das dental labor Positionen und Diskussionen: Verbandstag des VDZI in Bremen (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 

Positionen und Diskussionen 

c Ab Seite 10 57. Verbandstag des VDZI in Bremen 

Serie 

7 

www.dlonline.de 

Wie viel CAD/CAM braucht der Alltag? 

c Ab Seite 16 Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 

Mehr Glanz und Natürlichkeit 

c Ab Seite 28 Fallbeispiel und Untersuchungen zum Thema Labor-Komposit 

Juli 2013 · 61. Jahrgang 

JAHRE KOMPETENZ

primopattern LC 

neuartiges, lichthärtendes 

Universalkomposit zum Modellieren 

RATIONELLES 

MODELLIEREN 

LEICHT 

GEMACHT 

Einfaches und spannungsfreies 

Abheben zum Gießen, Scannen, 

Kopierfräsen und Pressen. 

Das Original 

Primopattern – das unverzichtbare lichthärtende 

Material für alle Fälle und für jedes Labor 

als Gel oder Paste 

•gebrauchsfertig – einfachste Anwendung 

•dimensionsstabil – passt perfekt 

•verbrennt rückstandsfrei – beste Ergebnisse 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

Editorial 

Handeln ist Gold 

Im „Zahntechnik Teleskop“ (3-2013) 

gab es einen Artikel zur Korruption 

im Gesundheitswesen, in dem unter 

anderem folgendes stand: „Alle Fraktionen 

im Bundestag und Experten aus 

verschiedensten Bereichen des Gesundheitswesens 

sind sich einig darin, 

dass es Regelungslücken bei der Korruption 

im Gesundheitswesen gibt, die 

dringend geschlossen werden müssen.“ 

Einheit ist ja immer gut, fragt sich 

nur: Wann wird es tatsächlich ein greifbares 

Ergebnis geben? Denn … da gibt 

es Anträge, öffentliche Anhörungen, 

Vorschläge, Definitionen (was bedeutet 

eigentlich korruptives Verhalten genau?), 

da gibt es das Strafrecht, das Sozialgesetzbuch 

V … Sie sehen, es existiert 

eine Menge Themen, über die man 

sich trefflich streiten kann. Und so dauert 

und dauert es, ehe man zu einer Regelung 

kommt, die ihren Namen verdient. 

Immerhin, nur damit dies nicht 

aus unserem Fokus gerät: Wir sprechen 

hier von einem Ausmaß von etwa 15 

Milliarden pro Jahr. Kein Kavaliersdelikt, 

auch wenn es immer heißt, es gebe eine 

Minderheit korruptiv Agierender im 

Gesundheitswesen. 

Man kann das Gefühl der Ohnmacht, das 

sich auftut, wenn zwischen Gesagtem 

und Getanem ein spürbare Kluft ist, auch 

auf andere Bereiche übertragen. So 

schalte ich fast schon reflexartig auf 

Durchzug, wenn ich Politikern zuhöre 

(was mittlerweile so gut wie gar nicht 

mehr vorkommt). Oder Standesvertretern. 

Oder Funktionären im Allgemeinen. 

Warum? Weil sich mir immerzu der Eindruck 

aufdrängt, dass mehr oder minder 

talentiert geredet wird und es vielfach 

dabei bleibt. „Klare Worte“ zumeist, denen 

dann keine Taten folgen. Papier ist 

geduldig, die markigen Worte, die abgelesen 

werden, sind schön für die eigene 

Außenwirkung, aber meist nichts wert 

für das Allgemeinwohl. Worte taugen zu 

nichts, wenn ihnen keine Taten folgen. 

Ein besonderes rotes Tuch ist für mich 

das Wort „Dialog“. Das klingt harmlos 

und ist es auch. Wenn ich an die Zunft 

(und Zukunft) der Zahntechniker 

denke, geht es nicht mehr um Befindlichkeiten 

irgendeiner Art, sondern 

um das bloße Überleben eines gesamten 

Berufsstandes. Das einzige, 

was in den energisch klingenden Reden 

von Berufspolitikern hängen 

bleibt, ist meist wohlwollende Unterstützung. 

So richtig Stellung 

zu heißen Eisen beziehen (beliebiges 

Stichwort: mehr Kompetenzen 

für den Zahntechniker), ist meist Fehlanzeige. 

Viele von uns bleiben stets weit unter 

ihren Möglichkeiten, weil sie nicht gelernt 

haben, zu handeln. Wann der richtige 

Zeitpunkt dafür ist? Eigentlich immer, 

oder – konkret: jetzt. Wenn es echten 

Handlungsbedarf gibt – in Ihrem 

Labor, mit Ihren Kollegen oder Mitarbeitern, 

zu Hause, mit Kindern oder 

Partnern – dann zögern Sie nicht lange. 

Experten sagen, dass es besser sei, unvollkommen 

zu beginnen, als perfekt 

zu zögern. Für die ganz großen Aufgaben 

ist man eh nie wirklich „bereit“ … 

das beste ist, zu handeln und unter Umständen 

aus Fehlern zu lernen. Wenn 

man genau hinsieht, erkennt man, dass 

viele erfolgreiche Menschen eine Menge 

Fehler gemacht haben, an denen sie 

gewachsen sind. 

Wir sind die Kapitäne unseres Lebensschiffes, 

niemand sonst. Und Kapitäne 

müssen vor allem eines können: handeln! 

Tun wir es also … nur so können 

wir uns auch Kritik an jenen leisten, die 

es nicht tun. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·7/2013 3

Glosse 

Eins ist sicher: Die Menschen (vorzugsweise 

in reichen Industriestaaten) leiden oft an Erkrankungen, 

von deren Existenz ich schändlicherweise 

bisher keine Ahnung hatte. Das 

aktuell viel diskutierte Krankheitsbild ADS soll hier 

mal als Beispiel gelten. Schon davon gehört? Es ist ein 

schöner Brauch, dass man zur Einleitung eine kurze 

Definition dessen vorschiebt, was man besprechen 

will. Das „Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom“ (ADS), 

auch unter der Bezeichnung „Aufmerksamkeitsdefizit/Hyperaktivitätsstörung“ 

(ADHS) bekannt, beschreibt 

offenbar eine psychische Erkrankung. Betroffene 

leiden unter leichter Reizbarkeit, Hyperaktivität, 

oft unbedachtem Handeln, leichter Ablenkbarkeit und 

geringer Konzentrationsfähigkeit. Sollten Sie zum Beispiel 

irrsinnigerweise die Aufgabe übernommen haben, 

den Berliner Senat von der Notwendigkeit weiterer 

Investitionen in den ruinösen Flugplatzneubau zu 

Das ADS-Syndrom 

überzeugen, wissen Sie vermutlich, wovon die Rede 

ist. „EADS“ steht übrigens für „Erweitertes Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom“, 

was ausschließlich Wirtschaftmanager 

mit geringem Charisma, ausgeprägter 

Gier, bedenklichem Charakter, maßlos übersteigertem 

Selbstwertgefühl und latenter Unglaubwürdigkeit befallen 

soll, also nicht gerade wenige. 

ADS findet man aber auch im Erwerbsleben. Es ist nun 

mal so, dass es auch im Laboralltag immer wieder Kollegen 

gibt, deren Naturell ebenso kriecherisch, penetrant, 

nervig und anstrengend ist wie deren Arbeitsergebnisse 

ungenau, dilettantisch und fehlerhaft sind. 

Im Privatfernsehen hat angeblich niemand die Chance 

zum beruflichen Aufstieg, der nicht genau so gestrickt 

ist. Daneben gibt es nicht wenige Menschen, die aufgrund 

ihrer Begabungen und Kompetenzen keinerlei 

Chance haben, in der freien Privatwirtschaft zu überleben. 

Diese sind dann beispielsweise gezwungen, in 

die Politik zu gehen, um dort mit ständiger Gereiztheit, 

offensichtlicher Inkompetenz, unüberlegtem Handeln, 

intrigantem Agieren und mäßiger Konzentrationsfähigkeit 

zu glänzen, was ihnen anscheinend niemand 

übel nimmt, sonst würden sie nicht gewählt – oder? 

Im Privatleben ist es nicht besser. Was treibt wohl Berufsrandalierer 

und C-Promis der ekelhaften Art an, 

die zwar keinen Bock haben, einer geregelten Erwerbstätigkeit 

nachzugehen, dafür aber keine Talkshow und 

Interview-Session auslassen, um allen aufzudrängen, 

wie sie gedenken, die Welt zu retten? In der Partnerschaft 

ist der berühmte Satz: „Schatz, du hörst mir ja 

gar nicht zu!“ nur allzu bekannt, einem der Partner besonders, 

dem anderen gar nicht, wenn der Erstere recht 

hatte. Bei den Computernutzern schlägt ADS erbarmungslos 

zu. Ob es Menschen sind, die im Minutentakt 

ihren Postkasten abrufen oder Forennutzer, die sich 

sekündlich versichern müssen, dass unverständlicherweise 

noch immer niemand auf ihren Beitrag reagiert 

hat, Blogger, die den ganzen Tag damit verbringen, herauszufinden, 

woher der nächste der 35 Tagesbesucher 

kommt. Börsenzocker und SEO-Freaks, die minütlich 

den Kontostand checken , auch wenn das verwendete 

Programm nur Halbtagsaktualisierung drauf hat, Menschen, 

die im Social Network in der ultimativen Spy- 

Live-Ansicht leben, aber irgendwie für das echte Leben 

vor der eigenen Haustür keinerlei Interesse mehr zeigen. 

Allen Ernstes, liebe Leser, was soll man wohl von 

Zeitgenossen halten, die ihre komplette Freizeit damit 

verbringen, jedes Forum und jede Community mit abstruser 

Wirtschaftsesoterik, kranken Verschwörungstheorien, 

politischem Gesinnungsmüll, banalem Fan- 

Gelaber oder irren Hassgeschichten gegen eine Religion, 

ein Volk, eine Rasse oder irgendeinen Despoten 

aus der Wüste vollzuschütten, selbst wenn es im Forum 

für Brieftaubenliebhaber ist? 

Wir Zahntechniker allerdings leiden eher an FWS – dem 

„Fehlende Wertschätzung Syndrom“, was auch ungemein 

gereizt macht und noch schlechter zu therapieren 

ist. Nun, haben Sie sich an irgendeiner Stelle des Beitrags 

ertappt gefühlt? Gibt es Bereiche in Ihrem Leben, 

in denen Sie sich so richtig schön ignoriert und unverstanden 

fühlen, vom Chef, vom Partner, der Verwandtschaft, 

den Kindern, Ihrem Hund, Ihrer Katze, Ihrem 

Pferd, Ihrem Goldfisch, dem Rest der Welt und dem 

Schicksal an sich? Dann schreiben Sie mir doch einfach, 

auch auf die Gefahr hin, ignoriert zu werden. 

Bis dann – Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 7/2013 · www.dlonline.de

VITAPAN PLUS ® 

Innen vollkommen. Außen vollendet. 

Der Klassiker unter den Frontzähnen – aus Ansprüchen 

neu 

geformt. 

Ab jetzt als komplettes 

Sortiment erhältlich 

3420_1D 

VITA shade, VITA made. 

Anforderungen wachsen, Bedürfnisse ändern sich. Darauf gilt 

es, zu antworten. Dies haben wir getan: VITAPAN PLUS ist die 

weiterentwickelte Ergänzung von VITAPAN und mit seiner modernisierten 

Anatomie die perfekte Symbiose aus Ästhetik und 

Funktion. Hierzu zählen unter anderem verbesserte Winkelmerkmale 

für eine harmonischere Frontaufstellung, verbreiterte Zahnhälse 

zur altersgerechten Zahnfleischgestaltung und eine optimierte 

Schichtung für mehr Lebendigkeit. Das ist Ihr Plus an Multifunktionalität, 

Ästhetik und Sicherheit. Das ist Ihr VITAPAN PLUS. 

www.vita-zahnfabrik.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

87 

10 

88 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Handeln ist Gold 3 

Glosse 

Das ADS-Syndrom 4 

Aktuell 

ADT in Böblingen – 

ein voller Erfolg 8 

das dental labor und 

Fundamental geben Impulse 8 

Positionen und Diskussionen – 

VDZI-Verbandstag in Bremen 10 

86 

Labor Kock zeigt Herz 

für krebskranke Kinder 14 

Serie: Wie viel CAD/CAM 

braucht der Alltag? 16 

Interview 

Jens Wittenbecher von GC: 

Welche Produkteigenschaften 

für die Zahntechnik wichtig sind 19 

Im Gespräch mit Unternehmer 

Wolfgang Schick 22 

Falko Noack: 

Ceramill Sintron revolutioniert 

den Fertigungsprozess 25 

Technik 

Shinya, Dr. A.: 

Mehr Glanz und Natürlichkeit 28 

Naito, T.: 

Aufgemischt 36 

Brix, O.: 

Faszination Vollkeramik 48 

Produkte 

Neuheiten 54 

Wissen 

Shademan, N.: 

Angewandte Kunst 56 


Inhalt 

36 

28 

48 

56 

78 

Termine 

Veranstaltungsfinder 64 

Lehren & Lernen 

Mein Königsweg zum Meister 78 

Menschen 

Treue Mitarbeiter 

bei Büker – 40 Jahre 

und kein bisschen leise 86 

4. Deaf Dental Kongress – 

Kongress für Taube 87 

ArbeitsLeben 

Die beste Munition 

für Wortgefechte 88 

Schmökern im Sommer 90 

Kurz vor Schluss 

Dreimal Lady-Power 102 

Ex-Kölner on tour 102 

Impressum 100 

Autorenrichtlinien 101 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Dental-Union, Medentis, 

Henry Schein, Teamwork 

sowie den VNM Buchshop. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

Kurz notiert 

ADT in Böblingen – 

ein voller Erfolg 

Ztm. Wolfgang Weisser aus Aalen 

wurde einstimmig zum zweiten Vorsitzenden 

der Arbeitsgemeinschaft 

Dentale Technologie, ADT, gewählt! 

Herzlichen Glückwunsch an unseren dl- 

Mitstreiter! Der Verlag Neuer Merkur 

war während der traditionsreichen Arbeitstagung 

der ADT vom 30. Mai bis 1. 

Juni mit einem eigenen Stand vertreten. 

Verlags- und Anzeigenleiterin Elke 

Zimmermann freute sich nicht nur über 

bunte Luftballons, sondern über viele 

Buchbestellungen – ganz vorn die neuen 

Werke von Oliver Brix („Faszination 

Vollkeramik“) und Aldo Zilio („Zirconia 

– Power of Light“). n 

das dental labor und Fundamental 

geben Impulse für Ihren Erfolg! 

Fundamental sucht das beste Labor! 

Der erste Workshop war im Nu ausgebucht. 

Wer ebenfalls mitmachen will, 

sollte sich bald anmelden! Der Workshop 

findet freitags und samstags bundesweit 

an vier Veranstaltungsorten 

statt. Als Medienpartner wird das dental 

labor den Workshop „Labormanagement“ 

begleiten. Dazu gehört auch 

eine Berichterstattung über die besten 

Labors in unserer Fachzeitschrift! Infos 

unter www.fundamental.de 

n 


NEU 

SR 

Nexco 

Das lichthärtende Labor-Composite 

Naturgetreue 

Optik: 

leicht gemacht 

SR Nexco Paste – Für überraschend viele Anwendungen im Labor 

Mit Micro-Opal-Füllern für gerüstgestützte und gerüstfreie prothetische Versorgungen 

Naturoptische Eigenschaften dank schichtstärkentoleranter Farbgebung 

Flexible Gerätewahl – Polymerisieren wie gewohnt 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 

Diskussionen und Positionen 

57. Verbandstag des VDZI in Bremen 

Diskussionen 

und Positionen 

Viele Sachthemen standen auf dem Programm 

der Mitgliederversammlung des VDZI in Bremen. 

Die Innung Bremen Niedersachsen, ZINB, erwies 

sich als perfekter Gastgeber während des 57. Ver - 

bandstags in der Heimat der Stadtmusikanten. 

c Präsident Uwe Breuer 

überreichte die Goldene 

Ehrennadel an Jürgen 

Schwichtenberg 

e Marietta von 

Uetze am Be - 

grü ßungsabend 

– einfach der 

Knaller! 

Uuuuwe…Guiiiiido…Hella Rinnau 

alias „Marietta von Uetze“ nahm 

sich lasziv-dominant-charmant 

die Herren aus dem Kreis des VDZI-Vorstands 

und der Delegierten vor. Das Publikum 

lauschte amüsiert, was die 

norddeutsche Komikerin mit dem neckischen 

Kapott-Hütchen alles wusste 

vom Alltagsleben und den Marotten der 

Funktionäre. Man(n) hat sich ja nicht 

nur der Zahntechnik und der Berufspolitik 

verschrieben, sondern ist auch 

noch Hundebändiger, Harley-Fahrer, 

Weinschmecker, Sportwagenliebhaber, 

Bismarck-Fan oder trägt einen diabolischen 

Namen. Der Begrüßungsabend, 

klasse organisiert von der ZINB, war ein 

guter Eisbrecher. Eigentlich stand Barbecue 

auf dem Programm, aber das 

deutsche Wetter, eher frühherbstlich 

denn vorsommerlich, hatte nicht mitgespielt. 

Doch auch „indoor“ war die 

Veranstaltung, die mit einem kleinen 

Überraschungspäckchen mit feiner Bremer 

Schokolade (die Marke können Sie 

sich denken) begann, gelungen. Viele 

gute Gespräche in aufgeräumter Stimmung, 

die sich in der Hotelbar fortsetzten. 

Pünktlich am nächsten Morgen begann 

der offizielle Teil. Das Grußwort sprach 

Martin Günthner, Bremer Senator für 

Wirtschaft, Arbeit und Häfen. „Zahnersatz 

darf nicht als Handelsware betrachtet 

werden.“, betonte der Politiker 

und plädierte für eine stärkere Kontrolle 

importierter Produkte. 

Neue BEL ab 2014 

Ein Sachthema auf der Agenda war das 

Bundeseinheitliche Leistungsverzeichnis 

für zahntechnische Leistungen, BEL. 

Anfang 2014 werde das neue Verzeichnis 

in Kraft treten, so VDZI-Präsident 

Uwe Breuer: „Das Leistungsverzeichnis 

ist in seinen Leistungsbeschreibungen 

fachlich und abrechnungstechnisch 

konkreter als bisher. So wird eine klarere 

Trennung zwischen Regelversorgungen 

und gleichartigen Versorgungen 

möglich, die für mehr Abrechnungsklarheit 

zwischen Zahnarzt und 

Labor sorgt.“ 

Rainer Struck aus Berlin referierte zur 

BEB-Zahntechnik. Die BEB sei eine Anleitung 

zur Ermittlung der Betriebskosten. 

Die Labors besäßen damit ein 

Steuerungselement, das natürlich auch 

umgesetzt werden müsse. 

Stichpunkt elektronischer Datenaustausch: 

„Beim elektronischen Datenaustausch 

zeigen die Erfahrungen aus 

dem Alltag, dass Praxis und Labor mitt- 


CHARMING Dentalprodukte 

EASY Tec Ausblockwachs knetbar 

° Knetbares Wachs zum Ausblocken von Unterschnitten beim Duplieren in der Modellgusstechnik. Oder als 

Platzhalter bei der Herstellung von UV Löffel und Basisplatten. Es ist knetbar, wiederverwendbar und die Reste 

sind leicht abbrüh- oder abdampfbar. Es verbindet sich nicht mit Silikon, Kunststoff und Gips. 

° Knetbar 

° Wiederverwendbar 

° Selbst isolierend gegen Silikon, Kunststoff und Gips 

° Leicht abbrüh- oder abdampfbar 

SPAREN SIE ZEIT UND SILIKON ! 

EASY Tec Ausblockwachs 

[ ] 1000ml 39,90 € 34,90 € 

Nicht geeignet für Dubliergel und die Gießtechnik! 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com


EASY Liquid 

Keramikanmischflüssigkeit für Künstler 

° Hatten Sie schon Keramikergebnisse mit starker Schrumpfung, Blasen, Abplatzern oder 

Chipping in der Keramik? Die Folgen sind Nacharbeiten, Korrekturbrände, Zeitverlust und 

Mehrkosten. Verwenden Sie EASY Liquid und vermeiden Sie unangenehme Überraschungen. 

° Sahnige Konsistenz der Massen 

° Hervorragendes Stehvermögen der Keramik 

° Geringere Schrumpfung 

° Reduziert das Einreißen interdental und okklusal 

° Verhindert das schnelle Austrocknen der Massen 

° Brillante Farbergebnisse 

° Geeignet für alle Keramikmassen auch Zirkonkeramik und Pulveropaker 

EINE FÜR ALLE ! 

KERAMIK ANMISCHFLÜSSIGKEIT 

CERAMIC MIXING LIQUID 

DAS ORIGINAL 

DAS ORIGINAL 

250ml 

MADE IN GERMANY 

CHARMING-DENTAL.COM 

FON 0049 2922 8400 210 


Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Charming-Dental.com 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Diskussionen und Positionen 

Aktuell 

lerweile in der Regel problemlos bei der 

Erzeugung von Auftragsnummern und 

Abrechnungsdaten, beim Transport und 

Import der Daten in der Praxis zusammenarbeiten“, 

so Uwe Breuer. Aktuell 

arbeitet der VDZI daran, ein bundesweit 

einheitlich einsetzbares Modul zur Datenverschlüsselung 

zu erstellen. Dieses 

Modul soll für seine Nutzer keine 

zusätzlichen Arbeitsschritte erfordern 

und zu den Lösungen einzelner Softwarehersteller 

kompatibel sein, diese 

ergänzen und unterstützen. Insgesamt 

bleibe der Datenaustausch eine Daueraufgabe, 

auch weil die Anforderungen 

der PKV an den Zahnarzt zur elektronischen 

Lesbarkeit der Rechnungen 

wegen der GKV-Novellierung steigen 

werden. 

Positionspapier 

CAD/CAM ist in der Ausbildung immer 

wichtiger. Über das Instrument der überbetrieblichen 

Ausbildung hat der VDZI 

mit dem Heinz-Piest-Institut für Handwerkstechnik 

die sogenannte ÜLU 

ZAHN4/11 mit dem Schwerpunkt CAD 

und CAM erarbeitet. Sie soll sicherstellen, 

dass jeder Auszubildende darin umfassend 

ausgebildet werden kann. 

Der VDZI positioniert sich weiter auch als 

Fachverband. Dies zeigen Kooperationen 

mit der European Association of Dental 

Technology (EADT) und mit der Deutsche 

Gesellschaft für Orale Implantologie, 

DGOI (siehe auch dl 4, Seite 35). 

Was erwartet der VDZI von der Politik? 

Den Handlungsbedarf hat der Verband 

in einem Positionspapier konkretisiert. 

Einstimmig haben die Delegierten dies 

verabschiedet. Unter anderem geht es 

darin auch um eine Erweiterung der Beteiligungsrechte 

im Gemeinsamen Bundesausschuss. 

proDente 

Erfreulich, dass der Vertrag mit pro- 

Dente mit großer Mehrheit erneuert 

wurde – jeden Innungsbetrieb koste es 

pro Jahr rund 50 Euro, warb Vorstandsmitglied 

Thomas Lüttke dafür, 

und bringe der Branche doch so viel 

(www.prodente.de) 

Angenehm: Die Diskussionen waren 

sehr viel zielgerichteter als früher – offensichtlich 

eine Folge der 

Ausschuss-Sitzungen im Vorfeld, 

in denen viele Punkte bereits 

ausführlich erläutert werden. 

Und den Innungskritikern 

(„die machen doch eh´ 

nix“) sei gesagt: Viele berufspolitisch 

Engagierte verwirklichen viele 

gute Ideen. Etwa die „Dental-Theke“ 

der ZINB, eine Plattform, die Labors 

CAD/CAM-Arbeiten zubringen soll oder 

die neu konzipierte App von AMZ/QS 

Dental. Bemerkenswert fand ich auch 

die Patienten-Zeitschrift der Kölner Innung, 

die an die Haushalte in der Region 

geschickt wird. Pfiffig! Zu all diesen 

Themen werden wir in den nächsten 

Ausgaben berichten. 

Für sein langjähriges Engagement erhielt 

VDZI-Ehrenpräsident Jürgen 

Schwichtenberg eine hohe Auszeichnung: 

Präsident Uwe Breuer überreichte 

ihm die Goldene Ehrennadel. Einer 

der Meilensteine in Jürgen Schwichtenbergs 

Tätigkeit, so Uwe Breuer, war 

2002 die Einführung des Studiengangs 

in Osnabrück. 

Danach waren alle Gäste des Festabends 

zum besonderen „Engagement“ 

aufgerufen: Beim Krimi-Dinner gingen 

die Tischgesellschaften auf Täterjagd. 

Die „Sieben ????????“ erwiesen sich als 

die erfolgreichsten Ermittler. Alle anderen 

wie die „Soko Thüringen/Bayern“ 

schlugen sich aber auch tapfer…Da 

muss es einem um die Zukunft der Branche 

nicht bange sein… 

bs n 

d Eine der wenigen 

Damen in der Delegierten-versammlung: 

Sonja Döring von der 

Innung Arnsberg 

e Rolf Schulz aus 

Ham burg kennt man 

als eifrigen Diskutanten 

und noto rischen Socken- 

Verweigerer… 

Der Präsident hat das Wort 

Ein Jahr Präsident des 

VDZI – Bilanz und 

Ausblick. Ein Interview mit 

Uwe Breuer veröffentlichen 

wir in der nächsten 

Ausgabe 


Aktuell 

Tapfere „Lebenskünstler“ unterstützen 

Labor Kock zeigt Herz für krebskranke Kinder 

Tapfere „Lebenskünstler“ unterstützen 

e Bunte Zahnbilder, 

gemalt von krebskranken 

Kindern: Wer die Collage 

bestellt, bekommt die 

Broschüre dazu geliefert 

Eine noble Geste: Statt Geschenke 

bat das Labor Kock, das 2010 sein 

50 jähriges Jubiläum beging, um Spenden 

für den Verein für krebskranke Kinder 

e.V. 15.000 Euro kamen zusammen. 

Anstelle von Weihnachtsgeschenken 

für die Kunden überwies das Unternehmen 

im vergangenen 

Jahr erneut einen großzügigen 

Betrag – und es ließ 

die Broschüre „Lebenskünstler“ 

produzieren. 

Viele hübsche Zahnbilder 

sind darin zu sehen, geschaffen 

von krebskranken 

Kindern und Jugendlichen 

der Kinderklinik der 

Medizinischen Hochschule 

Hannover e.V. Zusammen mit dem 

Künstler Rainer Mörk malen und zeichnen 

sie, was für die kleinen Patienten 

eine willkommene Abwechslung im Klinikalltag 

bedeutet. Die Bilder berühren, 

sie zeugen von viel Tapferkeit und 

dem Willen, sich nicht unterkriegen zu 

lassen. 

Den Titel der Broschüre, welche über 

die jungen Kreativen sowie über die Arbeit 

des erwähnten Vereins informiert, 

ziert eine hübsche Collage. Wer sich für 

eine gute Sache einsetzen und gleich 

zeitig einen dekorativen Wandschmuck 

erwerben will, kann die Collage für 75 

Euro kaufen: als Druck auf Leinwand im 

Holzkeilrahmen (Format 60 mal 60). 

Zwei Drittel des Verkaufserlöses gehen 

als Spende an den Verein für krebskranke 

Kinder Hannover e.V., der Rest 

deckt die Herstellungs- und Versandkosten. 

Bestellungen bitte per E-Mail 

an: h.drogies@drogies.de. 

n 

i www.kock.net 

Transportsystem für Abformungen von Speiko 

Mit Bobby sicher ins Labor 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Um die Abformung schnell 

und sicher ins Labor zu 

transportieren, hat Speiko „Bobby“ 

ins Sortiment aufgenommen. 

„Bobby“ bietet Platz für 

zwei Abformungen. Alle gängigen 

Metalllöffel sind geeignet. 

Sie werden ins Unterteil der Box 

gehängt und mit Hilfe des Verschlussclips 

so fixiert, dass die 

Arbeiten ohne Berührung mit 

den Außenwänden, quasi 

schwebend, den Empfänger erreichen. 

Die Box ist sehr dicht – nach 

Tests von Speiko ist für acht Stunden eine 

gleichbleibende Feuchtigkeit gewährleistet. 

„Bobby“ gibt es in hellem 

und dunklem Grau, bei den Clips besteht 

die Wahl zwischen Rot, Blau und Gelb. 

Sollte doch einmal ein Einzelteil kaputt 

geht, ist auch ein Ersatz lieferbar. n 

i www.speiko.de 


CLASSICAL + 3D 

light 

intense 

pure 

medium 

sun 

sun chroma 

ZENOSTAR – TWO IN ONE 

VOLLANATOMIE 

Die klare monolithische Zirkonoxid-Linie 

www.zenostar.de 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

Serie 

Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 

Wie viel CAD/CAM 

braucht der Alltag? 

Ein weites Feld: Zahntechnik und 

Digitalisierung. In unserer Serie zum Thema 

CAD/CAM äußert sich diesmal Nico Klemen. 

Er ist seit 13 Jahren Geschäftsführender 

Gesellschafter der GÄF-Zahntechnik GmbH 

in Aalen 


In unserem Labor haben wir uns sehr 

früh, vor genau zehn Jahren, mit der 

CAD/CAM-Technik beschäftigt. Damals 

haben wir fast zwei Jahre lang verzweifelt 

versucht, mit einem namhaften 

System etwas Vernünftiges zu produzieren 

– weit gefehlt. Das Ergebnis 

war, gelinde ausgedrückt, handwerklich 

nicht zu gebrauchen. Wir haben 

weiter gesucht und innerhalb unseres 

CTB-Zirkels alle Möglichkeiten ausgeschöpft, 

uns zu informieren. Es war 

doch sehr ernüchternd, was wir in dieser 

Zeit erleben durften. 

An dieser Stelle äußerten sich ja bereits 

einige Kollegen – dabei waren auch konträre 

Ansätze zu lesen. Für uns als kleines 

Labor – und die meisten Betriebe 

zählen dazu – gelten andere Maßstäbe 

in puncto Wirtschaftlichkeit als bei größeren 

Unternehmen. Die Kostenfrage 

steht im Mittelpunkt. Nach Aussage 

meines Geschäftspartners ist der Branchen-Umsatz 

im letzten Quartal 2012 

eingebrochen. Bis zum heutigen Zeitpunkt 

gibt es bei vielen Betrieben eine 

zum Teil nicht erklärbare Umsatzstagnation. 

Also hat auch CAD/CAM keinen 

zusätzlichen Umsatz gebracht. 

Aber die Kosten für ein CAD/CAM-System 

werden trotzdem monatlich abgebucht. 

