das dental labor Ästhetik mit System (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

Ästhetik mit System 

c Seite 1038 Live-Event bei Vita in Langen 

„Mensch im Mittelpunkt“ 

c Ab Seite 1052 Zu Besuch bei Johannes Müller 

9 

Design des Lächelns 

c Ab Seite 1068 Veneers aus Feldspatkeramik, Komposit und Lithiumdisilikat 

September 2012 · 60. Jahrgang 

www.dlonline.de

Editorial 

„Hier stehe ich und 

kann nicht anders“ 

Dies soll Martin Luther auf dem 

Reichstag zu Worms ausgerufen 

haben, als er sich weigerte, 

seine Thesen zu widerrufen. Wie viele 

Zitate ist ihm auch dieses erst nachträglich 

untergeschoben worden. Doch 

das ist es nicht, was mich interessiert; 

mir geht es um den Inhalt des Spruchs, 

der von Gradlinigkeit erzählt, vom Aufrechtstehen, 

auch wenn alles um einen 

herum aus den Fugen gerät. Für manche 

ist jemand, der nach einer solchen 

Maxime lebt, ein Stur- oder Dummkopf, 

für andere ein Vorbild. 

Zuletzt habe ich diesen Spruch in der 

schönen Pfalz gehört, als ich Johannes 

Müller in seinem Labor besuchte (siehe 

Bericht ab Seite 1052). Denn auch er 

arbeitet und lebt vielfach „gegen den 

Strich“, macht sich damit nicht nur 

Freunde, ist aber trotzdem (oder deswegen?) 

sehr erfolgreich und bleibt seit 

Jahren seiner Linie treu. Gleichgültig, 

was andere sagen oder denken. 

Für mich gibt es etliche Vorbilder in der 

Zahntechnik, die zeigen, dass man gegen 

den Mainstream erfolgreich sein 

kann und dass man sich – viel wichtiger 

– als Mensch, Experte und Partner des 

Zahnarztes nicht um jeden Preis verbiegen 

muss. Die Mehrheit der Zahntechniker 

steht aber einer anderen Realität 

gegenüber. So erfassen mich Wut und 

Trauer, wenn ich Leserzuschriften bekomme, 

die den Alltag zahlreicher Zahntechniker 

beschreiben. Die Rede ist 

dann von der Utopie der „Gleichstellung“ 

zwischen Zahnarzt und Zahntechniker 

(zum selben Ergebnis kommt auch 

unsere derzeit laufende Umfrage auf 

www.dlonline.de), von der immer noch 

ausgeprägten Hierarchie (dieses Blatt 

wird sich aber, ich bin sicher, aufgrund 

des Mangels an guten Zahntechnikern 

sehr bald wenden!), von menschenunwürdigen 

Vorkommnissen in der Koope- 

ration zwischen Zahnarzt und Zahntechniker 

(„Zugeständnisse“, Schenkungen, 

Beschimpfungen, Arroganz, 

Termindruck etc. etc.). Am schlimmsten 

wird jedoch der mangelnde Respekt 

empfunden, der dem Zahntechniker 

vielfach entgegen gebracht 

wird, Entwürdigung, herablassende 

Behandlung, schlechte Honorierung. 

Wie kann ein Mensch in einem 

solchen Umfeld noch Freude an seinem 

Beruf empfinden? Jemand, der ursprünglich 

mit großer Begeisterung diesen 

Beruf erlernt hat, jemand, der gerne 

tüftelt und schwierige technische Probleme 

löst, jemand, der anderen Menschen 

hilft, dank schöner Zähne wieder 

ein „Mensch“ zu sein? Es wird ja oft und 

gerne vergessen, dem Patienten zu sagen, 

dass der Zahntechniker den Zahnersatz 

macht, niemand sonst! Und der 

Laie weiß es nicht anders. 

Hier geht es also um das Thema „Wert“ 

und „Wertschätzung“. Nichts ist demotivierender 

als in dem, was man tut, 

nicht wertgeschätzt zu werden. Warum 

ist das so verdammt schwer? Wem tut 

es weh, die gute Arbeit, die jemand leistet, 

auch als „gut“ anzuerkennen (und 

das auch hin und wieder zu sagen!)? 

Meist bekommt man von Kunden und 

Chefs (auch ich!) nur dann ein Feedback, 

wenn es Kritik gibt. Und umgekehrt? 

Ich finde das traurig und gleichzeitig 

auch dumm, denn demotivierte 

Menschen arbeiten nur halb so gut. 

Trotz allem: Sie und ich können nicht aus 

unserer Haut (nehme ich an), und deshalb 

halten wir es mit dem vermeintlich 

lutherischen Spruch. Mag man uns für 

Dummköpfe halten – wir wissen es besser. 

Und manch andere auch. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·9/2012 1015

Glosse 

Nein, liebe Leute, gemeint ist keine neue Krimiserie 

bei den Privaten, auch keine BKA-Mitglieder 

und auch keine Privatdetektive – gemeint 

sind jene ultraneugierigen Zeitgenossen, 

die ihre Nase nun aber wirklich in ALLES stecken 

müssen, was sie nichts angeht. In der Neuzeit werden 

Medikamentenschränke, Badezimmermöbel und 

Schlafzimmerschränke oder ähnliches meist mit Kombinations-Sicherheitsschloss 

ausgeliefert. Die offizielle 

Begründung ist „Schutz vor Diebstahl“ und „Kindersicherung“, 

damit sich die Kleinen nicht insgeheim 

Mutters Hormonpräparate schnappen, weil sie die für 

Bonbons halten, oder sich mit codeinhaltigem Hustensaft 

die Kante geben. Pustekuchen, der Grund warum 

selbst kinderlose Paare auf solche Möbel zurückgreifen 

hat einen schlichten Grund: Weil manche Gäste 

nun mal gerne schnüffeln. Wetten, dass täglich tausende 

Partygäste der Versuchung erliegen, nach dem 

Frischmachen und Nasepudern auf der Toilette mal 

seidenes Designernachthemd tagsüber auf einen Bügel, 

unfassbar. Die Erfahrung lehrt den Profi-Schnüffler, 

dass nicht selten ein ungemein starkes Niveau-Gefälle 

besteht, zwischen dem, was an Lektüre im Bücherschrank 

steht und auf dem Beistelltischchen im Wohnzimmer 

herumliegt – und was der Hausherr wirklich 

liest. In der Beletage die Gesamtwerke von Kant bis 

Kästner, Tucholsky in Leder gebunden und auf dem 

Nachttisch Harry Potter und Jerry Cotton. Oder vorne 

Gedichtbände unbekannter zeitgenössischer Lyriker 

und hinten der Kicker, Neckermann-Katalog und Readers 

Digest. Der Profi unter den Schnüfflern kann selbst 

in der Küche, die nicht selten den Mittelpunkt der Partys 

bildet, eindeutige Hinweise auf Blendertum finden. 

Die leeren Dosen im Mülleimer von „Feinkost Meyer“ 

enttarnen die freche Behauptung des Gastgebers, er 

habe die sagenhafte Suppe wieder mal selber gemacht, 

als freche Lüge, einfach schändlich so was. Und 

schau Dir DAS an – während es die Eltern heute nicht 

Die Schnüffler 

schnell auf das Sideboard zu schielen, um zu sehen, 

welche Wehwehchen die Gastgeber so haben? Es ist 

aber auch wirklich zu verführerisch. Dass Kalle, der 

seine Glatze immer mit weltmännischem Selbstverständnis 

und cooler Gelassenheit trägt, auf dieses bescheuerte 

und obendrein sündhaft teure japanische 

Haarwuchsmittel aus geriebenem Känguruhoden hereingefallen 

ist – UNGLAUBLICH! Dass er Probleme mit 

Fußpilz hat, leuchtet noch ein, so oft wie der ins Hallenbad 

und in die Sauna geht – aber dass Elke, die angeblich 

ALLES essen kann, ohne nur ein einziges 

Gramm zuzunehmen, eine Hunderterpackung Appetitzügler 

unter dem Schminktisch zu verstecken versucht, 

ist ein Skandal. Bei Baumanns hätte man auf 

keinen Fall Selbstbräuner und Blondiercreme vermutet. 

Wo man doch immer gedacht hat, wo DIE hinfahren, 

scheint nun mal immer die Sonne. Schnüffeln ist zugegebenermaßen 

unfein, aber für den triebhaften 

Schnüffler ungemein aufschlussreich. Einen nahezu 

euphorischen Zustand erreicht der begnadete Triebschnüffler 

bei Riesenfeten, bei denen in Ermangelung 

von Platz an der Garderobe, die Mäntel im Schlafzimmer 

übers Bett geworfen werden sollen. Nur extrem 

charakterstarke Schnüffler können da widerstehen. 

Was liegt denn da auf dem Nachttisch? Kondome? Viagra? 

Oder doch nur Pralinen? 

Und sieh mal da – Elke, die sonst immer im Selbstgehäkelten 

die Öko-Tante heraushängen lässt, hängt ihr 

an Kaviar und Parmaschinken fehlen ließen, bekommen 

die armen Kleinen nur No-Name-Produkte bei 

Cornflakes, Kakao und Joghurt. Umgekehrt, auf der alternativen 

Schmalzbrotparty stößt es dem Schnüffler 

schon sauer auf, wenn er ZUFÄLLIG in der Speisekammer 

Edelwurst und teure Rotweine gestapelt sieht, 

während er mit billigem Lambrusco abrülpsen muss, 

eine Frechheit ist das. Beim Schnüffler ist die hohe 

Kunst der Diskretion eben völlig verkommen. Der 

Schnüffler streicht zwanglos durch die Wohnung, 

schnappt hier mal ein Telefongespräch auf, blättert locker 

einen Stapel Fotos durch, setzt nachdenklich die 

Lesebrille auf, um den Absender eines Briefes entziffern 

zu können, der wohl aus Versehen im Papierkorb 

gelandet ist, um dann mitleidig zu fragen. „War eben 

wohl Ihre Schwiegermutter am Telefon, ganz schön 

nervig die Alte, was?“ 

Bis dann – Ihr 

1016 das dental labor · LX · 9/2012 · www.dlonline.de

VITA New Generation – Wirtschaftlichkeit hoch vier! 

Steuern Sie bis zu vier Brenneinheiten mit nur einem Bedienelement. 

3389_9D 

VITA shade, VITA made. 

Je mehr Leistung desto besser. Je weniger Aufwand umso 

effizienter. Profitieren auch Sie mit der VITA New 

Generation von größter Wirtschaftlichkeit. Steuern Sie mit 

nur einem vPad-Bedienelement bis zu vier Premium- 

Brennöfen VACUMAT 6000 M, Kombipressöfen VACUMAT 

6000 MP bzw. HighSpeed-Sinteröfen ZYRCOMAT 6000 MS 

und setzen Sie neue Standards für optimierte 

Arbeitsprozesse. Dank modularem Aufbau lässt sich das 

Brennsystem perfekt auf Ihre Bedürfnisse abstimmen und 

um weitere Brennöfen, Bedienteile und Zubehör erweitern. 

