gwf Wasser/Abwasser Trinkwasserkommission (Vorschau)

ZUGELASSEN DURCH 

7-8/2013 

Jahrgang 154 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

SediSubstrator XL 

Regenwasserreinigung 

der E X TRAK L 

ASSE 

Z - 8 4. 2 - 11 

Typ 60 0/12 u. 60 0/12+12 

Hochwirksames Zweistufenprinzip 

mit DIBt-Zulassung

Nix bliwwt bin ollen 

Chancen und Risiken für den Küstenraum 

in der Hanse- und Welterbestadt Stralsund 

Veranstaltungsort: Alte Brauerei 

Fachforum 1: 

Risiko und Anpassung im Küstenraum 

Fachforum 2: 

Der Küstenraum als Wirtschaftsstandort 

Fachforum 3: 

Innovative Technologien im Ingenieurwesen 

Fachforum 4: 

Junges Forum im BWK 

Die Veranstaltungen des diesjährigen BWK Bundeskongresses umfassen die 

BWK-Mitgliederversammlung, eine Eröffnungsveranstaltung sowie aktuelle 

Fort bildungsveranstaltungen. Begleitet werden die Veranstaltungen von einer 

zweitägigen Fachausstellung am 19. und 20. September, einer Fachexkursion zur 

Baustelle des Sturmflutschutzsperrwerkes in Greifswald-Wieck sowie zu den 

Energiewerken Nord (EWN) in Lubmin am 21. September sowie von zwei Abendveranstaltungen 

im Ozeaneum und in der Alten Brauerei Stralsund. Desweiteren 

erwartet Sie ein attraktives Rahmenprogramm mit einer historischen Stadtführung 

Stralsund und Besuch des Ozeaneums sowie eine Rundfahrt über die Insel Rügen. 

Merken Sie sich diesen Termin schon heute vor. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Weitere Informationen: www.bwk-bund.de

STANDPUNKT 

Das erste Lehrbuch der Wasserversorgung 

in der menschlichen 

Geschichte in neuer Auflage 

Im Jahre 1982 hat die Fontinus-Gesellschaft 

eine deutsche Übersetzung der Schrift von 

Sextus Iulius Frontinus „De Aquaeductu Urbis 

Romae“ zusammen mit begleitenden Fachaufsätzen 

im Buch „Wasserversorgung im antiken 

Rom“ herausgegeben. Damit wurde das Andenken 

an das älteste Lehrbuch der Wasserversorgung 

in der menschlichen Geschichte wieder 

neu belebt. Nun gibt die Frontinus-Gesellschaft 

dieses Buch in neuer Auflage und grundsätzlich 

überarbeitet im August dieses Jahres im Deutschen 

Industrieverlag heraus. Neben der Übersetzung 

der Frontinus-Schrift enthält dieses 

Buch dreizehn begleitende Aufsätze, verfasst 

von international renommierten Vertretern der 

Alten Geschichte, Altphilologie und Literaturgeschichte, 

Archäologie und den Ingenieurwissenschaften. 

Sie behandeln die Editionsgeschichte 

des Werkes, die Gestalt von Sextus Iulius Frontinus 

in seinem politischen und sozialen Umfeld, 

die Organisation und Administration der Wasserversorgung, 

sie diskutieren Messtechnik und 

hydraulische Kenntnisse, Rohrnormung und 

bautechnische Fragen und gehen ein auf die 

öffentlichen Bäder, Brunnenanlagen, Toiletten 

und Abwasserleitungen zur Zeit von Frontinus. 

Als Sextus Iulius Frontinus im Jahre 97 n. Chr. 

zum curator aquarum berufen wurde, hatte er 

bereits eine sehr erfolgreiche berufliche Laufbahn 

hinter sich. So leitete er die römischen 

Truppen im Kampf gegen die aufständigen Gallier, 

war schon mit 36 Jahren Konsul und fungierte 

als Statthalter in Britannien und in Germania 

inferior (Niederrhein). Er war mit den 

Kaisern seiner Zeit eng vertraut und konnte sich 

auf deren Wohlwollen stützen. Auch in diesen 

Ämtern hat sich Frontinus intensiv schriftstellerisch 

betätigt. 

Gerade diese vielfältigen Erfahrungen in verschiedenen 

Aufgaben machte sich Frontinus zu 

Nutze. So verfolgte er mit der Abfassung seiner 

Schrift „De Aquaeductu Urbis Romae“ gleich 

mehrere Ziele. Zum einen diente diese Schrift, 

in der die Erfahrungen von insgesamt 17 Vorgängern 

in seinem Amt als curator aquarum 

zusammengestellt sind, seiner eigenen Einarbeitung 

in die neue Materie. Zugleich sollte 

diese Schrift als „Betriebshandbuch“ für seine 

Mitarbeiter dienen, also als Anlagendokumentation, 

als Handlungsanleitung und als Information 

über die einschlägigen gesetzlichen und 

administrativen Vorgaben. Schließlich sollten 

auch seine Nachfolger in diesem Amt von dieser 

Schrift profitieren, denn zu Beginn seiner Amtszeit 

als curatur aquarum hatte Frontinus offenbar 

nichts Vergleichbares vorgefunden. 

Schon damals hat Frontinus die Bedeutung 

einer umfassenden Anlagendokumentation 

erkannt. So sind alle wichtigen Daten zu den 

verschiedenen Wasserleitungen wie Name, Baujahr, 

Art und Lage der die Leitung speisenden 

Quelle sowie die Arten, Länge, Höhenlage und 

Verlauf der Gerinne umfassend dokumentiert. 

Dies gibt uns heute noch einen Eindruck über 

die gigantischen Ausmaße des Wasserversorgungssystems 

des antiken Rom. Immerhin verfügte 

das Fernleitungsnetz über eine Gesamtlänge 

von 424 Kilometern, und die Kapazität 

dieses Wasserversorgungssystems lag größenordnungsmäßig 

bei etwa 90 Millionen Kubikmetern 

pro Jahr. Damit kann sich die römische 

Wasserversorgung durchaus mit großen deutschen 

Fernwassersystemen der heutigen Zeit 

messen. 

Auch die Vorteile einer „Normung“ der verwendeten 

Rohre beispielsweise bezüglich 

Nennweiten und den sich hieraus ergebenden 

Durchflusskapazitäten waren Frontinus geläufig. 

Auch wenn die genauen Zusammenhänge 

zwischen Gefälle und Durchfluss noch nicht 

bekannt waren, wusste Frontinus schon damals, 

dass die Tatsache, ob eine Leitung mit Gefälle 

oder mit Gegengefälle verlegt worden ist, einen 

Einfluss auf die Durchflusskapazität hat. Dies 

war wichtig, um eine „gerechte“ Wasserverteilung 

nach den jeweiligen Bezugsrechten zu 

gewährleisten. 

Interessant sind auch die Ausführungen zu 

den rechtlichen Bestimmungen der römischen 

Wasserversorgung. So kannte man damals 

schon einen „Schutzstreifen“ entlang der Leitungen 

und eine „Schutzzone“ um die Quellen. 

Die Strafbestimmungen lesen sich auf den ersten 

Blick sehr drastisch. So sollte das Anzapfen, 

das Beschädigen, das Umleiten oder die anderweitige 

Beeinträchtigung einer Fernleitung mit 

Juli/August 2013 

gwf-Wasser Abwasser 753

STANDPUNKT 

einer Geldbuße von 100.000 Sesterzen bestraft 

werden (zum Vergleich: der Tageslohn eines 

Legionärs lag bei etwa 2 - 5 Sesterzen). Doch in 

seiner Weisheit wollte Frontinus die Bestrafung 

nur als letztes Mittel. Wenn ein Bürger, statt die 

Leitung anzuzapfen, sich regulär an die Leitung 

anschloss, sollte dieser nicht bestraft werden. Im 

Fokus seines Bestrebens stand allein die Beseitigung 

eines Missstands. 

Besonders eindrucksvoll lesen sich die Hinweise 

von Frontinus zum allgemeinen Betrieb 

der Versorgungsanlagen. Da kommen Begriffe 

wie Instandhaltung, regelmäßige Anlagenbegehung, 

Leitungskontrollen und ähnliche auch in 

jedem modernen Betriebshandbuch vorkommende 

Anweisungen vor. Es wäre also fast zu 

vermuten, dass die nach den Vorgaben von 

Frontinus betriebene Wasserversorgung den 

Anforderungen des Technischen Sicherheitsmanagements 

in weiten Teilen gerecht geworden 

wäre. 

Auch heute noch kann also Frontinus uns 

Vorbild in vielen Fragen der Wasserversorgung 

sein. Er ist dies insbesondere auch deshalb, weil 

er mit einem hohen Verantwortungsgefühl handelte 

und die Bedeutung einer einwandfreien 

Wasserversorgung hoch einschätzte. So schrieb 

er über die Anlagen der Wasserversorgung folgendes: 

„Tot aquarum tam multis necessariis molibus 

pyramidas videlicet otiosas compares aut cetera 

inertia sed fama celebrata opera Graecorum?“ 

„Kann man diese so zahlreichen und notwendigen 

Wasserbauten mit den überflüssigen 

Pyramiden vergleichen, oder ansonsten mit den 

nutzlosen aber weithin gerühmten Werken der 

Griechen?“ 

Lassen Sie sich mit diesem Buch in eine 

längst vergangene Zeit der Wasserversorgung 

entführen und sich beeindrucken von der hohen 

Aktualität, welches dieses Werk von Sextus Iulius 

Frontinus auch heute noch hat. 

Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn 

Präsident der Frontinus-Gesellschaft e.V. 

Codex Casinensis 361 – entdeckt 1429 im Kloster Monte Cassino, f.22 r p.43 

„Incipit plogus iulii frontini in libro de aqueductu urbis romae“ 

„Es beginnt der Text des Iulius Frontinus im Buch über die Wasserversorgung der Stadt Rom …“ 

mit dem Initial C: „Cum omnis res ab imperatore delegata …“ 

„[Weil] jede vom Kaiser übertragene Aufgabe ...“ 


754 gwf-Wasser Abwasser

Die Wasserversorgung 

im antiken Rom 

Sextus Iulius Frontinus, Leiter der antiken 

römischen Wasserversorgung 

Sextus Iulius Frontinus wurde im Jahre 97 n. Chr. durch Kaiser Nerva 

zum Leiter der Wasserversorgung der Stadt Rom (curator aquarum) 

berufen. Aus diesem Anlass verfasste er eine Schrift, die unter dem 

Titel „De aquaeductu urbis Romae – Die Wasserversorgung der Stadt 

Rom“ überliefert worden ist. Frontin gibt darin einen Überblick 

über den Stand des Wissens bezüglich Management, Technik und 

Organisation der öffentlichen Wasserversorgung. Er begegnet uns als 

moderner Manager einer großstädtischen Wasserversorgung; seine 

Schrift kann als erstes Lehrbuch des Faches gelten. Die zweisprachige 

Ausgabe basiert auf einer sorgfältigen Überprüfung des lateinischen 

Textes sowie einer neuen Übersetzung ins Deutsche. 

Hrsg.: Frontinus Gesellschaft e.V. 

4. völlig neu bearbeitete Auflage 2013 

284 Seiten, vierfarbig, Hardcover mit Schutzumschlag 

Jetzt bestellen! 

Das Buch erscheint im DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Bestellung per Fax: +49 201 / 820 Deutscher 02-34 Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | Fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___Ex. 

DIE WASSERVERSORGUNG IM ANTIKEN ROM 

4. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7107-2 für € 89,80 (zzgl. Versand) 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAWVAR0113 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

INHALT 

Über die Aufgaben der Trinkwasserkommission, ihre historische Entwicklung, 

die gesetzlichen Grundlagen und Aktuelles seitens der Kommission für Krankenhaushygiene. 

Ab Seite 838 

Machbarkeitsstudie zur Entfernung polarer Spurenstoffe 

aus einem gering mineralisierten Uferfiltrat durch den Einsatz 

von Membrantechnik. Ab Seite 844 

Fachberichte 

Trinkwasserkommission 

838 M. Exner und H.-J. Grummt 

Aufgaben der Trinkwasserkommission 

– Strategien zur Sicherung der 

Wasserhygiene 

Duties of the German Drinking Water 

Commission – Strategies to ensure the Drinking 

Water Hygiene 

Membrantechnik 

844 D. Bethmann, G. Baldauf, K. Rhode und U. Müller 

Entfernung polarer Spurenstoffe 

aus einem gering mineralisierten 

Wasser durch Einsatz der Membrantechnik 

Removal of Polar Micropollutants from a low 

Mineralized Water Using Membrane Technology 

Tagungsbericht 

860 B. Westphal und S. Berkhoff 

Landauer Fachtreffen 2013 zum 

Thema: Tiere im Trinkwasser 

„Was ist (zu)viel?“ 

862 K.W. König 

Kanäle kombiniert bewirtschaften – 

Abwärme, Schwallspülung, Regenrückhaltung 

– vorhandenes Potenzial 

nutzen 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

785 Das Institut IWAR an der TU Darmstadt 

im Porträt 

Wasserversorgung 

854 H. Hofmann 

Verbraucherverhalten bei Trinkwasserentnahmen 

in Wohngebäuden 

People’s Behavior in Drinking Water 

Consumptions 



INHALT 

Die Analyse von Daten aus Durchflussmessungen in Wohngebäuden zeigt, 

dass die weitaus häufigsten Vorgänge Wasserentnahmen mit kleinen Volumina 

sind. Ab Seite 854 

Für Wasser-Fachleute ist das Vorkommen von winzigen 

Tierchen in Trinkwasserversorgungsanlagen völlig normal. 

Frage ist nur: Was ist zu viel? Mit diesem Thema 

befasste sich das zweite Landauer Fachtreffen am 5. Juni. 

Ab Seite 860 

Fokus 

Abwasserbehandlung 

760 Bald deutlich weniger Medikamente in 

Flüssen, Seen und Trinkwasser? 

762 Herstellung von Olivenöl erzeugt giftiges 

Abwasser 

764 Mit Lack und Leder im Reinen: Effizienz in 

Kläranlagen über mehrere Ebenen der 

Automatisierungspyramide in Mexiko 

766 Innovationen in der Messung des Durchflusses 

und der Energie von Biogas 

770 Molkereiabwasser elektrochemisch reinigen 

– und dabei Strom erzeugen 

771 Mineraldünger aus Klärschlamm 

772 Schwermetall-Fällung in Abwässern 

774 Erdbebensicheres Anlagenkonzept: Größter 

Bandtrockner zur Klärschlammtrocknung 

im pazifischen Raum 

778 Leistungsfähigkeit langfristig gesichert: 

Instandsetzung des Klärwerks Sindelfingen- 

Böblingen 

781 Wirtschaftlicher Vorteil für kleine 

Kläranlagen 

782 Elektromechanische Membranpumpen seit 

zwölf Jahren erfolgreich im Einsatz 

Nachrichten 

Branche 

806 Ausschluss des Wassersektors von der 

EU-Konzessionsrichtlinie 

807 Talsperren können sich dem Klimawandel 

anpassen 

808 Erfolgreiche Wasserkooperation in Vietnam 

809 Umfassendes Know-how zum Thema Wasser: 

Beuth Verlag vergrößert Angebot um 

DWA-Publikationen 

810 Seltene Erden weisen auf exzellente Qualität 

des Trinkwassers im Land Bremen hin 

811 Zurück in die Zukunft: Wasser auf Wiesen 

als Dünger wiederentdecken? 

812 Meerwasserentsalzung mit Sonnenenergie 

813 Mit Papayasamen Wasser reinigen 

Veranstaltungen 

814 ECWATECH 2014 

814 Konsequenzen nachlassenden Nitratabbauvermögens 

in Grundwasserleitern 

815 Notwasserseminar 



INHALT 

Im Fokus: Effiziente Abwasserbehandlung. Ab Seite 760 Netzwerk Wissen: Das Institut IWAR an der TU Darmstadt. Ab Seite 785 

815 Urbane Sturzfluten – Analyse, Bewertung, 

Lösung 

816 Kann man das Kommunikationsdesaster 

vermeiden? 

817 Energietage Biogas 

818 6. Norddeutsche Geothermietagung 

818 Neue Veranstaltung trägt der Bedeutung 

der Geothermie in Bayern Rechnung 

Vereine, Verbände und Organisationen 

827 Neuer Newsletter „DVGW konkret“ 

Leute 

828 Verleihung der Willy-Hager-Medaille 2013 

an Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel 

829 Dr. Karl Roth 60 Jahre 

830 Professor Milke zum DWA-Landesverbandsvorsitzenden 

gewählt 

830 Heiko Fastje auf DVGW-Landesgruppenversammlung 

im Amt bestätigt 

Recht und Regelwerk 

831 DVGW-Regelwerk Wasser 

834 DWA: Aufruf zur Stellungnahme 

Praxis 

868 Gemeinsam die technologische Entwicklung 

in der Wasserwirtschaft vorantreiben 

872 Trockene Füße für Sylter Feuerwache 

Produkte und Verfahren 

874 Neue effiziente horizontale Mehrstufenpumpe 

874 Online-CSB-Messtechnik für schwierigste 

Wässer 

Information 

866 Buchbesprechungen 

875 Impressum 

876 Termine 



INHALT 

Zuverlässige 

Durchflussmessung 

für 

die Wasserwirtschaft? 

Sicher. 

Aus der Praxis: Projektberichte aus der Wasserwirtschaft. Ab Seite 868 

Sonderausgabe nach Seite 818 

Recht und Steuern 

WasserStoff 05/13 

Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, 

Ausgabe 7/8, 2013 

Dieses Heft enthält folgende Beilage: 

– DWA, Bayern 

Zum Beispiel mit dem magnetischinduktiven 

Durchflussmesser 

AquaMaster. Im Betrieb mit Batterie, 

Solarpanel oder externer Hilfsenergie 

ist er ideal geeignet für die zuverlässige 

Überwachung von Trinkwassernetzen. 

www.abb.de/durchfluss 

Wussten Sie, dass Ihnen ABB 

neben dem umfassenden Portfolio 

für die Instrumentierung ebenso 

herausragende Produkte und 

Lösungen für die Analysentechnik, 

maßgeschneiderte Leitsysteme 

sowie erstklassigen Service bietet? 

Lesen Sie mehr unter: 

www.abb.de/ 

prozessautomatisierung 

gwf – Wasser | Abwasser September 2013 

Erscheinungstermin: 16.09.2013 

Anzeigenschluss: 22.08.2013 

ABB Automation Products GmbH 

Tel.: 0800 111 44 11 

Fax: 0800 111 44 22 

vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com 



FOKUS 


Dr. Ingo Dobner 

kontrolliert die 

Bepflanzung der 

neuartigen Filterversuchsanlage, 

mit der 

Arzneimittelrückstände 

erstmals 

mit Biobzw. 

Pflanzenkohle 

gereinigt 

werden können. 

© Zentrum für 

Umweltforschung 

und nachhaltige 

Technologien (UFT) 

der Universität 

Bremen 

Bald deutlich weniger Medikamente in Flüssen, 

Seen und Trinkwasser? 

DBU gibt weitere 189 000 Euro für die Entwicklung einer neuartigen Pflanzenkläranlage 

an die Universität Bremen 

In Deutschland werden jährlich 

rund 31 000 Tonnen Arzneimittel 

eingenommen. Sie sollen eigentlich 

heilen. Doch sie können auch 

schädlich sein und wirken, wo sie 

eigentlich nicht wirken sollten. 

Wenn Menschen Antibiotika, Hormone 

oder Schmerzmittel eingenommen 

haben, kann der Körper 

die Wirkstoffe nicht vollständig verwerten. 

Sie landen stattdessen im 

häuslichen Abwasser und kommen 

durch die Kanalisation in Flüsse und 

Seen und über das Grundwasser 

teilweise sogar ins Trinkwasser. 

Dieses Problem will ein Forschungsprojekt 

am Zentrum für Umweltforschung 

und nachhaltige Technologien 

(UFT) der Universität Bremen 

nun lösen. Mit 189 000 Euro fördert 

die Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) die Entwicklung 

eines neuartigen Biokohle- und 

Pflanzenfilters, der Arzneimittelreste 

in Kleinkläranlagen vernichtet. 

„Es ist ein sehr wirksames, aber auch 

kostengünstiges und technisch 

leicht anzuwendendes Verfahren“, 

erklärt Projekt-Mitarbeiter Dr. Ingo 

Dobner von der Uni Bremen. 

Über 3000 verschiedene Me - 

dikamenten-Wirkstoffe sind in 

Deutschland zugelassen. Viele 

dieser Substanzen und Hormone 

sind so resistent, dass sie bislang 

kaum oder gar nicht aus dem Wasser 

gefiltert und über die Kläranlagen 

in den Wasserkreislauf geraten 

konnten – ein großes Problem für 

Umwelt, Mensch und Tier, betont 

Dobner. Bei Fischen komme es 

durch Hormon- und Medikamentenaufnahme 

zur Ver weiblichung 

und Geschlechtsumwandlung. Und 

Bakterien bzw. Krankheitserreger 

würden zunehmend resistent 

gegen Antibiotika, sodass die Medikamente 

ihre Wirksamkeit verlieren. 

Das UFT in Bremen entwickelt jetzt 

ein Verfahren, bei dem erstmals mit 

Bio- bzw. Pflanzenkohle das Wasser 

von Arzneimittelrückständen gereinigt 

werden kann. „Die Pflanzenkohle 

– also verkohltes Holz – hält 

das Wasser beim Durchsickern 

durch das Substrat länger fest. Sie 

funktioniert im Grunde wie ein 

Schwamm und kann dadurch die 

Schadstoffe besser aus dem Wasser 

herausfiltern“, erklärt Dobner das 

Verfahren des Biokohle-Filters. Die 

Versuchsergebnisse aus einer ersten 

Projektphase mit unterschied- 




FOKUS 

lichen Bodenfiltern hätten einen 

deutlichen Reinigungseffekt mit der 

Pflanzenkohle gezeigt. 

Außerdem soll die Filteranlage 

mit besonders robusten und anpassungsfähigen 

Pflanzen wie Rohrglanzgras, 

Blutweiderich und Iris 

sowie speziellen Pilzen kombiniert 

werden, um einen zusätzlichen Reinigungseffekt 

zu erreichen, erläutert 

Dobner die vielfältigen Mechanismen 

der Pflanzenkläranlage: „So 

greift im übertragenen Sinne eine 

Hand in die andere, wodurch auch 

die kompliziertesten Moleküle 

geknackt und das Wasser von 

Schadstoffen gereinigt werden 

kann.“ Weil Dobner und seine Kollegen 

weitere Erkenntnisse aus dem 

Langzeitverhalten zur Reinigungsleistung 

erwarten, fördert die DBU 

nun die zweite Projektphase mit 

etwa 189 000 Euro. Schon für die 

erste Phase hatte sie 120 000 Euro in 

die Hand genommen. 

Bislang habe die Forschung 

wegen des hohen Wirkstoffgehalts 

vor allem die Reinigung von Krankenhausabwässern 

untersucht. Weil 

die Patienten die Krankenhäuser 

aber immer früher verließen und die 

häuslichen Abwässer zunehmend 

belastet würden, entwickelt Dobner 

nun eine neuartige Methode für 

kleine und kommunale Kläranlagen. 

Der ländliche Bereich biete zumeist 

genügend Platz für die Pflanzenkläranlagen, 

„deren Technik sich 

aber ohne Weiteres auf größere 

Kläranlagen übertragen ließe“, wie 

DBU-Experte Franz-Peter Heidenreich 

erklärt. Von Vorteil sei außerdem, 

dass die Anlage „mit wenig 

Pflege fast wartungsfrei und sehr 

günstig zu betreiben“ sei. DBU- 

Generalsekretär Dr.-Ing. E. h. Fritz 

Brickwedde sieht in dem Forschungsprojekt 

einen besonderen 

Mehrwert und Vorteil für die 

Umwelt und die mittelständische 

Wirtschaft: „Gerade kleine und mittelständische 

Unternehmen wie 

Hersteller von Abwassertechnik 

bzw. Bodenfilter-/Pflanzenkläranlagen, 

Planungs- und Ingenieurbüros 

oder dem Garten- und Landschaftsbau 

können von dem Projekt profitieren 

und auch unter ökonomischen 

Aspekten einen ökologischen 

Beitrag für mehr Verbraucherschutz 

leisten.“ 

Kontakt: 

Dr. Ingo Dobner, 

Zentrum für Umweltforschung und 

nachhaltige Technologien (UFT), 

Universität Bremen, 

Tel. (0421) 21863357, 

Fax (0421) 21863302 

SCHLAMM- 

SPIEGEL 

MESSUNG 

MIT DURCHBLICK 

Schlammspiegelsensor IFL 700 IQ 

• Intelligente Signal verarbeitung 

• Echoprofildarstellung am Display 

• Wartungsfreies Reinigungssystem 

WTW GmbH 

Telefon: + 49 / 881/183-0 

info.wtw@xyleminc.com 

wtw.com 



FOKUS 


Herstellung von Olivenöl erzeugt giftiges Abwasser 

Olivenöl ist gesund, doch bei der 

Herstellung entsteht giftiges 

Abwasser. Wissenschaftler des In - 

stituts für Umweltwissenschaften 

Landau an der Universität Koblenz- 

Landau untersuchen derzeit 

gemeinsam mit Kollegen aus Israel 

und dem Westjordanland in einem 

von der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderten Projekt, 

wie sich das Abwasser als Dünger 

nutzen lässt – ohne schädliche 

Auswirkungen auf Boden und 

Umwelt. 

Jährlich werden weltweit etwa 

3 Mio. Tonnen Olivenöl produziert, 

vor allem in Griechenland, Italien 

und Spanien. Doch auch in anderen 

Ländern des Mittelmeerraums wie 

Kroatien, Israel und Tunesien steigt 

der Anbau überdurchschnittlich. 

Diese warmen, aber meist trockenen 

Gebiete sind häufig auf eine 

Bewässerung der Anbaufelder 

angewiesen. 

Bei der Herstellung des Olivenöls 

wird sehr viel Wasser verbraucht, 

etwa 500 bis 1000 Liter pro Tonne 

Öl, zudem fallen große Mengen an 

giftigem Abwasser an. Für jede 

Tonne Olivenöl sind dies etwa 500 

bis 1500 Liter Abwasser. Dieses entsteht 

insbesondere beim sogenannten 

Drei-Phasen-Prozess, der aus 

Kostengründen in den meisten 

Familienbetrieben Israels, Palästinas 

und anderer Mittelmeerländer eingesetzt 

wird. Sie geben dabei den 

zerkleinerten Früchten Wasser zu 

und verrühren es. Die Mischung 

wird in eine horizontale Zentrifuge 

eingebracht, in der sich die trennenden 

Phasen Abwasser, Öl und Feststoffe 

kontinuierlich über seitliche 

Öffnungen ableiten lassen. 

Bei der Olivenölproduktion anfallendes Abwasser wird in vielen Ländern häufig auf 

Äckern entsorgt. Hier ein Wissenschaftler bei der Probennahme im Wadi Qana im 

Westjordanland. © Jawad Hasan, AlQuds University 

Giftige Substanzen 

„Das Abwasser enthält jedoch giftige 

Substanzen“, erklärt Prof. Dr. 

Gabriele E. Schaumann vom Institut 

für Umweltwissenschaften Landau. 

Das Institut steht an der Spitze des 

trilateralen DFG-Projekts Oliveoil, in 

dem Wissenschaftler aus Israel, 

Palästina und Deutschland in 

gemeinsamen Feldexperimenten 

und Laborstudien eng zusammenarbeiten. 

„Vor allem die phenolischen 

Stoffe sind toxisch für Pflanzen 

und Mikroorganismen. Daher 

stören sie auch den Klärprozess, 

und das Abwasser wird daher in vielen 

Ländern von den Kläranlagen 

nicht mehr angenommen. Stattdessen 

wird es häufig auf Äckern entsorgt, 

wo es das Auskeimen der 

Samen hemmt und in Verdacht 

steht, die Böden wasserabweisend 

zu machen.“ 

Aufgrund dieser Problematik 

sind die großen Industriebetriebe 

inzwischen auf den modernen 

Zwei-Phasen-Prozess umgestiegen. 

Dieser verbraucht deutlich weniger 

Wasser und erzeugt kein Abwasser, 

sondern neben dem Olivenöl nur 

Feststoffe als Schlamm. Zusätzlich 

setzen sie zahlreiche Technologien 

ein, um das in anderen Herstellungsphasen 

entstehende Abwasser 

sowie den Schlamm aufzubereiten. 

Viele kleinere Betriebe können 

sich das teure Zwei-Phasen-System 

jedoch nicht leisten und arbeiten 

weiterhin, mit Sicherheit noch zehnbis 

fünfzehn Jahre, mit drei Phasen. 

Abwasser in Dünger 

umwandeln 

Am Institut für Umweltwissenschaften 

Landau untersuchen Wissenschaftler 

derzeit, wie sich das 

Abwasser als Dünger ohne schädliche 

Auswirkungen auf die Felder 

nutzen lässt. Dabei werden verschiedene 

Behandlungs- und Ausbringungsvarianten 

geprüft. Denn 

schon die ersten Wochen nach der 

Ausbringung entscheiden darüber, 

ob sich negative Auswirkungen einstellen. 

Der aktuelle Stand der noch laufenden 

Feldstudien deutet darauf 

hin, dass schon alleine eine Verschiebung 

des Ausbringungszeitpunktes 

in den Frühling hinein und 

gegebenenfalls eine Mengenbegrenzung 

das Problem lösen könnten. 

Bislang wird das Abwasser im 

Winter kurz nach der Ernte auf die 

Felder verteilt. Im kalten, feuchten 

Winter finden Mikroorganismen, die 

giftige Substanzen abbauen, aber 

sehr ungünstige Bedingungen vor. 

Zudem können die giftigen Stoffe 

kurz nach der Ausbringung durch 

die starken Winterregenfälle ins 




FOKUS 

Grundwasser transportiert werden. 

Im Frühling könnten sie die Stoffe 

deutlich schneller umsetzen und 

die Gefahr der Grundwasserkontamination 

wäre deutlich geringer. Im 

Sommer dagegen wird der Boden 

durch das trockene, heiße Klima 

sehr schnell wasserabweisend. 

Es sind weitere Untersuchungen 

notwendig, um eine nachhaltige 

Ausbringung des Abwassers aus der 

Olivenproduktion zu gewährleisten. 

Damit die Verbraucher in der 

Zukunft ihr Lieblingsöl – nachhaltig 

produziert – bedenkenlos kaufen 

können. 

Die Studie: 

Schaumann, G. E.; Borisover, M.; Nasser, A.; 

Bukhanovsky, N.; Hasan, J. and Marei 

Sawalha, A. (2010): Potential effects of 

olive oil production waste water on soil 

quality. Acta Horticulturae, 888, 337– 

344. 

Kurtz, M.; Peikert, B.; Bruehl, C.; Dag, A.; 

Hasan, J. and Schaumann, G. E. (submitted 

2013): Effects of olive mill wastewater 

on soil arthropods and soil chemistry 

in two different cultivation 

scenarios in israel and palestine. Journal 

of Ecosystems. 

Peikert, B.; Schaumann, G. E.; Keren, Y.; Bukhanovsky, 

N.; Borisover, M.; Abo Garfha, 

M.; Hassan, J. & Dag, A. (submitted 

2013): Does spreading of olive oil mill 

wastewater on soil change soil characteristics? 

– a screening study of israel 

and the west bank. Agriculture, Ecosystems 

and Environment. 

Weitere Informationen: 

http://www.trilat-oliveoil.uni-landau.de 

http://www.soil-waste-water.de 

Kurzprofil Institut für Umweltwissenschaften Landau 

Das Institut für Umweltwissenschaften Landau betreibt grundlagen- und anwendungsorientierte 

Forschung, in deren Fokus die vielfältigen Interaktionen zwischen Mensch 

und Umwelt stehen. Das Institut vereint die Expertisen von neun interdisziplinären 

Arbeitsgruppen für aktuelle Forschung vom Molekül über Ökosysteme bis zur menschlichen 

Gesellschaft. Das Institut für Umweltwissenschaften Landau wurde 2004 an der 

Universität Koblenz-Landau, Campus Landau gegründet. 

Weitere Informationen: http://www.umwelt.uni-landau.de 

Kontakt: 

Universität Koblenz-Landau, 

Prof. Dr. Gabriele E. Schaumann, 

Fortstraße 7, D-76829 Landau, 

Tel. (06341) 280-31571, E-Mail: schaumann@uni-landau.de 

Wie wasserabweisend 

sind 

Böden? Um 

das zu messen, 

schauen Wissenschaftler, 

wie schnell ein 

Abwassertropfen 

in die Erde 

eindringt. 

Das kann bis 

zu 20 Minuten 

Zeit erfordern. 

© Thomas Metten, 

Universität 

Koblenz-Landau 

Zuverlässige und saubere 

Dosierung von 

Pulveraktivkohle 

CARBODOS BB 

zur Eliminierung von organischen Verunreinigungen 

aus Trink- und Abwasser 

• Dosierung aus Fass, Big-Bag oder Silo 

• Staubfreie, saubere Handhabung 

• Sichere Funktion mit Umschaltautomatik 

• Hohe Genauigkeit durch integrierte 

Wägertechnik 

Über 25 Jahre Erfahrung 

mit der Dosierung von 

Pulvern und Granulaten 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG 

Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen 

Tel. 08272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de 



FOKUS 


Mit Lack und Leder im Reinen 

Effizienz in Kläranlagen über mehrere Ebenen der Automatisierungspyramide 

in Mexiko 

„Champion City for Water“ darf sich das mexikanische León seit dem World Water Forum 2012 nennen. Diese 

Auszeichnung erhielt die Industriestadt in der Kategorie „Abwasserbehandlung“. Einen wichtigen Beitrag 

dazu leistet der Anlagenbauer Fypasa, der in León eine Kläranlage für Gerbereiabwässer betreibt. Für Effizienz 

und Zuverlässigkeit der Anlage über mehrere Ebenen der Automatisierungspyramide sorgten Projektingenieure 

von Festo. 

Effizienz und Zuverlässigkeit über mehrere Ebenen der Automatisierungspyramide: die Kläranlage für Gerbereiabwässer in 

León, Mexiko. © Alle Abbildungen: Festo AG & Co. KG 

Die Industriestadt mit rund einer 

Million Einwohnern gilt als die 

Welthauptstadt des Leders und der 

Schuhe. Zahllose Weltmarken wie 

etwa Adidas, Nike oder Caterpillar 

lassen in 600 Gerbereien sowie 1000 

Schuh- und Lederfabriken ihre Produkte 

fertigen und erzeugen dabei 

Tonnen von Abwässern. Gerbereiabwässer 

bedürfen jedoch einer 

besonderen Behandlung: Neben 

organischen Gerbstoffen können 

die Abwässer der Fabriken Salze 

und Metalle wie Chrom, Zirkonium, 

Aluminium, Titan oder Eisen sowie 

synthetische Gerbstoffe wie Formaldehyd 

und Phenole enthalten. 

Komplette Automatisierungspyramide 

Die Kläranlage, die Fypasa 2009 

gebaut hat und seitdem betreibt, 

ergänzt eine Anlage für Haushaltsabwasser. 

Letztere wurde zuvor 

auch für Gerbereiabwässer genutzt, 

erwies sich aber auf Dauer für unzureichend 

für die aufstrebende Industriestadt. 

Fypasa baut und betreibt 

schon seit 1969 Kläranlagen in ganz 

Mexiko und hat damit viel Erfahrung 

als Anlagenbauer. Als Anlagenbetreiber 

klärt das Unternehmen 

40 % aller Abwässer in Mexiko. „Da 

wir aber kein Spezialist in der Anlagen-Automatisierung 

sind, bauten 

wir auf die Erfahrung der Projektingenieure 

von Festo“, erklärt Mauricio 

Plascencia, Operations Manager 

der Fypasa-Kläranlage in León. 

Festo entwickelte eine Komplettlösung 

von der Sensor-Aktor- 

Ebene über die Feldebene und 

Steuerungsebene bis hin zur Prozessleitebene 

inklusive eines 

SCADA-Prozessvisualisierungs-Systems. 

Dabei machte es Festo seinem 

Kunden Fypasa entlang der Wertschöpfungskette 

des Projekts so 

einfach wie möglich. 

Automatisierungskompetenz 

„Schon in der Engineering-Phase 

versorgten wir den Anlagenbauer 

mit einem passenden Automatisierungskonzept 

mit Schaltplänen, 

CAD-Daten und 3D-Modellen der 

Prozessventile und Schaltschränke, 

den zentralen Bestandteilen der 

Sensor-Aktor- und Feldebene, um 

sie beim Anlagenbau einbaufertig 

einplanen zu können“, sagt Eduardo 

Poupard, Projektingenieur bei Festo 

Mexiko. Dabei zeigte sich für Fypasa, 

dass das Unternehmen aufgrund 

vieler anderer Projekte in der 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

genug Erfahrung mitbringt, die Prozesse 

einer Kläranlage nachvollzie- 




FOKUS 

Pneumatik-Antriebe auf der Sensor-Aktor-Ebene zum Öffnen und 

Schließen der Prozessventile haben gegenüber elektrischen Installationen 

ganz klare Vorteile: Haltbarkeit, lange Service-Intervalle und 

Sicherheit im Überlastfall. 

„Da wir keine Spezialisten in der Anlagen-Automatisierung 

sind, bauten wir auf die Erfahrung der Projektingenieure 

von Festo“, erklärt Mauricio Plascencia, Operations 

Manager der Fypasa-Kläranlage in León, hier mit 

Eduardo Poupard, Projektingenieur bei Festo Mexiko. 

hen zu können und eine Lösung zu 

entwickeln, die sich hundertprozentig 

an das Anlagen-Design anpasst. 

Die Effizienz in der Beschaffungsphase 

gewährleistete das Projektmanagement 

der Ingenieure von 

Festo mit Aktivitätsdiagrammen 

und Meilensteinen sowie die rechtzeitige 

Lieferung der Subsysteme. 

Die Installationsphase war geprägt 

von Simulationstests der Prozessventile 

und der Schaltschränke im 

Festo Testcenter, von der Dokumentation 

der Produkte sowie vom Einbau 

der Subsysteme in die Gesamtanlage. 

„Damit war es für uns von 

Fypasa einfach, sich vollständig auf 

unsere Kernkompetenzen konzentrieren 

zu können“, so Plascencia weiter. 

In der Inbetriebnahmephase 

übernahmen die Projektingenieure 

von Festo Prozesstests für jede Einheit 

der Anlage. Beispielsweise 

wurde am Faulturm der Betrieb der 

Prozessventile oder die Aufnahme 

des Biogases getestet. 

Vom Master-PLC zum 

Prozessantrieb 

Auf der Steuerungs- und Prozessleitebene 

hat der Master-PLC CECX-X- 

C1 von Festo die Funktion der speicherprogrammierbaren 

Steuerung 

inne. Seine Informationen gehen an 

die SCADA-Software VipWin zur Prozessvisualisierung. 

CPX/MPA-Ventilinseln 

sammeln die Ein- und Ausgangssignale, 

melden sie an den 

Master PLC und steuern die Pneumatik-Antriebe 

an. Sie sind ge - 

schützt in sieben Schaltschränken 

installiert. Die Automatisierungsplattform 

CPX ermöglicht auch die 

Funktionen Fernwartung, Ferndiagnose, 

Web-Server, Textbotschaften 

und E-Mail-Alarm. 

Die beiden Faultürme sind mit 

zwei Arten von Prozessventilen 

ausgestattet – Schieber für den 

Schlammeinlass und Absperrklappen 

für den Biogas-Auslass. Pneumatik-Antriebe 

auf der Sensor- 

Aktor-Ebene zum Öffnen und 

Schließen der Prozessventile haben 

gegenüber elektrischen Installationen 

ganz klare Vorteile: Haltbarkeit, 

lange Service-Intervalle und Sicherheit 

im Überlastfall. 

Vom Master-PLC zum Prozessantrieb (CECX-X-C1 

ganz oben im Bild): In der Betriebsphase erhält der 

Anlagenbetreiber mit dieser ganzheitlichen Systemlösung 

bis hin zur Prozessvisualisierung mehr Transparenz 

und damit mehr Einfachheit. 

Sicherheit durch Prozessvisualisierung 

In der Betriebsphase erhält der 

Anlagenbetreiber mit dieser ganzheitlichen 

Systemlösung bis hin zur 

Prozessvisualisierung mehr Transparenz 

und damit mehr Einfachheit. 

Auch ist das System wegen der Einfachheit 

der Pneumatik an sich 

leichter in stand zu halten, spart 

Kosten und erhöht deren Effizienz, 

denn es ist für die Anlagenbediener 

wenig Trainingsaufwand notwendig, 

sich im pneumatischen System 

zurechtzufinden. So steigen die Verfügbarkeit 

der Anlage und deren 

Effizienz. Damit die Stadt León auch 

in Zukunft stolz ihren Titel „Champion 

City for Water“ tragen kann … 

Kontakt: 

Festo AG & Co. KG, 

Postfach, D-73726 Esslingen, 

Tel. (0711) 347-4032, 

E-Mail: haug@de.festo.com, 

www.festo.com/^er 



FOKUS 


Innovationen in der Messung des Durchflusses 

und der Energie von Biogas 

Von Oliver Seifert, International Gas Manager, Endress+Hauser Reinach 

Die Prozesssteuerung von Biogasanlagen erfordert eine Vielfalt an Messparametern, wobei zur Prozessoptimierung 

insbesondere die Durchflussmessung von Biogas und die Analyse der Gaszusammensetzung 

benötigt werden. 

Messung von 

trockenem Biogas 

bei 3 bar 

mit einem thermischen 

Masse messer 

und einem 

Coriolis Massemesser. 

Der Markt für Biogasanlagen ist 

in den vergangenen Jahren 

weltweit stark gewachsen. Zum 

einen stellt das in Kläranlagen und 

Deponien anfallende Gas aus der 

Abfallbeseitigung einen wertvollen 

Energieträger dar. Zum anderen 

ändert sich der Markt für Energiehersteller. 

Durch die Liberalisierung 

des Strommarktes liefern Biogasanlagen 

nicht nur Grundlast sondern 

auch Spitzenstrom. Für diese flexible 

Fahrweise ist ein hohes Maß 

an Anlagenkenntnis erforderlich die 

durch die Messtechnik sichergestellt 

wird. 

Warum wird der Durchfluss 

von Biogas bestimmt? 

Der Durchfluss von Biogas kann am 

Fermenter, an der Fackel, am Einlass 

des BHKW und des Heizkessels 

bestimmt werden und beantwortet 

die Fragen: 

## 

Welche BHKW (Blockheiz kraf t- 

werk)-Größe wird benötigt 

(Auslegung)? 

## 

Wie viel Methan wird verbrannt 

(in BHKW, Heizkessel, Fackel)? 

## 

Wie gut ist die Leistung des 

Faulturms/Fermenters und kann 

diese verbessert werden? 

## 

Was ist die Effizienz des BHKW? 

Allerdings ist die Durchflussmessung 

von Biogas, insbesondere 

direkt am Auslass des Fermenters, 

eine sehr große Herausforderung an 

die Messtechnik. Das Gas weist die 

folgenden Eigenschaften auf: 

## 

Kondensierende Feuchtigkeit 

## 

Niedriger und schwankender 

Druck (typisch 15 bis 45 mbar 

Überdruck) 

## 

Variable Zusammensetzung 

mit Schwankungen im Methangehalt 

## 

Hohe Korrosivität (Kohlenstoffdioxid 

und Schwefelwasserstoff 

kombiniert mit Feuchte) 

## 

Schwankende Durchflüsse je 

nach Biogasproduktion 

## 

Niedrige Durchflussgeschwindigkeiten 

Stand der Durchflussmesstechnik 

für Biogas 

Zur Messung des Durchflusses von 

Biogas haben Kunden von Endress+ 

Hauser bislang in tausenden An - 

wendungen die Durchflusstechnologien 

Differenzdruck, Wirbelzähler 

und thermische Massemessung eingesetzt. 

Die Differenzdruckmessung wird 

am längsten angewendet und bietet 

den Vorteil, dass die primären 

Messelemente (z.B. Blende) im Standard 

ISO 5167 sind. Für die Messung 

von feuchtem Biogas sind spezielle 

Messblenden mit einer zusätzlichen 

Öffnung für den Abfluss des Kondensats 

vorhanden. Allerdings weist 

diese Technologie gerade bei niedrigen 

Prozessdrücken eine geringe 

Messdynamik auf und kondensierende 

Feuchte kann die Impulsleitungen 

verstopfen, wodurch ein 

großer Messfehler entsteht. Für aufbereitetes 

Biogas lässt sich diese 

Technologie allerdings bedenkenlos 

einsetzen, wobei auf eine korrekte 

Kompensation von Druck, 

Temperatur und Zusammensetzung 

des Gases zu achten ist. 

Wirbelzähler bieten den Vorteil, 

dass selbst kondensierende Feuchte 

sich in einem vernachlässigbaren 

Messfehler auswirkt, was in der 

Messung von Dampf besonders 

vorteilhaft ist. Weiter weist diese 

Technologie eine exzellente Langzeitstabilität 

auf (Kalibration auf 

Lebenszeit). Allerdings verlieren sie 

im unteren Messbereich das Messsignal, 

sodass bei geringsten Prozessdrücken 

erst eine Messung ab 

Durchflussgeschwindigkeiten von 

5 m/s möglich ist. Wie die Differenzdruckmessung 

weist auch diese 




FOKUS 

Technologie einen geringen Druckverlust 

auf und wird ebenfalls 

erfolgreich in der Messung von aufbereitetem 

Biogas eingesetzt, 

wobei ebenfalls auf eine korrekte 

Kompensation zu achten ist. 

Bereits seit 15 Jahren werden 

thermische Massedurchflussmessgeräte 

in vielen Biogasanwendungen 

eingesetzt. Sie besitzen einen 

vernachlässigbaren Druckverlust, 

messen die Masse ohne zusätzliche 

Messung von Druck und Temperatur 

und erkennen selbst geringste 

Durchflüsse. Sie arbeiten im Fall des 

t-mass 65 von Endress+Hauser multivariabel 

und stellen die Prozesstemperatur 

als zusätzliche Messgröße 

zur Verfügung, ebenso besitzen 

sie eine exzellente Messdynamik 

von 100:1. 

Der wesentliche Nachteil der 

thermischen Massemessung ist 

allerdings, dass das Messsignal 

durch kondensierende Feuchte 

stark beeinflusst werden kann. Hier 

kann eine Installation des Gerätes in 

der 5-Uhr-Position den Einfluss der 

Feuchtigkeit reduzieren oder sogar 

eliminieren. 

Kompensation der Zusammensetzung 

von Biogas in 

thermischen Massemessern 

Bei der Messung von Biogas mit 

thermischen Massemessern wurde 

bislang stets eine feste, mittlere 

Zusammensetzung des Biogases 

angenommen (z. B. 60 % Methan, 

35 % CO 2 und 5 % Stickstoff). Da der 

Methangehalt in der Realität um 

z. B. ± 3 % schwankte, wirkte sich 

dies in einem zusätzlichen Messfehler 

in etwa gleicher Höhe aus. Um 

diesen Effekt zu eliminieren, entwickelte 

das Unternehmen die Möglichkeit, 

den Methangehalt aus 

einem GC z. B. über einen Stromeingang, 

Modbus oder Profibus in das 

Gerät einzulesen und zu kompensieren. 

Zusätzlich wird nun als Messgröße 

neben dem Normvolumenfluss 

und der Temperatur des Biogases 

der Energiefluss z. B. in kW 

oder MJ/h zur Verfügung gestellt, 

wo durch sich auch die Effizienz 

eines BHKW einfacher berechnen 

lässt. 

Biogasmessung mit 

Ultraschall 

Die Durchflussmessung mittels Ultraschall 

hat sich in der Prozessmesstechnik 

bereits etabliert. Allerdings 

wurde kein Ultraschallgerät für Gas 

zur Biogasmessung genutzt, ob - 

wohl die Technik eindeutige Vorteile 

bietet. Die Herausforderungen 

sind der geringe Prozessdruck und 

die hohen Anschaffungskosten. 

Aus diesem Grund wurde Prosonic 

Flow B 200 speziell für diese 

Anwendung entwickelt. Zum Einsatz 

kommt hierbei das Laufzeitdifferenzverfahren: 

Die Zeitdifferenz zwischen 

Ultraschallsignalen, die mit 

und gegen den Durchfluss laufen, 

ist direkt proportional zur Fließgeschwindigkeit 

und somit zum Volumendurchfluss. 

Zur Berechnung 

des Volumendurchflusses werden 

die Zusammensetzung des Gases 

sowie Druck und Temperatur benötigt. 

Die Ultraschallmessung weist 

folgende Vorteile auf: 

## 

störungsfreie Messung d. h. kein 

Druckverlust 

## 

ohne bewegte Teile, 

d. h. wartungsfrei 

## 

hohe Messdynamik (30:1), d.h. 

Messung auch geringster Durchflüsse 

## 

gute Genauigkeit (1.5 % v. M. 

für Geschwindigkeiten grösser 

3 m/s) 

Sichere Durchflussmessung 

von 

Bio- und Deponiegas 

mit Prosonic 

Flow B 200. 

## 

keine Beeinflussung der Messung 

durch kondensierende 

Feuchtigkeit 

## 

bidirektionale Messung zur 

Detektion von Prozessproblemen 

## 

Messung von Biogas auch bei 

geringsten Drucken 

Zur Messung des Normvolumendurchflusses 

werden zur Kompensation 

außerdem eine Druckmessung 

und eine Temperaturmessung 

benötigt. Die Temperaturmessung 

ist bereits im Prosonic Flow B 200 

integriert, der Druck lässt sich von 

einer externen Messstelle digital 

einlesen. 

▶▶ 

Zusammenhang 

zwischen 

Methangehalt 

und der 

Schallgeschwindigkeit 

in Biogas in 

Abhängigkeit 

von der Gastemperatur. 



FOKUS 


Die Intelligenz steckt im Gerät – direkte Kompensation 

der Gaseigenschaften im Gerät. 

Akkreditierte und rückgeführte Kalibrieranlage für Prosonic Flow B 200 

und t-mass 65 sichert hochgenaue Messungen im Prozess. 

All diese Eigenschaften machen 

die Ultraschalltechnologie attraktiv 

zur Messung von Biogas direkt am 

Auslass des Fermenters. 

Der Prosonic Flow B 200 kann 

eine weitere Messgröße zur Verfügung 

stellen: Den Methananteil im 

Biogas. Biogas besteht in der Hauptsache 

aus zwei Komponenten: 

Methan (höherer Schallgeschwindigkeit) 

und Kohlenstoffdioxid 

(niedriger Schallgeschwindigkeit). 

Über die absolute Schallgeschwindigkeitsmessung 

im Gerät lässt sich 

über eine Korrelation so der Methananteil 

im Biogas bestimmen. 

Mit dieser Form der Messung ist 

der Methangehalt mit einer Genauigkeit 

von zwei Prozent bestimmbar. 

Anhand der Gaszusammensetzung 

können bereits im Gerät folgende 

Parameter berechnet und 

auch ausgegeben werden: 

## 

Normvolumen Methan 

## 

Energie 

## 

Wobbezahl 

## 

Brennwert 

## 

Heizwert 

Der Methangehalt ist ein wichtiger 

Kontrollparameter für Faultürme 

zur Biomassebeschickung und Gärtemperaturregelung. 

Die weiteren Energieparameter 

sind ideal für die Effizienzbestimmung 

von BHKWs und Kesseln. Prosonic 

Flow B 200 ist besonders 

attraktiv, da es eine Vielfalt an 

Messparametern zur Verfügung 

stellt, für die bislang eine Durchflussmessstelle 

und ein Methananteilserfassung 

verwendet werden musste. 

Praxis-Erfahrungen mit dem 

Prosonic Flow B 200 

Seit Anfang 2012 wurden in Deutschland 

mehr als 200 Geräte (weltweit 

mehr als 1000) installiert. Von den 

Kunden wurde stets hervorgehoben, 

dass das Gerät leicht in Betrieb zu 

nehmen ist, obwohl es solch eine 

Vielfalt an Messparametern zur Verfügung 

stellt. Die Installation wurde 

als sehr einfach beschrieben. Besonders 

im Ex-Bereich, da das Gerät in 

Zweileitertechnologie arbeitet, d.h. 

für die (Eigensichere-) Speisung und 

Kommunikation der Messparameter 

wird lediglich ein Kabelpaar je Messgerät 

benötigt. 

Innovative Kleinlösung für 

Biogasanlagen 

Endress+Hauser bietet seit 1980 

Registriertechnik für Biogasanlagen 

und andere Betriebe an, wobei be - 

reits mehr als 150 000 Geräte eingesetzt 

werden. Die früher verstärkt 

eingesetzten Papierschreiber werden 

heutzutage mehr und mehr 

durch papierlose Registriergeräte 

verdrängt. Digitale Schreiber bieten 

wesentliche Vorteile für den Betreiber: 

## 

Daten über mehrere Jahre können 

im Gerät gespeichert werden 

und entweder über USB- 

Stick, SD-Karte oder digital aus 

dem Gerät ausgelesen werden. 

## 

Die Speicherung der Daten im 

Gerät erfolgt redundant, d. h. 

auch bei Netzwerkproblemen 

werden die Daten weiterhin im 

Gerät gespeichert. 

## 

Durch den integrierten Webserver 

können Daten auch via 

Fernabfrage weltweit über einen 

Internet-Browser abgefragt werden. 

## 

Alarme können generiert und 

z. B. als E-Mail oder als SMS empfangen 

werden 

## 

Die Funktionalität von Durchflussrechnern 

kann komplett im 

Gerät abgebildet werden. 

## 

Effizienzen, spezifische Energieverbräuche 

lassen sich einfach in 

diesem Registriergerät berechnen. 




FOKUS 

## 

Prozessbilder (z. B. von Faulturm 

oder BHKW) lassen sich darstellen, 

um die Messwerte zu visualiseren. 

Für multivariable Zweileitergeräte 

wie den Prosonic Flow B 200 bietet 

sich der Einsatz von Registriergeräten 

mit Modbus-Master-Funktionalität 

an: Bis zu vier Werte (z. B. Normvolumen, 

Energie, Gastemperatur 

und % Methan) können über ein 

einziges Kabelpaar an die Messwarte 

übertragen werden und dort 

über einen HART/Modbus-Wandler 

in das Modbus-Protokoll übersetzt 

werden. Anschließend können diese 

Werte über Modbus an das Regis - 

triergerät übertragen werden. Bis zu 

40 Messwerte lassen sich in einem 

solchen Registriergerät aufzeichnen 

Rückführbare Dokumentation 

In Biogasanwendungen ist eine 

lückenlose Dokumentation der 

Messstelle notwendig: Technische 

Informationen, Bedienanleitung, 

Kalibrierprotokolle, Rekalibrierprotokolle, 

Serviceberichte etc. müssen 

verfügbar sein. Eine weitere Innovation 

von Endress+Hauser sorgt 

dafür, dass diese Dokumentationen 

nicht notwendigerweise in Form 

von Ordnern bei den Kunden vorhanden 

sein müssen. Vielmehr kann 

Endress+Hauser über das „W@M 

Portal” sämtliche dieser Informationen 

elektronisch zur Verfügung stellen. 

Es reicht, die Seriennummer des 

Gerätes einzugeben und sämtliche 

der genannten Informationen sind 

über das Portal verfügbar. So lassen 

sich einfach passende Ersatzteile 

oder Ersatzgeräte für die Messstelle 

finden, wodurch Zeit und Kosten 

gespart werden. 

Fazit 

Die vorgestellten Innovationen 

## 

Kompensation der Zusammensetzung 

von Biogas in thermischen 

Massemessern, 

## 

Biogasmessung mit Ultraschall, 

## 

Kleinlösungen für Biogasanlagen 

und 

## 

Rückführbare Dokumentation 

über das „W@M Portal“ 

sind dazu geeignet, den Durchfluss 

und die Energiemenge von Biogas 

sicher zu bestimmen, aufzuzeichnen 

und zu visualisieren sowie die 

Messtechnik hierzu lückenlos zu 

dokumentieren. Durch die nun 

möglichen genaueren Messungen 

mit thermischen Massemessern 

und Ultraschallgeräten lassen sich 

Prozesse besser steuern und die 

Effizienz der Anlagen genauer 

bestimmen, wobei mit den Ultraschallgeräten 

nun auch eine genaue 

und einfache Messung am Auslass 

des Fermenters möglich ist. Durch 

die Methanmessung mit dem Prosonic 

Flow B 200 können die Prozesse 

in Faultürmen besser gesteuert 

werden und die Effizienz von 

BHKWs genauer bestimmt werden, 

wodurch sich die Investitionskosten 

und Betriebskosten reduzieren lassen. 

Mit innovativen Registriergeräten 

lassen sich attraktive Kleinlösungen 

bereits für kleine Budgets 

schnüren: Bis zu 40 Messwerte können 

in einer Einheit visualisiert und 

aufgezeichnet werden. Daten können 

fernabgefragt und Probleme 

per SMS oder E-Mail gemeldet werden. 

Bis zu 40 Messwerte lassen sich mit dem 

Memograph M RSG40 einlesen, aufzeichnen 

und visualisieren. 

Über das W@M-Portal lassen sich 

sämtliche Messstellen einer Biogasanlage 

z. B. den Behörden gegenüber 

und für Zertifizierungen 

lückenlos dokumentieren und Er - 

satzteile und Ersatzgeräte lassen 

sich ohne großen Aufwand identifizieren 

und bestellen. 

Die Gesamtheit dieser Lösungen 

ist hochattraktiv, die Aussage vieler 

Kunden dazu: „Das ist genau das, 

was wir gesucht haben.“ 

Kontakt: 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG 

Sabine Benecke, 

MarCom Manager, 

D-79576 Weil am Rhein, 

Tel.: (07621) 975-410, 

Fax (07621) 975-20410, 

E-Mail: sabine.benecke@de.endress.com, 

www.de.endress.com 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 



FOKUS 


Molkereiabwasser elektrochemisch reinigen – 

und dabei Strom erzeugen 

© CFalk/pixelio.de 

Ein modulares System, um Molkereiabwasser elektrochemisch zu reinigen, entwickelt das Fraunhofer-Institut 

für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik IGB in Stuttgart gemeinsam mit Partnern aus Forschung und 

Industrie in einem von der EU geförderten Projekt. Mit einer integrierten Brennstoffzelle soll der bei der 

elektrochemischen Behandlung entstehende Wasserstoff für die Stromversorgung des Systems genutzt werden. 

Die Abwässer bei der Herstellung 

von Milchprodukten wie Käse, 

Quark und Joghurt enthalten typischerweise 

organische Verunreinigungen 

wie Milchzucker, Proteine 

und Milchfette, dazu Tenside und 

Desinfektionsmittel aus der Reinigung 

der Produktionsanlagen. Bei 

der Käseherstellung entsteht zudem 

Molke, eine wässrige Lösung, die 

neben Milchproteinen vor allem 

Milchzucker enthält. Aufgrund des 

hohen chemischen und biologischen 

Sauerstoffbedarfs bereiten 

große Molkereibetriebe ihr Abwasser 

mit biologischen Klärstufen auf. 

Vor allem kleine und mittelständische 

Betriebe können die Investitionen 

in derartige großtechnische 

Lösungen nicht leisten. 

In dem von der EU geförderten 

Projekt REWAGEN entwickelt ein 

europäisches Projektkonsortium 

aus Forschung und Wirtschaft 

unter Leitung des Fraunhofer-Instituts 

für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik 

IGB in Stuttgart nun 

ein mehrstufiges Verfahren zur 

effizienten elektrochemischen Be - 

handlung von Molkereiabwasser 

und Molke. Durch eine modulare 

Bauweise soll das System flexibel 

auf die Abwassermengen auch 

kleinerer Molkereien angepasst 

werden können. „Die einzelnen 

Verfahrensschritte werden dabei 

zu einem geschlossenen Prozess 

kombiniert und integriert. Ziel ist 

es, dass jeder Prozessschritt einen 

Stoffstrom liefert, der weiter aufgearbeitet 

oder ins System zurückgeführt 

werden kann“, erläutert 

Alexander Karos, Projektleiter am 

Fraunhofer IGB. Das gereinigte 

Wasser kann direkt wiedergenutzt 

werden, beispielsweise für die 

Reinigung der Anlagen. 

Der bei der elektrochemischen 

Behandlung des Wassers als Nebenprodukt 

entstehende Wasserstoff 

soll ebenfalls genutzt werden. „Den 

Wasserstoff wollen wir zurückführen 

und reinigen, sodass wir ihn mittels 

einer Brennstoffzelle zur Energieversorgung 

des Systems nutzen 

können“, verdeutlicht Karos den 

neuartigen Ansatz. 

„Für die Reinigung des Abwassers 

setzen wir auf elektrochemische 

Verfahren, weil wir so auf die Zudosierung 

von Chemikalien und die 

damit verbundene Aufsalzung des 

Wassers verzichten können“, führt 

Karos aus. Hierzu wollen die Forscher 

vier verschiedene elektrochemische 

Verfahren kombinieren. In 

einem ersten Schritt sollen Öle und 

Fette mit dem Verfahren der gepulsten 

Elektrokoaleszenz abgetrennt 

werden: Fein dispergierte Öltröpfchen 

bewegen sich im elek trischen 

Wechselfeld aufgrund ihrer Oberflächenladung 

und fließen zu größeren 

Öltropfen zusammen, die 

mechanisch abgetrennt werden 

können. Partikuläre Verunreinigungen 

werden in einem nachfolgenden 

Schritt mittels Elektroflockung 

abgetrennt. „Hier setzen wir Eisenelektroden 

ein. Sie geben Eisenionen 

ins Wasser ab, die zu Eisenhydroxidflocken 

reagieren. Mit diesen 

Flocken adsorbieren und fällen wir 

organische Feststoffe“, konkretisiert 

Karos. In einer dritten elektrochemischen 

Zelle werden mittels elektrooxidativer 

Prozesse, beispielsweise 

über eine Diamantelektrode, gelöste 

organische Bestandteile abgebaut. 

Und schließlich werden in einer vierten 

Stufe mit kapazitiver Deionisation 

auch gelöste Salze entfernt, 

indem sie an einer entsprechend 

geladenen Elektrode aufkonzentriert 

und abgeschieden werden. 

Das Projekt REWAGEN „Electrochemical 

WAter treatment system in 

the dairy industry with hydroGEN 

REcovery and electricity production“ 

wird seit Juni 2012 für vier Jahre im 

7. Forschungsrahmenprogramm unter 

dem Förderkennzeichen 283018 

gefördert. Forschungspartner neben 

dem Fraunhofer IGB ist Leitat (Spanien). 

Beteiligte KMU sind HyGear 

(Niederlande), Aqon (Deutschland), 

Idropan Dell Orto Depuratori (Italien), 

Productes El Canadell (Spanien), 

C-Tech Innovation (Großbritannien), 

ISA – Intelligent Sensing 

Anywhere (Portugal), Eilenburger 

Elektrolyse- und Umwelttechnik 

(Deutschland) und Know ledge Innovation 

Market (Spanien). 

Ansprechpartner: 

Dipl.-Ing. Siegfried Egner, 

Tel. (0711) 970-3643, 

Alexander Karos M. Sc., 

Mobil 0172 7148215 


http://www.igb.fraunhofer.de/de/ 

presse-medien/presseinformationen/2013/ 

molkerei... – Presseinfo 

http://www.rewagen.eu/ – Projektwebsite 




FOKUS 

Mineraldünger aus Klärschlamm 

Phosphor – ein Element, das für 

den Zellaufbau von essenzieller 

Bedeutung ist – wird überwiegend 

bergmännisch außerhalb Europas 

gewonnen. Da die Phosphor-Vorräte 

mittlerweile erschöpft sind, 

wird für die Zukunft ein drastischer 

Preisanstieg erwartet. Phosphor ist 

ein wesentlicher Bestandteil vieler 

Düngemittel und gelangt – direkt 

über Pflanzen oder indirekt über 

Tierprodukte – in unseren Nahrungskreislauf. 