Wo ist dann hier der Break even? 

Unser CAD/CAM -Konzept 

Wir setzen auf Outsourcing mit einem 

kompetenten Partner, der zahntechnisches 

Know-how hat. Fundierte Kenntnis 

ist das Nonplusultra, denn die Fälle, 

die wir an unseren Kooperationspartner 

schicken, sind meistens 

komplex und schwierig. Die Industrie 

ist da nach unserer Erfahrung überfordert. 

Dies berichten auch viele andere 

Kollegen. Auch der Außendienst ist 

überfordert – kein Wunder bei dieser 

Komplexität! Ausnahmen gibt es natürlich 

immer. 

Wir sind trotzdem der Meinung, dass 

die heutigen gelieferten NE-Arbeiten 

spannungsfrei und sehr gut passend 

sind. In der Vergangenheit konnten wir 

diese nur mit sehr großem Aufwand herstellen. 

Die an uns gelieferten Arbeiten 

sind vom Randschluss perfekt. Dies gilt 

ebenfalls für die Gerüstgestaltung, die 

wir nach wie vor in Wachs, also klassisch, 

vormodellieren. Unser Fräspart- 


Alternativlos für Laborinhaber: 

Mehr als 20 wertvolle Labortipps aus der Praxis kostenfrei auf DVD. 

Der Film: ilab office SQL – 

Die 3. Generation Laborsoftware 

vorgestellt von Zahntechnik Braun. 

Kapitel 1: 

Warum DATEXT? 

Kapitel 2: 

ilab office SQL - 

die Unterschiede zu herkömmlichen 

Abrechnungsprogrammen? 

Kapitel 3: 

ilab office SQL - 

So optimiert ilab office SQL 

die Belegerfassung & 

Abrechnung! 

Kapitel 4: 

ilab touch XXL - 

Auftragsverfolgung und 

-steuerung für mehr 

Transparenz 

& Kundennähe! 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach nur Software 

Kapitel 6: 

Sind Ihnen zufriedene 

Praxiskunden wichtig? 

ilab Web Service - 

intelligente Lösungen 

für den elektronischen 

Datenaustausch 

Kapitel 7: 

Patientenpässe, die 

Außendarstellung, 

Kulanzquote und Erträge 

verbessern 

Jetzt 

frei bestellen 

profitieren. 

In diesen Zeiten sind Ideen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit eigentlich unbezahlbar. 

Deshalb sollten Sie diese einmalige Gelegenheit nutzen. Fordern Sie kostenfrei und unverbindlich 

unsere neue Produkt-DVD „Unsere IDS-Messebestseller“ an. Sie werden erfahren, warum 

DATEXT Software entscheidend zu Ihrem Laborerfolg beiträgt und sich Ihre Investition bereits 

nach nur 8 Wochen ausgezahlt hat. 

Sie erhalten kostenfrei mindestens 20 erprobte & 

wertvolle Praxistipps für 

 

 

 

eine effiziente Laborsteuerung, 

ein besseres Abrechnungsergebnis, 

mehr Kundenbindung. 

Diese Praxistipps können Sie schnell und unkompliziert 

in Ihrem Labor umsetzen. 

F A X C O U P O N 

Bitte senden Sie mir kostenfrei 

 

 

 

Senden an (0 23 31) 12 11 90 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren. 

 

 

 

 

 

 

iT-BERATUNG 

... nicht einfach ... nicht nur einfach nur Software

Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

ner erstellt einen Doppelscan, so bekommen 

wir gleichbleibende perfekte 

Endergebnisse. 

Einen Wunsch hätten wir noch an die 

Software-Entwickler: die Zwischenglieder 

von basal noch korrekter wiederzugeben. 

Und wo bleibt bei alldem die Funktion? 

Genau das war auch ein Thema der Arbeitsgemeinschaft 

Dental Technologie, 

ADT, in Böblingen. Spannende Aspekte 

kamen zur Sprache, beispielsweise 

beim Beitrag der Kollegen Kraus und 

Thiel. Deren Statements schließen wir 

uns voll und ganz an. 

Die „Baustelle“ CAD/CAM ist noch sehr 

weit offen, denn nur eine virtuelle Präsentation 

auf dem Monitor überzeugt 

uns noch nicht. Klar: Wir nutzen die 

CAD/CAM-Technologie unterstützend in 

unserem Labor – das spart uns wertvolle 

Zeit. Was uns verwundert, sind die 

Dumping-Preise im Markt – nach unserer 

Einschätzung ist dies nicht sinnvoll. 

Alles immer noch billiger – welch ein 

Wahnsinn! Das verbietet sich bei individueller 

Einzelanfertigung von selbst. Andere 

Handwerker machen es uns doch 

vor, dass „billig“ ein fataler Weg ist – wir 

hingegen ruinieren uns lieber. 

Nur wem das Wasser bis zum Halse steht 

und wem der Umsatz fehlt, fängt mit diesem 

Wahnsinn an. Betriebswirtschaftlich 

ist dies auf lange Zeit verheerend – für 

Industrie, Labors und Praxen. 

Wir sehen diese Technik als sinnvoll an. 

Wird sie betriebswirtschaftlich klug eingesetzt, 

ist sie ein Segen. Vor allem die Kosten 

für das Labor gilt es zu berechnen. 

Der Markt ist für mich nicht mehr überschaubar. 

Interessant ist, dass immer 

mehr unbekannte Firmen hereindrängen. 

Es gibt auch Trendsetter im Markt, die 

mit einer atemberaubenden Geschwindigkeit 

die Großfirmen vor sich hin treiben. 

Heute ist der Erfolg nicht mehr abhängig 

von der Größe der Firma, sondern 

von der schnellen Umsetzung von Lösungen, 

von kurzen Wegen bei Entscheidungen, 

von Hartnäckigkeit am 

Markt und vor allem von praxisbezogenen 

Innovationen und zum guten Schluss 

von einem erstklassigen Service. 

Eines steht fest: Konstrukteur ist immer 

noch der erfahrene Zahntechniker. Wir 

lassen uns in Aalen nicht alles aus der 

Hand nehmen. Mit Spannung erwarten 

wir, was noch alles passieren wird. n 

i www.gaef-zahntechnik.de 


Neue Keramik-Kurse von Vita und 3M Espe 

Dental-Workshops für Perfektionisten 

Das neue Kursprogramm zum transluzenten 

High Class-Zirkoniumoxid 

Lava Plus richtet sich an erfahrene 

Zahntechniker, die ihre Schicht-Methodik 

perfektionieren möchten – für 

täuschend echt wirkenden Zahnersatz. 

Anspruchsvolle Keramiker haben die 

Wahl zwischen einem eintägigen und 

einem zweitägigen Workshop unter 

dem Titel „Perfektion im Alltag mit Vita 

VM9 und Lava Plus“. Das Lernziel: Individuelle 

Verblendungen auf Lava 

Plus-Gerüsten mit charakteristischen 

Merkmalen und verfeinerten Oberflächen 

durch zusätzliche Massen. Die 

Vollkeramik-Spezialisten werden zwei 

bis drei Frontzahnkronen und eine Seitenzahnkrone 

mit VM9 verblenden. Veranstaltungsort 

ist die Vita Akademie 

Langen. Weitere Informationen sowie 

die Terminübersicht unter www.vitazahnfabrik.com 

im Bereich Education 

sowie bei Ute Schmidt unter der Telefonnummer 

(0 77 61) 5 62-2 35 oder 

per E-Mail an u.schmidt@vita-zahnfabrik.com. 

n 


Großes Einsatzspektrum, rationelle Verarbeitung 

Interview 

Welche Produkteigenschaften für die Zahntechnik wichtig sind 

Großes Einsatzspektrum, 

rationelle Verarbeitung 

Auf der Internationalen Dental-Schau hat GC die Initial MC Classic Linie vorgestellt, 

eine Erweiterung der Produktlinie des mittlerweile seit zehn Jahren 

bestehenden Keramiksystems GC Initial. Weitere nützliche Entwicklungen 

waren zu sehen. Jens Wittenbecher, Vertriebs- und Marketingleiter für die 

zahntechnischen Produkte bei GC Germany, erläuterte uns die Anwendungs - 

möglichkeiten der neuen Initial-Komponenten und stellt weitere Innovationen 

aus seiner Abteilung „Laboratory Products“ vor. 

dl: Herr Wittenbecher, wie haben Sie 

die IDS 2013 erlebt? 

Jens Wittenbecher: Die Neuprodukte 

und Weiterentwicklungen im Bereich 

Zahntechnik wurden vor allem mit Blick 

auf die ökonomischen Aspekte im Labor-Alltag 

konzipiert. In Vorträgen und 

Live-Demonstrationen an unserem 

Stand zeigten die Experten eindrucksvoll, 

dass zum Beispiel unser Keramiksystem 

Initial tolle Möglichkeiten für eine 

perfekte ästhetische und bezahlba- 

GASARMATUREN UND GASSCHLÄUCHE 

für Labortische 

Gaseckhahn 

Anschluß 3/8” 

Schlauchnippel Ø 10 mm 

Gewindelänge: 45 mm 

(Bohrung Ø 17 mm) 

Art.-Nr. | 30161 

Sicherheits-Gasschlauch 

Durchmesser 18/10 mm, 

Betriebsdruck bis 100 mbar, 

Art.-Nr. | 30162 

Länge 500 mm, DIN 30665 

Art.-Nr. | 30060 


Art.-Nr. | 30163 


Gasarmatur 

mit 1 Gasschlauch 

Anschluss 1/2” und 

1 Schlauchnippel 

Ø 10 mm 

(Bohrung Ø 40 mm) 

Art.-Nr. | 30170 

Gasschlauch 

Durchmesser 14/10 mm 

Betriebsdruck bis 100 mbar 

DIN 30664 fur Bunsenbrenner 

Art.-Nr. | 30160 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Interview 


re Versorgung bietet – sowohl für den 

Patienten als auch für den Zahntechniker. 

Die gute Resonanz der zahlreichen 

Standbesucher zeigt uns, dass Wissenstransfer 

und Erfahrungsaustausch 

für Zahntechniker nach wie vor eine hohe 

Bedeutung haben und gerade auf einer 

Leitmesse wie der IDS enorm wichtig 

sind. 

dl: Was hat Ihre Kunden am Messestand 

am meisten bewegt und welche 

Produkte waren am stärksten nachgefragt? 

Jens Wittenbecher: Im zahntechnischen 

Bereich haben wir nicht nur das 

zehnjährige Jubiläum von Initial kommuniziert, 

sondern auch eine Reihe innovativer 

Lösungsansätze präsentiert. 

In Hinblick auf ökonomische Faktoren 

sind unsere Lösungen darauf ausgerichtet, 

trotz des wirtschaftlichen Umfeldes 

eine hochwertige und ästhetische 

Versorgung zu erzielen. Das Fundament 

in der Produktionskette bilden 

moderne Produkte, die ein großes Einsatzspektrum 

haben und einfach zu verarbeiten 

sind. 

dl: Viele Zahntechniker stehen unter einem 

enormen Wettbewerbsdruck. Wie 

unterstützt GC seine Kunden dabei, 

trotz Preisdruck ästhetische Ergebnisse 

abliefern zu können? 

Jens Wittenbecher: Wir haben mit der 

Neupositionierung der gesamten Initial 

Linie ein System geschaffen, das sich 

an den Herausforderungen des Alltags 

eines modernen Dentallabors orientiert. 

Während das eine Labor seinen Schwerpunkt 

auf individuelle Versorgungen 

legt, steht bei anderen die Produktivität 

im Vordergrund. Somit bietet GC für 

jedes Labor ein maßgeschneidertes System 

an, welches darüber hinaus alle Entwicklungsmöglichkeiten 

bietet, erweitert 

werden kann und somit auch zukünftigen 

Anforderungen gerecht wird. 

dl: Bislang existieren mit der Initial MC 

Expert Linie und den Initial IQ One-Produkten 

bereits zwei unterschiedliche 

Linien. Was war die Grundidee für eine 

Erweiterung des Keramiksystems um 

die Classic Linie? 

Jens Wittenbecher: Die Grundidee hinter 

der neuen Classic Linie besteht darin, 

eine optimale Lösung 

für die klassische 

Dreischichttechnik 

anzubieten. So besteht 

die Möglichkeit, 

in effizienter und ökonomischer 

Arbeitsweise 

alle bekannten Vita- 

Classic-Farben zu reproduzieren, 

sowohl mit 

den monolithischen Materialien 

als auch in der 

bekannten Dreischichttechnik 

oder der polychromen 

Mehrschichttechnik. 

Als Komplettsystem 

bietet Initial Lösungen 

für alle Arbeitstechniken: Ob mit Überpress-Keramik 

oder in den Schichttechniken; 

mit allen drei Linien lassen 

sich gleichermaßen die 16 Vita-Standardfarbtöne 

erreichen. 

dl: Wovon hängt die Wahl der Linie ab 

und an wen genau richtet sich die neue 

Classic Linie? 

Jens Wittenbecher: Das hängt vom jeweiligen 

Labor und von den Fertigkeiten 

der Zahntechniker ab. Wenn der Anspruch 

die Fertigung höchst individueller 

Keramikrestaurationen ist, ist die 

Initial Expert Linie mit den vielfältigen 

Effektmassen und der naturanalogen 

polychromen Schichttechnik das Mittel 

der Wahl. Mit Initial Expert können Sie 

durch lebensechte Schichtungen auch 

„Meisterwerke“ mit unbegrenzten Möglichkeiten 

erstellen. Wenn Sie schnell 

und ökonomisch arbeiten wollen, bieten 

wir Ihnen die Initial IQ One Linie 

oder auch die Initial Classic Linie an. 

Liegt der Fokus auf einer optimierten 

Produktion mit standardisierten Arbeitsschritten, 

ist die Initial IQ One Linie 

eine sinnvolle Lösung. Die Initial 

Classic Linie wiederum richtet sich an 

alle Labors, die in der Drei-Schicht-Technik 

arbeiten und Wert darauf legen, die 

16 Vita-Standardfarben reproduzieren 

zu können. Die neue Classic Linie richtet 

sich also an Zahntechniker, die ästhetische 

Lösungen zu einem vernünftigen 

Preis anbieten wollen. 

dl: Seit Anfang März gibt es auch eine 

Initial-App für iPhone und iPad. Was hat 

es damit auf sich? 



Interview 

dl: Welche neuen Produkte haben Sie 

denn auf der IDS 2013 noch vorgestellt? 

Jens Wittenbecher: Ein weiteres Produkt, 

das wir in Köln vorgestellt haben, 

ist der neue Initial MC Pastenopaker 

(PO-CL) der Classic Linie. Dieser ist die 

Basis für die standardisierte und problemlose 

Realisierung aller 16 Vita Classic-Farben. 

Er verhindert das „Durchschimmern“ 

der sehr dunklen, schwarzgrünlichen 

Metalloxide und erzielt 

besonders auf NEM-Restaurationen eine 

warme, natürliche Farbtiefe. Außerdem 

zeichnet er sich durch eine optimierte 

Deckkraft aus und gewährleistet 

im Zusammenspiel mit GC INmetalbond 

den optimalen Haftverbund zum 

NEM-Gerüst. 

dl: Was waren für Sie insgesamt die 

Highlights der IDS? 

Jens Wittenbecher: Faszinierend für 

die Zahntechnik sind die Entwicklungen 

im Bereich CAD/CAM. Hier 

gab es einige Produkte, die ich sehr 

spannend fand. Auch die 3-D Printing 

Technologie wird uns jetzt häufiger 

begegnen. Sie bietet dem Zahntechniker 

viele Möglichkeiten in der automatisierten 

Arbeitsweise. 

Jens Wittenbecher: Diese 

App erläutert dem Nutzer in einer 3-D- 

Präsentation Schritt für Schritt die Anwendung 

von Initial und erklärt neben 

der entsprechenden Schichttechnik 

Funktionen und Anwendungsweise der 

einzelnen Initial-Komponenten, um die 

optimalen Ergebnisse mit unseren Keramiksystemen 

zu erzielen. Die App bietet 

also eine umfassende Gebrauchsanleitung 

für das gesamte Initial-System 

und eine interaktive Möglichkeit, 

Hilfestellung bei der Verarbeitung zu 

geben und die Anwendungssicherheit 

zu forcieren. Das Programm kann im 

App Store von Apple unter itunes.apple.com/us/app/gc-initial-layering-guides/id599425779 

kostenlos heruntergeladen 

werden. 

dl: Welche Überraschungen 

hat GC nun nach 

der IDS für seine 

Kunden noch im Köcher 

oder müssen 

wir zwei Jahre auf 

die nächsten Weiterentwicklungen 

warten? 

Jens Wittenbecher: Wir arbeiten 

kontinuierlich an Verbesserungen 

und Neuheiten, 

von denen einige auch 

schon in naher Zukunft erhältlich 

sind. Zum einen haben 

wir in Köln als Preview 

unseren neuen GC Aadva 

Lab Scan vorgestellt, der ab 

September erhältlich sein 

wird. Der Aadva Lab Scanner 

ist ein vollautomatisierter 

Laborscanner, der 

über die neueste Projektions- 

und Messtechnik verfügt. 

Die Verwendung eines hochwertigen 

dualen Kamerasystems mit strukturierter 

LED-Beleuchtung garantiert in 

Verbindung mit der GC Implantat-Scantechnologie 

höchste Genauigkeit und 

ein extrem schnelles Scannen von Objekten. 

Es handelt sich um ein komplett 

offenes System, dessen Daten von allen 

offenen Fräszentren empfangen werden 

können. Darüber hinaus wird in der 

zweiten Jahreshälfte eine Weiterentwicklung 

der Initial Zr-FS auf den Markt 

kommen. Im ersten Schritt wird die 

neue feldspatbasierte Zirkonkeramik 

Teil der Classic Linie sein und mit ihren 

physikalischen und lichtoptischen Eigenschaften 

einen neuen Maßstab setzen. 

bs n 

e Jens Wittenbecher: „Wir haben mit der 

Neupositionierung der gesamten Initial 

Linie ein System geschaffen, das sich an 

den Herausforderungen des Alltags eines 

modernen Labors orientiert.“ 


Interview 

Was der Markt wirklich braucht 

Im Gespräch mit Unternehmer Wolfgang Schick 

Was der Markt 

wirklich braucht 

Stolzes Jubiläum: 50 Jahre besteht die Firma Schick Dental 

und agiert erfolgreich wie eh und je. Das spricht für Erfahrung 

und Branchenkenntnis. Mit Geschäftsführer Wolfgang Schick 

unterhielten wir uns über Synergien von Labors und mittelständischen 

Herstellerfirmen sowie über Strategien in Zeiten 

der Digitalisierung. 

e Wolfgang Schick: „Wir 

müssen Qualität herstellen, 

die bezahlbar, benötigt und 

gewünscht wird!“ 

dl: Welche Strukturveränderungen registrieren 

Sie im Dentalmarkt? 

Wolfgang Schick: Tendenziell werden 

die Herstellerunternehmer, also die 

Großindustrie, ständig noch größer. 

Kleine und mittelständische Unternehmen 

werden aufgekauft. Die Folge 

ist, dass die Individualität in der Dentalbranche 

verloren geht. Der Kontakt 

zum Kunden schwindet, und die Vertriebsorientierung 

rückt immer mehr 

in den Mittelpunkt. Dieses hat den 

Nachteil, dass freundschaftliche Aspekte 

und die Beziehungsebene zu 

kurz kommen. Es ist zu beobachten, 

dass vorwiegend kommerzielle Perspektiven 

im Vordergrund stehen. Zwar 

ist es schwer, sich diesem Trend zu verschließen, 

aber nach wie vor gilt: 

Geschäfte werden abgeschlossen, und 

jedes Agieren am Markt ist von Produkten 

und immer auch von Dienstleistungen 

begleitet. 

dl: Was raten Sie der Branche? 

Wolfgang Schick: Unternehmen können 

in Deutschland nur erfolgreich bleiben, 

wenn die firmenspezifischen Stärken in 

den Vordergrund rücken. Innovative Ideen 

sind gefragt, die sich in den Produk- 


! ! 

Karin Sagner · Claude Monet – Einladung nach Giverny 

Bookspot ArtEdition · ISBN 978-3-937357-73-7 

132 Seiten · gebunden · 19,95 Euro [D] 

Claude Monets Garten in Giverny und seine Umgebung stellen die 

Inspirationsquelle für seine Landschaftsbilder dar. Diese machten ihn 

zu einem der wichtigsten Maler des Impressionismus. Unterhaltsam 

und informativ verbindet die Autorin Leben und Schaffen des Künstlers 

und gewährt Einblick in seine letzte Schaffensphase. Die Bildbetrachtungen 

werden durch Briefauszüge und Rezepte des Malers sowie 

Fotografien von Haus und Garten ergänzt, die zu einem eigenen 

Giverny-Besuch einladen. 

www.bookspot.de

Interview 

Was der Markt wirklich braucht 

ten wiederfinden. Wir bieten keine „Konfektionsware“ 

an und sind somit nicht 

austauschbar. 

In den Labors und den mittelständischen 

Dentalfirmen sind es doch die Alltagsprobleme, 

die das Leben erschweren. 

Die Großindustrie versucht uns in 

die Digitalisierung zu drängen. Doch es 

gilt, sehr genau hinzusehen und zu entscheiden, 

wo und wie gezielt und sinnvoll 

die Digitalisierung eingesetzt werden 

soll. Sicher, es ist richtig, Digitalisierung 

einzusetzen – aber nicht in 

jedem Bereich. Je größer der Betrieb, 

umso sinnvoller ist es, moderne Technologien 

zu integrieren. 

Allerdings sind gerade in mittelständischen 

Betrieben die Schnittstellen genau 

zu analysieren, denn hier sind altbewährte 

Techniken und Methoden oft 

effizienter als die Digitalisierung. Das 

gilt nicht nur im Bereich Vertrieb, sondern 

auch in der Fertigung. So funktioniert 

der Produktionsplan in unserem 

Betrieb nach alter Methode mit Plantafel 

und Steckkarten. Der persönliche 

Kontakt und das Gespräch zwischen 

Disponent und Mitarbeiter sind uns 

sehr wichtig. Die Kommunikation steht 

selbstverständlich und gerade im Umgang 

mit unseren Kunden im Vordergrund. 

Das ist unser Vorteil, denn 

große Unternehmen können diese Art 

der Kommunikation gar nicht mehr führen. 

dl: Welche Philosophie, welche Unternehmenstugenden 

sind gefragt? 

Wolfgang Schick: Wir alle stehen unter 

Kostendruck, deshalb müssen wir Qualität 

herstellen, die bezahlbar, benötigt 

und gewünscht wird! Der Kunde ist 

auch bereit, für Individualität Geld auszugeben. 

Für gerade einmal ausreichende 

Leistung von der Stange einen 

hohen Preis zu zahlen – das will er sicherlich 

nicht! 

Die Dienstleistung muss wieder einen 

herausragenden Stellenwert haben. 

Wir müssen ein Stück persönlicher werden, 

dem Kunden zeigen, dass er wichtig 

ist und ernst genommen wird.ww n 

Bego Implant Systems 

Partner in Kroatien 

Die Bego Implant Systems baut internationale 

Geschäftsbeziehungen 

weiter aus. Auf der diesjährigen 

IDS in Köln unterschrieb der Bremer 

Dentalspezialist einen Kooperationsvertrag 

mit dem Unternehmen Interdent 

Croatia – und erschloss sich damit 

einen Absatzmarkt im Land des EU- 

Beitrittskandidaten Kroatien. Seither 

stehen den kroatischen Anwendern 

sämtliche in Deutschland 

entwickelten und 

produzierten Bego Semados 

Implantatsysteme 

zur Verfügung. Interdent 

Croatia blickt auf eine 

langjährige Tradition 

zurück. In seinem eigenen 

modern ausgerüsteten 

Schulungszentrum 

bietet das Unternehmen 

seinen Kunden qualifizierte 

theoretische und 

praktische Schulungen 

an. 

n 

i www.begoimplantology.com 


CoCr trocken fräsen – einfach wie Wachs 

Interview 

Ceramill Sintron revolutioniert den Fertigungsprozess 

CoCr trocken fräsen – 

einfach wie Wachs 

dental 

eBooks 

Das CoCr-Sintermetall Ceramill Sintron von AmannGirrbach 

revolutioniert den Fertigungsprozess: Die Ceramill Sintron- 

Blanks (CoCr-Rohlinge) lassen sich aufgrund ihrer wachsartigen 

Beschaffenheit mühelos auf Inhouse Desktop-Maschinen 

wie der Ceramill Motion fräsen. Der arbeitsintensive und fehleranfällige 

Gießprozess sowie aufwändige manuelle 

Arbeitsschritte entfallen. So revolutionär das neue Material zu 

sein scheint, so viele Fragen wirft es auf. Antworten erhielt 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation des 

dental labor, bei einem Besuch bei Amann Girrbach in Koblach. 

Sein Gesprächspartner war Dipl. Ing (FH) Falko Noack, Leiter 

Anwendungstechnik F & E. 

dl: Ist Ceramill Sintron schon 

wirklich im Markt angekommen? 

Falko Noack: Wir haben das Material 

im Oktober des letzten 

Jahres nach einer sehr intensiven 

und ausführlichen Entwicklungs- 

und Erprobungsphase im 

Markt eingeführt. Mittlerweile 

arbeiten bereits mehrere Hundert 

Labors weltweit mit dem 

neuen Material, wobei Deutschland 

einen unserer Hauptmärkte 

darstellt. 

dl: Welche Indikationen deckt 

Ceramill Sintron ab? 

Falko Noack: Diese Frage ist 

leicht beantwortet. Es können 

alle Arten von Restaurationen 

damit gefertigt werden, die im 

Kronen- und Brückenbereich 

auch via Gusstechnik herstellbar 

sind – also alles vom Käppchen 

über Teleskope bis hin zu 

Brücken et cetera. Bei den Brücken 

gibt es momentan noch 

die Limitation auf eine anatomische 

Länge von 50 Millimeter 

und maximal vier zusammenhängenden 

Einheiten. Diese 

Einschränkung resultiert nicht 

aus den Werkstoffkennwerten, 

sondern aus unserem internen 

Freigabeprozess. Erst wenn 

eine ausreichende Anzahl von 

Testarbeiten in entsprechender 

Dimensionierung intern sowie 

von unseren Betatestern 

hergestellt wurde, also eine 

seriöse Datenlage besteht, erweitern 

wir offiziell unsere Freigabe. 

dl: Wie steht es mit der Präzision 

der Gerüste und mit der Verbundfestigkeit 

von Keramik zu 

Sintron? 

Falko Noack: Die Genauigkeit 

der gefertigten Restaurationen 

ist identisch zur Präzision jeder 

anderen CAD/CAM-technisch 

hergestellten Restauration. 

Mittlerweile zeigen uns Anwender, 

wie sie aus Ceramill Sintron 

Innen- und Außenteleskope mit 

Friktion fertigen. Ich denke, das 

spricht für sich. 

Die Verbundfestigkeit zur Verblendkeramik 

– dabei wurden 

verschiedenste am Markt befindliche 

Keramiken für NEM, 

auch in Zusammenarbeit mit 

den jeweiligen Herstellern, getestet 

– korrespondiert mit den 

Werten für NEM- Gusslegierun- 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·7/2013 25 

Lesen auf Tablet, 

Smartphone oder PC. 

Bestellen bei Amazon 

im Kindle Shop 

„Verlag Neuer Merkur“

Interview 

CoCr trocken fräsen – einfach wie Wachs 

c Falko Noack: 

„Mittlerweile arbeiten 

bereits mehrere Hundert 

Labors weltweit mit dem 

neuen Material“ 

gen. Auch nach simulierter Alterung 

zeigen sich mindestens ebenbürtige 

Verbundfestigkeitswerte wie bei 

gusstechnisch hergestellten Proben, 

was eine Studie der LMU in München 

beweist. 

dl: Was steckt hinter dem großen Geheimnis 

„Argon“ und warum braucht 

man diesen Vorgang? 

Falko Noack: Anders als bei Zirkonoxid 

neigen metallische Legierungen bei 

Wärmezufuhr zur Oxidation. Diese Oxidation 

ist jedem Zahntechniker im Prinzip 

bekannt und spiegelt sich beispielsweise 

in der dunklen Verfärbung 

des Metalls nach dem keramischen 

Brand wider. Oxidationsvorgänge müssen 

während des Sinterprozesses unbedingt 

vermieden werden, um negative 

Einflüsse auf die Werkstoffeigenschaften 

auszuschließen. Daher 

erfolgen Sinterprozesse von metallischen 

Legierungen immer unter Schutzgasatmosphäre 

– im Speziellen nutzen 

wir Argon 4.6, mit dem Labors, die mit 

einem Laser arbeiten, sicherlich vertraut 

sind. Angenehmer Nebeneffekt 

des Verfahrens: Der Zahntechniker erhält 

nach dem Sinterprozess ein metallisch 

glänzendes Gerüst. 

dl: Man hört, dass man einen weiteren 

Ofen benötigt – die Labors haben ja bereits 

Sinteröfen in ihren Betrieben. Ist 

ein zusätzliches Gerät überhaupt unbedingt 

notwendig? 

Falko Noack: Die in den Labors existierenden 

Sinteröfen verfügen nur in 

den seltensten Fällen über die Möglichkeit 

der Schutzgasbeaufschlagung. 

Zudem ist für einen sicheren Sinterprozess 

eine genaue Steuerung des 

Temperaturverlaufes in Kombination 

mit der Schutzgaszufuhr wichtig. Daher 

entschieden wir, keine Kompromisse 

einzugehen und haben 

einen Sinterofen inklusive 

Sinterprozess und Zubehör 

speziell für das Material entwickelt. 

Die Prozesssicherheit 

steht für uns an erster Stelle, 

wodurch reproduzierbare Sinterergebnisse 

in Bezug auf 

Werkstoffqualität, Passgenauigkeit 

und Kontaminationsfreiheit 

gewährleistet werden 

können. 

dl: Niemand kauft die Katze 

gern im Sack: Haben die Kunden 

die Möglichkeit, dieses 

neue Verfahren zu testen? 

Falko Noack: Ja, natürlich – 

die Labors können Testarbeiten 

aus Ceramill Sintron bei 

uns bestellen. Dazu senden 

sie uns einfach einen STL-Datensatz 

von einer vom Labor 

frei gewählten Restauration. 

