gwf Wasser/Abwasser Kanalrohrleitungen, Druckrohrleitungen, Trinkwasserleitungen (Vorschau)

5/2013 

Jahrgang 154 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

www.amitech-germany.de 

FLOWTITE 

GFK-Rohrsysteme 

Besuchen Sie uns auf dem 

27. Oldenburger Rohrleitungsforum 

Stand 2.OG-H-03 

• Kanalrohrleitungen 

• Druckrohrleitungen 

• Trinkwasserleitungen 

• Stauraumkanalsysteme 

• Wasserkraftleitungen 

• Trinkwasserspeicher 

• GFK-Sonderprofile 

• Industrieleitungen 

• Brunnenrohre 

• Schächte 

• Bewässerungsleitungen 

• Brückenrohre 

A Member of the 

Group

3. Praxistag am 29. Oktober 2013 in Essen 

Wasserversorgungsnetze 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Themenblock 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Auf zu neuen Ufern - 

aktuelle Fragestellungen in der Wasserversorgung 

Th. Rücken, Timo Wehr, Rechenzentrum für Versorgungsnetze Wehr 

GmbH, Düsseldorf 

Was können Asset Manager von Psychologen lernen? 

M. Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Themenblock 2: Strategien zur Netzspülung 

Zustandsorientierte Spülung von Trinkwassernetzen 

Dr. A. Korth, TZW, Außenstelle Dresden 

Softwarebasierte Ermittlung von Spülprogrammen 

zur Unterstützung systematischer Netzspülungen 

Dr. J. Deuerlein, 3S Consult GmbH, Garbsen 

Strategische Planung von Netzspülungen mit Hilfe 

von Trinkwasseranalysen 

M. Geib, OOVW Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband, Brake 

Themenblock 3: Netzüberwachung 

Multiparameter-Sensorik und Online-Überwachung für Wasserversorgungsnetze 

- Einsatz im Rahmen des Forschungsprojektes 

IWaNet 

W. Geiger, GERO Meßsysteme GmbH, Braunschweig 

Watercloud: Neue Wege im Wasserverlustmanagement 

H.-P. Karle, F.A.S.T GmbH, Langenbrettach 

Kombination von Ortungsverfahren für die Wasserlecksuche 

D. Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Themenblock 4: Netzbetrieb - Anwendungen aus Sicht 

der Wasserversorger 

Handlungsempfehlungen zur Minimierung von Rohrschäden 

an Hauptleitungen des Hamburger Versorgungsnetzes 

K. Krieger, HAMBURG WASSER, Hamburg; Dr. Ch. Sorge, IWW, Mülheim 

Umsetzung einer Netzmanagementstrategie bei der RWW– 

Rheinisch-Westfälischen Wasserversorgung 

J. Erbel, RWW GmbH, Mülheim, Dr. G. Gangl, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, ZfW, iro 

Termin: Dienstag, 29.10.2013, 

9:00 Uhr – 17:15 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Essen, Welcome Hotel 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 390,- € 

Nichtabonnenten: 420,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 15. 

Oktober 2013 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 

Vorname, Name des Empfängers 

Telefon 

Telefax 

Firma/Institution 

E-Mail 

Straße/Postfach 

Land, PLZ, Ort 

Nummer 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift

STANDPUNKT 

Wissen für die Zukunft 

Es kann beinahe schon als Binsenweisheit 

gelten: Wer die Branche zukunftsfähig 

erhalten will, muss sich um den wissenschaftlichen 

Nachwuchs kümmern. Mit diesem 

Ziel startete gwf-Wasser|Abwasser im 

Oktober 2011 das Forum Netzwerk Wissen – 

eine Serie rund um die wissenschaftliche Ausund 

Weiterbildung im Wasserfach. 

Seither ist eine stattliche Reihe entstanden, 

die wir auch fortsetzen wollen. Allein im 

Jahr 2012 informierte Netzwerk Wissen auf 

fast 200 Seiten über den aktuellen Stand von 

Forschung und Lehre. In jeder neuen Folge 

werden Lehrstühle, Studiengänge und Forschungseinrichtungen 

porträtiert, Einblicke in 

Labore und Versuchseinrichtungen gewährt. 

Berichte über Initiativen und Kooperationen 

mit in- und ausländischen Institutionen, Stipendien- 

und Förderprogramme, aber auch 

Wissenswertes zu den jeweiligen Studienorten 

runden die Heftstrecke ab. 

Damit bietet sich den Hochschulen selbst 

eine ideale Gelegenheit, einer interessierten 

Fachöffentlichkeit das eigene Leistungsspektrum 

darzulegen. Vor allem aber liefert die 

Serie angehenden Studierenden eine Fülle 

zweckdienlicher Informationen. Sie erlaubt 

einen Überblick über die möglichen Fachrichtungen 

in der Wasserbranche und unterschiedliche 

Ansätze in Lehre und Forschung. 

Netzwerk Wissen veröffentlicht auch Kurzfassungen 

von Dissertationen – ein Aspekt, 

der Studierende und Lehrende auch als Autoren 

ansprechen sollte. Schließlich wird gwf- 

Wasser|Abwasser seit mehr als fünf Jahren 

als referierte Fachzeitschrift geführt: Bei der 

Redaktion eingereichte Fachbeiträge durchlaufen 

ein Gutachterverfahren, bei dem mindestens 

zwei Experten aus dem betreffenden 

Fachgebiet die Manuskripte bewerten. Dieses 

Peer-Review-Verfahren dient dazu, den hohen 

Standard der wissenschaftlichen Fachbeiträge 

unserer Zeitschrift zu sichern, und ist ein sichtbares 

Qualitäts-Instrument für Leserschaft und 

Autoren. 

Für die Autoren ist es zugleich der weltweit 

akzeptierte Nachweis wissenschaftlicher Publikation, 

denn gwf-Wasser|Abwasser ist als 

eine der wenigen deutschsprachigen Publikationen 

auch in wissenschaftlichen Citation 

Indices gelistet. So wertet beispielsweise die 

interdisziplinäre Datenbank SciVerse Scopus 

mit über 40 Millionen Quellenangaben und 

Abstracts wissenschaftlicher Veröffentlichungen 

rund 19 700 internationale natur-, geistes- 

und sozialwissenschaftliche Zeitschriften 

aus und enthält Angaben zu zitierten Beiträgen. 

Eine Liste der in der SciVerse Scopus 

Datenbank geführten Publikationen lässt sich 

unter www.scimagojr.com/journalrank.php 

aufrufen. 

So möchte ich alle Lehrenden und Studierenden 

sehr herzlich einladen, ihre Fachartikel 

bei gwf-Wasser | Abwasser einzureichen – und 

damit ihren Beitrag zum Wissen für die 

Zukunft der Branche zu leisten. 

Ihre 

Christine Ziegler 

Hauptschriftleitung gwf-Wasser|Abwasser 

Mai 2013 

gwf-Wasser Abwasser 505

INHALT 

140 

120 

100 

80 

60 

Basiswissen [%] 

grundlegend, 

allgemein, 

theoretisch 

+ 

140 

120 

100 

80 

60 

Summe Fortbildung [%] 

aktuell, 

für Spezialthemen 

kürzere Halbwertszeit, 

praxisorientiert 

+ 

40 

40 

20 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

+ 

140 

120 

100 

80 

60 

Erfahrung [%] 

aus der Tätigkeit 

erworben, 

praxisorientiert, 

individuell 

= 

140 

120 

100 

80 

60 

Anforderungsniveau 

40 

40 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

Die Wasserwärterfortbildung ist seit 40 Jahren ein bewährtes und 

kostengünstiges Qualifizierungs- und Fortbildungsinstrument mit 

breiter Trägerschaft und großer Akzeptanz. Ab Seite 580 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

Nach umfangreicher Recherche zu Einflussfaktoren in verschiedenen 

Kundengruppen wurde ein Wasserbedarfsszenario 

für eine Rohrnetzberechnung entwickelt, um die 

Auswirkungen auf die Netzauslastung zu untersuchen. 

Ab Seite 590 

Fachberichte 

Wasserversorgung 

580 F. Haakh 

40 Jahre „Wasserwärterfortbildung“ 

in Baden-Württemberg 

40 Years of “Water Attendant Training” 


590 S. Cichowlas und H. Oeltjebruns 

Zielnetzentwicklung eines 

städtischen Trinkwassernetzes 

Target Network Development for an Urban 

Drinking Water Network 

Abwasserbehandlung 

600 H. Sgier, J.M. Nieto und T.S. Rötting 

Entwurf einer Pilotanlage für die 

naturnahe (passive) Behandlung 

von sauren Bergwerkswässern 

Design of a Pilot Plant for the Passive Treatment 

of Acid Mine Drainage 

Tagungsbericht 

608 A. Abels, K. Klaer und D. Mousel 

Ressourcenschutz als interdisziplinäre 

Aufgabe – 

46. ESSENER TAGUNG vom 

13. bis 15. März 2013 in Aachen 

614 C. Scholz 

5. Kolloquium der Trinkwasserspeicherung 

der SITW – 

Praxisseminar am 28. Februar 2013 

in Koblenz 

Interview 

510 Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Vorstandsvorsitzender 

des Ruhrverbandes, im Interview 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

527 Die Professur Wasserversorgung an der 

Technischen Universität Dresden im Porträt 

Mai 2013 

506 gwf-Wasser Abwasser

INHALT 

▲ Ressourcenschutz als interdisziplinäre Aufgabe – Tagungsbericht von der 

46. ESSENER TAGUNG vom 13. bis 15. März 2013 in Aachen. Ab Seite 608 

Saure Bergwerkswässer (AMD = Acid Mine Drainage) bringen gravierende Probleme für 

die Umwelt. Mit Hilfe der DAS-Technologie (Dispersed Alkaline Substrate) werden 

Gewässer in einem ehemaligen Abbaugebiet in Spanien gereinigt. Ab Seite 600 ▶ 

Fokus 

Tiefbau · Kanalbau · Brunnenbau 

514 8. Nürnberger Informations- und 

Erfahrungsaustausch zum Rohrvortrieb 

516 Anspruchsvolle Erschließung des Baugebiets 

„Kurgarten“ in Bad Krozingen 

519 Sanierung einer Abwasserdruckleitung 

in Ravenna 

522 Optimaler Schutz für stark beanspruchte 

Abwasserbauwerke 

524 Mobile Entwässerungsanlage für eine 

rasche und effiziente Bohrgutentsorgung 

526 Abenteuerliche Arbeiten in Garching – 

Sanierung von Rohrleitungen in kampfmittelgefährdetem 

Gebiet 

Nachrichten 

Branche 

548 Neuer Studiengang Wasser- und 

Infra strukturmanagement startet an der 

Hochschule Koblenz 

549 Zukunft aus Erfahrung: Der Ruhrverband 

gestern, heute, morgen 

552 3. Mitgliederversammlung Güteschutz 

Grundstücksentwässerung 

554 Flussgebietsmanagement in der Ukraine 

– was verhindert eine nachhaltige 

Umsetzung? 

556 Kann bewusster Umgang mit Arznei 

„Nebenwirkungen“ von Medikamenten im 

Gewässer senken? – Spurenstoffe-Projekt 

in Dülmen geht an den Start 

558 Arzneimittelrückstände im Wasser – 

Lösungen liegen bei den Verursachern 

559 Blick in die Zukunft: SUDPLAN – DFKI-Software 

visualisiert Auswirkungen des Klimawandels 

bis ins Jahr 2100 

560 Wassertagung schlägt alle Rekorde 

– Süd- und Ostbayerische Wassertagung 

(SOW) in Landshut 

561 Tracerversuch an der Saale – Bundesanstalt 

für Gewässerkunde (BfG) untersucht Fließgeschwindigkeiten 

562 GEFMA-Förderpreis für Abschlussarbeit 

zum Münchner Kanalreinigungsmodell 

Mai 2013 


INHALT 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Vorstandsvorsitzender des 

Ruhrverbandes im Interview. Ab Seite 510 

Im Fokus: Tiefbau · Kanalbau · Brunnenbau Ab Seite 514 

Veranstaltungen 

571 Geprüfter Netzmonteur Gas, Wasser 

und/oder Strom 

571 Dresdner Grundwassertage 

572 20 Jahre Technische Regeln wassergefährdender 

Stoffe (TRwS) 

573 MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik in 

Hamburg-Schnelsen 

574 Reparatur und Renovierung: Nürnberger 

Kolloquien zur Kanalsanierung 

574 Internationale Geothermie Industriemesse 

Leute 

575 Trauer um Harald Huberth 

575 Michael Riechel neuer DVGW-Vizepräsident 

Recht und Regelwerk 

576 DVGW-Regelwerk Wasser 

576 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

577 Sicherstellung der Trinkwasserhygiene 

in Gebäuden – VDI/DVGW 6023 

578 Ankündigung zur Fortschreibung des 

DVGW-Regelwerks 

578 DWA: Aufruf zur Stellungnahme – Entwurf 

Arbeitsblatt DWA-A 216 

Praxis 

618 Weltweiter Einsatz innovativer Filtersysteme 

für zentrale und dezentrale Trinkwasseraufbereitung 

619 Weniger Datenflut, mehr Informationen 

in der Wasserwirtschaft 

622 Modernisierung der Wasseraufbereitungsanlage 

in Arnsberg 

Produkte und Verfahren 

623 Mehrstufige Hochdruckpumpe – Maximal 

effizient und mit außergewöhnlichen Funktionalitäten 

ausgestattet 

624 BEULCO-Produkte sind trinkwasserkonform 

625 SMARTSENS: die erste Familie von Analysesensoren, 

die Transmitter überflüssig macht 

626 Hohe Performance im Infrastrukturbau mit 

modernster IT-Technologie – RIB Software 

AG lanciert STRATIS in neuer Version 

Mai 2013 


INHALT 

Zuverlässige 

Durchflussmessung 

für 

die Wasserwirtschaft? 

Sicher. 

Netzwerk Wissen: Die Professur Wasserversorgung an der Technischen 

Universität Dresden im Porträt. Ab Seite 527 

Information 

589, 599, 606, 607 Buchbesprechungen 

627 Impressum 

628 Termine 

Sonderausgabe nach Seite 562 

WasserStoff 04/13 

Zum Beispiel mit dem magnetischinduktiven 

Durchflussmesser 

AquaMaster. Im Betrieb mit Batterie, 

Solarpanel oder externer Hilfsenergie 

ist er ideal geeignet für die zuverlässige 

Überwachung von Trinkwassernetzen. 

www.abb.de/durchfluss 

Wussten Sie, dass Ihnen ABB 

neben dem umfassenden Portfolio 

für die Instrumentierung ebenso 

herausragende Produkte und 

Lösungen für die Analysentechnik, 

maßgeschneiderte Leitsysteme 

sowie erstklassigen Service bietet? 

Lesen Sie mehr unter: 

www.abb.de/ 

prozessautomatisierung 

gwf – Wasser | Abwasser Juni 2013 

Erscheinungstermin: 24.06.2013 

Anzeigenschluss: 07.06.2013 

ABB Automation Products GmbH 

Tel.: 0800 111 44 11 

Fax: 0800 111 44 22 

vertrieb.messtechnik-produkte@de.abb.com 

Mai 2013 


INTERVIEW 

Grund zu feiern 

Die Ruhr, größter Fluss und Namensgeber des Ruhrgebiets, war zu Beginn des 20. Jahrhunderts in einem denkbar 

schlechten Zustand. Kohlebergbau und zunehmende Industrialisierung hatten zu Wasserknappheit und 

einer so starken Verschmutzung geführt, dass akuter Handlungsbedarf bestand. So wurde im Jahr 1913 der 

Ruhrverband gegründet, um die dringenden Probleme mit vereinten Kräften anzupacken. Was der Verband in 

den vergangenen 100 Jahren alles unternommen hat, um die Ruhr wieder zu einem lebendigen Gewässer zu 

machen, schildert Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Vorstandsvorsitzender des Ruhrverbandes, im Interview anlässlich 

des Jubiläums im Juni dieses Jahres. 

gwf: Ende des 19. Jahrhunderts war 

das Wasser der Ruhr in keinem guten 

Zustand. Wie muss man sich die Verhältnisse 

damals vorstellen? 

Prof. Bode: Von etwa 1850 bis 

Anfang des 20. Jahrhunderts stiegen 

die Industrie- und Kohleproduktion 

und mit ihr auch die Bevölkerungszahlen 

im Ruhrgebiet rasant 

an. Als Ergebnis dieser Entwicklung 

war die Ruhr hinsichtlich ihrer 

Wassergüte und -menge (ein Teil 

des Wassers fließt nach Benutzung 

über andere Flüsse zum Rhein) in 

einem katastrophalen Zustand. 1911 

berichtete August Thienemann, ein 

anerkannter Gewässerkundler: „Die 

Ruhr […] stellt eine braunschwarze 

Brühe dar, die stark nach Blausäure 

riecht, keine Spur von Sauerstoff 

enthält und absolut tot ist.“ In niederschlagsarmen 

Sommerzeiten fiel 

der Fluss mehrfach nahezu gänzlich 

trocken. 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Vorstandsvorsitzender des Ruhrverbandes. 

gwf: Wie kam es dann zur Gründung 

des Ruhrverbands vor 100 Jahren? 

Wer gab den Ausschlag? 

Prof. Bode: Eine Versammlung mit 

170 Vertretern aus Behörden, 

Gemeinden, Industrie und Wasserwerken 

befürwortete Ende Oktober 

1911 Karl Imhoffs Idee der Gründung 

einer Genossenschaft, die die 

wasserwirtschaftlichen Probleme 

an der Ruhr lösen sollte. Zunächst 

wählten sie aus ihren Reihen 28 Mitglieder, 

die einen „Ruhrausschuss“ 

bildeten. Der Ausschuss empfahl 

Mit der Gründung einer flussgebietsweiten 

Genossenschaft kann man die 

sich aus den somit zersplitterten 

Zuständigkeiten ergebenden Probleme 

hervorragend lösen. 

auf der Grundlage von Imhoffs Gutachten, 

mit dessen Erstellung dieser 

vom Arnsberger Regierungspräsidenten 

Alfred von Bake beauftragt 

worden war, die Gründung eines 

Verbandes per Sondergesetz. Mit 

Inkrafttreten des Ruhrreinhaltegesetzes 

am 5. Juni 1913 wurde diese 

Empfehlung in die Tat umgesetzt. 

gwf: War es wichtig, eine Verbandsstruktur 

aufzubauen, um die anstehenden 

Aufgaben angehen zu können? 

Prof. Bode: Ja, die genossenschaftliche 

Struktur, die den Ruhrverband 

bis heute prägt, gewährleistet einen 

fairen Ausgleich zwischen unterschiedlichen 

Nutzungen der Ruhr. 

Die im Gesetz verankerte Verpflichtung 

zur Mitgliedschaft schützt 

davor, dass sich Nutzer der Ruhr 

aus der Solidargemeinschaft verabschieden, 

und sichert eine stabiles 

finanzielles Fundament, um die 

wichtigen Aufgaben des Gewässerschutzes 

und der Wasserbereitstellung 

erfüllen zu können. Politische 

Zuständigkeitsgrenzen pflegen sich 

in der Regel nicht an Wasservorkommen 

und Flusseinzugsgebietsgrenzen 

zu orientieren. Mit der 

Gründung einer flussgebietsweiten 

Genossenschaft kann man die sich 

aus den somit zersplitterten Zustän- 

Mai 2013 


INTERVIEW 

digkeiten ergebenden Probleme 

hervorragend lösen. Auch in an - 

deren Ländern wie zum Beispiel 

den Niederlanden führte diese 

Erkenntnis schon vor erheblich 

längerer Zeit zur Gründung von 

Wasserverbänden, die für die 

Wasserwirtschaft des gesamten 

Landes verantwortlich sind. 

gwf: Welche Maßnahmen wurden 

ergriffen, um die Qualität der Wasserversorgung 

nach und nach zu verbessern? 

Prof. Bode: In den ersten 50 Jahren 

ging es einerseits darum, das 

bedrohliche Problem der Wasserknappheit 

zu lösen. Hierzu errichtete 

der Ruhrverband über die Jahre 

insgesamt acht Talsperren, das 

größte zusammenhängende Talsperrenbewirtschaftungssystem 

Deutschlands. Zur Verbesserung der 

Wasserqualität wurden andererseits 

bereits in den 30er Jahren die Ruh r- 

stauseen zur Verstärkung der Selbstreinigungskraft 

des Flusses und 

daneben etliche Kläranlagen 

gebaut. Ab den 1970er Jahren trieb 

der Verband den Ausbau der Kläranlagen 

und Niederschlagswasserbehandlungsanlagen 

weiter intensiv 

voran. Im letzten Ausbauschritt 

wurden die Kläranlagen von 1990 

bis 2005 aufgerüstet, um auch Stickstoff 

und Phosphor aus dem Ab - 

wasser zu entfernen. In diesen Ausbau 

und in zusätzliche Niederschlagswasserbehandlungsanlagen 

hat der 

Ruhrverband in dieser Zeitspanne 

1,6 Milliarden Euro investiert. 

gwf: War es in früheren Zeiten einfacher, 

sich auf große Projekte wie 

beispielsweise den Bau von Talsperren 

zu einigen bzw. diese bei der 

Bevölkerung durchzusetzen? 

Prof. Bode: In den Anfängen des 

Ruhrverbands war es sicherlich 

deutlich einfacher, große Infrastrukturprojekte 

wie den Bau von Talsperren 

umzusetzen, auch wenn 

der Kauf und die teilweise auch 

erforderliche Enteignung von benötigten 

Flächen schon immer ein 

kompliziertes und oft schmerzhaftes 

Unterfangen für die Betroffenen 

einerseits und den Ruhrverband 

andererseits waren. Seit den 1970er 

Jahren ist allerdings die Verwirklichung 

derartiger Projekte aufgrund 

des geänderten Planungsrechts 

noch deutlich schwieriger 

geworden, wobei ich ausdrücklich 

betonen möchte, dass unser demokratisch 

legitimiertes Planungsrecht 

sicherlich ein wichtiges Gut mit 

eigenem Wert darstellt. 

gwf: In den letzten hundert Jahren 

gab es für den Ruhrverband einige 

Herausforderungen zu bestehen. 

Welches waren besonders einschneidende 

Ereignisse? 

Prof. Bode: Einiges davon ist schon 

erwähnt worden. Es waren die drängenden 

Probleme zur Gründungszeit, 

die Zerstörungen durch Krieg 

und Diktatur, die Beeinträchtigung 

der Gewässer durch die prosperierende 

Wirtschaft in den Jahren des 

„Wirtschaftswunders“, die Gerichtsentscheidung, 

den Bau einer 9. Talsperre 

(Negertalsperre) nicht zuzulassen, 

die Fusion von Ruhrtalsperrenverein 

und Ruhrverband (1990) 

und nicht zuletzt die gewaltigen 

Anstrengungen zur Realisierung der 

Nährstoffelimination in den Kläranlagen. 

Die aus diesem Ausbauprogramm 

resultierenden Schulden 

werden uns noch mindestens weitere 

zehn Jahre beschäftigen. 

gwf: Welche Lehren kann man aus 

Geschehnissen wie beispielsweise 

dem PFT-Skandal ziehen – gerade 

auch bezüglich der Wirksamkeit solcher 

Themen in der Öffentlichkeit? 

Prof. Bode: Dass Wasser ein absolut 

lebensnotwendiges Gut ist und 

damit immer auch unter besonderer 

Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit 

steht, ist dem Ruhrverband seit 

100 Jahren zutiefst bewusst. Allerdings 

reden wir beim PFT und an - 

deren heutigen Mikroverunreinigungen 

in den Gewässern über 

Stoffe, deren Auswirkungen auf den 

Menschen in keiner Weise mit dem 

vergleichbar sind, womit er noch vor 

100 oder 50 Jahren konfrontiert 

wurde. Nach einer Studie des Amerikaners 

Koplan haben wir heute dank 

der Verbesserungen bei Trinkwasserversorgung, 

Abwasserentsorgung, 

Abfallentsorgung und Krankenhaushygiene 

eine um 30 Jahre höhere 

Lebenserwartung als unsere Vorfahren 

im Jahr 1900. Selbst wenn wir in 

Dass Wasser ein absolut 

lebens notwendiges Gut ist und damit 

immer auch unter besonderer 

Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit 

steht, ist dem Ruhrverband seit 

100 Jahren zutiefst bewusst. 

Zukunft mit hohem finanziellem 

Einsatz Verunreinigungen im Millionstel- 

bzw. Milliardstel-Grammbereich 

aus dem Abwasser entfernen 

sollten, würde dies keine auch nur 

ansatzweise vergleichbare Wirkung 

auf menschliches Leben entfalten. 

▶▶ 

Mai 2013 


INTERVIEW 

Allerdings gehört zu den Erfahrungen 

aus dem PFT-Skandal, bei 

dem es örtlich zu höheren als den 

eben angesprochenen Konzentrationen 

kam, auch Folgendes: Weil 

man nicht davon ausgehen kann, 

dass die Welt frei ist von krimineller 

Energie und damit verbundener 

Sorglosigkeit, ist man gut beraten, 

die Gewässerqualität mit hohem 

Einsatz zu monitoren, um im Schadensfall 

schnelle und wirksame 

Maßnahmen ergreifen zu können. 

Dazu gehört auch die Fähigkeit, 

transparent und überzeugend mit 

der Öffentlichkeit kommunizieren 

zu können. 

gwf: Nachhaltige Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung zu ge - 

währleisten sowie die Belange des 

Umweltschutzes zu berücksichtigen, 

ist nicht umsonst zu haben. Wie 

lassen sich Daseinsvorsorge und 

Wirtschaftlichkeit unter einen Hut zu 

bringen? 

Prof. Bode: Die „Lieferung“ von 

bezahlbarer Daseinsvorsorge ist und 

bleibt eine technisch-betriebswirtschaftliche 

Herausforderung, der 

sich jeder Betreiber mit Engagement 

stellen muss. Die Frage, welches 

Abwasserreinigungsziel die Gesellschaft 

für angemessen hält und was 

sie dafür zu zahlen bereit ist, können 

der Ruhrverband oder andere 

Betreiber von Kläranlagen aber nicht 

selbst beantworten. Hierzu gibt es 

in Deutschland demokratisch ge - 

wählte Parlamente und Regierungen, 

die in der Pflicht stehen, entsprechende 

Regelungen zu veranlassen 

und Rechtssicherheit zu 

schaffen, da mit der Umsetzung der 

Regelungen hohe Inves titionen und 

Betriebskosten verbunden sein 

können. Die Pflicht der Betreiber ist 

es, diese Vorgaben so wirtschaftlich 

wie möglich umzusetzen. 

gwf: Was ist von den Aktivitäten der 

Europäischen Kommission zu halten? 

Ist der Entwurf der neuen Kon zessionsrichtlinie 

für die deutsche 

Wasserwirtschaft zielführend? 

Man muss sich der Aufgabe der Kontrolle 

natürlicher Monopole stellen, wie dies 

beispielsweise beim Ruhrverband durch seine 

transparenten genossenschaftlichen 

Regeln der Fall ist. 

Prof. Bode: Einen vernünftigen ordnungsrechtlichen 

Rahmen zu setzen, 

ist immer gut. Aber mit derartigen 

Regelungen der Privatisierung des 

Wassersektors Vorschub zu leisten, 

lehnen wir entschieden ab. Trinkwasserbeschaffung 

und Abwasserreinigung 

sind lokale, ortsgebundene 

und gleichzeitig generationenübergreifende 

Befassungen, die 

aus natürlichen Gegebenheiten 

heraus zwangsläufig in einer ge - 

wissen Monopolstellung münden. 

Man muss sich der Aufgabe der 

Kontrolle dieser Monopole stellen, 

wie dies beispielsweise beim Ruhrverband 

durch seine transparenten 

genossenschaftlichen Regeln der 

Fall ist. Stattdessen die sich gegenseitig 

kontrollierende und unterbzw. 

überbietende Kraft des Wettbewerbs 

einführen zu wollen, heißt, 

eine umsichtige und generationsübergreifende 

Verantwortungswahrnehmung 

im sensiblen Feld 

der Wasserwirtschaft grundlos aufs 

Spiel zu setzen. 

gwf: Wie sind die aktuellen Entwicklungen 

etwa beim Entwurf der Fortschreibung 

der Europäischen Richtlinie 

zu Prioritären Substanzen oder 

bei den neuen UQN (EU-Umweltqualitätsnormen, 

die sich in Werten 

für zulässige Konzentrationen in Ge - 

wässern manifestieren) zu beurteilen? 

Prof. Bode: So unglaublich niedrige 

UQNs zu erlassen, wie sie jetzt 

im Entwurf der EU in Rede stehen 

und die mit heutigen technischen 

Möglichkeiten teilweise nicht überprüft 

und schon gar nicht mit 

den zur Verfügung stehenden Verfahrenstechniken 

beispielsweise 

über Kläranlagen erreicht werden 

können, ist nicht zielführend. Letztlich 

müsste eine solche Regelung 

Mai 2013 


INTERVIEW 

In den letzten 100 Jahren hat der 

Ruhrverband, aber nicht nur er, sondern 

die gesamte Wasserwirtschaft in 

Deutschland, Herausragendes geleistet. 

Dieses wird international anerkannt 

und respektiert. 

auf ein Verbot der in Rede stehenden 

Stoffe hinauslaufen. Ich 

sage voraus, dass etliche der angestrebten 

Niedrigstkonzentrationen 

in den deutschen Gewässern über 

Jahrzehnte nicht erreicht werden, 

zumal der Eintrag oft diffus ist und 

nicht immer über Kläranlagen 

erfolgt. Auch sollte in der derzeitigen 

Diskussion ehrlicherweise 

stärker darauf hingewiesen werden, 

dass bei den UQNs die Unversehrtheit 

des vergleichsweise empfindlicheren 

aquatischen Lebens mehr 

im Fokus steht als die Sorge um die 

menschliche Gesundheit. 

gwf: Kann der Ausbau der Kläranlagen 

mit einer vierten Reinigungsstufe 

die Spurenstoff-Problematik 

lösen? 

Prof. Bode: Nach unseren Erkenntnissen 

aus den großtechnischen 

Versuchen auf unserer Kläranlage 

in Schwerte können die Mikroverunreinigungen 

im Abwasser nicht 

gänzlich eliminiert werden. Die Eliminationsraten 

betragen je nach 

Stoff etwa 40 bis 95 Prozent. Wir 

haben große Zweifel, dass bei Er - 

reichen solcher Eliminationsraten 

die Diskussionen um Mikroverunreinigungen 

verstummen werden. Die 

geplanten UQN können mit einer 

vierten Reinigungsstufe ganz sicher 

nicht eingehalten werden, zumal 

viele Stoffe – wie eben gesagt – 

nicht vordringlich über Kläranlagen 

in die Gewässer kommen. 

gwf: Als Resümee zum Jubiläum: Mit 

welchem Empfinden blicken Mitglieder 

und Vorstand des Ruhrverbands 

auf die zurückliegende Arbeit? Was 

wurde alles erreicht? Worin liegen die 

Aufgaben der Zukunft? 

Prof. Bode: In den letzten 100 Jahren 

hat der Ruhrverband, aber 

nicht nur er, sondern die gesamte 

Wasserwirtschaft in Deutschland, 

Herausragendes geleistet. Dieses 

wird international anerkannt und 

respektiert. Der genossenschaftliche 

Aufbau der Wasserverbände 

in Nordrhein-Westfalen und des 

Ruhrverbands hat sich dabei sehr 

bewährt. Bis heute ist diese Solidargemeinschaft 

immer in der Lage 

gewesen, die unterschiedlichen 

Nutzungsinteressen an der Ruhr zu 

bündeln und in vernünftige Bahnen 

zu lenken. Die Herausforderungen 

der Zukunft liegen, soweit man 

das aus heutiger Sicht absehen 

kann, im demografischen Wandel, 

der Diskussion um weitergehende 

Maßnahmen bei der Abwasserreinigung, 

dem Klimawandel und 

einer weiteren Steigerung der 

Energieeffizienz unserer Anlagen, 

ein Thema, an dem wir seit 15 Jahren 

mit großem Nachdruck arbeiten. 

gwf: Ein rundes Jubiläum ist sicher 

ein guter Anlass, mit den Menschen 

im Ruhrgebiet zu feiern. Wie begeht 

der Ruhrverband sein 100-jähriges 

Jubiläum? 

Prof. Bode: Wenn Unternehmen 

oder Verbände 100 Jahre alt werden, 

dann besteht die Gefahr, dass sie 

mit und für sich selbst feiern. 

Der Ruhrverband geht zu seinem 

100-jährigen Bestehen bewusst 

auch einen anderen Weg und feiert 

gemeinsam mit den Städten und 

Gemeinden in seinem Verbandsgebiet. 

Bis Juli 2013 fährt das Infomobil 

des Ruhrverbands 40 Kommunen 

zwischen Winterberg und 

Duisburg an und veranstaltet dort, 

jeweils an einer Schule, Aktionsund 

Quizrunden um das Thema 

Wasser im Stil der legendären TV- 

Show „Spiel ohne Grenzen“. Die 

Resonanz ist erfreulicherweise groß. 

Zusätzlich wird noch eine Feierstunde 

mit den Mitgliedern des 

Ruhrverbands und auch mit den 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

stattfinden. Außerdem haben wir 

ein Jubiläumsbuch erarbeitet, das 

mit einer – wie wir glauben – gelungenen 

Mischung aus hochwertigen 

Fotos und informativen Texten die 

spannende Geschichte der Wasserwirtschaft 

an der Ruhr erzählt und 

dabei auch einen Blick in die 

Zukunft wirft. 

Mai 2013 


FOKUS 


Regelwerk, Technik und Qualifikation 

8. Nürnberger Informations- und Erfahrungsaustausch zum Rohrvortrieb 

Die Teilnehmer 

am Nürnberger 

Informationsund 

Erfahrungsaustausch 

diskutierten 

über 

aktuelle Entwicklungen 

im 

Regelwerk und 

Technik und 

Qualifikationen 

im Rohrvortrieb. 

Alle Abbildungen: 

© Güteschutz 

Kanalbau 

Am 14. März 2013 trafen sich Mitarbeiter 

von Kommunalen Auftraggebern, 

kommunaten Vergabestellen, 

Wasserwirtschaftsämtern, 

Ingenieurbüros, Rohrvortriebsunternehmen 

und Herstellern von 

Rohren und Rohrvortriebsmaschinen 

zum 8. Nürnberger Informations- 

und Erfahrungsaustausch. 

Informiert und diskutiert wurde auf 

der gemeinsamen Veranstaltung 

der TÜV Rheinland LGA Bautechnik 

GmbH und des Güteschutz Kanalbau 

e.V. unter anderem über Entwicklungen 

im Regelwerk, Innovationen 

der Branche, Vortriebsprojekte 

und Verfahren. Zu den inhaltlichen 

Schwerpunkten zählten neben dem 

Arbeitsblatt DWA-A 161 (Weißdruck) 

und der Vorstellung wichtiger 

Änderungen bei der Baugrundbeschreibung 

(ATV DIN 18319) die 

Analyse von Gefahrenquellen beim 

Rohrvortrieb sowie die Diskussion 

über Aspekte der Qualitätssicherung 

von der Planung bis zur Ausführung. 

Themen, bei denen der Güteschutz 

Kanalbau und die LGA Bautechnik 

an einem Strang ziehen. 

Beide Organisationen setzen sich 

für Qualität und Qualifikation in diesem 

Bereich ein: der Güteschutz 

Kanalbau u.a. durch die Prüfung der 

Bieterqualifikation nach RAL-GZ 

961; die LGA Bautechnik für Dienstleistungen 

bei Bodengutachten, 

Statik, Materialprüfung und Bauüberwachung. 

„Im Fokus beider Institutionen 

steht eine Verbesserung 

der Qualität beim Rohrvortrieb“, 

erklärte Dr.-Ing. Marco Künster, 

Geschäftsführer des Güteschutz 

Kanalbau, der die Veranstaltung 

gemeinsam mit Prof. Dr.-Ing. Albert 

Hoch, TÜV Rheinland LGA Bautechnik 

GmbH, moderierte. 

Erfahrungen aus der Praxis 

Ziel der Veranstaltung sei es, den 

am Rohrvortrieb interessierten Personenkreisen 

ein Forum für den 

praxisbezogenen und regelmäßigen 

Austausch zu bieten. Dementsprechend 

stellten aktuelle Informationen 

zu Regelwerken, technische 

Weiterentwicklungen und Berichte 

über Vortriebsmaßnahmen den Praxisbezug 

her. Ebenso wie die Erfahrungsberichte 

zum Thema Ausschreibung 

und Qualitätssicherung 

bei Rohrvortriebsmaßnahmen. Eine 

begleitende Ausstellung der beteiligten 

Industrie gab Auftraggebern 

und Fachfirmen die Gelegenheit, 

den Erfahrungsaustausch zu intensivieren 

und das berufliche Netzwerk 

zu pflegen. 

Erfolgreiche Vortriebsmaßnahmen 

hängen von der Qualität der 

Verfahren und Produkte ebenso ab, 

wie von der Qualifizierung der handelnden 

Personen – von der Planung 

bis zur Ausführung. Das war 

immer wieder Thema der Vorträge 

und Gespräche. So machte Dipl.- 

Ing. Tim Barbendererde, Barbendererde 

Engineers GmbH, in seinem 

Vortrag über „Gedanken, Wunsch 

und Realität – von der Ausschreibung 

zur Ausführung“, deutlich, 

dass bei manchen Vortriebsprojekten 

zwischen Anspruch und Wirklichkeit 

durchaus eine Lücke klafft. 

Sachverstand gefragt 

Bei der Durchführung von technisch 

anspruchsvollen Vortriebsarbeiten 

ist Sachverstand gefragt. Das gilt für 

die Planung ebenso wie für die 

Erstellung des erforderlichen Baugrundgutachtens. 

Doch hier fehlt es 

oft an der nötigen Erfahrung – so 

eine klare Botschaft des Vortrages. 

Dabei sind die entsprechenden 

Anforderungen festgelegt, etwa im 

Arbeitsblatt DWA-A 125 (Rohrvortrieb 

und verwandte Verfahren) 

oder der DIN 4020 (Geotechnische 

Untersuchungen für bautechnische 

Zwecke). Klare Vorgaben gibt es 

auch für die Leistungsbeschreibung, 

in der die Leistung so eindeutig 

und erschöpfend zu beschreiben 

ist, dass alle Bewerber die Beschreibung 

im gleichen Maße verstehen 

müssen und ihre Preise sicher und 

ohne umfangreiche Vorarbeiten 

berechnen können (VOB A § 7 (1)). 

Verantwortlich sind alle 

Die Realität sieht jedoch anders aus: 

Unklare Leistungsbeschreibungen 

führen zu unklaren Angeboten. Die 

Folgen sind schwerwiegend. So - 

wohl in Bezug auf die Ausführungsqualität 

als auch hinsichtlich der 

Mai 2013 



FOKUS 

Auskömmlichkeit. Hoffentlich kommen 

wir durch und können Geld 

über Nachträge generieren, so die 

Hoffnung mancher Unternehmen. 

Laut Tim Barbendererde sind wir 

alle für diese Entwicklung verantwortlich. 

Es gilt Vorschriften zu 

beachten, Fachleute zu beauftragen, 

eine ordentliche Bauvorbereitung 

durchzuführen und klare 

Dokumentationen zu erstellen – so 

der Appell des Referenten. 

Gefahren analysiert 

Dass bei Planung, Ausschreibung 

und Ausführung von Vortriebsmaßnahmen 

durchaus nicht immer alle 

Beteiligten auf dem gleichen Kenntnisstand 

sind, weiß auch Dipl.-Ing. 

Stephan Tolkmitt, einer der vom 

Güteausschuss der Gütegemeinschaft 

Kanalbau beauftragten Prüfingenieure. 

In seinem Vortrag analysierte 

er Gefahrenquellen beim 

Rohrvortrieb und gab Beispiele aus 

der Praxis. Nur dauerhaft intakte 

und dichte Kanäle ermöglichen 

letztlich tragbare Entsorgungskosten 

– hierin ist sich Tolkmitt mit seinem 

Kollegen Dipl.-Ing. Dieter 

Walter einig, der ebenfalls als Prüfingenieur 

für die Gütegemeinschaft 

Kanalbau tätig ist. „Angesichts dieser 

Tatsache und der von schadhaften 

Kanälen ausgehenden Umweltbeeinträchtigungen 

ist eine zu - 

verlässige Qualitätssicherung im 

Kanalbau besonders wichtig“, so 

Walter. Auftraggeber berücksichtigen 

dies insbesondere durch 

Sicherstellung der Qualifikation der 

ausführenden Unternehmen. Dazu 

haben sie als gemeinsames Instrument 

die Gütegemeinschaft Kanalbau 

geschaffen. 

Gemeinsam für Qualität 

Bei der Gütesicherung Kanalbau 

handelt es sich um ein System, das 

von Auftraggebern und Auftragnehmern 

gleichberechtigt getragen 

wird. Gemeinsam wird das Thema 

Ausführungsqualität angegangen – 

mit abgestimmten Anforderungen 

und den Elementen Selbstverpflichtung 

der Gütezeicheninhaber, Neutralität 

bei der Bewertung sowie 

Beratung und Schulung. Da Auftraggeber 

bei der RAL-Gütesicherung 

Kanalbau mitwirken, vertrauen sie 

diesem System und nutzen es in 

immer größerer Zahl. 

Auftraggeber führen die Bewertung 

der Qualifikation von Auftragnehmern 

auf Grundlage der Bewertung 

durch den neutralen Güteausschuss 

durch. 

In den Güte- und Prüfbestimmungen 

RAL-GZ 961 finden sich 

detaillierte Anforderungen an die 

Fachkunde, technische Leistungsfähigkeit 

und technische Zuverlässigkeit 

der Bieter sowie die Dokumentation 

der Eigenüberwachung. Sie 

werden regelmäßig angepasst und 

überarbeitet – so auch in Bezug auf 

Ausschreibung und Bauüberwachung, 

zum Beispiel im Bereich Vortrieb 

(ABV), aber auch in den Bereichen 

Offener Kanalbau (ABAK) und 

Sanierung (ABS). Ziel dieser Erweiterung 

ist es, die Umweltverträglichkeit 

von Abwasserleitungen und 

-kanälen durch eine qualitativ hochwertige 

Ausschreibung und Bauüberwachung 

zu verbessern. 

Dieser Mechanismus funktioniert 

in der Praxis. Zusätzliche Hilfestellung 

bietet das umfangreiche 

Dienstleistungspaket der Gütegemeinschaft 

Kanalbau, zu dem unter 

anderem die Broschüren „Rohrvortrieb 

– Herstellung von Abwasserleitungen 

und -kanälen in grabenloser 

Bauweise“ sowie „Leitfäden zur 

Eigenüberwachung bei Ausschreibung“ 

und „Bauüberwachung“ von 

Rohrvortriebsarbeiten (Beurteilungsgruppe 

ABV) und bei der Ausführung 

entsprechender Arbeiten 

(Beurteilungsgruppen VP, VM/VMD, 

VO/VOD) gehören. Vor allem bei der 

Dokumentation der Eigenüberwachung 

bieten die Leitfäden eine 

hervorragende Arbeitsgrundlage. 

Instrumente wie diese können 

dazu beitragen, die verschiedenen 

Projektphasen – angefangen bei 

der Planung über die Ausschreibung 

bis zur Bauausführung – einfacher, 

strukturierter und im Sinne 

eines nachhaltigen Kanalbaus 

Im Rahmen der begleitenden Fachausstellung präsentierte 

die Gütegemeinschaft Kanalbau umfangreiches 

Informationsmaterial zum Thema Vortrieb. 

Eine qualifizierte Planung, Ausschreibung und Ausführung 

ist Voraussetzung für die erfolgreiche 

Durchführung von Vortriebsprojekten. 

erfolgsorientiert zu gestalten: Auch 

das war Tenor bei der Veranstaltung 

zum Rohrvortrieb in Nürnberg. 

Kontakt: 

RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, 

Postfach 1369, D-53583 Bad Honnef, 

Tel. (02224) 9384-0, Fax (02224) 9384-84, 

E-Mail: info@kanalbau.com, 

www.kanalbau.com 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Mai 2013 


FOKUS 


Anspruchsvolle Erschließung in Bad Krozingen 

Der Fund eines 5000 Jahre alten 

Kammergrabs und zweier Ge - 

bäude aus der Römerzeit in Bad Krozingen 

gilt unter Archäologen als 

Sensation. Und es belegt das, was 

man in der baden-württembergischen 

Stadt momentan gerne be - 

tont: dass Wohnen an diesem Ort 

schon immer sehr beliebt gewesen 

sei – und auch künftig sein werde. 

Ganz in der Nähe der Ausgrabungsstellen 

erschließt die Knobel 

Bau GmbH im Auftrag der Rüdiger 

Kunst-KommunalKonzept GmbH 

auf einer Fläche von 15 ha das Baugebiet 

„Kurgarten“. 7000 m Kanal, 

rund 1900 m Hausanschlussleitungen 

und 410 Schachtbauwerke 

müssen bis Ende August 2013 

fertig gestellt werden, damit die 

Errichtung der 450 Wohneinheiten 

für etwa 1000 Einwohner starten 

kann. 

Ein ambitioniertes Projekt, das im 

Freiburger Umland für Aufsehen 

sorgt, denn der neue Stadtteil wird 

10 % der Größe des Kernortes ausmachen. 

Qualität ist den Verantwortlichen 

dabei besonders wichtig, 

auch bei der unterirdischen Infrastruktur: 

Glasfaserkabel und Gasanschlüsse 

werden bis zu den einzelnen 

Wohneinheiten verlegt, Erdwärme 

kann genutzt werden, und 

für die Kanalbaumaßnahmen kommen 

HS®-Kanalrohre und Formteile 

von der Funke Kunststoffe GmbH 

zum Einsatz. Die bisher durchgeführten 

Dichtheitsprüfungen bestätigen 

dabei den ersten Eindruck der Tiefbauer: 

Das komplette System aus 

PVC-U bietet alle Lösungen vom 

Hausanschluss bis zum Sammler 

und verfügt über hervorragende 

bautechnische Eigenschaften. 

Als Ende Januar 2012 mit dem 

symbolischen Spatenstich der offizielle 

Startschuss für das Baugebiet 

„Kurgarten“ in Bad Krozingen fiel, 

rollten im Hintergrund schon die 

ersten Baufahrzeuge über die Felder. 

In Spitzenzeiten arbeiteten 

20 Mann und acht Bagger in fünf 

Kolonnen auf der Baustelle. Kein 

Wunder, denn es sollte vorangehen. 

Ende August 2013 wollen die Bauherren 

auf der 15 ha großen Fläche 

mit der Errichtung der Reihen-, Einund 

Zweifamilienhäuser der Wohnund 

Geschäftsgebäude sowie der 

Villen beginnen. 

Ein neues Stadtviertel 

entsteht 

Es ist ein prestigeträchtiges Vorhaben, 

das Bad Krozingen nachhaltig 

verändern wird Dipl.-Ing. (FH) Stephan 

Lemper, Abteilungsleiter Tiefbau 

des Bauamtes, erläutert: „Was 

da auf der grünen Wiese passiert, ist 

eines der derzeit größten Städtebauprojekte 

im Freiburger Umland. 

Hier entsteht ein neues Viertel mit 

rund 1000 Einwohnern – eine 

Größe, die 10 % des Kernortes 

beträgt.“ Besonders attraktiv sei die 

Siedlung nach Ansicht der Stadt 

durch den angrenzenden Kurgarten, 

aber auch durch die Nähe zum 

Bahnhof mit Direktanschluss an 

Freiburg und Basel. 

Rüdiger Kunst, der mit seiner 

Rüdiger Kunst-KommunalKonzept 

GmbH mit der Gesamtkoordination 

des Baugebietes betraut ist, erzählt: 

„Das Gebiet wird durchzogen sein 

von einer breiten, boulevardähnlich 

gestalteten Grünachse mit Fuß- und 

Radwegen sowie attraktiven Auf- 

Für die Hausanschlussleitungen kommen HS ® - 

Kanalrohre DN/OD 160 der Funke Kunststoffe GmbH 

in blau für Regenwasser und braun für Schmutzwasser 

zum Einsatz. © Funke Kunststoffe GmbH 

Auf der „grünen Wiese“ entsteht in Bad Krozingen die unterirdische 

Infrastruktur für das neue Stadtviertel „Kurgarten“. In Spitzenzeiten 

waren 20 Mann und acht Bagger gleichzeitig im Einsatz, um das 

ambitionierte Projekt voranzubringen. © Knobel Bau GmbH 

Mai 2013 



FOKUS 

enthaltsmöglichkeiten. Im nördlichen 

Teil des Kurparks entsteht 

ein See mit einer Naturzone sowie 

einem Spiel- und Erholungsbereich 

zur Aufwertung des Baugebietes 

und des Kurparks.“ 

7000 m Kanal, 

4600 m Wasserleitungen 

Bis es allerdings so weit ist, liegt vor 

den Beteiligten noch ein gutes 

Stück Arbeit. In Zahlen ausgedrückt 

sieht es so aus, wie Bauleiter Dipl.- 

Ing. (FH) Andreas Knobel beschreibt: 

„Wir verlegen hier insgesamt 7000 m 

Kanal und 4600 m Wasserleitungen. 

Dafür sind umfangreiche Materialbewegungen 

nötig, unter anderem 

zählen 30 000 m³ Rohrgrabenaushub, 

13 000 m³ Teichaushub, 8000 m³ 

Frostschutzkies, 10 000 m² Asphalt 

und 6 300 m Granitsteine hierzu.“ 

Die Knobel Bau GmbH hat den 

Zuschlag für die Entwässerung, 

Wasserversorgung und den Straßenbau 

erhalten. Knobel: „Das ist 

das bislang größte Einzelbauprojekt 

in unserer 65 Jahre währenden Firmengeschichte.“ 

Dass die Arbeiten so gut vorangegangen 

sind, liegt an dem Engagement 

aller Beteiligten, aber auch 

an den Produkten, die es den 

Tiefbauern erleichtern, ordentlich 

Meter zu machen. „Zum Einsatz 

kommen für den Schmutzwassersammler 

2 300 m HS ® -Kanalrohre 

Nennweitenbereich von DN/OD 250 

bis 630“, zählt Planer Dipl.-Ing. (TH) 

Peter Stangwald, Ingenieurbüro 

Raupach & Stangwald, auf. Nur in 

höheren Nennweitenbereichen zwischen 

DN 700 und 1000 setzen die 

Bad Krozinger für den Regenwasserkanal 

Stahlbetonrohre ein. „Im 

Hausanschlussbereich dagegen 

werden ebenfalls PVC-U-Rohre – 

insgesamt 1900 m – in der Nennweite 

DN/OD 160 verlegt“, so Stangwald 

weiter. 

Ebenso wie Planer Stangwald ist 

Bauleiter Knobel von den Vorteilen 

der Funke-Produkte begeistert: 

„Durch das geringe Eigengewicht 

können wir im Nennweitenbereich 

bis DN/OD 250 neben den Dreiauch 

Fünfmeterrohre verlegen. So 

geht es auf der Baustelle schnell 

voran.“ Doch Geschwindigkeit ist ja 

auf Baustellen nicht das alleinige 

Kriterium. Wichtiger noch ist die 

Sicherheit. Und dafür, dass die Rohrverbindungen 

dicht sind, sorgen 

Ausstattungsmerkmale, wie zum 

Beispiel die fest eingelegte FE®- 

Dichtung der HS®-Kanalrohre. 

Funke-Fachberater Jürgen Gäßler 

erklärt die Funktion: „Dadurch, dass 

die Dichtung fest integriert ist, ist 

ein Vergessen, Herausdrücken oder 

Verschieben bei der Montage ausgeschlossen.“ 

Flexibilität und Gelenkigkeit 

von der Funke Kunststoffe GmbH in Während die Tiefbauer in Bad Krozingen 

11:29 die Uhr HS ® -Kanalrohre Seite 1 in den 

KLINGER-Anzeigen_2:Layout der Nennweite DN/OD 1 250 21.03.2013 und 

für den Regenwassersammler insgesamt 

2 100 m HS ® -Kanalrohre im HS ® -Abzweigs einbinden, kommt 

kleineren Nennweiten mithilfe des 

▶▶ 

Die Farbe macht eine einfache Zuordnung auch nach 

Jahrzehnten noch problemlos möglich: Mit HS ® - 

Kanalrohren in Blau wird der Regenwassersammler 

verlegt. © Funke Kunststoffe GmbH 

Bei kleinen Nennweiten binden die Tiefbauer in Bad 

Krozingen den Schmutzwassersammler mithilfe 

eines HS ® -Abzweigs ein. © Funke Kunststoffe GmbH 

Mai 2013 


FOKUS 


beim Einbinden der Rohre in den 

Sammler der CONNEX-Anschluss 

zum Einsatz. Das Besondere: Das 

Bauteil verfügt über ein integriertes 

Kugelgelenk. Gäßler: „Es sorgt da - 

für, dass angeschlossene Rohre in 

einem Bereich von 0° bis 11° 

schwenkbar sind. Damit erfüllt der 

CONNEX-Anschluss die Anforderungen 

der DWA-A 139 (Einbau- und 

Prüfung von Abwasserleitungen 

und -kanälen), wonach Anschlussleitungen 

so hergestellt und angeschlossen 

werden müssen, dass sie 

Bewegungen aufnehmen können. 

Was Bauherren freut: Die deutlich 

erhöhte Flexibilität und Gelenkigkeit 

trägt außerdem entscheidend 

dazu bei, dass neu verlegte 

Haus anschlussleitungen über die 

Baubesprechung vor Ort. Von links: Funke-Fachberater 

Jürgen Gäßler, Dipl.-Ing. (FH) Stephan Lemper, 

Abteilungsleiter Tiefbau des Bauamtes Bad Krozingen, 

Bauleiter Dipl.-Ing (FH) Andreas Knobel von der 

Knobel Bau GmbH, Planer Dipl.-Ing. (TH) Peter 

Stangwald und Baggerfahrer Michael Ehrler von der 

Firma Knobel. © Knobel Bau GmbH 

ge wünschte Ausführungsqualität 

und lange Lebensdauer verfügen. 

Bei den Tiefbauern kommt der 

Systemcharakter der Funke-Rohre, 

Form- und Sonderteile gut an. Sie 

seien – da sind sich die Praktiker 

einig – wirtschaftlich einsetzbar, flexibel 

auf der Baustelle zu handhaben 

und gut zu verarbeiten. Aber 

auch die logistische Planung ist einfach, 

wie Betriebswirt (itb) Andreas 

Hechinger von der Einkaufsleitung 

bei der Knobel Bau GmbH betont: 

„Alle Teile kommen aus einer Hand. 

Somit passen sie nicht nur ideal aufeinander, 

sondern sind auch noch 

leicht zu ordern.“ 

Auf Nummer sicher 

Inzwischen sind die Regen- und 

Abwasserleitungen im Baugebiet 

verlegt. Die Tiefbauer hatten Gelegenheit, 

die Dichtheit der Verbindungen 

zu prüfen. Und das sogar 

gleich mehrfach: „Wir haben ein 

eigenes Prüfgerät. Damit haben wir 

die Leitungen zusätzlich zu den offiziellen 

Prüfungen unter die Lupe 

genommen“, erzählt Bauleiter Knobel. 

Und er fügt begeistert hinzu: 

„Die Rohre haben die Prüfungen 

immer bestanden. Das ist ein 

zusätzliches, dickes Plus für die Produkte.“ 

Da das Baugebiet deutlich höher 

liegt als der angrenzende Kurpark, 

haben die Planer vom Ingenieurbüro 

Raupach & Stangwald auf dem 

Baugelände einen Teich vorgesehen, 

der mit einer Grundfläche von 

rund 13 000 m 2 als Vorfluter für das 

Regenwasser dienen soll. 

Das ist aber nicht die einzige 

Besonderheit auf der Baustelle in 

Bad Krozingen. Im Zuge der Vorbereitungen 

für das Baugebiet fand 

man nur 20 bis 50 cm unter der 

Oberfläche ein 5000 Jahre altes 

Kammergrab sowie zwei Gebäude 

aus der Römerzeit. Aufgrund der 

archäologischen Funde und der 

daraufhin begonnenen Grabungsarbeiten 

wurde die Verlegung der 

Kanäle an dieser Stelle kurzerhand 

umgeplant. „Die Fundstelle ist im 

Grüngürtel am Rande des Neubaugebietes 

und hat das gesamte 

Projekt zum Glück nicht infrage 

gestellt“, erläutert Stephan Lemper, 

Abteilungsleiter Tiefbau, Bauamt 

Bad Krozingen. Jetzt will Bad Krozingen 

die Funde auch der Allgemeinheit 

besser zugänglich machen. 

Derzeit wird geprüft, wie diese 

denkmalgeschützten Bereiche in 

das neue Baugebiet eingebunden 

werden können. So soll die Jahrtausende 

alte Geschichte erlebbar 

gemacht werden. Das Viertel „Kurgarten“ 

jedenfalls wird bald ebenfalls 

Teil der (neuen) Stadtgeschichte 

Bad Krozingens sein. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, 

D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071-0, Fax (02388) 3071-550, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 

Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos Feliz, München 

Telefon +49 89 2035366-33 Telefon +49 89 2035366-22 

Telefax +49 89 2035366-99 Telefax +49 89 2035366-99 

e-mail: ziegler@di-verlag.de 

e-mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon +49 89 2035366-12 

Telefon +49 931 4170-1615 Telefax +49 89 2035366-99 

Telefax +49 931 4170-494 

e-mail: krawczyk@di-verlag.de 

e-mail: leserservice@di-verlag.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 

Mai 2013 



FOKUS 

Top-Ergebnis in Top-Zeit 

Abwasserdruckleitung in Ravenna saniert 

Als um 04.00 Uhr morgens der 

Schieber an der Druckleitung 

geöffnet wurde und das Abwasser 

wieder von Ravenna in Richtung 

Kläranlage gepumpt werden konnte, 

atmeten die beteiligten Baupartner 

auf: In einem äußerst knappen 

Zeitfenster von nur 24 Stunden 

hatte die ROTECH Srl, ein ital. Tochterunternehmen 

der DIRINGER & 

SCHEIDEL ROHRSANIERUNG GMBH 

& CO. KG, einen rund 82 m langen 

Abschnitt der Abwasserdruckleitung 

in der Nennweite DN 500 

saniert, der unter einer 4-spurigen 

Umgehungsstraße verläuft. Bei der 

Sanierungsmaßnahme, die im Auftrag 

der Comune di Ravenna ausgeführt 

wurde, kam mit dem RS-Blue- 

Liner® ein Verfahren zum Einsatz, 

das in der Kombination mit einer 

leistungstarken Anlagentechnik zu 

einem hervorragenden Sanierungsergebnis 

führte. Dazu beigetragen 

haben auch die Werkstoffeigenschaften 

des im Verbund gefertigten 

elastischen Glas-Filz-Schlauches, 

dessen Bogengängigkeit den 

Einsatz in Bögen bis 45° möglich 

macht. 

Nachdem bei einer routinemäßig 

durchgeführten Revision Un - 

dichtigkeiten an der Druckrohrleitung 

im Bereich des Fahrbahn- 

Damms der Umgehungsstraße festgestellt 

worden waren, war die 

Entscheidung zu einer zügigen 

Sanierung schnell gefallen – zumal 

die Leitung im Grundwasserbereich 

verläuft. Vor allem um den Verkehr 

auf der vielbefahrenen Straße aufrechterhalten 

zu können, entschied 

sich der Auftraggeber für das 

BlueLine ® -Verfahren, ein grabenloses 

Sanierungsverfahren, bei dem 

ein glasfaserverstärkter Nadelfilzliner 

mit einem Zweikomponenten- 

Epoxidharz imprägniert, in die 

Druckleitung eingebracht und an - 

schließend durch Wärmezufuhr zu 

einem neuen Rohr ausgehärtet wird. 

In einem äußerst knappen Zeitfenster von nur 24 Stunden konnte ein 82 m langer 

Abschnitt der Abwasserdruckleitung in der Nennweite DN 500 unter der 4-spurigen 

Um gehungsstraße saniert werden. Alle Abbildungen: © DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

Die moderne Schlauchlinertechnologie, 

die unter anderem als einziges 

Produkt eine Trinkwasserzulassung 

besitzt, wird von der RS Aqua GmbH 

hergestellt und ist in Nennweitenbereichen 

von DN 100 bis DN 1000 mm 

einsetzbar. Unter wirtschaftlichen 

Aspekten konnte das Verfahren 

ebenfalls punkten: Konventionelle 

Alternativen wie Bohren oder Pressen 

wären beide deutlich aufwendiger 

und teurer gewesen, heißt es 

von Auftraggeberseite. Auch Druckrohr-Liner 

der Klasse C, die mit dem 

Altrohr verklebt werden, konnten 

aufgrund der Zementmörtel-Be - 

schichtung nicht eingesetzt werden. 

Modernste Anlagentechnik 

Die komplette BlueLine®-Anla gentechnik 

ist auf einem vollständig 

ausgebauten Fahrzeug angeordnet. 

In dieser mobilen Tränk- und Mischanlage 

erfolgen die Dosierung und 

luftfreie Mischung der Harzkomponenten 

sowie die Imprägnierung 

des Liners direkt vor Ort an der Einbaustelle. 

Dipl.-Ing. (FH) Jens Wahr, 

DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIE- 

RUNG GMBH & CO. KG, der die Baumaßnahme 

vor Ort betreute, be - 

zeichnet die Tränkanlage der D&S 

Rohrsanierung als die modernste 

ihrer Art. „Am Steuerpanel definiert 

der Tränkmeister die Parameter der 

▶▶ 

Nach der Trennung des Rohrstranges setzten die 

Arbeiter Passstücke und Absperrschieber ein. Nach 

dem Absaugen des Abwassers und dem anschließenden 

Ausbau der Passstücke begann dann der eigentliche 

Sanierungsvorgang. 

Mai 2013 


FOKUS 


Nach Tränken und Auftrommeln wurde der RS-Blue- 

Liner ® mit Druckluft in die Haltung eingeblasen. 

Am Steuerpanel definiert der Tränkmeister die Parameter 

der zu sanierenden Rohrleitung und die Software 

erstellt vollautomatisch eine Harzmischung in 

exakt berechneter Menge. 

Beim BlueLine ® -Verfahren wird ein glasfaserverstärkter 

Nadelfilzliner mit einem Zweikomponenten- 

Epoxidharz imprägniert, in die Druckleitung eingebracht 

und anschließend durch Wärmezufuhr zu 

einem neuen Rohr ausgehärtet. 

zu sanierenden Rohrleitung und die 

SPS-Software erstellt vollautomatisch 

eine Harzmischung in exakt 

berechneter Menge“, erläutert der 

Bauleiter aus der Niederlassung 

Herne, die als Kompetenzzentrum 

für die BlueLine-Technik gilt. Nebenbei 

werden die Kalibrierwalzen 

gesteuert, die Füllstände der Komponenten-Tanks 

überwacht und 

deren Temperaturen auf optimalem 

Niveau gehalten. „Tränktisch und 

Kalibrierwalzen sind auf Nennweiten 

bis DN 1 000 ausgelegt und 

durch die modulare Bauform der 

Anlage sind uns in Sachen maximaler 

Schlauchlänge keinerlei Grenzen 

gesetzt“, nennt Wahr weitere Vorteile 

der Anlage. 

Gemeinsame 

Projektentwicklung 

Die größten Herausforderungen bei 

der Sanierungsmaßnahme in der 

Emilia Romagna ergaben sich allerdings 

aus den Rahmenbedingungen, 

unter denen die Arbeiten 

ablaufen mussten. Entsprechend 

des Bauzeitenplans wurden etwa 

zwei Wochen vor dem Einzug des 

Schlauchliners zu beiden Seiten des 

Straßendamms die Baugruben ausgehoben 

und die Druckleitung freigelegt. 

Nach der Trennung des 

Rohrstranges setzten die Arbeiter 

Passstücke und Absperrschieber 

ein, mit denen der Durchfluss des 

Abwassers in dem zu sanierenden 

Abschnitt unterbunden werden 

konnte. Für die eigentliche Sanierung 

stand nach Vorgabe des Auftraggebers 

dann lediglich ein Zeitfenster 

von 24 Stunden zur Verfügung. 

„Ausschlaggebend hierfür 

waren in erster Linie technische 

Gründe beim Betrieb der Kläranlage“, 

so ein Sprecher des Auftraggebers. 

Zudem mussten die Arbeiten 

in einer Trockenwetterphase 

ausgeführt werden. „Deshalb wurde 

das Projekt in zwei Phasen unterteilt“, 

so der Bauherr weiter. In der 

ersten Phase entwickelten die Baupartner 

gemeinsam die Strategie 

für den Ablauf der Sanierungsarbeiten, 

angefangen bei der Außerbetriebnahme 

und dem Leeren der 

Leitung über die Trennung des zu 

sanierenden Teilstücks vom Netz, 

den Ab lauf von Reinigung und TV- 

Inspektion zur Zustandserfassung, 

der Kalibrierung zur Nennweitenbestimmung, 

dem Einbau der Schieber 

und der Anpassung dem Einbau 

der beid seitig geflanschten Passstücke 

bis hin zur Wiederinbetriebnahme 

der Druckrohrleitung. Nach 

der Bemessung und Bestellung des 

Schlauches – seine Produktion 

erfolgte innerhalb von nur zwei 

Wochen – begann mit der Festlegung 

des Einbautermins und der 

Zusammen stellung der Baustelleneinrichtung 

die eigentliche Sanierungsphase. 

