gwf Wasser/Abwasser REHAU (Vorschau)

gwfWasser 

Abwasser 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

7-8/2011 

Jahrgang 152 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Bau 

Automotive 

Industrie 

AWADUKT HPP – 

DAS NEUE HOCHLAST-KANALROHRSYSTEM DER ZUKUNFT FÜR 100 JAHRE UND MEHR 

Vorteile, die überzeugen: 

- Systemsteifigkeit SN16 für das gesamte Rohr- und Formteilprogramm 

- Aus füllstofffreiem Polypropylen nach DIN EN 1852-1 

- Durch RAUSISTO+ Technologie optimierte Punktlastbeständigkeit des 

Rohres, hochdruckspülbar bis 340 bar 

- Cool Colour-Technologie mit neuer und IR-reflektierender Farbgebung 

für schnelle, unkomplizierte Verlegung 

- Dank Safety-Lock-Dichtsystem kein Herausschieben der Dichtung 

beim Steckvorgang, Einsatz in Wasserschutzzone II und III möglich 

- Die Innensignierung sorgt für eindeutige Identifikation des Rohrsystems 

bei der Kanalbefahrung 

- 100 Jahre Lebensdauer, attestiert durch die LGA Nürnberg 

- 10 Jahre Herstellergarantie, inklusive Ein- und Ausbaukosten 

AWADUKT HPP besticht zudem durch hohe chemische und thermische 

Beständigkeit, ist fremdwasserdicht und fügt sich konsequent 

in die REHAU Kanalnetzlösung aus Polypropylen ein. 

QR-Code scannen und mehr erfahren: 

www.rehau.de/awadukt

Fachmedien 

jetzt als Buch 

oder digital als 

eBook 

Abwasserreinigung: Umweltrechtliche 

und verfahrenstechnische Betrachtung 

Praxishilfen zur Anwendung wasserrechtlicher 

Vorschriften und zur verfahrenstechnischen 

Optimierung einer Kaskadendenitrifikation 

In diesem Buch für Abwasserprofis werden wichtige wasser - 

recht liche Vorschriften durch deren konkrete Anwendung 

an einer exemplarischen Anlage verdeutlicht. 

Die Optimierung einer Belebungsstufe und die Ableitung von 

Optimierungsmaßnahmen für eine Kläranlage mit einer Ausbaugröße 

von rund 20.000 Einwohnerwerten sind anschaulich aufbereitet. 

Dieses Fachbuch gibt Experten wie auch Einsteigern 

wichtige Handlungsanweisungen für die Behandlung von Abwasser 

an die Hand. 

A. Hamann 

1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 

Erhältlich als Buch oder als Buch mit Bonusmaterial 

und vollständigem eBook auf Datenträger oder als 

digitales eBook. 

Alle Produktvarianten und Angebotsoptionen (inkl. eBook) 

finden Sie im Buchshop unter www.oldenbourg-industrieverlag.de 



ANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder per Brief einsenden 

Ja, ich bestelle auf Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Ex. Abwasserreinigung: Umweltrechtliche und 

verfahrenstechnische Betrachtung 

als Buch (ISBN: 978-3-8356-3248-6) 

zum Preis von € 64,90 zzgl. Versand 

als Buch + eBook auf Datenträger (ISBN: 978-3-8356-3250-9) 

zum Preis von € 74,90 zzgl. Versand 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung 

wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Antwort 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Bankleitzahl 

 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAAUVB2011 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom 

Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medienund Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT 

Energie- und Wassergewinnung – ein Gegensatz? 

Der tiefgreifende Umbruch im Energiesektor 

hat nicht zuletzt wegen der 

angestrebten Vorreiterrolle der Bundesrepublik 

deutliche Auswirkungen auf die 

Energiegewinnung. Mit dem Bestreben, die 

Klimaschutzziele der Europäischen Union zu 

erreichen und damit einen Schritt in Richtung 

Klimawende zu gehen, ist in den letzten Jahren 

eine Vielzahl von alternativen Energiegewinnungsformen 

etabliert worden. Diese 

Diversifizierung in der Energiegewinnung 

wird unweigerlich auch Auswirkungen auf die 

Gewässer haben. 

Zwischen der traditionellen Energiewirtschaft 

in unserem Lande, die zu einem großen 

Teil auf fossilen Energieträgern wie Stein- und 

Braunkohle basiert, und der Wasserwirtschaft 

herrscht seit jeher eine historische Abhängigkeit 

aber auch eine ständige Auseinandersetzung 

in puncto Ressourcenschutz. Erdgas aus 

konventionellen Lagerstätten stand und steht 

dabei weniger im Fokus. Doch insbesondere 

neue Verfahren zur Nutzung der in der Vergangenheit 

nicht gewinnbaren fossilen Energieträger 

(zum Beispiel die Erdgasgewinnung 

aus unkonventionellen Lagerstätten mittels 

Fracking) und die Dynamik des Ausbaus von 

regenerativen Energiequellen (insbesondere 

Biogas und Erdwärme) führen zu weiteren 

Spannungsfeldern mit der Wasserwirtschaft. 

Der Bundesgesetzgeber verfolgt vorrangig 

die Ziele, mit dem Energieeinspeisegesetz 

(EEG) und den darin vorgegebenen Vergütungssätzen 

den Anteil regenerativer Energien 

an der Strom- und Gasversorgung kontinuierlich 

zu erhöhen und die Wettbewerbsfähigkeit 

der erneuerbaren Energien zu verbessern. 

Die Produktion von Biogas, mit der 

an schließenden Aufbereitung auf Erdgasqualität 

und der Einspeisung ins Gasnetz, eignet 

sich in hervorragender Weise zur Steigerung 

des Anteils der erneuerbaren Energien 

bei gleichzeitiger Nutzung einer vorhandenen 

Infrastruktur. Deshalb ist die Produktion von 

Biogas zu unterstützen, jedoch sollte dieses 

umweltverträglich unter Beachtung aller 

Umwelt kompartimente geschehen. Die im 

Umfang gleich bleibende landwirtschaftliche 

Nutzfläche ge rät in eine Doppelfunktion, 

einerseits zur Nahrungsmittelproduktion und 

andererseits zur Erzeugung von Energiepflanzen. 

Dabei zusätzlich anfallende organische 

Reststoffe (Gärreste) sollen außerdem der 

pflanzen bedarfsgerechten Düngung dienen 

und er höhen somit den Nährstoffdruck auf die 

Fläche. In Abhängigkeit von der schon vorhandenen 

Nutzungsinten sität kann die aus 

der Biogas gewinnung resultierende landwirtschaftliche 

Intensitätsstei gerung die regionale 

Gewässergüte durch zusätzliche Nährstoffund 

Pflanzenschutzmitteleinträge nachteilig 

beeinflussen. 

Die Erdwärmenutzung hat in den vergangenen 

Jahren rasant zugenommen. Von diesen 

Anlagen kann eine Gefährdung des 

Grundwassers ausgehen, wenn die allgemein 

anerkannten Regeln der Technik bei deren 

Bau nicht beachtet werden oder der Ausbau 

in Problemgebieten stattfindet. 

Allein in Nordrhein-Westfalen sind auf der 

Hälfte der Landesfläche Erlaubnisfelder zur 

Aufsuchung von Erdgas ausgewiesen und 

genehmigt worden. Es geht um die Erdgasgewinnung 

aus unkonventionellen Lagerstätten, 

in denen das Gas in Schiefer-, Sandsteinoder 

Steinkohleschichten eingeschlossen ist 

und mit Hilfe eines Spezialverfahrens freigesetzt 

werden muss. Sowohl bei einigen Probebohrungen 

aber vor allem bei der Gewinnung 

wird das sogenannte „Fracking-Verfahren“ 

eingesetzt. Hierbei wird ein mit unterschiedlichen 

Chemikalien versetztes Sand-Wasser- 

Gemisch mit hohem Druck in den Untergrund 

gepresst, um das Gestein aufzusprengen, 

damit das Gas freigesetzt werden kann. Bei 

jeder Bohrung werden dem Frackwasser, das 

nur teilweise wieder aus dem Untergrund 

zurückgepumpt werden kann, rund 50 Tonnen 

Chemikalien zugesetzt. Hier besteht 

be sonders in einem dicht besiedelten Land 

wie Deutschland dringender Bedarf, neue, 

weniger problematische Zusatzstoffe zu entwickeln. 

Andernfalls ist eine Gefährdung 

wich tiger Grundwasser-Ressourcen abzusehen. 

Die Wasserwirtschaft wird sich jetzt und in 

der Zukunft mit diesen Einflussfaktoren auseinandersetzen 

müssen. Es gilt, gemeinsam 

Lösungen für die Energiewende zu entwickeln, 

die umweltverträglich sind und insbesondere 

die natürlichen Wasserressourcen schonen. 

Dr.-Ing. Bernhard Hörsgen 

Vorstand der Gelsenwasser AG 

Gelsenkirchen 

Juli/August 2011 

gwf-Wasser Abwasser 649

INHALT 

Wie sich die Branche angesichts der Kartellverfahren 

in Hessen zur Wasserpreiskontrolle in Deutschland 

stellt, lesen Sie ab Seite 722 

Die Gewässerbelastung mit Pflanzenschutzmittelrückständen 

und deren Metaboliten ist nach wie vor 

ein drängendes Problem. Beitrag über neue 

Lösungsansätze ab Seite 728 

Fachberichte 

Wasserversorgung 

722 G. Röstel 

Wasserpreiskontrolle in 

Deutschland – Wie stellt sich 

die Branche dazu? 

Water Price Control in Germany – How does 

the Branch position itself in Addition? 

728 F. Haakh 

Pflanzenschutzmittelrückstände 

und Gewässerschutz – neue 

Lösungsansätze 

Pesticide Residues and Water Protection – 

new Approaches 

736 U. Roth, H. Mikat und H. Wagner 

Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte 

auf den Trinkwasserbedarf 

der Haushalte 

The Influence of Modern Household Appliances 

on the Drinking Water Demand in Households 

Ausbildung – Lehre und Forschung 

746 H. Bockhorn u. a. 

Fokus 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) 

und Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 

Report on the Activities of Engler-Bunte-Institut, 

Karlsruher Institut for Technology, in 2010 

Tiefbau 

654 Grabenlose Lösungen für den Leitungsbau 

in Megacities 

660 Schlauchliner-Sanierung am Heidelberger 

Schloss 

662 Grabenlos sanieren für den Naturschutz 

664 Langlebig und dicht geschweißt 

666 Stauraum für Reicholzrieds neue 

Kanalisation 

668 In allen Profilen gut gewickelt 

669 Einsatz in Ecuador 

671 Sauberes Niederschlagswasser in Bedburg 

674 Tiefbaulösungen maßgeschneidert 


650 gwf-Wasser Abwasser

INHALT 

Tiefbau im Fokus: Projektberichte rund um den 

Neubau und die Sanierung unterirdischer Infrastrukturen. 

Ab Seite 654 

Grundwassertage in Dresden: Diskussion über die 

Auswirkungen steigenden Grundwassers. 

Ab Seite 689 

676 Baugrundkolloquium: Fachgerechte 

Erkundung vermeidet unnötige Baufolgekosten 

678 Fachkundelehrgang Grundstücksentwässerung 

(ZFKD-GE) 

679 Zertifizierung nach GN 3 

682 Systemkompetenz am SKZ für die 

Kunststoffrohr-Industrie 

Nachrichten 

Branche 

688 WVER beteiligt sich an europaweitem 

Hochwasserschutz 

689 Wasser-Experten diskutierten in Dresden 

die Wirkungen steigenden Grundwassers 

691 Kraftwerke einsparen statt ersetzen 

692 Erfahrungsaustausch über Kunststoffverarbeitung 

692 Verbesserte Technik macht Klärschlammverbrennung 

auch für kleinere Kläranlagen 

wirtschaftlich 

694 Kunden mit Leistungen der Wasserwirtschaft 

sehr zufrieden 

694 Karl-Imhoff-Preis der DWA ausgeschrieben 

695 Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung 

gegründet 

696 Landgericht Bonn verneint Gleichwertigkeit 

der Angebote 

697 Nutzen für Umwelt und Gesellschaft 

698 Rückblick: wat + WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 

Veranstaltungen 

700 Wasserwirtschaft und Politik im Dialog 

701 6th IWA Specialist Conference on 

Membrane Technology for Water & Wastewater 

Treatment 

702 Aquatech Amsterdam 2011 legt Akzent auf 

industriellen Wasserverbrauch 

704 Fokus IFAT ENTSORGA 2012: Hochwassergefahr 

– auch und gerade für Abwasserbehandlungsanlagen 

705 Energieeffizienz in der Wasser- und 

Abwasserwirtschaft 

706 MEORGA – Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

706 Effiziente Sanierungsplanung von 

Kanalnetzen 



INHALT 

Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung 

gegründet. Ab Seite 695 

Ankündigung: Membran-Spezialisten treffen sich im 

Oktober in Aachen. Seite 701 

Forschung und Entwicklung 

707 HZI-Forscher zeigen, wie kleine 

Gen- Veränderungen den Darmkeim Yersinia 

gefährlicher machen 

708 Neues Frühwarnsystem erkennt drohende 

Trinkwasserverschmutzung 

709 Materialforscher wollen mit neuen Kupfer- 

Werkstoffen gefährliche Keime abtöten 

710 Wasseraufbereitung, Energieverbrauch und 

Umweltverträglichkeit in Einklang bringen 

Leute 

712 Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause neuer 

DVGW-Präsident 

712 Henning R. Deters wird Vorstandsvorsitzender 

der GELSENWASSER AG 

713 Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann mit Bunsen- 

Pettenkofer-Ehrentafel ausgezeichnet 

713 Frank Gröschl in den Vorstand der europäischen 

„Water Supply and Sanitation 

Technology Platform“gewählt 

714 figawa-Präsidium und Vorstand neu 

gewählt 

715 Dr. Matthias Maier wird Honorarprofessor 

an der Hochschule Karlsruhe 

716 Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Karl Heinz Hunken 

verstorben 

Vereine, Verbände, Organisationen 

717 Neue Regelungen zum Gewässerschutz – 

DVGW sieht Nachbesserungsbedarf 

717 Neue Hilfen zur effektiven und effizienten 

Instandhaltung von Wasserrohrnetzen 

Recht und Regelwerk 

718 DVGW-Regelwerk Wasser 

719 DVGW-Regelwerk: Ankündigung der 

Fortschreibung 

720 DVGW-Regelwerk: zurückgezogene 

Regelwerke 

721 DWA: Neue Merkblätter erschienen 

Produkte und Verfahren 

762 Modulare Ventilgehäuse: multifunktionale 

Lösungen, die Platz und Kosten sparen 

763 Edelstahldruckerhöhungsanlagen für 

Prozesswässer 

764 Reproduzierbare Durchflusswerte 

764 Schutz vor Ablagerungen bei der 

Umkehrosmose durch Kohlendioxid 



INHALT 

Neues Frühwarnsystem 

erkennt drohende 

Trinkwasserverschmutzung. 

Seite 708 

Information 

761 Buchbesprechungen 

765 Impressum 

766 Termine 

Recht und Steuern 

Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 7/8, 2011 

Dieses Heft enthält folgende Beilagen: 

– Siemens AG, Nürnberg 

– DWA 

gwf – Wasser | Abwasser im September 2011 

u.a. mit diesen Fachbeiträgen: 

Die Bedeutung von Landnutzungsänderungen für ein Integriertes Wasserressourcen-Management 

– eine Fallstudie im westlichen Zentral-Brasilien 

Wasserentnahmeentgelte zwischen Wassersparen und Wasserdargebot – Ist 

Ressourcenschonung eine sinnvolle Zielsetzung für Wasserentnahme entgelte? 

Optimierung der geometrischen Parameter der walzenförmigen und kegelförmigen 

Wirbelkammer in Wirbeldrosselanlagen 

Erscheinungstermin: 15.9.2011 

Anzeigenschluss: 22.8.2011 

Flexibel! 

Leistungsstark! 

Anpassungsfähig! 

Ankerbohren 

Geothermiebohren 

Pfahlbohren 

Aufschlußbohren 

HDI-Bohren 

Soilmix-Bohren 

Rohrschirm- 

Komponenten 

EMDE Industrie-Technik GmbH 

Lahnstr. 32-34 D-56412 Nentershausen 

Telefon +49 (0) 64 85-187 04-0 

www.emde.de 

bohrtechnik@emde.de 

Ideen zum 

Bohren 



FOKUS 

Tiefbau 

Grabenlose Lösungen 

für den Leitungsbau in Megacities 

von Dr. Hans-Joachim Bayer 

Die Megacity 

Paris. 

Megacities 

In Europa sieht man die Thematik 

der Megacities dieser Welt recht 

gelassen und vor allem als ein fernes, 

überwiegend asiatisches Problem 

an. Ungezügeltes urbanes 

Wachstum kennt man in Mitteleuropa 

wenig und die Probleme der 

Megacities muten einem befremdlich 

an. Megacities sind städtische 

Ballungsräume mit mehr als fünf 

Millionen Einwohnern. 

Die erste Megacity der Welt war 

sicherlich London. Dort hat man die 

Probleme heutiger, neuer Megacities 

schon vor beinahe 200 Jahren 

erlebt. Dabei hat Europa auch 

Boomtowns mit enormen Wachstumsproblemen, 

zum Beispiel Moskau, 

Istanbul, Athen oder Madrid. 

Die Städte Athen und Istanbul 

haben in den letzten 20 Jahren ihre 

Einwohnerzahl sogar verdoppelt. 

Der unter irdische Leitungsbau 

erlebt in diesen Städten eine Dynamik 

wie nie zuvor, weil die offene 

Bauweise in den meisten Fällen 

wegen des Verkehrs kaum noch 

möglich ist. 

Am schnellsten und heftigsten 

verlaufen jedoch die Verstädterungsprobleme 

in Asien, Südamerika und 

Weltweit entstehen immer mehr Megacities. 

Afrika. Viele chinesische und indische 

Städte wurden erst vor wenigen 

Jahren Megacities. Weitere Städte in 

diesen Staaten werden bis 2020 

hinzukommen. Da diese Megacities 

Wirtschaftszentren mit enormer Wirtschaftskraft 

darstellen, sind wir in 

Mitteleuropa mehr oder weniger 

auch betroffen. Es ist gut zu wissen, 

wo diese Megacities liegen oder entstehen 

werden, wie sie ihre oberirdischen 

und vor allem ihre unterirdischen 

Infrastrukturprobleme lösen. 

Welche Leitungen liegen 

im Untergrund? 

Nicht alle Leitungen in den Megacities 

liegen im Untergrund. In vielen 

Ländern, von Südosteuropa über 

Mittel- und Ostasien, sind Stromund 

Telefonleitungen kein unterirdisches 

Netzthema. In fast allen 

asiatischen Städten verlaufen die 

Leitungen oberirdisch, was zu einer 

hohen Belegung von Strom- bzw. 

Telekommasten führt. 

Selbst in einem High-Tech-In - 

dus trieland wie Japan ist das so und 

die Masten stehen zudem oft dicht 

vor Gebäudefassaden. Hier wird 

man Stromleitungen jedoch künftig 

vermehrt unter die Erde legen, 

schon um bei Erdbeben die Gefährdungen 

zu reduzieren. 

Die unterirdische Leitungsverlegung 

in allen großen Städten ist 

ein erhebliches Problem, ebenso 

der Umgang mit alten oder nicht 

mehr benötigten Leitungsnetzen. 

Die Folge dieses Problems sind 

neue Wege und beachtenswerte 

Lösungsansätze. 

Was sich in Megacities alles im 

Untergrund befindet, zeigen oft 

ungewollte und seltene Ereignisse, 

wie etwa Leitungsbrüche, Einstürze 

oder Vortriebs- und Verlegeunfälle. 

In Millionenstädten wie New York 

liegen auch nicht mehr benötigte 

Leitungen im Untergrund, eine Sortierung 

nach aktiven und inaktiven 

Leitungen muss vorgenommen 

werden. In anderen Megacities gibt 

es ebenso Leitungsnetze, die selten 

und sehr spezifisch sind, wie Rohrpostleitungen 

(Paris mit seiner „Diligence“ 

verfügt über ein immens 

großes Rohrpostnetz zwischen den 

Postämtern), eigene Energieversorgungskabel 

und -netze für die 

Untergrundbahnen, eigene Kommunikations- 

und Steuernetze für 

wichtige Versorgungsleitungen, 

eigene Kommunikationsnetze für 

staatliche Dienste (Behördennetze) 

oder eigene Versorgungstunnel für 

Einrichtungen von übergeordneter 

Bedeutung. 



Tiefbau 

FOKUS 

Große Hohlraumbauten 

im Untergrund 

In Megacities muss jedoch beim Leitungsbau 

auf große Hohlraumbauten 

im Untergrund besonders Rücksicht 

genommen werden. Solche 

Hohlraumbauten sind zum Teil sehr 

alt (mittelalterliche Verteidigungsgänge, 

unterirdisch verbundene, 

mehrstöckige Keller, Speicher und 

Katakomben, zum Beispiel in Nürnberg, 

Köln, Wien oder Rom; unterirdische 

Steinbruchan lagen in Paris 

oder Neapel; alte Entwässerungsanlagen 

und unterirdische Transportkanäle 

in Karlsruhe; alte Wasserversorgungsstollen, 

beispielsweise in 

Freiburg und alte Bergwerksstollen 

direkt unter der Stadt, etwa in Freiberg, 

Zeitz, Clausthal, Goslar) gehören 

zum Gefüge und zum Wesen 

dieser Städte. 

Andere Städte, die vor über 

150 Jahren ein schnelles Bevölkerungswachstum 

erlebten, begannen 

früh mit dem Bau unterirdischer 

Transportsysteme (U-Bahnen). So 

sind die Untergrundbahnen von 

London, Berlin und Paris schon über 

100 Jahre alt. Dieser U-Bahn-Bau 

machte Umplanungen und Neuverlegungen 

der tiefen Leitungsnetze 

(insbesondere des Abwassers) erforderlich. 

Die großen Hohlraumstrukturen 

unter den Metropolen bekamen 

oft Vorrang vor den kleineren 

Durchmessern. Manchmal wurden 

U-Bahnstrecken nicht aufgefahren, 

wo aufwändig in neue Kanalisationen 

investiert wurde. Die Trassen 

bestimmter U-Bahnstrecken, zum 

Beispiel in Berlin, erklären sich daraus. 

Unter den Straßen verhält es 

sich so, wie in der Schifffahrt oder 

Luftfahrt. Große Objekte haben Vorfahrt 

vor klei neren Objekten; denn 

Untergrund-Hohlräume sind komplex, 

haben zahlreiche Zugänge, 

Versorgungsstrecken, Lüftungsbauwerke 

und Rettungsgänge. 

Neben den großräumigen unterirdischen 

Verkehrsbauwerken entstehen 

auch immer unterirdische 

Verbindungspassagen und Shoppingzonen. 

Vor allem nordische 

Städte wie Helsinki, Stockholm, 

 

Hier könnte eine Leitung nur im Bohrverfahren verlegt werden. 

kanadische und russische Großstädte 

weisen solche unterirdischen 

Fußgängerzonen auf, die auch im 

Winter ein angenehmes Einkaufen 

ermöglichen. In Finnland sind 

zudem auch Hallenbäder und Sportstätten 

unterirdisch „aus dem Fels 

gehauen“ und stellen eine Lebensebene 

unter der Erdoberfläche dar. 

Vermeidung 

von Baustellenemissionen. 

Einsparpotenzial bei geschlossener Bauweise. 



FOKUS 

Tiefbau 

HDD-Bohrungen in der City. 

Fernwasser 

für die Megacities 

Ohne Wasser kein Leben und ohne 

sauberes und frisches Wasser keine 

hohe Bevölkerungsdichte. Wasserleitungen 

gehören zu den ältesten 

Leitungssystemen. Die Megacity 

Rom hatte schon vor 2000 Jahren 

eine Fernwasserversorgung mit langen 

Aquädukten, die die erste Millionenstadt 

der Welt mit frischem 

Wasser versorgte. Noch heute sind 

lange Bauwerksreste dieser Wasserleitungen 

zu bewundern. Aber auch 

das römische Köln (Colonia) bekam 

Fernwasser aus der Eifel (80 km 

lange Wasserleitung, Leitungsstollen 

und Aquädukte). 

HDD-Spülbohrung vor dem Brandenburger 

Tor in Berlin. 

Verlegung eines Rohrbündels im 

HDD-Bohrverfahren. 

Sehr viele Megacities besitzen 

mit ihren Fernwasserversorgungssystemen 

Trinkwassertalsperren im 

Hinterland, die bis zu 200 km 

vom Abnehmergebiet entfernt sein 

können. Das Trinkwasser, meist von 

Talsperren gespeist, wird über 

Großrohre und Stollensysteme (Auffahrung 

mit Mikrotunnel- und Tunnelvortriebsmaschinen) 

in die Ballungszentren 

transportiert und verteilt. 

Das Trinkwasser unterliegt 

ständiger Kontrollen, auch die Fernleitungen 

werden permanent überwacht. 

In erdbebengefährdeten 

Gebieten kommen noch Fernwarnsysteme 

hinzu. In Japan wurden die 

Dämme der Talsperren in den letzten 

Jahren erheblich verstärkt. 

Dammbrüche sollen dadurch auch 

bei starken Beben ausgeschlossen 

werden. 

Nur sehr wenige Großstädte, wie 

Berlin oder Hamburg, gewinnen im 

Stadtgebiet Grundwasser. Städte 

wie Shanghai, London, Houston, 

Los Angeles, Sao Paulo, Istanbul, 

und fast alle anderen Megacities 

verfügen über mächtige Trinkwassersperren 

im Hinterland. Fortwährend 

kommen weitere neue 

hinzu. 

Manche Megacities wachsen so 

schnell, dass die Trinkwasserversorgung 

in neuen Stadtvierteln, die 

zudem oft ein ungeordnetes Wachstum 

aufweisen, noch gar nicht aufgebaut 

werden kann. Das Trinkwasser 

wird daher mit Tankwagen 

an die Bevölkerung verteilt. Der Bau 

neuer Trinkwassernetze bedarf einiger 

Jahre. Bis dahin entstehen aber 

schon die nächsten Stadtviertel 

ohne Leitungsnetze. 

In schon bebauten, aber mit Leitungen 

noch unerschlossenen 

neuen Stadtvierteln lassen sich mit 

dem HDD-Verfahren nachträglich in 

kaum verkehrsstörender Weise 

komplett neue Leitungsnetze installieren. 

Grundodrill HDD-Bohranlagen 

der 150 bis 250 kN-Klasse mit 

Bohr reichweiten von 200 m bis 400 

m sind ideal für den Netzbau, während 

Grundopit-Bohranlagen das 

ge samte Spektrum an Hausanschlüssen 

bis 60 m Länge abdecken 

können. 

Nachträgliche Erneuerung 

von Leitungsnetzen 

Die Trinkwassernetze bedürfen der 

ständigen Erneuerung. Alte Megacities, 

wie London, erleiden Wasserverluste 

durch alte Leitungen, die 

mit hohem Aufwand durch neue 

ersetzt werden müssen. Neue Megacities 

haben Probleme mit den zu 

kleinen Leitungen, die entspre - 

chend dem Bevölkerungswachstum, 

durch größere Lei tungen 

ausgetauscht werden müssen. 

Grabenlose Leitungserneuerung ist 

ständig und gut gefragt. 



Tiefbau 

FOKUS 

Eine der häufigsten Formen der 

Leitungserneuerung ist der Einsatz 

mit Grundoburst-Geräten, wobei 

die überalterten Leitungen durch 

einen Rollenmesser aufgeschnitten 

und in der gleichen Lage neue 

Rohre gleicher oder größerer 

Dimension eingezogen werden. Auf 

diese Weise werden in alten oder 

sehr schnell gewachsenen neuen 

Megacities zu klein gewordene 

Leitungen erneuert. 

Abwassersysteme enormen 

Ausmaßes 

Auch Abwassersammler waren in 

römischen Großstädten schon 

üb lich und sind zum Beispiel in Rom 

noch erkennbar. London hat aufgrund 

von Epidemien während des 

schnellen Bevölkerungswachstums 

zu umfassenden Maßnahmen 

gegriffen und vor über 150 Jahren 

enorme Abwassersammler gebaut, 

die das Abwasser unterhalb der 

Stadt der Themse zuführen sollten. 

Diese Maßnahme war wegweisend 

für andere Großstädte und Londoner 

Abwasserleitungsexperten 

haben in vielen anderen europäischen 

Großstädten übergeordnete 

Kanalisationssysteme entworfen, so 

etwa in Hamburg. 

Erstaunlich ist auch, dass schon 

im 19. Jhd. für die tiefliegenden 

Abwassersammler in London und 

New York, Stützkonstruktionen mit 

mehreren Arbeits ebenen und Vorläufer 

von Vortriebsmaschinen, entwickelt 

wurden. Bis heute gelten die 

großen und tiefen Abwassersammler 

von London, Paris und New York 

als Vorbilder für die Abwassersammler 

in anderen Megacities. Im 

Nordwesten von Paris liegen die 

Hauptsammler teils über 100 Meter 

unter der Erde. Sie unterfahren alle 

anderen unterirdischen Hohlräume, 

auch die unterirdischen Steinbrüche 

von Paris. 

In vielen Megacities sind Regenwassersammler 

und Kanal getrennt. 

Die aufzubereitenden Abwassermengen 

in den Kläranlagen reduzieren 

sich hierdurch. 

Die meisten Abwassersammler 

werden heute in den Megacities mit 

Mikrotunnel- und Tunnelbohrmaschinen 

aufgefahren. Oft bekommen 

diese Sammler, nach Pariser 

Vorbild, die tiefste unterirdische 

Infrastrukturebene zugeteilt. 

Um die Abwasserkapazitäten 

aufzunehmen, werden in wachsenden 

Megacities nahezu permanent 

neue Abwassersammler in neuen 

Trassen, wenn möglich tiefer und 

mit größerem Querschnitt, aufgefahren, 

an denen untergeordnete 

Systeme angeschlossen werden. 

Beispiel für die Rohrinfrastruktur in Städten; je nach Größe sind die 

Kanäle größer und die Leitungen liegen tiefer. 

Bildquellennachweis: Fotos/Skizzen, Quelle TRACTO-TECHNIK GmbH & Co.KG, Lennestadt. 

Erneuerung einer Altleitung im Berstverfahren. 

Kleinere und oberflächennahe 

Leitungssysteme 

Sehr viele Leitungen und Kabel mit 

kleinerem Querschnitt liegen aber 

auch in geringer Tiefe unter der 

Oberfläche: Erdgasleitungen, Fernund 

Nahwärmesystem, Strom (wenn 

als Erdkabel), Glasfaserkabel, Telekommunikationsleitungen, 

oft mehrerer 

Anbieter und mit unterschiedlichen 

Leitungsmedien, Steuer- und 

Signalkabel für die Verkehrsanlagen 

und Verkehrsüberwachung, Straßenrandentwässerung 

und Spülungsleitungen 

(Reinigung). 

Die Dichte dieser oberflächennahen 

Leitungen ist enorm. In beinahe 

jeder Metropol-Region sind 

die Anordnung, Tiefenlage und der 

Abstand dieser Leitungen sehr 

unterschiedlich und unterliegen 

örtlichen klimatischen (Frost oder 

kein Frost), historischen, wirtschaftlichen 

und politischen Rahmenbedingungen. 

Die „Vermehrung“ 

gerade dieser Leitungen, beispielsweise 

für Belange der Telekommunikation, 

ist enorm. 

Um Verletzungen oder Durchtrennungen 

bestehender Leitungen 

beim Einbau zusätzlicher Leitungen 

zu vermeiden, werden in vielen 

Metropolen streifenförmige Belegungsräume 

zugeteilt, die im Normalfall 

nicht überschritten werden 

dürfen. In etlichen Städten kommt 

noch eine definierte Tiefenbegrenzung 

hinzu, sodass die Leitungsnetze 

mit tieferen und größeren Leitungen 

keine Berührung bekommen. 

In Städten mit engen Straßen 

im Zentrum sind die unterirdischen 

Raumnutzungsverhältnisse äußerst 

knapp. Mehrstöckige Belegungen 

mit Seiten- und Tiefenbegrenzungen 

werden zugeteilt. Insbesondere 

in japanischen Metropolräumen 

werden diese dreidimensi- 

 



FOKUS 

Tiefbau 

Tabelle. Übersicht über die nachträglichen Leitungseinbaumethoden in Megacities. 

Bohranlage Typ Längen [m]; 

Durchmesser [mm]; 

Rohrwerkstoff 

GRUNDOMAT 

GRUNDORAM 

GRUNDOPIT 

GRUNDOPIT 

GRUNDODRILL 

GROSSBOHR- 

ANLAGEN 

Erdrakete 

Bodenverdrängung 

ungesteuert 

Stahlrohrvortrieb 

Bodenentnahme 

ungesteuert 

Mini- 

Bohranlage 

Spülbohrung 

gesteuert 

Mini- 

Bohranlage 

Spülbohrung 

gesteuert 

HDD- 

Bohranlagen 

Spülbohrung 

gesteuert 

< 20; 

25 ≤ ID ≤ 160; 

PE-HD, PP-HM, PVC, 

Stahl 

< 100; 

180 ≤ ID ≤ 4.000; 

Stahl 

< 80; 

25 ≤ ID ≤ 200; PE-HD, 

PP-HM (Kurz-/Langrohr) 

< 80; 

25 ≤ ID ≤ 200; PE-HD, 

PP-HM 

(Kurz-/Langrohr) 

< 600; 

40 < OD ≤ 630; PE-HD, 

PP-HM, Guss, Stahl 

ca. 2000; 

630 < OD < 1500; 

PE-HD, PP-HM, Guss, 

Stahl 

GRUNDOBURST Erneuerung < 200; 

63 < ID < 1100; 

Kreisprofilrohre 

Kunststoff, Guss, Stahl 

Renovierung < 1.000; 

160 < ID < 1100; 

PE-HD, Stahl, Guss 

Medien 

Gas, Wasser, 

Strom, 

Abwasser, 

Kommunikation 


Strom, 


Kommunikation 


Strom, 


Kommunikation 


Strom, 


Kommunikation 


Strom, 


Fernwärme, 

Kommunikation 

Gas, 

Wasser, 


Anwendungsgebiete 

Hausanschlüsse mit dichter Hauseinführung 

Unterquerung von Straßen, Plätzen, Bahndämme 

Stahlrohrvortrieb und Rohrerneuerung bis ID 300 (ab GRU 130) 

Sacklochbohrungen für Gründungen (Fundamente, Masten 

etc.) 

Unterquerung von Straßen, Plätzen, Bahndämme, Flüsse, 

Schutzrohrverlegung für die Aufnahme von Produktrohren, 

kleine Tunnelvortriebe, im Pipelinebau, Herstellung von 

Rohrschirmen, z. B. für Fußgängerunterführungen. 


Abwasserhausanschlüsse aus Schacht (1000 mm) 

Unterquerung von Straßen, Plätzen Bahndämme, 

Felsbohrungen,Verlegung Schutz- und Produktrohre 


Abwasserhausanschlüsse aus Schacht (1000 mm) 

Unterquerung von Straßen, Plätzen Bahndämme, 

Felsbohrungen,Verlegung Schutz- und Produktrohre 

Unterquerungen von Straßen, Autobahnen, Parkanlagen, 

Bach-, Fluss- und Kanaldüker 

Längsverlegungen (einzeln, im Bündel), Felsbohrungen 

Schutz-, Produktrohrverlegung, einzeln, im Bündel 

Sammler und Hausanschlüsse 

Altrohre: Steinzeug, Beton, AZ, GGG, Kunststoff 

Neurohrdurchmesser bis 2 Nennweiten größer als Altrohr 

Auch einsetzbar für Swagelining, Relining Tight in Pipe (TIP) 

onalen, unterirdischen Zuteilungen 

von Nut zungs raum streng gehandhabt 

und viele andere asiatische 

Mil lionenstädte folgen dem japanischen 

Muster. Ohne diese 

2-dimen sio nalen (streifenförmigen) 

oder 3-dimensionalen Raumeinteilungen 

herrscht oft ein heilloses 

Chaos in der unterirdischen Infrastruktur. 

Mit aufwändigen Handschachtungen 

müssen dann Wege 

für neue Lei tungen gesucht werden, 

dennoch e rgeben sich viele 

Leitungsschäden. Der Zeit- und Kostenaufwand 

für die Leitungsverlegungen 

ist immens. Viele Megacities 

haben daher neue Wege und 

neue Ordnungssysteme entwickelt, 

in denen wiederum kollisionsfrei 

nachträglich grabenlos, beispielsweise 

mit steuerbaren Bohrgeräten, 

weitere Leitungen installiert werden 

können. 

Unterirdische 

Belegungsräume 

Aufgrund der zu dichten und zu 

unübersichtlichen Leitungsbelegung 

an der Oberfläche haben 

manche wirtschaftsstarke oder ordnungsliebende 

Megacities unterirdische 

Leitungsgänge entwickelt, 

in denen zugeteilte Belegungsräume 

für definierte Medien gelten. 

Solche Leitungsgänge gibt es althergebracht 

im Stollenprofil oder 

als Neuauffahrung im Rundtunnelprofil 

(siehe Bespiel oben). 

Diese zwar sehr teuren Leitungsgänge 

haben den enormen Vorteil, 

dass entsprechend einem zusätzlichen 

oder veränderten Bedarf Leitungen 

eingehängt oder umgehängt 

werden können. Ihre Verbreitung 

und auch ihre Dimensionen 

werden daher weiter zunehmen. 

In Megacities, in denen keine 

Leitungsgänge, Leitungssammel- 



Tiefbau 

FOKUS 

systeme oder Leerrohrsysteme für 

künftige Belegungen üblich oder 

aufgrund eines sehr geschichtsträchtigen 

Untergrundes keine solchen 

Systeme installierbar sind, 

werden häufig zumindest unterirdische 

streifenförmige oder rechteckig-profilartige 

Raumeinteilungen 

vorgenommen. Für diese 

Raumeinteilungen gibt es unterschiedliche 

Varianten: 

a) das Vorrangprinzip großer 

Hohlraumstrukturen. Kleinere 

Systeme müssen diese umgehen, 

sich ihnen begleitend oder 

versetzt seitlich nachordnen 

(Beispiele: Paris, London, Wien, 

u. a.) 

b) das Belegungsebenen-Prinzip. 

Unterirdische „Levels“ werden 

zugeteilt, in denen definierte 

und hierfür bewilligte Leitungen 

verlaufen dürfen (Beispiele: 

New York, Chicago, andere nordund 

südamerikanische Städte) 

c) das Leitungsgang- oder 

Leitungssammelprinzip 

d) das genaue unterirdische 

3-dimensionale Raumzuordnungsprinzip 

(z.B.: Kernzonen 

von Tokyo, Osaka, u. a.) 

e) das Verlege-Abfolge-Prinzip. 

Die ältesten Leitungssysteme 

hatten „freie“ Auswahl, nachfolgende 

Leitungen müssen sich 

nachordnen. Die jüngsten 

Systeme müssen den verbliebenen 

Platz nutzen. 

Die unterirdische Raumbelegung 

wird in allen Megacities dichter, 

auch in den „alten Megacities“ 

ohne großen Bevölkerungszuwachs. 

Dies wird dazu führen, dass 

unterirdische Raumbelegungen 

immer weiter durchgeplant werden 

müssen und unterirdische Raumzuordnungssysteme 

immer mehr Verbreitung 

finden werden. 

Literatur 

Informationsschrift der Fa. Tracto-Technik 

GmbH & Co KG: Trenchless Pipe Installation 

in busy congested areas (2010). 

Bayer, H.-J.: Unterirdische Leitungsbelegungsräume 

in den Megacities der 

Welt. IRO Band 35: Rohrleitungen – 

was wird sein in den nächsten 25 Jahren? 

S. 31–45. Vulkan-Verlag, Essen, 

2011. 

Niederste-Hollenberg, J.: Infrastruktursysteme 

in urbanen Räumen – Risiken 

und Perspektiven. IRO Band 35: Rohrleitungen 

– was wird sein in den 

nächsten 25 Jahren? S. 18–26. Vulkan- 

Verlag Essen, 2011. 

Kontakt: 

TRACTO-TECHNIK GmbH & Co. KG, 

Spezialmaschinen, 

Reiherstraße 2, 

D-57368 Lennestadt, 

Tel (0 2723) 808 - 0, Fax (02723) 808 - 1 80, 

E-Mail: marketing@tracto-technik.de, 

www.tracto-technik.de 

Alles zählt 

Bei Messung des Wasserverbrauchs zählt alles mit 

Wenn Fernauslesung einfach und sicher sein soll 

Wenn eine faire Abrechnung gefragt ist 

Wenn Leckagen frühzeitig erkannt werden sollen 

Wenn Kundenservice wichtig ist 

Wenn Umweltbewusstsein ernst genommen wird 

Wenn die Installation von Wasserzählern mühelos 

sein soll 

Wenn alles zählt – ultrapräzise und bis ins kleinste Detail – ist die Wahl 

einfach. MULTICAL ® 21 Ultraschallwasserzähler mit Fernauslesung. 

Mehr erfahren Sie auf www.multical21.de 

Film ab... 

 

Kamstrup A/S · Werderstraße 23-25 · D-68165 Mannheim · info@kamstrup.de · www.multical21.de

FOKUS 

Tiefbau 

Schlauchliner-Sanierung am Heidelberger Schloss 

In Heidelberg wurde von der Firma Erles Umweltservice GmbH aus Meckesheim (EUS) eine der beiden 

Hauptentwässerungsleitungen des historischen Heidelberger Schlosses per Schlauchliner saniert. 

„Über den Dächern von Heidelberg“ 

wurde der Inliner mit dem von Erles gebauten 

Spezial-LKW etwa 30 Meter über die Balustrade 

in den Schacht abgelassen. 

In einer der bekanntesten „Idyllen“ Deutschlands, aber zugleich in 

bautechnischer Extremlage, fand die Sanierung einer der Hauptentwässerungsleitungen 

des Heidelberger Schlosses statt. 

Das Heidelberger Schloss gehört 

zu einem der berühmtesten 

historischen Gebäude Deutschlands 

und ist das Wahrzeichen der 

Stadt Heidelberg. Das erstmals 1225 

erwähnte Schloss und die dazu 

gehörige Schlossanlage ziehen jährlich 

über eine Million Besucher in 

ihren Bann. In herrlicher Lage über 

dem Schloss liegt das dazugehörige 

ehemalige Schlosshotel, das im 

Rahmen einer Umnutzung von der 

Firma HOCHTIEF Solution AG aufwendig 

saniert und zu einer exklusiven 

Wohnanlage umgebaut wurde. 

Diese stadtbildprägende Immobilie 

verzückte einst schon den 

berühmten Schriftsteller Mark Twain, 

der über das damalige Hotel sagte: 

„Noch niemals habe ich eine Aussicht 

genossen, die einen so stillen 

und beglückenden Zauber besessen 

hat wie diese“. 

Im Rahmen der behördlichen 

Auflagen wurde durch die EUS die 

227 m lange Entwässerungsleitung 

DN 400 bis hinunter in die Altstadt 

von Heidelberg untersucht. Dabei 

wurden auf der gesamten Strecke 

Undichtigkeiten, Korrosionen, Rissund 

Scherbenbildungen durch statische 

Überlastung festgestellt. 

Ebenfalls stark in Mitleidenschaft 

gezogen waren die einzelnen 

Schachtbauwerke. 

Problematisch war nicht nur die 

exponierte Lage der Baustelle hoch 

über den Dächern von Heidelberg – 

die Entwässerungssysteme waren 

auch sehr aufwändig und kompliziert 

aufgebaut. Speziell die hohen 

Gefällestrecken von bis zu 46 % 

stellten die hochmotivierten Techniker 

der EUS vor eine sehr 

anspruchsvolle und vor allem kraftintensive 

Aufgabe. 

Um den baubehördlichen und 

gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen, 

wurde gemeinsam mit der 

„Vermögen und Bau Baden-Württemberg“, 

dem Eigentümer des Heidelberger 

Schlosses, sowie der 

HOCHTIEF Solution AG und dem 

baubegleitenden Ingenieurbüro 

PGT aus Freiburg festgelegt, dass 

die komplette Entwässerungsleitung 

zur Gewährleistung einer 

weiteren dauerhaften Nutzung mittels 

In liner-Auskleidung renoviert 

werden soll. Nicht mehr benötigte 

Schachtbauwerke sollten mit dem 

Inliner durchfahren werden und 

danach verschlossen bleiben. 

Aufgrund der hohen Qualitätsanforderungen 

und der unzugänglichen 

Lage kam nur der Einbau 

eines GFK Inliners in Frage. 

Die EUS setzte hier auf den GL01, 

ein Produkt aus dem Hause iMPREG. 

Mit iMPREG arbeitet die EUS bereits 

seit 1999 erfolgreich zusammen 

und gehört dort zu den ersten und 

langjährigen Kunden. „Unabhängig 

davon ist der GL01 durch seine 

nahtlosen, überlappenden und in 

Längsrichtung verlaufenden Glasfaserbahnen 

hervor ragend für den 

Einzug in langen Strecken geeignet“, 

meint Jens Wohlrabe, Projektleiter 

der EUS. „Mit zunehmender 

Wandstärke steigt die Längskraftaufnahme 

des Materials praktisch 

ins Unendliche“, fügt er ergänzend 

hinzu. 

Bedingt durch die Lage und den 

schwierigen Zugang musste der 

GFK Inliner in der Dimension 400 

über die gesamte Strecke von 

226 an einem Stück eingebaut wer- 



Tiefbau 

FOKUS 

den. Das größte Gefälle hier beträgt 

46 %! Erschwerend kam hinzu, dass 

die Leitung nicht gerade verlief und 

mit Abwinklungen von bis zu 20° 

ins Tal führte. 

Nach dem Aufbau der Wasserhaltung 

und abschließender Reinigung 

unter TV-Beobachtung wurde 

eine massiver als sonst eingesetzte 

Gleitfolie eingezogen. Diese musste, 

anders als üblich, in allen verfügbaren 

Zwischenschächten zusätzlich 

gesichert werden. Für den folgenden 

Liner-Einzug wurden in den 

Zwischenschächten mit den extremen 

Abwinklungen noch Umlenkrollen 

installiert, um die Einzugsfolie 

nicht zu beschädigen. 

Beim folgenden Einbau des 

In liners wurde dieser unter Zuhilfenahme 

des Einbaufahrzeuges der 

EUS über die Balustrade der Schlossterrasse 

materialschonend in den 

Einzugsschacht eingelassen. Die 

Höhendifferenz von der Balustrade 

zum Einzugsschacht beträgt 

25 Meter! Für solche Extremsituationen 

verfügt die EUS über ein 

hochmodernes, größtenteils selbst 

entwickeltes Equipment. Unter 

Zuhilfenahme dieses Einbaufahrzeuges 

mit hydraulisch angetriebenen, 

profilierten Rollen konnte der 

Liner kontrolliert und ohne jedes 

Risiko jederzeit gezogen und bei 

Bedarf auch gestoppt werden. 

Nach dem Einziehen des Inliners 

musste dieser speziell in den 

Schächten fixiert werden, um ein 

Durchrutschen des Schlauches bei 

diesem extremen Gefälle zu verhindern. 

Hierbei mussten EUS-Projektleiter 

Wohlrabe und sein Team 

ebenfalls individuelle Lösungen 

suchen. Nach einigen Probeläufen 

entschied man sich für eigens in der 

Werkstatt der EUS angefertigte 

Ankerbefestigungen. Dank dieser 

und weiterer innovativer Individuallösungen 

war eine solch anspruchsvolle 

Installation möglich. 

Im Anschluss an die Fixierung 

des Inliners wurden die Packerschleusen 

angebunden und die Leitung 

auf gesamter Länge mit Luftdruck 

beaufschlagt. Nach dem Einsetzen 

der Lichtquelle und der 

folgenden Abnahmefahrt zum 

Startpunkt der Aushärtung konnte 

das Team der EUS erstmals an diesem 

anstrengenden Tag durchatmen. 

Die Aushärtung erfolgte vollständig 

automatisiert unter Steuerung 

und Beobachtung eines 

Technikers und konnte planmäßig 

nach fünf Stunden beendet werden. 

Im Anschluss an die Aushärtung 

wurden die Liner-Enden und die noch 

benötigten Zwischenschächte aufgeschnitten 

und mit PCC Mörtel eingebunden. 

Ein weiterer „Gewaltakt“ war 

die Sanierung der Schächte. Auch 

hier mussten alle benötigten Materialien 

zu Fuß zu der extremen Hanglage 

herbeigeschafft werden. 

Nach Fertigstellung wurde der 

sanierte Kanal befahren und vom 

Auftraggeber abgenommen. In der 

abschließenden Betrachtung wurden 

noch einmal der reibungslose Ablauf 

sowie die hohe Professionalität der 

EUS im Umgang mit dem Material 

Beengte Verhältnisse im Startschacht DN 700/700. 

und mit Extremsituationen hervorgehoben. 

Auch die ins Labor gegebenen 

Materialstücke bekamen am 

Ende Bestwerte bescheinigt. 

Dies gilt nicht zuletzt als Beweis 

dafür, dass sich eine langjährige 

Partnerschaft zwischen Anwender 

und Hersteller sowie der aufgebaute 

Erfahrungsschatz für Kunden 

und alle Beteiligten am Ende auszahlt. 

„Dort wo andere meinen, die 

Lichthärtung sei an ihre Grenze 

gelangt, fangen wir mit innovativen 

Lösungen an“, stellt der Geschäftsführer 

Andreas Erles nach Beendigung 

der Maßnahme beim 

abschließenden Gespräch mit allen 

Beteiligten auf der Baustelle fest. 

Kontakt: 

Erles Umweltservice GmbH, Andreas Erles, 

Dieselstraße 5, D-74909 Meckesheim, 

Tel. (06226) 4296-85, 

E-Mail: Andreas.Erles@erles.de, 

www.erles.de 

Inliner in einem der Zwischenschächte während des 

Aushärtevorgangs. 

Fertig eingebauter Inliner mit den Rohreinbindungen 

aus PCC Mörtel. 



FOKUS 

Tiefbau 

Grabenlos sanieren für den Naturschutz 

Mennicke Rohrbau saniert für Wassergruppe Marktheidenfeld mit Close-Fit-Lining 

Über 8000 Gebiete stehen bundesweit unter Naturschutz. Viele übernehmen für unseren Alltag zentrale Funktionen. 

Allein in Bayern dienen mehr als zehn Naturparks zur Trinkwassergewinnung, so auch das Naturschutzgebiet 

Weihersgrund. Zur Erhaltung einer ausgezeichneten Wasserqualität rehabilitierte Mennicke im 

Gewinnungsgebiet bei Marktheidenfeld Brunnenleitungen im Close-Fit-Verfahren. 

Klar und unbelastet versorgen die 

Quellen im Naturschutzgebiet 

Weihersgrund über drei Tiefbrunnen 

rund 22 000 Einwohner mit 

Trinkwasser. Das sind 60 Liter pro 

Sekunde aus über 50 Metern Tiefe. 

In die Qualität der Wassergewinnung 

investiert die Wassergruppe 

So bleibt es innen sauber: Eine Verschlussblase 

schützt das PE-Rohr vor Verschmutzung. 

Bevor das gefaltete PE-Rohr wieder seine kreisrunde 

Form annehmen kann, muss das Rohrende verschlossen 

und gesichert werden. Unter Dampf und 

Druck wird es anschließend rückverformt 

Marktheidenfeld viel. Bis zum 

100-jährigen Verbandsjubiläum im 

kommenden Jahr sollen die Arbeiten 

zur Sanierung und Erweiterung 

der Verbandsanlagen abgeschlossen 

sein. Für die Erneuerung der 

Brunnenleitungen und der Zuleitung 

zum Maschinenhaus war das 

bayerische Rohrleitungsbauunternehmen 

Mennicke Rohrbau im Einsatz. 

Kleine Baustelle, 

große Wirkung 

Aufgelöste Dichtringe in den Muffen 

hatten dazu geführt, dass das 

Wasser aus den PVC-Leitungen in 

das Erdreich austrat. Auf einer 

Gesamtlänge von 1790 Metern 

wurden die maroden Leitungen 

(DN 150 und DN 175) des Kiesel-, 

Gold- und Forstratsbrunnens durch 

den Einzug von PE-Inlinern SDR 17 

grabenlos erneuert. „Eine offene 

Bauweise war von vornherein ausgeschlossen“, 

gibt Markus Warmuth-Baron, 

Niederlassungsleiter 

Nord, rückblickend an. „Dafür wäre 

die Flora und Fauna der Umgebung 

zu empfindlich.“ Eine raffiniertere 

Methode musste her. Nahezu ohne 

Baugruben einsetzbar, nahtlos 

anliegend und langlebig war das 

Faltrohrrelining durch Close-Fit 

optimal gewählt. 

Überzeugende 

Close-Fit-Technik 

Die thermomechanische Technologie 

erlaubt eine schnelle und 

umweltschonende Installation und 

garantiert zugleich ein dauerhaft 

dichtes, vor Innenkorrosion 

geschütztes Rohr. Letzteres war 

besonders wichtig, da das Grundwasser 

am Weihersgrund kohlensäureaggressiv 

ist. Durch den hohen 

Anteil an freier Kohlensäure bot sich 

für die Brunnenleitungen das diffusionsoffene 

Polyethylen als bestgeeigneter 

Baustoff an. Hohe Umweltauflagen 

machten zusätzliche Vorkehrungen 

nötig. Auffangwannen 

wurden unter die Baugeräte 

gestellt, Bioöl als Treibstoff eingesetzt. 

Zur Umgehung von Tabuzonen 

mussten mancherorts 150 

Meter von der Baugrube entfernt 

Winden postiert werden. Nicht minder 

aufwändig gestaltete sich die 

Bewältigung der Fliesssande. Häufig 

auftretende Quellen sind die Folge 

der artesischen Brunnen vor Ort 

und bilden nasse feinsandige Böden 

der Klasse zwei. „Unsere PE-Schweißer 

mussten hier unter erschwerten 

Bedingungen volle Leistung bringen“, 

unterstreicht Warmuth-Baron. 

Schweißtechnisch routiniert verbanden 

Mennicke’s Spezialisten die 

PE-Liner innerhalb kürzester Zeit. 

Mit dem modernen Close-Fit- 

Verfahren renovierte Mennicke die 

Wassergewinnungsanlage im Weihersgrund 

zügig und reibungslos. 

Die Brunnenleitungen in der Talaue 

bei Marktheidenfeld sind damit 

technisch wieder auf dem neuesten 

Stand. 

Kontakt: 

Marion Melzer, 

Mennicke Rohrbau GmbH, 

Rollnerstraße 180, 

D-90425 Nürnberg, 

Tel. (0911) 36 07- 284, 

Fax (0911) 36 07- 406, 

E-Mail: mmelzer@mennicke.de, 

www.mennicke.de 



Epochale Novelle, 

epochaler Kommentar 

Inkl. Online- 

Datenbank zum 

Wasserrecht! 

WHG 

Wasserhaushaltsgesetz 

Kommentar 

Herausgegeben von Dr. jur. Konrad Berendes, 

Minis terialrat a.D. im Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit, Prof. Dr. jur. Walter 

Frenz, Professor für Berg-, Umwelt- und Europarecht 

an der RWTH Aachen, und Prof. Dr. jur. Hans-Jürgen 

Müggenborg, Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verwaltungsrecht 

in Aachen, Honorarprofessor der RWTH 

Aachen sowie Lehrbeauftragter der Universität Kassel 

2011, L, ca. 1.600 Seiten, fester Einband, 

ca. € (D) 150,–, ISBN 978-3-503-12666-8 

Berliner Kommentare 

Das 2010 in Kraft getretene Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) ersetzt vollständig das vormals geltende 

Rahmen recht. Neben vielen inhaltlichen Änderungen 

hat es vor allem systematische, grundsätzliche Neuerungen 

gegeben. Doch bei der Anwendung des Rechts 

herrscht oftmals Unsicherheit. 

Um Ihnen die Praxis mit dieser komplizierten Materie zu 

erleichtern, wurde der neue Berliner Kommentar WHG 

entwickelt. Neben der ausführlichen, praxisorientierten 

Erläuterung des WHG 2010 berücksichtigt er auch die 

abweichenden bzw. ergänzenden landesrechtlichen 

Regelungen. 

Setzen auch Sie auf die Kompetenz von Herausgebern 

und Autoren aus Verwaltung, Anwaltschaft und Wissenschaft 

– jeder Einzelne ist bestens mit der Materie vertraut 

und durch zahlreiche Publikationen ausgewiesen. 

Bearbeitet von RA Dr. jur. Markus Appel, LL.M. | MinRat 

a.D. Dr. jur. Konrad Berendes | Dipl.-Biol. Martin Böhme | 

RA Prof. Dr. jur. Bernd Dammert | RA Dr. jur. Claus Esser | 

Prof. Dr. jur. Walter Frenz | RA Dr. jur. Ralf Gruneberg | 

Prof. Dr. jur. Sebastian Heselhaus, M.A. | Dr. rer. nat. 

Dipl.-Chem. Anne Janssen-Overath | Reg.-Rat Dr. jur. 

Moritz Maus | RA Prof. Dr. jur. Hans-Jürgen Müggenborg | 

RA Frank Niesen | RA Dr. jur. Peter Nisipeanu | Prof. Dr. jur. 

Peter Reiff | RegDir Bernhard Schmid | Dr. jur. Joachim 

Schwind | RA Dr. jur. Martin Weber | MinDir Dr. jur. Helge 

Wendenburg | RA Bernd Zloch. 

Weitere Informationen: 

www.ESV.info/978-3-503-12666-8 

erich schmidt verlag 

Auf Wissen vertrauen 

Bestellungen bitte an den Buchhandel oder: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin · Fax 030/25 00 85-275 · ESV@ESVmedien.de · www.ESV. info

FOKUS 

Tiefbau 

Langlebig und dicht geschweißt 

Neubau eines 5,4 km langen Transportsammlers aus PE-HD 

Der Aggerverband in Nordrhein-Westfalen ist der Garant für einwandfreies Trinkwasser und effiziente 

Reinigung des Abwassers. Beim Bau eines neuen Abwassertransportsammlers hatten die Kriterien 

Langlebigkeit und Sicherheit höchste Priorität. Nur eine Lösung erfüllte die hohen Anforderungen: 

das Abwassersystem FRIAFIT. 

Die 

Trinkwasseraufbereitung, 

Abwasserreinigung, Unterhaltung 

der Fließgewässer und des 

Talsperrenbetriebs sind die Hauptaufgaben 

des Aggerverbands. 

1100 km² umfasst das Verbandsgebiet. 

25 Mio. m 3 Trinkwasser bereitet 

der Verband im Jahr für die rund 

500 000 Einwohner auf. Darüber 

hinaus betreut das Unternehmen 

zurzeit 462 Abwasseranlagen. Hierzu 

zählen Klärwerke, Kanäle, Regenüberlauf- 

und Bodenfilter becken. 

Neu hinzugekommen sind jetzt 

5,4 km lange PE-HD Leitungen d355 

und d225. Der Bau des Abwassertransportsammlers 

wurde notwendig, 

als die Entscheidung fiel, den 

Betrieb der Kläranlage Marienhagen 

einzustellen. Aufgrund der Einwohnerentwicklung 

und der gesetzlichen 

Forderungen hätte man die 

Kläranlage um eine weitere Reinigungsstufe 

ausbauen müssen. Ein 

Vorhaben, das sich bei genauerer 

Betrachtung als unwirtschaftlich 

erwies. Der Abwassertransportsammler 

wurde von der Kläranlage 

Marienhagen bis zur Stadt Wiehl 

verlegt und bei Alperbrück an das 

dortige Kanalnetz angeschlossen. 

Die Aggertalsperre in Nordrhein-Westfalen. 

Gute Erfahrungen mit PE-HD 

Bei der Materialauswahl gaben die 

Kriterien Langlebigkeit und Dichtheit 

den Ausschlag. Der Projektleiter 

des Aggerverbandes, Friedrich- 

Wilhelm Noll, hatte bereits langjährige 

gute Erfahrungen mit Druckund 

Freispiegelleitungen aus PE-HD 

im Klärwerksbereich gesammelt. 

Daher entschied er sich für Abwasserrohre 

aus PE100, d355 × 21,1 

sowie d225 × 13,4 (SDR17). Die 

Rohre besitzen inspektionsfreundliche 

Innenflächen, die eine optimale 

Befahrung mit der Kamera ermöglichen. 

Dem Systemgedanken konsequent 

folgend kam für die Verantwortlichen 

als Ver bindungstechnik 

nur eine homogene Schweißung 

mit Heizwendelschweißmuffen in 

Frage. Das System wurde durch den 

Einsatz von Kontrollschächten aus 

PE-HD komplettiert. 

Maximale 

Verarbeitungssicherheit 

und Zuverlässigkeit 

„Die Verarbeitungssicherheit des 

FRIAFIT-Abwassersystems hat uns 

überzeugt“, berichtet Dietmar 

Aschemeier, der Bauleiter der Firma 

Gebrüder Schmidt GmbH. Die so 

genannte Temperaturkompensation 

bei den FRIAFIT-Muffen AM 

bietet entscheidende Vorteile: Bei 

dieser Technik wird die benötigte 

Schweißenergie in Abhängigkeit 

von der aktuellen Umgebungstemperatur 

automatisch korrigiert. Der 

im Kabel des Schweißgerätes FRIA- 

MAT integrierte Fühler erfasst die 

Temperatur in unmittelbarer Nähe 

der Schweißverbindung. 

Der eingelesene Barcode auf der 

Muffe übermittelt die entsprechenden 

Korrekturfaktoren. Anhand dieser 

Parameter berechnet der FRIA- 



Tiefbau 

FOKUS 

Schweißung einer FRIAFIT-Muffe 

AM mit dem FRIAMAT-Schweißgerät. 

MAT eine korrigierte Schweißzeit. 

Der angepasste Energieeintrag 

schafft ideale Schweißbedingungen 

in der Fügezone an der Rohroberseite 

und an der Muffeninnenseite. 

Damit ist eine optimale Schweißnahtgüte 

auch bei extremen Temperaturen 

von –10 °C bis +45 °C 

gewährleistet. 

In der Praxis hat dies den positiven 

Effekt, dass auf der Baustelle 

sowohl in den Wintermonaten wie 

auch im Hochsommer eine zuverlässige 

Verarbeitung gewährleistet 

ist. So kann zügig und ohne kostspielige 

Unterbrechungen ganzjährig 

durchgearbeitet werden. Neben 

diesem Temperaturausgleich sorgen 

die freiliegenden Heizwendeln, 

ein weiteres charakteristisches 

Merkmal, für zusätzliche Verarbeitungssicherheit. 

Durch ihre offene 

Lage ermöglichen sie eine direkte 

Wärmeübertragung auf die Rohroberfläche. 

Das Resultat: Der Fügespalt 

zwischen Rohr und Muffe wird 

exzellent geschlossen. 

Insgesamt wurden über 700 

FRIAFIT-Muffen AM in den Dimensionen 

d355 und d225 problemlos 

geschweißt. Auch beim Service 

überzeugte FRIATEC. FRIAFIT-Fachberater 

Torsten Wennmann be - 

treute die Baustelle und wies das 

Personal in die Anwendung aller 

Werkzeuge ein, die für die Verarbeitung 

notwendig waren. 

Mit dem FRIATOOLS-Sortiment 

steht dem Anwender darüber hinaus 

ein genau abgestimmtes Geräteprogramm 

zur Verfügung. Neben 

dem FRIAMAT-Schweißgerät kam 

das Schälgerät FWSG 710 L auf der 

Baustelle zum Einsatz. Mit diesem 

Gerät lässt sich die Oxidschicht an 

der Rohroberfläche dimensionsübergreifend 

von d225 bis d710 

sicher entfernen. Ein spezielles 

federgelagertes Schälmesser er - 

zeugt einen gleichmäßigen Spanabtrag. 

Die zuverlässige Belieferung 

der Baustelle mit FRIAFIT-Formteilen 

trug als zusätzlicher Erfolgsfaktor 

zum guten Gelingen der 

Baumaßnahme bei. 

Kontakt: 

FRIATEC AG, 

Division Technische Kunststoffe, 

Postfach 710261, 

D-68222 Mannheim, 

www.friatec.de 

Zuverlässige Verankerung im PE-Formstück: 

Die Einbettungstiefe beträgt circa zwei Drittel des 

Heizwendeldurchmessers. 

Auf das Innere kommt es an: die „offen“ liegende 

Heizwendel. 

Info 

Maßnahme: 

Neubau des Abwassertransportsammlers Alpetal 

von November 2008 bis Mai 2010. 

Bauort: Stadt Wiehl 

Bauherr: Aggerverband, Gummersbach 

Planungsbüro: 

Ingenieurbüro Klapp und Müller GmbH, 

Reichshof-Odenspiel 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



FOKUS 

Tiefbau 

Stauraum für Reicholzrieds neue Kanalisation 

AMITECH Germany liefert bislang schwerstes GFK-Bauteil nach Bayern 

Im Zuge der Umstrukturierung der Abwasserentsorgung von Reicholzried (Markt Dietmannsried) war der Bau 

eines hoch komplexen Staukanal-Bauwerkes erforderlich. Pumpenbauwerk, Staustrecke und Entlastungsbauwerk 

wurden von AMITECH Germany GmbH nach Vorgaben des Ingenieurbüros Klinger, Dietmannsried, 

konstruiert, gebaut und geliefert. Mit 37 Tonnen Gesamtgewicht war das Pumpenbauwerk die bislang 

schwerste GFK-Sonderkonstruktion, die das AMITECH-Werk, im sächsischen Mochau, seit seiner Gründung 

verlassen hat. 

25 Tonnen 

schwer war das 

Entlastungbauwerk 

für 

Reicholzried: 

Das schwerste 

Einzelbauteil, 

das je das Werk 

in Mochau 

verließ. 

Die Tage der Kläranlage des 

Örtchens Reicholzried (Markt 

Dietmannsried, Landkreis Oberallgäu) 

sind gezählt. Nach 25 Jahren 

Betriebsdauer läuft nicht nur der 

wasserrechtliche Genehmigungsbescheid 

der Anlage aus; sie ist 

überdies überlastet und technisch 

veraltet. Eine Sanierung, die das 

Ing.-Büro Klinger im Zuge einer 

Machbarkeitsstudie prüfte, wäre 

mit 745 000 € so teuer gewesen wie 

ein Neubau – von jährlichen 

Betriebskosten von 92 000 € ganz 

abgesehen. So entschieden sich die 

Verantwortlichen der Gemeinde 

letztlich für eine andere Alternativoption, 

nämlich den An schluss des 

Reicholzrieder Netzes an das Kanalnetz 

der Kerngemeinde Dietmannsried 

über eine Pumpendruckleitung 

von rund 3200 Metern Länge. Von 

Dietmannsried geht es dann künf tig 

weiter ins Zentralklärwerk Kempten. 

Diese Konzeption hat allerdings 

eine Voraussetzung. Das vorhandene 

Netz in Dietmannsried kann 

nur mit begrenzten Mengen an 

Abwasser beliefert werden, ohne es 

zu überlasten. Es ist also eine exakte 

Regulierung des Zuflusses aus 

Reicholzried notwendig. Dieses war 

2010 Anlass und Rahmenbedingung 

für eine der aufwändigsten 

und größten Sonderkonstruktionen, 

die je das Werk des GFK-Rohr- 

Herstellers AMITECH Germany verlassen 

haben. Um den Mischwasserabfluss 

nach Dietmannsried auf 

rund 12 Liter pro Sekunde zu 

begrenzen, wurde am Ortsausgang 

Reicholzried aus GFK-Rohren und – 

Sonderbauteilen ein mächtiges 

Staukanalbauwerk mit oben liegender 

Entlastung gebaut. Dieses 

wurde mit AMITECH-Unterstützung 

Das Entlastungsbauwerk wird in die Baugrube 

abgesenkt. 

Millimeterarbeit mit schwersten Lasten: ankoppeln 

an das bereits liegende Bauwerk. 



Tiefbau 

FOKUS 

konstruiert und in Mochau aus 

Elementen des GFK-Systems FLOW- 

TITE gebaut. 

Das Staukanalbauwerk setzt sich 

aus drei Elementen zusammen. Vier 

aneinander gekoppelte GFK-Rohre 

DN 2400 bilden die eigentliche 

Speicherkammer mit etwa 145 

Kubikmetern Volumen. Sie ist mit 

1 % Gefälle verlegt und durch die 

glatten Innenseiten der Rohre 

selbstreinigend. Die Kammer kann 

durch einen integrierten Dom DN 

1000 beiderseits zu Wartungszwecken 

betreten werden. Der Kammer 

in Fließrichtung vorgelagert ist als 

Entlastungsbauwerk ein 6 Meter 

langes GFK-Rohr DN 2800 mit längs 

installierter Überlaufschwelle. Diese 

wird aktiv, wenn sich im Starkregenfalle 

im gesamten System das Wasser 

bis in Höhe der Schwelle zurückgestaut 

hat. Dann werden über eine 

abgehende Leitung DN 700 bis zu 

1950 Liter mechanisch vorbehandeltes 

Mischwasser pro Sekunde 

abgeführt. Um diese mechanische 

Rei nigungswirkung zu optimieren, 

wurde im Reicholzrieder Überlaufbauwerk 

die Option für den nachträglichen 

Einbau eines so genannten 

GiWa-Grobstoffrechens konstruktiv 

vorbereitet. Hierbei handelt 

es sich um einen Stahl-/Kunststoff- 

Rechen, der auf der Überfall-Wand 

zwischen Bauwerkszulauf und Entlastungskanal 

installiert wird. Ein 

verschleißarmes, integriertes Reinigungssystem 

sorgt dafür, dass sich 

der sehr effektive Rechen auch bei 

starker Belastung nicht zusetzen 

kann. Zudem funktioniert der 

Rechen rein mechanisch ohne 

Fremdenergieeintrag. Auch das Entlastungbauwerk 

ist von oben her 

durch zwei Domeinstiege DN 1000 

zugänglich. Mit 25 Tonnen Gesamtgewicht 

ist das Entlastungbauwerk 

Reicholzried das schwerste homogene 

Bauteil, das je das Werk in 

Mochau verlassen hat. 

Das 7,22 Meter lange Pumpwerk 

als Abschluss des Staukanals ist 

zwar mit 37 Tonnen noch deutlich 

schwerer, wurde jedoch in drei Einzelteilen 

angeliefert und in situ 

zusammengebaut. Die Konstruktion 

besteht aus GFK-Rohren 

DN 3000, zwei Domen und einem 

Zugangsschacht DN 1500 mit integrierter 

Wendeltreppe. Es verfügt 

über eine Vor lagekammer mit profiliertem 

Sohlabsturz und ist so konstruiert, 

dass die Pumpen trocken 

aufgestellt werden können. 

