satellit EMPFANG + TECHNIK HDTV-Megatest (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 4/2012 August/September/Oktober Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR 

nur 

2 70 

, 

Euro 

EMPFANG + TECHNIK 

HDTV- 

MEGATEST 

7 

Twin-PVRs 

geprüft 

Workshop 

Verkabelung 

So einfach bringen Sie 

Ihren Receiver ins Internetet 

Neue HDTV-Programme 

auf Astra 

Hochauflösendes Angebot 

wächst auf über 50 Kanäle 

Kaufberatung 

Miniantenne 

Neue Humax-Flachantenne 

ermöglicht Balkonempfangng 

Wissen 

Sun Outage 

Sonne stört den Satelliten-eempfang 

im Herbst 

Goodbye Kabel-TV 

Sechs Unicablesysteme 

im Vergleich ab S. 56 

Sat-TV drahtlos 

Sat-IP revolutioniert den 

Satellitenempfang ab S. 16 

HBBTV AUFRÜSTEN 

HDTV-Dreamboxen per 

Softwareupdate erweitern 

ILLEGALER TV-KONSUM 

Polizei löst Cardsharing-Ring 

auf – Nutzer im Visier der Justiz 

FREQUENZÜBERSICHT 

Die wichtigsten Astra- 

Frequenzen im Überblick

Von Ibiza 

aufs 

Sofa 

in 10 Sekunden 1 

Bringt Bilder ganz groß raus: 

der 75 Zoll (189 cm) große Samsung ES9090. 

Jetzt geht’s grenzenlos: 

Vernetzung mit Samsung. 

Vernetzung gratis an Bord. 

Wie klein die Welt doch ist. So können Sie Ihre 

Urlaubsbilder mit einer Samsung SMART CAMERA 

direkt auf das Samsung Smartphone Ihres Bruders 

schicken. Von da reisen die Fotos dann vielleicht 

auf das Samsung Smart TV-Gerät der Eltern. 

Oder auf deren Samsung Notebook. Das Ganze 

nennt sich AllShare Play 2 . Für Sie heißt das, Inhalte 

immer und überall 1 teilen zu können – grenzenlos 

und kabellos. 

Zuhause ist es auch schön. 

AllShare Play funktioniert nicht nur mit Fotos, sondern 

auch mit Filmen, Texten oder Songs. Damit 

nicht genug: Die Vernetzbarkeit der Geräte eröffnet 

Ihnen noch ganz andere Möglichkeiten. So 

können Sie etwa das TV-Programm parallel auf 

Ihrem kompatiblen Tab oder Smartphone sehen. 

Oder sich zuhause gespeicherte Videos unterwegs 

anschauen. 1 Erfahren Sie mehr unter 

www.samsung.de/smartverbinden 

Berlin, 31.8. – 5.9.2012 

Samsung CE/IT/TN: Halle 20 

Samsung HA: Halle 5.1 

1 

Für die Nutzung von Internetfunktionen ist eine Internetverbindung erforderlich. 

Für die sekundenschnelle Übertragung ist eine Ersteinrichtung der beteiligten Geräte erforderlich. 

2 

Das Ablegen von Daten auf einem Online-Speicherplatz erfordert eine Registrierung bei einem externen Storage- 

Anbieter (SugarSync). Für die Nutzung von AllShare Play ist eine entsprechende Anwendung (App) für die mobilen 

Endgeräte der Galaxy-Serie notwendig. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.samsung.de.

Satellit auf Überholspur 

Während Kabelkunden seit knapp vier Monaten 

in den meisten Netzen auf die neuen 

HDTV-Sender der öffentlich rechtlichen Kanäle 

verzichten müssen, kommen Satellitenzuschauer seit der 

ersten Minute in den Genuss der Programme. Doch damit 

nicht genug, denn auch die private Sendervielfalt wächst 

ungehindert auf dem Astra-Satellitensystem. Sky schaltete 

in den vergangen Wochen drei zusätzliche HDTV-Kanäle 

für seine Abonnenten auf und im Free-TV-Bereich starteten 

mit dem Deutschen Musikfernsehen, Augsburg TV und Sixx 

Austria ebenfalls neue uncodierte Programme. Ein Wechsel 

auf die Satellitenübertragung lohnt somit auf jeden Fall. 

Doch leider hat nicht jeder ungehindert die Möglichkeit auf 

einfache Weise sein Haus von Kabel auf Satellitenempfang 

umzurüsten. In diesem Falle sind Unicableschalter ein nützliches Hilfsinstrument um 

die bisher für Kabel TV genutzte Infrastruktur ohne große Probleme umzurüsten. Wir 

nehmen in dieser Ausgabe gleich sechs dieser Schalter unter die Lupe. 

Ein weiterer Vorteil des Satellitenempfangs ist die breitere Gerätevielfalt. Sechs neue 

Twin-Festplattenreceiver haben wir für Sie im Testlabor geprüft um Ihnen zu zeigen, 

welches Modell am geeignetsten für Ihre Ansprüche ist. Alle Modelle verfügen über 

einen Netzwerkzugang. Doch was nützt dieser wenn kein Internetanschluss am Fernsehplatz 

zur Verfügung steht. In unserer Rubrik Installation stellt die Redaktion Ihnen 

Alternativen zur Einbindung der modernen Hybridempfangstechnik vor, mit der Sie 

schnell in den Genuss der Mediatheken kommen. 

Wer mehr als nur die deutschsprachigen Programme über Astra empfangen möchte, 

wirft oft ein Auge auf eine Drehanlage. Die Installation dieser scheitert dann letztendlich 

an der Antennengröße, denn 90 Zentimeter Antennendurchmesser gehören nicht 

zu den beliebtesten Balkonverzierungen. Unsere Testredaktion zeigt in diesem Heft das 

auch kleine Drehanlagen durchaus Sinn machen. Was mit einer knapp 40 Zentimeter 

großen Antenne am Drehrotor alles möglich ist, erfahren Sie ab Seite 20. 

Ich wünsche Ihnen nun viel Spaß beim lesen des neusten Heftes und große Erfolge 

beim austesten des ein oder anderen Tipps. 

Herzlichst, 

Ricardo Petzold, 

Chefredakteur 

HDTV-Sat-Receiver 

für HD+ und CI+ 

UFS 932/HD+ 

Inkl. HD+ Karte für 1 Jahr freigeschaltet 

Empfang von Sky 

Sendern über das Sky 

CI Plus-Modul möglich * 

Durch die bereits für 

1 Jahr freigeschaltete 

HD+ Karte ist mit dem 

UFS 932/HD+ grenzenloser 

HDTV-Genuss 

möglich. 

Die integrierte CI+ Schnittstelle 

garantiert zukunftssicher 

auch den Empfang 

weiterer Pay-TV Sender. 

Über die USB-Schnittstelle 

besteht die Möglichkeit, 

TV- oder Radioprogramme 

aufzuzeichnen 

und zeitversetzt fernzusehen 

(Timeshift). 

Erhältlich in silber und 

schwarz. 

* ) CI Plus-Modul nicht im Lieferumfang enthalten. 

Empfang von Sky über das Sky CI Plus-Modul nur 

über Sat und mit einem Abonnement von Sky möglich. 

Stand-by-Leistung < 1 Watt 

Kathrein-EPG 

-Kabel inklusive 

Anzeige 

KATHREIN-Werke KG 

Postfach 10 04 44 

Anton-Kathrein-Str. 1-3 

D-83004 Rosenheim 

Tel. 08031 184-0 

Fax 08031 184-306 

http://www.kathrein.de 

Antennen · Electronic

INHALT 

August/September/Oktober 2012 

Neues 

Neue TV Serie bei Sky Vision 5 

K-LAN-System von Kathrein 5 

Netzwerk im ganzen Haus 5 

Opticum setzt auf WLAN 6 

GEZ-Reform – ab 2013 keine 

„Fluchtmöglichkeit“ mehr 6 

Bose: Neue Generation Musiksysteme 6 

BLMA fordert endgültiges 

Verbot von Press TV 6 

Neue App von Kathrein 6 

KWS erweitert Messempfänger 7 

Hersteller verzichten immer 

mehr auf PVR-Funktion 7 

Sky Österreich erweitert HD-Angebot 8 

DVR-Studio jetzt auch als HD-lite 8 

Spaun erweitert Portfolio 8 

Champions League bei Sky und ZDF 8 

Neuer Mini-HD-Satellitenreceiver 9 

Conax schließt Standort Deutschland 9 

Empfang 

Neue Sendervielfalt über Satellit 12 

Das bringt die IFA 2012 

an Trends und Neuheiten 14 

SAT-IP: Neue 

Technologie vorgestellt 16 

HD Austria jetzt über 

Sky empfangbar 18 

Klein aber Oho: Dreh 

anlage mit Mini-Spiegel 20 

Radioempfang über Satellit 24 

Empfangsprobleme 

wegen Sun Outage 26 

Installation 

Receiver ins Netzwerk einbinden 28 

Neue Firmware bringt HbbTV auf die 

Dreambox 31 

Sat-Montage auf dem Balkon 34 

Test 

42-Zöller LG 42LM615S im Test 38 

Panasonic DMR-BST721 

auf dem Prüfstand 40 

Drei PVR-Digitalreceiver 

im Vergleichstest 43 

Linux-Boxen mit PVR im Trend 51 

Unicable-Multischalter 

immer beliebter 56 

Flachantenne mit Quad-LNB von Humax 60 

Frequenzen 

Astra 19,2 Grad Ost 64 

Standards 

Editorial 3 

Inhalt 4 

Impressum 66 

Geräte im Test 

Flachbildfernseher 

LG 42LM615S 38 

HDTV-Satellitenreceiver 

Panasonic DMR-BST721 40 

Humax iCord Mini 44 

Kathrein UFS 925 46 

Samsung STV-E7909S 48 

Coolstream NEO2 52 

Technomate TM-Twin-OE 53 

Xtrend ET9500 54 

Multischalter 

Astro Strobel SEV 208 57 

Axing SES 96-09 57 

Dura-Sat Dura-line VDU 983NT 57 

Inverto IDLP-USS200-CU010-8PP 58 

Kathrein EXR 1942 58 

Wisi DY68 2410 58 

Sat-Antennenr 

Humax-H38D4 60 

Im Heft 

Linux-PVR- 

Receiver im Test 

Keine Frage, Linux ist ein fester Standard 

bei Satellitenreicevern geworden und 

erfreut sich immer größerer Beliebtheit. 

Mittlerweile ist der Markt auch hier sehr 

unübersichtlich geworden. Wir haben uns 

drei beliebte, aber zugleich preiswerte Boxen 

mit dem beliebten Betriebssystem im 

Vergleichstest genauer angesehen. 

Netzwerk über 

Sat-Kabel 

Seite 51 

Gerade Eigenheimbesitzer stehen oft vor 

dem Problem, wie sie das komplette Haus 

mit Netzwerk versorgen können. Nicht 

jeder möchte dafür extra neue Kabel verlegen 

und auch die Alternative WLAN und 

PowerLAN ist nicht überall realisierbar. 

Mit co@xLAN gibt es eine Alternative. 

Seite 61 

Sat-Anlage auf dem 

Balkon montieren 

Wer Ärger mit dem Vermieter vermeiden möchte, aber trotzdem nicht 

auf den Komfort Sat-Empfang verzichten will, hat oft ein Problem. 

Wenn aber ein Balkon in Südlage zur Verfügung steht, bietet sich die 

dezente und oftmals sogar komplett versteckte Montage an. In unserem 

Hintergrundartikel zeigen wir, welche Möglichkeiten Sie hierfür haben. 

Seite 34 

+ Sun Outage 

Im Herbst ist es wieder soweit: die Sonne steht tief und kreuzt 

den Weg beliebter Fernsehsatelliten. Die ärgerlichen Empfangsstörungen 

während des Sun Outages sind aber auch eine Chance zur 

einfachen Ausrichtung der Satellitenschüssel. 

Seite 14 

Bilder: Auerbach Verlag 

4 


4.2012 | Inhalt 

Bilder Titel: Auerbach Verlag

Neue TV-Serie bei Sky Vision 

Der Humax-Vertriebspartner Sky Vision hat 

während der Branchenmesse Anga Cable mehrere 

neue Produkte präsentiert. Dazu gehören 

HD-Fernseher mit integrierten Multituner von 

Lenuss sowie ein neuer Receiver von Logisat 

und eine Kompaktantenne von Humax. Die 

neuen LCD-Fernseher von Lenuss verfügen 

über LED-Hintergrundbeleuchtung und einen 

HDTV-Multituner zum Empfang von Kabel-, 

Satelliten- und terrestrisch ausgestrahlten Programmen. 

Wie Sky Vision mitteilte, werden 

die neuen Modelle in Bildschrimgrößen 

von 24 und 32 Zoll verfügbar sein. Der 

Lenuss 32“ Premium soll über einen integrierten 

Sat-Twin-Tuner verfügen, mit dem 

ein Programm geschaut werden kann, 

während ein anderes aufgezeichnet wird. 

Ebenfalls vorgestellt wurde der digitale 

Receiver Logisat 4200 HD+ PVR, der über 

eine eingebaute 320-Gigabyte-Festplatte 

verfügt. Eine im Lieferumfang enthaltene 

HD-Plus-Smartcard bietet Zugang zu den 

HD-Ablegern der Privaten. Pay-TV-Angebote 

können über die vorhandene CI-Plus- 

Schnittstelle entschlüsselt werden. . HOL 

premium-line 

Kopfstellen 

Stereo-Twinkassetten 

SKP 2-06 COFDM/QAM - PAL 

SKP 2-10 QPSK - PAL 

Info: www.sky-vision.de 

Doppelpack- K-LAN 

Der Antennenspezialist Kathrein stellt mit 

K-LAN ein LAN-System vor, dass sich ideal 

für die Netzwerkanbindung von Receivern, 

TV-Geräten und Blu-ray-Playern eignen 

soll. Zu den Komponenten des Systems 

zählen laut Kathrein ein Multischalter mit 

integriertem Modem EXI 3508, das Modem 

EXI 01, die Sat-Einzelanschlussdose EXI 30 

sowie der Hochpass EXI 90. Für die Installation 

soll keinerlei Software nötig sein, da 

die Konfiguration automatisch ablaufe. Mit 

K-LAN können laut Hersteller IP-Datenpakete 

und Traffic im Frequenzbereich von 5 

bis 68 Mhz über die vorhandene Koaxialkabel-Struktur 

einer Satelliten-Empfangsanlage 

übertragen werden. Wie Kathrein 

angibt, sind sowohl der Multischalter EXI 

3508, als auch das Modem EXI 01 mit einem 

Netzwerkschlüssel gesichert. Über Preis 

und Verfügbarkeit machte der Hersteller 

zunächst keine Angaben. 

HOL 

A/V-Twin-Modulatorkassetten 

SKM 2-03 DVB-T 

SKM 2-04 DVB-C 

Preis: 199 Euro 

Info: www.kathrein.de 

Netzwerk im gesamten Haus 

Bilder: Axing, Kathrein, Sky Vision 

Ganz neu im Programm des 

Schweizer Herstellers Axing sind 

die Powerline-Ethernet-Adapter. 

Mit ihnen sollen Nutzer schnell 

und einfach eine Ethernet- 

Netzwerkverbindung über das 

hausinterne Stromnetz aufbauen 

können. Zum Beispiel wird 

ein Adapter am DSL-Modem 

und bis zu 64 weitere Adapter 

im Haus, in Schulen, Hotels/ 

Pensionen an das Stromnetz 

angeschlossen. Dadurch kann 

Internet einfach und sicher im 

gesamten Haus verteilt sowie 

eine gemeinsame Multimediafestplatte 

oder ein gemeinsamer 

Drucker angeschlossen werden. 

Axing kommt dabei mit dem für 

Datenraten bis 200 Mbps zur Vernetzung 

von 16 Geräten und dem 

SPL 2-00 für Datenraten bis 500 

Mbps zur Vernetzung von 64 Geräten 

auf den Markt. Beide Versionen 

werden als Starter-Set mit 

zwei Adaptern inkl. Ethernetkabeln 

sowie als Erweiterungs-Set 

mit einem Adapter inkl. Ethernetkabel 

angeboten. 

HOL 

Preis: ab 130 Euro 

Info: www.axing.de 

Anzeige 

AXING AG 

Gewerbehaus Moskau 

CH-8262 Ramsen 

Telefon +41 52 - 742 83 00 

Telefax +41 52 - 742 83 19 

info@axing.com 

www.axing.com 

www.satdigital.de 5


Opticum setzt auf WLan 

Opticum bietet seinen beliebten Receiver Opticum 

HD X406p nun auch als Kabelvariante an. 

Wie bereits vom Sat-Model bekannt, verfügt 

der HDXC 406p auch über einen CI-Schacht 

sowie einen Kartenleser. Auch ein Netzwerkzugang 

steht natürlich zur Verfügung. Dieser 

ermöglicht die Nutzung des Youtube- 

Angebotes direkt am Receiver. Doch auch 

Nutzer welche e keine Anschlussmöglichkeit 

eines Netzwerkkabels am Fernsehplatz besitzen, 

werden zufrieden gestellt. Der 

HDXC 406p besitzt die lichkeit des Anschlusses 

eines Wlan-Sticks, 

sodass auch die 

drahtlose Interne- 

e- 

Mögtanbindung 

ohne 

Probleme möglich 

ist. Diese Funktion 

wird ebenfalls 

von den 

Satellitenreceivern HD x 405p und HD X 406p 

seit dem letzten Update unterstützt. Zu den 

weiteren Vorteilen der Box gehören schnelle 

Umschaltzeiten sowie der günstige Preis. Eine 

Up- und Downloadmöglichkeit auf externe 

FTP-Server rundet die multimedialen Eigen- 

schaften ab. 

RP 

Preis: 109 Euro 

Info: www.opticum-gmbh.de 

Endgültiges Verbot gefordert 

Die Bayerische Landeszentrale für neue 

Medien (BLM) möchte die Verbreitung des 

iranischen Senders Press TV in Deutschland 

dauerhaft untersagen. Der Sender stehe 

unter Verdacht, israelfeindliche und mitunter 

antisemitische Propaganda zu verbreiten. 

Bereits am 4. April 2012 hatte die BLM dem 

Satellitenbetreiber SES die Ausstrahlung 

des Senders über die Satellitenposition 

Astra 19,2 Grad Ost untersagt. Der Sender 

war im Anschluss jedoch per Eilantrag 

gerichtlich gegen die Abschaltung vorgegangen, 

mit der Folge, dass er bis zur endgültigen 

Gerichtsentscheidung in ein paar 

Wochen weitersenden darf. Press TV kann 

aktuell noch auf Astra 19,2 Grad Ost, Frequenz 

12,480 Ghz vertikal (SR 27500, FEC ¾) 

empfangen werden. 

HOL 

Ab 2013 „keine Fluchtmöglichkeit“ mehr 

Über den Wechsel von der gerätebezogenen 

GEZ-Gebühr zur Haushaltsabgabe ab 2013 

haben Experten auf dem Medientreffpunkt 

Mitteldeutschland in Leipzig diskutiert. Auf 

die Frage, ob das neue Beitragsmodell nicht 

den freien Willen einschränke und deshalb 

verfassungswidrig sei, fand Christoph Degenhart 

vom Verfassungsgerichtshof des Freistaates 

Sachsen eine passende Antwort. Er 

vertrat die Meinung, 

dass der Beitrag zwar 

vernünftig sei. Jedoch 

seien noch „Nachjustierungen“ 

nötig, 

beispielsweise wenn 

es um unverhältnismäßige 

Mehrfachbelastungen 

ginge. Weiterhin 

sei es bedenklich, 

dass auch diejenigen 

zur Kasse gebeten werden, die überhaupt 

kein Rundfunkgerät besitzen. „Es geht um 

die Entscheidungsfreiheit des Einzelnen“, so 

Degenhart. Ferner prognostizierte er, dass 

es mit Sicherheit Kläger geben werde, die 

sich durch eine Verfassungsbeschwerde der 

Zahlungspflicht entziehen wollen. Zum Ende 

der Diskussion wurde zudem verraten, welchen 

Namen die GEZ künftig erhalten soll. 

Die Gebühreneinzugszentrale 

wird ab 2013 

„ARD-ZDF-Deutschlandradio-Beitragsservice“ 

heißen. Ob man 

damit einen positiven 

Imagewandel erzielt 

und das Unternehmen 

in ein besseres Licht 

rückt, mag dahingestellt 

sein. HOL/AR 

Neue Kathrein-App 

Empfangselektronik-Hersteller Kathrein 

stellt den Besitzern von Kathrein-Receivern 

eine überarbeitete Version der iPad-Control- 

App zur Bedienung der Geräte zur Verfügung. 

Wie der Empfangsspezialist aus Rosenheim 

mitteilte, steht ab sofort eine verbesserte 

Version der iPad-App „UFScontrol HD“ bereit. 

Mit der App lassen sich netzwerkfähige 

Kathrein-Receiver vom iPad aus steuern. 

Die neue App soll kostenlos im iTunes App 

Store zum Download bereitstehen. HOL/PS 

Info: www.kathrein.de 

Bose präsentiert neue Generation von Musiksystemen 

Mit dem Wave Radio III und dem Wave Music 

System III stellt der Klangspezialist Bose seine 

nächste Generation mit neuen Funktionen 

und vielseitigen Einsatzmöglichkeiten vor. 

Beide Systeme empfangen zum Beispiel jetzt 

auch Digitalradio (DAB, DAB+ und T-DMB). 

So soll der weiterentwickelte UKW/MW- 

Tuner in Gebieten mit hoher Senderdichte 

einen noch besseren Empfang bieten. Auch 

der Bedienkomfort wurde weiter verbessert. 

Die Geräte verfügen jetzt über einen Touch- 

Top-Control auf der Gehäuseoberseite zum 

Ein- und Ausschalten und zum Betätigen 

der Snooze-Funktion. Dank der neuen 

Dual-Alarm-Weckfunktion sind jetzt 

zwei individuelle Weckzeiten mit verschiedenen 

Lautstärken und Musikquellen 

oder Alarmton wählbar. Das Wave Music 

System III ist zudem mit einem CD-Player mit 

Fronteinschub ausgestattet. An beide Systeme 

kann dank des AUX-Eingangs ein Smartphone, 

iPod, Fernseher oder Computer angeschlossen 

werden. Außerdem hat jedes System einen 

Bose-link-Eingang zum Anschließen von optional 

erhältlichem Zubehör: Der Wave Bluetooth 

Music Adapter ermöglicht darüber 

hinaus die drahtlose Musikübertragung vom 

Computer oder einem anderen Bluetoothfähigen 

Gerät. 

HOL 

Preis: 499,95 Euro (Wave Radio III) 

Preis: 699,95 Euro (Wave Music System III) 

Info: www.bose.de 

Bilder: Auerbach Verlag, Bose, fotolia.com, Opticum 

6 

4.2012 | Neues

Erweiterungen für Antennenmessempfänger 

Mit neuen Hardware-Optionen und Firmware- 

Updates will KWS seine Antennen-Messgeräte 

Varos 306 und Varos 109 sowie AMA 

310 auf einen nochmals höheren technischen 

Stand heben. So kann der AMA 310 zukünftig 

mit einer Frequenzbereichserweiterung bis 

1050 MHz im TV-Bereich ausgestattet werden. 

Vor allem Netzbetreiber, die ihre Kapazitäten 

und Bandbreiten durch einen erweiterten 

Frequenzbereich oberhalb von 862 

MHz erreichen wollen, werden diese neue 

Option zu schätzen wissen. Via Firmware- 

Update können darüber hinaus neue Funktionen 

aufgespielt werden wie beispielsweise 

die Anzeige der dynamischen PMT sowie 

der LCN über die NIT. Der AMA 310 ermöglicht 

alle notwendigen Messungen für 

analoge und digitale Signale. Zudem weist er 

einige Features auf, die bislang am Markt auf 

mehrere Gerätetypen verteilt waren, so KWS- 

Electronic. Für die Kombi-Messempfänger 

VAROS 306 und VAROS 109 gibt es ebenfalls 

Firmware-Updates, die die Geräte um einige 

Funktionen ergänzen. 

HOL 

Info: www.kws-electronic.de 

Hersteller verzichten immer mehr auf PVR-Funktion 

Bilder: AFP,, KWS 

Die Abgaben für 

PVR-ready-Boxen 

werden derzeit 

zwischen der ZPÜ 

und dem ZVEI verhandelt. 

In Sachen PVR-Boxen befinden sich 

beide Parteien bereits in einem Rechtsstreit, 

der sich noch bis nächstes Jahr hinziehen wird. 

Hersteller müssen wegen des schwebenden 

Verfahrens einerseits und den Verhandlungen 

zwischen ZVEI und ZPÜ andererseits keine 

Vergütungen für PVR-(ready-)Geräte bezahlen, 

auch wenn die ZPÜ entsprechende Tarife 

bereits veröffentlicht hat. Da es keine rechtlich 

bindenden Vergütungssätze gibt, stehen die 

Kalkulationen der Hersteller auf wackeligen 

Beinen. Hierzu haben wir um Einschätzungen 

seitens der Receiver-Hersteller gebeten und uns 

deren Meinungen eingeholt. Ohne Frage hat 

derzeitige Situation auch Auswirkungen auf 

das Geschäft der Receiver-Hersteller. So erklärte 

Ralf Exler, Geschäftsführer der TechnoTrend 

Görler GmbH, dass man zum einen zukünftig 

bei einigen Digitalreceivern auf die PVR-ready-Funktion 

verzichten wolle. Auch aus dem 

Hause Triax werden Konsequenzen gezogen: 

Zumindest im Einstiegsbereich verzichte man 

auf PVR-ready-Boxen. „Bei gut ausgestatteten 

Geräten werden wir dagegen auch weiterhin 

dieses Feature anbieten. Insbesondere bei Twin- 

Receivern ohne eingebaute Festplatte geht es 

nicht ohne werksseitige PVR-ready-Funktion“, 

versprach Matthias Dienst, Geschäftsführer der 

Triax GmbH. 

Auf die Frage, wie ein sinnvoller Findungsprozess 

für angemessene Vergütungen aussehen 

sollte, erhielten wir jeweils unterschiedliche 

Meinungen. Christoph Hoefler, Geschäftsführer 

der smart electronic GmbH erklärte, dass 

ein angemessener Satz eigentlich nie gefunden 

werden könne. „Wenn überhaupt, sollte die 

Gebühr nur auf den Speicher und die Medien 

erfolgen“, so der Geschäftsführer. Martin Kogler, 

Sales Director von Strong, schlug hingegen 

vor, einen Blick über die Grenzen hinweg zu 

werfen. „Deutschland ist aktuell das einzige 

Land in Europa mit einer Abgabe für die PVR 

ready Funktion und einer Flat Rate für in Receivern 

eingebaute Festplatten, unabhängig von 

deren Größe.“ Angesprochen auf eine mögliche 

Vergütung hält Kogler 0 Euro für PVR-ready- 

Boxen pro Gerät für angemessen, immerhin 

wird in anderen Ländern Europas auch keine 

extra Vergütung dafür gefordert. 

RP 

Anzeige 

BU Haedline 

xxx 

xxx 

Headline 

Erleben Sie jetzt die 

xxxxxxx neueste HDTV-Generation RP 

über CI+ ** 

TELEDIGI 4 HD 

DER HD-Multimediareceiver 

** Module und entsprechende Karten sind nicht im Lieferumfang enthalten 

Art. Nr.: 5310384 

UVP*: 199,95 € 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Am Weiher 14 

56766 Ulmen 

Tel. 0 26 76 - 95 20 0 

Fax 0 26 76 - 95 20 100 

e-mail: verkauf@telestar.de 

www.satdigital.de 7 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers


Sky Österreich: HD-Erweiterung 

Der Pay-TV-Anbieter Sky Österreich erweitert 

sein Portfolio an HD-Programmen 

um zehn weitere hochauflösende Sender. 

Für Abonnenten mit Satelittenempfang 

werden die Programme zum Auftakt drei 

Pro Sieben Austria HD, PULS 4 HD, Sat.1 

Österreich HD, Vox HD Austria, Kabel Eins 

Austria HD, RTL2 HD Austria, Nickelodeon 

HD, N24 HD und Comedy Central HD 

zur Verfügung. Mit den HD-Austria-Sendern 

Champions League im TV 

Monate gratis freigeschaltet. Durch die 

mit der österreichischen Satellitenplattform 

AustriaSat geschlossene Kooperation stehen 

fortan allen Kunden mit Satellitenempfang 

die Free-TV-Sender RTL HD Austria, 

DVR-Studio HD lite 

Heanlein, der Spezialist für die Weiterverarbeitung 

von DVB-Aufzeichnungen in SD und 

HD, hat seine Produktpalette mit dem DVR- 

Studio HD lite erweitert. Die Software ist für 

die Verarbeitung von SDund 

auch HD-Aufnahmen 

geeignet und bereits für 

35€ erhältlich.Obwohl laut 

Hersteller alle Aufnahmen 

von über 700 Receivern verarbeitet 

werden können, ist 

DVR-Studio HD lite speziell 

auf Receiver der Einstiegsklasse 

abgestimmt. Es 

erweitert Sky Österreich sein Programmangebot 

auf insgesamt 54 Sender in hochauflösender 

Qualität. 

HOL 

Info: www.sky.at 

existiere somit eine Möglichkeit zur preiswerten 

HD-Archivierung. Darüber hinaus ist 

in DVR-Studio HD lite ein komplettes Authoring 

für SD Aufnahmen enthalten. Damit sind 

die Kunden in der Lage 

ansprechende DVDs mit 

DVR-Studio HD direkt und 

ohne Zusatztools zu brennen. 

Wer sich erst ein Bild 

von der neuen DVR-Studio- 

Version machen will, kann 

das Produkt auch zunächst 

30 Tage kostenlos und unverbindlich 

testen. HOL 

Nicht nur die Bundesliga, sondern auch die 

neue Champions-League-Saison steht in den 

Startlöchern. Insgesamt 18 Live-Spiele aus 

Qulaifikations-, Gruppen- und K.o.-Phase 

plant das ZDF in der kommenden Champions 

League-Saison live zu übertragen. Als 

Moderatorenteam sind Oliver Welke und 

Oliver Kahn vorgesehen. Im Vorfeld der 

jeweiligen Live-Übertragungen plant das 

ZDF zudem mit dem „UEFA-Champions- 

League-Magazin“ zwischen 19.25 und 19.35 

Uhr ein kompaktes Magazin, unter anderem 

zur Zusammenfassung der anderen 

Partien des jeweiligen Spieltages. Bereits 

am 31. August dürfen sich Fans des europäischen 

Klub-Fußballs zudem auf das UEFA 

Super-Cup-Finale zwischen FC Chelsea und 

Atletico Madrid freuen. Der Bezahlsender 

Sky wird bis 2015 die UEFA Champions 

League live und in HD übertragen. Der 

Rechtevertrag gilt ab dieser Saison und 

sichert Sky die Übertragungsrechte an den 

beiden Vereinswettbewerben der UEFA in 

noch höherer Exklusivität als bisher, verspricht 

der Pay-TV-Anbieter. Mit Beginn 

der neuen Vereinbarung überträgt Sky alle 

16 Partien des UEFA-Champions-League- 

Spieltags live, 15 davon exklusiv. Jedes Spiel 

ist wahlweise einzeln oder in der Original 

Sky HD-Konferenz verfügbar. HOL/PS 

Spaun erweitert Portfolio 

Mit der Analogabschaltung des analogen 

Satellitensignals gewinnt die Messtechnik 

zunehmend an Bedeutung. Daher hat der 

Hersteller Spaun sein Messgeräteangebot um 

zwei neue professionelle Geräte erweitert. 

Das SPAROS SAT HD DVB-C ist ein Kombimessgerät 

für die Bereiche DVB-S(2) und 

DVB-C. Das SPAROS SAT HD DVB-T deckt 

die Bereiche DVB-S(2) und DVB-T ab. Der 

Fokus der diesjährigen ANGA Cable lag aber 

auch im Bereich der Einkabellösungen. Mit 

insgesamt neun neuen Produkten geht Spaun 

ins Rennen. Das neue Premium Produkt SUS 

5581/33 NF LEGACY bietet dem Anwender 

einen reinen Einkabelbetrieb nach EN 50494 

mit wahlweise 1x8 oder 3x3 Teilnehmern. Die 

logische Konsequenz zum Premium-Klasse 

Produkt SUS 5581/33 NF LEGACY sind die 

Light-Klasse Produkte SUS 5581 NF und SUS 

5581 NFA. Diese Produkte basieren auf der 

gleichen hochwertigen Technik wie das Premium 

Produkt, haben aber keine Umschaltmöglichkeit 

bezogen auf die Teilnehmerausgänge 

und können somit nur 1x8 Receiver versorgen. 

Eine weitere Innovation ist der SUS 21 

F. Dieser ermöglicht den Anschluss von zwei 

Receivern oder einem Dual-Tuner-Receiver 

(PVR) über eine koaxiale Ableitung. Im Bereich 

der Kopfstellentechnik erweitert SPAUN 

sein Produktangebot um die BluBox 32. Diese 

Kopfstelle ermöglicht die Umsetzung von bis 

zu 32 DVB-S(2) Transpondern in 32 QAM 

Transponder. Mit welchen weiteren Produkten 

Spaun auf der diesjährigen Anga Cable aufgefahren 

ist, können Sie auf der Internetseite des 

Unternehmens nachlesen. 

RP 

Info: www.spaun.de 

Bilder: fAUerbach Verlag, iro sportphoto, Spaun 

8 

4.2012 | Neues

Neuer HD-Satellitenreceiver im Mini-Format 

Mit dem MX Flat HD bringt der Empfangsspezialist 

Smart Electronic einen HD-Receiver 

in Smartphone-Format auf den Markt. Am 

Funktionsumfang will der Hersteller allerdings 

nicht sparen. Wie das Schwarzwälder Unternehmen 

bekannt gab, ist der Satellitenreceiver 

MX Flat HD das kleinste Modell seiner Klasse. 

Mit Maßen von gerade einmal 115 x 20 x 

70 mm ist das Gerät nicht viel größer als ein 

Smartphone. Trotzdem soll der Receiver die 

Bildsignale hochauflösend an HDTVs liefern 

und auch sonst den Funktionsumfang gängiger 

Receiver bieten. Dafür lässt sich der Empfänger 

direkt an den HDMI-Anschluss des Fernsehers 

anschließen. Für die Bedienung liefert der 

Hersteller einen speziellen Infrarotempfänger 

mit. Als zusätzliches Extra spendiert Smart 

Electronic dem Mini-Receiver unter anderem 

einen integrierten Mediaplayer, über den sich 

neben Videodateien, auch Bild-und Audioinhalte 

wiedergeben lassen. Weiterhin verfügt 

der MX Flat HD über das Programmiersystem 

RAPS, welches neue Sender 

und geänderte Empfangseinstellungen 

selbstständig 

aktualisiert. Ein Modell mit 

Aufnahmemöglichkeit will 

der Hersteller zu einem späteren 

Zeitpunkt in den Handel 

bringen. 

HOL 

Preis: 74,95 Euro (UVP) 

Info: www.smart-electronic.de 

Bilder: Conax, Smart 

Conax nicht mehr in Deutschland 

Der norwegische Verschlüsselungsanbieter 

Conax, um den es in Deutschland schon seit 

geraumer Zeit sehr still geworden ist, zieht 

sich aus Deutschland zurück. Wie die DF- 

Schwesterpublikation DIGITAL INSIDER berichtete, 

verließ mit Ulrich Schieren der letzte 

deutsche Statthalter von Conax das Boot, um 

zum Technologieentwickler ADB zu wechseln. 

Damit verbleiben nach heutigem Stand mit 

NDS (Sky, Kabel Deutschland, Kabel BW, Vodafone) 

und Nagra (HD Plus, Sky, Unitymedia, 

Kabel Deutschland) zwei maßgebende Verschlüsselungsanbieter 

für den deutschen Pay- 

TV Markt. Nur noch sehr wenige, wie das von 

der Masse der Kunden nicht angenommene 

Viseo Plus, der Kabelkiosk (Telecolumbus, Primacom 

und weitere kleinere Kabelnetzbetreiber) 

sowie MTV Unlimited verschlüsseln ihre 

Dienste noch im Conax Verschlüsselungssystem. 

Teilweise jedenfalls noch, wie Technik- 

Experten genauer spezifizieren. Auch hier würde 

zum Teil das Verschlüsselungssystem NDS 

eingesetzt. Conax befinde sich nun auf der 

Suche nach einem erfahrenen Repräsentanten 

für die Aktivitäten des Unternehmens in den 

deutschsprachigen Märkten. „Wir sind auf der 

Suche nach einem erfahrenen Vertriebsrepräsentanten 

und laden Interessierte ein, Kontakt 

mit unserer Personalabteilung aufzunehmen”, 

so Vice President Blichfeld. 

TH/HOL 

Anzeige 

www.satdigital.de 9

Schlag gegen Pay-TV-Betrüger 

Pay-TV-Hacker 

Mit Spitzhacke oder 

anderen Werkzeugen 

arbeitet längst 

kein Hacker mehr, 

der Datendiebstahl 

geschieht allein auf 

digitalem Wege 

Den Ermittlungsbehörden gelang Mitte Juli ein schwerer Schlag gegen einen Ring von Cardsharing-Betrügern im norddeutschen 

Raum. Die Beschuldigten sollen zahlreiche Kunden mit illegalen Pay-TV-Zugängen und manipulierten Receivern versorgt haben. 

Pay-TV-Hacking ist bereits seit Beginn 

des digitalen TV-Zeitalters Ende der 

Neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts 

zum „Volkssport“ geworden. 

Während anfänglich noch 

versucht wurde Original-Smartcards 

der Pay-TV-Provider die 

Pakete zu hacken und somit illegal 

die Freischaltung zu erweitern 

bzw. verlängern, haben sich die 

Zeiten dank Internet geändert. 

Dabei scheuen einige Zeitgenossen 

auch nicht davor zurück aus 

der Straftat Geschäfte zu machen. 

So genannte Cardsharing-Dealer 

bieten über das Internet Software 

und Files an, welche einschlägige 

Boxen für das Sharing 

freischalten. Ein solcher Ring ist 

nun aufgeflogen. 

Wie die Polizei und die Staatsanwaltschaft 

Verden bekannt gaben, 

ist den Ermittlungsbehörden 

Server gut bestückt 

im Juli ein bedeutender Schlag 

gegen einen weiträumig tätigen 

Cardsharing-Ring gelungen. Insgesamt 1 200 

Beamte der Polizeidirektion Göttingen und 

Hannover, der Landeskriminalämter Niedersachsen 

und Nordrhein-Westfalen, der 

10 4.2012 | Empfang 


Polizei Iserlohn und weiterer Polizeidienststellen 

haben zeitgleich bundesweit an insgesamt 

23 Orten Durchsuchungen erfolgreich 

Die Cardsharing-Server werden des Öfteren mit verschiedensten Pay-TV-Karten betrieben 

durchgeführt und Beweismaterial sichergestellt. 

Ermittelt wird nun gegen 26 Personen 

im Alter zwischen 17 und 62 Jahren. Sie 

stehen unter dem Verdacht des Ausspähens 

von Daten, des gewerbsmäßigen Computerbetruges, 

des Verrats von Geschäfts- und 

Betriebsgeheimnissen, der gewerbsmäßigen 

unerlaubten Verwertung urheberrechtlich 

geschützter Werke und 

des gewerbsmäßigen Betruges. 

Über 1 000 Kunden 

Nach dem bisherigen Ermittlungsstand 

stehe ein 50-Jähriger 

aus dem Landkreis Nienburg/ 

Weser im Verdacht, im Internet 

illegale Zugangsmöglichkeiten zu 

diversen Pay-TV-Angeboten, darunter 

Sky und HD Plus, verkauft 

zu haben. Auch manipulierte Receiver 

seien im Versandhandel 

des Beschuldigten zu erwerben 

gewesen. Dem 50-Jährigen wird 

vorgeworfen mit mehreren sogenannten 

Cardsharing-Servern 

ein illegales „Piratensystem“ für 

bis zu 1 300 Kunden aufgebaut 

zu haben. 

Ein 38-Jähriger Beschuldigter soll 

die illegalen Pay-TV-Zugangsdaten und die 

benötigte Hardware zusätzlich über ein Ladengeschäft 

in Delmenhorst vertrieben haben. 

Derzeit gehen die Behörden von einer 

Bilder: Pixelio/Gerd Altmann, Staatsanwaltschaft Verden

Cardsharing bedeutet Umsatzverlust 

Herr Ippach, was bedeutet 

Cardsharing für Pay TV- 

Plattformen? 

Nun, zunächst bedeutet 

Cardsharing natürlich 

einen Umsatzverlust für die 

jeweilige Pay TV-Plattform. 

Damit einher geht allerdings 

auch eine schwin- 

Holger Ippach, 

Vertriebsleiter für dende Wertschätzung der 

Nagravision in Nordund 

Zentraleuropa teuer produzierten Qualitätsinhalte 

sowohl bei den 

Betreibern von kommerziellem Cardsharing, 

als auch den Schwarzsehern selbst. Ich halte 

die Bagatellisierung solcher Systeme für sehr 

gefährlich, weil sie die irrtümlich aber oft vorhandene 

Vorstellung über das Recht auf kostenlosen 

Premium TV-Konsum bestärkt. Zudem ist 

Cardsharing für alle ehrlichen Abonnenten eine 

Ohrfeige, die wir und unsere Plattformkunden 

nicht hinnehmen können. 

Im Juli wurde ein solcher Sharing-Ring 

ausgehoben. Sie haben Strafanzeige gestellt. 

Wie sind Sie den Leuten auf die Schliche 

gekommen? 

In der Tat handelt es sich bei der Aktion um 

einen großen und wichtigen Schlag gegen das 

Cardsharing. NAGRA hat mit seiner Strafanzeige 

den Weg dafür bereitet – in eigenem 

Interesse, aber in allererster Linie auch im Interesse 

unserer Kunden sowie nicht zu vergessen 

sogar für unsere augenscheinlich ebenfalls 

betroffenen Mitbewerber. Wir verstehen unsere 

Produkte als ein Paket aus CA-System und 

Dienstleistung. Unter Letzteres fällt bei NAGRA 

auch der aktive Schutz der Kundeninteressen 

gegenüber illegaler Nutzung sowie gezielte 

Aktivitäten, dies zu verhindern. Weitere Details 

dazu würden solche erfolgreichen Zugriffe 

gefährden. 

Im aktuellen Fall ist von einer Schadenssumme 

von mindestens 120 000 Euro die Rede. Wie 

kommen solche Summen zusammen? 

Eine exakte Bezifferung des Schadens ist zu 

diesem Zeitpunkt noch nicht möglich. Wir müssen 

hier zunächst einmal auf den Abschluss 

der polizeilichen Ermittlungen warten und 

dann Akteneinsicht beantragen. Einen ersten 

Anhaltspunkt bietet natürlich die Anzahl der 

Nutzer dieses illegalen Cardsharing-Rings. 

Da diese bei weit über eintausend liegt, landet 

man in Verbindung mit der durchschnittlichen 

Monatsgebühr eines Pay TV-Paketes ziemlich 

schnell bei weit höheren Beträgen. 

Was tut Nagravision, um das „neue Hacking“ 

zu unterbinden? 

Der Ausgangspunkt oder das Einfallstor für Cardsharing-Systeme 

ist eine Schwäche im DVB-Standard. 

Daher sind ältere Lösungen verschiedener 

CA-Anbieter auch generell betroffen. NAGRA CA- 

Systeme der neuesten Generation schließen diesen 

Schwachpunkt und sind somit nicht anfällig. 

Wie können Sie Staatsanwaltschaft und Polizei 

bei ihren Ermittlungen unterstützen? 

Im aktuellen Fall konnte NAGRA als technischer 

Sachverständiger auftreten. Unsere Vorarbeit 

führte direkt zum Verdacht und löste spätere 

Ermittlungen aus. 

Was droht den Schwarzsehern, wenn sie erwischt 

werden? Ist jeder „schuldig“, der einen manipulierten 

Receiver kauft und nutzt? 

Wir bei NAGRA fokussieren uns auf Betreiber solcher 

Cardsharing-Plattformen, weniger auf deren 

Nutzer. Aber auch wir möchten betonen, dass es 

sich bei der Nutzung solcher Systeme um eine 

Straftat handelt, kein Bagatelldelikt. Die Verfolgung 

und genaue Einordnung solcher Straftaten 

obliegt den jeweiligen Justizbehörden. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Schadenssumme von über 120 000 Euro aus. 

Als Geschädigte sind bisher Sky Deutschland 

und der Verschlüsselungsspezialist Nagravision 

ausgemacht. Es ist zu Erwarten, dass 

noch weitere Geschädigte dazukommen. 