„Ein Sanierungsprojekt 

ohne jeglichen Zeitpuffer ist immer 

eine aufregende Sache – aber die 

Kollegen von ROTECH haben alles 

bis ins Detail geplant und die Baustellentechnik 

mit ausreichend 

Sicherheiten ausgestattet“, berichtet 

Jens Wahr. „Wir haben sogar 

eine Ersatz-Anlage vorgehalten, da 

konnte eigentlich gar nichts mehr 

schief gehen.“ 

Gewerke griffen wie 

Zahnräder ineinander 

Mit dem Absaugen des Abwassers 

über einen Entleerungsstutzen und 

dem anschließenden Ausbau der 

Passstücke begann dann der eigentliche 

Sanierungsvorgang. Während 

der Leitungsabschnitt vor und nach 

der Reinigung mit der TV-Kamera 

befahren wurde, wurde der 

Schlauch bereits getränkt und aufgetrommelt. 

Danach wurde der 

Liner mit Druckluft in die Haltung 

eingeblasen. Nach Erreichen der 

Zielgrube erfolgte anschließend die 

Aushärtung durch Wärmezufuhr zu 

einem neuen, statisch selbsttragenden 

Rohr. „Auch bei diesem Vorgang 

macht sich die moderne Anlagentechnik 

bezahlt, vor allem in Bezug 

auf das knapp bemessene Zeitfenster“, 

erinnert sich Karl-Heinz Robatscher, 

Geschäftsführer ROTECH Srl. 

„Durch die Leistungsfähigkeit un - 

serer Dampfanlage hatten wir einen 

hervorragenden Energieeintrag ins 

Mai 2013 



FOKUS 

Laminat und erreichten bereits nach 

kürzester Zeit hohe Temperaturen, 

sodass die in der Planungsphase 

angesetzte Aushärtezeit deutlich 

reduziert werden konnte.“ 

Nach dem Aushärten des BlueLiners® 

und dem Wiedereinbau der 

Passstücke konnten die Schieber 

geöffnet werden. Während der Bauphase 

griffen die einzelnen Zahnräder 

nahtlos ineinander und alles 

verlief wie geplant und zur vollsten 

Zufriedenheit des Auftraggebers. 

Bei diesem Einsatz kam es auf jede 

Minute an. Die einzelnen Herstellungsphasen 

des Liners sowie das 

Wechselspiel zwischen den einzelnen 

Gewerken wurde im Vorfeld auf 

die Viertelstunde genau geplant. 

„Kaum auszudenken, was Verzögerungen 

in der Fertigstellung für die 

angeschlossene Kläranlage bedeutet 

hätten“, stellt Karl-Heinz Robatscher 

in seiner persönlichen Bilanz 

fest. „Als dann auch noch der Regen 

einsetzte, war es für alle eine Erleichterung, 

dass wir aufgrund der akribischen 

Vorplanung und der Leistung 

des eingespielten Teams fast 

zwei Stunden vor der geplanten 

Zeit fertig wurden.“ 

Kontakt: 

DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG, 

Wilhelm-Wundt-Straße 19, 

D-68199 Mannheim, 

Tel. (0621) 8607 440, 

Fax (0621) 8607 449, 

E-Mail: zentrale.rohrsan@dus.de, 

www.dus-rohrsanierung.de 

Lösungen aus duktiLem guss 

nachhaltig überlegen 

informieren sie sich im internet unter www.duktus.com 

GWF Mai 13.indd 1 20.02.2013 19:47:25 

Mai 2013 


FOKUS 


Die Betonbauwerke 

einer 

Kläranlage 

sind durch 

vielschichtige 

Reinigungsprozesse 

und verschiedene 

Wasserqualitäten 

potenziellen 

Gefahren 

ausgesetzt. 

Alle Abbildungen: 

© Sika Deutschland 

GmbH 

Optimaler Schutz für stark beanspruchte 

Abwasserbauwerke 

Die wichtigsten Schritte beim 

Bau von kommunalen Abwasserbauwerken 

sind eine fundierte 

Planung, die fachgerechte Verarbeitung 

sowie eine dichte und dauerhafte 

Bauweise, vorzugsweise aus 

beständigem Beton. Im Laufe der 

Jahre werden dennoch häufig 

Beim Klärprozess folgt die biologische auf die mechanische 

Reinigung. Dabei werden grobe Verschmutzungen 

aus dem Abwasser entfernt. Durch die im 

Abwasser enthaltenen Feststoffe entsteht im mechanischen 

Bereich der Klärbecken häufig Abrasion. 

Schutz- oder Instandsetzungsmaßnahmen 

notwendig, denn gerade 

Klärbecken und Abwassernetze 

unterliegen vielseitigen Beanspruchungen. 

Der Bauchemie-Hersteller 

Sika Deutschland bietet mit seiner 

breiten Produktpalette ganzheitliche 

Lösungen für den nachhaltigen 

Schutz von Abwasserbauwerken – 

von der Betoninstandsetzung über 

den Oberflächenschutz, Bauwerksinjektion 

und Hohlraumverguss bis 

hin zu Fugen- und Rissabdichtung 

sowie Sohlplattenverklebung. 

Höchste Beanspruchung 

für Klärbecken und 

Abwasserkanäle 

Durch vielschichtige Reinigungsprozesse 

und diverse Wasserqualitäten 

sind die Betonbauwerke einer 

Kläranlage potenziellen Gefahren 

ausgesetzt. Dazu gehören unter 

anderem die Leer- und Füllzyklen 

der Becken, der Angriff durch 

aggressive Abwässer und die Befahrung 

der Beckenkrone durch die 

Räumerbrücke. Starke Auswaschungen 

des Konstruktionsbetons kommen 

besonders in der Wasserwechselzone 

der Becken mit biologischer 

Reinigung vor, während Abrasion 

im mechanischen Bereich der Klärbecken 

zu finden ist, beispielsweise 

in Sandfängen und Schneckenpumpwerken. 

Vor allem an den 

Innenseiten der Faultürme ist der 

Beton chemischen Angriffen in 

Form von biogener Schwefelsäurekorrosion 

(BSK) ausgesetzt, da es 

sich dabei um einen geschlossenen 

Kreislauf handelt. 

Im unterirdischen Abwasser- 

Transportsystem wird zwischen 

begehbaren und nicht begehbaren 

Kanälen unterschieden: Die Durchmessergrößen 

der Rohre variieren 

zwischen 30 cm und 4 m, ab 80 cm 

Durchmesser gelten sie als begehbar. 

In Deutschland sind dies rund 

75 000 Kilometer. Für die Innenauskleidung 

können beispielweise 

Mai 2013 



FOKUS 

Für die Innenauskleidung von begehbaren Kanälen 

können beispielweise keramische Sohlplatten oder 

Klinkermauerwerk eingesetzt werden. Die Instandsetzung 

erfolgt mit den entsprechenden Betonersatzund 

Oberflächenschutzsystemen. 

Die Betonersatzsysteme, die für den Schutz oder die 

Instandsetzung von Abwasserbauwerken zum Einsatz 

kommen, werden je nach dem erforderlichen 

Reprofilierungsausmaß im Spritzverfahren (SPCC) 

oder manuell appliziert (PCC). Für beide Anwendungen 

bietet Sika die 1-komponentigen Systeme der 

Sika MonoTop- und Sika Kanal-Produktreihe zum 

Reprofilieren und Egalisieren an. 

keramische Sohlplatten oder Klinkermauerwerk 

eingesetzt werden. 

Die Instandsetzung erfolgt mit den 

entsprechenden Betonersatz- und 

Oberflächenschutzsystemen. Die 

übrigen Rohre werden per Roboter 

saniert und durch das sogenannte 

Liningverfahren ausgekleidet. Die 

Alternative hierzu ist die Gesamterneuerung. 

Spezifische Produktlösungen 

von Sika Deutschland 

Für den Schutz und die Betoninstandsetzung 

von Kläranlagen und 

begehbaren Abwasserkanälen stellt 

Sika Produktlösungen bereit, die 

sowohl auf die Schadensursachen 

als auch auf die Schädigungen 

selbst abgestimmt sind. So kommen 

bei der Instandsetzung immer 

Mörtelprodukte zum Einsatz, die 

Normalzement oder Zement mit 

einem hohen Sulfatwiderstand enthalten. 

Diese Betonersatzsysteme 

werden je nach dem erforderlichen 

Reprofilierungsausmaß im Spritzverfahren 

(SPCC) oder manuell 

appliziert (PCC). Für beide Anwendungen 

bietet Sika die 1-komponentigen 

Systeme der Sika Mono- 

Top- und Sika Kanal-Produktreihe 

zum Reprofilieren und Egalisieren 

an. Die Produkte der Sika Kanal- 

Reihe sind hoch sulfatbeständig. Für 

die maschinelle Applikation im Trockenspritzverfahren 

ist SikaCem 

Gunit-212 S als Betonersatz mit Normalzement 

besonders geeignet, 

während sich SikaCem Gunit-212 S 

(HS) durch einen hohen Sulfatwiderstand 

auszeichnet. 

Oberflächenschutz bei biogener 

Schwefelsäurekorrosion 

(BSK) 

Liegt eine biogene Schwefelsäurekorrosion 

vor, beispielsweise in ge - 

deckelten und geschlossenen Anlagen, 

wird der aufgebrachte Feinspachtel 

nach der Untergrundvorbereitung 

überarbeitet – mit dem 

hoch vernetzten EP-Harz Sika Permacor 

3326/EG-H, inklusive der 

Grundierung Sikagard-177 zur mo - 

deraten Rissüberbrückung auch in 

Kombination mit einem Sika-Spezialgewebe. 

Sind rissüberbrückende 

Eigenschaften erwünscht, wird der 

Einsatz der rasch härtenden PU- 

Flüssigfolie Sikalastic-844 XT empfohlen. 

Die Produkt- und Systemlösungen 

für Abwasserbauwerke von Sika 

Deutschland stehen für eine wirkungsvolle 

Prophylaxe sowie die 

Risse in Becken, Räumerlaufbahnen und Brüstungen 

müssen sorgfältig mit rissüberbrückenden Materialien 

beschichtet werden. Nur so können Folgeschäden 

an Beton und Stahl vermieden werden. 

zuverlässige Ursachenbekämpfung 

und Instandsetzung in diesen 

enorm beanspruchten Anwendungsbereichen. 

Kontakt: 

Sika Deutschland GmbH, 

Kornwestheimer Straße 103-107, 

D-70439 Stuttgart, 

Tel. (0711) 8009-0, 

Fax (0711) 8009-576 

E-Mail: info@de.sika.com, 

www.sika.de 

Mai 2013 


FOKUS 


Technische Daten 

Neue Technik mit hohem Nutzen 

Mobile Entwässerungsanlage für eine rasche und effiziente Bohrgutentsorgung 

Leistungsdaten der Bohrentwässerungsanlage: 

Maximale Bohrwasser-Leistung: 20 m 3 /h 

Maximaler Feststoff Austrag: 10 t/h 

Bei Erdsonden- und Brunnenbohrungen, 

beispielsweise in der 

Exploration oder Geothermie, finden 

Erdöffnungen auf mehrere 

100 m statt. Das anfallende Grundund 

Oberflächenwasser kommt 

unter hohem Druck an die Oberfläche 

(je Bohrstelle etwa 5–7 m 3 /h). 

Das Bohrwasser muss teilweise entspannt 

und immer entsorgt werden. 

Dies erzeugt in ökologischer und in 

ökonomischer Hinsicht jeweils zu - 

sätzlichen Aufwand. 

Traditionelle Entsorgungsverfahren 

arbeiten mit mehreren hintereinander 

geschalteten Absetz- 

(Sedimentations-)Behältern. Teilweise 

werden bis zu sechs Becken in 

Reihe geschaltet. Dafür werden insgesamt 

rund 100 m² Fläche benötigt. 

Je nach Lage der Bohrstelle 

muss ein natürliches Gefälle den 

Fluss zwischen den Becken garantieren, 

ansonsten müssen Pumpwerke 

installiert werden. Für Tankwagen 

muss eine Zufahrt zu den 

Becken möglich sein. Da das abfließende 

Wasser in die Kanalisation 

oder Umwelt entsorgt wird, muss 

die Wassergüte messtechnisch do - 

kumentiert und garantiert werden. 

Sediment, das in den Behältern 

zurückbleibt, wird von Fremdfirmen 

mit Tankwagen abtransportiert und 

entsorgt. In aller Regel hat das Sediment 

noch einen hohen Wasseranteil, 

was sich in Abfuhrmenge und 

Abfuhrkosten deutlich bemerkbar 

macht. 

Der Trockensubstanz-Anteil (TS) 

beträgt bei der traditionellen Me - 

thode der Entwässerung (Sedimentierung) 

nur etwa 5 %, der Wasseranteil 

ist mit 95 % noch sehr hoch. 

Die Abfuhrkosten liegen in einer 

Größenordnung von rund 80 bis 

120 €/m 3 – das ist für Bohrfirmen 

auf der Kostenseite spürbar und 

Die mechanische Ausführung der Bohrentwässerungsanlage: 

15-Fuß-Standard-Container Länge 4,5 m 

Breite 2,2 m 

Höhe 2,3 m 

Gewicht max. 4 t 

Option 

ausklappbare oder teleskopische Füße 

Sonderausführungen sind möglich. 

Anlagenschema. Eine kompakte Anlage mit integrierter Entwässerung 

trennt Sediment und Wasser sortenrein auf, die Güteprotokollierung 

erfolgt über eingebaute Messsensoren. 

demzufolge preisseitig bei den 

Kunden. 

Ein neues Verfahren, voll 

integriert in einen Container, 

verschafft Bohrfirmen Wettbewerbsvorteile 

(siehe Diagramm) 

Das ankommende Bohrgut wird als 

wässrige Lösung (mit Luftanteilen) 

in einer Entlastungskammer entspannt, 

die Luft wird abgetrennt 

und gefiltert abgeführt. 

Die Grobstoffe werden in einem 

Vibrationssieb ausgesiebt und als 

erste Feststofffraktion abgesondert. 

In der nachgeschalteten FlocFormer-Flockungsstufe 

werden die 

Schwebstoffe zu kompakten Pellets 

geformt, über ein Trommelsieb werden 

diese Pellets als zweite Feststofffraktion 

abgeführt. In einer 

automatisch zuschaltbaren Feinfilterstufe 

werden die Feinstschwebstoffe 

zurückgehalten. Nach einer 

messtechnischen Qualitätsdatenerfassung 

wird das Klarwasser in 

einem Klarwasserablauf in die Natur 

rückgeführt. Die Qualitätsdaten 

Mai 2013 



FOKUS 

werden als gültiger Nachweis zur 

Einhaltung der Grenzwerte (Ökologie) 

protokolliert. 

Mit der neuen Entwässerungsanlage 

wird der Trockensubstanzwert 

des abzutransportierenden 

Sediments auf rund 25 % erhöht, die 

Abfuhrmenge reduziert sich dementsprechend 

auf etwa 20 %. Auch 

die Abfuhrkosten reduzieren sich 

damit also auf ein Fünftel. Rein rechnerisch 

sind dies beispielsweise bei 

einer (bisherigen) Abfuhrmenge 

statt 200 m 3 x 100 € / m 3 = 20 000 € 

nur noch 4 000 €: Das ist eine Einsparung 

von 16 000 €. 

Ein wesentlicher Vorteil der An - 

lage ist die kompakte Bauform, sie 

ist mit etwa 20 m 2 Stellfläche (inkl. 

kleinem Sedimentcontainer) leicht 

neben der Bohrstelle zu platzieren. 

Der Abtransport des Sedimentes 

wird auf wenige Fahrten reduziert. 

Auf bisher fünf Tankwagenbewegungen 

kommt jetzt nur noch eine. 

Die Gesamtdauer der Bauarbeiten 

und die Bodenbelastungen der 

Grundstücke werden verringert. 

Das System ist für max. 20 m 3 /h ausgelegt, 

für bis zu drei Bohrstellen à 

7 m 3 im Parallelbetrieb. 

Ziel der Entwicklung war es, 

neben den technischen Leistungsdaten 

eine für die Bohrfachleute 

einfach und unkompliziert zu bedienende 

Anlage zur kontinuierlichen 

Entwässerung des anfallenden 

Bohrgutes anbieten zu können. Das 

verfahrenstechnische Know-how ist 

vollständig in eine leicht transportierbare 

Anlage integriert. Vor Ort 

muss nur noch der Schlauch der 

Bohrmaschine an den Container an - 

geschlossen, die Stromversorgung 

zugeführt (Normstecker) und der 

Hauptschalter betätigt werden. Das 

Abgabewasser kann, gereinigt und 

klar, direkt in die Kanalisation entlassen 

werden. 

Fazit: Die neue Bohrgutentwässerungsanlage 

vereinfacht die Bohrgutentsorgung 

deutlich. Durch eine 

kontinuierliche Trennung in die einzelnen 

Stofffraktionen Sediment, 

Wasser und Luft kann jede Fraktion 

umweltgerecht, und kostengünstig 

und „behördenkonform“ entsorgt 

werden. Die Anlage spart bis zu 

80 % der Entsorgungskosten ein. Sie 

ist einfach zu bedienen, das Innenleben 

einfach zu verstehen und zu 

warten und sie kann auch angemietet 

werden. 

Verfasser/Kontakt: 

aquen 

aqua-engineering GmbH, 

Dr. Christian Schröder, 

Lange Straße 53, 

D-38685 Langelsheim, 

Tel. (05326) 92977-0, 

Fax (05326) 92977-10, 

E-Mail: info@aquen.de, 

www.aquen.de 

Containeranlage (Transport). 

Containeranlage (an der Bohrstelle). 

GFK-Rohrsysteme 

Stauraumsysteme I Abwasser I Schächte I Industrie 

Vortrieb I Relining I Wasserkraft I Sonderprofile 

E Rohre GmbH l Gewerbepark 1 l 17039 Trollenhagen l T +49.395.45 28 0 l F +49.395.45 28 100 l www.hobas.de 

Mai 2013 


FOKUS 


Abenteuerliche Arbeiten in Garching 

Sanierung von Rohrleitungen in kampfmittelgefährdetem Gebiet 

Das Gelände entlang der Münchner Straße, zwischen der Münchner Innenstadt und dem Vorort Garching, wo 

sich heute die Isar beschaulich zwischen Feldern und Grün hindurchschlängelt, war im zweiten Weltkrieg 

Schauplatz mehrerer Luftangriffe und Bodenkämpfe. Bei der geplanten Sanierung der Garchinger Ortsdurchfahrt 

bestand deshalb der Verdacht auf Blindgänger im Baugebiet – ein besonderer Einsatz für die Mennicke 

Rohrbau GmbH, die mit der Sanierung der Wasserleitungen beauftragt wurde. 

Bevor mit den Bauarbeiten 

begonnen werden konnte, 

musste zunächst eine sogenannte 

Kampfmittelvorerkundung durchgeführt 

werden. Dabei wird mithilfe 

Herkömmliche Sanierung, besondere Rahmenbedingungen. 

Den Rohrsanierungsarbeiten ging eine 

Kampfmittelvorerkundung voraus. Die Arbeiten fanden 

außerdem an einer Hauptverkehrsstraße statt. 

© Mennicke 

von Luftbildern nach möglichen 

Bombenabwürfen, Blindgängern 

und Spuren von Bodenkämpfen 

gesucht. Da die Gutachter eine 

Belastung des Baugebiets nicht ausschließen 

konnten, mussten die 

Mitarbeiter im Vorfeld an einer 

Sicherheitsbelehrung teilnehmen. 

„Wir wurden darüber unterrichtet, 

wie wir uns verhalten sollen, falls 

wir bei den Bodenarbeiten auf 

Munition stoßen oder auf Gegenstände, 

die wir nicht einwandfrei 

identifizieren können“, berichtet 

Michael Flade, Bauleiter bei Mennicke. 

„Glücklicherweise musste bisher 

keiner der Mitarbeiter die neu 

erlernten Kenntnisse anwenden.“ 

Herausforderung Hauptverkehrsstraße 

Der außergewöhnlichen Vorbereitung 

folgten ab Oktober 2012 die 

routinierten Sanierungsarbeiten im 

Auftrag der Stadtwerke München. 

Insgesamt verlegt das Team von 

Mennicke etwa 735 Meter duktile 

Gussrohre DN 200 im offenen Verfahren, 

wobei der Straßenaufbruch, 

die Erstellung des Rohrgrabens, die 

Rohrverlegung und die anschließende 

Verfüllung des Grabens zum 

Auftrag gehören. Obgleich die Bauarbeiten 

selbst im Vergleich zu den 

aufwendigen Vorarbeiten konventionell 

ablaufen, hielt die Baustelle 

weitere Herausforderungen bereit. 

„Die Baustelle befindet sich an einer 

Hauptverkehrsstraße und wir mussten 

eine Fahrbahn mehrere Wochen 

lang sperren“, sagt Michael Flade. 

Um eine völlige Straßensperrung zu 

vermeiden, legte das Mennicke 

Team eine Nachtschicht ein, um die 

Rohrleitungen in den Bestand einzubinden. 

Im Frühjahr kann voraussichtlich 

wieder Wasser durch die 

Leitungen fließen. 

Kontakt: 

MENNICKE ROHRBAU GMBH, 

Marion Melzer, 

Rollnerstraße 180, 

D-90425 Nürnberg, 

Tel. (0911) 3607-284, 

E-Mail: mmelzer@mennicke.de, 

www.mennicke.de 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 

NETZWERK WISSEN 

Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16 

Mai 2013 


gwf-Wasser|Abwasser 


Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© TUD/Eckold 

Die Professur Wasserversorgung 

an der Technischen Universität Dresden im Porträt 

## 

Trinkwasserversorgung, Schwimmbeckenwasser, Abwasserwiederverwendung: 

Probleme lösen, Beobachtungen erklären, Wissen generieren 

## 

Steckbrief: Studiengang Wasserwirtschaft 

## 

Arbeitsgebiet Wasserversorgung: 

Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung holistisch betrachtet 

## 

Arbeitsgebiet Trinkwasseraufbereitung: 

Pilotierung und Betrieb von Membrananlagen wissenschaftlich begleitet 

## 

Arbeitsgebiet Qualitätsmanagement in der Trinkwasserverteilung: 

Wasserqualität in Verteilungssystemen modelliert 

## 

Arbeitsgebiet Qualität und Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser: 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl im Interview 

## 

Verbundprojekt IntegTa: Die richtige Entscheidung beim Management 

von Trinkwassertalsperren 

Forschungsprojekte und Ergebnisse 

## 

IntegTa: Pragmatische Simulation von Einflüssen der Wasserqualität 

auf die Trinkwasseraufbereitung 

## 

IWAS-Brasilien: Trinkwasserversorgung in Brasília DF als Teil eines IWRM-Konzeptes 

## 

ReSeRO: Fouling-minimierte Rückgewinnung sekundärer Abwässer in Israel 

## 

REGKLAM: Wie können Wasserversorger klimatische Veränderungen kompensieren?

NETZWERK WISSEN Porträt 

Probleme lösen, Beobachtungen erklären, 

Wissen generieren 

Die Professur Wasserversorgung an der Technischen Universität Dresden forscht und 

lehrt in ihren Kompetenzfeldern Trinkwasserversorgung, Schwimmbeckenwasser 

sowie Abwasserwiederverwendung 

Die Professur Wasserversorgung an der Technischen Universität Dresden (TUD) widmet sich wasserwirtschaftlich 

relevanten Fragestellungen hinsichtlich Rohwasserqualität, Trinkwasseraufbereitung und -verteilung. 

Darüber hinaus werden Fragestellungen zur Qualität und Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser sowie zur 

Abwasserwiederverwendung bearbeitet. Im Bereich der studentischen Ausbildung bietet die Professur Lehrveranstaltungen 

für die Studiengänge Wasserwirtschaft, Hydrologie sowie Abfallwirtschaft/Altlasten. 


gehört zur Fachrichtung Hydrowissenschaften 

der Fakultät 

Umweltwissenschaften, in der 

sowohl ingenieur- als auch naturwissenschaftlich 

ausgerichtete Institute 

vertreten sind. Sie ist eine von 

drei Professuren am Institut für 

Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft 

(ISI), das u. a. das renommierte 

Dresdner Kolloquium zur 

Siedlungswasserwirtschaft organisiert 

oder die Schriftenreihe Dresdner 

Berichte, die wasserwirtschaftliche 

Themen behandelt, herausgibt. 

Die rege Forschungstätigkeit an 

der Professur Wasserversorgung 

umfasst sowohl grundlagenorientierte 

als auch praxisbezogene Projekte. 

Die Anwendbarkeit, also der 

direkte Nutzen der Ergebnisse, ist 

dabei Handlungsmaxime der Forscher. 

Forschungsaufträge und Gutachten 

gewährleisten ständigen Wissenszuwachs, 

der in erster Linie der 

Lösung des jeweiligen Problems, 

jedoch gleichzeitig der Qualifikation 

der Bearbeiter dient und zudem 

garantiert, dass die Lehre immer auf 

einem fachlich hohen Niveau erfolgt. 

Fachrichtung Hydrowissenschaften an der Technischen Universität Dresden: Die Professur Wasserversorgung ist Teil eines 

weiten Netzes aus ingenieur- und naturwissenschaftlich ausgerichteten Instituten und Professuren. 

Mai 2013 


Porträt NETZWERK WISSEN 

An der Professur Wasserversorgung 

forschen die Mitarbeiter unter 

Leitung von Prof. Dr.-Ing. Wolfgang 

Uhl auf den Gebieten der Wassergewinnung, 

Wasseraufbereitung 

und Wasserverteilung. Im Wesentlichen 

lassen sich fünf Arbeitsgebiete 

unterscheiden: 

## 

Trinkwasseraufbereitung mit 

konventionellen und neuen 

Verfahren 

## 

Qualitätsmanagement bei der 

Trinkwasserverteilung 

## 

Integriertes Wasserressourcenmanagement 

(IWRM) 

## 

Qualität und Aufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser 

## 

Abwasserwiederverwendung 

Die Professur 


ist 

untergebracht 

im Neubau 

Chemische 

Institute. 

© TUD/Eckold 

Im Bereich der Lehre bietet die Professur 

Vorlesungen, Übungen, Praktika 

und Exkursionen im Rahmen 

der Bachelor- und Master-Studiengänge 

Wasserwirtschaft (s. Kasten) 

sowie im nicht-konsekutiven Masterstudiengang 

Hydro Science and 

Engineering (HSE). 

In den Bachelor-Studiengängen 

vermittelt die Vorlesung und Übung 

„Grundlagen der Wasserversorgung“ 

wichtige Grundlagen (wie 

u. a. Anforderungen an die Trinkwasserqualität, 

gesetzliche Regelungen, 

Zusammensetzungen von 

Grund- und Oberflächenwässern) 

sowie Grundkenntnisse der Wasseraufbereitung 

(insbesondere Enteisenung 

und Entmanganung, Stabilisierung, 

Fällung und Flockung, Sedimentation, 

Filtration, Desinfektion 

mit Chlor) und Trinkwasserverteilung 

(u. a. Wasserbedarfsberechnung, 

Druckzoneneinteilung). 

In der Vorlesung und Übung 

„Trinkwasseraufbereitung“ werden 

weitere Verfahren der Wasseraufbereitung 

behandelt und vertieft. Die 

Veranstaltung wird ergänzt durch 

eine ein- bis zweitägige Exkursion. 

Die Studierenden lernen, wichtige 

Verfahren der Wasseraufbereitung 

auszulegen. In der Lehrveranstaltung 

„Trinkwasserverteilung“ wird 

die Dimensionierung von Wasserverteilungssystemen 

vermittelt. 

Ebenso wird gelehrt, welche Einflüsse 

die Trinkwasserqualität bei 

der Wasserverteilung verändern 

können, wie Qualitätsbeeinträchtigungen 

zu beurteilen und welche 

Maßnahmen ggfs. zu treffen sind. 

In den Master-Studiengängen 

werden in der Lehrveranstaltung 

„Treatment Plant Design (Auslegung 

von Aufbereitungsanlagen)“, die in 

englischer Sprache gehalten wird, 

Kenntnisse und Fähigkeiten zur Planung 

und Auslegung von Aufbereitungsanlagen 

sowie deren Betrieb, 

Instandhaltung und Erneuerung 

vermittelt. 

Im Rahmen der Seminarveranstaltung 

„Wasserversorgung aktuell“ 

halten geladene Referenten aus Forschung 

und Praxis Vorträge über 

aktuelle Probleme und Entwicklungen 

in der Trinkwasserversorgung. 

In der Wahlpflichtveranstaltung 

„Water Transport and Distribution 

(Wassertransport und Verteilung)“ 

werden weitergehende Methoden 

der Planung, des Betriebes und der 

Instandhaltung von Wasserverteilungssystemen 

vermittelt. Hierzu 

gehören beispielsweise die Planung 

von Rehabilitationsmaßnahmen, 

die Modellierung von Qualitätsbeeinträchtigungen 

und die Entwicklung 

von Spülplänen von Verteilungsnetzen. 

Die Vorlesung „Wasserwirtschaftliche 

Projektbewertung“ behandelt 

betriebswirtschaftliche Grundlagen 

für Wasserwirtschaftsingenieure, 

wie z. B. Kosten- und Investitionsrechnung, 

Projektbewertung, innerbetriebliche 

Kostenrechnung in 

Wasserver- und Abwasserentsorgungsunternehmen 

oder Benchmarking. 

Für einen ausgedehnten Praxisanteil 

sorgt die Lehrveranstaltung 

„Projektarbeit Wasserversorgung“. 

Neben einer Vorlesung in Projektmanagement 

bearbeiten die Studenten 

in Kleingruppen eigenständig 

ein Projekt. Dabei liegt der 

Schwerpunkt auf Erstellung von 

Projektstruktur- und Zeitplänen, auf 

Zeiterfassung, Meilenstein- und 

Kostenplanung. 

Im Rahmen des internationalen 

Masterstudiengangs Hydro Science 

and Engineering bietet die Professur 

Wasserversorgung außerdem 

das Modul „Drinking Water Supply“ 

an, in welchem Trinkwasseraufbereitung 

und Trinkwasserverteilung 

kompakt auf wissenschaftlicher 

Basis gelehrt werden. 

Um Forschungsvorhaben und 

Lehrangebote effizient umsetzen zu 

können, nutzt die Professur Wasserversorgung 

eine umfangreiche 

▶▶ 

Mai 2013 



Steckbrief Studiengang Wasserwirtschaft 

Die Wasserwirtschaft ist in wesentlichem Maße für die vitale Entwicklung von Bevölkerung, Industrie und Landwirtschaft 

verantwortlich. Voraussetzungen für die daraus erwachsenden Aufgaben sind die inge nieurwissenschaftliche und technische 

Beherrschung von Wassergewinnung, Wassernutzung, Wasserabgabe und Abflussregelung. Die Wasserwirtschaft stellt sich 

den Anforderungen aus der immer zwingender werdenden Mehrfach- und Kreislaufnutzung des Wassers und seiner Inhaltsstoffe 

durch Erforschung der für die unterschiedlichen Nutzungen benötigten Wassermengen und -qualitäten. Dies beinhaltet 

natur wissenschaftliche, verfahrenstechnische und bautechnische Entwicklungsaufgaben unter Beachtung der natürlichen 

Umweltbedingungen. 

Bachelorstudiengang 

komplexer, fachübergreifender Studiengang, der die 

tech nischen wasserwirtschaftlichen Systeme und deren 

viel fältige Verknüpfungen zu den Kompartimenten Boden 

und Atmosphäre sowie zur Gesellschaft, naturwissenschaftliche 

Grund lagen der Hydrobiologie und -chemie 

wie auch kons truk tive Grundlagen des Bauingenieurwesens 

einschließlich des Wasserbaus zum Gegenstand hat 

• Abschluss: Bachelor of Science (B. Sc.) 

• Semester: 6 

• Ablauf/Studieninhalte: 

Grundausbildung Mathematik bzw. Naturwissenschaften 

(1. und 2. Semester; obligatorisch); ingenieurwissenschaftliche 

und fachspezifische Grundlagen, z. B. Grundlagen der 

Wasserversorgung, Trinkwasserversorgung (3. bis 5. Semester; 

obligatorisch); Schwerpunktsetzung in den Bereichen 

Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft oder Wasserbewirtschaftung 

(5. und 6. Semester; Wahlpflicht) 

• Zugehörige Institute: 

Institut für Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft; 

Institut für Grundwasserwirtschaft; 

Institut für Wasserchemie; Institut für Hydrobio logie; 

Institut für Hydrologie und Meteorologie; 

Institut für Abfallwirtschaft und Altlasten 

• Ausbildungsziel: 

Vorbereitung auf ein weiterführendes Masterstudium; 

Mitwirken bei Planung, Bau und Betrieb technischer 

Anlagen zur Gewinnung, Speicherung und Umverteilung 

der Ressource Wasser; Lösen von Problemen in der 

Wasserwirtschaft und verwandten Bereichen; Mitarbeit bei 

Wasser- und Abwasserverbänden sowie Behörden, 

Planungs- und Beratungsbüros, Forschungseinrichtungen, 

Unternehmen des Anlagenbaus, der fertigenden, 

Lebensmittel-, Pharma- oder chemischen Industrie 

Weitere Informationen: www.tu-dresden.de/hydro/studium 

Masterstudiengang 

komplexer Studiengang aus den drei Fachgebieten 

Bewirtschaftung von ober- und unterirdischen Gewässern, 

Trinkwassergewinnung sowie Abwasserbewirtschaftung; 

vermittelt in den Pflichtmodulen über das Bachelorniveau 

hinaus gehendes Fachwissen in den Bereichen 

Grundwasserwirtschaft, Hydrogeologie/Hydrogeochemie, 

Abwassersysteme, Prozesswasserbehandlung, 


• Abschluss: Master of Science (M. Sc.) 

• Semester: 4 

Mai 2013 



• Ablauf/Studieninhalte: 

Grundwasserbewirtschaftung mit Computer modellen, 

hydrogeologische und hydrogeo chemische Methoden, 

Modellierung von Abwassersystemen, Prozesswasserbehandlung 

und innerbetriebliche Wasserwirtschaft, 

Auslegung von Aufbereitungsanlagen, Bewirtschaftung 

und Optimierung von Abwassersystemen (1. bis 3. Semester; 

obligatorisch); Studienprojekt Wasserwirtschaft (2. und 

3. Semester; obligatorisch); Seminarmodul Wasserwirtschaft 

(2. Semester; obligatorisch); Fachpraktikum Wasserwirtschaft 

(2. und 3. Semester; obligatorisch); Schwerpunkte 

Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft sowie 

Wasser bewirtschaftung, z. B. weitergehende Trinkwasseraufbereitung 

oder Wassertransport und -verteilung (1. bis 

3. Semester; Wahlpflicht); Masterarbeit mit Kolloquium 

(4. Semester) 

• Zugehörige Institute: 

Institut für Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft; 

Institut für Grundwasserwirtschaft 

• Ausbildungsziel: 

Übernahme verantwortungsvoller wasserwirtschaftlicher 

Tätigkeiten in Wasser- und Abwasserverbänden sowie 

Behörden, Planungs- und Beratungsbüros, Forschungseinrichtungen, 

Unternehmen des Anlagenbaus, der fertigenden, 

Lebensmittel-, Pharma- oder chemischen Industrie 

Weitere Informationen: www.tu-dresden.de/hydro/studium 

Labor- und Technikumsausstattung 

sowie zahlreiche Versuchsanlagen 

in Wasserwerken vor Ort: 

## 

Analyse und weitergehende 

Charakterisierung gelöster 

Wasserinhaltsstoffe: gesamter 

und gelöster organisch gebundener 

Kohlenstoff und Stickstoff 

(TOC, DOC und TON, DON); 

weitergehende Charakterisierung 

von DOC und DON mittels 

LC-OCD-OND; freies und gebundenes 

Chlor; pH-Wert; Leitfähigkeit; 

Redox-Potenzial; diverse 

gelöste Wasserinhaltsstoffe; 

gelöster Sauerstoff; Spektralphotometer 

(spektraler Absorptions- 

und Schwächungskoeffizient); 

Titroprozessor 

## 

In Wasser suspendierte Partikel: 

Trübungsmessung; Partikelgröße 

mittels Einzelpartikelextinktion 

(1 bis 200 µm); 

Partikelgröße mittels dynamischer 

Streulichtmessung/ 

Photonenkorrelationsspektroskopie 

(0,6 nm bis 1 µm); 

Bestimmung der Dichte 

suspendierter Partikel 

## 

Schüttguteigenschaften: 

Probenteiler; Rotationsschüttler; 

Trockensiebung; Trocken- und 

Nassdichtebestimmung; 

Schüttungsporosität; 

Planetenkugelmühle 

## 

Mikrobiologische Ausstattung: 

Sterilbank; Plattengießautomat; 

Autoklav; Brutschränke, 

Fermenter mit Regel- und 

Dosiersystem; Fluoreszenzmikroskop; 

Durchflusszytometer; 

Luminometer 

## 

Reihenrührwerke zur Flockung; 

Versuchsstände zur Charakterisierung 

der Reaktivität von 

Aktivkohlen für Chlor und 

Chloramin; Versuchsstand zur 

Adsorption von Mikroorganismen 

## 

kleintechnische Versuchsanlage 

zur Flockung, Sedimentation 

und Filtration 

## 

kleintechnisches 

Schwimmbadmodell 

## 

Membranteststand 

Kontakt: 

Technische Universität Dresden, 

Professur Wasserversorgung, 

D-01062 Dresden, 

Tel. (0351) 463-42545, 

E-Mail: wasserversorgung@tu-dresden.de, 

www.tu-dresden.de/hydro/wv 

Mai 2013 



Wassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung 

holistisch betrachtet 

Das Arbeitsgebiet Wasserversorgung – Forschung, Entwicklung und Beratung 

Das Arbeitsgebiet Wasserversorgung 

gliedert sich in die drei 

Teilbereiche Wassergewinnung, 

Was seraufbereitung und Wasserverteilung. 

Das Team der Professur Wasserversorgung 

berücksichtigt bei 

seinen Forschungsarbeiten alle 

Faktoren, die die Wasserqualität 

beeinflussen können. „Hierfür ist es 

von Bedeutung, Rohwasserqualität/Wassergewinnung, 


und Wasserverteilung 

nicht getrennt voneinander, sondern 

integrativ zu betrachten“, berichtet 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl. Das 

heißt, dass die Forscher um den Leiter 

der Professur Wasserversorgung 

nicht nur die Qualität des Rohwassers 

und seine Aufbereitbarkeit 

unter technisch-wirtschaftlichen 

Gesichtspunkten zum einwandfreien 

Produkt berücksichtigen, 

sondern auch den Einfluss, den das 

Rohwasser oder die Aufbereitungstechnologie 

auf die mögliche Veränderung 

des Produktes im Verteilungsnetz 

haben. So kann z. B. 

ein nach der Aufbereitung unter 

chemischen und mikrobiologischen 

Kompetenzfelder im Arbeitsgebiet Wasserversorgung 


• Modellierung und Optimierung von 

Wasseraufbereitungsprozessen 

• integrative Modellierung und Optimierung gekoppelter 

Aufbereitungsverfahren 

• wissenschaftliche Begleitung von Pilotierungen 

• Flockung, Sedimentation, Filtration 

• Membranverfahren (Ultrafiltration, Nanofiltration, 

Umkehrosmose) 

• Aktivkohleadsorption 

• Oxidation 

• Bioreaktoren zur Wasseraufbereitung 

• Desinfektion 

• Bildung, Ablagerung und Resuspendierung amorpher 

Verbindungen 

• höhere Organismen in Verteilungssystemen 

Qualität und Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser 

• Untersuchung verschiedener Aufbereitungsverfahren 

anhand eines Schwimmbadmodells 

• Einsatz von Kornaktivkohle 

• Membranverfahren 

• UV-Verfahren 

Abwasserwiederverwendung 

• Fouling-Minimierung bei der Aufbereitung von Abwasser 

mittels Umkehrosmose 

Wasserverteilung 

• Modellierung von Prozessen in Verteilungssystemen 

• Optimierung von Netzspülungen 

• Verkeimung in Verteilungssystemen 

Integratives Wasserressourcenmanagement 

• integratives Management von Trinkwassertalsperren und 

Einzugsgebieten 

Klimawandel 

• Auswirkungen des Klimawandels auf 

die Trinkwasserversorgung 

Mai 2013 



Gesichtspunkten einwandfreies 

Wasser bei der Verteilung verkeimen, 

wenn die Aufenthaltszeit des 

Wassers im Verteilungsnetz zu lang 

und/oder die Wassertemperatur zu 

hoch ist oder Rohrnetzmaterialien 

biologisch verwertbare Stoffe ab - 

geben. 

Ausgangspunkt für alle Forschungen 

sind reale Probleme oder 

beobachtete Phänomene hinsichtlich 

der Rohwasserqua lität, Trinkwasseraufbereitung 

und -verteilung 

sowie der Qualität und Aufbereitung 

von Schwimm beckenwasser. 

„Der Ansatz unserer Arbeitsgruppe 

ist es, zunächst die Wechselwirkungen 

gekoppelter chemischer, 

physika lischer und mikrobiologischer 

Prozesse zu untersuchen 

und zu verstehen. Im zweiten 

Schritt werden ausgehend von diesen 

Erkenntnissen mathematische 

Modelle entwickelt, die dazu 

benutzt werden, entscheidende 

Mechanismen zu identifi zieren und 

zielgerichtet weitere Untersuchungen 

zur Bestätigung oder 

Verwerfung aufgestellter Arbeitshypothesen 

durchzuführen“, erläutert 

Prof. Uhl die methodische 

Vorgehensweise. Ließen sich die 

Hypothesen verifizieren, werden die 

entwickelten Modelle zur Optimierung 

der Wasserversorgung eingesetzt. 

Neben öffentlich geförderter 

Grundlagenforschung wie auch 

angewandter Forschung führt das 

Team um Prof. Uhl auch Auftragsforschungen 

durch und ist gutachterlich 

tätig. 

Weitere Informationen: 

www.tu-dresden.de/die_tu_dresden/ 

fakultaeten/fakultaet_forst_geo_und_ 

hydrowissenschaften/fachrichtung_ 

wasserwesen/isiw/wv/forschung/ 

document.2011-03-24.7449021917 

Steckbrief Versuchsanlage Trinkwasseraufbereitung: Flockung – Sedimentation – Filtration 

Um Fragestellungen zur Wasseraufbereitung bearbeiten zu 

können, verfügt die Professur Wasserversorgung über eine 

Versuchsanlage im Pilotmaßstab zur Flockung und Tiefenfiltration. 

Diese wird in der Forschung und bei der Beratung von 

Unternehmen eingesetzt. 

Die Anlage: 

• mögliche Betriebsweisen: Flockung – Sedimentation – 

Filtration; Flockenfiltration; Flockungsfiltration 

• Filtersäulen: Parallelbetrieb und Reihenschaltung; 

Computer gesteuerte Probenahme über Filterbetttiefe; 

Druckmessung über Filterbetttiefe 

• genau definiertes Rohwasser (Dosierung von Konzentraten 

und Trübstoffen) 

• Dosierung von pH-Chemikalien und Flockungsmitteln 

• Verdrängerpumpen 

• magnetisch-induktive Durchflussmessung 

• online-Messung: Trübung; pH-Wert; Temperatur; 

Redoxpotenzial; Sauerstoffkonzentration; relative 

Flockengröße 

• Datalogger 

• Spülung mit Luft, Luft/Wasser und Wasser 

Einsatz in der Beratung: 

• Auswirkungen von Veränderungen in der Rohwasserqualität 

auf die Produktivität der Filtration 

• Test, Bewertung und Vergleich von Flockungsmitteln: 

Betrachtung des Flockenbildungsprozesses und der 

Entfernung gebildeter Flocken 

• Test, Bewertung und Vergleich von Filtermaterialien 

• Bewertung und Optimierung von Spülprozeduren 

• integrative Modellierung und Optimierung von Flockung 

und Filtration 

Einsatz in der Forschung: 

• Einfluss von Veränderungen in der Rohwasserqualität 

auf die Flockenbildung und deren Entfernung bei der 

Filtration 

• Vergleich von Betriebsweisen: Flockung – Sedimentation 

– Filtration; Flockenfiltration; Flockungsfiltration 

• Optimierung von Flockenbildung und Filtration 

• integrative Modellierung von Flockung und Filtration 

• Optimierung der Filterspülung 

Mai 2013 



Pilotierung und Betrieb von Membrananlagen 

wissenschaftlich begleitet 

Das Arbeitsgebiet Trinkwasseraufbereitung 

Membrantestzelle zur Foulinguntersuchung 

(LCMTC) 


an der Technischen Universität 

Dresden gehört zu den führenden 

Forschungsinstitutionen im Bereich 

der Membranverfahren zur Wasseraufbereitung 

in Deutschland. Die 

Mitarbeiter führen Forschungs-, 

Entwicklung- und Beratungsprojekte 

durch, begleiten die Pilotierung, 

Inbetriebnahme und den 

Betrieb von Membrananlagen wissenschaftlich, 

helfen bei der Prozessoptimierung, 

Analyse und Beseitigung 

von Betriebsproblemen und 

erstellen Gutachten. 

Anwendungsorientierte Forschungsprojekte 

werden häufig in 

enger Zusammenarbeit mit Wasserver- 

und -entsorgern, Anlagenbauern 

und -betreibern, Industrieunternehmen 

sowie Schwimm- und Badebetrieben 

durchgeführt. Zahlreiche 

Forschungsprojekte führt die Professur 

in Kooperation mit nationalen 

und internationalen Partnern aus 

Wissenschaft und Industrie durch. 


ist im Bereich der Mikro-, Ultra- und 

Nanofiltration sowie der Umkehrosmose 

zur Wasseraufbereitung tätig. 

Zur Untersuchung von Fouling in Spiralwickelmodulen 

hat die Professur für Wasserversorgung 

eine neuartige Testzelle (Bild) entwickelt. Mit der 

1 m langen Zelle kann der RO-Fouling-Prozess 

ganzheitlich betrachtet werden, d.h. Veränderungen 

der Strömungsbedingungen über die Membranlänge 

können hinsichtlich Aufkonzentrierung 

gelöster Stoffe, Konzentrationspolarisation, osmotischem 

Druck, Flux/Permeabilität, Rückhalt, Foulingschicht, 

Schwerkräften/Fließgeschwindigkeit 

und Druckverlust erfasst werden. 

Experimentelle Untersuchungen: 

• Druckverlust, Salzrückhalt und Flux/ 

Systemdruck über die Zeit von Foulingexperimenten 

(Biofouling) 

• Auflösung der Fluxentwicklung über Zeit und 

Länge durch im Permeatkanal befindliche 

abgetrennte Segmente 

• Test zweier unterschiedlicher Spacerhöhen 

• Validierungsstudien zur Eignung der Testzelle 

für Foulingexperimente 

• Anfärbung von Strömungsprofilen durch 

Farbstoffe 

Modellierung: 

• Strömungs- und Druckprofil 

• Biofoulingentwicklung 

• Sensitivitätsanalyse: Einflussfaktoren auf 

die Foulingbildung 

Ausgewählte Forschungsprojekte Membranverfahren 

• Fouling-minimierte Rückgewinnung von Abwasser mittels 

Umkehrosmose (ReSeRO) (2011) 

• Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser unter 

Anwendung der Membran filtration (DIN 19643-6) (2007) 

• Optimierung der Verfahrenskombination Flockung und 

Ultra filtration zur Entfernung organischer Wasserinhaltsstoffe 

(2007) 

• Einfluss der Flockenzerstörung durch Belüftung im Hybridprozess 

Flockung/Membranfiltration auf die Freisetzung organischer 

Wasserinhaltsstoffe (2005) 

• Einsatz einer Ultrafiltrationsanlage mit getauchten Membranen 

zur Aufbereitung von Oberflächenwasser; Teil 1 Talsperren wasser 

(2004); Teil 2 Flusswasser (2005) 

Mai 2013 



Wasserqualität in Verteilungssystemen modelliert 

Das Arbeitsgebiet Qualitätsmanagement in der Trinkwasserverteilung 

Der Deutsche Verein des Gasund 

Wasserfaches (DVGW) platziert 

das Themengebiet Trinkwasserverteilungssysteme 

ganz oben 

auf der Liste der relevanten Wasserforschungsthemen 

– dies insbesondere 

vor dem Hintergrund 

des demografischen Wandels in 

Deutschland und dem Bestreben 

der Verbraucher, Wasser zu sparen. 

Daraus resultieren letztendlich zu 

geringe Strömungsgeschwindigkeiten 

und längere Aufenthaltszeiten 

von Wasser in Trinkwasserverteilungsnetzen, 

es bilden sich 

vermehrt Ablagerungen, die resuspendiert 

in Form von Trübwasserereignissen 

zu einer verminderten 

Wasserqualität beim Verbraucher 

führen können. 

Dem Forschungsbedarf trägt die 

Professur Wasserversorgung Rechnung 

mit ihrem Arbeitsgebiet Qualitätsmanagement 

in der Trinkwasserverteilung. 

„Wir untersuchen und 

modellieren Prozesse, die zu Wassergütebeeinträchtigungen 

in Trinkwassernetzen 

führen können“, erläutert 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl. Eine 

typische Form qualitätsbeeinträchtigten 

Trinkwassers in Verteilungssystemen 

ist das Auftreten von braunem 

Wasser („Rostwasser“). Dieses 

wird durch mobilisierte partikuläre 

Ablagerungen aus dem Verteilungsnetz 

verursacht. An der Professur 

Wasserversorgung wurden die individuellen 

Reaktionen, die in ihrer 

Summe zu einer Feststoffverfrachtung 

im Verteilungssystem führen, 

experimentell untersucht und 

modelliert. Mit der dynamischen 

Wasserqualitätsmodellierung werden 

diese Reaktionen mit hydraulischen 

Netzmodellen verknüpft. Das 

komplette Modell wurde in einem 

Softwaremodul implementiert. 

Basierend auf den aus einer 

Rohrnetzberechnung (Struktur und 

Hydraulik des Systems) gewonnenen 

Daten wird die Partikelverfrachtung, 

d. h. die Ablagerungsbildung 

in den einzelnen Rohrleitungen 

eines Verteilungssystems 

sowie die Remobilisierung und 

damit Wasserqualitätsänderung, 

für beliebig lange Zeiträume ermittelt. 

Es wird berechnet, wie schnell 

und in welchem Unfang sich Ablagerungen 

im Verteilungssystem 

ausbilden können. 

So können Aussagen über das 

Auftreten von Trübungsereignissen 

getroffen werden, z. B. hinsichtlich 

der Frage, inwieweit sich 

während der Verteilung eine Gütebeeinträchtigung 

für Trinkwasser 

ergibt, da der messtechnische 

Nachweis von verteilungsbürtigen 

Problemen durch sporadische, 

scheinbar zufällig und über einen 

sehr kurzen Zeitraum von Sekunden 

oder wenigen Minuten auftretende 

Gütebeeinträchtigungen 

nur in sehr begrenztem Maße 

geliefert werden kann. 

Ausgewählte Forschungsprojekte 

Trinkwasserverteilung 

• ASSELUS – Invertebraten und partikuläre 

Belastungen in Trinkwasserverteilungssystemen 

(2012) 

• Minimierung sedimentbürtiger Gütebeeinträchtigungen 

durch modellgestützten Rohrnetzbetrieb 

(2009) 

• Minimierung der Qualitätsbeeinträchtigung 

von Trinkwasser im Verteilungsnetz (2007) 

Ein weiterer Arbeitsbereich 

ergibt sich aus diesen Modellierungen. 

Dazu Prof. Uhl: „Für die Vermeidung 

von Nachteilen durch Ablagerungen 

entwickeln wir unter anderem 

kurz- und mittelfristig wirksame 

Spülstrategien.“ Dabei erprobt die 

Professur ihre Entwicklungen in 

Zusammenarbeit mit kleinen und 

großen Wasserversorgern. 

Qualitätsmanagement Trinkwasserverteilung: Datenerfassung – Modellierung – 

Schlussfolgerungen. 

Mai 2013 



Wir beschäftigen uns intensiv mit verschiedenen 

Verfahren und Verfahrenskombinationen 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl über die Forschungen im Arbeitsgebiet Qualität und 

Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser 

Wie funktioniert ein Schwimmbadmodell? Warum stehen Desinfektionsnebenprodukte bei der Untersuchung 

von Schwimmbeckenwasser im Fokus? Und was sollten Badende beim Schwimmbadbesuch beachten? 

Diese und andere Fragen beantwortet Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl im Interview mit gwf-Wasser|Abwasser. 

Außerdem gibt der Inhaber der Professur Wasserversorgung an der Technischen Universität Dresden (TUD) 

Einblicke in die Forschungsarbeiten und -ergebnisse des Arbeitsgebietes Qualität und Aufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser. 

gwf: Ein wichtiges Arbeitsgebiet der 

Professur Wasserversorgung an der 

TUD ist die Qualität und Aufbereitung 

von Schwimmbeckenwasser. Welche 

Forschungsschwerpunkte existieren 

hier? 

Prof. Uhl: Wir beschäftigen uns 

intensiv mit verschiedenen Verfahren 

und Verfahrenskombinationen 

zur Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser. 

Wichtig ist, das Becken 

mit den Badenden, die Verunreinigungen 

in das Wasser eintragen, 

sowie der angeschlossenen Aufbereitung 

als Ganzes zu sehen. Zum 

Beispiel tragen Badende Hautschuppen 

ein. Bevor diese durch die 

installierte Wasseraufbereitung entfernt 

werden können, müssen sie 

erst einmal aus dem Becken ausgetragen 

werden. Daher beschäftigen 

wir uns auch intensiv mit der 

Modellierung des Transportes von 

Partikeln im Becken. 

gwf: Sie verfügen z. B. über ein 

kleintechnisches Schwimmbadmodell. 

Wo zu dient dieses? 

Prof. Uhl: Die Entwicklung des 

Schwimmbadmodells hat über ein 

Jahr gedauert und dessen Betrieb 

ist sehr aufwendig. Hier können die 

Wirkungen verschiedener Aufbereitungsverfahren 

unter kontrollierten 

Bedingungen untersucht werden. 

Denn jedes Bad ist anders und die 

Badenden sind heute nicht die gleichen 

wie morgen. Will man Wirksamkeiten 

nachweisen, so muss 

man sicherstellen, dass alle Untersuchungen 

unter gleichen Bedingungen 

durchgeführt wurden. 

gwf: Aktuell betreut der Lehrstuhl ein 

Projekt, das Belastbarkeitstests für 

eine neuartige Verfahrenskombination 

zur Aufbereitung des Schwimmbeckenwassers 

entwickelt. Worum 

genau handelt es sich? 

Prof. Uhl: Bei den Belastbarkeitstests 

wird in einem einigermaßen 

standardisierten Verfahren untersucht, 

wie durch die eingebaute 

Wasseraufbereitung durch die 

Badenden eingetragene Schmutzstoffe 

entfernt werden können. Auf 

Basis der ermittelten Wirksamkeit 

Eingangsbereich mit Lichtschranken in ein Schwimmbecken während eines Belastungstests. 

Mai 2013 



kann der umzuwälzende Volumenstrom 

festgelegt werden. Allerdings 

stammt das derzeit eingesetzte Verfahren 

aus den 1970er-Jahren und 

hat noch viele Mängel. Diese 

machen sich insbesondere dann 

bemerkbar, wenn moderne, sehr 

wirksame Aufbereitungsverfahren 

eingesetzt werden. Wir arbeiten 

derzeit an einem dringend notwendigen 

neuen Verfahren. 

gwf: Bisher hat die Professur Wasserversorgung 

bei den Belastungstests 

mit realen Personen gearbeitet, die 

nach streng vorgegebenen Kriterien 

ein Schwimmbecken genutzt haben. 

Jetzt erprobt sie Möglichkeiten, den 

anthropogenen Eintrag in das 

Schwimmbeckenwasser künstlich zu 

simulieren. Wie muss man sich das 

vorstellen und was wären die Vorteile 

einer solchen Methode? 

Prof. Uhl: Es ist sehr schwierig, die 

notwendige Personenzahl gleichmäßig 

über den Tag verteilt in das 

Becken zu schicken. Und dabei darf 

ja auch niemand mehrmals am Tag 

hinein. D. h. wir brauchen eine 

Möglichkeit, die durch die Badenden 

eingetragenen Schmutzstoffe 

auf andere Weise in der erforderlichen 

Menge in das Becken einzutragen. 

gwf: Wie weit sind Sie in diesem Punkt 

vorangeschritten? 

Prof. Uhl: Es gibt schon einige 

Vorstellungen dazu, wie vorgegangen 

werden sollte. Auch haben 

wir bereits ausgearbeitet, wie das 

Programm zur Entwicklung eines 

solchen Testes aussehen sollte. 

Bislang fehlt allerdings die Finanzierung. 

gwf: Bei den Untersuchungen stehen 

vor allem die sogenannten Desinfektionsnebenprodukte 

im Fokus. 

Warum und welche sind das? 

Prof. Uhl: Die Desinfektionsnebenprodukte 

wie Trichlormethane 

(THM) standen sehr lange im Focus. 

Heute erhält das Trichloramin 

besondere Aufmerksamkeit, da es 

im Verdacht steht, das Risiko von 

An der Pilotanlage (Schwimmbadmodell) können Wirkungen verschiedener 

Aufbereitungsverfahren untersucht werden. 

Kleinkindern zu erhöhen, als Er - 

wachsene an Asthma zu erkranken. 

gwf: Ziel der Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

ist es, diese DNPs zu 

entfernen. Welche Verfahren sind 

dazu nach den Untersuchungen der 

Professur Wasserversorgung besonders 

geeignet? 

Prof. Uhl: Es geht nicht nur darum, 

die DNP selbst, sondern insbesondere 

auch darum, die sogenannten 

Präkursoren zu entfernen. Aus diesen 

entstehen nämlich durch die 

Reaktion mit Chlor die Desinfektionsnebenprodukte. 

Nach wie vor 

sind nach unserer Einschätzung Verfahren 

mit Aktivkohle am besten 

geeignet. Dies kann in Kombination 

mit Schnellfiltern oder auch mit 

Membranverfahren wie der Mikrooder 

Ultrafiltration erfolgen. 

gwf: Warum ist eine Kombination mit 

Membranverfahren sinnvoll? 

Prof. Uhl: Membranverfahren 

haben bei der Aufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser in erster 

Linie die Aufgabe, Partikel wie z. B. 

Hautschuppen, aber auch Bakterien 

Ausgewählte Forschungsprojekte 

Schwimmbeckenwasser 

• Belastbarkeitstest für eine neuartige 

Verfahrenskombination zur Schwimmbeckenwasseraufbereitung 

(2012) 

• Integritätstests für eine keramische 

Mikrofiltrationsmembran (2011) 

• Vergleich zweier Kornaktivkohlen hinsichtlich 

ihrer Reaktivität gegenüber freiem Chlor und 

Monochloramin (2010) 

• Gesundheitsbezogene Optimierung der 

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

(2009–2012) 

• Bestimmung des Belastbarkeitsfaktors für 

eine neuartige Verfahrenskombination zur 

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

(2008) 

• Untersuchungen zu oberflächenkatalytischen 

Reaktionen und zur Filterverkeimung bei der 

Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser mit 

Kornaktivkohle (2002–2005) 

aus dem Wasser zu entfernen. Wir 

haben gezeigt, dass Membranverfahren 

viel besser ge eignet sind, 

▶▶ 

Mai 2013 



Zur Person 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl hat seit 2004 die Professur Wasserversorgung 

an der Technischen Universität Dresden (TUD) inne. Nach 

dem Studium in Karlsruhe sowie in Lund/Schweden war der Universitätsprofessor 

zunächst als Oberingenieur an der Universität Duisburg-Essen 

sowie als Projektingenieur, Gruppenleiter und Berater am 

IWW Zentrum Wasser in Mülheim an der Ruhr tätig. 

Wolfgang Uhl beschäftigt sich seit mehr als zwanzig Jahren mit 

der integrativen Analyse, Modellierung und Optimierung der Trinkwasseraufbereitung 

und -verteilung. Dazu gehören insbesondere die 

Koppelung physikalischer (wie z. B. Filtration), chemischer (wie z. B. Ozonung) und biologischer 

(z. B. Nitrifikation und biologische Aktivkohle) Verfahren. Die Betrachtung der 

Wasseraufbereitung im Zusammenhang mit der Verkeimung bei der Wasserverteilung 

war und ist ein besonderer Schwerpunkt seiner Arbeit. Weitere Forschungsschwerpunkte 

liegen auf der Qualität und Aufbereitung von Schwimmbeckenwasser sowie der 

Abwasserwiederverwendung. 

Seine Forschungsarbeit profitiert von zahlreichen Auslandsaufenthalten, z. B. am 

Center for Biofilm Engineering an der Montana State University (Bozeman, Mt./USA) 

(2004) oder am Center for Drinking Water Optimization an der University of Colorado 

(Boulder/USA) (2003). 

Außeruniversitär engagiert sich Wolfgang Uhl in verschiedenen Gremien (z. B. 

Vorstandsmitglied der DVGW Landesgruppe Ost seit 2005, Mitglied des Technischer 

Ausschuss der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. seit 2007, Obmann des 

DVGW Technisches Komitee Schwimmbeckenwasser seit 2008) und als Gutachter für 

diverse Fachzeitschriften, Konferenzbeiträge, Forschungsanträge und Gerichte bei 

Rechtsstreitigkeiten, die die Wasserversorgung betreffen. 

Kontakt: Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Technische Universität Dresden, Fakultät Umweltwissenschaften, 

Institut für Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft, Professur Wasserversorgung, D-01062 Dresden, 

Tel. (0351) 463 33126, E-Mail: wolfgang.uhl@tu-dresden.de 

gwf: Wie genau funktioniert denn 

diese Methode? 

Prof. Uhl: Eine genau bekannte 

Menge der zu untersuchenden 

Aktivkohle wird in einen Reaktor 

gebracht und mit Chlor- oder Chloraminlösung 

aus einem Behälter 

überströmt. Das den Reaktor verlassende 

Wasser wird wieder in den 

Behälter zurückgeführt. Durch die 

Reaktion an der Aktivkohle wird 

Chlor oder Chlor amin verbraucht. 

Die verbrauchte Menge muss wieder 

ersetzt werden und daraus können 

wir die Abbaugeschwindigkeit 

berechnen. 

gwf: Welche Bedeutung haben die 

Forschungsergebnisse an der Professur 

Wasserversorgung insgesamt für 

die Praxis, z. B. für die Betreiber von 

Schwimmbädern oder die Hersteller 

neuer Aufbereitungstechnologien? 

Prof. Uhl: Die Betreiber erhalten 

praxisrelevante Informationen zur 

Leistungsfähigkeit vorhandener 

Anlagen sowie für die Auswahl 

neuer Anlagen. Für die Anlagenbauer 

und Hersteller neuer Aufbereitungstechnologien 

ist es wichtig, 

ihre Verfahren wissenschaftlich fundiert 

untersucht zu bekommen. 

die Partikelkonzen tration im Becken 

zu vermindern. 

gwf: Sie sagten, Sie schätzen die Effizienz 

von Aktivkohleverfahren besonders 

hoch ein. Welche Erfahrungen 

haben Sie mit dieser Methode beim 

Einsatz in Schwimmbeckenwasser 

gemacht? 

Prof. Uhl: Wie bereits gesagt sind 

Aktivkohleverfahren besonders 

gut geeignet, die DNP-Konzentrationen 

im Becken so gering wie 

möglich zu halten. In unseren 

Arbeiten zum Abbau freien und 

gebundenen Chlors haben wir 

eine Methode entwickelt, mithilfe 

derer verschiedene Aktivkohlen 

miteinander verglichen werden 

können. Das ist wichtig für die 

Auslegung der Filter, in denen die 

Aktivkohle eingesetzt wird, und 

kann auch einen großen Einfluss 

auf die Kosten haben. 

gwf: Und kann man aus den Untersuchungsergebnissen 

auch Rückschlüsse 

auf das Badeverhalten von 

Schwimmbadbesuchern ziehen bzw. 

Empfehlungen für den Schwimmbadbesuch 

geben? 

Prof. Uhl: Das Wichtigste ist, dass 

alle Badenden vor dem Gang ins 

Becken gründlich duschen und sich 

am ganzen Körper mit Seife 

waschen, die dann auch wieder 

abgespült werden sollte. 

gwf: Herr Prof. Uhl, vielen Dank für 

das Gespräch. 

