gwf Wasser/Abwasser Wo sich Wasser wohl fühlt (Vorschau)

gwfWasser 

Abwasser 

Oldenbourg Industrieverlag München 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

6/2011 

Jahrgang 152 

ISSN 0016-3651 

B 5399

Als gedrucktes 

Heft oder 

digital als ePaper 

erhältlich 

Clever kombiniert und doppelt clever informiert 

3R + gwf Wasser Abwasser 

im Kombi-Angebot 

Wählen Sie einfach das 

Bezugsangebot, das 

Ihnen am besten zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, 

zeitlos- klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale 

Informationsmedium für Computer, 

Tablet oder Smartphone 

+ 

3R International erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 

gwf Wasser Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München 

Oldenbourg Industrieverlag · Vulkan-Verlag 

www.oldenbourg-industrieverlag.de · www.vulkan-verlag.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine 3R (12 Ausgaben) und 

gwf Wasser Abwasser (12 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

Als Heft für 528,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 528,- pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis): 

Als Heft für 264,- zzgl. Versand (Deutschland: € 57,-/Ausland: € 66,50) pro Jahr. 

Als ePaper (PDF-Datei) für 264,- pro Jahr. 

Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um 

ein Jahr. Die sichere und pünktliche Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift von € 20,– 

auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

Antwort 

Leserservice 3R 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (Brief, Fax, E-Mail) oder durch 

Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Datum, Unterschrift 

PAGWFW0211 

Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice 3R, Postfach 91 61, 97091 Würzburg. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT 

Aus dem Labor ans Licht der Öffentlichkeit 

Längst ist klar geworden, dass es nicht 

ausreicht, sich auf Erworbenem auszuruhen 

oder – schlimmer noch – Wohlstand 

gedankenlos auf Kosten kommender 

Generationen zu genießen. So viel ist sicher: 

Die Bedeutung eines Standorts wird von seiner 

Innovationskraft und Zukunftsfähigkeit 

ge prägt – von der Fähigkeit, mit Ressourcen 

effizient und mit der Umwelt schonend umzugehen, 

ohne dabei auf HighTech zu verzichten. 

Der Rohstoff dafür ist Wissen, erarbeitet in 

zahlreichen Forschungseinrichtungen und 

Entwicklungsabteilungen, Universitäten und 

Hochschulen. Dort beschäftigen sich die besten 

Köpfe eines Landes mit der Aufgabe, 

Methoden und Technologien zu erarbeiten, 

um aktuelle Probleme zu lösen und den künftigen 

Herausforderungen gewachsen zu sein. 

Gerade im Wasser- und Abwasserfach sind 

weltweit gewaltige Anstrengungen erforderlich, 

um flächendeckend für sauberes Trinkwasser 

und eine nachhaltige Abwasserbehandlung 

zu sorgen. Dazu bedarf es weitergehender 

Grundlagenforschung sowie zahlreicher 

couragierter Forschungsprojekte, die 

bei der Entwicklung angepasster Technologien 

auf die jeweiligen geografischen und klimatischen 

Gegebenheiten achten, aber auch 

auf soziale und politische Einflussfaktoren eingehen. 

Um den derzeitigen Stand von Wissenschaft 

und Forschung aufzuzeigen und wegweisende 

Projekte vorzustellen, ist es unerlässlich, 

darüber zu berichten. Aufgabe der 

Fachmedien ist es, objektiv und sachlich zu 

informieren, den Wissenspool weiter zu füllen 

und gut aufbereitet zugänglich zu machen. 

Dabei ist es zweitrangig, ob dies in gedruckter 

oder elektronischer Form geschieht. Je nach 

Zweck und Zielgruppe lässt sich heutzutage 

das passende Werkzeug ganz flexibel für den 

jeweiligen Leser oder Nutzer finden: In Form 

von Zeitschrift oder Buch genauso wie auf 

DVD, online via Internet oder als App. Von entscheidender 

Bedeutung ist der Inhalt. Denn 

vor allem auf hieb- und stichfeste Informationen 

kommt es an. Gerade in unserer Zeit mit 

riesigen Datenmengen aus oft nicht nachvollziehbaren 

Quellen, in der manche Zeitgenossen 

„Copy-and-Paste“ für ein lässliches Kavaliersdelikt 

halten, ist absolute Seriosität bei 

wissenschaftlichen Veröffentlichungen oberstes 

Gebot. 

Deshalb wurde bei der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser | Ab - 

wasser vor nunmehr dreieinhalb Jahren ein 

Peer-Review-Verfahren eingeführt, bei dem 

eingereichte Beiträge ein anonymes Begutachtungsverfahren 

durchlaufen: Manuskripte 

werden in der Regel zwei Gutachtern (Referees) 

aus dem jeweils betreffenden Fachgebiet 

vorgelegt. Bei nicht einstimmigem Ergebnis 

wird ein dritter Gutachter hinzugezogen. 

Das Verfahren dient zur Sicherung eines 

hohen Standards der wissenschaftlichen 

Fachbeiträge unserer Zeitschrift – und zu - 

gleich als sichtbares Qualitäts-Instrument für 

Leserschaft und Autoren. 

Im Dienst der Wissenschaft richte ich also 

meinen Wunsch und meine Bitte an Wissenschaftler, 

Ingenieure und Studierende des 

Wasserfachs: Berichten Sie über Ihre spannenden 

Forschungsvorhaben und Projekte in 

gwf-Wasser | Abwasser. Denn die Fachöffentlichkeit 

hat hohes Interesse am neuesten 

Stand von Wissenschaft und Forschung. Holen 

Sie sich einfach unser Autorenmerkblatt 

unter: www.oldenbourg-industrieverlag.de/ 

autorenhinweis/autorenhinweise_gwf-wa.pdf 

Ihre 

Christine Ziegler 

Hauptschriftleitung gwf-Wasser | Abwasser 

Juni 2011 

gwf-Wasser Abwasser 539

INHALT 

Mit einem neu entwickelten 

Probenahme- 

und Analyseverfahren 

können 

Arzneimittelwirkstoffe, 

Röntgenkontrastmittel 

oder 

Moschusverbindungen 

effizient in der 

Abwasserkanalisation 

nachgewiesen 

und einem Eintragspfad 

zugeordnet 

werden. 

Ab Seite 622 

Auf einer Podiumsdiskussion anlässlich der „Grünen 

Woche 2011“ in Berlin wurde über das Thema „Nahrungsmittelproduktion 

und Gewässerschutz“ intensiv diskutiert. 

Ab Seite 630 

Fachberichte 

Wasserversorgung 

606 A. Richter und A. Gamisch 

Das Eingruppierungsrecht der 

Wasserwirtschaft 

The Legal Classification in Water Management 

Regenwasserbehandlung 

618 F. Sieker 

Plädoyer für die Aufhebung des 

ATV-Arbeitsblattes A 128 

The Technical Rule ATV A 128 Should be 

Cancelled 

Abwasserbehandlung 

622 R. Murzen und C. Zehle 

Probenahme- und Analyseverfahren 

zur kostengünstigen Überwachung 

von Arzneimittelwirkstoffen im 

Abwasser 

Sampling and Analytical Procedure for the 

Cost-effective Control of Pharmaceuticals in 

Wastewater 

Tagungsbericht 

630 N. Geiler 

Nahrungsmittelproduktion und 

Gewässerschutz – Podiumsdiskussion 

„Landwirtschaft am Fluss – 

Gewässerschutz in der kommenden 

Agrarreform“ am 25. Januar 2011 

in Berlin 

Food Production and Water Conservation – 

Presentation and Discussion “Farming the River 

– Water Conservation in the Oncoming 

Agriculture” 

634 A. Bäumer 

Wasserwirtschaft im Wandel 

Water Management in the Light of Change 

Interview 

544 Dienstleistungskonzessionen im Wasserund 

Abwasserbereich – Pro und Kontra – 

Interview mit Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender 

der Berliner Wasserbetriebe 

Thema 

548 Notwasser – Schnelle Hilfe in Katastrophengebieten 

Juni 2011 

540 gwf-Wasser Abwasser

INHALT 

Im Interview sprach der Vorstandsvorsitzende der Berliner 

Wasserbetriebe, Jörg Simon, über Dienstleistungskonzessionen 

im Wasser- und Abwasserbereich. 

(Bild: Wasser Berlin) Ab Seite 544 

Welche Maßnahmen in Katastrophensituationen zur Notversorgung mit Trinkwasser 

(Bild: THW) ergriffen werden können, lesen Sie ab Seite 548 

Fokus 

Trinkwasserbehälter 

551 4. Kolloquium der S.I.T.W. 2011 zur Trinkwasserspeicherung 

552 Trinkwasserspeichersysteme aus PE 100 

Wickelrohr 

557 Sanierung von Trinkwasserspeichern – 

Behältersanierung mit einem dem Behälterneubau 

gleichwertigen Ergebnis 

560 Multifuktionaler Wärmespeicher aus 

Edelstahl 

562 Zwangsbelüftung von Wasserkammern zur 

Kondensat-Minimierung 

563 Füllstandmessung in einem Trinkwasserspeicher 

564 Neun Millionen Euro für ein Herzstück der 

Stuttgarter Trinkwasserversorgung – Einweihung 

des Hochbehälters Mühlbach 

566 Hochbehälter Ohlerkirchweg – eine der 

Wasseradern Möchengladbachs 

568 Instandsetzung eines Ludwigsburger Trinkwasser-Reservoirs 

570 Wohnen und arbeiten im Wasserturm – 

Sanierung des denkmalgeschützten 

Wasserturms in Erding 

572 Wahrzeichen mit Tradition: Der Neue 

Wasserturm in Dessau-Roßlau 

574 Ferienhaus am Stiel – Plöner Wasserturm 

Nachrichten 

Branche 

578 „Private Abwasserleitungen gehören in die 

öffentliche Hand“ 

578 Neue Runde im Prozessbenchmarking 

Wasserwerke 

579 Mehr Verbraucherschutz durch Änderung 

der Trinkwasserverordnung 

580 Gütesicherung Kanalbau und Fremdüberwachung 

Kanalbau der Zertifizierung 

Bau e.V. 

580 IWW Zentrum Wasser gewinnt zwei neue 

Gesellschafter 

582 VDMA: Deutsche Wasser- und Abwassertechnik 

– Getragen von der Welle des Aufschwungs 

584 Phosphor-Recycling macht Fortschritte – 

Wegweisendes Umweltprojekt in Bayern 

585 Beim Hopfenbau Zeit, Energie und Wasser 

sparen – DBU stiftet rund 318000 Euro 

586 Leitgedanke „Carbon Footprint“ – Carix®- 

Verfahren, Nanofiltration und Umkehrosmose 

im Vergleich 

588 Neue Lern-DVD „Wer Wie Wasser – 

Inter aktive Lernspiele für Kinder“ 

588 Ratgeber „Virtuelles Wasser – Weniger 

Wasser im Einkaufskorb“ 

Juni 2011 


INHALT 

Im Fokus dieser 

Ausgabe stehen Bau 

und Sanierung von 

Trinkwasserbehältern 

sowie die Nutzung 

und Umnutzung 

historischer 

Wassertürme. 

Ab Seite 551 

Ein neues Verfahren zur Rückgewinnung von Phosphor 

aus Abwasser wird in einer Pilotanlage Klärwerk Neuburg 

in Bayern getestet. Ab Seite 584 

589 Flint Bautenschutz GmbH und Partner 

spenden für Trinkwasser – Aktion der Trinkwasserbehälter-Sanierer 

für das THW 

590 Berkefeld-Technik auf der Biennale – Mobile 

Wasseraufbereitungsanlage als Kunstobjekt 

in Venedig 

Veranstaltungen 

591 Internationale Geothermiekonferenz: 

Freiburg für drei Tage Zentrum der 

Geothermie branche 

592 acqua alta 2011 – 11. bis 13. Oktober 2001 

in Hamburg 

Forschung und Entwicklung 

593 Leopoldina richtet Empfehlungen an die 

G8-Staats- und Regierungschefs 

594 Zehn Jahre WHO-Kollaborationszentrum an 

der Uni Bonn 

595 Giftige Zwerge in der Umwelt? – Nanomaterialien 

können aquatische Ökosysteme 

gefährden 

596 Wasser für die Mongolei – Neu entwickelte 

Software und Messsysteme helfen beim 

Aufspüren von Schwachstellen 

597 Lanthan belastet Rhein mit Konzentra tionen 

bis zum 46-Fachen des natürlichen Wertes 

598 Vatikan: Forschergruppe warnt vor 

Gletscherschmelze 

Leute 

599 Höchste Auszeichnung des VDI für 

Professor Hans-Jörg Bullinger 

599 Gotthard Graß neuer Hauptgeschäftsführer 

der figawa e.V. 

Vereine, Verbände, Organisationen 

600 wat im neuen Gewand 

602 figawa und rbv erneuern Vereinbarung 

603 DVGW-Studienpreis Wasser verliehen 

603 DVGW entwickelt neues Kernkennzahlensystem 

für die Wasserversorgung 

Recht und Regelwerk 

604 DVGW-Regelwerk Wasser 

604 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

605 DVGW-Regelwerk Plus: online überzeugend 

605 DWA-Vorhabensbeschreibung 

Praxis 

638 Wirtschaftliche Abwasser lösung für die Verbandsgemeinde 

Kirchberg/Hunsrück 

640 Umleitung eines Baches mit NS-Pumpen – 

Einzigartige Lösung für Wasserhaltung 

Juni 2011 


INHALT 

Neue Untersuchung: 

Können Nanomaterialien 

aquatische Ökosysteme 

gefährden? 

Seite 595 

Produkte und Verfahren 

642 Nachweis von Bakterien in 

Trink- und Brauchwasser mittels 

der ScanVIT-Technologie 

643 Ultraschall-Wasserzähler 

MULTICAL ® 21 misst nicht nur 

Wasserverbrauch 

644 Aerzen erweitert neue Drehkolbenverdichter-Baureihe 

645 UV-Desinfektionssystem 

ermöglicht Forschungszentrum 

Erfüllung strenger 

Abwasservorschriften 

Information 

617, 633 Buchbesprechungen 

647 Impressum 

648 Termine 

Recht und Steuern 

Recht und Steuern im Gas- und 

Wasserfach, Ausgabe 5/6, 2011 

Dieses Heft enthält folgende Beilage: 

– Siemens AG, Nürnberg 

Mit Edelstahl 

perfekt 

ausgerüstet... 

... und dauerhaft sicher 

Schächte sind erforderlich, um in 

Bauwerke für die Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung 

einsteigen zu können. 

gwf – Wasser | Abwasser im Juli/August 2011 

u.a. mit diesen Fachbeiträgen: 

Pflanzenschutzmittelrückstände und Gewässerschutz – neue Lösungsansätze 

Wir liefern Bauteile aus Edelstahl, 

die Schächte dauerhaft sicher 

machen. 

Metazoen in der Trinkwasserversorgung – Abundanzen, Verteilungsmuster 

und deren Ursachen 

Der Einfluss moderner Haushaltsgeräte auf den Trinkwasserbedarf der 

Haushalte 

Erscheinungstermin: 16.8.2011 

Anzeigenschluss: 26.7.2011 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Juni 2011 


INTERVIEW 

Dienstleistungskonzessionen im Wasser- und 

Abwasserbereich – Pro und Kontra 

Ausschreiben oder nicht ausschreiben, das ist hier die Frage 

Die Europäische Kommission arbeitet an einer Gesetzesinitiative zur Vergabe von Dienstleistungskonzessionen, 

die auch die öffentliche Daseinsvorsorge im Bereich der Wasserwirtschaft berührt. Nach vier Monaten 

Konsultationen definierte die Kommission am 13. April im „Single Market Act“ 50 Vorschläge für ein grünes 

und integratives Wirtschaftswachstum in Europa. Interview mit Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender der Berliner 

Wasserbetriebe. 

gwf: Herr Simon, ein euro päischer 

Rechtsakt beschäftigt die deutsche 

Wasserwirtschaft, der die Vergabe 

von Dienstleistungskonzessionen neu 

regeln soll. Zur wat + Wasser Berlin 

International 2011 haben Sie die Position 

der deutschen Wasserwirtschaft 

dargelegt. Was ist der Kern der 

Debatte? 

Jörg Simon: In der Tat ist es im 

„Europa der Regionen“ spannend, 

einen konsensfähigen Rahmen für 

die Vergabe von Dienstleistungskonzessionen 

zu definieren. Mit der 

Rechtsetzungsinitiative zu Dienstleistungskonzessionen 

hat die EU- 

Kommission selbst aktuell für weiteren 

Diskussionsstoff gesorgt. Die 

Europäische Gemeinschaft hat sich 

in ihrer Gründungsphase mit Verträgen 

und Absichtserklärungen auf 

einen guten Gestaltungsrahmen 

verständigt, um den EU-Binnenmarkt 

kontinuierlich zu entwickeln 

und voran zu treiben. Aktuell sieht 

es eher so aus, als ob man mit der 

angestrebten Modernisierung des 

öffentlichen Wettbewerbs- und 

Vergaberechts gleichzeitig be - 

währte Grundsätze für Dienstleistungen 

der Daseinsvorsorge mit 

dem Bad ausschütten wollte. 

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Jörg Simon, Berliner Wasserbetriebe, 

Vorstandsvorsitzender. © Berliner Wasserbetriebe 

gwf: Was befeuert die Diskussion um 

die Vergabe von öffentlichen Aufträgen, 

die als wirtschaftlicher Faktor 

und nicht nur in bewegten Zeiten für 

Kontinuität sorgen? Weshalb treffen 

hier so unterschiedliche Positionen 

aufeinander? 

Jörg Simon: Die EU-Kommission hat 

in den letzten Jahren die europaweite 

Diskussion entfacht. Sie kritisiert 

das Eigenleben der Dienstleistungskonzessionen 

und möchte es 

in einem Euro-Gesetzeswerk or - 

dentlich verankern. Zwar findet sich 

bereits im Gründungsvertrag der 

Europäischen Gemeinschaft ein 

Hinweis auf Konzessionen, die werden 

aber nicht weiter beschrieben. 

Auch in der Richtlinie über öffentliche 

Dienstleistungsaufträge aus 

dem Jahre 1992 findet sich keine 

Definition zu Dienstleistungskonzessionen. 

Aber, wie das im Leben 

so ist, es haben sich im Markt – und 

ungeachtet der in Rede stehenden 

Regelungslücken – lebensfähige 

weil alltagstüchtige private Unternehmensmodelle 

für Dienstleistungskonzessionen 

etabliert. 

Sollte nun ein Vergabeverfahren 

etabliert werden, das mit der Elle 

einer EU-Vergabekoordinations- oder 

Sektorenrichtlinie neu vermessen 

wäre, dann wirkte sich das auch auf 

bestehende Konzessionsverträge 

aus. Sie verstehen, dass Verunsicherung 

in der Diskussion besonders 

bei den Kommunen mitschwingt. In 

Deutschland wären damit auch 

unmittelbar die bestehenden Konzessionsverträge 

betroffen. 

gwf: Ist es nicht so, dass sich 

EU-Regelwerke ändern, ähnlich wie 

sich der Stellenwert von Dienstleistungskonzessionen 

als Wirtschaftsfaktor 

gewandelt hat? 

Jörg Simon: Analysiert man das 

Thema Dienstleistungskonzessionen, 

offenbart sich sehr schnell 

das Konfliktpotential, das zwischen 

wettbewerbsrechtlichen Fragen 

und den Gestaltungspotenzialen 

vorhandener Regelungen liegt, die 

den EU-Binnenmarkt entwickeln. 

An den Dienstleistungskonzessionen 

wird das offensichtlich. Sie 

unterliegen dem Vertrag über die 

Arbeitsweise der EU (AEUV) und 

sind – anders als Dienstleistungs- 

Juni 2011 


INTERVIEW 

aufträge und Baukonzessionen – 

vom Anwendungsbereich des EU- 

Vergaberechts ausgenommen. 

gwf: Was sind aus Ihrer Sicht die 

grundsätzlichen Treiber der Debatte? 

Jörg Simon: Liberalisierung, Privatisierung 

und Modernisierung der 

Wassermärkte – seit Ende der 90er 

Jahre beschäftigen diese Themen 

zunehmend auch die deutsche Wasserwirtschaft. 

Immerhin reden wir 

allein in Deutschland von rund 6200 

Wasserver- und 6900 Abwasserentsorgungsunternehmen. 

Und es ist 

noch gar nicht mal so lange her, dass 

die Branche auch politisch Verantwortung 

für eine nachhaltige Wasserwirtschaft 

in Deutschland übernommen 

hat. Benchmarking, Verbändeerklärung 

und das Branchenbild 

2011 spiegeln diesen Ansatz. 

gwf: Was passiert derweil in Europa? 

Jörg Simon: Mit den EU-Verträgen 

und mit der Modernisierung des 

öffentlichen Auftragswesens will 

die Kommission den europäischen 

Binnenmarkt vollenden. Die EU will 

mehr Wettbewerb, ergo soll neuen 

Leistungen Zugang zum gemeinsamen 

Binnenmarkt verschafft werden. 

Der ordnungspolitische Rahmen, 

in dem das passieren soll, wird 

in den Mitgliedstaaten diskutiert. 

gwf: Wogegen regt sich bei der deutsche 

Wasserwirtschaft Widerspruch? 

Jörg Simon: Leistungen der Daseinsvorsorge 

– die Wasserdienstleistungen 

eingeschlossen – werden im 

Europäischen Kontext wie Dienstleistungen 

von allgemeinem wirtschaftlichem 

Interesse behandelt. 

Das widerspricht unter anderem der 

Europäischen Wasserrahmenrichtlinie 

aus dem Jahr 2000. Die betont, 

dass Wasser keine übliche Handelsware 

ist. Der Lissabon-Vertrag von 

2009 stärkt erneut das Subsidiaritätsprinzip 

und verleiht regionalen 

und lokalen Behörden deutliches 

Ge wicht für die Daseinsvorsorge. 

Auch das Votum des EU-Parlaments 

vom 18. Mai 2010 kann als ein klares 

Signal für die Entscheidungshoheit 

Wasserwirtschaft in Deutschland 

Über 60 % der Wasserabgabe 

erfolgt durch privatrechtlich 

organisierte Unternehmen 

Überwiegend auf Basis von 

Konzessionsverträgen 

Konzessionäre häufig ganz oder 

teilweise in öffentlich- rechtlicher 

Hand (Stadtwerke) 

Viele Konzessionsvergaben als 

Inhouse- Geschäft, überwiegend 

Stadtwerke mit privaten 

Gesellschaftern 

Private Unternehmensformen sind 

in Deutschland etabliert 

der Kommunen und Regionen über 

die Organisation der Wasserwirtschaft 

angesehen werden. 

gwf: Also wäre doch klar, wer das 

Sagen in diesem Punkt hat, oder? 

Jörg Simon: Das jetzige EU-Recht 

und die EuGH-Urteile reichen nach 

unserer Einschätzung aus, um 

Dienstleistungskonzessionen zwischen 

den Partnern, Konzessionsgeber 

und Konzessionär, praktisch 

umzusetzen. Das Parlament benennt 

mit den Prämissen Ver einfachung, 

Straffung und Flexibilität deutlich 

seine Vorstellungen an ein künftiges 

Vergabeverfahren. Es sagt auch, dass 

die EU-Kommission den Nachweis 

für die Notwendigkeit einer der artigen 

Initiative vorlegen müsse. 

Unternehmensformen 

der öffentlichen Wasserwirtschaft in Deutschland 

Eigengesellschaften 

AG/GmbH 

15 % 

Regiebetriebe 

1 % 

ÖPP-Modelle 

AG/GmbH 

17 % 

Öffentliche 

Gesellschaften 

AG/GmbH 

10 % 

Wasser- und 

Bodenverbände 

5 % 

Sonstige 

privatrechtliche 

Gesellschaften 

19 % 

Unternehmensformen der öffentlichen Wasserwirtschaft in Deutschland. 

gwf: Das EU-Grünbuch vom 27. 

Januar 2011 regte Konsultationen 

innerhalb der Mitgliedstaaten an, 

um die im „Single-Market-Act“ vom 

27. Oktober 2010 vorgeschlagenen 

50 „policy proposals“ zu evaluieren. 

Was soll erreicht werden? 

Jörg Simon: Das Grünbuch der EU- 

Kommission ist, wenn Sie so wollen, 

eine Toolbox, wie Vorschriften, Instrumente 

und Methoden im öffentlichen 

Auftragswesen zu modernisieren 

sind. Ziel ist ein „flexibles und 

benutzerfreundliches Instrumentarium“, 

das Behörden und Lieferanten 

in Europa eine „transparente 

und wettbewerblich organisierte 

Auftragsvergabe so leicht wie möglich 

macht“, so der Anspruch der 

Kommission. 

gwf: Bis zum 18. April 2011 war Gelegenheit 

für Kommentare. Hat sich die 

deutsche Wasserwirtschaft mit den 

Vorgaben befasst? 

Jörg Simon: Ja, sehr intensiv. Am 

30. Juni 2011 wird auf einer Kon - 

ferenz die Reform des öffentlichen 

Auftragswesens erörtert, was dann in 

geeignete Legislativvorschläge münden 

soll. In diesem Zusammenhang 

möchte ich beispielhaft für die Branche 

das BDEW-Rechtsgutachten vom 

Juni 2010 nennen: „Zu den gemeinschaftsrechtlichen 

Vorgaben bei der 

Vergabe von Dienstleistungskonzessionen 

im Trinkwasserbereich.“ An 

den dort getroffenen Aussagen hat 

sich auch aktuell nichts geändert. Die 

deutsche Wasserwirtschaft hält eine 

Gesetzgebungsinitiative der EU für 

eine neue Ausschreibungspflicht 

von Dienstleistungskonzessionen im 

Trinkwasserbereich für nicht erforderlich. 

Deutschland steht mit seiner 

Meinung in Europa nicht alleine da. 

gwf: Was sagt die Politik zu diesem 

Thema? 

Jörg Simon: Es gibt Positionen, 

die als Unterstützung der Branche 

Zweckverbände 

17 % 

Eigenbetriebe 

9 % 

Anstalt 

öffentlichen Rechts 

7 % 

Quelle: BDEW, 2009 

Juni 2011 


INTERVIEW 

Dienstleistungskonzessionen: Pro 

gewertet werden können. So hat 

sich der Deutsche Bundesrat am 

17. Februar 2011 gegen einen Regelungsvorschlag 

zu Dienstleistungskonzessionen 

ausgesprochen. Er 

sieht keine Notwendigkeit für einen 

Rechtsetzungsakt auf europäischer 

Ebene. Es seien keine zusätzlichen 

Wettbewerbsanreize ersichtlich, 

man fürchtet um die bisherigen 

Gestaltungsspielräume der Mitgliedstaaten. 

In der gleichen Sitzung 

lehnt der Bundesrat auch die Vorschläge 

im „Single-Market-Act“ ab. 

gwf: Vom Vorhaben der EU-Kommission 

sind ja quasi alle Bereiche der 

Daseinsvorsorge betroffen. In der Auflistung 

finden sich auch die Ausbildung 

von Medizinern und Juristen? 

Jörg Simon: Die EU-Kommission 

sieht in Dienstleistungen der 

Daseinsvorsorge ein hohes und 

wachstumsintensives Marktpotenzial. 

17 Prozent des europäischen 

Bruttoinlandsprodukts (BIP) sollen 

auf das öffentliche Auftragswesen 

entfallen. Legt man das EU-BIP 2010 

mit 12 Billionen € zugrunde, sprechen 

wir immerhin von rund zwei 

Billionen €. Aus Sicht des Marktes 

sind das natürlich beeindruckende 

Werte, die sich jedoch an der Bedeutung 

öffentlicher Aufgaben messen 

lassen müssen. 

§ Weiterer Ausbau des EU-Binnenmarktes durch weitere 

Umsetzung der Grundsätze 

§ EuGH-Urteile weisen in diese Richtung 

§ Gleichbehandlungsgrundsatz 

§ Transparenz 

§ Verhältnismäßigkeitsgrundsatz 

Gründe für einen erweiterten EU-Rechtsrahmen 

„Dienstleistungskonzessionen“. 

gwf: Was bedeutet das für Deutschland? 

Jörg Simon: In Deutschland hat sich 

auf kommunaler Ebene eine pluralistische 

Kultur öffentlich-privater Partnerschaften 

etabliert. Die unternehmerischen 

Modelle für die Daseinsvorsorge 

von Wasser- und Abwasser 

stärkt die Gestaltungs- und Handlungsfreiheit 

der Kommunen. Der 

Erfolg drückt sich in privatrechtlich 

organisierten Unternehmensformen 

aus, die auf Konzes sionsverträgen 

beruhen und heute immerhin 60 

Prozent des gesamten Trinkwasseraufkommens 

in Deutschland liefern. 

Für die Abwasserseite gibt es keine 

offiziellen entsprechenden Zahlen. 

Tendenziell dürften diese niedriger 

liegen, da diese Leistung eher in 

öffentlich-recht licher Organisationsform 

erbracht wird. 

gwf: Was ist das Besondere einer 

Dienstleistungskonzession? 

Jörg Simon: Wir reden über ein 

Modell, bei dem staatliche und 

kommunale Einrichtungen Aufgaben 

der Daseinsvorsorge an private 

Unternehmen übertragen. Hier wird 

also keine einzelne, abgegrenzte 

Leistung oder Lieferung beauftragt. 

Vielmehr überträgt eine öffentliche 

Einrichtung im Rahmen ihres 

Gestaltungsspielraumes einem privaten 

Unternehmen die ausschließlichen 

Nutzungsrechte, verbunden 

mit dem Betriebsrisiko. Für die 

Gewährung des Nutzungsrechtes 

erhält der Konzessionsgeber vom 

Konzessionär in aller Regel eine 

Konzessionsabgabe. 

gwf: Private, am Markt operierende 

Unternehmen übernehmen Aufgaben 

der Daseinsvorsorge und erbringen 

Leistungen für die öffentliche Hand? 

Jörg Simon: Richtig. Die Dienstleistungskonzession 

ist ein Begriff der 

EU. Nicht zu verwechseln mit einer 

Konzession im Sinne einer Genehmigung 

für die Ausübung beispielsweise 

eines Gewerbes für Personenbeförderung. 

Trotz fehlender Definition 

und Rechtsrahmen hat sich 

diese Form in gegenseitiger Übereinstimmung 

von öffentlichen und 

privaten Marktpartnern über die 

Zeit entwickeln können. Und nicht 

nur in Deutschland. 

gwf: Wo ist denn eine vergaberechtliche 

Abgrenzung zwischen einem 

öffentlichen Auftrag und einer Dienstleistungskonzession 

zu ziehen? In beiden 

Fällen handelt es sich doch um 

öffentliche Aufträge … 

Jörg Simon: Einen öffentlichen Auftrag 

erteilt der öffentliche Auftraggeber 

über eine vorher bestimmte Leistung 

oder Lieferung, für die er vorher 

ein Entgelt vereinbart hat. Hier sind 

die Rahmenbedingungen des EU- 

Vergabeverfahrens anzuwenden. 

Eine Dienstleistungskonzession 

hingegen überträgt eine umfassende 

öffentliche Aufgabe an ein 

privates Unternehmen. Also das 

ausschließliche Nutzungsrecht an 

der Erbringung einer Aufgabe für 

die Daseinsvorsorge. 

gwf: Wie wird ein Konzessionsnehmer 

denn bezahlt? 

Jörg Simon: In der Regel bezahlt der 

Konzessionsgeber den Konzessionär 

nicht unmittelbar. Bedingt durch 

sein ausschließliches Nutzungsrecht 

kann der Konzessionär seine Leistungen 

Dritten in Rechnung stellen. 

Andererseits übernimmt er mit dem 

Nutzungsrecht die Betriebsrisiken 

wie Nutzungsausfälle, Marktrisiken 

und ist für die Umsetzung von 

Umwelt- und Sicherheitsstandards 

verantwortlich. 

Werden dennoch, und im Einzelfall 

ist das auch möglich, Ausgleichszahlungen 

durch den Konzessionsgeber 

vereinbart, ist zu prüfen, ob 

die ein Entgelt darstellen und ein 

öffentlicher Auftrag vorliegt. In 

diesem Fall würde das Vergaberecht 

Anwendung finden. 

gwf: Welche Position bezieht die 

europäische Rechtsprechung? 

Jörg Simon: Der EuGH hat hierzu 

eine Reihe von Grundsatzurteilen 

gesprochen und sich dabei auf 

Grundsätze im Gemeinschaftsrecht 

bezogen: Gleichbehandlungs- und 

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, 

Transparenz und gegenseitige 

Anerkennung. Und der EuGH hat 

die Kommission quasi zum Handeln 

aufgefordert. Mit der EU-Richtlinie 

über die Koordinierung der Verfahren 

zur Vergabe öffentlicher Bau-, 

Juni 2011 


INTERVIEW 

Liefer- und Dienstleistungsaufträge 

aus dem Jahr 2004 hat die Kommission 

wesentliche Anforderungen 

aus dem Gemeinschaftsrecht und 

der EuGH-Rechtsprechung an das 

Vergaberecht bereits aufgegriffen. 

gwf: Europa hat jetzt 20 Jahre Markterfahrung 

im Umgang mit Instrumenten 

der EU-Rahmenbedingungen 

hinter sich. In Öffentlich-Privaten 

Partnerschaften sind lebensfähige 

Unternehmensformen entstanden, 

die ohne Reglementierung durch das 

öffentliche Ausschreibungs- und Vergaberecht 

auskommen. Worauf 

begründet sich der fast schon körperlich 

zu spürende Handlungsbedarf 

der EU-Kommission? 

Jörg Simon: Die EU-Kommission 

entwickelte bereits 2005 im Grünbuch 

zu ÖPP weitergehende Ansätze 

zu Vergabebestimmungen, was die 

Bildung von Öffentlich-Privaten Partnerschaften 

und auch Konzessionen 

tangierte. Demnach sollten Konzessions-, 

Lizenz- oder sonstige ausschließliche 

Verträge zwischen 

Kommunen und Ver sorgern – die 

Dienstleistungskon zessionen – ausschreibungspflichtig 

sein. 

Weiterhin sollte bei neu 

gegründeten gemischtwirtschaftlichen 

Unternehmen die Auswahl 

des privaten Partners, der sich 

be teiligt, ausschreibungspflichtig 

werden. Im Übrigen soll der öffentliche 

Auftraggeber, der sich selbst 

bei einem neu gegründeten 

gemischtwirtschaftlichen Unternehmen 

beteiligt, verpflichtet sein, die 

Auftragsvergabe an dieses Unternehmen 

auszuschreiben. Die Praxis 

hat in dieser Zeit gezeigt, dass sich 

dieser Rechtsrahmen für Konzessionen 

nicht bewährt hat. Das EU-Parlament 

hat sich 2010 hierzu geäußert. 

gwf: Kommen wir wieder zurück nach 

Deutschland. Wird Ausschreibungspflicht 

von Dienstleistungskonzessionen 

im europäischen Recht verankert, 

wie sähen die Konsequenzen für die 

Wasserwirtschaft aus? 

Jörg Simon: Anstelle eines Mehrwertes 

sehe ich erst einmal bei allen 

Fazit 

§ Die ordnungspolitische Diskussion bleibt uns in 2011 und 2012 erhalten 

§ Modell der Wasserwirtschaft in Deutschland ist erfolgreich 

§ Gestaltungsfreiheit in der jetzigen Form sollte erhalten bleiben, 

Handlungsfreiheit der Kommunen soll nicht beschränkt werden 

F 

Die Wasserwirtschaft spricht sich aus diesen 

Gründen gegen die geplante Ausschreibungspflicht 

von Dienstleistungskonzessionen aus. 

Beteiligten einen Mehraufwand, der 

mit dieser Verrechtlichung einhergeht. 

Für kommunale Unternehmen 

bedeutet Ausschreibungspflicht 

auch die Möglichkeit des Scheiterns, 

eine Konzession zu verlieren 

und im schlimmsten Fall das Ende 

der geschäftlichen Tätigkeit. Denn 

das Kommunalwirtschaftsrecht verwehrt 

ihnen eine andere wirtschaftliche 

Tätigkeit, der freie Markt bleibt 

einem kommunalen Unternehmen 

verschlossen. Insolvenz wäre die 

Folge und dieses Risiko geht zu Lasten 

der Öffentlichkeit. 

gwf: Die Wasserwirtschaft lehnt eine 

Ausschreibungspflicht ab? 

Jörg Simon: Ja, aus verschiedenen 

Gründen. Erstens sind die Konsequenzen 

einer Ausschreibungspflicht 

meines Erachtens ein 

er heblicher Stolperstein, der in der 

Auseinandersetzung mit der EU- 

Kommission unbedingt diskutiert 

werden muss. Zweitens ist die Wasserwirtschaft 

aus formalen Gründen 

ablehnend eingestellt, da Dienstleistungskonzessionen 

per se keine 

öffentlichen Aufträge sind, die ausgeschrieben 

werden müssten. Drittens 

steht eine Ausschreibungspflicht 

für Konzessionen der Frage 

des Eigentums an Verteilungsnetzen 

und Wasserwerken entgegen, 

die sich in der Regel in kommunaler 

Hand befinden. 

gwf: Ist das eine typisch deutsche 

Sicht? 

Jörg Simon: Nein, gegenüber der 

EU-Kommission haben viele Mitgliedstaaten 

vorgetragen, dass Notwendigkeiten 

und Vorteile eines 

gesetzlichen Rahmens für eine 

Dienstleistungskonzessionsrichtlinie 

nicht erkennbar dargelegt seien. 

Ebenso bestünden unklare Regelungen 

und Rechtsunsicherheiten 

für Auftraggeber und Bieter. Nachlesen 

lässt sich das auch im „Rühle- 

Bericht zur angestrebten Reform 

des öffentlichen Vergabewesen“ 

vom 10. Mai 2010 an das europäische 

Parlament: „Ein Vorschlag für 

einen Rechtsakt über DLK wäre 

dann gerechtfertigt…, wenn durch 

ihn Verzerrungen beim Funktionieren 

des Binnenmarktes abgestellt 

werden sollen … die bisher noch 

nicht festgestellt worden sind.“ 

gwf: Wann werden wir einen konsensfähigen 

Entwurf aus Brüssel 

sehen? 

Jörg Simon: Ungeachtet des 

Votums des EU-Parlamentes und 

der von vielen EU-Mitgliedstaaten 

vorgetragenen Vorbehalte sieht die 

EU-Kommission weiter Handlungsbedarf 

und hat sich selbst ein ehrgeiziges 

Zeitfenster für 2011 für die 

Vorlage eines Richtlinienentwurfs 

gesetzt. Wie es aussieht, können wir 

bis Mitte des Jahres mit einem Entwurf 

rechnen. Was ebenfalls sicher 

ist, dass uns die Debatte in diesem 

und auch im kommenden Jahr noch 

begleiten wird. 

Herr Simon, wir danken Ihnen für das 

Gespräch. 

Quellennachweis: 

Folien entnommen aus dem Vortrag 

„Dienstleistungskonzessionen im Wasserund 

Abwasserbereich – Pro und Kontra –" 

vom 3. Mai 2011 anlässlich des Kongresses 

wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2011. 

Gründe 

gegen einen 

erweiterten 

EU-Rechtsrahmen 

„Dienstleistungskonzessionen“. 

Juni 2011 


THEMA 

Notwasser 

Bei Naturkatastrophen wie Erdbeben, 

Vulkanausbrüchen oder 

Tsunami wird in der Regel die Trinkwasserversorgung 

zerstört, weshalb 

schnell eine Notlage bei der Bereitstellung 

von sauberem und von 

Krankheitserregern freiem Trinkwasser 

entsteht. Die Möglichkeit, 

das Wasser abzukochen und auf 

diese Weise die krankmachenden 

Mikroben abzutöten, ist bei Katastrophen 

eingeschränkt. 

Erste Hilfe leisten Chlortabletten 

[1], die meistens aus Natriumdichlorisocyanurat 

bestehen und so bemessen 

sind, dass eine Tablette zur 

Desinfektion von zehn Liter Wasser 

ausreicht. Um sicher zu stellen, dass 

das Wasser keine Giftstoffe enthält, 

prüft man vor der Desinfektion, ob 

Lebewesen wie Algen, Protozoen 

oder Wasserflöhe vorhanden sind. 

Mit Chlortabletten desinfiziertes 

Wasser hilft zum Überleben, aber 

gut schmecken tut es nicht und ist 

deshalb nur eine kurzfristige 

Lösung. Es gibt zahlreiche andere 

Möglichkeiten zur Aufbereitung 

von Wasser, wobei wir zwischen 

kleinen individuellen Maßnahmen 

In einer der sogenannten Wasserblasen können bis zu 1000 Liter 

Trinkwasser aufbewahrt werden. Quelle: THW 

für einzelne oder wenige Personen 

und größeren Vorrichtungen für 

Gruppen, Krankenstationen, Camps 

und ganze Dörfer unterscheiden 

wollen. Einige kleine Lösungen werden 

von der Freizeitindustrie bereitgestellt, 

so beispielsweise für Hochseeschiffer 

ein Osmose-Beutel [2], 

der aus einer semipermeablen, nur 

für Wassermoleküle durchlässigen 

Membran besteht, und im Inneren 

Nährsalze und Energiespender enthält. 

Gemäß dem osmotischen 

Gesetz werden selbst aus Meerwasser 

Wassermoleküle durch die Membran 

in den Innenraum das Beutels 

diffundieren, dort Nährsalze und 

Energiespender lösen und ein Energiegetränk 

erzeugen. Solche Os - 

mose-Beutel sind in Katastrophenfällen 

sehr hilfreich. 

Andere Beispiele für kleine 

Lösungen aus dem Freizeitbereich 

sind Wasserfilterflaschen und Keramikfilter, 

die für Globetrotter und 

Rucksacktouristen angeboten werden. 

Wasserfilterflaschen [3] bestehen 

aus einem flexiblen Kunststoff 

und besitzen einen Filter, der Aktivkohle 

und Hohlfasermembranen 

enthält. Das unreine Wasser gießt 

man durch eine Einfüllöffnung in 

die Flasche und verschließt sie. 

Indem man die Flasche von Hand 

zusammendrückt, wird gereinigtes 

Wasser durch den Filter gepresst. 

Bei den Keramikfiltern [4] wird 

mit Hilfe einer von Hand betriebenen 

Pumpvorrichtung unreines 

Wasser über einen Vorfilter angesaugt, 

durch den Keramikfilter ge - 

presst und dabei gereinigt. Solche 

Filter kann man über einen langen 

Zeitraum verwenden, wenn man sie 

gelegentlich mit einem Desinfektionsmittel 

behandelt. 

Nach dem gleichen Prinzip funktioniert 

das „Krisenfass“ [4b], das, 

obwohl deutlich größer als Wasserfilterflaschen, 

so gestaltet ist, dass 

es in Katastrophengebieten aus 

Hubschraubern abgeworfen werden 

kann. Das „Krisenfass“ enthält 

zentral einen Filter aus gesinterter 

Aktivkohle und Kapillarmembranen. 

Nachdem man bis zu 30 Liter 

Schmutzwasser eingefüllt hat, wird 

das Fass verschlossen. Mit der in das 

Fass eingebauten Handpumpe er - 

zeugt man im Inneren einen Überdruck, 

der das Wasser durch den Filter 

nach außen drückt, wo es sich als 

Trinkwasser aus einem Schlauch mit 

Zapfhahn entnehmen lässt. 

Im Vergleich mit den Hilfsbedürftigen 

bei Naturkatastrophen 

sind die meisten der etwa eine Milliarde 

Menschen, die in einer permanenten 

Katastrophe ohne Zugang 

zu sauberem Wasser leben, schlechter 

dran. So viele Menschen können 

nicht über Spendengelder dauerhaft 

mit Osmose-Beuteln, Wasserfilterflaschen 

und Keramikfiltern 

versorgt werden. Dieser Mangel 

führte jedoch zu einer genialen 

Innovation, die unter dem Namen 

„SODIS“ (Solar Water Disinfection) 

[5] in sonnenreichen Gegenden zur 

Anwendung kommt und die desinfizierende 

Wirkung der im Sonnenlicht 

vorhandenen ultravioletten 

Strahlung nutzt. Unreines, mikro- 

Juni 2011 


THEMA 

biell verschmutztes Wasser wird in 

Flaschen gefüllt und diese in horizontaler 

Lage sechs Stunden lang in 

direktes Sonnenlicht gelegt. Durch 

diese Behandlung lassen sich Erreger 

von Durchfallerkrankungen und 

Cholera abtöten. Geeignet sind PET- 

Flaschen, die für UV-Licht besser 

durchlässig sind als Glasflaschen. 

Diese Technik wurde von Professor 

Aftim Acra in Beirut entdeckt und in 

der Schweiz von dem Wasserforschungsinstitut 

Eawag zur Anwendungsreife 

gebracht. 

Ein anderes interessantes „lowcost“ 

Produkt wurde von der Hilfsorganisation 

„Potters for Peace“ [6] 

ins Leben gerufen. Hierbei handelt 

es sich um einen keramischen Wasserfilter, 

der vor Ort unter Einbindung 

von lokalen Töpfern aus einem 

Brei von Ton und Sägespänen – oder 

einem anderen biologischen Material 

wie beispielsweise zerkleinerten 

Getreidespelzen – zu einem Topf 

gepresst und dann bei 860 Grad 

Celsius gebrannt wird. Beim Brennen 

zersetzt sich das organische 

Material und zurück bleibt ein feinporiger 

Tontopf, der nach einer 

Behandlung mit kolloidalem Silber 

zu einem funktionsfähigen Filter 

wird, in dem Krankheitserreger 

zurückgehalten und abgetötet werden. 

Vorteilhaft ist, dass man diese 

Art von Wasserfilter weitgehend aus 

lokalen Grundstoffen mit relativ 

geringen Investitionskosten in in - 

dustriellem Maßstab lokal herstellen 

kann und somit die Wertschöpfung 

in der Region behält. 

Für Einzelpersonen und kleine 

Gruppen geeignet ist ein neues, mit 

dem Namen „Lifestraw“ [7] bezeichnetes 

tragbares Wasserreinigungssystem. 

Die Vorrichtung besteht aus 

einem Einfülltrichter mit Grobfilter, 

einem 1,5 Meter langen Schlauch 

und einem 30 Zentimeter langen 

Kunststoffgehäuse, in dem sich zur 

Ultrafiltration geeignete Kunststoffmembranen 

befinden. Den Einfülltrichter 

befestigt man in etwa zwei 

Meter Höhe an einer Wand. 

Schmutzwasser wird in den Trichter 

gefüllt, fließt durch den Schlauch 

nach unten in den Ultrafilter, wird 

dort von Viren, Bakterien und anderen 

Krankheitserregern befreit und 

verlässt den Filter als reines Trinkwasser. 

Die Ultrafiltration erfolgt 

hier ohne eine zusätzliche Pumpe 

allein durch den hydrostatischen 

Druck von 150 bis 200 Hektopascal. 

Membranverfahren sind die 

Grundlage von weiteren Vorrichtungen 

zur Aufbereitung von Notwasser. 

So enthält eine unter dem 

Namen „Wasserrucksack Paul“ [8] 

bekannte Vorrichtung eine Membranfläche, 

mit der etwa 1200 Liter 

Wasser pro Tag gefiltert werden 

können. Bei einem Gewicht von 

20 Kilogramm lässt sich der Wasserrucksack 

leicht an Orte des Bedarfs 

transportieren und kann dort das 

Überleben von etwa 200 Personen 

sichern. 

Ein Problem bei der Membranfiltration 

ist die Nachverkeimung. Ob - 

wohl diese Filter bis zu 99,999999 

Prozent der Mikroorganismen zu - 

rückhalten, passieren doch einige 

wenige die Filtermembran und können 

sich nach dem Filter ansiedeln 

und vermehren, wobei organische 

Moleküle, die ebenfalls durch die 

Membran ins reine Wasser gelangen, 

als Nahrung dienen. Je nach 

Beschaffenheit des Schmutzwassers 

können auf der Reinseite der Filter 

innerhalb von wenigen Tagen Biofilme 

entstehen, aus denen bei Wasserfluss 

Keime abgeschwemmt werden. 

Zur Lösung dieses Problems 

kann man die Filtersysteme sporadisch, 

zum Beispiel einmal täglich 

mit Chlortabletten entkeimen, oder 

man desinfiziert kontinuierlich, 

indem man eine schwer lösliche 

und nur langsam Chlor frei setzende 

Substanz wie Trichlorisocyanursäure 

[9] in den Filter gibt. Auch die 

kontinuierliche Desinfektion mit 

einem so genannten N-Halamin- 

Polymer [10], das sich an andere 

Polymere wie Polystyrol koppeln 

lässt, wurde beschrieben. N-Halamin-Polymere 

werden in einer Kartusche 

verpackt angeboten und 

können in dieser Form mit dem Ausgang 

eines Membranfiltermoduls 

Trinkwasseraufbereitungsanlage in einem 

Katastrophengebiet. Quelle: THW 

verbunden werden. Eine andere 

Möglichkeit, die Nachverkeimung 

zu überwinden, beruht auf einer 

Lösung von Wasserstoffperoxid und 

Silberionen [11], die mit Hilfe einer 

Venturi-Vorrichtung in kleiner Konzentration 

dem Wasser zudosiert 

werden kann. Im Reinwassertank 

lässt sich die Keimvermehrung 

durch UV-Strahler unterbinden. 

Interessantes Know-how über 

Verfahren zur Herstellung von Notwasser 

erarbeitete das Militär. Nach 

dem Einheitsdosierplan der Bundeswehr 

[12] lässt sich verunreinigtes 

Wasser in drei Stufen reinigen. 

Dazu gibt man zu einem Kubikmeter 

Rohwasser im ersten Schritt 

240 Gramm Chlor in Form von Calciumhypochlorit 

oder Natriumdichlorisocyanurat 

und lässt das Chlor eine 

Stunde lang reagieren. Das so desinfizierte 

Wasser vermischt man mit 

800 Gramm Aktivkohle und erlaubt 

dieser eine Stunde zu wirken. Während 

dieser Zeit adsorbieren im 

Wasser vorhandene Schadstoffe 

sowie Chlor und chlorierte Produkte 

an die Aktivkohle. Dadurch wird 

auch der Geschmack des Wassers 

verbessert. In der nachfolgenden 

dritten Stufe dosiert man 100 

Gramm dreiwertiges Eisen als Eisentrichlorid 

zu und wartet wieder eine 

Stunde, in deren Verlauf sich Flocken 

bilden und sedimentieren. Auf 

der Grundlage dieser chemischen 

Aufbereitung wurde das „Notwasserschrägschlauchverfahren“ 

[13] 

 

Juni 2011 


THEMA 

entwickelt: Ein zum Transport aufgerollter, 

beidseitig verschließbarer 

Folienschlauch enthält die zur Wasseraufbereitung 

notwendigen Substanzen 

in Portionen verpackt. Am 

Ort des Bedarfs wird der Folienschlauch 

ausgerollt auf eine schräge 

Fläche gelegt, mit Rohwasser befüllt 

und dieses nach dem Einheitsdosierplan 

schrittweise behandelt. 

Nach erfolgter Reinigung kann man 

das Wasser über einen im Schrägschlauch 

vorhandenen Hahn mit 

vorgeschaltetem Filter entnehmen. 

Die bislang beschriebenen Verfahren 

kommen ohne elektrische 

Energie aus und arbeiten mit hydrostatischem 

Druck oder allenfalls mit 

einer Handpumpe. Es gibt auch Vorrichtungen, 

die sowohl mit einer 

manuellen Pumpe als auch, wenn es 

die Infrastruktur erlaubt, mit einer 

Elektropumpe betrieben werden 

können. Ein auf diesem dualen Prinzip 

beruhender und erfolgreich 

angewandter Feldfilter [14] mit 

einer Reinigungsleistung von bis zu 

500 Liter pro Stunde umfasst neben 

der Rohwasserpumpe eine Sicherheits-Chlorung 

und Keramikfilterkerzen. 

Andere Systeme zur Aufbereitung 

von Notwasser arbeiten mit 

einer regenerativen Energiequelle. 

Eine einfache solarbetriebene Wasseraufbereitung 

ist unter dem 

Namen Blue Spring [15] bekannt. 

Das von einer Person tragbare System 

besteht neben dem Photovoltaikpaneel 

aus einem feinen Vorfilter 

und einem Umkehrosmosemodul. 

Damit können unter 

tro pischer Sonne in acht Stunden 

225 Liter Trinkwasser hergestellt 

werden. Aufwändiger gestaltet und 

erheblich größer und teurer ist die 

mit regenerativer Energie betriebene 

mobile Wasseraufbereitungsanlage 

„mobile cube“ [16]. Mehrere 

Photovoltaikpaneele oder alternativ 

ein Windkraftrad erzeugen eine 

elektrische Leistung von etwa 

einem Kilowatt. Die gewonnene 

Energie wird in Batterien gespeichert 

und dient in erster Linie zur 

Wasserreinigung. Pro Tag lassen sich 

bis zu 20 Kubikmeter Trinkwasser 

herstellen und damit 4000 Menschen 

versorgen. Die Anlage 

um fasst eine elektrische Energierückgewinnungspumpe, 

die das 

Schmutzwasser durch einen automatisch 

rückspülbaren Vorfilter und 

ein Umkehrosmose-System drückt. 

Das gereinigte Wasser fließt in einen 

Speichertank, wo es mit UV-Licht 

keimfrei gehalten wird. Da überschüssige, 

nicht für die Wasserreinigung 

benötigte Energie zum Beispiel 

für Beleuchtung und Television 

oder zum Aufladen von Mobiltelefonen 

bereit steht, bietet diese 

Anlage zusätzlichen Nutzen. 

Bei ähnlich großen Anlagen im 

Leistungsbereich von 20 bis 30 

Kubikmeter pro Tag dient ein 

Dieselgenerator als Energiequelle. 

Die aus mehreren Reinigungs komponenten 

bestehenden Anlagen 

sind meistens in einen Container 

eingebaut und auf einen mobilen 

Untersatz montiert. Eine relativ 

einfache Anlage [17] besteht aus 

einem Beutelfilter als Vorfilter, 

Vorchlorung, Umkehrosmose und 

Nachchlorung. Aufwändigere An - 

lagen [18] ergänzen diese Kom ponenten 

durch einen oder mehrere 

rückspülbare Vorfilter, einen Aktivkohlefilter 

und, vor der Umkehrosmose, 

eine Feinstfiltration wie 

Mikro- oder Ultrafiltration. 

Im Unterschied zu den oben 

beschriebenen kleinen und relativ 

preiswerten Vorrichtungen, die in 

großen Stückzahlen an die be - 

troffene Bevölkerung verteilt werden, 

geht man bei den teuren An - 

lagen so vor, dass man sie in die 

Obhut von Hilfsorganisationen 

stellt und sie mindestens am Anfang 

durch deren geschultes Personal 

betreibt. 

Literatur 

[1] http://www.chemicalbook.com 

http://www.membrane-engineering.de 

– Bezugsquelle für kleine 

Chlortabletten 

[2] http://www.htiwater.com – 

HydroPack forward osmosis 

[3] http://www.911water.com/Personal- 

Portable-Water-Filter-Bottle-p/ 

pfwb.htm 

http://www.ecoflowater.com – 

Ecoflo 260z Flip Top Filter Water 

Bottle 

[4] http://www.katadyn.com – 

Katadyn Pocket Filter 

http://www.aquatechnology.net/ 

portableceramicfilters.html 

http://www.lifesaversystems.com 

[4.b] http://www.carbonit.de – Krisenfaß 

[5] http://de.wikipedia.org/wiki/SODIS 

http://www.safewatersystems.com/ 

solar_water_pasteurizers 

[6] http://www.pottersforpeace.org 

[7] http://www.vestergaard-frandsen. 

com/lifestraw 

Patentanmeldung WO 2008/110165 

A1 

[8] http://www.wasserrucksack.de 

[9] http://de.wikipedia.org/wiki/ 

Trichlorisocyanursäure 

[10] http://www.halopure.com – 

Bacteriostatic Water Cartridge 

Patent US 6162452 A 

Patent US 006969769 B2 

[11] http://www.hungerbach.de 

Patent DE 3645266 C2 

[12] Hinterberger, J.: Experimentelle 

Untersuchungen zur Trinkwasseraufbereitung 

nach dem Einheitsdosierplan 

(EDP) unter besonderer 

Berücksichtigung biologisch 

belasteter Wässer. Vortrag 1995. 

[13] Offenlegungsschrift DE 10 2005 023 

678 A1 

[14] http://www.elga-berkefeld.de – 

Feldfilter FF 500 

[15] http://www.bluspr.com/emergency_solar_water_purifier.html 

[16] http://www.mobilecube.ch 

[17] http://www.karcher-futuretech.com 

– Waterclean WTC 1000 CMG 

[18] http://www.gruenbeck.de – 

Mobile Trinkwasseraufbereitung für 

Katastrophenregionen 

Autor: 

Dr. Bernd Wurster, 

Steinbeis-Transferzentrum Umwelttechnik, 

Macairestraße 11, 

D-78467 Konstanz, 

Tel. (0 75 31) 18 95 59, 

Fax (07531) 458083, 

E-Mail stz190@stw.de, 

(eine operative Einheit von www.stw.de) 

Juni 2011 



FOKUS 

4. Kolloquium der S.I.T.W. zur 

Trinkwasserspeicherung 

22. September 2011, Koblenz 

Welche Änderungen die ratifizierte 

Novellierung der Trinkwasserverordnung 

(TrinkwV 2001) 

für den Tagesbetrieb mit sich bringt, 

werden hochrangige Experten auf 

dem 4. Kolloquium der Trinkwasserspeicherung 

erläutern. 

Die jährliche Tagung findet in 

Kooperation mit DVGW und der 

Fachhochschule Koblenz, welche 

die Räumlichkeiten zur Verfügung 

stellt, statt. 

Mit bis zu 130 Teilnehmern hat 

sich die Veranstaltung zum beliebten 

Branchentreff entwickelt für 

Wassermeister und Wasserwerksleiter, 

Planer von Wasserwerken und 

Trinkwasseranlagen sowie Vertreter 

von Bauverwaltungen und Gesundheitsämtern 

in diesem Bereich. 

Das Besondere ist die Mischung 

aus hochkarätigen Vorträgen, dem 

durchgängigen Praxisbezug und 

viel Raum für den persönlichen 

Eckart Flint, 1. Vorsitzender der 

S.I.T.W. Foto: S.I.T.W. 

Erfahrungsaustausch. Impressionen 

einiger Teilnehmer der letzten Veranstaltung 

sind im separaten Kasten 

zu lesen. 

Impressionen der Teilnehmer vom 3. Kolloquium 2010 

Dipl.-Ing. Günter Geffert besuchte die Tagung im September 2010, 

um sein Fachwissen aufzufrischen sowie mit anderen Versorgern 

und Planern Erfahrungen auszutauschen. Der Anlagenplaner beim 

Versorger SWU Energie GmbH interessierte sich besonders für den 

Hygiene-Vortrag von Dr. Georg-Joachim Tuschewitzki: „Die Testmethoden 

waren sehr anschaulich erläutert.“ Diese erklärten einiges, 

beispielsweise wie die Zulassungen von Materialien zustande kommen, 

die in einem Trinkwasserbehälter eingesetzt werden. 

Für Dipl.-Ing. Martin Hoppe stand das Regelwerk im Fordergrund: 

„Prof. Dr.-Ing. Manfred Breitbach lieferte Informationen aus erster 

Hand, wie den Überarbeitungsstand des DWGW-Arbeitsblattes 

W 312“, so der Abteilungsleiter Betrieb Netze und Anlagen EG/TW 

Mönchengladbach bei der NEW Netz GmbH. Zudem schätzt er die 

kompakte Darstellung der unterschiedlichen Blickwinkel, den die 

Beteiligten eines Projektes haben. „Das ist gerade das Besondere an 

dieser Veranstaltung: Nicht nur Theorie zu vermittelt zu bekommen, 

sondern auch viele praktische Erfahrungen.“ 

Verschiedene Blickwinkel 

aufgezeigt 

Prof. Dr.-Ing. Manfred Breitbach von 

der Fachhochschule Koblenz wird 

erneut die fachliche Leitung übernehmen 

und in gewohnt unterhaltsamer 

Weise auf häufige Anwendungsfragen 

bezüglich des DVGW- 

Regelwerks zu Sanierung und 

Instandhaltung von Behältern eingehen. 

Als weiteres Thema ist das Qualitätsmanagement 

für die Instandsetzung 

in der Trinkwasserspeicherung 

nach DVGW-Arbeitsblatt W 316-1 

aus Sicht der ausführenden Firmen 

geplant. Außerdem wird der Maßnahmenkatalog 

für das Arbeiten in 

Trinkwasser-Schutzzonen vorgestellt. 

Zum Schluss folgt der übliche 

Praxisblock, der ausreichend Gelegenheit 

für Fragen aus dem Publikum 

sowie Live-Demonstrationen 

geben wird, wofür der Veranstaltungsort 

– das Prüflabor der Fachhochschule 

– beste Voraussetzungen 

bietet. 

Reich bemessene Pausen zwischen 

den Vorträgen erlauben einen 

ungezwungenen Austausch aller 

Beteiligten über Theorie und Praxis. 

Infos/Anmeldung: 

E-Mail: verwaltung@sitw.de, 

Tel. (05231) 96 09 18, 

Fax (05231) 661 02, 

www.sitw.de 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Juni 2011 


FOKUS 


Trinkwasserspeichersysteme aus PE 100 Wickelrohr 

Trinkwasser ist das wichtigste Lebensmittel der Erde und durch nichts zu ersetzen. Es bildet die Grundlage 

allen Lebens auf der Erde. In Deutschland ist es zugleich das reinste und am meisten überwachte Lebensmittel. 

Trinkwasser wird ständig auf seine Qualität und Inhaltsstoffe überprüft. Der Verbrauch in Deutschland 

beträgt ~ 120 Liter pro Tag und Bundesbürger, welches einer Gesamtmenge von ungefähr 4 Milliarden Kubikmeter 

Jahresverbrauch entspricht. Da diese gewaltigen Wassermengen nicht gleichmäßig über den Tag verteilt 

benötigt und aus den Wassernetzen entnommen werden, müssen die Verbrauchsspitzen und betrieblichen 

Stillstandzeiten bei der Wasserförderung durch zum Beispiel Trinkwasserspeicher abgedeckt werden. 

Normen und Richtlinien 

Die Qualität des Trinkwassers ist in 

der Trinkwasserverordnung gesetzlich 

geregelt. Wesentliche Grundlage 

der Trinkwasserverordnung ist 

ihr direkter Bezug zu den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik 

wie z. B. den DVGW-Regelwerken 

und den DIN-Normen. Die harmonisierte 

europäische Norm DIN EN 

1508 „Wasserversorgung – Anforderungen 

an Systeme und Bestandteile 

der Wasserspeicherung“ beinhaltet 

die normativen Grundlagen 

für das Speichern von Trinkwasser. 

Ergänzend hierzu spiegelt das 

DVGW-Arbeitsblatt W 300 „Wasserspeicherung 

– Planung, Bau, Betrieb 

und Instandhaltung von Wasserbehältern 

in der Trinkwasserversorgung“ 

detaillierte Festlegungen 

des aktuellen Kenntnisstands in 

Deutschland wider. Beide Regelwerke 

wurden ursprünglich für 

Speichersysteme aus dem Werkstoff 

Beton erstellt, gelten sinngemäß 

aber auch für Speichersysteme aus 

anderen Werkstoffen. Sie beabsichtigen 

nicht bestehende Behälter zu 

verändern um der Norm gerecht zu 

werden, sondern verstehen sich 

vielmehr als „Hilfsmittel“ bei der 

Herstellung neuer Wasserspeicher. 

Bild 1. Transport. 

Der Werkstoff Polyethylen 

Da Polyethylen seit vielen Jahrzehnten 

erfolgreich in der Gas- und 

Trinkwasserversorgung in Form von 

Rohren, Formteilen und Schachtbauwerken 

eingesetzt wird und 

auch bei der Sanierung von Trinkwasserbehältern 

sich ständig steigender 

Nachfrage erfreut, war es 

nur eine Frage der Zeit, bis auch 

beim Neubau von Trinkwasserspeichern 

die Nachfrage nach diesem 

Werkstoff aufkam. Die Vorteile des 

Polyethylen gegenüber Beton liegen 

in dem sehr hohen Widerstand 

gegen Chemikalien und äußere 

Umwelteinflüsse, dem geringen 

spezifischen Gewicht und dem 

dadurch einfachen Handling auf der 

Baustelle, der Möglichkeit der Vorfertigung 

von Großteilen in der 

Werkstatt und der damit zusammenhängenden 

schnellen Endfertigung 

vor Ort sowie der einfachen 

Reinigung der sehr glatten Oberflächen. 

Weitere Vorteile gegenüber 

anderen Werkstoffen, welche für 

den Bau von Trinkwasserspeichern 

eingesetzt werden sind z. B. die 

vergleichsweise einfache Verarbeitung, 

Erweiterungs- oder Änderungsmöglichkeiten 

und die Möglichkeit 

des Recyclings sofern der 

Trinkwasserspeicher irgendwann 

nicht mehr benötigt werden sollte. 

Die für den Bau von Trinkwasserspeichern 

eingesetzten PE 100 Rohstoffe 

sind vom DVGW und KRV für 

den Transport und die Speicherung 

von Trinkwasser zugelassen und 

entsprechen den Anforderungen 

des DVGW-Arbeitsblattes W 270 

„Vermehrung von Mikroorganismen 

auf Werkstoffen für den Trinkwasserbereich 

– Prüfung und Bewertung“. 

