

Schläge einbezogen, die in Hinblick auf Bewirtschaftung 

und Bodeneigenschaften jeweils in sich möglichst 

homogen waren. Auf jedem Schlag wurden zwei 

benachbarte Streifen angelegt, von denen jeweils einer 

Oktober 2011 



Bild 1. Installation und Funktionsprinzip der Selbst-Integrierenden 

Akkumulatoren (SIA): Das SIA befindet sich unter ungestörtem Boden 

und ist umgeben von Material mit denselben hydraulischen Eigenschaften 

wie das SIA (links). Gelöste Stoffe werden durch Sorption 

aus dem Sickerwasser extrahiert, während dieses durch das SIA 

perkoliert (rechts) [8]. 

Bild 2. Lage der Schläge der zwei Projekte in Baden-Württemberg. 

Projekt 1: Fruchtfolge Raps – Winterweizen – Zwischenbegrünung – 

Braugerste (Hohenlohe); Projekt 2: Mais und Kartoffeln (Rheintal). 

Grafik: de.wikipedia.org (verändert). 

entsprechend der lokalen Praxis („konventionell“), der 

andere mit Flüssiginjektion („CULTAN“) gedüngt wurde. 

Als CULTAN wurde in den Versuchen Ammoniumharnstofflösung 

(AHL, Projekt 1) oder Harnstoffammoniumsulfatlösung 

(HAS, Projekt 2) verwendet. Als konventioneller 

Dünger wurde Kalkammonsalpeter (KAS) verwendet, 

für Mais in Projekt 2 wurde Harnstoff eingesetzt. In 

beiden Fällen wurde als konventionelle Variante die 

im Untersuchungsgebiet für die jeweiligen Kulturen 

üb lichen Mineraldünger verwendet. Wirtschaftsdünger 

wurden wegen der vor Ort geringen Bedeutung nicht in 

die Untersuchungen einbezogen. Die Streifen wurden 

bis auf die Düngeform identisch behandelt, ihre Breite 

hing von der Bewirtschaftungsbreite des Landwirts ab 

und lag zwischen 12 m (Kartoffeln, Projekt 2) und 21 m 

(Projekt 1). Die Düngermenge wurde anhand des kulturspezifischen 

Düngebedarfs unter Berücksichtigung der 

aktuellen N min -Vorräte ermittelt. 

Die Versuche wurden mit mindestens fünf echten 

Feldwiederholungen angelegt, um bodenkundliche 

Heterogenitäten im Untersuchungsgebiet erfassen zu 

können. Um unterschiedliche Witterungsverläufe abzudecken, 

erstreckten sich die Versuche über zwei bis vier 

Jahre. 

Alle Versuche wurden auf Schlägen durchgeführt, 

die von lokalen Landwirten bewirtschaftet wurden. Dies 

hat mehrere Vorteile gegenüber Experimenten auf einer 

Versuchsstation. Es kann eine größere regionale Vielfalt 

an Standorteigenschaften einbezogen werden. Darüber 

hinaus zeigen sich bereits in dieser Phase die Praxistauglichkeit 

und auch die Akzeptanz durch die Prak tiker. 

Die beteiligten Landwirte können sich unverbindlich 

eine Meinung von der neuen Methode bilden. Sind sie 

überzeugt, nehmen sie schnell eine Multiplikatorenrolle 

in ihrer Umgebung ein. 

Es wurden verschiedene Parameter erhoben, um die 

Umweltauswirkungen und die Erträge bewerten und 

eine N-Bilanz erstellen zu können. Hierzu zählen die 

Nitratauswaschung mit dem Sickerwasser (Selbst-Integrierende 

Akkumulatoren, 2.2), eine regelmäßige 

Bestimmung des N min -Gehaltes (2.3) sowie die Erträge 

und die Qualität des Erntegutes. 

2.2 Messung der Nitratauswaschung mit Selbst- 

Integrierenden Akkumulatoren (SIA) 

Zur Messung der flächenbezogenen Nitratauswaschung 

werden SIA (Selbst-Integrierende Akkumulatoren) installiert 

(Bild 1) [8]. 

Die SIA verbleiben für jeweils etwa ein halbes Jahr im 

Boden, entziehen während dieser Zeit dem Sickerwasser 

das Nitrat vollständig und adsorbieren es. Nach dem 

Ausbau der SIA erhält man durch Rücktausch des adsorbierten 

Nitrats die flächenbezogene Nitratauswaschung 

als Gesamtfracht in kg N/ha. 

Die Messperioden umfassen einerseits die Vegetationsperiode 

(meist etwa März/April bis September, 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

„Sommerhalbjahr“), andererseits die vegetationsfreie 

Zeit (meist September bis März/April, „Winterhalbjahr“). 

Durch Evapotranspiration versickert im Sommerhalbjahr 

nahezu kein Wasser. Ausnahmen sind Starkregenbzw. 

Gewitterereignisse und bewässerte Kulturen, z. B. 

im Gemüsebau. Die Grundwasserneubildung findet 

überwiegend im Winterhalbjahr statt. 

Um standörtliche Heterogenitäten erfassen zu können, 

werden die SIA in jeder Variante in zehnfacher Wiederholung 

installiert. Dabei werden drei Profile mit je 

drei bis vier SIA angelegt. Beim Vergleich zweier unterschiedlicher 

Behandlungen werden die Wiederholungen 

in jeweils vergleichbaren Positionen angelegt. 

Der Einbau erfolgt jeweils unterhalb des Hauptwurzelbereichs, 

je nach Kultur zwischen 0,60 m und 1,00 m 

Tiefe. Dadurch wird sichergestellt, dass nur solches Nitrat 

erfasst wird, das nicht mehr von den Pflanzen aufgenommen, 

sondern in Richtung Grundwasser ausgetragen 

wird. Die Installation erfolgt von einer Grube aus 

seitlich unter den ungestörten Boden (Bild 1). Nach 

dem Einbau werden die Gruben verfüllt, so dass keinerlei 

Einschränkungen für die Bewirtschaftung des Schlages 

bestehen. 

2.3 N min -Methode 

Für die N min -Beprobung werden Bodenproben in drei 

Tiefenstufen entnommen (0–30 cm, 30–60 cm, 

60–90 cm). Um kleinräumige Heterogenitäten zu erfassen, 

werden mindestens zehn Einzelproben zu einer 

Mischprobe vereinigt und gemeinsam analysiert. Es 

werden die Gehalte an vorhandenem mineralischem 

Stickstoff (N) bestimmt: Nitrat (NO 3– ) und Ammonium 

(NH 4+ ). Dieser Anteil des N im Boden ist pflanzenverfügbar. 

N in organischer Bindung, z. B. in Humus, kann von 

den Pflanzen hingegen erst nach Mineralisierung aufgenommen 

werden. Das vorhandene N min wird aufgrund 

seiner Verfügbarkeit bei der Düngung in der Regel vom 

errechneten Düngebedarf abgezogen. 

Eine weitere Anwendung der N min -Methode ist die 

Abschätzung des N-Auswaschungspotenzials im Herbst, 

z. B. im Rahmen der SchALVO (Schutzgebiets- und Ausgleichsverordnung) 

in Baden-Württemberg [9]. Hierbei 

wird davon ausgegangen, dass sämtliches N, das im 

Herbst in der Bodenlösung vorliegt, während des Winterhalbjahres 

ausgewaschen werden kann. Mit dem N min - 

Wert lässt sich jedoch nur das Auswaschungspotenzial, 

nicht die tatsächliche Auswaschung abschätzen [3]. Die 

tatsächlichen Frachten sind von verschiedenen Faktoren, 

z. B. Niederschlagsmenge und -verteilung, abhängig und 

können mit der SIA-Methode (2.2) gemessen werden. 

2.4 Design der einzelnen Versuche 

2.4.1 Projekt 1: Fruchtfolge Raps – Winterweizen – 

Zwischenbegrünung – Braugerste (Hohenlohe) 

Dieses Projekt wurde von 2003 bis 2006 im Auftrag des 

regionalen Wasserversorgers, dem Wasserversorgungszweckverband 

Grünbachgruppe (WZG) durchgeführt. 

Auf neun Feldern wurde eine dreijährige Rotation 

angelegt: Winterraps, Winterweizen, Zwischenbegrünung, 

Braugerste (Sommergerste). 2003 wurde auf 

jeweils drei Feldern mit jedem der drei Glieder der 

Fruchtfolge begonnen. Die Schläge liegen zwischen 

Tauberbischofsheim und Würzburg im Nordosten 

Baden-Württembergs (Bild 2). Der anstehende 

Muschelkalk ist mit durchschnittlich etwa 0,60 m Löss 

überdeckt. Das Düngeniveau für N betrug 80 % der 

empfohlenen Düngemenge. Als konventioneller Dünger 

wurde KAS, als CULTAN Harnstoffammoniumsulfatlösung 

(HAS) eingesetzt. 

In 0,60 m Tiefe wurde der flächenhafte Nitratverlust 

mit SIA (2.2) erfasst. Diese Tiefe wurde gewählt, da sie 

der durchschnittlichen Lössmächtigkeit entspricht. Im 

darunter liegenden Muschelkalk ist aufgrund fehlender 

Sorption nicht mehr mit einer Verringerung der Konzentrationen 

zu rechnen. Darüber hinaus wurden Ertrag 

und Qualität der Ernte erfasst (hier nicht gezeigt). Die 

N-Bilanz wurde für jeden Schlag aus der N-Zufuhr (Dünger) 

und dem N-Verlust (Abfuhr mit der Ernte und Auswaschung) 

berechnet. 

2.4.2 Projekt 2: Mais und Kartoffeln (Rheintal) 

Dieses Projekt wurde initiiert vom Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald 

und wird gefördert vom Innovationsfonds 

Klima- und Wasserschutz der badenova AG & 

Co. KG, dem regionalen Wasserversorger im Südwesten 

Baden-Württembergs. Der Versuch, der zwischen Freiburg 

und Bad Krozingen (Bild 2) durchgeführt wird, 

begann 2008 und konzentriert sich mit Mais und Kartoffel 

auf zwei bedeutende Kulturen der Region. Die Untersuchungen 

werden 2011 nach drei- (Mais) bzw. zweijähriger 

Laufzeit (Kartoffel) abgeschlossen. 

Für beide Kulturen wurden jeweils fünf Schläge für 

echte Feldwiederholungen ausgewählt, auf denen ein 

Streifen konventionell (Mais: Harnstoff, Kartoffeln: KAS), 

ein weiterer mit CULTAN (Ammoniumharnstofflösung, 

AHL) gedüngt werden. Das Düngeniveau beträgt 100 % 

der empfohlenen Menge. 

Das Ausgangmaterial der Böden umfasst sowohl 

Sedimente mit einem hohen Sand- und Steingehalt als 

auch Löss und Lösslehm. Damit sind die typischen 

Böden der Region einbezogen. Die SIA wurden unter 

Mais in 1,00 m Tiefe, unter Kartoffeln in 0,60 m Tiefe 

installiert und befinden sich jeweils unter dem Hauptwurzelbereich. 

3. Ergebnisse und Diskussion 

3.1 Projekt 1: Fruchtfolge Raps – Winterweizen – 

Zwischenbegrünung – Braugerste (Hohenlohe) 

Die mittlere jährliche Nitratauswaschung betrug aus 

den konventionell gedüngten Streifen 23 kg N/(ha · a), 

aus den mit CULTAN gedüngten Streifen 21 kg N/(ha · a) 

(Bild 3). Diese Verringerung der Auswaschung war über 

Oktober 2011 



Milere jährliche Nitrat-N-Auswaschung 

2003 - 2007 

Nitrat -N [kg/(ha a)] 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

23 

konv. 

21 

n = 625 n = 630 

CULTAN 

Milerer Ertrag [dt/ha] 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

konv. 

CULTAN 

40,9 

39,8 

72,6 

72,3 

56,4 

54,9 

W-Raps W-Weizen Braugerste 

Bild 3. Projekt 1: Mittlere Nitrat-N-Auswaschung 

während der vierjährigen Projektlaufzeit. 

Die Fehlerbalken geben den Standardfehler 

wieder. Keine signifikanten Unterschiede 

zwischen den Düngevarianten. 

Bild 4. Projekt 1: Mittlere Erträge von Winterraps, 

Winterweizen und Sommergerste bei CUL- 

TAN- und KAS-Düngung (Fehlerbalken = Standardfehler; 

n = 70). Keine signifikanten Unterschiede 


die vierjährige Laufzeit nicht signifikant. Ebenso wenig 

unterschieden sich die Erträge signifikant. Sie sind für 

die Region eher überdurchschnittlich und liegen bei 

rund 40 dt/ha für Winterraps, 72 dt/ha beim Winterweizen 

und 55 dt/ha bei Braugerste (Bild 4). 

Das Untersuchungsgebiet ist mit jährlich 630 mm 

durch geringe mittlere Niederschläge und aufgrund 

der Lössauflage durch Böden mit einer hohen Wasserspeicherkapazität 

gekennzeichnet. Daher findet in Jahren 

mit durchschnittlichen Niederschlagsmengen nur 

eine geringe Nettosickerung statt. Aus Böden mit einer 

hohen Wasserspeicherkapazität kann nur ein Teil der in 

den obersten 0,60 m vorhandenen N-Überschüsse ausgewaschen 

werden. Der Nitrataustrag ist damit häufig 

wasserlimitiert und nahezu unabhängig von der 

Bewirtschaftung. In trockenen Jahren wie dem so 

genannten Jahrhundertsommer 2003 und dem folgenden 

Winter wurde daher nahezu kein Nitrat ausgewaschen 

(Bild 5). 

Dies spiegelt sich in den Herbst-N min -Gehalten wider. 

Drei Standorte mit einer hohen Wasserspeicherkapazität 

weisen hohe Erträge und hohe Herbst-N min -Gehalte 

in Verbindung mit einer geringen Nitratauswaschung 

auf (Bild 6). Während solche hohen Herbst-N min -Gehalte 

in Gegenden mit höheren Niederschlägen eine hohe 

Nitratauswaschung ankündigen, signalisieren sie in 

Nitrat -N-Auswaschung [kg N/ha] 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Sommer 

2003 

conv. 

CULTAN 

Nitrat-N-Auswaschung 

Winter Sommer 

2003/04 2004 

* 

Winter Sommer 

2004/05 2005 

Winter Sommer 

2005/06 2006 

Winter 

2006/07 

Bild 5. Pro jekt 1: Mittlere Nitrat-N-Auswaschung 

für alle Messperioden während der vierjährigen 

Projektlaufzeit. Die Fehlerbalken geben den 

Standardfehler wieder. Signifikante Unterschiede 

(p < 0,05) sind mit „*“ gekennzeichnet. 

Nitrat-N-Austrag [kg N/(ha a)] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Zusammenhang zwischen Herbst-N min und 

Nitrat-N-Austrag 

0 5 10 15 20 25 30 35 

Herbst-N min [kg N/ha] 

Bild 6. Projekt 1: Zusammenhang zwischen 

mittleren Herbst-N min -Werten und mittleren 

Nitrat-N-Austrägen für die fünf untersuchten 

Standorte. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

N-Bilanz [kg N/(ha a)] 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

-10 

-20 

-30 

29 

33 

N-Bilanz 

9 

15 

-15 -15 

konv 

CULTAN 

Winterraps Winterweizen Braugerste Summe 

Bild 7. Projekt 1: Mittlere jährliche N-Bilanz 

im vierjährigen Experiment. Die Fehlerbalken 

geben den Standardfehler wieder. Keine signifikanten 

Unterschiede zwischen den Düngevarianten. 

n = 66. 

8 

11 

Nitrat- N Auswaschung [kg N/ha ] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Nitrat-N-Auswaschung: Körnermais 

20 

14 

24 

19 

konv 

CULTAN 

3 3 

n = 49 n = 47 n = 49 n = 49 

n = 50 n = 49 n = 50 n = 50 

Sommer 08 Winter 08/09 Sommer 09 Winter 09/10 

Bild 8. Projekt 2: Mittlere Nitratauswaschung 

aus Körnermais während aller Messperioden. 

Die Fehlerbalken geben den Standardfehler 

wieder. Keine signifikanten Unterschiede 


45 

38 

diesem Fall eine hohe Speicherkapazität für Wasser und 

gleichzeitig auch für Nährstoffe, die der Folgekultur 

noch zur Verfügung stehen können. Ein Standort mit für 

die Region besonders „schlechtem“ Boden hingegen 

war gekennzeichnet durch niedrige Erträge, niedrige 

N min -Werte und eine hohe Nitratauswaschung. Hier sind 

Nitratüberschüsse bereits im Herbst vor der N min -Beprobung 

mit dem Sickerwasser ausgetragen worden. 

Dies führt dazu, dass auf den Schlägen mit hoher 

Wasserspeicherkapazität Nitrat in Jahren mit durchschnittlichen 

Niederschlägen akkumuliert wird. In 

Wintern mit hohen Niederschlagsmengen werden diese 

dann auf einmal ausgetragen. In zwei solcher Winter- 

Messperioden mit überdurchschnittlichen Niederschlägen 

(2004/05 und 2006/07) lag die Nitratauswaschung 

unter CULTAN um mehr als 30 % niedriger als diejenige 

unter KAS (signifikant für Winter 2004/05, p < 0,05, 

Bild 5). Der Stickstoff aus dem CULTAN-Dünger wurde 

vermutlich besser verwertet, wodurch weniger N im 

Boden akkumuliert wurde. In den beiden feuchten 

Wintern konnte dadurch die Nitratauswaschung reduziert 

werden. 

Die N-Massenbilanz über den gesamten Untersuchungszeitraum 

ist schwach positiv, was eine leichte 

Überdüngung anzeigt (Bild 7). Die Unterschiede zwischen 

konventioneller und CULTAN-Düngung (8 bzw. 

Nitrate-N leaching [kg N/ha] 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Nitrat-N-Auswaschung Körnermais: 

Sandige vs. Löss-Standorte 

40 

32 

54 

44 

Sand - konv. 

Sand - CULTAN 

Löss - konv. 

Löss - CULTAN 

107 

90 

7 3 3 

6 

2 

5 

1 1 3 3 

n=19 n=18 n=30 n=28 n=20 n=19 n=29 n=30 n=20 n=20 n=30 n=29 n=20 n=20 n=30 n=30 

Sommer 08 Winter 08/09 Sommer 09 Winter 09/10 

Bild 9. Projekt 2: Mittlere Nitratauswaschung 

aus Körnermais während aller Messperioden 

aus zwei sandigen und drei Lössstandorten. Die 

Fehlerbalken geben den Standardfehler wieder. 

Keine signifikanten Unterschiede zwischen den 

Düngevarianten innerhalb der selben Textur. 

0 

-25 

-50 

-75 

-100 

-125 

-150 

-175 

-200 

Sommer 

2008 

-84 

Winter 

2008/09 

-29 

Mais 

Sommer 

2009 

-183 

Winter 

2009/10 

-31 

Kartoffeln 

Sommer 

2009 

-145 

Winter 

2009/10 

Bild 10. Projekt 2: Niederschlagsdefizit während 

der jeweiligen Messperiode (5 – 8 Monate je 

Messperiode, Quelle: Deutscher Wetterdienst, 

Agrarmeteorologischer Bericht Baden-Württemberg) 

[11]. 

-30 

Oktober 2011 



Erträge Mais [dt/ha] 

N Auswaschung [kg N/ha] 

Nitrat- 

Erträge Mais [dt/ha] 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Erträge Körnermais 

126 

117 

konv. 

* 

114 

CULTAN 

11 

2008 2009 

20 

66 

113 

Bild 11. Projekt 2: Mittlerer Ertrag Körnermais. Die 

Fehlerbalken geben den Standardfehler wieder. signifikante 

Unterschiede (p < 0,05) sind mit „*“ 

gekennzeichnet. 

Nitrat-N-Auswaschung: Kartoffeln 

konv 

CULTAN 

n = n 48 = 47 n = 49 n = 48 n = 49 

Sommer 09 Winter 09/10 

Bild 12. Projekt 2: Mittlere Nitratauswaschung aus 

Kartoffeln während des ersten Anbaujahres 

(2009). Die Fehlerbalken geben den Standardfehler 

wieder. Keine signifikanten Unterschiede zwischen 

den Düngevarianten. 

Erträge Kartoffeln 2009 

352 345 

konv. 

CULTAN 

Bild 13. Projekt 2: Mittlerer Ertrag Kartoffeln. Die 

Fehlerbalken geben den Standardfehler wieder. 

Keine signifikanten Unterschiede zwischen den 

Düngevarianten. 

63 

11 kg N/(ha · a)) sind nicht signifikant. Sie deuten an, 

dass bei Verwendung von CULTAN die Düngemenge 

leicht reduziert werden könnte. 

Für die beiden Winterkulturen wurde ein leichter 

N-Überschuss errechnet, dem ein N-Defizit der Braugerste 

gegenübersteht. 

Die Ergebnisse dieses vierjährigen Versuchs lassen 

sich folgendermaßen zusammenfassen: 

(i) In Jahren mit durchschnittlichen Niederschlägen 

unterscheiden sich Erträge und Nitratauswaschung 

nicht zwischen konventioneller und CULTAN-Düngung. 

(ii) Der CULTAN-Dünger wird etwas besser verwertet, 

was zu tendenziell geringeren N-Überschüssen in den 

CULTAN-Varianten führt. 

(ii) In Jahren mit überdurchschnittlich hohen Winterniederschlägen 

wird die Nitratauswaschung in das Grundwasser 

durch die Verwendung von CULTAN signifikant 

um mehr als 30 % reduziert. 

CULTAN ist daher unter den gegebenen niederschlagsarmen 

Verhältnissen ein gutes Mittel, um bei 

stabilen Erträgen die Nitratfrachten ins Grundwasser 

langfristig zu reduzieren. 

3.2 Projekt 2: Mais und Kartoffeln (Rheintal) 

3.2.1 Mais 

In den vier bisherigen Messperioden lag die Nitratauswaschung 

aus den CULTAN-Parzellen tendenziell niedriger 

als aus den konventionell bewirtschafteten Parzellen 

(Bild 8, nicht signifikant). 

Durch eine geringere Wasserspeicherkapazität und 

eine höhere Wasserleitfähigkeit ist die mittlere Sickerwasserrate 

auf den sandig-kiesigen Standorten mit 

rund 300 mm/a deutlich höher als auf den Lössstandorten 

(etwa 150 mm/a) [9]. Dies führt zu einer deutlich 

niedrigeren Nitratauswaschung aus den Lössstandorten 

(Bild 9). Auch während der beiden Winterhalbjahre 

wurde aus den Lössen nahezu kein Nitrat ausgetragen, 

obwohl in dieser Zeit mit Wasser- und damit auch Stoffverlagerung 

zu rechnen war. Die Ursache hierfür liegt in 

einem deutlichen Niederschlagsdefizit gegenüber dem 

langjährigen Mittel während der gesamten Versuchsdauer 

(Bild 10) [11]. Während der Sommerhalbjahre 

betrug das Niederschlagsdefizit 84 bzw. 183 mm. Der 

Boden war daher im Herbst extrem trocken. Die Herbstund 

Winterniederschläge führten zunächst nicht zu 

einer Versickerung des Wassers, sondern lediglich zu 

einem Auffüllen der Bodenporen. In den Winterhalbjahren 

fielen jeweils erneut rund 10 % bzw. 30 mm weniger 

Niederschlag als im langjährigen Mittel, so dass die Wassersickerung 

nur gering war. Daher konnte nur wenig 

Nitrat aus dem Wurzelraum heraus verlagert werden. 

Ähnlich wie in Projekt 1 wird ein „Durchspülen“ des Nitrats 

im nächsten Winter mit mindestens durchschnittlichen 

Niederschlägen erwartet. 

Gleichzeitig konnten die Maiserträge mit CULTAN im 

Jahr 2008 signifikant um 9 dt/ha gesteigert werden, im 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

Jahr 2009 unterschieden sich die Erträge nicht (Bild 11). 

Dies deutet erneut darauf hin, dass unter CULTAN-Düngung 

bei Trockenheit stabile Erträge erzielt werden 

können. 

Nach zwei von drei Versuchsjahren liegen deutliche 

Hinweise auf eine effizientere Verwertung des CULTAN- 

Düngers vor, was zu geringeren N-Überschüssen und/ 

oder höheren Erträgen führt. 

3.2.2 Kartoffeln 

Die Versuche mit Kartoffeln haben im Januar 2009 

begonnen, so dass Ergebnisse bisher nur aus einer 

Anbauperiode (2009) vorliegen. 

Die absolute Höhe der N-Verluste während des Sommerhalbjahres 

lag für Kartoffeln deutlich höher als für 

Mais (Bild 12). Durch regelmäßige Bewässerung auf 

einigen Schlägen versickerte auch im Sommerhalbjahr 

Wasser, was zu einer erhöhten Nitratauswaschung 

führte. Während im Sommerhalbjahr die Nitratauswaschung 

unter CULTAN tendenziell höher war (nicht 

signifikant), war sie im Winterhalbjahr vergleichbar. Die 

Erträge unterschieden sich nicht zwischen den beiden 

Düngevarianten (Bild 13). 