Ermittlungen gegen Kunden 

Wie Staatsanwalt Lutz Gaebel von der zuständigen 

Staatsanwaltschaft Verden (Aller) 

gegenüber unserer Redaktion bekannt gab, 

dürften sich nach dem bisherigem Ermittlungsstand 

auch die Käufer der illegalen Zugangssysteme 

strafbar gemacht haben. Dementsprechend 

plant die Staatsanwaltschaft 

auch Ermittlungsverfahren gegen diese einzuleiten. 

Sollte sich im Zuge der Ermittlungen 

die Schuld der Kunden erweisen, drohe diesen 

gemäß § Paragraph 263a des Strafgesetzbuches 

eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe 

von bis zu fünf Jahren. Auch bereits verkaufte 

manipulierte Receiver sollen im Zuge 

der weiteren Ermittlungen von den Behörden 

eingezogen werden, da diese im vorliegenden 

Fall als Tatwerkzeuge zu klassifizieren seien. 

Kunden sollten auf jeden Fall aufpassen beim 

Kauf des Receivers. Auch wenn Sky hin und 

wieder kostenfreie Testwochen anbietet, müssen 

Sie auf jeden fall vor Abschluss solcher 

einen Vertrag abschließen. Wird Ihnen hingegen 

ein Gerät geliefert welches unbedingt 

ans Netzwerk angeschlossen werden muss, 

bei dem Sky ohne Vertragsabschluss läuft und 

welches von einem Noname-Hersteller ist, 

sollten Sie Abstand nehmen. 

Pay-TV-Provider erfreut 

Der Schlag gegen den Cardsharing-Ring erfreut 

vor allem die Pay-TV-Anbieter welche 

durch die illegale Weitergabe der Verschlüsselungsdaten 

Einnahmeverluste verzeichnen 

müssen. „Cardsharing und illegales Rundfunkstreaming 

sind Straftaten. Sie schädigen 

Sky als Programmanbieter und finden auf 

dem Rücken von Millionen ehrlicher Kunden 

statt“, sagte Sky-Vorstand Holger Enßlin. Da 

ein solches Verhalten keinesfalls hinzunehmen 

sei, werde der Pay-TV-Anbieter alles 

in seiner Macht stehende tun, „um den Betreibern 

solcher kriminellen Angebote das 

Handwerk zu legen.“ 

Tatsächlich hat Sky Deutschland die Ermittlungen 

der Polizei fachlich-technisch unterstützt. 

Auch andere Pay-TV-Anbieter, wie 

die M7-Gruppe sowie der polnische Pay- 

TV-Anbieter Cyfra+ gehen vermehrt gegen 

Cardsharing vor. 

RICARDO PETZOLD 

Im Internet kursieren diverse Boxen, welche direkt mit illegalen Zugängen vom 

Anbieter ausgeliefert werden 

www.satdigital.de 11

Senderwachstum via Satellit ungebremst 

Schaltzentrale 

Im Servicecenter von 

SES-AP werden alle 

Sender kontrolliert 

Nach der Analogabschaltung Ende April empfangen alle deutschen Satellitenzuschauer ihre TV-Signale digital. Kein Wunder 

also, dass das Senderwachstum auf der Position 19,2 Grad Ost ungehindert weitergeht. 

Vor allem Regional- und Spartensender 

nutzen die digitale Satellitenverbreitung 

um neue Zuschauer zu gewinnen. 

Mit Augsburg TV hat ein weiteres Regionalprogramm 

aus Bayern seine Satellitenverbreitung 

via Satellit aufgenommen. Der Sender 

ist gemeinsam mit fünf weiteren bayrischen 

Lokalsendern in einem Digitalpaket auf der 

Frequenz 11,523 GHz horizontal (SR 22 000, FEC 

5/6) gestartet. In diesem Paket sollen in Zukunft 

noch weitere bayrische Regionalsender zu empfangen 

sein. 

Verspartung boomt 

Im Bereich Shopping- und Spartensender sind 

fast monatlich Neuaufschaltungen über Satellit 

zu erkennen. Jüngstes Beispiel: Der bisher nur 

in wenigen Kabelnetzen ausgestrahlte Schlagerund 

Volksmusiksender „Deutsches Musikfernsehen“ 

nahm am ersten August die Verbreitung 

auf der Astraposition 19,2 Grad Ost auf. Der 

Kanal steigerte seine Reichweite damit deutlich. 

Allerdings kann der Sender nur wenige 

Zuschauer überzeugen, was weniger an der 

Musik liegt als vielmehr an der miserablen Bildqualität. 

Aus Kostengründen versuchen kleine 

Sender immer wieder mit geringen Bitraten 

ihr Programm zu verbreiten. In Zeiten großer 

Flachbildfernseher ist dies allerdings nicht 

förderlich, da bei vielen Zuschauern oft nur 

„Pixelmatsch“ auf dem TV-Gerät zu sehen ist. 

Dies sorgt bei einer großen Anzahl Zuschauer 

eher zur Verbannung eines solchen Senders aus 

der Senderliste. 

Österreich zieht nach 

Die durch die Analogabschaltung frei gewordene 

Kapazität wird vermehrt auch von österreichischen 

Sendern genutzt. So überträgt die 

RTL-Gruppe ihre Ableger von RTL, RTL2 und 

Vox nun auch hochauflösend über Satellit. Die 

Programme sind allerdings codiert Bestandteil 

des HD Austria Paketes. Uncodiert werden 

hingegen seit wenigen Wochen die österreichischen 

Ableger von Tele5 und Sixx via Astra 

ausgestrahlt. Die im Standardformat übertragen 

Sender unterscheiden sich allerdings nur sehr 

geringfügig von den deutschen Mutterkanälen. 

Während Tele 5 ausschließlich die Werbung 

austauscht, sind bei Sixx Austria einzelne 

ausgewählte Sendungen wie „Austrias Next 

Topmodell“ ausschließlich im österreichischen 

Programm zu sehen. 

Sky setzt auf HDTV 

Gleich drei neue HDTV-Kanäle hat der Pay-TV- 

Anbieter Sky im zweiten und dritten Quartal 

dieses Jahres für seine Satellitenkunden aufgeschaltet. 

Den Beginn machte dabei das prestigeträchtigste 

Projekt des Jahres - Sky Atlantic HD. 

Der Sender wurde unter den Augen der Presse 

sowie prominenter Gäste Ende Mai gestartet. 

Sky Atlantic HD ist der erste Sender innerhalb 

der Sky Plattform welcher ausschließlich hochauflösend 

übertragen wird. Er wird als Teil des 

Sky-Filmpakets ausgestrahlt und zeigt unter 

unendliche Geschichte 

Seit knapp einem halben Jahr wird die Testkennung von Volks-Tv via Astra gezeigt. Wann es losgeht 

steht aber in den Sternen 

Serienprogramme 

Zu den Highlights der beiden Seriensender Sky Atlantic HD und TNT Serie HD zählt zweifellos die 

Serie Game of Thrones 


12 


4.2012 | Empfang

Neuaufschaltungen im Überblick 

Sender Frequenz Symbolrate Symbolrate FEC Besonderheiten 

Super RTL HD 11,641 Ghz horizontal 22000 2/3 Pay-TV HD-Plus-Plattform 

DMAX HD 12,574 Ghz horizontal 22000 2/3 Pay-TV HD-Plus-Plattform 

Sky Atlantic HD 11,992 Ghz horizontal 27 500 9/10 Pay-TV Sky-Plattform 

TNT Serie HD 11,876 Ghz horizontal 27 500 9/10 Pay-TV Sky-Plattform 

Sport 1+ HD 11,876 Ghz horizontal 27 500 9/10 Pay-TV Sky-Plattform 

Deutsches Musikfernsehen 12,633 Ghz horizontal 22000 5/6 Geringe Bitrate 

Augsburg TV 11,523 Ghz horizontal 22000 5/6 - 

Sixx Austria 12,663 Ghz horizontal 22 000 5/6 - 

Tele 5 Austria 11,244 Ghz horizontal 22 000 5/6 - 

Ric TV 12,692 Ghz horizontal 22000 5/6 Start Herbst 2012 

Volks TV 11,244 Ghz horizontal 22000 5/6 Start Herbst 2012 

FLT 12,633 Ghz horizontal 22 000 5/6 Start Herbst 2012 

Ägypten TV 12,633 Ghz horizontal 22000 5/6 Start 1. September 

Melodie Express 11,244 Ghz horizontal 22000 5/6 Start 1. September 

dem Motto „The Home of HBO“ zahlreiche 

exklusive Produktionen des erfolgreichen US- 

Bezahlsenders. Zu den hochwertigen Inhalten 

zählen unter anderem die dritte 

Staffel des TV-Hits „Boardwalk 

Empire“ von Meisterregisseur Martin 

Scorsese und die fünfte Staffel 

des Showtime-Hits „Dexter“. Des 

Weiteren gibt es zum Senderstart 

Kultserien wie „Die Sopranos“, 

„Entoruage“, „The Wire“, „True 

Blood“, „Six Feet Under - Gestorben 

wird immer“, „Band Of Brothers 

- Wir waren Brüder“ sowie die 

sechste Staffel der Mystery-Serie 

„Supernatural“. 

Das hochauflösende Serienangebot 

bei Sky wird durch TNT Serie 

HD ergänzt, welches die Plattform 

seit Juni bereichert. TNT zeigt bekannte 

Formate wie „Emergency 

Room“, „Two And A Half Men“ und „Monk“ 

sowie „30 Rock“ und „Nurse Jackie“. Alle Serien 

werden im Zweikanalton in Deutsch und 

Englisch ausgestrahlt. 

Erst kurz vor Redaktionsschluss nahm der Sender 

Sport 1+ HD den Sendebetrieb innerhalb der 

Sky-Plattfortm auf. Er ergänzt das reichhaltige 

Sportangebot des Pay-TV-Paketes. 

Zu den Höhepunkten zählen die Topspiele des 

französischen Fußball-Pokals Coupe de France, 

exklusive Live-Übertragungen der Volleyball 

World League sowie Weltklasse-Motorsport mit 

der FIM Speedway World Championship. Darüber 

hinaus bietet der Sender umfangreiche 

Sporthighlights 

Besonders für Motorsportfans bietet Sport 1+ HD einen hohen Zusatznutzen. Sömtlich Zweirad-serien 

werden von dem Spartensender nun auch auf der Sky-Plattform gezeigt 

Übertragungen von den Eishockey-Weltmeisterschaften 

sowie den Handball-Welt- und Europameisterschaften, 

Spiele aus der Handball- 

Bundesliga und die Motorrad-WM MotoGP. 

HD Plus erweitert Angebot 

Auch die deutsche HD-Plus-Plattform hat ihr 

Angebot noch einmal aufgestockt. Mit Super 

RTL und DMAX HD sind kurz nach der Analogabschaltung 

zwei weitere beliebte Privatsender 

hochauflösend empfangbar. Das HD-Plus-Paket 

umfasst nun insgesamt 14 HDTV-Sender. Zudem 

gab die HD Plus GMBH im Juli ihre neuen 

Geschäftszahlen bekannt. Im zweiten Quartal 

2012 konnte die HDTV-Plattform 

etwa 120 000 zahlende Haushalte 

hinzugewinnen. Noch vor Ende 

des Jahres rechnet man in Unterföhring 

mit mehr als einer Million 

zahlender Kunden. 

Heißer Herbst 

Auch im Herbst soll der Senderboom 

via Astra fortgesetzt werden. 

Die Familiensender Ric TV kündigt 

bereits seit Januar den Start seines 

Programms an. Nach jüngsten Informationen 

soll es im Herbst dieses 

Jahres endlich soweit sein, ein 

Lizenzantrag wurde bereits gestellt. 

Auch der von Helmut Thoma angekündigte 

Sender Volks TV wollte 

schon längst über Astra starten. Allerdings gibt 

es bei dem bereits lizenzierten Projekt immer 

wieder Verzögerungen. Ein genaueres Startdatum 

steht aber ebenso aus wie bei den TV-Kanal 

FTL noch nicht fest. Anders sieht es bei Ägypten 

TV und Meldoie Express aus. Beide Spartensender 

werden am 1. September den Sendebetrieb 

über Astra aufnehmen. Während sich Ägypten 

TV mit dem Thema Reisen beschäftigt, soll es bei 

Melodie Express um Musik und Natur gehen. 


Anzeige


Neue TV-Generation 

Blickfang: 

Aktuelle Flachbildfernseher 

avancieren 

zum Designobjekt 

für das Wohnzimmer 

Flachbildfernseher reifen immer mehr zum Designobjekt und auch die Menüs erscheinen immer hübscher und übersichtlicher, 

damit der üppige Funktionsumfang für jedermann zugänglich bleibt. Außerdem klopfen die ersten OLED-Fernseher an die Tür 

und versprechen eine Bildqualität, die LCD- und Plasmafernseher alt aussehen lässt. 

Loewes neue Individual-Serie kommt in 

den Größen 40, 46 und 55 Zoll in den 

Handel (65-Zoll-Modell folgt 2013) und 

lässt sich in puncto Design nun noch vielfältiger 

an Ihre Vorlieben anpassen. Demnach ist es 

möglich, die Farbe des Standfußes auszuwählen 

und so auf die Intarsien abzustimmen. Farblich 

greifen Sie auf eine umfangreiche Palette 

zurück und vom schmucken Weißton bis zum 

knalligen Grün ist alles mit dabei. Praktisch: 

Der Hersteller bietet auf seiner Internetseite 

einen Konfigurator an, mit dem Sie die umfangreichen 

Möglichkeiten direkt am Beispielgerät 

betrachten können. Der Verkauf soll pünktlich 

zur IFA im September starten. Das Design des 

Menüs hat zudem eine Frischzellenkur erfahren 

und wirkt nun übersichtlicher und moderner. 

Auf dem Hauptbildschirm ist es nun möglich, 

Verknüpfungen abzulegen, um oft genutzte 

Funktionen mit nur einem Klick zu erreichen. 

In diesem Fall wird übrigens nicht länger zwischen 

TV- und Internetfunktionen unterschieden 

und Sie können neben dem Lesezeichen zu 

einer Internetseite auch eine Verknüpfung zur 

Ihrem Lieblingssender ablegen. Im Fernsehbetrieb 

ist das Menü an den linken Rand des Bildschirms 

gewandert und erweitert sich bei Bedarf 

seitlich nach rechts. Einzelne Funktionen 

wählen Sie dann von oben nach unten aus. 

Befinden Sie sich etwa auf einem TV-Sender, 

gelingen Aufnahmen oder die Verknüpfung 

eines Favoriten aufgrund der neuen Struktur 

mit nur wenigen Handgriffen. Die neue Fernbedienung 

Assist Easy soll Eingaben im Multimediabereich 

noch weiter vereinfachen und ist 

aufgrund der fehlenden Zifferntasten voll auf 

die Menübedienung ausgelegt. Loewe verfolgt 

aber auch brandneue Trends und will auf der 

IFA Designstudien bestehend aus einem OLED- 

TV und brillenlosen 3D-Fernseher zeigen. 

Philips setzt auf Perlweiß 

Die neue Design-Line-Serie verzückt das Auge 

mit einer nahtlosen Glasfront und der teilweise 

lichtdurchlässige Rahmen unterstreicht in 

Perlweiß getaucht den besonderen Auftritt. 

Dabei scheint der Fernseher quasi über dem 

Standfuß zu schweben. Eingeschaltet erstrahlt 

der Edge-LED-LCD von bunten Lichtfarben illuminiert, 

denn das Amibilight Spectra 2 taucht 

die Umgebung in die gleiche Farbästhetik, die 

dem aktuellen Bildinhalt entspricht und die 

Bildgröße subjektiv steigert. Die neuen Topmodelle 

der 9000er-Serien lassen indes noch auf 

sich warten, dennoch sind bereits einige Details 

durchgesickert: Demnach wird nur das 46-Zoll- 

Modell mit dem effizienten Mottenaugenfilter 

in den Verkauf gehen. Das Modell in 60 Zoll 

baut dagegen auf einen Standardkontrastfilter. 

Wie gehabt setzt Philips bei der High-End- 

Serie auf eine vollflächige LED-Beleuchtung, 

die in Zonen dem Bildinhalt entsprechend 

angepasst werden kann. Der 3D-Eindruck entsteht 

mittels aktiver Shutter-Brillen. Der Clou: 

Die gesteigerte Shutter-Frequenz verhindert 

störendes Flimmern. 

Sony forciert Google TV 

Die kleine Box zum Nachrüsten eines nicht 

Smart-TV-fähigen Fernsehers soll pünktlich 

zum Ende der IFA in die Läden kommen. Der 

flinke Chrome-Browser bildet dabei den Mittel- 

OLED-Technik von Samsung und LG im Vergleich 

Samsung baut auf ein Pixel-Arrangement aus Bei LG leuchten die Pixel durchweg weiß und 

den drei Grundfarben Rot, Grün und Blau. erst ein nachträglicher Farbfilter lässt das Bild 

Aufgrund der abweichenden Lebensdauer der bunt erscheinen. Dieser Prozess bietet Produktionsvorteile, 

ist aber weniger energieeffizient. Die 

Leuchtstoffe misst das blaue Pixel das 1,5-Fache 

der anderen Bildpunkte. In der Theorie kann es durch den Farbfilter eingeschränkte Bildhelligkeit 

soll durch weiße Subpixel gesteigert dennoch zu Farbabweichungen kommen 

werden 

R G B R G B W 

Bilder: Auerbach Verlag, LG, Loewe, Messe Berlin, Samsung 

14 

4.2012 | Empfang

FERNSEHEN RADIO INTERNET SHOPPING GAMING 

punkt und Eingaben gehen via Touchpad und 

Minitastatur zügig von der Hand. Zudem steht 

Ihnen die volle App-Vielfalt von Google Play 

zur Verfügung. Filmfans können ihren Fernseher 

zudem mit dem Blu-ray-Player NSZ-GP9 

Google-TV-tauglich machen. Auch Sony hält 

sich in Bezug auf die TV-Topmodelle der 900er- 

Serie noch bedeckt und Spekulationen um ein 

Crystal-LED-Gerät treiben weitere Blüten. Die 

Technik zeichnet sich dadurch aus, dass jeder 

Bildpunkt von LEDs repräsentiert wird. Das 

Ergebnis veräußert sich in einem beeindruckenden 

und satten Kontrastverhältnis. 

Toshiba sagt Ja zu Polfilter-3D 

Der Hersteller kehrt der 3D-Shutter-Technik 

den Rücken und setzt bei den Mittel- und Oberklassegeräten 

ausschließlich auf die passive 

Polfiltertechnik. Dem Unternehmen zufolge 

ist die Entscheidung auf eine Konsumentenbefragung 

zurückzuführen. Der brillenlose 

3D-Fernseher 55ZL2G bleibt indes im Handel 

und mit einem Nachfolger ist bereits im 

nächsten Jahr zu rechnen. Im Herbst soll die 

neue YL985G-Serie veröffentlicht werden, die 

sich vor allem durch einen besonders schmalen 

Rahmen auszeichnet. Technisch ist eine 

neue Prozessorgeneration integriert, die den 

Menüaufbau und die Nutzung der Internetfunktionen 

beschleunigt. 

Grundig auf der Höhe der Zeit? 

Langsam, aber sicher scheint der alteingesessene 

TV-Hersteller aufzuholen und bietet 

mit der neuen Vision-9-Air-Design-Reihe einen 

optisch ansprechenden Flachbildfernseher mit 

großem Funktionsumfang an. Es handelt sich 

dabei um einen Edge-LED-LCD mit passiver 

3D-Funktion auf Polfilterbasis und Internetanwendungen 

wie Facebook und den Mediatheken 

einiger Sender plus HbbTV. Natürlich 

darf dabei nicht die Steuerung des Fernsehers 

via Smartphone oder Tablet fehlen. Passende 

Geräte sollen bereits ab August dieses Jahres 

verfügbar sein. 

Bose entert erneut LCD-Markt 

Die Audiospezialisten stellten kürzlich das 

Videowave 2 Entertainment System vor und 

der trotz LED-Rahmenbeleuchtung wuchtige 

Fernseher spielt vor allem klanglich mächtig 

auf. Schon der Vorgänger beeindruckte 

mit einem abgrundtiefen Bass und ein spezielles 

Verfahren lässt einen raumfüllenden 

Klang entstehen. Das TV-Gerät ist ab sofort 

in den Größen 46 und 55 Zoll erhältlich 

und kommt mit einer Mediakonsole daher, 

die als Schaltzentrale für Blu-ray-Player und 

Co. fungiert. 

Wann kommen die OLED-TVs? 

LG und Samsung machen Nägel mit Köpfen 

und wollen die ersten OLED-TVs mit einer 

Bildschirmdia gonale von 55 Zoll in die Wohnzimmer 

bringen. Beide Hersteller setzen hierbei 

jeweils auf eine eigene Technik und lassen 

Aussagen in Bezug auf die Verfügbarkeit und 

den Preis missen. Erste Tests des OLED-TVs 

von LG bescheinigen dem Fernseher ein sensationelles 

Kontrastverhältnis, allerdings ist 

die maximale Helligkeit eingeschränkt und die 

Leistungsaufnahme fällt im Vergleich zu aktuellen 

Edge-LED-LCDs hoch aus. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

GANZ SCHÖN 

„SMART“ 

DER KLEINE! 

IFA-Trends 2012 

Samsung will mit seinem 55 Zoll messenden OLED-Fernseher 

eine neue Ära im Wohnzimmer einläuten und die beste Bildqualität 

der IFA 2012 liefern 

Auch LG strebt mit seinem OLED-Fernseher 55EM960V 

nach der Referenzkrone. Erste Tests zeigen aber bereits die 

Schwächen von LGs OLED-Technik auf 

MX Flat HD 

HDTV-Satelliten-Receiver 

Sehr kompakt in der Bauform, 

aber riesig im Funktionsumfang. 

www.smart-electronic.de 

/smartelectronic 

@smart_electr 

Loewes neue Zusatzfernbedienung ist voll auf die Menüsteuerung 

ausgelegt. Vor allem die multimedialen Funktionen 

werden so zugänglicher 

Die Menüstrutktur wurde ebenfalls überarbeitet und 

künftig setzt Loewes Individual-Serie auf Verknüpfungen 

jeglicher Art 

Anzeige 


Sat-TV wird mobil 

Sat-TV 2.0 

Ein Manko des Satellitenfernsehens 

war 

bisher, das ab der 

Antenne eine kabllose 

Verbreitung nicht 

möglich war 

Auf den SES Industrial Days im luxemburgischen Betzdorf stellte der Satellitenbetreiber SES erstmals ein neues Übertragungsverfahren 

vor. Sat-IP soll ermöglichen, klassisches lineares Satellitenfernsehen auch an IP-Geräten nutzbar zu machen. 

Der TV-Empfang in den heimischen 

Wohnzimmern ändert sich. Auch 

wenn das lineare Fernsehen, sprich 

der TV-Genuss mit der gesamten Familie 

vor dem Wohnzimmerfernseher, noch längst 

nicht aussterben wird, wird 

diese Möglichkeit immer mehr 

durch zusätzliches Schauen 

mit neuen multimedialen Geräten 

wie etwa dem iPad oder 

Android-Pads ergänzt. Aktuell 

werden dazu die Kanäle in oft 

nicht so bestechender Qualität 

via Internet gestreamt. Der 

Satelliten betreiber SES hat in 

den letzten Monaten eine Alternative 

entwickelt, welche klassische 

Satellitenprogramme auf 

die neuen Multimediageräte 

bringen soll und das ganz unabhängig 

vom Internetanschluss 

und zudem in gewohnt guter 

Bildqualität. Bei Sat-IP werden 

die Satellitendaten aufmoduliert 

und als IP-Stream ins heimische 

Netzwerk übertragen. 

Die Idee 

Mit Sat-IP sollen durch die Installation einer 

kleinen App auf dem mobilen Gerät bzw. 

durch Eingabe der IP-Adresse im Browser 

die TV-Programme auf das mobile Endgerät 

gelangen. Die Umsetzung der Signale 

soll dabei schon ziemlich früh in der Verteilkette 

vonstatten gehen. Neben Umsetzern 

in Set-Top-Boxen sind auch Lösungen 

in klassischen Multischaltersystemen sowie 

IP-LNBs geplant. Vom Umsetzer aus können 

Fernsehen auf dem iPad 

Zukünftig wird die Zuspielung von bewegtbildinhalten für iPhone, iPad und Co nicht mehr ausschließlich 

aus dem Internet erfolgen sonder lineare Sender über Satellit zugeführt 

die IP-Streams dann wie gewohnt verteilt 

werden. Auf klassischem Weg kann dies über 

Netzwerkkabel geschehen, doch auch die 

WLAN-Einbindung oder die Verteilung via 

Power Lan im Haus ist möglich. Die Verbreitung 

der TV-Signale passiert dann also über 

die heute für Datendienste gewohnten Wege. 

Einsatzgebiete 

Die Einsatzgebiete für Sat-IP sind vielfältig. 

Wie bereits erwähnt können in erster Linie 

natürlich mobile Endgeräte wie das iPad, 

Smartphones oder auch der Laptop mit den 

TV-Signalen versorgt werden. Somit kann der 

Sat-Empfang an nahezu jedem Ort im Haus 

oder der eigenen Wohnung mitgenommen 

werden, vorausgestzt ein WLAN-Empfang ist 

dort gegeben. Erstmals lassen sich somit Sat- 

Signale auf unkomplizierte Art drahtlos verbreiten. 

In der Zukunft wird es zudem auch 

Sat-IP-basierte Boxen geben. Diese 

haben den Vorteil, dass, wenn sie 

per WLAN betrieben werden, Sie 

auch an TV-Geräten den Sat-Zugang 

bereitstellen wo bislang kein 

Empfang möglich war. 

Tuner im Master 

Als Master wird der Umsetzer bei 

der Sat-IP-Einheit gesehen. Dieser 

beinhaltet den Tunerbaustein. Das 

mobile Endgerät oder auch als 

Client bezeichnete Gerät fordert 

beim Master einen Kanal an, den 

es empfangen möchte. Dieser moduliert 

im Nachgang das Sat-Signal 

so auf, dass es vom Klienten 

via IP-Stream empfangen werden 

kann. Der Vorteil ist, dass keine 

zusätzliche Hardware im Klienten 

benötigt wird und nahezu jedes 

leistungsfähige IP-Gerät genutzt 

werden kann. Jedoch ist die Tuneranzahl 

natürlich begrenzt. Jeder Master kann 

wie ein Multischalter auch, nur eine gewisse 

Anzahl an Ausgangssignalen bereitstellen. 

Auf der Anga Cable in Köln waren erste Geräte 

zu sehen, welche bis zu vier IP-Ströme 

gleichzeitig ausgeben können. Hersteller wie 

Inverto aus Luxemburg, Telestar, GSS und 

Schwaiger zeigen auf der Messe bereits lauffähige 

Systeme. Dabei setzt man im ersten 

Schritt allerdings nicht auf Multischalter oder 

Bilder: Auerbach Verlag, Apple, SES Astra, Telestar 

16 


4.2012 | Empfang

LNBs welche Sat-IP modulieren sondern auf 

Master-Receiverr. In diese wird das klassische 

Sat-Signal wie gewohnt am Tunereingang eingespeißt, 

ein moderner Chipsatz im Inneren 

der Box moduliert die Signale dann für das 

IP-Protokoll auf. Eine Markteinführung der 

ersten Systeme steht bereits kurz bevor. 

Kombination sinnvoll 

In erster Linie wird Sat-IP die klassische Koaxialkabel 

natürlich nicht ersetzen, sondern 

vielmehr das System ergänzen. Geräte welche 

bisher nicht ohne zusätzliche Hardware 

und dazu noch kabellos eingebunden werden 

konnten, sind dann in der Lage, TV-Signale 

zu empfangen. Auch schlecht zugängliche 

Orte lassen sich so noch schneller an den Sat- 

Empfang anbinden. 

Bei aller Euphorie für das neue System, ist 

allerdings auch Skepsis angesagt. Speziell 

HDTV-Sender brauchen bei der Übertragung 

eine hohe Bandbreite, welche die 

WLAN-Netze nur begrenzt bieten können. 

Mehr als zwei solcher Lösungen innerhalb 

eines WLAN-Netzes sind somit 

nicht empfehlenswert. 

Fazit 

Dank der Absicht des Sat-IP-Projektes unter 

Vorsitz der SES, Sat-IP zum Standard zu 

deklarieren, kann zukünftig jeder Hersteller 

auf das System zurückgreifen. Auch wenn 

es abgewandelte Varianten z.B. bei Enigma- 

Linux-Receivern oder von Devolo schon gibt, 

Kommentar 

Die Branche schläft 

nicht: Kaum ist die 

Analogabschaltung 

vorüber steht eine 

neue Innovation in 

den Startlöchern. Sat- 

IP beeindruckte auf 

vielen Messeständen 

Ricardo Petzold, der Anga Cable die 

Chefredakteur, Besucher. Endlich kann 

man Sat-TV mitnehmen 

so auch mein erster Gedanke. Das Gute 

daran: SES standardisiert das Ganze, sodass 

man davon ausgehen kann, dass die Systeme 

auch hersteller unabhänig untereinander 

funktionieren. Sat-TV läuft dem Kabelfernsehen 

mal wieder davon. 

ist Sat-IP noch einmal eine Revolution, da hier 

jeder Hersteller auf die selben Spezifikationen 

zurückgreifen kann. 

Wir bleiben für Sie an dieser spannenden neuen 

Technologie dran und werden zügig auch 

ein erstes Testobjekt präsentieren können. 


Bereits auf der Messe präsentiert wurde der Telestar Sat-To-IP- 

Router, welcher vier Klienten zeitgleich versorgen kann 

Anhand der Skizze wird deutlich wie Sat-IP zukünfig eingesetzt werden kann. Kleine Klientenboxen ersetzen die heutige Set-Top-Box 

Anzeige

HD Austria auf Sky-Karte 

Smartcard beachten 

Das HD-Austria- 

Paket kann nun auch 

auf österreichischen 

NDS-Karten von Sky 

freigeschaltet werden. 

Damit kommen 

auch Sky-Kunden 

in Österreich in den 

Genuss von HD 

Austria 

HD Austria ist das österreichische Gegenstück zum Deutschen HD Plus. Über beide Plattformen werden die HD-Versionen der 

deutschen Privatsender gegen Extraentgelt verbreitet. In Deutschland besteht die Zugangsmöglichkeit bereits seit einiger Zeit 

neben der eigens dafür vorgesehenen HD-Plus-Karte auch über ein Sky-Abo. 

In Österreich wurde HD Austria bislang 

nur auf den neuen ORF-ICE-Karten freigeschaltet. 

Kürzlich haben AustriaSat, der 

Vermarkter des HD-Austria-Pakets und Sky 

Österreich vereinbart, dass HD Austria künftig 

auch Sky-Kunden zugänglich gemacht wird. 

3 Monate gratis 

Beim Abschluss eines beliebigen neuen österreichischen 

Sky-Abos werden automatisch für 

drei Monate die neun HD-Austria-Programme 

freigeschaltet. Dies sind neben dem österreichischen 

Privatsender Puls 4 HD, Pro Sieben 

Austria HD, Sat1 Österreich HD, kabel eins 

austria HD, RTL Österreich HD, RTL2 Österreich 

HD, Vox Österreich HD, N24 HD, sowie die im 

Timesharing einen Programmplatz belegenden 

Stationen Comedy Central HD und Nickelodeon 

HD. Die Freischaltung dieser Programme auf der 

Sky-Karte endet nach 3 Monaten automatisch. 

Danach abonnieren 

Möchte der Sky-Abonnent die HD-Austria- 

Programme weiter sehen, muss er sie gezielt 

bestellen. Pro Monat fallen damit zusätzliche 

Kosten von 6,90 Euro an. Übrigens genauso viel, 

als wenn man HD Austria über die ORF-ICE- 

Karte freischalten lässt. Der Betrag wird von Sky 

gemeinsam mit den normalen Sky-Abogebühren 

vom Konto abgebucht und an den Betreiber von 

HD-Austria weitergeleitet. Eine Kündigung von 

HD Austria ist alle 12 Monate unter Einhaltung 

der Kündigungsfrist zum Monatsende möglich. 

Auch für Bestandskunden 

Auch Sky-Bestandskunden in Österreich haben 

nun die Möglichkeit, bequem an HD Austria zu 

kommen. Ihnen wurden die Kanäle zwischen 

dem 16. und 26. Juli freigeschaltet, auch hier zunächst 

für drei Monate gratis und automatischer 

Wiederabschaltung nach Ende der Promotionphase. 

Danach kann HD Austria ebenfalls ganz 

normal bestellt werden. 

Stolperstein! 

HD Austria kann nur auf den neueren schwarzen 

NDS-Sky-Smartcards der Version V13 freigeschaltet 

werden. Alle Sky-Kunden, die noch 

im Besitz der alten Nagravision A02-Karte sind, 

haben das Nachsehen. Auf diesen Karten ist 

Privatsender für Sky-Abonenten hochauflösend 

Über HD Austria werden die meisten der über HD+ verbreiteten deutschen Privatsender in HD angeboten. Unterschiede zum 

Deutschen Original: Die Kanäle laufen mit österreichischer Werbung und einigen eignen Sendungen 

18 4.2012 | Empfang 


eine Freischaltung nicht möglich. Sky bietet betroffenen 

Kunden jedoch einen Tausch der alten 

Karte gegen eine Neue an. 

Bevor man einwilligt, muss man sich aber im 

Klaren sein, dass neue Sky-Karten zum Beispiel 

nicht mehr in Alphacrypt-Modulen funktionieren 

und man sich selbst vom Sky-Genuss mit 

einem beliebigen guten Receiver ausschließt. 

Dazu braucht es dann ein neues freiprogrammierbares 

Modul oder die originale Sky-Box. 

Keine Karte für alles 

Die Freischaltoption von HD Austria auf der 

Sky-Karte ist ohne Zweifel eine feine Sache. Eine 

Karte für alles gibt es in Österreich aber nach 

wie vor nicht. Denn der Pay-Anbieter AustriaSat 

bietet auch ein zweites, kostengünstiges Paket 

mit 15 SD-Kanälen an. Darunter auch etliche 

MTV-Sender, die Sky nicht im Portfolio hat. 

Möchte man diese sehen, kommt man an einer 

zusätzlichen ORF-Karte nicht umhin. Denn auf 

der Sky-Karte wird das AustriaSat-Basispaket 

nicht freigeschaltet. 

Es kommt noch dicker! 

Sogar unter den ORF-Kartenbesitzern herrscht 

in Sachen AustriaSat eine Zweiklassen-Gesellschaft! 

Will man alle Kanäle des AustriaSat- 

Basispakets sehen, braucht es eine alte CryptoWorks-ORF-Karte. 

Auf dieser kann HD Austria 

nicht aktiviert werden. Dafür braucht es 

die neue ORF-ICE-Smartcard. Auf dieser kann 

zwar auch das Basispaket zum Laufen gebracht 

werden, jedoch ohne die fünf MTV- und VH1- 

Kanäle. Diese sind nämlich nur in Cryptoworks 

verschlüsselt und bleiben mit der aktuellen ORF- 

ICE-Irdetokarte schwarz. Möchte man alle in Österreich 

verfügbaren Pay-Kanäle sehen, braucht 

es also, neben einer alten ORF-Smartcard, zusätzlich 

eine Sky-Karte oder, so unglaublich es 

klingt, eine zweite, diesmal neue ORF-Karte. 

THOMAS RIEGLER 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng

Analog war gestern! 


ist jetzt! 

Jetzt 4 Ausgaben 

abonnieren 

und PRÄMIE Ihrer 

Wahl gratis! 

Jetzt hier scannen: 

DVDs 

Aktuelle Ausgabe 

DIGITAL FERNSEHEN 

Hama a Sat- 

Überspannungsschutz 

Single LNB 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder als 

E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows PC und Macintosh. Oder 

unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Ihre Vorteile im Abo: 

•4 Ausgaben nur 

9,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere SATELLIT 

EMPFANG & TECHNIK ab der 

nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/ 2012 für ein Jahr zum Preis 

von 9,90 Euro für 4 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 19,90 Euro für 

4 Ausgaben) 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um jeweils ein weiteres 

Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht spätestens 

7 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe 

schriftlich per Post oder Fax bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte SATELLIT EMPGANG & TECHNIK abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen! * 

Hama Sat-Überspannungsschutz 

aktuelle Ausgabe DIGITAL FERNSEHEN 

Single LNB 

Los Angeles (DVD) ** 

Australien (DVD) ** 

Highway One (DVD) ** 

Kroatien (DVD) ** 

Friedrich Schiller (DVD) ** 

Agatha Christie (DVD) ** 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand erst nach Zahlung des 

Abo-Betrages. 

** 

Beinhaltet 2 DVD’s: DVD 1 in HD, abspielbar 

über PC mit Windows XP. DVD 2 nicht in HD, 

abspielbar auf handelsüblichen DVD-Playern. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Mir ist bekannt, dass ich innerhalb 

von 2 Wochen nach Bestellung 

ohne Begründung bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

Datum, Unterschrift 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511

Eine große Drehantenne aufbauen, das kann jeder. Es stimmt schon, wenn Kenner behaupten, dass Drehanlagen erst ab rund 

90 cm so richtig Sinn machen. Dennoch lässt sich auch aus kleinen Antennen mehr rausholen als manch einer denkt. 


klein aber oho 

Unsere Minischüssel 

verliert sich beinahe 

am DiSEqC-Motor 

Blindscan nur zwei TV- und eine Radiostation eingelesen 

zu bekommen. Darunter das albanische 

Fernsehen das mit 3,3 bis 4,4 dB immerhin schon 

einwandfrei läuft. 

| 4.2012 Empfang 

Drehanlage mit 38-cm-Schüssel 

Sie rücken vor allem dann in den Fokus, Grand voneinander entfernte Satellitenpositionen 

wenn die Antenne möglichst unauffällig zu trennen. Mehr oder weniger gut kommen stets 

bleiben soll. Etwa, weil sie am Balkon einer beide herein. Damit lässt sich die Antenne auch 

Mietwohnung installiert wurde, trotzdem eigentlich 

ein Schüsselverbot herrscht. Schließlich kann 

man auch mit sehr kleinen Durchmessern die 

Programmvielfalt erheblich steigern. Was wie gut 

gehen kann, haben wir in der Praxis ausprobiert. 

Als Teststandort kam dabei das Osttiroler Lienz 

zum Einsatz. 

nicht sonderlich genau einstellen. Dem Empfang 

schadet das übrigens nicht. 

Auf der Suche nach empfangbaren Satelliten haben 

wir uns der automatischen USALS-Steuerung 

bedient. Auf jeder Position wurde anschließend 

ein Blindscan vorgenommen, mit dem alle ausreichend 

stark hereinkommenden Transponder 

eingelesen werden. 

Mit 38 Zentimeter auf Satellitenjagd 

Dazu haben wir mit einer 38-cm-Campingantenne 

eine DiSEqC-Drehanlage aufgebaut. Der Zeitaufwand 

dafür ist gering, da kleine Schüsseln 

einen besonders großen Öffnungswinkel haben. 

So ist es mit ihnen nicht mehr möglich, zwei 

Astra 19,2 Grad Ost und Hot Bird 13 Grad Ost 

Erwartungsgemäß stellt der deutsche Astra-Satellit 

für die 38-cm-Schüssel keine Herausforderung 

dar. Was sich an über 1200 eingelesenen TV- 

Kanälen zeigt. 

Wie auch bei den anderen Satellitenpositionen 

Senderüberblick (Auswahl) 

zeigt sich, dass der Empfang auf 13 Grad Ost zumindest 

teilweise grenzwertig ist. Zwar kann man 

Satellitenposition 

19,2 Grad Ost 

TV 

1207 Radio 

215 

hier aus dem Vollen schöpfen. Die Pegel mit denen 

die meisten Transponder kommen, bewegen sich 

16 Grad Ost 2 1 

aber nur bei rund 6,5 bis 8 dB. Bei einigen ermitteln 

wir sogar an die 10 dB, bei anderen nur rund Frequenzen online 

13 Grad Ost 1372 390 


9 Grad Ost 375 106 

5,5 dB. Wichtig: Bei den von uns kontrollierten 

frequenzen.digitalfernsehen.de 

7 Grad Ost 365 109 

Welche Programme senden auf welchen Satelliten? Die 

Stationen auf beiden Positionen gelang einwandfreier 

Empfang selbst bei Gewitterregen. Damit 

4,8 Grad Ost 322 35 

Sat-Frequenzliste gibt dazu Auskunft. 


0,8 Grad West 

4 und 5 Grad West 

421 

407 

68 

61 

hat man bereits ein umfangreiches Basisangebot 

an Stationen aus aller Welt und somit viel mehr, 

8 Grad West 8 0 


als typische Nur-Astra-Gucker. 

USALS: Protokoll zur Steuerung einer DiSEqC- 

12,5 Grad West 9 3 

Drehanlage. Die Satellitenpositionen werden auf Basis der 

im Receiver einzutragenden geografischen Koordinaten 


Eutelsat 16 Grad Ost 

des Wohnorts automatisch errechnet. 


Mit Eutelsat 16A zeigt sich unsere kleine Antenne 

stark überfordert. Obwohl diese Position Blindscan: Eine besondere Variante des automati- 

24,5 Grad West 16 0 

23,5 Grad Ost 240 41 

schen Sendersuchlaufs, bei der sich der Receiver selbst 

28,2 Grad Ost 690 113 

vor allem für den Balkan eine wichtige Rolle für 

sämtliche Übertragungsparameter aus den gefundenen 


den Direktempfang spielt, so kommen über sie Datenströmen ermittelt. Blindscan wird nur von wenigen 

45 Grad Ost 93 16 

die Transponder doch etwas schwächer, als etwa Receivern unterstützt. 


über 13 Grad Ost. Bei Regen schafften wir es per 

Eutelsat 9A 9 Grad Ost 

Eutelsat 9A auf 9 Grad Ost zählt zu den leistungsstarken 

Direktempfangssatelliten, wo unsere Minischüssel 

leichtes Spiel hat. Ganz im Gegensatz 

zur östlichen Nachbarschaft, wo auf 10 Grad Ost 

Eutelsat 10A positioniert ist. Von ihm nehmen wir 

nur Restsignale auf, die nicht für ein Einlesen der 

Stationen im Receiver reichen. 

Eutelsat 7A 7 Grad Ost 

Wie groß der Öffnungswinkel kleiner Antennen 

ist, zeigt sich bei der Position 7 Grad Ost. Von hier 

empfangen wir bereits eine Reihe von Kanälen 

mit einem Pegel von an die 5,5 dB obwohl die 

Schüssel noch auf 9 Grad Ost ausgerichtet ist. Mit 

exakter Ausrichtung steigt der Pegel auf bis nahe 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler

9 dB an. Über 7 Grad Ost kommen viele Exoten aus 

Schwarzafrika, wie etwa aus Angola oder Mali. 

Astra 4A 4,8 Grad Ost 

An unserem Testort im südlichen Österreich bekommen 

wir von diesem Satelliten nur mehr den 

Europa-Beam. Den aber mit rund 8,5 bis über 

9 dB. Beim Nordic-Beam schlägt die dB-Anzeige 

unseres Receivers kaum aus und bewegt sich bei 

0,2 dB.. Immerhin sind über diese Position unter 

anderem Kanäle aus der Ukraine und etwa Rumänien 

zu bekommen. 

Thor 0,8 Grad West 

Im südlichen Österreich ist mit einer 38-cm-Schüssel 

nur der Europa-Beam zu bekommen. Den 

Nordic-Beam nehmen wir aufgrund schwacher 

Pegelausschläge zumindest wahr. Eingelesen bekommen 

wir von den skandinavischen Sendern 

nichts. Lediglich die primär südosteuropäischen 

Stationen sind mit der kleinen Antenne zu sehen. 

Und zwar mit richtig guten Pegeln bis zu 10,3 dB. 

Am Verlagsstandort leipzig hingegen sind mit 

unserer kleinen Einheit auch große Teile des 

Nordic-Beams zu erhasschen. Einzig sämtliche 

DVB-S2-Transponder bleiben aufgrund der größeren 

Nutzsignalanvorderung außen vor. 

Westliches Empfangsgebiet 

Der Abstand der israelischen Amos-Satelliten auf 

4 Grad West und Eutelsat 5 West A auf 5 Grad 

West ist selbst für Standardantennen noch zu 

klein. Selbst mit einer auf 4 Grad West ausgerichteten 

90er-Schüssel kann man noch die stärksten 

Transponder des Nachbarsatelliten auf 5 Grad 

West empfangen. 