Des Weiteren besitzen die für 

den Bau eingesetzten Profilwickelrohre 

der FRANK & Krah Wickelrohrtechnik 

GmbH eine Allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung des 

DIBt, womit die grundlegenden 

Voraussetzungen zur Herstellung 

von Trinkwasserspeichern aus PE 100 

Wickelrohren erfüllt sind. 

Definition 

Trinkwasserspeicher 

Das Arbeitsblatt DVGW W 300 

definiert Trinkwasserspeicher als 

geschlossene Speicher für Trinkwasser, 

die Wasserkammern, Bedie- 

Juni 2011 



FOKUS 

nungshaus und Betriebseinrichtungen 

umfasst, Zugangsmöglichkeiten 

bietet, Betriebsreserven vorhält, 

Druckstabilität gewährleistet und 

somit Verbrauchsschwankungen 

ausgleicht. Da die Regelwerke keine 

Einschränkungen bei der Gestaltung 

der Speicher machen, ergeben 

sich hierfür unzählig viele Möglichkeiten. 

Der Fantasie sind kaum 

Grenzen gesetzt. Nahezu alles ist 

möglich – das Ziel ist jedoch immer 

eine technisch einwandfreie, normgerechte 

Lösung, die wirtschaftlich 

sinnvoll ist. Bei Trinkwasserspeichersystemen, 

die aus PE 100 Wickelrohren 

hergestellt werden gilt zu 

beachten, dass der derzeit maximale 

Innendurchmesser 3500 mm 

beträgt. Die Speicherkapazität muss 

also durch entsprechende Rohrlängen 

realisiert werden, für die ausreichend 

Platz vorhanden sein muss. 

Ebenso muss der Transport der 

Rohre zur Baustelle berücksichtigt 

werden. Bei dem Bildmaterial handelt 

es sich um einen Trinkwasserspeicher 

mit einem Innendurchmesser 

von 3500 mm, welcher mit 

technischer Unterstützung der 

Frank GmbH vom Ingenieurbüro 

Kiendl & Moosbauer aus Deggendorf 

geplant wurde. Da die Zufahrtswege 

zu dem bestehenden Speicher, 

der auch weiterhin genutzt 

wird, sehr eng sind, musste die neue 

PE Wasserkammer in einzelnen Segmenten 

vor Ort gebracht werden. 

Dort wurde die Montage und der 

Anschluss an das bestehende 

Gebäude innerhalb nur einer Woche 

realisiert (Bild 1 und 2). Nach der 

Inbetriebnahme des neuen PE 100 

Röhrenspeichers wird die zweite 

Wasserkammer mit HydroClick® 

Platten aus PE 100 saniert. 

Bild 2. Versetzen. 

Aufbau von 

Trinkwasserspeichern 

Üblicherweise bestehen Trinkwasserspeicher 

aus zwei getrennten 

Wasserkammern, um Inspektionen 

und Reinigungsintervalle durchführen 

zu können, ohne Einschränkungen 

bei der Trinkwasserversorgung 

hinnehmen zu müssen. 

In dem Planausschnitt (Bild 3) ist 

die linke (grün dar gestellte) Wasserkammer 

des Trinkwasserspeichers 

zu sehen, der aus PE 100 Wickelrohren 

neu hergestellt wurde. In der 

Mitte (rosa dargestellt) befindet sich 

das Bedienhaus, in dem die Entsäuerungsanlage 

untergebracht ist. 

Rechts daneben (grau dargestellt) 

die zweite, gemauerte Wasserkammer, 

welche noch mit HydroClick® 

Platten aus PE 100 saniert wird. Die 

Rohrleitungen (Bild 4) der Wasserkammern 

werden durch das Bedienhaus 

geführt, damit die Wasserkammerwände 

jederzeit kontrolliert 

werden können. Das Bedienhaus 

sollte so ausgeführt werden, dass 

eine leichte Bedienung und Reinigung 

des Speichers möglich ist. Der 

Zugang zu den Wasserkammern 

muss sicher sein und einen einfachen 

Betrieb ermöglichen. Die Öff- 

 

Green Solutions 

Nachhaltige Lösungen für Energie- und Umwelttechnik. Energie umweltschonend zu produzieren und zu 

ver teilen ist eine große gesellschaftliche Herausforderung der Zukunft. Wir liefern Rohrleitungssysteme, 

die Wasser, Abwasser und Gas sicher und zuverlässig transportieren. Entdecken Sie, wie Kunst stoffe von 

SIMONA helfen können, Ihre Projekte zu realisieren. Wir freuen uns auf Ihren Anruf 06752 14-0. 

www.simona.de

FOKUS 


Bild 3. Lageplan Tinkwasserspeicher in Langdorf. 

Bild 4. Teilsegment der PE 100 Wasserkammer. 

nungen hierfür müssen den geltenden 

UVV entsprechen und so groß 

sein, dass Materialien und Ausrüstungsgegenstände 

für Reparatur 

und Wartung durch sie transportiert 

werden können. Ebenso sind Einrichtungen 

für Probenahmen im 

Bedienhaus für jede Zu- und Entnahmeleitung 

sinnvoll, damit die 

Bedienung ohne ein Betreten der 

Wasserkammern möglich ist. Die 

Be- und Entlüftungseinrichtungen 

für die Wasserkammern und das 

Bedienhaus sind technisch voneinander 

zu trennen. Die Wasserkammern 

sind mit einem Bypass zur Verbindung 

des Zulaufs mit dem Ablauf 

zu versehen. Der Überlauf muss so 

gestaltet sein, dass ein freies Ablaufen 

von überschüssigem Wasser 

möglich ist. Daher ist der Überlauf 

entsprechend zu dimensionieren 

und darf nicht mit einer Absperreinrichtung 

versehen werden. Zur Kontrolle 

der Wasserkammern sollte die 

Oberfläche des gespeicherten Wassers 

vollständig leicht einsehbar 

sein. Hierzu ist es sinnvoll entsprechende 

Schaugläser zwischen 

Bedienhaus und Wasserkammern 

einzusetzen und gegebenenfalls 

Beleuchtungsmöglichkeiten in den 

Wasserkammern vorzusehen. Hierbei 

sind die VDE-Vorschriften für 

„Feuchte und nasse Räume“ zu 

berücksichtigen. Ebenso sind Blitzschutzeinrichtungen 

in Erwägung 

zu ziehen. 

Die Wasserkammer ist ein in sich 

abgeschlossener Teil des Trinkwasserspeichers 

mit separaten Zulauf-, 

Entnahme-, Überlauf- und Entleerungseinrichtungen, 

die unabhängig 

von anderen Wasserkammern 

betrieben werden kann. Der Zugang 

zur Wasserkammer sollte in der 

Regel nicht im befüllten Zustand 

möglich sein, so dass eine Verunreinigung 

des Trinkwassers durch das 

Öffnen des Zugangs ausgeschlossen 

werden kann. In der Regel wird 

der Zugang zur Wasserkammer 

durch das Bedienungshaus realisiert, 

in dem auch die Hauptarmaturen, 

Pumpen sowie die Kontrollund 

Überwachungseinrichtungen 

untergebracht sind. 

Die Größe eines Trinkwasserspeichers 

wird von den Summenlinien 

des Zu- und Ablauf zuzüglich einer 

Betriebsreserve bestimmt. Bei Wasserspeichern 

mit einem Tageshöchstbedarf 

von weniger als eintausend 

Kubikmetern beträgt der 

Nutzinhalt des Wasserspeichers 

gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 300 

fünfunddreißig Prozent des Tageshöchstbedarfs. 

Bei dem derzeit größtmöglichen 

Wickelrohrdurchmesser von 

DN 3500 mm beträgt das maximale 

Speichervolumen ungefähr 

9,2 Kubikmeter pro Meter. Bei zwei 

getrennten Wasserkammern mit 

jeweils 35 m Länge ergibt sich ein 

Speichervolumen von ~ 650 Kubikmetern 

Trinkwasser. Da sich Wassertiefen 

bis 3,5 m zur Stabilisierung 

des Wasserdrucks als sinnvoll erwiesen 

haben, stellen liegende PE 100 

Wickelrohre mit DN 3.500 eine sehr 

gute Alternative zu Werkstoffen wie 

z. B. Beton oder GFK dar. 

Hygienebestimmungen 

Beim Bau von Wasserkammern 

müssen die vom gespeicherten 

Wasser benetzten Oberflächen aus 

Materialien sein, die entsprechende 

Prüfungsanforderungen erfüllen. 

Besonders bei Zusatzstoffen, die bei 

Beton und Zementmörtel benötigt 

werden, muss geprüft werden, ob 

sie den Anforderungen an Trinkwasserspeicher 

entsprechen. Werden 

Kunststoffe verwendet, müssen 

diese den KTW-Empfehlungen entsprechen 

und deren Eignung in 

mikrobieller Hinsicht nach DVGW 

W 270 nachgewiesen sein. 

Um spätere Reinigungen zu 

erleichtern und das Bakterienwachstum 

zu vermeiden, müssen 

die Oberflächen der eingesetzten 

Materialien möglichst glatt und 

porenfrei sein. Bei PE 100 Rohren 

und Platten werden diese Forderungen 

erfüllt. Die mineralischen Werkstoffe 

Beton oder Zementmörtel 

müssen nachträglich hochwertig 

beschichtet oder ausgekleidet werden. 

Ebenso müssen korrosionsanfällige 

Metallteile entsprechend 

geschützt werden, um eine Kontamination 

des Trinkwassers zu vermeiden. 

Bei der Planung und dem Bau 

von Wasserkammern muss darauf 

geachtet werden, dass es in der 

Wasserkammer keine Zonen gibt, 

in denen das Wasser stagniert. Eine 

ständige Zirkulation des Wassers 

vermeidet die Gefahr von Ablagerungen 

an den Wänden der Wasser- 

Juni 2011 



FOKUS 

TAGUNG 26.-27. Oktober 2011, Würzburg 

DWA-LANDESVERBANDS- 

TAGUNG BAYERN 

Bild 5. 3D-Skizze. 

kammer. Oft genügt schon eine durch das einfallende 

Wasser erzeugte Strömung, um eine aus reichende 

Durchmischung und Umwälzung zu bewirken. Hierbei 

zeigen runde Behälter im Vergleich zu eckigen Behältern 

strömungstechnische Vorteile, da die benetzte 

Oberfläche bei gleichem Speichervolumen geringer ist 

und gleichmäßiger umströmt wird (Bild 5). 

Be- und Entlüftungseinrichtungen 

Um Luftbewegungen, die durch wechselnde Wasserstände 

hervorgerufen werden, zu ermöglichen, sind 

Lüftungseinrichtungen in den Wasserkammern notwendig. 

Diese Be- und Entlüftungsvorrichtungen kommen 

auch aus hygienischen und geschmacklichen 

Gründen zum Tragen. Ihre Dimensionierung richtet sich 

nach dem abfließenden Volumenstrom bzw. der Obergrenze 

für die Luftgeschwindigkeit in den Lüftungseinrichtungen. 

Eine Ausstattung mit Filtern oder Sieben 

wird empfohlen, da die Vermeidung der Trinkwasserverunreinigung 

höchste Priorität besitzt. Aus diesem Grund 

sollten Öffnungen der Wasserkammer auch nicht oberhalb 

der freien Wasseroberfläche liegen. Bei zwei realisierten 

Vorlagebehältern, die bei den Stadtwerken Bühl 

eingesetzt wurden, waren sehr leistungsfähige Be- und 

Entlüftungsventile notwendig, da das Speichervolumen 

von insgesamt 100 m 3 dort pro Tag bis zu 25 mal umgeschlagen 

wird. Die Auslegung und Planung der gesamten 

Anlage wurde von dem Ingenieurbüro Eppler aus 

Bühl gemacht. 

Statische Auslegung 

Um die statische Tragfähigkeit der Speicher zu gewährleisten, 

die Einbindung der Speicher in die Landschaft 

zu erleichtern sowie die Instandhaltungskosten gering 

zu halten, sollte die Erdüberdeckung einen Meter nicht 

überschreiten. Bei der statischen Auslegung von Wasserbehältern 

sind ständige und variable Einwirkungen 

zu berücksich tigen. Ständige Einwirkungen sind zum 

Beispiel Erdlasten, Druck durch Grundwasser, das Eigengewicht 

des Bauwerks sowie das Gewicht der betriebs- 

 

Wasserwirtschaft im Blickpunkt 

– Daseinsvorsorge in Zeiten stetiger 

Veränderungen 

In das fränkische Weinland führt die diesjährige Tagung 

des DWA-Landesverbandes Bayern. Am 26. und 27. 

Oktober 2011 treffen sich Fachleute aus der Wasserwirtschaft 

im Congress Centrum in Würzburg. 

Das diesjährige Tagungsmotto verdeutlicht die zunehmenden 

Anforderungen und die immer schneller 

erscheinenden Veränderungen auch in diesem Bereich. 

Die Daseinsvorsorge – hier vor Allem das Reagieren auf 

den Klimawandel – rückt immer stärker in den Blickpunkt. 

In zwei parallel stattfindenden Seminarreihen 

betrachten wir Schwerpunktthemen aus den Bereichen 

Gewässer und Abwasser, u.a. Fremdwasserproblematik, 

Kanalsanierungen oder Hochwasserrisikomanagement. 

Neben den Vortragsreihen wird ein Workshop zum Thema 

Grundstücksentwässerungsanlagen mit dem Titel 

„2015 – Wo stehen wir? Wo wollen wir hin?“ angeboten. 

Begleitet wird die Tagung wiederum von einer Fachausstellung 

sowie zwei interessanten Fachexkursionen 

und einem attraktiven Rahmenprogramm. 

Weitere Informationen sowie Anmeldeunterlagen: 

DWA-Landesverband Bayern 

Friedenstraße 40 . 81671 München 

Tel: 089/233-62590 . Fax: 233-62595 

E-Mail: info@dwa-bayern.de 

Internet: www.dwa-bayern.de/ 

Veranstaltungen/Tagung 

Juni 2011 

gwf-Wasser Abwasser 555 

Fotos: Tourist-Information Würzburg

FOKUS 


technischen Installationen. Zu den 

variablen Einwirkungen zählen zum 

Beispiel das Gewicht und der Druck 

des gespeicherten Wassers, Schneelasten, 

Windlasten und Einwirkungen 

durch Wartungsarbeiten. 

Um die Einwirkungen durch 

anstehendes Grundwasser möglichst 

gering zu halten oder ganz zu 

vermeiden, sollten Drainagen in der 

Sohle und seitlich des Behälters eingebaut 

werden. Somit kann der 

Wasserbehälter auf ausreichend 

tragfähigem Untergrund errichtet 

werden. Hierbei muss auch beachtet 

werden, dass der Untergrund 

nicht kontaminiert ist, so dass eine 

Verunreinigung des Trinkwassers 

durch Diffusion von giftigen Stoffen 

durch die Behälterwände ausgeschlossen 

werden kann. Gleiches 

gilt für das Auffüllmaterial. 

Inbetriebnahme 

Vor der Inbetriebnahme von Trinkwasserbehältern 

müssen eine 

Dichtheitsprüfung sowie eine Reinigung 

und Desinfektion des Speichers 

erfolgen. Die Dichtheitsprüfung 

gilt als bestanden, wenn kein 

sichtbarer Wasseraustritt festgestellt 

wird und kein messbares 

Absinken des Wasserspiegels innerhalb 

einer Prüfzeit von 48 Stunden 

auftritt. Bei der Reinigung des Speichers 

ist die Verwendung von chemischen 

Reinigungsmitteln auf ein 

Mindestmaß zu beschränken. Sie 

dürfen die eingesetzten Werkstoffe 

des Wasserspeichers nicht schädigen 

und sind vor ihrem Einsatz toxikologisch 

und trinkwasserhygienisch 

zu beurteilen. Da Polyethylen 

einen hervorragenden Widerstand 

gegen diese zur Reinigung eingesetzten 

Chemikalien aufweist, ist 

auch bei einer eventuellen Beschädigung 

der Innenoberfläche keine 

Einschränkung der Nutzbarkeit zu 

befürchten. Der Einsatz von Desinfektionsmitteln 

muss in Übereinstimmung 

mit den EU-Richtlinien 

sowie den nationalen und örtlichen 

Bestimmungen erfolgen. Empfehlungen 

hierzu werden in der DIN EN 

805 „Anforderungen an Wasserversorgungssysteme 

und deren Bauteile 

außerhalb von Gebäuden“ 

gegeben. Des Weiteren beschreibt 

die Norm die zulässigen Desinfektionsverfahren 

von Rohrleitungen 

der Wasserversorgung, in deren 

Anlehnung auch die Trinkwasserspeicher 

desinfiziert werden können. 

Nach der Desinfektion muss 

die mikrobiologische Unbedenklichkeit 

nachgewiesen werden. Ist 

dies der Fall, sollten die desinfizierten 

Trinkwasserrohre oder Speicher 

so schnell wie möglich in Betrieb 

genommen werden, um eine 

erneute Verunreinigung auszuschließen. 

Fazit 

Polyethylen stellt beim Neubau von 

kleinen und mittelgroßen Trinkwasserspeichern 

eine sehr gute technische 

und wirtschaftliche Alternative 

zu den bisher eingesetzten Werkstoffen 

dar. Die Vorteile der Langlebigkeit, 

der sehr guten Chemikalienbeständigkeit, 

des geringen 

spezifischen Gewichts und die Möglichkeit 

der variablen Vorfertigung 

in der Werkstatt können in vielen 

Fällen zur Einsparung von Zeit und 

Geld führen. Nach dem erfolgreichen, 

jahrzehntelangen Einsatz des 

Rohstoffs bei Trinkwasserrohrleitungssystemen 

hält der DVGW 

zugelassene Rohstoff, durch die 

Möglichkeit Großrohre bis derzeit 

3,5 m im Durchmesser fertigen zu 

können, nun auch Einzug in neue 

Einsatzgebiete wie z. B. dem Neubau 

von Trinkwasserspeichern. So 

erschließen sich immer neue und 

durch die Innovation der Industrie 

bisher unbetrachtete Einsatzmöglichkeiten 

für den Werkstoff Polyethylen. 

Literatur 

Homepage des Umweltbundesamt, 

Wasser- und Gewässerschutz http:// 

www.umweltbundesamt.de/wasserund-gewaesserschutz/index.htm 

DIN EN 1508 „Wasserversorgung – Anforderungen 

an Systeme und Bestandteile 

der Wasserspeicherung“; Deutsche 

Fassung EN 1508:1998. 

DVGW Arbeitsblatt W 300: Wasserspeicherung 

– Planung, Bau, Betrieb und 

Instandhaltung von Wasserbehältern 

in der Trinkwasserversorgung, 

Juni 2005. 

Kunz, A.: Trinkwasser – unser höchstes Gut. 

Auskleidungen von Trinkwasserbehältern 

mit Polyethylen. gwf- 

Wasser|Abwasser 151 (2010) Nr. 5, 

S. 448-451. 

Kontakt: 

René Carbon, 

Produktmanager Versorgung, 

Tel. (06105) 4085-238, 

E-Mail: r.carbon@frank-gmbh.de 

Jochen Obermayer 

Technischer Außendienst, 

Tel. (06105) 4085-178, 

E-Mail: j.obermayer@frank-gmbh.de 

FRANK GmbH, 

Starkenburgstrasse 1, 

D-64546 Mörfelden-Walldorf 

Juni 2011 



FOKUS 

Sanierung von Trinkwasserspeichern – 

Sorgfalt und Erfahrung sind unabdingbar 

Behältersanierung mit einem dem Behälterneubau gleichwertigen Ergebnis 

TUTTAHS & MEYER Ingenieurgesellschaft – der Schlüssel dazu! 

Zur Abdeckung von Wasserverbrauchsspitzen 

und betriebsbedingten 

Stillstandszeiten bei der 

Wasserförderung und Aufbereitung 

übernehmen Trinkwasserspeicher 

eine wichtige Funktion. Sie sichern 

die Trinkwasserversorgung der Be - 

völkerung sowie der Industrie und 

Landwirtschaft und erfüllen in 

Bezug auf den Brandschutz eine 

wichtige Aufgabe. Deshalb und zur 

Gewährleistung der einwandfreien 

Versorgung mit keimfreiem Trinkwasser, 

sind höchste Anforderungen 

an deren Bau, Betrieb sowie 

Instandsetzung zu stellen. 

Aufgabe des Betreibers ist es, die 

langfristige Funktionsfähigkeit für 

eine durchschnittliche Nutzungsdauer 

von mindestens 50 Jahren 

ohne negative Beeinflussung der 

Trinkwasserqualität sicherzustellen. 

Um diese Anforderungen einhalten 

zu können, sind Komponenten wie 

Bauzustand, Verfärbungen, Dichtigkeit 

aber auch die Be- und Entlüftungsanlage 

turnusmäßig zu überprüfen 

und im Behälterbuch zu 

dokumentieren. Denn nur durch 

zeitnahes Erkennen von Gefährdungsquellen 

ist eine fachgerechte 

Instandhaltung unter vertretbaren 

finanziellen Aufwendungen möglich. 

Bei anstehenden Sanierungsmaßnahmen 

sind besondere An - 

forderungen und Kriterien an 

die Oberflächenbeschaffenheit der 

Innenflächen zu beachten. Sanierungsziel 

bzw. der Sollzustand muss 

mindestens eine Rückführung des 

Behälters in den funktionsfähigen 

Zustand, besser aber eine zusätzliche 

Steigerung der Funktionssicherheit 

beinhalten. Dieser Sollzustand 

ist entsprechend den aktuellen 

Regelwerken zum Neubau von 

Trinkwasserbehältern um zusetzen. 

Für die von gespeichertem Wasser 

benetzten Wand- und Sohlflächen 

müssen Materialien eingesetzt 

werden, die entsprechende Prüfanforderungen 

erfüllen. Das gespeicherte 

Wasser darf nicht negativ 

beeinflusst werden und muss den 

EU-Richtlinien oder EFTA-Vorschriften 

entsprechen. Beton- und Ze - 

mentmörtel erfüllen im Allgemeinen 

diese Auflagen. Besonderes 

Augenmerk ist jedoch auf den Einsatz 

von Zusatzmitteln zu lenken. 

Alle verwendeten Baustoffe und 

Bauhilfsstoffe (Fugenmaterial, Be - 

schichtungssysteme, Anstriche, In - 

jektionsharze usw.) müssen in mikrobieller 

Hinsicht geeignet sein. 

Die eingesetzten Materialien 

müssen einen möglichst geringen 

Anteil an wasserlöslichen 

und ausgasenden Stoffen besitzen, 

die sonst die Wasserqualität 

durch unerwünschte Abgabe 

negativ beeinflussen oder gar 

toxisch sind. 

Es darf keine Reaktion der eingesetzten 

Materialien mit den 

Einbauten der Speicher geben. 

Die eingesetzten Stoffe dürfen 

keinen Nährboden für Mikroorganismen 

bieten. 

Die Oberflächenbeschaffenheit 

muss eine hohe chemische 

Widerstandsfähigkeit gegenüber 

aggressiven Reinigungsmitteln 

aufweisen. 

Die Oberfläche sollte möglichst 

glatt sowie poren- und lunkerfrei 

sein, um gute Reinigungsergebnisse 

zu erzielen und Stagnation 

von Wasser in den Poren zu verhindern. 

Als wesentlicher erster Schritt 

muss der bauliche Zustand des 

Speicherbehälters untersucht und 

bewertet werden. Dazu muss neben 

Vorbereitung zur Sanierung eines 

Trinkwasserbehälters. 

 

Juni 2011 


FOKUS 


Trinkwasserbehälter vor (oben) 

bzw. nach (Mitte und unten) der 

Sanierung. 

Der Kuppelbau in Ochtrup stellte 

besondere Anforderungen an die 

Tragwerksplanung. 

der betontechnologischen Begutachtung 

der Oberflächenbeschaffenheit 

sowie der Standsicherheit 

durch erfahrene Betontechnologen 

bzw. Statiker, die Dichtigkeit eingehend 

untersucht werden. Hinzu 

kommen noch die Zustandsbewertung 

der Wärmedämmung und 

eventuell vorhandener Altbeschichtungen. 

Ein besonderes Augenmerk 

muss vor allem bei Trinkwasserbehältern 

älterer Baujahre auf den 

Denkmalschutz gelegt werden. Dieser 

erstreckt sich nicht ausschließlich 

auf den Behälter sondern 

durchaus auch auf Betriebs- bzw. 

Nebengebäude. Für die Überprüfung 

der rohrtechnischen und 

maschinellen Installationen wie 

Rohrleitungswerkstoffe, Korrosionsfortschritt 

aber auch die gesamte 

Be- und Entlüftungsanlage kommen 

Ingenieure des Maschinenund 

Anlagenbaus zum Einsatz. 

Erst mit einer präzisen und 

umfassenden Ist-Zustands-Erfassung 

aus betontechnologischer, 

rohr- und anlagentechnischer sowie 

hygienischer Sicht, kann anhand 

dessen eine Schadensdiagnose er - 

stellt werden. Auf dieser Grundlage 

kann dann ein Sanierungskonzept 

mit einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

unterschiedlicher Sanierungsverfahren 

aufgestellt werden. 

Heute erfolgt die Sanierung 

eines Trinkwasserbehälters in der 

Regel unter Aufrechterhaltung des 

laufenden Betriebes. Dies stellt 

schon in der Planungsphase bei der 

umfassenden Berücksichtigung der 

Zwischenbauzustände und Provisorien 

eine Herausforderung dar. 

Denn nur bei einer im Vorfeld allumfassenden 

Planung ist ein reibungsloser 

Bauablauf unter Sicherstellung 

der einwandfreien Trinkwasserversorgung 

möglich. 

Um den gewünschten (Soll-) 

Zustand zu erreichen, ist die erwartete 

Leistung hinreichend und 

erschöpfend zu beschreiben und 

vertraglich zu vereinbaren. Des Weiteren 

ist zu empfehlen, die Herstellung 

von Musterflächen zu vereinbaren, 

um die tatsächliche Ausführungsqualität 

frühzeitig erkennen 

und gegebenenfalls optimierend 

eingreifen zu können. Ausgewählte 

erfahrene Fachfirmen sollten im 

Rahmen einer Erstprüfung (Eigenkontrolle) 

Eignungsnachweise er - 

bringen. Darüber hinaus ist die Eignung 

anhand von weiteren Kriterien 

nachzuweisen, wie z. B. über 

die Herstellung von Probekörpern 

unter Baustellenbedingungen, über 

ausreichende Nachbehandlungsdauern 

und über Verwendung von 

Ausgangsstoffen gemäß DIN 1045 

und DVGW W 347. 

Die Nachweise des Wasserzementwertes 

auf der Baustelle, des 

Luftporengehaltes des Frischmörtels 

sowie der Porosität dienen 

ebenfalls zur Qualitätssicherung. 

Bei Anlagen der Trinkwasserversorgung 

sind vor der Wiederinbetriebnahme 

die stufenweise Bauabnahme 

und die Reinigung und Desinfektion 

anzuordnen. Dies erfolgt 

nicht nur in Abstimmung mit dem 

Juni 2011 



FOKUS 

Betreiber sondern als Prüfstelle 

auch mit dem Gesundheitsamt. 

Aufgrund der komplexen Zu - 

sammenhänge zwischen Schadenserkennung 

und -ursache, Aufstellen 

eines Sanierungskonzeptes, Suche 

nach dem geeigneten Sanierungsverfahrens, 

Erstellen der Ausschreibungsunterlagen, 

Auswahl geeigneter 

Fachfirmen für die In standsetzung, 

Bauüberwachung so wie 

letztendlich Desinfektion und Wiederinbetriebnahme 

sind sachkundige 

Fachleute erforderlich, die entsprechende 

Erfahrungen über Planung, 

Bau und Instandsetzung von 

Trinkwasserbehältern haben. Nur 

durch deren Einsatz kann sichergestellt 

werden, dass das Bauwerk 

nach erfolgter Sanierung dem gleichen 

Anforderungsprofil gerecht 

wird wie ein Behälterneubau. 

Durch die langjährige Erfahrung 

im Bereich des Behälterneubaus 

sowie der Sanierung und Instandsetzung 

deckt die Firma das komplette 

Leistungsspektrum der Planung, 

Baubegleitung und Qualitätssicherung 

ab und kann damit eine 

einwandfreie Ausführung der Sanierungs-/Instandsetzungsmaßnahmen 

garantieren. 

Kontakt: 

TUTTAHS & MEYER 

Ingenieurgesellschaft für Wasser-, 

Abwasser- und Energiewirtschaft mbH, 

Bismarckstrasse 2-8, 

D-52066 Aachen, 

Tel. (0234) 33305-0, 

www.tuttahs-meyer.de 

Denkmalgeschütztes Bauwerk, 

Bochum-Stiepel. 

www.compounds.ch 

SUNAFLEX ® EPDM 

TRINKWASSERMISCHUNGEN 

HYGIENISCH UND PHYSIOLOGISCH EINWANDFREIE WERKSTOFFE 

Werkstoff T9640 T8184 T9673 T8165 T8193 T9635 T9643 T8157 

Härte Shore A 50 60 70 70 80 70 80 63 

Anwendung kalt kalt kalt kalt kalt heiss heiss isolierend 

Norm EN 681-1 EU 

KTW D1 / D2 D 

DVGW W-270 D1 / D2 D 

NF XP P 41-250-1/-2/-3 F 

WRC BS 6920 GB 

Ö-Norm B5014-1 D / E A 

USA-NSF* 

*Teilefreigabe 

Weitere Mischungen für Gas- und andere Anwendungen finden Sie auf unserer Homepage 

Compounds AG 

Barzloostrasse 1 

CH-8330 Pfäffikon ZH 

Telefon +41 44 953 34 00 

Telefax +41 44 953 34 01 

Juni 2011 


FOKUS 


Multifunktionaler Wärmespeicher aus Edelstahl 

Bild 1. Zusammenbau des Segmentdaches vor Ort. 

(alle Fotos Hydro-Elektrik GmbH) 

D 

ie solarunterstützte Nahwärmeversorgung 

in Hamburg-Bramfeld 

(seit 1996 in Betrieb) war eines 

der ersten Pilotprojekte zur Langzeitwärmespeicherung 

in Deutschland. 

Das Herzstück der Anlage bil- 

Bild 2. Foamglasplatten zur Bodenisolierung. 

Bild 3. Fixierte Stützen für die Mantelfertigung. 

dete ein großvolumiger Warmwasserspeicher 

aus Beton mit einem 

Volumen von 4500 m³ in dem die 

Sommer-Solarwärme aus den Kollektoren 

der 128 Reihenhäuser für 

den Heizbetrieb im Winter zwischengespeichert 

werden sollte. Im 

Langzeitbetrieb zeigte sich allerdings, 

dass die in den Simulationsberechnungen 

vor Realisierung prognostizierten 

solaren Deckungsanteile 

am Gesamtwärmebedarf nicht 

erreicht wurden. 

Ursache hierfür waren u.a. geringere 

Nutzungsgrade der Solarsysteme 

(Kollektoren und Langzeitwärmespeicher). 

Insbesondere beim 

Speicher waren die Wärmeverluste 

bauartbedingt um den Faktor 4,5 

höher als erwartet [1]. 

Aus diesem Grunde wurde im 

Rahmen einer Neukonzeption der 

Langzeit-Wärmespeicher aus Beton 

durch einen rundum isolierten 

Edelstahlbehälter ersetzt, wobei 

der Betonkörper des bisherigen 

Speichers als Bauwerkshülle für den 

Edelstahlbehälter herangezogen 

wurde. Der nun als multifunktionaler 

Wärmespeicher arbeitende Speicher 

ist seit Ende 2010 in Betrieb und 

kann eine Wärmeenergie bis zu rund 

16 x 10 8 kJ aufnehmen bzw. speichern. 

Als Teil des Nahwärmeverbundsystems 

soll der Speicher die 

Spitzenlast der Müllverbrennungsanlage 

Stapelfeld aufnehmen [2]. 

Mit einem Durchmesser von 

23 m und einer Höhe von 9,9 m 

stellt dieser gigantische Behälter 

mit einem Wasservolumen von rund 

4100 m³ alle bisherigen von der 

Hydro-Elektrik GmbH erstellten 

Großbehälter buchstäblich in den 

Schatten. 

Der Umbau des Speichers stellte 

besondere Anforderungen und 

musste in einem engen Zeitrahmen 

unter erschwerten Bedingungen 

erfolgen. Nachdem der erdüberdeckte 

Behälter im Grundwasser 

steht, war während der ganzen Bauphase 

eine kontinuierliche Grundwasserhaltung 

erforderlich, um ein 

Aufschwimmen des Behälters zu 

vermeiden. 

Im ersten Bauabschnitt wurde 

nach Teilfreilegung des Behälters 

die Betondecke nebst Stützpfeilern 

rückgebaut und der konische Bo - 

den mit eisenhaltigem Füllmaterial 

aufgefüllt und mit einer horizontalen 

Betonbodenplatte abgeschlossen. 

Damit der Edelstahlbehälter in 

der Höhe untergebracht werden 

konn te, musste das runde Gebäude 

circa 4 m erhöht werden. 

Der Behälter stellte mit der Statik, 

der Fertigung und letztlich der 

Wärmeisolierung auch eine besondere 

Herausforderung an die Herstellerfirma 

dar. So musste die Fertigungseinrichtung 

erst an die neuen 

Anforderungen angepasst werden. 

Besondere Anforderungen stellte 

die Dachkonstruktion dar, welche in 

20 Großsegmente mit je circa 11 m 

Länge aufgeteilt wurde (Bild 1). 

Auch bei der Bodenkonstruktion 

wurde Neuland betreten. Um eine 

rundum hochwertige Behälterisolierung 

zu erreichen, musste der Edelstahlbehälter 

„schwimmend“ angeordnet 

werden, d. h. die Bodenplatte 

des Edelstahlbehälters liegt flächig 

auf einer durchgehenden 200 mm 

starken geschichteten Isolierung 

aus druckbeständigem Foamglas 

auf (Bild 2). Die Fertigung des Behältermantels 

erfolgte in der bewährten 

automatisierten Technik der 

HydroSystemTanks durch Abwicklung 

des Blechs direkt vom Coil und 

vollautomatischer patentierter Verschweißung 

(Bild 3). Allein für den 

Behältermantel waren rund 1000 m 

Schweißnaht erforderlich. Insgesamt 

waren bis zur Fertigstellung 

rund 44 000 kg Edelstahl des Werkstoffes 

Duplex W.-Nr. 1.4162 zu verbauen. 

Besonders erwähnenswert 

ist, dass es trotz dieser enormen 

Größe kaum zu Abweichungen im 

Terminplan gekommen ist und der 

Behälter termingerecht in Betrieb 

genommen werden konnte. 

Juni 2011 



FOKUS 

Die komplette Außenhaut des 

Behälters inkl. Behälterdach wurde 

nach der Fertigstellung mit einer 

200 mm starken Mineralwolleschicht 

isoliert (Bild 4). 

Nach Fertigstellung des Multifunktionsspeichers 

wurde das Bauzelt 

entfernt und das Betongebäude 

mit einer Holzdachkonstruktion 

dicht verschlossen. Das Holzdach 

wurde nochmals isoliert und als 

Gründach ausgebildet (Bild 5). Die 

Kosten für den Tankbau liegen bei 

rund 750 000 Euro, für die Wärmedämmung 

bei rund 200 000 Euro 

und für den Dachaufbau bei rund 

175 000 Euro. Beton- und Außenarbeiten 

sind nicht berücksichtigt. 

Holzdach mit Dachbegrünung 

Wärmespeicher 

Schotter mit Betondecke 

Kronsberg und Steinfurt-Borghorst, 

FKZ: 0329607Q. 

[2] Solarsiedlungen mit Langzeitwärmespeicher 

– Stand der Technik und 

Perspektiven, Dipl.-Ing. Mathias 

Schlosser, TU Braunschweig. 

Isolierung mit Foamglas 

Dachisolierung mit Mineralwolle 

Wanderhöhung 

neu 

Isolierung mit 

Mineralwolle 

alter Speicher 

Bild 4. Prinzipieller 

Aufbau 

des 

Multifunktionsspeichers. 

Literatur 

[1] Förderprogramm des BMU zu Forschung 

und Entwicklung im Bereich 

Niedertemperatur Solarthermie, 

Solarthermie2000plus: Wissenschaftliche 

Begleitung und Sonderuntersuchungen 

der solar unterstützten 

Nahwärmeversorgung 

Hamburg-Bramfeld, Hannover- 

Autor: 

Hydro-Elektrik GmbH, 

Manfred Brugger, 

Angelestraße 48/50, 

D-88214 Ravensburg, 

Tel. (0751) 6009-47, 

E-Mail: mb@hydrogroup.de, 

www.hydrogroup.de 

Bild 5. Außenansicht des sanierten Wärmespeichers 

nach Fertigstellung. 


In bewährter Wiedemanntechnik sanieren wir jedes Jahr nahezu 

100 Trinkwasserbehälter, seit 1947, Jahr für Jahr. 

Von der Zustandsanalyse, Beratung und Ausarbeitung des 

Sanierungs kon zeptes bis zur fix und fertigen Ausführung. 

Abdichtung 

Betoninstandsetzung 

Rissinjektion 

Stahlkorrosionsschutz 

Statische Verstärkung -CFK-Lamellen- 

Vergelung 

Spritzbeton / Spritzmörtel 

Mineralische Beschichtung 

> Wassermanagement > 

Unsere Fachleuchte sind für Sie da, rufen Sie an! 

Zentrale 

65189 Wiesbaden 

Weidenbornstr. 7-9 

Tel. 0611/7908-0 

Fax 0611/761185 

Niederlassung 

01159 Dresden 

Ebertplatz 7-9 

Tel. 0651/42441-0 

Fax 0351/42441-11 

WIEDEMANN 

Instandsetzung und Schutz von Betonbauwerken 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.wiedemann-gmbh.com 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008 

seit 1947 

Wir schließen Kreisläufe. 

REMONDIS Aqua ist seit über 25 Jahren kompetenter Partner 

für kommunales und industrielles Wassermanagement. Wir 

bieten unter anderem: 

Planung, Finanzierung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von 

Abwasserreinigungs- und Frischwasseraufbereitungsanlagen 

Ganzheitliche Übernahme von Wasser- und Ableitungsnetzen 

Verfahrensentwicklung und -optimierung 

Lassen Sie sich beraten – rufen Sie an oder mailen Sie uns. 

REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG, Brunnenstr. 138, 44536 Lünen, 

Deutschland, Telefon: 02306 106-692, Telefax: 02306 106-699 

www.remondis-aqua.de, info@remondis-aqua.de 

Juni 2011 

AZ GWF-Wasser-Abwasser_86x123_V1.indd 1 

07.10.2009 10:27:22 Uhr 


FOKUS 


Zwangsbelüftung von Wasserkammern 

zur Kondensat-Minimierung 

Erfahrungsbericht über den Neubau eines Trinkwasserspeichers mit zwei 

Wasserkammern und einem Volumen von insgesamt rund 500 Kubikmetern 

Dem Stand der Technik entsprechend 

hatte das beauftragte 

Planungsbüro eine Luftfilteranlage 

von HUBER, Typ L251 (Filterklasse 

H13 – wie für OP-Räume angewandt) 

vorgesehen. Zusätzlich verlegte 

man eine etwa 12 Meter lange 

Edelstahl-Luftleitung im Erdreich 

mit Kondensat-Abtauchung, um die 

Feuchtigkeit der Außenluft in der 

Verbindungsleitung vom Freien zur 

Wasserkammer zum Teil kondensieren 

zu können. Trotz guter Isolierung 

und ausreichender Überdeckung 

des Bau werkes musste der 

Wassermeister schon bald nach 

Inbetriebnahme des neuen HB feststellen, 

dass an der Decke in hohem 

Maße Kondensatbildung stattfand. 

Nun war schnell eine zuverlässige 

und kostengünstige Lösung zu 

finden. Die Huber SE machte den 

Luftfilter L251 mit Sicherheitsventil. 

Luftfilter L251 und Ventilator RRK 160 im Hochbehälter 

Utzenaich. 

Vorschlag, die Luftfilteranlage im 

ersten einfachen Schritt um einen 

Ventilator zu ergänzen, Abluftwege 

aus der Wasserkammer zu schaffen 

und somit eine Zwangsbelüftung 

der Wasserkammern herzustellen. 

Als zweiter Schritt wurde auch die 

Möglichkeit einer Umlufttrocknung 

mit Adsorptions-Luftentfeuchter 

und bedarfsgerechter Frischluftzufuhr 

(entsprechend der Atmung 

durch Wasserspiegelveränderung) 

erörtert, die in der Schieberkammer 

hätte installiert werden können. 

Man wollte jedoch zunächst versuchen, 

das Problem mit geringstem 

Investitions- und Betriebskostenaufwand 

zu lösen. 

Doch schon der erste Schritt 

brachte den gewünschten Erfolg: 

Zunächst wurde ein kostengünstiger 

150-mm-Axial-Rohreinschubventilator 

angeschafft, der zwar 

nicht für Dauerbetrieb geeignet 

war, dem aber vom Lieferanten dennoch 

ein bis zwei Jahre Lebensdauer 

bestätigt wurden. Dieser Ventilator 

wurde zwischen Luftfilter 

und Wasserkammer eingebaut und 

im Dauerbetrieb gefahren. Schon 

die geringe Druckerhöhung / Luftströmung, 

die mit dem Axialventilator 

geschafft wurde, reichte aus, um 

über die HUBER Luftfilteranlage 

L251 eine ausreichende Frisch-/ 

Reinluftmenge zur Trockenlegung 

der Wasserkammern zu fördern. 

Als Ergebnis ließ sich bereits 

nach zwei Wochen eine Verringerung 

des Kondensats in beiden Wasserkammern 

feststellen. Nach etwa 

zweieinhalb Jahren versagte der 

Axialventilator schließlich seinen 

Dienst und wurde vor Weihnachten 

2010 durch einen vor dem Luftfilter 

eingebauten und für Dauerbetrieb 

geeigneten Radialventilator ersetzt. 

Aufgrund des erfolgreichen Langzeitversuchs 

wurden auch andere 

alte und neue Hochbehälter des 

gleichen Verbandes mit Luftfilteranlagen 

und Ventilatoren ergänzt. 

Es zeigte sich überall das gleiche 

Bild. Die Decken und Gehwege der 

Wasserkammern wurden trocken. 

Nur bei ganz problematisch situierten 

und alten Bauwerken kam es an 

wenigen Tagen mit klimatisch 

ex trem ungünstigen Bedingungen 

noch zu einer geringfügigen Kondensatbildung, 

die sich aber mit 

Änderung des Wetters von selbst 

wieder auflöste. Man kann zwar mit 

zusätzlicher Lufttrocknung Kondensatfreiheit 

der Wasserkammerdecke 

an allen Tagen erreichen, jedoch 

steht das Mehr an Investitions- und 

Betriebskosten in keinem Verhältnis 

zu dem, was an Hygiene noch 

gewonnen werden könnte. HUBER 

kann Kunden und Planern eine 

erprobte Kombi nation an Luftfiltern 

samt dazu passenden Sicherheitsventilen 

für die Abluftleitung anbieten. 

Kondensatprobleme in Wasserkammern 

werden so minimiert und 

der hohe Hygienestandard, den ein 

Luftfilter der Klasse H13 ermöglicht, 

wird beibehalten. 

Kontakt: 

HUBER SE, 

Industriepark Erasbach A1, 

D-92334 Berching, 

Tel. (08462) 201-0, 

E-Mail.: info@huber.de 

www.huber.de 

Autor: 

Huber Edelstahl Vertriebs-GmbH, 

Gerhard Schellenberg, 

Praterweg 9, 

A-4820 Bad Ischl (Österreich), 

Tel. +43 (6132) 21 900, 

E-Mail: gerhard.schellenberg@huber.de, 

www.huber.de 

Juni 2011 



FOKUS 

Füllstandmessung in einem Trinkwasserspeicher 

In der kommunalen Trinkwasserversorgung 

dienen Hochbehälter 

als dezentrale Wasserspeicher. Sie 

decken Spitzenlasten ab, überbrücken 

Störungen und stabilisieren 

den Druck im Rohrnetz. Das Wasser 

wird dabei in zwei durch Ausgleichsrohre 

verbundenen Kammern 

gespeichert. Im Betrieb wird 

kontinuierlich Wasser entnommen 

und vom Wasserwerk wieder aufgefüllt. 

Die Steuerung erfolgt traditionell 

über Schwimmer mit Schaltkontakten. 

Diese verursachen einen 

hohen Aufwand bei Wartung, 

Kammerreinigung und Ersatzteilbeschaffung. 

Deshalb besteht die Forderung 

nach einer wartungsfreien, redundanten 

Messtechnik und einer 

Automatisierung der Kammerreinigung. 

Zusätzlich sollten die Messdaten 

in die Zentrale übertragen 

werden und von einem Webserver 

abrufbar sein. 

Prozessdaten 

Medium: 

Behälter: 

Werkstoff: 

Höhe der Behälterkammern: 

Trinkwasser 

Hochbehälter 

Beton 

etwa 5 m 

dante Messungen – eine ist aktiv, 

auf die andere kann umgeschaltet 

werden – hat entscheidende wirtschaftliche 

Vorteile. So können 

beide Kammern zur regelmäßig 

erforderlichen Reinigung getrennt 

gefahren werden. Die Entleerung 

erfolgt automatisiert, die größte 

Menge des Wassers kann ins Netz 

gegeben und nur ein kleiner Teil 

muss verworfen werden. Das bringt 

dem Wasserwerk Vorteile durch 

Wasserersparnis und geringeren 

Personal- und Zeitaufwand. 

Kontakt: 

VEGA Grieshaber KG, 

Am Hohenstein 113, 

D-77761 Schiltach, 

Tel. (07836) 50-0, 

Fax (07836) 50-201, 

E-Mail: info@de.vega.com, 

www.vega.com 

Trinkwasserspeicher 

im 

Wasserwerk. 

Lösung 

Der Füllstand in den Kammern wird 

über zwei hydrostatische Druckmessumformer 

VEGABAR 52 mit 

keramischer Messzelle erfasst. Die 

Geräte mit Prozessanschluss G1½ A 

Anschluss werden direkt in den 

Grundablass der vorhandenen Standrohre 

geschraubt. Auswertgeräte 

VEGAMET 391 dienen zur Spannungsversorgung 

der Druckmessumformer, 

zur Messwertanzeige 

sowie zur Steuerung der Befüllung 

und Entnahme für die Kammern. 

Die Entscheidung für zwei redun- 

Nutzen 

Kein Serviceaufwand, da elektronische, 

wartungsfreie Messsysteme 

Hohe Verfügbarkeit dank redundanter 

Messung 

Geregelte Betriebsabläufe durch 

automatische Reinigungszyklen 

Wirtschaftlicher Umgang mit 

der Ressource Wasser dank 

verläss icher Messdaten 

Leichtere Einsatzplanung mit 

aktuellen Messdaten im Web 

Druckmessumformer 

VEGABAR 52. 

Juni 2011 


FOKUS 


Neun Millionen Euro für ein Herzstück der 

Stuttgarter Trinkwasserversorgung 

EnBW Regional AG weihte am 15. Mai 2011 den Hochbehälter Mühlbachhof ein 

Blick in eine 

Speicherkammer. 

Nach fast fünf Jahren sind der 

Neubau und mehrmonatige 

Testbetrieb des EnBW-Trinkwasserhochbehälters 

„Mühlbachhof“ beim 

Tennisclub TC Weissenhof auf dem 

Killesberg jetzt abgeschlossen. 

Durch die Erweiterung von zwei auf 

drei Kammern fasst der Behälter 

zukünftig 22 000 Kubikmeter Wasser 

und versorgt rund 160 000 Stuttgarterinnen 

und Stuttgarter im Bereich 

der Innenstadt sowie in den Stadtteilen 

Killesberg, Feuerbach, Stuttgart-Nord 

und Bad Cannstatt mit 

Trinkwasser. Der Hochbehälter ist 

einer von acht so genannten 

Schwerpunktspeichern und nach 

dem Hochbehälter Hasenberg der 

zweitgrößte Behälter Stuttgarts. 

Damit ist er von zentraler Bedeutung 

für die Wasserversorgung der 

Stadt. Bei Bedarf kann der Hochbehälter 

Mühlbachhof sogar einen 

Großteil des gesamten Stadtgebietes 

mit Trinkwasser versorgen. Die 

EnBW Regional AG investierte neun 

Millionen Euro in den Bau des Behälters. 

„Mit der Modernisierung erhöhen 

wir nicht nur die Wirtschaftlichkeit 

der Anlage, sondern sichern 

auch die hohe Trinkwasserqualität 

und eine zuverlässige Wasserversorgung 

der Landeshauptstadt für 

Jahrzehnte“, sagt Steffen Ringwald, 

Leiter des EnBW-Regionalzentrums 

Außenansicht des Trinkwasserbehälters Mühlbachhof. 

Stuttgart. „Der Hochbehälter Mühlbachhof 

ist Teil unserer langfristig 

angelegten Investitionsstrategie für 

die Stuttgarter Trinkwasserversorgung. 

Seit der Übernahme durch die 

EnBW Regional AG im Jahr 2003 

haben wir bis heute in die Stuttgarter 

Wasserversorgung über 50 Millionen 

Euro investiert.“ 

Moderner, größer, dichter 

1914 wurde der Hochbehälter 

Mühlbachhof mit einer Speicherkammer 

erstmals für die Stuttgarter 

Trinkwasserversorgung in Betrieb 

genommen. Er hatte nach dem Bau 

einer zweiten Kammer im Jahr 1926 

ein Fassungsvermögen von 18000 

Kubikmetern. Betontechnologische 

Untersuchungen ergaben, dass der 

Behälter nach rund 90 Jahren seine 

maximale Betriebsdauer erreicht 

hatte und ein Neubau notwendig 

wurde. Im Jahr 2006 startete die 

EnBW mit der Erneuerung des 

Behälters. Neben der zusätzlichen 

Kammer, die eine bessere Bewirtschaftung 

und den flexibleren Einsatz 

des Behälters ermöglicht, 

wurde auch der Rohrkeller komplett 

erneuert und modernste Prozessleittechnik 

installiert. 

Um die Wasserversorgung auch 

während der Bauzeit sicherzustellen 

und die Beeinträchtigungen für 

Anrainer so gering wie möglich zu 

halten, modernisierte die EnBW in 

mehreren Abschnitten. Mit dem so 

genannten „Zemdrain“- Schalungsverfahren 

kam eine moderne und 

Juni 2011 



FOKUS 

Beide Bilder 

links: 

Ansichten 

Rohrkeller 

 

 

 

 

 

 

effiziente Bautechnik zum Einsatz. 

Dabei wird der Behälter schon während 

des Betonierens so dicht hergestellt, 

dass ein anschließendes 

Beschichten nicht mehr nötig ist 

und der Behälter dennoch extrem 

wasserundurchlässig ist. Die hohe 

Dichte des Betons sorgt so auch für 

eine längere Lebensdauer des Trinkwasserbehälters. 

1400 Tonnen Stahl 

und 10 000 Kubikmeter Beton sind 

größtenteils unterirdisch verbaut. 

Durch das höhere Speichervolumen 

ist der neue Behälter etwa 2,5 Meter 

höher als vorher. 

Eine besondere Herausforderung 

war die Tatsache, dass sich seit 

Jahrzehnten auf dem Behälter sechs 

Tennisplätze des Tennisclubs Weissenhof 

(TCW) befanden. Um den 

Trainings- und Spielbetrieb trotz 

Bauarbeiten zu gewährleisten, entstanden 

durch konstruktive Zusammenarbeit 

der Stadt, des Tennisclubs 

und der EnBW auf der an - 

deren Seite des Clubgeländes, im 

Bereich der ehemaligen Messeparkplätze, 

neue Flächen für den Tennisclub. 

„Wir danken dem TC Weissenhof 

sehr für die Offenheit und 

Kooperationsbereitschaft“, so Ringwald. 

„Auch dank der Unterstützung 

der weiteren Nachbarn wie der 

Mühlbachhof-Schule und dem Verein 

Aktion Vorschulerziehung Stuttgart/ 

Kinderladen können wir daher 

heute sagen: Spiel, Satz und Sieg für 

ein wichtiges EnBW-Infrastrukturprojekt 

in der Stuttgarter Wasserversorgung.“ 

Kontakt: 

EnBW Regional AG, 

Regionalzentrum Stuttgart, 

Hackstraße 31, 

D-70190 Stuttgart, 

www.enbw.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juni 2011 


FOKUS 


Hochbehälter Ohlerkirchweg ‒ eine der Wasseradern 

Mönchengladbachs 

Imposanter 

Zugang zum 

Arbeitsplatz: in 

15 m Höhe 

befand sich der 

Einstieg in die 

Kammer. 

© Wiedemann 

Rund 259000 Menschen in und 

um Mönchengladbach waschen, 

kochen oder baden täglich mit dem 

Trinkwasser der Niederrheinische 

Versorgung und Verkehr Aktiengesellschaft 

(NVV). Für die frische und 

saubere Versorgung sorgen sechs 

Wasserwerke und acht Hochbehäl- 

parallel stattfinden, sondern wurden 

in zwei Abschnitten geteilt. So 

war jeweils eine Kammer intakt, um 

die Anwohner mit Trinkwasser zu 

versorgen. 

Zunächst behandelten die Wiedmann 

Fachleute den Untergrund 

mit Höchstdruckwasserstrahlung 

ton-Fertigteilen bestehende Decke. 

Oben auf kam ein abnehmbares 

Zugangsgebäude, um bei zukünftigen 

Sanierungen relativ bequem 

einsteigen zu können. 

Weniger waghalsig gestaltete 

sich die neue Dämmung der Fassade. 

Da die Behälter oberirdisch 

stehen, sind sie im Sommer hohen 

Temperaturen ausgesetzt. Erwärmt 

sich das Wasser, steigt die Gefahr, 

dass es Mikroorganismen verunreinigen. 

Daher ergänzten die Verarbeiter 

die ursprüngliche Isolationsschicht 

aus Glasfasermatten durch 

ein 6 cm starkes, modernes Wärmedämmverbundsystem. 

Somit ist ge - 

währleistet, dass auch im Hochsommer 

die Wassertemperatur im un - 

kritischen Bereich bleibt. 

ter. Damit es so bleibt, müssen die 

Reservoire regelmäßig gewartet, 

gepflegt und instand gesetzt werden. 

Von Februar 2010 bis März 

2011 waren die beiden Kammern 

des Trinkwasserbehälters Ohlerkirchweg 

an der Reihe. 

Schadensbild 

Wechselwirkungen zwischen Trinkwasser, 

Auskleidung und Untergrund 

setzten dem 1970/71 errichteten 

Betonbau schwer zu: Fehlstellen 

in der Beschichtung, Korrosion 

der Bewehrung und Absandungen 

zeigte die Innenbeschichtung. Auf 

dem Dach waren die Trapezbleche 

schadhaft, die Fassadenisolierung 

aus Glasfasermatten war porös. 

Sanierungsarbeiten 

Die Bedingungen waren außergewöhnlich 

anspruchsvoll: 17 m 

Wandhöhe, 9,5 m Deckenradius. 

Zudem konnten die Arbeiten nicht 

vor. Nachdem sie die Schadstellen 

saniert hatten, erhielten die Wände 

der 4000 m³ fassenden Kammern 

eine Spritzmörtelbeschichtung mit 

Microsilica vergütetem Trockenmörtel. 

Auf die jeweils 290 m² großen 

Bodenflächen kam ein ebenfalls mit 

Microsilica vergüteter Estrich. 

Die große Herausforderung lag 

in der ungewöhnlichen Höhe der 

Wände. Die Einstiegsluke in 15 m 

Höhe erschwerte die Instandsetzungsarbeiten. 

Jeder einzelne 

Schritt musste fein verzahnt mit der 

Materiallogistik ablaufen, um Leerlauf 

zu vermeiden und den engen 

Zeitplan einzuhalten. 

Auch die neue Dacheindeckung 

erforderte höchste Präzision: Zu - 

nächst baute man die vorhandene 

Eindeckung zurück, montierte je - 

weils zwei tonnenschwere und 20 m 

lange Stahlbeton-Fertigteil-Binder 

in schwindelnder Höhe und installierte 

die neue, aus 32 Spannbe - 

Fazit 

Eine Rundum-Erneuerung verwandelte 

den in die Jahre gekommenen 

Hochbehälter in eine hochmoderne 

Anlage gemäß den anerkannten 

Regeln der Technik. Die eingesetzten 

Materialien entsprechen den Anforderungen 

der DVGW-Arbeitsblätter 

W 300 und W 347. Die Qua lität von 

Materialien und Verarbeitung wurde 

während der gesamten Maßnahme 

eigen- und fremdüberwacht. 

Beteiligte Partner: 

Auftraggeber: Niederrheinische Versorgung 

und Verkehr AG (NVV AG) 

Planung, Bauwerksuntersuchung, Überwachung: 

H2U aqua.plan.Ing-GmbH 

Ausführung: Fritz Wiedemann und Sohn 

GmbH, Wiesbaden 

Autoren/Kontakt: 

Dipl. Ing. Niels Kessler, 

Dipl. Ing. Judith Hein, 

Fritz Wiedemann und Sohn GmbH, 

Weidenbornstraße 7–9, 

D-65189 Wiesbaden, 

Tel. (0611) 79080, 

Fax (0611) 761185, 

E-Mail: niels.kessler@wiedemann-gmbh.com 

Juni 2011 


Endliches unendlich 

nutzbar machen.

FOKUS 


Instandsetzung eines Ludwigsburger 

Trinkwasser-Reservoirs 

Ein keltisches Fürstengrab gab dem Fürstenhügel bei 

Ludwigsburg seinen Namen. Heute steht dort ein 

Wasserturm aus Backstein. 

Die letzte Sanierungsmaßnahme lag bereits 33 Jahre 

zurück. Der Zustand des alten Betons ließ eine rein 

mineralische Instandsetzung nicht mehr zu. 

Bei archäologischen Ausgrabungen 

in Ludwigsburg bei Stuttgart 

entdeckte der Geologe und 

Naturforscher Oscar Friedrich von 

Fraas (1824 – 1897) ein reich ausgestattetes 

Fürstengrab aus keltischer 

Zeit. Diesem sensationellen Fund 

aus dem Jahr 1877 verdankt der Ort, 

auf dem sich der heutige Backstein- 

Wasserturm befindet, den schönen 

Namen Fürstenhügel. 

Mittlerweile befinden sich unter 

dem Erdreich des gleichnamigen 

Hügels keine Fürstengräber mehr, 

sondern eine andere Art von Schatz, 

der für die Versorgung der Bürger 

Ludwigsburgs von zentraler Bedeutung 

ist: Unter dem Turm lagern 

heute 10 000 Kubikmeter Trinkwasser 

in vier Trinkwasserhochbehältern 

aus Beton mit Anschüttung. 

Der Wasserturm selbst birgt eine 

weitere Trinkwasserkammer mit 

einem Fassungsvermögen von 2000 

Litern. 

Rund um den 1935 erbauten 

Turm wucherten seit Jahren wild 

wachsende Bäume, deren Wurzelwerk 

die abdichtende Bitumenschicht 

der Wasserbehälter stark 

angegriffen hatte. Bereits 2009 wurden 

die Bäume deshalb gefällt und 

circa 4000 Kubikmeter Erdreich 

abgetragen. Nach Erneuerung der 

Bitumenschicht schüttete man 

erneut 90 Zentimeter Erde auf. Die 

Stadtwerke SWLB werden als Betreiber 

der Anlage künftig darauf achten, 

dass in diesem Bereich keine 

tief wurzelnden Pflanzen mehr 

wachsen können. 

Instandsetzung der 

Betonkammern 

Nach Abschluss der aufwändigen 

Abdichtungsmaßnahmen nahm 

man die Sanierung der Betonkammern 

in Angriff. Zwei der Behälter 

waren bereits 1927 in Betrieb 

genommen worden, zwei weitere 

wurden 1956 fertig gestellt. Die 

letzte Sanierungsmaßnahme lag 

bereits 33 Jahre zurück. Da der 

Zustand des alten Betons eine rein 

mineralische Instandsetzung nicht 

mehr zuließ, sollte eine Abdichtung 

mit Kunststoffdichtungsbahnen aus 

flexiblen Polyolefinen erfolgen. 

Die Sanierung betraf 6500 Quadratmeter 

Fläche und dauerte insgesamt 

zehn Monate. Ausführendes 

Unternehmen war die Firma Bauschutz 

GmbH aus dem nahe gelegenen 

Asperg. Zunächst wurden 

die beiden äußeren Behälter instand 

gesetzt, während die beiden anderen 

Kammern weiter in Betrieb 

waren. Die geleerten Kammern 

wurden durch Hochdruckstrahlen 

gereinigt, bevor die Betoninstandsetzung 

mit kunststoffmodifiziertem 

Betonersatz erfolgte. 

Die Bauschutz GmbH setzte bei 

dieser Instandsetzungsmaßnahme 

ausschließlich Produkte von Sika 

Deutschland ein: Als Betonersatz 

wurde der optimal haftende Reparaturmörtel 

Sika MonoTop-613 und 

anschließend SikaTop TW zur Egalisierung 

der Flächen eingesetzt. 

Durch seine Kunststoffmodifizierung 

ist der SikaTop-Mörtel nicht risseanfällig 

und daher speziell für die 

Anwendung in Trinkwasserbehältern 

geeignet. Als Oberflächenschutz 

folgte eine maschinell verarbeitete 

Beschichtung mit SikaTop Seal-207, 

einem besonders langlebigen Dünnschichtmörtel 

mit hoher Resistenz 

gegenüber hydrolytischer Korrosion. 

Beständige Abdichtung mit 

Kunststoffdichtungsbahnen 

Zur hygienischen Lagerung des 

Trinkwassers wurden die Kammern 

abschließend mit der strapazierfähigen 

Dichtungsbahn Sikaplan 

WT 4220 in einem hellblauen Farbton 

dauerhaft abgedichtet. Diese 

FPO-Dichtungsbahn schützt nicht 

nur den Beton vor Durchnässung, 

kalkaggressivem Angriff und Streu- 

Juni 2011 



FOKUS 

Als Betonersatz wurde der Reparaturmörtel Sika MonoTop-613 und 

anschließend SikaTop TW zur Egalisierung der Flächen eingesetzt, als 

Oberflächenschutz eine Beschichtung mit SikaTop Seal-207, einem besonders 

langlebigen Dünnschichtmörtel mit hoher Resistenz gegenüber hydrolytischer 

Korrosion. 

Hydro click 

Auskleidungssystem 

aus PE für Trink - 

wasserbehälter 

Auskleidungssysteme aus PE 

haben sich seit Jahrzehnten 

bewährt. Mit dem geprüften 

System Hydro click werden Trinkwasserbehälter 

dauerhaft dicht 

ausgekleidet: 

geprüft nach DVGW-Arbeitsblatt 

W 270 und KTW-Leitlinie, 

geeignet für den Trinkwasserkontakt, 

physiologisch unbedenklich, 

Zur hygienischen Lagerung des Trinkwassers wurden die Kammern mit 

der strapazierfähigen Dichtungsbahn Sikaplan WT 4220 abgedichtet. 

hohe Lebensdauer, 

strömen im Wasser, sie bleibt auch 

bei kleineren Rissen im Bauwerk 

funktionsstabil und wasserdicht 

und ist zudem reinigungs- und wartungsfreundlich. 

Bilder: 

Sika Deutschland GmbH 

Kontakt: 

Sika Deutschland GmbH, 

Kornwestheimer Straße 103-107, 

D-70439 Stuttgart, 

Tel. (0711) 8009-0, 

Fax (0711) 8009-576, 

E-Mail: info@de.sika.com, 

www.sika.de 

wartungsfreundliche, glatte 

Oberfl äche, 

kein mikrobakterieller Bewuchs, 

keine Inkrustationen, 

einfache und sichere Verlegung. 

FRANK GmbH Telefon + 49 6105 4085-0

FOKUS 


Wohnen und arbeiten im Wasserturm 

Der Ingenieur Martin Neumaier erfüllte sich mit der Sanierung des denkmalgeschützten 

Wasserturms in Erding einen Kindheitstraum 

Wasserturm vorher. 

Der Anfang der zentralen Wasserversorgung 

in Erding wird 

in den Chroniken mit dem Jahr 

1860 vermerkt. Im Jahre 1890 

wurde das erste Wasserwerk im 

Bereich des ehemaligen Schlachthofes 

(heute Metzgerei Schachtl) 

errichtet. Um die Versorgung mit 

ausreichendem Druck zu gewährleisten, 

wurde im Jahre 1913 dann 

das erste elektrisch-automatische 

Wasserwerk erstellt. Die Wasserversorgung 

bestand aus einem von 

einer Wasserturbine betriebenen 

Pumpwerk, das direkt in das Rohrnetz 

förderte. Zum Ausgleich der 

schwankenden Wasserentnahme 

und als Wasserreserve wurde daraufhin 

im Jahre 1914 mit dem Bau 

des Erdinger Wasserturmes begonnen. 

Die Fertigstellung des Turmes 

mit einem Fassungsvermögen von 

216 m³ Wasser erfolgte am 20. Juni 

1915. Bis zur Inbetriebnahme des 

neuen fast 10 000 m³ fassenden 

Trinkwasserbehälter in Lupperg im 

Jahre 1982, diente der Wasserturm 

der Versorgung des Erdinger Stadtgebietes, 

einschließlich der zugehörigen 

Ortsteile und Teilen des 

Erdinger Fliegerhorstes. 