Mai 2013 



Im Fokus der Untersuchungen: die Talsperre Klingenberg in Sachsen. Hier Blick auf die Staumauer. © Anschi/Pixelio 

Die richtige Entscheidung beim Management 


Verbundprojekt IntegTa liefert Entscheidungshilfe für integrative Bewirtschaftung 


Im Rahmen des BMBF-Forschungsprojektes „IntegTa – Integratives Management mehrfach genutzter Trinkwassertalsperren“ 

wird Wissenschaftlern und Betreibern von Talsperren erstmals eine Entscheidungshilfe zur 

Optimierung der Talsperrenbewirtschaftung an die Hand gegeben, die ganz verschiedene Aspekte der Talsperrennutzung 

berücksichtigt. Das Verbundprojekt wurde durch die Professur Wasserversorgung der Technischen 

Universität Dresden koordiniert, die auch das Teilprojekt Trinkwasseraufbereitung bearbeitete. 

Bei der Bewirtschaftung mehrfach 

genutzter Trinkwassertalsperren 

gibt es ausgeprägte Zielkonflikte. 

So kann z. B. die Vorhaltung 

eines möglichst großen 

Hochwasserrückhalteraumes für 

den Hochwasserschutz mit der Forderung 

nach der Bereitstellung qualitativ 

hochwertigen Rohwassers für 

die Trinkwasseraufbereitung in Konflikt 

geraten. Auch beeinflusst die 

Abflussregulierung die ökologische 

Qualität im Unterlauf. Dies kann 

wiederum zu Konflikten mit den 

Vorgaben und Zielen der EU- 

Wasserrahmenrichtlinie führen. 

Das Gesamtsystem aus einer 

Trinkwassertalsperre mit ihrem Einzugsgebiet, 

dem Unterlauf sowie 

der Wasseraufbereitung ist hoch 

komplex und dynamisch. Eine optimale, 

die verschiedenen Nutzungsaspekte 

berücksichtigende und 

gegeneinander abwägende Bewirtschaftung 

ist daher sehr schwierig – 

zumal wenn die Nutzung, wie bisher 

üblich, auf Basis von Wasserwirtschaftsplänen 

sowie reaktiv erfolgt. 

Aus diesem Grund wird zukünftig 

eine proaktive Bewirtschaftung 

angestrebt. Dies kann nur gelingen, 

wenn geeignete Prognosemittel 

vorhanden sind, die zukünftige 

▶▶ 

Mai 2013 



Bild 1. 

Schema der 

Anwendung 

eines 

Entscheidungshilfewerkzeugs 

zur Optimierung 

der 

Talsperrenbewirtschaftung. 

Externe Faktoren 

Stochastik 

Rohwasserqualität 

ä 

und -menge und -menge 

Modelle 

Situationen treffend beschreiben 

(Bild 1). 

Talsperrennutzung: 

integrativ simuliert und 

bewertet 

Im Rahmen des BMBF-Forschungsprojektes 

„IntegTa – Integratives 

Management mehrfach genutzter 

Trinkwassertalsperren“ (siehe Kasten) 

haben die Projektpartner unter 

Verwendung von Modellen zur 

Talsperrenbewirtschaftung 

Wildbettabgabe 

Empfehlung/ 

Bewertung 

Trinkwasseraufbereitung 

Modell 

Ökologischer Zustand 

des Unterlaufs 

Modell 

mathematischen Beschreibung der 

Prozesse und Zusammenhänge in 

den einzelnen Teilbereichen erstmals 

ein solches Werkzeug entwickelt, 

mit dem Auswirkungen von 

Strategien hinsichtlich des Managements 


integrativ simuliert und bewertet 

werden können (Bild 1). Integrativ 

deshalb, weil alle Faktoren von der 

Wassergüte und -menge über Hochwasserrückhaltung 

und Trinkwasseraufbereitung 

bis hin zum ökologischen 

Zustand im Unterlauf 

berücksichtigt werden. Auch mögliche 

Extremereignisse (z. B. Starkregen, 

lange Trockenperioden) oder 

Veränderungen von Randbedingungen 

(z. B. durch Klimaänderungen) 

kann das System erfassen. 

Dabei haben die IntegTa-Projektpartner 

die für Wassermengen- und 

-gütesimulationen bereits vorhandenen 

Modelle weiterentwickelt 

und miteinander gekoppelt. Ergebnisse 

der Wassermengen- und 

-gütesimulationen dienten als 

Datengrundlagen für die Berechnungen 

zur Optimierung der Aufbereitungsleistung 

bei der Trinkwasserproduktion 

sowie zu Transportund 

Umsetzungsprozessen im 

Gewässer unterhalb der Talsperre. 

Diese Berechnungsergebnisse wurden 

zusammengeführt sowie Gütekriterien 

und Verletzungswahrscheinlichkeiten 

in den einzelnen 

Teilbereichen festgelegt. 

Steckbrief Verbundprojekt IntegTa 

• Name: 

IntegTa – Integratives Management mehrfach genutzter 

Trinkwassertalsperren 

• Projektpartner: 

Technische Universität Dresden (Professur Wasserversorgung; 

Institut für Hydrobiologie; 

Ökologische Station Neunzehnhain); Universität Kassel 

(Institut für Gewässerforschung und Gewässerschutz e.V.); 

SYDRO Consult GmbH; Krüger WABAG GmbH; 

DOC-Labor Dr. Huber 

• Projektträger: 

Forschungszentrum Karlsruhe, Bereich Wassertechnologie 

und Entsorgung (Außenstelle Dresden) 

Talsperre Klingenberg. © Anschi/Pixelio 

• Kooperationspartner: 

u. a. Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen; 

DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH; Wasserversorgung 

Weißeritzgruppe GmbH 

• Finanzierung: 

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF); 

im Rahmen des BMBF-Förderschwerpunktes „Integriertes 

Wasserressourcen Management (IWRM)“ 

• Laufzeit: 

Juni 2006 bis Dezember 2009 

• Teilprojekte: 

Extremereignisse; Talsperrenwassergüte; gekoppelte 

Optimierung Wassergüte/-menge; Fließ gewässerökologie; 

Wasserversorgung; direkte Nanofiltration; Entwicklung 

LC-OCD-Detektor; Anlagentechnik 

Mai 2013 



tung und der Kosten verschiedener 

Aufberei tungs va rianten bei sich 

verändernder Roh was ser qua lität 

möglich. 

Bild 2. Funktionsprinzip des im Rahmen des Verbundprojektes 

IntegTa neu entwickelten Entscheidungshilfewerkzeugs. 


http://www.tu-dresden.de/die_tu_dresden/ 

fakultaeten/fakultaet_forst_geo_und_hydrowissenschaften/fachrichtung_wasserwesen/isiw/wv/forschung/integta 

Ergebnis ist eine alle Teilaspekte mehrfach genutzter 

Talsperren berücksichtigende Entscheidungsunterstützungsprozedur 

(Bild 2): Ihr Anwender erhält die prognostizierten 

Ergebnisse für Wassermenge, Wassergüte, 

ökologische Qualität im Unterlauf und Auswirkungen 

auf die Trinkwasseraufbereitung. Im Entscheidungshilfesystem 

können verschiedene Bewirtschaftungsstrategien 

simuliert werden. Dabei sind vorab optimale Zielgrößen 

und unerwünschte Zustände (z. B. zu geringer 

Hochwasserschutz, hoher Aufwand für die Aufbereitung) 

zu formulieren. Der Anwender wählt zunächst ein 

Bewirtschaftungsszenario und lässt die Berechnungen 

ablaufen. Je nach Ergebnis kann er dann das Szenario 

auf Grund des Vergleiches der erhaltenen Ergebnisse 

mit den vorgegebenen Kriterien akzeptieren oder ein 

weiteres Szenario testen. 

Wie wirkt sich Rohwasser- auf 

Trinkwassergüte aus? 

Ziel des Moduls Wasserversorgung innerhalb des 

Gesamtprojektes IntegTa war die Entwicklung eines 

prozesstechnischen Teilmodells, das die Auswirkung 

verschiedener, je nach Bewirtschaftungsstrategie erhaltener 

Rohwasserqualitäten auf die Trinkwasseraufbereitung 

und Trinkwasserqualität beschreibt. Dieses Teilmodell 

wurde in der letzten Phase des Verbundprojektes in 

das Entscheidungshilfesystem integriert. 

Ein weiteres Ziel des Moduls Wasserversorgung war 

es, Wasserversorgungsunternehmen ein geeignetes 

und wirtschaftliches Werkzeug zur Beherrschung veränderter 

Rohwasserbedingungen (z. B. bei Extremereignissen 

oder aufgrund klimatischer Veränderungen) 

im Hinblick auf eine sichere und nachhaltige Wasseraufbereitung 

und -verteilung zur Verfügung zu stellen. 

Bei separater Anwendung des prozesstechnischen 

Modells wird so eine Prognose der Aufbereitungsleis- 

LEITER (M/W) 

NETZENTWICKLUNG 

FÜR DIE RWW RHEINISCH-WESTFÄLISCHE 

WASSERWERKSGESELLSCHAFT IN BOTTROP 

Als fachliche/-r und disziplinarische/-r Bereichsleiter/-in gewährleisten 

Sie die Grundsatz-, Ausführungs- und Genehmigungsplanungen für 

Neubau- bzw. Erneuerungsmaßnahmen unseres Trinkwasserverteilnetzes. 

Ins Netz kommen Sie mit einem ingenieurwissenschaftlichen 

Studienabschluss, vorzugsweise der Fachrichtung 

Maschinenbau oder Versorgungstechnik, und idealerweise mit 

angemessener Berufserfahrung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bevorzugt online unter Angabe 

des Codes T13001-E001D auf www.rww.de. Bewerbungen von 

schwerbehinderten Menschen sind erwünscht. 

RWW GmbH • Dirk Sempell • Am Schloß Broich 1–3 • 45479 Mülheim 

Tel. +49 208 4433-477 

Mai 2013 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Pragmatische Simulation von Einflüssen 

der Wasserqualität auf die Trinkwasseraufbereitung 

Untersuchung der Professur Wasserversorgung im Rahmen 

des IntegTa-Verbundprojekts 

Bild 1. Pilotanlage Altenberg. 

In Trinkwassertalsperren kann es zu 

kurz- und langfristigen Veränderungen 

der Rohwasserqualität kommen, 

die durch natürliche Prozesse 

im Wasserkörper hervorgerufen 

werden sowie aus der Wasserqualität 

der Zu- und Abflüsse resultieren. 

Sich langsam verändernde Rohwasserqualitäten 

können auf einen 

Wandel in der Einzugsgebietbewirtschaftung 

zurückgeführt werden, 

ihre Ursachen aber auch in einem 

beachtlichen Umfang in äußeren 

Einflussfaktoren (wie z. B. Klimafaktoren) 

haben. Extremereignisse, wie 

beispielsweise Starkregen nach ausgedehnten 

Trockenperioden, die als 

Folge von Klimaänderungen zukünftig 

verstärkt auftreten werden, können 

kurzzeitige Veränderungen der 

Wasserqualität hervorrufen. Darüber 

hinaus wird die Wasserqualität 

von Trinkwassertalsperren sehr stark 

durch die jeweilige Bewirtschaftungsstrategie 

beeinflusst. 

Ziel dieses Teilprojektes innerhalb 

des BMBF-Verbundprojektes 

IntegTa war die Beschreibung der 

Auswirkungen verschiedener Rohwasserqualitäten 

auf die Trinkwasseraufbereitung. 

Dabei galt es, die 

Aufbereitung unter Berücksichtigung 

aller Faktoren, die zu kurz-, 

mittel- und langfristigen Veränderungen 

der Wasserqualität beitragen, 

zu optimieren. Die Erkenntnisse 

fanden Eingang in ein Entscheidungshilfewerkzeug 

für die 

Bewirtschaftung von Trinkwassertalsperren, 

mit dessen Hilfe es möglich 

ist, Wasserqualitäten zu simulieren 

und den möglichen Einfluss 

einer Bewirtschaftungsstrategie auf 

Leistung und Kosten der Trinkwasseraufbereitung 

im Voraus 

abzuschätzen. 

Bei der Bearbeitung wurden 

zunächst Analysen langfristiger 

sowie durch Extremereignisse hervorgerufener 

Veränderungen der 

Rohwasserqualitäten von Trinkwassertalsperren 

durchgeführt. Ebenso 

wurden anhand der Daten und 

Erfahrungen vergangener Extremereignisse 

die technischen und ökonomischen 

Grenzen der Aufbereitungsverfahren 

analysiert. Diese Analysen 

lieferten weiterhin Eckdaten für den 

Betrieb von Pilotanlagen (Bild 1), mit 

denen umfangreiche Versuchsreihen 

durchgeführt wurden. 

Die Flockungsfiltration wurde als 

Standardverfahren festgelegt und 

dient als Orientierung für die Trinkwasseraufbereitung 

mit Rohwasser 

aus Talsperren. Anhand der umfangreichen 

Versuchsreihen (Bild 2) 

konnten Ergebnisse erzielt werden, 

die eine Aufstellung von Kostenbzw. 

Aufwandsfunktionen ermöglichten. 

Damit lässt sich der Einfluss 

von Rohwasserqualitätsparametern 

auf die Aufbereitungsleistung bzw. 

-kosten mathematisch beschreiben. 

Jeder Kombination an Eingangsgrößen 

in Form der Qualitätsparameter 

DOC und Trübung können bei einer 

optimalen Kombination an Aufbereitungsparametern 

ein maximales 

Volumen an produziertem Trinkwasser 

bzw. optional minimale Kosten 

pro produziertem m³ Trinkwasser 

zugeordnet werden. Eingang in 

das Gesamtregelwerk finden festgelegte 

Kriterien hinsichtlich akzeptabler 

Bereiche für die Parameter DOC 

und Trübung sowie spezifische Kosten 

als Maß für den Aufbereitungsaufwand. 

Bild 2. Versuchs schema. 

Autoren 

Dr.-Ing. Irene Slavik 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl 

Technische Universität Dresden | 

Professur Wasserversorgung | 

D-01062 Dresden 

Mai 2013 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Nachhaltige Wasserversorgung für Brasiliens Hauptstadt 

Im Rahmen des Projektes IWAS-Água DF wird ein Integriertes Wasser-Ressourcen- 

Management-Konzept für Brasília DF entwickelt 

Unzureichende 


ist derzeit das zweitgrößte 

Problem der Welt. Dies wird 

nicht nur aufgrund regionaler Trockenperioden, 

sondern auch durch 

Bevölkerungswachstum und dramatische 

Änderungen der Landnutzung 

hervorgerufen. Insbesondere 

das Hauptproblem der 

Megastädte ist heutzutage die 

Urbanisierungsrate, die die Kapazitäten 

der nationalen und lokalen 

Regierungen häufig weit überschreitet, 

demografische Änderungen 

effizient und nachhaltig zu planen 

und durchzuführen. 

Eine dieser Städte ist Brasília, die 

Hauptstadt Brasiliens, mit dem Bundesbezirk 

Distrito Federal (DF) mit 

derzeit insgesamt 2,5 Millionen Einwohnern. 

Dies übersteigt weit die 

Bevölkerung von 700 000 Menschen, 

für die die Stadt ursprünglich 

im Jahr 1960 geplant wurde. 

Das Internationale Deutsch-Brasilianische 

Projekt IWAS-Água DF 

beschäftigt sich mit der Entwicklung 

eines Integrierten Wasser-Ressourcen-Management-Konzeptes 

(IWRM), um die nachhaltige Wasserversorgung 

in Brasília DF in Zukunft 

zu sichern. Trinkwasseraufbereitung 

und -verteilung sind zwei der 

Arbeitspakete im Gesamtprojekt 

(siehe Bild). 

Das IWRM-Konzept für eine 

nachhaltige Trinkwasserversorgung 

im DF soll die folgenden Faktoren 

berücksichtigen: 

## 

natürliche Randbedingungen 

(Klima, Landnutzung, urbane 

Struktur usw.) 

## 

Wasserversorgung (Trinkwasseraufbereitung 

und -verteilung) 

## 


## 

Management 

Die größten Systeme im DF, 

Descoberto, Torto/Santa-Maria und 

Pipiripau, stellen Wasser hauptsächlich 

aus Stauseen mittels einer konventionellen 

Aufbereitungstechnologie 

seit Anfang der 1970er-Jahre 

bereit. Aufgrund der wachsenden 

Lücke zwischen Nachfrage und Verfügbarkeit 

des Rohwassers für die 

Trinkwassergewinnung wird nun 

eine alternative Ressource, der See 

Paranoá, für die zukünftige Wasserversorgung 

berücksichtigt. Dadurch 

wird es möglich, die Wassergewinnung 

und -versorgung für zusätzlich 

eine halbe Million Menschen sicherzustellen. 

Wechsel beziehungen zwischen Arbeitspaketen im 

Projekt IWAS-Brasilien. 

Dies erfordert den Einsatz innovativer 

Wasseraufbereitungstechnologien, 

wie Hybridverfahren 

Flockung/Membranfiltration oder 

Adsorption/Membranfiltration. 

Besonderes Augenmerk wird dabei 

auf die Entfernung von Mikroschadstoffen, 

Arzneimitteln und Körperpflegeprodukten 

sowie Mikroorganismen 

gelegt. 

Das allgemeine Ziel des entwickelten 

IWRM-Konzeptes ist es, ein 

Hilfsmittel zum Management aller 

Faktoren, die die Wasserqualität und 

-quantität im Paranoá See beeinflussen, 

zu liefern. Weiterhin sollen 

technische und wirtschaftliche 

Bestrebungen unternommen werden, 

um Trinkwasser von sicherer 

Qualität zu produzieren. 

Autoren 

Entscheidungshilfesystem für ein Integriertes Wasserressourcenmanagement. 

Dr. Ekaterina Vasyukova 

E-Mail: 

ekaterina.vasyukova@tu-dresden.de | 


E-Mail: wolfgang.uhl@tu-dresden.de | 




Mai 2013 



Kläranlage in 

Beer Sheva, 

Wüste Negev. 

Fouling-minimierte Rückgewinnung sekundärer 

Abwässer in Israel 

Verbundforschungsprojekt ReSeRO untersucht Auswirkungen verschiedener 

Vorbehandlungsverfahren zur Minimierung des Foulings von RO-Membranen 

Fouling auf der Membran. 

Mit zunehmender Wasserknappheit 

und häufig schlechten 

Rohwasserqualitäten nimmt in 

ariden Gebieten das Bestreben zu, 

geklärte Abwässer zu Trinkwasserqualität 

für die Bewässerung in 

der Landwirtschaft aufzubereiten. 

Hierzu werden Umkehrosmoseprozesse 

(RO – reverse osmosis) eingesetzt, 

die in Verfahrenskombinationen 

zum Einsatz kommen. Einschränkend 

auf den Prozess wirkt 

das sogenannte Membranfouling. 

Dieses kann durch kleine Partikel 

(Kolloide), Mikroorganismen und 

organische Wasserinhaltsstoffe verursacht 

werden. 

In das Verbundforschungsprojekt 

ReSeRO (Fouling Minimized 

Reclamation of Secondary Effluents 

with RO) sind mehrere Partner aus 

Deutschland und Israel involviert. Es 

werden die Auswirkungen verschiedener 

Vorbehandlungsverfahren 

zur Minimierung des Foulings von 

RO-Membranen untersucht und 

optimiert. Hierbei werden die Aufbereitungsstufen 

Flockung, Biofiltration 

und Ultrafiltration (UF) 

betrachtet und erforscht. Im Falle 

der Ultrafiltration werden insbesondere 

unterschiedlich modifizierte 

Membranen eingesetzt. 

Die UF dient der Entfernung von 

partikulären Wasserinhaltsstoffen 

und von Mikroorganismen. Als Hybridprozess 

mit vorgeschalteter Flockung, 

Adsorption oder Biofiltration 

können auch Wasserinhaltsstoffe, 

die zu Fouling führen, entfernt werden. 

Zur experimentellen Untersuchung 

des Foulings werden neuartige 

Testzellen für Umkehrosmosemembranen 

entwickelt und 

angefertigt. Diese werden in Reihe 

geschaltet, um eine Standard RO- 

Konfiguration in einem Druckrohr 

mit sechs Wickelmodulen zu simulieren. 

Zur Auswertung werden Analysen 

der Konzentrat-, Permeat- und 

Feedströme durchgeführt. Hierbei 

spielen vor allem die Parameter Leitfähigkeit, 

gelöster organischer Kohlenstoff, 

spezifischer Absorptionskoeffizient 

und Trübung eine Rolle. 

Weiterhin erfolgen Modellierungen 

der Strömungsfelder in der UF und 

der RO, der sich bildenden partikulären 

Foulingschichten in den UF- 

Kapillaren und die Modellierung der 

biologischen Entfernung organischer 

Substanzen. 

Autoren 

Dipl.-Ing. Nadine Siebdrath 

E-Mail: nadine.siebdrath@tu-dresden.de | 






Mai 2013 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Wie können Wasserversorger klimatische 

Veränderungen kompensieren? 

Innerhalb des Modellprojekts REGKLAM untersucht die Professur Wasserversorgung 

Auswirkungen auf Wasseraufbereitung und Rohwasserqualitäten 

Im Rahmen des Vorhabens „Entwicklung und Erprobung eines integrierten Regionalen Klimaanpassungsprogramms 

für die Modellregion Dresden“ (REGKLAM) entwickeln regionale Akteure aus Politik, Verwaltung, 

Wirtschaft und Wissenschaft Strategien für den Umgang mit den regionalen Auswirkungen des Klimawandels. 

Die Professur Wasserversorgung an der Technischen Universität Dresden (TUD) analysiert innerhalb dieses 

Modellprojekts vorhandene Daten bezüglich realistisch zu erwartender Rohwasserqualitäten und Betriebsdaten 

beteiligter Wasserunternehmen. Die Ergebnisse bilden die Grundlage für Untersuchungen mit kleintechnischen 

Versuchsanlagen zur Flockung/Filtration und zur Flockung/Ultrafiltration. 

Klimaprognosen lassen für die 

Modellregion Dresden trockenere 

und wärmere Sommer, feuchtere 

und mildere Winter sowie ein 

häufigeres Auftreten hydrologischer 

Extremsituationen, wie z. B. 

von Starkregenereignissen sowie 

Hitze und Trockenperioden erwarten. 

Diese Änderungen werden Auswirkungen 

auf die Wasseraufbereitung 

in der Modellregion Dresden 

haben, die ihr Rohwasser für die 

Trinkwasserbereitstellung aus Talsperren 

sowie aus dem Flusswasser 

bzw. Uferfiltrat der Elbe bezieht. 

Ziel des Teilprojektes 3.2.3 „Wasserversorgung“ 

innerhalb des vom 

Bundesministerium für Bildung und 

Forschung geförderten Leuchtturmprojekts 

REGKLAM ist die Entwicklung 

von Anpassungsstrategien 

für Wasserversorgungsunternehmen, 

die es ermöglichen, 

klimabedingte Veränderungen zu 

kompensieren und die Trinkwasserversorgung 

ohne Qualitätsminderung 

bei minimalem Kostenaufwand 

abzusichern. 

Klimatisch bedingte 

Einflüsse auf 

die Rohwasserqualität 

Die prognostizierten klimatischen 

Veränderungen werden das Ab - 

fluss verhalten der Elbe in der 

Region Dresden nachhaltig beeinflussen. 

Daraus resultierend ergeben 

sich kurzzeitige sowie auch 

langfristige Veränderungen in der 

Flusswasserqualität z. B. im Hinblick 

auf die Parameter Temperatur, pH- 

Wert, DOC-Konzentration, Trübung 

und Sauerstoffkonzentration, die 

wesentlichen Einfluss auf die Prozesse 

der Uferfiltration haben. Für 

den Zeitraum der letzten zehn Jahre 

wurde z. B. ein signifikanter Anstieg 

der Monatsmittel der Konzentration 

an gelöstem organischem Kohlenstoff 

(DOC) festgestellt. 

Die Komplexität der Wirkungsgefüge 

der physikalischen, chemischen 

und biologischen Vorgänge 

bei der Uferfiltration lässt nur eine 

kausale Herleitung möglicher Veränderungen 

der Beschaffenheit 

des Uferfiltrates durch klimatisch 

bedingte Einflüsse zu. 

Erhöhte Frachten an Trübstoffen 

sowie partikulärem organischem 

Material können zu einer Verstärkung 

der Kolmation der Gewässersohle 

führen. Die Ausprägung der 

Kolmationszone und damit die 

mögliche Infiltrationsrate durch die 

Gewässersohle werden entscheidend 

durch die hydrologischen 

Verhältnisse im Fließgewässer 

beeinflusst. Damit ist auch eine 

Beeinträchtigung der möglichen 

Fördermenge an Uferfiltrat durch 

klimatisch bedingte Veränderungen 

denkbar. 

Versuchsanlagen 

Für die Ermittlung möglicher Anpassungsoptionen 

konventioneller 

Aufbereitungsverfahren wird eine 

Versuchsanlage zur Flockung-Sedimentation-Mehrschichtfiltration 

im 

Wasserwerk Hosterwitz betrieben. 

In diesem Wasserwerk ist neben der 

direkten Uferfiltration eine Flusswasseraufbereitung 

mit anschließender 

Infiltration zur Erhöhung 

der Aufbereitungskapazität möglich. 

Daher wird mit der Versuchsanlage 

zunächst die Aufbereitung 

von Flusswasser untersucht. In einer 

weiteren Phase erfolgen Untersuchungen 

zur Uferfiltrataufbereitung. 

Parallel zu der konventionellen 

Aufbereitung wird eine Versuchsanlage 

zur Flockung/Ultrafiltration 

betrieben, sodass ein Vergleich der 

Anpassungsfähigkeit beider Aufbereitungsverfahren 

erfolgen kann. 

Der Betrieb der Versuchsanlagen 

ermöglicht es zunächst, Optimierungspotenziale 

für die im Wasserwerk 

vorhandenen Aufbereitungsverfahren 

zu erarbeiten. Weiterhin 

ist es im Zulauf der Versuchsanlage 

möglich, eine variable Rohwasserqualität 

durch Dosierung von Trübstoffen 

und aufkonzentrierten 

gelösten organischen Wasserinhaltsstoffen 

zu simulieren. 

Modell zur 


Zur Begrenzung des Versuchsaufwandes 

wurde die Methode der statistischen 

Versuchsplanung angewandt. 

Die Aufbereitungsleistung 

(gemessen als flächenbezogenes 

Filterlaufvolumen) soll als Funktion 

von organischer Belastung (DOC) 

und Trübung dargestellt werden. 

Diese Parameter gehen als Leitpara- 

▶▶ 

Mai 2013 



meter zur Rohwassergüte in das 

Berechnungsmodell ein. Als variable 

Aufbereitungsgrößen wurden 

die Flockungsmittelkonzentration, 

der pH-Wert bei der Flockung sowie 

die Filtergeschwindigkeit festgelegt. 

Die weiteren Konfigurationsgrößen 

der Aufbereitungsanlagen, 

wie z. B. Filterbetttiefe, Spüldauer, 

Spülvolumen oder Schlammabzug 

der Sedimentation, gehen als feste 

Aufbereitungsgrößen in das Modell 

ein. Als Abbruchkriterien für die 

Filterläufe dienten der maximale 

Druckverlust im Filterbett und die 

Trübung im Filterablauf. 

Im Ergebnis der Untersuchungen 

an den Versuchsanlagen 

können Regressionsgleichungen 

aufgestellt werden, die den Zusammenhang 

zwischen dem Filterlaufvolumen 

und den Größen pH-Wert, 

Filtergeschwindigkeit, Flockungsmittelkonzentration, 

DOC und Trübung 

wiedergeben. 

Diese ermöglichen eine Aufstellung 

von Kosten- bzw. Aufwandsfunktionen 

der Wasseraufbereitung. 

Mithilfe dieser Funktionen lässt sich 

der Einfluss von Rohwasserqualitätskenngrößen 

auf die Aufbereitungsleistung 

bzw. -kosten mathematisch 

beschreiben. Jeder Kombination 

an Eingangsgrößen in Form 

der Qualitätsparameter DOC und 

Trübung können bei einer optimalen 

Kombination an Aufbereitungsparametern 

ein maximales Volumen 

an produziertem Trinkwasser bzw. 

optional minimale Kosten pro produziertem 

m³ Trinkwasser zugeordnet 

werden. Damit ist ein Optimierungsmodul 

geschaffen worden, 

mit dem akzeptable Bereiche für die 

Parameter DOC und Trübung sowie 

für spezifische Kosten als Maß für 

den Aufbereitungsaufwand bei der 

Trinkwasserproduktion ermittelt 

werden können. 

Konzept zur Reaktion 

auf Veränderungen der 

Rohwasserqualität 

Es wurde ein Konzept entwickelt, 

wie seitens der Wasserversorger auf 

Veränderungen der Rohwasserbeschaffenheit 

des Uferfiltrats reagiert 

werden kann. Zunächst müssen die 

(gegebenenfalls zu erwartenden) 

Änderungen der Rohwasserbeschaffenheit 

erfasst werden. Für 

eine Feststellung kurzzeitiger Änderungen 

ist eine ausreichend häufige 

Analyse aller relevanten Qualitätsparameter 

des Rohwassers (Flusswasser 

und Uferfiltrat) erforderlich. 

Eine systematische Erfassung dieser 

Daten bildet auch die Grundlage für 

die Ermittlung langfristiger Trends 

in der Rohwasserbeschaffenheit. 

Mithilfe der erfassten Daten sowie 

gegebenenfalls vorhandener Mo - 

delle für die zukünftige Entwicklung 

der Beschaffenheit des Flusswassers 

bzw. des Uferfiltrats erfolgt eine 

Prognose der zu erwartenden Veränderungen 

der Rohwasserqualität. 

Zusätzlich müssen die örtlichen 

Gegebenheiten auf mögliche Handlungsoptionen 

untersucht werden, 

d. h. die vorhandenen Aufbereitungsprozesse 

müssen hinsichtlich 

ihrer Anpassungsfähigkeit und 

Erweiterbarkeit geprüft sowie mögliche 

Einschränkungen vor Ort 

erfasst werden. Danach kann eine 

Auswahl möglicher Handlungsoptionen 

im Hinblick auf die zu erwartenden 

Veränderungen der Rohwasserbeschaffenheit 

erfolgen. 

Diese werden anhand einer 

Kosten-Nutzen-Analyse bewertet, 

sodass am Ende die Entscheidung für 

eine ökonomisch sinnvolle Anpassung 

an die Veränderungen der Rohwasserbeschaffenheit 

erfolgen kann. 

Diese Konzeption bietet die Möglichkeit 

der Entwicklung von Strategien 

zur Optimierung der Trinkwasseraufbereitung 

aus Uferfiltrat bei variabler 

Rohwasserqua lität und dient als 

Grundlage für die Entwicklung von 

Entscheidungs hilfemodulen für die 

Wasserversorgungsunternehmen 

der Region. Mit deren Hilfe sollen 

mögliche Verfahrensoptimierungen 

für die derzeitig eingesetzten Aufbereitungsprozesse 

und Möglichkeiten 

für Ergänzungen und Erweiterungen 

der bestehenden Trinkwasseraufbereitung 

durch neuartige Verfahren 

aufgezeigt werden. Anschließend 

erfolgt eine Beurteilung der einzelnen 

Handlungsoptionen im Hinblick 

auf die erzielbare Aufbereitungsleistung 

und die zu erwartenden 

Kosten. 

FLUSSWASSER 

UFERFILTRAT 

WASSERAUFBEREITUNG 


www.regklam.de 

Entscheidungshilfesystem, 

wie Wasserversorger 

auf 

Veränderungen 

der Rohwasserqualität 

reagieren 

können. 

ERFASSUNG VON QUALITÄTSÄNDERUNGEN 

PROGNOSE 

WASSERQUALITÄT 

AUSWAHL MÖGLICHER 

HANDLUNGSOPTIONEN 

BEWERTUNG 

ENTSCHEIDUNG 

BETRIEBSDATEN 

BETRIEBSKOSTEN 

INVESTITIONEN? 

KOSTEN-NUTZEN- 

ANALYSE 

Autoren 

Dr.-Ing. Irene Slavik 

E-Mail: irene.slavik@tu-dresden.de | 


(Teilprojektleiter) | 





Mai 2013 


ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 70,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 70,- 

□ als Heft fü r € 175,- 

zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 


Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2013 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von 

DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

NACHRICHTEN 

Branche 

Neuer Studiengang Wasser- und Infrastrukturmanagement 

startet an der Hochschule Koblenz 

Bei Management- und Planungsaufgaben im Bauwesen erhalten rechtliche, betriebswirtschaftliche und ökologische 

Aspekte eine immer größer werdende Bedeutung. Das gilt insbesondere im Bereich Wasserwirtschafts-, 

Wasserbau- und Infrastrukturplanung. Diese neuen Anforderungen aus Verwaltung und Wirtschaft machen 

interdisziplinäre Angebote erforderlich: Der neue Bachelorstudiengang Wasser- und Infrastrukturmanagement 

(WIM) bildet die Studierenden für dieses zukunftsorientierte und vielseitige Berufsbild gezielt aus und fördert 

zudem in großem Umfang soziale Kompetenzen. Er startet zum Wintersemester 2013/14. 

Der neue Bauingenieur-Studiengang 

Wasser- und Infrastrukturmanagement 

befindet sich derzeit 

in der Akkreditierungsphase. Er wird 

zum Wintersemester 2013/14 als 

Bachelorstudiengang in Vollzeit mit 

maximal 30 Studierenden an den 

Start gehen und danach zu jedem 

Winter- und Sommersemester neue 

Studierende aufnehmen. Absolventinnen 

und Absolventen erhalten 

den akademischen Grad Bachelor of 

Engineering (B. Eng.). 

Das Bauingenieurwesen will mit 

dem neuen Bachelorstudiengang 

Wasser- und Infrastrukturmanagement 

(WIM) eine innovative und 

zukunftsorientierte Ausbildung er - 

möglichen, um den Bedarf von Be - 

trieben, Ingenieurbüros und Be - 

hörden zu decken. Darüber hinaus 

verfolgt der diversityorientierte 

Bachelorstudiengang das Ziel, den 

Frauenanteil im Bauingenieurwesen 

deutlich zu erhöhen. Verbesserte 

Rahmenbedingungen sollen 

auch Männer motivieren, sich für 

den lehrmethodisch-innovativen 

Studiengang zu entscheiden. „Ne- 

ben den zukunftsweisenden Themenbereichen 

Wasser und Infrastruktur 

liegt auch ein großer Fokus 

auf der Förderung von persönlichen 

und sozialen Kompetenzen sowie 

überfachlicher Qualifikationen“, be - 

tont Prof. Dr.-Ing. Norbert Krudewig, 

Dekan des Fachbereichs Bauwesen. 

Das WIM-Studium beginnt mit 

einem Kick-off-Camp, das als Motivationsgeber 

einen leichteren Übergang 

von der Schule zur Hochschule 

Die WIM-Studierenden erwartet unter anderem das Wasserbaulabor. 

© Hochschule Koblenz/Gandner 

ermöglicht. Eine weitere Besonderheit 

dieses Studiengangs ist das 

Mentoring-Programm, das die Studierenden 

bei der Orientierung im 

Studium unterstützt. Die fachspezifischen 

Grundlagen im Bauingenieurwesen 

garantieren, dass die Studierenden 

in den ersten vier Semestern 

ein grundlegendes Verständnis entwickeln. 

Im 5. und 6. Semester können 

sich die Studierenden wahlweise 

auf Wassermanagement oder 

Infrastrukturmanagement spezialisieren. 

Im 7. Se mester, welches ausschließlich 

für die 16-wöchige Praxisphase 

und die 8-wöchige Bachelor-Thesis 

vorgesehen ist, erhalten 

die Studierenden die Möglichkeit, 

ihre erworbenen praxisorientierten 

und interdisziplinären Kenntnisse 

intensiver anzuwenden. 

Fazit: Der Studiengang WIM orientiert 

sich an der Berufspraxis und 

vermittelt ein breites Fachwissen 

sowie wissenschaftliche Methoden 

und praxisrelevante Verfahren. 

Neben den klassischen Grundkenntnissen 

einer Bauingenieurin 

und eines Bauingenieurs spezialisieren 

sich die Studierenden in den 

Vertiefungsrichtungen Wasser- oder 

Infrastrukturmanagement und er - 

halten somit eine profilbildende 

Ausbildung mit interdisziplinären 

Kenntnissen und Qualifikationen. 


Hochschule Koblenz – University of 

Applied Sciences, 

http://www.hs-koblenz.de/ 

Mai 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Ganzheitliche 

Wasserwirtschaft 

an der 

Ruhr. 

Zukunft aus Erfahrung: 

Der Ruhrverband gestern, heute, morgen 

Von Professor Harro Bode, Vorstandsvorsitzender des Ruhrverbands 

Der Ruhrverband, zuständig für die ganzheitliche Wasserwirtschaft im natürlichen Einzugsgebiet der Ruhr 

(Bild 1), wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Seit 1913 erfüllt er seine gesetzliche Aufgabe, die Bereitstellung von 

Wasser in ausreichender Menge und guter Qualität, erfolgreich auf der Basis eines eigenen nordrhein-westfälischen 

Sondergesetzes in genossenschaftlicher Finanzierungs- und Organisationsform. Und Beispiele aus 

der aktuellen Praxis belegen, warum es auch künftig sinnvoll ist, zusammenhängende Flussgebiete unter die 

operative Fürsorge öffentlich-rechtlicher Non-Profit-Organisationen zu stellen. 

Von der dünn besiedelten Agrarregion 

zum größten Ballungszentrum 

Europas: Wohl keine 

andere Region hat durch die Industrialisierung 

ab etwa 1850 derart tief 

greifende Veränderungen erfahren 

wie das Ruhrgebiet. Riesige Zechen 

und Industriebetriebe entstanden, 

Dörfer und Landgemeinden wuchsen 

in wenigen Jahrzehnten zu 

Großstädten mit mehreren hunderttausend 

Einwohnern an. Die 

Ruhr, obwohl von ihrer Länge und 

ihrem Abfluss her ein vergleichsweise 

kleiner Fluss, war der einzige 

geeignete Hauptlieferant von Trinkund 

Brauchwasser – was immer 

wieder zu gefährlicher Wasserknappheit 

und unhaltbaren hygienischen 

Zuständen führte. Dabei 

wurde der Ruhr auch Wasser entzogen, 

welches nach Gebrauch über 

andere Flussgebiete dem Rhein 

zufloss. Zu den Leidtragenden dieses 

Wasserentzugs gehörten unter 

anderem die Triebwerksbesitzer an 

der unteren Ruhr, denen der „Treibstoff“ 

ihrer Turbinen mehr und mehr 

genommen wurde. 1911 schließlich 

kam es zum Kollaps des Systems: 

Wochenlange Hitze und Trockenheit, 

gepaart mit einem hohen Entnahmegrad 

durch die Wasserwerke 

und der damals üblichen Ableitung 

ungeklärter Haushalts- und Industrieabwässer 

in den Fluss, ließen die 

Ruhr in ihrem Unterlauf zu einer öligen 

schwarzbraunen Brühe werden. 

In Mülheim brach eine Typhusepidemie 

aus, bei der 1 500 Menschen 

erkrankten, und schließlich brachte 

der Wassermangel sogar die Indust- 

▶▶ 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Kläranlage Menden des Ruhrverbands. 

Überlauf der Möhnetalsperre. 

rieproduktion an der unteren Ruhr 

zum Erliegen. 

Es war diese Extremsituation, die 

den Durchbruch brachte: 1913 

begründete ein preußisches Sondergesetz 

den Ruhrverband als 

öffentlich-rechtlichen Wasserverband 

mit der Aufgabe, Kläranlagen 

zur Reinhaltung der Ruhr zu betreiben, 

und verlieh zugleich dem bisher 

privatrechtlich organisierten 

Ruhrtalsperrenverein einen öffentlich-rechtlichen 

Status. Mitglieder 

der Verbände wurden per Gesetz 

alle Nutzer der Ruhr, also die ganz 

oder teilweise im Verbandsgebiet 

liegenden Kommunen und Kreise 

sowie Industrie- und Gewerbebetriebe, 

die in großen Mengen 

Abwasser ableiten, Unternehmen 

der öffentlichen Wasserversorgung 

und Triebwerksbetreiber. Eine 

mutige und für die damalige Zeit 

absolut zukunftsweisende Entscheidung, 

die es Ruhrverband und 

Ruhrtalsperrenverein ermöglichte, 

das gesamte Flussgebiet der Ruhr 

unabhängig von administrativen 

Grenzen, politischen Gemengelagen 

und wirtschaftlichen Einzelinteressen 

wasserwirtschaftlich als 

Einheit zu bewirtschaften. 

Bis heute arbeitet der Ruhrverband, 

ebenso wie die anderen 

der mittlerweile zehn Wasserwirtschaftsverbände 

in Nordrhein- 

Westfalen, auf einer öffentlichrechtlichen 

Grundlage. Die jeweils 

flussgebietsbezogene Verantwortung 

jenseits von kommunalen 

Zuständigkeiten hat sich erneut 

immer wieder als sinnvoll herausgestellt 

– verhindert sie doch das Herausbilden 

eines egoistischen Ge - 

geneinanders von Ober- und Unterliegern, 

indem sie anstehende 

Aufgaben ganzheitlich betrachtet 

und anfallende Kosten in einem fairen 

Verhältnis auf alle Mitglieder 

der Gemeinschaft verteilt. Auch der 

genossenschaftliche Ansatz ist für 

die Wasserwirtschaft ideal: Kräfte 

können zur Bewältigung größerer 

Herausforderungen gebündelt, einmal 

gemachte Erfahrungen auch an 

anderer Stelle nutzbringend angewendet 

werden. 

Vor diesem Hintergrund können 

sich Wasserwirtschaftsverbände 

auch an die versuchsweise Installation 

innovativer Technologien wa - 

gen, deren Vorzüge im Einzelnen 

noch zu belegen sind: Bei Erfolg 

erzeugt der wiederholte Einsatz 

Vorteile für die Genossenschaft, bei 

Misserfolg bleibt der Schaden für 

die Gemeinschaft begrenzt. Der 

Ruhrverband erprobt aktuell ein 

solches innovatives Verfahren im 

Rahmen eines vom Ministerium für 

Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

(MKULNV) geförderten Forschungsprojekts, 

das im großtechnischen 

Versuchsbetrieb der Frage 

nach möglichen Technologien zur 

weitergehenden Entfernung von 

Mikroverunreinigungen aus dem 

Abwasser nachgeht. Auf der Kläranlage 

Schwerte des Ruhrverbands 

wurde dazu eine großtechnische 

Versuchsanlage für 25 000 Einwohnerwerte 

errichtet, in der die Dosierung 

von Pulveraktivkohle und/ 

oder Ozon in einem neu entwickelten 

Verfahren der „dynamischen 

Rezirkulation“ erforscht wird. An - 

dere Kläranlagenbetreiber sind an 

dem landesweiten Forschungsprojekt 

ebenfalls mit neuen, noch 

näher zu erprobenden Reinigungsverfahren 

beteiligt. 

Ein anderer Meilenstein zur Etablierung 

zukunftsweisender Methoden 

und Herangehensweisen hat 

beim Ruhrverband bereits sichtbare 

Erfolge hervorgebracht: Die im Jahr 

2005 eingeführte sogenannte Integrale 

Entwässerungsplanung (IEP) 

untersucht in einem ganzheitlichen 

Ansatz und auf der Basis von Messungen 

und einer praktischen Nachweisführung 

die Wechselwirkungen 

zwischen Kanalisation, Niederschlagswasserbehandlung, 

Abwasserreinigung 

und aufnehmendem 

Gewässer. Sie erlaubt eine zielgerichtete 

und kostenoptimierte Planung 

von Erweiterungen und Veränderungen 

der Siedlungsentwässerung. 

Ein anschauliches Beispiel 

unter vielen ist die erfolgreich vollzogene 

IEP im Einzugsgebiet der 

Mai 2013 


Anzeige RoK 4_Layout 1 26.04.13 10:18 Seite 1 

Branche 

NACHRICHTEN 

Kläranlage Wenden des Ruhrverbands, bei der (im Vergleich 

zur früher üblichen, überwiegend theoretischen 

und getrennten Beplanung von Kläranlage, Kanalisation 

und Niederschlagswasserbehandlung) für den Gebührenzahler 

Einsparungen in Höhe von elf Millionen Euro 

realisiert werden konnten – und das bei gleichzeitiger 

erheblicher Verbesserung der gewässerökolo gischen 

Situation im Einzugsgebiet. 

Diese Beispiele belegen, dass die rund ein Jahrhundert 

zurückliegende Schaffung flussgebietsbezogener 

operativer Wasserwirtschaftsverbände ein kluger Schritt 

war, der auch heute und in Zukunft sach gerechte, wirtschaftlich 

vernünftige und häufig hochinnovative Lösungen 

zum Nutzen für Mensch und Umwelt erlaubt. 

Die Entstehungsgeschichte des Ruhrgebiets als 

eines von Kohle und Stahl geprägten Industrie- und 

Ballungsraums ist ohne die Übertragung wasserwirtschaftlicher 

Aufgaben auf überörtlich gebildete Wasserverbände 

kaum vorstellbar. Die Unternehmensform 

einer sich selbstverwaltenden Körperschaft war bislang 

allen Veränderungen in Staat und Gesellschaft gewachsen. 

Der Ruhrverband beschäftigt heute 960 Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen (in Volzeitäquivalenten). Er be - 

steht aus 60 Mitgliedskommunen, 67 Wasserentnehmern 

und 405 Industriebetrieben. Sein Jahresumsatz 

beträgt 290 Mio. €, sein Verbandsgebiet ist 4485 km 2 

groß, und die Ruhr weist eine Länge von 220 km auf. 

Der technische Anlagenpark des Ruhrverbands 

umfasst unter anderem 68 Kläranlagen (Bild 2) und 

556 Niederschlagswasserbehandlungsmaßnahmen. Er 

nennt dreizehn künstliche Seen sein eigen, die sich 

heute neben ihrer wasserwirtschaftlichen Bedeutung 

auch großer Beliebtheit bezüglich ihres Freizeit- und 

Naherholungswertes erfreuen. Bei acht dieser dreizehn 

Seen handelt es sich um Talsperren zur Wassermengenbewirtschaftung 

(Bild 3), die in ihrer Summe das größte 

zusammenhängende Talsperrensystem Deutschlands 

darstellen. 

Auch in Zukunft ist der Ruhrverband als Träger der 

regionalen Wasserwirtschaft an der Ruhr unverzichtbar, 

um wie bisher die Versorgung mit Wasser in ausreichender 

Menge und hoher Qualität für mehr als vier Millionen 

Menschen dauerhaft sicher zu stellen. 


Ruhrverband, 

Kronprinzenstraße 37, 

D-45128 Essen, 

Tel. (0201) 178-0, 

E-Mail info@ruhrverband.de, 

www.ruhrverband.de 

Verstopfen Ihre 

Abwasserpumpanlagen 

regelmäßig? 

Zuverlässiger Feststoffrückhalt 

in Pumpstationen mit der HUBER 

Schachtsiebanlage 

Wir schützen Ihre Pumpen vor Verzopfung und 

Verstopfung durch einen optimalen Feststoffrückhalt. 

Unsere Siebanlage ist auch für tiefe Schachtbauwerke 

hervorragend geeignet und garantiert somit eine 

maximale Verfügbarkeit Ihrer Pumpstationen. 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Mit definierten Schritten auf guten Wegen 

3. Mitgliederversammlung Güteschutz Grundstücksentwässerung 

Mitte Januar trafen sich unter 

der Leitung ihres Vorstandsvorsitzenden 

Karl-Heinz Flick die 

Mitglieder der „Gütegemeinschaft 

Herstellung, baulicher Unterhalt, 

Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungen 

e. V. – Güteschutz 

Grundstücksentwässerung“ 

zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung 

im hessischen Fulda. 

Bekanntheit und bekennen 

Karl-Heinz Flick stellte in seinem 

Bericht mit Rückblick auf das vergangene 

Jahr fest, dass seit der 

Gründung der Gütegemeinschaft 

alle wichtigen organisatorischen 

Dinge und Gremien nun fest installiert 

seien und sich aufgrund der 

verstärkten Öffentlichkeitsarbeit auf 

verschiedenen Ebenen der Bekanntheitsgrad 

des neuen Gütezeichens 

RAL-GZ 968 erhöht hat. Dies gelte, 

so Flick, für verbandsübergreifende 

Erklärungen bis hin zu Entwürfen 

des Landeswassergesetzes im NRW- 

Landtag und v. a. überall dort, wo 

man sich fachtechnisch mit der 

Grundstücksentwässerung auseinandersetze. 

Neue Unterstützung 

erfahre man nun auch durch den 

Fachbeirat, der im Dezember 2012 

getagt habe. 

Selbstverständlich stand auch 

das Thema Dichtheitsprüfung wieder 

auf der Agenda des Vorstandsberichts: 

Großer Handlungsbedarf 

besteht nach wie vor in Hinblick 

darauf, wie auch zuletzt der LANUV- 

Fachbericht 43 gezeigt hat, dass 

unser Grundwasser durch undichte 

Kanäle gefährdet ist. Auch die Veröffentlichungen 

in Fachzeitschriften 

machen immer wieder die Notwendigkeit 

zum Schutz von Boden und 

Grundwasser deutlich. 

Das System RAL-GZ 968 

etablieren 

Für dieses Jahr hat die Gütegemeinschaft 

eine Kampagne geplant, mit 

Fritz Schellhorn (stellv. Vorstandsvorsitzender), Karl-Heinz Flick (Vorstandsvorsitzender) 

und Dirk Bellinghausen (Geschäftsführer) (v.l.n.r.). 

Alle Fotos: © Güteschutz Grundstücksentwässerung 

der gezielt die Kommunen angesprochen 

werden sollen. Das hierfür 

überarbeitete DWA-M 190 „Eignung 

von Unternehmen für Herstellung, 

baulichen Unterhalt, Sanierung und 

Prüfung von Grundstücksentwässerungen“ 

soll dabei als Arbeitshilfe 

dienen. Außerdem sollen die gütegesicherten 

Arbeiten als System 

RAL-GZ 968 vorgeschrieben werden. 

Flick richtete den Appell an die 

Kommunen, Inspektion und Sanierung 

voneinander getrennt zu 

behandeln; es sei sinnvoll, nach der 

Inspektion den IST-Zustand zu 

bewerten und eine mögliche Sanierung 

federführend zu begleiten. Mit 

dieser Vorgehensweise schiebe man 

unseriösen ‚Dienstleistern‘ einen 

Riegel vor. 

Zum Abschluss seines Berichts 

gab er seinem Bedauern Ausdruck, 

dass die Hervorhebung positiver 

Beispiele in der Branche doch recht 

mager ausfalle. Mit Blick auf den 

vorangegangenen Gastvortrag von 

Dipl.-Ing. Joachim Adams, der das 

gelungene und umgesetzte Konzept 

des Abwasserverbandes Fulda 

vorstellte, sei auch einmal ein 

erfreuliches Beispiel für Auftraggeber 

gegeben, welches das ganzheitliche 

Denken zeige und das die 

Anwesenden auch positiv werteten. 

Abschließend unterstrich der 

Vorstandsvorsitzende noch einmal 

ausdrücklich die bundesweite Tätigkeit 

des Güteschutzes und forderte 

die Mitgliedsverbände auf, weiterhin 

durch ihr Netzwerk „Landesverbände“ 

die Ziele der Gütegemeinschaft 

mit zu unterstützen. 

Die Pflöcke sind 

eingeschlagen 

Den Bericht des Güteausschusses 

übernahm in Vertretung für den 

Obmann Karsten Selleng sein Stellvertreter 

Hans-Christian Möser. Aus 

den Sitzungen und Tagungen des 

vergangenen Jahres hatte er folgendes 

zu berichten: 

## 

Gezielte Anforderungsprofile für 

Arbeiten an Grundstücksentwässerungsanlagen 

wurden definiert 

und in sogenannten 

„Checklisten“ durch die Prüfer 

bei den Firmen abgefragt. So 

wird auch bei der Erstprüfung 

ein besonderes Augenmerk auf 

Referenz-Objekte der Fachbetriebe 

gelegt. 

## 

Einrichtung eines Login-Bereichs 

zur Daten-Erfassung der neuen 

Mai 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Firmen zur Vorbereitung auf die 

folgende Prüftätigkeit bis hin zur 

Erstellung eines einheitlichen 

Prüfberichtes der Prüforganisationen. 

## 

Änderungen und Ergänzungen 

zu den Güte- und Prüfbestimmungen. 

Schwerpunkt: neue 

Beurteilungsgruppe „Sanierung, 

S-GE“. 

## 

Fortschreibung des DWA-M 190 

als Leitfaden für satzungsgebende 

Stellen (Kommunen), da 

gütegesicherte Arbeiten an 

GEA’s in Abwassersatzungen verankert 

werden müssen. 

Möser beendete seinen Bericht mit 

einem nochmaligen Hinweis auf 

den neuen Ausführungsbereich 

„S-GE“. Bereits aus vorhandenen 

Ausführungsbereichen, wie z.B. 

„ESP-ASG“, muss der Bereich Sanierung 

abgegrenzt werden. Er 

begründet diese Notwendigkeit 

damit, dass viele Firmen in der Praxis 

entweder nur den Einbau und 

die Prüfung oder nur die Sanierung 

vornehmen. 

Positionieren, publizieren, 

platzieren 

Geschäftsführer Dirk Bellinghausen 

gab im Anschluss an den Bericht des 

Güteausschusses einen Überblick 

über die Aktivitäten und Geschehnisse 

des abgelaufenen Jahres. So 

war die Gütegemeinschaft an fünf 

größeren Messen mit einem Stand 

vertreten und nutzte zwölf Vortragsveranstaltungen 

zur kontinuierlichen 

Bekanntmachung des Gütezeichens. 

Der aktuelle Mitgliederstand ist: Fünf 

Verbände, 43 Fachbetriebe, ein Fördermitglied 

und 90 Gütezeicheninhaber. 

Unabhängig von der landesgesetzlichen 

Situation in NRW und 

Hessen wird im Vergleich zu Januar 

2012 eine Steigerung der Gütezeichenvergaben 

registriert: Die Anzahl 

der Fachbetriebe mit Gütezeichen ist 

auf bundesweit 139 Unternehmen 

gewachsen. 

Bellinghausen fügt abschließend 

seinem Bericht hinzu, dass die 

Pressearbeit dieses Jahr stark ausgebaut 

wird. Die Erwähnung RAL- 

GZ 968 in der DIN 1986-30 und 

unter anderem in der bayerischen 

Musterentwässerungssatzung müssen 

werblich verbreitet werden. 

Ebenso ist die Gütegemeinschaft 

aufgefordert, selber für positive Signale 

in der Branche zu sorgen. Verschiedene 

Messen und Veranstaltungen 

bieten sich auch dafür an. 

Beraten und beschlossen: 

„Sanierung S-GE“ 

Hans-Christian Möser umriss beim 

nächsten TOP den Stand der Beratungen 

zur Sanierungsgruppe S-GE, 

wobei er einleitend die Notwendigkeit 

eines eigenen Ausführungsbereiches 

Sanierung auf dem Grundstück 

klar betonte. „Eine Abgrenzung 

zu RAL-GZ 961 erfolgt über die 

in den Abwassersatzungen geregelten 

Grundstücksgrenzen sowie über 

die Nennweitenbeschränkung bis 

DN 250“, so Möser. Er wies auch 

noch einmal darauf hin, dass die 

Sanierung bereits in mehreren Ausführungsbereichen 

enthalten sei 

(z.B. ESP-ASG); das „S“ müsse hier 

entfernt und in einem gesonderten 

Bereich erfasst werden. 

Der Ausführungsbereich S-GE 

kann auf Antrag von Gütezeicheninhabern 

RAL-GZ 961 mit der Beurteilungsgruppe 

S gestellt werden. Über 

die Einzelheiten der Zulassung und 

Prüfung von „S-GE“ bzw. DIBt-Zulassungen 

für das Sanierungsverfahren 

werde der Güteausschuss 

beraten. 

Die neue Beurteilungsgruppe 

S-GE rundet nun das Bild „gütegesicherte 

Arbeiten an Grundstückentwässerungsanlagen“ 

ab und öffnet 

neue Möglichkeiten, weitere Unternehmen 

für den Güteschutz zu 

gewinnen. Auch ist so eine Abgrenzung 

zu unseriösen Dienstleistern, 

den sogenannten Kanalhaien, möglich. 

Nach den Ausführungen Mösers 

wird folgender Beschluss gefasst: 

Die Güte- und Prüfbestimmungen 

werden um den Ausführungsbereich 

S-GE und die Anforderungen 

an die Beurteilungsgruppe S-GE 

Mitgliederversammlung der Gütegemeinschaft 

Grundstücksentwässerung Januar 2013 in Fulda. 

ergänzt. Die Annahme des Beschlusses 

erfolgte einstimmig. 

Wahl des Fachbeirats 

Auf der 2. Mitgliederversammlung 

2012 wurden die Kandidaten für die 

Wahl in den Fachbeirat bereits 

benannt und gewählt. Herr Flick 

stellte noch ergänzend Dipl.-Ing. 

Frank Diederich als Vorsitzenden 

des VuSD, Verband der unabhängigen 

Sachkundigen für Dichtheitsprüfungen 

von Abwasseranlagen, 

vor, der als 15. Mitglied des Fachbeirats 

zur Wahl gestellt wurde. 

Die Mitgliederversammlung 

wähl te Frank Diederich einstimmig 

in den Fachbeirat. 

Dr. Dipl.-Ing. Bernhard Fischer 

wurde bereits 2012 als Obmann vorgeschlagen, 

eine Wahl fand aber 

nicht statt, da die personelle Besetzung 

noch nicht abgeschlossen war. 

Dr. Fischer wurde ebenfalls einstimmig 

zum Obmann des Fachbeirates 

Güteschutz Grundstücksentwässerung 

gewählt. 

Nach Verabschiedung des Jahresabschluss 

2012, der Entlastung 

des Vorstandes sowie weiterer notwendiger 

Formalia wurden Termin 

und Ort der nächsten Mitgliederversammlung 

festgelegt: Dienstag, 

8. Oktober 2013, in Bonn 

Kontakt: 

Güteschutz Grundstücksentwässerung e.V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-226, Fax (02242) 872-178, 

E-Mail: bellinghausen@gs-ge.de, 

www.gs-ge.de 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Flussgebietsmanagement in der Ukraine – 

was verhindert eine nachhaltige Umsetzung? 

Mit Blick auf die Anforderungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie, die mit rechtlich bindenden Zwischenschritten 

bis 2027 in der EU umgesetzt werden soll, kümmern sich Natur- und Sozialwissenschaftler sowie Fachleute 

aus der Praxis um die Verbesserung der Gewässerqualität am Westlichen Bug/Ukraine. Eine interdisziplinäre 

Studie des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) und der TU Dresden, die auf der AquaConSoil 

2013 in Barcelona vorgestellt wurde, zeigt, dass die dringend notwendige Modernisierung des Flussgebietsmanagements 

bislang vor allem an der Organisation des Wassermanagements, an fehlenden oder veralteten 

rechtlichen Grundlagen und mangelnden finanziellen Ressourcen scheitert. 

Alle europäischen Grund- und 

Oberflächengewässer sind in 

einem „guten Zustand“. Sie weisen 

nicht nur eine gute chemische Wasserqualität 

auf, sondern sind zu - 

gleich auch ein attraktiver Lebensraum 

für Tiere und Pflanzen. Eine 

Vision mit sehr ambitionierten 

Umweltzielen, die in der EU bis spätestens 

2027 Wirklichkeit werden 

soll. So sieht es die EG-Wasserrahmenrichtlinie 

(WRRL) aus dem Jahr 

2000 vor. Doch Flüsse halten sich 

nicht an Ländergrenzen. Von großem 

Interesse für die Erreichung 

des europäischen Ziels ist daher 

auch die Wasserqualität von Flüssen, 

die ihren Ursprung und viele 

Kilometer Flussverlauf außerhalb 

der EU haben, ihre Schadstofffrachten 

jedoch mit hineinbringen. 

Das Einzugsgebiet des Westlichen 

Bugs beispielsweise befindet sich 

im Grenzgebiet zwischen Ukraine, 

Weißrussland und Polen. Der Fluss 

entspringt in der westlichen Ukraine, 

fließt entlang der Grenze zu 

Polen und Weißrussland und mündet 

über die Weichsel (Vistula) in die 

Ostsee. Obwohl morphologisch 

intakt, ist der Fluss durch Einträge 

aus Landwirtschaft, Industrie, 

urbane Gebiete und den Bergbau 

stark belastet. 

Seit fast fünf Jahren befassen 

sich deutsche Wissenschaftler und 

Fachleute aus der Praxis mit der 

gezielten Verbesserung der Gewässerqualität 

dieser Region (im Rahmen 

des Projektes IWAS – Internationale 

Wasserforschungs-Allianz 

Sachsen). Zusammen mit den Um - 

weltbehörden vor Ort und der Ivan- 

Westlicher Bug. GfK Macon 2005, ESRI Basemap 2000. 

Franko-Universität in Lviv (Lemberg) 

hatten sie 2009/10 bspw. im Oberlauf 

des Westlichen Bugs Wasserproben 

entnommen. Deren Analyse 

ergab u.a. sehr hohe Konzentrationen 

von Phosphat und pathogenen 

Bakterien – hauptsächlich verursacht 

durch völlig veraltete Kläranlagen 

in der westukrainischen Metropole 

Lviv bzw. das völlige Fehlen 

von Kläranlagen in den dörflichen 

Regionen. Gleichzeitig untersuchten 

Sozialwissenschaftler die politische 

und sozio-ökonomische Situation 

in der Westukraine und führten 

dazu Grundlagenerhebungen und 

Interviews mit einer Vielzahl von 

Akteuren im Wasserbereich durch. 

Denn obwohl sich die Ukraine 

seit Mitte der 90er-Jahre „eine ganzheitliche 

Bewirtschaftung der Flussgebiete“ 

auf die Fahnen geschrieben 

hat, passiert in der Praxis – 

zumindest nach unseren Maßstäben 

– relativ wenig. Das hat viele Ursachen. 

„Traditionell ist die Ukraine ein 

sehr zentralistisch organisierter 

Staat, in dem die meisten Kompetenzen 

auf der nationalen Ebene 

angesiedelt sind. Das erschwert die 

konkrete Umsetzung eines nachhaltigen 

Flussgebietsmanagements 

auf regionaler Ebene erheblich“, 

erklärt die Politikwissenschaftlerin 

Nina Hagemann vom UFZ. Zwar 

gibt es Gesetze zum Wassermanagement, 

aber die sind entweder 

so alt, dass sie nicht mehr den heutigen 

Anforderungen entsprechen, 

oder es hapert in der Praxis, weil 

Mai 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

konkrete Verordnungen für die Handhabung 

fehlen. „Zum Beispiel ist der Bau 

von Häusern an geschützten Flussufern 

gesetzlich verboten, aber die Behörden 

tun sich schwer, dagegen auf privatem 

Land vorzugehen. Oder das Gesetz verspricht 

Steuerermäßigungen für Firmen, 

die in umweltfreundliche Technologien 

investieren. Wie hoch diese aber tatsächlich 

sind und wie sie geltend gemacht 

werden können, bleibt unklar“, schildert 

Hagemann. Neben konkreten Verordnungen 

hält sie vor allem eine Dezentralisierung 

der Kompetenzen und Finanzen für 

dringend notwendig, damit die Behörden 

vor Ort überhaupt die Ressourcen und 

Mittel haben, die Wassergesetze umzusetzen. 

Während in der Europäischen Union 

mit dem Volksbegehren „Wasser ist ein 

Menschenrecht – Right2Water“ gerade 

eine Initiative gegen Pläne zur Privatisierung 

der Wasserversorgung kämpft, gibt 

es in der Ukraine bisher nur zwei Privatisierungsversuche, 

von denen einer bereits 

gescheitert ist. Hohe Inves titionskosten, 

lange Abschreibungszeiten von oftmals 

mehreren Jahrzehnten, politisch motivierte 

und nicht kostendeckende Wassertarife 

und die unsichere Entwicklung 

machen das Land für ausländische Investoren 

unattraktiv. 

Trotz der schwierigen ökonomischen 

und politischen Situation besteht aber 

auch Hoffnung: Auf die Initiative der Wissenschaftler 

des IWAS-Projekts haben sich 

2012 erstmals seit mehreren Jahren wieder 

alle Behörden im Einzugsbereich des 

Westlichen Bugs an einen Tisch gesetzt 

und einen Arbeitsplan für die nächsten 

Jahre aufgestellt. „Die Einsicht, dass substanzielle 

Veränderungen notwendig sind, 

um eine ökologische Katastrophe in der 

Zukunft zu verhindern, setzt sich immer 

mehr durch. Die ukrainischen Partner und 

insbesondere die Behörden sind sehr an 

unseren Ergebnissen und Vorschlägen 

interessiert, die wir im Juli auf verschiedenen 

Abschlussveranstaltungen in der 

Ukraine präsentieren werden“, berichtet 

Nina Hagemann. Erste Ergebnisse stellte 

sie auf der AquaConSoil in Barcelona vor. 