Mit 38 cm hat man keine Chance mehr, beide 

Positionen zu trennen. Womit beim Blindscan 

die Programme beider Positionen eingefangen 

werden. Die Kanäle des benachbarten Satelliten 

kommen jedoch um rund 1,5 dB schwächer an. So 

kommen die Franzosen in 4-Grad-West-Stellung 

mit rund 7,8 dB, während sie auf 5 Grad West für 

etwa 9,3 dB sorgen. Haben wir die Antenne mit 

USALS auf 4 Grad West ausgerichtet, empfangen 

wir über beide Positionen 407 TV- und 61 Radiokanäle. 

Peilt die 38er-Schüssel 5 Grad West an, 

bekommen wir 333 TV- und 80 Radioprogramme. 

Auf 8 Grad West gehen uns acht TV-Stationen ins 

Netz. Immerhin sind das so gut wie alle der hier 

aufg eschalteten regulären TV-Sender. 

Bei diesem Satelliten schlägt der große Öffnungswinkel 

der Antenne wieder zu. Beim Blindscan 

werden die stärksten 12,5 Grad´-West-Stationen 

eingelesen. Die auf 11 Grad West aufgeschalteten 

Ku-Band-Programme kommen jedoch 

zu schwach. Womit wir auf dieser Position 

leer ausgehen. 

Atlanticregion ab 12,5 Grad West 

Auf 12,5 Grad West bekommen wir mit unserer 

Minischüssel nur die stärksten Transponder. Während 

sie es auf einen Signalpegel von nahe 9 dB 

bringen, kommen die meisten zu schwach, womit 

nur ein kleiner Teil der hier aufgeschalteten Stationen 

sichtbar wird. Immerhin sind auch unter den 

neun eingelesenen Stationen einige nette Exoten. 

Auf Telstar 12, 15 Grad West werden uns 22 TV- 

Stationen eingelesen. Darunter auch so schöne 

Empfangsimpressionen 

Echte DXer lächeln natürlich: Eine Drehanlage mit einem 

38-cm-Spiegel: So etwas kann doch nichts bringen. Doch speziell 

als Urlaubsanlage zeigen sich schnell die Stärken 

Um unserer Testreihe noch eins draufzusetzen, haben wie die 

Empfangssuche durchweg bei Schlechtwetter, dicken Wolken, 

Regen und Gewittern gemacht 

Auf 16 Grad Ost gehen uns nur zwei TV-Stationen ins Netz. 

Die anderen Transponder sind für unsere kleine Antenne 

etwas zu schwach 

Das albanische Fernsehen auf 16 Grad Ost läuft mit 3,8 dB 

gerade schon einwandfrei. Grund hierfür ist auch die FEC von 

2/3 die der Sender benutzt 

Zu den Highlights auf 7 Grad Ost zählt das Fernsehen aus 

dem Benin. Womit der erste Beweis erbracht ist, dass echte 

Exoten auch mit Kleinstantennen zu sehen sind 

TPA Angola via 7 Grad Ost mit unserer 38-cm-Drehanlage. 

Mit 8 dB ist der Empfangspegel sogar mit kleinen Schlechtwetterreserven 

versehen 

Auf 4,8 Grad Ost bekommen wir mit 38 cm nur den Europabeam 

des Satelliten. Für den Skandinavien-Beam auf 4,8 Grad 

Ost bräuchten wir am Empfangsort bereits eine 90-cm-Antenne 

Auch für 0,8 Grad West reicht der Durchmesser nur für Europa-Beam 

der Thor-Satelliten. Trotz Verzicht der meisten skandinavischen 

Sender bringen wir es auf 421 gefundene TV-Kanäle 

Auch für den Musikfreak bietet die Minidrehanlage einiges: 

Exoten wie Musiq1 via 0,8 Grad West lassen sich damit einfangen. 

Der Pegel geht oft sogar über 10 dB hinaus 


Exoten, wie Fernsehen aus Taiwan. Leider ist der 

Pegel gerade dieser Sender zu schwach, sodass 

die Wiedergabe letztlich doch nicht klappt. Immerhin 

die Hälfte der Programme kommt aber 

ausreichend stark. Darunter sind unter anderem 

exklusive arabische Stationen. 

Der relativ junge Satellit SES 4 auf 22 Grad Westwird 

nur ein TRansponder eingelesen. Über ihn 

werden 7 TV- und 40 Radioprogramme aus Algerien 

ausgestrahlt. Darunter einige, die es nur hier 

zu sehen gibt. Der Pegel bewegt sich knapp über 

dem Mindestsignalpegel. Zumindest bei Regen. 

Weitere auch nach Europa strahlende Transponder 

bleiben mit der 38-cm-Antenne außen vor. 

Ebenfalls dürftig sieht der Empfang auf Intelsat 

905 auf 24,5 Grad West aus. Alleine der erfolgreiche 

Empfang der nationalen Fernsehprogramme 

aus Mali und Nigeria lässt die Satellitenposition 

als 38-cm-Erfolg verbuchen. 

Astra-Possitionen 

Astra 3B auf 23,5 Grad Ost ist für unsere 38-cm- 

Schüssel eine leichte Übung. Hier erreichen wir 


Die Satelliten Amos auf 4 Grad West und Eutelsat 5 West stehen 

für den Öffnungswinkel des Spiegels zu nahe beieinander. 

Beim Blindscan werden die Kanäle beider Satelliten gefunden. 

Auch auf 12,5 Grad West überzeugen die Signalpegel der stärkeren 

Transponder beim Test. Vor allem SCPC-Signale bleiben 

aber außen vor 

Darunter finden sich auch einige asiatische Exoten. Der 

Signalpegel ist jedoch grenzwertig. Nicht alle Kanäle laufen 

einwandfrei 

22 4.2012 | Empfang 


Pegel um die 9 bis 10 dB, was für störungsfreien 

Empfang mehr als ausreichend ist. Entsprechend 

umfangreich fällt auch die Senderliste auf dieser 

Position aus. 23,5 Grad Ost findet auch regen Einsatz 

für Videoüberspielungen. Da diese meist mit 

deutlich geringerem Pegel als reguläre TV-Kanäle 

senden, muss hier unsere Mini-Antenne in der 

Regel passen. 

Mit der Minischüssel fällt auf, was uns mit normalen 

Durchmessern um 80 cm am Testort im 

südlichen Österreich verborgen bleibt: Die „britischen“ 

Astras auf 28,2 Grad Ost kommen mit 

recht unterschiedlichen Pegeln. Zum Einen gibt 

es Spitzenreiter, die deutlich über 10 dB liegen, 

dann gibt es andere Transponder, die nicht einmal 

5 dB erreichen. Besonders ärgerlich ist aber, dass 

am Testort die 38 cm für die attraktiven BBCund 

ITV-Kanäle definitiv zu klein ist. BBC und 

Co werden derzeit über Astra 1N ausgestrahlt. 

Er hat zwar keinen UK-Spotbeam, kommt aber 

dennoch schwächer als die anderen Sender auf 

dieser Position. Auch am Verlagsstandort Leipzig 

lassen sich die BBC und Chanel 4-Sender 

Das slowakische TA3 kommt mit 6,9 dB, wenn die Antenne 

bestmöglich auf 4 Grad West, wo das Programm auch ausgestrahlt 

wird, ausgerichtet wurde 

Auch Feeds lassen sich mit kleinen Drehanlagen empfangen. 

Pferderennen lässt sich z.B. via Eutelsat 12,5 Grad West 

empfangen 

Auf 22 Grad West ist nur der Transponder mit den staatlichen 

algerischen TV- und Radioprogrammen stark genug um eingelesen 

zu werden. Im Bild: Algerien 4 

sowie die Programme von ITV mit der Minidrehanlage 

nicht empfangen. Im Westen Deutschlands 

und den angrenzenden benelux-Ländern 

ist dies natürlich durchaus mit dieser geringen 

Antennengröße möglich. 

östliche Positionen 

Nicht umsonst kommen in unseren Breiten für 

den Empfang des Türksat etwas größere Antennen 

zum Einsatz. ein Meter Antennendurchmesser 

ist da das absolute Minimum. Obwohl die Türksats 

auch nach Mitteleuropa strahlen, tun sie dies 

mit eher geringer Sendeleistung. Wen wundert 

es da, wenn wir viele Türksat-Transponder zwar 

mit schwachem Pegel mit dem Messempfänger 

nachweisen können, wir aber genau wissen, dass 

sie nicht reichen, um Programme eingelesen zu 

bekommen. Damit müssen wir 42 Grad Ost unter 

den nicht empfangbaren Orbitpositionen abhaken. 

Intelsat 12 auf 45 Grad Ost meint es wieder gut mit 

uns. Obwohl der Satellit wenig Beachtung findet, 

sind auf ihm einige interessante osteuropäische 

Stationen und auch eine Menge Videoleitungen 

Auf Eutelsat 8 West A auf 8 Grad West werden acht Programme 

eingelesen. Sie kommen mit über 8 dB. Was für die 

38er-Schüssel schon recht gut ist 

Auf Telstar 12 auf 15 Grad West werden mit der 38-cm- 

Antenne per Blindscan 22 TV-Kanäle gefunden. Darunter 

befinden sich auch iranische Sender 

Intelsat 905 auf 24,5 Grad West ist der westlichste von 

unserem Teststandort aus erreichbare Ku-Band-Satellit, der 

mit unserer 38er-Schüssel funktioniert 


zu finden. Das tollste aber: Der Satellit ist richtig 

stark. Mit unserer 38er-Schüssel erreichen 

wir auf vielen Transpondern Werte von deutlich 

über 9 dB. 

Auf Express AM22 53 Grad Ost finden wir den 

östlichsten vom Testort einsehbaren Satelliten. 

Anfangs dachten wir, dass Express AM22 für 

unsere Mini-Drehanlage zu schwach sei. Was 

sich beim Blindscan auch weitgehend bestätigte. 

Dennoch bekamen wir zumindest ein Programm 

eingelesen, das auch gleich mit Bombenpegel 

empfangen wurde. 

Im Überblick 

Die folgende Tabelle zeigt im Detail, auf welchen 

Positionen wir wie viele TV- und Radioprogramme 

gefunden haben. Insgesamt sind uns mit 

der 38-cm-Schüssel 5 581 TV- und 1 204 Radiosender 

ins Netz gegangen. 

Weitere Satelliten möglich? 

Ja, auf jeden Fall! Schließlich haben wir unsere 

Tests beabsichtigt unter denkbar ungünstigen 

Voraussetzungen vorgenommen. Meist waren wir 

mit bis zu dicker Bewölkung, starkem Regen und 

mehreren Gewittern konfrontiert. Unsere Motivation: 

Was bei Schlechtwetter noch funktioniert, 

geht bei Schönwetter erst recht. 

Zu einigen Kandidaten, bei denen wir fix mit erfolgreichen 

Empfängen rechnen, hatten wir keine 

direkte Sichtverbindung. Darunter alle Satelliten 

im Westen ab 30 Grad West und der Bereich zwischen 

29 und 41 Grad Ost. 

Selbst unter diesen nicht optimalen Voraussetzungen 

sehen wir unsere 38-cm-Drehanlage als 

vollen Erfolg. Auf immerhin 18 Satellitenpositionen 

wurden zwischen einem und über 1.300 

TV-Stationen gefunden. Insgesamt können wir mit 

unserer kleinen Schüssel auf 5.581 Fernseh- und 

1.204 Radioprogramme zugreifen. Auch wenn 

darunter viele verschlüsselte Kanäle enthalten 

sind, kann sich das Angebot aus Sendern aus aller 

Welt sehen lassen. 

Das soll Ansporn genug sein, es auch selbst mit 

einer Kleinstantenne zu versuchen. Ob im Urlaub, 

dem garten oder dem eigen Balkon, die kleinen 

Schüsseln lassen sich nahezu überall versteckt 

aufstellen. Unser Test belegt jedenfalls, dass man 

auch mit einer „geheimen“ Minianlage am Balkon 

so richtig DXen kann! 


Wie gut ist der Empfang? 

Ob der Empfang gelingt, konnten wir nur 

an freien Programmen beurteilen. Bei ihnen 

zeigte sich, dass die eingelesenen Stationen 

durchweg auch einwandfrei liefen. So gut 

wie alle per Blindscan gefundenen Stationen 

kamen mit einem Pegel, der zumindest 

gerade noch störungsfreie Wiedergabe 

gewährleistete. 

Die richtigen harten DX-Nüsse, wie etwa 

die Badr-Satelliten auf 26 Grad Ost oder die 

Nilesats auf 7 Grad West haben wir bewusst 

außen vor gelassen, da wir bei diesen Positionen 

bereits mit deutlich größeren 90er- 

Antennen hart am Limit arbeiten. 


Eines der Highlights auf 24,5 Grad West ist das Programm 

NTA aus Nigeria. Der Sender wird uncodiert mit hoher 

Signalstärke auf dem Intelsat-Orbiter übertragen 

Astra 3B auf 23,5 Grad Ost ist so etwas wie eine Standardübung 

für unseren 38er-Spiegel. Mit über 8 dB bewegt sich der 

Pegel in einem sehr guten Bereich 

Auf der dritten Astraposition kann unter anderem auch das 

deutsche Parlamentsfernsehen und das Programm des Bundesrats 

gesehen werden 

28,2 Grad Ost stellt die Minidrehanlage vor eine gewisse 

Herausforderung. Einige Transponder kommen gerade über 

dem Mindestsignalpegel herein 

Andere Satelliten überzeugen mit mehr Pegel als auf 19,2 Grad 

Ost gewohnt. BBC und ITV via Astra 1N kommen leider zu 

schwach und werden am Testort mit 38 cm nicht empfangen 

Auf Türksat 42 Grad Ost bleibt uns der Erfolg verwehrt. Die 

Transponder werden zwar eindeutig mit Pegeln zwischen 1 

und 3 dB identifiziert 

Intelsat 12 auf 45 Grad Ost findet bei uns wenig Beachtung. 

Dabei verfügt er über äußerst leistungsstarke Transponder, die 

seinen Empfang auch mit kleinsten Antennen zulassen 

Mit 53 Grad Ost haben wir die östlichste Position erreicht, mit 

der wir mit der kleinen 38-cm-Schüssel erfolgreich sind. Mit 

nur einem gefundenen Sender ist die Ausbeute aber recht mager 

ARZU TV Afghanistan ist der einzige Kanal, der sich am 

Teststandort Osttirol auf 53 Ost mit der Mini-Drehanlage 

empfangen lässt 


Radio über Satellit hören 

Radio Digital 

Auch wenn UKW 

zumindest bei 

Autoradios noch 

seine Berechtigung 

hat – über Satellit 

ist inzwischen alles 

digital 

Über unsere TV-Satelliten werden nicht nur Fernseh-, sondern auch Radioprogramme übertragen. Ungeachtet dessen, dass es 

Radio über Satellit schon seit deutlich über 20 Jahren gibt, fristet es nach wie vor ein Schattendasein. 

Dabei hat Radio über Satellit viel zu 

bieten. Wie etwa die größte Programmvielfalt 

auf drahtlosem Wege 

und die beste Tonqualität. Wir zeigen Ihnen, 

wie Sie Satellitenradio entdecken und am 

besten nutzen. 

Wo finde ich Radioprogramme? 

In der Regel sind neue Sat-Receiver bereits 

vorprogrammiert, womit zumindest die wichtigsten 

TV- und Radioprogramme schon in 

der ab Werk eingespeicherten Senderliste 

enthalten sind. Um auf aktuellem Stand zu 

sein, empfiehlt sich zumindest gelegentlich 

ein automatischer Sendersuchlauf, der über 

die Menüoberfläche zu starten ist. Dabei sucht 

der Receiver gleichzeitig nach Fernseh- und 

Radio kanälen, die er in die dafür vorgesehenen 

Lis ten einträgt. Im Normalbetrieb ist 

die TV-Liste aktiv. 

Zugriff über die Radioliste 

Um zur Radioliste zu gelangen, ist auf der 

Fernbedienung die Taste „TV/Radio“ zu drücken. 

Sie kann beispielsweise mit „TV/R“, 

„TV/RAD“ oder mit Symbolen wie einem 

Bildschirm und einer Note beschriftet sein. 

Indem Sie auf diese drücken, wechseln Sie 

zwischen beiden Senderlisten. Die Handhabung 

in der Radio liste unterscheidet sich 

nicht von der des Fernsehbetriebs. Einziger 

Unterschied: Radio zeigt keine Bilder. Auch 

hier gibt es die Infobox, die über den gerade 

eingestellten Kanal und die gerade laufende 

Sendung informiert. Hintergründe gibt es 

auch hier über die Info-Taste und über den 

EPG-Button können Sie die Programmvorschau 

aufrufen. Vergleichbares gibt es übrigens 

seit einiger Zeit gar nicht mehr in 

gedruckter Form. In der Regel werden digitale 

Radioprogramme in der eigenen Senderliste 

abgelegt. Vereinzelt nutzen Stationen aber 

ein Unterträgerverfahren, bei dem bei einem 

Radioprogramm zusätzliche Stereotonspuren 

aufgeschaltet werden. Diese sind erst über die 

Fernsteuerung auszuwählen. 

Auf Astra 19,2 Grad Ost senden Radios 2 

und Radios 3 nach diesem Verfahren. Sie 

erscheinen in der Kanalliste genauso, wie 

jeder andere Sender. Tatsächlich verbergen 

sich hinter ihnen 18 beziehungsweise 12 Stationen. 

Sie gelangen zu diesen, indem Sie die 

Audio-Taste der Fernbedienung betätigen und 

die Stationen mit den Kanalwahltasten und 

anschließendem Drücken von „OK“ auswählen. 

Leider lassen sich diese Programme nicht 

separat abspeichern. Üblicherweise werden 

die hier verborgenen Radiossender auch nicht 

mit ihrem Namen eingeblendet, so dass man 

als Nutzer quasi blind nach dem passenden 

Genre suchen muss. 

Hinter dem TV-Programm versteckt 

Eine weitere Variante, Radioprogramme zu 

übertragen, findet sich auf exotischen Satellitenpositionen. 

Auf ihnen werden einzelne 

Radiosender auf zusätzlichen Tonunterträgern 

von Fernsehprogrammen ausgestrahlt. Damit 

erscheinen diese Stationen überhaupt nicht 

in der Senderliste. Zu ihnen gelangt man, 

während man das TV-Programm sieht und 

die Audio-Taste betätigt. Werden hier mehrere 

Audiospuren angeboten, ist die Wahrscheinlichkeit 

groß, dass sich dahinter eine Radiostation 

verbirgt. Wählen Sie sie mit den Pfeiltasten 

und „OK“ aus. Leider können auch 

diese Radiokanäle nicht gesondert in der Senderliste 

abgespeichert werden. In einer zweiten 

Variante teilen sich ein Radio- und TV- 

Programm einen gemeinsamen Stereotonunterträger. 

Dabei kommt das Radio beispielsweise 

auf dem linken, der TV-Ton auf dem 

rechten Audiokanal zur Ausstrahlung oder 

umgekehrt. Auf diese Weise wird beide Male 

in Mono gesendet. Auch hier wählen Sie die 

gewünschte Audiospur über die Audio-Taste 

der Fernsteuerung aus. 

Welche und wie viele Sender? 

Das Radioangebot über Satellit ist international 

und reichhaltig. Damit ist der Satellitenempfänger 

gleichzeitig das ideale Radio 

für die Hi-Fi-Anlage und der beste Weltempfänger, 

den Sie sich vorstellen können.Welche 

und wie viele Radios Sie empfangen können, 

variiert je nach dem, welchen Satelliten Sie gerade 

anpeilen. Auf Astra 19,2 Grad Ost waren 

beispielsweise im März 113 deutschsprachige 

und 66 ausländische Stationen aufgeschaltet. 

Für Deutschland besonders spannend: Beinahe 

alle Radios der ARD sind neben zahlreichen 

Privaten mit dabei. Auf anderen Satelliten finden 

wir unter anderem die Inlandsprogramme 

vieler europäischer Länder. Das tolle daran: 

Sie alle kommen mit tollem Stereosound oder 

zumindest der Qualität, mit der sie auch in 

ihrer Heimat ausgestrahlt werden. 

Wie Satellitenradio hören? 

Um von der guten Tonqualität zu profitieren, 

muss der Sat-Receiver mit der heimischen 

Hi-Fi-Anlage verbunden werden. Dazu haben 

die Digi-Boxen neben dem analogen 

Cinch-Audio-Ausgang auch digitale Buchsen, 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler 

24 


4.2012 | Empfang

Workshop Radioempfang 

1. 2. 3. 

Bei jedem Sendersuchlauf sucht der Receiver nach allen verfügbaren 

TV- und Radioprogrammen. Sie werden in zwei separaten 

Listen abgespeichert 

Möchte man Radio hören, ist im Receiver die Radio-Senderliste 

aufzurufen 

Mit der „TV/R“- oder einer ähnlich beschrifteten Taste wird 

der Receiver zwischen dem TV- und Radiomodus umgeschaltet 

4. 5. 6. 

Mit Betätigen der Info-Taste können Details zum laufenden 

Programm eingeblendet werden 

Weiter spannend: Der Radio-EPG der umfassend über die 

Sendefolge der Radiosender informiert 

Einige Radiostationen verbergen ein Geheimnis in sich. Zu 

ihnen zählen auf Astra 19,2 Grad Ost Radios 2 und Radios 3. 

Zuerst sehen sie aus wie normale Radiosender 

7. 8. 9. 

Klickt man auf die Audio-Taste der Fernbedienung, finden sich 

hier zahlreiche Tonunterträger. Hinter jedem verbirgt sich eine 

andere Radiostation 

Bei einigen Anbietern werden Radio- und TV-Ton über eine 

gemeinsame Tonspur ausgestrahlt. Durch Wahl des linken oder 

rechten Kanals kann man zwischen TV-Ton und Radio wählen 

Über die weiße und rote Audiobuchse wird ein analoges Stereosignal 

ausgegeben. Über diese beiden Buchsen können Sie die 

Verbindung zu älteren Hi-Fi-Anlagen herstellen 

meist in Form eines optischen Digital-Audio- 

Ausgangs. Wird der Satellitenempfänger mit 

einem modernen AV-Receiver verbunden, 

kann auch die HDMI-Buchse herangezogen 

werden. Der besondere Vorteil der digitalen 

Signalübertragung: Darüber wird nicht nur 

Stereo, sondern auch Dolby 5.1 übertragen. 

Dieses Raumklangverfahren wird bereits von 

mehreren Stationen, wie BR Klassik, MDR 

Figaro, WDR 3, Ö1 und weiteren genutzt. Damit 

klingt Satellitenradio nicht nur in Stereo 

richtig räumlich. 

Radioprogramme über TV-Geräte? 

Digitale Sat-Receiver sind so konzipiert, dass 

ihre Bedienung über eine Menüoberfläche am 

Bildschirm erfolgt, weshalb sich viele gezwungen 

sehen, den Fernseher einzuschalten. Was 

aber eigentlich gar nicht erforderlich ist, wenn 

man weiß, auf welchen Speicherplätzen die eigenen 

Lieblingssender abgelegt wurden. Dann 

braucht man das TV nicht dafür. Abgesehen 

davon hat der Fernseher zwei grundlegende 

Nachteile: Zuerst sind die in ihm verbauten 

Lautsprecher meist nicht das Gelbe vom Ei, 

was insbesondere bei aktuellen extradünnen 

Flachbildfernsehern oft genug unüberhörbar 

ist. Die eigene Stereoanlage ist deswegen dengrößeren 

Boxen eindeutig im Vorteil. Gemeinsam 

mit dem schlechten Sound sollte man beim 

TV-Betrieb auch den hohen Stromverbrauch 

berücksichtigen. Nicht ganz neue LCD- und 

Plasmageräte verbrauchen bis zu 300 Watt (W). 

Selbst die alte Röhre gibt sich kaum mit weniger 

als 80 W zufrieden und das selbst dann, 

wenn nur ein Schwarzbild zu sehen ist. 

Tonqualität 

Über Satellit ausgestrahlte Radios profitieren 

davon, dass hier die zur Verfügung stehende 

Bandbreite reichlicher bemessen ist, als über 

andere Verbreitungswege. Hinzu kommt, dass 

das Satellitensignal häufig auch als Zuspielung 

zu terrestrischen Sendeanlagen genutzt wird. 

Damit verbunden sind höchste Qualitätsanforderungen, 

von denen auch wir als Sat-Zuhörer 

profitieren. Die Hörfunkprogramme der ARD 

werden mit einer hervorragenden Datenrate 

von meist 320 Kilobit pro Sekunde ausgestrahlt. 

Das stimmt selbst die anspruchvollsten 

Ohren versöhnlich! 

Fernseher mit Sat-Tuner 

TV-Geräte, die die Tuner für alle erdenklichen 

Empfangswege bereits eingebaut haben, liegen 

voll im Trend. Sie sind oft mit einem Radiomodus 

ausgestattet, der energiesparendes Radiohören 

zulassen soll. Mit rund 15 bis über 

30 W Verbrauch sind sie im Vergleich zu einem 

normalen Radio aber keine Sparmeister, womit 

letztlich auch diese Betriebsart eher als 

Notlösung betrachtet werden sollte. Für einen 

deutlich besseren digitalen Radioempfang via 

Satellit eignet sich hingegen der SDR 703 HD 

vom Hersteller SKT. Dieser Digitalreceiver mit 

eingebauten Lautsprechern ist Fernseh- und 

Radioempfänger mit eingebauter Soundbox 

in Einem. 



Sun Outage 

Sat-TV-Störungen 

Jeweils im Frühjahr 

und Herbst werden 

die Satellitenübertragungen 

von der 

Sonne gestört 

Zweimal im Jahr, im beginnenden Frühjahr und Herbst, verläuft die Sonnenbahn exakt hinter unseren TV-Satelliten. Diese Tage 

des Sun Outage bringen für den Sat-Zuschauer und –Freak einige Besonderheiten mit sich. 

Zu ihnen zählen unerwartete Signaleinbrüche 

ebenso, wie die Möglichkeit, 

den Empfang verschiedener Satellitenpositionen 

im Vorfeld zu eruieren. 

Satellitenbahn kontrollieren 

Spielen Sie mit dem Gedanken, sich eine Drehanlage 

aufzubauen, sind wohl auch Sie mit 

dem Gedanken konfrontiert, welche Satelliten 

Sie vom vorgesehenen Montageort aus überhaupt 

empfangen können. Dazu genügt es, 

den Lauf der Sonne an den Sun-Outage-Tagen 

genau zu beobachten. Damit können Sie am 

einfachsten kontrollieren, ob die freie Sicht 

zu den Satelliten jederzeit gewährleistet ist. 

Scheint die Sonne durch Bäume oder ist mal 

hinter Häusern oder Bergrücken versteckt, 

kann der Empfang der auf diesen Positionen 

geparkten Satelliten nicht gelingen. 

Dabei stellt sich allerdings die Frage, wann die 

Sonne genau hinter bestimmten Satelliten steht. 

Kein Defekt 

Die mit Sun Outage verbundenen Totalausfälle 

beim Satellitenempfang kommen aus 

heiterem Himmel. Erlebt man sie, vermutet 

man zunächst einen Fehler an der eigenen 

Anlage. Kaputter LNB, Multischalter oder 

Sat-Receiver, sind dabei die ersten Gedanken. 

Auch wenn Sie gerade nicht an den 

durch die Sonne verursachten Ausfall denken, 

sollten Sie einen Blick ins Freie werfen. 

Steht die Sonne gerade dort, wo die Antenne 

hinzeigt, ist die Fehlerquelle bereits lokalisiert. 

Hier hilft einfach nur warten. Das Bild 

kommt dann wieder von selbst. 

26 4.2012 | Empfang 


Hier hilft das Internet weiter. Sun-Outage-Rechner 

geben genau an, zu welchen Zeiten die Sonne 

hinter welchen Satelliten steht. Durch minutengenaues 

Beobachten der Sonne können Sie 

so im Vorfeld sehr gut bestimmen, zu welchen 

Satelliten Sie freie Sicht haben. 

Weiter können Sie gut beobachten, ob Ihre 

Antenne wirklich absolut freie Sicht zum 

Satelliten hat oder ob dieser teilweise abgeschattet 

ist. Auf diese Weise können Sie auch 

gut prüfen, ob etwa Bäume oder Sträucher 

in unmittelbarer Nähe der Schüssel schon zu 

groß geworden sind. Denn tritt eine teilweise 

Abschattung auf, kann die Antenne nicht mehr 

ihren vollen Wirkungsgrad entfalten. Ein 90er- 

Spiegel wirkt dann beispielsweise nur noch 

wie eine 60-cm-Antenne. 

Links 

http://www.satellite-calculations.com/SUNcalc/SUNcalc.htm 

Mit dieser Seite können Sie die Sun-Outage-Zeiten aller 

Satelliten berechnen. 

Ausfall des Satellitenempfangs 

Steht die Sonne genau hinter einem Satelliten, 

bricht sein Empfang zusammen. Der Vorgang 

dauert nur wenige Minuten und kommt 

ebenso aus dem Nichts, wie er auch wieder 

in ihm verschwindet. Die meisten von uns 

dürften davon nichts mitbekommen, da die 

bei uns am wichtigsten Satelliten, am späten 

Vormittag betroffen sind. Also zu einer Zeit, 

in der die meisten von uns in der Arbeit 

oder in der Schule sind. 

Bewegt sich die Sonne in die Nähe des angepeilten 

Satelliten, verringert sich zuerst der 

Empfangspegel. Beim Digitalempfang bleibt 

dies anfangs noch unbemerkt. Denn solange 

der erforderliche Mindestsignalpegel nicht unterschritten 

wird, bleibt das Bild unverändert 

gut. Erst wenn diese Grenze erreicht und unterschritten 

wird, kommt es zuerst zu Klötzchenbildungen 

und in weiterer Folge zum berüchtigten 

Black- oder Bluescreen. Während dieser 

Phase informiert der Receiver in der Regel mit 

einer Einblendung auch darüber, dass gerade 

kein oder ein zu schwaches Signal empfangen 

wird. Nachdem sich die Sonne allmählich in 

Richtung Westen wieder vom Satelliten entfernt, 

steigt der Signalpegel wieder an. Für 

kurze Zeit werden wieder Klötzchenbildungen 

sichtbar, die sich allmählich im einwandfrei 

werdenden TV-Bild aufzulösen scheinen. 

Sun Outage Details 

Wie intensiv sich die Ausfallerscheinungen 

während der Sun-Outage-Tage bemerkbar machen, 

hängt vom verwendeten Spiegeldurchmesser 

und damit verbunden dem Öffnungswinkel 

der Antenne ab. Dieser ist umso größer, 

je kleiner die Schüssel ist. Bei 60-cm-Antennen 

beträgt er rund 5,8 Grad, bei 90er-Schüsseln an 

die 3,8 Grad und bei 120 cm Durchmesser um 

die 2,8 Grad. Eine kleine Antenne empfängt 

nicht nur die vom angepeilten Satelliten ausgestrahlten 

Signale, sondern auch sein Umfeld. 

Damit reagieren kleine Schüsseln bereits mit 

Signaleinbrüchen, sobald sich die Sonne in der 

Nähe des Satelliten befindet. Damit können 

Sie Sun-Outage-Effekte auch schon Tage zuvor 

und danach beobachten. Sun-Outage-Rechner 

im Internet erfordern deshalb neben der Eingabe 

der eigenen Koordinaten auch die bekanntgabe 

des Antennendurchmessers. Wir haben 

die Probe aufs Exempel gemacht: Mit einer 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler, Stock.xchng

35-cm-Campingschüssel macht sich der Effekt 

auf Astra 19,2 Grad Ost an 12 Tagen mit einer 

Dauer von bis über 23 Minuten bemerkbar. Mit 

einer 90er-Antenne sind es nur noch 7 Tage. 

Weiter reduziert sich die Dauer auf knapp über 

10 Minuten. Mit einer großen 2,4-m-Schüssel 

würden sich die Daten noch einmal halbieren. 

Neben dem Antennendurchmesser macht sich 

auch der Frequenzbereich bemerkbar. Während 

das Ku-Band nur an wenigen Tagen für 

eher kurze Zeit betroffen ist, macht er sich im 

C-Band so richtig lange bemerkbar. Mit einem 

120-cm-Spiegel macht sich der Sun Outage auf 

Eutelsat 5 West A im Ku-Band an 5 Tagen für 

bis zu 8 Minuten bemerkbar. Im C-Band macht 

er sich an 11 Tagen mit bis über 20 Minuten 

bemerkbar. Wann die Sun-Outtage-Tage sind, 

hängt zudem vom Wohnort ab. Im süditalienischen 

Palermo sind die Sun-Outtage-Tage für 

19,2 Grad Ost vom 5. bis 11. Oktober 2012. Im 

nordnorwegischen Alta beginnen sie erst am 

11. Oktober und dauern bis zum 17. In Südafrika 

wären sie indes bereits Anfang September. 

Tageszeitlicher Verlauf 

Die Ausfälle auf den einzelnen Satellitenpositionen 

gehen mit dem Lauf der Sonne. Damit 

sind die exponierten östlichen Satelliten bereits 

in der Früh an der Reihe. Die von uns aus 

gesehenen südlichen Positionen, etwa von 28 

Grad Ost bis 1 Grad West, ist um die Mittagszeit 

dran. Die westlichen Satelliten machen am 

Nachmittag den Abschluss. 

Sun-Outage-Berechnung 

Wir haben den Verlauf der sonnenbedingten 

Ausfälle im Frühjahr 2012 etwas genauer unter 

die Lupe genommen. Als Grundlage haben wir 

den Sun-Calculator auf der Internetseite von 

www.satellite-calculations.com herangezogen. 

Auf dieser Seite ist zunächst der gewünschte 

Satellit aus einer Liste auszuwählen. Weiter ist 

der eigene Standort auszuwählen. Dazu bietet 

die Seite eine Liste mit zahlreichen Ländern 

und Städten. Am genauesten werden die Berechnungen 

aber, wenn Sie selbst Ihre geografischen 

Koordinaten eingeben. Weiter müssen 

Sie Ihre Antennengröße und den empfangenen 

Frequenzbereich eingeben. In der rechten Spalte 

können Sie ferner auswählen, für welche 

Sun-Outage-Saison Sie die Berechnungen wünschen. 

Zuletzt können Sie noch bestimmen, auf 

welcher Zeitangabe die Berechnungen basieren 

sollen. Belassen Sie hier die Voreinstellung „PC 

Local Time“. Mit klicken auf „Calculate“ starten 

Sie die Berechnung. Sie erfolgt für alle Tage 

der Saison. Achten Sie auf die amerikanische 

Schreibweise des Datums. Sie nennt zuerst den 

Monat und dann erst den Tag. 

Verlauf im Detail 

Zuerst haben wir mit dem Internet-Kalkulator 

die Sun-Outage-Zeiten für die von uns beobachteten 

Satelliten berechnet. Wie sich jedoch 

zeigte, dienen diese nur als Richtwert. Vor 

allem dauerten die von uns beobachteten Ausfallzeiten 

rund doppelt so lange, als mit dem 

Rechner ermittelt. So beobachteten wir etwa 

auf 28,2 Grad Ost anstatt der prognostizierten 

10 Minuten, einen Totalausfall von rund 20 Minuten 

Dauer. Hinzu kam, dass das Ereignis am 

Testort bereits um sieben Minuten früher als in 

der Berechnung angegeben eintrat. Am letzten 

Sun-Outage-Tag macht sich der Signaleinbruch 

bei den bei uns üblichen Direktempfangssatelliten, 

wie Astra und Hot Bird kaum mehr 

bemerkbar. Mit einer 90-cm-Antenne konnten 

wir nur noch einen Signaleinbruch von etwa 

2,5 dB beobachten. Damit bleibt der Empfang 

einwandfrei. Einzig Besitzer von Kleinstantennen 

müssen auf den Sun Outage achten. 

Im C-Band sind Sun-Outage-Effekte am ausgeprägtesten. 

Laut unseren Beobachtungen mit 

einer 120-cm-Antenne sinkt der Signalpegel 

von Minute zu Minute gleichmäßig um etwa 

0,3 dB, während sich die Sonne von der Seite 

allmählich hinter den Satelliten schiebt. Das 

Bild bleibt dabei so lange einwandfrei, bis der 

erforderliche Mindestsignalpegel erreicht wird. 

Wobei die Zeitspanne zwischen dem Auftreten 

von Klötzchenbildungen und dem Totalausfall 

weniger als eine Minute beträgt. Wenn sich die 

Sonne beinahe hinter dem Satelliten befindet, 

bricht der noch verbliebene Signalpegel von 

einem Augenblick auf den nächsten zusammen. 

Der Effekt kann aber auch seine Ursache 

darin haben, dass der Receiver ab einem bestimmten 

Mindestpegel den Datenstrom nicht 

mehr korrekt zu erkennen vermag. Diese These 

wird auch darin untermauert, dass während 

der Totalausfallszeit immer wieder Restsignale 

erkannt wurden. 

Entscheidend ist jedoch, dass währenddessen 

kein einziges Programm der angepeilten Position 

empfangen werden kann. Bei dauerte 

die Quasi-0-dB-Zeit 14 Minuten. Bis wieder 

einwandfreier Empfang gewährleistet war, 

dauerte es 18 Minuten. Bis wieder der normale 

Pegel erreicht wurde, sind insgesamt an die 40 

Minuten vergangen. 


Sun Outage in der Praxis 

1. 2. 3. 

Unmittelbar vor Beginn der Sonnenbeeinflussung empfangen 

wir das C-Band-Programm auf dem Eutelsat 5W-Satelliten 

mit rund 8 dB 

Rund 10 Minuten nachdem sich Sun Outage bemerkbar 

gemacht hat, haben wir die untere Grenze des gerade noch einwandfreien 

Empfangs erreicht 

Dann geht alles sehr schnell. Innerhalb rund 30 Sekunden 

sinkt der Pegel so weit, dass kein Bildempfang mehr möglich 

ist. Noch ist aber ein relativ starker Restpegel vorhanden 

4. 5. 6. 

Während der folgenden halben Minute bricht der Empfang 

total zusammen. Die rote kurve zeigt, wie das Signal nach 

einigen Aufbäumversuchen gegen 0 dB zusammenbricht 

Wieder 3 Minuten später bewegt sich das Signal bereits deutlich 

über dem Mindestpegel. Womit einwandfreier Empfang 

gewährleistet ist 

Nach rund einer dreiviertel Stunde ist wieder alles so wie 

zuvor, das Programm kann wieder in gewohnt störungsfreier 

Qualität geschaut werden 



Receiver im Netzwerk 

Netzwerkproblem 

Nicht jeder hat die 

Möglichkeit seinen 

neuen Hybridreceiver 

bzw. den Flachbildfernseher 

direkt am 

TV-Platz ins Netzwerk 

einzubinden 

Der UFS 925 ist das neue Flaggschiff aus dem Hause Kathrein. Seine umfangreiche Ausstattungsliste enthält neben der integrierten 

Festplatte, dem eingebauten HD-Plus-Decoder sowie CI-Plus-Schnittstellen auch zahlreiche multimediale Anwendungen. 

Mit seinen Features bietet das Gerät 

direkten Zugang zu Youtube und 

dem Shoutcast-Radioportal. Außerdem 

beherrscht es HbbTV und bietet eine Hybridplattform, 

über die zahlreiche speziell für 

den TV-Bildschirm aufbereitete Internetservices 

genutzt werden können. 

Installation 

Zunächst verbinden Sie den Receiver über ein 

übliches Netzwerkkabel mit dem Router und 

nehmen anschließend die Netzwerkkonfiguration 

vor. Dazu steigen Sie im Hauptmenü in das 

Untermenü „Schnittstellen“ und „Netzwerkeinstellungen“ 

ein. Wurden die Receiver mit einem 

DHCP-Server verbunden, ist in der ersten Menüzeile 

„DHCP“ auf „Ein“ zu setzen. Bei einer 

Verbindung des UFS 925 mit einem Computer ist 

DHCP auf „Aus“ zu stellen. Ist DHCP aktiviert, 

gehen Sie mit den Pfeiltasten auf die nächste 

Menüzeile „IP-Adresse beziehen“ und bestätigen 

dies mit „OK“. Nun erfolgt eine Netzwerkkonfiguration 

seitens des Receivers. Über die vorletzte 

Menüzeile „Verbindung testen“ können Sie die 

Verbindung vom Receiver zum Router überprüfen. 

Bereits nach wenigen Sekunden informiert 

die Einblendung „Verbindung erfolgreich“. 

Der Weg ins Internet 

Nach Drücken der Taste „Media“ auf der Fernbedienung 

öffnet sich das Mediacenter des 

UFS 925. Von hier haben Sie nicht nur Zugang 

zu den Aufnahmen auf der eigenen Festplatte, 

sondern erreichen auch ohne Umwege Youtube 

und Shoutcast-Internetradio. Nach Auswahl 

eines der beiden Buttons wird die Verbindung 

zum Internet hergestellt. Die Suche nach den 

gewünschten Videos oder Radiostationen erfolgt 

nach dem gleichen Prinzip, wie es auch 

vom PC bekannt ist: Auch hier gibt es Vorsortierungen 

wie „Meistgesehen“ oder „Top- 

Favoriten“. Daneben können Sie natürlich auch 

manuell durch eine direkte Eingabe eines Suchbegriffs 

in SMS-Manier auf der Fernbedienung 

zu den gewünschten Inhalten gelangen. Youtube-Videos 

werden in der besten verfügbaren 

Qualität am TV wiedergegeben. 

Erste Hybridtests 

Als Nächstes wollten wir die HbbTV-Tauglichkeit 

des Receivers testen und uns das HD- 

Plus-Smart-TV-Portal zu Gemüte führen. Bei 

ARD, ZDF und den zahlreichen Privatsendern 

warteten wir jedoch vergebens auf die 

Einblendung des roten HbbTV-Buttons ins 

laufende Programm. Auch das unaufgeforderte 

Drücken der roten Farbtaste blieb erfolglos. 

Verfügt das neue Kathrein-Flaggschiff 

gar nicht über HbbTV? Selbst das Aufrufen 

des Smart-TV-Portals scheiterte, denn nach 

Drücken der dafür auf der Fernbedienung 

vorgesehenen Taste „Portal“ gelangen wir 

nur zu einem schwarzen Bildschirm. So gesehen 

war der erste Eindruck enttäuschend. 

Ursachenforschung 

Im Zuge der Ursachenforschung fiel uns auf, 

dass der Receiver in der Infobox das falsche 

Datum und eine falsche Uhrzeit anzeigte. Ein 

manuelles Programmieren von Datum und 

Uhrzeit ist in der Menüoberfläche nicht vorgesehen. 

Zudem fehlten die Daten des elektronischen 

Programmführers (EPG), obwohl die 

Box sogar über den redaktionell aufbereiteten 

TVTV-EPG verfügt. Erst nach dem Ausschalten 

des UFS 925 wird er erstmals mit den 

TV-Daten via Satellit gefüttert. Der Fortschritt 

des Downloads wird im Display angezeigt. 

Gleich nach dem Hochfahren zeigt sich der 

UFS 925 von seiner besten Seite: Datum und 

Uhrzeit stimmen, die EPG-Daten stehen zur 

Verfügung und auf den Red Button müssen 

wir ebenfalls nicht lange warten und können 

sofort in die HbbTV-Portale der einzelnen 

Sender eintauchen. Selbst das Smart-TV-Portal 

erscheint binnen einer Sekunde nach Drücken 

der Portal-Taste auf dem Bildschirm. Der Fehler 

lag also nur bei den falschen Datums- und 

Uhrzeitangaben, denn nachdem sich der Receiver 

erstmals mit den über Satellit ausgestrahlten 

Zeitdaten synchronisiert hatte, waren 

alle hybriden Zusatzdienste uneingeschränkt 

verfügbar. Um unliebsame Überraschungen 

zu vermeiden, sollte man die Box nach vorgenommener 

Erstinstallation also ausschalten 

und den TVTV-EPG hochladen lassen – 

erst dann ist die Installation des Receivers 

wirklich abgeschlossen. 

Smart- und HbbTV 

HbbTV funktioniert über alle Receiver nahezu 

gleich: Kurz nach dem Wechsel auf einen neuen 

Sender signalisiert in der Regel ein roter Button 

am rechten unteren Bildschirmrand, dass 

hybride Zusatzdienste angeboten werden. Mit 

Betätigen der roten Farbtaste auf der Fernbedienung 

gelangen Sie ins HbbTV-Portal des 

Programmanbieters und können nach Lust und 

Laune Inhalte von der erweiterten Programmvorschau 

bis hin zu Mediatheken bequem nutzen. 