Als Adenosintriphosphat 

(ATP) erfüllt es in unserem 

Organismus die Funktion eines 

Energielieferanten. Rund zwei 

Gramm davon scheidet jeder 

Mensch täglich über den Stoffwechsel 

aus. Die Phosphorverbindungen 

im Abwasser werden mithilfe von 

Mikroorganismen entfernt (man 

spricht hier von biologischer P-Elimination) 

und gelangen im weiteren 

Behandlungsprozess in den 

Klärschlamm. 

Abhängig von pH-Wert und 

Phosphatkonzentration kann das 

durch die Mikroorganismen gebundene 

Phosphor jedoch wieder freigesetzt 

werden. Häufig kommt es 

dadurch bereits im Faulturm oder 

später, im Zuge der maschinellen 

Schlammentwässerung, zu ungewollten 

MAP-Kristallisationsprozessen 

(MAP = Magnesium-Ammonium-Phosphat). 

Die MAP-Kristalle 

bilden in den betroffenen Anlagenteilen 

hartnäckige Ablagerungen 

und führen mittelfristig zu enormen 

Betriebsstörungen und unkalkulierbaren 

Kosten. 

In Berlin begegnete man diesem 

Problem mit einer Idee, die aus der 

Not geradezu eine Tugend machte: 

Im Rahmen eines innovativen Verfahrens, 

bei dem die MAP-Kristallisation 

kontrolliert in einem separaten 

Vorgang stattfindet, werden 

die Kristalle gezielt aus dem Klärschlamm 

entfernt [Quelle: www. 

bwb.de]. Die gewünschte Größe der 

Kristalle kann dabei einfach durch 

Anpassung der Verweilzeit modifiziert 

werden. Im Laufe dieses Prozesses 

wird diskontinuierlich eine 

Suspension aus Kristallen und ausgefaultem 

Schlamm entnommen 

und einer HUBER Sandwaschanlage 

(Typ RoSF 4/t) zugeführt. 

Durch ein besonderes Wirbelbettverfahren 

wird die eingebrachte 

Suspension unter Ausreizung 

der Dichtedifferenz unkompliziert 

und effektiv in Schlamm und 

MAP-Kristalle aufgeteilt. Das homogene 

Wirbelbett mit integrierter 

Druckmessung hat dabei insofern 

klare Vorteile gegenüber einem 

Festbett, als die Dichte des MAP, 

unabhängig von der Korngröße, 

konstant bleibt. Durch die Wäsche 

wird zudem ein Großteil der organischen 

Partikel ausgespült, sodass 

das Endprodukt im Grunde kaum 

noch als Klärschlamm bezeichnet 

werden kann. 

Die Sandwaschanlage arbeitet 

nunmehr seit einem Jahr zur vollen 

Zufriedenheit der Berliner und fördert 

pro Tag rund 3 Tonnen sauberes, 

hochwertiges MAP-Material, das 

neben Phosphor auch Stickstoff 

und Magnesium enthält. Das 

gewonnene MAP wird regelmäßig 

analysiert und an landwirtschaftliche 

Betriebe verkauft. Obwohl die 

Erlöse nicht ausreichen, um die laufenden 

Kosten zu decken, ist die 

Investition durchaus sinnvoll und 

lohnend in Bezug auf den reibungslosen 

Betrieb von Faultürmen, Rohrleitungen 

und Zentrifugen. Ein weiterer 

Pluspunkt ist die Schonung 

der Phosphor-Ressourcen und 

somit die Erhaltung eines kostbaren 

Rohstoffs. 

Kontakt: 

HUBER SE, 

Industriepark Erasbach A1, 

D-92334 Berching, 

Tel. (08462) 201-0, 

E-Mail: info@huber.de, 

www.huber.de 

HUBER Sandwaschanlage RoSF 4/t zur gezielten 

Entfernung von MAP-Kristallen aus Klärschlamm. 

MAP-Ablagerungen in Rohrleitungen. 

Gewaschenes MAP; ein hochwertiger Dünger. 



FOKUS 


Schwermetall-Fällung in Abwässern 

Von Dipl.-Chem. Reimar Enghardt 

Schwermetalle wie z. B. Nickel, Kupfer, 

Chrom, Blei, Zink und Quecksilber 

sind in vielfältigen Abwasserströmen 

enthalten. Haupt quellen 

sind primär Prozesse, in denen Metallsalzlösungen 

eingesetzt werden, wie 

in Galvaniken und der Leiterplattenherstellung, 

wo sie über Wasch- und 

Spülprozesse ins Abwasser gelangen. 

Schwermetalle werden aber auch 

durch Lösungsprozesse während der 

Bearbeitung ins Abwasser abgegeben, 

wie in der Metallbe- und -verarbeitung. 

Auch bei vielen Reinigungsprozessen 

kann es durch in den 

Waschmitteln enthaltende Komplexbildner 

zur Mobilisierung und zum 

Eintrag von Schwermetallen ins 

Abwasser kommen. 

Die Abwasserverordnung gibt 

für die Einleitung von schwermetallhaltigem 

Abwasser in die Kanalisation 

klare Grenzwerte vor. So sind in 

der Regel Werte von < 1 bzw. 

< 0,5 mg/L einzuhalten, für sehr 

gefährliche Stoffe wie z. B. Quecksilber, 

Cadmium und Arsen noch weitaus 

niedrigere Werte von < 0,05 bis 

< 0,005 mg/L. 

Alle Verfahren zur Entfernung 

von Schwermetallen aus Abwasser 

basieren auf dem Prinzip, die 

Schwermetalle in eine schwerlösliche 

Form zu überführen, die dann 

als Feststoff vom Abwasser abgetrennt 

werden kann. 

Das älteste und bekannteste Verfahren 

ist die Fällung mittels Lauge 

oder Kalk, wobei durch Einstellung 

des Fällungs-pH-Wertes die Schwermetalle 

als schlecht lösliche Hydroxide 

ausgefällt werden. 

Hydroxid-Fällung: 

Me 2+ + Lauge/Kalk → Me(OH) 2 

Für jedes Metall gibt es dabei einen 

optimalen pH-Bereich, in dem die 

geringste Restkonzentration des 

Metalls im Abwasser erzielt wird. 

Dies ist bei Anwesenheit nur eines 

Metalls relativ einfach durchzuführen. 

Bei einer Mischung von verschiedenen 

Metallen mit unterschiedlichen 

Fällungs-pH-Werten 

muss man schon einen Kompromiss 

bei der Einstellung des pH-Wertes 

eingehen. Die Folge sind höhere 

verbleibende Gehalte der Metalle 

im Abwasser. Aufgrund des Löslichkeitsproduktes 

der gebildeten 

Metallhydroxide lassen sich mit der 

hydroxidischen Fällung in der Regel 

Restgehalte von < 1 mg/L erzielen. 

In Gegenwart von Komplexbildnern 

ist dies jedoch nicht mehr 

möglich, da aufgrund der Komplexbildungskonstante 

das chemische 

Gleichgewicht zum löslichen Komplex 

des Schwermetalls hin verschoben 

ist. Die Schwermetalle verbleiben 

größtenteils in Lösung und 

können nicht hinreichend ausgefällt 

werden. Als Folge können die 

Grenzwerte nicht mehr sicher eingehalten 

werden. 

Für eine sichere Eliminierung der 

Schwermetalle auch in Gegenwart 

von Komplexbildnern muss ein 

zweistufiger chemisch-physikalischer 

Behandlungsprozess erfolgen: 

Dekomplexierung und Fällung. 

Dekomplexierung: 

[Me-Komplex] 2+ + 

Dekomplexierer → 

Me 2+ + [Dekomp.-Komplex] 

Fällung: 

Me 2+ + Fällungsmittel → MeS 2 

Für diesen Prozess stehen im Produktprogramm 

von OKO-tech zwei 

Lösungen bereit: 

## 

Für größere Mengen und einen 

Durchlaufprozess bietet sich die 

OKO-aquaclean mit integrierter 

Powerflotation an, 

## 

mit dem sequentiellen Batch- 

Reaktor OKO-aquafloc SBR kann 

die Fällung vollautomatisch im 

Chargenbetrieb erfolgen. 

OKO-aquaclean 6000 E mit Powerflotation. 

Nach Dosierung und Einmischung 

des Dekomplexierers erfolgt die 




FOKUS 

OKO-aquafloc-SBR-Aufstellplan. 

Zugabe eines modernen, anorganischen 

Schwermetall-Fällungsmittels, 

das als Endprodukt im Rahmen 

einer chemischen Reaktionskette 

ein schwerlösliches Metallsulfid bildet. 

Metallsulfide bilden in der 

Natur die Hauptgruppe der natürlich 

vorkommenden Erze und zeichnen 

sich durch ihre extreme Schwerlöslichkeit 

aus. Restgehalte im 

Abwasser von bis zu < 0,1 mg/L sind 

erzielbar und liegen somit zehnmal 

niedriger als mit der herkömmlichen 

hydroxidischen Fällung. 

Vergleich der Löslichkeitsprodukte 

am Beispiel von Kupfer: 

Cu(OH) 2 2 · 10 –19 

CuS 2 8 · 10 –45 

Anmerkung: Je kleiner die Konstante, 

desto geringer die Löslichkeit. 

Der pH-Wert im Zulauf und Ablauf 

der OKO-aquaclean-Behandlungsanlage 

wird kontinuierlich gemessen 

und automatisch auf den erforderlichen 

Sollwert eingestellt. Das 

gebildete Produkt aus Dekomplexierer 

und Komplexbildner kann 

in einer nachgeschalteten biologischen 


gefahrlos abgebaut werden. 

Die gebildeten, unlöslichen 

Schwermetallflocken werden mittels 

der in den OKO-aquaclean- 

Behandlungsanlagen integrierten 

Powerflotation an die Wasseroberfläche 

gebracht und dort über 

Skimmer entfernt. Das Flotat lässt 

sich gut entwässern und der 

schwermetallhaltige Schlamm verwerten 

oder sicher deponieren, da 

die Schwermetalle in einer stabilisierten, 

natürlichen Form vorliegen. 

Im OKO-aquafloc SBR erfolgen 

im Chargenbetrieb ebenfalls Zu - 

gabe von Dekomplexierer und Fällungsmittel 

vollautomatisch unter 

Überwachung des Füllstandes. 

Nach Einstellung des pH-Wertes 

erfolgt die Sedimentationsphase 

und Transfer des behandelten 

Abwassers zur Entwässerungseinheit. 

Danach steht der Reaktor zur 

erneuten Befüllung bereit. 

Die Vorteile der OKO-Behandlungsanlagen 

zur Schwermetallfällung 

in Abwässern: 

## 

vollautomatische Prozessführung 

für reproduzierbare 

Ergebnisse, 

## 

10-fach niedrigere Restkonzentrationen 

gegenüber einem 

hydroxidischen Fällungsprozess 

durch Einsatz moderner 

anorganischer Fällungsmittel, 

## 

sichere Abtrennung von 

toxischen Schwermetallen auch 

in komplexierter Form zur sicheren 

Einhaltung der Grenzwerte, 

## 

geringer prozessbedingter 

Schlammanfall zur externen 

Verwertung. 

Weitere Informationen zu den OKO-aquafloc 

SBR-Anlagen im Internet unter 

http://www.oko-tech.de/index. 

php?option=com_content&view=article&id 

=202&Itemid=96&lang=de 

und zu den OKO-aquaclean Anlagen 

mit Powerflotation unter 

http://www.oko-tech.de/index. 

php?option=com_content&view=article&id 

=122&Itemid=58&lang=de 

Kontakt: 

OKO-tech GmbH & Co. KG, 

Obernhagen 2, 

D-31840 Hess. Oldendorf, 

Tel. (05152) 524410, Fax (05152) 524427, 

E-Mail: contact@oko-tech.de, 

www.oko-tech.de 



FOKUS 


Erdbebensicheres Anlagenkonzept: 

Größter Bandtrockner zur Klärschlammtrocknung 

im pazifischen Raum 

Die Trocknung von Klärschlämmen zur Volumenreduzierung ist ein etabliertes Verfahren moderner Klärwerkstechnik. 

Durch die Nutzung von Niedertemperaturen bieten Bandtrockner ein besonders umweltschonendes 

und vor allem sicheres Verfahren. Auch die Stadt Christchurch in Neuseeland beschloss die nachhaltige 

Verwertung des Klärschlamms mittels Trocknung. Dabei entschied sie sich für die Installation von zwei 

Bandtrocknern der Klein Technical Solutions GmbH – dem Spezialisten für Schlammbehandlung der SH+E- 

GROUP. Das Anlagenkonzept überzeugte nicht nur durch seine Wirtschaftlichkeit und den niedrigsten 

Energieverbrauch im Vergleich zu den Wettbewerbern. Es erfüllte auch die erhöhten Anforderungen an 

die Sicherheit. Mit dem Projekt hat das Unternehmen den größten Bandtrockner im pazifischen Raum 

installiert. 

Um die Kläranlage zukunftsfähiger 

zu machen und die Reststoffe 

aus der Abwasserbehandlung nachhaltig 

zu verwerten, sah der Christchurch 

City Council (CCC) die Installation 

einer Klärschlammtrocknungsanlage 

vor. Mithilfe des 

Trocknungsprozesses sollte der 

Klärschlamm künftig als Hilfsstoff 

zur Bodenverbesserung und als 

Düngemittel dienen. 

Mit der Klärschlammtrocknungsanlage Christchurch in Neuseeland hat die SH+E GROUP 

den größten Bandtrockner im pazifischen Raum installiert. 

Eine Stadt macht sich 

zukunftsfähig 

Auf der Südinsel von Neuseeland 

liegt an der Ostküste die Stadt 

Christchurch. Mit etwa 350 000 Einwohnern 

ist sie die größte Metropole 

von Canterbury und das wirtschaftliche 

und kulturelle Zentrum 

der Region. In wirtschaftlicher Hinsicht 

spielt hier vor allem die Schafsund 

Milchwirtschaft eine traditionelle 

Rolle. 

Für die Behandlung der kommunalen 

Abwässer sowie der Abwässer 

der umliegenden Schlachtbetriebe 

und der Milchindustrie nutzt 

Christchurch die Kläranlage der 

Stadt. Täglich werden hier rund 

172 000 m 3 Abwasser behandelt. 

Das Klärwerk verfügt über eine 

moderne Abwasserbehandlung und 

Faultürme zur Klärschlammbehandlung. 

Die Entwässerung des ausgefaulten 

Klärschlamms erfolgt mithilfe 

von Siebbandpressen. Das entwässerte 

Gut ließ die Stadtverwaltung 

bisher auf einer Deponie 

entsorgen. 

Höchste Anforderung an 

das Anlagenkonzept 

Die Stadtverwaltung Christchurch 

setzte spezielle Anforderungen an 

das Anlagenkonzept: Neben der 

Wirtschaftlichkeit und dem niedrigen 

Energieverbrauch musste die 

Anlage erhöhten Sicherheitsanforderungen 

gerecht werden. Denn 

das Gefahrenpotenzial ist groß: Bei 

unsachgemäßer Handhabung von 

entwässerten Klärschlamm kann 

sich neben Geruch vor allem entzündliches 

Gas bilden. Bei falscher 

Lagerung von getrocknetem Klärschlamm 

kann es zudem zu 

Selbstentzündung und bei falscher 

Handhabung zu Staubexplosionen 

kommen. Eine weitere sicherheitstechnische 

Besonderheit ergab sich 

aus der geografischen Lage. Denn 

Christchurch zählt zu den besonders 

erdbebengefährdeten Regionen 

der Welt. 

Die Verantwortlichen des Projekts 

entschieden sich für eine 

Klärschlammtrocknungsanlage der 




FOKUS 

Chemischer Wäscher mit Abluftventilator. 

Klein Technical Solutions GmbH 

(KTS), einem Unternehmen der 

SH+E GROUP. 

Das Anlagenkonzept punktete 

gleich in mehrfacher Hinsicht: Unter 

den Wettbewerbern erzielte KTS mit 

seiner konstruktiven Ausführung 

der beiden Bandtrockner und 

seinem verfahrenstechnischen Konzept, 

das neben einer ausgeklügelten 

Luft- und Temperaturverteilung 

die Wärmerückgewinnung 

aus der Abluft zur Erwärmung der 

Zuluft vorsieht, den niedrigsten 

Energieverbrauch. 

Zudem überzeugte das Verfahrenskonzept 

in sicherheitstechnischer 

Hinsicht. Dies bestätigten die 

HAZOP-Studie (Hazard and Operability/dt. 

PAAG-Verfahren = Prognose, 

Auffinden der Ursache, 

Abschätzen der Auswirkungen, 

Gegenmaßnahme) sowie die Analyse 

LOPA – Layer of Protection 

Analysis – durch unabhängige 

Sicherheitsingenieure. Beide Analysen 

wiesen dem Anlagenkonzept 

der Klein Technical Solutions ein 

hohes Sicherheitsniveau in Bezug 

auf mögliche Gefährdungen sowie 

eine hohe Betriebssicherheit/Verfügbarkeit 

nach. Die Planung und 

Realisierung des Projekts erfolgte 

durch das Unternehmen CH2M- 

Beca mit seiner Niederlassung in 

Christchurch. 

Bandtrockner von Klein 

Technical Solutions 

Die gesamte Anlage zur Klärschlammtrocknung 

Christchurch 

misst insgesamt 40 m × 17 m × 

10 m. Neben einem Schlammvorlagesilo, 

zwei Granulatverladesilos, 

zwei Biofiltern und zwei Sprühwäschern 

umfasst die Anlage zwei 

Bandtrockner vom Typ Pro-Dry® 2/4 

aus dem Produktprogramm der 

Klein Technical Solutions GmbH. 

Dabei handelt es sich um Niedertemperaturtrockner 

aus Edelstahl, 

die jeweils über zwei übereinander 

angeordnete Bänder aus luftdurchlässigem 

Kunststoffgewebe und 

vier hintereinander geschaltete 

Segmente verfügen. 

Jedes Segment besitzt eine 

Länge von 4 m und eine aktive 

Bandbreite von 2,5 m. Der Anlage 

Christchurch mit zwei Bandtrocknern 

stehen insgesamt 160 m² 

aktive Trocknungsfläche zur Verfügung. 

Die beiden Bandtrockner Pro- 

Dry® 2/4 sind ausgelegt für einen 

Durchsatz von 5900 kg Schlamm pro 

Stunde, dies entspricht einer jährlichen 

Trockenleistung von 44 250 

Tonnen entwässertem Klärschlamm. 

Der Trocknungsprozess 

Der mechanisch vorentwässerte 

Klärschlamm wird von dem 100 m³ 

großen Nassschlamm-Silo zur 

Trocknungsanlage befördert. Der 

Eingangs-Trockenrückstand des 

Schlamms liegt bei etwa 20 %, nach 

dem Trockenvorgang beträgt dieser 

über 90 %. 

Dem feuchten Gut wird vor dem 

Trocknungsprozess bereits getrockneter 

Schlamm dosiert untergemischt. 

Diese Rückmischung 

bewirkt eine mechanische Stabilisierung 

des Schlamms. Auf diese Art 

erhält weicher, niedrig entwässerter 

Klärschlamm die stichfeste Konsistenz, 

die es erlaubt, Partikel mit großer 

Oberfläche und somit geeignet 

für Niedertemperaturtrocknung im 

konvektiven Bandtrocknungsverfahren 

gleichmäßig und effektiv zu 

trocknen. 

Das gemischte Gut landet 

zunächst im Vorlagebehälter der 

jeweiligen Beschickungspumpe der 

Trockner. Diese Exzenter-Schneckenpumpe 

befördert den Schlamm 

mit einem Druck von rund 12–14 

bar zu einem Distributor, der aus 

▶▶ 

Bandtrockner des Typs Pro-Dry 2/4 von Klein Technical 

Solutions. 



FOKUS 


Umluftventilatoren 

und Kanäle zur 

Luftverteilung. 

Schlitten und Schnecke besteht. 

Der Schlitten bewegt sich von einer 

Seite des Trocknerbandes zur anderen 

und zurück. Dabei presst die 

Distributor-Schnecke den Schlamm 

wie bei einem Extruder oder einem 

Fleischwolf durch eine Lochplatte 

und formt ihn zu dünnen Schlammnudeln. 

Diese werden anschließend auf 

das obere Band der Anlage befördert 

und bei einer Geschwindigkeit 

von rund 0,24 m pro Minute durch 

die Trocknerzonen gefahren. Die 

von unten durch das luftdurchlässige 

Gewebe des Trocknerbandes 

und die darauf liegenden Schlammsträhnen 

strömende Warmluft verdampft 

das im Schlamm enthaltene 

Wasser nach und nach. Endet das 

Oberband, werden die vorgetrockneten 

Schlammstränge auf das 

Unterband abgeworfen. An dieser 

Stelle ist dem Schlamm bereits etwa 

die Hälfte der Feuchtigkeit entzogen. 

Das Unterband transportiert 

das vorgetrocknete Material dann 

erneut durch die Trocknungszone, 

bis das Gut den gewünschten Feststoffgehalt 

bzw. die zulässige Restfeuchte 

erreicht hat. Vor dem 

Abwurf des Trockenguts vom Unterband 

in den Austrag des Trockners 

überwacht eine Sonde die Restfeuchte 

und Temperatur des 

getrockneten Klärschlamms. 

Die Trocknung mit dem Pro-Dry® 

2/4 erfolgt bei Temperaturen zwischen 

90 und 110 °C. Es werden nur 

Trocknungstemperaturen bis 150 °C 

zugelassen, weil oberhalb dieser 

Temperatur die Brandgefahr und 

das Risiko einer Selbstentzündung 

stark steigen. Die relativ geringen 

Temperaturen garantieren eine 

schonende Behandlung des Klärschlamms. 

Ein kühles Trockengut ist für die 

sichere Lagerung im Silo unerlässlich. 

Daher umfasst das Anlagenkonzept 

der Klein Technical So - 

lutions zusätzlich eine integrierte 

Kühlsektion am Austritt des 

Bandtrockners. Hierbei wird das Trockengut 

mittels Luft auf Temperaturen 

von unter 50 °C runtergekühlt. 

Das System ermöglicht eine mengenproportionale 

automatische 

Kühlung ohne aufwendige Regeleinrichtungen. 

Am Ende des Trocknungsprozesses 

wird das Gut zerkleinert und 

mithilfe eines Gebläses und einer 

pneumatischen Fördereinrichtung 

in eines der beiden 70 m³ großen 

Trockengutsilos befördert, wo es bis 

zu seiner Verladung lagert. 

Das Endprodukt ist hygienisiert 

und äußerst staubarm. Es eignet 

sich ideal für eine weitere Verwertung, 

auch für landwirtschaftliche 

Zwecke: Laboruntersuchungen des 

Trockengranulats und verfahrenstechnische 

Auswertungen der 

Betriebsbedingungen ergaben, 

dass alle Zulassungskriterien der 

US-EPA Rule 503 erfüllt werden und 

das Trockengut als Dünger gemäß 

Class A in der Landwirtschaft verwertbar 

ist. 

Energiezentrale als 

technische Besonderheit 

Die erforderliche Energie für den 

gesamten Trocknungsprozess stellt 

die Energiezentrale der Kläranlage 

bereit. Sie generiert Energie durch 

die Nutzung von Deponiegas der 

stadteigenen Deponie sowie von 

Holzhackschnitzeln. Die Energiegewinnung 

basiert somit zu 100 % 

auf nachwachsenden Rohstoffen. 

Durch die Verbrennung erzeugt die 

Anlage Druck-Wasser mit einer Vorlauftemperatur 

von 165 °C (unter 

12 bar Druck). Die thermische Energie 

des Warmwassers wird anschließend 

mittels Wärmetauscher auf die 

Trocknungsluft der Bandtrockner 

übertragen. 

Intelligente Luft- und 

Temperaturverteilung 

Während des Trocknungsvorgangs 

verdunstet das im Klärschlamm 

befindliche Wasser. Gleichzeitig 

wird Luft zugeführt, allerdings nur 

so viel, wie zum Abtransport der 

verdampften Wassermenge nötig 

ist. Nachdem der Wasserdampf und 

die Luft aus dem Trockner gesogen 

sind, wird die Abwärme über einen 

Rekuperator zur Erwärmung der 

Trocknungsluft genutzt. Diese 

Kreislaufführung sowie die genaue 

Dosierung und geschickte Verteilung 

der Zuluft und Wärme sorgen 

für eine wirtschaftliche Nutzung der 

Wärmeenergie und reduzieren den 

Energieverbrauch der Anlage. 

Das Anlagenkonzept der Klein 

Technical Solutions konnte die 

gewährleistete Wasserverdampfungsmenge 

von 4800 kg/h mit 

mehr als 5100 kg/h deutlich überschreiten. 

Gleichzeitig konnte es 

den gewährleisteten, spezifischen, 

thermischen Energieverbrauch von 




FOKUS 

2,95 GJ pro Tonne Wasserverdampfung 

mit weniger als 2,73 GJ/Mg 

Wasser deutlich unterschreiten. Der 

elektrische Energiebedarf der 

Anlage liegt bei weniger als 350 

kWh/h, was einem spezifischen, 

elektrischen Energieverbrauch von 

weniger als 70 kWh/Mg verdampften 

Wasser entspricht. 

Die Abluft wird vor Abgabe in 

die Umgebung in einem Sprühkondensator 

abgekühlt und in einem 

zweistufigen Abluftwäscher mit 

nachgeschaltetem Biofilter behandelt. 

Der Wäscher sorgt für die 

Absorption von sauren und alkalischen 

Geruchsstoffen wie Ammoniak, 

der Biofilter entfernt die restlichen 

geruchsintensiven Stoffe. 

Erdbebensicherheit 

bewiesen 

Um die Anlage vor äußeren Kräften 

im Falle eines Erdbebens zu sichern, 

mussten bei der Planung und Realisierung 

erhöhte Anforderungen 

beachtet werden. So wurde die 

Konstruktion so stabil gebaut, dass 

an den Rohrbrücken von der Energiezentrale 

zum Trockner theoretisch 

ohne Weiteres ein „Panzer“ 

hochgezogen werden könnte. Jede 

Stütze und jedes Lager wurde von 

speziellen Prüfingenieuren abgenommen. 

Im Fall eines Erdbebens 

fährt die Anlage vollautomatisch 

und kurzfristig in einen sicheren 

Zustand, der sich vom System auch 

Klein Technical Solution GmbH 

Die Klein Technical Solutions GmbH ist eines der weltweit führenden Unternehmen in 

der Entwicklung und Realisierung intelligenter Eindickungs-, Entwässerungs- und 

Trocknungsanlagen. Auf Basis jahrzehntelanger Erfahrung plant und realisiert sie standardisierte 

Kleinanlagen aber auch individuelle Großanlagen. Das Unternehmen bietet 

individuelle, auf die Anforderungen der Kunden abgestimmte Lösungen auf dem neuesten 

Stand der Technik. 

Das Unternehmen ist Teil der SH+E GROUP. Die SH+E GROUP ist einer der größten 

Anlagenbauer in Deutschland und gehört zu den international führenden Anbietern in 

den Bereichen Wasser, Energie, Verpackungs- und Prozesstechnik. Die Gruppe hat ihren 

Hauptsitz in Stuttgart. Sie beschäftigt über 1000 Mitarbeiter weltweit und realisierte 

bereits in über 160 Ländern Projekte. Seit Gründung ist die Entwicklung der Gesamtleistung 

der SH+E GROUP kontinuierlich im In- und Ausland gewachsen. Der Exportanteil 

stieg in den letzten Jahren deutlich. Diese Entwicklung wird durch den gezielten Ausbau 

von Auslandsgesellschaften weiter unterstützt. 

bei einem Stromausfall über einige 

Zeit überwachen lässt. 

Die Standfestigkeit der Anlage 

hat ihre Bewährungsprobe bestanden: 

Weder beim Erdbeben im September 

2010 mit einer Stärke von 

7,0 MW, noch bei dem verheerenden 

Beben der Stärke 6,3 MW im 

Februar 2011, bei dem das Epi-Zentrum 

lediglich rund 5 km von der 

Trocknungsanlage entfernt lag, 

erlitt die Anlage ernsthafte Schäden. 

Weitere Anerkennung erhielt 

das Projekt Christchurch durch die 

Auszeichnung mit der Silbermedaille 

bei der Verleihung des neuseeländischen 

INNOVATE NZ Award 

of Excellence (ACENZ) 2012. Der 

Preis ehrt damit die Klein Technical 

Solutions gemeinsam mit dem ausführenden 

Unternehmen CH2M 

Beca für ihre herausragenden Leistungen 

im Engineering und im Service 

gegenüber dem Kunden. 

Kontakt: 

Klein Technical Solutions GmbH, 

Konrad-Adenauer-Straße 194, 

D-57572 Niederfischbach, 

Tel. (02734) 43480-0, 

Fax (02734) 43480-35, 

E-Mail: info@klein-ts.com, 

www.klein-ts.com 

Vollständige Funktionalität unter 

WINDOWS, Projektverwaltung, 

Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.), 

Datenübernahme (ODBC, SQL), Online- 

Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD- 

Schnittstellen, Online-Karten aus Internet. 

Gas, Wasser, 

Fernwärme, Abwasser, 

Dampf, Strom 

Stationäre und dynamische Simulation, 

Topologieprüfung (Teilnetze), 

Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung, 

Mischung von 

Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose, 

Feuerlöschmengen, Fernwärme mit 

Schwachlast und Kondensation, 

Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation, 

Speicherung von 

Rechenfällen 

I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G 

WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN 

TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12 

INTERNET: WWW.STAFU.DE 



FOKUS 


Leistungsfähigkeit langfristig gesichert: Instandsetzung 

des Klärwerks Sindelfingen-Böblingen 

Die Zusammenarbeit bei der Abwasserentsorgung der benachbarten Städte Sindelfingen und Böblingen in 

Baden-Württemberg lag von Anfang an auf der Hand: Die Schwippe, ein etwa 15 Kilometer langer Bach, der in 

Sindelfingen entspringt und in den kleinen Fluss Würm mündet, erwies sich bei der Planung der Kläranlage als 

einziger leistungsfähiger Vorfluter zur Einleitung von gereinigtem Abwasser in der Umgebung. Aus diesem 

Grund schlossen sich die beiden Städte bereits 1959 zum Zweckverband Kläranlage Böblingen-Sindelfingen 

zusammen und nutzen diese seitdem gemeinsam. In den 1970er Jahren kam mit der Eingemeindung der 

Teilorte Dagersheim und Darmsheim das Klärwerk Darmsheim zum Zweckverband hinzu. Heute klärt allein 

die Sindelfinger Anlage jährlich über 15 Mio. Kubikmeter Abwasser. 

Seit ihrem Zusammenschluss zum Zweckverband im Jahr 1959 klären die beiden 

schwäbischen Städte Böblingen und Sindelfingen ihre Abwässer gemeinsam im Klärwerk 

Sindelfingen-Böblingen. Der Umweltschutz hat dabei höchste Priorität, dafür sorgt auch 

das eigene Klärlabor: Mehr als 3000 Schlamm- und Abwasserproben pro Jahr stellen die 

höchstmögliche Qualität des in die Schwippe eingeleiteten Wassers sicher. 

© ALLE ABBILDUNGEN: Sika Deutschland GmbH 

Leistungsstark und 

umweltfreundlich 

Das rasche Wachstum der Städte 

und der Anstieg der Abwassermengen 

führten zu einem kontinuierlichen 

Ausbau der Anlage sowie zur 

regelmäßigen Anpassung an neueste 

Standards. Der Umweltschutz 

hatte dabei stets höchste Priorität. 

So verfügt die Anlage heute über 

wirkungsvolle mechanische, biologische 

und chemische Reinigungsverfahren. 

Bei organischen Verschmutzungen 

erzielt die Kläranlage 

eine Reinigungsleistung von 

über 90 %. Gleichzeitig entfernt sie 

mehr als 70 % der Nährstoffe Phosphor 

und Stickstoff, die wesentlich 

zu einer Überdüngung der Gewässer 

beitragen. Mit der sogenannten 

Flockungsfiltration werden zusätzlich 

Kolloidstoffe und feine 

Schmutzpartikel herausgefiltert. 

Dies trug zur signifikanten Verbesserung 

der Gewässergüte der 

Schwippe bei. 

Komplexe 

Sanierungsmaßnahmen 

Nach vielen erfolgreichen Betriebsjahren 

bestand bei einigen Bauteilen 

jedoch erheblicher Sanierungsbedarf: 

Aggressive Abwässer hatten 

einerseits die Betonoberfläche der 

beiden Vorklärbecken stark angegriffen 

– Schäden wie Abplatzungen 

und Rissbildungen im Beton 

waren die Folge. Anderseits waren 

die Räumerlaufbahnen der Klärbecken 

sowie die zugehörigen 

Stahlteile aufgrund der extremen 

mechanischen Beanspruchungen in 

großem Maße beschädigt. Um eine 

lange Lebensdauer der Anlage zu 

sichern, entschied sich der Zweckverband 

für eine wirtschaftliche 

Sanierung der Bauwerke und beauftragte 

das Bau- und Grünflächenamt 

der Stadt Sindelfingen mit der 

Ausschreibung. Die Entscheidung 

fiel rasch: Bereits im Vorjahr wurden 

Bereiche des kleineren Klärwerks 

Darmsheim mit Produkten von Sika 

Deutschland zur höchsten Zufriedenheit 

des Auftraggebers instand 

gesetzt. Daher entschied sich der 

Betreiber auch dieses Mal für die 

Instandsetzungssysteme des Stuttgarter 

Herstellers. Die Brand GmbH 

Bauunternehmung aus Bretten im 

westlichen Kraichgau führte die 

Sanierungsmaßnahmen mit optimalem 

Ergebnis aus. 

Schrittweise zum Erfolg 

Im ersten Schritt wurden die beiden 

Vorklärbecken saniert. Insgesamt 

mussten rund 10 % der etwa 680 m 2 

großen Fläche umfassend reprofiliert 

werden. Alle schadhaften 

Betonstellen und schichttrennenden 

Ablagerungen wurden zur Vorbereitung 

des Untergrunds restlos 

entfernt. Als Betonersatz für diese 




FOKUS 

Stellen diente das Betoninstandsetzungssystem 

Sika MonoTop-600, 

das höchsten Qualitätsmaßstäben 

gerecht wird: Es erfüllt alle technischen 

Bedingungen des Gesetzgebers 

für Betonbauten nach ZTV-ING 

(Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen 

und Richtlinien für In - 

genieurbauten). Die einzelnen Systemkomponenten 

sind dabei vollkommen 

aufeinander abgestimmt. 

Es folgten die Freilegung und 

Entrostung des Bewehrungsstahls, 

sodass der Korrosionsschutz mit 

dem zementgebundenen, kunststoffmodifizierten 

1-komponentigen 

Material Sika MonoTop-601 

NEU appliziert werden konnte. 

Anschließend wurden die Vertiefungen 

der Schadstellen mit dem Haftmörtel 

Sika MonoTop-602 NEU und 

dem faserbewehrten Grobmörtel 

mit Kunststoffzusätzen, Sika Mono- 

Top-603 NEU, ausgeglichen. Letzterer 

erfüllt sämtliche Anforderungen 

der Beanspruchungsklasse M2 und 

M3 gemäß der Instandsetzungs- 

Richtlinie des Deutschen Ausschusses 

für Stahlbeton (DAfStb). Aufgrund 

seiner einfachen Verarbeitungseigenschaft 

ist der Grobmörtel 

auch bei „Überkopf-Arbeiten“ leicht 

anwendbar. Abschließend wurden 

die Betonflächen mit dem PCC-Mörtel 

Icoment-520 egalisiert. Dieser 

kunststoffmodifizierte Feinspachtel 

haftet bereits in dünner Schicht fest 

am Untergrund und bietet damit 

eine optimale Grundlage für nachfolgende 

Schutzbeschichtungen. 

Für den dauerhaften Oberflächenschutz 

erwies sich das abriebfeste 

Sika Poxitar F als ideal. Der lösungsmittelarme 

Beschichtungsstoff auf 

Basis einer Epoxidharz-Anthracenöl-Kombination 

eignet sich aufgrund 

seiner ausgezeichneten Wasser- 

und Chemikalienbeständigkeit 

insbesondere bei der Anwendung 

auf Beton und Stahl im Wasserbau, 

der Abwasserwirtschaft sowie in 

der chemischen Industrie. 

Im zweiten Schritt sanierte die 

Brand GmbH die Räumerlaufbahnen. 

An diese Arbeiten waren 

besonders hohe Anforderungen 

gestellt, denn die Laufbahnen sind 

stets extremen Belastungen ausgesetzt. 

Sowohl mechanisch durch die 

Schub- und Druckbelastung der 

Räumer, als auch durch Nässe und 

Witterungseinflüsse wie Hitze, Kälte, 

Eis und Schnee. Um die Funktions- 

▶▶ 

Nach vielen Betriebsjahren wiesen Bauteile wie das Absetzbecken oder der Mauerkopf starke Schäden auf: 

Aggressive Abwässer griffen die Betonoberflächen stark an und die Räumerlaufbahnen der Klärbecken sowie die zugehörigen 

Stahlteile wurden aufgrund der mechanischen Beanspruchungen beschädigt. Der Zweckverband entschied sich für eine 

wirtschaftliche Instandsetzung mit den Systemlösungen von Sika Deutschland. 

Der Beckenrand und der Zulauf nach der finalen 

Beschichtung mit Sika MonoTop-600 und Sika Poxitar F. 

Der abriebfeste Beschichtungsstoff Sika Poxitar F schützt 

vor Rissbildungen und sorgt für einen dauerhaften 

Oberflächenschutz. 



FOKUS 


Räumerfahrbahnen sind mechanisch und chemisch stark beanspruchte Bauteile. Die Stahlkonstruktionen der Räumer erhielten 

nicht nur optisch ein neues Gewand, sondern sind mit dem SikaCor EG Beschichtungssystem auch dauerhaft vor aggressiver 

Korrosion und extremer UV-Einstrahlung geschützt. 

Der fertig beschichtete Mauerkopf. 

fähigkeit der Räumer langfristig zu 

sichern, kam das System STELOramp 

zum Einsatz – entwickelt von der 

Dresdner STL Böden + Design 

GmbH. Dabei handelt es sich um 

eine elektrische Flächenheizung in 

Verbindung mit der verschleißfesten, 

rissüberbrückenden Epoxid- 

Polyurethanharz-Kombination Sika 

Elastomastic TF aus dem Hause Sika. 

Für die Stahlteile wählte man mit 

SikaCor EG ein Beschichtungssystem, 

das selbst stark beanspruchte 

Stahlkonstruktionen dauerhaft vor 

aggressiver Korrosion und extremer 

UV-Einstrahlung schützt. Das SikaCor 

EG-System kombiniert die hervorragenden 

Korrosionsschutzeigenschaften 

von Epoxidharzen in Grundund 

Zwischenbeschichtungen mit 

den Fähigkeiten von Polyurethanen 

in Deckbeschichtungen mit hoher 

Kreidungs- und Farbtonstabilität. Es 

ist weitgehend unempfindlich 

gegen Stöße und Schläge und weist 

eine ausgezeichnete Chemikalienund 

Witterungsbeständigkeit auf. 

Die schnellen Verarbeitungseigenschaften 

der Produktlösungen 

von Sika ermöglichten eine umfassende 

Klärwerks-Sanierung in kurzer 

Zeit. Nach nur fünf Monaten 

konnte der Zweckverband den 

Betrieb des Klärwerks wieder vollständig 

aufnehmen. 

Kontakt: 

Sika Deutschland GmbH, 

BU Flooring / Waterproofing, 

Marcus Rybarski, 

Kornwestheimer Straße 103-107, 

D-70439 Stuttgart, 

E-Mail: rybarski.marcus@de.sika.com, 

http://deu.sika.com 

In die Deckschicht der Räumer-Beckenkrone wurde das STELOramp-System von der STL Böden + Design GmbH eingebaut: 

Eine Heizmatte in Verbindung mit der Epoxid-Polyurethanharz-Beschichtung Sika Elastomastic TF. Damit ist der störungsfreie 

Klärbetrieb auch bei Eis und Schnee sichergestellt. 




FOKUS 

Wirtschaftlicher Vorteil für kleine Kläranlagen 

Die Hugo Vogelsang Maschinenbau 

GmbH hat im Februar Bio- 

Crack S auf den Markt gebracht. Die 

kleinere Bauvariante des bewährten 

BioCrack-Systems wurde an ge - 

ringere Schlammmengen, die in 

kleinen und mittleren Kläranlagen 

vorkommen, angepasst. BioCrack S 

ist für Durchflussmengen von 

25 – 50 m³/h (abhängig vom TS-Gehalt) 

ausgelegt, verfügt aber an - 

sonsten über dieselben technischen 

Leistungsmerkmale wie BioCrack L. 

Das neue Modell ist nun auf ersten 

Anlagen erfolgreich in Betrieb ge - 

nommen worden. Es zeigt sich, dass 

Vogelsang damit auf die Bedürfnisse 

vieler kleinerer und mittlerer 

Kläranlagen reagiert hat. Für diese 

wird mit dem verkleinerten Modell 

das Investment in ein solches System 

attraktiv. In der Regel kann die 

Anlage mit einem oder mehreren 

BioCrack-Modulen bestückt werden, 

die einfach in den bestehenden 

Ablauf eingebunden werden. 

Beim elektrokinetischen Desintegrationsverfahren 

mit dem Bio- 

Crack-System durchfließt der Klärschlamm 

den Behandlungsraum, in 

welchem ein Hochspannungsfeld 

erzeugt wird. Dabei werden Zusammenballungen 

(Aggregate/Kolloide) 

zerkleinert, die aus toter organischer 

Materie und Bakterien bestehen. 

Flockige Strukturen lösen sich 

auf, die fermentierenden Bakterien 

gelangen leichter an die Zellinhaltsstoffe 

und die Nährstoffe im 

Schlamm. Im Ergebnis werden die 

organischen Stoffe besser und 

schneller abgebaut, sodass sich 

der Gasertrag von Faultürmen um 

bis zu 15 % erhöhen lässt. Gleichzeitig 

werden die Entsorgungskosten 

durch weniger Klärschlamm 

und Flockungsmittelbedarf reduziert. 

Kontakt: 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, 

Postfach 1264, 

D-49628 Essen/Oldb., 

Tel. (05434) 83-0, 

Fax (05434) 83-10, 

E-Mail: info@vogelsang-gmbh.com, 

www.vogelsang-gmbh.com 

BioCrack-Modul im Schnitt. 

© Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 18. September 2013 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Sparkassen-Arena 

Niedermayerstr. 100 

84036 Landshut 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und 

zeigen neue Trends im Bereich Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren Unternehmen für die Automatisierung 

verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Workshops ist für die 

Besucher kostenlos. 

Weitere Informationen finden Interessierte auf unserer Internetseite. 

Internet: www.meorga.de 

Email: info@meorga.de 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Juli/August Fax 06838 2013 / 983292 


FOKUS 


Elektromechanische Membranpumpen 

seit zwölf Jahren erfolgreich im Einsatz 

Auf der Zentralen Schlammbehandlungsanlage 

der EMSCHER- 

GENOSSENSCHAFT in Bottrop sind 

ABEL-Pumpen seit Jahren im Einsatz 

und haben sich dort bewährt. 

Die Kläranlage Bottrop wurde 

von der EMSCHERGENOSSENSCHAFT 

am Standort der früheren Emscher- 

Fluss-Kläranlage im Zeitraum von 

1991 bis 1997 errichtet. Am Standort 

Bottrop erfolgt in der Kläranlage 

die Reinigung des Abwassers von 

rund 1,34 Mio. Einwohnergleichwerten 

(EGW). Das entspricht den 

Abwässern von etwa 650 000 Einwohnern 

und einer ebenso großen 

Menge Abwässern aus der Industrie. 

Die Kläranlage Bottrop gehört 

damit zu den größten Kläranlagen 

Deutschlands. Die nach geschaltete 

Zentrale Schlammbe hand lungsanlage 

der EMSCHER-GENOSSEN- 

SCHAFT (ZSB) dient der Aufbereitung 

und Verwertung der gesamten 

Klärschlämme, die in den Kläranlagen 

Duisburg-Alte Emscher, 

Emschermündung und Bottrop mit 

insgesamt rund 4 Mio. EGW an - 

fallen, sie gehört damit zu den 

größten Europas. 

Der ausgefaulte Klärschlamm 

wird in Kammerfilterpressen so weit 

entwässert, dass sich der Feststoffanteil 

von 5 % auf 36–42 % erhöht. 

Vorher wird der Faulschlamm mit 

Braun- und Steinkohle vermischt, 

damit sich der Heizwert des entwässerten 

Klärschlammes erhöht, der 

dann in zwei Wirbelschichtöfen verbrannt 

wird. Die bei der Verbrennung 

erzeugte Energie wird zur 

Dampferzeugung genutzt. Eine 

3.6 MW Dampfturbine erzeugt da - 

raus elektrische Energie. 

Noch bis zum Ende der 90-er 

Jahre waren auf der ZSB in Bottrop 

hydraulisch angetriebene Kolbenpumpen 

zur Förderung der Kohle-/ 

Faulschlammgemische aus den 

Ansetzbehältern im Einsatz. Im 

Jahre 2000 wurden diese dann 

durch drei Elektromechanische 

ABEL Membranpumpen des Typs 

EM-100Z1850-SG ersetzt. Ausschlag - 

gebend dafür waren der höhere 

Wirkungsgrad und die geringeren 

Ersatzteilverbräuche. Die Pumpen 

sind mit Klappenventilen ausgestattet, 

die nicht nur gröbere Kohlepartikel 

problemlos passieren lassen, 

sondern auch größere Inkrustierungen, 

die sich immer wieder 

von den Wänden der Mischbehälter 

lösen. Ausgehend von den Mischbehältern 

fördern die Pumpen 

ABEL Elektromechanische Membranpumpen im Einsatz. 

Alle Pumpen sind mit Motoren für Frequenzregelung 

ausgestattet. 



Anzeige RoS 3Q_Layout 1 29.07.13 16:19 Seite 1 

Regenwasserbewirtschaftung 

FOKUS 

Großvolumige Pulsationsdämpfer sorgen für einen 

pulsationsarmen Lauf der Pumpen. 

Die Zentrale Schlammbehandlungsanlage der Emschergenossenschaft 

in Bottrop. © Emschergenossenschaft, Essen 

90 % Energiekosteneinsparung 

bei der 

Schlammentwässerung 

das Kohle-Schlamm-Gemisch 

di rekt in den Hauptstrom, der 

über einen statischen Mischer 

zu den Misch- und Ansetzbehältern 

der Filterpressenbeschickungspumpen 

führt. 

Die Elektromechanischen 

Membranpumpen werden 

über Frequenzumformer im 

Fördermengenbereich zwischen 

10 und 40 m³/h geregelt. 

Der Förderdruck liegt unter 2 

bar. Die Pumpen laufen rund 

10 Std. pro Tag und sind weitestgehend 

wartungsfrei. Eine 

monatliche Sichtkontrolle und 

eine jährliche Wartung, bei der 

die Klappenventile und gelegentlich 

auch die Membranen 

getauscht werden, erwiesen 

sich als ausreichend. 

Kontakt: 

ABEL GmbH & Co. KG, 

Abel-Twiete 1, 

D-21514 Büchen, 

Tel. (04155) 818-0, 

Fax (04155) 818-499 

E-Mail: mail@abel.de, 

www.abel.de 

Unsere bewährten RoS 3Q Schneckenpressen 

reduzieren Betriebskosten: 

➤ auf Kläranlagen bis 100 000 EW 

➤ durch hohe Entwässerungsleistung 

➤ bei minimalem Stromverbrauch 

Dabei arbeiten Schneckenpressen: 

➤ unbeaufsichtigt 

➤ flüsterleise 

➤ und sind kinderleicht zu bedienen 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 



Edition 

Der neue Band aus der 

Reihe gwf Praxiswissen 

Geothermie 

Geothermie, die Nutzung von Erdwärme, ist auf den ersten Blick 

eine umweltfreundliche und wirtschaftliche Alternative zur konventionellen 

Wärmeerzeugung – gerade auch aufgrund der seit 

Jahren steigenden Kosten für fossile Energieträger. Der Wärmevorrat 

der Erde ist gewaltig: Theoretisch ließe sich damit der 

Weltenergiebedarf für die nächsten 30 Millionen Jahre decken. 

Die zunehmende Akzeptanz dieser alternativen Technologie in 

der Bevölkerung beschert Handwerk, Bohrunternehmen und Planern 

zusätzliche Aufträge und Umsatzsteigerungen. 

Doch die Nutzung der Erdwärme ist nicht ganz unproblematisch: 

Hinsichtlich des Trinkwasserschutzes ist die oberflächennahe 

Geothermie ein Eingriff in die Ressource Grundwasser, dessen 

Langzeitfolgen noch nicht abschätzbar sind. 

Im vorliegenden Band der gwf-Reihe Praxiswissen werden einerseits 

die Spannungsfelder erörtert, andererseits wegweisende 

Projekte für eine nachhaltige Energiegewinnung vorgestellt. 

Hrsg.: Christine Ziegler 

1. Auflage 2013 

200 Seiten, vierfarbig, Broschur 


Sie haben die Wahl! 

Buch 

Buch + Datenträger (inkl. eBook) 



ZUKUNFT 



___Ex. 

___Ex. 

gwf Praxiswissen, Band VI 


gwf Praxiswissen, Band VI + Datenträger (inkl. eBook) 






Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

E-Mail 



Bank, Ort 





Bankleitzahl 


Kontonummer 

PAPWGT0113 




gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© Patrick Bal / TU Darmstadt 

Das Institut IWAR an der TU Darmstadt 

## 

Wissenschaftliche und praktische Lösungen im Umwelt- und Gewässerschutz 

## 

Offen. Vielfältig. International. – Forschersteckbrief Professor Dr.-Ing. Peter Cornel 

## 

Das Fachgebiet Abwassertechnik im Überblick 

## 

Interview mit Professor Dipl.-Ing. Dr. nat. techn. Wilhelm Urban 

## 

Lehre und Forschung am Fachgebiet Wasserversorgung und Grundwasserschutz 

Forschungsvorhaben und Ergebnisse 

## 

Infrastrukturversorgung der Städte von Morgen 

## 

Hybride Modellierung bei verfahrenstechnischen Fragestellungen in der Wasserversorgung 

## 

Extremereignisse am Computer 

## 

Ökoeffizienz in der brasilianischen Wasserwirtschaft 

## 

Modellierung, Simulation und Optimierung in der Wasserversorgung 

## 

Nachhaltigkeitscontrolling siedlungswasserwirtschaftlicher Systeme 

## 

CuveWaters – Integriertes Wasserressourcenmanagement in Namibia

NETZWERK WISSEN Porträt 

Aufbau des Institutes IWAR 

Geschäftsführung 

Prof. Dr.-Ing. P. Cornel 

Geschäftsführender Direktor 

Prof. Dr.-Ing. habil. M. Wagner 

Geschäftsführer 

Zentrale 

Einrichtungen 

Labor 

Werkstatt 

Dr.-Ing. 

P. Ilic 

Geschäftsführer 


und 

Grund- 

Wasserschutz 

Prof. 

Dipl.-Ing. 

Dr. nat. 

techn. 

W. Urban 

Institut IWAR, Aufbau ab Oktober 2013 

Prof. Dr.-Ing. 

P. Cornel 

Fachgebiete 

Abwassertechnik 

Stoffstrommanagement 

und 

Ressourcenwirtschaft 

Prof. 

Dr. rer.nat. 

L. Schebek 

Technikums- und Versuchsanlagen 

Forschungsfeld Kläranlage Darmstadt-Eberstadt 

Abfalltechnische Versuchshalle 

Raum- und 

Infrastrukturplanung 

Prof. Dr. 

J. Monstadt 

Förderverein 

des 

Instituts 

Dr.-Ing. 

N. Jardin 

Vorsitzender 

Wissenschaftliche und praktische Lösungen im 

Umwelt- und Gewässerschutz 

Das Institut IWAR an der TU Darmstadt 

Das Institut IWAR ist eines von 13 Instituten des Fachbereichs Bauingenieurwesen und Geodäsie der Technischen 

Universität Darmstadt. Durch die Integration verschiedener Fachrichtungen trägt das Institut IWAR 

zur wissenschaftlichen und praktischen Lösung komplexer und interdisziplinärer Aufgaben im Umwelt- und 

Gewässerschutz bei. 

Fakten und Zahlen zur TU Darmstadt 

• 25.000 Studierende 

• 286 Professoren und 2200 wissenschaftliche 

MitarbeiterInnen 

• 270 Mio. Euro Landesmittel, 150 Mio. Euro 

Drittmittel 

• 11 Fachbereiche, darunter Bauingenieurwesen 

und Geodäse 

Der Name IWAR setzt sich zusammen 

aus den Anfangsbuchstaben 

der beteiligten Fachgebiete: 

Wasserversorgung und Grundwasserschutz, 

Abwassertechnik Stoffstrommanagement 

und Ressourcenwirtschaft 

sowie Raum- und Infrastrukturplanung. 

Neben diesen 

Fachgebieten befasst sich das Institut 

auch mit den Bereichen Gewässergütewirtschaft, 

Abfallwirtschaft 

und Altlastenerfassung. Zur Ausstattung 

gehören eine Werkstatt sowie 

ein Labor und verschiedene Versuchseinrichtungen. 

Diese befinden 

sich sowohl am Institut und in einer 

Versuchshalle auf dem Lichtwiesengelände 

als auch auf dem Versuchsfeld 

des Institutes in Darmstadt- 

Eberstadt. 

Tatkräftige Unterstützung in 

Lehre und Forschung erfährt das 

Institut durch den IWAR Förderverein 

(Verein zur Förderung des Institutes 

für IWAR e.V.). Die Förderung 

erfolgt durch Publikationen und 

Finanzierungsbeihilfen, z.B. für den 

Ausbau von Forschungseinrichtungen. 

Der IWAR-Förderverein veranstaltet 

außerdem Tagungen wie die 

„Darmstädter Seminare“, die ein 

wichtiges Forum für den Erfahrungsaustausch 

zwischen Wissenschaft 

und Praxis darstellen. 



Porträt NETZWERK WISSEN 

Offen. Vielfältig. International. 

Der ganz persönliche Forschersteckbrief 

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel leitet das Fachgebiet Abwassertechnik am Institut IWAR der TU Darmstadt und ist 

einer der weltweit führenden Experten für Wasserver- und -entsorgung. Für gwf-Wasser|Abwasser beantwortet 

er auch ganz persönliche Fragen und gibt Tipps für Schulabsolventen und zukünftige Studierende. 

An meiner Arbeit liegt mir besonders 

am Herzen … 

… die Verbindung von wissenschaftlicher 

Erkenntnis und deren Umsetzung 

und praktischen Anwendung. 

Meine berufliche Leidenschaft ist, … 

… einen Beitrag zum Ziel „Sanitation 

for All“ zu leisten. 

Wenn ich meine Laufbahn noch 

einmal starten könnte, würde ich … 

… vermutlich wieder ohne festes 

Ziel vor Augen mit dem Studium 

starten und versuchen, offen zu sein 

für die Chancen, die sich bieten. 

Das Fachgebiet Abwassertechnik ist… 

… ingenieurwissenschaftlich fundiert, 

interdisziplinär eingebunden 

und international ausgerichtet. 

Das deutsche Ausbildungs-Angebot 

im Bereich Wasser / Abwasser ist … 

… vielfältig, international konkurrenzfähig 

mit Stärken insbesondere 

im Praxisbezug. 

Den Schulabsolventen von heute 

empfehle ich, … 

… den eigenen Neigungen und 

Interessen zu folgen und sich auch 

Zeit für persönlichkeitsbildende 

Tätigkeiten außerhalb der beruflichen 

Ausbildung zu nehmen. 

Folgende 3 Eigenschaften benötigen 

Studierende unbedingt für das Studium 

der Abwassertechnik: 

## 

ingenieurwissenschaftliches 

Interesse, 

## 

interdisziplinäre Offenheit, 

## 

gesunden Menschenverstand. 

In Deutschland ist das Thema 

„Wasser“ … 

… wenig beachtet. 

Hätte ich 3 Wünsche frei, würde ich 

mir Folgendes wünschen: 

Nur 3? Das bedarf des längeren 

Nachdenkens, aber der Zugang zu 

sauberem Wasser für alle Menschen 

könnte einen Wunsch wert sein. 

In 50 Jahren wird … 

… vieles von dem, was wir heute 

noch kontrovers diskutieren, wie z. B. 

die Wasserwiederverwendung, die 

Rückgewinnung von Energie und 

Nährstoffen aus Abwasser, die Elimination 

von Mikroverunreinigungen 

etc. längst gängige Praxis sein. 

Zur Person 

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel ist einer der weltweit agierenden 

Experten für Wasserver- und -entsorgung. Er leitet das Fachgebiet 

Abwassertechnik an der Universität Darmstadt, managt 

zahlreiche (internationale) Forschungsprojekte, arbeitet als 

Wissenschaftlicher Berater und Gutachter, ist Mitherausgeber 

wissenschaftlicher Journale, Autor/Co-Autor von über 

200 Publikationen und Buchbeiträgen, berufener Sprecher 

und Leiter etlicher nationaler und internationaler Fachgremien 

sowie Vorstandsmitglied in der German Water Partnership. 

Professor Cornel ist seit 2005 Ehrenprofessor der Qingdao 

Technology University der V.R. China und wurde von der 

Tongji University Shanghai 2011 für die langjährige wissenschaftliche 

Zusammenarbeit mit dem „Tongji Special Award 

for International Cooperation“ geehrt. 

„In Anerkennung seiner Verdienste bei der Weiterentwicklung 

grundlagenorientierter wissenschaftlicher Erkenntnisse 

und deren Implementierung.“ in die Praxis wurde er 2013 mit 

der Willy-Hager-Medaille ausgezeichnet (Siehe hierzu auch 

Seite 828). 

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel bei der Auszeichnungsfeier des 

„Tongji Special Award for International Cooperation“. 

© TU Darmstadt 

Kontakt: Technische Universität Darmstadt, Institut IWAR – 

Fachgebiet Abwassertechnik, Petersenstraße 13, 64287 Darmstadt, 

Tel. (06151) 16-27 48, E-Mail: p.cornel@iwar.tu-darmstadt.de 




Das Fachgebiet Abwassertechnik im Überblick 

Das Fachgebiet Abwassertechnik 

am Institut IWAR bietet folgende 

Lehrinhalte in den Bachelorund 

Master-Studiengängen Bauinge 

nieurwesen und Geodäsie, 

Umweltingenieurwissenschaften 

sowie Wirtschaftsingenieurwesen – 

technische Fachrichtung Bauingenieurwesen 

an: 

Ausgewählte Forschungsvorhaben 

## 

Abwasserableitung und 

Regenwasserbehandlung 

## 

Behandlung kommunaler 

Abwässer 

## 

Klärschlammbehandlung 

## 

Industrieabwasserreinigung 

## 

Betrieb von 

Abwasserbehandlungsanlagen 

• TransRisk „Charakterisierung, Kommunikation und Minimierung von Risiken durch 

neue Schadstoffe und Krankheitserreger im Wasserkreislauf“ 

[www.transrisk-projekt.de] 

• Verbundprojekte „Exportorientierte Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet 

Abwasser – Validierung an technischen Anlagen“ (Expoval) [www.expoval.de] 

• Belüftungstechnik: 

„Validierung und Optimierung feinblasiger Druckluftbelüftungssysteme in 

Abhängigkeit der Wassertemperatur“ 

• Wasserwiederverwendung und Hygienisierung 

„Validierung und Optimierung der Mikrosiebung zur Abtrennung von 

Wurmeiern“ 

• „Grundlegende Untersuchungen zur Abhängigkeit des Sauerstoffeintrags von der 

biologischen Aktivität des Belebtschlamms unter Berücksichtigung neuer Summenund 

Einzelparameter“ 

• „Untersuchung und Bewertung von Substraten für die Co-Vergärung in 

Klärschlammfaulungsanlagen“ 

• SEMIZENTRAL: Ressourceneffiziente und flexible Ver- und Entsorgungsinfrastruktursysteme 

für die Städte der Zukunft [www.semizentral.de] (Siehe auch 

Berichterstattung auf den folgenden Seiten.) 

Lesen, lernen, studieren: die Bibliothek der TU Darmstadt. © Katrin Binner/TU Darmstadt 

## 

Chemisch-physikalische Grundlagen 

der 

Abwasserreinigung 

## 

Biofilm-Technologien 

## 

Nährstoffrückgewinnung 

## 

Gewässergüte 

Lehre in den Bachelor- und 

Masterstudiengängen 

Bauingenieurwesen und 

Geodäsie 

Die Veranstaltung „Grundlagen der 

Stadtentwässerung und Abwasserreinigung“ 

beinhaltet die Abwasserableitung 

(Kanalisation, Regenwasserbehandlung) 

sowie Grundzüge 

der Abwasserbehandlung. Gemeinsam 

mit dem Fachgebiet Wasserversorgung 

und Grundwasserschutz 

wird die Übersichtsveranstaltung 

„Grundlagen der Wasserver- und 

-entsorgung“ angeboten. Diese gibt 

Vertiefungs-Studierenden mit einem 

anderen Fachstudium einen Einblick 

in die Siedlungswasserwirtschaft. 

Die Fachgebiete des Instituts 

IWAR bieten gemeinsam die Veranstaltung 

„Projektseminar kommunale 

Planung, Ver- und Entsorgung“ 

an. Hier können Studierende Entwicklungskonzepte 

der verschiedenen 

Disziplinen für eine regionale 

Gemeinde entwerfen. 

Lehre in den Bachelor- und 

Masterstudiengängen 

Umweltingenieurwesen 

Der Beruf wurzelt im Bauingenieurwesen 

sowie in der Verfahrenstechnik. 

Die Erarbeitung von technischen 

Lösungen für eine effiziente 

und nachhaltige Ressourcenbewirtschaftung 

sowie die Planung, Realisierung 

und der Betrieb der dazu 

notwendigen Infrastrukturbauten 

und –anlagen gehören zu den vordringlichen 

Aufgaben. Dies umfasst 

z. B. die Trinkwasserversorgung, die 

Entsorgung von Abwasser und 

Abfällen sowie die Sanierung belasteter 

Böden und Gewässer. Weiterhin 

beschäftigen sich Umweltingenieure 

mit der Analyse, Bewertung 




und Minderung von Risiken für 

Umwelt und Gesellschaft. 

Die Lehre im Masterstudium 

richtet sich an Studierende des Masterstudiengangs 


und Bauingenieurwesen 

mit dem Schwerpunkt „Wasser 

& Umwelt“, sowie an interessierte 

Studierende des Bau- und Wirtschaftsingenieurwesens. 

Folgende 

Lehrveranstaltungen (B-, C- und 

Wahlmodule) werden regelmäßig 

angeboten: 

## 

AWT B1 Abwassertechnik 2 

## 

AWT B2 

Industrieabwasserreinigung 

## 

AWT C1 

Planung, Bau und Betrieb von 

Abwasserbehandlungsanlagen 

## 

AWT C2 Wassergütepraktikum 

## 

AWT W1 Sustainable Water 

Management and Water Reuse 

## 

AWT W2 

Biologische Abwasserreinigung 

## 

AWT W4 Klärschlammseminar 

## 

AWT W5 

Alternative Sanitärkonzepte 

Ein weiteres Forschungsgebiet 

ist die Verbesserung der Entwässerbarkeit 

von Klärschlämmen sowie 

die Rückgewinnung von Phosphor 

aus Klärschlamm und Klärschlammaschen. 