Um qualitativ hochwertige Ware zu produzieren, 

müssen Kartoffeln optimal mit N versorgt werden. Wenn 

die Effizienz der Nährstoffversorgung bei gleicher Düngemenge 

durch CULTAN gesteigert werden konnte, 

führte dies nicht zu einer besseren N-Versorgung der 

Pflanze, sondern zu höheren Überschüssen, die während 

des Sommerhalbjahres ausgewaschen wurden. Es 

wird daher vermutet, dass bei CULTAN-Düngung die 

Düngermenge ohne Ertragseinbußen reduziert werden 

kann. Um dies zu überprüfen, fanden 2010 zusätzliche 

Versuche mit einem 80 %-Düngeniveau statt. Die Ergebnisse 

liegen noch nicht vor. Ähnliches wurde im Gemüsebau 

beobachtet, bei dem in noch höherem Maße 

überdüngt werden muss (Daten bisher unveröffentlicht). 

4. Schlussfolgerungen und Ausblick 

Der Einsatz von CULTAN konnte in den beiden Projekten 

die Nitratauswaschung im Ackerbau verringern. Das 

Ausmaß dieses positiven Effekts hängt von verschiedenen 

Faktoren wie Standorteigenschaften, dem Düngeniveau 

und dem Wetter ab. Besonders in Jahren mit 

hohen Winterniederschlägen und damit einem hohen 

Auswaschungsrisiko [12] und bei einer etwa ausgewogenen 

N-Bilanz kann CULTAN die Nitratauswaschung 

reduzieren. Die Maiserträge ließen sich in einem Jahr 

mit Sommertrockenheit signifikant steigern. Mit dem 

CULTAN-Verfahren kann damit bei stabilen Erträgen ein 

Beitrag zum Grundwasserschutz geleistet werden. 

Inwiefern diese Ergebnisse auf andere Landschaftsräume 

übertragbar sind, können nur weitere Versuche 

zeigen. Beim CULTAN-Verfahren können Aussaat und 

Düngung mit einer einzigen Befahrung des Ackers 

bewerkstelligt werden, so dass bis zu zwei weitere Überfahrten 

gespart werden können. Die resultierende Kostenreduktion 

soll in künftigen Projekten ermittelt werden. 

Für Kulturen mit einem hohen Düngeniveau, z. B. 

Kartoffeln, gibt es erste Hinweise, dass unter CULTAN- 

Düngung die Düngemenge ohne Ertragseinbußen 

gesenkt werden kann. 

Mit der N min -Methode kann zwar das Auswaschungspotenzial 

für Nitrat während des Winters abgeschätzt 

werden. Je nach Standort und Witterungsverlauf kann 

die Nitratauswaschung jedoch schon vor der Messung 

stattgefunden haben. Ebenso kann in trockenen Wintern 

das Nitrat im Boden verbleiben und von der Folgefrucht 

aufgenommen werden. Eine direkte Messung der 

Nitratfrachten ist daher notwendig. 

Dank 

Wir danken dem Innovationsfonds Klima- und Wasserschutz der 

badenova AG & Co. KG für die Förderung des Projekts 2. Insbesondere 

danken wir allen beteiligten Landwirten für die tatkräftige 

Unterstützung der Versuche. 

Literatur 

[1] Trinkwasserverordnung vom 21. Mai 2001 (BGBl. I S. 959, 

TrinkwV). 

[2] Schwarz, A. und Bischoff, W.-A.: Beurteilung der Nitratbelastung 

des Grundwassers in einem Wasserschutzgebiet: Vergangenheit 

– Gegenwart – Zukunft. Mitteilgn. Dtsch. Bodenkundl. 

Gesellsch. 110 (2007), S. 627 – 628. 

[3] Bischoff, W.-A. und Schwarz, A.: Zeitliche und räumliche Heterogenität 

von Messungen des Stoffflusses am Beispiel Nitrat 

und ihre Bedeutung für den vorsorgenden Grundwasserschutz. 

FORUM der Geoökologie 17 (2006), Nr. 3, S. 29 – 33. 

[4] Flury, M., Flühler, H., Jury, W. A. and Leuenberger, J.: Susceptibility 

of soils to preferential flow of water: a field study. Water 

Resources Research 30 (1994), p. 1945 – 1954. 

[5] Schwarz, A., Pfenning, J., Bischoff, W.-A. and Liebig, H.-P.: Effects 

of N Fertilisation Strategy and Fixed Ploughing Date on Nitrate 

Leaching on Field Vegetable Cultivation. Acta Horticulturae 

(ISHS) 852 (2010), p. 115 – 122. 

[6] Hähndel, R. and Zerulla, W.: Effects of Ammonium-stabilized 

N-Fertilizers on Yield and Quality of Vegetables. Acta Hort. 

563 (2001), p. 81 – 86. 

[7] Sommer, K.: CULTAN-Düngung. Physiologisch, ökologisch, 

ökonomisch optimiertes Düngungsverfahren für Ackerkulturen, 

Grünland, Gemüse, Zierpflanzen und Obstgehölze. 

AgroConcept GmbH, Bonn, 2005, 218 S. 

[8] Bischoff, W.-A.: Entwicklung und Anwendung der Selbst- 

Integrierenden Akkumulatoren: Eine Methode zur Erfassung 

der Sickerfrachten umweltrelevanter Stoffe. Dissertation, TU 

Berlin, 2007, 172 S. veröffentlicht als: Bischoff, W.-A.: Development 

and Applications of the Self-Integrating Accumulators: 

A Method to Quantify the Leaching Losses of Environmentally 

relevant Substances. Hohenheimer Bodenkundliche 

Hefte, Heft 91, Herausgeber: Kandeler, E.; Kuzyakov, Y.; Stahr, 

K.; Streck, T.; Kaupenjohann, M., Universität Hohenheim, 

Stuttgart, 2009, 145 S. 

[9] SchALVO (Schutzgebiets- und Ausgleichsverordnung): 

Gesetzblatt für Baden-Württemberg, 28.02.01. 

Oktober 2011 



[10] Umweltministerium Baden-Württemberg: Wasser- und 

Bodenatlas Baden-Württemberg , WaBoA digital, 3. erweiterte 

Ausgabe, 2007 (DVD) 

[11] DWD (Deutscher Wetterdienst): Agrarmeteorologischer 

Monatsbericht Baden Württemberg, Ausgaben 03/2008 – 

04/2010, Freising, 2008 – 2010, jeweils ca. 41 S. 

[12] Cameron, K.C. and Wild, A.: Prediction of solute leaching 

under field conditions: An appraisal of three methods. Journal 

of Soil Science 33 (1982), p. 659 – 669. 

Anlass der Veröffentlichung 

Internationales Symposium „Injektionsdüngung (CULTAN): Aktueller 

Kenntnisstand, neue Entwicklungen und Erfahrungen“, 9.–10. 

Februar 2010, Julius-Kühn-Institut Braunschweig. 

Eingereicht: 03.02.2009 

Korrektur: 19.09.2011 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Autoren 

Andreas Schwarz(Korrespondenz-Autor) 

E-Mail: a.schwarz@terraquat.com 

Dr. Wolf-Anno Bischoff 

E-Mail: w.bischoff@terraquat.com 

Gutachterbüro TerrAquat | 

Schellingstraße 43| 

D-72622 Nürtingen 

Jürgen Maier 

E-Mail: Juergen.Maier@lkbh.de 

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald | 

Fachbereich Landwirtschaft | 

Europaplatz 3 | 

D-79206 Breisach 

Dr. Karl Müller-Sämann 

E-Mail: km@anna-consult.de 

Agentur für Nachhaltige Nutzung von Agrarlandschaften (ANNA) | 

Klarastraße 94 | 

D-79106 Freiburg 

Buchbesprechung 

Management von Hochwasserrisiken 

mit Beiträgen aus den 

RIMAX-Forschungsprojekten 

Herausgeber: Bruno Merz, Ruth Bittner, Uwe Grünewald 

und Klaus Piroth. Stuttgart: E. Schweizerbart’sche 

Verlagsbuchhandlung 2011. XII, 248 S., 

75 Abb., 8 Tab., 8 Infoboxen, Preis: € 39,90, ISBN 

978-3-510-65268-6. 

Dieses Buch hilft bei der praktischen Planung und 

konkreten Umsetzung/Implementation von Maßnahmen 

des Hochwasserrisikomanagements. 

Eingangs machen die Autoren den Leser mit 

Begriffen, Zielen und Methoden des Hochwasserrisikomanagements 

vertraut und vermitteln einen 

Überblick über die gegenwärtig in Deutschland und 

Europa üblichen Vorgehensweisen des Hochwassermanagements. 

Im Kapitel „Methoden der Analyse des Hochwasserrisikos“ 

werden verfügbare Methoden der 

Risikoermittlung vorgestellt und u.a. die Möglichkeiten 

der Prognose und der Verknüpfung unterschiedlicher 

Ansätze, die Risikoermittlung, sowie 

die Bewertung dieser Risiken (risikobasierte Entscheidungen) 

diskutiert. 

Der überwiegende Teil (Kapitel 3) des Buches ist 

der Umsetzung von Maßnahmen des Hochwassermanagements 

gewidmet (u. a. Vorhersage- und 

Meldedienste, nutzbare Systeme, verfügbare Datenquellen, 

Vorgehen beim Aussprechen von Hochwasserwarnungen, 

Unsicherheiten und zu berücksichtigende 

Randbedingungen, technischer Hochwasserschutz, 

Deichinventar, Deichmonitoring 

off- und online, Standsicherheit). Dezentrale Maßnahmen 

werden erläutert, ebenso wie lokale Schutzmaßnahmen, 

mobile Schutzanlagen, Führung der 

Einsatzkräfte sowie die notwendigen Kommunikationsmaßnahmen 

und viele andere Aspekte. 

Ein umfangreiches, aktuelles Literaturverzeichnis 

rundet den Band ab. 

Das Werk fasst die praktischen Ergebnisse des 

Forschungsprogramms „Risikomanagement extremer 

Hochwasserereignisse (RIMAX)“ zusammen, 

das Extremereignisse, also seltene Hochwasser, die 

hohe wirtschaftliche Schäden verursachen, untersucht, 

um in enger Kooperation mit Praktikern 

Ansätze für die Risikobewertung und Schadensminimierung 

zu entwickeln. 

Bestell-Hotline 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Oktober 2011 


BUCHBESPRECHUNGEN 

Buchbesprechung 

Richt- und Grenzwerte im deutschen und 

europäischen Umweltrecht 

Von Hubert Hein, Sven Klaus, Andreas Meyer und 

Georg Schwedt. Düsseldorf: Springer-VDI-Verlag. 

Grundwerk: € 189,00, Aktualisierungslieferung: 

€ 79,00 (2 x jährlich), ISBN 978-3935065-07-8 (Loseblattwerk 

und CD-ROM), Demoversion: http:// 

www.technikwissen.de/libary/common/umwelt/ 

RuG/index.htm, 

Informationen: http://www.technikwissen.de/ 

umwelt/RuG.php 

„Richt- und Grenzwerte im deutschen und europäischen 

Umweltrecht“ umfasst in seiner Version 6.4 

aufgrund der umfangreichen Datenmenge eine Aufteilung 

der Loseblattsammlung auf zwei Ordner. 

Im deutschen und europäischen Umweltrecht 

erfasst der Gesetzgeber zunehmend chemische 

Stoffe in den unterschiedlichsten Matrices. Waren 

es in der Vergangenheit vor allem die Bereiche Wasser 

und Luft, so hat die globale Verteilung von 

Schadstoffen nicht nur zu einer steigenden Zahl 

chemischer, gesetzlich festgeschriebener Stoffe, 

sondern auch zu einer Ausdehnung und Differenzierung 

der gesetzlichen Auflagen auf folgende 

Bereiche geführt: 

– Trink- und Brauchwasser 

– Mineral- und Tafelwasser 

– Badewasser und oberirdische Gewässer 

– Grundwasser 

– Abwasser und Sickerwasser 

– Nutz- und Kulturböden 

– Altlasten 

– Klärschlamm und Abfall 

– Gefahrstoffe 

– Luftreinhaltung und Schutz der Erdatmosphäre 

– Lärmbekämpfung 

Für den Fachmann im Umweltschutz, der Analysen 

durchzuführen und deren Ergebnisse zu bewerten 

hat, ist eine ganzheitliche Orientierung und 

damit eine Analytik vom Wasser über die Feststoff- 

Matrices bis zum Medium Luft ein unbedingtes 

Muss. 

In den verschiedensten Gesetzen, Verordnungen 

und Verwaltungsvorschriften des deutschen 

Umweltrechtes, von Bundes- bis zu den Ländergesetzen, 

gibt es außer Grenz-, Richt- und Vorsorgewerten 

noch weitere vom Gesetzgeber eingeführte 

Bezeichnungen. In das deutsche Umweltrecht fließen 

immer stärker Entscheidungen, Entschließungen, 

Richtlinien und Empfehlungen aus dem europäischen 

Parlament ein. 

Da die Struktur des EU-Umweltrechtes nicht in 

allen Bereichen mit dem deutschen Umweltrecht 

übereinstimmt, müssen in die deutsche Gesetzgebung, 

bei einer Gesetzes-Novellierung oder neuen 

gesetzliche Auflage, immer öfter mehrere Vorgaben 

aus Brüssel berücksichtigt werden. 

Mit dieser Loseblattsammlung wird eine umfassende 

Zusammenstellung dieser gesetzlichen Auflagen 

nach den Matrices vorgenommen, wobei auf 

Gesetzestitel und dessen Fundstelle verwiesen 

wird. Die kompletten Gesetzestexte sind wegen 

ihres Umfanges nicht Bestandteil dieser Sammlung 

und müssen aus den angegebenen Bezugsquellen 

entnommen werden. Jedoch sind in den entsprechenden 

Anlagen zu gesetzlichen Vorgaben wichtige 

Daten aufgeführt. Dieses Nachschlagewerk wird 

auch in Zukunft durch periodische Überarbeitung 

auf aktuellem Stand gehalten. Damit werden die für 

einen effektiven Umweltschutz und eine problemorientierte 

Beurteilung von Schadstoffbelastungen 

notwendigen Informationen in einem Werk zusammengefasst. 

Das Gliederungsprinzip beruht auf den 

zu analysierenden Matrices, wobei diese nach EU- 

Recht und deutschem Recht unterteilt werden. 

Die Quellenangaben ermöglichen ein Nachschlagen 

der vollständigen Gesetzestexte in den aufgeführten 

Bezugsquellen. Hierbei werden Auflagen 

der Europäischen Union in den verschiedenen, auf 

die Matrix ausgerichteten Kapiteln der deutschen 

Gesetzgebung vorangestellt. Durch diese Kombination 

ist es möglich, ein in sich geschlossenes Gesetzeswerk 

für umweltrelevante Stoffe anzubieten. 

Die bei jeder Ergänzungslieferung beigefügte CD- 

ROM enthält zusätzlich eine digitale Abbildung der 

Loseblattsammlung (Teil A) und eine Datenbank 

zur gezielten Recherche nach Stoffen und Stoffgruppen 

(Teil B). 

Eine kostenlose Demoversion ist im Internet 

unter 

http://www.technikwissen.de/libary/common/ 

umwelt/RuG/index.htm einsehbar. 

Bestell-Hotline 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Oktober 2011 


FACHBERICHTE Wasserversorgung 

Energieeffizienz: 

Was können Wasserversorger tun? 

Wasserversorgung, Energieeffizienz, Energieeinsparung, Einsparpotenzial, 

Pumpenwirkungsgrad, Rohrleitungsreinigung 

Michael Plath 

Die Energieeffizienz wird auch in der Wasserversorgung 

immer stärker thematisiert. Steigende Energiepreise 

und die Notwendigkeit zur Einsparung von 

CO 2 machen die Steigerung der Energieeffizienz notwendig. 

In diesem Beitrag soll ein Überblick über den 

Energieverbrauch und das mögliche Einsparpotenzial 

der deutschen Wasserversorgung gegeben werden. 

Die Möglichkeiten, auf welchem Wege Energieeinsparung 

und Effizienzsteigerung zu erreichen 

sind, werden dargestellt. Ein Beispiel zur Reinigung 

von Rohrleitungen zeigt ein mögliches Energieeinsparpotenzial 

auf. Auch Maßnahmen, die mit Investitionen 

verbunden sind, wie z.B. die Reinigung von 

Rohrleitungen, können aufgrund der langfristigen 

Einsparung von Energie wirtschaftlich dargestellt 

werden. 

Energyefficiency: Options for Water Utilities 

Energy efficiency in water supply will become more 

important. Because of rising energy prices and the 

need to save CO 2 an increasing energy efficiency is 

required. In this paper an overview of the energy consumption 

and potential savings of the german water 

supply is given. The opportunities to reach energy 

savings and increased efficiency are shown. As an 

example for energy savings the cleaning of pipes is 

presented. Also actions associated with investments, 

such as the cleaning of pipes, can have an economical 

benefit because of the long-term energy savings. 

1. Einleitung 

Thema dieses Artikels ist die Energieeffizienz und was 

Wasserversorger für diesen Bereich tun können. Bevor 

diese Frage beantwortet werden kann, muss geklärt 

werden, welche Verordnungen und Normen Wasserversorger 

einhalten müssen. Es gäbe nämlich auch Maßnahmen, 

die die Energieeffizienz zwar verbessern würden, 

aber dadurch könnten z. B. gesetzliche Grenzwerte 

für Trinkwasser nicht mehr eingehalten werden. Weiterhin 

könnte es beispielsweise durch Umbauten zur Steigerung 

der Energieeffizienz zu Einschränkungen bei der 

Versorgungssicherheit kommen. 

Zunächst ist hier die Einhaltung der Trinkwasserverordnung 

(TrinkwV) [1] in der aktuellen Fassung zu nennen. 

Die Trinkwasserverordnung regelt die Beschaffenheit 

des Trinkwassers (Wasser für den menschlichen 

Gebrauch). In der TrinkwV heißt es, dass durch den 

Genuss und Gebrauch des Trinkwassers eine Schädigung 

der menschlichen Gesundheit nicht zu besorgen 

ist. Dieses gilt als erfüllt, „wenn bei der Wasseraufbereitung 

und Wasserverteilung mindestens die allgemein 

anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden 

und das Trinkwasser den Anforderungen der §§ 5 bis 7 

entspricht“. [1] 

Neben der Einhaltung der TrinkwV sind weitere Verordnungen 

und Normen für Wasserversorger bindend. 

Hier ist z. B. die DIN 2000 [2] zu nennen. Die DIN 2000 

enthält „Leitsätze für Anforderungen an Trinkwasser, 

Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung“. Weiterhin 

sind die Arbeitsblätter des DVGW-Regelwerks wichtig, 

da sie als anerkannte Regeln der Technik gelten [3]. 

Somit sind sie eine Grundlage dafür, dass die TrinkwV 

eingehalten werden kann bzw. wird. 

Im DVGW-Arbeitsblatt W 1000 [4] heißt es: 

„Ein Trinkwasserversorger muss im Rahmen seiner Aufgaben 

und Tätigkeitsfelder über eine personelle, technische, 

wirtschaftliche und finanzielle Ausstattung sowie eine 

Organisation verfügen, die eine sichere, zuverlässige sowie 

nachhaltige (wirtschaftliche, sozial- und umweltverträgliche) 

Versorgung mit qualitativ einwandfreiem Trinkwasser 

gewährleistet. Die Durchführung der hierzu erforderlichen 

Aufgaben und Tätigkeiten hat entsprechend den gesetzlichen 

Vorschriften, behördlichen Forderungen und Unfallverhütungsvorschriften 

sowie den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik, insbesondere dem DVGW-Regelwerk, 

zu erfolgen.“ [4] 

Dieser Absatz aus dem DVGW-Arbeitsblatt W 1000 

[4] beschreibt zusammenfassend alles, wozu ein Trink- 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

wasserversorger verpflichtet ist. Im Arbeitsblatt W 1000 

[4] heißt es, dass eine nachhaltige und damit auch wirtschaftliche 

Versorgung mit Trinkwasser erfolgen soll. 

Eine Hilfestellung für das Erreichen einer wirtschaftlichen 

Versorgung bietet unter anderem auch das 

DVGW-Regelwerk durch Merkblätter und Hinweise. 

Die systematische und kontinuierliche Verbesserung 

durch Benchmarking wird im DVGW-Hinweis W 1100 [5] 

behandelt. Der DVGW-Hinweis W 611 [6] zeigt Möglichkeiten 

zur Energieeinsparung und damit auch zur 

Kosten einsparung auf. Das Regelwerk beschreibt somit 

auch, was Wasserversorger tun können, um eine Verbesserung 

zu erreichen. Natürlich sind neben den im Regelwerk 

genannten Aspekten noch weitere zu betrachten. 

Als Beispiel kann hier die Nutzung der thermischen 

Energie des Wassers [7] genannt werden. Allerdings stellen 

Anlagen zur thermischen Energienutzung laut der 

DVGW-Information „Thermische Energienutzung aus 

Trinkwasser“ einen vermeidbaren Eingriff dar [8]. Es 

kann somit zu einem Konflikt zwischen Vorgaben aus 

Verordnungen und Normen und der Steigerung der 

Energieeffizienz kommen. 

Ein schlechter Wirkungsgrad einer Pumpe ist nicht 

wirtschaftlich. Ein Wasserversorger muss laut 

DVGW-Hinweis W 1100 [5] jedoch hierauf achten. Innerhalb 

der genannten Grenzen der Verordnungen und 

Normen, sowie den anerkannten Regeln der Technik, 

können Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz 

vorgenommen werden. Eine solche Maßnahme ist 

z. B. der Ersatz einer alten Pumpe durch eine neue 

Pumpe mit einem höheren Wirkungsgrad. Eine unter 

Beachtung der Verordnungen nicht umzusetzende 

Maßnahme wäre beispielsweise die Außer betriebnahme 

von Aktivkohlefiltern, die zur Entfernung von Pflanzenschutzmitteln 

eingesetzt werden. Diese Maßnahme 

würde zwar Energie einsparen, allerdings könnten die 

Grenzwerte der TrinkwV nicht mehr eingehalten werden. 

Als weiteres Beispiel dient die Versorgungssicherheit, 

die bei einer Reinwasserförderung, welche für 

die mittlere Stundenabgabe energieoptimiert ausgelegt 

ist, bei der auftretenden maximalen Stundenabgabe 

gefährdet sein kann. 

Die Steigerung der Energieeffizienz muss unter 

Beachtung der Vorgaben aus Verordnungen und Normen 

erfolgen. Zunächst sollen der Energieverbrauch 

und die Größe des möglichen Energieeinsparpotenzials 

der deutschen Wasserversorgung vorgestellt werden. 

2. Energieverbrauch und Energieeinsparpotenzial 

Der Energieverbrauch der deutschen Wasserversorgung 

wurde letztmals für das Erhebungsjahr 2007 durch eine 

DVGW-Umfrage mit etwa 2,4 GWh ermittelt. An der 

Umfrage beteiligten sich 416 Wasserversorgungsunternehmen 

(WVU), die zusammen 1891 Mio. m³/a Reinwasser 

abgeben. Dies sind rund 40 % der in Deutschland 

abgegebenen Menge Reinwasser. Neben dem Energieverbrauch 

(Strom) und der abgegebenen Menge Reinwasser 

wurden weitere Daten erfasst, wie z. B. die 

Höhendifferenz im Versorgungsgebiet, allerdings ergab 

die Auswertung mit den weiteren Daten keine verwertbaren 

Ergebnisse. Im Bild 1 ist der Energieverbrauch 

gegen die Reinwasserabgabe der WVU mit einer Reinwasserabgabe 

< 25 Mio. m³/a dargestellt. Es ist ein 

Zusammenhang zu erkennen, der sich mit einer mittleren 

bis starken Korrelation von R² = 0,72 bestätigen 

lässt. In Bild 2 ist der Boxplot dargestellt, der auf Grundlage 

aller Daten, also auch mit den Daten der Unternehmen 

mit mehr als 25 Mio. m³/a Reinwasserabgabe, 

erstellt wurde. Das 90. Perzentil weißt mit einem Wert 

von 0,96 kWh/m³ einen fast 5,5-mal höheren Wert als 

das 10. Perzentil mit 0,18 kWh/m³ auf. Die Werte des 25. 

und 75. Perzentils liegen dicht am Medianwert (50. Per- 

h [Mio. kWh/a] 

Energieverbrauch 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

kWh / m³ 

0 

0 

5 

10 

15 

Reinwasserabgabe [Mio. m³/a] 

20 

Oktober 2011 

gwf-Wasser Abwasser 953 

R² = 0,72 

Bild 1. Energieverbrauch (Strom) gegen Reinwasserabgabe von 

404 WVU (


Wirkungsgrad Bru unnenpumpen [ - ] 

(Hydraulische Arbeit / Energieverbrauch) 

Wirkungsgrad Reinwass serpumpen [ - ] 

(Hydraulische Arbeit / Ene ergieverbrauch) 

zentil) von 0,58 kWh/m³. Der Mittelwert des spezifischen 

Energieverbrauchs wurde mit 0,51 kWh/m³ berechnet. 

Der große Wertebereich kann neben der Menge mit 

weiteren Einflussgrößen auf den Energieverbrauch 

erklärt werden. Es haben unter anderem die Förderhöhen 

und die Komplexität der Aufbereitung einen 

großen Einfluss auf den Energieverbrauch [9]. 

Eine genaue Aussage zur Größe des möglichen Energieeinsparpotenzials 

in der Wasserversorgung in 

Deutschland kann zurzeit nicht getroffen werden. Ein 

Ziel von e.qua ist es, in Zukunft entsprechende Zahlen 

präsentieren zu können. 