In den Jahren nach der Stilllegung 

erlebte der Wasserturm einen 

traurigen Verfall. Das Dach musste 

zweimal in dieser Zeit mit einem 

Schutznetz abgedeckt werden, um 

Unfälle durch herabfallende Dachziegel 

zu vermeiden. Leer stehend 

und mit undichtem Dach verfiel der 

Wasserturm in den darauf folgenden 

Jahren innen und außen mehr 

und mehr. 

Den Ingenieur Martin Neumaier, 

der schon als Kind von seinem Fenster 

aus direkten Blickkontakt mit 

dem Wasserturm hatte, betrübte 

der Zustand des verfallenden Bauwerkes 

und er bewarb sich darum, 

den Wasserturm zu kaufen. Mehrere 

Interessenten standen bereits auf 

der Warteliste, doch angesichts des 

desolaten Zustandes wollte von 

ihnen schließlich keiner das Risiko 

eingehen und Neumaier bekam 

den Zuschlag, den Turm für einen 

symbolischen Preis von 1 Euro pro 

Jahr zu mieten und dafür sämtlich 

Baukosten zu übernehmen. 

Unter Denkmalschutz 

Innerhalb der Erdinger Denkmälerlandschaft 

ist der Wasserturm das 

bislang einzige gelistete Industriedenkmal 

und bezeugt hinsichtlich 

der Stampfbetonkonstruktion mit 

Ziegelausfachungen beinahe exemplarisch 

die materialtechnische 

Innovation zu Beginn des 20. Jahrhunderts. 

Der Bau ist ein typischer Vertreter 

der rechteckigen Wassertürme 

mit oben auskragendem Turmkopf 

im Bereich der Wasserbehälter. 

Diese Auskragung liegt darin 

begründet, dass die Behälteraußenwand 

zur direkten Lastabtragung 

auf den Turmschaft gelagert ist und 

dass zwischen Behälterwand und 

Turmaußenwand noch ein Luftraum 

zur Isolierung erforderlich war. Ein 

weiteres typisches Merkmal für die 

seinerzeitige Bauweise der Wassertürme 

ist der zentrale Durchstieg 

durch die Eisenbeton-Wasserkammern 

mit einem lichten Durchmesser 

von 1 m und dem Einstieg in die 

eigentlichen Wasserkammern vom 

Dachraum aus. 

Bei der ganzen Planung des Umund 

Ausbaus wurde sehr darauf 

geachtet, das ursprüngliche Erscheinungsbild 

des Wasserturmes zu 

erhalten. Nur bei der Ansicht nach 

Westen, die ohnehin nur von wenigen 

Punkten in der Stadt aus einsehbar 

ist, durften in den oberen Stockwerken 

große Fenster eingebaut 

werden. Die vorhandenen Treppen, 

die nur vom Erdgeschoß bis ins 

dritte Obergeschoß führten, wurden 

soweit wie möglich erhalten und 

mussten nur jeweils im unteren Teil 

abgebaut und von einer 1/4-Wendelung 

in eine 1/2-Wendelung abgeändert 

werden. Das Treppengeländer 

wurde ebenfalls an allen möglichen 

Stellen erhalten und das neue 

Geländer wurde in den Abmessungen 

und der Form dem vorhandenen 

angepasst. 

Vom dritten Obergeschoß bis ins 

Dachgeschoß gab es im ursprünglichen 

Zustand nur eine etwa elf 

Meter hohe Steigleiter mit zentralem 

Durchstieg durch die Wasserbehälter. 

Ein Teil der Steigleiter und die 

Bodenöffnung dieses Durchstiegs 

wurden im ursprünglichen Zustand 

erhalten und mit einer begehbaren 

Glasplatte abgedeckt, so dass von 

beiden Etagen der Durchstieg 

erkenn- und erklärbar ist. Vom Erdgeschoß 

bis zum Dachgeschoß 

wurden die Durchbrüche für den 

Juni 2011 



FOKUS 

Aufzug erstellt und als erste Baumaßnahme 

der Aufzugschacht 

betoniert, der eine lichte Höhe 

von Unter- bis Überfahrt von über 

25 Meter aufweist. 

Der Aufzugschacht dient jetzt 

gleichzeitig als zusätzliche Aussteifung 

und Auflager für die erforderlichen 

Unterzüge der neuen Decken 

in den oberen Stockwerken. Um 

die oberen Stockwerke überhaupt 

begehbar zu machen, mussten 

außerdem vom dritten Obergeschoß 

bis ins Dachgeschoß ebenfalls 

Durchbrüche durchgeführt 

und Treppen errichtet werden, die 

bis dahin nicht vorhanden waren. 

Für die Nutzung im Bereich der 

Wasserbehälter mussten die Wassertanks, 

die aus 110 Tonnen Stahlbeton 

bestanden, mühsam abgestemmt 

und beseitigt werden, 

wobei der für den Turm so typische 

Durchstieg durch die Wasserbehälter 

erhalten blieb. Ein Original 

Wandstück der Behälterwand mit 

einer Originalrohrleitung wurde in 

diesem Bereich ebenfalls belassen. 

Für den Einbau der neuen Decken 

im Bereich des ehemaligen Wasserbehälters 

und der großen Fenster 

an der Westfassade mussten Stützen 

aus Stahlbeton und Unterzüge 

so eingezogen werden, dass die vertikale 

Lastableitung wieder auf 

die Grundmauern des Turmschaftes 

geführt wurden, um ein stabiles 

statisches System zu erhalten. Erst 

danach war es möglich, die Außenmauern 

für den Einbau von Fenstern 

in die Westseite zu öffnen und 

die Glaselemente, die in der Größe 

der ursprünglichen Nischeneinfassung 

entsprechend, einzubauen. 

Um den Wasserturm auch energetisch 

zu sanieren, wurde ein Vollwärmeschutz 

über die gesamten 

Außenmauern angebracht, wobei 

sämtliche Vorsprünge, Nischen, 

Rundungen und Lisenen wie in der 

ursprünglichen Form übernommen 

wurden. Dass Schönberger Unternehmen 

Kern, das über langjährige 

Erfahrungen beim Einbau von Wärmedämmverbundsystemen 

(WDVS) 

verfügt, wurde mit der Sanierung 

der Fassade beauftragt. Außen am 

Wasserturm wurde das Wärmedämmverbundsystem 

NeoWall von 

Hasit mit einem sechs Millimeter 

starken Rillenputz und Silikonharzfassadenfarbe 

angewandt. Im 

Innenbereich wurden Wände und 

Decken komplett mit Hasit Renovierputz 

250, einer Gewebespachtelung, 

Hasit LITHIN Phantasieputz 

730 und Hasit SILIKAT Innenanstrich 

760 überarbeitet. Die Putzarbeiten 

im Innenbereich wie im Außenbereich 

wurden vollständig in Handarbeit 

erledigt. 

In den Originalplänen war im 

zweiten Obergeschoß ein Balkon 

eingezeichnet, der aber erst während 

der Umnutzung realisiert 

wurde. Hier wurde eine filigrane 

Konstruktion aus Stahl mit einem 

Gitterrost gewählt, die bei Sonnenlicht 

oftmals ein interessantes Schattenbild 

an die Turmwand wirft. 

Das aus Eisenbeton errichtete 

Zeltdach wurde innenseitig, bis zu 

einem neuen Zwischenboden mit 

Zugtreppe, nur ausgebessert und 

neu gestrichen aber ansonsten wie 

die Laterne, die über eine neue Zugtreppe 

erreichbar ist, im Originalzustand 

erhalten. Außenseitig wurde 

auf das Zeltdach eine Dampfsperre 

und eine Wärmedämmung aufgebracht 

und das Dach mit Biberschwanzdachplatten 

gedeckt, so 

dass auch hier das ursprüngliche 

Erscheinungsbild erhalten blieb. 

Da der Wasserturm bis zur Sanierung 

eigentlich nicht erschlossen 

war (sogar eine Wasserleitung 

fehlte!), mussten zusätzlich die 

Sparten Strom, Gas, Wasser und 

Abwasser herangeführt werden. 

Der Vollständigkeit halber seien 

noch die Außenanlagen erwähnt. 

Vor dem Turm wurde ein Wendehammer 

mit vier Stellplätzen befestigt, 

hinter dem Turm noch einmal 

zwei Stellplätze mit einer Doppelgarage. 

Eine weitläufige Gartenanlage 

mit altem Baumbestand wurde 

gärtnerisch saniert und nutzbar 

gemacht. 

Wasserturm nachher. 

Kontakt: 

Ingenieurbüro Neumaier, 

Am Wasserturm 8, 

D-85435 Erding 

Tel. (08122) 93377, 

Fax (08122) 93378, 

E-Mail: mailto:martin.neumaier@erdingerwasserturm.de, 

mailto:erdingerwasserturm@t-online.de, 

www.erdinger-wasserturm.de 

Kern Bau GmbH, 

Regener Straße 1, 

D-94513 Schönberg, 

Tel. (08554) 9613-0, 

Fax (08554) 9613-66, 

E-Mail info@kern-bau.de 

HASIT Trockenmörtel GmbH, 

Landshuter Straße 30, 

D-85356 Freising, 

Tel. (08161) 602-470, 

Fax (08161) 602-536, 

E-Mail: Angelika.Lubig@hasit.de, 

www.hasit.de 

Juni 2011 


FOKUS 


Wahrzeichen mit Tradition: Der Neue Wasserturm 

in Dessau-Roßlau 

Verein engagiert sich für den Erhalt und Restaurierung des Denkmals 

Der Neue Wasserturm mit saniertem Dach und 

bereits abgenommenen Erkertürmen (2010). 

Der Neue Wasserturm nach seiner Erbauung. 

Schon 1615 gab es für die Stadt 

Dessau streckenweise eine Wasserversorgung 

über bleierne und 

auch hölzerne Rohre, aber die meisten 

Dessauer mussten die öffentlichen 

Brunnen auf Straßen und Plätzen 

nutzen oder sie hatten einen 

eigenen Brunnen. Erst nach 1870 

wurde die Stadt durch ein umfassendes 

Wasserleitungsnetz versorgt. 

1875 wurde der Grundstein 

für den ersten Dessauer Wasserturm 

(Fassungsvermögen 600 m 3 ) gelegt, 

dessen Wasser aber stark eisenhaltig 

war. 

Nach neuen Bohrungen, die besseres 

Wasser liefern sollten, wurde 

1895 der Bau eines zweiten Wasserturmes 

beschlossen. Mit der Errichtung 

des Neuen Wasserturmes am 

Lutherplatz durch den Dessauer 

Stadtbaumeister und Architekten 

Paul Engel wurde im Juli 1896 be - 

gonnen. Die Fertigstellung erfolgte 

im Juni 1897. Dieser im Stil des 

Eklektizismus erbaute Wasserturm 

ist noch heute ein weithin sichtbares 

Wahrzeichen der Stadt. 

Im Gegensatz zu der in unmittelbarer 

Nachbarschaft gelegenen 

Volksschule III, wegen ihrer Lage 

am Lutherplatz von den Dessauern 

auch „Lutherschule“ genannt, blieb 

der Wasserturm von den angloamerikanischen 

Luftangriffen vom 

7. März 1945 einigermaßen verschont, 

allerdings musste das Dach 

neu eingedeckt werden. 

Nachdem der Wasserturm für 

seinen ursprünglichen Zweck nicht 

mehr benötigt wurde, begann sein 

Verfall. Doch chronischer Mangel an 

finanziellen Mitteln, Material und 

Baukapazität verhinderte sowohl 

die Realisierung jeglicher Erhaltungs- 

und Nutzungsmaßnahmen, 

glücklicherweise aber auch den 

Abriss des Bauwerkes. Beispielsweise 

waren im bestätigten Bebauungsplan 

Ende der 70-er Jahre 

sowohl der Alte Wasserturm an 

der Heidestraße, der dem sozialistischen 

Wohnungsbau weichen 

soll te, als auch der Neue am Lutherplatz 

nicht mehr enthalten. Über die 

Fundamente des letzteren sollte 

eine 4-spurige Haupterschließungsstraße 

in Nord-Süd-Richtung führen. 

Der daraus resultierende Abriss 

des Wasserturmes löste schon zu 

dieser Zeit heftige Diskussionen um 

den Erhalt und die weitere Nutzung 

dieses Bauwerkes aus. 

Heute widmet sich der Verein zur 

„Förderung und Erhaltung des 

Neuen Wasserturmes e. V.“ dem 

Denkmal. Auf Initiative des Ge - 

schäftsführers der Stadtwerke Dessau, 

Hans Tobler, wurde der Verein 

am 26.10.2006 gegründet. Ziel ist 

es, den Neuen Wasserturm 

vor weiterem Zerfall zu 

schützen, 

äußerlich möglichst originalgetreu 

zu restaurieren und 

perspektivisch durch eine kostendeckende 

Nutzung dauerhaft 

zu erhalten. 

Unter dem Motto „10 Euro für 

einen Ziegel“ hat der Verein in 

Zusammenarbeit mit ansässigen 

Händlern im Jahr 2008 eine erste 

große Spendenaktion ins Leben 

gerufen. Fast 700 Spender beteiligten 

sich damals und erwarben dabei 

symbolisch fast 2500 Dachziegel. 

Nach diesem erfolgreichen Auftakt 

setzt sich die Aktion bis heute fort 

und leistete mit über 60 000 Euro 

einen wichtigen Beitrag zur bisherigen 

Sanierung des Neuen Wasserturms. 

Eine zusätzliche Spendenaktion 

widmet sich seit Ende 2010 

speziell dem Erhalt der Erkertürme. 

Ergänzend dazu bemüht sich der 

Verein stetig um weitere Förderer – 

und findet diese maßgebend auch 

Juni 2011 



FOKUS 

Blick in den 

Innenraum des 

Neuen Wasserturms. 

Der Neue Wasserturm vor der Dachsanierung (2007). 

Tabelle. Eckdaten. 

Ringfundament Sohlenbreite 3,00 m 

Höhe Gründungstiefe 3,20 m 

Turm 

63,50 m 

Kellerfußboden 

–2,70 m 

Auflager Wasserbehälter (Kanzel) 26,00 m 

Traufe 

31,00 m 

Turmhelm mit Umgang 

45,00 m 

Turmdurchmesser innen außen 

Basis 17,00 m 22,00 m 

Schaft oben 16,50 m 18,00 m 

Kanzel (in der Mitte) 18,00 m 18,80 m 

Fassungsvermögen der Wasserbehälter 

1100 m 3 

in Unternehmen aus der Region, die 

sich zum Teil über mehrere Jahre zu 

einem Engagement für das Denkmal 

verpflichtet haben. 

Unverzichtbar sind darüber hinaus 

auch finanzielle Mittel, die dem 

Verein bereits aus dem Förderprogramm 

zum Stadtumbau Ost, aber 

auch von Lotto Sachsen-Anhalt und 

der Deutschen Stiftung Denkmalschutz 

gewährt wurden. Finanziert 

wurden von den Spenden und Fördermitteln 

bislang vor allem die 

Dach-Restauration sowie die damit 

verbundenen Kosten für Sicherungsmaßnahmen, 

Baustelleneinrichtung 

und die Rüstung. 

„Dies zeigt, was Kräftebündelung 

möglich macht. Jeder Betrag 

ist wichtig und trägt dazu bei, dass 

wir gemeinsam etwas bewegen 

können“, resümiert der Vereinsvorsitzende 

Hans Tobler. „Die nächsten 

Ziele rücken damit wieder ein Stück 

näher“ ergänzt Wilhelm Kleinschmidt, 

zweiter Vereinsvorsitzender. 

„Die Sanierung und Wiederaufstellung 

der vier Erkertürme sowie 

der Spitze haben wir fest im Blick. 

Für ein attraktives Erscheinungsbild 

des Denkmals haben diese Merkmale 

einen hohen Stellenwert.“ 

Weitere Informationen: 

www.dvv-dessau.de 

Trinkwasserbehälter im Baukastensystem 

Kolberger Str. 13 

D-24589 Nortorf 

Tel.: +49 (0) 4392 / 9177-0 

Fax: +49 (0) 4392 / 5864 

EUROTANK GmbH service@eurotank.info

FOKUS 


Wasserturm 

mit noch 

unverkleidetem 

Behälter 

im Jahr 1913. 

© Archiv 

Jens U. Schmidt 

Ferienhaus am Stiel 

Der Blick von hoch oben auf den 

Plöner See mit seinen kleinen, 

bewaldeten Inseln ist überwältigend. 

Seit dem 17. Dezember 1913 

kann man ihn genießen, denn an 

diesem Tag nahm der neue Wasserturm 

in Plön seinen Dienst auf. 

Anfangs war der Turm als Aussichtsturm 

allen Interessierten zugänglich. 

Sie mussten allerdings viele Stufen 

erklimmen, um dann auf den 

rund um den Turm führenden Balkon 

etwa 30 m über dem Gelände zu 

treten. Rechnet man den Berg dazu, 

auf dem der Turm steht, so befindet 

man sich 70 m über dem See. 

Heute ist der Aufstieg weniger 

beschwerlich, da ein Fahrstuhl die 

ersten knapp 20 m überwindet. 

Dafür kommen nur noch Privilegierte 

in den Turm, nämlich alle, die 

den Turm als Ferienhaus mieten. 

Dafür genießen sie die Sicht aus 

dem Küchenfenster im Morgenlicht 

beim Frühstück, bei unterschiedlichen 

Wetterstimmungen am Tag 

und beim Sonnenuntergang, wenn 

sie den Blick mal vom Fernseher im 

gemütlichen Wohnzimmer abwenden 

und aus einem der vielen Fenster 

schauen. Auch der Blick auf die 

kleine Stadt am Seeufer und das 

abends hell angestrahlte Schloss 

lohnt sich. 

Der Wasserturm hoch über dem Großen Plöner See. 

© Jens U. Schmidt 

Bier statt Wasser 

Bevor es eine zentrale Wasserversorgung 

gab, schöpfte die Plöner 

Bevölkerung ihr Wasser aus Brunnen 

und offenen Gewässern. Allerdings 

war die Qualität des Wassers 

schon seit langer Zeit äußerst 

bedenklich. Im sandigen Boden versickerten 

alle Abwässer schnell und 

verunreinigten das Grundwasser so 

stark, dass es nur abgekocht trinkbar 

war. Eine Notlösung war das 

Bierbrauen. Die Plöner führen ihren 

Jahrhunderte lang ungewöhnlich 

hohen Bierverbrauch auf die Un - 

genießbarkeit des Brunnenwassers 

zurück. 

Am 11. April 1912 beschlossen 

die städtischen Kollegien, ein Wasserwerk 

zu bauen. Das Maschinenhaus 

und drei Rohrbrunnen errichtete 

die Arnstädter Firma Paul 

Gockenbach auf dem Uferstreifen 

am Großen Plöner See. Der dazugehörige 

Wasserturm entstand nach 

dem Entwurf des Bremer Ingenieurs 

Carl Franke oberhalb vom Wasserwerk 

auf dem Hohenberg. Ein 

Modell des Turms stand im Schaufenster 

des Kaufmanns Sisum, um 

die Vorfreude auf den Bau zu 

wecken. Das Plöner Wochenblatt 

vom 25. April 1912 schrieb: „Durch 

eine in der Farbe wechselnde Materialzusammenstellung 

und eine einfache 

charakteristische Gliederung 

des ganzen Turmes soll ein zeitgemäßes 

und unser Landschaftsbild 

prägendes Bauwerk geschaffen 

werden, das auf der Volksfestkoppel 

lange Zeit ein Wahrzeichen unserer 

Stadt sein wird und von dessen Aussichtsgalerie 

man einen herrlichen 

Blick über unsere seenreiche 

Gegend wird genießen können.“ 

Vom Jugendstil geprägt 

Eine ansprechende bauliche Lösung 

war notwendig, denn Plön erhielt 

Ende des 19. Jahrhunderts wegen 

seiner landschaftlich attraktiven 

Lage zunehmend Bedeutung als 

Erholungsort. Es gab zahlreiche 

Aus flugslokale, eine Badeanstalt 

und Aussichtstürme. Der Kontrast 

zwischen dem Turmschaft aus Zie- 

Juni 2011 



FOKUS 

Das gemütliche, 

runde 

Wohnzimmer 

im Wasserbehälter 


Küche mit 

Fernblick 


gelmauerwerk und dem schieferverblendeten 

Turmkopf ist einmalig. 

Insgesamt ist der Turm 42,45 m 

hoch. Im gut 11 m hohen Turmkopf 

finden wir den Intze–Behälter, er - 

kennbar am eingewölbten Boden. 

Er ist aus Stahlplatten genietet und 

heute noch im Turm erhalten. Früher 

führte eine Leiter durch einen 

Innenzylinder. Heute sind Teile des 

Bodens und der Wände entfernt, um 

einen Durchlass für die Wendeltreppe 

und die Fenster zu schaffen. 

Ein großes Ereignis, über das die 

Plöner Wochenzeitung ausführlich 

berichtete, war die Funktionsprüfung 

in Anwesenheit des Bürgermeisters 

und der Baukommission 

am 1. November 1913. Zunächst 

verfolgten die Herren im Maschinenhaus, 

wie die Elektromotoren 

angelassen wurden und die Pumpen 

in Betrieb gingen. Dann bestiegen 

sie gemeinsam den Wasserturm 

und verfolgten den Anstieg des 

Wasserspiegels. Die zur vollständigen 

Füllung benötigten sechs 

Stunden harrten sie dort allerdings 

nicht aus. Der Behälter blieb fünf 

Tage gefüllt, um seine Dichtigkeit zu 

prüfen. 

Am 17. Dezember 1913 ging das 

Wasserwerk dann mit einem Festakt 

in Betrieb. Die Feuerwehr nahm 

zwei Hydranten in Gebrauch und 

demonstrierte den Wasserdruck. 

Die Wasserstrahlen reichten bis zur 

Hälfte des Kirchturms, also 35 m 

hoch. Die Baukosten beliefen sich 

auf 165 000 Mark. 

Bis 1974 war der Wasserturm in 

Betrieb, dann ersetzten ihn ein 

neuer Erdbehälter und moderne 

Pumpen. Die Schleswag, seit 1972 

verantwortlich für die Wasserversorgung, 

stellte 1976 einen Abbruchantrag 

für den nicht mehr benötigten 

Turm. Dagegen aber wehrte sich 

die Bevölkerung heftig und erhielt 

Unterstützung vom Landesdenkmalamt. 

Dr. Hans Utermöhl bescheinigte 

dem Bauwerk, dass es in die 

Reihe der eindrucksvollen technischen 

Kulturdenkmale einzureihen 

sei, die zum Stadtbild gehören und 

damit untrennbar verbunden sind. 

In seinem Gutachten bezeichnet er 

vor allem die elegante wie technisch 

saubere Holzkonstruktion der 

Turmhaube als kleines Kunstwerk. 

„Abschließend der Hauptgrund“, 

schreibt Utermöhl, „der m. E. gebieterisch 

die Erhaltung des Turmes in 

Bauzeichnung des Jugendstil-Baus von 1912. 

© Archiv Eisenack 

seiner jetzigen Gestalt fordert: Er 

wäre dann das erste bewusst vor 

seiner Zerstörung bewahrte technische 

Baudenkmal in Schleswig- 

Holstein überhaupt und damit eine 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juni 2011 


FOKUS 


Stadt Plön und 

Schloss vom 

Wasserturm 

aus gesehen. 


Jens U. Schmidt 

Der Autor, Dr. Jens U. Schmidt, 

hat bereits mehrere Bücher über 

Wassertürme veröffentlicht 

(www.wassertuerme.com), darunter 

ein Buch „Wassertürme 

in Schleswig-Holstein“ (ISBN 

978-3-939656-71-5) 

Der Turm kann gemietet werden 

unter http://www.ferienwohnungen.de/ferienhaus/18489/ 

neue Sehenswürdigkeit Plöns, worauf 

in ihren Prospekten hinzuweisen 

wäre.“ 

Ein hohes Geschenk 

Dieser Appell hatte Wirkung, und so 

wurde der Wasserturm am 25. März 

1977 in das Denkmalbuch eingetragen. 

Damit durfte die Schleswag 

den Turm nicht abreißen und 

musste ihn sogar noch sanieren. Im 

Juli 1983 wollte sie den Turm endgültig 

loswerden und bot ihn als 

Geschenk demjenigen an, der zu - 

erst mit einem notariell vorbereiteten 

Vertrag in der Geschäftsstelle in 

Rendsburg erscheint. Der Journalist 

Eckard F. Eisenack hörte im Radio 

von dem Angebot, holte seine Frau 

von der Arbeit ab, fuhr an dem Bauwerk 

vorbei und fragte sie: „Willst 

Du den haben?“ Ihre ungläubige 

Antwort „Du bist wohl verrückt“ be - 

siegelte den Entschluss. Am nächsten 

Tag stand er um 11 Uhr mit dem 

Vertragsentwurf vor der Tür der 

Schleswag. Er war nur 15 Minuten 

schneller als die Mitglieder einer 

alternativen Kommune. 

Für den Umbau des Turms in 

eine Wohnung „am Stiel mit Stil“, 

wie Eisenack sie nennt, bedurfte es 

der Phantasie des Plöner Architekten 

Bertram Steingräber. Da der 

Innendurchmesser des Wasserbehälters 

nur knapp sieben Meter 

beträgt, der Durchmesser der 

Räume im Schaft sogar noch kleiner 

ist, liegen die Räume übereinander. 

57 Stufen verbinden die Eingangsetage 

mit Badezimmer und das 

Arbeitszimmer vier Etagen darüber. 

Dazwischen liegen das Schlafzimmer 

mit Duschbad, die Küche auf 

dem ehemaligen Tropfboden und 

das Wohnzimmer im Behälterinneren. 

15 Jahre lang lebte Eisenack in 

seiner luftigen Wohnung, dann zog 

es ihn nach Spanien, wo er heute 

den größten Teil des Jahres lebt. 

Seinen Turm vermietet er als Ferienwohnung. 

So können viele Menschen 

ausprobieren, wie es sich in 

einem Wasserturm lebt. 

Schließlich gibt es inzwischen 

zahlreiche dieser Bauwerke, die zu 

Wohnungen umgebaut sind und 

viele, die auf so eine Nutzung hoffen. 

Dazu viele Menschen und Firmen, 

die einen Turm kaufen wollen. 

Über die umgenutzten Türme kann 

man meist nur lesen. Sicher ist der 

Wasserturm in Hamburg-Lokstedt 

eine der elegantesten Lösungen. 

Den einmaligen Blick auf die Stadtsilhouette 

Hamburgs mit Türmen 

und Hafenkränen genießen allerdings 

nur der ehemalige Zahnarzt 

und seine Frau, die den Turm einst 

umbauen ließen. Im Bad Segeberger 

Wasserturm finden wir eine 

Wohnung, die den ganzen Turm 

einnimmt: über sieben Etagen, allerdings 

verbunden mit einem Fahrstuhl. 

Den Hamburg-Bergedorfer 

Wasserturm baute ein Hamburger 

Kaufmann zu einer Wohnung um. 

Auf einen Fahrstuhl verzichtete er 

jedoch, so dass der Weg von der 

Küche im Erdgeschoss bis zum 

Wohnzimmer im Turmkopf schon 

viel Puste erfordert. 

Kontakt: 

Archiv deutscher Wassertürme 

Dr. Jens U. Schmidt 

Abendrotweg 12 

12307 Berlin 

kontakt@wassertuerme.com 

www.wassertuerme.com 

Juni 2011 


Empfohlen vom 

Fachmagazin 

Einsatz von Pulveraktivkohle 

zur weitergehenden Reinigung 

von kommunalem Abwasser 

Verfahrenstechnische, betriebliche und ökonomische 

Aspekte bei der Entfernung von Spurenstoffen 

Dieses Fachbuch zur Abwasserbehandlung berichtet ausführlich über 

Untersuchungen, wie mit Pulveraktivkohle organische Restverschmutzung 

im Ablauf kommunaler Kläranlagen verringert werden kann. 

Verschiedene Verfahrensvarianten der Pulveraktivkohleanwendung werden 

bezüglich ihrer Reinigungsleistung sowie betriebsrelevanter und ökonomischer 

Aspekte verglichen und Dimensionierungskriterien für die technische Umsetzung 

erarbeitet. Ingenieure der Siedlungswasserwirtschaft und Studenten erfahren im 

Hinblick auf die technische Umsetzung, welche Ausgabegröße einer adsorptiven 

Reinigungsstufe zu wählen ist, um einen ökonomisch und ökologisch sinnvollen 

Beitrag zur Verringerung des Frachteintrags von Mikroschadstoffen in Gewässer 

zu leisten. 

S. Metzger 

1. Aufl age 2010, 208 Seiten, Hardcover 

Oldenbourg-Industrieverlag 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. Einsatz von Pulveraktivkohle zur weitergehenden Reinigung 

von kommunalem Abwasser 

1. Aufl age 2010 – ISBN: 978-3-8356-3231-8 für € 59,- (zzgl. Versand) 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird 

mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 





Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Bank, Ort 

Bankleitzahl 

 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die 

Datum, Unterschrift 

PAEPRA2010 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

NACHRICHTEN 

Branche 

„Private Abwasserleitungen gehören 

in die öffentliche Hand“ 

Prof. Günthert: 

„Das ganze 

Netz bis ans 

Haus gehört in 

die öffentliche 

Hand!“ 

Nach Ansicht von Professor Wolfgang 

Günthert gehören auch 

die privaten Abwasserleitungen in 

die öffentliche Hand. In der April- 

Ausgabe des „infodienst Grundstück 

und Wasser“ bezeichnet es Günthert 

in einem Interview als seine 

Zukunftsvision, dass das gesamte 

Kanalnetz bis ans Haus in die Hoheit 

der Netzbetreiber kommt. Günthert: 

„Ich glaube, dann hätten wir 

viel, viel weniger Probleme.“ 

Prof. Günthert spricht sich zwar 

für dichte private Abwasserleitungen 

aus, befürchtet aber massive 

Bürger-Widerstände wegen der er - 

heblichen Sanierungskosten. Grundstücksanlagen 

seien daher eine 

„Zeitbombe“, die es zu entschärfen 

gilt. Er verrät in dem Interview, was 

Landes- und Kommunalpolitiker tun 

müssen, damit es nicht zum Bürgeraufstand 

kommt. 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Günthert 

lehrt Siedlungswasserwirtschaft an 

der Universität der Bundeswehr 

München und ist langjähriger 

Vorsitzender des Landesverbandes 

Bayern der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

Der „infodienst Grundstück und 

Wasser“ ist ein Branchendienst des 

Kommunalen Netzwerks Grundstücksentwässerung 

– KomNetGEW 

und erscheint monatlich. 

Den vollständigen Wortlaut des Interviews 

gibt es unter: 

www.ikt.de/interview/guenthert.pdf 

Neue Runde im Prozessbenchmarking Wasserwerke 

Für September ist der Auftakt zu 

einer neuen Vergleichssrunde im 

Prozessbenchmarking Wasserwerke 

geplant. Das vom IWW Zentrum 

Wasser (Mülheim) in Zusammenarbeit 

mit der aquabench GmbH 

(Köln) durchgeführte Projekt geht 

mittlerweile in sein viertes Erhebungsjahr. 

Grundlage für die Datenerhebung 

ist diesmal das Ge - 

schäftsjahr 2010. 

Aufbauend auf dem deutschlandweit 

anerkannten IWA-Kennzahlensystem 

werden im Prozessbenchmarking 

Wasserwerke die 

technischen Aufgabengebiete Wasserwirtschaft, 

Wassergewinnung 

und -aufbereitung innerhalb einzelner 

Wasserwerke analysiert und er - 

gänzt um die auf dem Wasserwerksgelände 

befindlichen Reinwasserbehälter 

und Netzpumpen. 

Das zum Einsatz kommende 

Kennzahlensystem erlaubt eine de - 

taillierte Leistungsbewertung, be - 

zo gen auf die Kriterien Wirtschaftlichkeit, 

Qualität, Sicherheit und 

Nachhaltigkeit auf der Prozessebene. 

Unterschiedliche Wasserwerke 

und Rahmenbedingungen 

werden im Projekt angemessen differenziert, 

indem naturräumliche 

Prägungen, Rohwasserarten und 

-qualitäten, der Aufbau und die 

Konzeption von Anlagen sowie die 

historische Entwicklung des Aufbereitungssystems 

in der Kennzahlenanalyse 

transparent gemacht 

und mit berücksichtigt werden. 

Neben einer Standortbestimmung 

der eingebrachten Wasserwerke 

im Vergleich zu Wasserwerken 

mit ähnlichen Aufgabenstellungen 

und dem Erkennen von 

Optimierungspotenzialen wird im 

Rahmen moderierter Workshops ein 

Erfahrungsaustausch mit Wasserfachleuten 

durchgeführt. Dieses 

Netzwerkelement hat von Jahr zu 

Jahr mehr Gewicht bekommen und 

bietet den operativ Verantwortlichen 

eine Plattform zum detaillierten 

Austausch von Betriebserfahrungen. 

Die Teilnehmer erhalten als 

Er gebnis eine detaillierte technischbe 

triebswirtschaftliche Analyse ihrer 

Wasserwerke, die neben dem fachlichen 

Austausch die Grundlage zur 

Optimierung der Prozesse und technischen 

Anlagen liefert. Die Prozessuntersuchungen 

sind zudem eine 

ideale Ergänzung zum Unternehmensbenchmarking 

(etwa bei Landesprojekten), 

bei denen der Blick 

auf das Gesamtunternehmen und 

nicht auf einzelne Prozesse in Wasserwerken 

gerichtet ist. 

Die Projektlaufzeit beträgt neun 

Monate und endet mit der Versendung 

der individuellen Abschlussdokumentationen 

im Frühjahr 2012. 

Ansprechpartner: 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein / 

Dipl.-Kfm. Peter Lévai, 

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut 

für Wasser Beratungs- und Entwicklungsgesellschaft 

mbH, 

Bereich Managementberatung, 

Moritzstraße 26, 

D-45476 Mülheim an der Ruhr, 

Tel. (0203) 40303-340 und -435, 

Fax (0203) 40303-82, 

E-Mail: a.hein@iww-online.de; 

p.levai@iww-online.de 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Mehr Verbraucherschutz durch 

Änderung der Trinkwasserverordnung 

Das Bundesministerium für 

Gesundheit hat im Mai 2011 die 

Erste Verordnung zur Änderung der 

Trinkwasserverordnung verkündet. 

Die Trinkwasserverordnung aus dem 

Jahr 2001 musste in einigen Punkten 

an neuere Entwicklungen angepasst 

werden. Die geänderte Trinkwasserverordnung 

tritt am 1. No vember 

2011 in Kraft. 

Neben Klarstellungen und der 

Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnisse ging es 

auch um Anpassung an europarechtliche 

Vorgaben sowie um Entbürokratisierung. 

Die Wahrung des hohen 

Qualitätsstandards des Trinkwassers 

in Deutschland ist und bleibt oberstes 

Ziel. 

Erstmalig wird innerhalb der Europäischen 

Union in einem Mitgliedstaat 

ein Grenzwert für Uran im Trinkwasser 

festgelegt. Mit 0,010 Milligramm 

(= 10 Mikrogramm) pro Liter 

ist der Uran-Grenzwert in Deutschland 

der weltweit schärfste und bietet 

allen Bevölkerungsgruppen – Säuglinge 

eingeschlossen – gesundheitliche 

Sicherheit vor möglichen Schädigungen 

durch Uran im Trinkwasser. 

Für den Grenzwert ist die chemische 

Toxizität von Uran maßgebend. Mit 

der Verordnung wird auch der Grenzwert 

für das Schwermetall Cadmium 

von 0,005 auf 0,003 Milligramm (= 3 

Mikrogramm) pro Liter Trinkwasser 

gesenkt. 

Ab Dezember 2013 gilt der schon 

seit 2001 vorgesehene verschärfte 

Blei-Grenzwert von 0,010 Milligramm 

(= 10 Mikrogramm) pro Liter Trinkwasser. 

Die Verordnung verpflichtet zeitgleich 

die Anlageninhaber die Verbraucherinnen 

und Verbraucher über 

das Vorhandensein von Blei als Werkstoff 

in der Trinkwasserverteilung zu 

informieren. Dies können Hausanschlussleitungen 

des Wasserversorgungsunternehmens 

aus Blei sein wie 

auch Trinkwasser-Installationen in 

Gebäuden, die insbesondere bei Altbauten 

Teile aus Blei enthalten können. 

Es gibt für den Parameter Legionellen 

umfassende neue Regelungen, die 

einen technischen Maßnahmenwert 

(100 Legionellen pro 100 Milliliter 

Trinkwasser) einführen und im 

Bedarfsfall eine Ortsbesichtigung der 

betroffenen Trinkwasser-Installation 

und eine Gefährdungsanalyse vorschreiben. 

Damit wird den gesundheitlichen 

Gefahren, die mit Legionelleninfektionen 

verbunden sein können, 

Rechnung getragen. 

Für die Trinkwasser-Installation in 

Gebäuden fordern die neuen Vorschriften 

explizit den Einsatz von 

geeigneten Sicherungseinrichtungen 

beim Anschluss von Apparaten an die 

Trinkwasser-Installation (z. B. Zahnarztpraxen, 

Lebensmittelbetriebe) 

oder bei der Verbindung mit Nicht- 

Trinkwasser-Anlagen (z. B. Wasser- 

Nachspeisung von Heizungsanlagen). 

Bei Nichtbeachtung droht hier 

ein Bußgeld. Werden durch die Nichtbeachtung 

Krankheitserreger im 

Sinne des Infektionsschutzgesetzes 

verbreitet, kann dies sogar strafrechtlich 

verfolgt werden. 

Die geänderte Verordnung erhöht 

die Flexibilität der Gesundheitsämter 

bei der Überwachung des Trinkwassers 

aus Eigenversorgungsanlagen 

(sog. privaten „Hausbrunnen“). Dies 

gilt insbesondere für nicht gesundheitsrelevante 

Abweichungen von 

den Anforderungen. Für die Betreiber 

aller Wasserversorgungsanlagen wurden 

die Anzeigepflichten erheblich 

reduziert, was auch zu Entlastungen 

bei den zuständigen Gesundheitsämtern 

führen wird. 

Verordnung zur Änderung der Trinkwasserverordnung 

unter: 

www.bundesgesundheitsministerium.de 


aus GFK 

Variable Durchmesser bis DN 3000 

Mit oder ohne integrierter Bedienund 

Schieberkammer 

 

 

 

 

 

 

 

· 04720 Mochau 

· 

 

A Member of the 

Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 

Branche 

IWW Zentrum Wasser 

gewinnt zwei neue Gesellschafter 

Die Gesellschafterversammlung 

der IWW Rheinisch-Westfälisches 

Institut für Wasserforschung 

gGmbH hat zwei neue Gesellschafter 

aufgenommen: Stadtwerke EVB 

Huntetal GmbH (Diepholz) und 

WAG Wassergewinnungs- und -aufbereitungsgesellschaft 

Nordeifel 

mbH (Roetgen). Zuvor hatten die 

Aufsichtsräte der beiden Unternehmen 

der Beteiligung zugestimmt. 

In seinem Jubiläumsjahr konnte da - 

mit das IWW zum 25-jährigen Bestehen 

seinen Gesellschafterkreis auf 

20 Unternehmen erweitern. 

IWW Zentrum Wasser hat neben 

seinem Hauptstandort in Mülheim 

an der Ruhr zwei Regionalstandorte 

IWW-Nord (Diepholz, Niedersachsen) 

und IWW Rhein-Main (Biebesheim 

am Rhein, Hessen). IWW ist 

auch mit den ansässigen Hochschulen 

eng verbunden: An-Institut der 

Universität Duisburg-Essen und 

enge Koopera tionen mit der TU 

Dortmund und der TU Darmstadt. 

Mit beiden Unternehmen verbindet 

IWW eine langjährige Zu - 

sammenarbeit. Gemeinsam mit der 

WAG Nordeifel, der Wasserproduktionstochter 

der STAWAG Aachen, 

und der enwor Herzogenrath, leistete 

IWW Pionierarbeit bei der 

Einführung der Membrantechnik 

in die Trinkwasseraufbereitung. 

Ge schäfts führer Walter Dautzenberg 

betont die fortdauernde technische 

Unterstützung nach dem 

Bau der größten Membrananlage in 

Deutsch land: „Mit unserem Beitritt 

möchten wir das Konzept eines 

unabhängigen Kompetenzzentrums 

der Wasserversorgung stärken. Wir 

haben bei der Entwicklung und 

fortlaufenden Optimierung unserer 

Aufbereitung sehr davon profitiert.“ 

Gemeinsam mit den Stadtwerken 

Huntetal hatte IWW Zentrum 

Wasser bereits im Jahr 2004 die 

Laborgesellschaft IWW-Nord GmbH 

mit Sitz in Diepholz gegründet. Die 

langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit 

wollten die Stadtwerke 

jetzt auch mit ihrem weitergehenden 

Einstieg bei IWW vertiefen. Für 

den Geschäftsführer Waldemar 

Opalla bieten sich aus der Beteiligung 

neue Chancen für die Stadtwerke: 

„Wir sehen ein hohes Potenzial 

darin, die Kontakte und Synergien 

innerhalb des Kompetenznetzwerks 

von IWW zu nutzen“. 

IWW Zentrum Wasser hat in den 

letzten fünf Jahren einen deutlichen 

Entwicklungsschub erlebt – die 

Umsätze der Forschung- und Beratungsleistungen 

konnten mit jetzt 

7 Mio. EUR jährlich mehr als verdoppelt 

werden. Die Erweiterung der 

Kompetenzfelder Managementberatung 

und Wassernetze neben 

den klassischen Institutsthemen 

Wasserressourcen, Technologie, 

Analytik und Hygiene haben zahlreiche 

neue Kunden im In- und Ausland 

ge bracht. Aus diesem Grund 

sind in den letzten Jahren mehrere 

neue Gesellschafter bei IWW eingetreten. 

Wie Dr. Wolf Merkel, technischer 

Geschäftsführer des IWW ausführt: 

„Mit seinen Standorten in den 

drei Bundesländern NRW, Niedersachsen 

und Hessen ist die Nähe 

von IWW überzeugend – unsere 

regionalen Kenntnisse und schnellen 

Reaktionszeiten werden zunehmend 

geschätzt.“ 

Landgericht Bonn verneint Gleichwertigkeit 

der Angebote 

Gütesicherung Kanalbau und Fremdüberwachung Kanalbau der Zertifizierung Bau e. V. 

Öffentliche Auftraggeber und 

Auftragnehmer haben mit der 

Gütesicherung Kanalbau differenzierte 

Anforderungen an die Qualifikation 

ausführender Unternehmen 

formuliert. Diese gemeinsam 

definierten Anforderungen haben 

Auftraggeber zur Grundlage ihrer 

Vergabe gemacht. 

Auftraggeber legen Wert auf 

Neutralität bei der Prüfung, ob 

Unternehmen diese Anforderungen 

erfüllen. Die Bewertung der Bietereignung 

stellt allerhöchste Ansprüche 

an die Unparteilichkeit der 

Organisation, die mit dieser Bewertung 

befasst ist. Daher sind sowohl 

Auftraggeber als auch Auftragnehmer 

Mitglied in der Gütegemeinschaft 

Kanalbau. Es besteht damit 

ein grundlegender struktureller 

Unterschied zwischen der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 und anderen 

Zertifizierungen in diesem Bereich. 

Die Gütegemeinschaft Kanalbau 

hat Auftraggeber schriftlich über 

diese Unterschiede der Gütesicherung 

Kanalbau zur „Fremdüberwachung 

im Kanalbau“ der Zertifizierung 

Bau e. V. informiert. Die Zertifizierung 

Bau e. V. hatte daraufhin 

versucht, weite Teile dieses Schreibens 

gerichtlich untersagen zu lassen. 

Das Landgericht Bonn hat in 

der Verhandlung am 30. März 2011 

klargestellt, dass diese Klage zum 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

weit überwiegenden Teil unbegründet ist und die Gütegemeinschaft 

Kanalbau weiter darauf hinweisen darf, 

dass das Angebot der Zertifizierung Bau e. V. nicht 

gleichwertig der Gütesicherung RAL-GZ 961 ist. 

Nach Ansicht des Gerichts konnte sich die Prüfung 

der Gleichwertigkeit von „Gütesicherung Kanalbau“ und 

„Fremdüberwachung im Kanalbau“ der Zertifizierung 

Bau e. V. darauf beschränken, ob die „Fremdüberwachung 

im Kanalbau“ in formaler Hinsicht den von RAL- 

GZ 961 vorgegebenen Strukturmerkmalen entspricht. 

Das Landgericht Bonn hat insoweit die Gleichwertigkeit 

der beiden Angebote verneint. Nach der Verhandlung ist 

die Gütegemeinschaft Kanalbau weiterhin nicht gehindert, 

wie folgt zu informieren: Das Angebot „Fremdüberwachung 

Kanalbau“ des Zertifizierung Bau e. V. ist nicht 

gleichwertig mit der Gütesicherung Kanalbau. Es erfüllt 

nicht die Anforderungen der Gütesicherung RAL-GZ 961. 

Dem ist so, weil das, was Auftraggeber wollen und 

mit Ihren Anforderungen an die Eignung und technische 

Leistungsfähigkeit voraussetzen, nicht erfüllt ist: 

Güte- und Prüfbestimmungen, beschlossen mit paritätischen 

Stimmen von Auftraggebern und Auftragnehmern, 

vom RAL anerkannter Güteausschuss. Dieser ist 

besetzt mit Vertretern der Auftraggeber und Auftragnehmer, 

vom Güteausschuss beauftragte Prüfingenieure. 

Dieses sichert die einheitliche Qualität der Prüfungen, 

Vorlage aller Prüfberichte im Güteausschuss, mit 

transparenter und jederzeit nachvollziehbarer 

Beschlussfassung. 

Ebenfalls kann die Gütegemeinschaft Kanalbau weiter 

darauf hinweisen, dass es sich bei der von der Zertifizierung 

Bau e. V. angebotenen „Fremdüberwachung im 

Kanalbau“ um eine Prüfung und Überwachung von Lieferanten 

(Auftragnehmern) durch eine Organisation der 

Lieferanten (Auftragnehmer) handelt. 

In dem auf Vorschlag des Ge richts geschlossenen 

Vergleich hat sich der Güteschutz Kanalbau lediglich 

verpflichtet, die fehlende Gleichwertigkeit beider Systeme 

künftig nicht mit Hinweis auf DIN EN 1610, Nr. 15 

und Anhang C zu begründen. Das Gericht war der Auffassung, 

dass hierin keine zwingenden Anforderungen 

an Systeme zur Eignungsprüfung formuliert sind. 

 

 

Die Fachzeitschrift für 

Gasversorgung und 

Gaswirtschaft 

Jedes zweite Heft mit 

Sonderteil R+S 

Recht und Steuern im 

Gas- und Wasserfach 

Vom Fach fürs Fach 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende 

Publi kation. Lassen Sie sich Antworten geben auf 

alle Fragen zur Gewinnung, Erzeugung, Verteilung 

und Verwendung von Gas und Erdgas. 


Vorname, Name des Empfängers 


PLZ, Ort 

 

 

2Hefte 

gratis 

zum 

Kennenlernen! 

✁ 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München, GF: Hans-Joachim Jauch 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0)931 / 4170-492 

 

Ja, senden Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gwf Gas/ 

Erdgas gratis zu. Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen 

nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas 

für zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Preis von € 165,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 15,- / Ausland: € 17,50) pro Halbjahr. Vorzugspreis für Schüler 

und Studenten (gegen Nachweis) € 82,50 zzgl. Versand pro Halbjahr. 


www.zert-bau.de 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 


✘ 


PAGWFW0111 

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) 

oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene 

Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag 

oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben 

werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

NACHRICHTEN 

Branche 

VDMA: Deutsche Wasser- und Abwassertechnik – 

Getragen von der Welle des Aufschwungs 

Die Hersteller und Lieferanten 

von Anlagen und Systemen zur 

Wasseraufbereitung, Abwasser- und 

Schlammbehandlung berichten 

von einem erfolgreich verlaufenden 

Geschäftsjahr 2010. Die Unternehmen 

konnten, im Vergleich zum Vorjahr, 

ihre Exporte von Apparaten 

zum Filtrieren und Reinigen von 

Wasser von 602 Mio. Euro um mehr 

als 10 Prozent auf rund 664 Mio. 

Wasser- und Abwassertechnik 

Deutsche Produktion Komponenten und Systeme zur 

Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung, 2009-2010 in 

Mio. Euro 

App. z Filtrieren od. Reinigen 

v Abwasser nicht chemisch 

App. z Filtrieren od. Reinigen 

v Abwasser auf chemischem 

Wege 

App. z Filtrieren od Reinigen v 

Trink- u Brauchwasser nicht 

chemisch 

App z Filtrieren od Reinigen v 

Trink- u Brauchwasser auf 

chemischem Wege 

Daten, Fakten zur Wasser- und Abwassertechnik 


78,00 

73,00 

89,00 

85,00 

Euro steigern. Weltweit stärkste 

Exportmärkte waren Russland mit 

57 Mio. Euro vor China mit 55 Mio. 

Euro. In den EU-27 Staaten stieg der 

Export von 250 Mio. Euro in 2009 

um 12 Prozent auf rund 280 Mio. 

Euro in 2010. Stärkste Märkte in dieser 

Region waren Frankreich mit 37 

Mio. Euro, gefolgt von Spanien mit 

31 Mio. Euro. 

308,00 

325,00 

366,00 

363,00 

0,00 50,00 100,00 150,00 200,00 250,00 300,00 350,00 400,00 

Umsätze Komponenten und Systeme zur Wasseraufbereitung 

und Abwasserbehandlung, 2005-2010 in Mio. Euro 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

950 

564 

1050 

604 


1200 

560 

1300 

660 

2010 

2009 

Quelle: VDMA, Stat. Bundesamt, nationale Stat. Ämter 

2005 2006 2007 2008 2009 2010 

Gesam tum satz Auslandsumsatz 

1350 

602 

1450 

664 

Quelle: VDMA, Stat. Bundesamt, nationale Stat. Ämter 

Produktion stabil – 

Umsatz legt zu 

Mit einem Volumen von 837 Mio. 

Euro (Produkte die in der amtlichen 

Statistik unter der Gütergruppe 

282912 erfasst sind, ohne Armaturen, 

Pumpen, MSR-Technik) konnte 

die Produktion von Komponenten 

und Systemen zur Wasseraufbereitung 

und Abwasserbehandlung in 

2010 nahezu an das Vorjahresergebnis 

von 850 Mio. Euro anknüpfen. 

Der Branchenumsatz, getragen 

vom Anlagenbau, legte im selben 

Zeitraum um mehr als 7 Prozent auf 

1,450 Mrd. Euro zu. 

„Die Geschäftserwartungen in 

diesem Jahr werden von der Mehrheit 

der VDMA-Unternehmen der 

Wasser- und Abwassertechnik positiv 

eingeschätzt. Aufgrund der weltweit 

verschärften Situation bei der 

Wasserver- und Abwasserentsorgung 

werden sich den deutschen 

Unternehmen neue Absatzmärkte 

erschließen,“ so Richard Clemens, 

Geschäftsführer des VDMA-Fachverbands 

Verfahrenstechnische Maschinen 

und Apparate. „Die deutschen 

Exporte der Wasser- und Abwassertechnik 

legten in den ersten beiden 

Monaten 2011 bereits um mehr als 

10 Prozent zu. Die Kapazitäten der 

Unternehmen seien im 1. Halbjahr 

2011 bereits zu 90 Prozent ausgelastet,“ 

so Clemens weiter. 

Wichtige Abnehmerbranchen 

Entsprechend einer aktuellen Um - 

frage des VDMA-Fachverbands Verfahrenstechnische 

Maschinen und 

Apparate im Februar 2011 verteilten 

sich die Aufträge für die Hersteller 

und Lieferanten von Wasseraufbereitungs-, 

Abwasser- und Schlammbehandlungsanlagen 

seit 1. Januar 

2010 auf die folgenden fünf wichtigsten 

Abnehmerbranchen: Öffentliche 

und private Ver- und Entsorger mit 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 


Die 10 wichtigsten Exportnationen der Wasserund 

Abwassertechnik weltweit in Mio. Euro 

USA 

Deutschland 

704,30 

669,00 

663,50 

602,20 

China 

Italien 

171,10 

280,90 

274,10 

314,50 

Kanada 

Niederlande 

Vereinig. Königreich 

Frankreich 

Japan 

Spanien 

210,50 

185,20 

171,00 

154,20 

166,80 

137,60 

158,20 

189,60 

144,60 

106,90 

133,30 

131,00 

2010 

2009 

0,00 100,00 200,00 300,00 400,00 500,00 600,00 700,00 800,00 

Basis: Warennummer 842121 

Quelle: VDMA, Stat. Bundesamt 


30 Prozent, chemische, petrochemische 

und pharmazeutische Industrie mit 14 Prozent, 

die Nahrungs- und Genussmitteleinschließlich 

Getränkeindustrie mit 12 

Prozent, die Zellstoff- und Papierindustrie 

mit 7 Prozent sowie die metall be- und verarbeitende 

Industrie mit 6 Prozent. 

Optimierung der Prozesse 

verbessert Wirtschaftlichkeit 

Die Investitionen im öffentlichen Bereich 

konzentrierten sich im vergangenen Jahr 

auf die Erneuerung und Nachrüstung 

maschinentechnischer Komponenten auf 

Kläranlagen und Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung. 

Die Aufträge aus der Industrie 

resultierten weniger aus dem Bau neuer 

Produktionsstätten, sondern im Wesentlichen 

aus Investitionen in moderne Technologien 

zur Optimierung der Prozesswasserströme. 

„Mehr und mehr,“ so der Vorsitzende der 

VDMA-Fachabteilung Wasser- und Abwassertechnik, 

Gottlieb Hupfer, „erwarten die 

Kunden heute energieeffiziente Anlagen 

mit geringem Betriebsmittelverbrauch. Die 

Möglichkeit der Wiederverwendung des 

aufbereiteten Wassers senkt zudem die 

Kosten spürbar und verbessert somit das 

Betriebsergebnis,“ so Hupfer weiter. 

Kundenanfragen nahmen 

deutlich zu 

64 Prozent der Unternehmen konnten im 

2. Halbjahr 2010 eine Zu nahme der Kundenanfragen 

verzeichnen. 64 Prozent der 

Unternehmen rechnen im 1. Halbjahr 2011 

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum mit 

zunehmenden und 32 Prozent mit unveränderten 

Auftragseingängen. 

Positive Geschäfts entwicklung 

hält an 

Im vergangenen Jahr konnten noch 14 

Prozent der befragten Unternehmen eine 

Steigerung bei den Umsätzen verzeichnen 

und 50 Prozent zumindest das Niveau vom 

Vorjahr halten. Beim Geschäftsergebnis 

legten 32 Prozent der Unternehmen zu 

und weitere 36 Prozent der Befragten hielten 

ihr Geschäftsergebnis auf dem Niveau 

des Vorjahres. 

55 Prozent der befragten Unternehmen 

rechnen im 1. Halbjahr 2011 im Vergleich 

zum 1. Halbjahr 2010 mit Umsatzsteigerungen. 

Die weitere Umsetzung europäischer 

Vorgaben aus der „EU-Wasserrahmenrichtlinie“ 

und der im Januar 2011 in 

Kraft getretenen „EU-Industrieemissionsrichtlinie“ 

in den nationalen Gesetzeswerken 

der EU-Mitgliedsstaaten werden den 

Aufschwung in der Wasser- und Abwassertechnik, 

sowohl im kommunalen als auch 

im industriellen Bereich, noch zusätzlich 

verstärken. 

Kontakt: 

VDMA, Verfahrenstechnische Maschinen 

und Apparate, Hans Birle, Lyoner Straße 18, D-60528 

Frankfurt (Main), E-Mail: hans.birle@vdma.org, www. 

vdma.org/verfahrenstechnik 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 

Branche 

Phosphor-Recycling macht Fortschritte 

Wegweisendes Umweltprojekt in Bayern: technisch-wissenschaftliche Koordination an 

KIT-Pilotanlage geht in Betrieb 

Phosphor gehört zu den lebenswichtigen Elementen, ist endlich und nicht austauschbar. Die weltweit wirtschaftlich 

erschließbaren Reserven reichen noch circa 100 Jahre. Wissenschaftler am KIT haben nun ein Verfahren 

zur Rückgewinnung von Phosphor aus Abwasser weiterentwickelt, das die Stadt Neuburg in Bayern in 

einem Pilotprojekt im Klärwerk einsetzt. Im Mai 2011 ging die Anlage in Betrieb. 

In Händen des Kompetenzzentrums 

für Materialfeuchte (CMM) 

am KIT liegt die technisch-wissenschaftliche 

Koordination des Projekts, 

das im Frühjahr vergangenen 

Jahres startete. Nun geht es in seine 

dritte und entscheidende Phase. 

Die Labor- und Halbtechnikversuche 

waren erfolgreich: „Sie lassen 

für den Pilotzeitraum auf der Kläranlage 

ebenfalls einen erfolgreichen 

Betrieb erwarten“, sagt der Leiter 

des CMM, Dr. Rainer Schuhmann. 

Entscheidende Phase: Das am KIT weiterentwickelte Verfahren zur Phosphor-Rückgewinnnung 

wird jetzt in einem Pilotprojekt erprobt. © CMM 

KIT 

Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) ist eine Körperschaft 

des öffentlichen Rechts nach den Gesetzen des Landes Baden-Württemberg. 

Es nimmt sowohl die Mission einer Universität als auch die 

Mission eines nationalen Forschungszentrums in der Helmholtz- 

Gemeinschaft wahr. Das KIT verfolgt seine Aufgaben im Wissensdreieck 

Forschung – Lehre – Innovation. 

Ziel des Projektes ist es, Phosphor 

teilweise aus Abwasser auszusondern 

und als wieder verwertbares 

Produkt einen Rohphosphat-Ersatzstoff 

zu generieren. Dazu haben die 

Forscher um Schuhmann das P-RoC- 

Verfahren (Phosphorus Recovery 

from waste and process water by 

Crystallisation) weiterentwickelt. 

Damit lässt sich in der Abwasserphase 

gelöstes Phosphat mittels 

Kristallisation an Calcium-Silicat- 

Hydrat-Phasen (CSH) als phosphathaltiges 

Produkt zurückgewinnen. 

Dieses einfache und effektive Prinzip, 

so erklärt Schuhmann, „liefert ein 

pflanzenverfügbares Produkt, das 

zum Beispiel ohne weitere Aufbereitung 

als Düngemittel einsetzbar ist.“ 

Kooperationspartner im Projekt sind 

auch die Firma Cirkel GmbH & Co. KG 

aus Rheine und die Heidelberg- 

Cement AG. 

Läuft alles nach Plan, wird die 

Pilotphase in Neuburg in etwa in 

einem halben Jahr abgeschlossen 

sein. Danach erfolgt eine Evaluierung, 

die insbesondere auch Aufschluss 

geben soll über die Effizienz 

und die Wirtschaftlichkeit des 

P-RoC-Verfahrens. „Dann wird man 

wissen, ob 20, 30 oder noch mehr 

Prozent der jährlich anfallenden 

circa 30 Tonnen Phosphor aus dem 

Neuburger Abwasser zurückgewonnen 

werden können“, sagt Rainer 

Schuhmann. Eines sei jedoch schon 

jetzt sicher: „Die Qualität des recycelten 

Phosphors ist hervorragend, 

weil er vollständig pflanzenverfügbar 

ist und mehrere Pflanzennährstoffe 

zur Verfügung stellt.“ 

Beurteilen wollen die Projektbeteiligten 

dann auch, ob sich mit 

der Phosphor-Rückgewinnung für 

Kommunen wie Neuburg eine lohnenswerte 

neue Einnahmequelle 

auftut. Immerhin stieg der Preis für 

die Tonne Phosphaterz an den Rohstoffbörsen 

von April 2007 bis 

August 2008 von 40 auf 430 US- 

Dollar pro Tonne. Aktuell liegt er bei 

120 US-Dollar pro Tonne. 


www.kit.edu 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Optimale Hopfenbewässerung: 

Den Durst des Durstlöschers löschen 

Beim Hopfenanbau Zeit, Energie und Wasser sparen – DBU stiftet rund 318000 Euro 

Die frühsommerlichen Temperaturen locken in diesen Tagen viele Menschen in die Biergärten, um eine kühle 

„Hopfenkaltschale“ zu genießen. Was viele nicht wissen: Deutschland ist der weltweit größte Hopfenproduzent. 

Auf rund 18500 Hektar wird die wichtige Grundzutat für Bier angebaut. „Um Ertrags- und Qualitätsschwankungen 

abzufedern, werden Bewässerungssysteme oft nach Gefühl betrieben. Das führt zu überhöhtem 

Grundwasserverbrauch. Zudem werden Nährstoffe aus dem Boden ausgespült, wo sie eigentlich benötigt werden 

– und gelangen ins Grundwasser, wo man sie nicht haben will“, erläuterte Prof. Dr. Sebastian Peisl von der 

Hochschule Weihenstephan-Triesdorf (HSWT) in Freising das Problem. Deshalb fördert die Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) nun ein Projekt zur Verbesserung des Bewässerungsmanagements an der HSWT mit 

rund 318000 Euro. 

ur Bewässerungssteuerung 

„Zbei Hopfen gibt es bisher 

kaum wissenschaftliche Untersuchungen, 

obwohl es zunehmend 

bewässerte Flächen gibt. Verläuft 

das Projekt erfolgreich, kann mit 

geringem Arbeitsaufwand die Wassermenge 

zu jedem Entwicklungszeitpunkt 

des Hopfens optimal 

dosiert werden. Das spart Wasser, 

Energie und Zeit – und entlastet die 

Umwelt deutlich“, erklärte DBU- 

Generalsekretär Dr.-Ing. E.h. Fritz 

Brickwedde. Da die zu erwartenden 

Verbesserungsvorschläge für alle 

Systeme gelten würden, könnten 

100 Prozent aller Anbaubetriebe 

erreicht werden. 

„Hopfen wächst bis zu sieben 

Meter hoch und bildet ein sehr spezielles 

Wurzelsystem. Das erfordert 

andere Bewässerungsverfahren als 

bei den meisten anderen landwirtschaftlichen 

und gartenbaulichen 

Kulturen“, erklärte Peisl die Herausforderung 

des Projektes. „Wir wollen 

den genauen Wasserbedarf der 

Pflanze und die optimale Tropfsystemanordnung 

ermitteln, um die 

Erträge zu sichern und zeitgleich 

die Umwelt zu schonen.“ Aus den 

gewonnenen Erkenntnissen werde 

man ein Computerprogramm für 

eine Pilotanlage entwickeln und sie 

unter Praxisbedingungen testen. 

Die HSWT und die daran angegliederte 

Forschungsanstalt für Gartenbau 

Weihenstephan, die einen 

Forschungsschwerpunkt für Bewässerungstechnik 

und -steuerung hat 

bearbeitet das Projekt zusammen 

mit dem Institut für Pflanzenbau 

und Pflanzenzüchtung – Arbeitsbereich 

Hopfen – der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft (LfL) 

in Freising. Die LFL kooperiert wiederum 

mit der privaten „Gesellschaft 

für Hopfenforschung“ – 

deren Mitglieder Brauereien, Hopfenhändler 

und Hopfenpflanzer 

sind. So sei die Verbreitung der 

Forschungsergebnisse gesichert, 

be tonte Peisl. Nach Projektende soll 

das neue Verfahren vom Projektpartner 

ATEF Euringer & Friedl aus 

Oberhartheim möglichst zur kommerziellen 

Marktreife gebracht werden. 

Zudem würden die für die Praxis 

relevanten Ergebnisse in einem 

„Bewässerungsleitfaden“ zusammengefasst 

und allen Hopfenbetrieben 

zur Verfügung gestellt. 

Kontakt: 

DBU, 

An der Bornau 2, 

D-49090 Osnabrück, 

Tel. (0541) 9633521, 

Fax (0541) 9633198, 

E-Mail: presse@dbu.de, www.dbu.de 

Zur Bewässerungssteuerung bei Hopfen gibt es 

bisher kaum wissenschaftliche Untersuchungen, 

obwohl es zunehmend bewässerte Flächen gibt. 

Das nun von der DBU geförderte Projekt soll aufzeigen, 

wie man beim Anbau Wasser, Energie und Zeit 

sparen und damit die Umwelt deutlich entlasten 

kann. © piclease/Stenner, Clemens 

Ansprechpartner für Fragen zum Projekt: 

Prof. Dr. Sebastian Peisl, 

Tel. (08161) 713480, 

Fax (08161) 714417, 

E-Mail: sebastian.peisl@hswt.de 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 

Branche 

Leitgedanke „Carbon Footprint“ 

Bewertung der CO 2 -Emissionen in der Wasseraufbereitung – Carix®-Verfahren, Nanofiltration 

und Umkehrosmose im Vergleich 

Bei der Auswahl der richtigen Verfahrenstechnologien 

und der 

Planung von Wasseraufbereitungsanlagen 

spielt die Bewertung der 

damit verbundenen Kohlendioxid 

(CO 2 )-Emissionen bei vielen Investitionsentscheidungen 

weltweit eine 

zunehmende Rolle. In öffentlichen 

Projekten beispielsweise in Großbritannien 

gehört eine Einschätzung 

der zu erwartenden Klimagas-Emissionen 

zum Standard jeder Ausschreibung. 

Auch in der Industrie 

haben sich zahlreiche global agierende 

Unternehmen – zum Beispiel 

in der Nahrungsmittelproduktion – 

eigene Ziele zur schrittweisen Verminderung 

ihrer Emissionen ge - 

setzt, über deren Erreichungsgrad 

kontinuierlich Bericht erstattet wird. 