Wir fertigen die Arbeit dann 

auf einem Laborsystem in unserem M- 

Center und senden sie nach dem Sintern 

zurück. So kann sich jeder in Ruhe 

einen Eindruck zur Qualität des Produktes 

verschaffen. Nähere Informationen 

dazu kann man auf unserer 

Homepage finden. 

n 

i www.amanngirrbach.com 

Mehr zum Thema 

Eine werkstoffkundliche Abhandlung von 

Falko Noack zum Thema Ceramill Sintron 

lesen Sie in einer der nächsten Ausgaben 

des dental labor! 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Juli 

KOMPOSIT 

VAKUUMRÜHRGERÄT 

ÄSTHETIK 

PRODUKTE 

WISSEN 


Fallbeispiel und Untersuchungen zum Thema Labor-Komposit 28 

Aufgemischt 

Vakuumanmischgerät Twister Evolution II 36 

Faszination Vollkeramik 

Einzelkronen-Fertigung à la Brix 48 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 54 

Angewandte Kunst 

Das Selbstverständnis eines Zahntechnikers 56 


Technik 


Fallbeispiel und Untersuchungen zum Thema Labor-Komposit 

Mehr Glanz 

und Natürlichkeit 

Autor: 

Dr. Akikazu Shinya, 

Tokio 

Indizes: 

Komposit 

zahnbürstenbedingte 

Abrasion 

Farbstabilität 

Verfärbung 

Glanz 

Materialtests 

Ergebnisse aus Wissenschaft und Praxis zum Thema Komposit dokumentiert 

Dr. Akikazu Shinya von der Nippon Dental University in Tokio. Er beschreibt 

das Entstehen einer festsitzenden Restauration, basierend auf einem in Japan 

üblichen Metallgerüst aus einer Silber-Palladium-Legierung, verblendet mit 

dem Labor-Composite SR Nexco. Zudem skizziert er Untersuchungen des 

Einflusses von Färbelösungen und des zahnbürstenbedingten Verschleißes 

auf das Erscheinungsbild von verschiedenen, am Markt erhältlichen 

Kompositen. 

Dank der Entwicklung von Hybrid- 

Kompositen lassen sich im Labor 

auch ästhetische, metallbasierte 

oder auch metallfreie Versorgungen mit 

Komposit-Verblendungen für den Frontund 

Seitenzahnbereich herstellen. Metallfreie 

Vollkronen aus Hybrid-Kompositen 

sind eine Alternative zu Kompositverblendeten 

Metallkronen und Metallkeramik-Restaurationen. 

Jedoch wird für 

festsitzende Versorgungen die metallfreie 

Variante eher selten angewendet, 

vor allem wenn der Patient unter Bruxismus 

leidet. Zudem haben bisherige 

Studien gezeigt, dass die Lebensdauer 

metallfreier festsitzender Komposit-Restaurationen 

kürzer ist als jene von metallbasierten 

Versorgungen. Eines der 

Hauptprobleme von Verblend-Kompositen 

ist die frühzeitige Verfärbung und der 

geringe Glanz bereits nach wenigen Jahren, 

vor allem im Frontzahnbereich. 



Komposit 

Jedoch lässt sich aufgrund der umfassenden 

Farbpalette bei Labor-Kompositen 

die natürliche Zahnfarbe gut reproduzieren. 

Durch die Entwicklung von 

Nanohybrid-Laborkompositen kann 

heute Zahnersatz mit verbessertem 

Oberflächenglanz und einer homogenen 

Oberfläche und daher einem 

natürlicherem Aussehen hergestellt 

werden. Der Erfolg von prothetischen 

Arbeiten hängt vor allem vom Oberflächenglanz 

und der Farbstabilität des 

Labor-Komposits ab. Die Verfärbung 

von Restaurationen nach einer längeren 

Tragezeit stellt immer noch ein großes 

Problem dar. 

Das vorliegende Fallbeispiel berichtet 

über die Herstellung einer Restauration, 

basierend aus einem Gerüst aus Silber-Palladium-Legierung 

und einer Verblendung 

mit dem Labor-Komposit 

SR Nexco. Das Ziel der methodischen 

Abhandlung im zweiten Teil dieses 

Berichts war, die Farbstabilität von sieben 

Labor-Komposits zu untersuchen, 

nachdem diese in häufig eingenommene 

Flüssigkeiten eingelegt worden 

waren. Die Farbstabilität wurde mit einem 

Reflexionsspektrometer basierend 

auf dem NBS-Farbsystem (National Bureau 

of Standards, NBS) gemessen. Zudem 

sollte geprüft werden, inwiefern 

sich zahnbürstenbedingter Verschleiss 

auf den Oberflächenglanz auswirkt. Untersucht 

wurde dies von Dr. Akikazu Shinya, 

mit dem wir auch ein Interview 

zum Thema Labor-Komposits führten. 

Klinische Verfahren 

Fallanalyse 

Die Patientin war eine 23-jährige Frau, 

die den Schneidezahn in regio 11 bei einem 

Autounfall im Alter von 13 Jahren 

verloren hatte. Nach dem Unfall wurde 

die Patientin mit einer Klebebrücke aus 

faserverstärktem Komposit versorgt. 

Abbildung 1 zeigt die Frontalansicht der 

Patientin vor der Behandlung bei einem 

ersten Untersuchungstermin. 

Präparation der Pfeilerzähne 

Nach einer Okklusionsanalyse mit Artikulationspapier 

wurden die alten Komposit-Füllungen 

an beiden Nachbarzähnen, 

12 und 21, sowie das Zwischen - 

glied aus faserverstärktem Komposit 

entfernt. Die Pfeilerzähne wurden gemäß 

den Richtlinien für Metallkeramik- 

Restaurationen präpariert, wobei darauf 

geachtet wurde, soviel natürliche 

Zahnsubstanz wie möglich zu erhalten. 

Die Pfeilerzähne wurden konisch beschliffen 

mit einer Neigung von 6° bis 

10°, und alle Innenwinkel wurden abgerundet. 

Des Weiteren wurde eine 

Schulterpräparation mit stumpfem 

Übergangswinkel (Butt Joint) vorgenommen. 

Bukkal wurde um 2 mm reduziert, 

um genügend Platz für Metallgerüst 

und Verblendung zu schaffen. 

Abdrucknahme 

und provisorische Versorgung 

Von den präparierten Pfeilern sowie 

den Nachbarzähnen wurden mithilfe eines 

elastomeren Abformmaterials (Imprint 

3 Regular und Imprint 3 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

e Abb. 1 Frontalansicht vor 

der Behandlung 

e Abb. 2 Zahnpräparation 

e Abb. 3 Provisorische 

Versorgung aus Telio CS 

C&B 


Technik 


Abb. 4 

Abb. 5 

e Abb. 4 Befestigung mit 

dem temporären Zement 

Telio CS Link 

e Abb. 5 Farbnahme 

e Abb. 6 Metallgerüst 

Abb. 6 

Heavy Body, 3MEspe) Abdrücke genommen. 

Anschließend wurde eine provisorische 

Restauration aus autopolymerisierendem 

Komposit-Material (Telio 

CS C&B, Ivoclar Vivadent, Abb. 3) mit 

dem temporären Befestigungs-Komposit 

Telio CS Link (Ivoclar Vivadent, 

Abb. 4) eingesetzt. Die Farbwahl für die 

finale Komposit-Verblendung erfolgte 

mithilfe des klassischen Vita-Farbschlüssels 

(Abb. 5). 

Herstellung der Restauration 

Das Wax-up für das Metallgerüst wurde 

auf dem Arbeitsmodell erstellt. Dann 

wurden die Modelle verschlüsselt und 

in einem semi-justierbaren Artikulator 

(Protar 7, Kavo Dental) befestigt. Retentionsperlen 

wurden auf das Wachsgerüst 

aufgebracht und das Gerüst in 

Silber-Palladium-Legierung (Castwell 

M.C., GC) gegossen (Abb. 6). Anschließend 

wurde das Metallgerüst mit dem 

Metall-Komposit-Haftvermittler SR Link 

benetzt, mit Opaker beschichtet und 

mit dem Labor-Komposit SR Nexco (Ivoclar 

Vivadent) gemäß Angaben der Gebrauchsinformation 

verblendet (Abb. 

7). Marginale Passung und Morphologie 

der Brücke wurden am Arbeitsmodell 

vor der endgültigen Polymerisation 

überprüft (Abb. 8). Die einzelnen 

Komposit-Schichten wurden jeweils 20 

Sekunden in einem Polymerisationsgerät 

(Quick Lumanat 100, Ivoclar Vivadent) 

ausgehärtet. Die finale Aushärtung 

erfolgte im Spectramat (Ivoclar 

Vivadent) während fünf Minuten. 

Einprobe und 

adhäsive Befestigung der Brücke 

Vor der definitiven Befestigung der Brücke 

wurde das Provisorium mithilfe eines 

Scalers entfernt, und die Pfeilerzähne 

wurden mit fluoridfreier Prophylaxe-Paste 

(Proxyt RDA 36, mittel, 

Ivoclar Vivadent) gereinigt. Die Brücke 

wurde vor dem Einsetzen intraoral im 

Hinblick auf die marginale Passung, Okklusion 

und das ästhetische Aussehen 

überprüft (Abb. 9 und 10). Anschließend 

erfolgte die adhäsive Befestigung 

gemäß Herstellerangaben. Der entsprechende 

Mundbereich wurde mit 

Watterollen trockengelegt. Dann wurden 

die Pfeilerzähne für 15 Sekunden 

mit Multilink Primer (Ivoclar Vivadent) 

behandelt und anschließend sanft trocken 

geblasen. Die Innenseiten der Pfeilerkronen 

wurden geätzt (37% Ätzgel, 

Total Etch, Ivoclar Vivadent), und anschließend 

wurde Monobond Plus (Ivoclar 

Vivadent) aufgetragen. Zur Befestigung 

wurde ein dualhärtendes Be- 



Komposit 

Abb. 7 Abb. 8 

e Abb. 7 Verblendung mit 

SR Nexco 

e Abb. 8 Marginale 

Passung und Morphologie 

der Brücke 

Abb. 9 

Abb. 10 

festigung-Komposit (Multilink Automix, 

Ivoclar Vivadent) verwendet. Nach dem 

Entfernen des überschüssigen Zementes 

wurde mit dem Polymerisationsgerät 

Bluephase (Ivoclar Vivadent) lichtgehärtet. 

Abbildung 11 zeigt die Frontalansicht 

der Patientin mit fertig 

gestellter Restauration zwei Wochen 

nach der Eingliederung. 

e Abb. 9 

Erste Einprobe im Mund 

e Abb. 10 

Okklusale Ansicht 

Abb. 11 

e Abb. 11 Frontalansicht mit finaler Restauration zwei Wochen nach Eingliederung 


Technik 


Klinische Ergebnisse 

und Diskussion 

Die Behandlungsmöglichkeit mit einem 

Implantat wurde wegen des jugendlichen 

Alters der Patientin sowie aus psychologischen 

Gründen nicht in Betracht gezogen. 

Man entschied sich für eine metallkeramische 

Brücke mit einem Gerüst aus 

einer Silber-Palladium-Legierung, das mit 

Labor-Komposit verblendet wurde, um einen 

stabilen vorderen Zahnbogen und eine 

höhere Ästhetik zu gewährleisten und 

die Patientin mit einer konservativen, festsitzenden 

Lösung zu versorgen. Eine Herausforderung 

war vor allem der naturgetreue, 

ästhetische Ersatz des fehlenden 

Zahnes, verstärkt durch ein 

Metallgerüst. Wird zur Verblendung von 

Metallgerüsten Labor-Komposit verwendet, 

ist sehr viel Erfahrung im Hinblick auf 

die Herstellung von Gerüsten, das Modellieren 

von Labor-Komposit sowie die 

Farbgestaltung von Restaurationen notwendig, 

um ästhetische Ergebnisse zu erzielen. 

Die Sicherstellung des zuverlässigen 

Verbunds zwischen Labor-Komposit 

und Gerüst, sowie eine entsprechende 

Ästhetik des Pontic-Bereichs sind ebenso 

von zentraler Bedeutung. Als Basis dazu 

ist die Kommunikation mit dem Zahntechniker 

sehr wichtig. Das Endergebnis 

im beschriebenen Fall ist vor allem in 

punkto marginale Passung, Okklusion 

(Frontzahnführung), Farbe und bukkale 

Textur hervorragend. Die Patientin wurde 

über sechs Monate lang begleitet – in 

diesem Zeitraum kam es weder zu Problemen 

noch zu ästhetischen Verschlechterungen. 

Im methodischen Teil 

untersuchen wir daher, wie verschiedene 

Komposite sich in Hinblick auf diese 

Eigenschaften verhalten. 

Stabiles Aussehen von 

Komposit-Verblendungen 

Eines der größten Herausforderungen bei 

Labor-Kompositen ist die Veränderung in 

ihrem Erscheinungsbild. In manchen Fällen 

wurden bereits nach nur wenigen Monaten 

Verfärbungen und/ oder eine Reduktion 

des Glanzes durch Kaubewegungen, 

Flüssigkeiten und Zähneputzen 

festgestellt. Dies sind klare Nachteile, die 

gegen die Verwendung von Composites 

für permanente Versorgungen vor allem 

im Frontzahnbereich sprechen. 

Materialien und Methoden 

Folgende Labor-Komposite wurden jeweils 

in der Farbe A2 untersucht: 

1) SR Nexco (Ivoclar Vivadent) 

2) SR Adoro (Ivoclar Vivadent) 

3) Estenia (Kuraray Noritake Dental) 

4) Ceramage (Shofu), 

5) Gradia Forte (GC) 

6) Twiny (Yamamoto Edelmetall) 

7) Signum ceramis (Heraeus Kulzer) sowie 

8) Signum sirius (Heraeus Kulzer). 

Für den Verfärbungstest wurden mit einer 

Silikonform aus den Kompositen runde, 

scheibenähnliche Prüfkörper hergestellt 

(16 mm Durchmesser x 1,5 mm Höhe, 

n=6) und mit einer Glasplatte 

gepresst. Für den Glanztest wurden alle 

Materialien in eine Form aus rostfreiem 

Stahl (20 mm Länge x 10 mm Breite 

x 1,5 mm Höhe, n=15) appliziert, mit einer 

Klarsichtfolie abgedeckt und mit einer 

Glasplatte gepresst. Die Prüfkörper 

wurden gemäß den Angaben des jeweiligen 

Herstellers polymerisiert und vor 

dem Polieren 24 Stunden bei Raumtemperatur 

gelagert. 

Polieren 

Die Oberfläche der Prüfkörper wurde mit 

Polierfilz und einer Aufschlämmung aus 

Al2O3 und destilliertem Wasser geglättet. 

Die Prüfkörper für den Glanztest wurden 

mit Filzrädern (Busch) und einer diamantierten 

Paste (jeweils vom Hersteller 

des entsprechenden Materials) bei 

niedriger Geschwindigkeit poliert. Anschließend 

wurde der Glanz der polierten 

Prüfkörper untersucht (Ganz-Meter 

VG 2000, Nippon Denshhoku). Es wurde 

sichergestellt, dass der Glanzwert aller 

polierten Flächen mindestens 80% 

betrug, bevor mit dem Zahnbürsten-Verschleißtest 

begonnen wurde. Nach dem 

Polieren wurden alle Prüfkörper mit Wasser 

gespült und vor Testbeginn für 24 

Stunden bei Raumtemperatur gelagert. 

Methodik – Verfärbungstest 

Vier verschiedene Flüssigkeiten wurden 

getestet: Kaffee, Tee (handelsüblicher 

Tee, Sinvino Java Tea Straight, Otsuka, Japan), 

Rotwein und Coca Cola. Um hinsichtlich 

der Testung mit Coca Cola eine 

entsprechende und gleichbleibende 

Menge an Kohlensäure zu gewährleisten, 

wurde jeden Tag eine neue Flasche ver- 



Komposit 

wendet. Zudem wurden alle Flüssigkeiten 

täglich gewechselt. Für den Test mit 

Kaffee wurden 3 mg Instant-Kaffee (Nescafé 

Classic) in 100 ml destilliertem Wasser 

aufgelöst. Für die Kontrollgruppe (Baseline) 

wurde ausschließlich destilliertes 

Wasser verwendet. Alle Prüfkörper 

wurden fünf Wochen lang in jeweils 100 

ml der unterschiedlichen Flüssigkeiten 

vollständig eingelegt und bei 37 Grad 

Celsius Raumtemperatur aufbewahrt. 

Vor der Ermittlung des Verfärbungsgrades 

wurden alle Prüfkörper für zwei 

Minuten mit Wasser abgespült und getrocknet. 

Die Farbe jedes Prüfkörpers 

wurde nach fünf-wöchiger Immersion 

gemäß der CIELAB Farbskala auf einem 

Reflexionsspektrometer (CR200, Konica-Minolta) 

ermittelt. 

NSB = 0.92 ∆E*ab 

Der NSB-Wert ist der Unterschied zwischen 

dem Durchschnittswert der Baseline 

und dem Durchschnittswert nach 

fünf-wöchiger Immersion in unterschiedlichen 

Flüssigkeiten. 

Methodik – Messung der 

Glanzveränderung nach 

zahnbürstenbedingtem Verschleiss 

Die Testbedingungen des zahnbürstenbedingten 

Verschleißes entsprachen 

dem ISO-Standard (ISO/TR 14569- 

1:2007, Dental materials, Guidance on 

testing wear, Part 1: Wear by tooth brushing). 

Für diesen Test wurden alle Prüfkörper 

(20 mm Länge x 10 mm Breite x 

1,5 mm Höhe) überprüft, und bei allen 

wurde ein Glanzwert von über 80% 

(Durchschnitt: 85%) festgestellt. Für 

diesen Test wurde eine Verschleißtestmaschine 

(Japan MEVV) verwendet. Eine 

handelsübliche Zahnbürste (P-60 

Oral-B, Procter and Gamble Company) 

wurde mit einer Frequenz von 1 Hz pro 

Sekunde kreisförmig über den Träger 

der Prüfkörper (12: 

sehr deutlich (Abb. 13). 

Glanzveränderung nach 

zahnbürstenbedingtem Verschleiß 

Abbildung 14 zeigt die Ergebnisse der 

frühzeitigen Glanzveränderungen. Der 

Glanz von Signum Sirius sank von 

84,2% auf 36,65% nach nur 1.000 

Bürstbewegungen. Nach weiteren 

e Abb. 12 NBS-Werte der 

getesteten Labor-Komposite 

d Abb. 13 NSB-Richtlinie 


Technik 


e Abb. 14 Frühzeitige 

Glanzveränderungen 

e Abb. 15 Langfristige 

Glanzveränderungen 

1.000 Bewegungen änderte sich der 

Wert nur geringfügig. Die Glanzwerte 

von Signum Ceramis und Twiny sanken 

linear zur Anzahl der Bürstbewegungen. 

Nach 5.000 Bewegungen waren die 

Werte von 82,1% auf 37,6% bei Signum 

Ceramis und von 83,5% auf 52,3% bei 

Twiny gefallen. Der Glanzwert von Ceramage 

sank stetig, aber nur leicht bis 

4.000 Bürstbewegungen erreicht waren, 

danach stieg der Glanzwert jedoch 

wieder an. Für SR Nexco, SR Adoro, Estenia 

und Gradia Forte konnten bis 

5.000 Bewegungen nur geringe Veränderungen 

aufgezeigt werden. Auch gab 

es keine größeren Unterschiede zwischen 

diesen Materialien. 

Das Ergebnis des Langzeitglanztests ist 

in Abbildung 15 zu sehen. Der Glanz aller 

Materialien sank nach 50.000 Bürstbewegungen 

(Durchschnitt: 26,25%). 

Die Glanzwerte aller Materialien nach 

50.000 Bewegungen sind wie folgt: SR 

Nexco: 58,8%, SR Adoro: 50,6%, Estenia: 

36,4%, Ceramage: 18,4%, Signum 

Sirius: 14,2%, Signum Ceramis: 12,9%, 

Gradia Forte: 9,8%, Twiny: 8,9%. Die Ergebnisse 

ließen drei verschiedene Tendenzen 

erkennen: 

1) Frühzeitige Veränderung: Glanz verändert 

sich hauptsächlich während 

der ersten 15.000 Bürstbewegungen 

(Signum Sirius, Signum Ceramis und 

Twiny); 

2) Lineare Veränderung: Glanzveränderung 

steht im Verhältnis zur Bürstzeit 

(Ceramage); 

3) leichte Veränderungen: Glanz veränderte 

sich nur leicht (SR Nexco, SR 

Adoro und Estenia). 

Die Ergebnisse von Gradia Forte konnten 

keiner der drei Tendenzen zugeordnet 

werden. Während der frühen Phase 

verschlechterte sich der Glanz während 

der ersten 10.000 Bürstbewegungen 

nur sehr wenig. Jedoch verschlechterte 

sich der Glanz nach 15.000 Bewegungen 

so schnell, dass hier keine lineare 

Tendenz aufgezeigt werden konnte. 

Bei einer gesunden Person werden 

beim Zähneputzen jährlich durchschnittlich 

10.000 Bürstenbewegungen 

durchgeführt. Im Vergleich zu dieser 

Zahl besteht bei SR Nexco und SR Adoro 

die Möglichkeit, dass der Glanz fünf 

Jahre nach dem Einsetzen der Restauration 

noch bis zu 50% erhalten sein 

kann. Es gibt keinen festgelegten Wert 

für ein akzeptables Glanzergebnis in klinischen 

Situationen. Jedoch wurde im 

Rahmen dieser in vitro-Studie nachgewiesen, 

dass es Unterschiede in der Verfärbungsstärke 

und dem Grad der 

Glanzveränderungen unter den verschiedenen 

Labor-Kompositen gibt. Dieses 

Ergebnis deutet darauf hin, dass 

die Auswahl des Materials sich langfristig 

auf das ästhetische Erscheinungsbild 

auswirkt. 

n 

Korrespondenzadresse: 

Dr. Akikazu Shinya 

Abteilung für Kronen & 

Brücken 

Nippon Dental University, 

School of Life Dentistry 

in Tokio, Japan, 

und Abteilung für zahnärztliche Prothetik 

& Biomaterialwissenschaft, 

Zahnärztliches Institut, 

Universität Turku, Finnland 

E-Mail akikazu_dds@msn.com 



Komposit 

Akikazu Shinya zum Thema Komposite 

„Langfristige 

stabile Ästhetik“ 

Komposite als Verblendwerkstoffe wirft viele Fragen 

auf – im Gespräch mit unserer Zeitschrift nahm Autor 

Dr. Akikazu Shinya Stellung zu wichtigen Aspekten. 

dl: Welche drei Haupteigenschaften muss ein neues 

Laborkomposit erfüllen? 

Dr. A. Shinya: Ich denke, dass vor allem eine langfristig 

stabile Ästhetik, verbesserte mechanische 

Eigenschaften sowie bessere stoßdämpfende Fähigkeiten 

wichtige Faktoren für zukünftige Labor- 

Komposite darstellen. 

dl: Komposite werden aufgrund möglicher Verfärbungen 

und Plaquebildung häufig als kritisch 

angesehen. Sehen Sie beim Laborcomposite SR 

Nexco im Vergleich zu herkömmlichen Labor- 

Komposits eine Verbesserung? 

Dr. A. Shinya: Ja, eine Verbesserung ist zu sehen. 

Jedoch wurden diese Beobachtungen lediglich 

bei In-vitro-Studien gemacht. Wir benötigen noch 

Ergebnisse aus langjährigen klinischen Studien. 

Die Ergebnisse aus den In-vitro- und In-vivo-Studien 

liefern dann zusammen ausreichende Informationen, 

um zur Materialauswahl herangezogen 

zu werden. 

dl: Wie erklären Sie sich die hohen Glanzwerte 

von SR Nexco nach 50.000 simulierten Zahnputzzyklen 

im Vergleich zu Materialien von Mitbewerbern? 

Dr. A. Shinya: Auch ich kann mir das immer noch 

nicht vollständig erklären. Jedoch glaube ich, dass 

die Qualität des Füllungsmaterials sowie der Unterschied 

in der Lichtbrechung und Reflexon zwischen 

dem Füllungsmaterial und der Matrix eine 

Rolle spielen. 

dl: Welche Füllungsmaterialien (Glasfüller, Mikrofüller 

etc.) bevorzugen Sie im Hinblick auf eine 

hohe Leistungsfähigkeit von Labor-Kompositen? 

Dr. A. Shinya: Eigentlich gibt es für mich nicht 

„das“ perfekte Füllungsmaterial. Jedes Material 

hat seine Vor- und Nachteile. Wichtig für ein funktionales 

Biomaterial ist die Kombination. Durch 

die Entwicklung neuer, auf der Hybrid-Technologie 

basierender Composite ist eine Erhöhung des 

Füllergehalts möglich. Daher interessiert mich 

vor allem die Optimierung der Zusammensetzung 

verschiedener Füllertypen. Obwohl es Ausnahmen 

gibt, sollte im Allgemeinen die kleinste Füllergröße 

im Nanobereich liegen. 

dl: Wie schätzen Sie die Zukunft von CAD/CAM- 

Komposite-Blöcken (nicht PMMA) ein? Denken 

Sie, dass sich die Industrie auf diesen Bereich 

konzentrieren sollte? 

Dr. A. Shinya: Ja, das denke ich schon. Der Bereich 

der digitalen Zahnheilkunde entwickelt sich 

sehr schnell und auch der Implantatmarkt wächst 

weltweit. Außerdem ist Zirkoniumoxid eines der 

beliebtesten Materialien für CAD/CAM-Restaurationen 

– nicht nur für Gerüste, sondern auch 

für vollanatomische prothetische Versorgungen. 

Nach meinen praktischen Erfahrungen jedoch 

sind vollanatomische Restaurationen aus Zirkoniumoxid 

für die Implantatprothetik aufgrund der 

ungenügenden stoßdämpfenden Fähigkeiten 

nicht optimal. 

Des Weiteren eignen sich auch digitale Abdrücke 

für Implantatbehandlungen, da vorgefertigte und 

–geformte Abutments eine hohe Genauigkeit liefern. 

Aufgrund dieser Eigenschaften ist es durchaus 

möglich, dass CAD/CAM-Blöcke zukünftig 

die erste Wahl für Implantat-Suprastrukturen sein 

könnten. 

dl: Welche Tendenzen erwarten Sie im Bereich 

der Laborkomposite? 

Dr. A. Shinya: Ich wünsche mir Materialien mit 

stoßdämpfender Wirkung, beruhend auf dem biomimetischen 

Konzept. Auch im Erscheinungsbild 

wünsche ich mir, dass sich Komposite farblich in 

die natürliche Zahnumgebung einfügen, mit den 

natürlichen Zähnen „altern“ und somit eine langfristige 

ästhetische Lösung darstellen. 

n 


Technik 

Aufgemischt 

Vakuumanmischgerät Twister Evolution II 

Aufgemischt 

Manuell anrühren war gestern. Heute erledigen das 

Maschinen. Der Autor Naito Takao sucht sich aus vier 

unterschiedlichen Modellen ein Gerät heraus, das für den 

Mischvorgang am besten geeignet sein könnte. 

Er beschreibt, worauf beim Anrühren der Massen 

zu achten ist und wann die Rührgeräte an ihre 

Grenzen stoßen. Damit mischt Naito Takao den 

Markt der Vakuumanmischgeräte 

ordentlich auf. 

Autor: 

Naito Takao, Tokyo 

Indizes: 

Spatel 

Drehrichtungsänderung 

Geschwindigkeit 

Einstellungen 

Expansion 

Inhomogenitäten 

Der Renfert Twister Evolution II ist, 

wie der Name sagt, eine Evolution 

unter den Anmischgeräten 

(Abb. 1 und 2). Die vier Modelle Twister 

Evolution II, Twister Evolution II Ventury, 

Twister II und Twister II Ventury sind 

allesamt platzsparend konstruiert. Die 

Geräte mit dem Namenszusatz Ventury 

haben keine integrierte Pumpe. Sie benötigen 

einen Druckluftanschluss und 

bauen das Vakuum im Becher in sehr 

kurzer Zeit auf. Die beiden anderen Geräte 

haben die Pumpe integriert, daher 

lassen sie sich überall aufstellen, wo 

es eine Steckdose gibt; so ist es möglich 

– wenn notwendig –, das Gerät in 

die Zahnarztpraxis mitzunehmen. 

Die Geräte Twister II und Twister Evolution 

II haben eine Vorspatelfunktion 

(Tab. 1). Dabei ist beim Twister Evolution 

II die Intervallfunktion sanfter und 

verhindert dadurch die Bildung von 

Luftbläschen in der Masse. Mit Hilfe der 

Vorspatelfunktion lassen sich die Komponenten 

weitaus homogener mischen 

als es von Hand möglich wäre. Der Anwender 

gibt zuerst die Flüssigkeit und 

anschließend das Pulver in den Becher, 

stellt ihn ins Gerät und erhält kurze Zeit 

später die homogene Masse. Es ist 

möglich, das Mischprogramm des Gerätes 

in Dauer, Drehrichtung und Anzahl 

der Drehungen an die Bedürfnisse 

des Technikers anzupassen. Dank der 

freien Einstellmöglichkeiten lassen sich 

mit einem Gerät vier Materialtypen anmischen: 

Gipse, phosphathaltige Einbettmassen, 

Doubliersilikone für Meistermodelle 

und Alginate für Abdrücke. 

In diesem Artikel möchte ich die Mischcharakteristiken 

dieser vier Materialien 

mit dem Twister Evolution II beschreiben. 

Der Spatel 

Der Spatel des Twister Evolutions hat 

schlanke Lamellen ohne zentrale Achse 

in Form eines Ruders mit zwei schrä- 


Aufgemischt 

Vakuumrührgerät 

Abb. 2 

d Abb. 1 

Twister Evolution II 

d Abb. 2 Komplette 

Produktlinie der Becher; 

unterschiedliche Größen 

in Abstimmung auf die 

Anmischmenge 

Abb. 1 

gen Flügelchen an den inneren Ecken 

(Abb. 3). Diese charakteristische Form 

eignet sich am besten für den Mischvorgangs 

bei niedrigen Geschwindigkeiten. 

Anfangs basierte der Aufbau 

des Spatels auf Lamellen mit zentraler 

Achse, welche es bis heute gibt; es ist 

allerdings zweifelhaft, ob die Mischung 

mit diesen Spateln tatsächlich gelingt. 

Für die manuelle Anmischung ließ der 

Techniker den Spatel an der Becherwand 

entlangfahren. Die Lamellenspatel 

sind unter den Anmischgeräten der 

letzten Jahre weit verbreitet, die Hersteller 

entwickelten immer weitere Formen. 

Es gibt Mischgeräte, bei denen 

lässt sich der Becher, ohne ihn halten 

zu müssen, an das Gerät anhängen. 

Während des Mischvorgangs kann man 

sich anderen Tätigkeiten zuwenden. 

Man ging davon aus, dass es ausreicht, 

mit diesen Maschinen anzumischen. 