Das Staukanalbauwerk Reicholzried 

ist zwar das größte, aber bei 

Weitem nicht das einzige GFK-Bauwerk 

seiner Art, das in den vergangenen 

24 Monaten in Deutschland 

installiert wurde. In seinen Abmessungen 

durchaus dem Reicholzrieder 

Bauwerk vergleichbar ist 

etwa ein Staukanal DN 2800/3000, 

der zeitgleich in Lichtenfels (Bayern) 

gebaut wurde und an eine GFK- 

Leitung DN 800 anschließt. 

Bei AMITECH hat man in dieser 

Richtung sowohl konstruktiv als 

auch fertigungstechnisch eine 

erhebliche Erfahrung gesammelt, 

die nun bei der Konstruktion entsprechender 

Anlagen den Auftraggebern 

in vollem Umfang zugute 

kommt. 

Kontakt: 

AMITECH Germany GmbH, 

Am Fuchsloch 19, 

D-04720 Mochau, 

Tel. (03431) 71 82-0, 

Fax (03431) 70 23 24, 

E-Mail: info@amitech-germany.de 

www.amitech-germany.de 

Das neue Entlastungsbauwerk des Staukanals in 

Endlage. 

Durchaus vergleichbar mit dem Projekt Reicholzried 

ist der Staukanal, der 2010 in Lichtenfels gebaut 

wurde. 

GFK Schächte ragen aus dem Boden über dem 

bereits erdüberdeckten Pumpenbauwerk des 

Reicholzrieder Staukanals. 

Einer für alles: Berstlining, Sanflex, ZM-Auskleidung, Compact Pipe, Swagelining 

www.dus-rohrsanierung.de 

Wilhelm-Wundt-Straße 19 · 68199 Mannheim · Tel.: 0621 8607440 · Fax: 0621 8607449 · Email: zentrale.rohrsan@dus.de 



FOKUS 

Tiefbau 

In allen Profilen gut gewickelt 

Wickelrohrverfahren von SEKSUI SPR Europe 

SEKISUI SPR Europe präsentierte auf der „No Dig International“, die im Rahmen der Messe WASSER Berlin 

stattfand, das SPR TM Verfahren als eines der Highlights in einer Live-Demonstration. In Europa noch relativ 

neu, ermöglicht das innovative Wickelrohrverfahren die grabenlose Sanierung von Abwasserleitungen in Großund 

Sonderprofilen. 

Die SPR TM Technologie zur grabenlosen Rohrsanierung 

feiert nun auch große Erfolge in Europa. 

Alle Abbildungen: SEKISUI SPR Europe GmbH. 

Beim SPR TM Verfahren wandert die Wickelmaschine 

durch den zu sanierenden Kanal und hinterlässt das 

fertig gewickelte Rohr. 

Die vier patentierten Wickelrohrverfahren 

von SEKISUI SPR 

Europe zur Sanierung von Abwasserleitungen 

basieren auf dem Prinzip 

eines – von der Tochterfirma 

SEKISUI Rib Loc hergestellten – endlosen 

Kunststoffstreifens, der als 

Liner von hoher Ringsteifigkeit und 

von geringem Gewicht spiralförmig 

direkt in das beschädigte Rohr 

gewickelt wird. Europapremiere feiert 

derzeit die SPR TM Technologie, 

ein Verfahren zur Sanierung von 

begehbaren Abwasserrohren für 

große Durchmesser und Sonderprofile 

wie z. B. Ei-, Maul- oder Drachenprofile. 

Ermöglicht wird das Ganze 

durch eine Wickelmaschine, die 

selbst kontinuierlich durch den 

Kanal wandert. Ihr wird ein Endlos- 

Streifen stahlverstärktes PVC-Profil 

zugeführt und mit jeder Profilumdrehung 

bewegt sich die Wickelmaschine 

um eine Profilbreite nach 

vorne und verriegelt dabei die Profilkanten 

zu einem Rohr. Die mechanische 

Schlossverbindung des Profils 

ist wasserdicht und kann einem 

starken Verformungsdruck standhalten. 

Nach der Aussteifung des 

neuen Rohres durch Stütz-Einheiten 

sorgt eine Ringraumverfüllung 

schließlich für die rechnerisch nachzuweisende 

Statik. Dazu wird ein 

speziell entwickelter Hochleistungsmörtel 

in den Ringraum zwischen 

dem Altkanal und dem gewickelten 

PVC-Profil eingebracht. Der gesamte 

Sanierungsvorgang mit SPR TM kann 

bei Vorflut vorgenommen werden. 

Wickelrohrverfahren für 

Kreisprofile 

Auch die Wickelrohrverfahren 

SPR TM PE, SPR TM EX und SPR TM ST 

sind durch ihre kurzen Installationszeiten 

und die geringe Beeinträchtigung 

der Umwelt eine kosteneffektive 

Alternative zum konventionellen 

Rohrleitungsbau. Sie werden 

von einer stationären Wickelmaschine 

eingebracht und sind für 

die Sanierung von Kreisprofilen 

konzipiert. So erneuert das System 

SPR TM PE aus dem Werkstoff HDPE 

Rohrleitungen mit großen Durchmessern 

von 900 bis 3000 mm. SEKI- 

SUI SPR Europe bietet zudem für die 

Sanierung von DN 150 bis 750 mm 

im close-fit Verfahren das System 

SPR TM EX, ein statisch selbsttragendes 

PVC-Wickelrohr ohne Ringraumverfüllung. 

Das SPR TM ST Verfahren 

saniert Rohrleitungen mit 

einem Durchmesser von 450 bis 

2500 mm und zeichnet sich durch 

eine besonders hohe Steifigkeit aufgrund 

der Verbindung von PVCund 

Stahlprofil aus. 

Kontakt: 

SEKISUI NordiTube Technologies SE, 

Julius-Müller-Straße 12, 

D-32816 Schieder-Schwalenberg, 

Tel. (05284) 94298-10, 

www.sekisuispr.com 

SPR TM PE von SEKISUI SPR Europe eignet sich zur 

grabenlosen Sanierung von Großprofilen. 

Selbsttragendes PVC-Wickelrohr ohne Ringraumverfüllung: 

SPR TM EX von SEKISUI SPR Europe. 



Tiefbau 

FOKUS 

Einsatz in Ecuador 

Eine für westeuropäische Verhältnisse abenteuerlich anmutende, aber 

kreative, sichere und funktionierende Methode, auch an höher liegende 

Revisionsöffnungen zu kommen: Ein Trailer auf einem Trailer. 

Als führender Hersteller von 

Kanalrohr-Inspektionsanlagen 

ist das Kieler Unternehmen IBAK 

Helmut Hunger GmbH & Co. KG mit 

zahlreichen Servicepartnern weltweit 

vertreten. Einer dieser Partner 

ist die VE Group in Ecuador, die mit 

der Technik des Kieler Unternehmens 

die spektakuläre Inspektion 

einer großprofiligen Trinkwasserleitung 

durchführte. 

Im Juni 2011 reiste der IBAK-Servicetechniker 

Thomas Jeschke nach 

Ecuador, um diesen Einsatz in Guayaquil 

zu begleiten. Guayaquil ist 

mit etwa 2,15 Mio. Einwohnern die 

größte Stadt Ecuadors, deren 

Abwassernetz von der Firma Interagua, 

einer Tochterfirma von Veolia, 

betreut und bewirtschaftet wird. 

Interagua wiederum beauftragte 

die kanadische Firma Pure Technologies 

mit der Feststellung des baulichen 

Zustands der 5000 m langen 

und 1250 mm großen Stahlleitung 

mit Betonauskleidung. Nur 18 Stunden 

standen für diesen Einsatz über 

Nacht zur Verfügung, da 250 000 

Menschen in Guayaquil die Trinkwasserzufuhr 

abgestellt worden 

war. Geradezu prädestiniert für diesen 

Einsatz war die PANORAMO- 

Inspektionstechnologie der Firma 

IBAK, weshalb die Lösung dieser 

Problemstellung von Pure Technologies 

an die VE Group als IBAKs 

Partner in Ecuador weitergegeben 

worden war. 

IBAK unterstützte ihren Service- 

Partner, indem sie den Techniker 

Thomas Jeschke nach Guayaquil 

entsandte. Seine zehnjährige Erfahrung 

mit den IBAK-Anlagen gab den 

Mitarbeitern der VE Group vor Ort 

die Sicherheit, auch auf eventuell 

unvorhergesehene Situationen entsprechend 

reagieren zu können, und 

trug zum erfolgreichen Abschluss 

des Projektes bei. Zusätzlich beauftragte 

die VE Group eine örtliche 

Baufirma, um einen reibungslosen 

Zugang zu allen Schächten und Einlasspunkten 

zu ermöglichen. Insgesamt 

waren so rund 100 

Personen an der Umsetzung 

des Projektes beteiligt. 

Eine besondere Herausforderung 

bildeten 

etwa zehn Einlasspunkte 

der Leitung, deren Höhe 

das direkte Einführen der 

PANORAMO-Kamera über 

das Inspektionsfahrzeug 

nicht erlaubte. Zum Einsatz 

kam so eine 

„Huckepack lösung“ mit 

einem höhenverstellbaren 

Trailer, der den eigens für 

diesen Auftrag angeschafften, 

mit der IBAK- 

Anlage ausgebauten 

Anhänger transportierte. 

Mit der hydraulischen 

Höhenverstellung ließ sich 

die Position der Anlage 

soweit nach oben verlagern, 

dass die PANO- 

RAMO-Kamera auch in die 

hoch liegenden Einlasspunkte 

eingelassen werden 

konnte. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



FOKUS 

Tiefbau 

Die IBAK-PANORAMO beim Einlassen in einige der zehn Einlasspunkte der 5000 Meter langen zu 

untersuchenden Strecke. 

Information für Anwender: Eingesetzt 

wurde ein PANORAMO2- 

BS5-System mit Kabelwinde KW 505 

und Inspektionssoftware IKAS32. 

Nach umfassenden Vorbereitungen 

und Sichtung der verschiedenen 

Einlasspunkte begann die Inspektion 

am Freitag, dem 03.06.2011 

um 20 : 00 Uhr und es wurde nonstop 

bis zum Samstag um 13 : 30 Uhr 

untersucht. Alle Beteiligten –Menschen 

wie Maschinen – wurden 

durch die ununterbrochene Arbeit 

und die Umgebungsbedingungen 

auf eine harte Belastungsprobe 

gestellt. Hohe Steigungen oder 

Gefällestrecken der Leitung von teilweise 

über 13 % forderten die 

Antriebe von Kameratraktor und 

Zugwinde heraus, wurden aber sehr 

gut gemeistert. Allerdings stellte 

Eine von der VE Group beauftragte Baufirma sicherte 

alle Einsatzorte an der zu untersuchenden Strecke 

des Abwasser- bzw. Trinkwassernetzes. 

sich heraus, dass durch Senken der 

Leitung auf insgesamt 1700 Meter 

der Wasserstand derart hoch war, 

dass diese Teilstrecken sich optisch 

nicht untersuchen ließen. 

An den darauf folgenden Tagen 

erfolgte eine detaillierte Analyse 

der Inspektionsdaten und die Vorstellung 

des Untersuchungsergebnisses 

im Büro der Firma Interagua, 

bei der auch Thomas Jeschke wieder 

dabei war und ergänzend technische 

Details von PANORAMO- 

Technologie und IKAS32-Software 

erläuterte. Alle Anwesenden zeigten 

sich von der hohen Bildqualität 

und Aussagekraft der PANORAMO- 

Filmung begeistert. Aber auch Guayaquils 

Einwohner konnten später 

wegen der hohen Medienpräsenz 

während des Vorhabens die Highlights 

in Funk und Fernsehen verfolgen 

und den Grund der Unterbrechung 

ihrer Wasserversorgung 

nachvollziehen. 

Wieder zu Hause in Deutschlands 

Norden zieht Thomas 

Jeschkes sein persönliches Resumée: 

„Es war für mich interessant 

und spannend, an diesem Projekt in 

Südamerika teilzunehmen – ich 

habe einen guten Einblick in die 

Arbeitsweise und Organisation in 

Ecuador erhalten. Es war eine tolle 

Erfahrung, für den reibungslosen 

Ablauf und so auch direkt für das 

Gelingen und die 100 Mitwirkenden 

mitverantwortlich zu sein. Ich freue 

mich, dass die IBAK-PANORAMO- 

Technologie durch die sehr guten 

Ergebnisse wieder einmal überzeugt 

hat. Solche Auslandseinsätze 

sind immer auch ein kleines Abenteuer 

– man weiß im Vorfeld nicht, 

welche Bedingungen einen vor Ort 

erwarten und wie die Menschen 

„ticken“, mit denen man zusammenarbeitet. 

Mein Fazit: Jede Herausforderung 

bringt einen voran! Durch 

den Einsatz in Ecuador habe ich ein 

für mich völlig neues Land und eine 

andere Kultur kennen gelernt. So 

konnte ich sowohl berufliche als 

auch zwischenmenschliche Erfahrungen 

sammeln. Diese Vielfältigkeit 

macht für mich den Job im 

Kundendienst der Firma IBAK so 

interessant.“ 

Kontakt: 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG, 


D-24123 Kiel, 

Tel. (0431) 7270-0, 

Fax (0431) 7270-270, 

E-Mail: info(at)ibak.de, 

www.ibak.de 



Tiefbau 

FOKUS 

Sauberes Niederschlagswasser in Bedburg 

Eine ausgezeichnete Lösung dank INNOLET® von Funke 

Das Thema Wasser spielt in der 

neu eröffneten Wellness- und 

Saunalandschaft „monte mare“ in 

Bedburg eine große Rolle. Und das 

nicht nur im Hallenbad und in dem 

Saunagarten mit seinem rund 

2700 m 2 großen See. Besondere 

Beachtung wird dem nassen Element 

bereits auf dem Parkplatz 

geschenkt – und zwar ökologisch 

vorbildlich: Die Stadt Bedburg hat 

die Blandfort Tief- und Straßenbau 

GmbH & Co. KG damit beauftragt, 

die Straßenabläufe in einem 

2300 m 2 großen Teilbereich des 

insgesamt 12 000 m 2 umfassenden 

Stellflächenareals mit INNOLET ® von 

der Funke Kunststoffe GmbH auszurüsten. 

Das Produkt besteht aus 

einem Grobfilter, einem Einsatz und 

einer mit einem speziellen Substrat 

gefüllten Filterpatrone. Beim Durchfluss 

werden die verschmutzten 

Niederschlagsabflüsse von Schadstoffen 

gereinigt, bevor sie in einen 

See als Zwischenspeicher und von 

hier aus in den Vorfluter eingeleitet 

werden. 

Bislang war es üblich, dass Straßenabläufe 

zwar angespülte Grobstoffe 

aus dem Niederschlagswasser 

Die Filterpatrone wird bis zur 

Oberkante mit dem Substrat 

gefüllt. 

zurückhalten, die in dem Abwasser 

vorhandenen Schadstoffe aber 

nicht herausfiltern. Dabei macht 

eine Reinigung des Regenwassers 

gerade auf asphaltierten Flächen 

mit Verkehrsbelastung Sinn: In der 

Regel sind Niederschlagsabflüsse 

nämlich nirgendwo stärker verschmutzt 

als auf Straßen. Die 

Grün de hierfür sind vielfältig: Zu 

den natürlichen Verunreinigungen 

durch Laub oder Bodeneintrag wie 

Sand, Schluff oder Ton kommen 

auf Verkehrsflächen noch Straßen-, 

Reifen- und Bremsabrieb, Abgase, 

Tropfverluste sowie Korrosionen an 

Pkw und Lkw hinzu, die bei Regen 

weggespült werden und somit in 

die Kanalisation gelangen. 

Kritisch ist dies insbesondere bei 

Trennsystemen, bei denen die 

Schadstoffe und Schwermetalle 

ohne eine Kläranlage zu durchlaufen 

direkt in die Gewässer bzw. in 

den Vorfluter eingeleitet werden. 

Ökologisch sinnvoll und 

wirtschaftlich 

So auch in Bedburg, wo die vom 

Parkplatz her kommenden Niederschlagsmengen, 

die nicht in ein 

Mulden-Rigolen-System entwässert 

werden, über Straßenabläufe in den 

See auf dem Gelände des Wellnessbades 

„monte mare“ und von 

diesem Zwischenspeicher dann in 

den Vorfluter gelangen. Planer 

Dipl.-Ing. Helmut Lengnick von 

Lengnick Consultants GmbH Ingenieurgesellschaft 

für Bauwesen 

weist in diesem Zusammenhang auf 

das Landeswassergesetz (LWG) von 

Nordrhein- Westfalen hin. § 51a (1) 

legt fest, dass Niederschlagswasser 

von Grundstücken, die nach dem 

1. Januar 1996 erstmals bebaut, 

befestigt oder an die öffentliche 

Kanalisation angeschlossen werden, 

zu versickern, zu verrieseln oder 

ortsnah direkt oder ohne Vermischung 

mit Schmutzwasser über 

eine Kanalisation in ein Gewässer 

einzuleiten ist. Mit INNOLET® bietet 

Funke hier eine ökologisch sinnvolle 

und noch dazu wirtschaftliche 

Lösung an, bei der das Niederschlagswasser 

von Schadstoffen 

gereinigt wird. In Kooperation mit 

der Unteren Wasserbehörde hat die 

Stadt Bedburg einem Einsatz sofort 

zugestimmt. „Mit dem Mobau Erft 

Bauzentrum hatten wir auch gleich 

den Baustoffhändler, der die Funke- 

Produkte in dieser Region vertreibt“, 

führt Lengnick aus.“ 

Das System, das auf der Messe 

DEUBAU 2010 in Essen mit dem 

Innovationspreis „Architektur und 

In Bedburg 

wurde das 

INNOLET ® -Set 

für 

quadra tische 

Straßenabläufe 

der Größe 

500 × 500 mm 

eingesetzt. Das 

System besteht 

aus einem Einsatz 

(hinten im 

Bild), einer mit 

einem speziellen 

Substrat 

(weißer Eimer) 

gefüllten Filterpatrone 

(li.) 

und einem 

Grobfilter (im 

Bild mit 

blauem Ring). 

Alle Abbildungen: 

Funke Kunststoffe 

GmbH 

 



FOKUS 

Tiefbau 

Als erstes 

wird der 

INNOLET ® - 

Einsatz in den 

Straßenablauf 

eingesetzt … 

… danach 

kann die 

Filterpatrone 

in den Einsatz 

eingebracht 

werden. 

Dabei ist eine 

Zentrierung 

wichtig. 

Als letzter Arbeitsschritt wird der Grobfilter 

eingesetzt, bevor der Straßenablauf mit dem 

Gussrost verschlossen werden kann. 

Kleines System, große Wirkung: INNOLET ® filtert 

rund 80 % der zulaufenden Jahresmenge 

Regenwasser. Das überzeugt auch Helmut Lengnick, 

Herbert Wahner, Herbert Wimmers, Michael Schmitz, 

Ralf Börmann, Jürgen Schorn und Funke 

Anwendungstechniker Michael Hennecke (v.re.). 

Bauwesen“ ausgelobt wurde, reinigt 

die Niederschlagsabflüsse dezentral, 

noch bevor sie in den Regenwasserkanal 

gelangen. Bodenfilterbecken 

sind somit nicht notwendig; 

für den Filtervorgang wird außerdem 

keine zusätzliche Energie 

benötigt, da das Gefälle zwischen 

Straßenoberkante und Kanalisation 

genutzt wird. 

Einfache Funktionsweise 

Das INNOLET®-System besteht aus 

einem Einsatz, einem Grobfilter und 

einer mit einem speziellen Substrat 

gefüllten Filterpatrone. Auf diese 

Weise werden auch Feinstoffe aufgefangen. 

Planer Lengnick: „Die 

Funktionsweise ist denkbar einfach: 

Das Niederschlagswasser fließt in 

den mit INNOLET® ausgerüsteten 

Straßeneinlauf. Der Grobfilter, der 

zuerst durchströmt wird, hält die 

Grobstoffe zurück. Durch die seitlichen 

Öffnungen gelangt das Wasser 

dann in die darunter liegende Filterpatrone, 

die mit dem Substrat 

gefüllt ist. Hier werden die im Oberflächenabfluss 

mitgeführten ge - 

lösten Schwermetalle sowie die 

organischen Substanzen wie zum 

Beispiel Vogelkot adsorbiert. Das auf 

diese Weise gereinigte Wasser kann 

nun in den Kanal gelangen.“ Laut 

Funke-Fachberater Ralf Börmann 

lassen sich Straßenabläufe mit mindestens 

70 cm Einbautiefe nach 

DIN 4052 einfach nachrüsten: „INNO- 

LET® besteht aus Edelstahl und ist in 

zwei Varianten erhältlich: Bei Straßenabläufen 

mit Gussaufsatz in der 

Größe 500 × 500 mm beträgt der 

Durchmesser 300 mm, bei Gussaufsätzen 

300 × 500 mm dagegen 250 

mm. Die Bauhöhe ist in beiden Ausführungen 

mit 70 cm gleich.“ 

In Bedburg wurden auf dem 

2300 m 2 großen Teilbereich des 

Parkplatzes insgesamt 14 Straßenabläufe 

mit dem Funke-Produkt 

ausgerüstet. Straßenbaumeister 

Michael Schmitz vom ausführenden 

Unternehmen Blandfort Tief- und 

Straßenbau GmbH & Co. KG ist von 

dem einfachen Einbau überzeugt: 

„Nach nur wenigen Arbeitsschritten 

kann INNOLET® bereits in den 

Straßenablauf eingesetzt werden. 

Zunächst haben wir das Substrat bis 

zur Oberkante in den Ringraum der 

Filterpatrone eingefüllt und leicht 

verdichtet. Danach haben wir die 

Schutzkappe entfernt, die Filterpatrone 

mit dem Deckel verschlossen 

und mit der Ringmutter festgedreht. 

Nachdem wir den INNOLET®- 

Einsatz in den Straßenablauf eingesetzt 

und die Einbauhöhe von 

70 cm überprüft hatten, konnte die 

Filterpatrone zentriert eingesetzt 

werden. Danach haben wir den 

Grobfilter draufgesetzt. Jetzt konnten 

wir den Straßenablauf mit dem 

Gussrost verschließen.“ 



Tiefbau 

FOKUS 

Betriebskosten sind 

überschaubar 

Seitens der Stadt Bedburg ist man 

mit dem Produkt zufrieden: „INNO- 

LET® ist eine umweltfreundliche und 

dabei wirtschaftliche Lösung. Entsprechend 

der Standortbedingungen 

sollte das System regel mäßig 

gereinigt werden. Einmal pro Jahr 

empfiehlt sich der Austausch des 

Substrates. Diese Betriebskosten 

und die geringen Anschaffungskosten 

im Vergleich zu anderen Bauten 

wie zum Beispiel einem Regenklärbecken 

sind überschaubar“, erzählt 

Jürgen Schorn vom Fachbereich IV 

Hoch- und Tiefbau der Stadt Bedburg. 

Und sein Kollege, Dipl.-Ing. 

Herbert Wahner, fügt hinzu: „Dabei 

ist der Nutzen für die Umwelt 

immens. Laut Hersteller angaben 

durchlaufen etwa 80 % der Jahresmenge 

an Regenwasser die Filterpassage 

der Patrone. Lediglich bei 

Starkregenereignissen wird das Wasser 

über Notüberläufe abge leitet.“ 

Der Einsatz von INNOLET® ist in 

Bedburg ein Pilotprojekt. Eines, das 

sich rechnen wird – nicht nur für die 

Umwelt. Denn von seiner Wirkung 

werden auch die Besucher des neu 

gebauten „monte mare“ direkt profitieren. 

Die Niederschlagsmengen, 

die vom Parkplatz in einen See auf 

dem Wellnessgelände eingeleitet 

werden, sind bereits gereinigt. Aufgrund 

der deutlich reduzierten 

Belastung mit organischen Substanzen 

ist deshalb unter anderem 

weniger Algenbefall in diesem 

Gewässer zu erwarten. Studien 

haben nämlich ergeben, dass INNO- 

LET® zum Beispiel Phosphat bis zu 

97 % zurückhalten kann. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, 

D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Über diesen 

See auf dem 

Gelände des 

Wellnessbades 

werden die 

gereinigten 

Straßenabflüsse 

vom 

Parkplatz in 

den Vorfluter 

eingeleitet.

FOKUS 

Tiefbau 

Tiefbaulösungen maßgeschneidert 

Info 

Start-Bildschirm. 

Wachsende Bedürfnisse und 

stetig steigende Anforderungen 

machen den Einsatz flexibler 

Software unabdingbar. 

Viele Ingenieurbüros und Kommunen 

haben ihre Abwassernetze 

aufwendig digitalisiert, viel Arbeit, 

Zeit und Geld darin investiert. Wenn 

es darum geht diese Daten für 

Die Firma aRES Datensysteme mit ihrer über 

20-jährigen Erfahrung in der Entwicklung von 

Software im Bereich Kanalplanung und 

-Ve r waltung, hat sich dieser Herausforderung 

angenommen. Sie kann nun auch den Bedürfnissen 

derjenigen Anwender gerecht werden, welche 

gezielt für einzelne Aufgabenstellungen Software 

benötigen, ohne dabei gleich auf ein komplett 

neues System umsteigen zu wollen. 

Die cseDB bietet eine Plattform für den Einsatz 

professioneller Einzellösungen wie z. B. 

Kanalkataster 

Wertermittlung 

Sanierungskalkulation und -planung 

Konvertierung von ISYBAU nach 

ISYBAU-XML Daten und umgekehrt 

andere Anwendungsbereiche und 

Aufgaben heranzuziehen, bieten 

die verwendeten Systeme häufig 

keine oder nicht ausreichend Möglichkeiten. 

Oft sind bisher verwendete GIS 

oder KIS Anwendungen nicht in der 

Lage, mit den Daten der Kanalnetze 

gleich eine Wertermittlung oder 

Sanierungskalkulation mit anschließender 

Sanierungsplanung durchzuführen. 

Ein Umstieg auf ein komplett 

neues GIS oder KIS ist jetzt nicht 

mehr notwendig. Dank der aRES 

Datensysteme können ganze Netze 

mit entsprechenden Kanal informationen 

nun in einem ei nzigen 

Projekt gesammelt und ausgewertet 

werden. 

In Form einer Wertermittlung 

können Wiederbeschaffungszeitwerte, 

Herstellwerte und Abschreibungsdaten 

mit Hilfe eines Mengenschätzverfahrens, 

auf Grundlage 

der DWA-A 133 (Wertermittlung 

von Abwasseranlagen – Systematische 

Erfassung, Bewertung und 

Fortschreibung) von Schächten und 

Haltungen berechnet werden. 

Umgekehrt können aber auch 

aus vorhandenen Herstellwerten 

die Wiederbeschaffungskosten 

und entsprechenden Abschreibungswerte 

ermittelt werden. Die 

komplette Durchführung dieser 

Wertermittlung erfolgt dabei auf 

Grundlage von Preisindex- und 

Preistabellen für die einzelnen 

Komponenten. 

Für die Planung von Sanierungsmaßnahmen 

für die Kanalnetze ist 

eine vorherige Sanierungskalkulation 

unumgänglich. Auf Basis der 

Kosten von Sanierungsverfahren zu 

Schäden der Netzelemente wird 

eine Kalkulation durchgeführt, 

deren wesentliches Ziel darin 

be steht, einen direkten Vergleich 

zwischen den Sanierungsverfahren 

Reparatur, Renovierung und Er - 

neue rung zu ermöglichen. Ebenso 

werden in der Kalkulation Baunebenkosten, 

z. B. auf Grundlage 

von Aushubberechnungen, berücksichtigt. 

Aufgrund dieser Auswertung 

können immense Kosten 

gespart werden, da für jede Sanierungsmaßnahme 

und Einzelsanierung 

das ökonomischste Verfahren 

gewählt wird. Auch werden Rand- 

Die Software cseDB bietet für die 

Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Lösungen nach Maß. 



Tiefbau 

FOKUS 

bedingungen in die Kalkulation mit 

einbezogen. 

Aktuell gibt es auf dem Markt 

keine vergleichbare Softwarelösung, 

welche dem Anwender so viele 

Möglichkeiten und Einsatz gebiete 

eröffnet: 

Umsetzung der im deutschsprachigen 

Raum zu verwendenden 

Berechnungsfunktionen nach 

den geltenden Regelwerken. 

Datenaustausch mit anderen 

Systemen aufgrund einer Vielzahl 

von Schnittstellen, eine der 

wichtigsten und meist verbreiteten 

ist die ISYBAU-Schnittstelle 

zum Austausch von Kanalstammdaten, 

Zustandsdaten uvm. über 

eine Vielzahl von Formatstandards. 

Für Interessenten wird eine kostenfreie 

Demoversion der cseDB 

auf www.demo.cseTools.de bereitgestellt. 

Bei Bedarf kann auch eine 

funktionell uneingeschränkte Testversion 

angefordert werden. Für 

weitere Fragen hierzu können 

Anwender unter der Telefonnummer 

(0345) 122 777 9-0 Kontakt 

aufnehmen. 

Kontakt: 

aRES Datensysteme, 

Talstraße 10, D-06128 Halle (Saale), 

Tel. (0345) 122 777 9-3, 

E-Mail: info@aresdata.de, 

www.aresData.de 

UMWELTSCHONEND! 

Duktile Gussrohrsysteme für die grabenlose Verlegung. 

• Höchste Zugkräfte 

• Schnelle und einfache Montage 

• Radien ab 70 m 

Informieren Sie sich im Internet unter www.duktus.com 



FOKUS 

Tiefbau 

Baugrundkolloquium: Fachgerechte Erkundung 

vermeidet unnötige Baufolgekosten 

Aufschlussbohrung 

für eine 

Baugrunduntersuchung. 

Im Rahmen der 62. Deutschen 

Brunnenbauertage fand vom 13. 

bis 15. April in Bad Zwischenahn ein 

BAW-Kolloquium zum Thema „Baugrundaufschlüsse 

– Planung, Ausschreibung, 

Durchführung, Überwachung 

und Interpretation“ statt. 

Die dreitägige Veranstaltung führte 

mehr als 550 Fachleute aus Verwaltung, 

Unternehmen und Ingenieurbüros 

aus ganz Deutschland und 

dem europäischen Ausland zusammen. 

Ein Fazit der Veranstaltung 

lautet: Nur auf der Grundlage einer 

genauen Kenntnis des Baugrundes 

lassen sich die Gesamtkosten eines 

Bauwerks exakt kalkulieren. 

Auftakt der von der Bundesfachgruppe 

Brunnenbau, Spezialtiefbau 

und Geotechnik im Zentralverband 

des Deutschen Baugewerbes (ZDB), 

dem Bildungs- und Tagungszentrum 

Bau-ABC Rostrup und der Bundesanstalt 

für Wasserbau (BAW) 

organisierten Fachveranstaltung war 

im Rahmen des BAW-Kolloquiums 

die Vortragsreihe zum Thema „Baugrundaufschlüsse“. 

Im Unterschied 

zu den Baustoffen, deren Qualität in 

den Herstellungsprozessen beeinflusst 

werden kann, muss ein Baugrund 

so genommen werden, wie 

er ist. Er lässt sich im Prinzip zwar 

behandeln und somit verbessern, 

aber dafür muss man ihn zunächst 

einmal genau kennen. „Das ist 

eigentlich eine Binsenweisheit“, 

sagt Dr.-Ing. Michael Heibaum, 

Abteilungsleiter Geotechnik der 

Bundesanstalt für Wasserbau, Karlsruhe, 

„aber trotz dieser trivialen 

Erkenntnis wurde und wird bei den 

Bauvorhaben leider oft an dieser 

Stelle gespart.“ 

Hochwertige 

Baugrunderkundung 

hat oberste Priorität 

Dabei haben die Kosten für eine 

umfassende Baugrunderkundung 

meist nur einen geringen Anteil an 

der gesamten Bausumme. „Die 

immer wieder zu beobachtenden 

Versäumnisse an diesem alles 

entscheidenden Ausgangspunkt 

müssen dann später häufig durch 

aufwendige Korrekturmaßnahmen 

behoben werden“, sagt Michael 

Heibaum. Schließlich verschwinden 

diese Korrekturkosten in der 

Gesamtrechnung „und werden gar 

nicht mehr als das wahrgenommen, 

was sie sind – nämlich unnötig.“ 

Kurzum: „Ein geringer Mehraufwand 

bei der Baugrunderkundung 

kann erheblich höhere Zusatzkosten 

vermeiden.“ 

Eine umfassende, qualitativ hochwertige 

Baugrunderkundung sollte 

also oberste Priorität vor Beginn 

einer jeden Baumaßnahme genießen. 

Die Randbedingungen dafür 

sind sogar hervorragend. Heibaum: 

„Die Gerätetechnik hat sich stetig 

weiterentwickelt und, wie auf den 

62. Deutschen Brunnenbauertagen 

deutlich wurde, stellt zum Beispiel 

auch die Ausbildung des Brunnenbauers 

sicher, dass qualifiziertes 

Personal vorhanden ist, um die vorhandenen 

Techniken auch optimal 

zu nutzen und einzusetzen.“ Der 

heutige Standard der klassischen 

Baugrunduntersuchung umfasst im 

Wesentlichen direkte Aufschlüsse 

durch Bohrungen sowie indirekte 

Aufschlüsse durch Sondierungen. 

Zudem besteht die Möglichkeit, 

geophysikalische Verfahren zur 

linien haften oder flächendeckenden 

Erkundung des Untergrundes 

zu nutzen. Viele Verfahren wie beispielsweise 

Georadar (Mehrfrequenzsysteme, 

Arraytechnik), Geoelektrik 

(Tomografie) oder die Seismik 

konnten in den letzten Jahren 

erheblich verbessert werden. 

Auf die Erkundung vor Ort 

folgt die Analyse im Labor 

In Bad Zwischenahn standen neben 

den planungs- und ausführungstechnischen 

Aspekten der Erkundungsarbeiten 

in Boden und Fels 

auch die daran anschließenden 

Arbeiten im Zentrum der BAW-Fachdiskussion. 

So befassten sich die 

Teilnehmer etwa mit dem Ausbau 

der Erkundungsbohrungen mit 

Messeinrichtungen, dem sicheren 

Transport von Bodenproben ins 

geotechnische Labor, den dort 

anzuwendenden Prüfverfahren und 



Tiefbau 

FOKUS 

schließlich mit der Interpretation 

der geotechnischen Relevanz des 

Gefundenen. In einer begleitenden 

Fachausstellung präsentierten 97 

Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen 

auf den Gebieten der 

Baugrunderkundung, Bohrtechnik, 

Brunnenbau und Geothermie und 

konnten ihre Fachkompetenz auch 

in Praxisdemonstrationen auf dem 

großzügigen Freigelände der Bau- 

ABC-Rostrup demonstrieren. 

Das BAW-Kolloquium hat bestätigt, 

dass die Aussagekraft eines 

Baugrundgutachtens letztlich von 

qualitativ hochwertigen Bodenproben 

und deren fachgerechter 

Analyse im Labor abhängig ist: „Nur 

auf dieser Grundlage lassen sich die 

Baugrundverhältnisse zutreffend 

beschreiben und beurteilen“, fasst 

Michael Heibaum zusammen. „Die 

Teilnehmer konnten einerseits ihr 

Bewusstsein dafür schärfen, welche 

Auswirkungen die Probennahme 

und deren weitere Verarbeitung 

haben, um die aus dieser Untersuchungskette 

gewonnenen Erkenntnisse 

richtig zu bewerten und somit 

das Baugrundrisiko für die Bauausführung 

zu minimieren; zudem 

konnten sie ihre Kenntnisse über 

die zur Anwendung kommenden 

Modelle und die Möglichkeiten und 

Grenzen der Versuchstechnik er - 

weitern.“ 

Der Tagungsband: „62. Deutsche 

Brunnenbauertage/BAW-Baugrund- 

Kolloquium Baugrundaufschlüsse: 

Planung, Ausschreibung, Durchführung, 

Überwachung und Interpretation“ 

ist als PDF-Publikation verfügbar 

und kann unter der Adresse 

http://www.baw.de/de/die_baw/ 

publikationen/kolloquien/index. 

php.html heruntergeladen werden. 

Die BAW als technisch-wissenschaftliche 

Bundesoberbehörde im 

Geschäftsbereich des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung 

berät und unterstützt 

die Dienststellen der Wasser- und 

Schifffahrtsverwaltung auf dem 

Gebiet des Verkehrswasserbaus. Sie 

trägt wesentlich dazu bei, dass die 

Wasserstraßen in Deutschland den 

wachsenden technischen, wirtschaftlichen 

und ökologischen 

Anfor derungen gerecht werden. Mit 

ihrer umfassenden Expertise ist die 

BAW eine national und international 

anerkannte Institution und maßgeblich 

an der Weiterentwicklung 

des Verkehrswasserbaus beteiligt. 


www.baw.de 

Weitere Informationen 

und Anmeldung unter: 

www.muenchner-runde.de 

9. Münchner Runde 2011 

Expertenforum für Kanalsanierung 

Am 06.10.2011 im 

Bürgerhaus Garching 

Durch Fachwissen 

Vertrauen gewinnen 

Vorträge - Diskussion - Ausstellung 



FOKUS 

Tiefbau 

Fachkundelehrgang 

Grundstücksentwässerung (ZFKD-GE) 

Überbetriebliche Weiterbildung bei der SAG-Akademie geht in die 2. Runde 

Einzelmodule 

Der erste Fachkundelehrgang 

Grundstücksentwässerung 

(ZFKD-GE) geht in die entscheidende 

Phase … 

Der in Kooperation mit dem 

Güteschutz Kanalbau e.V. seit 

Januar 2011 erstmalig durchgeführte 

Fachkundelehrgang ZFKD- 

GE „Zertifizierter Fachkundiger für 

Kanaldienstleistungen – Fachrichtung 

Grundstücksentwässerung“ 

wurde mit dem Abschlusslehrgang 

am 20./21. Juni 2011 beendet. 

Die „Zweite Runde“ startete 

bereits am 29. Juni 2011 in Lünen. 

Nach dem bewährten modularen 

Konzept können Teilnehmer 

innerhalb von zwei Jahren vor Prüfungsdatum 

des Abschlusslehrgangs 

die notwendigen Einzelmodule, 

individuell angepasst auf 

die Anforderungen der Bundesländer, 

absolvieren. Bereits erfolgreich 

absolvierte Lehrgänge der SAG- 

Akademie oder gleichwertige Lehrgänge 

anderer Bildungsträger werden 

hierbei anerkannt. 

Die Gesamtkosten des 17-tägigen 

Regel-Lehrgangs belaufen sich 

bei Anmeldung zum Gesamtlehrgang 

auf 3300,00 € zzgl. MwSt. 

Bei Anmeldung jedes weiteren Teilnehmers 

eines Unternehmes zum 

Gesamtlehrgang wird eine weitere 

Ermäßigung von 200,00 € gewährt. 

Die nächsten Termine zum 

Abschlusslehrgang ZFKD-GE finden 

am 28./29. November in Lünen 

(NRW) sowie am 12./13. Dezember 

2011 in Darmstadt (Hessen) statt. 

Lünen 

Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen (KI-G-GEA) 23.11. bis 25.11.2011 

Image-Marketing – Umgang mit dem Kunden (IM-G) 29./30.09.2011 

Sicherheitsunterweisung mit Ersthelferlehrgang (UVV-EH) 26./27.09.2011 

17./18.11.2011 

Grundlagen Kanalsanierung und Zustandsbewertung (KS-G) 12./13.09.2011 

Grundlagen Kanalsanierung und Zustandsbeurteilung (KS-ZB) 12. bis 14.09.2011 

Reinigung von Grundstücksentwässerungsanlagen (KR-AK2) 15./16.09.2011 

Physikalische Dichtheitsprüfung (DI-SK) 04. bis 06.10.2011 

Grundlagen Kanalbau GEA (KB-GEA) 14.11.2011 

Darmstadt 

Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen (KI-G-GEA) 17. bis 19.08.2011 

Reinigung von Grundstücksentwässerungsanlagen (KR-AK2) 22./23.08.2011 

17./18.11.2011 

Sicherheitsunterweisung mit Ersthelferlehrgang (UVV-EH) 29./30.08.2011 

27./28.10.2011 

Physikalische Dichtheitsprüfung (DI-SK) 05. bis 07.09.2011 

05. bis 07.12.2011 

Grundlagen Kanalbau GEA (KB-GEA) 12.09.2011 

09.12.2011 

Grundlagen Kanalsanierung und Zustandsbeurteilung (KS-ZB) 14. bis 16.11.2011 

Image-Marketing – Umgang mit dem Kunden (IM-G) 01./02.12.2011 

Bis dahin können die Einzel module 

(siehe Infokasten) belegt werden. 

Der Fachkundelehrgang ZFKD- 

GE vermittelt umfassend die notwendigen 

theoretischen und handwerklichen 

Kenntnisse für ausführendes 

Personal zur fachgerechten 

Durchführung der Arbeiten rund 

um die Inspektion bzw. physikalischen 

Dichtheitsprüfung an privaten 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

(GEA) im Hinblick auf Landeswassergesetze, 

die Eigenkontroll 

verordnungen der Länder und 

die DIN 1986, Teil 30. 

Ihre Vorteile: 

Der Lehrgang erfüllt die Anforderungen 

an die Sach- und Fachkunde 

der Güte- und Prüfbestimmungen 

der RAL-Gütesicherung, 

RAL-961, Güteschutz 

Kanalbau e.V. – RAL-Gütezeichen. 

Ebenso erfüllt der Lehrgang die 

Anforderungen des § 61a LWG 

NRW in besonderem Maße und 

ist ebenso Grundlage zur Aufnahme 

in die Landesliste NRW 

(bei Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen 

des Runderlasses). 

Der Lehrgang erfüllt die Anforderungen 

der Eigenkontrollverordnung 

des Landes Hessen 

(EKVO). 

Der Teilnehmer erhält für jedes 

erfolgreich absolvierte Einzelmodul 

zusätzlich ein entsprechendes 

Zertifikat. 

Kontakt: 

SAG-Akademie GmbH für 

berufliche Weiterbildung, 

Otto-Hesse-Straße 19/T9, D-64293 Darmstadt, 

Tel. (06151) 101 55-0, Fax (06151) 101 55-155 

Schulungszentrum Lünen, 

Pierbusch 4, D-44536 Lünen, 

Tel. (0231) 225 11-11, Fax (0231) 225 11-25, 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de, 

www.SAG-Akademie.de 



Tiefbau 

FOKUS 

Zertifizierung nach GN 3 

Güteschutz Kanalbau und DVGW CERT arbeiten Hand in Hand 

Im Rahmen der Wasser Berlin International 

2011 hat die Thomsen 

GmbH Tiefbauunternehmen, Osterrönfeld, 

die Zertifizierungsurkunde 

der Gruppe GN 3 – Berstliningverfahren 

– der DVGW CERT GmbH 

erhalten. Die Prüfung im Rahmen 

der beantragten DVGW-Zertifizierung 

wurde hierbei erstmals von 

einem beauftragten Prüfingenieur 

der Gütesicherung Kanalbau RAL- 

GZ 961 durchgeführt. Diese Vorgehensweise 

ist das Ergebnis einer 

Kooperationsvereinbarung, welche 

die Gütegemeinschaft Herstellung 

und Instandhaltung von Abwasserleitungen 

und -kanälen e.V. (Güteschutz 

Kanalbau) und die DVGW 

CERT GmbH im vergangenen Jahr 

in einer gemeinsamen Presseerklärung 

bekannt gegeben haben. 

Unter dem Motto „Gemeinsam 

für Qualität“ bieten die beiden 

Organisationen ein abgestimmtes 

Verfahren zur Qualifikationsprüfung 

von Kanal- und Rohrleitungsbauunternehmen 

an. Vorrangiges Ziel: 

Durch die Abstimmung von Prüfabläufen 

und den Abgleich von 

Prüfkatalogen sollen Vereinfachungen 

für Unternehmen realisiert 

werden, die sowohl in der Sparte 

Abwasser als auch in der Sparte 

Gas/Wasser tätig sind, und die die 

etablierten Qualifikationsnachweise 

führen oder anstreben. Dabei stellt 

die Kooperation die Beibehaltung 

eines bewährten und mit den Auftraggebern 

abgestimmten Anforderungsniveaus 

für den jeweiligen 

Nachweis sicher. Zudem profitieren 

Auftraggeber und qualifizierte 

Unternehmen in den jeweiligen 

Sparten von der hohen fachlichen 

Kompetenz der Prüforganisationen 

und beauftragten Prüfer. 

Als Pilotprojekt hatten Güteschutz 

Kanalbau und DVGW CERT 

eine Abstimmung der Prüfverfahren 

bei den grabenlosen Techniken 

vereinbart. „Zementmörtelauskleidung, 

Langrohr- und Gewebeschlauchrelining 

sowie Berstlining 

werden auf der Versorgungs- wie 

auf der Abwasserseite angewendet“ 

erläutert der Geschäftsführer der 

Gütegemeinschaft Kanalbau, Dr.- 

Ing. Marco Künster. „Hinzu kommt, 

dass das Regelwerk und die Arbeitstechniken 

im hohen Maße 

deckungsgleich sind, deshalb sind 

hier Synergieeffekte realisierbar.“ 

Gemeinschaftliche 

Prüfungen 

Das Konzept zur Optimierung be - 

inhaltet dementsprechend gemeinschaftliche 

Qualitätsprüfungen durch 

die Prüfingenieure der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 und Experten der 

DVGW CERT. Die Prüfergebnisse 

werden von beiden Organisationen 

übernommen und für das jeweilige 

Verfahren genutzt. „Hierdurch wird 

der Aufwand auf Seiten der Unternehmen 

spürbar reduziert“, so 

Künster weiter. 

Ein Potenzial, dass Dipl.-Ing. 

Willi Thomsen, Geschäftsführer der 

Thomsen GmbH Tiefbauunternehmen, 

nach Bekanntwerden der 

Kooperationsvereinbarung „unbedingt 

heben wollte“. Traditionell 

steht die Einhaltung von hohen 

Qualitätsstandards im Unternehmen 

und bei der Ausführung der 

Baumaßnahmen im Fokus. „Fachkundige 

und qualifizierte Mitarbeiter, 

Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit 

sind die Grundbausteine 

unserer Geschäftsphilosophie“, er - 

klärt Willi Thomsen. Der Einsatz von 

erfahrenen, qualifizierten Mitarbeitern, 

eine kontinuierliche Weiterbildung 

und der Einsatz von modernsten 

technischen Geräten tragen 

entscheidend zum Gelingen einer 

Baumaßnahme bei“, so Thomsen 

weiter, der in diesem Zusammenhang 

darauf hinweist, dass sein 

Unternehmen bereits im Mai 1996 

das RAL-Gütezeichen für Kabelleitungstiefbau 

erhalten hat, mit dem 

ebenso wie mit dem später erworbenen 

RAL-Gütezeichen Kanalbau 

und der DVGW-Zulassung die Leistungsfähigkeit 

des Unternehmens 

dokumentiert wird. 

Allerdings dürfe bei aller Wichtigkeit 

nicht übersehen werden, 

dass die Erlangung der Zertifizierungen 

auch ein personelles und 

finanzielles Engagement nach sich 

zöge – sieht sich Thomsen im Schulterschluss 

mit vielen Unternehmerkollegen. 

Zudem befänden sich 

Kanal- und Rohrleitungsbaufirmen 

Auf der Wasser 

Berlin wurde 

das erste von 

Güteschutz 

Kanalbau und 

DVGW CERT 

gemeinsam 

erarbeitete 

Zertifikat 

an ein 

Unternehmen 

überreicht. 

 



FOKUS 

Tiefbau 

An der Verleihung der Urkunde nahmen teil: Dr.-Ing. 

Marco Künster, Geschäftsführer Güteschutz Kanalbau, 

Dipl.-Ing. Bernd Ihlo, Abteilung Rohrleitungsbau 

und Geschäftsführer Dipl.-Ing. Willi Thomsen, 

Thomsen GmbH Tiefbauunternehmen, Dipl.-Phys. 

Theo B. Jannemann, Geschäftsführer DVGW CERT 

und rbv-Geschäftsführer Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter 

Hesselmann (v.li.). 

in einem scharfen Wettbewerb und 

seien bestrebt, wirtschaftliche Optimierungsmöglichkeiten 

zu nutzen. 

Das gemeinsame Konzept von 

Güteschutz Kanalbau und DVGW 

CERT sei deshalb ein hervorragender 

Ansatz, den Zertifizierungsaufwand 

zu optimieren. Im Ideal - 

fall sollen durch Abstimmung der 

Prüfabläufe und Abgleich der Prüfkataloge 

Doppelerhebungen vermieden 

und eine Reduzierung der 

zeitlichen Belastungen bei den Firmen 

erreicht werden, die ihre Qualifikation 

in der jeweiligen Sparte 

durch den Güteschutz Kanalbau 

und DVGW CERT GmbH bestätigen 

lassen. 

Anforderungen 

überschneiden sich 

Als Inhaber eines RAL-Gütezeichens 

für Berstliningverfahren (S 51.01) 

erwartete Thomsen eine Vereinfachung 

bei der Erlangung der 

entsprechenden Zertifizierung GN 3 

der DVGW CERT. „Zumal Regelwerk 

und die Arbeitstechniken im Ab - 

wasserbereich in hohem Maße 

deckungsgleich mit denen im Gas- 

Wasser-Bereich sind“, wie Dipl.-Ing. 

Dirk Stoffers, ein vom Güteausschuss 

der RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau 

beauftragter Prüfingenieur 

bestätigt. So finden sich in den 

Güte- und Prüfbestimmungen RAL- 

GZ 961 detaillierte Anforderungen 

an die Fachkunde, die technische 

Leistungsfähigkeit und technische 

Zuverlässigkeit der Bieter sowie die 

Dokumentation der Eigenüberwachung. 

Im Einzelnen betrifft 

dies Anforderungen an Personal, 

Betriebseinrichtungen und Geräte, 

Nachunternehmer und Eigenüberwachung, 

deren Erfüllung die Bieter 

mit Angebotsabgabe nachweisen 

müssen. Sichergestellt wird die 

Bestätigung der Qualifikation der 

Firmen unter anderem durch die 

kontinuierliche Beratung und Überprüfung 

durch die vom Güteausschuss 

beauftragten Prüfingenieure. 

So werden bei Firmen- und Baustellenbesuchen 

die Erfahrung und 

Zuverlässigkeit sowie die Ausstattung 

der Unternehmen in Bezug auf 

Personal und Betriebseinrichtungen 

und Geräte bewertet. Besondere 

Erfahrung des Unter nehmens und 

des eingesetzten Personals belegen 

Nachweise über entsprechende 

Tätigkeiten, Zuverlässigkeit wird 

durch Vorlage eines Organisationsmanagements 

dokumentiert und in 

unangemeldeten Baustellenbesuchen 

bestätigt. Hin zu kommen aussagekräftige 

Referenzen wie zum 

Beispiel Abnahmeprotokolle. Bei 

der Überprüfung der Ausstattung 

des Unternehmens geht es insbesondere 

um das Personal. 

Beurteilungsgruppe S 

Zu den Anforderungen der Beurteilungsgruppe 

S zählt ein Verantwortlicher 

mit erfolgreicher praktischer 

fünfjähriger Tätigkeit im Kanal- oder 

Rohrleitungsbau sowie mit Fachwissen 

über das jeweils anzuwendende 

Spezialverfahren, Fachpersonal in 

angemessener Zahl entsprechend 

dem jeweiligen Auftragsumfang, 

mindestens ein Vorarbeiter mit dreijähriger 

praktischer Erfahrung sowie 

ein ausgebildeter Spezialist je Bauvorhaben 

für das jeweils angewendete 

Verfahren mit personengebundenen 

Referenzen. Zudem ist die 

Schulung durch überbetriebliche 

Fortbildungsmaßnahmen nachzuweisen. 

In Bezug auf Betriebseinrichtungen 

und Geräte müssen alle 

für die Durchführung der jeweiligen 

Arbeiten erforderlichen Betriebseinrichtungen 

vorhanden sein. Geräte 

müssen in ausreichender Menge 

und funktionstüchtigem Zustand auf 

der Baustelle bereitgestellt werden. 

Ein so genannter Leitfaden gibt 

den Umfang der Eigenüberwachung 

vor. Im Rahmen der Eigenüberwachung 

sind die maßgeblichen 

Parameter zu überprüfen und deren 

Einhaltung zu dokumentieren. Gütezeicheninhaber 

der Beurteilungsgruppe 

„Sanierung“ verfügen über 

ein Handbuch für das jeweilige Verfahren, 

in dem Anforderungen an 

Material, Verfahren, Ausführung und 

Eigenüberwachung definiert sind. 

Hiermit steht ebenfalls ein wichtiges 

Instrument zur Verfügung, welches 

Aussagen über Qualifikation und 

Zuverlässigkeit eines Unternehmens 

ermöglicht. 

Zertifizierung nach GN 3 

Anforderungen in Bezug auf die 

Anwendung des Berstliningverfahrens 

werden im Abwasserbereich 

durch die Gütesicherung Kanalbau, 

Beurteilungsgruppe S51.01 und im 

Bereich der Versorgung durch die 

DVGW-Zertifizierung nach GN 3 

definiert. Die Anforderungen bei 

der Beantragung von entsprechenden 

DVGW-Zertifizierungen überschneiden 

sich mit den Anforderungen 

der Gütesicherung Kanalbau. 

„Firmen, die in der Gas/ 

Wasser-Sparte tätig sind, weisen 

ihre Kompetenz, Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit anhand von 

Zertifizierungen nach den DVGW- 

Arbeitsblättern GW 301 und GW 

302 nach“, so Stoffers weiter, der zu 

Beginn dieses Jahres von der DVGW 

CERT in die Prüfung des Antrages 

der Thomsen GmbH einbezogen 

wurde. Unternehmen, die nach 

GN 3 zerti fiziert werden wollen, 

haben der DVGW CERT GmbH eine 

einschlägige Dokumentation zu 

überlassen, die die Qualitätssicherung 

bei Er neuerungsverfahren 



Tiefbau 

FOKUS 

gemäß GW 323 exemplarisch darstellt. 

Es muss bereits in der Antragsvorprüfungsphase 

sichergestellt 

werden, dass im Unternehmen 

geregelte Abläufe schriftlich festgelegt 

wurden und anhand der Dokumentation 

jederzeit nachvollziehbar 

sind. Sind diese Rahmenbedingungen 

nicht erfüllt, wird die 

Überprüfung vor Ort nicht veranlasst. 

Die inhaltliche Bewertung der 

Qualitätssicherungsmaßnahmen 

kann nur im Unternehmen selbst 

erfolgen. Sie legen den DVGW- 

Experten deren Eignung, Vollständigkeit 

und Umsetzung der Regelungen 

dar. 

Die große Schnittmenge in 

bestimmten Ausführungsbereichen 

haben beide Organisationen veranlasst, 

ein optimiertes Angebot zu 

erarbeiten. Der Kunde hat nun die 

Möglichkeit, ein gemeinsames 

Antragsverfahren zu durchlaufen. 

Dies vereinfacht die Zusammenstellung 

der Unterlagen und erlaubt 

eine zeitliche Abstimmung der 

Überprüfungen durch die Experten 

bzw. Prüfingenieure. Der interne 

Aufwand für die Vorbereitung auf 

die Prüfung und den Zeitbedarf für 

deren Durchführung kann minimiert 

werden. Das Angebot eines 

gemeinsamen Prüfungstermins soll 

dem Rechnung tragen. Zwar werden 

die Prüfungen weiterhin spartenspezifisch 

durchgeführt, doch 

sollen Störungen im Tagesgeschäft 

und Zeitverlust reduziert werden. 

Die allgemeinen Teile wie Einführungsgespräch, 

Vorstellung und 

Organisation des Unternehmens, 

Qualitätsmanagement, Arbeitssicherheit 

und Tiefbaukompetenz 

können beispielsweise zusammengefasst 

werden. 

Nach der Verleihung des ersten 

Zertifikates ziehen die Beteiligten 

ein positives Fazit. Manche Abläufe 

wurden spürbar vereinfacht. Deutlich 

wurde allerdings auch, dass 

noch weitere Potenziale erschlossen 

werden können. Auf die Hebung 

dieser Potenziale ist die Arbeit der 

beteiligten Organisationen ausgerichtet. 

Rohrleitungsbauverband 

(rbv) sowie Rohrleitungssanierungsverband 

(RSV) unterstützen die 

Prüf organisationen bei der Erarbeitung 

diesbezüglicher Grundlagen. 

Kontakt: 

RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, 


D-53583 Bad Honnef, 

Tel. (02224) 9384-0, 

Fax (02224) 9384-84, 

E-Mail: info@kanalbau.com, 

www.kanalbau.com 

Hochwasserschutz braucht das Wissen der Welt. 

Hier fließt es zusammen: 

11.–13. Oktober 2011 

CCH – Congress Center Hamburg 

www.acqua-alta.de 

Fachmesse mit intern. Kongress für Klimafolgen, 

Hochwasserschutz und Wasserbau 

11. – 13. Oktober 2011 · www.acqua-alta.de

FOKUS 

Tiefbau 

Systemkompetenz am SKZ 

für die Kunststoffrohr-Industrie 

Erfahrung und Know-how aus 50 Jahren 

Das SKZ feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Mit dem Thema Kunststoffrohrsysteme beschäftigt 

sich das SKZ seit seiner Gründung im Jahre 1961. Bis heute konnte am SKZ über alle Geschäftsbereiche 

hinweg eine umfassende Systemkompetenz in diesem Geschäftsfeld aufgebaut werden. 

Ob Produktprüfung mit Qualitätsnachweis 

oder Analysen 

und Gutachten nach Schadensfällen, 

ob anwendungsorientierte Forschung, 

ob Zertifizierung von Rohrprodukten 

oder Managementsystemen, 

ob Lehrgänge, Seminare und 

Fachtagungen – das SKZ prüft, 

überwacht, zertifiziert und forscht 

an Kunststoffrohren, Formteilen 

und Verbindern für unterschiedlichste 

Anwendungen, das SKZ bildet 

aus nach DVGW-, DVS- und 

AGFW-Richtlinien – kurzum, hier 

gibt es echten Rundum-Service für 

die Kunststoffrohr-Industrie. 

Prüfstand zu Unter suchungen des Einflusses von Desinfektionsmitteln 

(Chlor) auf die Lebensdauer von Kunststoffrohrsystemen. 

Qualitätssicherung und 

Produktzertifizierung 

Seit Mitte der 60er-Jahre unterliegen 

Kunststoffrohrprodukte einer 

erfolgreichen und anspruchsvollen 

Qualitätssicherung durch das SKZ. 

Anfänglich überwiegend in Deutschland 

aktiv, wurde bald klar, dass in 

ganz Europa Bedarf an externer 

Qualitätssicherung bestand. Diese 

Sicherung des Qualitätsniveaus hat 

die Inspektionsstelle des SKZ übernommen. 

Die Inspektionsstelle des Typs A 

ist nach DIN EN ISO/IEC 17020:2004 

akkreditiert und verfügt über vielfältige 

Anerkennungen in Deutschland, 

z. B. durch DIBt, DVGW, DIN 

CERTCO, DVS, KRV, VKR sowie auch 

international z. B. durch SSIV, SVGW, 

VSA. 

Die Zulassung als Zertifizierer 

von EuroHeat & Power im Bereich 

Fernwärme für Kunststoffmantelrohrprodukte 

ist ein weiteres Beispiel 

des Portfolios. 

Auch die Anerkennungen als 

akkreditierte Prüf- und Überwachungsstelle 

in den USA und in Australien 

sind für die SKZ-Kunden sehr 

nützlich. 

Mit rund 1000 akkreditierten 

Normen, nach denen das SKZ-Prüflabor 

arbeitet, wird der Rohrbereich 

sehr weit reichend abgedeckt. Aufgrund 

weltweiter Kooperationen 

kann, zum Vorteil für den Kunden, 

die Überwachung von Produkten 

für mehrere Länder gleichzeitig 

durchgeführt werden. 

Mittlerweile ist die Inspektionsstelle 

für Rohrsysteme weltweit in 

über 30 Ländern, in Europa, dem 

Mittleren Osten, Asien und Südamerika 

mit der Güte- und Qualitätssicherung 

tätig. 

Die seit 1974 eingeführten SKZ- 

Prüf- und Überwachungsbestimmungen 

haben sich mittlerweile 

sehr etabliert und gewinnen zunehmend 

auch auf dem internationalen 

Markt an Bedeutung. In diesem Fall 

werden nach einem spezifisch erarbeiteten 

und genau festgelegten 

Kriterienkatalog für Produkte (Neuentwicklungen), 

für die noch keine 

Regelwerke existieren, SKZ-Prüfund 

Überwachungsbestimmungen 

erstellt. Ebenso besteht die Möglichkeit, 

ein auf ein individuelles 

Produkt abgestimmtes SKZ-Regelwerk 

für den Kunststoffrohrsystemhersteller 

zu erarbeiten. Durch den 

herausragenden internationalen 

Bekanntheitsgrad der SKZ-Qualitätszeichen 

erzielen Zeicheninhaber 

bedeutende Wettbewerbsvorteile 

und vermarkten ihre Produkte 

dementsprechend erfolgreich. 

Die verschiedenen SKZ Prüf- und 

Überwachungsbestimmungen 

sowie auch die bereits vergebenen 

SKZ-Zeichen können auf der Homepage 

unter www.skz.de eingesehen 

werden. 

Bei der Qualitätssicherung von 

Rohren, Formteilen und Armaturen 

umfasst das Arbeitsgebiet die unterschiedlichsten 

Anwendungsbereiche. 

So ist das SKZ als Fremdüberwacher 



Tiefbau 

FOKUS 

von rund 1000 verschiedenen Produkten 

tätig, wie zum Beispiel Kanalund 

Kabelschutzrohre mit dazugehörigen 

Formteilen, Druckrohre für 

die Gas- und Wasserver sorgung, Fußboden- 

und Heizkörperanbindungen, 

Industrierohre, Erdwärmesondensysteme, 

Hängedachrinnen, 

Drän- und Sickerrohre, Schläuche, 

Klemm-, Press-, Steck- und Schiebehülsenverbinder, 

Heizelementmuffenschweiß- 

und Heizwendelschweißverbinder 

sowie Klebverbinder. 

Aufgrund der Anerkennung 

durch das Bayerische Staatsministerium 

des Inneren und das DIBt als 

Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle 

(PÜZ-Stelle) kann das 

Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) 

nach den Anforderungen der 

Bauregelliste A 1 im geregelten und 

nach allgemeinen bauaufsichtlichen 

Zulassungen im nicht geregelten 

Bereich vergeben werden. 

Die durch die Inspektionsstelle 

durchgeführte Qualitätssicherung 

gewinnt als Erfolgsfaktor für unternehmerisches 

Handeln immer stärkeres 

Gewicht. Das SKZ-Qualitätszeichen 

auf Basis regelmäßiger Produktüberwachung 

dokumentiert 

höchsten Qualitätsstandard. Die 

langjährige erfolgreiche Überwachungstätigkeit 

im In- und Ausland 

machen das SKZ so zum außerordentlich 

leistungsstarken Partner 

für die Kunststoffrohr-Industrie. 

Prüflabor 

Das nach DIN EN ISO/IEC 17025 

akkreditierte Prüflabor des SKZ bietet 

Prüfungen für Rohre, Formteile 

und Verbinder aus dem Druck- und 

Abwasserbereich an. Der Prüfumfang 

umfasst alle gängigen mechanischen 

und analytischen Prüfungen 

an Rohren und Rohrsystemen, 

nach nationalen und internationalen 

Normen, nach Prüfrichtlinien 

von in- und ausländischen Zertifizierern 

und natürlich nach den SKZeigenen 

Prüf- und Überwachungsbestimmungen. 

Ein wichtiger Schwerpunkt in 

diesem Tätigkeitsfeld sind die Zeitstand-Innendruckprüfungen 

(DIN EN 

ISO 1167 und 9080 sowie DIN 

16887). Sie dienen vorwiegend der 

Qualitätskontrolle von Rohren, 

Formteilen und Verbindern im Rahmen 

der Erstprüfung und Inspektion, 

sowie zur Erstellung von Zeitstand-Innendruckkurven 

von Verbundrohren 

und Rohr- bzw. 

Verbinderwerkstoffen. Hierfür stehen 

umfassende Prüfkapazitäten 

zur Verfügung: Etwa 500 Druckstationen, 

mit Prüfdrücken bis zu 

160 Bar, sowie eine Vielzahl an 

Prüfbecken (20 °C bis 95 °C) und Um - 

luftwärmeschränken (bis 135 °C), 

stehen zur Verfügung. 

Mit Hilfe eines Chlorprüfgerätes 

wurden die Prüfmöglichkeiten 

ergänzt. Die im Jahr 2009 in Betrieb 

genommene Prüfanlage ermöglicht 

es, an Kunststoffrohren mit einem 

Außendurchmesser bis zu 32 mm 

Zeitstand-Innendruckversuche 

unter Chloreinfluss und im Durchfluss 

durchzuführen. Dadurch kann 

die Beständigkeit der Kunststoffrohre 

gegenüber gechlortem 

Wasser unter Betriebsbedingungen 

ermittelt werden. Chlorkonzentrationen 

bis zu 100 mg/L, maximale 

Prüftemperaturen von 115 °C, Prüfdrücke 

bis zu 16 bar und ein pH- 

Wert von 6–8 sind mit der Anlage 

realisierbar. 

Insgesamt können umfangreiche 

Werkstoff- und Produktprüfungen 

durchgeführt werden. Dazu 

gehören zum Beispiel der 3-Punkt 

(DIN EN ISO 178) und 4-Punkt- 

Biegeversuch (DIN 19537-2), die 

Prüfung der Ringsteifigkeit (DIN 

16961-2, DIN EN ISO 13967 und DIN 

EN ISO 9969), die Prüfung der 

Beständigkeit gegen Dichlormethan 

bei einer festgelegten Temperatur 

(„DCMT“, nach DIN EN 580), der 

Schlagbiegeversuch (DIN 8078, DIN 

EN ISO 179-1), die Kugelfallprüfung 

(DIN EN 744, 1411 und 1716), die 

Prüfung des langsamen Risswachstums 

(„Kerbprüfung“, nach DIN EN 

ISO 13479), die Prüfung des schnellen 

Risswachstums („S4-Test“, nach 

DIN EN ISO 13477), Trennversuche 

an Verbundrohren (DVGW W 542, 

ISO 17454), der Dehnversuch an 

Verbundrohren (DVGW W 542) oder 

auch der Tauch-Temperaturwechselversuch 

an Verbundrohren 

(DVGW W 542). 

Auf einer Extrusionslinie im 

Industriemaßstab können zu Prüfzwecken 

oder zur Optimierung der 

Fertigung Rohre verschiedener praxisrelevanter 

Dimensionen hergestellt 

werden. 

In der Praxis kommen die Halbzeuge 

(vor allem Rohre und Verbinder) 

nicht einzeln zum Einsatz, sondern 

gemeinsam als System. Daher 

werden in den meisten Normen und 

Richtlinien, zusätzlich zur Prüfung 

der einzelnen Komponenten, auch 

Systemprüfungen gefordert. Besonders 

hervorzuheben sind hier die 

Temperaturwechselprüfungen für 

Sanitär- bzw. Heizungsinstallationen 

(DVGW W 534, DIN EN 12293) und 

Hausabflusssysteme (DIN EN 1055). 

Zu den vielen anderen Systemprüfungen, 

die im SKZ-Prüflabor 

angeboten werden, gehören z. B. die 

Zeitstandzugversuche an Schweißverbindungen 

(DVS 2203-4, Beiblatt 

1), die Dekohäsionsprüfungen an 

Schweißverbindungen (ISO 13953, 

13954 und 13955), die Dichtheitsprüfungen 

(DIN EN 1053, 1054 und 

EN 1277), die Druckverlustprüfung 

an Bauteilen (DIN EN 12117), 

die Unterdruckprüfungen (DVGW 

W 534, DIN EN 12294), der Druckstoßversuch 

(DVGW W 534, DIN 

EN 12295), der Biegewechselversuch 

(DVGW W 534), die Prüfung der 

Zugfestheit von Verbindungen 

(DVGW W 534, DIN EN 712) oder der 

Biegeversuch (DVGW W 534, 

EN 713). 

Gutachten und 

Schadensanalysen 

Die meisten Schäden an Rohren 

und Verbindungen werden durch 

unsachgemäßen Umgang mit den 

Produkten verursacht. Herstell-, 

Betriebs- und Konstruktionsfehler 

können aber ebenso wie Umwelteinflüsse 

maßgeblich oder überlagert 

schadensrelevant sein. 

Ob es um Qualitätsbestimmung, 

Lebensdauerabschätzung, Risiko- 

 



FOKUS 

Tiefbau 

Maschineller 

Torsionsscherversuch. 

bewertung, Schweißnahtfestigkeitsuntersuchungen, 

Varianzanalysen, 

Projektbegleitung, Beratung oder 

Schadensbegutachtungen im Be - 

reich Rohre und Fügetechno logien 

geht, das SKZ steht seinen Kunden 

mit einem umfassenden „Service- 

Paket“ zur Verfügung. 

Gerade die Durchführung von 

Schadensuntersuchungen und Ge - 

richtsgutachten erfordert ein um - 

fangreiches Fachwissen und sehr 

viel Erfahrung. Die anerkannten 

Gutachter sind deshalb langjährige 

Experten in ihren Fachgebieten und 

greifen auf die vielfältigen, modernen 

und akkreditierten Prüf- und 

Untersuchungsmöglichkeiten 

zurück. So können neben allen klassischen 

Rohr- und Verbindungsprüfungen 

auch Sonderprüfungen und 

Nachstellungsversuche vorgenommen 

werden. Die SKZ-Experten 

sind dabei auch vor Ort tätig, und 

das weltweit. Es gehört zu ihren 

Auf gaben, nicht nur die Ursachen 

der Schäden anschaulich und nachvollziehbar 

dokumentiert zu ermitteln, 

sondern auch Maßnahmen zu 

deren künftiger Vermeidung aufzuzeigen. 


Die Forschung und Entwicklung im 

Bereich der Kunststoffrohrsysteme 

erstreckt sich über den gesamten 

Produktions- und Lebenszyklus 

vom Werkstoff über die Verarbeitung 

bis hin zu den Langzeiteigenschaften 

der Rohre. Im Fokus stehen 

die Bedürfnisse der Kunststoffrohr- 

Industrie – Forschungsergebnisse 

haben daher direkten Einfluss auf 

neue und verbesserte Produkte 

oder finden sich in entsprechenden 

Normen und Regelwerken wieder. 