Für andere Akteure steht neben 

dem nachhaltigen Umgang mit 

Bild 1. Die Carix ® -Anlage weist vor allem deshalb 

eine vorteilhafte CO 2 -Bilanz auf, weil hier im Rahmen 

des Verfahrens Kohlendioxid gebunden wird. 

Bild 2. Umkehrosmose, ein vielfach eingesetztes 

Verfahren zur Wasserentsalzung. 

natürlichen Ressourcen schon aus 

monetären Gründen die Verbesserung 

der Energie-Effizienz im Vordergrund. 

Auch dies wirkt sich positiv 

in der CO 2 -Bilanz aus. Krüger 

WABAG wie auch andere Gesellschaften 

aus der Wassertechniksparte 

von Veolia haben deshalb 

bereits 2009 damit begonnen, ihre 

Verfahren in der Wasseraufbereitung 

und Abwasserbehandlung systematisch 

nach den anfallenden 

Emissionen klimaschädlicher Gase 

über den gesamten Lebenszyklus 

hinweg zu bewerten. 

Neben CO 2 gehören vor allem 

Methan (CH 4 ) und Stickoxid (N 2 O) 

zu den wichtigsten Treibhausgas- 

Emissionen, die die Hauptursache 

der Klimaerwärmung darstellen. 

Fossile Energieträger als Hauptquelle 

anthropogener Treibhausgase 

stellen endliche Ressourcen 

dar, deren Preise entsprechend ihrer 

zunehmenden Knappheit kontinuierlich 

ansteigen. Deswegen wird 

eine zukunftsorientierte Strategie in 

jedem Unternehmen zur Verringerung 

der Energieabhängigkeit und 

damit zu Reduzierung der Umweltbeeinträchtigungen 

führen. 

Der Carbon Footprint (Kohlenstoff-Fußabdruck) 

ist die Gesamtheit 

an Treibhausgas-Emissionen, 

die direkt oder indirekt durch eine 

Person, ein Unternehmen, ein Produkt 

oder ein Ereignis verursacht 

werden. Dank der Gesamtbilanz für 

Kohlenstoff ist Krüger WABAG in der 

Lage, verschiedene Lösungen zur 

Wasseraufbereitung zu ermitteln 

und mögliche Einsparmaßnahmen 

mit den damit verbundenen Kosten 

und Vorteilen aufzuzeigen, so auch 

bei Verfahren zur Teilentsalzung 

und Entfernung von Härtebildnern, 

Sulfat und Nitrat aus dem Trinkwasser. 

Untersucht wurden das 

CARIX®-Ionenaustausch-Verfahren, 

Nanofiltration und Umkehrosmose. 

Die Berechnung 

Die hier vorgenommene Untersuchung 

basiert auf den Werten einer 

in Betrieb befindlichen CARIX®- 

Anlage (Bild 1) mit den tatsächlich 

anfallenden Betriebskosten und Verbräuchen. 

Verglichen wird diese 

Anlage mit einer entsprechend analog 

ausgelegten Nanofiltration bzw. 

Umkehrosmose. Zentrale Maßzahl 

sind die CO 2 -Äquivalente (g CO 2 -e/ 

m 3 Produktwasser), die während der 

gesamten Lebensdauer der CARIX ® -, 

Nanofiltration- und Umkehrosmoseanlagen 

entstehen (Bild 2). Dabei 

wurde in allen drei Fällen eine durchschnittliche 

Lebensdauer von 25 

Jahren zugrunde gelegt. Die Basisproduktionsmenge 

für jede Anlage 

beträgt 244 m 3 Wasser pro Stunde. 

Die Gesamtemissionen sind in 

drei Hauptkategorien unterteilt: 

Emissionen, die während des 

Betriebs der Anlage entstehen 

(Rohwasserbereitstellung, 

Stromverbrauch und Betriebsstoffe) 

Emissionen, die während des 

Anlagenbaus entstehen 

Emissionen, die dank des CO 2 - 

Verbrauchs vermieden 

werden 

Zur Berechnung der Emissionen 

beim Bau der Anlagen werden die 

Systeme in ihre Bestandteile zerlegt 

betrachtet. Die verschiedenen Rohmaterialen 

wie zum Beispiel Stahl, 

Aluminium und verschiedene 

Kunststoffarten werden quantifiziert 

und mit CO 2 -Emissionskoeffizienten 

multipliziert. Die dabei von Krüger 

WABAG bzw. Veolia Water Solutions 

& Technologies verwendeten Koeffizienten 

stammen aus mehreren 

international anerkannten Datenbanken. 

Die wichtigsten Faktoren 

für den Betrieb sind die eingesetzten 

Rohwassertypen, Energieverbrauch 

und Betriebsmittel. 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Untersuchungsergebnis 

Mit 149 g CO 2 -e /m 3 hat die CARIX®- 

Anlage den geringsten Carbon 

Footp rint, was auf den vergleichsweise 

niedrigen Stromverbrauch 

und die Reduzierung von Emissionen 

durch das im Abwasser gebundene 

CO 2 zurückzuführen ist. Der 

Carbon Footprint der Nanofiltration- 

und Umkehrosmoseanlagen 

ist im Vergleich zu CARIX ® um 61 % 

bzw. 78 % höher und daher mit größeren 

Auswirkungen auf Klima und 

Umwelt sowie deutlich höheren 

Betriebskosten verbunden (Bild 3). 

Die CARIX® (Carbon Dioxide 

Regenerated Ion Exchangers)- 

Anlage besteht aus Ionenaustauscherfiltern, 

in denen die eigent liche 

Teilentsalzung und Entfernung von 

Härtebildnern, Sulfat und Nitrat 

stattfindet. Als Reaktionsprodukt 

entsteht Kohlensäure, die in Wasser 

und CO 2 zerfällt. Das entstandene 

CO 2 wird im nachgeschalteten Reinwasserriesler 

durch Luftstrippung 

wieder aus dem Wasser entfernt. Zur 

Regeneration der Ionenaustauscherfilter 

wird anstelle von Chemikalien 

CO 2 aus der Rückgewinnung sowie 

aus einem CO 2 -Tank verwendet. 

Dadurch lassen sich erhöhte Salzmengen 

im Abwasser vermeiden. 

Das im Prozess eingesetzte CO 2 wird 

aus einem Abgas gewonnen, das als 

Abfallprodukt aus der Düngemittelherstellung 

(Ammoniak-Synthese) 

anfällt, und ansonsten in die Atmosphäre 

übergehen würde. Im Eluatentgaser 

wird CO 2 zu etwa 95 % aus 

dem Regenerierstrom zurückgewonnen. 

Der restliche Teil wird chemisch 

im Abwasser gebunden und 

gelangt in den Vorfluter (Bild 4). 

Eine wichtige Erkenntnis aus der 

Untersuchung: Bei allen drei An - 

lagen stammt der größte Anteil an 

Emissionen aus dem Stromverbrauch 

während des Anlagenbetriebs. 

Die Kategorie Rohwasserbereitstellung 

im Betrieb erfasst 

Emissionen, die mit dem Energieverbrauch 

in Folge der Erzeugung 

des zusätzlichen Rohwassers verbunden 

ist. Die während des Anlagenbaus 

entstandenen Emissionen 

sowie Emissionen, die auf die Produktion 

der Betriebsstoffe zurückzuführen 

sind, stellen nur einen 

geringen Anteil an den Gesamtemissionen 

dar. Die „vermiedenen 

Emissionen“ stellen den Teil der Klimagase 

dar, die gebunden und 

deren Abgang in die Atmosphäre 

verhindert wird. 


E-Mail: krueger-wabag@ 

veoliawater.com 

www.krueger-wabag.de 

DIN EN ISO 

9001:2000 

Zert.-Nr. 0727 

Juni 2011 


Bild 3. Funktionsschema. 

Bild 4. CO 2 - 

Emissionen 

per m 3 im 

Vergleich.

NACHRICHTEN 

Branche 

Neue Lern-DVD „Wer Wie Wasser – Interaktive 

Lernspiele für Kinder“ 

Die Lern-DVD für Kinder von acht 

bis zwölf Jahren bietet auf neuartige 

Weise Lernspiele, interaktive 

Elemente und Experimente zum 

Thema Wasser. Vier phantasie- und 

humorvoll illustrierte Wimmelbilder 

zeigen zahlreiche lustige kleine Alltagsszenen, 

hinter denen sich viel 

Spannendes entdecken lässt. Dort, 

wo sich beim Darüberfahren mit der 

Maus etwas bewegt und lustige Animationen 

ausgelöst werden, öffnen 

sich beim Klicken weitere Spielebenen: 

interaktive Filme, Animationssequenzen, 

Rätsel-, Puzzle- und 

Memo-Spiele, Tonsequenzen und 

gesprochene Erläuterungen, Experimente, 

Spiel- und Bastelanleitungen. 

Inhaltlich deckt die DVD die ganze 

Breite des Themas Wasser ab: Der 

Wasserkreislauf oder Phänomene 

wie der Auftrieb werden anschaulich 

erklärt, die Kinder lernen Wasser als 

Lebensraum für Pflanzen und Tiere 

kennen und erfahren etwas über 

Wasser im Alltag und den schonenden 

Umgang mit Wasser. Auch um 

Spiel und Spaß mit Wasser und das 

Erfahren von Wasser mit allen Sinnen 

geht es auf der DVD. 

„Wer Wie Wasser“ bietet nicht nur 

ein spannendes Spielerlebnis am PC, 

die DVD motiviert die Kinder über 

Experimentier- und Bastelanleitungen 

auch dazu, das Erlernte selbst 

auszuprobieren und zu erfahren. Für 

die Kinder macht das Suchen und 

Entdecken der Inhalte über die Wimmelbilder 

den besonderen Reiz der 

DVD aus. Damit Erwachsene die 

Lernspiele und anderen Inhalte 

leichter ausprobieren können, gibt 

es auf www.werwiewasser.de neben 

detaillierten Informationen zur DVD 

auch ein Demo-Video sowie mit 

Legende versehene Abbildungen 

der Wimmelbilder. 

Bezug: 

Vereinigung Deutscher Gewässerschutz e.V., 

www.vdg-online.de/shop, 

Preis: 14,80 € je Exemplar zzgl. Versandkosten 

Ratgeber „Virtuelles Wasser – Weniger Wasser 

im Einkaufskorb“ 

Das Thema virtuelles Wasser und 

die riesigen Wassermengen, die 

bei der Produktion vieler Alltagsprodukte 

genutzt werden, stoßen in 

der Öffentlichkeit und den Medien 

nach wie vor auf großes Interesse, 

werfen jedoch beim Verbraucher 

häufig die Frage auf, wie er denn 

beim Einkauf auf wasserschonende 

Produkte achten kann. Hier einfache 

Antworten zu geben ist gar 

nicht so leicht, da die für die Produkte 

eingesetzte Wassermenge 

allein weniger entscheidend ist 

– anders als beispielsweise beim Klimaschutz, 

wo ein reduzierter Ausstoß 

von Kohlendioxid immer in 

gleicher Weise sinnvoll ist. Beim 

Wasser geht es dagegen vor allem 

darum, an den richtigen Hebeln 

anzusetzen und nicht nachhaltige 

Wassernutzungen zu vermeiden. 

Der neue Ratgeber „„Virtuelles 

Wasser – Weniger Wasser im Einkaufskorb“ 

erklärt, wobei es dabei 

vor allem ankommt und zeigt für 

wichtige Produktgruppen, wo es 

besonders sinnvoll und ohne Einbußen 

der Lebensqualität auch 

leicht möglich ist, das eigene Verhalten 

wasserbewusst zu ändern. 

Der Schwerpunkt liegt dabei auf 

den Lebensmitteln, aber auch 

Themen wie Ag ro-Sprit oder der 

besonders durstige Baumwollanbau 

werden behandelt. Das über 

die Beispiele deutlich gemachte 

Prinzip lässt sich auf viele andere 

Alltagsprodukte übertragen. Wie 

sich persönliche Verhaltensänderungen 

tatsächlich zahlenmäßig 

auswirken können, macht eine 

Übersicht am Ende der Broschüre 

deutlich, in der vorgerechnet wird, 

wie viel virtuelles Wasser sich bei 

einzelnen Produkten ohne Abstriche 

bei der Lebensqualität täglich 

einsparen lässt. 

Bezug: 

Vereinigung Deutscher Gewässerschutz e.V., 

www.vdg-online.de/shop, 

Preis: 3,80 € je Exemplar zzgl. Versandkosten 

Juni 2011 


Branche 

NACHRICHTEN 

Flint Bautenschutz GmbH 

und Partner spenden 

für Trinkwasser 

THW freut sich über vorbildliche Aktion der 

Trinkwasserbehälter-Sanierer 

Wer auf eine Messe geht, will seine Leistungen darstellen, 

um ins Gespräch zu kommen. Dafür wird normalerweise 

viel Geld in Werbung investiert. Dass man mit dem 

Geld aber auch anderen helfen kann, beweist die Flint Bautenschutz 

GmbH aus Detmold. Das Unternehmen, das u. a. 

seit Jahrzehnten Trinkwasserbehälter saniert und technisch 

auf den neuesten Stand bringt, initiierte vor einigen Monaten 

die Spendenaktion „Trinkwasser heißt Leben“, bat 

Geschäftspartner um Unterstützung und konnte auf der 

Wasser Berlin 2011 die Summe 5090 Euro an die Fachgruppe 

Trinkwasserversorgung des Technischen Hilfswerks 

übergeben. 

Geschäftsführer Eckart Flint freut sich über die positive 

Resonanz auf seine Aktion. „Wenn man sich vergegenwärtigt, 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - 

Recht und Steuern im Gas und Wasserfach. 

NEU 

Jetzt als Heft 

oder als ePaper 

erhältlich 

Gerd Friedsam (links) und Swen Rehmsmeier (rechts) 

vom THW freuen sich über den Scheck der Flint Bautenschutz 

GmbH und ihrer Partner, überreicht von 

Geschäftsführer Eckart Flint (Mitte). 

wie viele Menschen in Katastrophengebieten sterben, weil 

ihnen sauberes Trinkwasser fehlt, ist es für ein Unternehmen 

wie uns nahe liegend zu helfen.“ Der THW-Landesbeauftragte 

für NRW, Gerd Friedsam, und der ehrenamtliche Leiter 

des THW-Ortsverbandes Lemgo, Swen Rehmsmeier, loben 

die Aktion als vorbildlich. Friedsam: „Das THW ist immer zur 

Stelle, wenn Menschen in Not geraten. Dabei denkt kaum 

jemand über die Finanzierung nach. Wir sind auf solche 

Spenden dringend angewiesen und hoffen auf Nachahmer.“ 


Flint Bautenschutz GmbH, Sichterheidestraße 31/33, D-32758 Detmold, 

Tel. (05231) 9609-0, Fax (05231) 66102, E-Mail: info@flint.de, www.flint.de 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, 

das Ihnen zusagt! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium für 

Computer, Tablet oder Smartphone 

· Als Heft + ePaper die clevere Abo-plus-Kombination 

ideal zum Archivieren 

Alle Bezugsangebote und Direktanforderung 

finden Sie im Online-Shop unter 


Oldenbourg Industrieverlag 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimerstr. 145, 81671 München

NACHRICHTEN 

Branche 

Berkefeld-Technik auf der Biennale 

Mobile Wasseraufbereitungsanlage als Kunstobjekt in Venedig 

Trinkwasser ist ein Thema, das die Menschen auf vielerlei Weise interessiert und berührt. Die Künstlerin Ayse 

Erkmen hat daher Wasser in den Mittelpunkt ihres Kunstprojekts gestellt, das im Rahmen des türkischen Beitrags 

zur diesjährigen Kunst-Biennale in Venedig gezeigt wird. Eine mobile Wasseraufbereitungsanlage von 

Berkefeld bildet den Mittelpunkt ihrer Präsentation unter dem Titel „Plan B“. Durch die miteinander verbundenen 

Komponenten der Anlage wird in einem Ausstellungsraum Wasser aus dem Kanal aufbereitet. 

Von Juni bis November 2011 

fi ndet die 54. internationale 

Kunstausstellung in Venedig statt. 

Die renommierte türkische Künstlerin 

Ayse Erkmen wird dort eine Wasseraufbereitungsanlage 

vom Typ 

BERU 4000/800 von Berkefeld für ihr 

Kunstobjekt einsetzen. Die nach 

einem von der Künstlerin definierten 

Schema eingefärbten Anlagenkomponenten 

sind für sechs 

Monate in einem 300 m² großen 

Raum in Betrieb. „Das ist ein sehr 

außergewöhnliches Projekt für uns. 

Wir freuen uns, dass wir mit unserer 

Technik diese faszinierende Idee 

von Ayse Erkmen unterstützen dürfen“, 

so Berkefeld Projektmanager 

Christoph von Helldorff. Die Anlage 

BERU 4000/800, die unter anderem 

bereits in den Hochwassergebieten 

in Sachsen eingesetzt wurde, 

besteht aus einer Vorfiltration mit 

rückspülbaren Scheibenfiltern, Ultrafiltration 

und Umkehrosmose und 

kann rund 4000 Liter Trinkwasser 

pro Stunde liefern. 

Bild 2. Ayse Erkmen zu Besuch in Celle für die 

Planung ihres Kunstprojekts in Venedig mit Projektmanager 

Christoph von Helldorff. 

Bild 1. So ist die Präsentation der Berkefeld Anlage in Venedig nach 

den Vorgaben der Künstlerin, Ayse Erkmen, geplant. 

www.wassertermine.de 

Ayse Erkmen wird mit der Anlage 

den Pavillon der Türkei gestalten. 

Nach der Filterung wird das Trinkwasser 

zurück in den Kanal gegeben. 

Mit dieser Installation unter 

dem Titel „Plan B“ will sie die komplexe 

Beziehung zwischen Stadt 

und Wasser inszenieren. Gleichzeitig 

soll so der Wasserkreislauf analog 

zum menschlichen Blutkreislauf 

dargestellt werden, wie die Künstlerin 

auf einer Pressekonferenz in 

Istanbul erklärte. Der Pavillon der 

Türkei auf der Biennale wird von der 

Istanbul Stiftung für Kunst und Kultur 

(IKSV) organisiert, gesponsert 

von FIAT, unter der Schirmherrschaft 

des Türkischen Außenministeriums 

und realisiert mit der Unterstützung 

des Promotions Fonds des 

Türkischen Ministerpräsidialamtes. 

Ayse Erkmen ist 1949 in Istanbul 

geboren und studierte an der staatlichen 

Kunstakademie Istanbul Bildhauerei. 

Dort machte sie 1977 den 

Abschluss im Fach Skulptur. 1993 

bekam sie ein Stipendium des Deutschen 

Akademischen Austauschdiensts 

in Berlin. Ihre Hauptaufmerksamkeit 

gilt heute Skulpturen, 

Objekten, Installationen und Interventionen. 

Berkefeld, ein Tochterunternehmen 

von Veolia Water Solutions & 

Technologies, entwickelt und produziert 

bereits seit Jahrzehnten 

mobile Anlagen zur Trinkwasseraufbereitung, 

die von Hilfsorganisationen 

oder Militär weltweit eingesetzt 

werden. Mit den Anlagen werden 

beispielsweise Flüchtlinge oder 

Betroffene von Naturkatastrophen 

oder kriegerischen Auseinandersetzungen 

mit Trinkwasser versorgt. 

Unter anderem nach dem Erdbeben 

in Haiti oder nach der Flutkatastrophe 

in Pakistan kamen Berkefeld- 

Anlagen zum Einsatz. 


www.berkefeld.de 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

Internationale Geothermiekonferenz: Freiburg für 

drei Tage Zentrum der Geothermiebranche 

Die Veranstalter ziehen ein positives Fazit: Über 250 Teilnehmer aus 17 Nationen verdeutlichen, dass die 

Potenziale der tiefen Geothermie auf großes Interesse stoßen. Schwerpunktthemen der IGC 2011 waren unter 

anderem EGS-Projekte, die Kostenreduktion bei Geothermie-Projekten und die Vorstellung des Erfahrungsberichts 

zur EEG–Novelle durch das Bundesumweltministerium. 

Mit Exkursionen zu Geothermieanlagen 

in der Schweiz und in 

Frankreich ist am 12. Mai 2011 die 

dreitägige 7. Internationale Geothermiekonferenz 

(IGC 2011) in Freiburg 

zu Ende gegangen. Über 250 Teilnehmer 

aus 17 Nationen hatten die 

Gelegenheit genutzt, um sich über 

aktuelle politische und technische 

Entwicklungen in der Geothermiebranche 

zu informieren und mit 

Fachleuten die Perspektive der tiefen 

Geothermie in der zukünftigen Energieversorgung 

zu diskutieren. Damit 

ist die Anzahl der Teilnehmer gegenüber 

der Konferenz im Jahr 2010 um 

mehr als 10 Prozent gestiegen. 

„Diese Entwicklung und auch die 

Zunahme internationaler Vertreter 

zeigt, dass die tiefe Geothermie im 

Allgemeinen und die Entwicklungen 

in Deutschland im Besonderen von 

wachsendem Interesse sind“, so Dr. 

Jochen Schneider, Geschäftsführer 

des Veranstalters Enerchange. Mehr 

und mehr etabliere sich die IGC als 

Plattform für den Austausch der 

internationalen Geothermie branche. 

Einer der Schwerpunkte des ersten 

Konferenztages war die Umsetzung 

von EGS-Projekten – von Projekten 

also, in denen die Erde in 

3000 bis etwa 5000 Metern Tiefe 

als Wärmetauscher genutzt wird. 

Hierzu werden mit Hilfe von Wasserdruck 

Wegsamkeiten im Untergrund 

geschaffen, in denen sich das 

Wasser während der Zirkulation 

zwischen zwei Tiefenbohrungen er - 

hitzt. Diese Technologie wurde bislang 

nur im Rahmen von Demonstrationsprojekten 

erprobt, hat nach 

Meinung der vortragenden Experten 

aber große Potenziale für die 

zukünftige Energieerzeugung. „Im 

Hinblick auf die verstärkte Nutzung 

heimischer erneuerbarer Energieträger 

ist die Nutzung und Weiterentwicklung 

der EGS-Technologie 

ein Muss“, so Dr. Ernst Huenges vom 

Geoforschungszentrum in Potsdam 

in seinem Vortrag. 

Am Nachmittag des ersten Tages 

standen Workshops zur Öffentlichkeitsarbeit, 

der Pumpentechnologie, 

Geothermieprojekten weltweit 

und der Anwendung GeotIS auf 

dem Programm. 

Der zweite Konferenztag widmete 

sich in verschiedenen Diskussionsforen 

den aktuellen technischen, 

finanziellen und politischen Herausforderungen 

der Geothermie. Einen 

Schwerpunkt bildete zum Beispiel 

das Forum „Kostenreduktion und 

Effizienzsteigerung“. Hier stellte 

unter anderem Guillaume Becquin 

von General Electric die Forschungen 

des Konzerns zu hocheffizienten 

Arbeitsmitteln und passenden Kreisprozessen 

in geothermischen Stromerzeugungsanlagen 

vor. Sein Fazit: 

„Eine Leistungssteigerung um 30 bis 

50 Prozent ist möglich“. Auch der 

Umgang mit seismischen Ereignissen, 

die durch Geothermieprojekte 

ausgelöst werden, war ein zentrales 

Thema des zweiten Konferenztags. 

„Wichtig hier ist ein Reak tionsplan, 

der auf Basis eines mikroseismischen 

Überwachungssystems klare Vorgaben 

macht, wie auf seismische Ereignisse 

in der Region des geothermischen 

Reservoirs reagiert wird“, 

erläuterte hierzu Dr. Stefan Baisch, 

Geschäftsführer des Unternehmens 

Q-con aus Bad Berg zabern im Forum 

„Seismizität“. Nicht zuletzt stellte 

Cornelia Viertl vom Bundesumweltministerium 

die neuen Pläne des 

BMU zur Vergütung von Geothermiestrom 

im Rahmen des EEG vor. 

Sie machte deutlich, dass das BMU 

die Potenziale der Geothermie für 

die Stromerzeugung anerkennt und 

deshalb eine Erhöhung der Grundvergütung 

sowie einen Bohrkostenzuschuss 

vorschlägt. 

Eine Vielzahl von Unternehmen 

aus dem In- und Ausland nutzte die 

Konferenz, um ihre Produkte und 

Dienstleistungen der Fachöffentlichkeit 

zu demonstrieren. Aussteller 

und Sponsor der Konferenz war 

zum Beispiel das französische Un - 

ternehmen Cryostar, das sich auf die 

Entwicklung hocheffizienter Wärmetauschersysteme 

spezialisiert hat 

und sie unter anderem in Geothermiekraftwerken 

einsetzt. 

Großen Anklang findet jedes 

Jahr auch das attraktive Rahmenprogramm 

der Konferenz. Neben 

der Opening Lounge am ersten 

Abend trafen sich die Teilnehmer 

am zweiten Tag im Rahmen des 

Business Dinners, um in entspannter 

Atmosphäre Networking zu 

betreiben. 

Veranstaltet wird die Internationale 

Geothermiekonferenz von der 

Agentur Enerchange. Die Freiburg 

Wirtschaft Touristik und Messe 

GmbH & Co. KG als Wirtschaftsförderungs- 

und Marketinggesellschaft 

der Stadt Freiburg ist Mitveranstalter 

der Konferenz. Schirmherr ist das 

Bundesumweltministerium, Unterstützer 

die European Association of 

Geoscientists & Engineers (EAGE). Als 

Kooperationspartner konnten unter 

anderem die Deutsche Energie- 

Agentur (dena), die International 

Geothermal Association (IGA), das 

Wirtschaftsforum Geothermie, die 

schweizerische Vereinigung für Geothermie 

und der GtV-Bundesverband 

Geothermie gewonnen werden. 

Weitere 

Informationen: 

www.geothermiekonferenz.de 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 


acqua alta 2011 

11. bis 13. Oktober 2011 in Hamburg, Congress Center Hamburg 

Flutmodell 

TU Hamburg- 

Harburg. 

Bild: Stephan 

Wallocha 

Der globale Klimawandel und die 

Folgen für den Hochwasserschutz 

an Küsten und im Binnenland 

ist das zentrale Thema der Fachmesse- 

und Kongressveranstaltung 

acqua alta. Im Fokus des umfassenden 

Kongressprogramms stehen die 

verschiedenen Anpassungsstrategien 

in Deutschland und anderen 

Ländern, neue Handlungsansätze 

und konkrete Maßnahmen. Mit rund 

70 Referenten aus 10 Nationen bietet 

die Fachmesse ein internationales 

Forum für intensiven Austausch 

zwischen Wissenschaftlern, Wirtschaftsexperten, 

Politikern so wie 

Vertretern von Kommunen. 

Anpassungsstrategien auf 

internationaler Ebene 

Extreme Wetterereignisse sind Konsequenzen 

des Klimawandels. Die 

Anpassungsversuche daran und der 

Umgang mit Hochwasser, Starkregen 

oder auch Wassermangel 

über fachliche und regionale Grenzen 

hinweg wird während des dreitägigen 

Kongresses in Hamburg 

von Experten ausführlich dargestellt. 

Verschiedene Beiträge zeigen 

auf, welche Konzepte Metropolen 

wie Kopenhagen oder Rotterdam 

prüfen, um die Konsequenzen von 

Überflutungen für Stadt und Hafen 

abmildern zu können. Im Binnenland 

sind die Folgen des Klimawandels 

als Starkregen spürbar, daneben 

kann es auch in Nordeuropa 

Perioden der Trockenheit und Wasserknappheit 

geben. Konzepte für 

bessere Entwässerung sind daher 

künftig ebenso gefragt wie Ressourcenmanagement 

– nicht zuletzt 

auch für den industriellen Bedarf. 

Ansätze und Projekte in 

Deutschland 

Die Anpassungsstrategie für Deutschland 

und die Unterstützung des 

Bundes für entsprechende Maßnahmen 

in Regionen und Kommunen 

stehen ebenfalls auf dem Programm. 

Eines der geförderten Projekte 

ist beispielsweise Klimzug- 

Nord, das konkrete Ansätze für die 

Metropolregion Hamburg, in der 

rund 4,2 Millionen Einwohner leben, 

entwickeln soll. Schwerpunkte des 

Projekts liegen auf der künftigen 

Stadt- und Raumentwicklung, auch 

im Hinblick auf einen höheren 

Bedarf an Entwässerung und Re - 

genwassermanagement. 

Vorhersagen und 

Frühwarnung 

Voraussetzung für die Planung von 

Schutz- und Anpassungsmaßnahmen 

sind realistische Prognosen 

über regionale Auswirkungen des 

Klimawandels. Welche Schwierigkeiten 

Fachleute bei solchen Aussagen 

sehen, wird im Kongress 

ebenso dargestellt wie die Möglichkeit, 

sich durch den Vergleich von 

diversen vorliegenden Einzelergebnissen 

inzwischen ein besseres Bild 

machen zu können. Auch Wasserstandvorhersagen 

bei Sturmfluten 

wie bei extrem niedrigen Abflussmengen 

sind sehr wichtig. Für die 

Schifffahrt sind sie geradezu ein 

wirtschaftlicher Faktor. Experten 

zeigen die Chancen und die Problematik 

verlässlicher Prognosen auf. 

Bauliche Schutzmaßnahmen 

Wesentliche Mittel zum Schutz vor 

Überflutung sind nach wie vor bauliche 

Maßnahmen. Ein Beispiel dafür 

sind die Konsequenzen, die Sachsen 

aus dem verheerenden Hochwasser 

von 2002 gezogen hat. Dazu gehört 

außer dem Neubau und Ausbau von 

Deichen in urbanen Gebieten auch 

der Bau von fünf großen Hochwasserrückhaltebecken 

im Erzgebirge. 

Ein Vortrag fasst die wesentlichen 

Erkenntnisse aus dem Prozess der 

zeitgleichen Planung, Genehmigung 

und Realisierung dieses Großprojektes 

zusammen. In weiteren 

Fachbeiträgen kommen innovative 

Verfahren zur Deichsanierung und 

Stabilisierung an Küsten und Flüssen 

zur Sprache, ebenso die Hochwasserschutz-Planung 

beim Bau 

des Tiefwasserhafens JadeWeser- 

Port bei Wilhelmshaven. Speziell um 

mobile Hochwasserschutzsysteme 

geht es bei einem Seminar, das der 

BWK – Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, 

Abfallwirtschaft und 

Kulturbau auf der acqua alta veranstaltet. 

Bauen am Wasser 

Die architektonischen Gestaltungsstrategien 

in Uferbereichen sind 

ebenfalls ein Thema des Kongresses, 

außerdem geht es um den städteplanerischen 

Umgang mit Deichen 

und Überflutungsflächen in 

Siedlungen. Hier soll das Zusammenspiel 

von baulichen Schutzmaßnahmen, 

die der Sicherheit dienen, 

und der Gestaltung eines 

attraktiven Lebensraums für die 

Bewohner aufgezeigt werden. Wie 

man mit schwimmenden Bauten 

das Wohnen in Überflutungsgebieten 

attraktiv macht, zeigen Beispiele 

aus Hamburg und den Niederlanden. 


www.acqua-alta.de 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

Leopoldina richtet Empfehlungen an die 

G8-Staats- und Regierungschefs 

Die Leopoldina hatte gemeinsam mit den nationalen Wissenschaftsakademien der G8-Staaten im Vorfeld des 

G8-Gipfeltreffens am 26. und 27. Mai in Deauville (Frankreich) der Staats- und Regierungschefs zwei Stellungnahmen 

erarbeitet. Die darin enthaltenen Empfehlungen wurden den beteiligten Regierungen übergeben. 

In einer Stellungnahme zum Thema 

„Bildung in einer globalisierten 

Welt“ fordern die Akademien die 

Regierungen auf, gezielt in eine 

Infrastruktur zur weltweiten Verbreitung 

des wissenschaftlichen 

Wissens zu investieren. Eine weitere 

Stellungnahme zum Thema „Wasser 

und Gesundheit“ empfiehlt neben 

dem Zugang zu sauberem Trinkwasser 

dringend die sanitäre Versorgung 

der Weltbevölkerung weiterzuentwickeln, 

um die Menschen vor 

schweren Krankheiten und Epidemien 

zu schützen. 

Die Wissenschaftsakademien 

le gen dar, dass Fortschritt und 

globale Entwicklung auf wissenschaftlichen 

und technologischen 

Er kennt nissen beruhen. Sie empfehlen 

daher, gezielt in Bildung zu 

investieren, um eine Globalisierung 

im Bereich des Wissens zu erreichen. 

Das Ziel dabei müsse es sein, alle 

Menschen zu vollwertigen Partnern 

der Wissenschaft zu machen. Skepsis 

und unbegründete Ängste neuen 

Technologien gegenüber würden 

somit vermieden werden; Menschen 

könnten aber auch deren Risiken 

besser einschätzen lernen. Dieser 

Herausforderung müsse man in 

dreifacher Weise gezielt begegnen: 

verbesserte wissenschaftliche Bildung 

der breiten Öffentlichkeit, in 

Schulen sowie an Universitäten und 

außeruniversitären Einrichtungen. 

Die Wissenschaftsakademien 

empfehlen den Staats- und Regierungschefs, 

die Regierungen der 

Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, 

eine funktionierende Infrastruktur 

für Bildung zu entwickeln 

und diese zu unterhalten. Gefördert 

werden sollten internationale 

Kooperationen, die neue Wege im 

Bereich des e-learnings schaffen, 

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina – 

Nationale Akademie der Wissenschaften in Halle an der Saale. 

sowie eine Politik des freien 

Zugangs zu wissenschaftlicher Literatur 

und zu wissenschaftlichen 

Datenbanken. Wichtig sei es darüber 

hinaus, dass die neuesten 

Erkenntnisse aus der Hirnforschung 

und den Kognitionswissenschaften 

tatsächlich genutzt werden, um 

bessere Lehr- und Lernprogramme 

zu entwickeln. Ebenso müsse ein 

Netzwerk aus kooperierenden Forschungszentren 

für verschiedene 

innovative Bildungsthemen ge - 

schaffen werden. Bestehende er - 

folgreiche Programme, die Wissenschaftler 

und breite Öffentlichkeit, 

Journalisten und Entscheidungsträger 

aus verschiedenen Bereichen 

zusammenbringen, sollten weiter 

ausgebaut werden, so die Akademien 

in ihrer Stellungnahme zum 

Thema Bildung. 

Ausgehend von der Tatsache, 

dass in den vergangenen zehn Jahren 

durch hohe Investitionen für 

über eine Milliarde Menschen auf 

der Welt erstmals ein Zugang zu 

sauberem Trinkwasser geschaffen 

werden konnte, machen die Wissenschaftsakademien 

in ihrer Stellungnahme 

zum Thema „Wasser und 

Gesundheit“ darauf aufmerksam, 

dass im selben Zeitraum zu wenig 

für die sanitäre Versorgung dieser 

Menschen getan worden ist. Rund 

40 Prozent der Weltbevölkerung 

haben heute noch keinen Zugang 

zu einer angemessenen Sanitärversorgung. 

20 Prozent der Weltbevölkerung 

steht gar keine an ein 

Abwassersystem angeschlossene 

Toilette zur Verfügung, so dass 

zusätzlich 300 Millionen Tonnen 

unbehandelter Exkremente jährlich 

wichtige Trinkwasserressourcen verunreinigen. 

Die Akademien weisen 

darauf hin, dass weltweit mehr Kinder 

unter fünf Jahren an Durchfal- 

 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 


lerkrankungen (Diarrhoe) sterben 

als an AIDS, Malaria und Masern 

zusammen. Diese Erkrankungen 

gehen meistenteils auf unsauberes 

Wasser, eine schlechte sanitäre Versorgung 

und mangelhafte Hygiene 

zurück. 

Die Akademien fordern die Politiker 

auf, den Zugang zu Trinkwasser 

und die Sanitärversorgung gemäß 

den Milleniumszielen der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) als 

eine Einheit zu betrachten. Die 

G8-Staaten sollten sich dafür einsetzen, 

dass überall auf der Welt neben 

einer akzeptablen Qualität des Trinkwassers 

eine grundlegende Sanitärversorgung 

sichergestellt wird. 

Dabei sollte neben einer Unterstützung 

in technischen Belangen auch 

die Ausbildung von Technikern vor 

Ort gehören, die Unterstützung von 

Forschern, die Mittel gegen Krankheitserreger 

im Wasser entwickeln, 

und ebenso Initiativen im Bereich 

des capacity building vor Ort, um 

das Bewusstsein für verbesserte 

Hygiene-Standards zu entwickeln. 

Bereits seit dem Gipfeltreffen der 

Staats- und Regierungschefs im Jahr 

2005 im schottischen Gleneagles 

erarbeiten die nationalen Akademien 

der G8-Staaten – Kanada, 

Frankreich, Deutschland, Italien, 

Japan, Russland, Großbritannien 

und die USA – jedes Jahr gemeinsame 

wissenschaftsbasierte Stellungnahmen 

zu globalen, gesellschaftsrelevanten 

Themen, die die 

Regierungen bei ihren Verhandlungen 

bei den jährlichen G8-Gipfeln 

unterstützen sollen. Die diesjährigen 

Erklärungen wurden bei einer 

Konferenz der Akademienvertreter 

am 24. und 25. März 2011 in Paris 

vorbereitet. Beteiligt waren neben 

den G8-Wissenschaftsakademien 

auch die Akademien Südafrikas, 

Brasiliens, Indiens, Mexikos und des 

Senegal. Deutschland wird in diesem 

Kreis der Wissenschaftsakademien 

stets durch die Nationalakademie 

Leopoldina vertreten. 


http://www.leopoldina.org/de/politik/ 

empfehlungen-und-stellungnahmen/ 

g8-statemen... - die Stellungnahmen 

Zehn Jahre WHO-Kollaborationszentrum 

an der Uni Bonn 

Das Institut für Hygiene und Öffentliche Gesundheit der Universität Bonn feierte am 4. Mai 2011, sein 

10-jähriges Bestehen als WHO-Kollaborationszentrum für Wassermanagement und Risikokommunikation zur 

Förderung der Gesundheit. 

Am 3. Mai 2001 ernannte die 

Weltgesundheitsorganisation 

WHO das Institut für Hygiene und 

Öffentliche Gesundheit der Universität 

Bonn (IHPH) zum Kooperationszentrum. 

Es ist derzeit eines 

von 31 deutschen Zentren, die für 

die Weltgesundheitsorganisation 

tätig sind. 

Schwerpunkte der Arbeit am 

IHPH sind die Bereiche Wasserhygiene 

und Sanitation. Das Zentrum 

arbeitet in verschiedenen Arbeitsgruppen 

zum Protokoll über Wasser 

und Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation 

und der Vereinten 

Nationen. Dieses Protokoll ist das 

erste international getroffene 

Abkommen, das sicheres Trinkwasser 

und eine angemessene Sanitärversorgung 

für jeden Menschen 

ermöglichen soll. Außerdem arbeitet 

das Institut an den WHO-Richtlinien 

für Trinkwasserqualität mit und 

unterstützt die Umsetzung des 

Water Safety Plan. Dieses Konzept 

sieht die Sicherstellung der Wasserversorgung 

von der Quelle bis zum 

Endverbraucher vor. 

Die Arbeit für die WHO umfasst 

auch Auslandseinsätze. Beispielsweise 

arbeiten Experten des IHPH in 

Zentralasien mit den WHO-Länderbüros 

zusammen. Das Kooperationszentrum 

hat sich zudem auf den 

Einsatz moderner Technik spezialisiert. 

Geographische Informationssysteme 

(GIS) werden zur Sicherung 

der Trinkwasserversorgung, bei der 

Aufklärung von wasserbedingten 

Krankheitsausbrüchen und auch bei 

der Verdeutlichung komplexer 

Sachverhalte eingesetzt. 

Der „Atlas on Water and Health“ 

(www.waterandhealth.eu), den das 

Kollaborationszentrum entwickelt 

hat, bietet der Öffentlichkeit Informationen 

zu Wasser und Gesundheit 

in Form von Karten und Factsheets. 

Zusätzlich versendet das 

Institut den englischsprachigen 

Newsletter „Water & Risk“ (http:// 

www.ihph.de/whoccnews.php). 

Kontakt: 

Dr. Andrea Rechenburg, 

Maria Leppin, 

Institut für Hygiene und Öffentliche 

Gesundheit der Universität Bonn, 

Tel. (0228) 287-19515, 

E-Mail: whocc@ukb.uni-bonn.de 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

Giftige Zwerge in der Umwelt? 

Nanomaterialien können aquatische Ökosysteme gefährden 

Die Zukunftserwartungen an die Nanotechnologie sind hoch. Sie bringt Materialien mit neuartigen Eigenschaften 

hervor, gilt als energiesparend und ressourcenschonend. Auf der anderen Seite stehen die Sorge um 

gesundheitliche Risiken für den Menschen und eine erhöhte Verbreitung der neuen nanopartikulären Produkte 

in der Umwelt. Da die meisten Produkte erst kurze Zeit im Umlauf sind, herrscht Unklarheit über die 

Langzeiteffekte. Um Risiken angemessen beurteilen zu können, müssen bestehende Richtlinien zur Prüfung 

von Chemikalien ergänzt und angepasst werden, so das Plädoyer der Forschergruppe „Aquatische Ökotoxikologie“ 

um Prof. Jörg Oehlmann in der aktuellen Ausgabe von „Forschung Frankfurt“. Im Rahmen eines von 

der OECD geförderten Projekts überprüft seine Gruppe, welche Auswirkungen Nanopartikel aus Silber und 

Titandioxid auf wirbellose Tiere in aquatischen Ökosystemen haben. 

Mit steigenden Produktionsmengen 

gelangen nanoskalige 

Substanzen zunehmend in 

Oberflächengewässer: nanoskaliges 

Titandioxid aus Fassadenfarbe wird 

mit dem Regen in die Gewässer 

geschwemmt; Nanosilber aus 

Sportbekleidung löst sich beim 

Waschen aus den Textilien, ebenso 

gelangen Nanomaterialien aus Kosmetika 

und anderen Körperpflegeprodukten 

in die Umwelt. Während 

freie Nanopartikel meist größere 

Verbände bilden und sich bevorzugt 

im Sediment eines Gewässers 

absetzen, können speziell beschichtete 

Nanomaterialien als freie Partikel 

durch Strömungen weit im 

Gewässer verteilt werden. Es be - 

steht die Gefahr, dass im Wasser 

lebende Organismen Nanopartikel 

über die Kiemen, die Körperoberfläche 

und die Nahrung aufnehmen. 

Hilfreich für die Einschätzung des 

Umweltrisikos von Nanomaterialien 

ist die Untersuchung wirbelloser 

Tiere. So genannte Schlüsselarten 

geben Auskunft über die Struktur 

und Funktion dieser Systeme. Ein 

Beispiel sind Daphnien (Wasserflöhe), 

die zahlreichen Fischarten als 

Beute dienen. „Wir konnten zeigen, 

dass einige nanopartikuläre Substanzen 

bereits in sehr niedrigen 

Konzentrationen auf Wasserflöhe 

toxisch wirken“, fasst Carolin Völker 

die Ergebnisse ihrer Untersuchung 

zusammen. Die Tiere wurden den 

Substanzen über einen Zeitraum 

von 48 Stunden ausgesetzt, die 

Chemikalien wurden dabei in verschiedenen 

Konzentra tionen dargeboten. 

Das Ergebnis: Nanoskaliges 

Titandioxid reicherte sich im Darm 

an, und auch der für die Nahrungsaufnahme 

essenzielle Filterapparat 

der Versuchstiere verklebte. Die Wirkung 

von Silbernanopartikeln war 

noch drastischer: Sie führte schon 

nach 24 Stunden zum Tod. 

Ein weiterer Schlüsselorganismus, 

die Neuseeländische Zwergdeckelschnecke, 

produziert erheblich 

weniger Nachkommen, wenn 

sie vier Wochen lang nanoskaligem 

Titandioxid oder Silber ausgesetzt 

ist. Bei Wasserflöhen führte eine 

dreiwöchige Behandlung mit nanoskaligem 

Titandioxid zu einem verminderten 

Wachstum und die 

Anzahl an Nachkommen fiel ebenfalls 

geringer aus. 

Um herauszufinden, ob nanopartikuläre 

Substanzen über die 

Nahrungskette weitergegeben werden, 

fütterten die Forscher ihre Versuchstiere 

mit Algen, die zuvor mit 

Titandioxidpartikeln behandelt worden 

waren. Im Elektronenmikroskop 

konnten sie sehen, dass die Partikel 

an den Algen haften blieben. Nach 

der Verfütterung reicherten sich 

Titandioxidpartikel im Darm der 

Daphnien an. „Die Aufnahme über 

die Nahrung führte bei den Daphnien 

zu einer höheren Sterblichkeit, 

als wenn die Partikel über das Wasser 

verabreicht wurden“, erläutert 

Völker. Der Nachwuchs, die im Versuch 

geborenen Jungtiere wurden 

ebenfalls auf ihre Fortpflanzungsleistung 

hin untersucht. Hier zeigte 

sich, dass nachkommende Generationen 

erheblich sensibler auf die 

Behandlung mit Silbernanopartikeln 

reagierten. „Das verdeutlicht, dass 

chronische Folgen nanopartikulärer 

Substanzen nicht in Kurzzeittests 

erfasst werden können“, folgert Jörg 

Oehlmann, „Für eine adäquate Risikobewertung 

von Nanomaterialien 

müssen daher unbedingt Versuche 

mit einem verlängerten Expositionszeitraum 

durchgeführt werden.“ 

Informationen: 

Carolin Völker, 

Institut für Ökologie, Evolution und Diversität, 

Bio-Campus Siesmayerstraße, 

Tel. (069) 798- 24900, 

E-Mail: c.voelker@bio.uni-frankfurt.de 

„Forschung Frankfurt“ 1/2011 im Internet 

unter www.forschung-frankfurt. 

uni-frankfurt.de/2011/index.html 

Kostenlose Bestellung der Printausgabe per 

Mail an: ott@pvw.uni-frankfurt.de 

Bei den 

Versuchstieren 

(Wasserflöhe), 

die mit 

Titandioxid 

behandelten 

Algen gefüttert 

wurden, zeigen 

sich Ablagerungen 

im 

Darm. 

© C. Völker 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 


Wasser für die Mongolei 

In vielen Ländern der Welt ist sauberes Wasser ein rares Gut. Die Versorgung der Bevölkerung stellt die Behörden 

oft vor Probleme. In der Mongolei zeigt ein interdisziplinäres Forscherteam, wie sich die knappen Ressourcen 

effektiv nutzen lassen. Eigens entwickelte Software und Messsysteme helfen beim Aufspüren von 

Schwachstellen. 

Die Brunnen der Jurten von Darkhan sind oft nicht keimfrei. 

© Fraunhofer AST 

Die Mongolei ist ein Land der 

Gegensätze: im Sommer brütend 

heiß, im Winter eisig kalt; im 

Norden feucht, im Süden staubtrocken. 

In der Hauptstadt Ulaanbaatar 

lebt eine Million der drei Millionen 

Einwohner dicht gedrängt, während 

der Rest des riesigen Landes überwiegend 

von Nomaden mit ihrem 

Vieh genutzt wird. Eine flächendeckende 

Versorgung mit sauberem 

Trinkwasser ist schwierig: Wer sollte 

auf einer Fläche von 1,5 Millionen 

Quadratkilometern frostsichere Wasserleitungen 

verlegen? So nutzen 

die Menschen auf dem Land schon 

immer das Wasser aus den Flüssen 

oder aus Brunnen, die sie selbst graben. 

Doch diese traditionelle Wasserversorgung 

stößt jetzt an ihre 

Grenzen: In den vergangenen Jahrzehnten 

wurden die Regenperioden 

während der Sommermonate, die 

die Grundwasserspeicher aufgefüllt 

haben, immer seltener. An ihre Stelle 

traten Unwetter mit sintflutartigen 

Regengüssen, die oberflächlich 

abfließen, weil sie keine Zeit haben, 

zu versickern. Gleichzeitig stieg der 

Wasserbedarf der schnell wachsenden 

Bevölkerung. „Die Trinkwasserversorgung 

wird immer schwieriger. 

Wenn man sie langfristig sichern 

will, muss man sehr viele verschiedene 

Faktoren berücksichtigen und 

herausfinden, wie sie sich gegenseitig 

beeinflussen“, erklärt Dr. Buren 

Scharaw vom Fraunhofer-Anwendungszentrum 

Systemtechnik AST 

in Ilmenau. Der gebürtige Mongole 

arbeitet seit vier Jahren am Projekt 

MoMo – kurz für „Integriertes Wasser-Ressourcenmanagement 

in Zentralasien: 

Modellregion Mongolei“. 

Projektpartner sind die Universitäten 

Heidelberg und Kassel, die Bauhaus-Universität 

Weimar, das Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung, 

das Leibniz-Institut für 

Gewässerökologie und Binnenfischerei 

sowie private Unternehmen. 

Die Modellregion, die die Forscher 

unter die Lupe genommen 

haben, sind das Einzugsgebiet des 

Flusses Kharaa und Darkhan, eine 

Stadt mit 100 000 Einwohnern. 

Seit Beginn des Projekts 2006 ist 

Scharaw mehrmals in seine frühere 

Heimat gereist: Er hat die Wasserqualität 

der öffentlichen und privaten 

Brunnen sowie des Verteilungsnetzes 

untersucht, den Energieverbrauch 

der Pumpen gemessen, die 

Effektivität des Klärwerks erforscht. 

Alle Daten wurden in am AST entwickelte 

Computermodelle einge - 

speist. „Mit unserer Wassermanagement-Lösung 

HydroDyn haben wir 

erstmals die Möglichkeit, sowohl 

die Qualität als auch die Quantität 

der Wasserflüsse sichtbar zu ma - 

chen und eine künftige Entwicklung 

zu modellieren“, erläutert der 

Forscher. Der Status Quo ist verbesserungsfähig: 

Die Wasserpumpen 

benötigen viel Energie, die Leitungen 

sind marode, fast die Hälfte des 

Trinkwassers versickert auf dem 

Weg zum Verbraucher. Viele Jurten 

verfügen über eigene Brunnen, das 

Wasser ist jedoch häufig mit Keimen 

kontaminiert, die von Latrinen eingeschwemmt 

werden. Was also ist 

zu tun? „Nachdem wir Daten erfasst 

und Modelle erstellt haben, beginnen 

wir jetzt, ökonomisch und ökologisch 

sinnvolle Vorschläge zu erarbeiten“, 

sagt Scharaw. Sein Team hat 

hierfür eine Software entwickelt, die 

ermittelt, wie sich die Wasserversorgung 

energiesparend und nachhaltig 

sichern lässt. 

Um die Verluste im Trinkwasserverteilungs-Netz 

zu minimieren, ha - 

ben die Fraunhofer-Forscher außerdem 

ein Messsystem entwickelt, mit 

dem sich Lecks orten lassen: Kleine 

Sensoren registrieren Druckabfall in 

den Leitungen, so lassen sich Löcher 

relativ genau lokalisieren. Ist die 

undichte Stelle ausgemacht, kann 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

der betroffene Leitungsabschnitt 

gezielt ausgebessert werden. Um 

die Schadstoffbelastung der Gewässer 

zu senken und die Effektivität 

des bisherigen Klärwerks zu steigern, 

bauen die MoMo-Forscher 

jetzt eine Versuchskläranlage, die 

Mikroorganismen in hoher Konzentration 

enthält: „Wir erwarten, dass 

diese Anlage auch in der kalten Jahreszeit, 

wenn die Aktivität der Mikroorganismen 

abnimmt, noch gute 

Ergebnisse liefert. Diese Resultate 

lassen sich dann auf eine künftige 

Anlage übertragen.“ In drei Jahren, 

wenn das MoMo-Projekt abgeschlossen 

ist, wollen die Experten 

der Verwaltung in Darkhan einen 

Maßnahmenkatalog vorlegen, der 

zeigt, wie sich die Wasserver- und 

-entsorgung in Zukunft effizient 

und kostengünstig sichern lässt. 

Einen seiner größten Erfolge sieht 

Scharaw darin, dass seine Ergebnisse 

die mongolischen Behörden 

bewogen haben, den Bergbau 

bereits in einigen Regionen des 

Kharaa-Einzugsgebiets zu stoppen: 

ein Gewinn, der weit über die Verbesserung 

des Trinkwassers von 

Darkhan hinausreicht. 

Kontakt: 

Dr. Buren Scharaw, 

Fraunhofer-Anwendungszentrum für 

Systemtechnik Ilmenau (IOSB), 

Am Vogelherd 50, 

D-98693 Ilmenau 

Tel. (03677) 461-121, 

Fax (03677) 461-100 

Lanthan belastet Rhein mit Konzentrationen bis 

zum 46-fachen des natürlichen Wertes 

Der Rhein ist von Worms flussabwärts 

über eine Länge von 

weit über 400 km mit dem Seltenen- 

Erden-Element Lanthan belastet. In 

Mainz liegt der gemessene Wert 

beim 46-fachen der natürlichen 

Konzentration, im Flussabschnitt 

Bonn-Leverkusen-Neuss bei mehr 

als dem 25-fachen. Dies ist das 

Ergebnis einer aktuellen Studie der 

Geochemiker Michael Bau und Serkan 

Kulaksiz von der Jacobs 

University (vergl. Umwelt-Fachzeitschrift 

Environment International 

DOI:10.1016/j.envint.2011.02.018). 

Damit ist der Rhein das erste Gewässer 

weltweit, in dem eine solche 

Kontamination beobachtet wurde. 

Die Lage der Einleitungsstelle 

bei Worms deutet darauf hin, dass 

das Lanthan aus der dortigen Produktion 

von chemischen Katalysatoren 

für Erdölraffinerien stammt, 

bei der das Seltenen-Erden-Element 

in das Industrieabwasser gerät. Eine 

grobe Abschätzung lässt vermuten, 

dass pro Jahr nahezu 1,5 Tonnen 

Lanthan verloren gehen und über 

den Rhein in den Ärmelkanal und 

letztlich in die Nordsee gelangen. 

Während die im Rheinwasser auftretenden 

Lanthanmengen als 

gesundheitlich unbedenklich gelten, 

liegen die extrem hohen Konzentrationen 

von bis zu 49 mg/kg 

Lanthan, die an der Einleitungsstelle 

gemessen wurden, oberhalb der 

Werte, für die bereits ökotoxikologische 

Effekte beobachtet wurden. 

Fragen zu der Studie beantwortet: 

Dr. Michael Bau, 

Professor of Geoscience, 

Jacobs University Bremen, 

Tel. (0421) 200-3564, 

E-Mail: m.bau@jacobs-university.de 

Lanthan bildet den Prototyp für die Lanthanoide, die 

Elemente 58–71. Wie diese ist es silbern und relativ 

weich. Wenn man es mit zu diesen zählt, dann ist es 

das reaktivste dieser Metalle und das mit dem größten 

Atomdurchmesser. Verwendet wird es meist als 

Legierungszusatz für Spezialanwendungen und in 

einigen Batterien. In der Natur kommt es stets 

gebunden vor. 

Quelle: http://jumk.de/mein-pse/lanthan.php 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 


Vatikan: Forschergruppe warnt vor 

Gletscherschmelze 

Eine Arbeitsgruppe von weltweit führenden Klimaforschern hat einen Bericht zum globalen Rückgang der 

Gletscher veröffentlicht. Darin betonen die Wissenschaftler die moralische Verpflichtung gegenüber der 

Gesellschaft zu einem angemessenen Umgang mit dem Klimawandel. Einer der Autoren ist der Klimaforscher 

Prof. Georg Kaser von der Universität Innsbruck. 

Univ.-Prof. Dr. 

Georg Kaser, 

Universität 

Innsbruck. 

Der Bericht “Fate of Mountain 

Glaciers in the Anthropocene” 

listet zahlreiche Beispiele von sich 

zurückziehenden Gletschern rund 

um die Erde auf und verdeutlicht 

den Zusammenhang mit dem vom 

Menschen verursachten Klimawandel 

und der Luftverschmutzung. Die 

Gefährdung von Lebensräumen, 

deren Wasserversorgung von Gletschern 

und Schnee abhängig sind, 

verlangt nach unmittelbaren Maßnahmen 

zur Entschärfung der 

Effekte des Klimawandels und zur 

Anpassung an den Wandel. 

Die Gruppe wird von Nobelpreisträger 

Paul Crutzen, dem früheren 

Leiter des Europäischen Wetterdienstes, 

Lennart Bengtsson und 

Veerabhadran Ramanathan vom 

Scripps Research Institute geleitet. 

Ebenfalls Mitglied ist Nobelpreisträger 

und ehemaliger CERN-Direktor 

Carlo Rubbia. Unter den insgesamt 

24 Autorinnen und Autoren sind 

weiters Georg Kaser, Österreich, 

Hans Joachim Schellnhuber, 

Deutsch land, Wilfried Haeberli und 

Thomas Stocker, Schweiz, Lonnie 

Thompson aus den USA. 

Sofortige Maßnahmen 

notwendig 

„Der verbreitete Rückgang von 

Schnee und Eis auf den Gebirgsgletschern 

ist eines der sichtbarsten 

Zeichen für den globalen Klimawandel. 

Der Verlust vieler kleiner 

Gletscher im Himalaya ist sehr 

bestürzend für mich, weil diese 

Region als Wasserturm Asiens dient 

und sowohl die Treibhausgase als 

auch die Luftverschmutzung zum 

Abschmelzen der Gletscher beitragen“, 

sagt Ramanathan, der seit 

2004 Mitglied der Päpstlichen Akademie 

der Wissenschaften ist. 

Obwohl Wissenschaftler gewöhnlich 

davon Abstand nehmen, konkrete 

Maßnahmen vorzuschlagen, 

sagt Ramanathan, berechtigten die 

Umstände weit reichende Vorschläge 

der Arbeitsgruppe. Die 

Autoren empfehlen drei Maßnahmen: 

die sofortige Reduktion des 

weltweiten Kohlendioxid-Ausstoßes, 

die Reduktion der Luftverschmutzung 

um 50 Prozent und 

Vorbereitungen auf die Veränderungen 

durch den Klimawandel. 

Bericht soll Aufmerksamkeit 

erhöhen 

„Die Gletscher rund um den Erdball 

verändern sich rasant und die Auswirkungen 

davon werden nachteilige 

sein, besonders in den hoch 

gelegenen Gebirgsregionen von 

Südamerika und Asien“, sagt Georg 

Kaser vom Institut für Meteorologie 

und Geophysik der Universität Innsbruck. 

„Unser Verständnis von den 

Veränderungen in diesen Regionen 

ist aber nach wie vor begrenzt. Es 

sind ambitionierte, gemeinsame 

Bemühungen notwendig, um auf 

diese Probleme zu reagieren. Mit 

diesem Bericht trägt die Päpstliche 

Akademie dazu bei, die Aufmerksamkeit 

dafür zu erhöhen.“ 

„Gletscher sind eines der sichtbarsten 

Zeichen für den globalen 

Klimawandel“, sagt Lonnie Thompson. 

„Wir appellieren an alle Staaten, 

unverzüglich effektive und gerechte 

Maßnahmen zu entwickeln und einzuführen, 

um die Ursachen und die 

Folgen des Klimawandels für die 

Gesellschaft und Ökosysteme zu 

reduzieren. Denn wir leben alle im 

gleichen Haus. Indem wir jetzt im 

Geist von Gemeinsamkeit und differenzierter 

Verantwortlichkeit handeln, 

akzeptieren wir unsere Verantwortung 

für einander und für einen 

Planeten, der mit dem Geschenk 

des Lebens gesegnet ist. 

Die Autoren des Berichts trafen 

sich von 2. bis 4. April 2011 auf 

Einladung von Kanzler Marcelo 

Sanchez Sorondo in der Päpstlichen 

Akademie. Der Bericht wurde 

Anfang Mai veröffentlicht und 

wurde dem Papst vorgelegt. 

Der Titel des Berichts bezieht 

sich auf einen Begriff, den Nobelpreisträger 

Paul Crutzen geprägt 

hat. Mit Anthropozän bezeichnet er 

ein neues Erdzeitalter, das einsetzte, 

als der Einfluss des Menschen auf 

den Planeten zu einem entscheidenden 

Faktor für Umwelt und Klimawandel 

wurde. 

Kontakt: 

Prof. Georg Kaser, 

Institut für Meteorologie und Geophysik, 

Universität Innsbruck, 

Tel. +43 512 507 5457, 

E-Mail: Georg.Kaser@uibk.ac.at 

Dr. Christian Flatz, 

Büro für Öffentlichkeitsarbeit, 

Universität Innsbruck, 

Tel. +43 512 507 32022, 

E-Mail: presse@uibk.ac.at 


http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_academies/acdscien/index.htm 

- 

Bericht “Fate of Mountain Glaciers in the 

Anthropocene” 

Juni 2011 


Leute 

NACHRICHTEN 

Höchste Auszeichnung des VDI für 

Professor Hans-Jörg Bullinger 

Auf dem 25. Deutschen Ingenieurtag 

am 24. Mai wurde Prof. 

Dr.-Ing. Hans-Jörg Bullinger, Präsident 

der Fraunhofer-Gesellschaft, 

mit der Grashof-Denkmünze, der 

höchsten Auszeichnung des Vereins 

Deutscher Ingenieure geehrt. Der 

VDI-Präsident Prof. Dr.-Ing. Bruno O. 

Braun würdigte Bullingers langjährige, 

herausragende Arbeit und 

seine Verdienste für das Ingenieurwesen. 

Er habe als Wissenschaftler, 

Hochschullehrer und Ideenmanager 

stets einen ganzheitlichen 

Ansatz bei der Behandlung von Problemen 

gefunden, begründete der 

VDI die Ehrung. Kennzeichen der 

Forschung von Prof. Hans-Jörg 

Bullinger sei die konsequente Ausrichtung 

auf den »Menschen als 

Maß der Technik«. Bei allen Bestrebungen, 

die Wettbewerbsfähigkeit 

der deutschen Wirtschaft zu steigern, 

erkannte er frühzeitig die 

Bedeutung der menschengerechten 

Arbeitsgestaltung und setzte 

seine Forschungsergebnisse in die 

Praxis um. Er leistete hiermit einen 

erheblichen Beitrag zur Verbesserung 

der Arbeitsqualität in Deutschland. 

Prof. Bullinger wirkte als Vordenker 

und Initiator künftiger gesellschaftlicher 

Entwicklungen auch 

konkret bei der Gestaltung wichtiger 

Entscheidungen der Gegenwart 

mit. So hat er die öffentliche Diskussion 

der vergangenen Jahre über 

die Entwicklung der Industriegesellschaft 

hin zur Dienstleistungsgesellschaft 

entscheidend mitgeprägt. Als 

Brückenbauer zwischen Wissenschaft 

und Wirtschaft hat Hans-Jörg 

Bullinger in seiner Zeit als Institutsleiter 

des Fraunhofer-Instituts für 

Arbeitswirtschaft und Organisation 

IAO eine der führenden Institutionen 

für technische und prozessuale 

Innovationen in Europa aufgebaut. 

Auch sein Wirken als Fraunhofer- 

Präsident seit 2002 steht unter dem 

Zeichen der Vernetzung von Forschung 

mit Industrie und Politik. 

Gleichzeitig sieht er die Verantwortung 

für den Standort Deutschland 

und stößt immer wieder Aktivitäten 

an, um die Innovationsfähigkeit zu 

stärken und das Innovationstempo 

zu steigern. „Die Auszeichnung mit 

der Grashof-Denkmünze ist eine 

große Ehre und freut mich ganz 

besonders, denn auch wenn ich 

mittlerweile mehr als Technologieund 

Innovationsmanager agiere, 

habe ich in der Ingenieurwissenschaft 

meine berufliche Heimat“, 

freut sich Prof. Bullinger. 

Die Grashof-Denkmünze wurde 

1894 gestiftet zur Erinnerung an 

Franz Grashof, Professor der theoretischen 

Maschinenlehre an der 

Technischen Hochschule Karlsruhe. 

Grashof war Mitbegründer und erster 

Direktor des VDI. Die aus Gold 

geprägte Münze wird auf Beschluss 

des VDI-Präsidiums an Ingenieure 

verliehen, die hervorragende wissenschaftliche 

oder berufliche Leistungen 

auf technischem Gebiet 

erbracht haben. 

Prof. Dr.-Ing. 

Hans-Jörg 

Bullinger. 

© Bernhard Huber/ 

Fraunhofer 

Gotthard Graß neuer Hauptgeschäftsführer 

der figawa e.V. 

Am 2. Mai 2011 hat Dipl.-Wirtschafts-Ing. 

Gotthard Graß (53) 

die Hauptgeschäftsführung der 

Bundesvereinigung der Firmen im 

Gas- und Wasserfach e.V. – figawa, 

Köln, übernommen. Mit rund 1000 

Mitgliedsunternehmen ist die 

figawa der mitgliederstärkste technisch-wissenschaftliche 

Verband 

von Hersteller- und Dienstleistungsunternehmen 

für die Gas- und Wassertechnik 

und Rohrleitungsbau. 

Graß war von 1991 bis 2008 für 

den ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie 

tätig, zwischen 2002 und 2008 war 

er Hauptgeschäftsführer des Verbandes. 

In dieser Funktion hat er 

unter anderem die strategische 

Ausrichtung maßgeblich mitgestaltet 

und Kernprojekte wie die Entwicklung 

des europaweit effizientesten 

Systems zur Elektrogeräteentsorgung, 

die Neuausrichtung 

der Hannover-Messe oder die Entwicklung 

so genannter Technologie-Roadmaps 

maßgeblich erarbeitet. 