Doch das Ergebnis waren inhomogene 

Massen. Die Zentrifugalkraft im Zentrum 

des angehängten Bechers funktionierte 

nicht. Der Grund: Zwischen 

f Tab. 1 Tabelle für 

Ausstattung der Modelle 

(Konzession der Japan Dental Trading) 

f Tab. 2 Programmtabelle 

für den Twister Evolution II 

(Konzession der Japan Dental Trading) 

Druckluft Vorspatel- Umdrehungs- Anmisch- Programm Drehrichtungs- Alginatfunktion 

einstellung zeit wechsel mischfunktion 

Twister nicht x x x x x x 

Evolution II notwendig 

Twister notwendig x x x x x x 

Evolution II 

Ventury 

Twister II nicht – x x – – – 

notwendig 

Twister II notwendig – x x – – – 

Ventury 

Material Vorspatel- Vorspatel- Umdre- Anmisch- Drehrichtungs- Vakuum Nachfunktion 

zeit hungen zeit intervalle vakuum 

Hartgips Gips 25 sec 350 +/–50 20 sec 10 sec 100% – 

Superhartgips Gips 25 sec 300+/–50 20 sec 10 sec 100% – 

Kristobalite Gips 25 sec 400+/–50 40 sec 20 sec 100% – 

Einbettmasse 

Phosphathaltige Gips 25 sec 450 60 sec 30 sec 100% – 

Einbettmasse 

Alginat Gips 25 sec 450 10 sec – 100% – 

für Abdrücke 

Silikon Gips 25 sec 300 30 sec 15 sec 100% 5–10 sec 

für Abdrücke 


Technik 

Aufgemischt 

Abb. 3 

c Abb. 3 Statt 

einer zentralen 

Achse sind an den 

Ecken zwei schräge 

Flügelchen angebracht 

c Abb. 4 Rührwerk mit zentraler Achse und Lamellen 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 5 Anrührgerät mit angekuppeltem Becher, 

zum Befestigen an der Wand 

e Abb. 6 In den Anrührgeräten mit vor eingestellter 

Richtung und Drehgeschwindigkeit bilden sich oft 

Inhomogenitäten. Daher ist es besser, vor Gebrauch 

des Misch-Gerätes die Massen per Hand gut 

durchzuspateln. Bei phosphathaltigen Einbett - 

massen ist es sinnvoll, die Anmischzeit zu verlängern, 

vor allem im Winter, wenn sich die Abbindezeit 

verlängert. 

e Abb. 7 Um Inhomogenitäten zu vermeiden: 

während des Anmischens den 

Becher neigen. 

den Übergängen vom Boden des Bechers 

zur Wand und der Ecke des Spatels 

ist so viel Platz, dass sich in der 

Masse Inhomogenitäten bilden können. 

Aufgrund der Inhomogenität lässt sich 

die thermische Expansion nicht gut kontrollieren. 

Muss der Anwender den Becher 

während des Mischens festhalten, 

so kann er ihn schräg zum Spatel neigen. 

Der Becher ist dann nicht mehr 

senkrecht zur Achse und leichten Vibrationen 

ausgesetzt, welche die Entstehung 

von Inhomogenitäten vermeiden. 

Ein weiterer Vorteil des manuellen 

Mischens ist die Möglichkeit, den Becher 

für einen Moment von der Achse 

abzuziehen, den Spatel von Hand in die 

andere Richtung zu drehen und den Becher 

wieder auf die Achse zu setzen, um 

mit der Rotation ohne Inhomogenitäten 

fortzufahren (Abb. 6 und 7). Der beschriebene 

Vorgang basiert auf dem 

Prinzip der veränderten Drehgeschwindigkeit 

während des Mischens, 

dadurch verändert sich die Wirkung der 

Zentrifugalkraft, Verklumpungen werden 

so vermieden. 


Aufgemischt 


Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

e Abb. 8 Weiße 

Basiskomponente 

e Abb. 9 Katalysator 

Abb. 13 

Abb. 14 

e Abb. 10 Das Silikon 

wird ohne Vorspateln 

gemischt 

d Abb. 11 und 12 

Vordere und hintere 

Ansicht des Rührwerks 

Abb. 15 

d Abb. 15 Auch im Becher ist das Silikon 

teilweise inhomogen und lässt sich nicht 

vom Boden lösen 

d Abb. 13 und 14 Es 

sind Inhomogenitäten 

vorhanden, denn das 

Silikon lässt sich nach 

dem Aushärten teilweise 

nicht vom Spatel 

lösen 

Inhomogene Zonen 

Um feststellen zu können, wo Inhomogenitäten 

entstehen, machen wir ein Experiment 

mit Silikon an einem Gerät, bei 

dem der Becher an der Achse festgehalten 

werden muss (Typ „hands-hold“). 

Die Drehgeschwindigkeit und Umdrehungsrichtung 

lassen sich festlegen. Wir 

verwenden zwei unterschiedlich farbige 

Silikone, um die inhomogenen Bereiche 

leichter beobachten zu können. Zuerst 

geben wir die weiße Basiskomponente 

in den Becher (Abb. 8), dann wird die 

gleiche Menge der Katalysatorkomponente 

hinzugefügt (Abb. 9). Wir vermischen 

die Komponenten ohne Vorspateln 

(Abb. 10). Auf den Abbildungen 11 

und 12 sieht man den vorderen und hinteren 

Teil des Spatels nach dem Mischvorgang. 

Auf der rechten Seite haftet 

mehr Silikon am Spatel als auf der linken. 

Der Grund: Die Umdrehungsrichtung 

ging von rechts nach links; die Zentrifugalkraft 

bewirkt, dass auf der linken 

Seite weniger Silikon anhaften kann, da 

die linke Seite sich entgegengesetzt der 

Umdrehung befand. Die Silikonmasse 

scheint gut durchmischt zu sein, doch 

wenn wir die Mitte des Spatels betrachten, 

erkennen wir, dass sie nicht homogen 

ist. Versucht man nun das Silikon 

vom Spatel zu entfernen, bemerkt man, 

dass sich das Silikon an inhomogenen 

Stellen nicht gut entfernen lässt (Abb. 

13 u.14). Das gleiche Problem haben wir, 

wenn wir versuchen, das Silikon vom Becher 

zu lösen (Abb. 15). 


Technik 

Aufgemischt 

Abb. 17 

c Abb. 16 

Angekuppelter Becher, der 

jedoch gehalten werden 

muss, Typ „hands-hold“ 

Abb. 16 

c Abb. 17 bis 19 

Phosphat haltige Einbett - 

masse mit Twister E II 

angerührt, ohne manuelles 

Durchspateln 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 Abb. 21 Abb. 22 

e Abb. 20 bis 22 

REM-Aufnahme von den 

Kristallen und restlichen 

Partikeln nach dem Mischen 

Kristallisationsstatus 

Der Aushärtungsprozess bei phosphathaltigen 

Einbettmassen ist komplizierter, 

da der Mischvorgang auf das Verhalten 

der Masse mehr Einfluss ausübt als es 

beim Silikon der Fall war. Nach dem Zusammenfügen 

des phosphathaltigen Einbettmassenpulvers 

mit dem Liquid, lösen 

sich eine Reihe von Reaktionen aus. 

Der Mischprozess bei Einbettmassen hat 

mehr Einfluss auf die Gussform und auf 

den Guss selbst als bei gipshaltigen Einbettmassen. 

Wir entnehmen Proben vom 

Spatel sowie vom Boden und den Wänden 

des Bechers, dort, wo wir bei dem Silikon 

Inhomogenitäten beobachtet haben. 

Wir lassen die Masse-Proben auf einem 

Parafinwachsstreifen aushärten und 

analysieren die Kristalle der Einbettmasse 

unter dem Rasterelektronenmikroskop 

(REM, 250fach vergrößert) (Abb. 16 bis 

22). Als wir die Bilder schließlich vergleichen, 

sehen wir die Unterschiede zwischen 

den ausgehärteten Partikeln der 

Becherwand und des Becherbodens zu 

den Proben vom Spatel: Die Einbettmasse 

hat sich aus unterschiedlich großen 

Teilchen verbunden. Die größeren 

Teilchen des Pulvers sind aufgrund ihres 

Gewichts in der Mischung nach unten gesunken, 

während die leichteren an der 

Wand des Bechers und am Spatel haften 

geblieben sind. Außerdem: Je feiner das 

Material ist, desto schlechter kann das 

Gas im Moment des Abbindens entweichen. 

Das kann Probleme hervorrufen 

und zum Beispiel einen Bruch im oberen 

Teil der Gussform oder eine schlechte 

Gussgrundlage bedingen. Seit den letzten 

Jahren gibt es Einbettmassen, die 

fließfähiger und besser verarbeitbar sind. 

Da wir eine sehr gut fließende Einbettmasse 

verwendet haben, sind nicht viele 

Reste an der Becherwand und am Spatel 

haften geblieben. Hätten wir dagegen mit 

Einbettmassen, die weniger fließfähig 

sind gearbeitet, wären mehr und körnigere 

Reste haften geblieben. Unser Resümée: 

Von Gemischen, bei denen kompakte 

Reste am Spatel und im Becher verbleiben, 

ist abzuraten. 


Aufgemischt 


Abb. 23 

Abb. 24 

d Abb. 23 und 24 Foto vom ausgehärteten 

Material (250fach 

vergrößert) nach dem Mischen 

mit Gerät Typ „hands-hold“ der 

älteren Generation 

Abb. 25 

Abb. 26 

c Abb. 25 REM- 

Aufnahme vom ausgehärteten 

Material, das 

sorgfältig manuell vorgemischt 

wurde 

Abb. 27 Abb. 28 

d Abb. 27 und 28 Beweis der 

Effizienz der Vorspatelfunktion des 

Twister E II. 

Ausgehärtetes Material, angemischt 

per Hand (Abb. 27). 

Ausgehärtetes Material, angemischt 

mit der Vorspatelfunktion des Twister 

E II (Abb. 28). 

Manuelle Mischung und 

Funktion des Vorspatelns 

Vor dem mechanischen Mischen erfolgt 

das manuelle Voranmischen, um Flüssigkeit 

und Pulver zu vermengen. Bei 

der Vorspatelfunktion des Twister E II 

sind die Drehungen des Spatels langsam 

und nur kurz andauernd, ehe das 

Gerät mit der eigentlichen Rührfunktion 

beginnt. Die Umdrehungen erhöhen 

sich und nach einem Zeitintervall ändert 

der Spatel die Richtung. Diese 

Funktion ist dem manuellen Mischen 

sehr ähnlich. Die Mischdauer lässt sich 

bis maximal 25 Sekunden einstellen 

und ist für zwei Werkstoffe geeignet: 

Gipse und Einbettmassen. 

Verwendet man ein Gerät mit fest voreingestellter 

Anzahl und Richtung der 

Umdrehungen ist es wichtig, die Komponenten 

vorher per Hand gut durchzumischen 

und dabei den Spatel an den 

Wänden des Bechers entlang zu führen. 

Der Unterschied zwischen gut durchmischten 

Massen und unsorgfältigen Mischungen 

ist leicht festzustellen (Abb. 

23 und 24). Wir vergleichen die Ergebnisse 

des Mischvorgangs des Twister E 

II mit und ohne manuelle Mischung (siehe 

Tab. 3, Abb. 25 und 26). Die REM-Aufnahmen 

zeigen keine Unterschiede bei 

den Ergebnissen. Das bedeutet: Die Vorspatelfunktion 

des Twisters Evolution II 

erfüllt die gleiche Funktion wie das Vorspateln 

per Hand, welche man jedoch in 

diesem Fall weglassen kann; das Programm: 

25 Sekunden vorspateln, die 

Drehzahl erhöht sich bis zur eigentlichen 

Rührfunktion, welche in der Endphase 

für 60 Sekunden 450 Umdrehungen erreicht, 

nach 30 Sekunden Richtungswechsel. 

Die Abbildung 23 (REM) zeigt 

das ausgehärtete Material, was mit ei- 


Technik 

Aufgemischt 

c Abb. 29 

Expansion von phosphathaltigen 

Einbettmassen 

(Beschriftung Diagramm 

unten: 

Aushärtungsexpansion 

(2 Std.), thermische 

Expansion (3 Std.: 

23–900°), 

links: Koeffizient der 

thermischen Expansion 

in Prozent) Abb. 29 

nem Gerät der älteren Generation, Typ 

„hands-hold“, durchmischt wurde. Geschwindigkeit 

und Drehrichtung sind fest 

voreingestellt: 30 Sekunden per Hand 

vorgemischt, dann für etwa eine Minute 

unter Vakuum mit einem Lamellenspatel 

angerührt. Der Vergleich mit Abbildung 

26 (ausgehärtetes Material, angemischt 

mit dem Twister Evolution II mit der Vorspatelfunktion) 

lässt deutlich erkennen, 

dass die mit dem Twister angerührte 

Masse homogen ist, während die Masse, 

die mit einem Gerät der älteren Generation 

angemischt wurde, zahlreiche 

Luftblasen aufweist. Vergleichen wir die 

REM-Aufnahmen Abbildung 27 (30 Sekunden 

manuell vorgespatelt) und Abbildung 

28 (25 Sekunden mit dem Twister 

E II vorgespatelt) ist der Unterschied 

zwischen der Inhomogenität der Abbildung 

27 und der Kompaktheit der Abbildung 

28 klar ersichtlich. Somit ist das 

Ergebnis mit der Vorspatelfunktion des 

Twisters E II zufriedenstellender. 

Expansionskoeffizienten 

und thermische Expansion 

Da man bei den Aufnahmen mit REM 

im Vergleich zum bloßen Auge keinen 

wesentlichen Unterschied erkennt, haben 

wir den Expansionskoeffizienten 

bei der Aushärtung sowie die thermische 

Expansion mit den klinischen Daten 

verglichen (Abb. 29). 

Messbedingungen: 

1. Mit der Vorspatelfunktion des Twisters 

E II angemischtes Material, Gesamtmischzeit 

90 Sekunden; 

2. Manuell vorgespateltes Material 30 

Sekunden, welches dann mit einem 

Gerät der älteren Generation mit fest 

voreingestellter Richtungs- und Drehzahl 

60 Sekunden fertig gemischt 

wurde; gesamte Mischzeit 90 Sekunden; 

3. In einem Gerät der älteren Generation 

ohne manuelles Vorspateln angemischtes 

Material; Gesamtmischzeit 

60 Sekunden 

Ergebnisse: In den Fällen 1 und 2 sieht 

man bei der Aushärtungs- und der thermischen 

Expansion keine großen Diskordanzen. 

Vergleicht man jedoch den 

dritten Fall mit den ersten beiden, so 

ist die Aushärtungsexpansion geringer. 

Die Kurve der thermischen Expansion 

zeigt eine Differenz bei den zwei Messungen 

(siehe roter Pfeil). 

Überlegungen 

Da man bei den ersten beiden Fällen keine 

großen Unregelmäßigkeiten erkennen 

kann, lässt sich schlussfolgern, dass 

die Materialien gleichmäßig durchmischt 

wurden. Im dritten Fall jedoch konnten 

sich Inhomogenitäten bilden, weil das 

manuelle Vormischen fehlt. Die geringe 

Mischzeit, welche die Aushärtung verzögert, 

könnte auch der Hauptgrund sein, 

weshalb sich der Ausdehnungskoeffizient 

der Aushärtung verringert hat. Bei 

älteren Geräten, die nur eine feste Umdrehungsrichtung 

haben, ist es wichtig, 

manuell sorgfältig vorzumischen. Bei den 

neuen Geräten, welche die Umdrehungsrichtung 

ändern können, ist dies 

hingegen nicht notwendig. 


Aufgemischt 


Achtung: Der Expansionskoeffizient für 

die Aushärtung hat sich bei der manuellen 

Mischung verändert. Mit den älteren 

Geräten erhält man keine homogene 

Mischung, was den Expansionskoeffizienten 

instabilisiert. In diesem 

Experiment hat immer dieselbe Person 

manuell angemischt; mischen mehrere 

Personen, könnten Inhomogenitäten 

entstehen. 

Folgerung 

Durch die Vorspatelfunktion und die 

Möglichkeit, die Umdrehungsrichtung 

zu ändern, mit denen der Twister E II 

ausgestattet ist, sind der Expansionskoeffizient 

für die Abbindung und die 

thermische Ausdehnung wesentlich stabiler, 

unabhängig vom Techniker. Da die 

Oberfläche des ausgehärteten Materials 

kompakter ist, wird auch der Guss 

glatter. Beim Anmischen mit einem älteren 

Gerät variieren die Ergebnisse mit 

den Technikern. Da es aber gilt, ein gutes 

Ergebnis zu erreichen, ist es wichtig, 

manuell gut vorzumischen und die 

vorgegebenen Mischzeiten einzuhalten. 

Ideen zum Anmischen ohne Twister: 

1. Verwendung eines Wasser abweisenden 

Bechers und Spatels; so kann 

die Zentrifugalkraft Reste lösen in den 

Bereichen, in denen sich leicht Inhomogenitäten 

bilden; 

2. Die Oberflächenspannung, die sich 

am Becher und am Spatel bildet, eventuell 

mit einem Spray vergrößern. Allerdings: 

Bei Einbettmassen ist davon 

abzuraten, denn die Einbettmasse 

muss sich an das Wachs anschmiegen 

können; 

3. Kunststoffbecher durch einen Silikonbecher 

ersetzen, damit sich mit der 

Hand Druck ausüben lässt. Oder einen 

Spatel aus weichem Material so konstruieren, 

dass er an Bechergrund und 

-seiten anliegt. Dabei könnte jedoch die 

Reibung das zu mischende Material beeinflussen; 

4. Eine Maschine, bei der sich die Achse 

des Spatels um sich selbst dreht, 

während der Becher sich gleichzeitig 

um eine eigene Achse dreht (Planetarische 

Bewegung). Bei dieser Methode 

könnten jedoch die Anschaffungskosten 

für uns Zahntechniker zu hoch sein. 

Flüssigkeitsverhalten 

Aufgrund der Menge des Materials und 

der Geschwindigkeit der Umdrehungen 

verändert sich das Flüssigkeitsverhal- 

e Abb. 30 bis 34 Verhalten 

der Flüssigkeit beim 

Mischen. Becher gefüllt mit 

500 ml Wasser 

d Abb. 35 bis 38 

Verhalten der 

Flüssigkeit während 

des 

Mischvorgangs mit 

zirka 400 ml 

Wasser 


Technik 

Aufgemischt 

Abb. 39 bis 43 




der Flüssigkeit während des 

Mischvorgangs mit zirka 

200 ml Wasser 



Mischvorgangs mit zirka 150 

ml Wasser 



Mischvorgangs mit zirka 60 

ml Wasser 

ten während des Mischvorgangs. Dies 

kontrolliere ich anhand eines Experiments: 

Ich fülle 500 ml Wasser in einen 

Becher für 1000 ml (Abb. 30 bis 34). Beginnt 

der Spatel sich zu drehen, bewegt 

sich das Wasser Richtung Becherwand 

(Zentrifugalkraft), dann steigt es in die 

Höhe und bildet im Zentrum einen Trichter. 

Bei 250 Umdrehungen nähert sich 

der Ausläufer des Trichters den schrägen 

Flügelchen am Spatel. In diesem 

Stadium nehme ich an, dass es keine 

Inhomogenitäten mehr gibt. Bei 400 

Umdrehungen erhöhen sich die Geschwindigkeit 

und die Zentrifugalkraft 

und damit der Trichter, der nun im Zentrum 

den Boden des Bechers erreicht. 

Der Kraftüberschuss lässt die Masse 

hochsteigen. Genau hier entstehen die 

Inhomogenitäten, das heißt in diesem 

Fall zwischen 250 und 350 Umdrehungen. 

In einem für 500 ml ausgelegten Becher 

geben wir 300 ml Wasser und beginnen 

zu mischen (Abb. 35 bis 38). Dabei berühren 

sich die zwei Flügelchen des 

Spatels und der Trichter, den das Wasser 

durch die Zentrifugalkraft bildet. Bei 

250 Umdrehungen erreicht das Wasser 

den oberen Teil des Spatels, jedoch 

nicht ganz den Deckel. Wechselt man 

die Geschwindigkeit und die Drehrichtung, 

tendiert das Wasser Richtung Boden 

des Bechers, bleibt jedoch auf einem 

akzeptablen Level. Bei 300 Umdrehungen 

erreicht das Wasser dann 

den Deckel und bei dieser Geschwindigkeit 

bilden sich Inhomogenitäten. 

Daher ist in diesem Fall die richtige Geschwindigkeit 

zwischen 200 und 250 

Umdrehungen. Nun fülle ich 200 ml 

Wasser in einem 500 ml-Becher (Abb. 

39 bis 43). Bei 200 Umdrehungen erreicht 

der Trichter – dank Zentrifugalkraft 

– die Flügelchen und bei 350 Umdrehungen 

berührt das Wasser den Deckel. 

In diesem Fall liegt die richtige 

Geschwindigkeit also zwischen 200 


Aufgemischt 


Abb. 54 Abb. 55 

d Abb. 54 Zuerst kaltes 

Wasser in den Becher 

geben, dann das Pulver 

d Abb. 55 Mischprogramm 

nach Anweisungen des 

Herstellers 

Abb. 56 Abb. 57 

und 300 Umdrehungen. Bei 150 ml Wasser 

in einem 500 ml-Becher (Abb. 44 

bis 48) und 200 Umdrehungen bedeckt 

der Trichter die Flügelchen komplett. 

Bei 350 Umdrehungen erreicht das 

Wasser die Seitenwände des Bechers, 

ohne bis an den Deckel zu reichen. Hier 

liegt die richtige Geschwindigkeit zwischen 

200 und 350 Umdrehungen. 

Der letzte Versuch mit 60 ml Wasser in 

einem 500 ml-Becher (Abb. 49 bis 53) 

zeigt gleich zu Beginn des Mischvorgangs, 

dass die Flügelchen sinnlos sind. 

Die angenommene Geschwindigkeit 

liegt zwischen 150 und 400 Umdrehungen. 

Wir können Folgendes resümieren: Entspricht 

die zu mischende Materialmenge 

der Kapazität des Bechers, ist 

die Geschwindigkeit der Umdrehungen 

kleiner zu wählen; ist die Menge jedoch 

geringer, sollte die Geschwindigkeit der 

Umdrehungen erhöht werden. Die Einbettmassen 

aus den Labors sind dem 

Verhalten des Wassers sehr ähnlich. Da 

sie aber dickflüssiger sind, sollte man 

die minimale und die maximale Geschwindigkeit 

um zirka 50 Umdrehungen 

erhöhen. Wir können nur jedem Interessierten 

empfehlen, anhand dieser 

Daten seine eigenen Tests mit den entsprechenden 

Materialien durchzuführen, 

um somit individuelle Resultate zu 

erhalten. 

Die Einbettmassen kann man in zwei 

Haupttypen einteilen: die phosphathaltigen 

und die gipsgebundenen. Die 

Literatur empfiehlt die Umdrehungsgeschwindigkeit 

bei phosphathaltigen 

Einbettmassen höher einzustellen (400 

Umdrehungen) als bei gipsgebundenen 

(350 Umdrehungen). Kleinere Anmischmengen 

erzielen bessere Ergebnisse. 

Wenn man bei Einbettmassen einen 

500 ml-Becher verwendet, soll der 

Inhalt nicht weniger als 60 Gramm und 

nicht mehr als die Hälfte des Bechers 

betragen. Ideal wäre es, einen 200 ml- 

Becher für 60 Gramm Einbettmasse zu 

verwenden. 

Alginate 

Für Alginate ist ein anderes Rührwerk 

indiziert. Der Spatel ist in diesem Fall 

nicht flach und seine rechte und linke 

Seite sind asymmetrisch. Während er 

sich dreht, verteilt er beim Umrühren 

das Alginat an die Wand des Bechers. 

Dank seiner speziellen Form ist es nicht 

e Abb. 56 Alginat für den 

Abdruck nach dem Anrühren 

e Abb. 57 Oberfläche des 

vom Zahnarzt genommenen 

Abdrucks 


Technik 

Aufgemischt 

Abb. 58 

Abb. 59 

Abb. 60 

Abb. 61 

Abb. 62 

Abb. 63 

e Abb. 58 

Oberfläche des Modells mit 

dem Gips New Plastron II LE 

Beige GC 

e Abb. 59 

In Vergrößerung: Selbst 

kleinste Details sind genau 

wiedergegeben 

e Abb. 60 

Man kann das erstarrte 

Alginat leicht vom Becher 

lösen … 

e Abb. 61 

… und vom Rührwerk 

e Abb. 62 und 63 

Angemischtes Alginat im Vergleich 

notwendig, zusätzlich zu der Vorspatelfunktion 

bei 450 Umdrehungen manuell 

vorzumischen. Somit können sowohl 

Anfänger als auch erfahrene Techniker 

Standardresultate erzielen. 

Zudem ist es auch in den kalten Monaten 

leicht, die Verarbeitungszeiten für 

kombinierte Abdrücke zu bestimmen. 

Nach der Aushärtung lässt sich das Alginat 

problemlos mit den Fingern von 

Spatel und Becher entfernen. Zwei gehäufte 

Messlöffel pro Kiefer reichen 

zum Anmischen, um ein homogenes Ergebnis 

zu erhalten. Achtung: Die Alginate 

aus dem Handel sind nicht für hohe 

Mischgeschwindigkeiten konzipiert. 

Besser ist es, Alginate mit längerer Abbindedauer 

zu verwenden. In diesem 

Fall empfiehlt es sich, zuerst das Wasser 

in den Becher zu geben und anschließend 

das Pulver (Abb. 54 bis 63). 

Gipse 

Die Anmischung des Gipses ist sehr 

wichtig, denn das Gipsmodell dient dem 

Techniker als Haupt-Arbeitsgrundlage. 

Die vorgegebene Flüssigkeitsmenge 

sollte beim Anrühren streng eingehalten 

werden. Die Dauer und Geschwindigkeit 

des Mischens sind neben den 

Kenntnissen des Technikers die Kriterien, 

welche die Masse beeinflussen. Da 


Aufgemischt 


Abb. 64 

Abb. 65 

Abb. 66 

Abb. 67 

d Abb. 64 bis 67 

Mit dem Twister E II 

gemischter Gips. Um 

den Mischvorgang 

beobachten zu können, 

haben wir 60 g, 150 g 

und 250 g angemischt 

und dann das Rührwerk 

herausgenommen 

(Vorspatelzeit 20 Sek.; 

Mischen bei 280 

Umdrehungen, alle 

zehn Sekunden 

Richtungsänderung). 

Gips nicht so fließfähig ist wie Einbettmassen, 

kann sich eine kleine Menge 

in einem großen Becher nicht vollständig 

vermischen (Abb. 64 bis 67). Um mit 

dem Twister E II ein gutes Ergebnis zu 

erzielen, ist es wichtig, die Größe des 

Bechers der Gipsmenge anzupassen. 

Fazit 

Mit dem Twister E II hat der Techniker 

die Möglichkeit, die Parameter des 

Rührgerätes für seine Bedürfnisse einzustellen. 

In Praxis wie Labor lassen 

sich Standardergebnisse stressfrei und 

wirtschaftlich erzielen, unabhängig 

vom Kenntnisstand des Technikers. Wir 

Anwender sind glücklich, wenn uns ein 

neues Produkt mit mehr Funktionen zuverlässig 

zur Verfügung steht. Mit diesem 

Artikel möchte ich beweisen, dass 

sich dank einiger Ideen und Tricks auch 

bei älteren Mischgeräten die Funktionen 

verbessern lassen. Ich habe versucht, 

Ideen vorzuschlagen, damit auch 

ältere Geräte weiterhin in Gebrauch 

bleiben können. Zusätzliche Vorschläge 

der Anwender könnten die Geräte 

oder Materialien noch verbessern. Es 

wäre wünschenswert, wenn so neue 

Produkte entstehen würden. Für den 

zahntechnischen Alltag sind einfach zu 

bedienende Maschinen und Materialien 

wichtig, welche der Zahntechniker 

mit wenig Zeitaufwand nutzt und mit 

der er immer dieselbe Qualität erreicht. 

Der Mischvorgang ist noch wesentlich 

komplexer als hier angedeutet, aber ich 

hoffe, dass der Artikel dazu beitragen 

kann, den Arbeitsprozess des Anmischens 

verständlicher und erfolgreicher 

zu gestalten. 

n 

Danksagung 

Ich möchte mich herzlichst bedanken 

bei Herrn Masaki Furuyama der Japan 

Dental Trading, der mich vor einigen Jahren 

über den Twister Evolution informierte; 

bei Herrn Kishita, der mir immer 

wieder Erklärungen zu diesem Gerät 

gab; bei Herrn Haruhiko Horiuchi von 

GC, der mich beraten hat; bei Herrn Fumiya 

Sato und Frau Emiko Fukushima, 

die, obwohl sie dazu nicht verpflichtet 

gewesen wären, die Experimente äußerst 

engagiert durchgeführt und auch 

selbst Vorschläge angebracht haben. 


Naito Takao, 

Igarashi Dental Office, 

43 Kandakonyacho Chiyoda-Ku, 

Tokyo 101-0035 Goappone, 

Japan 

E-Mail rc090608-7347@tbz. 

t-com.ne.jp 

Nähere Infos zum Autor 

finden Sie unter www.dlonline. 

de/service/autoren.html 

http://bit.ly/15EkKCF 


Technik 


Einzelkronen-Fertigung à la Brix 

Faszination 

Vollkeramik 

Vieles ist möglich in der Zahntechnik – gerade im Bereich Vollkeramik. 

Ausnahme-Techniker Oliver Brix zeigt dies sehr eindrucksvoll in seinem 

neuen Buch „Faszination Vollkeramik“. Im Folgenden stellen wir ein Kapitel 

vor, das sich mit der Fertigung von Einzelkronen befasst. 

Autor: 

Oliver Brix, 

Bad Homburg 

Indizes: 

Ästhetik 

Einzelzahnkrone 

Zahnform 

Farbauswahl 

Der einführende Patientenfall für 

Einzelzahnversorgungen soll einen 

Einblick in meine übliche Vorgehensweise 

in meinem Labor geben. 

Abbildung 1 zeigt das Provisorium auf 

Zahn 21. Geplant ist eine Einzelzahnkrone 

auf der Basis eines LT-Rohlings. Über 

die obligatorische Farbauswahl und das 

Bestimmen des Helligkeitswertes der Farbe 

A3 informiert Abbildung 2, Auswahl 

und Bestimmung des Helligkeitswertes 

e Abb. 1 Provisorium auf 21. Geplant 

ist eine Einzelkrone mit LT-Rohling. 

der Farbe A2 ist in Abbildung 3 zu sehen. 