Die Wiederverwendung 

von gereinigtem Abwasser wird in 

naher Zukunft besonders in wasserarmen 

Regionen und in Mega-Städten 

ein wichtiges Thema darstellen 

und daher im Rahmen eines interdisziplinären 

Forschungsschwerpunktes 

zu semizentralen Ver- und 

Entsorgungssystemen in verschiedenen 

Forschungsvorhaben untersucht 

(Siehe Bericht auf den nachfolgenden 

Seiten). 

Zunehmende Bedeutung erlangen 

Vorhaben, die sich mit der Energieeffizienz 

und Energierückgewinnung 

aus Abwasser und Klärschlamm 

befassen. 

Versuchsfeld Eberstadt 

Auch die Überprüfung der Wassergüte ist fester 

Bestandteil von Forschung und Lehre am IWAR. 



Sekretariat des Fachgebietes Abwassertechnik, 

Dipl.-Ing. Vera Soedradjat, 

Petersenstraße 13, 64287 Darmstadt, 

Tel. (06151) 16-27 48, 

E-Mail: v.soedradjat@iwar.tu-darmstadt.de, 

www.iwar.bauing.tu-darmstadt.de/abw/Deutsch/index.htm 

Forschung 

Das Fachgebiet Abwassertechnik 

beschäftigt sich schwerpunktmäßig 

mit der Behandlung kommunaler 

und industrieller Abwässer. Neben 

dem klassischen Belebungsverfahren 

werden moderne Technologien 

wie Biofilm- und Membranverfahren 

untersucht. Hierzu sind 

verschiedene halbtechnische Versuchsanlagen 

auf dem Forschungsfeld 

des Fachgebietes Ab wassertechnik 

in Darmstadt-Eberstadt in 

Betrieb (Siehe Infokasten „Versuchsfeld 

Eberstadt“ auf dieser Seite). 

Aktuelle Forschungsvorhaben 

befassen sich unter anderem (siehe 

auch vorherige Seite) mit dem Vergleich 

von Desinfektionsverfahren 

in Abläufen von Abwasserbehandlungsanlagen 

und mit integrierten 

Abwasserkonzepten in Industriezonen. 

Biofiltration und Belüftungstechnik 

werden vor allem vor dem 

Hintergrund der exportorientierten 

Forschung und Entwicklung auf 

dem Gebiet der Wasserver- und 

-entsorgung untersucht. 

Auf dem an das Klärwerk Darmstadt-Süd angrenzenden Forschungsfeld des Fachgebietes 

Abwassertechnik des Instituts IWAR befinden sich verschiedene halbtechnische Versuchsanlagen, 

die je nach Fragestellung flexibel eingesetzt werden können. Neben mehreren 

Membranbioreaktoren, Bio- und Aktivkohlefiltern und Ozonanlagen werden auch 

eine zweistraßige, thermophil betriebene Faulungsanlage zur gemeinsamen Behandlung 

von Klärschlamm, Biomüll und Schlamm, eine konventionelle Belebungsanlage sowie 

Anlagen zur Desinfektion behandelten Abwassers betrieben. Zudem sind ein Sequencing-Batch-Reaktor 

(SBR), zwei chemisch-physikalische Versuchsstraßen zur weitergehenden 

Behandlung sowie eine klassische Cross-Flow betriebene Membrananlage 

installiert. 

Daneben finden auf dem Versuchsfeld die 

Untersuchungen zum Projekt TransRisk im halbtechnischen 

Maßstab mit unterschiedlichen Teilströmen 

mechanisch und biologisch vorbehandeltem 

Kommunalabwasser statt. Die verschiedenen 

Versuchsanlagen können parallel betrieben werden, 

was den Vergleich erleichtert. Zum Einsatz 

kommen Membranbioreaktoren (MBR), mit Zeolith 

als Filtermedium ausgestattete Biofilter (BF) und 

mit granulierter Aktivkohle (GAK) ausgestattete 

Aktivkohlefilter (GAK-Filter). 

Der „Hohe Turm“ für Sauerstoffeintragsmessungen 

(Auftrags messungen) ist das 

von Weitem schon erkennbare Merkmal des Versuchsfeld 

Eberstadt. 




NETZWERK WISSEN Aktuell 

Eine der größten Herausforderungen 

unseres Jahrhunderts 

Infrastrukturversorgung der Städte von Morgen 

Während in Deutschland Debatten über den „demographischen Wandel“, rückläufige Bevölkerungszahlen, 

„schwindende Auslastung“ von Infrastruktureinrichtungen von Schwimmbädern über Museen bis hin zu 

technischen Anlagen geführt werden, stehen große Teile der Weltbevölkerung vor ganz anderen Herausforderungen. 

Ihre Städte wachsen. Schnell. In einer Geschwindigkeit, die beispiellos ist. Mit nie dagewesenen 

Herausforderungen zur Sicherstellung der Wasserversorgung und -entsorgung. 

Die Zahl der Menschen in den 

Städten wächst weltweit rasant 

– mehr als jeder zweite Mensch auf 

unserem Planeten lebt bereits in 

Städten, Tendenz stark steigend. 

Und die Infrastrukturen in den Städten 

können kaum mehr schnell 

genug errichtet werden, wie die 

Menschen nachkommen. 

Dr. Susanne Bieker, Leiterin des 

Forschungsschwerpunktes SEMI- 

ZENTRAL am Institut IWAR, bestätigt: 

„Es ist eine immense Entwicklung. 

Eine der größten Herausforderungen 

unseres Jahrhunderts. Wenn 

wir die Wasserver- und -entsorgung 

in den Städten, in denen bald Dreiviertel 

der Menschheit lebt, nicht 

nachhaltig lösen, werden wir weder 

die noch die Gesundheitsfürsorge 

für die Bevölkerung noch die resultierenden 

Umweltprobleme in den 

Griff bekommen.“ Shanghai etwa 

wachse derzeit mit 32 Menschen 

pro Stunde. Das entspricht mehr als 

280.000 Menschen, die jährlich 

zusätzlich mit Wasser versorgt werden 

müssen und deren Abwasser 

zusätzlich entsorgt werden muss. 

Semizentral – was ist das? 

Die Menschen kommen in die 

Städte, weil sie Arbeit und Lebensqualität 

suchen. Lebensqualität in 

Form von sicherer und verlässlicher 

Trinkwasserversorgung, sicheren 

hygienischen Zuständen und Energieversorgung. 

Wie soll das gehen, 

wenn die Infrastrukturen mit dem 

Stadtwachstum nicht mehr Schritt 

halten können? Was tun, wenn die 

Städte unvorhersehbar und schneller 

wachsen als die notwendigen 

Infrastruktursysteme? 

Die Forscher der TU Darmstadt 

unter der Leitung von Prof. Peter 

Cornel haben sich dieser Herausforderung 

angenommen. Sie nennen 

ihren Ansatz Semizentral. Peter Cornel 

erläutert: „Wo Städte derart 

schnell wachsen, muss man neu 

überlegen und die Wasserprobleme 

mit anderen Systemen lösen, als die, 

die wir hier bei uns in Europa 

haben”. Die seit 100 Jahren in Industrieländern 

praktizierte zentrale 

Lösung, charakterisiert durch die 

einmalige Nutzung von Wasser, der 

zentralen Sammlung der Abwässer 

in Kanälen, deren Transport zu weit 

außerhalb liegenden Kläranlagen 

und anschließenden Reinigung, ist 

kein zukunftsfähiges Konzept. Wasserwiederverwendung, 

Energieminimierung 

und -rückgewinnung, 

Nährstoffnutzung sowie Flexibilität 

Vorteile eines 

semizentralen 

Ver- und 

Entsorgungssystems. 

Quelle: Bieker et al. 

2010, verändert 



Aktuell NETZWERK WISSEN 

und Anpassungsfähigkeit an die 

Dynamik des Städtewachstums sind 

notwendige und erfolgsversprechende 

Elemente zukunftsfähiger 

Ver- und Entsorgungssysteme. 

Dies umreißt, wofür Semizentral 

steht: „Semi“ – der Teilraum eines 

Ganzen. Der Grundgedanke des 

Ansatzes liegt darin, kleinere, kompakte 

Infrastruktureinheiten zur Verfügung 

zu stellen, die mit der Stadt 

„mitwachsen“. Keine langen Planungs- 

und noch längere Bauvorlaufzeiten, 

sondern überschaubare städtebauliche 

Einheiten, die mehr oder 

weniger unabhängig direkt in die 

schnell wachsende Wohnbebauung 

integriert gebaut und betrieben werden 

können. Semizentral eben. „Klein 

in unseren Maßstäben ist allerdings 

leicht missverständlich“ ergänzt Peter 

Cornel. „In China ist alles zehnmal so 

groß. Entsprechend bezeichnen wir 

unsere semizentralen Einheiten, die 

zwischen 25 000 und 100 000 Einwohner 

ver- und entsorgen können, 

als kleine, kompakte Anlagen. So 

klein wie möglich um flexibel zu sein, 

so groß wie nötig um professionell 

betrieben werden zu können.“ 

„Fit for purpose“ 

Ein semizentrales System ist modular 

aufgebaut: Mit einem Modul zur 

Reinigung von Grauwasser, dem nur 

leicht verschmutzten häuslichen 

Abwasser aus Duschen, Handwaschbecken 

und Waschmaschinen 

abläufen, kann mit geringem 

technischen Aufwand eine hygienisch 

einwandfreie Wasserqualität 

erzeugt werden, die zur Toilettenspülung 

in den Haushalten genutzt 

werden kann. Dafür ist keine Trinkwasserqualität 

notwendig. „Technisch 

können wir jede beliebige 

Wasserqualität produzieren“ so 

Martin Wagner, aber „fit for purpose“ 

ist die wirtschaftlichere Alternative. 

Der zweite Abwasserstrom, das 

sogenannte Schwarzwasser (bestehend 

aus Küchen- und Toilettenabläufen) 

wird separat erfasst und 

behandelt. Auch hieraus können die 

Wissenschaftler in Darmstadt eine 

Ressource machen: Die Qualität ist 

ausreichend für den Einsatz zur 

innerstädtischen Bewässerung, für 

Löschwasser zur Straßenreinigung 

oder als Brauchwasser für die Industrie. 

„Insgesamt kann durch die Wiederverwendung 

des gereinigten 

Wassers eine Einsparung der Frischwasserressourcen 

von 30 % bis weit 

über 70 % generiert werden“, erklärt 

Susanne Bieker. Ein wichtiger Faktor 

für hoch verdichtete urbane Räume, 

in denen Wasser immer knapp ist. 

Den Clou bildet die Integration 

der Abfall- und Klärschlammbehandlung 

in das Wasserbehandlungskonzept. 

„Die Behandlung findet in ge - 

schlossenen Einheiten statt, vergleich 

bar mit einem Parkhaus oder 

Kinocenter. Dadurch sind wir quasi 

emissionsfrei und können auch 

geruchsintensive Stoffe wie Bio-Ab - 

fälle behandeln, ohne nahe gelegene 

Wohngebäude negativ zu beeinflussen“, 

sagt Martin Wagner. Dies ermöglicht 

die Erzeugung von Biogas, dessen 

Energiegehalt ausreicht, die 

gesamten technischen Anlagen des 

semizentralen Ver- und Entsorgungszentrums 

mit Strom zu versorgen. 

Wasser und Energie 

für Qingdao 

Jetzt steht die erste Implementierung 

eines semizentralen Ver- und 

Entsorgungszentrums bevor. Seit 

Mitte 2012 rollen die Bagger auf der 

Baustelle der World Horticulture 

Exposition 2014 in Qingdao, China. 

„Das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) fördert 

unsere Forschung im Bereich Semizentral 

seit dem Jahr 2004“ erklärt 

Peter Cornel. Eine Finanzierung von 

investiven Mitteln für eine Implementierung 

im Realmaßstab sei 

jedoch nicht möglich. Aber dank 

der langjährigen guten Zusammenarbeit 

mit der Partneruniversität 

Tongji in Shanghai und der Zusammenarbeit 

mit der Qingdao University 

of Technology gelang es 2011, 

mit der World Horticulture Exposition 

Gesellschaft einen Investor und 

Betreiber für das Projekt zu finden. 

Ohne die nicht nur finanzielle Unterstützung 

durch das Ministerium 

und unsere Partner in China wäre 

das allerdings nicht möglich gewesen“, 

betont Peter Cornel. „Bis zur 

Eröffnung im Frühjahr 2014 liegt 

noch ein hartes Stück Arbeit vor 

uns.“ 

Die Megacity Shanghai. 


gwf-Wasser Abwasser 791 

© Pixelio/Ralf Hanke 


Prof. Peter Cornel, Prof. Martin Wagner, Dr. Susanne Bieker, 

Institut IWAR, Fachgebiet Abwassertechnik,TU Darmstadt, 

Tel. (06151) 16-2748, 

E-Mail: semizentral@iwar.tu-darmstadt.de, 

www.semizentral.de


Technisch sicher, ökonomisch machbar und 

ökologisch verträglich 

Interview mit Professor Dipl.-Ing. Dr. nat. techn. Wilhelm Urban 

gwf-Wasser|Abwasser im Gespräch mit Professor Dipl.-Ing. Dr. nat. techn. Wilhelm Urban, Leiter des Fachgebiets 

Wasserversorgung und Grundwasserschutz. 

gwf: Herr Professor Urban, Ihr Fachgebiet 

am IWAR der TU Darmstadt ist 

Wasserversorgung und Grundwasserschutz. 

Wie kam es zu dieser Spezialisierung? 

Professor Urban: Herr Prof. G. Rincke 

hat Anfang der 1970er Jahre im 

damals neu gegründeten Fachbereich 

Wasser und Verkehr einen 

eigenen Lehrstuhl für Wasserversorgung 

innerhalb des Instituts WAR 

(Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung 

und Raumplanung) aufgrund 

der zunehmend erkennbaren 

Gefährdungen für die Trinkwasserversorgung 

und der gleichzeitig 

essentiellen Bedeutung dieser Disziplin 

eingerichtet, welcher somit 

seit mehr als 40 Jahren Bestand hat. 

Mitte der 1990er Jahre wurde das 

Fachgebiet um den Bereich des 

Grundwasserschutzes wegen des in 

Deutschland sehr hohen Stellenwertes 

als Ressource für die Trinkwasserversorgung 

erweitert und 

wird seit 1996 von mir in Forschung 

und Lehre an der TU Darmstadt vertreten. 

gwf: Diese Themen werden auch an 

anderen Hochschulen behandelt – 

wie unterscheidet sich Ihre Herangehensweise 

von der anderer Hochschulen? 

Professor Urban: Diese Frage sollte 

eigentlich die Fachcommunity 

beantworten, ich will sie dennoch 

aus persönlicher Sicht reflektieren. 

Als gelernter Kulturtechniker und 

Wasserwirtschaftler der Universität 

für Bodenkultur Wien habe ich früh 

erkannt, dass die Siedlungswirtschaft 

als integrierte Kreislaufwasserwirtschaft 

analysiert, bewertet 

und danach entschieden und 

gehandelt werden muss. Somit sind 

alle technischen Maßnahmen, welche 

der Steigerung von Effektivität, 

Effizienz und dem Beherrschen 

neuer Herausforderungen dienen 

sollen, nicht isoliert zu bewerten, 

sondern im Hinblick auf deren Wirkungen 

und Rückkopplungen und 

diese bei der technischen Implementierung 

zu berücksichtigen. 

Deshalb betrachte ich Wasserversorgung 

(-stechnik) integral und als 

klassische ingenieurwissenschaftliche 

Querschnittsdisziplin konkret 

anwendungs- und problemlösungsorientiert 

und handle danach in 

meinen Forschungs- und Umsetzungsfeldern. 

Ich bediene mich also 

natur- und gesellschaftswissenschaftlicher 

Methoden und integriere 

geeignete Fachkolleginnen 

und -kollegen in meine Forschungsprojekte 

zur Bearbeitung der Fragestellungen 

und erfolgreichen Problemlösung 

in der praktischen 

Umsetzung. Dies ermöglicht meiner 

Überzeugung und Erfahrung nach 

neue Ideen und Lösungsvorschläge 

– sowohl in System- als auch in 

technischen Detaillösungen – und 

weniger Fehlentwicklungen innerhalb 

des zunehmend komplexen 

Systems der Wasserwirtschaft. 

Zur Person – Kurzvita 

Prof. Dipl.-Ing. 

Dr. nat. techn. 

Wilhelm Urban. 


• Studium der Kulturtechnik und Wasserwirtschaft an der 

Universität für Bodenkultur Wien. 

• Promotion am Institut für Wasservorsorge, Gewässerökologie 

und Abfallwirtschaft, Abteilung Siedlungswasserbau und 

Gewässerschutz. 

• International Chemviron Carbon Award 1993. 

• Seit 1996 Professor für Wasserversorgung und Grundwasserschutz 

an der Technischen Universität Darmstadt. 

• Mitglied in der Universitätsversammlung, der Kommission für 

Interdisziplinäre Forschung, der Ethikommission und des 

Wahlvorstandes der TU Darmstadt. 

gwf: Wo genau sehen Sie die Entwicklungspotenziale 

von Wasserversorgung 

und Grundwasserschutz? 

Professor Urban: Unsere Potenziale 

liegen gleichermaßen im Erkennen 

und Bewältigen der auf uns 

zukommenden Herausforderungen 

in den hoch entwickelten Wasserinfrastruktursystemen 

der Industrieund 

Dienstleistungsgesellschaften 

als auch in den auf deutlich verbesserungswürdigem 

Niveau liegenden 

der Entwicklungs- und Schwellenländern. 

Die TU Darmstadt sondiert 

derzeit alle erfolgreich im 

Wassersektor agierenden Fachgebiete 

mit dem Ziel der Einrichtung 




eines Disziplinen übergreifenden 

Zusammenwirkens zur Stärkung der 

Profilbildung der Universität und 

damit einer noch deutlicheren 

Sichtbarmachung nach außen für 

Studierende, die Fachcommunity 

sowie Politik und Gesellschaft. 

gwf: Wie sehen Sie die Zukunft der 

(weltweiten) Wasserversorgung? 

Professor Urban: Es ist erklärtes 

Ziel der Staatengemeinschaft unserer 

Erde, den Zugang zu sicherem 

Wasser und die schadlose Entsorgung 

der anfallenden Abwässer für 

immer mehr Menschen sicherzustellen. 

Die Millenniumsziele weisen 

in diesem Bereich eine Halbierung 

der Zahl jener Menschen bis zum 

Jahr 2015 aus, die im Jahr 2000 keinen 

sicheren Zugang zu Wasser hatten. 

Die bisherigen Erfolge sind vielversprechend, 

wenngleich es damit 

nicht abgeschlossen sein kann. Im 

Besonderen ist die Deckung des 

zunehmenden Wasserbedarfs 

infolge der steigenden Weltbevölkerung 

und die gerechte Verteilung 

auf alle mit Wasser wirtschaftenden 

Sektoren bei gleichzeitig zunehmenden 

Einbußen der natürlichen 

Ressourcenbeschaffenheit ein 

ungelöstes Problem. In Europa und 

anderen hoch entwickelten Ländern 

liegt die Zukunft in der dauerhaften 

Bewahrung des hohen Grades 

der Versorgung mit Wasser, der 

Qualität und der Versorgungssicherheit. 

Damit einhergehen technische 

Neuentwicklungen, Verbesserungen 

und Optimierungen im Hinblick 

auf die Minimierung des gesamten 

Ressourceneinsatzes und eine 

grundsätzlich neue Preis- und 

Gebührengestaltung. 

gwf: Auf welche neuen Herausforderungen 

werden sich Ihre Absolventen 

in den kommenden Jahrzehnten einstellen 

müssen? 

Professor Urban: Die Herausforderungen 

der Zukunft liegen aus meiner 

Sicht zweifelsfrei in der Erfassung, 

Bewertung und technischen 

Bewältigung der zunehmenden 

Aggregation von Schadstoffen und 

Neugier und Aufgeschlossenheit: die besten Voraussetzungen für das Studium am IWAR. 

© Philipp Benz 

in der Natur selbst nicht synthetisierten 

Stoffen im globalen Wasserkreislauf 

und insbesondere den für 

eine große Anzahl der Weltbevölkerung 

und deren Trinkwasserversorgung 

essentiellen Grundwasserleitern. 

Aus verfahrenstechnischer 

Sicht werden komplett neue, in der 

Natur bereits ablaufende, jedoch 

noch weitgehend unerforschte Prozesse, 

in technische Anwendungen 

überzuführen sein, um die Nutzung 

von Trinkwasser mit weiter sinkendem 

Pro-Kopf-Bedarf sicherzustellen. 

Auf der Ressourcenseite sind 

die Schutzanforderungen insbesondere 

bei der Zulassung und dem 

Gebrauch wassergefährdender bzw. 

potenziell human-(öko-)toxikologischer 

Stoffe und Substanzen erheblich 

zu verstärken und insbesondere 

Staaten übergreifend zu vereinheitlichen. 

Der flächendeckende Grundwasserschutz 

wird durch sehr spezifische 

Maßnahmen die Bodenbewirtschaftung 

betreffend erweitert 

werden müssen, um die Grundwasserleiter 

auch weiterhin für die 

Trinkwasserversorgung zu akzeptablen 

Kosten nutzbar zu halten. Die 

Studierenden werden sich künftig 

viel mehr als heute mit neuen 

Methoden und Erkenntnissen aus 

anderen Wissenschaftsdisziplinen 

auseinandersetzen müssen, um daraus 

die erforderlichen ingenieurwissenschaftlichen 

Anwendungen zu 

erarbeiten, die die künftigen Herausforderungen 

der Wasserversorgungswirtschaft 

technisch sicher, 

ökonomisch machbar und ökologisch 

verträglich zu meistern helfen 

werden. 

gwf: Herr Professor Urban, vielen 

Dank für das Gespräch. 


Univ.Prof. Dipl.-Ing. Dr. nat.techn. 

Wilhelm J. F. Urban, 

Leiter des Fachgebiets Wasserversorgung 

und Grundwasserschutz, 

Institut IWAR, 

Petersenstraße 13, 

64287 Darmstadt, 

Tel. (06151) 16-24 48, 

E-Mail: w.urban@iwar.tu-darmstadt.de, 

www.iwar.tu-darmstadt.de/wv 




Lehre und Forschung am Fachgebiet 

Wasserversorgung und Grundwasserschutz 

Das Fachgebiet Wasserversorgung und Grundwasserschutz steht unter der Leitung von Prof. Dipl-Ing. 

Dr. Wilhelm Urban. In den Bereichen Lehre und Forschung können Interessenten, Schulabsolventen und 

Studierende aus dem folgenden Angebot wählen. 

Zu den gemeinsamen Lehrveranstaltungen 

der Fachgebiete 

Wasserversorgung und Grundwasserschutz 

sowie Abwassertechnik 

im Bereich Bachelor Bauingenieurwesen, 

Umweltingenieurwesen 

und Wirtschaftsingenieurwesen 

(technische Fachrichtung Bauingenieur) 

zählen die folgenden An - 

gebote: 

Grundlagen der 

Wasserver- und -entsorgung 

In dieser Lehrveranstaltung lernen 

Studierende das technische System 

kennen und z. B. den Wasserbedarf 

zu bestimmen sowie Brunnen, Wasserverteilsysteme 

und Pumpen zu 

bemessen. Im Bereich der Entwässerung 

behandelt die Veranstaltung 

die Abwasser- und Niederschlagsmengen, 

verschiedene Systeme der 

Stadtentwässerung und ihre 

Bemessung sowie Bauwerke der 

Ortskanalisation und die Regenwasserbehandlung. 

Projektseminar 

Kommunale Planung, 

Ver- und Entsorgung 

Inhalt dieses Modules ist die Erstellung 

einer Projektarbeit in den 

Bereichen Abwassertechnik, Raumund 

Infrastrukturplanung oder Wasserversorgung. 

Hierbei steht die 

Praxisnähe im Vordergrund. In den 

Grundlagenvorlesungen erworbene 

Kenntnisse sollen auf praxisnahe 

Fragestellungen angewendet 

und vertieft werden. Die Praxisnähe 

kann durch verschiedene Aspekte 

hergestellt werden: Zusammenarbeit 

mit externen Partnern (Aufgabenstellung 

entsprechend den Fragestellungen 

dieser Partner) oder 

durch Beteiligung an Forschungsvorhaben 

am Institut oder durch 

Bezug auf reale Gemeinden bzw. 

aktuelle Fragestellungen. 

Wassergüte und 

Wasserversorgungstechnik 

Diese Lehrveranstaltung baut auf 

den Grundlagen der Wasserver- und 

–entsorgung auf. Sie vertieft den 

Bereich Wasserversorgung, wobei 

die Studierenden lernen, Brunnengalerien, 

Druckrohrnetze und physikalische 

Aufbereitungsverfahren zu 

bemessen sowie die Energieeffizienz 

von Anlagen beispielhaft zu 

bestimmen. 

Im Masterbereich Bauingenieurwesen, 

Umweltingenieurwissenschaften, 

Wirtschaftsingenieurwesen – 

Technische Fachrichtung Bauingenieurwesen, 

können Studierende aus 

folgenden Bereichen wählen: 

Trinkwassergüte und 

Wasseraufbereitungstechnik 

Aufbauend auf den Grundlagen der 

Wasserver- und -entsorgung geht 

es hier speziell um die Trinkwasseraufbereitung. 

Die Studierenden 

lernen für bestimmte Fragestellungen, 

aufbauend auf den naturwissenschaftlichen 

und verfahrenstechnischen 

Grundlagen, geeignete 

Verfahrenskombinationen auszuwählen 

und Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

vorzubemessen. 

Grundwasserschutz 

Diese konzeptionell-strategisch ausgerichtete 

Veranstaltung vermittelt 

den Studierenden, dass Grundwasserschutz 

sowohl institutionell-rechtliche 

als auch technische Maßnahmen 

beinhaltet. Die Studierenden 

können eigenständig anhand vorgegebener 

Aufgabenstellungen konkrete 

Probleme im Grundwasserschutz 

identifizieren, analysieren und 

bewerten sowie Maßnahmen zur 

Lösung vorschlagen. 

Planung, Bau und Betrieb 

von Anlagen zur 


Diese praxisnahe Veranstaltung, die 

von externen Dozenten aus dem 

Berufsleben gelehrt wird, behandelt 

insbesondere die praktischen 

Aspekte der Wassergewinnung und 

Wasserversorgung. Die Studierenden 

lernen, Brunnen/Quellfassungen 

zu bemessen sowie praktische 

Fragestellungen beim Betrieb von 

Trinkwassernetzen zu analysieren 

und Maßnahmen vorzuschlagen. 

Studierende an der TU Darmstadt. © Katrin Binner/TU Darmstadt 

Modellierung und 

Simulation von Wasser- und 

Grundwasserströmungen 

Diese Lehrveranstaltung liefert den 

theoretischen Hintergrund zur Strömungsmodellierung. 

Die Studierenden 

lernen, die Erhaltungsgleichungen 

von Strömungen herzuleiten 

und wichtige Diskretisierungsansätze 

und Turbulenzmodellansätze 




zu bewerten. Ziel ist es, den Studierenden 

methodische Kompetenz 

und Fachwissen zur sachgemäßen 

Anwendung von kommerziellen 

Simulationsprogrammen zu vermitteln. 

Nachhaltige Wasserversorgungswirtschaft 

Ein anderer Forschungsschwerpunkt 

des Fachgebiets sind international 

ausgerichtete Projekte, in denen es 

um eine nachhaltige Wasserversorgungswirtschaft 

geht. Das spiegelt 

sich in dieser Veranstaltung wider, 

wo Studierende lernen, eigenständig 

nachhaltige Wasserversorgungskonzepte 

zu entwickeln. 

Wassertechnik und 

Wassermanagement für 

aride Zonen 

Ergänzend zur nachhaltigen Wasserversorgungswirtschaft, 

wird hier 

auf die Technik eingegangen. Die 

Studierenden lernen alternative 

Techniken kennen, wie sie in ariden 

Zonen, Schwellen- und Entwicklungsländern 

eingesetzt werden. 

Water Supply Systems 

Diese auf Englisch gehaltene Vorlesung 

gibt einen Überblick über Wasserversorgungstechniken 

in ländlichen 

und urbanen Räumen. Die 

Studierenden lernen anhand verschiedener 

Fragestellungen, geeignete 

Wasserversorgungstechniken 

für ländliche und urbane Räume zu 

identifizieren, zu bewerten und auszuwählen. 

Wasserversorgung: 

Optimierung, Modellierung 

und Fallstudien 

In diesem Seminar lernen die Studierenden, 

eigenständig zu Aufgabenstellungen 

aus verschiedenen Bereichen 

der Wasserversorgungstechnik 

Lösungswege und Maßnahmen vorzuschlagen 

und durchzuführen. 

Forschung 

Die Hauptfelder der Forschungsaktivitäten 

am Fachgebiet Wasserversorgung 


sind die verfahrenstechnische Optimierung 

von Anlagen der Wasseraufbereitung 

mithilfe von Experimenten 

(EFD) und Strömungssimulation 

(CFD) und die Entwicklung 

von integrierten, transdisziplinären 

nationalen und internationalen 

Was serressourcenmanagement- 

Ansätzen (z. B. Namibia und Brasilien) 

zusammen mit Wissensaustausch 

und Netzwerkaufbau in 

Ibero-Lateinamerika (Spanien, Ko - 

lumbien, Brasilien, Peru, Argentinien, 

Chile) sowie Indien. Eine 

Auswahl aktueller nationaler Forschungsprojekte 

am Fachgebiet 

beschäftigt sich mit: 

1. Konstruktive Optimierung von 

Trinkwasser-Quellfassungen im 

hydrologisch und ökologisch 

sensiblen Umfeld mit CFD. 

2. Entwicklung eines numerischen 

CFD Modells zur Untersuchung 

von Schlämmen aus der Siedlungswasserwirtschaft. 

3. Verfahrensentwicklung zur Mikroorganismenreduktion 

in trüben, 

flüssigen Medien mit CFD. 

4. Untersuchungen des Absetzverhaltens 

von Sandpartikeln in 

einer Sandabscheideanlage mit 

CFD. 

5. Hydraulische Untersuchungen 

eines Schnellentcarbonatisierungsreaktors 

mit CFD. 

Internationale Einbindung 

Ein handgegrabener Brunnen. © TU Darmstadt 

6. NaCoSi – Nachhaltigkeitscontrolling 

siedlungswasserwirtschaftlicher 

Systeme – Risikoprofil und 

Steuerungsinstrumente. 

7. Energetische Optimierungsuntersuchung 

zum Wasserbezug 

und zum Transportnetz Stuttgart 

mithilfe numerischer Verfahren. 


Sekretariat des Fachgebietes Wasserversorgung 

und Grundwasserschutz, 

Renate Schäfer, 


Tel. (06151) 16-24 48, 

E-Mail: r.schaefer@iwar.tu-darmstadt.de, 

www.iwar.tu-darmstadt.de/wv 

Neben den nationalen Aktivitäten ist das Fachgebiet in eine Vielzahl internationaler Forschungsprojekte 

und Kooperationen eingebunden. Das Fachgebiet pflegt einen regen 

Austausch von Wissenschaftlern mit anderen internationalen Forschungseinrichtungen 

und Universitäten. 

In internationalen Projekten werden technische und managementorientierte Lösungen 

für die Wasserwirtschaft unter komplexen Rahmenbedingungen erarbeitet, wie: 

1. Integriertes Wasserresourcenmanagement (IWRM) im nördlichen Namibia – Cuvelai 

Delta (CuveWaters, www.cuvewaters.net) 

2. Entwicklung von Instrumenten zur Entscheidungsunterstützung für die Planung von 

Projekten zur Verlustreduzierung in Wasserverteilnetzen in Zusammenarbeit mit 

Epsel S.A. in Chiclayo, Peru. 

3. Projektentwicklung im Kolumbianischen Wasser-Sektor in Zusammenarbeit mit dem 

CINARA Institut der Universität Cali – Kolumbien im Rahmen des Auf- und Ausbaus 

bilateraler Kooperationen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG). 




Mehr Transparenz, höherer Erkenntnisgewinn 

Hybride Modellierung bei verfahrenstechnischen Fragestellungen 

in der Wasserversorgung 

In der Wasserversorgungstechnik gibt es immer öfter verfahrenstechnische Fragestellungen, die sich mit 

einfachen analytischen Berechnungen nicht mehr beantworten lassen. Bis vor wenigen Jahren schafften hier 

allein Modellversuche Abhilfe, die als maßstäbliche hydraulische Modelle mit physikalischen Ähnlichkeiten 

auf die realen verfahrenstechnischen Anlagen übertragen werden konnten oder die als halbtechnische Pilotanlagen 

ohne hydraulische Ähnlichkeit aber mit physikalischen, chemischen oder biologischen Prozessen die 

Anlage realitätsnah abbilden konnten. 

Es gab und gibt viele Einsatzmöglichkeiten 

in der Praxis, die von 

solchen Modellanlagen, hier als 

Experimental Fluid Dynamics (kurz: 

EFD) bezeichnet, profitieren können. 

Mit der Weiterentwicklung der 

Computertechnologie hat sich aber 

mittlerweile eine weitere Modellierungstechnik 

durchgesetzt, die in 

der Fachwelt unter dem Namen 

Computational Fluid Dynamics 

(kurz: CFD) bekannt geworden ist. 

Bei dieser Technik wird die zu untersuchende 

verfahrenstechnische 

Anlage über ein CAD-Programm in 

den Computer eingegeben, die 

technischen Randbedingungen 

hinzugefügt und mithilfe numerischer 

Programme die Fluidströmung 

und weitere verfahrenstechnische 

Prozesse berechnet. Am 

Fachgebiet Wasserversorgung und 

Grundwasserschutz werden beide 

Verfahren mittlerweile häufig in 

Kombination eingesetzt. Diese Verfahrenskombination 

wird als hybride 

Modellierung bezeichnet. 

Viele Untersuchungsparameter 

liegen sowohl im EFD-Modell als 

auch im CFD-Modell vor. Bei anderen 

Parametern kann die Genauigkeit 

des CFD-Modells mithilfe von 

Experimenten überprüft und fehlende 

Randbedingungen angepasst 

werden. Gegenüber den Ergebnissen 

des EFD liegen die Ergebnisse 

im CFD zeitlich und räumlich quasikontinuierlich 

vor, d. h. in Zeitschritten 

von wenigen Sekunden und 

Wegschritten von wenigen Zentimetern. 

EFD und CFD ergänzen sich 

gegenseitig und schaffen eine 

größtmögliche Transparenz der 

Anlagen mit wesentlich höherem 

Erkenntnisgewinn als es mit nur 

einem der beiden Verfahren möglich 

wäre. 

Das Absetzverhalten 

von Sandpartikeln 

Bei Reinigungsprozessen von Wasser 

muss als erster Verfahrensschritt 

häufig eine sehr weitgehende 

Entfernung von partikulären 

Störstoffen (z. B. Sand) 

erfolgen. Werden diese Stoffe nicht 

entfernt, können in den weiteren 

Verfahrensstufen schwerwiegende 

Probleme auftreten (z. B. Störungen 

und Zerstörungen von Aggregaten, 

Ablagerungen in Behältern), 

die zu erheblichen Störungen 

des Gesamtprozesses, zu 

erhöhten Ablaufwerten sowie zu 

wirtschaftlichen Schäden führen 

können. In einem Forschungs- und 

Entwicklungsprojekt wurde 

zusammen mit einem mittelständischen 

Anlagenbauer aus der 

Wasserwirtschaft (Werkstoff und 

Funktion Grimmel Wassertechnik 

GmbH) ein neuer Reinigungstyp 

zur Entfernung partikulärer Stoffe 

aus Wasser entwickelt. Innerhalb 

des Projekts wurden Untersuchungen 

an einer labortechnischen und 

einer halbtechnischen Versuchsanlage 

sowie einer bestehenden 

Abscheideranlage vor Ort durchgeführt. 

Ein wesentlicher Teil der 

Versuche wurde, ganz im Sinne der 

Bild 1. Beispiel einer Sand-Abscheideranlage in CFD (links) und einer 

realen Schlamm-Abscheideranlage in EFD (rechts). © IWAR TU Darmstadt 




hybriden Modellierung, auch mithilfe 

von CFD simuliert. Dieses Projekt 

(HA-Projekt-Nr.: 257/11-03) 

wird im Rahmen von Hessen 

ModellProjekte gefördert aus Mitteln 

der LOEWE - Landes-Offensive 

zur Entwicklung Wissenschaftlich 

ökonomischer Exzellenz, Förderlinie 

3: KMU-Verbundvorhaben. 

Optimierung von Quellfassungen 

– CFD-Modellierung 

der Quellbauwerke zur Verbesserung 

der Nutzung von 

Quellwässern 

Nach den BGW-Jahresberichten 

wurden in Deutschland im Jahr 

1991 ca. 320 Millionen m³ Wasser 

aus zehntausenden Einzelquellen 

gefördert, das sind ca. 10 % der 

gesamten öffentlichen Wasserförderung 

in Deutschland. Quellen 

sind Grundwasseraustritte an der 

Geländeoberfläche, die sowohl für 

die Trinkwasserversorgung als auch 

für die örtliche Ökologie der Fließgewässer 

in vielen Regionen einen 

bedeutenden Beitrag zur Daseinsvorsorge 

leisten. 

Dabei sind Quellwässer aufgrund 

von baulichen und hydrogeologischen 

Gegebenheiten durch 

verschiedene Faktoren häufig qualitativ 

und quantitativ beeinträchtigt. 

Sowohl die konstruktive Optimierung 

des Quellkammerbauwerks als 

auch die Einbettung der Anlage in 

das vorhandene Ökosystem sind in 

der bisherigen Praxis nicht ausreichend 

berücksichtigt worden. Mithilfe 

von CFD-Simulationen und 

Untersuchungen an verschiedenen 

Quellfassungsbauwerken vor Ort 

sollen innerhalb dieses Projektes 

Verbesserungen der baulichen und 

technischen Gestaltung von Quellfassungen 

in ihrem hydrologisch 

und ökologisch sensiblen Umfeld 

erreicht werden. 

Projektpartner ist die Bieske und 

Partner Beratende Ingenieure 

GmbH. Diese ist bereits langjährig 

auf dem Feld der konzeptionellen, 

planerischen und baulichen Optimierung 

von Quellfassungen tätig 

und unterstützt das Projekt durch 

Schlammvolumen [ml/L] 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

Absetzkurve 

0 

0 10 20 30 

Zeit [Min] 

die somit vorliegenden Praxiserfahrungen 

sowie mögliche Anwendungsbeispiele 

und deren Koordination. 

Das Projekt wird gefördert 

von der Deutschen Bundesstiftung 

Umwelt (DBU). 

Entwicklung eines numerischen 

Modells 

Bei verschiedensten Fragestellungen 

der Siedlungswasserwirtschaft 

entstehen im verfahrenstechnischen 

Prozessablauf Schlämme, die 

einer weiteren Behandlung unterzogen 

werden müssen. Die verfahrenstechnische 

Behandlung ist 

durch die physikalische und (bio-) 

chemische Schlammstruktur meist 

sehr komplex, so dass die Verfahrungsentwicklung 

zur Behandlung 

von Schlämmen ebenfalls häufig 

komplexe Schritte erfordert. 

In einem von der Fritz und Margot 

Faudi Stiftung geförderten Projekt 

soll ein gekoppeltes experimentell- 

numerisches Verfahren 

entwickelt werden, das verschiedenste 

Schlämme insbesondere 

bezüglich ihres strömungsmechanischen 

Verhaltens beschreibt. Ziel 

ist es, dass das Schlammverhalten 

im verfahrenstechnischen Prozess 

sowohl in der Forschung und Entwicklung 

als auch in der praktischen 

Ingenieuranwendung mithilfe 

eines einfachen, hilfreichen 

und kostengünstigen Instruments 

mithilfe von CFD (Computational 

Messung 1,87 g/L 

Messung 1,84 g/L 

Simulation 

Bild 2. Gemessene und simulierte Absetzkurve eines Belebtschlamms aus der Kläranlage 

Eberstadt. 

Fluid Dynamics) berechnet werden 

kann. 

Schlämme in der Siedlungswasserwirtschaft 

weisen ein konzentrationsabhängiges 

Absetzverhalten 

und ein viskoplastisches Materialverhalten 

auf, je nach Schlammart 

können diese aber sehr unterschiedlich 

sein. Daher wird auch 

nach Möglichkeiten gesucht, einfache 

Messverfahren anzuwenden, 

mit denen ein Schlamm charakterisiert 

und die Parameter für das 

numerische Modell gefunden werden 

können. Es werden beispielsweise 

einfache Absetzversuche in 

einem Konzentrationsspektrum 

durchgeführt und die daraus 

gewonnen Parameter in das 

Schlammmodell integriert. Ein Vergleich 

der gemessenen Absetzkurve 

und der simulierten Absetzkurve 

zeigt eine gute Übereinstimmung 

(Bild 2). 


Dr.-Ing. Alexander Sonnenburg, 

Leiter der Arbeitsgruppe Experimental & 

Computational Fluid Dynamics, 

TU Darmstadt, 



Tel. (06151) 16-3447 

E-Mail: a.sonnenburg@iwar.tu-darmstadt.de 

www.iwar.tu-darmstadt.de/wv/ 

arbeitsgruppen_1/experimental___ 

computational_fluid_dynamics/inhalt_ 

cfd.de.jsp 




Extremereignisse am Computer 

CFD – ein Zukunftsthema 

Am Anfang steht die Idee. Wir haben irgendwo etwas gesehen oder gehört, was uns inspiriert. Oder wir nutzen 

ein Produkt, von dem wir glauben, dass wir es besser gestalten könnten. Der Phantasie des Menschen sind 

glücklicherweise keine Grenzen gesetzt. Denn so entstehen neue Ideen, neue Produkte, neue Strategien. 

Doch ist der Weg von der Idee 

zum Produkt so frei wie die Entwicklung 

einer Idee? Oft wird, nicht 

nur in kleinen und mittelständischen 

Betrieben, nach dem Prinzip 

„Trial und Error“ geplant und produziert, 

ohne das „Handwerk“ der Versuchsplanung 

zu nutzen. Doch die 

effektive Umsetzung bekannter und 

bewährter Techniken aus der Versuchsplanung 

hilft, das Problemverständnis 

wesentlich zu verbessern 

und dabei Kosten für die Produktentwicklung 

zu minimieren. 

Und was hat CFD (Computational 

Fluid Dynamics) damit zu tun? 

CFD weckt Ideen, CFD deckt auf, 

CFD verhindert Fehler. CFD kann 

vielleicht am besten mit einem 

Flugsimulator verglichen werden. 

Die Projektionstechnologien der 

Flugsimulatoren sind mittlerweile 

soweit ausgereift, dass ein angehender 

Pilot den Eindruck hat, sich 

in einer realen Situation in einem 

echten Flugzeug zu befinden. 

Sowohl reale Standardsituationen 

als auch Extremereignisse können 

am Flugsimulator durchgespielt 

werden, ohne Menschen und Material 

zu gefährden. Zudem werden 

erhebliche Kosten durch die Ausbildung 

in der virtuellen Realität 

gespart. 

Mit CFD verhält es sich ähnlich. 

Vorplanungen können in einer virtuellen 

Realität am Computer 

durchgeführt und aus den Ergebnissen 

die realen Begebenheiten 

besser geplant werden. Extremereignisse 

haben, bis auf mögliche 

Rechnerabstürze, bei der CFD-Simulation 

keine weiteren Folgen. CFD 

ist somit ein Instrument für alle Vorhaben, 

die sich in irgendeiner Form 

mit strömenden oder ruhenden Fluiden 

(z. B. Luft, Wasser, Schlämme, 

Öl, flüssige Metalle u. a.) auseinandersetzen. 

CFD ist ein Werkzeug, 

das in vielen verfahrenstechnischen 

Bereichen eingesetzt werden kann. 

Hierzu gehört nicht nur die Umwelttechnik, 

sondern zum Beispiel auch 

die Fahrzeugindustrie, die Flugzeugindustrie, 

die Lebensmittelindustrie, 

die kunststoffverarbeitende 

Industrie. CFD ist für angehende 

Ingenieure ein Betätigungsfeld mit 

Zukunft, da der Markt für CFD-An - 

wendungen rasant wächst. (Quelle: 

Aktionslinie Hessen- umwelttech 

(2009); http://www.hessen-umwelttech.de/ 

mm/cfd_09_screen.pdf) 

Was ist eigentlich CFD? 

Der Begriff Computational Fluid 

Dynamics (CFD) bezeichnet die 

numerische Simulation von Strömungen. 

Am Fachgebiet Wasserversorgung 


wird CFD praxisnah mithilfe gängiger 

CFD-Software gelehrt. Ziel der 

Veranstaltung „Strömungsmodellierung 

– Arbeitsschritte mit CFD“ ist 

es, dass die Teilnehmer mit einem 

kommerziellen CFD-Programm ein 

eigenes CFD-Modell komplett 

eigenständig aufsetzen, rechnen 

und auswerten können. „Learning 

by doing“ ist hierbei ein ganz 

wesentlicher Aspekt. Daher wird 

jedem Studierenden ein eigener 

Rechner mit der entsprechenden 

CFD-Software zur Verfügung 

gestellt. In einer Hausübung sollen 

die zuvor eingeübten Themen an 

einem praktischen Beispiel umgesetzt 

werden. Der Übungsinhalt 

kann vom Referenten vorgegeben 

werden, willkommen sind aber 

auch eigene Ideen aus der Wasserversorgung. 


Dr.-Ing. Alexander Sonnenburg, 

Leiter der Arbeitsgruppe Experimental & 

Computational Fluid Dynamics, 

TU Darmstadt, 


E-Mail: a.sonnenburg@iwar.tu-darmstadt.de, 

Tel. (06151) 16-3447 

www.iwar.tu-darmstadt.de/wv/lehre_7/ 

lehrveranstaltungen_5/lehre_c_ 

numerisch.de.jsp 

Mischprozess in 3 Bildern in einem statischen Mischer. 

Wasseraufbereitungsanlage. 




Rio do Janeiro Stadt. © Daniel Naumann/Pixelio 

Ökoeffizienz in der brasilianischen Wasserwirtschaft 

Energieeffizienz in der Wasserversorgung 

Das vom BMBF geförderte Definitionsprojekt wurde unter der wissenschaftlichen Leitung und Koordination 

der Technischen Uni versität Darmstadt, Institut IWAR, Fachgebiet Wasserversorgung und Grundwasserschutz, 

Prof. W. Urban, in Zusammenarbeit mit der Bauhaus Universität Weimar, Fraunhofer ISI und der Universidade 

Federal do Rio de Janeiro durchgeführt. 

Das Projekt beinhaltet die notwendigen 

Vorarbeiten für eine 

erfolgreiche Implementierung eines 

F&E-Verbundvorhabens sowie die 

Prü fung der Umsetzbarkeit von 

Maßnahmen zur Steigerung der 

Energieeffizienz. Es wurden die 

Schwerpunkte der Energie- und Wasserverluste 

innerhalb der Wertschöpfungskette 

der Wasserversorgung in 

Rio de Janeiro untersucht, um eine 

Abschätzung der Marktpotenziale 

unterschiedlicher Technologien aus 

den Bereichen aller Wertschöpfungsstufen 

zu ermöglichen. Die Abschätzung 

zeigt auf, dass erhebliche technische 

Potenziale zur Energieeinsparung 

und Energieeffizienz in der 

sanitären Grund versorgung existieren, 

die einen relevanten Mittelrückfluss 

erwarten lassen. 

Die Ergebnisse des Definitionsprojekts 

beinhalten ein Konzept 

sowohl zum integrierten und nachhaltigen 

urbanen Energiemanagement 

als auch für Energieeinsparungen 

in der brasilianischen Wasserversorgung, 

wobei die Einsparung 

von Energie und Wasser auch eine 

langfristige Reduzierung der laufenden 

Kosten bedeutet und damit die 

Wirtschaftlichkeit der Wasserversorgungsinfrastruktur 

erhöht. 

Neben der Minimierung der Wasser- 

und Energieverluste wird auch 

die Vorbereitung der kommerziellen 

Weiterverbreitung der zu entwickelnden 

und in Rio de Janeiro zu 

implementierenden Technologien, 

Dienstleistungen und Systemlösungen 

verfolgt. Damit soll eine Basis für 

die Entwicklung eines technologischen 

Leitmarktes gelegt werden. 

Angesichts der hohen Bedeutung 

der Abfallwirtschaftsproblematik 

in Rio de Janeiro wurde in das 

Konzept für das Verbundvorhaben 

zusätzlich die Gewinnung erneuerbarer 

Energie aus organischem 

Abfall durch gemeinsame anaerobe 

Behandlung mit kommunalem 

Abwasser integriert. Damit wird das 

urbane Energiemanagementkonzept 

um einen wesentlichen Baustein 

zur Steigerung der Energieeffizienz 

durch die nachhaltige Verwertung 

organischer Abfall- und 

Abwasserinhaltsstoffe erweitert. 

Das Konzept für das spätere Verbundvorhaben 

berücksichtigt eine 

pilothafte Umsetzung (Fundão 

Insel) von Maßnahmen, welche die 

Energieeffizienz und die Wirtschaftlichkeit 

im urbanen Energiemanagement 

erhöhen. 

Das deutsch-brasilianische transdisziplinäre 

Konsortium für das 

zukünftige Verbundprojekt besteht 

aus Kooperationspartnern aus der 

Industrie (Sewerin GmbH, Krohne 

GmbH, Siemens AG), der Wissenschaft 

und aus öffentlichen Institutionen 

aus Rio (CEDAE, Rio Aguas, 

Eletrobras), um die Entwicklung 

innovativer Lösungen zu gewährleisten. 

Das Definitionsprojekt wurde 

vom BMBF im Rahmen der Forschung 

für nachhaltige Entwicklung 

(FONA) - Internationale Partnerschaften 

für Klimaschutz- und 

Umwelttechnologien und -dienstleistungen 

(CLIENT) gefördert. 


Dr.- Ing. Ana Cangahuala 

Leiter der Arbeitsgruppe „Water Loss 

Management & Energy Efficiency“ 

TU Darmstadt, 64287 Darmstadt, 

E-Mail: a.cangahuala@iwar.tu-darmstadt.de 

www.iwar.tu-darmstadt.de/wv/forschung_5/ 

wasserversorgung/efyciencia.de.jsp 




Modellierung, Simulation und Optimierung 

in der Wasserversorgung 

Die Arbeitsgruppe „Modellierung, Simulation und Optimierung in der Wasserversorgung“ am IWAR beschäftigt 

sich mit praktischen Fragestellungen zur mathematischen Modellierung von technischen Prozessen, deren 

Lösungsansätze und Optimierung. 

Die mathematische Modellierung 

ergibt meist nicht-lineare 

Systeme von partiellen Differentialgleichungen. 

Diese kann man in 

den meisten Fällen nur näherungsweise 

mithilfe von numerischen 

Methoden lösen, die bei der Prozessanalyse 

zur Anwendung kommen. 

Alternativ kann man die Prozessanalyse 

mittels experimenteller 

Untersuchungen durchführen, die 

aber oft sehr zeitaufwändig, inflexibel 

und kostenintensiv sind. Die 

numerische Simulation kommt seit 

Langem in fast allen Bereichen der 

Wissenschaft und Technologie 

wegen ihrer Variabilität, Schnelligkeit 

und vergleichsweise niedrigen 

Kosten zur Anwendung. Für viele 

reale Frage- und Problemstellungen 

bei Strömungen, etwa von Fluiden 

wie Wasser, braucht man auch die 

Lösungen in „real-time“, weshalb 

besonders effiziente und leistungsfähige 

Methoden gefordert sind. 

Deren Entwicklung ist eines der Forschungsziele 

der Arbeitsgruppe. 

Viele praktische Fragestellungen 

in der Wasserversorgung beinhalten 

das Ziel, ein Optimum unter gegebenen 

Randbedingungen zu finden, 

weshalb die AG die numerische 

Simulation auch für Optimierungen 

weiterentwickelt. Die Minimierung 

der Pumpenergie durch eine optimale 

Auslegung und Steuerung der 

Pumpen bzw. Pumpwerken ist Stand 

der Technik. Allerdings bietet sich 

ein erhebliches zusätzliches Energieeinsparpotenzial, 

wenn die aktuelle 

hydraulische Situation im Verteilnetz 

online berücksichtigt wird. 

Hier kommt die simulationsbasierte 

Optimierung zur Anwendung, welche 

die Gruppe in einigen Projekten 

zur Anwendung gebracht hat. 

Seit rund drei Jahren bietet Herr 

Dr. Hazra am Fachgebiet die Lehrveranstaltungen 

„Modellierung und 

Simulation von Wasser- und Grundwasserströmungen“ 

für Vertieferstudierende 

des Studienganges 


und „Verfahren höherer Ordnung 

zur Strömungssimulation und Optimierung“ 

für den Fachbereich 

Maschinenbau an, welche von 

Anfang an auf großes Interesse 

gestoßen ist. Die Lehrveranstaltung 

Modellierung, Simulation und Optimierung 

vermittelt die Grundlagen 

der mathematischen Modellierung 

von Strömungsproblemen anhand 

der Navier-Stokes Gleichungen, welche 

Fluid-Eigenschaften (z. B. Dichte, 

Viskosität) enthalten und als Lösung 

Strömungseigenschaften (z. B. Ge - 

schwindigkeit, Temperatur, Druck) 

errechnet werden. Parameter wie 

z.B. die Reynolds- oder die Pecletzahl 

sind nicht in originaler Form 

in den Modell-Gleichungen enthalten. 

Wie und woher kommen diese 

Parameter in die Gleichungen? Auch 

hört man oft von Turbulenz-Modellen, 

wobei man sich die Frage stellt: 

Was sind die eigentlich und warum 

braucht man diese Gleichungen 

zusätzlich? Diese Grundbegriffe 

werden an Hand der systematischen 

Behandlung und Umwandlung des 

Navier-Stokes Gleichungssystems 

erklärt und angewandt. Auch 

Grundlagen der Diskreditierungsmethoden 

sowie Behandlung des 

diskreten Gleichungssystems werden 

in der Veranstaltung diskutiert. 

Letztendlich werden praktische Beispiele 

mithilfe von frei verfügbaren 

CFD-Codes (wie z. B. OpenFOAM) 

geübt. 

Mit diesen Veranstaltungen soll 

den Studierenden methodische 

Kompetenz und Fachwissen zur 

sachgemäßen Anwendung von 

kommerziellen Simulationsprogrammen 

vermittelt werden, deren 

Algorithmen im Hintergrund quasi 

als Black-box ablaufen und nicht 

nachvollziehbar ist, wie der Weg von 

der Eingabe bis zur Ausgabe des 

Ergebnisses methodisch abläuft und 

welche Randbedingungen zu erfüllen 

sind. 

Energie- und verfahrenstechnische 

Entwicklung 

einer Geschieberückhaltung 

für die Abwassertechnik 

Ein wesentliches Projektziel des 

gemeinsam mit der VSB Umwelttechnik 

GmbH durchgeführten und 

von der Hessenagentur finanzierten 

Forschungsprojektes war es, mithilfe 

experimenteller sowie numerischer 

Untersuchungen die physikalischen 

Wirkprinzipien des Geschiebeschachts 

im Mischwasserkanal zu 

verstehen, um daraus die Geschieberückhaltung 

verfahrens- und 

energietechnisch optimal auszulegen 

und zu betreiben. Durch die 

Kenntnis des Wirkprinzips wurde 

die Möglichkeit der Adaption der 

Technik an örtliche Besonderheiten 

deutlich verbessert und gleichzeitig 

durch die Veranschaulichung die 

Akzeptanz dieser Technik bei den 

Kanalnetzbetreibern erhöht. 

Energetische Optimierungsuntersuchung 

Wasserbezug 

und Transportnetz Stuttgart 

Ziel dieses Projekts ist die Steigerung 

der Energieeffizienz durch die 

Optimierung des Betriebsprozesses 

in der Wasserversorgung. Im Fokus 

der Optimierung stehen hier die 

Minimierung der Betriebskosten im 

Transportsystem im Hinblick auf die 

Minimierung des Energieeinsatzes 

bzw. der Maximierung der Energiegewinnung 

im System durch geeignete 

technische Maßnahmen. 




Kooperation mit Indien 

Indien ist seit 60 Jahren Partnerland 

Deutschlands. Neben dem Humboldt- 

und DAAD-Stipendien-Programm, 

existieren noch DFG-DST, 

DFG-UGC sowie DST-BMBF geförderte 

Forschungskooperationen, 

innerhalb derer bi-laterale Forschungsanträge 

von der AG gestellt 

wurden. 

Vom 5. bis 7. September 2013 

wurde die Indo-German-Conference 

zum Thema „Modelling, Simulation 

and Optimization in Applications“ 

an der TU Darmstadt durchgeführt. 

Dies war die insgesamt 

dritte erfolgreiche Konferenz in 

Folge in Kooperation mit dem IIT 

(Kanpur) und dem TIFR (Bangalore) 

und gleichzeitig die erste an der TU 

Darmstadt. Die Konferenz wurde 

maßgebend gefördert durch die 

DFG und die INSA (Indien) und 

wurde durch das Indische Konsulat 

(Berlin) und dem IWAR Förderverein 

unterstützt. 

Lebendig und aktuell gehalten 

wird die Kooperation durch einen 

6-wöchigen vom DAAD finanzierten 

Forschungsaufenthalt am Fachgebiet 

unter fachlichem Austausch mit 

Herrn Dr. Hazra zum Thema „RBF 

based grid free local scheme for 

incompressible free surface flows“ 

von Herrn Prof. Dr. Yedida vom IIT 

Madras, Chennai, (Indien) im Juni/ 

Juli 2013. 


Priv.-Doz. Dr. habil Subhendu Hazra 

Leiter der Arbeitsgruppe Modellierung, 

Simulation und Optimierung, 

TU Darmstadt, 


64287 Darmstadt, Tel. (06151) 16-75241 

E-Mail: s.hazra@iwar.tu-darmstadt.de, 


mitarbeiter_6/martin_1.de.jsp 

Teil der 

Die weltweit führende Fachmesse 

für Brauch-, Trink- und Abwasser 

• Begegnen Sie mehr als 800 

Aus stellern, darunter die 

internationalen Marktführer 

• Nehmen Sie alle Innovationen 

und Gewinner des Aquatech 

Innovation Awards in Augenschein 

• Bauen Sie Kontakte auf zu mehr 

als 21.500 Kollegen aus der 

ganzen Welt 

• Lassen Sie sich inspirieren und 

sammeln Sie neue Erkenntnisse 

auf den AquaStages 

• Besuchen Sie gleichzeitig die 

International Water Week 

• Erleben Sie das historische und 

nie eintönige Amsterdam! 

Gratis Eintrittskarte bei Online-Anmeldung www.amsterdam.aquatechtrade.com 

Veranstalter 

Unterstützt durch 




Risikoprofil und Steuerungsinstrumente 

Nachhaltigkeitscontrolling siedlungswasserwirtschaftlicher Systeme 

Ziel des INIS-Verbundvorhabens „Nachhaltigkeitscontrolling siedlungswasserwirtschaftlicher Systeme – Risikoprofil 

und Steuerungsinstrumente“ (NaCoSi) ist die Entwicklung eines Nachhaltigkeitscontrollings für die 

kommunale Siedlungswasserwirtschaft. Damit sollen die Risiken, die eine nachhaltige Entwicklung gefährden, 

systematisch erfasst werden. Das entwickelte Tool soll den Unternehmen die Möglichkeit geben, bei aufgezeigten 

Risiken Gegenmaßnahmen einzuleiten, um somit eine nachhaltige Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. 

Im Verbundvorhaben entwickelt das 

Forscherteam (siehe unten) ein 

Controlling-Instrument, mit dem sich 

die kommunale Siedlungswasserwirtschaft 

gegen sogenannte Nachhaltigkeitsrisiken 

schützen kann. 

Dazu gehören beispielweise ökologische 

Risiken wie Spurenstoffe im 

Wasser, die gesundheitliche Fragen 

aufwerfen, aber auch soziale Veränderungen, 

welche sich auf Infrastrukturen 

auswirken, wie etwa ein Fachkräftemangel 

aufgrund der demographischen 

Entwicklung. 

Gemeinsam mit Partnern aus der 

Siedlungswasserwirtschaft wird 

eine Methode zur Erstellung von 

Risikoprofilen erarbeitet, welche die 

Unternehmen bei strategischen 

und operativen Entscheidungen 

unterstützen soll. Um bei den Verantwortlichen 

in den siedlungswasserwirtschaftlichen 

Betrieben die 

Wahrnehmung für sich ändernde 

ökologische und soziale Rahmenbedingungen 

zu schärfen, sind 

Planspiele ein Teil des Controlling- 

Instruments. Mit diesem Ansatz verfolgt 

das Projekt das Ziel, die Leistungsfähigkeit 

der kommunalen 

Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsbetriebe 

auch in Hinblick 

auf zukünftige Herausforderungen 

umfassend zu stärken. 

Bislang gibt es noch kein übergeordnetes 

Controlling-Instrument, 

das Einflüsse so erfassen und 

bewerten kann, dass die Steuerung 

der Unternehmen konsistent an 

dem übergeordneten Ziel der Minimierung 

von Nachhaltigkeitsrisiken 

ausgerichtet werden kann. Das Projekt 

NaCoSi wird gefördert vom 

BMBF in der Fördermaßnahme INIS, 

die Teil des Förderschwerpunkts 

NaWaM innerhalb des FONA-Rahmenprogramms 

ist (www.bmbf. 

nawam-inis.de). 

Forschungspartner 

## 

Technische Universität 

Darmstadt, Institut IWAR, 

Fachgebiet Wasserversorgung 


(Verbundkoordination), 

## 

Technische Universität 

Darmstadt, Institut IWAR, 

Fachgebiet Industrielle 

Stoffkreisläufe 

## 

Universität Leipzig, Institut für 

Infrastruktur und Ressourcenmanagement 

(IIRM) 

## 

Universität der Bundeswehr 

München, Siedlungswasserwirtschaft 

und Abfalltechnik 

## 

ISOE – Institut für sozial-ökologische 

Forschung, Frankfurt am 

Main 

## 

aquabench GmbH, Hamburg 

Partner kommunale Ver- und 

Entsorgungswirtschaft 

## 

Kommunale Wasserwerke 

Leipzig (KWL) 

## 

Wirtschaftsbetrieb Mainz AöR 

## 

Verbandsgemeindewerke 

Winnweiler 

## 

Stadtwerke Gießen AG 

## 

Stadt Pirmasens, 

Stadtverwaltung Tiefbauamt – 

Stadtentwässerung 

## 

Verbandsgemeinde Brohltal – 

Abwasserwerk 

## 

Entsorgungsbetriebe Konstanz 

## 

SOWAG Zittau (Ebersbach und 

Neugersdorf) 

## 

Entsorgungs- und Wirtschaftsbetrieb 

Landau 

## 

Eigenbetrieb Stadtentwässerung 

Stuttgart 

## 

EWE WASSER GmbH, Cuxhaven 


Dr. Alexander Sonnenburg 

TU Darmstadt, 


Tel. (06151) 16-3447 

E-Mail: a.sonnenburg@iwar.tu-darmstadt.de 


mitarbeiter_6/alex.de.jsp 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 


Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de


CuveWaters – Integriertes 

Wasserressourcenmanagement in Namibia 

Angewandte Forschung zur Wasserwiederverwendung in Namibia 

Seit 2006 ist das Fachgebiet Wasserversorgung und Grundwasserschutz und seit 2009 das Fachgebiet Abwassertechnik 

des Instituts IWAR als Forschungspartner im Projekt „CuveWaters – Integriertes Wasserressourcenmanagement 

in Namibia“ beteiligt. Dabei werden Konzepte und Technologien zur Regen- und Flutwassersammlung, 

zur dezentralen solaren Entsalzung von Grundwasser sowie zur Abwassersammlung und -behandlung 

und anschließenden landwirtschaftlichen Wiederverwendung entwickelt, an die regionalen Bedürfnisse 

angepasst und in Pilotanlagen mit Referenzcharakter im technischen Maßstab erprobt. Das Projekt CuveWaters 

wird durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. 