Hier erweist sich der Kathrein UFS 925 erwartungsgemäß 

zuverlässig. Auch der Zugriff 

auf Digitaltexte der RTL-Gruppe, welche mit 

gesonderten Restriktionen arbeitet, ist möglich. 


28 

4.2012 | Installation

Mit Drücken der Taste „Portal“ verlassen Sie 

die Sat-TV-Welt, die zumindest bei HbbTV 

gemeinsam mit dem Internet genutzt wurde. 

Während unserer Tests umfasste das HD-Plus- 

Smart-TV-Portal 24 Kacheln, die verschiedene 

für den TV-Bildschirm aufbereitete Dienste 

symbolisieren. Neben den Mediatheken von 

ARD und ZDF sind dies unter anderem Bild.de, 

der Musikdienst Yavido, Wetter.com und zahlreiche 

Spieleportale. Nachdem das ursprüngliche 

Zeitanzeigeproblem beseitigt wurde, verrichten 

auch alle Internetanwendungen klaglos 

ihre Dienste. 

Die IP-Adresse 

Sie dient zur eindeutigen Identifizierung eines 

Gerätes und ist mit einer Wohnungsadresse mit Postleitzahl, 

Ortschaft, Straßenname und Hausnummer 

vergleichbar, die es nur einmal gibt und so gewährleistet, 

dass wir stets nur die an uns gerichtete Post 

zugestellt bekommen. Die IP-Adresse funktioniert 

genauso. Dabei gilt es sicherzustellen, dass eine IP- 

Adresse in einem Netzwerk auch tatsächlich nur einmal 

vergeben wurde. Neben den Sat-Receivern und 

dem PC sind auch alle weiteren am Netzwerk betriebenen 

Geräte zu berücksichtigen 

Über das Mediacenter des Receivers werden unter anderem 

an ihm angeschlossene USB-Speichermedien und eine 

im Receiver eingeschobene SD-Karte gelistet 

Netzwerk 

Der Kathrein UFS 925 lässt sich auch hervorragend 

ins eigene Heimnetzwerk einbinden, 

womit auch der Zugang des Rechners zum 

Receiver ermöglicht wird. Um mit dem Receiver 

in die Netzwerkumgebung eintauchen 

zu können, steuern Sie im Mediacenter die 

Funktion „Netzwerk-Interface“ an und bestätigen 

Ihre Auswahl mit „OK“. In einem 

kleinen Fenster wird nun eine Adresszeile, 

zum Beispiel http://192.168.178.39:9000, 

eingeblendet. Geben Sie diese in den Internetbrowser 

Ihres PCs ein, um das Kathrein- 

Netzwerkinterface zu öffnen. Während Sie mit 

dem Rechner verbunden sind, können Sie den 

Receiver trotzdem ganz normal weiter nutzen. 

Das Kathrein-Netzwerkinterface startet mit der 

Senderliste des Receivers, die in der Menüleiste 

des Netzwerkinterfaces als „Jetzt läuft im TV“ 

bezeichnet und gelb unterlegt ist. Neben den 

Stationsnamen werden die Titel der gerade 

laufenden Sendungen und Fortschrittsbalken 

eingeblendet. Hier können Sie zunächst mit 

der Maus Hintergründe zu den einzelnen 

Sendungen abrufen. In der Senderliste und im 

EPG können Sie sogar Timer programmieren 

oder Aufnahmen sofort starten, die der Receiver 

auf der integrierten Festplatte speichert. 

Durch Doppelklick auf einen Stationsnamen 

kann ein Satellitenprogramm live am PC angesehen 

werden, welches direkt vom Receiver als 

Stream zugespielt wird. Über die Schaltfläche 

„Meine Aufnahmen“ gelangen Sie ins entsprechende 

Archiv der im UFS 925 eingebauten 

Festplatte und können per Doppelklick auch 

die Wiedergabe der eigenen Mitschnitte am 

Rechner starten. Besonders praktisch: Einzelne 

Aufnahmen von der Receiver-Festplatte 

können auch auf den Rechner kopiert und 

dort z. B. auf DVD gebrannt werden. Unter 

„Einstellungen“ haben Sie die Möglichkeit, 

das Streaming-Protokoll von HTTP auf RSTP 

zu wechseln. 

Zwei Geräte parallel 

Wird ein zweiter geeigneter Receiver aus 

dem Hause Kathrein, wie etwa der UFS 922 

oder UFS 912, ins Heimnetzwerk eingebun- 

Workshop: Netzwerkanschluss 

Mehr ist hardwareseitig nicht zu tun, um den Receiver im Heimnetzwerk einzubinden. Für eine bessere 

Übersichtlichkeit wurde im Bild auf den Anschluss, der sonst noch üblichen benötigten Kabel, verzichtet 

Wird der Receiver an ein Netzwerkmodem oder einen Router angeschlossen, ist DHCP auf „An“ 

zu belassen 

Durch Klicken auf „Verbindung testen“ kann die Funktion der Netzwerkkonfiguration überprüft 

werden 

Ist alles in Ordnung, wird dies vom Receiver durch die Einblendung „Verbindung erfolgreich“ 

angezeigt 



EPG: Elektronischer Programmführer; er 

informiert über die Sendefolge und Details 

zu einzelnen Sendungen. 

HbbTV: Hybrid Broadcast Broadband 

TV; über diesen Standard werden programmbegleitende 

Zusatzdaten von News- 

Meldungen bis zu Mediatheken über den 

Weg des Internets zugespielt. 

DHCP: Dynamic Host Configuration 

Protocol; es ermöglicht die Zuweisung der 

Netzwerkkonfiguration an Clients durch 

einen Server. Durch DHCP ist die automatische 

Einbindung eines Computers in ein 

bestehendes Netzwerk ohne dessen manuelle 

Konfiguration möglich 

HTTP: Hypertext Transfer Protocol; 

Protokoll zur Übertragung von Daten 

in einem Netzwerk. Es findet primär 

Anwendung, um Inhalte aus dem Internet 

in einen Webbrowser zu laden. 

RTSP: Real Time Streaming Protocol; ein 

Netzwerkprotokoll zur Steuerung der kontinuierlichen 

Übertragung von Daten über 

IP-basierte Netzwerke. 

den, können beide Boxen auch untereinander 

kommunizieren. Die Netzwerkeinstellungen 

des zweiten Gerätes sind genauso wie beim 

ersten vorzunehmen. 

Gegenseitiger Zugriff 

Für unsere Tests haben wir neben dem neuen 

UFS 925 auch den schon etwas älteren UFS 

922 ins Heimnetzwerk eingebunden. Über das 

Untermenü „Video, Musik, Bilder“ des Mediacenters 

können Sie neben der im Receiver 

eingebauten Festplatte auch auf die des anderen 

Receivers zugreifen. Damit lassen sich die 

Filme, die Sie auf dem Schlafzimmer-Receiver 

aufgezeichnet haben, auch mit dem Wohnzimmer-Receiver 

an Ihrem XXL-TV fortsetzen. Zusätzlich 

haben Sie von allen im Netzwerk eingebundenen 

Geräten den direkten Zugriff auf 

den Ordner „Eigene Dateien“ Ihres Rechners. 

Über Netzwerk fernsehen 

Über das Netzwerk ist es ebenso möglich, das 

laufende TV-Programm zu schauen. Wählen 

Sie dazu im Mediacenter in der Medienauswahl 

den anderen Receiver aus, in unserem 

Beispiel ist es der Kathrein UFS 922. Sie gelangen 

nun in ein weiteres Untermenü, in dem Sie 

neben dem Aufnahmen-Archiv der Festplatte 

auch die Option „Live-Streaming“ wählen 

können. Über diesen Weg gelangen Sie zur im 

UFS 922 gespeicherten Senderliste, aus der Sie 

per Doppelklick das gewünschte Programm 

auswählen. Binnen weniger Sekunden startet 

der Livestream, dem es in Sachen Bildqualität 

an nichts mangelt. Auf die informative Infobox, 

den EPG und die Wiedergabe von Aufnahmen 

müssen Sie hier jedoch verzichten. Dennoch ist 

es insgesamt spannend, über den neuen UFS 

925 mit dem älteren UFS 922 fernzusehen. 

Wie gut funktioniert’s? 

Die Streaming-Technologie ist gut und ausgereift. 

Grenzen sind lediglich durch die Leistungsfähigkeit 

des eigenen Heimnetzwerks 

gesetzt. Die größten Anforderungen setzen 

dabei HD-Programme, die besonders datenintensiv 

sind. HD-Sendungen werden nicht 

nur live gestreamt, sondern können auch von 

der Festplatte angesehen werden, auf die der 

Sat-Receiver den originalen Datenstrom ablegt. 

Auf einem 82-Zentimeter-Full-HD-Bildschirm 

konnten wir keinen Unterschied zwischen beiden 

Sat-Receivern ausmachen, von denen nur 

einer das Programm direkt empfing, beziehungsweise 

es auf seiner Festplatte gespeichert 

hatte. Nutzen Sie HD-Programme auch am PC, 

sollte dieser idealerweise per LAN-Kabel mit 

dem Netzwerk verbunden sein. Besonders bei 

schlechtem Empfang schafft WLAN den für 

HD erforderlichen Datentransfer nicht, so sind 

Bildruckler vorprogrammiert. 


Workshop: Netzwerkanschluss 

Zur Verbindung des Receivers mit dem PC ist im Mediacenter manuell das Netzwerkinterface zu 

starten, dadurch sollen unerlaubte Zugriffe vermieden werden 

Über „Meine Aufnahmen“ hat man Zugang zu allen auf der Receiver-Festplatte gespeicherten Mitschnitten. 

Diese kann man am PC wiedergeben 

Das Einbinden mehrerer Receiver ins Heimnetzwerk, so lassen sich Inhalte zwischen den Geräten austauschen. Auch 

auf den Tuner des „Partnerreceivers“ kann zugegriffen werden 

Nun können Sie aus der Senderliste des über Netzwerk angebundenen Receivers ein Programm aussuchen, 

das Sie mit Doppelklick starten 


30 

4.2012 | Installation

Firmware-Upgrade 

Der Linux-Kernel 3.2 

bringt bei Enigma 

2 deutliche Verbesserungen 

in Puncto 

Stabilität 

Endlich: HbbTV goes Dreambox 

Lange haben Dreambox-Fans auf das neue Betriebssystem OpenDreambox in der Version 2.0 gewartet – nun ist es endlich so 

weit: Seit einigen Tagen ist die auf dem Linux Kernel 3.2 basierende Version OE 2.0 für das Flaggschiff Dreambox DM7020 HD 

und weitere Modelle verfügbar. 

Neben einigen lang ersehnten Verbesserungen 

und Erweiterungen 

in der neuen Version hat Dream 

Multimedia, zur Freude vieler User, auch das 

Konzept mit den Experimental Images wieder 

aufgegriffen. Somit haben hartgesottene 

Fans die Chance, neue Entwicklungen auszuprobieren, 

auch wenn die Firmware selbst 

Screenshots 

Die wohl spannendste Neuerung im neuen Dreambox- 

Menü ist der Punkt „HbbTV“ als Testsuite... 

... das zeigt sich auch beim ersten Test: Zahlreiche 

HbbTV-Dienste funktionieren noch nicht fehlerfrei 

noch nicht den Status eines stabilen Updates 

hat. Das gilt derzeit auch für das neue Enigma 

2. Den Anfang machte die Dreambox 7020 

HD, doch inzwischen wurden auch Images 

für andere Receiver der Dream-Serie veröffentlicht, 

die aber alle ebenfalls noch Beta- 

Status haben. Dies bedeutet in der Praxis, 

dass noch nicht alle integrierten Funktionen 

einwandfrei funktionieren. Dennoch wollen 

wir Ihnen die spannenden Neuerungen 

nicht vorenthalten. 

Start ins neue OE 2.0 

Schon nach der Installation merken eingefleischte 

Enigma-2-Fans, dass sich etwas geändert 

hat: Der Installationswizzard wurde 

komplett überarbeitet und die Firmware 

bietet nun von Haus aus ein frisches Standard-Skin, 

das für HD-Fernseher optimiert 

wurde. Auch innerhalb der Installationsroutine 

konnten wir Neuerungen ausfindig 

machen, wie beispielsweise eine veränderte 

Netzwerk installationsroutine. 

Sehr erfreulich ist auch die Tatsache, dass 

nun Speichergeräte, wie intern oder extern 

angeschlossene Festplatten, bereits im Rahmen 

der Erstinstallation initialisiert und 

konfiguriert werden können. Natürlich 

kann, wie gehabt, auch die Tunerkonfiguration 

vorgenommen und ein Sendersuchlauf 

gestartet werden. 

Endlich HbbTV 

Die Topneuerung ist natürlich die HbbTV- 

Funktionalität. Einige hatten die Hoffnung 

schon fast aufgegeben, aber nun steht der 

innovative Dienst auch auf der Dreambox zur 

Verfügung, nachdem andere Linux-Receiver 

wie der Xtrend 9200 schon bewiesen haben, 

dass der hybride Dienst auch auf diesen Boxen 

problemlos funktioniert. Im Falle der 7020 HD 

kann man dies aber noch nicht sagen, denn 

die Entwickler kämpfen mit einigen Bugs und 

Problemen. Zu finden ist HbbTV derzeit erst 

einmal nur im Einstellungsmenü unter „HbbTV 

(Testsuite)“. Wählt man dieses Menü, findet 

man sich beim Link-Sammeldienst HBBig wieder. 

Während die Red-Button-Funktion bei den 

ersten Versionen noch fehlte, kann mit der 

aktuellen Firmware nun auch komfortabel mit 

der roten Taste in die Zusatzdienste der Sender 

gewechselt werden. Allerdings funktionieren 

beispielsweise Bewegtbilder, wie die Olympia- 

Livestreams und Inhalte der Mediatheken aktuelle 

noch nicht bei der Dreambox. 

Auch bei HBBig läuft noch lange nicht alles 

so, wie es sollte: Aufrufe führen teilweise ins 

Leere, Anwendungen arbeiten fehlerhaft oder 

die Navigation funktioniert nicht. So gelang es 

uns nicht, die Lokal-TV-Seite von TV Meissen 

zu nutzen oder auf Bild.de zu navigieren – nur 

wenige Dienste laufen fehlerfrei. 

Freier Webbrowser 

Die zweite gravierende Neuerung ist der integrierte 

Webbrowser. Musste man einen solchen 

bisher über die Plug-in-Verwaltung von Drittanbietern 

nachladen, ist dieser nun Bestandteil der 

Grundsoftware bei der Dreambox. Im Test war 

die Bedienung leider nur recht umständlich mit 

www.satdigital.de 

31

dem Signalgeber möglich. Eine angeschlossene 

USB-Maus wurde vom System zwar erkannt, 

eine Navigation innerhalb des Webbrowsers 

gelang uns aber nicht. Dafür wurde das System 

zur Nutzung mit der Fernbedienung optimiert. 

Mit der gelben Taste kann zwischen Navigations- 

und Scroll-Modus umgeschaltet werden, 

die Text-Taste öffnet eine virtuelle Tastatur für 

Eingaben innerhalb der Webseite. Auch wenn 

die Bedienung mit der Fernbedienung schon 

durchdacht ist, verliert man in der Praxis damit 

schnell die Lust am Surfen via Dreambox. 

Praktischer ist der Anschluss einer schnurlosen 

Tastatur. Der Seitenaufbau dauert noch etwas 

und auch die Bedienung ist etwas zähflüssig – 

richtig Spaß kommt hier noch nicht auf. Funktionell 

ist eine Lesezeichenverwaltung, die 

über die Menü-Taste erreichbar ist. Auch der 

Verlauf, die Zertifikateverwaltung und das 

Einstellungsmenü sind über diese Unterseite 

erreichbar. Störend empfanden wir die Tatsache, 

dass der Browser nicht den gesamten 

Bildschirm einnimmt und das zuletzt geschaute 

Fernsehprogramm teilweise transparent an 

den Rändern des Browsers weiterflimmert und 

damit die Aufmerksamkeit auf sich zieht. 

Workshop: Neue Firmware flashen 

1. 2. 

Verbinden Sie die Dreambox mit dem Heimnetzwerk, drücken 

Sie die obere Kanaltaste und schalten Sie das Gerät ein. Im 

Display erscheint die IP der Box 

3. 4. 

Geben Sie die IP in Ihren Webbrowser ein und wählen Sie 

„Firmware Upgrade“. Anschließend suchen Sie die neue Image- 

Datei über „Durchsuchen“ aus und starten den Vorgang 

DLNA-Mediaserver 

Bestandteil des neuen Enigma 2 ist nun auch 

ein DLNA-Mediaserver. Konfiguriert wird 

dieser über den Menüpunkt Einstellungen/ 

System/Mediaserver (DLNA). Damit können 

Inhalte auf der Festplatte der Dreambox für 

andere UPnP-fähige Geräte freigegeben und 

über das Netzwerk gestreamt werden. Bisher 

funktionierte das zwar ebenfalls in einem Verbund 

von Linux-Boxen, der Vorteil hier ist aber, 

dass nun auch weitere Geräte von Fremdanbietern 

in das Mediennetzwerk integriert werden 

können. Konkret haben wir die Funktionalität 

mit einem Kathrein UFS 923 getestet. Die 

Wiedergabe über das Netzwerk funktionierte 

problemlos. Allerdings begegnete uns auch 

ein schon reichlich bekanntes Problem von 

DLNA: Das Spulen war weder bei SD- noch 

bei HD-Filmen möglich. Auch mussten wir bei 

einer hochauflösenden Aufnahme einen extremen 

Bild-Ton-Versatz verzeichnen, welcher 

im Original (Abspielen auf der Dreambox) 

noch nicht vorhanden war. Aber immerhin 

ist die Integration des Mediaservers in die 

Originalfirmware begrüßenswert. 

Nach dem erfolgreichen Upgrade starten Sie die Box über den 

Webbrowser mit „Reboot“ neu und werden nach kurzer Zeit 

vom neuen Installationsmenü begrüßt 

Nach der Installation und dem Neustart des Receivers steht 

auch die Red-Button-Funktion zur Verfügung. Durch Druck 

auf die rote Taste gelangt man in das HbbTV-System 

funktionieren, das Experimental-Image zeigt 

zumindest, wohin die Reise in den nächsten 

Wochen geht. Wenn die Kinderkrankheiten beseitigt 

sind, steht einer Nutzung insbesondere 

von HbbTV und des DLNA-Mediaplayers in 

der Praxis nichts mehr im Wege. Auch das 

Rückbesinnen auf die Community mit echten 

Experimental versionen lässt aufhorchen. 

Plug-ins 

Nun liegt es an den Programmie rern, Plug-ins 

Bisherige Plug-ins für die Dreambox laufen auch mit dem neuen Enigma 2 kompatibel zu 

unter der Version 2.0 leider nicht ohne Weiteres. machen. Schnell reagiert haben die Entwickler 

Das liegt nicht an einer Inkompatibilität zum von Gemini: Das Blue Panel wurde bereits für 

Kernel 3.2, sondern an der geänderten Ordnerstruktur 

der Dreambox selbst. Da Anpassungen macht also durchaus Sinn, auf die neue Firm- 

2.0 adaptiert und kann installiert werden. Es 

aber simpel zu bewerkstelligen sind und das ware umzusteigen, auch wenn ein Wechsel des 

Update vom Programmierer einfach nur neu Betriebssystems immer gut geplant werden 

gebaut werden muss, sind die entsprechenden sollte. Sichern Sie zuvor alle persönlichen Einstellungen 

und insbesondere die Kanallisten. 

Versionen der aktuellen Erweiterungen sicher 

schnell auch für das neue Enigma 2 verfügbar. Dann kann die alte Konfiguration nach dem 

Update bequem wieder zurückgespielt werden 

Fazit 

und einem sofortigen Fernsehgenuss mit dem 

Das Warten hat sich gelohnt. Auch wenn die aktualisierten Betriebssystem steht nichts mehr 

von den Usern stets gewünschten und angefragten 

Funktionen alle noch nicht perfekt 

MIKE BAUERFEIND 

32 4.2012 | 

im Wege. 

Installation 


5. 6. 

Am Ende des Einstellungsmenüs können Sie eine eventuell vorhandene 

Festplatte einbinden und initialisieren. Dieser Menüpunkt 

ist beim neuen Betriebssystem neu hinzugekommen 

Ärgerlich ist allerdings die Tatsache, dass Bewegtbilder nach 

wie vor nicht abgespielt werden. Damit ist die wichtigste 

HbbTV-Funktion noch immer nicht nutzbar 

Lang erwartetes HbbTV 

Es wurde wirklich Zeit, dem Flagschiff der 

Linux-Receiver endlich auch den hybriden 

Dienst HbbTV zu spendieren, auch wenn der 

Start noch holprig ist. Schließlich haben Konkurrenten 

wie beispielsweise der Xtrend oder 

die Alien-Serie von Amiko schon länger vorgelegt 

und bewiesen, dass HbbTV auch unter 

Linux völlig problemlos läuft. Voraussetzung 

ist natürlich ein Browser, der den HbbTV-Standard 

CE-HTML beherrscht und störungsfrei 

wiedergeben kann. Hier hat sich besonders 

Opera hervorgetan, welcher sich als geeignetes 

Grundgerüst für den hybriden Dienst herauskristalisiert 

hat. Doch wer diesen Browser 

integrieren möchte, muss tief in die Tasche 

greifen, denn den Browser gibt es nicht zum 

Nulltarif. Vielmehr muss der Hersteller hierfür 

einen kostenpflichtigen Lizenzvertrag mit dem 

Anbieter abschließen, der je nach Menge der 

angebotenen Modelle schnell ins Geld geht. 

Bilder: Auerbach Verlag, Dream Multimedia, Panasonic


FREQUENZEN 

a- 

Sender im Überblick 

Sichern Sie sich einen 

eceiver 

HDTV-Receive 

Gewusst wie 

Toneinstellungen am 

IME 

Filme interaktiv auf Knopf- 

Leserwahl 2012 

Abstimmen und Preise von 

Diese Vorteile bringt 

Linux auf dem Receiver 

Workshop 

Systemwechsel 

JETZT! 

Eine Initiative von: 

DIGITAL-TV 

2 Euro 

vereint Receiver und Rekorder 

Blu-ray-Kombi 

Panasonics noch leistungsfähiger ab S. 44 

Dreambox 800 se 

Nachfolger des 800er-Modells 

pertencheck ab S. 36 

Fünf HbbTV-Receiver im 

Expertencheck 

empfang ab S. 56 

Preislage für Sie geprüft ab S. 58 

Drei Monoblock-LNBs auf 

EICH 

gleichzeitig mit nur einer 

Antenne empfangen ab S. 26 

tellit ab S. 28 

EN 


Co. jetzt auch bei Sky 

und HD 1 Sat HD, RTL 

HDTV-Receiver 

Mitmachen und viele 

Workshop 

Kanalsortierung 

hne 

Zusatzequipment möglich 

Satelliten im Vergleich ab S. 58 

Neun Multischalter für den 

parallelen Empfang von vier 

Betriebssystem im Vergleich ab S. 47 

las in der 

Wohnung betreiben 

Können ab S. 56 

von Humax 

zeigen ihr 

TECKT 

Mini-HDMI-Empfänger im 

DTV 

Neue HD-Sender auf 


Mitmachen und eine 

Heimvernetzung 

Workshop 


Astra- 

wichtigsten Die Workshop 

Ka 

2 Euro 

NER 

Panasonic vereint Blu-ray- 

iPhone ab S. 30 

dem 

Kinderleichte 

Antennenmontage mit 

Antennen 

justieren 

Zusatzequipment möglich 

Aufnahmen ohne 

Digitale l 

l 

nd Vantage im Test ab S. 39 

l 

i 

ab S. 58 

S5 

l 

FEINEINSTELLUNG 

Richtige LNB-Einstellung 

Vergleich ab S. 62 

Drei Messempfänger im 

unteren Preissegment im 

VERSTE 

Sat-Spiegel hinter Glas in der 

ab S. S4 

47 h 

i 

ab 

S. 56 

i 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

und bezahle je Exemplar 5 Euro per 

Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 2/2011 

D: 2,70 ¤ 2/2011 März/April/Mai Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


nur 

2 70 

, 

Euro 

Aufgerüstet 

Speichertausch 

Tipps und Tricks zum 

unkomplizierten 

Festplattentausch 

Workshop 

Gewusst wie 

Toneinstellungen am 

Receiver leicht gemacht 

Gewinnspiel 


Sichern Sie sich einen 

Vantage-HD-Twin-Receiver 

Neues 

ORF gehackt 

Hacker greifen Verschlüsselungssystem 

des österreichischen 

Fernsehens an 

FREQUENZEN 



ORF gehackt 

Hacker greifen Ver- 

Fernsehens an 

des österreichischeneichischen 

schlüsselungssystem 

Neues 

Vantage-HD-Twin-Receiver 

Gewinnspiel 

Receiver leicht gemacht 


Jetzt 

umrüsten! 

So einfach rüsten Sie Ihre Sat- 

Anlage auf Digitalempfang um 

Zwölf Receiver für den hochauflösenden Satellitenempfang im 

Expertencheck ab S. 36 

Dreambox 800 se Mehr Kanäle 

Nachfolger des 800er-Modells Bis zu 15 Satellitensysteme 

noch leistungsfähiger ab S. 44 gleichzeitig mit nur einer 

Antenne empfangen ab S. 26 

ALLESKÖNNER 

Panasonics Blu-ray-Kombi 

vereint Receiver und Rekorder 

ALLESKÖNNER 

Preiswert 

messen 

Einstellungshilfen für 

Sat-Anlagen im Überblick 

HDTV-Boxen 

ab 100 Euro 

LNB-VERGLEICH 

Drei Monoblock-LNBs auf 

dem Prüfstand 

dem Prüfstand 

VERGLEICH 

LNB-VER 

Bis zu 15 Satellitensysteme 

anäle 

K Mehr Ausgabe 1/2012 

Expertench 

h flösenden Satellitenempfang im 

Zwölf Receiver für den hochauflö 

ab 100 Euro 

HDTV-Boxen 

D: 2,70 ¤ 1/2012 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 



D: 2,70 ¤ 3/2011 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


nur 

2 70 

, 

Euro 

Workshop 


So einfach verschieben 

Sie Ihren Lieblingssender 

Gewinnspiel 



Preise gewinnen 

Neues 

HDTV-Ausbau 

RTL HD, Sat 1 HD und 


FREQUENZEN 




FREQUENZEN 


Neues 



Twin-Receiver 

mit Linux 

HDTV-Alleskönner mit Linux- 


Verteilung total 



g 


Empfang pur 

Drei Sat-Antennen 

nnen 

von Humax 

zeigen ihr 


RICHTIG AUFNEHMEN ANTENNE VERSTECKENEC 

Digitale Aufnahmen ohne Sat-Spiegel hinter Glas in der 

Zusatzequipment möglich Wohnung betreiben 

Aufnahmen ohne 

Digitale Sat-Spiegel hinter Glas in der 

ANTEN 

RICHTIG AUFNEHMEN ECKEN 

VERSTE NNE 

Drei Sat-Ante 

nnen 

Empfang total 

pur 

Verteilung 

Gewinnspiel 

Sie Ihren Lieblingssender Ausgabe 2/2012 

mit HDTV-Alleskönner Linuxverschieben 

einfach So g 

Twin Receiver 

mit Linux 

K 


D: 2,70 ¤ 4/2011 Sept./Okt./November Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


nur 

2 70 

, 

Euro 


DIGITAL-TV 

JETZT! 

Workshop 

Heimvernetzung 

So verbinden Sie mehrere 

Receiver im Haushalt 

Gewinnspiel 


Mitmachen und eine 

HDTV-Box gewinnen 

Neues 

Mehr HDTV 

Neue HD-Sender auf 

Astra gestartet 

GUT VERSTECKT 

Mini-HDMI-Empfänger im 

Expertencheck 

Expertencheck 

VERSTECKT 

GUT 

gest 

artet 

Astra 

Mehr HDTV 

Neues 

HDTV-Box gewinnen 


Antennen 

justieren 

Kinderleichte 

Antennenmontage mit 

dem iPhone ab S. 30 

ALLESKÖNNER 

Panasonic vereint Blu-ray- 

Rekorder mit HD-Empfänger 

ALARM! 

Abschaltung! 

Einfach 

aufnehmen 

Analoges Sat-TV nur noch wenige Monate 

verfügbar – jetzt preisgünstig umrüsten ab S. 16 

Drei Rekorder von Kathrein, 

Topfield und Vantage im Test ab S. 39 

Rekorder mit HD-Empfänger 

ALLESKÖNNERNER 

dem iPhone 

Messgeräte 

Drei Messempfänger im 

unteren Preissegment im 

Vergleich ab S. 62 

FEINEINSTELLUNG 

Richtige LNB-Einstellung 

beseitigt Störungen 

beseitigt Störungen 

Messge 

sgeräte 

Gewinnspiel 

Haushalt im Receiver iR Drei Rekorder von Kathrein, Ausgabe 3/2012 

Topfield und Vanta 

mehrere Sie verbinden So 

Einfach 

aufnehmen 

D: 2,70 ¤ 3/2011 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


Datum, Unterschrift 

2009 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

1/2009 

2/2009 

2010 

1/2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2011 

2012 

2/2012 

3/2012 

Einsenden an oder telefonisch: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 

nur 

2 70 

, 

Euro 

Workshop 

NUR NOCH 5 MONATE! 

Systemwechsel 

Diese Vorteile bringt 

Linux auf dem Receiver 

Gewinnspiel 

Leserwahl 2012 

Abstimmen und Preise von 

über 50 000 Euro sichern 

Wissen 

Digitalumstieg 

Elektronischer 

Programmführer vorgestelltlt 

SKY ANYTIME 

Filme interaktiv auf Knopfdruck 

in HDTV genießen 


ANALOGABSCHALTUNG! 


DIGITAL-TV 

JETZT! 

druck in HDTV genießen 

SKY ANYTIME 

Kaufhilfe 


Über 25 Digitalreceiver in jeder 

Preislage für Sie geprüft ab S. 58 

Traumbox 

Lang erwartete 

Dreambox DM7020 HD 

versüßt den Fernsehempfang 

ab S. 56 

Ausverkauft 

HYBRIDFERNSEHEN 

Fünf HbbTV-Receiver im 

Expertencheck 

HYBRIDFERNSEHENRNSEHEN 

30 FRAGEN UND 

30 ANTWORTEN 

Kostenlos 

So 

einfach empfangen Sie 

über 50 HDTV-Programme 

ohne Zusatzkosten über 

Satellit ab S. 28 


Neue HDTV-Sender auf Astra 

19,2 Grad Ost gestartettet 

Grad Ost gestartet 

tet 

19,2 

Neue HDTV-Sender auf Astra 


Programmführer vorgestelltlt 

Elektronis 

cher 

Digitalumstieg 

Wissen 

at Sa 

50 000 Euro sichern 

ohne Zusatzkosten über 

versüßt den Fernseh- 

über 

er 

50 HDTV-Programme 

Dreambox DM7020 be 

HD üb 

einfach Lang erwartete 

Sie können So auch bestellen empfangen unter: 

Sie 

Kostenlos 

Traumbox 

Gewinnspiel 

jeder in Digitalreceiver 25 Über er 

www.heftkaufen.de 

HDTV-R VReceiver 

Kaufhilfe 

nur 

2 70 

, 

Euro 

Workshop 


So einfach verschieben 

Sie Ihren Lieblingssender 

Gewinnspiel 




Neues 


RTL HD, Sat 1 HD und 


FREQUENZEN 



FREQUENZEN 


RTL Sat HD HD, und 1 


ues Neu 

gewinnen 

nen 

Prei 

ise viele 

und machen 

Mitm 

DTV-R 

eceive 

HD 

r e 

Gew 

winnspiel 

er 

ender 

s 

Lieblingss 

Ihren Sie 

ben 

schieb 

versch 

einfach 

So ung 

ortier 

anals 


Twin-Receiver 

mit Linux 

HDTV-Alleskönner mit Linux- 


Verteilung total 



g 


Empfang pur 

Drei Sat-Antennen 

nnen 

von Humax 

zeigen ihr 


RICHTIG AUFNEHMEN ANTENNE VERSTECKENEC 

Digitale Aufnahmen ohne Sat-Spiegel hinter Glas in der 

Zusatzequipment möglich Wohnung betreiben 

betreiben 

Wohnung 

ANTENNE VERSTEC 

RICHTIG AUFNEHMEN 

ECKEN 

liten 

Satelliten 

Vergle 

ich 

im 

parallelen 

a l mpfang 

Empfan 

v 

on vier 

von Humax 

Drei Sat-A 

iS ntennen 

den ür f schalter Multi 

Neun pur 

Empfang otal 

t 

eilung Vertei 

Betriebssy 

ebssy 

s 

stemimVe 

rgleich 

Linux- 

rm 

mit könner le 

DTV-Alles 

HDTV-Alle 

mit 

Linux 

iver ceive 

Twin-Rece 

Können 

nen 

zeigen ihr 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 



im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

30 ANTWORTEN 

30 FRAGEN UND 

ABSCHALTUNG! 

ANALOG 

, 

,

Sat-Montage auf dem Balkon 

Antenne verstecken 

So wie im Bild 

erlauben nur die 

wenigsten Vermieter 

eine Sat-Antennenmontage 

Regelmäßig kommt es zu Reibereien zwischen Mieter und Vermieter, bei der Balkonmontage einer eigenen Sat-Anlage. Wir verraten 

Ihnen, wie die rechtlichen Grundlagen aussehen und wie Sie trotz Verbot nicht auf Satellitenfernsehen verzichten müssen. 

Die Gründe für die Montage einer 

Sat-Anlage sind vielfältig. Derzeit 

wechseln viele Kabelkunden zum 

Satelliten empfang – zum einen aus Kostengründen, 

zum anderen, um eine größere 

Programmvielfalt genießen zu können. 

Ausländische Fernsehzuschauer bestehen 

darauf, mit dem Empfang von heimischen 

TV-Sendern ihre kulturelle und sprachliche 

Verbindung aufrechtzuerhalten 

und sich über das dortige Geschehen 

zu informieren. Aber 

auch aus beruflichen Gründen 

ist des Öfteren die Installation einer 

Sat-Anlage vonnöten. Leider 

steht Sat-Freunden dabei jedoch 

nicht selten das Interesse des 

Vermieters im Weg. 

Recht auf Sat-Empfang 

Zum Ärgernis vieler Mieter gibt 

es keine einheitliche gesetzliche 

Regelung, auf die man sich berufen 

kann, sondern nur Einzelfallentscheidungen, 

wenn es um die 

Montage einer Sat-Anlage auf 

dem Balkon geht. Ein pauschales 

Verbot seitens der Vermieter ist 

ebenfalls nicht zulässig, wie in einem Urteil 

vom Bundesgerichtshof 2005 entschieden 

wurde. Der Vermieter ist allerdings auch 

nicht dazu verpflichtet, seinen Mieter Fernsehempfang 

zu ermöglichen. Doch wer mehr 

als fünf Programme sehen möchte, hat prinzipiell 

das Recht, auf eigene Kosten eine Satellitenschüssel 

zu installieren. Das geht auf 

das Recht auf Informationsfreiheit (Artikel 

5, Grundgesetz) zurück. Einen Haken gibt es 

hierbei jedoch: Der Mieter befindet sich nur 

dann auf der sicheren Seite, wenn bestimmte 

Voraussetzungen erfüllt sind. So darf das 

Haus nicht über einen gemeinschaftlichen 

Satellitenspiegel oder über einen Breitbandanschluss 

verfügen. Weiterhin ist der Mieter 

dazu gezwungen, alle anfallenden Kosten der 

Montage selbst zu übernehmen. Die Installation 

der Sat-Anlage muss zudem fachmännisch 

Solche von Sat-Schüsseln übersäten Fassaden wollen viele Vermieter vermeiden, indem sie eine Montage 

verbieten 

durchgeführt werden. Zu guter Letzt muss 

die Bedingung erfüllt sein, dass die Satellitenschüssel 

unauffällig und an einem technisch 

geeigneten Ort, der vom Vermieter vorgegeben 

werden kann, montiert wird. Nach einer 

Rechtssprechung vom Hamburger Landesgericht 

aus dem Jahr 2002 ging hervor, dass Mieter 

auch ohne ausdrückliche Genehmigung 

des Vermieters berechtigt sind, eine mobile 

Parabolantenne auf dem Balkon aufzustellen. 

Dafür müssen jedoch auf jeden Fall die zuvor 

genannten Bedingungen erfüllt sein. Wenn 

nur eine der Voraussetzungen nicht eingehalten, 

aber trotzdem eine Installation vom Mieter 

vorgenommen wurde, kann der Vermieter 

den Abbau der Sat-Anlage verlangen. 

Eigentumsrecht 

Im Gegensatz zum Informationsrecht der 

Mieter stehen immer die Interessen 

der Vermieter. Gesetzlich 

greift hier das Eigentumsrecht 

(Artikel 14, Grundgesetz). 

Es muss beispielsweise das Interesse 

des Vermieters berücksichtigt 

werden, dass die Hausfassade 

nicht von grauen Satellitenschüsseln 

überdeckt wird. Die Antenne 

darf auf dem Balkon nicht so 

angebracht sein, dass sie zu weit 

hinausragt und das Gebäude verunstaltet. 

Das wurde in einem 

Gerichtsurteil vom Münchener 

Landesgericht 2003 entschieden. 

Neben ästhetischen Gründen ist 

vonseiten des Vermieters zudem 

äußerst wichtig, dass keine Beschädigungen 

durch Bohrlöcher 

entstehen. Solange keine Veränderungen in 

der Bausubstanz vorgenommen werden, hat 

der Mieter meist gute Chancen auf die Erlaubnis 

einer Montage. Schließlich hat es 

Ende der 90er Jahre bereits mehrere Rechtssprüche 

gegeben, die klar festgehalten haben, 

dass das Aufstellen einer Parabolantenne 

auf dem Balkon nicht vom Vermieter 

untersagt werden kann, solange es keinen 

Eingriff in die Bausubstanz gibt, denn genau- 

Bilder: Auerbach verlag/Thomas Riegler 

34 


4.2012 | Empfang

so verhält es sich auch beim Aufstellen von 

sonstigen Balkonmöbeln wie Liegestühlen 

oder Sonnenschirmen. 

„Liegende“ Montage 

In einigen Fällen hat der Vermieter am Ende 

leider den längeren Arm und darf dem Mieter 

die Montage einer Sat-Anlage untersagen. 

Nichtsdestotrotz gibt es immer noch Alternativen, 

mit denen Satellitenfernsehen empfangen 

werden kann, ohne dabei mit dem Vermieter 

in Schwierigkeiten zu geraten. Die bekannteste 

Methode ist, seine Parabolantenne 

„liegend“ zu montieren und somit zu verstecken, 

sodass sie von außen nicht zu erkennen 

ist. Diese Art der Installation wird vor allem 

dann präferiert, wenn vom Vermieter eine 

Beschädigung der Bausubstanz nicht gestattet 

ist. Wer einen Südbalkon hat, benötigt hierfür 

meist nur eine 50-Zentimeter-Antenne, um die 

Programme via Astra 19,2 Grad Ost ohne Probleme 

zu empfangen. Auf diese Art und Weise 

lassen sich selbst auch größere Schüsseln 

„verstecken“ und geheim halten, denn durch 

eine liegende Montage des Reflektors fällt 

der nach oben ragende Teil kaum auf, da 

der LNB nur an einem schmalen Metallarm 

befes tigt ist. Für eine solche Installation benötigt 

man lediglich eine übliche Sat- Antennen- 

Wandhalterung, die man in gängi gen Fachgeschäften 

findet. Die Halterung wird dann an 

den Boden geschraubt. 

Für den Empfang der Standardorbitalposition 

Astra 19,2 Grad Ost sollte die Schüssel 

auf dem Südbalkon so montiert werden, 

dass der LNB-Arm von Norden nach Süden 

ragt. Die Muttern an der Spiegelmasthalterung 

sollten jeweils so angebracht werden, 

dass sich die Satellitenschüssel noch nach 

rechts und links schwenken lässt. Die Muttern 

sollten außerdem weder zu fest, noch zu 

locker sitzen. Dieser Arbeitsschritt entspricht 

der üblichen Montage eines Spiegels, der 

sich seitlich von Ost nach West schwenken 

lässt. Man spricht hier auch vom Azimut, das 

durch das Schwenken von links unten über 

die Mitte nach rechts unten abgefahren wird. 

Auf diese Weise bestimmt man die richtige 

Himmelsrichtung, aus der der gewünschte 

Satellit empfangen werden soll. 

Anschließend wird der sogenannte Elevationswinkel 

eingestellt. Spätestens jetzt sollte 

alles fertig justiert sein, damit störungsfrei 

ferngeschaut werden kann. Abschließend 

muss noch angemerkt werden, dass man bei 

der Montage unbedingt darauf achten sollte, 

die Sat-Anlage nicht zu niedrig und auch 

nicht zu nah am Balkongeländer zu justieren, 

weil sonst eine freie Sicht versperrt wird und 

somit ein Empfang unmöglich ist. Um einen 

maximalen Signalpegel zu erreichen, sollte 

also unbedingt die gesamte Reflektorfläche 

bestrahlt werden. 

Bei einer liegenden Schüssel bestehen im 

Prinzip keine Unterschiede zur normalen 

stehenden Satellitenschüssel, da die Empfangsart 

die gleiche ist. Diese Methode der 

versteckten Sat-Montage ermöglicht dem 

Mieter ungeahnte Vorteile, denn es können so 

sogar größere Spiegel mit einem Durchmesser 

von bis zu 1 Meter (m) und mehr aufgebaut 

werden, ohne dass sie von außen sichtbar 

sind. Als Nebeneffekt hat man natürlich auch 

weniger Platz auf dem Balkon, bekommt 

jedoch mit einem größeren Spiegel selbst 

bei schlechten Witterungsverhältnissen noch 

ein gutes Bild. Nichtsdestotrotz können bei 

starken Niederschlägen ebenso Empfangsbeeinträchtigungen 

durch Ablagerungen an der 

Schüssel entstehen. 

Alternative Flachantenne 

Neben der Variante, die eine „liegende“ Satellitenschüsselmontage 

auf dem Balkon vorsieht, 

bestehen noch weitere Möglichkeiten, 

Satellitenfernsehen zu empfangen, ohne Ärger 

mit seinem Vermieter zu bekommen. So 

sind Sat-Antennen erhältlich, die äußerlich 

Azimut: Azimut ist der Winkel, um den die 

Parabolantenne horizontal gedreht werden muss, um 

einen Satelliten anzupeilen. 

Elevation: Die Elevation beschreibt den 

Neigungswinkel einer Sat-Antenne. Je weiter vom 

Äquator entfernt eine Antenne aufgestellt wird, desto 

geringer ist ihre Neigung. Offset-Spiegel werden 

beispielsweise hierzulande fast senkrecht aufgestellt. 

LNB: Steht für Low Noise Block Converter. Wichtiges 

Bauteil einer Satellitenanlage, das sich im Brennpunkt 

des Parabolspiegels befindet und die gebündelten 

Satellitensignale empfängt, verstärkt und in für den 

Receiver verständliche, niedrige Frequenzen konvertiert. 

Parabolantenne: Die umgangssprachliche 

Sat-Schüssel ist Teil des Satellitenempfangssystems und 

reflektiert die auftreffenden Signale gebündelt in ihren 

Brennpunkt. 

nicht wie eine Parabolantennte aussehen, 

jedoch genauso funktionieren. Bekanntestes 

Beispiel ist die sogenannte Flach- oder Array- 

Antenne. Sie nutzt Interferenzen statt einem 

Parabolspiegel zur Signalverstärkung und 

gleicht einem kleinen, flachen Kästchen. Dank 

des flachen Aufbaus ist die Antenne um einiges 

unauffälliger; zur zusätzlichen Tarnung 

kann man sie bekleben oder bemalen. Baulich 

gesehen haben Flachantennen jedoch einen 

großen Nachteil: Da die Reflektion nicht gegeben 

ist, können schon kleine Abweichungen 

dazu führen, dass man keinen Empfang hat. 

Eine besondere Flachantennenkonstruktion 

und die wohl raffinierteste Lösung stellt der 

sogenannte Sat-Stuhl (Sat-Chair) dar. Dieser 

ist eine als Balkonstuhl getarnte Satellitenantenne. 

Die Rückenlehne ist dabei eine Flachantenne. 

Zur Montage wird zusätzlich noch 

eine passende Betonplatte benötigt, die als 

Sitzfläche in den Sat-Stuhl eingelegt wird. 