Die gepresste LT-Kappe in ausreichender 

Dimension wird anhand der 60-Prozent- 

Regel (60% Gerüstvolumen) angefertigt 

(Abb. 4). Die ausgearbeitete Kappe wurde 

genauestens vorbereitet und hat kei- 



Ästhetik 

Abb. 2a 

Abb. 2b 

d Abb. 2 

Farbauswahl und 

Bestimmung des 

Helligkeitswertes 

Farbe A3 

Abb. 3a 

Abb. 3b 

d Abb. 3 

Farbauswahl und 

Bestimmung des 

Helligkeits wertes 

Farbe A2 

Abb. 1 

ne scharfen Kanten oder Rauhigkeiten 

(Abb. 5). Für den Washbrand wird Transpaneutral-Masse 

aufgestreut und separat 

gebrannt (Abb. 6). Der interne Shadebrand 

erfolgt mit Universal Shade A2 

und Essence Copper. Inzisal wurde ein 

komplexes Grau, bestehend aus Basic 

Blue, Basic Red und Basic Yellow, aufgetragen, 

um mehr Tiefe zu erhalten. Dieser 

Auftrag wird ebenfalls separat bei 

730°C gebrannt (Abb. 7). 

Nun wird das Dentin in Originalgröße 

aufgebaut (Abb. 8). Nach dem Cut back 

wird der Inzisalteller aufgetragen. Begonnen 

wird an den Flanken mit I1 und 

wechselseitig TI 1. Der bläuliche Saum 

wird mit Opal Effect 1 mit 20 Prozent 

TI 1 ausgeführt. Es folgt die mehrfach 

beschriebene inzisale Verlängerung 

um zirka 1,5 mm (Abb. 9). Abbildung 10 

zeigt das Ergebnis direkt nach dem 

Brand. Die Krone kann ohne weitere 


Technik 


Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 Abb. 7 

e Abb. 4 Die gepresste LT-Kappe in ausreichender 

Dimension (60 Prozent-Regel) 

e Abb. 5 Die ausgearbeitete Kappe 

e Abb. 6 Washbrand mit Transpa neutral 

e Abb. 7 Shadebrand mit Universal Shade A2 und Essence 

Copper. Inzisal wurde mit Stains Basic Blue/Red/Yellow eine 

komplexes Grau aufgetragen, um mehr Tiefe zu generieren. 

Korrekturen auf das Modell gesetzt werden. 

Als Nächstes gestalte ich die Inzisalkante, 

durch Ausdünnen, und die mesialen 

und distalen Areale. Dabei arbeite 

ich die internen gewünschten Charakteristika 

ein (Abb. 11). Abbildung 12 

zeigt die gestalteten Charakteristika. 

Auch in diesem Fall habe ich für die Mamelons 

Terrakotta, Sunset und 30 Prozent 

Glasurmasse gemischt. Natürlich 

können auch andere Farben verwendet 

werden, doch meist ist diese Art von 

Mamelons eher gelblich/orange. Insofern 

haben sich die Tönungen Terrakotta 

und Sunset bewährt. Natürlich 

kann, je nach Patientenfall, ein bisschen 

mit Creme modifiziert werden. Die 

blauen Flanken wurden mit einer Mischung 

aus Basic Blue und 20 Prozent 

Glasurmasse aufgetragen. 

Für Schmelzrisse und Kalzifikationen 

habe ich Weiß, Creme und ebenfalls 30 

Prozent Glasurmasse gemischt. Das Ergebnis 

ist nach dem Fixierbrand in Abbildung 

13 zu sehen, die obligatorische 

Überschichtung des Schneidefilters 

zeigt Abbildung 14. In diesem Fall habe 

ich TI 1, gemischt mit 40 Prozent Opal Effect 

4, verwendet, um einen milchigen 

Filter zu erhalten. Sorgfältiges Modellieren 

erspart lästiges Schleifen – alle 

Details wurden konsequent mit dem 

Pinsel erarbeitet (Abb. 15). Abbildung 

16 zeigt das Resultat nach dem Schneidebrand. 

Auch hier fällt auf: Es sind nur 

ganz wenige Korrekturen notwendig. 

Abbildung 17 zeigt die fertige Krone 

nach Glanzbrand und mechanischer Politur. 

Wie Abbildung 18 beweist, sind alle 

filigranen Details des Nachbarzahnes 



Ästhetik 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 8 Dentinaufbau 

e Abb. 9 Inzisalteller mit I1 an den 

Flanken und wechselseitig TI 1 in der 

Mitte, bläulicher Saum aus OE 1 mit 20% 

TI 1. Überschichtung zirka 1,5 mm. 

e Abb. 10 Ergebnis direkt nach dem 

Brennen, keine Korrekturen notwendig 

e Abb. 12 Aufmalen der internen 

Charakteristika: Mamelons: 

Terrakotta + Sunset + 30 Prozent Glaze, 

Blaue Flanken: Basic Blue + 20% Glaze, 

Schmelzrisse und Kalzifikationen: 

White + Creme + 30 Prozent Glaze 

e Abb. 13 Nach dem Fixierbrand 

e Abb. 11 Ausdünnen der Inzisalkante 

und Einarbeiten der mesialen und distalen 

Winkel 


Technik 


Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 14 Überschichten des Schneidefilters mit TI 1, 

gemischt mit 40 Prozent OE-4 

e Abb. 15 Sorgfältiges Modellieren erspart lästiges 

Schleifen. Alle Details werden bereits mit dem Pinsel 

erarbeitet. 

e Abb. 16 Nach dem Schneidebrand 

e Abb. 17 Die fertige Krone nach Glanzbrand und 

Politur 

e Abb. 18 Details 

auf die Krone übertragen worden. Es 

folgt der spannende letzte Teil: das Einkleben 

(Abb. 19). Die Krone integriert 

sich perfekt, alle Bemühungen werden 

durch diesen Moment belohnt. Zahnform 

und Oberflächengüte lassen sich 

am besten mit einem Schwarzweiß- 

Bild kontrollieren (Abb. 20). Abbildung 

21 spiegelt die Faszination der Vollkeramik 

bei einer Einzelkrone wider. Alle 

Details sind korrekt gearbeitet, die Krone 

unterscheidet sich nicht von dem natürlichen 

Nachbarzahn. 

n 


International 

Training Center 

Oliver Brix 

Kisseleffstr. 1a 

61348 Bad Homburg 

E-Mail info@oliverbrix-training.de 

Internet www.oliverbrix-training.de 



Ästhetik 

d Abb. 19 Das Resultat 

nach dem Einkleben 

Abb. 19 

d Abb. 20 Zahnform 

und Oberfläche lassen 

sich am Besten mit 

einem Schwarzweiß- 

Bild kontrollieren 

Abb. 20 

Das neue Buch von Oliver Brix 

Ein Muss für jeden 

Zahntechniker 

Kaum erschienen, ist das 

Buch „Faszination 

Vollkeramik“ auch schon 

auf dem besten Weg, ein 

Bestseller zu werden. 

Oliver Brix beschäftigt 

sich praxisnah und detailliert 

mit der Materie 

Vollkeramik. Der Autor zeigt anhand 

wunderschöner Abbildungen, was in 

diesem Bereich machbar ist und liefert 

seinen Kollegen Impulse, alles daran 

zu setzen, um noch besser zu werden. 

Oliver Brix: Faszination Vollkeramik, 

300 Seiten, zirka 1200 drucklackierte 

Abbildungen; 150 Euro; zu beziehen 

über www.fachbuch.direkt.de 

Abb. 21 

e Abb. 21 Faszination e.max „For the Love of the Game“ 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego 

Name: BeCe CAD Zirkon HT+ 

Produkt: Transluzentes Zirkon 

Für hohe Ästhetik und sichere Reproduzierbarkeit entwickelte 

Bego die transluzente Keramik BeCe CAD Zirkon HT+. Die voreingefärbten 

Blanks gibt es in sieben Farben. Sie sind unter anderem 

für Kronen und Brücken sowie Abutments indiziert. 

Die neuen Farbtöne RB1 und RB2 passen sich den warmen, rötlichen 

A-Farben an. Zur sicheren Anwendung hat Bego ein Farbrad 

für das BeCe Colour System entwickelt. So ermitteln Zahntechniker mit einem „Dreh“ die zur jeweils gewünschten 

Zahnfarbe passenden Materialfarben. 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 20 28-0, www.bego.com 

Hersteller/Vertrieb: bredent 

Name/Produkt: SKY elegance Abutments 

Die Sky elegance Abutments bestehen aus einer neuen Materialkombination – einem Titankern 

und einer Hülle aus dem Hochleistungspolymer BioHPP. Sie sind als individuelles Abutment erhältlich, 

das mit dem for 2 press System durch klassische Modellation hergestellt wird oder 

als vorkonfektionierte Abutments in den Formen der Sky esthetik line. Diese werden ab 

Herbst zur Verfügung stehen. Durch die Off-Peak-Eigenschaft (Schockabsorption) wird die 

Lasteinleitung in das Implantat gedämpft. Damit eignet sich dieses Abutment auch für die 

Sofortbelastung. Die weiße Farbe verhindert, dass dunkle Schatten durch die Gingiva durchscheinen. 

Die Abutments lassen sich mit dem visio.lign Verblendsystem bearbeiten oder 

aber mit Kronen und Brücken aus Keramik, Metall und BioHPP versorgen. Dabei können sowohl 

festsitzende Versorgungen wie Einzelzahnkronen oder Brücken als auch herausnehmbare 

Prothesen auf Teleskopen hergestellt werden. 

i 89250 Senden, Telefon (0 73 09) 8 72-3 96, www.bredent.com 

Hersteller/Vertrieb: Dental Direkt 

Name/Produkt: Streifenlichtscanner DD Argus M1 

Der Streifenlichtscanner DD Argus M1 und die Konstruktionssoftware 

3D-Designer by Exocad bilden zusammen ein CAD-Komplettsystem. Die 

Twin Camera Technology generiert Modell-Datensätze in hoher Genauigkeit 

und reduzierter Scanzeit. Beide Kameras des Scanners wie auch 

der Streifenlichtgenerator werden mit Hilfe einer zum Patent angemeldeten 

Mechanik von 0-90 Grad über das Modell geschwenkt. Der Modellteller 

muss dabei keine zusätzliche Kippbewegung ausführen. Das 

Arretieren oder Befestigen der Modelle ist nicht notwendig, ein Verrutschen 

oder Runterfallen ausgeschlossen. OK/UK-Modelle lassen sich 

aus allen Arti-Systemen übernehmen. Mit den optionalen DD Splitcast 

Kombis ist auch ein gelenkbezogener Modellübertrag aus den gängigen 

Gleichschaltungssystemen in den virtuellen Artikulator möglich. 

i 32139 Spenge, Telefon (0 52 25) 8 63 19-0, www.dentaldirekt.de 


Neuheiten 

Produkte 

i 32657 Lemgo, Telefon (0 52 61) 7 01-700, www.kometdental.de 

Hersteller/Vertrieb: Komet Dental 

Name/Produkt: Set zur Bearbeitung von ZrO2-Weißlingen 

Das neue Komet Set TD2637 bietet Zahntechnikern in Labors und 

Fräszentren eine übersichtliche Zusammenstellung bewährter 

Produkte zur Bearbeitung von Zirkonoxid im Weißzustand. Bewusst 

kompakt gehalten, enthält das Set alle relevanten Instrumente 

– vom Heraustrennen der Objekte aus dem Rohling bis zur 

Randkorrektur und Oberflächenglättung. Sichere Produktempfehlungen 

sowie spezielle Anwendungsparameter für die schnelle 

Bearbeitung von empfindlichen Weißlingen erleichtern den Labor-Alltag. 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental 

Name: Zenotec NP 

Produkt: Fräsblank 

Um bei einem Wechsel der Herstelltechnik 

der Metallgerüste – von Gießen 

zu Fräsen – in einem System identischer 

Materialkomponenten bleiben 

zu können, bietet Wieland Dental Fräsblanks 

aus Kobalt-Chrom-Molybdän in gleicher Zusammensetzung an. Die Handelsbezeichnung: Zenotec NP. Unabhängige 

Studien belegen, dass diese in ihrer Klasse zu den am schnellsten fräsbaren Materialien zählen und 

somit im Vergleich zu anderen Systemen sehr wirtschaftlich sind. Sie sind mit allen handelsüblichen konventionellen 

Verblendkeramiken problemlos und sicher verblendbar. Sowohl die Gusslegierung dentaNEM als auch 

die Zenotec NP Fräsblanks sind nickel- und berylliumfrei und weisen so eine gute Bioverträglichkeit auf. 

i 75179 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05-7 00, www.wieland-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Schick Dental • Name/Produkt: Ausblaseinrichtung 

Die Ausblaseinrichtung von Schick Dental ergänzt jede Arbeitsplatzausstattung. 

Sie dient zum Aus- und Abblasen sowie 

zum Kühlen der Materialien und Werkzeuge. Dank der 

praktischen Fußbedienung und der einfachen Befestigung 

am Absaugmaul oder am Arbeitstisch lässt sich die Ausblaseinrichtung 

ohne Arbeitsunterbrechung einsetzen. Flexibel 

positionierbare Kugelgelenke ermöglichen eine kontrollierte 

Absaugung des Schleifstaubs. Die Einstellung 

der Luftstrahlstärke erfolgt mühelos über das Stellrad am 

Düsenkörper. In Kombination mit der beleuchteten Schutzscheibe 

L Protect ist die Ausblaseinrichtung eine optimale 

Kombination für den Labor-Arbeitsplatz. 

i 88433 Schemmerhofen, Telefon (0 73 56) 95 00-0 

www.schick-dental.de 


Wissen 


Abb. 1 

Das Selbstverständnis eines Zahntechnikers 


Autor: 

Nasser Shademan, 

Kuala Lumpur, 

Malaysia 

Nasser Shademan ist ein hervorragender Techniker. Zugleich empfindet 

er sich als Künstler. Er zeigt uns, wie sich Kunst und Zahntechnik 

ineinander fügen, sodass außergewöhnliche Werkstücke entstehen, 

die im lebenspraktischen Kontext stehen – angewandte Kunst eben. 

Indizes: 

Kunst 

Technik 

Wachs 

Gestaltung 

Vom Kunstgedanken geleitet 

macht er sich ans Werk. Nasser 

Shademan möchte mehr Schaffensfreiheit 

in die Zahntechnik bringen, 

damit die Zahntechniker ihre Fähigkeiten 

austesten und ausbauen können. 

Ihm geht es darum, die richtige Balance 

zwischen Kunst und Technik zu finden, 

denn erst dann öffne sich ein Fenster 

unbegrenzter Möglichkeiten in Schönheit 

und Gestaltung. 

Wachs 

Wachs ist das grundlegende Material 

für ihn, denn damit kann er Farbe, Form 

und Design flexibel an die jeweilige Situation 

anpassen. Zuviel Zeit (und Geld) 

werde verschwendet, indem die Farbe 

eines Einzelzahnes nachträglich im Patientenmund 

abgestimmt werden müsse. 

Wachs ist schnell formbar und kann 

hier helfen. 



Wissen 

Abb. 2 Abb. 3 

d Abb. 1 Ein Fötus aus Wachs 

e Abb. 2 Vorher-Bild eines Patienten mit 

verfärbtem Zahn und Metallkeramikkrone 

e Abb. 3 Derselbe Patient, postoperativ mit Veneers 

f Abb. 4 Michelangelos Laocoon auf großem 

Metallkeramikkronen-Molar 

Abb. 4 


Wissen 


c Abb. 5 

Klaus Müterthies und 

seine Schüler bei einem 

von ihm organisierten Kurs 

mit Nasser Shademann in 

Gütersloh 

Abb. 5 

f Abb. 6 Porzellan auf 

Metallgerüst 

Technik 

Das Verfahren ist effizient und präzise: 

Nasser Shademan fertigt einen Standard-Zahn 

aus Wachs, den er in Farbe, 

Form, Stellung sowie Oberflächentextur 

den benachbarten Zähnen angleicht. 

Dafür benötigt er etwa 15 Minuten. Den 

fast fertigen Wachszahn setzt er an die 

Stelle des fehlenden Einzelzahnes in 

den Mund des Patienten ein und beendet 

dort die Feinarbeit. Wesentliche Details 

wie die Lage des Kontaktpunktes 

oder die harmonischen Lichtreflexionen 

auf der Labialfläche lassen sich in situ 

erkennen und gleich an den richtigen 

Stellen am Zahn markieren. Noch so 

kleine farbliche Besonderheiten integriert 

Nasser Shademan in den Wachszahn, 

sodass in kurzer Zeit und mit niedrigen 

Materialkosten ein mehrlagig 

gefärbter Wachszahn entsteht, der 

sich hervorragend in das Restgebiss 

einfügt. 

Abb. 6 



Wissen 

Abb. 7 Abb. 8 

e Abb. 7 Filigrane Zahnkunst 

f Abb. 9 Geist in einer Krone 

e Abb. 8 Molar aus Wachs 

f Abb. 10 Komposit-Krone 

Abb. 9 Abb. 10 


Wissen 


Abb. 12 

e Abb. 11 Aus Wachs modellierter Zahn … 

e Abb. 12 … auf dem Modell … 

Abb. 11 

f Abb. 13 … in situ 

Der Wachszahn bietet eine gute Diskussionsgrundlage 

für den Patienten und 

Zahnarzt, welche schlussendlich dem 

Techniker beim weiteren Arbeitsprozess 

zugute kommt. Dies ist ein cleveres 

Verfahren, um sich gegen spätere 

Beschwerden abzusichern. Wenn der 

entgültige Zahn genau dem Wachszahn 

entspricht, den der Patient abgesegnet 

hat, sind dessen möglichen Beschwerden 

hinterher gut abzuweisen. 

Abb. 13 

Die ausgeprägten Farbschattierungen 

eines Porzellanzahnes lassen sich 

selbstverständlich nicht so natürlich in 

Wachs wiedergeben. Dennoch ist Nasser 

Shademan's Wachstechnik – wird 

sie richtig eingesetzt – geeignet, einen 

weiten Bereich von Farben abzudecken 

und die feine Oberflächenstruktur exakt 

wiederzugeben. Keine andere kommerziell 

verfügbare Methode ermöglicht eine 

so realitätsnahe Anpassung an die 

benachbarten Zähne. 

Kunst 

Mikroskopisch kleine Kunstwerke integriert 

Nasser Shademan in natürlich anmutende 

Zähne. Seine selbst entwickelte 

Methode ist erstaunlich. Er reproduziert 

bevorzugt die großen Kunstwerke 

der Renaissance, wie Werke von Michelangelo 

oder Leonardo da Vinci sowie 

bekannte Persönlichkeiten, mythische 

Figuren oder Tiere. Dafür setzt er feinste 

Dentalpinsel und Porzellane ein und 

verzichtet auf rotierende Instrumente. 

Er begann mit dieser feinen Arbeit vor 

14 Jahren, indem er tooth color wax verwendete, 

um ein ungeborenes Baby 

darzustellen. Nach und nach verwende- 



Wissen 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

te er andere Dentalmaterialien und 

empfand eine zunehmend größere Freude 

daran, Werkstoffe der Zahntechnik 

als Medium für seine Kunst zu gebrauchen. 

Nasser Shademan ist ein talentierter 

Bildhauer, Maler, Dental-Keramiker und 

– soweit wir wissen, der Erste, der detailreiche 

künstlerische Figürchen innerhalb 

des Zahnporzellans unterbringt. 

Er gibt international Kurse und 

Vorlesungen über seine Methoden. Seine 

Aufsätze zur Ästhetik in der Zahnheilkunde 

wurden weltweit veröffentlicht. 

Nasser Shademan ist Geschäftsführer 

eines Labors. 

Auf www.oralmaxinternational.com finden 

Sie Beispiele seiner Arbeit. n 

e Abb. 14 Auf- beziehungsweise 

Abtrag von Wachs 

e Abb. 15 Feinschliff 

e Abb. 16 Fertiger Zahn 

f Abb. 17 Vorher – Patient mit 

verfärbtem Zahn 

Abb. 17 


Wissen 


Abb. 19 

Abb. 18 

Abb. 20 

e Abb. 18 Fertige Wachskrone, nachdem sie im 

Mund des Patienten verfeinert wurde 

e Abb. 19 Nach Einsatz der resultierenden 

Kermikkrone 

e Abb. 20 Von vorne 


Nasser Shademan 

Oral Max International 

(Art& technology dental laboratories) 

Jalan 26/70A, Desa Sri Hartamas, 

50480 Kuala Lumpur, Malaysia 

Telefon +603 23 00 06 69 23 00 18 58 

Fax +603 23 00 18 78 

info@oralmaxinternational.com 

http://www.oralmaxinternational.com 


[Das aktuelle Buch] 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

Paul und Carmen Giezendanner zeigen in ihrem neuen Buch, wie Zahntechniker 

ihre Qualitätsarbeit ins rechte Licht rücken können: Von der Positionierung im 

Dentalmarkt über Marketing auf allen Ebenen bis hin zu Leistungsbereitschaft 

und Transparenz in der Produktionskette. Jeder Auftraggeber und die Patienten 

sollen wissen, wer die Zahntechniker sind, was sie tun und wie sie denken. 

Paul und Carmen Giezendanner 

Qualitätshandwerk Zahntechnik 

dl-Technik-Edition 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-012-9 

1. Auflage 2013 • 22,90 Euro 

100 Seiten • gebunden 

1306019 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

www.fachbuchdirekt.de


Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA|M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Online- Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

Prozesskette) Übersicht (07231) 957-221 

AG-Referenten 

www.amanngirrbach.com 

FMD|M01 CAD-CAM Basic – Map(digitale Online- Pforzheim 390,00 

Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD|M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion (digitale Online- Pforzheim 650,00 

Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M03 CAD-CAM Advanced – Aufbaukurs für 18.07. Pforzheim 360,00 

Fortgeschrittene 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M12 CAD-CAM Basic – Zolid 09.08.-10.08. Walsrode 450,00 

ZT Romy Göhler 

EMS|M09 – Creation Advanced – ZIF/Zolid 30.08.-31.08. Sylt 720,00 

ZTM Joachim Maier 

FMD|M12 CAD-CAM Basic –Zolid 06.09.-07.09. Gera 450,00 

ZT Romy Göhler 

EMS|M02 – Creation Advanced – Frontzahn-Formen 06.09.-07.09. Münster 980,00 

III Live-Patientenfall 

Andreas Nolte 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.07. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 089 32155-311 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 14.08. Bremen 179,00 www.bego.com 

ZTM Thomas Riehl 

zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 11.09. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 23.10. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 13.11. Bremen 179,00 


zzgl. MwSt. 

BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 27.09. Unterschleißheim 59,00 zzgl. 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

MwSt 



MwSt 



MwSt 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bego-medical.com oder in unseren BEGO eNews, 

welche unter newsletter.bego.com abboniert werden können 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.08.-28.08. Bremen 280,00 BEGO 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

Bremer Goldschlägerei 

Topfit zur Gesellenprüfung (ausgebucht) 02.09.-06.09. Bremen 200,00 (04 21) 20 28 372 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebe- 

www.bego.com 

verarbeitung, Kronen- und Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 02.09.-05.09. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

BEGO CAD/CAM Führerschein 06.09.-06.09. Bremen 140,00 

Für alle, die mehr über das BEGO Medical 

CAD/CAM- System wissen wollen. 

Rationelle Kombitechnik (ausgebucht) 09.09.-13.09. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüller 

Metallkeramik: Intensivkursus 16.09.-19.09. Bremen 390,00 

Die anspruchsvolle metallkeramische Restauration 

Topfit zur Gesellenprüfung (zusätzlicher Termin) 16.09.-20.09. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebe 

verarbeitung, Kronen- und Brückentechnik 

AbutmentDesignerTM und individuelle Steg- 23.09.-23.09. Bremen 160,00 

konstruktionen aus Teleskopen und Implantaten 

Für die Teilnahme an diesem Kursus sind 

Vorkenntnisse an der 3Shape-Software erforderlich. 





Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 01.10.-02.10. Bremen 290,00 BEGO 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.10.-01.10. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, sonst 

100,00 zzgl. MwSt.) 

Für Laser der Gefahrenklasse 4 

Laserkursus Fortgeschrittenen 02.10.-02.10. Bremen 250,00 

Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser 

voraus. 

Maltechnik für Vollkeramik 09.10.-09.10. Bremen 180,00 

Maltechnik für vollanatomische BeCe ® 

CAD Zirkon HT+ und IPS e.max CAD-Kronen mit dem 

BeCe StainArt Kit Z von BEGO. 

Metallkeramik Grund 28.10.-30.10. Bremen 240,00 

Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die Metallkeramik 

sowie für Auszubildende. 

Topfit zur Gesellenprüfung 04.11.-08.11. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebe-, 

verarbeitung Kronen- und Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 04.11.-06.11. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

Rationelle Kombitechnik (zusätzlicher Termin) 11.11.-15.11. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüler 

MG Planen und Konstruieren NEU! 12.11.-12.11. Bremen 150,00 

Kursus für Einsteiger und leicht Fortgeschrittene 

Schwenkriegel 

Meisterprüfungsvorberetung 12.11.-15.11. Bremen 480,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 13.11.-14.11. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Topfit zur Gesellenprüfung (zusätzlicher Termin) 18.11.-22.11. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung, 

Kronen- und Brückentechnik 

Doppelkronen-Workshop 21.11.-22.11. Bremen 290,00 

Erlernen Sie Möglichkeiten optimaler 

edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten 

CAD/CAM Einführungskursus – 25.11.-29.11. Bremen 280,00/480,00 

für Azubis/Jungtechniker 

CAD/CAM-Kursuskonzept für 

eine erfolgreiche Zukunft 

Topfit zur Gesellenprüfung (ausgebucht) 02.12.-06.12. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung, 

Kronen- und Brückentechnik 

Digitale Dentalfotografie Teil 1 19.10. Hüde 350,00 Bellmann & Hannker 

ZTM Christian Hannker 

Labor GmbH 

05443-929829 

www.bellmann-hannker.de 

Ausführliche Kursbeschreibung unter www.bellmann-hannker.de 

Alternative Kunststoffe nicht nur für 27.09.-28.09. D-Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten (00731) 8327010 

Norbert Wichnalek, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Kontakt: Angelika Achenbach/Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Abrechnung im Labor Termin auf vor Ort in 1.189,00 bredent 

Manuela Luther Anfrage Ihrem Labor zzgl. (07309) 872-616 

Reisekosten www.bredent.com 

Zahntechnische Abrechnungen für Experten 27.09. Senden 289,00 

Manuela Luther (2 Pers. 239,00) 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort in 929,00 

Stegarbeiten Anfrage Ihrem Labor 

ZT Ulrich Bremerich, ZTM Dirk Sommerfeld, 

ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Einsteiger Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 

Modellgusskurs für Fortgeschrittene Termin auf vor Ort in 449,00 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips Anfrage Ihrem Labor 





Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – Termin auf vor Ort in 1132,00 bredent 

Einsteigerkurs Anfrage Ihrem Labor 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs Termin auf vor Ort in 2037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath Anfrage Ihrem Labor 

Ästhetische Herausforderung in der Composite Termin auf vor Ort in 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver 

Heinzmann, ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Termin auf vor Ort in 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage Ihrem Labor 

ZT Andreas Lüdtke 

Tabletop Kurs Termin auf vor Ort in 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann Anfrage Ihrem Labor 

visio.lign auf festsitzenden und 23.10.-23.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler 

visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort in 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen Anfrage Ihrer Region 


Herstellung von Sofortversorgungen Termin auf Senden 849,00 


Anfrage 

Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf Senden 789,00 

totalen Zahnersatz 

Anfrage 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Implantatprothetik TOTAL – Wege zu funktionellem Termin auf vor Ort in 789,00 

totalen Zahnersatz Anfrage Ihrem Labor 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 26.09.-27.09. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 14.11.-15.11. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

for2press BioHPP – Die neue Werkstoffklasse in Termin auf vor Ort in 589,00 

der Prothetik Anfrage Ihrer Region 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

Epithetik Termin auf Senden Workshop Ohr: 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. Anfrage 1.056,00 

Workshop Nase: 

1.056,00 

Workshop Auge: 

1.426,00 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

Anfrage 

ZT Jörg Meier (Hamburg und Münster) 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Hamburg 419,00 


Anfrage 


Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus Termin auf Senden 419,00 


Anfrage 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent.com 

Verstehen wir uns richtig? 11.10. Nürnberg 449,00 bredent medical 

Arzt-Patient-Kommunikation (07309) 872-616 

Jutta Kamensky, Gesundheitswissenschaftlerin MPH 

www.bredent-medical.com 

Hygiene in der Zahnarztpraxis 08.11.-08.11. Kassel 349,00 

Dipl.-Kfr. Cordula Riemenschneider, 

Qualitätsmanagerin (DGQ) 

Praxisstrategie und Werbung in der Zahnarzt- 06.12.-06.12. München 499,00 

praxis: Rechtssicher – Individuell – Erfolgreich! 

Rechtsanwalt Jens Pätzold – 

Fachanwalt für Medizinrecht 

Vom Praxismarketing zur Markenpraxis! 27.09.-27.09. Wiesbaden 449,00 

Dipl.-Volkswirtin Andrea Ludwig, PR-Beraterin (DPRG) 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 05.07.-05.07. Kassel 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Behandeln Sie oder schreiben Sie an 06.12.-06.12. Berlin 399,00 

Erstattungsstellen? 

Sandra Wappler 

Zahnarztpraxis und Führung – Hochspannung 13.09. Hannover 419,00 

garantiert Chefsache – im Wind auf Kurs! 

Hedwig Mohl, mohl coaching, Business Trainer, 

NLP Master 





Einführung in die zahnärztliche Hypnose 08.11.-09.11. Ennigerloh 499,00 bredent medical 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Einführung in die zahnärztliche Hypnose 22.11.-23.11. Ennigerloh 499,00 

Prof. Dr. Christian Rauch, Trainer und 

bei Münster 

Supervisor der DGZH 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 11.09.-12.09. Nürnberg 700 pro 

Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – 06.12.-07.12. Nürnberg 700 pro 

Modul 1 und Modul 2 Modul 1,2,3 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 13.07. Nürnberg 700 pro 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 16.11. Nürnberg 700 pro 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Modul 1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 12.07. Nürnberg Za: 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Zt: 250,00 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 15.11. Nürnberg Za: 450,00/ 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang Zt: 250,01 

Kompaktkurs Implantologie 20.09.-21.09. Kassel 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Implantatprophylaxe 18.09. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort in 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage Ihrer Praxis 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Berlin Einzel 

Werkstoffe – NO Chipping 

89,00 Team 

Dr. Marc Hausamen, PD Dr. Jörg Neugebauer, Olaf Glück 

(Za/Zt)149,00 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 21.08. Leipzig Einzel 


89,00 Team 


(Za/Zt)149,01 

Wenige Implantate - feste Brücken – moderne 25.09. Salzburg Einzel 

Werkstoffe - NO Chipping 

89,00 Team 


(Za/Zt)149,02 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 09.10. Wien Einzel 


89,00 Team 


(Za/Zt)149,03 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 08.11. Mannheim Einzel 


89,00 Team 


(Za/Zt)149,04 

Wenige Implantate – feste Brücken – moderne 04.12. Berlin Einzel 


89,00 Team 


(Za/Zt)149,05 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 15.11.-16.11. Dortmund Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: 

ZA 389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

Masterclass SKY fast & fixed – Kick off 11.10.-12.10. Berlin Paket 1: 

Dr. Georg Bayer, ZT Stephan Adler, Olaf Glück 

Freitag exkl. 