Die beteiligten Fachgebiete der 

TU Darmstadt sind für die Planung, 

den Bau und den Betrieb der 

Anlagen gemeinsam mit den beteiligten 

Industriepartnern zuständig. 

Das Projekt wird im Rahmen des Förderprogramms 

Forschung für nachhaltige 

Entwicklung (FONA) durch 

das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) gefördert. 

Die Federführung liegt beim Institut 

für sozial-ökologische Forschung 

(ISOE) in Frankfurt. Neben ISOE und 

IWAR sind einige deutsche Unternehmen 

und Forschungsinstitutionen 

sowie zahlreiche namibische 

Partner eingebunden. 

Der zentrale Norden Namibias ist 

geprägt von einem jahreszeitlich 

sehr unterschiedlichen Klima. Es 

reicht von starken Regenfällen zwischen 

November und März und 

regelmäßigen Überschwemmungen 

durch den für die Region namensgebenden 

Cuvelai-Fluss bis hin zu langen 

Trockenperioden während der 

Wintermonate April bis Oktober. Die 

Region ist neben Windhoek die am 

dichtesten besiedelte in Namibia 

und außerdem gekennzeichnet 

durch rasantes wirtschaftliches 

Wachstum. Während die urbanen 

Zentren zum größten Teil an ein für 

afrikanische Verhältnisse gut entwickeltes 

Wasserversorgungssystem 

angeschlossen sind, ist die Versorgung 

mit sanitären Einrichtungen 

noch sehr gering. 

Im Rahmen der Technologien 

zur Regen- und Flutwassersammlung 

werden verschiedene Optionen 

zur Sammlung und Speiche- 

Regenwassertank und angeschlossener Garten. © IWAR 

rung sowie Nutzung von periodisch 

anfallendem Regen- und Flutwasser 

untersucht. In allen Fällen wird das 

gesammelte Wasser während der 

Trockenzeit in kleinen Gärten zur 

Bewässerung genutzt. 

Verschiedene Technologien von 

Entsalzungsanlagen wurden im Jahr 

2010 in den Orten Amarika und Akutsima 

installiert. Beide Orte sind 

weder an ein Wasserversorgungsnetz 

angeschlossen noch sind Elektrizität, 

befestigte Straßen oder Mobilfunk 

verfügbar. Die frühere Versorgung 

der Bevölkerung mit Trinkwasser 

erfolgte mittels handgegrabener 

Brunnen. Vor allem während der Trockenzeit 

sind diese jedoch stark mit 

Keimen belastet und die Nutzung 

des Wassers gesundheitsgefährdend. 

Im Ort Amarika wurden deswegen 

gemeinsam mit den deutschen 

Industriepartnern Pro aqua (Umkehrosmose) 

und Fraunhofer ISE (Membrandestillation) 

zwei solarbetriebene 

Entsalzungsanlagen für Grundwasser 

installiert, die insgesamt 

durchschnittlich 4,1 m³/d Trinkwasser 

produzieren. Im Ort Akutsima wurden 

gemeinsam mit der deutschen 

Firma Terrawater (Verdunstungsanlage), 

dem IBEU und dem Solarinstitut 

Jülich (Mehrstufenentsalzung) 

zwei solarbetriebene Entsalzungsanlagen 

installiert, die zusammen 

durchschnittlich 1,9 m³/d Trinkwasser 

produzieren. Neben technologischen 

Forschungs fragen an den Anlagen 

(Einsatz von Kunststoffmaterialien, 

Solarbetrieb, elektrochemische Vorbehandlung), 

die von den Industriepartnern 

behandelt werden, steht 

die Organisation des Betriebs der 

Anlagen in entlegenen Gebieten im 

Mittelpunkt des Forschungsinteresses. 

Mithilfe von qualifiziertem Servicepersonal 

aus der nächstgrößeren 

Stadt und Datenfernübertragung ist 

es gelungen, ein Betriebs- und Wartungskonzept 

für technologisch 

▶▶ 




Kläranlage (links) und Waschhaus (rechts) in Outapi. © IWAR 

anspruchsvolle Anlagen in entlegenen 

Gebieten erfolgreich um - 

zusetzen. 

Sanitärkonzept für nährstoffreiche 

Bewässerung 

Das Teilprojekt „Sanitation and 

Water Reuse“ beschäftigt sich mit 

der Konzeptentwicklung und der 

wissenschaftlichen Begleitung 

eines energieeffizienten Sanitärkonzepts 

zur Erzeugung eines nährstoffhaltigen 

Bewässerungswassers. 

Das Teilprojekt wird in Zusammenarbeit 

mit der Roediger Vacuum 

GmbH als Industriepartner bearbeitet. 

In der Stadt Outapi werden die 

Siedlungsbereiche Tobias Hainyeko, 

Onhimbu/Okaikongwe und Shack 

Dwellers über eine Vakuumkanalisation 

an eine Abwasserbehandlungsanlage 

angeschlossen und das 

behandelte Abwasser sowie der stabilisierte, 

hygienisierte Schlamm zur 

landwirtschaftlichen Bewässerung 

bzw. Düngung genutzt. Die Wasserwiederverwendung 

erfolgt durch 

eine urbane Gartenbauinitiative. 

Über die Produktion von Biogas findet 

eine energetische Verwertung 

des Abwassers statt. Die Sammlung 

des Abwassers der drei Siedlungsbereiche 

erfolgt durch eine Vakuumkanalisation. 

Tobias Hainyeko ist 

eine informelle Siedlung mit ca. 380 

Haushalten im Nordwesten Outapis, 

die seit 2003/2004 besteht. Für 

diese Siedlung wurden 30 Sanitärzentren 

für jeweils drei bis fünf 

Haushalte errichtet. 

Das Abwasser der Haushalte aus 

den drei Siedlungsbereichen ge - 

langt gravitär in Sammelschächte, 

an denen das System zur Unterdruckentwässerung 

ansetzt. Ab 

einem bestimmten Füllstand öffnet 

sich ein Ventil und das Abwasser 

gelangt in die Kanalisation. Alle Leitungen 

führen zu einer zentralen 

Vakuumstation, die den Unterdruck 

für das gesamte System erzeugt. 

Anschließend wird das Abwasser 

mehreren Behandlungsschritten 

zugeführt: 

1. UASB-Reaktor: 

anaerobe Vorbehandlung 

2. Scheibentauchkörper: 

aerobe Stufe zur Kohlenstoff- 

Elimination 

3. Mikrosieb 

4. UV-Desinfektion 

Dia Behandlung ist auf ca. 90 m³/d 

entsprechend ca. 1300–1500 Nutzer 

ausgelegt. Die bei der Abwasserbehandlung 

anfallenden Schlämme 

gelangen über einen Eindicker in 

einen Fermenter (thermophile Faulung). 

Zur Erhöhung der Biogaserzeugung 

ist die Zugabe von Ernterückständen 

aus der Landwirtschaft 

vorgesehen. Der erzeugte Strom 

und die anfallende Wärme werden 

auf der Anlage genutzt. Der ausgefaulte 

Schlamm wird solar getrocknet 

und kann anschließend als Dünger 

verwendet werden. Das behandelte 

Abwasser wird in einem 

Speicherbecken gesammelt, wo es 

für die landwirtschaftliche Bewässerung 

entnommen wird. Regenwasser 

kann gezielt in dieses Becken 

geleitet werden, um die gewünschte 

Wasserqualität einzustellen und 

zusätzliches Bewässerungswasser 

zu gewinnen. 

In der Forschungsarbeit von 

CuveWaters geht es neben der technischen 

Anpassung an die lokalen 

Gegebenheiten vor allem darum, 

einen geeigneten institutionellen 

und politischen Rahmen für die 

innerhalb des Projekts installierten 

Anlagen zu finden, die Verantwortung 

für den Betrieb der Anlagen in 

namibische Hände zu geben und 

für eine Diffusion der erfolgreich 

getesteten Technologien in Namibia 

zu sorgen. 

Im Rahmen des Projektes entstehen 

an den beteiligten Fachgebieten 

des Instituts IWAR mehrere Doktorarbeiten. 

Daneben besteht für Studierende 

der TU Darmstadt in regelmäßigen 

Abständen die Möglichkeit 

der Anfertigung von Abschlussarbeiten 

und der Durchführung von Praktika. 

Insgesamt wurden im Projekt 

schon über 20 Bachelor- und Masterarbeiten 

geschrieben und vier Studenten 

hielten sich für Praktika in 

Namibia auf. 


Prof. W. Urban, Prof. P. Cornel 

Technische Universität Darmstadt, 

Institut IWAR, 64287 Darmstadt, 

Tel. (06151) 16 -27 48, 

E-Mail: v.soedradjat@iwar.tu-darmstadt.de, 

www.cuvewaters.net 



ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 70,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 70,- 

□ als Heft fü r € 175,- 

zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 


Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 


Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2013 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von 

DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

NACHRICHTEN 

Branche 

Ausschluss des Wassersektors von der 

EU-Konzessionsrichtlinie 

EU-Binnenmarktkommissar Michel 

Barnier hat am 21. Juni 2013 zu 

einem Ausschluss des Wassersektors 

von der EU-Konzessionsrichtlinie 

erklärt: 

„Seit nunmehr mehreren Monaten 

kursieren Gerüchte, die Europäische 

Kommission versuche, durch die 

Hintertür mittels ihres Vorschlages 

zur Konzessionsrichtlinie die Wasserversorgung 

zu privatisieren. Dies 

war nie unsere Absicht und hat nie 

EU-Binnenmarktkommissar Michel Barnier. 

© Europäische Kommission 

gestimmt. Die Europäische Kommission 

hat den Vorschlag für eine 

Konzessionsrichtlinie vorgelegt, um 

in einem wirtschaftlich wichtigen 

Bereich mehr Rechtssicherheit für 

öffentliche Auftraggeber und Unternehmen 

in ganz Europa zu schaffen, 

und um Transparenz und Gleichbehandlung 

im Binnenmarkt zu ge - 

währleisten. 

Zu keinem Zeitpunkt hat die 

Kommission vorgeschlagen, die Privatisierung 

öffentlicher Dienstleistungen 

wie der Wasserversorgung 

zu erzwingen oder auch nur zu fördern. 

Die Entscheidung darüber, 

wie öffentliche Dienstleistungen 

erbracht werden sollen, liegt ganz 

allein bei den Mitgliedstaaten und 

ihren Städten und Gemeinden. Und 

das wird auch so bleiben. 

Trotz wiederholter Klarstellungen 

besteht nach wie vor der weit 

verbreitete Eindruck, die Kommission 

dränge auf die Privatisierung 

öffentlicher Dienstleistungen und 

insbesondere der Wasserversorgung. 

Während der gesamten Verhandlungen 

zur Konzessionsrichtlinie 

habe ich mich bemüht, den 

Wortlaut diesbezüglich noch klarer 

zu gestalten, um den Bürgerinnen 

und Bürgern unmissverständlich zu 

verdeutlichen, dass die Wasserversorgung 

nicht privatisiert wird. 

Obwohl ein solches Risiko niemals 

bestand, haben die Bürgerinnen 

und Bürger in der Tat diesen Eindruck 

gewonnen und ihre Sichtweise 

zu diesem Thema sehr klar 

zum Ausdruck gebracht. Ich habe 

volles Verständnis dafür, wenn Bürgerinnen 

und Bürger aufgebracht 

und besorgt sind, wenn ihnen 

erzählt wird, dass ihre Wasserversorgung 

gegen ihren Willen privatisiert 

werden könnte. Ich selbst würde in 

einem solchen Fall genauso reagieren. 

Diese Situation hat zur ersten 

Europäischen Bürgerinitiative ge - 

führt, und 1,5 Mio. Menschen haben 

die Petition zum Thema Wasser 

unterzeichnet. 

Trotz der zahlreichen Änderungen 

am Richtlinienvorschlag, und 

aller Beiträge der politischen Parteien 

im Europäischen Parlament 

und vom Rat, bin ich zu der Auffassung 

gekommen, dass der derzeitige 

Text zur Wasserversorgung niemanden 

zufriedenstellt: Er vermittelt 

nicht die von den Bürgerinnen und 

Bürgern erwarteten Garantien und 

würde obendrein zu einer Fragmentierung 

des Binnenmarkts führen. 

Deshalb wäre es meiner Ansicht 

nach am besten, die Wasserversorgung 

vom Anwendungsbereich der 

Konzessionsrichtlinie auszunehmen. 

Wir müssen den Bedenken so vieler 

Bürgerinnen und Bürger Rechnung 

tragen. Ich werde dies Präsident 

Barroso und meinen Kommissionskollegen 

zur Billigung vorschlagen. 

Die Kommission wird natürlich die 

weitere Entwicklung im Wassersektor 

aufmerksam verfolgen. 

Ich hoffe, dass die Bürgerinnen 

und Bürger somit sehen, dass die 

Kommission ihnen Gehör schenkt, 

und dass dies in den nächsten 

Tagen den Weg für eine endgültige, 

konsensgestützte Einigung zur Konzessionsrichtlinie 

ebnen wird. Ich 

habe während der letzten Monate 

sehr eng und kooperativ sowohl mit 

dem Rat als auch mit dem Europäischen 

Parlament zusammengearbeitet, 

und insbesondere mit dem 

Berichterstatter Philippe Juvin. Ich 

bin überzeugt, dass wir dieses wichtige 

Dossier nun auch zu einem 

erfolgreichen Abschluss bringen 

können.“ 

Ausnahme der Wasserversorgung 

aus der Konzessionsrichtlinie 

beschlossen 

Die EU-Mitgliedsstaaten, das Europäische 

Parlament und die Kommission 

haben sich auf eine neue Richtlinie 

über die Vergabe von Konzessionen 

verständigt. Parlament und 

Rat bestätigten Ende Juni den Vorschlag 

von Binnenmarktkommissar 

Michel Barnier, die Wasserversorgung 

aus der Richtlinie auszunehmen. 

Mit dem nun beschlossenen 

Ausschluss des Wassersektors kann 

die Konzessionsrichtlinie verabschiedet 

werden. Damit wird in 

einem wirtschaftlich wichtigen 

Bereich mehr Rechtssicherheit für 

öffentliche Auftraggeber und Unternehmen 

in ganz Europa geschaffen 

und Transparenz und Gleichbehandlung 

im Binnenmarkt gewährleistet. 



Branche 

NACHRICHTEN 

Talsperren können sich dem Klimawandel anpassen 

Wie wirkt sich der Klimawandel auf das Einzugsgebiet der Rur aus? Wird es zu verstärkten Hochwässern kommen? 

Werden wir unter Trockenheit zu leiden haben? Diese Fragen untersuchte jetzt der Wasserverband Eifel- 

Rur (WVER) im Rahmen des länderübergreifenden AMICE-Projektes im Einzugsgebiet der Maas mit Blick auf 

die Talsperren. 

Der Verband betreibt in der Eifel 

sechs Talsperren. Sie dienen zum 

einen dem Hochwasserschutz durch 

das Freihalten von Stauraum. Zum 

anderen sollen sie aber auch möglichst 

viel Rohwasser für die Trinkwassergewinnung 

für den Großraum 

Aachen sowie Brauchwasser für die 

Industriebetriebe entlang der Rur 

bereitstellen. Diese gegensätzlichen 

Interessen werden durch einen komplexen 

Betriebsplan für die Stau anlagen 

in Einklang gebracht. Der 

Betriebsplan stützt sich auf Messdaten 

und Erfahrungen der letzten 

100 Jahre. So kann ein Hochwasser, 

wie es statistisch einmal in 100 Jahren 

in der Eifel vorkommt, mit Ab - 

flüssen bis zu 300 m 3 /h pro Sekunde 

auf 60 m 3 im Unterlauf reduziert werden 

(ein Kubikmeter entspricht 

1000 Litern Wasser). In Trockenwetterphasen, 

wenn den Talsperren 

nur 600 Liter pro Sekunde zufließen, 

garantiert das System eine Mindestabgabe 

von 5 m 3 pro Sekunde, 

um die Brauchwasserversorgung aus 

der Rur zu sichern. Gleichzeitig werden 

pro Jahr etwa 28,5 Mio. m 3 Rohwasser 

für die Trinkwasseraufbereitung 

entnommen. 

Im Rahmen des AMICE-Projekts 

wurden anhand unterschiedlicher 

Klimamodelle verschiedene Szenarien 

für die Eifel-Rur berechnet. 

Diese sind zwar in den Details 

durchaus unterschiedlich, doch prognostizieren 

sie im Trend bis 2100 

einen Anstieg der mittleren Jahrestemperatur 

um 2,2 bis 3,3 °C. Die 

Niederschläge können bis zu 12,5 % 

zunehmen. Die bisherigen in der 

Eifel gewonnenen Messwerte wiesen 

in die gleiche Richtung wie die - 

se theoretisch errechneten Trends. 

Insgesamt wurden zehn Klimaszenarien 

betrachtet und auf ihre 

Staudamm der Rurtalsperre in Schwammenauel. 

© MSchnitzler2000, wikimedia.de 

Auswirkungen auf die Talsperrenbewirtschaftung 

untersucht. Diese 

variieren in ihren Prognosen zu den 

zukünftigen Niederschlägen. Dabei 

stellte sich heraus, dass bei der bisherigen 

Bewirtschaftung der Talsperren 

die Bereitstellung von Rohund 

Brauchwasser weiterhin ge - 

währleistet ist. Lediglich bei dem 

trockensten Szenario könnte die 

Mindestabgabe von 5 m 3 pro Se - 

kunde kurzzeitig beeinträchtigt 

werden. Die niederschlagsreichsten 

Szenarien hingegen würden eine 

höhere Abgabe aus den Talsperren 

als die jetzige Maximalabgabe von 

60 m 3 pro Sekunde erzwingen. 

Daraufhin wurden beispielhafte 

Anpassungen des Betriebsplans der 

Talsperren vorgenommen und ihre 

Wirkung entsprechend der Klimaszenarien 

analysiert. Als Ergebnis zeigte 

sich, dass das Talsperrensystem noch 

Spielraum besitzt, um nach einer 

Änderung des Betriebsplans die Folgen 

der jeweiligen Szenarien zum 

großen Teil wieder aufzufangen. 

Da heute nicht gesagt werden 

kann, welches der untersuchten 

Szenarien mit ihrer großen Bandbreite 

eintreten wird, muss der 

WVER in der Lage sein, auf verschiedene 

Situationen zu reagieren. 

Durch die Untersuchungen im Rahmen 

des AMICE-Projekts stehen nun 

das erforderliche Wissen und die 

benötigten Werkzeuge zu Verfügung, 

um den Schutz vor Hochwasser 

sowie die Versorgungssicherheit 

weiter zu gewährleisten. 

Im AMICE-Projekt haben sich 

17 Partner aus dem Maas-Einzugsgebiet, 

zu dem auch die Rur gehört, 

zusammengefunden. Gemeinsam 

entwickeln sie Anpassungsstrategien 

an den Klimawandel. AMICE 

steht für Adaption of the Meuse to 

the Impacts of Climate Evolution – 

Anpassung der Maas an die Auswirkungen 

der Klimaentwicklung. 

Das Projekt wird aus Mitteln 

des INTERREG-IVB-Programms für 

Nordwesteuropa der Europäischen 

Union finanziert. Seitens des Landes 

NRW erfolgt eine Kofinanzierung 

bezüglich der Untersuchungen zur 

Eifel-Rur. 


www.amice-project.eu/de/ 



NACHRICHTEN 

Branche 

Erfolgreiche Wasserkooperation in Vietnam 

Partnerschaft in der Wasserwirtschaft zwischen German Water Partnership (GWP) und 

Vietnam Water Supply and Sewerage Association (VWSA) wird erweitert und vertieft 

Vor über fünf Jahren startete das 

vom deutschen Forschungsministerium 

geförderte Projekt IWAS 

(Internationale Wasserforschungs- 

Allianz Sachsen) des UFZ, der TU 

Dresden sowie der Stadtentwässerung 

Dresden zur wasserwirtschaftlichen 

Zusammenarbeit. 

Mit einer Konferenz am 2. Juli 

2013 in Hanoi wurde IWAS erfolgreich 

abgeschlossen. Es war der Auf- 

Unterzeichnung der Projektvereinbarung, v.l.: Gunda 

Röstel (stellvertretende Vorstandsvorsitzende von 

GWP und kaufmännische Geschäftsführerin SEDD 

GmbH), Tran Quang Hung (stellvertretender Vorsitzender 

und Generalsekretär VSWA) und Dieter Ernst 

(Vorstandsmitglied von GWP) im Beisein von Cao Lai 

Quang (Vizeminister MoC - Ministry of Construction 

und Präsident VWSA), Jutta Frasch (Botschafterin 

der BRD in Vietnam) und Roland Strohmeyer (Projektmanager 

Sequa). 

takt des vom BMZ finanzierten Projekts 

DEVIWAS (DEutsch-VIetnamesische 

Verbandspartnerschaft zur 

Kompetenzverbesserung im WAssersektor), 

das von GWP zusammen 

mit dem vietnamesischen Partner 

VWSA durch Sequa durchgeführt 

wird. Ziel des Projektes ist es, den 

vietnamesischen Verband zu stärken, 

einen langfristigen wechselseitigen 

Erfahrungsaustausch herzustellen, 

sowie das Angebot an 

Capacity Development-Maßnahmen 

zu vertiefen und auszubauen. 

Insofern ist DEVIWAS eine konsequente 

Weiterführung der in IWAS 

begonnenen Partnerschaft. Von 

Anfang an wurde von deutscher 

Seite durch die Experten des GWP- 

Netzwerks, in dem auch die TU 

Dresden Mitglied ist, darauf gesetzt, 

einen sicheren Partner zur Zusammenarbeit 

zu finden. Mit dem VWSA 

ist dies gelungen. So konnte bereits 

2010 ein MoU (Memorandum of 

Understanding; Anm. d. Red.) zwischen 

beiden Organisationen unterzeichnet 

werden. Themen waren die 

Entwicklung von E-Learning-Modulen 

so wie die Erarbeitung eines 

Masterplans zur abwassertechnischen 

Infrastrukturerschließung in 

Long Bien. Beide Aufgaben sind fertiggestellt 

und stehen vietnamweit 

als gute Beispiele zur Orientierung 

zur Verfügung. 

Darüber hinaus baut die Zusammenarbeit 

stark auf Maßnahmen 

des Capacity Development. So wurden 

über Mitgliedsbefragung so - 

wohl bei Unternehmen als auch in 

den Verwaltungen Themen identifiziert, 

die für die vietnamesische 

Wasserwirtschaft von besonderer 

Bedeutung sind, wie der Umgang 

mit Großinvestitionen wie Klär- oder 

Faulungsanlagen, die Frage der 

Energieoptimierung, oder auch 

Themen der Kostenkalkulation und 

der Tarifbildung. In enger Zusammenarbeit 

entstand so u. a. ein Leitfaden 

zur Kostenkalkulation. Mit 

Verweis auf die Erfolge in Deutschland 

wird dies auch in Vietnam eine 

wesentliche Rolle spielen „Der Einstieg 

in kostendeckende Tarife auf 

der Basis einer betriebswirtschaftlichen 

sinnvollen Kalkulation ist der 

Schlüssel für wasserwirtschaftlichen 

Erfolg“, so Gunda Röstel und Dieter 

Ernst, Vorstände von German Water 

Partnership. 

Dies sieht auch Tran Quang 

Hung, ständiger Stellvertreter und 

Generalsekretär des VWSA, ähnlich. 

„Die Unternehmen brauchen eine 

sichere Finanzierungsgrundlage, 

um die enormen Investitionen der 

nächsten Jahre bewältigen zu können“. 

Von Seiten der vietnamesischen 

Regierung sind die Herausforderungen 

erkannt. In den 5-Jahresplänen 

spielt der Infrastrukturaufbau im 

Wasserbereich und hier insbesondere 

im Abwasserbereich eine herausragende 

Rolle. „Ohne moderne 

technische Infrastruktur sind Städte 

wie Hanoi, Saigon, Vung Tau oder 

Da Lat auf Dauer nicht denkbar“, 

meint Vizeminister Cao Lai Quang 

vom MOC, der die Kooperation zwischen 

Deutschland und Vietnam in 

der Wasserwirtschaft von Anfang an 

mit Engagement und großem Wohlwollen 

begleitete. So setzte er sich 

auch ganz persönlich für die Erarbeitung 

eines Konzeptes zum Aufbau 

eines Wasserkompetenzzentrums 

ein. Dieses wird in den anstehenden 

deutsch-vietnamesischen 

Finanzierungsverhandlungen zur 

Entscheidung anstehen. 

Die Schwerpunktsetzung im 

Wasserwirtschaftsbereich wird 

nicht zuletzt auch von der deutschen 

Botschafterin, Frau Frasch, 

unterstrichen. In ihrem Eingangsstatement 

zur Wasserwirtschaftskonferenz 

bekräftigte sie ihr Interesse 

an der Vertiefung der Partnerschaft 

wie auch ihre Unterstützung 

der verstärkten beruflichen Ausbildung 

in geeigneten vietnamesischen 

Berufsbildungsinstituten im 

Rahmen der deutschen Entwicklungszusammenarbeit. 

Auch die 

gut 100 Teilnehmer aus Verwaltung, 

Wasserwirtschaftsunternehmen, 

Universitäten, wissenschaftlichen 

Institutionen und aus den Ministerien 

bekundeten ihr großes Interesse 

an dieser Zusammenarbeit. 


www.germanwaterpartnership.de 



Branche 

NACHRICHTEN 

Umfassendes Know-how zum Thema Wasser 

Beuth Verlag vergrößert Angebot um DWA-Publikationen 

Ab sofort kann man Publikationen 

der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) auch über den 

Beuth Verlag beziehen. Der Verlag 

vergrößert dadurch signifikant sein 

Informationsangebot im Bereich 

Wasser und Wasserwirtschaft. 

Die DWA ist der Kompetenzträger 

bei allen Fragen zu Wasser- und 

Abfallwirtschaft. Sie bietet ein 

umfangreiches Spektrum an Publikationen 

an, die aus der Praxis entwickelt 

werden und das Know-how 

der Branche widerspiegeln. Im 

DWA-Regelwerk mit seinen Arbeitsblättern 

und Merkblättern werden 

insbesondere die Vorgaben des 

Gesetzgebers in die wasserwirtschaftliche 

Praxis umgesetzt. 

Insgesamt fast 280 Technische 

Regeln der DWA können über den 

Über den Beuth Verlag 

Der Beuth Verlag vertreibt als Tochterunternehmen des DIN Deutsches Institut für 

Normung e. V. nationale und internationale Normen und entwickelt Fachliteratur in 

allen medialen Aufbereitungen für Industrie, Wissenschaft, Handel, Dienstleistungsgewerbe, 

Studium und Handwerk. 

Mit dem Gros seiner Publikationen und Dienstleistungen richtet sich das Medienhaus 

speziell an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) – und trägt damit zu ihrer Wettbewerbsfähigkeit 

bei. Zur Programmvielfalt des Beuth Verlags mit über 350 000 Titeln 

gehören neben der Vielzahl an technischen Regelwerken diverse branchenspezifisch 

ausgerichtete Buchreihen, E-Books, Management-Systeme, Online-Dienste, Loseblattwerke, 

Zeitschriften, Apps – sowie im Rahmen der DIN-Akademie ein breitgefächertes 

Tagungs- und Seminarprogramm. Das Berliner Traditionshaus erwirtschaftet mit rund 

150 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 61,1 Mio. Euro (2012) 

und ist heute einer der führenden Technikverlage in Europa. 

Beuth Verlag als Printfassung oder 

als digitale Version direkt bezogen 

werden. Damit positioniert sich das 

Berliner Medienhaus auch in diesem 

Bereich mit einem umfassenden 

Informationsangebot. 

Weitere Informationen: www.beuth.de 

Praxisforum 

geothermie bayern 

7. bis 9. Oktober 2013 München 

Haus der Bayerischen Wirtschaft 

Profitieren Sie 

von Know-how und 

Erfahrungsaustausch im 

Umfeld laufender 

Geothermiekraftwerke! 

Jetzt anmelden unter 

www.praxisforum-geothermie-bayern.de 



NACHRICHTEN 

Branche 

Seltene Erden weisen auf exzellente Qualität 

des Trinkwassers im Land Bremen hin 

Gadolinium, ein Element aus der Gruppe der Seltenen Erden, ist ein wesentlicher Bestandteil von Kontrastmitteln, 

die bei der Diagnostik mit Magnet-Resonanz-Tomographie(MRT)verwendet werden. Das Kontrastmittel- 

Gadolinium ist unschädlich, kann aber als Indikator für aus dem Abwasser stammende gesundheitsschädliche 

Stoffe wie Arzneimittelrückstände genutzt werden. In der Arbeitsgruppe Rohstoff- und Umweltgeochemie 

der Jacobs University wurden jetzt unter Leitung von Prof. Michael Bau Trinkwasserproben aus Bremen untersucht 

und mit belasteten Proben aus Berlin verglichen. Das für den Bremer Verbraucher erfreuliche Ergebnis: 

In keiner Bremer Trinkwasserprobe fand sich Kontrastmittel-Gadolinium. 

Michael Bau, 

Professor für 

Geowissenschaften. 

© Jacobs 

University 

Gadolinium-Verbindungen werden 

als MRT-Kontrastmittel in 

die Blutbahn gespritzt und gelangen 

dann über den Urin der Patienten 

ins Abwasser. Weil dieses an - 

thropogene Gadolinium auch in 

modernen Kläranlagen nicht aus 

dem Wasser entfernt werden kann, 

wird es mit dem geklärten Abwasser 

in Flüsse wie Weser, Rhein und 

Havel eingeleitet, und erreicht von 

dort das Meer, aber auch das Grundwasser 

und damit das Trinkwasser. 

Dadurch kann das anthropogene 

Gadolinium als Indikator für andere 

sogenannte „abwasserbürtige“ Stoffe 

genutzt werden, wie z.B. Arzneimittelrückstände 

und Körperpflegeprodukte. 

Trinkwasserproben aus dem 

Land Bremen aus den Jahren 2012 

und 2013 zeigen nur geringe 

Gadolinium-Gehalte von 0,57 bis 

0,81 ng/L in Bremen-Stadt (Walle), 

0,82 bis 0,91 ng/L in Bremen-Nord 

(Grohn) und 0,52 ng/L in Bremerhaven 

(Mitte). Hierbei handelt es sich 

um die „geogene“ (d. h. die natürliche) 

Gadolinium-Konzentration; 

Kontrastmittel-Gadolinium kann 

nicht beobachtet werden. Im Vergleich 

dazu zeigt Trinkwasser aus 

Berlin (Zoologischer Garten) eine 

sehr viel höhere Gadolinium-Konzentration 

von 10,8 ng/L, die fast 

ausschließlich auf anthropogenes 

Kontrastmittel-Gadolinium zurückzuführen 

ist, das im Westen Berlins 

durch die Grundwasseranreicherung 

mit Oberflächenwasser ins 

Trinkwasser gelangt (siehe auch die 

Abbildung zur Verteilung der Selte- 

10 6 x REE sample 

/ REE PAAS 

10 

1 

0.1 

0.01 

1E-3 

1E-3 

La Ce Pr NdPmSmEu Gd Tb Dy Ho Er TmYb Lu La Ce Pr NdPmSmEu Gd Tb Dy Ho Er TmYb Lu 

Verteilung der Seltenen Erden im Trinkwasser von Bremen-Stadt, Bremen-Nord, 

Bremerhaven und Berlin. Die positive Anomalie für Gadolinium 

(Gd) im Berliner Trinkwasser zeigt dessen Belastung mit Gadolinium 

aus Kontrastmitteln. Das Bremer Trinkwasser dagegen weist kein 

Kontrastmittel Gadolinium auf, wodurch eine Belastung mit abwasserbürtigen 

Stoffen wie z. B. Arzneimittelrückständen aus der Humanmedizin 

weitgehend ausgeschlossen werden kann. 

© Prof. Dr. Michael Bau, Jacobs University Bremen 

nen Erden im Bremer und Berliner 

Trinkwasser, die für letzteres eine 

sehr starke Gadolinium (Gd) Anomalie 

aufweist, während Bremer 

Trinkwasser keine Gadolinium Anomalie 

zeigt). Die Abwesenheit von 

Kontrastmittel-Gadolinium belegt, 

dass Bremer Trinkwasser keine 

abwasserbürtigen Stoffe enthält 

und es somit weitgehend ausgeschlossen 

werden kann, dass das 

Bremer Trinkwasser mit Arzneimittelrückständen 

und ähnlichen 

Xenobiotika belastet ist. 

Untersuchungen zu den Seltenen 

Erden sind einer der Forschungsschwerpunkte 

in der Ar - 

10 6 x REE sample 

/ REE PAAS 

Bremen-Grohn 2012 

Bremen-Grohn 2013 

Bremerhaven-Mitte 2012 

Berlin-Zoologischer Garten 2013 

10 

1 

0.1 

0.01 

Bremen-Walle 2012 

Bremen-Walle 2013a 

Bremen-Walle 2013b 

Berlin-Zoologischer Garten 2013 

beitsgruppe Rohstoff- und Umweltgeochemie 

der Jacobs University 

Bremen um Prof. Michael Bau und 

Prof. Andrea Koschinsky mit Doktoranden 

(Nathalie Tepe, Sandra 

Pöhle, Serkan Kulaksiz) und Studenten 

(Marius Böhm, Manuela 

Romero) aus den Bereichen Earth 

and Space Science und Integrated 

Environmental Studies. 

Kontakt: 

Michael Bau | Professor of Geosciences, 

Tel. (0421) 200-3564, 

E-Mail: m.bau@jacobs-university.de 



Branche 

NACHRICHTEN 

Zurück in die Zukunft: Wasser auf Wiesen als Dünger 

wiederentdecken? 

Jahrhundertelang wurden Wiesen 

– praktisch als natürlicher Dünger 

– unter Wasser gesetzt, um die 

Heuernte zu verbessern. Im 19. Jahrhundert 

waren es lokal sogar mehr 

als 60 %. Mit der Entwicklung des 

Kunstdüngers in den 50er Jahren 

verlor diese Form der Grünlandnutzung 

aber erheblich an Bedeutung. 

Teilweise wurde sie ganz eingestellt. 

Wiesen wurden zur Deckung des 

steigenden Nahrungsbedarfs in 

Äcker umgewandelt oder mit Mineraldünger 

gedüngt, wodurch die 

Artenvielfalt zurückging. Aktuell 

gerät das Bewässern von Wiesen 

aber besonders aus Naturschutzsicht 

wieder in den Fokus: Das Institut 

für Umweltwissenschaften an 

der Uni Koblenz-Landau will diese 

historische Form der Landbewirtschaftung 

nun untersuchen. Dafür 

gibt die Deutsche Bundesstiftung 

Umwelt (DBU) gut 170 000 Euro, 

„um in der Region Landau zu erforschen, 

was die Wiesenbewässerung 

für den Natur- und Umweltschutz 

bringt“, sagte DBU-Generalsekretär 

Dr.-Ing. E. h. Fritz Brickwedde. 

„Wir wollen aus drei Perspektiven 

das vielseitige Landnutzungskonzept 

der traditionellen Wässerwirtschaft 

untersuchen: aus Sicht 

der Landwirtschaft, des Tourismus 

und des Naturschutzes“, erklärte 

Projektleiterin Dr. Constanze Buhk 

vom Institut für Umweltwissenschaften. 

Obwohl die Wiesenbewässerung 

in Mitteleuropa jahrhundertelang 

weit verbreitet war, gebe es 

dazu keine wissenschaftliche Untersuchung 

und auch keinen Vergleich 

mit der Wirksamkeit und Auswirkung 

von Kunstdünger. Durch die 

Bewässerung vermuten Buhk und 

ihre Kollegen eine besser über das 

Jahr verteilte Nährstoffversorgung 

und dadurch eine bessere Heuernte. 

Außerdem wollen sie überprüfen, 

ob das Bewässern die Vielfalt 

von Tieren und Pflanzen erhöht, 

Die jahrhundertealte Praxis, Wiesen zu bewässern, 

wird in der Region Landau nun reaktiviert und wissenschaftlich 

erforscht. Das Institut für Umweltwissenschaften 

will die Auswirkungen für die Ernte, 

aber auch für die Tier- und Pflanzenwelt untersuchen. 

© Martin Alt 

da Kunstdünger eingespart werden 

kann, der meist zu einer Vereinheitlichung 

der Pflanzenarten führe. 

Der Weißstorch profitiere zum Beispiel 

von der Bewässerung. Auch 

Laufkäfer, Heuschrecken und Tagfalter 

sollen unter die Lupe genommen 

werden. Ebenso wie der 

Mensch: Was halten Bevölkerung 

und Landwirte von der Wässerbewirtschaftung 

und welche nutzbaren 

Vorteile, aber auch welche Kosten 

entstehen ihnen? 

Durch das Aufstauen von Bächen 

im April und Juli/August würden die 

Wiesen jeweils für etwa zwei Tage 

kurz unter Wasser gesetzt und 

anschließend durch angelegte Rinnen 

und Gräben wieder entwässert. 

„Die Wiesen sollen natürlich nicht 

versumpfen und die Bäche nicht 

austrocknen. Das Wasser kann in 

dieser Zeit aber bis in alle Poren eindringen 

und die Wiesen für den 

Sommer gut mit Wasser versorgen, 

wenn sie sonst trocken lägen oder 

mit Stickstoff gedüngt werden 

müssten“, erklärte Buhk das Verfahren. 

Somit könne ohne viel Dünger 

zwei Mal im Jahr gemäht werden. 

„Mit unseren Erkenntnissen zur Futter- 

und Wasserqualität, zu Bodenwerten 

und den Tier- und Pflanzenarten 

möchten wir nicht nur einen 

Beitrag zum Naturschutz leisten, 

sondern auch die breitere Anwendung 

und Reaktivierung des Bewässerungsmodells 

prüfen“, sagte 

Buhk. Denkbar wären alle Gebiete, 

in denen es die Wiesenbewässerung 

schon einmal gegeben habe, 

vor allem im eher flachen Norden 

und Osten Deutschlands oder auch 

in den Mittelgebirgen, wo die Flüsse 

und Bäche besonders viele Mineralien 

enthielten. 

„Es ist wichtig, die Auswirkungen 

der Wiesenbewässerung auf Natur 

und Umwelt aus ökonomischer 

Sicht zu klären, denn sie ist aus zwei 

Gründen interessant: Bewässerungsgräben 

und Feuchtwiesen als 

Lebensraum für im und am Wasser 

lebende Tiere und Pflanzen sowie 

Wiesenbewässerung als eine Dünger 

sparende Form der Bewirtschaftung“, 

so DBU-Referent Dr. Reinhard 

Stock. Neben den Arbeitsgruppen 

aus Geoökologie, Umweltökonomie 

und Ökosystemanalyse vom Institut 

für Umweltwissenschaften Koblenz- 

Landau ist der Landschaftspflegeverband 

Südpfalz Landau an dem 

Forschungsprojekt beteiligt. Mit 

dabei sind außerdem sechs landwirtschaftliche 

Betriebe aus der 

Region Landau sowie die ehrenamtlichen 

Kooperationspartner Aktion 

PfalzStorch und die Gesellschaft für 

Naturschutz und Ornithologie 

Rheinland-Pfalz. 


www.dbu.de/123artikel34616_335.html 



NACHRICHTEN 

Branche 

Meerwasserentsalzung mit Sonnenenergie 

Entsalztes Wasser für die Erzeugung von Lebensmitteln im Fokus eines Forschungsprojekts der Justus-Liebig- 

Universität Gießen in Saudi-Arabien – 838 000 Euro Förderung von der saudischen Forschungseinrichtung 

King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) in Riad. 

Prof. Dr. Hans-Georg Frede bei Vorgesprächen in der saudischen Forschungseinrichtung 

King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) in Riad. © IFZ 

In vielen Ländern der Erde ist Wasser 

Mangelware. In Saudi-Arabien 

zum Beispiel regnet es so gut wie 

nicht, die Grundwasservorräte werden 

knapp. Dennoch möchte das 

Land einen Grundbedarf an Lebensmitteln 

selbst decken und natürlich 

seine Trinkwasserversorgung si - 

chern. Hier setzt ein von Prof. Dr. 

Hans-Georg Frede (Professur für 

Ressourcenmanagement an der 

Justus-Liebig-Universität Gießen) 

und seinem Team eingeworbenes 

Forschungsprojekt an: Meerwasser 

soll mithilfe von Sonnenenergie 

entsalzt werden, um es dann in der 

Landwirtschaft einzusetzen. Sonnenenergie 

steht dem Land bei 

sommerlichen Temperaturen von 

über 40 °C mehr als ausreichend zur 

Verfügung. 

Zurzeit greifen die Saudi Araber 

noch auf sogenanntes fossiles 

Grundwasser zurück – Grundwasser, 

das in einer früheren Zeitepoche 

erzeugt wurde, aber heute nicht 

mehr erneuert wird. Diese Grundwasservorräte, 

die auch als Trinkwasser 

genutzt werden, bilden die 

einzigen Süßwasservorräte des Landes 

und neigen sich dem Ende zu. 

Die Grundwasserspiegel fallen kontinuierlich. 

Damit steht Saudi-Arabien 

wie viele andere Länder in der 

Golfregion vor der großen Herausforderung, 

wie es zukünftig seine 

Wasserversorgung sicherstellen 

kann – Meerwasserentsalzung ist 

eine Möglichkeit. 

Die Gießener Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler gehen insbesondere 

der Frage nach, bis zu 

welcher Salzkonzentration das 

Meerwasser entsalzt werden muss, 

damit Pflanzenschäden vermieden 

werden. Ebenso stehen Fragen der 

Wirtschaftlichkeit moderner Entsalzungstechnologien 

zur Diskussion. 

In einem weiteren Teil des Projekts 

wird mit modernen geographischen 

Informationssystemen ge - 

prüft, in welchen Teilen von Saudi- 

Arabien, das etwa sechsmal so groß 

ist wie Deutschland, solche Technologien 

anwendbar sind. 

Das Projekt hat ein Fördervolumen 

von 838 000 Euro und ist auf 

drei Jahre ausgelegt. Es wird finanziert 

von der saudischen Forschungseinrichtung 

King Abdulaziz 

City for Science and Technology 

(KACST) in Riad. Ein Teil der Untersuchungen 

wird im Interdisziplinären 

Forschungszentrum (IFZ) der 

Justus-Liebig-Universität Gießen 

durchgeführt, ein Teil in der Küstenregion 

im Nordosten Saudi-Arabiens 

in der Nähe zu Kuwait. 

Kontakt: 

Prof. Dr. Hans-Georg Frede, 

Professur für Ressourcenmanagement, 

Heinrich-Buff-Ring 26-32, D-35392 Gießen, 

Tel. (0641) 99-37380 



Branche 

NACHRICHTEN 

Mit Papayasamen Wasser reinigen 

Chemiker der Universität Potsdam entwickelten neuartiges Material 

Eines der weltweit größten Probleme 

ist der Zugang zu sauberem 

Trinkwasser. Aus diesem Grund 

sind billige, einfach vor Ort herzustellende 

und zur Reinigung verschmutzter 

Gewässer geeignete 

Stoffe von großem Interesse. Prof. 

Dr. Andreas Taubert und sein Team 

von der Universität Potsdam stellten 

jetzt ein derartiges Material her. 

Insbesondere in Entwicklungsländern 

und Ländern mit einer 

rapide wachsenden Bevölkerung ist 

Trinkwasser, anders als in Mitteleuropa, 

eine der wertvollsten und 

am schwierigsten zu erhaltende 

Ressource. Unter anderem deshalb, 

weil reiche Industrienationen ihren 

Elektronikschrott in Entwicklungsländer 

exportieren und dort aufarbeiten 

lassen. Die Bergbauindustrie 

baut technologisch wichtige Minerale, 

wie Gold oder Coltan, ab und 

die Autoindustrie lässt Batterien fertigen. 

Die von diesen Industriezweigen 

verursachten Abwässer belasten 

Flüsse und Seen mit Schwermetallen, 

wie Nickel, Cadmium oder 

Blei. Diese Belastungen sind Ur - 

sache für eine Reihe von erheblichen 

Gesundheitsschädigungen, 

die durch die Entfernung der 

Schwermetalle aus dem Trinkwassersystem 

deutlich reduziert oder 

unterbunden werden könnten. Die 

bereits existierenden Wasserreinigungsprozesse 

sind für Entwicklungsländer 

zu teuer und werden 

deshalb nicht angewendet. 

An der Universität 

Potsdam hat nun ein 

Team um Andreas Taubert, 

Professor für Su - 

pramolekulare Chemie 

und Anorganische Hybridmaterialien, 

in Kooperation 

mit dem Max-Planck-Institut für 

Kolloid- und Grenzflächenforschung 

ein neues, preiswertes, einfach 

zu produzierendes Kompositmaterial 

zur Reinigung von Trinkwasser 

hergestellt. Das Material hat 

eine sehr hohe Affinität zu Nickel 

und Cadmium, zwei gesundheitsschädlichen 

Schwermetallen, die in 

mit Industrieabwässern belasteten 

Flüssen in hohen Konzentrationen 

auftreten. Es handelt sich um eine 

Kombination von Papayasamen 

und einem Tonmineral, beides in 

großen Mengen verfügbar. Nach 

einer geeigneten Wärmebehandlung 

liefern diese Be standteile ein 

Material, das in der Lage ist, die 

Konzentrationen von Nickel und 

Cadmium unter die von der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) festgelegten 

Grenzwerte zu senken. 

Die einfache Herstellung, die praktisch 

unendliche Verfügbarkeit der 

Rohstoffe und die Tatsache, dass 

sich die Materialien recyceln lassen, 

macht sie attraktiv für die einfache, 

schnelle und lokal verfügbare Wasserreinigung. 

Prof. Dr. Andreas Taubert 

ist davon überzeugt, „dass ähnliche 

Materialien im Prinzip auch in 

der Lage sein sollten, Verunreinigungen, 

wie sie im Moment im 

südlichen Brandenburg auftreten, 

zu beseitigen“. 

Die Forschungsergebnisse sind 

veröffentlicht in: Unuabonah et al., 

ACS Sustainable Chem. Eng., DOI: 

10.1021/sc400051y 

Kontakt: 

Prof. Dr. Andreas Taubert, 

Tel. (0331) 977-5773, 

E-Mail: ataubert@uni-potsdam.de, 

http://www.taubert-lab.net 

Juana Kreßner/ 

pixelio.de 








E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 1.indd 1 29.11.2012 18:46:38 



NACHRICHTEN 


ECWATECH 2014 

Internationales Wasserforum „Water: Ecology and Technology“ vom 3. bis 6. Juni 2014 

im IEC “Crocus Expo” in Moskau 

Die Ecwatech in Moskau ist in 

Russland, den CIS-Staaten und 

Osteuropa die Leitveranstaltung für 

Wasser- und Abwassertechnologien. 

Die Veranstaltung bietet eine 

Plattform für die Geschäftsentwicklung, 

die Einführung neuer Technologien 

und den Eintritt von 

Marktteilnehmern in lokale Märkte 

sowie für neue Projekte und Kooperationen 

in der Wasserbranche. Für 

Hersteller und Händler, Service- 

Anbieter, Versorger, Vertreter internationaler 

Firmen, Forschungs- und 

Beratungsunternehmen ist die 

Ecwatech ein wichtiger Termin. 

Unter dem Dach der Ecwatech 

sind vier weitere Veranstaltungen 

eingebunden: 

## 

CityPipe – Rohrleitungssysteme 

für die kommunale Infrastruktur: 

Konstruktion, Diagnose, Sanierung 

und Betrieb, 

## 

CityTherm – Zentrale Heizungssysteme, 

## 

NO-DIG Moskau – Bau und 

Sanierung unterirdischer Infrastruktur 

mit grabenlosen Technologien 

und 

## 

BW Show – Flaschenabfüllung 

von Wasser und Wasser in Flaschen. 

Im Jahr 2012 waren auf rund 

20 300 qm 823 Aussteller vertreten, 

312 davon kamen nicht aus Russland 

sondern aus insgesamt 31 

anderen Ländern. Die Anzahl der 

Fachbesucher lag über 11 000. Die 

Veranstalter erwarten, dass die 

Ecwatech 2014 die wichtigsten 

lokalen und internationalen Unternehmen 

an ziehen wird und somit 

die besten Technologien und Produkte 

zu sehen sein werden. 

Weitere Informationen/Kontakt: 

ECWATECH Ltd., 

Sergey Malygin, 

E-Mail: s.malygin@ecwatech.ru, 

POB 309, Moscow, 105062, Russia, 

Tel./Fax +7 (495) 225 5986, 

E-Mail: ecwatech@ecwatech.ru, 

www.ecwatech.com 

Konsequenzen nachlassenden Nitratabbauvermögens 

in Grundwasserleitern 

Abschlussveranstaltung im DVGW-Forschungsvorhaben am 19. September 2013 

in Mülheim an der Ruhr 

Viele Wasserversorger haben die 

Nitratbelastung im Rohwasser 

u.a. durch kostenintensive Kooperationen 

mit der Landwirtschaft reduzieren 

können. In einigen Gewinnungsgebieten 

verdichten sich 

jedoch die Anzeichen, dass das 

natürlich vorhandene Nitratabbauvermögen 

im Grundwasserleiter – 

nach Jahrzehnten hoher Nitrateinträge 

– derart aufgezehrt ist, dass 

hier in Zukunft mit einem verlangsamten 

Nitratabbau und unerwartet 

steigenden Nitratkonzentrationen 

im Rohwasser gerechnet werden 

muss. 

In einem vom DVGW und 16 Wasserversorgungsunternehmen 

gemeinsam 

geförderten Forschungsvorhaben 

hat das IWW Zentrum 

Wasser zusammen mit den Projektpartnern 

CAH Geo-Infometric, TU 

Clausthal, dem Helmholtz-Zentrum 

für Umweltforschung und dem Technologiezentrum 

Wasser die Konsequenzen 

nachlassenden Nitratabbauvermögens 

für die Wasserwirtschaft 

untersucht. 

Auf der Abschlussveranstaltung 

werden die entwickelten praxisnahen 

Methoden und Planungswerkzeuge 

vorgestellt, mit denen frühzeitig 

eine Verschlechterung der 

Rohwasserqualität erkannt und bei 

Bedarf kosteneffiziente Schutzmaßnahmen 

geplant werden können. 

Langfristige Kosten für den Grundwasserschutz 

werden mit Kosten für 

Flächenaufkäufe sowie Kosten für 

eine technische Aufbereitung verglichen 

und die Konsequenzen 

nachlassenden Nitratabbauvermögens 

auf Rohwasserbeschaffenheit, 

Brunnenverockerung und die Effizienzkontrolle 

im kooperativen 

Gewässerschutz diskutiert. 

Anmeldungen und Programm: 

IWW Zentrum Wasser, 

Frau Servatius/Frau Bonorden, 

Tel. (0208) 40303-102/-101, 

E-Mail h.servatius@iww-online.de, 

s.bonorden@iww-online.de, 

www.iww-online.de 




NACHRICHTEN 

Notwasserseminar 

Die Hochschule Karlsruhe – Technik 

und Wirtschaft, die Stadtwerke 

Karlsruhe, das Heinrich Sontheimer-Laboratorium 

für Wassertechnologie 

am DVGW-Tech nologiezentrum 

Wasser (TZW) Karlsruhe 

und die International Water 

Aid Organization (IWAO) veranstalten 

am 10. Oktober 2013 in Karlsruhe 

ein Notwasserseminar. 

Nach den ersten beiden Konferenzen 

zum Themenbereich Notwasserversorgung 

an der Hochschule 

Karlsruhe in den Jahren 2009 

und 2011 ist das diesjährige Notwasserseminar 

bereits die dritte 

Veranstaltung in dieser Reihe. 

Am Vormittag werden in Vorträgen 

unterschiedliche Aspekte 

der Notwasserversorgung von der 

Situation in Deutschland über die 

entsprechenden Aufbereitungsverfahren 

bis hin zu analytischen 

Methoden vorgestellt. Nachmittags 

werden verschiedene Verfahrenstechniken 

zur Notwasseraufbereitung 

in der praktischen Anwendung 

demonstriert. 

Die Veranstaltung richtet sich an 

Mitarbeiter von Wasserversorgungsunternehmen, 

Hilfsorganisationen, 

Ingenieurbüros sowie Behörden. 

Die Tagungsgebühr beträgt 

140,00 Euro. Anmeldeschluss ist der 

27. September 2013. 

Weitere Informationen zum Programm und 

zur Anmeldung unter: 

www.hs-karlsruhe.de/fakultaeten/fk-ab/ 

aktuelles.html 

Kontakt: 

Sandra Grobs, 

Tel. (0721) 599-3202, 

E-Mail: 

sandra.grobs@stadtwerke-karlsruhe.de 

Im Rahmen eines Hilfsprojektes errichteter 

Trinkwasserbrunnen in Shant Abak, Djibouti. 

© Eric Krebs, Wikimedia Commons 

Urbane Sturzfluten – Analyse, Bewertung, Lösung 

12. September 2013 in Bonn 

Das 

Niederschlagsgeschehen 

wird sich in Zeiten des Klimawandels 

verändern. Aktuelle Studien 

für Westeuropa zum Klimawandel 

sagen eine wachsende Häufigkeit 

und Intensität von Niederschlagsereignissen 

voraus. Schadensstatistiken 

für Deutschland 

zeigen zudem, dass ein bedeutender 

Anteil der Schäden von Infrastruktur 

und Bevölkerung infolge 

von Überschwemmungen in städtischen 

Gebieten aus Sturzfluten 

resultiert. Sturzfluten entstehen aus 

meist lokal begrenzten, sommerlichen 

Starkniederschlägen, häufig 

begleitet von Gewitter, Hagel und 

Sturmböen. Dabei können einzelne 

Gewitterzellen für längere Zeit auf 

einer Stelle verweilen und sich 

„ausregnen“. Leider bleiben bislang 

im hydrologischen Zusammenhang 

bei der Stadtplanung und -entwicklung, 

wie auch in der Bauleitplanung 

und der Straßenplanung, solche extremen 

Wettereignisse nahezu unberücksichtigt. 

Der Überflutungsvorsorge 

muss innerhalb der Kommunen 

zukünftig eine erhöhte Aufmerksamkeit 

geschenkt werden. Im 

Vergleich zu Flussüberschwemmungen 

können diese Schäden jedoch 

durch verhältnismäßig geringe 

Maßnahmen reduziert werden. 

Hierfür ist es notwendig, die Natur 

von Sturzfluten detailliert zu berücksichtigen 

und von Flussüberschwemmungen 

abzugrenzen. 

© Erich Westendarp/pixelio.de 

Nach einer thematischen Einführung 

werden im Rahmen der Veranstaltung 

die Kenntnisse über den 

▶▶ 



NACHRICHTEN 


Ereignistyp Starkniederschlag aufgezeigt. 

Dies umfasst auch Aussagen 

zur regionalen Gefahren- und 

Risikoverteilung sowie zu Überflutungsbildern 

und -schäden. Im Weiteren 

wird anhand von anschaulichen 

Beispielen aufgezeigt, wie 

lokale Überflutungsgefahren in 

Siedlungsgebieten, die durch 

Starkniederschläge hervorgerufen 

wurden, systematisch erkannt werden 

können, wie infrastruktur- und 

objektbezogene Maßnahmen zur 

Überflutungsvorsorge konkret aussehen 

können und welche Akteure 

insbesondere gefordert sind. Hierbei 

werden sowohl planerische, 

technische als auch administrative 

Vorsorgemaßnahmen auf kommunaler 

und privater Ebene dargestellt. 

Darauf aufbauend werden 

konkrete Handlungsvorschläge an 

realen Beispielen aus Städten und 

Kommunen aufgezeigt. Ziel aller 

Maßnahmen ist es letztendlich, dem 

Wasser Wege zu weisen. Wir zeigen, 

wie das geht! 

Kontakt: 

Technische Akademie Hannover e. V., 

Dr.-Ing. Igor Borovsky, 

Wöhlerstraße 42, 

D-30163 Hannover, 

Tel. (0511) 39433-30, 

Fax (0511) 39433-40, 

www.ta-hannover.de 

www.wassertermine.de 

Kann man das Kommunikationsdesaster 

vermeiden? 

PRiMaT-Workshop zur Risiko- und Krisenkommunikation in der Trinkwasserversorgung 

am 17. Oktober 2013, Wasserwerk Haltern der Gelsenwasser AG 

Vielleicht kennen Sie das: Aufgrund 

einer chemischen oder 

bakteriellen Kontamination des 

Trinkwassers stehen im Wasserwerk 

und im Gesundheitsamt die Telefone 

nicht mehr still. Medienvertreter 

verlangen definitiv Auskunft zu 

den Ursachen und zu den beabsichtigten 

Abhilfemaßnahmen – ob - 

wohl die Ursachenabklärung noch 

voll im Gange ist. Späterhin bildet 

sich eine Bürgerinitiative, die wegen 

einer vermeintlichen Grenzwertüberschreitung 

ultimativ den 

Anschluss an den nächst gelegenen 

Fernwasserversorger verlangt – und 

das subito! Die Verbindungsleitung 

ist aber beim besten Willen nicht 

von heute auf morgen aus dem 

Boden zu stampfen. Zudem muss 

wegen des kostenträchtigen Baus 

der Verbindungsleitung und wegen 

der teuren Beimischung von Fernwasser 

die Trinkwassergebühr 

erhöht werden. Das bringt die 

„Wutbürger“ erst recht in Rage. Die 

empörten Trinkwasserkunden artikulieren 

sich zunehmend über Facebook, 

ohne dass der Wasserversorger 

dem etwas entgegen setzen 

könnte. Der Konflikt entzweit nicht 

nur den Stadtrat. Der Disput gelangt 

bis ins Landesparlament. Die 

Medien orientieren sich stärker an 

den Verlautbarungen der Bürgerinitiative 

als an den Pressemitteilungen 

des Wasserversorgers und des 

Gesundheitsamtes. Die vermeintliche 

Grenzwertüberschreitung wird 

von einigen Medien für eine Skandalisierung 

genutzt. 

Wie vermeidet man es, dass man 

als Wasserversorger und als Gesundheitsamt 

in so einem Kommunikationsdesaster 

landet? Kann man es 

überhaupt vermeiden? Welche 

Möglichkeiten der präventiven Risikokommunikation 

haben sich als 

hilfreich erwiesen? Wie muss man 

Krisenkommunikation gestalten, 

damit ein eskalierender Konflikt 

nicht völlig aus dem Ruder läuft? 

Mit der Risiko- und Krisenkommunikation 

in besonders heiklen Fällen 

wird sich ein Workshop befassen, 

auf dem krisenkommunikative Praxisbeispiele 

erörtert werden. Der 

Workshop wird im Rahmen des 

BMFB-geförderten Forschungsverbundes 

„Präventives Risikomanagement 

in der Trinkwasserversorgung“ 

(PRiMaT – siehe www.primat.tv) 

stattfinden. Die Teilnahme am Workshop 

ist für Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter von Wasserversorgern 

und Gesundheitsämtern kostenlos. 

Weitere Information/Anmeldung: 

regioWASSER e. V., 

Rennerstraße 10, 

D-79106 Freiburg, 

Tel. (0761) 275 693 oder 45687153, 

E-Mail: nik@akwasser.de 




NACHRICHTEN 

Energietage Biogas 

Tagung mit begleitender Fachausstellung vom 9. bis 11. September in Garching 

Umwelt schützen – Energie 

gewinnen – Zukunft gestalten 

unter diesem Motto stehen die diesjährigen 

Energietage in Garching. 

An den drei Veranstaltungstagen 

informieren die Referentinnen und 

Referenten über Aktuelles aus den 

Bereichen: 

## 

Energiewende und Abwasserversorgung 

## 

Biogas und Sicherheitstechnik 

## 

Biomethan und Wasserstoff 

Die DWA-Energietage sind bereits 

seit vielen Jahren als zentrale Plattform 

für den fachlichen Diskurs zum 

Thema Energie und Biogas geworden. 

Die Energietage richten sich an 

Ingenieure und Naturwissenschaftler, 

Betreiber, Planer, Bauausführende 

und Mitarbeiter zuständiger 

Behörden ebenso wie an die Fachvertreter 

von Firmen, Hochschulen, 

Verbänden und Sachverständigenorganisationen, 

die mit dem Energie-/Biogasthema 

vor allem im 

Bereich der Abwasserreinigung und 

Klärschlammbehandlung befasst 

sind. 

Die diesjährigen Energietage 

beschäftigen sich schwerpunktmäßig 

mit energiepolitischen Konzepten, 

dies auch vor dem Hintergrund 

der aktuellen politischen Diskussion, 

dem Klimawandel und der 

gesellschaftlichen Ethik sowie den 

Fragen im Spannungsfeld Abwasser 

und Energie. Die Wasserwirtschaft 

denkt generationsübergreifend und 

kann einen wichtigen Beitrag zur 

Energiewende leisten. 

Im Bereich Biogas werden die 

Gewinnung und Verwertung von 

Biogas mit der hierzu erforderlichen 

Maschinen- und Sicherheitstechnik 

im Vordergrund stehen. Weiterhin 

werden der aktuelle Stand der Biogasaufbereitung 

und Wasserstofferzeugung 

sowie deren Nutzungsmöglichkeiten 

im Zeichen der Energiewende 

aufgezeigt. Abgerundet 

wird die Veranstaltung durch an - 

schauliche Praxisbeispiele. 


http://de.dwa.de/energietage-2013.html 

S1 / 2012 

Volume 153 

gwf 

INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

gwfWasser 



gwfWasser 


The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 


P e r f o r m a n c e 3 

Delta Blower, Delta Hybrid and Aerzen Turbo, the perfect combination 

of 3 high-performance technologies – for maximum energy efficiency 

Reliability expected by a technology leader 

Go for the peak of performance! 

www.aerzen.com 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Phone: + 49 51 54 / 8 10 . info@aerzener.de . www.aerzen.com 

Titel GWF.indd 1 18.10.2012 10:19:10 Uhr 

MIS Universell. 

1/2012 

Jahrgang 153 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran. 

MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gasund wasserdicht machen: 

• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen. 

• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung. 

• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet. 

• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung. 

Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben. 

Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de 

Mit dem Kopf durch die Wand. 

Knowledge for the Future 

Media consultant: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

Inge Matos Feliz 

Arnulfstraße 124 

matos.feliz@di-verlag.de 

80636 München 

Phone: +49 89 203 53 66-22 


www.gwf-wasser-abwasser.de gwf-Wasser Abwasser Fax: +49 817 89 203 53 66-99 

HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

NACHRICHTEN 


6. Norddeutsche Geothermietagung 

23. bis 24. Oktober 2013 im Geozentrum Hannover 

Die Norddeutsche Geothermietagung 

findet in Hannover 

zum sechsten Mal statt. Die Tagung 

bietet einen umfassenden Überblick 

über aktuelle Herausforderungen 

innovative Lösungen der Erdwärmenutzung. 

Veranstalter sind 

die Freiburger Agentur Enerchange, 

die drei Organisationen des Geozentrums 

Hannover sowie die Wirtschaftsfördergesellschaft 

hannoverimpuls. 