Zur AquaConSoil 2013, der größten 

europäischen Konferenz zum Management 

von Boden-Wasser-Systemen, 

kamen vom 16. bis 19. April zahlreiche 

Experten aus Forschung, Behörden und 

Industrie in Barcelona. Organisiert wurde 

sie vom Helmholtz-Zentrum für Um - 

weltforschung (UFZ) zusammen mit dem 

niederländischen Forschungszentrum 

Deltares. Die Schirmherren der wissenschaftlichen 

Tagung wa ren Prof. Dr. Georg 

Teutsch, Wissenschaftlicher Geschäftsführer 

des UFZ, und Prof. Dr. ir. Huub Rijnaarts, 

Lehrstuhlinhaber für Umwelttechnologie 

der Universität Wageningen, Niederlande. 

Mitte 2008 wurde die „Internationale 

Wasserforschungs-Allianz Sachsen“ 

(IWAS) gegründet. Neben Wissenschaftlern 

des UFZ und der TU Dresden sind 

daran auch Praxispartner wie die DREBE- 

RIS GmbH und die Stadtentwässerung 

Dresden GmbH/Gelsenwasser AG beteiligt. 

Gefördert durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF) 

werden im Rahmen des Programms „Spitzenforschung 

und Innovation in den 

Neuen Ländern“ gezielt angepasste 

System lösungen für die jeweiligen Wasserprobleme 

in verschiedenen Regionen 

der Erde entwickelt. Die Modellregion für 

Osteuropa befindet sich am Westlichen 

Bug. 

Kontakt: 

Nina Hagemann, 

Helmholtz-Zentrum für 

Umweltforschung (UFZ), 

Tel. (0341) 235-1734, 

E-Mail: nina.hagemann@ufz.de 

Publikationen 

Leidel, M., Niemann, S., Hagemann, N., (2012): 

Capacity development as a key factor for 

integrated water resources management 

(IWRM): improving water management in 

the Western Bug River Basin, Ukraine. Environ. 

Earth Sci. 65 (5), S. 1415 – 1426. 

http://dx.doi.org/10.1007/s12665-011- 

1223-5 

Hagemann, N., Blumensaat, F., Wahren, T., Trümper, 

J., Burmeister, C., Moynihan, R., Scheifhacken, 

N., (2012): The long way of implementing 

river basin management in Post- 

Soviet states - a conflict analysis in the 

Western Bug River basin (Ukraine). 

In: Steusloff, H., (ed.): Conference proceedings 

of the „IWRM - Integrated Water 

Resources Management- Interactions of 

Water with Energy and Materials in Urban 

Areas and Agriculture“, 21 - 22 November 

2012, Karlsruhe, Germany. Fraunhofer Verl., 

Stuttgart, p. 80 – 86. 

Stauraumsysteme 

aus 

GFK 

• Variable Durchmesser bis 

DN 3000 

• Stauraumsystem einschließlich 

Überlauf und Drosselschacht 

• Mehrstranglösung möglich 

• Beständig gegen aggressive 

Abwässer 

• Individuelle Fertigteilbauweise 

• Verkehrstauglich 

• Komplettlösung 

Amitech Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 · 04720 Mochau 

Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 

Fax: + 49 34 31 70 23 24 

info@amitech-germany.de 

www.amitech-germany.de 

A Member of the 

Weitere Informationen unter 

www.amiantit.com 

Mai 2013 

gwf-Wasser Abwasser 555 

Group

NACHRICHTEN 

Branche 

Kann bewusster Umgang mit Arznei „Nebenwirkungen“ 

von Medikamenten im Gewässer senken? 

Spurenstoffe-Projekt in Dülmen geht an den Start 

Rückstände von über 150 Arzneiwirkstoffen wurden bisher in deutschen Gewässern nachgewiesen, 23 davon 

auch im Trinkwasser. Wie schädlich solche Stoffe in den gemessenen Konzentrationen für Mensch und Umwelt 

langfristig sind, lässt sich derzeit noch nicht sicher beurteilen. Als Alternative und Ergänzung zu technischen 

Lösungen wie zusätzlichen Reinigungsstufen auf Kläranlagen soll mit dem Projekt „Den Spurenstoffen auf der 

Spur in Dülmen“ – kurz DSADS – ergründet werden, inwieweit eine Sensibilisierung von Bevölkerung sowie 

Ärzten und Apothekern die Belastung des Wassers mindern kann. Für das vom Land NRW unterstützte Projekt 

wurde Dülmen im Münsterland als Modellstadt ausgewählt. 

Bei der Auftaktveranstaltung im 

April mit einem Bürgerforum, 

wurden Ziele, Hintergründe und 

Zeitplan des Projektes vorgestellt. 

„Die Belastung des Wassers 

durch Rückstände von Arzneiwirkstoffen 

steht seit einigen Jahren im 

Zentrum der Umweltforschung“, so 

Prof. Klaus Kümmerer vom renommierten 

Institut für Nachhaltige 

Chemie und Umweltchemie (INUC), 

„Eine akute Gefahr stellen diese 

Stoffe für den Menschen nicht dar. 

Ob sie langfristig die Gesundheit 

beeinträchtigen könnten, ist derzeit 

nicht völlig auszuschließen. Wirkungen 

auf Fische sind jedoch nachgewiesen. 

Deshalb sollten wir alle 

Möglichkeiten nutzen, diese Stoffe 

vom Wasserkreislauf fernzuhalten, 

zumal zu erwarten ist, dass der Arzneimittelverbrauch 

in der Zukunft 

zunehmen wird.“ 

„Wir setzen uns aktiv und konkret 

mit technischen Lösungen zur 

Elimination von Spurenstoffen im 

Wasser auseinander – beispielsweise 

mit Versuchsanlagen auf 

unseren Kläranlagen in Hünxe und 

Bad-Sassendorf sowie mit einer 

Pilotanlage am Marienhospital in 

Gelsenkirchen“, erklärt der Vorstandsvorsitzende 

des Lippeverbandes, 

Dr. Jochen Stemplewski, 

„aber bisher gibt es keinen vollständigen 

Abbau solcher Stoffen mit 

weitergehenden Abwasserreinigungstechniken. 

Eine Beseitigung 

der Rückstände erst in Kläranlagen 

– sozusagen „end of pipe“ – ist auch 

sicher nicht der Weisheit letzter 

Schluss! Im Dülmener Projekt wollen 

wir mit einem ganzheitlichen 

Ansatz in Kooperation mit Apothekern 

und Medizinern durch eine 

Informationskampagne und Bildungsarbeit 

in Schulen nachhaltige 

Verhaltensänderungen beim Um - 

gang mit Medikamenten bewirken.“ 

Dülmens Bürgermeisterin Lisa 

Stremlau freut sich, dass das Projekt 

in Dülmen stattfindet: „Wir können 

nur davon profitieren, denn wir 

erweitern unser Wissen. Wenn alle 

schließlich bewusster mit Medikamenten 

umgehen, schützen wir die 

Umwelt, unser Trinkwasser und auf 

diesem Wege natürlich auch unsere 

Gesundheit.“ 

Im „DSADS“-Projekt sollen über 

gezielte Informationen Verhaltensänderungen 

bei der Verordnung, 

Einnahme und Entsorgung von 

© GG-Berlin / pixelio.de 

Medikamenten bewirkt werden, um 

Umweltbelastungen im Wasser zu 

senken. Das INUC-Institut als Projektpartner 

quantifiziert und analysiert 

die Gesamtmenge der Arzneimittel, 

die in das Dülmener Abwasser 

gelangen. 

Der Lippeverband misst an seiner 

Dülmener Kläranlage die Konzentrationen 

zum Beispiel von 

Di clofenac und Ibuprofen, von Antibiotika, 

Antiepileptika, Wirkstoffen 

gegen Bluthochdruck und Röntgenkontrastmitteln 

und vergleicht 

die Werte im Zeitverlauf. 

Zusätzlich will der Lippeverband 

im kommenden Jahr auf seiner Dülmener 

Kläranlage eine Aktivkohle- 

Stufe installieren und auf ihre Wirkung 

testen. Diese Behandlung des 

Abwassers ist eins von mehreren 

Verfahren, um Spurenstoffe wie 

Mai 2013 


Vom Umgang mit 

wassergefährdenden 

Stoffen 

Arzneimittelrückstände aus dem 

Abwasser zu eliminieren. Allerdings 

sind alle bisher bekannten Techniken 

nur bedingt tauglich, um das 

Spurenstoff-Problem in unseren 

Gewässern zu lösen. 

Zum Abschluss Ende 2014 wird 

das Sozialforschungsinstitut RISP 

nochmals eine Umfrage bei Dülmener 

Haushalten durchführen, 

um festzustellen, ob sich gegenüber 

einer Vorab-Befragung im Februar 

2013 Veränderungen im Umgang 

mit Arzneimitteln zeigen. 

Gefördert vom Land NRW 

und der EU 

Das Projekt „Den Spurenstoffen auf 

der Spur in Dülmen“ ist Teil eines 

umfassenderen EU-Projektes mit 

dem Titel „noPILLS in water“, mit dem 

sowohl technische Innovationen als 

auch soziale Faktoren erforscht werden. 

Das Dülmener Projekt wird ge - 

tragen vom Land NRW, der Stadt 

Dülmen und dem LIPPEVERBAND 

und ist auf zwei Jahre angelegt. Die 

Förderung teilen sich das Ministerium 

für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein- 

Westfalen (MKULNV) und die Europäische 

Union mit dem INTERREG- 

IV-B-Programm. 

Der Lippeverband arbeitet mit 

kompetenten Partnern zusammen: 

## 

Institut für Nachhaltige Chemie 

und Umweltchemie (INUC) der 

Leuphana Universität Lüneburg 

## 

Rhein-Ruhr-Institut für Sozialforschung 

und Politikberatung 

(RISP), Duisburg 

## 

Keep it balanced (kib), Berlin 

## 

Institut für sozial-ökologische 

Forschung (ISOE), Mannheim 

Inkl. Online- 

Vorschriftendatenbank! 

Lagerung und Transport 

wassergefährdender Stoffe 

Ergänzbares Handbuch der rechtlichen, 

technischen und naturwissenschaftlichen 

Grundlagen für Betrieb und Verwaltung 

Von Dr. Ernst-W. Diesel † und 

Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Lühr 

Loseblattwerk, 11.454 Seiten in 6 Ordnern, 

ca. 10 Ergänzungslieferungen pro Jahr 

ISBN 978-3-503-01990-8 

Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz 

bestellen: 0800 25 00 850 

Dieses Werk ist ein echter Klassiker im Bereich wassergefährdender 

Stoffe. Es verschafft Ihnen einen repräsentativen 

Überblick über das komplexe Thema – aus Sicht 

des Gewässerschutzes, des technischen Rechts und allen 

Schnittstellen zu anderen Rechtsgebieten. 

»Dem Bedürfnis nach umfassender Information trägt das 

profunde Werk Rechnung.« 

Immissionsschutz, 1/2011 


www.ESV.info/978-3-503-01990-8 


www.DSADS.de 

www.no-pills.eu 

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG · Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin 

Mai 2013 

Tel. (030) 25 00 85-228 · Fax (030) 25 00 85-275 · ESV@ESVmedien.de 


· www.ESV.info

NACHRICHTEN 

Branche 

Arzneimittelrückstände im Wasser – 

Lösungen liegen bei den Verursachern 

Heute werden mehr als 100 verschiedene Arzneimittelwirkstoffe in fast allen Oberflächengewässern, zum Teil 

auch im Grundwasser und selbst im Trinkwasser nachgewiesen. Rechtliche Regelungen greifen zu kurz. Aktuelle 

Forschungsprojekte des ISOE – Institut für sozial-ökologische Forschung zeigen wirkungsvolle Strategien 

zur Lösung des Problems. 

Die häuslichen Abwässer sind die 

Hauptquelle des Problems. 

„Damit Arzneimittel im menschlichen 

Körper genau dort wirken, 

wo sie gebraucht werden, werden 

manche Arzneimittelwirkstoffe so 

ge baut, dass sie ausreichend stabil 

sind für ihre Reise durch den 

menschlichen Körper“, erklärt Dr. 

Martina Winker. Danach werden 

Wirkstoffe direkt oder als Abbauprodukte 

mit dem Urin wieder ausgeschieden 

und gelangen so ins 

Abwasser und damit in die Kläranlagen. 

Hier erschwert die große Bandbreite 

der chemischen Verbindungen 

den weiteren Abbau. „Ein Teil 

der Arzneimittelrückstände wird 

daher gar nicht, andere nur zum Teil 

entfernt und finden so ihren Weg 

über den Wasserkreislauf in die 

Umwelt und letztlich wieder zum 

Menschen“, sagt Winker. 

Eindeutige Daten über die Höhe 

des Arzneimittelverbrauchs gibt es 

nicht. Es werden nur jährliche Hochrechnungen 

veröffentlicht. Die aktuellsten 

verfügbaren Zahlen stammen 

aus dem Jahr 2011. Danach 

wurden über Apotheken und Krankenhäuser 

insgesamt 38 000 Tonnen 

Arzneimittel abgegeben, verteilt auf 

2 671 verschiedene Wirkstoffe. Zu 

den verkaufsstärksten Wirkstoffgruppen 

gehörten Schmerzmittel 

(2 500 Tonnen), ge folgt von Antibiotika 

(500 Tonnen). 

„Derzeit gibt es weder in 

Deutschland noch auf europäischer 

Ebene eine abgestimmte Strategie, 

mit der das Problem von Arzneimitteln 

in unserem Wasser wirkungsvoll 

angegangen werden kann“, 

sagt Dr. Konrad Götz (ISOE). „Die 

rechtlichen Regelungen innerhalb 

des europäischen Zulassungsverfahrens 

konzentrieren sich bisher 

auf die wenigen Neuzulassungen 

und werden dem Problem nicht 

gerecht“, sagt Götz. Es bestehe 

daher dringender Bedarf an Lösungen, 

die das Problem systematisch 

angehen – unter Berücksichtigung 

des hohen gesellschaftlichen Nutzens 

von Arzneimitteln. 

Eine Änderung der gegenwärtigen 

Verschreibungspraktiken sowie 

der Ge brauchs- und Entsorgungsmuster 

beim Patienten spielt hierbei 

eine wichtige Rolle. 

Das ISOE führt daher im Auftrag 

des Umweltbundesamtes und in 

Zusammenarbeit mit der Uni Witten-Herdecke 

ein Projekt zur Sensibilisierung 

von Medizin-Studierenden 

und zur Weiterbildung von Ärzten 

durch. „Aber letztlich geht es um 

Lösungen, die umfassend wirken“, 

sagt ISOE-Forscher Götz. Im Projektstart 

wurde daher ausgehend 

vom Lebenszyklus eines Medikaments 

eine Vorsorgestrategie entwickelt 

– gemeinsam mit Ärzten, 

Apothekern, der Pharma industrie 

und Kommunen. 

Das Thema erfährt heute eine 

größere Aufmerksamkeit als noch 

vor wenigen Jahren. Auch eine verbesserte 

Forschungsförderung auf 

Bund-, Länder- und EU-Ebene zeigt 

Erfolge. So arbeitet das ISOE heute 

an Kommunikationsstrategien zur 

Sensibilisierung der Patienten, Ärzte 

und Apotheker, entwickelt Maßnahmen 

zur zielgruppenspezifischen 

Aufklärung der Bevölkerung und 

Handlungsstrategien für sogenannte 

Emissions-Hotspots: Spezialkliniken 

und Pflegeeinrichtungen. 

„Dies kann jedoch erst der Anfang 

sein. Für einen nachhaltigen Schutz 

der Umwelt ist noch einiges zu tun 

und bedarf es weiterer Anstrengungen“, 

lautet das Fazit der ISOE-Forscher. 


http://www.isoe.de 

© Andrea Damm / pixelio.de 

Mai 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Blick in die Zukunft 

SUDPLAN – DFKI-Software visualisiert Auswirkungen des Klimawandels bis ins Jahr 2100 

Ein interdisziplinäres Team aus 

Experten der Informationstechnologie, 

Raumplanung und Meteorologie 

entwickelte im Gemeinschaftsprojekt 

„SUDPLAN“ (Sustainable 

Urban Development Planner 

for Climate Change Adaption) Technologien, 

welche es Planern in ganz 

Europa ermöglichen, die Auswirkungen 

zukünftiger Klimaänderungen 

in ihre Arbeit zu integrieren und 

damit den langfristigen Ressourcen-Einsatz 

zu optimieren. Städteplaner 

können das System verwenden, 

um die Konsequenzen der heutigen 

und zukünftigen Infrastruktur-, 

Transportsystem- und Städtebauentwicklung 

abzuschätzen. 

Das Herz von SUDPLAN ist das 

„Scenario Management System“ 

(SMS) genannte Frontend. Diese 

Applikation erlaubt die Benutzung 

von standardisierten Services, die 

Verwaltung und die Visualisierung 

allgemeiner Daten in unterschiedlichen 

Planungsszenarien. Elementarer 

Bestandteil des SMS ist die 

komplexe 3D-Software-Komponente 

des DFKI. Sie sorgt für die dreidimensionale 

Visualisierung der 

Daten und Ergebnisse von SUD- 

PLAN. Die intuitive Darstellung von 

und Interaktion mit den gewonnenen 

Informationen ist ebenso ein 

wesentliches Merkmal der 3D-Komponente. 

Die Entwicklungen bauen 

auf dem sogenannten World Wind 

SDK der NASA auf – einer Open 

Source Alternative zu Google-Earth. 

Die 3D-Visualisierungssoftware des 

DFKI kann zukünftig auch eigenständig 

für viele weitere Anwendungen 

Geografischer Informationssysteme 

eingesetzt werden, 

beispielsweise für raumbezogene 

Marktanalysen, Tourismus, Umweltforschung 

oder Energieversorgung. 

SUDPLAN passt die globalen 

Klima- und Emissionsmodelle 

zunächst für Europa und anschließend, 

unter Berücksichtigung lokaler 

und historischer Daten, für einzelne 

Städte an. Verschiedene Web- 

Services stellen die relevanten 

Daten und Modelle über standardisierte 

Schnittstellen zur Verfügung. 

Die Berechnungen und Simulationen 

können mit aktuellen und darüber 

hinaus mit bis ins Jahr 2100 prognostizierten 

Daten durchgeführt 

werden. Dabei werden Veränderungen 

in Regenmenge, Regenhäufigkeit 

und jahreszeitlicher Verteilung, 

die Entwicklung der Luftqualität in 

Städten sowie der Einfluss hydrologischer 

Daten einberechnet. Stadtplaner 

können damit zukünftige 

Baumaßnahmen, wie die Anlage 

von Abwasserkanälen oder den Bau 

neuer Straßen, in ihren Planungsszenarien 

berücksichtigen und 

mögliche Auswirkungen auf Überflutungen 

und Luftqualität berechnen 

und durch die fortschrittliche 

Visualisierung darstellen. Als Forschungsszenarien 

dienten unter 

anderem durch Regenwasser verursachte 

Überflutung in Wuppertal, 

Wasserverschmutzung in Linz und 

Luftverschmutzung in Stockholm. 

Unter der Leitung des Swedish 

Meteorological and Hydrological 

Institute (SMHI, Stockholm) arbeiteten 

folgende Partner im SUDPLAN 

Projekt: Austrian Institute of Technology 

(AIT, Wien), cismet (Saarbrücken), 

Cenia (Prag), Deutsches Forschungszentrum 

für Künstliche 

Intelligenz (DFKI, Kaiserslautern), 

Stockholm Uppsala Air Quality 

Management Association (SULVF, 

Stockholm), Technische Universität 

Graz, APERTUM IT AB (Linköping), 

Stadt Wuppertal. SUDPLAN wurde 

Visualisierung Stockholm. © DFKI 

3D-Visualisierung. © DFK 

von der europäischen Union von 

Januar 2010 bis zum Jahresende 

2012 gefördert. 


http://www.sudplan.eu 

http://av.dfki.de/sudplan 

Kontakt: 

Deutsches Forschungszentrum für 

Künstliche Intelligenz (DFKI) GmbH, 

Forschungsbereich Erweiterte Realität, 

Prof. Dr. Didier Stricker, 

Dipl.-Inf. Daniel Steffen (Technische Leitung), 

Trippstadter Straße 122, 

D-67663 Kaiserslautern, 

Tel. (0631) 20575-3500, 

E-Mail: av-info@dfki.de 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Wassertagung schlägt alle Rekorde 

Spannende Themen, angeregte Diskussionen, volle Gänge: Mit knapp 2 000 Besuchern und über 140 Ausstellern 

schlug die diesjährige Süd- und Ostbayerische Wassertagung (SOW) in Landshut, 10. bis 11. April 2013, 

alle Rekorde. Die Resonanz auf das Thema „Energie- und Ressourceneffizienz rund ums Wasser“ war riesig. 

Dies zeigt, dass in Unternehmen und Kommunen das Thema Wasser aktueller denn je ist und dass zwar global 

große Herausforderungen bevorstehen, diese aber lokal mit Tatkraft in Angriff genommen werden. 

Unsere Erwartungen seitens der 

Organisatoren wurden noch 

übertroffen. Wir haben über 500 

Besucher und 40 Aussteller mehr als 

bei der letzten SOW“, freute sich Dr. 

Manuela Wimmer, Geschäftsführerin 

des Trägervereins Umwelttechnologie-Cluster 

Bayern e.V. „Von den 

Besuchern und Ausstellern haben 

wir viele positive Rückmeldungen 

bekommen. Wir sind mit der Veranstaltung 

hoch zufrieden und freuen 

uns schon auf die nächste SOW im 

Frühjahr 2015!“ 

Besonders bei den Kommunen 

ist das Interesse an Informationen 

rund ums Wasser groß. Sie konnten 

sich informieren, wie sich die bayerische 

Wasserversorgung in den kommenden 

Jahrzehnten entwickelt 

und wie sich der Klimawandel auswirken 

soll. Beispielsweise müssen 

bei den öffentlichen Kanälen mit 

Sanierungsmaßnahmen gerechnet 

und verstärkt Vorkehrungen gegen 

Hochwasser getroffen werden. 

Scheckübergabe des Erlöses des Unternehmerforums 

(4500 Euro) an die Lebenshilfe Landshut. Dr. Manuela 

Wimmer, Geschäftsführerin Umweltcluster Bayern; 

Manfred Kaschel, ehemaliger Oberbürgermeister 

Landshut; Josef Deimer, Vorsitzender Lebenshilfe 

Landshut; Dr. Hannelore Omari, Geschäftsführerin 

Lebenshilfe Landshut (v.l.n.r.). 

Besucher der 2. Süd- und Ostbayerischen Wassertagung an den Ständen 

in der Messehalle der Sparkassenarena Landshut. 

Ein weiterer Themenkomplex 

widmete sich den Schwimmbädern. 

Bei der Energieeffizienz können 

Bäderbetreiber noch viel Geld sparen 

– bereits kleine Maßnahmen 

wirken sich besonders stark aus. 

Aufgezeigt wurde, wie vielfältig hier 

die Möglichkeiten sind: Modernisierung 

der Wärmeerzeugung, Anpassungen 

der Lüftungsanlagen, 

Dämm-Maßnahmen an der Gebäudehülle 

oder Verfahren zur Wärmerückgewinnung. 

Neu in diesem Jahr war das 

Unternehmerforum, für das der 

Andrang im Vorfeld so groß war, 

dass eine Warteliste geführt werden 

musste. Hier stellten sich Unternehmen 

und ihre Produkte vor und zeigen 

einmal mehr, dass Innovationen 

im Wasser-Bereich in Bayern 

zuhause sind. Themen waren hierbei 

unter anderem Energie aus 

Abwasser, Sanierung von Trinkwasserspeichern, 

energieeffiziente Pumpen, 

Gefährdungsanalyse von Trinkwasser, 

verbesserte Entkeimungsverfahren 

oder neue Materialien für 

Leitungsbau und Trinkwasserspeicher. 

Nicht nur die Teilnehmer profitierten: 

Der Erlös des Unternehmerforums 

in Höhe von 4500 € wurde 

im Rahmen der Abendveranstaltung 

vom ehemaligen Oberbürgermeister 

der Stadt Landshut Manfred 

Kaschel an die Lebenshilfe für Menschen 

mit Behinderung Vereinigung 

Landshut e.V. übergeben. 

Veranstaltet wurde die Tagung 

vom Umweltcluster Bayern, der 

ARGE Wasser Abwasser Niederbayern/Oberpfalz 

und der DWA. Kooperationspartner 

waren der Wasserwerksnachbarschaften 

Bayern e.V., 

der Bayerische Gemeindetag, die 

Mösslein GmbH, der Berufsverband 

Bayerischer Hygieneinspektoren, 

die Bayerische Verwaltungsschule, 

Funtana Beratung für Bäderbetriebe 

und Infowelle e.V. Schirmherr war 

Klaus Kumutat, Präsident des bayerischen 

Landesamtes für Umwelt. 


www.wassertagung.de 

Mai 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

Tracerversuch an der Saale 

Bundesanstalt für Gewässerkunde (BfG) untersucht Fließgeschwindigkeiten 

Im April 2013 führte die Bundesanstalt für Gewässerkunde (Koblenz) an der Saale eine Untersuchung zur 

Bestimmung von Stofftransport-Laufzeiten durch. Dabei wurde in Naumburg im Bereich der Straßenbrücke 

zum Ortsteil Henne (Saale-km 160,0) gegen Mittag ein Fluoreszenz-Farbstoff (Sulforhodamin G) ins Gewässer 

eingebracht, dessen Ausbreitung in Saale und Elbe verfolgt wurde. 

Einbringen des Farbstoffs Sulforhodamin G bei einem Tracerversuch, 

den die BfG im Jahr 2012 an der Moldau durchführte. 

© Stephan Mai / BfG 

Der Markierungsstoff wird im 

Bereich der Einleitungsstelle 

deutlich sichtbar sein, er ruft im 

Gewässer eine rot-orange Färbung 

hervor“, so Stephan Mai, der Leiter 

der Traceruntersuchung. „Aufgrund 

der fortschreitenden Vermischung 

und Verdünnung ist die Färbung 

jedoch nach etwa 10 km Fließstrecke 

mit bloßem Auge nicht mehr 

erkennbar.“ Die Wissenschaftler der 

BfG erfassten die Konzentration des 

Markierungsstoffes im Wasser mit 

speziellen Geräten zur Messung der 

Fluoreszenz (Fluorometer). Der Tracer 

Sulforhodamin G ist umweltneutral 

und unschädlich für Wasserorganismen. 

Die Genehmigung zur 

Einbringung des Farbstoffs war 

durch die Untere Wasserbehörde 

erteilt worden. 

Die EU-Wasserrahmenrichtlinie 

fordert für jedes Flussgebiet den 

Aufbau von Strukturen zur Frühwarnung. 

Daher findet die jetzige 

Untersuchung im Rahmen der Ausweitung 

des Elbe-Alarmmodells 

(ALAMO) auf die Nebenflüsse Saale 

und Moldau statt. Diese Erweiterung 

erfolgt auf Wunsch der Internationalen 

Kommission zum Schutz 

der Elbe (IKSE). Ferner dienen die im 

Versuch gemessenen Transportzeiten 

auch zur Kalibrierung weiterer 

Modelle, mit denen die BfG bei hydrologischen 

Extremsituationen, Un - 

fällen und anderen Schadensereignissen 

Ausbreitungsprognosen in 

den großen deutschen Flüssen (Bundeswasserstraßen) 

erstellen kann. 

An der Saale sind Kontrollmessungen 

in Oeblitz, Bad Dürrenberg, 

Rischmühle, Planena, Halle-Trotha, 

Wettin, Alsleben, Bernburg, Calbe 

und Rosenburg geplant. Desweiteren 

werden an der Elbe in Barby, 

Magdeburg, Tangermünde, Wittenberge 

und Geesthacht Messungen 

durchgeführt. 

Vollständige Funktionalität unter 

WINDOWS, Projektverwaltung, 

Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.), 

Datenübernahme (ODBC, SQL), Online- 

Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD- 

Schnittstellen, Online-Karten aus Internet. 


Dr. Stephan Mai, 

Bundesanstalt für Gewässerkunde, 

Am Mainzer Tor 1, D-56068 Koblenz, 

Tel. (0261)1306 5322, 

E-Mail: mai@bafg.de 

Gas, Wasser, 

Fernwärme, Abwasser, 

Dampf, Strom 

Stationäre und dynamische Simulation, 

Topologieprüfung (Teilnetze), 

Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung, 

Mischung von 

Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose, 

Feuerlöschmengen, Fernwärme mit 

Schwachlast und Kondensation, 

Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation, 

Speicherung von 

Rechenfällen 

I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G 

WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN 

TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12 

INTERNET: WWW.STAFU.DE 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

GEFMA-Förderpreis für Abschlussarbeit zum 

Münchner Kanalreinigungsmodell 

Absolventin des Nürnberger Masterstudiengangs „Facility Management“ erhielt den 

begehrten Förderpreis 

Im Rahmen des jährlichen Karrieretages der deutschen Fachmesse für Facility Management wurden am 

28. Februar 2013 Förderpreise der GEFMA (German Facility Management Association) vergeben. Ausgezeichnet 

wurden dabei akademische Abschlussarbeiten, die den Unternehmen der Branche wichtige Impulse geben. 

In der Fachkategorie „Entsorgungsnetze“ wurde Simone Blankenburg, Absolventin des berufsbegleitenden 

Masterstudiengangs „Facility Management“ der Georg-Simon-Ohm-Hochschule in Kooperation mit der Hochschule 

München und dem Verbund IQ gGmbH, geehrt. 

Die GEFMA- 

Förderpreisträger 

2013: Andreas 

Diem, 

Simone Blankenburg, 

Gerrit 

Fischer, Yvonne 

Schoeberichts, 

Manuel Wider 

(Hauptpreis) 

und Stephan 

Stößel (v. l.). 

© Uta Mosler, 

LichtEinfall 

Unter dem Titel „Das Münchner 

Kanalreinigungsmodell“ analysierte 

und bewertete Simone Blankenburg 

dieses Modell und entwarf 

ein neues Instrument zum Einstieg 

in eine bedarfsgerechte Kanalreinigung. 

Das Münchner Kanalreinigungsmodell 

entwickelte sich aus 

einer traditionellen Kanalreinigung, 

bei der Zonen von Süd nach Nord 

abgearbeitet werden. Die Reinigungskosten 

der Abwasserleitungen 

gehen dabei mit den Wartungskosten 

einher. Dem stellte sie in 

ihrer Arbeit ein bedarfsorientiertes 

Modell gegenüber, das auf der ökonomischen 

Optimierung der Wartungsstrategie 

beruht. Dieses profitiert 

von technischen Rückmeldeergebnissen, 

der Verlängerung von 

Prüfintervallen und der einzuführenden, 

einfachen Sichtprüfung. So 

wird es möglich, Kanalreinigung 

wie -instandhaltung bedarfsgerecht 

zu planen. Die Strategie bleibt dabei 

innerhalb der vorgegebenen Regelwerke 

und gefährdet die hydraulische 

Leistungsfähigkeit des Kanalnetzes 

nicht. Zwar stiege die Frequenz 

der notwendigen optischen 

Sichtprüfungen um 27 Prozent, so 

ermittelte Blankenburg, doch durch 

den sinkenden Aufwand in der 

Kanalreinigung könne das Personal 

anderweitig eingesetzt werden. 

Gleichzeitig reduzierten sich durch 

den geringeren Reinigungsaufwand 

auch die Betriebskosten für 

Großfahrzeuge. In ihrer Masterarbeit 

legt die Absolventin anhand 

von Planungen, Berechnungen und 

Kalkulationen detailliert dar, dass 

die Stadt München mit einer solchen 

Modifikation ihrer Kanalreinigungsstrategie 

eine Viertelmillion 

Euro einsparen könnte. 

Theoretisches Fachwissen 

verbunden mit praktischem 

Mehrwert 

Die Ansätze von Simone Blankenburg 

wurden von der Jury des Förderpreises 

der GEFMA Ende Februar 

ausgezeichnet. Die Förderpreise sollen 

den Austausch zwischen Wissenschaft 

und Praxis intensivieren 

und werden jährlich im Rahmen der 

Facility Management Messe in 

Frankfurt vergeben. „Eine kosteneffiziente 

Wartung der Abwasserleitungen 

sollte oberstes Ziel eines 

Kanalbetriebes sein, da die Betriebskosten 

letztendlich die Gebührenberechnung 

beeinflussen. In meiner 

Masterarbeit beschreibe ich die 

Möglichkeit der Verbesserung des 

Prozesses Kanalreinigung“, so die 

Preisträgerin, die sich über die Anerkennung 

für ihre Arbeit freut. Die 

theoretischen Kenntnisse zu ihrer 

Masterarbeit eignete sie sich während 

ihrer Weiterbildung zur Facility 

Managerin an. Von Oktober 2010 

bis Sommer 2012 absolvierte die 

37-Jährige aus München mit großem 

Erfolg den berufsbegleitenden 

Studiengang zum Master im Facility 

Management in der Kooperation 

der Hochschulen Nürnberg und 

München mit Verbund IQ. 

Kontakt: 

Verbund IQ gGmbH, Dr. Ursula Baumeister, 

Dürrenhofstraße 4, D-90402 Nürnberg, 

Tel. (0911) 424599-0, 

E-Mail: info@verbund-iq.de, 

www.verbund-iq.de 

Mai 2013 


SONDERAUSGABE 

WasserStoff 

04/13 

D e r e . q u a N e w s l e t t e r 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

Das e.qua Netzwerk berichtet 



Aus dem Netzwerk 

15 

Premiere auf der ISH: 

Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

stellt sich vor 

Unter dem Dach des von der e.qua 

organisierten Gemeinschaftsstandes 

präsentierte sich die Themenallianz 

erstmals bei der ISH ................. Seite 2 

Nachbericht zur Dresdner 

Abwassertagung: 

Die 15. Dresdner Abwassertagung (DAT) 

endete mit neuem Teilnahmerekord 

Die Dresdner Abwassertagung festigte 

ihre Position als wichtiger deutscher 

Branchentreff und feierte einen neuen 

Teilnahmerekord ...................... Seite 2 

Neues Netzwerkmitglied 

stellt sich vor: 

REESE INGENIEURE e³ Ihr Planungsbüro 

für Heizen und Kühlen mit Abwasser 

Reese Ingenieure e³ analysiert zusammen 

mit seinen Kunden das enorme 

Potenzial, das unter Ihren Füßen 

schlummert und erarbeitet alle Phasen 

der Abwasserwärmenutzung bis hin zur 

schlüsselfertigen Anlage .......... Seite 4 

Themenallianz AWN 



Cramer-Klett Preis 2012: 

Christian Frommann wird für seine 

Leistung geehrt 

Für seine herausragende Leistung 

auf dem Gebiet der Abwasserwärmerückgewinnung 

wurde Herr Christian 

Frommann von der HUBER SE mit dem 

Theodor von Cramer-Klett-Preis geehrt 

................................................. Seite 4 

Bayerischer 

Energiepreis 2012: 

Netzwerkmitglied HUBER SE belegt 

ersten Platz 

Bayerns Wirtschafts- und Energieminister 

Zeil verlieh am 18. Oktober in 

Nürnberg den Energiepreis 2012. Das 

Unternehmen HUBER SE belegte in der 

Kategorie Energiekonzepte und Initiativen 

den ersten Platz ................. Seite 6 

Die Rabtherm AG: 

Leuchtturmprojekt in der historischen 

denkmalgeschützten Altstadt von 

Salzburg 

Der Almkanal wurde bei der Suche 

nach alternativer Energienutzung aus 

dem Schlaf geweckt und in die moderne 

Zeit katapultiert ................... Seite 7


Premiere auf der ISH: 

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung stellt sich vor 

V 

om 12. bis zum 16. März 2013 öffnete 

die ISH Messe in Frankfurt ihre 

Pforten. Die ISH ist die Weltleitmesse 

für die Erlebniswelt Bad, Gebäude-, 

Energie-, Klimatechnik und Erneuerbare 

Energien, und damit die weltgrößte Leistungsschau 

für den Verbund von Wasser 

und Energie. Ob nachhaltige Sanitärlösungen, 

energieeffiziente Heiztechnologien 

in Kombination mit erneuerbaren 

Energien oder umweltschonende Klima-, 

Kälte- und Lüftungstechnik – die Weltleitmesse 

deckt mit ihrem Angebot in 

Breite und Tiefe alle Aspekte zukunftsweisender 

Gebäudelösungen ab. 

Klar, dass auch die Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

hier nicht fehlen 

durfte. Unter dem Dach des von der 

e.qua organisierten Gemeinschaftsstandes 

präsentierte sich die Themenallianz 

erstmals bei der ISH. Zusammen mit 

den Mitgliedsunternehmen ECO.S Energieconsulting 

Stodtmeister, PEWO Energietechnik 

GmbH, Reese Ingenieure e 3 

und Uhrig Kanaltechnik GmbH stellte der 

e.qua Messestand einen Treffpunkt und 

Informationsplattform für Fachbesucher 

aus Handwerk, Handel, Ingenieur- und 

Architekturbüros, Wohnungsbau- und 

Immobiliengesellschaften, Dienstleister, 

Behörden und Hochschulen dar. 

Ziel war es, auf das Potential und die 

Marktreife der Abwasserwärmenutzung 

hinzuweisen und weitere Projektpartner 

zu gewinnen. Abwasserwärmenutzung 

ist als Wärmebereitstellungsoption im- 

mer noch relativ unbekannt, so dass bei 

der ISH insbesondere bei Planern und 

Investoren von Immobilienprojekten für 

diese neue Technologieoption geworben 

werden konnte. 

Weitere Informationen rund um das Thema 

Abwasserwärmenutzung und die 

Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

finden Sie unter www.abwasserwaermenutzung.com 

Nachbericht zur Dresdner Abwassertagung: 

Die 15. Dresdner Abwassertagung (DAT) endete mit neuem Teilnahmerekord 

E 

in neuer Teilnahmerekord, Dresdens 

Barockkulisse und hochkarätige Referenten 

— das sind die Zutaten für eine 

gelungene Fachveranstaltung. Die Dresdner 

Abwassertagung festigte ihre Position 

als wichtiger deutscher Branchentreff. 

440 Wasser- und Abwasserexperten 

versammelten sich am 26. und 27. März 

2013 im MARITIM Internationales Con- 

gress Center Dresden (ICC). Diesmal gab 

es ein kleines Jubiläum zu feiern: Der Treff 

fand bereits zum 15. Mal statt. Insbesondere 

die Aussteller der 80 teilnehmenden 

Industrie- und Dienstleistungsunternehmen 

zeigten sich hoch zufrieden. 

„Die Gänge waren in den langen Pausen 

immer gut besucht. Die Zusammensetzung 

der Kongressteilnehmer entsprach 

- 2 - 

WasserStoff 04/13


dabei voll und ganz unseren Erwartungen. 

Wir unterhielten uns mit zahlreichen 

Entscheidern der Ver- und Entsorgungswirtschaft“, 

sagte Reinhard Böttner von 

HOBAS Rohre GmbH, „wir sind 2014 auf 

jeden Fall wieder dabei.“ 

Den Auftakt bildete am Dienstag, dem 26. 

März 2013, die Eröffnung der Industrieausstellung 

im ICC. Johannes Pohl, Technischer 

Geschäftsführer der Stadtentwässerung 

Dresden, begrüßte rund 150 

Gäste. Nach den offiziellen Worten ließ es 

Magic Andy krachen. Der selbsternannte 

Science Comedian brachte Wasser zum 

Singen und zauberte ein Maß Bier herbei. 

Höhepunkt war der ohrenbetäubende 

Knall, bei dem zwei wassergefüllte Metallkugeln 

unter dem Einfluss von flüssigem 

Stickstoff barsten. 

Der traditionelle Erfahrungsaustausch 

am Vorabend fand in der Tonne unter 

den Dresdner Festungsmauern statt. Die 

230 Stühle im Gewölbe des ehemaligen 

Studentenklubs Bärenzwinger waren bis 

auf den letzten Platz belegt. So gemütlich 

wie die Sitzordnung wurde der gesamte 

Abend. Peter Till, einziges Ensemblemitglied 

des Universal Druckluftorchesters, 

webte seinen Klangteppich und Zauberer 

Mario Wilson fand dankbare „Opfer“ für 

seine Kunststückchen. Typisch sächsische 

Tafelfreuden, vom Kräutersüppchen 

über Wildschweinbraten bis zur Eispyramide, 

bildeten die solide Basis für Bier, 

Wein und gute Gespräche. 

Am Mittwoch, dem 27. März 2013, eröffnete 

Gunda Röstel, Kaufmännische Geschäftsführerin 

der Stadtentwässerung 

Dresden, die 15. Dresdner Abwassertagung 

(DAT). Die Grußworte der Landeshauptstadt 

Dresden überbrachte Bürgermeister 

Detlef Sittel, Beigeordneter für 

Ordnung und Sicherheit. Er freute sich 

über die starke überregionale Resonanz 

der DAT. 

Den ersten Fachvortrag im Themenblock 

Zwänge und Chancen zur Veränderung 

hielt Rainer Zieschank, Chef der DREWAG, 

Dresdner Stadtwerke GmbH. Sein Beitrag 

zur Energiewende aus Sicht eines Energieversorgungsunternehmens 

kam bei 

den Teilnehmern sehr gut an. Mit klaren 

Worten brandmarkte er Reglungswut und 

Kostentreiber am Strommarkt – seine 

pointierte Zusammenfassung lautete: 

Planwirtschaft ohne Plan. 

Prof. Dr. Peter Krebs von der Technischen 

Universität Dresden berichtete über das 

Projekt REGKLAM (Regionales Klimaanpassungsmanagement) 

am Beispiel des 

Moduls Wassersysteme. So besteht eine 

Methode darin, mit dem zunehmenden 

hydraulischen Stress in Kanalnetzen 

umzugehen, das Wasser an geeigneten 

Punkten gezielt austreten zu lassen. 

Prof. Dr. Joachim Hansen von der Universität 

Luxemburg verglich die Schlammfaulung 

mit der aeroben Stabilisierung. 

Bereits heute lohne sich eine Faulungsanlage 

bei Kläranlagen ab 20.000 Einwohnerwerten 

(EW). Seine Prognose: 

Zunehmende Kosten für Energie und 

Schlammentsorgung führen zu einer Verschiebung 

der Wirtschaftlichkeitsgrenze 

in Richtung 10.000 EW. 

15 

Das Programm am Nachmittag bot Lösungen 

aus der Praxis für die Praxis. Dr. Ulrich 

Meyer, Technischer Geschäftsführer, berichtete 

über die Investitionsstrategie der 

Kommunalen Wasserwerke Leipzigs, mit 

denen die KWL innerhalb der nächsten 10 

bis 15 Jahre den Aufholprozess im Kanalnetz 

der Messestadt meistern will. Etwa 

21 Millionen Euro müssen dafür jährlich 

aufgebracht werden. 

Den vielen Inspirationen des Tages setzte 

Kommunikations-Experte Renè Borbonus 

noch einen drauf. Sein Appell an alle Redner: 

Du sollst nicht langweilen! Dass Renè 

Borbonus kein Theoretiker ist, bewies er 

mit seinem viel beachteten und belachten 

Beitrag über die Kunst der Rhetorik. 

440 prall gefüllte Umhängetaschen 

mit dem Logo der 15. DAT verließen am 

Abend das ICC auf den Schultern froher 

Teilnehmer. Johannes Pohl, Technischer 

Geschäftsführer der Stadtentwässerung 

Dresden, stellte in seinem Schlusswort 

fest: „Hält dieser Trend auch im nächsten 

Jahr an, werden wir anbauen müssen. In 

diesem Sinn: Wir sehen uns auf der 16. 

DAT im März 2014 in Dresden!“ 

WasserStoff 04/13 - 3 -

Aus dem Netzwerk 

Neues Netzwerkmitglied stellt sich vor: 

REESE INGENIEURE e³ - Ihr Planungsbüro für Heizen und Kühlen mit Abwasser 

In Zeiten der Energiewende wird immer 

mehr nach alternativen Energieformen 

geforscht. Diese sollen nachhaltig und 

umweltschonend sowie wirtschaftlich 

sinnvoll sein. Neben den bekannten und 

bislang ausschließlich propagierten regenerativen 

Energiequellen, rückt nun die 

Abwasserwärmenutzung als neue nachhaltige 

Energiequelle zunehmend in den 

Blickpunkt der Öffentlichkeit. Doch wie 

und vor allem wo können Sie diese Energieform 

nutzen? 

Zur Klärung dieser Fragen kommt die Firma 

Reese Ingenieure e³ ins Spiel. Wir analysieren 

zusammen mit Ihnen das enorme Potenzial, 

das unter Ihren Füßen schlummert 

und erarbeiten alle Phasen der Abwasserwärmenutzung 

hin zur schlüsselfertigen 

Anlage. Um dies zu realisieren sind 

fundierte Kenntnisse in den Bereichen 

Tiefbau, Thermodynamik, Verfahrenstechnik 

sowie Hydraulik und Haustechnik notwendig. 

Reese Ingenieure e³ vereint diese 

Qualitäten in einem Ingenieurbüro und ist 

somit Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund um das Thema „Energie aus Abwasser“. 

Mit ersten Informationsgesprächen oder 

einer Energieberatung beginnen wir unsere 

Leistungen, um Ihnen einen verständlichen 

Überblick über die Vielfalt des energetischen 

Recyclings zu verschaffen. Wir 

erstellen auch Potenzialstudien für Ihre 

gesamten Kanalnetze oder messen mit 

modernster Messtechnik das vor Ort liegende 

Potenzial. Außerdem fertigen wir 

Machbarkeitsstudien für ein potenzielles 

Gebäude an, um Ihnen einen Vorausblick 

über die Möglichkeiten und Kosteneinsparungen 

zu geben. Auch in der Konzeptund 

Bauphase stehen wir Ihnen beratend 

zur Seite. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Reese Ingenieure e³ 

Fraunhoferstraße 3 

25524 Itzehoe 

Telefon: 04821-14846-23 

Fax: 04821 - 14846-29 

E-Mail: info@reese-e3.de 

Internet: www.reese-e3.de 

Brandenburger Liner GmbH & Co. KG. 

Mittlerweile sind in Deutschland mehr 

als 30 Projekte umgesetzt und es gibt 

annähernd 30 verschiedene technische 

Lösungen diverser Herstellern mit unterschiedlichster 

Auslegung. 

Die Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

Cramer-Klett Preis 2012: 

Christian Frommann wird für seine Leistung geehrt 

er Theodor von Cramer-Klett-Preis 

D 

wird im zweijährigen Turnus vom 

VDI Bayern Nordost an herausragende 

Nachwuchswissenschaftler und Ingenieure 

verliehen. Namensgeber des 

Preises ist der Nürnberger Unternehmer 

Theodor von Cramer-Klett, der in der 

Zeit von 1817 – 1884 lebte und zu den 

herausragenden Persönlichkeiten der 

damaligen Zeit zählt. Mit seinem unternehmerischen 

Weitblick initiierte er 

zahlreiche Projekte und Unternehmen 

Christian Frommann (links) 

bei der Preisübergabe 

und legte auch den Grundstein für das 

heute international bekannte Unternehmen 

MAN. Aufgrund dieser historischen 

Zusammenhänge ist es auch nicht weiter 

verwunderlich, dass die Preisverleihung 

traditionell auf dem Werksgelände der 

MAN in Nürnberg stattfindet. Nach einer 

kurzen Begrüßung der anwesenden 

Gäste würdigte Herr Volker Thomas in 

seiner Funktion als Vorsitzender des 

VDI Bayern Nordost in seiner Laudatio 

die herausragende Leistung von Herrn 

- 4 - 

WasserStoff 04/13


Christian Frommann auf dem Gebiet der 

Abwasserwärmerückgewinnung. 

Abwasser, wie es in der Kanalisation 

fließt, hat meist das ganze Jahr über 

eine Temperatur 

von mind. 10 – 12 

Grad Celsius. Berücksichtigt 

man 

dann noch die enormen 

Mengen, welche 

hier fließen, so 

stellt man fest, dass 

sich unter unseren 

Füßen ein enormer 

Energiestrom 

befindet, der – die 

richtige Technologie 

vorausgesetzt – für 

die Beheizung von 

Gebäuden benutzt 

werden kann. Herr 

Frommann hat sich 

dieser Herausforderung 

gestellt und in 

seiner Funktion als 

Geschäftsbereichsleiter 

der HUBER 

SE für das Unternehmen ein neues zukunftsträchtiges 

Geschäftsfeld erschlossen. 

Kernstück der innovativen Technik 

ist der HUBER Abwasserwärmetauscher 

RoWin, der ganz speziell für diese Anwendung 

mit Abwasser konzipiert wurde. 

Mittels des einzigartigen und auch 

patentierten Wärmetauschers wird nun 

in Kombination mit einer Wärmepumpe 

dem Abwasser thermische Energie entzogen 

und diese Wärme dann für die Beheizung 

eines Gebäudes zur Verfügung 

gestellt. Das Abwasser kühlt sich dabei 

nur um wenige Grad ab. Interessant ist 

hier auch, dass dieses Prinzip auch für 

die Kühlung von Gebäuden verwendet 

werden kann. In diesem Fall wird über 

die Wärmepumpe dem Gebäude thermische 

Energie entzogen und diese Wärme 

über den Abwasserwärmetauscher an 

das Abwasser übertragen. 

Kommunales Abwasser wird zum Heizen und Kühlen eines Bürogebäudes mit ca. 

22.000m² genutzt 

Im Lichte der aktuellen Diskussion um 

das Ende der fossilen Brennstoffe, dem 

drohenden Klimawandel und der Energiewende 

gilt diese Technologie als absolut 

nachhaltig und zukunftsorientiert. 

Durch die Abwasserwärmenutzung werden 

die mit konventioneller Heizung 

notwendigen Brennstoffe wie Öl oder 

Gas überflüssig und die CO2-Emissionen 

werden deutlich gesenkt. 

In einem Vortrag erläuterte Herr Frommann 

dann auch seine gesamten 

HUBER-Entwicklungsaktivitäten der Abwasserwärmerückgewinnung 

von den 

Anfängen 2006 bis zum heutigen Tage. 

Anhand zahlreicher Bilder und Beispiele 

erklärte er den interessierten Anwesenden, 

welche Hindernisse es zu überwinden 

galt und welche technischen und 

verfahrenstechnischen Herausforderungen 

zu meistern waren, bis aus der 

ersten Idee ein funktionierendes und 

marktfähiges Verfahren entstand – und 

vor allem dann auch die ersten Aufträge 

an Land gezogen werden konnten. 

Im Anschluss an den Vortrag folgte nun 

die Preisverleihung. Herr Volker Thomas 

übergab zunächst die Urkunde „Cramer- 

Klett-Preis 2012“ 

und lüftete dann 

das Geheimnis des 

„Überraschungs- 

Sachpreises“: Herr 

Frommann und seine 

Frau werden eingeladen 

zu einem 

Luxus-Wochenende 

in Dresden mit 

2-Übernachtungen, 

speziellen Besichtigungen 

inklusive 

Tickets für die berühmte 

Semper- 

Oper. 

Der Preisverleihung 

folgte dann eine 

interessante Werksführung 

durch die 

Motorenfertigung 

der MAN und abschließend 

lud der Hausherr und Gastgeber 

Herr Dr.-Ing. Ulrich Dilling (Direktor 

MAN Truck&Bus AG) zum festlichen 

Mittagessen, womit die Preisverleihung 

einen würdigen Abschluss fand. 


- 5 -


Bayerischer Energiepreis 2012: 

Netzwerkmitglied HUBER SE belegt ersten Platz 

B 

ayerns Wirtschafts- und Energieminister 

Zeil verlieh am 18. Oktober 

in Nürnberg den Energiepreis 2012. Das 

Unternehmen HUBER SE belegte in der 

Kategorie Energiekonzepte und Initiativen 

den ersten Platz und wurde für den 

innovativen und verantwortungsvollen 

Umgang mit Energie ausgezeichnet. 

Martin Zeil bezeichnete die ausgezeichneten 

Projekte als „Herausragende 

Entwicklungen für eine innovationsorientierte 

Energiewende“. Das CO2- 

sparende Projekt „Heizwärme aus dem 

Abwasserkanal“, das die HUBER SE in 

Zusammenarbeit mit der Stadt Straubing/Stadtentwässerung 

und der GFM 

beratende Ingenieure GmbH umsetzte 

versorgt in Straubing 102 Wohneinheiten 

mit rund 65 % des Wärmebedarfs 

über das Abwasser. Bei diesem Objekt 

mit guter Wärmedämmung entspricht 

das jährlich knapp 350.000 kWh. Ermöglicht 

wird diese Einsparung durch 

ein Verfahren, bei dem die Wärme des 

Abwassers – also warmes Wasser das 

beim Duschen, Baden, Waschen und 

Spülen in die Kanalisation fließt – durch 

einen speziellen Wärmetauscher entzogen 

wird. Eine Wärmepumpe passt die 

Temperatur der entzogenen Abwasserwärme 

der benötigten Heiztemperatur 

der Wohnungen an. Im Vergleich zur Erdund 

Grundwasserwärme punktet das 

Verfahren der Abwasserwärmenutzung 

mit ganzjährig hohen Temperaturen von 

mindestens 12 Grad Celsius. 

HUBER erkannte die Abwasserwärme 

früh als Energieschatz und entwickelte 

im Stammhaus in Berching das in Straubing 

installierte ThermWin®-Verfahren. 

Wichtigster Bestandteil dieser zukunftsweisenden 

Entwicklung ist der Wärmetauscher 

RoWin. Er steht in direktem 

Kontakt mit dem kommunalen Abwasser, 

trotz aller Unreinheiten und Störstoffe, 

die das Abwasser enthält. Deshalb 

entwickelten Ingenieure der HUBER SE 

ein Selbstreinigungsverfahren für den 

Wäremtauscher RoWin um bestmögliche 

Übertragungswerte liefern zu können 

damit die Wirtschaftlichkeit der Gesamtanlage 

garantiert ist. 

Das Projekt läuft seit dem eisigen Winter 

des Jahres 2010 und überzeugte gleich 

bei seinem ersten Härtetest mit zuverlässiger 

Wärmeleistung. Entscheidend 

für die Auszeichnung mit dem Bayerischen 

Energiepreis waren die Nutzung 

regenerativer Energiequellen und die 

daraus resultierende Einsparung von 

circa 70 Tonnen CO2. Der Bayerische 

Energiepreis wurde erstmals 1999 verliehen 

und wird seit 2000 im Zwei-Jahres- 

Turnus vergeben. Die Preisträger werden 

durch eine unabhängige Jury von Energieexperten 

verschiedener bayerischer 

Universitäten in einem mehrstufigen 

Auswahlverfahren gekürt. 

Kontakt: 

HUBER SE 

Franziska Schierl 

Industriepark Erasbach A1 

92334 Berching 

sf@huber.de 

von links nach rechts: 

Oberbürgermeister Pannermayr Straubing 

Dr.-Ing. Ralf Mitsdörffer, Geschäftsführer GFM 

Bay. Wirtschaftsminister Zeil 

Georg Huber, Vorstandsvorsitzender HUBER SE 

- 6 - WasserStoff 04/13


Die Rabtherm AG: 

Leuchtturmprojekt in der historischen denkmalgeschützten Altstadt von Salzburg 

D 

er Almkanal, Mitteleuropas ältestes 

Wasser- und Energiesystem, dokumentiert 

bereits im 12. Jahrhundert, ist 

eine historische Lebensader. Der Almkanal, 

der einige Meter unter der Altstadt in 

die Salzach fließt, wurde bei der Suche 

nach alternativen Energienutzungen aus 

dem Schlaf geweckt und in die moderne 

Zeit katapultiert. 

Kanal mit Eichenholz ausgekleidet 

frei an das Almkanalwasser abgeben. 

Rabtherm und Urs Studer haben für diese 

Innovation den Energy Globe Award 

2012 gewonnen. 

Der Almkanal ist Gold wert, denn ohne 

dieses Gewässer und die sehr sachdienliche 

Mithilfe der Almkanalhüter Dr. 

Berger und Herrn Peter beim Einbau des 

Rabtherm-Systems wäre die Kühlung 

der SPAR-Märkte ein großes Problem 

gewesen. SPAR und das Ingenieurbüro 

Moser&Partner (Herr Wachter) haben 

einen Meilenstein gesetzt für die energetische 

Nutzung von Kanalgewässern 

und Abwässern. Ein echtes Leuchtturmprojekt 

aus Salzburg. 

Mehr Details unter www.rabtherm.com 

Almkanal im Rohzustand 

SPAR hat mehrere Standorte in der Salzburger 

Altstadt. Um beste Qualität der 

Lebensmittel garantieren zu können, 

müssen die Märkte in der Altstadt laufend 

gekühlt werden. Der Almkanal stellt 

sich mit seinem denkmalgeschützten 

und wasserführenden, grottenähnlichen 

Flusslauf zur Verfügung und aus der 

Schweiz kommt eine technische Innovation 

zur Lösung der Aufgabe. 

Kühlaggregate müssen ihre Wärme irgendwohin 

abgeben können. In den 

Almkanal werden auf Eichenbohlen 

montierte patentierte Wärmetauscher 

der Schweizer Firma Rabtherm mit ihrer 

Partner-Firma Wallstein aus Deutschland 

eingebaut, die die Wärme unterhalts- 

Almkanal mit eingebauten Wärmetauschern 


- 7 -

Energie aus Abwasser 

Sind wir nicht alle ein bisschen grün... 

„Unser Abwasser“ 

Energieträger zum 

Heizen und Kühlen 

Uhrig Kanaltechnik GmbH • e-mail: zentrale@uhrig-bau.de • www.uhrig-bau.de 

Am Roten Kreuz 2 • D-78187 Geisingen • Tel. +49 (0) 7704 / 806-0 • Fax +49 (0) 7704 / 806-50 

Sind Sie ein -Typ? Jetzt den richtigen Partner finden. 

Are you an -Type? Find the right partner now. 

Beste Vorreinigung 

in jedem Fall 

Mit Sicherheit mehr herausholen! 

Wir finden optimale Lösungen für Ihre Bedürfnisse: 

➤ Unsere Rechen und Siebe sichern den 

problemlosen Betrieb Ihrer Anlagen 

➤ Unsere Waschpressen und Sandwäscher 

minimieren Ihre Entsorgungskosten 

Wie die Planer und Betreiber tausender Kläranlagen 

weltweit können auch Sie sich auf unsere Produkte 

und Lösungen verlassen. 

Kaufm. Leiterin Betreiberunternehmen, 

Sparfuchs 

Commercial Manager of 

Operating Company, thrifty 

Dipl.-Ing. Planungsbüro, 

immer eine kreative Idee 

Engineers Planning Office, 

always a creative idea 

Geschäftsführerin Stadtwerk, 

offen für Neues 

Manager of Public Utility, 

open to change 

Leiter Klärwerk, 

energiegeladen 

Manager of Waste Water Treatment 

Plant, brimming with energy 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Einladung IFAT V5.indd 1 24.04.2012 09:01:38 

Energieforum Stralauer Platz 34 10243 Berlin 

Fon +49 30 2936457-0 Fax +49 30 2936457-10 

www.e-qua.de 

info@e-qua.de 

Senatsverwaltung für Wirtschaft, 

Technologie und Frauen 

Dieses Projekt wird hälftig mit Bundes- und Landesmitteln 

aus der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen 

Wirtschaftsstruktur“ (GRW) finanziert.


NACHRICHTEN 

Geprüfter Netzmonteur Gas, Wasser 

und/oder Strom 

Ausbildung wird ab 21. Oktober 2013 auch im Norden angeboten 

Neuorganisationen in der Aufbau- 

und Ablaufstruktur von 

Versorgungsunternehmen gehören 

zwischenzeitlich zum betrieblichen 

Alltag. Der Wechsel der Konzessionsgebiete 

von einem Netzbetreiber zu 

einem anderen birgt umfassende 

Qualifikationsnotwendigkeiten für 

die betroffenen Mitarbeiter, in den 

operativen Ebenen. Mitarbeiter welche 

bislang ausschließlich z. B. im 

Bereich der Gasversorgung tätig 

waren, müssen zukünftig zusätzlich 

im Bereich der Stromversorgung 

Arbeiten ausführen. 

Bislang hat das DVGW-Berufsbildungswerk 

am Standort Lübeck 

zum/zur Netzmeister/-in ausgebildet. 

Ab Oktober 2013 ist der 

Vorbereitungslehrgang zum/zur 

Netzmonteur/-in mit den Fachrichtungen 

Gasversorgung, Wasserversorgung 

und Stromversorgung neu 

im Qualifizierungsangebot in Norddeutschland. 

Kombinationen der 

Fachrichtungen sind dabei möglich. 

Die Prüfung der Netzmonteure wird 

von der IHK zu Kiel abgenommen. 

Zwei Besonderheiten machen 

die Ausbildung in Lübeck weiter 

interessant. Die Teilnehmer haben 

die Möglichkeit, zusätzlich im 

Bereich der Stromversorgung die 

Ausbildung zur 10 kV-Schaltberechtigung 

zu erlangen. Teilnehmer im 

Bereich der Gas- oder Wasserversorgung 

können ein besonderes An - 

gebot der DVGW-Partnerzentren 

SLV Hamburg und ABZ Bau Hamburg 

nutzen. Im Unterrichtsplan der 

Netzmonteurausbildung integriert, 

können sie ihre Qualifikation für die 

Nachumhüllung von Rohren, Armaturen 

und Formteilen nach DVGW- 

Arbeitsblatt GW 15 (Modul A und B) 

erwerben. Weiter ist der Erwerb 

der Grundausbildung PE-Schweißer 

GW 330 einschließlich der DVGW- 

Prüfung hierfür möglich. 

Die Ausbildung findet als Blocklehrgang 

statt und umfasst etwa 

neun Monate Unterrichtszeit. Diese 

beginnt am 21. Oktober 2013 und 

endet am 14. November 2014. Weitere 

Informationen zu den Zulassungsvoraussetzungen 

der IHK Kiel 

sowie Anmeldeunterlagen sind 

beim DVGW Berufsbildungswerk 

Center Nord erhältlich. 

Ansprechpartner: 

Ralf Mauel, E-Mail: mauel@dvgw.de 

Messung an einem kleinen Schacht. 

Info 

Vorbereitungslehrgänge zum geprüften Netzmonteur 

Gas, Wasser und/oder Strom 

Beginn: 21. Oktober 2013 in Lübeck 

Anmeldung unter www.dvgw-veranstaltungen.de 

Stichwort: Netzmonteur 

www.wassertermine.de 

Dresdner Grundwassertage 

Am 11. und 12. Juni 2013 veranstaltet das Dresdner Grundwasserforschungszentrum e. V. die Dresdner Grundwassertage 

2013 in der Dreikönigskirche. Thematisch stehen in diesem Jahr aktuelle Probleme und ihre 

Lösungsansätze zur Entwicklung und Applikation innovativer Grundwasserschutz- und Grundwasserbehandlungsmaßnahmen, 

wie sie sich vor allem beim Aktiv- und Sanierungsbergbau in den neuen Bundesländern 

ergeben, im Mittelpunkt. Die Fachvorträge zu diesem Problemkreis sollen in engem Verbund mit Posterbeiträgen, 

Firmenpräsentationen und Diskussionsmöglichkeiten stehen. 

Das Vortragsprogramm der Dresdner 

Grundwassertage untergliedert 

sich in sechs Blöcke. Block 0 

ist der Vergabe des Dresdner Grundwasserforschungspreises 

2013 vorbehalten. 

Block 1 dient der Reflektion 

aktueller rechtlicher Rahmenbedingungen 

und dem Aufzeigen 

der sich hieraus ableitenden Handlungserfordernisse. 

Block 2 ist exemplarischen 

Maßnahmen gewidmet, 

die beim Gewässerschutz und der 

▶▶ 

Mai 2013 


NACHRICHTEN 


Wasserbehandlung bei der Rohstoffgewinnung 

ergriffen werden. 

Im Block 3 gilt es anzuzeigen, wie 

GW-Sanierung und GW-Schutz bei 

der Wiedernutzbarmachung bergbaubetroffener 

Flächen zu hochwertigen 

Bergbaufolgelandschaften 

beizutragen vermögen. Block 4 

fokussiert nachfolgend die Betrachtungen 

auf eine Reihe innovativer 

In-situ- und Ex-situ-GW-Behandlungsverfahren, 

die einen effizienten 

Gewässerschutz in Bergbaugebieten 

und -folgelandschaften un - 

terstützen können. Block 5 dient 

letztlich der Reflektion ausgewählter 

Fallbeispiele. Durch Poster sollen 

die geplanten Vorträge so untersetzt 

werden, dass eine gute Grundlage 

für vertiefte Fachdiskussionen 

entsteht. 

Die Fachtagung wird am 12. Juni 

2013 durch eine Exkursion in das 

Freitaler Bergbaurevier abgerundet, 

in der über die Wiedernutzbarmachung 

eines Reviers mit Steinkohlen-, 

Uran- und anderem Erzbergbau 

vor Ort informiert werden soll. 

Die Dresdner Grundwassertage 

2013 erstreben durch die Vorträge 

sowie durch die Diskussionen, Poster- 

und Firmenpräsentationen und 

durch individuelle Gespräche am 

Rande der Fachtagung den Austausch 

konzeptioneller Lösungsansätze 

und innovativer, applikativer 

Ideen unter den Partnern sowie den 

Anwendern in Wirtschaft und 

Behörden. Eine Dokumentation der 

Fachtagung ist auch diesmal in den 

Proceedings des DGFZ e. V. (ISSN 

1430-0176) vorgesehen. 