Überträgt man Erfahrungen aus der Schweiz auf 

Deutschland, sind große Einsparpotenziale vorhanden. 

Bei zehn Energieanalysen wurden Einsparungen von 

15 % bis 50 % identifiziert. Hinzu kommt bei den hier 

betrachteten zehn WVU neben der reinen Energieeinsparung 

noch die Stromproduktion aus Wasserkraft, die 

in weiten Teilen Deutschlands aufgrund der geringeren 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0,0 

0,56 

0,38 

0,72 

0,57 

0,64 

0,23 

0,74 

0,52 

0,48 

0,63 

90. und 10. Perzentil 


Medianwert (50. Perzentil) 

Bild 3. Wirkungsgrad von 360 Brunnenpumpen 

[13]. 



Medianwert (50. Perzentil) 

Bild 4. Wirkungsgrad von 81 Reinwasserpumpen 

[13]. 

Höhendifferenzen eine untergeordnete Rolle spielen 

wird [10]. 

Für einige Teilbereiche der Wasserversorgung können 

weitere Aussagen zur Größe des Energieeinsparpotenzials 

getroffen werden. Speziell für den Bereich 

der Pumpen liegen Untersuchungen vor. Da ein großer 

Anteil der in der Wasserversorgung benötigten Energie 

für Pumpen aufgebracht werden muss, geben die ermittelten 

Werte eine gute Einschätzung des Potenzials für 

die gesamte Wasserversorgung wieder. Das für Europa 

vorliegende gesamte Energieeinsparpotenzial für Pumpensysteme 

in allen Branchen wird auf rund 40 % beziffert. 

Diese 40 % werden auf einzelne Optimierungsmöglichkeiten 

verteilt [11]: 

Drehzahlregelung der Pumpensysteme 20 % 

bessere Anlagenauslegung 10 % 

Auswahl der richtigen Pumpengröße 4 % 

Entscheidung für Pumpen und Motoren 

mit höherem Wirkungsgrad 3 % 

optimierte Installation und Wartung 3 % 

Der Europäische Wirtschaftdienst EUWID schrieb im 

Jahr 2007 „Wasserwirtschaft kann Stromkosten für 

Pumpen um 16 Prozent senken“ [12]. An der DVGW- 

Forschungsstelle an der Technischen Universität Hamburg-Harburg 

wurde das von der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU), von 14 Wasserversorgungsunternehmen 

und vom DVGW Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches e.V. geförderte Forschungsvorhaben 

„Energieeffizienz/Energieeinsparung in der Wasserversorgung“ 

durchgeführt. Durch Datenerhebungen 

in dem Projekt konnten die Wirkungsgrade von 

360 Brunnenpumpen (Bild 3) und 81 Reinwasserpumpen 

(Bild 4) berechnet werden. Der Medianwert des 

Wirkungsgrades der Brunnenpumpen beträgt 0,48. 

Wäre eine Anhebung auf den Wert des 90. Perzentils 

von 0,64 möglich, würde dies eine Wirkungsgradverbesserung 

von etwa 15 % bedeuten. Allerdings wird 

aus dem Boxplot in Bild 3 ersichtlich, dass auch niedrigere 

Wirkungsgrade von 0,23 (10. Perzentil) festgestellt 

wurden. Hier wäre somit eine Wirkungsgradverbesserung 

von rund 40 % möglich. Bei dem Boxplot der Wirkungsgrade 

der Reinwasserpumpen in Bild 4 liegen die 

einzelnen Perzentile nicht so weit auseinander, wie bei 

den Brunnenpumpen. Hier sind Wirkungsgradverbesserung 

von rund 10 % vom Medianwert 0,63 bis zum 

90. Perzentil 0,74 und etwa 20 % vom 10. Perzentil 0,52 

möglich. Diese Aussagen haben für die hier betrachteten 

Pumpen Gültigkeit. Es können hieraus keine 

allgemeingül tigen Aussagen für Pumpen in Deutschland 

abgeleitet werden. Allerdings kann dargestellt 

werden, dass in diesem Bereich große Energieeinsparpotenziale 

vorhanden sein können [13]. Diese Beobachtungen 

decken sich mit den Aussagen der vorher 

genannten Veröffentlichungen und mit Untersuchungen 

von Lüdecke und Boldt [14]. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

3. Energieeinsparung und Effizienzsteigerung 

Aus den Informationen aus dem vorherigen Kapitel 

könnte nun abgeleitet werden, dass als erstes und möglicherweise 

ausschließlich die Pumpen als Hauptenergieverbraucher 

mit einem großen Energieeinsparpotenzial 

betrachtet werden. Ergebnis des bereits genannten, 

an der DVGW-Forschungsstelle TUHH durch ge führ ten 

Projektes ist es, zunächst Energieverbrauchsdaten von 

allen Anlagenteilen zu erfassen, eine Energiebilanz aufzustellen, 

diese zu bewerten und auf dieser Basis die 

Bereiche mit Untersuchungsbedarf festzulegen. Der 

Zyklus des Prozesses zur Energieeinsparung ist in Bild 5 

dargestellt. Es ist durchaus möglich, dass nicht die Pumpen, 

sondern Anlagen in der Aufbereitung oder die Klimatisierung 

der Gebäude ein großes Energieeinsparpotenzial 

aufweisen. Im Folgenden werden nun Hinweise 

und Beispiele (Kapitel 4) zu Energieeinsparpotenzialen 

gegeben. 

Der bereits angesprochene DVGW-Hinweis W 611 [6] 

mit dem Titel „Energieoptimierung und Kostensenkung 

in Wasserwerksanlagen“ hat bei Erscheinen 1996 einige 

Ansätze für Energieeinsparpotenziale aufgezeigt, die zu 

dieser Zeit als sehr innovativ anzusehen waren. 

Im Juli 2010 ist die DVGW-Information Wasser Nr. 77 

„Handbuch Energieeffizienz/Energieeinsparung in der 

Wasserversorgung“ [15] erschienen. Das Handbuch ist 

das Ergebnis des bereits angesprochenen Projektes an 

der DVGW-Forschungsstelle TUHH. Entsprechend des in 

Bild 5 dargestellten Zyklus wird im Handbuch zunächst 

die Energiebilanz beschrieben. Auf der CD-ROM des 

Handbuches sind Excel-Tabellen zum Aufstellen der Energiebilanz 

mit ausführlichen Erläuterungen vorhanden. 

Ebenso ist eine Excel-Tabelle zur Aufteilung des Stromverbrauchs 

von Brunnen und Zwischenpumpen vorhanden. 

Für eine exakte Energiebilanz ist es nämlich notwendig, 

die Energieübergabe an den Grenzen zwischen den 

Aufgabengebieten zu betrachten. Diese findet z. B. durch 

die Übergabe eines Restdruckes in ein anderes Aufgabengebiet 

statt. Dies ist ganz typisch zwischen der Wassergewinnung 

und Wasseraufbereitung. Hier wird ein Teil 

des Druckes, den die Brunnenpumpen erzeugt haben, an 

die Wasseraufbereitung übergeben. Somit ist auch ein 

Teil des Energieverbrauchs der Brunnenpumpen der 

Wasseraufbereitung zuzuschreiben. Die Theorie zu dieser 

Aufteilung wurde von Plath [16] veröffentlicht. 

Weiterhin sind im Handbuch Energieeinsparpotenziale 

und Maßnahmen für folgende Aufgabengebiete 

der Wasserversorgung dargestellt: 

Wassergewinnung 

Wasseraufbereitung 

Reinwasserförderung und Druckerhöhung 

Wasserspeicherung 

Wasserförderung 

(pumpen- und rohrnetzspezifische Einsparpotenziale) 

Betriebsgebäude 

Um die Lesbarkeit zu verbessern und den Wasserversorgern 

ein einfaches Arbeiten mit dem Handbuch zu 

ermöglichen, wurde ein benutzerfreundlicher und einfacher 

Aufbau der einzelnen Energieeinsparpotenziale 

gewählt. 

In der weiteren Forschungsarbeit an der DVGW-Forschungsstelle 

TUHH sollen nach der Zusammenstellung 

der Einsparpotenziale und Maßnahmen im Handbuch 

innovative Maßnahmen in Zusammenarbeit mit WVU 

intensiv untersucht werden. Hierfür werden vor und 

nach der Umsetzung von Maßnahmen Messungen 

durchgeführt und Rechnungen zur Wirtschaftlichkeit 

der Maßnahme vorgenommen. Dies ist notwendig, da 

für viele Maßnahmen im Vorfeld das reale Einsparpotenzial 

nicht genau benannt werden kann. 

Wasserversorger können nach den Vorgaben der 

DVGW-Information Wasser Nr. 77 die im Zyklus in Bild 5 

dargestellten Aufgaben selbständig bearbeiten. Die 

Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass es trotz der ausführlichen 

Erläuterungen für die Wasserversorger häufig 

schwierig ist, die Aufgaben eigenständig zu bearbeiten. 

Weiterhin haben externe Experten zumeist eine andere 

Sichtweise auf Prozesse und Anlagen und hinterfragen 

seit Jahren erfolgreiche Praktiken. Zur Unterstützung 

der Wasserversorgungsunternehmen bietet die 

DVGW Service & Consult GmbH, Bonn, in Zusammenarbeit 

mit der DVGW-Forschungsstelle TUHH daher eine 

wissenschaftliche Beratung für den Bereich Energieeinsparung 

an. 

Zyklus 

(jährliches Aufstellen der Energiebilanz) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Datenerhebung 

Erstellung der Energiebilanz 

(01. Energiebilanz.xls) 

Energetische Bewertung 

(03. Auswertung.xls) 

Festlegung der Bereiche mit 

Untersuchungsbedarf 

Untersuchung auf 

Energieeinsparpotenziale 

Umsetzung von Maßnahmen 

Bild 5. Ablauf des Prozesses zur Energieeinsparung [13]. 

Oktober 2011 

gwf-Wasser Abwasser 955 

Energiebilanz 

CD-ROM Handbuch 

Energieeinsparpotenziale 

Kapitel 3 Handbuch


Betriebsdruck [bar] 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

1. Molchung 2. Molchung 3. Molchung 

Statischer Druck (Geodätische Förderhöhe) 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 

Monat 

Bild 6. Betriebsdruck bei einer Fördermenge von 400 m³/h über die 

Zeit nach mehreren Molchungen [17]. 

4. Beispiel Reinigung von Rohrleitungen 

Die Reinigung von Rohrleitungen aus Sicht der Energieeinsparung 

wurde bis jetzt nur untergeordnet betrachtet. 

Speziell die Reinigung von Rohwasserleitungen 

birgt jedoch auf Grund der Ablagerungen in den Leitungen 

ein großes Energieeinsparpotenzial. Durch Ablagerungen 

kommt es zu einem Anstieg der Reibungsverluste 

in den Rohrleitungen. Sind die Reibungsverluste 

irgendwann zu groß und die Fördermenge aus diesem 

Grund so stark gesunken, dass nicht mehr ausreichend 

Wasser gefördert werden kann, werden die Leitungen 

gereinigt. Häufig erfolgt die Reinigung auch beliebig 

oder nach aus Erfahrung festgelegten zeitlichen Abständen. 

Für die Reinigung werden abhängig von der Art 

und Stärke der Verschmutzung unterschiedliche Verfahren 

eingesetzt. Zu nennen sind hier die Wasser-Spülung, 

die Luft-Wasser-Spülung und die Molchung. 

In Bild 6 ist der Betriebsdruck einer rund 4,5 km langen 

Rohwasserleitung (DN 500) aus zementmörtelausgekleideten 

GGG-Rohren der SWK AQUA GmbH dargestellt 

[17]. Eingezeichnet ist der statische Druckanteil 

aufgrund der geodätischen Förderhöhe von 2,33 bar. Es 

ist zu erkennen, dass der dynamisch Druckanteil aufgrund 

von Druckverlusten zwischen 3 bar und 4 bar 

schwankt. Nach einer Molchung ist der Druckverlust 

niedriger als vor der Molchung. Die Berechnung des 

optimalen Reinigungsintervalls in Abhängigkeit von den 

Kosten der Reinigung und den Kosten für den Druckanstieg 

kann in Plath [16] und Plath et al. [17] nachgelesen 

werden. Zur Verdeutlichung, wie viel Energie und damit 

Geld aufgrund von Druckverlusten benötig wird, dient 

eine kurze überschlägige Berechnung. In der Berechnung 

werden die Kosten für das Erzeugen der hier im 

Beispiel vorhanden Druckverlustdifferenz von 1 bar bei 

einer Fördermenge von 400 m³/a abgeschätzt. Es wird 

ein Wirkungsgrad der Pumpe von 0,6 angenommen. In 

Gleichung 1 ist die Berechnung dargestellt. Aufgrund 

des 1 bar größeren Druckverlustes ergibt sich ein zusätzlicher 

Energieverbrauch von 444,13 kWh/d. Bei einem 

Strompreis von 20 Cent/kWh sind dies fast 90 Euro, die 

täglich eingespart werden könnten. Dies ist, wie 

beschrieben, eine Abschätzung des zusätzlichen Energieverbrauchs. 

Weiterhin ist in die Betrachtung mit einzubeziehen, 

dass es durch den zunehmenden Druckanstieg 

zu einer Veränderung der Anlagenkennlinie 

kommt. Dieses führt zu einer Veränderung des Betriebspunktes 

der Pumpe und somit zu einer Verschlechterung 

des Wirkungsgrades. Wird die Leitung gereinigt, 

wird Energie eingespart (siehe Gleichung 1). 

5. Fazit 

Zunächst sind Wasserversorger dazu verpflichtet, die 

hohen Anforderungen an die Trinkwasserbeschaffenheit 

durch die Einhaltung der TrinkwV und weiterer Verordnungen 

und Normen zu erfüllen. Darüber hinaus 

können Wasserversorger unter Einhaltung dieser Vorschriften 

die Wirtschaftlichkeit der Wassergewinnung, 

Wasseraufbereitung usw. verbessern. Dies ist natürlich 

mit einem zeitlichen und häufig auch monetären Aufwand 

verbunden. Im Bereich der Energieeinsparung 

ergeben sich Potenziale, die mit der Umsetzung von 

entsprechenden Maßnahmen genutzt werden können. 

Diese lassen sich häufig wirtschaftlich darstellen. Eine 

Anleitung dazu bietet die DVGW-Information Wasser 

Nr. 77. Somit können Wasserversorger in diesem Bereich 

selbst aktiv werden oder sich Unterstützung, z. B. durch 

die DVGW Service & Consult GmbH, Bonn, in Zusammenarbeit 

mit der DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

holen. 

Literatur 

[1] Trinkwasserverordnung 2011, Bundesgesetzblatt Jahrgang 

2011 Teil I Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 2011. 

[2] DIN 2000: Zentrale Trinkwasserversorgung; Leitsätze für 

Anforderungen an Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und 

Instandhaltung der Versorgungsanlagen. Beuth-Vertrieb 

GmbH, Berlin, 2000. 

[3] Geschäftsordnung GW 100: Erarbeitung und Herausgabe 

des DVGW-Regelwerks. Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, Bonn, 2002. 

⎡ 

Zusätzlicher Energieverbrauch 

⎣ 

⎢ 

kwh 

d 

bar x (400 m 3 

1 

⎤ 

h x 24 h 

⎦ 

⎥ = d ) x 1000 kg m x 9,80665 m 2 

s x 

0,6 

m 

10,19 

bar 

3600 s h x 100 0 Wh 

kWh 

= 444,13 kWh 

d 

Gleichung 1. Beispielhafte Berechnung des zusätzlichen Energieverbrauchs bei 1 bar zusätzlichem Druckverlusts. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

[4] DVGW-Arbeitsblatt W 1000: Anforderungen an die Qualifikation 

und die Organisation von Trinkwasserversorgern. 

Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, 

Bonn, 2005. 

[5] DVGW-Merkblatt W 1100: Benchmarking in Wasserversorgungsunternehmen 

Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 


[6] DVGW-Hinweis W 611: Energieoptimierung und Kostensenkung 

in Wasserwerksanlagen. Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 


[7] Bull, D. und Koblenz, E.: Trinkwasserwärme-Nutzung in der 

kommunalen Wasserwirtschaft. Energie Wasser-Praxis 

(2009) Nr. 12, S. 44 – 46. 

[8] DVGW: DVGW-Information: Thermische Energienutzung aus 

Trinkwasser. Energie Wasser-Praxis (2010) Nr. 12, S. 84 – 86. 

[9] Plath, M. und Wichmann, K.: Energieverbrauch der deutschen 

Wasserversorgung. Energie Wasser-Praxis (2009) 

Nr. 7/8, S. 54 – 55. 

[10] BFE; SVGW: Handbuch: Energie in der Wasserversorgung – 

Ratgeber zur Energiekosten- und Betriebsoptimierung. 

SVGW, Zürich, 2004. 

[11] Kiel, E. et al.: Antriebslösungen Mechatronik für Produktion und 

Logistik. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York, 2007. 

[12] EUWID, Europäischer Wirtschaftsdienst GmbH: Wasserwirtschaft 

kann Stromkosten für Pumpen um 16 Prozent senken. 

Wasser und Abwasser (2007) Nr. 35, S. 1-2. 

[13] Plath, M. und Wichmann, K.: DVGW-Information Wasser Nr. 

77 zur Energieeffizienz. In: Energie Wasser-Praxis (2011) Nr. 1, 

S. 58 – 60. 

[14] Lüdecke, A. und Boldt, H.: Mit Brunnenmessung Geld sparen. 

In: Industriepumpen + Kompressoren (2005) Nr. 1, S. 26 – 29. 

[15] Plath, M., Wichmann, K. und Ludwig, G.: DVGW-Information 

Wasser Nr. 77 Juli 2010: Handbuch Energieeffizienz/Energieeinsparung 

in der Wasserversorgung. Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 


[16] Plath, M.: Einsparung elektrischer Energie in der Wasserversorgung. 

Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und 

Wasser mbH, Bonn, 2011. 

[17] Plath, M., Peters, L. und Wichmann, K.: Energieeffizienz und 

Wirtschaftlichkeit in der Wasserversorgung. bbr (2011) Nr. 5, 

S. 60 – 65. 

Autor 



Dr.-Ing. Michael Plath 

E-Mail: michael.plath@tu-harburg.de | 

DVGW-Forschungsstelle TUHH | 

Technische Universität Hamburg-Harburg | 

Schwarzenbergstraße 95 E | 

D-21073 Hamburg 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

gat 

Sie lesen u. a. fol gende Bei träge: 

Hüwener/Huke/ 

Albus 

Busack 

Oliczewski 

Volk 

Ringel 

Schenk/Schley/Hielscher/ 

Kastner/Porsch 

Sattur/Lührsen/Oelkrug 

Hennig 

Das Erdgastransportnetz als Beitrag zur Energiewende 

Schmücker/Wendt 

Gas-Plus-Technologien als Grundlage effizienter Energieverwendung 

Neue KWK-Technologien im Feldtest bei der VNG – Verbundnetz Gas AG 

Biogaseinspeisung in Erdgasnetze 

„Power to gas“ und der neue Rechtsrahmen 

Netzentwicklungsplan Gas: Optimierung der Infrastruktur oder Investitionszwang 

für Netzbetreiber? 

Brennwertverfolgung in Verteilnetzen – Teil 2 Auswertung Feldversuch und 

Implementierung 

Neues Sensormessverfahren zur Gasbeschaffenheitsmessung von Biogas 

Dezentrale Energiespeicherung – Ist Biogas der Schlüssel? 

Die Kooperationsvereinbarung IV 

Oktober 2011 


FACHBERICHTE Hausinstallation 

Trinkwasservolumenströme 

in Wohngebäuden 

Hausinstallation, Wasserzähler, Durchflussmessung, Durchflussdauerlinie, Volumenstrom, 

Spitzendurchfluss, Wasserverbrauch, W 406, DIN 1988 

Georg Hofmann und Frank Stefanski 

In diesem Beitrag wird über Ergebnisse elektronischer 

Messdatenerfassung von Trinkwasservolumenströmen 

berichtet. Benötigte Kenntnisse der Auswirkungen des 

rückläu figen Trinkwasser verbrauchs auf die Auslegung 

von Trinkwasserinstallationen waren der 

Anlass dazu. In 11 verschieden großen mehrgeschossigen 

Wohngebäuden mit moderner Sanitärausstattung 

bis zu 192 WE wurden 20 Mes sreihen aufgenommen. 

Die anschließenden Auswertungen umfassen die Darstellung 

von Spitzendurchflüssen nach allgemein 

bekannten Kriterien, Häufigkeitsverteilungen, Öffnungszeiten 

von gleichzeitig betätigten Ent nahme armaturen 

und durchschnittliche tägliche aufsummierte 

Entnahmezeiten von Trinkwasser. Die Ergebnisse belegen, 

dass bei Verwendung von Spitzendurchflüssen in 

Berechnungen die Berücksichtigung von Zeitdauer 

und Häufigkeit von ausschlaggebender Bedeutung 

sind. Alle ermittelten Volumenströme liegen deutlich 

un ter den rechnerischen Spitzen durchflüssen nach 

Abschnitt 6 der DIN 1988-3. Die den Formeln für die 

Spitzendurchflüsse in Wohngebäuden dieser DIN 

1988-3 zugeordneten Gleichzeitigkeiten konnten bei 

den Messungen nicht annähernd nachgewiesen werden. 

Mit den hier vorgelegten Ergebnissen wird kein 

Anspruch auf Verallgemeinerung erhoben, jedoch die 

Notwendig keit weiterer Forschungsarbeiten belegt. 

Drinking Water Flow in Residential Buildings 

The article reports the findings of electronic data 

measurements taken of drinking-water consumption 

and water flow rates. The reason for the report was to 

investigate decreasing water consumption levels at 

drinking water facilities. 20 measurements were 

taken from 11 multi-storey residential buildings (with 

up to 192 apartments). All buildings had modern 

plumbing installations. The findings are summarised 

in charts showing peak water flow rates in accordance 

with the standard recognized criteria: frequency 

distributions, the simultaneous turning on of water 

taps, and average daily water usage. The results show 

that when calculating and measuring peak water 

flow, duration and frequency are the most essential 

factors. The investigation shows that the water flow 

rates are significantly less than the peak flow rates 

reported in the German Codes of practice for drinking 

water installations DIN 1988-3, article 6. The formulas 

used for calculations of peak water flow in the 

report DIN 1988-3 which take into account the simultaneous 

turning on of water taps could not be proven 

by the measurements taken. The results presented 

are not conclusive and demonstrate the need for further 

research and investigation. 

1. Einleitung 

Der rückläu fige Trinkwasser verbrauch und dessen Auswirkungen 

auf Trinkwasserinstallationen konnten bisher 

in den Regelwerken noch nicht berücksichtigt werden 

und waren ein Anlass für diese Messungen. Kenntnisse 

über Volumenströme in Wohngebäuden sind 

grundsätzliche Voraussetzungen für die Auslegung von 

Hausanschlussleitungen, Hauswasserzählern und Trinkwasserinstallationen. 

Vor über 30 Jahren wurden schon 

umfangreiche Messungen durchgeführt [1, 2 und 3]. Für 

die Dimensionierung von Wasserzählern wurde bereits 

1981 auf Basis dieser Messungen ein Vorschlag gemacht 

[4], der später in der DIN 1988-3 zitiert wurde und 

schließlich in das DVGW-Arbeitsblatt W 406 [5, Tabelle 3] 

einfloss. Für die Ermittlung der Rohrleitungen in Sanitärinstallationen, 

der DIN 1988-3, wurden die Ergebnisse 

des Forschungsprogramms im Jahre 1988 insbesondere 

einbezogen. 

In den letzten 30 Jahren hat sich das Verbraucherverhalten 

erheblich geändert. Zur Zeit der Durchführung 

des DVGW-Messprogramms betrug der Pro-Kopf-Verbrauch 

noch 155 L/(d · E) (Liter pro Tag und Einwohner) 

und die Wohnraumbelegung 2,5 E/WE (Einwohner pro 

Wohnungseinheit). Der aktuelle Trinkwasserverbrauch 

wird im DVGW-Arbeitsblatt W 410 [6] bereits berücksichtigt. 

Darin wird ein Pro-Kopf-Verbrauch von 

120 L/(d ·E) bei einer Durchschnittsbelegung von 

2 E/WE angesetzt. Aber auch die Spitzenverbrauchswerte 

erscheinen rückläufig. Über das Messverhalten 

von Wasserzählern liegt ein früherer Bericht [7] vor, des- 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

sen Ergebnisse hier mit eingeflossen sind. Ebenso wurde 

bereits über Vergleiche zwischen überdimensionierten 

Flügelradzählern und kleineren Ringkolbenzählern be - 

richtet [8]. Zur Entstehung der Dimensionierungsregeln 

für Wasserzähler besteht darüber hinaus eine umfassende 

Darstellung [9]. Die jetzt vorgenommenen Messungen 

sollen insbesondere Kenntnisse über Volumenströme 

in den Hausanschlussleitungen in Wohngebäuden 

bereitstellen. 