Rund 200 Teilnehmer nutzen 

die etablierte Veranstaltung 

jedes Jahr, um sich über Potenziale 

und innovative Anwendungsmöglichkeiten 

der oberflächennahen 

und tiefen Geothermie speziell im 

Norddeutschen Becken zu informieren. 

Am ersten Tag befasst sich die 

Veranstaltung traditionell mit Themen 

der oberflächennahen Geothermie 

– in diesem Jahr reichen sie 

von Qualitätssicherung über beispielgebende 

Großprojekte in der 

Entwicklung bis hin zur Fragen der 

Wirtschaftlichkeit und Integration in 

die Städteplanung. Am zweiten Tag 

steht die tiefe Geothermie im Fokus. 

Hier geht es unter anderem um die 

Bereitstellung von geothermischer 

Fernwärme, die Erschließung der 

unterirdischen Reservoire, die 

Finanzierung der Projekte, Machbarkeitsstudien 

so wie Erfahrungen 

mit der Nutzung der tiefen Erdwärme. 

Abgerundet wird die 

Tagung durch Exkursionen, die 

Impuls-Lounge am Abend des 

ersten Tages und eine Podiumsdiskussion 

zum Spannungsfeld Fracking 

und Geothermie, an der unter 

anderem auch der niedersächsische 

Umweltminister Stefan Wenzel teilnimmt. 

Die Freiburger Agentur Enerchange 

richtet die Tagung gemeinsam 

mit der Wirtschaftsfördergesellschaft 

hannoverimpuls und 

dem Geozentrum Hannover aus, 

das mit seinen drei Organisationen 

(Bundesanstalt für Geowissenschaften 

und Rohstoffe, Landesamt für 

Bergbau, Energie und Geologie und 

Leibniz-Institut für Angewandte 

Geophysik) aktiv an der Gestaltung 

des Tagungsprogramms beteiligt 

ist. 

Information zum Programm und 

Anmeldung: 

www.norddeutsche-geothermietagung.de 

Neue Veranstaltung trägt der Bedeutung der 

Geothermie in Bayern Rechnung 

Rund 30 Geothermieprojekte sind 

in Bayern bereits in Betrieb oder 

im Bau. Mit dem Praxisforum Geothermie.Bayern 

wird den zahlreichen 

Akteuren nun erstmals eine 

regionale Plattform für den Erfahrungsaustausch 

und das Networking 

angeboten. Die Veranstaltung 

findet vom 7. bis 9. Oktober 2013 in 

München statt – die ersten beiden 

Tage im Haus der Bayerischen Wirtschaft, 

für den letzten Tag sind 

Exkursionen geplant. 

Hauptveranstaltungstag des 

Praxisforums ist der 8. Oktober. Zu 

den Themenschwerpunkten des 

Tages gehören die reichhaltigen 

Erfahrungen mit der geothermischen 

Strom- und Wärmeproduktion, 

welche Möglichkeiten und 

Hürden es gibt, Geothermieprojekte 

zu finanzieren und die Fragen der 

Akzeptanz und Bürgerbeteiligung. 

Flankiert wird der Hauptveranstaltungstag 

von einem Workshop zum 

Thema Pumpen in der Stromproduktion 

am 7. Oktober. Im Rahmen 

dieses Workshops werden die verschiedenen 

Einsatzbereiche, Komponenten 

und technische Un - 

terschiede ebenso diskutiert wie die 

Auslegung. Zum Abschluss des Praxisforums 

finden am 9. Oktober 

Exkursionen zu Wärme- und Stromprojekten 

im Großraum München 

statt. 

Das Bayerische Staatsministerium 

für Wirtschaft, Infrastruktur 

und Technologie hat die Schirmherrschaft 

übernommen und signalisiert 

damit einmal mehr die Bedeutung 

der tiefen Geothermie für die 

zukünftige Energieversorgung in 

Bayern. Veranstalter des Praxisforums 

Geothermie.Bayern ist die 

Agentur Enerchange. 

Weitere Informationen unter: 

http://www.praxisforum-geothermie-bayern.de/ 

Für Rückfragen zum Praxisforum: 

Enerchange, 

Dr. Jochen Schneider, 

Tel. (089) 20345239, 

E-Mail: jochen.schneider@enerchange.de 



ABWASSERWÄRMENUTZUNG 

SONDERAUSGABE 

WasserStoff 

05/13 

D e r e . q u a N e w s l e t t e r 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

Das e.qua Netzwerk berichtet 

Aus dem Netzwerk 



Neues Netzwerkmitglied 

stellt sich vor: 

Die Siemens AG 

Der Siemens-Sektor Industry ist der 

weltweit führende Anbieter innovativer 

und umweltfreundlicher Produkte und 

Lösungen für Industrieunternehmen 

................................................. Seite 2 

Aktuelles Projekt des 

Netzwerkmitglieds Werner 

Vollert: 

Sanierungsarbeiten auf dem Flughafen 

Hamburg 

Die Werner Vollert GmbH & Co. KG 

saniert 500 Meter Regenwasserkanal 

unter der Rollbahn des Hamburger 

Flughafens ............................... Seite 3 

Die ILF Beratende Ingenieure 

ZT GmbH: 

Engineering Excellence 

Mit über 40 Jahren Firmengeschichte 

und mehr als 30 Büros weltweit ist die 

ILF Ihr kompetenter Ansprechpartner in 

Sachen Industrie- und Infrastrukturprojekte 

........................................ Seite 4 


Themenallianz AWN 

Themenallianz AWN 

THEMENALLIANZ 

Produktneuheit der 

GWU-Group: 

Revolutionäre Durchflussmessung – 

RAVEN-EYE 

Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung mit 

berührungslos arbeitenden Radar- 

Durchflusssensoren, stellt die GWU 

Group das völlig neue RAVEN-EYE 

Durchflussmengenmessgerät vor 

................................................. Seite 5 

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

über den 

Markt der Erneuerbaren 

Energien: 

Für mehr Wettbewerb im erneuerbaren 

Wärmemarkt! 

Dem deutschen Wärmemarkt fehlt ein 

dynamischer Wettbewerb unter den 

Erneuerbaren Energien, der auch die 

Konkurrenzfähigkeit gegenüber den 

Gas- und Ölheizungen beschleunigen 

würde ...................................... Seite 6 

Reese Ingenieure – e 3 über 

Abwasserwärmenutzung: 

Abwasser mehr als nur ein Abfallprodukt 

Wasser: die Quelle allen Lebens! Einmal 

weggeworfen wird es zu Abwasser. 

Dabei wird eine immense Energie 

verbraucht, um das kalte Wasser auf 

eine für den Menschen angenehme 

Temperatur zu heben. Doch diese Energie 

ist nicht verloren ................. Seite 7


Neues Netzwerkmitglied stellt sich vor: 

Die Siemens AG 

D 

er Siemens-Sektor Industry ist der 

weltweit führende Anbieter innovativer 

und umweltfreundlicher 

Produkte und Lösungen für Industrieunternehmen 

und unterstützt mit seiner 

einzigartigen Kombination von Automatisierungstechnik, 

industrieller Schalttechnik, 

Antriebstechnik, Instrumentierung 

und Industriesoftware die komplette 

Wertschöpfungskette seiner Kunden mit 

weltweit mehr als 100.000 Beschäftigten 

und passt somit sehr gut in das Konzept 

des e.qua Netzwerkes. 

von Industrieanlagen zu einer energieeffizienteren 

Produktion. Gerade in der 

Wasserversorgung und -aufbereitung mit 

weit verzweigten und oft unbemannten 

Anlagenbereichen ist daher eine enge 

Kopplung der Prozessführung mit der 

Energieverwaltung essentiell. 

Für die Wasser- und Abwasseraufbreitung 

bietet Siemens Industry Lösungen entlang 

seiner elektrotechnischen Kernkompetenzen, 

vor allem Automatisierungsund 

Antriebstechnik zum Betreiben von 

Wasser- und Klärwerken sowie von Meerwasserentsalzungsanlagen. 

Das Angebot 

umfasst Lösungen für die Steuerung, das 

Management sowie die Instrumentierung 

von Wasserprozessen. Diese beinhalten 

Produkte wie das Prozessleitsystem 

Simatic PCS7, Simatic Steuerungen, Vernetzungs- 

und Kommunikationsprodukte 

sowie Prozessinstrumente wie etwa 

Durchfluss-, Druck- und Füllstandsmesser. 

Hinzu kommt Antriebstechnik, etwa 

für Pipelines, Pumpen und Rührer. Dieses 

Portfolio wird von kommunalen Klär- und 

Wasserwerken sowie von Industrieunternehmen 

unterschiedlicher Branchen eingesetzt. 

Kostbar und endlich: sauberes Wasser. 

Ob bei Trinkwasser oder Nutzwasser: das 

neue Netzwerkmitglied bietet für nahezu 

alle Prozesse der Trink- und Abwasserbehandlung 

geeignete Lösungen. Und das 

ohne Kompromisse. Energieverteilung 

und Automatisierung leisten einen wesentlichen 

Beitrag für eine effiziente und 

nachhaltige Wasserwirtschaft. 

Immer teurer und knapper werdende 

Energieressourcen zwingen Betreiber 

Totally Integrated Automation von Siemens 

bietet ein intelligentes und effizientes 

Energiemanagement, mit dessen Hilfe 

sich der Energieverbrauch eines Unternehmens 

systematisch und fortlaufend 

bestimmen, analysieren und reduzieren 

lässt. Innerhalb dieses Optimierungsprozesses 

werden wirtschaftliche sowie technische 

und rechtliche Aspekte betrachtet. 

Intelligentes Energiemanagement setzt 

die Erfassung, Analyse, Dokumentation 

und Visualisierung von Energiedaten voraus. 

Siemens SIMATIC bietet dafür eine 

Lösung, die nahtlos in die Bedien- und 

Beobachtungsebene sowie in die Steuerungs- 

bzw. in die Prozessleitebene integriert 

ist: 

Ob für die Trinkwasseraufbereitung, 

Meerwasserentsalzung, Abwasseraufbereitung, 

Wassertransport oder 

Wasserverteilung: Siemens deckt alle 

Anforderungen der kommunalen Wasserwirtschaft 

und der Industrie ab – und 

ist ein zuverlässiger Partner für den gesamten 

Wasserkreislauf. Das Angebot 

umfasst nachhaltige Lösungen, mit 

denen der Energieverbrauch gesenkt, 

Wasserverlust minimiert und die Lifecycle-Kosten 

reduziert werden. Mit Totally 

Integrated Automation (TIA) und Totally 

Integrated Power (TIP) bietet Siemens 

durchgängige Lösungen, welche sich 

perfekt an die besonderen Anforderungen 

der Wasserwirtschaft anpassen. 

Totally Integrated Automation steht für 

ein umfassendes und voll integriertes 

Produktportfolio aus Steuerungstechnik, 

Prozessleitsystemen, Kommunikationslösungen 

sowie Prozessinstrumentierung, 

mit dem Anlagenbetreiber die Produktivität 

und Zuverlässigkeit Ihrer Systeme optimieren 

können. Mit Totally Integrated 

Power sorgt Siemens dafür, dass alle 

Komponenten und angesteuerten Anlagenteile 

möglichst energieeffizient arbeiten. 

In Summe schafft Siemens so die 

Voraussetzung für eine zuverlässige und 

gleichzeitig hocheffiziente Wasserversorgung 

und -entsorgung. Auf TIA und 

- 2 - 

WasserStoff 05/13


TIP basieren auch SIWA, die integrierten 

elektrotechnischen Lösungen für Wassertransport 

und -verteilung. 

Darüber hinaus unterstützt Siemens Planer, 

Systemintegratoren und Anlagenbetreiber 

in allen Planungsphasen der 

Anlage mit umfassenden Informationsangeboten: 

Die Consultant DVD bietet 

ein effizientes Tool-Set (z. B. Ausschreibungstext-Module, 

Applikationsbeispiele, 

Produktinformationen etc.), das in der 

Projektierung eine Zeiteinsparung von 

bis zu 25 % ermöglicht. Bibliotheken mit 

wasserspezifischen Programmier-Bausteinen 

für die Automatisierungs- und 

Bedienebene inkl. Branchenspezifischer 

grafischer Bedienfenster (sogenannten 

Faceplates) verringern den Engineeringaufwand 

bei gleichzeitiger Sicherung einer 

hohen Qualität. 

Dem Fortschritt verpflichtet und verantwortungsbewusst 

- in diesem Sinne 

agiert Siemens auf dem Gebiet der Energieverteilung 

und Automatisierung für die 

Wasserwirtschaft. Mit Lösungen, die den 

höchsten Standards entsprechen und 

weltweit eingesetzt werden, ist Siemens 

zum führenden Technologie- und Servicepartner 

der Wasserwirtschaft geworden. 

Effiziente Gesamtlösungen sind gefragt, 

wenn gleichzeitig wirtschaftliche und 

umweltbewusste Anforderungen erfüllt 

werden müssen. 

Aktuelles Projekt des Netzwerkmitglieds 

Werner Vollert: 

Sanierungsarbeiten auf dem Flughafen Hamburg 

Im letzten Jahr erfolgten auf dem Hamburger 

Flughafengelände umfangreiche 

Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten. 

Im ersten Abschnitt wurden dabei Reparaturarbeiten 

auf und 

unter der Rollbahn 

05/23 ausgeführt, 

die eigens dafür ab 

Mitte Mai für etwa 

vier Wochen für den 

normalen Flugbetrieb 

gesperrt war. 

Die Aufgabe der 

Werner Vollert GmbH 

& Co. KG bestand 

darin etwa 500 Meter 

Regenwasserkanal 

in Größen von 

DN 600 bis DN 900 

mit dem Schlauchliningverfahren 

zu sanieren. Eine 

Herausforderung 

etwas anderer Art, 

besonders für die 

Roboterfahrer, die 

die Vorbereitungsarbeiten größtenteils nur 

per Hand ausführen konnten. Dank der 

hohen Einsatzbereitschaft der Mitarbeiter 

vor Ort, war es der Werner Vollert GmbH 

& Co. KG möglich den engen Zeitplan des 

Auftraggebers fristgerecht einzuhalten, 

sodass der Flugverkehr pünktlich wieder 

aufgenommen werden konnte. 

WasserStoff 05/13 - 3 -


Die ILF Beratende Ingenieure ZT GmbH: 

Engineering Excellence 

I 

LF Beratende Ingenieure (ILF) wurde 

1967 in Österreich gegründet und besteht 

heute aus mehreren international 

tätigen, unabhängigen Ingenieur- und 

Beratungsunternehmen. ILF erbringt umfassende, 

ganzheitliche Leistungen für 

bedeutende Industrie- und Infrastrukturprojekte. 

Das Unternehmen verfügt über Hauptstandorte 

in Rum bei Innsbruck und in 

München sowie über mehr als 30 Büros 

weltweit. Über 1800 festangestellte Mitarbeiter 

entwickeln überzeugende Projektlösungen 

für anspruchsvolle Kunden. 

Abwasserreinigungs- und Rückgewinnungsanlage Sulaibiya (Kuwait) 

ILF Bürogebäude in Rum bei Innsbruck 

(Österreich) 

in Warschau, Kuwait und Abu Dhabi (bis 

zu 435.000 m³/Tag), viele der größten 

Fernwassertransportsysteme in Saudi- 

Arabien und den Vereinigten Arabischen 

Emiraten (Leitungslängen von mehreren 

Tausend Kilometern und Durchsatzraten 

von bis zu 950.000 m³/Tag) sowie ambitionierte 

urbane Wasserversorgungs- und 

Abwasserentsorgungsprojekte, wie das 

erfolgreich bearbeitete KfW- und EIB-finanzierte 

Projekt in Korca (Albanien). 

Weitere Informationen zum Unternehmen 

und zur Kompetenz im Bereich Wasser 

und Umwelt werden auf www.ilf.com 

präsentiert oder können bei Herrn Dipl.- 

Ing. Thomas Reinheimer (Abteilungsleiter 

Wasserbau und Umwelttechnik, thomas. 

reinheimer@ilf.com) eingeholt werden. 

Zu den Hauptgeschäftsfeldern von ILF 

zählen Wasser und Umwelt, Energie und 

Klimaschutz, Verkehr und Bauwerke sowie 

Öl und Gas. Im Bereich dieser Kernkompetenzen 

zählt ILF zu den weltweit 

führenden Ingenieurfirmen. 

Im Wasser- und Umweltbereich sind 

kompetente Planungs- und Beratungsleistungen 

seit mehr als drei Jahrzehnten 

das Markenzeichen der ILF. Seit über 30 

Jahren wickelt ILF herausragende Wasserund 

Abwasserprojekte ab und erbringt 

Planungs- und Beratungsleistungen in 

allen Projektphasen. 

ILF verfügt über außerordentliche Erfahrung 

bei Kläranlagen und Fernwassertransportsystemen, 

sowie bei städtischen 

Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssystemen. 

Die Palette umfasst 

Großprojekte wie moderne Kläranlagen 

Fernwassertransportsystem Ras Al Khair – Riyadh (Saudi-Arabien) 

- 4 - 

WasserStoff 05/13


Produktneuheit der GWU-Group: 

Revolutionäre Durchflussmessung - RAVEN-EYE 

B 

asierend auf einer mehr als 15-jährigen 

Erfahrung mit berührungslos 

arbeitenden Radar-Durchflusssensoren, 

freut sich Flow-Tronic, Lieferant innovativer 

Durchflussmesstechnik für Wasser 

Schematische RAVEN-EYE Installation 

und Abwasser, das völlig neue RAVEN- 

EYE Durchflussmengenmessgerät vorzustellen. 

Radar Durchflusssensoren (Fläche x Geschwindigkeit) 

sind seit vielen Jahren 

etablierte Technik. Was also ist daran 

neu? 

Basierend auf neuesten Erkenntnissen 

sowie Entwicklungs- und Produktionsmethoden 

und unter Verwendung 

höchstwertiger, aktuellster Komponenten 

produziert Flow-Tronic einen Radar-Sensor, 

der aufgrund seiner Qualitätsmerkmale 

und seines Preises 

schlichtweg DIE Wahl für Durchflussmessungen 

in Abwasserkanälen sowie offenen 

Freispiegelgerinnen ist. Der Preis ist 

jedoch nur einer der Vorteile des RAVEN- 

EYE. 

Der Name “Auge des Raben” wurde nicht 

zufällig gewählt: Er steht wie bei einem 

Raben für drei Eigenschaften: 

Intelligenz, Anpassungsfähigkeit, Überlebensfähigkeit. 

Intelligenz: Der Sensor misst die Geschwindigkeitsverteilung 

im Bereich 

der Oberfläche. Die 

mittlere Geschwindigkeit 

über den gesamten 

Fließquerschnitt wird 

im Sensor mithilfe von 

Algorithmen berechnet, 

die auf vielen Jahren 

Felderfahrung und Forschung 

beruhen. Effekte 

durch Turbulenz, Wellen 

und Störungen eines 

idealen Strömungsprofils 

werden weitgehend 

korrigiert. RAVEN-EYE 

wurde für den harten 

Feldeinsatz und nicht 

nur fürs Labor entwickelt! 

Anpassungsfähigkeit: RAVEN-EYE kann 

in allen Freispiegelkanälen bei Fließgeschwindigkeiten 

bis 9 m/s eingesetzt 

werden. Es ist ideal geeignet für 

Nachrüstungen, da MODBUS und Analogausgänge 

einfachste Integration in 

bestehende PLT- und Fernübertragungssysteme 

ermöglichen. RAVEN-EYE kann 

selbstverständlich auch als autarkes 

System mit Messwert- und Diagnoseanzeige, 

Netz-unabhängigem Datenlogger 

oder direkter Datenübertragung via Internet 

betrieben werden. 

Überlebensfähigkeit: Der RAVEN-EYE 

Sensor baut auf einer jahrelangen Erfahrung 

mit Messungen im Kanalnetz auf: 

Er ist absolut dicht (IP68), ohne Fugen, 

Dichtungen, Schrauben und Scheiben. 

Er übersteht Ein- und Überstau und aggressivste 

Atmosphären. Mit mehreren 

internen Sensoren findet eine kontinuierliche 

Überwachung des Systemzustands 

statt. Dieser wird von einer 

ausgeklügelten Selbstdiagnose erfasst, 

bewertet und übertragen. 

Die Kombination dieser Eigenschaften 

in Verbindung mit absolut minimalem 

Wartungsaufwand garantieren den Anwendern 

ein optimales Kosten/Nutzen- 

Verhältnis. 

Die Herstellung in Europa in Verbindung 

mit einem dichten Partnernetz vor 

Ort garantiert optimale Kundennähe, 

schnelle Lieferung, Service und Kundenunterstützung, 

wo immer - wann immer! 

Dem Raben werden mystische Eigenschaften 

nachgesagt, beim RAVEN-EYE 

ist es nicht Mystik sondern es ist pure 

Spitzentechnik basierend auf den neuesten 

Erkenntnissen der Forschung. 

GWU-Umwelttechnik GmbH bietet seit 

über 25 Jahren innovative technische Lösungen 

und exzellenten Service für Strömungs- 

und Durchflussmesstechnik sowie 

meteorologische Messungen an. Ein 

erfahrenes Team von Technikern, Ingenieuren 

und Wissenschaftlern garantiert 

kompetente Beratung und eine perfekte 

Realisierung Ihres Messprojekts. 


Tel.: 02235/955220 

E-Mail: wasser@gwu-group.de 

Web: www.gwu-group.de 


- 5 -

ABWASSERWÄRMENUTZUNG 



über den Markt der Erneuerbaren Energien: 

Für mehr Wettbewerb im erneuerbaren Wärmemarkt! 

THEMENALLIANZ 

Bei Erneuerbaren Energien (EE) denken 

die meisten Menschen sofort an 

Strom. Dabei werden EE im Wärmemarkt 

ebenfalls dringend gebraucht, um fossile 

Energieträger wie Gas und Öl abzulösen. 

Der Anteil der Wärme am Endenergieverbrauch 

in Deutschland ist nämlich wesentlich 

höher als der von Strom oder Kraftstoffen. 

Die Energiewende konzentriert sich zu 

stark auf den Strommarkt und lässt den 

Wärmemarkt außer Acht. 

Im Wärmesektor hat sich die Bundesregierung 

das Ziel gesetzt, den Anteil der Erneuerbaren 

Energien (EE) bis 2020 auf 14% 

zu erhöhen. Das Erneuerbare-Energien- 

Wärmegesetz des Bundes verpflichtet seit 

2009, den Wärmebedarf von Neubauten 

anteilig mit Solarenergie, Biomasse oder 

Erdwärme zu decken. Die Ergreifung sogenannter 

Ersatzmaßnahmen ist ebenfalls 

möglich. Dabei ist Abwasserwärmenutzung 

zwar implizit unter diesen Ersatzmaßnahmen 

subsumiert, wird aber namentlich 

nicht genannt. So findet man die Abwasserwärmenutzung 

ohne entsprechendes 

Vorwissen nicht. Der Technologie fehlt somit 

nicht nur die Anerkennung als EE, die 

in der Wärmegesetzgebung des Landes 

Baden-Württemberg bestätigt worden ist, 

sondern auch der notwendige Bekanntheitsgrad 

zum Markteintritt als Ersatzmaßnahme. 

Dies ist bedauerlich, zumal mit 

Abwasser ca. 6% des Wärmebedarfs im 

Gebäudebereich in 

Deutschland gedeckt 

werden könnte. Kostengünstig 

und umweltfreundlich. 

Obgleich die EE im 

Jahr 2012 nun einen 

erfreulichen Marktanteil 

von 10,4% am 

deutschen Wärmemarkt 

vorweisen können 

(BMU/2013): Es 

fehlt ein dynamischer 

Wettbewerb unter 

den EE im Wärmemarkt, 

der auch die 

Konkurrenzfähigkeit 

gegenüber den Gas- 

und Ölheizungen beschleunigen würde. 

Denn der überwiegende Teil der erneuerbaren 

Wärmebereitstellung stammt aus 

Biomasse, hauptsächlich aus fester Biomasse, 

nämlich Holz und Bioabfall. Der 

auf den ersten Blick erfreuliche Marktanteil 

der EE am Wärmemarkt täuscht. Dementsprechend 

fordert die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung zweierlei von 

Bundesregierung und Bundesgesetzgeber: 

1) Mehr Wettbewerb im Wärmemarkt und 

mehr Unterstützung für neue Technologien 

wie die Abwasserwärmenutzung. 

2) Ambitionierte Ziele für den Anteil umweltfreundlicher 

Technologien am Wärmemarkt. 

Das Ziel, den Anteil der EE im Wärmemarkt 

bis 2020 auf 14% zu steigern, 

ist grundsätzlich begrüßenswert. Aber 

mit Hinblick auf die Bedeutung des Wärmemarktes 

im Vergleich zum Strom- und 

Kraftstoffsektor unterambitioniert. 

- 6 - WasserStoff 05/13


Reese Ingenieure – e 3 über 

Abwasserwärmenutzung: 

Abwasser mehr als nur ein Abfallprodukt 

Wasser: die Quelle allen Lebens! Einmal 

benutzt und es wird zu Abwasser, 

traurig aber wahr. Dabei wird eine 

immense Menge Energie verbraucht, um 

das kalte Wasser auf eine für den Menschen 

angenehme Temperaturen zu heben. 

Diese Energie im Abwasser ist nicht 

verloren. Sie steckt im Wasser und wird 

ohne weitere Verwendung durch die Kanalisation 

zum Klärwerk befördert. Das 

muss nicht sein! 

Beim Thema Energiewende ist immer 

nur von Strom die Rede, dabei wird ein 

Großteil der Energie für die Erwärmung 

von Wasser verbraucht. Diese Energie 

können Sie sich wiederholen und zwar 

durch die sogenannte Abwasserwärmenutzung. 

Das Prinzip ist seit über 

30 Jahren bekannt und immer 

stärker im Einsatz. Mittlerweile 

gibt es viele neue Möglichkeiten 

die Energie, die im Abwasser 

steckt, zu nutzen. 

Wo frühere Studien und Analysen 

sich nur auf größere Städte 

mit Kanälen größer als DN 

800 konzentriert haben, sollte 

heute schon ab DN 300 geprüft 

werden, ob es sich nicht lohnt 

eine regenerative Lösung zum 

Beheizen zu nutzen. Wo man 

früher von großen, klobigen 

Wärmetauschern ausgegangen 

ist, sind die heutigen Modelle 

sehr kanalähnlich gebaut und 

verringern den Kanalquerschnitt 

nur um etwa 6-8 %. Auch die 

Möglichkeit einer Externen Wärmetauscheranlage 

zeigt, dass 

das Potenzial noch lange nicht 

ausgeschöpft ist. Ein kombiniertes 

System aus Wärmetauscher- 

element und Liner rundet die Möglichkeiten 

der Energiegewinnung aus Abwasser 

zusätzlich ab. 

Ist denn Abwasser dadurch regenerativ? 

Ja, laut dem EEWärmeG ist Abwasser 

eine anerkannte Ersatzmaßnahme. Dies 

führt übrigens auch zu verschiedenen 

Fördermitteln. Anders gesagt wo Menschen 

sind ist auch Abwasser und wo 

Abwasser ist, ist auch Energie! 

Wie funktioniert die Abwasserwärmenutzung? 

Das Prinzip ist einfach und mehrfach 

erprobt. Die im Abwasser enthaltene 

Wärmeenergie wird durch einen Wärmetauscher 

auf ein anderes Wärmemedium 

Quelle: Gust/Berliner NetzwerkE 

übertragen und der Wärmepumpe (WP) 

zugeführt. Diese hebt das Wärmeniveau 

auf die für den Gebrauch erforderliche 

Temperatur an und benötig dafür nur 

ein Bruchteil der sonstigen benötigten 

Primärenergie. Bei größeren Wärmeverbrauchern 

wird die Energie aus Abwasser 

meistens in bi- oder multivalenter 

Bauweise betrieben. Hierbei wird der 

Grundbedarf durch die WP in Kombination 

mit einem BHKW (Blockheizkraftwerk) 

gedeckt und anfallende Spitzen 

durch z.B. einen Heizkessel aufgefangen. 

Reese Ingenieure – e 3 

Dieses hohe und zukunftsweisende 

Potenzial zu nutzen, benötigt besondere 

Fachkompetenzen in den 

Bereichen Tiefbau, Verfahrenstechnik, 

Thermodynamik und 

Klimatechnik. Dieses fachliche 

Know-how liefert Ihnen das Unternehmen 

Reese Ingenieure e³ 

in Itzehoe. 

Angefangen bei ersten Akquisegesprächen 

über Potenzialermittlung 

bis hin zur Fertigstellung 

einer wirtschaftlichen und 

ökologischen Abwasserwärmenutzungsanlage, 

steht Ihnen 

das Fachpersonal zur Seite, um 

für Sie die passende Lösung zu 

finden. 

Kontakt: 

Reese Ingenieure – e 3 UG 

Fraunhoferstraße 3 

25524 Itzehoe 

Telefon: 04821 - 14846-23 

Fax: 04821 - 14846-29 

E-Mail: info@reese-e3.de 

Internet: www.reese-e3.de 


- 7 -

HUBER Global Service 

Grenzenloser Service ist für uns 

selbstverständliche Pflicht 

Unsere Serviceleistung umfasst: 

➤ Fachmännische Beratung und Schulung 

➤ Unterstützung bei Montage und Inbetriebnahme 

➤ Unterstützung beim Betreiben Ihrer Anlagen 

➤ Betriebs- und Prozessoptimierung Ihrer Anlagen 

➤ Optimierung oder Sanierung Ihrer Anlage 

➤ Prompte Lieferung von Ersatzteilen 

➤ Wartung und Reparatur (auch von Fremdfabrikaten) 

➤ Kosten- und Leistungsoptimierung Ihrer Anlagen 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Energie aus Abwasser 

eine sinnvolle, ökonomische 

und ökologische Alternative zum Heizen und Kühlen! 

Abwasser ist mehr als nur ein Abfallprodukt 

unserer Gesellschaft. Unter unseren Städten 

fließt ein Wertstoff und Energieträger mit 

viel Potenzial zum Heizen und Kühlen. 

Studien belegen, dass min- 

destens 10% aller Gebäude 

in Deutschland mit Energie 

im Abwasser wirtschaftlich 

und regenerativ klimatisiert 

werden können. Der Beitrag 

zur CO2 Reduzierung ist 

erheblich und das ohne 

staatliche Subventionen. 

Heizen 

Kühlen 

Uhrig Kanaltechnik GmbH • Am Roten Kreuz 2 

D-78187 Geisingen • Tel.+49(0)7704/806-0 

zentrale@uhrig-bau.de • www.energie-aus-abwasser.de 

Energieforum Stralauer Platz 34 10243 Berlin 

Fon +49 30 2936457-0 Fax +49 30 2936457-10 

www.e-qua.de 

info@e-qua.de 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen 

Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln 

aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.

Vereine, Verbände und Organisationen 

NACHRICHTEN 

Neu: Newsletter „DVGW konkret“ – schon gelesen? 

Der neue digitale Newsletter 

„DVGW konkret“ informiert einmal 

pro Quartal über aktuelle Themen 

im Gas- und Wasserfach sowie 

über die technisch-wissenschaftliche 

Arbeit des DVGW. Er berichtet 

kompakt, allgemeinverständlich 

und zeitnah über die vielfältigen 

Aktivitäten des Vereins im Bereich 

Technik, Wissenschaft, Forschung, 

Politik und Recht. Der Newsletter 

wendet sich an Mitglieder und 

Gesprächspartner des DVGW. 

„DVGW konkret“ knüpft konzeptionell 

an den „Technologie-Report“ 

an, der zwischen 2007 und 2010 

erschienen war. Im Mittelpunkt der 

ersten Ausgabe stehen innovative 

Speichertechnologien im Rahmen 

der Energiewende, die IT-Sicherheit 

kritischer Infrastrukturen und der 

vorsorgende Gewässerschutz. 

DVGW konkret kostenlos abonnieren? : 

https://www.dvgw.de/dvgw/newsletter-dvgw-konkret/ 

a 


www.norddeutsche-geothermietagung.de 

Hotspot Hannover 

6. norddeutsche 

Geothermietagung 

23. – 24.10.2013 | Geozentrum Hannover 

Ermäßigte 

Preise für 

Vertreter von 

Kommunen! 

Hintergrund- und Praxisinformationen zur 

Nutzung oberflächennaher bis tiefer Geothermie 

im Norddeutschen Becken. 

veranstalter 

veranstaltunGspartner 



NACHRICHTEN 

Leute 

Verleihung der Willy-Hager-Medaille 2013 

an Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel 

Professor Peter Cornel von der 

Technischen Universität Darmstadt 

erhält die diesjährige Willy- 

Hager-Medaille. Die feierliche Verleihung 

fand am 11. Juni 2013 im 

DECHEMA-Haus in Frankfurt am 

Main statt. Mit der Willy-Hager- 

Medaille, die von der Willy-Hager- 

Stiftung vergeben wird, werden alle 

drei Jahre Persönlichkeiten ausgezeichnet, 

die sich in hervorragender 

Weise um die wissenschaftliche 

Erforschung der Grundlagen und 

Verfahren der Wasseraufbereitung 

und der Abwasserreinigung verdient 

gemacht haben. 

Die Willy-Hager-Stiftung würdigt 

die außerordentlichen Leistungen 

und Verdienste von Peter Cornel bei 

der Weiterentwicklung wissenschaftlicher 

Erkenntnisse und deren 

Umsetzung in Grundlagen und Verfahren. 

Für die Verleihung der Willy- 

Hager-Medaille an Peter Cornel 

haben insbesondere die innovativen 

Lösungsansätze und der Weitblick 

für künftige Herausforderungen 

gesprochen, vor allem die 

technische Implementierung von 

Verfahren zur Ressourcenschonung 

sowie zur Ressourcenrückgewinnung 

aus kommunalen und industriellen 

Abwässern. 

Peter Cornel studierte Chemieingenieurwesen 

an der Technischen 

Universität Karlsruhe mit dem 

Hauptvertiefungsschwerpunkt Wasserchemie 

und wurde 1983 „Mit 

Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel, TU Darmstadt; Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz 

Rosenwinkel, Leibniz Universität Hannover; Prof. Dr.-Ing. Heidrun 

Steinmetz, Mitglied des Stiftungsrates der Willy-Hager-Stiftung und 

Universität Stuttgart (v.l.n.r.). © Dechema 

Auszeichnung“ zum Dr.-Ing. promoviert. 

Nach einem Forschungsaufenthalt 

an der Stanford University in 

California war er im Anlagenbau bei 

der Firma Lurgi und deren Tochtergesellschaften 

in Frankfurt a.M. und 

Butzbach tätig. Seit 1999 ist Peter 

Cornel Lehrstuhlinhaber des Fachgebiets 

Abwassertechnik der TU 

Darmstadt und seit 2001 Geschäftsführender 

Direktor des fünf Lehrstühle 

umfassenden Instituts IWAR. 

Die wissenschaftlichen Arbeitsschwerpunkte 

liegen in den Bereichen 

Industrieabwasserreinigung, 

Biofilmverfahren, Ressourcenrückgewinnung 

und Semizentrale Infrastruktursysteme. 

Mit dem Thema Energieeinsparung 

befasste sich Cornel zunächst 

bei Membranbelebungsanlagen und 

dem Sauerstoffeintrag, die Untersuchungsergebnisse 

und Erkenntnisse, 

insbesondere zum Energieverbrauch 

und zur Minimierung des 

Foulings bei Membrananlagen, sind 

umfangreich publiziert, teils patentiert 

und in die Praxis umgesetzt. Er 

beschäftigte sich außerdem mit 

dem Thema Wasserwiederverwendung 

sowie bereits seit 2001 mit 

Untersuchungen zur Rückgewinnung 

von Phosphor aus Abwasser, 

Klärschlamm und Klärschlammaschen. 

Peter Cornel ist in eine Vielzahl 

nationaler und internationaler Vereinigungen 

(u. a. IWA, DWA, GWP, 

DVGW und DECHEMA) als Leiter 

und Initiator verschiedener Ausschüsse 

und Arbeitsgruppen sowie 

Scientific und Advisory Committees, 

Specialist Groups und Steering 

Committees eingebunden. 2011 

wurde er mit dem Internationalen 

Cooperation Award der Tongji University 

ausgezeichnet. Er ist Ehrenprofessor 

der Qingdao Tech University 

und war von 2005 bis 2006 

Umweltberater der autonomen 

Region Ningxia. Neben seinen Aufgaben 

als stellvertretender Vorstandsvorsitzender 

der German 

Water Partnership leitet Cornel dort 

die Innovationsplattform, ein Forum 

von Wissenschaftlern, Mitarbeitern 

der Ministerien, Firmen, Betreibern 

und Consultants, zur Umsetzung 

von Technologien. 

(siehe hierzu auch Seite 787 ff.) 



Leute 

NACHRICHTEN 

www.3R-Rohre.de 

Dr. Karl Roth 60 Jahre 

Am 27. Juni 2013 feierte Dr. Karl Roth, Präsident des 

DVGW und Technischer Geschäftsführer der Stadtwerke 

Karlsruhe, seinen 60. Geburtstag. 


Sichere und effiziente 

Rohrleitungssysteme 

Nutzen Sie das Know-how der führenden Fachzeitschrift 

für die Entwicklung, den Einsatz und Betrieb von Rohrleitungen, 

Komponenten und Verfahren im Bereich der 

Gas- und Wasserversorgung, der Abwasserentsorgung, 

der Nah- und Fernwärmeversorgung, des Anlagenbaus 

und der Pipelinetechnik. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

DVGW-Präsident 

Dr. Karl Roth. 

Mitte Januar dieses Jahres wurde Karl Roth zum 

DVGW-Präsidenten gewählt. Zuvor gehörte er dem 

DVGW-Bundespräsidium als Vizepräsident an. Seit 2005 

leitet Roth die DVGW-Landesgruppe mit ihren rund 240 

Unternehmen in Baden-Württemberg. Vor rund zwei 

Jahren wurde er als Vorsitzender der Landesgruppe wieder 

gewählt. 

In der schwierigen Phase wachsender Herausforderungen 

an die Gas- und Wasserwirtschaft sieht es 

Roth als seine Hauptaufgabe an, den Versorgungsauftrag 

der Unternehmen weiterhin verantwortungsvoll 

zu erfüllen. Er trägt dazu bei, dass die notwendigen 

Investitionen im Erdgas- und Trinkwasserbereich zur 

Qualitätssicherung und Versorgungssicherheit weiterhin 

vorgenommen werden können. 

Roth tut dies mit der ihm eigenen Beharrlichkeit. 

Sein beruflicher Weg zeugt hiervon: Schulabschluss in 

Gelsenkirchen, Ausbildung und Maschinenbau-Studium 

an der Universität Essen. Schon damals stellte er 

die Weichen für sein heutiges Wirken: Er entschied sich 

für die Fachrichtung Energie- und Verfahrenstechnik. 

Mitte der 80er Jahre promovierte er und baute bei den 

Stadtwerken in Mainz seinen Erfahrungsschatz weiter 

aus, bevor er 1989 technischer Werkleiter in Worms 

wurde. 1994 zog es ihn dann nach Schwaben. In Ulm 

leitete er den technischen Bereich der Stadtwerke, 

bevor er 2002 nach Karlsruhe wechselte. 

Der DVGW gratuliert Dr. Karl Roth sehr herzlich zu 

seinem runden Geburtstag und wünscht ihm beruflich 

wie privat weiterhin viel Erfolg, Glück und beste Gesundheit. 

3R erscheint in der Vulkan-Verlag GmbH, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen 



NACHRICHTEN 

Leute 

Professor Milke zum DWA-Landesverbandsvorsitzenden 

gewählt 

© DWA 

Die Mitgliederversammlung der 

Deutschen Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall (DWA) in Sachsen und Thüringen 

wählte den Altrektor der HTWK 

Leipzig, Professor Dr.-Ing. Hubertus 

Milke am 12. Juni 2013 in Weimar zu 

ihrem neuen Landesverbandsvorsitzenden. 

Hubertus Milke tritt die 

Nachfolge von Eberhard Jüngel an, 

der aus Altersgründen für eine weitere 

Legislatur nicht mehr zur Verfügung 

stand. Der Landesverband 

Sachsen-Thüringen ist einer von sieben 

Landesverbänden der DWA. 

„Wenn man die derzeitigen Kommentare 

zum Hochwasser hört, 

könnte man meinen, die Zahl der 

Experten steigt zum Quadrat des 

Wasserstandes. Wir wissen aber 

auch, dass die Sensibilisierung für 

die Herausforderungen und Aufgaben 

in Wasser- und Abwasserwirtschaft 

sehr schnell zurückgeht, 

wenn die persönliche Betroffenheit 

abnimmt. Ich halte es für eine 

gesellschaftliche Aufgabe unseres 

Verbandes, gerade vor Ort in den 

Landesverbänden, zu sensibilisieren, 

Lösungen aufzuzeigen und 

Hilfe und Unterstützung bei der 

Umsetzung zu gewährleisten“, so 

der neue Vorsitzende Milke bei seinem 

Antrittsstatement. 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) mit rund 14 000 

Mitgliedern setzt sich intensiv für 

eine sichere, nachhaltige Entwicklung 

auf den Gebieten Wasserwirtschaft, 

Abwasser, Abfall und Bodenschutz 

ein. Mitglieder sind Fachleute 

und Führungskräfte aus 

Kommunen, Hochschulen, Ingenieurbüros, 

Behörden und Unternehmen. 

Die DWA nimmt bezüglich 

Regelsetzung, Bildung und Information 

sowohl von Fachleuten und 

Öffentlichkeit eine besondere Stellung 

ein. 

Hubertus Milke war nach Studium 

und Promotion als Bauleiter 

und Planungsingenieur in der Wasser- 

und Abwasserwirtschaft tätig 

und wurde 1994 zum Professor für 

Wasserwirtschaft, Hydrologie und 

Siedlungswasserwirtschaft an die 

HTWK Leipzig berufen. Dort gründete 

er 2002 das Institut für Wasserbau 

und Siedlungswasserwirtschaft, 

war von 2003 bis 2006 Dekan der 

Fakultät Bauwesen und von 2006 

bis 2011 Rektor der HTWK Leipzig. 

Mitglied der DWA ist Milke seit 1991 

und seitdem in verschiedenen Gremien 

und Arbeitsgruppen aktiv. 

Heiko Fastje auf DVGW-Landesgruppenversammlung 

im Amt bestätigt 

Im Rahmen der Landesgruppenversammlung 

der DVGW-Landesgruppe 

Nord in Hamburg wurde am 

25. Juni 2013 ein neuer Landesgruppenvorstand 

gewählt. Insgesamt 

ziehen damit 36 Mitglieder in das 

Gremium ein, wobei jeweils 18 Personen 

die Sparte Gas bzw. Wasser 

in einem eigenen Fachvorstand 

vertreten. 

Heiko Fastje, Geschäftsführer der 

EWE Netz GmbH, wurde für die 

kommenden zwei Jahre in seinen 

Positionen als Vorsitzender des Landesvorstandes 

und als Vorsitzender 

des Fachvorstandes Gas bestätigt. 

Als stellvertretende Vorsitzende 

wurden Renke Droste, Geschäftsführer 

der Harzwasserwerke GmbH, 

gleichzeitig auch Vorsitzender des 

Fachvorstandes Wasser, sowie Klaus 

Reinders, Geschäftsführer der Stadtwerke 

Teterow GmbH gewählt. 

„Ich freue mich über das Votum 

der Landesgruppe und das Vertrauen 

der Mitglieder“, so Heiko 

Fastje nach Verkündung des Wahlergebnisses. 

Zentrale aktuelle Herausforderungen, 

wie die technischwissenschaftliche 

Begleitung der 

Energiewende als auch die zunehmende 

EU-Regelungsdichte im 

Wasserbereich, müsse die DVGW- 

Landesgruppe Nord in den kommenden 

Jahren weiter fokussieren. 

Dies setze eine intensive und umfassende 

Meinungsbildung voraus, die 

auch die beiden Fachvorstände 

abbildeten. „Ich freue mich, diesen 

Prozess als Vorsitzender der Landesgruppe 

gemeinsam mit allen Mitgliedern 

in den kommenden zwei 

Jahren weiter gestalten zu dürfen“, 

so Fastje abschließend. 



RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 619 A Entwurf: Unterwasserpumpen in der Wasserversorgung, 7/2013 

Das Arbeitsblatt W 619 „Unterwasserpumpen 

in der Wasserversorgung“ 

gilt für den Einsatz von 

Pumpen in der Wasserversorgung, 

die unterhalb der Wasseroberfläche 

eingesetzt werden und ergänzt 

damit die in DVGW W 610 (A) aufgeführten 

allgemeinen Grundsätze 

für Pumpensysteme. Es dient als 

Grundlage für Auswahl, Auslegung, 

Betrieb und Instandhaltung und 

gibt einen gestrafften Überblick 

über die heute verwendeten Unterwasserpumpentypen 

mit ihren 

wesentlichen Vor- und Nachteilen. 

W 619 vermittelt zudem praktische 

Hinweise für deren Einsatz. 

Definiert werden im Arbeitsblatt 

die Unterwasserpumpen als teilweise 

oder vollständig eingetaucht 

betriebene Kreiselpumpen, mit 

Antrieb durch 

## 

Unterwassermotor 

(untergetauchter, wassergefüllter 

Elektromotor), 

vgl. Unterwassermotorpumpe, 

Polderpumpe, Druckmantelpumpe 

## 

Tauchmotor (untergetauchter, 

druckwasserdichter, trockenlaufender 

Motor), 

vgl. Tauchmotorpumpe, 

Rohrschachtpumpe 

## 

trocken aufgestellter Motor 

(oberhalb der Wasserfläche), 

vgl. Bohrlochwellenpumpe, 

Rohrgehäusepumpe 

Wesentliche Inhalte des Arbeitsblattes 

sind: 

## 

Konstruktive Merkmale und 

Einsatzgebiete von Unterwasserpumpen 

## 

Planungshinweise 

## 

Montage und Inbetriebnahme 

## 

Betrieb 

W 619 wurde vom Projektkreis „Förderanlagen“ 

im Technischen Komitee 

„Anlagentechnik“ erarbeitet. Die 

Einspruchsfrist endet am 5. Oktober 

2013. Etwaige Einsprüche bitte per 

E-Mail an gies@dvgw.de 

Preis: 

26,82 € für Mitglieder; 

35,76 € für Nichtmitglieder. 

W 104-2 M: Möglichkeiten der Effizienzkontrolle von Maßnahmen zur Grundwasser 

schonenden Bodennutzung am Beispiel des Stickstoffs 6/2013 

In Deutschland werden seit Jahren 

viele Maßnahmen zur Verminderung 

von Stickstoffeinträgen aus 

landwirtschaftlicher Bewirtschaftung 

in das Grundwasser durchgeführt. 

Finanziert bzw. gefördert werden 

diese Maßnahmen entweder 

zentral durch die Erhebung von 

Wasserentnahmegebühren bzw. 

über Agrarumweltmaßnahmen der 

Länder oder direkt von Wasserversorgern 

in Verbindung mit Kooperationen 

mit der Landwirtschaft. 

Trotzdem liegen nach wie vor in 

einigen Regionen Deutschlands die 

Nitratkonzentrationen im Grundwasser 

über dem Grenzwert der 

Trinkwasserverordnung von 50 mg/L. 

Daher wurden Maßnahmen zur Verminderung 

des Nitrataustrages bei 

landwirtschaftlicher Nutzung wissenschaftlich 

erprobt und zur praktischen 

Anwendung empfohlen. 

Wieweit diese bekannten Maßnahmen 

zu dem gewünschten Erfolg 

führen, nämlich die Nitratkonzentration 

im Grundwasser und im 

Rohwasser für die Trinkwasserversorgung 

generell flächendeckend 

auf Werte unter 50 mg NO 3 /L zu 

senken, muss durch entsprechende 

Kontrollen ständig überprüft werden. 

Der Technische Hinweis W 104-2 

„Möglichkeiten der Effizienzkontrolle 

von Maßnahmen zur Grundwasser 

schonenden Bodennutzung 

am Beispiel des Stickstoffs“, der 

inhaltsgleich auch als DWA-Merkblatt 

M 911 veröffentlicht ist, 

ergänzt das bestehende DVGW- 

Regelwerk zu den Grundsätzen und 

Maßnahmen einer gewässerschützenden 

Landbewirtschaftung 

(W 104 (A)). Er erläutert die zurzeit 

wichtigsten und effektivsten Möglichkeiten 

der Erfolgskontrolle von 

Maßnahmen zur Verminderung von 

Stickstoffeinträgen in das Grundwasser 

und bewertet diese bezüglich 

ihrer Vor- und Nachteile sowie 

hinsichtlich ihrer Eignung zur Effizienzkontrolle. 

Schließlich werden 

auch die Kosten abgeschätzt, die 

diese Kontrollmaßnahmen verursachen. 

Der Technische Hinweis wendet 

sich an Landwirte, an landwirtschaftliche 

Berater und alle in 

der Gewässerschutzberatung und 

Gewässerüberwachung Tätigen aus 

Büros, öffentlicher Verwaltung, Verbänden 

und Wasserversorgungsunternehmen. 

Preis: 






W 221-3 A Entwurf: Rückstände und Nebenprodukte aus Wasseraufbereitungsanlagen – 

Teil 3: Vermeidung, Vermarktung und Verwertung 7/2013 

Dieses Arbeitsblatt wurde vom 

Projektkreis „Entsorgung“ im 

Colaflasche aus Kalkpellets. © Reststoffenunie 

Technischen Komitee „Wasseraufbereitungsverfahren“ 

überarbeitet. 

Dabei standen die Aktualisierung 

der aufgeführten Verwertungswege 

sowie die Anpassung an den geänderten 

rechtlichen Rahmen im Vordergrund. 

In die Überarbeitung sind 

die Ergebnisse eines DVGW-Forschungsvorhabens 

zur „Ermittlung 

neuer Wege zur Verwertung von 

Wasserwerksrückständen“ eingeflossen. 

Den Abschlussbericht zum 

Vorhaben gibt es auf der DVGW- 

Homepage. 

Das Arbeitsblatt dient als Grundlage 

für eine verfahrensspezifische 

Betrachtung der Rückstände im 

Hinblick auf deren Entstehung bzw. 

mögliche Vermeidung. Es gibt Hinweise 

zur Abschätzung der Rückstandsmengen 

sowie deren Zusammensetzung. 

In Abhängigkeit von 

der Rückstandsbeschaffenheit werden 

Vermarktungs- oder Verwertungsstrategien 

aufgezeigt. In der 

Praxis übliche Verwertungswege 

sowie deren Grundzüge werden 

beschrieben und standorttypische, 

saisonale und andere Randbedingungen 

beispielhaft betrachtet. 

Rückstände können im rechtlichen 

Sinne als Nebenprodukt vermarktet 

oder „Abfall zur Verwertung“ verwertet 

werden. Da der Verwertung 

von Rückständen immer mehr 

Bedeutung zukommt, wird zurzeit 

ein Teil 4 erarbeitet, der sich mit 

der Nutzung von schlammhaltigen 

Wässern aus der Trinkwasseraufbereitung 

befasst. 

Einsprüche sind bis zum 15. 

Oktober 2013 per E-Mail an 

rentzsch@dvgw.de zu richten. 

Preis: 



W 300-1 A Entwurf: Trinkwasserbehälter – Planung und Bau, 9/2013 

W 300-2 A Entwurf: Trinkwasserbehälter – Betrieb und Instandhaltung, 9/2013 

W 300-3 A Entwurf: Trinkwasserbehälter – Instandsetzung und Verbesserung, 9/2013 

W 300-4 A Entwurf: Trinkwasserbehälter – Werkstoffe, Auskleidungs- und 

Beschichtungssysteme – Grundsätze und Qualitätssicherung auf der Baustelle, 9/2013 

W 300-5 A Entwurf: Trinkwasserbehälter – Werkstoffe, Auskleidungs- und 

Beschichtungssysteme – Anforderungen und Prüfungen 9/2013 

Gelbdruckveröffentlichung 

der DVGW-Arbeitsblattreihe 

W 300-1 bis 5 Trinkwasserbehälter 

Der Entwurf der Regelwerksreihe 

W 300 wurde vom Projektkreis 

„W 300“ und Projektkreis „W 312“ im 

Technischen Komitee „Wasserspeicherung“ 

erarbeitet. Sie dient als 

Grundlage für Planung, Bau, Betrieb, 

Instandhaltung, Instandsetzung 

und Verbesserung von Wasserbehältern. 

Zudem werden technische 

und hygienische Anforderungen an 

Werkstoffe, Auskleidungs- und 

Beschichtungssysteme festgelegt. 

Um den Nutzern ein anwendungsfreundliches 

und übersichtliches 

Regelwerk zur Verfügung zu 

stellen, hat das Technische Komitee 

„Wasserspeicherung“ beschlossen, 

sich von der Struktur der DIN EN 

1508 zu lösen. Weiterhin werden die 

Textpassagen der DIN EN 1508 nicht 

mehr abgedruckt. Thematisch sollen 

alle Inhalte sich in der Arbeitsblattreihe 

W 300 wiederfinden. Die 

DIN EN 1508 stellt in diesem Zusammenhang 

das europäische Rahmenregelwerk 

dar. Den nationalen 

Anforderungen, welche sich aus der 

Trinkwasserverordnung und der 

deutschen Wasserversorgung ergeben, 

wird sie nicht gerecht. Diese 

Lücke wird durch dieses DVGW- 

Regelwerk geschlossen. 

Aufgrund der Komplexität der 

einzelnen Fragestellungen, insbesondere 

der der Werkstoffsysteme, 

ist ein mehrteiliges Regelwerk entstanden. 

Dieses Regelwerk besteht 

nun aus fünf Teilen: 




## 

DVGW-Arbeitsblatt W 300-1, 

Trinkwasserbehälter – Planung 

und Bau 

## 


Trinkwasserbehälter – Betrieb 

und Instandhaltung 

## 


Trinkwasserbehälter – Instandsetzung 

und Verbesserung 

## 


Trinkwasserbehälter – 


Beschichtungssysteme – Grundsätze 

und Qualitätssicherung 

auf der Baustelle 

## 

DVGW-Prüfgrundlage W 300-5, 

Trinkwasserbehälter – 


Beschichtungssysteme – 

Anforderungen und Prüfungen 

Für die richtige Wahl der Instandsetzungsprinzipien 

und der Auskleidungstechnologie 

bestand in den 

zurückliegenden Jahren und auch 

heute noch eine große Verunsicherung 

bei Betreibern, Planern, Fachunternehmen 

und Materialherstellern. 

Fehlschläge der vergangenen 

Jahrzehnte mit teils unausgereiften 

Materialentwicklungen und nicht 

erschöpfende Regelwerke machten 

die Materialwahl häufig zu einer 

Qual. Die neuen Technischen Regel 


W 300-4 und DVGW-Prüfgrundlage 

W 300-5 sollen insbesondere durch 

klar strukturierte Anwendungsgrundsätze 

dazu beitragen, diese 

Verunsicherungen zu beseitigen. 

Trinkwasserbehälter sind bauliche 

Anlagen im Sinne der Landesbauordnungen 

und müssen standsicher 

betrieben werden. Die überwiegende 

Mehrzahl der Trinkwasserspeicher 

sind Betonbauwerke; 

deren Standsicherheit wird in DIN 

EN 1992-1-1, DIN 1045-2, -3, -4, -100 

und den nachgeordneten Normen 

sowie der Richtlinie zur Betoninstandsetzung 

geregelt. Ältere 

Behälter entsprechen den heutigen 

Anforderungen nicht. Bestehen 

Bedenken bezüglich der Tragfähigkeit 

der Struktur oder der Dauerhaftigkeit 

nicht wasserberührender 

Flächen eines Bauwerks sind 

die Instandsetzungsprinzipien der 

DAfStb-Richtlinie Schutz und In - 

standsetzung von Betonbauteilen 

einzuhalten, die folgerichtig zu 

dem Geltungsbereich des DVGW- 

Arbeitsblattes W 300-3 zählt. 

Dem Anwender wird somit ein 

Regelwerk zur Verfügung gestellt, 

anhand dessen er in der Lage ist die 

Planung, den Bau, die Instandhaltung 

und die Instandsetzung von 

Wasserbehältern vollständig abzuarbeiten. 

Der Gelbdruck der Regelwerksreihe 

erscheint September 2013. 

Diese Regelwerksreihe wird die 

DVGW-Arbeitsblätter W 300:2005- 

06 und W 312:1993-11 ersetzen. 

Bei Interesse und Rückfragen: 

Dipl.-Ing. Peter Frenz 

Referent Korrosionsschutz & 

Wasserspeicherung, Wasserbereich, 

Tel. (0228) 9188-654, Fax (0228) 9188-988, 

E-Mail: frenz@dvgw.de 

Preis W 300-1 A: 



W 300-2 A: 



W 300 -3 A: 



W 300-4 A: 



W 300-5 A: 



W 363-B1 P Entwurf: Beiblatt 1 zu DVGW-Prüfgrundlage W 363 Absperrarmaturen, 

Rückflussverhinderer, Be-/ Entlüftungsventile und Regelarmaturen aus metallen Werkstoffen 

für Trinkwasserversorgungsanlagen – Anforderungen und Prüfungen, 06/2013 

Dieses Beiblatt wurde vom Projektkreis 

„Armaturen in Wasserversorgungssystemen“ 

im Technischen 

Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. Es 

beinhaltet eine Ergänzung der 

DVGW-Prüfgrundlage W 363:2010- 

06 bzgl. Abschnitt 3, Tabelle 1, hinsichtlich 

der Konstruktion von 

Absperrarmaturen. 

Das Beiblatt gilt in Verbindung 

mit der DVGW-Prüfgrundlage 

W 363:2010-06. 

Einspruchsfrist bis zum 15. Oktober 

2013. 

Preis: 






W 364-B1 P Entwurf: Beiblatt 1 zu DVGW-Prüfgrundlage W 364 Absperrarmaturen aus 

Polyethylen (PE 80 und PE 100) für Trinkwasserverteilungsanlagen – 

Anforderungen und Prüfung, 06/2013 

Dieses Beiblatt wurde vom Projektkreis 

„Armaturen in Wasserversorgungssystemen“ 

im Technischen 

Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. Es 

beinhaltet eine Ergänzung der 

DVGW-Prüfgrundlage W 364:2010- 

06 bzgl. Abschnitt 3, Tabelle 1, hinsichtlich 

der Konstruktion von 

Absperrarmaturen. 

Das Beiblatt gilt in Verbindung 

mit der DVGW-Prüfgrundlage 

W 364:2010-06. 

Einspruchsfrist bis 15. Oktober 

2013. 

Preis: 



Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Aufruf zur Stellungnahme 

Entwurf Merkblatt DWA-M 151: Messdatenmanagementsysteme (MDMS) 

in Entwässerungssystemen 

Grundlage für Planung und 

Betrieb entwässerungstechnischer 

Anlagen sind Messdaten. 

Nutzbar werden Informationen aus 

Messdaten aber erst, wenn diese 

zeitnah geprüft, gegebenenfalls 

korrigiert und nachvollziehbar 

archiviert werden. Um diese Prozesse 

effizient zu organisieren und 

zu unterstützen, hat die Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) das 

Merkblatt DWA-M 151 „Messdatenmanagementsysteme 

(MDMS) in 

Entwässerungssystemen“ herausgegeben. 

Technische Hinweise zum Betrieb 

von Messungen und der erforderlichen 

Datenprüfung sind zuletzt im 

Merkblatt DWA-M 181 in Bezug auf 

Wasserstands- und Durchflussmessungen 

beschrieben worden. Hinweise 

zum Umgang mit Messdaten 

als „Massendaten“ unterschiedlichster 

Quellen fehlten jedoch bisher. Sie 

werden erstmals im vorliegenden 

Merkblatt dargestellt. Die notwendigen 

Grundfunktionalitäten eines 

MDMS gehen in der Regel über die 

Funktionalitäten eines reinen Prozessleitsystems 

hinaus. 

Messdaten müssen als wertvolle 

Ressource verstanden werden. Die 

Datenqualität und die Qualitätssicherung 

sind in den Mittelpunkt 

des Messens zu stellen. Dies erfordert 

eine Prozessbeschreibung zum 

Umgang mit den Messdaten 

(Management) im Sinne eines Ge - 

schäftsprozesses. 

Das Merkblatt befasst sich mit 

den Anforderungen an Messdatenmanagementsysteme 

und Funktionalitäten 

zur Unterstützung von 

Erfassung, Prüfung und Korrektur 

(Datenqualität), Dokumentation 

und Archivierung sowie Austausch 

(Datenimport und -export) von 

Messdaten und zugehörigen Metadaten 

im Planungsraum der Siedlungsentwässerung. 

Es beschreibt 

gängige Anwendungsbereiche, gibt 

Hinweise zu Nutzen, Erfordernissen 

und Einsatzgrenzen eines MDMS 

und enthält Vorschläge zur Einführung 

eines Messdatenmanagementsystems 

sowie zur Integration 

in bestehende Softwareumgebungen 

(z. B. vorhandene Prozessleitsysteme, 

Kanal- und Betriebsinformationssysteme, 

Abrechnungs- und 

Simulationsprogramme). 

Das Merkblatt richtet sich an 

Anwender, Administratoren und 

Betreiber, Entwickler und Hersteller 

sowie Planer und Aufsichtsbehörden. 

Frist zur Stellungnahme: 

Hinweise und Anregungen zu dieser Thematik 

nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle 

gerne entgegen. Das Merkblatt DWA-M 151 

wird bis zum 15. September 2013 öffentlich 

zur Diskussion gestellt. 

Stellungnahmen bitte schriftlich, 

nach Möglichkeit in digitaler Form an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Dipl.-Ing. Christian Berger, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

E-Mail: berger@dwa.de 

Digitale Vorlage für Stellungnahmen 

befindet sich unter: 

http://de.dwa.de/themen.html 

Information: 

Juni 2013, 48 Seiten, 

ISBN 978-3-944328-01-0, 

Ladenpreis: 57 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder: 45,60 Euro 




Entwurf Merkblatt DWA-M 369: Abfälle aus kommunalen Abwasseranlagen – 

Rechen- und Sandfanggut, Kanal- und Sinkkastengut 


Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e.V. (DWA) hat den Entwurf 

für ein neues Merkblatt herausgegeben. 

DWA-M 369 beschreibt 

die Herkunft und Zusammensetzung 

sowie die Mengen und Entsorgungsverfahren 

für Abfälle aus 

öffentlichen Abwasseranlagen. Ein 

Schwerpunkt ist den Möglichkeiten 

zur Aufbereitung durch thermische, 

mechanische oder mechanisch-biologische 

Verfahren gewidmet. 

Das erstmals 2003 veröffentlichte 

Merkblatt wurde wegen veränderter 

rechtlicher Rahmenbedingungen 

– die direkte Ablagerung 

der im Merkblatt behandelten Ab - 

fälle auf Deponien ist nicht mehr 

möglich – umfangreich überarbeitet. 

Die Darstellung der gesetzlichen 

Grundlagen wurde aktualisiert. 

Außerdem enthält das 

Merkblatt eine vertiefte Betrachtung 

der möglichen Aufbereitungsverfahren. 

DWA-M 369 richtet sich vor allem 

an Betreiber und Planer von Abwasseranlagen, 

denen es konkrete Empfehlungen 

zur umweltgerechten 

Verwertung oder Beseitigung von 

Rechen- und Sandfanggut sowie 

Kanal- und Sinkkastengut gibt. 




gern entgegen. Das Merkblatt DWA-M 369 




nach Möglichkeit in digitaler Form, an: 


Josefine Dahmen, 



Tel. (02242) 872-186, Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: dahmen@dwa.de 




Information: 


ISBN 978-3-942964-97-5, 


fördernde DWA-Mitglieder: 30,40 Euro. 