Die Veranstaltung wendet sich 

somit an alle, die auf behördlicher 

und unternehmerischer Seite sowie 

in der Forschung und Entwicklung 

heute und künftig mit den Wirkungen 

des Aktiv- und Sanierungsbergbaus 

konfrontiert sind und über den 

aktuellen Stand der zu bewältigenden 

Aufgaben und ihre Lösungen 

fachkundige Informationen erstreben. 

Informationen und Anmeldung: 

Dresdner Grundwasserforschungszentrum 

e.V., 

Dipl.-Ing. S. Raimann, 

Meraner Straße 10, 

D-01217 Dresden, 

Tel. (0351) 4050642, 

Fax (0351) 4050679 

20 Jahre Technische Regeln wassergefährdender 

Stoffe (TRwS) 

© DWA 

Tagung vom 18. bis 19. September 2013 in Kassel 

Um das Grund- und Oberflächenwasser 

vor Verunreinigungen 

zu schützen sind für Anlagen zum 

Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen im Wasserhaushaltsgesetz 

und auf Verordnungsebene Rahmenbedingungen 

vorgegeben. 

Zur Ausfüllung dieser gesetzlichen 

Vorgaben werden von der 

DWA seit rund 20 Jahren Technische 

Regeln wassergefährdender Stoffe 

(TRwS) erarbeitet, die Konkretisierungen 

der gesetzlichen Vorgaben 

zur Ausführung, Betrieb und Überwachung 

von Anlagen zum 

Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen beinhalten. 

Im September 1993 wurden die 

Arbeiten zu den ersten TRwS aufgenommen. 

Nach 20 Jahren eine gute Gelegenheit, 

Resümee zu ziehen, Veränderungen 

in den rechtlichen und 

technischen Regelungen aufzuzeigen 

und einen Ausblick auf aktuelle 

Entwicklungen zu geben. 

Die Fachtagung richtet sich an 

Anlagenbetreiber, Behörden, Sachverständigenorganisationen, 

Fachbetriebe, 

Ingenieurbüros, die im 

Bereich des Gewässerschutzes nach 

§ 62 WHG tätig sind. 

Auf der Jubiläumsveranstaltung 

könnte Ihr Foto ausgestellt werden 

und gewinnen! 

Die DWA sucht Fotos von Anlagen 

zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

werden die drei besten Fotos prämiert. 

Nähere Informationen auf der 

Homepage der DWA. 

Kontakt: 

DWA Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V., Doris Herweg, 

Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-236, Fax (02242) 872-135, 

E-Mail: herweg@dwa.de, www.dwa.de 

Mai 2013 



NACHRICHTEN 

MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, 

Regel- und Steuerungstechnik in Hamburg-Schnelsen 

MEORGA veranstaltet am 5. Juni 2013 in Hamburg-Schnelsen eine regionale Spezialmesse 

für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

Rund 140 Fachfirmen zeigen auf 

der Messe Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. 

Die Messe wendet sich an Fachleute 

und Entscheidungsträger, die 

in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der 

gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme an den 

Workshops sind für die Besucher 

kostenlos und sollen ihnen Informationen 

und interessante Gespräche 

ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. 

MEORGA organisiert seit mehreren 

Jahren mit großem Erfolg regionale 

Spezialmessen für die Mess-, 

Steuerungs-, Regelungs- und Automatisierungstechnik. 

Durch den 

wachsenden Kostendruck in den 

Unternehmen und die damit einhergehenden 

Restriktionen bei 

Dienstreisen finden lokale Messen – 

vor der Haustür – immer größeren 

Anklang und sind ein Gewinn für 

Aussteller wie für Besucher. 


MEORGA GmbH, 

Sportplatzstraße 27, 

D-66809 Nalbach, 

Tel. (06838) 8960035, 

Fax (06838) 983292, 

E-Mail: info@meorga.de, 

www.meorga.de 

Die regionale Messe: Produkte, Systeme und Informationen 

vor der Haustür. 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 05. Juni 2013 

8:00 bis 16:00 Uhr 

MesseHalle 

Modering 1a 

22457 Hamburg-Schnelsen 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und 

zeigen neue Trends im Bereich Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren Unternehmen für die Automatisierung 

verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Workshops ist für die 

Besucher kostenlos. 

Weitere Informationen finden Interessierte auf unserer Internetseite. 

Internet: www.meorga.de 

Email: info@meorga.de 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Mai 2013 

gwf-Wasser Fax Abwasser 06838 / 573 983292

NACHRICHTEN 


Reparatur und Renovierung: 

Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 

Experten diskutieren passende Methoden für die Sanierung von Schächten, 

Anschlüssen und Anschlussleitungen 

Die Verbund IQ gGmbH veranstaltet am 26. September 2013 zum zwölften Mal die Nürnberger Kolloquien zur 

Kanalsanierung mit begleitender Hausmesse. Kernthema in diesem Jahr ist die Reparatur und Renovierung 

von Kanälen. Dabei werden nicht nur bewährte Methoden und Vorgehensweisen aus der Praxis vorgestellt, 

sondern auch die zu Grunde liegenden Regelwerke diskutiert. 

Reparatur und Renovierung stehen im Mittelpunkt 

der Nürnberger Kolloquien zur Kanalsanierung 2013. 

Experten geben Auskunft über verschiedene Reparaturverfahren 

und deren Umsetzung. 

Aktuell gibt es für die Renovierung 

von Kanälen strukturierte 

Regelwerke wie die DIN 

18326, die Aufgaben und Pflichten 

von Planern beschreibt. Für Reparatursysteme 

hingegen gibt es noch 

keine anerkannten Regeln der Technik. 

Auf den Nürnberger Kolloquien 

zur Kanalsanierung 2013 greift 

Dipl.-Ing. Mario Heinlein, Projektleiter 

beim Stadtentwässerungsbetrieb 

Nürnberg, bestehende 

Regu larien auf. Dabei geht er auf 

allgemeine und zusätzliche technische 

Vertragsbedingungen ein, die 

in der Praxis angewendet werden. 

In mehreren Vorträgen erläutern 

anschließend weitere Experten 

Grundlagen, Materialien und Ausführungen 

von Reparaturverfahren 

für Schächte, Anschlüsse und 

Anschlussleitungen. Im Fokus stehen 

auch konkrete Beispiele aus der 

Praxis, die Umsetzung und Anwendungsgrenzen 

der einzelnen 

Methoden aufzeigen. Denn erst 

nach der genauen Schadensfeststellung 

und Analyse ist eine fundierte 

Entscheidung für ein Reparaturverfahren 

möglich. 

Ausschlaggebend sind hierbei 

nicht nur Schadensart und -häufigkeit, 

sondern auch die verwendeten 

Materialien und deren Beschaffenheit. 


Verbund IQ gGmbH, 

Stefan Wolf, 

Tel. (0911) 424599-16, 

E-Mail: stefan.wolf@verbund-iq.de, 

www.kanalsanierung-weiterbildung.de 

Internationale Geothermie Industriemesse 

12. bis 14. November 2013 in Essen 

Die Geothermische Energie 

erlebt einen rasanten Aufschwung. 

Die Zeit ist reif für eine 

internationale Messe – die GEO-T 

Expo 2013. Sie wird Marktplatz der 

industriellen Geothermie und zu - 

gleich ein weltweiter Expertentreff. 

Eine Plattform für Aussteller aus 

unterschiedlichsten Bereichen wie 

Bohrgeräte, Pumpen und Kompressoren, 

Anlagen- und Kraftwerkstechnik, 

Exploration u.v.m. Ein An - 

ziehungspunkt für Fachbesucher 

aus aller Welt. Eine Chance für 

Neugeschäfte und Kooperationen, 

Know-how-Transfer und Networking. 

Ein Highlight der GEO-T Expo ist 

der DGK 2013, der renommierte 

Kongress des GtV-Bundesverbandes 

Geothermie mit hochkarätigen 

Referaten und Workshops. 

Für die kommenden 50 Jahre soll 

sich der Weltenergiebedarf verdreifachen, 

so wird prognostiziert. Das 

bedeutet eine dramatische Herausforderung, 

aber auch große Chancen 

für die Energiewirtschaft. Während 

die fossilen Energieträger 

sich unweigerlich erschöpfen und 

wegen ihres Treibhauseffekts immer 

kritischer gesehen werden, bieten 

die erneuerbaren Energien unerschöpfliche 

– und umweltfreundliche 

– Ressourcen. 


http://www.geotexpo.com 

Mai 2013 


Leute 

NACHRICHTEN 

Trauer um Harald Huberth 

Das Süddeutsche Kunststoff- 

Zentrum (SKZ) trauert um seinen 

Geschäftsführer der Aus- und 

Weiterbildung Harald Huberth, der 

völlig unerwartet am 15. April verstorben 

ist. 

Der Name Harald Huberth steht 

wie kein anderer für die Entwicklung 

der Aus- und Weiterbildung 

des SKZ! 

Seinen Einstieg im SKZ Würzburg 

hatte der Diplom-Ingenieur im 

Juli 1982 als Dozent für die Lehrgänge 

Werkstoffkunde der Thermoplaste, 

später übernahm er die Leitung 

der Abteilung ‚Aus- und Weiterbildung‘, 

bevor er 2002 zum 

Geschäftsführer ernannt wurde. 

Durch seine zahlreichen internationalen 

Bildungsaktivitäten, u.a. in 

Afrika, China, Iran, Kanada, USA, 

Indonesien, Malaysia, Singapur, 

Kuwait, VAE, Russland und der Ukraine 

hat Harald Huberth die internationale 

Ausrichtung und Wahrnehmung 

des SKZ im Ausland maßgeblich 

geprägt. So entstand zum 

Beispiel 2010 in China ein eigener 

SKZ Standort mit dem Ziel, den Vertrieb 

der Prüfungs-, Zertifizierungsund 

Entwicklungsleistungen sowie 

die Aus- und Weiterbildungsangebote 

auch in Fernost zu etablieren. 

Das Angebot von Praxislehrgängen 

auf internationalem Boden und 

auch die Beteiligung an vielen internationalen 

Projekten haben das SKZ 

dank des unermüdlichen Einsatzes 

von Harald Huberth zu einem Global 

Player im Bereich der Kunststoffe 

weltweit gemacht. Mittlerweile 

werden bereits 15 % des 

Umsatzes in diesem Geschäftsbereich 

im Ausland erwirtschaftet, 

Tendenz steigend. 

Harald Huberth war permanent 

auf der Suche nach attraktiven Themenfeldern 

für die Aus- und Weiterbildung 

von Fachkräften der Branche. 

Zahlreiche Kontakte zu vielen 

Wirtschaftsunternehmen und seine 

Mitarbeit in unzähligen Gremien 

wie beispielsweise IHK, RBV, DVS 

und DVGW kamen ihm dabei 

bezüglich der Fokussierung relevanter 

Topics sehr zugute. Die stets 

sehr hohe Qualität der Fachtagungen, 

Seminare und Lehrgänge 

waren Garant für die seit geraumer 

Zeit hohe Schulungsteilnehmerzahl. 

In den letzten Jahren lag diese 

stets bei deutlich mehr als 10 000 

per anno. 

Das SKZ ist Harald Huberth zu 

großem Dank verpflichtet. Er hat 

seine ganze Schaffenskraft stets 

vollumfänglich in den Dienst des 

Unternehmens gestellt und mit großem 

fachlichen Können und hohem 

persönlichem Engagement die zu - 

rückliegende Modernisierung des 

SKZ, insbesondere die konsequente 

Weiterentwicklung der internationalen 

Ausrichtung und Wahrnehmung 

des Instituts entscheidend 

mitgeprägt. 

„Sein plötzlicher Tod bedeutet 

für uns im SKZ einen extrem 

schmerzlichen Verlust. Wir werden 

ihm stets ein ehrendes Gedenken 

bewahren. Unser ganzes Mitgefühl 

gilt seiner Frau und seiner Tochter“, 

äußert sich Institutsdirektor Prof. 

Martin Bastian bestürzt. 

Michael Riechel neuer DVGW-Vizepräsident 

Michael Riechel ist zum neuen 

Vizepräsidenten des DVGW 

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches 

e. V. gewählt worden. Die 

Wahl erfolgte einstimmig durch den 

Vorstand des DVGW. Riechel folgt in 

diesem Amt Dr. Karl Roth nach, der 

dem DVGW seit Januar 2013 ehrenamtlich 

als Präsident vorsteht. Dem 

DVGW-Präsidium gehören außerdem 

wie bisher Dr. Jürgen Lenz als 

Vizepräsident Gas und Dr. Georg 

Grunwald als Vizepräsident Wasser 

an. 

Michael Riechel ist seit 2006 Mitglied 

des Vorstands der Thüga 

Aktiengesellschaft. Seit 2011 ist er 

zusätzlich Geschäftsführer der 

Thüga Erneuerbare Energien GmbH 

& Co. KG. Bevor Riechel zur Thüga 

kam, bekleidete er führende Positionen 

in der technischen Leitung bei 

der Preussag und seit 1993 bei der 

E.ON Ruhrgas AG in Essen. 

Riechel gehört seit 2008 dem 

DVGW-Vorstand an. Davor engagierte 

er sich im DVGW-Lenkungskomitee 

Gasversorgung und im 

europäischen Normungsgremium 

CEN TC 234 Gasinfrastruktur. 

Der in Osterode am Harz geborene 

Riechel (Jahrgang 1961) hat 

sein Diplom der Ingenieurwissenschaften 

an der Technischen Universität 

Clausthal erworben. 

Mai 2013 


RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 651: Dosieranlagen für Pulveraktivkohle in der Trinkwasseraufbereitung, 4/2013 

Das neue Merkblatt W 651 gilt für 

den Aufbau und die Funktionsweise 

von Anlagen zur Herstellung 

und Dosierung von wässrigen Pulverkohlesuspensionen. 

Pulveraktivkohle wird in der 

Trinkwasseraufbereitung zur Ad - 

sorption von störenden Wasserinhaltsstoffen 

verwendet. Sie kommt 

dabei in der Regel als wässrige Suspension 

zum Einsatz. Dem An - 

wender werden mit W 651 praxisbezogene 

Hinweise zur Auslegung, 

konstruktiven Gestaltung und zum 

Betrieb von Anlagen zur Herstellung 

und Dosierung wässriger Pulverkohlesuspensionen 

gegeben. 

Das Merkblatt behandelt im Detail 

den Aufbau und die Funktion der 

am häufigsten eingesetzten Anlagen. 

Wesentliche Inhalte sind hierbei: 

## 

Grundsätzliches zu den Eigenschaften 

von Pulveraktivkohle 

## 

Transport und Lagerung von 

Pulveraktivkohle, mit ausführlicher 

Betrachtung der Silotechnik 

## 

Herstellprozess von Aktivkohlesuspensionen 

## 

Dosieren von Suspensionen 

## 

Kompaktanlagen zur Dosierung 

## 

Betrieb und Instandhaltung von 

Anlagen 

W 623 wurde vom DVGW- 

Projektkreis „Maschinelle Einrichtungen 

in Aufbereitungsanlagen“ 

im Technischen Komitee „Anlagentechnik“ 

erarbeitet. 

Preis: 

€ 22,27 für Mitglieder; 

€ 29,69 € für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Gas/Wasser 

GW 335-B4: Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung Teil B4: 

Metallene Formstücke mit mechanischen oder Steckmuffenverbindungen für die 

Wasserverteilung – Anforderungen und Prüfungen, 4/2013 

Die Prüfgrundlage GW 335-B4 

gilt für metallene Formstücke 

mit mechanischen oder Steckmuffenverbindungen 

(auch Werkstoffübergangsverbinder) 

für Polyethylenrohre 

(SDR 11, SDR 17) gemäß 

DVGW GW 335-A2 (A), GW 335-A3 

(A) und DVGW VP 640 sowie PVC- 

Rohre gemäß DVGW GW 335-A1 (A) 

und DVGW VP 654 (PVC-O) für 

die Wasserverteilung nach DVGW 

W 400-1 (A) bis 16 bar und bis 

Außendurchmesser d ≤ 160 mm. 

Diese Prüfgrundlage wurde vom 

Projektkreis „Metallische Werkstoffe 

in Wasserversorgungssystemen“ im 

Technischen Komitee „Bauteile 

Wasserversorgungssysteme“ erarbeitet. 

Sie kann als Grundlage für 

die Zertifizierung von metallenen 

Verbindern für die Wasserverteilung 

herangezogen werden. 

GW 335-B4 basiert auf den 

Anforderungen und Prüfungen von 

DIN EN 12842, wobei bei der Erarbeitung 

ebenfalls darauf geachtet 

wurde, dass die Anforderungen der 

DIN 8076 und ISO 14236 nicht 

unterschritten wurden. 

Diese Prüfgrundlage ersetzt teilweise 

(wasserseitig) die DVGW-Prüfgrundlage 

VP 600. 

Etwaige Einsprüche können bis 

zum 31. Juli 2013 per E-Mail: 

gies@dvgw.de an den DVGW ge - 

sendet werden. 

Preis: 

€ 17,27 € für Mitglieder; 

€ 23,03 € für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Mai 2013 



Sicherstellung der Trinkwasserhygiene in Gebäuden 

VDI/DVGW 6023: Hygiene in Trinkwasser-Installationen – Anforderungen an Planung, 

Ausführung, Betrieb und Instandhaltung, 4/2013 

Trinkwasserhygiene in Gebäuden 

hat einen großen Einfluss auf die 

Gesundheit der Bewohner. Jedes 

Jahr erkranken nach Schätzungen 

des Umweltbundesamts allein in 

Deutschland etwa 30 000 Menschen 

an einer Erkrankung, die durch Legionellen 

hervorgerufen wird. Infektionsquellen 

sind häufig Trinkwasser-Installationen, 

die falsch geplant, 

ausgeführt oder betrieben werden. 

Wie die Qualität des Trinkwassers bis 

hin zur letzten Entnahmestelle gesichert 

werden kann, zeigt die neue 

Richtlinie VDI/DVGW 6023. 

Entscheidend ist: Wasser muss 

fließen und die entsprechende Temperatur 

haben. Kaltes Wasser muss 

kalt, d.h. unter 25 °C bleiben, das 

Heißwassersystem darf nirgends 

kälter als 55 °C sein. Bei Wasser, das 

länger als 72 Stunden in einer Trinkwasser-Installation 

stagniert, kann 

nicht mehr von einem hygienisch 

einwandfreien Zustand ausgegangen 

werden. Schlimmer noch: Längere 

und wiederholte Stagnation in 

Leitungsteilen kann zu einer Verkeimung 

der gesamten Trinkwasser- 

Installation führen, die aufwendige 

Sanierungsmaßnahmen erforderlich 

macht. Eine Desinfektion einer 

einmal verkeimten Trinkwasser-Installation 

zeigt zumeist keinen nachhaltigen 

Erfolg, weil die Ursache der 

Verkeimung im Layout der Anlage 

oder im nicht bestimmungsgemäßen 

Betrieb zu suchen ist. Die Verantwortung 

trägt der Betreiber im 

Rahmen der Verkehrssicherungspflicht. 

Er muss seine Installation 

und deren Schwachstellen kennen 

und sicherstellen, dass keine Gefahr 

für die Nutzer entsteht. 

Die Bedeutung der Trinkwasser- 

Installation für gesundes Wohnen 

und Arbeiten verlangt eine Verständigung 

unter allen für Planung, 

Erstellung, Betrieb und Instandhaltung 

verantwortlichen Partnern – 

vom Hersteller über den Groß- und 

Einzelhandel bis hin zum Fachhandwerker 

und vom Gebäudeeigner 

oder -vermieter bis hin zum individuellen 

Mieter. Damit alle Beteiligten 

die nötigen Kenntnisse haben, 

legt die Richtlinie VDI/DVGW 6023 

eine Schulung fest, in der zielgruppengerecht 

den Planern, Errichtern 

und Betreibern das Thema „Trinkwasserhygiene“ 

nahe gebracht 

wird. Die Richtlinie gilt für alle Trinkwasser-Installationen 

auf Grundstücken 

und in Gebäuden sowie für 

ähnliche Anlagen, z. B. auf Schiffen 

und gibt Hinweise für die Planung, 

Errichtung, Inbetriebnahme, Nutzung, 

Betriebsweise und Instandhaltung 

aller Trinkwasser-Installationen. 

Die neue Richtlinie VDI/DVGW 6023 stellt die Trinkwasserhygiene 

in Gebäuden sicher. © VDI 

Preis: 

€ 122,70 für Mitglieder; 

€ 114,67 für Nichtmitglieder. 

Herausgeber: 

VDI/DVGW 6023 „Hygiene in Trinkwasser- 

Installationen; Anforderungen an Planung, 

Ausführung, Betrieb und Instandhaltung“ ist 

die VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik 

(GBG) in Kooperation mit dem Deutschen 

Verein des Gas- und Wasserfaches 

(DVGW). 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 


Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06 

Mai 2013 



Ankündigung zur Fortschreibung des 

DVGW-Regelwerks 

Ankündigung zur Erarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100 

## 

GW 335-A5 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

in der Gas- und 

Wasserverteilung; Anforderungen 

und Prüfungen – Teil A5: 

Mehrschichtige PE-Rohrleitungssysteme 

mit Verstärkungsschicht“ 

## 

GW 335-A6 „Kunststoff-Rohrleitungssysteme 

in der Gas- und 

Wasserverteilung; Anforderungen 

und Prüfungen – Teil A6: PA- 

Rohrleitungssysteme“ 

## 

GW 326 „Fachmonteur von 

mechanischen Verbindern in 

unterirdischen Gas- und Wasserleitungen 

aus PE – Lehr- und 

Prüfplan“ 

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen 

an den DVGW: Josef- Wirmer- 

Straße 1–3, D-53123 Bonn, www. 

dvgw.de 

Aufruf zur Stellungnahme 

Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 216: Energiecheck und Energieanalyse – Instrumente zur 

Energieoptimierung von Abwasseranlagen 

Der weltweit steigende Energiebedarf, 

die Endlichkeit fossiler 

Ressourcen, steigende Energiekosten 

und die Sorge um die Auswirkungen 

auf das Klima erfordern 

einen deutlichen Wandel in der 

Energieversorgung und im Energieverbrauch 

– auch bei der Abwasserbeseitigung. 

Die Bestrebungen zur 

Verbesserung der Energieeffizienz 

dürfen hierbei jedoch nicht dem 

eigentlichen Zweck der Abwasserbeseitigung, 

das heißt der Ableitung 

und Reinigung mit dem Ziel des 

Gewässerschutzes, zuwiderlaufen. 

Der Gesamtstromverbrauch der 

rund 10 000 Abwasserbehandlungsanlagen 

in Deutschland liegt bei 

4200 Gigawattstunden (GWh) pro 

Jahr. Die Abwasserbehandlung 

zählt zu den größten Energieverbrauchern 

einer Kommune. Energieananlysen 

zeigen Potenziale zur 

Steigerung der Energieeffizienz auf. 

Angesichts der komplexen Verfahrensabläufe 

in der Abwasserbeseitgung 

ist eine systematische 

Vorgehensweise und umfangreiches 

Fachwissen für die Energieoptimierung 

von Abwasseranlagen 

erforderlich. Bisher gab es keine 

bundesweit einheitliche Methodik 

zur Einschätzung der Energieeffizienz 

von Abwasseranlagen. Mit dem 

Arbeitsblatt DWA-A 216 werden 

Energiecheck und Energieanalyse 

als Instrumente zur Energieoptimierung 

von Abwasseranlagen eingeführt 

und Anforderungen an die 

Ausführung formuliert. 

Das Arbeitsblatt bezieht sich auf 

Anlagen zur Abwasserbehandlung 

und -ableitung. Die für Pumpwerke 

auf Kläranlagen vorgestellten An - 

sätze sind analog auf Pumpwerke 

im Bereich der Abwasserableitung 

an wendbar. Im Bereich der Regenwasser- 

und Mischwasserbehandlungsanlagen 

(zum Beispiel Retentionsbodenfilter 

etc.) existieren derzeit 

keine ausreichend systematisch 

erhobenen Betriebserfahrungen. 

Gleiches gilt für Druckluftspülung, 

pneumatische Förderung, Vakuumentwässerung 

und Druckleitungsnetze. 

Das Arbeitsblatt richtet sich an 

Planer, Betreiber und Fachbehörden 

und stellt eine praxisorientierte, 

wissenschaftlich fundierte Arbeitshilfe 

zur verfahrenstechnischen und 

energetischen Optimierung von 

Abwasseranlagen und eine einheitliche 

Methodik zur Verfügung. 

Frist zur Stellungsnahme 

Hinweise und Anregungen zu dieser Thematik 

nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle gern 

entgegen. Das Arbeitsblatt DWA-A 216 wird 

bis zum 15. Juli 2013 öffentlich zur Diskussion 

gestellt. 

Stellungnahmen schriftlich, nach Möglichkeit 

in digitaler Form, an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Dr. agr. Stefanie Budewig, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-144, 

Fax (02242) 872-184, 

E-Mail: budewig@dwa.de 

Digitale Vorlage für Stellungnahmen 

befindet sich unter: 

http://de.dwa.de/themen.html.3/3 

Information: 

April, 2013, 48 Seiten, 

ISBN 978-3-942964-87-6, 

Ladenpreis: 50 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder: 40 Euro 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

Mai 2013 


Die fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

www.gwf-gas-erdgas.de 

Jetzt zwei Ausgaben gratis! 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. Lassen Sie sich 

Antworten geben auf alle fragen zur Gewinnung, erzeugung, Verteilung 

und Verwendung von Gas und erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil r+S recht und Steuern im Gas- und 

Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser/Abwasser gratis lesen. Nur 

wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Gas/Erdgas für zunächst ein Jahr (10 Ausgaben) 

als Heft für € 350,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 350,- 

als Heft + ePaper für € 485,- (Deutschland) / € 490,- (Ausland). 

Für Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 

als Heft für € 175,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 175,- 

als Heft + ePaper für € 257,50 (Deutschland) / € 262,50 (Ausland) pro Jahr. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Telefax 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Ort, Datum, Unterschrift 

PAGWfW0113 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

FACHBERICHTE Wasserversorgung 

40 Jahre „Wasserwärterfortbildung“ 1 


Wasserversorgung, kommunale Wasserversorgung, Fortbildung, Organisation, Qualifikation 

Frieder Haakh 

Um die Wasserversorgung der 1102 Gemeinden in 

Baden-Württemberg kümmern sich 1077 Wasserversorgungsunternehmen. 

Die Struktur ist bürgernah, 

aber kleinteilig. Dies wirft die Frage auf, wie für das 

Personal in der Wasserversorgung flächendeckend 

die notwendige Qualifikation hergestellt und entsprechend 

dem technischen Fortschritt weiter entwickelt 

werden kann. Diese Anforderung ist keine Freiwilligkeitsleistung 

sondern Pflichtaufgabe der Kommunen. 

Sind Störfälle auf eine Nichteinhaltung dieser Vorgaben 

zurückzuführen, so stellt sich die Frage des 

Organisationsverschuldens des für die Wasserversorgung 

verantwortlichen; i. d. R. ist das der Bürgermeister. 

So wird in der Trinkwasserverordnung vom 21. Mai 

2001 explizit die Einhaltung des Technischen Regelwerkes 

eingefordert. Das DVGW-Arbeitsblatt W 1000 

definiert die Mindestanforderungen an die Organisation 

und die Qualifikation des mit der Wasserversorgung 

betrauten Personals einschließlich dessen Fortbildung. 

An dieser Stelle setzt die „Wasserwärterfortbildung“ 

1 an. Sie ist seit nunmehr 40 Jahren ein 

bewährtes und kostengünstiges Qualifizierungs- und 

Fortbildungsinstrument mit breiter Trägerschaft und 

großer Akzeptanz. 

40 Years of “Water Attendant Training” in 

Baden-Württemberg 

The water supply to the 1,102 communities in 

Baden-Württemberg is looked after by 1,077 supply 

companies. The structure is close to the people but 

small-scale. This raises the question of how the necessary 

qualification for the water supply personnel 

can be created comprehensively and developed in 

line with technical progress. This requirement is not 

voluntary but rather a compulsory task for the local 

authorities. If incidents can be traced to noncompliance 

with these standards then the question is 

raised of organisational fault of the person responsible 

for the water supply; this is generally the mayor. 

As such, the drinking water ordinance of 21 st May 

2011 explicitly demands compliance with the technical 

regulations. DVGW (German gas and water industry 

association) worksheet W 1000 defines the minimum 

requirements of the organisation and the qualification 

of the personnel entrusted with the water 

supply, including the further training of the same. 

This is where the “water attendant training” applies, 

which has now been a tried and tested, cost-effective 

instrument of qualification and training for 40 years 

and has broad-based support as well as wide acceptance. 

1. Einleitung 

Die Wasserversorgung in Baden-Württemberg ist kommunal 

geprägt. Die 10,7 Mio. Einwohner in 1102 

Gemeinden werden durch 1077 Unternehmen mit 

Trinkwasser versorgt. 

Bei 987 Gemeinden mit 6,31 Mio. Einwohnern sind es 

Regie- und Eigenbetriebe. Davon arbeiten 563 im ländlichen 

Raum, 424 in Verdichtungsräumen. Überwiegend 

in Verdichtungsräumen (66 von 76) liefern Wasserversorgungsunternehmen 

des privaten Sektors Trinkwasser 

an zusammen 4,2 Mio. Bürgerinnen und Bürger und 

1 

Im folgenden Beitrag werden die Begriffe „Wasserwärterfortbildung“ 

und „Gemeinsame Fortbildung des Personals in der 

Wasserversorgung“ in Baden-Württemberg synonym verwendet 

und mit WWFB abgekürzt. 

2 

Quelle: Statistisches Monatsheft Baden-Württemberg 1/2011. 

32 Gemeinden (0,2 Mio. Einwohner) werden durch 14 

Zweckverbände versorgt (Bild 1). 

Die kleinteilige Struktur der Wasserversorgung 

ergibt sich aus der Struktur der Gemeinden. Fast 4/5 

aller Gemeinden liegen im Bereich bis 10 000 Einwohner, 

über 50 % sogar im Bereich bis 5 000 Einwohner 

(vgl. Bild 2). Daraus ergibt sich aber auch eine gewisse 

Problemlage hinsichtlich einer gerichtsfesten Organisation 

und der notwendigen Qualitätssicherung, wie es 

für kleinere Einheiten typisch ist. Die kleineren Wasserversorgungsunternehmen 

erfüllen ihre Aufgabe dennoch 

weitgehend ohne Beanstandungen; allerdings hat 

sich in den vergangenen Jahren der Druck auf diese 

Unternehmen durch neue Normen und Vorgaben, 

insbe sondere mit Inkrafttreten der novellierten Trinkwasserverordnung 

vom 21. Mai 2001 [2] spürbar erhöht. 

Hinzu kommt auch die Empfehlung der WHO, dass sich 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Mio. Einwohner 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

6,31 

4,2 

Anzahl WVU 

1200 

1000 

800 

600 

400 

424 

563 

Verdichtungsraum 

Ländlicher Raum 

Bild 1. 

Struktur der 


(Endverteilung) 

in Baden- 

Württemberg. 

Quelle: 

Statistisches 

Monatsheft Baden- 

Württemberg 

1/2011 

1,0 

200 

0,0 

Regie- und 

Eigenbetriebe 

Privater Sektor 

0,2 

Zweckverbände 

0 

Regie- und 

Eigenbetriebe 

66 

Privater Sektor 

32 

Zweckverbände 

gerade kleinere Wasserversorgungsunternehmen auf 

der Basis eines „water safety plans („Wassersicherheitskonzept“) 

überprüfen lassen sollten. Die WHO be - 

gründet dies damit, dass größere Unternehmen im 

Unterschied zu kleineren das notwendige Know-how 

und die Organisation meist aus eigener Kraft vorhalten 

können. In diesem Zusammenhang muss die Frage 

gestellt werden, was eine sichere Wasserversorgung 

ausmacht und was dies für die Wasserversorgung in 

Baden-Württemberg mit ihrer kleinteiligen Struktur 

bedeutet. Wesentliche Anhaltspunkte sind dem Bild 3 

zu entnehmen. 

2. Rechtsgrundlagen 

und Technisches Regelwerk 

Die Anforderungen an die Trinkwasserversorgung bzw. 

die Wassergewinnungsanlagen werden durch die Trinkwasserverordnung 

3 und das Wasserhaushaltsgesetz 

geregelt (Bild 4). Die rechtliche Ermächtigungsgrundlage 

der Trinkwasserverordnung ist das Infektionsschutzgesetz, 

die fachliche Basis ist die EU-Trinkwasserrichtlinie. 

4 In der Trinkwasserverordnung wird direkt auf 

das Technische Regelwerk verwiesen („Wenn bei der 

Wasseraufbereitung und der Wasserverteilung min- 

3 

„Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 28. November 2011 (BGBl. I S. 2370), die durch Artikel 2 

Absatz 19 des Gesetzes vom 22. Dezember 2011 (BGBl. I S. 3044) 

geändert worden ist“; Stand: Neugefasst durch Bek. v. 

28.11.2011 I 2370; Geändert durch Art. 2 Abs. 19 G v. 22.12.2011 

I 3044; http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/ 

trinkwv_2001/gesamt.pdf; Die Zweite Verordnung zur Änderung 

der Trinkwasserverordnung ist am 13. Oktober 2012 veröffentlicht 

worden und am 14. Dezember 2012 in Kraft getreten. 

4 

RICHTLINIE 98/83/EG DES RATES vom 3. November 1998 über 

die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch 

Anzahl 

[ 1 ] 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

191 

17,2 

400 

53,2 

77,4 

269 

< 2.000 2.000–5.000 5.000– 

10.000 

91,1 

152 

10.000– 

20.000 

97,9 99,2 100,0 

76 

20.000– 

50.000 

14 9 

50.000– 

100.000 

100.000 und 

mehr 

Bild 2. Gemeindegrößenklassen in Baden-Württemberg 2004. 

Quelle: Statistisches Landesamt 

## 

zuverlässige Technik 

## 

sichere Organisation 

## 

qualifiziertes Personal 

Bild 3. Was macht eine sichere Wasserversorgung aus? 

Summe 

[ % ] 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

## 

ausreichende Redundanz 

## 

Anpassungsfähigkeit 

## 

Schutz der Ressourcen 

## 

vollständige 

Dokumentation 

## 

nachhaltiger Betrieb und 

Finanzierungen 

## 

sichere Rechtsgrundlage 

0 

Mai 2013 



destens die anerkannten Regeln der Technik eingehalten 

werden…“). Damit ist das Referenzniveau vorgegeben 

und de jure ist das Technische Regelwerk als 

„antizipiertes Sachverständigengutachten“ [Reinhardt, 

2012] anzusehen 5 (vgl. lat., anticipare, dt. vorwegnehmen). 

Damit wird auch klar: Wenn ein Störfall auftritt 

und das Technische Regelwerk nicht eingehalten wurde, 

ist der Weg zum Nachweis eines Organisationsverschuldens 

nicht mehr weit bzw. der Nachweis einer sicheren 

Organisation wird steinig. 

Der Kernpunkt liegt in den Anforderungen an die 

Technische Führungskraft des Wasserversorgungsunternehmens 

gemäß 6.2 des W 1000 bzw. der Tabelle 

im Anhang 1 (Bild 5). Das W 1000 führt hierzu Folgendes 

aus: 

Bild 4. Infektionsschutzgesetz, Trinkwasserverordnung, WHG und 

Technisches Regelwerk. 

Trinkwasserversorgungsunternehmen 

nur Verteilung, ohne eigene 

Wassergewinnung 

Verteilung mit eigener 

Wassergewinnung, jedoch 

ohne Wasseraufbereitung 


Wassergewinnung und 

einfacher Wasseraufbereitung 


Wassergewinnung und mehrstufiger 


Jahreswasserabgabe in 10 3 m 3 /a 

Ver- und 

Entsorger 

0 200 400 600 800 1000 

Anlagenmechaniker 

Industriemeister 

Wassermeister/ 

Techniker 

Ingenieur 

Bild 5. DVGW-Arbeitsblatt W 1000 (2005) – 

Anforderungen an die Ausbildung der Technischen Führungskraft 

des Trinkwasser versorgers. 

6.2.2 Qualifikation 

Die technische Führungskraft muss über die erforderlichen 

Fachkenntnisse verfügen. Bezüglich der Anforderungen 

an die Ausbildung der technischen Führungskraft 

des Trinkwasserversorgers gilt Anhang A. 

Die technische Führungskraft muss über eine qualifizierte, 

in der Regel dreijährige Berufserfahrung in 

verantwortlicher Position bei einem Trinkwasserversorger 

oder einem vergleichbaren Unternehmen 

verfügen. 

Die technische Führungskraft muss über die für 

ihre Funktion erforderlichen Kenntnisse der gesetzlichen 

und behördlichen Vorschriften, der einschlägigen 

Unfallverhütungsvorschriften sowie der allgemein 

anerkannten Regeln der Technik, insbesondere 

der technischen Regeln des DVGW, verfügen, die für 

Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung der 

Wasserversorgungsanlagen zu beachten sind. 

6.2.3 Fort- und Weiterbildung 

Die technische Führungskraft muss sich für die von 

ihr wahrzunehmenden Fachaufgaben fort- bzw. weiterbilden. 

Die Maßnahmen sind zu dokumentieren. 

Neben der Technischen Führungskraft gelten 

entsprechende Vorgaben auch für das Technische 

Fachpersonal. 

6.3.3 Fort-, Weiterbildung und Unterweisung 

Das technische Fachpersonal muss sich durch Fort-, 

Weiterbildungs- und Schulungsmaßnahmen im 

Bereich der von ihm wahrzunehmenden Fachaufgaben 

weiterbilden. Dies ist zu dokumentieren. Die 

technische Führungskraft hat das Notwendige zu 

veranlassen. 

Es ist sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter entsprechend 

ihrem Aufgabengebiet über den jeweils 

5 Michael Reinhardt (Trier): Die Regeln der Technik im Wasserrecht 

– Staatliche und private Standardsetzung in Zeiten des Wandels; 

KA Korrespondenz Abwasser, Abfall · 2012 (59) . Nr. 7 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

gül tigen Stand der für sie relevanten Rechtsvorschriften, 

Unfallverhütungsvorschriften, technischen 

Regeln und unternehmensinternen Anweisungen 

informiert bzw. unterwiesen werden und auf diese 

Unterlagen jederzeit zugreifen können. 

Relevante Fachveröffentlichungen müssen nutzbar 

sein. Dies gilt insbesondere für den Bereich der 

Sicherung der Trinkwasserqualität, der Arbeitssicherheit, 

der Notfallvorsorge und des Umweltschutzes. 

Bei Unterweisungen sind die Fristen aus den 

vorgenannten Regelungen und gesetzlichen Vorschriften 

einzuhalten. 

Zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen und 

unverzüglichen Ablaufes von sicherheitsrelevanten, 

selten auftretenden Prozessen sind Übungen in 

zeitlich angemessenen Abständen erforderlich. 

Überlagerungsbereich = Basis für 

eine qualifizierte Berufsausübung 

Stand der Technik 

→ Fortbildung 

Basis 

→ Ausbildung 

Best Practice 

→ Erfahrung 

Bild 6. Das 

Zusammenwirken 

der 

Erst „Wissensbausteine“. 

Erst von 

das richtige 


Fortbildung, das richtige Erfahrun 

Ausbildung Zusammenwirken 

Wasserversorg 

von 

garantier 

sichere 

Fortbildung, 

Er fahrung und 

Ausbildung 

garantiert eine 

sicherer 

Wasserversorgung. 

Damit ist der Rahmen umrissen, der hinsichtlich Qualifikation 

und Weiterbildung einzuhalten ist. Anhand 

dieser Anforderungen wird deutlich, dass der Qualifikation 

des Personals und der Fortbildung eine Schlüsselrolle 

im Hinblick auf eine gerichtsfeste Organisation 

der Wasserversorgung zukommt. Durch die WWFB 

werden die Punkte „Sichere Organisation“ und „Qualifiziertes 

Personal“ (vgl. Bild 3) einer sicheren Wasserversorgung 

abgedeckt. 

3. Das Zusammenspiel von Qualifikation, 

Erfahrung und Fortbildung 

Ganz allgemein folgt jede hochwertige berufliche 

Leistung aus dem Zusammentreffen von einer 

Grundqualifikation aus der Ausbildung, der angewandten 

„Best Practice“ aus dem Erfahrungsschatz (bzw. 

Erfahrungswissen) und zeitgemäßer Ausführung durch 

Wissen um den Stand der Technik. Letzteres ist das 

Ergebnis berufsbegleitender Schulungen (vgl. Bild 6). 

Über ein Berufsleben gesehen nimmt die Bedeutung 

der Erstqualifikation mit dem Grundlagenwissen ab. Die 

„Halbwertszeit“ von Wissen beträgt heute in vielen technischen 

Berufen nur noch 5–10 Jahre, d. h. alles, was 

nicht unmittelbare Grundlagen sind, verliert innerhalb 

der ersten 10 Berufsjahre 50 % seiner Bedeutung und ist 

überholt. Diese Lücke wird durch zwei Bausteine 

geschlossen: Erfahrung und Fortbildung. So nimmt die 

Berufserfahrung in den ersten Berufsjahren wesentlich 

stärker zu als anschließend. Allerdings kann der Zu - 

gewinn an Erfahrung nicht (immer) die Lücke zum An - 

forderungsniveau schließen, die sich aus dem abklingenden 

Basiswissen aus der Ausbildung und neuen 

Anforderungen durch Fortentwicklung des Standes der 

Technik ergibt (vgl. Bild 7). Diese Mechanik ist die Rechtfertigung 

für regelmäßige Schulungen! Die WWFB greift 

nun just diesen Punkt mit folgenden Ansätzen auf: 

## 

Wiederholung der wesentlichen Grundlagen 

## 

Aktuelle Themen aus der Fortentwicklung des 

Standes der Technik 

## 

Vermitteln von Erfahrungswissen durch praktische 

Übungen 

## 

Didaktische Aufbereitung für „Handwerker“ 

## 

Schulung in regelmäßigen Abständen (jährlich) 

Hinzu kommen Randbedingungen, die sich aus dem 

Umfeld ergeben. So muss die WWFB entsprechend der 

kleinteiligen Struktur flächendeckend angeboten 

werden, was einen hohen Organisationsaufwand erfordert. 

Um überhaupt auf Akzeptanz bei den Entscheidungsträgern, 

i. d. R. sind das die Bürgermeister oder 

Kämmerer, zu stoßen, muss sie kostengünstig sein. Zur 

Quadratur dieses Kreises hat entscheidend das nachfolgend 

dar gestellte Organisationsmodell beigetragen. 

4. Struktur der „Wasserwärterfortbildung“ 


In Baden-Württemberg wurde der Fortbildung des 

Personals in der Wasserversorgung seit jeher große 

Bedeutung zugemessen. Bereits 1974 wurden die bis 

dahin schon regelmäßig durchgeführten Schulungen 

im Rahmen der WWFB institutionalisiert. Seit 1979 werden 

die Veranstaltungen jährlich durchgeführt. Die 

„Wasserwärterfortbildung Baden Württemberg“ stellt 

sich die Aufgabe, das Betriebspersonal der Wasserwerke, 

insbesondere der kleinen und mittleren Werke, 

fortzubilden. Sie steht allen Wasserversorgungsunternehmen 

in Baden-Württemberg offen, unabhängig von 

ihrer Größe, Unternehmensart oder Verbandszugehörigkeit. 

Sie ist unabhängig von Unternehmens- oder 

sonstigen Einzelinteressen und stellt ihr Angebot zu 

kostendeckenden Preisen ohne Gewinnerzielungsabsicht 

zur Verfügung. 

Mai 2013 



Bild 7. 

Die Bedeutung 

der Fortbildung 

im 


der 

Wissensbausteine. 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

Basiswissen [%] 

grundlegend, 

allgemein, 

theoretisch 

+ 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

Summe Fortbildung [%] 

aktuell, 

für Spezialthemen 

kürzere Halbwertszeit, 

praxisorientiert 

+ 

20 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

+ 

140 

120 

100 

80 

60 

Erfahrung [%] 

aus der Tätigkeit 

erworben, 

praxisorientiert, 

individuell 

= 

140 

120 

100 

80 

60 

Anforderungsniveau 

40 

40 

20 

20 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

0 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 

Veranstalter 

= DVGW 

Kooperationspartner = VfEW, VKU, 

Gemeindetag, Städtetag 

Unterstützer = Landkreistag, Umweltministerium, 

Wasserwirtschaftsverwaltung, Ministerium für 

Ländlichen Raum u. Verbraucherschutz 

entsenden Mitglieder 

entsenden Mitglieder im Gaststatus 

Rückkopplung 

Anregungen 

Schulungsunterlagen 

Lehrer-/Sprechertagung 

- 

(ca. alle 2 Jahre) 

Sprecher 

Rückkopplung 

Beirat 

(Lenkungsgremium) 

gibt Themen/ 

Fortbildungsinhalte 

zur Ausarbeitung vor 

Koordinationskreis 

Autoren und 

Referenten 

Lehrer 

informiert 

bieten Mitarbeit an 

Geschäftsführung 

(DVGW-Geschäftsstelle) 

Fachleute aus der 

Wasserwirtschaft 

unterstützt/organisiert 

Bild 8. 

Organisationsstruktur 

der 

WWFB in 

Baden- 

Württemberg. 

wählen (Rückkopplung) 

Schulungen 

durch Übungstage 

32 Nachbarschaften 

Schulungen 

durch Vortragstage 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Die WWFB kann und will nicht fachspezifische oder 

unternehmensspezifische Schulungen, den Erfahrungsaustausch 

und Unterweisungen ersetzen. Sie arbeitet 

vielmehr mit den entsprechenden Einrichtungen der 

Kooperationspartner und anderer Bildungsträger 

zusammen, die durch ihr Angebot die Veranstaltungen 

der WWFB ergänzen. 

Dabei wurden die „Wasserwärterkurse“ als Anpassungsfortbildung 

mit dem Ziel eingeführt, das Wissen 

des Fachpersonals entsprechend dem Bedarf auszubauen 

und fortzuentwickeln und andererseits aktuelle 

Probleme der Wasserversorgung zu behandeln und aufzuarbeiten. 

Das Konzept ermöglicht es, dass bei regelmäßiger 

Teilnahme der „Wasserwärterkurse“ bei den 

Teilnehmern ein breit gefächertes Wissen auf dem 

Gebiet der Wasserversorgung aufgebaut werden kann. 

Dies gilt insbesondere für das Personal in der Wasserversorgung, 

das bei Inkrafttreten des Arbeitsblattes W 1000 

nicht die darin geforderte Basisqualifikation nach weisen 

kann. 

Veranstalter ist der Deutsche Verein des Gas- und 

Wasserfaches e.V. (DVGW), Landesgruppe Baden-Württemberg. 

Kooperationspartner sind: 

## 

Städtetag Baden-Württemberg (ST) 

## 

Gemeindetag Baden-Württemberg (GT) 

## 

Verband für Energie- und Wasserwirtschaft 

Baden-Württemberg e.V. (VfEW) 

## 

Verband Kommunaler Unternehmen e.V., 

Landesgruppe Baden-Württemberg (VKU) 

Unterstützer sind die Wasserwirtschaftsverwaltung des 

Landes, das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz, 

der Landkreistag sowie die Unternehmen 

und Kooperationen der Wasserversorgung in 

Baden-Württemberg. Diese bringen ihre Interessen 

durch ihre Vertreter in den Gremien der WWFB ein und 

beteiligen sich insbesondere mit dem Fachwissen ihrer 

Mitarbeiter an Inhalten, Gestaltung und Weiterentwicklung 

der Fortbildungsveranstaltungen. 

Der Beirat setzt sich aus Vertretern des Veranstalters, 

der Kooperationspartner und der Unterstützer zu - 

sammen. Dem Beirat obliegt die Beschlussfassung über 

wesentliche Fragen, insbesondere über Inhalte und 

Themen der WWFB sowie die Finanzierung einschließlich 

der Bewirtschaftung der Rücklagen. Die Schulungsinhalte 

werden vom Beirat, der sich aus Vertretern der 

o.g. Organisationen zusammensetzt, festgelegt und in 

einem Koordinierungskreis von Autoren und Referenten 

ausgearbeitet. Der Beirat ist damit das Beschlussgremium 

mit Richtlinienkompetenz für die WWFB. Der 

Beirat beschließt über die Themenvorschläge und gibt 

dem „Koordinierungskreis Autoren und Referenten“ 

aktuelle branchenrelevante Themen zur inhaltlichen 

Ausarbeitung für die Fortbildungsveranstaltungen vor. 

Der Geschäftsstelle der DVGW-Landesgruppe Baden- 

Württemberg wurde 2010 von den Kooperationspartnern 

die Geschäftsführung der WWFB übertragen. 

Von dort werden die organisatorischen Arbeiten vorgenommen 

bzw. koordiniert. Das weitere operative 

Geschäft läuft im „Koordinationskreis der Autoren und 

Referenten“, der Lehrer-/Sprecher-Tagung und insbesondere 

in den Schulungsveranstaltungen der 32 Nachbarschaften 

(vgl. Bild 8). Die Geschäftsführung berichtet 

dem Beirat und den Kooperationspartnern über die 

organisatorische und wirtschaftliche Abwicklung mindestens 

einmal jährlich. 

In der WWFB besteht ein „Koordinierungskreis Autoren/ 

Referenten“. Dem Kreis gehören Fachleute aus allen an 

der WWFB beteiligten und interessierten Organisationen 

an. Der Koordinierungskreis wird aus erfahrenen 

Fachleuten der Wasserwirtschaft gebildet und umfasst 

4–6 Mitwirkende. Er ist vom Beirat mit Zustimmung der 

Kooperationspartner zu benennen. Der Koordinierungskreis 

hat die zentrale Aufgabe der Meinungsbildung 

und Meinungsbündelung in fachlichen Fragen sowie 

der Themenfindung und -ausarbeitung für die Vortragsveranstaltungen. 

Themenvorschläge für die Vortragsveranstaltungen 

und die Nachbarschaftstage können 

vom Koordinierungskreis Autoren/Referenten, den 

Sprechern, Lehrern, den Beiräten oder anderen Beteiligten 

eingebracht werden. Zur Findung von Themen 

dient auch die Lehrer-/Sprecher-Tagung. 

Im Koordinierungskreis findet die inhaltliche Bearbeitung 

der Themen nach Beschluss und Vorgabe durch 

den Beirat statt. Mit dieser Aufgabe besitzt der Koordinierungskreis 

eine zentrale Aufgabe. Fachlich ist der 

Stand der Technik, der Normung sowie der Rechtsgrundlagen 

themenspezifisch zusammenzustellen. Es sind die 

(aktuelle) Fachliteratur, eigene Erfahrungen der Autoren/Referenten 

und evtl. die Tagespresse einzu beziehen. 

Die inhaltliche Themenbearbeitung bildet die fachliche 

Grundlage zur Erstellung der Schulungsunterlagen. 

Die abgestimmte inhaltliche Themenbearbeitung ist 

in zielgruppengerechtes und verständliches Schulungsmaterial 

umzusetzen. Schulungsmaterialien sind Präsentationen, 

Teilnehmerunterlagen der Vortragstage 

und Skripte für die Übungstage. Durch die Autoren und 

Referenten wird der Vortragstag abgehalten. Regionale 

Bezüge der Referenten zu den Nachbarschaften sind zu 

beachten. 

5. Was, wie und durch wen wird geschult? 

Fachlich ist der Stand der Technik, der Normung sowie 

der Rechtsgrundlagen themenspezifisch zusammenzustellen. 

Es sind die (aktuelle) Fachliteratur, eigene 

Erfahrungen der Autoren und Referenten und evtl. die 

Tagespresse einzubeziehen. Die inhaltliche Themenbearbeitung 

ist dem Koordinierungskreis zur Kenntnis 

zu geben und abzustimmen. Sie bildet die fachliche 

Grundlage zur Erstellung der Schulungsunterlagen. 

Grundsätzlich ist bei den Schulungen zu unterscheiden 

zwischen „Vortragstag“ und „Übungstag“. 

Mai 2013 



Tabelle 1. Themen der Vortragstage der WWFB in den vergangenen Jahren. 

Vortrags-Nr. erstellt Thema 

Thema 22 Oktober 2012 

(exakte 

Überschriften 

müssen noch 

festgelegt werden) 

Behälter (Zustand, Reinigung, Lüftung, Bausubstanz, Objektschutz, Betrieb); Wasserschutzgewinnung und 

Schutzgebiete/Dokumentation, Archivierung, Planwerk, Rechte und Pflichten der Wasserwärter 

Thema 21 Oktober 2010 Desinfektion von Trinkwasserleitungen/Notversorgung/Energieeinsparung in der Wasserversorgung 

Thema 20 Oktober 2008 Bereitstellung von Löschwasser/Betriebsdokumentationen/Elektrische Anlagen in der Wasserversorgung 

Thema 19 Oktober 2006 Erstellung, Überwachung und Abnahme von Hausanschlussleitungen/ 

Rehabilitationsstrategien gemäß Enwurf W 400-3 in der Wasserversorgung 

Thema 18 Oktober 2004 Grundwasserbeeinflussung in Schutzgebieten/Behälter- und Rohrreinigung – 

Desinfektion/Ortsnetzspülungen und der Umgang mit den Abwässern in der Wasserversorgung 

Thema 17 November 2002 Sicherung von Wasserversorgungsanlagen/ W 555 Nutzung von Dachablaufwasser/ 

Trinkwasserverordnung 

Thema 16 Dezember 2000 Neue Gesetze und Verordnungen in der Wasserversorgung 

Thema 15 Dezember 1998 Rohrleitungen und Armaturen in der Wasserversorgung 

Thema 14 Dezember 1996 Reinigung und Desinfektion in Wasserversorgungsanlagen 

Thema 13 Dezember 1994 Betrieb, Steuerung, Überwachung von Wasserversorgungsanlagen 

Thema 12 Dezember 1996 Rohrleitungsbau, Rohrverlegung 

Thema 11 Dezember 1990 Wasseraufbereitung 

Thema 10 Dezember 1988 Schutz des Trinkwassers gegen Beeinflussung von außen 

Thema 9 Dezember 1986 Neue Gesetze und Verordnungen für unser Trinkwasser 

Thema 8 Dezember 1984 Wartung III – Rohrnetze 

Thema 7 Dezember 1982 Wartung II – Quellen, Brunnen, Schutzgebiete 

Thema 6 Dezember 1980 Hausinstallation aus der Sicht des Wasserwerks 

Thema 5 Dezember 1978 Wartung I – Pumpen und Behälter 

Thema 4 Dezember 1976 Rohrmaterial 

Thema 3 Dezember 1974 Wassergewinnung und Wasserqualität 

Thema 2 Januar 1973 Hauswasserzähler und Eichgesetz/ Wasserversorgung und Feuerwehrbelange/ 

Leitungs- und Rohrbruchsuche 

Tabelle 2. Themen der Übungstage der WWFB in den vergangenen Jahren. 

Übungstag- 

Nr. 

erstellt 

Thema 

Thema 18 Oktober 2011 Praktische Anwendung: Pumpen-Kosten-Check/Standrohre und Desinfektion/ 

Arbeitsschutz in der Wasserversorgung 

Thema 17 Oktober 2009 Löschwasserversorgung in der Praxis 

Thema 16 Oktober 2007 Netzleitungen – vom Schaden über die Instandsetzung bis zur Dokumentation 

Thema 15 Oktober 2005 Verantwortliche Tätigkeiten in der Wasserversorgung/Grundlagen des Arbeitsschutzes/ 

Gefahrenpotenziale/Gefahrstoffverordnung sowie Informationen zur Einführung eines 

Benchmarking-Systems 

Thema 14 Oktober 2003 Rohwasseruntersuchung nach der Empfehlung des Ministeriums für Umwelt und Verkehr (UVM) und der 

neuen Kooperationsvereinbarung 

Thema 13 Dezember 2011 Wasservermessung/Zählung/Eichung/Stichprobenverfahren 

Thema 12 Dezember 1999 Rohrnetzarbeiten und Löschwasserversorgung 

Thema 11 Dezember 1997 Reinigung und Desinfektion im Störfall 

Thema 10 Dezember 1995 Betrieb und Betriebskontrolle 

Thema 9 Dezember 1993 Rohrverlegung – wichtige Nebensache 

Thema 8 Dezember 1991 Wasserversorgungssatzung, Regenwassernutzung 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Während beim Vortragstag das theoretische Wissen vermittelt 

und über aktuelle Entwicklungen berichtet wird, 

stehen beim „Übungstag“ – wie der Name schon sagt – 

konkrete praktische Übungen, beispielsweise das 

Ansetzen von Desinfektionsmitteln oder die richtige 

Leckortung, im Vordergrund. Die Tabellen 1 und 2 

geben einen Überblick über die Themen der Vortragsund 

Übungstage der vergangen Jahre. Dabei wird der 

Vortragstag durch die Autoren und Referenten abgehalten, 

die Übungstage hingegen werden durch die 

Lehrer in den derzeitig 32 „Nachbarschaften“, welche 

überwiegend deckungsgleich mit den Landkreisen sind, 

abgehalten und organisatorisch durch die DVGW- 

Geschäftsstelle unterstützt. 

Die Benennung von Lehrern erfolgt auf Vorschlag 

des Koordinierungskreises „Autoren und Referenten“, 

der Kooperationspartner, der Wasserwirtschaftsverwaltung 

des Landes sowie von Wasserversorgungsunternehmen 

durch die DVGW-Landesgeschäftsstelle. 

Damit ist sichergestellt, dass nur erfahrene Personen 

berufen werden. Die Bestätigung von Lehrern erfolgt 

dann durch den Beirat. 

Weiterhin wird jede Nachbarschaft durch einen 

Sprecher repräsentiert. Der Lehrer einer Nachbarschaft 

nimmt am Vortragstag teil. Er hält die Kontakte zum 

Sprecher und den Teilnehmern. Darüber hinaus findet 

alle zwei Jahre eine „Lehrer-/Sprecher-Tagung“ statt. 

Lehrer und Sprecher vertreten dabei gemeinsam „ihre“ 

Nachbarschaft und berichten über die Schulungsveranstaltungen, 

Exkursionen oder sonstige Ereignisse. 

Lehrer und Sprecher stimmen sich über die Berichte ab. 

Bild 9 gibt eine Übersicht zu den Kosten und Erlösen 

der WWFB, die ohne Gewinnerzielungsabsicht arbeitet. 

6. Aktuelle Entwicklungen 

Seit dem Jahr 2007 bietet der GT-Service des Gemeindetags 

das „Betriebs- und Organisationshandbuch BOH“ 

für kleine und mittlere Wasserversorgungsunter nehmen 

an. Im Gesamtpaket des BOH ist ein wichtiger Baustein 

die Vermeidung eines Organisationsverschuldens. Die 

hierfür erforderlichen Gesetze, Regelwerke und sonstigen 

formellen Unterlagen sind Bestandteil des BOH. 

Darüber hinaus bietet der DVGW jetzt auch das DVGW- 

Regelwerk für kleinere Wasserversorgungsunternehmen 

an. Damit ist es allen Wasserversorgungsunternehmen 

möglich, das BOH und das Regelwerk mit den 

für kleine Wasserversorgungsunternehmen wichtigsten 

Arbeitsblättern kostengünstig zu erhalten. Damit 

können mögliche Lücken hinsichtlich eines Organisationsverschuldens 

geschlossen werden, denn die 

geforderte Einhaltung des Technischen Regelwerkes 

setzt trivialerweise voraus, dass das Technische Regelwerk 

dem mit der Wasserversorgung operativ betrauten 

Mitarbeiter(n) auch tatsächlich zur Verfügung steht. 

Zusammen mit der Teilnahme an der WWFB lassen 

sich damit die Anforderungen erfüllen, die eine sichere 

€ im Jahr 

180.000 

160.000 

140.000 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

20.000 

0 

4.000 

8.000 

10.000 

10.000 

10.000 

20.000 

30.000 

36.000 

40.000 

Kosten 

168.000 

Ertrag 

und „gerichtsfeste“ Organisation der Wasserversorgung 

hinsichtlich des Personals einfordert. 

Die ungebrochen hohe Teilnehmerzahl (Bild 10) 

bestätigt, dass die grundsätzliche Ausrichtung der 

„Gemeinsamen Fortbildung des Personals in der 

Wasserversorgung“ stimmt und dass damit verbandsübergreifend 

und landesweit die richtige Zielgruppe 

angesprochen werden kann. Unterstützend wirken hier 

auch die nach wie vor kostengünstigen Teilnahmegebühren 

von 140 Euro, die gerade zur Kostendeckung 

der Organisation ausreichen und deutlich unterhalb 

ansonsten marktüblicher Schulungsangebote mit vergleichbaren 

Inhalten und Qualitätsansprüchen liegen. 

Besonders erfreulich ist, dass es in den vergangenen 

Jahren gelungen ist, die Zahl der Gäste, insbesondere 

aus den Gesundheitsämtern, deutlich zu steigern. Dies 

schafft auf der Seite der Überwachungsbehörde das 

notwendige Praxisverständnis. Gleichzeitig ergibt sich 

Aufwandsentschädigung ehrenamtliche Lehrer 

Lehrerbildung 

Sonstiges (Besprechungen / Sitzungen / 

Sonderdrucke) 

Porto, Kopier- und Druckkosten 

Aufwandsentsch. Referenten für Vortragstage 

Betriebsführung durch Geschäftsstelle DVGW 

Dienstleistung Organisation 

Saalmieten, Bewirtungen 

Vorbereitung Vortragstag, Ausarbeitung der 

Vorträge 

Bild 9. Gewinn- und Verlustrechnung der WWFB Baden-Württemberg 

(Wirtschaftsplan 2012/2013). 

1400 

Gäste (z.B. 

1232 1213 1181 1196 1208 1240 1233 1215 1239 1305 

1200 Gesundheitsämter …) 

1176 

1121 

Wasserwärter 

987 

1000 

969 959 933 905 919 887 

800 

600 

400 

200 

0 

60 61 53 52 53 62 74 

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 

Jahre 

Bild 10. Teilnehmerzahlen der WWFB in den Jahren 1993 – 2011 sowie 

Gäste der WWFB. 

Mai 2013 



der notwendige Kontakt zwischen Hygieneinspektoren 

und Amtsärzten zu den örtlichen Wassermeistern. 

Die kostengünstige Durchführung der WWFB ist nur 

möglich dank der Kooperation und Unterstützung 

durch die Kooperationspartner und Unterstützer, das 

ehrenamtliche Engagement im Beirat, die hervorragende 

Unterstützung durch die Autoren und Referenten 

und natürlich auch der Lehrer. Unter dem Kalkül der 

Wirtschaftlichkeit für kleinere Wasserversorgungsunternehmen 

ist anzumerken, dass jeder Störfall in der 

Wasserversorgung ein Vielfaches der Schulungskosten 

der WWFB verursacht, beginnend bei zusätzlichen 

Analysekosten bis hin zu möglichen Regressansprüchen 

und dem Aufwand in der Verwaltung für das dann erforderliche 

Krisenmanagement. 

7. Zusammenfassung 

Die WWFB wird in Baden-Württemberg von den kommunalen 

Landesverbänden, den Landesministerien 

sowie vom DVGW, VKU und VfEW getragen bzw. unterstützt 

und sichert seit Jahrzehnten die notwendige und 

erforderliche Qualifikation des operativ tätigen Personals 

in der Wasserversorgung. Die hohe Beteiligungsquote 

zeigt zum einen, dass die Themen der als Anpassungsfortbildung 

ausgelegten Schulungen mit Vortrags- 

und Übungstagen den „Nerv“ treffen, zum 

anderen aber auch das Bewusstsein der für die Wasserversorgung 

Verantwortlichen, also in der Regel der 

Bürgermeister, dass eine sichere und „gerichtsfeste“ 

Wasserversorgung nur durch eine konsequente 

Schulung des Personals aufrecht zu erhalten ist. Dank 

der Gemeinnutzorientierung kann die WWFB eine hohe 

und praxisorientierte Schulungsqualität zu günstigen 

Fortbildungskosten anbieten. Die Vorteile der WWFB 

lassen sich wie folgt zusammenfassen: 

## 

günstige Teilnahmegebühr 

## 

schlanke Organisation 

## 

breite Trägerschaft 

## 

frei von Einzelinteressen 

## 

Regelwerk für kleine Wasserversorger 

## 

Zugriff auf das Regelwerk in Nachbarschaften 

## 

flächendeckend durch 32 Nachbarschaften 

## 

Fortbildung in Theorie und Praxis 

## 

gleichzeitig Erfahrungsaustausch 

## 

Gesundheitsämter integriert 

Damit leistet die WWFB einen wichtigen Beitrag zur 

sicheren Trinkwasserversorgung in Baden-Württemberg 

und kann auf 40 Jahre erfolgreiche Tätigkeit zurückblicken. 