2. Durchführung der Messungen 

Mehrgeschossige Neubauten und sanierte Altbauten 

mit modernen und fachgerechten Sanitärinstallationen 

(Spülkästen) in einer Großstadt und deren Randlage 

standen für die Messungen zur Verfügung. Ein Einfamilienhaus 

in einer Siedlung am Stadtrand einer Großstadt 

war die Ausnahme. Bild 1a zeigt beispielhaft einen 

Gebäudeteil eines Wohnkomplexes mit 110 Wohnungen 

(WE) aus den Messobjekten. Die Referenzzähler, 

geeichte Ringkolbenzähler, wurden in allen Hausanschlussleitungen 

in Strömungsrichtung hinter dem 

Wasserzähler des Wasserversorgers installiert. Bei der 

angewendeten elektronischen Datenregistrierung wurden 

von Impulsgebern für jedes Volumenelement (1 L 

bzw. 100 cm³) ausgelöste Signale auf Datenloggern 

gespeichert. Die Daten wurden nach Messende auf 

einen PC übertragen und ausgewertet. 

Die Basisdaten der Wohngebäude sind in Tabelle 1 

aufgelistet. Spalte 1 zeigt die ersten vier Ziffern der PLZ 

aus dem betreffenden Regionalgebiet. Die letzten beiden 

Ziffern dieser sechsstelligen Zahl, durch einen 

Punkt getrennt, sind die fortlaufende Nummer der 

Messung in diesem Regionalgebiet. Tabelle 1 enthält in 

Spalte 2 eine Codierung der Messstelle, um die gespeicherten 

Messdaten jederzeit identifizieren zu können. In 

den Fällen, in denen mehrere Messungen in demselben 

Objekt gemacht wurden, kennzeichnet die angefügte 

Ziffer die laufende Nummer der Messung. Die Anzahl 

der Wohnungseinheiten (WE) ist in Spalte 3 aufgelistet. 

Die Datenerfassung erfolgte anfänglich nach Zeittakten 

und später nach Ereignissteuerung, d.h. nach Durchflussvolumina 

von 1 bzw. 0,1 Liter. In Spalte 4 ist die 

Messgröße jeder einzelnen Messreihe eingetragen. Die 

Spalten 5, 6 und 7 enthalten das Datum des Messbeginns, 

die Zeitdauer in Tagen und das in dieser Zeit 

erfasste und registrierte gesamte Messvolumen. Bild 1b 

zeigt beispielhaft eine Messanordnung mit dem COS- 

MOS-Datenlogger, dem Impulsgeber auf dem Ringkolbenzähler 

und die Datenleitungen. Messort ist das in 

Bild 1a abgebildete Wohngebäude. Aus der Vielfalt der 

Messungen wurde beispielhaft der in Bild 2 gezeigte 

Auszug gewählt. Erstellt wurde diese Grafik mit der für 

den COSMOS-Datenlogger verfügbaren Bearbeitungs- 

Software mit der Bezeichnung CDLWin 3.42. Die dargestellten 

Volumenströme, auch als Ganglinien bezeichnet, 

ist ein Detailausschnitt aus einer Langzeit-Messung 

in einem Wohngebäude mit 127 WE (Messung 0431.04). 

Erkennbar ist eine von insgesamt vier Verbrauchsspitzen 

im Messzeitraum von 200 Tagen. Den Tagesverlauf 

der Volumenströme mit dieser Verbrauchsspitze enthält 

Bild 3. Diese Grafik veranschaulicht, dass Spitzenverbrauchswerte 

nicht immer zu einem Zeitpunkt hoher 

Entnahmedichten auftreten. Sie sind rein zufällig. Der 

entsprechende Spitzendurchfluss mit einer Größe von 

7,5 m³/h dauerte weniger als eine Sekunde. Bei der 

gesamten Messung in 200 Tagen wurden insgesamt 

47 Liter von 3,8 Millionen Liter bei Durchflüssen 

> 5,0 m³/h festgestellt. Die aufsummierte Zeitdauer der 

Spitzendurchflüsse > 5,0 m³/h betrug rund 31 Sekunden 

aus der Gesamtzeit von 17 Millionen Sekunden. 

Aus den Messdaten wurden zunächst Häufigkeitsverteilungen 

und daraus für alle Messungen Durchfluss- 

Dauer- und Mengen-Linien entwickelt. Die Dauerlinien 

sind in Bild 4 dargestellt. Zur Definition von Durchfluss- 

Dauerlinien wird auf die Fachliteratur verwiesen [10, 

Seite 44 ff]. In ähnlicher Weise sind Mengenlinien 

Bild 1a. 

Ein typischer 

Messort, 

Neubau mit 

110 WE, 

Teilansicht 

(Messung-Nr. 

0410.02). 

Bild 1b. 

Komplette 

Messeinrichtung 

im 

Messort 

nach Bild 1a. 

Oktober 2011 



Tabelle 1. Kenndaten aller Messobjekte. 

Messung 

Nr. 

Messstellen 

Code 

WE 

Messgröße 

Mess- 

Beginn 

Mess- 

Dauer 

Erfasstes- 

Volumen 

d m 3 

0410.01 EMLNHF.1 110 2 s 28.02.2008 28,7 433,1 

0410.02 EMLNHF.2 110 1,0 l 11.11.2008 7,0 98,1 

0415.01 GGSCHM 10 0,1 l 14.05.2009 54,5 69,6 

0422.01 LCKRST 16 0,1 l 22.01.2009 17,5 44,7 

0427.01 SCHRNH.1 10 0,1 l 10.03.2009 13,1 22,9 

0427.02 SCHRNH.2 10 1,0 l 27.03.2009 20,9 27,7 

0427.03 SCHRNH.3 10 1,0 l 07.08.2009 63,0 115,3 

0428.01 PRSSNS.1 27 2 s 12.07.2007 27,1 94,5 

0428.02 PRSSNS.2 27 0,1 l 09.01.2009 6,7 24,4 

0431.01 KNSTTN.1 127 10 l 15.11.2006 22,7 403,5 

0431.02 KNSTTN.2 127 10 l 29.05.2007 14,1 253,9 

0431.03 KNSTTN.3 127 1,0 l 24.02.2009 13,8 272,3 

0431.04 KNSTTN.4 127 1,0 l 10.12.2009 200,6 3 784,3 

0431.05 BCHNWG 192 1,0 l 20.10.2010 12,3 357,3 

0434.01 KRTWLL 48 10 s 01.06.2006 4,6 32,3 

0444.01 ILLGNR.1 18 2 s 17.04.2008 20,0 78,2 

0444.02 ILLGNR.2 18 1,0 l 24.10.2008 3,4 13,1 

0444.03 PLVRMW.1 48 2 s 11.10.2007 28,0 176,7 

0444.04 PLVRMW.2 48 1,0 l 29.05.2009 11,9 75,1 

4106.01 PPRSWG 1 1,0 l 24.10.2009 47,9 18,9 

Bild 2. 

Volumenstromverlauf 

in 

einem Monat 

bei 127 WE 

(Messung-Nr. 

0431.04). 

Bild 3. 

Volumenstromverlauf 

an 

einem Tag 

bei 127 WE 

(Messung-Nr. 

0431.04). 

berechnet und in Bild 5 nach Volumenanteilen in ‰ 

vom Gesamtvolumen eingetragen. Die Darstellung in 

Bild 5 verdeutlicht, welche geringen Volumina bei auftretenden 

Spitzendurchflüssen entnommen werden, 

wobei die Volumina Summenwerte aus Einzelereignissen 

sind. Aus den Dauerlinien konnten anschließend die 

Spitzenvolumenströme bei Bezugszeiten von 5 Minuten, 

1 Minute, 20 Sekunden und 1 Sekunde abgelesen werden. 

In ähnlicher Weise ergaben sich die Spitzenvolumenströme 

aus den Mengenlinien bei Durchfluss- 

Bezugsmengen von 10 ‰, 1 ‰ und 0,1 ‰. Alle Ergebnisse 

sind in Tabelle 2 zusammengefasst mit folgender 

Bedeutung. Die beiden ersten Spalten der Tabelle 2 

enthalten die Basisdaten von Tabelle 1, die Nummer der 

Messung und die Anzahl der Wohnungseinheiten WE. 

Der durchschnittliche Tagesverbrauch Q dm in m³/d in 

Spalte 3 wurde aus den Messdaten, unter Beachtung der 

erfassten Volumina in Liter und der Zeit in Sekunden, 

berechnet. Q dm wird im Regelwerk auch als mittlerer 

Tagesbedarf bezeichnet [6]. Unter Messbetriebsdauer in 

Spalte 4 ist die aufsummierte Zeit zu verstehen, in der 

überhaupt Wasser durch den Wasserzähler strömt. Die 

Werte sind aus den Durchfluss-Dauerlinien ermittelt 

worden. Die Spalten 5 bis 11 enthalten sämtliche berechneten 

Spitzenvolumenströme in m³/h bei Bezugszeiten 

von 1 und 5 Minuten sowie von 20 und 1 Sekunden. Die 

Werte für die Bezugszeiten von 5 Minuten, 1 Minute und 

20 Sekunden wurden gewählt, weil diese Werte im 

DVGW-Messprogramm [1,2] verwendet wurden. Die 

Bezugszeit von 5 Minuten wurde vom zuständigen 

DVGW-Gremium bei der Auswertung des damaligen 

Messprogramms für die Bemessung von Wasserzählern 

festgelegt. In der letzten Spalte 12 sind die berechneten 

Spitzendurchflüsse nach den Gleichungen (5) bzw. (6) 

der DIN 1988, Teil 3, Abschnitt 6 aufgelistet. Dabei wurde 

eine moderne und übliche Sanitärausstattung einer 

Wohnung mit einem Summendurchfluss von 1,11 L/ 

(s WE) zugrunde gelegt. 

In Bild 6 sind die ermittelten und in Tabelle 2 

zusammengefassten Spitzendurchflüsse aus den aktuellen 

Messwerten für eine Bezugszeit von 5 Minuten 

aufgetragen. Zusätzlich eingetragen sind frühere Messwerte 

[2] und die Werte nach der Bemessungsformel 

aus der Fachliteratur [11]. Diese Bemessungsformel 

wird auch im aktuellen Entwurf der W 406 (Gelbdruck) 

verwendet. Die gestrichelt gezeichnete Trendlinie soll 

den Unterschied hervorheben, der zwischen den 

damaligen und den aktuellen Messwerten besteht, und 

veranschaulichen, dass die Bemessungsformel „auf der 

sicheren Seite“ liegt, insbesondere wenn man die in 

W 406 [5] explizit genannten Zählergrößen (Q n = 2,5 

bzw. 6 bzw. 10 m 3 /h) zugrunde legt. Bild 7 entspricht 

Bild 6 mit dem Unterschied, dass eine Bezugszeit von 

20 Sekunden verwendet wurde. Zusätzlich sind in 

Bild 7 auch Spitzendurchflüsse aus den aktuellen Messwerten 

für eine Bezugszeit von 1 Sekunde dargestellt. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

9,00 

110 WE 110 WE 

9,00 

110 WE 110 WE 

8,00 

192 WE 10 WE 

16 WE 10 WE 

8,00 

192 WE 10 WE 

16 WE 10 WE 

Volumenstrom [m³/h] 

7,00 

6,00 

5,00 

4,00 

3,00 

10 WE 10 WE 

27 WE 27 WE 

127 WE 127 WE 

127 WE 127 WE 

48 WE 18 WE 

18 WE 48 WE 

48 WE 1 WE 

5-min-Linie 1-min-Linie 

20-s-Linie 

Volumenstrom [m³/h] 

7,00 

6,00 

5,00 

4,00 

3,00 

10 WE 10 WE 

27 WE 27 WE 

127 WE 127 WE 

127 WE 127 WE 

48 WE 18 WE 

18 WE 48 WE 

48 WE 1 WE 

2,00 

2,00 

1,00 

1,00 

0,00 

0,1 1,0 10,0 100,0 1.000,0 10.000,0 100.000,0 

Zeitdauer [s/d] 

Bild 4. Durchfluss-Dauerlinien von allen Messreihen. 

0,00 

0,1 1,0 10,0 100,0 1.000,0 

Volumenanteil [‰] 

Bild 5. Durchfluss-Mengenlinien von allen Messreihen. 

9,0 

9,0 

8,0 

8,0 

7,0 

7,0 

Spitzendurchfluss [m³/h] 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 


6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

Bemessungs-Formel aus [11] 

2,0 


2,0 

Messwerte aus DVGW 02-WT 956 (20 s) 

1,0 

0,0 

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 

Durchschnitts-Tagesverbrauch Q dm [m³/d] 

Messwerte aus DVGW 02-WT 956 

Aktuelle Messwerte 

Trendlinie (Hüllkurve der aktuellen Messwerte) 

1,0 

0,0 

Aktuelle Messwerte (20 s) 

Aktuelle Messwerte (1 s) 

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 


Bild 6. Spitzendurchflüsse bei einer Bezugszeit von 

5 Minuten. 

Bild 7. Spitzendurchflüsse bei Bezugszeiten von 20 und 

1 Sekunde. 

9,0 

24,0 

8,0 

20,0 

7,0 


6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

Messbertriebsdauer t a (h/d) 

16,0 

12,0 

8,0 

2,0 

1,0 


Aktuelle Messwerte 

4,0 

0,0 

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 


Bild 8. Spitzendurchflüsse bei Volumenanteilen von 1 ‰ 

entsprechend 0,1 % des Tagesverbrauchs. 

0,0 

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 

Durchschnitts-Tagesverbrauch Q dm (m³/d) 

Bild 9. Messbetriebsdauer t a = f(Q dm ), aufsummierte 

Zeitabschnitte, in denen Wasser strömt. 

25.200 

240 

Zeitdauer der Öffnung (s/d) 

21.600 

18.000 

14.400 

10.800 

27 WE 48 WE 

110 WE 127 WE 

192 WE 

Zeitdauer (s/d) 

210 

180 

150 

120 

90 

198,24 s/d 

111,25 s/d 

Wohnobjekt mit 192 WE (Q dm 

= 29,1 m³/d) 

nach Messwerten bei 192 WE 

Expon. (nach Messwerten bei 192 WE) 

7.200 

60 

3.600 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Anzahl der gleichzeitig geöffneten Zapfstellen 

Bild 10. Durchschnittliche Gleichzeitigkeiten 

von Entnahmen in unterschiedlich großen Gebäuden. 

40,44 s/d 

30 

19,23 s/d 

5,21 s/d 3,93 s/d 0,32 s/d 0,14 s/d 

0 

10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Anzahl der gleichzeitig geöffneten Zapfstellen 

Bild 11. Durchschnittliche Zeitdauer von Entnahmen bei 

hohen Gleichzeitigkeiten, Messung 0431.05. 

Oktober 2011 



Tabelle 2. Zusammenfassung der ausgewerteten Ergebnisse. 

Messung 

lfd. Nr. 

Anzahl 

der WE 

Tagesverbrauch 

Q dm 

Mess- 

Betriebsdauer 

Spitzenvolumenstrom mit einer 

Bezugszeit von 

Spitzenvolumenstrom mit 

einer Bezugsmenge von 

Spitzenvolumenstrom 

V s nach 

DIN 1988-3 

5-min 1 1-min 20-s 1-s 10 ‰ 1,0 ‰ 0,1 ‰ 

m³/d h/d m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h m³/h 

0410.01 110 14,93 16,00 3,32 4,02 4,36 5,16 3,68 4,53 5,15 14,27 

0410.02 110 14,02 15,83 3,22 3,89 4,30 5,40 3,57 4,45 5,56 14,27 

0415.01 10 1,28 2,14 1,28 1,77 2,04 2,94 2,02 2,78 3,47 6,75 

0422.01 16 2,56 4,72 1,50 1,96 2,36 3,43 2,10 2,97 4,05 8,46 

0427.01 10 1,75 5,00 0,97 1,12 1,18 1,29 1,12 1,24 1,29 6,75 

0427.02 10 1,32 5,17 0,88 1,00 1,07 1,17 1,01 1,13 1,18 6,75 

0427.03 10 1,83 4,72 1,24 1,66 1,92 2,58 1,80 2,33 3,14 6,75 

0428.01 27 3,49 4,28 1,85 2,00 2,17 2,75 2,00 2,43 2,86 9,98 

0428.02 27 3,66 6,33 1,75 2,34 2,57 3,27 2,37 2,94 3,47 9,98 

0431.01 127 17,54 3,27 3,84 4,20 4,53 3,47 4,28 4,53 14,78 

0431.02 127 18,07 3,15 3,66 3,95 4,58 3,28 3,98 4,57 14,78 

0431.03 127 19,79 20,00 3,30 3,78 4,08 6,58 3,45 4,20 6,56 14,78 

0431.04 127 18,86 20,14 3,06 3,52 3,78 4,31 3,18 3,81 4,22 14,78 

0431.05 192 29,07 21,11 5,29 6,30 6,88 8,02 5,67 7,04 7,93 16,35 

0434.01 48 7,09 9,55 2,59 3,26 3,51 3,81 3,16 3,71 3,82 11,58 

0444.01 18 3,91 8,12 1,58 1,99 2,21 2,64 1,97 2,42 2,68 8,94 

0444.02 18 3,80 8,89 1,52 1,77 1,91 1,99 1,74 1,96 1,99 8,94 

0444.03 48 6,31 10,62 2,02 2,51 2,81 3,55 2,40 3,11 3,59 11,58 

0444.04 48 6,32 11,67 2,01 2,48 2,77 3,44 2,38 3,06 3,51 11,58 

4106.01 1 0,40 1,46 0,71 1,05 1,12 1,57 1,22 1,64 2,12 3,01 

1 

min = Minute, s =Sekunde 

Aus den Bildern 6 und 7 ergibt sich, dass für Durchschnittsverbrauchswerte 

kleiner als 12 m³/d keine Wasserzähler 

mit Belastungsgrenzen größer als 5 m 3 /h 

erforderlich sind. Bild 8 enthält in Anlehnung an die 

Darstellungen der Bilder 6 und 7 Spitzendurchflüsse 

für eine Bezugsmenge von 1 ‰ vom durchschnittlichen 

Tagesverbrauch Q dm . In dieser Darstellung sind 

keine Messpunkte aus dem DVGW-Messprogramm aufgetragen, 

weil derartige Auswertungen nicht verfügbar 

sind. 

In Bild 9 ist die Messbetriebsdauer aufgetragen über 

dem durchschnittlichen Tagesverbrauch Q dm . Die Messbetriebsdauer 

ist identisch mit der Zeit die man erhält, 

wenn man alle Zeitenabschnitte aufsummiert, in denen 

überhaupt Trinkwasser fließt. Die Werte können durch 

eine e-Funktion dargestellt werden, die bei hohen Verbrauchswerten 

sich asymptotisch dem 24h-Stunden- 

Wert nähert. 

Die Gleichzeitigkeit von Wasserentnahmen ist für 

einige verschieden große Wohngebäude in Bild 10 dargestellt. 

Dabei wurde die Öffnungsdauer von gleichzeitig 

geöffneten Entnahmearmaturen ermittelt, indem 

jeder Entnahmestelle eine Bandbreite von Durchflüssen 

zugeordnet wird. Eine geöffnete Zapfstelle wird für alle 

auftretenden Volumenströme größer Null und ≤ 0,5 m³/h 

(entsprechend 0,139 l/s) näherungsweise angenommen. 

Zwei Zapfstellen sind gleichzeitig geöffnet bei Volumenströmen 

größer 0,5 und ≤ 1,0 m³/h. Bild 10 zeigt sehr 

deutlich, dass bei hohen Gleichzeitigkeiten die durchschnittlichen 

täglichen Öffnungszeiten asymptotisch 

gegen Null streben. Besonders deutlich wird das in 

Bild 11, in dem nur die hohen Gleichzeitigkeiten im 

Objekt mit den höchsten Tagesverbrauch von 29,1 m³/d 

dar gestellt sind. 

3. Zusammenfassung 

Anlass der Messungen in elf unterschiedlich großen 

Wohngebäuden war das geänderte Verbraucherverhalten. 

Die Messdatenerfassung erfolgte in mehrgeschossigen 

Neubauten oder sanierten Altbauten mit modernen 

und fachgerechten Sanitärinstallationen (Spülkästen) 

in einer Großstadt und deren Randlage. Ein 

Einfamilienhaus in einer Siedlung am Stadtrand einer 

Großstadt war die Ausnahme. Die als Referenzzähler 

verwendeten geeichten Ringkolbenzähler waren in 

Strömungsrichtung nach dem Wasserzähler des Versorgers 

installiert. Die elektronisch mittels eines Impulsgebers 

ausgelösten Zeittakte beim Durchfluss von jeweils 

1 oder 0,1 Liter wurden auf einem Datenlogger aufgezeichnet, 

nach der Messung auf einen PC übertragen 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

und ausgewertet. Die Ergebnisse der Auswertungen 

zeigen, dass die absoluten Verbrauchsspitzen in allen 

Fällen deutlich unter den rechnerischen Spitzendurchflüssen 

nach DIN 1988, Teil 3, von entsprechend großen 

Wohngebäuden liegen. Die den Formeln für die Spitzendurchflüsse 

in Wohngebäuden dieser DIN 1988-3 

zugeordneten Gleichzeitigkeiten konnten bei den Messungen 

nicht annähernd nachgewiesen werden und 

entsprechen daher nicht mehr den wirklichen Gegebenheiten. 

Das Auftreten einzelner Verbrauchsspitzen 

ist rein zufällig und findet nicht unbedingt in Zeiten 

hoher Entnahmedichten statt. Spitzendurchflüsse mit 

verschiedenen, üblicherweise verwendeten Bezugsgrößen 

wurden ermittelt und in Abhängigkeit vom Tagesdurchschnitt 

Q dm dargestellt. Der Tagesdurchschnitt 

Q dm ist in allen Anwendungsfällen stets einfach feststellbar. 

Die Betriebszeiten von Wasserzählern, gleichbedeutend 

mit dem Auftreten von Trinkwasserentnahmen, 

erstreckt sich aufsummiert bei kleineren Wohngebäuden 

nur über wenige Stunden pro Tag. Bis zu Verbrauchswerten 

von etwa 5 m³/d ist ein fast linearer 

Zusammenhang zwischen der Betriebszeit und dem 

Tagesverbrauch Q dm erkennbar. In großen Wohngebäuden 

mit Verbrauchswerten von über 35 m³/d ist der 

Wasserzähler allerdings fast ununterbrochen, d. h. 

24 Stunden in Bewegung. Aus den Messungen wird 

schließlich erkennbar, dass Strömungsbelastungen für 

Hausanschlussleitungen und Wasserzähler viel geringer 

sind, als bisher häufig angenommen wird. Seltene und 

kurzzeitige Verbrauchsspitzen sind z. B. für die Bemessung 

von Wasserzählern bedeutungslos, weil in Extremfällen 

Wasserzähler im „Handumdrehen“ ausgewechselt 

werden können. Die Ergebnisse haben darüber hinaus 

gezeigt, dass z. B. größere Wasserzähler als Qn 2,5 in 

Wohngebäuden bis zum durchschnittlichen Tagesverbrauch 

Q dm von 12 m³ unter Normalbedingungen nicht 

erforderlich sind. Für die durch Messungen in Einzelobjekten 

erzielten Ergebnisse wird kein Anspruch auf 

Verallgemeinerung erhoben. Weitere Forschungsarbeiten 

erscheinen dringend geboten. 

Literatur 

[1] DVGW-Schriftenreihe Wasser Nr. 19, 1978: Ermittlung des 

Wasserbedarfes als Planungsgrundlage zur Bemessung von 

Wasserversorgungsanlagen. Teil 1: Mehrfamilienhäuser mit 

Komfortwohnungen in bevorzugter Wohnlage. 

[2] DVGW-Forschungsprogramm 02-WT 956: Ermittlung des 


Wasserversorgungsanlagen, Schlussbericht 1990, Textteil. 

[3] DVGW-Forschungsprogramm 02-WT 956: Ermittlung des 


Wasserversorgungsanlagen, Schlussbericht 1990, Anlagen. 

[4] Schwickerath, H.: Mitteilung des DVGW, „Auswahl und 

Bemessung von Hauswasserzählern für Kaltwasser“. gwf- 

Wasser|Abwasser 122 (1981) Nr. 11, S. 541. 

[5] DVGW-Arbeitsblatt W 406 : Volumen- und Durchflussmessung 

von kaltem Trinkwasser in Druckrohrleitun gen, Bonn 

2003. 

[6] DVGW-Arbeitsblatt W 410: Wasserbedarf – Kennwerte und 

Einflussgrößen, Bonn 2008. 

[7] Hofmann, G.: Messverhalten überdimensionierter Wasserzähler 

in Wohngebäuden.DVGW energie | wasser-praxis 

(2008) Nr. 11. 

[8] Hofmann, G. et al.: Mangelnde Messrichtigkeit von überdimensionierten 

Haus-Wasserzählern in Wohngebäuden. 

DVDW energie | wasser-praxis (2010) Nr. 10. 

[9] Stefanski, F.: Dimensionierung von Wasserzähler für Wohngebäude. 

gwf-Wasser|Abwasser 150 (2009) Nr. 9, S. 52-57. 

[10] Sattler, R.: Wassertransport und -verteilung. DVGW-Lehr- und 

Handbuch WasserversorgungBd. 2, ISBN 3-486-26219-X, R. 

Oldenbourg Verlag München, 1999. 

[11] Hofmann, G.: Berechnungsformel für Hauswasserzähler in 

Wohngebäuden. DVGW energie | wasser-praxis (2009) Nr. 6. 