Effizienter können Sie Zukunft nicht begegnen. 

www.vita-new-generation.com

Inhalt 

1048 

1044 

1052 

1040 

1042 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

„Hier stehe ich 

und kann nicht anders“ 1015 

Glosse 

Die Schnüffler 1016 

Aktuell 

Stefan Wolf 

gewinnt Kanter-Preis 1020 

ZahnKunstWerk: 

Wettbewerb startet 1022 

Lösungsorientiert: Pfiffige 

Erfindung von Lothar Dröse 1024 

Laborchefs bei Montblanc 1026 

Stuttgarter Vergleich 

zu CAD/CAM 1028 

Events 

Aktiv mit Bego: Durch Schluchten 

und Wildwasser 1030 

Symposium in Mindelheim: 

Von 0 auf 100 

in der Implantologie 1031 

Heraeus erweitert Fertigung: 

Gut aufgestellt mit cara 1034 

Funktionstage in Dresden 1036 

Live-Event in Langen bei Vita: 

Ästhetik mit System 1038 

Lehren & Lernen 

Metalle begreifen: Kinder-Uni 

zu Gast bei Dentaurum 1040 

Die Kunst des Gießens 1042 

Laufend helfen 1042 

Preisverleihung 

an die Besten Bayerns 1043 

Menschen 

Gedanken und Sorgen 

einer Jungtechnikerin 1044 

Laborjubiläen bei 

Stuckenholz und bei Höhne 1046 

Wirtschaftspreis 

für Dentallabor Suter 1047 

80 Jahre Dentallabor Carnott in 

Köln: Von Wipla zu High Tech 1048 

Familienbetrieb Shera: 

Qualität direkt vom Hersteller 1050 

Zu Besuch bei Johannes Müller: 

„Mensch im Mittelpunkt“ 1052 

Interview 

Zwei Laborchefs berichten über ihre 

Erfahrungen mit Guided Surgery: 

Perfekt geplant 1060 

Klaus Müterthies – der „Robin Hood“ 

der Patienten 1062 

Technik 

Bellini, R.; Guasti, A.; Massai, L.: 

Design des Lächelns 1068 

Zangl, M.; Erhardt-Nusser, T.: 

Auf dem Weg zur 

definitiven Restauration 1088 

Mühlhäuser, A.: Eine günstige 

Alternative, Teil 1 1102 

Mormann, M.: Wieviel Kaufläche 

braucht der Mensch? 1112 

Produkte 

Neuheiten 1117 

Von der Jacketkrone 

zur Vollkeramik 1120 

ARCTICA in Action 1125 


Inhalt 

1088 

1068 

1102 

1126 

Wissen 

Lang, W.: Einbetten 

in der Presstechnik 1126 

Termine 

Veranstaltungsfinder 1130 

Management 

Factoring: Liquidität 

statt Außenstände 1145 

Wirtschaftlich abrechnen 1147 

Neue QM-App 1148 

Geprüfte Qualität 

aus dem Labor Korte 1149 

Bankenpolitik: Glücksspiele 

und Geldschleusen 1150 

Aktuelles Zinsbarometer 1151 

Abfindung: 

Was vom Geld übrig bleibt 1153 

Teleskope 

aus Nichtedelmetall 1159 

ArbeitsLeben 

Besser auf sich achten 1160 

Herzleiden – wie man 

vorbeugen kann 1162 

Da treten Sie gut auf: 

Linoleum fürs Labor 1165 

Burgenseminar – Fortbildung im 

historischen Ambiente 1166 

Mit Menschenkenntnis 

mühelos punkten 1168 

Merz Dental auf Facebook 1170 

Neue Kalender: Apollonia, 

die Frau mit der Zange 1171 

Angenehmes Miteinander: 

Tipps fürs Betriebsklima 1172 

Neue Bücher: 

Herbstzeit – Wanderzeit 1175 

Besser leben: 

Tests und Tipps 1178 

Ringe aus Zirkon 

selber herstellen 1181 

Kurz vor Schluss 

Vita-Zahn-Team hatte 

die schmucke Idee 1190 

Info-Veranstaltung 

bei CADdent 1190 

Impressum 1188 

Autorenrichtlinien 1189 

1120 

1112 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

CAD-Plus, Dentas, El’s Dent, 

KaVo, Merz Dental, Speiko, 

Zirkonzahn, 

Verlag Neuer Merkur sowie 

Teilbeilagen der Firmen C.C.C. 

und Dentales Fräszentrum. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

Kurz notiert 

Stefan Wolf gewinnt Klaus-Kanter-Preis 

Die Jury tagte, bewertete, und am 

Schluss stand der Gewinner 

fest: Stefan Wolf aus Nußloch (HWK 

Karlsruhe) hat die beste Meisterarbeit 

2012 angefertigt und bekommt den mit 

3500 Euro dotierten Klaus-Kanter- 

Preis. Der zweite Platz ging an Dominik 

Yo Blaser aus Bern (HWK Freiburg), 

der dritte Platz an Manuela Paul 

aus Berlin (HWK Berlin), Stefan Wolf erhielt 

zudem für die beste implantologische 

Meisterarbeit den Peers-Preis 

von 3MEspe, der mit 3000 Euro belohnt 

wird. 

n 

Heißer Messeherbst 

durch Infotainment-Plattformen. Der 

Eintritt ist wie immer frei. Unter dem 

Motto „Mehr als Sie erwarten“ versprechen 

die Veranstalter der Durchführungsgesellschaft 

LDF GmbH (Leistungsschau 

Dentalfachhandel) in diesem 

Jahr eine stärkere Berücksichtigung 

der jeweiligen fachspezifischen Bedürfnisse 

nach Angebotsübersicht, Produktberatung 

und Kosteneffizienz. 

Demnächst ist es wieder soweit: Auf 

vier regionalen Messeevents informiert 

die Dentalbranche zu Produkten, 

Trends und Dienstleistungen. Die einheitlich 

orientierte und regional optimierte 

Leistungsschau wird ergänzt 

Die einzelnen Termine: 

id nord: Hamburg, 21.und 22.9. 

id süd: München, 20.10. 

id west: Düsseldorf, 26.und 27.10. 

id mitte: Frankfurt, 09.und 10.11. 

Interessant für alle Smartphone-Besitzer: 

Es gibt auch eine kostenlose id-App. 

i Infos unter www.iddeutschland.de 


Ihr innovatives Indikations-Update: 

Implantatbrücken mit abgewinkelten Schraubenkanälen. 

cara I-Bridge Suprastrukturen – die optimale Lösung! 

Die cara I-Bridge ist eine Implantatbrücke mit höchster Passform für fast jeden 

implantatgetragenen Patientenfall. Gestalten Sie Ihre Implantat-Suprastrukturen jetzt 

mit patentierten, abgewinkelten Schraubenkanälen für ästhetische Restaurationen. 

Überzeugen Sie sich von den vielen Vorteilen der cara I-Bridge! 

Mehr unter: www.heraeus-cara.com oder unter unserer 

Bestell- und Service-Hotline 0800.437 25 22. Rufen Sie uns an! 

Hersteller: Biomain AB, Schweden

Aktuell 

„High-End-Lösungen“ im Zahntechnikeralltag 

KunstZahnWerk-Wettbewerb von Candulor startet 

„High-End-Lösungen“ 

im Zahntechnikeralltag 

e Die Siegerarbeit 

von 2011, gefertigt von 

Christian Geretschläger 

Es ist wieder soweit: Die IDS in 

Köln steht vor der Tür und damit 

ein neuer Candulor KunstZahn- 

Werk-Wettbewerb. Diesmal sind „High- 

End Lösungen im Zahntechnikeralltag" 

gefragt – so heißt nämlich der aktuelle 

Patientenfall, der vorgegeben ist. 

Gesucht werden laut Candulor „zeitgemäße, 

nicht alltägliche Arbeiten. Die 

Teilnehmer haben den Auftrag, eine totale 

Rekonstruktion mit einer schleimhautgetragenen 

OK-Totalprothese 

und einer bedingt-abnehmbaren 

UK-Versorgung 

mit vier Camlog-Implantaten 

zu fertigen. 

Alle Arbeiten 

müssen nach der Gerber-Aufstellmethode 

und mit den gratis zur Verfügung 

gestellten Materialien gefertigt 

werden.“ 

Nach der verbindlichen Anmeldung 

schickt Candulor die detaillierten Angaben 

zum kompletten Patientenfall, 

der die Lösung der Aufgabe erleichtert, 

sowie die passenden Gipsmodelle und 

Prothesenzähne (Composite NFC). Implantatteile 

werden ebenfalls im Paket 

mitgeliefert. 

Die fertigen Prothesen müssen im Candulor 

Artikulator oder Condylator abgegeben 

werden. Eine Jury aus Prothetik-Spezialisten 

und Praktikern bewertet die Arbeiten. 

Die Preisverleihung findet am 15. 

März 2013 während der IDS in Köln statt. 

Alle fertig gestellten Arbeiten werden 

in Köln direkt am Candulor Messestand 

ausgestellt. 

Das gibt es zu gewinnen: 

1. Preis: 

Barscheck im Wert von 1.500 Euro 

2. Preis: 

Barscheck im Wert von 1.000 Euro 

3. Preis: 

Barscheck im Wert von 500 Euro 

Zusätzlich werden die besten Dokumentationen 

ausgezeichnet sowie weitere 

zahlreiche Sachpreise vergeben. 

Anmeldung 

Anmeldungen bis spätestens 28. Oktober 

2012. Formulare unter www.kunstzahnwerk.com 

oder telefonisch unter 

(0 77 31) 7 97 83-0 direkt bei Candulor 

Dental in Rielasingen-Worblingen n 

Neue Einkaufsliste auf www.dentaltiger.de 

Vorteil für „Tiger-Kunden“ 

Der Online-Discounter DentalTiger 

bietet seinen Kunden einen neuen 

Service: Auf www.dentaltiger.de können 

in „Mein Dentaltiger“ nicht nur individuelle 

Einstellungen wie Rechnungs- 

und Lieferadressen eingesehen 

und verändert werden, sondern es lassen 

sich auch persönliche Einkaufslisten 

gestalten. „Die Tiger-Kunden krallen 

sich dann zwei Vorteile: sie kaufen zu 

Discount-Preisen Verbrauchsmaterial 

ein und sparen dabei viel Zeit“, wirbt 

das Unternehmen. Großer Vorteil dabei: 

Muss die Bestellung aufgrund des 

Verbrauchs in bestimmten zeitlichen 

Abständen wiederholt werden, so genügt 

der Versand derselben Einkaufsliste 

als Warenkorb. Das oft lästige, zeitintensive 

Suchen und Zusammenstellen 

eines Warenkorbes entfällt. n 


Premium-Qualität. 

Langzeitbewährt für Gießen, Fräsen oder Laserschmelzen. 

• Wie bei allen remanium ® Legierungen werden nur allerreinste 

Rohstoffe eingesetzt. 

• Entwicklung, Fertigung und Prüfung – made in Germany. 

• 14 Einzelprüfungen bei der Herstellung von Chargen. 

• Kein anderer Hersteller verfügt über eine ähnlich große Bandbreite 

an CoCr-Legierungen. 

• Alle remanium ® Legierungen zeichnet höchste Korrosionsfestigkeit 

und wissenschaftlich bestätigte Biokompatibilität aus. 