I0n anwendungsorientierten Projekten 

und direkten Industriekooperationen 

werden vielfältige 

Arbeiten durchgeführt. Beispiele 

sind: Prozessoptimierung bei Compoundierung 

und Extrusion, Untersuchung 

von Verarbeitungseinflüssen, 

Entwicklung von Prüfverfahren 

zur Schweißnahtgüte, Untersuchungen 

zur Schweißnahtvorbereitung, 

Erforschung neuer Schweißverfahren, 

Weiterentwicklung herkömmlicher 

Schweißverfahren, z. B. für 

neue Werkstoffe oder auch für 

große Dimensionen, Analyse von 

Struktur-Eigenschaftsbeziehungen, 

Zerstörungsfreie Bauteilprüfung, 

Einfluss von Desinfektionsmitteln, 

Rissinitiierung und Risswachstum, 

Ermüdungsverhalten unter Dauerschwingbeanspruchung, 

Kriechund 

Relaxationsverhalten unter 

statischer Langzeitbelastung, Alterungsverhalten 

und Lebens daueranalysen, 

Bewertung der Nachhaltigkeit 

der Produkte und Prozesse 

oder Umweltprodukterklärungen 

(ISO 14025). 

Durch Kooperationen mit Industriepartnern, 

Hochschulen und Forschungsinstituten 

werden die eigenen 

Kompetenzen erweitert und 

der Nutzen für die Kunststoffrohr- 

Industrie gesteigert. 

So wurde z. B. in einem Kooperationsprojekt 

mit der Firma IPT (Institut 

für Prüftechnik Gerätebau GmbH 

& Co. KG) in Todtenweis ein Prüfstand 

entwickelt, der es erlaubt, 

Kunststoffrohre unter Chloreinfluss 

und Betriebsbedingungen (Innendruck, 

Temperatur, durchfließendes 

Prüfmedium) bis zum Versagen zu 

prüfen. 

In einem weiteren Gemeinschaftsprojekt 

haben die Experten 

des SKZ gemeinsam mit KIWA Gastec 

Technology, und MPA Darmstadt 

die Restnutzungsdauer von PE-Rohren 

im Gas- und Wasserbereich nach 

einer Betriebsdauer von 40 Jahren 

untersucht. Dabei zeigte sich, dass 

der Zustand der Kunststoffrohre 

eine weitere Nutzung über die 

ursprünglich angenommenen 50 

Jahre erlaubt. Dieses Projekt wurde 

vom DVGW und von Unternehmen 

aus dem Bereich der Gas- und Wasserversorgung 

sowie von den Werkstoffherstellern 

getragen. 

Mit einer neuen Möglichkeit der 

zerstörungsfreien Prüfung von 

Kunststoffrohren mittels eines 

mobilen NMR-Systems beschäftigt 

sich ein Gemeinschaftsprojekt zwischen 

dem SKZ, dem Deutschen 

Kunststoff-Institut (DKI) in Darmstadt 

und dem Institut für Technische 

und Makromolekulare Chemie 

(ITMC) der RWTH Aachen. 

In einer gemeinsam von SKZ 

und M-O-SYS GmbH in Eschenfelden 

durchgeführten Forschungsarbeit 

wurde das multi-orbitale 

Reibschweißverfahren für Polyolefinrohrleitungen 

entwickelt. Die 

Grundlage des Verfahrens ist eine 

innovative Bewegungsführung, bei 

der im Gegensatz zu bisherigen 

Reibschweißverfahren erstmals 

beide Werkstückenden in kleinsten 

kreisförmigen Orbitalbewegungen 

translatorisch bewegt werden können, 

was eine Effizienzsteigerung 

von bis zu 100 Prozent bedeuten 

kann. 

In enger Kooperation mit der 

Fa. Widos GmbH in Ditzingen hat 

das SKZ maschinelle Torsions- und 

Linearscherprüfungen entwickelt, 



Tiefbau 

FOKUS 

mit denen praxistaugliche und erstmalig 

reproduzierbare Prüfungen an 

Heizwendel- (HM) und Heizelementmuffen- 

(HD) Schweißverbindungen 

durchgeführt und im Detail qualitativ 

bewertet werden konnten. 

Da die Bewertung der Nachhaltigkeit 

von Kunststoffrohren zunehmend 

wichtiger wird, erarbeitet das 

SKZ auch hierfür Entscheidungshilfen. 

Beispiel ist eine Softwareentwicklung, 

mit der Qualität, Kosten 

und Umweltwirkungen von Rohren 

aus PE, PP und PVC gegenübergestellt 

werden können. Unter 

anderem wurde der korrosive 

Angriff des Abwassers auf die Polymere 

simuliert und daraus Aussagen 

zur Lebensdauer abgeleitet. 

Für die solide Nachhaltigkeitsbewertung 

fehlt häufig die erforderliche 

Datengrundlage, so auch beim 

Fügen von Kunststoffrohren. Erstmals 

untersucht das SKZ daher in 

einem Projekt der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) die wichtigsten 

Verfahren auf ökologische 

sowie ökonomische Eigenschaften 

und deren Optimierungspotenzial, 

z. B. die freigesetzten Emissionen 

und den Energieverbrauch. 

Weiterbildung für 

die Kunststoffrohr-Industrie 

Das SKZ ist anerkannte Kursstätte 

des DVGW (Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches e.V.) und des 

DVS (Deutscher Verband für Schweißen 

und verwandte Verfahren e.V.) 

mit den Schwerpunkten Schweißen 

und Kleben von Rohren, Kanal- und 

Schachtsanierung mit Kunststoffen 

und die Sanierung von Rohrleitungen. 

Zusätzlich bietet das SKZ branchenspezifische 

und praxisorientierte 

Lehrgänge mit der Möglichkeit 

einer entsprechenden und 

anerkannten Qualifikation nach 

DVS- und DVGW-Richtlinien, sowie 

auch nach AGFW (Arbeitsgemeinschaft 

für Wärme und Heizkraftwirtschaft) 

und EN-Richtlinien, oder 

auch nach der Druckgeräterichtlinie 

bzw. nach dem Berufsbildungspass 

des Deutschen Handwerks. 

Die Teilnehmer der Veranstaltungen 

werden von Anfang an auf 

höchstem Niveau trainiert und können 

an verschiedenen Standorten 

weltweit z. B. zum Kunststoffschweißer, 

zur Schweißaufsicht, zum Fachmann 

für Kunststoffschweißen, zum 

Muffenmonteur für Fernwärmeleitungen, 

zum Kunststoffkleber und 

Klebpraktiker und zum Kunststofflaminierer 

ausgebildet werden. 

Mit Inhouse-Schulungen wird 

ganz individuell auf die Wünsche 

und Bedürfnisse der jeweiligen 

Firma eingegangen. Die Schulungen 

sind modular aufgebaut, sodass 

die erforderlichen Prioritäten und 

der Zeitumfang selbst bestimmt 

werden können. 

Seminare sind Fachveranstaltungen 

auf hohem Niveau, bei denen 

das Basiswissen aufgefrischt und 

vertieft wird, sowie Informationen 

über die neuesten Entwicklungen 

und Trends verfügbar gemacht werden. 

Das Knüpfen neuer Netzwerkkontakte 

in attraktiver Atmosphäre 

kommt hier ebenfalls nicht zu kurz. 

Mit hochkarätigen Experten als 

Referenten trägt das SKZ mit seinen 

Fachtagungen zum innovativen 

Wissenstransfer in der Kunststoffrohr- 

und Baubranche bei. 

Sowohl für Ingenieure wie auch 

für Führungskräfte eignen sich die 

vielfältigen Themenangebote. Beispiele 

sind: „Die sichere Deponie“ 

(Würzburg), „Würzburger Kunststoffrohr-Tagung“, 

„Welding technology“ 

(China), „Plastic piping systems 

Eurasia“ (Istanbul). 

Das SKZ bietet Veranstaltungen 

im In- und Ausland an. An den deutschen 

Standorten, z. B. in Würzburg, 

Halle, Peine und Stuttgart, aber 

auch im Ausland, z. B. in Dubai, in 

China, in den USA und im Iran. 

Die Systemkompetenz im 

Arbeitsgebiet Rohrsysteme ist folglich 

absolut umfassend, wodurch 

auch der Nutzen für die Kunden 

optimal ist. 

Ansprechpartner Rohrsysteme: 

Dr. Jürgen Wüst, 

Tel. (0931) 4104-238, 

E-Mail: j.wuest@skz.de 


www.skz.de 

Wasserhaltung 

Brunnenbau 

Umwelttechnik 

www.hoelscher-wasserbau.de 

Postfach 21 51 

D-49727 Haren / Ems 

member of IPLOCA 

- DIN EN ISO 9001 - SCC - DVGW W 120 - WHG § 19 

Tel.: +49 5934 / 7070 

- Bauen für den Umweltschutz 



20% Rabatt 

für gwf-Abonnenten 

gwf Praxiswissen 

Band I 

Regenwasserbewirtschaftung 

Dieser erste Band verdeutlicht, dass Regenwasser nicht als zu entsorgendes 

Abwasser, sondern als natürliches Gut anzusehen ist. 

Seine nachhaltige Bewirtschaftung ist für den lokalen Wasserhaushalt 

ebenso bedeutend wie für die Vorsorge vor den Auswirkungen 

des Klimawandels mit Starkregenereignissen oder Trockenperioden. 

Das Buch bietet ausführliche Hintergrundinformationen zu den rechtlichen 

Rahmenbedingungen und richtet das Hauptaugenmerk auf die 

Veränderungen, durch das neue Wasserhaushaltsgesetz. Anerkannte 

Experten aus der Wasserbranche berichten in Fachbeiträgen über 

den neuesten Stand von Forschung und Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele 

veranschaulichen die vielfältigen Möglichkeiten, wie sich 

ein sinnvoller Umgang mit Regenwasser bei ganz unterschiedlichen 

Voraussetzungen umsetzen lässt. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Erhältlich als Buch mit Bonusmaterial oder als Buch mit Bonusmaterial 

+ vollständigem eBook auf DVD oder als digitales eBook 


Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Ex. gwf Praxiswissen Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Buch mit Bonusmaterial (ISBN: 978-3-8356-3256-1) 

zum Preis von € 54,90 (gwf-Abonnenten: € 43,90) 

Buch mit Bonusmaterial + eBook auf DVD (ISBN: 978-3-8356-3258-5) 

zum Preis von € 69,90 (gwf-Abonnenten: € 55,90) 

Wir beziehen die Fachzeitschrift gwf 

im Abonnement 

nicht im Abonnement 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 




PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 

Antwort 




45039 Essen 


Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 


Kontonummer 

PAGWFP2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen 



Edition 

gwf Praxiswissen 

Diese Buchreihe präsentiert kompakt aufbereitete Fokusthemen aus der Wasserbranche 

und Fachberichte von anerkannten Experten zum aktuellen Stand der 

Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele zeigen individuelle Lösungen und vermitteln 

praktisches Know-how für ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte. 

Jeder Band 

erhältlich als Buch 

mit Bonusmaterial, 

als Buch mit Bonusmaterial 

+ eBook auf 

DVD oder als 

digitales eBook 

Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Ausführliche Informationen für die Planung und Ausführung von Anlagen zur Regenwasserbewirtschaftung 

mit gesetzlichen Rahmenbedingungen, Anwendungsbeispielen 

aus der Praxis und nützlichen Adressen. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Buch mit Bonusmaterial (ISBN: 978-3-8356-3256-1) für € 54,90 

Buch mit Bonusmaterial + eBook auf DVD (ISBN: 978-3-8356-3258-5) für € 69,90 

eBook (ISBN: 978-3-8356-3257-8) für € 54,90 

Band II – Messen • Steuern • Regeln 

Grundlageninformationen über Automatisierungstechnologien, die dabei helfen, 

Wasser effizienter zu nutzen, Abwasser nachhaltiger zu behandeln und Sicherheitsrisiken 

besser zu kontrollieren. 

Hrsg.: C. Ziegler, 1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 



eBook (ISBN: 978-3-8356-3262-2) für € 54,90 

Band III – Energie aus Abwasser 

Abwärme aus dem Kanal und Strom aus der Kläranlage: Wie aus großen Energieverbrauchern 

Energieerzeuger werden. Methoden und Technologien zur nachhaltigen 

Abwasserbehandlung. 




eBook (ISBN: 978-3-8356-3264-6) für € 54,90 

Band IV –Trinkwasserbehälter 

Grundlagen zu Planung, Bauausführung, Instandhaltung und Reinigung sowie Sanierung 

von Trinkwasserbehältern. Materialien, Beschichtungssysteme und technische Ausrüstung. 




eBook (ISBN: 978-3-8356-3267-7) für € 54,90 

Alle Produktvarianten und Angebotsoptionen (inkl. eBook) 

finden Sie im Buchshop unter www.oldenbourg-industrieverlag.de 


www.gwf-wasser-abwasser.de

NACHRICHTEN 

Branche 

WVER beteiligt sich an europaweitem 


Der Wasserverband Eifel-Rur 

(WVER) beteiligt sich an einem 

europaweiten Projekt zum grenzüberschreitenden 

Hochwassermanagement 

mit Namen FLOOD-WISE. 

Dabei geht es um die Entwicklung 

gemeinsamer Standards und Vorgehensweisen 

zum Schutz vor 

Überschwemmungen. Besonders 

eng arbeitet der WVER mit der 

benachbarten Waterschap Roer en 

Overmaas (WRO) aus Sittard zusammen. 

Dazu trafen sich jetzt die 

Vorstände und die Gewässerverantwortlichen 

beider Verbände zu 

einem direkten Erfahrungsaustausch 

an der Rurtalsperre Schwammenauel. 

„Die Gefahren an der Rur können 

wir nur gemeinsam meistern“, 

erklärten WVER-Vorstand Prof. Dr.- 

Ing. Wolfgang Firk und sein niederländischer 

Kollege Dr. Jan Schrijen. 

Deswegen müsse man sich auch 

„verstehen“. Dazu seien einheitliche 

Standards notwendig. Dies werde 

auch in der EU-Hochwasserrisikomanagement-Richtlinie 

gefordert. 

Im Projekt FLOOD-WISE arbeiten 

15 Partner aus sechs verschiedenen 

Flusseinzugsgebieten in elf Ländern 

von West- bis Südosteuropa zusammen. 

Dabei sind auch Länder im 

Osten des Kontinents, die an die EU 

grenzen, aber noch nicht Mitglieder 

sind. 

Das Projekt umfasst drei Schritte. 

Zunächst werden Daten zu Hochwassergefährdungen 

und ihrer 

Bedeutung für die Menschen, ihr 

Lebens- und Wirtschaftsumfeld und 

die Umwelt ermittelt. Im zweiten 

Schritt werden detaillierte Hochwassergefahren- 

und Risikokarten 

erstellt, die konkret die Bedrohungen 

vor Ort zeigen. In ihnen sind die 

von Überschwemmungen bedrohten 

Flächen mit ihren Wirtschaftsgütern, 

der Landnutzung, Besiedlungsstrukturen 

eingezeichnet. Die 

Karten beziehen sich auf verschiedene 

so genannte Jährlichkeiten, 

also statistische Wahrscheinlichkeiten, 

mit denen ein Hochwasser einmal 

in einem bestimmten Zeitraum 

auftritt. 

Der abschließende Schritt enthält 

die Ermittlung und Koordinierung 

von Maßnahmen, um die 

bedrohten Gebiete zu schützen. 

Über die Ergebnisse soll dann 

jeweils auch die Öffentlichkeit informiert 

werden. Alle sechs Flusseinzugsgebiete, 

darunter neben der 

kleinen Rur auch ein großer Fluss 

wie die Elbe, zeichnen sich dadurch 

aus, dass die Flüsse mehrere Länder 

durchqueren. Das Projekt läuft bis 

2012 und wird mit Interreg IVC-Mitteln 

der Europäischen Union bezuschusst. 

An der Rur sind neben dem 

WVER und der WRO auf deutscher 

Seite auch das Landesumweltministerium 

und die Bezirksregierung 

Köln sowie auf niederländischer 

Seite die Provinz Limburg und 

die staatliche Wasserverwaltung 

„Rijkswaterstaat“ in das Projekt 

ein gebunden. Die in FLOOD-WISE 

gemachten Erfahrungen werden 

zwischen allen Partnern international 

ausgetauscht. Gewonnene 

Informationen werden zudem in 

das europaweit bereits existierende 

Wasser-Informationssystem für 

Europa (WISE) eingespeist und 

damit für Fachleute auf dem ganzen 

Kontinent zugänglich gemacht. 

Die Experten von WVER und 

WRO waren sich bei ihrem Treffen 

einig: „Das FLOOD-WISE-Projekt 

wird dazu beitragen, den Hochwasserschutz 

zugunsten der Menschen 

an der Rur weiter zu verbessern.“ 

Die fünf weiteren Flusseinzugsgebiete 

im FLOOD-WISE-Projekt 

sind neben der Rur die Maas, die 

Elbe, der Bug, die Sotla und der 

Somes. Die beteiligten Länder sind 

neben Deutschland und den Niederlanden 

Belgien, Tschechien, 

Polen, Ungarn, Rumänien und Slowenien 

sowie die EU-Anrainerstaaten 

Kroatien, Weißrussland und 

die Ukraine. Gesteuert wird das 

Gesamtprojekt durch die Euregio 

Maas-Rhein. 

Vorstände und Gewässerverantwortliche des Wasserverbandes Eifel Rur und der 

Waterschap Roer en Overmaas an der Rurtalsperre Schwammenauel. 


www.floodwise.eu 



Branche 

NACHRICHTEN 

Wasser-Experten diskutierten in Dresden 

die Wirkungen steigenden Grundwassers 

Am 16./17.05.2011 fanden im 

Dresdner Rathaus die Grundwassertage 

2011 statt. Rund 260 

Experten aus Wirtschaft, Behörden 

und Forschung folgten der Einladung 

des Grundwasser-Zentrums 

Dresden, um sich zu den „Wirkungen 

des Grundwasseranstiegs in den 

Bergbaufolgelandschaften auf die 

oberirdischen Gewässer, Feuchtgebiete, 

Bauwerke und andere Rechtsgüter“ 

auszutauschen. Die hochkarätig 

besetzte Fachtagung stand 

unter der Schirmherrschaft des 

Sächsischen Staatsministeriums für 

Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) 

und wurde in Kooperation mit dem 

BWK Landesverband Sachsen und 

der TU Dresden, Institut für Grundwasserwirtschaft 

durchgeführt. 

Zu Beginn der Veranstaltung 

wurde traditionell der nunmehr 

zehnte Dresdner Grundwasserforschungspreis 

für herausragende 

Dissertationen verliehen. Der Vorsitzende 

der Vergabe-Jury, Prof. Rudolf 

Liedl (TU Dresden, Institut für Grundwasserwirtschaft), 

beglückwünschte 

dazu Dr. Benjamin Creutzfeldt vom 

Deutschen GeoForschungszentrum 

Potsdam sowie Dr. Michael Glöckner 

(ARCADIS Deutschland GmbH), der 

seine Arbeit am Dresdner Grundwasserforschungszentrum 

e.V. erstellte. 

In den anschließenden Fachvorträgen 

wurden die vorteilhaften 

wie auch nachteiligen Folgen des 

Grundwasser-Wiederanstiegs aufgezeigt, 

in denen nicht nur Risiken 

sondern auch Chancen gesehen 

werden können. 

In einem ersten Vortragsblock 

wurden die rechtlichen Rahmenbedingungen 

abgesteckt – sowohl 

aus wasserrechtlicher (Dallhammer, 

SMUL) als auch bergrechtlicher 

Sicht (Herrmann, sächsisches Oberbergamt) 

sowie in Bezug auf die 

WRRL (Dr. Eckardt SMUL). Dr. Gerdes 

(BGS Umwelt) plädierte für die 

Berücksichtigung der Folgen hoher 

Grundwasserstände in der Bauplanung 

mit Bezug auf das BWK- 

Merkblatt 8 (2009) „Ermittlung des 

Bemessungsgrundwasserstandes 

für Bauwerksabdichtungen“. 

Im zweiten Vortragsblock wurden 

strategische Lösungsansätze 

aus der Sicht der großen Bergbauund 

Sanierungsbetriebe LMBV 

(Scholz), MIBRAG (Dr. Jolas), WIS- 

MUT (Dr. Mann) sowie RWE-Power 

(Prof. Forkel) vorgestellt. 

Anschließend wurden Prognosetools 

für die Grundwasserstands- 

und Grundwasserbeschaffenheitsentwicklung 

näher beleuchtet. 

Der zweite Tag stand im Zeichen 

der Maßnahmebeispiele zur Minderung 

nachteiliger Folgen sowie zur 

Ausnutzung der vorteilhaften Folgen 

des Grundwasserwiederanstiegs. 

Ein Beispiel für die vorteilhaften 

Auswirkungen ist das Leipziger 

Neuseenland. Prof. Berkner vom 

RPV Westsachsen zeigte sehr lebendig 

die Erhöhung der Folgenutzungstandards 

durch Vernetzung 

der Tagebaufolgeseen auf. 

Im Rahmen der Vorträge wurde 

mehrfach darauf hingewiesen, 

dass die urbane Erschließung während 

der Grundwasser-Absenkung 

für den Braunkohle-Abbau Gebiete 

eingenommen hat, die vor den 

bergbaulichen Maßnahmen auf 

Grund der natürlichen Vernässung 

nicht bebaut worden waren. In solchen 

Fällen kann die Ein stellung 

Exkursion in 

die Lausitzer 

Bergbaufolgelandschaft 

im 

Rahmen der 

Dresdner Grundwassertage. 

© GWZ 



NACHRICHTEN 

Branche 

des Bergbaus nicht für mög liche 

Schäden verantwortlich gemacht 

werden, die mit dem wiederansteigenden 

Grundwasser auf vorbergbau 

liches Niveau einhergeht. 

Vielmehr liegt hier die Verantwortung 

bei den Planern und Architekten 

der Baugebiete. Gleichwohl 

wurde im Rahmen der Vorträge auf 

Lösungsmöglichkeiten wie Drainagen, 

Abdichtungen aber auch 

Gebäudeanhebungen hingewiesen. 

Abgerundet wurde die Fachveranstaltung 

durch eine informative 

Poster- und Firmenausstellung 

sowie die traditionelle Dampferfahrt 

auf der Elbe. Die Exkursion in 

die Lausitzer Bergbaufolgelandschaft 

unter Führung der LMBV 

mbH bildete einen würdigen fachlichen 

Abschluss. Stationen der 

Exkursion waren die Horizontalfilterbrunnen 

in Hoyerswerda, die 

Sanierung setzungsfließgefährdeter 

Uferabschnitte am Knappensee, der 

Silbersee als aktives Sanierungsprojekt 

(Rüttelstopfverdichtung), die 

Anhebung von Wohnhäusern als 

Maßnahme zur Vermeidung von 

Sachschäden durch den Grundwasser-Wiederanstieg 

sowie die 

Kleine Spree (Eiseneintrag in Fließgewässer). 

Die Langfassungen der Vorträge 

werden wieder in den Proceedings 

des DGFZ e. V. (ISSN 1430-0176, 

voraussichtlich Heft 44) publiziert. 


www.gwz-dresden.de 

10. Dresdner Grundwasserforschungspreis 

an 

Dr. Benjamin Creutzfeldt 

und Dr. Michael Glöckner 

verliehen 

Im Rahmen der Grundwassertage 

2011 wurde traditionell der nunmehr 

10. Dresdner Grundwasserforschungspreis 

an herausragende 

Dissertationen verliehen. Der Preis 

wird von der Stiftung zur Förderung 

der „Wissenschaftlichen Schule Zunker-Busch-Luckner“ 

ausgelobt und 

ist mit 5000 € dotiert. 

Auszug aus der Laudatio des 

Jury-Vorsitzenden, Prof. Dr. Liedl (TU 

Dresden, Institut für Grundwasserwirtschaft): 

Die sieben eingereichten Arbeiten 

wurden von der Jury als wertvolle 

Beiträge zur Grundwasserforschung 

eingestuft. Die Jury hat 

dabei erfreut zur Kenntnis genommen, 

dass eine Promotion in Österreich 

und zwei in der Schweiz 

durchgeführt wurden, sodass der 

Dresdner Grundwasserforschungspreis 

offenbar über die Landesgrenzen 

hinaus wahrgenommen wird. 

Die vergleichende Bewertung 

der Dissertationen erwies sich – wie 

des Öfteren im Vorfeld von Preisvergaben 

– als nicht ganz einfach. 

Völlig verschiedenartige Ansätze 

und Methoden, beispielsweise der 

Computermodellierung oder der 

Versuchstechnik, stellten die Jury 

vor eine schwierige, aber auch 

schöne Herausforderung. „Schön“ 

deshalb, weil die Palette der eingereichten 

Themen wieder einmal 

verdeutlicht hat, dass Grundwasserforschung 

keine Monokultur darstellt, 

sondern durch Artenvielfalt 

gekennzeichnet ist. 

Vor diesem Hintergrund hat die 

Jury die Qualität der Darstellung, 

den Nutzen für die Grundwasserforschung 

und die wissenschaftliche 

Exzellenz der Themenbearbeitung 

als Maßstab für die Preisvergabe 

zugrunde gelegt. Die Jury hat sich 

unter Beachtung dieser Gesichtspunkte 

einvernehmlich dafür ausgesprochen, 

den Dresdner Grundwasserforschungspreis 

2011 jeweils 

zur Hälfte Dr. Benjamin Creutzfeldt 

und Dr.-Ing. Michael Glöckner zuzuerkennen. 

Beide Preisträger haben es in 

besonderem Maße verstanden, 

Methoden aus anderen Disziplinen 

zur Bearbeitung von Fragestellungen 

der Grundwasserforschung einzusetzen 

und unser Fachgebiet auf 

diese Weise mit maßgeblichen 

Impulsen von außen zu bereichern. 

Dr. Creutzfeldt hat an der Universität 

Potsdam zum Thema „The 

effect of water storages on temporal 

gravity measurements and the 

benefits for hydrology“ promoviert. 

In seiner Dissertation werden Gravimetermessungen 

von Erdschwerefeldschwankungen 

ausgewertet, 

um Änderungen unterirdisch ge - 

speicherter Wasservolumina festzustellen. 

Damit wird eine geophysikalische 

Technik zur Quantifizierung 

hydrologischer Vorgänge herangezogen. 

Die Dissertation von Dr. Glöckner 

trägt den Titel „Beitrag zur Entwicklung 

anoxischer Vakuum- 

Stripptechnologien zur Behandlung 

kontaminierter Grundwässer“ und 

wurde von der Technischen Universität 

Bergakademie Freiberg angenommen. 

Diese Arbeit ist an der 

Schnittstelle zwischen Grundwasserforschung 

und Verfahrenstechnik 

angesiedelt. Ziel war die technisch-ökonomische 

Bewertung der 

im Dissertationstitel genannten 

Sanierungstechnologien im Hinblick 

auf ihre Anwendbarkeit bei 

großflächigen Grundwasserverunreinigungen. 

Beide Arbeiten wurden von den 

betreuenden Hochschullehrern, 

Prof. Dr. Merz und Prof. Dr. Häfner 

gewürdigt und kurz vorgestellt. 


www.zbl-stiftung.de 



Branche 

NACHRICHTEN 

Kraftwerke einsparen statt ersetzen 

Energieeffiziente Pumpen bieten enorme Einsparpotenziale 

Aus der Kernkraft auszusteigen, 

ohne die Klimaziele zu gefährden 

– die von der Politik beschlossene 

Energiewende in Deutschland 

ist ohne Frage äußerst ambitioniert. 

Lebhaft diskutiert werden die forcierte 

Nutzung erneuerbarer Energien, 

der Neubau von Kohle- und 

Gaskraftwerken und auch der Netzausbau 

zum Verteilen der elektrischen 

Energie. 

Etwas in den Hintergrund gerät 

dabei die einfach nachvollziehbare 

Erkenntnis, dass nicht benötigte 

Energie die ökologisch wie ökonomisch 

beste Lösung ist. Jürgen 

Hambrecht – bis Mai 2011 Vorstandschef 

der BASF – hat dazu dieses 

eindrucksvolles Bild gewählt: 

„Die größte Ölquelle liegt unter 

Deutschland: Es ist die Energie- 

Effizienz.“ 

Im Kontext dazu zeigt eine aktuelle 

Studie der Deutschen Unternehmensinitiative 

Energieeffizienz 

e. V. (DENEFF) und des Wuppertal 

Instituts: Durch Stromeinsparungen 

in Unternehmen und Haushalten 

lässt sich auf die Jahresproduktion 

von zehn Atomkraftwerken verzichten. 

Die co2online gemeinnützige 

GmbH wagt allein im Hinblick auf 

Pumpen diese Abschätzung: Würden 

die rund 20 Millionen veralteten 

Heizungsumwälzpumpen in 

Deutschland sowie ineffiziente 

Pumpen in Industrie und Gewerbe 

gegen moderne Technik ausgetauscht, 

könnten knapp zwei Atomkraftwerke 

dafür stillgelegt werden. 

Die heute bereits verfügbaren 

Technologien zur Energieeinsparung 

bei Pumpen – effiziente Motoren, 

Frequenzumformer zur Drehzahlregelung, 

wirkungsgradoptimierte 

Hydraulik – müssen dafür 

nur konsequent genutzt werden. 

Um über die immensen Einsparpotenziale 

moderner Pumpentechnik 

aufzuklären, hat die Grundfos- 

Gruppe weltweit die Initiative 

„Energy Movement“ gestartet. Hermann 

W. Brennecke, Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Grundfos 

GmbH: „Tatsache ist, dass die meisten 

der installierten Pumpen größer 

als erforderlich sind. Dazu kommt, 

dass ein Großteil der Pumpenmotoren 

ineffizient ist und unabhängig 

vom tatsächlichen Bedarf auf Hochtouren 

läuft. Mit unserem ‚Energy 

Movement‘ wollen wir weltweit auf 

diesen Missstand hinweisen.“ 

Das „Energy Movement“ unterstützt 

und begleitet die EU-Richtlinie 

zur Gestaltung energierelevanter 

Produkte (ErP), die seit dem 16. Juni 

2011 mit der neuen Norm zur Internationalen 

Effizienz (IE) strikte Anforderungen 

an die Energieeffizienz der 

Motoren von Pumpen stellt. Grundfos 

hat diese EU-Richtlinie aktiv mitgestaltet. 

Und das Unternehmen 

geht mit eigenen Lösungen voran: 

Mit einem speziellen Logo (Grundfos 

Blueflux) kennzeichnet das Unternehmen 

die Antriebslösungen, die 

nach der bestmöglichen Energieeffizienzklasse 

arbeiten. Bei einer Blueflux-Lösung 

handelt es sich entweder 

um einen hocheffizienten IE3- 

Motor oder einen IE2-Motor mit 

variablem Frequenzumrichterantrieb 

(FU integriert oder extern). 

Beide Lösungen überschreiten die 

aktuellen und zukünftigen Gesetzesanforderungen 

zur Motoreffizienz. 

Ein Grundfos Blueflux-Motor kann in 

Kombination mit einem Frequenzumrichter 

den Energieverbrauch 

einer Pumpe je nach deren Lastprofil 

um bis zu 60 % senken. Die höheren 

Investitionskosten amortisieren sich 

in der Regel innerhalb von zwei 

Jahren. 

Das Einsparpotenzial bei industriell 

bzw. gewerblich eingesetzten 

Pumpensystemen ist enorm, wie 

die folgenden Beispiele vor Augen 

führen: 

In der chemischen Industrie sind 

490 000 Pumpen für Transport 

Energy Movement Pumpen der verborgene Antrieb. 

© Grundfos 

und Verarbeitung unterschiedlichster 

Medien installiert. 

Für die jährliche Produktion von 

4,67 Millionen Fahrzeugen in 

Deutschland sind in der Automobilindustrie 

70 000 Pumpen 

im Einsatz. 

Am Frankfurter Flughafen arbeiten 

über 3000 Pumpen sieben 

Tage die Woche – in den Heizanlagen, 

zur Kühlung und Belüftung 

sowie im Sanitärbereich. 

Deutschlandweit helfen 23 000 

Pumpen bei der jährlichen 

Produktion von 100 Millionen 

Hektolitern Bier. 

In der Praxis müssen die meisten 

Motoren dieser Pumpen lediglich 

5 % ihrer Betriebszeit mit höchster 

Drehzahl arbeiten. Eine falsche 

Pumpengröße und nicht regulierte 

Drehzahlen sorgen täglich für massive 

Energieverluste. 

Brennecke: „Pumpen und deren 

Motoren verbrauchen derzeit weltweit 

10 % der elektrischen Energie. 

Mit unserer Initiative ‚Energy Movement‘ 

zeigen wir: Energieeffizienz 

ist die sauberste, sicherste und wirtschaftlichste 

Energiequelle, die wir 

haben.“ 


www.grundfos.de 



NACHRICHTEN 

Branche 

Erfahrungsaustausch über Kunststoffverarbeitung 

IKV- 

Erfahrungsaustausch 

bei 

PLASSON. 

Das Institut für Kunststoffverarbeitung 

an der RWTH Aachen 

(IKV) veranstaltet jährlich einen 

Erfahrungsaustausch zum Thema 

Kunststoffverarbeitung für die Gasund 

Wasserversorgung nach dem 

DVGW-Regelwerk GW 330/331. 

Diese Fachveranstaltung richtet sich 

deutschlandweit an alle IKV-Kunststoffausbilder 

sowie Schweißaufsichtspersonen 

der Versorgungsunternehmen. 

Gastgeber war in diesem Jahr 

die PLASSON GmbH aus Wesel. In 

der Zeit vom 20. bis zum 22. Juni 

2011 wurden den über 60 Teilnehmern 

in Wesel Innovationen im Segment 

der Gas- und Wasserversorgung 

vermittelt. Mit den vielfältigen 

Themenbereichen aus Wirtschaft 

und Wissenschaft verschafften die 

Referenten aus Industrie und Versorgung 

den Ausbildern und 

Schweißaufsichtspersonen einen 

umfangreichen Überblick über 

neue Werkstoff-, System- sowie 

Schweißgeräteentwicklungen. 

Ein anschließender Praxisworkshop 

bei PLASSON rundete das Programm 

ab. Durch den jährlich stattfindenden 

Erfahrungsaustausch 

wird die Aktualität der bundesweit 

durchgeführten Lehrgänge optimiert. 

Bundesweit werden über dieses 

System weit über 6000 PE- 

Schweißer pro Jahr auf hohem 

Niveau qualifiziert. 


www.plasson.de 

Verbesserte Technik macht Klärschlammver brennung 

auch für kleinere Kläranlagen wirtschaftlich 

Klärschlamm lässt sich anders als Abfall nicht vermeiden. Im Gegenteil: durch die gestiegene Qualität der 

Abwasserreinigung haben auch die Klärschlammmengen zugenommen. Wurde Klärschlamm früher weitestgehend 

landwirtschaftlich verwertet, mehren sich verstärkt die Forderungen, Klärschlamm auf andere Art und 

Weise zu verwerten. Dies zum einen, um die im Klärschlamm enthaltenen Schadstoffe nicht in den Naturkreislauf 

zurückzuführen, aber auch weil Klärschlamm über chemisch gespeicherte Energie verfügt, die energetisch 

genutzt werden kann. 

Seit Oktober 2006 darf Klärschlamm 

in der Schweiz nicht 

mehr als Dünger in die Landwirtschaft 

ausgebracht werden, denn 

Klärschlamm enthält insbesondere 

viele Schwermetalle wie z. B. Quecksilber, 

die für Mensch und Umwelt 

problematisch sein können. Auch in 

Österreich ist das Ausbringen von 

Klärschlamm in einigen Bundesländern 

nicht mehr erlaubt. 

In Deutschland fielen im Jahr 

2008 2,1 Mio. Tonnen Klärschlamm 

(Trockenmasse) an. Durchschnittlich 

wurde davon die Hälfte des 

Klärschlamms landwirtschaftlich 

genutzt. Insbesondere in ländlich 

strukturierten Gebieten liegt die 

landwirtschaftliche Verwertung 

sogar bei rund 75 %. 

Doch seit einiger Zeit werden 

auch in Deutschland die zulässigen 

Schadstoffgehalte für landwirtschaftlich 

ausgebrachten Klärschlamm 

diskutiert. Eine weitere 

Verschärfung der Schadstoff-Grenzwerte 

ist mit der im nächsten Jahr 

erwarteten Novellierung der deutschen 

Klärschlammverordnung vorgesehen. 

Für einen größer werdenden 

Anteil von Klärschlamm muss 

deshalb mittel- und langfristig ein 

neuer wirtschaftlich und ökologisch 



Branche 

NACHRICHTEN 

sinnvoller Entsorgungsweg gefunden 

werden. 

Eine unter beiden Gesichtspunkten 

interessante Möglichkeit 

bietet die Monoverbrennung und 

thermische Nutzung von Klärschlamm. 

Denn der Brennwert von 

getrocknetem Klärschlamm ist gut, 

er entspricht dem hochwertiger 

Braunkohle. Außerdem werden bei 

diesem Verbrennungsprozess nicht 

nur die Schadstoffe eliminiert, 

denn er bietet als einziger die 

Möglichkeit, den im Klärschlamm 

enthaltenen Rhostoff Phospor 

zurückzugewinnen. 

Die Lambion Energy Solutions 

GmbH hat aus diesem Grund die 

Feuerungstechnik für diesen speziellen 

Biomasse-Brennstoff weiterentwickelt. 

Mit dieser verbesserten 

Technik (Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung 

20 2010 016296.3) 

wird eine optimale Verbrennung 

von getrocknetem Klärschlamm 

erzielt, die das Problem der Brennraumverschlackung 

löst und den 

Wirkungsgrad der Anlagen weiter 

verbessert hat. Hierdurch wird die 

thermische Nutzung von Klärschlamm 

auch für kleinere Kläranlagen 

wirtschaftlich. 

Im Wesentlichen basiert die 

Lambion-Technik auf dem Einsatz 

einer rotierenden Zerkleinerungsvorrichtung 

für getrockneten Klärschlamm 

(Filterkuchen) und einer 

optimierten Transportvorrichtung. 

Da die einzelnen Klärschlammpartikel 

über unterschiedliche Brenneigenschaften 

verfügen, werden die 

getrockneten Partikel vor Eintritt 

in die Brennkammer zermahlen. 

Brennbare und schlecht brennbare 

Bestandteile des Filterkuchens werden 

fein vermischt und auf eine 

Größe modifiziert. Hierdurch entsteht 

ein optimierter, gleichförmiger 

Brennstoff; eine Voraussetzung 

für einen hohen Wirkungsgrad einer 

Biomassefeuerung. 

Das Zermahlen des Brennstoffes 

erfolgt bei der Lambion-Technik 

INFO 

Lambion ist seit über 90 Jahren mit technischen Innovationen 

richtungsweisend in der Feuerungstechnologie. Heute ist die 

Lambion Energy Solutions GmbH der Spezialist für individuelle 

Biomasse- Heizwerke und Kraftwerke für feste Brennstoffe auf Basis 

der modernen Bio-Reststoff-Technologie für Industriegrößen von 

1–30 MWth. Lambion liefert heute schlüsselfertige Kraftwerkstechnologie 

inklusive Energiekonzept. 

innerhalb des Brennerkopfs mit 

einer speziell entwickelten Luftzufuhreinrichtung. 

Anhaftungen und Verklumpungen 

des Brennstoffs werden durch 

automatisierte Vibrationsbewegungen 

im Brennerkopf vermieden. 

Hierdurch ist auch bei dauerhaftem 

Betrieb ein hoher Brennstoffdurchsatz 

gewährleistet. 

Mit einer speziell entwickelten 

Klärschlamm-Luftzufuhreinrichtung 

wird der Brennstoff automa tisiert 

und exakt dosiert in den Brennraum 

transportiert. Ein gleichmäßiges 

Brennbett und eine optimale Brennstoffausnutzung 

entstehen. 

Mit der aus der Verbrennung 

entstehenden Abwärme kann der 

Klärschlamm übrigens auch ge - 

trocknet werden, sodass der Einsatz 

fossiler Brennstoffe komplett vermieden 

werden kann. 


www.lambion.de 

Getrockneter 

Klärschlamm. 

Klärschlammprobe 

im Glas. 



NACHRICHTEN 

Branche 

Kunden mit Leistungen der Wasserwirtschaft 

sehr zufrieden 

Trinkwasser aus dem Wasserhahn 

wird von den Kunden in 

Deutschland hoch geschätzt. Die 

Verbraucher bescheinigen den 

Unternehmen der deutschen Wasserwirtschaft 

hohe Zuverlässigkeit 

und Leistungsfähigkeit. Dies bestätigt 

das aktuelle „Kundenbarometer 

Wasser 2011“, das im Auftrag des 

Bundesverbandes der Energie- und 

Wasserwirtschaft (BDEW) erhoben 

wurde. Rund 91 Prozent der Verbraucher 

bestätigen demnach die 

hohe Zuverlässigkeit der Wasserversorgung. 

„Die Kunden sind nach wie vor 

sehr zufrieden mit den Leistungen 

der Wasserwirtschaft und der 

Abwasserwirtschaft. In den Zahlen 

spiegelt sich das hohe Vertrauen 

der Kunden wider. Auch weiterhin 

hat die hervorragende Qualität der 

Trinkwasserversorgung sowie der 

Abwasserentsorgung höchste Priorität“, 

sagte Martin Weyand, Hauptgeschäftsführer 

Wasser/Abwasser 

des BDEW, zu den Ergebnissen des 

Kundenbarometers. 

Der lokale Versorger wird von 

den Kunden als wichtig für die 

Region angesehen. Knapp 80 Prozent 

sehen die hohe Bedeutung. 

Den Preis für Trinkwasser bewerten 

rund 80 Prozent der Befragten als 

angemessen bis sehr gut. Die 

Gesamtzufriedenheit mit den 

Unternehmen der Abwasserwirtschaft 

liegt bei fast 87 Prozent. 

Kritisch bewertet wird lediglich 

das Thema Wasserhärte: 53 Prozent 

der Befragten sehen in Bezug auf 

den Kalkgehalt ihre Erwartungen 

nicht erfüllt. Bestimmt wird der 

Gehalt an Mineralien, also an Kalzium, 

durch die Geologie der 

Region, in der das Wasser gewonnen 

wird. Tatsächlich ist hartes Wasser 

besonders reich an Kalzium und 

unterstützt somit die Mineralstoffzufuhr 

für den menschlichen Körper. 

Dieses Wissen ist, so zeigen 

auch andere Befragungen des 

BDEW, bei den Kunden noch nicht 

präsent. 

Die Umfrage wurde in Privathaushalten 

im gesamten Bundesgebiet 

durchgeführt. Ziel ist es, die 

Stimmungslage bei den Verbrauchern 

zu ermitteln und die Zufriedenheit 

der Kunden mit den Leistungen 

der deutschen Trinkwasserver- 

und Abwasserentsorger zu 

erfahren. 


www.bdew.de 

Karl-Imhoff-Preis der DWA ausgeschrieben 

Wichtiger Umweltpreis wird 2012 in Magdeburg vergeben 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) hat den Karl- 

Imhoff-Preis als DWA-Umweltpreis 

ausgeschrieben. Der Preis wird aufgrund 

von Bewerbungen verliehen, 

die Preisverleihung erfolgt im Rahmen 

der DWA-Bundestagung im 

September 2012 in Magdeburg. 

Bewerbungen werden bis zum 

31. August 2011 von der Bundesgeschäftsstelle 

der DWA angenommen. 

Der Karl-Imhoff-Preis dient der 

Förderung wissenschaftlicher Arbeiten 

auf den Arbeitsgebieten der 

Vereinigung und wird für hervorragende 

Forschungsarbeiten, Dissertationen 

oder Prüfungsarbeiten 

vergeben. Er ist mit 10 000 Euro 

dotiert. Außerdem können Belobigungen 

ausgesprochen werden. 

Der Preis wurde von der damaligen 

Abwassertechnischen Vereinigung 

(ATV) im Jahr 1956 ins Leben 

gerufen. Dr.-Ing. Karl Imhoff (1876– 

1965) war ein Ingenieur und Pionier 

der Abwassertechnik, die er jahrzehntelang 

prägte. Bis 1934 war er 

Geschäftsführer des Ruhrverbands. 

Nach ihm sind das Imhoff-Becken 

und der Imhoff-Trichter benannt. Die 

DWA will mit dem Karl-Imhoff-Preis 

die großen Verdienste, die sich der 

Namensgeber um die deutsche und 

internationale Wasser- und Abwasserwirtschaft 

erworben hat, würdigen 

sowie damit zur bleibenden 

Erinnerung an sein Wirken beitragen. 

Antragsunterlagen 

Bewerbungen sind an die Bundesgeschäftsstelle 

in Hennef zu richten. 

Beizufügen sind in sechsfacher Ausfertigung: 

Angaben über Name, 

Geburtsdatum, Ausbildungsgang 

(Lebenslauf) und Anschrift 

des Bewerbers, 

die der Bewerbung zugrunde 

liegende Arbeit, 

eine Versicherung an Eides statt, 

dass die eingereichte Arbeit 

von dem Bewerber selbst 

angefertigt ist, 

Kurzfassung/Zusammenfassung. 

Adresse für Bewerbungen: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, Elke Uhe, 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-238, Fax (02242) 872-135, 

E-Mail: uhe@dwa.de, www.dwa.de, 

dort: Wir über uns, Ehrungen und 

Auszeichnungen 



Branche 

NACHRICHTEN 

Gütegemeinschaft Güteschutz 

Grundstücksentwässerung gegründet 

Führende Akteure der Branche bündeln ihre Kräfte 

Am 11. Mai 2011 wurde in Hennef (Sieg) die Gütegemeinschaft Güteschutz Grundstücksentwässerung 

gegründet. Ziel der neuen Gütegemeinschaft ist die Verbesserung der Qualität von Anlagen der Grundstücksentwässerung 

und insbesondere die Vermeidung von eventuellen Verunreinigungen von Grundwasser, 

Gewässern und Boden durch undichte Anlagen. Sie ist eine Gütegemeinschaft im Sinne der RAL-Grundsätze 

für Gütezeichen; dieser Weg wurde aufgrund der guten Erfahrungen mit der RAL-Gütegemeinschaft Kanalbau 

gewählt. 

Neben der DWA und ihrem wirtschaftlichen 

Schwesterverein 

GFA waren an der Gründung des 

neuen Vereins beteiligt der Güteschutz 

Kanalbau (Bad Honnef), die 

Überwachungsgemeinschaft Technische 

Anlagen der SHK-Handwerke 

e. V. (Sankt Augustin), der Zentralverband 

Sanitär, Heizung, Klima 

(ZVSHK, Sankt Augustin), die Firmen 

Bochtler GmbH und die PKT Pader 

Kanal Technik – Rohrfrei GmbH & Co. 

KG sowie als förderndes Mitglied die 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

e. V. (GET, Diez). Vereinssitz 

ist Hennef. Zum Vorsitzenden wurde 

Bauass. Dipl.-Ing. Karl-Heinz Flick 

(Mitglied des Vorstands der DWA) 

gewählt, zum stellvertretenden 

Vorsitzenden wählte die Gründungsversammlung 

Fritz Schellhorn 

(Mitglied des Vorstands des ZVSHK). 

Geschäftsführer wird Dipl.-Ing. Dirk 

Bellinghausen (42). Bellinghausen 

hat an der RWTH Aachen Bauingenieurwesen 

studiert und war zuletzt 

geschäftsführender Gesellschafter 

der Bellinghausen Kanalsystem 

GmbH in Sankt Augustin. 

Die Gütegemeinschaft hat die 

Aufgabe, die Herstellung, den baulichen 

Unterhalt, die Sanierung und 

Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

gütezusichern. Dabei 

werden Leistungen, deren Güte 

gesichert ist, mit dem Gütezeichen 

Grundstücksentwässerung gekennzeichnet. 

Hierfür werden Güte- und 

Prüfbestimmungen, eine Güte zeichensatzung 

und Durchführungsbestimmungen 

geschaffen. Gleichzeitig 

wird überwacht, ob Gütezeichenbenutzer 

die Gütezeichensatzung 

einhalten. 

Mitglieder der Gütegemeinschaft 

können sein bundesweit 

tätige Organisationen, deren Mitgliedsunternehmen 

im Bereich der 

Grundstücksentwässerung tätig 

sind, aber auch einzelne Betriebe 

und natürliche und juristische 

Personen. Die eigentliche Gütesicherung 

obliegt dem eigens eingerichteten 

Güteausschuss, der aus 

mindestens sechs Personen besteht. 

Dem zweiköpfigen, ehrenamtlichen 

Vorstand der Gütegemeinschaft 

gehören je ein Vertreter der 

DWA und des ZVSHK an. Der bis 

zu 17 Personen starke Fachbeirat 

soll aus Repräsentanten zahlreicher 

anderer Organisationen und Fachkreise, 

darunter die Bauwirtschaft, 

die kommunalen Spitzenverbände, 

die Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft, 

der Versicherungswirtschaft, 

bestehen. 


www.dwa.de 

Die Qualität 

von Grundstücksentwässerungen 

soll 

künftig besser 

werden. 



NACHRICHTEN 

Branche 

Landgericht Bonn verneint Gleichwertigkeit 

der Angebote 

Gütesicherung Kanalbau und Fremdüberwachung Kanalbau der Zertifizierung Bau e.V. 

Öffentliche Auftraggeber und 

Auftragnehmer haben mit der 

Gütesicherung Kanalbau differenzierte 

Anforderungen an die Qualifikation 

ausführender Unternehmen 

formuliert. Diese gemeinsam 

definierten Anforderungen haben 

Auftraggeber zur Grundlage ihrer 

Vergabe gemacht. 

Auftraggeber legen Wert auf 

Neutralität bei der Prüfung, ob 

Unternehmen diese Anforderungen 

erfüllen. Die Bewertung der Bietereignung 

stellt allerhöchste Ansprüche 

an die Unparteilichkeit der 

Organisation, die mit dieser Bewertung 

befasst ist. Daher sind sowohl 

Auftraggeber als auch Auftragnehmer 

Mitglied in der Gütegemeinschaft 

Kanalbau. Es besteht damit 

ein grundlegender struktureller 

Unterschied zwischen der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 und anderen 

Zertifizierungen in diesem Bereich. 

Die Gütegemeinschaft Kanalbau 

hat Auftraggeber schriftlich über 

diese Unterschiede der Gütesicherung 

Kanalbau zur „Fremdüberwachung 

im Kanalbau“ der Zertifizierung 

Bau e.V. informiert. Die 

Zertifizierung Bau e.V. hatte daraufhin 

versucht, weite Teile dieses 

Schreibens gerichtlich untersagen 

zu lassen. Das Landgericht Bonn hat 

in der Verhandlung am 30. März 

2011 klargestellt, dass diese Klage 

zum weit überwiegenden Teil unbegründet 

ist und die Gütegemeinschaft 

Kanalbau weiter darauf hinweisen 

darf, dass das Angebot der 

Zertifizierung Bau e.V. nicht gleichwertig 

der Gütesicherung RAL-GZ 

961 ist. 

Nach Ansicht des Gerichts 

konnte sich die Prüfung der Gleichwertigkeit 

von „Gütesicherung 

Kanalbau“ und „Fremdüberwachung 

im Kanalbau“ der Zertifizierung 

Bau e.V. darauf beschränken, 

ob die „Fremdüberwachung im 

Kanalbau“ in formaler Hinsicht den 

von RAL-GZ 961 vorgegebenen 

Strukturmerkmalen entspricht. Das 

Landgericht Bonn hat insoweit die 

Gleichwertigkeit der beiden Angebote 

verneint. Nach der Verhandlung 

ist die Gütegemeinschaft Ka - 

nalbau weiterhin nicht gehindert, 

wie folgt zu informieren: Das Angebot 

„Fremdüberwachung Kanalbau“ 

des Zertifizierung Bau e.V. ist nicht 

gleichwertig mit der Gütesicherung 

Kanalbau. Es erfüllt nicht die Anforderungen 

der Gütesicherung RAL- 

GZ 961. 

Dem ist so, weil das, was Auftraggeber 

wollen und mit ihren Anforderungen 

an die Eignung und technische 

Leistungsfähigkeit voraussetzen, 

nicht erfüllt ist: 

Güte- und Prüfbestimmungen, 

beschlossen mit paritätischen 

Stimmen von Auftraggebern 

und Auftragnehmern, 

vom RAL anerkannter Güteausschuss. 

Dieser ist besetzt mit Vertretern 

der Auftraggeber und 

Auftragnehmer, 

vom Güteausschuss beauftragte 

Prüfingenieure. Dieses sichert 

die einheitliche Qualität der Prüfungen, 

Vorlage aller Prüfberichte im 

Güteausschuss, mit transparenter 

und jederzeit nachvollziehbarer 

Beschlussfassung. 

Ebenfalls kann die Gütegemeinschaft 

Kanalbau weiter darauf hinweisen, 

dass es sich bei der von der 

Zertifizierung Bau e.V. angebotenen 

„Fremdüberwachung im Kanalbau“ 

um eine Prüfung und Überwachung 

von Lieferanten (Auftragnehmern) 

durch eine Organisation der Lieferanten 

(Auftragnehmer) handelt. 

In dem auf Vorschlag des 

Gerichts geschlossenen Vergleich 

hat sich der Güteschutz Kanalbau 

lediglich verpflichtet, die fehlende 

Gleichwertigkeit beider Systeme 

künftig nicht mit Hinweis auf DIN 

EN 1610, Nr. 15 und Anhang C zu 

begründen. Das Gericht war der 

Auffassung, dass hierin keine zwingenden 

Anforderungen an Systeme 

zur Eignungsprüfung formuliert 

sind. 

Kontakt: 

RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, 


D-53583 Bad Honnef, 

Tel. (02224) 9384-0, 

Fax (02224) 9384-84, 

E-Mail: info@kanalbau.com, 

www.kanalbau.com 



Branche 

NACHRICHTEN 

Nutzen für Umwelt und Gesellschaft 

Die Hansgrohe AG und ihr Chefchemiker Andreas Fath erhalten den 

UMSICHT-Wissenschaftspreis 2011 

Die Hansgrohe AG und ihr Chefchemiker 

Dr. Andreas Fath 

wurden am 06. Juli 2011, mit dem 

renommierten UMSICHT-Wissenschaftspreis 

ausgezeichnet, den der 

Förderverein des Fraunhofer-Instituts 

für Umwelt-, Sicherheits- und 

Energietechnik jährlich vergibt. 

Prämiert wurde eine vom Schwarzwälder 

Armaturen- und Brausenspezialisten 

entwickelte umweltfreundliche 

Filtertechnologie, mit 

der es gelingt, die Schadstoffbelastung 

von Galvanikabwässern drastisch 

zu reduzieren. „Wir hoffen, dass 

unsere Technologie in einigen Jahren 

breite Anwendung findet. Sie 

könnte ein wichtiger Baustein für 

den Gewässer- und Umweltschutz 

in industriell geprägten Regionen 

sein“, betonte Andreas Fath, der 

Erfinder des zukunftweisenden Verfahrens, 

anlässlich der Preisverleihung 

im Rahmen des Oberhausener 

Wirtschaftsforums. 

„Vorreiterrolle in Sachen 

Nachhaltigkeit“ 

Der mit 10000 Euro dotierte 

UMSICHT-Wissenschaftspreis würdigt 

herausragende Arbeiten in den 

Bereichen Umwelt-, Sicherheitsund 

Energietechnik. Vergabeentscheidend 

sind dabei nicht allein 

das Niveau der wissenschaftlichen 

Arbeit und ihr Innovationsgrad. 

Andreas Fath und sein Team haben 

die Jury – so heißt es in deren 

Begründung – zudem mit der 

„hohen Praxisrelevanz“ ihres Projekts 

zur Zersetzung von Perfluorierten 

Tensiden (PFT) im Galvanikabwasser 

und „wegen des Nutzens 

für Umwelt und Gesellschaft“ überzeugt. 

Entsprechend groß war auch 

die Freude beim ausgezeichneten 

Unternehmen. „Der UMSICHT-Preis 

ist eine Auszeichnung, auf die alle 

bei Hansgrohe sehr stolz sind, und 

eine tolle Anerkennung für Andreas 

Fath und sein Team“, erklärte Siegfried 

Gänßlen, Vorstandsvorsitzender 

der Hansgrohe AG. „Denn wir 

nehmen unsere Verantwortung für 

die Umwelt und die Ressource 

Wasser sehr ernst. Wir freuen uns, 

dass wir dank hochqualifizierter 

und engagierter Mitarbeiter wie 

Andreas Fath im Bereich Umwelttechnologien 

Pionierarbeit auf 

hohem wissenschaftlichen Niveau 

leisten können. Den Preis verstehen 

wir daher auch als Anerkennung der 

Vorreiterrolle, die wir in Sachen 

Nachhaltigkeit spielen und von der 

auch andere Unternehmen profitieren.“ 

Aus diesem Grund werde 

das Unternehmen das Preisgeld für 

die Förderung von Forschungsarbeiten 

im Bereich Umwelttechnologien 

und Gewässerschutz stiften. 

Perfluorierte Tenside (PFT) kommen 

in galvanischen Prozessen zum 

Einsatz – beispielsweise bei der Verchromung. 

Sie gewährleisten nicht 

nur eine gleichmäßige und stabile 

Beschichtung, sondern sind auch 

aus Gründen der Arbeitssicherheit 

unverzichtbar, um die Tröpfchenbildung 

aus gefährlichen Lösungen 

und das Entweichen giftiger Chrom- 

Dämpfe am Arbeitsplatz zu vermeiden. 

Allerdings gelten sie, wie 

man inzwischen weiß, hinsichtlich 

ihrer langfristigen Wirkungen auf 

Gesundheit und Umwelt als be - 

denklich. Die Hansgrohe AG und ihr 

Chefchemiker ergriffen daher die 

Initiative und entwickelten in einem 

gemeinsamen Pilotprojekt mit dem 

Umweltministerium des Landes 

Baden-Württemberg eine automatisierte 

Anlage zur Reduzierung der 

PFT aus dem Galavanikabwasser. 

Dabei wird ein elektroche mischer 

Prozess angewandt, der die Tenside 

in Fluorsäure, Wasser und Kohlendioxid 

mineralisiert. Somit verbleiben 

Prof. Dr.-Ing. Görge Deerberg, stellv. Institutsleiter 

Fraunhofer UMSICHT, Frank Lichtenheld, 

Wirtschaftsförderung Oberhausen, Wilhelm Kurze, 

Karl Maria Laufen Buchhandlung und Verlag, 

Prof. Dr.-Ing. Eckhard Weidner, Institutsleiter 

Fraunhofer UMSICHT, Preisträger Dr. Andreas Fath, 

Schirmherr Prof. Dr. med. Dietrich Grönemeyer, 

Wissenschaftsforum Ruhr e.V., Preisträgerin 

Dr. Barbara Kruse, Preisträger Dr. Arndt Reuning, 

Dr. Thomas Mathenia, Vorstand des UMSICHT- 

Förderverereins und Vorstand der EVO AG. 

keine Rückstände im Abwasser. Die 

Hansgrohe AG setzt das Verfahren 

bereits seit 2010 erfolgreich in ihren 

Werken in Schiltach und Offenburg 

ein. 

„Der Einsatz von chemischen 

Stoffen in der Galvanik bleibt unverzichtbar“, 

so Andreas Fath. „Umso 

wichtiger ist es, kontinuierlich nach 

innovativen Lösungen zu suchen, 

um Mensch und Umwelt so wenig 

wie möglich zu belasten. Die Hansgrohe 

AG hat sich daher im Rahmen 

ihrer Nachhaltigkeitsstrategie das 

Ziel gesetzt, den Einsatz von Gefahrstoffen 

bis 2014 um zehn Prozent zu 

senken. Das ausgezeichnete Verfahren 

leistet dazu einen wichtigen 

Beitrag.“ 


www.hansgrohe.com 



NACHRICHTEN 

Branche 

Rückblick: wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

Die wat, die Wasserfachliche Aussprachetagung, fand in diesem Jahr erstmals unter dem Oberbegriff „wat + 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011“ statt. Der neue Name steht für einen Kongress, der gemeinsam von 

allen relevanten Verbänden der deutschen Wasserwirtschaft unter Federführung des DVGW organisiert wurde. 

Entsprechend gut war die Veranstaltung besucht. Über 1500 Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, um in der 

Zeit vom 2. bis 5. Mai Fachvorträge und Diskussionen zu verfolgen und die angrenzende Fachmesse WASESER 

BERLIN INTER NATIONAL zu besuchen. 

Wie bei den beteiligten Verbänden 

nicht anderes zu 

erwarten, zeichnete sich die Veranstaltung 

durch ein breites 

Themenspektrum aus. Mehr als 

120 hochkarätige Experten aus 

Forschung, Wirtschaft und Politik 

berichteten in 18 Themenblöcken 

über nahezu alles, was die Wasserwirtschaft 

derzeit bewegt. Zum Beispiel 

den „Dauerbrenner“ Sicherheit 

in der Trinkwasserversorgung. Um 

das Fazit gleich vorweg zu nehmen: 

Wenn sich alle an die Technischen 

Regeln des DVGW halten würden, 

gäbe es deutlich weniger Sanierungsbedarf, 

hieß es. Während die 

Wasserversorgung bis zum Hausanschluss 

in höchster Qualität erfolgt, 

können dagegen Probleme in der 

häuslichen Infrastruktur auftreten, 

beispielsweise durch eine Verkeimung 

des Wassers. Die Ursachen 

dafür sind unterschiedlich. Wasser, 

das zu lange in der Leitung steht 

oder zu warm ist, ist besonders 

anfällig für die Bildung von Legionellen. 

Abhilfe können hier an den 

tatsächlichen Verbrauch angepasste 

Speichergrößen, regelmäßige 

Wartungsarbeiten und die Einhaltung 

der Leitungstemperatur 

nach DVGW W 551 schaffen. Für 

weiteren Handlungsbedarf sorgen 

eine über die Jahre veränderte 

Wohnraumnutzung und Fehler bei 

der Installation. Laut einer Erhebung 

des Wasserhygiene-Experten 

Rainer Kryschi gehen 37 Prozent 

von über 300 untersuchten Schäden 

auf eine falsche Planung 

zurück; in 33 Prozent waren die Installationsarbeiten 

schlecht durchgeführt. 

Desinfektion nur zur 

Gefahrenabwehr 

Ein anderes Thema, das auf dem 

Kongress behandelt wurde, waren 

Armaturen, die zur Sicherung der 

Wasserqualität im häuslichen Verteilbereich 

eingesetzt werden. Es 

wurde darauf hingewiesen, dass 

DIN 1717 für den aktuellen Stand 

der Technik steht. Konkret verhindern 

die Armaturen, dass verunreinigtes 

Wasser über Rückdrücke und 

Rücksaugen aus Geräten in den 

Wasserkreislauf gelangen. Obwohl 

hier intensiv informiert und mit 

dem Handwerk gesprochen wird, 

sind laut Aussage der Fachleute 

immer wieder gravierende Mängel 

bei der Installation anzutreffen. Ist 

das „Kind dann in den Brunnen 

gefallen“, bleibt oftmals nur die 

Desinfektion des betroffen Verteilsystems. 

Im Kongress war man sich 

weitestgehend einig, dass dies aber 

nur eine vorübergehende Maßnahme 

sein kann. Grundsätzlich 

gelte, die Desinfektion nur zur 

Gefahrenabwehr einzusetzen und 

nur so viel zu desinfizieren, wie 

wirklich erforderlich ist. 

Darüber hinaus ging es im Kongress 

um „Eingriffe“ in den Boden, 

wie sie zum Beispiel bei der Geothermie 

vorkommen. Vor dem Hintergrund 

der zunehmenden Verbreitung 

dieser Technologie spiele 

die Qualität der Bohrungen und der 

anschließenden Installation der 

Erdsonden eine wichtige Rolle, hieß 

es in Berlin. Bohren würden viele 

Firmen, doch ob sie auch die notwendige 

Erfahrung für die jeweilige 

geologische Beschaffenheit haben, 

stehe auf einem anderen Blatt. Ein 

Qualitätskriterium ist derzeit die 

DVGW-Regel W 120, die seit 20 Jahren 

den Standard für die Planung 

und den Bau in der Wassergewinnung 

darstellt. Für noch mehr Qualität 

soll sie künftig durch eine neue 



Branche 

NACHRICHTEN 

W 120, die aktuell im Umsetzungsprozess 

ist, abgelöst werden. Karl 

Heinz Stawiarski vom Bundesverband 

Wärmepumpen e. V. empfahl 

in diesem Zusammenhang, bei der 

Planung die Bedingungen vor Ort 

genau zu berücksichtigen, nur 

hochwertige Komponenten einzusetzen 

und diese aufeinander abzustimmen 

sowie auf die exakte Ausführung 

der Bohrarbeiten und das 

anschließende Verpressen der Bohrlöcher 

zu achten. Zusätzlich sprach 

er sich für eine Anzeigepflicht für 

Sondenbohrungen aus. Derzeit gibt 

es in Deutschland rund 400 000 

Wärmepumpen, bis zum Jahr 2030 

sollen es nach Aussage des Bundesverbandes 

Wärmepumpen über 

zwei Millionen sein. 

Bedarf an innovativen 

Technologien 

Von den „Eingriffen“ in den Boden 

war es nur ein kurzer thematischer 

Sprung bis zum Spannungsverhältnis 

zwischen Pflanzen- und Gewässerschutz. 

In diesem Zusammenhang 

wies Frieder Haakh vom 

Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart, darauf hin, dass 

die Belastungssituation durch Metaboliten 

im Trinkwasser uneinheitlich 

gesehen werde. Auch der rechtliche 

Rahmen, der einmal den Pflanzenschutz 

behandelt und zum anderen 

die Trinkwasserqualität regelt, helfe 

hier nicht weiter. Es handle sich 

um zwei unterschiedliche Rechtsbereiche, 

die nicht optimal aufeinander 

abgestimmt sind. Dass das 

Thema weiter eng verfolgt werden 

muss, ergebe sich schon alleine aus 

der Menge der verwendeten Pflanzenschutzmittel. 

In Deutschland 

werden pro Jahr 15 000 Tonnen Herbizide 

und 11 000 Tonnen Fungizide 

eingesetzt. 

Insgesamt eine Veranstaltung, 

die nicht nur aktuelle Branchenentwicklungen 

behandelte, sondern 

auch aufzeigte, dass in der Wasserwirtschaft 

weiterhin ein hoher 

Bedarf an neuen Erkenntnissen und 

innovativen Technologien besteht. 

Schließlich geht es darum, sieben 

Milliarden Menschen unter veränderten 

klimatischen Verhältnissen 

und in immer mehr Megacities an 

eine leistungsfähige Wasserver- und 

Abwasserentsorgung anzuschließen. 


www.wasser-berlin.de 

1500 Teilnehmer 

informierten 

sich über 

aktuelle 

Themen. 

© WASSER BERLIN 

INTER NATIONAL 

Part of 

Die weltweit führende Messe 

für Industrie-, Trink und Abwasser 

1 - 4 NOVEMBER 

AMSTERDAM • NL 

2011 

Besondere Aufmerksamkeit für die industrielle Wassernutzung 

Präsentation herausragender integraler Wasserprojekte auf der Plattform IAS 

Über 800 Aussteller aus 40 Ländern 

Gelegenheit zum Austausch mit tausenden Fachkollegen 

Sichern Sie sich hier Ihre Zugangskarte kostenfrei 

www.amsterdam.aquatechtrade.com 

Organised by: 

Co-located with: 

Supported by:

NACHRICHTEN 


Wasserwirtschaft und Politik 

im Dialog 

DWA-Bundestagung 2011 mit neuem Konzept, Preisverleihung 

und hochkarätigem Vortragsprogramm 

Mit einem neuen Konzept präsentiert 

sich die Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Ab - 

wasser und Abfall e. V. (DWA) bei 

ihrer diesjährigen Bundestagung 

am 26. und 27. September 2011 in 

Berlin. „Wir haben uns vorgenommen, 

unsere Rolle in der Politikberatung 

zu verstärken. Wir wollen in 

Berlin sichtbar sein und regelmäßig 

das Gespräch mit Politikern suchen“, 

erläutert DWA-Präsident Bauassessor 

Dipl. Ing. Otto Schaaf die neue 

Ausrichtung der Bundestagung. Der 

Schwerpunkt der Bundestagung 

unter dem Motto „Wasserwirtschaft 

und Politik im Dialog“ wird daher 

auf dem Gedankenaustausch zwischen 

Teilnehmenden und Politikern 

liegen. 

Die Bundestagung im neuen 

Zuschnitt soll künftig alle zwei Jahre 

in Berlin stattfinden. Im kommenden 

Jahr wird die DWA-Bundestagung 

in bekannter Form mit Vorträgen 

zu verschiedenen Schwerpunktthemen 

in Magdeburg zu 

Gast sein. 

DWA-Preisverleihung 

„William-Lindley-Rin g“ 

Ein Höhepunkt der Bundestagung 

wird die Verleihung des William- 

Lindley-Ringes an den Klimaexperten 

und Umweltpolitiker Prof. Dr. Dr. 

h. c. Ernst Ulrich von Weizsäcker sein. 

Mit dem Ring ehrt die DWA von 

Weizsäckers langjährigen und engagierten 

Einsatz für den Klimaschutz. 

„Mit seiner Auffassung, ein verminderter 

Ressourcenverbrauch ge fährde 

nicht zwangsläufig den ökonomischen 

Wohlstand, vielmehr müssten 

Energie, Wasser und Rohstoffe effektiver 

genutzt werden, stützt von 

Weizsäcker die Arbeit der DWA, die 

sich für eine sichere und nachhaltige 

Wasserwirtschaft stark macht“, be - 

gründet DWA-Präsident Otto Schaaf 

die Entscheidung für den Physiker 

und Biologen als Preisträger. 

Die DWA verleiht den William- 

Lindley-Ring prominenten Personen, 

die durch ihr Wirken die Ziele 

der DWA maßgeblich gefördert 

haben. Nach dem ehemaligen Bundesumweltminister 

Klaus Töpfer, 

dem Ex-Bundesbankpräsidenten 

Hans Tietmeyer und dem ehemaligen 

sächsischen Ministerpräsidenten 

Kurt Biedenkopf ist Ernst Ulrich 

von Weizsäcker die vierte Persönlichkeit, 

die die DWA mit dem 

William-Lindley-Ring auszeichnet. 

Der Ring hat seinen Namen im 

Gedenken an den englischen Ingenieur 

William Lindley, der im 

19. Jahrhundert zukunftsweisende 

Projekte im Kanalbau und in der 

Wasserversorgung realisierte und 

als Wegbereiter der technischen 

Modernisierung gilt. 

Vorträge und Vortragende 

von Format 

Mit den Themen nachhaltige Energieversorgung, 

Gestaltung der 

deutschen und europäischen Wasserwirtschaft, 

wasserwirtschaftliche 

Herausforderungen einer modernen 

Großstadt, Einbindung der 

deutschen Wasserwirtschaft in die 

Entwicklungszusammenarbeit 

sowie Wasserwirtschaft, Wissenschaft 

und Technik im internationalen 

Dialog befassen sich die Fachvorträge, 

für die die DWA Prof. 