Abendessen 

89,00 

Paket 2: 

Freitag und 

Samstag: ZA 

389,00, 

Team ZA/ZT 

499,00 

SKY fast & fixed – spezial 13.09.-14.09. Crailsheim 1.749,00/ 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Team 



Team 



Team 

Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 25.09. Hannover Za 129,00 

„Photodynamik“ zur schmerzarmen und ZFA 79,00 

nebenwirkungsfreien Behandlung bakterieller 

Infektion im Mundraum 

Vesna Braun, Dr. Ulrich Fürst, Dr. Sigurd Hafner, 

Tracey Lennemann (RDH BA), PD. Dr. Jörg Neugebauer 





Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 09.10. München Za 129,00 bredent medical 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 08.11. Mannheim Za 129,00 






Die HELBO-Therapie: Das System vom Markführer 04.12. Berlin Za 129,00 






HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 18.09. Heidelberg Za 129,00 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren ZFA 79,04 

Integration in das Prophylaxe- und 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 16.10. Dortmund Za 129,00 




Vesna Braun 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für 22.11. Nürnberg Za 129,00 




Vesna Braun 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Termin auf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

PD Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bredent-medical.com 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 Candulor Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM 

KunstZahnWerk 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen/b.Hannover 659,00 (07731) 79783-22 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

www.candulor.de 

Martin Koller, ZT 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach/b. 439,00 

Tony Wiessner, ZTM 

Bamberg 

Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00 

Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien 

in balancierter Okklusion 

Helmut Kircheis, ZT 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

GC Fotoworkshop „Dentalfotografie und 13.09. Berlin 400,00 GC Germany GmbH 

Dokumentation von Patientenfällen“ TEAMKURS 0 61 72 - 9 95 96-0 

ZTM Andreas Kunz 

www.gcfortbildung.de 

Initial MC & Zr-FS Masterkurs 13.09.-14.09. München 890,00 

ZTM Michael Brüsch 

GC Initial MC & Zr-FS Workshop „Systembasics“ 14.09. Idstein 300,00 

Front- und Seitenzahn 

ZTM Garlef Roth 

GC Fotokurs „Portraitfotografie“ 14.09. Berlin 500,00 

ZTM Peter Schaller 

Die majesthetische Oberflächentextur 18.09. Meckenheim 550,00 

ZTM Massimiliano Trombin 

GC Initial MC Ästhetik Kurs. „Patientenfall Live“ 20.09.-21.09. Idstein 880,00 

ZTM Shahab Esfarjani 

GC Initial MC & Zr-FS Workshop „Systembasics“ 27.09. Weinstadt 300,00 

ZTM Mathias Amann 





Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg 11.10. Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 02772/582148 

KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 www.life-dental.de 

Dehnplatte 

ZT M. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00 

(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet Apparatur auf Anfrage Herborn 550,00 

ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 17.07. Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 

Starnberg 

Vom Abdruck zum Provisorium 24.07. Starnberg 75,00 (0 81 51) 55 53 88 

Melanie Lackner, ZMF 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

„Dentale Formen und Strukturen der Front- u. 12.09.-13.09. Meckenheim 690,00 Da Vinci Creativ 

Seitenzähne“ Teil I , Basiskurs (02225) 100 27 

ZTM Achim Ludwig 

www.davincidental.de 

„Die Kunst der Minimalisierung – 26.09.-27.09. Meckenheim 690,00 

das geschichtete Frontzahnveneer I“ 

Massimiliano Trombin 

Präzise Abformungen – Prima Modelle 09.10. Meckenheim 160,00 

ZTM Claudia Füssenich 

„Lebens – Weise“ Persönlichkeitstraining Beruf- 17.10.-18.10. Meckenheim 450,00 

und Privatleben in Einklang bringen 

Vera Peters 

Fotoworkshop Nr. 1 25.10. Meckenheim 250,00 


Dentale Formen und Strukturen, Teil II „Die Rekon- 10.10.-11.10. Meckenheim 790,00 

struktion der zentralen Incisiven in Keramik“ 


Dentale Formen und Strukturen, Teil III, 14.11.-15.11. Meckenheim 890,00 

„Die majesthetische Frontzahnbrücke“ 


„Das geschichtete Frontzahnveneer II“ – 29.11.-30.11. Meckenheim 810,00 

Teamkurs für Zahnärzte u. Zahntechniker 

ZA/ZT 

Massimiliano Trombin & Dr. Winfried Flatten 

1490,00 Team 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.davincidental.de 

Kieferorthopädische Geräte mit Aufbissen 12.07.-13.07. Ispringen 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZT Christine Ramian 07231/803-470 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 12.07.-13.07. Ispringen 449,00 www.dentaurum.de 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

ZT Jörg Stehr 

Der Funktionsregler nach Fränkel 12.07.-13.07. Lauf ( bei 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

Nürnberg) 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 19.07.-20.07. Erfurt 449,00 

ZT Klaus Dittmar 

Herstellung einer gaumen- bzw. bügelfreien 02.08.-03.08. Hamburg 449,00 

Teleskopprothese 

ZT Michael Martin 

Für Ihre Sicherheit: Lasersicherheitsschulung 13.09. Ispringen 165,00 

mit praktischen Übungen am Laser 

ZT der Dentaurum-Gruppe 

Über Berg und Tal – natürliche Kauflächen 20.09. Ispringen 249,00 

einfach und schnell 

ZTM Roland Mendle 

OP-Marathon, 2-tägig 12.07.-13.07. Ispringen 550,00 Dentaurum Implants GmbH 

Dr. Manfred Sontheimer 07231/803-470 

Implantatplanung – von klassisch bis 16.11. Habichtswald 383,00 www.dentaurum.de 

dreidimensional 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

Implantatprothetik optimeirt: Von der Planung 30.11. Jena 383,00 

bis in die Erhaltungsphase 

Dr. Joachim Hoffmann 





Keramik für Einsteiger 02.07.-03.07. Essen 225,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Udo Waniek, Dentsply DeguDent 

Schulungszentrum 

Starttermin PSK DentalProthetiker/in kompakt 05.07.-06.07. Essen 850,00 (0201) 86 86 4-0 

bestehend aus 3 Teilen 

www.fundamental.de 

ZTM Dieter Ehret, Dr. med. dent. Farina Blattner 

Funktion im Labor – starten Sie erfolgreich mit Konzept! 11.07.-11.07. Essen 450,00 

ZTM Wolfgang Arnold, ZTM Klaus Osten, 

ZTM Hans-Gerd Berendes 

Die Klammermodellgussprothese 16.07.-17.07. Essen 495,00 

ZTM Klaus Osten 

Zahnformen + Zahnstrukturen 18.07.-19.07. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 

Digitale/Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 1 19.07. Essen 275,00 

ZTM Wolfgang Weisser 

Digitale/Dentale Fotografie – Teil 2 20.07.-20.07. Essen 275,00 


Keramik-Profi 15.08.-16.08. Essen 750,00 

ZTM Volker Brosch 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

Noritake CZR Frontzahnkurs 05.07. Schulungszentrum 299,00 Goldquadrat 

ZTM Andreas Piorreck Frohburg 0511 4498970 

Noritake Einführungsworkshop 10.07. Dentallabor 89,00 inkl. 

ZTM Chris Schumacher Korten, Zirkongerüst 

Dinslaken 

CAD/CAM 1 Einsteiger 03.07. Alling 99,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 39 24 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.07. Dresden 189,00 www.heraeus-dental.de 

Techn. Fachberater 

Frontzahnkurs 04.07.-05.07. Heilbronn 745,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 04.07. Alling 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.07. Dresden 189,00 

Bridge 


Signum-Masterkurs 05.07.-06.07. Alling 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 05.07. Alling 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 05.07. Dresden 149,00 


Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 08.07. Leipzig 450,00 

nehmensnachfolge – Der Unternehmensverkauf 

ZT Christian Thiesen, ZT Uwe Heermann 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 09.07. Ettlingen 159,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.07. Hagen 189,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 10.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 10.07. Hagen 189,00 

Bridge 


Variation der Veneer-Technik 11.07.-12.07. Hagen 745,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 11.07. Hagen 149,00 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 11.07. Ettlingen 450,00 

Dentallabor 


Pala Ästhetik 12.07. Wasserburg 295,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 16.07. Düsseldorf 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 17.07. Düsseldorf 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 18.07. Düsseldorf 159,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 18.07. Wasserburg 149,00 






CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 19.07. Wasserburg 159,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 19.07. Düsseldorf 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 22.07. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.07. Ettlingen 189,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 13.08. Hamburg 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 14.08. Hamburg 189,00 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 15.08. Hamburg 450,00 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 22.08. Berlin 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 23.08. Berlin 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 1 Einsteiger 27.08. Garbsen 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 28.08. Garbsen 189,00 

Bridge 


Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 28.08. Hanau 450,00 

Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte 

Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik 


Frontzahnkurs 02.09.-03.09. Hanau 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 03.09. Hanau 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 04.09. Hanau 189,00 

Bridge 


Signum-Masterkurs 05.09.-06.09. Hanau 549,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 05.09. Hanau 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 10.09. Berlin 99,00 


Totale Prothese 10.09.-11.09. Hanau 265,00 

Franke, Kai 

Frontzahnkurs 11.09.-12.09. Düsseldorf 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Berlin 189,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 11.09. Leipzig 189,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 11.09. Alling 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 12.09. Hagen 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 1 Einsteiger 12.09. Alling 99,00 


CAD/CAM 2 Hands on Kurs 12.09. Leipzig 159,00 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 12.09. Berlin 99,00 


Indiv. Keramikverblendung 13.09. Hagen 315,00 

Hruschka, Uwe 

Frontzahnästhetik 13.09. Leipzig 549,00 

Maier, Björn 

Präsentation gehört zum Business 13.09. Hanau 295,00 

Weisser, Wolfgang 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 13.09. Alling 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 13.09. Leipzig 99,00 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 20.09.-21.09. Ettlingen 500,00 

Dipl.-Kfm. Frank Lenz 





Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 23.09. Hagen 450,00 Heraeus Kulzer GmbH 



Frontzahnkurs 26.09.-27.09. Garbsen 745,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 26.09. Ettlingen 189,00 


Natur pur II 27.09.-28.09. Hagen 515,00 

Stang, Markus 

Signum Matrix Workshop 27.09. Hanau 99,00 


Präsentation gehört zum Business 27.09. Ludwigshafen 295,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 27.09. Ettlingen 189,00 

Bridge 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 27.09.-28.09. Dresden 500,00 


Mehr Umsatz für alle – Kundengewinnung im 30.09. Hanau 450,00 

Dentallabor 


Auch ein Zahntechnischer Betrieb ist ein 07.10. Ettlingen 450,00 

Wirtschaftsunternehmen Erfolgsorientierte 

Unternehmenssteuerung in der Zahntechnik 


Freedom in Shade 08.10.-09.10. Hanau 745,00 


Klammermodellguss 08.10.-09.10. Dresden 445,00 

Mazur, Frank 

CAD/CAM 1 Einsteiger 09.10. Stuttgart 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 09.10. Düsseldorf 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 10.10. Stuttgart 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 10.10. Dresden 99,00 


Frontzahnästhetik 11.10. Alling 549,00 

Maier, Björn 

Pala Ästhetik 11.10. Leipzig 295,00 

Ehret, Dieter 

Patientenkurs Veneer 11.10.-12.10. Essen 725,00 

Barton, Volker 

CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 15.10. Hagen 159,00 

Vollkeramik 


Frontzahnkurs 16.10.-17.10. Leipzig 745,00 


Signum-Masterkurs 16.10.-17.10. Hagen 549,00 

Maier, Björn 

Matrix-Workshop 16.10. Alling 99,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 16.10. Hamburg 189,00 

Bridge 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 16.10. Ettlingen 99,00 


Patientenkurs 17.10.-19.10. Wasserburg 1075,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Hamburg 149,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 17.10. Ettlingen 149,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 18.10. Ettlingen 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 7 Digitaler Workflow 18.10. Hamburg 99,00 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 18.10.-19.10. Hagen 500,00 


Frontzahnkurs 22.10.-23.10. Hamburg 745,00 


Signum Matrix Workshop 23.10. Berlin 99,00 






CAD/CAM 2 Hands on Kurs 23.10. Berlin 159,00 Heraeus Kulzer GmbH 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 23.10. Alling 189,00 


CAD/CAM 4 AbutmentDesigner und Implant Bar und 24.10. Alling 189,00 

Bridge 


Matrix-Workshop 25.10. Hamburg 99,00 


Präsentation gehört zum Business 25.10. Garbsen 295,00 


Ästhetik im Frontzahnbereich 25.10. Ludwigshafen 315,00 

Hruschka, Uwe 

CAD/CAM 2 Hands on Kurs 25.10. Alling 159,00 


Indiv. Keramikverblendung 01.11. Hamburg 315,00 

Hruschka, Uwe 

Laserschweißen 05.11.-06.11. Hanau 495,00 

Maskow, Sören 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 05.11. Garbsen 189,00 


Signum Matrix Workshop 06.11. Düsseldorf 99,00 


Frontzahnästhetik 06.11. Hamburg 349,00 

Maier, Björn 

Signum Matrix Workshop 06.11. Wasserburg 99,00 


Variation der Veneer-Technik 06.11.-07.11. Hanau 745,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Hanau 159,00 

Vollkeramik 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 06.11. Garbsen 159,00 

Vollkeramik 


Rezepte für Unternehmer – Praxisorientierte 06.11. Hagen 450,00 

Unternehmensführung in der Zahntechnik 


Front- und Seitenzahn 08.11.-09.11. Hagen 745,00 


Natur pur II 08.11.-09.11. Dresden 515,00 

Stang, Markus 

Signum-Masterkurs 08.11.-09.11. Berlin 549,00 

Maier, Björn 

Pala Ästhetik 08.11. Hamburg 295,00 

Ehret, Dieter 

Präsentation gehört zum Business 08.11. Hagen 295,00 


BWL Workshop für Fortgeschrittene 08.11.-09.11. Garbsen 500,00 


Das Beste kommt zum Schluss – Die Unter- 11.11. Hamburg 450,00 



Frontzahnkurs 12.11.-13.11. Ludwigshafen 745,00 


Die totale Prothese 12.11.-13.11. Leipzig 645,00 

Lerch, Peter 

Klammermodellguss 14.11.-15.11. Berlin 445,00 

Mazur, Frank 

Signum-Masterkurs 15.11.-16.11. Ettlingen 549,00 

Maier, Björn 

Masterkurs für Keramiker 15.11. Hanau 295,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

Existenzgründungsseminar – Labor Teil 2 13.07.-13.07. Stuttgart 45,00 Henry Schein Dental 

Finanzierung, Steuern, Buchhaltung, 

Deutschland GmbH 

Versicherungen in der Existenzgründung 0711-7150992 

Thomas Bischoff, Jochen C. Brückmann, Dirk Ritter 

Existenzgründerseminar Teil 3 + 4 19.10.-19.10. Stuttgart 45,00 

Wege zur Existenz-gründung – Mein Start 

Betriebsübernahme 

Welche Kompetenzen sind 2013 erforderlich? 

Hariolf Hilsenbek, Inge Schill 





Kalkulation und Abrechnung zahntechnischer 24.10.-24.10. Stuttgart 265,00 Henry Schein Dental 

Leistungen nach BEB BEL und BEB Zahntechnik 

Kerstin Salhoff 

Digitale Fotografie 27.11.-27.11. Stuttgart 99,00 

Dieter Baumann 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.henryschein-dental.de 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

Vollzeit 1 (0351)8087-50 

Jahr, in 

www.hwk-dresden.de 

Teilzeit 2 

Jahre 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de 

Cerec inLab & IPS e.max 02.08.-03.08. Ellwangen 595,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Praxisnahe Konstruktion 0 79 61/88 90 

und die vollkeramische Fertigung 

www.ivoclarvivadent.de 

Bastian Heinloth 

Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 27.08.-28.08. Hamburg 199,00 

Systemspezialist Ivoclar Vivadent 

IPS e.max Press Abutment Solutions 29.08. Hamburg 349,00 


SR Nexco Verblendtechnik 05.09. Hannover 199,00 


Einführung in die digitale Dentalfotografie, Teil 1 05.09. München 395,00 

Christian Hannker 

Arbeiten mit digitalen Dentalfotos, Teil 2 06.09. München 395,00 

Christian Hannker 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 06.09.-07.09. Dresden 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max Krone trifft Veneer – 06.09.-07.09. Recklinghausen 495,00 

Frontzahnrestaurationen der neuen Generation 

Oliver Morhofer 

The fascination of IPS e.max 06.09.-07.09. Düsseldorf 1050,00 

Oliver Brix 

IPS e.max Ceram – Naturgetreu in die Zukunft 13.09.-14.09. Offenbach 695,00 

Peter Hecker 

SR Nexco Verblendtechnik 17.09. München 199,00 


Individuelle passgenaue Prothetik IvoBase Injector 17.09. Ellwangen 89,00 


SR Nexco Verblendtechnik 18.09. Neumünster 199,00 


IPS e.max Presstechnologie 18.09.-19.09. Kassel 299,00 


IPS e.max 19.09.-20.09. Freiburg 950,00 

Verblendung auf Zirkon und LS2 unter 

Berücksichtigung der natürlichen Lichtdynamik 

Volker Brosch 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 20.09.-21.09. Bad 449,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Zwischenahn 

Mark Bultmann 

Harmony 20.09.-21.09. Ellwangen 1050,00 

Shigeo Kataoka 

IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 24.09. Landshut 229,00 


IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Hagen 299,00 


IPS e.max Presstechnologie 24.09.-25.09. Ellwangen 299,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 25.09. Düsseldorf 229,00 


SR Nexco Verblendtechnik 25.09. Bad Bocklet 199,00 


SR Nexco Verblendtechnik 26.09. Hagen 200,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 02.10. Garbsen 349,00 


SR Nexco Verblendtechnik 08.10. Offenbach 199,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Leipzig 349,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 08.10. Berlin 349,00 






IPS InLine 08.10. Ellwangen 149,00 Ivoclar Vivadent GmbH 


IPS e.max Presstechnologie 09.10.-10.10. München 299,00 


Totalprothetik/SR Phonares II/SR Phonares II Typ 09.10.-10.10. Essen 199,00 


IPS e.max – Die richtige Indikation und 09.10.-10.10. Stuttgart 850,00 

Materialauswahl 

Hilal Kuday 

SR Adoro Verblendtechnik 10.10. Ellwangen 49,00 


IPS e.max Ceram – Schichtkeramik auf Zirkon 11.10. Recklinghausen 229,00 


IPS e.max Press Abutment Solutions 11.10. Essen 349,00 


Natürliche Ästhetik „Lithiumdisilikat oder 11.10.-12.10. Backnang 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

IPS e.max Press Abutment Solutions 15.10. Landshut 349,00 


Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

Windjammerparade während der Kieler Woche am 29.06. Kiel 99,00 Metaux Precieux Dental GmbH 

keine (07 11) 69 33 04 31 

Minimalinvasiv ist das Schlagwort der Zeit! 10.07. Köln 75,00 www.mp-dental-gmbh.de 

Jan Schünemann 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.07. Stuttgart kostenlos 

Wladimir Knjasev 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

Dentale Fotografie 14.09.-14.09. MTC Aalen 320,00 MTC Aalen 

Wolfgang Weisser, ZTM zzgl. MwSt. 07361-37980 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 23.08. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid 0800-3381415 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 20.09. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das Modellsystem für höchste Ansprüche 18.10. Hamburg 120,00 






Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.07.-16.07. Neuss 350,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Rationelle Frontzahnkeramik 16.08.-17.08. Neuss 530,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 15.10.-16.10. Neuss 350,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 18.10.-19.10. Neuss 530,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 12.07. Remscheid 350,00 picodent GmbH 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ Dental Produktions- u. 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Vertriebs GmbH 

(0 22 67) 65 80 0 

www.picodent.de 

Weitere Termine auf Anfrage! 





lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 03.07. Bad Homburg 300,00 primotec 

ZT Frank Beck 

Joachim Mosch 

Schienenkurs mit primosplint auf Anfrage bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

DSZ Referent Göttingen www.primogroup.de 

phaser Schweißen Basiskurs 16.07. Bad Homburg 300,00 

primotec Referent 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene auf Anfrage bei 300,00 

DSZ Referent 

Göttingen 

primosplint – Aufbissschienen 05.08. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Ästhetiktrends in der Keramik 1-2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 24.07. Rosbach 79,00 www.schuetz-dental.de 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Funktionsdiagnostik Einführung auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik Workshop auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik, Modul I+II, JMA auf Anfrage Bad auf Anfrage 

Lauchstädt 

Funktionsdiagnostik, Bruxismus auf Anfrage bundesweit auf Anfrage 

IMPLA 3D Live OP, Einsteiger/Fortgeschrittene auf Anfrage Kassel 449,00 

IMPLA 3D Navigation, Modul I 09.07.-10.07. Rosbach 995,00 

Implantatprothetik von A - Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 

Implantatprothetik von A - Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 12.07. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.07. Eckernförde 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 09.08. Leverkusen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 10.07. München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.07. Stuttgart 49,00 

zebris Dr. Jürgen Reitz auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

zebris Anwenderworkshop, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian / Nuance 750 / Nuance 850 – Keramikkurse auf Anfrage Rosbach auf Anfrage 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 19.07.-20.07. St. Augustin 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinationstechnik 0 21 02 / 86 64-0 

ZT / PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Ceramage Gum Colors – Prothetische Wertigkeit 13.09. St. Augustin 245,00 

durch natürliche, individuelle 

Gingiva-Gestaltung 

ZTM German Bär 

Vintage MP/ZR – Einfach mehr Natürlichkeit 20.09. Alling 245,00 

und Effizienz 

ZTM / PSK Martin Gesele 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 27.09.-28.09. Weinböhla 595,00 

Kombinationstechnik 


Vintage MP/ZR – Individuelle Ästhetik, 18.10.-19.10. Alling 595,00 

effiziente Fertigung 


Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.10.-26.10. Alling 595,00 

Kombinationstechnik 


Vintage MP / ZR - Individuelle Ästhetik, 25.10.-26.10. St. Augustin 595,00 



Vintage MP / ZR - Individuelle Ästhetik, 08.11.-09.11. Weinböhla 595,00 



Anmeldung Tel. 0 21 02 / 86 64-26, banz@shofu.de 

Moderne Zahntechnik – von analog bis digital 13.09.-14.09. Karlrsuhe 185,00 Straumann GmbH 

M. Seitz, C. Müller Fortbildungsakademie 

Moderne Zahntechnik – von analog bis digital 06.09.-07.09. Dresden 185,00 0761-4501-444 

A. Kunz, K.-J. Ehrler www.straumann.de 

Vom Emergenzprofil bis zum restaurativen Ersatz 14.09. München 350,00 

O. Prandtner 

Intensiv-Curriculum 7 Vom Emergenzprofil bis zum restaurativen Ersatz 





Mehr Erfolg durch Schnittstellenoptimierung 11.09.-12.09. Hagen 450,00 VITA Zahnfabrik 

ZTM Andreas Hoffmann (0 77 61) 5 62-235 

Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 04.09. Berlin 198,00 www.vita-kurse.de 

VITA ENAMIC 

ZT Jens Richter 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 28.08.-29.08. Leipzig 620,00 

ZT Marianne Höfermann 

Kronen und minimalinvasive Versorgungen mit 04.09. Langen 198,00 

VITA ENAMIC 

Prof. Dr. Gerwin Arnetzl 

VITA VMK Master ® : Basiskurs Verblendkeramik 16.08.-17.08. Berlin 295,00 

Keramikspezialisten der VITA Zahnfabrik 

VITA VMK Master ® – Individuell 11.09. Neumünster 195,00 


VITAVM ® Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 23.08. Neumünster 195,00 


VITAVM ® Konzept: Perfektion in Kombination 05.09.-06.09. A-Baden/Wien 395,00 


VITAVM ® Konzept: Perfektion 21.08.-22.08. Langen 395,00 

„Mythos oder Wahrheit?“ 


Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 15.08.-16.08. Gieboldehausen 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 2) 12.09.-13.09. Lauf 549,00 

ZT Karl-Heinz Körholz 

Perfekt kommunizieren über Ästhetik (Kurs 1) 07.09. A-Baden/Wien 255,00 


Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein Triathlon 08.08.-09.08. Hamburg 549,00 

ZTM Jürgen Freitag 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 04.07.-05.07. Wendelstein 560,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

ZTM Michael Perling 

Wegold Akademie 

(0 91 29) 40 30-0 

www.wegold.de 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

Dentalfotografie und Dokumentation von 23.08.-24.08. Boppard-Hirzenach 450,00 Weitsicht-Institut 

Patientenfällen inkl. Verpfl. 06741-934572 

ZTM Andreas Kunz 

www.weitsicht-institut.de 

Dentalfotografie und Dokumentation von 23.08.-24.08. Boppard-Hirzenach 450,00 

Patientenfällen 

inkl. Verpfl 

ZTM Andreas Kunz . 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und Zahnersatzanalyse 25.10.-26.10. Boppard-Hirzenach 780,00 

für die patientengerechte Planung von Zahnersatz 

inkl. Verpfl. 

ZTM Jürg Stuck 

Übernachtung 

auf Anfrage 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.weitsicht-institut.de 

3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 17.07. Hannover 159.00 WIELAND Dental + Technik 

Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger 

GmbH & Co. KG 

und Interessenten (0 72 31) 37 05 -322 

ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lömmel 

www.wieland-dental.de 

3shape Step by Step – Der Add-On Kurs 05.08. Dresden 169.00 

ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lömmel 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Südtirol und kostenlos Zirkonzahn 

Neuler 

Education Center 

CAD/CAM Milling INTRO auf Anfrage Education kostenlos 0039 0474066650 

Partner 

www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Der Einsteigerkurs regelmäßig Südtirol und 350,00 

Neuler 

CAD/CAM Milling B+ – Der Spezialisierungskurs – regelmäßig Südtirol und 700,00 

Softwaremodule und Neuheiten 

Neuler 

Prettau Art – Der Einfärbekurs regelmäßig Südtirol und 1000,00 

Neuler 

Ceramic Layering – Der Keramikschichtkurs auf Anfrage Südtirol und 500,00 

Neuler 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 



Mein Königsweg zum Meister 

Wie Moritz Pohlig in ein noch spannenderes Berufsleben fand 

Mein Königsweg 

zum Meister 

Wie finde ich die richtige Meisterschule? Die enorme Fülle an 

Informationen sollte eine gute Entscheidung erlauben. Zuweilen 

empfindet man die „Transparenz“ aber auch als erdrückend. 

Ztm. Moritz Pohlig beschreibt, wie er in diesem Dschungel 

„seinen“ Weg in ein „noch spannenderes Berufsleben“ gefunden 

hat und präsentiert seine Meisterarbeit. 

Abb. 1 

e Abb. 1 Die schriftliche 

Ausarbeitung der 

Meisterarbeit 

Erst persönliche Präferenzen 

setzen – dann Infos sammeln 

Der Weg zur geeigneten Meisterschule 

beginnt nach meiner Erfahrung idealerweise 

mit einigen grundlegenden 

Entscheidungen. Mir war schon zu Anfang 

klar: Ich möchte mich komplett auf 

die Schulzeit konzentrieren. Damit stellte 

sich erst gar nicht die Frage nach Volloder 

Teilzeitausbildung. 

Es musste also eine Vollzeitschule sein. 

Da ich dazu ohnehin etwa ein Jahr ohne 

Anstellung in einem gewerblichen Labor 

gewesen wäre, suchte ich auch außerhalb 

meiner Heimatregion nach einer 

Meisterschmiede. 

Erst in diesem Stadium begann die eigentliche 

Sammlung von Informationen: 

Kurse, Kurszeiten, Schwerpunkte der 

Ausbildung und die Hardware der Schulen 

– das alles lässt sich via Internet und 

Werbeflyer schnell besorgen. Aus Zeitnot 

bleibt jedoch der persönliche Blick 

hinter die Kulissen, den viele Schulen 

an Infotagen anbieten, meist aus. 

Für mich punktete die Meisterschule 

Berlin-Brandenburg mit handfesten Vorzügen: 

Dazu zählten unter anderem die 

hohe Anzahl der Unterrichtsstunden 

(insgesamt 1.400) und die damals angebotenen 

Kursinhalte. Deren Schwerpunkte 

lagen mit über 300 Stunden in 

der Fräs- und Kombitechnik und in der 

besonderen Gewichtung der Morphologie 

der natürlichen Zähne, die bereits 

im ersten Modul behandelt wurde und 

uns die gesamte Schulzeit begleitete. 

Der praktische Unterricht fand in insgesamt 

zwölf Modulen statt und wurde 

durch den theoretischen Unterricht 

ergänzt. Bereiche, die die Schule nicht 

abdecken konnte (beispielsweise CAD/ 

CAM), wurden durch externe Fortbildungen 

vermittelt. Als weiteres Plus dieser 

Meisterschule kam hinzu, dass gerade 

in den zurückliegenden Jahren bei 

der Verleihung des Kanterpreises vermehrt 

Absolventen aus Berlin unter den 

Besten waren. 

Jedem, der sich vornimmt, die Meisterausbildung 

zu beginnen, sollte sich 

aber bewusst sein, dass die Kurse und 

Unterrichtsstunden der Schulen zwar 

meist eine gute Hilfestellung geben, der 

erfolgreiche Abschluss aber immer vom 

eigenen Engagement und der Lerndisziplin 

abhängt. 

Die Dokumen tation 

gewinnt an Bedeutung 

Im Vergleich zu den Vorjahren wurde 

für meinen Jahrgang erstmals die Gewichtung 

der Meisterarbeit geändert. 

Die Ausführung des Umsetzungskonzeptes 

(Meistermappe) war auch ausschlaggebend 

für das Bestehen oder 

Nichtbestehen der Prüfung. Allerdings 

verschob dies auch die Einstellung vieler 

Schüler zur Vorbereitung und Anfertigung 

der eigentlichen Meisterarbeit 

– mit dem Ergebnis, dass die Vorbereitungszeit 

der Meisterprüfung 

„geopfert“ wurde, um eine schöne Broschüre 

zu erstellen (Abb. 1). 