Entwurf Merkblatt DWA-M 570: Fluss und Landschaft – 

Ökologische Entwicklungskonzepte 


Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e.V. (DWA) hat ein neues 

Merkblatt vorgelegt, das gewässermorphodynamische 

und flussbauliche 

Begriffe definiert und damit 

Orientierung schafft und Sicherheit 

bietet. Bei fachübergreifender Zu - 

sammenarbeit von Ingenieuren, 

Biologen, Ökologen, Geografen und 

Vertretern anderer Disziplinen an 

Fließgewässern sollen so Missverständnisse 

beseitigt werden, die aus 

einem unterschiedlichen Verständnis 

der verwendeten Begriffe resultieren. 

Die genannten Definitionen entsprechen 

weitgehend den Normen 

DIN 4044, DIN 4047 und DIN 4049. 

Einige Begriffe wurden speziell für 

die Verwendung im Flussbau aufgenommen 

bzw. daran angepasst. Die 

definierten Begrifflichkeiten sollen 

zukünftig einer eindeutigen Handhabung 

im DWA-Regelwerk dienen 

und bei der Überarbeitung bestehender 

Arbeits- und Merkblätter 

entsprechende Berücksichtigung 

finden. 

Das Merkblatt soll zudem die 

Arbeit anderer Fachgremien unterstützen 

und die Anfertigung gesonderter 

gewässermorphodynamischer 

und flussbaulicher Glossars in 

Veröffentlichungen und im Regelwerk 

der DWA erübrigen. Ziel ist 

eine einheitliche und eindeutige 

Handhabung der definierten Fachbegriffe 

im DWA-Regelwerk. 

Das vorliegende Merkblatt richtet 

sich an alle, die sich mit Themen 

im Bereich der Gewässermorphodynamik 

und des Flussbaus beschäftigen 

oder ein sonstiges Interesse 

haben. 




gerne entgegen. Das Merkblatt DWA-M 570 






Dipl.-Geogr. Georg Schrenk, 



Tel. (02242) 872-210, Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: schrenk@dwa.de 




Information: 


ISBN 978-3-942964-90-6, 


Fördernde DWA-Mitglieder: 27,20 Euro 




Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 906: Grundsätze und Maßnahmen einer Gewässer 

schützenden Waldbewirtschaftung 

Wälder und Forsten erfüllen im 

Landschaftswasserhaushalt 

vielfältige Funktionen. Zugleich 

bestehen umfassende Anforderungen 

der Gesellschaft an den Wald 

unter den Aspekten Nutzung, 

Schutz und Erholung. Die Waldbewirtschaftung 

kann jedoch erhebliche 

Auswirkungen auf die Qualität 

und Quantität von Oberflächenund 

Grundwasser haben. Daher 

kommt dem Gewässerschutz eine 

besondere Bedeutung zu. Um die 

Wasserschutzfunktion des Waldes 

zu konkretisieren, hat die Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) 

gemeinsam mit dem DVGW, der 

Arbeitsgemeinschaft der Trinkwassertalsperren 

e. V. (ATT) und Fachleuten 

aus der Forstwirtschaft das 

Arbeitsblatt DWA-A 906 erarbeitet, 

das jetzt als Entwurf vorliegt. Es 

wird inhaltsgleich auch als DVGW- 

Arbeitsblatt W 105 veröffentlicht. 

Das Arbeitsblatt definiert Anforderungen 

an eine Gewässer schützende 

Waldbewirtschaftung und 

beschreibt Maßnahmen, mit denen 

eine ordnungsgemäße Forstwirtschaft 

unter dem Aspekt des Gewässerschutzes 

umgesetzt werden 

kann. 

DWA-A 906 richtet sich an Betreiber 

von Wasserversorgungseinrichtungen 

in Waldgebieten sowie an 

forstwirtschaftliche Entscheider in 

Verwaltungen von Ländern, Kommunen 

und Verbänden. 




gerne entgegen. Das Arbeitsblatt DWA-A 906 






Dipl.-Geogr. Dirk Barion, 



Tel. (02242) 872-161, Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: barion@dwa.de 




Information: 


ISBN 978-3-944328-05-8, 


fördernde DWA-Mitglieder: 24,80 Euro 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, Fax (02242) 872-100 , 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 









EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06 



Edition 

Regenwasserbewirtschaftung – 

Stormwater Management 

Tagungsband zum Symposium 

Die lange geübte Praxis, Regenwasser als Abwasser zu behandeln 

und der Kanalisation zuzuführen, steht aus ökologischer und ökonomischer 

Sicht in Frage. Für den Umwelt- und Gewässerschutz, 

aber auch zur Vorbeugung gegen Hochwasserkatastrophen ist 

stattdessen eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung unabdingbar. 

Über den Paradigmenwechsel im Umgang mit Niederschlägen, 

Stand der Forschung, Eingang der gewonnenen Erkenntnisse 

in die DIN-Normung und in das technische Regelwerk sowie 

über anschauliche Beispiele aus der Praxis referierten anerkannte 

Kapazitäten auf dem Gebiet der Siedlungswasserwirtschaft und 

der Stadt- und Landschaftsplanung anlässlich des Symposiums 

„Regenwasserbewirtschaftung – Stormwater Management“ während 

der Wasser Berlin International 2013. 

Hrsg.: DIN, gwf-Wasser|Abwasser, BWK 

1. Auflage 2013 

140 Seiten DIN A4, vierfarbig, Broschur 




ZUKUNFT 



___Ex. 

Regenwasserbewirtschaftung - Stormwater Management 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-3475-6 für € 78,- (zzgl. Versand) 





Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

E-Mail 



Bank, Ort 





Bankleitzahl 


Kontonummer 

PARBSM0113 




FACHBERICHTE Trinkwasserkommision 

Aufgaben der Trinkwasserkommission – 

Strategien zur Sicherung der 

Wasserhygiene 

Wasserversorgung, Trinkwasserkommission, Infektionsschutzgesetz, Trinkwasserqualität 

Martin Exner und Hans-Jürgen Grummt 

Die Trinkwasserkommission ist eine nach dem Infektionsschutzgesetz 

gesetzlich mandatierte Kommission, 

die beim Umweltbundesamt angesiedelt ist und 

die Aufgabe hat, Empfehlungen zum Schutz der 

menschlichen Gesundheit hinsichtlich der Anforderungen 

an die Qualität des Trinkwassers sowie der 

insoweit notwendigen Maßnahmen abzugeben. 

Im Folgenden wird auf das Aufgabenprofil, die historische 

Entwicklung, die gesetzlichen Grundlagen 

sowie auf aktuelle Themen eingegangen, die seitens 

der Kommission für Krankenhaushygiene bearbeitet 

werden. 

Duties of the German Drinking Water Commission – 

Strategies to ensure the Drinking Water Hygiene 

The German Drinking Water Commission (Trinkwas- 

serkommission – TWK) is a legal mandated commission 

according to the Infection Protection Act established 

within the Federal Environment Agency 

(Umweltbundesamt – UBA). Its assignment is to 

make recommendations and arrangements for 

human health protection regarding the requirements 

on drinking water quality. Function profile, historical 

development, statutory basis and current subjects, 

the Commission of Hospital Hygiene works on, are 

listed hereafter. 

1. Historischer Rückblick 

Die Vorgängerkommission der heutigen Trinkwasserkommission 

nahm ihre Arbeit auf, nachdem die Cholera 

im Jahre 1892 in Hamburg zu 16 000 Erkrankungen und 

mehr als 8000 Todesfällen geführt hatte. Als epidemiologisch 

deutlich wurde, dass Altona von der Cholera 

verschont geblieben war, weil hier im Gegensatz zu 

Hamburg eine gute Sandfiltration offensichtlich einen 

ausreichenden Schutz gegen die Cholera bewirkte, 

wurde die sogenannte Cholera-Kommission gegründet, 

die „Grundsätze für die Reinigung von Oberflächenwässern 

durch Sandfiltration“ aufstellte. Diese Grundsätze 

wurden am 10. Februar 1894 seitens des Reichskanzlers 

den einzelnen Bundesregierungen mitgeteilt. 

Nachdem sich diese Grundsätze bewährt hatten, 

wurden sie im Jahr 1898 im kaiserlichen Gesundheitsamt 

unter Hinzuziehung einer Anzahl hervorragender 

Hygieniker und Filtrationstechniker erneut beraten. 

Dabei kam man überein, dass es sinnvoll sei, diese 

Grundsätze auch in cholerafreien Zeiten zur Anwendung 

zu bringen. Die aufgrund der Beratung festgestellte 

Neufassung der „Grundsätze“ wurde mittels 

Rundschreiben vom 13. Januar 1899 den Bundesregierungen 

zur Kenntnis gebracht. 

Seit 1894 wurde nach diesen Grundsätzen in 

Deutschland gearbeitet und es konnte in den Folgejahren 

gezeigt werden, dass sich Cholera- und Typhus- 

Epidemien mit Sicherheit vermeiden ließen. Obwohl die 

Wasserwerke zunächst die „Grundsätze“ nicht „freudig“ 

aufgenommen hatten, wurden diese aufgrund der inneren 

Richtigkeit zu einer festen Norm, nach welcher die 

Wasserwerke gut arbeiten konnten. Denn sie gaben 

ihnen die beste Garantie für die Sicherheit des Betriebes 

und somit auch die notwendige Rechtssicherheit. 

Nachdem die Versorgung mit Oberflächenwasser 

durch die oben aufgeführten Grundsätze sichergestellt 

werden konnte, wurden nun auch Regeln für die übrigen 

Arten der Wasserversorgung aufgestellt. Zu diesem 

Zweck wurde die Wasserkommission des Reichsgesundheitsrates 

durch hervorragende Wassertechniker und 

Medizinalbeamte verstärkt und eine weitergehende 

Anleitung in einer größeren Reihe von Beratungen ausgearbeitet. 

Der Bundesrat hatte in seiner Sitzung vom 

16. Juni 1906 die entsprechende Anleitung für die Einrichtung, 

den Betrieb und die Überwachung öffentlicher 

Wasserversorgungsanlagen vorgelegt, welche 

nicht ausschließlich technischen Zwecken diente. Diese 

Anleitung wurde den einzelnen Landesregierungen zur 

Vorlage zugesandt mit der Bitte und der Empfehlung, 

diese Anlage zur Richtschnur werden zu lassen. Die 

hierin aufgeführten Grundsätze haben bis heute ihre 

grundsätzliche Richtigkeit behalten. Daher kann man 



Trinkwasserkommision 

FACHBERICHTE 

© Rainer Sturm / pixelio.de 

sagen, dass die heutige Trinkwasserkommission letzten 

Endes ihre Wurzeln in der Cholera-Kommission und 

danach in der Wasserkommission des Reichsgesundheitsamtes 

hat. 

Die Trinkwasserkommission in ihrer heutigen Form 

nahm ihre Arbeit im Jahr 1966 auf: Im damaligen Institut 

für Wasser-, Boden-, Lufthygiene wurde die Arbeitsgruppe 

„Stoffe und Mittel zur Aufbereitung von Wasser 

zu Trinkwasser“ gegründet, aus der dann schließlich die 

Trinkwasserkommission hervorging. Nachdem die 

Trinkwasserkommission lange Zeit einer gesetzlichen 

Grundlage entbehrte, wurde sie im Infektionsschutzgesetz 

des Jahres 2001 gesetzlich mandatiert. 

2. Gesetzliche Grundlagen und 

Aufgabenprofil 

Seit 2001 werden die Aufgaben des Umweltbundesamtes 

und der Trinkwasserkommission in § 40 des Infektionsschutzgesetzes 

(IfSG) beschrieben. Hiernach hat 

das Umweltbundesamt im Rahmen des Infektionsschutzgesetzes 

die Aufgabe, Konzeptionen zur Vorbeugung, 

Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung 

von durch Wasser übertragbaren Krankheiten zu 

entwickeln. Beim Umweltbundesamt können nach § 40 

des IfSG zur Erfüllung dieser Aufgaben beratende Fachkommissionen 

eingerichtet werden, die Empfehlungen 

zum Schutz der menschlichen Gesundheit hinsichtlich 

der Anforderungen an die Qualität des Trinkwassers und 

des Badebeckenwassers sowie der insoweit notwendigen 

Maßnahmen abgeben können. Die Empfehlungen 

können sich auch auf die Vermeidung möglicher 

Risiken für den menschlichen Gebrauch in Bezug auf 

chemische Stoffe im Wasser beziehen. 

Die Mitglieder der Trinkwasserkommission werden 

vom Bundesministerium für Gesundheit im Benehmen 

mit dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit sowie den jeweils zuständigen 

obersten Landesbehörden berufen. An den Sitzungen 

nehmen Vertreter des Bundesministeriums für Gesundheit, 

des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz 

und Reaktorsicherheit und des Umweltbundesamtes 

mit beratender Stimme teil. Weitere Vertreter von Bundes- 

und Landesbehörden können dem Gesetz nach 

hieran ebenfalls teilnehmen. 

Nach der Geschäftsordnung ist die Trinkwasserkommission 

beim UBA angesiedelt. Die Kommission erarbeitet 

wissenschaftlich begründete Empfehlungen zum 

Schutz der menschlichen Gesundheit hinsichtlich der 

Anforderungen an die Qualität von Wasser für den 

menschlichen Gebrauch, insbesondere im Hinblick auf 

die mikrobiologische und chemische Beschaffenheit 

sowie die insoweit notwendigen Maßnahmen. Die Kom- 




mission hat speziell die Aufgabe, Konzeptionen zur Vorbeugung, 

Erkennung und Verhinderung der Weiterverbreitung 

von durch Wasser übertragbarer Krankheiten 

zu entwickeln. Die Kommission berät insoweit das 

Umweltbundesamt. 

Die Mitglieder der Trinkwasserkommission sollen 

nach Geschäftsordnung ausgewiesene Sachverständige 

aus den von ihnen vertretenen Fachgebieten sein und 

über umfangreiche, auch praktische Erfahrungen in 

diesen Bereichen verfügen. Die Trinkwasserkommission 

soll mindestens 13 und höchstens 15 Mitglieder haben. 

Derzeit beträgt die Berufungszeit der Kommissionsmitglieder 

jeweils drei Jahre. Eine erneute Berufung ist 

grundsätzlich zulässig. Die Mitgliedschaft ist ein persönliches 

Ehrenamt, das keine Vertretung zulässt. Bei der 

Ausübung sind die Kommissionsmitglieder nur ihrem 

Gewissen verantwortlich und zu unparteiischer Erfüllung 

ihrer Aufgaben sowie auch nach Beendigung ihrer 

Mitgliedschaft zur Verschwiegenheit verpflichtet. 

Die Kommission tagt in der Regel vier Mal pro Jahr. 

Die Sitzungen sind nicht öffentlich und Gegenstand 

sowie Verlauf der Beratungen sind vertraulich. An den 

Sitzungen nehmen neben dem BMG und dem Bundesumweltministerium 

auch das Bundesministerium der 

Verteidigung teil sowie seit Jüngstem auch die Adhoc- 

AG Trinkwasser der LAUG. Zur Vorbereitung von Einzelthemen 

können aus der Gruppe der Mitglieder 

Arbeitsgruppen gebildet werden. 

3. Aktuelle Themen 

Das Bundesgesundheitsministerium berief am 21.3.2011 

auf Grundlage des oben genannten § 40 des Infektionsschutzgesetzes 

die Mitglieder für die Berufungsperiode 

2011 bis 2014. 

Nach der Geschäftsordnung liegt die Organisation 

der Kommissionsarbeit bei der wissenschaftlichen 

Geschäftsstelle im Umweltbundesamt. Die Zusammensetzung 

der Kommission ist nachfolgend wiedergegeben. 

Vorsitzender: 

"" 

Prof. Dr. Martin Exner, Hygiene-Institut der 

Universität Bonn 

Stellv. Vorsitzender: 

"" 

Dr. Wilfried Puchert, Landesgesundheitsamt 

für Gesundheit und Soziales, Schwerin 

Weitere Mitglieder: 

"" 

Dipl.-Chem. Lothar Bartzsch, Sächsische Landesuntersuchungsanstalt 

für Gesundheits- und Veterinärwesen, 

Dresden 

"" 

Dr. Claudia Castell-Exner, Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches e. V., Bonn 

"" 

Michael Gaßner MPH, Bundesverband Hygieneinspektoren 

e. V., Freiburg 

"" 

Prof. Dr. Christiane Höller, Bayerisches Landesamt für 

Gesundheit und Verbraucherschutz, Oberschleißheim 

"" 

Dr. Bernd Hörsgen, vormals Gelsenwasser AG, 

Gelsenkirchen 

"" 

Dr. Dietmar Petersohn, Berliner Wasserbetriebe 

"" 

Dipl.-Chem. Uta Rädel, Landesamt für Verbraucherschutz, 

Magdeburg 

"" 

Dr. Doris Reick, Regierungspräsidium Stuttgart 

"" 

Dipl.-Ing. Rainer Roggatz, WSW Energie & Wasser AG, 

Wuppertal 

"" 

Dr. Roland Suchenwirth, Niedersächsisches LGA, 

Hannover 

"" 

Kerstin Voigt, Amt für Gesundheit, Frankfurt am Main 

"" 

Prof. Dr. Michael Wilhelm, Institut für Hygiene der 

Universität Bochum 

Gäste: 

"" 

Prof. Dr. Konrad Botzenhart, Tübingen 

"" 

Dr. Hermann H. Dieter, Berlin 

"" 

Prof. Dr. Andreas N. Grohmann, Berlin 

"" 

Wolfgang Hentschel, Frankfurt am Main 

Weitere Gäste und Teilnehmer an Sitzungen: 

Vertreterinnen und Vertreter des UBA, BMG, BMU, BMVg, 

BfR, EBA und der zuständigen obersten Landesbehörden 

und auf besondere Einladung Experten zu ausgewählten 

Themen 

In der konkreten Arbeit besteht eine enge und 

fruchtbare Kooperation zwischen Umweltbundesamt 

und Trinkwasserkommission einschließlich der TWK- 

Arbeitsgruppen. 

Die Mehrzahl der Empfehlungen wird als „Empfehlungen 

des Umweltbundesamtes nach Anhörung der 

Trinkwasserkommission“ im Bundesgesundheitsblatt 

abgedruckt bzw. auf der UBA-Webseite veröffentlicht. 

Es gibt wenige Ausnahmen, wie unter anderem die entsprechenden 

Empfehlungen zur Risikobeurteilung von 

perfluorierten Tensiden. In diesem Fall mussten kurzfristige 

Handlungswerte herausgegeben werden, die durch 

die Trinkwasserkommission erstellt und veröffentlicht 

wurden. Diese akute risikobasierte Gefährdungsabschätzung 

hatte sich im Jahre 2006 nach Bekanntwerden 

deutlich erhöhter PFT-Konzentrationen in Trinkwässern 

an der Ruhr sehr bewährt und konnte Handlungsorientierung 

und Investitionssicherheit für die 

notwendigen Aufbereitungsmaßnahmen geben. 

Die meisten der Empfehlungen haben bislang bei 

Behörden und Versorgern eine hohe Akzeptanz erfahren 

und dienen als profunde Handlungsanweisung. Beispiele 

der letzten Jahre sind die Empfehlungen zu: 

"" 

Coliforme im Trinkwasser 2009 

"" 

Maßnahmen zur Minderung des Eintrags von 

Human arzneimitteln und ihrer Rückstände in das 

Rohwasser zur Trinkwasseraufbereitung 2011 




FACHBERICHTE 

Das Umweltbundesamt 

in 

Dessau. 

© Linnart Unger 

"" 

Systemische Untersuchungen von Trinkwasserinstallationen 

auf Legionellen nach Trinkwasser-Verordnung 

2012 

Aus dem derzeitigen Arbeitsplan der Trinkwasserkommission 

sind nachfolgende Schwerpunktthemen zu 

nennen. 

3.1 Künftige Anforderungen an die mikrobiologische 

Überwachung des Trinkwassers 

Auf der Grundlage zahlreicher Hinweise in der internationalen 

Literatur und aufgrund der Kriterien der Weltgesundheitsorganisation 

wurde deutlich, dass man mit 

dem klassischen bakteriellen Indikatorkonzept nicht in 

der Lage ist, mit der notwendigen Sicherheit eine Reihe 

sogenannter Emerging Pathogens neuer bzw. neu 

erkannter Krankheitserreger, insbesondere Viren und 

Parasiten, sicher zu erfassen. Damit wurde deutlich, dass 

mit dem bisherigen Konzept eine uneingeschränkt verlässliche 

Gefährdungsanalyse nicht mehr mit der notwendigen 

Sicherheit vorhanden ist. Aus diesem Grunde 

erarbeitete die Trinkwasserkommission neue Strategien 

zur hygienisch-mikrobiologischen Qualitätssicherung 

des Trinkwassers unter Zugrundelegung der Empfehlungen 

der Weltgesundheitsorganisation. Diese Empfehlung 

wird Ende 2013 fertig gestellt und veröffentlicht. 

Der neue Strategieansatz gibt jedoch keineswegs 

das bisherige bewährte bakteriologische Indikatorsystem 

auf, sondern ergänzt es mit weiteren Index-Pathogenen 

und durch die Einbeziehung des Rohwassers in 

die Risikoanalyse (in Anlehnung an das WHO-Konzept 

des Water Safety Plans). Dabei greift man auf die schon 

seit 100 Jahren konzipierten Strategien zurück, immer 

eine Gesamtbetrachtung des Trinkwassersystems vom 

Einzugsgebiet bis zum Zapfhahn sicherzustellen. 

3.2 Mikrobiologische Überwachung kleiner 

Wasserversorgungsanlagen 

Aufgrund der Ergebnisse aus der Überwachung, aus 

diversen Untersuchungsprogrammen und Forschungsberichten 

wurde deutlich, dass in kleinen Wasserversorgungsanlagen 

die Anforderungen an die Trinkwasserbeschaffenheit 

häufig nicht sicher eingehalten 

werden. Insbesondere hygienisch-mikrobiologische Pro - 

bleme wurden deutlich, die durch die zu geringe Überwachungsfrequenz 

häufig nicht im Verlauf des Jahres 

aufgrund von Erhöhungen der mikrobiologischen Indikatoren 

auffallend sind. Damit sind nicht unerhebliche 

Probleme beim Betrieb kleinerer Wasserversorgungen 

und gesundheitliche Risiken zu besorgen. Die vorhandenen 

hygienischen Probleme lassen sich grundsätzlich 

unter Kontrolle bringen. Hierfür muss jedoch ein ausreichender 

Handlungsdruck vorhanden sein, durch den es 

gelingt, die bestehenden Handlungsdefizite nicht nur 

zu beseitigen, sondern vorab sicher zu erkennen. 

Die Trinkwasserkommission hat sich in dieser Legislaturperiode 

diesem Thema der kleinen Wasserversorgungen 

zugewandt und eine Mitteilung mit Benennung 

möglicher Probleme und Abhilfemaßnahmen 




bereits erarbeitet. Die Ansprechpartner sind sowohl das 

Gesundheitsamt, die untere Wasserbehörde und der 

Wasserversorger, aber auch die Politik auf kommunaler 

und auf Landesebene. Grundprinzip ist seitens der 

Trinkwasserkommission, sowohl die Länder, aber auch 

den Städtetag frühzeitig mit einzubeziehen. 

3.3 Strategien zur Prävention und Kontrolle von 

Legionellen im Trinkwasser 

Im August 2012 veröffentlichte das Umweltbundesamt 

nach Anhörung der Trinkwasserkommission und in 

enger Abstimmung mit BMG und Länderbehörden eine 

Empfehlung zur systemischen Untersuchung von Trinkwasserinstallationen 

auf Legionellen. In der fachlichen 

Fortschreibung arbeiten TWK und UBA im Weiteren an 

der Empfehlung zur Gefährdungsanalyse, die mittlerweile 

ebenfalls veröffentlicht ist. 

Hiermit wurde in Deutschland im Gegensatz zu 

vielen anderen europäischen Ländern ein umfassendes 

Konzept zur Erkennung und Verhütung von wasserbedingten 

Legionellosen nicht nur in öffentlichen Gebäuden, 

sondern auch in gewerblich genutzten Großgebäuden 

etabliert. Es ist davon auszugehen, dass durch 

diese Maßnahmen die hohe Rate an Legionellosen mit 

20 000 – 30 000 durch Legionellen verursachten Pneumonien 

bei relativ hoher Letalität von bis zu 7 % deutlich 

verbessert werden kann. 

3.4 Epoxidharz und Bisphenol A 

Durch entsprechende Hinweise aus der Wissenschaft 

auf mögliche hormonähnliche Bisphenol-A-Wirkung im 

Niedrigdosisbereich wurde deutlich, dass hier wissenschaftlicher 

und medizinischer Erklärungsbedarf 

besteht. Notwendig ist daher die Festschreibung von 

Bewertungskriterien für entsprechende Wirkungen und 

vorsorglich zum Schutz bestimmter Risikogruppen weitergehende 

Maßnahmen. Die Trinkwasserkommission 

befasst sich derzeit mit diesen Fragen und wird hierzu 

weitergehende Empfehlungen herausgeben. 

3.5 Handlungsmöglichkeiten zur Minderung des 

Eintrags von Humanarzneimitteln (HAM) und 

ihren Rückständen oder Metaboliten (HAMR) in 

Roh- und Trinkwasser 

Derzeit kann davon ausgegangen werden, dass humanmedizinische 

Arzneimittel im Trinkwasser nur in solch 

geringen Konzentrationen im Nanogramm-Bereich vorhanden 

sind, dass diese bislang keinen Anlass zur 

gesundheitlichen Besorgnis geben. Da aber zu erwarten 

ist, dass mit zunehmendem Verbrauch auch der Eintrag 

an humanmedizinischen Arzneimitteln in den Wasserkörper 

(vor allem Oberflächenwasser und oberflächennahe 

Grundwässer) zu rechnen ist, muss auch eine 

Gefährdung grundsätzlich für das Trinkwasser angenommen 

werden. Derzeit besteht ein „Vorsorgevorteil“, 

da nur wenige Humanarzneimittel-Vertreter im Trinkwasser 

in Konzentrationen über 0,1 µg/L vorliegen. 

Nach Auffassung der Trinkwasserkommission kann 

eine entsprechende Eintragsminderung nicht allein mittels 

Trinkwasseraufbereitung erreicht werden. Humanarzneimittel 

dürfen aber keinesfalls als „Sonderfall“ 

anthropogener Verunreinigung dargestellt werden und 

der umweltpolitische Ansatz sollte auf Empfehlung 

unter anderem der Trinkwasserkommission auf andere, 

das Trinkwasser belastende Stoffe übertragbar sein. Die 

Trinkwasserkommission setzt sich dafür ein, dass Trinkwasser 

nicht „zur Senke“ für Arzneimittel, Kosmetika 

und Industriechemikalien etc. wird. Eine zielgerichtete 

Rohwasseruntersuchung bekommt auch deshalb 

zunehmend Gewicht, weil sich damit Ort und Ausmaß 

derartiger Einträge frühzeitiger erfassen lassen. 

3.6 Desinfektion als Energiesparmaßnahme 

Die Trinkwasserkommission sieht mit Sorge, dass die 

Überwachungsbehörden infolge der Energieeinspardiskussion 

einem zunehmenden Druck seitens der Projektanten 

und Betreiber ausgesetzt sind, dass zugunsten 

eines Energieeinsparpotenzials abgesenkte Temperaturen 

bei der zentralen Warmwasseraufbereitung mit 

Desinfektionsmaßnahmen in der Trinkwasserinstallation 

dauerhaft auszugleichen seien. Hierzu erarbeitet 

die Kommission gegenwärtig ein Arbeitspapier, das herausstellt, 

dass Desinfektionsmaßnahmen in der Trinkwasserinstallation 

immer eine medizinisch begründete 

Indikation voraussetzen. Die zentrale Warmwasserversorgung 

bei abgesenkten Vorlauftemperaturen zu 

betreiben und dies durch Desinfektionsmaßnahmen in 

der Trinkwasserinstallation zu kompensieren, verstößt 

nach Auffassung der Trinkwasserkommission gegen die 

Pflicht zur Einhaltung technischer Regeln. 

Weitere Themen auf der Agenda der Trinkwasserkommission 

sind: 

"" 

Ressourcenschutz inklusive Bewertung von neu 

erkannten Konterminanten und von Stoffen 

"" 

Pseudomonaden im Trinkwasser, insbesondere von 

medizinischen Einrichtungen 

"" 

Parasiten im Trinkwasser 

"" 

Struktur der Überwachung der Trinkwasserbeschaffenheit 

und Aufgaben unabhängiger Wasserhygienereferenz-Institute 

"" 

Nanotechnologie und Trinkwasserversorgung 

"" 

Bewertung perfluorierter Verbindungen im Trinkwasser 

"" 

Erdwärmesonden als zunehmende Gefahr für das 

Multibarrieren-System 

3.7 Kriterien für das Störfallmanagement 

Neben den oben aufgeführten Aufgaben beteiligen sich 

die Mitglieder der Trinkwasserkommission maßgeblich 

an den neuen Leitlinien zum Vollzug der § 9 und 10 der 

Trinkwasser-Verordnung. Hierbei geht es im Detail um 




FACHBERICHTE 

die effiziente Abwicklung notwendiger Maßnahmen 

zum Schutz der Bevölkerung im Falle des Auftretens von 

Grenzwertüberschreitungen insbesondere im mikrobiologischen, 

aber auch in chemisch-physikalischen 

Bereichen. 

Hierzu wurden mit Stand Februar 2013 detaillierte 

Empfehlungen für einzelne Krankheitserreger und einzelne 

chemisch-physikalische Parameter veröffentlicht. 

Hierdurch soll den Gesundheitsämtern die notwendige 

Hilfestellung gegeben werden, um entsprechend § 9 

unverzüglich zu einer Gefährdungsanalyse und zu den 

notwendigen Maßnahmen zu kommen. 

3.8 Hygienisch-medizinische Referenzinstitute 

Die Trinkwasserkommission hat sich grundsätzlich dafür 

ausgesprochen und diese Empfehlung an die Länder 

weitergegeben, dass hygienisch-medizinische Referenzinstitute 

auf regionaler Ebene eingerichtet und erhalten 

bleiben. Nur hierdurch lässt sich sicherstellen, dass mit 

der notwendigen Effizienz Störfälle rasch und mit der 

notwendigen Unabhängigkeit unter Berücksichtigung 

der Gefährdungsbeurteilung in Kooperation mit den 

Gesundheitsämtern umgesetzt werden. 

4. Fazit 

Es ist davon auszugehen, dass auch in Zukunft neue 

Krankheitserreger und neue chemisch-physikalische 

Schadfaktoren mit Trinkwasserrelevanz bekannt werden. 

Dies zu erkennen und die hygienische Sicherheit 

des Trinkwassers mit geeigneten Maßnahmen zu 

gewährleisten, wird fortlaufende Aufgabe der Trinkwasserkommission 

sein. Die Mitglieder der Trinkwasserkommission 

müssen hierzu die notwendige Qualifikation 

haben, um aus eigener Erfahrung und wissenschaftlicher 

Expertise auf dem Gebiet der Trinkwasserhygiene 

kompetent für die notwendige Unterstützung zu sorgen 

und um Kriterien zur Sicherung der Trinkwasserqualität 

entwickeln zu können. Nur so kann das hohe Maß an 

Sicherheit in der deutschen Trinkwasserhygiene auch für 

die Zukunft aufrechterhalten werden. 

Autoren 

Eingereicht: 24.05.2013 

Prof. Dr. med. Dr.h.c. Martin Exner 

E-Mail: Martin.Exner@ukb.uni-bonn.de | 

Direktor des Instituts für Hygiene und Öffentliche Gesundheit | 

WHO Kollaborationszentrum für Wassermanagement und 

Risikokommunikation zur Förderung der Gesundheit | 

Sigmund-Freud-Straße 25 | 

D-53105 Bonn 

Dr. Hans-Jürgen Grummt 

E-Mail: hans-juergen.grummt@uba.de | 

Fachgebiet II 3.1 „Übergreifende Angelegenheiten 

der Trinkwasserhygiene“ | 

Umweltbundesamt (UBA) | 

Dienstgebäude Bad Elster | 

Heinrich-Heine-Straße 12 | 

D-08645 Bad Elster 

Zeitschrift „KA Korrespondenz Abwasser · Abfall“ 

In der Ausgabe 8/2013 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Seggelke u. a. 

Dobner u. a. 

von Horn u. a. 

Will u. a. 

Schramm/Kluge 

Kanalnetz- und Kläranlagenzuflusssteuerung am Beispiel des Einzugsgebiets 

Wilhelmshaven 

Praxistest eines neuartigen, bepflanzten Bodenfilters zur Behandlung von 

Straßenabflüssen – Teil 2: Filterbepflanzung und Substratuntersuchungen 

Welche Neuartigen Sanitär-Systeme (NASS) sind für Deutschland besonders Erfolg 

versprechend? 

Vorkommen und Herkunft der Industriechemikalien Benzotriazole und TMDD im 

Oberflächenwasser und kommunalen Abwasser – Beispiel Ruhr 

Zielhorizont 2050: Integrierte Systemlösungen als nachhaltige Innovationsstrategie 

für Unternehmen im Wasserbereich 



FACHBERICHTE Membrantechnik 

Entfernung polarer Spurenstoffe aus 

einem gering mineralisierten Wasser 

durch Einsatz der Membrantechnik 

Membrantechnik, Spurenstoffe, Umkehrosmose, Antiscalant, Nanofiltration, Aktivkohle, 

Trinkwasseraufbereitung 

Detlef Bethmann, Günther Baldauf, Klaus Rhode und Uwe Müller 

Die Entfernung polarer Spurenstoffe bei der Trinkwasseraufbereitung 

wurde mit einem gering mineralisierten 

Uferfiltrat untersucht. Eingesetzt wurden 

eine Niederdruckumkehrosmoseanlage (LPRO) und 

eine Aktivkohlefiltration mit vorgeschalteter Nanofiltration 

(NF). 

Beim Betrieb der LPRO im halbtechnischen Maßstab 

konnte eine Ausbeute von 80 % ohne Zugabe eines 

Antiscalants erzielt werden. Bei höheren Ausbeuten 

von bis zu 90 % wurde Scaling durch Zugabe von 

CO 2 bzw. phosphorfreier Antiscalants erfolgreich in - 

hibiert. EDTA und N,N-Dimethylsulfamid konnten 

nahezu vollständig zurückgehalten werden. 

Durch Behandlung des Rohwassers mittels NF zur 

Entfernung von Huminstoffen wurde deren Einfluss 

auf die Adsorption der beiden Spurenstoffe bei der 

Aktivkohlefiltration untersucht. Dabei zeigten sich 

substanzspezifisch signifikante Abhängigkeiten vom 

Huminstoffgehalt. 

Removal of Polar Micropollutants from a Low 

Mineralized Water Using Membrane Technology 

The main objective was to remove polar micropollutants 

from a soft, low mineralized bank filtrate by 

using membrane technology in pilot scale. Experiments 

were carried out with reverse osmosis and a 

combination of nanofiltration and granular activated 

carbon filtration. 

Because of the soft water it was possible to maximize 

the recovery of the low pressure reverse osmosis without 

dosing antiscalants up to 80 %. At higher recoveries 

up to 90 % scaling was prevented by dosage of 

carbon dioxide or phosphorus free antiscalants. The 

micropollutants EDTA and DMS were removed completely 

by the reverse osmosis membrane. 

In a second experiment the bank filtrate was treated 

by NF and GAC. After pretreatment with NF the water 

was free of natural organic matter. The removal efficiency 

of granular activated carbon filtration considering 

DMS and EDTA strongly depended on the concentration 

of NOM. 

1. Einführung und Zielsetzung 

Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie sollten die verfahrenstechnischen 

Möglichkeiten zur Verringerung 

der Gehalte an polaren Spurenstoffen in Trinkwasser 

dargestellt und bewertet werden. Im vorliegenden Fall 

handelt es sich um ein uferfiltratbeeinflusstes aerobes 

Grundwasser. Es ist weich, calcitlösend, gering mineralisiert 

und frei von Trübstoffen. Durch Infiltration von 

Oberflächenwasser sowie einem Anteil an landseitig 

zuströmendem Grundwasser enthält es geringe 

Gehalte an den persistenten organischen Spurenstoffen 

Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und N,N- 

Dimethylsulfamid (DMS). 

Zur Entfernung organischer Spurenstoffe bei der 

Trinkwasseraufbereitung wird in der Praxis bevorzugt 

die Adsorption an Aktivkohle eingesetzt. Polare Substanzen 

lassen sich damit jedoch nicht effizient entfernen, 

da nur vergleichsweise kurze Filterstandzeiten bis 

zum Durchbruch der Spurenstoffe und somit zum Austausch 

der Aktivkohle möglich sind [1]. Dieser häufige 

Aktivkohleaustausch führt zu einem hohen betrieblichen 

Aufwand. 

Aus verfahrenstechnischer Sicht wurde deshalb die 

Möglichkeit des Einsatzes der Niederdruckumkehrosmose 

(LPRO) bzw. der Verfahrenskombination Nanound 

Aktivkohlefiltration (NF/AK) geprüft. 

Aufgrund der Rohwassercharakteristik waren relativ 

geringe Gehalte an Scalingbildnern zu erwarten. Das 

Ziel der halbtechnischen Untersuchungen bestand 

darin, eine Betriebsweise der LPRO mit hoher Ausbeute 

und – sofern möglich – ohne Einsatz eines Antiscalants 

zu erreichen. Damit wäre ein chemikalienfreier Betrieb 

bei verringertem Konzentrataufkommen und somit ein 

umweltfreundlicher Betrieb möglich. 




FACHBERICHTE 

Mit dem Ziel einer Laufzeitverlängerung von Aktivkohlefiltern 

zur Entfernung der oben genannten Spurenstoffe 

wurden die im Rohwasser enthaltenen Huminstoffe 

vor der Adsorptionsstufe durch Nanofiltration 

entfernt. Damit sollte der Einfluss durch konkurrierende 

Adsorption der Huminstoffe auf die Entfernung der 

polaren Spurenstoffe untersucht bzw. vermieden werden. 

Nachfolgend werden die im Projekt erzielten 

Ergebnisse dargestellt und bewertet. 

1.1 Scalingpotenzial 

Die in Deutschland zur Trinkwasseraufbereitung betriebenen 

Umkehrosmoseanlagen werden überwiegend 

zur Enthärtung und Entsalzung eingesetzt [2]. In solchen 

Rohwässern liegen relativ hohe Gehalte an Scalingbildnern, 

wie Calcium, Barium, Silicium, Strontium 

oder Fluorid vor. Demgegenüber enthalten gering 

mineralisierte Wässer Scalingbildner, insbesondere Calcium 

in deutlich geringeren Umfang. In diesen weichen 

Wässern kann jedoch Silicium in relevanten Konzentrationen 

vorliegen. Die Zusammensetzung des für die 

nachfolgend beschriebenen Untersuchungen eingesetzten, 

gering mineralisierten Rohwassers ist in 

Tabelle 1 beispielhaft einem harten, neutralsalzhaltigen 

Rohwasser gegenübergestellt. 

Bei einer Aufkonzentrierung der Wässer, wie dies 

beim Einsatz von Membranverfahren der Fall ist, werden 

mit steigender Mineralisierung eines Rohwassers konzentratseitig 

höhere Übersättigungen erreicht. Dieser 

Tatsache ist betriebstechnisch entsprechend zu begegnen. 

Die Übersättigung an scaling-relevanten Stoffen ist 

für die beiden Wässer in Bild 1 und 2 in Abhängigkeit 

von der Ausbeute dargestellt. Als Ausbeute wird der 

Quotient aus dem Volumenstrom Permeat und dem 

Rohwasservolumenstrom bezeichnet. Unter der An - 

nahme eines vollständigen Rückhaltes durch die Membran 

gelangen sämtliche Inhaltsstoffe in das Konzentrat. 

Bei einer Ausbeute von 80 % sind demnach diese 

Stoffe im 20 % umfassenden Konzentratvolumenstrom 

enthalten, d. h. die Inhaltsstoffe werden darin fünffach 

aufkonzentriert. Die Berechnungen erfolgten für Um - 

kehrosmosemembranen mit dem Computerprogramm 

Toray Design System. 

Der Langelier Sättigungsindex (LSI), wie in Bild 1 in 

Abhängigkeit von der Ausbeute graphisch dargestellt, 

wird bei der Auslegung von Membrananlagen zur 

Abschätzung für das Auftreten von Calciumcarbonatscaling 

verwendet. Bei LSI > 0 besteht grundsätzlich die 

Möglichkeit des Auftretens von Calciumcarbonatscaling. 

Durch unterstöchiometrischen Zusatz von Antiscalants 

auf Basis von Phosphonsäuren in dem Zulauf 

von Umkehrosmoseanlagen können LSI-Werte im 

Bereich bis 2 beherrscht werden, ohne dass mit Problemen 

im Anlagenbetrieb durch Ausfall von Calciumcarbonat 

innerhalb des Membranmoduls zu rechnen ist. 

Tabelle 1. Vergleich ausgewählter Parameter eines weichen und harten 

Rohwassers. 

Rohwasser A, 

gering 

mineralisiert 

Der maximal beherrschbare LSI-Wert ist u. a. abhängig 

von der Rohwasserbeschaffenheit, den hydraulischen 

Bedingungen in der Umkehrosmoseanlage sowie dem 

eingesetzten Antiscalantwirkstoff. Bei einer gegebenen 

Ausbeute ist der LSI-Wert für das gering mineralisierte 

Rohwasser B, 

hart, 

neutralsalzhaltig 

Härtebereich weich hart 

pH-Wert 6,46 7,48 

Säurekapazität bis pH 4,3 mmol/L 1,17 5,32 

Härte °dH 4,5 20,9 

Härte mmol/L 0,8 3,7 

Calcium mg/L 24,4 118,0 

Magnesium mg/L 4,7 19,0 

Natrium mg/L 11,3 30,0 

Kalium mg/L 2,3 3,5 

Chlorid mg/L 15,9 51,3 

Fluorid mg/L 0,1 0,2 

Sulfat mg/L 19,3 87,5 

SiO 2 mg/L 11,8 5,9 

Nitrat mg/L 12,7 21,2 

Barium mg/L 0,09 0,10 

Strontium mg/L 0,10 0,62 

Aluminium mg/L


Sättigung 

1000.00 

100.00 

10.00 

1.00 

0.10 

0.01 

Wasser deutlich niedriger als im harten, neutralsalzhaltigen 

Wasser. Das bedeutet, dass beim gering mineralisierten 

Wasser deutlich höhere Ausbeuten in Hinblick 

auf Calciumcarbonatscaling realisiert werden können. 

Neben der Dosierung von Antiscalants kann der Ausfall 

von Calciumcarbonat durch Zugabe von Kohlenstoffdioxid 

(CO 2 ) vermindert werden. Dies kann erforderlich 

sein, sofern an die Ableitung des Konzentrats 

besondere Anforderungen bestehen und damit der Einsatz 

von Antiscalants erschwert ist. Zur Vermeidung des 

Ausfalls von Calciumcarbonat ist theoretisch eine stöchiometrische 

CO 2 -Dosierung erforderlich. Wie Bild 1 

zeigt, vermindert im vorliegenden Beispiel für das 

gering mineralisierte Rohwasser der Zusatz von 50 mg/L 

CO 2 den LSI-Wert um rund 0,3 Einheiten. Mit 150 mg/L 

CO 2 wird der LSI-Wert um etwa 0,7 Einheiten abgesenkt. 

Am Beispiel des gering mineralisierten Wassers könnte 

durch Zugabe von 150 mg/L CO 2 eine Ausbeute von 

88 % realisiert werden, bei Einhaltung eines LSI-Wertes 

< 0 zur Vermeidung von Calciumcarbonatscaling. Bei 

dem beispielhaft ausgewählten harten, neutralsalzhaltigen 

Wasser könnte nach diesen Berechnungen selbst 

bei Zugabe von 150 mg/L CO 2 nicht auf die Zugabe 

eines Antiscalants verzichtet werden, um Calciumcarbonatscaling 

auszuschließen. 

Neben Calciumcarbonat liegen meist noch weitere 

Scalingbildner über der Sättigungsgrenze vor. Bild 2 

stellt am Beispiel des weichen Wassers die Sättigungsgrade 

in Abhängigkeit von der Ausbeute dar. 

Bei einem Sättigungsgrad > 1 ist das Löslichkeitsprodukt 

überschritten, sodass es zu einem Ausfall kommen 

kann. Inwieweit dies tatsächlich eintritt, hängt von kinetischen 

und hydraulischen Faktoren ab. Prinzipiell kann 

es jedoch bereits bei Sättigungsgraden < 1 zu Ausfällungen 

kommen. Inwiefern dies in der Praxis zu Problemen 

BaSO 4 

SiO 2 

CaF 2 

CaSO 4 

SrSO 4 

80 85 90 95 

Ausbeute in % 

Bild 2. Sättigung für verschiedene Scalingbildner in Abhängigkeit 

von der Ausbeute einer Umkehrosmoseanlage bei Be - 

handlung des gering mineralisierten Wassers A (lt. Tabelle 1). 

beim Anlagenbetrieb führt, kann daher nicht prognostiziert 

werden. 

Schwer lösliche Ablagerungen auf Membranen 

durch Scalingbildner, wie beispielsweise Silikate können 

im Vergleich zum Calciumcarbonatscaling durch 

chemische Reinigungen der Membranen nur schwer 

oder überhaupt nicht entfernt werden. Ferner ist zu 

berücksichtigen, in welchen absoluten Konzentrationen 

einzelne Spezies im Rohwasser vorliegen. 

Wie Bild 2 zeigt, erreichen Siliciumverbindungen 

(SiO 2 ) bei etwa 85 % Ausbeute die Sättigungsgrenze. 

Die Bariumsulfatkonzentration (BaSO 4 ) überschreitet 

bereits bei 80 % Ausbeute das Löslichkeitsprodukt um 

den Faktor 18. Allerdings ist z.B. bei 80 % Ausbeute die 

Bariumkonzentration im Konzentrat mit etwa 0,5 mg/L 

wesentlich geringer als beispielsweise die Calciumkonzentration 

mit ca. 120 mg/L, sodass vergleichweise nur 

geringe Bariumsulfatmengen ausfallen und die Membranoberfläche 

belegen können. 

Dieses Beispiel zeigt, dass auch bei gering mineralisierten 

Wässern das Scalingpotenzial nicht unterschätzt 

werden darf. Im vorliegenden Fall muss aufgrund einer 

Silikatkonzentration im Rohwasser von etwa 12 mg/L 

SiO 2 auf Scaling infolge von Siliciumverbindungen 

geachtet werden. Silicium tritt im Wasser in mehreren 

Formen wie beispielsweise Kieselsäuren auf, die zudem 

bei höheren Konzentrationen über verschiedene Stufen 

polymerisieren können. Die jeweils vorliegende Struktur 

von Silicium-Scaling-Schichten auf Membranen ist 

daher oft unbekannt, wodurch Gegenmaßnahmen 

erschwert werden [3, 4]. 

1.2 Entfernung von Spurenstoffen mittels 

Membrantechnik (Niederdruckumkehrosmose) 

In jüngster Zeit gewinnen die Verfahren Nanofiltration 

und Umkehrosmose zur Spurenstoffentfernung zunehmend 

an Bedeutung, da damit auch polare Stoffe mit 

hohen Eliminierungsraten entfernt werden können [5–9]. 

Ursprünglich wurde die Trennleistung von NF/UO- 

Membranen primär auf sterische Effekte zurückgeführt. 

Für Spurenstoffe ist in diesem Zusammenhang deren 

molare Masse bzw. die molare Größe von Bedeutung. 

Membranen können über ihre Trenngrenze (MWCO = 

molecular weight cut off) charakterisiert werden. 

Umkehrosmosemembranen weisen oft einen MWCO- 

Wert im Bereich von 100 bis 200 g/mol auf. Bei Nanofiltrationsmembranen 

liegt dieser Wert bei etwa 300 bis 

500 g/mol, wobei sich die einzelnen Nanofiltrationsmembranen 

im Salz- und Spurenstoffrückhalt erheblich 

unterscheiden. Spurenstoffe mit molaren Massen oberhalb 

des MWCO sollen demnach von den Membranen 

weitestgehend zurückgehalten werden, Substanzen mit 

Molmassen unterhalb des MWCO werden weniger gut 

entfernt. 

Nach neueren Erkenntnissen sind neben sterischen 

Effekten weitere Faktoren für den Spurenstoffrückhalt 




FACHBERICHTE 

verantwortlich. Dazu zählen u.a. Effekte, die auf Adsorption, 

Hydrophilie und Ladung beruhen. Dementsprechend 

können log K OW - oder pK S -Werte von Spurenstoffen 

weitere Hinweise hinsichtlich ihrer Entfernbarkeit 

mit NF/UO-Membranen liefern [10]. Das Rückhaltevermögen 

der NF/UO-Membranen wird jedoch maßgeblich 

von der molaren Masse bzw. Größe beeinflusst [11]. 

Insbesondere für Substanzen mit molaren Massen im 

Bereich des MWCO-Wertes nimmt der Einfluss von Hy - 

drophilie und Ladung zu. Hydrophobe Substanzen (log 

K OW > 3) werden tendenziell schlechter zurückgehalten 

[12–13]. Allerdings trifft dies nicht bei jeder Substanz zu. 

Daher wird versucht, den Spurenstoffrückhalt an NFund 

UO-Membranen mit halbempirischen Modellen 

unter Einbeziehung einer Vielzahl von Stoffeigenschaften 

zu beschreiben [14]. Darüber hinaus beeinflussen 

die natürlich im Wasser vorkommenden Stoffe den Spurenstoffrückhalt. 

Dazu zählen beispielsweise Huminstoffe 

oder Calciumionen. Huminstoffe können den 

Spurenstoffrückhalt begünstigen, während bei erhöhten 

Calciumgehalten eine Verschlechterung beobachtet 

wurde [15]. 

Umkehrosmosemembranen weisen im Vergleich zu 

Nanofiltrationsmembranen meist einen höheren Rückhalt 

für Spurenstoffe auf. Dies liegt im Wesentlichen an 

der höheren Trenngrenze für Nanofiltrationsmembranen. 

Aufgrund der unterschiedlichen Einflussgrößen 

wurde im vorliegenden Fall im ersten Teilprojekt die 

Spurenstoffentfernung mittels Umkehrosmose unter 

praxisnahen Bedingungen untersucht. 

1.3 Entfernung von Spurenstoffen mittels 

Verfahrenskombination aus Nanofiltration und 

Adsorption an Aktivkohle 

Die Kombination von Aktivkohleadsorption und Nanofiltration 

ist bisher meist bei Verwendung von Nanofiltrations-Kissenmodulen 

[16] oder der kapillaren Nanofiltration 

[17] bekannt. Hierbei erlaubt der konstruktive 

Aufbau der Membranmodule eine Beaufschlagung mit 

partikelhaltigem Wasser. In diesen Fällen wird das aufzubereitende 

Rohwasser mit Pulverkohle in Kontakt ge - 

bracht und anschließend über die Nanofiltrationsanlage 

geführt. Als Vorteile resultieren hieraus u. a. eine Verbesserung 

der Permeatqualität sowie ein geringeres Membranfouling. 

Diese Technik kann bei den im Trinkwasserbereich 

üblichen Wickelmodulen nicht eingesetzt 

werden, da diese nicht für die Behandlung stark partikelhaltiger 

Wässer geeignet sind. 

Bei der Adsorption an Aktivkohle in Festbettadsorbern 

konkurrieren die Huminstoffe mit den zu entfernenden 

Spurenstoffen um die freien Adsorptionsplätze. 

Somit können Spurenstoffe aus huminstoffarmen Wässern 

mit einem höheren Wirkungsgrad adsorptiv entfernt 

werden [1]. Der hier gewählte Ansatz sieht den 

Betrieb einer Nanofiltrationsanlage vor einer Aktivkohlefilterstufe 

vor, um die im Rohwasser enthaltenen 

Tabelle 2. Übersicht über die Versuchsläufe bei Beaufschlagung einer 

Niederdruckumkehrosmoseanlage mit dem gering mineralisierten Wasser A 

(lt. Tabelle 1). 

Phase 

Versuchsdauer 

Ausbeute CO 2 -Dosis Antiscalant 

Dosis/Wirkstoff 

Wochen % mg/L mg/L / – 

A 4 80 0 0 

B 4 85 50 0 

F 20 80 0 0 

C 4 90 0 1 / Polycarboxylat 

D 4 90 0 0,5 / Polycarboxylat 

E 4 90 0 0,8 / Polyacrylsäure 

Huminstoffe vor der Adsorptionsstufe abzutrennen. 

Dadurch sollte eine längere Laufzeit der Aktivkohlefilter 

zu erreichen sein. Da hydrophobe Spurenstoffe, d.h. 

unpolare Stoffe durch Membrananlagen tendenziell 

schlechter eliminiert werden, jedoch bevorzugt an 

Aktivkohle adsorbieren, sollte die Verfahrenskombination 

Nanofiltration mit nachgeschalteter Aktivkohleadsorption 

in der Lage sein, Spurenstoffe weitergehend 

zu entfernen [18]. Das Verhalten polarer Spurenstoffe 

bei Anwendung dieser Verfahrenskombination wurde 

im zweiten Teil des Projektes untersucht. 

2. Durchführung 

2.1 Spurenstoffentfernung mittels 

Umkehrosmose 

Zur Ermittlung des Einflusses der Versuchsbedingungen 

auf den Spurenstoffrückhalt wurde eine Versuchsanlage 

im halbtechnischen Maßstab über einen Zeitraum von 

einem Jahr betrieben. Die Niederdruckumkehrosmoseanlage 

bestand aus vier Druckrohren der Dimension 

4 Zoll. Jedes Druckrohr war mit zwei Membranelementen 

vom Typ TMH10A, Firma Toray bestückt. Die Membranen 

wurden mit einem mittleren Flux von 25 L/m²/h 

betrieben. Die Versuchsanlage wurde vollautomatisch 

betrieben und gestattete eine Online-Erfassung aller 

relevanten Drücke und Durchflüsse sowie der elektrischen 

Leitfähigkeiten im Feed und im Gesamtpermeat. 

Entsprechend Tabelle 2 wurden sechs Versuchsläufe 

mit den Bezeichnungen A bis F durchgeführt. In Phase A 

wurde über den Versuchszeitraum von vier Wochen 

eine Ausbeute von 80 % eingestellt und auf die Zugabe 

von CO 2 oder Antiscalant verzichtet, da unter diesen 

Betriebsbedingungen gemäß Bild 1 ein LSI-Wert von 

etwa –0,1 resultiert. Phase F wurde in Analogie zur 

Phase A konzipiert, allerdings mit einer 20-wöchigen 

Versuchsdauer. Um in Phase B bei einer Ausbeute von 

85 % einen ähnlichen LSI-Wert zu erreichen, war die 

Zugabe von 50 mg/L CO 2 erforderlich. In den Phasen A, 

B und F wurden keine Antiscalants dosiert. 




Tabelle 3. Stoffeigenschaften von EDTA und DMS. 

EDTA 

DMS 

Summenformel C 10 H 16 N 2 O 8 C 2 H 8 N 2 O 2 S 

Molare Masse 292 g/mol 124 g/mol 

pKs 0,2/1,4/1,99/2,67/6,16/10,26 – 

log KOW –1,25 –0,46 

norm. Permeabilität in L/m²/h/bar 


9 

8 

7 

6 

5 

0.80 

4. Jan. 14. Jan. 24. Jan. 3. Feb. 13. Feb. 23. Feb. 5. Mrz. 15. Mrz. 

9 

8 

7 

6 

Ausbeute 80 %, ohne CO2, 

(Phase A) 

Bezug: 25 °C, 25 L/m²/h 

norm. Rückhalt 

norm. Permeabilität 

Ausbeute 85 %, 50 mg/L CO 2 , 

(Phase B) 

Bild 3. Normalisierung von Permeabilität und Rückhalt 

während des Betriebes ohne Antiscalantdosierung 

(Phasen A und B). 



Ausbeute 90 %, 

1 mg/L Polycarb. 

(Phase C) 


0.5 mg/L Polycarb. 

(Phase D) 

Bezug: 25 °C, 25 L/m²/h 


0.8 mg/L Polyacryls. 

(Phase E) 

5 

0.80 

7. Mrz. 27. Mrz. 16. Apr. 6. Mai. 26. Mai. 

Bild 4. Normalisierung von Permeabilität und Rückhalt 

während des Betriebes mit Antiscalantdosierung (Phasen 

C, D und E). 

1.00 

0.95 

0.90 

0.85 

1.00 

0.95 

0.90 

0.85 



Bei den Versuchsläufen C, D und E wurde unter Einsatz 

von Antiscalants die Ausbeute auf 90 % erhöht. Hier 

wurde auf die Zugabe von CO 2 verzichtet, da die Einstellung 

eines LSI-Wertes < 0 mehr als 150 mg/L CO 2 erfordert. 

Zudem liegen bei dieser Ausbeute auch säureunlösliche 

Scalingbildner, insbesondere Siliziumverbindungen 

über oder nahe ihrer Sättigungsgrenze. Als Antiscalants 

wurden zwei phosphorfreie Handelsprodukte eingesetzt. 

Der Wirkstoff des ersten Produktes besteht aus durch den 

Hersteller nicht näher spezifizierten Polycarboxylaten. 

Das Produkt verfügt nach Herstellerangaben über eine 

besonders ausgeprägte inhibierende Wirkung gegenüber 

Siliciumscaling. Das zweite Produkt enthält als Wirkstoff 

Polyacrylsäure (CAS-Nr. 9003-01-4), die auch zur 

Gruppe der Polycarboxylate zählt. 

Die Betriebsdaten wurden auf eine Temperatur von 

25 °C und einen Flux von 25 L/m²/h normalisiert. Dies 

erlaubt einen Vergleich verschiedener Betriebsbedingungen. 

In die Berechnung der normalisierten Permeabilität 

fließen Drücke (Feed, Konzentrat, Permeat, osmotischer 

Druck) sowie der temperaturnormierte Flux ein. 

Die normalisierte Rückhaltung basiert auf der Leitfähigkeit 

von Permeat und Feed sowie den temperaturnormierten 

Flux. 

Jeweils am Ende der Versuchsphasen A bis E wurde 

das letzte Element aus der Anlage ausgebaut und 

au topsiert. Das entnommene Element wurde für die 

nachfolgenden Versuche durch ein baugleiches, neues 

Element ersetzt. Die Membranen des autopsierten Elementes 

wurden mittels EDX (Energiedispersive Röntgenspektroskopie) 

sowie ESEM (Environmental Scanning 

Electron Microscopy) untersucht, um Beläge auf 

der Oberfläche zu charakterisieren. Am Ende von Versuchsphase 

F (Langzeitversuch, 20 Wochen) wurden alle 

acht Membranelemente aus der Anlage untersucht. 

Als Referenzprobe wurde ein baugleiches Membranelement 

im neuen, unbenutzten Zustand autopsiert und 

nach Auswaschen der Konservierungsstoffe ebenfalls 

einer ESEM- und EDX-Analyse unterzogen. 

Die Ermittlung des Rückhaltes von Spurenstoffen 

wurde auf die im vorliegenden Fall im Rohwasser vorkommende 

Substanz N,N-Dimethylsulfamid (DMS) 

fokussiert. Zusätzlich wurde der im Rohwasser in geringer 

Konzentration enthaltene Komplexbildner EDTA 

dosiert, sodass eine Anlagenzulaufkonzentration von 

5 µg/L resultierte. Ausgewählte physikalisch-chemische 

Eigenschaften dieser Stoffe sind in Tabelle 3 zusammengestellt. 

EDTA weist eine relativ hohe molare Masse 

auf. Mit Umkehrosmosemembranen darf prinzipiell eine 

gute Rückhaltung erwartet werden. Die Molmasse von 

DMS ist deutlich geringer, sodass sich hieraus noch 

keine Aussage über den Rückhalt an Umkehrosmosemembranen 

ableiten lässt. In natürlichen Wässern liegt 

EDTA negativ geladen und DMS als neutrales Molekül 

vor. Beide Substanzen sind mit log K OW -Werten < 0 als 

hydrophil einzustufen. 




FACHBERICHTE 

2.2 Spurenstoffentfernung mittels Nanofiltration 

und Aktivkohlefiltration 

Im Rahmen des zweiten Teilprojektes wurde untersucht, 

ob durch eine vorausgehende Entnahme von Huminstoffen 

mittels Nanofiltration in der nachfolgenden Aktivkohlestufe 

eine höhere Adsorptionskapazität bezüglich 

der Spurenstoffelimination resultiert. Für diese Versuche 

wurde die Versuchsanlage mit acht Stück Nanofiltrationsmembranen 

des Typ NF270 der Firma DOW Chemical 

bestückt. Das Permeat wurde auf eine halbtechnische 

Aktivkohlefilteranlage geführt, die EDTA-Dosierung 

erfolgte hier direkt vor der Aktivkohlefilterstufe. 

Atomanteil in % 

3 

2 

1 

0 

80% Ausbeute 

85% Ausbeute + 50 mg/L CO 2 

90% Ausbeute + 1 mg/L Polycarboxylat 

90% Ausbeute + 0,5 mg/L Polycarboxylat 

90% Ausbeute + 0,8 mg/L PAS 

Referenz (neue Membran) 

Natrium 

Magnesium 

Aluminium 

Silizium 

Al + Si 

Phosphor 

Schwefel 

Chlor 

3. Ergebnisse 

3.1 Betriebsverhalten Umkehrosmose 

Die Versuchsphasen A (Ausbeute 80 % ohne CO 2 -Dosierung) 

und B (Ausbeute 85 % mit 50 mg/L CO 2 -Dosierung), 

in denen jeweils ohne Antiscalantdosierung gearbeitet 

wurde, zeigen gemäß Bild 3 für die normierte 

Permeabilität einen konstanten Verlauf. Damit gelang es 

durch die Normalisierung, die mit einer Anhebung der 

Ausbeute von 80 % auf 85 % verbundenen Druckänderungen 

rechnerisch nachzubilden. Der normalisierte 

Rückhalt weist innerhalb einer Versuchsphase ebenfalls 

einen konstanten Verlauf auf. Über die Versuchsphase A 

standen keine Messwerte zur elektrischen Leitfähigkeit 

zur Verfügung, sodass die entsprechenden Werte zum 

Rückhalt im Bild nicht angegeben sind. Konstante Verläufe 

von Permeabilität und Rückhalt zeigen einen von 

Fouling und Scaling freien Betrieb an. Demnach gelingt 

ein Betrieb der Umkehrosmoseanlage, wenn ein LSI- 

Wert von 0 unterschritten wird. 

Während der Versuchsphasen C, D und E wurde eine 

Ausbeute von 90 % mit Zugabe von Antiscalant eingestellt. 

Während der Dosierung von 1 mg/L als Polycarboxylatwirkstoff 

beginnt nach etwa 14 Tagen die Permeabilität 

tendenziell abzunehmen, wie in Bild 4 die eingezeichneten 

Trendlinien zeigen. Der Rückhalt bleibt 

hingegen konstant (Phase C). Auch nach Halbierung der 

Antiscalantdosis (Phase D) bleibt der leicht fallende 

Trend der Permeabilität erhalten. Als mögliche Ursachen 

kommen prinzipiell Scaling oder Fouling (biologisch, 

organisch, partikulär) in Frage. Erfahrungsgemäß 

steigt in Folge von Scaling die elektrische Leitfähigkeit 

im Permeat an. Da jedoch im gleichen Zeitraum der 

Rückhalt unverändert bleibt, erscheint Scaling auch bei 

halbierter Antiscalantdosis unwahrscheinlich. Diese 

Aussage bestätigen Untersuchungen an den Membranen, 

auf die im folgenden Kapitel eingegangen wird. 

Partikuläres und organisches Fouling erscheint aufgrund 

der Rohwasserbeschaffenheit unwahrscheinlich. 