• Der jahrzehntelange Erfahrungsschatz garantiert Ihnen absolute Sicherheit 

und einfachste Verarbeitung. 

Diese Sicherheit ist durch nichts zu ersetzen! 

Vertrauen Sie dem Pionier der edelmetallfreien Legierungen 

und seinem Know-how. 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

Erleichterung beim Abdampfen 

Lösungsorientiert selbst gestalten 

Erleichterung 

beim Abdampfen 

Beim Abbrühen mit 

dem Zahnsieb bleibt 

meistens ein dünner 

Wachsfilm auf den 

Zähnen zurück. Um 

dem aus dem Weg zu 

gehen, hat der Wupper - 

taler Zahntechniker 

Lothar Dröse eine kleine 

Erfindung gemacht, 

die sich als sehr praktisch 

erweist. 

Um Zähne und andere Kleinteile 

in Zukunft problemlos abzudampfen, 

hat sich Lothar Dröse 

zwei Hilfsmittel überlegt: Eine Napfschale 

und eine Körbchenpinzette. 

Zum Nachmachen werden einige wenige 

Utensilien benötigt: 

n 1 Toffifee-Verpackung 

n 1 stabiles Gummi 

n Gips 

n 19 mm beschichtete Pressspanplatte 

(für die Grundplatte und die vier Seitenteile) 

n Glasplatte 

Auch in der Zahnarztpraxis lässt sich 

die Schale zum Vorsortieren beim Einsetzen 

größerer Kronenverbände verwenden. 

Abb. 1 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Napfschale 

Die Plastikeinlage im Toffefee-Karton 

umdrehen und das Ganze auf die Sockelplatte 

(10,5 x 17 cm) stellen. Diese 

mittig auf die Grundplatte (15 x 21 cm) 

leimen. Nach dem Trocknen die vier Seitenteile 

(2 Stück 4 x 20,8 cm,; 2 Stück 

4 x 13,8 cm) mit dem Gummi um die Sockelplatte 

fixieren (Abb. 1). 

Nun die Toffefee-Einlage vollständig mit 

Gips füllen und oben auf die Glasplatte 

legen. So ist die anschließende Bodenfläche 

glatt und plan. 

Nach dem Aushärten und Entnehmen 

nur noch die Kanten brechen 

(Abb.2). 

Körbchenpinzette 

Die Körbchenpinzette kann sehr kleine 

Teile aus der Napfschale herausgreifen 

und beim Abdampfen sicher festhalten 

(Abb. 3). 

Dazu kreuzweise jeweils 2 1,5 cm lange, 

halbrund gebogene Drähte an die 

Spitzen einer herkömmlichen Pinzette 

punkten. Dabei darauf achten, dass die 

Drähte beim Zusammendrücken der 

Pinzette ineinander greifen. 

Durch die runde Körbchenform der Pinzette 

können auch sehr kleine Teile aus 

den Schalenformen entnommen und 

beim Abdampfen sicher gehalten werden 

(Abb. 4). 

n 


FUNKTIONELLE PROTHETIK 

FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT ! 

Alters- und funktionsgerechte Zahnformen 

Einzigartiges Kauflächendesign 

mit physiologischen Freiräumen 

Keine Bindung an ein Okklusionskonzept 

Hohe Anwendersicherheit 

Zeitsparend bei der Aufstellung 

Laterotrusion 

Mediotrusion 

Protrusion 

Tiefe Fissuren kombiniert mit bewegungsspezifischen 

Schliff-Facetten schaffen eine 

effektivere Kauleistung 

Q 3 -Pack Wachsfreie Zahngarnitur mit integrierter Aufstellhilfe 

Anterior und Posterior 

SHOFU DENTAL GMBH 

Am Brüll 17 · 40878 Ratingen 

E-Mail: info@shofu.de · www.shofu.de

Aktuell 

Kurz notiert 

22 Laborchefs bei Montblanc 

Ein Ausflug in die schöne Schreibkunst 

Eine ganz andere Welt lernten 

22 Laborchefs kennen. 

Die Michael Flussfisch GmbH 

lud sie zu einer Tour durch das 

Traditionsunternehmen Montblanc 

in Hamburg ein. „Qualität, 

Design, Tradition und meisterliche 

Handwerkskunst – es 

gibt durchaus Parallelen zwischen 

der Herstellung von 

Schreibgeräten und von Zahnersatz“, 

meint Michaela Flussfisch. 

„Es erschien uns interessant, einmal 

unsere Partner einzuladen, um zu 

schauen, wie Montblanc diese Werte umsetzt.“ 

Die Zahntechniker besuchten die 

Füllfederhalter-Produktion, bei der noch 

viele Schritte in liebevoller Handarbeit 

ausgeführt werden. Anschließend lernten 

sie das computergestützte Handschriftenanalyse-System 

von Montblanc 

kennen, mit dessen Hilfe genau bestimmt 

werden kann, welche Feder für 

den Kunden geeignet ist. Sehr beeindruckend 

war auch der Gang durch das 

Artisan Atelier – dort werden „limited editions“ 

hergestellt, zum Beispiel zu Ehren 

gekrönter Häupter oder legendärer Persönlichkeiten. 

Schließlich ging es auch 

noch ins Montblanc-Museum, in dem 

historische Raritäten zu bestaunen sind. 

„Wir haben unvergessliche Eindrücke 

mitgenommen“, schwärmt Michaela 

Flussfisch. „Montblanc führt es in Perfektion 

vor, wie sich eine Marke selbst 

zelebriert und wie High-end-Produkte – 

Made in Germany und handwerklich aufwendig 

produziert – extrem erfolgreich 

sein können. Das sollten wir uns zum 

Vorbild nehmen!“ 

n 

Leserforum: Zuschrift zum Interview mit VDZI-Präsident Uwe Breuer 

Trauerspiel statt frischer Wind? 


Zuschrift zum Artikel „Frischer Wind 

aus Bayern“ – ein Interview mit dem 

neuen VDZI-Präsidenten Uwe Breuer 

in Ausgabe 8, Seite 936 ff, 

Was soll an seinen Aussagen, die 

er im Interview geäußert hat, neu 

sein? Das Thema Praxislabor wurde 

schon vor 30 Jahren diskutiert und noch 

immer ist keine Lösung in Sicht. 

Der Dentalprothetiker wird kommen, da 

es in der EU keine Beschäftigungsgrenzen 

gibt und EU-Mitbürger sich ohne 

weiteres in Deutschland beruflich engagieren 

können. Was für alle EU-Prothetiker 

gilt, wird für die deutschen 

Dentalprothetiker, die bereits in Essen 

bei Fundamental ausgebildet werden, 

auch gelten. Da kann Herr Breuer dementieren, 

was er will. Die Grenzen sind 

offen. 

Und die Aussage, dass das Praxislabor 

die oberste Priorität hat halte ich für 

ganz einfach falsch und fern allen Realitätsbezuges. 

Viel wichtiger ist es, den 

Beruf für junge Menschen attraktiv zu 

machen. Da reicht es nicht, in die Schulen 

zu gehen und den Beruf von seiner 

schönsten Seite zu beleuchten. Die jungen 

Menschen sind nicht dumm, und 

lernen durch die modernen Kommunikationsmöglichkeiten 

im Freundes- und 

Bekanntenkreis auch die andere Seite 

kennen. 

Also von frischen Wind keine Spur und 

eher ein Trauerspiel. Das Problem der 

Bezahlung packt er nicht an, da die Berufsvertreter 

zu schwach und zu uneinig 

sind. Das ist das eigentliche Problem 

und die Wurzel des Übels. Wären 

wir Zahntechniker komplett gewerkschaftlich 

organisiert, sähe alles anders 

aus. Doch das haben die Herren im 

VDZI schon frühzeitig abgeblockt und 

ernten nun die Früchte der Vergangenheit. 

Gerd Seidel, per E-Mail 


PRÄZISION GARANTIERT*, 

FLEXIBILITÄT INKLUSIVE! 

Keine Kompromisse mehr – die Straumann ® CARES ® System 7.0 CADCAM Lösung bietet beides: 

konsistent hochwertige Prothetik dank Straumann ® Validated Workflow und zahlreiche Wahloptionen 

dank offener Softwareplattform mit Open STL. 

STRAUMANN ® CARES ® SYSTEM 7.0: IHR DIGITALER ARBEITSABLAUF – WORAUF WARTEN SIE NOCH? 

Bitte rufen Sie uns an unter 07 61/45 01-336. Weitere Informationen fi nden Sie auf www.straumann.com 

* Nur für validierte Arbeitsabläufe. Präzision steht für die Übereinstimmung von Restauration und Designdaten des Dentaltechnikers.

Aktuell „CAD/CAM 2012“ 

5. Stuttgarter Vergleich im Oktober 

„CAD/CAM 2012“ 

Gibt es noch Unterschie - 

de zwischen den angebotenen 

CAD/CAM-Sys - 

temen und Dienstleis tun - 

gen oder macht jetzt 

wieder die Kompetenz 

des Zahntechnikers den 

feinen Unterschied? 

Dies will der Verein der 

ehemaligen Stuttgarter 

Meisterschüler, VdMZ, 

im direkten Leistungs - 

vergleich von acht 

CAD/CAM-Anbietern am 

13. Oktober genauer 

betrachten. 

Die Unternehmen Amann Girrbach, 

Bego, Heraeus, Infinident, 

Millhouse, Schütz, Team Ziereis 

und Wieland Dental stellen sich dem 

Stuttgarter Vergleich. Die Unternehmen 

sollen ihre Wege zur Schaffung 

natürlicher patientenspezifischer Kauflächen 

vorstellen. Das unter gleichen 

Bedingungen geschaffene Ergebnis 

wird mittels Live-Kamera dann den 

Zahntechnikern präsentiert und diskutiert. 

Die Aufgabenstellung soll an drei einzelnen 

Kronen, Zahn 35, 36, 37 in Zahnzu-Zweizahn-Beziehung 

gelöst werden. 

Hierbei stehen die vollanatomische Rekonstruktion 

der Vestibulär-, Oral- und 

Approximalflächen sowie die Kauflächengestaltung, 

unter Berücksichtigung 

okklusaler und funktionaler Aspekte, 

im Vordergrund. 

Die schon traditionelle Veranstaltungsreihe 

„Stuttgarter Vergleich“ des 

VdMZ bietet die Möglichkeit zum Austausch 

mit ehemaligen Meisterschülern 

und Kollegen. Für das leibliche Wohl ist 

natürlich ebenfalls gesorgt. 

Die Veranstaltung findet am 13. Oktober 

von 9 bis 18 Uhr in der Gewerblichen 

Schule Im Hoppenlau, Rosenbergstrasse 

17, 70176 Stuttgart, statt. 

Die Veranstaltung ist auch für Zahnärzte 

und ihre Teams geeignet und mit 

6 Fortbildungspunkten versehen. 

Eine schriftliche Anmeldung ist erwünscht. 