Autoren 



Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dipl.-Ing. Georg Hofmann 

E-Mail: Hofmann@wasser-k.de; HofmannG.@gmx.de | 

Konstantinstraße 17 | 

D-04315 Leipzig 

Dipl.-Ing. Frank Stefanski 

E-Mail: frank.stefanski@gelsenwasser.de | 

Gelsenwasser AG | 

Willy-Brandt-Allee 26 | 

D- 45891 Gelsenkirchen 

Oktober 2011 


FACHBERICHTE Diskussion 

Diskussion 

zum Aufsatz „Wasserentnahmeentgelte zwischen Wassersparen 

und Wasserdargebot: Ist Ressourcenschonung eine sinnvolle Zielsetzung 

für Wasserentnahmeentgelte?“ und zum Kommentar von Professor Merkel 

zu diesem Beitrag in gwf-Wasser | Abwasser, Heft 9 (2011) 

Erik Gawel 

Der zusammen mit Marcel Fälsch verfasste Beitrag in 

Heft 9 dieser Zeitschrift [1] hat freundliche Aufnahme 

durch einen Kommentar von Wolfgang Merkel im selben 

Heft gefunden [2]. Einige, auch weiterführende Anmerkungen 

auf diese Anregungen hin erscheinen sinnvoll. 

1. Die Zielsetzung der 

Wasserentnahmeentgelte 

Bei der Einführung der Abgaben sei es um Finanzmittel 

zur Subventionierung der Landwirtschaft gegangen, 

nicht um Wassersparen. Dieses Motiv hat in Baden- 

Württemberg 1987 in der Tat eine gewisse Rolle gespielt 

[3]. Allerdings hat der Landesgesetzgeber noch im 

Gesetzgebungsverfahren eine entsprechende Zweckbindung 

fallen gelassen; seither fließen die Mittel in den 

allgemeinen Haushalt. Bereits in der Gesetzesbegründung 

ist ausdrücklich auch die ökologische Vertretbarkeit 

angesprochen. In den Begründungen zu den mittlerweile 

elf Landesabgabengesetzen spielt der Ressourcenschutz 

durchweg eine zentrale Rolle [4]. 

Nun ist es eine Sache, der Prosa von Gesetzesbegründungen 

zu vertrauen. Insbesondere Juristen verwenden 

zur Beurteilung eines Gesetzes seit langem 

nicht mutmaßliche Motive des Gesetzgebers, sondern 

den objektivierbaren Gehalt eines Gesetzes [5]: Ist die 

Ausgestaltung geeignet, zum Ressourcenschutz beizutragen? 

Dann nämlich geraten die möglichen Wirkungen 

der Abgabe in den Blick, und der Anreiz zum „Sparen“ 

ist – wie in unserem Beitrag dargestellt – einer von 

mehreren relevanten ökonomischen Effekten, der freilich 

besonders kritisch gewürdigt wird und zu dessen 

Rehabilitierung wir beitragen wollten. 

2. Der Lenkungserfolg 

Allokative Effekte seien im Konzert der Bewirtschaftungsinstrumente 

und angesichts des „kleinen Abgabenaufschlags“ 

bei Konsumenten und Industrie nicht zu 

erwarten. Nun haben wir uns in unserem Beitrag mit der 

Lenkungseffektivität und insbesondere einer empirischen 

Prüfung – wie der Kommentator zutreffend feststellt 

– nicht befasst; dies haben die Autoren an anderer 

Stelle getan [6]. Uns ging es hier darum, einige höchst 

populäre Schein-Argumente gegen die Erhebung von 

Wasserentnahmeentgelten (kein „Wassermangel“, Schäden 

für Infrastruktur beim Wassersparen etc.) ins rechte 

Licht zu rücken. 

Richtig ist aber, dass der Gestaltungsspielraum lenkender 

Abgaben durch parallel greifende Bewirtschaftungsinstrumente 

wie das Ordnungsrecht beschränkt 

und überlagert wird. Dass deshalb die Lenkungseffekte 

gänzlich verschwänden, trifft jedoch nicht zu – dies gilt 

insbesondere für jenen Teil der Lenkung, der abgabenexklusiv 

ist, nämlich der Einkommenseffekt der verbleibenden 

Zahllast mit ihren Markt- und Preiseffekten [7]. Dass 

(steigende) Wasserpreise wirken, konnte man im Übrigen 

in den neuen Bundesländern in der Nachwendezeit 

auf das Vortrefflichste beobachten. Bei der Bewertung ist 

ferner stets zwischen der Instrumenten-Kategorie als 

solcher und einem konkreten Gesetz zu unterscheiden: 

Das WEE des Bundeslandes XY mag Mängel haben, diese 

fallen jedoch zunächst auf den Gesetzgeber zurück, 

nicht unbedingt auch auf das Instrument selbst. 

Schließlich tappt die wohlfeile (weil ebenfalls empirisch 

nicht unterfütterte) Kritik an der angeblichen Wirkungslosigkeit 

der WEE oftmals in eine heikle Falle: Die 

öffentliche Kritik gefällt sich nämlich in der widersprüchlichen 

Gleichzeitigkeit aus angeblich völlig fehlender 

Lenkungswirkung wegen Geringfügigkeit („kleiner Aufschlag“) 

und gleichwohl schmerzlichen Beeinträchtigungen 

der auf Wasserentnahmen gerichteten Produktionsund 

Konsumprozesse mit angeblich schlimmen Folgen 

für den Industriestandort oder die soziale Balance im 

Land (so jüngst besungen bei den Anhörungen zur 

WasEG-Novelle in NRW) [8]. Die Kritik sollte sich hier entscheiden: 

machtvolle Beschwer oder sinnlose Bagatelle? 

Beides geht nicht zusammen, denn sollten die WEE tatsächlich 

die „Deindustrialisierung“ vorantreiben, wie dramatisierend 

angedeutet wird, so würde gerade dadurch 

immerhin der Wasserhaushalt stark entlastet. 

3. Wasserentnahmeentgelte und Art. 9 WRRL 

Dass WEE „im Widerspruch“ zum Kostendeckungsauftrag 

des Art. 9 WRRL stünden, wie Merkel meint, mutet überraschend 

an und ist bisher im gesamten Schrifttum noch 

Oktober 2011 


Diskussion 

FACHBERICHTE 

nicht vorgetragen worden. Ganz im Gegenteil: So notiert 

der renommierte Wasserrechtler Breuer: „Die […] Einführung 

und Erhebung von Wasserentnahmeabgaben entspricht 

grundsätzlich dem Gebot des Art. 9 EG-WRRL“ [9]. 

Welches Instrument sollte auch sonst externe Umweltund 

Ressourcenkosten insbesondere bei den (nach sonstigen 

Bewirtschaftungseingriffen) noch verbleibenden 

Entnahmevorgängen anlasten? Dies ist gerade der einzigartige 

Mehrwert, den nur Abgaben bieten können [7]. 

Nun könnte man argumentieren, die in der Praxis 

(z. T. vor der WRRL) implementierten Instrumente reichten 

dazu nicht aus (zu geringfügig, zu wenig konsequent 

konzipiert etc.); in „Widerspruch“ zu Art. 9 treten 

sie dadurch freilich nicht. Ein „Ausgleich“ in dem Sinne, 

dass Umweltbeeinträchtigungen abzustellen seien oder 

die dabei entstehenden Kosten durch Transfers neutralisiert 

werden, ist ohnehin nicht Gegenstand von Art 9: 

Hier geht es um die Wahrnehmung von Kostenverantwortung 

von Verursachern; diese Kostenverantwortung 

lenkt – und finanziert zugleich, wenn sie über Abgaben 

organisiert wird. Und soweit die Konstruktion der Abgabengesetze 

Schwächen aufweist, etwa in Gestalt „sachgrundloser 

Verschonungssubventionen“ [10] angesichts 

der Freistellung zahlloser Entnahmevorgänge in den 

Landes-WEE, so besteht Gelegenheit, diese durch 

Reform abzustellen und die Abgaben konzeptionell zu 

ertüchtigen. 

4. Lenkungsabgaben und das liebe Geld 

So bliebe doch am Ende nur „das Behördeninteresse am 

Geld“, resümiert der Kommentator. Zunächst ist dieses 

Interesse ja legitim, immerhin sind öffentliche Aufgaben 

zu erfüllen. Gerade aus der WRRL folgt ein erheblicher 

Maßnahmenbedarf mit entsprechendem Finanzvolumen. 

Verursachergerechte Finanzierungsinstrumente 

sind dann aber nicht nur nach Art. 9 WRRL sinnvoller als 

eine Finanzierung aus dem allgemeinen Haushalt! 

Meist nimmt die Kritik aber eher daran Anstoß, dass 

angebliche Umweltzwecke der Verbrämung von Fiskalinteressen 

dienten. Das mag so sein, doch welche Konsequenz 

ist daraus zu ziehen? Ein dem Ressourcenschutz 

dienendes Gesetz ablehnen, weil es „fehlerhaft“ 

oder „irreführend“ begründet wurde? Wohl kaum. Auch 

das Bundesverwaltungsgericht hat klargestellt, dass 

„die gesetzgeberische Motivation für die Erhebung 

eines Wasserentnahmeentgelts dann gleichgültig [ist], 

wenn eine besondere sachliche Rechtfertigung der 

Abgabe besteht. Es ist daher unerheblich, dass der 

Gesetzgeber die Abgabe, die sachlich durch den Sondervorteil 

gerechtfertigt ist […] gerade wegen der mit 

ihr erzielbaren Einnahmen einführt“ [11].“ So ist es. 

Bei dieser Debatte ist aus ökonomischer Sicht auch 

wichtig zu erkennen, dass die Abschöpfung von Kaufkraft, 

die eine Abgabe organisiert, nicht nur finanzierend 

wirkt, wenn sie bei der öffentlichen Hand ankommt; 

nein, sie lenkt auch zugleich bei demjenigen, der diese 

Kaufkrafteinbuße erfährt (sog. Einkommenseffekt): Nur 

dieser sichert nämlich die nötigen Weiterwälzungen des 

Abgabenimpulses im Marktsystem, die Korrektur von 

Wettbewerbsverzerrungen sowie langfristig den ständigen 

Überprüfungsdruck mit Innovationseffekten. Das 

Zahlenmüssen ist somit essenzieller Teil der effizienten 

Lenkung. Ob das tröstet? 

Schließlich befindet sich der Gesetzgeber, was die 

fiskalischen Interessen angeht, in guter Gesellschaft: 

Der vielfach gegen den Staat gerichtete Vorwurf, diesem 

ginge es nur um Einnahmeerzielung, könnte 

womöglich spiegelbildlich gleichermaßen auf die Interessengruppen 

der Zahlungsverpflichteten zutreffen – 

und damit auf uns alle: Auch hier wird das partikulare 

Verschonungsinteresse, also die Unlust zu zahlen, regelmäßig 

mit allerlei Gemeinwohlgirlanden bekränzt 

(Standortinteressen, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze 

sowie das Vermeiden unsozialer Preisschübe). 

Anstelle aber den Vorwurf „niederer Fiskal-Motive“ im 

Kreise herumzureichen, erscheint es doch ergiebiger, 

die Sinnhaftigkeit der Abgabenkonstruktion selbst zum 

Maßstab einer Beurteilung zu machen. Hierzu wollten 

wir mit unserem Aufsatz einen Beitrag leisten. 

Literatur 

[1] Gawel, E. und Fälsch, M.: Wasserentnahmeentgelte zwischen 

Wassersparen und Wasserdargebot. Ist Ressourcenschonung 

eine sinnvolle Zielsetzung für Wasserentnahmeentgelte? 

gwf-Wasser|Abwasser 152 (2011), S. 838-845. 

[2] Merkel, W.: Kommentar zum Aufsatz [1], in: gwf- 

Wasser|Abwasser 152 (2011), S. 846. 

[3] Hansmeyer, K.-H. und Ewringmann, D.: Der Wasserpfennig – 

Finanzwissenschaftliche Anmerkung zum baden-württembergischen 

Regierungsentwurf, Berlin 1988. 

[4] Siehe nur die Gesetzesbegründung zum sächsischen Wasserentnahmeentgelt: 

LT-Drs. 3/9974. 

[5] Breuer, R.: Rechtsprobleme des nordrhein-westfälischen 

Wasserentnahmeentgeltgesetzes. Nordrhein-Westfälische 

Verwaltungsblätter 21 (2007), S. 457-465. 

[6] Gawel, E. und Fälsch, M.: Zur Lenkungswirkung von Wasserentnahmeentgelten. 

Korrespondenz Wasserwirtschaft 4 

(2011), erscheint demnächst. 

[7] Gawel, E.: Der Lenkungserfolg von Wassernutzungsabgaben 

– ein interdisziplinäres Missverständnis? Zeitschrift für 

Umweltpolitik und Umweltrecht 34 (2011), S. 213-240. 

[8] Gawel, E.: Das neue nordrhein-westfälische Wasserentnahmeentgeltgesetz 

auf dem Prüfstand. Nordrhein-Westfälische 

Verwaltungsblätter 25 (2011), erscheint demnächst. 

[9] Breuer, R.: Erhebungs- und Ermäßigungsvoraussetzungen 

der sächsischen Wasserentnahme abgabe, Baden-Baden 

2008, S. 51. 

[10] [9], S. 47 ff. 

[11] BVerwG, Beschluss vom 13.06.2009 – 9 B 2/09, Rn. 21. 

Kontakt: 

Prof. Dr. Erik Gawel 

E-Mail: erik.gawel@ufz.de | 

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ | 

Department Ökonomie | 

Permoserstraße 15 | 

D-04318 Leipzig 

Oktober 2011 


FACHBERICHTE Projektbericht 

Projektbericht AHEM (Automatisches 

Hydrologisches Echtzeitmodell) 

Projektbericht, Umwelt-Monitoring, GIS, Web-GIS, Sensordaten, Echtzeitübertragung, Umweltdaten, 

Umweltparameter, Hydrologie, Grundwasserneubildung, N/A-Modell, Haldenmonitoring, 

thematische Karten, Umweltinformationssystem, Echtzeitmodellierung 

Andreas Voß, Marcel Delker und Sven Schulz 

TerraTransfer entwickelt vollautomatische Systemlösungen 

zur kontinuierlichen Überwachung von 

Umweltparametern ‒ von der Sensor-Technologie bis 

zur Online-Analyse-Applikation. Im Projekt „Automatisches 

Hydrologisches Echtzeitmodell“ werden 

Umweltdaten wie Bodenfeuchte, Grundwasserflurabstände, 

Pegel und Wasserqualität kontinuierlich 

erfasst, verarbeitet und analysiert. Diese erfassten 

Umweltparameter werden anschließend online, in 

Echtzeit visualisiert. Dazu werden die gewonnenen 

Daten direkt nach der Messung übertragen, zentral 

weiterverarbeitet und dargestellt. Der Abruf der Daten 

erfolgt über einen Webbrowser. Thematische Karten, 

etwa zur Darstellung aktueller Grundwasserflurabstände, 

zur Abflussvorhersage oder zu Schadstoffverteilungen 

sollen automatisch generiert und „online“ 

zur Verfügung gestellt werden. 

Project Report AHEM (Automatic Hydrologic 

Real-Time Model) 

TerraTransfer develops fully automated system solutions 

for continuous monitoring of environmental 

parameters ‒ from sensor technology to online analysis 

applications. In our project AHEM, we pursue the 

goal of continuous collection, processing, analysis of 

environmental data (like soil moisture, level measuring 

stands and water quality) with the eventual 

purpose to model and visualize this data in real time. 

The data is transmitted immediately after measurement 

and can be viewed directly online via web broswer. 

Thematic maps like water table contour, flood 

forecast or spread of pollutants will be generated 

instantly and made available online. 

1. Einleitung 

Der Wasserkreislauf ist ein komplexes System mit großen 

Auswirkungen auf Wirtschaft und das alltägliche 

Leben. Niederschlag, Grundwasser und Bodenfeuchte 

sind für Trinkwassergewinnung, Landwirtschaft sowie 

Hochwasserschutz von hoher wirtschaftlicher Relevanz. 

Der großen Bedeutung des Wasserkreislaufes für den 

Menschen steht allerdings ein gravierender Mangel an 

Daten gegenüber. 

Die TerraTransfer GmbH entwickelt voll automatische 

Systemlösungen zur kontinuierlichen Überwachung 

von Umweltparametern. Das „Know-how“ 

erstreckt sich von der Entwicklung der eigentlichen 

Sensor-Technologie bis zur Bereitstellung von Online- 

Analyse-Applikationen. 

In dem Projekt „Automatisches Hydrologisches Echtzeitmodell“ 

der TerraTransfer GmbH Bochum wird daher 

ein internetbasiertes Datenportal entwickelt, welches 

zeitnah hydrologische Daten bereitstellt. 

Hierbei werden Umweltdaten wie Bodenfeuchte, 

Grundwasserflurabstände, Pegel und Wasserqualität 

kontinuierlich erfasst, verarbeitet und analysiert. 

Diese erfassten Umweltparameter werden anschließend 

online visualisiert. Dazu werden die gewonnenen 

Daten direkt nach der Messung über das GPRS-Netz 

übertragen, zentral weiterverarbeitet und dargestellt. 

Der Abruf der Daten erfolgt via Internet über einen 

Webbrowser. Thematische Karten, etwa zur Darstellung 

aktueller Grundwasserflurabstände, zur Abflussvorhersage 

oder zu Schadstoffverteilungen sollen automatisch 

generiert und unmittelbar zur Verfügung gestellt 

werden. Dieses System ermöglicht die zeitnahe Analyse 

aktueller Daten und bietet somit Möglichkeiten zu verbesserten 

Vorhersagen, beispielweise im Rahmen von 

Hochwassergefährdungen. 

Das automatische hydrologische Echtzeitmodell 

wird in Kooperation mit dem Geographischen Institut 

der Ruhr-Universität Bochum entwickelt und wissenschaftlich 

betreut. 

Parallel dazu beurteilen Partner aus der Wasserwirtschaft 

(Ruhrverband, LINEG) und der Altlastenüberwachung 

(Stadt Bochum) das System aus der Praxisperspektive 

zwecks Optimierung der Software- und Hardwarekomponenten. 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

2. Eckdaten und Zielsetzungen zum 

Projekt AHEM 

Im Rahmen des Programms „Wachstum für Bochum“ 

wird innerhalb einer Projektlaufzeit von drei Jahren (bis 

Juli 2012) ein praxistaugliches, ganzheitliches System in 

Richtung Wasser-Ressourcenmanagement entwickelt. 

Die Partner stellen dabei nicht nur die Untersuchungsgebiete 

zur Verfügung und ermöglichen somit 

den Aufbau eines Messnetzes an geeigneten Standorten, 

sondern geben den notwendigen Input aus den 

Anforderungen der Praxis. 

Hierbei werden folgende Ziele der beteiligten 

Kooperations- und Praxispartner umgesetzt: 

2.1 Generelle Zielsetzungen von AHEM 

Verbesserung der Datengrundlage 

(Quantität und Qualität) durch Echtzeitdaten 

Einbezug und Gewichtung von Basis-Informationen 

Umsetzung von Visualisierungsvarianten für die 

drei Testgebiete 

– Einzugsgebiet/Teileinzugsgebiete 

– Flächenniederschlag 

– DGM (Höhen/Neigung) 

– Abstände zum Flussnetz 

– Landnutzung 

– Böden 

– Verschneidung dieser Daten 

Einsatz innovativer Web-Mapping/WebGIS Technologien 

zur Visualisierung 

Daraus resultierende, aufbauende Applikationen: 

Öffentliche Informationssysteme 

Alarmierungssysteme, etwa zur Warnung vor 

Überschwemmungen 

Umweltportale (Überwachung von belasteten 

Bereichen) 

2.2 Geographisches Institut der Ruhr Universität 

Bochum 

Interdisziplinäres, wissenschaftliches „Know-how“ aus 

den Bereichen Physische Geographie, Hydrologie, 

Bodenkunde und Geomatik fließt in das Projekt ein. Die 

am Projekt beteiligten Wissenschaftler beschäftigen 

sich mit folgenden Themenschwerpunkten: 

Verschiedene Publikationen und wissenschaftliche 

Abschlussarbeiten (Promotionen) zu den einzelnen 

Themenschwerpunkten 

Wissenschaftliche Begleitforschung/Entwicklung 

der Modell-Kernkomponente 

Aktualisierung der Lehrinhalte 

2.3 TerraTransfer 

Die TerraTransfer GmbH stellt die Basistechnologie für 

das Projekt AHEM zur Verfügung. Als eigenständiger 

Entwickler von Datenloggern ‒ in Verbindung mit der 

Nutzung von aktuellen Internet- und Mobilfunktechniken 

‒ schafft TerraTransfer die notwendige Grundlage, 

um einen internet-basierten Echtzeitzugriff auf Umweltmessdaten 

zu ermöglichen. 

Im Projekt wird Sensor-/Logger-Technologie im „low 

power“ Bereich eingesetzt. Die speziell entwickelten, 

kompakten Gehäuse für die Datenlogger und Übertragungstechnik 

ermöglichen bei geringem Energiebedarf 

den autarken Einsatz des Mess-Equipments im Gelände. 

Die entwickelte Online-Applikation (Datenbank- 

Backend und Datenportal auf Basis von AJAX-Technologie) 

ermöglicht die direkte Darstellung der erfassten 

Messwerte. Das bereits bestehende System soll innerhalb 

des Projektzeitraums um Kartenanwendungen (Online 

Visualisierung/Web-GIS-Funktionalität) ergänzt werden. 

Die vom System automatisch generierten Karten sollen 

mittels der aktuell erfassten Messwerte u. a. Tendenzen 

zur Grundwasserneubildung, Flächenausbreitungen 

von Stoffen im Wasser und Bodenkörper, sowie automatisch 

generierte Grundwassergleichen darstellen. 

Die gewonnenen Erkenntnisse aus dem Betrieb der 

Testfelder (Messergebnisse/Praxiserfahrungen im Ge - 

lände) fließen in eine intensive Weiterentwicklung der 

Hard- und Software (Logger/Datenportal) ein. Die aktuellen 

Fragestellungen im Projekt, sowie zukünftige 

Anforderungen können auf diese Weise permanent 

angepasst und optimiert werden. 

Neben der Bereitstellung und Visualisierung der 

Daten in Echtzeit ist es Ziel der TerraTansfer GmbH, 

zukünftig ein „intelligentes Messnetz“ zu entwickeln, in 

welchem die Sensoren durch Nahfunk miteinander 

kommunizieren. So kann die Überschreitung von 

Schwellenwerten eines Sensors die automatische Erhöhung 

des Messintervalls für ein ganzes Messnetz steuern. 

Auf diese Weise können eintretende Extremereignisse 

automatisch in einer höheren zeitlichen Auflösung 

erfasst und später analysiert werden. 

2.4 Praxispartner: LINEG (Linksniederrheinische 

Entwässerungsgenossenschaft) 

Drei Systemtests in Bergsenkungsgebieten am linken 

Niederrhein. 

Prüfung und Verbesserung des bestehenden Modells 

mittels der gewonnenen Messdaten in Echtzeit. 

Verbesserung des bestehenden hydrologischen Vorhersagemodells 

zur Grundwasserregulierung in Bergesenkungsgebieten. 

Entwicklung eines Systems, das weitgehend automatisiert 

Warnsignale generiert, wenn die Konstellation 

hydraulischer Zustandsgrößen regulierende 

oder ggf. Gefahren abweisende Maßnahmen erforderlich 

machen. 

2.5 Praxispartner: Stadt Bochum 

In Zusammenarbeit mit der unteren Wasserbehörde der 

Stadt Bochum wurde ein Haldenstandort zur konti- 

Oktober 2011 



nuierlichen Überwachung des Grundwasserstandes, 

des Einflusses hydrochemischer Parameter und der 

Abflussbereitschaft ausgesucht. 

Ziel ist es hier, ein aktives Alarmierungssystem zu 

schaffen, das die Über- oder Unterschreitung entsprechender 

Grenzwerte in einem Online-Portal anzeigt 

und aktive Meldungen, beispielsweise über Email und/ 

oder SMS weiterleitet. 

Entwicklung eines Systems zur Altlastenüberwachung 

an einem Deponiestandort. 

Kontinuierliches Monitoring von Grundwasserstand, 

hydrochemischen Parametern, Messungen des 

Vorfluterabflusses und des Niederschlages. 

2.6 Praxispartner: Ruhrverband – Einzugsgebiet 

an der Bigge 

Das Einzugsgebiet der Bigge ist mit 320 km 2 das größte 

der drei Untersuchungsgebiete. Die Projektgruppe verfolgt 

hier die Zielsetzung, wichtige hydrologische Parameter 

wie Bodenfeuchte, Verdunstung, Abflussbereitschaft 

und den Grundwasserspiegel zu messen und zu 

erfassen. 

Mit Hilfe von Regionalisierungsverfahren ist es möglich, 

die Abflussbereitschaft einzelner Gebiete zu 

bestimmen und auf andere Bereiche im Untersuchungsgebiet 

zu übertragen. Schlussendlich ist es so möglich, 

den Gesamtabfluss für das Einzugsgebiet zu bestimmen. 

Wichtig ist dabei der Einsatz einer Technologie, die 

vor Ort autark und mit minimalem Wartungsaufwand 

arbeitet. Die genutzten Regionalisierungsverfahren 

ermög lichen ‒ in Verbindung mit den in Echtzeit erfassten 

Daten ‒ die Übertragbarkeit charakteristischer 

Gebietsstrukturen auf das gesamte Einzugsgebiet. 

3. Modellentwicklung 

Grundsätzlich findet die Modellentwicklung im Projekt 

AHEM in zwei Stufen statt. Die Gruppe der Wissenschaftler 

an der Ruhr-Universität Bochum erarbeitet Vorschläge 

und letztendlich eine mit den Anwendungsentwicklern 

von TerraTransfer angepasste Konzeption. 