Jochen Flasbarth, Präsident des 

Umweltbundesamtes (UBA), Ministerialdirigent 

Dr. Fritz Holzwarth, 

Unterabteilungsleiter Wasserwirtschaft 

im Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

(BMU), Dr.-Ing. Georg Grunwald, 

Vorstand Technik der Berliner 

Wasserbetriebe, Dipl.-Volkswirt Stefan 

Opitz, Abteilungsleiter Wasser, 

Energie, Transport der Deutschen 

Gesellschaft für Internationale 

Zusammenarbeit (GIZ) und Prof. 

Dr. Max G. Huber, Vizepräsident des 

Deutschen Akademischen Austauschdienstes 

(DAAD) gewinnen 

konnte. 

Aussteller zeigen Erzeugnisse 

der Wasserwirtschaft 

Am Rande der Bundestagung präsentieren 

ausgewählte Firmen ihre 

Produkte und die neuesten Entwicklungen 

in der Branche. 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Tagungsprogramm sowie weiterführende 

Informationen: 

bundestagung.dwa.de 




NACHRICHTEN 

6 th IWA Specialist Conference on Membrane 

Technology for Water & Wastewater Treatment 

Die Stadt Aachen ist nicht nur 

eine besonders geschichtsträchtige 

Stadt – ihre historische 

Bedeutung reicht bis in das römische 

Reich zurück und im Mittelalter 

erlangte sie Berühmtheit als Lieblingspfalz 

von Karl dem Großen und 

spätere Krönungsstätte deutscher 

Kaiser. Es ist eine Stadt, für die Wasser 

eine große Bedeutung hat, nicht 

sehr offensichtlich (Aachen verfügt 

über kein nennenswertes offenes 

Gewässer), dafür umso tiefgründiger. 

Der Name Aachen stammt von 

dem altgermanischen Wort Ahha, 

was nichts anderes als Wasser 

bedeutet. Eines der ältesten Monumente 

in Aachen stellt der Elisenbrunnen 

dar, dessen heilende Wirkung 

schon die Römer zu schätzen 

wussten. Die schwefelhaltigen, warmen 

Quellen stellten auch einen tieferen 

Grund für die Bevorzugung 

dar, die der rheumakranke „Reisekaiser“ 

Karl der Große Aachen in 

seinem mächtigen Reich gab. Heute 

spielen Wissenschaft und Technologie 

eine wichtige Rolle in der sehr 

universitär geprägten Stadt. Die 

RWTH-Aachen, die seit 2007 zur 

Exzellenz Initiative der deutschen 

Universitäten gehört, zeichnet sich 

besonders in den Gebieten der 

Ingenieurwissenschaften aus. 

Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft 

und die Aachener Verfahrenstechnik 

der RWTH-Aachen bieten 

seit 1997 alle zwei Jahre eine 

Plattform zum Wissensaustausch, 

zur Diskussion und Kommunikation 

über die mittlerweile untrennbar 

miteinander verbundenen Themen 

Wasser und Membranen. Die Aachener 

Tagung Wasser und Membranen 

wird im Oktober 2011 einmalig aussetzen, 

jedoch ersetzt werden durch 

ein internationales Ereignis. Die beiden 

Institute organisieren vom 4. 

bis 7. Oktober 2011 im Konferenzzentrum 

Eurogress die von der 

International Water Association 

(IWA) ins Leben gerufene und unterstützte 

„6 th IWA Specialist Conference 

on Membrane Technology for 

Water & Wastewater Treatment“. Zu 

dieser Tagung werden Experten aus 

der ganzen Welt erwartet, die in 140 

Vorträgen und etwa 140 Postern 

ihre Forschungsergebnisse zu den 

Themen 

Trinkwasseraufbereitung 

Abwasserbehandlung 

Industrielle Wasseraufbereitung 

Wasserkreisläufe in der Industrie 

Abwasserwiederverwendung 

Membranmaterialien 

Innovative Membran-Konfigurationen 

Membranbioreaktoren 

Fouling und Reinigungsstrategien 

Entsalzung 

Konzentratbehandlung 

Dezentrale Systeme 

Prozessmodellierung 

Prozessoptimierung – Moduldesign 

und Energiereduzierung 

Betriebserfahrungen 

Spurenschadstoffe 

Desinfektion 

präsentieren. 

Überblick Fakten 

Mit dem spannenden Programm, 

das auf der Konferenzseite 

im Internet (www.iwa-mtc2011.org) 

in einer vorläufigen Version verfügbar 

ist, ist eine ausgewogene 

Mischung aus anwendungs- und 

grundlagenorientierter Forschung 

sowie aus der Vielzahl an für die 

Membrantechnik wichtigen Aspekten 

gelungen. Das Programmkomitee 

(www.iwa-mtc2011.org/programme_committee.html) 

hat mit 

der wissenschaftlichen Bewertung 

ihren unschätzbaren Beitrag an 

dem Gelingen der Tagung geleistet. 

Die Firmenausstellung bietet 

wie auch auf der Aachener Tagung 

„Wasser und Membranen“ mehr als 

nur ein Rahmenprogramm. Eine 

stattlihe Anzahl von Firmen präsentiert 

ihre Produkte und sucht den 

Austausch, die Diskussion und das 

Interesse der Tagungsteilnehmer. 

Ein Empfang als ungezwungener 

Auftakt am Abend des 3. Oktobers, 

ein verlängerter Abend zur Posterdiskussion 

und zum Ausstellungsbesuch 

am 4. Oktober, ein Tagungsdinner 

am 5. Oktober und Exkursionen 

am 7. Oktober runden die 

Veranstaltung ab. Die Exkursionen 

steuern hochinteressante Ziele in 

erreichbarer Entfernung um Aachen 

an (www.iwa-mtc2011.org/technical_tours.html). 

Was? 6 th IWA Specialist Conference on Membrane 

Technology for Water & Wastewater Treatment 

Wann? 4.–7. Oktober 2011 

Wo? Eurogress, Monheimsallee 48, D-52062 Aachen 

Anmeldung: www.iwa-mtc2011.org/registration_form.html 

Weitere Informationen: www.iwa-mtc2011.org 

Das vorläufige 

Programm ist 

bereits im 

Internet 

verfügbar. 



NACHRICHTEN 


Aquatech Amsterdam 2011 legt Akzent auf 

industriellen Wasserverbrauch 

Seit ihrer Begründung im Jahr 1964 hat sich die Aquatech Amsterdam zur weltweit führenden Messe für 

Brauch-, Trink- und Abwasser entwickelt. Die Aquatech Amsterdam ist die einzige Fachmesse, die sich ganz 

dem Wasser widmet, und zugleich Treffpunkt ist für alle, die in diesem Bereich aktiv sind. Die diesjährige Veranstaltung, 

die vom 1. bis 4. November stattfindet, richtet sich an professionelle Akteure in allen Teilbereichen 

der Wasserindustrie und zieht Spezialisten sowie andere beteiligte Parteien an, die in der Praxis auf die Technologie 

angewiesen sind. 

Die Besucher der Aquatech Amsterdam 

kommen aus der ganzen 

Welt. In diesem Jahr liegt der 

Schwerpunkt auf Wasserexperten 

und Versorgungsmanagern in der 

Industrie mit einem Akzent auf 

hochgradig von Wasser abhängigen 

Industriesektoren, wie die Papierund 

Pulpindustrie, Lebensmittelund 

Textilindustrie sowie die chemische 

und pharmazeutische Industrie. 

Breites Angebot speziell 

für industrielle Wasserverbraucher 

Die Aquatech Amsterdam ist eine 

spezialisierte Fachmesse für die 

Wasseraufbereitung und zieht da - 

mit Technologieanbieter aus der 

ganzen Welt an. In diesem Jahr sind 

dies wiederum über 850 Unternehmen 

aus 40 verschiedenen Ländern. 

Für industrielle Wasserverbraucher 

ist jedoch nicht nur die Technologie 

relevant. Letzten Endes ist ihr Ziel 

ein möglichst kostengünstiger Wasserverbrauch, 

der alle Umweltanforderungen 

erfüllt. Stärker als auf 

allen anderen Fachmessen finden 

sich unter ihnen Anbieter von kompletten 

Wasseraufbereitungsanlagen 

für industrielle Anwendungen, 

wie in der chemischen Industrie 

und der Lebensmittelbranche. 

Was verbirgt sich hinter 

„Water Resource Management“ 

und „Water Footprint“? 

Den industriellen Wasserverbraucher 

erwartet noch viel mehr. Parallel 

zur Messe findet er ein einzigartiges 

Angebot an Präsentationen, 

Workshops und Konferenzen. Be - 

sondere Erwähnung verdienen die 

Premiere der „Integrated Aqua Solutions“, 

eine Ausstellung über besondere 

Wasserprojekte im Be reich der 

Wasserbewirtschaftung und des 

„Fußabdruck des Wasserverbrauchs“. 

Die Ausstellung zeigt innovative 

Projekte in der nachhaltigen Nutzung 

von Wasserquellen in Flussoder 

Grundwassereinzugsgebieten. 

Zentrales Thema ist das Gleichgewicht 

zwischen der zu entziehenden 

Wassermenge und der Kapazitätsreserve 

der Quelle. Daneben 

spielt bei den präsentierten Projekten 

auch die Abwasserqualität eine 

Rolle, um eine Kontamination der 

Quelle und eine Störung des ökologischen 

Gleichgewichts zu verhindern. 

Die Zukunft: Wer bezahlt die 

Rechnung? 

Bei der integrierten Wasserbewirtschaftung 

in Flusseinzugsgebieten 

geht Europa mit gutem Beispiel 

voran. Die große treibende Kraft 

hinter dieser ehrgeizigen Politik ist 

die Rahmenrichtlinie Wasser, die 

2002 EU-weit in Kraft getreten ist. 

Bis 2015 muss die Wasserqualität 

aller europäischen Gewässer die 

strengen Anforderungen dieser 

Rahmenrichtlinie erfüllen. Welche 

Auswirkungen hat dies auf die 

Landwirtschaft, die industriellen 

Wasserverbraucher und die Wasserbewirtschaftung? 

Auf der Aquatech Amsterdam 

2011 veranstaltet das Fachblatt Global 

Water Intelligence einen zweitägigen 

Workshop über die Folgen 

der Einführung dieser Richtlinie. 

Vertreter regionaler Wasserwirtschaftsverbände 

und Politiker aus 

ganz Europa berichten über ihre 

strategischen Ansätze. 

Zentrales Thema dieses Workshops 

sind die mit der Einführung 

verbundenen Kosten. Wer bezahlt 

die Rechnung? 

International Water Week 

Amsterdam 

Die Fachmesse Aquatech Amsterdam 

und die Ausstellung „Integrated 

Aqua Solutions“ sind Teil der 

„International Water Week Amsterdam“, 

der umfassenden Rahmenveranstaltung 

zum Thema Wasser, 




NACHRICHTEN 

die in dieser Woche in Amsterdam 

stattfindet. In diesem Rahmen richten 

sich viele Veranstaltungen vor 

allem an industrielle Wasserverbraucher 

und staatliche Vertreter: 

Aquatech Amsterdam 2011, die 

international renommierte Fachmesse 

mit über 850 Unternehmen 

in der Wassertechnologie 

aus 40 Ländern, die hier ihre 

neuesten Produkte und Dienstleistungen 

präsentieren. 

Aquastages, mehrere Podien auf 

dem Messegelände mit durchgehenden 

Präsentationen. 

Aquaterra, Konferenz über Ge - 

wässerbewirtschaftung in niedrig 

gelegenen und stark besiedelten 

Deltas. 

The Internation Water Week Conference, 

mit den Themenkonferenzen 

Aquaterra, AquaInnovation 

(Beschleunigung von Innovationen 

in der Wasserwirtschaft) 

und AquaIndustry (industrielle 

Wasserlösungen). 

GWI-Workshop über die Einführung 

der Rahmenrichtlinie Wasser 

mit Vorträgen von industriellen 

Verbrauchern, die in Antizipation 

strenger werdender 

Abwassernormen eine Unternehmensstrategie 

entwickelt 

haben. 

Besichtigungen außergewöhnlicher 

Wasseraufbereitungsanlagen 

in den Niederlanden 

Im Unterhaltungsteil des Rahmenprogramms 

der „International Water 

Week“ sind verschiedene öffentliche 

Veranstaltungen geplant, wie 

beispielsweise eine Besichtigung 

des kürzlich auf die Welterbeliste 

Aquatech Amsterdam 

1.–4. November 2011 

Halle 1–7 

Amsterdam RAI 

Öffnungszeiten: 10.00–18.00 Uhr 

www.amsterdam.aquatechtrade.com 

der UNESCO gesetzten pittoresken 

Grachtengürtels aus dem 17. Jahrhundert. 

Und natürlich ist auch die 

dynamische Metropole Amsterdam 

selbst einen Besuch wert. 

Information: 

www.amsterdam.aquatechtrade.com. Dort 

können Sie auch eine gratis Eintrittskarte 

anfordern. 

Einladung zur Registrierung 

6 th IWA Specialist Conference 

on Membrane Technology 

for Water & Wastewater 

Treatment 

Sonderkonditionen 

für Mitarbeiter des 

öffentlichen Dienstes 

4.-7. Oktober 2011 

Aachen 

www.iwa-mtc2011.org 

SPECIALIST CONFERENCES 

Membranen in der Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung 

unterstützen maßgeblich die nachhaltige Bewirtschaftung von Wasserressourcen 

– ein Verdienst intensiver Forschung. Doch liegen weitere 

Herausforderungen vor uns, die Membrantechnologie effizienter 

und wettbewerbsfähiger zu gestalten. Bringen Sie sich auf der IWA 

MTC 2011 auf den aktuellen Stand der Entwicklung. Die Verständigung 

erleichtern wir durch Simultanübersetzung Englisch-Deutsch. 

Das Vortragsprogramm wird durch eine Fachausstellung ergänzt. 

Themen: Trinkwasseraufbereitung · Abwasserbehandlung · Industrielle 

Wasseraufbereitung · Abwasserwiederverwendung · Membranmaterialien 

· Membranbioreaktoren · Fouling und Reinigungsstrategien 

· Entsalzung · Konzentratbehandlung · Prozessmodellierung · 

Prozessoptimierung · Moduldesign · Energiereduzierung · Betriebserfahrungen 

· Spurenschadstoffe ... 



NACHRICHTEN 


Hochwassergefahr – auch und gerade für 

Abwasserbehandlungsanlagen 

IFAT ENTSORGA 2012 legt erneut einen Fokus auf das Thema Küsten- und 


© THW 

Pumpen, Armaturen und die 

ganze Welt der abwassertechnischen 

Produkte, Systeme und 

Dienstleistungen sind seit jeher 

zentrale Ausstellungsbereiche der 

internationalen Umwelttechnologiemesse 

IFAT ENTSORGA, die vom 

7. bis 11. Mai 2012 in München, 

stattfindet. Seit 2008 gehört auch 

der Küsten- und Hochwasserschutz 

zu den festen Themen der IFAT ENT- 

SORGA. Zu Recht – gewinnt dieser 

Bereich doch immer mehr an 

Bedeutung: So werden künftig 

Hochwasser, wie sie Deutschland 

heute im Durchschnitt alle 50 Jahre 

erlebt, alle 25 Jahre eintreten. Das 

ist eines der Ergebnisse einer Klimastudie, 

die der Gesamtverband der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) zusammen mit Forschern des 

Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung, 

der Freien Universität 

Berlin und der Universität Köln im 

Mai dieses Jahres präsentierte. In 

der Folge rechnen die Versicherer 

mit einer drastischen Erhöhung der 

Schäden durch Flussüberschwemmungen 

und Sturzfluten bis zum 

Ende des Jahrhunderts: Die finstersten 

Prognosen lassen sogar eine 

Verdreifachung erwarten. Von welchen 

Kosten dann auszugehen ist, 

zeigt ein vergleichender Blick auf 

das Elbe-Donau-Hochwasser im 

Jahr 2002. Damals zahlten die Versicherungen 

nach Angabe des GDV 

1,8 Milliarden Euro an die Geschädigten 

aus. Der volkswirtschaftliche 

Schaden lag bei mehr als elf Milliarden 

Euro. 

Um die Folgen der Überflutungen 

zu mindern, hat die Versicherungswirtschaft 

einen Forderungskatalog 

aufgestellt, der unter 

anderem eine Anpassung der Entwässerungssysteme 

verlangt. Auch 

die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall 

(DWA) betont die Bedeutung der 

Hochwasservorsorge bei Abwasseranlagen. 

So könnten durch vom 

Hochwasser geflutete Kanäle oder 

durch hochwasserbedingte Abflussbehinderungen 

tiefer liegende 

Gebiete direkt gefährdet werden. 

Viele Kanalnetzbetreiber reagieren 

auf die Herausforderungen künftiger 

Starkregen und Hochwassersituationen 

mit dem Bau von Rückhaltebecken, 

Stauraumkanälen, 

Absperreinrichtungen oder Hochwasserpumpwerken. 

Ein weiteres Risiko geht von 

überfluteten Kläranlagen aus. Durch 

ein Überspülen der Klärbecken kann 

ungeklärtes Abwasser in den Vorfluter 

gelangen – mit unabsehbaren 

Folgen für die Umwelt. Um dem vorzubeugen, 

umgibt zum Beispiel das 

Wasserwirtschaftsamt Deggendorf 

das Klärwerk Straubing derzeit mit 

einem insgesamt 2,4 Kilometer langen 

Ringdeich. Der Schutzwall 

gegen die Donau, die in diesem 

Abschnitt fast jedes Jahr Hochwasser 

führt, wird nur an einer einzigen 

Stelle durch eine Zufahrtstraße 

unterbrochen. Diese „Schwachstelle“ 

wird im Hochwasserfall mit einem 

Aluminium-Deichbalkenverschluss 

abgeschottet. Das rund neun Millionen 

Euro teure Projekt soll im Herbst 

2012 abgeschlossen sein. 

Neben der Umwelt gilt es auch, 

die materiellen Werte der Abwasserwirtschaft 

selbst – also Technik und 

Bauten – gegen die Fluten zu schützen. 

Beispielsweise zerstörte im 

August 2010 in der Oberlausitz ein 

Extremhochwasser zwei Kläranlagen 

der Süd-Oberlausitzer Wasserversorgungs- 

und Abwasserentsorgungsgesellschaft 

mbH. Eine davon wird 

gar nicht mehr aufgebaut, das hier 

zuvor behandelte Abwasser wird 

zukünftig zu einer anderen Kläranlage 

übergeleitet. Auf der zweiten 

Anlage in Zittau ist ein Schaden von 

rund 13 Millionen Euro entstanden. 

Hier laufen aktuell die Planungen für 

einen verbesserten Hochwasserschutz. 

Dazu zählen konzeptionelle 

Maßnahmen, wie das Höherlegen 

der elektro- und steuertechnischen 

Anlagen, sowie neue technische 

Lösungen, wie die Anschaffung von 

Pumpentechnik, die schadlos überflutet 

werden kann. 

Erstmalig organisiert die Messe 

München einen Gemeinschaftsstand 

„Küsten- und Hochwasserschutz“. 

Weitere Informationen 

hierzu sowie Anmeldeunterlagen 

erhalten interessierte Unternehmen 

unter der Telefonnummer (089) 949 

20260, E-Mail: georg.moller@ 

messe-muenchen.de 


www.ifat.de 




NACHRICHTEN 

Energieeffizienz in der Wasser- und 

Abwasserwirtschaft 

Schwerpunktthema auf den 2. Wilo Wassertagen 

Nach der sehr erfolgreichen Premiere 

2007 finden in diesem 

Jahr die „2. Wilo Wassertage“ am 

Adlersberg nahe Regensburg statt. 

Das zweitägige Fachsymposium am 

28. und 29. September 2011 richtet 

sich an Entscheider aus Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung, 

an Ingenieure und Fachplaner sowie 

an Vertreter von Umweltbehörden. 

Namhafte Referenten informieren 

die Teilnehmer mit Blick auf das 

Schwerpunktthema Energie über 

aktuelle Entwicklungen, Zukunftstrends 

und Innovationen der Wasser- 

und Abwasserbranche. Dabei 

steht der erste Tag der Veranstaltung 

im Zeichen der Trinkwasserversorgung. 

Der zweite Tag ist der 

Abwasserbehandlung gewidmet. 

Die Tagung bietet neben umfassenden 

Fachinformationen auch die 

Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch. 

Kommunale Wasserversorgungsund 

Abwasserentsorgungs systeme 

sind komplexe Anlagen. Sie müssen 

nicht nur äußerst zuverlässig arbeiten, 

sondern über ihre gesamte 

Lebensdauer auch einen möglichst 

wirtschaftlichen und umweltfreundlichen 

Betrieb gewährleisten. Vor 

diesem Hintergrund zeigen Experten 

aus Wasser- und Abwasserwirtschaft 

sowie aus Forschung und 

Umweltpolitik aktuelle Möglichkeiten 

und Perspektiven nachhaltiger 

Wasserversorgung und Abwasserreinigung 

auf. Auf dem Programm 

www.wassertermine.de 

stehen u.a. geeignete Strategien zur 

Steigerung der Energieeffizienz, die 

Anlagenoptimierung durch luftfreie 

Förderung sowie Hinweise zu Anlagenplanung 

und -auslegung. Auch 

die Erfahrungen wasserwirtschaftlicher 

Netzwerke wie des Umwelt- 

Clusters Bayern werden präsentiert. 

Veranstaltet wird das Fachsymposium 

von der WILO SE, Spezialist 

unter anderem für Unterwassermotor-Pumpen, 

Abwasserpumpen und 

Tauchmotorrührwerke. Wilo ist Mitglied 

der German Water Partnership 

(GWP), des UmweltClusters Bayern 

und des bayerischen Kompetenzzentrums 

Umwelt (KUMAS). 

Die Teilnahme an der Veranstaltung 

ist kostenlos. 

Am zweiten 

Tag stehen 


und Abwassertechnik 

auf 

dem Programm 

– unter anderem 

geht es um 

Abwasserpumpen 

für 

Pumpwerke. 

© WILO SE, Dortmund 

Die „2. Wilo Wassertage“ am Adlersberg informieren am 28. und 

29. September 2011 über aktuelle Entwicklungen, Zukunftstrends und 

Innovationen der Wasser- und Abwasserbranche. Dabei ist der erste Tag 

dem Thema Wasserversorgung gewidmet. © WILO SE, Dortmund 

Anmeldungen: 

WILO SE, 

Sina Meschwitz, 

Heimgartenstraße 1–3, D-95030 Hof, 

Tel. (092 81) 974 275, 

Fax (092 81) 974 393, 

E-Mail: sina.meschwitz@wilo.com, 

www.wilo.de 



NACHRICHTEN 


MEORGA – Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

04. September 2011 in der Sparkassen-Arena in Landshut 

Bei der Messe zeigen etwa 150 

Fachfirmen Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. 

Die Messe wendet sich an Fachleute 

und Entscheidungsträger, die 

Die regionale Messe: Produkte, Systeme und Informationen 

vor der Haustür. 

in ihren Unternehmen für die 

Optimierung der Geschäfts- und 

Produktionsprozesse entlang der 

gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. Der Eintritt in 

die Messe und die Teilnahme an den 

Workshops sind für die Besucher 

kostenlos und sollen ihnen Informationen 

und interessante Gespräche 

ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. 

MEORGA organisiert seit mehreren 

Jahren mit großem Erfolg regionale 

Spezialmessen für die Mess-, 

Steuerungs-, Regelungs- und Automatisierungstechnik. 

Durch den 

wachsenden Kostendruck in den 

Unternehmen und die damit einhergehenden 

Restriktionen bei 

Dienstreisen finden lokale Messen – 

vor der Haustür – immer größeren 

Anklang und sind ein Gewinn für 

Aussteller wie für Besucher. Sowohl 

die Anzahl der Aussteller, als auch 

die der Besucher der von MEORGA 

organisierten Messen hat sich in 

den letzten drei Jahren mehr als 

vervierfacht. 

Kontakt: 

MEORGA GmbH, 

Sportplatzstraße 27, 

D-66809 Nalbach, 

Tel. (06838) 8960035, 

Fax (06838) 983292, 

E-Mail: info@meorga.de, 

www.meorga.de 

Effiziente Sanierungsplanung von Kanalnetzen 

BARTHAUER Roadshow in Leipzig, Köln und München 

Barthauer Software GmbH erneut auf Tour durch Deutschland. Vom 13. bis 15. September 2011 werden die 

BaSYS-Werkzeuge kompakt und praxisnah vorgestellt. 

Rund 17 Prozent aller Kanäle in 

Deutschland sind laut DWA 

sofort, kurz- oder mittelfristig sanierungsbedürftig. 

Um die Kosten 

nachhaltig zu senken, ist die vorausschauende 

Planung ein unverzichtbares 

Werkzeug für eine dauerhafte, 

problemlose und wirtschaftliche 

Kanalsanierung. 

Die BARTHAUER Roadshow präsentiert 

in Leipzig, Köln und München 

mit der Sanierungsplanung 

BaSYS PISA ein optimales Lösungsportfolio 

für eine Kosten sparende 

und effiziente Sanierungsplanung 

von Kanalnetzen. Das datenbankbasierte 

Leitungsinformationssystem 

BaSYS ermöglicht unter anderem 

die Erfassung und Darstellung aller 

Inspektionsdaten entsprechend der 

DIN-EN, ISYBAU, DWA und ÖWAV, 

die Verwaltung der Inspektionstexte 

und Sanierungsmaßnahmen 

in Bibliotheken sowie die gra fische 

Darstellung der Ergebnisse. Schritt 

für Schritt leitet die BARTHAUER 

Roadshow durch die softwaregestützte 

Sanierungsplanung und 

Zustandsbewertung. 

Die Teilnahme an der BART- 

HAUER Roadshow inklusive Mittagessen 

und Informationsmaterial ist 

kostenfrei. Anmeldung für den 

Wunschort ist ab sofort auf der 

Homepage möglich. 

Termine: 

13. September 2011, 10.00-14.00 

Uhr: Mariott Hotel, Leipzig 

14. September 2011, 10.00-14.00 

Uhr: Senats Hotel, Köln 

15. September 2011, 10.00-14.00 

Uhr: Best Western Hotel Cristal, 

München 

 

Kontakt: 

Barthauer Software GmbH, 

Pillaustraße 1a, 

D-38126 Braunschweig, 

www.barthauer.de 



verschlafen?

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neue Chance: November 2011 

 

 

21./22.11.2011 

Berlin

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

21./22.11.2011 

Berlin

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

21./22.11.2011 

Berlin

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

21./22.11.2011 

Berlin

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

21./22.11.2011 

Berlin

verschlafen? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

21./22.11.2011 

Berlin

energy environment engineering 

Schirmherr und fachlicher Träger: 

Nach Energie fischt 

die Wasserwirtschaft 

am besten in Berlin: 

 

 

 

Zeit für Veränderung 

3 

en 2.0 

21./22. November 2011 

andel's Hotel Berlin 

 

 

 

 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen 

Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln 

aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.


NACHRICHTEN 

HZI-Forscher zeigen, wie kleine Gen-Veränderungen 

den Darmkeim Yersinia gefährlicher machen 

Yersinien können schwere Darminfektionen auslösen: Forscher des Braunschweiger Helmholtz-Zentrums für 

Infektionsforschung (HZI) haben nun herausgefunden, warum speziell der Serotyp O:3 des Bakteriums Yersinia 

enterocolitica gefährlicher ist als seine Verwandten. Durch einige wenige Veränderungen in seiner Erbinformation 

haften die Bakterien stärker an Darmzellen an. Außerdem sind sie besser auf eine Infektion vorbereitet 

– ein entscheidender Vorteil gegenüber anderen Yersinien. Die Ergebnisse veröffentlichte jetzt das 

Wissenschaftsmagazin „PLoS“. 

Eine Gemeinschaft vieler verschiedener 

Bakterien besiedelt unseren 

Darm. Diese gesunde Darmflora 

hilft bei der Verdauung und hält 

krankmachende Keime davon ab, 

unseren Körper zu infizieren. Manchmal 

gelingt es Bakterien wie Yersinia 

enterocolitica jedoch, diesen Schutzschild 

zu überwinden, sich im Darm 

zu vermehren und in unsere Zellen 

einzudringen. Sie lösen dann 

schwere Durchfälle mit krampfartigen 

Bauchschmerzen und Fieber 

aus. Wenn die Bakterien in den Körper 

und die Blutbahn gelangen, 

können zusätzlich eine Blutvergiftung 

und Organschäden auftreten. 

Yersinien kommen in kontaminierten 

Lebensmitteln wie rohem 

Fleisch vor, können aber auch durch 

verseuchtes Trinkwasser oder infizierte 

Haustiere übertragen werden. 

Von Yersinia enterocolitica existiert 

eine Vielzahl verschiedener 

Serotypen: In Deutschland ist der 

Serotyp O:3 für die meisten Erkrankungen 

verantwortlich. Der Buchstabe 

„O“ bezeichnet hierbei eine 

Variante eines bestimmten Zucker- 

Fett-Moleküls auf der Oberfläche 

der Bakterien. Verschiedene Serotypen 

unterscheiden sich darin, wie 

dieses Molekül aufgebaut ist. In den 

USA kommt beispielsweise der 

Serotyp O:8 am häufigsten vor. 

„Wenn die Bakterien über die 

Nahrung in den Darm gelangen, 

haften sie sich ähnlich den bekannten 

EHEC-Bakterien an die Darmzellen 

an und dringen in sie ein“, erklärt 

Prof. Petra Dersch, Leiterin der 

Arbeitsgruppe „Molekulare Infektionsbiologie“ 

am HZI. Um die Zellen 

schnell infizieren zu können, bilden 

Yersinien bereits vor einer 

Infektion bei niedrigen Temperaturen 

das Protein Invasin auf ihrer 

Oberfläche – sie sind sozusagen allzeit 

angriffsbereit. „Dabei hilft ihnen 

ein besonderes Proteinthermometer: 

Das Protein RovA reguliert die 

Bildung von Invasin“, so Dersch. 

Die Forscher um Petra Dersch 

untersuchten, warum Yersinia en - 

terocolitica Serotyp O:3 aggressiver 

und infektiöser ist als andere Serotypen. 

Dabei machten die Forscher 

zwei erstaunliche Entdeckungen: 

Durch eine Veränderung in der Erbinformation 

produzieren die Serotyp 

O:3-Yersinien siebenfach mehr 

Invasin-Protein auf ihrer Oberfläche 

als andere Yersinia-Serotypen. „Da - 

durch können die Bakterien sehr 

effektiv an Darmzellen anhaften 

und in diese eindringen“, sagt Frank 

Uliczka, der die Yersinien untersucht 

hat. Das Geheimnis liegt in einem so 

genannten „springenden Gen“, das 

sozusagen in den regulatorischen 

Bereich des Invasin-Gens gehüpft 

ist und damit die Erbinformation 

verändert hat. 

Zum anderen sorgt eine weitere 

Mutation dafür, dass der Regulator 

„RovA“ nicht mehr abgeschaltet 

wird und das Invasin-Gen nun kontinuierlich 

neues Protein zum Infizieren 

produziert. Normalerweise sorgt 

das Proteinthermometer dafür, dass 

die Bakterien, wenn sie erst einmal 

in unseren Körper gelangt sind, kein 

Invasin mehr produzieren. Dies soll 

verhindern, dass das Immunsystem 

die Bakterien als krankmachend entdeckt 

und be kämpft. Bisher konnten 

die Wissenschaftler jedoch noch keinen 

Nachteil der ständigen Invasin- 

Yersinien (in blau) dringen in Hep2-Zellen ein. 

Foto: Manfred Rohde/HZI 

Produktion finden. „Beide Veränderungen 

der Erbinformation erhöhen 

die Infektiosität von Serotyp O:3-Yersinien 

um ein Vielfaches“, sagt Frank 

Uliczka. „Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit, 

dass die Yersinien 

einen Platz finden, an dem sie sich 

fest anheften und uns dann infizieren 

können.“ 

„Zurzeit beobachten Wissenschaftler, 

dass der Serotyp O:3-Yersinia 

mit seinen Mutationen andere 

Yersinia enterocolitica-Serotypen 

verdrängt“, erklärt Prof. Petra 

Dersch. „Wir hoffen, mit unseren 

Erkenntnissen dazu beizutragen, 

ein besseres Verständnis dieser 

Infektion zu erlangen. Langfristig 

könnte dies helfen, Therapieformen 

und Medikamente gegen Yersinien- 

Infektionen zu verbessern.“ 

Veröffentlichung: 

Uliczka F., Pisano F., Schaake J., Stolz T., Rohde 

M. et al.: Unique Cell Adhesion and Invasion 

Properties of Yersinia enterocolitica O:3, the 

Most Frequent Cause of Human Yersiniosis. 

PLoS Pathog 7(7): e1002117, 2011. 

doi:10.1371/journal.ppat.1002117 



NACHRICHTEN 


Neues Frühwarnsystem erkennt drohende 

Trinkwasserverschmutzung 

Stehen Trinkwasserbrunnen in 

der Nähe von Flüssen, können 

sie bei Hochwasser verunreinigt 

werden. Forschende der Universität 

Basel haben nun zusammen mit der 

Firma Endress+Hauser eine Technologie 

entwickelt, mit der eine drohende 

Verschmutzung frühzeitig 

erkannt und die Entnahme von 

Trinkwasser differenziert gesteuert 

werden kann. 

Trinkwasserbrunnen in unmittelbarer 

Nähe zu Flüssen sind einer 

besonderen Gefahr ausgesetzt: Bei 

Hochwasser kann mit Bakterien und 

anderen Mikroben belastetes Flusswasser 

unterirdisch in die Grundwasserfassungen 

einfließen. Droht 

eine mikrobiologische Verunreinigung, 

müssen die Pumpen abgestellt 

werden. 

Für die Betreiber von Wasserversorgungsanlagen 

ist es allerdings 

schwierig, jederzeit richtig einschätzen 

zu können, wie gefährdet einzelne 

Grundwasserbrunnen sind. 

Im Messcontainer: Daniel Waldmann von E+H und 

die Doktorandin Rebecca Page. 

Forschende um Prof. Peter Huggenberger 

von der Universität Basel 

haben nun zusammen mit dem 

Spezialisten für Messtechnik 

Endress+Hauser mit Sitz in Reinach 

BL eine neuartige Technologie entwickelt, 

die auf Messungen und 

Modellrechnungen beruht. Sie er - 

laubt es, eine drohende Verschmutzung 

von flussnahen Brunnen frühzeitig 

zu erkennen und geeignete 

Maßnahmen bei der Trinkwassergewinnung 

einzuleiten. 

Potenzielle Gefährdung 

erkennen 

Die Wissenschaftler erforschten im 

Zeitraum von drei Jahren im Gebiet 

der Reinacherheide das komplexe 

Zusammenspiel von Grundwasser 

und Flusswasser der Birs. Da der 

Nachweis von Mikroorganismen in 

Echtzeit nur mit großem Aufwand 

möglich ist, suchten sie nach Parametern, 

die indirekt eine Gefährdung 

des Grundwassers anzeigen 

können. Dies gestaltet sich schwierig, 

da sich die Gefährdungssituationen 

bei Hochwasser ständig ändern 

und immer wieder unterschiedliche 

Messresultate liefern. Mit statistischen 

Verfahren lässt sich jedoch 

aus einer großen Anzahl von Messdaten 

die aktuelle Gefährdungssituation 

erkennen. 

Dazu installierten die Forschenden 

mehrere Sonden, die Daten zu 

Temperatur, pH-Wert, elektrischer 

Leitfähigkeit und Wassertrübung 

erfassen. Diese Informationen werden 

dann automatisch übertragen, 

mit statistischen Methoden ausgewertet 

und mit den Resultaten von 

Simulationen der Grundwasserströmung 

verglichen. Zeichnet sich eine 

potenzielle Gefährdung der Wasserqualität 

ab, alarmiert das System 

den Brunnenmeister, damit er die 

Pumpen so steuern kann, dass sich 

eine Verunreinigung des Trinkwassers 

vermeiden lässt. 

„Dank dem neuen Analyseverfahren 

kann der Brunnenmeister 

eine Gefährdungslage zuverlässig 

beurteilen, ohne dass er laufend 

viele unterschiedliche Messdaten 

interpretieren muss“, erläutert Prof. 

Peter Huggenberger die Vorteile 

des neuen Überwachungssystems, 

dessen Entwicklung von der Kommission 

für Technologie und Innovation 

(KTI) gefördert wurde. 

Technologie mit 

Marktpotenzial 

Der integrative Ansatz von Messtechnik 

und Gefährdungsanalyse 

ermöglicht es, adäquat auf eine 

potenzielle Gefährdung der Wasserversorgung 

zu reagieren. Das macht 

die Technologie für zahlreiche Trinkwasserversorger 

interessant und 

eröffnet ein großes Marktpotenzial. 

„Die Versorgung mit Wasser ist 

heute eine der großen Herausforderungen“, 

sagt Klaus Endress, CEO 

der Endress+Hauser Gruppe. „Weltweit 

haben über eine Milliarde Menschen 

keinen Zugang zu sauberem 

Trinkwasser. Hier können wir künftig 

noch besser helfen, eine sichere 

Versorgung zu gewährleisten.“ 

Um die Technologie bis zur 

Marktreife zu entwickeln, haben die 

Forschenden zusammen mit dem 

Industriepartner Endress+Hauser 

bei der KTI um eine Fortsetzung des 

Projekts nachgesucht. 

Kontakt: 

Universität Basel, 

Petersplatz 1, Postfach 

CH-4003 Basel, 

Tel. +41 (0)61 267 30 17, 

Fax +41 (0)61 267 30 13, 

E-Mail: kommunikation@unibas.ch 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG, 

Colmarer Straße 6, 

D-79576 Weil am Rhein, 

Tel. (07621) 9 75 01, 

Fax (07621) 9 75 55 5 




NACHRICHTEN 

Materialforscher wollen mit neuen 

Kupfer-Werkstoffen gefährliche Keime abtöten 

Auf blank poliertem Kupfer sterben Bakterien nach kurzer Zeit ab. Diese Wirkung von Kupfer ist seit längerem 

bekannt und könnte helfen, gefährliche Infektionen zu stoppen. Doch reines Kupfer bildet auf der Oberfläche 

eine grünliche Schicht, die so genannte Patina, mit der die antibakterielle Wirkung verloren geht. Saarbrücker 

Materialforscher wollen jetzt Kupfer-Werkstoffe entwickeln, die diese Nachteile überwinden helfen. Durch spezielle 

Oberflächen und Kupferlegierungen sollen Materialien entstehen, die aktiv über einen langen Zeitraum 

Bakterien abtöten können. Die Deutsche Forschungsgemeinschaft fördert das Projekt, an dem auch Mikrobiologen 

beteiligt sind, mit 300 000 Euro. 

n Krankenhäusern verbreiten 

„Isich immer häufiger multiresistente 

Keime, die man selbst mit 

strengen Hygienemaßnahmen und 

häufigen Desinfektionen kaum mehr 

bekämpfen kann“, sagt Frank Mücklich, 

Professor für Funktionswerkstoffe 

der Saar-Uni und Direktor des 

Steinbeis-Zentrums für Werkstofftechnik. 

Hier könnten kupferhaltige 

Materialien zum Einsatz kommen, 

um zum Beispiel Lichtschalter oder 

Türgriffe zu beschichten. „Dazu muss 

man aber noch genauer erforschen, 

auf welche Weise Kupfer die Bakterien 

unschädlich macht und wie man 

diese Wirkung langfristig erhalten 

kann“, erläutert Mücklich. Der Materialforscher 

arbeitet hierfür mit dem 

internationalen Kupfer-Experten 

und Pharmakologen der Universität 

Bern, Marc Solioz, und den Mikrobiologen 

der Saar-Uni zusammen. Sie 

werden untersuchen, wie wirksam 

neuartige Kupfer-Werkstoffe die 

gefährlichen Keime abtöten können. 

Um Materialoberflächen zu verändern, 

setzt das Forscher-Team um 

Frank Mücklich die so genannte 

Laserinterferenz-Technologie ein. 

Da bei werden mehrere gebündelte 

Laserstrahlen auf das Material ge - 

richtet. Sie überlagern sich wie Wellen, 

die entstehen, wenn man Steine 

ins Wasser wirft. Physikalisch wird 

dieses Phänomen Interferenz ge - 

nannt. In einem Schritt kann man 

dadurch auf der Fläche eines Quadratzentimeters 

äußerst präzise Muster 

in der Größenordnung von wenigen 

Mikro- bis Nanometern erzeugen. 

„Das Laserlicht wirkt mit 

extremer Hitze sehr punktuell auf 

die Oberfläche ein. Wir können auf 

Bakterien auf einer linienstrukturierten Kupferoberfläche, 

die mit der Laser-Interferenztechnologie von 

Professor Frank Mücklich erzeugt wurde. 

© Universität des Saarlandes 

einem Zehntel Haaresbreite praktisch 

alle Metalle schmelzen. Direkt 

daneben, also etwa fünf Tausendstel 

Millimeter weiter, bleibt das Material 

unverändert“, sagt Professor Mücklich. 

Durch die große Hitze des Laserstrahls 

kann die Oberfläche auch in 

ihrer Topographie verändert werden, 

es entstehen winzig kleine Vertiefungen 

oder Erhebungen. „Diese haben 

in etwa die Größe von einzelnen 

Bakterien. Es wäre also theoretisch 

möglich, geeignete Mulden zu 

erzeugen, in denen die Keime wie in 

eine Art Falle hineingeraten und von 

Kupfer umschlossen werden“, erläutert 

der Materialforscher. 

Durch die Laserbehandlung wollen 

die Wissenschaftler außerdem 

Materialoberflächen erzeugen, die 

im Gegensatz zu reinem Kupfer keinen 

Belag, also keine Patina, bilden. 

„Die antibakterielle Wirkung der 

Materialien sollte möglichst lange 

bestehen bleiben und auch nicht 

durch Putz- und Desinfektionsmittel 

zerstört werden“, nennt Mücklich 

sein Ziel. Daher werde man die 

Laserstrahlen auch dazu benutzen, 

um die innere Struktur des Materials 

in einer hauchdünnen Schicht zu 

verändern. „Hierbei werden wir 

nicht nur mit Kupferlegierungen 

experimentieren, sondern auch 

winzige Silberpartikel verwenden. 

Denn Silber ist bekannt dafür, dass 

es Bakterien vernichten kann. Es 

wird daher auch für medizinische 

Implantate gerne verwendet“, erläutert 

der Saarbrücker Professor. 

Silber könnte für den breiten 

Einsatz allerdings zu teuer werden. 

Die neuartigen Werkstoffe sollen 

nämlich nicht nur für Krankenhäuser 

entwickelt werden, sondern 

auch für Haltegriffe in öffentlichen 

Verkehrsmitteln, Türklinken in 

öffentlichen Gebäuden und andere 

Gegenstände, die von vielen verschiedenen 

Menschen angefasst 

werden. „An diesen Stellen setzen 

sich Viren und Bakterien gerne fest 

und werden über den direkten 

Hautkontakt verbreitet. Durch 

Materialoberflächen, die aktiv Bakterien 

hemmen, könnte man in 

Zukunft die gefährlichen Infektionen 

besser eindämmen“, hofft Frank 

Mücklich. 

Kontakt: 

Prof. Dr. Frank Mücklich, 

Universität des Saarlandes, 

Material Engineering Center Saarland (MECS), 

Tel. (0681) 302-70501, 

E-Mail: muecke@matsci.uni-sb.de 

Michael Hans 

Tel. (0681) 302-70545, 

E-Mail: michael.hans@mx.uni-saarland.de 



NACHRICHTEN 


Wasseraufbereitung, Energieverbrauch und 

Umweltverträglichkeit in Einklang bringen 

Forschungsprojekte von Siemens machen entscheidende Fortschritte 

Für die Aufbereitung und den Transport von Wasser bedarf es großer Mengen an Energie, zugleich wird CO 2 

freigesetzt. Innovationen im Bereich der Wasserbehandlung müssen deshalb Aufbereitungslösungen, Energieverbrauch 

und Umweltverträglichkeit in Einklang bringen. Siemens Water Technologies arbeitet in seinem 

globalen Forschungszentrum in Singapur daran, die Prozess- und Energieeffizienz sowohl durch Entwicklung 

neuer als auch durch Optimierung bestehender Technologien zu verbessern. Einige dieser Vorhaben sind entscheidende 

Schritte vorangekommen. Auf der Singapore International Water Week (SIWW) wird Siemens über 

den aktuellen Stand der Projekte zur energieneutralen Abwasseraufbereitung und elektrochemischen Meerwasserentsalzung 

sowie über die Membran-Bioreaktor-Versuchsanlage Changi informieren. Mit der Micro- 

Media-Column stellt das Unternehmen zudem einen neuartigen Wasserfilter vor. 

Die Micro-Media- 

Column von 

Siemens entfernt 

Verschmutzungen 

bis auf PPT (parts 

per trillion)- 

Niveau. 

Bild: Siemens AG 

ngesichts der zunehmen- 

Wasserknappheit und 

„Aden 

des Klimawandels ist es notwendig, 

die Wasser- und Abwasseraufbereitung 

ganzheitlich zu betrachten“, 

sagte Rüdiger Knauf, Entwicklungsleiter 

von Siemens Water Technologies. 

„Das heißt, moderne Technologien 

müssen Kommunen und 

Industrie dahingehend unterstützen, 

dass Wasser in ausreichender 

Quantität und Qualität zur Verfügung 

steht. Zugleich sollen die Systeme 

möglichst kostengünstig und 

nachhaltig arbeiten.” Bereits heute 

ergänzen Technologien zur Wiederverwendung 

von Wasser dessen 

natürlichen Kreislauf. Solche integrierten 

Lösungen zur Wasseraufbereitung 

und -rückgewinnung 

weiterzuentwickeln, steht im Mittelpunkt 

der Forschungsaktivitäten 

von Siemens. 

Verfahren zur energieneutralen 

Abwasseraufbereitung 

kombiniert zwei 

Technologien 

Kommunale Abwässer enthalten in 

Form organischer Verunreinigungen 

zehnmal mehr Energie als für 

ihre Reinigung erforderlich ist. Dieses 

Potenzial will Siemens mit 

einem neuen Verfahren zur biologischen 

Abwasserreinigung nutzen 

und damit eine energieautarke Kläranlage 

ermöglichen. Der Prozess 

verbindet die aerobe Biosorption, 

also einen belüfteten Reinigungsschritt, 

mit einer anaeroben, unbelüfteten 

Stufe. Auf diese Weise soll 

der Aufwand für die Belüftung 

gesenkt und genug Methangas 

gewonnen werden, um daraus so 

viel Energie zu erzeugen, wie für 

den Betrieb der Kläranlage benötigt 

wird. Seit 2010 behandelt eine Piloteinheit 

etwa einen halben Kubikmeter 

Abwasser täglich ohne 

externe Energiezufuhr. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen Verfahren 

werden hier während der aeroben 

Phase die Bakterien nur kurz unter 

Luftzufuhr mit den organischen Verunreinigungen 

beladen. Infolgedessen 

wird zum einen weniger Energie 

für die Gebläse verbraucht. Zum 

anderen entsteht weniger Klärschlamm, 

da sich die Bakterien 

kaum vermehren. In der anschließenden 

anaeroben Phase vergären 

die Bakterien die organischen Stoffe 

zu Methan, das sich wiederum zur 

Energiegewinnung einsetzen lässt. 

Um diesen Prozess in größerem 

Maßstab weiterzuentwickeln, wird 

voraussichtlich noch in diesem Jahr 

eine größere Pilotanlage in Singapur 

in Betrieb gehen. Sie soll die 

Abwässer von rund 2000 Einwohnern 

klären. 

Technologien auf dem Weg 

zur Kommerzialisierung 

Nachdem Siemens als Sieger aus 

einem Forschungswettbewerb hervorgegangen 

war, hat das Unternehmen 

2008 damit begonnen, ein 

neues Verfahren zur Meerwasserentsalzung 

zu entwickeln. Ziel des 

Projekts ist es, im Vergleich zu herkömmlichen 

Technologien den 

Energieverbrauch um die Hälfte zu 

senken. Eine Versuchsanlage in Singapur 

bereitet täglich schon fünfzig 

Kubikmeter Meerwasser zu Trinkwasser 

auf. Die Ergebnisse zeigen, 

dass der Prozess – eine Kombination 

aus Elektrodialyse (ED) und 

Elektrodeionisation (CEDI) – nicht 

nur im Labor, sondern auch in größerem 

Maßstab funktioniert. Angesichts 

dieses Erfolgs wird Siemens 

bis 2013 eine Demonstrationseinheit 

im Originalmaßstab in der Tuas- 

Anlage von Singapurs Wasserversorger 

PUB (Public Utilities Board) 

errichten. Damit geht Siemens den 

nächsten Schritt, um die Technologie 

der elektrochemischen Meerwasserentsalzung 

in ein marktfähiges 

Produkt zu überführen. 




NACHRICHTEN 

Bereits kurz vor der Markteinführung 

steht ein anderes Produkt, 

das auf der parallel zur SIWW in Singapur 

stattfindenden Ultrapure 

Water Asia Conference vorgestellt 

wird. Die Micro-Media-Column 

(MMC) ist ein Wasserfilter zur Entfernung 

von Verunreinigungen wie 

Selen, Chrom, Quecksilber und 

Arsen. Einsetzen lässt sie sich 

sowohl in der kommunalen als auch 

in der industriellen Wasseraufbereitung, 

beispielsweise in der Energiebranche, 

der Mikroelektronik, 

der pharmazeutischen Industrie 

sowie in der Metallbranche und im 

Bergbau. Neue Richtlinien schreiben 

vielfach niedrigere Grenzwerte 

für Verunreinigungen im Wasser vor, 

die mit herkömmlichen Ionenaustauschfiltern 

nicht mehr erreicht 

werden können. Um diese Lücke zu 

schließen, hat Siemens die MMC mit 

einem neuen Filtermedium und 

einer abgewandelten Strömungsführung 

entwickelt. Der Filter entfernt 

Verschmutzungen bis auf PPT 

(parts per trillion)-Niveau. Da das 

Wasser radial durch das Medium 

fließt, wird eine Kanalbildung vermieden. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Produkten fallen für die MMC 

daher geringere Lebenszykluskosten 

an. Zudem bietet die Filtersäule 

trotz ihres geringen Platzbedarfs 

einen hohen Durchsatz. In Feldversuchen 

zu Beginn dieses Jahres hat 

die MMC Wasser wirksam von 

Quecksilber und Kupfer gereinigt. 

Für August 2011 ist nun die Markteinführung 

geplant. 

Weiterentwicklung von 

Technologien zur Wiederverwendung 

von Wasser 

Neben der Meerwasserentsalzung 

setzen Industrie und Kommunen 

zunehmend auf Technologien zur 

Wiederverwendung von Wasser, um 

der Wasserknappheit entgegenzuwirken 

und eine zuverlässige Versorgung 

zu gewährleisten. Niederdruck- 

Membransysteme beispielsweise 

eignen sich besonders gut, um Ab - 

wasser so weit aufzubereiten, dass es 

anschließend erneut genutzt werden 

kann. Siemens arbeitet kontinuierlich 

daran, Technologien wie den 

Membran-Bioreaktor (MBR) zu verbessern. 

Im vergangenen Jahr hat 

das Unternehmen in der Wasserrückgewinnungsanlage 

Changi, Singapur, 

ein MBR-Versuchssystem in 

Betrieb genommen, um neue Konstruktions- 

und Betriebsparameter 

zu prüfen. Pro Tag behandelt die 

Anlage rund eine Million Liter Wasser, 

sodass unter Realbedingungen 

getestet werden kann. Nach Auswertung 

erster Ergebnisse konnten die 

Annahmen einer computergestützten 

Analyse der Strömungsdynamik 

bestätigt werden. Die Simulation war 

dem Bau des Versuchssystems vorausgegangen. 

Im Zuge der Tests 

wurde die Belüftung und infolgedessen 

der Strömungsverlauf des Wassers 

im Membrane Operating System 

(MOS) optimiert. Auf diese Weise 

konnte der Energieverbrauch 

gesenkt und die Leistung der Anlage 

deutlich verbessert werden. 

Um die Membrantechnologie 

weiter voranzutreiben, ist im März 

2011 im Forschungszentrum von 

Siemens Water Technologies in Singapur 

eine neue Projektgruppe eingerichtet 

worden. Diese wird vorrangig 

an der Entwicklung von 

Membranfasern sowie der nächsten 

Generation von Membranfiltrationssystemen 

arbeiten. Durch die Erweiterung 

wird das Team bis Ende 2012 

auf insgesamt 50 Wissenschaftler, 

Ingenieure und Techniker an - 

wachsen. Das unterstreicht nicht nur 

die Investitionsbereitschaft des Un - 

ternehmens in Forschung und Entwicklung, 

sondern auch die Bedeutung 

des globalen Entwicklungszentrums. 

Die im Frühjahr 2007 

eröffnete Forschungseinrichtung 

wird von der Regierung in Singapur 

und von PUB stark unterstützt. 

Mehr Details zu SIWW unter: 

http://www.siemens.com/siww 

Weitere Informationen über 

Wasseraufbereitungslösungen: 

http://www.siemens.com/water 

SiLibeads ® – lassen Brunnen länger sprudeln 

INNOVATIONS 

Glaskugeln als Ersatz für Filterkies in Brunnen 

- SiLibeads Glaskugeln entsprechen den Anforderungen des § 31 LFGB und Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004, somit 

entfällt die Desinfektion vor der Befüllung 

- Einkornschüttung ermöglicht optimale Anpassung der Filterschlitzöffnungen 

- Kein Materialbruch beim Befüllen des Ringraumes, somit bleiben Filterschlitzöffnungen frei 

- Harmonische Kugelform und einheitliche Kugelgröße verhindern Brückenbildung beim Befüllen des Ringraumes 

- Klar- bzw. Entsandungspumpen nach dem Befüllen entfällt 

- Höchstmöglicher Wasserdurchfluss auf Grund exakt gleicher Korngröße und Kugelform 

- Eisen- und Manganverockerung reduziert sich um bis zu 40%, dadurch lassen sich 

Kosten für Brunnenregenerierarbeiten einsparen 

 

 

www.sili.eu 

Gefördert vom 

Bundesministerium 

für Wirtschaft und 

Technologie auf Grund 

eines Beschlusses 

des Deutschen 

Bundestages

NACHRICHTEN 

Leute 

Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause neuer DVGW-Präsident 

V.l.n.r.: Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause, Präsident, Dr.-Ing. Jürgen Lenz, 

Vizepräsident Gas, Dr.-Ing. Georg Grunwald, Vizepräsident Wasser, Dr. 

Karl Roth, Vizepräsident. © engelke picture 

Prof. Dr.-Ing. Matthias Krause (53) 

ist vom Vorstand des DVGW 

Deutscher Verein des Gas- und 

Wasserfaches zum neuen Präsidenten 

gewählt worden. Er folgt auf 

Dr.-Ing. Bernhard (60), Vorstandsmitglied 

der Gelsenwasser AG, der 

zwei Jahre amtiert hat. 

Krause ist Geschäftsführer der 

Stadtwerke Halle GmbH. Nach 

Abschluss seines Studiums der Elektrotechnik 

an der Ingenieurhochschule 

Zittau war er dort bis zu seiner 

Promotion im Jahr 1988 wissenschaftlicher 

Assistent. Er leitete seit 

1990 den Bereich Energietechnik 

Chemie AG Bitterfeld-Wolfen, bevor 

er 1993 Technischer Geschäfts führer 

der Energieversorgung Halle wurde. 

Seit 2006 ist Matthias Krause Ho - 

norarprofessor an der Hochschule 

Zittau/Görlitz. Im September 2009 

wurde er zum Geschäftsführer der 

Stadtwerke Halle berufen. 

Dem DVGW-Präsidium gehören 

wie bisher Dr.-Ing. Jürgen Lenz (60) 

als Vizepräsident Gas und Dr.-Ing. 

Georg Grunwald (50) als Vizepräsident 

Wasser an. Dr. Karl Roth (58) 

wurde als neuer DVGW-Vizepräsident 

ins Präsidium gewählt. Die 

Amtszeit von DVGW-Präsident 

Krause beträgt satzungsgemäß ein 

Jahr. Im Anschluss an die erste 

Amtszeit kann der Präsident zweimal 

wiedergewählt werden. 

Henning R. Deters wird Vorstandsvorsitzender 

der GELSENWASSER AG 

Henning R. 

Deters. 

Henning R. Deters ist am 18. Juli 

2011 vom Aufsichtsrat der 

GELSENWASSER AG zum neuen 

Vorstandsvorsitzenden des Unternehmens 

bestellt worden. Er wird 

seine Tätigkeit voraussichtlich zum 

1. Oktober 2011 bei dem traditionsreichen 

Wasser- und Energieversorgungsunternehmen 

in Gelsenkirchen 

aufnehmen. 

„Mit Henning R. Deters haben 

wir den idealen Nachfolger für Dr. 

Manfred Scholle gefunden. Aufgrund 

seiner Leistung und Erfahrung 

im Vertrieb und in Infrastrukturfragen 

sind wir uns sicher, dass 

der erfolgreiche Weg von GELSEN- 

WASSER in allen Geschäftsfeldern 

wie Trink- und Abwasser und der 

Energieversorgung fortbeschritten 

wird“, begrüßte Guntram Pehlke, 

Aufsichtsratsvorsitzender der GEL- 

SENWASSER AG, die Entscheidung 

des Gremiums. 

Henning R. Deters ist 42 Jahre alt 

und derzeit als Vorstand für den 

Bereich Technik/Infrastruktur bei 

E.ON Ruhrgas AG tätig, zuvor verantwortete 

er dort den Bereich Vertrieb. 

Nach dem Studium der Betriebswirtschaft 

an der Universität Münster 

begann er seine Laufbahn bei der 

Ruhrgas AG. Seit 1997 im Bereich 

Gaseinkauf eingesetzt, zeichnete er 

ab 2002 als Direktor des Gaseinkaufs 

Zentraleuropa verantwortlich. Es 

folgte eine zweijährige Zeit als Sprecher 

der Gastransportgesellschaft, 

der heutigen Open Grid Europe, und 

die anschließende Bestellung als 

Vorstand der Muttergesellschaft. 

Henning R. Deters lebt in Essen, 

ist verheiratet und Vater von zwei 

Kindern. 

Der bisherige Vorstandsvorsitzende 

Dr. Manfred Scholle wird zum 

30. September 2011 mit Vollendung 

des 65. Lebensjahres aus dem Amt 

ausscheiden. 



Leute 

NACHRICHTEN 

Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann mit 

Bunsen-Pettenkofer-Ehrentafel ausgezeichnet 

Prof. Dr.-Ing. Klaus Homann ist im 

Rahmen der DVGW-Mitgliederversammlung 

am 6. Juli 2011 in 

Bonn mit der Bunsen-Pettenkofer- 

Ehrentafel ausgezeichnet worden. 

Die Bunsen-Pettenkofer-Ehrentafel 

ist die höchste Auszeichnung, die 

der DVGW zu vergeben hat. Sie 

wurde anlässlich der 40. Jahresversammlung 

am 12. Juni 1900 in Mainz 

gestiftet und erinnert an die bedeutenden 

Chemiker und Hygieniker 

Robert Wilhelm Bunsen (1811-1899) 

und Max Josef von Pettenkofer 

(1818-1901). 

Mit Homann zeichnet der DVGW 

eine Persönlichkeit aus, die sich in 

hervorragender Weise um die Förderung 

des Vereins sowie auf nationaler 

und internationaler Ebene um 

die wissenschaftliche und praktische 

Arbeit im Gasfach verdient 

gemacht hat. 

Klaus Homann begann seine 

berufliche Karriere 1979 bei der Vereinigten 

Elektrizitätswerke Westfalen 

AG (VEW), wo er bis 1998 verschiedene 

leitende Positionen im Bereich 

Gasversorgung/Gastechnik bekleidete. 

Von 1998 bis 2004 war er Mitglied 

des Vorstandes RWE Gas AG. 

Seit 2004 war Homann Vorsitzender 

der Geschäftsführung der RWE 

Transportnetz Gas GmbH und zuletzt 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Thyssengas GmbH in Dortmund. 

Homann ist seit dem Jahr 2000 

Mitglied des DVGW-Vorstands. Dem 

DVGW-Präsidium, das er von 2005 

bis 2007 als Präsident führte, 

gehörte er von 2002 bis 2009 an. 

Homann engagierte sich darüber 

hinaus in zahlreichen Fachgremien 

des DVGW. Von 2003 bis 2006 

bekleidete er das Amt des Präsidenten 

der europäischen technischwissenschaftlichen 

Vereinigung der 

Gasindustrie (Marcogaz). Bis 2009 

war er Mitglied des Executive Board 

der Internationalen Gasunion (IGU), 

der weltweiten gasfachlichen Vereinigung. 

Seit 2009 ist er Präsident 

des DIN Deutsches Institut für Normung 

e. V. 

Neben Homann wurden Prof. Dr.- 

Ing. Wolfgang Kühn mit der DVGW- 

Ehrenmitgliedschaft und Dipl.-Ing. 

Fritz Guther mit dem DVGW-Ehrenring 

für ihre Verdienste um das Gasund 

Wasserfach ausgezeichnet. 

Wolfgang Kühn hat sich im Laufe 

von 40 Jahren in der DVGW-Wasserforschung 

durch sein herausragendes 

Engagement für das deutsche 

Prof. Klaus Homann präsentiert die Ehrentafel des 

DVGW. © engelke picture 

Wasserfach und um die erfolgreiche 

Vernetzung der Wasserforschung in 

Europa verdient gemacht. Fritz 

Guther hat einen entscheidenden 

Beitrag bei der Überarbeitung der 

Technischen Regel für Gasinstallationen 

(DVGW-TRGI), eines in Europa 

einzigartigen Regelwerks, geleistet. 

Darüber hinaus hat sich Guther 

während seiner Obmannschaft im 

Technischen Komitee „Gasinstallation“ 

in über 20 Jahren bleibende 

Verdienste in der Regelwerksarbeit 

erworben. 

Frank Gröschl in den Vorstand des WssTP gewählt 

Frank Gröschl, Bereichsleiter Forschung 

und Beteiligungsmanagement 

des DVGW, wurde am 

17. Mai 2011 in den Vorstand der 

europäischen „Water Supply and 

Sanitation Technology Platform“ 

(WssTP) gewählt. WssTP wurde 2004 

von der Europäischen Kommission 

ins Leben gerufen, um die Zusammenarbeit 

in der Wasserforschung 

in Europa zu verbessern und so 

Innovation zu stärken. WssTP hat 

die Zusammenarbeit mit der EU- 

Kommission sukzessive ausgebaut, 

insbesondere bei der Erstellung der 

Forschungsrahmenprogramme. Da 

die EU die Ergebnisse ihrer Forschungsrahmenprogramme 

immer 

mehr für die konkrete Richtlinienarbeit 

nutzt, besteht für den DVGW 

jetzt ein erweiterter Zugang zu den 

Strukturen in Brüssel. WssTP hat derzeit 

61 Mitglieder; der DVGW ist seit 

2010 Mitglied dieser Organisation. 

Frank Gröschl. 

© WssTP 



NACHRICHTEN 

Leute 

figawa-Präsidium und Vorstand neu gewählt 

V.l.n.r.: Klaus 

Küsel, Dr. Günter 

Stoll, Prof. 

Bernd H. 

Schwank, 

Jörn Winkels, 

Michael 

Calovini, Dr. 

Ralph Donath. 

Für die kommenden zwei Jahre 

hat die Mitgliederversammlung 

der Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach (figawa) 

e. V. Präsidium und Vorstand der mit 

rund 1000 Mitgliedsunternehmen 

mitgliederstärksten Vereinigung von 

Dr. Ralph Donath, Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Eugen Engert GmbH, Minden, 

Dr.-Ing. Günter Stoll, Geschäftsführer 

der Grünbeck Wasseraufbereitung 

GmbH, Höchstadt- 

Donau und 

KG, Münster für die Fachgruppe 

Rohrleitungsbau, 

Lutz Kretschmann, Geschäftsführer 

der RSC Rohrbau und 

Sanierungs GmbH, Cottbus und 

Vorsitzender des Rohrleitungssanierungsverbandes 

e.V. für die 

Fachgruppe Rohrleitungssanierung, 

Franz-Josef Reintke, Geschäftsführer 

der Vormann Bohrgesellschaft 

mbH & Co. KG, Nottuln für 

die Fachgruppe Wassergewinnung 

und 

Georg Taubert, Leiter Internationale 

Normung der Geberit 

International AG, Jona für die 

Fachgruppe Rohre und Rohrleitungszubehör. 

Herstellerunternehmen im Gas- und 

Wasserfach gewählt. Als Präsident 

des Verbandes wurde Prof. e. h. 

(RUS) Bernd H. Schwank, Geschäftsführender 

Gesellschafter der 

Schwank GmbH Köln, wiedergewählt. 

Schwank ist seit 2005 Präsident 

der figawa. Vizepräsident des 

Verbandes bleibt Klaus Küsel, 

Geschäftsführer der BIS Heinrich 

Scheven GmbH, Erkrath, der zu - 

gleich Präsident des eng mit der 

figawa verbundenen Rohrleitungsbauverbandes, 

rbv e. V. ist. Beide 

Verbände haben ihren Sitz in Köln. 

Weiterhin hat die Mitgliederversammlung 

der figawa die Gründung 

einer neuen Fachgruppe Wasserverwendung 

beschlossen, mit der die 

figawa ihr Engagement in diesem 

Bereich weiter ausbauen wird und 

damit ebenfalls eine strukturelle 

Angleichung an das Gremienumfeld 

vornimmt. 

In das Präsidium der figawa wurden 

für die kommenden zwei Jahre 

weiterhin gewählt: 

Michael Calovini, Geschäftsführer 

der Elster GmbH, Lotte/Büren, 

Jörn Winkels, Geschäftsführer 

der Salzgitter Mannesmann Pipe 

Line GmbH, Siegen. 

Mitglieder des figawa-Gesamtvorstandes 

sind: 

Dr.-Ing. Detlef Bohmann, 

Geschäftsführer der BEGA.tec 

GmbH, Berlin für die Fachgruppe 

Gasverwendung, 

Thorsten Dietz, Geschäftsführer 

der RMG Regel+Messtechnik, 

GmbH, Kassel für die Fachgruppe 

Gasdruckregelung und 

Gasmessung, 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Stabsstelle 

Vertrieb/Verfahrenstechnik 

VWS Deutschland GmbH, 

Veolia Water Solutions & Technologies, 

Niederlassung Bayreuth 

für die Fachgruppe Wasseraufbereitung, 

Harald Jöllenbeck, Geschäftsführer 

der Allmess GmbH, 

Oldenburg für die Fachgruppe 

Wassermessung, 

Siegfried Kemper, Niederlassungsleiter 

der Gerhard Rode 

Rohrleitungsbau GmbH & Co. 

Als Fachleute des Gas- und Wasserfachs 

wurden in den Vorstand 

der figawa gewählt: 

Karl-Heinz Backhaus, Leiter 

Verbandsarbeit der Vaillant 

GmbH, Remscheid, 

Karl Dungs, Geschäftsführer der 

Karl Dungs GmbH & Co. KG, 

Urbach Hermann-Josef Görges, 

Schiedel GmbH & Co. KG, München, 

Willi Hecking, Geschäftsführer 

der Hans Sasserath & Co. KG, 

Korschenbroich, 

Prof. Dr. Reiner Homrighausen, 

Managing Director der BAUER 

Resources GmbH, Exploration & 

Mining Services, Pein, 

Klaus W. Jesse, Vice President 

Global Technology Management 

der Mertik Maxitrol GmbH & Co. 

KG, Senden, 

Pietro Mariotti, Leiter Technik 

der Geberit Vertriebs GmbH, Pfullendorf, 

Ulrich Stemick, Technical 

Director / Leiter Innovation & 

Technik der Grundfos Water 

Treatment GmbH, Pfinztal und 

Werner Schulte, Leiter Technisches 

Marketing der Viega 

GmbH & Co KG, Attendorn. 



Leute 

NACHRICHTEN 

Dr. Matthias Maier wird Honorarprofessor 

an der Hochschule Karlsruhe 

Am 29. Juni 2011 wurde Dr. 

Matthias Maier von Rektor Prof. 

Dr. Karl-Heinz Meisel in einem Festakt 

zum Honorarprofessor der 

Hochschule Karlsruhe – Technik und 

Wirtschaft ernannt. 

Nachdem er am Wasserwirtschaftsamt 

seine Berufsausbildung 

zum Bautechniker erfolgreich absolviert 

hatte, studierte Matthias Maier 

von 1984 bis 1988 Bauingenieurwesen 

mit der Vertiefungsrichtung 

Wasserwirtschaft und Verkehrswesen 

an der damaligen Fachhochschule 

Karlsruhe, der heutigen 

Hochschule Karlsruhe. Für seine 

hervorragenden Studienleistungen 

erhielt er den Gerhard-Janssen-Preis 

– als erste von vielen Auszeichnungen 

in seinem Werdegang. 

1990 legte er die Staatsprüfung 

für den gehobenen bautechnischen 

Verwaltungsdienst des Landes in 

der Wasser- und Abfallwirtschaft ab. 

Für die beste Staatsprüfung im Bauingenieurwesen 

wurde er dabei 

zum einen mit dem Preis des badenwürttembergischen 

Ministeriums 

für Umwelt und zum anderen mit 

dem Preis der Stadt Karlsruhe 

geehrt. 1998 konnte er seine Dissertation 

an der University of Surrey 

(England) erfolgreich abschließen, 

für deren herausragende wissenschaftliche 

Qualität er im folgenden 

Jahr den Preis der International 

Water Services Association erhielt. 

2004 wurde Dr. Matthias Maier zum 

Visiting Lecturer der University of 

Surrey und auf Sri Lanka 2006 zum 

Visiting Professor an der University 

Ruhuna sowie 2009 an der Ocean 

University Colombo ernannt. 

1988 begann seine berufliche 

Karriere bei den Stadtwerken Karlsruhe. 

Bereits nach zwei Jahren 

wurde er dort zum Leiter der Abteilung 

Hydrologie/Grundwasserschutz. 

Nach seiner berufsbegleitenden 

Promotion wurde ihm 2001 

die Leitung der Abteilung Wassergewinnung 

übertragen, im gleichen 

Jahr wurde er zum stellvertretenden 

Hauptabteilungsleiter Technik- 

Werke ernannt, 2003 zum Hauptabteilungsleiter 

Technik-Trinkwassergewinnung. 

Seit Mitte der 1990er-Jahre ist Dr. 

Matthias Maier in einer Vielzahl von 

Ämtern und Funktionen in Verbänden, 

Arbeitsgemeinschaften, Vereinen, 

Kommissionen und Beiräten 

engagiert, beispielsweise im Verband 

kommunaler Unternehmen 

(VKU), in der Arbeitsgemeinschaft 

der Wasserwerke an Bodensee und 

Rhein (AWBR), im Berufsbildungsausschuss 

des Regierungspräsidiums 

Karlsruhe, in der Internationalen 

Kommission zum Schutz des 

Rheins (IKSR), in der European Well 

and Fountain Society (EWFS, aktuell: 

Vizepräsident), in der International 

Water Aid Organization (IWAO, aktuell: 

Vorstand), im Deutschen Verein 

des Gas- und Wasserfaches (DVGW), 

in der Trinkwasserkommission des 

Bundesministeriums für Gesundheit, 

im Bundesverband der Energie- 

und Wasserwirtschaft (BDEW) 

und in der Integrated Water Resources 

Management-Konferenz (IWRM, 

aktuell: wissenschaftlicher Beirat). 