In die Arbeit für die figawa bringt 

er zudem breite Erfahrungen als 

Unternehmensberater mit Schwerpunkten 

in den Bereichen Strategie, 

Innovationsprozesse, Kommunikation 

und Marketing von unternehmensbezogenen 

Dienstleistungen 

ein. 

Gotthard Graß. 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 

Vereine, Verbände und Organisationen 

wat im neuen Gewand 

Alle relevanten Fachverbände der Wasserwirtschaft organisieren 

gemeinsamen Kongress wat + WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2011 

Alle Jahre wieder trifft sich die 

deutsche Wasserwirtschaft auf 

der wat. Diesmal fand die Veranstaltung 

als „wat + WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 2011“ im Rahmen 

der europäischen Leitmesse für 

Wasserver- und -entsorgung statt. 

Möglich wurde dies, indem sich alle 

relevanten Verbände unter Federführung 

des DVGW mit ihrem 

Know-how in einen gemeinsamen 

Kongress eingebracht haben. 

Zum Vorteil der Besucher. Denn 

entstanden ist eine einmalige Veranstaltung, 

wie es sie in dieser 

Breite und Aktualität in Deutschland 

bisher noch nicht gegeben hat. 

In der Zeit vom 2. bis 5. Mai berichteten 

über 120 hochkarätige Experten 

aus Forschung, Wirtschaft und 

Politik in 18 Themenblöcken über 

alles, was die Wasserwirtschaft zurzeit 

bewegt. Über 1500 Teilnehmer 

nahmen die Gelegenheit wahr, um 

eine Kombination aus Fachvorträgen 

und Diskussionen zu besuchen 

und Anregungen für ihr Tagesgeschäft 

mitzunehmen. 

Den Auftakt bildete am 2. Mai 

die offizielle Eröffnungsveranstaltung. 

In seinem Grußwort betonte 

Ministerialdirigent Dr. Fritz Holzwarth 

vom Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, 

dass Kongress und Fachmesse 

eine wichtige Plattform sind, 

um leistungsfähige deutsche Technologien 

erfolgreich international 

einzusetzen. Daran, dass es hohen 

Bedarf gibt, ließ der Vertreter des 

BMU keinen Zweifel. Derzeit hätten 

rund 880 Millionen Menschen keinen 

direkten Zugang zu Trinkwasser. 

Ein weiterer Punkt, den er 

ansprach, war die Energieeffizienz. 

Hier sei Deutschland auf einem 

guten Weg, doch müsse man angesichts 

globaler Herausforderungen 

wie dem Klimawandel noch besser 

werden. 

Diskussionsrunde zu 

aktuellen Wasserthemen 

Anschließend kamen Vertreter der 

Verbände in einer von FAZ-Wirtschaftsredakteur 

Andreas Mihm 

kurzweilig moderierten Diskussionsrunde 

zu Wort. Innerhalb eines 

breiten Themenspektrums wurde 

dargestellt, dass hinsichtlich der 

Wasserver- und -entsorgung ein 

großer Konsens innerhalb der 

Bevölkerung bestehe. Deshalb sei 

die Situation auch nicht mit den 

kontroversen Diskussionen in der 

Energiewirtschaft zu vergleichen. 

Weiter wurde herausgestellt, dass 

die Regelsetzung des DVGW für 

einen hohen technischen Standard 

steht. Dies, wie auch die übrigen 

Aktivitäten der Branche, sei eine 

hervorragende Voraussetzung, um 

die gute internationale Position der 

deutschen Wasserwirtschaft weiter 

auszubauen. Mit Blick auf neue Herausforderungen 

wie CO 2 -Einsparungen 

oder die vierte Reinigungsstufe 

ermahnten die Verbändevertreter, 

die Kosten im Auge zu behalten. 

Unabhängig von den zu erzielenden 

Resultaten müssten die Maßnahmen 

auch bezahlbar sein. 

Die weltweite Wassersituation 

beleuchtete Eric Heyman von DB- 

Research. In seinem Keynote-Vortrag 

bezeichnete er den Einsatz von 

Wasser in der Landwirtschaft, die 

zunehmende Urbanisierung und 

den Klimawandel als die wichtigsten 

Themen. Wasser gebe es zwar 

genug, um den jährlich um etwa 

drei Prozent steigenden Bedarf zu 

decken, doch seien die Vorkommen 

sehr unterschiedlich verteilt. Für 

den weiteren weltweiten Ausbau 

der Wasserver- und -entsorgung 

komme es entscheidend darauf an, 

dass es kostendeckende Preise 

gebe. Subventionen würden dagegen 

Investoren abschrecken und 

die Verschwendung fördern. Den 

globalen jährlichen Investitionsbedarf 

in der Wasserwirtschaft bezifferte 

er auf 400 bis 500 Milliarden 

Euro. Das ist der Umfang, in dem in 

den Ausbau der Infrastruktur investiert 

werden müsste. Tatsächlich 

lägen die Ausgaben aufgrund fehlender 

finanzieller Mittel aber deutlich 

darunter. 

Handlungsbedarf in 

Ost- und Zentralasien 

Peter Gammeltoft, Abteilungsleiter 

Direktion Umwelt in der Europäischen 

Kommission, unterstrich die 

zunehmende Bedeutung von Wasser. 

Wasser könne durch nichts 

anderes ersetzt werden. Dementsprechend 

sei es wichtig, Knowhow 

in unterentwickelte Länder zu 

liefern und Forschungsaktivitäten 

weiter mit Nachdruck voranzutreiben. 

Last but not least kam Anatolij 

A. Popov, Stellvertretender Minister 

für Regionalentwicklung der russischen 

Föderation, in der Eröffnungsveranstaltung 

zu Wort. Neben 

qualitativ hochwertigem Trinkwasser 

gebe es insbesondere in Ostund 

Zentralasien Regionen, in 

denen die Bevölkerung wenig für 

die Wasserversorgung bezahlen 

könne und die Anlagen vielfach veraltet 

seien. Eine Situation, die nach 

seinen Worten durch den Einsatz 

moderner effizienter Technologien 

und qualifiziertes Personal auf allen 

Ebenen verbessert werden solle. 

Den anschließenden Kongresspart 

mit seinen über 100 Referenten 

ausführlich wiederzugeben, 

ist im Rahmen dieses Berichtes 

nicht möglich. Alle Aspekte kann 

nur ein Tagungsband umfassend 

darstellen. Dennoch geben ausgesuchte 

Veranstaltungsblöcke – stellvertretend 

für den Gesamtkongress 

– die Vielfalt und die Qualität der 

Themen wieder. Ein Beispiel dafür 

sind die Vorträge zur Sicherheit in 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

der Trinkwasserversorgung. Um das 

Fazit gleich vorweg zu nehmen: 

Wenn sich alle an die technischen 

Regeln des DVGW hielten, gäbe es 

deutlich weniger Sanierungsbedarf, 

hieß es. Während die Wasserversorgung 

bis zum Hausanschluss in 

höchster Qualität erfolgt, können 

dagegen Probleme in der häuslichen 

Infrastruktur auftreten, beispielsweise 

durch eine Verkeimung 

des Wassers. Die Ursachen dafür 

sind unterschiedlich. Wasser, das zu 

lange in der Leitung steht oder zu 

warm ist, ist besonders anfällig für 

die Bildung von Legionellen. Abhilfe 

können hier an den tatsächlichen 

Verbrauch angepasste Speichergrößen, 

regelmäßige Wartungsar beiten 

und die Einhaltung der Leitungstemperatur 

nach DVGW W 551 

schaffen. Für weiteren Handlungsbedarf 

sorgen eine über die Jahre 

veränderte Wohnraumnutzung und 

Fehler bei der Installation. Laut 

einer Erhebung des Wasserhygiene- 

Experten Rainer Kryschi gehen 

37 Prozent von über 300 untersuchten 

Schäden auf eine falsche Planung 

zurück; in 33 Prozent waren 

die Installationsarbeiten schlecht 

durchgeführt. 

Armaturen sichern hohe 

Wasserqualität 

Eine andere technische Komponente, 

die auf der Veranstaltung diskutiert 

wurde, waren Armaturen zur 

Sicherung der Wasserqualität im 

häuslichen Verteilbereich. Es wurde 

darauf hingewiesen, dass DIN 1717 

für den aktuellen Stand der Technik 

steht. Konkret verhindern die Armaturen, 

dass verunreinigtes Wasser 

über Rückdrücke und Rücksaugen 

aus Geräten wie Spülmaschinen, 

Waschmaschinen oder Heizungsanlagen 

in den Wasserkreislauf 

gelangt. Obwohl hier intensiv informiert 

und mit dem Handwerk 

gesprochen wird, sind laut Aussage 

der Fachleute immer wieder gravierende 

Mängel bei der Installation 

anzutreffen. Ist das „Kind dann in 

den Brunnen gefallen“, bleibt oftmals 

nur die Desinfektion des 

betroffen Verteilsystems. Im Kongress 

war man sich weitestgehend 

einig, dass dies aber nur eine vorübergehende 

Maßnahme sein kann. 

Grundsätzlich gelte es, die Desinfektion 

nur zur Gefahrenabwehr einzusetzen 

und nur so viel zu desinfizieren, 

wie wirklich erforderlich ist. 

Ein weiterer Kongressblock widmete 

sich dem vorgelagerten 

Gewässerschutz. Mit Blick auf die 

vierte Reinigungsstufe und den Eintrag 

von Medikamentenrückständen 

in den Abwasserkreislauf be - 

stehe noch erheblicher Forschungsbedarf, 

war auf der Veranstaltung zu 

hören. Auch gebe es zahlreiche 

offene Fragen, wer Verursacher sei 

und damit die Kosten zu tragen 

habe. Zwar stünden einzelne Bereiche 

wie Pharmaindustrie, Apotheken 

oder Wasserentsorgungsunternehmen 

besonders im Fokus, doch 

spreche vieles dafür, dass es letztendlich 

auf eine gesamtgesellschaftliche 

Verantwortung hinauslaufe. 

Thematisiert wurde auch das 

Verhältnis von Pflanzen- zu Gewässerschutz. 

In diesem Zusammenhang 

wies Frieder Haakh vom 

Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart, darauf hin, dass 

die Belastungssituation durch Metaboliten 

im Trinkwasser unklar sei. 

Auch der rechtliche Rahmen, der 

einmal den Pflanzenschutz behandelt 

und zum anderen die Trinkwasserqualität 

regelt, helfe hier nicht 

weiter. Es handle sich um zwei 

unterschiedliche Rechtsbereiche, 

die nicht optimal aufeinander abgestimmt 

sind, machte der Experte 

deutlich. Dass das Thema weiter 

eng verfolgt werden muss, ergibt 

sich schon alleine aus der Menge 

der eingesetzten Pflanzenschutzmittel. 

So werden in Deutschland 

pro Jahr unter anderem 15 000 Tonnen 

Herbizide und 11 000 Fungizide 

eingesetzt. Um die aktuelle Situation 

zu verbessern, sollen rechtliche 

Lücken geschlossen, mehr Transparenz 

geschaffen und Probleme frühzeitig 

angegangen werden – beispielsweise 

durch den Aufbau einer 

Teilnehmer diskutieren lebhaft über die „Perspektiven 

der Wasserwirtschaft –Trends und Erwartungen 

für die nächsten zehn Jahre“. 

Rohwasser-Datenbank und die 

Ergänzung der Grundwasser-Verordnung. 

Sorgfalt bei „Eingriffen“ 

in den Boden 

Darüber hinaus wurden „Eingriffe“ 

in den Boden behandelt. Sie entstehen 

insbesondere bei der Geothermie, 

bei CCS und Bohrungen zur 

Förderung von Schiefergas. Michael 

Richter vom Aggerverband in Gummersbach 

betonte, dass Bohrungen 

über 100 Meter Tiefe nicht alleine 

nach dem Bergrecht geregelt sein 

dürfen. Zum übergeordneten 

Schutz des Trinkwassers sei auch die 

Berücksichtigung entsprechender 

wasserrechtlicher Vorschriften notwendig. 

Als Beispiel wurde die 

EUCCS-Richtlinie genannt. Sie sieht 

Erprobungen bis 2017 vor. Erst 

danach soll auf Basis der vorliegenden 

Erfahrungen entschieden werden, 

ob und wie es weitergeht. 

Das dritte Kongressbeispiel ist 

die Geothermie. Vor dem Hintergrund 

der zunehmenden Verbreitung 

ging es hier vor allem um die 

Qualität bei den Bohrungen und 

der anschließenden Installation der 

Erdsonden. Alleine für Baden-Württemberg 

wurden rund 22 000 Anlagen 

genannt. Bohren würden viele 

Firmen, hieß es, doch ob sie auch 

die notwendige Erfahrung für die 

jeweilige geologische Beschaffenheit 

haben, stehe auf einem anderen 

Blatt. Ein Qualitätskriterium 

ist derzeit das DVGW-Arbeitsblatt 

 

Juni 2011 


NACHRICHTEN 


W 120, das seit 20 Jahren den Standard 

für die Planung und den Bau in 

der Wassergewinnung darstellt. Für 

noch mehr Qualität soll es künftig 

durch eine neue W 120, die aktuell 

im Umsetzungsprozess ist, abgelöst 

werden. Karl Heinz Stawiarski vom 

Bundesverband Wärmepumpen e.V. 

empfahl, bei der Planung die Bedingungen 

vor Ort genau zu berücksichtigen, 

nur hochwertige Komponenten 

einzusetzen und diese aufeinander 

abzustimmen sowie auf 

die exakte Ausführung der Bohrarbeiten 

und das anschließende Verpressen 

der Bohrlöcher zu achten. 

Zusätzlich sprach er sich für eine 

Anzeigepflicht für Sondenbohrungen 

aus. Ein Kollege brachte es auf 

den Punkt: „Wenn jemand im Grundwasser 

herumwühlt, muss das auch 

genehmigt sein.“ Leider sieht die 

Realität aber manchmal anders 

aus. Der teils erhebliche Zuwachs 

an Geothermie-Anlagen erschwere 

eine Abstimmung mit den zuständigen 

Stellen, wurde berichtet. Und 

wenn einmal eine Sonde fest 

zementiert im Erdreich ist, lassen 

sich Fehler bei der Bauausführung 

kaum nachweisen. Derzeit gibt es in 

Deutschland rund 400 000 Wärmepumpen, 

bis zum Jahr 2030 sollen 

es nach Aussage des Bundesverbandes 

Wärmepumpen über zwei 

Millionen sein. 

Der Kongress bot eine hohe 

fachliche Dichte an vier Tagen. Laut 

Aussage der Veranstalter ist es 

erklärtes Ziel des Kongresses „wat + 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

2011“, einen hohen Nutz- und Informationswert 

zu schaffen. Fragt man 

die Kongressteilnehmer nach ihren 

Eindrücken, so bekommt man fast 

durchgehend zur Antwort: Ziel 

erreicht. 

Dr. Susanne Hinz/Sabine Wächter 

figawa und rbv erneuern Vereinbarung 

rbv-Geschäftsführer Dipl.-Wirtsch.-Ing. Dieter Hesselmann, 

rbv-Präsident Dipl.-Ing. Klaus Küsel, der Präsident 

der figawa Prof. e.h. (RUS) Bernd H. Schwank 

und figawa-Hauptgeschäftsführer Dipl.-Wirtschafts- 

Ing. Gotthard Graß (v.l.n.r.) bei der Unterzeichnung 

der neuen Vereinbarung, welche die Zusammenarbeit 

der Verbände zukünftig regelt. 

Am 2. Mai haben die Bundesvereinigung 

der Firmen im Gasund 

Wasserfach e.V. (figawa) und 

der Rohrleitungsbauverband e.V. 

(rbv) ihre Zusammenarbeit vertraglich 

neu geregelt. Der Präsident der 

figawa, Prof. e.h. (RUS) Bernd 

H. Schwank und rbv-Präsident 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, unterzeichneten 

im Rahmen der WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 2011 eine neu ge - 

troffene Vereinbarung, welche die 

Zusammenarbeit der beiden namhaften 

Verbände zukünftig regelt. 

figawa und rbv arbeiten seit 1950 

eng zusammen. Der Rohrleitungsbauverband 

bildet die stärkste 

Gruppe innerhalb der figawa und 

repräsentiert die Fachgruppe Rohrleitungsbau, 

die sich satzungsgemäß 

mit den Medien Gas und 

Wasser beschäftigt. Details zur 

Verbands- und Geschäftsstellengemeinschaft 

wurden erstmals in einer 

Vereinbarung im Jahre 1962 festgeschrieben. 

In der in Berlin unterzeichneten 

Neufassung findet die 

Weiterentwicklung beider Vereine 

Berücksichtigung, insbesondere im 

Hinblick auf die Erweiterung des 

Themenspektrums beim rbv. 

Zu den wichtigsten gemeinsamen 

Grundsätzen zählt die Stärkung 

der einheitlichen Interessenvertretung 

der im Gas- und Wasserfach 

tätigen Unternehmen in 

technisch-wissenschaftlichen Be - 

langen, zum Beispiel bei der Regelsetzung, 

im Prüf- und Zertifizierwesen, 

bei Forschung und Entwicklung 

und beim Austausch praktischer 

Erfahrungen. Mit der neuen 

Vereinbarung wird eine zeitgemäße 

und konstruktive Fortsetzung der 

traditionellen Zusammenarbeit si - 

chergestellt. 

Juni 2011 



NACHRICHTEN 

DVGW-Studienpreis Wasser verliehen 

Im Rahmen der wat + WASSER BERLIN vom 2. bis 5. Mai 2011 hat der DVGW den 

Studienpreis Wasser an drei Nachwuchsingenieure/Innen verliehen 

Jutta Plückers zeigt in ihrer an der 

Technischen Universität Hamburg-Harburg 

erstellten Diplomarbeit 

auf, wie im Betrieb und in der 

Planung von Wasserversorgungsunternehmen 

der Energieverbrauch 

systematisch minimiert werden 

kann. Sie hat für vorgegebene 

Randbedingungen am Beispiel 

eines Grundwasserwerkes eine 

energieoptimierte Wasserversorgung 

geplant und mit der bestehenden 

Wasserversorgung verglichen. 

Als besonderes Einsparpotenzial 

identifizierte sie die Wassergewinnung 

und -förderung neben 

weiteren Bereichen, die noch ein 

großes Potenzial zur Senkung des 

Stromverbrauchs aufweisen. Viele 

ihrer Anregungen wurden von dem 

betrachteten WVU bereits erfolgreich 

umgesetzt. 

Schwerpunkt der Bachelor- 

Arbeit von Stefan Orlik ist die Darstellung 

des Kenntnisstands zur 

Charakterisierung von im Trinkwasser 

enthaltenen Partikeln, die zur 

Bildung von Ablagerungen führen 

können. Im praktischen Teil seiner 

Arbeit charakterisierte Stefan Orlik 

die mit dem Trinkwasser transportierten 

Partikel durch eigene Untersuchungen. 

Sie mündet in einem 

Vergleich der verschiedenen Untersuchungsmethoden 

und liefert An - 

satzpunkte für die Weiterführung 

von erforderlichen Untersuchungen. 

Die Master-Arbeit von Juliane 

Bräker ist Teilprojekt eines BMBF- 

Verbundvorhabens, das die Entwicklung 

eines Online-Analysesystems 

zum schnellen Nachweis 

von Mikroorganismen aus wässrigen 

Matrices zum Ziel hat. Da 

bestimmte Mikroorganismen meist 

nur in geringen Konzentrationen 

z. B. im Oberflächenwasser vorkommen, 

bedarf es eines Konzentrationsschrittes, 

der idealerweise eine 

reproduzierbar hohe Wiederfindungsrate 

der gesuchten Mikroorganismen 

ermöglicht. Juliane Bräker 

leistet mit ihrer Arbeit einen 

wichtigen Beitrag zu einer schnellen, 

gut funktionierenden Anreicherung 

und einer möglichst vollständigen 

Wiederfindung. Die beschriebenen 

Filtrationsverfahren können 

eine effektive Anreicherung der 

Zielorganismen ermöglichen. 

Der DVGW-Studienpreis wird 

jährlich zur Förderung des Nachwuchses 

im Energie- und Wasserfach 

für herausragende Diplom-, 

Master- oder Bachelor-Arbeiten verliehen. 

Der Studienpreis Gas und 

Wasser ist mit insgesamt 10000 Euro 

dotiert. Voraussetzung ist, dass die 

Arbeiten einen praktischen Bezug 

zu technisch-wissenschaftlichen 

Fragestellungen im Energie- und 

Wasserfach haben und mit „sehr 

gut“ bewertet worden sind. 

DVGW entwickelt neues Kernkennzahlensystem für 

die Wasserversorgung 

Ausgehend von der Diskussion 

über angemessene Wasserpreise 

und die Leistungsfähigkeit 

einer Wasserversorgung entwickelt 

der DVGW zurzeit ein Kernkennzahlensystem, 

um damit der Öffentlichkeit 

und der Politik ein einfaches 

und bundesweit nachvollziehbares 

Instrument an die Hand zu geben. 

Ziel ist es, mit diesem Kernkennzahlensystem 

zur Transparenz in der 

Wasserversorgung beizutragen. Zu 

den fünf Säulen, die die Wasserversorgung 

ausmachen – Qualität, 

Sicherheit, Kundenservice, Nachhaltigkeit 

und Wirtschaftlichkeit – werden 

jeweils drei bis vier Kernkennzahlen 

erarbeitet. Die Qualität der 

Wasserversorgung wird zum Beispiel 

anhand der „Trinkwasserqualität“ 

(In wieviel Prozent der Fälle werden 

die gesetzlichen Vorgaben 

erfüllt?) und „Wasserverluste“ (Wie 

hoch sind die tatsächlichen Wasserverluste 

im Leitungsnetz?) beschrieben. 

Damit können sich Öffentlichkeit 

und Politik anhand einfach 

nachvollziehbarer und aussagekräftiger 

Kriterien über die zentralen 

Leistungsmerkmale der Wasserversorgung 

informieren. 

Der DVGW plädiert damit für 

eine differenzierte Sicht auf die Wasserversorgung 

und möchte die teilweise 

zu beobachtende Fokussierung 

auf vereinfachende Wasserpreisvergleiche 

ausweiten. Neben 

einem angemessenen Preis zählen 

eben auch das hohe Qualitäts- und 

Sicherheitsniveau der Wasserversorgung 

in Deutschland und die Nachhaltigkeit 

im Umgang mit der wertvollen 

Ressource Wasser. 

Bei der Auswahl und Definition 

geeigneter Kennzahlen strebt der 

DVGW einen breiten Konsens an. 

BDEW und VKU sind eng in die 

Arbeiten eingebunden. 

Juni 2011 


RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 575 Entwurf: Ermittlung von Widerstandsbeiwerten für Formund 

Verbindungsstücke in der Trinkwasser-Installation, 04/2011 

Prüfeinrichtung. 

1 Wassereint ritt 

2 Regulierarmatur 

3 Temperaturmessgerät 

4 Durchflussmessgerät 

5 Druckmessarmatur 

Die DVGW-Prüfgrundlage W 575 

legt ein Verfahren zur Bestimmung 

von Widerstandsbeiwerten 

für Form- und Verbindungsstücke in 

Rohrleitungen der Trinkwasser-Installation 

mit dem Prüfmedium Wasser 

fest. 

6 Messstrecke mit 

Form- oder Verbindungsstück 

7 Wasseraustritt 

8 Differenzdruckmessgerät 

Die nach dieser Prüfgrundlage er - 

mittelten Widerstandsbeiwerte werden 

für die in der DIN 1988 Teil 300 

„Berechnung von Trinkwasser-Installationen“ 

dargestellten Dimensionierungsverfahren 

verwendet. 

Die von den Herstellern der 

Form- und Verbindungsstücke an - 

gegebenen Widerstandsbeiwerte 

werden im Rahmen der Produktzertifizierung 

nach dieser Prüfgrundlage 

auf ihre Richtigkeit geprüft. 

Zur Bestimmung des Druckverlustes 

wird das Form- oder Verbindungsstück 

mit dem zugehörigen 

Systemrohr in die Prüfeinrichtung 

(s. Bild) eingebaut und je nach Art 

des Formstückes abgeprüft. 

Dieser Entwurf kann bis zum 

29.07.2011 kommentiert werden. 

Etwaige Einsprüche per E-Mail an 

meyer@dvgw.de 

Preis: 

€ 15,97 für Mitglieder; 

€ 21,29 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Postfach 140151, 

D-53056 Bonn, 

Tel. (0228) 91 91-40, 

Fax (0228) 91 91-499, 

E-Mail: info@wvgw.de, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Gas/Wasser 

GW 9: Beurteilung der Korrosionsbelastungen von erdüberdeckten Rohrleitungen und 

Behältern aus unlegierten und niedrig legierten Eisenwerkstoffen in Böden, 05/2011 

Dieses Arbeitsblatt wurde von 

einem Projektkreis im Technischen 

Komitee „Außenkorrosion“ 

überarbeitet. Es dient als Grundlage 

für die Auswahl von Korrosionsschutzmaßnahmen, 

dem Feststellen 

des Ist-Zustandes und zur Aufklärung 

von Korrosionsschäden von 

Rohrleitungen und Behältern. Das 

Arbeitsblatt berücksichtigt die Verfahrensweise 

nach DIN EN 12501 

und beschreibt ergänzende Untersuchungsmethoden. 

Bei diesen Untersuchungsmethoden 

handelt es sich um neue 

Untersuchungsverfahren, welche 

trotz der bisherigen gesammelten 

Erkenntnisse weitere Praxiserfahrung 

benötigen. Die Praxiserfahrung 

wird bei der nächsten Überarbeitung 

des Arbeitsblattes Berücksichtigung 

finden. 

Eine Überarbeitung des Arbeitsblattes 

wurde notwendig, weil sich 

die Korrosionsschutzsysteme bei 

Guss- und Stahlrohrleitungen sowie 

Stahlbehältern weiter entwickelt 

haben. In den letzten 15 Jahren wurden 

europäische Normen auf dem 

Gebiet Korrosionsschutz und Korrosionswahrscheinlichkeit 

in Böden 

erarbeitet. Europäische Produktnormen 

regeln den Korrosionsschutz 

von Rohren und Formstücken aus 

duktilem Gusseisen und Stahl. 

Dieses Arbeitsblatt ersetzt das 

DVGW-Arbeitsblatt GW 9:1986-03. 

Gegenüber DVGW-Arbeitsblatt 

GW 9:1986-03 wurden folgende 

Änderungen vorgenommen: 

Anpassung der Anforderungen 

an die nationale und europäische 

Normung 

Aufnahme neuerer Untersuchungsverfahren 

(Labor- und 

Feldmethoden) 

Preis: 

€ 24,80 für Mitglieder; 

€ 33,06 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 


Gas und Wasser mbH, 

Postfach 140151, 

D-53056 Bonn, 

Tel. (0228) 91 91-40, 

Fax (0228) 91 91-499, 

E-Mail: info@wvgw.de, 

www.wvgw.de 

Juni 2011 


RECHT UND REGELWERK 

DVGW-Regelwerk Plus: online überzeugend 

Vorteile bei Suchfunktionen, Zusatzinformationen und Verfügbarkeit 

Mit der Online-Version seines 

Regelwerkes bietet der DVGW 

vielfältigen Zusatznutzen und un - 

eingeschränkte Verfügbarkeit via 

Internet: Mit dem DVGW-Regelwerk 

Plus erhält der Anwender nicht nur 

die DVGW-Regelwerke und die 

zugehörigen DIN-Normen tagesaktuell, 

sondern zusätzlich sinnvoll 

verknüpfte Daten wie DVGW-Rundschreiben, 

relevante Schulungstermine 

und Forschungsberichte, 

An sprechpartner und Fachinformationen 

von der Website. Komfortable 

Such- und Trefferfunktionen 

ge währleisten eine leichte Handhabung 

– und dies zeit- und ortsunabhängig. 

Demoversion unter: 

www.dvgw-regelwerk.de 

Weitere Informationen zu den 

Möglichkeiten des neuen Online- 

Regelwerkes gibt es bei der wvgw 


mbH, Bonn, Tel. (0228) 9191-40. 

Ebenso wie die Papier- und DVD- 

Version ist auch das DVGW-Regelwerk 

Plus in verschiedenen berufsspezifischen 

Modulen erhältlich 

und lässt sich daher ganz auf die 

speziellen Bedürfnisse des Nutzers 

einrichten. Zielgruppen sind alle 

Kunden des DVGW-Regelwerkes, 

Versorgungsunternehmen, Behörden, 

Installateure, Ingenieure, Planer, 

Architekten und Schornsteinfeger. 

Das DVGW-Regelwerk ist für 

alle Gas- und Wasserfachleute ein 

effizientes Arbeitsmittel, das jederzeit 

Arbeits- und Rechtssicherheit 

gewährleistet. 

Neben der Online-Version gibt 

es das DVGW-Regelwerk weiterhin 

als digitale Version auf DVD mit 

Volltextsuche und dreimonatigen 

Updates. Auch die Papier-Version ist 

weiterhin erhältlich. 

Regelwerkverzeichnis 

überarbeitet 

Auch das DVGW-Regelwerkverzeichnis 

auf den Internetseiten des 

DVGW wurde optimiert. Ab sofort 

kann sich der Benutzer Vorwort, 

Inhaltsverzeichnis und Geltungsbereich 

jeder einzelnen Regel anzeigen 

lassen, was die Auswahl erheblich 

erleichtert. Zusätzlich kann man 

sich in vielen Fällen Fachartikel, die 

zur Neuerscheinung der Regel veröffentlicht 

wurden, herunterladen. 

PDF-Einzeldownload 

jetzt neu 

Gelegentliche Nutzer, die nur einzelne 

Arbeitsblätter benötigen, 

können diese weiterhin über das 

DVGW-Regelwerkverzeichnis beziehen. 

Konnte bislang online nur eine 

Papierversion bestellt werden, so 

kann das gewünschte Regelwerk 

jetzt direkt über die wvgw Wirtschafts- 

und Verlagsgesellschaft Gas 

und Wasser, die das DVGW-Regelwerk 

vertreibt, bestellt, bezahlt und 

sofort als PDF-Datei herunter geladen 

werden. 

Vorhabensbeschreibung 

Erstellung eines Arbeitsblattes DWA-A 268 „Automatisierung der 

Stickstoffelimination beim Belebungsverfahren“ 

In einem neu zu strukturierenden 

Arbeitsblatt DWA-A 268 „Automatisierung 

der Stickstoffelimination 

beim Belebungsverfahren“ sollen 

alle Aspekte zur „Automatisierung 

der Stickstoffelimination beim Belebungsverfahren“ 

umfänglich zu - 

sam mengeführt werden. Dies ge - 

schieht durch Zusammenfassung 

und gemeinsame Überarbeitung 

der Merkblätter ATV-DVWK-Merkblätter 

M 265 „Regelung der Sauerstoffzufuhr 

beim Belebungsverfahren“ 

(2000), ATV-DVWK-M 266 „Steuern 

und Regeln des Trockensubstanzgehaltes 


(1997) und des DWA-M 268 

„Steuerung und Regelung der Stickstoffelimination 


(2006). 

Im Rahmen der Bearbeitung ist 

neben der Integration von Teilen 

des ATV-DVWK-M 265 und des ATV- 

DVWK-M 266 auch die Ergänzung 

und Aktualisierung des DWA-M 268 

im Hinblick auf die einzusetzende 

Messtechnik und die Anwendung 

moderner Automatisierungskonzepte 

vorgesehen. Bezüglich der 

Verfahrenstechnik ist unter anderem 

die Prozesswasserbehandlung 

zu ergänzen. 

Das neue Arbeitsblatt wird im 

Fachausschuss KA-13 „Automatisierung 

von Kläranlagen“ unter der 

Leitung von Dr. Joachim Reichert 

(Berlin) erarbeitet. Mit der Fertigstellung 

ist 2012 zu rechnen. 

Anregungen zur Überarbeitung an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Dipl-Biol. Sabine Thaler, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-142, 

E-Mail: thaler@dwa.de 

Juni 2011 


FACHBERICHTE Wasserversorgung 

Das Eingruppierungsrecht 

der Wasserwirtschaft 

Wasserversorgung, Personalwirtschaft, Tarifrecht, Eingruppierung, Mitbestimmung 

Achim Richter und Annett Gamisch 

Das Spannungsverhältnis zwischen Technik, 

Betriebswirtschaft und Recht gilt es jeden Tag zu 

meistern. Fehler können fatale Folgen haben. Der 

Jurist wusste es schon immer: „Eines Abends noch 

sehr späte gingen Wassermaus und Kröte einen steilen 

Berg hinan…“ [1] Diese Geschichte endet im Wasser 

tragisch. Fehler bei der Rechtsanwendung des 

Tarifrechts der Wasserwirtschaft beschränken sich 

demgegenüber regelmäßig auf wirtschaftliche Schäden. 

Gleichwohl ist das Dichterwort lehrreich: „Also, 

sag ich, ist es gut, Mehr als eine Kunst zu wissen.“ 

Dementsprechend zeigt und erläutert der Aufsatz die 

wesentlichen Bausteine der Eingruppierung, die für 

die Führungsarbeit von Bedeutung sind. 

The Legal Classification in Water Management 

The strain between technics, business management 

and law in the water business management has to be 

solved every day. Mistakes may end in dramatic consequences. 

Errors in the application of the collective 

bargaining law in the water business mostly result in 

economic disadvantages. This article deals with the 

essential constructions of trade and grade, which are 

important for the leadership in the water business 

management. 

1. Der richtige Tarifvertrag 

Arbeits- und Tarifrecht ist ein Kostenrisiko. Führungskräfte 

der Wasserwirtschaft müssen sich deshalb auch 

mit diesem Thema auseinandersetzen. Fehler in der 

Personal- und Führungsarbeit können immerhin sehr 

teuer werden, was auch Kunden betreffen kann. 

Zunächst gilt es, den arbeits- und tarifrechtlichen 

Rahmen zu klären: Das Tarifrecht des öffentlichen Dienstes 

differenziert sich zunehmend. Tarifgebundene 

Arbeitgeber können sich aber das Vergütungssystem 

nicht aussuchen. Die Rechtsprechung setzt Maßstäbe 

für die Anwendung der jeweiligen Tarifwerke: So gilt der 

(kostengünstigere) „Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst“ in der Fassung der Vereinigung kommunaler 

Arbeitgeberverbände (TVöD-VKA) gem. § 1 Abs. 2 Buchstabe 

d) TVöD-VKA nicht für … 

„Arbeitnehmer, für die der TV-V oder der TV-WW/NW 

gilt, 

sowie für … Arbeitnehmer, die in rechtlich selbständigen, 

dem Betriebsverfassungsgesetz unterliegenden 

und dem fachlichen Geltungsbereich des TV-V oder des 

TV-WW/NW zuzuordnenden Betrieben mit in der Regel 

mehr als 20 zum Betriebsrat wahlberechtigten … 

Arbeitnehmern beschäftigt sind und Tätigkeiten auszuüben 

haben, welche dem fachlichen Geltungsbereich 

des TV-V oder des TV-WW/NW zuzuordnen sind, …“ 

Dieser Ausschluss des TVöD-VKA erfasst auch 

Betriebe, deren Betriebszweck in der Entsorgung von 

Abwässern besteht [2]. Als (teure) Spartenregelung geht 

der „Tarifvertrag Versorgungsbetriebe“ (TV-V) dem 

TVöD-VKA regelmäßig vor [3, Abschnitt 1, Rdnr. 1 ff.; 4]. 

Der fachliche Geltungsbereich des TV-V wird in § 1 

Abs. 1 wie folgt gefasst: 

„… Versorgungsbetriebe sind solche Unternehmen, die 

nach Satzung oder Gesellschaftsvertrag Energie- und/oder 

Wasserversorgung einschließlich zugehöriger Dienstleistungen 

betreiben, …“ 

Der TV-V soll eine Antwort auf die Wettbewerbssituation 

in der Versorgungswirtschaft geben. Es werden nur 

diejenigen Betriebe aus dem Geltungsbereich herausgenommen, 

deren Wettbewerbssituation eine andere 

ist [5]. Einen Sonderfall stellt der „Tarifvertrag für die 

Arbeitnehmer/Innen der Wasserwirtschaft in Nordrhein- 

Westfalen – TV-WW/NW“ dar. Dieser gilt gem. § 1 Abs. 1 

TV-WW/NW: 

„… für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer … in 

Betrieben, Unternehmen, Verwaltungen und Verbänden 

im Bereich der Wasserwirtschaft, die Mitglied des KAV NW 

sind, unabhängig von ihrer Rechtsform, wenn sie durch 

einen bezirklichen Überleitungstarifvertrag in den Geltungsbereich 

einbezogen wurden.“ 

Die Versorgungswirtschaft hebt sich aus dem klassischen 

öffentlichen Dienst heraus: Zum einen durch 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

innovative Tarifverträge, zum anderen durch ein höheres 

Vergütungsniveau als bei Bund, Ländern und Kommunen, 

was der Wettbewerbssituation geschuldet ist. 

Der TV-WW/NW war zunächst eine moderne Abwandlung 

des in die Jahre gekommenen Bundes-Angestelltentarifvertrages 

(BAT). Die vom TV-V später angeführte 

Reform des Tarifrechts im öffentlichen Dienst hatte diesen 

auf Nordrhein-Westfalen beschränkten Tarifvertrag 

„rechtstechnisch“ abgehängt. Nunmehr folgt er grundsätzlich 

dem TVöD. Der TV-V war der Pate für den TVöD- 

VKA und die anderen, neuen Tarifverträge des öffentlichen 

Dienstes. Das heißt aber nicht, dass dieser Tarifvertrag 

in allen Belangen, insbesondere dem Eingruppierungsrecht, 

besonders gelungen und anwenderfreundlich 

ist. 

2. Die Tarife im Vergleich 

2.1 Arbeitsrecht und Eingruppierung 

Die Rechte und Pflichten von Arbeitnehmern werden im 

sog. Mantel eines Tarifwerkes geregelt. Der TV-WW/NW 

folgt tarifgeschichtlich bedingt den Vorgaben des BAT. 

Sehr umfangreiche und detaillierte Regelungen rückten 

diesen Tarifvertrag in die Nähe einer Verwaltungsvorschrift, 

in der „alles und jedes“ geregelt ist. Demgegenüber 

verfolgt der TV-V eine andere Technik: Kurze tarifliche 

Vorschriften knüpfen an das allgemeine Arbeitsrecht 

an, das als bekannt vorausgesetzt wird. Damit 

gleicht der TV-V den Tarifverträgen der Privatwirtschaft. 

Zugleich stellt diese Regelungstechnik hohe Anforderungen 

an den Anwender, insbesondere (technische) 

Führungskräfte. Denn das deutsche Arbeitsrecht ist 

nicht kodifiziert. An die Stelle eines „Arbeitsgesetzbuches“ 

treten viele arbeitsrechtliche Einzelgesetze. Diese 

Atomisierung macht die Personal- und Führungsarbeit 

– gegenüber dem alten BAT – sehr anspruchsvoll. Diese 

Aussage gilt entsprechend für den TV-WW/NW n. F., der 

weniger dem TV-V und mehr dem TVöD-VKA gleicht. 

Hinsichtlich der Vergütung gilt für alle modernen 

Tarifverträge des öffentlichen Dienstes ein dreistufig 

aufgebautes Entgeltsystem (Bild 1): Die vom Arbeitnehmer 

geschuldete Normalleistung wird über die Eingruppierung 

gem. § 5 TV-V bzw. §§ 13 ff. TV-WW/NW vergütet. 

Nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts 

gilt für die Normalleistung ein subjektiver 

Maßstab: „Der Arbeitnehmer muss tun, was er soll, und 

zwar so gut wie er kann“[6]. Als Anreiz muss gem. § 18 

TV-WW/NW bzw. kann gem. § 6 Abs. 5, 6 TV-V zusätzlich 

leistungsorientiertes Entgelt gezahlt werden. 

Der Arbeitgeber hat darüber hinaus das Recht, 

zusätzlich erfolgsorientiert zu bezahlen (vgl. § 6 Abs. 5 

TV-V). In jedem Fall ist das Mitbestimmungsrecht des 

Betriebs- bzw. Personalrats zu beachten (§ 99 Abs. 1 

BetrVG, siehe § 75 Abs. 1 BPersVG als Beispiel für das 

Personalvertretungsrecht der Länder). 

Dieser Beitrag beschränkt sich auf die Eingruppierung, 

mit der die geschuldete Tätigkeit widergespiegelt 

TV-WW/NW (§§13 ff.) 

muss muss kann 

TVöD-VKA (§§ 15 ff.) TV-V (§ 6) 

Bild 1. Dreistufiges Entgeltsystem. 

erfolgsabhängiges 

Entgelt 

Leistungsentgelt 

Tabellenentgelt 

und die sog. Normalleistung nach Maßgabe eines summarischen 

Bewertungsverfahrens [7] vergütet wird. 

Sowohl § 5 TV-V als auch § 13 TV-WW/NW treffen für 

die Eingruppierung eine bindende und abschließende 

Regelung, die sich als summarische Arbeitsbewertung 

darstellt. Das Bundesarbeitsgericht hat entschieden, 

dass eine analytische Stellenbewertung, wie sie bei 

Beamten vorgenommen wird, im Geltungsbereich des 

BAT nicht anwendbar ist [8]. Diese Aussage gilt auch für 

den TV-V und TV-WW/NW. 

Die auf diesem Wege ermittelte Entgeltgruppe 

beschränkt das Weisungs- bzw. Direktionsrecht des 

Arbeitgebers gem. § 106 Gewerbeordnung (GewO) 

i. V. m. § 3 Abs. 1 S. 2 TV-V: Vorgesetzte dürfen grundsätzlich 

nur, aber auch jede Tätigkeit anweisen, die von der 

Entgeltgruppe abgedeckt ist. Weitergehende Einschränkungen 

können sich aus dem jeweils maßgeblichen 

Berufs- und Sozialbild ergeben, Erweiterungen folgen 

bei Schwangeren aus dem Mutterschutzgesetz. Die 

Übertragung niederwertiger Tätigkeiten ist nur in sehr 

engen Grenzen möglich, höherwertige Tätigkeiten können 

gem. § 5 Abs. 3 TV-V bzw. § 15 TV-WW/NW unter 

bestimmten Voraussetzungen zeitweise übertragen 

werden [4, S. 196 ff.]. Bei allem gilt, dass für die Eingruppierung 

die Qualität und Quantität der Arbeitsleistung 

keine Rolle spielt. Diese Aussagen treffen so einheitlich 

für das Tarifrecht der Wasserwirtschaft zu. 

2.2 Entgelt und Eingruppierung 

Hinsichtlich der Struktur der Eingruppierungsvorschriften, 

abgebildet durch sog. Qualifikationsebenen, 

und der Vergütungshöhe bestehen aber Unterschiede 

(s. Tabelle 1). 

Juni 2011 


muss kann kann


Tabelle 1. Qualifikationsebenen 

in den Eingruppierungsregeln 

Entgeltgruppen im… 

erfasste Qualifikationsebenen …TVöD-VKA … TV-V … TV-WW/NW 

Uni/M.A. 13–15 11–15 11–15 

FH/B.A. 9–12 9–11 9–11 

Fachwirte – 8–11 – 

Meister/Techniker 6–9 6–9 7–8 

Berufsausbildung und Zusatzkenntnisse 

– 7–8 6 

Berufsausbildung 5–8 5–6 5 

Un-/Angelernte 1–4 1–4 1–4 

Tabelle 3. Strukturunterschiede. 

Struktur § 5 TV-V § 13 TV-WW/NW 

Bewertungsverfahren summarisch summarisch 

Bewertungsgrundlage 

Tätigkeit 

(vergleichbar dem 

Arbeitsvorgang wie 

im BAT) 

Arbeitsergebnis 

(= Arbeitsvorgang wie 

im BAT) 

maßgeblicher Zeitanteil 50 % 

(Ausnahme: anderer 

Zeitanteil in der 

Anlage 1) 

Vorübergehende Übertragung 

höherwertiger Tätigkeiten 

möglich 

(§ 5 Abs. 3 TV-V) 

50 % 

(Ausnahme: anderer 

Zeitanteil in der 

Anlage 3) 

möglich 

(§ 15 TV-WW/NW) 

Diese Qualifikationsebenen führen zu folgenden 

Entgeltniveaus (s. Tabelle 2). 

Die Eingruppierung als ein wesentlicher Baustein der 

Bemessung des Arbeitsentgelts richtet sich nach § 5 

Abs. 1 TV-V bzw. §§ 13 ff. TV-WW/NW, die folgende 

Strukturen aufweisen (s. Tabelle 3). 

Auf diesem Wege wird geregelt, „wie“ die Eingruppierung 

erfolgt. Die Frage, „wo“ der Arbeitnehmer eingruppiert 

ist, folgt aus der jeweiligen Entgeltordnung, 

d. h. der Anlage 1 TV-V bzw. Anlage 3 TV-WW/NW). 

2.3 Tarifliche Grundlagen der Eingruppierung 

Beide Systeme folgen dem Grundsatz der Tarifautomatik 

und verwenden das sog. Baukastenprinzip. 

Der Grundsatz der Tarifautomatik besagt, dass der 

Mitarbeiter nicht eingruppiert „wird“, sondern eingruppiert 

„ist“. Es erfolgt also kein „Eingruppierungsakt“, vielmehr 

liegt eine „automatische“ Eingruppierung vor. Der 

Anspruch auf die tarifliche Mindesteingruppierung entsteht 

mit Übertragung der auszuübenden Tätigkeit an 

den Arbeitnehmer. Die Angabe der Entgeltgruppe im 

Arbeitsvertrag hat dementsprechend nur deklaratorischen 

(rechtserklärenden) Charakter. Man spricht in diesem 

Zusammenhang auch von einem „Akt der Rechtsanwendung“, 

mit dem die Äußerung einer Rechts ansicht 

durch den Arbeitgeber verbunden ist [10]. 

Nach diesem Grundsatz gibt es keine falsche Eingruppierung; 

diese ist vielmehr stets korrekt. Es ist eine andere 

Frage, ob der Arbeitgeber das tarifgerechte Ergebnis 

Tabelle 2. Entgeltniveau des TVöD-VKA, TV-V und TV-WW/NW im Vergleich (Tabellenwerte TV-V gültig ab 01.01.2011; Tabellenwerte TVöD-VKA und 

EG Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 

TVöD-VKA 

TV-V 

TV-WW/ 

NW 

TVöD-VKA 

TV-V 

TV-WW/ 

NW 

TVöD-VKA 

TV-V 

TV-WW/ 

NW 

TVöD-VKA 

15 3 723,88 € 4 357,87 € 5 144,78 € 4 131,64 € 4 852,08 € 5 346,37 € 4 283,45 € 5 306,91 € 5 547,96 € 4 825,66 € 5 739,48 € 

14 3 372,53 € 4 067,34 € 4 713,44 € 3 741,23 € 4 480,54 € 4 898,04 € 3 958,12 € 4 880,83 € 5 082,64 € 4 283,45 € 5 268,19 € 

13 3 109,02 € 3 809,11 € 4 323,50 € 3 448,44 € 4 196,48 € 4 504,32 € 3 632,80 € 4 570,92 € 4 685,18 € 3 990,64 € 4 938,92 € 

12 2 786,96 € 3 550,86 € 4 050,83 € 3 090,59 € 3 893,04 € 4 201,53 € 3 524,35 € 4 235,20 € 4 352,24 € 3 903,90 € 4 525,73 € 

11 2 689,35 € 3 324,88 € 3 452,12 € 2 982,16 € 3 641,24 € 3 661,24 € 3 199,03 € 3 918,85 € 3 798,75 € 3 524,35 € 4 157,76 € 

10 2 591,75 € 3 098,94 € 3 199,68 € 2 873,70 € 3 395,91 € 3 378,68 € 3 090,59 € 3 686,43 € 3 499,23 € 3 307,48 € 3 880,11 € 

9 2 289,21 € 2 905,24 € 2 969,86 € 2 537,53 € 3 163,49 € 3 120,58 € 2 667,67 € 3 415,29 € 3 226,08 € 3 014,68 € 3 589,60 € 

8 2 142,81 € 2 711,59 € 2 762,65 € 2 374,87 € 2 879,42 € 2 890,76 € 2 483,32 € 3 021,46 € 2 984,94 € 2 580,92 € 3 157,05 € 

7 2 006,18 € 2 517,89 € 2 547,80 € 2 223,05 € 2 672,83 € 2 646,23 € 2 364,03 € 2 808,42 € 2 728,43 € 2 472,47 € 2 905,24 € 

6 1 967,13 € 2 356,47 € 2 485,84 € 2 179,67 € 2 498,51 € 2 524,72 € 2 288,12 € 2 627,63 € 2 677,21 € 2 391,14 € 2 718,02 € 

5 1 884,71 € 2 195,09 € 2 381,12 € 2 087,51 € 2 330,66 € 2 418,35 € 2 190,52 € 2 446,88 € 2 564,28 € 2 293,55 € 2 530,80 € 

4 1 791,45 € 2 065,94 € 2 280,92 € 1 984,48 € 2 195,09 € 2 316,55 € 2 114,61 € 2 304,84 € 2 456,18 € 2 190,52 € 2 382,31 € 

3 1 762,19 € 1 936,84 € 2 185,05 € 1 951,94 € 2 040,13 € 2 219,12 € 2 006,18 € 2 124,05 € 2 352,74 € 2 092,93 € 2 195,09 € 

2 1 625,54 € 1 807,70 € 2 093,26 € 1 800,13 € 1 917,47 € 2 125,90 € 1 854,35 € 2 014,31 € 2 253,78 € 1 908,58 € 2 085,33 € 

1 – 1 614,03 € 2 005,48 € 1 448,79 € 1 614,03 € 2 036,69 € 1 474,81 € 1 614,03 € 2 113,72 € 1 507,35 € 1 614,03 € 

TV-V 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

erkannt hat. Demzufolge sind folgende Aspekte ohne 

jede Bedeutung für die Eingruppierung [4, S. 16 ff.]: 

Angabe der Entgeltgruppe im Arbeitsvertrag 

Ausgewiesene Stellen im Haushalts- oder Stellenplan 

Beschlüsse politischer Gremien 

Bewertungen von Stellenbewertungskommissionen 

Bewertungsergebnisse analytischer Bewertungsverfahren 

Einarbeitungszeit 

Eingruppierung vergleichbarer (früherer) 

Beschäftigter (Angestellte, Arbeiter, Beamte) 

Eingruppierungsrichtlinien einer Tarifvertragspartei 

Geschäftsverteilungspläne 

Qualität der geleisteten Arbeit 

Quantität der geleisteten Arbeit 

Schlüsselqualifikationen (z. B. Kontaktfähigkeit, 

Phantasie, Eigeninitiative, Verhandlungsgeschick) 

Stellenanzeigen und Ausschreibungstexte 

Stellenpläne 

Baukastenprinzip heißt in diesem Zusammenhang, 

dass die Tätigkeitsmerkmale grundsätzlich aufeinander 

aufbauen: je höher die Entgeltgruppe umso höher die 

Anforderungen. 

2.4 Personalwirtschaftliche Grundlage der 

Eingruppierung 

Grundlage der Eingruppierung aus personalwirtschaftlicher 

Sicht ist die Stellenbeschreibung. Als Stelle wird 

dabei die kleinste organisatorische Handlungs-, Dispositions-, 

Planungs-, Kontroll- und meist auch örtliche 

Einheit der Gesamtorganisation bezeichnet. Ihr 

sind ein oder mehrere Aufgaben zur Erfüllung übertragen. 

Die Stellenbeschreibung dokumentiert genau 

diese or ganisatorische Einheit (die Stelle) schriftlich im 

Hinblick auf 

Ziele 

Aufgaben 

hierarchische Eingliederung 

Kompetenzen 

Beziehungen zu anderen Stellen [11]. 

Damit ist die Stellenbeschreibung eine ausschließlich 

stellenspezifische (= sachbezogene) und nicht 

mitarbeiterspezifische (= personenbezogene) Form 

der Dokumentation der Aufbau- und Ablauforganisation. 

Die Arbeit mit Stellenbeschreibungen ist in der 

Praxis umstritten. Kritiker bezeichnen sie als unnötig, 

behindernd, bürokratisch und kostenintensiv. Be - 

fürworter verweisen auf ihre zentrale Rolle als Organisations- 

und Führungsmittel und die Möglichkeit des 

selbständigen Arbeitens für den Stelleninhaber. Allen 

Diskussionen gemein ist ihre rein betriebswirtschaftlich 

bzw. arbeits- und organisationspsychologische Ausrichtung. 

Für Arbeitgeber der Wasserwirtschaft stellt sich 

die Sinnfrage aufgrund der tarifvertraglichen Vorgaben 

zur Eingruppierung nicht [12]. 

TV-WW/NW gültig ab 01.08.2011) [3, vor Kapitel A; 9]. 

Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6 Stufe 7 Stufe 8 Stufe 9 Stufe 10 

TV-WW/ 

NW 

TVöD-VKA 

TV-V 

TV-WW/ 

NW 

TVöD-VKA 

TV-V 

TV-WW/ 

NW 

TV-WW/ 

NW 

TV-WW/ 

NW 

TV-WW/ 

NW 

TV-WW/ 

NW 

5 749,47 € 5 237,73 € 6 139,76 € 5 951,09 € 5 508,84 € 6 507,74 € 6 152,66 € 6 354,19 € 6 555,79 € 6 757,36 € 6 941,95 € 

5 267,25 € 4 782,28 € 5 636,19 € 5 451,88 € 5 053,38 € 5 971,92 € 5 636,47 € 5 821,15 € 6 005,72 € 6 190,33 € 6 273,20 € 

4 866,02 € 4 489,48 € 5 222,99 € 5 046,85 € 4 695,53 € 5 455,42 € 5 227,71 € 5 408,54 € 5 589,40 € 5 664,74 € – 

4 502,97 € 4 391,89 € 4 809,82 € 4 653,66 € 4 608,77 € 5 009,82 € 4 804,38 € 4 955,08 € 5 105,76 € 5 201,88 € – 

3 936,25 € 3 996,08 € 4 357,87 € 4 073,79 € 4 212,96 € 4 525,73 € 4 211,28 € 4 348,82 € 4 486,34 € 4 623,86 € 4 644,57 € 

3 619,78 € 3 719,55 € 4 015,69 € 3 740,34 € 3 817,15 € 4 112,51 € 3 860,89 € 3 981,51 € 4 102,03 € 4 216,97 € – 

3 331,54 € 3 285,79 € 3 654,16 € 3 437,05 € 3 502,67 € 3 751,01 € 3 542,55 € 3 648,05 € 3 753,55 € 3 836,42 € -- 

3 075,37 € 2 689,35 € 3 292,63 € 3 165,79 € 2 757,67 € 3 389,48 € 3 256,23 € 3 346,63 € 3 437,05 € 3 497,34 € -- 

2 815,09 € 2 553,81 € 2 969,83 € 2 901,74 € 2 629,72 € 3 034,38 € 2 988,39 € 3 075,06 € 3 152,29 € 3 155,20 € –- 

2 719,19 € 2 461,63 € 2 769,67 € 2 822,73 € 2 532,13 € 2 814,86 € 2 867,01 € 2 912,05 € 2 957,78 € 3 011,20 € – 

2 604,43 € 2 369,46 € 2 582,45 € 2 703,53 € 2 423,68 € 2 666,36 € 2 745,93 € 2 788,98 € 2 832,74 € – – 

2 494,60 € 2 266,43 € 2 433,95 € 2 589,45 € 2 310,89 € 2 556,62 € 2 630,02 € 2 671,21 € 2 713,09 € – – 

2 389,53 € 2 158,00 € 2 240,28 € 2 480,27 € 2 217,64 € 2 337,10 € 2 519,07 € 2 558,51 € 2 598,60 € – – 

2 288,95 € 2 027,85 € 2 130,53 € 2 375,79 € 2 152,57 € 2 156,33 € 2 412,93 € 2 450,69 € 2 489,00 € – – 

2 146,68 € 1 537,70 € 1 614,03 € 2 180,17 € 1 615,78 € 1 614,03 € 2 214,19 € 2 248,73 € 2 283,85 € – – 

Juni 2011 



2.5 Tarifvertragliche Vorgaben 

Dabei gehen TV-V und TV-WW/NW eigene Wege. Im 

TV-V trifft § 5 Abs. 1 TV-V diese für die Stellenbeschreibung 

maßgeblichen Regelungen: 

„(1) Der Arbeitnehmer ist entsprechend seiner mindestens 

zur Hälfte regelmäßig auszuübenden Tätigkeit in einer 

Entgeltgruppe nach Anlage 1 eingruppiert. Soweit in 

Anlage 1 ausdrücklich ein von Satz 1 abweichendes Maß 

bestimmt ist, gilt dieses.“ 

Während der TV-WW/NW noch stärker an den Regelungen 

des BAT von 1975 haftet und in § 13 TV-WW/NW 

regelt: 

„(1) Die Eingruppierung der Beschäftigten richtet sich 

nach den Tätigkeitsmerkmalen der Entgeltordnung 

(Anlage 3). Die/Der Beschäftigte erhält Entgelt nach der 

Entgeltgruppe, in der sie/er eingruppiert ist. 

(2) Die/Der Beschäftigte ist entsprechend seiner mindestens 

zur Hälfte regelmäßig auszuübenden Tätigkeit in 

einer Entgeltgruppe nach Anlage 3 eingruppiert. Diese 

Tätigkeit muss bei natürlicher Betrachtung zu einem 

abgrenzbaren Arbeitsergebnis führen. Eine Aufspaltung 

des Arbeitsergebnisses in einzelne, getrennt zu betrachtende 

Arbeitsschritte findet nicht statt. Soweit in Anlage 3 

ausdrücklich ein von Satz 1 abweichendes Maß bestimmt 

ist, gilt dieses.“ 

Mit der Formulierung 

„Diese Tätigkeit muss bei natürlicher Betrachtung zu 

einem abgrenzbaren Arbeitsergebnis führen. Eine Aufspaltung 

des Arbeitsergebnisses in einzelne getrennt zu 

betrachtende Arbeitsschritte findet nicht statt.“ 

übernimmt der TV-WW/NW die Kerndefinition zum 

Arbeitsvorgang aus dem BAT, ohne den Begriff selbst zu 

verwenden. 

Beide Tarifvorschriften machen Stellenbeschreibungen 

aus tarifvertraglicher Sicht erforderlich. Denn 

ohne die übersichtliche Darstellung der Tätigkeiten 

(TV-V) bzw. Arbeitsvorgänge (TV-WW/NW) und den 

diesen zugeordneten Zeitanteilen kann keine Eingruppierung 

ermittelt werden. Tarifliche Heraushebungsmerkmale 

wie z.B. Verantwortung können nur in 

Anschauung der konkreten Über- und Unterstellungsverhältnisse 

sowie der Entscheidungsrechte bewertet 

werden. 

3. Die Eingruppierung nach TV-V 

im Überblick 

3.1 Grundsatz 1: Die regelmäßig auszuübende 

Tätigkeit/en 

Grundlage der Eingruppierung ist gem. § 5 Abs. 1 TV-V 

die vom Arbeitnehmer zu leistende Arbeit. Mit der Eingruppierung 

in eine bestimmte Entgeltgruppe wird 

nicht die Qualifikation des Mitarbeiters vergütet, sondern 

ausschließlich die Schwierigkeit der übertragenen 

Tätigkeiten. 

Dabei sind für die Eingruppierung nur die vom 

Arbeitgeber übertragenen Tätigkeiten heranzuziehen, 

die der Arbeitnehmer regelmäßig auszuüben hat. 

Regelmäßig bedeutet, dass es sich um Tätigkeiten 

handelt, die sich ihrem Inhalt und ihrem Arbeitsablauf 

nach wiederholt anfallen. Der Rhythmus der Wiederholung 

ist nicht maßgeblich. Auch Schwankungen und 

Ausnahmen vom Arbeitsablauf sind möglich. Entscheidend 

ist die Gleichförmigkeit über eine bestimmte Zeit 

und damit eine gewisse Stetigkeit und Dauer [13]. Eingruppierungsrelevant 

sind damit nur Tätigkeiten, die 

dem Arbeitnehmer nicht im Rahmen des § 5 Abs. 3 TV-V 

und damit nur vorübergehend übertragen wurden. 

3.2 Grundsatz 2: Zeitanteil/e 

Aus diesen Tätigkeiten ist die Tätigkeit maßgeblich für 

die Eingruppierung, die mindestens 50 % der Gesamtarbeitszeit 

beansprucht. Von diesem Grundsatz kennen 

die Eingruppierungsregeln des TV-V nur eine Ausnahme: 

Entgeltgruppe 6 Fallgruppe 6.2 

„… mindestens zu einem Fünftel selbstständige Leistungen…“ 

Problematisch werden die Fälle, in denen keine 

Tätigkeit die erforderlichen 50 % erreicht. In diesen 

Fällen bestimmt § 5 Abs. 1 Satz 3 TV-V: 

„Erreicht keine der vom Arbeitnehmer auszuübenden 

Tätigkeiten das … geforderte Maß, werden höherwertige 

Tätigkeiten zu den jeweils nächstniedrigeren Tätigkeiten 

hinzugerechnet.“ 

Die tariflichen Regeln sind in Bezug auf das Beispiel 

(Tabelle 4) wie folgt anzuwenden: Die Tätigkeit mit der 

tariflich höchsten Wertigkeit ist die Tätigkeit 1. (Entgeltgruppe 

8). Die Tätigkeit 1. allein erreicht aber nicht den 

erforderlichen Zeitanteil von 50 %. Es fehlen noch 30 %. 

Gem. § 5 Abs. 1 Satz 3 TV-V sind diese der Tätigkeit mit 

der nächst niedrigeren Wertigkeit hinzuzurechnen. Hinzurechnen 

bedeutet, dass mit der Erfüllung der Anforderungen 

der Entgeltgruppe 8 gleichzeitig die Anforderungen 

der nächst niedrigeren Entgeltgruppe 7 übererfüllt 

sind. Damit sind die 20 % der Entgeltgruppe 8 zu 

den 20 % der Tätigkeit 2. (Entgeltgruppe 7) zu addieren. 

Die 50 % werden damit aber immer noch nicht erreicht, 

so dass noch die nächst niedrigere Tätigkeit hinzugenommen 

werden muss. Die nächst niedrigere Tätigkeit 

ist die Tätigkeit 3. Sie ist der Entgeltgruppe 6 zugeord- 

Tabelle 4. Eingruppierung bei Mischtätigkeiten. 

Tätigkeiten Zeitanteil tarifliche Wertigkeit 

1. 

2. 

3. 

4. 

20 % 

20 % 

20 % 

40 % 

Entgeltgruppe 8 




Gesamtbewertung Entgeltgruppe 6 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

net. Aus zeitlicher Sicht werden erst mit Addition der 

Zeitanteile der Tätigkeiten 1. bis 3. (60 %), die mindestens 

erforderlichen 50 % für die Eingruppierung 

erreicht. 

3.3 Die Tätigkeitsmerkmale im Überblick 

Im Wesentlichen setzen sich die Tätigkeitsmerkmale aus 

fachkompetenzbezogenen (in Bild 6 grün gekennzeichnet) 

und entscheidungskompetenzbezogenen (in 

Bild 6 rot gekennzeichnet) Merkmalen zusammen, 

wobei immer erst eine bestimmte Stufe von Fachkompetenz 

erreicht werden muss (vgl. Tabelle 1) bevor die 

unterschiedlichen Abstufungen von Entscheidungskompetenz 

(selbständige Leistungen, besonders verantwortungsvolle 

Tätigkeiten…) eingruppierungsrelevant 

werden. 

Je höher die Entgeltgruppe, je höher die Anforderungen 

an Fach- bzw. Entscheidungskompetenz: 

So verlangen die Entgeltgruppen 2 bis 4 lediglich 

Fachkompetenzen, die unterhalb einer Berufsausbildung 

liegen. Ab Entgeltgruppe 5 wird Fachkompetenz 

auf dem Niveau einer im Hinblick auf die übertragene 

Tätigkeit einschlägigen Berufsausbildung gefordert, ab 

Entgeltgruppe 9 FH-Niveau und ab Entgeltgruppe 11 

wissenschaftliches Hochschulniveau [14]. Damit spielen 

ab Entgeltgruppe 5 die für die Tätigkeit qualifizierenden 

Berufsbilder für die Feststellung der Fachkompetenz 

eine elementare Rolle. 

3.4 Berufsbilder 

Berufsbilder beschreiben die Elemente eines Berufes im 

Hinblick auf: 

Vorbildung 

Ausbildung 

Tätigkeiten 

Aufstiegschancen 

Weiterbildungsformen 

Verdienstmöglichkeiten [15]. 

Offizielle Informationen zu den Berufsbildern werden 

von der Bundesagentur für Arbeit in Zusammenarbeit 

mit dem Bundesinstitut für Berufsbildung entwickelt 

und unter www.berufenet.arbeitsagentur.de 

veröffentlicht. 

Allerdings ist einschränkend zu vermerken, dass die 

Berufsbeschreibungen zu den Studienabschlüssen im 

Informationsportal der Bundesagentur für Arbeit nur 

die neuen Bachelorabschlüsse näher beschreiben, 

während die Berufsbilder der Masterabsolventen nur 

kurz im Rahmen der Berufsbilder auf Bachelorniveau 

erwähnt werden. 

Eine detaillierte Abgrenzung ist also nur mit weiterführenden 

Informationen zu den jeweils in Frage kommenden 

Studienrichtungen möglich. Über konkrete 

Studieninhalte informieren die einzelnen (Fach-)Hochschulen 

und Universitäten selbst. Diese können über 

www.studienwahl.de oder über www.hochschulkompass.de 

ermittelt werden. 