Diese Konzeption wird von den Anwendungsentwicklern 

in enger Abstimmung mit dem Wissenschaftler-Team 

der Ruhr-Universität Bochum in Quellcode 

umgesetzt. Funktionstests und Plausibilitätsprüfungen 

erfolgen gemeinsam. 

Die gesamte Softwareentwicklung erfolgt mit Hilfe 

von OpenSource Komponenten (Linux, gcc, PostgreSQL/PostGIS). 

Um eine größtmögliche Flexibilität zu gewähr leisten, 

ist das Modell modular (Teilmodule) aufgebaut. 

Neben der Entwicklung weiterer Teilmodule für die 

unterschiedlichen Untersuchungsgebiete, hat sich die 

Notwendigkeit zur Erstellung eines allgemeinen Moduls 

zur Überprüfung der Datenqualität und Plausibilität 

(Interpretation und Behandlung von Datenlücken in 

den gewonnenen Messreihen) herausgestellt. 

Das hierfür notwendige Regelwerk wird derzeit 

vom Team der Ruhr-Universität Bochum erarbeitet und 

im Anschluss von den Anwendungsentwicklern der 

TerraTransfer GmbH umgesetzt. 

Eine generelle Herausforderung bei der Entwicklung 

des Modells stellt das zu erwartende Datenvolumen dar. 

Da die Datenhaltung in einem Relationalen Datenbank 

Managementsystem (kurz RDBMS) erfolgt, wurde sehr 

viel Sorgfalt auf die Datenbankmodellierung gelegt. Es 

folgten verschiedene Testphasen und Optimierungen 

der Tabellenstrukturen, um eine möglichst hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 

zu erzielen. Sämtliche Berechnungsprozesse 

für das Modell (Backend) laufen zentral 

auf dem AHEM Projektserver unter Linux und sind in 

C++ programmiert. 

Die folgenden Abschnitte stellen den aktuellen 

Stand der Modellentwicklung für die drei verschiedenen 

Untersuchungsgebiete vor. 

3.1 Haldestandort (Bochum) 

Derzeit wird an einem aktiven Alarmierungssystem für 

den Bereich einer Halde im Stadtgebiet Bochum gearbeitet. 

Kommt es zu Über- oder Unterschreitungen bei 

den erfassten Messwerten (wie z. B. Sauerstoffgehalt, 

pH-Wert…) wird dies sowohl grafisch (im Online-Portal) 

als auch in Form von Benachrichtigungen (Email/SMS) 

direkt kenntlich gemacht. Voraussetzung hierfür ist die 

Festlegung entsprechender Schwellenwerte. Hierzu 

wird momentan das Verhalten im Bereich der gemessenen 

hydrologischen Parameter im Bereich der Halde 

genau beobachtet, sowie die bereits gewonnenen 

Messwerte analysiert und bewertet. 

Die daraus resultierenden Ergebnisse werden in ein 

entsprechendes Regelwerk eingearbeitet, welches im 

Anschluss softwaretechnisch durch TerraTransfer umgesetzt 

wird. 

3.2 LINEG (Niederrhein) 

Für das Untersuchungsgebiet am Niederrhein (Linksniederrheinische 

Entwässerungs-Ge nossenschaft) werden 

mit Hilfe von PF-Metern (Bodenfeuchtesensoren) an 

zwei Standorten der Wasserhaushalt und die Grundwasserneubildung 

modelliert. 

Als Inputgrößen für das Modell dienen die Verteilung 

des Niederschlags und die zeitliche Änderung der 

Bodenfeuchte für verschiedene Messtiefen. Simulationsziel 

ist der Grund wasserspeicher, an dessen Füllung 

der Anteil des Niederschlags beteiligt ist. 

Im Rahmen dieses Teilmoduls wurden im nördlichen 

Bereich des LINEG-Gebietes zur Mo dellierung der 

Grundwasserneubildung bei hohen Grundwasserflurabständen 

zwei Teilstücke einer agraren Nutzfläche in 

der Nähe der Gemeinde Alpen ausgestattet. 

Dieses Grundwasserneubildungsmodell basiert auf 

der Berechnung des vertikalen ungesättigten Bodenwasserflusses 

nach der Richards-Gleichung. Die unge- 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

Bild 1. Darstellung 

der 

Bodenfeuchteverteilung 

im 

Untersuchungs 

- 

gebiet der 

Bigge. 

sättigte hydraulische Leitfähigkeit ist eine Funktion des 

Bodenwassergehaltes und wird anhand von gemessenen 

pF-Werten und empirisch ermittelten Substrat- 

Horizont-Parametern nach Vetterlein (1989) mit dem 

Van-Genuchten-Mualem-Modell bestimmt. Bei jedem 

Berechnungszeitschritt geht ein neu ermittelter Wert 

der aktuellen hydraulischen Leitfähigkeit in die 

Richards-Gleichung ein. 

Zur numerischen Berechnung des Bodenwasserflusses 

wird die Bodensäule vertikal in 5 Komponenten diskretisiert 

und der Bodenwasserfluss in [cm/d] zwischen 

den Komponenten ermittelt. Evapotranspirationsverluste 

bleiben unberücksichtigt, da sich die Berechnung 

nur auf Bereiche unterhalb der Durchwurzelungszone 

beschränkt. 

Konzeptionell wurde das erste Teilmodul zur Berechnung 

der ungesättigten hydraulischen Leitfähigkeit 

anhand des „Van-Genuchten-Mualem-Modells“ bereits 

seitens des Uni-Teams erarbeitet und mit den Anwendungsentwicklern 

von TerraTransfer koordiniert. 

3.3 Niederschlags-Abfluss-Modell - Bigge 

Wie auch für die anderen Teilgebiete sieht das Konzept 

für das NA-Modell im Bigge-Un tersuchungsgebiet eine 

vorgeschaltete, automatische Aufarbeitung der erfassten 

Echt zeit-Messdaten vor. 

Je nach Art des Messwertes sollen die gewonnenen 

Messreihen auf Lücken und unplau sible Werte geprüft 

und gegebenenfalls korrigiert werden. Hierbei wird auf 

das allge meine Datenaufbereitungsmodul zurückgegriffen 

(vgl. Abschnitt 2), für das die Wissen schaftler 

der Ruhr-Uni Bochum ein entsprechendes Regelwerk 

entwerfen. Dieses Modul bildet die Grundlage für alle 

Folgemodule. 

Ein weiteres Teilmodul bildet die Regionalisierung 

des Niederschlags. Hierzu werden die Daten von vier 

Messstationen mit Hilfe von inversen Distanzen auf die 

Gesamtfläche des Einzugsgebiets extrapoliert. Dieses 

Modul wurde bereits von TerraTransfer umgesetzt und 

ist funktionsfähig. 

Die Regionalisierung der Bodenfeuchte beruht 

aktuell auf quantitativen Boden feuchteregimetypen 

und gewonnenen Niederschlagsdaten als Input. Die 

Regularien der Bodenfeuchteregimetypen wurden in 

der Modell-Datenbank abgelegt. Dieses Modul wurde 

ebenfalls nach den Vorgaben des Uni-Teams durch 

die Anwendungsentwickler von TerraTransfer funktionsfähig 

umgesetzt (Bild 1). 

Ein Teilmodul zur Simulation der Abflussbildung 

befindet sich in konzeptioneller Vorbereitung durch das 

Uni-Team und geht plangemäß in den nächsten Wochen 

in die Umsetzungsphase. 

4. Frontend-Entwicklung/Visualisierung 

Um eine bessere Interaktivität bei der Darstellung und 

Analyse der Messdaten zu gewährleisten, wurde das 

Daten-Frontend (Portal) von AHEM in Ajax-Technologie 

konzipiert. 

Es wurde seitens der TerraTransfer GmbH Anwendungsentwicklern 

nach alternativen Technologien zur 

performanten Aufbereitung und Darstellung der 

gewonnenen Messdaten gesucht. 

Ein Lösungsansatz wurde im Bereich der so ge - 

nannten Ajax-Technologie gefunden (Asynchronous 

JavaScript and XML). Dies ist ein Konzept der asynchronen-Datenübertragung 

zwischen einem Browser und 

dem jeweiligen Server (der Dienste oder Daten bereitstellt). 

Oktober 2011 



Bild 2. 

Darstellung 

des Grundwasserflurabstandes 

und 

der Wassertemperatur 

im Untersuchungsgebiet 

einer Halde 

aus dem Steinkohlenbergbau 

in Bochum. 

Der Einsatz von Ajax ermöglicht es, HTTP-Anfragen 

zu stellen, während eine HTML-Seite angezeigt wird. 

Diese Seite kann verändert werden, ohne dass sie komplett 

neu geladen wird. Diese Eigenschaften ermöglichen 

eine wesentlich flüssigere Darstellung von Massendaten 

(wie z. B. Messreihen aus den gewonnenen 

Sensordaten). Weiterhin ermöglicht der Einsatz von Ajax 

die Erstellung von Webanwendungen, die eng an das 

Aussehen von Desktopanwendungen angelehnt sind, 

so genannte Rich Internet Applications (RIA). 

Zur effektiven Erstellung von Ajax-Anwendungen 

wurden verschiedene Frameworks evaluiert. 

Diese Frameworks beinhalten bereits große Bibliotheken 

an fertigen JavaScript Komponenten für die 

Entwicklung Web-basierter, grafischer Oberflächen. 

Im Rahmen des Projektes wurde das Framework 

„Qooxdoo“ ausgewählt. Vor allem hinsichtlich des Funktionsumfangs, 

der Performance und der breiten Anwenderunterstützung 

hob sich dieses Framework gegenüber 

anderen JavaScript-Bibliotheken ab. 

Neben den Möglichkeiten, Rich Internet Applications 

mit Qooxdoo zu entwickeln und somit eine intuitiv 

und leicht zu bedienende Oberfläche zur Verfügung zu 

stellen, stellt das Framework auch umfangreiche Kom- 

Bild 3. 

Statusmonitor 

(Übersicht über 

das AHEM 

Messfeld). 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

Bild 4. 

Einzugsgebiet 

der Bigge mit 

Pegel und 

Mess- 

Standorten. 

ponenten zur Kommunikation mit Web-Services bereit. 

Diese Eigenschaft stellt einen wichtigen Aspekt für die 

Anwendungsentwicklung dar, da so auf alle erfassten 

Mess- bzw. Sensordaten über einen einheitlichen Web- 

Service zugegriffen werden kann. 

In der Praxis zeigen sich vor allem Vorteile in der 

Bedienbarkeit des Portals. Die Selektion der Sensoren 

kann über eine Baumstruktur vorgenommen werden, 

die grafische Darstellung der Messdaten wurde wesentlich 

verbessert und die Geschwindigkeit der Datenanzeige 

drastisch erhöht. Die folgenden Beispiele (Screenshots) 

zeigen den derzeitigen Entwicklungsstand des 

AHEM Datenportals (Bild 2 und 3). Die Messwerte sind 

aktuell online abrufbar und werden sowohl grafisch als 

auch tabellarisch dargestellt. Die graphische Darstellung 

ist konfigurierbar (Tausch der X/Y-Achsen). Eine 

detaillierte Darstellung durch interaktives Zoomen, 

direkt in der Grafik ist ebenfalls möglich. Die Messwerte 

können in verschiedene Systeme (u. a. Excel/CSV) exportiert 

und weiterverarbeitet werden. 

Neben dem allgemeinen Zustand der Logger (Speicherplatzbelegung, 

Innenfeuchte, Innentemperatur, 

Batteriespannung usw.) kann mit Hilfe von Web-GIS- 

Technologie (OpenLayers) auch der Standort des jewei- 

Bild 5. 

Standort 

Bochum – 

Darstellung der 

Houskeepingwerte. 

Oktober 2011 



ligen Loggers im Untersuchungsgebiet in einer Karte 

angezeigt werden. 

Zukünftig soll auch der umgekehrte Weg – „von der 

Karte zu den Messdaten“ – realisiert werden. Dabei sollen 

Systemzustände (Schwellenwerte) oder erste Messwerte 

standortbezogen direkt in der Karte dargestellt 

werden können. 

Auch sollen dynamische Karten mit Web-GIS-Technologie 

generiert werden können, wie etwa den aktuellen 

Verlauf von Grundwassergleichen in einem 

bestimmten Gebiet. 

Zur graphischen Visualisierung kommt ebenfalls 

JavaScript Technologie zum Einsatz. Verwendet werden 

Geo-Frameworks (OpenLayers und GeoExt), die sich gut 

mit dem eingesetzten Framework für das Datenportal 

(Qooxdoo) verbinden lassen. 

OpenLayers stellt aktuell eine Schlüsseltechnologie 

für Kartenanwendungen im Internet dar, die auch 

Anwendung in großen OpenSource Projekten wie z. B. 

OpenStreetmap findet. 

Für einzelne Untersuchungsgebiete liegen bereits 

erste Kartenanwendungen als Prototypen vor (vgl. 

Bild 4 und 5). 

Als Ergänzung oder alternative Darstellung zeigt 

Bild 5 die Möglichkeit der Anzeige der so genannten 

Housekeeping-Werte (Batterie spannung, Innenfeuchte, 

Speicherbelegung, Innentemperatur) in einer Kartenanwendung. 

5. Hardwareentwicklung 

Im Rahmen des Projektes wurde die Basistechnologie 

der TerraTransfer weiterentwickelt. Die Daten-Logger 

wurden beispielsweise mit 433 MHz Funktechnologie 

ausgestattet. Diese Technologie ermöglicht die Übertragung 

von Daten im Nahfunkbereich. Die Konfiguration 

und das Auslesen von Daten am Loggerstandort können 

durch den Einsatz dieser Technologie aus der Entfernung 

erfolgen. Es ist nicht mehr notwendig, den 

Logger direkt über RS-232 (kabelgebunden) mit einem 

Notebook und der entsprechenden Software zu verbinden. 

Mit einem so genannten Funk-Dongle kann eine 

drahtlose Verbindung mit dem Messstandort hergestellt 

werden, so dass dieser nicht mehr direkt zugänglich 

sein muss. 

Dies schafft eine sinnvolle Arbeitserleichterung bei 

den Arbeiten im Gelände, da das Öffnen der Messstelle 

und die Verkabelung entfällt. 

Am Halden-Standort in Bochum ist im Rahmen von 

Austauscharbeiten bereits ein mit einer Multiparametersonde 

ausgestatteter Messpunkt mit dieser neuen 

Technologie bestückt worden. 

5.1 GPRS-Mutterstation 

Die GPRS-Mutterstation ist in der Lage, via Nahfunk die 

Daten weiterer Funksensoren zu sammeln und gebündelt 

an einen Internetserver zu senden. Vorteil hierbei 

ist, dass nicht mehr jeder Sensor eine eigene Modemeinheit 

benötigt und dass die Sensoren nicht mehr aufwändig 

per Kabel an die Internetlogger angeschlossen 

werden müssen. 

Sowohl die GPRS-Mutterstationen als auch die ersten 

Funksensoren für Niederschlagssammler wurden 

entwickelt und in 2011 als Prototypen in den Testfeldern 

implementiert. Dabei wurden Niederschlagswaagen 

mit Funkminiloggern versehen, welche nun ihre Messwerte 

via 433 MHz Frequenz kontinuierlich zu einer in 

der Umgebung installierten GPRS-Mutterstation senden. 

Diese überträgt die gesammelten Daten mit weiteren 

Messwerten kabelgebundener Sensoren an den 

Internetserver. 

Die GPRS-Mutterstationen können bis zu 24 Sensoren 

verwalten. Dabei ist beliebig wählbar, ob die Sensoren 

per Funk oder per Kabel an das Gerät angeschlossen 

werden. Je nach gewählter Antenne sind Distanzen bis 

zu mehreren Hundert Metern via Nahfunk zu überbrücken. 

Hier muss allerdings standortspezifisch entschieden 

werden, ob relativ große und dadurch sichtbare 

Antennen mit besserer Sendeleistung einsetzbar sind, 

oder aufgrund von Vandalismusgefahr lieber kleinere 

Antennen mit etwas weniger Leistung vorzuziehen sind. 

6. Fazit und Ausblick 

Die im Rahmen des Projekts entwickelten Module orientieren 

sich an drei unterschiedlichen Untersuchungsgebieten 

in NRW. Ziel der Modell-Entwicklung ist eine 

Übertragbarkeit auf andere Untersuchungsgebiete mit 

möglichst geringem Aufwand. 

Die bisher gemachten Erfahrungen im Projekt 

machen deutlich, dass es sinnvoll ist, unterschiedliche 

Funktionalitäten in einzelne, anpassbare Module auszulagern. 

Es gibt also nicht das generelle Hydrologische Echtzeitmodell 

für alle Anwendungsfälle, sondern Teilmodule, 

die anpassbar mit dem universellen Datenbank- 

Backend (Echtzeiterfassung-/-bearbeitung der Sensor-/ 

Messdaten) interagieren. 

Dies bedeutet, dass beispielsweise ein Modul zum 

Alarm-Management (Beispiel Halde) generell auf andere 

Bereiche übertragbar ist. Hinsichtlich des jeweils 

gewünschten Regelwerks (Anzahl der überwachten 

Parameter, Schwellenwerte, Zielinformationen) Anpassungen 

auf den jeweiligen Anwendungsfall erfolgen 

müssen. 

Gleiches gilt für die Überwachung von Grundwasserflurabständen 

(Beispiel LINEG). Die Grundfunktionalität 

dieses Moduls (Modellteils) ist ohne Weiteres auf andere 

regionale Fragestellungen (z. B. Braunkohlentagebau in 

Ost-Deutschland) übertragbar. Auch hier sind aber u. U. 

regionale Anpassungen notwendig. 

Eine Kombination der Module NA-Modell, Monitoring 

von GWFA und Alarmierungssystem ist vorstellbar. 

Hier zeigt sich der Vorteil eines modular entwickelten 

Oktober 2011 



FACHBERICHTE 

Modells, welches auch Raum für Erweiterungen für 

zukünftige Fragestellungen lässt. 

Sinnvollerweise werden die notwendigen Einschätzungen 

für die Übertragbarkeit einzelner Module - auf 

neue Regionen ‒ durch Experten, die die jeweiligen 

räumlichen Gegebenheiten einschätzen können, vorgenommen. 

Hier ergibt sich langfristig eine Grundlage zur 

Zusammenarbeit (Synergieeffekt) mit Wissenschaftlern 

der Ruhr-Universität Bochum. Diese Experten können 

notwendige – jeweils regional unterschiedliche – Vorarbeiten/Einschätzungen 

mit ihrem Fachwissen um - 

setzen. 

Am Beispiel des Projektes AHEM zeigt sich die Möglichkeit 

einer dauerhaften Verzahnung zwischen Wissenschaft 

und freier Wirtschaft. Langfristig bietet sich 

hier die Möglichkeit, Arbeitsplätze im Bereich der 

Umwelttechnologien zu schaffen und zu erhalten. Der 

Wirtschaftsstandort Ruhrgebiet wird im Bereich moderner 

Hochtechnologie gestärkt und erhält neue Möglichkeiten 

der Außenwirkung. 

Schaffung von Arbeitsplätzen in der freien Wirtschaft 

Kontinuierliche wissenschaftliche Betreuung und 

Weiterentwicklung (Schaffung von wissenschaftlichen 

Arbeitsplätzen/Drittmittel) 

Imagegewinn der Region durch Hochtechnologie im 

Umweltbereich 

Langfristig funktionierende Verzahnung zwischen 

Hochschule und freier Wirtschaft. 

Literatur 

Jansen, M. und Adams, T.: OpenLayers. Webentwicklung mit dynamischen 

Karten und Geodaten. 1. Auflage. Verlag Open 

Source Press, 2010. 

Kropla, B.: Beginning MapServer. Open Source GIS Development. 

1. Auflage. Verlag Apress, 2005. 

Peschke, G. und Dyck, S.: Grundlagen der Hydrologie. 2., bearb. Aufl. 

Berlin: Verlag für Bauwesen, 1989. 

Wenz, Ch.: JavaScript & AJAX. Das umfassende Handbuch. 7. aktualisierte 

Auflage. Verlag Galileo Press, Bonn, 2007. 

Autoren 

Dipl.-Geogr. Andreas Voß 

E-Mail: a.voss@terratransfer.de 

Dipl.-Geogr. Marcel Delker 

E-Mail: delker@terratransfer.de 

Dipl.-Geogr. Sven Schulz 

Geschäftsführer | 

E-Mail: schulz@terratransfer.de 

TerraTransfer GmbH | 

Feldstraße 4 | 

D-44867 Bochum 



Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 10/2011 lesen Sie u.a. folgende Beiträge: 

Rosenwinkel 

Nowak/Bönisch 

Austermann-Haun/Carozzi 

Pollatz 

Die Zukunft der industriellen Abwasserreinigung – Verfahren/Kosten/Energie 

Abwässer aus der Photovoltaikindustrie und ihr Einfluss auf die kommunale 

Abwasserreinigung 

Behandlung von Abwasser aus der Milchindustrie 

Behandlung von Abwässern aus der Weinbereitung 

Flöser Behandlung von Abwässern aus der Fahrzeugwäsche (DWA-M 771) 

Franz/Peters 

Strategien zur Industrieüberwachung in der Praxis – Ergebnisse aus dem 

Benchmarking 

Oktober 2011 


PRAXIS 

Formteile von Funke geben die Richtung vor: 

Kürzer – schneller – effizienter 

Schneller Baufortschritt: Dank des geringen 

Eigen gewichtes der HS ® -Kanalrohre können die 

Tiefbauer in der Baugrube „Meter machen“. 

Die Gemeinde Altdorf ist mit 

ihren rund 1800 Einwohnern 

die kleinste Gemeinde im Landkreis 

Esslingen. Bald wird sie allerdings 

weiter wachsen. Denn die Erschließungsarbeiten 

für das 8,4 ha große 

Gebiet „Obere Liesäcker“ für ein 

Wohn-, Misch- und Gewerbegebiet 

laufen zurzeit auf vollen Touren. 71 

Bauplätze entstehen hier für freistehende 

Einfamilien-, Doppel- und 

Reihenhäuser, hinzukommen noch 

rund 25 Bebauungsmöglichkeiten 

auf Misch- und Gewerbegebietsflächen. 

Das Projekt, das die Terra 

Kommunal Gesellschaft für Planung, 

Bodenordnung und Baulanderschließung 

mbH aus Dürnau für 

ein Volumen von rund 4 Mio. Euro in 

Auftrag gegeben hat, sieht für den 

Wohngebietsteil eine Entwässerung 

im Mischsystem vor. Mit der Wahl 

des Rohrwerkstoffs sind die Tiefbauer 

von der auftragnehmenden 

Schwenk GmbH & Co. KG zufrieden: 

Verbaut werden unter anderem 

HS®-Kanalrohre für Sammler und 

Hausanschlussleitungen, HS®-Laserund 

Reinigungsöffnungen sowie 

HS®-Abzweige. Die Produkte der 

Funke Kunststoffe GmbH überzeugen 

in Altdorf mit ihrem Systemcharakter, 

der den Anwendern vor Ort 

die Arbeit erleichtert. Unter anderem 

konnten mit dem Einsatz von 

HS®-Bögen oder der Reinigungsöffnung 

der Neubau von Schachtbauwerken 

an den Knickpunkten der 

Kanalleitung auf ein Minimum reduziert 

werden. Ein Umstand, der auch 

unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten 

zum erfolgreichen 

Abschluss der Erschließungsmaßnahme 

beiträgt. 

Der erste Spatenstich im 

Erschließungsgebiet „Obere Liesäcker“ 

in der baden-württembergischen 

Gemeinde Altdorf fand am 

18. Mai 2010 statt. Im Sommer 2011 

sollen die Maßnahmen auf dem 8,4 

ha großen Gelände trotz der zwischenzeitlichen 

Behinderung durch 

den strengen Winter planmäßig 

beendet sein. Dass es auf der Baustelle 

so gut vorangeht, liegt auch 

an der Auswahl des Rohrwerkstoffs 

und an dem Service von Funke – da 

sind sich die Beteiligten einig. „Der 

Bau der neuen Randerschließungsstraße, 

die den Ortskern von Altdorf 

verkehrstechnisch vom Gewerbeverkehr 

entlastet, ist abgeschlossen“, 

fasst Planer Dipl.-Ing. (FH) Werner 

Walter vom Ingenieurbüro Walter 

aus Nürtingen den Stand der 

Bauarbeiten zusammen. Zurzeit 

werden die Baugrundstücke infrastrukturell 

erschlossen. „Bei der 

Erstellung von Hausanschlussleitungen 

und Sammlern haben wir 

uns für Rohre und Formteile des 

HS®-Kanalrohrsystems entschieden“, 

so Walter weiter. Eingebaut 

werden im Erschließungsgebiet 

HS®-Kanalrohre für Sammler in der 

Nennweite DN/OD 250 bis 500 und 

HS®-Hausanschlussleitungen der 

Nennweite DN/OD 160 in der Farbe 

braun. Hinzu kommen HS®-Laserund 

Reinigungsöffnungen sowie 

HS®-Abzweige. 

„Die Entscheidung für das HS®- 

System war richtig“, stellt auch Gerhard 

Schwenk von der auftragnehmenden 

Schwenk GmbH & Co. KG 

Fertig zum Einbau: HS ® -Kanalrohre warten auf ihren Einsatz 

im Erschließungsgebiet „Obere Lies äcker“. 