Sat-Antenne mal anders 

Ein weiteres alternatives Modell kommt der 

Parabolantenne am nächsten und unterschei- 

Alternativen – Teil 1 

Mastmontagee 

Wer keine Genehmigung für einen Eingriff in die Bausubstanz 

hat, kann immer noch auf mobile Masten setzen 

Überkopf 

Die liegende Montage einer gewöhnlichen Parabolantenne ist 

eine einfache Methode, um trotz Verbot Sat-TV zu empfangen 

Gitternetz-Antenne 

Machen Sie Ihre Satellitenschüssel mit einer Clear Dish nahezu 

„unsichtbar“, so wird sie vom Vermieter nicht gesehen 


det sich lediglich in Farbe und Material von 

dieser – die Rede ist von einer durchsichtigen 

Parabolantenne (Clear Dish). Im Prinzip handelt 

es sich um eine gewöhnliche Schüssel, die 

allerdings nicht aus Metall, sondern aus beschichtetem, 

durchsichtigem Plastik besteht. 

Zwei Exoten unter den Satellitenantennen 

stellen außerdem die Röhren- und die Lampenantennen 

dar. Bei den Röhrenantennen 

(Hornantennen) sorgt ein Trichter dafür, dass 

die Wellen eingefangen und zum LNB weitergeleitet 

werden. Sie sind weniger anfällig für 

Störsignale, bei einem größeren Durchmesser 

können sogar zwei Sat-Positionen gleichzeitig 

empfangen werden. Jedoch sind Röhrenantennen 

auch bis zu 1 m lang und müssen fest 

mit dem Untergrund verbunden sein, da sie 

bereits bei einem kleinen Windstoß ins Wanken 

geraten können. Der Clou von Lampenantennen, 

auch Kistenantennen genannt, ist, 

Ein sogenannter Sat-Stuhl, der aus einer üblichen Flachantenne besteht, die als Rückenlehne getarnt ist 

dass die Satellitenschüssel hinter einer für 

elektromagnetische Strahlung durchlässigen 

Plexiglaskuppel versteckt ist. In die Kuppel 

wird zusätzlich eine Lampe gesteckt, bei 

Kistenantennen ist es stattdessen eine Plastikbox. 

Solche Konstruktionen sind aufgrund 

ihrer geringen Baugröße die wohl unauffälligsten 

unter den Sat-Anlagen, können jedoch 

wegen lediglich einem LNB auch nur einen 

Satelliten empfangen. Wenn für den Mieter 

alle bisher genannten Alternativen nicht infrage 

kommen oder auch nicht vom Vermieter 

akzeptiert werden, bleibt am Ende nur noch 

eine Möglichkeit übrig. Der letzte Ausweg 

wäre in diesem Fall eine Installation der Satellitenschüssel 

hinter dem Fensterglas. Eine 

solche Innenmontage ist natürlich nur dann 

sinnvoll, wenn man die Antenne am Südfenster 

anbringt. Eine weitere Voraussetzung ist 

unbehandeltes oder einlagiges Fensterglas; 

weniger gut eignen sich Scheiben, die über eine 

zusätzliche Hitze isolierung verfügen oder 

metallisch beschichtet sind, denn damit ist 

Bei der Montage einer Sat-Anlage auf dem Balkon sollte stets der Empfangswinkel beachtet werden. Steht die Antenne zu nah am 

Geländer, muss man mit eingeschränktem oder gar keinem Empfang rechnen 

ein reibungsloser Empfang fast unmöglich. 

Alternativen – Teil 2 

transparente Antenne 

Flachantenne 

Antenne im Karton 

Eine andere Variante einer „unsichtbaren“ Parabolantenne: 

Eine beliebte Alternative zur Schüssel: die Flachantenne. 

Verstecken Sie Ihre Satellitenschüssel: Eine Möglichkeit ist, 

Der durchsichtige Spiegel besteht meist aus Kunststoff 

Diese bringt sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich 

die Anlage in einer Kiste zu platzieren 

36 4.2012 | Empfang 



Fazit 

Wer mit dem Gedanken spielt, sich eine Sat- 

Anlage auf dem Balkon zu montieren, sollte 

sich vorab informieren, welche Interessen 

der Vermieter verfolgt. Nur so wird man 

letztlich auch einen Konsens finden. Falls in 

letzter Instanz der Vermieter das Sagen hat 

und die Installation einer Parabolantenne 

verbietet, bleiben immer noch gewisse Tricks 

und Kniffe, um schließlich doch zu seinem 

gewünschten Sat-Empfang zu kommen. Neben 

Flachantennen, die von vielen Vermietern 

gar nicht als solche erkannt werden, sind die 

Installationsvarianten eine Option. 

MARIA HOLLWITZ 

Interessenabwägung 

Das Gegenüberstehen 

der gegensätzlichen Interessen 

von Mieter und 

Vermieter erfordert stets 

eine genaue Betrachtung 

und Berücksichtigung der 

konkreten Umstände des 

Einzelfalls. Da sowohl 

das Eigentumsrecht des 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Vermieters an der auch 

optisch ungeschmälerten 

Erhaltung des Wohnhauses als auch die Informationsinteressen 

des Mieters an der Nutzung 

zugänglicher Informationsquellen durch Grundrechte 

geschützt sind, von denen keines dem 

anderen generell vorgeht, hängt die Entscheidung 

davon ab, welche Beeinträchtigung im Rahmen 

des vom Gesetzgeber abstrakt vorgenommenen 

Interessenausgleichs im konkreten Fall schwerer 

wiegt. Dabei wird das Interesse des Vermieters, 

sein Eigentum möglichst unbeeinträchtigt zu 

wissen, umso mehr zu berücksichtigen sein, je 

breiter der Zugang des Mieters zu allgemeinen 

Informationsquellen bereits ausgestaltet ist (OLG 

Karlsruhe am 24.8.93). Im Regelfall wird deshalb 

das Vorhandensein einer Gemeinschaftsparabolantenne 

bewirken, dass der Mieter in seinem 

Recht, sich aus allgemein zugänglichen Quellen 

ungehindert zu unterrichten, nicht wesentlich 

eingeschränkt wird, wenn ihm das Anbringen 

einer Parabolantenne nicht erlaubt wird (LG 

Baden-Baden am 14.3.97). Anders wiederum wäre 

der Fall zu gewichten, wenn ausländische Mieter 

über den vorhandenen Anschluss keine Programme 

aus ihrem Heimatland empfangen können. 

Der Grundsatz, dass das Interesse ständig 

in Deutschland lebender Ausländer am Empfang 

von Rundfunkprogrammen ihrer Heimatländer 

bei der Abwägung zwischen Mieter- und Vermieterverlangen 

zu berücksichtigen ist, ist bereits 

durch höchstrichterliche Rechtsprechung des 

Bundesverfassungsgerichts manifestiert (BVerfG 

am 9.2.94). Dabei kommt es auch auf die Anzahl 

der zu empfangenden Programme an: Kann der 

ausländische Mieter über den hauseigenen Kabelanschluss 

fünf Heimatprogramme empfangen 

und stört die geplante Parabolantenne am hierfür 

vorgesehenen Platz das Gesamtbild der Gebäudefassade, 

kann dem Eigentumsrecht des Vermieters 

nach Art. 14 GG Vorrang eingeräumt werden 

(BGH am 2.3.05). Ist dagegen über das Kabelnetz 

lediglich ein Programm in der Muttersprache des 

Mieters zu empfangen, so wird dies der durch 

das Grundgesetz geschützten Informationsfreiheit 

nicht gerecht mit der Folge, dass der Mieter 

eine eigene Satellitenanlage installieren darf (LG 

Coburg am 10.8.01). Auch im Falle von Wohnungseigentum 

statt Miete wird eine solche Interessenabwägung 

vorgenommen; hier steht dem Recht 

auf Informationsfreiheit des einzelnen Wohnungseigentümers 

das Recht der übrigen Wohnungseigentümer 

auf Unversehrtheit des gemeinsamen 

Eigentums gegenüber. Entsprechend ähnlich 

fallen die Urteile der Gerichte, welche sich mit 

Klagen auf Duldung bzw. Beseitigung einer Satellitenanlage 

durch die Eigentümergemeinschaft 

einer Wohnanlage zu beschäftigen hatten, aus. So 

entschied das LG München I am 11.7.05: Das Recht 

der Wohnungseigentümer auf Unversehrtheit der 

Fassade ihres Hauses überwiegt das Informationsinteresse 

einer Familie türkisch stämmiger 

Wohnungseigentümer am Empfang ihrer Heimatprogramme, 

wenn über das Kabelnetz bereits 

sechs türkische Programme zu empfangen sind, 

auch wenn über eine Parabolantenne mehr Programme 

(hier: 20) zu empfangen wären. Einen 

Anspruch auf den Empfang aller existierenden 

Programme gibt es nicht; der finanzielle Aufwand 

in Höhe der monatlichen Kabelgebühren von 5,95 

Euro ist auch zumutbar. Aber auch bei deutschen 

Mietern oder Wohnungseigentümern sind besondere 

Belange in die erforderliche Interessenabwägung 

einzubeziehen, beispielsweise berufliche 

Gründe. Das LG Baden-Baden (a. a. O.) maß dem 

Kläger aufgrund seiner Tätigkeit als politischer 

Auslandsjournalist ein überdurchschnittliches 

Informationsbedürfnis zu. Trotz einer bereits 

vorhandenen Gemeinschaftsparabolantenne 

war die Genehmigung einer eigenen Anlage zu 

erteilen, da der Kläger nachwies, dass er die mit 

der Gemeinschaftsantenne nicht empfangbaren 

Programme zur Ausübung seines Berufs benötigte. 

Ein ständiger Aufenthalt an seiner Arbeitsstelle, 

dem Südwestfunk, um diese Programme 

anzusehen (insbesondere auch abends) sei ihm 

nicht zuzumuten. Über die Art und Weise der 

Installation selbst wurde ebenfalls bereits durch 

Gerichte geurteilt: So muss die Installation zwar 

fachmännisch ausgeführt werden, der Vermieter 

darf jedoch den Mieter nicht verpflichten, dies 

nur durch eine von ihm bestimmte Fachfirma 

durchführen zu lassen. Der Mieter hat das Recht, 

die Firma selbst auszusuchen (AG Hannover am 

16.8.98). Er hat jedoch auch die Verpflichtung, 

das Haftungsrisiko des Vermieters abzudecken 

und ihm auf dessen Verlangen Sicherheit für die 

voraussichtlichen Kosten der Wiederentfernung 

der Anlage zu leisten (OLG Karlsruhe am 24.8.93). 

Das Kostenrisiko für eine ohne Genehmigung 

aufgestellte Antenne trägt der Mieter, selbst wenn 

er eigentlich einen Anspruch auf Erteilung der 

Genehmigung hat. Übt der Vermieter sein Bestimmungsrecht 

nicht aus, kann er zur Erteilung der 

Genehmigung der Installation der Parabolantenne 

an einem von ihm zu bestimmenden Ort verurteilt 

werden (LG Stuttgart am 30.7.98). 

Anzeige 

Erleben Sie 

Live-HDTV 

im ganzen Haus 

Die Multibox TM streamt live HDTV auf Ihr Smartphone, 

Tablet, Smart TV oder jedes andere 

DLNA - und/ oder SAT-IP-fähige Endgerät – bis 

zu 4 Endgeräte können gleichzeitig unabhängig 

voneinander betrieben werden. 

IDL 400s Multibox TM 

Zukunftsweisender Sat > IP Server 

Spielkonsole 

IP 

Box 

Smart 

phone 

Tablet 

Inverto Digital Labs S.ar.l // 

Tel: +352 264367 1 // Fax:+352 264313 68 // 

info@inverto.tv 

Inverto behält sich das Recht vor, Produktspezi kationen 

ohne vorherige Ankündigung zu ändern/ anzupassen 

(auch via Software-Update).


4.2012 

befriedigend 


Für weit unter 600 Euro wandert LGs Polfilter-3D-Einsteiger über den Ladentisch. Ein äußerst attraktiver Preis, zumal 

die Ausstattung vielversprechend ist. Doch der Teufel liegt im Detail. Die Testredaktion des Auerbach Verlages nahm das 

Schnäppchen mal genau unter die Lupe. 

Vermeintliches Schnäppchen 

Mit 42 Zoll (107 Zentimeter (cm)) Bilddiago–nale 

liegt das Gerät gerade erwartete nicht das vermutete hässliche Entlein, 

Verpackung befreit und aufgestellt war. Uns 

voll im Trend, denn diese Größe sondern ein durchaus den modernen Designansprüchen 

genügendes Gerät. Der Standfuß liegt 

kann mittlerweile die meisten Käufer hinter sich 

scharen. Trotz des günstigen Preises waren wir mit seiner geschwungenen offenen Konstruktion 

zunächst überrascht, als der 42LM615S aus der im Trend und ist stabil, jedoch wird der Metallkern 

der Stehhilfe von einem minderwertigen 

Kunststoff umhüllt. Der Display-Rahmen ist 

Die LG-Fernbedienung überzeugt 

mit großen Tasten, welche 

schmaler als bei den Vorgängermodellen und die 

gute Druckpunkte hat 

Bautiefe ist mit unter 4 cm gering. Doch ein Blick 

hinter das Gerät offenbart schon den nächsten 

Mangel. Nahezu alle Anschlüsse sitzen direkt in 

Wärmebild 

Um die Zapping-Tasten nutzen 

zu können muss die Senderliste 

manuell sortiert werden 

Die PVR-Steuereinheit ist unnötig, 

da der TV keine solche Funktion 

integriert hat 

Anhand des Wärmebildes wird die einseitige LED-Plazierung 

am linken Rand sehr deutlich 

38 4.2012 | Test 


der Gehäuserückwand und stehen zu allem Unglück 

aus dieser ein Stück hervor. Dies erschwert 

eine Wandmontage immens. Zudem scheint 

der Spartrieb bei der Konstruktion des Gerätes 

auch nicht vor den Anschlüssen haltgemacht zu 

haben. So finden sich z. B. anstatt der üblichen 

vier HDMI–Anschlüsse nur drei Schnittstellen 

dieser Art. Alle drei entsprechen zwar dem HD- 

MI–1.4 –Standard und nehmen somit problemlos 

auch 3D–Signale entgegen, doch fehlt ein Audio 

Return Chanel komplett. Obwohl das Gerät den 

Lautsprechern viel Raum im Gehäuse zugesteht, 

fehlt dem Sounderlebnis jegliches Volumen und 

der wichtige Mittenbereich wird nicht ausreichend 

hervorgehoben. 

Senderchaos 

Die Erstinstallation geht recht zügig vonsta– 

ten. Der 42LM615S besitzt alle Tunervari–anten 

und unterstützt auch die Einkabelin–s tallationen 

in Mehrfamilienhäusern (Unic–ble). Der Satellitentuner 

beherrscht zudem DiSEqC 1. 2 und 

kann dementsprechend auch an Drehanlagen 

betrieben werden. Die Anzeige der Signalstärke 

scheint jedoch fehlerbehaftet zu sein, denn sie 

zeigte im Test nicht immer einen Pegel für den 

zweiten Satelliten an – nur nach einem Neustart 

Bilder: Auerbach Verlag, LG

des Fernsehers konnte dieser Fehler behoben 

werden. Auch der Suchlauf – egal ob ma–nuell 

oder automatisch – funktionierte im Testlabor 

leider nicht reibungslos. Mehrmals dauerte der 

automatische Scan mehr als 15 Minuten, wonach 

sich das Gerät spontan abschaltete. Beim Neustart 

begrüßte uns das TV–Gerät dann mit einer 

komplett gelöschten Senderliste. Leider konnten 

wir den Bug nicht näher spezifizieren, denn 

beim dritten Versuch mit identischer Konfiguration 

klappte der Suchlauf dann plötzlich problemlos. 

Dann fand der automatische Suchlauf 

alle verfügbaren Sender, doch gleicht die resultierende 

Programmliste einer Katastrophe. Diese 

ist vollkommen unsortiert und würfelt z. B. 

Pay–TV–Sender zwischen Free–TV–Programme 

oder ordnet HD–Sender weit hinten ein. Was 

zur Chaosbeseitigung bleibt, ist eine umständliche 

manuelle Sortierung, eine bequeme Senderlistenpflege 

per PC wie sie die Konkurrenz 

anbietet hat LG ebenso wenig im Angebot wie 

USB-Recording. Beim TV–Empfang tritt zudem 

oft Asynchronität zwischen Bild und Ton auf, 

was gerade bei Interviews und Nachrichtensendungen 

immens stört. Abhilfe bietet hier nur der 

Anschluss eines externen Receivers, was den 

Preisvorteil des Fernsehers aber untergräbt. Natürlich 

wäre wohl eine Korrektur dieses Fehlers 

durch eine verbesserte Firmware möglich. Ein 

Update ist dabei entweder per Satellitendownlink 

oder per USB–Stick möglich, zumindest 

in der Theorie: Beim Update-Versuch per USB 

konnten wir im Test keinen Erfolg verbuchen, 

weil die entsprechende Datei von LGs Webseite 

immer als fehlerhaft gemeldet wurde. Während 

des Testzeitraums wurde seitens LG keine Abhilfe 

geschaffen. 

Eine Bild-in-Bild-Funktion ist nicht im Paket 

enthalten, sowie das internetgestützte HbbTV. 

Der 42LM615S kommuniziert allgemein nicht 

mit dem Internet. Smart-TV-Funktionen suchen 

Sie vergebens, dafür wird DLNA unterstützt 

und das funktioniert sogar außerordentlich gut. 

Selbst HD-Filme oder proprietäre Codecs bereiten 

dem Gerät keine Probleme. Jedoch wird 

die Euphorie durch fehlende WLAN-Optionen 

wieder jäh gebremst. 

Die Ausleuchtung ist sichtbar ungenau, hinzukommt 

eine Änderung der Farbtemperatur von 

zu kühl links im Bild über normal in der Mitte 

bis zu warm rechts außen. Die Helligkeit ist für 

ein IPS–Gerät nur guter Durchschnitt und auch 

der Bildkontrast ist nicht auf dem Topniveau der 

Konkurrenz. Das Panel arbeitet trotz der Herstellerangabe 

„MCI 200 Hz“ nur mit 50/60 Hz 

und zeigt dementsprechend Nachzieheffekte. 

Die statische Bildschärfe kann für horizontale 

und vertikale Linien getrennt nachgeschärft 

werden, was jedoch schnell zu Doppelkonturen 

führt. Generell fehlt es dem 42LM615S gegenüber 

manchem Konkurrenzprodukt an Schärfe 

im Bild. Lediglich die SD–Bildverarbeitung 

kann in den Bereichen Vollbildkonvertierung 

und Skalierung glänzen, die Rauschminderung 

arbeitet ineffektiv und erzeugt zusätzliche 

Unschärfen. Unschärfer wird es ebenfalls im 

3D–Modus. Der 42LM615S arbeitet mit dem 

Polfilterverfahren, wodurch im 3D–Betrieb die 

Bildauflösung halbiert wird. Ob Sie zusätzlich 

Geisterbilder sehen, hängt von Ihrer Sitzposition 

ab, denn der Crosstalk variiert zwischen 

sehr wenig und viel Objektschatten. Unverständlicherweise 

werden im 3D–Betrieb alle 

Bildoptionen gesperrt und Sie sind auf den 

voreingestellten 3D–Bildmodus angewiesen. 

Einzig 3D–Tiefen– und Perspektivregelungen 

werden angeboten. Die Konvertierung von 2D 

zu 3D ist kaum brauchbar, da die Algorithmen 

für eine solch komplexe Aufgabe zu simpel 

gestrickt wurden. 

Paket voll Kompromisse 

Generell ist ein 42–Zoll–Gerät mit 3D und 

IPS–Panel für unter 900 Euro ein gutes Angebot, 

doch führen die nötigen Einsparungen 

im TV–Alltag häufig zu vermeidbaren Ärgernissen, 

welche die guten Ideen, wie die gelungene 

Bildkalibrierungshilfe, schnell wieder 

zunichtemachen. Auch der integrierte DVB–S– 

Screenshots 

Tuner ist alles andere als ein Volltreffer. Häufige 

Abstürze bei der Erstinbetriebnahme sowie 

das große Manko der fehlenden Ton–Bild– 

Synchronisation enttäuschen. 

CHRISTIAN HILL 

Details 

Hersteller 

LG 

Modell 

42LM615S 

Preis/Straßenpreis 

849 Euro/650 Euro 

Maße (B/H/T) 

97,9 × 67 × 3,6 cm 

Gewicht 

14,8 kg 

Größe 

42 Zoll 

Info 

www.lg.de 

Anschlüsse 

Scart 1 

HDMI 3 

S-Video/Component/AV-Out 

VGA/USB 

Speicherkarteneinschub 

Netzwerk 

Wi-Fi 

Multimedia über Internet 

Sonstiges 

DLNA 

Features 

Festplatte 

nein 

Bild-in-Bild-Darstellung 

Top-Videotext 

„HD-ready“/1080p 

TV-Typ 

Edge-LED-LCD (42 Zoll/107 cm) 

Auflösung 

1920 × 1080 Pixel 

Entspiegelte Frontscheibe kontrastoptimiert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

eingeschränkt, 

kein Overscan (HD) 

TV-Betrieb 

Bildformate 

576 p, 720 i, 720 p, 1080 i, 1080 p 

Zwischenbildberechnung 50 Hz/60 Hz 

Stromverbrauch 

0,1 W/70 W 

Stand-by/Betrieb 

Maximale Leuchtkraft 250cd/m 2 

Schwarzwert 0,3 –0,16 

Update USB/Netzwerk/Tuner 

Tuner-Betrieb 

DVB-T/DVB-C/DVB-S 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

Multikanal 

Tunerempfindlichkeit (Sat) –85,6 

CI/CI-Plus-Unterstützung 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

Unicable/ZF-Wahl 

HbbTV 

Messdiagramme 

Einseitig beleuchtet 

Das Bild des 42LM615S kann von Beginn als gut 

bezeichnet werden. Die vorgegebenen Profile 

sind sehr gut voreingestellt und eine sehr ausgeklügelte 

Einstellungshilfe mit richtigen Testbildern 

hilft bei der Feinjustierung. Das Modell 

ist mit einem IPS-Panel ausgestattet, was die 

horizontale Blickwinkelstabilität sehr verbessert. 

Trotzdem ist die Stabilität des Bildeindrucks 

eingeschränkt, was vor allem der Hintergrundbeleuchtung 

geschuldet ist. Vom linken Bildrand 

aus müssen einige wenige Leuchtdioden die 

komplette Bildfläche erleuchten. Das beschert 

dem 42LM615S sehr gute Verbrauchswerte, ist 

jedoch auch Auslöser für einige Bildprobleme. 

Vor-/Nachteile 

preiswert 

Trippletuner 

schlechter Sound 

wenige Bildeinstellungen 

Ton asynchron zum Bild 

Die Sortierung der Kanalliste überzeugt nicht. Die Nutzung 

des Multikanal-EPGs ist somit nicht möglich 

Testbilder sollen den Nutzer bei der Bildkalibrierung 

unterstützen 

Im Test zeigt sich ein Blauschimmer im Tiefschwarz 

Bewertung 

Installation 

Bedienung 

Ausstattung 

Empfang 

Bildqualität 

Decodierung 

Auswertung 

6/10 Pkt. 

14/20 Pkt. 

14,5/20 Pkt. 

10/15 Pkt. 

26,5/40 Pkt. 

8/10 Pkt. 

75/115 Pkt. 

Leicht eingeschränkter 

Grünbereich, 

aber blickwinkelstabil 

69 % Befriedigend 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 39


4.2012 

sehr gut 


Mit dem DMR-BST721 stellte Panasonic auf der High-End-Messe in München kürzlich die vierte Generation seines Blu-ray- 

Rekorder-Flaggschiffes vor. Was das Gerät zu bieten hat, interessierte natürlich auch die Redaktion von DIGITAL FERNSEHEN. 

Blu-ray-Recorder mit HbbTV 

Auf den ersten Blick lassen sich zum onen „Stopp“ und „Play“, je ein USB- und SD- 

Vorgängermodell DMR-BST800 kaum Karten-Anschluss sowie zwei CI-Plus-taugliche 

optische Veränderungen feststellen. Steckplätze zum Empfang von kostenpflichtigen 

Programmen. Einschalter sowie Auswurf- 

Die gesamte Front besteht aus einem einzigen 

Klappmechanismus. Dahinter verbergen sich taste befinden sich jeweils an den oberen Ecken 

der Belademechanismus für das DVD/Blu-ray- des Gerätes. Wie beim Vorgänger bietet der 

Laufwerk, zwei kleine Tasten für die Funkti- 

japanische Elektronikhersteller die aktuelle Rekordergeneration 

in zwei verschiedenen Farbvarianten 

an. So können sich Kunden zwischen 

der Variante in Schwarz oder Silber mit je 500 

Gigabyte Festplattenspeicher entscheiden. Den 

größeren Bruder DMR-BST820 mit 1 Terabyte 

gibt es hingegen weiterhin nur in Schwarz. Serienmäßig 

ist jetzt WLAN bei allen drei Varianten 

Auch beim aktuellen Flaggschiff 

setzt Panasonic auf das vertraute 

Design 

an Bord, während dies im letzten Jahr nur beim 

größten Modell der Fall war. 

Hintere Anschlüsse 

Eine Überraschung gibt es auf der Rückseite: 

Der beim Vorgänger noch hochgelobte 

Dazu gehört das bekannte Steuerkreuz 

mit ringsum angeordneten 

Funktionstasten 

zweite HDMI-Ausgang ist beim aktuellen 

Flaggschiff wieder verschwunden. Inzwischen 

ist allerdings die Unterstützung des neuen 

Das untere Drittel ist für die 3D-tauglichen Standards HDMI 1.4 bei AV- 

Farbtasten und diverse Spezialfunktionen 

reserviert 

Receivern so weit fortgeschritten, dass Panasonic 

darauf verzichtet hat. Ansonsten sind 

alle restlichen Anschlüsse gleich geblieben. 

Erfreulicherweise kann der Neue auch mit 

40 4.2012 | Test 


einem AV-In aufwarten und ermöglicht somit 

beispielsweise die Archivierung von analogem 

Videomaterial auf Festplatte oder DVD bzw. 

Blu-ray. Dummerweise wird dieser Videoeingang 

aber nicht, wie eigentlich üblich, via 

Cinch-Buchsen an der Front, sondern über 

eine der hinteren Scartbuchsen realisiert. Das 

macht den schnellen Anschluss eines Gerätes 

für einen kurzen Überspielvorgang doch unnötig 

umständlich. Gewünscht hätten wir 

uns außerdem noch einen Firewire-Eingang, 

wie er bei früheren DVD- und auch älteren 

Blu-ray-Rekordern üblich war. Dann nämlich 

hätten auch ältere Digitalkameras den Anschluss 

an den Rekorder gefunden, ohne über 

den qualitativ minderwertigeren AV-Ausgang 

gehen zu müssen. 

Erstinstallation 

Die Konfiguration des Gerätes gestaltet sich 

wie für Panasonic typisch sehr einfach. Nachdem 

die Landessprache festgelegt wurde, 

muss sich der Nutzer entscheiden, ob das 

Gerät an einer normalen Satellitenanlage oder 

über Unicable betrieben werden soll. In unserem 

Fall haben wir den Twin-Tuner mit zwei 

Kabeln an einer DiSEqC-Anlage angeschlossen. 

Dabei erkannte der Rekorder problemlos 


Screenshots 

Dank umfangreicher Informationen im EPG haben Sie 

stets alles rund um den empfangenen Sender im Blick 

Das Design des Panasonic wirkt aufgeräumt. Die große Klappe im Frontbereich öffnet 

und schließt sich sogar automatisch beim Öffnen und Schließen des BD-Faches 

beide anliegenden Satellitensignale von Astra 

und Hot Bird und begann mit einem Suchlauf. 

Nach weniger als 20 Minuten ist der Suchlauf 

beendet, was für zwei Positionen noch ein akzeptables 

Ergebnis ist. Nach einigen weiteren 

Einstellungen wie dem Bildformat oder der 

Netzwerkkonfiguration ist die Erstinstallation 

dann abgeschlossen. In der Senderliste sind 

im Anschluss die deutschen Programme auf 

Astra schon ordentlich vorsortiert. Allerdings 

berücksichtigt das Gerät bei den Privatsendern 

nur die SD-Varianten in den vorderen 

Rängen. Wer hingegen HD Plus empfangen 

möchte, muss seine Lieblingssender anschließend 

manuell verschieben. Natürlich bietet 

der Panasonic auch Favoritenlisten mit individueller 

Benennung an. Jedoch sind maximal 

drei mögliche Listen nach dem heutigen Stand 

nicht mehr ausreichend. Auch der elektronische 

Programmführer (EPG) des Panasonic 

kann optisch und inhaltlich überzeugen. Die 

grüne Guide-Taste über dem Navigationskreuz 

öffnet den EPG in einer Multikanalvorschau 

mit einem kleinen Vorschaubild des aktuell 

eingeschalteten Senders. Erfreulich: Der 

Rekorder bietet hier interessierten Fernsehzuschauern 

nicht nur den sendereigenen EPG 

an, sondern setzt auf redaktionell gepflegte 

Inhalte von Rovi. Das bedeutet Komfort, denn 

so erfährt der Nutzer deutlich mehr über die 

anstehenden Programmhighlights. Natürlich 

lässt sich hier auch direkt eine Aufnahme 

programmieren, die dann auf der internen 

Festplatte abgelegt wird. Eine Direktaufnahme 

auf DVD oder Blu-ray ist nämlich nicht 

möglich. Bei der Programmierung müssen 

Sie sich übrigens vorher entscheiden, ob der 

Orginalstream auf Festplatte gebannt werden 

soll oder eine Konvertierung in ein Datenformat 

geringerer Größe – dafür aber auch mit 

entsprechend minimierter Qualität – erfolgen 

soll. Empfehlenswert ist hier immer erst die 

unkonvertierte Aufnahme, da nur so die volle 

Qualität, alle Audiospuren und der Videotext 

erhalten bleiben. Eine Umkonvertierung ist 

ohnehin später auch noch möglich. 

Aufnahmefunktion 

Dank Twin-Tuner ist die gleichzeitige Aufnahme 

von zwei Sendungen und das Schauen 

eines dritten Programmes auf einem der beiden 

dadurch gewählten Transponder möglich. 

Einschränkungen gibt es bei verschlüsselten 

Programmen: Hier kann jeweils nur ein Programm 

geschaut werden, da die gleichzeitige 

Entschlüsselung von zwei Sendern auch mit 

alternativen Modulen nicht möglich ist. Aufnahmen 

hingegen funktionieren – hier wird 

ein Programm zuerst verschlüsselt abgelegt 

und später manuell entschlüsselt. 

Restriktionen bei CI Plus 

Bei der Aufnahme sind natürlich die üblichen 

Einschränkungen vorhanden, die bereits von 

CI Plus bekannt sind: Wird kein alternatives 

Modul verwendet, kann nur Time-Shift genutzt 

werden – eine dauerhafte Konservierung 

auf Festplatte ist nicht möglich. Reicht die 

interne Speicherkapazität auf Dauer nicht aus, 

können auch externe Festplatten angeschlossen 

und Filme ausgelagert werden. Dies ist 

allerdings mit Einschränkungen verbunden: 

Maximal acht USB-Speichermedien lassen 

sich am Panasonic registrieren und dann als 

Datenquellen nutzen. Mit der Registrierung 

gehen auch alle Daten auf der Platte verloren, 

sodass schlussendlich wirklich nur maximal 

acht externe Platten am Gerät genutzt werden 

können. Etwas problematisch in der aktuellen 

Firmware ist die Tatsache, dass eine laufende 

Aufnahme, welche manuell gestartet wurde, 

beim Ausschalten des Gerätes abgebrochen 

wird. Dieser Bug wird aber sicherlich bei 

einem der kommenden Firmware-Updates 

Übersichtlich gestaltet ist auch der EPG. Natürlich sind 

direkte Timer-Programmierungen möglich 

Flexibel hat Panasonic sein Internetportal gestaltet: Apps 

lassen sich nach Belieben entfernen oder hinzufügen 

Zu den Stärken des Gerätes zählen die umfangreichen 

Nachbearbeitungsmöglichkeiten für Aufnahmen 

Neben den Mediatheken von ARD und ZDF ist auch die 

Online-Videothek Acetrax über DIGA erreichbar 


HbbTV integriert 

einfache Bedienung 

WLAN serienmäßig 

zweiter HDMI- 

Ausgang fehlt 

Aufnahme wird im 

Stand-by unterbrochen 

Insgesamt erinnern die Anschlüsse auf der Rückseite an den Vorgänger. Der Lüfter ist im Betrieb glücklicherweise angenehm leise. Im Gegensatz 

zum Vorjahresmodell haben die Japaner aber den zweiten HDMI-Ausgang weggelassen 


ehoben. Bei allen Funktionen als digitaler 

Satellitenreceiver mit Aufnahmefunktion: Der 

DMR-BST721 ist natürlich auch ein ganz normaler 

Player mit 3D-Funktionalität. Neben der 

Wiedergabe von Blu-ray versteht er sich auch 

auf den Umgang mit DVDs sowie normalen 

Audio-CDs. Die Wiedergabe von älteren DivX- 

Scheiben ist allerdings nicht möglich, da der 

Rekorder weder Super-Video-CD noch Video- 

CD abspielen kann. Kopiert man den Film im 

DivX-Format hingegen über den Computer 

auf einen USB-Stick, lässt sich der Inhalt im 

Anschluss problemlos mit dem Panasonic abspielen. 

Auch das Kopieren von Filmen auf die 

interne Festplatte ist vorgesehen, allerdings 

lassen sich hier natürlich nur kopierschutzfreie 

Inhalte überspielen. Das Sichern von gekauften 

Blu-rays scheidet damit grundsätzlich aus. 

gebiet. Der Dienst stellt damit eine neue und 

bequeme Möglichkeit dar, den Sender vor 

der eigenen Haustür zu empfangen, ohne 

zwangsläufig am Kabelnetz angeschlossen 

zu sein, denn zumeist senden diese kleinen 

Stationen ansonsten ausschließlich auf 

diesem Weg. 

Details 

| 

Streaming 

Ein Highlight beim neuen Blu-ray-Rekorder 

von Panasonic ist zweifelsfrei seine Streaming- 

Funktion für mobile Endgeräte: Sowohl für 

iPhone und iPad als auch Android-Smartphones 

und Tablets gibt es im jeweiligen App 

42 4.2012 Test 

HbbTV 

Der DMR-BST721unterstützt auch HbbTV 

und stellt auf den entsprechenden Sendern 

den „Red Button“ zur Verfügung. Das klappt 

wie von anderen Geräten gewohnt problemlos 

– mit einer Einschränkung: HbbTV bei 

den Privatsendern der RTL-Gruppe ist nicht 

nutzbar. Zwar würde das Gerät den Digitaltext 

auch dieser Sender ohne Probleme wiedergeben 

können, lizenzrechtliche Querelen 

aufgrund hoher Restriktionsvorgaben dieser 

Sendergruppe verhindern dies aber derzeit. 

Dagegen lassen sich die restlichen Hybridangebote 

wie die Mediatheken von ARD und 

ZDF, aber auch der Pro-Sieben-Sat-1-Gruppe 

Store die Anwendung „Digaplayer“. Nach 

der Installation und dem Start nimmt die App 

Kontakt mit dem Rekorder auf und bildet im 

Anschluss die Senderliste auf Smartphone 

oder Pad ab. Ein Klick auf den gewünschten 

Sender reicht aus, um die mobile Wiedergabe 

zu starten, und zwar dank Twin-Tuner 

unabhängig vom gewählten Programm am 

Rekorder. Allerdings ist hierfür zwingend 

der Anschluss von zwei Antennenkabeln am 

Gerät nötig. Einschränkungen gibt es aber 

erwartungsgemäß beim Versuch, Sender der 

Bezahlplattform HD Plus zu übertragen: Zwar 

startet auch hier kurz die Wiedergabe, bricht 

dann aber sofort wieder ab. Dies scheint kein 

Fehler in der App, sondern vielmehr eine 

Restriktion von HD Plus zu sein. Nutzt man 

nämlich ein alternatives CAM, funktioniert die 

Wiedergabe einwandfrei. Bei Android muss 

darauf geachtet werden, dass das Endgerät 

Hersteller 

Modell 

Preis 

Größe (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Ausstattung 

Auflösung 

Verschlüsselung CI/ 

CI Plus/integriert 

Festplatte, Größe 

Anschlüsse 

SD-Karte/SATA 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

problemlos nutzen. 

über einen ausreichend starken Prozessor verfügt, 

Umschaltzeit 

da ansonsten kein Streaming möglich ist. Videotext TV/Box 

Internetportal 

Natürlich steht auch Panasonics Internetportal 

zur Verfügung. In dieses gelangt man 

durch Druck auf die Taste „Internet“ der 

Fernbedienung. Das funktioniert allerdings 

nicht während laufender Aufnahmen. Wird 

das Portal gestartet, sind dort schon zahlreiche 

Apps vorinstalliert, beispielsweise die 

Onlinevideothek Acetrax (Test in DIGITAL 

FERNSEHEN 6/2012, Seite 85), Musikportale 

Extras an Bord 

Der EPG kann sich beim Panasonic sehen lassen, 

handelt es sich dabei doch nicht nur um 

den reinen elektronischen Programmtext der 

Sender, sondern einen vom Anbieter Rovi gepflegten 

Guide, der Filme und Serien deutlich 

umfangreicher beschreibt. Multimedial kann 

das Gerät mit vollwertiger DLNA-Funktionalität 

punkten. Dabei kann der Rekorder nicht 

PC/Netzwerk 

Stand-by 

Testergebnisse 

Blindscan 

wie Aupeo, QTom und Shoutcast und nur Filme, Musik und Fotos von einem Server 

Weißbeleg 

Helligkeitsrauschen 

viele weitere Dienste. Über den Market von im Netzwerk streamen, sondern auch selbst Farbrauschen 

Panasonic können zudem weitere Apps nachgeladen 

DLNA-Server fungieren. 

und installiert werden, darunter auch 

Farbabweichung 

einige ausgesprochen interessante Dienste wie Solides Gerät für Aufnahmefans 

Messdiagramme 

„myTVscout“. Diese Anwendung bietet den Panasonic macht es den Nutzern wirklich 

Zugriff auf zahlreiche aktuelle Beiträge von 

Regionalsendern aus dem gesamten Bundeseinfach, 

Material zu archivieren. Positiv ist die 

Möglichkeit, Filme auf externe Festplatten zu 

RGB 

Wärmebild 

Mobil TV-Sender streamen 

FBAS 

Bewertung 

Installation 

Bedienung 

Ausstattung 

Empfang 

Interaktivität 

Darstellung 

Festplattenmodus 

Decodierverhalten 

Auswertung 

Der Panasonic bleibt auch im Betrieb angenehm kühl. Etwas 

Die iOS-App Digaplayer ist neu und ermöglicht direktes 

erhöhte Temperaturen messen wir nur an Display und Tuner 

Streamen von TV-Sendungen auf iPad und Co. 


verschieben, auch wenn nur maximal acht Geräte 

angemeldet werden können. Einer Überspielung 

auf DVD oder Blu-ray steht daneben 

natürlich auch nichts im Weg. Somit sind Sie 

also gut gerüstet mit dem Flaggschiff aus Japan 

– freilich mit den ärgerlichen Restriktionen bei 

HD Plus, die eine Aufzeichnung unmöglich 

machen. Abhilfe schaffen hier allerdings alternative 

CAM‘s. Mit Ihnen ist dann auch eine 

Aufzeichnung der privaten HD-Programme 

und Timeshift mit Spulfunktion möglich. 

Display LED/LCD/OLED 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV 

Panasonic 

DMR-BST721 

699 Euro 

43 × 5,9 × 23,8 cm 

3,2 kg 

www.panasonic.de 

1 080p, 1 080i, 720p, 576p 

2 ×/2 ×/ 

Sky-tauglich ( ) 

500 GB 

Scart TV/VCR/S-Video 

Dolby Digital Cinch/optisch 

RS-232/USB/Ethernet/ 

RF Output/Cinch/YUV 

Speicherplätze 3999 

EPG-Darstellung Einzel-/ Multikanal 

> 2 s 

Software-Download Sat/ 

Multifunktionale Fernbedienung 

Netzschalter Front/Rück 

Stromverbrauch Betrieb/ 

Anzahl Tuner Sat 2 

DiseqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

20,5 W/0,1 W 

Unicable/freie ZF-Wahl 

Empfindlichkeit (gemessen) –88,1 dBm 

704,3 mV 

77,3 dB 

73,2 dB 

Sauberkeit hell/dunkel 99,4 % 

Graustufenlinearität 98,5 % 

0,3 deg 

Die analogen Ausgänge beim 

Panasonic halten sich an die Norm 

und liefern über den gesamten 

Frequenzbereich ein sauberes Signal. 

29/30 Pkt. 

54/60 Pkt. 

38,5/50 Pkt. 

11/20 Pkt. 

20/20 Pkt. 

46,5/50 Pkt. 

28/40 Pkt. 

23/25 Pkt. 


250/295 Pkt. 

85 % Sehr Gut 

Bilder: Auerbach Verlag

Jederzeit Perfekte Aufnahmen 

Der Markt mit HDTV geeigneten Empfangsequipment steigt stetig. Und so setzten Mittlerweile alle Hersteller bei Ihrer 

Flaggschiffkategorie auf den HDTV-Empfang. Wir nehmen die drei neusten HDTV-Receiver mit integriertem Speichermedium 

für Sie unter die Lupe. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Die HDTV-Sendervielfalt ist in den 

vergangenen Monaten stark gestiegen. 

Neben 11 zusätzlichen HDTV- 

Kanälen von ARD und ZDF sind auch weitere 

codiert empfangbare Sender der privaten Anbieter 

auf Astra aufgeschaltet wurden. Deshalb 

ist es wichtig beim Kauf auf das Vorhandensein 

von Decodiermöglichkeiten zu achten. Für den 

Mitschnitt der privaten HDTV-Kanäle ist ein integrierter 

HD-Plus-Kartenleser dringend nötig, 

zum Schauen der Sender reicht hingegen eine 

CI-Plus-Schnittstelle. 

HDMI heutzutage Pflicht 

Bei dem Anschluss des modernen HDTV-PVRs 

muss allerdings auf eine digitale Verbindung 

geachtet werden. Während über HDMI auch 

die aufbereiten Daten übertragen werden, können 

Sie über Scart nur auf die unbearbeiteten 

SDTV-Bilder zurückgreifen. Es ist daher wichtig, 

beim Kauf des entsprechenden Gerätes 

auch darauf zu achten, ob das HDMI-Kabel 

bereits im Lieferumfang enthalten ist oder ob 

man dieses zusätzlich erwerben muss. 

Die größten Unterschiede bei den HDTV- 

Rekordern stellen wir erfahrungsgemäß bei 

dem Funktionsumfang fest. Während einige 

Receiver wahrhaftig nur aufnehmen können 

und keine Zusatzfunktionen besitzen, 

überzeugen hochwertige Rekorder mit einer 

Menge Zusatzfunktionen. 

Die Mehrfachaufnahme ermöglicht es Ihnen 

dabei mehrere Sendungen parallel mitzuschneiden. 

Somit entsteht in der Familie kein 

Streit wenn der Sohn seinen Lieblingstrickfilm 

während der Abwesenheit aufgezeichnet 

haben möchte, die Tochter hingegen das 

Lieblingsvideo von Robby Williams nicht verpassen 

will. Je nach verbautem Prozessor verarbeiten 

moderne Digitalreceiver bis zu vier 

Aufnahmen parallel. 

Twin-Tuner bei Mehrfachaufnahme 

Aber Achtung: Für eine Aufnahme auf verschieden 

Digitalpaketen sind auch zusätzliche 

Empfangstuner nötig. Wollen Sie beispielsweise 

einen Film von ARD mitschneiden und die 

Musiksendung im ZDF ebenfalls, muss die 

Box mindestens zwei Tuner enthalten. Single- 

Tuner-Lösungen erlauben nur Aufnahmen auf 

einem Übertragungskanal. Hiermit können 

beispielsweise RTL, RTL 2 und Vox zeitgleich 

mitgeschnitten werden. Welche Sender über 

einen Transponder empfangbar sind, erkennen 

Sie in der Frequenzliste am Ende des Heftes. 

Weitere nützliche Zusatzfunktionen sind etwa 

der Schnitt des Materials direkt durch den Receiver, 

das setzen von Sprungmarken um beispielsweise 

unwichtige Inhalte bzw. Werbung 

schnell zu übergehen sowie die Übertragung 

der Aufnahmen auf den PC. 

USB oft mehrfach vorhanden 

Hierbei geht die Industrie neue Wege und 

versucht durch zusätzliche USB-Anschlüsse 

die Geräte fit für externe Datenträger zu machen. 