Auch als Autor und Co-Autor 

konnte er sich einen Namen 

machen: Etwa 90 wissenschaftliche 

Artikel wurden von ihm in deutschen 

und internationalen Fachzeitschriften 

veröffentlicht. Zudem ist 

er regelmäßig mit Fachvorträgen 

auf nationalen und internationalen 

Tagungen und Konferenzen vertreten. 

Seit 1994 betreut er rund 40 

Bachelor- und Diplomarbeiten, 

davon zehn Abschlussarbeiten an 

der Hochschule Karlsruhe, sowie 

neun Dissertationen. 

In den Jahren 1989 bis 1995 

engagierte er sich an der Hochschule 

Karlsruhe in der Weiterbildung ausländischer 

Wasserfachleute. Seit 

1992 ist er in den Studiengängen 

Bauingenieurwesen und Baubetrieb 

als Lehrbeauftragter tätig. Zu seinem 

aktuellen Lehrauftrag zu den „Grundlagen 

der Siedlungswasserwirtschaft“ 

im Studiengang Bauingenieurwesen 

bietet Dr. Matthias Maier – 

stets mit tatkräftiger Unterstützung 

der Stadtwerke Karlsruhe – auch 

Laborübungen zur Wasseraufbereitung 

und Exkursionen zu Karlsruher 

Wasserwerken an und engagiert sich 

neben der aktuellen Betreuung 

zweier Abschlussarbeiten zudem in 

der Organisation gemeinsamer 

Fachkonferenzen an der Hochschule 

Karlsruhe. Zur Förderung gemeinsamer 

Forschungsaktivitäten sorgte Dr. 

Matthias Maier dafür, dass die Stadtwerke 

Karlsruhe der Versuchsanstalt 

für Wasserbau der Hochschule Karlsruhe 

einen Versuchsstand zur Spülung 

von Trinkwasserrohrleitungen 

zur Verfügung stellen. 

„Mit Herrn Dr. Maier gewinnt die 

Hochschule Karlsruhe einen ausgewiesenen 

Fachmann, der herausragende 

wissenschaftliche Leistungen 

vorweisen kann und diese in nachgewiesen 

idealer Weise und mit 

außergewöhnlich großem Engagement 

in Lehre und angewandter 

Forschung einsetzt“, so Prof. Dr. 

Erwin Schwing, Dekan der Fakultät 

für Architektur und Bauwesen in seiner 

Laudatio. „Er kann dabei nicht 

nur seine didaktischen Fähigkeiten 

durch sehr gute Bewertungen in der 

studentischen Evaluation von Lehrveranstaltungen 

nachweisen, sondern 

motiviert die Studierenden darüber 

hinaus durch experimentelle 

Übungen und Exkursionen.“ Aus 

den Arbeitsgebieten der Stadtwerke 

Karlsruhe ergeben sich zudem regelmäßig 

aktuelle Fragestellungen für 

studentische Abschlussarbeiten und 

für gemeinsame Aktivitäten in der 

angewandten Forschung. „Wir sind 

daher davon überzeugt“, so Rektor 

Prof. Dr. Karl-Heinz Meisel, „dass Prof. 

Dr. Matthias Maier das Profil der 

Hochschule Karlsruhe im Fachgebiet 

der Wasserversorgung langfristig 

und nachhaltig schärfen wird.“ 

Prof. Dr. 

Matthias Maier 



NACHRICHTEN 

Leute 

Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. Karl Heinz Hunken verstorben 

Prof. Dr.-Ing. 

Dr. h.c. Karl 

Heinz Hunken. 

Am 06. Juli 2011 verstarb Prof. 

Dr.-Ing. Dr. h.c. Karl Heinz 

Hunken im Alter von 91 Jahren. 

Geboren am 5. Oktober 1919 in 

Mannheim legte er dort 1938 das 

Abitur ab. Die Jahre danach bis 1945 

wurden von Arbeits- und Kriegsdienst 

beansprucht. 1950 absolvierte 

er das Bauingeni eurstudium 

an der TH Stuttgart mit dem Diplom. 

Zwischen 1952 und 1959 arbeitete 

er als Assistent bei Prof. Franz 

Pöpel am Lehrstuhl für Siedlungswasserbau 

und Gesund heitstechnik 

der TH Stuttgart. 

1959 promovierte er mit der 

richtungsweisenden Arbeit „Untersuchungen 

über den Reinigungsverlauf 

und den Sauerstoffverbrauch 

bei der Abwasserreinigung 

durch das Be lebtschlammverfahren“ 

zum Dr.-Ing. Ebenfalls 1959 wurde 

er Oberingenieur und erhielt Lehraufträge 

für In dustrieabwasserbehandlung 

und biologische Abwasserreinigung. 

1965 übernahm er 

den außerordentlichen Lehrstuhl 

für Technologie des Industriewasserbaus 

und 1967 den Lehrstuhl II 

für Siedlungswasserbau und 

Wassergütewirtschaft; gleichzeitig 

wurde Prof. Hunken zusammen mit 

Prof. Franz Pöpel Direktor des Instituts 

für Siedlungswasserbau und 

Wassergütewirtschaft. Von 1971 bis 

1980 war er Rektor der Universität 

Stuttgart. 

Als Forscher und Hochschullehrer 

erwarb sich Karl Heinz Hunken 

aufgrund seines hervorra genden 

Fachwissens, seiner vorausschauenden, 

die Beteiligten mit einschließenden 

Art und seiner Fähigkeit, 

kritisch Dinge zu hinterfragen und 

fundierte Lösungen zu entwickeln, 

höchste Anerken nung bei Studierenden, 

Mitarbeitern und Fachkollegen 

im In- und Ausland. 

Als Ordinarius hat er sieben Dissertationen 

auch in den Jahren seiner 

Rektoratszeit be treut; darunter 

die mit dem Imhoff-Preis ausgezeichnete 

Arbeit von Kh. Krauth, 

1971: „Der Abfluß und die Verschmutzung 

des Abwassers in 

Mischkanalisationen bei Regen“. 

Seine Innovati onsfreude kam mit 

zum Ausdruck durch Beteiligung an 

Arbeiten über Algen (Disser tation 

Se koulov, 1972) und dem erstmalig 

erfolgreichen Einsatz von Wasserstoffperoxid 

in der Sauerstoffversorgung 

von Belebtschlamm (Hunken, 

Sekoulov u. Bardtke 1973). 

Nach seiner Rektoratszeit initiierte 

er 1980 eine Wiederaufnahme 

des DFG-Sonderforschungsbereiches 

82 „Qualitätsverbesserungen 

und Weiterbehandlung gereinigter 

Ab wäs ser“ und war dessen engagierter 

Sprecher. Schon kurz nach 

der Gründung des ATV-Fachausschusses 

2.6 Belebungsverfahren 

wurde er dort Mitglied. Intensiv 

widmete er sich auch wasserwirtschaftlichen 

Fragestellungen im 

Land Baden-Würt temberg. Diese 

Arbeiten wurden in Gutachten zum 

Bodensee niedergelegt und um - 

fassten beispielhaft den Stoffeintrag 

durch die Stockacher Aach, 

Überlegungen zu einer Abwasserringleitung 

(1963) und den heiß diskutierten 

Bodensee-Neckarstollen 

(1973). Die letzte von ihm geleitete 

gutachterliche Ausarbeitung betraf 

die Behandlung der Sickerwässer 

der Son derabfalldeponie Billigheim 

(1986). 

Neben seinem wissenschaftlichen 

Engagement war Karl Heinz 

Hunken hochschulpolitisch eingebunden 

und ließ sich in bewegten 

Zeiten in die Pflicht nehmen. Ende 

der 60er-Jahre war er von Anbeginn 

Mitglied der Grundordnungskommission 

der Universität und beeinflusste 

damit wesentlich ihre Umgestaltung. 

1967 bis 1968 fungierte er 

als Dekan der heutigen Fakultät 

Bau- und Umweltingenieurwissenschaften. 

1970 als Dekan wiedergewählt, 

wurde er im April 1971 als 

Rektor berufen. Umsichtig und 

erfolgreich leitete er die Geschicke 

der Universität bis September 1980. 

Er war damit der am längs ten amtierende 

Rektor der Universität Stuttgart 

seit Einführung der Rektoratsverfassung. 

Von 1977 bis 1980 war 

er zusätzlich Vorsitzender der Landesrektorenkonferenz. 

Karl Heinz Hunken, ein Visionär 

in Sachen Umweltschutztechnik, 

war von der Notwendigkeit und 

Bedeutung der fachübergreifenden 

engen Zusammenarbeit von Ingenieuren 

und Natur- und Geisteswissenschaftlern 

im Umweltbereich 

überzeugt. Anfang der 1990er-Jahre 

hat er den bis heute hervorragend 

angenommenen, fakultätsübergreifenden 

Ingenieurstudiengang 

Umweltschutztechnik der Universität 

Stuttgart initiiert und diesen 

beratend lang über seine Amtszeit 

hinaus begleitet. 

Von der Ukrainischen Freien Universität 

erhielt er 1975 die Ehrendoktorwürde. 

Eine besondere Anerkennung 

für seine großen Verdienste erfuhr 

Prof. Hunken 1981 mit der Verleihung 

des „Verdienstkreuzes erster 

Klasse“ des Verdienstordens der 

Bundesre publik Deutschland und 

1987 mit der Verleihung der „Verdienstmedaille 

des Landes Ba den- 

Würt temberg“. 

Auch nach der Emeritierung 

1988 blieb Karl Heinz Hunken der 

Universität und dem Institut weiterhin 

als Mentor eng verbunden. 

Mit seinem Tod haben wir, das 

Institut und die Fachwelt einen 

exzellenten Wissenschaftler und 

Hochschullehrer aber auch einen 

mit Weitsicht politisch denkenden 

und handelnden, selbstlos an der 

Sache orientierten, sich nicht schonenden, 

hochintelligenten und 

überaus sensiblen Menschen mit 

höchster Überzeugungskraft verloren. 

Wir werden Karl Heinz Hunken 

ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Heidrun Steinmetz, Stuttgart 

Oktay Tabasaran, Stuttgart 



Vereine, Verbände und Organisationen 

NACHRICHTEN 

Neue Regelungen zum Gewässerschutz – 

DVGW sieht Nachbesserungsbedarf 

Der DVGW sieht bzgl. der Regelungen 

zu den Entwürfen einer 

Mantelverordnung zur Grundwasserverordnung 

und der Oberflächenwasserverordnung 

den vorsorgenden 

Gewässerschutz nicht ausreichend 

berücksichtigt. 

Mantelverordnung zur 

Grundwasserverordnung 

Der Referentenentwurf der Verordnung 

legt Anforderungen für das 

Einbringen und Einleiten von Stoffen 

in das Grundwasser, an den Einbau 

von Ersatzbaustoffen und für 

die Verwendung von Boden und 

bodenähnlichem Material fest. Leitbild 

für diese Regelungen sollte 

stets die langfristige Vorsorge für 

Boden und Grundwasser sein. Insbesondere 

in folgenden Punkten sieht 

der DVGW Nachbesserungsbedarf: 

Prüfwerte für trinkwasserrelevante 

Wasserinhaltsstoffe sind 

unterhalb der Trinkwassergrenzwerte 

festzulegen. 

Der Ort der Beurteilung der Prüfwerte 

muss vor dem Eintritt in 

das Grundwasser und der dort 

stattfindenden Vermischung im 

Wasserkörper liegen. Ein Sicherheitspuffer 

von mindestens 1 m 

oberhalb des Grundwassers ist 

vorzugeben. 

Keine pauschale Möglichkeit der 

Einbringung von mineralischen 

Ersatzbaustoffen in Wasserschutzzonen 

III, stattdessen differenzierte 

Betrachtung anhand 

der örtlichen Verhältnisse. 

Integration von Regelungen zu 

„neuen“ organischen Spurenstoffen 

und nicht relevanten 

Metaboliten von Pflanzenschutzmitteln. 

Oberflächenwasserverordnung 

Der Referentenentwurf der neuen 

Oberflächenwasserverordnung bietet 

aus Sicht des DVGW keinen ausreichenden 

vorsorgenden Schutz 

für die Trinkwasserressourcen. Hierzu 

zählt die Verankerung der 

Maxime die zur Trinkwassergewinnung 

genutzten Oberflächenwasserkörper 

so zu bewirtschaften, 

dass der Umfang der Aufbereitung 

verringert wird. Ebenso sollten die 

Zielwerte des Verbändememorandums 

(ARW, AWBR, AWE, AWWR, 

DVGW) aus dem Jahr 2010 als 

Bewertungsgrundlage für den 

Zustand der Oberflächengewässer 

anstelle der Grenzwerte der Trinkwasserverordnung 

integriert werden. 

Entscheidend ist letztendlich, 

dass bei steigenden Trends einer 

Belastung oder einer Überschreitung 

von Umweltqualitätsnormen 

entsprechende Gegenmaßnahmen 

einzuleiten sind, um damit langfristig 

die Ziele des vorsorgenden 

Gewässerschutzes auch zu erreichen. 

Dieser Aspekt muss in die 

neue Verordnung integriert werden. 

Neue Hilfen zur effektiven und effizienten 

Instandhaltung von Wasserrohrnetzen 

Wasserrohrnetze stellen den 

bei Weitem höchsten Anlagenwert 

der Wasserversorgung dar. 

Die langen technischen Nutzungsdauern 

über mehrere Generationen 

und die damit verbundenen Alterungsprozesse 

der Netze erfordern 

eine vorausschauende strategische 

Vorgehensweise bei der Instandhaltung, 

um langfristig technisch-wirtschaftlich 

sinnvolle Lösungen zu 

erhalten. Der DVGW hat hierzu neue 

praktische Hilfestellungen für den 

Wasserversorger erarbeitet. Grundlagen 

dazu sind u.a. ausreichende 

und belastbare Daten zum Netzbestand- 

und -zustand als auch praxisnahe 

Entscheidungshilfen für die 

Erneuerung von Netzen. 

Der DVGW-Hinweis W 402 stellt 

die Basis für eine qualifizierte und 

qualitätsgesicherte Auswahl, Erfassung, 

Aufbereitung, Auswertung 

und Speicherung der netzrelevanten 

Daten zu Verfügung. Es beinhaltet 

die auch spartenübergreifend abgestimmte 

Konzeption zur Erfassung 

und Auswertung belastbarer Be - 

stands-, Zustands- und Umgebungsdaten 

von Wasser- und Gasrohrnetzen. 

In Verbindung mit dem Hinweis 

W 403, der praxisnahe Entscheidungshilfen 

für die Rehabilitation 

von Wasserrohrnetzen gibt, kann der 

Versorger abgestimmt auf seine spezifischen 

Verhältnisse daraus eine 

optimierte Instandhaltungsstrategie 

entwickeln. Eines ist klar: Je mehr 

qualifizierte Kenntnisse über das 

eigene Rohrnetz vorliegen, desto 

effizienter und kostengünstiger 

kann im Einzelfall gehandelt werden. 

Die neuen Hinweise des DVGW 

verbinden somit technische Sicherheit 

und ein hohes Maß an Wirtschaftlichkeit 

auch für kommende 

Generationen. Beides As pekte, die in 

der heutigen Diskussion über eine 

leistungsfähige und bezahlbare 

Wasserversorgung un trennbar miteinander 

verbunden sind. 



RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 406 Entwurf: Volumen- und Durchflussmessung von kaltem Trinkwasser in 

Druckrohrleitungen – Bemessung, Einbau und Betrieb von Wasserzählern, 07/2011 

Ein neuer Entwurf für DVGW- 

Arbeitsblatt W 406 „Volumenund 

Durchflussmessung von kaltem 

Trinkwasser in Druckrohrleitungen 

– Bemessung, Einbau und Betrieb 

von Wasserzählern“ (Juli 2011) liegt 

vor. Bei der Einspruchsberatung 

zum ersten Gelbdruck vom Juli 2010 

wurde eine Überarbeitung im Hinblick 

auf einen zweiten Gelbdruck 

vereinbart. Das Ergebnis kann bis 

30. Oktober 2011 kommentiert werden. 

Die einschlägigen gesetzlichen 

Bestimmungen untermauern die 

Notwendigkeit einer technisch einwandfreien 

Zählerwahl. W 406 

berücksichtigt sowohl die Durchflüsse 

Q min , Q t , Q n , Q max nach 75/33/ 

EWG als auch die Durchflüsse Q 1 , Q 2 , 

Q 3 , Q 4 nach 2004/22/EG. Die Definitionen 

der obigen Durchflüsse nach 

75/33/EWG bzw. 2004/22/EG weichen 

an sich nur geringfügig voneinander 

ab. Ihre Verhältnisse, d. h. die 

Durchflussbereiche nach 2004/22/ 

EG und die metrologischen Klassen 

nach 75/33/EWG, decken sich aber 

Tabelle. Tabelle 1 aus W 406:2011-07 – Zähler fü r ein 

einzelnes Wohngebäude (WE = Zahl der Wohneinheiten). 

75/33/EWG 

2004/22/EG 

Q n Q max Q 3 Q 4 

in m³/h 

WE ≤ 30 2,5 5 4 4 

WE ≤ 200 6 12 10 12,5 

WE ≤ 600 10 20 16 20 

nicht (z. B.: Q max /Q n = 2, Q 4 /Q 3 = 

1,25). Darauf ist bei Umstellungen 

(Zählerwechsel) zu achten. 

In Ermangelung aktueller, repräsentativer 

Daten kann die Zählergröße 

Q n = 2,5 m 3 /h (Q 3 = 4 m 3 /h) 

für mehr als 30 Wohneinheiten nicht 

empfohlen werden. In Verbindung 

mit den neuen Einsatzgrenzen der 

Zählergrößen Q n = 6 m 3 /h (Q 3 = 

10 m 3 /h) bzw. Q n = 10 m 3 /h (Q 3 = 

16 m 3 /h) bei 200 bzw. 600 Wohneinheiten 

entspricht Tabelle 2 von 

W 406:2011-07 konsequent den 

Ergebnissen des DVGW-Forschungsprogramms 

02-WT 956, das der Vorgängerausgabe 

W 406:2003-12 bzw. 

der Veröffentlichung gwf Wasser/ 

Abwasser Nr. 122, Heft 11, 1981, 

S. 541 vorangegangen ist und die 

Durchschnittswerte 2,5 Einwohner 

pro Wohneinheit und 155 Liter pro 

Einwohner und Tag ansetzt. 

Messtechnisch gibt es keinen 

zwingenden Grund, Zählergrößen 

kleiner als Q n = 2,5 m 3 /h (Q 3 = 

4 m 3 /h) vorzusehen, auch wenn 

man geringere als die vorgenannten 

Durchschnittswerte ansetzt. Für 

alle sonstigen Bemessungsfälle 

(Nicht-Wohngebäude) verzichtet 

W 406 nun auf die Angabe konkreter 

Bemessungsgrenzen und verweist 

stattdessen auf die Bedarfsermittlung 

bzw. Durchflussberechnung 

für das jeweilige Objekt. 

Kein Messgerät misst exakt. Für 

alle Wasserzähler im geschäftlichen 

Verkehr gelten dieselben, rechtsverbindlichen 

Fehlergrenzen. Die verschiedenen 

Bauformen – für Hauswasserzähler 

werden vor allem Flügelradzähler 

und Ringkolbenzähler 

eingesetzt – weisen unterschiedliche 

Eigenschaften auf. Die Auswahl 

liegt beim Versorgungsunternehmen. 

Inwieweit es bei einem 

bestimmten Zähler zu einer Mehroder 

Mindermessung kommt und 

inwieweit sich die Verhältnisse 

durch einen Wechsel der Zählergröße 

oder -bauform ändern, hängt 

von den Einzelfallumständen ab 

und kann nicht pauschal vorhergesagt 

oder im Nachhinein ermittelt 

werden. Wenn ein eingebauter Zähler 

also gültig geeicht ist (75/33/ 

EWG) bzw. die CE/M-Kennzeichnung 

(2004/22/EG) trägt und nach W 406 

bemessen ist, gibt es fachlich keinen 

begründeten Anlass für einen Austausch. 

Preis: 

20,59 € für Mitglieder; 

27,45 € für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und 

Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 




Ankündigung zur Fortschreibung der 

DVGW-Regelwerke 

Folgende Regelwerke werden überarbeitet 

DVGW-Merkblatt W 319: Reinigungsmittel 

für 

Trinkwasserbehälter Einsatz, 

Prüfung und Beurteilung 

Das technische Komitee W-TK-2-2 

Wasserspeicherung hat die Überarbeitung 

des DVGW-Merkblattes 

W 319:1999-05 Reinigungsmittel für 

Trinkwasserbehälter Einsatz, Prüfung 

und Beurteilung beschlossen. 

Dazu wurde ein entsprechender 

Projektkreis einberufen. 

DVGW-Arbeitsblatt W 316 

Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern – 

Qualifikationskriterien für 

Fachunternehmen – 

Fachaufsicht und Fachpersonal 

für die Instandsetzung 

von Trinkwasserbehältern; 

Lehr- und Prüfungsplan 

Das technische Komitee W-TK-2-2 

Wasserspeicherung hat die Überarbeitung 

des DVGW-Arbeitsblattes 

W 316:2004-03 Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern – Qualifikations 

kriterien für Fachunternehmen 

– Fachaufsicht und Fachpersonal für 

die Instandsetzung von Trinkwasserbehältern; 


beschlossen. Dazu wurde ein entsprechender 

Projektkreis ein berufen. 

Bei Interesse und Rückfragen: 

Dipl.-Ing. Peter Frenz, 

Referent Korrosionsschutz & 

Wasser speicherung, 

Wasserbereich, 

Tel. (0228) 9188-654, 

Fax (0228) 9188-988, 

E-Mail: frenz@dvgw.de 

Ankündigung zur Überarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100 

W 316: Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern – 

Qualifikationskriterien für 

Fachunternehmen – 

Fachaufsicht und Fachpersonal 

für die Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern; 


W 319: Reinigungsmittel für 

Trinkwasserbehälter Einsatz, 

Prüfung und Beurteilung 

GW 335-A1: Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

in der Gas- und 

Wasserverteilung; Anforderungen 

und Prüfungen – 

Teil A1: Rohre und daraus 

gefertigte Formstücke aus 

PVC-U für die Wasserverteilung 

GW 368: Längskraftschlüssige 

Muffenverbindungen für Rohre, 

Formstücke und Armaturen aus 

duktilem Gusseisen oder Stahl 

W 336: Wasseranbohrarmaturen; 

Anforderungen und Prüfungen 

Bei Rückfragen: 

DVGW, 

Josef-Wirmer-Straße 1–3, 

D-53123 Bonn, 

www.dvgw.de 

Ihre Hotlines für gwf-Wasser|Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos-Feliz, München 

Telefon (089) 45051-318 Telefon (089) 45051-228 

Telefax (089) 45051-323 Telefax (089) 45051-207 

e-mail: ziegler@oiv.de 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon (089) 45051-226 

Telefon +49 (0) 931/4170-1615 Telefax (089) 45051-300 

Telefax +49 (0) 931/4170-492 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 





DVGW-Regelwerk zur Epoxidharzinnensanierung wird zurückgezogen 

Das Lenkungskomitee Wasserverwendung hat auf seiner Sitzung am 24. Mai 2011 beschlossen, das Regelwerk 

zur Epoxidharzinnensanierung mit sofortiger Wirkung zurückzuziehen, da derzeit aus trinkwasserhygienischer 

und technischer Sicht relevante Datengrundlagen und Voraussetzungen fehlen bzw. nicht bekannt sind. 

Die Rohrinnensanierung ist ein 

vor 1987 entstandenes, alternatives 

Sanierungsverfahren für Trinkwasser-Installationen. 

Die Rohre 

werden von innen gereinigt und mit 

einem Epoxidharz neu beschichtet. 

Trinkwasser-Installationen insbesondere 

aus verzinktem Stahlrohr 

weisen nach längerem Gebrauch 

häufig erhebliche Ablagerungen 

aus Korrosionsprodukten auf der 

Innenseite auf. Es kann dadurch zu 

vermindertem Durchfluss und/oder 

Leckagen kommen. Üblicherweise 

werden solche stark geschädigten 

Rohrleitungen ausgetauscht; dies 

ist eine aufwendige, aber auch 

besonders dauerhafte Lösung. Mit 

diesen Verfahren soll aber die Installation 

konservativ behandelt werden. 

Dazu werden durch Strahloder 

Beizverfahren die Ablagerungen 

entfernt. Anschließend wird 

eine Auskleidung mit einem Epoxidharz 

vorgenommen, um die freigelegte 

Rohrinnenfläche gegen Korrosion 

zu schützen. Der Erfolg des Verfahrens 

hängt entscheidend von 

der korrekten Ausführung aller 

Detailschritte vor Ort ab; es handelt 

sich also keineswegs um ein einfach 

zu beherrschendes System. Besonders 

die vollständige Entfernung 

aller Ablagerungen ist für eine 

dauerhafte Instandsetzung unerlässlich. 

Wichtig für eine Kontrolle 

der Ausführung der Arbeiten ist 

eine umfangreiche Dokumentation 

aller Verfahrensschritte, eine nachträgliche 

zerstörungsfreie Prüfung 

ist nicht möglich. Die hygienische 

Beurteilung bzw. Bewertung des 

Harzes fußt dabei auf der Beschichtungsleitlinie 

des Umweltbundesamtes. 

Besonders die Eignung des 

Harzes aus hygienischer Sicht ist in 

den letzten Jahren Gegenstand 

intensiver Diskussionen. Bislang 

existierte nur ein Harz, das seitens 

des Umweltbundesamtes für den 

Einsatz gelistet war. Die bisherige 

Listung für dieses Harz beim 

Umweltbundesamt ist seit September 

2010 abgelaufen. Damit fehlt 

momentan die hygienische Empfehlung 

des Umweltbundesamtes 

für diese Werkstoffe im Kontakt mit 

Trinkwasser. 

Das bisherige Regelwerk für 

diese Verfahren umfasste: 

Die DVGW-Prüfgrundlage VP 

548 (Nachweis der Gebrauchstauglichkeit 

des Verfahrens, 

Baumusterprüfung) 

Das DVGW-Arbeitsblatt W 545 

(Nachweis der Eignung des 

Ausführenden Unternehmens) 

Das DVGW-Merkblatt W 548 

(Bewertung der beschichteten 

Installationen) 

Damit die grundlegenden Daten 

und Voraussetzungen für dieses 

Verfahren eruiert werden können, 

soll ein Forschungsvorhaben mit 

Beteiligung der Industrie und der 

ausführenden Firmen initiiert werden. 

Die Ergebnisse dieses Forschungsvorhabens 

bilden dann die 

Grundlage für die weitere fachliche 

Betrachtung des Themas im DVGW. 


Zurückgezogene Regelwerke 

Folgendes Regelwerk wurde zurückgezogen: 

VP 548 

Thermostatische Zirkulationsventile für den hydraulischen Abgleich in 

Warmwasser-Trinkwassersystemen 

08/1998 Wird ersetzt durch 

W 554 




Neue Merkblätter erschienen 

Merkblatt DWA-M 771: Abwasser aus der Wäsche, Pflege und 

Instandhaltung von Straßen-, Schienen- und Luftfahrzeugen 

Bei Unfällen mit Ölen und flüssigen 

Chemikalien kommt der 

Gefahrenabwehr und Schadenbegrenzung 

einschließlich dem vorbeugenden 

Gesundheits- und 

Umweltschutz besondere Bedeutung 

zu. Bei diesen Maßnahmen ist 

der Einsatz von geeigneten Öl- und 

Chemikalienbindemitteln entscheidend. 

Bei unsachgemäßer Handhabung 

kann es zu gefährlichen Reaktionen 

kommen. Ziel ist es, durch 

einheitliche Vorgaben zur Prüfung 

und Bewertung von Bindemitteln 

die wahrscheinliche Eignung für den 

angestrebten Einsatzzweck sowie 

die Zuverlässigkeit solcher Produkte 

anhand der Verpackungshinweise 

erkennbar zu machen. Auf diese 

Weise kann der sachlich richtige und 

schnelle Einsatz sichergestellt und 

ein besserer Schutz der Anwender 

(z. B. Einsatzkräfte von Feuerwehren 

und Katastrophenschutz, Industrie 

und Gewerbe) sowie der Umwelt 

gewährleistet werden. 

Das Arbeitsblatt DWA-A 716 fasst 

die Regelwerke LTwS 27 mit dem Teil 

„Anforderungen an Ölbinder“ (BMU, 

Stand: April 1998) sowie LTwS 31 

„Anforderungen an Chemikalienbindemittel“ 

(UBA, zwischenzeitlich 

zurückgezogen) unter Berücksichtigung 

der neuesten Erkenntnisse 

und gesetzlichen Regelungen 

zusammen. 

Da diese Zusammenfassung sehr 

umfangreich und die Gesamterarbeitung 

einige Jahre dauern wird, 

wird das Arbeitsblatt DWA-A 716 in 

verschiedene Teile aufgeteilt. Der 

nun vorliegende Teil 1 beschreibt 

die „Allgemeinen Anforderungen“ 

an alle Öl- und Chemikalienbindemittel 

und bildet die Grundlage für 

alle weiteren Blätter. Es stellt ein 

Klassifizierungssystem für Öl- und 

Chemikalienbindemittel vor. Außerdem 

werden grundlegende sicherheitstechnische, 

arbeitsmedizinische 

und umwelttechnische Anforderungen, 

die für alle Bindemittel 

gelten, aufgezeigt. Allgemeingeltende 

Vorgaben zur Prüfung werden 

festgeschrieben. 

Die Arbeitsblätter DWA-A 716-1 

und folgende wenden sich speziell 

an die Hersteller, Vertreiber und 

Prüfinstitute von Öl- und Chemikalienbindemitteln. 

Information, Bezug: 

Juli 2011, 136 Seiten, 

ISBN 978-3-941897-92-2, 

Ladenpreis 55,00 €, 

fördernde DWA-Mitglieder 17,60 €. 

Arbeitsblatt DWA-A 716-1: Öl- und Chemikalienbindemittel 

Anforderungen/Prüfkriterien/Zulassung. Teil 1: Allgemeine Anforderungen 

Bei Unfällen mit Ölen und flüssigen 

Chemikalien kommt der 

Gefahrenabwehr und Schadenbegrenzung 

einschließlich dem vorbeugenden 

Gesundheits- und 

Umweltschutz besondere Bedeutung 

zu. Bei diesen Maßnahmen ist 

der Einsatz von geeigneten Öl- und 

Chemikalienbindemitteln entscheidend. 

Bei unsachgemäßer Handhabung 

kann es zu gefährlichen Reaktionen 

kommen. Ziel ist es, durch 

einheitliche Vorgaben zur Prüfung 

und Bewertung von Bindemitteln 

die wahrscheinliche Eignung für 

den angestrebten Einsatzzweck 

sowie die Zuverlässigkeit solcher 

Produkte anhand der Verpackungshinweise 

erkennbar zu machen. Auf 

diese Weise kann der sachlich richtige 

und schnelle Einsatz sichergestellt 

und ein besserer Schutz der 

Anwender (z. B. Einsatzkräfte von 

Feuerwehren und Katastrophenschutz, 

Industrie und Gewerbe) 

sowie der Umwelt gewährleistet 

werden. 

Das Arbeitsblatt DWA-A 716 fasst 

die Regelwerke LTwS 27 mit dem Teil 

„Anforderungen an Ölbinder“ (BMU, 

Stand: April 1998) sowie LTwS 31 

“Anforderungen an Chemikalienbindemittel“ 

(UBA, zwischenzeitlich 

zurückgezogen) unter Berücksichtigung 

der neuesten Erkenntnisse 

und gesetzlichen Regelungen 

zusammen. 

Da diese Zusammenfassung sehr 

umfangreich und die Gesamterarbeitung 

einige Jahre dauern wird, 

wird das Arbeitsblatt DWA-A 716 in 

verschiedene Teile aufgeteilt. Der 

nun vorliegende Teil 1 beschreibt 

die „Allgemeinen Anforderungen“ 

an alle Öl- und Chemikalienbindemittel 

und bildet die Grundlage für 

alle weiteren Blätter. Es stellt ein 

Klassifizierungssystem für Öl- und 

Chemikalienbindemittel vor. Außerdem 

werden grundlegende sicherheitstechnische, 

arbeitsmedizinische 

und umwelttechnische Anforderungen, 

die für alle Bindemittel 

gelten, aufgezeigt. Allgemeingeltende 

Vorgaben zur Prüfung werden 

festgeschrieben. 

Die Arbeitsblätter DWA-A 716-1 

und folgende wenden sich speziell 

an die Hersteller, Vertreiber und 

Prüfinstitute von Öl- und Chemikalienbindemitteln. 

Information, Bezug: 

Juli 2011, 136 Seiten, 

ISBN 978-3-941897-92-2, 

Ladenpreis 55,00 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder 17,60 Euro. 



FACHBERICHTE Wasserversorgung 

Wasserpreiskontrolle in Deutschland – 

Wie stellt sich die Branche dazu? 

Wasserversorgung, Wasserwirtschaft, Preisvergleich, Versorgungsunternehmen 

Gunda Röstel 

Als letzter zu Recht verbleibender Monopolbereich ist 

die Wasserwirtschaft aus Kundensicht in der Pflicht, 

bei Preisvergleichen die Unterschiede zu erläutern 

und sich der Preisdiskussion zu stellen. Dies gilt keineswegs 

nur vor dem Hintergrund der politisch initiierten, 

spektakulären Entscheidungen der Landeskartellbehörde 

in Hessen, die für Zündstoff mit bundesweiter 

Ausstrahlung sorgten, sondern vor allem auch 

in wohlverstandenem Eigeninteresse, Transparenz 

und Kommunikation zu verbessern. 

Water Price Control in Germany – How does the 

Branch position itself in Addition? 

The water industry is the last rightly remaining monopoly 

sector. From the customer’s point of view, it 

therefore has a duty to explain price differences and 

to clarify its position within the price discussion. This 

is by no means only necessary due to the politically 

initiated and spectacular decisions made by the state 

monopoly commission in Hessen (Landeskartellbehörde 

in Hessen), which had an explosive impact nationwide. 

It is above all indispensable for the sake of 

improving transparency and communication. Of 

course, this is also in the interest of the industry itself. 

1. Unruhe in der deutschen Wasserwirtschaft 

Manch einer, der die Wasserwirtschaft als wacher Kunde 

oder umweltinteressierter Bürger von außen begleitet, 

mag sich in diesen Tagen verwundert die Augen reiben. 

Werden, orientiert an den geübten Preissenkungsverfügungen 

in Hessen von zum Teil über 30 Prozent, in der 

Wasserwirtschaft etwa gigantische Profite zu Lasten der 

Bürger erzielt? 

Was ändert sich, wenn die Versorgungsunter nehmen 

in öffentlich-rechtliche Organisationsformen wechseln, 

um dem Zugriff des Kartellamtes zu entgehen? Und vor 

allem: Ist die durch die hessischen Signale geweckte 

Erwartungshaltung enormer Einsparungen für die Bürger 

gerechtfertigt? Der derzeitige Umgang mit der Wasserpreiskontrolle 

berührt die Unternehmen der Wasserwirtschaft 

und ihre überwiegend kommunalen Anteilseigner 

in den Grundfesten. 

Umso wichtiger ist es, dass sich die Branche dem 

Thema aktiv stellt und den Kartellbehörden – bei allem 

Respekt vor deren Aufgaben – die Bühne nicht allein 

überlässt. Denn eine Vogelstraußpolitik wird nicht funktionieren, 

das ist allen klar. Tröstlich dabei ist, dass die 

Wasserwirtschaft keinesfalls bei Null beginnt. 

2. Drei große Fehlannahmen über 

die Wasserwirtschaft 

Ohne im Detail auf die Chronologie einzelner Kartellrechtsverfahren 

eingehen zu wollen, zeigt sich die Ausgangssituation 

nach dem Auftakt in Hessen vor über 

zwei Jahren als einigermaßen verworren, in Einzelfällen 

unternehmerisch nahezu existenzgefährdend und von 

mindestens drei Fehlannahmen gekennzeichnet: 

1. Wasser sei prinzipiell zu teuer. 

Dabei wird nicht hinterfragt, was Qualität, Versorgungssicherheit 

mit diesem nicht zu substituierenden 

Gut auch im Vergleich zu anderen Versorgungssparten 

wert sein könnte, von einer Prüfung real 

entstehender Kosten einer nachhaltigen Trinkwasserbereitstellung 

unter höchst verschiedenen Voraussetzungen 

ganz zu schweigen. 

2. Aus der ersten Annahme resultiert beim Kunden eine 

Erwartungshaltung enormer Einsparungspotenziale. 

Vergleicht man beispielsweise die Wasserpreise für 

einen 3 Personen-Haushalt zwischen Augsburg mit 

etwa 280 Euro und Gelsenkirchen mit etwa 375 Euro 

pro Jahr, ist die Differenz für den Kunden auf den ersten 

Blick vielleicht nicht plausibel. Dass infolge der 

industriellen Vorgeschichte und der naturräum lichen 

Gegebenheiten deutlich mehr Aufbereitungsaufwand 

entsteht, ehe das Trinkwasser in Gelsen kirchen in gleicher 

Qualität wie in Augsburg aus dem Wasserhahn 

schießt, ist der Wasserrechnung nicht zu entnehmen. 

Dies müssen die jeweiligen Versorgungsunternehmen 

erklären. Wenn ein Bürger in Gelsenkirchen also 

pro Tag etwa 10 Cent mehr für sauberes Trinkwasser 

zahlt als in Augsburg, mag man sich darüber streiten, 

ob dies viel oder wenig ist Damit bestehen aber nicht 

automatisch enorme Einsparpotenziale. 




FACHBERICHTE 

3. Bei einem Wechsel in den öffentlich-rechtlichen Bereich 

sei von einer grundsätzlich anderen, „sichereren“ 

Marktsituation auszugehen. 

Dies mag kurzfristig für betroffene Unternehmen 

aufgehen. Sicherheit bietet es nicht. Denn die Höhe 

des Wasserpreises/der Wassergebühr ist nicht 

abhängig von der Organisationsform, sondern wird 

von der Kostenseite bestimmt. Bei einer „Flucht ins 

Gebührenrecht“ müssten Wirtschafts- und Innenminister 

also gleichermaßen ins Grübeln kommen. 

Dennoch ist dieser Schritt für die individuell betroffene 

Unternehmenssituation nachvollziehbar, denn 

mit der Anwendung des Kartellrechts auf den Wassersektor, 

analog den Erfahrungen im Energiebereich, 

wurde die Gleichartigkeit der Unternehmen 

bejaht, ohne dass die Vergleichsgrundlagen einer 

generellen Überprüfung und Stichhaltigkeit unterzogen 

worden wären. Auch wenn die Zuständigkeit 

der Kartellbehörden für privat-rechtlich organisierte 

Unternehmen nicht anzuzweifeln ist, wirft die Basis 

bisheriger Vergleiche mehr als ein Fragezeichen auf. 

Bild 1. Medienspiegel. Quelle: Zeitschrift Kommunalwirtschaft, Handelsblatt, 

Giessener Anzeiger 

3. Preisvergleiche ohne einheitliche 

Kalkulationsgrundlagen und belastbare 

Kostenstrukturen führen in die Irre! 

Bei all dem wissen wir, dass es längst nicht nur topographische 

oder demographische Parameter sind, die den 

Preis relevant beeinflussen. Der Umgang mit Zuschüssen, 

die Art und Weise der Finanzierung oder die Berücksichtigung 

kalkulatorischer Kosten, wie Abschreibungen, 

Zinsen und Eigenkapitalverzinsung, spielen ebenfalls 

eine wesentliche, wenn nicht die entscheidende Rolle. 

Gerät nun ein Unternehmen durch relativ oberflächliche 

Preisvergleiche in den Fokus der Landeskartellbehörde, 

so liegt die Rechtfertigungslast auf seinen 

Schultern, ohne auf datenmäßig gesicherte Grundlagen 

anderer Unternehmen zurückgreifen zu können. Haben 

mögliche Vergleichsunternehmen das Kostendeckungsprinzip 

vollständig angewandt? Sind technische Standards 

komplett umgesetzt und wird der Substanzwert 

der Anlagen erhalten? Wird dem Minimierungsprinzip 

auch unter der Maßgabe des vorsorgenden Umweltschutzes 

Rechnung getragen? Fragen, deren Antworten 

im Vergleich zunächst keine Rolle spielen. Ist aber die 

Vergleichsbasis unklar, wird in den Unternehmen Verunsicherung 

geschürt: Investitionen in den Umweltschutz, 

Investitionen in energiesparende Technologien, Investitionen 

im Bereich der Landwirtschaft für einen weiträumigen 

Flächenschutz – all diese Investitionen 

schreibt der Gesetzgeber nicht vor. Deshalb werden 

diese bei einer möglichen Verteidigung vielleicht nicht 

oder nicht im vollen Umfang berücksichtigt? 

Umgekehrt gilt jedoch, dass die Fragen nach Transparenz 

und Effizienz in der Wasserwirtschaft deutlich 

besser beantwortet werden müssen, um den hohen 

Vertrauensstatus, den die Branche hinsichtlich Versorgungssicherheit 

und -qualität ihrer Dienstleistung bei 

Bürgern und Politik genießt, zu erhalten. 

Einer negativen und zudem einseitig auf oberflächliche 

Wasserpreisvergleiche fokussierten Berichterstattung 

folgen negative Auswirkungen auf das Vertrauensverhältnis 

zwischen Versorger und Kunden (Bild 1). 

Dies ist umso misslicher, weil die Wasserwirtschaft in 

toto in vielen Jahren verlässlicher und mühevoller 

Arbeit einen guten Ruf errungen hat. Über 90 Prozent 

von 1000 Befragten sind mit ihrer Wasserqualität „sehr 

zufrieden“ bis „in höchstem Maße zufrieden“. Mehr als 

80 Prozent sind generell mit ihrem Wasserversorger „im 

höchsten Maß“ oder „sehr zufrieden“. Gefragt nach der 

Zufriedenheit bei der Leistung des Abwasserbeseitigers 

antworteten 77 Prozent, dass sie entweder „in höchstem 

Maße zufrieden“ oder „sehr zufrieden“ sind (vgl. BDEW- 

Kundenbarometer 2009). 

Auch wenn eine deutliche Mehrheit der Befragten 

weder den eigenen Verbrauch noch die tatsächlichen 

Ausgaben für eine sichere und qualitätsgerechte Trinkund 

Abwasserdienstleistung kennt, wird durch diese 

Diskussionen ein öffentlich negativ-gefühltes Meinungsbild 

transportiert, welches nicht zuletzt Einfluss 

auf politische Aktivitäten nehmen wird, ja nehmen 

muss. Ob dies aktionistisch oder fundiert geschieht, hat 

die Wasserwirtschaft selbst in der Hand. Hier ließe sich 

einiges aus den Erfahrungen der Energiewirtschaft lernen! 

Aktuell hat die Bundesregierung den Regulierungsbestrebungen 

der Bundesnetzagentur sowie der 

Monopolkommission eine Absage erteilt. Diese Absage 

ist aber gleichzeitig eine Aufforderung an die Wasserwirtschaft, 

selbst zu handeln! 

Welche überzeugenden Antworten konnte die 

Wasserwirtschaft beim Thema Wasserpreiskontrolle bisher 

liefern, auf Fragen, die berechtigter Weise im letzten 

verbliebenen Monopolbereich entweder von den 

Landeskartellbehörden bei Wasserpreisen oder den 




Kommunalaufsichten bei Wassergebühren im Verbraucherinteresse 

zu stellen sind: 

1. Ist die Preis- oder die Gebührenbildung berechtigt 

und transparent nachvollziehbar erfolgt? 

2. Wie kann, wenn übliche Marktmechanismen wie 

Angebot und Nachfrage sowie Wettbewerb im Wassersektor 

richtigerweise nicht zu etablieren sind, 

dennoch für Effizienz in der Branche und in den 

einzelnen Unternehmen gesorgt werden? 

Daraus ergibt sich für die Wasserwirtschaft eine dreifache 

Hausaufgabe: 

Erstens sind die Vergleichsgrundlagen auf wirtschaftlich 

fundierter Kostenbasis zu klären. 

Zweitens müssen Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit 

und 

drittens Transparenz verständlich und nachvollziehbar 

gegenüber den Bürgern/den Kunden, aber auch 

gegenüber Politik und Öffentlichkeit erklärt werden. 

Wie eingangs formuliert, beginnen wir dabei nicht 

bei Null. Ein großer Teil der Hausaufgabe wurde insbesondere 

in den letzten Jahren im Rahmen der Verbandsarbeit 

mit seinen aktiven Ausschüssen und den Unternehmen 

selbst Erfolg versprechend geleistet. 

4. Erste Antwort: Einheitliche Vergleichsgrundlagen 

mit Kalkulationsleitfäden 

Derzeit sind einheitliche Kalkulationsleitfäden für den 

Trink- und Abwasserbereich in Arbeit – d. h. bei ihrer 

Anwendung lassen sich einheitliche Vergleichsgrundlagen, 

welche Preise verursachergerecht und kostendeckend 

sind, wie eigentlich vom Gesetzgeber vorgegeben, 

abbilden. Mit Ende des zweiten Quartals 2011 

wird die endgültige Fertigstellung für den Kalkulationsleitfaden 

im Trinkwasserbereich erwartet. 

Nach einem Jahr intensiver Arbeit liegt der Kalku - 

lationsleitfaden für den Abwasserbereich ebenfalls in 

den Endzügen. 

Ohne den Schulterschluss zwischen den Verbänden 

wäre die Erstellung dieses Instruments für den Trinkwasserbereich 

unmöglich gewesen. Als wesentlicher 

Bestandteil der Preisbildung machen die Leitfäden die 

Vergleichsbasis transparent. Damit werden daraus resultierende, 

berechtigte Kosten als solche anerkannt und 

Grundlage für Vergleiche. 

Fairness in der Rechtfertigung entsteht darüber hinaus 

nur dann, wenn ein vergleichbarer Bezug zu den 

Daten gegeben ist. Eines der wichtigen Instrumente ist 

daher ein Datenpool von Unternehmensdaten, welcher 

sich beginnend aus den Unternehmen speist, die im 

Kontext der Bundeskartellamtsaktivitäten zu Auskünften 

verpflichtet wurden, und freiwilligen Teilnehmern, 

die im Sinne des Nutzens zur Mitwirkung aufgerufen 

sind. Selbstverständlich ist eine Zusammenarbeit mit 

der Kartellbehörde Voraussetzung. In den einzelnen 

Bundesländern ist das Vorgehen recht unterschiedlich. 

Ein sachlich und fachlich geprägter Dialog zwischen 

Wasserwirtschaftsunternehmen und Kartellbehörden 

erbringt in jedem Fall für beide Seiten Nutzen. 

5. Zweite Antwort: Wirtschaftlichkeit und 

Leistungsfähigkeit 

Nicht nur weil die Abgaben- und Steuerbelastung der 

Bürger und Unternehmen ein sensibles Thema ist, 

sondern vor allem weil es eben keine natürlichen Marktmechanismen 

im Monopolbereich gibt, kommt der 

Frage nach der Leistungsfähigkeit der Branche eine 

erhebliche Bedeutung zu. Das ist ein Grund, weshalb die 

Wasserwirtschaft selbst über die Initiierung von Benchmarking-Prozessen 

seit Jahren in einem „Als-Ob-Wettbewerb“ 

von den jeweils Besten lernt und Verbesserungen 

prozessbezogen initiiert. Hinzu kommen seit Jahren 

typische unternehmensinterne Lenkungs- und Controllinginstrumente 

wie z. B. Qualitäts- und Umweltmanagementsysteme 

(QUMS), Risikoberichte, Wirtschaftlichkeitsrechnungen, 

Investitionscontrolling, Quartalsund 

Jahresberichterstattung in den Aufsichtsgremien. 

Trotzdem gilt es in Benchmarking-Prozessen die Aktivitäten 

zu intensivieren und zu kommunizieren. Die Teilnahmequote 

lässt sich steigern, ebenso die Transparenz 

der Benchmarking-Effekte. 

Neben dem nationalen Benchmarking wird die Kernfrage 

der Leistungsfähigkeit besonders auch im europäischen 

Vergleich der VEWA-Studie deutlich, die im 

vergangenen Herbst in Brüssel zum zweiten Mal und in 

einem erweiterten Modus vorgestellt wurde. Darin wurden 

die Wasser- und Abwasserpreise in Deutschland, 

England/Wales, Frankreich, Niederlande, Österreich und 

Polen in mehreren Stufen miteinander verglichen. In der 

ersten Stufe findet zunächst ein reiner Preisvergleich 

statt, ohne dass entscheidende Einflussparameter 

geprüft werden. In der zweiten Stufe des Preisvergleichs 

werden dann etwaige Zuschüsse (Subventionen, Fördergelder 

u. ä.) berücksichtigt. In einer dritten und letzten 

Stufe wird zusätzlich ein einheitliches Leistungsniveau 

zwischen den Ländern errechnet und unterstellt, 

welches die europäischen Vorgaben zur Trinkwasserverund 

Abwasserentsorgung, den Anschlussgrad an Kläranlagen, 

die Ausstattung mit Zählern, die Erneuerungsrate 

der Netze sowie die Abwasserbehandlungsleistung 

ins Kalkül zieht. Erst diese Stufe schafft eine annähernd 

vergleichbare Basis. 

Im Ergebnis ist für den Trinkwasserbereich festzustellen, 

dass in Stufe II unter Berücksichtigung von Zuschüssen 

Deutschland und England hinter Frankreich zunächst 

mit an der Spitze liegt. Wird nun in der dritten Stufe ein 

einheitliches Leistungsniveau vorausgesetzt, rangiert 

Deutschland mit den Niederlanden im guten Mittelfeld 

der Ausgaben für sauberes Trinkwasser (Bild 2). 

Noch deutlicher sprechen die Zahlen im Abwasserbereich. 

Trotz der unangefochten höchsten Standards 




FACHBERICHTE 

an Sicherheit, Qualität, Technologie und der Berücksichtigung 

von Umweltbelangen, liegt Deutschland 

(123 Euro pro Kopf und Jahr) mit Österreich (119 Euro 

Pro Kopf und Jahr) bei den Abwasserpreisen im europäischen 

Vergleich erneut im guten Mittelfeld. Mit 

anderen Worten kann der Branche eindeutig ein wirtschaftlich-leistungsfähiges 

Arbeiten unterstellt werden 

(Bild 3). 

Für die Wasserwirtschaft ist Leistungsfähigkeit folglich 

Branchenstandard. Den besten Beweis liefert ein 

Blick auf die Preisindices. Schon heute hat es die Wasserwirtschaft 

durch Effizienzsteigerungen innerhalb der 

Unternehmen geschafft, die Preise und Gebühren deutlich 

unterhalb der Inflationsrate zu entwickeln. Wenn 

seit dem Jahr 2000 der allgemeine Inflationsindex um 

15,9 Prozent nach oben geklettert ist, der Index der 

Wasserkosten aber nur um fünf und die der Abwassergebühren 

trotz enormer Investitionen immerhin nur um 

14 Prozent, zeigt dies doch, dass die Wasserwirtschaft in 

der Regel nach strikten Wirtschaftlichkeitsprinzipien – 

und das mit Erfolg – agiert. (vgl. Branchenbild 2011) 

6. Dritte Antwort: Kommunikation – 

„Tue Gutes und rede darüber“ 

In einem Punkt, das hat sich gezeigt, hat die Wasserwirtschaft 

einen deutlichen Nachholbedarf: in der Kommunikation 

und Transparenz gegenüber Öffentlichkeit und 

Kunden. Gerade weil die Wasserwirtschaft ein erfolgreicher 

Umweltdienstleister ist, macht sich niemand 

Gedanken darüber, was im Hintergrund passiert, wenn 

der Badewannenstöpsel gezogen ist oder was alles 

geschehen muss, ehe klares, sauberes Wasser aus dem 

Hahn fließt. Die Wasserwirtschaft muss erklären, welche 

Kostenblöcke den Preis bestimmen und warum es 

berechtigt ist, dass man in Augsburg weniger für einen 

Kubikmeter Trinkwasser bezahlt als in Gelsenkirchen, 

Essen oder Berlin und dabei gleichermaßen Sicherheit 

und Qualität unter höchst verschiedenen Rahmen- und 

Ausgangsbedingungen zu garantieren sind. 

Vor knapp zwei Jahren wurde auf Initiative der Verbraucherschutzzentrale 

gemeinsam mit den Verbänden 

BDEW und DVGW ein Instrument namens „Kundenbilanz“ 

(Kundenbilanz 2010, in Bearbeitung) für den Trinkwassersektor 

initiiert. Ähnlich wie bei der VEWA-Studie 

wird auch hier mittels eines Stufenmodells die Kostenstruktur 

erläutert (Bild 4). 

Der VKU untermauerte dieses Pilotprojekt durch 

das sogenannte „Holländer-Gutachten“ (vgl. Holländer 

2009) wissenschaftlich. Inzwischen nehmen an diesem 

Kommunikationsprojekt 44 Wasserversorgungsunternehmen 

teil. Aktuell erfolgt die Sicherung einer validen 

Datenbasis und für die teilnehmenden Unternehmen 

die Aufarbeitung als ganz individuell verfügbares 

Kommunikationsinstrument. 

Für den Abwasserbereich ist die Kundenbilanz derzeit 

in Arbeit. Auch hier werden die durchschnittlichen 

Bild 2. Ergebnis VEWA-Studie 2010, Vergleich Trinkwasserkosten 

bei gleichem Leistungsniveau. Quelle: civity Management Consultants 

Bild 3. Ergebnis VEWA-Studie 2010, Vergleich Abwasserkosten bei 

gleichem Leistungsniveau. Quelle: civity Management Consultants 

Bild 4. Stufenmodell einer Kostenstruktur. Quelle: bdew 




Bild 5. Übergabe des Branchenbildes. v.l.n.r.: 

Ralf Rauch, Hauptgeschäftsführer Thüringer Fernwasserversorgung, 

Vorstandsmitglied der ATT; Otto Schaaf, Vorstand Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, Präsident der DWA; Gunda Röstel, Kaufm. Geschäftsführerin 

Stadtentwässerung Dresden GmbH, Mitglied des Erweiterten 

Fachvorstandes, BDEW; Parlamentarischer Staatssekretär Hans- 

Joachim Otto im Bundeswirtschaftsministerium; Dr. Bernhard Hörsgen, 

Vorstandsmitglied Gelsenwasser AG, Präsident des DVGW; Dr. Michael 

Beckereit, Geschäftsführer Hamburg Wasser, Vizepräsident des VKU; 

Hans-Adolf Boie, Verbandsvorsteher, Präsident des DBVW. Quelle: BDEW 

Bild 6. Teile eines Branchenstandards in der deutschen Wasserwirtschaft. 

Ausgaben pro Kopf unter Berücksichtigung struktureller 

Rahmen (Topographie, Siedlungsdichte, Geologie etc.), 

Leistungs- und Qualitätsmerkmale sowie mit einem 

Annex zu Kalkulationsprinzipien Schritt für Schritt 

erklärt. 

Die Kundenbilanz ist in jedem Fall Hilfe für den 

Rechtfertigungsfall von Unternehmen, aber mehr noch 

ist sie ein sehr gutes verständliches Kommunikationsinstrument, 

welches Leistungs- und Kostenbeziehungen 

für Bürger und Öffentlichkeit nachvollziehbar und 

transparent macht. 

Erfolg und Akzeptanz gegenüber der Politik werden 

ähnlich wie im Benchmarkbereich nur dann erreicht – 

und dies ist ein Appell an die Wasserwirtschaft selbst – 

wenn von diesem Instrument auch Gebrauch gemacht 

und es nicht durch Parallelaktivitäten verwässert wird. 

Die Wasserwirtschaftsunternehmen haben nichts zu 

verbergen. Die Kundenbilanz erklärt, warum die Preisunterschiede 

individuell zustande kommen. 

Gute Kommunikation bedeutet aber auch, die eigenen 

Leistungen und Erfolge nicht unter den Scheffel zu 

stellen. Diese Aufgabe erfüllt das inzwischen zum dritten 

Mal erschienene Branchenbild der deutschen Wasserwirtschaft. 

Nach monatelanger aufwändiger Kleinarbeit 

und vielschichtigen Abstimmungsprozessen zwischen 

den Verbänden der deutschen Wasserwirtschaft 

konnte es im Frühjahr dieses Jahres anlässlich des Tags 

des Wassers öffentlich dem Parlamentarischen Staatssekretär 

Hans-Joachim Otto im BMWi überreicht werden. 

Ein derartiges „Mammutprojekt“, an dem mehrere große 

Verbände beteiligt sind, ist in Europa einmalig (Bild 5). 

Zur Kommunikation gehört auch ein intensiver 

Dialog mit der Politik und ganz besonders mit BMU und 

BMWi, wenn es um Umwelt- bzw. wirtschaftliche 

Belange geht. Stärker als bisher muss die Wasserwirtschaft 

auch in den Dialog mit der Verbraucherschutzzentrale 

treten. 

Immerhin stehen die Wasserwirtschaftsverbände 

mittlerweile fachlich, enger beieinander, weshalb die 

ein oder andere Stellungnahme oder sogar Gutachten 

gemeinsam erarbeitet werden. Es vereinfacht die Kommunikation 

mit der Politik ganz wesentlich, wenn 

zumindest bei Fragen von zentraler Bedeutung der 

sonst nicht selten vielschichtige Chor der Wasserwirtschaft 

dann in der gleichen Tonart singt. 

Machen wir uns nichts vor, kein Politiker, kein Bürger, 

keine Zeitung wird sich jeweils die Mühe machen oder 

die Mühe machen können, das bunte Puzzle der Wasserbranche 

zu einem aussagefähigen und überzeugenden 

Gesamtbild zusammenzusetzen. 

Diese Aufgabe eines einheitlichen Bildes im Sinne 

eines anerkannten Branchenstandards mit den Bestandteilen 

Benchmarking 

Kundenbilanz 

Kalkulationsgrundlagen 

Kontrolle durch LKBs und Kommunalaufsicht 

Branchenbild 

Technische Standards 

muss die Wasserwirtschaft selbst leisten (Bild 6). 

Gute Erfahrungen der Selbstorganisation hat die 

deutsche Wasserwirtschaft wie keine andere Branche 

mit den technischen Regelsetzungen und Standards. 

Andere Puzzlesteine sind geübte Praxis oder in 

Arbeit. Das vielfache Gebrauchen der Instrumente, die 




FACHBERICHTE 

verständliche Kommunikation nach außen und das 

Zusammenfügen der Einzelteile zu einem Bild einer 

modernen, verlässlichen und wirtschaftlich agierenden 

Branche, ist die Puzzleaufgabe der nächsten Monate. 

Die Wasserwirtschaft muss nachweisen, dass trotz 

natürlichem Monopol ständige Verbesserungen und 

ein kundenorientierter Umgang mit Entgelten oder 

Gebühren im Tagesgeschäft selbstverständlich sind. Mit 

dem Branchenbild, zahlreichen Benchmarking-Prozessen, 

der Erarbeitung von Kalkulationsleitfäden für die 

Trink- und Abwasserwirtschaft oder der Entwicklung 

ganz neuer Instrumente, wie der Kundenbilanz, sind 

längst wichtige und richtige Weichen gestellt. Diese gilt 

es, konsequent auszubauen und in enger Diskussion 

und Kooperation mit den kommunalen Anteilseignern, 

der Landes- und Bundespolitik in einen einvernehmlichen 

und verlässlichen Rahmen zu bringen. Anders als 

im Energiesektor hat die Wasserwirtschaft die Chance, 

mit Mut, Dynamik und Offenheit selbst zu gestalten. 

Nutzen wir diese Chance! 

Literatur 

ATT, BDEW, DBVW, DVGW, DWA, VKU (Hrsg.): Branchenbild der 

deutschen Wasserwirtschaft 2011. WVGW, Bonn, 2011. 

BDEW (Hrsg.) (2010a): Eckpunkte einer Wasserentgeltkalkulation in 

der Wasserwirtschaft. Berlin, 2010. 

BDEW (Hrsg.) (2010b): VEWA – Vergleich Europäischer Wasser- und 

Abwasserpreise. Berlin, 2010. 

BDEW (Hrsg.) (2010c): Gutachten Kundenbilanz (Entwurfsstadium). 

Berlin, 2010. 

Holländer, R. (IIRM Universität Leipzig) im Auftrag vom Verband 

kommunaler Unternehmen (VKU): Gutachten. Trinkwasserpreise 

in Deutschland – Wie lassen sich verschiedene 

Rahmenbedingungen für die Wasserversorgung anhand 

von Indikatoren abbilden. Kernaussagen. Leipzig, 2009. 

Eingereicht: 18.07.2011 

Autoren 

Gunda Röstel 

Kaufmännische Geschäftsführerin 

und Prokuristin GELSENWASSER AG | 

E-Mail: Gunda.Roestel@se-dresden.de | 

Stadtentwässerung Dresden GmbH | 

Scharfenberger Straße 152 | 

D-01139 Dresden 

Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 8/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Liebscher/Gillar/Bosseler 

Weinig u. a. 

Neumann 

Beck 

Felmeden/Kluge/Michel 

Janssen-Overath 

Sanierung von Abwasserschächten – Untersuchung von Materialien und 

Systemen zur Abdichtung und Beschichtung – Teil 1: Aufgabenstellung und 

Untersuchungsprogramm 

Testmethode für die Wirkung von Arzneimitteln bei der dezentralen 


Neue Technische Regeln zum Schutz vor Mikroorganismen 

Sammlung und Entsorgung von Straßenkehricht – der bayerische Weg 

Effizienz und Nachhaltigkeit kommunaler Wasser-Infrastrukturen 

Die neue Bundesverordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen – VAUwS – Informationen zum aktuellen Verordnungsentwurf 




Pflanzenschutzmittelrückstände und 

Gewässerschutz – neue Lösungsansätze 

Wasserversorgung, Pflanzenschutzmittel, Gewässerschutz, Trinkwasserversorgung, 

Lösungsansätze 

Frieder Haakh 

Nach wie vor zählt die Gewässerbelastung mit Pflanzenschutzmittelrückständen 

und deren Metaboliten 

zu den drängenden Problemen. Dies betrifft die 

Unklarheit über die tatsächliche Belastungssituation 

und, dass die Risiken trotz strenger Auflagen im 

Zulassungsverfahren im „Normalbetrieb“ der PSM- 

Anwendung entstehen. Darüber hinaus haben die 

Wasserversorgungsunternehmen erhebliche Probleme 

dadurch, dass das Pflanzenschutzrecht, das 

Wasserrecht und das Trinkwasserrecht nicht aufeinander 

abgestimmt sind. Dies betrifft die Vielzahl der 

sog. nicht relevanten Metaboliten. 

Zur Problemlösung haben die Verbände der Wasserwirtschaft 

(DVGW, VKU, BDEW), die führenden PSM- 

Hersteller und der IVA den sog. „Runden Tisch“ 

gegründet mit dem operativen Ziel, eine bundesweite 

Rohwasserdatenbank zu betreiben. Dies bedarf aber 

der freiwilligen Unterstützung aller Wasserversorgungsunternehmen 

in Form der kostenfreien Überlassung 

entsprechender Analysenergebnisse. Weitere 

Schritte zur Risikominimierung folgen aus der neuen 

Pflanzenschutzmittelzulassungsverordnung und der 

„Richtlinie 2009/128/EG über einen Aktionsrahmen 

der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung 

von Pestiziden“. Der Vorschlag der LAWA, in der 

Grundwasserverordnung einen Schwellenwert von 

1 μg/L für nicht relevante Metabolite einzuführen, 

wird begrüßt. Regelmäßige Veröffentlichungen des 

UBA und des BVL zu PSM-Wirkstoffen und deren 

Metaboliten schaffen Transparenz. Wirksamkeit versprechen 

auch die am „Runden Tisch“ entwickelten 

Maßnahmenpakete zur Sanierung von „hot-spot- 

Regionen“. 

Pesticide Residues and Water Protection – 

new Approaches 

Water pollution with pesticide residues and its 

metabolised products is still a problem of concern. 

Here, we refer to the lack of clarity of the actual pollution 

situation and to the fact that the risks arise 

during “normal operation” of pesticide use, despite 

strict regulations in the approval procedure. Furthermore, 

the water supply companies are experiencing 

considerable problems with the fact that pesticide 

law, water law and drinking water law are not sufficently 

linked with each other. This refers to the diversity 

of so-called non-relevant metabolites. 

To resolve the problem, the German water management 

associations (DVGW, VKU, BDEW), the leading 

pesticide manufacturers and the agricultural association 

“IVA” founded a so-called “Round Table”, whose 

operating target it is to run a nationwide natural 

water database. However, this requires the voluntary 

support of all water supply companies in the form of 

providing free access to corresponding analysis 

results. Further steps which need to be taken in order 

to minimise the risk can be found in the new pesticide 

approval regulation and the “Guideline for the 

sustainable use of pesticides and the Directive 

2009/128/EC establishing a framework for Community 

action to achieve the sustainable use of pesticides“. 

We welcome the recommendation of the German 

Working Group of the Federal States on Water 

Issues (LAWA) to introduce a threshold value of 1 

μg/L for non-relevant metabolites in the national 

implementation of the EU-Groundwater-Directive. 

Regular publications by the Federal Environment 

Agency (UBA) and the Federal Office of Consumer 

Protection and Food Safety (BVL) on pesticides’ 

active substances and their metabolites in the 

national implementation of the EU-Groundwater 

Directive are providing transparency. The Round 

Table’s package of measures also promises to provide 

effective results in the decontamination of “hot-spot 

regions”. 




FACHBERICHTE 

1. Einleitung 

Das Auftreten von Pflanzenschutzmittelrückständen in 

den Rohwasserressourcen wird nach wie vor als brisant 

eingeschätzt (Bild 1). Die Themen „Pflanzenschutzmittel 

und Nitrat“ rangieren bei den Wasserversorgungsunternehmen 

an oberster Stelle, aber auch die Wasserwirtschaftsverwaltung 

und die Hersteller von Pflanzenschutzmitteln 

sind an einer frühzeitigen Problemlösung 

interessiert, denn allzu leicht wird das Trinkwasserimage 

durch negative Berichterstattung beschädigt, wobei 

nicht nur das Trinkwasser betroffen ist (Bild 2). 

2. Die Problemlage 

Auch die jüngst von der LAWA publizierten Daten [1] 

belegen, dass in vielen Bundesländern ein systematisches 

und auch flächendeckendes Monitoring zu PSM- 

Rückständen im Wasser fehlt. Die Betroffenheit der Wasserversorgungsunternehmen 

wurde durch eine Studie 

des DVGW-TZW im Jahr 2006 [2] nachgewiesen. Bemerkenswert 

ist, dass nach dieser Studie in 40 % der Rohwasserressourcen 

Pflanzenschutzmittelrückstände ge - 

funden wurden. Von diesen Positiv befunden waren 50 % 

der Wirkstoffe nicht mehr zugelassen, bei 43 % handelt 

es sich um zugelassene Wirkstoffe, 7 % waren Metabolite. 

Die Auswertung des DVGW-TZW zeigt weiterhin, 

dass etwa 20 Wirkstoffe bzw. Metabolite den Wasserversorgern 

die größten Sorgen bereiten. 

Ein Kernproblem besteht darin, dass die Belastungen 

mit Pflanzenschutzmittelrückständen trotz strenger 

Auflagen im Zulassungsverfahren quasi im Normalbetrieb 

der Anwendung im umweltoffenen System der 

Landwirtschaft entstehen [3]. Der Landwirt muss sich 

jedoch darauf verlassen können, dass zugelassene 

Pflanzenschutzmittel bei sachgerechter Anwendung zu 

keinen Gewässergefährdungen führen. 

Ein weiteres Problem besteht darin, dass das Pflanzenschutzrecht 

auf der einen Seite sowie das Wasserrecht 

und das Trinkwasserrecht auf der anderen Seite unterschiedlich 

im EG-Vertrag verankert sind. Das Pflanzenschutzrecht 

lässt sich auf Artikel 174 EG-Vertrag zurückführen 

(Bild 3). Das gilt auch für die Wasserrahmenrichtlinie, 

wohingegen sich die Trinkwasserrichtlinie aus dem 

Artikel 152 EG-Vertrag ableitet. Die Rechtsbereiche sind 

unvollständig aufeinander abgestimmt, die Unterschiede, 

insbesondere bei Regelungen zu Metaboliten, 

bereiten Schwierigkeiten. 

Konkret zeigt sich dies daran, dass die sog. nicht relevanten 

Metaboliten, also Abbauprodukte der Wirkstoffe, 

die keine Wirkstoffeigenschaften mehr besitzen, mit 

unterschiedlichen Grenzwerten bzw. gesundheitlichen 

Orientierungswerten (GOW) belegt sind. So dürfen 

Wirkstoffe zugelassen werden, selbst wenn diese Metabolite 

mit Konzentrationen von bis zu 10 μg/L freisetzen, 

während den Wasserversorgern vom Umweltbundesamt 

gesundheitliche Orientierungswerte von 1 bzw. 

3 μg/L, letzterer gilt für toxikologisch gut untersuchte, 

Nitrat 

gereinigtes Abwasser 

Altlasten 

Mikrobiologie 

Abwasser aus Rüben 

Sonstiges 

Siedlungen 

4,0 3,0 2,0 1,0 

Priorität 

Bild 1. Grundwasserschutz – Prioritäten aus Sicht der 

Wasserversorgungsunternehmen. 

Bild 2. Die Risiken aus der PSM-Anwendung entstehen im 

Normal betrieb. 

Artikel 174 EG-Vertrag 

Erhaltung und Schutz der Umwelt 

sowie Verbesserung ihrer Qualität; 

Schutz der menschlichen Gesundheit 

Pflanzenschutzrecht 

Verordnung (EG) Nr. 

1107/2009 

Allgem. 

Gewässerschutz 

PflSchG 

Pflanzenschutzmittel 

Pflanzenschutzmittelverordnung 

… und die 

entsprechenden 

Metaboliten 

„ordnungsgemäße 

Landbewirtschaftung“ 

Wasserrahmenrichtlinie 

2000/60/EG 

vgl. TWK im 

BGesBlatt 4 2007 

Artikel 7 (3) 

WHG 

Artikel 152 EG-Vertrag 

„Schutz der menschlichen 

Gesundheit“ 

§ 19 Wasser - 

schutzgebiete 

Schutzverstärkungsrecht 

0,1-er Grenzwert entstammt 

dem Vorsorgegrundsatz 

Infektionsschutzgesetz 

§ 5 (3) 

Trinkwasserrichtlinie 

98/83/EG 

Verbot von 

Terbuthylazin 

TrinkwV 

SchALVO 

… und die 

entsprechenden 

Metaboliten 

… und die 

relevanten 

Metaboliten 

Bild 3. Pflanzenschutz- Wasserrecht und Trinkwasserrecht sind 

unterschiedlichen Ursprungs und nur unzureichend aufeinander 

abgestimmt. 