Autor 

Eingereicht: 22.01.2013 

Korrektur: 04.04.2013 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Prof. Dr.-Ing. Frieder Haakh 

E-Mail: Haakh.F@lw-online.de | 

Technischer Geschäftsführer beim 

Zweckverband Landeswasserversorgung | 

Vorsitzender des Beirates der Wasserwärterfortbildung 

Baden-Württemberg | 

Schützenstraße 4 | 

D-70182 Stuttgart 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Biogas / Gasbeschaffenheit 

In der Ausgabe 5/2013 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Wolf/Scherello 

Messung der Methanemission an der Biogasanlage Einbeck mittels CHARM 

Feldhaus Zertifizierung von Biokraftstoffen nach der Biokraft-NachV – 

Ein alternativer Absatzmarkt für Biogas/Biomethan 

Mischner/Dornack/Seifert Netzanschlusskosten von Biogasanlagen, Teil 1 

Kaltenmaier/Endisch 

Kastner 

Steiner/Wolf/Mozgovoy/Vieth 

Das GASQUAL-Projekt – Ausweitung der Grenzen der Erdgasbeschaffenheit 

und Konsequenzen für den Betrieb Häuslicher Geräte im Bestand 

Weiterentwicklung der Prozessgaschromatographie 

Einfluss von Wasserstoff auf die Hochdruckfehlerkurve von Erdgaszählern 

Mai 2013 


BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Chemistry of Ozone in Water and Wastewater 

Treatment – From Basic Principles to 

Applications 

Von Clemens von Sonntag and Urs von Gunten. IWA 

Publishing, London (2012), ISBN 978- 843-393-139 

(Hardback), Preis: £ 99,00, ISBN 978-178-040-0839 

(eBook), 302 Seiten. 

Seit ungefähr 100 Jahren ist die Ozonung verschiedener 

Wässer eine bekannte Aufbereitungstechnologie, 

angefangen mit der ersten Ozondesinfektionsanlage 

1906 in Nizza, Frankreich. Die Entdeckung von 

Ozon in der Chemie stammt aus dem Jahre 1839, als 

Schönbein darüber berichtete. Aufgrund des starken 

Geruchs nannte er es Ozon nach dem griechischen 

Word „Ozein“. Seitdem haben zahlreiche Forscher 

ihr ganzes Augenmerk auf die Reaktionsfähigkeit 

von Ozon in organischen Flüssigkeiten und im Wasser 

gerichtet. 

Das neue Buch über die Chemie der Ozons in der 

Wasseraufbereitung und der Abwasserreinigung 

stammt von zwei herausragenden Forschern auf 

dem Gebiet des Ozons und der davon induzierten 

radikalischen Reaktionen im Wasser, Clemens von 

Sonntag (Deutschland) und Urs von Gunten 

(Schweiz). Beide Autoren haben Hunderte von 

exzellenten Artikeln in Fachzeitschriften veröffentlicht 

(sowohl zu Grundlagen wie zur praxisnahen 

Anwendung). Das neu verfasste Standardwerk widmet 

sich den chemischen Aspekten der Ozonung für 

die Aufbereitung von Trinkwasser und Abwasser 

und deren anorganischen und organischen Inhaltsstoffen 

mit natürlicher und anthropogener Herkunft. 

Das Buch fasst die umfangreichen Forschungsergebnisse 

der Autoren und anderes detailliertes Wissen 

zusammen, einschließlich der Studien zur Reaktionskinetik 

und Reaktionstechnik ebenso wie zu 

den praktischen Aspekten der Ozonung in realen 

Anwendungsfällen. 

Die 14 Kapitel sind sehr gut gegliedert und beinhalten 

die Geschichte des Ozons, seine Eigenschaften, 

die komplexe Kinetik der Ozonreaktionen, die 

Desinfektion, die Toxikologie der Produkte und die 

Interpretation der Ozonung in Aufbereitungstechniken. 

Der größte Anteil befasst sich mit den Reaktionen 

verschiedener Klassen von organischen und 

anorganischen Substanzen. Da Ozon wichtige und 

bedeutende radikalische Reaktionen induziert bzw. 

dafür verwendet werden kann, beschäftigen sich 

die letzten zwei Kapitel mit freien Hydroxyl- und 

Peroxyl-Radikalen. 

Das Buch endet mit der umfangreichsten Literaturliste 

(ca. 900 Zitate) der ich je bei Oxidationsbüchern 

begegnet bin, und mit einem sehr guten und 

ausführlichen Indexverzeichnis auf 15 Seiten, das 

ich bereits zur erfolgreichen Suche nach Methoden, 

Reaktionen und Kinetikkonstanten benutzt habe. 

Der neuesten Forschung auf dem Gebiet der 

Ozonung von organischen Spurenstoffen (emerging 

pollutants genannt) im Wasser und häuslichem Ab - 

wasser wurde im Buch spezielle Aufmerksamkeit 

gewidmet. Es ist ja bekannt, dass Ozon und Hydroxyl-Radikale 

Spurenstoffe chemisch transformieren, 

aber zur Mineralisation kommt es in der Regel nicht, 

allenfalls bei sehr hohen Oxidationsmitteldosierungen. 

Deshalb müssen die Oxidationsprodukte mit 

Blick auf deren Eigenschaften und ihrer toxikologischer 

Bedeutung analysiert werden. 

Dieses Ozonbuch ist definitiv das neue Standardtextbuch 

für die kommenden Jahrzehnte, passend 

für Vorlesungen und für Forscher und Praktiker die 

an Ozon und ozon-basierten „Advanced Oxidation 

Processes“ (AOP) arbeiten. Die Fülle der Informationen 

ist überragend. Als ich es für verschiedene Fragen 

benutzte, fand ich immer eine Antwort in dem 

Buch. Jedoch sollte man schon ein gewisses chemisches 

Hintergrundwissen haben, um die detaillierten 

Reaktionswege und die kinetische Komplexität 

von Ozon zu verstehen. Martin Jekel, Berlin 

Bestellmöglichkeit online 

www.iwapublishing.com 

Mai 2013 



Zielnetzentwicklung eines städtischen 

Trinkwassernetzes 

Wasserversorgung, Zielnetzplanung, Demografischer Wandel, Wasserbedarfsprognose, 

Rohrnetzmodell, Löschwasserberechnung 

Sebastian Cichowlas und Holger Oeltjebruns 

Bedingt durch lange Nutzungsdauern und überhöhte 

Bevölkerungs- und Bedarfsprognosen sind Trinkwassernetze 

aus heutiger Sicht häufig überdimensioniert. 

Insbesondere die Entwicklung in den neuen Bundesländern 

hat gezeigt, dass die sinkende Auslastung 

der Netze durch den demografischen Wandel, den 

rückläufigen spezifischen Wasserverbrauch sowie 

zum Teil durch umfangreiche Stadtumbaumaßnahmen 

verstärkt wird. Bei der EWE NETZ GmbH 

(Oldenburg) wurden im Rahmen einer Masterarbeit 

die Einflussfaktoren und Folgen für ein städtisches 

Trinkwassernetz untersucht. Auf Basis einer umfangreichen 

Recherche zu den Einflussfaktoren in den 

Kundengruppen wurde ein Wasserbedarfsszenario 

entwickelt, das in eine Rohrnetzberechnung eingeflossen 

ist, um die Auswirkungen auf die Netzauslastung 

zu untersuchen. Die Definition von betriebsrelevanten 

Randbedingungen gemäß DVGW-Regelwerk 

ermöglichte eine Bewertung der Simulationsergebnisse. 

Für die identifizierten Stagnationszonen 

ergaben sich betriebliche und bauliche Handlungsoptionen. 

Im Hinblick auf mögliche Probleme bei 

Durchmesseroptimierungen wurde auch eine Untersuchung 

der Löschwasserversorgung einbezogen. 

Target Network Development for an Urban Drinking 

Water Network 

Because of long pipe life expectancies and excessive 

population and water demand prognosis drinking 

water networks are overdesigned from the presentday 

perspective. Especially the development in the 

eastern states of Germany showed that decreasing 

network utilization is reinforced by demographic 

changes, decreasing specific water consumption and 

wide-ranging reconstruction works in urban areas. 

The EWE NETZ GmbH (Oldenburg) investigated the 

different factors with influence on water demand and 

specified the consequences for an urban pipe network. 

Based on a research of future demand trends in 

the consumer groups a water demand scenario was 

formulated and integrated in a pipe network analysis 

to show the long-term effects on the network utilization. 

The definition of hydraulic boundary conditions 

according to the technical rules of the DVGW enabled 

an evaluation of the simulation results. For the identified 

stagnation zones several options for construction 

and operation could be identified. Regarding to 

possible problems by diameter optimization the analysis 

of the provision of water for fire fighting was 

integrated. 

1. Einführung 

Die EWE NETZ GmbH (Oldenburg) betreibt in den Sparten 

Strom, Gas, Wasser und Telekommunikation ausgedehnte 

Versorgungsnetze zwischen Ems und Elbe sowie 

in Brandenburg, auf Rügen und Teilen Nord-Vorpommerns. 

Trinkwassernetze – z. T. als Betriebsführer – 

betreut das Unternehmen in Bremervörde, Cuxhaven, 

Oldenburg, Scheeßel und Varel (Bild 1, Tabelle 1). 

Tabelle 1. 

Stand: 31.12.2012 

EWE gesamt 

Versorgte Einwohner 280 000 

Anzahl Wasserwerke 6 

Trinkwasserabgabe in Mio. m³/a 13 184 

Leitungsnetz ohne HA in km 1335 

Anzahl Hausanschlüsse 63 203 

Das Cuxhavener Trinkwassernetz ist mit rund 250 km 

Länge und zwei Wasserwerken das zweitgrößte Versorgungssystem. 

Im Stadtzentrum finden sich stark vermaschte 

Netzbereiche, die bis in die ländlich geprägten 

Ortsteile in ein Verästelungsnetz übergehen (Bild 2). Im 

Jahr 2010 wurden in Cuxhaven 3,2 Mio. m³ Reinwasser 

aus den beiden Wasserwerken in das Trinkwassernetz 

eingespeist. 

2. Struktur und Entwicklung 

des Wasserverbrauchs 

Seit 1990 ist ein Rückgang der geförderten Wassermenge 

zu beobachten. Alleine im Zeitraum von 1996 

bis 2009 sank die jährliche Abgabe um etwa 23 %. Basierend 

auf dieser Entwicklung stellte sich die Frage, welcher 

Wasserbedarf in den kommenden 20 Jahren zu 

erwarten ist und welche Maßnahmen im Bestandsnetz 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Bild 1. 

Lage der 

Versorgungsgebiete 

der 

EWE NETZ 

GmbH. 

Bild 2. Ausdehnung des Trinkwassernetzes der EWE NETZ GmbH in Cuxhaven. 

Mai 2013 



getroffen werden müssen, um auch zukünftig die 

hydraulischen Anforderungen an Trinkwassernetze zu 

erfüllen. Die Kundenstruktur bezogen auf die jährliche 

Abrechnungsmenge ist in Bild 3 verdeutlicht. In Cuxhaven 

entfallen 54,5 % der Wasserabgabe auf den Sektor 

Haushalte inkl. Kleingewerbe. Zum Vergleich macht 

dieser Sektor in einem benachbarten Versorgungsgebiet 

rund 66 % des gesamten Wasserbedarfes aus, 

während für Oldenburg ein Anteil von 74,4 % angegeben 

werden kann [1]. Weiterhin ist in Cuxhaven mit 

insgesamt 11,1 % die touristisch beeinflusste Wasserabgabe 

abzugrenzen, in der überwiegend eine haushaltsähnliche 

Wasser nutzung erfolgt. Die gewerbliche 

und industrielle Wassernutzung hatte einen Anteil von 

23,8 % an der abgerechneten Jahresmenge 2009. 

Darunter entfällt mehr als die Hälfte auf die fischverarbeitende 

Industrie und den Fischfang. Es ergibt sich 

eine spezifische Wasserabgabe von 116 L/E · d, die mit 

dem Pro-Kopf-Verbrauch von 115,0 L/E · d in einem 

benachbarten Verbandsgebiet vergleichbar ist und 

unter dem bundesweiten Durchschnitt von 126,0 L/E · d 

liegt [2]. 

3. Randbedingungen 

des Wasserbedarfsszenarios 

Als wichtigster Einflussfaktor wirkt sich in Cuxhaven 

eine prognostizierte rückläufige Bevölkerungsentwicklung 

auf die Wasserabgabe aus. In den verfügbaren 

Prognosen wird bis 2030 ein Bevölkerungsrückgang 

zwischen 13,5 und 24 % erwartet. Eine kleinräumige 

Prognose der Stadt Cuxhaven [3] geht von ortsteil - 

bezogenen Bevölkerungsrückgängen zwischen 18,6 bis 

25,5 % aus. Als Reaktion auf diese Prognosen wurde 

auf Basis eines Stadtentwicklungsprogramms ein 

Stad tumbau eingeleitet. Der Wohnungsbestand wird 

durch Wohnungszusammenlegungen, Umnutzungen 

und Abriss den rückläufigen Einwohnerzahlen angepasst. 

Infolge der abnehmenden Gesamtanzahl an 

Haushalten und eines steigenden Anteils der Ein- bis 

Bild 3. Prognostizierte Aufteilung der Wasserabgabe auf 

Kundengruppen im Vergleich zu 2009. 

Zweipersonenhaushalte geht die Effizienz der Wassernutzung 

zurück [4]. Zu diesem Ergebnis kommen u. a. 

auch Unter suchungen für die Hamburger Wasserwerke 

[5]. Für Cuxhaven wurde eine Erhöhung des derzeitigen 

Pro-Kopf-Verbrauches von 116 auf rund 133 L/E · d 

durch ineffizientere Ressourcennutzung ermittelt, 

indem die bestehenden Trends in den Einzelbestandteilen 

der spezifischen Wasserabgabe untersucht wurden. 

Gleichzeitig werden den Trends zufolge Einsparpotenziale 

in der Kundengruppe Haushalte inkl. Kleingewerbe 

wirksam. Viele der Einsparpotenziale sind 

immer dann auf andere Kundengruppen übertragbar, 

wenn die Wassernutzung haushaltsbezogen erfolgt 

(z. B. Ferienwohnungen, Pflegeheime). In Anlehnung an 

vorhandene Untersuchungen zu Einspareffekten [4, 6] 

wurde zwischen konventioneller und moderner Technologie 

bei Erneuerung/Ersatz von Hausinstallation und 

-ausstattung differenziert, wodurch sich beim Ersatz 

vorhandener, älterer Technik durch moderne Technologien 

stärkere Einsparungen erzielen lassen. Ohne 

Berücksichtigung des verbrauchssteigernden Trends 

der kleineren Haushalte könnte sich der Pro-Kopf-Verbrauch 

von derzeit 116 auf 94 L/E · d bzw. 75 L/E · d 

verringern. Wird der Effekt der ineffizienteren Wassernutzung 

in Singlehaushalten einbezogen, so kann sich 

bei Einsatz konventioneller Spartechnologien der derzeitige 

spezifische Wasserbedarf von 116 auf 107 L/E · d 

reduzieren, der mit dem Bestandswert von 105,8 L/E · d 

in Oldenburg vergleichbar ist. Unter Berücksichtigung 

moderner Spartechnologien könnte die spezifische 

Wasserabgabe sogar von 116 bis auf 88 L/E · d abfallen 

und somit den heutigen Wert von 89 L/E · d in Sachsen 

leicht unterschreiten [2]. Das prognostizierte Verbrauchsniveau 

in Cuxhaven erscheint vor dem Hintergrund 

der gegenwärtigen Pro-Kopf-Verbräuche in den 

neuen Bundesländern als realistisch. Ende der 90er- 

Jahre wurde ein Rückgang des spezifischen Wasserbedarfs 

auf 90 bis 100 L/E · d erwartet, wenn wassersparende 

Armaturen flächendeckend eingeführt sein 

werden [7]. Die Ergebnisse sprechen eher für eine 

gemäßigte Entwicklung der spezifischen Wasser abgabe, 

da bis heute die größten Einsparpotenziale bereits 

nahezu ausgeschöpft wurden [4]. Auch die neue EU- 

Wasserstrategie [8] wird hieran in Deutschland wenig 

ändern. 

In der zweitgrößten Kundengruppe „Gewerbe und 

Industrie“ kann langfristig die Effizienz der Wassernutzung 

durch Kreislaufführung, wassersparende oder 

indirekte Spülsysteme sowie Regenwassernutzung 

gesteigert werden. Es sind starke Aktivitäten bei Maßnahmen 

zur Verbesserung der Wassereffizienz zu beobachten. 

Für Cuxhaven wird in Anlehnung an [9] die 

Annahme getroffen, dass ein Rückgang von 20 bis 30 % 

bis zum Jahr 2020 eintreten wird, da unternehmensspezifische 

Angaben nicht verfügbar waren. Die Tourismusbranche 

hat an der Jahreswasserabgabe in Cuxhaven 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

einen Anteil von rund 11 %. Der ermittelte Wasserverbrauch 

von 92 L/Übernachtung für Campingplätze ist 

vergleichbar mit Umfragen unter 466 europäischen 

Beherbergungsbetrieben [10], in denen ein Wert von 

96 L/ Übernachtung angegeben wird. Für Hotels ergibt 

sich in Cuxhaven ein spezifischer Verbrauchswert von 

269 L/Übernachtung und liegt über den Angaben in der 

VDI-Richtlinie 3807 [11], nach denen in Deutschland 

durchschnittliche Werte im Bereich von 235 bis 253 L/ 

Übernachtung liegen. Der Wasserverbrauch von 110 L/ 

Übernachtung in Ferienwohnungen ist mit dem spezifischen 

Wasserbedarf von 116 L/E · d für Cuxhavener 

Haushalte vergleichbar. Der Wert erscheint plausibel, da 

Ferienwohnungen ähnliche Ausstattungsmerkmale wie 

Privathaushalte vorweisen. Es ist davon auszugehen, 

dass in allen Beherbergungsbetrieben grundsätzlich 

ähnliche Einsparpotenziale wie in Privathaushalten 

realisierbar sind, da Trinkwasser für haushaltsähnliche 

Zwecke verwendet wird (Dusche, WC, Waschmaschinen, 

Küchen) [4]. 

4. Wasserbedarfsszenario 

Auf Grundlage der identifizierten Einflussfaktoren 

wurde ein potenzielles Wasserbedarfsszenario für Cuxhaven 

formuliert. Verbrauchssenkende Einflüsse durch 

Änderung der Haushaltsgröße und -ausstattung wurden 

berücksichtigt. Dabei erfolgte eine Differenzierung 

zwischen unterschiedlichen Bebauungen, in denen 

aufgrund der Altersstruktur der Gebäude sowie der 

Nutzungsdauer von Sanitäranlagen sowohl konventionelle 

als auch moderne Spartechnologien wirksam 

werden könnten. Es ergab sich je nach Bebauungsstruktur 

und ggf. geplanter Stadtumbaumaßnahmen eine 

relative Abnahme des Pro-Kopf-Bedarfs von 7,8 bis 

24,1 %. Zusätzlich ist die Einwohnerentwicklung einbezogen 

worden, die auf der kleinräumigen Bevölkerungsprognose 

der Stadt Cuxhaven basiert [3]. Hierbei 

wurden in neun definierten Bebauungsgebieten je 

Ortsteil unterschiedliche Bevölkerungsentwicklungen 

prognostiziert. Zu den bedarfssteigernden Einflüssen 

zählen im Wesentlichen neue Wohn- und Gewerbeflächen, 

die in den derzeit ausgewiesenen Bebauungsplänen 

festgeschrieben sind. Über Bedarfswerte gemäß 

DVGW-Arbeitsblatt W 410 [12] konnten diese Einflüsse 

berücksichtigt werden. 

Bild 3 veranschaulicht, welche Umverteilung der 

Jahreswasserabgabe auf die Kundengruppen eintreten 

kann. Insgesamt kann der Wasserbedarf dem Szenario 

zufolge bis 2030 um rund 19 % zurückgehen. Ein deutlicher 

Rückgang von fast 30 % würde in Privathaushalten 

eintreten. Damit verbunden kann der Anteil der 

Haushalte an der gesamten jährlichen Wasserabgabe 

von 54,5 % auf 47,8 % sinken. Durch vollständige Be - 

bauung ausgewiesener Gewerbeflächen und Ansiedlung 

neuer Industriebetriebe wird der gewerbliche 

Wasserbedarf um 9,2 % ansteigen. Gleichzeitig erhöht 

sich der gewerbliche Anteil an der jährlichen Wasserabgabe 

um 3,9 % auf 15,0 %. Veränderungen in übrigen 

Kundengruppen haben kaum Auswirkungen auf die 

prozentuale Aufteilung der Jahresabgabe. 

5. Anforderungen an ein Zielnetz 

Eine zentrale Anforderung und Kenngröße zur Auswertung 

der Ergebnisse aus der Rohrnetzberechnung 

liefert das DVGW-Arbeitsblatt W 400-1 [13]. Bei mittlerem 

Stundenbedarf in einem Trinkwassernetz soll die 

Mindestfließgeschwindigkeit einen Wert von v min = 

0,005 m/s nicht unterschreiten. Im Zusammenwirken 

mit einem fehlenden oder nicht regelmäßigen Wasseraustausch 

kann durch Stagnation eine Wiederverkeimung, 

Trübung, Geschmacksbeeinträchtigung oder 

verstärkte Rostwasserbildung eintreten [14]. Im Zuge 

der Recherchen für die Masterarbeit konnten nur aus 

wenigen Quellen Angaben zu einer Mindestfließgeschwindigkeit 

herangezogen werden. Es findet sich 

weiterhin der Begriff der wirtschaftlichen Fließgeschwindigkeit, 

die in einem Bereich von 0,5 bis 1,5 m/s 

liegt [15, 16, 17]. Vor dem Hintergrund der Simulationsergebnisse 

mit berechneten durchschnittlichen Fließgeschwindigkeiten 

von 0,08 bis 0,14 m/s je nach 

Betriebszustand und Bedarfsszenario wurden diese 

Anhaltswerte nicht weiter einbezogen. Insbesondere 

bei Stichleitungen mit z. T. nur temporären Abnahmen 

ist eine (automatisierte) Optimierung auf eine wirtschaft 

liche Fließgeschwindigkeit hin nicht zielführend, 

da sich sehr kleine Rohrdurchmesser ergeben würden. 

Um eine weitergehende Differenzierung der Simulationsergebnisse 

zu ermöglichen, wurde die Grenzgeschwindigkeit 

festgesetzt, die sich am Übergang von 

laminarer zur turbulenten Strömung ergibt. Dieser ist 

über die kritische Reynoldszahl Re krit = 2320 beschrieben. 

1 Es ergeben sich vier Kategorien zur Bewertung der 

Fließgeschwindigkeit: 

## 

StagnationNichtv 

= 0 m/s --- einhaltung 

} 

## 

schlechte Strömungsbedingungen W 400-1 

v < 0,005 m/s Re < 2320 

## 

gute Strömungsbedingungen 

} 

v > 0,005 m/s Re < 2320 Einhaltung 

## 

optimale Strömungsbedingungen W 400-1 

v > 0,005 m/s Re > 2320 

Während für die Auswertung der Simulationsergebnisse 

dieses Bewertungsschema angewandt wurde, ist bei 

der Netzoptimierung ausschließlich die Mindestfließgeschwindigkeit 

von v min = 0,005 m/s als Bewertungskriterium 

verwendet worden. 

1 Tatsächlich handelt es sich um einen breiten Übergangsbereich, 

in dem der Wechsel von laminarer zur turbulenten Strömung 

erfolgt. Ein plötzlicher Umschlag der Strömungsverhältnisse 

erfolgt nicht. 

Mai 2013 



Der Versorgungsdruck als weitere Anforderung soll 

an den Hausanschlussleitungen gemäß DVGW-Arbeitsblatt 

W 400-1 je nach Gebäudehöhe zwischen 2 und 

3,4 bar betragen [13]. Das gesamte Rechenmodell 

wurde im ersten Schritt unabhängig von der Gebäudehöhe 

auf die Einhaltung eines Mindestversorgungsdrucks 

von 3,4 bar geprüft. Haben sich lokal geringere 

Drücke ergeben, so wurden Einzelfallprüfungen vorgenommen, 

um die Zulässigkeit des berechneten Wertes 

zu überprüfen. Die Prüfung erfolgt anhand von Be - 

bauungsplänen bzw. durch Ermittlung der Gebäudehöhen 

über Schrägluftbilder. 

Neben den genannten Einzelanforderungen sind 

zwei bemessungsrelevante Betriebszustände (Bz 1 und 

Bz 2) gemäß DVGW-Arbeitsblatt W 405 [18] und W 410 

voneinander abgegrenzt worden. Für die Dimensionierung 

des Rohrnetzes ist die Berechnung für den 

Spitzenlastfall (Bz 1) maßgebend [19]. Es handelt sich 

um den Tag mit dem größten Verbrauch Q d,max zu einer 

Spitzenstunde Q h,max ohne Löschwasserbedarf [20]. Für 

Haupt- und Versorgungsleitungen ist der Bemessungsdurchfluss 

für eine Stunde maßgebend, der nicht den 

meist kurzzeitig auftretenden Maximaldurchflüssen in 

einzelnen Leitungen entspricht. Von der Grundbelastung 

ausgehend (Bz 2) erfolgt die Beurteilung der 

Löschwasserversorgung. Es handelt sich um die maximale 

stündliche Abgabe Q h,max an einem Tag mit 

mittlerem Verbrauch Q d,m [18]. Somit wird nicht davon 

ausgegangen, dass die maximal auftretende Trinkwasserabgabe 

mit einem Löschwasserbedarfsfall 

zusammenfällt. Sollte dieser Fall doch eintreten, so 

müsste mit Einschränkungen in der Wasserversorgung 

gerechnet werden. 

Nach DVGW-Arbeitsblatt W 405 erfolgt der Nachweis 

einer ausreichenden Löschwasserversorgung für den 

Grundschutz in Abhängigkeit von der Bebauung und 

Brandgefährdung. Für die Zielnetzermittlung wird in 

Wohngebieten von einer mittleren Brandausbreitungsgefahr 

ausgegangen, so dass ein Löschwasserbedarf 

von 96 m³/h angesetzt wurde. In Gewerbe- und Industriegebieten 

ist der volle Bedarf von 192 m³/h zum 

Tragen gekommen. Der summierte Wert aller Entnahmemöglichkeiten 

im Löschbereich muss den angegebenen 

Mindestmengenwert zur Brandbekämpfung 

überschreiten. Geringere Werte in der Netzberechnung 

wurden ähnlich der Mindestversorgungsdrücke einer 

Einzelfallbetrachtung unterzogen. Unter der Voraussetzung, 

dass mehrere Hydranten gleichzeitig zur 

Brandbekämpfung eingesetzt werden, wurden die 

verfügbaren Grundschutzmengen aus max. zwei 

Hydranten im Radius von 300 m automatisch überprüft. 

Aufgrund begrenzter Schlauchlängen auf Feuerwehrfahrzeugen 

ist dieser Radius jedoch nicht praktikabel 

und ist auf 150 m reduziert worden [21]. Weiterhin soll 

der Versorgungsdruck bei Löschwasserentnahme mindestens 

1,5 bar an jedem Punkt des Netzes betragen 

[18]. Aufgrund des erforderlichen Pumpeneingangsdruckes 

bei Feuerlöschkreiselpumpen darf auch am 

Hydranten der Druck nicht unter 1,5 bar fallen [22]. 

Bei der Ermittlung von Spitzenfaktoren ist zunächst 

ein bundesweites DVGW-Forschungsvorhaben aus den 

1980er-Jahren zum Lastverhalten verschiedener Kundengruppen 

zu nennen [23]. Die Ergebnisse des Forschungsvorhabens 

sind in die Vorfassung der DVGW 

W 410 (1995) eingeflossen und werden in der Neufassung 

nur noch zum Teil aufgeführt. Zum Teil sind sie 

nicht mehr aktuell. In aktuellen Untersuchungen zur 

Dimensionierung von Hauswasserzählern [24] wurden 

empirische Formeln auf Grundlage der Untersuchungen 

aus den 1980er-Jahren mit aktuellen Vergleichsmessungen 

überarbeitet. Die gewonnenen Daten sind 

trotz ihrer Aktualität für diese Betrachtung nicht von 

Bedeutung, da sich die Messungen auf eine Bezugszeit 

von 5 min beziehen. 

Der Spitzenbedarf im Betriebszustand 1 (Bz 1) kann 

auch über einen Spitzenfaktor nach Gleichung (1) er - 

mittelt werden, der von der Einwohnerzahl abhängig ist 

[12]: 

f h,Bz 1 = 18,104 · E –0,1682 (1) 

Diese empirisch ermittelte Gleichung gilt für Versorgungsgebiete 

mit mehr als 1000 Einwohnern. Demnach 

bewegt sich der Spitzenfaktor f h,Bz1 bei einer Einwohnerzahl 

von 1000 bis 100 000 Personen in einem Wertebereich 

von etwa 5,6 bis 2,6, der durch die abnehmende 

Wahrscheinlichkeit einer gleichzeitigen Benutzung aller 

Trinkwasserinstallationen in größer werdenden Versorgungseinheiten 

begründet ist. Für das EWE-Versorgungsgebiet 

in Cuxhaven ergibt sich nach Gleichung (1) 

für 39 500 Einwohner ein Spitzenfaktor von f h,Bz1 = 3,05, 

der in der Simulation den Normverbräuchen für Haushalte 

zugeordnet wurde. Tatsächlich ergibt sich für das 

Jahr 2009 ein im Wasserwerk gemessener maximaler 

Stundenwert von Q h,max = 1145 m³/h bei einer mittleren 

Abgabe Q h,m = 369 m³/h. Der Quotient ergibt einen 

Spitzenfaktor von f h,Bz1, 2009 = 3,10 und stimmt mit f h,Bz1 

in etwa überein. Hierbei sind jedoch Unterschiede in 

einzelnen Kundengruppen vernachlässigt, sodass für 

alle Großkunden mit einer Jahresabnahmemenge von 

Q a > 5000 m³/a stündliche Abgabespitzen ermittelt 

wurden. Weiterhin wurde für alle Beherbergungsbetriebe 

unter der Annahme ähnlicher Nutzungsmuster 

wie in Privathaushalten der Stundenspitzenfaktor f h,Bz1 

verwendet und über den Einfluss der starken saisonalen 

Abhängigkeit erweitert. Im Rohrnetzmodell wurde 

schließlich eine Spitzenabgabe von 1196 m³/h simuliert, 

die mit der im Jahr 2009 tatsächlich aufgetretenen Stundenspitze 

von 1145 m³/h in etwa übereinstimmte. Für 

den Bz 2 wurden die Spitzenfaktoren aus Bz 1 in Höhe 

des Tagesspitzenfaktors f d gemindert, um u. a. Aussagen 

über verfügbare Löschmengen an Hydranten zu ermög- 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

lichen. Es ergab sich ein Wert von f h,Bz2 = 2,03, der mit 

Ergebnissen aus dem DVGW-Forschungsprogramm [23] 

vergleichbar ist. 

6. Ergebnisse für das Bestandsnetz 

Zunächst werden die Simulationsergebnisse für das 

Bestandsnetz bei gegenwärtigem und prognostiziertem 

Wasserbedarf verdeutlicht. Bezogen auf die 

Gesamtleitungslänge ist die Verteilung der Fließgeschwindigkeitsklassen 

in Bild 4 dargestellt. Im Bz 2 vergrößert 

sich bis 2030 die Leitungslänge mit v < 0,005 m/s 

um 11 % auf 45,1 km (in Rot und Orange markiert). 

Gemäß den formulierten Bewertungskriterien liegen im 

Jahr 2030 bei rund 81 % der Leitungslänge im Bz 2 gute 

bis optimale Strömungsbedingungen vor. Die mittlere 

Fließgeschwindigkeit sinkt um 16 % auf 0,077 m/s. Diesen 

Veränderungen steht ein prognostizierter Wasserbedarfsrückgang 

von 19 % gegenüber. 

Bei der Betrachtung der Stagnationsbereiche (Bild 5) 

fällt auf, dass häufig Stichleitungen zu Hydranten oder 

sonstigen Abnahmestellen verlegt wurden, an denen 

nur temporäre Abnahmen erfolgen. Nicht in jedem Fall 

lassen sich diese Situationen vermeiden, da z. B. im 

Hafengebiet die Schiffswasserabgabe über die Hy - 

dranten erfolgt. Hinzu kommen strandnahe, touristisch 

geprägte Einrichtungen, in denen überwiegend in den 

Sommermonaten Trinkwasser abgenommen wird. Gut 

durchströmte Netzbereiche finden sich erwartungsgemäß 

im Stadtzentrum sowie in Ortsteilen mit hoher 

Hausanschlussdichte und starker Vermaschung. 

Im Bestandsnetz kann sich infolge der geringeren 

Netzauslastung im Jahr 2030 eine Verbesserung der 

Druckverhältnisse einstellen. Für den Bz 1 mit heutigem 

Wasserbedarf im Bestandsnetz wurde ein minimaler 

Druck von 2,8 bar berechnet, der im Jahr 2030 rund 

3,1 bar beträgt. 

Es ergibt sich weiterhin eine geringe Steigerung der 

Entnahmemengen von durchschnittlich 1,96 m³/h je 

Hydrant infolge des zurückgehenden Wasserbedarfes. 

Für rund 500 von 10 400 Gebäuden in der Simulation ist 

nur ein Hydrant innerhalb des festgelegten Löschradius 

von 150 m auffindbar, der nicht die ausreichende Entnahmemenge 

liefert (Bild 6). Vereinzelt finden sich weit 

abgelegene Einzelgebäude (u. a. landwirtschaftliche 

Anwesen), für die eine Hydrantenentnahme im Brandfall 

nicht infrage kommt. Stellenweise ergibt sich auch in 

Gewerbegebieten ein unzureichender Grundschutz, in 

denen der Löschwasserbedarf von 192 m³/h nicht 

bereitsteht. Hierbei muss jedoch berücksichtigt werden, 

dass detaillierte Gebäudedaten nicht zur Verfügung 

standen, da gemäß Niedersächsischer Industriebaurichtlinie 

[25] je nach Brandabschnittsgröße und Art der 

selbsttätigen Löscheinrichtungen der Wert von 192 auf 

96 m³/h herabgesetzt werden kann. Weiterhin befand 

sich im Bearbeitungszeitraum der Masterarbeit das 

Verzeichnis der Löschwasserentnahmestellen in der 

Bild 4. Aufteilung der Gesamtleitungslänge des Bestandsnetzes auf 

vier Fließgeschwindigkeitsklassen (Bz 1 und 2). 

Bild 5. Betriebszustand 1 – Bestandsnetz mit Wasserbedarf 2030 

(Einfärbung gemäß Bild 4, Punkte bilden Simulationsknoten mit 

p > 3,4 bar). 

Bild 6. Simulationsergebnis Löschmengenberechnung für Bz 2 

mit Wasserbedarf 2030 im Bestandsnetz. Quadrate – Gebäude: 

Rot – unzureichende Menge aus 1 Hydr./türkis – ausreichende 

Menge aus 1 Hydr. Dreiecke – Entnahmemengen: pink – über 192, 

blau – 96 bis 192, hellgrün – 48 bis 96 m³/h 

Mai 2013 



Stadt Cuxhaven in Überarbeitung und konnte somit 

nicht in die Betrachtung einbezogen werden. 

In stark vermaschten Netzbereichen ergeben sich 

kaum Probleme bei der Abdeckung des Grundschutzes. 

In der Netzperipherie ist aufgrund geringerer Rohrdimensionen 

und fehlender Vermaschung eine ausreichende 

Bereitstellung von Löschwasser nicht immer 

gewährleistet. Auf eine Einzelfallprüfung unter Einbezug 

aller alternativen Entnahmemöglichkeiten 

(Brunnen, Teiche, Flüsse, Schwimmbäder u. a.) sei erneut 

hingewiesen. 

7. Netzoptimierung und Auswirkungen 

Es kommen unterschiedliche Handlungsoptionen für 

die ermittelten Stagnationszonen in Betracht, die sich 

durch die Dauer ihrer Umsetzung und den damit verbundenen 

Aufwand unterscheiden. Betriebliche Maßnahmen 

sind grundsätzlich kurzfristig realisierbar. Dazu 

gehören Rohrnetzspülungen oder das gezielte 

Schließen von Absperrarmaturen, um Leitungen oder 

Teilbereiche des Netzes temporär außer Betrieb zu nehmen. 

Demgegenüber stehen alle baulichen Maßnahmen, 

die mittel- bis langfristig realisiert werden können. 

Hierzu gehören endgültige Außerbetriebnahmen (Stilllegung 

und Rückbau), Querschnittsreduzierungen, 

Überprüfung von Hydrantenstandorten sowie Auftrennung 

stark vermaschter Netzbereiche. Für Leitungen 

bzw. Teilnetze mit dauerhaft unzureichendem Durchfluss 

besteht z. B. die Möglichkeit einer nur temporären 

Bild 7. Beispiele für seitlich verschleppte Hydranten. Hydranten ohne 

Zwangsspülung. 

Bild 8. Durchgeführte Veränderungen am Bestandsnetz. 

Inbetriebnahme, wie sie von der EWE NETZ GmbH auf 

einem Veranstaltungsgelände in Oldenburg bereits 

praktiziert wird. 

In Anlehnung an die Ergebnisse der Rohrnetzberechnung 

sowie DVGW-Arbeitsblatt W 400-1 müssen 

insbesondere Stichleitungen in Wohn- und Gewerbegebieten, 

seitlich verschleppte Hydranten (Bild 7) sowie 

großdimensionierte Leitungen infolge Löschwasserbereitstellung 

untersucht werden. Nach den DVGW- 

Arbeitsblättern W 400-1 und W 331 muss an einer 

Hydrantenstichleitung ein Hausanschluss folgen, um 

Verkeimungsquellen auszuschließen. Diese Anforderung 

wurde bei der Erarbeitung des optimierten Zielnetzes 

berücksichtigt. Stellenweise wurden Hydranten 

an durchgehende Leitungen verlegt, falls sich kein 

Hausanschluss in unmittelbarer Nähe befand. 

Bei der Verknüpfung der Zielnetzplanung mit einer 

Rehabilitationsstrategie stellt sich auch die Frage, ob es 

zweckmäßig ist, die vorhandenen Rohrleitungen in 

einem vermaschten Netz am Ende der Nutzungsdauer 

fortlaufend zu sanieren. An mehreren Stellen konnte für 

Cuxhaven über die Rohrnetzberechnung nachgewiesen 

werden, dass sich insbesondere in stark vermaschten 

Netzbereichen Stilllegungen positiv auf die Strömungsbedingungen 

auswirken. Im Vergleich zu anderen Zielnetzberechnungen 

mit automatischer Durchmesseroptimierung 

wurde in dieser Masterarbeit eine manuelle 

Optimierung durchgeführt, um zu verdeutlichen, 

mit welchem Aufwand eine Optimierung ausschließlich 

derjenigen Leitungen verbunden ist, die nicht die 

hy draulischen Randbedingungen erfüllen. Somit verbleiben 

Leitungen im Netz, die trotz Einhaltung der 

Bewertungskriterien zukünftig in einem verringerten 

Durchmesser verlegt werden könnten. Dabei wird die 

Optimierung durch die sich ergebenden Fließgeschwindigkeiten 

sowie daraus resultierenden Druckverluste 

begrenzt. 

Bild 8 verdeutlicht, welche Veränderungen im 

Bestandsnetz vorgenommen wurden. Durch bauliche 

Handlungsmöglichkeiten wurden Leitungen auf einer 

Länge von insgesamt 30,4 km optimiert. Durchmesserverkleinerungen 

erfolgten auf 21,1 km der Gesamtnetzlänge 

– vorwiegend in Stichleitungen. Auf 6,7 km Leitungslänge 

können betriebliche Maßnahmen zu einer 

Reduzierung der Stagnationszonen beitragen. Zusätzlich 

wurden 133 seitlich verschleppte Hydranten an eine 

durchgehende Leitung versetzt. Es fanden erneut Rohrnetzberechnungen 

statt, um die Wirksamkeit der Maßnahmen 

zu überprüfen (Bild 9). Ohne Netzanpassung 

erhöhte sich der Anteil der Leitungen, in denen im Bz 1 

Fließgeschwindigkeiten von weniger als 0,005 m/s auftraten, 

von 13,5 auf 14,7 % (linker und mittlerer Balken). 

Nach der Netzoptimierung sank dieser Anteil auf 3,4 % 

der Gesamtnetzlänge bei gleichzeitiger Stilllegung von 

6,8 % bzw. 16,5 km Rohrleitungen. Bei den schlecht 

durchströmten Anteilen handelt es sich meist um Stich- 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

leitungen, für die sich sehr geringe Durchmesser ergeben 

würden und die nicht über die vorgeschlagenen 

Optimierungsmaßnahmen verändert werden können. 

Durch die Durchmesseroptimierung auf den Trinkwasserbedarf 

erhöhte sich die Anzahl der Hydranten 

mit Entnahmemengen von weniger als 24 m³/h von 

zwei auf insgesamt 63 Stück. Die geringere Leistungsfähigkeit 

der Hydranten äußert sich ebenfalls in einem 

leicht verschlechterten Gebäude-Grundschutz, wenn 

die Ergebnisse auf den Gesamtbestand von 

10 400 Gebäuden bezogen werden (Bild 10). Im Zielnetz 

vergrößerte sich die Anzahl der Gebäude ohne 

Hydrant im Löschradius von 0,9 auf 1,7 %. Für 7,7 % bzw. 

802 Gebäude kann der Grundschutz im Zielnetz nicht 

über einen auffindbaren Hydranten im Umkreis abgedeckt 

werden. Es zeigte sich auch eine geringfügige 

Erhöhung der Hydrantenentnahmemengen, da bei 

mehr Gebäuden der Grundschutz über nur einen 

Hy dranten abgedeckt werden kann. Dieses ist auf die 

Verlagerung der Hydrantenstandorte sowie den Wasserbedarfsrückgang 

zurückzuführen. Es stellt sich jedoch 

im Zuge dieser Ergebnisse vor allem die Frage, ob in 

allen Wohngebieten von der hier angenommenen mittleren 

Brandausbreitungsgefahr ausgegangen werden 

muss, infolge dessen ein Löschwasserbedarf von 

96 m³/h angesetzt wurde. 

8. Fazit 

Als Untersuchungsergebnis ist in der Masterarbeit ein 

Wasserbedarfsrückgang bis 2030 in Höhe von rund 19 % 

prognostiziert worden. Bei Auswertung der Simulationen 

zeigte sich jedoch, dass eine geringere Wasserabgabe 

in dieser Größenordnung keine besonderen 

Auswirkungen auf die hydraulischen Bedingungen im 

Bestandsnetz hat. Fließgeschwindigkeiten und Mindestversorgungsdrücke 

ändern sich nur unwesentlich. 

Diese Ergebnisse stimmen mit Feststellungen im Jahr 

1996 [26] überein, wonach ein Verbrauchsrückgang von 

10 bis 20 % in der Fläche keine besonderen Auswirkungen 

auf Trinkwassernetze hat. Unabhängig davon sind 

jedoch im heutigen Bestandsnetz bereits Stagnationsbereiche 

vorhanden, für die Handlungsempfehlungen 

formuliert worden sind und in der Summe ein Zielnetz 

ergeben. Für die problematischen Netzbereiche konnten 

Handlungsoptionen dargestellt werden, die mit 

einer Optimierung von 15 % der Gesamtnetzlänge verbunden 

waren. Ungeachtet der Simulationsergebnisse 

im Bestandsnetz ergab sich im überwiegenden Teil des 

Versorgungssystems eine relativ geringe Beeinträchtigung 

der Löschwasserbereitstellung. 

Der zeitliche Ablauf des Netzumbaus (Migrationspfad) 

sollte aus einer risiko- und kostenorientierten 

Rehabilitationsplanung abgeleitet werden, da ein Netzumbau 

aus alleiniger Sicht der Zielnetzplanung weder 

sinnvoll noch wirtschaftlich realisierbar ist. Somit ist 

eine rechnergestützte Zielnetzplanung, die auf einem 

Bild 9. Aufteilung der Gesamtleitungslänge des Bestands- und 

Zielnetzes auf die Fließgeschwindigkeitsklassen (Bz 1). 

Bild 10. Vergleich der Überprüfung von geforderten Grundschutzmengen 

am Bestands- und Zielnetz. 

zukünftig zu erwartenden Wasserbedarf basiert, als 

Baustein eines integrierten und ganzheitlichen An - 

satzes zur strategischen Netzoptimierung zu sehen, 

wenn es im Zuge von Netzerneuerungen um die Frage 

nach den geeigneten Rohrdurchmessern geht, wodurch 

sich mitunter kostengünstigere Erneuerungsmethoden 

(grabenlose Sanierungsmethoden, z. B. Inliner) ergeben 

oder im Extremfall Leitungen stillgelegt werden k önnen. 

In Einzelfällen muss jedoch durch Netzberechnungen 

geprüft werden, ob ein geringerer Durchmesser gemäß 

der Zielnetzplanung schon heute zulässig ist oder eine 

teilweise Reduzierung erfolgen muss, da zum Rehabilitationszeitpunkt 

der Wasserbedarf mitunter noch auf 

einem höheren Niveau liegt als bei der Zielnetzentwicklung 

angenommen. Die Schwierigkeit der Umsetzungsphase 

besteht darin, dass die geografische Verteilung 

von Baumaßnahmen hauptsächlich durch Mit- oder 

Umverlegung infolge anderer Infrastrukturmaßnahmen 

oder Straßenerneuerungen bestimmt ist, wodurch mitunter 

von den grundsätzlichen strategischen (Rehabilitations-)Zielen 

des Netzbetreibers abgewichen wird. 

Eine Löschwasserbereitstellung vorwiegend oder 

ausschließlich aus Trinkwassernetzen ist angesichts des 

Mai 2013 



zurückgehenden Wasserbedarfs und kleinerer erforderlicher 

Rohrdurchmesser nicht angebracht. Außerhalb 

des Netzes kommen verstärkt unerschöpfliche Entnahmemöglichkeiten 

in Betracht. Weiterhin wird über bauliche 

Auflagen (z. B. Industriebaurichtlinien) eine Entlastung 

der Löschwasserbereitstellung geschaffen. Speziell 

in Hafengebieten kann über Saugrohre auch Seewasser 

zur Brandbekämpfung eingesetzt werden. 

Literatur 

[1] Stadt Oldenburg (Hrsg.): Statistik Verkehr und Versorgung – 

Energielieferungen nach Verbrauchern in der Stadt Oldenburg 

im Jahr 2009. Fachdienst Stadtinformation und Geodaten. 

Oldenburg, 2009. 

[2] BDEW (Hrsg.): 118. Wasserstatistik Bundesrepublik Deutschland. 

Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas- und Wasser 

mbH, Bonn, 2008. 

[3] Stadt Cuxhaven (Hrsg.): Kleinräumige Bevölkerungsprognose 

2030 im Rahmen des Modellvorhabens Cuxhavener 

Wohnlotsen – Experimenteller Wohnungs- und Städtebau 

(ExWoSt). Forschungsprogramm des BMVBS. Cuxhaven, 

2009. 

[4] Herber, W., Roth, U. und Wagner, H.: Die Wasserbedarfsprognose 

als Grundlage für den Regionalen Wasserbedarfsnachweis 

der Hessenwasser GmbH & Co. KG. gwf- 

Wasser|Abwasser 149 (2008) Nr. 5, S. 426–434. 

[5] Institut für sozial-ökologische Forschung/Cooperative Infrastruktur 

und Umwelt (Hrsg.): Integrierte Wasserbedarfsprognosen 

in Metropolregionen – Grundlagen und Methodik. 

Frankfurt am Main/Darmstadt, 2007. 

[6] Hillenbrand, T., Londong, J., Otterpohl, R., Peters, I. und Tillman, 

D.: Vom Sinn des Wassersparens. Korrespondenz Abwasser/ 

Abfall 51 (2004) Nr. 12, S. 1381–1385. 

[7] Cichorowski, G. und Schreiber, K.: Trinkwasser-Einsparung in 

privaten Haushalten. Modellprojekt Frankfurt-Zeilsheim. 

gwf-Wasser|Abwasser 139 (1998) Nr. 11, S. 714–718. 

[8] Communication from the Commission to the European 

Parliament, the Council, the European Economic and Social 

Committee and the Committee of the Regions (Hrsg.): A 

Blueprint to Safeguard Europe‘s Water Resources. 

COM(2012)0673. 

[9] Böhm, E. und Hillenbrand, T.: Entwicklungstrends des industriellen 

Wassereinsatzes in Deutschland. Korrespondenz 

Abwasser/Abfall 55 (2008) Nr. 8, S. 872–882. 

[10] Ecotrans e.V. (Hrsg.): Umweltleistungen europäischer Tourismusbetriebe 

– Instrumente, Kennzahlen und Praxisbeispiele. 

Saarbrücken, 2006. 

[11] VDI-Richtlinie 3807: Wasserverbrauchskennwerte für 

Gebäude und Grundstücke. Ausg. 07/2000. Beuth Verlag 

GmbH, Düsseldorf. 

[12] DVGW-Arbeitsblatt W 410: Wasserbedarf - Kennwerte und 

Einflussgrößen. Ausg. 12/2008. WVGW-Verlag, Bonn. 

[13] DVGW-Arbeitsblatt W 400-1: Technische Regeln Wasserverteilungsanlagen 

(TRWV) – Teil 1: Planung. Ausg. 10/2004. 

WVGW-Verlag, Bonn. 

[14] Korth, A., Richardt, S. und Wricke, B.: Optimierte Spülpläne für 

Trinkwassernetze. energie|wasser-praxis 61 (2010) Nr. 5, 

S. 66–67. 

[15] Grombach, P., Haberer, K., Merkl, G. und Trüeb, E.U .: Handbuch 

der Wasserversorgungstechnik. 3. Aufl. Oldenbourg Industrieverlag 

München/Wien, 2000. 

[16] Merkl, G.: Technik der Wasserversorgung. Oldenbourg Industrieverlag 

München, 2008. 

[17] Mutschmann, J. und Stimmelmayr, F.: Taschenbuch der Wasserversorgung. 

14. Aufl. Vieweg Verlag Wiesbaden, 2007. 

[18] DVGW-Arbeitsblatt W 405: Bereitstellung von Löschwasser 

durch die öffentliche Trinkwasserversorgung. Ausg. 02/2008. 

WVGW-Verlag, Bonn. 

[19] DVGW-Arbeitsblatt GW 303-1: Berechnung von Gas- und 

Wasserrohrnetzen. Teil 1: Hydraulische Grundlagen, Netzmodellierung 

und Berechnung. Ausg. 10/2006. WVGW- 

Verlag, Bonn. 

[20] König, D. T. und Wehr, R.: Was kostet die Löschwasserbereitstellung 

über das öffentliche Trinkwassernetz? energie| 

wasser-praxis 61 (2010) Nr. 5, S. 8–14. 

[21] Beilke, G. und Wiegleb, K.: Erfahrungen zur Löschwasserbereitstellung 

aus Trinkwassernetzen. gwf-Wasser|Abwasser 

145 (2004) Nr. 6, S. 432–438. 

[22] Berliner Feuerwehr (Hrsg.): Löschwasserförderung. Ausbildungsunterlagen 

für den Maschinisten-Lehrgang. Berlin, 

2008. 

[23] DVGW (Hrsg.): Ermittlung des Wasserbedarfs als Planungsgrundlage 

zur Bemessung von Wasserversorgungsanlagen 

– Schlussbericht Wohngebäude - Band 1: Textteil. DVGW- 

Forschungsprogramm 02-WT-956. Eschborn, 1986. 

[24] Hofmann, G.: Berechnungsformeln für Hauswasserzähler in 

Wohngebäuden. energie|wasser-praxis 60 (2009) Nr. 6, 

S. 27–31. 

[25] Industriebaurichtlinie (IndBauRL): Richtlinie über den baulichen 

Brandschutz im Industriebau Niedersachsen vom 

29. Dezember 2003 (MBl. Nr. 2 vom 28.01.2004 S. 29). 

[26] Björnsen, G. und Roth, U.: Auswirkungen rückläufiger Wasserabgabe 

auf Planung und Betrieb von Wasserversorgungsnetzen. 

Neue DELIWA-Zeitschrift 47 (1996) Nr. 2, S. 42–47. 

Autoren 




M.Eng. Sebastian Cichowlas 

E-Mail: sebastian.cichowlas@ewe.de | 

Dipl.-Ing. Holger Oeltjebruns 

E-Mail: holger.oeltjebruns@ewe.de | 

EWE NETZ GmbH | 

Cloppenburger Straße 302 | 

D-26133 Oldenburg 

Mai 2013 


BUCHBESPRECHUNGEN 

Buchbesprechungen 

Planung – Bauteile, Apparate, Werkstoffe 

Kommentar zu DIN EN 806-2 und DIN 1988-200 

Herausgeber: DIN, ZVSHK. Von Franz-Josef Heinrichs, 

Dipl.-Ing. Jürgen Klement und Bernd Rickmann. 

Berlin: Beuth Verlag GmbH. Ausgabedatum 

2012-07. 1. Auflage, 250 S., A4, Broschiert, Preis: 

€ 88,00, ISBN 978-3-410-23148-6. Auch erhältlich 

als: E-Book im Download: € 88,00, E-Kombi (Buch + 

E-Book): € 114,40. 

In der europäischen Grundlagennorm DIN EN 806-2 

in Verbindung mit der nationalen Ergänzungsnorm 

DIN 1988-200 werden die anerkannten Regeln der 

Technik für die Planung von Trinkwasser-Installationen 

definiert. 

Im vorliegenden Kommentar werden die Regelungen 

der beiden Normen thematisch zusammengefasst 

und abschnittsweise kommentiert. 

Damit wird dem Anwender das parallele Lesen in 

den sich ergänzenden Regelwerken erleichtert. 

Die neuen Planungsregeln berücksichtigen insbesondere 

die Anforderungen aus der Trinkwasserverordnung 

hinsichtlich der Sicherstellung der 

Trinkwasserqualität an den Entnahmestellen. Daraus 

ergeben sich Planungsziele für die Trinkwasser- 

Installation, die schärfer auf die Themen Werkstoffauswahl, 

Temperaturhaltung in Trinkwasserleitungen 

kalt und warm, Vermeidung von Stagnation, 

Verbesserung der Durchströmung mit regelmäßigem 

Wasseraustausch und Einhaltung des bestimmungsgemäßen 

Betriebs fokussiert werden. 

Damit bei der Trinkwassererwärmung sowohl 

energetische als auch hygienische Anforderungen 

erfüllt werden können, enthält DIN 1988-200 in 

Abhängigkeit von der Anlagengröße und der 

Systemtechnik spezifizierte Anforderungen. 

Die normativen Festlegungen werden durch ein 

Autorenteam aus Wissenschaft, Planung, Handwerk 

und Industrie ausführlich und praxisgerecht 

kommentiert. 

Bestell-Hotline 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.di-verlag.de 

Wasser – Grundlage des Lebens 

Hydrologie für eine Welt im Wandel 

Hrsg.: Gerhard Strigel; Anna-Dorothea Ebner von 

Eschenbach; Ulrich Barjenbruch. Stuttgart: Schweizerbart 

2010. 133 S., durchgehend farbige Abb., 

geb., Preis: € 26,80, ISBN 978-3-510-65266-2. 

Ziel der Wasserbewirtschaftung ist die Bereitstellung 

von Wassermengen in entsprechender Qualität, 

wie sie für die Bedürfnisse von Mensch und Natur 

benötigt werden. Die Bewirtschaftung soll nachhaltig 

sein, Umweltschäden müssen vermieden werden 

und sie soll auch Schutz vor dem Wasser gewähren. 

Dieses breite Aufgabenfeld verlangt differenzierte 

Ansätze, um die komplexen Zusammenhänge und 

Wechselwirkungen zu verstehen und nutzen zu 

können. Erkenntnisse aus den Geowissenschaften, 

Biologie, Ökologie, Gewässerchemie, Ingenieurhydrologie 

und der Arbeit der operationellen hydrologischen 

Dienste sind die Grundlage der Wasserbewirtschaftung. 

Das Buch zeigt von der technischen Entwicklung 

wesentlicher hydrologischer Messgeräte 

für die Erfassung der Wasserhaushaltsgrößen über 

Bewirtschaftungsbeispiele bis zu den aktuellen 

Herausforderungen Facetten der Hydrologie im 

Zeitfenster der letzten 200 Jahre. Beginnend mit 

dem Ablesen von Wasserständen hat sich die 

Hydrologie zu einer ganzheitlichen Wissenschaft 

vom Wasser entwickelt. Die Auswirkungen der 

Bewirtschaftung, des gesellschaftlichen Wandels, 

des Klimas und seiner Variabilität auf das Wasser 

werden ebenso aufgezeigt wie die Ansätze zur 

Bewältigung des zunehmenden Wasserbedarfs für 

die Nahrungsmittelproduktion einer ständig wachsenden 

Weltbevölkerung. 

Allgemeinverständlich formuliert und mit zahlreichen 

Fotos illustriert richtet sich das Buch an alle 

Interessierten, die verstehen wollen, wie Wasserbewirtschaftung, 

Wasserversorgung, Wasserstraßen 

und Hochwasserschutz organisiert werden, um 

unserem täglichen Bedarf und Umgang mit dem 

Wasser zu entsprechen. 

Bestell-Hotline 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.di-verlag.de 

Mai 2013 


FACHBERICHTE Abwasserbehandlung 

Entwurf einer Pilotanlage für 

die naturnahe (passive) Behandlung 

von sauren Bergwerkswässern 

Abwasserbehandlung, Säure, saures Minenwasser, passive Behandlung, FPI (Faja Piritica Ibérica 

– Spanischer Pyrit-Gürtel im Südwesten Spaniens), DAS (Dispersed Alcaline Substrate) – 

disperses (verteiltes), alkalines Substrat 

Hans Sgier, José Miguel Nieto und Tobias S. Rötting 

Eines der drängendsten Probleme der Menschheit 

ist das Umwelt-Problem: Die Verschmutzung der 

Ge wässer, des Bodens und der Luft. Von diesen ist die 

Auswirkung durch die sauren Bergwerkswässer (im 

Folgenden: AMD genannt, wegen seiner Abkürzung 

aus dem Englischen – Acid Mine Drainage) eines der 

gravierendsten Probleme aufgrund ihres Umfangs, 

ihrer Eigenart und der Schwierigkeit ihrer Beseitigung 

wegen ihrer Komplexität. 

Ein Beispiel dafür sind die Umweltbelastungen in 

der spanischen „Faja Piritica Ibérica“ (FPI), (Spanischer 

Pyritgürtel), im Südwesten der Iberischen Halbinsel, 

welche eines der Gebiete mit den größten Lagerstätten 

an massiven Pyrit weltweit ist. 

Zur Lösung dieses Problems hat der folgende Artikel 

das Ziel, einen Beitrag zur Gestaltung einer passiven 

Reinigungsanlage für saure Bergwerkswässer 

(AMD) zu leisten. 

In dieser Arbeit entwickeln wir eine passive Reinigungsanlage 

mithilfe der DAS-Technologie (Dispersed 

Alkaline Substrate) in der aufgelassenen Mine 

Monte Romero, im Abbaugebiet Cueva de la Mora 

(Provinz Huelva), mit dem Ziel, den kontaminierten 

Bach Monte Romero, der in den Stausee Olivargas 

fließt, zu reinigen. 

Mit der DAS-Technik, einer neuen Methode der 

passiven Behandlung von sauren Bergwerkswässern, 

können wir erstmals das AMD der FPI mit hohen 

Konzentrationen von Schwermetallen und Sulfaten 

und sehr niedrigem pH- Wert behandeln. 

Design of a Pilot Plant for the Passive Treatment 

of Acid Mine Drainage 

One of the most pressing problems of mankind is the 

environmental problem: The pollution of water, soil 

and air. Of these, the effect of the acidic mine waters 

(Acid Mine Drainage, AMD) is one of the most serious 

problems because of its size, nature and the difficulty 

of their removal because of the complexity. 

One example is the pollution in the Spanish “Faja 

Pirítica Ibérica” (FPI), the Spanish Pyrite Belt, southwest 

of the Iberian Peninsula, which is one of the 

provinces with the world’s largest deposits of massive 

pyrite. In this paper we develop a passive treatment 

plant with the help of the DAS technology (Dispersed 

Alkaline Substrate), in the abandoned mine Monte 

Romero in the mining area of Cueva de la Mora (Province 

of Huelva), to decontaminate the Monte Romero 

creek that flows in the barrage of Olivargas. 

With the DAS technology, a new method of passive 

treatment of acidic mine waters, we can treat the first 

time that AMD of the FPI with high concentrations of 

heavy metals and sulphates, and very low pH. 

1. Einleitung 

AMD (Acid Mine Drainage) sind saure kontaminierte 

Bergwerkswässer, verursacht durch den Bergbau im 

Tagebau oder unterirdischen Bergwerken, in der Regel 

mit einem hohen Säuregehalt, reich an Sulfat und mit 

einem hohen Gehalt an Schwermetallen, vor allem 

Eisen, Zink und Aluminium. Aufgrund der hohen Menge 

an Eisenoxid, sind die Bergwerkswässer oft rötlich eingefärbt. 

Für die Behandlung von sauren Bergwerkswässern 

gibt es zwei Methoden: 

1. Die aktive Behandlung, sie besteht in der Anwendung 

von Methoden, die eine kontinuierliche 

Stromversorgung und die dosierte Zugabe von 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

künstlichen Reagenzien zur Verbesserung der Wasserqualität 

benötigen. Obwohl wirksam, ist diese 

Methode sehr kostspielig wegen der verwendeten 

Reagenzien und aufwändiger Ausrüstungen. 

2. Die passive (naturnahe) Behandlung beinhaltet AMD- 

Behandlung in statischen Systemen (ohne Pumpen) 

mit natürlichen Materialien (Organische Materialien, 

Kalk, etc.). Passive Systeme funktio nieren, indem sie 

die Verbesserung der Wasserqua lität durch biogeochemische 

Reaktionen, ohne die Verwendung von 

synthetischen Reagenzien und ohne Anwendung 

externer Energie, erreichen. Dies ist eine wirtschaftliche 

Möglichkeit, diese Wässer zu reinigen. 

Die herkömmlichen passiven Behandlungs-Systeme wie 

offene Karbonatkanäle (OLD), anoxische Karbonatkanäle 

(ALD) und Reduktions- und Alkalitätproduktions- 

Systeme (RAPS) haben ihre Grenzen und sind anfällig 

gegenüber Störungen und passivieren sich (verlieren 

ihre Reaktivität), wenn sie zur Behandlung von Bergwerkswässern 

mit hoher Säure- und Metallbelastung 

der FPI verwendet werden. 

Um diese Probleme zu überwinden, wurde die 

Methode DAS (Dispersed Alkaline Substrat – verteiltes 

alkalischen Substrat) von Rötting et al. entwickelt [1]. 

Das DAS besteht aus der Mischung eines alkalischen 

Reagenz, feinsandigem Kalkstein oder MgO (Magnesiumoxid) 

mit einem groben Stützgerüst (inerte Matrix) 

aus Hobelspänen. 

Das Reaktivmaterial ist feinkörnig und besitzt eine 

hohe Reaktionsfähigkeit und reduziert dadurch die Probleme 

der Passivierung. Die Hobelspäne haben eine 

hohe Durchlässigkeit infolge der großen Poren und führen 

zu einer Verringerung des Problems der Verstopfung. 

Mit dieser Technologie DAS wird eine Anlage zur 

passiven Reinigung von sauren Minenabwässern auf 

dem Gelände der aufgelassenen unterirdischen Mine 

Monte Romero entworfen. Dieses AMD kontaminiert 

den Bach Monte Romero, welcher in das Staubecken 

Olivargas fließt und damit dieses kontaminiert. 

Das saure zu behandelnde Wasser (AMD) ist gekennzeichnet 

durch einen niedrigen durchschnittlichen pH- 

Wert von 3,3, durchschnittliche Gehalte von 400 mg/L 

Fe, 395 mg/L Zn, 105 mg/L Al, 22 mg/L Mn, 3650 mg/L 

Sulfat (SO 4 

–2 ) und 0,1–1,5 mg/L Cu, Co, Ni, Cd, As und Pb. 

Der Gesamtsäuregehalt ist 2020 mg/L als CaCO 3 . Die 

durchschnittliche Wassermenge des AMD beträgt 

2 L/sec. Die Abmessungen der Reinigungsanlage sind 

so berechnet, dass die mehrwertigen Metalle Al, Fe, Cu 

zu nahezu 100 % entfernt werden. Basierend auf den 

Erfahrungen der bestehenden Forschungen, wird eine 

passive Reinigungsanlage in mehreren Stufen entworfen. 

1.2 Ortsbestimmung 

Die Mine Monte Romero befindet sich im Süd-Westen 

von Spanien in der Provinz Huelva. Die geographischen 

Bild 1. Lage von Cueva de la Mora in der Provinz Huelva und Bild des 

Stollenmundloches der Mine Monte Romero. 