Entsprechende Formulare finden 

Sie unter www.hoppenlau.de oder 

Sie schicken einfach ein Fax an (07 11) 

22 40 2-20 n 


Argen übernimmt Inka 

Kunststoffzähne neu im Portfolio 

Nach der Übernahme der Firma Inka 

bietet Argen auch Kunststoffzähne 

an. Argen hat die Inka GmbH im Frühjahr 

in das eigene Unternehmen integriert 

und den Firmensitz an den Argen- 

Standort nach Düsseldorf verlegt. Damit 

kommen die Inka-Front- und 

Seitenzähne aus Kunststoff in das Argen-Sortiment 

und werden bundesweit 

angeboten. Für Argen bedeutet die 

Übernahme auch einen Gewinn für seine 

Edelmetall-Sparte: Inka verfügt über 

einen starken Vertrieb von EM-Dentallegierungen 

im norddeutschen Raum. 

„Hier ergeben sich für uns wertvolle Synergien“, 

freut sich Argen-Geschäftsführer 

Hans Hanssen. 

Besonders wichtig ist Hanssen aber, 

dass sich durch die Kunststoffzähne die 

Argen-Produktpalette stark erweitert 

und sich das Unternehmen so über die 

reine Edelmetall-Sparte hinaus entwickelt. 

Die Zähne werden in 16 Farbtönen 

entsprechend dem Vita Classic- 

Farbsystem hergestellt und sind leicht 

kombinierbar mit Metallkeramik. n 


DIE PERFEKTE LÖSUNG 

FÜR INDIVIDUELLE 

ÄSTHETISCHE ABUTMENTS? 

IPS e.max PRESS 

ABUTMENT SOLUTIONS 

INDIVIDUELL GEPRESST IN IHREM LABOR 

• Dauerhafte zahnfarbene Ästhetik 

• Mehr Effizienz und Flexibilität 

• Hybrid-Abutments oder Hybrid-Abutment-Kronen 

• Ausgezeichnete Verbundfestigkeit (IPS e.max Press LS2 und Ti-Basis) 

all ceramic 

all you need 

Press-Abutment-Animation jetzt ansehen: www.ivoclarvivadent.com/abutmentsolutions 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Events 

Mit Bego aktiv sein 

Wildwasser, Berge, Schluchten 

Mit Bego aktiv sein 

e Vom Outdoor-Aben teuer 

in Tirol waren alle 

Teilnehmer begeistert 

c Jens Weißflog referierte 

über „Höchstleistung, 

Erfolg und Motivation“ 

Bego lud seine Kunden 

im Juli zu einer Aktivtour 

in die Tiroler Alpen 

ein. Hier kamen Outdoorbegeisterte 

der Dentalbranche 

voll auf ihre Kosten. 

Beim „Rafting“ durchquerten 

die Teilnehmer die Wellen und Stromschnellen 

der Imster Schlucht, derweil 

sich erfahrene Paddler dem rauen Wildwasser 

der Ötztaler Ache stellen konnten. 

Auf Kletterbegeisterte warteten 

beim „Canyoning“einige Schluchtenabenteuer 

mit Wasserfall 

zum Herunterrutschen. 

Als besonderes 

Highlight – passend 

zum Olympiajahr 

2012 – nahm der 

dreifache Olympiasieger 

Jens Weißflog 

an der Tour teil 

und hielt einen passenden 

Vortrag zum 

Thema „Höchstleistung, 

Erfolg und Motivation“. 

Neben einem aufregenden 

Naturerlebnis 

konnten sich 

Kunden und Bego- 

Mitarbeiter ganz 

zwanglos austauschen 

und neue 

Kontakte knüpfen. 

„Man hat die Begeisterung 

zu jeder 

Zeit gespürt. Viele 

Teilnehmer waren 

sogar zum wiederholten Mal dabei. 

Für uns ist das ein Grund mit der Aktivtour 

auch in Zukunft weiterzumachen“, 

so die übereinstimmende Meinung 

der teilnehmenden Bego-Mitarbeiter. 

n 

12a05 

Jetzt informieren: 

Telefon: 02744 / 920837 

labor Express 

Die 64-Bit Abrechnungs-Software 

für das Dental-Labor 

Der Service stimmt! 

CD anfordern! 

kostenlos testen 

www.dental-laborsoftware.de 

... mit XML-Modul 

BEYCODENT 

Wolfsweg 34 • D-57562 Herdorf 

02744 / 920830 


Von Null auf 100 in der Implantologie 

Events 

Symposium der Masur-Implantatzentren 

Von Null auf 100 

in der Implantologie 

Das Fachsymposium im Minde l - 

heimer Forum im Allgäu stand diesmal 

unter dem Leitmotiv „Was ist 

fair und fachgerecht umsetzbar?“. 

Die Implantatspezialisten Dr. Ralf 

Masur und Jan Märkle begrüßten 

zum elften Mal rund 250 Teilnehmer. 

Fünf Referenten präsentierten die 

aktuellen Trends, die zu einem intensiven 

Austausch anregten. 

Auch eine Industrieausstellung mit 14 

Firmen aus Deutschland begleitete wieder 

das Symposium der Masur-Implantatzentren. 

Sofortimplantologie 

Implantatgetragener Zahnersatz ist 

heute kaum mehr von natürlichen Zähnen 

zu unterscheiden. Zirkonabutments 

und vollkeramische Kronen fügen 

sich zu täuschend echter Implantatästhetik 

zusammen. Für Dr. Peter 

Randelzhofer (München) ist allerdings 

die Kompetenz des Operateurs maßgebend. 

In seinem kurzweiligen Vortrag 

über dentale Ästhetik mit Implantaten 

verglich er verschiedene Augmentationswege. 

Provisorische Kronen unterstützen 

bei der Ausformung des Emergenzprofils 

sichere und vorhersagbare 

Ergebnisse. Er befürwortet die Sofortimplantologie 

als gute Technik für 

Ästhetikgewinn. Moderator Dr. Ralf Masur 

bezeichnete während der anschließenden 

Diskussion die Sofortimplantation 

im ästhetischen Bereich als risikoreich, 

was die Literatur belege. 

„Staub Cranial“ 

Anatomische Referenzpunkte und Formeln 

bauen eine mathematisch-naturwissenschaftliche 

Methode nach Karl 

Heinz-Staub (Neu-Ulm) auf. Der Zahntechniker 

und Unternehmer bestimmt 

mittels dieser eigenen Systematik die 

ideale Zahnposition, selbst bei stark 

atrophierten, unbezahnten oder teilbezahnten 

Kiefern. Auch funktionelle 

e Die Gastgeber im Fußball- 

Dress: Am Abend verfolgten 

sie gemeinsam mit den 

Teilnehmern das EM-Spiel 

Deutschland gegen Holland 

Neues Diamantpoliersystem für hochglänzende 

Ergebnisse auf Glaskeramiken 

und Silikatkeramiken. 

EVE DIAPRO 

Diamantpoliersystem für die Bearbeitung Silikatkeramiken wie Feldspatkeramik, 

Leuzitkeramik und Lithium-Disilikat. 

- Herausragende Polierergebnisse aufgrund der ausgewählten Diamantkörnung 

- Hochästhetisches Ergebnis in nur zwei Stufen 

- Deutlich verbesserte Oberflächenqualität gegenüber bisherigen Systemen 

TOP INNOVATION 

EVE – Qualität aus Tradition – Vorsprung durch Innovation 

Qualitätsmerkmale und 

Eigenschaften von EVE Produkten 

• Lange Lebensdauer 

• Exakter Rundlauf 

• Träger aus rostfreiem Edelstahl 

• Passgenauigkeit 

• Hohe Konzentration der verwendeten Körnung 

• Optimale Bindungshärte 

• Alle EVE Polierer sind ohne Polierpaste verwendbar 

• Latexfrei 

• Alle Produkte der Medizinproduktklasse lla 

sind sterilisierbar 

• REACH konforme Rohstoffe/ 

Geprüfte Qualität nach ISO 9001 

www.eve-rotary.com 

made 

in 

Germany 


Events 

Von Null auf 100 in der Implantologie 

Schwierigkeiten lassen sich so nach 

Darstellung des Referenten erkennen 

und beheben. 

Dieses Ordnungsprinzip erregte Aufsehen 

in der Zuhörerschaft und sorgte für 

kontroverse Meinungen. Karl Heinz- 

Straub begründete seine Sicherheit mit 

der Erfahrung von über 6.000 vermessenen 

Kiefermodellen. Die Grundvoraussetzung 

für ein gutes Arbeitsergebnis 

sei aber die Zusammenarbeit von Behandler, 

Zahntechniker und Patient. 

Lebhafte Diskussionen 

Die Abrechnungsexpertin Gabriele Voege 

(Kempten) gab wertvolle Tipps zur 

neuen Gebührenordnung für Zahnärzte, 

GOZ. Dabei ging sie neben der Abrechnung 

implantologischer Leistungen 

auch auf die konservierenden, endodontischen 

und prothetischen Leistungen 

ein und beantwortete zahlreiche 

Fragen aus dem Auditorium, woraus 

sich eine lebhafte Diskussion entwickelte. 

Besonderes Interesse fand die Abwertung 

einzelner Leistungen der neuen 

GOZ, wie zum Beispiel die direkte SÄT 

(Schmelzätztechnik) bei Inlays oder Füllungen. 

Diese erläuterte Gabriele Voege 

unter betriebswirtschaftlichen Aspekten. 

Zahlen zu Therapieerfolgen 

Am Schluss kam das Gastgeberduo zu 

Wort: Dr. Ralf Masur und Jan Märkle 

zeigten in ihrem Vortrag, dass sich auch 

bei schwierigsten Fällen mit autologem 

Knochen die besten Erfolge über Jahrzehnte 

erzielen lassen. Bei Patientenfällen, 

bei denen die Kieferkammrekonstruktion 

mit Hilfe von Knochenersatzmaterialien 

nicht mehr möglich ist, 

setzten sie Beckenkammtransplantate 

ein. Sie veranschaulichten ihre Aussagen 

mit verschiedenen Beispielen aus 

dem eigenen Praxisalltag. 

Ihre Langzeiterfolge belegt eine Untersuchung 

der Universität München. 

Nach 17 Jahren und bei etwa 24.000 gesetzten 

Implantaten im Implantatzentrum 

Bad Wörishofen liege die Erfolgrate 

bei 97,3 Prozent. 

„Das Abwarten der Heilungszeiten nach 

Zahnentfernung, Knochenaufbau und 

Implantation bedeutet für den Patienten 

zwar mehr Zeitaufwand, erhöht jedoch 

beträchtlich den Therapieerfolg“, 

betonten die beiden Implantatspezialisten. 

Tipp: Im Herbst bietet sich noch mal 

die Gelegenheit, eine weitere Veranstaltung 

von Dr. Ralf Masur und Jan 

Märkle in Unterschleißheim zu besuchen. 

n 

Internationales Experten-Symposium von Ivoclar Vivadent 

Vollkeramik trifft auf Implantatprothetik 

Ein internationales Experten-Symposium 

mit dem 

Titel „All-Ceramics meets 

Implant Esthetics“ veranstaltet 

Ivoclar Vivadent am 

15. September in Berlin. Zielgruppe 

sind Zahntechniker 

und Zahnärzte. 

Zu den 14 Referenten zählen 

unter anderem Dr. Jan Hajtó, 

Ztm. Andreas Kunz und Dr. Andreas Kurbad. 