Die Bedeutung der Berufsbilder liegt darin, dass nur 

mit ihrer Hilfe objektive Aussagen zum Vorliegen „entsprechender 

Tätigkeiten“ – als dem zweiten Anforderungsmerkmal 

ab der Entgeltgruppe 5 Fallgruppe 5.1 – 

möglich sind [16]. 

3.5 Oberbegriffe 

Die zu erfüllenden Anforderungen werden in jeder Entgeltgruppe 

durch allgemeine Obermerkmale (einfachste 

Tätigkeiten, eingehende fachliche Einarbeitung, 

gründliche Fachkenntnisse, selbständige Leistungen, 

etc.) abstrakt beschrieben. Ab Entgeltgruppe 5 bis Entgeltgruppe 

9 stehen dabei jeweils zwei Möglichkeiten 

zur Verfügung. 

Beispiel: 

In die Entgeltgruppe 9 sind Arbeitnehmer eingruppiert, 

deren Tätigkeit entweder: 


„Arbeitnehmer, deren Tätigkeiten sich dadurch aus der 

Entgeltgruppe 8.2 herausheben, dass sie besonders verantwortungsvoll 

sind“ 

oder 


„Arbeitnehmer mit abgeschlossener Fachhochschulausbildung 

und entsprechenden Tätigkeiten“ 

erfordert. 

3.6 Beispielstätigkeiten 

Die Beispielstätigkeiten (siehe Beispiele in Bild 6) konkretisieren 

die bewusst abstrakt gehaltenen Oberbegriffe 

[3, Abschnitt 3, Rdnr. 1]. 

Damit erfüllen sie zwei Funktionen: Zum einen sollen 

sie die abstrakten Oberbegriffe verdeutlichen und 

verständlich machen, in dem sie Maß und Richtung für 

die Auslegung des Oberbegriffs vorgeben [17]. Zum 

anderen erleichtern sie die Anwendung, da mit der 

Erfüllung einer Beispielstätigkeit automatisch die 

Anforderungen an den Oberbegriff der Entgeltgruppe 

erfüllt sind [18, 19]. Diese Beispiele können im TV-V 

durch landesbezirkliche Tarifverträge weiter ausgebaut 

werden. Der Landesbezirkliche Tarifvertrag NRW 

vom 6. Oktober 2003 zur Ergänzung der Anlage 1 (Entgeltgruppen) 

zum TV-V führt in den EG 1-9 TV-V weitere 

Tätigkeitsbeispiele auf [3, Abschnitt 3, Rdnr. 10.1 

ff.; 20]. 

Damit haben Beispielstätigkeiten bei der Eingruppierung 

grundsätzlich Vorrang: Sie sind als Erstes zu 

prüfen. 

Auf die Oberbegriffe muss zum Einen zurückgegriffen, 

wenn die Beispiele ihrerseits unbestimmte Rechtsbegriffe 

enthalten, die nicht aus sich selbst heraus ausgelegt 

werden können, oder wenn dasselbe Tätigkeitsbeispiel 

in mehreren Entgeltgruppen auftaucht und so 

Juni 2011 



EG FG 1 FG 2 FG 3 FG 4 

1 einfachste Tätigkeiten 

(Anwendung z. Zt. nur in NRW) 

2 

einfache Tätigkeiten 

Beispiele: 

2.1 Reinigen von Werkstätten 

und Labors 

2.2 einfache Bürotätigkeiten 

(Führen einfacher Listen, 

Mithilfe Postabfertigung, 

Registratur, Fotokopieren) 

2.3 Tätigkeiten als Bote 

3 

eingehende fachliche Einarbeitung 

Beispiele: 

3.1 Tätigkeiten als Messgehilfe 

3.2 Tätigkeiten als Zählerableser 

3.3 Tätigkeiten als Pförtner 

3.4 Tätigkeiten als Telefonist 

4 

gründliche Fachkenntnisse „sonstige AN“ 

Beispiele: 

4.3.1 Verwaltung von Lagern und Magazinen 

4.3.2 Tätigkeiten als Fahrer von Kraftfahrzeugen 

4.3.3 Tätigkeiten als Schreibkraft 

4.3.4 Montagearbeiten in Netzen 

5 + abgeschlossene Ausbildung in einem 

anerkannten Ausbildungsberuf 

+ entsprechende Tätigkeiten 

gründliche und vielseitige 

Fachkenntnisse 

„sonstige AN“ 

Beispiele: 

5.4.1 Bedienen und Überwachen von Kraftwerksmaschinen 

5.4.2 Tätigkeiten als Schaltwart 

5.4.3 Tätigkeiten als Wasserwart 

5.4 .4 Tätigkeiten als geprüfter Kesselwärter 

5.4.5 Fahrer von Kraftfahrzeugen mit mehr als 7,5 t zulässigem 

Gesamtgewicht 

5.4.6 Fahren und Bedienen von Spezialkraftfahrzeugen 

5.4.7 Montagearbeiten in Netzen 

5.4.8 Tätigkeiten als kaufmännischer Sachbearbeiter 

6 + AN der E 5.1 

+ besonders hochwertige oder 

besonders vielseitige Tätigkeiten 

+ gründliche und vielseitige 


und 

+ selbständige Leistungen zu 

1/5 


Beispiele : 

6.4.1 Handwerks- und Industriemeister mit entsprechenden Tätigkeiten 

6.4.2 Staatlich geprüfte Techniker und entsprechende Tätigkeiten 

6.4.3 Technische Assistenten entsprechende Tätigkeiten 

7 

+ AN der E 6.1 

+ besondere Spezialkenntnisse 

+ gründliche und vielseitige 


und 

+ selbständige Leistungen 


Beispiele: 

7.4.1 Handwerks- und Industriemeister mit fachlicher Aufsicht über 

Handwerker oder Facharbeiter 

7.4.2 Handwerks- und Industriemeister, die die Voraussetzungen der 

Ausbildereignungs- Verordnung erfüllen und in der Berufsausbildung 

entsprechend tätig sind 

7.4.3 Komplizierte Instandhaltungs-, Reparatur - und Überholungsarbeiten 

an Hochspannungs- und Hochleistungsschaltgeräten oder leittechnischen 

Anlagen von mind. 110 KV 

7.4.4 versorgungstechnische, vertragsrechtliche und 

energiewirtschaftliche Kundenberatung 

7.4.5 An- und Abfahren aller Kraftwerksanlagen und Eingreifen bei 

Störungen als Kraftwerker mit Kraftwerkerprüfung 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

8 

Erhebliches Herausheben aus 7.1 durch 

Maß der Verantwortung 

+ gründliche, umfassende 

Fachk enntnisse 

und 

+ selbständige Leistungen 

9 

Herausheben aus E 8.2 durch 

besonders verantwortungsvolle Tätigkeit 

+ abgeschlossene FH- 

Ausbildung 

+ entspre chende Tätigkeiten 

10 

Herausheben aus E 9.1 oder E 9.2 durch 

besondere Schwierigkeit und Bedeutung 


Bild 6. Die Tätigkeitsmerkmale im Überblick. 



Beispiele: 

10.3.1 versorgungstechnische, vertragsrechtliche 

und energiewirtschaftliche Kundenberatung 

der Sonderabnehmer 

10.3.2 Kostenrechnungen, Kostenanalysen, 

Kalkulationen und Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

10.3.3 Bearbeiten von schwierigen Aufgaben in 

der Finanz- /Anlagenbuchhaltung 

(Kontierungen, Wertberichtigungen und 

Abschreibungen) mit Jahresabschlussarbeiten 

(Bilanz, GuV) 

10.3.4 

10.3.5 

Alleinverantwortliche Überwachung von 

Energieerzeugungsanlagen 

Selbständiges Anfertigen, Ändern und 

Pflegen von DV-Programmen und DV- 

Programm bausteinen hohen 

Schwierigkeitsgrades 

Beispiele: 

8.4.1 Handwerks-und Industriemeister, die große Arbeitsstätten 

(Bereiche, Werkstätten, Abteilungen oder Betriebe) fachlich 

beaufsichtigen, in denen Handwerker oder Facharbeiter 

beschäftigt sind 

8.4.2 

8.4.3 

8.4.4 

8.4.5 

An- und Abfahren von Kraftwerksblöcken mit einer Leistung von 

mehr als 100 MW und Eingreifen bei Störungen als Kraftwerker mit 

Kraftwerkerprüfung 

Erstellen von Kostenangeboten und Bearbeiten von 

Versorgungsanfragen in mehreren Energiesparten 

Tätigkeiten als Bilanzbuchhalter 

Selbständiges Anfertigen, Ändern und Pflegen von DV-Programmen 

und DV-Programmbausteinen 

- 

Beispiele: 

9.4.1 Handwerks und Industriemeister, die ausdrücklich zu Leitern von 

großen Arbeitsstätten bestellt sind in denen Handwerker oder 

Facharbeiter beschäftigt sind 

9.4.2 Bau und Betrieb von Netzen einschließlich Personal- und 

Materialeinsatz 

9.4.3 Abschließende Bearbeitung und Zuordnung von aktivierungspflichtigen 

und nichtaktivierungspflichtigen Aufträgen und deren 

Weiterberechnung 

9.4.4 Abrechnung von schwierigen und speziellen Verträgen der 

Sonderabnehmer 

9.4.5 Selbständiges Anfertigen, Ändern und Pflegen von DV-Programmen 

und DV-Programmbausteinen mittleren Schwierigkeitsgrades 

Juni 2011 



EG FG 1 FG 2 FG 3 FG 4 

Beispiele: 

11.4.1 Ermittlung von bereichsübergreifenden Vergleichszahlen, Soll-Ist- 

Vergleich und Abweichungsanalysen als Controller 

+ abgeschlossene wiss. 

Hochschulbildung 


11 

11.4.2 Analysieren, Testen und Einführen von DV-Systemen und deren 

Wartung als DV-Organisator 

11.4.3 Analysieren, Planen, Implementieren und Kontrollieren von 

Beriebssystemen und Standardsoftware als Systemprogrammierer 


Erhebliches Herausheben aus 

E 10.1 durch Maß der 

Verantwortung 

Bauleitung von besonders schwierigen Neu- und Erweiterungsbauten-, 

Gas-, Wasser- oder Fernwärmenetzim Strom 

11.4.4 

Entwurf, Vortrassierung und Ausschreibung von Leitungs- und 

Tiefbauarbeiten im MS- und HS-Netz von besonderer Schwierigkeit 

11.4.5 

+ abgeschlossene wiss. 

Hochschulbildung 

+ einjährige einschlägige 

Berufsausübung 


12 



Herausheben aus E 12.1 durch 

besondere Schwierigkeit und Bedeutung 

13 


Erhebliches Herausheben aus E 13.1 

durch Maß der Verantwortung 

14 

Bild 6. Die Tätigkeitsmerkmale im Überblick (Fortsetzung). 

15 Erhebliches Herausheben aus E 14.1 „sonstige AN“ 

als Kriterium für eine bestimmte Entgeltgruppe ausscheidet 

[19], was im TV-V für die Beispiele 4.3.4 und 

5.4.7 (Montagearbeiten in Netzen…) zutrifft. Zum anderen 

soll durch die Beispielstätigkeiten nicht ausgeschlossen 

werden, dass nicht auch ein Oberbegriff einer 

höheren Entgeltgruppe erfüllt ist (Vorbemerkung Nr. 1 

Satz 3 TV-V). 

Zusammenfassend ist in der Praxis also zunächst zu 

prüfen, ob der Arbeitsinhalt einer Beispielstätigkeit entspricht 

und in einem zweiten Schritt, ob die Oberbegriffe 

einer darüber liegenden Entgeltgruppe erfüllt 

werden, was aufgrund der Strenge der Rechtsprechung 

zu den Oberbegriffen regelmäßig nicht der Fall sein 

wird. 

3.7 Heraushebungsmerkmale 

Die Eingruppierung im TV-V folgt dem o. g. Baukastenprinzip. 

An verschiedenen Stellen erfolgt darüber hinaus 

eine ausdrückliche Heraushebung durch sog. Heraushebungsmerkmale, 

die ein zusätzliches qualifizierendes 

Tätigkeitsmerkmal fordern [21]. 

Beispiele: Heraushebungsmerkmale 

1. „Arbeitnehmer, deren Tätigkeiten sich durch das 

Maß ihrer Verantwortung erheblich aus der Entgeltgruppe 

7.1 herausheben“ 

(Entgeltgruppe 8, Fallgruppe 8.1) 

2. „Arbeitnehmer deren Tätigkeiten sich dadurch aus 

der Entgeltgruppe 8.2 herausheben, dass sie besonders 

verantwortungsvoll sind“ 


3. „Arbeitnehmer, deren Tätigkeiten sich durch besondere 

Schwierigkeit und Bedeutung aus der Entgeltgruppe 

9.1 oder 9.2 herausheben“ 


Dementsprechend sind sie nur zu prüfen, wenn die 

zugrunde liegenden Tätigkeitsmerkmale erfüllt sind 

[22]. 

3.8 (Keine) Entgeltgruppe 1 TV-V 

Mit der Entgeltgruppe 1 stellen die Tarifvertragsparteien 

die Rechtsgrundlage für eine sog. Leichtlohngruppe 

zur Verfügung, die Outsourcing (Fremdvergabe) 

verhindern und Insourcing (Wiederaufnehmen einer 

Leistung) ermöglichen soll [3, Abschnitt 3, Rdnr. 2]. 

Allerdings sieht der TV-V, anders als der TVöD-VKA, 

keinen allgemein gültigen Katalog vor. Dieser muss vielmehr 

erst durch landesbezirkliche Tarifverträge vereinbart 

werden, was bislang nur im Landesbezirklichen 

Tarifvertrag NRW vom 06.10.2003 zur Ergänzung der 

Anlage 1 Entgeltgruppen zum TV-V erfolgt ist [3, 

Abschnitt 3, Rdnr. 10.1 ff.; 20]. 

Ohne einen solchen ergänzenden landesbezirklichen 

Tarifvertrag darf in EG 1 TV-V nicht eingruppiert 

werden. 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

4. Mitbestimmung 

Die korrekte Anwendung des Eingruppierungsrechts 

wird durch den Betriebs- bzw. Personalrat überwacht. 

Das gilt sowohl für die Rechtslage im Betriebsverfassungsgesetz 

[23] als auch für das Personalvertretungsrecht 

[24]. Das Mitbestimmungsrecht erstreckt sich auf 

die Eingruppierung, nicht aber auf die Stellenbeschreibung 

als Bewertungsgrundlage. 

Im Mitbestimmungsverfahren hat die Arbeitnehmervertretung 

ein Mitbeurteilungsrecht, ob der Arbeitgeber 

bzw. die Dienststellenleitung den „Akt der Rechtsanwendung“ 

richtig vollzieht und die Tarifautomatik 

zutreffend anwendet. Deshalb ist die Mitbestimmung in 

den Fällen der Tarifautomatik gerade nicht ausgeschlossen, 

vielmehr wird die korrekte Anwendung im Rahmen 

der Mitbestimmung überwacht [25]. Weil das Betriebsverfassungs- 

bzw. Personalvertretungsrecht keine „Teileingruppierung“ 

kennt, erstreckt sich das Mitbestimmungsrecht 

auf alle Aspekte, die im TV-V bzw. TV-WW/ 

NW für die Bestimmung des Arbeitsentgelts ohne Leistungsbezug 

von Bedeutung sind. Das ist ein „Dreiklang“: 

Entgeltgruppe, Fallgruppe und Stufe. 

Eine Eingruppierung ist die Einordnung des einzelnen 

Arbeitnehmers in ein kollektives Entgeltschema 

[25, 26]. In der älteren Rechtsprechung wird in diesem 

Zusammenhang auf die „erstmalige“ Zuordnung der 

vertraglich vereinbarten Tätigkeit zu einem kollektiven 

Entgeltsystem abgestellt. Es wurde aber durch das 

Bundesverwaltungsgericht klargestellt, dass eine mitbestimmungspflichtige 

Eingruppierung auch vorliegt, 

wenn sich die Arbeitsaufgaben im Verlauf des Arbeitsverhältnisses 

wesentlich ändern, so dass eine neue Eingruppierung 

erforderlich wird [27]. Der Begriff der Eingruppierung 

umfasst aber auch die Bestimmung der 

Fallgruppe [28]. Das gilt unabhängig davon, ob das 

jeweilige Personalvertretungsgesetz eines Landes die 

Bestimmung der Fallgruppe ausdrücklich als Mitbestimmungstatbestand 

aufführt. 

Die Führungskraft muss sowohl die Entgeltgruppe 

als auch die Fallgruppe des Tarifbeschäftigten kennen, 

anderenfalls kann sie ihr Weisungs- bzw. Direktionsrecht 

gem. § 106 GewO i. V. m. § 3 Abs. 1 S. 2 TV-V nicht rechtssicher 

ausüben. Die Übertragung anderer Tätigkeiten 

kann zu einer mitbestimmungspflichtigen Fallgruppenänderung 

oder vorübergehenden Übertragung 

höherwertigen Tätigkeiten führen. Die rechtswidrige 

Übertragung niederwertiger Tätigkeiten stellt eine klassische 

Mobbinghandlung dar. 

Die notwendigen Informationen erhält die Führungskraft 

aus einer tarifkonformen Stellenbeschreibung, 

die in der Wasserwirtschaft vorgehalten werden 

muss. Stellenbeschreibungen unterliegen grundsätzlich 

nicht der Mitbestimmung des Betriebs- bzw. Personalrats, 

denn sie befassen sich nicht mit dem „Beschäftigten“ 

bzw. „Arbeitnehmer“, sondern nur mit der „Stelle“. 

Sie sind weder mitbestimmungspflichtige Personalfragebögen 

noch Auswahlrichtlinien oder Entgeltgrundsätze. 

Deshalb darf der Arbeitgeber Stellenbeschreibungen 

jederzeit ändern. In diesem Zusammenhang darf 

dieser – ohne Beteiligung der Arbeitnehmervertretung 

– manuelle Zeitaufschreibungen anordnen [29]. 

Eine Mitbestimmung sieht nur § 70 Abs. 1 Nr. 10 

LPVG MV vor. 

Unabhängig von der Rechtslage ist es gleichwohl 

ratsam, die Arbeitnehmervertretung frühzeitig einzubinden, 

um Widerstände zu verringern. So kann es 

Vorteile bringen, Stellenbeschreibungen und Stellenbewertungen 

(teilweise) durch eine Stellenbewertungskommission 

durchführen zu lassen. Gerade bei 

komplizierten technischen Berufen sind Einzelbewerter 

möglicherweise überfordert. Wenn es um die flächendeckende 

Beschreibung und Bewertung der Verwaltung 

oder um Muster- beziehungsweise Schlüsselstellen 

geht, kann die Bewertung durch eine Gruppe die 

allgemeine Akzeptanz erhöhen. Anschließende Mitbestimmungsverfahren 

im Hinblick auf die Ein- oder 

Umgruppierung können dann vereinfacht und be - 

schleunigt werden, was Zeit und Geld spart [30, 31]. Bei 

diesem Verfahren ist der Betriebs- bzw. Personalrat „von 

Anfang an mit im Boot“, trägt dann aber zugleich – für 

alle Beschäftigten sichtbar – auch die Mitverantwortung, 

was nicht jedes Gremium wünscht und schätzt. Es 

taucht dann auch die Frage auf, „wer das Boot steuert“. 

Letztendlich spiegelt sich an dieser Stelle die Unternehmenskultur 

wider: Ist sie mehr auf Mit- oder auf Gegeneinander 

ausgerichtet und gehen die Betriebspartner 

tatsächlich vertrauensvoll miteinander um? Die Arbeit 

mit einer Stellenbewertungskommission ersetzt kein 

Mitbestimmungsverfahren hinsichtlich der Ein- oder 

Umgruppierung. 

5. Fazit 

Das Eingruppierungsrecht der Wasserwirtschaft hat sich 

über die Spartentarifverträge TV-V und TV-WW/NW vom 

Tarifrecht des öffentlichen Dienstes abgespalten. Diese 

speziellen Vorschriften verdrängen regelmäßig den 

TVöD-VKA, der nur in seltenen Fällen Anwendung findet. 

Dementsprechend sind Analogien unzulässig [3, 

Abschnitt 3, Rdnr. 1 ff.]. Die Wasserwirtschaft hat sich 

vom Eingruppierungsrecht der Verwaltung vollständig 

emanzipiert. Ungeprüfte Analogien sind genauso verfehlt 

wie ein Ignorieren dieses Rechts. Erfolgreiche Führung 

setzt auch Kenntnisse des Eingruppierungsrechts 

voraus: „Also, sag ich, ist es gut, Mehr als eine Kunst zu 

wissen.“ 

Literatur 

[1] Parodie einer Fabel von Dr. jur. Magnus Gottfried Lichtwer 

(1719-1783). fabuloes.blogspot.com/search/label/Lichtwer, 

31.05.2010. 

[2] Vgl. BAG 10.06.2009, 4 AZR 77/08, kostenloser Download 

unter www.bundesarbeitsgericht.de 

Juni 2011 



[3] Herzberg, B. und Schlusen, R.: Tarifvertrag Versorgungsbetriebe, 

Köln 2010, Kapitel B (ISBN 978-3-472-04923-4). 

[4] Richter, A. und Gamisch, A.: Eingruppierung Tarifvertrag Versorgung, 

Regensburg/Berlin 2007 (ISBN 978-3-8029-1549-9). 

[5] Vgl. Hoffmann, M.: Der Tarifvertrag Versorgungsbetriebe (TV- 

V) vom 5. Oktober 2000, ZTR 2001, S. 54 ff. Richter/Gamisch 

in: Effertz/Richter/Gamisch, Taschenbuch für den öffentlichen 

Dienst – Eingruppierung, Regensburg 2010, Komm IV. 

[6] Vgl. BAG 11.12.2003, NJW 2004, S. 2545, 2546. 

[7] Zu Gemeinsamkeiten und Unterschieden summarischer 

und analytischer Bewertungsverfahren siehe einführend 

Richter, A./Kaufmann, M.: Stellenbeschreibung – Mehr als 

ein Etikett. AuA 5/2005, S. 282 f.; vertiefend Scholz, C.: Personalmanagement, 

München 2000, S. 735 ff. (ISBN 

3800621827). 

[8] Vgl. BAG 15.02.1971, AP Nr. 38 zu §§ 22, 23 BAT 1975; BAG 

14.08.1985, AP Nr. 109 zu §§ 22, 23 BAT 1975. 

[9] Effertz, J.: TVöD Tarifabschluss 2010 Kommunen, S. 10 (ISBN 

978-3-8029-8024-4); Entgelttabelle 2010 zum TV-WW/NW 

(nicht veröffentlicht). 

[10] Vgl. BAG 27.07.1993, AP Nr. 110 zu § 99 BetrVG 1972; BAG 

30.05.1990, AP Nr. 31 zu § 75 BPersVG. 

[11] Vgl. Knebel, H. und Schneider, H.: Die Stellenbeschreibung, 

Frankfurt a. M. 2006, S. 251 (ISBN 3-8005-7329-6). 

[12] Vgl. Richter, A. und Gamisch, A.: Stellenbeschreibung für den 

öffentlichen und kirchlichen Dienst, 3. Auflage Regensburg 

2009, S. 119 ff. (ISBN 978-3-8029-7489-2); Richter, A./ 

Gamisch, A.: Stellenbeschreibung im öffentlichen Dienst, 

RiA 2006, S. 245 - 252; Richter, A./Kaufmann, M.: Stellenbeschreibung 

- Mehr als ein Etikett. AuA 7/2004. S. 25 - 28; 

Richter, A./Kaufmann, M.: Die Stellenbeschreibung im 

öffentlichen Dienst, AuA 2005, S. 282 - 286. 

[13] Vgl. BAG 05.11.1992, AP Nr. 1 zu § 2 MTB II SR 2a. 

[14] Zur Eingruppierung der neuen Bachelor- und Masterabschlüsse 

siehe Richter, A./Gamisch, A.: Die neuen Hochschulabschlüsse 

Bachelor und Master im Eingruppierungsrecht 

des öffentlichen Dienstes, RiA 2009, S. 97 ff. 

[15] Vgl. Brockhaus: Enzyklopädie, Mannheim 2003 (elektronische 

Ressource). Stichwort: Berufsbild. 

[16] Vgl. z. B. BAG 28.09.1994, AP Nr. 192 zu §§ 22, 23 BAT 1975. 

[17] Vgl. BAG 18.11.2004, AP Nr. 88 zu § 1 TVG Tarifverträge: Einzelhandel. 

[18] Vorbemerkung Nr. 1 Satz 2 der Anlage 1 zu § 5 TV-V. 

[19] Vgl. BAG 08.03.2006, 10 AZR 538/05, kostenloser Download 

unter www.bundesarbeitsgericht.de 

[20] Hofmann, H.: Tarifrecht im öffentlichen Dienst Eingruppierung 

von A-Z TVöD - V-L, Köln 2010, A 270, S. 7 ff. (ISBN 978- 

3-472-06288-2). 

[21] Vgl. Krasemann, K.: Das Eingruppierungsrecht des BAT/BAT- 

O, Frankfurt a. M. 2005, 7. Kapitel, Rdnr. 115 (ISBN 3-7663- 

2811-5). 

[22] Vgl. BAG 12.05.2004, AP Nr. 301 zu §§ 22, 23 BAT 1975. 

[23] Vgl. Fitting, K.: Betriebsverfassungsgesetz, 25. Auflage 2010, 

§ 99 Rdnr. 79 ff. (ISBN 978-3-8006-3712-6). 

[24] Vgl. Lenders, D. und Richter, A.: Die Personalvertretung, Köln 

2010, S. 98 ff. (ISBN 978-3-472-07475-5). 

[25] Vgl. BVerwG 25.06.2008, 6 P 15.08 zum LPVG BW. 

[26] Vgl. BAG 17.03.2005, AP Nr. 90 zu § 1 TVG Tarifverträge Einzelhandel. 

[27] Vgl. BVerwG 08.12.1999, AP Nr. 74 zu § 75 BPersVG. 

[28] Vgl. BAG 27.07.1993, AP Nr. 110 zu § 99 BetrVG 1972. 

[29] Vgl. BAG 19.04.2007, AP Nr. 77 zu § 611 BGB Direktionsrecht. 

[30] Vgl. Nickels, S., Repkewitz, U., Richter, A. und Gamisch, A.: Personalrecht 

A-Z, Köln 2010, Stichwort Stellenbewertungskommission 

(ISBN 978-3-472-00966-5). 

[31] Richter, A. und Gamisch, A.: Die Stellenbewertungskommission 

als Instrument der Eingruppierung, RiA 2007, S. 241 ff. 

Autoren 

Eingereicht: 28.01.2011 

Korrektur: 03.05.2011 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Achim Richter M.A. M.A. 

Fachanwalt für Arbeitsrecht, Studium der Rechtswissenschaft, Mediation, 

Personalentwicklung und Erwachsenenbildung; Trainerausbildung; 

langjährige Erfahrungen als Rechtsanwalt, Berater und Trainer im 

Arbeits- und Tarifrecht des öffentlichen Dienstes; Sozius der Kanzlei 

Brüggemann & Richter | 

E-Mail: richter@brueggemann-richter.de | 

Brüggemann & Richter | 

Rechtsanwälte | 

Waisenhausstraße 41 | 

D-41236 Mönchengladbach 

Annett Gamisch 

Diplom-Betriebswirtin (BA) für öffentliche Wirtschaft; langjährige 

Erfahrungen im Eingruppierungsrecht und in der Erstellung von Stellenbeschreibungen 

und -bewertungen für den öffentlichen Dienst; 

Geschäftsführerin des IPW – Institut für PersonalWirtschaft GmbH in 

Fulda, das den öffentlichen und kirchlichen Dienst schult und personalwirtschaftlich 

berät | 

E-Mail: a.gamisch@ipw-fulda.de | 

IPW – Institut für PersonalWirtschaft GmbH | 

An der Richthalle 6 | 

D-36037 Fulda 

Juni 2011 


BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts 

Neues Recht des Bundes und der Länder 

Herausgegeben von Heinrich Frhr. von Lersner, 

Konrad Berendes, Michael Reinhardt. Begründet 

von Alexander Wüsthoff und Walther Kumpf. 

Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt Verlag 

2010. Loseblatt-Kommentar, 16064 S. in 8 Ordnern, 

Preis: 268,– €, ISBN 978-3-503-00011-1. 

In den über 50 Jahren seines Bestehens hat sich das 

Handbuch des Deutschen Wasserrechts einen 

führenden Platz als Standardwerk in der Fachwelt 

gesichert. Als ständiges Arbeitsmittel in der Praxis 

ist es ebenso anerkannt wie als Nachschlagewerk zu 

Spezialfragen. Das vielseitige Werk enthält Vorschriften 

und Verordnungen, die nicht leicht 

zugänglich sind. 

Die wichtigsten Vorteile, die dieses Werk bietet: 

Schneller Überblick über die komplexe Materie, 

die einzelnen Kommentierungen sind sehr 

ausführlich und gut verständlich 

Alle relevanten wasserrechtlichen Vorschriften 

des Bundes und der Länder stehen zur 

Ver fügung. 

Jedes Bundesland ist in diesem Werk mit einem 

Mitarbeiter vertreten, der sich speziell um die 

Vorschriften aus diesem Bundesland kümmert 

und sich hier besonders gut auskennt. 

Das Werk wird regelmäßig durch Nachlieferungen 

ergänzt und somit auf den neuesten 

Stand gebracht. 

Aktuelle Kommentierungen stehen zu folgenden 

Gesetzen zur Verfügung: 

Wasserhaushaltsgesetz 

Abwasserabgabengesetz 

Wasch- und Reinigungsmittelgesetz 

Bundeswasserstraßengesetz. 

Als „HDW“-Abonnent hat man einen kostenlosen 

Zugang zur Umweltrechtsdatenbank unter 

www.UMWELTdigital.de! Hier stehen zusätzlich 

laufend aktualisierte wasserrechtliche Normen zur 

Verfügung. 

Mit der aktuellen Ergänzungslieferung wird vom 

September 2010 der zweite Teil des Kurzkommentars 

von Konrad Berendes zum neuen WHG in 

das HDW aufgenommen (Kommentierung der 

§§ 40–106, Stichwortverzeichnis, Literaturverzeichnis). 

Damit liegt die Kommentierung vollständig 

vor. Der Kurzkommentar erscheint wortgleich 

auch als Buch in einem festen Einband. 

Bestellmöglichkeit online 

www.ESV.info/978 3 503 00011 1 

Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 6/2011 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Dohmann/Schröder 

Thöle u. a. 

Thyen u. a. 

Hartwig/Rosenwinkel 

Veltmann u. a. 

Thamson/Tornow 

Remy u. a. 

Energie in der Abwasserentsorgung – Rückschau und Ausblick 

Energie- und CO 2 -Bilanz eines Wasserverbandes 

Energieinfrastruktur und Energiemangement auf dem Zentralklärwerk der 

Hansestadt Lübeck, sowie Bildung eines unternehmensweiten Bilanzkreises 

Möglichkeiten zur Verbesserung der Energiebilanz einer Kläranlage am Beispiel 

der Kläranlage Rheda-Wiedenbrück 

Reduzierung des Energieverbrauchs großtechnischer Membranbelebungsanlagen 

Optimierung von Abwasseranlagen 

Die Methodik der Ökobilanz zur ganzheitlichen Erfassung des Energieverbrauchs 

in der Abwasserreinigung 

Juni 2011 


FACHBERICHTE Regenwasserbehandlung 

Plädoyer für die Aufhebung des 

ATV-Arbeitsblattes A 128 

– und für eine verfahrensoffene Behandlung des Problems der 

Mischsystemüberläufe 

Regenwasserbehandlung, Mischwasserbehandlung, ATV-Arbeitsblatt A 128, 

Regenüberlaufbecken, Alternativverfahren 

Friedhelm Sieker 

Das ATV-Arbeitsblatt A 128 [1] hat den Titel „Richtlinien 

für die Bemessung und Gestaltung von Regenentlastungsanlagen 

in Mischwasserkanälen“. Darunter 

wird im Wesentlichen die Bemessung und Gestaltung 

von Speicherräumen zur Reduzierung der 

Mischwasserüberläufe verstanden. Aufgrund der 

Dominanz dieses Arbeitsblattes in der Praxis konnten 

sich bisher andere Verfahren, die ebenfalls zur 

Behandlung des Problems beitragen können, nicht 

durchsetzen. Der vorliegende Beitrag sieht die mit 

dem Arbeitsblatt erreichten Ergebnisse als ungenügend 

an und fordert daher dazu auf, die Richtlinie 

aufzuheben und stattdessen die Behandlung des Problems 

der Mischwasserüberläufe für alle in Betracht 

kommenden Verfahren zu öffnen. 

The Technical Rule ATV A 128 Should be Cancelled 

The technical rule ATV A128 is setting the standard 

for combined sewer overflows (CSO) in Germany. As 

the rule is focussing on the design of storage tanks, 

other solutions for reducing the problems caused by 

CSO are usually not considered in practice. This 

paper is critically evaluating the effects of the application 

of the rule. In conclusion, a cancellation of the 

rule and a new standard open also for other technologies 

is suggested. 

1. Kritik des Arbeitsblattes 

Das Arbeitsblatt stammt aus dem Jahre 1992 und ist 

daher stark veraltet. Das neue Wasserhaushaltsgesetz 

gibt in (WHG, § 57 (1), Nr. 1 in Bezug auf das Einleiten 

von Abwasser in Gewässer vor, den „Stand der Technik“ 

anzuwenden. Was „Stand der Technik“ bedeutet, wird in 

§ 3 Nr. 11 und in der Anlage 1 des WHG, definiert. Das 

Arbeitsblatt A 128 [1], das bisher in den einzelnen Bundesländern 

entweder direkt oder indirekt allein maßgebend 

ist für die Begrenzung der Mischsystemüberläufe, 

ist inzwischen nahezu 20 Jahre alt und kann daher allein 

vom Alter her sicherlich nicht in Anspruch nehmen, den 

„Entwicklungsstand fortschrittlicher Verfahren“ nach 

Definition des WHG darzustellen. 

Zur unübersehbaren Alterung des Arbeitsblattes 

kommt ein Umstand hinzu, der es als nicht länger verträglich 

mit dem WHG erscheinen lässt. Während es bei 

den Kläranlagenabläufen, über die ein Teil der Mischwasserabflüsse 

in die Gewässer gelangt, eine klare Trennung 

zwischen den Anforderungen an die notwendige 

Behandlung (betreffs zulässiger Restverschmutzung 

gemäß Abwasserverordnung) und den möglichen Verfahren, 

diese Anforderungen zu erreichen gibt, so dass 

verschiedene Verfahren zur Erreichung bestmöglicher 

Ablaufwerte zur Anwendung kommen können, sind im 

Arbeitsblatt A 128 diese beiden Aspekte miteinander 

verknüpft. Hier gibt es praktisch nur ein Verfahren, nämlich 

das der Bemessung und Anlage von Rückhalte volumina. 

Das Verfahren erhebt den Anspruch, mit dem 

Nachweis eines bestimmten Rückhaltevolumens die 

Anforderungen der zulässigen Belastung der Gewässer 

zu gewährleisten (A 128 (2): Ein wirkungsvoller Schutz 

der Gewässer und der Kläranlagen vor übermäßigen 

Belastungen ist zu erwarten, wenn die notwendige 

Regenwasserbehandlung nach Maßgabe dieser Richtlinien 

erfolgt). Ob sich durch andere Verfahren bzw. Verfahrenskombinationen 

bessere Ergebnisse bezüglich 

vergleichbarer Behandlungsmerkmale erzielen lassen, 

ist im Arbeitsblatt nicht enthalten, abgesehen von verbalen 

Hinweisen auf Abflussvermeidung und Abflussverminderung. 

Den Mangel, Ziele und Anforderungen 

für den Gewässerschutz explizit zu benennen und eine 

verfahrensoffene Behandlung des Problems der Mischsystemüberläufe 

zu ermöglichen, kann man als einen 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

schwer wiegenden „Geburtsfehler“ des Arbeitsblattes 

bezeichnen. 

2. Auswirkungen des Arbeitsblattes 

In Deutschland gab es im Jahre 2007 nach [2] rund 

24 000 so genannte „Regenüberlaufbecken“, womit 

nach bisherigem Sprachgebrauch Becken in Mischwassersystemen 

gemeint sind, die bei Überlastung des Systems 

Mischwasser, also die Mischung aus Regen- und 

Schmutzwasser, in Gewässer einleiten. Die Bezeichnung 

„Regenüberlaufbecken“ beschönigt etwas die Tatsache, 

dass nicht nur ein Teil des im Allgemeinen relativ gering 

verschmutzten Regenwassers in Gewässer eingeleitet 

wird, sondern auch ein Teil des synchron abfließenden 

häuslichen und gewerblichen Schmutzwassers, was 

eventuell durch die Ausspülung von schmutzwasserbürtigen 

Ablagerungen „angereichert“ ist. Es wäre also 

zutreffender, in Zukunft von „Mischwasserüberlaufbecken“ 

statt von „Regenüberlaufbecken“ zu sprechen. 

Man kann davon ausgehen, dass die in Deutschland 

bisher gebauten Becken dieser Art im Allgemeinen 

unter Anwendung des Arbeitsblattes A 128 oder dessen 

Vorläufer bemessen und geplant worden sind. Ob und 

inwieweit in der angegebenen Anzahl auch so genannte 

Stauraumkanäle enthalten sind, ist der Statistik nicht zu 

entnehmen. Da diese jedoch ebenfalls nach [1] bemessen 

werden, kann man sie, falls nicht enthalten, gedanklich 

der Zahl von 24 000 Becken hinzu addieren. 

Die 24 000 Becken haben nach [2] ein Speichervolumen 

von rund 15 Mio. m 3 Speicherraum. Da es sich bei 

den Mischwasserüberlaufbecken und Stauraumkanälen 

in aller Regel um unterirdische Bauwerke mit aufwändiger 

Ausstattung für die Selbstreinigung handelt, ist 

der finanzielle Aufwand für die Investition entsprechend 

hoch und mit mindestens 1000 Euro pro m 3 Speichervolumen 

sicherlich nicht zu hoch angesetzt, so dass sich 

die auf das Arbeitsblatt zu beziehenden Investitionen ‒ 

auf den heutigen Preisindex bezogen – auf mindestens 

15 Milliarden Euro belaufen. Hinzu kommen die erheblichen 

Finanzierungs-, Abschreibungs- und Betriebskosten, 

so dass es sich, auf Mischsysteme bezogen, um 

einen Kostenkomplex handelt, der in der Größenordnung 

derer von Kläranlagen und Kanalnetzen liegt. 

3. Die Zielgröße des Arbeitsblattes ist aus 

heutiger Sicht in Frage zu stellen 

Unter den verschiedenen Möglichkeiten, in Bezug auf 

die zulässige Belastung der Gewässer durch verbleibende 

Mischwasserüberläufe Zielgrößen und Anforderungen 

zu definieren, hat man sich bei der Abfassung 

des Arbeitsblattes für die CSB-Jahresfracht entschieden. 

Darauf bezogen wurde ein Bezugslastfall entwickelt, der 

unter Berücksichtigung örtlich unterschiedlicher Verhältnisse 

letztlich auf ein Speichervolumen führt, dessen 

Wirkung darin besteht, einen Teil der Mischwasserabflüsse 

an den Mischwasserüberlaufpunkten zurückzuhalten 

und anschließend über die Kläranlage zu 

leiten. Was dennoch in Bezug auf die CSB-Jahresfracht 

als Belastung des Gewässers verbleibt, ist einerseits die 

CSB-Fracht der Überlaufereignisse des Speichervolumens 

und andererseits die niederschlagsbedingte CSB- 

Ablauffracht der Kläranlage. Das notwendige Speichervolumen 

wird nun so berechnet, dass die Summe der 

auf beiden Wegen in das Gewässer gelangenden CSB- 

Fracht kleiner oder gleich der CSB-Fracht der Regenabflüsse 

des betroffenen Gebietes ist. Mit dieser „Zielsetzungsgleichung“ 

([1], Abschnitt 7.1.6) wird indirekt die 

zulässige CSB-Einleitungsfracht der Mischsysteme mit 

angenommenen CSB-Einleitungsfrachten der Trennsysteme 

gleichgesetzt. Dahinter steckt der Grundgedanke, 

dass man in Bezug auf die Zielgröße „CSB-Jahresfracht“ 

eine Gleichstellung von Misch- und Trennsystemen herbeiführen 

wollte. Die jährliche CSB-Entlastungsfracht 

eines Trennsystems wird im Bezugslastfall mit 600 kg je 

ha abflusswirksame Fläche angenommen. Für Trennsysteme 

galt seinerzeit, dass deren Regenabflüsse ohne 

Behandlung in die Gewässer eingeleitet werden dürfen. 

Dieser Grundgedanke mag unter den Verhältnissen 

der Jahre, in denen das Arbeitsblatt erarbeitet wurde, 

verständlich erscheinen. Aus heutiger Sicht ergibt sich 

daraus ein Problem, das die Anwendung des Arbeitsblattes 

A 128 unter Berücksichtigung der heutigen 

Gesetzeslage insgesamt fragwürdig macht. Nach § 54 

(1) Nr. 2 fällt Niederschlagswasser, das aus dem Bereich 

von bebauten oder befestigten Flächen gesammelt 

abfließt, unter den Begriff „Abwasser“. Für die Einleitung 

von Abwasser in Gewässer werden jedoch nach WHG 

§ 57, (1) und (2) Bedingungen gestellt, die für das Erteilen 

einer Erlaubnis beachtet werden müssen. Dieses gilt 

also auch für die Einleitung von Niederschlagsabflüssen 

über Trennsysteme, d. h. von einer bedingungslosen 

Einleitung aus Trennsystemkanälen, wie sie dem 

Arbeitsblatt A 128 zugrunde liegt, kann nicht mehr ausgegangen 

werden. Mutmaßlich dürfte damit der Wert 

von 600 kg CSB je ha/a, der bisher als zulässig gesetzt 

wurde und dem Arbeitsblatt A 128 als zulässiger Wert 

für Mischwassereinleitungen zugrunde liegt, zukünftig 

nicht zu halten sein. 

4. Was wurde mit dem Arbeitsblatt 

bisher erreicht? 

Es kann nicht bestritten werden, dass durch die Herstellung 

und den Betrieb eines zusätzlichen Speicherraums 

von 15 Mio. m 3 in den Mischsystemen Deutschlands 

eine Verbesserung bezüglich der Mischsystem-Überlauf-Problematik 

eingetreten ist. Doch ist das Erreichte 

den bisherigen finanziellen Aufwand wert? Das als 

typisch anzusehende Berechnungsbeispiel im Arbeitsblatt 

A 128 (Abschnitt 11.2) weist aus, dass nach Ausführung 

des berechneten Speichervolumens von dessen 

Absetzwirkung abgesehen noch mehr als 40 % der 

Mischwasserabflüsse des Systems chemisch und bio- 

Juni 2011 


FACHBERICHTE Regenwasserbehandlung 

logisch ungereinigt in das Gewässer eingeleitet werden. 

Wenn man unterstellt, dass auch ohne Speichervolumen, 

allein durch die Speicherwirkung des Kanalnetzes 

oberhalb eines „normalen“ Mischwasserüberlaufs, ein 

wesentlicher Teil der Mischwasserabflüsse zur Kläranlage 

gelangt, relativiert sich die erzielte Wirkung der 

Maßnahme „Mischwasserüberlaufbecken“ zusätzlich. 

Kann man mit dieser Wirkung zufrieden sein? Die Antwort 

kann aus heutiger Sicht nur lauten: Nein, das ist 

nicht zufrieden stellend! In den Niederlanden z. B. sehen 

die Regelungen nur einen Entlastungsanteil von maximal 

8 % im Jahr vor [3]. 

Nach einer Veröffentlichung von Messergebnissen [4] 

laufen die nach den Vorgaben des Arbeitsblattes errichteten 

Becken etwa 45- bis 55-mal im Jahr über. Stellt 

man diese Zahlen den insgesamt rund 80 Regentagen 

im Jahr gegenüber, wie sie in Deutschland im Durchschnitt 

auftreten, und berücksichtigt ferner, dass nicht 

jeder Regentag dazu führt, dass Speichervolumen in 

Anspruch genommen werden muss, stellt sich die Frage, 

ob durch die Becken die Anzahl der Überlaufereignisse 

überhaupt signifikant verringert wird. Tatsächlich sind 

die flächenspezifischen Speichervolumina, die sich aus 

der Anwendung des Arbeitsblattes ergeben, viel zu 

gering, um selbst häufig auftretende Regenereignisse 

vollständig zurück zu halten. Im Durchschnitt liegt das 

flächenspezifische Volumen bei etwa 25 m 3 je ha abflusswirksame 

befestigte Fläche. Dieses entspricht einer 

Regenabflusshöhe von 2,5 mm. Rechnet man 1 mm für 

den permanenten Regenabfluss zur Kläranlage während 

des Einstauereignisses (entsprechend 1 l/s ha über rund 

3 h) hinzu und legt man ferner für die abflusswirksamen 

befestigten Flächen einen Abflussbeiwert von 0,7 zu - 

grunde, entspricht dieses einer Regenhöhe von etwa 

5 mm, d. h., bei allen zusammenhängenden Regenereignissen, 

deren Regensumme den Wert von 5 mm übersteigt, 

muss es zu einem Überlaufereignis kommen. Dass 

dieser Wert in Deutschland sehr häufig im Jahr erreicht 

oder überschritten wird, ist evident und bestätigt die 

Messungen an ausgeführten Objekten. 

Die Zahl der Überlaufereignisse ist ein herausragendes 

Merkmal zur Beurteilung der Wirksamkeit von Speicherräumen 

und eines alternativen Verfahrens, auf das 

im Folgenden noch eingegangen wird. Die Häufigkeit 

der Überlaufereignisse ist ein Maß für den Grad der 

Beeinträchtigungen der gewässerökologischen Zu - 

stände bzw. für die Dauer der Erholungsphasen. Hinzu 

kommt, dass sich die Überlaufhäufigkeit messtechnisch 

einfacher erfassen lässt, als z. B. die stofflichen Merkmale 

der Überlaufereignisse. Letztlich ist es ein Merkmal, 

das in der Öffentlichkeit als besonders prägnant 

aufgenommen wird bzw. vermittelt werden kann. 

5. Fazit der Beurteilung 

Zusammengefasst muss man bezüglich des bisher 

Erreichten feststellen: Die durch das Arbeitsblatt offensichtlich 

als zulässig erachteten Entlastungsraten der 

chemisch und biologisch ungereinigten Mischwasserabflüsse 

von etwa 40 % und die damit zusammenhängenden 

Überlaufhäufigkeiten von 30–50 pro Jahr können 

nicht länger hingenommen werden. Diese „Großzügigkeit“ 

hinsichtlich zulässiger Gewässerbelastungen 

steht in keinem Verhältnis zu den Anstrengungen, die 

z.B. bezüglich der Einhaltung der Restverschmutzung 

bei den Kläranlagen unternommen werden. 

Unter Bezug auf das WHG in dessen neuer Fassung 

kommt hinzu: 

Explizit enthält das Arbeitsblatt keine Zielgrößen 

und zahlenmäßigen Anforderungen, die einen Wirkungsvergleich 

und damit eine Anwendung verschiedener, 

nach dem Stand der Technik in Betracht 

kommender Verfahren (WHG, § 57 (1), Nr. 1) möglich 

machen. 

Die bisherige Bemessungsgrundlage des Verfahrens 

nach A 128, die davon ausgeht, dass Niederschlagsabflüsse 

aus Trennsystemkanälen unbehandelt in 

Gewässer eingeleitet werden können, ist unter 

Berücksichtigung des § 57 WHG nicht länger beizubehalten. 

Es bestehen daher zwingende Gründe, das Arbeitsblatt 

aufzuheben und nicht länger als ausreichende 

Erfüllung gewässerschutzlicher Zielsetzungen anzusehen. 

Die Aufhebung des Arbeitsblattes und ein sich 

anschließender „richtlinienfreier“ Zeitraum sollte dazu 

genutzt werden, alle technisch möglichen Wege, mit 

denen die schädlichen Wirkungen von Mischwassereinleitungen 

zu vermindern sind, zu untersuchen und 

hinsichtlich ihrer speziellen Wirkung miteinander zu 

vergleichen. Auf die Notwendigkeit, die gesamte Themenstellung 

der Mischwasserbehandlung im DWA- 

Regelwerk zu überarbeiten, hat auch Prof. Schmitt, Leiter 

des Fachausschusses ES-2 Systembezogene Planung 

der DWA, auf Fachtagungen hingewiesen. 

6. Alternative Verfahren 

Einige der in Frage kommenden alternativen Verfahren 

sind schon heute bekannt und lediglich aufgrund der 

Dominanz des Arbeitsblattes A 128 bisher nicht als 

gleichberechtigte Verfahren anerkannt und eingesetzt 

worden. Dazu gehört zum Beispiel eine signifikante 

Erhöhung der Mischwasserzuflüsse zu den Kläranlagen 

über das nach A 128 angenommen Maß hinaus, wenn 

dieses seitens der Kläranlage möglich ist. Oder die Weiterentwicklung 

selbstreinigender Filter als zusätzliche 

Ausstattung der Mischwasserüberläufe. 

Die wichtigste Alternative zum bisher dominierenden 

Prinzip der „End-of-Pipe-Lösungen“ ist jedoch die 

Verminderung der Regenabflüsse innerhalb der Mischsysteme 

durch gezielte Abkoppelungsmaßnahmen, wo 

und wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet. Zum 

letzteren liegt ein umfangreicher Arbeitsbericht der 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

DWA [5] vor. Es ist auch damit zu rechnen, dass bei der 

entwässerungstechnischen Neuerschließung von Teilgebieten 

innerhalb bestehender Mischsysteme aufgrund 

der Vorgaben des WHG § 55 (2) das Prinzip der 

dezentralen Regenwasserbewirtschaftung verstärkt 

eingesetzt wird und dadurch die Niederschlagsabflüsse 

im Mischsystem sukzessive vermindert werden. 

Im Rahmen der Gremienarbeiten der DWA ist ein 

alternativer Weg, die Emissionen der Mischsysteme zu 

reduzieren, nämlich einen Teil der in Bestandsgebieten 

bisher an das Kanalnetz angeschlossenen Flächen 

„abzukoppeln“ und dezentral zu bewirtschaften, in 

zurückliegenden Jahren intensiv untersucht worden. 

Die Ergebnisse sind in [5] zusammengefasst und zeigen, 

dass die Emissionsfrachten im Vergleich zu den abgekoppelten 

Flächenanteilen deutlich überproportional 

reduziert werden. Man darf bei der Berechnung der 

Wirkung von Abkoppelungsmaßnahmen also nicht in 

den Fehler verfallen, beim Verfahren nach [1] nur die 

zugrunde liegenden Anschlussflächen zu reduzieren 

und ein entsprechend reduziertes Speichervolumen 

zugrunde zu legen. Der Weg über Abkoppelungsmaßnahmen 

ist also ein vollständig eigenständiger Weg und 

darf mit dem Verfahren nach [1] nicht verknüpft werden. 

Bei der Beurteilung der „Abkoppelungsmaßnahmen“ 

als Mittel zur Reduzierung der Mischwasserentlastungen 

im Vergleich zu den Speichermaßnahmen nach [1] 

sind die positiven Nebenwirkungen auf die Hydraulik 

der Kanalnetze zu berücksichtigen. Die Verminderung 

der Spitzenabflüsse kann hydraulische Überlastungen 

auf vorgegebene Werte (DIN 752) vermindern und 

damit eine Vergrößerung der Abflussquerschnitte ersetzen. 

Bei notwendigen Sanierungen wird eine Verkleinerung 

der Abflussquerschnitte durch Inlining-Verfahren 

ermöglicht. 

Sollen Abkoppelungsmaßnahmen gezielt zur Verminderung 

von Mischwasserentlastungen eingesetzt 

werden, um bestimmte Anforderungen an zulässige 

Emissionen zu erfüllen, ist dazu der notwendige Umfang 

und der zeitliche Ablauf der Abkoppelungsmaßnahmen 

in einem „Abkoppelungsprogramm“ festzulegen, zu 

dem die Erarbeitung von Karten über das Abkoppelungspotenzial 

und die mögliche Bewirtschaftungsart 

gehört [5]. 

Das Vorgehen und die Erfüllung des Abkoppelungsprogramms 

nach [5] ist ein über Jahre bis Jahrzehnte 

ablaufendes Verfahren, kann jedoch dementsprechend 

auch langfristig anzustrebende Ziele enthalten, die weit 

über die bisherige Zielsetzung des ATV-Arbeitsblattes 

A 128 hinausgehen. So erscheint es ohne weiteres möglich, 

als langfristiges Ziel für bestehende Mischsysteme 

Entlastungsraten nach niederländischem Vorbild anzustreben, 

also rund 10 % der Mischwasserabflüsse statt 

der bisher nach [1] üblichen rund 40 %. Bei den Überlaufzahlen 

erscheint eine Zielgröße von durchschnittlich 

5–10 Ereignissen möglich statt der bisherigen 45–55 

pro Jahr. 

Es wäre wünschenswert, wenn bei der dringend notwendigen 

Formulierung von bundesweit gültigen Zielen 

und Anforderungen an die Regen- und Mischwassereinleitungen 

in Gewässer, die nach § 23 WHG erforderlich 

sind, solche in die Zukunft reichenden Aspekte 

berücksichtigt würden. 

Literatur 

[1] Arbeitsblatt ATV-A 128: Richtlinien für die Bemessung und 

Gestaltung von Regenentlastungsanlagen in Mischwasserkanälen, 

1992. 

[2] Statistisches Bundesamt (2004): Fachserie 19 Reihe 2.1, 

Umwelt, Öffentliche Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung. 

[3] Sieker, F., Koopmann, C., Mertsch, V., Sieker, H., Sommer, H., 

Voorhove, J. und van Wieringen, H.: Vergleich der deutschen 

und niederländischen Standards, der Technik und der Kosten 

bei der Niederschlagswasserableitung und -behandlung. 

gwf-Wasser/Abwasser 140 (1999) Nr. 10, S. 684-692. 

[4] Brombach H.J. und Wöhrle C.: Gemessene Entlastungstätigkeit 

von Regenüberlaufbecken. Korrespondenz Abwasser 44 

(1997), Nr. 1. 

[5] DWA-Themen: Arbeitsbericht: Abkoppelungsmaßnahmen 

in der Stadtentwässerung, 2007. 




Autor 

Univ.-Prof. a.D. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker 

E-Mail: F. Sieker@t-online.de | 

Heinrich-Beensen-Straße 1 | 

D-30926 Seelze 

Juni 2011 


FACHBERICHTE Abwasserbehandlung 

Probenahme- und Analyseverfahren 

zur kostengünstigen Überwachung von 

Arzneimittelwirkstoffen im Abwasser 

Fachbeitrag zum vom BMWi geförderten Forschungsprojekt der 

GBA Gesellschaft für Bioanalytik Hamburg mbH 

Abwasserbehandlung, Probenahme, Analyseverfahren, Arzneimittelwirkstoffe, 

Personal-Care-Produkte, Röntgenkontrastmittel 

Ralf Murzen und Constance Zehle 

Im Rahmen eines vom BMWi geförderten Forschungsprojektes 

wurden von der GBA Gesellschaft für Bioanalytik 

Hamburg mbH Probenahme- und Analyseverfahren 

entwickelt und erprobt, die es ermöglichen, 

in der Abwasserkanalisation Arzneimittelwirkstoffe, 

Röntgenkontrastmittel sowie Moschusverbindungen 

effizient nachzuweisen und durch die Abbildung des 

Abflussgeschehens einem Eintragspfad zuzuordnen. 

Vorteil des Verfahrens ist der deutlich geringere 

Aufwand für die Probenahme. Sowohl die Anreicherungstechnik 

als auch die mittlerweile marktfähigen 

Analysemethoden stehen nun als kostengünstige 

Dienstleistung zum Beispiel für die behördliche Überwachung 

oder für Entwässerungsbetriebe zur Verfügung. 

Sampling and Analytical Procedure for the Costeffective 

Control of Pharmaceuticals in Wastewater 

Within a research project, government-funded by 

BMWi (Federal Ministry of Economics and Technology), 

the GBA (Gesellschaft für Bioanalytik Hamburg) 

developed and proved both methods of sampling 

and of analysis to demonstrate efficiently pharmaceuticals, 

x-ray contrast media and also musk 

compounds in wastewater systems and to show the 

way of their entries by mapping the effluent proceedings. 

Considerable less effort by sampling is an 

advantage of this method. The technology of enrichment 

as well as merchantable analysis methods are 

available as cost-effictive services for official monitoring 

by water authorities sewage plants. 

1. Einleitung 

Pharmakologisch wirksame Substanzen und Wirkstoffe 

aus Personal-Care-Produkten rücken aufgrund ihres 

Potenzials für die Gefährdung von Grund- und Oberflächengewässern 

sowie des Klärschlamms von kommunalen 

Abwasseranlagen immer mehr in das öffentliche 

Interesse. Ein Großteil der genannten Wirkstoffe 

gelangt über das Abwasser in die Umwelt. Der Eintrag 

dieser Substanzen über schadhafte Kanalsysteme, über 

Kläranlagenabläufe sowie über den Eintrag in Böden 

durch Klärschlammaufbringung ist somit von besonderer 

Bedeutung. Das Gesamtziel im Fokus: „Konzeption 

und Entwicklung von Analyseverfahren, die in der 

Abwasserkanalisation mittels Ausbildung von Biofilmen 

an spe ziellen Trägermaterialien eine anforderungsgerechte 

Analyse des Biofilms zum Nachweis von pharmakologisch 

wirksamen Substanzen in Arzneimitteln 

sowie von Personal-Care-Produkten ermöglichen sowie 

eine repräsentative Dokumentation des Abwassergeschehens 

und eine gezielte Ursachenforschung zum 

Eintrag dieser Stoffe gestatten.“ Das Untersuchungsspektrum: 

Die Auswahl von Leitparametern erfolgte 

aufgrund einer umfassenden Literaturstudie. Dabei 

wurden folgende Hauptkriterien zu Grunde gelegt: eine 

überdurchschnittlich hohe Verordnungs- bzw. Verbrauchsmenge 

in Deutschland; häufig bzw. hohe nachweisbare 

Konzentrationen in Gewässern und/oder ein 

nachteiliges Umweltverhalten (z. B. hohe Persistenz, 

Polarität, Lipophilie). Auswahl der Einzelsubstanzen: 

Arzneimittel gelangen mit den kommunalen Abwässern 

in die Kläranlagen und von dort aus in die Oberflächengewässer 

und in den Klärschlamm. Ein wichtiger Eintragspfad 

ins Grundwasser sind Leckagen in der Kanalisation. 

Arzneimittel folgender Gruppen wurden für 

die durchzuführenden Untersuchungen ausgewählt: 

Antirheumatika (Ibuprofen, Diclofenac), Lipidsenker 

(Clofibrinsäure, Bezafibrat), Antiepileptika (Carbamazepin), 

Betablocker (Metroprolol, Sotalol), Analketika 

(Phenazon, Propyphenazon), Antibiotika (Erythromycin, 

Sulfamethoxazol). 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

Röntgenkontrastmittel (RKIM) gelangen vor allem 

über Krankenhausabwässer sowie mit dem Einsatz in 

Facharztpraxen über die Kanalisation in die Gewässer. 

Problematisch ist vor allem deren hohe biochemische 

Stabilität, die dazu führt, dass RKM nahezu ubiquitär in 

deutschen Gewässern auftreten. Hier wurde Iopamidol 

als Leitsubstanz ausgewählt. 

Personal-Care-Produkte z. B. (Moschusverbindungen): 

Insgesamt werden weltweit etwa 8000 t synthetische 

Moschusverbindungen pro Jahr produziert. Eingesetzt 

werden diese künstlichen Duftstoffe in Haushaltsreinigern, 

Kosmetika, Waschmitteln, Seifen, Shampoos, 

Parfüms, Räucherstäbchen u. s. w. Wegen seines hohen 

Preises wird Muscon, der Hauptbestandteil des natürlichen 

Moschusduftes, dabei häufig durch synthetische 

Moschusverbindungen ersetzt. Hierunter fallen die 

chemischen Verbindungsklassen „Nitromoschusverbindungen 

(NM)“ (alkylierte Nitrobenzole mit zwei oder 

drei Nitrogruppen) und „Polyzyklische Moschusverbindungen 

(PCM)“ (alkylierte Tetralin- oder Indansysteme). 

2. Auswahl und Konstruktion der 

Anreicherungskörper 

Die Ausbringung von Aufwuchskörpern zur Bildung von 

Biofilmen ist nicht neu. Zum Zeitpunkt der Antragstellung 

waren verschiedene Methoden bekannt. So wurde 

ein Anreicherungsbehälter zum Patent angemeldet. 

Dieser Behälter besteht aus einem gelochten Edelstahlzylinder, 

in dem verschiedene Füllkörper (z. B. Glasperlen 

oder verschiedene Granulate) eingebracht werden, 

an denen sich dann der Biofilm ausbilden soll. Andere 

Hersteller bieten mit Schaumstoff gefüllte Kunststoffzylinder 

an. Bei diesen Systemen soll sich an der Oberfläche 

der Schaumstofffüllung im Innern des Zylinders 

ein Biofilm ausbilden. Entscheidender Nachteil dieser 

Aufwuchskörper ist die mangelnde Praxistauglichkeit. 

Die Abwasserströme kommunaler Kanalsysteme zeichnen 

sich unter anderem zum Teil durch hohe Fließgeschwindigkeiten 

und eine große Fracht an Festkörpern 

wie beispielsweise Toilettenpapier, Hygieneartikel und 

sonstige Feststoffe aus. Diese Umstände führen oftmals 

dazu, dass sich auf dem Abwasserstrom aufschwimmende 

Feststoffe an den Aufwuchskörper ansammeln 

und ein Kontakt Abwasser-Anreicherungsfläche eingeschränkt 

bzw. unmöglich gemacht wird. In vielen Fällen 

ist zu beobachten, dass die Aufwuchskörper durch Verzopfungen 

so groß und schwer werden, dass sie vom 

Be festigungsseil abgerissen werden, was zu Aufstauungen 

im Kanal führen kann. Durch Verzopfungen wird die 

Kontaktfläche zwischen Abwasser und Anreicherungskörper 

mehr und mehr verringert, so dass schließlich 

kein Biofilm mehr ausgebildet werden kann. 

2.1 Anreicherungskörper der ersten Generation 

Um die vorstehend beschriebenen Mängel zu vermeiden, 

wurden Feldversuche mit verschiedenen 

Schwimm- und Tauchkörpern durchgeführt. Ziel dieser 

Vorversuche war es, die Praxistauglichkeit erstens 

bezüglich der Robustheit, also der Widerstandsfähigkeit 

gegenüber dem Einfluss des Abwasserstroms zu testen 

sowie zweitens die quantitative und qualitative Biofilmausbildung 

zu untersuchen. 

Mehrere Varianten verschiedener Testkörper wurden 

dem Praxistest unterzogen (Boje, Stromlinienkörper, 

„Aqua-Nudel“, Kunststoffnetz mit Füllkörper und Kunststoffscheiben), 

welche sich aus unterschiedlichsten 

Gründen als ungeeignet erwiesen. 

2.2 Anreicherungskörper der zweiten Generation 

Als Konsequenz aus den schlechten Erfahrungen mit 

den Aufwuchskörpern der ersten Generation wurden 

Oberflächen untersucht, die im Abwasserstrom kein 

Hindernis für Abwasserinhaltsstoffe bilden. Im ersten 

Ansatz wurden Bündel aus Kunststoffseilen in einen 

Abwasserkanal gehängt. Vorteil dabei war, dass die im 

Abwasserstrom frei hängenden einzelnen Seile den sie 

umfließenden Feststoffen „ausweichen“ und sich so 

keine Verzopfungen bilden können. Allerdings war die 

Ausbeute an Biofilm nicht so hoch, dass man nach einer 

Woche Expositionsdauer ausreichende Mengen Probenmaterial 

hätte „ernten“ können. 

Parallel zu den GBA-Versuchen mit den verschiedenen 

Aufwuchskörpern veröffentlichten GENUIT und 

BLOCK einen Erfahrungsbericht mit Kunststofffolienstreifen, 

die normalerweise als Trägermaterialien für 

Tropfkörperanlagen eingesetzt werden. Hierbei handelt 

es sich um das Produkt SESSIL® der Firma Norddeutsche 

Seekabelwerke GmbH, Nordenham. SESSIL® ist ein in 

Tropfkörpern abgehängtes streifenförmiges Trägermaterial 

mit aufgespritztem und verstärkendem Kunststofffaden. 

In der Anwendung als Trägermaterial in 

Tropfkörperanlagen hat sich dieses Material bereits hinsichtlich 

der Ausbildung von Biofilm bewährt. 

Basierend auf den Erfahrungen der Stadt Bielefeld 

wurden umgehend eigene Versuche mit dem Produkt 

SESSIL® begonnen. Von den etwa zwei Meter langen 

Folienstreifen wurden etwa zehn Stück zu einem Bündel 

verknotet und mit einem Seil oder einer Kette, welche 

am Kanaldeckel oder an Eisenstiegen im Schacht befestigt 

wurden, in den Kanal gehängt. Personal muss dabei 

nicht in den Abwasserkanal einsteigen. Die Folienstreifen 

schwimmen auf dem Wasser auf und stellen kein 

Hindernis für im Abwasser befindliche Feststoffe dar. Das 

Material ist robust und zeigte gegenüber den verschiedenen 

Einflüssen des Abwasserstroms ideale Eigenschaften. 