Koordinaten sind 37° 46' N, 6° 48' O. Sie liegt in der Nähe 

des Dorfes Cueva de la Mora, auf einer Höhe von 280 m 

üNN und gehört zur Gemeinde Almonaster la Real. Die 

Entfernung von Huelva nach Cueva de la Mora beträgt 

90 km (Bild 1). 

2. Methodik 

Kriterien für die Gestaltung der passiven Kläranlage für 

die Mine Monte Romero sind: 

## 

die Topographie der Baustelle, 

## 

die Belastungswerte des AMD (Tabelle 1, 2. Zeile), 

## 

die Zuflussmenge von saurem Wasser, 

## 

die DAS-Technologie, 

## 

Erfahrungswerte der Pilotanlage der Mine 

Esperanza (FPI), 

## 

Auto CAD Land zum Darstellen und Modellieren 

des Baugeländes, 

Mai 2013 



## 

Auto CAD für die Konstruktion der verschiedenen 

Bauteile der Anlage. 

Die Reinigung eines AMD in einer passiven Reinigungsanlage 

erfolgt in drei Schritten: 

1. Oxidation (konvertieren von Fe II in Fe III ), 

2. Erhöhung der Alkalinität, insbesondere durch 

Verwendung von Kalkstein (CaCO 3 ) oder 

Magnesiumoxid (MgO), 

3. Sedimentation. 

Oxidation ist die Basis, die Zeit und Geld spart in den 

meisten Reinigungssystemen. Die Oxidation wird traditionell 

in einer Kaskade durch Belüftung durchgeführt. 

Erhöhung des pH-Wertes. Der zweite Schritt der 

Behandlung erfolgt mittels Neutralisation, d.h. Erhöhung 

des pH-Wertes auf Werte zwischen 6,5 und 8,5. Bei 

niedrigem pH-Wert ist Eisen löslich und mobil. Die Oxidation 

von Fe II zu Fe III ist jedoch schneller bei höheren 

pH-Werten. 

Andere Metalle fällen auch schneller aus bei höheren 

pH-Werten. 

In dieser Arbeit verwenden wir Kalk-DAS. Mit dem 

Kalk-DAS werden die mehrwertigen Metalle entfernt, 

Fe, Al, Cu und andere. Für 2-wertige Metalle kann als 

Reagenz MgO verwendet werden, das den pH-Wert auf 

9–10 erhöht. In diesem Bereich haben die 2-wertigen 

Metalle eine geringe Löslichkeit. Siehe Bild 2, welches 

den pH-Wert für die Fällung von Metallionen (Fe, Al, Zn) 

anzeigt. 

Die Sedimentation erfolgt in Absetzbecken welche 

dem Reaktionsbecken mit Kalk-DAS nachgeschaltet 

sind. 

Zur Berechnung der Abmessungen einer passiven 

Reinigungsanlage mit DAS-Kalkstein für saure Minenabwässer 

(AMD) können wir die folgenden Methoden 

verwenden: 

Für die Berechnung der Dimensionen des DAS-Reaktionsbeckens 

mit vertikalem Durchfluss verwenden wir 

die Werte RA (Removal Rate), die Masse an Metallen, für 

jedes Metall, welche je m 2 der Oberfläche Q⋅( Ce 

− Cdes s) 

Reaktionsbeckens 

dem AMD entzogen wird, in g A· (m 2 · Tag) 

RA 

= 

–1 

R 

A 

Q⋅( Ce 

− Cs) 

= 

A 

(1.1) 

( ) 

Q⋅ Ce 

− C 

A = 

R 

A = Q⋅Behandlungsfläche ( Ce 

− Cs) 

des Reaktionsbeckens 

A 

M 

QCT f 

= ⋅ ⋅ (m 2 ) 

Q = durchschnittliche R 

Durchflussmenge 

⋅R 

6 

A 

10 ⋅ z (m 3 /Tag) 

R A = Entzugsmenge (g · (m 2 · Tag) –1 ) 

CM 

QCT f 

⋅ ⋅ M 

e = Metallkonzentration ⋅R 

des AMD V 

6 

A 

= am Eingang 

10 (mg/L) ⋅ z (für jedes Metall extra) 

δ 

C s = Metallkonzentration des AMD 

M 

V 

VA 

= 

TR 

= ⋅ beim 24 Verlassen 

δdes Reaktionsbeckens Q 

Basierend V 

TR 

= ⋅ 24 auf den Erfahrungen der nachfolgend TR 

⋅Q 

V = zitierten 

Untersuchungen Q werden folgende Werte 24 empfohlen: 

In einem Reaktionsbecken mit Kalk-DAS: 

TR 

⋅Q 

## 

Zum V = Entfernen von Fe R 

24 

A = 80–150 g/m 2 · Tag 

## 

Zum Entfernen des Al R A = 70–100 g/m 2 · Tag 

## 

Zum Entfernen des Zn R A = 5–8 g/m 2 · Tag 

A 

s 

(1.2) 

Ein weiterer Wert, der zu beachten ist, ist die Menge des 

reaktiven Materials in einem Reaktionsbecken für die 

passive Behandlung Q⋅( C mit Bezug auf seine zu erwartende 

e 

− Cs) 

Funktionszeit, RA 

= 

A in der kein Wechsel des reaktiven Materials 

erfolgen soll. 

Für ein Q⋅ Q⋅ (( CKalk-DAS ee 

− 

C 

ss) 

) 

R 

errechnet sich die Masse an Kalk- 

A 

= 

stein (Kalksand) RA 

A wie folgt: 

( ) 

Q⋅ 

M 

QCT f 

⋅ Ce 

⋅ − Cs 

A = ⋅R 

6 

10 R⋅ 

Az 

(2.1) 

Masse M an Kalkstein für eine Funktionszeit T 

VA 

f in 

M 

QCT f 

= ⋅ ⋅ ⋅R 

6 

Tonnen (t) 10 δ ⋅ z 

VM 

TR 

⋅ 24 

VA 

= 

δQ 

(2.2) 

Bild 2. Einfluss des pH-Wertes auf die Fällung einiger Metalle. Die 

vertikalen rechteckigen Felder zeigen den erwarteten pH-Wert nach der 

passiven Behandlung des AMD mit Kalkstein (CaCO 3 ) und Magnesiumoxid 

(MgO) (Ball und Nordstrom, 1991). 

Volumen TV 

R 

Q 

VT 

R 

⋅ 24 an Kalkstein (Sand) (m 3 ) 

Q = 24 Durchflussmenge Q 

von AMD (m 3 /Tag) 

C = Differenz zwischen Gesamt-Säure vor und 

TR 

⋅Q 

V = nach der Behandlung im zu bemessenden 

24 

Reaktionsbecken 

T f = vorgesehene Betriebszeit in Tagen 

R = Faktor für eine Reserve an Kalkstein am Ende 

der Funktionszeit, wir wählen 1,3 

z = Gehalt von Kalk im Kalkstein (%/100) 

δ = Dichte des Kalksteins (t/m 3 ) 

Zur Berechnung der Größe der Absetzbecken wird die 

Verweildauer verwendet, dies ist die Zeit, welche das 

AMD im Absetzbecken verweilt, in Stunden. 

Mai 2013 


R 

A 

Q⋅( Ce 

− Cs) 

= 

A 


FACHBERICHTE 

( ) 

Q⋅ Ce 

− Cs 

Q⋅ Ce 

− Cs 

Tabelle RA 

= 1. Physikalisch-chemische Parameter A = und ausgewählte, wichtige Elemente des AMD am Zulauf in die Anlage und nach der Reinigung 

A 

RA 

im Absetzbecken 3. 

( ) 

( ) 

Q⋅ Ce 

− Cs 

Al 

A = 

M 

QCT f 

= ⋅ Ca ⋅ Cu Fe Mg Mn SO 

⋅R 

4 Zn G-Säure pH 

R 

6 

AMD am Zulauf 

A 

(mg/L) 105 10310 ⋅ z 2 400 320 22 3670 395 2020 3,3 

AMD nach 

M 

QCT f 

= ⋅ Behandlung ⋅ (mg/L) 0 M 774 0 0 324 21 3339 342 567 5,5 

⋅R 

V 

6 

A 

= 

Reinigungsleistung 10 ⋅ z % 100 δ –150 100 100 –1,3 6 9,0 13 72 

V 

A 

M 

= 

δ 

T 

R 

V 

= ⋅ 24 

Q 

T 

R 

V 

= ⋅ 24 

Q 

(3.1) 

TR 

⋅Q 

V = 

24 

(3.2) 

T R = T Verweildauer 

R 

⋅Q 

(Stunden) 

V = 

Q = 24 Durchfluss von AMD (m 3 /Tag), 

V = Volumen des Absetzbeckens (m 3 ) 

Für Absetzbecken wird eine Verweildauer empfohlen 

von T R = 25–50 h . 

Weitere Kriterien für die Bemessung von Absetzbecken 

sind: 

## 

100 m 2 Oberfläche für eine Zulaufmenge von je 

1 L/sec. 

## 

Ein Verhältnis von Länge zu Breite von mindestens 

2 : 1, um die Wahrscheinlichkeit von hydraulischen 

„Kurzschlüssen“ zu beschränken. 

## 

Ein Absetzbecken kann 30–50 mg/L Fe beseitigen, 

wenn die Gesamtkonzentration höher ist, muss ein 

weiteres Absetzbecken und zusätzliche Belüftung 

durch Kaskaden hinzugefügt werden, PIRAMID 

Consortium (2003) [7]. 

3. Ziele 

Entwurf einer passiven Reinigungsanlage für saure 

Bergwerkswässer auf der Grundlage verschiedener 

bestehender Ergebnisse anderer Untersuchungen in 

experimentellen Pilotanlagen für saure Bergwerkswässer 

mit der DAS-Technologie in der Mine Monte 

Romero, im Abbaugebiet Cueva de la Mora. 

Reinigung der sauren Bergwerkswässer aus der Mine 

Monte Romero, welche den Bach Monte Romero kontaminieren. 

Die Reinigungsleistung der Anlage beträgt 2 L/sec 

(172,8 m 3 /Tag) von AMD mit hohen Konzentrationen 

von Schwermetallen und niedrigem pH-Wert. 

Durch die Anwendung von kostengünstigen Materialien, 

Herstellungsmethoden und Design soll ein bestmögliches 

Kosten-Nutzen-Verhältnis erreicht werden. 

Weiter soll ohne Unterbrechung und wesentlicher Beeinträchtigung 

der Reinigungsleistung das Reaktionsmaterial 

der Reinigungsanlage gewechselt werden 

können. Die Konstruktion dieser Pilotanlage soll so 

erfolgen, dass sie mit geringen Änderungen auch an 

anderen Standorten mit anderem zu behandelnden 

AMD angewendet werden kann. 

Bild 3. Zusammensetzung und physikalisch-chemische Parameter des 

AMD der Mine Monte Romero beim Verlassen des Tunnels und am 

Zulauf zur Reinigungsanlage. 

4. Konstruktion einer Anlage 

zur passiven Minenwasserreinigung 

Die Merkmale des AMD der Mine Monte Romero und 

die Reinigungsmethoden sind aus verschiedenen der 

nachfolgend zitierten Publikationen übernommen worden: 

1. Rötting, T. et al. (2004) [2]. 

2. Rötting, T. et al. (2008a) [3]. 

3. Rötting, T. et al. (2008b) [1]. 

4. Tesis von Aguasanto Miguel Sarmiento [4]. 

5. Caraballo et al. (2011) [5]. 

Die Topographie des Geländes wurde mittels GPS aufgenommen, 

um ein digitales Geländemodell in 3D (MDT) 

zu erzeugen. Alle Komponenten der passiven Reinigungsanlage, 

entsprechend der ausgeführten Dimensionierungen, 

wurden mit dem Programm Auto-CAD in 

drei Dimensionen entwickelt, um sie dann als gesamte 

Anlage in das digitale Gelände einzufügen (Bild 3, 

Tabelle 1). 

5. Verwirklichung der passiven 

Reinigungsanlage 

Mit dieser Zusammensetzung des AMD und der 

beschriebenen Methodik wurde im Gebiet der Mine von 

Monte Romero (Faja Piritica Ibérica – Spanischer Pyrit- 

Mai 2013 



Bild 4. Perspektive des Einlaufbauwerkes mit Notüberlauf und 

Zulaufbegrenzung auf 2 L/sec. 

Bild 5. Plan der Reaktivbecken 1 und 2 mit Kalk-DAS, mittels 

AutoCAD entworfen. 

Bild 6. Übersichtsplan der gesamten passiven Reinigungsanlage mit 

Kalk-DAS-Behandlung, Belüftungskanälen und Absetzbecken. 

gürtel im Südwesten Spaniens) eine passive Behandlung 

für AMD geplant, bestehend aus den folgenden 

Komponenten: 

Der Zufluss der AMD ist variabel, besonders nach 

starkem Regen und Gewittern. Der Zulauf des AMD in 

das Einlaufbauwerk erfolgt deshalb über eine Öffnung, 

welche als Thomson-Wehr bekannt ist, sie begrenzt den 

Zulauf zur Reinigungsanlage auf eine mittlere Wassermenge 

von 2 L/sec. Nach Regen oder Gewittern wird die 

größere Wassermenge des Tunnels direkt dem Bach 

Monte Romero zugeleitet damit sie die Prozesse in der 

Reinigungsanlage nicht beeinträchtigt (Bild 4). 

Nach dem Einlaufbauwerk wurde ein erstes Ab - 

setzbecken gebaut, mit einer Fläche von 100 m 2 und 

einem Volumen von 110 m 3 , die Verweilzeit beträgt 

15 Stunden. In diesem Absetzbecken setzt sich der erste 

Teil des Eisens des AMD ab. Von hieraus wird das zu 

behandelnde Wasser durch einen offenen Kanal einem 

Schacht zugeführt, von wo das saure Wasser in die Re - 

aktionsbecken 1 und 2 fließt, diese sind mit Reaktionsmaterial 

vom Typ Kalk-DAS gefüllt (Bild 5). 

Die Behandlungsbecken sind in zwei gleiche Teile 

von je 20 · 6 m geteilt, wie in Bild 5 dargestellt wird, um 

zu ermöglichen, dass der Reinigungsprozess beim Austausch 

des Reaktionsmaterials nicht unterbrochen wird. 

Die Behandlungsbecken sind aus Stahlbeton im Mittel 

4,15 m tief. Der Inhalt ist folgendermaßen aufgebaut 

(von unten nach oben): eine 40 cm Drainageschicht 

bestehend aus 30 cm grobem Quarz-Kies (Körnung 

10–40 mm) und einer zweiten, 10 cm starken Drainageschicht 

aus Quarz-Feinkies (5–10 mm). Darüber befindet 

sich das eigentliche DAS-Reaktivmaterial in einer Stärke 

von 2,25 m. Jedes der beiden Reaktionsbecken hat eine 

Fläche von 120 m 2 und ein Volumen (Reaktivmaterial) 

von 270 m 3 . Die Wahl des Konstruktionsbetons ist entscheidend, 

weil er so lange wie möglich dem chemischen 

Angriff des sauren Wassers standhalten muss. 

Die Betondeckung über der Armierung der Anlage 

muss stark genug sein, damit das saure Wasser die 

Armierung nicht angreift und diese durch Korrosion 

zerstört wird. 

Das Reaktivmaterial vom Typ Kalk-DAS der Reaktionsbecken 

besteht aus feinkörnigem Kalksandstein mit 

20 % (v/v) (d 10 = 0,3 mm, d 50 = 1,4 mm, d max = 5 mm), 

gemischt mit einem groben Stützgerüst aus Hobelspänen 

von 80 % (mit einer maximalen Länge von 2 cm 

und einem Durchmesser von 0,5 cm). Das Wasser fließt 

dann über einen Belüftungskanal (15 m Länge und 

1,5 m Höhenunterschied, die Breite beträgt 0,40 m), wo 

es mit Sauerstoff angereichert wird, in das Absetzbecken 

2. Dieses hat eine Fläche von 260 m 2 und ein 

Volumen von 290 m 3 , die Verweildauer beträgt 40 Stunden. 

Die Belüftungskanäle sind aus Betonfertigteilen 

hergestellt, wie sie zur Ableitung von Oberflächenwasser 

im Straßenbau verwendet werden. Die Absetzbecken 

sind aus verdichtetem Boden oder mittels Aus- 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

hub hergestellt, je nach Höhe des Geländes. Die Abdichtung 

besteht aus PE-Folie. 

Dieser Prozess wird von einem zweiten Aerationskanal, 

gefolgt von dem Absetzbecken 3, wiederholt. 

Nach dem Absetzbecken 3 fließt das gereinigte Wasser in 

Richtung des Baches Monte Romero. Die Gesamtanlage 

ist in Bild 6 dargestellt. Die Zusammensetzung und physikalisch-chemischen 

Parameter des AMD nach der Reinigung 

im Absetzbecken 3 sind in Tabelle 1 dargestellt. 

Die Ergebnisse nach der Behandlung mit Kalk-DAS 

zeigen niedrige Konzentrationen für Al und Fe, aber die 

Konzentrationen von Zn und SO 4 sind weiterhin sehr 

hoch und stellen ein Problem dar. 

Insbesondere für das Problem mit den hohen Zink- 

Konzentrationen muss noch eine Lösung gesucht werden. 

6. Schlussfolgerungen 

Das Hauptziel dieser Arbeit, eine passive Reinigungsanlage 

zu entwerfen für die chemisch-physikalischen 

Werte und die Zusammensetzung der Bergwerkswässer 

der Mine Monte Romero und deren Reinigung wurde 

erreicht. 

Die Anlage wurde so konzipiert, dass sie sich den 

begrenzten Verhältnissen der Topografie und Ausdehnung 

anpasst. 

Die Reinigungsanlage kann 2 L/sec (172,8 m 3 /Tag) 

von AMD behandeln. 

Durch geringe strukturelle Veränderungen an diesem 

Design kann diese Reinigungsanlage auch für die 

Behandlung anderer AMD und an anderen Orten eingesetzt 

werden. 

Der Entwurf der Reaktionsbecken erfolgte so, dass 

zu keinem Zeitpunkt während der zukünftigen Unterhaltsarbeiten 

die AMD direkt ungereinigt in den natürlichen 

Vorfluter fließt. Das Reaktionsbecken ist in zwei 

gleiche Teile geteilt, die unabhängig voneinander arbeiten 

können, während der Reinigung eines Beckens 

arbeitet das andere. 

Die Wahl des Konstruktionsbetons ist entscheidend, 

weil die Becken so lange wie möglich dem chemischen 

Angriff des sauren Wassers standhalten müssen. Die 

Betondeckung über der Armierung der Anlage muss 

stark genug sein, damit das saure Wasser die Armierung 

nicht angreift und diese durch Korrosion zerstört wird. 

Diese Reinigungsanlage für saure Minenwässer löst 

das Problem der hohen Konzentrationen von Schwermetallen, 

die in dem AMD der Mine Monte Romero vorhanden 

sind. 

Es ist erforderlich, weitere Studien durchzuführen, 

um das Problem der hohen Konzentration von Zink in 

der AMD der Mine Monte Romero zu lösen. Um dieses 

zu entfernen, müsste das (AMD) in einem Reaktionsbecken 

vom Typ MgO-DAS oder ähnlichen Reaktivmaterialien 

behandelt werden. 

Vorrang muss immer die Vorbeugung und Minimierung 

von sauren Bergwerkswässern haben, um sie in 

Ihrer Entstehung zu vermeiden. Dies ist die wirtschaftlichste 

Art, Umweltschäden zu verhindern. 

7. Künftige Entwicklungen 

Es ist vorgesehen noch im Jahr 2013 eine naturnahe 

Reinigungsanlage in der aufgelassenen Mine Esperanza 

(FPI) zu verwirklichen, welche nach den Berechnungsmethoden 

und Entwürfen dieses Artikels projektiert 

wird. 

Wenn der Bau dieser Anlage für die passive Reinigung 

verwirklicht ist, wird es eine wichtige Aufgabe sein, die 

Anlage in ihrer Funktionsweise zu überwachen und im 

ersten Jahr nach Inbetriebnahme durch wöchentliche 

Probenahmen und Messungen aller Reinigungswerte die 

aufgrund des derzeitigen Kenntnisstandes gemachten 

Prognosen und Bemessungen zu überprüfen. Sicherlich 

wird es sich im Ergebnis abzeichnen, dass die eine oder 

andere Verbesserung gemacht werden kann, auch im 

Sinne einer Kosteneinsparung. 

Für künftige passive Reinigungsanlagen werden 

dann noch gesichertere Bemessungswerte zur Verfügung 

stehen. Insgesamt ist die DAS-Technologie durch 

umfangreiche Versuche im Labor und durch Pilotanlagen 

überprüft und stellt eine der effektivsten Arten 

der passiven Reinigungsmethoden für hochkontaminierte 

Bergwerkswässer dar. 

Abkürzungen 

AMD (Acid Mine Drainage) saure Minenabwässer 

DAS (Dispersed Alkaline Substrate), verteiltes, alkalines Substrat 

FPI 

ALD 

OLD 

(Faja Pirítica Ibérica) Pyrit-Gürtel in Süd-West-Spanien 

(Anoxic Limestone Drain) anoxische Karbonatkanäle 

(Oxic Limestone Drain) offene Karbonatkanäle 

RAPS (Reducing and Alkalinity Producing Systems) Reduktions- und 

Alkalitätproduktionssysteme 

MDT (Modelo Digital del Terreno) digitales Geländemodell 

Literatur 

[1] Rötting, T. S., Caraballo, M. A., Serrano, J. A., Ayora, C. and Carrera, 

J.: Field application of calcite Dispersed Alkaline Substrate 

(calcite-DAS) for passive treatment of acid mine drainage 

with high Al and metal concentrations. Applied Geochemistry 

23 (2008b) No. 6, p. 1660–1674. 

[2] Rötting, T. S., Ayora, C. and Carrera, J.: Informe sobre los bidones 

experimentales de tratamiento de aguas ácidas de mina, 

en la mina Cueva de la Mora, 2004. 

[3] Rötting, T. S., Thomas, R. C., Ayora, C. and Carrera, J.: Passive 

treatment of acid mine drainage with high metal concentrations 

using dispersed alkaline substrate. Journal of Environmental 

Quality 37 2008a) No. 5., p. 1741–1751. 

[4] Sarmiento, A. M.: Tesis von Aguasanto Miguel Sarmiento: 

“Estudio de la contaminación por drenajes ácidos de minas 

de las aguas superficiales en la cuenca del río Odiel (SO 

España)”, 2007. 

[5] Caraballo, M. A., Macías, F., Rötting, T. S., Nieto, J. M. and Ayora, 

C.: Implementation of a Dispersed Alkaline Substrate (DAS) 

Mai 2013 



based passive treatment system at Mina Esperanza, SW 

Spain: long term remediation of highly polluted acid mine 

drainage, Environmental Pollution 159 (2011) No. 12, 

p. 3613–3619. 

[6] Caraballo, M. A., Macías, F., Rötting, T. S., Nieto, J. M. and Ayora, 

C.: Tratamiento pasivo con un sustrato alcalino disperso de 

drenajes ácidos de mina con alta carga metálica en la cuenca 

del río Odiel (Faja Pirítica Ibérica, SO España), GEOGACETA 

48 (2010), p. 111–114. 

[7] PIRAMID Consortium: Engineering guidelines for the passive 

remediation of acidic and/or metalliferous mine drainage 

and similar wastewaters. In: European Commission Fifth 

Framework RTD Project No. EVK1-CT-1999-000021‘‘Passive 

In-situ Remediation of Acidic Mine/Industrial Drainage” 

(PIRAMID), University of Newcastle Upon Tyne, Newcastle 

Upon Tyne, UK, 2003. 




Autoren 

Dipl.-Ing. Hans Sgier 

(Korrespondenzautor) | 

E-Mail: Hans.Sgier@alu.uhu.es | 

Dr. José Miguel Nieto 

Dpto. de Geología,. Universidad de Huelva. Avda | 

Fuerzas Armadas s/n. 21071 Huelva, España 

Dr. Tobias S. Rötting 

Grupo de Hidrología Subterránea | 

Universidad Politécnica de Cataluña | 

Jordi Girona 1–3 | 

08034 Barcelona 


Grauwassernutzung 

Ökologisch notwendig – Ökonomisch sinnvoll 

iWater Wassertechnik GmbH & Co. KG, Troisdorf, 

1. Auflage 2013. 130 S., Preis: € 19,80 zzgl. Porto 

u. Verpackung, ISBN 978-3-00-039866-7. 

Die Grauwassernutzung ist wie die Regenwassernutzung 

und die Verwendung von Brunnenwasser eine 

geeignete Technik, um den Trinkwasserverbrauch in 

Gebäuden und auf Grundstücken zu reduzieren. 

Dies ist ein wirksamer Beitrag zum Umweltschutz 

und hilft, die Kosten für den Wasserverbrauch zu 

senken. Durch die Wiederverwendung von Grauwasser, 

im Sinne einer Mehrfachnutzung, wird 

weniger Abwasser produziert, woraus sich weitere 

ökologische und ökonomische Vorteile ergeben. 

Künftig wird auch die bereits erprobte Wärmerückgewinnung 

aus Grauwasser eine Rolle spielen. In 

Hotels und anderen Beherbergungs- Betrieben (Studentenwohnheime, 

Jugendherbergen, Gästehäuser 

und Pensionen, Campingplätze) ist die Nutzung aufbereiteten 

Grauwassers schon heute eine äußerst 

effiziente Maßnahme, um die Betriebskosten zu senken. 

Vorwort von Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Töpfer, 

Bundesumweltminister von 1987 bis 1994, Executive 

Director UNEP von 1998 bis 2006, seit 2009 

Direktor des Institute for Advanced Sustainability 

Studies in Potsdam: im Vorwort zu diesem Buch: 

„Der Ressourcen schonende Umgang mit Wasser 

wird weltweit weiter an Bedeutung zunehmen und 

Unterstützung brauchen. Ich bin fest davon überzeugt, 

dass diese Herausforderung global weit mehr 

als nur ein Nischenthema ist. Bereits im Jahr 2050 

wird diese Welt rund 9 Milliarden Menschen beheimaten. 

Sie alle sind darauf angewiesen, dass in ausreichendem 

Maße Nahrungsmittel erzeugt werden. 

Allein der dafür erforderliche Wasserbedarf wird 

die Leistungsfähigkeit schnell übersteigen, wenn es 

uns nicht gelingt, mit dem Wasser wesentlich effizienter 

und fürsorglicher umzugehen. Dazu gehört in 

ganz besonderer Weise die Erfassung und Nutzung 

des Grauwassers. Deutschland ist eines der Länder, 

die dieser einfachen und effektiven Technik zum 

Durchbruch verhelfen. Daher wünsche ich dieser 

Publikation einen herausragenden Erfolg. Vor allem 

wünsche ich aber, dass von dieser Veröffentlichung 

multiplikative Effekte auf die Praxis und auf die 

wissenschaftliche Arbeit ausgehen.“ 

Bestellmöglichkeit per E-Mail 

info@ewu-gruppe.de 

Mai 2013 


BUCHBESPRECHUNGEN 


Water Sensitive Urban Design 

Von Jaqueline Hoyer, Wolfgang Dickhaut, Lukas 

Kronawitter und Björn Weber. 144 Seiten, zahlr. 

farbige Abbildungen und Tabellen (ISBN 978-3- 

86859-106-4, 1. Auflage 2011 gedruckt/kartoniert 

vergriffen) 2. Auflage als e-Book seit März 2013 

erhältlich. 

Die Kombination der vier Begriffe im Titel stammt 

ursprünglich aus Australien. Die Autoren kommen 

aus Deutschland. Jaqueline Hoyer, Wolfgang Dickhaut, 

Lukas Kronawitter und Björn Weber arbeiten 

an der HCU Hafen City University Hamburg. Ihr 

Buch ist Teil des internationalen Forschungsprojektes 

SWITCH „Managing Water in the City if the 

Future“ – und deshalb in Englisch erschienen. 

Auf mehr als 140 Seiten wird zusammengestellt, 

was Stadtplanung, Freiraumplanung und Siedlungswasserwirtschaft 

in der Zukunft gemeinsam 

leisten müssen. Anlass sind die Herausforderungen 

in Verbindung mit dem Klimawandel, insb. mit 

Starkregenereignissen und Überschwemmungen. 

Der Fundus, aus dem die Verfasser schöpfen können, 

ist groß: 32 Projektpartner beteiligten sich an 

SWITCH. Obwohl europäisch aufgestellt durch die 

Finanzierung der EU, machen US-amerikanische 

und australische Projekte etwa ein Drittel der Beispiele 

aus. Im Klimavergleich sind auch Singapore 

und Mumbai mit von der Partie. Im Buch werden 

die Methoden der Regenwasserbewirtschaftung mit 

aktuellem Stand der Technik klar und anschaulich 

vorgestellt, ohne die Aspekte Akzeptanz, Funktionalität, 

Ästhetik und Wasserwirtschaft zu vernachlässigen. 

Im Gegenteil – gerade an den neun detailliert 

gezeigten Projekten vermittelt die hohe Qualität 

der Lösungen, aber auch der Fotos und Grafiken den 

Eindruck, dass Erlebnisqualität und Umweltschutz 

ohne erkennbare Kompromisse auch in der Großstadt 

vereinbar sind, obwohl Interessenkonflikte 

dort bekanntermaßen besonders zahlreich sind. Vergleichbar 

werden die Fallbeispiele dadurch, dass 

die Autoren 3 x 3 Projekte ähnlicher Größe nebeneinander 

stellen und bewerten. 

Wie bei einem guten Fachbuch üblich, schließt 

auch dieses mit einer Zusammenfassung und einem 

ausführlichen Quellen- und Literatur-Anhang ab. 

Klaus W. König 

Bestellmöglichkeit online 

www.jovis.de 

Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 5/2013 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Althoff / Ketteler / Grün 

Moderne Bauverfahren und innovative Inspektionstechnologien 

für den Abwasserkanal Emscher 

Hübner Sanierungslösung für große Nennweiten und extreme Profiltypen – 

Das Wickelrohrverfahren 

Falk 

Werker / Meier 

Müller / Baum / Barenthien 

Hoppe u. a. 

Kanalsanierung im Kontext von Stadtentwicklung 

Kostenoptimierung im Kanalbau 

Zukunftsperspektive Kanalsanierung – Entwicklung eines 

Kanalsubstanzerhaltungskonzeptes für die Landeshauptstadt Düsseldorf 

Exakte Lokalisierung von Einleitungen in Entwässerungssysteme 

mittels verteilter Temperaturmessungen (DTS) – 

Grundlagenermittlung zur effizienten Sanierungsplanung 

Hermes Schachtrahmenregulierung – ein ständiges Thema unter neuen Anforderungen – 

Auswirkungen der neuen DIN 19573 auf die Qualitäten der Baustoffe 

Kaufmann u. a. 

Hydraulische Sanierung und Verbesserung des Gewässerschutzes 

durch den Einsatz vertikal verfahrbarer Kaskadenwehre – Realisierung, 

Betriebserfahrungen und Möglichkeiten der modelltechnischen Abbildung 

Mai 2013 


FACHBERICHTE Tagungsbericht 

Ressourcenschutz als 

interdisziplinäre Aufgabe 

46. ESSENER TAGUNG vom 13. bis 15. März 2013 in Aachen 

Anna Abels, Kassandra Klaer und Danièle Mousel 

Die diesjährige ESSENER TAGUNG fand vom 13. bis zum 

15. März in Aachen statt und stand unter dem Motto 

„Ressourcenschutz als interdisziplinäre Aufgabe“. Prof. 

Johannes Pinnekamp begrüßte im Namen aller Veranstalter 

die über 900 Teilnehmer, die aus ganz Deutschland 

und weiteren sieben Ländern angereist waren und 

von der breiten Zustimmung der diesjährigen Tagung 

zeugten. Das Leitthema Ressourcenschutz zog sich als 

roter Faden durch die 18 Sessions. Gastgeber Pinnekamp 

versteht den Schutz von Ressourcen als Basis allen 

Wirtschaftens und betonte die vielfältigen Verbindungen 

zur Wasserwirtschaft. 

In der Auftaktsession plädierte Prof. Ernst Ulrich von 

Weizsäcker für die nachhaltige Entkopplung von Ressourcenverbrauch 

und Wohlstand. Die hohe Importabhängigkeit 

Deutschlands bei Metallen und gleichzeitig 

niedrige Recyclingraten sollten uns zu denken geben. In 

der Ressourcenwirtschaft und Umwelttechnologie sieht 

er daher „riesige technische und kommerzielle Chancen“. 

Dabei warnte er vor dem Rebound-Effekt: Mit steigender 

Effizienz dürfe nicht gleichzeitig auch der Verbrauch 

Gastgeber Prof. Johannes Pinnekamp vom Institut für Siedlungswasserwirtschaft 

(ISA) der RWTH Aachen bei der Begrüßungsrede. 

© www.stephan-rauh.com 

wachsen. Prof. Martin Faulstich unterstrich im Anschluss 

die Notwendigkeit der zuvor genannten Entkopplung 

im Hinblick auf unsere begrenzte Welt. Er zeigte die 

Vision einer nachhaltigen Industriegesellschaft mit 

einer komplett geschlossenen Kreislaufwirtschaft. Den 

Ausbau entsprechender Branchen schätzte auch er als 

„exzellentes Wirtschaftsförderungsprogramm“ ein. 

In der von Otto Schaaf, Präsident der DWA, geleiteten 

Session zum Thema Ressourcenschutz und Wasserwirtschaft 

regte Prof. Helmut Kroiss weiterhin zu Nachdenklichkeit 

an. Allgemeine Handlungsempfehlungen 

hält er zwar für unrealistisch, betonte jedoch die Bedeutung 

von Bildung als Ressource, denn „im Kopf beginnt 

jede Veränderung“. Die Ausführungen von Prof. Harro 

Bode zeigten, dass mit der Gründung der Wasserverbände 

in Bezug auf die Bündelung von Wissen und 

Ressourcen weltweit beispielhafte Einrichtungen 

geschaffen wurden. Reinhard Kaiser (BMU) sieht eine 

Vielzahl von Akteuren in der Verpflichtung zu handeln. 

Ein erster Schritt sei die von ihm angekündigte Einbeziehung 

der Ressourceneffizienz in das öffentliche 

Beschaffungswesen innerhalb von zwei Jahren. 

Die Notwendigkeit von weiterer Veränderung 

zeigte sich auch in den beiden Sessions zum Thema 

Ge wässerschutz, geleitet von Prof. Ulrich Irmer und 

Dr. Emanuel Grün, in denen die Umsetzung von Maßnahmen 

der Wasserrahmenrichtlinie beleuchtet wurde. 

Dr. Thomas Grünebaum hält die in Deutschland betonte 

Freiwilligkeit von Maßnahmen einerseits und die verbindlichen 

europäischen Vorgaben auf der anderen 

Seite für einen unauflösbaren Widerspruch. Auf diese 

Weise werde nur ein „Flickenteppich“ isolierter Maßnahmen 

entstehen. Hinweise für die Priorisierung von Maßgaben 

gab Paul Wermter vom Forschungsinstitut für 

Wasser- und Abfallwirtschaft (FiW) an der RWTH Aachen. 

Statistische Zusammenhänge zwischen Einleitungen 

und ihrer Auswirkung auf die Gewässergüte werden 

vom schlechten Gesamtzustand der Gewässer überdeckt. 

Die naturnahe Entwicklung der Fließgewässer 

sehe er daher als prioritär an. In weiteren Vorträgen 

wurde der aktuelle Umsetzungsstand von deutscher 

Seite dargestellt. Einer zum Teil hohen Anzahl an 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Maßnahmen steht ein insgesamt noch eher geringer 

Gesamtfortschritt bei der Erreichung der vorgegebenen 

Ziele gegenüber. Es zeigt sich, dass die Verbesserung 

der strukturellen Gewässergüte nicht unbedingt mit 

einer Verbesserung des ökologischen Zustands einhergeht. 

Zudem stellen die Finanzierung und Beschaffung 

von benötigten Flächen teilweise nicht unerhebliche 

Hürden dar. Die von Dr. Harry Tolkamp dargestellte 

Situa tion in den Niederlanden lässt vergleichbare Probleme 

erkennen. Die Umsetzung von Maßnahmen 

weist dort gegenwärtig einen heterogenen Fortschritt 

auf. Insgesamt versuchen die Niederländer jedoch nicht, 

die Anforderungen an die 2015 zu erreichenden Ziele zu 

senken, sondern in einem neuen Zeitplan bis 2027 eine 

vollständige Umsetzung zu bewerkstelligen. 

Eine vollständig geschlossene Kreislaufwirtschaft 

beinhaltet die Rückgewinnung und Wiederverwertung 

von Ressourcen aus Abfall, weshalb zwei Blöcke dem 

Thema Abfall gewidmet wurden. Prof. Wolfgang Firk 

führte durch die erste Session „Phosphor als 

Ressource“. Aufgrund der Unersetzbarkeit von Phosphor 

müsse die Phosphorrückgewinnung mit der nö - 

tigen Globalität und einem fachübergreifenden Austausch 

von Theorie und Praxis behandelt werden, 

erklärte Prof. Roland W. Scholz. Der Bedarf an Phosphor 

sei jedoch in den letzten Jahren mit zunehmender 

Bevölkerung und wachsendem Wohlstand stark ge - 

stiegen. Dr. Claus-Gerhard Bergs stellte in dem Zusammenhang 

rechtliche Regelungen vor, die wesentliche 

Impulse zu Phosphorversorgungsstrategien geben 

sollen. Eine mögliche Verordnung zur Rückgewinnung 

von Phosphor werde derzeit BMU-intern diskutiert. 

Prof. Johannes Pinnekamp präsentierte Empfehlungen 

der DWA Arbeitsgruppe „Wertstoffrückgewinnung aus 

Abwasser und Klärschlamm“ in Bezug auf den Umgang 

mit Phosphor. Die Förderung von Pilotprojekten und 

Entwicklungsvorhaben sei notwendig, um eine Technologie 

praxisreif zu machen. Dennoch mahnte er, dass die 

Idee des Phosphorrecyclings nicht zu negativen Auswirkungen 

auf der Kläranlage wie z. B. der Anreicherung 

von Schwermetallen führen dürfe. Die Verfahren 

der Phosphorrückgewinnung aus Klärschlammasche 

wurden in einem nachfolgenden Vortrag hinsichtlich 

des ökologischen und technischen Potenzials gegenüber 

den Verfahren aus Schlammwasser und Klärschlamm 

favorisiert. In der anschließenden Diskussion 

wurde festgehalten, dass eine wichtige Grundlage für 

das Recycling von Phosphor ein Markt für das entstehende 

Produkt und eine rechtliche Regelung bezüglich 

der Möglichkeit zum Einsatz als Düngemittel sei. 

Im Block „Ressourcen aus der Abfallwirtschaft“, 

moderiert von Prof. Martin Faulstich, wurde auf das 

Potenzial von Bioabfällen und Landschaftspflegematerial 

zur Energiegewinnung verwiesen, das durch die 

Novellierung des EEG an Bedeutung gewinne. Neben 

der energetischen Verwertung der Abfälle wurde auch 

Prof. Ernst Ulrich von Weizsäcker bei der Eröffnungsrede der 

46. ESSENER TAGUNG im März in Aachen. © www.stephan-rauh.com 

eine Studie aus Bayern zum Recycling von Metallen vorgestellt. 

Für Elemente, die seit vielen Jahren genutzt 

werden, bestünden bereits gute Recyclingstrategien 

(> 50 %); erläuterte Dr. Matthias Franke. Als weitere Möglichkeit 

der Ressourcenschonung stellte Prof. Stefan 

Gäth den Einsatz von Ersatzbaustoffen und deren Auswirkung 

auf das Grundwasser vor. Er hinterfragte die 

Grenzwerte für Substanzen im Grundwasser, was zu 

einer kontroversen Diskussion mit dem Plenum führte. 

Wie schon im vergangenen Jahr wurde eine Session 

dem Thema Fracking gewidmet. Das Kernthema dieses 

von Gerhard Odenkirchen moderierten Themenblocks 

war die Frage, wie die Auswirkungen dieser Technologie 

auf die aquatische Umwelt zu bewerten seien. Dr. Axel 

Bergmann und Dr. H. Georg Meiners stellten dazu Ergebnisse 

der NRW- und der UBA-Studie vor. Sie merkten an, 

dass die vielen Forschungsdefizite und Wissenslücken 

in diesem Bereich eine aussagekräftige Risikoanalyse 

der Technologie erschwerten. Es sei notwendig, standortspezifische 

und nachvollziehbare Vorarbeit zu leisten, 

bevor Fracking umgesetzt werden könne. In den 

Vereinigten Staaten werde diese Technologie bereits 

seit einiger Zeit eingesetzt. Demzufolge wurden dort 

bisher mehr Erfahrungen gesammelt, von denen auch 

wir profitieren könnten. Allerdings werde in Zeiten der 

Energiewende jede Form der Energiegewinnung benötigt, 

um den allgemeinen Energiebedarf zu decken, 

postulierte Dr. Harald Kassner von Exxon Mobil. Die 

Beeinträchtigung des Grundwassers durch die eingesetzten 

Fracking-Fluide stelle eine wesentliche Unsicherheit 

dieses Verfahrens dar und dürfe nicht vernachlässigt 

werden. Vor der Weiterführung dieser Diskussionen 

sollte jedoch zunächst überprüft werden, wie 

groß das Potenzial für Fracking in Deutschland ist. 

Mai 2013 



Ressourcenschutz als interdisziplinäre Aufgabe 

Die 46. ESSENER TAGUNG vom 13. bis 15. März 2013 stand unter 

dem Motto „Ressourcenschutz als interdisziplinäre Aufgabe“. 

Ver anstalter sind das Institut für Siedlungswasserwirtschaft der 

RWTH Aachen (ISA), das Institut zur Förderung der Wassergüteund 

Wassermengenwirtschaft e.V. (IFWW), das Landesamt für Natur, 

Umwelt und Verbraucherschutz NRW (LANUV) und das Forschungsinstitut 

für Wasser- und Abfallwirtschaft (FiW) in Abstimmung 

mit dem Ministerium für Klima, Umwelt, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz NRW (MKULNV) und dem Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU). 

Die Konferenz findet im jährlichen Wechsel im Eurogress Aachen 

und in der Messe Essen statt. Zusätzlich zu den über 70 Wortbeiträgen 

in parallelen Sitzungen gibt es eine Ausstellung von Industrie, 

Verbänden und Forschung sowie ein Technologieforum, in dem die 

Industrie eine Plattform findet, ihre Produkt- und Verfahrensneuerungen 

vorzustellen. Auch bei der diesjährigen Tagung fand das 

im letzten Jahr initiierte Forum Young Scientists statt, bei dem 

junge Wissenschaftler/-innen in Kurzvorträgen die Ergebnisse ihrer 

Diplomarbeiten und Dissertationen präsentieren konnten. 

Die Tagung schloss wie üblich mit zwei Exkursionen, dieses 

Jahr zu den Themen „Schlammbehandlung in drei neuen Faulbehältern 

und Einsatz granulierter Aktivkohle in bestehendem Flockungsfilter 

auf der Kläranlage Düren“ sowie „Trinkwasseraufbereitungsanlage 

Roetgen“. 


Der Tagungsband mit den schriftlichen Langfassungen der 

Vorträge kann für 50 Euro erworben werden. 

Bestellungen sind möglich bei: 

Gesellschaft zur Förderung der Siedlungswasserwirtschaft an der RWTH Aachen e.V., 

D-52056 Aachen, Fax (0241) 80-222 85, E-Mail: schriftenreihen@isa.rwth-aachen.de, 

ISBN 978-3-938996-38-6. 

Im kommenden Jahr sind alle Interessierten vom 5. bis 7. März 

turnusgemäß nach Essen eingeladen. Anmeldungen zur 

47. ESSENER TAGUNG sind ab etwa November 2013 unter 

www.essenertagung.de möglich. 

„Bedenkenswerte Daten“ so Moderator Dr. Heinrich 

Bottermann, wurden im Themenblock Wasserwirtschaft 

& Landwirtschaft vorgestellt. Prof. Bernhard 

Schink erläuterte die kontrovers diskutierten Inhalte der 

Leopoldina-Stellungnahme zur Bioenergie und stellte in 

Frage, ob die Erzeugung von Energie aus Biomasse in 

großem Umfang sinnvoll sei. Neben den Seiteneffekten 

der klassischen Landwirtschaft sei auch die Biogaserzeugung 

ein wachsendes Problem, erläuterte Dr. 

Wolfgang Leuchs. Die Landwirtschaft erfolge zurzeit 

noch nicht nachhaltig und habe weiterhin durch zu 

hohe Nitrat-Emissionen einen belastenden Einfluss auf 

die nordrhein-westfälischen Gewässer. 

Das in der Fachöffentlichkeit vieldiskutierte Thema 

der organischen Spurenstoffe wurde bei der diesjährigen 

Essener Tagung in zwei Blöcken behandelt. Unter 

der Leitung von Dr. Michael Schärer vom schweizerischen 

Bundesamt für Umwelt wurde über das Vorkommen 

und die Bewertung von organischen Spuren stoffen 

in Gewässern diskutiert. Dr. Christian Götz ging auf 

Modellstudien zur Vorhersage von Konzentrationen von 

Spurenstoffen in schweizerischen und in deutschen 

Gewässern ein. Anhand der Modellüberprüfung mittels 

Messdaten konnte bestätigt werden, dass das Stoffflussmodell 

ein geeignetes Instrument zur flächendeckenden 

Beurteilung des Spurenstoffeintrags sowie zur 

Identifikation des Handlungsbedarfs darstelle. Neben 

dem Eintrag von Spurenstoffen durch Kläranlagen seien 

auch diffuse Einträge von Pflanzenschutzmitteln zu verzeichnen, 

bemerkte Prof. Burkhard Teichgräber. Dies 

konnte beim Screening ausgewählter Spurenstoffe in 

den Flüssen Lippe und Seseke festgestellt werden. Die 

von Dr. Friederike Vietoris vorgestellten Ergebnisse einer 

Monitoringkampagne von Spurenstoffen in den Ge - 

wässern Nordrhein-Westfalens ergaben, dass zurzeit 

keine akute gesundheitliche Gefährdung der Verbraucher 

durch Spurenstoffe in der aquatischen Umwelt 

vorliege. Dennoch sei eine Minimierung solcher Substanzen 

im Sinne des nachhaltigen Ressourcenschutzes 

relevant. 

Die in den letzten Jahren in zahlreichen Forschungsprojekten 

untersuchten Verfahren zur gezielten Spurenstoffelimination 

auf Kläranlagen gehen mit zusätzlichen 

Kosten und einem höheren Energieverbrauch einher, 

wie in der zweiten, von Prof. Heidrun Steinmetz moderierten 

Session zum Thema Spurenstoffe ersichtlich 

wurde. So stellte Dr. Viktor Mertsch Kostenberechnungen 

für die Ertüchtigung kommunaler Kläranlagen mit 

einer Ozonung bzw. mit aktivkohlebasierten Verfahren 

vor, welche auf zahlreichen Kostenstudien und bekannten 

Kosten aus realisierten Projekten basieren. Er kam zu 

dem Schluss, dass für eine Kläranlage mit 100 000 Einwohnerwerten 

die spezifischen Jahreskosten je nach 

Verfahren zwischen 0,10–0,15 €/m³ Frischwasser lägen. 

Katrin Krebber referierte über den Energieverbrauch 

von Verfahren zur Elimination von Spurenstoffen auf 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

kommunalen Kläranlagen und erläuterte sowohl 

Berechnungen als auch großtechnische Erfahrungswerte. 

Prof. Thomas Ternes veranschaulichte Methoden 

zur Risikocharakterisierung und zum Risikomanagement 

von anthropogenen Spurenstoffen und von 

Krankheitserregern im Wasserkreislauf. Hinsichtlich der 

bei der Ozonung von kommunalem Abwasser entstehenden 

Oxidationsnebenprodukte gab Prof. Torsten C. 

Schmidt einen Einblick in die auf den verschiedenen 

Pilotanlagen durchgeführten toxikologischen Untersuchungen 

und Identifikationsmaßnahmen, die zu 

einer Bewertung dieser Thematik beitragen sollen. 

Aspekte der Hygiene wurden in der entsprechenden 

Session unter der Leitung von Prof. Lothar 

Dunemann für die Trink- und Abwasserseite diskutiert. 

Trotz der im Allgemeinen sehr guten Qualität des 

deutschen Trinkwassers wächst unter anderem aufgrund 

des sinkenden Wasserverbrauches die Anfälligkeit 

für eine Verkeimung mit Legionellen in der Hausinstallation. 

PD Dr. Joachim Tuschewitzki machte darauf 

aufmerksam, dass diese nicht durch die üblicherweise 

benutzten fäkalen Indikatoren angezeigt werden. Von 

der Abwasserseite näherte sich Prof. Regina M. de 

Oliveira Barros Nogueira dem Thema. Sie stellte aktuelle 

Forschungsergebnisse zur Elimination von Viren auf 

Kläranlagen vor. Die wichtigsten Prozesse stellen dabei 

die Adsorption am Belebtschlamm sowie die deutlich 

langsamer ablaufende Inaktivierung dar. 

In drei informativen Blöcken rund um das Thema 

Trinkwasser wurde über Trinkwassernetze, das 

Management und die Qualität von Trinkwasser referiert. 

Die erste Vortragsreihe, geleitet von Dr. Christoph 

Donner, behandelte den Betrieb und die Wartung von 

Trinkwassernetzen. Vorgestellt wurde eine Methodik zur 

Erarbeitung von optimierten Spülplänen, die von den 

Wasserversorgern selbstständig angewendet werden 

kann. Eine weitere Möglichkeit zur Optimierung von 

Trinkwassernetzen stellen intelligente Wassernetze, 

welche zukünftig durch Sensortechnik frühzeitig Hinweise 

auf Störfälle geben können, dar. Auch wenn die 

Grundlage für Netzoptimierungen eine gute Datenbasis 

des Bestands voraussetze und diese nicht immer 

ge geben sei, so sollten fehlende Bestandsdaten nicht 

davon abhalten, strategisch mit solch innovativen 

Themen umzugehen, bekräftigte Erwin Kober. Für den 

Erhalt von Wasserversorgungsnetzen wurde eine 

systema tische Rehabilitations-Strategie vorgestellt, bei 

der die Sanierungsplanung auf durch Ausgrabung 

erhaltene Erfahrungen, der Altersstruktur und den 

Werkstoffen der Haltungen basiert. Indem bedarfsgerechte 

Sanierungen durchgeführt werden, könne die 

Qualität des Trink wassernetzes gesichert und Kosten 

eingespart werden. 

Die Moderation zum zweiten Trinkwasser-Block mit 

dem Unterthema „Management“ wurde von Prof. Martin 

Jekel übernommen. Vorgestellt wurden Strategien zur 

Forum Young Scientists 

Auch bei der diesjährigen Tagung fand das im letzten Jahr initiierte 

Forum Young Scientists statt, bei dem junge Wissenschaftler/-innen 

in Kurzvorträgen die Ergebnisse ihrer Abschlussarbeiten und Dissertationen 

präsentieren konnten. Unter der Leitung von Dr. Harald 

Irmer wurden insgesamt acht Arbeiten vorgestellt. Die Abschlussarbeiten 

waren sowohl theoretischer (Fallstudie über die Entwicklung 

und Aufwertung von Fließgewässern, Abwasserent sorgungskonzepte 

für ländliche Gebiete in Entwicklungs ländern) als auch praktischer 

Natur (Optimierung eines Wasserwerkes, optimierte Membranreinigungen 

und Untersuchungen zur Phosphorrücklösung in der Nachklärung). 

Bei den Promotionsarbeiten wurde ein mathematisches 

Optimierungsmodell zur ressourcenorientierten Abwasserbewirtschaftung 

präsentiert. Des Weiteren wurden Untersuchungen zum 

Nitratabbau in Grundwasserleitern und zur Lachgasbildung bei der 

Behandlung von ammoniumbelasteten Abwasserströmen erläutert. 

Auch wenn das Forum Young Scientists erst zum zweiten Mal stattfand, 

war die Resonanz beim Publikum sehr gut, so dass auch bei 

der 47. Essener Tagung vom 5. bis 7. März 2014 in Essen Nachwuchswissenschaftlern 

die Möglichkeit zur Vorstellung ihrer Forschungsergebnisse 

geboten wird. 

Sicherung der Wasserhygiene, Herausforderungen, die 

im Zusammenhang mit dem demografischen Wandel 

und sinkendem Wasserbedarf auftreten und das Ressourcenmanagement 

der Stadtwerke Düsseldorf bei 

der Wassergewinnung. Prof. Martin Exner erläuterte die 

Aufgaben der Trinkwasserkommission, welche die 

Sicherung einer guten Trinkwasserqualität zum Ziel hat. 

Er bemängelte, dass Deutschland als „chemophobes 

Land“ chemische Problemstoffe mit der nötigen Sorgfalt 

betrachte, während mikrobiologische Parameter 

weniger Aufmerksamkeit erhielten. Siegfried Gendries 

präsentierte ein neues Tarifmodell, das von der RWW als 

Antwort auf den demographischen Wandel umgesetzt 

wurde. Die Einführung eines Systempreises, der etwa 

50 % der Kosten abdeckt anstelle eines Grundpreises 

von 20 % der Kosten, solle eine höhere Umsatzstabilität 

gewährleisten. In der nachfolgenden Diskussion wurde 

der sinkende Wasserverbrauch durch den demografischen 

Wandel auch als potenzielles Problem für die 

Sicherung der Trinkwasserqualität angesehen. Die Idee, 

die Landwirtschaft als Kunde für die Wasserversorgung 

zu gewinnen, um den rückläufigen Wasserverbrauch zu 

kompensieren, fand breite Zustimmung. 

Dr. Wolfgang Leuchs führte durch die dritte Session 

zum Thema Qualität des Trinkwassers. In dieser wurde 

Bezug auf das Vorkommen und die Elimination von 

Spurenstoffen und pathogenen Krankheitserregern in 

Oberflächengewässern und Rohwasser zur Trinkwassergewinnung 

genommen. Die Eliminationsleistung der 

Verfahren zur Spurenstoffelimination sei generell sehr 

substanzspezifisch, bemerkte Prof. Martin Jekel. Die Ent- 

Mai 2013 



Preisverleihungen 

Auf der 46. ESSENER TAGUNG im Eurogress Aachen zeichnete 

Professor Johannes Pinnekamp (1. v. r.), Vorsitzender 

der Oswald-Schulze-Stiftung, die Preisträger des diesjährigen 

Oswald-Schulze-Preises aus: Claudia Schenk, M.Sc. 

(2. v. l.), TU Darmstadt, („Energetische Optimierung der 

Klärschlammfaulung durch eine Bilanzierung auf Basis der 

organischen Substanz“), Dipl.-Ing. Thomas Franz Hofer 

(3. v. l.), TU Graz („Validierung, Charakterisierung und Klassifizierung 

von Mischwasserereignissen für das Einzugsgebiet 

Graz-West R05“) und Dipl.-Ing. Sarah Mühle (2. v. r.), 

RWTH Aachen („Die Auswirkungen des Klimawandels auf 

den Betrieb einer Abwasserreinigungsanlage“). Links im 

Bild ist der Geschäftsführer der Stiftung, Dr. Michael 

Krumm, zu sehen. Die Preise waren mit insgesamt 6000 

Euro dotiert. 


Die diesjährigen Förderpreise des Instituts zur Förderung 

der Wassergüte- und Wassermengenwirtschaft e.V. (IFWW) 

verlieh Dr. Wulf Lindner (1. v. r.), Vorstandsvorsitzender des 

IFWW, an Dr.-Ing. Martin Leson (2. v. l.), der an der Ruhr- 

Universität Bochum seine Dissertation mit dem Titel 

„Untersuchungen zum Nitratabbau im Grundwasserleiter 

der Haltener Sande“ anfertigte, sowie an Ludwika Nieradzik 

(3. v. l.) von der Universität Duisburg-Essen („Biofouling 

removal from RO-membranes“) für die beste Masterarbeit. 

Insgesamt wurde ein Preisgeld in Höhe von 3000 Euro vergeben. 

Links im Bild ist Dr. Harald Irmer, Vorsitzender des 

Preisgerichtes, zu sehen. 


scheidung für ein Verfahren werde fallen, wenn die einzuhaltenden 

Leitparameter festgelegt werden. Prof. 

Mathias Ernst rief dazu auf, den Blick auf die relevanten 

Substanzen zu schärfen. Unter der Vielzahl der organischen 

Verbindungen im Wasser müssten die grundwasserrelevanten 

Substanzen identifiziert werden, um 

eine geeignete Behandlung durchzuführen. 

Dem Erhalt der Abwasserinfrastruktur widmeten 

sich am Freitag vier Referenten unter Leitung von Prof. 

Theo G. Schmitt. Besonders deutlich wurde dabei, dass 

eine frühzeitige ganzheitliche Betrachtung der zu erhaltenden 

Infrastruktur zu erheblichen Kosteneinsparungen 

führen kann; z. B. bei der gemeinsamen Verlegung 

von Gas- und Wasserleitungen. Nicht immer können 

jedoch die verschiedenen Anforderungen vorteilhaft in 

Einklang gebracht werden, erläuterte Prof. Karsten 

Müller. Der Erhalt der Infrastruktur durch Prüfung und 

gegebenenfalls Sanierung von privaten Abwasserleitungen 

war in der jüngeren Vergangenheit ein viel 

diskutiertes Thema. Dr. Viktor Mertsch zeigte sich optimistisch, 

dass die neuen Regelungen, welche die 

Prüfung von privaten Anschlüssen entfristen, eine breite 

fachliche Zustimmung erhalten. 

Durch das weiterhin hochaktuelle Thema der 

Niederschlagswasserbewirtschaftung führte Dr. Wulf 

Lindner. Prof. Theo G. Schmitt stellte die Frage in den 

Raum: „Wie viel von der Beeinträchtigung des lokalen 

Wasserhaushaltes können wir zurücknehmen?“ und 

sieht in der Entschleunigung der Regenwasserableitung 

eine Schlüsselfunktion. Die hohe hydraulische und stoffliche 

Belastung der kleinen Fließgewässer könne durch 

den Einsatz von Retentionsbodenfiltern erfolgreich vermindert 

werden, verdeutlichte Katrin Lemm in ihrer 

Vorstellung von effizienter Regenwasserbehandlung in 

Berlin. Ein positiver Nebeneffekt sei auch die hohe 

Keimabnahme, welche bei den bereits betriebenen 

Retentionsbodenfiltern festgestellt werden konnte. 

Die wichtige Rolle der Kosten in der Siedlungswasserwirtschaft 

wurde am Freitagvormittag parallel in 

dem von Prof. Bernd Wille moderierten Block zum Thema 

Management und Ökonomie diskutiert. Als geeignetes 

Instrument zur Kostensenkung und -optimierung 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

wurde das Konzept des Benchmarkings thematisiert. So 

erläuterte Henning Werker Maßnahmen zur Einsparung 

und Optimierung von Kosten im Kanalbau am Beispiel 

der Stadt Köln. Durch das Benchmarking im Vergleich zu 

anderen Städten konnten Einsparpoten ziale, etwa im 

Bereich der Verkehrslenkung und der Erdbauarbeiten, 

aufgedeckt und realisiert werden. Dr. Claus Henning 

Rolfs berichtete von den Erfahrungen der Stadtentwässerungsbetriebe 

Düsseldorf mit Benchmarking im 

Bereich der Abwasserbeseitigung und merkte an, dass 

Benchmarking nur mit einem gewissen Aufwand zum 

erwünschten Erfolg führen könne. 

Ein wichtiger Kostenfaktor in der Abwasserbeseitigung 

und -behandlung ist die Energie, die Thema in 

dem von Prof. Harro Bode moderierten Block war. Einen 

Blick über den Tellerrand lieferten hier die Erörterungen 

von Dr. Katsumi Nomura, der Erfahrungen aus Japan 

hinsichtlich der Energieoptimierung auf Kläranlagen 

vorstellte. Insbesondere der Einsatz von energieeffizienten 

Belüftungssystemen und Aggregaten zur Entwässerung 

konnte zu einer Abnahme des Energieverbrauchs 

beitragen. Prof. Markus Schröder wies darauf 

hin, dass energieintelligente Kläranlagen auch ressourcenintelligent, 

in Vernetzung mit den Medien 

Boden und Luft, funktionieren müssten. So bestehe 

beispielsweise die Notwendigkeit, die Treibhausgasemissionen 

von etwaigen Baumaßnahmen mit zu 

bewerten. Ekkehard Pfeiffer erklärte, dass Energieeinsparungen 

kurzfristig vor allem durch eine Effizienzsteigerung 

im normalen Betrieb erreicht werden können, 

wohingegen mittelfristig Reinvestitionen als Chancen 

zur Minderung des Energieverbrauchs gesehen werden 

sollten und langfristig ein ressourcenoptimierter 

Zustand für die Zukunft erarbeitet und simuliert werden 

sollte. Von der Umsetzung der Theorie in die Praxis 

berichtete Dr. Jan Butz, der auf die Herausforderungen 

und Probleme eines Ingenieurbüros bei der Umsetzung 

von Anlagen zur Abwasserwärmenutzung einging. 

Abschließend konnte festgehalten werden, dass Wirtschaftlichkeit 

und Umweltverträglichkeit eine essentielle 

Rolle in der Siedlungswasserwirtschaft spielen, 

jedoch die umweltverträglichste Lösung nicht immer 

die wirtschaftlichste sei, so dass hier immer ein A bwägen 

stattfinden müsse. 

In seinem Schlusswort verwies Prof. Harro Bode auf 

die „exzellenten Vorträge“ und bekräftigte, dass es sich 

bei der Ressourcenschonung nicht nur um einen Appell 

handeln dürfe, sondern auch etwas getan werden 

müsse. Er lobte die Verbesserungen im Umweltschutz 

im Gegensatz zu den 1970er- und 1980er-.Jahren, legte 

jedoch nahe, dass dieser auch weiterhin vorangetrieben 

werden müsse. Somit bleibt für die Wasser- und Abfallwirtschaft 

weiterhin viel zu tun. Fortschritte im Umweltund 

Ressourcenschutz werden sicherlich auch einen 

wichtigen Aspekt bei der 47. ESSENER TAGUNG darstellen, 

die vom 5. bis 7. März 2014 in Essen stattfinden 

wird. 

Autoren 


Dipl.-Ing. Anna Abels 

E-Mail: Abels@isa.rwth-aachen.de 

Kassandra Klaer, M.Sc. 

Dipl.-Ing. Danièle Mousel 

Institut für Siedlungswasserwirtschaft 

der RWTH Aachen | 

Mies-van-der-Rohe-Straße 1 | 

D-52074 Aachen 

Mai 2013 



5. Kolloquium der 

Trinkwasserspeicherung der SITW 

Praxisseminar am 28. Februar 2013 in Koblenz 

Corinna Scholz 

Wegen des großen Andrangs musste man in der Fachhochschule Koblenz auf einen größeren Raum ausweichen, 

um die 180 Teilnehmer am diesjährigen SITW-Kolloquium unterzubringen. Anstatt wie gewohnt in 

der Maschinenhalle der Fachrichtung Bauwesen kamen Wassermeister und Leiter von Betreibern sowie Planer 

in den Räumen des Fachbereichs Architektur unter. 

Die SITW, Fachvereinigung Schutz und Instandsetzung von Trinkwasserbehältern e.V., bot zum 5. Kolloquium 

ein besonders vielfältiges Themenangebot. „Diese Bandbreite hatten wir noch nie – und so viele 

Teilnehmer auch nicht“, freut sich Eckart Flint, 1. Vorsitzender der SITW. 

Neufassung des Regelwerks 

Mit Spannung erwarteten die Teilnehmer den Vortrag 

von Prof. Dr.-Ing. Manfred Breitbach über die DVWG- 

Arbeitsblätter W 300 und W 316, die sich seit Jahren in 

der Überarbeitung befinden. Gleich vorweg: Noch in 

diesem Jahr wird man in die Gelbdruckphase einsteigen. 

Die Ausschüsse treffen sich monatlich und die 

beiden Werke dürften deutlich umfangreicher werden: 

Knapp 300 Seiten werden beide Arbeitsblätter um - 

fassen, während das „alte“ Regelwert lediglich 80 Seiten 

erreicht. 

Das künftige Regelwerk W 300 wird in fünf Teilen 

gegliedert sein, die sich mit 

1. Planung und Bau, 

2. Betrieb und Instandhaltung, 

3. Instandsetzung und Verbesserung, 

4. Werkstoffen und Qualitätssicherung auf der 

Baustelle sowie 

5. Werkstoffen, Anforderungen und Prüfung 

befassen. 

„Das W 316 wird komplett auf den Kopf gestellt“, 

berichtete Prof. Breitbach, Gutachter und Dozent an der 

FH Koblenz. Denn die neuen Inhalte des W 300 würden 

auch ins W 316 einfließen, soweit sie die Anforderungen 

an die ausführenden Firmen betreffen. Das neue Regelwerk 

führe insgesamt dazu, den Neubau, verschiedene 

Werkstoffe sowie die Arbeit der Planer zu regeln. Im 

Zusammenhang mit der Zertifizierung der Fachfirmen 

werden auch Materialien und Systeme künftig zertifiziert. 