§ 5 (3) 

… oder an 

deren Abbauprodukten 

… 




Sicherheit bzw. Risiko 

sicherer un sicherer 

zusätzliches 

Risiko 

TrinkwV 

(Aldin, Dieldrin, 

Heptachlor,..) 

PflSchG/ 

Zulassung 

TrinkwV 

PflSchG/ 

Zulassung 

GOW 

nrM 1 

GOW 

nrM 2 

PflSchG/ 

Zulassung 

0.001 0.01 0.1 1 3 10 100 

Konzentration [ μg/L ] 

Bild 4. Zwischen Pflanzenschutz- und Trinkwasserrecht klafft 

ins besondere bei den nicht relevanten PSM-Metaboliten (nrM) eine 

rechtliche Lücke. 

Jahresabsatz in Deutschland in 1000 t 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

Anzahl 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

15,411 

91 

51 

10,988 

… davon: Lysimeter-/Feldversickerungsstudien 

82 

12 

0,946 4,25 

Herbizide Fungizide Insektizide, 

Akarizide/Nematizide 

58 

Sonstige 

26 

7 1 

Herbizide Fungizide Insektizide, 

Sonstige 

Akarizide/Nematizide 

32 

28 

24 

20 

16 

12 

8 

4 

0 

320 

280 

240 

200 

160 

120 

80 

40 

0 

Σ 

31,595 

Bild 5. In Deutschland werden eine Vielzahl von Wirkstoffen 

eingesetzt (257 Wirkstoffe, etwa 32 000 t pro Jahr in Deutschland). 

Dimethachlor 

S-Metolachlor 

Metazachlor 

Chloridazon 

Chlorthalonil 

Benalaxyl-M 

Trifloxystrobin 

Tolylfluanid 

Metalaxyl-M 

Azoxystrobin 

Picoxystrobin 

Dimethenamid-P 

Dimoxystrobin 

Flurtamone 

Pethoxamid 

Fluopicolide 

Thiacloprid 

Quinmerac 

Flufenacet 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 

max. Konzentration von PSM-Metaboliten im Lysimeterversuch [ µg/L ] 

Bild 6. Zulassung von Wirkstoffen mit Metabolitenkonzentrationen 

> 10μg/L. Quelle: BVL; 2010 

Σ 

257 

71 

nicht relevante Metabolite, vorgegeben werden. 

Erkennbar besteht eine rechtliche Lücke zwischen 1 

bzw. 3 μg/L der GOW’s und den 10 μg/L aus dem 

Zulassungsver fahren (Bild 4). 

Das vierte Problem, auf das wir stoßen, ist die Vielzahl 

der Stoffe und Metabolite, die unterschiedliche 

Untersuchungstiefe hierzu sowie die unveröffentlichten 

regionalen Anwendungsmengen. In Deutschland werden 

pro Jahr über 15 000 t Herbizide, knapp 11 000 t 

Fungizide, etwa 1000 t Insektizide und Akarizide und 

etwa 4250 t sonstige Wirkstoffe verkauft (Bild 5). Die 

Jahresmenge beläuft sich auf 32 000 t Pflanzenschutzmittelwirkstoffe, 

die Jahr für Jahr in Deutschland verkauft 

werden, und 257 zugelassene Wirkstoffe mit einer 

bis dato noch nicht überschaubaren Anzahl von Metaboliten. 

Lysimeter- und Feldversickerungsstudien liegen 

bei den Herbiziden für 51 von 91 vor, bei den Fungiziden 

sind es nur 12 von 82, bei den Insektiziden 7 von 

58 und bei den Sonstigen 1 von 26 (vgl. Bild 5). 

Was daraus resultiert, sind Probleme in Wasserschutzgebieten 

und sog. „sensitive areas“, sensiblen 

Gebieten für Grundwasser und/oder Oberflächenwasser, 

beispielsweise Einzugsgebiete von Trinkwassergewinnungsanlagen 

mit geringen Deckschichten, hoch 

durchlässigen Böden, abschwemmungsgefährdeten 

Böden, vulnerablen Grundwasserleitern (z. B. Karstgebiete) 

und/oder nutzungsspezifischen Risiken wie 

Monokulturen. So ergab beispielsweise eine Stichtagsbeprobung 

im Wasserschutzgebiet „Donauried-Hürbe“, 

das im Karst der Schwäbischen Alb liegt, bei der auf 

142 Wirkstoffe und Metabolite untersucht wurde, Positivbefunde 

bei 12 dieser Wirkstoffe bzw. Metabolite. 

Der sechste Problempunkt besteht darin, dass entgegen 

entsprechender Vorgaben aus dem sog. 

„Guidance Document“ der Kommission, das einfordert, 

dass keine Wirkstoffe zugelassen werden sollen, deren 

Metabolitenkonzentrationen über 10 μg/L liegen, solche 

Wirkstoffe dennoch eine Zulassung erhalten. Vom 

BVL 1 , der deutschen Zulassungsbehörde, sind Wirkstoffe 

zugelassen worden, die nicht nur einen, sondern 

auch mehrere Metabolite in Konzentrationen deutlich 

über 10 μg/L, in Einzelfällen bis zum 3- und 4-fachen, 

freisetzen. Hinzu zählen Dimethachlor, Metazachlor, 

Chlorthalonil, Trifloxystrobin, Metalaxyl-M usw. (Bild 6). 

Die Situation lässt sich wie folgt zusammenfassen: 

Die Belastungssituation ist unklar: Ein bundesweit 

koordiniertes, systematisches Monitoring fehlt. 

Die Risiken aus der PSM-Anwendung entstehen im 

Normalbetrieb. 

Das Pflanzenschutzrecht, das Wasserrecht und das 

Trinkwasserrecht sind unzureichend aufeinander 

abgestimmt. 

1 

BVL = Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit 




FACHBERICHTE 

Die Vielzahl der Stoffe und Metabolite (257 Wirkstoffe, 

etwa 32 000 t pro Jahr in Deutschland) ist derzeitig 

nicht überschaubar. 

Die Probleme mit PSM-Rückständen in Grund- und 

Oberflächengewässern in Wasserschutzgebieten 

(„sensitive Areas“). 

Die Zulassung von Wirkstoffen mit Metabolitenkonzentrationen 

> 10 μg/L. 

3. Lösungsansätze 

3.1 Die Zusammenarbeit mit den 

Pflanzenschutzmittel-Herstellern 

Hier soll zunächst ein wesentlicher Punkt herausgearbeitet 

werden: Die Zusammenarbeit zwischen Wasserwirtschaft 

und Herstellern von Pflanzenschutzmitteln. 

Auch wenn sich beide Seiten in der Vergangenheit 

wiederholt „in den Haaren gelegen“ haben, gilt auch 

hier: „Es ist immer besser miteinander zu reden als 

übereinander.“ Aus dieser Motivation heraus wurde 

2007 der „Runde Tisch“ gegründet, um dort die Probleme 

zu erörtern und Lösungsansätze zu entwickeln. 

Im Laufe der Zeit ist die anfängliche Zurückhaltung auf 

beiden Seiten einer konstruktiven fachlichen Diskussion 

gewichen. Bereits am 22. Januar 2009 konnte das 

Papier „Gemeinsam die Zukunft sichern“, welches sich 

auf die Zusammenarbeit von Wasserversorgung und 

Agrarchemie in Deutschland bezieht, mit den Unterschriften 

der Präsidenten der jeweiligen Verbände 

besiegelt werden (Bild 7). Ziel und Zweck der Zusammenarbeit 

sind: 

Förderung des vorsorgenden Gewässerschutzes bei 

der Fortentwicklung und Anwendung von Pflanzenschutzmitteln 

für eine nachhaltig betriebene Landwirtschaft. 

Gegenseitige Information und offene Diskussion 

über die beide Seiten berührenden Probleme, um 

die gegenseitige Akzeptanz zu fördern und die am 

Gewässerschutz orientierten Handlungsmöglichkeiten 

für den Einsatz von Pflanzenschutzmittel fortzuentwickeln. 

Erarbeitung einer gemeinsamen Vorgehensweise 

zur abgestimmten Information von Politik und 

Öffentlichkeit im Bedarfsfall. Über Positionspapiere 

und offizielle Stellungnahmen der Verbände mit 

Bezug zum chemischen Pflanzenschutz wird gegenseitig 

informiert. 

Die Zusammenarbeit erfolgt auf freiwilliger Basis 

unter Anerkennung der besonderen Verantwortung 

für die Auswirkungen der Tätigkeit gegenüber Menschen 

und Umwelt. 

Die Zusammenarbeit wurde unter folgenden Leitgedanken 

gestellt: 

„Wir lösen Probleme so, als ob wir „ein Unternehmen“ 

wären, das sowohl Pflanzenschutzmittel als auch 

Trinkwasser bester Qualität produziert.“ 

Die gemeinsamen Positionen wurden wie folgt festgelegt: 

1. Das Rohwasser für die öffentliche Trinkwasserversorgung 

soll weitgehend unbelastet sein. Pflanzenschutzindustrie 

und Wasserwirtschaft verpflichten 

sich, gemeinsam das Maß der Beeinträchtigungen 

durch Pflanzenschutzmittel und ihren Metaboliten 

mit dem Vorsorgeprinzip bzw. den gesundheit lichen 

Orientierungswerten in Einklang zu bringen. 

2. Die unter heutigen agrarökonomischen Bedingungen 

vorwiegend praktizierte, leistungsfähige und 

intensive Landwirtschaft erfordert die Verwendung 

von umweltschonenden Pflanzenbehandlungs- und 

Schädlingsbekämpfungsmitteln und den verantwortungsvollen 

Umgang mit diesen Stoffen in der 

Umwelt. Dadurch gelingt es auch, den Ernährungsbedarf 

zu decken und Ressourcen, wie z. B. Fläche 

und Energie, zu schonen. 

3. Der Schutz der Trinkwasserressourcen kann nach 

den naturräumlichen Standortbedingungen Maßnahmen 

erfordern, die über die Anforderungen des 

flächendeckenden Gewässerschutzes hinausgehen. 

4. Die Entwicklung neuer Pflanzenbehandlungs- und 

Schädlingsbekämpfungsmittel zielt darauf ab, Wirkstoffe 

herzustellen, die in noch besserem Umfang 

biochemisch abbaubar, weniger persistent und 

damit umweltverträglicher sind. 

3.2 Operative Lösungsansätze 

Es wurde sich darauf verständigt, gemeinsam eine „Rohwasserdatenbank 

Deutschland“ aufzubauen, um die 

PSM-Befundsituation herauszuarbeiten und um Trends 

frühzeitig zu erkennen, bevor sie über Grenzwertüberschreitungen 

zu wirklichen Problemen für Wasserversorger 

und Pflanzenschutzmittelhersteller werden. Flankierend 

wurden am Runden Tisch Maßnahmenpakete 

zur Sanierung bzw. Problemabwehr betroffener Gebiete 

entwickelt (Bild 8). 

Bild 7. Nach der Unterzeichnung des Papiers „Gemeinsam die Zukunft 

sichern“ am 22. Januar 2009 in Berlin (BDEW). 




Bild 8. 

Datenfluss und 

Entscheidungsabläufe 

„Runder 

Tisch“ – 

Rohwasserdatenbank 

– 

WVU (nach 

DVGW-TZW 

2008). 

Start 

Eigenschaften 

von Wirkstoffen und 

Metaboliten 

vorliegende 

Rohwasserdaten 

von WVU 

Informationen zur 

Anwendung (Spektren, 

regionale Schwerpunkte, 

Empfehlungen) 

Beirat 

Auswertung I 

Rohwasserdatenbank 

Auswertung II 

Bewertung 

durch 

Beirat 

empfiehlt Monitoringprogramm 

(Wirkstoffe/Metaboliten, Gebiete, Dauer, Häufigkeit) 

Festlegung, Umsetzung & 

Evaluierung von Maßnahmen 

Befund ≥ Maßnahmewert II 

Monitoring durch 

lokales WVU 

Information an Behörde (BVL) 

Daten-/Informationsfluss 

Aktivitäten 

Eingangsinformation 

Beirat 

Rohwasserdatenbank (DB) 

Maßnahmewert I ≤Befund 

< Maßnahmewert II 

Festlegung, Umsetzung & 

Evaluierung von Maßnahmen 

Befund < 

Maßnahmewert I 

keine Maßnahmen 

erforderlich 

Information an lokales WVU 

Stop 

Der zweite Ansatzpunkt, um möglichen PSM-Problemen 

in den Gewässern zu begegnen, besteht darin, 

Risiken zu minimieren. Hier ist 2009 mit der Verabschiedung 

der neuen Pflanzenschutzmittelzulassungsverordnung 

[4] ein wesentlicher Schritt gelungen. Zukünftig 

dürfen keine Pflanzenschutzmittelwirkstoffe mehr 

zugelassen werden, wenn sie erbgutverändernd, krebserzeugend, 

fortpflanzungsgefährdend, hormonell wirksam 

sowie beständig mit hohem Anreicherungsvermögen 

sowie giftig oder sehr beständig und mit sehr 

hohem Anreicherungsvermögen sind. Dies sind die sog. 

„cut-off-Kriterien“, sie setzen wesentliche Forderungen 

der Wasserwirtschaft um. 

Die Kerninhalte der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 

über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 2 

sind (vgl. [5]): 

keine Zulassung, wenn: erbgutverändernd, krebserzeugend, 

fortpflanzungsgefährdend, hormonell 

wirksam, beständig und mit hohem Anreicherungsvermögen 

sowie giftig oder sehr beständig und mit 

sehr hohem Anreicherungsvermögen 

zonale Gliederung „Nord – Mitte – Süd“ 

Definition von PSM-Rückständen, Aufzeichnungspflichten, 

Möglichkeit des Nachzulassungsmonitoring 

gegenseitige Anerkennung der Zulassung 

Bezug zu Zielen der Wasserrahmenrichtlinie. 

2 

Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des EUROPÄISCHEN PARLA- 

MENTS UND DES RATES vom Oktober 2009 über das Inverkehrbringen 

von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der 

Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates 

Das Ganze wird flankiert durch eine Richtlinie über 

einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige 

Anwendung von Pestiziden 3 . Diese soll auf nationaler 

Ebene durch den sog. „Nationalen Aktions plan zur 

nachhaltigen Anwendung von Pflanzen schutz mitteln“ 

umgesetzt werden [6]. 

Ziel des nationalen Aktionsplans ist, die Risiken, die 

durch die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln entstehen 

können, weiter zu reduzieren. Dazu sollen geeignete 

Maßnahmen, die von Bund und Ländern durchgeführt 

und getragen werden, beitragen. Es sollen: 

Risiken reduziert werden, die durch die Anwendung 

chemischer PSM entstehen, 

die Intensität der Anwendung dieser PSM zurückgeführt 

werden, 

keine Anwendungen über das „notwendige Maß“ 

hinaus erfolgen, 

chemische Pflanzenschutzmaßnahmen durch nichtchemische 

ersetzt werden, 

Rückstände von PSM in Agrarprodukten weiter 

zurückgehen und damit ein wesentlicher Beitrag 

zum vorsorgenden Verbraucherschutz geleistet werden, 

die wirtschaftliche Situation der Betriebe verbessert 

werden, indem Kosten für unnötige Anwendungen 

von Pflanzenschutzmitteln vermieden werden. 

3 

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von PSM 

(Umsetzung der Richtlinie2009/128/EG DES EUROPÄISCHEN 

PARLAMENTS UND DES RATES über einen Aktionsrahmen der 

Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden) 

[15] 




FACHBERICHTE 

Allerdings krankt der Nationale Aktionsplan daran, 

dass mit sehr viel Allgemeinplätzen und unbestimmten 

Rechtsbegriffen gearbeitet wird [7, 8, 9]. Der Prozess ist 

allerdings noch nicht abgeschlossen. Unbefriedigend ist 

auch, wie das BMELV die Öffentlichkeitsbeteiligung 

handhabt. Konkrete Dissenspunkte werden in Protokollen 

„unter den Teppich gekehrt“, die formale Beteiligung 

der Öffentlichkeit steht über einer inhaltlichen Lösung 

der Aufgabe. 

Die nächste Aufgabe besteht darin, dass rechtliche 

Lücken geschlossen werden müssen. Eine ganz entscheidende 

Initiative geht hier von den LAWA-Ausschüssen 

„Grundwasser und Wasserversorgung“ sowie 

„Recht“ aus. Mit dem Papier „Vorkommen und Bedeutung 

der pflanzenschutzrechtlich nicht relevanten 

Metaboliten von Pflanzenschutzmitteln für Grundwasser 

und Wasserversorgung Deutschlands und rechtliche 

Rahmenbedingungen zur Bewertung von nicht relevanten 

Metaboliten in Grund- und Trinkwasser sowie Ableitung 

und Vorschlag eines Schwellenwertes für nicht 

relevante Metabolite in der Grund was ser verordnung“ 

[1] wird der richtige Weg beschritten. Mit diesem Papier 

als Vorlage zur 140. Vollversammlung der LAWA wird 

vorgeschlagen, für nicht relevante Metabolite im Grundwasser 

in der kommenden Artikelverordnung der 

Grundwasser ver ordnung einen Schwellenwert von 

1 μg/L einzuführen. Genau damit kann die Diskrepanz 

zwischen gesund heitlichen Orientierungswerten und 

dem 10 μg/L-Wert aus dem „Guidance Document“ (vgl. 

[10]) geschlossen werden. Damit kann es gelingen, die 

bestehende Lücke zwischen Pflanzenschutzgesetz, 

Wasserhaushaltsgesetz und Trinkwasserverordnung 

durch Maßnahmen, aber auch durch Nachschärfung 

beim Umweltrecht zu schließen. 

Begrüßenswert ist, dass das BVL und auch das UBA 

zunehmend Transparenz schaffen hinsichtlich der Vielzahl 

der Wirkstoffe und der Metabolite. Nach dem „Platzen 

der Bombe“ mit Tolylfluanid und Desphenylchloridazon 

Ende 2006 ist bereits im Mai 2007 eine erste Veröffentlichung 

des BVL zu Wirkstoffen mit auffällig hohen 

Metabolitenkonzentrationen, also > 10 μg/L, erschienen. 

Die nächste folgte im Mai 2008. Dann begann das 

UBA, diese Ergebnisse für die Trinkwasserversorgung 

mit gesundheitlichen Orientierungswerten aufzuarbeiten. 

Das jüngste Papier aus dem BVL vom 25.11.2010 

[11] weist bereits 20 Wirkstoffe mit 49 Metaboliten aus, 

der Prozess hin zu mehr Transparenz ist noch nicht 

abgeschlossen (Bild 9). 

Zur Erinnerung: Bundesweit sind 257 Wirkstoffe zugelassen. 

Es kann also davon ausgegangen werden, dass in 

Zukunft noch weitere Wirkstoffe und deren Metabolite 

hinzukommen. Zu begrüßen ist auch, dass die Analysenverfahren 

offen gelegt und Transparenz geschaffen wird, 

welche Metaboliten in welchen Lysimeterkonzentrationen 

freigesetzt werden ‒ ein ganz wichtiger Schritt für 

die Rohwasserüberwachung. Eine ausreichende Transparenz 

wird aber erst erreicht sein, wenn von den Herstellern 

die Tonnagen der verkauften Wirkstoffe, differenziert 

nach Regionen, veröffentlicht werden. 

Weiterhin ist es erforderlich, die Probleme in den 

Wasserschutzgebieten und „sensitive areas“ frühzeitig 

anzugehen und „hot spots“ zu beseitigen. Dies erfordert 

zunächst valide Monitoringergebnisse, anschließend 

konkrete Maßnahmen. Auch dieses Problem wurde am 

Runden Tisch diskutiert und bearbeitet. Analog zum 

Grenzwertkonzept der Wasserrahmenrichtlinie und den 

UBA-Empfehlungen zu gesundheitlichen Orientierungswerten 

(GOW) konnten folgende Maßnahmepakete 

ausgearbeitet werden: 

Erste Maßnahmen bei Überschreitung des Maßnahmenwertes 

I: 

Wirkstoffe und relevante Metabolite 0,075 μg/L 

Nicht relevante Metabolite 75 % des GOW 

Weitergehende Maßnahmen bei Überschreitung des 

Maßnahmenwertes II: 

Wirkstoffe und relevante Metabolite 0,1 μg/L 

Nicht relevante Metabolite 1 bzw. 3 μg/L 

Zunächst geht es um die Intensivierung des Monitorings 

zur Identifizierung besonders kritischer Teilgebiete. 

Der Informationsfluss zu den Landwirten, zum 

Agrarhandel, aber auch zur Offizialberatung ist durch 

Offenlegung der Befundlage zu verbessern, und die 

Beratung ist entsprechend zu intensivieren. Was kann 

mit Wirkstoffsplitting, mit einer Veränderung der Fruchtfolge 

oder gar einem Wirkstoffverzicht erreicht werden? 

Es sollen flächenspezifische Minimierungs konzepte 

erarbeitet werden bis hin zur Veränderung der Produktanwendung, 

was soweit führen kann, dass ein Hersteller 

gegebenenfalls einen Wirkstoff in diesem Einzugsgebiet 

vom Markt nimmt. 

Last but not least geht es um die Zulassung von 

Wirkstoffen mit Metabolitenkonzentrationen > 10 μg/L. 

Anzahl [ 1 ] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

13 

5 

BVL 

39 

15 

BVL 

5 7 9 11 1 3 5 7 9 11 

2007 2008 2009 

2010 

Wirkstoffe 

27 

8 

15 

UBA 

UBA 

1 3 5 7 9 11 1 3 5 7 9 11 

nicht relevante Metabolite 

Bild 9. Transparenz schaffen: Entwicklung der Anzahl der 

Wirkstoffe und nrM, zu denen umfassende Daten veröffentlicht 

wurden. Quelle: Veröffentlichungen UBA und BVL 

27 

49 

BVL 

20 




Sicherheit bzw. Risiko 

sicherer unsicherer 

zusätzliches 

Risiko 

TrinkwV 

(Aldin, Dieldrin, 

Heptachlor,...) 

PflSchG/ 

Zulassung 

TrinkwV 

PflSchG/ 

Zulassung 

land“ zu klären. Bis Mitte des Jahres 2011 ist die Rohwasserdatenbank 

aufgebaut. Ebenfalls sehr positiv ist die 

neue Pflanzenschutzmittelzulassungsverordnung mit 

den genannten „cut-off-Kriterien“, da wesentliche Problempunkte, 

beispielsweise die Persistenz von Metaboliten 

angegangen wurde. Wenig aussichtsreich, weil 

zu unkonkret, ist der Nationale Aktionsplan des BMELV, 

weil sich hinter dem politischen Feigenblatt der Öffentlichkeitsbeteiligung 

die Verweigerung zur Problemlösung 

– aus welchen Gründen auch immer – verbirgt. 

Zu begrüßen ist der Vorstoß der LAWA bezüglich 

eines Schwellenwertes für nicht relevante Metabolite in 

Höhe von 1 μg/L. Dies kann den Wasserversorgungsunternehmen 

sehr viel weiterhelfen, wenn eine Verklammerung 

zu verbindlichen Sanierungsmaßnahmen über 

das WHG hergestellt wird, und es wird auch den vorsorgenden 

flächendeckenden Grundwasserschutz fördern. 

Als rundweg positiv sind die regelmäßige Veröffentlichung 

des BVL zu Wirkstoffen und Metaboliten und 

entsprechende Hinweise zu den Analyseverfahren. Die 

„Geheimniskrämerei“, die noch vor zehn Jahren vorherrschte, 

ist der Transparenz gewichen. 

Ebenfalls positiv ist der Ansatz, dass sich Pflanzenschutzmittelhersteller 

und Wasserversorgungsverbände 

geeinigt haben, in hot-spot-Regionen konkrete 

Maßnahmen gemeinsam vor Ort zu initiieren. Positiv ist 

hier auch zu erwähnen, dass sich die Länder Baden- 

Schwellenwert 

in 

GWVO 

GOW 

nrM 1 

GOW 

nrM 2 

PflSchG/ 

Zulassung 

0.001 0.01 0.1 1 3 10 100 

Konzentration [ μg/L ] 

Bild 10. Probleme frühzeitig angehen, „hot spots“ beseitigen, 

das Maßnahmenkonzept vom „Runden Tisch“ sowie 

LAWA-Vorschlag zu Schwellenwert in GWVO. 

Dieses Problem ist nur teilweise gelöst. Aber auch hier 

wird der Ansatz der LAWA weiterhelfen, wenn es gelingt, 

diesen 1-Mikrogramm-pro-Liter-Schwellenwert in der 

Grundwasserverordnung unterzubringen (Bild 10) [12]. 

4. Ausblick 

Positiv zu bewerten ist der Lösungsansatz, die Belastungssituation 

mit der „Rohwasserdatenbank Deutsch- 

Tabelle 1. Die gegenwärtigen Probleme mit Rückständen von Pflanzenschutzmittelwirkstoffen und deren Metabolite im 

Rohwasser, Lösungsansätze sowie Bewertung der Lösungsansätze. 

Problem Lösung Bewertung 

Belastungssituation unklar: letzte 

bundesweite Erhebung LAWA 

1997/2003; 

TZW-Studie 2006, DVGW W1/02/05. 

Die Risiken aus der PSM-Anwendung 

entstehen im Normalbetrieb. 

Planzenschutz- Wasserrecht und 

Trinkwasserrecht sind unzureichend 

aufeinander abgestimmt. 

Die Vielzahl der Stoffe und Metabolite 

(257 Wirkstoffe, ca. 32.000 t 

pro Jahr in Deutschland) 

Wasserschutz gebiete und „sensitive 

areas“. 

Zulassung von Wirkstoffen mit 

Metabolitenkonz. > 10μg/L. 

Belastungssituation klären: 

Initiative „Runder Tisch“, „Aufbau und Betrieb einer Rohwasserdatenbank 

Deutschland” durch DVGW, iva, VKU und BDEW 

Risiken minimieren: 

Pflanzenschutzmittelzulassungsverordnung 

Nationaler Aktionsplan des BMVEL 

Rechtliche Lücken schließen: 

Initiative UMK (75. UMK 12.11.2010) 

Schwellenwert für rechtlich nicht relevante Metabolite im Grundwasser 

von 1 μg/L in GWVO in Ergänzung der Grundwasserverordnung 

(Artikelverordnung) 

Transparenz schaffen: 

BVL veröffentlicht (Informationen zu) Daten aus dem Zulassungsverfahren 

zu Wirkstoffen und Metabolite, erstmals 29.6.2007 (über 

LAWA), letztmals: 25.11.2010 

Probleme frühzeitig angehen, „hot spots“ beseitigen: 

Freiwillige Vereinbarung der Länder Bayern und Baden-Württemberg 

mit dem Zulassungsinhaber; 

Problembehebung durch Maßnahmenkatalog des „Runden Tisches“ 

Rechtliche Lücken schließen – 

+ + 

+ + + 

– 

+ + + 

+ + + 

+ + 

+ + 




FACHBERICHTE 

Württemberg und Bayern mit den Herstellern darauf 

verständigt haben, dass in sensiblen Gebieten kein 

Chloridazon mehr vertrieben werden soll. Im Augenblick 

noch nicht befriedigend ist, dass nach wie vor 

Wirkstoffe mit Metaboliten > 10 μg/L zugelassen sind. 

Insgesamt kann festgestellt werden, dass sich mit 

den Ansätzen Erfolg versprechende Schritte zur Lösung 

der bestehenden Probleme mit PSM-Wirkstoffen und 

Metaboliten in den Rohwässern abzeichnen. Tabelle 1 

gibt hierzu einen Überblick. 

In der Gesamtschau überwiegen die positiven 

Punkte. Durch ein gewachsenes Problembewusstsein, 

mehr Transparenz und mehr Kooperation ist man beim 

Thema „Pflanzenschutzmittel“ in den vergangenen 

Jahren ein gutes Stück vorangekommen, auch wenn 

noch nicht alle Probleme gelöst sind. 

Hinweis: Der Beitrag geht auf einen Vortrag zurück, den der Verfasser auf der 

WAT WASSER BERLIN 2011 gehalten hat. 

Literatur 

[1] Bund/Länder Arbeitsgemeinschaft Wasser (LAWA): Bericht 

zur Grundwasserbeschaffenheit – Pflanzenschutzmittel – 

Berichtszeitraum 2001–2008; Sächsisches Staatsministerium 

für Umwelt und Landwirtschaft, Archivstr. 1, Postfach 

10 05 10, 01076 Dresden. 

[2] Sturm, S., Kiefer, J. und Eichhorn, E.: Befunde von 

Pflanzenschutz mitteln in Grund- und Oberflächengewässern 

und deren Eintragspfade – Bedeutung für die Wasserwirtschaft 

und das Zulassungsverfahren. DVGW-Forschungsvorhaben 

W 1/02/05, durchgeführt am Technologiezentrum 

Wasser Karlsruhe 2006. 

[3] Keil, F.: Vorsorge durch gemeinsame Verantwortung. Integrative 

Strategien zu Risikominderung im chemischen Pflanzenschutz. 

Eine Handreichung für die Praxis (Projekt start 2 ). 

Herausgegeben vom Institut für sozial-ökologische Forschung 

GmbH, Frankfurt 2010. 

[4] Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen 

von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung 

der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates, ABl. 

L 309 vom 24.11.2009, S. 1–50. 

[5] Böhmer, B.: EU-Parlament verabschiedet Pflanzenschutz- 

Novelle: Was ändert sich für Landwirtschaft und Gartenbau? 

Herausgeber „Gemüse. Das Magazin für den professionellen 

Gemüsebau“, Heft 2, 2009. 

[6] BMELV – Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz: Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen 

Anwendung von Pflanzenschutz mitteln, April 2008. 

[7] BDEW – Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft 

e.V.: Nationaler Aktionsplan Pestizide (NAP): Schutz der Rohwasserressourcen 

für die Trinkwasserversorgung verankern. 

Stellungnahme im Anschluss an die BMELV-Workshops zum 

NAP vom 21.–23. September 2010. 


und Verbraucherschutz: Eckpunktepapier zur Weiter entwicklung 

des Nationalen Aktionsplans zur nach haltigen 

Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, verabschiedet auf 

einem Fachwork shop vom 23. bis 25. Juni 2009 in Potsdam. 


und Verbraucherschutz: Diskussionsentwurf „Nationaler 

Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln 

2013 – 2025 (Zeitabschnitt 2013 – 2018)“, 

Stand 04.11.2010. 

[10] Michalski, B., Stein, B., Niemann, L., Pfeil, R. und Fischer, R.: 

Beurteilung der Relevanz von Metaboliten im Grundwasser 

im Rahmen des nationalen Zulassungs verfahrens für Pflanzenschutzmittel. 

Nachrichtenbl. Deut. Pflanzenschutzd. 

2004, S. 52–59. 

[11] Tüting, W.: Übersicht nicht relevanter Grundwassermetaboliten 

von Pflanzen schutzmittel-Wirkstoffen. Herausgegeben 

vom BVL – Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, 

Abteilung Pflanzenschutzmittel, 25. 

November 2010. 

[12] LAWA-Ausschüsse „Grundwasser und Wasserversorgung“ 

(LAWA-AG) und „Recht“ (LAWA-AR): Vorkommen und Bedeutung 

der pflanzenschutzrechtlich nicht relevanten Metaboliten 

von Pflanzenschutzmitteln für Grundwasser und Wasserversorgung 

Deutschlands und rechtliche Rahmenbedingungen 

zur Bewertung von nicht rele vanten Metaboliten in 

Grund- und Trinkwasser sowie Ableitung und Vorschlag 

eines Schwellenwertes für nicht relevante Metaboliten in 

der Grundwasserverordnung – Entwurf zur Vorlage bei der 

140. Vollversammlung der LAWA, Mai 2010. 

[13] Holländer, R., Zenker, Ch., Pielen, B. und Fälsch, M.: Gewässerschutz 

und Landwirtschaft: Widerspruch oder lösbares Problem?. 

Herausgegeben vom WWF Deutschland, Frankfurt 

2008. 

[14] LUBW – Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz 

Baden-Württem berg: Grundwasser-Überwachungsprogramm. 

Ergebnisse der Beprobung 2009, Karlsruhe 2010. 

[15] Richtlinie 2009/128/EG des Europäischen Parlaments und 

des Rates vom 21. Okto ber 2009 über einen Aktionsrahmen 

der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwen dung von Pestiziden, 

ABl. L 309, S. 71–86. 

[16] Sturm, S., Kiefer, J., Kollotzek, D. und Rogg, J.-M.: Aktuelle 

Befunde der Metaboliten von Tolylfluanid und Chloridazon 

in den zur Trinkwasserversorgung genutzten Grundwasservorkommen 

Baden-Württembergs. gwf-Wasser|Abwasser 

151 (2010) Nr. 10, S. 950–959. 

Autor 


Korrektur: 04.07.2011 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Prof. Dr.-Ing. Frieder Haakh 

Technischer Geschäftsführer | 

E-Mail: haakh.f@lw-online.de | 

Zweckverband Landeswasserversorgung | 

Schützenstraße 4 | 

D-70182 Stuttgart 




Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte 

auf den Trinkwasserbedarf der Haushalte 

Wasserversorgung, Wasserverbrauch, Wasserbedarf, Prognose, Haushaltsgeräte 

Ulrich Roth, Hermann Mikat und Holger Wagner 

Im Rahmen des Verbundprojektes „Anpassungsstrategien 

an Klimatrends und Extremwetter und Maßnahmen 

für ein nachhaltiges Grundwassermanagement“ 

wurde eine Wasserbedarfsprognose für 2100 

aufgestellt. Als Grundlage hierfür wurde die Entwicklung 

des Wasserverbrauchs in verschiedenen Verbrauchssektoren 

untersucht. Der vorliegende Artikel 

befasst sich im Speziellen mit den Auswirkungen 

moderner Wasser sparender Haushaltsgeräte. Die 

resultierenden Spareffekte wurden zwischen 1980 

und 2010 wirksam und sind als weitgehend abgeschlossen 

anzusehen. 

The Influence of Modern Household Appliances on 

the Drinking Water Demand in Households 

The joint project “adaptation strategies for climate 

trends and extreme weather and steps towards a sustainable 

groundwater management” includes a prognosis 

of water consumption up to 2100. As a basis for 

the prognosis the development of water demand for 

different purposes was analysed. The special subject 

of this article is the effect of modern water saving 

household appliances. The consequences have been 

taken effect between 1980 and 2010 and to a large 

extent they are complete. 

1. Anlass und Gegenstand der 

Untersuchungen 

Im Rahmen des im Förderschwerpunkt klimazwei des 

Bundesministeriums für Bildung und Forschung 

(BMBF) geförderten Verbundprojektes „Anpassungsstrategien 

an Klimatrends und Extremwetter und Maßnahmen 

für ein nachhaltiges Grundwassermanagement“ 

(AnKliG) [1], das zum Ziel hat, die wasserwirtschaftlichen 

Auswirkungen des Klimawandels im 

Raum Südhessen bis zum Jahr 2100 abzuschätzen, 

wurde eine entsprechend langfristige Wasserbedarfsprognose 

aufgestellt [2]. Die Prognose basiert auf 

einem Datenbestand bis 2006. 

Eine Grundlage dieser Prognose bildet die Analyse 

der bisherigen Entwicklung des Trinkwasserverbrauchs 

bzw. des Pro-Kopf-Verbrauchs in Deutschland, der 

Ursachen und Hintergründe dieser Entwicklung sowie 

der daraus abzuleitenden Trends im Prognosezeitraum 

[3]. Dabei wurden die Entwicklungen in allen Verbrauchssektoren 

betrachtet. Neben der Entwicklung im 

Bereich der Toilettenspülung [4] ist der Anteil für 

Wäschewaschen und Geschirrspülen ein wesentlicher 

Aspekt, der anteilig etwa 18 % des Trinkwasserverbrauchs 

ausmacht. Der Bedarf in diesem Sektor wird 

maßgeblich von der technischen Entwicklung der 

Haushaltsgeräte beeinflusst, sodass seine Entwicklung 

in Vergangenheit und Zukunft relativ präzise zu 

beschreiben ist. Im Rahmen des AnKliG-Projektes wurden 

frühere Untersuchungsergebnisse [5] aktualisiert 

und präzisiert. 

2. Entwicklung der Verbrauchsanteile 

in Deutschland 

Der Pro-Kopf-Verbrauch im Sektor „Haushalte und Kleingewerbe“ 

ist in Deutschland zwischen 1990 und 2006 

von 147 Liter pro Einwohner und Tag (L/(E · d)) um 15 % 

auf 125 L/(E · d) zurückgegangen; der aktuelle Wert für 

2009 wird auf 122 L/(E · d) geschätzt [6]. Der DVGW 

nennt in seinem Arbeitsblatt W 410 [7] als mittelfristigen 

voraussichtlichen Wert rund 120 L/(E · d). Die unterschiedliche 

Entwicklung in den alten und den neuen 

Bundesländern und ihre Ursachen sind in [4] beschrieben, 

sodass an dieser Stelle darauf verzichtet wird. 

Auslöser für die Entwicklung Wasser sparender Haushaltsgeräte 

war in den alten Bundesländern die Ölkrise 

1973, die dazu führte, dass der Energieverbrauch von 

Wasch- und Spülmaschinen gesenkt wurde. Da in diesen 

Geräten ein Großteil der Energie für das Erwärmen 

von Wasser verwendet wird, war es dazu erforderlich, 

den Wasserverbrauch der Geräte zu reduzieren. Somit 

wurden Wasser sparende Haushaltsgeräte entwickelt, 

die ab Ende der 1970er Jahre auf den Markt kamen und 

bis heute weiter verbessert werden [5]. Die Entwicklung 

Wasser sparender Haushaltsgeräte war demnach ein 

Nebeneffekt der Bemühungen, Energie zu sparen. In 

den neuen Bundesländern war nach 1990 das konzentrierte 

Wirksamwerden von Spareffekten, unter anderem 

durch die Ausstattung der Haushalte mit Wasch- und 

Spülmaschinen nach modernem westlichem Standard, 

ursächlich für einen deutlichen Rückgang des Trinkwasserverbrauchs. 




FACHBERICHTE 

Die Bilder 1 und 2 zeigen die Verbrauchsstruktur im 

Sektor „Haushalte und Kleingewerbe“ um 1990 [8], 2006 

[6] und die „mittelfristigen voraussichtlichen“ Werte, wie 

sie in dem DVGW-Arbeitsblatt W 410 [7] dargestellt sind. 

Danach ist der Verbrauch in diesem Sektor zwischen 

1990 und 2006 von etwa 146 L/(E · d) auf rund 

126 L/(E · d) zurückgegangen und mittelfristig ist mit 

einem Wert von 120 L/(E · d) zu rechnen. Die Anteile für 

Wäschewaschen und Geschirrspülen sind mit 12 % bzw. 

6 % konstant geblieben, wobei allerdings die resultierenden 

Verbrauchszahlen für das Wäschewaschen von 

17,5 L/(E•d) auf etwa 15 L/(E · d) und für das Geschirrspülen 

von 8,75 L/(E · d) auf 7,6 L/(E · d) zurückgegangen 

sind. Mittelfristig ist nach dem DVGW-Arbeitsblatt 

W 410 bei konstantem prozentualen Anteil mit einem 

weiteren leichten Bedarfsrückgang auf rechnerisch 14,4 

bzw. 7,2 L/(E · d) zu rechnen. 

Die Darstellungen in den Bildern 1 und 2 basieren 

überwiegend auf Schätzungen von Fachleuten. Die verschiedenen 

Quellen mit derartigen Darstellungen enthalten 

unterschiedliche und zum Teil auch widersprüchliche 

Angaben. Der Verbrauchsanteil des „Kleingewerbes“ 

ist oft nicht eindeutig definiert und wird nicht 

konsequent aufgeführt (so z. B. gemäß [8] in Bild 1), was 

in der Diskussion oft zu Missverständnissen in Bezug auf 

den Verbrauchsanteil der „Haushalte“ führt. 

Etwas andere Ergebnisse lieferte eine in Mannheim 

durchgeführte Untersuchung zur Verbrauchsstruktur in 

ausgewählten Haushalten (Bild 3 [9]). Danach entfielen 

1995/96 je 17,7 L/(E · d) oder je rund 15 % auf Wäschewaschen 

und Geschirrspülen. Daneben ist für den 

Verbrauch von Kondensationswäschetrocknern ein 

Wert von 2,5 L/(E · d) angegeben. Insgesamt lag der Verbrauchsanteil 

für Wäschewaschen und Geschirrspülen 

damit bei etwa 38 L/(E · d) oder 31 %. 

3. Ausstattung der Haushalte mit 

Wasch- und Spülmaschinen 

Bild 4 zeigt die Entwicklung des Ausstattungsgrades 

der privaten Haushalte in Deutschland mit Waschmaschinen 

und Geschirrspülmaschinen seit 1962/63 (alte 

Bundesländer) bzw. seit 1993 (neue Bundesländer) [10]. 

Waschmaschinen wurden in Westdeutschland wie 

auch in der DDR in den 1960er Jahren zum Standard. 

Seit Mitte der 1990er Jahre liegt der Ausstattungsgrad 

der Haushalte mit Waschmaschinen über 90 %, zuletzt 

bei rund 94 %. Man kann davon ausgehen, dass heute 

praktisch jeder Haushalt eine Waschmaschine hat oder 

zumindest nutzen kann. Dabei ist der Ausstattungsgrad 

in den neuen Bundesländern etwas höher als im alten 

Bundesgebiet. Bei der letzten Verbrauchsstichprobe des 

Statistischen Bundesamtes im Jahr 2008 wurden Waschmaschinen 

nicht mehr berücksichtigt, weil sie zur 

Standardausstattung jedes Haushaltes gehören. 

Spülmaschinen waren in Westdeutschland bis in die 

1970er Jahre ein Luxusartikel – 1990 hatten etwa ein 

Trinken und Kochen 

2% 

Autopflege 

2% 

Gartenbewässerung 

4% 

Körperpflege 

6% 

Geschirrspülen 

6% 

Wäschewaschen 

12% 

Sonstiges 

6% 

146 L/(E•d) 

Baden/Duschen 

30% 

Toilettenspülung 

32% 

Bild 1. Verbrauchsstruktur im Sektor Haushalte und Kleingewerbe 

nach LAWA, ca. 1990 [8]. 

Essen und Trinken 

4% 

Raumreinigung, 

Autopflege, Garten 

6% 

Geschirr spülen 

6% 

Wäsche waschen 

12% 

Kleingewerbe 

9% 

126 bzw. 120 l/(E•d) 

Baden, Duschen, 

Körperpflege 

36% 


27% 

Bild 2. Verbrauchsstruktur im Sektor Haushalte und Kleingewerbe 

nach BDEW 2008 [6] bzw. DVGW 2008 [7]. 

Gartenbewässerung 

4% 

Kondensationswäschetrockner 

2% 


15% 


15% 

Sonstiges, Trinken, 

Kochen 

4% 

122 L/(E•d) 

Duschen 

18% 


29% 

Baden 

13% 

Bild 3. Verbrauchsstruktur im Sektor Haushalte (ohne Kleingewerbe) 

in Mannheim nach Bächle et al. 1995/96 [9]. 




Bild 4. 

Ausstattungsgrad 

der 

privaten 

Haushalte in 

Deutschland 

mit Waschund 

Spülmaschinen 

seit 1962/63 

[10]. 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Ausstattungsgrad der Haushalte in % 

82 83 

75 

61 

Waschmaschinen Deutschland 

Waschmaschinen alte Länder 

Waschmaschinen neue Länder 

Spülmaschinen Deutschland 

Spülmaschinen alte Länder 

34 

Spülmaschinen neue Länder 

86 

29 

89 

30 

92 

45 

94 

57 

63 

20 

24 

10 

15 

7 

0 

2 

1960 0 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

Liter pro Waschgang 

Mittlerer Wasserverbrauch 

von Waschmaschinen 

des angegebenen Baujahrs 

Ölkrise 


aller Geräte in den Haushalten 

(12,5 Jahre Standzeit) 

Bild 5. Entwicklung des Wasserverbrauchs von Waschmaschinen. 

Anteiliger Pro-Kopf-Verbrauch für Wäsche Waschen in Liter pro Einwohner und Tag 

Verlauf, wie er allein aufgrund der 

technischen Entwicklung zu erwarten 

gewesen wäre: Rückgang um ca. 12,5 L/E•d 

Ölkrise 

Ist-Wert 2006 lt. BDEW 

15 

Bedarfszunahme infolge 

verändertem Verhalten: 

- häufigeres Waschen 

- kleinere Haushalte 

0 

1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 

Bild 6. Entwicklung des Pro-Kopf-Verbrauchs für das Wäschewaschen. 

Drittel der Haushalte eine Spülmaschine. In der DDR 

waren Spülmaschinen ein ausgesprochenes Luxusgut, 

das nur einzelnen Bürgern zur Verfügung stand. Seit der 

Wiedervereinigung hat die Zahl der Spülmaschinen in 

den alten Bundesländern weiter zugenommen. In den 

neuen Bundesländern hat sie sich innerhalb weniger 

Jahre dem westlichen Niveau weitgehend angenähert. 

2008 hatten 63 % aller Haushalte eine Spülmaschine – 

im alten Bundesgebiet 64 %, in den neuen Bundesländern 

55 %. Der Trend ist weiter zunehmend, auch wenn 

sich die Kurve erkennbar abflacht. 

4. Verbrauchsentwicklung im Bereich 


Tabelle 1 zeigt Angaben für den Wasserverbrauch im 

Bereich Wäschewaschen, wie sie in der einschlägigen 

Fachliteratur der letzten 50 Jahre enthalten sind. 

Demnach wurde der Wasserverbrauch für das 

Wäschewaschen zunächst durchaus unterschiedlich und 

mit erheblicher Bandbreite angegeben. Im Vergleich zu 

den Angaben aus den 1950er-Jahren und den Angaben 

ab etwa 1990 erscheinen vor allem die oberen Werte aus 

den Jahren 1973 und 1982 relativ hoch. Erst ab etwa 

1990 werden die Daten einheitlicher und gehen von 

Werten um 20 L/(E•d) auf zuletzt etwa 15 L/(E · d) zurück. 

Nach der Ölkrise wurde der Wasserverbrauch der 

Waschmaschinen von durchschnittlich etwa 145 L pro 

Waschgang Mitte der 1970er-Jahre bis Anfang der 

1990er-Jahre um etwa 60 % auf etwa 60 L pro Waschgang 

gesenkt (Bild 5, Ansätze nach Herstellerangaben). Durch 

weitere Optimierung der Maschinen konnte ihr Verbrauch 

seitdem nur noch geringfügig reduziert werden – 




FACHBERICHTE 

der durchschnittliche Verbrauch in einem Standardprogramm 

liegt derzeit bei etwa 55 bis 60 L pro Waschgang. 

Da die Standzeit der Geräte in den Haushalten im Mittel 

etwa 12,5 Jahre beträgt, wird der Modernisierungseffekt 

mit entsprechender Verzögerung wirksam (Bild 5). 

Ausgehend von einem geschätzten Verbrauchsanteil 

von 20 L/(E · d) (vgl. Bild 1, Tabelle 1) und entsprechend 

dem Rückgang des Wasserverbrauchs pro Waschgang 

um 60 % müsste bei gleich bleibendem Verbraucherverhalten 

im Zeitraum 1980 bis etwa 2005 ein Spareffekt 

von rund 12,5 L/(E · d) wirksam geworden sein. Dies 

ergäbe einen Rückgang des Bedarfsanteils auf knapp 

8 L/(E · d) (Bild 6) [5, 16, 17]. Der zu erwartende Effekt ist 

bis auf geringe Restpotenziale durch den Austausch 

sehr alter Maschinen abgeschlossen. 

BDEW und DVGW geben den aktuellen Verbrauchsanteil 

für das Wäschewaschen mit etwa 15 L/(E · d) an [6, 7]. 

Demnach ist der Spareffekt infolge der Reduzierung des 

Wasserverbrauchs der Waschmaschinen etwa zur Hälfte 

durch gegenläufige Effekte aufgezehrt worden, z. B. durch 

häufigeres Waschen, den Betrieb gering beladener 

Maschinen und zusätzliche Spülgänge, die von Hand betätigt 

werden, um Waschmittelreste auszuspülen. 

Auch unter Annahme eines etwas höheren Ausgangswertes 

für den anteiligen Pro-Kopf-Verbrauch zu 

Beginn des Verbrauchsrückgangs beträgt dieser rund 

60 %. Ausgehend zum Beispiel von 25 L/(E · d) im Jahr 

1970 (vgl. Bild 6, Tabelle 1) hätte der Verbrauchsanteil 

auf knapp 10 L/(E · d) zurückgehen müssen. Auch dieser 

Wert liegt deutlich unter dem aktuellen Bedarfswert 

von rund 15 L/(E · d). 

Damit ist dokumentiert, dass das Verbraucherverhalten 

im Bereich des Wäschewaschens zu einer Verbrauchszunahme 

geführt hat, die durch gleichzeitig 

wirksam werdende, durch technischen Fortschritt 

bedingte Verbrauchsrückgänge kompensiert oder 

sogar überkompensiert wurden. 

Aktuell werden Waschmaschinen mit Verbrauchsdaten 

um 40 L pro Waschgang beworben. Der tatsächliche 

Wasserverbrauch dieser Maschinen liegt je nach 

Waschprogramm bei rund 35 bis 70 L, wobei die Standardprogramme 

eher im oberen Bereich liegen. Für ein 

vollständiges Waschprogramm liegt die technisch 

bedingte Untergrenze für den Wasserverbrauch nach 

aktuellen Hersteller-Informationen bei etwa 37 L. Demnach 

liegt die derzeitige Geräte-Generation nah an der 

Tabelle 1. Angaben für den Wasserverbrauch für das Wäschewaschen. 

Quellen und angegebene Verwendungszwecke 

Angaben für den Wasserverbrauch 

L pro Vorgang L/(E · d) 

Mutschmann/Stimmelmayr, 1. Auflage 1956 [11] Wäschewaschen 10–15 

Mutschmann/Stimmelmayr, 6. Auflage 1973 [11] Wäschewaschen (4 kg), von Hand 250–300 

Wäschewaschen (4 kg), mit Maschine 100–180 

Wäschewaschen 20–40 

Umweltbundesamt 1982 [12] Wäschewaschen 20–50 

Mutschmann/Stimmelmayr, 10. Auflage 1991 [11] Wäschewaschen 4 kg, Waschmaschine 80–140 

Wäschewaschen 15–30 

LAWA ca. 1990 / 1993 [8] Wäschewaschen 17,5 bzw. 19 

ASEW 1994 [13] Waschen 20 

DVGW-Merkblatt W 410, 1995 [14] 

Haushaltswaschmaschinen (5 kg), 

Baujahr 1980 

125–175 

Baujahr 1985 100–125 

Baujahr 1990 70–125 

Baujahr 1993 50 

Bächle, Fischer et al. 1995/96 [9] Wäschewaschen 17,7 

Kondensationswäschetrockner 2,5 

BGW 1997 [15] Wäschewaschen 15,5 

ASEW 2001 [13] Waschen 15 

Mutschmann/Stimmelmayr, 14. Auflage 2007 [11] Wäschewaschen 5 kg, Waschmaschine 

je nach Programm und Alter 

50–130 

Wäschewaschen 16 

BDEW für 2006 [6] Wäschewaschen 15 

DVGW-Arbeitsblatt W 410, 2008 [7] Wäschewaschen 15 




Grenze des Machbaren, wie auch der Verlauf der 

Graphen in Bild 5 nahe legt. 

Bezogen auf einen tatsächlichen aktuellen Verbrauchsanteil 

von 15 L/(E · d) (Bild 6) entspricht ein 

Rückgang um jeweils weitere 5 L pro Waschgang (bezogen 

auf derzeit rund 60 L rund 8 %) einem rechnerischen 

Spareffekt von nur noch 1,2 L/(E · d). Dem weiteren 

Bedarfsrückgang im Sektor Wäschewaschen sind 

also offensichtlich Grenzen gesetzt. 

Der auf der Grundlage bestehender Waschtechniken 

noch zu prognostizierende Spareffekt ist demnach 

gering bzw. nahezu gleich Null. Theoretisch lässt sich auf 

Grundlage des von BDEW und DVGW angegebenen 

aktuellen Verbrauchsanteils von 15 L/(E · d) und einem 

weiteren Verbrauchsrückgang um etwa 15 L pro Waschgang 

auf einen möglichen Rückgang des Pro-Kopf- 

Bedarfs um maximal noch etwa 3 bis 4 L/(E · d) schließen. 

Nebeneffekte ergeben sich z. B. durch ein zusätzliches 

Angebot an kleinen Geräten für Single-Haushalte. 

Regenwasser sollte zwar nicht zum Wäschewaschen 

eingesetzt werden [18], unabhängig davon bietet die 

Industrie Waschmaschinen mit mehreren Wasseranschlüssen 

an. Im Fall einer konsequenten Umsetzung 

alternativer bzw. ökologischer Sanitärkonzepte (Ecosan) 

[19] würden Waschmaschinen vermutlich mit Regenoder 

Grauwasser betrieben werden, sodass der Trinkwasserbedarf 

entsprechend weiter zurückgehen würde. 

Ein nennenswerter zusätzlicher Effekt durch das Umsteigen 

von Hand- auf Maschinenwäsche besteht wegen 

des hohen Ausstattungsgrades (vgl. Bild 4) nicht. 

Für die im Rahmen des AnKliG-Projektes aufzustellende 

Wasserbedarfsprognose bis 2100 wurden auch 

Entwicklungsoptionen betrachtet, die über die auf 

Grundlage der bestehenden Waschtechniken zu 

erwartenden Trends hinausgehen bzw. davon abweichen. 

Ob und inwieweit die Forschung andere Waschkonzepte 

entwickeln wird, bleibt grundsätzlich abzuwarten. 

In der Fachpresse wurde über die Entwicklung 

Tabelle 2. Angaben für den Wasserverbrauch für das Geschirrspülen. 

Quellen und angegebene Verwendungszwecke 

Angaben für den Wasserverbrauch 

L pro Vorgang L/(E · d) 

Mutschmann/Stimmelmayr, 1. Auflage 1956 [11] Trinken, Kochen, Reinigen 25–40 

Mutschmann/Stimmelmayr, 6. Auflage 1973 [11] Geschirrspülen von Hand 10–25 

Geschirrspülmaschinen, Normalprogramm 20–45 

Küchenwolf 4–5 

Geschirrspülen 4–10 

Umweltbundesamt 1982 [12] Geschirrspülen 4–15 


Geschirrspülmaschinen, Normalprogramm 20 – 45 

Küchenwolf 4–5 

Geschirrspülen 10–20 

LAWA ca. 1990 / 1993 [8] Geschirrspülen 8 bzw. 9 

ASEW 1994 [13] Geschirrspülen 9 

DVGW-Merkblatt W 410, 1995 [14] Haushaltsgeschirrspüler, Baujahr 1980 45–55 

Baujahr 1985 30–40 

Baujahr 1990 20–30 

Baujahr 1992 20–22 

Spülen mit Hand 30–40 

Bächle, Fischer et al. 1995/96 [9] Geschirrspülen 17,7 

BGW 1997 [15] Geschirrspülen 8 

ASEW 2001 [13] Geschirrspülen 8 


Geschirrspülmaschine, je nach Programm 

und Alter 

15–50 

Geschirrspülen 8 

BDEW für 2006 [6] Geschirrspülen 7,6 

DVGW-Arbeitsblatt W 410, 2008 [7] Geschirrspülen 7,2 




FACHBERICHTE 

von Waschmaschinen berichtet, die ganz oder weitgehend 

ohne Wasser auskommen [20]. Abweichend 

davon wurde im Rahmen der Recherchen für die vorliegende 

Untersuchung seitens namhafter Hersteller 

die Auskunft erteilt, dass die entsprechenden Forschungen 

eingestellt worden seien, weil die Ergebnisse 

unbefriedigend waren. Unabhängig davon ist die 

langfristige Entwicklung auf diesem Sektor selbstverständlich 

nicht vorherzusagen. 

70 

60 

50 

40 

30 

Liter pro Spülgang 


von Spülmaschinen 

des angegebenen Baujahrs 


aller Geräte in den Haushalten 

(12,5 Jahre Standzeit) 

5. Verbrauchsentwicklung im Bereich 


Tabelle 2 enthält Daten für den Wasserverbrauch im 

Bereich Geschirrspülen, wie sie in der Fachliteratur der 

letzten 50 Jahre zu finden sind. 

Demnach wurde der Wasserverbrauch für das 

Geschirrspülen in der Vergangenheit durchaus unterschiedlich 

eingeschätzt, wobei die Randwerte der Bandbreite 

mit 4 bis über 20 L/(E · d) erkennbar aus dem Rahmen 

fallen. Seit 1973 haben sich die Angaben in der 

Fachliteratur wenig geändert. Aus der damaligen 

Angabe von 4 bis 10 L/(E · d) [11] kann auf einen Mittelwert 

geschlossen werden, der durchaus dem aktuellen 

Wert von 8 L/(E · d) [6] entspricht. Allerdings war in der 

Untersuchung von Bächle et al. [8] in Mannheim 1995/96 

ein höherer Wert von 17,7 L/(E · d) festgestellt worden. 

Dieser enthält jedoch möglicherweise auch andere Verbrauchsanteile 

an der gleichen Verbrauchsstelle, nämlich 

dem Wasserhahn an der Spüle. 

Gemäß Tabelle 2 lag der durchschnittliche Wasserverbrauch 

für das Geschirrspülen Anfang der 1990er- 

Jahre bei etwa 8 bis 10 L/(E · d). Er ist seitdem auf etwa 7 

bis 8 L/(E · d) zurückgegangen. Darin enthalten sind 

Anteile für das Spülen von Hand und mit der Maschine, 

die sich mit Zunahme des Ausstattungsgrades der 

Haushalte entsprechend verändert haben (vgl. Bild 4). 

Da moderne Spülmaschinen deutlich weniger Wasser 

verbrauchen, als beim Spülen von Hand verbraucht 

wird [21], besteht auch ein Sparpotenzial durch das 

Umsteigen von Hand- auf Maschinenspülen. Daneben 

wird immer ein gewisser Anteil von Geschirr mit der 

Hand gespült z. B. empfindliche und große Teile wie 

Messer und Gläser bzw. Töpfe und Pfannen. Das Verbraucherverhalten 

spielt somit im Sektor Geschirrspülen 

eine relativ große Rolle. 

Nach der Ölkrise wurde der Wasserverbrauch von 

Spülmaschinen von durchschnittlich etwa 62 L pro 

Spülgang Mitte der 1970er-Jahre bis Anfang der 1990er- 

Jahre auf etwa 20 L und bis zum Jahr 2000 auf etwa 

17,5 L gesenkt, insgesamt also um über 70 % (Bild 7, 

Ansätze nach Herstellerangaben, vgl. [5]). Bezogen auf 

einen geschätzten Verbrauchsanteil von anfangs etwa 

2 L/(E · d) für das maschinelle Spülen ist hierdurch 

zumindest ein Spareffekt von etwa 1 bis 1,5 L/(E · d) wirksam 

geworden. Durch Umsteigen von Handspülen auf 

Maschinenspülen und den laufenden Austausch alter 

20 

10 

Ölkrise 

0 

1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 

Bild 7. Entwicklung des Wasserverbrauchs von Spülmaschinen. 

Maschinen auf Geräte der jeweils neuesten Generation 

beträgt der Spareffekt im Zeitraum 1980 bis 2010 insgesamt 

etwa 3 L/(E · d) (Bild 8). Der Effekt ist bis auf geringe 

Restpotenziale abgeschlossen. 

Der BDEW gibt den aktuellen Verbrauchsanteil im Sektor 

Geschirrspülen mit 7,6 L/(E · d) an. Aufgrund der dokumentierten 

Spareffekte durch Wasser sparende Spülmaschinen 

wäre aber mit einem Rückgang auf etwa 5 L/(E · d) 

zu rechnen gewesen (Bild 8). Demnach wurde auch im 

Bereich des Geschirrspülens der wirksam werdende Spareffekt 

zum Teil durch gegenläufige Effekte wie häufigeres 

Spülen und kleinere Haushalte aufgezehrt. 

Auch unter Annahme eines etwas höheren Ausgangswertes 

für den anteiligen Pro-Kopf-Verbrauch zu 

Beginn des Verbrauchsrückgangs, zum Beispiel 10 L/ 

(E · d) im Jahr 1970 (vgl. Bild 8, Tabelle 2) hätte der Verbrauchsanteil 

auf etwa 6 L/(E · d) zurückgehen müssen. 

Auch dieser Wert liegt deutlich unter dem aktuellen 

Bedarfswert von 7,6 L/(E · d). 

Aktuell werden Spülmaschinen mit Verbrauchsdaten 

um 10 L pro Spülgang beworben. Die Angaben sind 

verbunden mit dem Hinweis, dass sich der Wert auf das 

„Standardprüfprogramm“ bezieht. Aus den Bedienungsanleitungen 

geht dann hervor, dass der Wasserverbrauch 

in den zur Anwendung empfohlenen Universalprogrammen 

deutlich höher, meist bei etwa 13 bis 

18 L liegt, z. T. auch höher. Eine technische Grenze wird 

von den Herstellern bei etwa 8 L pro Spülgang gesehen 

– darunter wäre eine Kreislaufnutzung des Wassers in 

der Maschine mit entsprechend aufwändiger Filtertechnik 

notwendig. Die aktuelle Maschinen-Generation 

liegt bereits nahe an dieser Grenze. 

Der durchschnittliche Wasserverbrauch von neuen 

Spülmaschinen liegt somit nur wenig unter dem zuletzt 

angesetzten Wert von 17,5 L pro Spülgang. Der durch 

einen weiteren Rückgang zu erwartende zusätzliche 

Spareffekt ist sehr gering. Bezogen auf einen Verbrauchsanteil 

von etwa 5 L/(E · d) entspricht z. B. ein 




Bild 8. 

Entwicklung 

des Pro-Kopf- 

Verbrauchs 

für das 

Geschirrspülen. 

9 

8 

7 

6 

Anteiliger Pro-Kopf-Verbrauch für Geschirrspülen in Liter pro Einwohner und Tag 

Verlauf, wie er allein aufgrund der 

technischen Entwicklung zu erwarten gewesen wäre: 

Rückgang um ca. 3,0 bis 3,5 L/E•d 

Ist-Wert 2006 lt. BDEW 

7,6 

Bedarfszunahme infolge 

verändertem Verhalten: 

- häufigeres Spülen 

- kleinere Haushalte 

5 

Zunahme des Ausstattungsgrades 

- von unter 10 % (1973) 

- auf über 60 % (2008) 

Anteil für Maschinenspülen 

(Ansatz um 1990) 

4 

ca. Anteil für Maschinenspülen 

3 

2 

1 

Ölkrise 

Anteil für Handspülen 

(Ansatz um 1990) 

ca. Anteil für Handspülen 

0 

1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 

Rückgang von 17,5 auf 16 L pro Spülgang (rund 9 %) 

einem rechnerischen Spareffekt von 0,45 bzw. etwa 

0,5 L/(E · d). Der weiteren Entwicklung sind auch hier 

offensichtlich Grenzen gesetzt, und die noch zu erwartenden 

zusätzlichen Effekte sind sehr gering. 

Bei der Abschätzung des zusätzlichen Sparpotenzials 

durch das Umsteigen von Handspülen auf Spülmaschinen 

ist zu berücksichtigen, dass der Ausstattungsgrad 

einen deutlich niedrigeren Sättigungspunkt haben 

wird als z. B. bei Waschmaschinen (vgl. Bild 4). Zudem 

werden bestimmte Gegenstände immer von Hand 

gespült. Wie bei Waschmaschinen ergeben sich Nebeneffekte 

durch kleine Geräte für Single-Haushalte. 

Der auf Grundlage bestehender Spültechniken noch 

zu prognostizierende Spareffekt ist sehr gering. Theoretisch 

lässt sich ausgehend von dem im DVGW-Arbeitsblatt 

W 410 angegebenen Wert von 7 L/(E · d) noch ein 

geringfügiger Rückgang des Pro-Kopf-Bedarfs um rund 

1 L/(E · d), langfristig eventuell auch 2 L/(E · d) abschätzen. 

Tabelle 3. Verbrauchs- bzw. Bedarfsanteile für Wäschewaschen und 

Geschirrspülen, Bestand und Prognose 2100. 

Verbrauchs- bzw. Bedarfsanteil in L/(E · d) 

Bestand Prognose 2100 

BDEW DVGW W 410 

Moderates 

Szenario 

2006 mittelfristig oben unten 

Wäschewaschen 15 15 15 12 5 

Geschirrspülen 8 7 7 5 5 

Ecosan- 

Szenario 

Die auf Grundlage bestehender Spültechniken und 

der Abläufe in den Haushalten zu erwartenden Entwicklungen 

sind bekannt und weitgehend umgesetzt. 

Langfristig davon abweichende Trends, wie sie im 

Rahmen der Prognose bis 2100 zu berücksichtigen 

wären, sind nicht zu erkennen. Solange in Haushalten 

Geschirr genutzt wird, wird auch Wasser zum Spülen 

gebraucht. Versuche zur Konzeption von Spülmaschinen, 

die ohne Wasser auskommen, waren bisher wenig 

erfolgreich. Unabhängig davon ist langfristig nicht auszuschließen, 

dass neue Spülkonzepte entwickelt 

werden, die mit sehr wenig oder evtl. sogar ganz ohne 

Wasser auskommen. 

6. In der Prognose für 2100 zugrunde 

gelegte Szenarien 

Der Prognose für die Bedarfszahlen für die Bereiche 

Wäschewaschen und Geschirrspülen im Jahr 2100 [2] 

liegen folgende Überlegungen zugrunde: 

Ein Bedarfsanstieg über das derzeitige Niveau hinaus 

ist sehr unwahrscheinlich. 

Die Sparpotenziale infolge Wasser sparender Haushaltsgeräte 

wurden überwiegend bereits in der Vergangenheit 

umgesetzt. Die mittelfristig noch zu 

erwartenden Effekte sind sehr gering. Unabhängig 

davon sind langfristig noch gewisse Bedarfsrückgänge 

denkbar, die in der unteren Variante der Prognose 

berücksichtigt werden. 

Im Ecosan-Szenario, also bei langfristig konsequenter 

Umsetzung „alternativer“ bzw. „ökologischer“ 

Sanitärkonzepte ist für den Bereich des Wäschewaschens 

ein deutlicher Bedarfsrückgang denkbar. Im 




FACHBERICHTE 

Bereich des Geschirrspülens scheidet diese Variante 

aus hygienischen Gründen jedoch mit hoher Wahrscheinlichkeit 

aus. 

Vor diesem Hintergrund werden folgende Szenarien 

definiert (Tabelle 3): 

Als oberer Wert wird für Wäschewaschen der 

Bestandswert von 15 L/(E · d) angenommen – das 

Sparpotenzial also mit Null angesetzt. Für Geschirrspülen 

wird der im DVGW-Arbeitsblatt W 410 angegebene 

Wert von 7 L/(E · d) angenommen – das 

Sparpotenzial also mit etwa Null bis 1 L(E · d) angesetzt. 

Als unterer Wert werden leichte Rückgänge auf 

12 L/(E•d) für Wäschewaschen bzw. 5 L/(E · d) für 

Geschirr Spülen angenommen. 

Im Ecosan-Szenario könnte der Trinkwasserverbrauch 

für Wäschewaschen noch deutlich darunter 

liegen, als Durchschnittswert abhängig vom Umsetzungsgrad 

bis 2100 z. B. bei 5 L/(E · d). Beim Geschirr 

Spülen entfällt diese Option. 

7. Zusammenfassung 

Der Pro-Kopf-Verbrauch in Deutschland ist seit etwa 20 

bis 30 Jahren mehr oder weniger stark zurückgegangen. 

Im Sektor „Haushalte und Kleingewerbe“ ist seit 1990 

ein Rückgang von etwa 147 L/(E · d) auf derzeit etwa 

125 L/(E · d) erfolgt. Maßgeblichen Anteil an dieser Entwicklung 

hatte neben der Reduzierung der Spülmenge 

in Toiletten auch die Entwicklung Wasser sparender 

Haushaltsgeräte als Folge der Ölkrise 1973. Seit Ende 

der 1970er-Jahre ist der Pro-Kopf-Verbrauch dadurch 

um etwa 15 L/(E · d) zurückgegangen bzw. hätte um diesen 

Betrag zurückgehen müssen. 

Dabei ist der tatsächlich wirksam gewordene Verbrauchsrückgang 

deutlich geringer als aufgrund des 

Rückgangs des Wasserverbrauchs der Wasch- und Spülmaschinen 

zu erwarten gewesen wäre. Parallel zur 

Umsetzung der Spareffekte infolge der technischen Entwicklung 

hat eine Verbrauchszunahme infolge von 

Änderungen des Verbraucherverhaltens stattgefunden. 

Diese Änderungen haben die eingetretenen Spareffekte 

zum Teil aufgezehrt und damit den eigentlich zu erwartenden 

Verbrauchsrückgang gedämpft. 

Die Spareffekte durch Wasser sparende Haushaltsgeräte 

wurden überwiegend im Zeitraum 1980 bis 2010 

wirksam und sind als weitgehend abgeschlossen zu 

betrachten. Ausgehend vom gegenwärtigen Niveau ist 

auch dann nur noch ein geringfügiger Rückgang des 

Pro-Kopf-Bedarfs zu erwarten, wenn der Verbrauch der 

Maschinen noch weiter reduziert werden sollte. 

Für mittelfristige Prognosen, wie sie für die Planungen 

der Versorgungsunternehmen und Wasserbedarfsnachweise 

benötigt werden, sind die noch zu erwartenden 

Effekte durch Wasser sparende Haushaltsgeräte 

somit als sehr gering anzusehen und de facto mit Null 

zu beziffern. Gegenläufige Effekte bestehen ggf. durch 

Aspekte des Verbraucherverhaltens wie häufigeres 

Waschen und Spülen und den anhaltenden Trend zu 

kleinen Haushalten. 

Langfristige Entwicklungen z. B. durch neue Waschund 

Spültechniken oder weitere Änderungen der 

Lebensumstände bzw. -gewohnheiten bleiben unabhängig 

davon abzuwarten. 

Literatur 

[1] Kämpf, M., Gerdes, H., Mikat, H., Berthold, G., Hergesell, M. und 

Roth, U.: Auswirkungen des Klimawandels auf eine nachhaltige 

Grundwasserbewirtschaftung. DVGW energie/wasserpraxis 

59 (2008) Nr. 1, S. 49–53. 