Diese ermöglichen die einfache Übertragung 

der aufgezeichneten Inhalte auf einen 

USB-Stick bzw die externe Festplatte die im 

Nachgang an den PC angesteckt werden kann. 

Unnützes Kabelverlegen oder der Ausbau der 

Box aus dem HiFi-Rack gehören dank dieser 

Übertragungsverfahren der Vergangenheit an. 

Unser Test soll Ihnen unter anderem auch 

zeigen, wie gut die neuen HDTV-PVRs von 

Kathrein, Humax und Samsung sind und welche 

multimedialen Zusatzfunktionen die drei 

Geräte zu bieten haben. Aufgrund der Hybridtauglichkeit 

ermöglichen die Rekorder nämlich 

allesamt auch die Nutzung von HbbTV-Angeboten 

sowie interaktiven Zusatzdiensten. 




4.2012 

gut 


Humax iCord Mini 

In erster Linie ist der kleine Bruder des legendären 

Humax iCord ein Digitalreceiver 

mit vielen Raffinessen und nützlichen Features 

für einen vergnügten Fernsehalltag. 

Und das Gerät macht wie alle Modelle von 

Humax auch optisch eine gute Figur. 

Ausstattung 

Schon beim ersten Einschalten begrüßt Sie 

der iCord Mini mit einem gut lesbaren Dot- 

Matrix-Display an der Front. Mittig sitzt eine 

Drehkreuzsteuerung, mit der Sie den Empfänger 

auch ohne Fernbedienung nutzen können. 

Auf der rechten Seite verbirgt sich hinter einer 

leichtgängigen Klappe ein HD-Plus-Kartenschacht 

sowie ein CI-Plus-Einschub. 

Die USB-Buchse an der Front ist einer von zwei 

Anschlüssen für externe Datenträger bzw. einen 

WLAN-Stick. Rückseitig spielt der iCord 

Mini sein Multimediatalent weiter aus und 

bietet neben den üblichen Anschlüssen für Bild 

und Ton auch eine LAN-Schnittstelle für die 

Nutzung hybrider Fernsehfunktionen. 

Damit wird auch schon klar, dass der iCord 

Mini weit mehr als nur ein normaler Digitalreceiver 

ist. Vielmehr handelt es sich um ein 

hybrides Multimediatalent mit CI-Plus an Bord 

und umfangreichen Aufnahmemöglichketen 

für die ganze Familie. 

Der obere Bereich beinhaltet 

Multimedia- und Aufnahmetasten 

für die bequeme Nutzung 

der Abspielfunktionen 

Natürlich fehlt auch ein Steuerkreuz 

nicht. Sinnvoll: weitere 

Zusatztasten sind direkt daneben 

angeordnet 

Die Zifferntasten finden sich 

ganz unten und erlauben eine 

bequeme Direktwahl von 

Programmen 

Installation 

Bei der ersten Inbetriebnahme durchlaufen 

Nutzer das gut durchdachte Installations menü. 

Neben Grundeinstellungen von Bild- und Tonformat 

stehen die Installation einer vorkonfigurierten 

Kanalliste ohne Suchlauf sowie ein 

Scan der vorhandenen Satellitenpositionen 

zur Wahl. Im Anschluss sind die wichtigsten 

Hauptsender in der Kanalliste bereits sortiert. 

Eine individuelle Bearbeitung ist natürlich 

auch möglich. Je nach Anlage stehen DiSEqC 

(1.0 und 1.2) sowie die Drehanlagensteuerung 

USALS zur Verfügung. Auch mit Unicable-Anlagen 

kommt der Kleine von Humax natürlich 

hervorragend zurecht. 

Bedienung 

Das Bedienkonzept vom Digitalreceiver ist 

auch ohne Lektüre der Bedienungsanleitung 

schnell durchschaut. Klar strukturierte und 

optisch ansprechende Menüs machen die Nutzung 

zum Kinderspiel. Humax bleibt dabei 

seiner Lini treu und versieht seine Receiver 

Modellübergreifend mit identisch bedienbaren 

Menüs, was natürlich besonders Besitzern anderer 

Modelle des Hersteller die Nutzung 

deutlich erleichtern wird. Natürlich hat Humax 

dennoch nicht darauf verzichtet, dem Gerät 

eine umfangreiche Bedienungsanleitung beizulegen. 

Etwas verwirrend ist allerdings die individuelle 

Einrichtung der Kanal listen. Zwar 

bietet Humax von Haus aus schon mehrere 

Sortierkriterien in Favoritenlisten an (HDTV 

oder Radio), die Einsortierung der persönlichen 

Wunschprogramme in die Favoritenliste 

ist über das intuitiv zuerst aufgerufene 

Menü „Senderliste“ jedoch sehr mühselig und 

zeitraubend. Nach einem Blick ins Benutzerhandbuch 

erschließt sich dem Nutzer aber 

das scheinbare Dilemma: Eine viel umfangreichere 

Sortierung und auch die individuelle 

Belegung der Programmplätze 1 bis 99 ist über 

das Einstellungsmenü und den Punkt „Kanäle 

bearbeiten“ möglich. Überzeugen kann auch 

der elektronische Programmführer (EPG), der 

übersichtlich und klar strukturiert ist. 

Pay-TV 

Im Bereich Bezahlfernsehen zeigt sich der 

iCord Mini sehr flexibel. Neben dem integrierten 

HD-Plus-Zugangssystem, welches in 

Verbindung mit der mitgelieferten Smartcard 

den Empfang der hochauflösenden Privatsender 

für ein Jahr kostenlos ermöglicht, verfügt 

das Gerät auch über einen CI-Plus-Slot. 

Dieser eignet sich beispielsweise zum Empfang 

von Sky mittels passendem Modul. Aber 

auch alternative CI-Module verrichten ihren 

Dienst klaglos wie beispielsweise das Twin 

Cam Giga Blue oder Alphacrypt. Diese Module 

werden ohne Probleme erkannt und können 

daher ebenfalls genutzt werden. Wie bereits 

bekannt müssen sich Nutzer von HD Plus und 

Sky natürlich auch beim kleinen Humax auf 

entsprechende Restriktionen bei Time-Shift 

und Aufnahmen einstellen. 

Aufnahme 

Ausgestattet ist das Gerät mit einer 

500- Gigabyte-Festplatte. Das reicht für die Aufzeichnung 

von bis zu 150 Stunden HDTV-Programm. 

Dank Twin-Tuner können zwei Programme 

gleichzeitig mitgeschnitten werden. 

Gleichzeitig kann noch eine dritte Sendung auf 

dem entsprechenden Aufnahmetransponder 

geschaut werden. In Verbindung mit dem integrierten 

HD-Plus-Zugangssystem klappt das 

auch parallel mit drei verschlüsselten Sendern. 

Aufnahmen sind auch hier problemlos möglich, 

allerdings mit einem Spulverbot belegt, 

sodass Sie auch bei der aufgezeichneten Sendung 

nicht um die Werbung herumkommen. 

Praktisch: Ist ein externer Datenträger angeschlossen, 

können Aufnahmen auch zwischen 

den Datenträgern ausgetauscht und somit archiviert 

werden. Das klappt zur Freude der 

Nutzer auch bei HD-Plus-Mitschnitten, sodass 

auch diese in der persönlichen Mediathek dauerhaft 

gespeichert werden können. Dennoch ist 


HD Plus und CI Plus 

integriert 

gut funktionierendes 

HbbTV 

Kopiermöglichkeit für 

Aufnahmen 

Wärmebild 

lange Umschaltzeiten 

kein Blindscan 

Die größten Erwärmungen messen wir im Bereich des 

Displays sowie am Lüfter auf der Rückseite 

Bilder: Bilder: Auerbach Verlag, Humax 

44 

M PFANG + TEC HNIK 4.20 

4.2012 | Test

Dank Twin-Tuner wird der kleine Humax zur richtigen Aufnahmemaschine. An Schnittstellen stehen die wichtigsten Anschlüsse zur 

Verfügung. Der eingebaute Lüfter ist sehr leise und störte im Testbetrieb nicht 

eine Kompatibilität zu anderen Geräten selbst 

desselben Anbieters nicht gewährleistet. Steckt 

man die Festplatte mit der auf diese Weise 

kopierten HD-Plus-Aufnahme beispielsweise 

an einen Humax Nano, wird der Inhalt nur 

als verschlüsselt deklariert. Leider bestand 

keine Möglichkeit, dies auch mit einem zweiten 

iCord Mini zu testen. Würde dieser nämlich die 

Wiedergabe ebenfalls verweigern, wäre eine 

Archivierung solcher Sendungen eigentlich 

Nonsens, denn spätestens nach einem Defekt 

des Receivers wären diese dann wertlos. 

Schön wäre aus Sicht der Redaktion noch eine 

Schnittfunktion, bei der man zumindest bei 

SD-Sendungen die Werbung entfernen oder zu 

lange Aufnahmen hätte kürzen können. 

Screenshots 

Multimedia 

Der iCord Mini ist weit mehr als ein reiner 

Digitalreceiver. Dank umfangreicher Zusatzfunktionen 

wird der Humax auch zur Multimediazentrale. 

Auf externen Datenträgern 

abgelegte Filme, Fotos und Musik können 

ohne Mühe abgespielt werden. Auch mit verschiedenen 

HD-Formaten kommt der Receiver 

zurecht – nicht jedoch mit der Tonspurverwaltung. 

Es gelang nicht, bei der Wiedergabe 

eines Filmes mit Mehrkanalton auf die deutsche 

Tonspur umzuschalten, was mitunter 

doch recht ärgerlich sein kann. Dieses Problem 

ist hingegen in Verbindung mit direkt auf 

dem iCord Mini aufgenommenen Mitschnitten 

eigenartigerweise nicht aufgetreten. Über 

das Netzwerk kann das Gerät auch eine Verbindung 

zu einem DLNA-Server herstellen 

und so Inhalte per Streaming wiedergeben. 

Hybrides Fernsehen 

Humax zählt zu den Receiver-Bauern mit hervorragender 

HbbTV-Unterstützung. Dies ist auch 

beim Mini der Fall. Alle Dienste und Inhalte – 

inklusive dem Digitaltext der RTL-Gruppe – 

konnten problemlos empfangen werden. Zudem 

gibt es das umfangreiche Humax-Portal 

mit weiteren Anwendungen. Im Falle von RTL 

kamen wir so auch erstmals in den Genuss 

des neuen HbbTV-Dienstes Clipfish, welcher 

in durchaus akzeptabler Qualität aktuelle und 

ältere Videoclips in einer Art interaktivem Musiksender 

wiedergeben kann. Über das Humax 

TV-Portal stehen darüber hinaus auch noch weitere 

Anwendungen – von den Mediatheken der 

Öffentlich Rechtlichen Sender über YouTube und 

Flicker bis hin zu kostenpflichtigen Diensten wie 

Maxdome oder Ticketmaster zur Verfügung. 

Fazit 

Der Kleine ist mehr als nur ein Mini. Selbst mit 

seinen Gehäusemaßen spielt er immer noch 

im guten Mittelfeld mit. Größere Schwächen 

fanden wir – bis auf die oft sehr langsame 

Kanalumschaltung – nicht. Seine Stärken spielt 

der Kleine zweifelsfrei im hybriden Sektor bei 

der Wiedergabe von multimedialen Inhalten 

aus dem Internet sowie über HbbTV aus. 

Die Aufnahmefunktion mit einer ausreichend 

großen Festplatte machen das Gerät außerdem 

zur Multimediamaschine im Wohnzimmer. 

Ich bin stolz, 

jetzt ein Triax- 

Produkt zu sein! 

Einfacher. Übersichtlicher. Besser. 

Aus Hirschmann-Produkten werden 

jetzt Triax-Produkte mit einer neuen 

Bestellnummer – aber oftmals den alten 

Produktbezeichnungen. 

Wie beim Messgerät UPM 3500, das 

jetzt stolz den Namen Triax und die 

Bestellnummer 304535 trägt. 

Der EPG informiert schnell über anstehende Sendungen. 

Natürlich ist eine direkte Timerprogrammierung möglich 

Auf der Festplatte abgelegte Aufnahmen werden mit dem 

Sendungsnamen sowie der Zeit angezeigt 

Die Zahlen ändern sich, 

die Qualität bleibt. 

Weitere Infos und der 

Bestellnummern- 

Umrechner unter 

www.triax-digital.tv. 

Das halbtransparente OSD stört im Fernsehbetrieb kaum 

und informiert mit zahlreichen Zusatzinformationen 

Überzeugen kann auch das Portal von Humax mit zahlreichen 

hybriden Diensten aus dem Internet 

Anzeige 

your ultimate connection 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 

39–0 %: mangelhaft



Kathrein UFS 925 

Schon rein äußerlich unterscheidet sich der 

Neue vom UFS 923. Klare Konturen und eine 

deutlich eckige Form lassen eine Unterscheidung 

gleich auf den ersten Blick zu. Das Design 

bildet einen prägnanten Gegensatz zu den 

abgerundeten Kanten des Vorgängers. Die signifikanteste 

Änderung ist jedoch das 256 × 64 

Pixel große vollgrafische Display, wie es auch 

in ähnlicher Form bei der Dreambox DM7020 

HD und dem VU+ Ultimo zum Einsatz kommt. 

Dieses Display wertet das Gerät optisch natürlich 

enorm auf und zeigt auch im Betrieb ein 

deutliches Plus an Komfort. Schaltet man auf 

einen Kanal um, wird nämlich kurz darauf der 

Titel der laufenden Sendung angezeigt. Darunter 

symbolisiert ein Balken die noch verbleibende 

Restzeit. Auch die übrige Frontfläche 

ist funktionell gestaltet. Vier Knöpfe sowie das 

schon bekannte multifunktionale Einstellrad 

erlauben eine Bedienung des Gerätes auch 

ohne Fernbedienung. Hinter der Klappe auf 

der rechten Seite verbergen sich noch zwei 

CI-Plus-Schächte sowie ein Karteneinschub, 

denn der UFS 925 ist HD-Plus-zertifiziert. Ein 

SD-Kartenleser sowie Front-USB runden die 

Schnittstellen an der Vorderseite ab. 

Anschlüsse für alle 

Nicht lumpen lässt sich Kathrein auch bei 

der Vielfalt der Schnittstellen auf der Rückseite: 

Neben den üblichen digitalen Ausgängen 

wurde auch an Besitzer älterer Geräte 

gedacht und die gesamte Bandbreite analoger 

Signale von FBAS bis RGB integriert. 

Kathrein bleibt seiner Linie treu 

und spendiert auch dem neuen 

Flagschiff einen Signalgeber im 

bekannten Design 

Das macht Sinn, schließlich hat 

auch uns die Fernbedienung 

schon bei vielen Tests überzeugen 

können 

Sie ist nicht überfrachtet, liegt 

gut in der Hand und auch die 

wichtigsten Multimediafunktionen 

sind vorhanden 

Hinzu kommen noch der Netzwerkanschluss 

sowie zwei weitere USB-Schnittstellen. Da der 

UFS 925 ein Twin-Receiver ist, gibt es natürlich 

zwei LNB-Eingänge, die allerdings nicht 

durchgeschleift sind. 

Installation 

Mit einer gründlichen Ersteinrichtung wird 

der Kathrein für die Gegebenheiten beim 

Nutzer konfiguriert. Dazu gehört neben der 

Einstellung der Landessprache in erster Linie 

auch die Einrichtung der Antennen. Auch hier 

sind alle Empfangsarten implementiert worden. 

Sowohl mit DiSEqC als auch USALS und 

Einkabelsystemen vermag der Rosenheimer 

problemlos umzugehen und empfiehlt sich 

dabei als durchdachte Komplettlösung. 

Kein DX-Receiver 

Dass das Gerät dennoch für reine DXer-Aufgaben 

eher keine so gute Wahl ist, liegt weniger 

am Bedienkonzept noch den Einstellungsmöglichkeiten. 

Vielmehr hat Kathrein dem Flaggschiff 

einen etwas schmalbrüs tigen Tuner 

spendiert, der uns mit lediglich –82,3 Dezibel 

Milliwatt im Testlabor doch ein wenig enttäuschte. 

Wir hätten uns wirklich einen etwas 

empfindlicheren Empfänger gewünscht. Dennoch 

verrichtet das Gerät unter den üblichen 

Betriebsbedingungen natürlich problemlos 

seinen Dienst. Trotz intensiver Tests zeigte sich 

die Firmware darüber hinaus bereits in der 

Version 1.0 sehr stabil und absturzresistent. 

Bedienung 

Optisch und auch inhaltlich hat sich an der 

Bedienung praktisch nichts geändert. Das 

Menüdesign entspricht dem der Vorgängergeräte 

und ist logisch strukturiert. Befehle 

der Fernbedienung werden vom Gerät 

schnell umgesetzt und auch die Kanalumschaltung 

ist flink. Leider ist der UFS 925 

nicht in der Lage, verschlüsselte Sender in 

der Bild-in-Bild-Funktion (PIP) darzustellen. 

Weiterhin funktioniert nur das Einblenden 

von SD-Kanälen, was in der Praxis aber 

nur wenig stört. 

Aufnahmemaschine 

Dank integrierter Festplatte (wahlweise kann 

das Gerät mit 500 oder 1 000 Gigabyte erworben 

werden) lassen sich die Lieblingssendungen 

bequem konservieren. Zeitgleich 

können zwei Sendungen aufgezeichnet 

werden, während ein Programm auf einem 

der beiden dadurch gewählten Transponder 

geschaut werden kann – vorausgesetzt, es 

sind auch beide LNB-Eingänge entsprechend 

angeschlossen. Soll ein HD-Plus-Programm 

aufgezeichnet werden, so funktioniert dies 

nur in Verbindung mit einer HD-Plus-Karte 

im internen Kartenschacht. Aber auch dann 

wird die Sendung mit einer Vorspulsperre 

belegt und verschlüsselt auf der Platte gespeichert 

– eine spätere Bearbeitung am PC ist 

ausgeschlossen. Glücklicherweise verrichten 

alternative Module jedoch problemlos ihren 

Dienst im CI-Schacht und erlauben eine völlig 

restriktionsfreie Aufzeichnung. Werden zwei 

verschlüsselte Sendungen gleichzeitig aufgenommen, 

wird eine davon verschlüsselt auf 

die Platte geschrieben, kann aber später im 

Stand-by automatisch entschlüsselt werden. 

Dann steht auch einem Schnitt auf dem PC 

nichts mehr im Wege. Vorbildlich: Kathrein 

hat genau für solche Fälle ein Webinterface 

integriert. Über dieses lassen sich nicht 

nur Sender umschalten und Programme auf 

den PC streamen, sondern auch Aufnahmen 

auf den Computer zur Nachbearbeitung 

übertragen. Ein integrierter FTP-Server 

erlaubt im Anschluss das Rückspielen auf 

das Gerät. Leider gelang uns der Zugriff 

auf FTP nicht sofort. Der Dienst läuft nämlich 

auf einem anderen Port, als dies Standardmäßig 

bei FTP der Fall ist. Erst nach 


sehr gutes 

Aufnahmemanagement 

alternative CI-Module 

nutzbar 

umfangreiche 

Netzwerkfunktionen 

Wärmebild 

4.2012 

ausgezeichnet 

TESTSIEGER 


HbbTV teilweise sehr 

träge 

Erstaunlich kühl bleibt das Gerät im Betrieb. Das spiegelt 

sich auch im moderaten Energieverbrauch wieder 

Bilder: Bilder: Auerbach Verlag, Kathrein 

46 

4.2012 | Test

An Schnittstellen fehlt beim Kathrein absolut nichts. Sämtliche analogen und digitalen Formate werden über die entsprechenden Ausgänge auf der Rückseite zur Verfügung gestellt. Der Lüfter verrichtet seinen 

Dienst übrigens angenehm leise 

manueller Porteingabe (2121) bekamen wir 

Zugriff auf die abgelegten Daten im Gerät. 

Screenshots 

Der EPG wird durch redaktionelle Inhalte von TVTV 

ergänzt und bietet damit mehr Programminformationen 

Die grafische Oberfläche überzeugt. Programminformationen 

werden auch über das Display an der Front angezeigt 

Radioempfang 

Durch das große Dot-Matrix-Frontdisplay eignet 

sich der Kathrein UFS 925 natürlich auch 

hervorragend zum Empfang von Radioprogrammen. 

Vorteil: alle Details sind bereits 

über das Display bequem abrufbar. Ist das 

Gerät also erst einmal in den Radiomodus 

versetzt, kann der Flachbildfernseher ausgeschaltet 

und somit eine Menge Strom gespart 

werden. Und nicht nur für den klassischen Radioempfang 

via Satellit eignet sich das Gerät. 

Die hybriden Funktionen erlauben nämlich 

dem Nutzer auch, Radio via Internet zu empfangen. 

Das haben die Rosenheimer sehr bequem 

gelöst, indem sie den Zugang zum populären 

Radiodienst „Shoutcast“ ermöglichen. 

Über die Taste „Media“ gelangt der Nutzer 

in das entsprechende Auswahlmenü. Unter 

dem Menüpunkt „Internetradio“ schließlich 

verbirgt sich dieser nützliche Zusatzdienst, 

der tausendene Radios aus aller Welt listet. 

Um die Suche nach passenden Sendern für 

den persönlichen Geschmack zu erleichtern, 

gibt es hier gleich mehrere Auswahlmöglichkeiten. 

Neben einer Suchfunktion werden 

Programme auch nach Genre gelistet oder eine 

Vorauswahl der Top 500 Sendern lädt zum 

Stöbern ein. Selbstverständlich lassen sich 

auch die beliebtesten Sender in einer persönlichen 

Favoritenliste abspeichern. Je nach Programm 

ist die Qualität der Streams dabei recht 

unterschiedlich und reicht von bescheidenen 

16 kbps bis hin zu wirklich hervorragender 

Tonqualität in 256 kbps. 

HbbTV 

Als zweites Gerät der Rosenheimer überhaupt 

erlaubt der UFS 925 den Zugriff auf interaktive 

HbbTV-Inhalte. Erfreulicherweise ist auch 

die Darstellung der aufgrund von Restriktionen 

problematischen Digitaltexte von RTL 

und Co. möglich. Allerdings dauert es gerade 

hier relativ lange, bevor der sogenannte Red- 

Button auf das Vorhandensein weiterer Inhalte 

verweist. Auch nach dem Aufruf vergeht noch 

mal recht viel Zeit, bevor sich die Grafik aufgebaut 

hat. Das schaffen andere Geräte deutlich 

schneller. Und auch mit einem weiteren 

Problem kämpft das Gerät derzeit noch: Oft 

poppt statt der Einladung zum Digitaltext der 

Privatsender der Red-Button der ARD-Mediathek 

auf, was natürlich in der Testredaktion 

mit einem kleinen Schmunzeln zur Kenntnis 

genommen wurde. Sicherlich handelt es sich 

hier aber noch um kleine Kinderkrankheiten 

in der aktuellen Firmware, denn ansonsten 

funktioniert HbbTV problemlos. 

Weitere Funktionen 

Neben HbbTV sorgt auch das integrierte HD- 

Plus-Portal für Kurzweil. Enthalten sind unter 

Beim Kathrein haben Nutzer auch Zugriff auf die HD-Plus- 

Plattform mit verschiedenen Anwendungen aus dem Netz 

Übersichtlich: einmal aufgenommene Inhalte werden komfortabel 

und mit Zusatzinfos auf der Festplatte abgelegt 

anderem Apps wie der interaktive Musiksender 

Yavido, der Internetradiodienst Shoutcast 

oder Bild.de. Nicht enthalten ist Maxdome, 

da die Onlinevideothek bisher noch nicht zur 

Nutzung auf Kathrein-Receivern freigegeben 

wurde. Interessant ist das Vernetzungspotenzial: 

Befinden sich mehrere netzwerkfähige 

Kathrein-Receiver oder andere DLNA-fähige 

Geräte im Heimnetz, können diese untereinander 

auf Inhalte zugreifen, und zwar nicht 

nur auf die Aufnahmen des jeweiligen Gegenstücks, 

sondern auch auf die empfangbaren 

Kanäle. So kann man also Sendungen aus dem 

Wohnzimmer auch problemlos in den Nachbarraum 

streamen. Das funktioniert allerdings 

ausschließlich mit unverschlüsselten Programmen. 

Möglich macht dies der eingebaute UPnP-Server, 

der die Daten zur Wiedergabe im 

Heimnetzwerk bereithält. Sehr komfortabel 

ist auch der elektronische Programmführer 

des Kathrein, da praktisch alle wichtigen deutschen 

Sender über den Premiumdienst TVTV 

redaktionell aufbereitet dargestellt und mit 

zusätzlichen Hintergrundinformationen versehen 

werden. 

HD Plus und CI Plus an Bord 

In erster Linie ist das Gerät ein HD-Plus-Receiver, 

der seinen Dienst (mit den bekannten 

Restriktionen) auch in Verbindung mit den 

privaten HD-Sendern verrichtet. Aufnahmen 

und Time-Shift sind möglich, jedoch mit 

einer Vorspul- und Verarbeitungssperre versehen. 

Auch das integrierte Schnittsystem 

kann hier nicht helfen: Sind HD-Plus-Aufnahmen 

auf der Platte, kann Werbung nicht 

entfernt werden. Doch wie schon erwähnt, 

gibt es für dieses Problem funktionale 

Lösungen über alternative CI-Module, genannt 

sei z. B. das von HM-Sat vertriebene 

Allcam TC light. Dann sind Aufnahmen auch 

auf anderen Geräten nutzbar und können 

nachbearbeitet werden. Natürlich kann das 

Gerät auf diese Weise auch als Empfänger 

für Sky verwendet werden, auch wenn der 

Einsatz von nicht zertifizierten Entschlüsselungsmodulen 

ein Verstoß gegen die AGB der 

Anbieter bedeuten, was an dieser Stelle natürlich 

ebenso erwähnt werden sollte. 

Fazit 

Der UFS 925 überzeugt auf ganzer Linie. 

Insbesondere die nutzerfreundlichen Zusatzfeatures 

wie Schnittfunktionen, Netzwerkzugriff 

und Kopiermöglichkeiten für aufgenommene 

Filme machen das Gerät für Filmfans 

sehr interessant. Ein wenig sollten die Rosenheimer 

aber noch an der Firmware feilen, 

insbesondere bei HbbTV. 



Samsung Smart PVR Set-Top-Box-E7909S 


4.2012 

sehr gut 


Bei TV-Geräten mit integrierten HDTV-Tuner 

ist Samsung bereits gut im Geschäft. Nicht 

zuletzt aus diesem Grund verwundert es 

doch einige Marktbeobachter stark, dass der 

Hersteller nun auch auf Set-Top-Boxen setzt. 

Ein Grund dafür ist allerdings schnell gefunden. 

Immer flacher werdende TV-Geräte lassen 

den ein oder anderen technischen Luxus 

nicht zu. Darunter zählen unter anderem ein 

zweiter Tuner sowie eine integrierte Festplatte. 

Da immer mehr Konsumenten allerdings 

individuell TV schauen wollen, wird 

in den meisten Fällen ein Twin-Gerät benötigt. 

Somit können Aufnahmen unabhängig 

getätigt werden. Samsung hat dies erkannt 

und bietet mit dem E7909S einen ebensolchen 

Rekorder an. Zusätzlich eignet sich der 

Rekorder auch für Nutzer, welche bisher keinen 

IDTV besitzen und somit eh eine externe 

Tunerbox benötigen. 

Ausstattung 

Zusammen mit der Fernbedienung, welche 

zusätzlich auch TV-Geräte steuern kann sowie 

einem HDMI-Kabel, erreicht uns das Gerät. 

Überzeugen kann der Receiver vor allem 

mit seinem edlen Design, somit kann die 

Box schon vor Beginn des Tests punkten. Die 

Bedienelemente sind an der Oberseite angebracht. 

Auch die CI-Plus-Schächte befinden 

sich an einem ungewöhnlichen Ort. Zwei CI- 

Plus-Einschubmöglichkeiten sind an der rechten 

Seite zu finden. An der Front steht somit 

nur eine Viersegmentanzeige bereit, welche 

Neben dem Rekorder kann mit 

dem Universal-Signalgeber auch 

jeder Samsung-TV gesteuert 

werden 

Die PVR-Steuereinheit sowie 

Multimediatasten befinden sich 

im Mittelfeld der gut designten 

Fernbedienung 

HbbTV-Angebote erreicht der 

Nutzer über die rote Farbtaste 

links unten – auch als Red Button 

bezeichnet 

im laufenden Betrieb die Uhrzeit und beim 

Kanalwechsel die Kanalnummer anzeigt. Zusätzlich 

hat Samsung an der rechten Ecke 

noch versteckt eine USB-Frontschnittstelle integriert. 

Diese ist speziell bei der Wiedergabe 

von Bildern oder MP3-Musikdaten sinnvoll 

sofern diese nicht zur Box gestreamt werden. 

Die Rückseite wirkt sehr überschaubar. Neben 

dem HDMI-Anschluss steht nur ein FBAS- 

Ausgang zur Videoübertragung bereit. Weder 

YUV-Schnittstellen noch Scartanschlüsse sind 

verfügbar, wodurch die Box ausschließlich für 

moderne Flachbildfernseher geeignet ist. Für 

die Datenübertragung wartet der Receiver 

mit einem Netzwerkanschluss sowie einer 

USB-Schnittstelle auf. Komplettiert wird die 

Multimediafähigkeit mit der integrierten ein 

Terabyte großen Festplatte. Die beiden Tuner 

sind fest integriert und haben keine Durchschleiffunktion. 

Steht nur ein Anschluss von 

der Antenne zur Verfügung, kann eine softwaregesteuerte 

interne Brücke trotzdem den 

Einsatz beider Tuner ermöglichen. 

Inbetriebnahme 

Der Fernsehgenuss kann bereits direkt nach 

Anschluss der Kabel beginnen, denn der 

Hersteller liefert die Box vorinstalliert mit 

einer aktuellen für den deutschen Markt abgestimmten 

Kanalliste aus. Bereits im Kurztest 

überzeugte die neue Samsung-Box mit 

schnellen Umschaltzeiten. Diese betragen bei 

FTA-Kanälen rund 1,5 Sekunden (s), bei verschlüsselten 

Sendern werden ca. 2 s für den 

Senderwechsel beansprucht. Das Menüdesign 

des Samsung-Gerätes ist elegant aber 

auch übersichtlich und selbsterklärend zugleich. 

Der Nutzer findet schnell die gesuchten 

Unterpunkte und auch eine Menge 

Einstellungsmöglichkeiten stehen parat. Ein 

großes Manko besteht allerdings, wie bereits 

bei unserem Vorabcheck kurz angeschnitten, 

bei der Lautstärkereglung. Diese lässt sich am 

Rekorder nicht direkt durchführen, einzig wer 

einen Samsung-Fernseher sein Eigen nennt 

kann den Signalgeber auch zur Steuerung der 

Lautstärke nutzen, denn die entsprechenden 

Funktionstasten der Fernbedienung greifen 

auf den Fernseher zurück. 

Beim Programmführer setzt Samsung auf 

die Multikanalvorschau. In dieser ist sogar 

eine Sortierfunktion integriert, sodass spezielle 

Sendergruppen ausgeblendet werden 

können. Dies erhöht die Übersichtlichkeit. 

Auch eine direkte Timer-Programmierung 

steht bei dem Festplattenrekorder zur Verfügung. 

Aktuell ist eine automatische Timer- 

Verlängerung allerdings noch nicht integriert, 

sodass es sich empfiehlt die Aufnahmezeit 

bei wichtigen Sendungen selbst nachzueditieren. 

Nichts ist schließlich schlimmer als 

wenn beim Lieblingsfilm das Ende fehlt nur 

weil der Anbieter einmal wieder zeitlich im 

Verzug ist. 

Gelungen ist die Bild-in-Bild-Wiedergabe. Als 

eines der wenigen im Markt erhältlichen Geräte 

kann der Samsung-Rekorder auch zwei 

HDTV-Sender parallel darstellen. 

Parallele Aufnahme 

Ein Grund warum der Hersteller Samsung 

zusätzlich zu seinem großen IDTV-Angebot 

einen separaten Festplattenreceiver herausgebracht 

hat, sind unabhängige Aufnahmen. 

Dank des Twin-Tuners sowie zwei CI-Plus- 

Schächten hat der Nutzer nun die Möglichkeit, 

auch während ein TV-Programm geschaut 

wird unabhängig Aufnahmen durchzuführen. 

Bei der Decodierung müssen allerdings 

Abstriche gemacht werden. Samsung hat 

in der Firmware festgelegt, dass pro Modul 

nur eine Sendung decodiert werden kann, somit 

ist eine Aufnahme eines Sky-Programms 

und das parallele Sehen eines zweiten Senders 

von Sky nicht möglich. Die Aufnahme hat an 

dieser Stelle Vorrang. Positiv fällt auf, dass 

die Aufnahmen samt Zusatzdaten hinterlegt 

werden. Somit kann bei der Wiedergabe 


schnelle Umschaltgeschwindigkeit 

multimedial nutzbar 

HbbTV tauglich 

Wärmebild 

Paralleldecodierung 

Lautstärkereglung 

Die höchste Wärmeentwicklung von etwa 45 Grad Celsius 

ensteht beim Samsung E7909S über dem Tuner 


48 

4.2012 | Test

Die Anschlussauswahl erscheint sehr übersichtlich und somit besitzt der Receiver alle wichtigen Schnittstellen für eine optimale Multimedia nutzung 

wie gewünscht die Tonspur gewählt werden 

und auch Videotextinhalte sind verfügbar. 

Interaktivität 

Großes Potenzial steckt im Smart Hub, den 

der Samsung Recorder wie nahezu alle modernen 

Samsung-Geräte integriert hat. Das 

Portal beinhaltet eine Menge Apps, die auch 

eigenständig ergänzt werden können. Zu den 

wichtigsten vorinstallierten Apps zählt das 

soziale Netzwerk Facebook, des Weiteren 

unterstützt eine App die Youtube-Nutzung 

und nicht zuletzt sind auch Erweiterungen 

für den Unterhaltungsgenuss wie etwa der 

Musikdienst Putpat integriert. 

Unterstützt wird das reichhaltige App-Angebot 

durch HbbTV. Dabei zeigt sich die 

hohe Leistungsfähigkeit des von Samsung 

verbauten Prozessors: Mit einem Prozessor 

von 1,2 Gigaherz setzt Samsung auf eine 

wahrhaftige Wundermaschine. Die Set-Top- 

Boxen-Industrie setzt aktuell Boxen mit 

nicht einmal der Hälfte der Leis tung ein. 

HbbTV-Inhalte werden zügig geladen und 

die Seiten ebenso schnell dargestellt. Beim 

Aufruf eines Bewegtbild-Inhaltes dauert 

es ebenfalls nur wenige Sekunden bis der 

Inhalt abgespielt wird. 

Steuerung via Smartphone 

Zu den Highlights des neuen Festplattenreceivers 

zählt zweifelsfrei die Kompatibilität 

Screenshots 

Der Programmführer steht im Multikanalmodus inklusive 

PIP-Funktion mit dem laufenden Programm bereit 

Über die Options-Taste können wichtige Funktionen wie 

etwa die Wahl des Audiokanals erreicht werden 

zu Smartphones und Tablets von Samsung. 

Mit den beliebten Geräten der Galaxy-Baureihe 

lässt sich nicht nur der Rekorder steuern, 

sondern es können auch Inhalte gestreamt 

werden. Dies ist sogar bidirektional 

möglich. Dank AllShare Play, welches von 

Samsung entwickelt wurde, können auch 

Bilder vom Handy oder Tab let direkt auf 

den Rekorder übergeben werden und somit 

schnell, kabellos und unkompliziert auf die 

Mattscheibe gelangen. Ebenso ist es möglich, 

eine auf dem Fernseher geschaute Sendung 

an das mobile Endgerät zu übergeben um 

diese an einem anderen Ort im Haus weiter 

zuschauen. Somit ist Fernsehen in nahezu 

jedem Raum des Hauses möglich und dies 

ganz ohne zusätzliche Hardwareinstallation. 

Im Smart-Hub können Internetapplikationen wie Putpat, 

Twitter oder Facebook genutzt werden. 

Auch live TV lässt sich so mobil im Hausnetzwerk, beispielsweise 

im Garten, genießen 

Decodierung 

Sowohl CI als auch CI-Plus-Module werden 

vom Samsung-Gerät zuverlässig und schnell 

verarbeitet. Parallel können im Rekorder zwei 

Module genutzt werden. Der parallele Empfang 

von HD-Plus und Sky ist somit problemlos 

möglich. Probleme diagnostizierten 

wir hingegen bei der parallelen Decodierung 

von Sendern. Während ein codierter Kanal 

aufgezeichnet wird, kann kein zweites Programm 

des gleichen Anbieters entschl üsselt 

geschaut werden, da pro Modul nur eine 

Decodierung zulässig ist und der Rekorder 

Aufnahmen grundsätzlich direkt bei der Aufnahme 

decodiert. Der Vorteil ist, dass für die 

Wiedergabe somit kein Modul gesteckt sein 

muss. Abhilfe für eine zukünftige Paralleldecodierung 

mehrere Programme – sofern dies 

vom CI-Modul unterstützt wird – könnte ein 

Firmwareupdate schaffen. Samsung bietet 

dieses wahlweise direkt über das Internet als 

auch manuell über USB an. Die Software des 

Rekorders lässt sich somit stets aktuell halten. 

Aufnahmen codierter Programme lassen mit 

alternativen Modulen langfristig archivieren. 

Wie bei allen CI-Plus-Geräten verfallen 

auch beim Samsung PVR Aufnahmen, 

die mittels CI-Plus-Decodierung durchgeführt 

wurden, nach 90 Minuten. Dies ist 

kein Problem des Herstellers, sondern in 

den Anforderungen der Sender begründet. 

Tuner 

Zwei leistungsfähige Tuner zeichnen den 

Samsung-Rekorder aus. Mit einer Empfindlichkeit 

von minus 87 Dezibel Milliwatt (dBm) 

liegen die Empfangshelfer im überzeugenden 

Bereich. Punkten können die Tuner auch bei 

der Diseqc-Verarbeitung. Neben DiSEqC 1.0 

werden auch die Drehanlagenprotokolle Di- 

SEqC 1.2 und USALS vom Gerät unterstützt. 

Nutzer von Unicable-Anlagen können den Rekorder 

ebenfalls uneingeschränkt nutzen. Einzig 

wer auf eine DiSEqC 1.1- Multifeedanlage 

setzt muss auf Alternativen zum Samsung setzen, 

diese Anlagen sind aber doch eher selten 

Wiedergabe 

Einmal mehr punkten kann die Box beim Thema 

Wiedergabe. Im Test zeigt der Rekorder 

hier an keiner Stelle Schwächen. Alle eingespielten 

Testsequenzen werden ohne sichtbare 

Störungen wiedergegeben. Auch die HDMI- 

Protokollanalyse verläuft fehlerfrei. Dank der 

HDMI CEC Unterstützung ist die Steuerung 

via TV-Fernbedienung ebenfalls möglich. 

Fazit 

Der Einstieg von Samsung in den Twin- 

PVR-Bereich ist gelungen. Abgesehen von ein 

paar kleinen Nachteilen bei der Lautstärkereglung 

und Aufnahme codierter Sender 

überzeugt die Box die Redaktion. Vor allem 

die uneingeschränkte Multimedia fähigkeit 

zeichnet den E7909S aus. Sein schneller Prozessor 

sorgt dabei für flinke Ladezeiten. Wer 

bereits ein Samsung-Tab let oder -Smartphone 

besitzt hat mit dem Rekorder ein perfektes 

Gerät, um im gesamten Haus auch mobil 

und unabhänig fernsehen zu können. Auch 

Fotos lassen sich dank des All-Share-Play- 

Verfahrens unkompliziert der ganzen Familie 

auf dem Flachbildfernseher zeigen. 



Details Testsieger 

| 

Fazit 

50 4.2012 Test 

Überzeugen konnten alle drei 

Geräte im Testlabor. Dank 

Twin-Tuner bleiben genügend 

Reserven für den alltäglichen 

Fernsehbetrieb bei gleichzeitiger 

Aufnahme oder Mehrfachaufzeichnungen. 

Etwas 

Abstriche beim Komfort müssen 

Hersteller Kathrein Samsung Humax 

Sie beim Humax machen, 

Modell UFS 925 STB-E7909S iCord Mini 

der lediglich einen CI-Plus- 

Empfangsart Satellit Satellit Satellit 

Slot zur Verfügung steht. Somit 

Preis 579 Euro 599,99 Euro 379 Euro 

können bei diesem Gerät 

Größe (B/H/T) 43,5 × 6,7 × 27,3 cm 33 × 5 × 27 cm 32 × 24 × 5 cm 

keine zwei CI-Module gleichzeitig 

Gewicht 3,6 kg 2,9 kg 3 kg 

betrieben werden, was Info www.kathrein.de www.samsung.de www.humaxunddu.de 

aber Voraussetzung für Mehrfachentschlüsselung 

Ausstattung 

wäre. Display LED/LCD/OLED 

Der Parallelbetrieb beispielsweise 

eines Modules von Sky 

und einer HD-Plus-Karte mit 

Auflösung 1 080p, 1 080i, 720p, 576p 


Verschlüsslung CI/CI Plus/integriert 2 ×/2 ×/1 × Nagravision 2 ×/2 ×/ 1×/1 ×/1 × Nagravision 

dem integrierten Entschlüsselungssystem 

Sky-tauglich mit CI-Plus-Modul von Sky mit CI-Plus-Modul von Sky mit CI-Plus-Modul von Sky 

stellt hingegen 

Festplatte, Größe 500 GB/1 000 GB 500 GB 500 GB 

Anschlüsse 

auch für den Humax vor kein 


Problem. Zudem kann das 


Gerät im Testfeld mit dem 

RS-232/USB/Ethernet/SATA 

deutlich günstigsten Preis 


punkten und gefällt auch vom 

Design her. 

Wer allerdings auf umfangreiche 

Bearbeitungsmöglichkeiten 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze 5000 unbekannt 5000 

für die gemachten Auf- 

nahmen Wert legt, ist natürlich 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit < 1,5 s > 1,5 s > 2,5 s 

mit dem Testsieger von 

Kathrein am besten beraten, 

auch wenn er Komfort natürlich 

seinen Preis hat. Dafür 

stehen dann aber auch 

Videotext TV/Box 

Software-Download Sat/PC/Netzwerk 


Netzschalter Front/Rück 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 18,6 W/0,2 W 24,5 W/0,2 W 0,1 W/20,7 W 

umfangreiche Werkzeuge zur 

Nachbearbeitung der Aufnahmen 


Tuner-Art DVB-S/DVB-S2 DVB-S/DVB-S2 DVB-S/DVB-S2 

zur Verfügung. Auch das 

Anzahl Tuner 2 2 2 

große und übersichtliche Display 


vom Rosenheimer konn- 

Blindscan 

Unicable/freie ZF-Wahl 

te überzeugen. Dieses eignet 

Empfindlichkeit (gemessen) –82,3 dBm –87 dBm –89,1 dBm 

sich auch aufgrund der Größe 

Weißbeleg 692,7 mV 709 mV 706,8 mV 

und der Darstellungsmöglichkeiten 

Helligkeitsrauschen 71,9 dB 75,2 dB 80,7 dB 

zusätzlich für den au- 

Farbrauschen 63,0 dB 64,3 dB 70,2 dB 

tonomen Radiobetrieb, ohne Sauberkeit Hell-Dunkel 98,4 % 99,0 % 98,7 % 

dass ein unnütz mitlaufender Graustufenlinearität 98,6 % 98,5 % 98,0 % 

Flachbildfernseher bereitgestellt 

Farbabweichung 1,0 deg 0,6 deg 0,5 deg 

werden müsste. 

Messdiagramme 

Preisfüchse können aber Die ermittelten Messkurven an den 

getrost auch zum Humax 

Analogausgängen weisen keine Schwächen 

auf. Allerdings kann das Signal beim Samsung- 

Receiver aufgrund des fehlenden ScartiCord 

Mini greifen und sich Ausganges nicht abgegriffen werden 

genau wie beim Samsung 

über ein ausgreiftes und voll 

RGB 

alltagstaugliches Gerät mit 

FBAS 

hybriden Zusatzfunktionen 

freuen. Gerade die Olympiade 

Bewertung 

Installation 28,5/30 Pkt. 29/30 Pkt. 29/30 Pkt. 

mit den Zusatz-Streaming- 

Bedienung 56,5/60 Pkt. 54/60 Pkt. 54/60 Pkt. 

Kanälen bei den öffentlichrechtlichen 

Ausstattung 37/50 Pkt. 34/50 Pkt. 29/50 Pkt. 