In Berlin können die Schüler die Meistermodelle 

frei wählen, außerdem wer- 



Abb. 2 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

Abb. 3 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

e Abb. 2 Die Oberkiefer-Y-Platte 

e Abb. 3 Detailansicht mit gut erkennbarer 

Y-Schraube 

den keine bestimmten Modellsysteme verlangt. 

Dies gibt jedem – bei den doch sehr 

engen Prüfungsvorgaben – einen gewissen 

Freiraum in der Gestaltung des Schwierigkeitsgrads, 

gerade hinsichtlich der Zahnformen 

und Zahnstellungen. 

Das kieferorthopädische Gerät 

Um eine Verbindung der einzelnen Prüfungsteile 

zu erreichen, entschied die Prüfungskommission, 

die vermessenen Arbeitsmodelle 

der theoretischen Prüfung 

als Arbeitsmodelle der praktischen Prüfung 

zu nutzen. Die Modelle wurden zum Prüfungsbeginn 

ausgehändigt. Anzufertigen 

war eine Oberkiefer-Y-Platte. Zur transversalen 

und protrusiven Dehnung des zu 

schmalen Kiefers sollte eine Y-Schraube 

eingearbeitet werden. Die seitlichen Kunststoffanteile 

ermöglichen eine Bewegung 

der Seitenzähne nach transversal-posterior, 

das frontale Segment die Bewegung 

der Frontzähne in anteriore Richtung. Zur 

Eingliederung der nach vestibulär verla- 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXI ·7/2013 79



Abb. 4 Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 4 bis 6 

Die Totalprothese in der 

Aufstellung nach TiF 

e Abb. 7 Das Meistermodell mit herausnehmbaren 

Stümpfen – Basis für die 

vollkeramische Einzelzahnrestauration 

an 21 und die geteilte metallkeramische 

Brücke von 11 auf 17 

e Abb. 8 Das vordere metallkeramische 

Brückenteil – Verbindung über einen 

Schröderzapfen 

e Abb. 9 Detailansicht des hinteren 

Brückenteils 

gerten Eckzähne wurde ein modifizierter 

Labialbogen mit M-Schlaufen gefordert. 

Als Halteelemente wurden jeweils 

zwei Adams- und Dreiecksklammern 

eingesetzt (Abb. 2 und 3). 

Die Totale Prothese – 

Freiraum bei der Aufstellung 

Zur Anfertigung der Totalprothese sollten 

Konfektionszähne verwendet werden, 

das Aufstellsystem war dabei 

jedem freigestellt. Da aber die Vorbereitungskurse 

auf das Totale-in-Funktion-System 

(TiF-System) beschränkt 

waren und die Prüfer ein nachvollziehbares 

System verlangten, wurde fast 

ausschließlich nach TiF aufgestellt 

(Abb. 4). 

Das Individualisieren der Prothesenzähne 

und der Prothesenbasen war 




Abb. 10 Abb. 11 

zwar erlaubt, passte aber nicht in meinen 

für die Prüfung veranschlagten Zeitplan. 

Um auch ohne große Individualisierung 

ein ästhetisches und funktionelles 

Ergebnis zu erzielen, wählte ich 

speziell auf das TiF-System abgestimmte 

Frontzähne (PhysioStar, Candulor, 

Wangen) und Seitenzähne (artegral, 

Merz Dental, Lütjenburg) (Abb. 5 

und 6). 

Metallkeramikbrücke neben 

vollkeramischer 

Implantatversorgung 

Gefordert wurde eine geteilte Brücke 

von 11-17 aus Metall, keramisch verblendet. 

Als Teilungsgeschiebe wählte 

ich einen Schröderzapfen in Region 

14/15 (Abb. 7 bis Abb. 11). Erstmals verlangte 

die Prüfungskommission, zu- 

e Abb. 10 Die Heraus - 

forderung: vollkeramische 

Einzelzahnrestauration 

an 21 neben der metallkeramischen 

Brücke 

e Abb. 11 Die Ansicht der 

benachbarten metallkeramischen 

bzw. vollkeramischen 

Versorgungen von vestibulär 




c Abb. 12 

Okklusale 

Sicht auf die 

Oberkiefer- 

Restauration 

Abb. 12 

Abb. 13 

c Abb. 13 

Laterale Sicht 

auf die fertige 

Prüfungsarbeit 

Abb. 14 Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

e Abb. 14 Das Modell mit 

Restzahnbestand von 12 bis 

22. Ebenfalls zu sehen: die 

Rillen-Schulter-Stift-Ge - 

schie be (RSS-Geschiebe) auf 

den präparierten Zähnen 13, 

23 und 24 sowie die Anker - 

bandklammer auf Zahn 17. 

e Abb. 15 Detailaufnahme der Zähne 23 

und 24 mit den RS-Geschieben 

e Abb. 16 Die okklusale Ansicht mit 

allen Restaurationen 

e Abb. 17 Detailansicht des zwischen 13 

und 27 eingefügten Prothesensattels 

sätzlich Zahn 21 mittels einer vollkeramischen 

Implantatkrone als Einzelzahn 

zu versorgen. Die Schwierigkeit lag also 

darin, einen Vollkeramik-Einser neben 

einer Metallkeramikbrücke zu 

schichten und die Farbe auf den Punkt 

zu bekommen. 

Den Aufbau sowie die Implantatkrone 

fertigte ich in Presskeramik und schichtete 

Brücke und Krone parallel. Um Brücke 

und Krone möglichst farbidentisch 

zu erzielen, wählte ich Produkte aus der 

Hand eines einzigen Herstellers – konkret: 

für die Brücke eine hoch schmelzende 

Verblendkeramik (Duceram Kiss), 

für die Krone eine Presskeramik (Cergo 

Kiss) und zu ihrer Verblendung eine 

niedrig schmelzende, hydrothermale 

Verblendkeramik (Duceragold Kiss, alle 

drei Produkte von DeguDent, Hanau) 

(Abb. 10 bis 13). 

Die kombinierte Prothese – 

Spielraum bei der Farbgebung 

Als Farbmuster für die Kombiarbeit 

dienten die herausnehmbaren Nachbarzähne, 

12-22, die in der Modellherstellungszeit 

angefertigt wurden. Da 




d Abb. 18 Detailansicht des 

Prothesensattels mit 

Geschiebeanteilen 

f Abb. 19 Der erste Quadrant 

von vestibulär 

Abb. 18 

f Abb. 20 Detailabbildung der 

Sekundärteile mit den Kronen 23 

und 24 

Abb. 19 

Abb. 20 

die Farbe nur als Grundfarbe A3 

bezeichnet und die Charakteristika 

der Zähne von der Prüfungskommission 

nicht definiert 

wurden, bestand hier die 

Möglichkeit, zu „spielen“. In 

Komposit geschichtete Ersatzzähne 

mit Goldstopffüllungen 

und kleinen Inlays, Defekten 

und Verfärbungen sollen die individuell 

geschichteten Farbmusterzähne 

ergänzen. 

Zwei Rillen-Schulter-Geschiebe 

(RS-Geschiebe) und das Transversalband 

waren Vorgabe der 

Kommission. Ich versorgte 13, 

23 und 24 mit RS-Geschieben 

und 17 mit einer Ankerbandkrone 

und eingelaserten Führungsstiften 

nach Pfannenstiel, 

um eine ideale Friktion zu erreichen 

(Abb. 14 bis 24). 

Diskussion – individuelle 

Gestaltung steht ganz 

oben 

Nach meinem Empfinden sind 

vor allem diejenigen Anteile der 

Meisterarbeit, bei denen die 

Möglichkeiten der ästhetischen 

Gestaltung zum Tragen kommen, 

besonders interessant. So 

habe ich bei der Kombi-Arbeit 

im Oberkiefer besonderen Wert 

auf die individuelle Form- und 

Farbgebung gelegt (inklusive 

der eingearbeiteten Inlays und 

Goldstopffüllungen. 

Eine echte Herausforderung 

stellte die Metallkeramikbrücke 

in direkter Nachbarschaft zur 

Vollkeramikkrone auf dem Implantat 

an 21 dar. Verschiedene 

Gerüst- und Verblendmaterialien 

– dennoch müssen sie farblich 

aufeinander abgestimmt sein 

und miteinander harmonieren. 

Die Wahl eines Werkstoffanbieters, 

der sowohl Metallkeramik 

als auch Presskeramik mit einem 

System abdeckt, erleichterte das 

gesamte Vorgehen. Dennoch 

muss man selbstverständlich beachten, 

dass der Lichtfluss durch 

derart verschiedene Basismaterialien 

erhebliche Unterschiede 

aufweisen kann. Sehr hilfreich, 

dass dies für mich „gelernter 

Labor-Alltag“ war. Denn mit den 

erwähnten Materialien hatte 

ich zuvor bereits häufig gearbeitet 

und dabei gute Erfahrungen 

gemacht. Grundsätzlich ist 

es zu empfehlen, mit aufeinander 

abgestimmten Werkstoffen 

zu arbeiten (zum Beispiel Legie- 

06. – 07.09.2013 

LEIPZIGER MESSE 

Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

für Zahntechnik und Zahnmedizin. 

Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte 

auf dem Symposium des Dental 

Tribune Study Clubs und informieren Sie 

sich über die Top-Themen 

CAD/CAM-Technologie – effizienter und 

effektiver in Praxis und Labor 

Praxishygiene – keine Macht den Keimen 

Endodontie – neue Möglichkeiten für 

Ihre Patienten 

Ergonomische Behandlungseinheiten 

Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie 

bei Ihrem Dental-Depot! 

www.fachdental-leipzig.de 

NATÜRLICH 

GUT BERATEN 

Mit den Highlights der IDS 


Veranstalter: Die Dental-Depots in der 

Region Sachsen, Sachsen-Anhalt Süd, 

Thüringen Ost



Abb. 21 Abb. 22 

e Abb. 21 

Das Sekundärteil 

mit der Krone 

Abb. 23 

Abb. 24 

e Abb. 22 

Die Modellgussprothese 

mit ihren Primärankern 

auf dem Modell 

c Abb. 23 

Der Transversalbügel 

in zungenfreundlicher 

Gestaltung 

e Abb. 24 Die fertiggestellte Kombi-Arbeit 

mit Rillen-Schulter-Geschiebe und herausnehmbarer 

Modellgussprothese 

rung DeguDent Kiss/Verblendkeramik 

Duceram Kiss). 

Persönliches Fazit: 

Richtig gewählt 

Vor fünf Jahren beschloss ich, für meine 

Aus- und Weiterbildung nach Berlin zu 

ziehen und bin auch rückblickend mit 

meiner Entscheidung sehr zufrieden. 

Neben der beruflichen Weiterentwicklung 

habe ich in dieser Zeit Kollegen 

und Freunde dazugewonnen. Insofern 

habe ich die „richtige“ Meisterschule 

gewählt – was beim heutigen Angebot 

nicht leichtfällt. Gerade die Vielzahl an 

Informationen durch die verschiedenen 

Schulen im Internet kann zunächst große 

Verwirrung stiften. Handfeste und 

einfach fassbare Kriterien wie die Anzahl 

der Unterrichtsstunden und ein 

Kursangebot, das den persönlichen Präferenzen 

des künftigen Meisterschülers 

entspricht, führen aber dann doch 

schnell zum Ziel. 

Danke! 

Für die Berliner Zeit bedanke ich mich 

bei der gesamten Meisterschulklasse 

2008/2009 und den Meisterschullehrern 

der HWK Berlin. Außerdem danke 

ich Dr. Detlef Hildebrand, dem gesamten 

Team der Privatpraxis Dr. Detlef Hildebrand 

und dem Laborteam Dental 

Concept Berlin. 

n 


Ztm. Moritz Pohlig 

Linie Düsseldorf Dental 

Kaiserstr. 30a 

40479 Düsseldorf 

Nähere Infos zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/service/autoren.html 

http://bit.ly/1bYssFD 


Wir gratulieren unserem 

Autor Roland Spranger zum 

Friedrich-Glauser-Preis 2013! 

Kriegsgebiete 

Roland Spranger 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-54-6 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Menschen 

Über 40 Jahre … und kein bisschen leise 

Treue Mitarbeiter bei Büker 

Über 40 Jahre … 

und kein bisschen leise 

Hektisch und kurzlebig ist der Takt unseres 

Alltags – umso erstaunlicher, wenn es Unter - 

nehmen gibt, die viele treue Mitarbeiter beschäftigen. 

Bei der Büker Zahntechnik sind einige seit 

über 40 Jahren aktiv (siehe auch unser Foto auf 

Seite 6)! Ein Umstand, auf den die Geschäfts - 

führung des Labors, das inzwischen in der zweiten 

Generation geführt wird, natürlich sehr stolz 

ist. Schließlich lassen so viele treue Mitarbeiter 

auf ein gutes Betriebsklima schließen. Leise und 

langweilig geht es dem Vernehmen nach aber nie 

zu. Zu Ehren der Jubilare spendierte die Chef - 

etage ein üppiges Frühstücksbuffet für das ganze 

Dentalteam. 

Und hier sind die Damen und Herren, die 40 Jahre und 

mehr bei Büker arbeiten: 

Hubertus Adam 

Er ist der Mann für knifflige Aufgaben. 

Der Zahntechniker der Goldabteilung 

hat viel Erfahrung in der Geschiebetechnik, 

was auch den Patienten 

zugute kommt, für deren 

Beratung er zuständig ist. Er ist ein 

treuer und leidenschaftlicher Fan des VFL-Osnabrück 

sowie von Bayern München. Selbst spielt er nicht Fußball, 

sondern fährt lieber und ausdauernd Fahrrad. 

Barbara Blome 

Ehe die Kollegen ans Werk gehen, ist 

sie an der Reihe: Barbara Blome ist 

in der Arbeitsvorbereitung tätig. Die 

Blumenfreundin hat auch ein sehr 

angesagtes Hobby: das Walken. 

Udo Brandhorst 

Als früherer Abteilungsleiter der 

Kunststoffverblend-Abteilung hat er 

die spannende Entwicklung der Verblendmaterialien 

immer direkt miterlebt. 

Das zahntechnische Allround- 

Talent leitet heute die Modellgussabteilung, 

nachdem der Abteilungsleiter nach über 

50jähriger (!) Betriebszugehörigkeit im vergangenen 

Jahr Jahr in Rente gegangen ist. In seiner Freizeit bewegt 

er sich rasant und gern auf zwei Rädern: Auf 

dem Fahrrad und bei passender Witterung auf dem 

Motorrad. 

Kurt Bruning 

Er arbeitet in der Goldabteilung. 

Nach Feierabend fährt er gerne Roller 

und liebt als Ausgleich Gartenarbeit. 

Siegfried Instinsky 

Der KFO-Leiter hat die kieferorthopädischen 

Fachabteilung aufgebaut 

und zu einem Speziallabor etabliert. 

Er ist ein gefragter Ansprechpartner 

der Zahnärzte. In seiner Freizeit düst 

er mit seiner Vespa durch das Münsterland 

und wandert in den Alpen. 

Renate Kemna 

Sie ist seit über 40 Jahren eine kompetente 

Mitarbeiterin in der Arbeitsvorbereitung. 

Die sportbegeisterte 

Lady ist ein sehr großer Formel-1 Fan. 

Helmut Niermann 

Der Zahntechniker aus der Goldabteilung 

hat mittlerweile mehr als 20 

Jahre Erfahrung bei der Verarbeitung 

von Implantaten und ist auf diesem 

Spezialgebiet ein gesuchter Ansprechpartner 

unserer Kunden. Sein 

Hobby – außer der Zahntechnik – ist das Reisen. Besonders 

zieht es ihn in die Türkei. 

Horst Rüterbories 

Er ist heute stellvertretender Abteilungsleiter der KFO. 

Außerhalb des Laboralltags stellt er seine Kreativität 

als Musiker unter Beweis. Jahrelang hat er auch in einer 

Band gespielt. Und er ist ein bekennender Fan 

von FC Bayern München… 

i www.zahntechnik-bueker.de 


Freie Kommunikation 

Menschen 

4.Deaf Dental Forum – Kongress für Taube 

Freie Kommunikation 

Insgesamt 75 taube 

und schwerhörige 

Zahntechniker 

sowie zehn Gebärdensprachdolmetscher 

folgten Anfang 

Februar beim 4.Deaf 

Dental Forum in Cuxhaven 

den Ausführungen 

renommierter 

Referenten. Thema war unter anderem 

„Meisterschule für taube und 

schwerhörige Zahntechniker“. Bislang 

haben die „tauben Zahntechniker“ in 

den normalen Meisterschulen die Prüfungen 

erfolgreich abgeschlossen, aber 

oft mit Barrieren in der Kommunikation. 

Die Vorträge wurden abwechselnd 

in Gebärdensprache und Voicen übersetzt 

(Voicen: Übersetzung von der Gebärdensprache 

in die Lautsprache). Für 

den Veranstalter André Thorwarth war 

es wichtig, dass die Vertreter der Dentalindustrie, 

die Referenten und Zahnärzte 

die Veranstaltung barrierefrei verfolgen 

konnten. 

Vertreter der Firmen Vita Zahnfabrik, 

megadental, Ivoclar Vivadent, Straumann, 

FDK/Cultus Dentes, Zirkonzahn, 

TAO, bredent und Amann Girrbach standen 

den interessierten Teilnehmern – 

mit Hilfe der Gebärdensprachdolmetscher-Studenten 

aus Magdeburg und 

Hamburg – „Rede und Antwort“. n 

e Veranstalter André Thorwarth 

Infos zum Thema 

Weitere Infos über Kurse für taube und schwerhörige 

Zahntechniker sind bei Dental Thorwarth erhältlich: 

Telefon (0 47 21) 3 91 92 23, Fax (0 47 21) 3 91 

92 24, E-Mail kurs@deaf-dental-workshop.de, 

Internet www.deaf-dental-workshop.de 

Kurstermine: 

13. bis 15. September 2013: TAO (Taub aber oho) 

„Effektive Kommunikation am Arbeitsplatz“, 

Referentin Sandra Friedrich (taub), in Cuxhaven 

25. bis 27. Oktober 2013: TAO (Taub aber oho) 

„Effektive Kommunikation am Arbeitsplatz“, 

Referentin Sandra Friedrich (taub), in Cuxhaven 

1.November 2013: Keramikkurs ArtOral mit und bei 

Klaus Müterthies in Gütersloh. 


ArbeitsLeben 

Die beste Munition für Wortgefechte 

Sag es stärker und entwaffne die Alphatiere 

Die beste Munition 

für Wortgefechte 

Leicht hat man im 

verbalen Schlagabtausch 

mit gewieften Mitmen - 

schen das Nachsehen. 

Und schwer wiegt der 

Gram darüber. Doch dem 

lässt sich mit beherztem 

Griff zu einem nützlichen 

Buch vorbeugen, sagt 

unser Autor Hartmut 

Volk. 

„ 

Mit den Zungenfertigen auf 

Augenhöhe bleiben 

“ 

Das Buch zum Artikel 

Albert Thiele: Sag 

es stärker – Das 

Trainingsprogramm 

für den verbalen 

Schlagabtausch. 

Campus Verlag, 

Frankfurt/Main 

2012, 24,99 Euro 

Gemeinhin gilt der Ellenbogen als 

wichtigster Körperteil beim Voranstreben 

im Berufsleben. 

Doch das ist eine gefährliche Fehleinschätzung. 

Bahnen sich doch die 

wahren „Könner“ mit einem ganz anderen 

Körperteil den Weg. Versierte bekämpfen 

ihre Kontrahenten mit der 

Zunge – auf der Karriereleiter wie im 

sonstigen Geschäftsbetrieb. Und das 

weitaus eleganter und sich selbst erhöhender 

als mit vulgärem Ellenbogeneinsatz. 

Mit dem Einsatz der Zunge 

zeigt man sich für Höheres geradezu 

prädestiniert. Kurzum, einfach besser. 

Und was mehr als solche Überlegenheit 

braucht es im beinharten Wettbewerb 

heute? Und was mehr als diese Eleganz 

des Siegens macht auf die, die über 

Wohl oder Wehe einer 

Karriere oder eines 

besonderen Auftrags 

zu entscheiden 

haben, deshalb mehr 

Eindruck? Die Beherrschung 

der Kunst der Durchsetzungsfähigkeit, 

der Beweis eigener 

Qualität – besser ist beides doch wohl 

kaum zu beweisen? 

Also müssen sich die Vielen, die weniger 

virtuos mit der Zunge zu operieren 

und zu reüssieren wissen, um Waffengleichheit 

bemühen. Wollen sie nicht 

ständig das Nachsehen haben und ihr 

Licht auf ewig unter den Scheffel stellen, 

ist der Griff zu einem bestimmten 

Buch eine Pflichtübung. 

Der Autor, Albert 

Thiele, ist ein ausgewiesener 

Meister in der Kunst der 

Argumentation, der Dialektik. 

Mit seinem Bestseller 

„Argumentieren unter 

Stress“ und mit „Die Kunst 

zu überzeugen“, hat er vielen 

Menschen den Weg zu 

mehr verbaler Schlagkraft 

und damit zu persönlicher Behauptung 

gewiesen. 

Mit dieser Neuerscheinung legt er nun 

eine Ergänzung und Weiterführung seiner 

bisherigen Titel vor, um „Alphatiere 

und Verbalaggressoren aller Art“ zu entwaffnen. 

Den Grund für ein neuerliches 

und weiterführendes Buch zum Thema 

sieht Thiele „in den allgegenwärtigen 

Veränderungsprozessen und Umstrukturierungen, 

in Fusionen und Standortverlagerungen, 

in Kostensenkungen und 

Personalabbau, bei denen Partnerschaftlichkeit 

und Fairness auf der Strecke 

bleiben.“ Stattdessen kämpften die 

Beteiligten mit harten Bandagen. 

Was für Thiele heißt: „Dominanzrituale 

haben Konjunktur. Machtspiele prägen 

den Diskurs. Je schwieriger die Zeiten 

und je umkämpfter die Themen, desto 

größer der Anteil unfairer Tricks und Winkelzüge.“ 

Also gilt es, Selbstbehauptungswissen 

zu erwerben, um aggressive 

und manipulative Taktiken zu erkennen 

und mit ihnen umgehen zu 

können. Selber besser und stärker in der 

Argumentation zu werden, sei der beste 

Schutz davor, sich von auftrumpfenden 

Figuren ins Bockshorn jagen und 

den Schneid abkaufen zu lassen. 

In seinem Ratgeber stellt Thiele eine 

vierstufige Konterstrategie vor, die es 

erlaubt, bei allen Varianten persönlicher 

Angriffe flexibel und angemessen 

zu deeskalieren. Er zeigt, wie es möglich 

ist, mit den Zungenfertigen auf Au- 

iStockphoto_000002681974Medium 


Die beste Munition für Wortgefechte 

ArbeitsLeben 

genhöhe zu bleiben und sich 

durch offensive Argumentation 

nicht das Heft aus der Hand nehmen 

zu lassen. Seine Ausführungen 

unterlegt er mit aktuellen 

Erkenntnissen der Hirnforschung, 

die es ermöglichen, im 

verbalen Schlagabtausch souverän 

und gelassen zu bleiben, 

Botschaften beim Zuhörer zu 

verankern und das eigene Argumentationsverhalten 

sowie 

die zugrunde liegenden Einstellungen 

zu verändern. 

Inwieweit Mittel der Kampfdialektik 

und Manipulation ihre 

Ziele erreichen, hängt Thiele zufolge 

zum einen von der Persönlichkeit 

der Ange- 

„ 

griffenen und ihrer psychischen 

Disposition 

ab. Also davon, ob sie 

eher ängstlich oder 

eher stressresistent 

sind. Zum anderen von der Frage, 

über welches dialektische 

Repertoire und welche kommunikativen 

Fähigkeiten sie verfügen. 

Entscheidend aber im Nahkampf 

mit Worten ist für Thiele 

das Bewusstsein für diese Vorgänge. 

Wer manipulative Attacken 

frühzeitig zu wittern versteht, 

kann sich besser auf sie 

einstellen und sich vor ihnen 

schützen. 

Doch Thiele erweist sich nicht 

nur als profunder Fachmann auf 

dem uralten Gebiet der Dialektik 

und Eristik (= Lehre vom 

Streitgespräch und die Kunst 

der Widerlegung in einer Diskussion 

oder Debatte), sondern 

auch als humaner Geist. Also 

macht er darauf aufmerksam: 

„Manipulative und eristische 

Taktiken mögen zwar kurzfristig 

Erfolge bringen. Sie bergen aber 

auch erhebliche Risiken – für 

die emotionale Beziehung zum 

Gegenüber genauso wie für die 

eigene Reputation.“ 

So sieht das auch der große alte 

Mann der Dialektik, der 1996 

emeritierte Professor für 

Sprachphilosophie und Wissenschaftstheorie 

an der Jesuitenhochschule 

St. Georgen in 

Dominanzrituale 

haben Konjunktur 

“ 

Frankfurt/Main, Rupert Lay: 

„Wer gewinnen will, sollte lernen, 

auf den Sieg zu verzichten! 

Denn: Wenn du immer siegst, 

wirst du verlieren – und zwar 

deine Mitmenschen und deine 

Kollegen.“ 

Da allerdings weder Thieles 

noch Lays mahnender Denkanstoß 

zur beherzigten Verhaltensmaxime 

geworden ist, ist 

es wohl ratsam, sich mit dem 

vorgestellten Buch auf die Realitäten 

einzustellen und für die 

nötige Munition in Wortgefechten 

zu sorgen. 

n 

 

 

 

 

Einzigartig für Zahnkränze! Die neueste 

Entwicklung aus dem dentona ® -Labor: 

Der Superhartgips ® 

ist ein Spezial-Stumpfgips nach DIN EN ISO 

6873:2000, Typ 4. 

Bisher unerreicht ist die einzigartige Kombination 

aus herausragenden physikalischen 

Eigenschaften, wie eine extrem hohe Härte 

von > 400 N/mm 2 , perfekter Kantenstabilität 

und niedrigsten Expansionswerten. 

Die besondere Oberfl ächengüte verleiht dem 

Modell eine konkurrenzlose Brillianz. Das 

Produkt ist super-thixotrop eingestellt und 

lässt sich sehr angenehm verarbeiten. 

Ergänzende Lesetipps 

c Albert Thiele: Argumentieren unter Stress – Wie man unfaire 

Angriffe erfolgreich abwehrt. Audio-CD, zwei CDs, 134 Minuten, EAN 

9783593397092, Campus Verlag, Frankfurt/Main 2012, 19,99 Euro 

c Albert Thiele: Argumentieren unter Stress – Wie man unfaire 

Angriffe erfolgreich abwehrt. Deutscher Taschenbuch Verlag, 

München, 9. Auflage 2012, 278 Seiten, 9,90 Euro 

c Rupert Lay: Führen durch das Wort – Motivation, Kommunikation, 

praktische Führungsdialektik. Ullstein Taschenbuchverlag, Berlin 

2006, 326 Seiten, 11,95 Euro 

c Sue Hadfield/Gil Hasson: Freundlich, aber bestimmt – Wie Sie 

sich beruflich und privat durchsetzen. Deutscher Taschenbuch 

Verlag, München 2013, 205 Seiten, 9,90 Euro 

·höchste Härte von > 400 N/mm 2 

bei unerreichter Kantenstabilität 

·sehr niedrige Expansionswerte für 

höchste Präzision 

·beste Abrasionsfestigkeit 


www.dentona.de

ArbeitsLeben 

Buchtipps 

Buchtipps der dl-Redaktion 

Schmökern im Sommer 

Urlaubszeit – Lesezeit. 

Die dl-Redaktion stellt 

wie immer um diese Zeit 

ihre Lesetipps „abseits 

der Zahntechnik“ vor. 

Viel Vergnügen beim Aus - 

wählen und Schmökern! 

Ein hochalpiner Weitwanderweg der 

Superlative ist der Tauernhöhenweg, 

der die Gipfel von Ankogel, Schareck, 

Sonnblick, Großvenediger und 

Großglockner verbindet. In ausdrucksstarken 

Bildern und Texten stellt der 

Bergführer und Alpinfotograf Herbert 

Raffalt den Tauernweg von seinem idyllischen 

Ursprung in den Seckauer Alpen 

bis zu seinem Ende bei den 

Krimmler Wasserfällen vor. Eine 

Bergtour inmitten der 

schönsten Gebirgslandschaften 

Österreichs! Herbert Raffalt: 

Tauernhöhenweg, Pustet 

Verlag, 25 Euro. 

Die grandiose Landschaft Sloweniens 

beschreibt Hans 

Messner in seinem Buch 

„Slowenien – Genussland 

zwischen Alpen und Adria“ 

(Styria Regional 2013, 24,99 

Euro). Vielfältig ist die Landschaft: 

Im Norden die schroffen Gipfel 

der Julischen Alpen, im Süden führt die 

smaragdgrüne Soca zu saftig-grünen 

Weinhügeln. Der Westen des Landes 

hebt sich durch Gaumen- und Augenfreuden 

hervor … Fische, Meeresfrüchte, 

Trüffel, Olivenöl, Mandeln, Feigen … 

man fühlt sich wie im Schlaraffenland. 

Nicht weit von Slowenien befindet sich 

das Friaul. Gisela Hopfmüller und Franz 

Hlavac geben in ihrem Buch „Friaul erleben: 

Pflanzen – Küche – Lebensfreude“ 

(Sytria Regional 2013, 24,99 

Euro) wunderbare Tipps für diese Region. 

Einfühlsam, voller Zuneigung für 

Land und Leute, erzählen die Autoren 

von ihrer Wahlheimat Friaul. 

Ein nettes Buch für Jung und Alt ist „Der 

unverzichtbare Mops-Knigge“ von 

Gemma Correll (Knesebeck Verlag, 9,95 

Euro). Mit über 50 Einträgen zum richtigen 

Verhalten eines 

Mopses von den 

Grundregeln der 

Körperpflege bis zu 

den Anstandsregeln 

der Abendgesellschaft 

bildet dieses 

Handbuch den humorvollen 

Leitfaden 

für jeden Mops, der 

zu einem kultivierten 

Weltbürger werden 

will. 

Für Kinder ab sechs Jahren eignet sich 

bestens das Pop-up-Buch „Animalia“ 

von Arnaud Roi und Hélène Rajcak (Knesebeck 

Verlag, 24,95 Euro). Durch den 

Dschungel streifen, auf hohe Berge klettern 

oder in die Tiefen der Meere hinabtauchen 

– auf sechs klassisch illustrierten 

Pop-up-Seiten werden zahlreiche 

Informationen über die Klimazonen 

unserer Erde und ihrer tierischen Bewohner 

gegeben. Und das alles in drei 

Dimensionen! Ein wunderschönes 

Buch! 