Bei keinem der insgesamt sechs an unterschiedlichen 

Stellen exponierten Folienstreifenbündel 

waren Verstopfungen oder sonstige Ansammlungen 

von Feststoffen zu beobachten. Eine Ausbildung von 

Biofilm ließ sich bereits nach wenigen Tagen feststellen. 

Für den Routineeinsatz ist es wichtig, eine so kurz 

wie mögliche Expositionszeit für die Bildung aus- 

Juni 2011 



Bilder 1 bis 4. 

Bündel von Folienstreifen aus SESSIL ® verzopfen nicht, 

weil sie oben auf dem Abwasserstrom schwimmen. 

So kann sich problemlos ausreichend Biofilm bilden. 

reichender Mengen an Biofilm zu kennen. Diese Mindestdauer 

ist die kürzeste Zeit, in der man das Abflussgeschehen 

an einer Entnahmestelle abbilden kann. Um 

die Geschwindigkeit zu dokumentieren, mit dem Biofilmwachstum 

auf den Anreicherungskörpern stattfindet, 

wurden zwei Folienstreifenbündel in zwei Abwassersammler 

eingebracht. Anschließend wurde im 

Abstand von ein bis zwei Tagen jeweils vier Folienstreifen 

der Bündel abgeerntet und dann das Gewicht 

des Biofilms bestimmt. Nach einem Tag konnten 0,3 g 

bzw. 0,5 g Biofilm an den Sammlern bestimmt werden, 

am dritten Tag wurden 1,5 g bzw. 1,9 g Biofilmanreicherung 

festgestellt, am fünften Tag wurden 2,8 g bzw. 

3,2 g und am siebten Tag 5,5 g und 6,0 g „abgeerntet“ 

( Bilder 1 bis 4). 

3. Probenahmeverfahren 

3.1 Probenaufarbeitung 

Für die Aufbereitung wurde eine aus dem Bereich der 

Abwasser-Analytik bekannte LC-MS/MS Methode im 

Rahmen von Laborversuchen an die hier vorhandene 

Biofilmmatrix angepasst. Die nach Abschluss der 

Methodenentwicklung ermittelten Verfahrenskenndaten 

lieferten im Hinblick auf die Reproduzierbarkeit und 

Präzision zufriedenstellende Ergebnisse. 

Moschusverbindungen werden aus Proben unter 

Verwendung von internen deuterierten Standards mit 

Lösemitteln extrahiert und einem zweistufigen cleanup 

unterzogen. Die Messung erfolgt mittels GC-MS (EI). 

3.2 Probenkampagnen 

3.2.1 Untersuchungen im Zulauf der Kläranlage 

Hannover-Herrenhausen 

Nach der Validierung der Analysenmethoden wurden 

zum Einstieg in die praktische Anwendung zunächst 

Abwasser- und Sielhautproben im Zulauf der Kläranlage 

Hannover-Herrenhausen entnommen. In dieser Kläranlage 

wird ein Großteil des in Hannover anfallenden 

Abwassers aufbereitet. Die Folienstreifenbündel wurden 

hierzu hinter dem Sandfang im Abwasserstrom 

sieben Tage exponiert. Parallel dazu wurden mit den vor 

Ort vorhandenen automatischen Abwasserprobenehmern 

pro Tag jeweils zwölf 2-h-Mischproben entnommen. 

Aus einigen Aliquoten dieser zwölf Einzelproben 

wurde jeweils eine Tagesmischprobe hergestellt und 

der Analytik zugeführt. Die Untersuchungen der Ab - 

wassertagesmischproben hatten den Zweck, eine 

Bestandsaufnahme im Hinblick auf Art und Menge der 

im Abwasser befindlichen Arzneimittelwirkstoffe durchzuführen. 

Im zweiten Schritt wurde die im gleichen 

Zeitraum „gewachsene“ Sielhaut untersucht und die 

hier ermittelten Konzentrationen denen im Abwasser 

gegenüber gestellt. Diese Untersuchungen sollten Informationen 

über gegebenenfalls vorhandene Unterschiede 

im Anreicherungsverhalten oder sonstige 

Besonderheiten liefern. Insgesamt wurden vier solcher 

Kampagnen durchgeführt. 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

3.2.2 Untersuchungen im Stadtgebiet 

von Hannover 

Basierend auf den Ergebnissen der Vorversuche wurden 

in Absprache mit Vertretern der Stadtentwässerung 

Hannover an insgesamt acht Entnahmestellen Feldversuche 

durchgeführt. Bei der Auswahl der Entnahmepunkte 

wurden neben Einzugsgebieten ohne Besonderheiten 

auch drei Probenahmestellen ausgewählt, bei 

denen im Vergleich zu den übrigen Stellen Unterschiede 

in der Abwasserbeschaffenheit bezüglich der Konzentration 

der Zielsubstanzen zu erwarten waren. Für die 

Durchführung der Probenahmekampagnen wurden die 

Anreicherungskörper über einen Zeitraum von sieben 

Tagen im Kanal exponiert. Im Rahmen der zweiten Kampagne 

wurde zum Zeitpunkt der „Ernte“ jeweils eine 

Wasserprobe als Stichprobe entnommen und ergänzend 

analysiert. 

4. Analyse-Ergebnisse 

4.1 Arzneimittel und Röntgenkontrastmittel 

(Abwasserproben Zulauf KA Herrenhausen) 

Mittels automatischem Probenehmer wurden in vier 

Zeiträumen jeweils eine Woche lang von 12 2 h MP 

24 h-Mischproben gewonnen und anschließend gemäß 

den genannten Methoden analytisch untersucht. 

Die Ergebnisse der Abwasseruntersuchungen mit 

Ausnahme des Röntgenkontrastmittels Iopamidol zeigen, 

dass die Schwankungsbreite der Konzentrationen 

im Wochenverlauf sehr gering ausgeprägt ist. Exemplarisch 

hierfür steht die Tabelle 1 mit dem Wirkstoff Carbamazepin. 

Als Gründe sind die weit verbreitete Anwendung 

der hier untersuchten Wirkstoffe sowie das große 

Einzugsgebiet der Kläranlage zu vermuten. Im Zuge 

aller vier Kampagnen war eine drastische Abnahme 

des Wirkstoffes Iopamidol an den Wochenenden zu 

Tabelle 1. Carbamazepin in μg/L im Zulauf der KA Herrenhausen. 

23.09.–30.09.09 15.11.–22.11.09 22.11.–29.11.09 26.01.–02.02.10 

24 h MP – Mi/ Do 2,20 1,20 1,10 1,10 

24 h MP – Do/ Fr 2,20 0,80 0,90 1,00 

24 h MP – Fr/ Sa 2,10 1,20 0,90 1,10 

24 h MP – Sa/ So 2,00 1,20 1,00 0,94 

24 h MP – So/ Mo 2,00 1,10 1,10 0,94 

24 h MP – Mo/ Di 2,10 1,10 1,00 1,10 

24 h MP – Di/ Mi 1,80 1,20 1,10 0,97 

Juni 2011 



Tabelle 2. Iopamidol in μg/L im Zulauf der KA Herrenhausen. 

23.09.–30.09.09 15.11.–22.11.09 22.11.–29.11.09 26.01.–02.02.10 

24 h MP – Mi/ Do 21,40 1,70 8,80 5,50 

24 h MP – Do/ Fr 18,70 < 0,10 7,80 4,60 

24 h MP – Fr/ Sa 20,30 1,90 1,80 4,60 

24 h MP – Sa/ So 2,60 0,70 3,10 2,10 

24 h MP – So/ Mo < 1,00 0,14 5,20 0,40 

24 h MP – Mo/ Di 13,00 1,38 0,82 5,40 

24 h MP – Di/ Mi 15,50 1,20 8,50 16,00 

µg/Kg bzw. µg/L 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Carbamazepine 

Diclofenac 

beobachten, was auf das reduzierte Emissionsgeschehen 

aus Arztpraxen und Krankenhäusern zurückzuführen 

ist (Tabelle 2). Das festgestellte stabile Konzentrationsniveau 

aller anderen Stoffe bot eine gute Voraussetzung 

zur Ermittlung des Anreicherungsverhaltens 

der einzelnen Wirkstoffe. 

4.2 Biofilmproben Zulauf KA Herrenhausen 

Parallel zu Abwassermischproben wurden Biofilme 

jeweils eine Woche lang im Ablauf des Sandfangs der 

Kläranlage Herrenhausen angereichert und anschließend 

analytisch untersucht. Die im Zulauf der Kläranlage 

Herrenhausen gefundenen Arzneimittelkonzentrationen 

sowie die Konzentrationen von Iopamidol 

(Röntgenkontrastmittel) sind nachfolgend (Bild 5) grafisch 

dargestellt. 

Für einige Arzneimittel, für die mehrere Positivbefunde 

im Biofilm respektive im Wasser vorlagen, sind die 

Verhältnisse der im Biofilm gefundenen Konzentrationen 

im Vergleich zu den Konzentrationen im Wasser 

zusammengestellt (Anreicherungsfaktor). Es wird deutlich, 

dass für einige Substanzen (Diclofenac, Carbamazepin, 

Metoprolol) offensichtlich eine stärkere Anreicherung 

stattfindet als für andere untersuchte Substanzen. 

Ibuprofen 

Iopamidol 

Metoprolol 

Sotalol 

Bezafibrat 

Clofibrinsäure 

Erythromycin 

Phenazon 

Wasser 

Biofilm 

Bild 5. Mittelwerte der im Zulauf der KA Herrenhausen gefundenen 

Konzentrationen von Arznei- und Röntgenkontrastmitteln. 

Propyphenazon 

Sulfamethoxazol 

Beim Wirkstoff Carbamazepin ist sowohl eine Anreicherung 

als auch eine gute Proportionalität zu den im Wasser 

gefundenen Konzentrationen festzustellen. Ähnliches 

gilt für die Wirkstoffe Diclofenac und Metoprolol, 

wobei bei Metoprolol der mit Abstand höchste Anreicherungseffekt 

auftritt. Generell kann festgestellt 

werden, dass alle Wirkstoffe mit Positivbefunden im 

Wasser auch im Biofilm quantifizierbar sind. 

4.3 Fettanreicherung 

Bei der Entnahme der Anreicherungskörper fiel auf, dass 

an den verschiedenen Probenahmestellen offensichtlich 

eine unterschiedlich starke Fettanreicherung auf 

dem Trägermaterial stattgefunden hatte. Als Grund 

hierfür ist die Abwasserzusammensetzung anzusehen. 

So kam es beispielsweise im Übergabeschacht der MHH 

(Medizinische Hochschule Hannover) nur zu geringen 

Fettanreicherungen, während die Fettanreicherung am 

Trägermaterial im Schacht Eilenriede/Kleefeld sehr stark 

war. So wurden an den vier Stellen, an denen während 

der zweiten Probenahmekampagne (26.01.– 02.02.10) 

starke bis sehr starke Fettanreicherungen an den Anreicherungskörpern 

beobachtet wurden (Eilenriede/Kleefeld, 

Kreisel Karl-Wiechert-Allee, Im Othfelde/Daimlerstraße 

sowie Hebbelstraße/Stormstraße) deutlich 

erhöhte Konzentrationen von Carbamazepin, Ibuprofen, 

Metoprolol, Clofibrinsäure und Phenazon im Vergleich 

zu den übrigen fünf Probenahmestellen im Stadtgebiet 

gefunden. Aus den Ergebnissen der Biofilmuntersuchungen 

im Stadtgebiet lassen sich folgende Interpretationen 

und Schlussfolgerungen ableiten: 

Für alle Wirkstoffe kann ein ähnliches Anreicherungsverhalten 

wie im Zulauf der Kläranlage festgestellt 

werden. 

Für das Röntgenkontrastmittel Iopamidol konnte im 

Rahmen beider Kampagnen gezeigt werden, dass es 

punktuell im Stadtgebiet Hannover emittiert wird. 

So war dieses an der Stelle „Gewerbegebiet Vahrenheide“ 

weder im Wasser noch im Biofilm nachweisbar. 

Im Abwasser der MHH wurden hingegen erhöhte 

Konzentrationen im Wasser und im Biofilm ermittelt. 

Aufgrund einer unterschiedlichen Abwasserzusammensetzung 

(z. B. hohe Fettgehalte) können die 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

Anreicherungsfaktoren stark schwanken, demzufolge 

sind aufgrund der in den Biofilmen ermittelten 

Konzentrationen keine direkten Rückschlüsse auf 

Abwasserkonzentrationen zulässig. 

Für den Wirkstoff Phenanzon war ein exorbitant 

hoher Anreicherungsfaktor zu beobachten, dessen 

Ursache nur im hohen Fettgehalt des Wassers und 

des Biofilms vermutet werden kann. Hier besteht 

weiterer Untersuchungsbedarf. 

Ähnlich wie bei einigen Arzneimitteln wurde auch 

bei den beiden Moschusverbindungen HHCB und AHTN 

eine starke Neigung, sich in fetthaltigen Biofilmen anzureichern, 

festgestellt. Weiterhin zeigte sich, dass es im 

Vergleich zu den Arzneimitteln bei den Moschusverbindungen 

zu einer deutlich höheren Anreicherung im 

Biofilm kam (Bild 6). 

µg/Kg 

25 000 

20000 

15 000 

10 000 

5 000 

0 

Eitenriede / Kleefeld Schacht 703 

KA Herrenhausen nach Sandfang 

Wohngebiet Stahlkamp, Pumpwerk 

Im Othfelde / Daimlerstr., Schacht 139 

Kreisel Karl-Wiechert-Allee Bauwerk 105 

Laatzen Stadtgrenze, Schacht 113 

Gewerbegebiet Vahrenheide Zulauf Pumpwerk 

5. Zusammenfassung und Ausblick 

Im Rahmen des Projektes konnten für alle ausgewählten 

Arzneimittelwirkstoffe und Personal-Care-Produkte 

(Moschusverbindungen) sowohl für Abwasser als auch 

für die Matrix Biofilm geeignete Analysemethoden entwickelt 

und validiert werden. Nach ausgiebigen Voruntersuchungen 

und Tests mit verschiedenen Aufwuchskörpern 

wurde im Projektzeitraum ein Verfahren 

publiziert, bei dessen Durchführung ein Trägermaterial 

für Tropfkörper eingesetzt wird (Folienstreifen). Dieses 

Material erwies sich auch im Rahmen der GBA Untersuchungen 

als das am besten geeignete Verfahren. Nachdem 

ein geeignetes Anreicherungsverfahren verfügbar 

war, wurden im Rahmen einer ersten Stufe Untersuchungen 

im Zulauf einer kommunalen Kläranlage 

durchgeführt. Im Rahmen dieser Erhebung wurde 

dokumentiert, dass für die Zielkomponenten ein 

Zusammenhang zwischen der Existenz im Abwasser 

und der Anreicherung im Biofilm besteht. 

In der zweiten Stufe wurden die Untersuchungen auf 

acht Stellen im Stadtgebiet Hannover ausgedehnt. 

Dabei zeigte sich jedoch, dass sich aufgrund unterschiedlicher 

Abwasserzusammensetzung (fetthaltiges 

Abwasser) und daraus resultierender unterschiedlicher 

Wachstumsbedingungen für Bakterien in Bezug auf Art 

und Menge unterschiedliche Biofilme herausbilden. Aus 

diesem Grund waren keine direkten Rückschlüsse aus 

der Konzentration eines Wirkstoffes im Biofilm auf die 

Konzentration im Abwasser möglich. 

Andere Autoren haben in der Vergangenheit ähnliche 

Erfahrungen gemacht. Dennoch ist eine Lokalisierung 

von Eintragsquellen in Abwasserteilströmen für 

einzelne Substanzen durch den Vergleich mit unbelasteten 

Teilströmen möglich. Im Zuge dieses GBA Projektes 

zeigte sich dies insbesondere für den Wirkstoff Iopamidol, 

der im Abwasser der Medizinischen Hochschule 

Hannover (MHH) in erhöhter Konzentration, im restlichen 

Stadtgebiet reduziert und in einem rein gewerblich/ 

industriell geprägten Abwasserteilstrom (Vahrenheide) 

nicht nachweisbar war. 

Im Rahmen einer möglichen Durchführung von 

Monitorings in Bezug auf Arzneimittelwirkstoffe und 

gegebenenfalls andere organische Schadstoffe wäre die 

hier eingesetzte Methode zur Gewinnung von Biofilmproben 

(wie bereits in einigen Städten in NRW für 

andere Substanzen praktiziert) als Dauerüberwachung 

denkbar. So könnten beispielsweise die im Rahmen dieses 

Projektes der GBA für die Analytik von Arzneimittelwirkstoffen 

erprobten Aufwuchskörper an markanten 

Stellen der Kannalisation permanent eingebracht und 

regelmäßig beprobt werden. Chemische Analytik wäre 

lediglich im Bedarfsfall beispielsweise bei Störfällen, 

Verdachtsfällen oder auffälligen Werten im Kläranlagenablauf 

bzw. im Klärschlamm notwendig. Entscheidender 

Vorteil hierbei wäre die Möglichkeit einer retrospektiven 

Betrachtung des Abflussgeschehens im Bezug auf 

den auffälligen Parameter und eine Rückverfolgbarkeit 

der vorhandenen Eintragsquelle. 

Im Ergebnis zeigt das Projekt ein kostengünstiges 

Überwachungsinstrument für Städte, Gemeinden, Ab - 

wasserverbände oder Gebietskörperschaften, denn da 

fast ausschließlich Analysekosten anfallen, ist der Aufwand 

für die Probenahme im Vergleich zum Aufwand 

für die chemische Analytik vernachlässigbar gering. Vor 

dem Hintergrund gesetzlicher Grundlagen (EU-WRRL, 

novellierte Klärschlammverordnung) werden praktikable 

Methoden zur Probenahme und Analyse in Zukunft 

immer mehr in den Fokus rücken. 

Literatur 

ISA, RWTH Aachen und IWW Abschlussberichte: „Senkung des 

Anteils organischer Spurenstoffe in der Ruhr durch zusätzliche 

Behandlungsstufen auf kommunalen Kläranlagen ‒ Gütebetrachtungen“ 

Vergabe-Nr. 07/111.1 (IV-7-042 1 D 7) und 

Hebbelstr. / Stormstr. Schacht 151 

Galaxolid (HHCB) 

Tonalid (AHTN) 

MHH Übergabeschacht Stadtfelddamm 

Bild 6. Moschusverbindungen, wie HHCB und AHTN, neigen dazu, sich 

in fetthaltigen Biofilmen anzureichern. 

Juni 2011 



„Senkung des Anteils organischer Spurenstoffe in der Ruhr 

durch zusätzliche Behandlungsstufen auf kommunalen Kläranlagen 

‒ Kostenbetrachtungen“ Vergabe-Nr. 07/111.2 (IV-7- 

042 1 D 6), 2008. 

Ternes, T., Hirsch, R., Stumpf, M., Eggert, T., Schuppert, B. und Haberer, 

K.: Nachweis und Screening von Arzneimittelrückständen. 

Diagnostika und Antiseptika in der aquatischen Umwelt. 

Forschungsbericht für das Bundesministerium für Bildung, 

Wissenschaft, Forschung und Technologie, Referenznummer 

02WU9567/3, 1999. 

Hessisches Landesamt für Umwelt und Geologie: Hydrologie in 

Hessen. Arzneimittelbericht Südhessen 1996–2000, 2005. 

Freistaat Sachsen, Landesamt für Umwelt und Geologie: Arzneimittelwirkstoffe 

in Gewässern und Abwassereinleitungen 

Sachsens, 2006. 

Huschek, G. und Krengel, D.: Mengenermittlung und Systematisierung 

von Arzneimittelwirkstoffen im Rahmen der Umweltprüfung 

von Human- und Tierarzneimitteln gemäß §28 AMG. 

Bericht 20067401. Umweltbundesamt, Deutschland, 2003. 

Seitz, W., Weber, W., Flottmann, D. und Schulz, W.: Lodierte Röntgenkontrastmittel 

in Oberflächen-, Grund- und Trinkwasser. CLB 

Chemie in Labor und Biotechnik 55 (2004) Nr. 12, S. 456-460. 

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

des Landes NRW: Eintrag von Arzneimitteln 

und deren Verhalten und Verbleib in der Umwelt. LANUV- 

Fachbericht 2, 2007. 

Ternes, T.: Abbau und Verhalten von Pharmaka in aquatischen 

Systemen. Schriftenreihe Wasserforschung (2000) Band 6, 

S. 23-33. 

Stockholm City Concil: Environmentally classified Pharmaceuticals, 

2008. www.janusinfo.se/environment 

Rimkus, G.G., Gatermann, R. and Hühnerfuss, H.: Musk xylene and 

musk ketone amino metabolites in the aquatic environment. 

Toxicol. Lett. 111 (1999), p. 5–15. 

Hessisches Landesamt für Umwelt und Geologie (HLUG): Belastungen 

von Fischen mit verschiedenen Umweltchemikalien in 

Hessischen Fließgewässern; Vergleichbare Studie, 1999–2000. 

Hessisches Landesamt für Umwelt (HLfU): Moschusverbindungen, 

Kapitel 6.14, 2004. 

Greenpeace-Parfüm Report: Eine Untersuchung von 36 Duft- 

Produkten auf gefährliche Chemikalien, 2005. 

Biselli, S.: Entwicklung einer analytischen Methode zum Nachweis 

von ökotoxikologisch relevanten organischen Problemstoffen 

in Sedimenten und Biota unter besonderer Berücksichtigung 

von Irgarol, synthetische Moschusduftstoffen und deren 

Transformationsprodukten. Dissertation Universität Hamburg, 

2001. 

Balk, F., Blok, J. and Salvito, D.: Environmental risks of musk fragrance 

ingredients. In: American Chemical Society Symposium 

Series 791. Pharmaceutical and Personal Care Products in 

the Environment: Scientific and Regulatory Issues. Eds. Daughton, 

C.G. and Jones-Lepp, T. American Chemical Society 

Washington DC, 2001. 

European Union Risk Assessment, Repots: 

HHCB: 3. European Union Risk Assessment: 1,3,4,6,7,8-HEXAHY- 

DRO-4,6,6,7,8,8-HEXAMETHYLCYCLOPENTA-y-2-BENZOPYRAN 

(1,3,4,6,7,8-HEXAHYDRO-4,6,6,7,8,8-HEXAMETHYLIN-DEN[5,6- 

C]PYRAN - HHCB); final report, Netherlands 2008 

AHTN: 1-5,6,7,8-TETRAHYDRO-3,5,6,8,8-HEXAMETHYL)ETHAN-1- 

ONE (AHTN); CAS No: 1506-02-1 or 21145-77-7; EINECS 

No: 216-133-4 or 244-240-6 

FINAL APPROVED VERSION 2008 

musk xylene: 5-TERT-BUTYL-2,4,6-TRINITRO-M-XYLENE(MUSK 

XYLENE); CAS No: 81-15-2 EINECS No: 201-329-4; SUMMARY 

RISK ASSESSMENT REPORT; Final report, 2005 

The Netherlands 

5-TERT-BUTYL-2,4,6-TRINITRO-M-XYLENE(MUSK XYLENE); CAS No: 

81-15-2 EINECS No: 201-329-4; SUMMARY RISK ASSESSMENT 

REPORT; Final approved report, 2008 The Netherlands 

musk ketone 

4’TERT-BUTYL-2’,6’-DIMETHYL-3’5’-DINITROACETOPHENONE 

(MUSK KETONE) CAS No: 81-14-1; EINECS No: 201-328-9; RISK 

ASSESSMENT 2005 

EU (2003) Directive 2003/36/EC of the European Parliament and of 

the Council of 26 May 2003, amending, for the 25th time, 

Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the 

laws, regulations and administrative provisions of the Member 

States relating to restrictions on the marketing and use of certain 

dangerous substances and preparations (substances classified 

as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction 

‒ c/m/r). Official Journal of the European Communities 

L 156: 26–30 

Mons, M. N., van Genderen, J. and van Dijk-Looijard, A. M.: Inventory 

of presence of pharmaceuticals in Dutchwater. Abschlussbericht 

des Projektes von Vewin, RIWA und KIWA, Nieuwegein, 

Niederlande. 

SYRACUSE SCIENCE CENTER (SRC): Experimental octanol/water 

partition coefficients (of KOW), 2002. http://srcinc.com/whatwe-do/environment.aspx 

Umweltbundesamt Österreich: Arzneimittelwirkstoffe im Zu- und 

Ablauf von Kläranlagen, 2002. 

Arbeitsgemeinschaft für die Reinhaltung der Elbe. Arzneistoffe in 

Elbe und Saale, 2003. 

Ternes, R. A.: Occurrence of drugs in German sewage treatment 

plants and rivers. Wat. Res. 32 (1998), p. 3245–3260. 

Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt: Arzneistoffe in Zuund 

Abläufen von kommunalen Kläranlagen des Landes Sachsen-Anhalt, 

2002–2004. 

Möhle, E., Horvath, S., Merz, W. und Metzger, J. W.: Bestimmung von 

schwer abbaubaren organischen Verbindungen – Identifizierung 

von Arzneimittelrückständen. Vom Wasser 92 (1999), 

S. 207–223. 

Rohweder, U.: Bund/Länderausschuss für Chemikaliensicherheit 

(BLAC): Arzneimittel in der Umwelt ‒ Auswertung der Untersuchungsergebnisse. 

Hamburg. Herausgeber: Freie und Hansestadt 

Hamburg Behörde für Umwelt und Gesundheit, S. 173. 

Ternes, T., Hirsch, R., Stumpf, M., Eggert, T., Schuppert, B. und Haberer, 

K.: Nachweis und Screening von Arzneimittelrückständen, Diagnostika 

und Antiseptika in der aquatischen Umwelt. 

Abschlussbericht BMBF Forschungsvorhaben 02WU9567/3. 

ESWE-Institut für Wasserforschung und Wassertechnologie 

GmbH, S. 234. 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

Hirsch, R., Ternes, T. A., Haberer, K. und Kratz, K.-L.: Nachweis von 

Betablockern und Bronchospasmolytika in der aquatischen 

Umwelt. Vom Wasser 87 (1996), S. 263–274. 

EPA U.S. Environmental Protection Agency: Targeted National 

Sewage Sludge Survey Report, 2009. 

Carballa, M., Fink, G., Omil, F., Lema, J. M. and Ternes, T.: Determination 

of the solid-water distribution coefficient (Kd) for pharmaceuticals, 

estrogens and musk fragrances in digested 

sludge. Water Research 42 (2008), p. 287–295. 

Ternes, T. A., Hermann, N., Bonerz, M., Knacker, T., Siegrist, H. and 

Joss, A.: A rapid method to measure the solid-water distribution 

coefficient (Kd) for pharmaceuticals and musk fragrances 

in sewage sludge. Water Res. 38 (19..) No. 19, p. 4075–4084. 

Safety Data Sheet DrugBank. 

Radjenocić, A., Jelić, A., Petrović, M. and Barceló, D.: Determination of 

pharmaceuticals in sewage sludge by pressurized liquid extraction 

(PLE) coupled to liquid chromatography-tandem mass 

spectrometry (LC-MS/MS), Analytical and Bioanalytical Chemistry 

393 (2009) No. 6–7, p. 1685–1695. 

Europäisches Patent Sielhautaufwuchskörper EP 1 707 942 A1. 

Veröffentlichung 04.10.2006, Patentblatt 2006/40. 

Simonich, St., Begley, L., William, M., Debare, G., Eckhoff and William, 

S.: Trace Analysis of Fragrance Materials in Wastewater and 

Treatment, Environ. Sci. Technol. 34 (2000) No. 6, p. 959–965. 

Gatermann, R., Biselli, S., Hühnerfuss, H., Rimkus, G. G., Hecker, M. and 

Karbe, L.: Synthetic musks in the environment. Part 1: Species 

-dependant bioaccumulation of the polycylic and nitromusks 

fragrances in freshwater fish and mussels. Arch. Environ. Contam. 

Toxicol. 42 (2002a), p. 437–446. 

Haberer, Th. et. al.: Occurence and distribution of organic contaminants 

in the aquatic system in Berlin. Part III: Determination of 

synthetic musks in Berlin surface water applying solid-phase 

micrioextraction (SPME). Acta Hydrobiol. 27 (1999), p. 150– 

156. 

Herren, D. and Berset, J. D.: Nitro musks, nitro musk amino metabolites 

and polycyclic musks in seweage sludge. Quantitative 

determination by HRGC-ion-trap-MS/MS and mass spectral 

characterisation of the amino metabolites . Chemosphere 40 

(2000), p. 565–574. 

Mersch-Sundermann, V., Reinhardt, A. and Emig, M.: Examination of 

mutagenicity, genotoxicity, and cogenotoxicity, and cogenotoxicity 

of nitro musks in the environment. Zbl. Hyg. 198 

(1996), p. 429–442. 

OSPAR Commission: Musk xylene and other musks. Hazardous 

Substances Series, 2004. 

Rimkus, G. and Wolf, M.: Nitro musk fragrances in Biota from freshwater 

and marine environment. Chemosphere 30 (1995) No. 4, 

p. 641–651. 

Rimkus, G. and Wolf, M.: Polycyclic musk fragrances in human adipose 

tissue and human milk. Chemosphere 33 (1996) No. 10, 

p. 2033–2043. 

Genuit, G. und Block, M.: Ermittlung von Einleitern PFT-haltigen 

Abwassers durch Untersuchung der Sielhaut. Gewässerschutz- 

Wasser-Abwasser, Band 217. 

Autoren 




Ralf Murzen 

Geschäftsführer 

E-Mail: pinneberg@gba-hamburg.de 

Constance Zehle 

Projektleiterin 

E-Mail: c.zehle@gba-hamburg.de 

GBA Gesellschaft für Bioanalytik Hamburg mbH | 

Standort Pinneberg | 

Flensburger Straße 15 | 

D-25421 Pinneberg 

Juni 2011 


FACHBERICHTE Tagungsbericht 

Nahrungsmittelproduktion 

und Gewässerschutz 

Podiumsdiskussion „Landwirtschaft im Fluss – Gewässerschutz in der 

kommenden Agrarreform“ am 25. Januar 2011 in Berlin 

Nikolaus Geiler 

Anlässlich der „Grünen Woche 2011“ hatten das Bundesumweltministerium 

(BMU) und das Umweltbundesamt 

(UBA) für den 25. Januar 2011 zu einer Tagung über die 

wasserwirtschaftlichen Implikationen der anstehenden 

Reform der Gemeinsamen Agrarmarktpolitik (GAP) der 

EU ins Internationale Congress-Centrum (ICC) nach Berlin 

eingeladen. Höhepunkt der Tagung war eine Podiumsdiskussion 

zum Thema „Landwirtschaft im Fluss – 

Gewässerschutz in der kommenden Agrarreform“. 

Zukünftig soll die Agrarförderung stärker an den Belangen 

des Umweltschutzes ausgerichtet werden. Für die 

Bereitstellung öffentlicher Güter – beispielsweise sauberes 

Wasser – sollen die Landwirte gezielt entlohnt 

werden. In der Berliner Debatte um diesen Reformansatz 

wurde zwar viel über „Landwirtschaft“ und wenig 

über den „Fluss“ gesprochen. Gleichwohl konnten die 

Nicht-EU-Agrar-Experten im Auditorium viele neue 

Erkenntnisse über die äußerst komplexen Bemühungen 

zu einer stärkeren Ausrichtung der GAP auf den Umweltund 

Naturschutz mit nach Hause nehmen. 

„Zufällig verteilte Brennnesselstreifen“ – 

viel Geld für wenig Biodiversität 

Prof. Dr. Folkhard Isermeyer vom Johann Heinrich von 

Thünen-Institut und Vorsitzender des wissenschaftlichen 

Beirats der Bundesregierung für Agrarfragen 

wandte sich zu Beginn der Debatte zunächst kritisch 

dem geplanten „Greening“ der „ersten Säule“ zu. Aus der 

ersten Säule werden in der EU die Direktzahlungen für 

die Landwirte finanziert. Die Direktzahlungen oder 

Grundprämien sollen stärker als bislang an ökologische 

Anforderungen gekoppelt werden. Isermeyer stufte dieses 

Instrument als wenig zielgenau ein. So sei der Nutzen 

„der grün angestrichenen Direktzahlungen“ für den 

Klimaschutz in der Landwirtschaft „minimal“. Wenn man 

wirklich die Treibhausgasemissionen im Agrarmarktsektor 

signifikant senken wolle, müsse man beispielsweise 

zielgerichtet den Niedermoorumbruch angehen. Das 

Umbrechen der Niedermoorflächen führe zur Freisetzung 

großer CO 2 -Mengen. Die pauschalen Grundprämien 

seien auch wenig hilfreich, die Stickstoffeinträge 

in das Grundwasser zu reduzieren. Die Stickstoffeinträge 

wären insbesondere in den Veredelungsregionen 

mit hohen Tierbeständen und stark expandierenden 

Energiemaisplantagen gravierend. Also müsse man 

gezielt in diesen Regionen den Hebel ansetzen. Als 

wenig nützlich für mehr Biodiversität stufte Isermeyer 

auch die Verknüpfung der Grundprämie mit einer Flächenstilllegung 

in der Größenordnung von 10 Prozent 

der jeweiligen landwirtschaftlichen Nutzfläche ein. Wo 

der Landwirt diese Flächen stilllege, bleibe in dessen 

Belieben gestellt. Das sich daraus ergebende „zufällige 

Muster“ an Stilllegungsflächen habe voraussichtlich 

wenig Wert für die Biodiversität, so die Prognose von 

Isermeyer, der sein Verdikt auf die Aussage „Viel Geld für 

wenig Biodiversität“ zuspitzte. 

In Deutschland koste die erste Säule jährlich 6 Mrd. 

Euro, rechnete Isermeyer als nächstes vor. Wenn jetzt im 

Rahmen der GAP-Reform vielleicht 2 Mrd. davon für das 

„Greening“ verwendet würden, kämen dabei bestenfalls 

„willkürlich verteilte Brennnesselstreifen“ heraus. Isermeyer 

sprach sich dafür aus, stattdessen besser zielgerichtet 

500 Mio. Euro für eine erkennbare Verbesserung der Biodiversität 

auf tatsächlich geeigneten Flächen zu investieren. 

Die eingesparten 1,5 Mrd. könne man dann gegen 

das Ausbluten des ländlichen Raums oder für effizienten 

Klimaschutz im Agrarsektor ausgeben. 

Direktzahlungen: 

Gieskanne oder überlebenswichtig 

Isermeyer ging sogar soweit, die sukzessive Abschaffung 

der ersten Säule zu fordern, da diese nur eine Gieskannenfunktion 

habe. Damit stieß er auf Widerstand von 

Dr. Martin Scheele von der Europäischen Kommission. 

Der Mitarbeiter der Generaldirektion Landwirtschaft 

und Ländliche Entwicklung stufte die Direktzahlungen 

aus der ersten Säule als „überlebenswichtig“ für die 

Mehrheit der Landwirte ein. Ohne diese Grundprämie 

wären die Landwirte in EU auf dem Weltagrarmarkt 

nicht mehr wettbewerbsfähig. Die Grundprämie müsste 

allerdings an Berücksichtigung von Öko- und Tierschutzanforderungen 

geknüpft werden, postulierte Scheele. 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

In seinem Statement analysierte Prof. Dr. Manfred 

Niekisch vom Sachverständigenrat für Umweltfragen 

zunächst den Konflikt, der daraus resultiere, dass sich der 

Landwirt selbst als autonomen Produzenten sehe – während 

er von der Gesellschaft nur noch als abhängiger 

Subventionsempfänger betrachtet werde. Ein neues 

positives Selbstverständnis der Landwirte müsse sich 

daraus ergeben, dass die Landwirte zahlreiche Ökoleistungen 

für die Gesellschaft erbringen würden. Dazu 

gehöre, dass auch auf Hochertragsflächen die Einhaltung 

von Umweltstandards gewährleistet werden müsse. 

Niekisch postulierte, dass die Landwirte ihre Daseinsberechtigung 

nicht mehr länger nur in der Produktion 

von Lebens- und Futtermitteln sehen dürften. Eine 

Neuorientierung hin zur Landschaftspflege sei erforderlich. 

Dazu reiche es allerdings nicht, das „diffuse Gewirr“ 

unterschiedlichster Agrarumweltprogramme der zweiten 

Säule in der bisherigen Struktur aufrecht zu erhalten. 

„Bauern für sauberes Wasser!“ 

Dr. Helmut Born, Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes 

wandte sich gegen ein Schlechtreden der 

ersten Säule: Die erste Säule sei doch schon „gegreent“. 

Denn die Direktzahlungen gäbe es nur in voller Höhe, 

wenn die Anforderungen aus der „Cross Compliance“ 

erfüllt würden. Dazu gehöre, dass die Landwirte ein 

ganzes Bündel an Tierhaltungs- und Öko-Anforderungen 

einhalten müssten. Born unterstrich, dass auch die 

Landwirte selbst größtes Interesse an einer intakten 

Umwelt hätten: „Wir Bauern haben selbst ein Interesse 

daran, dass das Wasser sauber bleibt. Wir leiden doch an 

der Dioxinfracht der Flüsse auf überschwemmten Weiden!“ 

Born wandte sich des Weiteren gegen eine überbordende 

Bürokratie im Gefolge zunehmender Ökoauflagen. 

Um die Einhaltung der Cross Compliance-Auflagen 

zu bestätigen, müssten die Bauern jetzt schon alljährlich 

einen 152-seitigen Katalog ausfüllen. 

Auch ein Vertreter des Landvolkes Niedersachsen 

befürchtete, dass die Anhebung der Baseline auf jeden 

Fall mehr Bürokratie und Kontrolle nach sich ziehen 

würde. Und wenn erste und zweite Säule stärker verzahnt 

würden, „wird sich auch die Bürokratie auf noch 

höherem Niveau verzahnen!“ Angesichts dieser Befürchtungen 

beteuerte Scheele, dass es der EU-Kommission 

ganz gewiss nicht um ein Draufsatteln neuer bürokratischer 

Lasten gehe. Die Anforderungen im Cross Compliance-Paket 

müssten jedoch „neu sortiert“ werden. 

Born unterstrich in seinem Diskussionsbeitrag, dass 

bei dem ohnehin schon zu hohen Bürokratielevel ein 

weiteres „Draufsatteln“ unzulässig wäre. Der Generalsekrätär 

des Bauernverbandes wies zudem darauf hin, 

dass es wegen des Finanzmittel-Transfers in die jungen 

Beitrittsländer für die deutschen Landwirte weniger 

Geld aus der ersten Säule geben wird. Damit werde der 

ökonomische Druck auf die deutschen Bauern weiter 

zunehmen. 

„Keiner kapiert die EU-Agrarmarktpolitik!“ 

An der Stelle griff Volker Angres, Umweltjournalist beim 

ZDF, in die Debatte ein. Angres, der die Diskussionsrunde 

moderierte, machte den Insidern den Vorwurf: 

„Kein Mensch auf der Straße weiß, wie GAP funktioniert. 

Keiner kapiert Bedeutung und Zusammenspiel von erster 

und zweiter Säule!“ 

Das bessere Ineinandergreifen von erster und zweiter 

Säule stand allerdings weiterhin im Mittelpunkt der 

Insider-Debatte. Dabei forderte Dr. Fritz Holzwarth, 

Unterabteilungsleiter Wasserwirtschaft im Bundesumweltministerium, 

einen stärkeren Einbezug des Gewässerschutzes 

in das Instrumentarium der EU-Agarpolitik: 

Auch bei einer Flächenstilllegung von zehn Prozent 

müsse auf den verbleibenden 90 Prozent sichergestellt 

werden, dass dort die Produktion möglichst wenig 

umweltschädlich verlaufe. Holzwarth warnte zudem vor 

einer naturschutzlastigen Debatte. Bei der GAP-Reform- 

Diskussion müssten viel stärker medienübergreifende 

Elemente – beispielsweise auch der Gewässerschutz – 

berücksichtigt werden. Jenseits von Naturschutzbelangen 

komme es „auf das Gesamtpaket“ an. 

Florian Schöne, Agrarexperte beim Naturschutzbund 

(Nabu), wandte sich in diesem Zusammenhang dagegen, 

dass ökologische Vorrangflächen unbedingt auf 

eine Stilllegung und auf eine völlige Herausnahme aus 

der landwirtschaftlichen Produktion hinauslaufen müssten. 

Für den Vertreter des Nabu kam eine Nutzung unter 

extensivierten Bedingungen durchaus in Frage. Wichtig 

sei aber eine Verzahnung mit der zweiten Säule. Aus der 

zweiten Säule könnten überdurchschnittliche Leistungen 

für den Natur- und Gewässerschutz honoriert werden. 

Die Grundprämie aus der ersten Säule würde dann 

sozusagen als „Flatrate“ fungieren. Und diese Flatrate sei 

dann die Voraussetzung um überhaupt in die zweite 

Säule zu kommen. Da war sich der NABU-Sprecher mit 

Nordeifel (Birgel) © Gerd Ostermann 

Juni 2011 



dem Vertreter des Bauernverbandes zumindest in 

soweit einig, dass die zweite Säule zielgerichtet u. a. 

auch an den „Problem-Hotspots“ (beispielsweise Nitratproblemgebiete) 

investiert werden sollte. Isermeyer forderte 

ebenfalls, unter Effizienzgesichtspunkten „sich mit 

der zweiten Säule genau das an Natur- und Gewässerschutz 

einzukaufen, was ich zur Problemlösung brauche“. 

Scheele erklärte nochmals, dass die EU die Gieskanne 

der ersten Säule nicht einfach abschaffen könne. Umso 

wichtiger sei es, ökologisch wichtige Vorrangflächen mit 

der zweiten Säule zu optimieren. Die Ökobedingungen 

der ersten Säule müssten so formuliert werden, dass der 

Erhalt von Dauergrünland auf der betrieblichen Ebene 

gesichert bleibe. 

Energiepflanzen – ein neues Problemfeld 

Born drückte in einem weiteren Debattenbeitrag auch 

seine Sorge aus, dass wir mit der stark zunehmenden 

Biomasseproduktion geradewegs in ein neues Problemfeld 

hineinmarschieren würden. Der aktuelle Anstieg 

der Agrarpreise lasse nichts Gutes erahnen. Niekisch griff 

diese Argumentation auf und kündigte an, dass der 

Sachverständigenrat für Umweltfragen am Folgetag ein 

neues Energiekonzept vorlegen würde, in dem Energiepflanzen 

überhaupt nicht mehr vorkommen würden. 

Biomasseverstromung käme nur noch in Frage, wenn 

landwirtschaftliche Abfälle und Landschaftspflegematerial 

energetisch genutzt würden. Der Biomasseanbau 

in Brasilien sei „eine einzige Katastrophe“. „Biofuel“ 

sei in Wirklichkeit „Biofoul“ – eine ganz gewaltige Verdummung, 

redete sich der Vertreter des Umweltsachverständigenrates 

in Rage. 

Nach der Öffnung der Podiumsdiskussion für das 

Auditorium blieb es einer Mitarbeiterin des BMU vorbehalten, 

danach zu fragen, wo denn in der Debatte der 

Gewässerschutz geblieben wäre. Die BMU-Mitarbeiterin 

sprach sich dafür aus, die EG-Wasserrahmenrichtlinie in 

den Anforderungskatalog der Cross Compliance einzubeziehen. 

Holzwarth stimmte diesem Ansinnen zu, was 

bei Born wenig Begeisterung auslöste. Eine Implementierung 

der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) im Cross 

Compliance-Paket würde noch mehr Bürokratiezuwachs 

für Landwirte und die Agrarverwaltung nach sich 

ziehen. Als Alternative fordert der DBV-Generalsekretär 

„mehr gezielte Maßnahmen für den Gewässerschutz“. 

Scheele sprach sich als Vertreter der EU-Kommission 

ebenfalls dafür aus, WRRL-Maßnahmen auch in der 

Cross Compliance zu verankern – „aber nicht sofort“. Erst 

müssten überall in der EU die Maßnahmenpläne für die 

erste Bewirtschaftungsperiode aufgestellt sein. 

Niekisch kritisierte auch die These „Erst Nahrungsmittelproduktion 

– und alles andere ist nachrangig“. 

Genau diese beschränkte Denkweise hätte uns die heutigen 

Umweltprobleme im Gefolge der einseitig auf 

Höchsterträge orientierten Landwirtschaft beschert. Dr. 

German J. Jeub vom Bundeslandwirtschaftsministerium 

wollte dies nicht so stehen lassen: Kernaufgabe der 

Landwirtschaft bleibe trotz der aller Herausforderungen 

von Klima-, Natur- und Umweltschutz die Nahrungsmittelproduktion 

– „und das zu Weltmarktbedingungen und 

Preisen!“. 

Isermeyer drückte im weiteren Diskussionsverlauf 

ganz klar seine Sorge aus, das Extensivierungen und 

Flächenstilllegungen in der EU nur anderenorts zu einer 

Intensivierung der landwirtschaftlichen Produktion führen 

werde („Leakage“). Global gesehen könne von einer 

Ökologisierung der Landwirtschaft nur gesprochen 

werden, „wenn sich der Konsum ändert“. Scheele wiederum 

stufte das Leakage-Argument als „Totschlagargument“ 

ein. 

Fazit 

Angesichts der noch ungewissen Auswirkungen der EU- 

Agrarmarktreform dominierte bei den Funktionären des 

Bauernverbandes die Angst vor dem Verlust von angestammten 

Besitzständen und einer überbordenden 

Bürokratie. Der mehr ökologisch ausgerichtete Teil des 

Podiums setzte durchaus Hoffnungen in die Agrarmarktreform. 

Allerdings wurde bezweifelt, ob das 

Zusammenspiel von erster Säule (Grundprämie) und 

zweiter Säule (Extrazahlungen für besondere ökologische 

Leistungen) tatsächlich zu einem Mehr an Biodiversität 

und Gewässerschutz führen wird. Es müsse 

noch an einer optimierten Verzahnung von erster und 

zweiter Säule gearbeitet werden. Dazu gehöre auch der 

Einbezug der Anforderungen aus der EG-Wasserrahmenrichtlinie. 

Weitere Auskunft zu der vom Umweltbundesamt 

mitgeschnittenen Veranstaltung und Podiumsdiskussion 

bei Simone Richter, FG II 2.1 „Übergreifende Angelegenheiten 

Gewässergüte und Wasserwirtschaft, Grundwasserschutz“, 

Umweltbundesamt, Wörlitzer Platz 1, 

D-06844 Dessau-Roßlau, E-Mail: simone.richter@uba.de 

Autor 


Nikolaus Geiler (Dipl.-Biol.) 

E-Mail: nik@akwasser.de | 

Ak Wasser im 

Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz e.V. (BBU) | 

Rennerstraße 10 | 

D-79106 Freiburg | 

www.akwasser.de 

Juni 2011 


BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Taschenbuch der Wasserversorgung 

Von Johann Mutschmann und Fritz Stimmelmayr. 

Wiesbaden: Vieweg+Teubner Verlag. 15., vollst. 

überarb. und aktual. Aufl. 2011. XLII, 931 S., 

422 Abb., 286 Tab., geb., Preis: 99,95 €, ISBN 978-3- 

8348-0951-3. 

Die aktuelle und umfassende Darstellung aller 

Bereiche für die Wasserversorgung. Auch die aktuelle 

15. Auflage wird dem gerecht, was die Fachzeitschrift 

gwf-Wasser|Abwasser über die 14. Auflage 

geschrieben hat: „Mit dieser Auflage liegt wiederum 

ein handliches und zugleich umfassendes und 

übersichtliches Standardwerk vor für all diejenigen, 

die sich im Studium oder im Beruf mit der Planung, 

dem Bau, dem Betrieb und der Verwaltung von 

Wasserversorgungsanlagen befassen.“ 

Das seit über 50 Jahren anerkannte Standardwerk 

umfasst alle Bereiche der Wasserversorgung – von 

der Planung über Bau, Betrieb, Organisation bis zu 

Verwaltung und Management der Anlagen. 

Das Taschenbuch der Wasserversorgung erläutert 

dabei den derzeitigen Stand der Technik, zeigt die 

wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekte bei Planung, 

Ausführung und Unterhaltung von Wasserversorgungsanlagen 

und nennt aktuelle DVGW- 

Regelungen, DIN-Normen, Gesetze, Verordnungen 

und Richtlinien. 

Der Inhalt: 

Planung, Bau, Betrieb und Unterhalt von 

Wasserversorgungsanlagen 

Technik der Wasserversorgung, Schutz des 

Wassers, Anforderungen an das Trinkwasser 

DVGW-Regelwerk, Normen, Gesetze, 

Verordnungen, Vorschriften, Richtlinien 

Die Zielgruppen: 

Ingenieure und Techniker in Planungs- und 

Baubüros, Behörden, Verbänden und der 

Industrie 

Betriebs- und Verwaltungsfachleute in der 


Studierende der Fachrichtungen 

Bauingenieurwesen, Versorgungstechnik 

und Umwelttechnik mit Schwerpunkt 


Interessierte Fachleute anderer Sparten 

Die Autoren: 

Das Autorenteam (Peter Fritsch, Werner Knaus, Gerhard 

Merkl, Erwin Preininger, Joachim Rautenberg, 

Matthias Weiß, Burkhard Wricke) setzt sich aus 

anerkannten Fachleuten zusammen, die das Werk 

von Dipl.-Ing. Johann Mutschmann und Dipl.-Ing. 

Fritz Stimmelmayr fortführen. 

Bestell-Hotline 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 


Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Neue Technologien 

Sie lesen u. a. fol gende Bei träge: 

Rathlev/Meyer/Juerss 

Strauß 

Hadick/Wermeling 

Wagner 

aWonneberger/Graf/ 

Lemmer/Reimert 

Lenzen/Kramer/Mickan 

Innovative Technologien bei der Leitungsbefliegung 

Umrüstung einer Gasturbine des Typs Frame3 auf schadstoffarme Verbrennung 

Mobiler Verdichter vermeidet klimaschädliche Methanemissionen bei der 

Durchführung von Pipeline-Instandsetzungsmaßnahmen 

Gasströmungswächter für Hochdruckleitungen – Detailbetrachtung der 

Sicherheitstechnik 

Zweistufige Druckfermentation – Ein innovatives, optimiertes Verfahren 

Für die Erzeugung von Biogas zur Netzeinspeisung 

Präzise Ermittlung der CO 2 -Emissionen aus Erdgas – Qualitätssicherung durch Einsatz 

geeichter Messgeräte 

Juni 2011 



Wasserwirtschaft im Wandel 

Arno Bäumer 

Johannes Remmel, 

Minister 

für Klimaschutz, 

Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und 

Verbraucherschutz 

des 

Landes NRW. 

Der Verbandsrat des Ruhrverbands würdigte am 

21. Februar 2011 den 60. Geburtstag seines Vorstandsvorsitzenden, 

Prof. Harro Bode, mit einem Fachsymposium. 

Die Gastredner und Referenten nahmen eine 

umfassende Positionsbestimmung der nationalen und 

internationalen Wasserwirtschaft vor. 

Schon bei der Begrüßung benannte der Verbandsratsvorsitzende 

des Ruhrverbands, Dr. Bernhard Görgens, 

aktuelle Diskussionspunkte. Nachdem die Vorgaben 

des Gesetzgebers für die Wasserwirtschaft sich in 

den letzten Jahrzehnten als äußerst dynamisch erwiesen 

haben, sei man davon ausgegangen, dass nach 

Bewältigung der Vorgaben zur Nährstoffentfernung, 

die in der Abwasserreinigung milliardenschwere Investitionen 

ausgelöst haben, keine neuen Quantensprünge 

mehr zu erwarten wären. Doch durch eine immer besser 

werdende Analytik wurde es möglich, auch kleinste 

Mengen von Spurenstoffen in den Gewässern festzustellen 

und dies hat zu einer zum Teil massiven öffentlichen 

Diskussion darüber geführt, ob diese Mikroverunreinigungen 

die Gesundheit der Menschen oder auch 

das Leben in unseren Gewässern beeinträchtigen und 

ob es deshalb notwendig ist, diese Stoffe aus dem Trinkwasser, 

aber auch aus dem Abwasser zu entfernen. Ausreichende 

Antworten über den Umfang der Risiken solcher 

Mikroverunreinigungen können heute noch nicht 

gegeben werden, da er offenbar sehr gering ist. Um 

letztendlich Sicherheit zu bekommen, wären vermutlich 

jahrzehntelange Versuche erforderlich, meinte Görgens. 

Dennoch haben sich Politik und Wasserwirtschaft mit 

den Sorgen und Ängsten der Menschen auseinanderzusetzen. 

Dabei geht es aus seiner Sicht selbstverständlich 

auch um die Frage, zu welchen Kosten welcher Erfolg zu 

erreichen ist und ob die Kosten und der Nutzen in 

einem vernünftigen Verhältnis zueinander stehen. 

Dr. Görgens erinnerte daran, dass die Bürgerinnen und 

Bürger sowie auch die Industrie in den zurückliegenden 

Jahren durch die großen Investitionsprogramme im Zu - 

sammenhang mit der Abwasserreinigung schon erheblichen 

Belastungen ausgesetzt waren. Für die Zukunft 

ist weiterhin zu bedenken, dass für Teile Deutschlands 

und konkret fürs Ruhrverbandsgebiet ein Rückgang der 

Bevölkerung prognostiziert ist. Dies bedeutet, dass 

künftig die Kosten für eine weiter verbesserte Infrastruktur 

und also auch für die Wasserwirtschaft von 

immer weniger Menschen und vermutlich auch von 

immer weniger Gewerbebetrieben zu finanzieren sind. 

Auch Eckhard Uhlenberg, Präsident des Landtages 

von Nordrhein-Westfalen, stellte in seinem Grußwort 

fest, dass die Spurenstoffe heute in der Wasserwirtschaft 

bundesweit ein Zukunftsthema darstellen, dem man 

sich stellen muss. Aber auch die Auswirkungen des Klimawandels 

auf die Wasserwirtschaft und die Möglichkeiten, 

die Folgen zu meistern, werden die zukünftigen 

Aufgaben in der Wasserwirtschaft wesentlich beeinflussen. 

Hinzu kommt, dass nicht nur das Sicherheitsbedürfnis 

der Menschen mit wachsendem Wohlstand kontinuierlich 

ansteigt, sondern sich auch immer die Nutzungsansprüche 

an die Gewässer verändern. Die sondergesetzlichen 

Wasserverbände in Nordrhein Westfalen sollten 

daher eine Vorreiterrolle einnehmen. Uhlenberg 

meinte, dass schon die Gründungsväter der Verbände 

seinerzeit an der Spitze der Bewegung gestanden und 

bemerkenswerte Weitsicht bewiesen hätten. 

Paul Reiter, Executive Director der International 

Water Association (IWA), sprach in seinem Vortrag „The 

Global Water Issue“ über zukünftige Herausforderungen 

und Chancen bei den weltweiten Wasserfragen. Nord- 

Europa sei gut aufgestellt, aber für andere Regionen der 

Welt sieht Reiter Konflikte um das Wasser aufgrund der 

unterschiedlichen Bedürfnisse der Städte, der Landwirtschaft, 

der Industrie und nicht zuletzt auch der Umwelt 

voraus. Verschärft wird das Problem in Zukunft durch 

die prognostizierte Zunahme der Weltbevölkerung um 

weitere zwei Milliarden Menschen. Zwischen heute und 

dem Jahr 2050 werden voraussichtlich jeden Tag rund 

150 000 Menschen mehr die Erde bevölkern. Von diesen 

Menschen werden 90 % in Entwicklungsländern und 

ebenso 90 % in städtischen Regionen leben. Nach 

Reiters Rechnung wird es bis zum Jahr 2050 mehr als 

2000 neue Millionenstädte auf der Erde geben. In den 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

MinDir Dr. jur. Helge Wendenburg, Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit. 

Entwicklungsländern ist derzeit für fast die Hälfte der 

Menschen eine Versorgung mit Trinkwasser ungenügend. 

Darüber hinaus haben 70 % der Menschen keinen 

Anschluss an eine Kanalisation. Reiter ging weiterhin am 

Beispiel verschiedener Regionen der Welt auf die Auswirkungen 

des Klimwawandels ein und stellte fest, dass 

die CO 2 -Emissionen der Wasserwirtschaft in diesem 

Zusammenhang nicht unrelevant sind. 

Für die Zukunft nannte er eine Reihe von Maßnahmen, 

die seitens der Wasserwirtschaft geeignet sein 

könnten, um regional den Problemen des Bevölkerungswachstums 

und der Wasserknappheit sowie global den 

CO 2 -Emissionen zu begegnen. Reiter nannte z. B. dezentrale 

Abwassersysteme, Recycling von Nährstoffen, 

Energiegewinnung aus Abwasser oder die Wiederverwendung 

von Wasser. 

Otto Schaaf, Präsident der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA), 

führte in seine „Standortbestimmung der deutschen 

Abwasserwirtschaft“ mit einem technisch-historischen 

Rückblick ein. Dieser reichte vom römischen Köln in der 

Zeit um 50 n. Chr. über die ersten neuzeitlichen Abwassersysteme, 

z. B. in Hamburg, die Entwicklung der 

Abwasserreinigung von den Anfängen, z. B. mit der 

Dresdener Siebscheibenhalle, über den Imhoff-Tank 

(Emscherbrunnen) bis hin mit großem Sprung zur biologischen 

Abwasserreinigung Mitte der 70er-Jahre und 

zur darauf folgenden Einführung der Nährstoffelimination 

auf unseren Kläranlagen. Schaaf stellte fest, dass die 

deutsche Wasserwirtschaft sehr vieles erreicht hat und 

dass die meisten Gewässer in biologisch/chemischer 

Hinsicht in einem guten Zustand sind. Die Wasserrahmenrichtlinie 

hat jedoch im Jahre 2000 den Fokus 

erweitert und heute wird im Bereich der Gewässermorphologie 

noch großer Handlungsbedarf gesehen. 

Für die Zukunft sind die Folgen des Klimawandels, 

die sich auch in Deutschland in Form von lokaler Wasserknappheit 

und Dürren oder extremer Niederschläge 

und höherer Hochwasserrisiken äußern werden, zu 

bewältigen. Starkregen als kurzzeitigen punktuellen 

Ereignissen wird man nicht dadurch begegnen können, 

dass die Kanäle größer dimensioniert werden. Hier ist 

zusammen mit Stadtplanern zu überlegen, wie die 

deutlich bestehenden Risiken künftig gemindert werden 

können. 

Auch der DWA-Präsident ging auf die zukünftige 

Bevölkerungsabnahme in Deutschland ein und stellte 

fest, dass sich daraus Anforderungen an die Anpassung 

der Infrastrukturen (Stichworte Verkeimung, Ablagerungen 

in Ableitungssystemen) und an die Finanzierungsmodelle 

ergeben. 

Die DWA als Fachverband nimmt sich des bereits 

erwähnten Themas der anthropogenen Spurenstoffe 

offensiv an. Es ist aber auch sehr klar zu sehen, dass es 

Spurenstoffbelastungen in unserer Umwelt immer 

geben wird und eine intensive Bewertung und Diskussion 

zu führen sein wird, wie das Risiko dieser Belastung 

einzuschätzen ist und wie damit verantwortlich umgegangen 

wird. Schaafs Meinung nach sind dabei nicht 

nur End-of-Pipe-Strategien zu diskutieren, die DWA plädiert 

auch sehr stark dafür, dass man verstärkt an die 

Quelle geht und versucht, den Verbraucher als Verbündeten 

zu gewinnen, um ihn aktiv von einer Vermeidungsstrategie, 

z. B. bei bestimmten Kosmetika, zu 

überzeugen. 

Bei allen zukünftigen Aktivitäten der Wasserwirtschaft 

spielt die Finanzierung eine entscheidende Rolle. 

Schaaf stellte fest, dass wir Menschen uns vieles wünschen 

dürfen, es dann aber natürlich auch bezahlen 

müssen. Deshalb sind intelligente Lösungen notwendig, 

um die geplanten Maßnahmen auch umsetzen zu 

können. Die Abwasserbeseitigung als Teil der öffentlichen 

Daseinsvorsorge muss dabei immer in die öffentliche 

Kontrolle eingebettet bleiben. 

Johannes Remmel, Minister für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz des Landes 

NRW, markierte in seinem Vortrag zu den „Perspektiven 

der Wasserwirtschaft in NRW“ drei Herausforder - 

ungen. 

Zur zentralen Herausforderung dieses Jahrhunderts, 

dem Klimaschutz, hat die Landesregierung den Ehrgeiz, 

in Nordrhein-Westfalen mit einem eigenen Klimaschutzgesetz 

eigene Impulse zu geben. Natürlich spielt die 

Wasserwirtschaft hier auch eine Rolle, wobei sich diese 

vor allem auf die Möglichkeiten richtet, den Energieverbrauch 

zu senken und die ggfs. mögliche Energieproduktion 

zu optimieren. 

Weiterhin ist es notwendig, sich mit den Spurenstoffen 

auseinandersetzen, besonders in Nordrhein-Westfalen, 

weil die Trinkwassergewinnung hier anders als in 

den meisten Bundesländern in hohem Maße von Oberflächengewässern 

abhängig ist und deshalb auch eines 

besonderen Schutzes bedarf. Es ist nach Ansicht des 

Juni 2011 



Univ. Prof. Dr. 

Dr. h. c. Helmut 

Kroiss, 

Technische 

Universität 

Wien. 

Ministers richtig, ein Multibarrierenkonzept auszuprägen. 

Es geht einerseits darum, direkt an der Quelle anzusetzen, 

aber auch darum, die Abwasserbeseitigung zu 

verbessern, weil nicht alle Einträge an den Quellen 

unterbunden werden können. Man wird den Menschen 

nicht verbieten können und dürfen, Medikamente zu 

nehmen oder Kosmetika zu benutzen. Die Gemeinschaftsanstrengung 

zum vorsorgenden Verbraucherund 

Gesundheitsschutz bezieht aber nicht zuletzt auch 

Maßnahmen bei der Trinkwasseraufbereitung mit ein. 

Die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung als 

Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge ist und bleibt für 

Minister Remmel der Anker der Verlässlichkeit. Er unterstrich, 

dass es wichtig ist, die Infrastruktur in den zentralen 

Bereichen der Ver- und Entsorgung zu erhalten und 

weiter zu entwickeln. Gerade im Bereich der kommunalen 

Abwasserbeseitigung jedoch ist die Versuchung 

groß, dass Sanierungs- und Investitionstätigkeiten aufgrund 

klammer Kassenlage der Kommunen verschoben 

werden. In diesem Zusammenhang unterstrich er auch, 

wie wichtig es ist, neben der Sanierung der öffentlichen 

Kanäle diese auch bei den privaten Kanälen mit aller 

Konsequenz weiter zu treiben. 

Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie 

äußerte Remmel die Auffassung, dass 

die Auseinandersetzung mit der Gewässerstruktur und 

Gewässermorphologie nicht eine Selbstbeschäftigung 

von Behörden oder Administrationen sei, sondern dass 

es hier um das ambitionierte Vorhaben geht, unsere 

Gewässer jenseits der chemischen und biologischen 

Qualität wieder zu Lebensadern der Artenvielfalt zu 

machen. Zurzeit gehen weltweit pro Jahr 14 000 Arten 

und damit Baupläne des Lebens unwiederbringlich verloren. 

Minister Remmel äußerte sich davon überzeugt, 

dass wir heute in der Diskussion im Bereich Artenschutz 

an der Schwelle stehen, wo wir beim Klimaschutz ungefähr 

vor 10 Jahren standen. Für die 2200 Gewässerkilometermaßnahmen 

in Nordrhein-Westfalen, die man 

aufwerten wollte, seien 2,1 Milliarden € Investitionssumme 

bis 2027 prognostiziert, was eine große finanzielle 

Anstrengung sei. Für die Finanzierung der somit pro 

Jahr in Nordrhein-Westfalen mindestens zu investierenden 

80–100 Millionen € sieht er das Wasserentnahmeentgelt 

als geeignetes Instrument. 

Professor Dr.-Ing. Wolfgang Firk, Vorstand des Wasserverbands 

Eifel-Rur (WVER) und Sprecher der DWA- 

Koordinationsgruppe „Anthropogene Spurenstoffe im 

Wasserkreislauf“, referierte über die „Relevanz und 

Beherrschbarkeit von Mikroverunreinigungen in Oberflächengewässern“. 

Eingangs stellte er fest, dass man in den Gewässern 

heute Zehntausende verschiedene Chemikalien aufspüren 

kann, weil sich die Analytik verfeinert hat. Die tatsächliche 

Wirkung der Mikroverunreinigungen auf 

Mensch und Natur ist heute hingegen ein noch nicht 

aufgearbeitetes Thema. 

Primäre Maßnahmen, die die Gesellschaft nach seiner 

Meinung ergreifen sollte, gehen in Richtung von 

Eintragsverboten, von Produktsubstitutionen und der 

Beschränkung auf das Notwendige im industriellen 

Bereich, aber auch bei den Privathaushalten und im 

gesundheitlichen Bereich. Gleichfalls gehören die Erfassung 

von Abwasserteilströmen und die verbesserte 

Vorbehandlung von industriellen und gewerblichen 

Abwässern zu den primären Maßnahmen. Maßnahmen 

auf den Kläranlagen oder in der Misch- und Regenwasserbehandlung 

sind seiner Auffassung nach nur als 

sekundär zu bezeichnen. 