[2] Mikat, H., Wagner, H. und Roth, U.: Wasserbedarfsprognose 

für Südhessen 2100 – Langfristige Prognose im Rahmen 

eines Klimafolgen-Projektes. gwf-Wasser|Abwasser 151 

(2010) Nr. 12, S. 1178–1186. 

[3] Roth, U.: Bestimmungsfaktoren für Wasserbedarfsprognosen. 

gwf-Wasser|Abwasser 139 (1998) Nr. 2, S. 63–69. 

[4] Roth, U., Mikat, H. und Wagner, H.: Der Einfluss moderner Toilettenspülungen 

auf den Trinkwasserbedarf der Haushalte. 

gwf-Wasser|Abwasser 152 (2011) Nr. 3, S. 254–260. 

[5] Roth, U.: Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte auf den 

Wasserverbrauch der Haushalte. Wasser und Boden 45 

(1995) Nr. 10, S. 58-62. 

[6] BDEW et al. (Hrsg.): Branchenbild der Deutschen Wasserwirtschaft 

2008 und 2011. 

[7] DVGW: Technische Regel – Arbeitsblatt W 410 – Wasserbedarf 

- Kennwerte und Einflussgrößen. Bonn, 2008. 

[8] Länderarbeitsgemeinschaft Wasser – LAWA: Faltblatt „Wer 

den Tropfen nicht ehrt“ (ohne Datumsangaben, ca. 1990 

und 1993. 

[9] Bächle, A. et al.: Prognose zur Trinkwasserbedarfsentwicklung 

im Versorgungsgebiet der MVV Mannheim. gwf- 

Wasser|Abwasser 139 (1998) Nr. 2, S. 70–78. 

[10] Statistisches Bundesamt: Einkommens- und Verbrauchsstichprobe 

– Ausstattung privater Haushalte mit ausgewählten 

Verbrauchsgütern (Fachserie 10, Heft 1). Wiesbaden, 

2011. www.destatis.de 

[11] Mutschmann/Stimmelmayr: Taschenbuch der Wasserversorgung. 

1. Auflage, Frankh’sche Verlagshandlung, Stuttgart 

1956. 6. Auflage, Frankh’sche Verlagshandlung, Stuttgart, 

1973. 10. Auflage, Frankh-Kosmos, Stuttgart, 1991. 14. Auflage, 

Vieweg, Wiesbaden, 2007. 

[12] Umweltbundesamt (Krusche, P. et al.): Ökologisches Bauen. 

Bauverlag. Wiesbaden/Berlin, 1982. 

[13] Arbeitsgemeinschaft für sparsame Energie- und Wasserverwendung 

im VKU – ASEW: Wertvolles Wasser: Warum 

Umweltfreunde Trinkwasser mit Bedacht nützen und auch 

das Grundwasser schützen. Köln 1994, 2001. 

[14] DVGW: Technische Regel – Merkblatt W 410 – Wasserbedarfszahlen. 

Bonn, 1995. 

[15] Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft 

e.V. (BGW): 109. Wasserstatistik 1997. 

[16] Stamminger, R.: Der Wasserverbrauch von Hausgeräten – 

Seine technische Entwicklung und gesamtwirtschaftliche 

Bedeutung. Gesundheits-Ingenieur-Haustechnik-Bauphysik-Umwelttechnik 

113 (1992) Nr. 1, S. 31–38. 




[17] Öko-Institut e.V. (Rüdenauer et al.): Eco-Efficiency Analysis of 

Washing machines – Life Cycle Assessment and determination 

of optimal life span; revised extended version. Freiburg 

i.B., 2005. 

[18] Umweltbundesamt (Hrsg.): Versickerung und Nutzung von 

Regenwasser. Dessau, 2005. 

[19] http://de.wikipedi.org/wiki/Ecosan (Zugriff am 12.1.2011). 

[20] EUWID: Forscher erfinden (fast) wasserlose Waschmaschine. 

EUWID Wa Nr. 25 v. 17.6.2008 (S. 15). 

[21] Stamminger, R.: Daten und Fakten zum Geschirrspülen per 

Hand und in der Maschine. SÖFW-Journal - Internationales 

Journal für angewandte Wissenschaft 132 (2006) Nr. 3. 


Korrektur: 30.06.2011 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Autoren 

Dr.-Ing. Ulrich Roth 

Beratender Ingenieur | 

Auf der Hardt 33 | 

D-56130 Bad Ems | 

E-Mail: Dr.Roth-BadEms@t-online.de 

Dr. rer. nat. Hermann Mikat 

E-Mail: Hermann.Mikat@hessenwasser.de 

Dipl.-Geol. Holger Wagner 

Hessenwasser GmbH & Co. KG | 

Taunusstraße 100 | 

D-64521 Groß-Gerau | 

E-Mail: Holger.Wagner@hessenwasser.de 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Messen · Steuern · Regeln 

Sie lesen u. a. fol gende Bei träge: 

Pöppl 

Sosna/Schulze 

Günther/Hofmann/Mikow 

Baden 

Behmer/Meyer 

Flexibler Prozess-Gaschromatograph für die neuen Anforderungen 

an Gasanalysegeräte 

AERIUS G4-Gaszähler: Gasverbrauchsmessung mit mikrothermischen 

Strömungssensoren 

BCM-Biogastest-1000 zur Bestimmung der maximalen Biogasbzw. 

Biomethanausbeute 

Die Evolution zu Smart Energy 

Verdichterstation Ochtrup mit Elektroantrieb und regelbarem Planetengetriebe 

Bockhorn/Frimmel/Klinger/ Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) und 

Kolb/Reimert Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 



Know-how für 

Trinkwasser-Experten 

Mikrobiologie des Trinkwassers 

Grundlegendes Fachwissen zum Betrieb einer seuchenhygienisch 

einwandfreien Trinkwasserversorgung 

Grundlagenwerk mit den gesammelten Erkenntnissen zur hygienisch einwandfreien 

Gewinnung, Aufbereitung und Verteilung von Trinkwasser. 

Um eine seuchenhygienisch zuverlässige Trinkwasserversorgung betreiben 

zu können, erfordert dies Kenntnisse über Risiken durch Krankheitserreger, deren 

Vorkommen und Ausbreitung mit dem Wasser. Es werden allgemein verständlich 

Kenntnisse zum Betrieb einer zuverlässigen Wasserversorgung vermittelt, die sich 

aus Beobachtungen von Epidemien und ähnlichen 

Zwischenfällen ableiten. 

D. Schoenen 

1. Auflage 2011, ca. 250 Seiten, Hardcover 

Trinkwasserdesinfektion 

Vorstellung aller relevanten Verfahren, Anlagen und Geräte, die 

zur Trinkwasserdesinfektion und -kontrolle eingesetzt werden. 

Neben der Desinfektion mit chemischen Mitteln wie Chlor, Chlordioxid 

und Ozon werden auch die praxisrelevanten physikalischen Verfahren wie 

UV-Bestrahlung und Membranfiltration behandelt. Übersichtliche Ergebnisdarstellungen 

mit Tabellen zur Beurteilung nach Trinkwasserverordnung 

und abschließendem Kostenvergleich. 

W. Roeske 

3. Auflage 2011, ca. 200 Seiten, Hardcover 




Ja, ich bestelle auf Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

Ex. 

Mikrobiologie des Trinkwassers 

Fachbuch (ISBN: 978-3-8356-3247-9) 

1. Auflage 2011 für € 149,90 (zzgl. Versand) 



Ex. 

Trinkwasserdesinfektion 

Fachbuch (ISBN: 978-3-8356-3251-6) 

1. Auflage 2010 für € 49,90 (zzgl. Versand) 


PLZ, Ort 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung 

wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 



Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Bankleitzahl 

 


Kontonummer 

PAMBTW2011 



FACHBERICHTE Ausbildung – Lehre und Forschung 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) 

und Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe (TZW) im Jahre 2010 

Engler-Bunte-Institut , DVGW-Forschungsstelle, Forschungsstelle für Brandschutztechnik, 

Technologiezentrum Wasser, Tätigkeitsbericht, Forschung und Lehre, Ausbildung, Weiterbildung 

Henning Bockhorn, Fritz H. Frimmel, Josef Klinger, Thomas Kolb und Rainer Reimert 

Dieser Bericht soll einen Überblick über aktuelle Entwicklungen 

und Aktivitäten im Jahr 2010 am Engler- 

Bunte-Institut, der DVGW-Forschungsstelle am Engler-Bunte-Institut 

sowie der Forschungsstelle für 

Brandschutztechnik ermöglichen. Ebenso wird über 

das aus dem Engler-Bunte-Institut hervorgegangene 

Technologiezentrum Wasser (TZW) berichtet. Wie in 

den vergangenen Jahren erscheinen die gasspezifischen 

Beiträge im gwf-Gas/Erdgas und die wasserspezifischen 

Beiträge des TZW und des EBI im gwf- 

Wasser/Abwasser. Im Mittelpunkt des Berichtes steht 

die Entwicklung der oben angegebenen Einrichtungen 

mit Beiträgen über die universitäre Lehre, die 

Ausbildung und Weiterbildung, über Forschungsund 

Entwicklungsprojekte, über Beratung und Firmenkontakte 

sowie über sonstige Aktivitäten. Der 

Bericht streift ebenso die Entwicklung des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT), das durch die Zusammenführung 

der Universität Karlsruhe (TH) und des 

Forschungszentrums Karlsruhe als neue Struktur mit 

den Aufgaben einer Landesuniversität und einer 

Großforschungseinrichtung des Bundes in der Helmholtz-Gemeinschaft 

entstanden ist. 

Karlsruhe Institute of Technology 

This report aims at giving an overview about actual 

developments and activities of the Engler-Bunte- 

Institute, its Research Centers as well as the Water 

Technology Center (TZW) which developed from the 

Engler-Bunte-Institute. As usual, the gas related parts 

can be found in gwf-Gas/Erdgas and the water related 

parts in gwf-Wasser/Abwasser. The report highlights 

academic teaching, courses and advanced education, 

and focuses on scientific research and development 

projects, on consulting and contacts to business companies 

as well as on other activities of the Engler- 

Bunte-Institute, the DVGW-Research Center, the 

Research Center of Fire Protection Technology and 

the Water Technology Center (TZW). The report is 

also focused on the development of the Karlsuhe 

Institute of Technology (KIT), which evolved from the 

fusion of the University of Karlsruhe (TH) and the 

Research Centre of Karlsruhe. 

Zur Geschichte und zum Umfeld 

Das Engler-Bunte-Institut am Karlsruher Institut für 

Technologie ist hervorgegangen aus der ehemaligen 

„Lehr- und Versuchsgasanstalt“ (1907–1919), die wiederum 

in das „Gasinstitut“ (1919–1959) bzw. das „Institut 

für Gastechnik, Feuerungstechnik und Wasserchemie“ 

(1959–1971) überführt wurde. Wesentlich für diese nun 

mehr als hundertjährige Entwicklung ist die enge Verbindung 

zur Praxis, die dadurch zum Ausdruck kommt, 

dass die „Lehr- und Versuchsgasanstalt“ und später das 

„Gasinstitut“ zwar wirtschaftlicher Besitz des Deutschen 

Vereins von Gas- und Wasserfachmännern (DVGW, 

heute: Deutscher Verein des Gas- und Wasserfach e. V.) 

waren, ihre Leiter aber in Personalunion Lehrstuhlinhaber 

an der Technischen Hochschule Karlsruhe. Im Jahr 

1959 wurde das Gasinstitut ein staatliches Hochschulinstitut 

mit der entsprechenden personellen und baulichen 

Ausstattung, wobei die in der Zwischenzeit eingetretenen 

Veränderungen durch die Gründung einer 

Abteilung für Wasserchemie und die Namensgebung 

des Instituts: Gastechnik, Feuerungstechnik und Wasserchemie, 

berücksichtigt wurden. 

Seit 1971 schließlich führt das Institut den Namen 

„Engler-Bunte-Institut“. Die enge Verbindung zum 

DVGW und damit zur Praxis des Gas- und Wasserfaches 

äußert sich darin, dass die jeweiligen Lehrstuhlinhaber, 




FACHBERICHTE 

gegenwärtig „Chemische Energieträger – Brennstofftechnologie“, 

„Verbrennungstechnik“ und „Wasserchemie“ 

auch in Personalunion Leiter der fachlich entsprechenden 

Bereiche einer Forschungsstelle des DVGW im 

Engler-Bunte-Institut sind. 

Im Jahr 2009 wurde die Verschmelzung der Universität 

Karlsruhe (TH) mit dem Forschungszentrum Karlsruhe 

zum Karlsruher Institut für Technologie (KIT) mit 

den Aufgaben einer Landesuniversität und einer Großforschungseinrichtung 

in der Helmholtzgemeinschaft 

vollständig Wirklichkeit. Seit dem 1. Oktober 2009 existiert 

das Karlsruher Institut für Technologie als „legal 

entity“, und die Pläne, mit denen die Universität Karlsruhe 

(TH) im Wettbewerb um die Förderung von Exzellenz-Universitäten 

erfolgreich war, sind zum größten 

Teil umgesetzt. Mittlerweile sind die Strukturen eingerichtet, 

in denen in Zukunft Lehre, Weiterbildung und 

Forschung auf höchstem Niveau durchgeführt werden 

sollen. Die Schwerpunktsetzung des KIT als ein internationales 

Zentrum der Forschung auf dem Gebiet der 

Energie und des Wassers ist sichtbar geworden und hat 

in den KIT-Zentren „Energie“ sowie „Klima und Umwelt“ 

eine entsprechende Struktur. Das Engler-Bunte-Institut 

ist wichtiger Teil des KIT-Zentrums Energie für die Bereiche 

Energieumwandlung und Erneuerbare Energien 

sowie des KIT-Zentrums Klima und Umwelt im Bereich 

Wasserversorgung. 

Der vorliegende Tätigkeitsbericht enthält Beiträge 

der einzelnen Bereiche des Engler-Bunte-Instituts und 

des Technologiezentrums Wasser (TZW). 

Die zahlreichen Projekte aus dem Gas- und Verbrennungsfach 

sowie dem Wasserfach zeugen von der 

internationalen Bedeutung der Lehrstühle und der Praxisnähe 

der ihnen zugeordneten Laboratorien und Technologieeinheiten. 

Einen Schwerpunkt bildet der Sonderforschungsbereich 

606 „Instationäre Verbrennung: Transportphänomene, 

chemische Reaktionen, Technische 

Systeme“ (Sprecher: H. Bockhorn), der in seiner letzten 

Förderperiode bis zum Ende des Jahres 2012 mit 19 Teilprojekten 

(Förderumfang insgesamt rund 8 Mio Euro) 

nunmehr die in den vergangenen Jahren ent wickelten 

Grundlagen auf praxisnahe Systeme überträgt. Das vom 

KIT in 2010 erfolgreich eingeworbene EU-Großprojekt 

KIC InnoEnergy (Knowledge & Innovation Community) 

wird mit starker Beteiligung des EBI aufgebaut werden. 

Darüber hinaus arbeiten die drei Bereiche des Engler- 

Bunte-Instituts in zahlreichen Verbund-Großprojekten 

an maßgeblicher Stelle mit. Hierzu finden sich detaillierte 

Angaben auf den nächsten Seiten. 

Mittlerweile hat der zweite Kurs des 2006 erstmals 

eingeführten englischsprachigen Master-Studiengangs 

„Utilities and Waste – Sustainable Processing“ seine Ausbildung 

abgeschlossen. Der dritte Kurs dieser erfolgreichen 

Initiative geht in sein zweites Jahr. Der Studiengang 

wird im Wesentlichen von den drei Lehrstühlen des Engler-Bunte-Instituts 

getragen. Aufbauend auf vertiefende 

Spezialvorlesungen über Brennstoffe, Verbrennungsvorgänge, 

die thermische Abfallbehandlung und über 

moderne Wassertechnologien wird von den Studierenden 

ein „Design Project“ bearbeitet, in dem eine praxisnahe 

Aufgabenstellung bis ins Detail ausgearbeitet wird. 

Neben der Studierenden- und Doktorandenausbildung 

stand wie immer auch die Weiterbildung der 

bereits im Beruf stehenden Fachleute auf dem Programm. 

Der Gaskurs wurde als traditionsreicher und 

geschätzter Dauerbrenner auch 2010 wieder durchgeführt, 

ebenso wie der jährliche Erfahrungsaustausch der 

Chemiker und Ingenieure des Gasfachs, sowie der GDCH- 

Fortbildungskurs „Praxisgerechte Wasserbeurteilung“. 

Die in der Praxis konkret anstehenden Fragestellungen 

werden vor allem in der DVGW-Forschungsstelle, 

der Abteilung Gastechnologie, dem Prüflaboratorium 

Gas und der Forschungsstelle für Brandschutztechnik 

bearbeitet. Das Technologiezentrum Wasser mit seiner 

praxisgerechten Kompetenz in Analytik, Aufbereitung, 

Ressourcenschutz, Korrosion, Verteilungsnetze und Um - 

weltbiotechnologie bedient Wasserversorgungsunternehmen, 

Behörden und Verbände. 

Viele der Projekte wurden und werden durch Institutionen 

wie der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG), dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfachs 

(DVGW), dem Bundesministerium für Bildung und Forschung 

(BMBF), der Europäischen Kommission und 

anderen Drittmittelgebern des Bundes und des Landes 

gefördert. Ein erheblicher Anteil wird aber auch durch 

Forschungsaufträge aus der Industrie und von Unternehmen 

finanziert. Schließlich trugen Stiftungen und 

gemeinnützige Fördervereinigungen zur Umsetzung so 

mancher Forschungsidee bei. 

Aus all dem erwuchs eine beachtliche Zahl von Publikationen, 

die zum großen Teil in den führenden internationalen 

Fachjournalen nach strenger Begutachtung 

erschienen sind. Die Listen der Veröffentlichungen sind 

den Berichten der einzelnen Bereiche zu entnehmen. 

Auch das Jahr 2010 hat gezeigt, dass das Engler- 

Bunte-Institut mit seinen Lehrstühlen, Prüfstellen und 

der DVGW-Forschungsstelle sowie das Technologiezentrum 

Wasser des DVGW gut aufgestellt sind. Neu eingeworbene 

Forschungsprojekte weiten die Kooperationen 

innerhalb Deutschlands und international aus. Die Neubesetzung 

des Lehrstuhls für „Chemie und Technik von 

Gas, Erdöl und Kohle“ wurde im Jahr 2010 abgeschlossen. 

Dieser Lehrstuhl wird fortan die Bezeichnung „Chemische 

Energieträger – Brennstofftechnologie“ tragen. 

Die Vorbereitungen zur Neubesetzung des Lehrstuhls 

Wasserchemie − zukünftig Lehrstuhl für Wasserchemie 

und Wassertechnologie sind abgeschlossen, sodass die 

Kontinuität in der Forschung und Lehre gewährleistet 

werden kann. 

Weitere Informationen sind auf den nächsten Seiten 

und im Internet auf den Seiten des Instituts und der 

einzelnen Bereiche zu finden. 




1. Aktivitäten des Lehrstuhls für Wasserchemie und der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie 

Prof. Dr. rer. nat. Fritz H. Frimmel, Akad. Direktorin Dr. rer. nat. Gudrun Abbt-Braun 

1.1 Lehre und Forschung am KIT 

Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) als Zusammenschluss 

der Universität (TH) und des Forschungszentrums 

Karlsruhe (FZK) hat nach seiner Gründung 

2009 inzwischen zur alltäglichen Funktionsfähigkeit 

gefunden. Das bedeutet u. a. eine neue Dimension der 

Forschung durch abgestimmte Planung und Beantragung 

im thematischen Rahmen von Kompetenzzentren 

und Kompetenzbereichen. In der Lehre bringt 

die gewonnene Attraktivität des KIT steigende Studierendenzahlen 

aus Gesamteuropa. Das Chemieingenieurwesen 

und dort die Wasserchemie und Wassertechnologie 

zeigen einen besonders großen Zuspruch. 

Klima und Umwelt, Wasserressourcen-Management 

und energieeffiziente Wasserversorgung stehen im Vordergrund 

der z. T. englisch angebotenen Lehre und der 

einschlägigen Forschungsthemen. 

Lehre 

Im Zuge des Bologna-Prozesses wurden in unserer 

Fakultät die Bachelor-Studienfächer für Chemieingenieurwesen 

und Bioingenieurwesen eingeführt. Im 

zulassungsbeschränkten Studiengang Bioingenieurwesen 

konnte als Reaktion auf das steigende Studenteninteresse 

die Zahl der Anfänger auf 80 erhöht 

werden. Dies war möglich durch ein vom Land Baden- 

Württemberg neu aufgelegtes Programm zur Erhöhung 

von Studienplätzen. Somit konnten am Lehrstuhl für 

Wasserchemie weitere Praktikumsplätze für die Grundausbildung 

in Allgemeiner Chemie und Chemie in wässrigen 

Lösungen eingerichtet werden. 

Der Lehrstuhl für Wasserchemie bietet Lehrveranstaltungen 

(Profilfächer) mit Schwerpunkten in Wasserchemie 

und Wassertechnologie, weitere Spezialvorlesungen, 

Übungen und Praktika sowie Exkursionen zu 

Ver- und Entsorgungsunternehmen an. In der Grundlehre 

des Bachelorstudiengangs ist die Einführung 

„Allgemeine Chemie und Chemie in wässrigen Lösungen“ 

mit Übungen und den jeweiligen Praktika fester 

Bestandteil. Der Lehrstuhl ist ebenfalls mit vertiefenden 

Profilfächern zur Wassertechnologie im internationalen 

Aufbaustudiengang mit Masterabschluss „Utilities and 

Waste“ und in anderen Masterstudiengängen der Studienrichtungen 

Geoökologie, Angewandte Hydrologie 

und Wirtschaftswissenschaften mit vertiefender Ingenieurausbildung 

eingebunden. 

Preise 

Dr.-Ing. Florencia Saravia erhielt den Willy-Hager-Preis 

der DECHEMA, der jährlich an exzellente Jungwissenschaftler 

für praxisrelevante Arbeiten im Wasserfach 

verliehen wird. 

Mit der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft und 

damit ihrer höchsten Auszeichnung würdigte die International 

Humic Substances Society (IHSS) Prof. Fritz H. 

Frimmels „bahnbrechende Arbeiten auf dem Gebiet der 

aquatischen Huminstoffe, ihrer Reaktionen und Umsetzungen 

in der Umwelt und bei der Wasseraufbereitung 

sowie für sein außerordentliches Engagement für die 

Belange der IHSS“. 

Internationale Kooperationen in Forschung 

und Lehre 

Auch im vergangenen Jahr haben zahlreiche Gäste aus 

dem Ausland dazu beigetragen, den Alltag in den 

Laboratorien interessant und farbig zu gestalten und 

wertvolle Ergebnisse zu erzielen. Durch die Förderung 

von ERASMUS, SOCRATES und speziellen DAAD-Programmen 

war es Studierenden aus Argentinien, Brasilien, 

der Türkei und anderen Ländern möglich, das 

Studienfach Wassertechnologie zu vertiefen und experimentelle 

Arbeiten anzufertigen. 

Die Zusammenarbeit im Austauschprogramm für 

Doktoranden, Postdoktoranden und Professoren zur 

gemeinsamen Durchführung von Arbeiten zum Thema 

„Verständnis und Beherrschung komplexer Systeme 

(ZO IV Programm)“ zwischen der Moskauer Staatlichen 

Lomonosov-Universität und dem KIT wurde weiter 

intensiviert. Zwei russische Jungwissenschaftler konnten 

im Jahr 2010 im Bereich Wasserchemie und im 

Bereich Verfahrenstechnische Maschinen (Prof. Nirschl) 

ihre Forschungsarbeiten durchführen. 

Die seit mehreren Jahren bestehende Zusammenarbeit 

mit Wissenschaftlern der Polytechnischen Universität 

Tomsk wurde fortgesetzt. Im September 2010 fand 

ein von Prof. Fritz H. Frimmel und Dr. Birgit Gordalla organisierter 

gemeinsamer Workshop in Form einer Videokonferenz 

statt, in dessen Fokus die Synthese und 

Charakterisierung metallischer und oxidischer Nanopartikel, 

die Stabilität und Entfernbarkeit nanoskaliger Wasserinhaltsstoffe 

sowie die Anwendbarkeit von Elektropulsmethoden 

zur Wasserreinigung standen. Dr.-Ing. 

Markus Delay trug über den Einfluss natürlicher organischer 

Wasserinhaltsstoffe auf die Stabilität von 

Silbernanopartikeln in wässrigen Systemen vor. Des 

Weiteren wurden von der Doktorandin Ksenia Machekhina 

aus Tomsk Arbeiten zur Ultra- und Nanofiltration 

von eisenkolloidhaltigen Lösungen vorgestellt, die 

diese unter der Betreuung von Dipl.-Ing. Angela Klüpfel 

im Rahmen eines Forschungsaufenthalts im Bereich 

Wasserchemie des EBI durchgeführt hatte. Weitere Beiträge 

zum Workshop seitens des KIT kamen aus dem 

Institut für Technische Thermodynamik und Kältetechnik 

und aus dem Bereich Verfahrenstechnische 




FACHBERICHTE 

Ma schinen. Besuch aus Tomsk bekam das EBI im November 

2010. Eine 17-köpfige Delegation von Professoren 

und Vertretern des akademischen Mittelbaus der Polytechnischen 

Universität Tomsk besuchte unser Institut 

zum Informationsaustausch über die Organisation von 

Studium, Promotion und Forschungsförderung auf dem 

Gebiet des Ingenieurwesens. 

Im September fand in Schloss Maurach der Late 

Summer Workshop zum Thema „Nanoparticles and 

Nanomaterials in Aquatic Systems“ statt. Der internationale 

Workshop, der von der Wasserchemischen Gesellschaft, 

Fachgruppe der Gesellschaft Deutscher Chemiker 

(GDCh), ausgerichtet wurde, diente der Knüpfung neuer 

Kontakte und dem Wissensaustausch zu aktuellen 

Arbeiten auf dem Gebiet der Nanopartikel. Das Institut 

war mit zwei Vorträgen und zwei Postern durch Dr.-Ing. 

Markus Delay und Dipl.-Ing. Heiko Schwegmann ver treten. 

Im Rahmen weiterer Kooperationen konnten wir zahlreiche 

Gäste aus dem Ausland bei uns begrüßen, u. a.: 

Prof. Bernabe Rivas Quiroz (Universität Concepción, 

Chile) im Januar 2010; 

Alexander Kondrakov (Lomonossow Universität, 

Moskau, Russland) von Februar bis Mai 2010; 

Jaqueline Nicolini (Universidade Federal do Paranà, 

Curitiba, Brasilien) von April bis Dezember 2010; 

Prof. Iara Messerschmidt und Dr. Betània Pereira 

(Universidade Federal do Paranà, Curitiba, Brasilien) 

im September 2010. 

Seit September 2010 ist Meijie Ren aus China im Rahmen 

eines Stipendiums des Ministeriums für Erziehung der 

Volksrepublik China Promotionsstudentin am Lehrstuhl 

für Wasserchemie. 

Vom 4. bis zum 6. Oktober fand der GDCh-Fortbildungskurs 

349/10 „Praxisgerechte Wasserbeurteilung“ mit 

internationaler Beteiligung statt. Dieser Kurs wird zusammen 

mit den Professoren M. Jekel (TU Berlin) und E. Worch 

(TU Dresden) jährlich veranstaltet. Dieses Jahr wurde er 

turnusgemäß von unserem Lehrstuhl orga nisiert. 

Promotionen 

Luis Tercero hat seine Promotion mit dem Thema 

„Heterogene Photokatalyse in wässrigen Titandioxid- 

Suspensionen in Anwesenheit von Bromid und gelöstem 

organischem Kohlenstoff“ im Mai 2010 und Ulrich 

Metzger seine Promotion mit dem Thema „Extrazelluläre 

polymere Substanzen aus Biofilmen – Aufklärung von 

Strukturen und ihr Einfluss auf die Foulingbildung in 

Membranbioreaktoren“ im Dezember 2010 erfolgreich 

abgeschlossen. 

Beide Arbeiten erhielten das Prädikat „mit Auszeichnung“. 

Im Folgenden sind die Arbeiten kurz dargestellt. 

Die vollständigen Arbeiten können im Rahmen der 

Institutsschriftenreihe „Schriftenreihe Bereich Wasserchemie, 

Engler-Bunte-Institut am Karlsruher Institut für 

Technologie “, Band 51 bzw. Band 52 bezogen werden. 

Heterogene Photokatalyse in wässrigen 

Titan dioxid-Suspensionen in Anwesenheit von 

Bromid und gelöstem organischem Kohlenstoff 

(L. Tercero) 

Die heterogene Photokatalyse – einer der sog. 

Ad vanced Oxidation Processes (AOPs) – hat sich als 

leistungsfähiges Oxidationsverfahren bei zahlreichen 

Untersuchungen erwiesen. Titandioxid (TiO 2 ) ist 

dabei der meistuntersuchte Photokatalysator zur 

Verwendung in wässrigen Phasen. Thermodynamisch 

betrachtet sind nahezu alle organischen Verbindungen 

mit TiO 2 in Kombination mit Sauerstoff und UV- 

Strahlung oxidierbar. Da AOPs auf der oxidativen 

Wirkung von OH-Radikalen basieren, ist der Abbau 

von organischen Verbindungen in großem Maße 

unselektiv. Die Bildung von unerwünschten Nebenprodukten, 

ähnlich wie bei anderen oxidativen 

Verfahren, ist daher ein potenzielles Problem, das 

bisher wenig Beachtung fand. 

Photokatalytischer Abbau natürlicher 

organischer Materie 

Es wurde die photokatalytische Behandlung eines 

huminstoffreichen Wassers (Hohlohsee, Nordschwarzwald) 

unter simulierter UV-Sonnenstrahlung untersucht. 

Dabei standen sowohl die Größenverteilung der 

natürlichen organischen Materie (NOM) als auch die Bildung 

von kleinen organischen Säuren im Fokus der 

Unter suchung. Es wurde mittels Größenausschlusschromatographie 

mit Detektion des gelösten organischen 

Kohlenstoffs (SEC-DOC) gezeigt, dass die NOM-Fraktionen 

mit höheren Molmassen bevorzugt abgebaut 

werden. Bei längeren Bestrahlungszeiten wurden auch 

die kleineren Fraktionen photokatalytisch abgebaut. 

Dies wurde auf die größenselektive Adsorption von 

NOM an die TiO 2 -Oberfläche zurückgeführt und anhand 

einer zu Überprüfungszwecken entwickelten computergestützten 

Simulation verifiziert. Des Weiteren wurde 

der photokatalytische Abbau von NOM in Anwesenheit 

von Cu 2+ , Mn 2+ , Fe 3+ und Zn 2+ im Konzentrationsbereich 

von 0 bis 10 μmol L –1 untersucht. Es stellte sich heraus, 

dass die Zugabe von Cu 2+ zu einer Verlangsamung des 

NOM-Abbaus führt. Die Stärke des Effekts hing jedoch 

auch mit der Konzentration von Mn 2+ zusammen 

(Wechselwirkungseffekt). Der Effekt von Mn 2+ alleine 

und der anderen Metalle war untergeordnet. Die 

Bildung kleiner organischer Säuren (Ameisen-, Oxal-, 

Bernstein- und Glutarsäure) wurde ebenfalls durch 

Zugabe von Cu 2+ gemindert. 

Bildung bromierter Nebenprodukte in 

bromidhaltigen Titandioxid-Suspensionen 

Versuche in Abwesenheit und Anwesenheit von NOM 

(ρ0 (DOC) = 1 bis 10 mg L –1 ) zeigten keine Bildung von 

Bromat. Im Gegenteil wurde dieses rasch und vollständig 

(soweit messbar) zu Bromid reduziert, wenn Bromat 




am Anfang der Bestrahlung zugegeben wurde (bis zu 

10 mg L –1 ). 

In Anwesenheit von Bromid und NOM kommt es 

zunächst zur Bildung von bromorganischen Verbindungen 

(Bild 1), die sich summarisch als an Aktivkohle 

adsorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX) 

quantifizieren lassen. Schließlich kommt es zur Bildung 

von Bromoform. Die Bromoformbildung wurde in 

Abhängigkeit von der Art und Konzentration des Photokatalysators 

(Degussa P25 und Hombikat UV100, jeweils 

ρ (TiO 2 ) = 0,5 bis 1,5 g L −1 ), der Anfangskonzentration 

von Bromid (ρ0 (Br − ) = 1 bis 3 mg L −1 ) und der Art (NOM 

oder Modellsubstanz) und Anfangskonzentration des 

gelösten organischen Kohlenstoffs (ρ0 (DOC) = 1,1 bis 

5,5 mg L −1 ) untersucht. Dabei führten erhöhte Bromidanfangskonzentrationen 

sowie höhere TiO 2 -Konzentrationen 

zu einer höheren Bromoformbildung. Eine Erhöhung 

von ρ0 (DOC) hingegen führte zu minderer Bromoformbildung. 

Ein wichtiger Synergismus wurde 

beobachtet, wenn die Konzentrationen von Br – und TiO 2 

gleichzeitig erhöht wurden. Die gemessenen Bromoformkonzentrationen 

lagen bei den gewässertypischen 

Edukt konzen trationen jedoch stets weit unter dem 

Grenzwert für Trinkwasser. 

Die Zeitspanne zwischen dem Anfang der Bestrahlung 

und dem Auftreten messbarer Bromoformkonzentrationen 

vergrößerte sich mit steigender ρ0 (DOC) und 

Bild 1. Bromoform-Bildung nach der Bestrahlung von Braunwasser 

(NOM) und einer wässrigen Lösung von 2,4-Dihydroxybenzoesäure 

(DHBA) (jeweils ρ0 (DOC) = 1,1 mg L –1 ) in Gegenwart von 

ρ (Br – ) = 3 mg L −1 und Titandioxid P25 (ρ (TiO 2 ) = 1,5 g L −1 ). 

wurde durch höhere ρ (TiO 2 ) verkürzt. Der beschleunigende 

Effekt einer Erhöhung der ρ (TiO 2 ) wurde durch 

höhere ρ0 (Br − ) noch verstärkt (Synergismus). Eine Erhöhung 

von ρ0(Br − ) alleine zeigte jedoch keinen großen 

Effekt. 

Des Weiteren konnte gezeigt werden, dass die Bildung 

von Bromoform entscheidend von der Art des 

Photokatalysators abhängt: mit P25 (≈ 75 % Anatas, 

≈ 25 % Rutil) wurden Bromoformkonzentrationen von 

bis zu 20 μg L −1 gebildet, wohingegen mit Hombikat 

UV100 (100 % Anatas) keine signifikante Bildung von 

Bromoform (< 3 μg L −1 ) gemessen wurde. Die Zugabe 

von Cu 2+ führte ebenfalls zu geminderter Bromoformbildung 

(< 5 μg L −1 ). 

Extrazelluläre polymere Substanzen aus Biofilmen 

– Aufklärung von Strukturen und ihr Einfluss auf 

die Foulingbildung in Membranbioreaktoren 

(U. Metzger) 

Die Arbeit enthält grundlegende Unter suchungen zur 

Extraktion und Charakterisierung von extrazellulären 

polymeren Substanzen (EPS) aus Biofilmen sowie zu 

deren Einfluss auf die Foulingbildung in Membranbioreaktoren 

(MBR). Die im Rahmen der Arbeit neu und 

weiter entwickelten instru mentell-analytischen Methoden 

– ins be sondere die 13C CPMAS NMR-spektroskopische 

Methode zur Aufklärung von Strukturen in EPS und 

Biofilmen – dienen dem besseren Ver ständnis der strukturellen 

Zusammensetzung von EPS in Abhängigkeit 

von der Extraktionsmethode sowie der spezifischen 

Anreicherungen von EPS in Membranfoulingschichten. 

Die strukturelle Charakterisierung von eEPS und SMP 

wurde für verschiedene Biofilm-Systeme durchgeführt. 

Hierzu wurden sowohl Reinkultur-Biofilme als auch praxisrelevante 

Belebtschlammflocken aus MBR untersucht. 

Aufbauend auf der detaillierten molekularen 

Charakterisierung gelang es, den Einfluss von EPS und 

Biomasse auf das Membranfouling in MBR zu beschreiben 

und somit dazu beizutragen, das makroskopische 

Phänomen des Foulings zu erklären. 

Grundlegende Untersuchungen zur Charakterisierung 

der strukturellen EPS-Zusammensetzung wurden 

an Modell-Substanzen und Reinkultur-Biofilmen der 

Spezies Aureobasidium pullulans und Pseudomonas 

putida durchgeführt. Dazu wurde eine 13C CPMAS NMRspektroskopische 

Methode (CP, engl.: cross polarization, 

MAS, magic angle spinning) zur Strukturaufklärung entwickelt, 

die eine quantitative Analyse organischer chemischer 

Strukturelemente in den Biofilm- und EPS-Proben 

und deren Zuordnung zu biologischen Strukturen 

(Proteine und Kohlenhydrate) zulässt. Des Weiteren 

konnten die Anteile an Nukleinsäuren sowie an aliphatischen 

Zellwandbestandteilen abgeschätzt werden. 

Die unter Variation verschiedener physi kalischchemischer 

Bedingungen durchgeführten EPS-Extraktionen 

erlauben einen detaillierten Vergleich gängiger 




FACHBERICHTE 

Organics in mg/m 2 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Carbohydrates 

Proteins 

Upper Intermediate Lower 

Fouling Fraction 

Bild 2. Fraktionierung der Foulingschichten in unterschiedlichen 

Höhen der Deckschichten (oberer (upper), Zwischen (intermediate)- 

und unterer (lower) Bereich). 

Extraktionsmethoden in Bezug auf deren EPS-Ausbeute, 

die strukturelle EPS-Zusammensetzung sowie hinsichtlich 

auftretender Zelllyse. Die EPS-Ausbeuten verschiedener 

Extraktionsmethoden unterschieden sich deutlich 

voneinander und waren für den eukaryotischen 

A. pullulans Biofilm jeweils höher als für den prokaryotischen 

P. putida Biofilm. Besonders die Kombination 

von NMR-spektroskopischen Untersuchungen mit den 

Ergebnissen der Elementanalyse (N, C) bot neue und 

tiefere Einblicke in die strukturelle Zusammensetzung 

von EPS- und Biofilmproben und ließ die Quantifizierung 

spezifischer An- und Abreicherungen als Folge der 

Extraktion zu. Zellwandbestandteile und Nukleinsäuren 

wurden durch sämtliche Extraktionsverfahren effektiv 

von den EPS entfernt. Neben dem Protein/Kohlenhydrat-Verhältnis, 

den n-Alkan- und DNA-Strukturen, konnten 

weitere NMR-Signale z. B. dem Extraktionshilfsmittel 

EDTA zugeordnet werden. EDTA machte einen Anteil 

von bis zu 46 % (w/w) an der eEPS-Fraktion aus, was die 

scheinbar hohen Ausbeuten der Methode und die niedrigen 

Protein- und Kohlenhydrat-Gehalte von eEPS aus 

unkritisch erhobenen Literaturdaten erklärt. 

Aufbauend auf den Untersuchungen an Modell-Substanzen 

und Reinkultur-Biofilmen wurde eine anwendungsbezogene 

Charakterisierung von EPS aus MBR 

durchgeführt. Neben der Extraktion von EPS aus Biomasse 

eines kommunalen und eines kleintechnischen 

MBR wurden SMP aus dem kommunalen MBR angereichert, 

mittels mehrstufiger Ultrafiltration (mst-UF) fraktioniert 

und weitergehend charakterisiert. Auf Grundlage 

der Ergebnisse wurden strukturelle Unterschiede 

verschiedener SMP-Größenfraktionen und zwischen 

extrahierbarer EPS und SMP gezeigt. 

Mittels Ultrafiltration wurden SMP angereicht und 

mit mst-UF in drei Größenklassen fraktioniert. Nach der 

Anreicherung waren etwa 50 % des DOC (dissolved 

organic carbon) im Permeat (< 1 kDa) enthalten, während 

sich die anderen 50 % gleichmäßig auf die verschiedenen 

Größenfraktionen verteilten. Die einzelnen 

Größenfraktionen besaßen eine breite Molekülgrößenverteilung 

und enthielten Molekülgrößen aus dem 

gesamten Bereich der Ausgangsprobe. 

Tendenziell enthielten höhermolekulare Fraktionen 

einen größeren Anteil an Proteinen und Nukleinsäuren, 

während in niedermolekularen Fraktionen eine Anreicherung 

von Kohlenhydrat- und aliphatischen Strukturen 

festzustellen war. Dies spiegelte sich auch in einer 

Zunahme des N/C-Verhältnisses für Fraktionen mit 

zunehmender nomineller Molekülgröße wider. 

Foulingexperimente lieferten detaillierte Informationen 

über den Einfluss der Betriebsweise auf den Aufbau 

und die Zusammensetzung der Foulingschicht im 

MBR. Um das Ausmaß des Foulings auf der Membranoberfläche 

und im Membraninneren zu quantifizieren, 

wurde ein Reinigungsverfahren entwickelt, welches die 

vollständige Entfernung der Foulingschicht in drei Fraktionen 

ermöglicht. Die entstandenen Fraktionen wurden 

reversiblem und irreversiblem Fouling zugeteilt 

und die strukturelle Zusammensetzung der Foulingschichten 

sowie der Beitrag von SMP und Biomasse am 

Fouling untersucht. 

Es hat sich gezeigt, dass Betriebsweisen mit höheren 

Brutto-Permeatflüssen nach Ende der Filtration höhere 

hydraulische Foulingwiderstände aufwiesen. Die Anwendung 

physikalischer Reinigungen konnte die Ausbildung 

des Foulings dabei nur begrenzt kompensieren. In etwa 

50 % des hydraulischen Gesamt-Foulingwiderstands der 

Membranen konnte auf irreversibles Fouling und 50 % 

auf reversibles Fouling zurückgeführt werden. 

Die Fraktionierung der Foulingschichten und die 

chemisch-physikalische Analyse der Deckschicht-Fraktionen 

ergaben einen aufschlussreichen Einblick in die 

Struktur der Foulingschicht. Dicht gepackte, globuläre 

Protein-Strukturen dringen bevorzugt in die Membranporen 

ein, wo sie durch sterische Effekte und/oder 

Adsorption zurückgehalten werden; langkettige/verzweigte 

Kohlenhydrat-Strukturen lagern sich bevorzugt 

auf der Membranoberfläche ab und lassen sich somit 

durch Rückspülen und/oder Relaxation besser entfernen 

(Bild 2). 

Die vorliegende Arbeit liefert einen wesentlichen 

Beitrag zur Strukturaufklärung von EPS und unterstreicht 

den ausgeprägten Einfluss von EPS auf das 

Membranfouling in MBR. Es konnte gezeigt werden, 

dass die 13C NMR-Spektroskopie eine leistungsfähige 

Methode zur Strukturaufklärung von EPS und Membranfouling 

ist. Aufbauend auf den Ergebnissen und fortführenden 

Studien ist es möglich, die für das Fouling 

verantwortlichen Substanzen im MBR-System zu detektieren 

und ihnen gezielt entgegen zu wirken. Dies ist 

eine wichtige Grundlage für die Auslegung und den 

Betrieb eines nachhaltigen MBR-Prozesses, welcher 

nach wie vor durch die durch Fouling verminderte Pro- 




Bild 3. 

Hefezelle mit 

adsorbierten 

Nanopartikeln 

(Fe 2 O 3 ) auf 

einer 

0,2 μm- 

Membrane. 

zessleistung mit hohen Reinigungs- und Betriebskosten 

verbunden ist. Die hohe Praxisrelevanz der Untersuchungen 

wird damit unterstrichen. 

1.2 In Arbeit befindliche, im Jahre 2010 

abgeschlossene und neu begonnene 

Forschungsprojekte 

Wichtige Forschungsschwerpunkte im Bereich Wasserchemie 

sind die erweiterten Oxidationsverfahren (AOP) 

und speziell die Photokatalyse, ferner die Membrantechniken 

Ultrafiltration und Nanofiltration, wobei sowohl 

ihre Anwendung, z. B. zur Schwimmbadwasserbehandlung, 

als auch die Auswirkungen von Porenverblockung 

und Fouling untersucht werden. Mehrere Arbeiten 

befassen sich auch mit der Funktion von Nanopartikeln. 

Die folgende Übersicht stellt einige wichtige, in 2010 

bearbeitete Forschungsvorhaben vor. Mehr Information 

kann über die Projektverantwortlichen erhalten werden. 

Die Kontaktaufnahme ist über die Internetadresse 

http://www.wasserchemie.uni-karlsruhe.de/ möglich. 

Zu unseren Drittmittelförderern zählen der Deutsche 

Verein des Gas- und Wasserfaches (DVGW), die Deutsche 

Forschungsgemeinschaft (DFG), das Bundesministerium 

für Forschung und Technologie (BMBF) sowie die 

Industrie und andere Förderinstitutionen. 

Wechselwirkungen zwischen Mikroorganismen, 

Nanopartikeln und natürlicher organischer 

Materie in der aquatischen Umwelt 

Dipl.-Ing. Heiko Schwegmann, Förderung: KIT, 

Kompetenzbereich Erde und Umwelt (STUB) 

Nanopartikel (NP) sind zunehmend von ökonomischem 

Interesse, da sie aufgrund ihrer funktionalen Grenzflächen 

und ihren großen Oberflächen neue Eigenschaften 

aufweisen (Bild 3). Durch den ansteigenden Einsatz 

der NP ist jedoch davon auszugehen, dass am Ende des 

Lebenszyklusses eine erhöhte Exposition der NP im Wasserkreislauf 

zu erwarten ist. Verschiedene Laboratoriumsunter 

suchun gen zeigten nachteilige Effekte durch NP 

auf aquatische Mikroorganismen (MO). Daher sind mögliche 

negative Effekte auf die MO in komplexeren Systemen, 

in denen auch die natürliche organische Materie 

(NOM) eine gewichtige Rolle spielt, nicht auszuschließen. 

Ziel des Vorhabens war es, die Interaktion und Toxizität 

von neuartigen Nanopartikeln mit Modell-Mikroorganismen 

in der aquatischen Umwelt zu beschreiben. 

Hierzu wurde die Sorption von natürlichen organischen 

Stoffen (NOM, hier Fulvinsäuren) auf unterschiedlichen 

Nanopartikeln, wie beispielsweise Fe 2 O 3 , SiO 2 und TiO 2 , 

in Gegenwart von Mikroorganismen (E. coli, P. putida, 

L. plantarum) untersucht. Durch die Sorption der Fulvinsäuren 

auf den NP erfolgt eine Änderung des Zetapotentials 

der NP zu negativen Werten. Dadurch verringert 

sich die Toxizität der NP gegenüber den ebenfalls negativ 

geladenen Mikroorganismen. 

Optimierung des Filtrationsverhaltens 

von Membranen durch Oberflächenmodifizierung 

mit Silber 

Dipl.-Ing. Angela Klüpfel, Dr.-Ing. Markus Delay, 

Förderung: KIT, Kompetenzbereich 

Systeme und Prozesse (STUB) 

Die Betriebsdauer und damit die Wirtschaftlichkeit des 

Einsatzes von Membrananlagen hängt entscheidend 

von der Deckschichtbildung an der Membranoberfläche 

ab. Wichtige Mechanismen der Deckschichtbildung sind: 

Ausfallen von Salzen (Scaling), Adsorption und Ablagerung 

organischer Stoffe (Fouling) sowie Wachstum von 

Biofilmen (Biofouling) mit der dabei bakteriell gebildeten 

extrazellulären polymeren Substanz (EPS). Vor allem 

in der Behandlung von Abwässern (industriellen oder 

kommunalen) kommt es insbesondere durch Fouling 

und Biofouling zu einer Verminderung der Permeabilität 

der Membran und damit zu einer Verkürzung der Laufzeit. 

Dies wirkt sich negativ auf den wirtschaftlichen 

Betrieb der Membrananlagen aus. Um die Leistungsfähigkeit 

von Membrananlagen über einen längeren 

Zeitraum zu gewähr leisten, stehen – je nach verwendeter 

Membran – ver schie dene physikalisch-chemische 

Verfahren zur Verfügung (Rückspülung, Einsatz von 

Chemi ka lien, gepulster Flux). Der Einsatz dieser Verfahren 

geht mit einer Verringerung der Ausbeute einher. 

Die chemische Reinigung verursacht zusätzliche Kosten 

und erfordert eine längere Unterbrechung des kontinuierlichen 

Betriebs. 

Die Oberflächenmodifikation von Membranen mit 

Silber (Silber-modifizierte Membranen, SMM) stellt 

einen vielversprechenden Ansatz für die Aufrechterhaltung 

der Membran per for mance bei vermindertem Chemikalieneinsatz 

im Betrieb dar. Zum einen weist Silber 

antibakterielle Ei gen schaften auf, die dem Biofouling 

entgegenwirken können; zum anderen kann durch das 

Auf bringen von Silber das Anhaften von organischen 

Substan zen und Mikroorganismen ver min dert werden. 

Auf diesem Gebiet liegen bislang kaum systematische 

Untersuchungen vor. Daraus ergibt sich ein akuter Forschungsbedarf, 

der auf eine umfassende und verläss - 




FACHBERICHTE 

liche Grundlage für belastbare Aussagen über die 

Anwendbarkeit solcher SMM zielt. 

Der dynamische Kapillarsaum Dynamic Capillary 

Fringes – ein multidisziplinärer Denkansatz: 

Teilprojekt 5: Refraktäre organische Substanzen 

im Kapillarsaum: ihre Dynamik, Gradienten 

und Reaktionen 

Dr. Gudrun Abbt-Braun, 

Förderung: DFG 

Das Verhalten von synthetischen organischen Substanzen 

und ihre biologische Abbaubarkeit in gesättigten 

und ungesättigten Bereichen des Bodens sind von 

großer ökologischer Bedeutung. Die möglichen Abbauprodukte 

der Schadstoffe und ihre Integration in die 

Bodenmatrix wurden allerdings noch nicht eingehend 

erforscht. Es wird erwartet, dass der Kapillarsaum bereich 

eine hohe Bioaktivität beim Abbau und bei der Umformung 

der Schadstoffe aufweist. Dieser „natürliche Bioreaktor“ 

führt zu einem makromolekularen Material aus 

Biomasse, in welchem die Xenobiotika und ihre Abbauprodukte 

integriert werden können. 

In Laboruntersuchungen werden die (bio-)chemischen 

Umwandlungen ausgewählter Modellsubstanzen 

und der sich daraus entwickelnden Schadstoffe 

untersucht, die einen schwankenden Oberflächenspiegel 

des Grundwassers simulieren. Das Hauptaugenmerk 

liegt auf der Abhängigkeit der Reaktionen und der 

Wechselwirkungen der speziellen Bedingungen im 

Kapillarsaum sowie auf den durch die Oberflächenschwankung 

entstehenden Gradienten (z. B.: Redoxpotenzial, 

pH-Wert, Wassergehalt, vertikale und horizontale 

Strömung). Durch die quantitativen Ergebnisse 

wird ein umfassenderes Verständnis und damit eine 

näherungsweise Berechnung der Vorgänge im Kapillarsaum 

erwartet. 

Das Forschungsvorhaben wird im Rahmen der von 

der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten 

Forschergruppe DYCAP gefördert. Weitere Kooperationspartner 

sind das Institut für Ingenieurbiologie und 

Biotechnologie des Abwassers am KIT (Prof. Winter, Koordinator), 

das Institut für Parallele und Verteilte Systeme, 

Universität Heidelberg (Prof. Bastian), das Zentrum für 

angewandte Geowissenschaften, Universität Tübingen 

(Prof. Grathwohl), und das Helmholtzzentrum für Umweltforschung 

UFZ in Leipzig (Prof. Geistlinger). 

Application of Oil Shale By-Products in Agriculture 

and as Sorbent for Water Purification 

Dr. Gudrun Abbt-Braun, Dr.-Ing. Markus Delay, 

Förderung: BMBF 

Um die Wiederverwertbarkeit von Abfallstoffen, die 

beim Ölschieferabbau bzw. bei der Weiterverarbeitung 

anfallen, für den Einsatz in der Landwirtschaft und/oder 

zur Bodenverbesserung zu bewerten, wurden unterschiedliche 

Materialien hinsichtlich ihrer Elementzusammensetzung 

und ihres Stofffreisetzungsverhaltens 

mit Wasser eluiert. Ebenso wurden Mischungen dieser 

Materialien mit einem Ober boden material untersucht. 

Diese Materialien und Mischungen wurden in Brasilien 

auf Versuchs feldern ausgebracht, mit dem Mutter boden 

vermischt und bearbeitet. 

Zur Untersuchung der homogenisierten Feststoffe 

im Labor wurden diese in Batchversuchen mit demineralisiertem 

Wasser nach einem standardisierten Verfahren 

(S4) sowie mit Säulenelutionsverfahren behandelt. 

In den Eluaten wurden die Konzentrationen an Metallen, 

Schwermetallen, Anionen und organischen Stoffen 

bestimmt. Außerdem erfolgte eine weitergehende Charakterisierung 

der organischen Stoffe durch gelchromatographische 

Auftrennung. Des Weiteren wurden die 

Feststoffproben mit Cyclohexan extrahiert und polyzyklische 

aroma tische Kohlen wasserstoffe (PAK) in den 

Extrakten quantifiziert. 

Es zeigte sich, dass die untersuchten Materialien und 

Materialmischungen hin sichtlich ihres kurz- und mittelfristigen 

Freisetzungspotenzials für anorganische 

Schadstoffe als nahezu unbedenklich zu be werten sind. 

Für die Laboruntersuchungen wurde ein Mischungsverhältnis 

von Boden und Abfall produkten von 90 : 10 

(w/w) gewählt – in der praktischen Anwendung hingegen 

wird ein weit größeres Mischungsverhältnis eingesetzt 

werden. Der Massenanteil des Abfallprodukts an 

der Gesamtmasse wird in der Praxis also geringer ausfallen. 

Die Untersuchungen stellen somit einen Worstcase-Fall 

für die Freisetzung potenzieller Schadstoffe 

dar. Das Freisetzungsverhalten wurde zusätzlich mittels 

eines Säulenelutionstests untersucht. Das Freisetzungsverhalten 

ausgewählter anorganischer Komponenten 

(insbesondere der Ionen K, Na, Ca und Mg) konnte mit 

Hilfe von Modellrechnungen beschrieben werden. Das 

Freisetzungs verhalten der meisten Elemente ist durch 

eine initiale, schnelle Freisetzung (gut lösliche Anteile) 

und eine langsamere, allmähliche Freisetzung (langsame 

Auflösung und Umwandlung der Matrix, Diffusion) 

gekennzeichnet. Ähnlich wie bei den Ergebnissen 

für die Schüttelversuche lässt sich auch bei den 

Säulenversuchen die Freisetzung aus den Materialmischungen 

aus Abfallstoffen und Bodenmaterial nicht 

durch lineare Kombi nation der Ergebnisse für die „Reinstoffe“ 

beschreiben. Die sich bei der Mischung der 

Abfallstoffe mit dem Bodenmaterial ändernden physikalisch-chemischen 

und hydraulischen Materialeigenschaften 

(insbesondere pH-Wert und Korngrößenverteilung) 

und die resultierenden Wechselwirkungen 

zwischen gelöster und fester Phase beeinflussen die 

Freisetzung der einzelnen Komponenten unterschiedlich. 

Für eine detaillierte Modellierung des Freisetzungsverhaltens 

müssen die Mineralphasen sowie thermodynamische 

Daten berücksichtigt werden. 

Das Projekt wurde durch das Internationale Büro des 

BMBF gefördert und im Jahr 2010 abgeschlossen. Die 




Kooperation erfolgt mit der Universidade Federal do 

Paraná (Curitiba, Brasilien) und der Empresa Brasileira de 

Pesquisa Agropecuária (EMPRAPA). 

1.3 Aus der Tätigkeit der DVGW-Forschungsstelle, 

Bereich Wasserchemie 

Die Schwerpunkte der Arbeiten lagen im Jahre 2010 in 

den Kompetenzfeldern Wasseraufbereitung, Gewässergüte 

und analytische Untersuchungen, wobei die 

Belange der Wasserversorgungsunternehmen besonders 

berücksichtigt wurden. 

Im Einzelnen sind hier zu nennen: 

Membranverfahren, Hybridverfahren, 

Biofilme: Wirkung von Desinfektionsmitteln auf 

Mikroorganismen, 

Bildung und Minimierung unerwünschter Nebenprodukte 

im Schwimmbeckenwasser, 

Bildung und Reaktion von Bromverbindungen unter 

wasserversorgungsrelevanten Bedingungen, 

Gewässerqualität. 

Im Folgenden werden einige der Projekte im Einzelnen 

vorgestellt: 

Sustainable Management of Available Water 

Resources with Innovative Technologies 

(SMART II) – Brackish Water Usage 

Dipl.-Ing. Angela Klüpfel, Dr.-Ing. Florencia Saravia, 


Das Ziel des Forschungsprojektes „SMART“ ist die Entwicklung 

eines übertragbaren Ansatzes für integriertes 

Wasserresourcenmanagement (IWRM, engl.: Integrated 

Water Resources Management) in der Region des unteren 

Jordantals, die häufig unter Wasserknappheit leidet. 

In diesem Zusammenhang spielen die folgenden Fragen 

eine zentrale Rolle: 

Bild 4. Fouling und Scaling bei Membranen. 

1. Wie lassen sich die Wasserverfügbarkeit und die 

Wasserqualität im Einzugsgebiet des unteren 

Jordantals erhöhen, ohne zentrale Ökosysteme und 

das soziale und wirtschaftliche Gemeinwohl zu 

gefährden? 

2. Welche innovativen Technologien, Entscheidungsfindungssysteme 

und Managementstrategien können 

auf sinnvollem und effektivem Weg für eine 

nachhaltige Nutzung von Wasserressourcen angewandt 

werden? 

Im Teilprojekt „Brackwassernutzung“ werden das 

Potenzial und die Herausforderungen des Einsatzes von 

Membrantechnologien für die Aufbereitung von hochsalzigem 

Brunnen-, Quell- oder Grundwasser auf lokaler 

Ebene untersucht. 

Bei der Brackwasserentsalzung führen hohe Calcium, 

Carbonat- und Sulfatkonzentrationen zu einem erhöhten 

Risiko von Scaling auf der Membranoberfläche und 

zu einem damit verbundenen Rückgang der Membranleistung. 

Ziel der Arbeiten ist es, Mechanismen der 

Deckschichtbildung bei der Brackwasseraufbereitung 

zu untersuchen (Bild 4). Dabei stehen die Verminderung 

der Deckschichtbildung und die Optimierung hinsichtlich 

des Einsatzes von Low-Pressure-Reverse-Osmosis 

im Vordergrund. Mem bran verfahren zur Aufbereitung 

von Brackwasser werden in Laboruntersuchungen und 

in Kooperation mit einem Industriepartner mittels einer 

Pilotanlage vor Ort im Unteren Jordantal getestet, um 

einen optimierten Einsatz des Verfahrens zur Brackwasseraufbereitung 

für die Grundwasseranreicherung, für 

die Bewässerung und für die Aufbereitung von Trinkwasser 

anzuwenden. Dazu werden in Kooperation mit 

den Projektpartnern mögliche Wasserressourcen von 

minderer Qualität quantifiziert und zweckorientierte 

Lösungsstrategien aufgezeigt. Mögliche Anwendungsgebiete 

sind die landwirtschaftliche Bewässerung, die 

Grundwasseranreicherung und die Trinkwasserversorgung. 

Die Arbeiten laufen in Kooperation mit dem Institut 

für angewandte Geowissenschaften, Abteilung Hydrogeologie 

am KIT (Koordination), dem Technologiezentrum 

Wasser (TZW), dem Helmholtz Zentrum für Umweltforschung 

(UFZ), dem Geowissenschaftlichen Zentrum, 

Universität Göttingen, mit Universitäten in Israel, Palästina 

und Jordanien sowie israelischen und jordanischen 

Wasserversorgungsunternehmen und Ministerien und 

deutschen Industrieunternehmen. Weitere Informationen 

finden sich unter http://www.iwrm-smart.org/ 

Assessement of Nutrients, Micropollutants and 

fine Particles in Raw Waters and Sediments 

Dr. Gudrun Abbt-Braun, Dipl. Chem. Nicole Hebben, 


Die Trinkwasserversorgung beruht in manchen Regionen 

fast ausschließlich auf der Nutzung von Ober- 




FACHBERICHTE 

flächengewässern. Bei einer ungenügenden Abwasserbehandlung 

und durch diffuse Abschwemmungen 

werden die Oberflächengewässer häufig mit organischen 

anthropogenen Schadstoffen belastet und 

weisen hohe Konzentrationen von Phosphor und Stickstoff-Verbindungen 

auf. Im Rahmen der Internationalen 

Wasserforschungsallianz Sachsen (IWAS) werden Beiträge 

zu einem integrierten Wasserressourcen-Management 

(IWRM) in fünf hydrologisch sensitiven Regionen 

weltweit erarbeitet. Das IWAS Água DF Projekt ist 

Teil des Regionalprojektes Lateinamerika, mit dem 

Fokus auf der Hauptstadt Brasiliens und dessen Bundesdistrikt. 

Um die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung 

Brasílias auch in Zukunft zu sichern, wird der Lago do 

Paranoá als Rohwasserquelle für eine weitere Trinkwasseraufbereitungsanlage 

in Betracht gezogen. Momentan 

wird der See für die Energiegewinnung, Fischerei 

und für Freizeitaktivitäten genutzt und dient darüber 

hinaus als Vorfluter für zwei Kläranlagen. 

Ziel des Projektes ist es, Daten zur Wasserqualität zu 

erheben. Dies geschieht unter Einbeziehung von detaillierten 

Untersuchungen der Abflüsse aus den Einzugsgebieten, 

aus den Kläranlagenabläufen sowie aus den 

Flusssedimenten. Damit sollen Aussagen über Eintragspfade 

(diffuse und punktuelle Quellen), Umwandlungsprozesse 

(in Wasser und Sedimentphasen), sowie Quellen 

und Senkenfunktionen erhalten werden. Die Ergebnisse 

bieten die Grundlage für Empfehlungen für ein 

nachhaltiges Wassermanagement und für geeignete 

Aufbereitungsverfahren. 

Die Arbeiten laufen in Kooperation mit dem Technologiezentrum 

Wasser (TZW), dem Helmholtz Zentrum 

für Umweltforschung (UFZ, Koordination), der Universität 

Dresden (Koordination), der Universität der Bundeswehr 

München, der Sachsen Wasser GmbH und den 

Partnern in Brasilia, Universidade de Brasília und Companhia 

de Saneamento Ambiental do Distrito Federal 

Brasília (CASEB). 


http://www.iwas-sachsen.ufz.de/index.php?de=17427 

http://www.iwas-sachsen.ufz.de/index.php?de=18049 

Nutzungsorientierte Wasserqualität 

im Einzugsgebiet der Wolga 

Dr. Gudrun Abbt-Braun, 


Aufbauend auf vorangegangen Arbeiten in den Jahren 

2001 bis 2003 wurde im Rahmen einer deutsch-russischen 

Kooperation die Bestandsaufnahme der Flusswasserqualität 

der Moskva, sowie Teilen der Oka und 

Wolga durchgeführt. Dazu wurden an wichtigen 

geographischen Punkten (Moskva-Einmündung in die 

Oka nahe Kolomna, Oka-Einmündung in die Wolga bei 

Nizhny Novgorod) über Jahreszeiträume Monatsmischproben 

untersucht. Von besonderer Bedeutung sind 

hierbei der gelöste organische Kohlenstoff (DOC), AOX, 

Phosphor- und Stickstoffverbindungen und Schwermetalle. 

Diese langfristigen Untersuchungen gaben 

Aufschluss über die jahreszeitlichen Schwankungen der 

Flusswasserqualität und die Varianz der Analysenergebnisse. 

Ein besonderes jahreszeitliches Ereignis stellt 

dabei die in diesem Untersuchungsgebiet übliche 

Schneeschmelze im Frühjahr dar, die zu einer besonderen 

Abflusssituation in den untersuchten Flüssen 

beiträgt. 

Aufbauend auf den in früheren Jahren (2001 bis 

2003) erhaltenen Daten war es möglich, längerfristige 

Trendaussagen zur Wasserqualität der Moskva, Oka und 

Wolga zu machen, um langfristige Prognosen für eine 

zukünftige Entwicklung der Wasserqualität zu stellen. 

Die Ergebnisse können eine sichere Entscheidungsgrundlage 

für ein nachhaltiges Gebiets-Flussmanagement 

liefern. 

Das Projekt wurde in Kooperation mit der Universität 

Heidelberg, dem Institut für Umwelt-Geochemie (IUG), 

dem Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle (UFZ), 

Department Bodenphysik, und dem Institut für Wasser 

und Gewässerentwicklung, Bereich Wasserwirtschaft 

und Kulturtechnik am KIT, sowie mit Partnern aus Nishny 

Novgorod (Staatliche Akademie für Architektur und 

Bauingenieurwesen) und Moskau (Allrussisches Forschungsinstitut 

für Hydrotechnik und Melioration VNI- 

IGIM) durchgeführt. Die Arbeiten wurden im Jahr 2010 

abgeschlossen 

Bild 5. DOC Konzentrationen in der Wolga bei Nishny Novgorod vor 

(Wolga 1) und nach der Einmündung der Oka, (Wolga 2), in der Oka 

vor der Stadt Nishny Novgorod (Oka 3) und kurz vor der Einmündung 

in die Wolga (Oka 4), n (2003) = 18; n (2008) = 21, zum Vergleich 

LAWA-Güteklasse II, ρ (DOC) = 2,5 mg L –1 ). 




Einfluss des pH-Werts auf die photokatalytische 

Desinfektion von Mikroorganismen 

Dipl.-Ing. Heiko Schwegmann, Förderung: DVGW 

Die hygienische Belastung von Oberflächengewässern 

insbesondere von Fließgewässern kam in den letzten 

Jahren vermehrt in den Fokus. Ein Beitrag zur Reduzierung 

der Keimbelastung kann durch eine Desinfektion 

von Abwasserströmen erreicht werden. Deshalb wurde 

der Einfluss von verschiedenen Parametern auf die photokatalytische 

Desinfektion mit Titandioxid untersucht. 

Es zeigte sich, dass bei niedrigeren pH-Werten die Desinfektion 

schneller verlief, da die elektrostatische Anziehung 

zwischen Mikroorganismus und Titandioxidpartikel 

größer war. Bei höheren DOC-Konzentrationen 

adsorbierte der DOC an den Partikeln und reduzierte 

dadurch die Desinfektionsleistung. 

Entwicklung genormter Verfahren zur 

Wasseruntersuchung 

Dr. Birgit Gordalla, Förderung: 

Wasserchemische Gesellschaft in der GDCh 

Genormte, standardisierte Verfahren werden zur Untersuchung 

von Abwasser und Gewässern, aber auch im 

Trinkwasserbereich angewandt. Ihre Anwendung bei 

der Überwachung sorgt für Vergleichbarkeit und dient 

der Sicherstellung justiziabler Ergebnisse sowie der Einhaltung 

festgelegter Spezifikationen für die Analytik. 

Genormte Analysenverfahren zur Wasseruntersuchung 

werden auf europäischer bzw. internationaler Ebene in 

den technischen Komitees CEN/TC 230 „Wasseranalytik“ 

des europäischen Komitees für Normung (CEN) bzw. 

ISO/TC 147 „Wasserbeschaffenheit“ der International 

Organization for Standardization (ISO) erarbeitet. Die 

fachliche Arbeit an den Normen erfolgt in Arbeitsgruppen 

von Experten aus den beteiligten Ländern. Die 

Normen werden im Entwurfsstadium der Fachwelt zur 

Prüfung und Kommentierung vorgelegt und durchlaufen 

vor ihrer Veröffentlichung ein mehrstufiges Abstimmungsverfahren. 

Für Verfahren zu kontinuierlich messbaren 

Parametern ist außerdem die Validierung durch 

einen externen Ringversuch vorgeschrieben. 

In beiden o. g. technischen Komitees hat das Deutsche 

Institut für Normung (DIN) die Federführung. Alle 

auf europäischer Ebene erarbeiteten Verfahren und 

viele ISO-Verfahren werden in das deutsche Normenwerk 

übernommen. Der DIN-Arbeitsausschuss „Wasseruntersuchung“ 

fungiert dabei als deutsches Spiegelgremium. 

Darüber hinaus arbeiten projektbezogene 

nationale Arbeitskreise an den technischen Inhalten der 

Verfahren mit. Bei Bedarf werden auch Verfahren entwickelt, 

die nur als Deutsche Normen vorgesehen sind. 

Das Ergebnis der Aktivitäten ist ein Portfolio von insgesamt 

etwa 280 DIN-, DIN EN-, DIN EN ISO- oder DIN ISO- 

Verfahren, die das breite Spektrum der chemischen und 

mikrobiologischen Wasseruntersuchung, der Abbaubarkeits- 

und Ökotoxizitätstestung sowie der Untersuchung 

von Gewässerökologie und -morphologie 

ab decken. Die Arbeiten zur Verfahrensnormung werden 

von der Wasserchemischen Gesellschaft in der GDCh 

mitgetragen; die erarbeiteten Normen werden Bestandteil 

der Loseblattsammlung „Deutsche Einheitsverfahren 

zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“, 

die von der Wasserchemischen Gesellschaft und vom 

Normenausschuss Wasserwesen im DIN gemeinschaftlich 

herausgegeben wird. 

Damit war der Bereich Wasserchemie auch im Jahre 

2010 in den aktuellen Themen der Wassertechnik und 

des internationalen Gewässerschutzes aktiv tätig. Die 

Beratertätigkeit im Bereich Wasserchemie fokussiert 

sich auf den Themenkomplex der weitergehenden 

DOC-Charakterisierung bei der Wasseraufbereitung mit 

physikalisch-chemischen und biologischen Methoden. 

Es werden mit internationalen Firmen Projekte und Studien 

zur Wasseraufbereitung und zur Behandlung von 

Spezialwässern durchgeführt. 

1.4 Veröffentlichungen 

Veröffentlichungen in peer-reviewed referierten 

Fachjournalen 

Alkhoury, W., Ziegmann, M., Frimmel, F. H., Abbt-Braun, G. and Salameh, 

E.: Water quality of the King Abdullah Canal/Jordanimpact 

on eutrophication and water disinfection. Toxicol. 

Environ. Chem. 92 (5), 855–877 (2010). 

Delay, M., Tercero Espinosa, L. A., Metreveli, G. and Frimmel, F. H.: Coupling 

techniques to quantify nanoparticles and to characterize 

their interactions with water constituents. In: Frimmel, 

F. H., Niessner, R. (Eds.): Nanoparticles in the Water Cycle. 

Springer-Verlag Berlin-Heidelberg, 139–163 (2010). 

Frimmel, F. H. and Niessner, R. (Eds.): Nanoparticles in the Water 

Cycle. Springer-Verlag Berlin-Heidelberg (2010). 