Sendern hat näm- 

Empfang 17/20 Pkt. 17/20 Pkt. 19/20 Pkt. 

lich bewiesen, dass hybrides 

Interaktivität 20/20 Pkt. 20/20 Pkt. 20/20 Pkt. 

Fernsehen und HbbTV keineswegs 

ein Schattendasein 

Darstellung 45/50 Pkt. 46,5/50 Pkt. 42/50 Pkt. 

Festplattenmodus 37/40 Pkt. 30/40 Pkt. 32/40 Pkt. 

fristen, sondern einen deutlichen 

Mehrwert für die Zu- 

Decodierung 22/25 Pkt. 21/25 Pkt. 20/25 Pkt. 

Auswertung 269/295 Pkt. 251,5/295 Pkt. 235/295 Pkt. 

schauer bieten können. 

MIKE BAUERFEIND, 


91 % Ausgezeichnet 85 % Sehr gut 83 % Gut 


Mehr als Freakreceiver 

Während der Markt für FTA-Receiver aufgrund der steigenden Tuner-Integration in moderne Flachbildfernseher weiter zurückgeht, 

erfreuen sich erweiterbare Linux-Boxen wachsender Beliebtheit. Gleich drei neue Receiver mit Twin-Tuner erreichten in den 

letzten Wochen unser Testlabor. 

Die Fußball-EM steht vor der Tür. Alle 

wichtigen Spiele finden zur idealen 

Sendezeit zwischen 18 und 23 Uhr 

statt. Was viele Männer erfreut, ist für den 

Rest der Familie oft ein Graus – jeden Abend 

Fußball und das Schlimmste: Die interessanten 

Serien müssen natürlich außen vor bleiben, 

solange kein Zweitgerät vorhanden ist. Abhilfe 

schaffen hier moderne Twin-Festplattenreceiver, 

mit denen eine individuelle Aufnahme 

getätigt werden kann, während eine andere 

Sendung live geschaut wird. Der Vorteil: Die 

Lieblingsserie oder der verpasste Film kann 

in der fußballfreien Zeit angeschaut werden. 

Doch auch für den Fußballfan selbst haben die 

Festplatten geräte große Vorteile, denn zum Einen 

lässt sich das Bild anhalten und zum Anderen 

können bei eingeschaltetem automatischem 

Time-Shift Szenen zurückgespult werden. 

Warum Linux? 

Von Smartphones, Tablet-PCs und vom Computer 

selbst sind sogenannte Apps, also kleine, 

nützliche Programme, bereits längst bekannt. 

Auch aus Empfangsboxen lässt sich dank immer 

stärkeren verbauten Prozessoren mehr 

herausholen. Speziell die Linux-Gemeinde 

bietet eine Menge Zusatzanwendungen für 

ihre Geräte an, vor allem die Modelle mit 

Enigma-Betriebssystem sind dabei im Vorteil, 

denn es sind mehrere Dutzend Plug-ins für 

sie downloadbar. Dabei wird nicht nur der 

TV-Genuss versüßt, sondern auch die Software 

des Receivers um nützliche Zusatzfunktionen 

ergänzt. Dank der erweiterungen kann die 

hauptsoftware klein gehalten werden. Einige 

Hersteller haben sich bereits dazu entschieden 

nicht alltägliche Funktionen wie den Blindscan, 

den Providerabhänigen fastscan aber auch die 

Unicable-Unterstützung auszulagern. Der Nutzer 

kann dies dank Onlineupdate in wenier als 

zwei Minuten nachträglich einbauen. 

Das Testfeld 

In unserem Test müssen sich drei Linux-Receiver 

beweisen. Während die Geräte Xtrend 

ET9500 und Technomate TM-Twin-OE auf 

das Enigma-Betriebssystem setzen, nutzt die 

dritte Box im Bunde, die Coolstream Neo2, 

die Neutrino-Firmware. Neutrino wurde ursprünglich 

Anfang dieses Jahrtausends für die 

d-box 2 entwickelt und ist das ältere der beiden 

Linux-Systeme. Der Dreikampf ist somit nicht 

nur ein Receiver-Kampf, sondern auch ein 

Klassenkampf zweier Linux-Betriebssysteme. 

Im Test nehmen wir vor allem die Alltagsfunktionen 

unter die Lupe. Ein Receiver kann 

schließlich noch so viele Zusatzfunktionen 

besitzen, wenn er im täglichen Betrieb beim 

Zappen, in puncto Lesbarkeit des EPGs bzw. in 

der Standfestigkeit versagt, ist er nicht nutzbar. 

Ebenfalls geprüft wird die Tuner-Empfindlichkeit 

sowie die Bildqualität. Der Umgang 

mit Pay-TV-Decodiermodulen wird anhand 

von zehn Entschlüsselungshelfern unter die 

Lupe genommen. Da uns alle drei Geräte ohne 

eingebaute Festplatte erreichen, rüsten wir die 

Testkandidaten allerdings im ersten Schritt mit 

einem 500 Gigabyte großen Speicher medium 

aus, um auch die Aufnahmefunktionen im 

vollen Umfang testen zu können. Nach den umfangreichen 

Tests wird sich zeigen, welches der 

drei Geräte sich fürs Wohnzimmer eignet und 

ob eventuell sogar eine Box dabei ist, die nicht 

empfohlen werden kann. 



4.2012 

gut 


Coolstream NEO2 

Coolstream ist seit wenigen Jahren mit Linux- Für die Datenübertragung stehen zwei weitere 

Receivern auf dem Markt aktiv. Man hat sich USB-Anschlüsse, eine SATA-Schnittstelle sowie 

auf die Fahne geschrieben, das Erbe der d-box ein Netzwerkanschluss bereit. Die Festplatte 

2 anzutreten und somit auch die beliebte Neutrino-Software 

weiterhin zu nutzen. Mit der die entsprechenden Montagehilfen liegen dem 

muss vom Kunden selbst eingebaut werden, 

Neo2 hat man nun den ersten Twin-Receiver Lieferumfang bei. Die Besonderheit: Die Coolstream-Box 

kann trotz des großen Gehäuses nur 

im Markt, welcher sich äußerlich kaum von 

den Mitbewerbern abhebt. Positiv fallen ein kleine 2,5-Zoll-Platten fassen. Ärgerlich dabei 

großes OLED-Display sowie die Grundbedienelemente 

an der Front auf. Hinter der Klappe große Datenträger eigentlich vorhanden wä- 

ist, dass der Platz im Inneren der Box auch für 

finden wir zwei CI-Schächte sowie zwei Kartenleser. 

Die Rückseite trumpft mit dem Twin- oft einige Euro teurer sind als die 3,5-Zollre. 

Bedenkt man, dass kleine 2,5-Zoll-Platten 

Tuner, je einem HDMI-, YUV- und CVBS-Videoanschluss 

sowie zwei Scartschnittstellen auf. problembehaftet sind, ist dies als Nachteil der 

Datenträger und auch bei der Standfestigkeit 

Coolstream-Box zu werten. 

Wärmebild 


Schnell wird klar, dass sich die Coolstream-Box 

in erster Linie an Freaks und Liebhaber der 

d-box 2 richtet. Die Erstinstallation erweist sich 

als kompliziert, zudem sollte der Nutzer die 

englische Sprache beherrschen, um diese zu 

durchlaufen, denn selbst nach der Umstellung 

auf ein deutsches Bildschirmmenü sind viele 

Begriffe weiterhin nur in Englisch verfügbar. 

Bevor überhaupt ferngesehen werden kann, 

muss eine Suche absolviert werden, denn die 

So richtig „cool“ bleibt die Box nicht, die Luftschlitze Box wird ohne vorinstallierte Senderliste ausgeliefert. 

Leider bleibt es nicht nur bei der Suche, 

sollten auf jeden Fall frei bleiben 

denn die Kanäle sollten danach auch noch in 

eine sinnvolle Reihenfolge gebracht werden, um 

Screenshots 

dem Fernsehgenuss zu frönen. Nach der aufwendigen 

Inbetriebnahme kann nun in den Alltagsbetrieb 

übergegangen werden. Hier überzeugt 

die Coolstream Neo2 schon etwas mehr. 

Zügige Umschaltzeiten sowie ein frei wählbarer 

Programmführer erfreuen den Nutzer. Aus dem 

EPG heraus lassen sich auch problemlos Timer 

programmieren. 

Multimedia 

Mehrfachaufnahmen stellen für den Linux- 

Receiver theoretisch kein Problem dar. Auch in 

Beim Senderwechsel werden je nach Einstellung auch die 

wichtigen EPG-Informationen mitgeliefert 

der Praxis kann der Coolstream bei Aufnahmen 

überzeugen, denn selbst sechs parallel laufende 

Aufseiten der Ausstattung der Rückseite kann der Neutrino-Receiver gut mithalten, selbst ein Scartanschluss für ältere Fernseher steht bereit 

52 4.2012 | Test 


Mitschnitte von HDTV-Sendern meistert er problemlos. 

Wichtig ist nur, dass auch die Festplatte 

bei der Ersteinrichtung richtig gemountet wird. 

Auch hier zeigt sich wieder, dass das Gerät für 

den normalen TV-Zuschauer nicht geeignet ist, 

da technische Vorkenntnisse unbedingt vorhanden 

sein müssen. Die Aufnahmen werden 

zusammen mit allen Daten, sprich Videotext 

und EPG-Informationen, sowie den optionalen 

Audio spuren abgelegt und können über die 

Wiedergabetaste auf der Fernbedienung aufgerufen 

werden. Serienaufnahmen sind mit der 

Box natürlich auch möglich, mit der Besonderheit, 

dass man diese sogar automatisch in 

einen Ordner einsortieren lassen kann. Dank der 

guten PC-Kommunikation via FTP lassen sich 

Filme zudem unkompliziert zur Nachbearbeitung 

auf einen Computer übertragen. Im Gegensatz 

zu Enigma ist es beim Coolstream um Plugins 

nicht so rosig bestellt. Einige Erweiterungen 

für die Box lassen sich zwar im Netz finden, die 

Installation ist allerdings deutlich aufwendiger, 

da mit dem PC gearbeitet werden muss. 

Tuner 

Die beiden DVB-S2-Tuner sind beim Coolstream-Gerät 

fest integriert. Ein Wechsel des 

Empfangsystems ist somit beim zweiten Testkandidaten 

nicht möglich, hier muss der gesamte 

Receiver gegen ein Modell mit Kabeltuner 

getauscht werden. Die DVB-S2-Tuner 

verarbeiten sämtliche DiSEqC-Protokolle und 

sind auch für die Unicable- Nutzung geeignet. 

Ihre Empfindlichkeit ist mit –86 Dezibel Milliwatt 

(dBm) im guten Bereich und auch niedrigere 

Symbolraten lassen sich empfangen. Als 

Suchoptionen stehen die manuelle Kanalsuche 

sowie ein automatischer Frequenzscan über 

einen oder mehrere Satelliten zur Verfügung. 

Nicht unterstützt wird die sogenannte Blindscan-Suchoption. 

Wiedergabequalität 

Beim Thema Bildwiedergabe müssen bei der 

Coolstream-Box mit Neutrino-Software keine 

Einschränkungen in Kauf genommen werden. 

Scharfe, detailgetreue Bilder überzeugen sowohl 

am HDMI als auch am YUV-Anschluss. Selbst 

am analogen Scartausgang kann sich das Bild 

sehen lassen. Mit Messequipment von Rohde & 

Schwarz wurden keine Fehler festgestellt, der 

Stromverbrauch gibt ebenfalls keinen Anlass 

zur Kritik. 



4.2012 

sehr gut 


Technomate TM-Twin-OE 

Den zweiten E2-Receiver mit HDTV-Unterstützung 

hat Technomate im Mai neu auf dem 

deutschen Markt platziert. Der Technomate 

TM-Twin-OE verfügt über ein alphanumerisches 

Display, die Notbedien elemente sowie zwei Kartenleser 

und zwei CI-Schächte an der Front. Die 

Rückseite überzeugt neben der HDMI-Schnittstelle 

mit einem YUV-Set sowie einem FBAS- 

Ausgang. Die Multimediaschnittstellen Ethernet 

und USB sorgen für die problemlose Einbindung 

ins heimische Netzwerk sowie den Anschluss 

externer Datenträger. Im inneren befindet sich 

eine SATA-Schnittstelle sowie ein Festplattenrahmen 

für 2,5 und 3,5 Zoll große Datenträger. 

Wärmebild 

Auch auf dem Wärmebild ist der Lüfter der Box gut zu 

erkennen. Er ist leise und erfüllt seine Aufgabe 

Screenshots 

Beim EPG kann über die Farbtasten die Ansicht gewählt 

werden 

Kaum Wünsche bleiben bei der Ausstattung offen, selbst ein UHF-Modulator steht zur Verfügung 

Die zum Einbau der Platte nötigen Kabel sind 

ebenso wie die Montageschrauben im Lieferumfang 

des Gerätes enthalten. Nachdem die 

eingebaut wurde, kann sie in der Software 

aktiviert werden. 


Nicht schlecht staunen wir, als uns der Testprobant 

mit einer bekannten Linux-E2-Oberfläche 

begrüßte. Das beliebte Betriebssystem befindet 

sich bei dem Testprobanden bereits in der Box. 

Die Ersteinrichtung wird somit zur einfachen 

Aufgabe, denn E2 begleitet den Nutzer sicher 

Schritt für Schritt durch den Prozess. Ein Suchlauf 

muss dank vorinstallierter Kanalliste nicht 

durchgeführt werden, wodurch Zeit gespart 

werden kann. Dank sortierter Favoritenliste 

ist die Technomate TM-Twin-OE nach knapp 5 

Minuten komplett betriebsbereit. Der integrierte 

405 Megahertz starke Broadcom Dual Core 

MIPS Processor überzeugt im Alltagsbetrieb 

mit schnellen Zapping- und Navigationszeiten. 

Dank des E2-Betriebssystems steht auch ein gut 

sortierter Programmführer bereit. Eine Suchfunktion 

kann mittels des Erweiterungsmenüs 

hinzugefügt werden. Erweiterungen stehen bei 

dem Technomate sehr viele zur Verfügung, 

denn neben dem offiziellen Betriebssystem beschäftigen 

sich auch bereits einige Linux-Projektgruppen 

mit dem Receiver, wodurch sogar 

eine tagesaktuelle Open-PLI-Firmware für den 

Receiver angeboten wird. 

Aufnahme 

Mehrfachaufnahmen beherrscht die Box ohne 

Probleme, solange alle Sender auf den zwei 

parallel empfangbaren Transpondern verteilt 

liegen. Über die F-List-Taste des Signalgebers 

gelangen wir schnell zur Aufnahmeübersicht. 

Hier wird der entsprechende Titel 

ausgewählt und gestartet. Im Wiedergabemodus 

besteht die Möglichkeit, die Aufnahmen 

mit Markern zu versehen, um beispielsweise 

Werbung schnell überspringen zu können. Eine 

Schnittfunktion ist im Gerät leider nicht 

implementiert, allerdings können Experten 

die nötigen Plug-ins zur Editierung der Aufnahmen 

unkompliziert he runterladen und 

auf der Box installieren. Natürlich können 

auch MP3-Musikstücke und Bilder mit dem 

HDTV-Empfänger abgespielt werden. 

Multimedia 

Der Technomate-Receiver hat noch mehr Potenzial: 

Mittels über Netzwerk installierbarer Plugins 

kann die Box aufgewertet werden. Unter 

anderem lässt sich so der Internetradio dienst 

Shoutcast nutzen. Auch Youtube und andere 

Multimediaapplikationen können so bequem 

vom Sofa aus nachinstalliert werden. Wem die 

Benutzeroberfläche nicht gefällt, der hat die 

Möglichkeit, den Skin zu wechseln. Knapp zwei 

Dutzend vorkonfigurierte Skins sind downloadbar. 

Auch Freunde von alternativen CAM-Daten 

werden im Erweiterungsmenü fündig. 

Guter Tuner 

Vorteile bietet die Box für all jene, die bereits ein 

Gerät mit E2-Software nutzen. Die Senderlisten 

sind in diesem Fall kompatibel, sodass nicht für 

jede Box eine eigene Liste erstellt werden muss. 

Auch die Programme wie etwa „Dreamboxedit“ 

arbeiten mit dem Receiver sehr zuverlässig 

zusammen. Die Tuner-Werte von gemessenen 

–86 dBm sprechen für eine gute Empfindlichkeit. 

Auch beim Suchlauf müssen keine Einschränkungen 

hingenommen werden. Zügig 

scannt der Technomate-Empfänger die Satelliten 

ab. Neben der manuellen Suche, welche 

wahlweise über nur einen Transponder 

oder auch ganze Sat-Systeme getätigt werden 

kann, verfügt der Receiver auch über eine automatische 

Suche, bei der alle empfangbaren 

Satelliten abscannt werden. 

Bildqualität 

Der Technomate TM-Twin-OE überzeugt auch 

in puncto Bildqualität im Test. Allerdings haben 

wir innerhalb des Vergleichs auch mit anderen 

Software-Versionen gearbeitet und dabei festgestellt, 

dass die Qualität von Image zu Image 

unterschiedlich ausfällt. Dies ist mittlerweile 

bei allen Digitalreceivern der Fall. Wer Schärfe, 

Helligkeit, Farbsättigung oder Kontrast beim 

Technomate nachregeln will, findet dazu in den 

Systemeinstellungen eine Möglichkeit. Hier lassen 

sich auch einzelne Farben nachjustieren oder 

der dynamische Kontrast aktivieren. 




4.2012 

sehr gut 

TESTSIEGER 


XTREND ET9500 

| 4.2012 Test 

Mit dem ET9500 bringt der Linux-Spezialist 

Xtrend nur wenige Monate nach dem ET9200 

erneut einen neuen Twin-PVR auf den Markt. 

Die Box unterscheidet sich vom Vorgängermodell 

vor allem bei der Hardware. Erstmals 

verfügt ein Xtrend-Receiver über ein Wechseltuner-Konzept 

und ist somit neben dem 

Sat-Empfang auch für DVB-C und den terrestrischen 

Digitalempfang geeignet. Auch die 

Fernbedienung wurde einer Generalüberholung 

unterzogen. Ab sofort liegt dem Flaggschiff 

eine flache Ruwido-Fernbedienung bei. 

Die restliche Anschlussvielfalt ist gegenüber 

dem Vorgängermodell nahezu gleich geblieben. 

Hinter einer Frontklappe befinden 

Wärmebild 

Die meiste Technik im Testfeld hat seinen Preis. Der 

Xtrend ist das heißeste Gerät im Testfeld 

Screenshots 

Beim Senderwechsel werden je nach Einstellung auch die 

wichtigen EPG-Informationen mitgeliefert 

sich zwei CI-Schächte, zwei Kartenleser eine 

USB-Schnittstelle sowie die Grundbedienelemente. 

Auch die Anschlüsse am Heck der 

Box überzeugen. So kann die Bildübertragung 

zum TV-Gerät wahlweise über HDMI 

oder YUV bei modernen Flachbildmonitoren 

oder über Scart bei Röhrengeräten erfolgen. 

Zudem stehen die Datenschnittstellen USB, 

Netzwerk und eSATA zur Verfügung. 


Wie beim E2-Betriebssystem üblich muss der 

Nutzer das übersichtliche Installationsmenü 

durchlaufen, bevor er TV-Sender sehen kann. 

Eine vorgefertigte Senderliste befindet sich 

nicht auf dem Gerät, sodass auch bei dieser 

Box ein Suchlauf unabdingbar ist. Hierbei 

werden allerdings alle Sender ordnungsgemäß 

eingelesen. Knapp 10 Minuten werden 

im Test bis zum endgültigen Start der Box im 

Regelbetrieb benötigt, dabei ist der Suchlauf 

für die Satellitensysteme Astra und Hot Bird 

bereits inbegriffen.Im Alltagsbetrieb überzeugen 

die schnellen Zapping-Zeiten von 

rund 1,25 Sekunden die Redaktion. Beim Programmführer 

setzt Xtrend bei seinem ET9500 

auf die freie Ansichtenwahl. Ein Druck auf 

die Infotaste öffnet den elektronischen Programmführer 

für die aktuelle Sendung. Mittels 

der Farbtasten kann dann wahlweise die 

Einzel- oder Multikanalvorschau aufgerufen 

werden. Zusatzfunktionen wie die direkte 

Timer-Übernahme untermauern den positiven 

Eindruck. Auch bei der Menü führung 

gibt es keinen Anlass zur Kritik. 

Grenzenlose Aufnahme 

Den Broadcom-Hauptprozessor des Receivers 

bringt auch unsere Testredaktion nicht 

aus der Ruhe. Mehrfachaufnahmen bereiten 

dem Gerät keinerlei Probleme. Bevor 

die Box schlapp macht, gehen eher dem 

Benutzer die Sender aus. Im Test haben 

wir bei drei HD- und neun SD-Aufnahmen 

parallel aufgegeben. Alle aufzunehmenden 

Sender müssen sich natürlich 

Die Empfangseinheit beim Xtrend-Receiver kann getauscht werden. Je nach Wunsch ist auch ein Mischbetrieb mit DVB-S2 und Kabel möglich 

auf zwei Transpondern verteilen. Auch 

beim ET9500 gilt, dass die Aufnahmen – 

sofern das CI-Modul eine Mehrfachdecodierung 

unterstützt – auch uncodiert auf der 

Platte abgelegt werden. Ein Vorteil ist zudem, 

dass der Xtrend-Receiver auch die HbbTV- 

Nutzung unterstützt und bequem von der 

Linux-Box auf Mediatheken der Sender zugegriffen 

werden kann. Wer gern einmal in 

exotische Sender hineinschnuppern möchte, 

findet ebenso eine Möglichkeit. Mit dem 

Weblinks-Plug-in können auch Sender ferner 

Länder geschaut werden, und das ganz ohne 

Riesenantennen installieren zu müssen – 

einzig ein breitbandiger Internettarif ist dabei 

vonnöten. Multimedial kann der XTrend- 

Receiver gegenüber den anderen beiden Testkandidaten 

am deutlichsten überzeugen. 

Guter Tuner 

Im Gegensatz zum ET9200, welcher über 

fest integrierte Empfangseinheiten verfügt, 

sind die Empfangseigenschaften der Wechseltuner 

im DVB-S2-Betrieb ebenbürtig. Dies 

ist ein Vorteil, da somit auch bei dieser Box 

die hohe Empfindlichkeit gegeben ist. Bis zu 

–87,5 dBm können wir das Signal am Rohde 

& Schwarz Signalgenerator drosseln, bis es 

zu Störungen auf dem angeschlossenen Bildschirm 

kommt. Bei den DiSEqC-Protokollen 

setzt Xtrend auf eine breite Auswahl. Neben 

dem Standard 1.0 sind 1.2, USALS sowie 1.1 

implementiert; auch die Unicable-Nutzung 

ist möglich. Als einziges Gerät im Testfeld beherrscht 

die Box zudem Blindscan und kann 

somit Satellitensysteme vollautomatisch nach 

neuen Signalen abscannen. Dabei beeindruckt 

die Sxchnelligkeit in der der Receiver 

einen Satelliten absucht. Auf Astra sind dazu 

nur zehn Minuten nötig. 

Gute Bildqualität 

Die Bildqualität bietet keinen Anlass zur 

Kritik. Die eingespielten Testsequenzen werden 

an unseren Testmonitoren ohne Mängel 

angezeigt. Laufbänder bzw. schnelle Bewegungen 

meistert der knapp 500 Euro teure 

HDTV-Empfänger ebenfalls mit Bravour. 

Beim Energie verbrauch erfüllt die Box die 

Vorgaben der EU. Mit 1 Watt im „Deep Standby-Modus“ 

liegt der Verbrauch im Rahmen. 

Im Betriebszustand gibt sich der Festplattenrekorder 

genügsam und zieht während einer 

Aufnahme maximal 27 Watt. 


Details 

Testsieger 

Hersteller Xtrend Technomate Coolstream 

Modell ET9500 TM-Twin-OE Neo2 

Preis 499 Euro 389 Euro 359 Euro 

Größe (B/H/T) 43 × 6 × 23 cm 35 × 6,7 × 23 cm 36 × 6,5 × 22,5 cm 

Gewicht 4,5 kg 3,6 kg 3,5 kg 

Info www.xtrend.de www.technomate.de www.coolstream.tv 

Ausstattung 

Display LED/LCD 


Verschlüsslung CI/embedded 2 ×/2 × CAS 1 ×/2 × CAS 1 ×/2 × CAS 

Festplatte, Größe vorbereitet/extern vorbereitet/extern vorbereitet, 2,5 Zoll/extern 

Anschlüsse 



RS-232/USB/Ethernet/Firewire 


VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit 1,25 s 1,5 s 1,5 s 

Videotext TV/Box 

Software-Download Sat/PC 


Netzschalter 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 29 W/0,4 W 27 W/1 W 2 W/0,4 W 


Anzahl Tuner 2 2 2 


Empfindlichkeit (gemessen) –86,5 dBm –86 dBm –85 dBm 

Weißbeleg 703 mV 684 mV 695 mV 

Helligkeitsrauschen 79,1 dB 86,4 dB 78,2 dB 

Farbrauschen 66,1 dB 79,2 dB 67,1 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,2 % 99,8 % 99,4 % 

Graustufenlinearität 99,1 % 97,5 % 99,2 % 

Farbabweichung 0,4 deg 0,3 deg 0,2 deg 

Messdiagramme 

An den analogen Ausgängen überzeugen alle 

drei Testkandidaten mit guten werten. Der 

X-Trend ist dabei den beiden anderen kandidaten 

einen Tick überlegen. 

RGB 

FBAS 

Fazit 

Drei Linux-Geräte mit zwei verschiedenen Betriebssystemen 

haben den Test durchlaufen. Schnell hat sich 

dabei gezeigt, welches der beiden Betriebssysteme den 

besseren TV-Komfort bietet. Während der Nutzer von 

Neutrino unwiderruflich Linux-Kenntnisse sowie ein 

hohes technisches Verständnis benötigt, kommen mit der 

Bedienung der Testkandidaten Xtrend ET9500 und Technomate 

TM-Twin-OE auch weniger versierte Nutzer zurecht, 

wenngleich sich beide aufgrund des großen Funktionsumfangs 

natürlich eher für technisch interessierte 

Anwender eignen. Ein weiterer Vorteil von Enigma ist die 

grenzenlose Plug-in-Verfügbarkeit. Für die zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten stehen Zusatzanwendungen bereit, 

die sich oft mit wenigen Tastendrücken installie- 

Bewertung 

Installation 25/30 Pkt. 27/30 Pkt. 22/30 Pkt. 

Bedienung 55/60 Pkt. 54/60 Pkt. 42/60 Pkt. 

Ausstattung 45/50 Pkt. 37/50 Pkt. 37/50 Pkt. 

Empfang 19/20 Pkt. 19/20 Pkt. 18/20 Pkt. 

Darstellung 45/50 Pkt. 45/50 Pkt. 45/50 Pkt. 

Multimediamodus 44/50 Pkt. 36/50 Pkt. 33/50 Pkt. 

CI-Verarbeitung 23/25 Pkt. 23/25 Pkt. 21/25 Pkt. 

Auswertung 251/285 Pkt. 240/285 Pkt. 218/285 Pkt. 

88 % Sehr gut 85 % Sehr gut 76 % Gut 

ren lassen. Bei Neutrino sind 

solch einfache Installationen 

ohne einen Fernzugriff per PC 

nicht möglich. Hinzu kommt, 

dass auch die Neutrino-Menüs 

selbst eher technisch anmuten. 

Weniger versierte Nutzer 

können mit voreiligen Tastendrücken 

eine Menge falsch 

machen. Im Test setzt sich 

die Xtrend-Box an die Spitze 

und gewinnt den Vergleich. 

Dank sehr guter Ausstattung 

und hohen Bedienkomforts 

sichert sie sich ein sehr gutes 

Testergebnis. Ein Highlight 

stellen dabei natürlich Wechseltuner 

sowie HbbTV dar. 

Dank des austauschbaren 

Empfangsteils kommen nun 

endlich auch kabelnutzer in 

den genuss von Xtrend-Geräten. 

Somit ist diese Box ein 

wahrhaftiges Multi talent, der 

ein Umzug und neue Medien 

keinerlei Probleme bereiten. 

Dank des schnellen Prozessors 

muss dabei auch auf 

hohe Geschwindigkeit nicht 

verzichtet werden. Ebenfalls 

ein sehr gutes Ergebnis kann 

der Technomate-Receiver einfahren. 

Das preiswerte Gerät 

wird zudem zum Preis-Leistungs-Sieger 

gekürt, da er für 

knapp 400 Euro alles bietet, 

was ein Twin-Receiver haben 

muss. Auch diese Box kann 

dank einer reichhaltigen Plugin-Unterstützung 

vom Nutzer 

noch aufgebohrt werden. Ein 

Geheimtipp ist die Box auch 

für Besitzer sehr alter TV- 

Geräte, die noch nicht einmal 

eine Scartschnittstelle besitzen. 

Auch wenn HDTV-Bilder 

über den UHF-Modulator 

natürlich nicht in brillanter 

Qualität transportiert werden, 

bietet dieser Receiver als einer 

der wenigen die entsprechende 

Anschlussmöglichkeit. 

Aufgrund der schwierigeren 

Bedienbarkeit landet der 

Coolstream-Receiver auf dem 

dritten Platz. Vor allem als 

Familienbox eignet sich dieser 

Receiver nicht, denn auch 

die Menübezeichnung ist oft 

zu technisch gewählt. Bei der 

Hardware muss sich die Box 

hingegen nicht verstecken. 

Speziell für Besitzer der d-box 

2, die Neutrino schon länger 

nutzen, ist der Neo2 eine Alternative, 

um in den Genuss 

von HDTV und grenzenlosen 

Aufnahmen zu kommen. 



In den letzten Monaten häufen sich die Hiobsbotschaften aus den Kabelnetzen. Nicht nur das Sky- Abonnenten häufig ein 

mageres HDTV-Paket geliefert bekommen, nein auch die neuen öffentlich rechtlichen HDTV-Sender sucht man oft vergebens. 

Unicablesysteme im Vergleich 

Grund genug für viele Hausbesitzer 

sich nach einer alternative zum eine bidirektionale Kommunikation zwischen 

gente Aufteilung des Frequenzbandes sowie 

Kabelfernsehen umzuschauen. Da Receiver und Unicable-Schalter. Jedes Empfangsgerät 

im Unicable-Baum bekommt einen 

in vielen Gebäuden allerdings die Baumverteilung 

zum Einsatz kommt, ist ein Wechsel bestimmten Frequenzbereich zugewiesen. Die 

auf Satelliten TV nicht so leicht möglich. Eine so genannte Zwischenfrequenz muss dabei 

Lösung bietet hier allerdings die Unicable- im Receiver eingestellt werden. Welche Zwischenfrequenzen 

der Schalter nutzt, finden 

Technologie. Wenn im Hausnetz nicht mehr 

als acht Anschlussdosen in Reihe geschallten Sie in der Regel auf der Oberseite des Schalters. 

Der Receiver fordert bei Wahl eines 

sind, kann diese für Abhilfe der Miesere sorgen. 

Je nach Schalter können bis zu acht Tuner Senders einen kleinen Frequenzbereich von 

über einen Ausgang des Schalters vorsorgt wenigen Megaherz vom Schalter an. Diesen 

werden. Der Vorteil: Pr Tuner kann uneingeschränkt 

das komplette Kanalangebot von bis gewiesen bereich. Somit kann die entspre- 

legt der Verteiler in den dem Receiver zu- 

zu zwei Satelliten genutzt werden. 

chende Frequenz direkt empfangen werden. 

Der Unicable-Schalter agiert somit wie ein 

Die Vorteile von Unicable 

zweiter Tuner. 

Zu den großen Vorteilen der Unicable-Technologie 

zählt die Nutzung des kompletten Nachteile von Unicable 

Frequenzspektrums an bis zu acht Endgeräten 

an einem Strang. Der TV-Zuschauer Nachteile die wir an dieser Stelle nicht ver- 

Natürlich gibt es auch bei Unicable kleine 

kann somit die komplette Kanalvielfalt eines schweigen möchten. Zum ersten müssen die 

Satelliten nutzen. Auch eine Verschiebung im Netzwerk genutzten Receiver alle das 

von Frequenzen findet bei dieser Technik Unicable-Protokoll unterstützen. Unsere Erfahrung 

zeigt allerdings dass kaum ein neues 

nicht mehr statt. Unser Test wird Ihnen zudem 

zeigen, dass selbst Multifeedanalgen Gerät Unicable außen vor lässt. Auch die 

auf Unicable-Technologie aufgebaut werden Receiverindustrie hat die Vorteile bereits erkannt. 

Ein weiterer Nachteil ist, dass pro Ast 

56 4.2012 | 

können. Möglich wird dies durch eine intelli- 

Test 


nur maximal acht Empfänger genutzt werden 

können. Sind also in einem Hausnetzwerk 

mehr als acht Empfangsdosen an einen Strang 

angeschlossen muss trotzdem eine weitere 

Zuleitung zur Verteilanlage gelegt werden. 

Nichts desto trotz überwiegen die Vorteile 

dieser modernen Einkabelanlage. 

Der Test 

Sechs Schalter der Premiumhersteller Axing, 

Astro Strobel, Dura-Sat, Kathrein, Inverto und 

Wisi nehmen wir in unserem Test unter die 

Lupe. Alle sechs Schalter können parallel zwei 

Satellitensysteme verarbeiten und eigenen 

sich daher auch für Gebäude in denen ausländische 

Mitbürger ein Zuhause haben bzw. 

großer Wert auf eine Mehrsprachigkeit gelegt 

wird. Im Test prüfen wir die Zuverlässigkeit 

der Schalter im Alltagsmodus. Mit Hilfe 

von verschieden Receivern wird das Zusammenspiel 

Schalter-Receiver analysiert. Auch 

die Verarbeitung inklusive der Anschlussbeschriftung 

sowie die Empfangsleistung wird 

bewertet. Da an Unicable-Schaltern auch exotische 

Satelliten betrieben werden können ist 

vor allem eine geringe Durchgangsdämpfung 

wichtig. Am Ende wird sich zeigen welches 

der sechs Produkte die Nase vorn hat. 


Astro Strobel SEV 208 

Der Astro-Schalter besitzt eine gute Verarbeitung. 

Das im Druckgussgehäuse befindliche 

Gerät wird zusammen mit einer Anleitung sowie 

einem externen Netzteil ausgeliefert. Beim 

Blick auf die Beschrifftung fällt auf, dass die 

Eingänge für Satellit A und Satellit B seitenvertauscht 

angebracht sind. Bei der Installation ist 

also Vorsicht geboten. Dafür kann der Schalter 

allerdings auch etwas fernab der Stromquelle 

aufgestellt werden, denn das Netzteil mit F-Anschluss 

ermöglicht eine Spannungseinspeisung 


kompakte Bauform 

zuverlässige 

Signalverarbeitung 

geringe Durchgangsdämpfungen 

nicht bei jedem Unicable- 

Receiver vorprogrammiert 

Anschluss für 

Potentialausgleich fehlt 

auchj via Koaxialkabel. 

Alle acht 

anschließbaren en 

Tuner werden 

über einen 

Stammausgang 

versorgt. Unter diesem 

finden wir zwei weitere 

Ausgänge vor, welche mit Leagacy bezeichnet 

sind. Sie stellen len zwei separate Ausgänge 

dar, die unter anderem ältere Receiver ohne 

Unicable-Unterstützung versorgen können. 

Im Test kann der Astro-Schalter punkten. Einzig 

bei der Einstellung am Receiver ist etwas 

Handarbeit gefragt da das Modell in vielen 

Receivern nicht eingepflegt ist. Somit muss in 

den meisten Fällen eine manuelle Vergabe der 

Unicablefrequenzen erfolgen. Sind allerdings 

die Frequenzen ordnungsgemäß eingestellt, 


4.2012 

sehr gut 


Vor allem die kompakte kt Bauweise zeichnet den Inverto-Schalter 

aus. Der Messausgang, an den jedes herkömmliche Messgerät angeschlossen 

werden kann, befindet sich an der rechten Seite 

können problemlos alle Transponder der beiden 

angeschlossenen Satelliten genutzt werden. Zudem 

überzeugt der Schalter mit einer geringen 

Durchgangsdämpfung sodass auch schwächere 

Signale, beispielsweise beim Anschluss von 

Türksat gut verarbeitet werden. 

Axing SES 96-09 

Auch Axing bietet einen Verteiler für zwei 

Satellitensysteme auf Basis des Unicable-Standards 

an. Der SES 96-09 wird zusammen mit 

einem aufsteckbaren Netzteil ausgeliefert und 

ist das aktive Element einer Unicable Anlage. 

Dank ordnungsgemäßer Anschlussbeschriftung 

wird die Installation zum Kinderspiel. 

Der Nutzer weiß sofort wo welcher Antennenausgang 

angeschlossen werden muss. Für 

Unicable-Anlagen steht an den Bausteinen 

jeweils ein Stammausgang parat. Dieser kann 


zuverlässige Unicable- 

Verarbeitung 

geringe Durchgangsdämpfung 

kaskadierbar 

kein Messausgang 


bis zu sechs Tuner versorgen. 

4.2012 

Po- 

Somit ist er optimal 

für die Einspei- 

ausgezeichnet 


sung von Satellitensignalen 

in 

eine Wohnung 

geeignet. Die 

verwendeten 

Zwischenfrequenzen 

stehen auf dem Gehäuse des Ge- 

rätes und werden en zusätzlich noch einmal in 

Axing setzt bei seinem Gerät auf die herkömmliche Bauform. Dank 

der Anleitung abgedruckt. Im Test stellen 

der Kaskadenausgänge können weitere Unicable-Schalter oder normale 

Multischalter angeschlossen werden 

wir mit den getesteten Unicable-Receivern 

keine Probleme nach erfolgreich durchgeführter 

Installation fest. Wie vom Premiumhersteller 

nicht anders erwartet hält natürlich 

Axing an seinem Verteiler auch einen 

Potentialausgleich bereit womit die Erdung 

des Verteilgerätes durchgeführt werden kann. 

sitiv fällt zudem der Stromsparmodus der 

Unicable-Einheit auf. Sobald kein Receiver in 

der Anlage mehr betrieben wird, schaltet sich 

auch der SES 96-09 in einen Standbymodus 

und spart somit Energiekosten. 

Dur-line VDU983NT 


Bis zu 24 Receiver 

anschließbar 

zuverlässige 



tauglich für Nicht- 

Unicable-Geräte 

nicht mit jedem Unicable- 

Receiver kompatibel 

Von der Ausstattung hat der in weis gehaltene 

DUR-Line-Schalter den anderen Testgeräten 

etwas voraus. Er besitzt insgesamt acht Stammausgänge 

an denen je drei Tuner betrieben 

werden können und kann somit bis zu 24 Receiver 

versorgen. Optional besteht die Möglichkeit 

pro Teilnehmerausgang einen herkömmlichen 

Receiver zu betreiben, welcher das Unicable-Protokoll 

noch nicht unterstützt. Die perfekte Kaskadierbarkeit 

trägt dazu bei, 

dass auch Hochhäuser mit 

diesem Gerät auf einfache 

Weise vom Kabel auf den Satellitenempfang 

umgerüstet 

werden können. Es empfiehlt 

sich pro Stammausgang einen n Haushalt schließen. Somit werden auch die des Öfteren 

anzu- 

von Unicable-Gegnern angebrachten achten Bedenken 

der Ausspionierung der Sehgewohnheiten – die 

nach unseren Erkenntnissen auch bei den restlichen 

Systemen unbegründet sind – endgültig 

ausgeräumt. Aufgrund des externen Netzteils 

sowie der guten Wärmeableitung durch das 

Gussgehäuse mit Noppen lässt sich der Schalter 

auch in so genannten Revisionsklappen perfekt 

einbauen. Im Test überzeugt der in Deutschland 

gefertigte Schalter durch eine sehr geringe 

Durchgangsdämpfung. Somit eignet er sich auch 


4.2012 

ausgezeichnet 

TESTSIEGER 


h h it di Die Antenneneingänge des Schalters befinden sich an der Oberseite. 

An der linken Seite stehen die Teilnehmerausgänge bereit an denen 

bis zu drei Unicable-Receiver betrieben werden können 

für schwache Satellitensignale. Einmal mehr 

treten Probleme im Zusammenspiel mit dem ein 

oder anderen Receiver auf, da auch DUR-Line 

auf die selben Zwischenfrequenzen wie Astro- 

Strobel und Inverto setzt. Dies hat zur Folge das 

die Zwischenfreuquenzen bei eigen Receivern 

manuell eingegeben werden müssen. 


Inverto IDLP-USS200-CU010-8PP 


Inverto war Pionier beim Thema Unicable. Bereits 

vor knapp fünf Jahren stellte man das erste 

LNB mit der neuen Technologie bereit, danach 

folgten Multischalter für ein Satellitensystem. 

Nun bietet der Luxemburger Hersteller auch 

eine Verteileinheit an, welche zwei Satelliten- 


4.2012 

sehr gut 


Vor allem die kompakte k Bauweise zeichnet den Inverto-Schalter 

aus. Der Messausgang, an den jedes herkömmliche Messgerät angeschlossen 

werden kann, befindet sich rechts 

Kathrein EXR 1942 

Etwas größer als die anderen Testkandidat 

ist der EXR 1942 von Kathrein. Auch dieser 

Unicable-Schalter verarbeitet acht Satellitenebenen 

und kann gleichzeitig auch das terrestrische 

Signal an die Teilnehmer weiterleiten. 

Bei der Ausstattung hat Kathrein auf Kas- 


4.2012 

ausgezeichnet 


Auch der Kathrein-Schalter besitzt zwei Stammausgänge für je vier 

Tuner. Somit lassen sich auch mit diesem Schalter sehr gut zwei 

Wohnungen separat versorgen 

Wisi DY68 2410 

Das Wisi Gerät ist das kompakteste im Testfeld. 

Der Schalter kann bis zu acht Tuner 

aufgeteilt auf zwei Teilnehmerausgänge ver- 

sorgen. Da es sinnvoll ist pro 

Wohnung nur einen Unicable- 

Stang zu nutzen um Störungen 

bei anderen Miet- 


4.2012 

ausgezeichnet 


Der Wisi-Schalter i kann dank seiner geringen Größe nahezu überall 

im Verteilschrank platziert werden. Zwei Stammausgänge eignen 

sich optimal für die Versorgung von zwei Wohneinheiten. 

58 4.2012 | Test 

position parallel empfangen und an die Receiver 

weitergeben kann. Eine Besonderheit des 

Schalters stellt die kompakte Bauform dar. Er 

Kann problemlos versteckt in Antennennähe 

angebracht werden da zudem eine externe 

Stromversorgung dem Gerät beiliegt. Das 20 

Volt Netzteil kann entfernt vom Schalter betrieben 

werden. Dieser Schalter besitzt 

zudem Kaskadenausgänge sowie 

eine terrestrische Unterstützung. 

Zwei zusätzliche mit „Legacy out“ 

bezeichnete Anschlüsse auf der linken 

Seite ermöglichen den Anschluss 

von Receivern ohne Unicable-Unterstützung. 

Wahlweise eignet sich einer dieser 

Ausgänge 

natürlich auch zum Anschluss eines 

Messempfängers um das System einzumessen. 

Bei unserem Test zeigt sich, dass beim Inverto- 

Gerät nur minimale Durchgangsdämpfungen 

kadenausgänge verzichtet. Somit muss der 

Schalter an ein Sammelfeld angeschlossen 

werden oder es dürfen insgesamt nicht mehr 

als acht Teilnehmer versorgt werden. Die 

Beschriftung hat das Rosenheimer Unternehmen 

perfekt gelöst. Alle Ein- und Ausgän- 

ge besitzen aussagekräftige Bezeichnungen 

und auch 

die Receiver-Zwischenfrequenzen 

hat Kathrein 

auf den Verteiler 

aufgedruckt. Dieacht 

möglichen 

Teilnehmer wer- 

den 

über zwei Stam- 

mausgänge am Gerät versorgt. Neben 

den bekannten Anschlüssen sen besitzt das Gerät 

eine USB-Schnittstelle für 

Updates sowie 

zwei LEDs an der Front die Betriebszustand 

und eventuelle Fehler anzeigen. Somit soll 

parteien zu verhindern eignet sich der Unicableschalter 

optimal um zwei Wohnungen 

im Haus zu versorgen. Ein kleines Manko 

der Wisi-Schalter sind 

die eng beieinander 

liegenden end Anschlüsse 

welche bei der Installation 

Hindernisse niss hervorrufen. 