Alle Ab bildungen: Funke Kunststoffe GmbH 

Oktober 2011 


PRAXIS 

aus Unterensingen fest. „Nicht nur, 

dass die Rohre über eine gute Hydraulik 

verfügen und absatzfrei verlegt 

werden können. PVC-U hat 

noch dazu ein geringes Eigengewicht, 

und die Produkte sind 

dank des Systemcharakters flexibel 

einsetzbar.“ Und Polier Klaus Bolai 

fügt hinzu: „Die Rohre lassen sich 

gut ablängen. Durch ihre Wandverstärkung 

halten sie außerdem 

starke Druckbelastungen aus und 

eignen sich damit auch für Bereiche 

mit geringer Überdeckung.“ 

Durchdachte Lösungen 

Einmal mehr stellen die Produkte 

von Funke dabei vor Ort ihre Vielseitigkeit 

unter Beweis. Ein Pluspunkt 

nicht nur für den Baufortschritt, 

sondern auch mit Blick auf die Kosten: 

„Mit dem Einsatz von HS®- 

Bögen oder der Reinigungsöffnung 

können wir Schächte in Knickpunkten 

der Kanalleitung einsparen. Aus 

technischer Sicht sind sie für eine 

Kamerabefahrung oder eine Reinigung 

ohnehin nicht mehr erforderlich“, 

beschreibt Planer Walter einen 

Vorteil des Systemcharakters. Wie 

flexibel anwendbar die HS®-Laserund 

Reinigungsöffnung ist, hat sich 

auch beim Bau der Randerschließungsstraße 

gezeigt, wo das Formteil 

als Straßenablauf genutzt 

wurde. Das Produkt ist in den Nennweiten 

DN/OD 250 bis 500 erhältlich 

und mit zwei angeformten Muffen 

und einem Deckel mit den 

Maßen 320 x 230 mm ausgestattet. 

Typisch für die durchdachten 

Lösungen von Funke ist die hier 

genauso wie bei den HS®- 

Kanalrohren fest eingelegte FE®- 

Dichtung, die Fehler bei der Montage 

verhindert. „Hierdurch wird ein 

Herausdrücken oder Verschieben 

der Dichtung unmöglich“, erklärt 

Funke-Fachberater Gerald Barth. 

Leichter für die Tiefbauer 

Doch auch an anderer Stelle trumpfen 

die Funke-Produkte mit ihren 

Eigenschaften auf. Polier Bolai: „Wir 

haben die Hausanschlüsse mit dem 

HS®-Abzweig eingebunden. Das 

erleichtert die Arbeit ungemein, 

denn es ist gar kein Bohren mehr 

nötig, wie beim Einbau eines entsprechenden 

Anschlusses in den 

Sammler.“ Der Abzweig wird ab 

Werk mit der VARIOmuffe geliefert, 

die über ein integriertes Kugelgelenk 

verfügt. So ist die Rohrverbindung 

in einem Bereich von 0° bis 

11° schwenkbar. „Die Vorteile liegen 

auf der Hand“, ergänzt Fachberater 

Barth. „Beim Einbau verfügt man 

über größere Flexibilität. Aber auch 

nachträgliche Hausanschlüsse lassen 

sich leichter realisieren.“ 

Individuelle Regenwasserbewirtschaftung 

Auf durchdachte Lösungen setzt die 

Terra Kommunal GmbH nicht nur 

bei den Kanalleitungen, sondern 

auch in Puncto Regenwasserbewirtschaftung. 

So sorgen Zisternen auf 

den jeweiligen Grundstücken für 

eine individuelle Zwischenpufferung 

und zeitverzögerte Ableitung 

von Niederschlägen. Hierzu Terra 

Kommunal-Geschäftsführer, Dipl.- 

Verwaltungswirt (FH) Henrik Peter: 

„Die Zisternen besitzen ein Nutzund 

Retentionsvolumen. Eine integrierte 

Retentionsdrossel sorgt für 

einen regelmäßigen, definierten 

Abfluss.“ Auf jedem Grundstück 

wird zudem ein Hauskontrollschacht 

aus Betonfertigteilen angelegt, 

der die Kontrolle, Reinigung 

und den Zugang erleichtert. Die 

Bauwerke sind auf Grund der Vorgaben 

von Erschließungsträger und 

Planer mit einer Vorrichtung zur Installation 

einer Rückstausicherung 

ausgestattet. 

Die Nachfrage bei der Gemeinde 

Altdorf nach Grundstücken im Oberen 

Liesäcker ist groß, wie Henrik 

Peter bestätigt; rund 60 % der Parzellen 

sind noch vor Fertigstellung 

der Erschließungsarbeiten verkauft. 

Auch unweit der Gemeinde Altdorf 

ist die Terra Kommunal GmbH aktiv. 

Kurz vor dem Abschluss der Erschließungsmaßnahmen 

steht ein Projekt 

in der Stadt Aichtal. Die Tief- und 

Straßenbauarbeiten im Wohngebiet 

Weckholder sind abgeschlossen. Auf 

9,3 ha sollen hier 88 freistehende 

Einfamilien- und Doppelhäuser, drei 

Mehrfamilienhäuser und ein Kindergarten 

entstehen. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, 

D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Baustellenbesprechung 

vor Ort: 

Funke- 

Fachberater 

Gerald Barth, 

Dipl.-Verwaltungswirt 

(FH) 

Henrik Peter, 

Planer 

Dipl.-Ing. (FH) 

Werner Walter, 

Polier 

Klaus Bolai 

(von links). 

Oktober 2011 


PRAXIS 

Spezialanwendung demineralisiertes Prozesswasser 

Wirtschaftliche Lösung mit maßgeschneidertem egeplast SLA® Barrier Pipe 

Spezialanwendung demineralisiertes Prozesswasser. 

Kennzeichnung der DI Pipeline (Deionisiertes Wasser). 

Druckrohr aus PP-R 100. 

Einzug der 3 x 3 00 m langen Rohre im 

Spülbohr verfahren. 

In der Scheldelaan in Antwerpen 

schlägt das Herz der (petro-)chemischen 

Industrie in Belgien. Eine Vielzahl 

internationaler Unternehmen 

betreibt hier in der Nähe des Antwerpener 

Hafens Raffinerien und Polymerisationsanlagen, 

so auch die 

egeplast- Lieferanten Total Petrochemicals 

und Ineos. Ein zentraler 

Standortfaktor ist neben dem Rohöl 

auch die Versorgung mit ultrasauberem 

demineralisiertem Wasser für 

die chemischen Prozesse. Ursprünglich 

betrieb jede Fabrik ihre eigene 

Deionisierung zur Erzeugung des 

demineralisierten Wassers. 

Aufgrund von steigendem Kostendruck 

sollten nun Synergieeffekte 

durch eine gemeinsame zentrale 

Versorgung erzielt werden. Zusammen 

mit Induss (Industrial Water 

Solutions), einer Unternehmenstochter 

der water-link, wurden verschiedene 

Optionen geprüft. Als 

Ergebnis erhielt Induss als Wasserexperte 

die Aufgabe, eine zentrale 

Anlage zu betreiben, die Industrieunternehmen 

anzuschließen und 

mit der notwendigen Wassermenge 

sicher und redundant zu versorgen. 

Die Baumaßnahmen starteten im 

Herbst 2010 und sollen innerhalb 

eines Jahres abgeschlossen werden. 

Die Planung stellte Induss vor besondere 

Herausforderungen. Das hochkorrosive 

deionisierte Wasser musste 

unter höchsten Ansprüchen an die 

Reinheit und Versorgungssicherheit 

durch ein Industriegebiet mit jahrelangem 

Chemie- und Raffineriebetrieb 

in unmittelbarer Nähe transportiert 

werden und war somit dem 

Risiko von kontaminiertem Erdreich 

ausgesetzt. Eine weitere Herausforderung 

stellte die Kreuzung mehrerer 

vielbefahrener Straßen dar, die 

mittels gesteuerter Bohrungen 

unterdükert werden mussten. 

Induss suchte daher ein geeignetes 

Rohrsystem mit folgendem 

Anforderungsprofil: 

Hochbeständig gegen Korrosion 

Schutz gegen Verunreinigungen 

aus dem Erdreich 

Kein Leaching des Rohrmaterials 

in das Medium 

Geeignet zur Verlegung im 

Spülbohrverfahren 

Wegen des korrosiven Mediums 

rückten Kunststoffrohre in den 

Fokus der Planer. Es gab jedoch 

zunächst Bedenken, ob die Migration 

von Additiven (bzw. ein „Auswaschen“ 

(„Leaching“) flüchtiger 

Polymerbestandteile) die Reinheit 

des Mediums gefährden könne. 

Daher forderte Induss von allen 

potenziellen Anbietern den Nachweis 

eines „Leaching“-Tests, der bei 

VITO in Belgien durchgeführt werden 

musste. Gefordert war nach 

Ablauf einer längeren Einwirkzeit 

des Rohrmaterials auf ein deionisiertes 

Wasser die Einhaltung eines 

Grenzwertes der elektrischen Leitfähigkeit 

des DI Wassers. 

egeplast entwickelte daher eine 

speziell auf den Kunden und den 

besonderen Anforderungsfall zugeschnittene 

Lösung: Als Druckrohrmaterial 

wurde PP-R 100 ausgewählt. 

PP-R Rohre werden schon 

seit Jahren in der Industrie mit sehr 

positiven Erfahrungen für unterschiedlichste 

Medien eingesetzt 

und bieten neben der Korrosionssicherheit 

des homogenen Werkstoffs 

auch die Möglichkeit einer homogenen 

Schweißverbindung. Um 

eine Verunreinigung des ultrasauberen 

Wassers durch Permeation 

aus dem Erdreich sicher auszuschließen, 

wurde wie beim bewährten 

SLA ® Barrier Pipe eine Aluminium-Sperrschicht 

und ein Schutzmantel 

auf das Druckrohr aus PP-R 

100 aufextrudiert. Die Aluminium- 

Barriereschicht dient als Diffusionssperre. 

Der Schutzmantel aus mineralverstärktem 

Polypropylen schützt 

die Rohrkonstruktion und ermög- 

Oktober 2011 


PRAXIS 

licht auch die Verlegung durch 

gesteuerte Bohrungen bei Straßenkreuzungen. 

Das neu entwickelte egeplast 

SLA® PP-R Rohr kombiniert somit 

die Vorteile eines Kunststoffrohres 

(Korrosionsfreiheit, Flexibilität, grabenlos 

verlegbar) mit denen eines 

Metallrohres (Barriereeigenschaft). 

Nachdem die Nachweise nach 

Abschluss des „Leaching“-Tests 

erbracht waren, wurde das Projekt 

zusammen mit Guy Colman, Cynerpro, 

Partner von egeplast in Belgien, 

zu Ende geplant inklusive der Systemtechnik 

sowie der erforderlichen 

Bohrungen. Die Entscheidung 

für egeplast SLA® PP-R-Rohre fiel 

dann im Sommer 2010. 

Um Synergien in der Bauphase 

zu schaffen, wurde eine zweite Leitung 

zum Transport einer 22-prozentigen 

Natronlauge direkt mit 

verlegt. Auch hierfür fiel die Wahl 

auf das maßgeschneiderte PP-R 

100-SLA® Barrier Pipe. Die Verlegung 

der Rohre erfolgte im Open 

Trench/Directional Drilling. Die 

Dükerungen bei Straßenkreuzungen 

erfolgten im Rohrbündel. 

In diesem Fall hat das SLA® Barrier 

Pipe alle technischen Anforderungen 

erfüllt und bot zudem eine 

wirtschaftliche Lösung. 

Kontakt: 

Guy Colman, 

Cynerpro NV, 

E-Mail: Guy.Colman@cynerpro.be 

Dr. Thorsten Späth, 

egeplast Werner Strumann GmbH & Co. KG, 

Robert-Bosch-Straße 7, 

D-48268 Greven 

E-Mail: Thorsten.Spaeth@egeplast.de 

Part of 

Die weltweit führende Messe 

für Industrie-, Trink und Abwasser 

1 - 4 NOVEMBER 

AMSTERDAM • NL 

2011 

Besondere Aufmerksamkeit für die industrielle Wassernutzung 

Präsentation herausragender integraler Wasserprojekte auf der Plattform IAS 

Über 800 Aussteller aus 40 Ländern 

Gelegenheit zum Austausch mit tausenden Fachkollegen 

Sichern Sie sich hier Ihre Zugangskarte kostenfrei 

www.amsterdam.aquatechtrade.com 

Organised by: 

Co-located with: 

Supported by:

PRAXIS 

Nachhaltige Wassergewinnung in Jordanien 

Vorzeigeprojekt der Entwicklungshilfe 

Vincent Domscheit, TECHNO PRESS, Wuppertal 

Die lebensnotwendige, jedoch völlig veraltete Wassergewinnung in Jordanien bedarf einer dringenden Modernisierung. 

Ein Gemeinschaftsprojekt öffentlicher und wirtschaftlicher Kooperationspartner unter Federführung 

der German Water Partnership (GWP) soll den Modernisierungsprozess voran bringen. Energieeffiziente 

Pumpentechnik hilft dabei, den Energieverbrauch der jordanischen Wasserversorgung und den damit verbundenen 

CO 2 -Ausstoß deutlich zu reduzieren. 

Sauberes Trinkwasser ist eine der 

kostbarsten Ressourcen der Erde 

– der voranschreitende Klimawandel 

und das weltweite Bevölkerungswachstum 

beschleunigen die 

Verknappung. Dies belegen Forschungsergebnisse 

des Potsdam- 

Instituts für Klimafolgenforschung 

(PIK). Umso wichtiger ist es also, 

bei der Trinkwassergewinnung auf 

Nachhaltigkeit zu setzen. Daher gilt 

es, Verluste in Trinkwassernetzen zu 

unterbinden und den Schadstoffausstoß 

der Energieerzeugung für 

die eingesetzte Anlagentechnik zu 

reduzieren. 

Eines der wasserärmsten Länder 

der Welt ist Jordanien. Da es dort 

keine durchgehende Wasserversorgung 

gibt, lagert Wasser in der 

Regel in Tanks auf den Dächern der 

Wohnhäuser. Vor allem der Transport 

des Wassers stellt ein Problem 

dar. Pumpstationen fördern das 

Wasser für Millionen von Menschen 

aus dem Jordantal in die Hauptstadt 

Amman. Hierbei ist ein Höhenunterschied 

von 1400 Metern zu überwinden. 

Veraltete Pumpentechnik 

verursacht einen enorm hohen 

Energieverbrauch. Allein 15 % der 

landesweit verbrauchten elektrischen 

Energie gehen auf das Konto 

der Wasserversorgung. Da in erster 

Linie fossile Brennstoffe der Energieerzeugung 

dienen, ist damit eine 

hohe CO 2 -Belastung verbunden. 

Außerdem kommt es durch marode 

Anschlüsse zwischen Pumpen und 

Leitungen zu enormen Wasserverlusten. 

Entwicklungsprojekt für verbesserte 

Wasserwirtschaft 

2008 startete in Jordanien ein Vorzeigeprojekt 

nachhaltiger Wasserwirtschaft 

in öffentlich-privater 

Partnerschaft (public private partnership 

– ppp). Hier initiierten GWP, 

die Deutsche Gesellschaft für Internationale 

Zusammenarbeit (GIZ) 

sowie der deutsche Pumpenspezialist 

WILO SE ein Projekt zur Steigerung 

der Energieeffizienz (Improvement 

of Energy Efficiency – IEE) in 

Anlagen der jordanischen Wasserversorgungsbehörde 

(Water Authority 

of Jordan – WAJ). Dabei übernimmt 

GWP die Koordination des 

Projekts. Die GIZ führte Feldstudien 

zu Energieverbrauch und Energiesparpotenzialen 

durch und vermittelt 

zwischen allen beteiligten Parteien 

vor Ort. Wilo ist für die Planung 

und Ausführung der Pumpenmodernisierung 

zuständig. Das Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit (BMU) 

fördert das Projekt aus Mitteln im 

Rahmen der Internationalen Klimaschutzinitiative. 

Im Vorfeld des Projekts führte 

die GIZ mehrere Energieaudits 

durch, um den aktuellen Stromverbrauch 

sowie die Energiesparpoten- 

In den meisten Pumpwerken der jordanischen Wasserversorgung sind völlig marode Anlagen in Betrieb. 

So gehen allein 15 % der landesweit verbrauchten elektrischen Energie auf das Konto der Wasserversorgung 

– verbunden mit einer hohen CO 2 -Belastung. Alle Abbildungen: WILO SE, Dortmund 

Oktober 2011 


PRAXIS 

ziale der Wasserversorgungsanlagen 

zu ermitteln. Auf dieser Basis 

erarbeitete man Maßnahmen und 

Konzepte zur Finanzierung. Ein 

Contracting-Modell zwischen dem 

jordanischen Energiedienstleister 

Engicon und der jordanischen Wasserversorgungbehörde 

soll helfen, 

die CO 2 -Emissionen schnell und 

nachhaltig zu reduzieren. 

Im Mittelpunkt des Projekts 

steht, die veralteten Aggregate in 

den Pumpwerken der jordanischen 

Wasserversorgungsbehörde gegen 

den neuesten Stand der Pumpentechnik 

auszutauschen. Ziel ist es, 

den Stromverbrauch und die damit 

verbundenen extremen Energiekosten 

und Schadstoffemissionen 

deutlich zu reduzieren. Mit dem 

durch die Verbesserungsmaßnahmen 

eingesparten Geld lassen sich 

dann wiederum andere wichtige 

Entwicklungsprojekte finanzieren. 

Erste Modernisierungsmaßnahmen 

Die Pumpentechnik spielt nicht nur 

in Jordanien eine bedeutende Rolle 

für eine nachhaltige Trinkwassergewinnung 

und -versorgung. Durch 

Einsatz robuster Werkstoffe, energiesparender 

Motoren und von Frequenzumformern 

bieten moderne 

Pumpen deutlich mehr Energieeffizienz 

und Betriebssicherheit als frühere 

Generationen. Der Pumpenhersteller 

Wilo bietet hier ein umfassendes 

Programm hochwertiger 

und stromsparender Unterwassermotorpumpen 

für die verschiedensten 

Anforderungen. So sorgen 

etwa Frequenzumformer dafür, die 

Förderleistung der Pumpen optimal 

an variierende Wassermengen 

anzupassen. Dadurch arbeiten die 

Pumpen bei unterschiedlichen Fördermengen 

stets im wirtschaftlichen 

Bereich, ihr Stromverbrauch 

ist entsprechend gering. 

Als Pilotanlage gingen im Juli 

2011 in der Pumpstation Ebqoriyyeh 

nahe Salt – etwa 20 km westlich 

der Hauptstadt Amman – hochmoderne 

Wilo-Druckmantelpumpen 

mit elektronischer Regelung in 

Veraltete Blockpumpen im Pumpwerk Ebqoriyyeh etwa 20 km westlich 

der Hauptstadt Amman. Sie verbrauchten nicht nur unnötig Strom. 

Durch marode Anschlüsse zwischen Pumpen und Leitungen kam es 

auch zu enormen Wasserverlusten. 

Als Pilotanlage stattete man die Pumpstation Ebqoriyyeh mit hochmodernen 

Wilo-Druckmantelpumpen mit elektronischer Regelung aus. 

Die Pumpstation versorgt etwa 50 000 Menschen mit Trinkwasser. Die 

neuen Druckmantelpumpen von Wilo fördern jeweils 250 Kubikmeter 

Wasser in der Stunde. 

Betrieb. Die Pumpstation versorgt 

etwa 50 000 Menschen mit Trinkwasser. 

Die neuen Druckmantelpumpen 

von Wilo fördern jeweils 

250 Kubikmeter Wasser in der 

Stunde. Ihre gemeinsame Förderleistung 

reicht aus, um pro Minute 

50 Badewannen zu füllen. Insgesamt 

steigerte der Pumpenaustausch 

die Kapazität und Zuverlässigkeit 

des Pumpwerks deutlich. 

Ein Verbrauchsmonitoring der 

Performance Management Unit 

(PMU) des jordanischen Ministeriums 

für Wasser und Bewässerung 

ergab eine um 35 % verbesserte 

Energieeffizienz im Vergleich zum 

Ausgangszustand. Durch ihren 

deutlich geringeren Stromverbrauch 

im Vergleich zu den Altpumpen 

lassen sich rund 1200 Tonnen 

CO 2 pro Jahr einsparen. Die Pum- 

Oktober 2011 


PRAXIS 

Die Projektbeteiligten im Überblick: 

German Water Partnership 

Das Netzwerk German Water Partnership (GWP) 

ist eine gemeinsame Initiative des öffentlichen 

und privaten Sektors in Deutschland. Mitglieder 

im GWP sind Wirtschaftsunternehmen, Regierungs- 

und Nichtregierungsorganisationen, wissenschaftliche 

Einrichtungen sowie Fachverbände 

im Wasserbereich. Es leistet einen entscheidenden 

Beitrag zur Förderung von 

grenzüberschreitenden Kooperationen. Die Mitglieder 

tauschen über diese Plattform Informationen 

über ihre Aktivitäten und Dienstleistungen 

aus. Das elementare Ziel von GWP ist es, Aktivitäten 

und Initiativen der deutschen Wasserwirtschaft 

zu bündeln und die deutsche Expertise 

weltweit bekannt zu machen. GWP ist die zentrale 

Anlauf- und Kontaktstelle für internationale 

Anfragen nach dem Angebotsspektrum der deutschen 

Wasserwirtschaft. 

Der Pumpenaustausch im Pumpwerk Ebqoriyyeh hat Kapazität und 

Zuverlässigkeit deutlich gesteigert. Durch den deutlich geringeren Stromverbrauch 

der modernen Wilo-Druckmantelpumpen im Vergleich zu den 

Altpumpen lassen sich rund 1200 Tonnen CO 2 pro Jahr einsparen. 

Deutsche Gesellschaft für internationale 

Zusammenarbeit 

Effizient, wirksam und partnerorientiert unterstützt 

die Deutsche Gesellschaft für internationale 

Zusammenarbeit (GIZ) Menschen und Gesellschaften 

in Entwicklungs-, Transformations- und 

Industrieländern dabei, eigene Perspektiven zu 

entwickeln und ihre Lebensbedingungen zu verbessern. 

Die GIZ bündelt seit dem 1. Januar 2011 

die Kompetenzen und langjährigen Erfahrungen 

des Deutschen Entwicklungsdienstes (DED), der 

Deutschen Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit 

(GTZ) und von Inwent – Internationale 

Weiterbildung und Entwicklung – unter einem 

gemeinsamen Dach. Als Bundesunternehmen 

unterstützt sie die Bundesregierung bei der Erreichung 

ihrer Ziele in der internationalen Zusammenarbeit 

für nachhaltige Entwicklung. 

WILO SE 

Die WILO SE mit Hauptsitz in Dortmund ist einer 

der weltweit führenden Hersteller von Pumpen 

und Pumpensystemen für die Heizungs-, Kälteund 

Klimatechnik, die Wasserversorgung sowie 

die Abwasserbehandlung und -entsorgung. Das 

Unternehmen ist mit über 60 Tochtergesellschaften 

weltweit vertreten und beschäftigt über 6200 

Mitarbeiter. 2010 betrug der Umsatz 1021,4 Mio. 

Euro. Als einer der weltweit größten Pumpenhersteller 

zählt Wilo zu den führenden Anbietern 

bei Pumpen und Systemen für die Wasserversorgung. 

Im Juli 2011 wurde das völlig modernisierte Pumpwerk Ebqoriyyeh in 

Anwesenheit des jordanischen Ministers für Wasser und Bewässerung 

Mohammad Najjar der Wasserversorgungsbehörde offiziell übergeben. 

pen finanzieren sich über die geringeren 

Energiekosten. So rechnet 

sich ihr Kauf bereits nach zwei bis 

drei Jahren. Auch Wilo kontrolliert 

die Verbrauchsdaten laufend, um 

die schnelle Amortisation zu belegen. 

Das Pilotprojekt von Ebqoriyyeh 

soll keine Einzelmaßnahme bleiben. 

Denn wenn die stromsparende Systemlösung 

von Wilo landesweit 

zum Einsatz kommt, lassen sich die 

Energiekosten für die jordanische 

Wasserversorgung umgerechnet 

um bis zu eine Millionen Euro pro 

Jahr senken. Ein Austausch alter 

Pumpen in allen Pumpwerken des 

Landes würde zudem das Klima um 

bis zu 15 000 Tonnen CO 2 pro Jahr 

entlasten. Statistisch entspricht das 

der CO 2 -Menge, die jährlich auf 

3750 Einwohner Jordaniens entfällt 

(Quelle: destatis). Hinzu kommt: 

Noch sind Hunderte verschiedener 

alter Pumpentypen in der Wasserversorgung 

Jordaniens im Einsatz. 

Dies erschwert auch den laufenden 

Betrieb, denn bei Wartung und 

Reparatur müssen die Techniker 

unterschiedliche Typen beherrschen. 

Hier kann der Umstieg auf 

eine einheitliche Pumpenbauart 

Oktober 2011 


PRAXIS 

helfen, Aufwand und Kosten zu senken. 

Wilo unterstützt die Wasserbehörde 

mit seinen Spezialisten vor 

Ort – durch kompetente Beratung, 

aber auch durch Schulungen für die 

Mitarbeiter. 