Die Vortragenden beziehen Position 

zu Trends und stellen Konzepte vor, 

mit denen sie selbst erfolgreich arbeiten. 

Themen sind beispielsweise aktuelle 

Indikationsmöglichkeiten vollkeramischer 

Systeme und klinische Studien, 

Lithium-Disilikat, Abutment-Design 

sowie Team-Kommunikation im 

Team. Das Abschlussreferat von Dr. Urs 

Brodbeck zieht Bilanz über die Entwicklungen 

von vollkeramischen Werkstoffen: 

„23 Jahre Vollkeramik-Restauration: 

Fluch oder Segen?“. 

Unter dem Motto „Ivoclar Vivadent & 

Friends in Berlin“ lädt der Veranstalter 

am Vorabend zum Austausch mit Kollegen 

und Experten ein. 

Veranstaltungsort ist das Kongresszentrum 

Kosmos in der Nähe des 

Alexanderplatzes. Anmeldung unter 

www.ivoclarvivadent.com/ies2012. n 


VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept® 

artVeneer ® 

artConcept ® 

artegral ® 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

WWW.MERZ-DENTAL.DE

Events 

Gut aufgestellt mit cara 

f Das Team des Fertigungszentrums 

zeigt stolz Flagge mit „cara“ 

Heraeus erweitert die CAD/CAM-Fertigung 

Gut aufgestellt mit cara 

Der Trend zur digitalen 

Abformung verlangt den 

Ausbau der CAD/CAM- 

Fertigung. Mit dem 

CAD/CAM-System cara 

eröffnet nun Heraeus 

neue wirtschaftliche 

Möglichkeiten, die das 

Unternehmen der 

Fachpresse vorstellte. 

Geschäftsführer Dr. Martin Haase 

betonte bei der Begrüßung der 

Gäste, dass die Investition von 

cara ein wichtiger Schritt in die Zukunftsfähigkeit 

von Heraeus auf dem 

CAD/CAM-Markt sei. Dr. Martin Schuster, 

Divisionsleitung Prothetik, berichtete 

von einem starken Geschäftswachstum 

bei Heraeus, was sich auch 

positiv auf den deutschen Arbeitsmarkt 

auswirke. Angesichts eines rückläufigen 

Edelmetallbereichs gehe Heraeus 

Dental neue Wege. Vor allem in der digitalen 

Prothetik sieht Dr. Martin 

Schuster zukunftsträchtige 

Chancen, für die man mit cara 

sehr gut aufgestellt sei. Durch 

den Zukauf der Schweizer Firma 

Bio Medi Faces S.A. und 

der Bioman AB, dem skandinavischen 

Marktführer im Bereich 

der individuellen CAD/ 

CAM-gefertigten Implantatprothetik, 

sei der Weg über die 

Grenzen hinaus geebnet. 

e Susanne Stahlenberg, stellte 

den optimalen digitalen 

Workflow dar 

e Dr. Martin Haase bei der 

Begrüßungsansprache 

High-Tech-Präzision 

Bis zu 1.000 Einheiten pro Tag entstehen 

in dem erweiterten cara-Fertigungszentrum. 

Dabei ist durch die High- 

Tech-Präzision kaum eine Nacharbeit 

erforderlich, erklärte Dr. Achim Nikolaus, 

Projektleiter CAD/CAM. Ein neu- 


H IGH D EFINITION HMP-N ® 

artegral® 

HD 

er Hallenabschnitt von 400 Quadratmetern 

ermögliche die räumliche Trennung von 

subtraktiven und additiven Verfahren. 

Eine Herausforderung waren die neuen Modelle 

aus Polyamid auf der Basis digitaler 

Abformungen, so Dr. Achim Nikolaus 

weiter. 

cara-System 

DER 

SICHERE 

WEG 

Die Leiterin für Marketing und Produktmanagement 

Prothetik, Susanne Stahlenberg, 

stellte den optimalen digitalen Workflow 

von Heraeus dar. Zusammen mit der neuen 

Entwicklung des Intraoralscanners cara 

TRIOS funktioniert er im cara-System für 

Praxis und Labor. 

Abschließend präsentierte Susanne Stahlenberg 

noch eine Neuheit, die implantatverschraubte 

Brücke. 

Intraoralscanner cara TRIOS 

Über erste gute Erfahrungen mit dem Intraoralscanner 

TRIOS sprach Dr. Norbert 

e Engagiert: Dr. Martin Schuster, 

Divisionsleitung Prothetik, links, und Dr. 

Achim Nikolaus, Projektleiter CAD/CAM 

Ueberbrück. Präzise und ohne Puder erfasst 

der Scanner die Oberfläche der Hartund 

Weichgewebe und überträgt das dreidimensionale 

Bild in Echtzeit auf den Monitor, 

sodass der Zahnarzt die Präparation 

und Abformung direkt kontrollieren und 

bearbeiten kann. 

ww n 

HYBRID-POLYMER 

FÜR DIE I MPLANTAT- UND 

K OMBI-PROTHETIK 

das dental labor · LX ·9/2012 1035 

www.merz-dental.de

Events 

Veranstaltungstipps 

Interdisziplinäre Funktionstage in Dresden 

Fortbildung und Kulturprogramm 

Die „Funktionstage 

interdisziplinär“ 

von Dental Balance 

informieren am 

21. und 22. September 

zu den Themen 

Funktionsdiagnostik 

und CMD. 

Im Herzen von Dresden, 

umgeben vom 

historischen Ambiente 

des Taschenbergpalais, 

referieren 

Zahntechniker, Zahnmediziner, 

Medizinrechtler 

und Wissenschaftler über die 

„interdisziplinäre Funktion“. 

Nach den Vorträgen können die Teilnehmer 

beim abendlichen Get-Together 

mit Life-Musik in lockerer Atmosphäre 

entspannen. 

Am Samstag stellt Ztm. Hans-Joachim 

Lotz die erfolgreiche Kombination von 

„Artikulation und Okklusion“ vor. Anschließend 

gibt Rainer Linke Antworten 

auf Abrechnungsfragen, und Dr. Michael 

Hopp erklärt ein Behandlungskonzept 

über Früherkennung und Behandlung 

gnathologischer Probleme. 

Am Nachmittag veranstalten vier Vortragsreferenten 

Workshops zu den Themen 

„Myofaziale Störungen“ und dem 

„elektronischen Stützstift“. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. 

Der Abschlussabend findet im Ballsaal 

des Parkhotels „Weißer Hirsch“ statt. 

Als kulturelles Highlight bietet sich am 

Sonntag die Möglichkeit, bei einer Exklusivführung 

die restaurierte Frauenkirche, 

das Wahrzeichen Dresdens, zu 

besichtigen. 

n 

i Anmeldungen unter 

Telefon (0 45 41) 2 06 09 80, 

Internet www.dental-balance.eu 

16. Prothetik Symposium im Berlin 

„Schachzüge zum Erfolg“ 

Der herausnehmbare Zahnersatz 

steht wieder im Mittelpunkt, wenn 

Merz Dental zum 16. Prothetik Symposium 

nach Berlin einlädt. „Prothetik, 

das königliche Spiel – Schachzüge zum 

Erfolg“ lautet am 1. Dezember das Generalthema. 

Deutsche und Schweizer Referenten 

aus Wissenschaft und Praxis stellen ihre 

Konzepte und Erfahrungen zur Diskussion. 

Unter dem diesjährigen Generalthema 

„Prothetik, das königliche 

Spiel. Schachzüge zum Erfolg“ wird ein 

breiter, facettenreicher Bogen gespannt, 

der die Behandlung noch besser planbar 

und erfolgreicher machen soll. 

Gesetzliche Rahmenbedingungen für 

die prothetische Behandlung sind ebenso 

ein Thema wie die aktuelle Entwicklung 

in der digitalen Zahnmedizin und 

Zahntechnik. Prothetik ist laut Veranstalter 

wie Schach: „Zug um Zug voller 

Erfahrung und Leidenschaft bleibt sie 

für das Behandlungsteam herausfordernd 

spannend.“ 

Das Symposium findet im Hotel Pullman 

Schweizerhof statt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 240 Euro und 215 Euro für 

Schnellentschlossene (bei einer Anmeldung 

bis zum 31. Oktober). Infos bei 

Merz Dental, Telefon (0 43 81) 40 3-41 4, 

Internet www.merz-dental.de 

n 


XiVE ® : 

Implantologie ohne Grenzen 

Die überlegene chirurgische und prothetische 

Vielseitigkeit von XiVE ® setzt Ihnen keine Grenzen. 

Hervorragende Primärstabilität 

selbst in weichem Knochen 

Erfolgreich auch bei schmalsten Lücken 

mit XiVE ® 3,0 

Sofortige Implantatversorgung 

durch das integrierte TempBase-Konzept 

Größtmögliche prothetische Vielfalt 

weltweit geschätzt 

Entdecken Sie Ihre implantologische Freiheit mit XiVE ® . 

http://xive.dentsply-friadent.com 

Implantology Unlimited

Events 


„Ästhetik mit System,“ 

lautete das Motto im Vita- 

Trainingscenter in Langen. 

PR-Chef Arndt Lommerzheim 

hatte die Fachpresse zu 

einem besonderen Vortrags - 

programm eingeladen. 

c Vertriebsleiter 

Michael Brielmann 

eröffnete die 

Veranstaltung 

Live-Event bei Vita in Langen 


Vertriebsleiter Michael Brielmann, 

extra aus Bad Säckingen angereist, 

eröffnete die Veranstaltung, 

die bereits schwungvoll startete: 

Mit Esprit und Charme erläuterte „Kalle“ 

alias Karl-Heinz Körholz das Wesentliche 

eines Kunststoffzahnes, wobei 

er auf den Vitapan plus verwies und 

erklärte, warum ihm der neue Zahn so 

gut gefällt. 

Aus Sicht des Wissenschaftlers sprach 

Dr. Jörg von Seggern über gute Biegefestigkeit 

mit zugleich geringer Abrasion 

als wichtige Kunststoffeigenschaften. 

Erneut wurde es spannend beim Gemeinschafts-Vortrag 

von Karl-Heinz Körholz 

und Ztm. Jürgen Freitag – ein wahrhaft 

fulminanter Auftritt, den es in dieser 

Konstellation noch nicht gegeben 

hat, der fachlich und dramaturgisch 

Bestnoten verdient hat. Mit ebensoviel 

Witz wie Kompetenz befassten sie sich 

mit der Verblendung von Composite innerhalb 

einer Kombinationsarbeit. 

Anschaulich präsentierten sie die Kombinationsmöglichkeiten. 

Ztm. Jürgen Freitag beschloss mit seinem 

Vortrag über die verschiedenen Anwendungsbereiche 

von Composites im 

Laboralltag den offiziellen Programmteil. 

Beim anschließenden abendlichen Grillfest 

tauschten sich die Teilnehmer mit 

Kollegen aus oder diskutierten angeregt 

mit den Referenten. 

Fazit: Gute Veranstaltung mit Bodenhaftung. 

n 

d Das Vortragsprogramm bestritten Dr. 