Frage aus dem Auditorium war, wie damit umzugehen 

sei, wenn Hersteller in der Produktion von ihren 

Rund 180 Teilnehmer besuchten das 5. Kolloquium der Trinkwasserspeicherung der SITW in Koblenz. Alle Fotos: © Corinna Scholz 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

Eckart Flint, 1. Vorsitzender der 

SITW, eröffnete die Veranstaltung 

in der Fachhochschule Koblenz. 

Prof. Dr.-Ing. Manfred Breitbach 

erläuterte die Neufassungen der 

DVWG-Arbeitsblätter W 300 und 

W 316. 

Dipl.-Ing. Karl Dettmar, Geschäftsbereichsleiter 

Wasser der EVS Energieversorgung Sylt GmbH, 

veranschaulichte, wie wichtig gutes Projektmanagement 

für die praktische Umsetzung 

von Sanierungsaufgaben ist. 

Vorgaben abwichen. Antwort von Prof. Breitbach: „Änderungen 

im Herstellungsprozess müssen künftig schriftlich 

dokumentiert und dem Fremdüberwacher mitgeteilt 

werden, der über eine eventuelle Nachprüfung 

entscheidet.“ Zudem gebe der Teil 5 des W 300 neue 

Überwachungsintervalle vor. Als Beispiel nannte der 

Experte die Zwischenprüfungen, denn bislang stehe 

eine Überwachung nur alle zehn Jahre an. Nach neuer 

Regelung sind es dann nur noch zweieinhalb Jahre. 

Zudem muss künftig auch die Qualität der Ausgangsstoffe 

für die Herstellung festgehalten werden. 

Arbeiten, wo andere Urlaub machen 

Aus einem der nördlichsten Versorgungsgebiete berichtete 

Dipl.-Ing. Karl Dettmar über die Sanierung aus Sicht 

eines Betreibers. Der Geschäftsbereichsleiter Wasser der 

EVS Energieversorgung Sylt GmbH gab viele praktische 

Tipps, was im Zusammenspiel aller Beteiligten während 

eines Projektes alles zu beachten ist. „Viele Betreiber 

überschätzen die eigene Fachkompetenz“, meinte der 

Bauingenieur provozierend und appellierte an Planer 

und ausführende Firmen, diesen Umstand zu beachten. 

Zudem riet er gerade kleineren Wasserversorgern, die 

Projektverantwortlichen mit der nötigen Entscheidungskompetenz 

auszustatten sowie sich geeignete 

externe Hilfe zu holen. 

Wenig hilfreich sei es, statt einen Trinkwasser - 

behälter von einem Spezialisten planen zu lassen, einen 

Architekten, der auf Kirchtürme spezialisiert ist, aber 

engen Kontakt zum Bürgermeister pflegt, zu beauftragen. 

Bei der Auswahl passender Partner wäre außerdem 

ein kritischer Blick auf die Referenzen angebracht: 

„Die Erfahrung des Projektverantwortlichen vor Ort 

zählt – und nicht die lange Liste von Erfolgen auf der 

Homepage des Ingenieurbüros.“ 

Zudem regte Karl Dettmar an, eine Sanierungsmaßnahme 

beim DVGW Cert anzukündigen. Die Prüfinstanz 

könnte bei einem nach W 316 zertifizierten Unternehmen 

unter Umständen einen Auditor schicken. Das 

koste den Versorger keinen Cent und brächte zusätzliche 

Sicherheit. 

Wichtig sei, bei der Sanierung genügend finanzielle 

und zeitliche Reserven einzuplanen. „Denn man weiß 

eigentlich erst nach dem Strahlen, was einen genau 

erwartet“, so der Geschäftsbereichsleiter. Schließlich 

empfahl er, eindeutige Werkverträge mit den Ingenieurbüros 

zu schließen, weil die planenden Auftragnehmer 

dann den Erfolg schuldeten. Hier könne ein Honorarund 

Baujurist wertvolle Tipps geben. 

Braune Flecken 

Rund 50 % bis 60 % der Trinkwasserbehälter in der 

Schweiz seien von sogenannten braunen Flecken 

betroffen, berichtete Dipl.-Bauing. (FH) Daniel Oberhänsli, 

Geschäftsführer der Schweizer suicorr AG. Der 

Schadensverlauf sei nicht zwingend vorhersehbar: Er 

könne nach zwei Jahren auftreten oder erst nach drei 

Jahrzehnten. Die Trinkwasserqualität wäre nicht beeinträchtigt; 

vielmehr stellten die Flecken einen optischen 

Schaden dar und träten vornehmlich an bestimmten 

Stellen auf – unter anderem an Bereichen der Betonwand, 

die von hinten nicht belüftet sind. 

Obwohl auch in manchen Trinkwasserbehältern in 

Deutschland braune Flecken auftreten, war die Erläu- 

Mai 2013 



terung der Ursachen für manchen der Teilnehmer neu. 

Als Ursache nannte Oberhänsli ungeplante Ionenströme 

im Behälter, welche die Oberfläche der Mörtelbeschichtung 

angreifen. Diese entstünden beispielsweise, wenn 

unterschiedliche Materialien mit abweichenden Potenzialen 

eingesetzt würden. Hier könne die Situation 

durch galvanische Trennung der Materialien entschärft 

werden. Dies mag bei Neubauten und Instandsetzungen 

üblich sein; wird bei nachträglichen Installationen 

durch andere Gewerke aber nicht immer beachtet 

bzw. versehentlich aufgehoben. 

Außerdem eigne sich der kathodische Korrosionsschutz 

(KKS) zur Verhinderung der Flecken, den die 

suicorr AG realisiert. Das Prinzip: Den ungewollten 

Stromfluss mit einer Gegenspannung neutralisieren – 

ähnlich der Opferanode im Warmwasserbereiter. 

Eine andere Gegenmaßnahme stelle die Instandsetzung 

der gesamten Oberfläche mit möglichst dicker 

Beschichtung niedriger Porosität dar, um Ionenströme 

einzudämmen. 

Für ein reales Projekt stellte der Schweizer konkrete 

Zahlen vor: Eine Potenzial-Feld-Messung in einer 

Wasserkammer ergab Differenzen von mehreren 

100 mV innerhalb weniger Meter. „Da muss ein Strom 

fließen. Der Behälter funktionierte quasi wie eine 

schwache Batterie“, berichtete Daniel Oberhänsli und 

schloss seinen Vortrag damit: „KKS ist ein Exot in der 

Trinkwasserspeicherung, vielleicht weil sich Bauingenieure 

mit Elektrotechnik nicht so gut auskennen. Die 

Erfolgsquote zum Stopp brauner Flecken ist jedoch 

vielversprechend.“ 

Praktische Einblicke 

In diesem Jahr gestalteten drei Mitglieder der SITW den 

beliebten Praxisblock. Sie präsentierten aus unterschiedlichen 

Perspektiven, wie sich Fehler bei Sanierungsprojekten 

vermeiden lassen. Andreas Stahl von Aqua Stahl 

GmbH beleuchtete den Bereich Planung, Dipl.-Ing. Jan 

Rassek von der w+s bau-instandsetzung GmbH widmete 

sich der Materialauswahl und über Planungsfehler bei 

Stimmen der Teilnehmer 

„Der Spannungsbogen hat mir 

besonders gut gefallen: Vom Regelwerk 

über die Sicht der Betreiber 

und Planer bis zur Ausführungsebene 

war alles dabei.“ 

Dipl.-Ing. Roland Desgranges, Ge - 

schäftsführer der CP BERATENDE 

INGENIEURE GmbH & Co. KG in 

Spiesen-Elversberg. 

Roland Desgranges war zum ersten 

Mal auf einem SITW Kolloquium. Er 

wurde durch den Einladungs-Flyer 

auf das Seminar aufmerksam und 

besuchte es am 28. Februar 2013, um 

sich fortzubilden und Anregungen zu 

holen. Sein Unternehmen mit 25 Mitarbeitern 

agiert seit Jahrzehnten als 

Fach- und Objektplaner für Trinkwasserversorgung. 

„Das Kolloquium bietet eine ganze 

Menge an Informationen, die uns 

bei künftigen Sanierungen helfen 

werden.“ 

Erich Müller ist Wassermeister der 

Stadt Büren, die ein Wasserwerk im 

Eigenbetrieb führt. 

Erich Müller wurde vom DVGW über 

das Praxisseminar der SITW informiert 

und kam erstmals nach Koblenz, 

um sich über die Neuerungen im 

DVGW-Arbeitsblatt W 300 zu informieren. 

Sein Aufgabengebiet umfasst 

die komplette Wasserversorgung: von 

der Gewinnung bis hin zur Übergabe 

an den Endkunden. 

„Qualität ist kein Selbstläufer und 

nicht zum Nulltarif zu bekommen. 

Da steht permanente Weiterbildung 

und Kontaktpflege an wie hier auf 

dem SITW Kolloquium.“ 

Bernd Schulze ist Bauleiter für Betonbau 

bei der Umwelttechnik & Wasserbau 

GmbH in Blankenburg/Harz. 

Bernd Schulze ist seit 35 Jahren im 

Unternehmen beschäftigt und betreut 

Neubau und Sanierung von Trinkwasserbehältern 

(TWB). Er ist Sachkundiger 

Planungsingenieur für Schutz und 

Instandsetzung von Betonbauteilen. 

„Die Erfahrungsberichte von Bauherren 

und ausfüh renden Firmen 

liefern wichtige Details, die ich in 

künf tigen Projekten anwenden 

kann. Zudem haben sich interessante 

Gespräche ergeben.“ 

Katrin Hahlbeck, Dipl.-Ing. Bauingenieurwesen 

und Vertriebs- und Projektleiterin 

für den Bereich Trinkwasserbehälter 

bei der Drössler GmbH 

Umwelttechnik in Siegen. 

Katrin Hahlbeck hat sich gezielt zum 

5. Kolloquium angemeldet, weil ihr 

die vorherige Veranstaltung sehr gut 

ge fallen hatte. Drössler Umwelttechnik 

erstellt Betonbehälter in Fertigteilbauweise 

unter anderem für die Trinkwasserspeicherung 

mit Fassungsvermögen 

von 25 bis 15 000 m³. 

„Die kritische Betrachtung von Sanierungen 

aus Sicht des Bauherrn war 

für mich besonders interessant. Und 

ich fand es positiv, dass auch mögliche 

Fehler angesprochen wurden.“ 

Holger Rink, Wasserwerksmeister bei 

der Wasserverbund Niederrhein GmbH 

in Moers. 

Holger Rink ist für die Aufbereitungsund 

Speicheranlagen zuständig und 

begleitet Projekte wie Behältersanierungen 

und den Bau von Pumpstationen. 

Er war zum zweiten Mal auf 

einem SITW Kolloquium und bekam 

wertvolle Hinweise zum aktuellen 

Stand des Regelwerks sowie Eindrücke 

und Hinweise zu anderen Unternehmen. 

Mai 2013 



FACHBERICHTE 

der Ausführung berichtete Dipl.-Ing. Berthold Bleser von 

GFB Ges. für Baukwerksanierung mbH. 

Hygienekonzept 

Im letzten Vortrag vertiefte Prof. Breitbach die hygienischen 

Anforderungen an die Sanierung im Behälter, 

dem Bedienungshaus und dem Betriebsgelände nach 

dem künftigen W 300, die in einem Hygienekonzept 

münden werden. „Das ist quasi als Hausordnung für alle 

tätigen Personen auf der Baustelle zu verstehen und 

komplett neu in der W 300 enthalten“, erläuterte der 

Experte. Als eine Maßnahme würden verschiedene 

Hygiene-Schutzzonen eingeführt und aufsteigend mit 

Farbtafeln markiert. Für jede Zone sei ein Maßnahmenkatalog 

aufzustellen, der vom externen Entsorger bis 

zum Bauherren-Chef einzuhalten ist. 

„Hygiene hat Vorrang vor Baufortschritt und Wirtschaftlichkeit“, 

betonte der Dozent und zeigte dazu ein 

Bild aus vergangenen Tagen: Das Bierzelt im Behälter 

am „Tag der offenen Tür“ wird es künftig nicht mehr 

geben. „Wenn sich keiner mehr über den Hygieneschutz 

beschwert, haben wir es geschafft“, beendete Prof. Breitbach 

sein Referat. 

Ein Teilnehmer erkundigte sich nach dem Aufwand 

für ein solches Hygienekonzept und erhielt die Antwort, 

dass die meisten Regelungen Selbstverständlichkeiten 

seien und bei richtiger Vorplanung keinerlei Kosten entstünden. 

Gegebenenfalls beeinträchtige das regelgerechte 

Wechseln der persönlichen Hygienekleidung 

den Arbeitsablauf mit höchstens 10 % der Tagesleistung. 

Das sei bei den Versorgern üblich und die Hygiene wert. 

Nächsten Termin vormerken 

Das 6. Kolloquium ist geplant, aber noch nicht terminiert. 

Interessierte Teilnehmer können sich vormerken 

lassen und erhalten beizeiten weitere Informationen 

und eine Einladung. Auch Anregungen für Vortragsthemen 

und Referenten sind herzlich willkommen. 

Weitere Infos und Anmeldung: 

E-Mail: verwaltung@sitw.de | 

Tel. (052 31) 96 09 18 | 

Fax (052 31) 661 02 | 

www.sitw.de 

Autorin 

Dip.-Ing. Corina Scholz 

E-Mail: scholz.corinna@t-online.de | 

Paul-Sorge-Straße 66a | 

D-22459 Hamburg 

S1 / 2012 

Volume 153 

gwf 

INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

gwfWasser 

Abwasser 


gwfWasser 

Abwasser 

The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 


P e r f o r m a n c e 3 

Delta Blower, Delta Hybrid and Aerzen Turbo, the perfect combination 

of 3 high-performance technologies – for maximum energy efficiency 

Reliability expected by a technology leader 

Go for the peak of performance! 

www.aerzen.com 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Phone: + 49 51 54 / 8 10 . info@aerzener.de . www.aerzen.com 

Titel GWF.indd 1 18.10.2012 10:19:10 Uhr 

MIS Universell. 

1/2012 

Jahrgang 153 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran. 

MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gasund wasserdicht machen: 

• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen. 

• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung. 

• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet. 

• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung. 

Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben. 

Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de 

Mit dem Kopf durch die Wand. 

Knowledge for the Future 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

Arnulfstraße 124 

80636 München 


Media consultant: 

Inge Matos Feliz 

matos.feliz@di-verlag.de 

Mai Phone: 2013 +49 89 203 53 66-22 

gwf-Wasser Abwasser Fax: +49 617 89 203 53 66-99 

HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

PRAXIS 

Weltweiter Einsatz innovativer Filtersysteme für 

zentrale und dezentrale Trinkwasseraufbereitung 

Meerwasserentsalzungsanlage Hamma/Algier. 

Einweihung der EVERS EASY FILTRATION ® in 

Magompu/Kerala Indien. 

Wassertechnologie ist die Kernkompetenz 

der EVERS e.K. 

Das mittelständische Unternehmen 

aus Hopsten (bei Münster/Westfalen) 

präsentierte dem internationalen 

Fachpublikum auf der Messe 

„Wasser Berlin International“ innovative 

Filtersysteme und Filtermaterialien. 

Zum Beispiel seine EVERZIT® 

Filtermaterialien für die Ein- und 

Mehrschichtfiltration, der Enteisenung 

und Entmanganung sowie 

der Entsäuerung von Grundwasser. 

Übrigens: Täglich werden über 

22,3 Milliarden Liter Trinkwasser mit 

Filtermaterialien von EVERS aufbereitet. 

International konzentriert sich 

EVERS e. K. derzeit auf den indischen 

Markt. In der 5-Millionenstadt Chennai 

an der Ostküste Südindiens wurden 

für die zentrale Meerwasserentsalzungsanlage 

rund 500 m³ 

EVERZT® N geliefert. Die Vorfiltration 

der SWRO Anlage hat eine Aufbereitungskapazität 

von etwa 200 000 m³ 

pro Tag. 

Mehr als 6 000 Anlagen weltweit 

filtern mit EVERZIT® N 

Als Beispiel für dezentrale Trinkwasseraufbereitung 

ist das im April 

2012 eingeweihte Projekt Magompu 

im indischen Bundesstaat Kerala 

zu nennen. Im Mittelpunkt steht das 

innovative Filtersystem EVERS EASY 

FILTRATION®. Es wurde speziell für 

die dezentrale Trinkwasseraufbereitung 

in Entwicklungs- und Schwellenländern 

entwickelt. Diese Anlage 

kann bis zu 1000 Einwohner täglich 

mit hochwertigem Trinkwasser versorgen. 

Neben dem europäischen 

Patent wurde dem Filtersystem 

auch das indische Patent zuerteilt. 

In mehr als 6000 Anlagen auf der 

ganzen Welt kommt heutzutage Filtermaterial 

des Typs EVERZIT® N zum 

Einsatz. Als verfahrenstechnischer 

Meilenstein kann die erstmals im 

Jahr 2005 großtechnische Umsetzung 

der EVERZIT® N Einschichtfiltration 

in einem der größten Wasserwerke 

der Welt bezeichnet werden. 

„Filtration über EVERZIT® N ist die 

wirtschaftlichste Art Wasser aufzubereiten“, 

so Dr. Hatukai, verantwortlicher 

Projektleiter des israelischen 

Wasserversorgers Mekorot. 

Durch die hohe Materialqualität 

kann die Aufbereitungsleistung 

maximiert werden und gleichzeitig 

die Betriebskosten für die Rückspülung 

der Filter minimiert werden. 

Aber auch in Deutschland ist das 

Unternehmen von Hamburg bis 

zum Bodensee aktiv. Das Wasserwerk 

Sipplinger Berg filtert mit 

EVERZIT® N pro Jahr mehr als 130 

Millionen Kubikmeter Bodenseewasser. 

In der Filterhalle entfernen 

27 Mehrschichtfilter mit einer 

Gesamtfläche von etwa 3 000 m 3 

alle Trübstoffe und sorgen für hohe 

Sicherheit vor mikrobiologischen 

Beeinträchtigungen. 

Kleinfiltersysteme für den 

Einsatz in Not- und Katastrophengebieten 

Hohes Interesse generieren auch 

die Kleinfiltersysteme wie das EVERS 

WATER WONDER® mobil, das EVERS 

WATER WONDER® mini und EVERS 

EASY FILTRATION®. Sie sind speziell 

für den Einsatz in Not- und Katastrophengebieten 

entwickelt. Aber auch 

im privaten Gebrauch (z. B. für Segler 

und Camper) leisten sie gute 

Dienste. 

Zu den neuesten Innovationen 

zählt der professionelle Filter ever- 

Filt®, entwickelt für Kleinpools in 

Garten und Freizeit. Das Filtersystem 

wird zwischen Beckenauslauf 

und Pumpenzulauf gesetzt und 

macht das Wasser innerhalb von 

24 Stunden wieder klar und sauber. 

EVERS e. K. beschäftigt 14 Mitarbeiter 

und ist seit fast zehn Jahren 

nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN 

ISO 14001 zertifiziert. Firmengründer 

ist der Ingenieur Werner Evers. 

Im Zuge der Unternehmensnachfolge 

leitet Dipl.-Chem. (Univ.) Stephan 

Evers als Generalbevollmächtigter 

seit acht Jahren das operative 

Geschäft der EVERS e. K. 

Sein Bruder, Dipl.-Ing. Thomas 

Evers, betreibt die EVERS ENGENEE- 

RING. Das Planungsbüro für effiziente 

Filtration in der Wasseraufbereitung 

(für Schwimmbäder, 

Indus triewasser und Deponien) er - 

stellt Fachgutachten und optimiert 

be stehende Anlagen. 

Kontakt: 

EVERS e.K. WASSERTECHNIK und 

ANTHRAZITVEREDELUNG, 

Stephan Evers, 

Rheiner Straße 14a, D-48496 Hopsten, 

Tel. (05458) 9307-0, 

E-Mail: info@evers.de, www.evers.de 

Mai 2013 


PRAXIS 

Weniger Datenflut, mehr Informationen 

in der Wasserwirtschaft 

Auf Druck der Behörden setzt die Wasserwirtschaft in Großbritannien verstärkt auf Lebenszyklus-Management 

Systeme (Whole Life Asset Management). Sie werden als optimale Lösung angesehen, um die Effizienz 

der gesamten Anlage zu steigern, die Kosten zu senken und die Produktivität zu erhöhen. Für diese Umsetzung 

sind verstärkt qualitativ hochwertige Dateninformation notwendig, was jedoch nicht gleichbedeutend mit 

einer erhöhten Datenmenge sein sollte. Vor diesem Hintergrund richtete Mitsubishi Electric in Großbritannien 

die Fachkonferenz „Innovationen in der Wasserwirtschaft vorantreiben” aus, um anhand von Beispielen vorzustellen, 

wie Unternehmen mit diesen neuen Herausforderungen umgehen. 

Der Titel von Stephen Hawking 

nächstem Buch wird zwar kaum 

lauten „Eine kurze Geschichte der 

Wasserwirtschaftsdaten”, jedoch 

könnte eine solche Studie tatsächlich 

wichtige Themen verdeutlichen. 

Noch vor wenigen Jahrzehnten 

war die Wasserwirtschaft nicht 

automatisiert, das hat sich mit der 

technologischen Entwicklung geändert. 

Effizienz rückte dabei immer 

stärker in den Mittelpunkt: Bereitstellung, 

Qualität und Zuverlässigkeit 

sollten zunehmend verbessert, 

Kosten reduziert und gleichzeitig 

Arbeitsplätze gesichert werden. 

Während der 1990er-Jahre installierten 

viele mittelgroße bis große 

Wasseraufbereitungs- und Pumpenanlagen 

SCADA-Systeme (SCADA = 

Supervisory Control and Data Ac - 

quisition), was bereits zu einer deutlichen 

Effizienzsteigerung führte. 

Zwischen 2000 und 2009 versuchten 

die Planer dann, die verschiedenen 

SCADA-Systeme zu 

einem Netzwerk zusammenzubringen. 

Große Datenmengen wurden 

gesammelt und an die zentralen 

Computersysteme übertragen, 

al lerdings brachte dieses Vorgehen 

nicht den erwarteten Effizienzgewinn. 

Nach einiger Überlegung wurde 

klar, dass die Verwaltung nur einen 

geringen Anteil dieser zusätzlichen 

Daten nutzte. Weitere Analysen 

ergaben zwei Datenarten: Werte, 

die für die zentrale Nutzung kaum 

relevant waren und solche, die zwar 

nützlich, allerdings in einem für 

die Zielgruppe nicht verständlichen 

Ende 2012 lud Mitsubishi Electric in Großbritannien Branchenexperten 

und Fachleute zur Konferenz „Driving Innovations in the Water Industry 

Conference” ein, um aufzuzeigen, wie Unternehmen heute mit den 

neuen Herausforderungen umgehen. 

Format vorlagen. Beispielsweise 

konnte anhand der Daten aufgezeigt 

werden, dass sich eine Pumpe 

in einer entlegenen Anlage bereits 

seit sechs Monaten immer wieder 

selbst an- und abschaltete. So lagen 

der Technik aussagekräftige Hinweise 

auf einen Wartungsfall vor. 

In einem neuen Konzept entwickeln 

die Anwender jetzt ihre eigenen 

Subsysteme und erschaffen 

dadurch eine leistungsstarke Architektur, 

die sie bei der Datenauswertung 

unterstützt. Mark Narbrough 

vom Systemspezialisten Grontmij 

UK erklärt: „Wir fragen die Beschäftigten, 

welche Daten ihnen in ihren 

Arbeitsabläufen Entscheidungen 

erleichtern. Häufig sind diese Daten 

tatsächlich bereits auf ihren Systemen 

verfügbar, müssen aber in 

einem verständlichen Format aufbereitet 

werden. Wenn die Mitarbeiter 

dann diese Werte nutzen, können 

wir versuchen, sie in ihrer Arbeit 

weiter zu unterstützen, Funktionen 

zu erweitern und die Kommunikation 

mit Kollegen zu verbessern.“ 

Die britischen Behörden nehmen 

dieses Thema sehr ernst. Das 

wurde besonders deutlich, als 

Wasserwirtschaftsunternehmen, 

die ihre Investitionspläne im Zuge 

der letzten Preisprüfung nicht mit 

Daten im vorgegebenen Format 

stützen konnten, Strafen in Höhe 

von mehreren hundert Millionen 

Pfund zahlen mussten. Die Behörden 

streben ein Lebenszyklus- 

Management-Konzept an, bei dem 

die Gesamtausgaben im Mittelpunkt 

stehen. 

▶▶ 

Mai 2013 


PRAXIS 

Über Mitsubishi Electric 

Die Mitsubishi Electric Corporation kann auf 90 Jahre Erfahrung in der Herstellung 

zuverlässiger, qualitativ hochwertiger Produkte für Industrie- und Privatkunden in 

allen Teilen der Welt zurückblicken. Das Unternehmen mit weltweit über 117 000 Mitarbeitern 

ist Marktführer für Elektro- und Elektroniklösungen und -produkte in Bereichen 

wie Unterhaltungselektronik, Informationsverarbeitung, Medizin-, Kommunikations-, 

Raumfahrt-, Satelliten- und Industrietechnik sowie in Produkten für die Energiewirtschaft, 

Wasser/Abwasser, das Transportwesen und den Bausektor. Im 

Geschäftsjahr zum 31. März 2012 erzielte das Unternehmen einen Konzernumsatz von 

36,3 Mrd. Euro*. 

In über 30 Ländern sind Vertriebsbüros, Forschungsunternehmen und Entwicklungszentren 

sowie Fertigungsstätten angesiedelt. 

Sitz der deutschen Niederlassung der Mitsubishi Electric Europe B.V. Industrial Automation 

ist Ratingen bei Düsseldorf. Sie gehört zu der am selben Standort befindlichen 

Factory Automation – European Business Group, die wiederum der Mitsubishi Electric 

Europe B.V., einer hundertprozentigen Tochter der Mitsubishi Electric Corporation, 

Japan zugeordnet ist. 

Zu ihren Aufgaben zählt die Koordination von Vertrieb, Service und Support der regionalen 

Niederlassungen und Vertriebspartner in Deutschland, Österreich, der Schweiz 

und den Beneluxländern. 

*Wechselkurs 109,56 Yen = 1 Euro, Stand 31.3.2012 (Quelle: Deutsche Bundesbank) 

Vernetztes Denken 

„Tatsächlich ist die Wasserwirtschaft 

in puncto Vernetzung von Managementfunktionen 

vielen anderen 

Branchen weit voraus. Sie ebnet 

sogar den Weg für andere.“ Narbrough 

erklärt weiter, dass bei der 

Entwicklung eines Systems jeder 

Anwender befragt werden muss, 

welche Daten er braucht, wie oft 

seiner Meinung nach Updates nötig 

sind, wie er die Informationen verarbeitet 

und welche Maßnahmen er 

von ihnen ableitet. Außerdem sollte 

jeder Mitarbeiter erklären, wie seine 

Arbeit nach seiner Ansicht in das 

unternehmensweite System passt. 

„Wir sammeln ausschließlich solche 

Werte, die in nutzbare Informationen 

umgewandelt werden. Außerdem 

arbeiten wir nach dem Prinzip 

„Report by Exception“ statt nach 

„Report by Event“ – und das macht 

häufig den Unterschied aus zwischen 

bloßen Daten und tatsächlichen 

Informationen.“ 

Scottish Water setzt diese Herangehensweise 

in die Tat um: Das 

Unternehmen führt ein neues System 

in den Highlands und auf 

den schottischen Inseln ein. Einfach 

ausgedrückt, erfassen Außendiensttechniker 

an mitunter sehr 

entlegenen Standorten Daten mittels 

Tablet-PCs anstatt auf Papier. 

Mit dieser Strategie soll eine digitale 

Plattform aufgebaut werden, 

die die gesamte Organisation mit 

allen Funktionen miteinander verbindet. 

„Wir haben an über 100 Standorten 

einen Testlauf durchgeführt und 

übertragen das Projekt jetzt auf 

ganz Scottish Water“, beschreibt 

Sheila Campbell-Lloyd, Waste Water 

Operations Manager für die Region 

Nord und eine treibende Kraft hinter 

der Einführung der Technologie. 

„Bei dem alten papierbasierten System 

bestand die Gefahr, dass zentrale 

Datensätze bereits über Monate 

veraltet waren. Die Grafiken auf den 

Tablet-PCs ähneln den alten Charts 

und wurden von den Kollegen sehr 

gut angenommen. Sie erfassen die 

gleichen Daten, auf deren Grundlage 

die Software Berichte erstellt 

über Prozessergebnisse, Arbeitspläne, 

routinemäßige und außerordentliche 

Wartungen sowie Energie-, 

Arbeitsschutz- und Umweltparameter.“ 

Wenn alles in Ordnung scheint, 

werden die Berichte archiviert. Bei 

potenziellen Problemen werden je 

nach Thematik entsprechende präventive 

Anweisungen an den Techniker 

oder an das zentrale Intelligent 

Control Centre (ICC) geschickt. 

Die „intelligenten“ Tablet-PCs be - 

nachrichtigen automatisch den 

Techniker, falls Werte außerhalb 

bestimmter Grenzen liegen. Schon 

heute werden Daten besser genutzt 

als zuvor und im weiteren Projektverlauf 

wird die Datensammlung 

immer detaillierter werden und so 

die Managementeffizienz zunehmend 

optimieren. 

„Unsere Techniker verstehen sich 

bereits jetzt vielmehr als Verwalter 

der jeweiligen Standorte und weniger 

als bloße Zählerstandleser. Für 

Scottish Water ist dieses Projekt 

bahnbrechend. Die digitale Plattform 

wird letztendlich alle Standorte 

und die gesamte Netzwerkinfrastruktur 

abdecken und direkt mit 

den Geschäftssystemen verknüpft 

sein, sodass das gesamte Unternehmen 

auf einheitliche und intelligent 

verwaltete Informationen zurückgreifen 

kann.“ 

Hardware 

Noch vor zehn Jahren hätte man ein 

solches Niveau der Systemintegration 

als Science Fiction abgetan, 

doch mit der modernen Plug-and- 

Go-Technologie von heute kann es 

schnell Realität werden, wie Jeremy 

Shinton von Mitsubishi Electric 

auf der Wasserwirtschaftskonferenz 

erklärte. „Manufacturing Enterprise 

Systeme verbinden technische 

Echtzeitdaten mit Systemen höherer 

Ebenen, wobei deren Implementierung 

sich mittels moderner 

modularer Steuerungen, wie der 

Mitsubishi Electric Q-Serie, sehr 

einfach gestaltet. Das System Q ist 

eine Automatisierungsplattform mit 

fortschrittlichster Multiprozessortechnologie, 

wobei in einem einzigen 

System unterschiedlichste CPUs 

und Sondermodule auf einem Baugruppenträger 

miteinander kombiniert 

werden können. Dadurch kann 

Mai 2013 



PRAXIS 

für nahezu jede Anwendung eine maßgeschneiderte 

Steuerung ge schaffen werden. 

In einer entlegenen Pumpenstation beispielsweise 

will man vielleicht die Temperaturen von drei unterschiedlichen 

Lagern, die Motorbelastung und -laufzeit, 

den Durchfluss und die Wassertrübung überwachen. 

Mit der passenden Hardware zur Datenerfassung sowie 

einer oder mehrerer Datenübertragungsmöglichkeiten 

lassen sich diese Werte ganz einfach feststellen. 

Herkömmliche Analysesoftware-Tools oder auch 

spezielle Mitsubishi Electric Lösungen wandeln die Rohdaten 

in Berichte um. Die Formate entsprechen genau 

den Anforderungen der jeweiligen Nutzer. Ein Wartungstechniker 

beispielsweise interessiert sich für die 

aktuellen Temperaturen und Gesamtlaufzeiten, ein Verfahrenstechniker 

konzentriert sich auf Durchflussraten 

und -mengen, ein Umweltwissenschaftler hingegen 

prüft die Wassertrübung. Sind die Werte an die Zen trale 

weitergeleitet, werden sie mit Daten anderer Pumpenstationen 

vernetzt, um Berichte für die Managementebene 

zu erstellen. 

Für die Zentrale ist es außerdem von Vorteil, wenn 

die Daten automatisch die Unternehmenssysteme aktualisieren 

– und auch hierfür bietet Mitsubishi Electric 

eine integrierte Lösung an. „Unsere Lösung C-Connector 

ist speziell dazu ent wickelt, reibungslos Prozess- mit 

Unternehmenssystemen zu verbinden”, erklärt Shinton. 

C-Connector ist ein SPS-Modul, das Echtzeitdaten direkt 

von einem Standort an das zentrale Unternehmenssystem 

leitet, beispielsweise an ein SAP-System. Prozessdaten 

können dadurch einfach überwacht und analysiert 

werden, was zur Steigerung der Anlagentransparenz 

und Produktivität beiträgt. 

Für Techniker ist C-Connector intuitiv bedienbar, für 

kaufmännische Leiter stellt es die gewünschten Informationen 

verständlich und sofort verwendbar dar. Die 

Lösung erlaubt den direkten, bidirektionalen Datenaustausch 

zwischen einer SPS und den Systemen der Unternehmensebene, 

wodurch PC-basierte IT-Systeme als 

Zwischenschritt wegfallen. 

„Zusammen bringen C-Connector und die Q Serie 

ein hohes Optimierungspotenzial. Das haben auch 

Wasserwirtschaftsunternehmen in ganz Europa schnell 

begriffen. Mitsubishi Electric hat in diesem Bereich 

bereits zahlreiche Installa tionen durchgeführt. Häufig 

star teten diese zunächst als kleines System mit etwa 

fünf oder sechs Standorten, aber mittlerweile sind sie 

um ein Vielfaches der Ursprungsgröße gewachsen“, 

erklärt Shinton. „Diese maßgeschneiderte Technologie 

kann Unternehmen der Wasserwirtschaft bei der Umsetzung 

eines Lebenszyklus-Managements unterstützen.“ 


www.mitsubishi-automation.de 

http://global.mitsubishielectric.com 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Die führende technischwissenschaftliche 

Fachzeitschrift für das 

Wasserfach 

Informieren Sie sich regelmäßig über alle technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserversorgung und 

Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - Recht und Steuern 

im Gas und Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

Mai 2013 


Jetzt bestellen!

PRAXIS 

Wasseraufbereitungsanlage in Arnsberg 

Für eine gesicherte Aufbereitung 

und hohe Qualität des Trinkwassers 

mit Verzicht auf Chlorierung 

wurden die Wasseraufbereitungsanlagen 

Möhnebogen und Langel 

Ultrafiltrationsanlage. © TIG Group GmbH 

© Stadtwerke Arnsberg 

TIG Group GmbH 

modernisiert und erweitert. Die 

Stadtwerke und der Wasserbeschaffungsverband 

Arnsberg beauftragten 

im Rahmen einer öffentlichen 

Ausschreibung die TIG Group GmbH 

aus Husum, welche vom Anlagenbau, 

über die Automation bis zum 

Service die Gesamtverantwortung 

des Projektes übernahm. Hand in 

Hand arbeitete der Spezialist für 

Total Site Solutions mit dem Ingenieurbüro 

Wetzel und Partner. Im Rahmen 

der Arbeitsgemeinschaft mit 

der Baufirma Verfuß aus Hemer, 

wurde der Bau und die Inbetriebnahme 

federführend von der TIG 

Group geleitet. 

Kernstück der neuen Technik ist 

eine Ultrafiltrationsanlage, mit der 

im Aufbereitungsprozess auch Viren 

und Bakterien entfernt werden. 

Gründe für die Modernisierung 

waren durch kriminelle Energie eingeleitetes 

PFT (perfluorierte Tenside) 

in das Arnsberger Trinkwasser 

im Jahre 2006 sowie Starkregen im 

darauffolgenden Jahr. 

Ultrafiltration 

Aktivkohlefilter und Ultrafiltrationen 

wurden in die Bestandsanlage 

integriert und auf einem neuen 

Steuer- und Leitsystem automatisiert 

und visualisiert. Bei der Wassergewinnung 

ist der Großteil der 

Das Unternehmen ist Spezialist für Total Site Solutions und bietet in den Kernbereichen 

Energie- und Kraftwerktechnik, Industrieautomation, Wasser- und Reinstwasseraufbereitung, 

Abluftreinigung, Abfallbehandlung, Engineering und Apparatebau maßgeschneiderte, 

schlüsselfertige Anlagen, angefangen bei der Planung, Konstruktion und 

Fertigung bis zur Montage und Inbetriebnahme. Ein umfangreicher Service sowie 

Lösungen für die Optimierung von bestehenden Anlagen runden das Portfolio ab. 

Bis zum Ende letzten Jahres bestand die TIG Group aus neun rechtlich eigenständigen 

Gesellschaften, seit Januar 2012 sind diese Unternehmen nun durch Verschmelzung zu 

einer einzigen Gesellschaft zusammengefasst, der TIG Group GmbH mit Hauptsitz in 

Husum. 

Anlage auch nach der Sanierung 

bestehen geblieben. Neu im Wasserwerk 

ist die Wasseraufbereitung. 

Pro Stunde können in Arnsberg nun 

je 600 Kubikmeter Wasser gereinigt 

werden, das ergibt pro Tag einen 

Durchlauf von etwa 12 000 Kubikmetern. 

Dem Fluss Möhne, beziehungsweise 

der Ruhr, wird Uferfiltrat 

zur Wassergewinnung entnommen. 

Diesem werden Flockungsmittel 

zugesetzt, sodass sich in der Ultrafiltrationsanlage 

Bakterien, Keime 

und Vieren vom Trinkwasser trennen. 

Anschließend erfolgt eine Reinigung 

durch vier Aktivkohle-Filter, 

bei der organische Substanzen und 

die oben genannten Schadstoffe 

(PFT) entfernt werden. Die Bestrahlung 

mit ultraviolettem Licht löst 

den Einsatz von Chlorgas ab, Zu - 

sätze von Chemikalien entfallen. 

Eine Anlage zur Notdesinfektion 

bleibt vorhanden. 

Schnelle Sicherheit 

Die Bauzeit für das Wasserwerk 

Möhnebogen betrug nur ein Jahr. 

Das modernisierte Wasserwerk Langel 

ist am 28. September 2012 nach 

einer zweijährigen Bauzeit mit der 

gleichen Technologie in Betrieb 

genommen worden. „Wir haben in 

Arnsberg eine der modernsten Wassergewinnungsanlagen 

in kürzester 

Zeit realisiert. Möglich war dieses 

durch die sehr gute Zusammenarbeit 

mit dem Kunden und Ingenieurbüro 

Wetzel und Partner. 

Die Bürger profitieren nun von 

einer ge sicherten Aufbereitung und 

hoher Qualität ihres Trinkwassers“, 

erklärt Projektleiter Alexander Kapitän 

von der TIG-Group GmbH ab - 

schließend. 


www.tig-group.com 

Mai 2013 


PRODUKTE UND VERFAHREN 

Mehrstufige Hochdruckpumpe 

Maximal effizient und mit außergewöhnlichen Funktionalitäten ausgestattet 

Bei der CR-Baureihe von Grundfos 

(mehrstufige Hochdruckpumpen 

für die Industrie, Kommunen 

und OEM-Kunden) kann der Anwender 

unter einer Vielzahl von Varianten 

und Zusatzausrüstungen wählen. 

Für diverse Medien (korrosiv, 

abrasiv, hochviskos), hohe Drücke 

sowie einen breiten Temperaturbereich 

stehen unterschiedliche Werkstoffe, 

spezielle Gleitringdichtungen 

und auch eine leckagefreie Ausführung 

mit Magnetkupplung zur Verfügung. 

Trotz der Standardisierung 

wichtiger Bauteile ist so eine Pumpenauslegung 

nach Maß möglich – 

wer alle Kombinationsmöglichkeiten 

zusammenzählt, kommt auf 

nahezu eine Million Varianten. 

Bei den Motoren für die E-Pumpen-Ausführungen 

CRE bietet das 

Unternehmen dem Anlagenbauer/ 

Betreiber bis zu einer Leistung von 

2,2 kW aktuell eine Top-Innovation: 

Einen Hochdrehzahlmotor (3600 

statt der üblichen 2900 min -1 ), der 

die höchste Energieeffizienzklasse 

IE4 (IEC TS 60034-31 Ed.1) übertrifft 

und ein kompaktes Design ermöglicht. 

Der neue Motor glänzt zudem 

mit einer Vielzahl intelligenter Funktionen. 

Super Premium Efficiency IE4 

Der MGE-Motor von Grundfos – eine 

selbst entwickelte und produzierte 

Antriebseinheit für Pumpen mit 

integriertem Frequenzumformer – 

erfüllt im Leistungsbereich bis 

22 kW schon bislang die Wirkungsgradanforderungen 

gemäß IE3. Seit 

April 2013 wird dieser Motor bis zu 

einer Leistung einschließlich 2,2 kW 

durch eine besonders effiziente Permanentmagnetmotoren-Baureihe 

ersetzt. Diese Motoren übertreffen 

sogar zusammen mit dem integrierten 

Frequenzumformer deutlich 

die Anforderungen der Energieeffizienzklasse 

Super Premium Efficiency 

IE4. 

Als weitere Besonderheit ist herauszuheben, 

dass PM-Motoren 

gerade im meist beanspruchten 

Teillastbereich kaum an Wirkungsgrad 

einbüßen – anders als ältere 

Asynchronmotoren, die hier ‚einbrechen‘. 

Der Clou: Grundfos-Kunden 

erhalten diesen neuen Hocheffizienzmotor 

preisneutral zum bisherigen 

MGE. Schon beim ersten 

Einschalten ist die Amortisation 

erreicht und der Betreiber spart 

sofort Kosten. 

Ein zwingendes Datum für die 

Einführung von IE4-Motoren gibt 

die aktuelle Ökodesign-Richtlinie 

zwar nicht vor (derzeit sind nur Termine 

für die Einführung von IE3- 

Motoren fixiert – 2015 bzw. 

2017), doch gibt es natürlich 

heute schon sehr gute Gründe, 

den neuen MGE-Motor von 

Grundfos zu verwenden. Wie 

beschrieben sind das zum einen 

Kostengründe: Ein 1,1 kW MGE- 

Motor erreicht z.B. einen Wirkungsgrad 

von über 90 % und 

liegt damit deutlich über den 

IE4-Wirkungsgradanforderungen 

von 85 % nach IEC 

TS 60034-31 Ed.1. Legt man 

die aktuelle IE2-Wirkungsgradanforderung 

zugrunde, weist 

der 1,1 kW MGE Motor einen 12 Prozentpunkte 

besseren Wirkungsgrad 

auf. 

Die Entwickler kennen eine 

ganze Reihe weiterer Argumente, 

warum der MGE-Motor der 3. Generation 

jedem anderen Motor vorzuziehen 

ist: Nämlich wegen den 

neuen cleveren Funktionalitäten, 

die dem Betreiber das Anpassen der 

Pumpen in den Prozess erheblich 

erleichtern. 

Super Premium auch in den 

Funktionalitäten 

Wie bisher sind MGE-Motoren mit 

vorprogrammierten Regelungsarten 

ausgestattet – beispielsweise ist 

ein Betrieb unter Konstantdruck 

möglich, ebenso unter Proportionaldruck. 

Oder die Pumpe hält ein 

konstantes Niveau oder die Temperatur. 

Neben den acht unterschiedlichen 

Regelungsarten kann der Sollwert 

von anderen Sensorwerten 

(z. B. Temperatur, Volumenstrom 

u. a.) beeinflusst werden (Funktion 

Sollwertverschiebung), was die 

Regelungsflexibilität zusätzlich er - 

höht. 

Diese vordefinierten Regelungsarten 

ermöglichen es dem Betreiber, 

die Pumpe sehr einfach den 

üblichen Anwendungen anzupassen. 

Diese bekannten Funktionen 

CRE mit 

neuem MGE- 

Motor. 

▶▶ 

Mai 2013 



wurden nochmals verbessert und 

erweitert. 

Neu sind Zusatzfunktionen, wie 

das Befüllen einer Rohrleitung unter 

verringerter Förderleistung ohne 

Gefahr eines schädlichen Druckstoßes, 

das Abschätzen des Volumenstroms 

auf der Basis der Drehzahl 

und des Energieverbrauchs sowie 

das Abschätzen der spezifisch benötigten 

Energie in kWh/m 3 auf Basis 

des Förderstroms. Alle diese Funktionen 

ermöglichen es dem Motor, 

die CRE-Pumpe perfekt an die An - 

lagenverhältnisse anzupassen. 

Höhere Drehzahl, 

kompakteres Design 

Welche Bedeutung hat die Ausführung 

als Hochdrehzahlmotor? 

Durch die höhere Ausgangsdrehzahl 

liefert die Pumpe eine größere 

Fördermenge bzw. mehr Förderhöhe 

als die bisher angebotene 

2900-min –1 -Variante (zur Erinnerung: 

gemäß Affinitätsgesetz bringt 

eine doppelt so hohe Drehzahl den 

vierfachen Förderdruck). Das 

bedeutet in der Praxis, dass der 

Anlagenbauer/Betreiber für die 

gleiche Leistung eine kleinere 

Pumpe einplanen kann, er also Platz 

spart. Für die 2900 min -1 /3600 min - 

1 

-Umstellung stehen fertige Austauschlisten 

zur Verfügung. International 

tätige Anlagenbauer werden 

es begrüßen, nunmehr mit einem 

50/60-Hz-Motor zu arbeiten. 

Für Leistungen über 2,2 kW bis 

22 kW steht wie bisher der MGE- 

Motor mit integriertem Frequenzumformer 

der Premium-Wirkungsgrad-Klasse 

IE3 zur Verfügung. Bis 

45 kW bietet Grundfos einen IE4- 

Motor mit externem Frequenzumformer 

CUE an; über 45 kW stehen 

IE3-Motoren zur Verfügung. 

Der neue MGE-Motor ist zudem 

als Renewable-Version verfügbar: In 

dieser Ausführung kann der Motor 

direkt an Solarzellen oder Batterien 

mit Gleichstrom angeschlossen 

werden. Der Motor optimiert seine 

Drehzahl permanent in Abhängigkeit 

der zur Verfügung stehenden 

Leistung, in der Fachsprache ‚Maximum 

Power Point Tracking MPPT‘ 

genannt. Das bedeutet: Der Motor 

arbeitet stets an einem Betriebspunkt, 

wo das Produkt aus Strom 

und Spannung ein Maximum 

erreicht. Dieser optimale Betriebspunkt 

hängt von der Bestrahlungsstärke, 

der Temperatur und dem Typ 

der Solarzellen ab. 

Fazit: Während andere Anbieter 

solche Motoren als Option zum 

Standard-Programm anbieten, wird 

Grundfos sie gegenüber den bisherigen 

Aggregaten preisneutral er - 

setzen. Somit macht das Unternehmen 

beim Thema Energieeffizienz 

wieder Nägel mit Köpfen: Bis zur 

Leistung von 2,2 kW bieten die 

Pumpen Wirkungsgrade besser als 

Super Premium Efficiency IE4 – zu 

vergleichbaren Kosten wie die bisherigen 

MGE-Motoren. Der Betreiber 

spart somit sofort Geld, muss 

keine langen Amortisationszeiten 

abwarten. 

Kontakt: 

GRUNDFOS GMBH, 

Schlüterstraße 33, 

D-40699 Erkrath, 

Tel. (0211) 92969-0, 

Fax (0211) 92969-3699 

http://de.grundfos.com 

BEULCO-Produkte sind trinkwasserkonform 

Logo Trinkwasserkonform 

2013. 

© BEULCO 

Die Überarbeitung der Trinkwasserverordnung 

stellt Hersteller 

und Verarbeiter bei der Materialauswahl 

vor eine große Herausforderung. 

Die zulässige Bleikonzentration 

im Trinkwasser wird ab Dezember 

2013 auf 10 Mikrogramm/L 

herabgesetzt. Das bedeutet, dass 

Messinglegierungen, die seit Jahrzehnten 

in der Trinkwasserinstallation 

eingesetzt werden, zum Teil 

nicht mehr eingebaut werden dürfen. 

Das Umweltbundesamt (UBA) 

wird künftig sämtliche Materialien 

und Werkstoffe prüfen, die mit 

Trinkwasser in Berührung kommen, 

und hierzu eine Positivliste erstellen. 

Im Praxisalltag kann diese 

Umstellung für Irritationen bei Planern 

und Installateuren führen. 

Denn es ist nicht immer auf den 

ersten Blick ersichtlich, welcher 

Werkstoff vorliegt. 

BEULCO fühlt sich als Hersteller 

an dieser Stelle gefordert und hat 

das sogenannte Green-Label 

geschaffen. Zukünftig erfüllt jedes 

BEULCO-Produkt mit diesem Label 

die strengen Anforderungen der 

Trinkwasserverordnung. Darüber 

hinaus garantiert BEULCO, dass für 

alle Komponenten der jeweils beste 

Werkstoff eingesetzt wird. Die verschiedensten 

Anforderungen an die 

Werkstoffe resultieren nicht zuletzt 

aus der Verwendung der Produkte. 

Eine ausreichend hohe Korrosionsbeständigkeit 

der eingesetzten 

Werkstoffe ist eine wesentliche 

Grundlage für ein qualitativ hochwertiges 

Produkt. BEULCO ist durch 

langjährige Erfahrung im Umgang 

mit unterschiedlichsten Messingund 

Rotgusslegierungen auf die 

Auswahl der optimalen Werkstoffe 

spezialisiert und ist in der Lage, für 

jedes Produkt den jeweils besten 

Werkstoff zu ermitteln. 

Kontakt: 

BEULCO® GmbH & Co. KG, 

Postfach 120, 

D-57425 Attendorn, 

Tel. (02722) 695-0, 

Fax (02722) 695-5240, 

E-Mail: info@beulco.de, 

www.beulco.de 

Mai 2013 



SMARTSENS: die erste Familie von Analysesensoren, 

die Transmitter überflüssig macht 

Das Jahr 2013 stellt einen Wendepunkt 

in der Analysenmesstechnik 

dar: KROHNE stellt SMART- 

SENS vor, die erste Serie von stromschleifengespeisten 

2-Leiter-Analysesensoren 

mit integrierter Transmittertechnologie. 

Die SMARTSENS 

Sensoren mindern das Risiko von 

Ausfällen entlang der Kette vom 

Sensor bis zum Prozessleitsystem 

und vereinfachen die Handhabung 

von Analysesensoren auf revolutionäre 

Weise. Im ersten Schritt werden 

die Sensoren für pH, Redox und 

Leitfähigkeit vorgestellt, weitere 

Parameter folgen. 

Bis heute war für Analysesensoren 

ein externer (proprietärer) 

Transmitter vor Ort notwendig, der 

die Sensorsignale für das Prozessleitsystem 

auswertet. Betrachtet 

man die Messkette vom Sensor zum 

Prozessleitsystem in einer Fehlerberechnung 

nach IEC 61508/IEC 

61511, so gehen prozentual die 

meisten der möglichen Fehler zu 

Lasten des Transmitters. Die häufigsten 

Fehlerquellen sind falsche 

Installation, Verkabelung oder Konfiguration 

des Transmitters. Um 

diese Art von Problemen zu vermeiden, 

hat KROHNE den Transmitter 

miniaturisiert und im Sensorkopf 

integriert: Jeder SMARTSENS Sensor 

kann nun über das 4...20 mA/HART- 

Signal direkt mit dem Prozessleitsystem 

verbunden werden. KROHNE 

ist damit der erste Anbieter, der 

eine direkte Verbindung per standardisiertem 

Feldbus vom Sensor zum 

Prozessleitsystem bietet. 

Aufgrund von Einflüssen wie 

Medium, Temperatur, Feuchtigkeit, 

Umgebungsbedingungen oder Verschmutzungen 

verlieren Analysesensoren 

im Laufe der Zeit ihre 

Genauigkeit und müssen erneut 

kalibriert, gereinigt, regeneriert und 

letztlich ausgetauscht werden. 

Heute funktionieren die meisten 

Analysesensoren im Feld mit Analogtechnologie 

und müssen ge - 

meinsam mit dem Transmitter vor 

Ort kalibriert werden, auch wenn sie 

an entfernten oder schwer zugänglichen 

Messstellen ohne Schutz vor 

Witterung installiert sind. Dies sind 

alles andere als ideale Bedingungen 

für die Kalibrierung, die auch zu falschen 

Werten im Prozessleitsystem 

führen können. SMARTSENS bietet 

hier eine sichere Alternative: Alle 

SMARTSENS Sensoren sind digitale 

Sensoren und können offline in 

einem Labor unter kontrollierten 

Bedingungen (re-)kalibriert werden. 

Die Sensoren speichern die Kalibrierdaten 

und können anschließend 

einfach wieder an der Messstelle 

eingesetzt werden. Für die Offline- 

Kalibrierung können die Sensoren 

per USB-Schnittstellenkabel für die 

bidirektionale HART 7 Kommunikation 

und Stromversorgung an 

einem PC angeschlossen werden, 

der dieselbe PACTware (FDT/DTM) 

Bedienoberfläche wie das Assetmanagement-System 

verwendet. 

Zu den Zielbranchen für die 

SMARTSENS Sensoren gehören 

Chemie-, Pharma-, Lebensmittelund 

Getränkehersteller sowie Energie- 

und Wasser-/Abwasseranwendungen. 

Jeder SMARTSENS Sensor 

ist speziell für seinen Einsatzbereich 

ausgelegt: Die Zulassungen und 

Zertifikate reichen von explosionsgefährdeten 

(Zone 0) bis zu hygienischen 

Bereichen. Gemeinsam mit 

der Sensorfamilie stellt KROHNE 

auch eine große Auswahl an Zubehör 

vor, wie z.B. stromschleifengespeiste 

Displays, USB-Schnittstellenkabel 

und Armaturen. 

SMARTSENS stromschleifengespeiste 2-Leiter-Analysesensoren 

mit integrierter Transmittertechnologie 

(von links nach rechts: SMARTSENS ORP 8510, 

SMARTSENS PH 8150, SMARTSENS PH 8570, 

SMARTSENS COND 7200). 

Über KROHNE 

KROHNE ist ein Anbieter von Komplettlösungen 

für Prozessmesstechnik zur Messung von Durchfluss, 

Massedurchfluss, Füllstand, Druck und 

Temperatur sowie für Analyseaufgaben. Das 1921 

gegründete Unternehmen mit Hauptsitz in Duisburg, 

Deutschland, beschäftigt weltweit über 

3000 Mitarbeiter und ist auf allen Kontinenten 

vertreten. KROHNE steht für Innovation und 

höchste Produktqualität und gehört zu den 

Marktführern für industrielle Prozessmesstechnik. 

Kontakt: 

KROHNE Messtechnik GmbH, 

Ludwig-Krohne-Straße 5, 

D-47058 Duisburg, 

Tel. (0203) 301 0, 

Fax (0203) 301 10 389, 

E-Mail: info@krohne.de, 

www.krohne.com 

Mai 2013 



Hohe Performance im Infrastrukturbau mit 

modernster IT-Technologie 

RIB Software AG lanciert STRATIS in neuer Version 

Über die RIB-Gruppe 

Mit STRATIS 14.4 führt das Stuttgarter 

Technologieunternehmen 

RIB eine neue Version des In - 

frastruktur-Softwaresystems in den 

Markt ein. Die aktuelle Softwareversion, 

die seit Mai erhältlich ist, soll 

laut Hersteller speziell die Arbeit an 

großen Projekten für Planer und 

Mit über 15 000 Kunden zählt die RIB-Gruppe 

mit Hauptsitz in Stuttgart zu den größten Softwareanbietern 

im Bereich technische ERP- 

Lösungen für das Bauwesen. Gegründet im Jahre 

1961 hat RIB in Deutschland eine marktführende 

Position erzielt. Die weltweit größten Bauunternehmen, 

öffentliche Verwaltungen, Architekturund 

Ingenieurgesellschaften sowie Großunternehmen 

im Bereich des Industrie- und Anlagenbaus 

rund um den Globus optimieren ihre 

Planungs- und Bauprozesse durch den Einsatz 

von RIB-Softwaresystemen. RIB ist in den Regionen 

EMEA, Nordamerika und APAC mit eigenen 

Niederlassungen vertreten. 

bauausführende Unternehmen im 

Straßen- und Tiefbausektor intuitiver 

und gleichzeitig komfortabler 

gestalten. Hierfür haben die RIB- 

Softwareingenieure neueste IT- 

Technologien in die Entwicklung 

des Systems einfließen lassen. 

Produktmanager Andreas Dieterle 

betont: „Bei STRATIS 14.4 

haben wir uns verstärkt auf die Performance 

fokussiert. Es ist uns 

gelungen, den Bildschirmaufbau 

um das 20-fache zu beschleunigen, 

was die Bearbeitung von Großprojekten 

mit umfangreichen Geländemodellen 

und besonders hohen 

Punktvolumina signifikant verbessert. 

Bei Nutzung der Zoom-Funktion 

baut sich der Bildschirm enorm 

schnell auf, sodass der Anwender in 

der Lage ist, besonders flexibel und 

effizient zu arbeiten. An der Oberfläche 

werden entsprechend dem 

aktuellen Zoom-Maßstab störende 

Elemente intelligent ausgeblendet. 

Es sind stets alle Details optimal zu 

erkennen.“ 

Eine Basis für die optimierte Performance 

bildet unter anderem die 

Mehrprozessortechnologie, die in 

STRATIS 14.4 erstmals zur Anwendung 

kommt. Angepasst an den 

Trend zu Smartphones und Tablets 

auf den Baustellen ist die neue 

STRATIS-Version auf Windows-8-Geräten 

voll lauffähig. Ob am Rechner 

im Büro oder mit mobilem Endgerät 

draußen: Projektmanager, Bauplaner 

und Bauleiter haben fortan 

überall Zugriff auf ihre STRATIS- 

Pläne und können Projektänderungen 

schnell und sicher an das System 

weitergeben – für eine durchgängige 

Dokumentation. 

Kontakt: 

RIB Deutschland GmbH, 

Andreas Dieterle, 

Vaihinger Straße 151, 

D-70567 Stuttgart, 

E-Mail: andreas.dieterle@rib-software.com, 

www.rib-software.com 

Mai 2013 


Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Arnulfstraße 124, 80636 München, 

Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: ziegler@di-verlag.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25, 

Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de 

Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de 

Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der 

Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 

Verlag: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 

80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99, 

Internet: http://www.di-verlag.de 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Verlagsleitung: Kirstin Sommer 

Anzeigenabteilung: 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 63. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Print: 350,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

ePaper: 350,– € 

Einzelheft Print: 39,– € 

Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 € 

Einzelheft ePaper: 39,– € 

Abo plus (Print und ePaper): 455,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: Ermäßigung gegen Nachweis. 

ePaper für € 70,–, Heft für € 175,– zzgl. Versand 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Tel. +49 931 4170-1615, Fax +49 931 4170-494 

E-Mail: leserservice@di-verlag.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

Mai 2013 


INFORMATION Termine 

## 

Klärschlamm – Wertstoff der Zukunft? – Achte DWA-Klärschlammtage 

04.–06.06.2013, Fulda 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Barbara Sundermeyer-Kirstein, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-181, E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de, 

http://de.dwa.de/klaerschlammtage.html 

## 

Dresdner Grundwassertage 2013 – Entwicklung und Applikation innovativer Grundwasserschutz- und 

Grundwasserbehandlungsmaßnahmen 

11.–12.06.2013, Dresden 

Dresdner Grundwasserforschungszentrum e.V., Frau Raimann, Meraner Straße 10, 01217 Dresden, 

Tel. (0351) 4050-642, Fax (0351) 4050-679, E-Mail: sraimann@dgfz.de, www.gwz-dresden.de 

## 

Moderner Kanalbau im Überblick – Zehnte DWA-Kanalbautage 

18.–19.06.2013, Bad Soden 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Renate Teichmann, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de, 

http://de.dwa.de/kanalbautage-2013.html 

## 

Gewässerschutz – Deutschland und Europa 

26.06.2013, Hennef 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Belinda Höcherl, Theodor-Heuss-Allee 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-206, E-Mail: hoecherl@dwa.de, http://213.216.6.175/eva/Flyer/2524.pdf 

## 

Siedlungswasserwirtschaft 20..40..60 – Herausforderungen und Perspektiven „insight outsite K’town“ 

05.07.2013, Kaiserslautern 

Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft der TU Kaiserslautern mit tectraa, Zentrum für Innovative 

AbWassertechnologien, Dipl.-Biol. Birgit Valerius, Tel. (0631) 205-2905, E-Mail: birgit.valerius@bauing.uni-kl.de, 

http://siwawi.bauing.uni-kl.de/ 

## 

Gewässerschutz hat Priorität 

18.–19.09.2013, Kassel 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Doris Herweg, Theodor-Heuss-Allee 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-236, E-Mail: herweg@dwa.de, http://de.dwa.de/trws-2013.html 

## 

wat – Wasserfachliche Aussprachetagung 

30.09.–01.10.2013, Nürnberg 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de 

## 

KOMMUNALE 

23.–24.10.2013, Nürnberg 

NürnbergMesse GmbH, Messezentrum, 90471 Nürnberg, Tel. (0911) 86 06-0, Fax (0911) 86 06-82 28, 

www.kommunale.de 

## 

Geothermie-Industriemesse Geo-T EXPO 

12.–14.11.2013, Essen 

www.messe-essen.de, www.geotexpo.com 

## 

acqua alta 

12.–14.11.2013, Hamburg 

www.acqua-alta.de 

## 

sps/ips/dricves 

26.–28.11.2013, Nürnberg 

www.mesago.de 

Mai 2013 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 


Telefon: 0 89/203 53 66-22 

Telefax: 0 89/203 53 66-99 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

matos.feliz@oiv.de 

Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2013 


Armaturen 

Be- und Entlüftungsrohre 

Biogaslösung

2013 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie 


Brunnenservice 

Informations- und Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik

2013 


Drehkolbengebläse 

Kompressoren 

Drehkolbenverdichter 

Schraubenverdichter 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung

2013 

Kunststoffschweißtechnik 

Rohrleitungen 


Schachtabdeckungen 

Smart Metering

2013 


Turbogebläse 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Biologische Abwasserbehandlung 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung

2013 

Rohrdurchführungen 

Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Sonderbauwerke 


Öffentliche Ausschreibungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

matos.feliz@di-verlag.de 

Wasser 

Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

ISO 9001 

ISO 14001 

SCC p 

BS OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GW 302 

• GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

DIN 4099-2 

Ö Norm M 7812-1 

TRG 765 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20121112.indd 1 12.11.2012 08:47:01

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

ABB Automation GmbH, Frankfurt 509 

Ahoy Rotterdam nv, Rotterdam 

Amitech Germany GmbH, Mochau b. Döbeln 

Amitech Germany GmbH, Mochau b. Döbeln 555 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 515 

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 521 

Endress+Hauser GmbH & Co. KG, Weil am Rhein 

4. Umschlagseite 

Titelseite 

Einhefter 

e.qua Netzwerk, Berlin 563–570 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 561 

HOBAS Rohre GmbH, Neubrandenburg 525 

Huber SE, Berching 551 

Klinger GmbH, Idstein 517 

Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 557 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 571 

MEORGA GmbH, Nalbach 573 

RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH, 

Mülheim a.d. Ruhr 541 

Einkaufsberater / Fachmarkt 629–676 

3-Monats-Vorschau 2013 

Ausgabe Juni 2013 Juli/August 2013 September 2013 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

24.06.2013 

07.06.2013 

14.08.2013 

26.07.2013 

16.08.2013 

22.08.2013 

Themenschwerpunkt 

Regenwasserbewirtschaftung 


• Regenwassernutzung 

• Entwässerungssysteme 

• Misch- und Trennkanalisation 

• Dezentrale Regenwasserbehandlung 

• Regenwasserspeicherung und 

-versickerung 

• Reinigungssysteme für Straßenabläufe, 

Metalldachfilter, Filtersysteme 



• Hochbelastete Abwässer 

• Mechanische Reinigung 

• Biologische Stufe, 

Belebtschlammverfahren, Nitrifikation, 

Denitrifikation 

• Chemische Verfahren 

• Membrantechnik 

• Klärschlammbehandlung 

Trinkwasseraufbereitung und Hygiene 

Aufgaben und Verfahren 

• Partikelentfernung, Entfernung organischer 

Stoffe 

• Entsäuerung, Enthärtung 

• Flockung und Flockungsmittel 

• Adsorptions-Verfahren 

• Membrantechnik, Ultrafiltration 

• Desinfektion: Chlorung, Ozonung, 

UV-Bestrahlung 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

DWA-Landesverbandstagung 

Sachsen/Thüringen – 

Weimar, 12.06.2013 

11. Würzburger Kunststoffrohr-Tagung – 

Würzburg, 26.06.–27.06.2013 

DWA-Bundestagung – 

Berlin, 23.09.–24.09.2013 

wat – 

Nürnberg, 30.09.–02.10.2013 

Kommunale – 

Nürnberg, 09.10.–10.10.2013 

Änderungen vorbehalten

Tiefbaumesse InfraTech 

15. - 17. Januar 2014 

Messe Essen, Nordrhein-Westfalen

gwf Wasser/Abwasser Kanalrohrleitungen, Druckrohrleitungen, Trinkwasserleitungen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?