In Anlehnung an Erfahrungen an Anlagen im Ausland 

[19, 20] kann Biofouling, das infolge der Dosierung von 

Antiscalant hervorgerufen wurde, nicht ausgeschlossen 

werden. Hierfür sind jedoch noch weitergehende Untersuchungen 

der Membranoberfläche beispielsweise hinsichtlich 

des Vorkommens von ATP erforderlich. Ein 

Wechsel des Antiscalants in Phase E scheint den Abfall 

der Permeabilität zu bremsen, wie eine weitere parallel 

zur Abszisse verlaufende Trendlinie zeigt. 

Zusammenfassend zeigen die Ergebnisse, dass mit 

den eingesetzten phosphorfreien Antiscalantprodukten 

eine Scalinginhibierung erfolgreich gelingt. Dauerversuche 

mit dem jeweiligen phosphorfreien Produkt sind 

erforderlich um festzustellen, inwieweit dadurch in der 

Praxis Biofouling begünstigt wird. 

3.2 Autopsie der Membranelemente 

Die mittels EDX bestimmte Zusammensetzung der 

Oberflächenbeläge aus den jeweils letzten Membranelementen 

der Versuchsphasen A bis E zeigt Bild 5 im 

Vergleich mit einem unbenutzten Element. 

Daraus ist erkennbar, dass bei einem Betrieb mit 

80 % Ausbeute (Phase A) ohne Zusatz von Chemikalien 

deutlich mehr Silizium und Aluminium auf der Membranoberfläche 

vorhanden war. Aus Aluminium und 

Silikat können in Abhängigkeit von den jeweiligen 

Bedingungen schwer lösliche Verbindungen entstehen, 

die sich als Scaling-Schichten auf der Membran ablagern 

[21, 22]. Bei den Versuchen gelang es, durch CO 2 - 

Dosierung selbst nach Erhöhung der Ausbeute von 80 auf 

85 % den Umfang der aluminium- und siliziumhaltigen 

Ablagerungen auf der Membran zu verringern (Phase 

B). Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass nicht nur 

Calciumcarbonat- sondern auch Silikat-Scaling durch 

die Zugabe von Säure bzw. CO 2 vermindert werden 

kann. Bei dem hier eingesetzten weichen Rohwasser 

lagen die Aluminiumkonzentrationen immer unterhalb 

der analytischen Bestimmungsgrenze, d. h. unterhalb 

von 0,02 mg/L. Selbst geringste Aluminiumgehalte im 

Feed scheinen folglich auszureichen, um auf der Membran 

mit Silikat schwerlösliche Verbindungen zu bilden. 

Kalium 

Calcium 

Bild 5. EDX-Analysen der Membranoberfläche aus dem letzten Element 

der Versuchsanlage, ermittelt jeweils am Ende der Versuchsphasen 

A bis E. 

Eisen 





9 

8 

7 

6 

Durch die Antiscalantdosierung gelang es, selbst bei 

einer Ausbeute von 90 % (Phasen C, D und E) alle Ablagerungen 

auf den Membranen zu verhindern. Signifikante 

Unterschiede in den hier eingesetzten Antiscalants 

bzw. den dosierten Konzentrationen waren nicht 

zu erkennen. 

5 

0.80 

25. Mai. 4. Jul. 13. Aug. 22. Sep. 1. Nov. 

Tabelle 4. Entfernung von DMS mittels Niederdruckumkehrosmose, Konzentrationsangaben 

in µg/L. 

Phase A B C D E F F F 

Ausbeute 80 % 85 % 90 % 90 % 90 % 80 % 80 % 80 % 

CO 2 - 

Dosierung 

ohne 50 

mg/L 

Antiscalant ohne ohne 1 

mg/L 

Polycarb. 

Datum Probenahme 

12. 

Jan. 

10. 

Feb. 

ohne ohne ohne ohne ohne ohne 

10. 

Mrz. 

0,5 

mg/L 

Polycarb. 

31. 

Mrz. 

0,8 

mg/L 

PAS 

27. 

Apr. 

ohne ohne ohne 

30. 

Mai. 

16. 

Aug. 

2. 

Nov. 

Feed 0.69 0.76 0.78 0.74 0.67 0.63 0.69 0.58 

Permeat 

1. Druckrohr 

Permeat 

2. Druckrohr 

Permeat 

3. Druckrohr 

Permeat 

4. Druckrohr 

Permeat 

gesamt 

0.01 0.02 0.01 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 

0.01 0.02 0.02 0.02 0.02 0.01 0.01 0.02 

0.02 0.02 0.03 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 

0.03 0.05 0.06 0.06 0.05 0.02 0.03 0.04 

0.02 0.03 0.04 0.03 0.03 0.02 0.02 0.02 

Entfernung 97 % 96 % 95 % 96 % 95 % 97 % 97 % 96 % 

Konzentrat 

gesamt 



Bezug: 25 °C, 25 L/m²/h 

Ausbeute 80 %, ohne Zusatz von Chemikalien 

Dauerbetrieb (Phase F) 

Bild 6. Normalisierung von Permeabilität und Rückhalt während 

des Betriebes ohne Zusatz von Chemikalien im Dauerbetrieb 

(Phase F). 

1.00 

0.95 

0.90 

0.85 

3.3 4.3 7.5 7.0 7.4 2.7 2.8 2.5 


Die EDX-Signale für Schwefel resultieren vermutlich 

aus der Membranstützschicht, wie ein Vergleich mit 

dem Signal der unbenutzten Membran zeigte. Zwar 

handelt es sich bei der aktiven Schicht der eingesetzten 

Membran um Polyamid, aber die Stützschichten bestehen 

üblicherweise aus Polyethersulfon. 

3.3 Langzeitversuch 

Beim Betrieb ohne Säure- oder Antiscalantdosierung 

(Phase A, 80 % Ausbeute) über einen Zeitraum von vier 

Wochen wurden zwar konstante Betriebsdaten erhalten, 

die Autopsieergebnisse in Bild 5 zeigen jedoch signifikant 

mehr Ablagerungen von silizium- und aluminiumhaltigen 

Verbindungen auf der Membranoberfläche 

als bei den anderen Versuchsphasen. Somit war zu klären, 

ob ein problemloser Betrieb (Phase A) auch über 

einen längeren Zeitraum gelingt oder ob die Ablagerungen 

zunehmen und zu einem spürbaren Silikatscaling 

führen. Daher wurde in Phase F ein Langzeitversuch 

über eine Versuchsdauer von fünf Monaten durchgeführt. 

Die Betriebsbedingungen in Phase F waren identisch 

mit denjenigen von Phase A. 

Nach den Ergebnissen in Bild 6 gelang auch über 

einen Zeitraum von etwa fünf Monaten ein Betrieb mit 

einer Ausbeute von 80 %, ohne dass aus den Betriebsparametern 

unerwünschte Betriebszustände wie Fouling 

oder Scaling erkennbar waren. 

Die Ergebnisse der Membranautopsie im Anschluss 

an den Langzeitversuch über fünf Monate und 80 % 

Ausbeute ohne Chemikalienzugabe (Phase F) zeigten 

deutlich mehr Beläge aus Aluminium- und Siliciumverbindungen. 

Der Anlagenbetrieb war jedoch stabil, der 

normierte Rückhalt sowie die normierte Permeabilität 

blieben konstant. Eine Extrapolation über die Zunahme 

der Membranbeläge und deren Auswirkungen auf den 

Betrieb anhand des fünfmonatigen Versuchslaufes ist 

nicht ohne Weiteres möglich, da vorhandene Beläge als 

Kristallisationskeime wirken und damit die Ausbildung 

von Scalingschichten beschleunigen können. Hierzu 

sind weitergehende Untersuchungen erforderlich, die 

im Rahmen dieses Projektes nicht mehr durchgeführt 

werden konnten. 

Aus den Betriebsdaten sind beginnende Belagsbildungen 

nicht ersichtlich. Vorsorgliche chemische Reinigungen, 

beispielsweise im halbjährlichen Abstand, 

sind jedoch bei einem großtechnischen Betrieb ohne 

Zusatzstoffe immer empfehlenswert. 

3.4 Rückhalt von Spurenstoffen durch 

Umkehrosmose 

Die Aufgabe der Umkehrosmoseanlage bestand im vorliegenden 

Fall darin, die im Rohwasser enthaltenen 

anthropogenen Spurenstoffe zu entfernen. Die DMS- 

Konzentration im Rohwasser lag im Versuchszeitraum 

im Mittel bei 0,69 µg/L. Zusätzlich wurde im Feed der 

LPRO-Anlage EDTA dosiert, sodass eine Konzentration 




FACHBERICHTE 

im Zulauf von 5 µg/L EDTA vorlag. In den einzelnen Versuchsphasen 

wurden die Spurenstoffgehalte im Feed, 

im Permeat der einzelnen Druckrohre, im Gesamtpermeat 

sowie im Gesamtkonzentrat bestimmt. 

Entsprechend Tabelle 4 liegen in den Permeaten der 

einzelnen Druckrohre unterschiedliche DMS-Konzentrationen 

vor. Dafür verantwortlich ist das innerhalb 

einer Umkehrosmoseanlage prozessbedingt entstehende 

Konzentrationsprofil. In Folge der Aufkonzentrierung 

steigt im Feed bzw. Konzentrat die DMS-Konzentration 

vom führenden bis zum letzten Membranelement an. 

Dementsprechend resultieren auch im Permeat der einzelnen 

Druckrohre unterschiedliche DMS-Gehalte, 

wobei das Permeat des ersten Druckrohres stets den 

niedrigsten und das Permeat des letzten Druckrohres 

den höchsten DMS-Gehalt aufweist. Hierbei ist zu 

berücksichtigen, dass das erste Druckrohr den höchsten 

und das letzte Druckrohr den geringsten Permeatfluss 

produziert. 

Bei Betrieb einer LPRO–Anlage mit einer Ausbeute 

von 90 % liegen die DMS-Konzentrationen im Permeat 

geringfügig über den Werten, die bei 80 %-iger Ausbeute 

erreicht werden. Dies ist darauf zurückzuführen, 

dass die Anreicherung der Wasserinhaltsstoffe im Konzentrat 

vor dem letzten Druckrohr bei 90 % Ausbeute 

etwa doppelt so hoch ist wie bei 80 %, wenn eine vollständige 

Eliminierung vorausgesetzt wird. Die Versuche 

zeigen, dass der Rückhalt von DMS mittels Niederdruckumkehrosmose 

jedoch auch bei einer Ausbeute 

von 90 % noch mit einem Wirkungsgrad > 95 % erfolgt. 

Dieses Ergebnis war aufgrund der relativ geringen 

molaren Masse von DMS, die im unteren Bereich des 

MWCO-Wertes der Membran liegt, nicht ohne Weiteres 

zu erwarten. EDTA wurde erwartungsgemäß vollständig 

zurückgehalten, sämtliche Ergebnisse in den Einzelund 

Gesamtpermeaten lagen bei < 0,5 µg/L. 

3.5 Rückhalt von Spurenstoffen durch 

Nanofiltration und Aktivkohleadsorption 

Um den Einfluss einer Vorbehandlung des Rohwassers 

durch Entnahme der natürlichen organischen Wasserinhaltsstoffe 

vor einer adsorptiven Stufe auf die Entfernung 

der Spurenstoffe DMS und EDTA beurteilen zu 

können, wurde das gering mineralisierte Wasser A (lt. 

Tabelle 1) im ersten Versuchsansatz über einen Aktivkohlefilter 

adsorptiv behandelt. In einer weiteren Versuchsreihe 

wurde das Rohwasser über eine Nanofiltrationsanlage 

vorbehandelt und das Permeat anschließend 

über Kornaktivkohle filtriert. Die DMS-Konzentration im 

Permeat der Nanofiltrationsanlage war im Zulauf zum 

Aktivkohlefilter geringfügig niedriger als im Rohwasser, 

da DMS durch die Nanofiltrationsmembran teilweise 

zurückgehalten wurde, wie aus der Legende in Bild 7 

hervorgeht. Demgegenüber wurde der Gehalt an natürlichen 

organischen Wasserinhaltsstoffen von 0,7 mg/L 

im Rohwasser unter die Nachweisgrenze von 0,3 mg/L 

DMS C/Co 

EDTA C/Co 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0,0 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0,0 

Zulauf Aktivkohlefilter, 

TOC=0,7 mg/L, DMS=0,69 µg/L 

Zulauf Aktivkohlefilter nach 

Nanofiltration, 

TOC


grund der geringen Filterstandzeiten ist somit DMS 

auch aus betriebswirtschaftlicher Sicht adsorptiv nicht 

zu entfernen. In diesem Fall ist kein Einfluss durch konkurrierende 

Adsorption der Huminstoffe mit DMS zu 

erkennen. 

Der Spurenstoff EDTA zeigt dagegen bei Adsorption 

an Aktivkohle eine ausgeprägte Abhängigkeit vom 

Huminstoffgehalt im Wasser. Aus Bild 8 ist zu erkennen, 

dass bei der adsorptiven Aufbereitung des unbehandelten 

Rohwassers der Durchbruchsbeginn von EDTA nach 

einem spezifischen Durchsatz von rund 10 m³/kg 

erfolgt. Bei Beaufschlagung der Aktivkohle mit huminstofffreien 

Permeat nach Nanofiltration wurde bis zu 

einem Durchsatz von 50 m³/kg kein Durchbruch festgestellt. 

Nach diesen Ergebnissen kann die Anwendung 

der gewählten Verfahrenskombination Nano- und 

Aktivkohlefiltration für bestimmte Anwendungen zielführend 

sein. 

4. Zusammenfassung und Ausblick 

Am Beispiel eines gering mineralisierten Rohwassers 

wurde die Möglichkeit des Einsatzes von Niederdruckumkehrosmose 

bzw. der Verfahrenskombination 

Nano-/Aktivkohlefiltration zur Entfernung der polaren 

Spurenstoffe N,N-Dimethylsulfamid (DMS) und Ethylendiamintetraacetat 

(EDTA) im halbtechnischen Maßstab 

untersucht. 

Nach den Versuchsergebnissen ist die Niederdruckumkehrosmose 

zur Spurenstoffentfernung aus 

gering mineralisierten Wässern geeignet. Diese Technologie 

weist für eine Vielzahl von Spurenstoffen einen 

hohen Eliminierungsgrad auf. Für DMS und EDTA resultiert 

ein Rückhalt > 95 %. Über den Untersuchungszeitraum 

von fünf Monaten wurde die Umkehrosmoseanlage 

mit dem gering mineralisierten Wasser und einer 

Ausbeute von 80 % ohne Zugabe von Chemikalien 

betrieben. Innerhalb dieses Zeitraumes war keine 

Abnahme der Permeabilität zu verzeichnen. Allerdings 

zeigten Autopsien der letzten Membranelemente deutlich 

mehr silizium- und aluminiumhaltige Ablagerungen 

als beim Betrieb mit Antiscalant. Inwiefern ein 

Betrieb ohne Zugabe von Chemikalien bei einer Ausbeute 

von 80 % über die übliche Lebensdauer einer 

Membran von drei bis fünf Jahren hinaus gelingt, muss 

weiteren Untersuchungen vorbehalten bleiben. Die 

Dosierung von phosphorfreien Antiscalants bei einer 

Ausbeute von 90 % führte zu einem stabilen Anlagenbetrieb. 

Hierbei ergaben sich kaum Ablagerungen auf 

den Membranen. 

Zur Entfernung von Spurenstoffen aus gering mineralisierten 

Wässern können Niederdruckumkehrosmoseanlagen 

im Vergleich zu den zur zentralen Enthärtung 

und Entsalzung eingesetzten Anlagen mit einer höheren 

Ausbeute von beispielsweise 85 bis 90 % betrieben 

werden. Durch den geringeren Volumenstrom an Konzentrat 

und dessen geringeren Salzgehalt kann die Einleitung 

des Konzentrates in die Kanalisation im Vergleich 

zur Ableitung in die Vorflut sowohl aus Sicht der 

Umwelt als auch der Wirtschaftlichkeit eine überlegenswerte 

Alternative darstellen. 

Die Einleitung des Konzentrates in einen Vorfluter 

wird bei einer Fahrweise ohne Antiscalantdosierung 

erleichtert, sofern als Kriterium für die Erteilung einer 

Einleiterlaubnis der Wirkstoffgehalt aus dem Antiscalant 

entscheidend ist. Bei gering mineralisierten Wässern 

kann gegebenenfalls auf eine Dosierung von Antiscalants 

verzichtet werden, sofern die Ausbeute auf Werte 

≤ 80 % eingestellt wird. Inwieweit dies in der Praxis zu 

einer Verkürzung der Reinigungszyklen und der Membranlebensdauer 

führt, muss in Langzeittests ermittelt 

werden. 

Die Verfahrenskombination Nanofiltration mit nachfolgender 

Aktivkohlefiltration ist im Einzelfall geeignet, 

das Adsorptionsverhalten bestimmter polarer Spurenstoffe 

bei der Aktivkohlebehandlung zu verbessern. 

Durch Vorschalten einer Nanofiltrationsstufe zur Elimination 

der Huminstoffe konnte die adsorptive Entfernung 

von EDTA gegenüber der direkten Behandlung 

des Rohwassers mittels Aktivkohlefiltration deutlich verbessert 

werden. Dies gilt allerdings nicht für die Elimination 

von DMS. Im vorliegenden Fall weist somit der Einsatz 

der Niederdruckumkehrosmose deutliche Vorteile 

auf. 

Danksagung 

Das Vorhaben wurde durch den Innovationsfonds für Klima- und 

Wasserschutz der badenova AG & Co. KG, Freiburg finanziell gefördert, 

wofür wir an dieser Stelle herzlich danken. Unser Dank gilt 

auch Herrn Dipl.-Ing. (FH) Jonas Wohlgemuth vom Karlsruher Institut 

für Technologie (KIT), Institut für funktionelle Grenzflächen 

(IFG), für die Durchführung der EDX Untersuchungen. 

Literatur 

[1] Haist-Gulde, B. und Baldauf, G.: Aktuelle Anforderungen an 

den Betrieb von Aktivkohleadsorbern zur Spurenstoffentfernung. 

DVGW energie|wasser-praxis (2011) Nr. 6, S. 40-43. 

[2] Müller, U., Baldauf, G., Herber, A., Greger, S. und Löhner, H.: Kriterien 

zur Festlegung der optimalen Ausbeute bei Membrananlagen 

zur zentralen Enthärtung. gwf-Wasser|Abwasser 

151 (2010) Nr. 7-8, S. 726-733. 

[3] Braun, G., Hater, W. und zum Kolk, Ch.: Zur Wirkung von verschiedenen 

Antiscalants zur Vermeidung von Kieselsäure- 

Scaling in Umkehrosmose-Anlagen. gwf-Wasser|Abwasser 

153 (2012) Nr. 10, S. 1088-1097. 

[4] Semiat, R., Sutzkover, I. and Hasson, D.: Scaling of RO membranes 

from silica supersaturated solutions. Desalination 

157 (2003), p. 169-191. 

[5] Berg, P., Hagmeyer, G. and Gimbel, R.: Removal of pesticides 

and other micropollutants by nanofiltration. Desalination 

113 (1997) No. 2–3, p. 205-208. 

[6] Verliefde, A., Cornelissen, E., Amy, G., Van der Bruggen, B. and 

van Dijk, H.: Priority organic micropollutants in water sources 

in Flanders and the Netherlands and assessment of removal 

possibilities with nanofiltration. Environmental Pollution 

146 (2007) No. 1, p. 281-289. 




FACHBERICHTE 

[7] Radjenović, J., Petrović, M., Ventura, F. and Barceló, D.: Rejection 

of pharmaceuticals in nanofiltration and reverse osmosis 

membrane drinking water treatment. Water Research 42 

(2008) No. 14, p. 3601-3610. 

[8] Klüpfel, A.M. and Frimmel, F.H.: Nanofiltration of river water 

— fouling, cleaning and micropollutant rejection. Desalination 

250 (2010) No. 3, p. 1005-1007. 

[9] Oppenheimer, J., Stephenson, R. and Decarolis, J.: Emerging 

Contaminats - insights to the most effective EDC and PPCP 

treatment Strategies. American Waterworks Association. 

Upflow May 2008, p. 12-16. 

[10] van der Bruggen, B., Verliefde, A., Braeken, L. u.a.: Assessment 

of a semi-Quantitative method für estimation of the rejection 

of organic compounds in aqueous solution in nanofiltration. 

Journal of Chemical Technology and Biotechnology 

81 (2006), p. 1166-1176. 

[11] Moons, K. and van der Bruggen, B.: Removal of micropollutants 

during drinking water production from surface water 

with nanofiltration. Desalination 199 (2006) No. 1–3, p. 245- 

247. 

[12] Verliefde, A.: Rejection of organic micopollutants by high 

pressure membranes (NF/RO). PhD Thesis Technical University 

Delft. Water Management Academic Press 2008. 

[13] Braeken L. and van der Bruggen B.: Feasibility of nanofiltration 

for the removal of endrocrine disrupting compounds. Desali - 

nation 240 (2009) No. 1-3, p. 127-131. 

[14] Quintanilla, V.A.Y.: Rejection of emerging organic contaminants 

by nanofiltration and reverse osmosis membranes: 

Effects of fouling, modelling and water reuse. Dissertation 

UNESCO-IHE Delft 2010. 

[15] Comerton, A.M., Andrews, R.C. and Bagley, D.M.: The influence 

of natural organic matter and cations on the rejection of 

endocrine disrupting and pharmaceutically active compounds 

by nanofiltration. Water Research 43 (2009) No. 3, p. 

613-622. 

[16] Meier, J., Melin, T. and Eilers, L.H.: Nanofiltration and adsorption 

on powdered adsorbent as process combination for the 

treatment of severely contaminated waste water. Desalination 

146 (2002) No. 1-3, p. 361-366. 

[17] Kazner, C., Meier, J., Wintgens, T. and Melin, T.: Capillary Nanofiltration 

coupled with powdered activated carbon adsorption 

for high quality water reuse. Water Science & Technology 

60 (2009) No. 1, p. 251-259. 

[18] Schoonenberg, K.F., Rietman, B.M. and Verliefde, A.R.D.: 

Reverse osmosis followed by activated carbon filtration for 

efficient removal of organic micropollutants from river bank 

filtrate. Water Science & Technology 61 (2010) No. 10, p. 

2603-2626. 

[19] Vrouwenvelder, J.S., Manolarakis, S.A., Veenendaal, H.R. and 

van der Kooij, D.: Biofouling potential of chemicals used for 

scale control in RO and NF membranes. Desalination 132 

(2000) No. 1-3, p. 1-10. 

[20] Vrouwenvelder, J.S., Manolarakis, S.A., van der Hoek, J.P., van 

Paassen, J.A.M. u.a.: Quantitative biofouling diagnosis in full 

scale nanofiltration and reverse osmosis installations. Water 

Research 42 (2008) No. 19, p. 4856-4868. 

[21] Karime, M.; Bouguecha, S. and Hamrouni, B.: RO membrane 

autopsy of Zarzis brackish water desalination plant. Desalination 

220 (2008) No. 1-3, p. 258-266. 

[22] Rodriguez, R.I.P.: Control of silica scaling phenomena in 

reverse osmosis systems. Dissertation. The University of 

Texas at Austin 2005. 

Autoren 


Korrektur: 19.06.2013 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dipl.-Ing. Detlef Bethmann | 

Dr.-Ing. Günther Baldauf | 

Dr.-Ing. Uwe Müller (Korrespondenz) | 

E-Mail: mueller@tzw.de | 

DVGW Technologiezentrum Wasser | 

Karlsruher Straße 84 | 

D-76139 Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Klaus Rhode 

badenova AG & Co. KG | 

Tullastraße 61 | 

D-79108 Freiburg i. Br. 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Energiespeicherung und Gasproduktion 

In der Ausgabe 7-8/2013 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Burmeister/Mozgovoy/Senner 

Zajc/Friedchen 

Bach/Soltic 

Hupka/Titz 

Der Energieträger LNG im Blickpunkt der deutschen Wirtschaft 

Moderne messtechnische Konzepte für die Untertagespeicherung von Erdgas 

Zukunftspotentiale von Erdgasfahrzeugen 

Schneller und mobiler: Wie Know-how aus der Biogaseinspeisung 

Erdgastankstellen besser macht 

Mischner/Braune/Dornack Zur Wahl eines wirtschaftlich optimalen Verdichters für Biogaseinspeiseanlagen; Teil 1 



FACHBERICHTE Wasserversorgung 

Verbraucherverhalten bei Trinkwasserentnahmen 

in Wohngebäuden 

Wasserversorgung, Wasserbedarf, Wasserverbrauch, Wasserzähler, Simulation, Modell, 

Sanitärinstallation, Haustechnik, DIN 1988, W 406, W 410 

Georg Hofmann 

Unter Verwendung von verfügbaren Daten von Durchflussmessungen 

werden Verbraucherverhalten quantitativ 

analysiert und in Grafiken dargestellt. Ausgangspunkte 

sind die aus Messdaten herausgefilterten 

Entnahmen, die Einzelverbrauchern zugeordnet 

werden können. Die Ergebnisse belegen, dass die 

weitaus häufigsten Vorgänge Wasserentnahmen mit 

kleinen Volumina sind. Beispielsweise beträgt unter 

den beschriebenen Voraussetzungen die Ereignishäufigkeit 

von Wasserentnahmen bis 3 Liter etwa 67 % 

aller Ereignisse, wobei als Ereignis das Öffnen einer 

Zapfstelle zu verstehen ist. Auf diese Entnahmen entfallen 

jedoch nur etwa 17 % des gesamten Wasserverbrauchs. 

Entnahmen von mehr als 10 Liter haben als 

Einzelereignisse nur einen Anteil von 7 %, wobei bei 

zunehmenden Volumina die Anteile asymptotisch 

gegen Null streben. Den größten Anteil des Verbrauchs 

mit 44 % geht auf Entnahmen zwischen 

3 und 10 Liter zurück mit einem Ereignisanteil von 

26 %. 

Das Verbraucherverhalten wird in Modellrechnungen 

eingesetzt und die Resultate mit Messeergebnissen 

verglichen. Die gute Übereinstimmung bestätigt die 

Praxistauglichkeit eines mathematischen Modells. 

Vergleiche von Modell-Simulationen mit den Vorgaben 

des Regelwerks DIN 1988 zeigen, dass wirklich 

auftretende Spitzendurchflüsse niedriger sind als im 

Regelwerk angegeben. 

People’s Behavior in Drinking Water Consumptions 

Domestic home water consumption is analyzed and 

the results are presented in diagrams of the acquired 

data. The basic of the findings are measured water 

consumptions that can be assigned to single consumers. 

The results demonstrate that the most frequent 

event (highest frequency) is the consumption of small 

quantities of water. For example, by using the 

described method, the consumption of quantities of 

up to 3 Liter takes nearly 67 % of all events where an 

event is the opening of water taps or switching on a 

dishwasher. On the other hand these consumptions 

are only 17 % of the consumption at all. Water portions 

of more than 10 Liters take only 7 % of events in 

total, while the event decreases and leads to zero by 

bigger portions. The biggest part with nearly 44 % of 

total consumption is caused by taking water portions 

between 3 and 10 Liters. But this takes only a part of 

26 % of all events described above. 

The consumers’ behavior is used in a mathematical 

model that is compared with measured data. The 

good fit of measured and modeled data demonstrates 

the usability of the mathematical model for practical 

applications. Results compared with German technical 

rules DIN 1988 indicate that the real top flow 

rates seem to be smaller than described in literature. 

1. Einleitung 

Unter Verbraucherverhalten versteht man die Gesamtheit 

der sich ununterbrochen ändernden Vorgänge von 

Trinkwasserentnahmen durch Bewohner in Wohngebäuden 

zur Deckung des täglichen Bedarfs. Man beobachtet 

scheinbar unübersichtliche Zeitfolgen der Entnahmen 

unterschiedlicher Volumina mit wechselnden 

Durchflüssen innerhalb von Streubreiten an beliebigen 

Zapfstellen. Allgemein bekannt sind Durchschnittswerte 

des täglichen Bedarfs, die als Pro-Kopf-Verbrauch 

bezeichnet werden. Diese sind regional unterschiedlich 

und im Vergleich mit früheren Jahren rückläufig. 

Die quantitative Bestimmung des Verbraucherverhaltens 

wurde in bisher durchgeführten Messprogrammen 

[1, 2, 3, 4] nicht ermittelt. Das Hauptaugenmerk 

wurde vielmehr auf die Bestimmung der Spitzenvolumendurchflüsse 

gelegt. Diese sind im DVGW-Regelwerk 

[5–8] die wichtigsten Parameter, wobei der Rückgang 

des Pro-Kopf-Verbrauchs bisher tendenziell nur in Neuausgaben 

[6, 7, 8] berücksichtigt wird. Der Pro-Kopf- 

Verbrauch ist für WVU hinsichtlich der Kapazitätsauslastung 

von Wasserwerken wichtig. Die Verwendung des 

Trinkwassers für unterschiedliche Bedürfnisse in Haushalten 

ist vom Bundesverband der Energie- und Wasser- 




FACHBERICHTE 

wirtschaft (BDEW) für das Jahr 2011 ermittelt worden 

[9]. Die beschriebenen Durchschnittswerte der Verwendung 

und Angaben zum Pro-Kopf-Verbrauch können 

zur Bemessung von Sanitärinstallationen und Hausanschlussleitungen 

einschließlich Hauswasserzähler nicht 

unmittelbar sondern nur vergleichsweise verwendet 

werden. In DIN 1988-300 [6] werden hypothetische 

Spitzenvolumenströme aus den Summendurchflüssen 

berechnet, für die vorgegebene Berechnungsdurchflüsse 

von Armaturen angesetzt werden. Dabei werden 

alle Zapfstellen gleichrangig berücksichtigt, was als ein 

erheblicher Nachteil anzusehen ist. Will man zukünftig 

vorzugsweise mathematische Modelle einsetzen, dann 

sind detaillierte Kenntnisse des Verbraucherverhaltens 

als Ausgangswerte für die Datenbasis unerlässlich. Daraus 

ergibt sich die Aufgabenstellung, aus bisher verfügbaren 

Messdaten das Verbraucherverhalten zumindest 

näherungsweise zu ermitteln, um damit geeignete 

Belastungsprofile für die Anwendung des mathematischen 

Modells „Trinkwasserbedarf“ [10] zu ermitteln. Auf 

diese Weise soll zugleich dessen Praxistauglichkeit 

überprüft werden. Mit der Anwendung von Verbraucherverhalten 

bei Modellrechnungen könnten zukünftig 

alle Durchflusskennwerte ermittelt werden, was bisher 

nur durch Messungen möglich ist. 

2. Verfügbare Messdaten 

Der Ermittlung des Verbraucherverhaltens müssen Verhaltensweisen 

verschiedener Personengruppen zugrunde 

gelegt werden. Eine erforderliche Vielzahl von Messungen 

in privaten Wohnungen ist schwierig und organisatorisch 

kaum durchführbar. Es können jedoch auch 

vorliegende Messungen in kleinen Wohngebäuden vorzugsweise 

in Einfamilienhäusern (EFH) mit geringem 

Wasserverbrauch verwendet werden. Messdaten mit 

hoher Datenauflösung liegen für einige geeignete 

kleine Wohnobjekte in regional unterschiedlichen 

Standorten vor. Es handelt sich dabei um modern ausgestattete 

Einfamilienhäuser (EFH) und Neubauten bzw. 

sanierte Altbauten. Alle Objekte haben eine zentrale 

Warmwasserbereitung und moderne Sanitärausstattungen 

mit Spülkästen. In den Einfamilienhäusern sind 

kleine Einliegerwohnungen vorhanden. Die Belegungen 

schwankten während der Messvorgänge zwischen 

drei und fünf Personen. 

Allen Messdaten ist gemeinsam, dass Messvolumina 

von 0,1 Liter (100 cm³) registriert und mit einer Aufzeichnungsgenauigkeit 

von 1/100 Sekunden auf einem 

Datenlogger aufgezeichnet worden sind. Das eingesetzte 

Messgerät ist ein Ringkolbenzähler der Größe 

Q n 2,5, metrologische Klasse C von dem ein Foto in 

Bild 1 gezeigt wird. Zu erkennen ist der aufgesetzte 

Impulsgeber mit Datenleitung. Der Messort befindet 

sich in der Hausanschlussleitung eines Wohnobjektes 

und ist in Strömungsrichtung nach dem Wasserzähler 

des Wasserversorgers angeordnet. 

Bild 1. Foto des verwendeten Ringkolbenzähler Q n 2,5 der metrologischen 

Klasse C mit Impulsgeber und Datenleitung. 

Volumen (Skalenteilung 0,1 Liter) 

Messdaten 

Berechnete Werte 

Zeit (Skalenteilung 5 Sekunden) 

Bild 2. Ausschnitt aus einer Messdatendatei als Volumen-Zeit- 

Diagramm zur Darstellung der Ermittlung von Stillständen. 

3. Analyse der Messdaten und Ergebnisse 

Zur quantitativen Bestimmung des Verbraucherverhaltens 

ist eine Vielzahl von Wasserentnahmen von Einzelpersonen 

erforderlich. Dazu müssen in erster Näherung 

Einzelentnahmen aus Messdaten herausgefiltert werden. 

Einzelentnahmen sind stets Wasserentnahmen 

zwischen zwei Stillständen, die keine Überlagerungen 

von anderen gleichzeitig geöffneten Zapfstellen enthalten 

sollen. Das ist bei größeren zusammenhängenden 

Volumina schwierig, weil dies aus Messdaten nicht 

unmittelbar erkennbar ist. Bei Ereignissteuerung der 

Datenerfassung, wie in den vorliegenden Messungen 

angewendet, werden Stillstände nämlich nicht registriert. 

Um Einzelentnahmen aus Messdaten herauszufiltern, 

müssen daher zunächst die Messdaten rechnerisch 

überarbeitet werden. Größere Zeitabstände zwischen 

Impulseingängen nach vorherigen raschen Impulsfolgen 

sind als Stillstände zu interpretieren. In Volumen- 

Zeit-Darstellungen von Messdaten ist dies, wie Bild 2 

zeigt, erkennbar. Es handelt sich bei dieser Darstellung 

um einen winzigen Ausschnitt aus einer umfangreichen 




Volumenstrom (L/s) 

Ereignis-Häufigkeit 

Ereignishäufigkeit 

0,40 

0,30 

0,20 

0,10 

0,00 

45% 

40% 

35% 

30% 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

35% 

30% 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

Überlagerung von mehreren 

Einzelentnahmen 

(Gleichzeitigkeit) 

Uhrzeit 

Messdatendatei. Eine Extrapolation von Messdaten, wie 

in Bild 2 dargestellt, zeigt die angewendete Vorgehensweise 

bei der rechnerischen Überarbeitung der Messdaten. 

In Bild 2 entspricht die Steigung der Verbindungslinie 

zwischen einzelnen Messpunkten der Größe 

des entsprechenden Volumenstroms. Aus berechneten 

Datenpunkten ergeben sich horizontale Linien, die Stillständen 

entsprechen. Diese Überarbeitung wurde für 

sämtliche vorliegenden Messdateien durchgeführt. Daraus 

ergibt sich eine Vielzahl von Einzelvolumina. Kleine 

Einzelentnahmevolumina mit wenigen Impulsfolgen 

sind mit großer Wahrscheinlichkeit von Einzelpersonen 

verursacht worden. Auf diese Weise wurden alle Einzelentnahmen 

von jeder durchgeführten Messung 

ermittelt. Mit der Annahme von spontanen Öffnungsund 

Schließ-Vorgängen ergeben sich Durchfluss-Ganglinien, 

von denen ein kleiner Ausschnitt in Bild 3 dargestellt 

ist. Zu erkennen ist der grundsätzliche Unterschied 

zwischen Einzelentnahmen und Überlagerungen. Die 

Flächen unterhalb der Begrenzungslinien sind ein Maß 

für die entnommenen Volumina. Zur Ermittlung des 

Verbraucherverhaltens werden in der weiteren Auswertung 

alle Einzelentnahmen literweise Volumenklassen 

zugeordnet und deren Ereignishäufigkeiten bestimmt. 

Das Ergebnis dieser Auswertung ist die in Bild 4 bis zu 

einem Wert von 20 Liter dargestellte Grafik. Es ist 

erkennbar, dass Entnahmen bis zu 1 Liter am weitaus 

häufigsten auftreten und die Ereignishäufigkeit bei größeren 

Entnahmevolumina stetig abnimmt. Dieser Sachverhalt 

ist der Anlass zu einer genaueren Analyse mit 

einer Unterteilung der Entnahmevolumina in drei unterschiedliche 

Kategorien, für kleine Volumenklassen bis 

3 Liter, mittlere von 3 bis 10 Liter und große über 10 Liter 

bis 100 Liter. Für Entnahmen bis 3 Liter zeigt eine entsprechende 

Klassifizierung sehr anschaulich die durchgängige 

und stetige Abnahme der Ereignishäufigkeiten 

mit zunehmenden Entnahmevolumina, wie in Bild 5 

erkennbar ist. 

Mit der Unterteilung in Volumenbereiche kann eine 

getrennte Ereignisermittlung nach Uhrzeiten vorgenommen 

werden. Diese ist in Bild 6 dargestellt und 

lässt erkennen, dass Ereignisse mit Entnahmevolumina 

zwischen 3 und 10 Liter in den Nachtstunden beispielsweise 

am häufigsten auftreten. Das könnte auf Entleerungen 

von Toilettenspülkästen hindeuten. Dagegen 

sind nachts kleine Entnahmen bis 3 Liter und große 

Entnahmen über 10 Liter nicht so häufig nachzuweisen. 

Zur Vervollständigung des Verbraucherverhaltens sind 

Kenntnisse über die aufgetretenen Durchflüsse aller 

Einzelentnahmen erforderlich. Diese wurden für alle 

ausgewerteten Daten bestimmt und sind in Bild 7 in 

Abhängigkeit von den Entnahmevolumina dargestellt. 

Erkennbar sind die großen Streubreiten und die tendenzielle 

Zunahme mit größer werdenden Entnahmen. 

Nicht eindeutig feststellbar sind mögliche Überlagerungen 

durch Gleichzeitigkeiten bei großen Entnahme- 

Einzelentnahme 

Bild 3. Ausschnitt aus einer Original-Simulationsdatei zur 

Darstellung einer Durchfluss-Ganglinie. 

0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 

Klasseneinteilung von Einzelentnahmen (Liter) 

Bild 4. Gesamtdarstellung der Ereignishäufigkeit der Entnahmevolumina 

bei einer Intervallbreite von 1 Liter. 

0-0,3 0,3-0,6 0,6-0,9 0,9-1,2 1,2-1,5 1,5-1,8 1,8-2,1 2,1- 2,4 2,4-2,7 2,7-3 

Klasseneinteilung von Einzelentnahmen (Liter) 

Bild 5. Ereignishäufigkeit von Entnahmen bei unterschiedlichen 

Entnahmevolumina bis zu einem Volumen von 3 Liter. 




FACHBERICHTE 

volumina. Alle Ergebnisse der beschriebenen Auswertungen 

sind in Tabelle 1 zusammengefasst. Die in der 

Tabelle angegebenen Werte berücksichtigen die unterschiedliche 

Zeitdauer der verschiedenen Messungen. 

Die Ergebnisse zeigen, dass bei Einteilung in Volumenbereiche 

der weitaus überwiegende Anteil der 

Ereignisse von 67 % auf kleine Entnahmen bis 3 Liter 

entfällt, die jedoch nur etwa 17 % des Verbrauchs betreffen. 

Große Entnahmen über 10 Liter belegen nur etwa 

7 %, der Ereignisse obwohl diese fast 40 % des Verbrauchs 

umfassen. Bei Entnahmen aus dem mittleren 

Volumenbereich beträgt der Ereignisanteil 26 % bei 

einem Volumenanteil von rund 44 %, was nahezu die 

Hälfte des Verbrauchs betrifft. Betrachtet man alle Ereignisse 

in ihrer Gesamtheit, dann beträgt daran der Ereignisanteil 

bei Entnahmen bis 1 Liter 44 % bei einem 

Volumenanteil von lediglich 5,5 %. Die Ergebnisse der 

Tabelle 1 für Entnahmen über 3 Liter entsprechen in der 

Größenordnung den Angaben des BDEW [9]. 

4. Anwendung des Modells „Wasserbedarf“ 

Für die im Zusammenhang mit der Anwendung des 

mathematischen Modells Wasserbedarf [10] definierten 

Belastungsprofile werden die beschriebenen drei unterschiedlichen 

Entnahmebereiche eingesetzt. Für die 

Zeitprofile innerhalb der Belastungsprofile dienen die 

Ereignisse nach Uhrzeiten gemäß der Darstellung in 

Bild 6. Für die Ermittlung rechnerisch zufälliger Einzel- 

Volumina werden beispielsweise Zahlenwerte nach der 

Darstellung in Bild 5 verwendet. 

Wie im Modell [10] beschrieben, werden Einzelereignisse, 

bestehend aus Uhrzeit, Volumen und Durchfluss, 

aufsummiert. Die eingesetzten Verbrauchsanteile für 

die Anwendung der Modellrechnungen betragen 

gemäß Tabelle 1 etwa 17 %, 43 % und 40 %. 

Beispielhaft wird für ein beliebiges Wohngebäude 

eine Simulation für einen vergleichsweise großen Tagesverbrauch 

von 50 m³/d mit einer Schwankungsbreite 

von ± 20 % für die Zeitdauer von 21 Tagen durchgeführt. 

Das Ergebnis ist in Bild 8 dargestellt. Der Vergleich mit 

einer früheren Grafik [10, Bild 6] zeigt eine deutliche und 

wegen der längeren Zeitdauer erwartete Reduzierung 

der Schwankungsbreite. Die Form der Verteilungsfunktion 

der verbrauchsbezogenen Häufigkeit mit einem 

einer Glockenkurve ähnlichen Verlauf, entspricht qualitativ 

allen bisher vorliegenden Darstellungen von Messergebnissen. 

Damit ist die Praxistauglichkeit des mathematischen 

Modells nachgewiesen. 

5. Simulationen im Vergleich 

mit dem Regelwerk 

In der Technischen Regel zur Ermittlung von Rohrleitungsquerschnitten, 

der DIN 1988-300 [6] und deren 

Vorgängerversion [5] werden Spitzenvolumenströme 

als Funktion der Summendurchflüsse festgelegt. Allerdings 

wird bei den auf diese Weise bestimmten Sum- 

Tabelle 1. Zusammenfassung der Ergebnisse des aus allen verfügbaren Messdateien 

ermittelten Verbraucherverhaltens. 

Häufigkeit der 

Ereignisse 

Volumenanteile am 

Wasserverbrauch 

Kleine Entnahmen 

bis 3 Liter 66,52 % 17,08 % 

Mittlere Entnahmen 

von 3 bis 10 Liter 26,30 % 43,55 % 

Große Entnahmen 

von 10 bis 100 Liter 7,18 % 39,37 % 

Gesamt 100,00 % 100,00 % 

Ereignishäufigkeiten der Entnahmevolumina 

Volumenstrom (L/s) 

10% 

9% 

8% 

7% 

6% 

5% 

4% 

3% 

2% 

1% 

0% 

0,30 

0,25 

0,20 

0,15 

0,10 

0,05 

klein 0-3 Liter 

mittel 3-10Liter 

groß 10-100Liter 

00:00 02:00 04:00 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 22:00 

Uhrzeit 

Bild 6. Ereignishäufigkeit von Entnahmen nach Uhrzeiten bei 

unterschiedlicher Kategorieeinteilung (klein, mittel, groß). 

0,00 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 

Entnahmevolumen (Liter) 

Bild 7. Darstellung der Durchflüsse von Einzelentnahmen in 

Abhängigkeit von den Entnahmevolumina aus den verwendeten 

Messdateien. 




Tabelle 2. Zusammenstellung der berechneten Spitzendurchflüsse nach DIN 1988 und nach Simulationen unter 

identischen Voraussetzungen. 

Anzahl der Wohnungseinheiten 

Summendurchfluss 

Tages 

Verbrauch 

Spitzendurchflüsse nach 

DIN 1988-3 Gln.(5) u. 

(6) 

DIN 1988-300 Gl. (9) 

Simulationen 

(Bezugszeit 10 s) 

L/s m³/d m³/h m³/h m³/h 

10 11,10 2,40 6,75 5,03 1,97 

25 27,75 6,00 9,78 6,63 2,90 

50 55,50 12,00 11,71 8,04 4,17 

75 83,25 18,00 12,97 8,96 5,21 

100 111,00 24,00 13,93 9,65 5,86 

125 138,75 30,00 14,72 10,22 6,73 

150 166,50 36,00 15,40 10,70 7,50 

180 199,80 43,20 16,10 11,19 8,18 

Verbrauchsbezogene Häufigkeit 

Spitzenvolumenstrom (m 3 /h) 

16 

14 

12 

10 

0,0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 

8 

6 

4 

2 

Volumenstrom (m 3 /h) 

Bild 8. Häufigkeitsverteilung bei einer Simulation des Wasserbedarfs 

für 21 Tage in einem Wohngebäude mit einem durchschnittlichen 

Tagesverbrauch von 50 m³ bei einer Schwankungsbreite von 20 %. 

DIN 1988, Teil 3 (1988), Gln. (5) und (6) 

DIN 1988-300 (2012), Gleichnung (9) 

0 

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 

Summendurchfluss (L/s) 

Simulation (nach W 410, Bezug 10 Sekunden) 

Bild 9. Vergleich der Spitzenvolumenströme nach DIN 1988 mit 

Simulationen bei einem Summendurchfluss von 1,11 L/(s WE) und 

einem Verbraucherverhalten nach DVGW-W 410. 

mendurchflüssen kein Unterschied zwischen häufig 

benutzten (Waschbecken) und seltener verwendeten 

Zapfstellen (Badewanne) berücksichtigt. In der Sanitärbranche 

ist die Ermittlung von Rohrdurchmessern auf 

der Basis empirischer Gleichungen nach DIN 1988 

übliche und hinreichend bewährte Praxis. 

Zwecks Vergleiches der Daten des Regelwerks mit 

Simulationen wird einer Wohneinheit (in DIN 1988-300 

als Nutzungseinheit bezeichnet) ein Summendurchfluss 

von 1,11, L/(s WE) zugeordnet, was einer üblichen Normalausstattung 

der Sanitärinstallationen entspricht. 

Gleichzeitig werden die Belegung mit zwei Personen 

pro Wohneinheit und ein Pro-Kopf-Verbrauch von 

120 L/d gemäß den Angaben des Regelwerks [8] festgelegt. 

Das ergibt einen rechnerischen Verbrauch von 

240 L/(d WE). Aufgrund dieser Datenvorgaben werden 

Simulationen bis zu einem Summendurchfluss von 

200 L/s durchgeführt, was einem Tagesverbrauch von 

43,2 m³/d entspricht. Bei allen Modellrechnungen wird 

eine Zeitdauer von jeweils 21 Tagen mit einer Schwankungsbreite 

von ± 20 % berücksichtigt. Die Ergebnisse 

der berechneten Spitzenvolumenströme mit einer 

Bezugszeit von 10 Sekunden sind in Tabelle 2 zusammengefasst 

und in Bild 9 dargestellt. Die Grafik in Bild 9 

belegt, dass die wirklichen Spitzenvolumenströme aufgrund 

von Simulationen offensichtlich viel niedriger 

sind als im Regelwerk ausgewiesen. Der hier verwendete 

Vergleich des Regelwerks mit Simulationen ist 

nicht als eine Kritik zu verstehen, sondern soll aufzeigen, 

dass die Reduzierung der Spitzenvolumenströme [6] 

gegenüber der Vorgängerversion [5] sinnvoll ist und 

notwendig war. 

6. Zusammenfassung und Ausblick 

Unter Berücksichtigung der verfügbaren Messdaten 

vermitteln die Ergebnisse, dass die Bewohner in Wohngebäuden 

am weitaus häufigsten kleine Volumina ent- 




FACHBERICHTE 

nehmen. Etwa 2 ∕ 3 aller Ereignisse entfallen auf Entnahmen 

bis 3 Liter, wobei der Volumenanteil nur rund 17 % 

beträgt. Fasst man alle Entnahmen bis 1 Liter zusammen, 

dann beträgt der Anteil dieser Ereignisse 44 % der 

Ereignis-Gesamtheit mit einem Verbrauchsanteil von 

nur 5,5 %. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass der 

Wasserverbrauch für Waschmaschinen in Wirklichkeit 

keine Einzelentnahme ist. Durch die Vielzahl von Möglichkeiten 

von vorgegebenen Waschprogrammen je 

nach Hersteller, der Größe der Waschmaschine und Füllmengen 

sind der Anwendung von genaueren Angaben 

von Einzel-Belastungsprofilen hierbei Grenzen gesetzt. 

Wird der Verbrauch als ein zusammenhängendes 

Volumen berücksichtigt, ist ein hinreichender Einfluss 

gewährleistet. Eine Aufteilung in Einzelvolumina führt 

eher zu einer Vergleichmäßigung und Reduzierung der 

Belastungen durch Verbrauchsspitzen. 

Die vielen Kleinentnahmen bei entsprechend kleinen 

Durchflüssen sind auch eine Erklärung dafür, dass 

die hypothetische Annahme von Gleichzeitigkeiten 

ohne Berücksichtigung der Zeitdauer im Regelwerk 

offensichtlich zu hoch angesetzt wird. Der vorgenommene 

Vergleich der Daten mit Simulationen zeigt nämlich, 

dass Spitzenvolumenströme des Regelwerks [5, 6] 

eine große Sicherheit beinhalten und unter Hinweis auf 

die Bestrebungen zu kleineren Abmessungen daher 

Spielraum für weitere Reduzierungen gegeben sind. 

Aus vorgenannten Gründen ist zu bemängeln, dass 

aktuell für die Berechnung des Druckverlustes im Hauswasserzähler 

hypothetische Spitzendurchflüsse nach 

DIN 1988-300 empfohlen werden [6, Tabelle 1], die 

Sicherheitszuschläge beinhalten. Das führt zu einer 

unnötigen Reduktion des für die Installation verbleibenden 

verfügbaren Druckes und sollte geändert werden. 

Die uneingeschränkte Anwendbarkeit des Modells 

gilt auch für alle anderen Gebäudearten wie z.B. Hotels, 

Verwaltungsgebäude, Schulen und Krankenhäuser, 

wenn die entsprechenden Verbrauchsinformationen 

bzw. Belastungsprofile vorliegen. 

Das in allen Einzelheiten beschriebene Verbraucherverhalten 

mit ausführlichen grafischen Darstellungen 

stützt sich auf relativ wenige Messvorgänge. Für die 

beschriebenen Ergebnisse wird daher Anspruch auf Allgemeingültigkeit 

erhoben. Sie sind vielmehr als eine 

Information und Anregung aufzufassen. Es erscheint 

notwendig, durch weitere Messungen die Kenntnisse 

über das Verbraucherverhalten zu ergänzen und zu 

erweitern, um die Anpassung von Belastungsprofilen zu 

präzisieren. Derzeit wird vom DVGW ein entsprechendes 

Messprogramm durchgeführt [11], das dafür ideale 

Möglichkeiten bietet. 

Danksagung 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Peter Schubert aus Leipzig für die 

konstruktive Überarbeitung des Textes. 

Literatur 

[1] DVGW-Forschungsprogramm 02-WT 956, Schlussbericht 

Wohngebäude, Band 1: Textteil. 

[2] DVGW-Forschungsprogramm 02-WT 956, Schlussbericht 

Wohngebäude, Band 2: Anlagen. 

[3] Ermittlung des Wasserbedarfes als Planungsgrundlage zur 

Bemessung von Wasserversorgungsanlagen, Teil 1: Mehrfamilienhäuser 

mit Komfortwohnungen in bevorzugter 

Wohnlage. DVGW-Schriftenreihe Wasser Nr. 19, Frankfurt 

1978. 

[4] Hofmann, G. und Stefanski, F.: Trinkwasservolumenströme in 

Wohngebäuden. gwf-Wasser|Abwasser 152 (2011) Nr. 10. 

[5] DIN 1988, Teil 3, „Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen 

- Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische Regel 

des DVGW“. Beuth Verlag Berlin 05/1988. 

[6] DIN 1988-300, „Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen 

- Teil 300 Ermittlung der Rohrdurchmesser; Technische 

Regel des DVGW“. Beuth Verlag Berlin 05/2012. 

[7] DVGW-Arbeitsblatt W 406: Volumen- und Durchflussmessung 

von kaltem Trinkwasser in Druckrohrleitungen – Auswahl, 

Bemessung, Einbau und Betrieb von Wasserzählern. 

WVGW Verlag Bonn 01/2012. 

[8] DVGW-Arbeitsblatt W 410: Wasserbedarf – Kennwerte und 

Einflussgrößen. WVGW Verlag Bonn 12/2008. 

[9] BDEW-Mitteilung im Internet: www.bdew.de....Trinkwasserverwendung 

[10] Hofmann, G.: Mathematisches Modell Trinkwasserbedarf. 

gwf-Wasser|Abwasser 154 (2013) Nr. 2, S. 216-225. 

[11] DVGW-TZW (Außenstelle Dresden): Aktualisierung der Verbrauchsganglinien 

für Haushalte, öffentliche Gebäude und 

Kleingewerbe sowie Entwicklung eines Modells zur Simulation 

des Wasserbedarfs, 2013 . 

Autor 

Dipl.-Ing. Georg Hofmann 

E-Mail: HofmannG@gmx.de | 

Konstantinstraße 17 | 

D-04315 Leipzig 


Korrektur: 15.07.2013 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 



FACHBERICHTE Tagungsbericht 

Tiere im Trinkwasser – Was ist (zu)viel? 

2. Landauer Fachtreffen vom 5. Juni 2013 

Burkhard Westphal und Sven Berkhoff 

Mitarbeiter von Versorgungsunternehmen sind häufig überrascht, wenn Tiere in Trinkwasserversorgungsanlagen 

gefunden werden. Für Fachleute, die sich mit dem Thema beschäftigen, ist das Vorkommen von kleinen 

Tieren hingegen völlig normal – es stellt sich aber die Frage: Was ist zu viel? Mit diesem Themenkreis befasste 

sich das zweite Landauer Fachtreffen, das in diesem Jahr am 5. Juni in Landau stattfand. 

PD Dr. Hans Jürgen Hahn begrüßte im Namen der Universität Koblenz-Landau und des Instituts für Grundwasserökologie 

IGÖ GmbH die knapp 60 Teilnehmer, die aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und 

Luxemburg angereist waren, was vom hohen Interesse an diesem Thema zeugte. In seinen einführenden Worten 

erklärte Dr. Hahn, dass das Auftreten von Tieren die zentrale Trinkwasserversorgung von Anbeginn begleitet. 

Er legte dar, dass das Vorkommen von kleinen und kleinsten Tieren auch heute noch die Regel ist und 

kaum verhindert werden kann. Aus diesem Grund sollte jeder Wasserversorger die Tierdichten und ihre Artenzusammensetzung 

regelmäßig kontrollieren, zumal dank der Tiere wichtige Informationen über Trinkwasseranlagen 

und Gewinnungsgebiete gewonnen werden können. Somit können sie als hervorragendes Werkzeug 

für die Qualitätssicherung in der Trinkwasserversorgung sorgen. 

Im Auftaktvortrag umriss Dr. Burkhard Westphal, Ge - 

schäftsführer der Westfälischen Wasser- und Umweltanalytik 

GmbH, das Thema Tiere in Trinkwasserversorgungsanlagen. 

Anhand vieler Beispiele aus der Praxis, 

belegt mit Fotos und Anschauungsmaterial, ließ er die 

Teilnehmer an seinen langjährigen Erfahrungen mit 

dem Themengebiet teilhaben. Er ging sowohl auf die 

ökologischen Grundlagen, als auch auf mögliche Beprobungstechniken 

und Bekämpfungsmöglichkeiten ein. 

Besonders eindrucksvoll waren die vielen getrockneten 

oder in Alkohol fixierten Tiere, die er im Publikum herumgehen 

ließ. 

Die anschließende mikroskopische Tierschau, begleitet 

von den anschaulichen Kommentaren von Dr. Hahn, 

zeigte eindrucksvolle Bilder lebender Exemplare verschiedener 

Grundwasserarten wie Flohkrebse, Asseln, 

Brunnenkrebse und Ringelwürmer. 

Danach stellte Dr. Hahn den Grundwasserleiter als 

Lebensraum vor und erläuterte die anatomischen und 

physiologischen Anpassungen der echten Grundwassertiere, 

den so genannten „Stygobionten“. Ihnen fehlen 

beispielsweise Augen und sie sind frei von Hautpigmenten. 

„Echte“ Grundwassertiere haben einen stark verlangsamten 

Stoffwechsel und sehr geringe Fortpflanzungsraten. 

Dr. Hahn stellte die Ökosystemleistung der 

Grundwasserfauna heraus und ging danach auf die 

wichtigsten Schlüsselfaktoren ein, welche die Lebensgemeinschaften 

des Grundwassers beeinflussen. Zu 

nennen sind hier insbesondere der organische Kohlenstoff 

als Nahrungsgrundlage und der Sauerstoff. Im 

Zuge der Stoffgradienten zwischen Oberflächenwasser 

und Grundwasser ändert sich die Zusammensetzung 

der Tierarten, so dass die Fauna den hydrologischen 

Austausch der beiden Wasserkörper sehr gut widerspiegelt. 

Nach der Mittagspause referierte Dr. Sven Berkhoff (Institut 

für Grundwasserökologie) über den Lebensraum 

„Trinkwasserleitungsnetz“. Dr. Berkhoff verdeutlichte 

den Teilnehmern, dass die technischen Systeme zur 

Trinkwasserversorgung mit den Lebensräumen in 

Grundwasserleitern vergleichbar sind, somit sind sie 

auch für Grundwasserorganismen besiedelbar. Aufgrund 

des vergleichsweise hohen Anteils an gebundenem 

organischen Kohlenstoff, des im allgemeinen 

hohen Sauerstoffgehalts und der Temperaturzunahme 

im Sommer kann sich das vorgefundene Artenspektrum 

allerdings zugunsten von Oberflächenwasserarten verschieben, 

die sich vor allem in Stagnationsbereichen 

ansiedeln und durch hohe Vermehrungsraten Massenpopulationen 

ausbilden können. 

Da die Temperatur, vor allem die Temperaturerhöhung, 

einen wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der 

Populationen von Tiergruppen im Leitungsnetz hat, 

erörterte die Biologin Cornelia Spengler die möglichen 

Folgen einer Klimaerwärmung auf die Netzhygiene. 

Anhand ihrer Untersuchungen konnte sie zeigen, dass 

eine Zunahme der Wassertemperatur sich nachteilig auf 

Grundwasserarten auswirkt, Oberflächenwasserarten 

sind hingegen in ihrer Fortpflanzungsrate begünstigt. 

Hinzu kommt eine stärkere Ausbildung des Biofilms bei 

höheren Temperaturen, der als Nahrungsgrundlage und 

Rückzugsrefugium für Tiere im Leitungsnetz dient. 




FACHBERICHTE 

Dadurch, so Frau Spengler, erhöhe sich die Möglichkeit 

eines dauerhaften Befalls mit Tieren und einer Massenentwicklung 

von Oberflächenwasserarten in Trinkwasserverteilungssystemen. 

Im Anschluss an ihre Ausführungen verdeutlichte Dr. 

Berkhoff anhand eines Praxisbeispiels, wie hoch die 

räumlichen Dynamiken der Tierdichten und Besiedlungsstrukturen 

innerhalb eines Trinkwasserleitungsnetzes 

sein können. Neben hohen Vermehrungsraten 

und Veränderungen im Artenspektrum innerhalb des 

Versorgungsnetzes spielt dabei auch die Menge an Tieren, 

die über die Grundwasserförderung eingetragen 

werden, eine wichtige Rolle. 

Dr. Hahn zeigte direkt im Anschluss die unterschiedlichen 

zeitlichen Dynamiken der Tierdichten, die in Leitungsnetzen 

auftreten können ebenfalls anhand eines 

Praxisbeispiels. Dabei unterschied Dr. Hahn vier Besiedlungstypen. 

Gerade die Standorte mit hoher Dynamik 

sind von besonderem Interesse, denn hier kann es vor 

allem in den Sommermonaten durch Temperaturerhöhungen 

in den Stagnationsräumen zur massenhaften 

Vermehrung von Tieren kommen. 

Im letzten Vortragsblock wies Prof. Dr. Ulrich Szewzyk 

von der TU Berlin auf die hohe Bedeutung von Biofilmen 

für die Tiere in Trinkwasserleitungsnetzen hin. Durch die 

Bindung von gelöstem organischem Kohlenstoff in den 

Biofilmen dienen diese den Tieren als Nahrungsquelle 

und Rückzugsrefugium, etwa bei Spülungen. Die Reduzierung 

von Biofilmen kann den Tieren die Nahrungsgrundlage 

entziehen und damit ihre Dichten deutlich 

verringern. 

Im Anschluss an die Ausführungen von Prof. Szewzyk 

legte Dr. Norbert Klein, Hammann GmbH, in seinem Vortrag 

dar, dass einfache Netzspülungen keine geeigneten 

Maßnahmen zur nachhaltigen Reduktion von Biofilmen 

sind. Andere Verfahren, wie vor allem die Impuls- 

Spülung können Biofilme zerstören und effektiv aus 

dem Leitungsnetz herausspülen. Eindrucksvolle Videosequenzen 

aus der Versuchsanlage des Unternehmens 

verdeutlichten die Effektivität dieses Spülverfahrens. 

Zum Abschluss der Veranstaltung machte Dr. Hahn noch 

einmal deutlich, dass gerade das Systemverständnis 

und die Systemanalyse Schlüssel zu erfolgreichen 

Gegenmaßnahmen und einem nachhaltigen Qualitätsmanagement 

sind, auf deren Grundlage wirkungsvolle 

Eindämmungsstrategien entwickelt werden können. Er 

kam zu dem Fazit, dass insbesondere bei hoher räumlicher 

und zeitlicher Dynamik der Tierdichten die Leitungsnetze 

überwacht werden müssen. „Was dynamisch 

ist, ist zu viel!“ so die Schlussworte der Tagung, die 

durch lebhafte Diskussionen und starken Praxisbezug 

gekennzeichnet war. 

Die einzelnen Beiträge der Tagung werden im Laufe der 

nächsten Monate in loser Folge in gwf-Wasser | Abwasser 

erscheinen. 

Blattfußkrebs Alona mit Eiern. 

Wasserassel (Oberflächenform) in 

eisenhaltigem Leitungssediment). 

Wenigborster 

Nais (gerne in 

Hausanschlussleitungen). 

Grundwasserkrebs 

Niphargus 

(Gruppe 

der Flohkrebse) 

im Leitungssediment. 

Köcherfliegenlarve 

(mit 

Köcher) am 

Behälterboden. 

© alle Bilder: Westfälische 

Wasser- 

und Umweltanalytik 

GmbH 




Kanäle kombiniert bewirtschaften 

Abwärme, Schwallspülung, Regenrückhaltung – 

vorhandenes Potenzial nutzen 

Klaus W. König 

Kanäle können mehr als nur Abwasser ableiten. Das ist das Fazit des 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstages, 

der am 6. Juni 2013 in Geisingen an der Donau stattgefunden hat. Bei einer für das jeweilige Kanalnetz 

programmierten Bewirtschaftung lassen sich mehrere Funktionen gleichzeitig steuern – und damit sowohl 

Energie als auch Investitionen sparen. Doch die Umstellung dauert, sie verlangt von den Mitarbeitern der kommunalen 

Eigenbetriebe ein Umdenken und ändert deren Arbeitsweise. 