Buchtipps 

ArbeitsLeben 

Fotolia © Alex Bramwell 

Hofdamen der Habsburger erzählen 

aus dem Nähkästchen: 

„Der Franzi war ein wenig unartig“ 

heißt das Buch von Gudula 

Walterskirchen (Residenz 

Verlag, 21,90 Euro). Diskretion 

war am Hof der Habsburger 

oberste Maxime. 

Nur in privaten 

Briefen und intimen 

Tagebuch- 

Aufzeichnungen 

berichteten die 

Hofdamen über 

das Familienleben 

der Kaiserfamilie, 

Skandale, 

Feste, Freud 

und Leid. Die 

schönsten Stellen 

wurden für 

dieses Buch ausgewählt 

… und schon wird eine 

versunkene Welt lebendig! Lesenswert! 

Wie viele Dinge braucht der 

Mensch wirklich? Diese Frage 

stellt man sich unwillkürlich 

nach der Lektüre des Buches 

von Julia Seidl und Stefan Rosenboom 

(Fotos): „Anni und 

Alois. Arm sind wir nicht.“ (Ludwig 

Verlag, 18,99). Geschildert 

wird ein Bauernleben, wie es 

einfacher nicht sein kann. Keine 

Heizung, kein Bad, kein Auto, 

kein Urlaub 

– so sieht der 

Alltag von Anni 

und Alois aus. 

Und doch bedeutet 

dieses 

Leben für die 

beiden Selbstversorger 

keine 

Fron und 

keine Qual, 

sondern ein Leben 

im Einklang 

mit der 

Natur, ohne 

Stress und 

Hektik und ohne Konsumterror. 

Das Ehepaar vermisst rein gar 

nichts, was die schillernde Welt 

„da draußen“ zu bieten hat. Geschildert 

wird in einem liebevollen 

Porträt ein rundum zufriedenes 

altes Paar und das 

Glück auf einem Bauernhof im 

Bayerischen Wald. Das Buch 

zeigt auch in eindringlicher Weise, 

wie natürlich, schlicht und 

überaus reich ein Leben sein 

kann …ohne viel Geld. 

Das bewegende Buch von Susan 

Spencer-Wendel und Bret 

Witter „Bevor ich gehe“ (Heyne 

Verlag, 17,99 Euro) stimmt 

nachdenklich. Die Autorin ist unheilbar 

an ALS erkrankt. Sie 

weiß, dass sie bald sterben 

wird. Als lebendige Erinnerung 

dürfen sich ihr Mann und ihre 

drei Kinder eine Reise mit ihr 

wünschen. Das Buch ist die 

Summe der daraus gewonnenen 

Erfahrungen und 

Erlebnisse. Was uns 

das Buch aber eigentlich 

lehrt, ist, im Heute 

und Jetzt zu leben 

und jeden einzelnen 

Tag zu feiern! 

Und wer nun immer 

noch nicht weiß, was 

er lesen soll, dem sei 

das Buch von Peter 

Boxall (Hrsg.) empfohlen 

„1001 Bücher, 

die Sie lesen sollten, 

bevor das Leben vorbei 

ist“ (Olms Verlag, 

29,95 Euro). Ausgewählt 

werden die Bücher – in kompakten 

Kurzbeschreibungen – 

von 157 internationalen Rezensenten. 

as n 


Mehr wissen und 

weiter blicken 

Exzellenz in Zahntechnik und Zahnmedizin 

Eine Ausstellung mit weltweit führenden 

dentalen Unternehmen 

25.10 – 26.10.2013 

Brescia 

Behandlungsmanagement 

Klinische und technische 

Aspekte 

Kostenlose Fortbildung am Gardasee 

für dental labor-Abonnenten* 

Simultanübersetzung 

in 5 Sprachen 

Internationales Publikum aus 

30 Ländern 

* persönliches Abo bzw. 1 Person je Labor, jede weitere Person 

sowie Nichtabonnenten können auch teilnehmen und zahlen 

199,- EURO bis 15.08.13, ab 16.08.13 dann 229,- EURO. 

Alle Preise zzgl. MwSt. 

Freier Eintritt zur Ausstellung 

„colloquium expo“ 

Foto (Zahnmotiv) mit freundlicher Genehmigung von Nobel Biocare

„colloquium dental“ 

• BEHANDLUNGSMANAGEMENT • 

Klinische und technische Aspekte 

Das Vortragsprogramm 

Freitag, 25. Oktober 2013 

Dr. Edward McLaren, USA 

09:00 Die Illusion eines Zahnes zu schaffen 

Mdt. Luis Macieira, Portugal 

09:35 Zirkon für alles 

Mdt. Daniele Rondoni, Italien 

10:10 Die partielle ästhetische Restauration 

unter Aufrechterhaltung des okklusalen 

Gleichgewichts mit Materialien neuer 

Generation 

Mdt. Michel Magne, Schweiz 

11:30 Equilibrium: Kriterien und Parameter für 

ein ausgewogenes Lächeln – Grundsätze 

der Zusammensetzung und Integration 

innerhalb des Bio-Emulation -Ansatzes 

Mdt. Yasuhiro Odanaka, Japan 

12:05 Kritische Punkte und wichtige Faktoren bei 

der Totalrestauration mit Implantaten 

Dr. Stefen Koubi und 

Mdt. Gérald Ubassy, Frankreich 

14:00 Rot-weiße Ästhetik: Paradigmenwechsel 

mit Lichtabsorption und -reflexion 

Dr. Sergey Chikunov, Russland und 

Mdt. Oliver Brix, Deutschland 

15:10 Faszination Vollkeramik 

Dr. Guerino Paolantoni, Italien 

16:50 Die Rehabilitation mit Keramikfacetten: 

klinische Strategien zum therapeutischen 

Erfolg 

Dr. Andrea Savi und 

Mdt. Oliviero Turillazzi, Italien 

17:40 Adhäsive Zahnmedizin als Paradigma des 

Behandlungsplans 

Samstag, 26. Oktober 2013 

Dr. Luigi Canullo, Italien 

08.30 Ästhetik als Ergebnis zur Minimierung der 

Auswirkungen bei implantatprothetischen 

Verfahren 

Dr. Mauro Fradeani und 

Mdt. Giancarlo Barducci, Italien 

09:10 Neue Protokolle und innovative Verfahren 

bei der prothetischen Rehabilitation 

Dr. Kazunori Otani und 

Mdt. Naoto Yuasa, Japan 

10:20 Ästhetik bei festsitzenden Restaurationen. 

Wie man ein immer natürlicheres Ergebnis 

erzielt 

Dr. Ignazio Loi, Italien 

12.30 Offene vertikale BOPT-Präparationstechnik: 

ein neuer Ansatz für Kronen- und Brükken 

prothetik 

Dr. Mario Alessio Allegri, Italien 

14.10 Konservativer Ansatz zu indirekten Restaurationen: 

therapeutische Optionen und Invasivität 

Dr. Mario Semenza, Italien 

15.00 Klinisches Vorgehen: Der Eckpfeiler bei der 

Umsetzung des Behandlungsplanes 

Nähere Informationen 

und Anmeldung unter 

www.colloquium-dental.com/de

Verschiedenes 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Dentallabor in BOBINGEN 

bei Augsburg 

70 qm, zu vermieten/verkaufen, auch Mietkauf 

möglich. Ideal für Existenzgründer – Geräte 

vorhanden. Keine Provision/Maklergebühr. 

Kontakt: 0171/6708811 

Spritzgussgerät v. Polyapress, inkl. Rollwagen 

(11/2010) VHB € 3.800,00 • Tel.: 0 76 81-2 22 80 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Vollausgestattete, kaum gebrauchte „Dental Wings“-Scanner, 

alles inkl., mit neue Lizenz, günstig abzugeben. Preis VB. 

Schulung, Aufstellung, Parameterübernahme möglich! 

Tel. (0 89) 47 02 79 03 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML-Datenaustausch ab 01.01.12 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft 

eine immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von 

Produkteigenschaften und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

bereits ab 

€ 990,- 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem 

Altprogramm. 

Jetzt unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

iT-BERATUNG 

 

 


Qualität 

braucht 

Erfahrung 

mit dem 

QR-Code 

direkt zu 

unserer 

Preis liste 

Laser- und Fräszentrum GmbH 

+49 (0)821.59 99 96 50-0 

www.CADdent.eu 

8. 

ab8 99 

Lasermelting 

Tizian Scan 102 (Smartoptics) 

Schütz Dental Tizian Scan 102 opt. Scanner incl. Scansoftware und 

Zubehör, inklusive 64bit-Rechner und 22 TFT Bildschirm 

Tizian Modelliersoftware inkl. Implantatmodul (Abutmentdesigner), 

der virtuelle Artikulator (inkl. Scanfixator Amann Girrbach System) und 

Bite Splint Modul (Schienentool) 

Der Scanner ist 1,5 Jahre alt und voll funktionsfähig. 

Preis: VB 13.000 Euro zzgl. 19% Mwst. 

Dentallabor Hesse • Tel. (0 21 71) 8 20 71 • info@hesse-dental.de 

Dental-Labor im Rhein-Neckar-Kreis 

Alters- und krankheitsbedingt günstig zu verkaufen. 

7 bis 8 allg. Arbeitsplätze und 5 Verblendplätze. 

Alle Geräte vorhanden. 

Tel. 0 62 02/59 29 20 

E-Mail: info@dental-labor-weber.de 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Hamburg 500.000,Lübeck 500.000, Raum Oldenburg 500.000, 

Raum Bonn 950.000, Raum Ingolstadt 450.000, 

Nürnberg-Fürth 470.000, Freiburg 1 Mio., Raum Stuttgart 900.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Düsseldorf – NRW bis 3 Mio., Neue Bundesländer: Mecklenburg- 

Vorp., Brandenburg, Thüringen, Sachsen-Anhalt, Sachsen insbes. 

Dessau, Magdeburg, Lübben, Dresden, Chemnitz, Leipzig, Jena, Gera, 

sowie viele andere Standorte. 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt unseren 

Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift auch weiterhin 

zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Verschiedenes/Chiffre 

Konzessionen/Chiffre 

Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Start in die Selbständigkeit: 

Gut geführtes Dentallabor, ca. 7 Mitarbeiter, 

in westfälischer Kreisstadt in absehbarer Zeit 

zu verkaufen. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025905 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Alteingessenes Dental-Labor in S-H zu 50% abzugeben 



! ! 

aus 

Dental-Labor gesundheitlichen in Stuttgart, Gründen 8 sofort Arbeitsplätze, günstig zu 120 verkaufen. 

qm, 



Zahntechnikermeister sucht dringend 

ein Dentallabor zur Nachfolge! 



Konzession (bundesweit) zu fairen Konditionen zu vergeben. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025831 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Stellenangebot/Chiffre 

Qualitativ anspruchvolles Labor im Harz sucht 

engagierte/er Zahntechniker/-in für die Bereiche 

Keramik/Vollkeramik Kronen- und Brückentechnik 

sowie Modellguß- und Kombitechnik. 

Ihre Bewerbungen senden Sie bitte unter Chiffre 1025898 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Informiert und immer 

auf dem neuesten Stand 

www.facebook.com/dasdentallabor 


Stellenangebote 

Wir suchen eine/n motivierte/n Zahntechniker/in für unser Eigenlabor 

in unserer Zahnarztpraxis auf Sylt. Eine Wohnung kann gestellt werden. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Zahnaerzte-Sylt • Listlandstr. 25 • 25992 List/Sylt • Tel.: 0 46 51 87 05 11 

Innovatives, Zukunfts- und Menschenorientiertes Labor an der 

„Münchener Freiheit“ bietet beste Bedingungen für die neue Laborleitung (m/w). 

Auch Teilzeit. Bewerben Sie bitte per E-Mail: bbdent@t-online.de 

oder Tel. (0 89 )47 02 79 03 z.Hd. Hr.Treskunov 

SIE 

...up .up - up p - and d away 

a 

ay 

... 

haben 

eine 

solide 

Ausbildung als Zahntechniker/-in. 

 

 

 

... 

haben 

einen Anspruch 

an 

sich selbst 

und 

wollen diesen 

weiterentwickeln. 

WIR 

... sind eine Dentalgruppe e mit mehr als 200 0 Mitarbeitern an 7 Standorten. 

... fördern Sie in folgenden n Arbeitsfeldern: Einarbeitung in den CAD-CAM-Bereich, 

Mitwirkung 

an 

der 

Endkontrolle, ntrolle, Kunden-Serviceleistungen eleist 

ungen (Seminarbetreuung, 

Produktdemonstration), 

Produktinnovation. 

Standorte: 

Rhein-Main / Halle-Leipzig / 

Berlin / Erzgebirge e / Oberhessen 

e ...auf dem Weg zur Führungskraft 

@ra53.de 

 

 

 

Qualitätsbewusste/r Zahntechniker/in 

als Verstärkung für unsere Keramikabteilung gesucht 

haben Spaß an der Zahntechnik, sind 

SIE neuen Technologien gegenüber aufgeschlossen 

und gewohnt, selbstständig zu arbeiten. 

Sie möchten sich stetig weiterqualifizieren, 

suchen den Dialog im Team und freuen sich auf 

Kontakte mit Patienten. Ihre guten Kenntnisse 

und Erfahrungen in der Keramik zeichnen Sie aus. 

sind ein qualitätsorientiertes, 

WIR dynamisches Laborteam mit 

ideenreicher, vielseitiger Zahntechnik und 

fortschrittlichen Technologien. Es erwartet 

Sie ein moderner Arbeitsplatz in freundlicher 

Atmosphäre, ein leistungsgerechtes Gehalt 

sowie beste Fortbildungsmöglichkeiten. 

HERZING AG Dentallabor 

Herrn Bernhard Herzing 

Pleidelsheimer Straße 33 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel: (0 71 42) 97 14-0 

E-Mail: info@herzing.net 

www.herzing.net 

Interessiert? Dann sollten wir miteinander sprechen! Auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen freuen wir uns. 

Suchen Sie eine neue Herausforderung? Sind Unabhängigkeit und Handelsfreiheit wichtig für Sie? 

Wollen Sie ein attraktives Einkommen und gute Bedingungen? 

Wenn dies Ihren Erwartungen entspricht und Sie Erfahrung im Verkauf von Edelmetalllegierungen und sonstigen Verbrauchsprodukten 

für Dentallabore haben, dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir suchen 

Freie/r Mitarbeiter/in 

für PX DEUTSCHLAND GmbH. Diese ist eine Tochtergesellschaft der PX Dental SA, einem Schweizer Unternehmen, das im Verkauf von 

Dentalprodukten, insbesondere von Edelmetalllegierungen, tätig ist. 

Ihre Aufgaben 

• Sie akquirieren durch zielgerichtete Aktionen Neukunden und sind 

dadurch maßgeblich an unserem Erfolg beteiligt. 

• Neben Ihrer Funktion als kompetente/r Verkäufer/in nimmt die 

Betreuung und die Beratung der Kunden einen wichtigen Stellenwert 

Ihrer Tätigkeit ein. 

• Sie präsentieren unser Unternehmen und unsere innovativen Produkte 

auf Messen und Fachkongressen. 

• Für medizintechnische sowie kommerzielle Fragen sind Sie der 

bevorzugte Ansprechpartner unserer Kunden. 

Unser Angebot 

• Nach einer intensiven Einarbeitungsphase erwartet Sie eine 

herausfordernde, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe mit 

umfangreichem Handlungsspielraum. 

• Sie profitieren von Selbstständigkeit im Rahmen eines kleinen Teams 

sowie den Vorteilen eines Unternehmens, in dem menschliche Werte 

eine grosse Rolle spielen. 

• Sie verfügen über eine komplette, attraktive Produktpallette. 

• Ihre Arbeit und Ihr Einsatz werden mit attraktiven Provisionen belohnt, 

was Ihnen ein angemessenes Einkommen ermöglicht. 

Unsere Anforderungen 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im Dental-Bereich 

• Sie haben längere Erfahrung im Vertrieb von beratungsintensiven 

Dental-Produkten, insbesondere im Bereich Edelmetalle. 

• Zu Ihrer Persönlichkeit: aufgrund Ihrer kommunikativen Fähigkeiten und 

Ihrer positiven Ausstrahlung sind Sie in der Lage, Ihre unterschiedlichen 

Geschäftspartner zu überzeugen. 

• Sie arbeiten zielorientiert, sind es gewohnt Eigenverantwortung zu 

übernehmen und verfügen über Teamfähigkeit und Eigeninitiative. 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Sie! 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

– bevorzugt per E-Mail – an: 

PX Deutschland GmbH 

Ansbacher Strasse 46a 

91572 BECHHOFEN 

pxdental@pxgroup.com 


Zahntechniker (m/w) 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort 

engagierte/n Zahntechniker/in. 

Bewerbung bitte schriftlich an: 

Stefan Picha Zahntechnik 

90765 Fürth, Alte Reutstr.170 

info@stefan-picha-zahntechnik.de 

Zahntechniker(in) nach München/Bogenhausen gesucht!!! 

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir jungen engagierte(n) 

Zahntechniker(in) für sofortigen Einstieg in unser Praxislabor. 

Aufgaben: Hochästhetische Implantat- und Keramikrestaurationen 

sowie CAD/CAM 

Ihr Profil: gewissenhaftes Arbeiten auf hohem Niveau sowie 

Teamfähigkeit und Belastbarkeit. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen gerne mit uns zusammen zu arbeiten, 

wachsen möchten und ein Gefühl für unsere anspruchsvollen Kunden 

besitzen, dann senden Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen an: 

Claudia Liebald per Email: c.liebald@zahnarztpraxis-bogenhausen.de 

oder per Post: Zahnarztpraxis Dr. Regensburger • z.Hd. C. Liebald, 

Effnerstraße 48 • 81925 München www.zahnarztpraxis-bogenhausen.de 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

Unser Wachstum – Ihre Chance! 

☎ 

picodent gehört zu den führenden Anbietern von Spezial - 

gipsen und ist Ansprechpartner für hochwertige Modell - 

herstellung in der Zahntechnik. 

Für eine partnerschaftliche Zusammenarbeit im Verkauf 

su chen wir erfolgsorientierte und selbständig arbeitende 

Handelsvertreter (m/w) 

für die Verkaufsgebiete 

Großraum Berlin, Neubrandenburg, 

Rostock und Hamburg, Flensburg, Lübeck 

Ihre Aufgabe: 

Ihr Profil: 

– Arbeiten im picodent- – Ausgeprägte Service- 

Verkaufsteam 

und Kundenorientierung 

– Betreuung bestehender – Teamgeist 

Kunden 

– Verhandlungsstärke 

– Akquisition neuer Kunden – Erfahrung im Verkauf 

– Ausbau der Marktposition 

– Kursbetreuung 

Wir werden Sie durch interne Schulungen in Ihre neue 

Aufgabe einarbeiten. 

Sind Sie interessiert? 

Dann senden Sie Ihre picodent Dental Produktions- 

Bewerbung gleich an und Vertriebs-GmbH 

Herrn Dietmar Bosbach. Lüdenscheider Str. 24–26 

Rufen Sie an, wenn Sie 51688 Wipperfürth 

vorab noch Fragen haben. ☎ (0 22 67) 65 80-0 

E-Mail: picodent@picodent.de 

www.picodent.de 

2 Gesuchte Positionen: Product Coach im Aussendienst (w/m) 

Gebiet: 

Augsburg/München/Regensburg 

Gebiet: 

Dresden/Leipzig/Nürnberg/Würzburg 

Ab: 

sofort 

Bewerbung an: bewerbung@dmg-dental.com 

DMG Dental-Material Gesellschaft mbH 

Elbgaustr. 248 

22547 Hamburg 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.dmg-dental.com 

Aufgeschlossener und engagierter 

Zahntechniker/in 

für Praxislabor nach Bad Wiessee, 

Praxis Dr. Heidrun Voigt, Hügelweg 4, 

Tel.: 0 80 22/8 18 59 gesucht. 

Bereiche: Modellguss, Kunststoff, 

Implantologie, Teleskop- und Stegarbeiten 

Wir suchen zur Erweiterung unseres Praxislabors eine/n erfahrene/n 

Zahntechniker/in, auch Zahntechnikermeister/in 

mit höchsten Ansprüchen an Qualität, Präzision und Ästhetik. An 

Voraussetzungen sollten Sie vor allem fundierte Kenntnisse in anspruchsvoller 

Kombinationstechnik und festsitzender/herausnehmbarer Implantatprothetik 

mitbringen sowie Freude am Beruf und an neuen Herausforderungen. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung: 

Praxisklinik Dr. Marquetand, Dr. Ralph Marquetand und Imke Marquetand 

Allee 40 • 74072 Heilbronn • Diskretion gewährleistet 

Wir brauchen Verstärkung in Köln! 

Sie sind ein/e Zahntechniker/in oder auch Meister/in mit Erfahrung 

in den Bereichen Gerüst- und Verblendtechnik oder CAD/CAM-Verfahren. 

Ihnen ist ein gutes Arbeitsklima in Teamarbeit wichtig? Sie schätzen ein 

angenehmes Arbeitsumfeld und eine hochmoderne Geräteausstattung? Sie 

suchen eine sichere Berufsperspektive mit außergewöhnlichen Fortbildungs- und 

Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechter Entlohnung? 

Dann freuen uns auf Ihre Bewerbung und ein persönliches Kennenlernen. 

Dentallabor Schlegel • Am Kölner Brett 2 • 50825 Köln 

Kunststofftechniker (m/w) 

für Vollzeit in den schönen Chiemgau/Bayern gesucht! 

Einfach direkt anrufen! 

DENTAL TEAM GmbH • 0 86 62 – 66 59 22 

www.dentalteam-bergen.de 

Ausland 

SCHWEIZ • BASEL 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir 

junge/n und engagierte/n Zahntechnikermeister/in 

in leitende Position 

für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen, 

CAD/CAM sowie Implatat, Kombitechnik und Modellguss. 

Bewerbungen bitte per Email an 

dentaltechnik@kirschag.org 


Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle 

Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben. 

Herausforderungen begegnen sie mit überdurch schnittlichem 

Engagement, positiver Energie und nachhaltiger Ausdauer. 

Ganz Ihr Profil? Dann freuen wir uns auf Sie! 

• Leiter Product Management (m/w) 

Koblach (AT) 

Ihre Voraussetzungen 

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Medizin-/Dentaltechnik, 

Wirtschaftsingenieurwesen oder Marketing – idealerweise mit (zahn-) 

technischer Vorbildung – oder Vergleichbares 

• Mehrjährige, nachweislich erfolgreiche Führungserfahrung notwendig 

• Fundierte Kenntnisse in Marktanalysenerstellung und Maßnahmenableitungen 

betreffend Produktoptimierung und –neuentwicklung 

• Sehr gute Englisch- und MS Office-Anwenderkenntnisse 

werden vorausgesetzt 

• Analytisch, charismatisch, durchsetzungs- und umsetzungsstark 

• Ausgeprägt, unternehmerisch denkende Persönlichkeit mit 

Führungsgeschick 

Ihre Aufgaben 

• Gesamtverantwortung (strategisch und operativ) 

für das Product Management 

• Führung und Weiterentwicklung von Senior- und 

Juniorproductmanagern 

• Zentraler Ansprechpartner für Marketing, 

Sales und Operations / Produktion 

• Markt- und kundenorientierte Produktplanung für neue Produkte bzw. 

Weiterentwicklung des bestehenden Produktportfolios 

• Mitwirkung und Teilnahme an Fachkongressen, Messen, 

Vertriebsschulungen und Kundenevents 

• Budgeterstellung und Controlling 

Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Initiativbewerbungen sind 

jederzeit willkommen! 

Nachfolger für kleines Dentallabor 

in Südtirol gesucht (aus Altersgründen) 

SMS 01525 144 34 62 

Wir suchen eine/n Jungtechnikmeister/in in Dubai 

für Keramik und möglichst Empress 

Contact for more information: E-Mail: cad1cam@yahoo.com 

mobile phone number: 0097 150 62 51 670 

Zahntechnisches Labor in Vlbg./Österreich 

sucht einen Allround-Zahntechniker mit Modellguss- 

Erfahrung. 

Zahntechnik HERKOMMER KG 

Bahnhofstr. 18 • 6800 Feldkirch 

Tel. 0043 5522 73465 • E-Mail: herkommer.dental@iplace.at 

Anzeigenschluss für 

Ausgabe 8/2013: 12. Juli 2013 

Hochwasser 2013 

Jetzt spenden! 

Durch sintflutartige Regenfälle hat die Hochwasserlage vielerorts 

verheerende Ausmaße angenommen. Mit den Folgen werden die 

Menschen noch lange zu kämpfen haben. Aktion Deutschland Hilft 

leistet Hilfe. Helfen auch Sie den Menschen - mit Ihrer Spende. 

© Reuters 

* 5€ zzgl. Kosten einer normalen SMS. 4,83€ gehen direkt an ADH. 

Spendenkonto 10 20 30, Sozialbank Köln (BLZ 370 205 00) 

Stichwort: Hochwasser 

Charity-SMS: Senden Sie ADH an die 8 11 90 (5€*) 

Oder online: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 

Amann Girrbach GmbH 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Dürrenweg 40|75177 Pforzheim| Germany 


[Neuauflage] 

Meisterkönnen für Zahntechniker 

Planung, Durchführung und Dokumentation im Rahmen von Teil 1 

der Meisterprüfung für Zahntechniker 

1302010 Foto: Fotolia © DeVIce 

Die neue Meisterprüfung ist handlungsorientiert ausgerichtet und fordert ganzheitliche Qualifikationen 

zur selbstständigen Führung eines Betriebs. Die stärkere Ausrichtung auf 

unternehmerische Aspekte betrifft alle vier Teile der Meisterprüfung. Sie soll die Handlungskompetenz 

des zukünftigen Unternehmers besonders im kaufmännischen und personalwirtschaftlichen 

Bereich seiner Tätigkeit überprüfen. Das Meister prüfungsprojekt 

im Teil 1 der Meisterprüfung entspricht einem Kundenauftrag und soll so eine 

Analogie zur tatsächlichen Laborarbeit herstellen. 

Verlag Neuer Merkur • ISBN 978-3-937346-88-5 

272 Seiten • gebunden • 4. überarbeitete Auflage 2013 • 69,90 Euro 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

7 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Barbara Schuster 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-29 

E-Mail barbara.schuster@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Im August lesen Sie: 

App-Fahrt 

App geht’s in der Zahntechnik: mit der Dentaltheke der Innung Niedersachsen/Bremen 

und bei der AMZ-QS Dental 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

3. Juni 2013 

21. Juni 2013 

€ 38,04 

€ 34,66 

Hilfs-Aktion 

Dental-Senioren als Entwicklungshelfer in 

Tansania 

Licht-Spiel 

Um die Wirkung des Lichts und die 

Transluzenz der Keramik geht es im Artikel 

von Aldo Zilio 

J 

Stuttgarter Meisterschule gratuliert Kanter-Preisträgerinnen 

Christine, Manuela und Christina – 

dreimal Lady-Power 

Frauen-Power beim Klaus Kanter-Wettbewerb 2013. Alle zu vergebenden 

Preise gingen an junge Meisterinnen: Christine Amrell, 

rechts, belegte Platz eins (sie bekam auch den PEERS-Förderpreis 

für die beste implantologische Arbeit), Manuela Maurer, Mitte, war 

die Zweitplatzierte, Christina Meyer errang Platz drei. Während des 

Berliner Zahntechnikertages nahmen sie ihre Urkunden strahlend 

entgegen. Alle drei Ladies haben ihre Ausbildung an der Stuttgarter 

Meisterschule gratuliert – die Meisterschmiede gratuliert ihren 

ehemaligen Schützlingen recht herzlich und wünscht für die berufliche 

und private Zukunft alles erdenklich Gute. 

n 

Schlusstermine 

September-Heft 

2013 

Journal-Teil: 2. August 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

9. August 

Gelegenheitsanzeigen: 

9. August 

Klassentreffen der Ex-Kölner 

Jetzt hängt ein Schloss „F 47“ 

an der Hohenzollernbrücke… 

Jahre ist es her, seit diese 

47rüstigen Herren, allesamt 

70 plus, ihre Meisterprüfung in 

Köln absolviert haben. Neun ehemalige 

des Lehrgangs „F 47“ trafern 

sich in der Domstadt. Nach 

Begrüßungsabend in der Malzmühle 

gingen die Herren tags darauf 

auf Tour, besichtigten den 

WDR und die Kölner „Unterwelt“, 

das heißt, sie tauchten tief in die 

Römerzeit ein. Nett: Zur Erinnerung 

an die gemeinsame Teit als Meisterschüler 

hängt jetzt ein „F 47-Schloss“ 

an der Hohenzollern-Brücke … Und das 

sind die Schüler von einst, von links: Albert 

Noll, Wolfgang Schuh, Lothar 

Schönthaler, Siegfried Drechsel, Alfred 

Kraus, Uwe Alberts, Karl-Heinz Maurer, 

Reiner Hammann, Harm Bockhorn. n 


Lesen, was bewegt 

das 


labor 

das 

& 


kompendium 

Mein Geld: 

Wichtiger Tipp! 

Fachartikel! 

Muss ich haben! 

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Interessantes 

neues Produkt! 

Exklusiv-Ausgabe für Abonnenten 


B 187 18 

kompendium 

Praxis-Wissen für erfolgreiche Zahntechniker 

7 

Positionen und Diskussionen 

Serie 

c Ab Seite 10 57. Verbandstag des VDZI in Bremen 

Wie viel CAD/CAM braucht der Alltag? 

c Ab Seite 16 Serie: Zahntechnik und Digitalisierung 


c Ab Seite 28 Fallbeispiel und Untersuchungen zum Thema Labor-Komposit 

Juli 2013 · 61. Jahrgang www.dlonline.de 

 

VM10113 

Betriebsmanagement 

Juni 2013 · 4. Jahrgang · www.dlonline.de 

2·13 

Abonnement 

bestellen unter 

www.dlonline.de 

oder telefonisch unter 

(0 61 23) 9238230 

1103023

Henning Wulfes 

Leiter BEGO 

TRAINING CENTER 

BEGO TRAINING CENTER – Zahntechnik auf Meisterniveau 

Fortbildung bei BEGO – 

Ihre Stärke im Fokus! 

• Einzigartig: seit über 120 Jahren Fortbildung von BEGO rund um den Zahn 

• Praxisnah: erfahrene Kursleiter, darunter sechs ZTM, garantieren perfekte zahntechnische Ausführung 

• Individuell: modulare Kurskonzepte, für Azubis wie für Meisterschüler 

Entdecken Sie unsere Kursvielfalt im 

aktuellen Kursprogramm 2013! 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Positionen und Diskussionen: Verbandstag des VDZI in Bremen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?