Jörg von Seggern… 

d … Jürgen Freitag… 

d … und Karl Heinz Körholz 


Großartig … 

… wie groß sich Bilder darstellen lassen! 

das dental labor hat eine Serie von Fachartikeln im eBook-Format herausgebracht. Bisher 

mit den Schwerpunkten Ästhetik, Implantate, Keramik, Prothetik, Teleskope und Werkstoffe. 

Und alle Bilder lassen sich zur genaueren Betrachtung vergrößern. 

Dem Zeitgeist entsprechend gibt es jetzt schon ab 4,99 Euro zahntechnisches Fachwissen, 

digital aufbereitet im Kindle-Shop bei amazon. 

Lesen können Sie die digitalen Fachartikel, wo immer und wann immer es Ihnen gefällt. Einzige 

Voraussetzung ist ein Zugang zum Kindle Store bei amazon und ein Kindle bzw. der Kindle 

Reader auf PC, Mac, iPad oder Android-Tablet. 

Jetzt eBooks bei amazon runterladen: »dental labor kindle«


Metall begreifen 

Kinder- und Jugend-Uni Bretten bei Dentaurum 

Metall begreifen 

Begreifen gelingt dann 

am besten, wenn man 

Dinge in die Hand nehmen 

kann. Diese Erfah - 

rung machen die Studie - 

renden der Kinder- und 

Jugend-Uni Bretten 

immer wieder. Zusammen 

mit der Uni-Leiterin 

Claudia Keller nahmen 19 

Junior-Studenten eine 

Einladung von Dentaurum 

nach Ispringen an. Das 

Unternehmen bot den 

Sechs- bis 14jährigen 

eine „Erlebnis- 

Vorlesung“ unter dem 

Motto: „Faszination 

Metalle oder die Macht 

der Kristalle“. 

e Studenten der Kinder- 

Uni Bretten besuchen 

Dentaurum in Ispringen 

c Begreifen, was das 

spezifische Gewicht von 

Metallen ist 

Nach Begrüßung am Werkstor und 

einem Gruppenfoto vor der 

Skulptur „Melita“ ging es zur ersten 

Station in die Gießerei. Nach einer 

kleinen Einführung in die Kristallstruktur 

der Metalle gab es den ersten Anschauungsunterricht. 

Acht Reagenzgläser, 

gefüllt mit unterschiedlichen Metallen, 

galt es anzuheben. Das Resultat: Alle 

waren gleich schwer, aber unterschiedlich 

voll. In die Hand genommen, war 

schnell klar: Metalle haben ein unterschiedliches 

spezifisches Gewicht. Besonders 

deutlich wurde dies beim Vergleich 

von Aluminium und Wolfram. Anhand 

der Gussanlage wurde das 

Herstellen einer Kobalt-Chrom-Legierung 

gezeigt und anschließend das Ergebnis 

im Prüflabor unter das Mikroskop genommen. 

Die jungen Studierenden waren 

sehr erstaunt, wie einfach man die 

Kristallstruktur sichtbar machen kann 

und welch schöne Bilder dies gibt. 

Die zweite Station war die Laserabteilung. 

Wie schnell ein Laserstrahl Metall 

zum Schmelzen bringt, um zwei Teile miteinander 

zu verschweißen, beeindruckte 

die Besucher sehr. Fasziniert beobachteten 

sie, wie rasant ein kleiner zahnförmiger 

Schlüsselanhänger aus nichtrostendem 

Stahl mit dem eigenen Namen 

beschriftet wurde. Jeder durfte seinen individuellen 

Zahn als Andenken an den 

Besuch bei Dentaurum mit nach Hause 

nehmen. 



Im firmeneigenen Fortbildungszentrum 

wartete die nächste Aufgabe auf die Kinder. 

Beim Biegen von unterschiedlichen 

Drähten bekamen sie eine Vorstellung davon, 

was ein weicher, leicht zu biegender 

e Alicia (11) und Philipp (9) bekommen 

einen ersten Eindruck von reinen Metallen 

FRÄS-ZINATION ZENOTEC SCI.ENCE 

Die wirtschaftliche Individualität 

bzw. ein harter, schwer zu biegender Draht 

ist. In diesem Zusammenhang erfuhren sie, 

welche Rolle die Metallkristalle bei der Härte 

einer Legierung spielen. 

Zum Abschluss der Vorlesung wurde noch 

ein wenig gezaubert. Es war verblüffend, wie 

einem Stab aus Zinn durch scheinbar einfaches 

Verbiegen mit der Hand Töne entlockt 

werden konnten. Noch mehr staunten die 

Kinder, als sich ein verbogener Draht innerhalb 

von Sekunden im Wasserbad zu einem 

Schriftzug formte und sich dieser Prozess 

mehrfach wiederholen ließ. Im Gegensatz 

zu anderen Zaubertricks gab es hier eine Erklärung 

des Phänomens: Legierungen haben 

ein Formgedächtnis. Somit bekamen die 

Besucher einen ersten Einblick in die Macht 

der Kristalle einer Nickel-Titan-Legierung. 

Begeistert verließen die jungen Nachwuchswissenschaftler 

nach zwei Stunden 

das Werksgelände und überhäuften ihre 

wartenden Eltern mit einer Flut von neugewonnenen 

Informationen. 

n 

Dr. Thomas Lietz/Claudia Kelle 


Erweitern Sie Ihre technologische Kompetenz und Fertigungstiefe 

im Bereich der digitalen Herstellung von Zahnersatz mit 

Zenotec Sci.ence – der Plattform für Spezialindikationen. Die 

effizienten und speziell entwickelten Herstellungsmethoden 

von Zenotec Sci.ence sind der Profit für Ihre Laborzukunft. 

Fordern Sie die abgestimmten Fräsparameter an! 

Individuelle Abutments – Durch die freie Formgestaltung 

an Ihrem CAD-Scannersystem versprechen Zenotec Sci.ence 

Abutments ein optimales Weichgewebsmanagement. Eine 

händische Nacharbeit ist dabei nicht notwendig. Zenotec 

Sci.ence Abutments sind lieferbar für die gängigen Implantatsysteme. 

Die hervorragende Passung erklärt sich von selbst. 

CoCr Fräseinheiten – Absolut passgenau und spannungsfrei 

fertigt Zenotec Sci.ence CoCr Gerüste. Kronenränder, 

Gerüstoberflächen und Kauflächen sind hier nahezu ohne 

weitere Nacharbeit zu verwenden. Auch weitspannige 

Restaurationen gelingen mit Hilfe der Digitaltechnik 

problemlos. 

Zenotec Sci.ence – Die perfekte Prozesskette in 4 Schritten: 

Scannen Designen Versenden Auspacken. 

Alles, was einfach nicht zu fräsen ist! 

www.wieland-dental.de 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de


Kurz notiert 

Andreas Sabath gibt Kurs an der Berufsschule B8 in Nürnberg 

Die Kunst des Gießens 

c Andreas Sabath erläutert 

das „Anstiften nach 

Sabath“ bei der 

Wachsmodellation einer 

Brückenkonstruktion. 

Eine tolle Sache: Studienrat Joachim 

Müller, Diplom-Ingenieur und 

Lehrer an der Berufsschule Nürnberg 

B8, gelang es, im Rahmen des FU- 

D Unterrichtes zum Thema Gießen einen 

Top-Experten zu gewinnen: Diplom-Ingenieur 

Andreas Sabath hielt im Schullabor 

einen ganztägigen Kurs zum Thema 

„Der Dentalguss: passgenau – homogen 

– kompatibel“ ab. 

Andreas Sabath hat den Schülern die verfahrenstechnischen 

und werkstoffkundlichen 

Grundlagen nahegebracht, die nötig 

sind, um verträglichen Zahnersatz herstellen 

zu können. Es ging unter anderem 

um die richtige Wahl des Werkstoffes aus 

Sicht des Patienten, die Passung des 

Zahnersatzes zur Vermeidung von Spaltkorrosion, 

die homogen verarbeitete 

Legierung, Keramik oder Kunststoffverblendung 

und die Vermeidung von Gießfehlern 

durch Einsatz eines „beherrschbaren“ 

Gießverfahrens. Anschließend haben 

die Schüler ihr erworbenes theoretisches 

Wissen in die Praxis umgesetzt, 

beispielsweise bei einer Wachsmodellation 

und Einbettung eines Gussobjektes. 

Andreas Sabath verstand es, den Schülern 

wissenschaftlich fundierte Daten 

und praktische Erfahrungen sehr verständlich 

nahe zu bringen und spornte 

sie an, sich intensiver mit dem Thema zu 

befassen. 

n 

ec Die Jungtechniker 

kamen ganz schön ins 

Schwitzen – aber es hat 

Spaß gemacht und diente 

einem guten Zweck 

Spendenlauf der Ruth-Pfau-Schule Leipzig 

Laufend helfen 

Etwas bewegen, was 

einem am Herzen 

liegt – was kann es 

Besseres geben? Die 

Ruth-Pfau-Schule in 

Leipzig tat dies und organisierte 

einen Spendenlauf, 

dessen Erlös 

Menschen in der Region 

Karachi zugute 

kommt. „Unsere Schule 

trägt seit 2010 den 

Namen Ruth Pfau, einer 

Frau, die sich als Ärztin seit Jahrzehnten 

für die Armen und Kranken in 

diesem Gebiet aufopferungsvoll einsetzt 

und sich auch als über 80jährige 

noch engagiert“, erzählen die jungen 

Zahntechniker. „Um diesem Engagement 

unsere Anerkennung zu zollen, 

rannten wir im Frühsommer 2012 los. 

Der Sponsorenlauf, den unsere Chefs 

mit einem ordentlichen Startgeld unterstützten, 

brachte uns nicht nur ins 

Schwitzen, sondern es machte auch 

richtig Spaß“, erzählen die smarten 

Jungtechniker. 6.400 Euro (davon wurden 

4.300 Euro von Dentallabors und 

der Industrie gespendet) flossen Dr. 

Pfau für ihre Arbeit zu; dazu gehört 

auch die Unterstützung der Ausbildung 

von Lepra- und Tuberkulosehelfern. 

Schulleiter Andreas Bidmon kann stolz 

auf seine Schützlinge sein. „Auf diesem 

Weg möchten wir uns vor allem bei den 

Leipziger Dentallabors Margenberg und 

Avantgarde sowie bei der Firma Sirona 

für ihre großzügige finanzielle Spende 

bedanken.“ 

n 



Regensburger Förderpreis überreicht 

Jennifer, Isabell und 

Franziska im Glück 

Die besten Jungtechniker Bayerns 

ermittelt alljährlich der Wettbewerb um 

den Regensburger Förderpreis. Ende 

Juni fand die Siegerehrung der drei 

Erstplatzierten während des 

Oberpfälzer Zahnärztetages statt. 

e Fröhliche Gesichter bei der Preisverlei - 

hung, von links: Studiendirektor Alfons 

Koller, Jennifer Suttner, Isabell Schäfer, 

Fachlehrer Ztm. Robert Malik, Franziska Lutz 

Die Erstplatzierte, Jennifer Suttner aus 

Ergoldsbach von der Landshuter Dental-Technik 

Hofmann, Isabell Schäfer aus 

Höchstadt/Aisch aus dem Labor Gerd Ballhorn, 

die Platz zwei belegte und Franziska 

Lutz aus München aus dem Labor Wilhemly, 

die Dritte im Bunde, erhielten Urkunden, 

aber auch Arbeitskurs-Gutscheine 

und Fachbücher geschenkt. Zudem 

gab’s für den ersten Platz einen Pokal und 

ein iPad, der zweite Platz war mit 200 Euro 

und der dritte Platz mit 100 Euro dotiert. 