Ausblick 

Internationale Entwicklungsarbeit 

und öffentlich-private Kooperation 

eröffnen eine hoffnungsvolle Perspektive 

für eine nachhaltige Wasserversorgung 

in Jordanien. Der große 

Erfolg des Pilotprojektes in Ebqoriyyeh 

hat mittlerweile auch weitere 

Investoren auf den Plan gerufen. So 

zeigen sich die KfW Entwicklungsbank 

als auch die Japan International 

Cooperation Agency (JICA) an 

gemeinsamen Projekten interessiert. 

Das Projekt IEE läuft vorerst 

noch bis 2013 und stellt der jordanischen 

Wasserversorgungsbehörde 

weiterhin technische Hilfe und 

Beratung in Aussicht. So sind weitere 

Anlagenoptimierungen planbar 

und mit finanzieller Hilfe des 

öffentlichen wie privatwirtschaftlichen 

Sektors durchführbar. Das Projekt 

hat zudem Vorbildcharakter für 

andere Länder, indem es zeigt, dass 

Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit 

einander nicht widersprechen. 

Kontakt: 

WILO SE, 

Nortkirchenstraße 100, 

D-44263 Dortmund, 

Tel. (0231) 4102-0, 

Fax (0231) 41 02-7575, 

E-Mail: wilo@wilo.com, 

www.wilo.de 

Produkte und Lösungen, 

Innovationen und Trends 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihre kostenlose 

Eintrittskarte 

 

 

Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. +49 711 61946-828 oder sps@mesago.com 

Oktober 2011 


20% Rabatt 

für gwf-Abonnenten 

gwf Praxiswissen 

Band I 


Dieser erste Band verdeutlicht, dass Regenwasser nicht als zu entsorgendes 

Abwasser, sondern als natürliches Gut anzusehen ist. 

Seine nachhaltige Bewirtschaftung ist für den lokalen Wasserhaushalt 

ebenso bedeutend wie für die Vorsorge vor den Auswirkungen 

des Klimawandels mit Starkregenereignissen oder Trockenperioden. 

Das Buch bietet ausführliche Hintergrundinformationen zu den rechtlichen 

Rahmenbedingungen und richtet das Hauptaugenmerk auf die 

Veränderungen, durch das neue Wasserhaushaltsgesetz. Anerkannte 

Experten aus der Wasserbranche berichten in Fachbeiträgen über 

den neuesten Stand von Forschung und Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele 

veranschaulichen die vielfältigen Möglichkeiten, wie sich 

ein sinnvoller Umgang mit Regenwasser bei ganz unterschiedlichen 

Voraussetzungen umsetzen lässt. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Erhältlich als Buch mit Bonusmaterial oder als Buch mit Bonusmaterial 

+ vollständigem eBook auf DVD oder als digitales eBook 

ANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder per Brief einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Ex. gwf Praxiswissen Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Buch mit Bonusmaterial (ISBN: 978-3-8356-3256-1) 

zum Preis von € 54,90 (gwf-Abonnenten: € 43,90) 

Buch mit Bonusmaterial + eBook auf DVD (ISBN: 978-3-8356-3258-5) 

zum Preis von € 69,90 (gwf-Abonnenten: € 55,90) 

Wir beziehen die Fachzeitschrift gwf 

im Abonnement 

nicht im Abonnement 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 




PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 

Antwort 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWFP2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom 

Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medienund Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Edition 

gwf Praxiswissen 

Diese Buchreihe präsentiert kompakt aufbereitete Fokusthemen aus der Wasserbranche 

und Fachberichte von anerkannten Experten zum aktuellen Stand der 

Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele zeigen individuelle Lösungen und vermitteln 

praktisches Know-how für ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte. 

Jeder Band 

erhältlich als Buch 

mit Bonusmaterial, 

als Buch mit Bonusmaterial 

+ eBook auf 

DVD oder als 

digitales eBook 

Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Ausführliche Informationen für die Planung und Ausführung von Anlagen zur Regenwasserbewirtschaftung 

mit gesetzlichen Rahmenbedingungen, Anwendungsbeispielen 

aus der Praxis und nützlichen Adressen. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Buch mit Bonusmaterial (ISBN: 978-3-8356-3256-1) für € 54,90 

Buch mit Bonusmaterial + eBook auf DVD (ISBN: 978-3-8356-3258-5) für € 69,90 

eBook (ISBN: 978-3-8356-3257-8) für € 54,90 

Band II – Messen • Steuern • Regeln 

Grundlageninformationen über Automatisierungstechnologien, die dabei helfen, 

Wasser effizienter zu nutzen, Abwasser nachhaltiger zu behandeln und Sicherheitsrisiken 

besser zu kontrollieren. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 




Band III – Energie aus Abwasser 

Abwärme aus dem Kanal und Strom aus der Kläranlage: Wie aus großen Energieverbrauchern 

Energieerzeuger werden. Methoden und Technologien zur nachhaltigen 

Abwasserbehandlung. 





Band IV –Trinkwasserbehälter 

Grundlagen zu Planung, Bauausführung, Instandhaltung und Reinigung sowie Sanierung 

von Trinkwasserbehältern. Materialien, Beschichtungssysteme und technische Ausrüstung. 





Alle Produktvarianten und Angebotsoptionen (inkl. eBook) 

finden Sie im Buchshop unter www.oldenbourg-industrieverlag.de 


www.gwf-wasser-abwasser.de

PRODUKTE UND VERFAHREN 

Jetzt noch größer – 

das Roto-Sieve Trommelsieb RS-65 

Roto-Sieve 

Trommelsieb 

RS-65. 

Die Roto-Sieve Trommelsiebe 

sind mit ihrer hohen Betriebssicherheit, 

ihrer langen Lebensdauer 

und ihrem geringen Energieverbrauch 

erwiesenermaßen eine 

gute und wirtschaftliche Investition. 

Mit dem innen liegenden Zulauf 

in die Siebtrommel und der kreisförmigen 

Perforation des Siebes 

gewährleistet das Roto-Sieve Trommelsieb 

die wirkungsvollste Feststoffabscheidung, 

die auf mechanischem 

Weg erreicht werden kann. 

Jetzt stellt GEFA die neue Generation 

und damit das Spitzenprodukt 

dieser Baureihe vor, die RS-65. 

Zahlreiche Weiterentwicklungen, 

Innovationen und die Größe 

zeigen die Ausnahmestellung dieses 

Trommelfilters. 

Innovativer, wartungsarmer Riemenantrieb. 

Der Antrieb erfolgt nun über 

einen Riemenantrieb, der einen 

sehr sauberen und ruhigen Lauf der 

Trommel gewährleistet. So konnte 

auf den Zahnradantrieb gänzlich 

und die Laufrollen mit einer Ausnahme 

verzichtet werden. Diese 

Trommelfilter Model RS-65 

Durchfluss (Ø 2,0mm, 

200 mg/L) 

max. 435 

L/s 

Länge 

5100 mm 

Breite 

1570 mm 

Höhe 

2530 mm 

Transportvolumen 20,3 m³ 

Gesamtgewicht 1600 kg 

Nettogewicht 

1500 kg 

Betriebsbelastung 1800 kg 

Einlauf o.D.Ø 

606 mm 

Auslassrohr, vertikal 700 mm 

o.D.Ø 

Auslassrohr, Überlauf 

o.D.Ø 

Trommelrotation, 

Standard 

304 mm 

9,6 rpm 

Düsenstockanschluss ISO G1” 

Wasserverbrauch 230 L/min 

Sprühdüsen 

Leistungsaufnahme 

Motor 

1,5 kW 

dienen nur noch an der Stirnseite 

der Trommel als Abstandshalter, 

haben aber keinen Einfluss mehr 

auf die Führung und Rotation der 

Trommel. 

Die Trommel ist komplett hygienisch 

gekapselt und besitzt einen 

Ventilationsabzugsanschluss, um 

Geruchsbelästigungen möglichst 

gering zu halten. Die RS-65 ist mit 

einem automatischen Überlauf ausstattbar. 

Die Standardperforationen 

sind 1,0–2,0–2,5 mm, größere Perforationen 

sind auf Anfrage möglich. 

Die Einsatzbereiche dieser Trommel 

sind kommunale und industrielle 

Kläranlagen im Einlaufbauwerk 

anstelle der Rechen, in der Brauereiund 

Lebensmittelindustrie zur 

Separation von Prozessabwasser, 

Abtrennung von Treber, Feststoffen 

und organischen Rückständen. 

Kontakt: 

GEFA Processtechnik GmbH, 

Germaniastraße 28, 

D-44379 Dortmund, 

Tel. (0231) 6100 9-0, 

Fax (0231) 6100 9-80, 

E-Mail: gefa@gefa.com, 

www.gefa.com 

Einlaufverteiler der RS-65. 

Oktober 2011 



Pumpen für viskose Medien 

Wolfram Entzeroth 

Ein Konzept – 

viele Möglichkeiten 

Lutz Exzenterschneckenpumpen 

werden seit Jahren für viskose Medien 

eingesetzt. Die Pumpen fördern ein 

breites Spektrum von Weichmachern, 

Harnstoffen, Dispersionen, Titanoxiden 

bis hin zu Farben, Lacken, aggressiven 

Medien sowie Substanzen der 

Kosmetik und Pharmazie. 

Die konstante, pulsationsfreie 

und schonende Förderung, auch 

bei schwankendem Druck, macht 

die Pumpen universell einsetzbar. 

Der einfache und modulare Aufbau 

dieser Pumpen bietet viele Einsatzmöglichkeiten 

für den mobilen und 

stationären Einsatz. Das robuste 

und kompakte Konzept in Blockbauweise 

macht das Gesamtsystem 

für Anlagenbauer und Betreiber 

zuverlässig. 

Das typische Anwendungsgebiet 

dieser Pumpen ist die Entleerung 

von Gebinden, Fässern und 

IBC. Durch die engen Gebindeöffnungen 

ist der äußere Durchmesser 

der Pumpen limitiert. Dies hat zur 

Folge, dass die Antriebsdrehzahl der 

Pumpe immer sehr genau an das 

jeweilige Fördermedium und deren 

spezielle Eigenschaften angepasst 

werden muss, um übermäßigen 

Verschleiß zu vermeiden. 

Um ein Optimum zwischen 

Fördervolumen und Verschleißverhalten 

zu erreichen, wurde für das 

gesamte Programm ein leistungsfähiger 

Baukasten von unterschiedlichen 

Hydrauliken und Antriebsmotoren 

geschaffen. Hierbei 

wurden drei grundlegende Hauptbaureihen 

entwickelt, die in der Teileverwendung 

höchstmöglich 

übereinstimmen. 

Lutz HD-E für den 

mobilen Einsatz 

Die kleine und vergleichsweise 

leichte Pumpe (11,5 kg) Lutz HD-E ist 

für einen Viskositätsbereich von 500 

bis 4000 mPas ausgelegt. Mit einem 

Tauchrohrdurchmesser von 41 mm 

wird diese Pumpe überall dort eingesetzt, 

wo herkömmliche Fasspumpen 

durch die Viskosität des Fördermediums 

eingeschränkt sind. 

Schwerpunktmäßig werden damit 

Kleingebinde, Fässer und IBC entleert. 

Die Förderleistung beträgt 

mediumsabhängig 20 L/min. bei 

einem Förderdruck bis 4 bar. Um 

möglichst viele Anwendungen ab - 

zudecken, ist der Stator der Pumpe 

in PTFE ausgeführt. Für den Bereich 

der Lebensmittel- und Kosmetikindustrie 

sowie Pharmazie gibt es eine 

physiologisch unbedenkliche (PU) 

Ausführung. Die Pumpe ist so konstruiert, 

dass sie mit wenigen 

Handgriffen demontiert und schnell 

gereinigt werden kann. 

Lutz B70 V-SR 

Diese Pumpen zeichnen sich durch 

das niedrige Gewicht und eine 

leichte Handhabung aus. Die Baureihe 

ist für ein breites Anwendungsspektrum 

entwickelt und 

gliedert sich in drei Kategorien: 

B70 V-SR 12.1, 25.1 und 

50.1 Atex Ausführung 

B70 V-SR 12,1, 25.1 und 

50.1 nicht Ex 

B70 V-SR 12.1, 25.1 und 

50.1 PU Ausführung 

Die Förderleistungen betragen 

12, 25 bzw. 50 L/min, bei einem 

Förderdruck von 6 bzw. 8 bar. Der 

Viskositätsbereich erstreckt sich von 

1–30 000 mPas. 

Für den Einsatz im Ex-Bereich ist 

der Stator aus PTFE und die Gleitringdichtung 

in Kohle-Molybdän- 

Ausführung verbaut. 

In allen Nicht-Atex-Zonen stehen 

Ausführungen mit Torsionswelle 

oder Gelenkwelle zur Verfügung. Als 

Wellenabdichtungen werden unterschiedliche 

Gleitringdichtungen 

oder Stopfbuchspackungen eingesetzt. 

Entscheidend für die entsprechende 

Auswahl der Antriebswellen 

sind die jeweiligen Fördermedien 

sowie deren Viskosität. 

Das Antriebskonzept besteht 

aus Universalmotoren in Ex- und 

Nicht-Ex Ausführung und Druckluftmotoren, 

die durch das niedrige 

Gewicht den mobilen Betrieb deutlich 

vereinfachen. 

Für Fördermedien, die z. B. 

kleben oder aushärten, wurde mit 

der B70 V HD-SR eine praktische 

Lösung entwickelt. Ein externer 

Spülstrom umspült dabei intensiv 

die Gleitringdichtung und verhindert 

da durch eine Materialablagerung 

in diesem Bereich. 

B70 V Baureihen für den 

hochviskosen Bereich 

Diese Pumpenbaureihe ist für Förderleistungen 

im Bereich leicht 

abrasiver Fördermedien geeignet. 

„Familienfoto“. 

 

Oktober 2011 



Die Fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. 

Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur 

Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung von 

Gas und Erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Der wesentliche Unterschied zu Pumpen im mobilen 

Einsatz liegt im Antriebskonzept. Bei hochviskosen 

Medien ist sicherzustellen, dass die zu fördernde Flüssigkeit 

in den Rotor-Stator-Bereich gelangen kann. Hier 

sind wesentlich niedrigere Drehzahlen notwendig bzw. 

die Pumpendrehzahl ist an das jeweilige Fördermedium 

anzupassen. 

Mit diesen Pumpen können Flüssigkeiten bis 120 000 

mPas und 120 L/min gefördert werden. Als Antriebsmotore 

kommen 400 V Motore IE2 gemäß EU-Standard 

zum Einsatz. Im Drehzahlbereich 6-oder 8-polig, bzw. als 

Getriebe-Drehstrommotoren mit oder ohne Frequenzumformer, 

sind diese für den S1 Dauerbetrieb ausgelegt. 

Auf den Service kommt es an 

Mit dem modularen Aufbau der gesamten Pumpenbaureihen 

wurde eine optimale Teileverwendbarkeit erzielt, 

die dem Betreiber eine minimale Ersatzbevorratung 

garantiert. Das Statorgehäuse ist so ausgelegt, dass der 

Stator verdrehsicher und auswechselbar integriert ist. 

Bei einem Statorwechsel muss nur das Elastomer 

getauscht werden, was zu deutlich niedrigeren 

Reparatur kosten führt. Bei entsprechend ausgewählter 

Wellenabdichtung ist ein Drehrichtungswechsel möglich. 

Dadurch kann die Pumpe und die Druckleitung 

entleert werden. 

Um Gewicht einzusparen und den teilweise erforderlichen 

Korrosionsschutz zu gewährleisten, sind die 

Antriebslaternen als Verbindung zum Motor aus Aluminium 

gefertigt und im KTL-Verfahren beschichtet. Die 

Auslegung der jeweiligen Pumpen ist denkbar einfach. 

Umfang reiche Dokumentationen, eine jahrelang intern 

aufgebaute Datenbank sowie eine Vielzahl von Referenzen 

helfen dem Anwender bei der richtigen Auswahl 

der Pumpen. 

Die Pumpen können in Sonderlängen bis 2000 mm 

und auch mit Einbauflanschen gefertigt werden. Alle 

Antriebe mit einer Motorleistung über 0,75 kW entsprechen 

natürlich dem Energieeffizienz niveau IE2. 

Kontakt: 

Lutz Pumpen GmbH, 

Postfach 14 62, 

D-97864 Wertheim, 

Tel. (09342) 8 79-0, 

Fax (093429 87 94 04, 

E-Mail: info@lutz-pumpen.de, 

www.lutz-pumpen.de 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 

www.gwf-gas-erdgas.de 

Oldenbourg Industrieverlag 

www.gwf-gas-erdgas.de 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München

Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Stuttgart 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23, 

e-mail: ziegler@oiv.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22, 

Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen, 

Tübingen 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfalltechnik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln 

Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

Hamburg 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen, 

Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300, 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelheft: € 37,– + Versandspesen 

ePaper als PDF € 330,–, Einzelausgabe: € 37,– 

Heft und ePaper € 429,– 

(Versand Deutschland: € 30,–, Versand Ausland: € 35,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 


D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

Oktober 2011 


INFORMATION Termine 

Praxisnahe Projektierung in der Kanalsanierung – Die neuen technischen Regeln und ihre Folgen 

für die Beteiligten – VOB/C-DIN 8326 und ZTV 

27.10.2011, Hamburg 

Verband Zertifizierter Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e. V. (VSB), Viktoriastraße 28, 68165 Mannheim, 

Tel. (0621) 762 176 50, Fax (0621) 762 176 51, E-Mail: info@sanierungs-berater.de, www.sanierungs-berater.de 

Leitungs- und Wegerecht Wasserwirtschaft 

2.11.2011, Fulda 

EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, 

E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de 

10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 

7.11.2011, Berlin 



25. Karlsruhe Flockungstage – Innovation und Flexibilität; Systemoptimierung und Systemerweiterung 

14.-15.11.2011, Karlsruhe 

Karlsruhe Institut für Technologie (KIT), Institut für Wasser und Gewässerentwicklung (IWG), Bereich Siedlungswasserwirtschaft, 

Anja Haarmann, Gotthard-Franz-Straße 3, Geb. 50.31, 76131 Karlsruhe, Tel. (0721) 608-42457, 

E-Mail: anja.haarmann@kit.edu, http://isww.iwg.kit.edu 

Wasser- und Abwasserhausanschlüsse – Leitungshaftungsrechtliche und wirtschaftliche 

Rahmenbedingungen 

15.11.2011, Dortmund 



Schlammfaulung statt aerober Stabilisierung – Trend der Zukunft? 

22.11.2011, Kaiserslautern 

TU Kaiserslautern, Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft & Universität Luxemburg, Paul-Ehrlich-Straße, 

67663 Kaiserslautern, Dipl.-Ing. Oliver Gretzschel, Tel. (0631) 205-3831, E-Mail: oli-ver.gretzschel@bauing.uni-kl.de, 

www.siwawi.arubi.uni-kl.de 

Wasserentgelte – So kalkulieren Sie richtig 

22.11.2011, Düsseldorf 



AGE-Seminar – Technik der Trinkwasserversorgung für Kaufleute 

28.–29.11.2011, Köln 



2012 

42. Internationales Wasserbau-Symposium und Wasserwirtschaft (IWW) der RWTH Aachen – 

Hochwasser, eine Daueraufgabe 

12.–13.01.2012, Aachen 

Institut für Wasserbau und Wasserwirtschaft, Mies-van-der-Rohe-Straße 1, 52056 Aachen, 

Frau Dipl.-Hydrol. Sabine Jenning, Tel. (0241) 80 25923, E-Mail: jenning@iww.rwth-aachen.de, 

www.iww.rwth-aachen.de 

E-world energy & water 

07.–09.02.2012, Essen 

www.e-world-2012.com 

26. Oldenburger Rohrleitungsforum – Rohrleitungen – in neuen Energieversorgungskonzepten 

09.-10.02.2012, Oldenburg 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg e.V., Ofener Straße 18, 26121 Oldenburg, Tel. (0441) 36 10 39-0, 

Fax (0441) 36 10 39-10, E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de 

Oktober 2011 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 


Telefon: 0 89/4 50 51-228 

Telefax: 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 



Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

Armaturen 

Brunnenservice 

Absperrarmaturen 

Automatisierung 

Prozessleitsysteme 

Armaturen 

Chemikalien 

Be- und Entlüftungsrohre

Informations- und 

Kommunikationstechnik 

Schraubenverdichter 

Passiver Korrosionsschutz 

Fernwirktechnik 

Leckortung 

Kompressoren 

Korrosionsschutz 

Drehkolbengebläse 

Aktiver Korrosionsschutz 

Regenwasser-Behandlung, 

-Versickerung, -Rückhaltung 

Drehkolbenverdichter 

Rohrhalterungen und 

Stützen 

Rohrhalterungen

Rohrleitungen 

Kunststoffrohrsysteme 

Schachtabdeckungen 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Biologische Abwasserbehandlung 

Smart Metering 

Kunststoffschweißtechnik 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Umform- und 

Befestigungstechnik 

Filtermaterialien 

von Anthrazit bis Zeolith

Wasseraufbereitung 

Sonderbauwerke 

Wasserverteilung und 

Abwasserableitung 

Rohrdurchführungen 

Rohrleitungs- und Kanalbau 

Öffentliche Ausschreibungen 

Ihr direkter Draht zum Fachmarkt 


Tel. 089 / 4 50 51-228 

Fax 089 / 4 50 51-207 

matos.feliz@oiv.de

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Abwasserreinigung 

Grundwasserbehandlung 

Kanalsanierung 


Schmutz-/Regenwasserableitung 

Wassergefährdende Stoffe 


Wasserwirtschaft 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

Regenerative Energien 

Rockenhausen 

Erfurt 

igr AG 

Luitpoldstraße 60 a 

67806 Rockenhausen 

Tel.: +49 (0)6361 919-0 

Fax: +49 (0)6361 919-100 

Baden-Airpark 

Leipzig 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

Berlin 

Lichtenstein 

Bitburg 

Zagreb 

E-Mail: info@igr.de 

Internet: www.igr.de 

Herzogenaurach 

Niederstetten 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden 

anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt. 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I 

DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO 

SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2 

OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E 

FW 601: FW 1: st, ku 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de 

94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden.

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 909 

AFRISO-EURO-INDEX GmbH, Güglingen 925 

Amitech Germany GmbH, Mochau 907 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 918 

AQUATECH AMSTERDAM 2011, Amsterdam, Niederlande 977 

BK Giulini GmbH, Ludwigshafen 889 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG, Landau in der Pfalz 933 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 927 

Gebo-Armaturen GmbH, Schwelm 937 

GfG-Gesellschaft für Gerätebau mbH, Dortmund 935 

Grundfos GmbH, Erkrath 903 

Hochschule für Technik, Stuttgart 

3. Umschlagseite 

Hans Huber AG, Berching 931 

Hydro-Elektrik GmbH, Ravensburg 

Titelseite 

Hydrometer GmbH, Ansbach 929 

ILF Beratende Ingenieure , ZT Gesellschaft mbH, Rum bei Innsbruck, Österreich 933 

Krohne Messtechnik GmbH, Duisburg 885 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 928 

Plasson GmbH, Wesel a. Rhein 917,919,921,923 

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co, Berlin 915 

SPS/IPC/DRIVES, MESAGO Messemanagement, Stuttgart 981 

Einkaufsberater / Fachmarkt 989–994 

Stellenanzeige 

In der Fakultät Bauingenieurwesen, Bauphysik und Wirtschaft 

ist zum Sommersemester 2012 eine 

Professur für das Fachgebiet Siedlungs - 

wasserwirtschaft – Schwerpunkt Wasser - 

versorgung 

(Bes. Gr. W2) Kennziffer 384 

zu besetzen. 

Insbesondere für unsere Bachelor-Studiengänge Infrastrukturmanagement 

und Bauingenieurwesen suchen wir eine 

Ingenieurin oder einen Ingenieur mit überdurchschnittlichen 

Kenntnissen und praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet der 

Siedlungswasserwirtschaft und speziell der Wasserver - 

sorgung. Von den Bewerberinnen bzw. Bewerbern werden 

vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen in Betrieb und Instand - 

haltung von kommunalen und privaten Infrastrukturen und den 

zugehörigen Versorgungsanlagen erwartet. 

Zu den allgemeinen Fachgebieten der Wasserversorgung, insbesondere 

der Trinkwasserversorgung, soll die Bewerberin 

oder der Bewerber in den Bereichen Netzoptimierung und 

-erneuerungsstrategien umfassende Kenntnisse aufweisen 

sowie interdisziplinäre studentische Projektarbeiten mitentwickeln 

und betreuen. Die Bereitschaft zur Übernahme von 

Grundlagenvorlesungen in der Hydromechanik und in der 

Abwassertechnik wird vorausgesetzt. 

Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen sowie den 

dienstlichen Aufgaben der Professorinnen und Professoren 

sind ferner der Internetseite www.hft-stuttgart.de/Aktuell/ 

Stellenangebote/Einstellungsvoraussetzungen zu entnehmen. 

Die Bewerbungsfrist endet am 5. November 2011. 

Weitere inhaltliche Auskünfte erhalten Sie von Herrn Prof. 

Dr.-Ing. Paul Schmitt (paul.schmitt@hft-stuttgart.de; Telefon: 

0711 8926-2583).

WISSEN 

für die 

ZUKUNFT 

OLDENBOURG INDUSTRIEVERLAG GMBH 

VULKAN-VERLAG GMBH

gwf Wasser/Abwasser Technik für weiches Wasser (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?