Die Beschriftung hat der 

süddeutsche Hersteller 

hingegen 

optimal gelöst 

und auch die 

ZF-Ausgangsfrequenzen 

sind 

übersichtlich auf den Vertei- 

lern abgedruckt. Auch in bestehende Hausan- 

lagen lässt sich der Schalter 

perfekt dank der 

Kaskadierbarkeit implementieren. Ist bereits 

ein Wisi-Schalter enthalten kann selbst auf 

zu verzeichnen sind. Somit kann der Schalter 

beispielsweise auch optimal für Türksat oder 

andere Systeme genutzt werden. 

Die Zusammenarbeit mit Unicable-Empfängern 

verläuft gut. Allerdings setzt Inverto, wie bereits 

Astro auf etwas andere Zwischenfrequenzen 

sodass an dem ein oder anderen Receiver auf 

eine manuelle ZF-Vergabe ausgewichen werden 

muss. Es empfiehlt sich ausschließlich Receiver 

zu wählen welche eine manuelle Eingabe der 

Zwischenfrequenz erlauben. 



zuverlässige 



Messausgang 

Anschluss für 

Potentialausgleich fehlt 

dem Installateur bez. Haustechniker das Aufspüren 

von Fehlern im Unicable-Netzwerk 

erleichtert werden. 

Im Test überzeugt auch der EXU 908 durch 

eine hohe Zuverlässigkeit. Auch die Ebenenumschaltung 

verläuft fehlerfrei. Alle Transponder 

der angeschlossen Satelliten Astra 

und Hot Bird lassen sich im Test störungsfrei 

nutzen. Bei der Energieeffizienz überzeugt 

der Schalter mit einer Stromsparschaltung. 

Sobald alle Receiver abgeschaltet sind, geht 

das Gerät in den Standbymodus wo nur 

knapp zwei Watt verbraucht werden. 


Fehleranalyse durch LED 

eindeutige Beschriftung 

Pin-Code geschützte ZF 

keine Kasskadierbarkeit 

die zusätzliche Stromversorgung verzichtet 

werden und eine Stromversorung per Koaxialkabel 

erfolgen. Im Test überzeugt das Wisi 

System durch eine sehr gute Signalweiterleitung. 

Bei ordnungsgemäßer Konfiguration 

aller Komponenten der Unicable-Anlage 

kann schnell zwischen den Transpondern der 

angeschlossen Satellitensysteme geschaltet 

werden. Die genutzten Zwischenfrequenzen 

haben zudem den Vorteil, dass diese in den 

meisten Receivern vorprogrammiert sind und 

somit die Eingabe der Ziffern entfällt. 



zuverlässige 


kaskadierbar 

kein Messausgang 

Bilder: Auebach Verlag

Fazit 

Alle sechs Schalter haben im Test überzeugt. Dabei 

hat sich schnell herausgestellt, dass die unterschiedlichen 

Unicable-Verteiler bei unterschiedlichen 

Einsatzzwecken mit ihrer kompletten 

Einsatzfähigkeit auftrumpfen können. Testsieger 

wird das Modell von Dura-Sat. Der zugegen mit 

Abstand preisintensivste Schalter VDU983NT ermöglicht 

die Versorgung von bis zu acht Wohneinheiten 

mit je drei Unicable-Frequenzen. Somit 

eignet sich der Schalter auch um eine optimale 

Anbindung von Twin-Festplattengeräten sicherzustellen. 

Auf Platz zwei landet der Axing-Scahlter. 

Platz drei teilen sich die ebenfalls sehr gut 

verarbeiten Systeme von Wisi und Kathrein. Die 

Schalter von Triax und Astro belegen die Plätze 

danach. Bei den beiden bauähnlichen Schaltern 

vermissen wir dier Anschlussmöglichkeit eines 

Potentialausgleiches, welche bei vielen Anlagen, 

beispielsweise wenn die Antenne auf dem Dach 

montiert ist, erforderlich ist. 


Details 

Testsieger 

Hersteller Dura-Sat Axing Wisi Kathrein Inverto Astro Stobel 

Modell Dure-line VDU 983NT SES 96-09 DY68 2410 EXR 1942 IDLP-USS200-CU010-8PP SEV 208 

Straßenpreis 1200 Euro 349 Euro 260 Euro 340 Euro 210 Euro 310 Euro 

Maße (B/H/T) 130 × 225 × 55 mm 170 × 230 × 85 mm 139 × 210 × 58 mm 282 × 299 × 48 mm 196 × 47 × 163 mm 196 × 47 × 163 mm 

Gewicht 1,3 kg 1,2 kg 1,4 kg 1,3 kg 0,9 kg 0,9 kg 

Info www.dura-sat-de www.axing.de www.wisi.de www.kathrein.de www.inverto.tv www.astro-strobel.de 

Ausstattung 

Frequenzbereich Sat 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2200 MHz 

Frequenzbereich terrestrisch 87–862 MHz 47–862 MHz 5–862 MHz 47–862 MHz 47–862 MHz 47–862 MHz 

Erweiterbar 

Eingänger Sat 8 8 8 8 8 8 

Eingänge terrestrisch 1 1 1 1 1 1 

Teilnehmerausgänge 8 (je 3 × Unicable oder 1 (6 Unicable) 2 (2 × 4 Unicable) 2 (je 4 x Unicable) 3 (8 × Unicable, 2 × Leagcy) 3 (8 × Unicable, 2 × Leagcy) 

1 × leagacy) 

Dämpfungssteller 

/ / / / / / 

Sat/terrestrisch 

Netzspannung 19 V 240 V 240 V 240 V 20 V 20 V 

Leistungsaufnahme 0,2 W/6,5 W 1,5 W/9,5 W 1,5 W/5 W 1,5 W/6 W 10,5 W /11,5 W 10,5 W / 11,5 W 

(Standby/Betrieb) 

Bewertung 

Ausstattung 9/10 Pkt. 9/10 Pkt. 9/10 Pkt. 7,5/10 Pkt. 8/10 Pkt. 8/10 Pkt. 

Anleitung/ Verpackung 9,5/10 Pkt. 9,5/10 Pkt. 8,5/10 Pkt. 9/10 Pkt. 7/10 Pkt. 7/10 Pkt. 

Benutzerfreundlichkeit 18/20 Pkt. 16/20 Pkt. 16/20 Pkt. 17/20 Pkt. 16/20 Pkt. 16/20 Pkt. 

Empfang 47/50 Pkt. 46,5/50 Pkt. 46,5/50 Pkt. 47/50 Pkt. 46/50 Pkt. 46/50 Pkt. 

Empfangbare Sender 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 

Auswertung 93,5/100 Pkt. 90/100 Pkt. 90/100 Pkt. 90/100 Pkt. 87/100 Pkt. 87/100 Pkt. 

93,5 % Ausgezeichnet 91 % Ausgezeichnet 90 % Ausgezeichnet 90 % Ausgezeichnet 87 % Sehr gut 87% Sehr gut 

Receiverinstallation 

Bei der Inbetriebnahme von neuen Receivern 

im Unicable-System gibt es einige Besonderheiten 

zu beachten. Zum ersten sollten natürlich 

die Sat-Anschlussdosen auch für das 

System geeignet sein. Benötigt werden Durchgangsdosen 

mit Gleichstrom-Durchlass. Als 

Abschluss muss sich eine Enddose in einem 

Unicable-Strang befinden. 

Danach kann der Receiver konfiguriert werden. 

Zuerst sollte im Antennenmenü der 

LNB bzw. auf Unicable umgestellt werden. 

Bei einigen Geräten wird das auch unter der 

Tuner-Verbindung realisiert. Ist dies passiert, 

erscheint eine Freischaltung für ein optional 

erreichbares Menü. Im Falle eines Enigma2- 

Receivers ist beispielsweise unter der Unicable- 

Zeile nun ein Auswahlmenü des richtigen 

Schalters oder LNBs zu sehen. Kommt Ihr 

Schalter darin vor muss keine Eingabe von 

Ziffern erfolfgen, wenn nicht muss noch die 

Unicable-Zwischenfrequenz eingestellt werden. 

Die entsprechenden Frequenzen stehen 

bei allen Schaltern auf der Frontblende abgedruckt. 

Aber Achtung jede Zwischenfrequenz 

darf im gesamten System nur einmal verwendet 

werden. Oft steht die zugewiesene 

Frequenz direkt an der Anschlussdose aufgedruckt, 

sodass Verwechselungen ausgeschlossen 

werden. Danach alles mit OK speichern 

und die Einrichtung ist perfekt. 

Auch Enigma 2-Boxen unterstützen Unicable. Im Tunermenü 

muss dazu der erweiterete Modus aufgerufen werden 

Erklärung Unicable 

Unicable oder technisch auch SCR CENELEC 

EN 50494 genannt, ist ein Standard zur Verteilung 

von Satelliten-TV-Signalen. Dabei werden 

mehrere Receiver an eine einzige Ableitung 

angeschlossen. Im Gegensatz älteren 

Einkabelsystemen mit eingeschränkter Programmauswahl 

steht bei Unicable das volle 

Programmspektrum zur Verfügung. Es wird 

kein komplettes Frequenzband übertragen, 

sondern jedem Receiver steht eine bestimmte 

Frequenz (UserBand) im Sat-Frequenzbereich 

(950 - 2150 MHz) zur Verfügung gestellt. Über 

DiSEqC-Signale teilt ein Receiver der Verteileinheit 

(LNB oder Multischalter) Ebene und 

Transponder des gewünschten Programms 

mit. Der Transponder wird auf das UserBand 

des Receivers aufmoduliert. Grundlage für 

diese Technik ist eine im Jahre 2004 erlassene 

europäische Norm EN 50494. Es können also 

alle Receiver, die diese Norm erfüllen, in 

einem Unicable-System betrieben werden. 



4.2012 

sehr gut 


60 | 4.2012 Test 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 

Versteckter Sat-Empfang 

Schaut man auf das HDTV-Desaster in vielen Kabelnetzen, ist es kein Wunder, dass immer mehr TV-Zuschauer eine Ausweichlösung 

suchen und ihre eigene Satellitenanlage montieren wollen. Nur leider ist dies nicht immer ohne Weiteres möglich, da Vermieter oft 

das Anbringen der Schüssel untersagen. Sky Vision hat mit der neuen Flachantenne Humax H38D4 eine Lösung parat. 

Mietern ist das Problem bestens einen Quad-Konverter gesetzt. Die Antenne Unsere ersten Ergebnisse zeigen, dass diese 

bekannt: In vielen Gegenden der kann wahlweise per Wandmontage oder Balkonmontage 

angebracht werden. Auch eine In- 

uns bereits vor rund zwei Jahren geteste- 

Antenne einen Tick besser ist als die von 

Republik untersagen Vermieter 

das Aufstellen von Satellitenantennen, selbst 

auf dem Balkon. Auch wenn dies oft nicht 

korrekt ist, wollen viele Mieter mit Ihrem 

Verwalter keine Konfrontation eingehen und 

verzichten auf den Komfort des Sat-Empfangs. 

Dabei gibt es auch für diese Zielgruppe 

eine Lösung. Moderne Flachantennen 

vereinen eine geringe Größe und Unauffälligkeit, 

einzig die Voraussetzung eines 

Balkons bzw. einer Terrasse Richtung 

Süden muss auch weiterhin erfüllt sein, 

um den Sat-Empfang nutzen zu können. 

Bei unserem Testkandidaten, der 

Antenne Humax H38D4, können sogar 

noch weitreichende Tarnmöglichkeiten 

genutzt werden. 

Reichhaltiger Lieferumfang 

Die Besonderheit der Antenne besteht 

in ihrer Bauform. Der Low Noise Block 

stallationshilfe in Form eines Kompasses liegt 

bei, somit wird die Südrichtung noch schneller 

gefunden. Die Antenne selbst überzeugt die 

Redaktion durch ihre perfekte Verarbeitung. 

Beim Modell Humax H38D4 gilt die Beschichtung 

te Selfsat. Anhand der C/N-Ergebnisse sowie 

auch der gemessenen Bitfehlerrate ist 

zu erkennen, dass dieses Modell sogar Regenreserven 

besitzt. Durchschnittlich erreichen 

wir auf dem Astra-Satellitensystem auf 

19,2 Grad Ost Empfangswerte von rund 

11,5 Dezibel. Auch leichter Nieselregen 

verschlechtert die Empfangsergebnisse 

nur gering. Aufgrund der glatten Fläche, 

die außerdem noch sehr steil steht, ist 

die Gefahr von festsitzendem Schnee 

gleichfalls nicht sehr groß. Anhand 

der von der Testredaktion ermittelten 

Messwerte kann die Antenne mit einer 

herkömmlichen 50 bis 55 cm großen 

Offset-Antenne gleichgesetzt werden. 

Fazit 

Die von Sky Vision vertriebene Antenne 

Humax H38D4 hat gegenüber anderen 

(LNB) ist bereits in dieser integriert, 

Flach antennenmodellen Vorteile. Dank 

Bis zu vier Tuner können am integrierten Quad-LNB der Humax-Antenne betrieben 

sodass kein Ausläufer in der Front der werden 

der guten Verarbeitung entfällt der Nachteil 

Antenne anzutreffen ist. Zusammen mit 

der geringen Größe von gerade einmal 51 × 26 

Zentimetern (cm) sind dies beste Voraussetzungen 

für die Montage der Antenne auf der 

Fensterbank der Mietwohnung. Dabei kann 

die Antenne des niedersächsischen Sat-Spezialisten 

Sky Vision bis zu vier Tuner parallel versorgen, 

denn beim LNB hat der Hersteller auf 

als besonders gelungen. Im Gegensatz 

zu einigen Mitbewerbern wurden zusätzliche 

Kanten eliminiert und eine glatte Lackierung 

wurde ebenfalls eingesetzt. So soll vermieden 

werden, dass Staubpartikel und Wasser unnötig 

hängen bleiben. Natürlich kann das Modell 

auch mit Aufklebern zur Tarnung versehen 

des „Dreckfängers“ auf dem Balkon, 

des Weiteren können dank des Quad-LNBs bis 

zu vier Tuner parallel betrieben werden, sodass 

sich die Antenne auch als Empfangshilfe 

für Familien eignet. Die Messwerte überzeugen 

ebenfalls. 


werden. Unter anderem sind Solarpanel-Imitationen 

erhältlich. Vermieter, die ausschließlich Hersteller 

Humax 

Details 

Screenshots 

Satellitenantennen nicht dulden, können so Modell 

H38D4 

schnell in die Irre geleitet werden. 

Empfangsart 

189 Euro 

Preis 

85 cm 

Größe (B/H/T) 

4,5 kg 

Empfangseigenschaften 

Gewicht 

www.sky-vision.de 

Im ersten Schritt muss die Antenne auf das Software-Version 

32,5 dBi auf 11,840 GHz 

Astra-Satellitensystem ausrichtet werden. Dabei 

Info 

10,7 – 12,75 GHz 

ist die mitgelieferte Anleitung eine gute 

Unterstützung. Zusätzlich nutzen wir noch 

Bewertung 

Installation 

25/30 Pkt. 

Messequipment der Firmen KWS und Rover 

Bedienung 

18/20 Pkt. 

zu diesem Schritt. Schließlich soll der 

Ausstattung 

44/50 Pkt. 

Empfangshelfer ideale Ergebnisse bringen, um Auswertung 

87/100 Pkt. 

Die Messkurve verdeutlicht den konstanten Empfang ihn im anschließenden Expertentest mit herkömmlichen 

Antennen vergleichen zu können. 

87 % Sehr Gut 




4.2012 

Empfehlung der Redaktion 


Netzwerk über Satellitenkabel 

Das vernetzte Heim ist schon lange keine Zukunftsvision mehr. Digitalreceiver mit LAN-Anschluss, Geräte mit HbbTV, Blu-ray- 

Player, welche den Zuschauer über das Internet mit Zusatzinformationen versorgen – kaum ein modernes Gerät kommt mehr 

ohne Netzwerkanschluss aus. Doch so schön die neue Medienwelt auch sein mag, Sie bringt für den Nutzer auch Probleme 

mit sich. 

Überall, wo solche Geräte betrieben 

werden sollen, muss nun auch ein 

Netzwerkanschluss vorhanden sein. 

Nicht immer lassen sich die Strecken vom Router 

aber so einfach über WLAN überbrücken, so 

das ein klassisches Netzwerkkabel zusätzlich 

zum Koaxialkabel für den Kabel- oder Satellitenanschluss 

zum Gerät verlegt werden muss. 

Das bedeutet gerade für Eigenheimbesitzer 

einen Zusatzaufwand, der nicht zu unterschätzen 

ist. Gerade auch dann, wenn eine bereits 

vorhandene Verkabelung für TV-Empfang erweitert 

werden soll. Doch statt im Haus neue 

Kanäle zu stemmen und Netzwerkkabel zu 

verlegen, können sich Eigenheimbesitzer mit 

einem neuen System viel Arbeit sparen. 

Netzwerk über Koaxialkabel 

Denn eine einfache und zugleich geniale Lösung 

bietet nun der Nürnberger Sat-Spezialist 

Schwaiger mit dem System MSLAN an. Durch 

clevere Mehrfachnutzung des Koaxialkabels 

kann mit diesem System gleichzeitig zum Fernseh- 

und Radiosignal auch die Netzwerkanbindung 

über Koaxialkabel realisiert werden. Eine 

Neuverkabelung ist dabei nicht erforderlich, lediglich 

der Austausch einzelner Komponenten 

ist dabei erforderlich. Kernstück dieser Lösung 

ist der co@xLAN-Multischalter MSLAN 98. Er 

vereint einen normalen 9/8 Multischalter mit 

einer Netzwerklösung. Damit ist das System 

für den Multifeed-Empfang geeignet und kann 

zwei Satellitenpositionen ansteuern. Außerdem 

besteht die Möglichkeit, terrestrischen 

Empfang wie UKW oder DVB-T zusätzlich 

einzuspeisen. Ein weiterer Vorteil des Systems: 

auch in Kabelanlagen kann der Multischalter 

betrieben werden. Dazu steht der Frequenzbereich 

von 87 bis 862 MHz zur Nutzung zur 

Verfügung. Leider hat Schwaiger hier auf einen 

Dämpfungsregler verzichtet, die Eingangsempfindlichkeit 

ist somit fest vorgegeben. Der 

eigentliche Clou aber ist die Netzwerkanbindung, 

denn neben der Möglichkeit, ganz normale 

Fernsehsignale über die Koaxialleitung zu 

übertragen, bietet der Multischalter mit seiner 

Netzwekanbindung ganz neue Möglichkeiten 

zur Hausvernetzung. 

Multischalter mit Modem 

Auf der linken Seite befindet sich ein ganz normaler 

LAN-Anschluss. Hier wird der MSLAN 

98 mit dem heimischen DSL- oder Netzwerkrouter 

verbunden. Einmal mit dem Netzanschluss 

versorgt, schleift der Multischalter das 

Heimnetz an alle möglichen 8 Empfangsstellen 

durch. Hierzu wird der Austausch der Anschlussdosen 

am Empfangsplatz notwendig. 

Erforderlich sind nämlich die speziell für das 

System entwickelten Dosen MSLAN 24. Diese 

bestehen zum einen aus einer ganz normalen 

Unterputz-SAT/TF/RV-Anschlussdose, die 

unten um den LAN-Anschluss erweitert wurden. 

Dieser wurde so angebracht, dass er Überputz 

und fest mit der Dose verbunden montiert 

wird. Dadurch passt er in eine ganz normale 


Es stehen 8 Eingänge für zusammen zwei Satelliten zur Verfügung. 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, auch UKW, DVB-T oder 

digitales Kabelfernsehen einzuspeisen 

Unterputz-Leerdose und macht den Austausch 

der ursprünglich montierten Empfangsdosen 

zum Kinderspiel. Übertragen wird das Netzsignal 

auf dem recht schmalen Frequenzband 

5 bis 30 MHz. Dennoch reicht diese Bandbreite 

laut Hersteller problemlos aus, um Übertragungsgeschwindigkeiten 

von bis zu 200 Mbit/s 

zu ermöglichen. Das System basiert dabei übrigens 

auf dem HomePlugAV-Standard, welcher 

auch bei PowerLAN, also der Vernetzung über 

das Stromnetz zum Einsatz kommt. Allerdings 

mit dem Vorteil, dass hier nicht mit ähnlichen 

Schwierigkeiten wie dem Problem mit unterschiedlichen 

Phasen in der Elektroverkabelung 

zu rechnen ist. Einmal installiert funktioniert 

MSLAN nämlich ausgesprochen zuverlässig 

und problemlos. 

Funktionsprinzip schon älter 

Die Übertragung von Netzwerksignalen ist 

übrigens nicht unbedingt neu. In den Anfangszeiten 

der Heimvernetzung Mitte der 

1990er Jahre basierten nämlich die damaligen 

Netzwerke ebenfalls auf Koaxialkabel in Baumverteilung. 

Allerdings mit heute lange nicht 

mehr ausreichenden Übertragungsgeschwindigkeiten 

von maximal 10 Mbit/s. Und auch 

das schnelle Kabelinternet nutzt ungenutzte 

Frequenzbereiche im Koaxialkabel. Bei MSLAN 

ist allerdings im Gegensatz zu den vorgenannten 

Systemen eine Sternverteilung erforderlich. 

Allerdings stellt dies beim Satempfang in aller 

Regel kein Problem dar, ist diese doch außer bei 

Einkabelsystemen ohnehin grundsätzlich erforderlich. 

Einmal installiert funktioniert das System 

wie geschrieben im Testbetrieb problemlos. 

Intelligent Power Management 

Beim Stromverbrauch zeigt sich der Multischalter 

im Leerlaufbetrieb ausgesprochen moderat. 

Nur etwa 7 Watt werden dem 3 Ampere- 

Netzwerk entnommen. Jede angeschlossene 

Modemdose für Netzwerkübertragung erhöht 

den Strombedarf um etwa 2,5 Watt, solange 

kein Receiver in Betrieb ist. In diesem Fall übernimmt 

der Multischalter die Stromversorgung 

für die Dose. Stehen dann die 14/18 Volt im 

Betrieb vom Receiver zur Verfügung, versorgt 

sich die Netzwerkdose dank „Intelligent Power 

Management“ automatisch über den Receiver 

mit Spannung. Auf den ersten Blick ein 

Nachteil, denn im Leerlauf ohne Netzbetrieb 

62 4.2012 | Test 


wäre dies ein unnötiger Stromverbrauch. Aber 

auch hier hat der Hersteller mitgedacht. Findet 

keine Kommunikation über das Netzwerk 

statt, schaltet sich die intelligente Dose in einen 

Stromsparmodus und verbraucht dann weniger 

als 1 Watt. Selbstverständlich können an 

Anschlussstellen, wo kein Netzwerk benötigt 

wird, auch normale Anschlussdosen verwendet 

werden, die dann auch keinen zusätzlichen 

Stromverbrauch verursachen. Allerdings ist bei 

maximal 8 Empfangseinheiten Schluss, mehr 

erlaubt der Multischalter nicht und leider sind 

die Eingänge auch nicht wie bei anderen Multischaltern 

durchgeschleift, so dass eine Verkabelung 

für mehr als 8 Einheiten nur mit größerem 

Verkabelungsaufwand möglich wird. 

Kleine Tücken 

Etwas unglücklich gewählt ist auch die Anordnung 

der Ausgänge. Da die Anschlüsse nicht 

wie im Falle der Eingänge nebeneinander, sondern 

versetzt untereinander angeordnet sind, 

wird der Anschluss etwas fummelig. 

Dosen nicht adressierbar 

Da die Netzwerkdosen nicht einzeln adressiert 

werden können, ist dieses System vor allem 

eine geniale Lösung für Eigenheimbesitzer 

oder Mehrgenerationenhäuser. Wer hingegen 

als Vermieter seine Mieter auf diese Weise 

mit Fernsehen und Internet versorgen möchte, 

sollte eher auf adressierbare System ausweichen. 

Im Testbetrieb hatten wir die Lösung 

von Multischalter in Verbindung mit den speziellen 

Empfangsdosen. Wer hingegen mit 

einem kleineren System auskommt, kann auch 

auf die ebenfalls in diesem System erhältliche 

SAT-Einspeiseweiche MSLAN 54 ausweichen. 

Hier verzichtet Schwaiger auf den 

integrierten Multischalter und schleift lediglich 

Status LED‘s zeigen den Betriebszustand am Gerät an. Leuchten 

die beiden gelben Leuchtdioden, ist das Netzwerk verbunden und es 

werden Daten ausgetauscht 

maximal vier Sat-Eingänge auf entsprechende 

Ausgänge durch. Auch hier wird im gleichen 

Frequenzbereich das LAN-Signal aufmoduliert, 

so dass maximal vier Empfangsstellen im 

Haus mit Netzwerk versorgt werden können. 

Zusätzlich ist auch hier der Anschluss eines 

FM/VHF/UHF-Signales über einen weiteren 

Eingang möglich. Wem also vier Empfangsstellen 

im Haus ausreichen und auf einen Austausch 

des Multischalters verzichten möchte 

bzw. nur auf Einzelsatempfang setzt, wird 

mit dieser etwas preiswerteren Lösung auch 

glücklich werden. 

Router überall einbinden 

Nicht nur am Multischalter selber kann der 

Übergabepunkt zum Router eingerichtet werden. 

Steht das DSL-Modem beispielsweise im 

Arbeitszimmer, das System von Schweiger aber 

auf dem Dachboden, kann die Netzwerkanbindung 

auch an diesem Puntk erfolgen. Denn 

die intelligenten Empfangsdosen können nicht 

nur Netzwerkgeräte versorgen, sondern auch 

Beispielaufbau für eine typische Hausverkabelung: 

Das gelbe Netzwerkkabel unten verbinden den Router mit dem Multischalter. Über die beiden Koaxialkabel sind die Anschlussdosen 

mit dem System vernetzt und stellen je einen Netzwerkzugang für Endgeräe zur Verfügung 

Bilder: Auerbach Verlag, Schwaiger

entsprechende Signale vom Router einspeisen. Auch 

in diesem Fall steht dann das Netzwerk bzw. Internet 

im gesamten Haus zur Verfügung. 

Technik wie bei Powerlan 

Die Technik hinter co@xLAN ist wie bereits erwähnt 

schon länger bekannt und wird bereits erfolgreich 

in Power-LAN-Systemen verwendet. Nicht anders 

funktioniert auch dieses System. Die Modems für die 

Übertragung über das Koaxialkabel befinden sich 

nur statt in einem Power-LAN-Adapter hier in den 

Anschlussdosen und dem Multischalter. Doch davon 

bekommen Sie als Nutzer natürlich nichts weiter mit. 

Fazit 

Durch den Einsatz von MSLAN können sich Hauseigentümer 

eine Menge Arbeit sparen: keine Neuverkabelung, 

keine extra Kabelschächte erforderlich 

und eine vorhandene Koax-Verkabelung kann weiter 

genutzt werden. Auch wenn die eingesparten Kosten 

nicht unbedingt im Verhältnis zur Anschaffung 

des MSLAN-Systemes stehen – eine Überlegung 

ist es allemal wert. Denn stressfreier ist eine LAN- 

Verkabelung im Haus kaum zu bewerkstelligen. In ein 

bestehendes System lässt sich hingegen die preiswertete 

Einspeiseweiche noch komfortabler integrieren, 

falls nur Einzelsatempfang gewünscht ist, oder ein 

Monoblock-LNB verbaut wurde. In diesem Fall stehen 

allerdings auch nur 4 Datenleitungen bzw. Zuführungen 

für Sat-Empfänger zur Verfügung statt der 8 

Leitungen, welche der Multischalter bedienen kann. 


Der obere Teil der MSLAN-Dosen unterscheidet sich 

nicht von normalen Anschlussdosen. Der Unterschied: 

am Modem unten befindet sich ein Netzwerkanschluss 

Kinderleichte Verkabelung: 

Durch das System können bis zu 8 Anschlusstellen mit Netzwerk versorgt werden. 

Und dies komplett über ganz normale Koaxialkabel 

Anzeige 

Unser Tipp, wenn Sie 

wirklich ALLES 

über das digitale 

Fernsehen erfahren 

möchten: 





Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de. 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de

Frequenzübersicht 

ausgewählter Kanäle auf Astra 19,2 Grad Ost 

| 4.2012 Test 

Bouquet Frequenz Pol. SR FEC 

Vollprogramme 

Das Erste 11837 hor 27500 3/4 

Das Erste HD 11494 hor 22000 2/3 

Kabel Eins 12545 hor 22000 5/6 

Pro Sieben 12545 hor 22000 5/6 

Sixx (neu) 12545 hor 22000 5/6 

RTL 12188 hor 27500 3/4 

RTL 2 12188 hor 27500 3/4 

RTL Nitro 12188 hor 27500 3/4 

Sat 1 12545 hor 22000 5/6 

Sixx (alt) 12460 hor 27500 3/4 

Tele 5 12481 ver 27500 3/4 

Vox 12188 hor 27500 3/4 

ZDF 11954 hor 27500 3/4 

ZDF HD 11362 hor 22000 2/3 

Regionalprogramme 

Bayerisches Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

Bayerisches Fernsehen HD 11582 hor 22000 2/3 

HR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

MDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4 

NDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4 

NDR Fernsehen HD 11582 hor 22000 2/3 

ATV Augsburg 11523 hor 22000 5/6 

Franken Fernsehen 11523 hor 22000 5/6 

Franken Sat 11523 hor 22000 5/6 

Lokal Sat 11523 hor 22000 5/6 

München TV 11523 hor 22000 5/6 

RFO 11523 hor 22000 5/6 

ONTV 11523 hor 22000 5/6 

RBB 12109 hor 27500 3/4 

Rhein-Neckar Fernsehen 12148 hor 27500 3/4 

SR Fernsehen 12266 hor 27500 3/4 

SWR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

SWR Fernsehen HD 11494 hor 22000 2/3 

WDR 11837 hor 27500 3/4 

WDR HD 12422 hor 27500 3/4 

Volks-TV 11244 hor 22000 5/6 

Burgenland Fernsehen 11244 hor 22000 5/6 

ORF 2 Europe 12692 hor 22000 5/6 

Kinderprogramme 

Kika 11954 hor 27500 3/4 

Kika HD 11347 ver 22000 2/3 

Nickelodeon/Comedy Central 11973 ver 27500 3/4 

Super RTL 12188 hor 27500 3/4 

Ric TV 12692 hor 22000 5/6 

Nachrichten/Information 

DAF (8–18 Uhr) 11421 hor 22000 5/6 

Bloomberg TV 11597 ver 22000 5/6 

Eins Extra 10744 hor 22000 5/6 

Euronews 12226 hor 27500 3/4 

N 24 12545 hor 22000 5/6 

N-TV 12188 hor 27500 3/4 

ZDF Info 11954 hor 27500 3/4 

ZDF Info HD 11347 ver 22000 2/3 

Doku/Kultur 

Aegypten TV 12633 hor 22000 5/6 

3 Sat 11954 hor 27500 3/4 

3 Sat HD 11347 ver 22000 2/3 

Arte 10744 hor 22000 5/6 

Arte HD 11494 hor 22000 2/3 

BR Alpha 12266 hor 27500 3/4 

DMAX 12480 ver 27500 3/4 

Eins Festival 10744 hor 22000 5/6 

Eins Festival HD 12422 hor 27500 3/4 

Eins Plus 10744 hor 22000 5/6 

Phoenix 10744 hor 22000 5/6 

Phoenix HD 11582 hor 22000 2/3 

Servus TV 12663 hor 22000 5/6 


Bouquet Frequenz Pol. SR FEC 

Servus TV HD 11303 hor 22000 2/3 

ZDF Neo 11954 hor 27500 3/4 

ZDF Kultur 11954 hor 27500 3/4 

ZDF Neo HD 11362 hor 22000 2/3 

ZDF Kultur HD 11362 hor 22000 2/3 

Collection 12460 hor 27500 3/4 

Dr. Dish TV 12574 hor 22000 2/3 

Sport 

Eurosport 12226 hor 27500 3/4 

Sport 1 12481 ver 27500 3/4 

Musik/Unterhaltung 

Deluxe Music 12148 hor 27500 3/4 

Go TV 12663 hor 22000 5/6 

I Music 1 12460 hor 27500 3/4 

Viva 11973 ver 27500 3/4 

Deutsches Musikfernsehen 12633 hor 22000 5/6 

Shopping 

QVC HD 10773 hor 22000 2/3 

HSE HD 10773 hor 22000 2/3 

Sonnenklar HD 12574 hor 22000 2/3 

1-2-3 TV 12460 hor 27500 3/4 

Astro TV 12481 ver 27500 3/4 

Channel 21 Express 11421 hor 27500 3/4 

Channel 21 Shop 12148 hor 27500 3/4 

Das Vierte 12460 hor 27500 3/4 

Equi 8 12481 ver 27500 3/4 

HSE 24 12481 ver 27500 3/4 

HSE 24 Extra 12226 hor 27500 3/4 

HSE 24 Trend 12481 ver 27500 3/4 

JML Direct 12148 hor 27500 3/4 

Media Shop 12481 ver 27500 3/4 

QVC Germany 12552 ver 22000 5/6 

QVC Plus 12552 ver 22000 5/6 

QVC Beauty 12460 hor 27500 3/4 

Sonnenklar TV 12481 ver 27500 3/4 

Religion 

ERF Eins 12460 hor 27500 3/4 

EWTN 12460 hor 27500 3/4 

Bibel TV 12552 ver 22000 5/6 

K-TV Fernsehen 12633 hor 22000 5/6 

The Hope Channel 12148 hor 27500 3/4 

Die neue Zeit TV 12246 ver 27500 5/6 

HD-Plus-Kanäle (verschlüsselt) 

RTL HD 10832 hor 22000 2/3 

Vox HD 10832 hor 22000 2/3 

RTL 2 HD 10832 hor 22000 2/3 

Sat 1 HD 11464 hor 22000 2/3 

Pro Sieben HD 11464 hor 22000 2/3 

Kabel Eins HD 11464 hor 22000 2/3 

Sixx HD 11464 hor 22000 2/3 

Sport 1 HD 10832 hor 22000 2/3 

N 24 HD 10773 hor 22000 2/3 

Nick HD/Comedy Central HD 10773 hor 22000 2/3 

Tele 5 HD 12574 hor 22000 2/3 

DMAX HD 12574 hor 22000 2/3 

Super RTL HD 11641 hor 22000 2/3 

Sky (verschlüsselt) 

13th Street 12070 hor 27500 3/4 

AXN Deutschland 11876 hor 27500 3/4 

Beate Uhse 11758 hor 27500 3/4 

Blue Movie 12070 hor 27500 3/4 

Boomerang Deutschland 10923 hor 22000 7/8 

Cartoon Network 10923 hor 22000 7/8 

Classica Deutschland 11758 hor 27500 3/4

Bouquet Frequenz Pol. SR FEC Bouquet Frequenz Pol. SR FEC 

Discovery Channel 12031 hor 27500 3/4 

Sky Cinema 11797 hor 27500 3/4 

Discovery HD 11914 hor 27500 9/10 

Sky Cinema + 1 11797 hor 27500 3/4 

Disney Channel 11758 hor 27500 3/4 

Sky Cinema 24 11797 hor 27500 3/4 

Disney Channel HD 12382 hor 27500 9/10 

Sky Cinema HD 11914 hor 27500 9/10 

Disney Cinemagic 11719 hor 27500 3/4 

Sky Cinema Hits 11719 hor 27500 3/4 

Disney Cinemagic HD 11992 hor 27500 9/10 

Sky Cinema Hits HD 12304 hor 27500 9/10 

Disney XD 11758 hor 27500 3/4 

Sky Comedy 11797 hor 27500 3/4 

Sky Emotion 11797 hor 27500 3/4 

ESPN HD 12382 hor 27500 9/10 

Sky Krimi 12070 hor 27500 3/4 

Eurosport HD 11914 hor 27500 9/10 

Sky Nostalgie 11719 hor 27500 3/4 

Eurosport 2 10923 hor 22000 7/8 

Sky Select 12031 hor 27500 3/4 

Fox Deutschland 12070 hor 27500 3/4 

Sky Sport 1 12031 hor 27500 3/4 

Fox Deutschland HD 11876 hor 27500 3/4 

Sky Sport 1 HD 11914 hor 27500 9/10 

Goldstar TV 11758 hor 27500 3/4 

Sky Sport 2 12031 hor 27500 3/4 

Heimatkanal 11758 hor 27500 3/4 

Sky Sport 2 HD 11992 hor 27500 9/10 

History Channel 10923 hor 22000 7/8 

Sky Sport Extra HD 12304 hor 27500 9/10 

History Channel HD 11992 hor 27500 9/10 

Sky Sport News 11719 hor 27500 3/4 

Junior 11758 hor 27500 3/4 

Sky Sport News HD 12304 hor 27500 9/10 

Kinowelt TV 10923 hor 22000 7/8 

Sport 1+ HD 11876 hor 27500 3/4 

Motorvision TV 12070 hor 27500 3/4 

Spiegel TV Geschichte 12031 hor 27500 3/4 

National Geographic 12031 hor 27500 3/4 

Sportdigital TV 10923 hor 22000 7/8 

National Geographic HD 11992 hor 27500 9/10 

The MGM Channel 11719 hor 27500 3/4 

National Geographic Wild 12031 hor 27500 3/4 

TNT Film 10923 hor 22000 7/8 

National Geographic Wild HD 12382 hor 27500 3/4 

TNT Serie 12070 hor 27500 3/4 

TNT Serie HD 11876 hor 27500 3/4 

Passion 12070 hor 27500 3/4 

Animax Deutschland 12343 hor 27500 3/4 

Playhouse Disney 11758 hor 27500 3/4 

RTL Living 12188 hor 27500 3/4 

Romance TV 10923 hor 22000 7/8 

Biography Channel 10923 hor 22000 7/8 

RTL Crime 12070 hor 27500 3/4 

ESPN America 12663 hor 22000 5/6 

Syfy Deutschland 11758 hor 27500 3/4 

Sat 1 Comedy 12545 hor 22000 5/6 

Sky 3D 12382 hor 27500 9/10 

Kabel Classic 12545 hor 22000 5/6 

Sky Action 11797 hor 27500 3/4 

MTV Music 11973 ver 27500 3/4 

Sky Action HD 12304 hor 27500 9/10 

MTV Live HD 11778 ver 27500 3/4 

Sky Atlantic HD 11876 hor 27500 9/10 

MTV Germany 11973 ver 27500 3/4 

Sky Bundesliga 12031 hor 27500 3/4 

Nicktoons Deutschland 11973 ver 27500 3/4 

Anzeige 

Sie wollten schon immer mer 

wissen, wo Sie wirklich ALLE 

Informationen zu HDTV finden? 

HIER IST DIE 

ANTWORT: 

Jetzt am Kiosk 

und immer aktuell unter 

www.hdplustv.de 

Ihr Ratgeber für Audio, Video und Heimkino 




Tablets, Windows-PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de. 

Jetzt hier scannen:

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie einen hochwertigen Multischalter zur Versorgung der eigen Hausanlage. Das 

Gerät besitzt fünf Eingänge sowie acht Teilnehmerausgänge. Einfach das Rätsel lösen, das 

Lösungswort aufschreiben und an die nachstehende Redaktionsanschrift senden. 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Kaiserstadt 

Maßeinheit 

Milcherzeugnis 

Elektr. 

Post 

Kfz.- 

Kennz. 

für Mosbach 

Bild-in- 

Bild 

Funktion 

(Abk.) 

Stadt 

in 

Österreich 

Kfz.- 

Kennz. 

Faröer 

Inseln 6 

Kfz-Z.f.: 

Oberallgäu 

Stadt 

am 

Rhein 

Chefredaktion: 

Ricardo Petzold 

Redaktion: 

Mike Bauerfeind, Maria Hollwitz, Thomas Riegler, Patrick 

Schulze, Frances Monsheimer 

14 

Mitteilung 

(Abk.) 

Aktueller 

Fernsehstandard 

Erstes 

Deutsches 

Fernsehen 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, Verena Rottmann (Ltg.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Italien 

Stadt am 

Chiemsee 

US-amer. 

Filmpreis 

rundfunktech. 

Begriff 

Sony 

Spiel- 

Konsole 

Abk. für: 

im 

Auftrag 

Sky 

Chef 

Räucherfisch 

Kabelnetzbetreiber 

mathem. 

komplexe 

Zahlen 

(Abk.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

Kfz.- 

Kennz. 

für Spanien 

Zeichen 

für: 

Caesium 

Satellitensystem 

Universal 

Serial 

Bus 

(Abk.) 2 

Highspeed 

by 

Hansenet 

12 

14. Buchstabe 

im 

Alphabet 

russ. Ra- 

Satellitensysteketenbasis 

Infektionskrankheit 

Kfz.- 

Kennz. 

für Naila 

4 

Ort der 

Funkausstellung 

Knochen- 

Kfz.- 

fisch- 

art Trinidad 

Kennz. 

engl. 

Hitze 

13 

See in 

Kfz.- 

Fisch- 

Schottland 

Kennz. 

fang- 

gerät 

Schleiden 

(Loch...) 

Kfz.- 

Abk. für 

Kennz. 

in 

für Regensburg 

Pension 

11 9 

Grafikdesign: 

Bianca Graf, Therèse Herold, Tobias Heymann, Stephan 

Krause, Stefan Kretzschmar, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Redaktionsanschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig 

leserbriefe@satdigital.de 

Anzeigen: 

Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Volksgruppe, 

-stamm 

Erbgut / 

Domain 

Name 

System 

Elektro. 

Fernsehzeitung 

Maßeinheit 

Stadt in 

Rußland 

Erfinder 

d. Kathodenstrahl 

röhre 

Kfz.- 

Kennz. 

für Iserlohn 

3 

Kfz.- 

Kennz. 

für Gibraltar 

Eulersche 

Zahl 

Abonnenten: 

Romy Winkler 

Tel. (0341) 1 49 55-13 

Fax (0341) 1 49 55-11 

abo@av.de 

mundartl. 

Meister 

Altertüm. 

Taschenrechner 

Doppelvokal 

Niveau 

Satellitensystem 

Hier Ver- 

Jazzausdruck 

der Löw e heits- 

brüllt legen- 

8 

(Sender) laut 

Medienanstalt 

Kfz-Z.f.: 

Kfz.- 

Karlsruhe 

Swasiland 

Kennz. 

Berlin- 

Brandenb. 1 

Gebühren- 

Einzugs- 

Zentrale 

5 10 (Abk.) 7 

Kfz.- 

Kennz. 

für Mülheim 

Abk. für 

Liter 

Vertrieb: 

IPS Pressevertieb, Carl-Zeiss-Straße 5, 53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-4831 

Erscheinungsweise: 4-mal im Jahr 

Einzelpreis: 2,70 Euro (Deutschland) 

Jahresabo: 9,90 Euro (Deutschland) 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Einsendeschluss ist der 1. Oktober 2012. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des 

Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Senden Sie das Lösungswort mit dem 

Stichwort „SET-Gewinnspiel“ an: Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 

Die nächste Ausgabe SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

erscheint am 19. Oktober 2012. 

Die Themen der Ausgabe lauten unter anderem: 

Alternative Decodierhelfer Unichtbare Receiver 

CI-Module für 

diverse Pay- 

Mini-Receiver 

TV-Angebote 

zum verstecken 

vorgestellt 

im Test 

66 6 

4.2012 | Vorschau 


© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Die Interviews 

geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der 

Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz 

sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen 

werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte 

Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit 

diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, 

noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die 

Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder 

Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche 

oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird 

vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei 

von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem 

Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

Sat-IP in der Praxis 

So leicht lassen 

sich die Sat- 

Signale auf iPad 

und Co streamen

5 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

Wenn aus technischer Neugier 

pure Leidenschaft entsteht. 

Metz Taros 

So lässt sich echte Begeisterung fürs Fernsehen wecken: 

Der Metz Taros vereint anspruchsvolle Technologie mit 

elegantem Design. Seine klaren Linien setzen in jeder 

Umgebung einen unverwechselbaren Akzent. 

Modernste LCD-Technik mit LED-Technologie liefert eine 

erstklassige Bildqualität, die zusammen mit dem zwei- 

Wege-Lautsprechersystem höchsten Ansprüchen 

gerecht wird. Zudem sorgen zahlreiche Zusatzfunktionen 

wie zeitversetztes Fernsehen für eine besonders 

komfortable Bedienung. Entdecken Sie technische 

Perfektion „Made in Germany“, die schnell zu einer 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

wahren Faszination wird. – Ihr Metz Fachhändler zeigt 

Ihnen gern, wie faszinierend Fernsehen sein kann! 

Metz Taros LCD-TV 

Technische Perfektion ■ Sicher in die Zukunft ■ Bedienfreundlichkeit 

■ 

Ausgezeichnete Qualität ■ Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

satellit EMPFANG + TECHNIK HDTV-Megatest (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?