Zahlreiche Sponsoren haben sich schon 

zum sechsten Mal bereit erklärt, den Wettbewerb 

zu fördern, erklärten die Organisatoren, 

Studiendirektor Alfons Koller und 

Fachlehrer Ztm. Robert Malik, stolz. Besonders 

gefreut haben sich die beiden 

Lehrkräfte, die an der Berufsschule II in Regensburg 

unterrichten, natürlich auch darüber, 

dass Platz eins an eine ehemalige 

Schülerin ging. 

n 

das dental labor · LX ·9/2012 1043

Menschen 

Hohe Qualität – tut mir leid?! 

Gedanken und Sorgen einer Jungtechnikerin 

Hohe Qualität – 

tut mir leid?! 

Aus Liebe zu unserem 

Beruf müssen wir uns 

immer wieder für unsere 

hohen Qualitäts - 

ansprüche rechtfertigen – 

das ist alles, nur nicht 

logisch, findet Jung - 

technikerin Jaqueline 

Tolg aus Berlin. 

Kaum ist es über meine Lippen, da 

bereue ich es schon. Lernt man 

neue Leute kennen, ist die Endlosdiskussion 

vorprogrammiert. Der 

klassische „Kennenlern-Small talk“ 

wird jedes Mal zur Qual. Bei der Frage 

nach meinem Alter komme ich noch gut 

weg, aber das Thema „Beruf“ wird zum 

Problem. Antworte ich, dass ich Zahntechnikerin 

aus Passion bin, wird es 

noch schlimmer. Schon hagelt es Kritik 

und Neid. Sätze wie „Da verdienst du 

ja voll gut“ und „Zähne sind ja wahnsinnig 

teuer“ runden das Gespräch 

stets ab. Längst bin ich es leid, mich immer 

wieder rechtfertigen zu müssen, 

warum hochwertiger, mit dem höchsten 

Anspruch an Ästhetik hergestellter 

Zahnersatz überhaupt Geld kostet. 

Ganz selbstverständlich wird erwartet, 

dass die von mir hergestellte 

Krone zehn 

Jahre hält – mindestens! 

Von einem neuen 

Elektrogerät erwartet 

das niemand. 

Der Elektrobranche 

wird ja gerne unterstellt, 

dass absichtlich 

minderwertige Bauteile 

verwendet werden, 

damit das Gerät die Minimal-Garantiezeit 

erfüllt 

und „erst dann“ 

kaputt geht?! Trotzdem ist der Verbraucher 

gewillt, das Fünffache dafür 

zu zahlen. 

Dies ist ein Thema, welches ich während 

meiner Ausbildung und auch jetzt 

(eineinhalb Jahre danach) immer noch 

nicht verstanden habe. In allen Branchen 

passen sich die Preise an und es 

wird akzeptiert. Nur unsere angeblich 

so teuren Produkte sind nun seit 20 Jahren 

im Preis stabil. 

Was mir Sorge macht, ist nicht nur die 

Frage, woher man als Jungtechniker 

e Jaqueline Tolg arbeitet als Zahn tech - 

nikerin. Sie war zunächst nach einer Be - 

rufsausbildung als ZMF in einer Gemein - 

schaftspraxis tätig und absolvierte von 

2007 bis 2011 eine zahntechnische Lehre. 

noch die nötige Motivation nimmt, sich 

immer wieder neu zu rechtfertigen, sondern 

auch, wie man den Beruf für die 

folgenden Generationen an Zahntechnikern 

attraktiv gestaltet, da wir mit der 

Ausbildungsvergütung und der längeren 

Ausbildungszeit, die ich für nötig 

halte, nicht wirklich punkten können. 

Da die Zahntechnik mein Traumberuf 

ist, mache ich mir über meine Motivation 

keine Sorgen, dennoch fehlt mir 

das Gefühl der Gleichberechtigung unserer 

Branche gegenüber anderen Bereichen 

– nicht nur durch das Unverständnis 

des Patienten, dessen Wohlergehen 

mir am Herzen liegt, sondern 

auch gegenüber der Politik, die an qualitativer 

Arbeit interessiert sein sollte. 

Ich hoffe, wir müssen uns in Zukunft 

kein Beispiel an Herstellern von Elektrogeräten 

nehmen, um überleben zu 

können. 

Ich selber spare bereits jetzt schon für 

einen neuen Fernseher, da meiner 

schon fünf Monate alt ist… 

n 

Korrespondenzadresse 

Jacqueline Tolg 

14169 Berlin 

Jackytolg@gmx.de 

www.JacquelineTolg.de 


Schwer traumatisiert kehrt Daniel 

aus seinem Afghanistan-Einsatz 

zurück in die Heimat, da geschehen 

in seinem Umfeld mehrere 

grausame Morde. Von der Polizei 

als Täter verdächtigt, beginnt er 

auf eigene Faust zu recherchieren, 

wer hinter den Verbrechen steckt. 

Oder ist er tatsächlich der Mörder? 

Ist er wirklich so schizophren, 

dass ein Teil seiner Persönlichkeit 

Verbrechen begeht, an die sich der 

andere Teil nicht mehr erinnern 

kann? 

Ein packender Thriller vor dem aktuellen 

Hintergrund weltweiter 

Krisenherde und den psychischen 

Belastungen der Soldaten, die Extremes 

erleben müssen. 

Kriegsgebiete 

Roland Spranger 

ISBN 978-3-937357-54-6 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

Hintergrundfoto: VallarieE/iStockphoto 

www.bookspot.de

Menschen 

Kurz notiert 

c Blumen für die Dame: 

Bianca Müller und ihr Chef 

Ztm. Georg-Alexander 

Stuckenholz 

Labor Stuckenholz in Iserlohn 

Bianca Müller feiert ihr „25-jähriges“ 

Bianca Müller beging am 1. August 

ihr 25-Jähriges Jubiläum bei der 

Stuckenholz Zahntechnik in Iserlohn. 

Die Zahntechnikermeisterin begann als 

Auszubildende in dem Betrieb in Iserlohn 

und ist heute eine erfolgreiche 

Edelmetalltechnikerin und Keramikerin. 

Herzlichen Glückwunsch von allen 

Mitarbeitern und vom Chef Georg-Alexander 

Stuckenholz! 

n 

c Chefs und Jubilare, von 

links: René Kiel, Eduard 

Hobrecht, Reinhard Heisig 

und Hartmut Vach 

Besondere Jubiläen im Labor Höhne 

Reinhard Heisig und Eduard Hobrecht 

35 Jahre dabei 

Zwei besondere Anlässe gab es im Labor 

Höhne in Northeim am 1. August 

zu feiern: Reinhard Heisig und Eduard 

Hobrecht begingen ihr 35-jähriges Betriebsjubiläum. 

Geschäftsführer Hartmut 

Vach und René Kiel bedankten sich bei 

ihnen mit Blumen und Präsenten. „Reinhard 

Heisig hat sich als gelernter Feinmechaniker 

hervorragend eingearbeitet 

und macht den meisten Zahntechnikern 

im Bereich Edelmetall und Keramik etwas 

vor. Eduard Hobrecht hat nach einer 

Ausbildung zum Konditormeister bei uns 

eine Umschulung zum Zahntechniker absolviert 

und sich anschließend sehr 

schnell zum Spitzentechniker im Teleskop- 

und Verblendbereich entwickelt. 

Wir sind sehr stolz und froh, zwei Spitzenkräfte 

von dieser Güte in unseren Reihen 

zu haben“, loben die Chefs und betonen: 

„Wir haben uns immer gemeinsam 

durchgebissen. Deshalb zählen wir 

heute zu den erfolgreichsten Laboren in 

der Region. Wir wünschen uns, dass wir 

noch viele Jahre so erfolgreich miteinander 

arbeiten können.“ 

n 

BLUE 

GALVANO- 

TECHNIK 

ENTSCHEIDUNG FÜR QUALITÄT 

UND SERVICE: Legierungen 

Galvanotechnik Discs / Fräser 

Lasersintern Experten für CAD/ 

CAM + 3Shape +49 (0) 40 / 860766 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Kurz notiert 

Menschen 

„Herausragend in der Region Bremervörde“ 

Labor Suter erhält Wirtschaftspreis 

Das Dentallabor 

Suter 

wurde mit dem 

Wirtschaftspreis 

der Stadt Bremervörde 

ausgezeichnet, 

den Friedrich- 

Conrad-Degener- 

Preis 2012. Der 

Familienbetrieb, in 

dritter Generation 

geführt, wurde als 

„herausragendes Unternehmen 

in der Region Bremervörde“ geehrt. 

In die Leistungsbewertung 

der Jury flossen unter anderem 

Faktoren wie die Einführung 

moderner Dienstleistungen, 

besonderer Kundenservice, 

Verbesserung von Produktionsabläufen, 

Innovationskraft, Initiativen 

zum Erhalt von Arbeitsplätzen, 

sowie besondere Förderung 

der Region ein. 

Die Familie Suter gehört zu den 

Gründungsmitgliedern der Com- 

e Freude bei den Suters – ganz 

rechts Seniorchef Burkhard Suter 

peDent, einer Gemeinschaft von 

27 eigenständigen und inhabergeführten 

deutschen Meisterlabors. 

Zum Angebot der CompeDent 

gehören Marketing, Fortbildung 

der Mitarbeiter, Betriebs - 

vergleich, Einkauf, Qualitäts- und 

Labormanagement, Softwarelösungen 

oder Optimierung der 

Fertigungsprozesse. 

n 

Klaus-Kanter-Stiftung 

Hans-Christoph Lauer 

ist neuer Vizepräsident 

d Professor Lauer, Mitte, bekam 

von Klaus Kanter, rechts, und 

Horst Dieter Deusser die 

Ernennungsurkunde überreicht 

Eine „Ehre ganz besonderer 

Art“ nannte Professor Dr. 

Hans-Christoph Lauer seine Ernennung 

zum Vizepräsidenten 

der Klaus Kanter Stiftung. „Wissenschaft 

und Technik“, so Professor 

Lauer, der übrigens 60 

Jahre jung wurde, „sind aufeinander 

angewiesen; deshalb 

sind Vertrauen und Verlässlichkeit 

unverzichtbare Faktoren, 

wenn es darum geht, die bestmögliche 

Versorgung für den 

Patienten realisieren zu können. 

Und dazu gehört neben der akademisch-medizinischen 

Bildung, 

das profunde Fachwissen 

des Zahntechnikermeisters.“ n 


Menschen 

Ein Jubiläum, das in 

der Branche nicht allzu 

häufig vorkommt: 

Seit 80 Jahren besteht 

das Dental Labor Carnott. 

Immer noch ist das 

Kölner Unternehmen ein 

Familienbetrieb, jetzt in 

dritter Generation 

geführt. 