Die Art der Abwasserreinigung zur Reduzierung von 

Mikroverunreinigungen ist sehr von den jeweiligen 

Stoffeigenschaften abhängig, z. B. hinsichtlich der Flüchtigkeit 

und der Polarität. Auf konventionellen Kläranlagen 

bereits stattfindende Entfernungsprozesse sind das 

Ausstrippen, ein biologischer Abbau bei Anlagen mit 

hohem Schlammalter und die Adsorption an Partikeln 

und Schlammflocken. Gezielt weitergehende Verfahren 

sind die chemische Oxidation, die Sorption an spezielle 

Adsorbentien und die Abtrennung mittels „dichter“ 

Membranen. Firk stellte verschiedene Verfahren (Kombinationen) 

vor, die in dem Entwurf eines DWA-Arbeitsberichts 

näher dargestellt werden und stellte fest, dass 

es für keines von ihnen derzeit einen gesicherten Auslegungsansatz 

oder ein Regelwerk zur Bemessung gibt. 

Zur Ozonung führte er aus, dass hier eine Breitbandwirkung 

bei der Elimination von Mikroverunreinigungen 

festzustellen ist, wobei jedoch teilweise unbekannte 

Reaktionsprodukte entstehen. So wurden zum Beispiel 

für Codein – ein Analgetikum und Hustenmittel – bisher 

16 Transformationsprodukte identifiziert. Solche Transformationsprodukte 

können generell hinsichtlich ihrer 

Eigenschaften und ihres Verhaltens sowohl harmlos als 

auch toxisch sein. Firk berichtete von Fällen, in denen 

Fischtests das Ergebnis hatten, dass die Mortalität steigt, 

wenn eine Ozonung angewendet wird. 

Univ. Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Kroiss von der Technischen 

Universität Wien reflektierte in seinem Vortrag 

„Neue Behandlungsverfahren von Abwasser zur Redu- 

Juni 2011 



FACHBERICHTE 

zierung von Mikroverunreinigungen“ zunächst die 

Möglichkeiten der Findung von Grenzwerten für Spurenstoffe. 

Nach seiner Ansicht gibt es einen Bedarf an 

wissenschaftlichen Methoden zur Feststellung der konzentrationsbezogenen 

Wirkung beziehungsweise der 

Nicht-Wirkung von Stoffen in der Umwelt – für den 

Menschen in der Humantoxikologie, für die Umwelt in 

der Ökotoxikologie. Daraus müssen zulässige Grenzwerte 

für Konzentrationen oder eine zulässige Dosis 

abgeleitet werden, die tragfähige Entscheidungen 

ermöglichen. Die Zielvorgaben für den Einsatz von 

Nachreinigungsverfahren sind dabei von der Politik 

festzulegen, die Wissenschaft und die Technik können 

nur Grundlagen liefern. Ein strenges Vorsorgeprinzip 

muss zuerst einmal klarstellen, welche Stoffe nicht oder 

nicht mehr erzeugt werden dürfen (z. B.: prioritäre 

Stoffe, stark gentoxische Stoffe). 

Kroiss ging weiterhin auf die Ergebnisse der Versuche 

mit einer nachgeschalteten Ozonung auf dem Hauptklärwerk 

Wien ein. In der ersten und zweiten biologischen 

Belebungsstufe dieser Anlage werden schon sehr 

viele Stoffe sehr weitgehend entfernt, so z. B. auch der 

Wirkstoff der Antibabypille. Sehr schlecht abbaubar in 

diesen Schritten der konventionellen Abwasserreinigung 

sind unter anderem Röntgenkontrastmittel oder 

Diclofenac. Mit einer nachgeschalteten Ozon-Dosierung 

konnten dann jedoch fast alle Stoffe sehr weitgehend 

bis in die Nähe der Nachweisgrenze entfernt werden. 

Im Ausblick stellte Prof. Kroiss fest, dass man nach 

dem heutigen Stand des Wissens nicht in der Lage ist, 

die exakte Verringerung des Risikos für Menschen und 

die aquatische Ökologie durch die Nachreinigungsverfahren 

anzugeben, dass es aber auch gut gesicherte 

Hinweise gibt, dass etwa vorhandene Risiken durch die 

Anwendung solcher Verfahren geringer werden, insbesondere 

für die Gewässerbiozönosen. Politik, Wissenschaft 

und die Technik werden seiner Ansicht nach auch 

beim möglichen Einsatz von Nachreinigungsverfahren 

in der Zukunft mit großen Unsicherheiten über die weiter 

verbleibenden Restrisiken leben müssen. 

MinDir Dr. jur. Helge Wendenburg, Abteilungsleiter im 

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, 

betonte in seinem Vortrag über die 

„Gegenwart und Zukunft der ordnungsrechtlichen Rahmenbedingungen 

bei der Trink- und Abwasserwirtschaft 

in Deutschland“ zunächst den im internationalen 

Vergleich guten Zustand der Trinkwasser- und Abwasserwirtschaft 

in Deutschland. In der kommunalen Ab - 

wasserreinigung sind in den vergangenen 20 Jahren die 

Stoffeinträge in die Gewässer ganz erheblich minimiert 

worden. Er wies darauf hin, dass heute 70 % aller Stickstoffeinträge 

und über 50 % der Phosphoreinträge aus 

diffusen Quellen aus der Landwirtschaft stammen. Im 

Hinblick auf die Eutrophierung der Meere sind in der 

Ostsee nach wie vor ganz starke Probleme gegeben, die 

nicht unbedingt alleine durch Deutschland, sondern 

auch durch Polen und die anderen angrenzenden Länder 

der Europäischen Union wie auch Russland verursacht 

sind. 

Wendenburg sieht die erheblichen Fortschritte und 

Entwicklungen in Deutschland auch mit den Entwicklungen 

des Ordnungsrechts begründet. Er umriss kurz 

die laufenden und kommenden Aktivitäten, wie z. B. die 

Oberflächengewässerverordnung, die Verordnung zum 

Umgang mit wassergefährdenden Stoffen in Anlagen, 

die Weiterentwicklung von Abwasserabgabe und Wasserentnahmeentgelten 

zu einer umfassenden Wassernutzungsabgabe 

oder die Vorbereitung der neuen 

Trinkwasserverordnung. 

Im Hinblick auf die anthropogenen Spurenstoffe 

stellte Wendenburg die Frage, ob wir in Deutschland 

eigentlich eine ausreichende Risikokultur haben. Es ist 

festzustellen, dass zwar regelmäßig die Entdeckung 

eines „Schadstoffs der Woche oder des Monats“ durch 

die Medien über die reine Entdeckung hinaus mit einem 

Umwelt- oder Gesundheitsskandal verbunden wird – 

ein Problem ist aber, dass diese Nachrichten nach kürzester 

Zeit wieder vergessen werden. Als Beispiel diente 

ihm ein kürzlicher Dioxinskandal, den es vor exakt 

10 Jahren mit der gleichen Wirkungskette schon einmal 

gegeben hatte. Wendenburg regte an, darüber nachzudenken, 

zukünftig sehr viel stärker zu überwachen und 

im Falle krimineller Handlungen konsequent die Zuführung 

zum Strafrecht zu praktizieren. Bei den anthropogenen 

Spurenstoffen soll man sich auch stärker den 

Fragen der Produktverantwortung stellen. Bei der Herstellung 

von z.B. Arzneimitteln oder Haushaltschemikalien 

ist seitens der Hersteller deutlicher darüber nachzudenken, 

wie diese Stoffe an anderen Stellen wirken. 

Über die die Veranstaltung abschließende Geburtstagslaudatio 

von Norbert Frece, Vorstand Finanzen, Personal 

und Verwaltung des Ruhrverbands, hinaus würdigten 

auch die anderen Redner des Tages den Fachmann 

und Menschen Harro Bode als Wasserwirtschaftler 

mit Überblick sowie Leib und Seele, der die Entwicklung 

in Deutschland an vielen Stellen maßgeblich und positiv 

mitgeprägt hat, weil er im Sinne der Newtonschen 

Gesetze zu jenen Kräften gehört, die Bewegungen 

verursachen. 

Autor 


Dr. Arno Bäumer 

E-Mail: arno-baeumer@ruhrverband.de | 

Ruhrverband | 

Kronprinzenstraße 37 | 

D-45128 Essen 

Juni 2011 


PRAXIS 

Wirtschaftliche Abwasserlösung für die 

Verbandsgemeinde Kirchberg/Hunsrück 

Dipl-Ing. Wolfgang Krämer 

In der größten Kläranlage im Hunsrück wird neben dem Abwasser von 20 Gemeinden der Verbandsgemeinde 

Kirchberg auch das Schmutzwasser sowie das enteisungsmittelhaltige Abwasser des Flughafens Frankfurt- 

Hahn behandelt. Mit dem Großprojekt Kyrbachtal wurde nicht nur eine wichtige Grundlage für den Gewässerschutz 

geschaffen, es wurden auch Synergien genutzt und damit Kosten gespart. 

Teilprojekt 1: 

Der Zweckverband Flughafen Hahn 

ist mit seiner Gründung zum 

01.01.2002 zur öffentlichen Erschließung 

des gesamten Flughafenareals, 

mit Ausnahme des Flughafensicherheitsbereiches, 

auch in die 

Abwasserbeseitigungspflicht eingetreten. 

Das umfasst ebenfalls die 

Reinigung des dort anfallenden 

Schmutzwassers. Der Schmutzwasseranschluss 

des Flughafens an die 

Abwassergruppe Dill der Verbandsgemeinde 

Kirchberg wurde für die 

dortige Abwasserreinigung allerdings 

zunächst nur als Provisorium 

vereinbart. Angesichts der stark 

gewachsenen Beschäftigten- und 

Passagierzahlen in den letzten Jahren 

wurde dies unzureichend. 

Verbindungsschacht (d 200 mm) zwischen 

Belebungsbecken und Nachklärbecken. 

Die Flughafen Frankfurt-Hahn 

GmbH ist, als Träger der Verkehrsanlagen 

im Flugsicherheitsbereich des 

Flughafens, für die Entsorgung des 

in den Wintermonaten durch die 

Flugzeug- und Rollbahnenteisung 

anfallenden enteisungsmittelhaltigen 

Abwassers verantwortlich, da 

das behördlich erlaubte Trennkriterium 

zur Einleitung ins Gewässer 

überschritten wurde. 

Bisher musste das komplette 

enteisungsmittelhaltige Abwasser 

kostenintensiv zunächst per Tankwagen 

und dann in eine Leitung, die 

zur Kläranlage Dill führt, gebracht 

werden, um es dort leitungsgebunden 

reinigen zu können. Aufgrund 

der begrenzten Kapazität konnte 

trotz Ertüchtigung von der vorhandenen 

Kläranlage allerdings nur ein 

Teil des Enteisungsabwassers aufgenommen 

und gereinigt werden. 

Die notwendige Druckleitung 

zur Förderung der enteisungsmittelhaltigen 

Abwässer wurde von der 

Sonntag Baugesellschaft mbH + Co. 

KG aus Dörth als Generalunternehmer 

gebaut. Hier wurden rund 

10 km SPC Druckrohre d 250 x 22,7 

mm in Baulängen von 20 m verlegt. 

Damit das Rohr bei der Verlegung 

vor äußerer Beschädigung geschützt 

bleibt, entschied man sich für den 

Einsatz von SPC Schutzmantelrohren. 

Dieses Schutzmantelrohr ist ein 

im Coextrusionsverfahren hergestelltes 

Mehrschichtrohr mit additiver 

Schutzschicht. Es besteht aus 

einem Polyethylen-Kernrohr (PE 

100), das mit einem äußeren, abriebund 

ritzfesten Schutzmantel aus 

modifiziertem Polypropylen (PP) 

versehen ist (Rohraufbau entsprechend 

PAS 1075 Typ 3). 

Konzeptionen zur Lösung der 

Abwasserproblematik in der Verbandsgemeinde 

Kirchberg haben 

nach langjährigen Untersuchungen, 

Planungen und Verhandlungen zwischen 

den Beteiligten sowie den 

Wasserbehörden schließlich zu dem 

Ergebnis geführt, als gemeinsame, 

ökologischste und zugleich wirtschaftlichste 

Lösung eine neue 

Gruppenkläranlage im Kyrbachtal 

in der Gemarkung Sohrschied zu 

errichten. 

Teilprojekt 2: Neue Gruppenkläranlage 

mit Freispiegelkanälen 

Um die gesetzlichen Umweltanforderungen 

zu erfüllen, war die Verbandsgemeinde 

Kirchberg – als Träger 

der Abwasserbeseitigung – nach 

Beendigung der Erstausstattung 

verpflichtet, die vorhandenen kommunalen 

Kläranlagen Dill und Kirchberg-West 

mit der so genannten 

dritten Reinigungsstufe auszustatten. 

Die geforderte Abwasserreinigung 

hätte einen erheblichen baulichen 

und technischen Sanierungsund 

Erweiterungsaufwand an zwei 

Standorten mit hohen Investitionskosten 

erfordert. 

Durch den Bau einer zentralen 

Gruppenkläranlage mit moderner 

Technologie entfiel diese sonst notwendige 

Sanierung und Erweiterung 

der drei kleineren Kläranlagen 

der Verbandsgemeinde Kirchberg. 

Darüber hinaus gewährleistet die 

Neuanlage durch die bessere Reinigungsleistung 

eine wesentliche 

Juni 2011 


PRAXIS 

Verbesserung der Gewässergüte, 

die allen Bewohnern der Region zu 

Gute kommt. 

Ursprünglich sah die Bauplanung 

der Gruppenkläranlage zwischen 

dem Verteilerbauwerk und 

den Belebungsbecken ein konventionelles 

Betonbauwerk vor. Aufgrund 

eines Vorschlags von SIMONA 

entschied man sich jedoch für einen 

monolithischen PE 100-Schacht 

d 1060 x 62,1 mm mit einer Gesamthöhe 

von acht Metern. 

Alle auf der Kläranlage verlegten 

1200 m Rohrleitungen von d 560 bis 

d 900 mm, SDR 17,6 wurden mit 

wanddickenintegrierter Heizwendel 

SIMONA® SIMOFUSE® ausgeführt. 

Die SIMONA® SIMOFUSE® Produktgruppe 

ermöglicht eine fortschrittliche 

Verbindungstechnik 

von Kunststoffrohren. Die in das 

Polyethylen vollständig integrierte, 

verdeckte Heizwendel gewährleistet 

eine materialhomogene, dauerhaft 

dichte und zugfeste – analog 

der DVS-Richtlinien durchgeführte – 

Verschweißung. Dabei bietet diese 

fortschrittliche Verbindungstechnik 

eine erhöhte Effizienz beim Verlegen 

von Rohrsystemen und gewährleistet 

absolute Dichtigkeit und 

totalen Schutz vor Wurzeleinwuchs. 

Ein schnelleres Verlegen ohne aufwändige 

Schweißvorbereitungen, 

wie z. B. das Schälen der Rohrenden, 

wird ermöglicht. 

Funktionsweise der 

Kläranlage 

Über das Verteilerbauwerk erfolgt 

eine gezielte Dosierung der Belebungsbecken 

mit Enteisungsabwasser 

vom Flughafen-Hahn und 

Rohabwasser. Der Anteil des 

enteisungsmittelhaltigen Abwassers 

beträgt jährlich rund 200 000 

Kubikmeter. Die Einleitung in das 

Belebungsbecken erfolgt über das 

PE-Schachtbauwerk, das eine Do - 

sier- und eine Kontrollfunktion 

erfüllt. Der Höhenunterschied zwischen 

Ein- und Auslauf zum Belebungsbecken 

beträgt 6,50 m. Man 

arbeitet bei der Dosierung nach 

dem Prinzip der kommunizierenden 

Röhren, d. h. der Höhenstand 

im Schacht entspricht dem des 

Belebungsbeckens. Das Abwasser 

im Belebungsbecken wird mittels 

Rührwerken in Zirkulation gehalten. 

Durch Einblasen, bzw. Zuführung 

von Sauerstoff werden die biologischen 

Abbauprozesse in Gang 

gesetzt. Anschließend durchläuft 

das auf diese Weise gereinigte 

Abwasser noch ein Nachklärbecken. 

Erst danach kann es dem Vorfluter 

zugeleitet werden. 

Die Verbandsgemeinde Kirchberg, 

der Zweckverband Flughafen 

Hahn, die Flughafen Frankfurt- 

Hahn GmbH und die Umwelt profitieren 

vom Neubau der gemeinsam 

genutzten Kläranlage. Die nach 

dem Stand der Technik geplante 

neue Kläranlage hat im Vergleich zu 

den Altkläranlagen eine deutlich 

bessere Reinigungsleistung und 

trägt damit zum weitergehenden 

Schutz der Gewässer bei. 

Teilprojekt 3: Verbindungskanäle 

Kyrbachtal 

Die Verbandsgemeinde Kirchberg 

hat in drei Baulosen die Realisierung 

des Transportes für kommunale 

Abwässer, sowie die Verlegung einer 

Druckleitung für enteisungshaltiges 

Abwasser, durchführen lassen. 

Im Los 1 wurde der Bau der 

Kanaltrasse der stillzulegenden 

Kläranlage Dill bis zur neuen Gruppenkläranlage 

Kyrbachtal durchgeführt. 

Hierbei wurden 2200 m 

SIMONA® PE 100 Druckrohre (d 250 

x 22,7 mm); 2040 m coextrudierte 

PE 80 Kanalrohre mit wanddickenintegrierter 

Heizwendel (d 500 x 

28,4 mm) und 180 m coextrudierte 

PE Kanalrohre mit wanddickenintegrierter 

Heizwendel (d 630 x 

35,7 mm) verlegt. 

In den Losen 2 und 3 wurden die 

Kläranlage Kirchberg-West sowie 

das Pumpwerk Dillendorf mit insgesamt 

4200 m PE 80 CoEx SIMO- 

FUSE® (d 400 x 22,7 mm) Rohren an 

die neue Kläranlage angeschlossen. 

Damit gab es eine zentrale Lösung 

zur Reinhaltung der Gewässer mit 

deutlich positiver Umweltbilanz 

und Ökoeffizienz. 

Umfassende Kunststofflösung 

mit ausgezeichneter 

chemischer Beständigkeit 

Da die Anlage neben dem kommunalen 

Abwasser aus den stillgelegten 

Kläranlagen Dill und Kirchberg- 

West der Verbandsgemeinde auch 

das Schmutzwasser vom Zweckverband 

Flughafen Hahn sowie das 

enteisungshaltige Abwasser aus 

dem Flugbetrieb der Flughafen 

Frankfurt-Hahn GmbH aufnimmt, 

wurde sie bereits mit der ersten 

Ausbaustufe von 28 000 Einwohnerwerten 

zur größten Kläranlage 

im Hunsrück. Sowohl die Investitions- 

als auch die Betriebskosten 

Schachtmontage 

durch 

Rohrverbindung 

mit 

wanddickenintegrierter 

Heizwendel. 

Juni 2011 


PRAXIS 

Exkurs Verlegeverfahren 

Statisches Pflugverfahren 

Das Pflügen ist die schnellste und wohl wirtschaftlichste Technik zur Neuverlegung 

von Kunststoffrohren. Die Methode greift kaum in das Erdreich ein und ist daher sehr 

umweltschonend. Mit Hilfe einer Seilwinde werden ein Verlegepflug und ein Verlegekasten 

gezogen. Nachdem die Rohrleitung durch den Verlegekasten in das Erdreich 

eingebracht wurde, schließt sich hinter dem Pflug der Graben. 

Fräsverfahren 

Das Fräsverfahren kommt bei standfestem Boden in der offenen Verlegung ohne Sandbett 

zum Einsatz. Die gewählten Schutzmantelrohre können den höheren Belastungen 

standhalten und bieten hervorragenden Widerstand gegen langsames Risswachstum und 

Punktlasten. So wird ein erhöhter Schutz beim Verlegen und im Betrieb unter schwer 

kalkulierbaren Belastungen garantiert 

Die SIMONA® Kunststoffrohre 

mit ihrer ausgezeichneten chemischen 

Beständigkeit gegen die enteisungsmittelhaltigen 

Abwässer 

und das speziell an die Topographie 

angepasste Druckleitungssystem 

haben sich bei der Realisierung des 

Großprojektes bewährt. Auch die 

stoffschlüssige, dichte Verbindung 

mit SIMONA® SIMOFUSE® bot viele 

Vorteile bei der Verlegung im 

Grundwasser entlang des Kyrbachs. 

Mit den eingesetzten Produkten 

lieferte SIMONA eine umfassende 

Kunststofflösung für die Gruppenkläranlage 

Kyrbachtal. 

für die neue Anlage werden anlagenspezifisch 

genau nach konkreten 

Verteilungsschlüsseln bemessen, 

sodass alle Beteiligten und 

damit auch die Bürger der Verbandsgemeinde 

Kirchberg jeweils 

nur den durch sie verursachten 

Anteil zu zahlen haben. Die Anlage 

ist so konzipiert, dass sie bei Bedarf 

in einer zweiten Ausbaustufe auf 

41 000 Einwohnerwerte erweitert 

werden kann. 

Kontakt: 

SIMONA AG, 

Teichweg 16, 

D-55606 Kirn, 

Tel. (06752) 14-0, 

E-Mail: pipingsystems@simona.de, 

www.simona.de 

Umleitung eines Baches mit NS-Pumpen – 

Einzigartige Lösung für Wasserhaltung 

Geht nicht, gibt’s nicht! Mit sechs NS-Pumpen und einer innovativen Leitungsführung löste ITT Water & Wastewater 

für das Ingenieur-Büro Gauff Rail Engineering aus Nürnberg eine „unmögliche“ Aufgabe: die Wasserhaltung 

am Schlangenbach in Baiersdorf bei Erlangen. 

Ein einzigartiges Konzept am Schlangenbach bei 

Erlangen. 

Bahnstrecke Nürnberg-Bamberg, 

Kilometer 30,662: Hier, kurz vor 

dem Bahnhof Baiersdorf, unterquert 

der Schlangenbach die Bahnstrecke, 

die in diesem Bereich 

dreigleisig ist. Bei den Regenereignissen 

im Sommer 2007 wurde die 

bestehende Eisenbahnüberführung 

sehr stark beschädigt. 

Im Bereich von zwei Gleisen 

konnte der Eisenbahnbetrieb nur 

mit Baubehelfen weiter geführt 

werden. Das Ingenieur-Büro Gauff 

Rail Engineering wurde durch die 

DB PB GmbH Nürnberg im Zusammenhang 

mit der Baumaßnahme 

der Deutschen Bahn AG, Projekt 

VDE8 Nürnberg – Berlin, Ausbauabschnitt 

Nürnberg – Ebensfeld, 

beauftragt, die Erneuerung der 

Eisenbahnüberführung zu planen. 

Dabei wurde ITT Water & Wastewater 

im April 2010 ins Projekt eingezogen, 

eine Wasserhaltung für das 

Projekt mitzugestalten. Eine Aufgabe, 

vor der andere Unternehmen 

schon im Vorfeld kapitulierten. 

Große Fördermenge, 

kleiner Leitungsquerschnitt 

Die eigentliche Herausforderung 

bestand dabei nicht in der Fördermenge 

(es galt, 2000 L/s von der 

einen auf die andere Seite des Bahndammes 

zu pumpen), sondern an 

einer anderen Stelle – das Volumen 

sollte durch einen möglichst kleinen 

Rohrleitungsquerschnitt gefördert 

werden. Grund: Der einzig 

mögliche Weg führte durch das 

Gleisbett. Die Leitungen konnten 

also ausschließlich unter den Schie- 

Juni 2011 


PRAXIS 

nen zwischen den Gleisschwellen 

verlegt werden. ITT Water & Wastewater 

fand auch für dieses Problem 

eine Lösung. Das Volumen wurde 

auf insgesamt 12 Stränge aus 

Gummi-Spiralschläuchen DN200 

verteilt, die direkt unter den Schienen 

aber außerhalb des Druckbereiches 

der Gleisschwellen verlegt 

wurden – und zwar ohne dass der 

Schwellenabstand somit auch die 

Geschwindigkeit auf den Gleisen 

verändert und zusätzlich ohne dass 

der Bahnverkehr unterbrochen werden 

musste. 

Die von ITT mit der Ausführung 

beauftragte Baufirma verlegte die 

Rohrstränge in einem sehr engen 

Zeitfenster und in zwei Nachtsperrpausen. 

Doppelt gesicherte 

Kuppelstellen 

Pumpenseitig setzte das Unternehmen 

auf drei NS3301MT, die 

die notwendige Fördermenge 

ohne Probleme bewältigen können. 

Zur Absicherung wurden drei 

weitere Aggregate der gleichen 

Baugröße als Standby-Pumpen 

vorgesehen. Je Pumpe war folglich 

minimal ein Wasservolumen von 

340 L/s zu erwarten, das durch 

zwei Stränge geleitet werden 

musste. Damit ergab sich jedoch 

ein weiteres Problem. Auf Basis der 

Ausgangsdaten war mit einer relativ 

hohen Durchflussgeschwindigkeit 

von etwa 5,5 bis 7,5 m/s zu 

rechnen. Zwar konnten die NS- 

Pumpen die Wassermenge spielend 

bewältigen. Die Belastbarkeit 

der Kuppelstellen der Gummi-Spiralschläuche 

war jedoch nicht kalkulierbar 

– genauso wenig wie die 

der Verbindung Tülle-Schlauch. 

Um jedes Risiko auszuschließen, 

setzte ITT Water & Wastewater 

erfolgreich auf zusätzliche Sicherungsmaßnahmen 

an den Vaterund 

Mutterteilen der Gummi-Spiralschläuche. 

Jede Tülle wurde mit 

zwei Sicherungsschrauben gesichert, 

so dass sich die Verbindungen 

unmöglich lösen konnten. 

Schließlich hätte ein Bruch der 

Kuppelstellen zu einer Unterspülung 

der Gleise und damit zu unabsehbaren 

Folgekosten vor allem 

aus einer evtl. Unterbrechung des 

Eisenbahnverkehrs führen können. 

NS-Pumpen arbeiten 

zuverlässig im Dauerbetrieb 

Am 22. Oktober 2010 war es dann 

soweit: Die ITT-Monteure vom Service-Center 

Oberschleißheim nahmen 

die Anlage in Betrieb. Seither 

laufen die NS3301MT im Dauerbetrieb 

– und die Wasserhaltung in 

hohem Maße zuverlässig sowie zur 

vollsten Zufriedenheit aller Beteiligten. 

Auf Grund des Baufortschritts 

konnte die Anlage schon nach vier 

Wochen auf die Hälfte der Anlagenkapazität 

zurückgebaut werden, 

die ausreicht, um das erforderliche 

Volumen zur Umleitung bis zum 

Ende der Baumaßnahmen aufrechtzuerhalten. 

Auch im aufgetauchten Zustand voll betriebsbereit: 

ITT NS-Pumpen. 

Kontakt: 

ITT Water & Wastewater Deutschland GmbH, 

Bayerstraße 11, D-30855 Langenhagen, 

Tel. (0511) 78 00-0, Fax (0511) 78 28 93, 

E-Mail : Info.de@itt.com, 

www.ittwww.de 

Die Umleitung des Schlangenbaches konnte nur 

unter den Gleisen und zwischen den Schwellen 

erfolgen – für die ITT-Planer kein Problem. 

12 Stränge 

waren erforderlich, 

um das 

Wasservolumen 

des 

Schlangenbaches 

trotz 

des geringen 

Leitungsquerschnitts 

zu 

bewältigen. 

Juni 2011 


PRODUKTE UND VERFAHREN 

Nachweis von Bakterien in Trink- und Brauchwasser 

mittels der ScanVIT-Technologie 

Bild 1. Das 

VIT-Prinzip. 

Die Wirkungsweise 

der Gensonden 

in der 

Probe. Grafik: 

vermicon AG 

Es gibt kaum Produkte, deren 

Güte nicht von der Qualität des 

während der Produktionsprozesse 

verwendeten Wassers abhängt. 

Auch die Sekundärverwendung in 

Klimaanlagen, Kühltürmen oder 

industriellen Wasserkreisläufen hat 

maßgeblichen Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit 

und Produktionsstabilität 

eines Unternehmens. Mittels 

kultivierungsunabhängiger Ansätze 

wie dem VIT-Profiling, bei dem 

Änderungen der mikrobiellen 

Populationen direkt in der Probe 

verfolgt werden, können bakterienbedingte 

Störungen der Produktion 

rasch aufgespürt und beseitigt werden. 

Bakterien können aber neben 

ihrem industrietechnischen Einfluss 

auch eine ernsthafte Bedrohung für 

die Gesundheit darstellen. Daher 

liegt eine zuverlässige und schnelle 

Analyse immer im Interesse des 

Unternehmens, welches den in der 

Trinkwasserverordnung verankerten 

gesetzlichen, aber auch ethischen 

und wirtschaftlichen Ansprüchen 

genügen muss. 

Eine häufige und oft unbemerkte 

Gefahr stellen Legionellen 

dar. Die Vertreter der Art Legionella 

pneumophila können zur Legionellose 

führen. Diese schwer verlaufende 

Form der Lungenentzündung 

verzeichnet eine Sterberate von ca. 

15%. Nur wenige wissen, dass auch 

einige weitere Vertreter der Gattung 

Legionella die Legionellose hervorrufen 

können. Die Zahl der jährlich 

in Deutschland Erkrankten wird auf 

über 10 000 pro Jahr geschätzt. Die 

Verbreitung der Legionellen über 

Kühltürme oder Klimaanlagen in 

Unternehmen kann zu regelrechten 

Infektionswellen in der Umgebung 

führen. Der Nachweis der Mikroorganismen 

muss daher so schnell 

wie möglich erfolgen. Mit ScanVIT- 

Legionella ist ein Nachweissystem 

auf dem Markt, das die weltweit 

schnellste Identifizierung und absolute 

Quantifizierung von Legionellen 

und parallel dazu L. pneumophila 

ermöglicht. Hier werden im 

Gegensatz zu anderen konventionellen 

und modernen Nachweismethoden 

alle lebenden Bakterien 

in einer Probe analysiert. Innerhalb 

kürzester Zeit liegt das Ergebnis vor, 

ob und exakt wie viele Legionellen 

und darunter L. pneumophila in der 

Probe vorliegen. Die dem Test 

zugrunde liegende Technologie ist 

die VIT-Gensondentechnologie 

(Bild 1). Eine aktuelle internationale 

Studie renommierter Institute be - 

weist, dass ScanVIT-Legionella eine 

überzeugende Alternative zur kultivierungsabhängigen 

Standardmethode 

(ISO 11731) darstellt. 

Die Erfahrungen mit ihrer entwickelten 

ScanVIT-Technologie im 

Bereich der Legionellen, hat die vermicon 

AG aus München auch auf 

den Nachweis von coliformen Bakterien 

und speziell E. coli übertragen. 

Der Test basiert auf dem selben 

Prinzip und macht damit in kürzester 

Zeit die hochspezifische Identifizierung 

und gleichzeitige absolute 

Quantifizierung der Mikroorganismen 

aus einer Wasserprobe möglich. 

Entwickelt wurde der neue 

Nachweis im Rahmen des EU-Forschungsprojektes 

TECHNEAU in 

enger Zusammenarbeit mit dem 

TZW (Technologiezentrum Wasser, 

Karlsruhe). Ziel war es, ein schnelles 

und zugleich sensibles Monitoringsystem 

für den Nachweis von Indikatororganismen 

und Pathogenen 

in Wasser zu schaffen, da Standardtechniken 

wie MPN oder Kultivierung 

entweder zu aufwändig oder 

zu langwierig für ein modernes 

Wassersicherheitsmanagement sind. 

Die Herausforderung hierbei war, 

Schnelligkeit, Spezifität und Zuverlässigkeit 

miteinander zu kombinieren. 

Eine bisher einmalige Kombination 

für einen mikrobiologischen 

Schnelltest für den Nachweis von 

E.Coli/Coliforme-Keimen. Im Rahmen 

des Projektes fand auch die 

erfolgreiche Validierung des Nachweises 

statt. Im Anschluss an das 

Projekt wurde der Nachweis zu 

Juni 2011 



einem kommerziellen und standardisierten 

System weiterentwickelt. 

Die im Kit enthaltene ScanVIT-Technologie 

basiert wiederum auf der 

VIT-Gensondentechnologie. Das 

Nachweissystem konnte soweit 

optimiert werden, dass der hochspezifische 

Nachweis und die exakte 

Quantifizierung der coliformen Keime 

und parallel dazu von E. coli mit 

dem Nachweissystem ScanVIT-E. 

coli/Coliforme innerhalb von nur 

12 Stunden möglich ist. Damit ist 

ScanVIT-E.coli das weltweit schnellste 

System, welches die Identifizierung 

und absolute Quantifizierung 

der coliformen Keime ermöglicht. 

Quantifizierung bedeutet hier, dass 

im Gegensatz zu allen anderen auf 

dem Markt befindlichen Tests, jedes 

einzelne Bakterium in der vorhandenen 

Probe bewertet wird. Damit 

ist die Grundlage für ein sinnvoll 

Bild 2. Schnelle Entscheidungssicherheit. ScanVIT-Zeitschema. Grafik: vermicon AG 

funktionierendes Monitoring der 

Wasserqualität in den verschiedensten 

Bereichen geschaffen. Zum Beispiel 

können im Bereich Kanalsanierung 

und -neubau nun innerhalb 

kürzester Zeit bereits während der 

Arbeiten Risikoeinschätzungen vorgenommen 

werden, die schnelle 

und sichere Freigabeentscheidungen 

erlauben. Auch kann bei einer 

auftretenden Kontamination erheblich 

schneller reagiert werden und 

die Sicherstellung der Wasserqualität 

innerhalb kürzester Zeit erfolgen. 

Dabei orientiert sich die Analyse 

des ScanVIT-Systems streng an 

den gesetzlichen Vorgaben und 

basiert auf der Filtration einer vorgegebenen 

Probenmenge (Bild 2). 

Kontakt: 

vermicon AG, 

Barbara Roderus, 

Emmy-Noether-Straße 2, 

D-80992 München, 

Tel. (089) 15 88 20, 

Fax (089) 15 88 21 00, 

E-Mail: info@vermicon.com, 

www.vermicon.com 

Ultraschall-Wasserzähler MULTICAL® 21 misst 

nicht nur Wasserverbrauch 

Unter dem Motto „Alles zählt!“ 

lanciert Kamstrup den elektronischen 

Wasserzähler MULTICAL ® 21, 

der eine Vielzahl der Aufgabenstellungen 

eines Versorgers in seinen 

Funktionalitäten abdeckt, besonders 

für die Trinkwasserversorgung. 

Das Gerät misst per Ultraschall und 

gewährleistet damit eine ge naue 

Registrierung der kleinsten Wassermengen. 

Er sichert eine zu verlässige 

Abrechnung und überwacht die 

Kundenanlage auf Wasserverluste 

und hilft, Wasserressourcen und 

Geld zu sparen. Die Betriebszeit der 

Batterie beträgt 16 Jahre. 

Der MULTICAL 21 ist als ein wasserdichtes 

und vakuumversiegeltes 

Gehäuse konstruiert, das die Elektronik 

komplett gegen Feuchtigkeit 

schützt. Er kann sogar in feuchten 

und häufig überschwemmten Räumen 

installiert und drahtlos ausgelesen 

werden. Der kompakte Wasserzähler 

lässt sich auch installieren, 

ohne Rücksicht auf das Rohrleitungssystem 

nehmen zu müssen. 

Durch einfache Fernauslesung 

mit einer drahtlosen Empfängereinheit 

ist die Verwaltung und Abrechnung 

der Daten unkompliziert. Die 

Fernauslesung beseitigt Probleme 

bei der Selbstablesung wie z.B. fehlerhaft 

ausgefüllte Ablesekarten. 

Die Auslesung erfolgt drahtlos mit 

einem kleinen Handgerät über 

Wireless M-Bus. 

Das Messsystem wird mit einem 

Carbon Footprint-Zertifikat geliefert, 

das die geringe Umweltbelastung 

des Zählers und die Wiederverwendbarkeit 

der Materialien 

dokumentiert. Das verwendete 

Kunststoffmaterial ist frei von Blei 

und anderen Schwermetallen und 

reduziert das Gewicht gegenüber 

Metallausführungen um mehr als 

50 %. 

Kontakt: 

Kamstrup A/S, 

Gerald Landrock, 

Werderstraße 23-25, 

D-68165 Mannheim, 

Tel. (0621) 321 689 60, 

Fax (0621) 321 689 61, 

E-Mail: gla@kamstrup.de, 

www.kamstrup.de 

Juni 2011 



Aerzen erweitert neue Drehkolbenverdichter- 

Baureihe 

D 

ie neuen Drehkolbenverdichter 

Delta Hybrid der Aerzener 

Maschinenfabrik GmbH wurde jetzt 

um eine weitere Baugröße erweitert. 

Der Kunde kann somit aus 

einer umfangreichen Baureihe das 

für seinen Anwendungsfall optimale 

Aggregat auswählen. Mit insgesamt 

13 Baugrößen decken die 

Delta Hybrid nun Ansaugvolumenströme 

von 110 m³/h bis 5.800 m³/h 

und Überdrücke bis 1.500 mbar 

sowie Antriebsleistungen bis 250 

kW ab. 

Die Kompetenz aus den beiden 

Welten der Drehkolbengebläse und 

Schraubenverdichter war die Basis 

für die Entwicklung der neuen Delta 

Hybrid – der weltweit ersten Baureihe 

von Drehkolbenverdichtern. 

Delta Hybrid ist eine Synergie 

aus Gebläse- und Verdichtertechnik 

und bietet durch die Verschmelzung 

der Vorteile beider Systeme 

völlig neue Möglichkeiten in der 

Unter- und Überdruck-Erzeugung 

von Luft und neutralen Gasen. 

Insgesamt sieben Patente bzw. 

Patentanmeldungen machen den 

Delta Hybrid zu einem der derzeitig 

innovativsten Produkte in der Kompressortechnologie. 

Dabei ist in 

niedrigen Druckbereichen das 

Roots-Prinzip der Volldruckverdichtung, 

in höheren Druckbereichen 

das Schraubenverdichter-Prinzip 

mit innerer Verdichtung energetisch 

die erste Wahl. Das Aggregatskonzept 

basiert auf den Delta-Baureihen 

(Delta Blower und Delta 

Screw) aus dem Hause Aerzen und 

ist systematisch weiterentwickelt 

worden. 

Bei einem 10jährigen Betrieb 

entfallen rund 90% der gesamten 

Lebenszykluskosten eines Kompressors 

auf den Energiebedarf. Vor 

diesem Hintergrund lag der besondere 

Augenmerk bei der Entwicklung 

der neuen Drehkolbenverdichter-Baureihe 

auf einer Steigerung 

der Energieeffizienz mit der Zielsetzung 

einer deutlichen Reduzierung 

der Energiekosten und des CO 2 - 

Ausstoßes. 

Die Vereinigung der beiden 

Technologien Drehkolbengebläse 

und Schraubenverdichter führte zu 

einer verbesserten Energieeffizienz 

um bis zu 15%. Dabei besteht die 

neue Drehkolbenverdichter-Stufe 

bis zu einer Druckdifferenz von 800 

mbar aus einen verwundenen 3+3 

Gebläseprofil mit patentierter Stoßaufladung, 

bei Drücken bis 1500 

mbar aus einem speziellen 3+4 Verdichterprofil 

für Niederdruckanwendungen. 

Somit steht je nach 

Einsatzfall und Druckbereich der 

energetisch beste Verdichtertyp zur 

Auswahl. Optimierte Ein- und Auslassöffnungen 

sorgen für einen idealen 

Luftstrom in der Verdichterstufe 

und reduzieren somit die 

Rückstromverluste. Die Eintrittsluft 

wird auf der kalten Seite des Aggregates 

angesaugt und eine zusätzliche 

Druckschalldämpfer-Isolation 

erhöht den Verdichtungswirkungsgrad. 

Zusätzlich birgt die riemengetriebene 

Ausführung des Delta Hybrid 

den Vorteil der punktgenauen 

Auslegung. Denn die größte Ersparnis 

bringt die Energie, die gar nicht 

erst aufgewendet werden muss. So 

bedeutet z. B. eine Abweichung im 

Volumenstrom um 5% einen erhöhten 

Energieaufwand um 5%. Die 

Baureihe ist somit energetisch vergleichbar 

mit Turboverdichtern, bietet 

aber durch ihr maßgeschneidertes 

Konstruktionsprinzip gegenüber 

der Turbo-Technik die Vorteile einer 

Drehkolbenmaschine. 

In Forschungsarbeiten hat die 

Aerzener Maschinenfabrik neue 

Antriebs- und Förderraumabdichtungen 

entwickelt, die den natürlichen 

Verschleiß minimieren. Zusätzlich 

wurde eine neue Lagerung 

patentiert, die eine Lebensdauer 

von mehr als 60.000 Betriebsstunden 

Lh 10 (bei einer Druckdifferenz 

von 1000 mbar) gewährleistet. 

Wie auch bei den schon bekannten 

Delta Blower-Baureihen wird 

beim Druckschalldämpfer des Delta 

Hybrid der Schall rein durch Luftumlenkungen 

reduziert. Auf Absorptionsmaterial, 

das grundsätzlich 

einem Verschleiß unterliegt, wurde 

bewusst verzichtet. Damit ist 

gewährleistet, dass das nachgeschaltete 

System nicht verunreinigt 

werden kann. In z. B. der Abwassertechnik 

wird so das Zusetzen von 

Belüftungssystemen vermieden 

und kostenintensiver Wartungsaufwand 

minimiert oder gar Produktionseinschränkungen 

ausgeschlossen. 

Zu der neuen Baureihe Delta 

Hybrid gehört auch der wahlweise 

Einsatz eines mechanisch oder elektrisch 

angetriebenen Lüfters, die 

standardmäßige Verwendung eines 

energieeffizienten EFF1/IE2-Motors 

und eine Verdoppelung der empfohlenen 

Ölwechselintervalle auf 

Juni 2011 



bis zu 16.000 Betriebsstunden Lh 10 

bei Verwendung des neuen Aerzener 

Spezialöls Delta Lube. 

Optional können die Drehkolbenverdichter 

auch mit der neuen 

Steuerung AERtronic ausgerüstet 

werden, die durch ihren modularen 

Aufbau eine maßgeschneiderte 

Lösung für jeden Anwendungsfall 

bietet. Darüber hinaus wird für die 

Delta Hybrid-Baureihe auch eine 

sogenannte „All-in-One“-Lösung 

mit integriertem Frequenzumrichter 

und Leistungsteil angeboten. 

Diese Anlagen sind nach Anschluss 

von Stromversorgung und Förderluft-Leitung 

sofort betriebsbereit. 

Die neuen Delta Hybrid-Aggregate 

wurden für alle Einsatzfälle 

geschaffen, bei denen Luft und neutrale 

Gase ölfrei gefördert werden 

müssen, wie z.B. in Kläranlagen, in 

der chemischen Industrie, der Kraftwerkstechnik 

oder zum Transport 

und zum Entladen staubförmiger 

Güter. Die Baureihe wurde seit drei 

Jahren in einem groß angelegten 

Feldversuch in verschiedensten 

Branchen bei Aerzener Kunden mit 

Neubedarf unter härtesten Praxisbedingungen 

getestet und zur 

Marktreife entwickelt. 

Kontakt: 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, 

Stephan Brand, 

Reherweg 28, 

D-31855 Aerzen, 

Tel. (05154) 81-562, 

Fax (05154) 81-660, 

E-Mail: stephan.brand@aerzener.de, 

www.aerzen.com 

UV-Desinfektionssystem ermöglicht Forschungszentrum 

Erfüllung strenger Abwasservorschriften 

UV-Desinfektionsexperte Berson 

hat es dem Entwicklungszentrum 

für Energiesysteme (Power Systems 

Development Facility, PSDF) in 

Wilsonville im US-amerikanischen 

Bundesstaat Alabama ermöglicht, 

die strengen behördlichen Abwasserauflagen 

zu erfüllen: Seit inzwischen 

vier Jahren werden Verunreinigungen 

mit minimalem Wartungsaufwand 

im zulässigen Be - 

reich gehalten. 

Das Forschungs- und Entwicklungszentrum 

PSDF in Wilsonville 

testet kohlebasierte Technologien, 

bevor sie in Energieversorgungseinrichtungen 

zum Einsatz kommen. 

2006 waren in der expandierenden 

Anlage 200 Personen beschäftigt. 

Die erzeugte Abwassermenge 

betrug etwa 95 Liter pro Minute. Da 

davon auszugehen war, dass sich 

die Größe der Einrichtung in naher 

Zukunft verdoppeln würde, sahen 

sich die Betreiber aufgrund staatlicher 

und kommunaler Vorschriften 

ge zwungen, das erzeugte Abwasser 

zu desinfizieren. Die örtliche Kläranlage 

war jedoch zu weit entfernt. 

Aus diesem Grund entschied das 

PSDF, ein eigenes Abwasseraufbereitungssystem 

zu installieren. 

Nach der Untersuchung verschiedener 

Produkte kam die Einrichtung 

zu dem Schluss, dass das 

UV-Desinfektionssystem OpenLine 

von Berson ihren technischen und 

finanziellen Anforderungen am besten 

entsprach. Bei diesem System 

handelt es sich um ein Desinfektionsgerät 

für offene Gerinne, das die 

Fortpflanzungsfähigkeit von Mikroorganismen 

mithilfe leistungsstarker 

UV-Niederdrucklampen auf Zellebene 

zerstört. Das System wurde 

2007 installiert und sorgt als letztes 

Glied in der Verfahrenskette für eine 

abschließende Behandlung des 

Abwassers, bevor es in einen nahegelegenen 

Fluss eingeleitet wird. 

Die staatliche Genehmigung 

setzt voraus, dass keine Abwasserprobe 

mehr als 200 Kolonien an 

Fäkalindikatoren pro 100 ml aufweist 

– eine Auflage, die mit dem 

OpenLine-System problemlos eingehalten 

werden konnte. Weitere 

Vorteile sind die kompakte Standfläche 

und der weitgehend wartungsfreie 

Betrieb: In den insgesamt 

21 000 Betriebsstunden seit seiner 

Installation hat OpenLine ohne Austausch 

der UV-Lampe sämtliche 

Desinfektionsanforderungen erfüllt. 

Neues OpenLine UV-Desinfektionssystem zur 

Abwasseraufbereitung für offene Gerinne von 

Berson, wie es auch im Entwicklungszentrum PSDF 

in Wilsonville im US-amerikanischen Alabama 

installiert wurde. 

Kontakt: 

Berson UV-techniek, 

Peter Menne, International Area Sales Manager, 

Postfach 90, NL-5670 AB Nuenen, 

Niederlande, 

Tel. +31 40 290 7777, 

Fax +31 40 283 5755, 

E-Mail: peter.menne@bersonuv.com/ 

sales@bersonuv.com 

www.bersonuv.com 

Juni 2011 


Taschenbuch für 

Ausbildung und Beruf 

WISSEN für die ZUKUNFT 

Begriffe, Verfahren 

und Konzepte in der 


Taschenbuch für Ausbildung und Beruf 

In diesem übersichtlichen Nachschlagewerk werden in 

alphabetischer Reihenfolge Begriffe, Verfahren und Konzepte 

in der Wasserversorgung genau definiert und erklärt. 

Von „A“ wie „Aachener Konzept“ bis „Z“ wie Zusatzstoffe lassen 

sich alle wichtigen Definitionen nachschlagen, mit denen Fachleute des 

Wasserfachs tagtäglich umgehen müssen. Die Bandbreite des Kompendiums 

reicht von der Trinkwassergewinnung über dessen Aufbereitung 

und Desinfektion, dem Transport von Trinkwasser und der Installation 

von Leitungen bis hin zu Entwässerungsthemen. Zudem sind alle 

wesentlichen DIN-, EN- und ISO-Normen sowie DVGW-Arbeitsblätter 

aufgeführt, deren Kenntnis in der Berufspraxis unabdingbar ist. Das 

handliche Format des Wörterbuchs eignet sich gut für den täglichen 

Gebrauch in Ausbildung und Beruf, denn – kleiner als A5 – passt es 

praktisch in jede Jackentasche. Die Autoren, langjährige Experten aus 

der Wasserbranche, legen bei diesem Buch besonderen Wert auf eine 

gleichermaßen exakte und verständliche Sprache, um den Begrifflichkeiten 

Eindeutigkeit und Klarheit zu verleihen. 

Michael Gaßner und Rainer Kryschi 

1. Auflage 2010, ca. 340 Seiten, Jackentaschenformat 

Erscheinungstermin: 2010 

Nachschlagewerk mit über 

1.500 Definitionen wichtiger 

Begriffe, Verfahren und Konzepte 

für alle Fachleute des Wasserfachs 

Oldenbourg Industrieverlag 


Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 201 / 820 02 - 34 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___ Ex. Begriffe, Verfahren und Konzepte in der Wasserversorgung 

1. Aufl age 2010 für € 29,00 zzgl. Versand 

ISBN: 978-3-8356-3180-9 

Die bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer 

Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 





Telefon 

Telefax 

E-Mail 



Bank, Ort 

Garantie: Dieser Auftrag kann innerhalb von 14 Tagen bei der Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen 

schriftlich widerrufen werden. Die rechtzeitige Absendung der Mitteilung genügt. Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden 

Kommunikation werden Ihre persönlichen Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass 

ich per Post, Telefon, Telefax oder E-Mail über interessante Verlagsangebote informiert werde. Diese Erklärung kann ich jederzeit widerrufen. 

Bankleitzahl 

 


Kontonummer 

BVKWZs0610

Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institiut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dr.-Ing. Jörg Burkhardt, Gasversorgung Süddeutschland GmbH, 

Stuttgart 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Dipl.-Ing. Jost Körte, RMG Messtechnik GmbH, Butzbach 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, 

Stuttgart 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, Oldenbourg Industrieverlag GmbH, 

Rosenheimer Straße 145, D-81671 München, 

Tel. (0 89) 4 50 51-3 18, Fax (0 89) 4 50 51-3 23, 

e-mail: ziegler@oiv.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (0 89) 4 50 51-2 22, 

Fax (0 89) 4 50 51-3 23, e-mail: balzereit@oiv.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen, 

Tübingen 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfalltechnik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln 

Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Bieske und Partner GmbH, Lohmar 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, 

Hamburg 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

D-81671 München, Tel. (089) 450 51-0, Fax (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke, Hans-Joachim Jauch 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Helga Pelzer, Vulkan-Verlag GmbH, Essen, 

Tel. (0201) 82002-35 e-mail: h.pelzer@vulkan-verlag.de 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. (089) 45051-228, Fax (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. (089) 450 51-226, Fax (089) 450 51-300, 

e-mail: krawczyk@oiv.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 61. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Inland: € 360,– (€ 330,– + € 30,– Versandspesen) 

Ausland: € 365,– (€ 330,– + € 35,– Versandspesen) 

Einzelheft: € 37,– + Versandspesen 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61 

D-97091 Würzburg 

Tel. +49 (0) 931 / 4170-1615, Fax +49 (0) 931 / 4170-492 

e-mail: leserservice@oldenbourg.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

© 1858 Oldenbourg Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

Juni 2011 


INFORMATION Termine 

Auf den Punkt gebracht – Kanalsanierung, Grundstücksentwässerung, Personal, Finanzen, Klimawandel 

21.6.2011, Dresden 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, www.ta-hannover.de 

Instrumente für eine zukunftsfähige Wasserwirtschaft 

22.6.2011, Kassel 

EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, 

E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de 

AWBR-Mitgliederversammlung 

1.7.2011, Karlsruhe 

Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein AWBR, Karola Hofstetter, Tullastraße 61, 79108 Freiburg, 

Tel. (0761) 279-27 04, Fax (0761) 279-27 31, E-Mail: awbr@badenova.de, www.awbr.org 

Kompaktkurs Vertragsrecht für Techniker und Ingenieure 

5.-6.7.2011, München 

Management Forum Starnberg GmbH, Maximilianstraße 2b, 82319 Starnberg, E-Mail: yvonne.doebler 

@management-forum.de, Tel. (08151) 2719-0, www.management-forum.de/vertragsrecht-technik 

39. Abwassertechnisches Seminar (ATS) – Gewässerschutz und Nährstoffe – Einträge, Bewertung, 

Elimination 

14.7.2011, Garching bei München 

Gesellschaft zur Förderung des Lehrstuhls für Wassergüte- und Abfallwirtschaft der TU München e.V., Am Coulombwall, 

85748 Garching, Dr.-Ing. Stephanie Rapp-Fiegle, Tel. (089) 289-22377, Fax (089) 22366, E-Mail: s.rapp@bv.tum.de; Dipl.- 

Ing. Marcel Hagen, Tel. (089) 6004-2161, Fax (089) 6004-3858, E-Mail: marcel.hagen@unibw.de, www.wga.bv.tum.de 

23. Hamburger Kolloquium zur Abwasserwirtschaft 

31.8.–1.9.2011, Hamburg-Harburg 

GFEU e.V., Eißendorfer Straße 42, 21073 Hamburg, Frau Petersen, Tel. (040) 42878-3207, Fax (040) 42878-2684, 

E-Mail: e.petersen@tuhh.de, g.becker@tuhh.de, http://www.tu-harburg.de/t3resources/aww/Veranstaltungen/ 

Programm_Abwasserkolloquium_2011.pdf 

Druckprüfung von Wasserrohrleitungen 

21.09.2011, Gera 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, figawa Service GmbH, Marienburger Straße 15, 

50968 Köln, Tel. (0221) 37658-20, Fax (0221) 37658-62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de 

Kunststoffrohre in der Gas- und Wasserversorgung – Verlängerung zur GW 331 

22.09.2011, Nürnberg 

Berufsförderungswerk des Rohrleitungsbauverbandes GmbH, figawa Service GmbH, Marienburger Straße 15, 

50968 Köln, Tel. (0221) 37658–20, Fax (0221) 37658–62, E-Mail: koeln@brbv.de, www.brbv.de 

acqua alta 2011 

11.–13.10.2011, Hamburg 

Hamburg Messe und Congress GmbH, Messeplatz 1, 20357 Hamburg, Tel. (040) 3569-2081, Fax (040) 3250-9244, 

E-Mail: alta09@interplan.de, www.acqua-alta.de 

10. Wasserwirtschaftliche Jahrestagung 

7.–8.11.2011, Berlin 

EW Medien und Kongresse GmbH, Josef-Wirmer-Straße 1, 53123 Bonn, Tel. (0228) 2598-100, Fax (0228) 2598-120, 

E-Mail: info@ew-online.de, www.ew-online.de 

Schlammfaulung statt aerober Stabilisierung – Trend der Zukunft? 

22.11.2011, Kaiserslautern 

TU Kaiserslautern, Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft & Universität Luxemburg, Paul-Ehrlich-Straße, 

67663 Kaiserslautern, Dipl.-Ing. Oliver Gretzschel, Tel. (0631) 205-3831, E-Mail: oliver.gretzschel@bauing.uni-kl.de, 

www.siwawi.arubi.uni-kl.de 

Juni 2011 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Inge Matos Feliz 

Telefon: 0 89/4 50 51-228 

Telefax: 0 89/4 50 51-207 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 

Oldenbourg Industrieverlag München 


Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

Armaturen 

Brunnenservice 

Absperrarmaturen 

Automatisierung 

Prozessleitsysteme 

Armaturen 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik 

Be- und Entlüftungsrohre

Korrosionsschutz 

Leckortung 

Rohrleitungen 

Aktiver Korrosionsschutz 

Kunststoffrohrsysteme 

Regenwasser-Behandlung, 

-Versickerung, -Rückhaltung 

Kunststoffschweißtechnik 

Passiver Korrosionsschutz 

Rohrhalterungen und 

Stützen 

Rohrhalterungen

Schachtabdeckungen 

Filtermaterialien 

von Anthrazit bis Zeolith 

Rohrleitungs- und Kanalbau 

Smart Metering 

Wasseraufbereitung 

Sonderbauwerke 

Umform- und 

Befestigungstechnik 

Wasserverteilung und 

Abwasserableitung 

Rohrdurchführungen 

Übersetzungen 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Öffentliche Ausschreibungen

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Abwasserreinigung 

Grundwasserbehandlung 

Kanalsanierung 

Regenwasserbewirtschaftung 

Schmutz-/Regenwasserableitung 

Wassergefährdende Stoffe 



Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

Regenerative Energien 

UNGER 

ingenieure 

Rockenhausen 

Erfurt 

igr AG 

Luitpoldstraße 60 a 

67806 Rockenhausen 

Tel.: +49 (0)6361 919-0 

Fax: +49 (0)6361 919-100 

Baden-Airpark 

Leipzig 

Darmstadt • Freiburg • Homberg • Mainz 

Berlin 

Lichtenstein 

Bitburg 

Zagreb 

E-Mail: info@igr.de 

Internet: www.igr.de 

Herzogenaurach 

Niederstetten 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

Wasser Abwasser Abfall Infrastruktur 

UNGER ingenieure • Julius-Reiber-Str. 19 • 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die STREICHER Gruppe steht für Innovation und Qualität. Mit knapp 3.000 Mitarbeitern werden 

anspruchsvolle Projekte auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene durchgeführt. 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

DIN EN ISO 9001 GW 11 G 468-1 WHG § 19 I 

DIN EN ISO 14001 GW 301: G1: st, ge, pe G 493-1 AD 2000 HPO 

SCC** W1: st, ge, gfk, pe, az, ku G 493-2 DIN EN ISO 3834-2 

OHSAS 18001 GN2: B W 120 DIN 18800-7 Klasse E 

FW 601: FW 1: st, ku 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 Tel.: +49(0)991 330-231 rlb@streicher.de 

94469 Deggendorf Fax: +49(0)991 330-266 www.streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden.

Stellenanzeigen 

Wasserversorgungszweckverband Weimar 

… die Ihnen das Wasser reichen können 

Der Wasserversorgungszweckverband Weimar (Sitz: Kultur- und 

Universitätsstadt Weimar, Kulturhauptstadt Europas 1999) versorgt 

rd. 110.000 Bürger in der Stadt Weimar und in 50 Kommunen 

des Umlandes (124 Ortslagen) sowie die dort ansässigen 

gewerblichen, landwirtschaftlichen und öffentlichen Kunden mit rd. 

5,1 Mio. m³/a Trinkwasser. Dazu werden u. a. 4 Wasserwerke/Aufbereitungsanlagen, 

61 Hoch-/Sammelbehälter, 60 Zwischenpumpwerke/ 

Druckerhöhungsanlagen sowie rd. 1.100 km Rohrnetz betrieben. 

Der Zweckverband erfüllt seine Aufgaben satzungsgemäß 

durch einen Eigenbetrieb. Im Zuge der mittelfristigen Vorbereitung 

einer Altersnachfolgeregelung ist dort vorzugsweise ab 01.01.2012 

zunächst die Stelle einer Elektrofachkraft im Meisterbereich Revision 

der Abteilung Netz- und Anlagenbetrieb neu zu besetzen. 

Nach etwa vier Jahren ist dann die Übernahme der Stelle 

Teamleiter(in) Elektro/MSR 

vorgesehen. Der Elektro/MSR-Bereich ist für den Betrieb und die 

Wartung/ Instandhaltung/Instandsetzung von 10 Trafostationen 

(30 kV auf 10 kV bzw. 10 kV auf 0,4 kV), rd. 10 km Mittelspannungs-, 

rd. 26 km Niederspannungs- und rd. 150 km Steuer-/ 

Fernmeldekabeln sowie von 10 Richt- bzw. Zeitschlitzfunkstrecken 

und des aus einem zentralen Leitstand mit rd. 140 angebundenen 

Fernwirkunterstationen bestehenden Prozessleitsystems verantwortlich. 

Der/Die Teamleiter(in) ist verantwortliche Elektrofachkraft 

(VEF), leitet die Betriebselektriker (derzeit 5 Mitarbeiter) an und 

organisiert deren Aufgbenerfüllung in engem Zusammenwirken mit 

den Leitern der territorial zuständigen Meisterbereiche. Er/Sie berichtet 

dem Abt.-Ltr. Netz- und Anlagenbetrieb. 

Nachfolgende Anforderungen werden gestellt: 

– auf einer abgeschlossenen Berufsausbildung (Elektroniker[in] 

für Automatisierungstechnik, Systemelektroniker[in] oder vergleichbar) 

basierende Meister- oder Ingenieurqualikation 

– fundierte Kenntnisse bezüglich SPS-Einsatz (insbesondere S 5 

und S 7) 

– möglichst Schaltberechtigung bis 30 kV (ggf. Bereitschaft zum 

Erwerb) 

– mehrjährige Berufserfahrung (vorzugsweise Ver-/Entsorgungsunternehmen) 

– Durchsetzungsvermögen, Verhandlungsgeschick, mentale und 

körperliche Belastbarkeit, Zuverlässigkeit sowie Führungs- und 

Teamfähigkeit 

– interne und externe Durchsetzung der hohen Qualitätsstandards 

des WZV Weimar sowie ausgeprägtes betriebswirtschaftliches 

Denken im Hinblick auf die Efzienz der Aufgabenerfüllung 

– hohe Einsatzbereitschaft und selbständige Arbeitsweise 

– gute Anwenderkenntnisse bezüglich der üblichen Of ce-Programme 

– Grundkenntnisse in AutoCAD od. vergleichbaren Konstruktionsprogrammen 

– Führerschein für PKW 

– Bereitschaft zur Wohnsitznahme im Versorgungsgebiet und zur 

Teilnahme am Bereitschaftsdienst 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifsystem des Öffentlichen Dienstes 

(Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe [TV-V]). 

Für weitergehende Informationen stehen der Abt.-Ltr. Technik, 

Herr Willi Gleisner (Tel. 03643/7444-300) und der Abt.-Ltr. Netzund 

Anlagenbetrieb, Herr Veit Exner (Tel. 03643/7444-400) zur 

Verfügung. 

Bewerber/Bewerberinnen senden ihre aussagekräftige Bewerbungen 

unter Beifügung der üblichen Unterlagen (bitte Umschlag mit 

dem Hinweis „Stellenausschreibung Elektro“ kennzeichnen) bitte 

bis zum 31.08.2011 an den 

Wasserversorgungszweckverband Weimar 

Frau Andrea Galitzdörfer – persönlich – 

Friedensstraße 40 

99423 Weimar 

Die Stadt Bad Saulgau sucht für ihre Stadtwerke zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Netzmonteur Gas/Wasser (m/w) 

zur Durchführung von Bau-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten 

im Gas- und Wasserrohrnetz und der Versorgungsanlagen. 

Nach Einarbeitung ist die Teilnahme am Bereitschaftsdienst erforderlich. 

Folgende Anforderungen werden gestellt: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Gas- und Wasserinstallateur/in 

• Führerschein Klasse B (vorzugsweise auch C1E) 

• Uneingeschränkte Eignung für den Außendienst 

• Möglichst Erfahrungen im Tätigkeitsgebiet 

Wenn Sie belastbar, flexibel und zuverlässig sind, dann freuen wir 

uns über Ihre Bewerbung. Die Wohnsitznahme in Bad Saulgau 

oder der näheren Umgebung ist aufgrund der Rufbereitschaft erforderlich. 

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit, leistungsgerechte 

Bezahlung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe 

(TV-V) bei einer zunächst auf zwei Jahre befristeten Stelle. Eine 

spätere Übernahme ist gegebenenfalls möglich. 

Die Kurstadt Bad Saulgau ist eine moderne Stadt mit 17.500 Einwohnern, 

zwischen Bodensee und Schwäbischer Alb mit überdurchschnittlicher 

Infrastruktur, kulturellem Anspruch und hohem 

Freizeitangebot. Bad Saulgau ist Mittelzentrum und Sitz einer Verwaltungsgemeinschaft 

mit über 20.000 Einwohnern. 

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen bis zum 5. Juli 2011 an die 

Stadt Bad Saulgau, Oberamteistrasse 11, 88348 Bad Saulgau. 

Für telefonische Rückfragen stehen Ihnen gerne Herr Übelhör (Tel. 

07581 506-110) oder Herr Hellmuth (Tel. 07581 207-150) zur 

Verfügung. Selbstverständlich können Sie Ihre Anfragen auch per 

Mail an personal@bad-saulgau.de richten. Weitere Informationen 

finden Sie auch unter www.stadtwerke-bad-saulgau.de bzw. unter 

www.bad-saulgau.de. 

Ihr direkter Draht zum Fachmarkt 

Inge Matos Feliz 

Tel. 089 / 4 50 51-228 

Fax 089 / 4 50 51-207 

matos.feliz@oiv.de 

www.stelleninserate.de

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 629 

Amitech Germany GmbH, Mochau 579 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 551 

Aqua Ukraine 2011, Kiew, Ukraine 

4. Umschlagseite 

Compounds AG, Pfäffikon, Schweiz 559 

DRÖSSLER GmbH, Umwelttechnik, Siegen 575 

DWA-Landesverbandstagung Bayern 555 

Endress + Hauser Messtechnik GmbH + Co. KG, 

Weil am Rhein 

Einhefter 

EPC 4. Europäische Rohrleitungstage 583 

EUROTANK GmbH, Nortorf 573 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 576 

Frank GmbH, Mörfelden-Walldorf 569 

Hans Huber AG Maschinen- und Anlagenbau, 

Berching 543 

Hydro-Elektrik GmbH, Ravensburg 

Titelseite 

Firma 

Seite 

Körting Hannover AG, Hannover 565 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 590 

Walther Müller & Co., KG, Rohrdurchführungen 587 

REMONDIS Aqua GmbH & Co.KG, Lünen 561 

Siemens AG, Nürnberg 567 

Siemens AG, Nürnberg 

Beilage 

Simona AG, Kirn 553 

Fritz Wiedemann & Sohn GmbH, Wiesbaden 561 

Einkaufsberater / Fachmarkt 649–653 

Stellenmarkt 

Stadt Bad Saulgau, Bad Saulgau 654 

Wasserversorgungszweckverband Weimar, Weimar 654 

wvr Wasserversorgung Rheinhessen GmbH, 

Bodenheim 

3. Umschlagseite

gwf Wasser/Abwasser Wo sich Wasser wohl fühlt (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?