Frimmel, F. H. and Delay, M.: Introducing the ”Nano-world“. In: 

Frimmel, F. H., Niessner, R. (Eds.): Nanoparticles in the Water 

Cycle. Springer-Verlag Berlin-Heidelberg, 1–11 (2010). 

Gordalla, B. C.: Standardisation. In: Frimmel, F. H., Niessner, R. (Eds.): 

Nanoparticles in the Water Cycle. Springer-Verlag Berlin- 

Heidelberg, 207–231 (2010). 

Jobelius, C., Ruth, B., Griebler, C., Meckenstock, R. U., Hollender, J., 

Reineke, A., Frimmel, F. H. and Zwiener, C.: Metabolites indicate 

hot spots of biodegradation and biogeochemical gradients 

in a high-resolution monitoring well. Environ. Sci. Technol. 

45, 474–481 (2011). 

Klüpfel, A. M. and Frimmel, F. H.: Nanofiltration of river water - fouling, 

cleaning and micropollutant rejection. Desalination 

250, 1005–1007 (2010). 

Metreveli, G., Abbt-Braun, G. and Frimmel, F. H.: Influence of NOM on 

the mobility of metal(loid)s in water-saturated porous 

media. Aquatic Geochemistry 16, 85–100 (2010). 

Schwegmann, H. and Frimmel, F. H.: Nanoparticles: interaction with 

microorganism. In: Frimmel, F. H., Niessner, R. (Eds.): Nanoparticles 

in the Water Cycle. Springer-Verlag Berlin-Heidelberg, 

162–182 (2010). 

Schwegmann, H., Feitz, A. J. and Frimmel, F. H.: Influence of the zeta 

potential on the sorption and toxicity of iron oxide nanoparticles 

on S. cerevisiae and E. coli. Journal of Colloid and Interface 

Science 347 (1), 43–48 (2010). 




FACHBERICHTE 

Tercero Espinoza, L. A., Malerba, R. R. and Frimmel, F. H.: Influence of 

dissolved organic carbon source, photocatalyst identity and 

copper (II) ions on the formation of bromoform in irradiated 

titanium dioxide suspensions. Catalysis Today 151, 84–88 

(2010). 

Ter Haseborg, E., Mateu Zamora, T., Fröhlich, J. and Frimmel, F. H.: Nitrifying 

microorganisms in fixed-bed biofilm reactors fed 

with different nitrite and ammonia concentrations. Bioresource 

Technology 101, 1701–1706 (2010). 

Ziegmann, M. and Frimmel, F. H.: Photocatalytic degradation of 

clofibric acid, carbamazepine and iomeprol using conglomerated 

TiO 2 and activated carbon in aqueous suspension. 

Water Sci. Technol. 61.1, 273–281 (2010). 

Ziegmann, M., Abert, M., Müller, M. and Frimmel, F. H.: Use of fluorescence 

fingerprints for the estimation of bloom formation 

and toxin production of Microcystis aeruginosa. Water Res. 

44, 195–204 (2010). 

Ziegmann, M., Saravia, F., Torres, P. A. and Frimmel, F. H.: The hybrid 

process TiO 2 /PAC: performance of membrane filtration. 

Water Sci. Technol. 62.5, 1205–1212 (2010). 

Veröffentlichungen und Tagungsbeiträge (Auswahl) 

Delay, M., Mangold, S., Sembritzki, R. und Frimmel, F. H.: Chrom- 

Speziierung in Abfallmaterialien und wässrigen Eluaten. 

Tagungsband Jahrestagung der Wasserchemischen Gesellschaft, 

10.–12.05.2010, Bayreuth, S. 120–124. 

Frimmel, F. H. and Delay, M.: Can Engineered Nanoparticles Swim? 

Vom Wasser 108 (3), 97–98 (2010). 

Frimmel, F. H., Abbt-Braun, G., Saravia, F. and Tercero Espinoza, L. A.: 

The role of humic NOM in advanced water technology. In: 

González-Pérez, J. A., González-Vila, F. J., Almendros, G. (Eds.): 

Advances in Natural Organic Matter and Humic Substances 

Research 2008–2010. Proceedings Book of the Communications 

presented to the 15 th Meeting of the International 

Humic Substances Society, Tenerife – Canary Islands, June 

27–July 2, Vol. 1, 211–214 (2010). 

Drosos, M., Abbt-Braun, G., Frimmel, F. H. and Delingiannakis, Y.: On 

the additivity of the properties of humic acid fractions. In: 

González-Pérez, J. A., González-Vila, F. J., Almendros, G. (Eds.): 

Advances in Natural Organic Matter and Humic Substances 

Research 2008–2010. Proceedings Book of the Communications 

presented to the 15 th Meeting of the International 

Humic Substances Society, Tenerife – Canary Islands, June 

27–July 2, Vol. 2, 162–165 (2010). 

Klüpfel, A. und Frimmel, F. H.: Rückhalt von Desinfektionsnebenprodukten 

und ihrer Präkursoren in der Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

mit Nanofiltration. Tagungsband Jahrestagung 

der Wasserchemischen Gesellschaft, 10.–12.05.2010, 

Bayreuth, S. 232–235. 

Klüpfel, A., Jouette, L. and Frimmel, F. H.: Influence of operating conditions 

and membrane properties on nanofiltration fouling. 

Proceedings of 13 th Aachen Membrane Colloquium. October 

27–28, 2010 Aachen, 443–446 (2010). 

Saravia, F.: Rückhalt und Fouling bei getauchten Membranen und 

Hybridverfahren. Tagungsband Jahrestagung der Wasserchemischen 

Gesellschaft, 10.–12.05.2010, Bayreuth, 

S. 19–21. 

2. Aktivitäten des Technologiezentrums Wasser, Karlsruhe 

Dr. Josef Klinger 

Das Technologiezentrum Wasser (TZW) ist eine organisatorisch 

und haushaltsmäßig verselbstständigte, 

gemeinnützige Einrichtung des DVGW und verfügt über 

Standorte in Karlsruhe, Dresden und Hamburg. Das TZW 

bildet unter dem Dach des DVGW die größte tragende 

Säule. Das TZW bearbeitet auf einer wissenschaftlichtechnischen 

Basis und unter Berücksichtigung neuer 

Praxiserfahrungen Lösungsvorschläge für konkret 

anstehende Fragestellungen für Wasserwerke und 

begleitet aktiv die Umsetzung des DVGW-Regelwerkes. 

Dazu richtet das TZW seine angewandte Forschung auf 

die Bereiche Analytik, Aufbereitung, Korrosion, Mikrobiologie, 

Ressourcenschutz, Verteilung sowie Umweltbiotechnologie 

aus. Die Forschungsarbeiten werden im 

Auftrag der Wasserversorgungsunternehmen, des 

BMBF, des BMWi, des DVGW, der EU sowie weiterer 

In stitutionen durchgeführt. Ab 01.04.2010 hat Dr. Josef 

Klinger die Nachfolge von Prof. Dr. Wolfgang Kühn als 

Geschäftsführer des TZW angetreten Dr. Klinger studierte 

in Karlsruhe Chemie und hat seine Promotion 

bereits am TZW durchgeführt. Seit 2007 war er Leiter 

der Prüfstelle Wasser und Abteilung Korrosion. 

Im Berichtszeitraum wiesen die wissenschaftlichtechnischen 

Untersuchungen des TZW verschiedene 

Schwerpunkte auf, die im Folgenden näher beleuchtet 

werden. 

Die Abteilung Analytik konzentrierte sich im Bereich 

Forschung und Entwicklung auf die Themenschwerpunkte 

Wasserqualität, Entwicklung von selektiven und 

sensitiven Analysenmethoden sowie praxisnahen Studien 

zu Vorkommen, Verbleib, Entfernung und Bewertung 

von organischen Spurenstoffen im Wasserkreislauf. 

Dazu wurden im Berichtszeitraum 14 Forschungsvorhaben 

mit unterschiedlichen Fragestellungen 

be arbeitet. Von besonderem Interesse sind derzeit 

die Bestimmung, Identifizierung und toxikologische 

Be wertung von Oxidations- und Desinfektionsnebenprodukten, 

die beispielsweise bei der Ozonung oder bei 

der Desinfektion mit Chlor aus unkritischen Vorläufersubstanzen 

gebildet werden. Daneben wird in weiteren 

Forschungsprojekten der Frage nachgegangen, welche 

stabilen Transforma tionsprodukte beim mikrobiellen 

Abbau im Untergrund bei unterschiedenen Redox- 

Verhältnissen entstehen können. Für die beinahe 

unüberschaubare Anzahl von per- und polyfluorierten 

Einzelverbindungen wird derzeit im Rahmen eines 

Forschungsprojekts ein summa rischer Parameter für 

fluororganische Verbindungen entwickelt. Weitere Projekte 

befassen sich vor allem mit der Zielstellung, durch 

Einsatz innovativer Aufbereitungstechniken den Eintrag 

von toxischen und persistenten Spurenstoffen in die 

Gewässer soweit wie möglich zu vermindern, wobei die 




Bild 6. Installation eines Belüftungssystems im Wasserwerk Bantul 

(Indonesien). 

analytische Abteilung in der Regel die analytische 

Bestimmung und Bewertung der Befunde übernimmt. 

Auch im Bereich der Neu- bzw. Weiterentwicklung von 

Analysenverfahren und -systemen konnten bei praktischen 

Arbeiten zur Online-Ana lytik bzw. quasi-kontinuierlichen 

Bestimmung von Qualitätsparametern wichtige 

Fortschritte erzielt werden. 

In der Abteilung Grundwasser und Boden war das 

systematische, prozessbasierte Risikomanagement in 

der Trinkwasserversorgung („Water Safety Plans“, WSP) 

im Berichtszeitraum Gegenstand vieler Aktivitäten. So 

wurde im Auftrag eines WVU der am TZW weiterentwickelte 

Ansatz zur GIS-gestützten Risikobewertung im 

Einzugsgebiet angewandt. In einem weiteren Projekt 

wurde damit begonnen, für ein Wasserwerk gemeinsam 

mit dem Wasserversorger ein Risikomanagementsystem 

gemäß DVGW-Hinweis W 1001 zu erarbeiten und 

umzusetzen. Die Erfahrungen zum Thema „Sicherheit in 

der Trinkwasserversorgung“ wurden durch Vorträge auf 

Tagungen und Fortbildungsveranstaltungen des DVGW 

eingebracht. Daneben wurden Gefährdungsanalysen 

für Wasserwerke nach diesem Ansatz erarbeitet, um 

etwa die Erfordernis von aufbereitungstechnischen 

Maßnahmen oder die Auswirkungen von geplanten 

Fließgewässerrenaturierungen zu beurteilen. Wie in den 

Vorjahren wurde die baden-württembergische Grundwasserdatenbank 

Wasserversorgung (GWD-WV) wissenschaftlich 

begleitet und das mittlerweile zwanzig 

Jahre laufende Grund- und Zusatzmessprogramm 

gesondert ausgewertet. 

In der Abteilung Technologie stand der Fokus der 

Forschungsprojekte beim Einsatz biologisch abbaubarer 

Antiscalants bei der zentralen Enthärtung mittels 

Membrantechnik, der Umsetzung des DVGW-Regelwerks 

bei der UV-Desinfektion und der standortangepassten 

Trinkwasseraufbereitung in Asien. Beispielsweise 

wurde im Rahmen eines BMBF-Forschungsvorhabens 

(Förderkennzeichen 02WM0894) in Indonesien 

eine geeignete Prozessführung zur Behandlung saurer, 

stark manganhaltiger Grundwässer, wie sie in den Tropen 

häufig angetroffen werden, entwickelt. Dies wurde 

bei einem bestehenden Wasserwerk, dessen Rohwasser 

sehr hohe Mangangehalte von 3 mg/L aufweist, kostengünstig 

und erfolgreich in die Praxis umgesetzt (Bild 6). 

Damit ist das Werk als eines von wenigen Wasserwerken 

in Indonesien in der Lage, die WHO-Trinkwasserempfehlungen 

einzuhalten. Gleichzeitig wurde der 

Durchsatz verdoppelt. Weiterhin wurden im Rahmen 

direkter Kooperationen der Abteilung Technologie mit 

den Versorgungsunternehmen und Kommunen aus 

dem Inland insbesondere Fragestellungen zur zentralen 

Enthärtung und zur adsorptiven Entfernung von Spurenstoffen 

bearbeitet. Anfragen von einem Versorger 

aus Singapur konzentrierten sich auf Verfahren zur 

Aufbereitung von huminstoffreichem Seewasser. 

Der Bereich Prüfstelle Wasser und Korrosion befasste 

sich mit hygienischen Prüfungen für Produkte und 

Materialien für den Einsatz im Trinkwasserbereich. 

Mechanische Produkt- und Armaturenprüfungen, die 

nach den Vorgaben entsprechender Regelwerke durchzuführen 

sind, waren ein weiterer Schwerpunkt. Weitere 

Prüfaktivitäten ergaben sich im Bereich von Anlagen zur 

UV-Desinfektion. Hierbei führt die Prüfstelle Wasser zwischenzeitlich 

alle Prüfungen, die sich aus den Anforderungen 

von DVGW Arbeitsblatt W 294 für den Zertifizierungsprozess 

ergeben, in Eigenregie durch. Zur Durchführung 

von Prüfungen steht zwischenzeitlich eine 

neue Prüfhalle zur Verfügung, die im Laufe des Jahres 

2010 soweit gebäude- und prüftechnisch ausgestattet 

wurde, dass alle Prüfstände und Prüfapparaturen, teilweise 

mit technischen Neuerungen und Erweiterungen, 

wieder in Betrieb genommen werden konnten. Durch 

diese Erweiterungsmaßnahme kann somit sichergestellt 

werden, dass auch in Zukunft die über 100 verschiedenen 

Prüfungen, für die die Prüfstelle Wasser 

akkreditiert ist, zeitnah und zur Kundenzufriedenheit 

durchgeführt werden können. Der Bereich Korrosion 

fokussierte seine Tätigkeiten im Berichtszeitraum einerseits 

auf die Migration von Legierungselementen aus 

metallenen Werkstoffen. Andererseits wurde die Aufklärung 

und Begutachtung von Schadensfällen an metallenen 

Bauteilen weiterentwickelt. Die Tätigkeiten blieben 

nicht auf den Bereich Trinkwasser beschränkt. Auch 

Schäden, die bei der technischen Verwendung von Wasser 

aufgetreten sind, wurden begutachtet und bewertet. 

Durch Mitarbeit in nationalen und internationalen 

Normungsgremien wird eine schnelle Überführung von 

neuen Erkenntnissen in die Praxis sichergestellt. 




FACHBERICHTE 

Die Abteilung Mikrobiologie setzte neu etablierte 

Analysenverfahren zum Nachweis von Bakteriophagen 

zur zusätzlichen Charakterisierung der Rohwasserqualität 

ein. Insbesondere für Wasserversorger, die Uferfiltrat 

als Rohwasser nutzen, lässt sich damit der Rückhalt 

der Uferpassage für Viren beurteilen. Ein weiterer 

Schwerpunkt lag in der Zusammenarbeit mit Wasserversorgern 

zur Beurteilung der Aufbereitungsnotwendigkeit 

in Bezug auf mikrobielle Kontaminationen und zum 

anderen die Prüfung der Desinfektionsnotwendigkeit. 

Sofern eine Desinfektionsnotwendigkeit gegeben ist, 

war zu prüfen, ob eine Abschlussdesinfektion durch 

Mittel auf Chlorbasis notwendig ist, oder ob ein Ersatz 

durch eine UV-Desinfektion ohne Restgehalte im Leitungsnetz 

machbar ist. Hierfür war vor allem das Bakterienvermehrungspotenzial 

der Reinwässer (assimilierbarer 

organischer Kohlenstoff, AOC) von Bedeutung, da 

dies zu Koloniezahlerhöhungen im Leitungsnetz führen 

kann, wenn keine Restgehalte an Desinfektionsmitteln 

mehr vorhanden sind. Dies ist sowohl dann der Fall, 

wenn z. B. von einer Chlorung auf eine UV-Desinfektion 

umgestellt wird, als auch, wenn auf eine Desinfektion 

völlig verzichtet wird. 

Die Abteilung Umweltbiotechnologie und Altlasten 

befasste sich schwerpunktmäßig mit der Entwicklung 

molekularbiologischer Methoden zum Nachweis von 

Viren und Bakterien, der Elimination von pharmazeutischen 

Reststoffen und pathogenen Organismen bei 

der Abwasserreinigung und Grundwasseranreicherung, 

der Bewertung von Biomonitoren im Rahmen der 

Sicherheitsforschung, dem mikrobiologischen Abbau 

von halogenierten Substanzen, der Erweiterung der 

An alysenverfahren für heterozyklische Kohlenwasserstoffe 

im Rahmen der Bewertung kontaminierter Standorte 

und mit der praktischen Umsetzung von integrierten 

Konzepten unter Einbindung natürlicher Abbauprozesse 

(Natural Attenuation). Beispielsweise lag ein 

Arbeitsschwerpunkt im Abschluss eines vom BMBF 

geförderten Projektes (Förderkennzeichnen 02WR0753) 

zur Ermittlung des Potenzials einer biologischen Reduktion 

des Gasdrucks in Zusammenhang mit der passiven 

hydraulischen Untergrundsanierung mittels permeablen 

reaktiven Wänden (Bild 7). 

Die Außenstelle des TZW in Dresden befasst sich mit 

den Gebieten Wasserverteilung, Trinkwasseraufbereitung 

und Trinkwassergüte. Auf dem Gebiet der Verteilung 

stand die Optimierung bzw. Außerbetriebnahme 

von Anlagen zur Nach- bzw. Sicherheitsdesinfektion, die 

Identifizierung und Beseitigung mikrobiologischer Probleme, 

die Aufklärung und Beseitigung der Ursachen 

von Braunwasserproblemen, die Optimierung oder 

Außerbetriebnahme der Dosierung von Korrosionsinhibitoren 

und die Entwicklung zustandsorientierter 

Spülpläne im Zentrum der Arbeiten. Bei der Aufbereitungstechnologie 

wurden schwerpunktmäßig Untersuchungen 

zur Ermittlung der Leistungsgrenzen von 

Talsperrenwasseraufbereitungsanlagen bei ansteigender 

DOC-Konzentration im Rohwasser durchgeführt. In 

dem Bereich Wassergüte wurden verschiedene Online- 

Detektions metho den auf Basis der optischen Spektroskopie 

im Bereich von UV-VIS und der Fluoreszenz 

weiterentwickelt. 

Länderübergreifende Aktivitäten des TZW lagen in 

der Mitwirkung beim Aufbau von ACQUEAU, eines 

neuen europäischen Forschungsnetzwerkes für das 

Wasserfach. ACQUEAU ist der erste EUREKA-Cluster, der 

sich in Umwelttechnologien bzw. wasserbezogenen 

Technologien engagiert. Er hat das Ziel, Innovationen 

und praxisnahe Lösungen zu unterstützen sowie neue 

Technologien zu entwickeln. ACQUEAU wird von mehr 

als 20 Ländern und mehr als 100 Firmen unterstützt. Das 

Ziel eines EUREKA-Clusters besteht darin, eine gemeinschaftliche 

europäische Wasserforschung und technologische 

Entwicklungen zum Nutzen des europäischen 

Wassersektors zu erleichtern. Das TZW stellt den Second 

Vice-Chairman of the Board of Directors und ist im 

Bild 7. Vier parallel betriebene Säulensysteme zur Untersuchung der 

mikrobiologischen Besiedelung und des Gasaustrags. 




Scientific Committee von ACQUEAU vertreten. (http:// 

www.acqueau.eu) 

Das TZW ist weiterhin aktives Mitglied in der GWRC, 

Global Water Research Coalition, einer internationalen 

Vereinigung zum Informationsaustausch von prioritären 

Forschungszielrichtungen im Wasserfach. (http:// 

www.globalwaterresearchcoalition.net) 

Der TZW-Newsletter erschien im Berichtsjahr 2010 in 

zwei Ausgaben mit Kurzinformationen zu aktuellen Themen 

wie beispielsweise der Korrosion und Korrosionsinhibierung 

von Kupfer und kupfergebundenen Werkstoffen, 

der Umsetzung von N,N-Dimethylsulfamid (DMS ) 

bei Desinfektionsmaßnahmen mit Chlor oder praktischen 

Aspekten an Produkteigenschaften von Aktivkohle. Seit 

Dezember erscheint der Newsletter in einem neuen, 

attraktiveren Layout. Die TZW-Schriftenreihe wurde um 

drei Exemplare erweitert und umfasst nun 47 Bände. 

Das TZW richtete im Berichtszeitraum mehrere Veranstaltungen 

aus, um den Wissenstransfer zu den Versorgungsunternehmen 

zu unterstützen. Beispielsweise 

fand das 19. Dresdener Trinkwasserkolloquium am 

27. April 2010 unter Teilnahme von ca. 120 Mitarbeitern 

aus Versorgungsunternehmen und Behörden statt. Zum 

15. TZW-Kolloquium am 1. Dezember 2010 reisten mehr 

als 110 Fachleute aus dem Wasserfach zum TZW nach 

Karlsruhe. 

Zusätzlich wurde mit der TZW-Diskussionsreihe eine 

Plattform etabliert, um aktuelle Themen unter Fachleuten 

zu diskutieren und gemeinsame Handlungsstrategien 

festzulegen. In der ersten Veranstaltung am 

12. November 2010 trafen sich Experten aus Wasserversorgungsunternehmen, 

DVGW-Gremien und wissenschaftlichen 

Forschungseinrichtungen und diskutierten 

intensiv die aktuellen Aspekte der Anwendung von 

Kornaktivkohle zur Spurenstoffentfernung. 

Zur Fortbildung bzw. zur Förderung des Informationsaustausches 

unter den Mitarbeitern des TZW wurden 

TZW-interne Seminare organisiert. Dazu diskutieren 

Mitarbeiter des TZW aktuelle Projekte. Im Jahr 2010 

wurden acht dieser Seminare durchgeführt. 

Im Berichtsjahr befanden sich am TZW 54 Forschungsvorhaben 

in Bearbeitung bzw. wurden im 

Berichtsjahr abgeschlossen. Im gleichen Zeitraum wurden 

am TZW 84 Publikationen in Fachzeitschriften sowie 

Konferenzunterlagen angefertigt. Davon sind 10 Publikationen 

beispielhaft nachstehend aufgeführt. Eine 

vollständige Liste der Publikationen sowie Informationen 

zu ausgewählten Forschungsvorhaben stehen über 

die Homepage des TZW zum Download zur Verfügung 

(http://www.tzw.de). 

Veröffentlichungen 

Sacher, F., Körner, B., Thoma, A., Brauch, H.-J. and Khiari, D.: Behaviour 

of brominated and chlorinated flame retardants during drinking 

water treatment. Water Science & Technology: Water 

Supply 10 (4), 610–617 (2010). 

Scheurer, M., Brauch, H.-J., Lange and F. T.: Performance of conventional 

multi-barrier drinking water treatment plants for the 

removal of four artificial sweeteners. Water Res. 44, 3573–3584 

(2010). 

Müller, U., Baldauf, G. and Biwer, G.: Ceramic membranes for water 

treatment. Water Science and Technology: Water Supply 10 

(6), 987–994 (2010). 

Tiehm, A., Augenstein, T., Ilieva, D., Schell, H., Weidlich, C. and Mangold, 

K.-M.: Bio-electro-remediation: electrokinetic transport 

of nitrate in a flow-through system for enhanced toluene 

biodegradation. J. Appl. Electrochem. 40, 1263–1268 (2010). 

Zhao, H.-P., Schmidt, K. R. and Tiehm, A.: Inhibition of aerobic metabolic 

cis-1,2-dichloroethene biodegradation by other chloroethenes. 

Water Research 44, 2276–2282 (2010). 

Sturm, S., Kiefer, J., Kollotzek, D. and Rogg, J.-M.: Aktuelle Befunde 

der Metaboliten von Tolylfluanid und Chloridazon in den zur 

Trinkwasserversorgung genutzten Grundwasservorkommen 

Baden-Württembergs. gwf-Wasser|Abwasser 10/2010, 

950–959 (2010). 

Lipp, P., Sacher, F. and Baldauf, G.: Removal of organic micro-pollutants 

during drinking water treatment by nanofiltration and 

reverse osmosis. Desalination and Water Treatment 13, 226– 

237 (2010). 

Kiefer, J., Ball, Th., Karch, U. und Köppel, W.: Energiepflanzenanbau 

und Gewässerschutz. In: Graf, F.; Bajohr, S. (Hrsg.; 2010): Biogas: 

Erzeugung, Aufbereitung, Einspeisung. Oldenbourg 

Indus trieverlag GmbH München, ISBN 978-3-8356-3211-0, 

339–369 (2010). 

Korth, A., Richardt, S. und Wricke, B.: Optimierte Spülpläne für Trinkwassernetze. 

DVGW energie|wasser-praxis 05/2010, 66–71 

(2010). 

Stauder, S., Hambsch, B. und Baldauf, G.: Trübstoffe und Partikel im 

Schwimm- und Badebeckenwasser. AB Archiv des Badewesens 

03, 156–165 (2010). 

Autoren 


Prof. Dr.-Ing. Henning Bockhorn 

Prof. Dr. rer. nat. Fritz H. Frimmel 

Prof. Dr.-Ing. Thomas Kolb 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert 

Engler-Bunte-Institut des Karlsruher Instituts 

für Technologie (KIT) | 

Engler-Bunte-Ring 1 | 

D-76131 Karlsruhe 

Dr. rer. nat. Josef Klinger 

TZW: DVGW-Technologiezentrum Wasser | 

Karlsruher Straße 84 | 

D-76139 Karlsruhe 



BUCHBESPRECHUNGEN 

Buchbesprechungen 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts 

Neues Recht des Bundes und der Länder 

Herausgegeben von Prof. Dr. iur. Heinrich Frhr. von 

Lersner, Dr. jur. Konrad Berendes, Michael Reinhardt. 

Begründet von Prof. Dr. jur. Alexander Wüsthoff 

und Prof. Dr.-Ing. E. h. Walther Kumpf. Berlin, 

Bielefeld, München: Erich Schmidt Verlag 2011. 

Loseblatt-Kommentar einschließlich der 3. Lieferung, 

16172 S. in 8 Ordnern, Preis: € 268,00, ISBN 

978-3-503-00011-1. 

Das Werk wird regelmäßig durch Nachlieferungen 

ergänzt, und bringt das Werk auf den 

neuesten Stand. 

Aktuelle Kommentierungen stehen zu folgenden 

Gesetzen zur Verfügung: 

Wasserhaushaltsgesetz 

Abwasserabgabengesetz 

Wasch- und Reinigungsmittelgesetz 

Bundeswasserstraßengesetz. 

In den über 50 Jahren seines Bestehens hat sich das 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts einen führenden 

Platz als Standardwerk in der Fachwelt gesichert. 

Als ständiges Arbeitsmittel in der Praxis ist es 

ebenso anerkannt wie als Nachschlagewerk zu Spezialfragen. 

Das vielseitige Werk enthält Vorschriften 

und Verordnungen, die nicht leicht zugänglich sind. 

Die wichtigsten Vorteile, die dieses Werk bietet: 

Schneller Überblick über die komplexe Materie, 

die einzelnen Kommentierungen sind sehr 

ausführlich und gut verständlich. 

Alle relevanten wasserrechtlichen Vorschriften 

des Bundes und der Länder stehen zur Verfügung. 

Jedes Bundesland ist in diesem Werk mit einem 

Mitarbeiter vertreten, der sich speziell um die 

Vorschriften aus diesem Bundesland kümmert 

und sich hier besonders gut auskennt. 

Als „HDW“-Abonnent hat man einen kostenlosen Zu - 

gang zur Umweltrechtsdatenbank unter www. 

UMWELTdigital.de! Hier stehen zusätzlich laufend 

aktualisierte wasserrechtliche Normen zur Ver fügung. 

Mit der 3. Ergänzungslieferung werden beim hessischen 

Landesrecht das neue Wassergesetz und die 

neue Abwassereigenkontrollverordnung in das 

HDW aufgenommen. Außerdem wird das Saarländische 

Wassergesetz an die umfangreichen Änderungen 

vom November 2010 angepasst. 

Bestellmöglichkeit online: 

www.ESV.info/978 3 503 00011 1 

Hygiene/Präventivmedizin/ 

Umweltmedizin systematisch 

Herausgeber: Prof. Dr. Klaus Fiedler und Prof. Dr. 

Michael Wilhelm. Klinische Lehrbuchreihe, 2., neubearb. 

Auflage. Bremen: UNI-MED Verlag AG 2011. 

544 S., 156 Abb., Preis: € 34,80, ISBN 978-3-8374- 

1180-5. 

Seit dem Erscheinen der Erstauflage hat sich auf 

dem Gebiet der Hygiene und Umweltmedizin – insbesondere 

durch neue wissenschaftliche Erkenntnisse, 

aktuelle Rechtsvorschriften und Empfehlungen 

– enorm viel geändert. Fundiertes aktuelles 

Wissen auf diesen Gebieten ist für den vorbeugenden 

Gesundheitsschutz nach wie vor unverzichtbar. 

Zwar sind heute in der Menschheitsgeschichte nie 

gekannte Fortschritte bezüglich Lebensverlängerung 

und Verbesserung der Lebensqualität erreicht 

worden. Doch Umweltveränderungen, neue technische 

Entwicklungen mit vielfach noch nicht 

bekanntem Risikopotenzial oder auch das (Wieder-) 

Auftreten alter und neuer Krankheitserreger durch 

zunehmende Antibiotika-Resistenz stellen die 

Menschheit im 21. Jahrhundert vor ganz neue Herausforderungen. 

Das komplett aktualisierte Lehrbuch wendet sich 

vor allem an Studenten der Medizin, Zahnmedizin 

und anderer Fachrichtungen mit Bezug zur Hygiene 

und Umweltmedizin sowie an Ärzte aller Fachrichtungen, 

aber auch an sonstige Fachkräfte, die auf 

dem Gebiet der Hygiene, der Umweltmedizin und 

des Umweltschutzes tätig sind sowie an interessierte 

Bürger. Es vermittelt unter anderem Kenntnisse der 

Lebensmittel- und Ernährungshygiene, des Infektionsschutzes, 

der Wasser-, Abwasser-, Boden- und 

Abfallstoffhygiene, der exogenen Krebsnoxen, der 

Lufthygiene und des Lärmschutzes. 

Bestell-Hotline 

UNI-MED Verlag AG, 

Bremen 

Fax + 49 (0) 421 2041-555 

E-Mail: buch@uni-med.de 



PRODUKTE UND VERFAHREN 

Modulare Ventilgehäuse: multifunk tionale 

Lösungen, die Platz und Kosten sparen 

Kompaktes 

Design ohne 

konventionelle 

Verrohrung: 

Die modularen 

Ventilgehäuse 

von Bürkert 

ermög lichen 

individuelle 

und innovative 

Ventillösungen. 

Bei modernen Ventillösungen sind neben hoher Druck- und Temperaturbeständigkeit zunehmend kompakte 

Maße und Flexibilität für die Anpassung an individuelle Anwendungen gefordert. Um diesen Anforderungen 

gerecht zu werden, hat der Fluidtechnikspezialist Bürkert ein innovatives, modulares Ventilgehäusekonzept 

auf Basis der bewährten Ventiltypen 2000 INOX, ELEMENT und CLASSIC entwickelt. 

Zu den großen Herausforderungen 

beim fluidischen Verbinden 

von Ventilen und Sensoren in der 

Prozessindustrie zählen die Planung 

und Installation einer einfachen, 

kostengünstigen und leckagefreien 

Verrohrung, die möglichst wenig 

Bauraum benötigt. Mit einem innovativen, 

modularen Ventilgehäusekonzept 

bietet Bürkert Anlagenplanern, 

Rohrleitungsbauern und 

In stallateuren eine Lösung, die eine 

konventionelle Verrohrung teilweise 

überflüssig macht. 

Multifunktionsblock 

2000 INOX 

Mit dem modularen Blocksystem 

auf Basis des Ventiltyps 2000 INOX 

lassen sich bei Nennweite DN10 auf 

kleinstem Raum komplexe Lösungen 

umsetzen. Die anreihbaren 

Ventilgehäuse werden bei diesem 

System über Zugstangen fest miteinander 

verschraubt. Der Montageaufwand 

reduziert sich erheblich, 

konventionelle Rohrverbindungselemente 

wie z. B. Bögen oder 

T- Stücke entfallen gänzlich. Durch 

die Beseitigung potenziell undichter 

Stellen, einen geringeren Materialeinsatz 

und minimierten Platzbedarf 

lässt sich durch Einsatz des 

Multifunktionsblocks die gesamte 

Systemleistung spürbar verbessern. 

Die Blöcke können in Anlagen zentrale 

Grundfunktionen wie das Verteilen, 

Sammeln und Mischen sowie 

die Integration von Sensorik, Filtern 

und Rückschlagventilen Platz sparend 

umsetzen. 

Multifunktionsblöcke 

ELEMENT und CLASSIC 

Bei den modularen Systemlösungen 

auf Basis der Ventiltypen ELE- 

MENT und CLASSIC in DN20 und 

DN25 werden mehrere Ventilgehäuse 

durch ein Orbitalschweißverfahren 

(WIG) zu einem Block 

zusammengefügt. Die Maße der 

Grundgehäuse sind so ausgelegt, 

dass dabei handelsübliche Orbitalschweißzangen 

eingesetzt werden 

können. Die so entstehende Ventillösung 

ist durch die verschweißten 

Gehäuse extrem robust und kompakt. 

Die Gehäuse lassen sich mit 

allen Antrieben aus dem Bürkert- 

Standardprogramm kombinieren, 

die wiederum gemeinsam mit 

einem Positionsrückmelder oder 

Positioner verwendet werden können. 

Darüber hinaus lassen sich 

auch hier Sensoren für die Messung 

von Durchfluss, Temperatur oder 

Druck integrieren. 

Zielgruppe für das neue Ventilgehäusekonzept 

sind OEMs sowie 

Anlagenbauer und Integratoren, 

denen für die Lösung fluidischer 

Funktionen nur ein begrenzter Einbauraum 

zur Verfügung steht. Durch 

den deutlich reduzierten Aufwand 

für die Verrohrung werden nicht nur 

Platz, sondern auch Kosten für eine 

aufwändige Planung und Installation 

sowie Material eingespart. Weniger 

Rohrverbindungen bedeuten zudem 

weniger potenzielle Schwachstellen 

und eine erhöhte Funktionssicherheit 

durch ein geringeres Leckagerisiko. 

Aber auch Endanwender in der 

Industrie können direkt von den Vorteilen 

der innovativen Lösung profitieren. 

Das Konzept wurde unter der 

Prämisse der „Mass Customization“ 

entwickelt und ermöglicht auch die 

kostengünstige Fer tigung kundenspezifischer 

Lösungen in kleinen 

Stückzahlen. 

Kontakt: 

Bürkert Fluid Control Systems, 

Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 

Christian-Bürkert-Straße 13–17, 

D-74653 Ingelfingen, 

Tel. (07940) 10-91 111, 

Fax (079 40) 10-91 448, 

E-Mail: info@buerkert.de, 

www.buerkert.de 




Edelstahldruckerhöhungsanlagen für Prozesswässer 

Hydromono CME und Hydro Twin CME von Grundfos 

Gerade in der industriellen Wasseraufbereitung 

werden Druckerhöhungsanlagen 

benötigt, die 

korrosionsresistent sowie kompakt 

sind und sich leicht in Bussysteme 

(z. B. Profibus) integrieren lassen. 

Mit den neuen Hydromono CME 

und Hydro Twin CME Baureihen hat 

Grundfos zwei neue Druckerhöhungsanlagen 

im Programm, die 

auf Basis der neuen horizontalen 

Industriekreiselpumpe CME aufgebaut 

sind. 

Während die Hydromono CME 

eine drehzahlgeregelte vollautomatisch 

arbeitende Einzelpumpenanlage 

ist, werden für die Hydro Twin 

CME zwei Pumpen der Baureihe 

CME mit übergeordneter Druckerhöhungsanlagen-Regelkarte 

Platz 

sparend auf einer Edelstahlgrundplatte 

montiert. Beide Anlagentypen 

arbeiten nach der Regelungsart 

„Konstantdruck“, so dass der 

Netzdruck nach der Anlage trotz 

unterschiedlicher Abnahmemengen 

konstant bleibt. Dank der sanften 

Pumpenzu-/abschaltung gehören 

Druckschläge der Vergangenheit 

an. Mit der Grundfos CIU 

Schnittstelle lassen sich beide 

Anlagentypen in fast alle gängigen 

Leittechniksysteme (z. B. Profibus) 

einbinden. Selbstverständlich stehen 

bei beiden Anlagentypen auch 

traditionelle Ein-/Ausgänge zur Verfügung, 

mit denen diverse Anlagenzustandsmeldungen 

weitergeleitet 

werden können oder beispielsweise 

der Sollwert von der Ferne verändert 

werden kann. 

Beide Anlagentypen sind mit 

drehzahlgeregelten Grundfos MGE 

Motoren ausgestattet, bei denen 

die Pumpenkennlinien in der Software 

abgespeichert sind. Somit 

kennt die Pumpe stets den aktuellen 

Betriebspunkt der Anlage und 

kann die Pumpen optimal regeln. 

Auf diese Weise wird ein Höchstmaß 

an Energieeffizienz sichergestellt. 

Dank gleichzeitiger Frequenz- und 

Spannungsanpassung (Grundfos 

FluxControl) des integrierten Frequenzumformers 

wird neben dem 

hohen FU-Wirkungsgrad auch ein 

Höchstmaß an EMV Sicherheit 

erreicht, welches speziell für Wasseraufbereitungssysteme 

in der 

Medizintechnik gefordert wird. 

Hydromono CME 

Mit bis zu 7m 3 /h bei 5 bar Konstantdruck 

ist die Hydromono CME ideal 

für die Förderung von Prozess- oder 

Rohwasser für die Umkehrosmose 

geeignet. Durch zwei Materialausführungen 

(1.4301 oder 

1.4401) eignet sich die Anlage für 

Brauchwässer bis hin zu Prozesswässern 

mit geringer Restleitfähigkeit. 

Durch den neu konstruierten 

5-Wege Edelstahlverteilerblock mit 

integriertem Rückflussverhinderer 

konnte die Bauform der Anlage sehr 

kompakt ausgeführt werden. Ein 

0-16 bar Edelstahlmanometer, Edelstahldrucksensor 

und ein 2 L Vollmembranausdehnungsgefäß 

mit 

Edelstahlanschluss komplettieren 

den hydraulischen Aufbau. 

Die Basisbedienung, wie Start/ 

Stopp oder Solldruckeinstellung, 

erfolgt einfach und unkompliziert 

über die Bedientasten am Motor. 

Weitergehende Parametrierung 

und Datenabfrage (z. B. Tastensperre, 

Klartextfehlermeldungen 

mit Zeitstempel) erfolgt mit der 

Grundfos Fernbedienung R100. 

Mit dem integrierten Trockenlaufschutz 

überwacht sich die 

Hydromono CME selbst, da ständig 

eine Betriebspunktüberwachung 

über das in der Pumpe abgespeicherte 

Pumpenkennfeld erfolgt. 

Dadurch werden externe Trockenlaufüberwachungseinrichtungen 

überflüssig. 

Hydro Twin CME. 

Hydro Twin CME 

Mit dem, auf den ersten Blick etwas 

ungewöhnlichen mechanischen 

Aufbau, konnte die Grundfläche 

gegenüber einer traditionell aufgebauten 

Mehrpumpendruckerhöhungsanlage 

deutlich reduziert 

werden. Gerade bei Wasseraufbereitungsanlagen 

in Containern spielt 

Kompaktheit eine wichtige Rolle. 

Durch die beiden 360 ° drehbaren 

Edelstahlanschlussverteiler kann 

der Saug- und Druckabgang in jede 

gewünschte Anschlussposition ge - 

dreht werden. 

Bei der Hydro Twin erfolgt die 

Bedienung genauso wie bei der 

Hydromono CME, sodass bei beiden 

Anlagen eine unkomplizierte Bedienung 

sichergestellt ist. 

Da für beide Anlagentypen identische 

Pumpenmodelle verwendet 

werden, erreicht die Hydro Twin 

CME einen maximalen Volumenstrom 

von 14 m 3 /h bei 5 bar Konstantdruck 

über die gesamte 

Pumpenkennlinie. 

Kontakt: 

GRUNDFOS GMBH, 

Schlüterstraße 33, 

D-40699 Erkrath, 

Tel. (0211) 92969-0, 

Fax (0211) 92969-3699, 

www.grundfos.de 




Kontakt: 

BIBUS GmbH, 

Hansjörg Kistler, 

Lise-Meitner-Ring 13, 

D-89231 Neu-Ulm, 

Tel. (0731) 20769-613, 

Fax (0731) 20769-620, 

E-Mail: ki@bibus.de 

www.bibus.de 

Reproduzierbar 

Die Durchflusswerte der neuen 

CKD Drosselrückschlagventilserie 

DSC lassen sich dank der Einstellskala 

ganz einfach reproduzieren. 

Dadurch verringert man bei mehrfacher 

identischer Einstellung die 

Arbeitszeit erheblich. Außerdem hat 

man eine einfache und ablesbare 

Kontrolle des eingestellten Wertes. 

Die Drossel überzeugt durch die 

linearen Durchflusswerte. Die CKD- 

Serie ist in den Größen R 1/8-1/2“ 

und für die Schlauchgrößen 4-12 

mm erhältlich. 

CAD-Daten erhältlich 

Katalog erhältlich 

Schutz vor Ablagerungen bei der Umkehrosmose 

durch Kohlendioxid 

Die Wasserwerke in Deutschland betreiben teilweise einen erheblichen Aufwand, um allen Einwohnern qualitativ 

hochwertiges Trinkwasser zur Verfügung zu stellen. Dazu gehört unter anderem die Verringerung des 

Härtegrades durch Membranverfahren wie Nanofiltration und Umkehrosmose. Um die Membranoberflächen 

vor Ablagerungen zu schützen, kommt gelöstes Kohlendioxid zum Einsatz. Dadurch halten die Membranen 

länger, die zudosierte Menge weiterer chemischer Zusatzstoffe kann geringer ausfallen, das Konzentratwasser 

wird nicht belastet – also ein Plus für Wirtschaftlichkeit und Umwelt. 

Zu hartes Wasser führt zur Verkalkung 

z. B. von Haushaltsgeräten 

und erhöht so den Verbrauch von 

Wasch- und Spülmitteln, es beeinträchtigt 

Geschmack und Aussehen 

dafür empfindlicher Speisen und 

Getränke und verursacht Ablagerungen 

und Inkrustierungen in den 

wasserführenden Rohrleitungen. 

Von den Vorteilen durch den Einsatz 

von Kohlendioxid profitiert jetzt 

auch das Wasserwerk Aistaig in 

Oberndorf im Landkreis Rottweil am 

oberen Neckar. Der Zweckverband 

der Wasserversorgungsgruppe Kleiner 

Heuberg versorgt über das im 

Oktober 2010 sanierte und erweiterte 

Wasserwerk 27 Gemeinden mit 

insgesamt rund 32 560 Einwohnern 

Der CO 2 -Tank im Wasserwerk Aistag. 

mit Trinkwasser. Durch die von der 

dreher & stetter Ingenieurgesellschaft 

mbH aus Empfingen geplante 

Erweiterung konnte die Aufbereitungsleistung 

um etwa 35 % auf 

rund 1,35 Mio. Kubikmeter pro Jahr 

erhöht werden. Die neue Aufbereitungsanlage 

im Wasserwerk Aistaig 

senkt mit Hilfe von Membranverfahren 

den Härtegrad des Trinkwassers 

von 21 °dH auf 12 °dH. Dabei werden 

die Härtebildner Calcium und Magnesium 

durch die Membranmodule 

wirkungsvoll zurückgehalten. Zu - 

sätzlich reduzieren sie die Konzentrationen 

an Sulfat und Nitrat sowie 

die mikrobiologische Belastung des 

Trinkwassers. 

Entscheidend für die Effizienz der 

Membranfiltration ist dabei der 

Schutz der Membranoberflächen vor 

Ablagerungen vor allem von Calciumcarbonat 

und Calciumsulfat. Solche 

Ablagerungen (engl. Scaling) 

können die Membranen verblocken. 

Die Zugabe von gelöstem Kohlendioxid 

verhindert dies und verlängert 

so die Standzeiten der Membranmodule. 

Gleichzeitig verringert sich die 

Bedarfsmenge für das zweite „Antiscalant“ 

(Phosphonat). Diese Effekte 

verbessern die Wirtschaftlichkeit der 

Aufbereitung nachhaltig. 

Da gelöstes Kohlendioxid ein 

natürlicher Wasserbestandteil ist, 

wird die Umwelt beim Entsorgen 

des Konzentratwassers nicht zusätzlich 

belastet. Andere Zusatzstoffe 

wie Polyacrylate, Polyphosphate 

usw., die ebenfalls als Antiscalants 

zum Einsatz kommen, sind hier eher 

kritisch zu bewerten. 

Air Liquide liefert das Gas sowie 

das entsprechende Equipment 

(Regelschrank und CS-Düsen für die 

Dosiertechnik) bedarfsgerecht. Da 

das Wasserwerk Aistaig in einem 

Wohngebiet liegt, wurde als Besonderheit 

der 10-Tonnen-Vorratsbehälter 

für das Kohlendioxid in einer 

Grube mit entsprechender Überwachungstechnik 

installiert. 

Kontakt: 

AIR LIQUIDE Deutschland GmbH, 

Dipl.-Phys. Berit Franz, 

Hans-Günther-Sohl-Straße 5, 

D-40235 Düsseldorf, 

Tel. (0211) 6699-278, 

Fax (0211) 6699-4888, 

E-Mail: berit.franz@airliquide.com, 

www.airliquide.de 



Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institiut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Stuttgart 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23, 

e-mail: ziegler@oiv.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22, 

Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen, 

Tübingen 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfalltechnik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln 

Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

Hamburg 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen, 

Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300, 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelheft: € 37,– + Versandspesen 

ePaper als PDF € 330,–, Einzelausgabe: € 37,– 

Heft und ePaper € 429,– 

(Versand Deutschland: € 30,–, Versand Ausland: € 35,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61 

D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 



INFORMATION Termine 

23. Hamburger Kolloquium zur Abwasserwirtschaft 

31.08.–01.09.2011, Hamburg-Harburg 

GFEU e.V., Eißendorfer Straße 42, 21073 Hamburg, Frau Petersen, Tel. (040) 42878-3207, Fax (040) 42878-2684, 

E-Mail: e.petersen@tuhh.de, g.becker@tuhh.de, 

http://www.tu-harburg.de/t3resources/aww/Veranstaltungen/Programm_Abwasserkolloquium_2011.pdf 

Innovative Vertriebsprodukte mit Smart Meter und Smart Home 

06.09.2011, Duisburg 

EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, 

E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de 

29. Bochumer Workshop Siedlungswasserwirtschaft – Werterhalt und Erneuerung von Abwasseranlagen 

08.09.2011, Bochum 

Ruhr-Universität Bochum, Siedlungswasserwirtschaft und Umwelttechnik, Prof. Dr.-Ing. M. Wichern, Gebäude IA 01/147, 

44780 Bochum, Tel. (0234) 32-23049, Fax (0234) 32-14503, E-Mail: siwawi@tub.de, www.rub.de/siwawi 

Praxisnahe Projektierung in der Kanalsanierung – Die neuen Technischen Regeln und ihre Folgen für die 

Beteiligten – VOB-C-DIN 18326 und ZTV 

14.09.2011, Mannheim 

Verband zertifizierter Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e.V., Viktoriastraße 28, 68165 Mannheim, 

www.sanierungs-berater.de 

Druckprüfung von Wasserrohrleitungen 

21.09.2011, Gera 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, figawa Service GmbH, Marienburger Straße 15, 

50968 Köln, Tel. (0221) 37658–20, Fax (0221) 37658–62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de 

Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung – Verlängerung zur GW 331 

22.09.2011, Nürnberg 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, figawa Service GmbH, Marienburger Straße 15, 

50968 Köln, Tel. (0221) 37658–20, Fax (0221) 37658–62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de 

Schwerer Korrosionsschutz – Erstausführung und Instandsetzung 

29.–30.9.2011, Frankfurt/Main 

GfKORR – Gesellschaft für Korrosionsschutz e.V., Theodor-Heuss-Allee 25, 60486 Frankfurt/Main, 

Tel. (069) 7564-360, E-Mail: gfkorr@dechema.de, www.gfkorr.de 

6. Deutsches Symposium für die grabenlose Leitungserneuerung 

06.10.2011, Siegen 

Universität Siegen, Naturwissenschaftlich-Technische Fakultät, Department Bauingenieurwesen, 

Dipl.-Ing. Alexander Krüger, Paul-Bonatz-Straße 9-11, 57068 Siegen, Tel. (0271) 740-2186, Fax (0271) 740-3112, 

E-Mail: sgl@uni-siegen.de, www.sgl.uni-siegen.de 

acqua alta 2011 

11.–13.10.2011, Hamburg 

Hamburg Messe und Congress GmbH, Messeplatz 1, 20357 Hamburg, Tel. (040) 3569-2081, Fax (040) 3250-9244, 

E-Mail: alta09@interplan.de, www.acqua-alta.de 

Neue Trinkwasserverordnung 

18.10.2011, Mainz 



Rechtssichere Trinkwasserkommunikation 

19.10.2011, Köln 



10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 

07.–08.11.2011, Berlin 





Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Inge Matos Feliz 

Telefon: 0 89/4 50 51-228 

Telefax: 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 



Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

Armaturen 

Brunnenservice 

Absperrarmaturen 

Automatisierung 

Prozessleitsysteme 

Armaturen 

Chemikalien 

Be- und Entlüftungsrohre

Informations- und 

Kommunikationstechnik 

Schraubenverdichter 

Leckortung 

Fernwirktechnik 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Kompressoren 

Regenwasser-Behandlung, 

-Versickerung, -Rückhaltung 

Drehkolbengebläse 

Drehkolbenverdichter 

Rohrhalterungen und 

Stützen 

Passiver Korrosionsschutz 

Rohrhalterungen

Rohrleitungen 

Kunststoffrohrsysteme 

Schachtabdeckungen 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Biologische Abwasserbehandlung 

Smart Metering 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Kunststoffschweißtechnik 

Filtermaterialien 

von Anthrazit bis Zeolith 

Umform- und 

Befestigungstechnik 

Wasseraufbereitung

Wasserverteilung und 

Abwasserableitung 

Rohrdurchführungen 

Rohrleitungs- und Kanalbau 

Übersetzungen 

Sonderbauwerke 

Öffentliche Ausschreibungen 

Ihr direkter Draht zum Fachmarkt 

Inge Matos Feliz 

Tel. 089 / 4 50 51-228 

Fax 089 / 4 50 51-207 

matos.feliz@oiv.de

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Abwasserreinigung 

Grundwasserbehandlung 

Kanalsanierung 


Schmutz-/Regenwasserableitung 

Wassergefährdende Stoffe 


Wasserwirtschaft 

Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

Regenerative Energien 

Rockenhausen 

Erfurt 

igr AG 

Luitpoldstraße 60 a 

67806 Rockenhausen 

Tel.: +49 (0)6361 919-0 

Fax: +49 (0)6361 919-100 

Baden-Airpark 

Leipzig 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

Berlin 

Lichtenstein 

Bitburg 

Zagreb 

E-Mail: info@igr.de 

Internet: www.igr.de 

Herzogenaurach 

Niederstetten 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden 

anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt. 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I 

DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO 

SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2 

OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E 

FW 601: FW 1: st, ku 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de 

94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden.

Stellenanzeigen 

Wasser aus der Tiefe des Bodensees – kühl, klar und in bester Qualität 

Der Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung mit Sitz in Stuttgart versorgt als Körperschaft des öffentlichen 

Rechts seine 181 Mitglieder (Städte, Gemeinden und andere Zweckverbände) mit insgesamt etwa 

vier Millionen Einwohnern mit Trinkwasser bester Qualität aus dem Bodensee. Hierzu betreibt die Bodensee- 

Wasserversorgung Wassergewinnungs- und Wasseraufbereitungsanlagen mit einer Kapazität von etwa 9.000 

Litern pro Sekunde, ein etwa 1.700 km langes System großkalibriger Leitungen bis an den Nordrand Baden- 

Württembergs incl. einer halben Million Kubikmeter Behälterinhalt und diversen Pumpwerken. Mit jährlichen 

Wasserlieferungen von bis zu 140 Millionen Kubikmetern ist die Bodensee-Wasserversorgung das größte 

Fernwasserversorgungsunternehmen in Deutschland. Gut gepflegte Anlagen, eine hohe Versorgungssicherheit, 

beste Trinkwasserqualität, hoch qualifizierte und motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und effizientes 

Handeln zeichnen den Verband aus. 

Zum 1. Oktober 2012 ist die Position des/der 

Technischen Geschäftsführers/in 

wegen Erreichen der Altersgrenze des derzeitigen Stelleninhabers neu zu besetzen. 

Gemeinsam mit dem Kaufmännischen Geschäftsführer verantwortet der/die Technische Geschäftsführer/in die 

Leitung des Unternehmens. Zusätzlich zu den laufenden Geschäften stellen sich die beiden Geschäftsführer 

den strategischen Herausforderungen der Zukunft, die sich aus den Anforderungen z. B. an die Wasserversorgung, 

die Wasserqualität, die Unternehmensorganisation und durch das kommunalwirtschaftliche Umfeld 

ergeben. 

Sie sind Ingenieur/in oder Naturwissenschaftler/in mit einem wissenschaftlichen Hochschulabschluss und 

verfügen über mehrjährige Führungserfahrung in einem vergleichbaren versorgungswirtschaftlich orientierten 

Unternehmen, über die Fähigkeit strategischen Denkens und über Gestaltungs- und Innovationsfähigkeit 

technischer Anlagen. Sie sind gegenüber Kollegen und Verbandsmitgliedern kooperativ und arbeiten gern mit 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zusammen, die Sie im Sinne eines modernen Führungsstils motivieren. 

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! 

Die Bestellung ist anlässlich der Verbandsversammlung der Bodensee-Wasserversorgung im November 2011 

auf acht Jahre vorgesehen; eine Wiederbestellung ist möglich. Die Anstellung erfolgt als Beamter/Beamtin auf 

Zeit nach B 4 oder mit einem Sondervertrag. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bis zum 9. September 2011 an den Verbandsvorsitzenden, 

Herrn Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Schuster, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Hauptstraße 163, 70563 Stuttgart oder an vorsitzender@zvbwv.de. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie von Herrn Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Tel. 0711/973-2222.

Energie Textil Elektro 

Medienerzeugnisse 

Die BG ETEM ist eine der größten gewerblichen Berufs - 

genos senschaften in der Bundesrepublik Deutschland. 

Als Träger der gesetzlichen Unfallversicherung beraten und 

betreuen wir ca. 3,6 Mio. Versicherte in rund 237.000 Mitgliedsbetrieben 

bei der Verhütung von Arbeitsunfällen und 

Berufskrankheiten. 

Unterstützen Sie Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz! 

Für den Außendienst unserer Präventionsabteilung suchen wir für die 

Fachkompetenz Energie- und Wasserwirtschaft 

DIPLOM-INGENIEURE/INNEN 

der Fachrichtungen Maschinenbau/Verfahrenstechnik, Elektrotechnik 

oder eines vergleichbaren Studienganges mit Hoch- oder Fachhochschulabschluss. 

Ihre Aufgabe ist die Beratung und Unterstützung unserer Mitgliedsunternehmen 

in allen Angelegenheiten der Arbeitssicherheit und 

des Gesundheitsschutzes. Bei Problemen und Fragen stehen Sie 

den Mitgliedsunternehmen partnerschaftlich zur Seite und erarbeiten 

gemeinsam Lösungen. Sie setzen sich für die Einhaltung der geforderten 

Sicherheitsstandards durch die von Ihnen betreuten Unternehmen 

ein. Darüber hinaus schulen Sie Unternehmer/innen und 

deren Mitarbeiter/innen auf dem Gebiet des Arbeits- und Gesundheitsschutzes. 

Ihr Wohnort sollte in Ihrem zukünftigen Einsatzbereich in den Großräumen 

Berlin/Magdeburg, München, Braunschweig, Schwerin/Ham - 

burg/Rostock, Stuttgart/Freiburg oder Würzburg/Frankfurt liegen. 

Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und waren im Anschluss 

mindestens drei Jahre bevorzugt in einem Unternehmen der 

Versorgungswirtschaft tätig. Sie zeichnen sich durch Eigeninitiative und 

-verantwortung, gute Kommunikationsfähigkeit und Zuverlässigkeit 

aus. Sie können komplexe Zusammenhänge verständlich und überzeugend 

darstellen und zeigen in der Zusammenarbeit mit Anderen 

Teamgeist und die richtige Balance zwischen Kooperations- und Konfliktfähigkeit. 

Sicheres und souveränes Auftreten runden Ihr Profil ab. 

Mit einer umfassenden zweijährigen Ausbildung zur Aufsichtsperson 

bereiten wir Sie auf Ihre zukünftige Tätigkeit vor. 

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen Arbeitsbereich mit einer 

qualifikations- und leistungsgerechten Vergütung nach den für 

Bundesbeamte geltenden Bestimmungen. 

Wir verfolgen das Ziel der beruflichen Gleichstellung von Frauen 

und freuen uns daher besonders über deren Bewerbungen. 

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Fragen zu Ihrem künftigen Aufgabengebiet beantwortet Ihnen Dipl.- 

Ing. Thomas Gindler, Tel. 0211 9335-4257. 

Informationen über uns finden Sie im Internet unter www.bgetem.de. 

Sie sind interessiert? Dann senden Sie uns schriftlich oder elektronisch 

Ihre aussagekräftige Bewerbung. 

BG ETEM 

Dieter Wirges (Personalabteilung) 

Auf’m Hennekamp 74 

40225 Düsseldorf 

0211/9335-4371 

Wirges.Dieter@bgetem.de 

Gestalten Sie mit uns 

die Zukunft! 

Für unseren Unternehmensbereich Wasser und kommunale Beziehungen 

am Standort Freiburg suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Bauingenieur (m/w) 

Schwerpunkt Siedlungswasserwirtschaft/Umwelt-/ 

Verfahrenstechnik 

Die Aufgabe: 

Sie sind in dieser Position für die Erstellung von Konzepten im Bereich 

der Wasserversorgung verantwortlich und übernehmen auch die 

Bauherrenfunktion. Weitere Tätigkeitsschwerpunkte sind: 

> Planungen bis zur HOAI-Leistungsphase 4 (Neubau- und Instandhaltungsprojekte) 

> Asset-Management-Aufgaben 

> Ansprechpartner für Kommunen und Kunden 

Die Anforderungen: 

> Erfolgreich abgeschlossenes Ingenieursstudium (Uni/FH/BA – Bauingenieurwesen 

oder vergleichbar) 

> Mehrjährige Berufserfahrung, insbesondere in Planung und Bau von 

Anlagen der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

> Sie wissen, wie man Projekte erfolgreich steuert und waren idealerweise 

bereits als Projektleiter tätig 

> Sehr gute Anwenderkenntnisse in MS Office-Programmen 

> Strukturierte Arbeitsweise, ziel- und ergebnisorientiertes Vorgehen, 

unternehmerisches Denken 

> Sie arbeiten gerne aktiv im Team mit und sind zuverlässig und qualitätsbewusst 

> Fahrerlaubnis der Klasse B 

Das Angebot: 

> Eine eigenverantwortliche Tätigkeit mit viel Gestaltungsspielraum 

> Mitarbeit in einem erfolgreichen, motivierten Team 

> Leistungsgerechte Vergütung sowie flexible Arbeitszeitregelungen 

> Bedarfsgerechte Aus- und Weiterbildung in einem sich dynamisch 

verändernden Umfeld 

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige 

Bewerbung (Anschreiben, vollständiger Lebenslauf, 

Zeugnisse) unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit 

schnellstmöglich, spätestens jedoch bis zum 26.08.2011. 

Für Rückfragen und Online-Bewerbungen erreichen Sie uns unter 

bewerbungen@badenova.de. Bitte beachten Sie in diesem Fall die 

Hinweise auf badenova.de. 

badenova AG & Co. KG, Personalmanagement 

Herrn Christian Weyers, PER-1, Tullastraße 61, 79108 Freiburg 

www.badenova.de

Wir suchen 

kaufmännische Betriebsleiterin/ 

kaufmännischen Betriebsleiter 

für den Stadtentwässerungsbetrieb 

(BesGr B 2 BBesO oder vergleichbare Vergütung) 

Der Stadtentwässerungsbetrieb der Landeshauptstadt Düsseldorf wird als organisatorisch und wirtschaftlich eigenständige Einrichtung 

ohne Rechtspersönlichkeit in Form einer eigenbetriebsähnlichen Einrichtung geführt. Wesentliche Aufgaben des Stadtentwässerungsbetriebes 

sind die Planung, der Bau, die Unterhaltung und der Betrieb der öffentlichen Abwasseranlagen. Dazu gehören u.a. ein über 1.500 

km langes Kanalnetz mit Pumpstationen und Regenbeckenanlagen sowie zwei Klärwerke. Alle technischen und kaufmännischen Belange 

inklusive der Kalkulation und Rechnungslegung der Abwassergebühren werden ganzheitlich von der Betriebsleitung des Stadtentwässerungsbetriebes 

und den ca. 430 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wahrgenommen. Die Betriebsleitung besteht aus einer/einem 

technischen und einer/einem kaufmännischen Betriebsleiterin/Betriebsleiter, die ihre Aufgaben kollegial als Doppelspitze ausführen. 

Erster Betriebsleiter gemäß Betriebssatzung ist der technische Betriebsleiter. 

Die kaufmännische Betriebsleitung nimmt die Leitung des Rechnungswesens wahr und ist eigenverantwortlich zuständig für alle 

kaufmännischen Geschäftsfelder. 

Ihre Aufgaben u.a.: 

• Aufstellung und Überwachung des Wirtschaftsplanes sowie die Aufstellung der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und des 

Betriebsabschlusses 

• Erarbeitung und Umsetzung von Kostenzielen mit den Kosten-/Leistungsbereichen und Steuerung der Zielplanungsprozesse 

• gebührenrechtliche Beurteilung (Kommunalabgabengesetz), Gebühren- und Entgeltkalkulation, Gebührenerhebungsverfahren 

(Abgabenordnung) 

• Rechtsangelegenheiten und Vertragswesen 

• Personalwirtschaft und Personalverantwortung. 

Ihr Profil: 

• abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaft und umfassende fachliche Kenntnisse bezogen auf den künftigen Aufgabenbereich 

sowie Führungskompetenz/-fähigkeit (mehrjährige Leitungserfahrung in vergleichbarer Position sowie Erfahrungen im Bereich Verund 

Entsorgung wären wünschenswert) 

• fundierte konzeptionelle und analytische Fähigkeiten 

• gute Kenntnisse in der EDV-gestützen Arbeit 

• ausgeprägtes technisches Verständnis 

• Team- und Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, sicheres Auftreten und Organisationsgeschick 

• Einsatzbereitschaft, Durchsetzungsvermögen und Befähigung zur Führung und Motivation mit hoher sozialer Kompetenz. 

Die Einstellung erfolgt unbefristet im Arbeitsverhältnis. Da es sich um eine über die höchste Entgeltgruppe des Tarifvertrages für den 

öffentlichen Dienst (TVöD) hinausgehende Bewertung handelt, ist der Abschluss eines außertariflichen Arbeitsvertrages erforderlich. 

Bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen ist eine Einstellung im Beamtenverhältnis möglich. 

Die Stadtverwaltung Düsseldorf verfolgt offensiv das Ziel zur beruflichen Gleichstellung von Frauen und Männern. Bewerbungen von 

Frauen werden ausdrücklich begrüßt. Auswahlentscheidungen erfolgen unter Berücksichtigung des Landesgleichstellungsgesetzes NRW. 

Die Landeshauptstadt Düsseldorf nimmt die berufliche Integration nach dem SGB IX ernst. Bewerbungen von Schwerbehinderten 

und Gleichgestellten werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Eine Teilzeitbeschäftigung ist grundsätzlich möglich. 

Richten Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 15.09.2011 an die Stadtverwaltung, Amt 10/622, Kennziffer 67/00/01/11/01, 

40200 Düsseldorf, E-Mail: personalwirtschaft@duesseldorf.de. E-Mail-Bewerbungen können auf eigenes Risiko als PDF-Datei übersandt 

werden.* Ansprechpartner: Herr Benner, Telefon (0211) 89-2 11 63, Willi-Becker-Allee 8, Zimmer 1204. 

* Hinweis zum Datenschutz: Bewerbungsunterlagen, die per einfacher E-Mail als unverschlüsselte PDF-Datei übersandt werden, sind auf dem Postweg 

gegen unbefugte Kenntnisnahme oder Veränderung nicht geschützt.

Wir gehören zu den großen überregionalen Trägern der 

Wasserwirtschaft in Nordrhein-Westfalen. Als Körperschaft 

des öffentlichen Rechts planen, bauen und betreiben wir 

Kläranlagen und Talsperren im Einzugsgebiet der Ruhr. 

Für unsere Planungsabteilung in Essen suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine 

Diplom-Ingenieur/-in Bauwesen 

Fachrichtung Wasserwirtschaft 

(Kennwort: PA/Bau-Ing.) 

zur Bearbeitung anspruchsvoller stadthydrologischer 

Planungsaufgaben beim Ruhrverband. 

Aufgaben: 

Zu den Schwerpunkten der Tätigkeit gehören die Aufstellung 

von Integralen Entwässerungsplanungen einschließlich 

einer umfassenden Kalibrierung der hierzu erforderlichen 

Niederschlags-/Abfluss-Modelle sowie die Betreuung von 

Messkampagnen innerhalb des Ruhreinzugsgebietes. 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Voraussetzungen für diese Tätigkeit: 

– Abgeschlossenes Bauingenieursstudium, Fachrichtung 

Wasserwirtschaft 

– Mehrjährige Berufserfahrung wünschenswert 

– Erfahrung im Umgang mit hydrologischen 

Niederschlags-/Abfluss-Modellen 

– Erfahrung in der Aus- und Bewertung von Abflussmesskampagnen 

in der Kanalisation 

– Erfahrung in der Planung von Niederschlagswasserbehandlungsanlagen 

– Sicherer Umgang mit den MS Office-Produkten, 

insbesondere Access und Excel 

– Sicherer Umgang mit geografischen Informationssystemen 

(ArcGIS) 

– Teamfähigkeit, Eigenverantwortlichkeit und Kundenorientierung 

Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter Menschen 

sind erwünscht. Ebenso werden Bewerbungen von Frauen 

ausdrücklich erbeten. Diese werden bei gleicher Eignung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, eine dem Aufgabengebiet 

entsprechende leistungsgerechte Vergütung sowie 

attraktive Sozialleistungen. Eine Teilzeitbeschäftigung ist 

grundsätzlich möglich. 

Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien 

richten Sie bitte bis zwei Wochen nach Bekanntgabe 

dieser Ausschreibung unter Angabe des Kennwortes 

an den 

Ruhrverband 

Zentralbereich Personal und Organisation 

Kronprinzenstraße 37 

45128 Essen 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 


Oldenbourg Industrieverlag 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 689 

acqua alta 2011, Hamburg Messe, Hamburg 681 

AQUATECH AMSTERDAM 2011, Amsterdam, Niederlande 699 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 700 

BK Giulini GmbH, Ludwigshafen 665 

Diringer & Scheidel Rohrsanierung, Mannheim 667 

9. Münchner Runde 2011, Ingenieurbüro Dörschel, Inning/Ammersee 677 

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 675 

DWA Landesverband Bayern, München 

Beilage 

EMDE Industrie-Technik GmbH, Nentershausen 653 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 685 

Hölscher Wasserbau GmbH, Haren 685 

IWA Specialist Conferences (RWTH Aachen) 703 

Kamstrup A/S, Mannheim 659 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 705 

Sigmund Lindner GmbH, Warmensteinach 711 

REHAU AG + Co., Erlangen 

Titelseite 

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. 663 

Sensus GmbH Ludwigshafen, Ludwigshafen 669 

Siemens AG, Nürnberg 

Beilage 

Tracto-Technik GmbH & Co. KG, Lennestadt 673 

Einkaufsberater / Fachmarkt 767–772 

Stellenmarkt 

badenova AG & Co.KG, Freiburg 774 

BG ETEM, Düsseldorf 774 

Landeshauptstadt Düsseldorf, Düsseldorf 775 

Ruhrverband Essen, Essen 776 

Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, Stuttgart-Vaihingen 773 

gwfWasser 


3-Monats-Vorschau 2011 

Ausgabe September 2011 Oktober 2011 November 2011 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

15.09.2011 

22.08.2011 

17.10.2011 

23.09.2011 

15.11.2011 

25.10.2011 

Themenschwerpunkt 


Produkte und Verfahren 

• Regenwassernutzung 

• Entwässerungssysteme 

• Misch- und Trennkanalisation 

• Dezentrale Regenwasserbehandlung 

• Regenwasserspeicherung und 

-versickerung 

• Reinigungssysteme für Straßenabläufe, 

Metalldachfilter, Filtersysteme 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

Aufgaben und Verfahren 

• Partikelentfernung, Entfernung 

organischer Stoffe 

• Entsäuerung, Enthärtung 

• Flockung und Flockungsmittel 

• Adsorptions-Verfahren 

• Membrantechnik, Ultrafiltration 

• Desinfektion: Chlorung, Ozonung, UV- 

Bestrahlung 

Messen – Steuern – Regeln 

Automatisierung in Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung 

• Messtechnik 

• Steuerungstechnik 

• Regeltechnik 

• Fernwirktechnik 

• Leitsysteme 

• Sicherheitstechnik 

• Störfall-Management 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

DWA-Bundestagung, Berlin – 

26.09.–27.09.2011 

6th IWA Specialised Membrane Technology 

conference for Water and Wastewater 

Treatment, Aachen – 03.10.–07.10.2011 

SHKG, Leipzig – 12.10.–14.10.2011 

Kommunale 2011, Nürnberg – 

19.10.–20.10.2011 

DWA-Landesverbandstagung Baden-Württemberg, 

Fellbach – 20.10.–21.10.2011 

DWA-Landesverbandstagung Bayern mit 

Fachausstellung, Würzburg – 

26.10.–27.10.2011 

AQUA Ukraine – Intern. Wasser Forum, Kiew 

(Ukraine) – November 2011 

SPS/IPS/Drives, Nürnberg – 

23.11.–25.11.2010 

DWA-Bundestagung, Bonn – 

24.11.–25.11.2010 

Änderungen vorbehalten

WISSEN 

für die 

ZUKUNFT 

OLDENBOURG INDUSTRIEVERLAG GMBH 

VULKAN-VERLAG GMBH

gwf Wasser/Abwasser REHAU (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?