Der Titel des Kongresses lässt erwarten, dass es Nachfolgeveranstaltungen 

in bestimmtem Turnus geben wird. 

Nach dem Erfolg des Auftakts mit 21 Referenten, 34 Ausstellern 

und knapp 300 Teilnehmern werden beim Ausrichter, 

der Firma Uhrig, als auch beim Veranstalter 

Technische Akademie Hannover e.V. (TAH) entsprechende 

Pläne geschmiedet. Dr.-Ing. Igor Borovsky, Vorsitzender 

der TAH, ist zufrieden mit dem Verlauf der Premiere. 

„Wir hatten eine stattliche Teilnehmerzahl aus 

Deutschland, Frankreich, Belgien, Spanien, Portugal und 

USA. Dank Synchronübersetzung in verschiedene Sprachen 

konnten sich diese aus dem Ausland angereisten 

Fachleute gut an der Diskussion beteiligen.“ 

Altersverteilung im Kanalnetz. © DWA 2009 

Hintergrund 

Unsere Abwasserinfrastruktur hat sich sozial und räumlich 

ausgewogen entwickelt. Sie ist, überwiegend getragen 

von den Kommunen, über viele Jahrzehnte als zentrales 

System gewachsen. Dies gewährleistet uns heutzutage 

eine flächendeckende Entsorgung mit hoher 

Entwässerungssicherheit. Damit einher geht eine ex - 

trem lange technische und ökonomische Lebensdauer. 

Die Folge davon ist mangelnde Flexibilität – ein Hindernis 

im Hinblick auf die einschneidenden Veränderungen, 

vor denen Kanalnetzbetreiber zukünftig stehen 

werden. Industrialisierung, verändertes Konsumentenverhalten 

und demografische Umbrüche führen in vielen 

Regionen zur Reduktion des Wasserverbrauchs, was 

auch bei der Entwässerung erhebliche Rück- und 

Umbaukosten zur Folge hat. Kanalnetze sind grundsätzlich 

verschieden – und doch gibt es Gemeinsamkeiten. 

Es lohnt sich, Erfahrungen zu technischen Neuerungen 

sowie besondere Vorteile bei Organisation, Vergabe, 

Bau und Betrieb zu vergleichen, zu hinterfragen und zu 

diskutieren. Diese Möglichkeit bot der 1. Deutsche 

Kanalnetzbewirtschaftungstag. In zwei parallel laufenden 

Vortragsblöcken konnten sich die Teilnehmer über 

die Themen Kanalnetzbewirtschaftung und Kanalsanierung/Energie 

aus Abwasser genauer informieren. 

Intelligente Netzbewirtschaftung ist flexibel 

Die Intelligenz eines Kanalnetzes hängt zusammen mit 

der Fähigkeit, auf die gegenwärtigen und zukünftigen 

Herausforderungen flexibel zu reagieren. Ob den daraus 

erwachsenden Anforderungen in der Zukunft konventionelle 

Systeme mit Regenüberlaufbecken sowie Trennund 

Drosselbauwerken zufriedenstellend gewachsen 

sind? Diese und ähnliche Fragen wurden diskutiert. Prof. 

Dr.-Ing. Theo G. Schmitt, der Siedlungswasserwirtschaft 

an der Technischen Universität Kaiserslautern lehrt und 

Obmann des DWA-Fachausschusses ES-2 „Systembezogene 

Planung“ ist, eröffnete die Veranstaltung mit 

seinem Vortrag „Zukunftsherausforderung Netzbewirtschaftung“ 

und gab bekannt, dass trotz der auffälligen 

Häufung lokaler Starkregenereignisse pauschale 

Bemessungszuschläge in der Siedlungsentwässerung 




FACHBERICHTE 

nicht zu empfehlen sind. Vielmehr müsste die Überflutungsvorsorge 

als kommunale Gemeinschaftsaufgabe 

betrachtet werden, bei der neben der unterirdischen 

Kanalisation auch die Gegebenheiten der Oberfläche 

und lokaler Objektschutz einbezogen werden. Er empfiehlt 

eine Neuausrichtung der Bewertung und Betrachtung 

im Sinne eines Risikomanagements, das bei zunehmenden 

Ungewissheiten mit höherer Flexibilität und 

Anpassungsfähigkeit reagieren müsse – letztlich ein Plädoyer 

für eine stärker dezentrale Ausrichtung der Siedlungsentwässerung 

in Verbindung mit einer optimalen 

Bewirtschaftung vorhandener Kanalnetze. 

Die intelligente Kanalnetzbewirtschaftung darf aber 

kein Selbstzweck sein, so der Tenor der weiteren Vorträge. 

Es müssen Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, Nutzungsdauer 

und Werterhalt im Vordergrund stehen. 

Insofern ist es schon für anstehende Sanierungsmaßnahmen 

wichtig, das Ziel zu kennen und zu wissen, wie 

das Kanalnetz der Zukunft aussehen soll. Nur so wird 

vermieden, in die falsche Richtung zu investieren, viele 

Jahrzehnte lang ins Hintertreffen zu geraten und der 

Entwicklung hinterher zu laufen. Massive substanzielle 

und finanzielle Probleme wären über eine längere Zeitspanne 

zu verkraften, möglicherweise verursacht durch 

bekannte Phänomene wie zunehmend aggressive und 

übel riechende Ablagerungen im Kanal, stark schwankende 

Abwasserkonzentration oder Rückstau bei Hochwasser. 

Laut DWA-Leistungsvergleich kommunaler Kläranlagen 

2011 besteht „bei einigen Anlagen (Kanalnetz 

und Kläranlage) noch immer Anpassungsbedarf an den 

Stand der Technik“. Könnten dort vielleicht schon fortschrittlichere 

Konzepte realisiert werden, statt weitere 

Becken zu bauen und aufwendige Hochwasserpumpwerke 

zu betreiben, statt vermeidbaren Austrag von 

Ablagerungen in Becken und Flüsse zu riskieren? Mit 

solchen und ähnlichen Fragen wurden die Aussteller in 

den Veranstaltungspausen konfrontiert. 

Energieeffizienz senkt Betriebskosten 

deutlich 

Den Präsentationen des 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstages 

nach zu urteilen, bestehen die viel versprechenden 

Aspekte einer intelligenten Netzbewirtschaftung 

aus Kombinationen von Nutzen des Kanalvolumens 

als Stauraumkanal sowie Einbauen von 

Spülschiebern und Wehranlagen zum Drosseln und Kaskadieren. 

Dies ermöglicht Staustufen mit und ohne Entlastung. 

Der Überflutungsschutz kann mit beweglichen 

Wehren meteorologisch gesteuert flexibel nach tatsächlicher 

Wettersituation erfolgen. Permanent saubere 

Kanäle sind die erwünschte Folge mit kontinuierlich 

weitergeleiteten Sedimenten. Auf der Kläranlage führt 

das zu gesteigerter Effizienz und sinkenden Betriebskosten 

aufgrund Vergleichmäßigung der Abwasserkonzentration 

und somit weitgehend konstanten CSB- 

Frachten im Zulauf. 

Eingebaute Wehranlage zum Drosseln, Kaskadieren und Spülen. 

© Uhrig Straßen- und Tiefbau GmbH 

Wehrturm kurz vor dem Einbau in ein bestehendes Kanalnetz. 

© Uhrig Straßen- und Tiefbau GmbH 

Bekanntermaßen sind Kläranlagen und Pumpwerke 

die größten Stromverbraucher einer Kommune. Deren 

Betriebskosten steigen und fallen entscheidend mit 

dem Stromverbrauch. Und hier darf bei neuartigen 

technischen Komponenten zur Kanalnetzbewirtschaftung 

eine spürbare und nachhaltige Einsparung durch 

Energieeffizienz erwartet werden. Wenn Wasser nicht 

aus Rückhaltebecken nach oben gepumpt werden 




Abschlussvortrag Univ.- 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

von der Universität 

Kaiserslautern. 

© König 

Knapp 300 Teilnehmer kamen zum 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstag 

am 6. Juni 2013 in Geisingen – darunter auch Fachleute 

aus Deutschland, Frankreich, Spanien, Belgien, Portugal und USA. 

© www.netzbewirtschaftung.de 

34 Aussteller präsentierten Technik zur intelligenten Kanalnetzbewirtschaftung. 

Darunter waren Produkte für Kanalsanierung und Kanalwärme-Nutzung. 


muss, weil es im Kanalrohr auf normalem Niveau gestaut 

wird, spart das bereits elektrische Energie. 

Ein Verfahren zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit 

einer Kanalnetzbewirtschaftung hat Marko Siekmann 

vom FIW Aachen (Forschungsinstitut für Wasser- und 

Abfallwirtschaft an der RWTH Aachen e.V.) vorgestellt, 

ergänzt durch Erfahrungsberichte von Betreibern – z. B. 

zur frachtbezogenen Steuerung des Kanalnetzes in 

Wuppertal, zum Hochwasserschutz von Abwasseranlagen 

in Mainz und zur Nutzung von vorhandenem 

Stauraumvolumen durch Kaskadierung in Hürth/NRW. 

Drei Speicherkaskaden im Hauptschluss beinhalten 

dort die bisher fehlenden 3400 m³ zur Rückhaltung und 

als zusätzliches Extra ein für den Hochwasserschutz aktivierbares 

Stauraum-Volumen von 2500 m³. 

Bei Regen wird von oben nach unten gestaut, bei 

Trockenwetter von unten nach oben freigegeben – optimiert 

durch ein eigenes Prozessleitsystem. Laut Kai 

Wapenhans, Abteilungsleiter Entwässerung der Stadtwerke 

Hürth, kann die Kaskadierung eine wirtschaftlich 

sinnvolle Lösung sein, sobald die Mitarbeiter sich an die 

im Kanalbetrieb noch ungewohnte Hydraulik, an die 

größere Anzahl beweglicher Teile und entsprechend 

geänderte Verhaltensregeln sowie die größere Komplexität 

der Steuerung gewöhnt haben. Vermutlich ist die 

Arbeit dann auch körperlich weniger anstrengend und 

für die Gesundheit unbedenklich. 

Wirtschaftlich sinnvolle Netzerneuerung 

In der Publikation „Branchenbild der deutschen Wasserwirtschaft 

2011“ stellen die Verfasser unter der Überschrift 

Netzerneuerung fest: „Trinkwasser- und Abwassernetze 

haben eine Lebensdauer von bis zu 100 Jahren. 

Dies bedeutet, dass die kontinuierliche Instandhaltung 

und Erneuerung der Netze eine Daueraufgabe ist. Die 

technisch und wirtschaftlich sinnvolle Netzerneuerungsrate 

muss jedes Unternehmen unter Berücksichtigung 

der örtlichen Gegebenheiten wie zum Beispiel Rohrnetzmaterial, 

Netzalter, Schadensraten, Leckagen ermitteln“. 

Etwa 31 % der vorhandenen Abwasserkanäle wurden 

in den letzten 25 Jahren gebaut, 39 % sind zwischen 

25 und 50 Jahren alt. Etwa 70 % der Abwasserkanäle 

sind demnach jünger als 50 Jahre. Die mittleren Kosten 

für die Kanalsanierung, ermittelt aus den Kostenangaben 

für Reparatur-, Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen, 

lagen im Zeitraum von 2004 bis 2008 bei 

rund 908 € je Meter instand gesetzten Kanals. Im Mittel 

sind Investitionen in der Größenordnung von 8000 € 

pro Jahr und Kilometer Kanalnetz von den Betreibern 

vorgesehen. Für eine Großstadt mit einem Kanalnetz 

von 2000 km Länge entspricht dies einer Investition von 

16 Mio. € pro Jahr (Quelle: DWA-Umfrage 2009). 

Kanal als Nahwärmenetz? 

Sehen wir Kanalnetzbewirtschaftung unter dem Aspekt 

der Wirtschaftlichkeit, müssen wir auch das Potenzial 




FACHBERICHTE 

der Wärmeenergie betrachten und diesen verborgenen 

Schatz heben, d.h. die verfügbare Energie in klingende 

Münze verwandeln. Dem Netzbetreiber fällt hier die 

entscheidende Rolle zu. Er kennt die besonders interessanten 

Stellen, wo stetig ein hoher Volumenstrom mit 

viel Wärme eingeleitet wird und diejenigen, bei denen 

diese Energie besonders effektiv als Abwärme, unter 

bestimmten Umständen sogar mit zusätzlicher Unterstützung 

durch staatliche Förderung, genutzt werden 

kann. Die optimale Betriebstemperatur der Kläranlage 

im Blick, kann die thermische Bewirtschaftung des 

Kanalnetzes eine lukrative Zusatzaufgabe sein. Im Zuge 

von ohnehin erforderlichen Sanierungsmaßnahmen im 

Kanalnetz sinken die Investitionen für nachträgliche 

Abwärmenutzung auf ein attraktives Niveau. 

Kraftwerke, Industrie und Gewerbe könnten unter 

bestimmten Voraussetzungen darüber hinaus gezielt 

Abwärme in den Kanal abgeben, statt Flüsse und Atmosphäre 

damit zu belasten. Laut Univ.-Prof. Dr.-Ing. 

Karsten Körkemeyer von der Fakultät Baubetrieb und 

Bauwirtschaft der Universität Kaiserslautern ließen sich 

bei höherem Wärmepotenzial im Kanal und damit höheren 

Vorlauftemperaturen auch Wärmepumpen effektiver 

betreiben. Er plädierte im abschließenden Vortrag 

der Tagung in Geisingen dafür, die bauliche Sanierung 

zu kombinieren mit dem Einbau von Wärmetauschern 

und damit finanzielle Mittel effizient zu verwenden. 

Projekte zum Thema Nahwärmenetz Kanal sind derzeit 

in Lünen/NRW und im französischen Valenciennes/ 

Nord-Pas-de-Calais beantragt bzw. in Planung. Bereits 

2011 hat das Institut für Energiewirtschaft und Rationelle 

Energieanwendung (IER) der Universität Stuttgart 

eine Potenzial-Studie erstellt. Sie zeigt den Zusammenhang 

von Kläranlagen, geeigneten Abwasserkanälen, 

Industriegebieten und Gebieten mit hohem Wärmebedarf. 

Das Ergebnis zeigt, dass mit der vorhandenen 

Abwasserwärme in den Kanälen 8,9 % des deutschen 

Energiebedarfs für Raumwärme und Warmwasser 

gedeckt werden können. Durch die Einspeisung von 

Abwärme lässt sich das Potenzial für die Wärmeversorgung 

aus Abwasser um den Faktor 3 auf 28 % steigern. 

Es ist genügend Abwärme aus Kraftwerken und Industrieprozessen 

vorhanden, um das Potenzial zu decken. 

Die Studie schließt mit dem Hinweis, durch Abwärmenutzung 

blieben Wertschöpfung und Arbeitsplätze im 

eigenen Land. Wahrscheinlich bleiben sie sogar in der 

eigenen Kommune. 

Fazit 

Ziel könnte sein, so das Meinungsbild mehrerer Diskussionsrunden 

während der Veranstaltung, die hydraulische 

und die thermische Bewirtschaftung langfristig 

als Kombination zu planen und zu organisieren. Wenn 

Zustand, Sanierungsbedarf, freie Kapazitäten des vorhandenen 

Netzes und geplante Entwicklung neuer Entwässerungsabschnitte 

bekannt sind sowie verfügbare 

21 Vorträge wurden synchron in verschiedene Sprachen übersetzt. 


Die Veranstaltung war aufgeteilt in einen Themenblock Kanalnetzbewirtschaftung 

und einen Themenblock Kanalsanierung/Energie aus 

Abwasser. © www.netzbewirtschaftung.de 

Der Veranstaltungsort Geisingen an der Donau. Veranstalter war die 

Technische Akademie Hannover e.V. 





Wärmepotenziale festgestellt werden, kann mit speziell 

dafür entwickelten Verfahren ein Vergleich der Wirtschaftlichkeit 

zwischen traditioneller Bau- und Betriebsweise 

einerseits und moderner Netzbewirtschaftung 

andererseits angestellt werden. 

Mehr zum 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstag 

am 6. Juni 2013 in Verbindung mit dem Fachkongress 

Kanalsanierung/Energie aus Abwasser ist zu finden 

unter www.netzbewirtschaftung.de 


Autor 

Dipl.-Ing. Klaus W. König lebt in Überlingen am Bodensee. Er ist Fachjournalist 

sowie von der Industrie- und Handelskammer Bodensee-Oberschwaben 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Bewirtschaftung 

und Nutzung von Regenwasser. Schwerpunkte seiner Arbeit sind Vorträge 

und Veröffentlichungen zur ökologischen Haustechnik. Klaus W. König ist 

Vorstandsmitglied der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung 

„fbr“ in Darmstadt und Mitarbeiter im DIN-Ausschuss NA 119-05-08 AA Wasserrecycling/Regenwasser- 

und Grauwassernutzung. Seit 2011 lehrt er 

Regenwasserbewirtschaftung in englischer Sprache an der Universität Stuttgart 

und an der Hochschule Reutlingen. 

Buchbesprechung 

Kanalbau von A – Z 

Vergabe, Vertrag, Gütesicherung 

Von Thomas Ax. 2., völlig neu überarbeitete Ausgabe, 

April 2013. 594 S., Preis für Mitglieder: 

Schutzgebühr € 10,00 zzgl. 7 % MwSt., Preis für 

Nicht-Mitglieder: € 29,00 zzgl. 7 % MwSt. 

Im April 2013 ist das Nachschlagewerk von Rechtsanwalt 

Dr. Thomas Ax in einer 2. völlig neu bearbeiteten 

Auflage erschienen. Im Mai dieses Jahres 

haben die Mitglieder der Gütegemeinschaft Kanalbau, 

Gruppe 2 (Auftraggeber und Ingenieurbüros) 

dieses Fachbuch im Rahmen ihrer Mitgliedschaft 

erhalten. Geordnet nach Stichworten behandelt das 

Buch die maßgebenden vergabe- und vertragsrechtlichen 

Fragestellungen mit direktem Bezug zum 

Kanalbau. Zudem enthält das Fachbuch die „Vergabe- 

und Vertragsordnung (VOB/A, VOB/B)“, das 

„Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, vierter 

Teil (GWB)“ und die „Verordnung über die Vergabe 

öffentlicher Aufträge (VgV)“ im Originaltext. 

Vergabe- und Vertragsrecht sind in der Praxis eng 

miteinander verbunden: Trotz ihrer systematischen 

Trennung stellen beide Gebiete eine Einheit dar – so 

die Erfahrung der Praktiker bei der täglichen Arbeit. 

Das erstmals in 2005 veröffentlichte Nachschlagewerk 

erscheint in einer überarbeiteten Neuauflage. 

Es wurde erstellt, um den mit dem Kanalbau 

beschäftigten Personen eine Hilfestellung zu geben, 

sich in dem oftmals verwirrenden Paragrafendschungel 

zurechtzufinden und ihre Tiefbaumaßnahmen 

in der gewünschten Qualität realisieren zu können. 

Als Nachschlagewerk geeignet 

Die Qualität von Baumaßnahmen wird bereits bei 

der Auftragsvergabe und im zugehörigen Vertrag 

festgelegt. Deshalb fasst das Buch auf rund 600 Seiten 

den aktuellen Stand von Vergaberecht, Vertragsrecht 

und Gütesicherung nach Stichworten geordnet 

zusammen und ist so – trotz des Umfangs – für die 

tägliche Arbeit als Nachschlagewerk geeignet. Nicht 

zuletzt durch die umfassende Berücksichtigung und 

Darstellung der neuesten Rechtsprechung und mit 

einer Vielzahl von präzisen und aktuellen Informationen 

wird das Buch für jeden in der Baupraxis 

Tätigen zu einem nützlichen Begleiter bei allen entsprechenden 

Fragen rund um den Kanalbau. Der 

alphabetische Aufbau erlaubt einen raschen und 

bequemen Zugriff auf etwa 1000 Stichwörter zu 

Bauleistungen im Allgemeinen und zum Kanalbau 

im Besonderen. Ergänzt wird er durch ein ausgefeiltes 

Verweissystem. Natürlich enthält das Buch auch 

das Know-how zur Forderung und Prüfung der fachlichen 

Eignung und zur Bewertung der zugehörigen 

Nachweise. 

Gütesicherung durch Information 

Damit reiht sich das Nachschlagewerk in die Schriftenreihe 

ein, die die Gütegemeinschaft Kanalbau 

ihren Mitgliedern seit vielen Jahren in umfangreicher 

Form anbietet. Mitglied in der Gütegemein- 



BUCHBESPRECHUNG 

schaft Kanalbau zu sein, heißt, gut informiert zu 

sein: In den Schriftenreihen der Gütegemeinschaft 

werden Praktikern Arbeitshilfen insbesondere zu 

fachtechnischen Grundlagen aber auch zu aktuellen 

rechtlichen Themen angeboten. Neben der Neuauflage 

des Fachbuches „Kanalbau von A–Z“ sind in 

diesem Zusammenhang unter anderem die Arbeitshilfe 

zur „Optischen Abnahmeprüfung neu erstellter 

Abwasserleitungen und -kanäle“ zu nennen; ebenso 

wie die Übersicht „Technische Regeln im Kanalbau“. 

Alle Schriften werden regelmäßig aktualisiert 

und können kostenlos über die Homepage 

www.kanalbau.com abgerufen werden. 

Als Sonderdruck versendet 

So wurde von der Gütegemeinschaft im vergangenen 

Jahr auch das neu erschienene DWA-Merkblatt 

805 als Sonderdruck an Auftraggeber und Ingenieurbüros 

versendet. Das Blatt befasst sich mit der 

„Technischen Leistungsfähigkeit als besonderem 

Merkmal der Eignung von Bauunternehmen“. Die 

Information über wesentliche Neuerungen im Regelwerk 

und Bauvergaberecht und die Bereitstellung 

von Arbeitshilfen rund um das Thema Qualität und 

Qualifikation sind nur ein Baustein im umfangreichen 

Dienstleistungspaket der Gütesicherung Kanalbau. 

Das Konzept der RAL-Gütesicherung basiert 

auf der Überzeugung, dass Qualität erst im Zusammenspiel 

aller Beteiligten wirksam gesichert wird – 

hierzu zählen Auftraggeber, Ingenieurbüros und 

ausführende Firmen. 

Vorteile für Auftraggeber und Ingenieurbüros 

Dieses Zusammenspiel hat vielfältige Facetten und 

bietet Vorteile für alle „Mitspieler“. So auch für die 

Mitglieder der Gruppe 2 – öffentliche Auftraggeber 

und Ingenieurbüros. Über ihr Stimmrecht auf der 

Mitgliederversammlung sind die Mitglieder an der 

Mitgestaltung der RAL-Gütesicherung Kanalbau 

beteiligt. Unterstützung und Beratung erhalten sie 

durch den zuständigen Prüfingenieur, der als neutraler 

Ansprechpartner zur Ausschreibung und gütegesicherten 

Ausführung zur Verfügung steht. Über 

den Login-Bereich auf www.kanalbau.com erhalten 

Auftraggeber und Ingenieurbüros Informationen zu 

den von den Gütezeichenfirmen gemeldeten Baustellen 

und Einsicht in individuelle Muster zur 

Eigenüberwachung bei beauftragten Sanierungsmaßnahmen. 

Hinzu kommt das umfangreiche und 

für Mitglieder kostenlose Veranstaltungs- und Schulungsangebot 

für Auftraggeber und Ingenieurbüros. 

Regelmäßig angeboten werden Erfahrungsaustausche 

zur Ausführungsqualität und Auftraggeber- 

Fachgespräche zu den Themen offener Kanalbau, 

Vortrieb, Sanierung, Inspektion, Reinigung und 

Dichtheitsprüfung. Zusätzlich erhalten Mitglieder 

Sonderkonditionen, zum Beispiel bei Seminaren 

zum Bauvergaberecht und bei der Fortbildung Zertifizierter 

Kanal-Sanierungs-Berater. Da das „Gütezeichen 

Kanalbau“ Organisationen vorbehalten ist, die 

die Erfüllung der Güte- und Prüfbestimmungen 

nachgewiesen haben, verwenden Mitglieder der 

Gruppe 2 „Auftraggeber und Ingenieurbüros“ ein 

eigenes Logo als sichtbares Zeichen ihres Qualitätsanspruchs 

und der Zugehörigkeit zur Gütegemeinschaft. 

Das kommt an 

Das kommt in der Branche gut an, wie die Mitgliederzahlen 

belegen: In 2012 ist die Anzahl der Mitglieder 

Gruppe 2 (Auftraggeber und Ingenieurbüros) 

stärker gestiegen als je zuvor. Aktuell zählt die Gütegemeinschaft 

mehr als 800 Mitglieder von Seiten 

der öffentlichen Auftraggeber und Ingenieurbüros. 

Darüber hinaus fordern noch deutlich mehr öffentliche 

Auftraggeber und Ingenieurbüros, nämlich 

bundesweit über 5000, die Anforderungen der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 im Rahmen ihrer Prüfung 

der Bietereignung. Damit leisten diese einen wichtigen 

Beitrag zur Förderung der Qualität im Kanalbau. 

Nach dem Motto „Qualität fordern – Werte schaffen“ 

ist eine erfolgreiche Auftragsvergabe mit der 

Beauftragung fachkundiger Auftragnehmer und die 

Umsetzung der vertraglich vereinbarten Qualität auf 

der Baustelle Voraussetzung für nachhaltige Investitionen 

im Kanalbau. 

Bei diesen Entscheidungsprozessen können die Verantwortlichen 

auf Unterstützung und umfangreiche 

Arbeitshilfen zurückgreifen. Unter anderem in Form 

des von der Gütegemeinschaft zur Verfügung 

ge stellten Nachschlagewerks „Kanalbau von A–Z“. 

Zusätzlich zur gedruckten Ausführung steht der 

Inhalt des Buches allen Mitgliedern der Gütegemeinschaft 

in elektronischer Form im Login-Bereich 

zur Verfügung. 

Bestell-Hotline 

RAL-Gütegemeinschaft 

Güteschutz Kanalbau, 

Bad Honnef 

Tel. (02224) 9384-0 

Fax (02224) 9384-84 

E-Mail: info@kanalbau.com 

www.kanalbau.com 

© Güteschutz Kanalbau 

▶▶ 



PRAXIS 

Gemeinsam die technologische Entwicklung 

in der Wasserwirtschaft vorantreiben 

Dipl.-Ing. (FH) Jörg Olsen, Solution Partner Management, Phoenix Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 

Die deutsche Wasserwirtschaft 

zeichnet sich durch eine hohe 

Verfügbarkeit der Anwendungen 

aus. Die Grundlage dafür bildet das 

umfassende Branchen- und Prozess-Know-how 

der vielen in diesem 

Bereich tätigen Unternehmen. 

Das Aqua Automation Forum hat 

sich daher das Ziel gesetzt, dieses 

Wissen zu bündeln und zu erweitern 

sowie gemeinsame Technologie-Entwicklungen 

voranzutreiben 

(siehe Aufmacher). 

2012 von vier namhaften Anbietern 

aus dem Umfeld der Wasserund 

Abwasserwirtschaft ins Leben 

gerufen, hat das Aqua Automation 

Forum bereits umfangreiche verfahrens- 

und automatisierungstechnische 

Erfahrungen zusammengetragen. 

Die Gründungsmitglieder 

Danfoss, Endress + Hauser, Phoenix 

Contact und Videc bieten hier ein 

abgestimmtes Produkt-Portfolio 

und unterstützen die Anwender 

darüber hinaus mit ihrem langjährigen 

Experten-Know-how. Das Aqua 

Automation Forum beleuchtet da - 

bei nicht nur einzelne Prozessschritte 

der Wasserwirtschaft: Durch 

die Auswahl der Mitgliedsunternehmen 

wird vielmehr der gesamte 

Verfahrensweg abgebildet. Aktuelle 

Herausforderungen der Branche 

sollen über die komplette technologische 

Breite betrachtet sowie 

durchgehende Lösungen diskutiert 

werden. Schon im Gründungsjahr 

wurden gemeinsame Veranstaltungen 

zu aktuellen Themen der Wasserwirtschaft 

ausgerichtet, die zahlreiche 

Planer, Anlagenbauer und 

Betreiber besuchten. 

Umfassendes Lösungsangebot 

im Bereich Automatisierungstechnik 

Die Veranstaltungsreihe wird 2013 

an verschiedenen Standorten fortgesetzt. 

Im Rahmen des diesjährigen 

Schwerpunktthemas „Energieeffizienz 

in der Wasserwirtschaft“ 

zeigen die Referenten unter anderem 

Möglichkeiten zur Umsetzung 

der ISO 50001 und der DWA-A 216 

praxisnah auf. Ein besonderes 

Augenmerk liegt auf der ganzheitlichen 

energetischen Betrachtung 

der Anlagen, die sich durch die 

gesamte Prozesskette zieht. „Um ein 

genaues Bild der Ist-Situation zu 

erlangen, wird die passende Messtechnik 

benötigt, die verlässliche 

Daten und Informationen zur Verfügung 

stellt“, erläutert Andreas 

Schiefelbein, Leiter Technisches 

Büro Umwelt bei Endress + Hauser. 

Das Aqua Automation Forum wird 

das Thema Energieeffizienz deshalb 

gemäß ISO 50001 mit dem Plan-Do- 

Check-Act-Kreislauf angehen und 

an einigen Beispielen Realisierungsmöglichkeiten 

darstellen (Bild 1). 

Eine Gemeinsamkeit der Aqua- 

Automation-Mitglieder besteht in 

ihrer konsequenten Ausrichtung 

auf die Bedürfnisse der Wasserwirtschaft. 

Phoenix Contact ist bereits 

seit vielen Jahren im Bereich urbane 



PRAXIS 

Infrastruktur tätig und bietet hier 

ein breites Lösungsangebot. Dazu 

zählen die Fernwirktechnik, Prozessautomatisierung 

und der Überspannungsschutz. 

Zunehmende Bedeutung 

kommt inzwischen auch Themen 

rund um die Netzwerktechnik 

und sichere Kommunikation zu, 

denn Verfügbarkeit ist heute immer 

mehr eine Frage der Redundanz 

und Zugriffssicherheit von Systemen. 

In Kombination mit vielfältigen 

Steuerungen von der modularen 

Kompakt-Variante bis zur 

redundanten Hochleistungs-SPS 

sowie einer großen Bandbreite an 

I/O-Komponenten deckt Phoenix 

Contact somit die Automatisierungs-Plattform 

in der Aqua Automation 

ab (Bild 2). 

Komfortable Umsetzung 

aller Aufgaben mit der 

Wasser-Bibliothek 

„Aus diesem komplexen Angebot 

definieren wir einfach handhabbare 

Lösungen für die Praxis“, so Thomas 

Geiz, bei Phoenix Contact für das 

Lösungs-Team Wasserwirtschaft 

verantwortlich. Als langjähriger Leiter 

der Elektro-Instandhaltung eines 

Wasserwerks führt Geiz weiter aus: 

„Mit dem Aqua Automation Forum 

demonstrieren wir, dass sich selbst 

mit Geräten unterschiedlicher Hersteller 

durchgängige Lösungen 

erstellen lassen, ohne über Schnittstellen 

diskutieren zu müssen“. So 

hat das Blomberger Wasser-Team 

für die Engineering-Umgebung PC 

Worx, mit der alle Steuerungen von 

Phoenix Contact programmiert 

werden, eine Wasser-Bibliothek entwickelt, 

welche die komfortable 

Umsetzung der täglichen Aufgaben 

von der energetischen Prozessoptimierung 

bis zur Anbindung der 

Sensor-/Aktor-Ebene erlaubt (Bild 3). 

Die Frequenzumrichter von Danfoss 

werden beispielsweise unter Be - 

rücksichtigung der wesentlichen 

Parameter einfach und schnell integriert. 

„Seit 2003 umfasst unser Leistungsspektrum 

Frequenzumrichter, 

die speziell auf die Anforderungen 

der Branche abgestimmt sind“, 

berichtet Stefan Denzer, bei Danfoss 

Verkaufsleiter Zentral Europa für 

den Bereich Wasser und Energie. 

„Mit einer energieeffizienten Drehzahlregelung 

lässt sich sofort eine 

signifikante Energiemenge einsparen. 

Uns war wichtig, dass PC Worx 

Funktionsbausteine beinhaltet, über 


gwf-Wasser Abwasser 869 

Bild 1. 

Messdaten 

liefern die 

notwendige 

Verfahrenstransparenz. 

Bild 2. Eine sichere und 

anwendungsspezifische Datenübertragung 

ist das Rückgrat 

moderner Automatisierung. 

Bild 3. 

Die Daten aus 

verteilten 

Anlagen 

werden zu 

Informationen 

verdichtet. 

▶▶

PRAXIS 

Bild 5. Aufbau eines anerkannten Energiedatenmanagements nach 

DIN 50001 mit Acron. 

Bild 4. Mit Frequenzumrichtern bieten Pumpen 

erhebliche Einsparpotenziale. 

die der Betreiber die Ankopplung, 

den Support und die Wartung nachvollziehen 

kann (Bild 4)“. 

Um den Plan-Do-Check-Act- 

Kreislauf zu vervollständigen, sind 

Werkzeuge für die Analyse und 

Bewertung der Energiedaten notwendig. 

Zugeschnitten auf die An - 

forderungen der ISO 50001 werden 

die Daten in den Tools verdichtet 

und zu aussagekräftigen Informationen 

verarbeitet. „Die Datenerfassung 

allein liefert noch keine Entscheidungsgrundlage 

für energieeffiziente 

Verfahren“, stellt Dieter 

Barelmann, Geschäftsführer von 

Videc, fest. „Erst die Umwandlung 

der Daten in Informationen leistet 

diesen Schritt und stellt eine langfristige 

Nutzung der Investitionen 

sicher (Bild 5)“. 

einem intensiven Technologie-Austausch 

zwischen den Mitgliedern 

geführt. Aus der kontinuierlichen 

Zusammenarbeit resultieren zahlreiche 

Synergien, die nun konsequent 

weiterverfolgt werden. So 

soll sich die Informationsplattform 

zu einer durchgängigen Systemlösung 

wandeln, in der die einzelnen 

Komponenten herstellerübergreifend 

miteinander kommunizieren. 

Dazu haben die Aqua-Automation- 

Mitglieder die Schnittstellen und 

Kompatibilitäten untereinander ge - 

klärt. Die Vorteile eines aufeinander 

abgestimmten Systems zeigen sich 

bereits bei der Installation und 

Inbetriebnahme und begleiten den 

Anwender auch bei der Modifizierung 

oder Erneuerung seiner An - 

lage. Der Engineering-Aufwand 

sinkt ebenfalls deutlich. 

Wie weit diese Entwicklung ge - 

trieben werden kann, lässt sich 

schon heute in Teilbereichen 

ab lesen. Beispielsweise werden die 

Komponenten mit einem einheitlichen 

Werkzeug konfiguriert. Ob - 

Deutliche Reduzierung der 

technischen und organisatorischen 

Schnittstellen 

Die ursprüngliche Zielsetzung der 

Aqua Automation als Informationsplattform 

für die Branche hat zu 

Bild 6. Der Plan-Do-Check-Act-Kreislauf muss praxisgerecht gelebt 

werden. 



PRAXIS 

Stefan Denzer, Verkaufsleiter 

Zentral Europa bei Danfoss. 

Andreas Schiefelbein, Leiter 

Technisches Büro Umwelt 

bei Endress + Hauser. 

Joachim Pucker, Leiter des 

Industry Managements Urban 

Infrastructure bei Phoenix 

Contact. 

Dieter Barelmann, 

Geschäftsführer von Videc. 

jekte, Variablen und Funktionsbausteine 

können somit einmalig an 

zentraler Stelle angelegt werden 

und das gesamte Projekt greift darauf 

zu. Mit einem solchen System 

fügen sich herstellerübergreifende 

Prozesskenntnisse und Produkte 

modular wie aus einem Guss zusammen. 

„Für uns liegt ein großer Vorteil 

der Kooperation in der Reduzierung 

technischer wie organisatorischer 

Schnittstellen“, erklärt Joachim 

Pucker, Global Industry Manager bei 

Phoenix Contact. „Planer, Anlagenbauer 

und Betreiber erhalten folglich 

ein Mehr an Sicherheit und Verfügbarkeit“. 

Informative Veranstaltungen 

im Bereich Energieeffizienz 

Die rasche Entwicklung des Aqua 

Automation Forums ist auch als 

Reaktion auf die Anforderungen des 

Marktes zu verstehen. Insbesondere 

das Thema Energieeffizienz hat 

dazu beigetragen, mehr Transparenz 

und Durchgängigkeit auf der 

Automatisierungsseite einzufordern, 

um Energiemanagement-Systeme 

umsetzen zu können (Bild 6). 

Das Aqua Automation Forum bietet 

hierzu sowohl fachlich als auch 

technologisch eine herstellerunabhängige 

Plattform, weshalb zusätzliche 

Anbieter ihr Interesse an einer 

Mitarbeit signalisiert haben, was 

die Bedeutung des Forums weiter 

stärkt. Die nächsten Veranstaltungen 

mit dem Schwerpunkt Energieeffizienz 

finden am 17. September 

2013 in Kulmbach, am 19. September 

2013 in Mülheim an der Ruhr 

und am 1. Oktober 2013 in Hamburg 

statt. Planer, Anlagenbauer 

und Betreiber wasserwirtschaftlicher 

Betriebe können sich unter 

www.aqua-automation.com bereits 

jetzt anmelden, um sich aktiv an der 

technologischen Weiterentwicklung 

branchenspezifischer Lösungen 

zu beteiligen. 

Kontakt: 

PHOENIX CONTACT Electronics GmbH, 

Dringenauer Straße 30, 

D-31812 Bad Pyrmont, 

Tel. (05281) 946-0, 

Fax (05281) 946 11-11, 

E-Mail: info@phoenixcontact.de, 

www.phoenixcontact.com 









EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16

PRAXIS 

Trockene Füße für Sylter Feuerwache 

Das Regenrückhaltebecken aus Rigofill inspect-Blöcken von FRÄNKISCHE schützt die Kanalisation vor Überlastung. 

Der Standort für die neue Westerländer Feuerwache gegenüber dem Flughafen ist sehr verkehrsgünstig 

gelegen und bestens geeignet für das moderne, funktionale Gebäude, das hier nun errichtet wird. Aufgrund 

der hohen Grundwasserstände auf Sylt stellt sich aber bei einem Bau dieser Größe die Frage: Wohin mit dem 

anfallenden Regenwasser? Ein Regenrückhaltebecken mit Rigofill inspect-Blöcken von FRÄNKISCHE sammelt 

das anfallende Wasser und lässt es verzögert in die Kanalisation fließen, um sie zu entlasten. 

Die Feuerwehrmänner und 

-frauen freuen sich über den 

Bau der neuen Feuerwache in Westerland. 

Das neue Gebäude wird 

über neun Stellplätze verfügen und 

ist als winkelförmiger, solitärer Bau 

mit zwei Stockwerken angelegt. 

Weil die neue Wache zusätzlich Flächen 

versiegelte, wird der natürliche 

Weg des Regenwassers unterbrochen. 

Es versickert nicht mehr an 

Ort und Stelle, sondern muss sich 

erst seinen Weg über Dächer und 

Beton bahnen. In einem Regenrückhaltebecken 

aus Rigofill inspect- 

Blöcken wird das Regenwasser 

gesammelt und langsam an die 

Kanalisation abgegeben. 

Trotz höherer Kosten wurde die Überfahrt per Schiff 

gewählt. 

FRÄNKISCHE Ahoi 

Auf ungewöhnlichem Weg erreichten 

die Rigofill inspect-Blöcke und 

die Quadro-control-Systemschächte, 

aus denen die Regenrückhalterigole 

besteht, ihr Ziel in Westerland auf der 

Insel Sylt. Trotz höherer Kosten wurden 

sie mit dem Schiff vom Festland 

auf die Insel gebracht – der Umwelt 

zuliebe. Auf der FRÄNKISCHEbeflaggten 

„Undine“ traten die Blöcke 

ihre Seereise von Husum aus an 

und wurden über Nacht nach Sylt 

geschifft. „Wir haben gestaunt, dass 

alle Blöcke und die Schächte auf einmal 

in den Laderaum der „Undine“ 

passten. Die Verladung lief dank der 

handlichen Einzelblöcke schnell und 

problemlos ab“, erinnert sich Matthias 

Kulla, Außendienstmitarbeiter 

von FRÄNKISCHE. Er war nicht nur bei 

der Verladung des Materials vor Ort, 

sondern begleitete auch den Bau der 

Rigole in Westerland zwei Tage lang. 

Besonders die gute Zusammenarbeit 

und zuverlässige Betreuung ist es, die 

Kai Reimer, Diplom-Ingenieur und 

Gesellschafter des Ingenieurbüros 

Haase+ Reimer Ingenieure GbR an 

den Franken schätzt. „Wir haben 

schon auf verschiedenen Gebieten 

mit FRÄNKISCHE zusammengearbeitet 

und können auf viele positive 

Erfahrungen zurückblicken, die nun 

wieder einmal bei der Verwendung 

von Rigofill inspect für die Rigole 

unter der Westerländer Feuerwache 

bestätigt wurde.“ Als zuständiger Planer 

für den Tiefbau würde Kai Reimer 

jederzeit wieder auf Produkte von 

der Firma zurückgreifen. 

Schneller geht’s nicht 

Das kurze Stück zwischen Hafen 

und Baustelle legten die Blöcke auf 

LKWs zurück. Gerade einmal vier 

Stunden brauchten drei Arbeiter 

der ausführenden Tiefbaufirma 

Peter Jacobsen GmbH und Co. KG, 

um alle Blöcke und die Schächte auf 

der bereits vorbereiteten Kunststoff-Dichtungsbahn 

zu verlegen. 

Mit Ummantelung und Verdichtung 

der Rigole dauerte der gesamte 

Aufbau nur einen Tag. Für Heiko 

Gatzsch, Polier der Jacobsen GmbH, 

war es die erste Zusammenarbeit 

mit FRÄNKISCHE: „Der Einbau lief 

absolut reibungslos und auch 

schnell. Gegenüber dem Bau eines 

aufwendigen Betonbeckens war 

diese Lösung für die Gemeinde Sylt 

die wirtschaftlichere Alternative.“ 

Rigofill inspect verfügt über ein 

Hohlraumvolumen von 95 % und 

speichert bis zu 400 Liter in einem 

einzigen Block bei einem Eigengewicht 

von gerade mal 20 kg. Das 

Becken unter der Feuerwache in 

Westerland hat bei einer Größe von 

45,6 × 3,2 × 0,66 Metern ein Volumen 

von 91,2 m 3 . 

„Der hält was aus“ 

Die hohe Belastbarkeit von Rigofill 

inspect war ein ausschlaggebender 

Grund, der für die Füllkörperrigole 

sprach, denn das Regenrückhaltebecken 

befindet sich unter der 

Zufahrtstraße der neuen Feuerwache. 

Da hier auch die Einsatzwagen 

täglich ein- und ausfahren, muss die 

Rigole einiges aushalten. Die eingebauten 

Blöcke aus Polypropylen 

verfügen über ein integriertes 

Stützsystem aus Kunststoff, entsprechen 

der Belastungsklasse SLW 60 

und können deshalb mit bis zu 

60 Tonnen Gewicht belastet werden. 

Die Nutzung durch schwere 



PRAXIS 

Feuerwehr-Fahrzeuge ist daher problemlos 

möglich. Trotz dieser Belastungen 

hat Rigofill inspect eine 

erwartete Lebensdauer von mindesten 

50 Jahren, die durch regelmäßige 

Inspektion noch verlängert 

werden kann. 

Inspektion leicht gemacht 

Die Rigolenfüllkörper Rigofill inspect 

machen die regelmäßige Kontrolle 

zum Kinderspiel. Der integrierte, 

durchgängige Inspektionstunnel 

ermöglicht sowohl eine 

vollständige Kamerainspektion, als 

auch gegebenenfalls die Spülung 

der Rigole oder des Beckens – ganz 

ohne Betreten. Über die beiden eingebauten 

Quadro-control-Schächte 

sind die Inspektionstunnel von 

außen leicht und schnell zugänglich. 

Der Einsatz zeitgemäßer TV- 

Inspektionstechnik eröffnet dank 

des schwenkbaren und höhenverstellbaren 

Kamerakopfes den 

gesamten Rigoleninnenraum, einschließlich 

der Boden- und Seitenflächen 

und des statischen Tragsystems. 

Auch die Kunststoff-Dichtungsbahn 

wird auf diese Weise auf 

eventuelle Verunreinigungen oder 

Risse hin kontrolliert. So kann das 

Becken unter der Westerländer Feuerwachenzufahrt 

jederzeit ohne 

größeren Aufwand inspiziert und in 

Stand gehalten werden. Langfristig 

entstehende Schäden können verhindert 

und die Lebensdauer der 

Rigole erheblich verlängert werden. 

Rigofill, der Zauberwürfel 

Der hohe Grundwasserstand auf 

Sylt erschwerte die Planung der 

Regenwasserbewirtschaftung. 

Mit den Rigolenbausteinen 

Rigofill inspect war die Lösung 

gefunden. Sie können in nahezu 

beliebiger Anordnung an fast jeden 

Grundriss angepasst werden. Sie 

haben ein quadratisches Rastermaß 

von 80 cm und können entweder 

als Vollblock mit 66 cm oder als 

Halbblock mit 35 cm Höhenraster 

verwendet werden. „Besonders 

wichtig war, dass die Rigole so flach 

wie möglich und rundum dicht sein 

Über zwei Quadro-Control-Schächte ist das Regenrückhaltebecken von außen leicht 

zugänglich. 

musste, damit das Wasser nicht versickert. 

Da es sich hier um ein Wassereinzugsgebiet 

handelt, muss das 

Regenwasser in die Oberflächenentwässerung 

und nicht ins Grundwasser 

geleitet werden“, sagt Heiko 

Gatzsch. Für das Regenrückhaltebecken 

der neuen Feuerwache wurden 

228 Vollblöcke zu einer rechteckigen 

Rigole zusammengefügt, 

die lediglich 66 cm hoch ist. Über 

zwei Quadro-Control-Schächte ist 

sie von außen leicht zugänglich. Die 

Blöcke wurden mit einer wasserdichten 

Kunststoff-Dichtungsbahn 

ummantelt und auf diese Weise 

abgedichtet. Das gestaute Regenwasser 

entlastet die Kanalisation 

und fließt verzögert nach und nach 

in diese ab. 

Das Multitalent 

Die praktische und bereits viel 

bewährte Füllkörperrigole von 

FRÄNKISCHE wird unter der neuen 

Feuerwache auf Sylt unter Verwendung 

einer wasserdichten Kunststoff-Dichtungsbahn 

als Regenrückhaltebecken 

genutzt. Doch sie kann 

noch weit mehr. Mit Pumpen- und 

Steuerungstechnik ausgerüstet, 

kann die Rigole das aufgefangene 

Regenwasser auch für eine weitere 

Nutzung speichern. Auf diese Weise 

entstanden bereits große Wasserspeicher 

für zum Beispiel Feuerlöschbehälter 

oder Waschanlagen 

für Straßenbahnen. Auch Rigolen 

zur Versickerung von Regenwasser 

sind mit Rigofill inspect kostengünstig 

und schnell aufgebaut. Für 

diesen Zweck werden die Blöcke 

mit dem durchlässigen Vlies Rigoflor 

ummantelt, durch das das angestaute 

Regenwasser nach und nach 

versickert. 

Die Rigole unter der neuen Feuerwache 

auf Sylt sorgt für trockene 

Füße – für Gebäude und Menschen, 

denn sie schützt sicher vor dem 

Anstauen von Regenwasser auf den 

versiegelten und teilversiegelten 

Flächen. 

Kontakt: 

Fränkische Rohrwerke 

Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, GB Drainage, 

Hellinger Straße 1, 

D-97486 Königsberg/Bayern, 

Tel. (09525) 88-8357, Fax (09525) 88-2412, 

E-Mail: info.drain@fraenkische.de, 

www.fraenkische-drain.de 



PRAXIS 

Neue effiziente horizontale Mehrstufenpumpe 

Mehrstufenpumpe 

Xylem 

Lowara eHM. 

Die neue horizontale Mehrstufenpumpe 

Lowara e-HM aus 

Edelstahl von Xylem ist speziell für 

Anwendungen in der Industrie 

sowie Haus- und Gebäudetechnik 

entwickelt worden. 

Sie zeichnet sich 

besonders 

durch hohe 

Wirkungsgrade 

und 

Hocheffizienz 

aus und 

bietet gleichzeitig 

dauerhaft niedrige 

Betriebskosten. 

Die neue Lowara e-HM basiert 

auf demselben innovativen Hydraulikdesign 

wie auch schon die hocheffiziente 

vertikale Mehrstufenpumpe 

e-SV und erhöht die Energieeffizienz 

um 15–20 %. Ihre 

Fördermenge beträgt bis zu 29 

m 3 /h, und die Förderhöhe bis zu 

16 bar. Verschiedene Ausführungen 

sind für die Bereiche Kälte/Klimatisierung, 

Druckerhöhung, Waschund 

Reinigungstechnik, Heizung 

und Wasserbehandlung sowie für 

aggressive Medien verfügbar. Die 

Lowara e-HM ist in zwei Designs 

erhältlich. Bei der Variante für 

geringe Drücke und Fördermengen 

besteht das Gehäuse aus einem Teil, 

die Ausführung mit geteiltem 

Pumpenmantel eignet sich hervorragend 

für hohe Fördermengen 

und hohen Druck. Mit mindestens 

20 000 Betriebsstunden unter normalen 

Bedingungen bietet die 

e-HM verbesserte Lebenszykluskosten. 

Ralf Dörrenberg, Segmentleiter 

Industrie bei Xylem Water Systems 

Deutschland, kommentiert: „Auch 

bei der Lowara e-HM haben unsere 

Entwicklungsin genieure besonderes 

Augenmerk auf die Hocheffizienz 

ge legt. Mit einem MEI-Wert von 

unter 0,7 präsentieren wir jetzt die 

effizienteste horizontale Mehrstufenpumpe 

am Markt. Sie bietet eine 

ausgezeichnete Haltedruckhöhe 

(NPSH – Net Positive Suction Head) 

und einen minimalen Axialschub, 

was die Lebensdauer der Motorlager 

deutlich verlängert. Da wir ausschließlich 

hochwertigen Edelstahl 

einsetzen, sind Anwendungen im 

Bereich Trinkwasser selbst nach 

strengen, internationalen Vorschriften 

wie WRAS/ ACS/ AS4020/ NSF61 

möglich. Bei der e-HM-Pumpe handelt 

es sich um eine langlebige 

Kons truktion für Industriekunden 

z. B. in der Lebensmittel- und 

Getränke industrie, der Teilereinigung 

sowie der Wasseraufbereitung 

und -versorgung. 

Die neue e-HM kann zahlreichen 

Industrieanwendungen angepasst 

werden. Die Pumpe ist in verschiedenen 

Edelstahl-Ausführungen 

(1.4301 und 1.4404) sowie elektropoliert 

und passiviert (Edelstahl 

1.4404) erhältlich. Die Elastomere 

(O-Ringe) sind in EPDM, FPM oder 

Kalrez® verfügbar, die Gleitringdichtungen 

in Kohle, Keramik oder Siliziumkarbid. 

Kontakt: 

Xylem Water Systems Deutschland GmbH, 

Biebigheimer Straße 12, 

D-63762 Großostheim, 

Tel. (06026) 943-0, 

Fax (06026) 943-210, 

E-Mail: info.lowarade@xyleminc.com, 

www.lowara.de 

Der QuickCODultra 

wird intuitiv 

mittels Touchscreen 

gesteuert. 

Online-CSB-Messtechnik für schwierigste Wässer 

Das 

Online-CSB- 

Messsystem Quick- 

CODultra der LAR AG 

bestimmt zuverlässig 

den chemischen Sauerstoffbedarf 

in schwierigsten 

Wässern. Die 

innovative Prozessführung 

erfordert keine Verdünnung 

sowie Filtration 

der Probe und verzichtet 

auf Katalysatoren. 

Die unbehandelte Rohabwasserprobe, 

inklusive 

Partikel, wird direkt 

über das robotergestütze Injektionssystem 

in den Reaktor injiziert. 

Mit der patentierten Ultra-Hochtemperaturmethode 

bei 1200 °C ist 

ein vollständiger Aufschluss aller 

Bestandteile der Probe garantiert. 

Der für die Oxidation verbrauchte 

Sauerstoff wird über einen speziellen 

Detektor detektiert und so der 

CSB-Wert bestimmt. Die Messergebnisse 

sind aufgrund des vollständigen 

Aufschlusses frei von 

Chlorid-Störungen. 

Der QuickCODultra verzichtet 

auf den Einsatz gefährlicher, ätzender 

Stoffe, sodass eine hohe 

Betriebssicherheit gewährleistet 

und die Umwelt geschützt wird. Das 

CSB-Messgerät zeichnet sich durch 

eine hohe Verfügbarkeit von über 

98 % aus. 

Mit der optionalen Messung von 

sechs Strömen eignet sich dieses 

maßgeschneiderte Messsystem 

optimal für die Ermittlung von Produktionsverlusten 

in der chemischen 

Industrie und der Lebensmittelindustrie, 

sowie zur optimalen 

Steuerung von Kläranlagen. 

Kontakt: 

LAR Process Analysers AG, 

Benjamin Mattejiet, 

Neuköllnische Allee 134, 

D-12057 Berlin, 

Tel. (030) 278 958-59, 

Fax (030) 278 958-707, 

E-Mail: bmattejiet@lar.com, 

www.lar.com 



Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Arnulfstraße 124, 80636 München, 

Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: ziegler@di-verlag.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25, 

Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de 

Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de 

Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de 

Ingrid Wagner, E-Mail: wagner@di-verlag.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der 

Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 

Verlag: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 

80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99, 

Internet: http://www.di-verlag.de 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Verlagsleitung: Kirstin Sommer 

Anzeigenabteilung: 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 63. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Print: 350,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

ePaper: 350,– € 

Einzelheft Print: 39,– € 

Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 € 

Einzelheft ePaper: 39,– € 

Abo plus (Print und ePaper): 455,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: Ermäßigung gegen Nachweis. 

ePaper für € 70,–, Heft für € 175,– zzgl. Versand 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Gas|Erdgas 

DataM-Services GmbH, Herr Marcus Zepmeisel, 

Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Tel. +49 931 4170 459, Fax +49 931 4170 494 

leserservice@di-verlag.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 



INFORMATION Termine 

## 

Energietage – Tagung mit begleitender Fachausstellung 

09.–11.09.2013, Garching 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Barbara Sundermeyer-Kirstein, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-181, E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de, 

http://de.dwa.de/energietage-2013.html 

## 

Probenvorbereitung in der Wasseranalytik – Europäische Gesetzgebung, Methoden, Applikationen 

12.09.2013, Mülheim an der Ruhr 

IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasser Beratungs- und Entwicklungs GmbH, Frau Bonorden, Moritzstraße 26, 

45476 Mülheim an der Ruhr, Tel. (0208) 40303-101, Fax (0208) 40403-82, E-Mail: s.bonorden@iww-online.de, 

www.iww-online.de 

## 

Urbane Sturzfluten: Analyse, Bewertung, Lösung 

12.–09.2013, Bonn 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 39433-30, Fax (0511) 39433-40, 

E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de 

## 

Steuern in der kommunalen Entsorgungswirtschaft – Korrekte Anwendung der Vorschriften für Abfallund 

Abwasserbetriebe 

17.09.2013, Berlin 

VKU Service GmbH, Katja Selleske, Invalidenstraße 91, 10115 Berlin, Tel. (030) 58580-401, (030) 58580-108, 

E-Mail: selleske@vku.de, www.vku.de 

## 

Novellierung der Trinkwasserverordnung 

17.09.2013, Frankfurt (Main) 

BTGA – Bundesindustrieverband Technische Gebäudeausrüstung e.V., Hinter Hoben 149, 53129 Bonn, www.btga.de 

## 

Kanalnetzberechnung I – Grundkurs 

17.09.2013, Würzburg 



## 

Kanalnetzberechnung II – Aufbaukurs 

18.09.2013, Würzburg 



## 

Gewässerschutz hat Priorität 

18.–19.09.2013, Kassel 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Doris Herweg, Theodor-Heuss-Allee 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-236, E-Mail: herweg@dwa.de, http://de.dwa.de/trws-2013.html 

## 

5. Seminar Wasserversorgung – Politik, Wirtschaftlichkeit, Anlagentechnik 

19.09.2013, München-Neubiberg 

Universität der Bundeswehr München, E-Mail: Marcel.Hagen@unibw.de, Tel. (089) 6004-3858, 

http://www.unibw.de/ifw/Institut/Veranstaltungen 

## 

wat – Wasserfachliche Aussprachetagung 

30.09.–01.10.2013, Nürnberg 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de 

## 

Praxisforum: geothermie-bayern 

07.–09.10.2013, München 

Enerchange - Marcus Brian & Dr. Jochen Schneider GbR, Goethestraße 4, 79100 Freiburg, 

E-Mail: agentur@enerchange.de, www.enerchange.de 

# # Neue Chancen durch Automatisierung?! 

15.–16.10.2013, Fulda 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, 

E-Mail: heimann@dwa.de, www.dwa.de 



Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 


Telefon: 0 89/203 53 66-22 

Telefax: 0 89/203 53 66-99 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

matos.feliz@oiv.de 

Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2013 


Armaturen 

Be- und Entlüftungsrohre 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie

2013 

Brunnenservice 


Informations- und Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

matos.feliz@di-verlag.de 

Wasser 

Abwasser

2013 


Aktiver Korrosionsschutz 

Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung 

Rohrleitungen 

Kunststoffschweißtechnik

2013 

Schachtabdeckungen 


Smart Metering 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Chemische Wasser- und 

Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung

2013 


Rohrdurchführungen 

Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Sonderbauwerke 

Öffentliche Ausschreibungen 

Verbände

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

ISO 9001 

ISO 14001 

SCC p 

BS OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GW 302 

• GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

DIN 4099-2 

Ö Norm M 7812-1 

TRG 765 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20121112.indd 1 12.11.2012 08:47:01

Das führende fachorgan 

für Wasser und Abwasser 


Jetzt zwei Ausgaben gratis! 

Die fachpublikation informiert regelmäßig und wissenschaftlich 

fundiert über die technischen und wirtschaftlichen Belange der 

Wasserbewirtschaftung und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil r+S recht und Steuern im Gasund 

Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft, 

ePaper oder Heft + ePaper! 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/Abwasser gratis lesen. Nur 

wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser für zunächst ein Jahr (10 Ausgaben) 

als Heft für € 350,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 350,- 

als Heft + ePaper für € 485,- (Deutschland) / € 490,- (Ausland). 

Für Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 175,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 70,- 

als Heft + ePaper für € 226,- (Deutschland) / € 231,- (Ausland) pro Jahr. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 



Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

e-Mail 


Telefax 


Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 


PAGWfW0513 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

6. Norddeutsche Geothermietagung, Enerchange, Freiburg 827 

28. BWK Bundeskongress Stralsund 2013 2. Umschlagseite 

ABB Automation GmbH, Frankfurt 759 

AQUATECH AMSTERDAM 2013, Amsterdam, Niederlande 801 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 769 

DWA -Landesverbands-Tagung Bayern, München 

Endress+Hauser GmbH & Co. KG,Weil am Rhein 

Beilage 

Einhefter 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 777 

Fränkische Rohrwerke Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, Königsberg 

Titelseite 

Huber SE, Berching 783 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 816 

MSR-Spezialmesse Südost, MEORGA GmbH, Nalbach 781 

Praxisforum Geothermie Bayern, Enerchange, Freiburg 809 

wat Thementag 2013, DVGW e. V., Bonn 

4. Umschlagseite 

WDT-Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, Wertingen 763 

WTW GmbH, Weilheim 761 

Einkaufsberater / Fachmarkt 877–884 

3-Monats-Vorschau 2013 

Ausgabe September 2013 Oktober 2013 November 2013 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

16.09.2013 

22.08.2013 

16.10.2013 

25.09.2013 

15.11.2013 

28.0.2013 

Themenschwerpunkt 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

Aufgaben und Verfahren 

• Partikelentfernung, Entfernung organischer 

Stoffe 

• Entsäuerung, Enthärtung 

• Flockung und Flockungsmittel 

• Adsorptions-Verfahren 

• Membrantechnik, Ultrafiltration 

• Desinfektion: Chlorung, Ozonung, 

UV-Bestrahlung 

Filtration, Membrantechnik 

Neue Verfahren und Materialien 

• Ultrafiltration 

• Nanofiltration 

• Umkehrosmose 

• Entfernung von Krankheitserregern und 

Spurenstoffen 

Messen – Steuern – Regeln 

Automatisierung in Wasserversorgungund 


• Messtechnik 

• Steuerungstechnik 

• Regeltechnik 

• Fernwirktechnik 

• Leitsysteme 

• Sicherheitstechnik 

• Störfall-Management 

• IT in der Wasserwirtschaft 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

DWA-Bundestagung – 

Berlin, 23.09.–24.09.2013 

wat – 

Nürnberg, 30.09.–02.10.2013 

Kommunale – 

Nürnberg, 09.10.–10.10.2013 

SHKG – Leipzig,16.10.–18.10.2013 

DWA-Landesverbandstagung 

Baden-Württemberg – 

Friedrichshafen, 17.10.–18.10.2013 

Geo-T Expo - Intern. Geothermie-Messe 

und Kongress – Essen, 21.10.–23.10.2013 

FILTECH – Wiesbaden, 22.10.–24.10.2013 

DWA-Landesverbandstagung Bayern – 

Rosenheim, 23.10.–24.10.2013 

Aquatech – 

Amsterdam (NL), 05.11.–08.11.2013 

acqua alta – Hamburg, 12.11.–14.11.2013 

e.qua – Berlin, 12.11.–13.11.2013 

SPS/IPS/DRIVES – 

Nürnberg, 26.11.–28.11.2013 

Pollutec (W) – Paris (F), 03.12.-06.12.2013 

Änderungen vorbehalten

WASSERFACHLICHE AUSSPRACHETAGUNG 

l www.wat-dvgw.de 

NOCH NICHT ANGEMELDET? 

Die wat (wasserfachliche Aussprachetagung) 

ist das wichtigste Branchentreffen der 

Wasserwirtschaft! 

Sie ist das zentrale Forum des deutschen Wasserfachs und 

Informationsdrehscheibe zu aktuellen ordnungspolitischen 

und technischen Themen. 

30. SEPTEMBER 

BIS 1. OKTOBER 

2013 

+++ Anforderungen an die Wasserwirtschaft +++ Auswirkungen 

der regenerativen Energieerzeugung auf die 

Wasserressourcen +++ Folgen europäischer Vorgaben 

auf die Wasserversorgung +++ Gewässer- und 

Gesundheitsschutz mit Blick auf die Preisdiskussion 

+++ Sparten- und systemübergreifendes 

Management von Anlagen und Netzen +++ 

Hygiene in der Trinkwasserinstallation 

beim Einsatz neuer Produkte und Materialien 

+++ IT-Schutz kritischer 

Netzinfrastrukturen +++ 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch in Nürnberg – 

Melden Sie sich jetzt an! 

THEMEN 

TAG 2013 

Der wat-Thementag „Hygiene und 

Trinkwasser“ am 30.09.2013 findet 

auf dem Themen-Carré in der Fachmesse 

statt. Für die inhaltliche Qualität 

des Thementages konnten als kompetenter 

Kooperationspartner der Bundesverband der 

Hygieneinspektoren e.V. (BVH) sowie die 

Akademie für öffentliches Gesundheitswesen 

(AfÖGS) gewonnen werden. 

Weitere Infos unter: 

l www.wat-dvgw.de/Thementag 

HYGIENE UND TRINKWASSER 

Medienpartner

gwf Wasser/Abwasser Trinkwasserkommission (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?