80 Jahre Labor Carnott in Köln 

Von Wipla zu High Tech 

c Der Firmengründer 

Albert Carnott 

Ein Betrieb, der vor 80 Jahren gegründet 

wurde, hat wahrhaft viele 

Entwicklungsschritte der Dentaltechnik 

durchlebt, technischer wie 

gesundheitspolitischer Art. Begonnen 

hat die Firmenhistorie mit Albert Carnott. 

Die Zeiten waren schwer in den 

1920er Jahren. Nach einigen Kurzzeit- 

Beschäftigungen bekam er eine Lehrstelle 

in einer Kölner Dentistenpraxis. 

Das war 1925. Nach Ende der Ausbildung 

arbeitete er in der „Stahlgebissmacherei“ 

der Friedrich Krupp AG. Dort 

lernte er die Prägetechnik. Wieder in 

e Die Anfänge der Zahntechnik „Wipla Laboratorium für 

Zahnersatz Köln“ 

e Achim Carnott, rechts, der jetzige Chef, mit 

seinen Eltern Achim und Anneliese 


Menschen 

Köln wurde er bei der Wipla, eine 

Lizenzfirma der Krupp AG, 

eingestellt. nimmt er das Angebot 

wahr, die Wipla zu erwerben. 

Durch die Gründung der Innung 

Köln 1934, an der er mitbeteiligt 

war, lassen sich nun Meisterprüfungen 

abhalten. Zeitlebens 

war Albert Carnott Mitglied der 

Meisterprüfungs-Kommission. 

Aus der von Bomben zerstörten 

Wipla Köln wurde nach dem zweiten 

Weltkrieg ein neuer Betrieb 

aufgebaut. Als in den 50er Jahren 

die Prägetechnik von der Modellgusstechnik 

abgelöst wurde, erlosch 

auch die Lizenz von Krupp. 

Nach dem Tod von Albert Carnott 

im Jahr 1961 übernahm seine 

Frau Agnes den Betrieb. Durch 

den U-Bahn-Bau verdrängt, 

braucht das Labor ein neues Domizil. 

In der Maastrichterstraße 

eröffnet Rolf Carnott, Sohn von 

Albert und Agnes, 1970 einen 

neuen Betrieb. Seine Frau Anneliese, 

gelernte Zahntechnikerin, 

war für die kaufmännische Leitung 

verantwortlich. 

Schließlich übernimmt, wieder 

als Ältester, Sohn Achim 1997 

den väter- und großväterlichen 

Betrieb, den er mit fachlichem 

Können und großem Einsatz leitet. 

Qualität ist für ihn und seine 

Mitarbeiter selbstverständlich. 

„Jeder hat den Anspruch auf 

hochwertigen Zahnersatz, unabhängig 

seiner finanziellen Mittel“, 

sagt er. „Wir machen solide 

Arbeit“, war das Credo meines 

Vaters und meines Großvaters“, 

erklärt Achim Carnott. „Der Patient 

soll lange Freude haben.“ 

Neue Technologien, wie zum Beispiel 

CAD/CAM haben auch in 

Köln Einzug gehalten. Das Labor 

ist QM-zertifiziert und Mitglied 

der Innung. Und vielleicht erreicht 

das Labor Carnott auch 

das 100jährige Jubiläum. n 

 

 

 

 

 

 

e Das Team von „Dental Labor Carnott“ heute 

Fotos: privat/Koelnmesse 


Menschen 

Qualität direkt vom Hersteller 

Shera – ein Familienbetrieb mit Weitsicht 


Um den Familienbetrieb Shera näher kennenzulernen, 

sind Elke Zimmermann, Verlagsleitung, und Wolfgang 

Weisser, Leiter der Industriekommunikation des 

dental labor, gen Norden, nach Lemförde gefahren. 

Seit fast 30 Jahren ist das Unternehmen 

überaus aktiv auf dem 

internationalen Dentalmarkt. 

2010 öffnete die Firma ihre Pforten der 

digitalen Dentalwelt. Die Produktion 

klassischer Materialien für den dentalen 

Feinguss bewahren die Lemförder 

trotzdem und schaffen so eine Brücke 

zwischen traditionellem Handwerk und 

moderner Dentaltechnologie. 

Viele Tonnen hochwertigen Dentalgips, 

Einbettmassen und Silikone produziert 

und vertreibt das Firmen-Team. Neben 

Legierungen, gehören auch Kunststoffe, 

Polier- und Reinigungsmittel zum 

Lieferprogramm. Den Kern der Shera- 

c Begeisterter Unternehmer: 

Jens Grill 



Menschen 

digital Produktlinie bilden die 

CAM-Fräsgeräte, die besonders 

für kleine und mittlere Labors 

wirtschaftlich sind. Aber auch 

Scanner, Sinterofen und Absaugungen 

gehören zu den 

mehr als 500 Positionen im aktuellen 

Dentalkatalog. 

Rund 70 Mitarbeiter sorgen für 

ständige Qualität und Service- 

leistung in den Bereichen 

Forschung und Entwicklung, 

Qualitätssicherung, 

Zahntechnik, 

Produktion, Logistik, Vertrieb 

und Verwaltung. 

„Wir prüfen an jeder 

Stelle, ob unsere sehr 

hohen Ansprüche an eine 

konstant exzellente 

Qualität unserer Produkte 

erfüllt sind. Da 

sind wir extrem genau!“, 

versichert Jens Grill, Geschäftsführer 

von Shera. 

Direkten Kontakt zum 

Kunden hält Shera 

durch das deutschlandweite 

Außendienstnetz 

und kann so Kundenwünsche 

in der eigenen 

Forschungs- und Entwicklungsabteilung 

umsetzen. 

Auch die Nachbetreuung 

der Kunden nimmt 

Shera sehr ernst. Auf 

Wunsch organisieren 

sie Schulungen vor Ort 

oder bei internationalen 

Partnern. 

Schnelle Antworten geben 

die Fachberater 

den Zahntechnikermeistern 

und Zahntechnikern 

telefonisch. Mehr 

als 7.000 Kunden in 

Deutschland und Österreich 

sowie zahlreiche 

Händler weltweit schätzen 

die Qualität und den 

Service. 

Shera gehört in Deutschland 

zu den Marktführern 

für Dentalgipse. 

Aus Lemförde werden 

Produkte in 70 Länder 

exportiert. Das spricht für eine 

kluge Unternehmens-, aber auch 

Mitarbeiterführung. Wesentlich 

für die Firmenphilosophie ist, 

dass der Mitarbeiter im Mittelpunkt 

steht. Wir erlebten bei unserem 

Besuch, dass dies nicht 

nur bei einem Lippenbekenntnis 

bleibt, sondern jeden Tag gelebt 

wird. 

ww n 

 

 

5 

 

 

 

 

& 


Menschen 


Zu Besuch bei Johannes Müller 


Kennen Sie Neustadt an der Weinstraße? Ein schöner Ort in der Pfalz, in dem 

es nicht nur guten Wein und kreative gastronomische Konzepte gibt, sondern 

auch die Werkstätte für Zahnästhetik und Funktionslehre GmbH von Johannes 

Müller. Und genau die haben wir besucht. 

f dl-Chefredakteurin 

Dr. Angelika Schaller 

im Gespräch mit 

Johannes Müller 

Das Erste, was mir im Gespräch 

mit Johannes Müller auffällt, ist 

seine spürbare Begeisterung, 

die immer und in jedem einzelnen Fall 

dem Menschen und Patienten gilt, den 

er vor sich hat. „Ich mag Menschen und 

lasse sie bei mir gerne zu Wort kommen, 

ich höre zu, was die Menschen auf 

dem Herzen haben“, sagt er. Dieses 

Erstgespräch mit Menschen, die seinen 

Rat suchen, dauert zirka eine Stunde. 

Übrigens: Für Johannes Müller ist es eine 

absolute Voraussetzung, den Menschen 

persönlich vor sich zu sehen. Nur 

so ist es möglich, Zähne zu rekonstruieren, 

die in Harmonie mit dem Gesicht 

und dem oralen Umfeld der Person stehen. 


Mein Plus ist klar: natürliche Farben 

für echte Meisterwerke 

3M Deutschland GmbH · Standort Seefeld · 3M ESPE · ESPE Platz · 82229 Seefeld · Freecall: 0800 - 2 75 37 73 

info3mespe@mmm.com · www.3MESPE.de · 3M, ESPE und Lava sind Marken von 3M Company oder 

3M Deutschland GmbH. VITA und VITA SYSTEM 3D-MASTER ® sind Marken der VITA Zahnfabrik H. Rauter 

GmbH & Co. KG, Bad Säckingen. © 2012, 3M. Alle Rechte vorbehalten. 

Ästhetik, die begeistert. 

Mein Lava Plus hochtransluzentes Zirkoniumoxid. 

Mit 18 natürlich, warmen Farben bietet das Lava Plus System eine einzigartige 

Ästethik – bei monolithischen oder kunstvoll verblendeten Lava Plus Restaurationen: 

• Das Lava Plus System bietet eine exzellente Farbanpassung an das 

Vita ® Classical Farbsystem. 

• Die einzigartige Technologie der Lava Plus Färbelösungen hilft, 

die Transluzenz nach dem Einfärben noch besser zu bewahren. 

• Lava Plus hochtransluzentes Zirkoniumoxid ist das einzige System mit 

Anpassung an die gängigsten VITA SYSTEM 3D-MASTER ® Farben. 

• 15 Jahre eingeschränkte Garantie.* 

3M ESPE. Qualität, die begeistert. 

* Details zu den Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Website. 

www.3MESPE.de/Lava-Plus 

Lava Plus 

Hochtransluzentes Zirkoniumoxid

Menschen 


e Edles Ambiente 

Keine Arbeit am „toten Modell“ 

„Qualität und Ästhetik im Mund können 

nur mit dem Menschen an meinem Arbeitsplatz 

entstehen“, ist Johannes Müllers 

unumstößliche Meinung. „Schon 

vor über 30 Jahren habe ich von dem 

bekannten Pionier und Poeten der ästhetischen 

Zahngestaltung, Willi Geller, 

gelernt, dass der Patient 'auf den 

Schoß' des Zahngestalters gehört. Ich 

bin mir bewusst, dass ich einer der wenigen 

bin, der dies konsequent schon 

so lange umsetzt. Nicht immer einfach, 

da so mancher Zahnarzt ein ganz anderes 

Selbstverständnis von Laborbeziehung 

vertritt.“ Wie wahr, sieht die 

Realität anderswo in den überwiegenden 

Fällen ganz anders aus: Geschätzte 

95 Prozent des Zahnersatzes wird patientenanonym, 

also auf einem „toten 

Modell“ hergestellt, und ist damit kassenkonform. 

Infolge eines Erstgespräches kann es 

auch vorkommen, dass Johannes Müller 

eine prothetische Versorgung ablehnt. 

Dann sind die Wünsche des Kunden 

nicht kompatibel mit denen des 

Fachmanns. Auch erkennt nicht jeder 

Interessierte an, dass Schönheit und 

Perfektion Zeit und Könnerschaft brauchen, 

das will finanziell honoriert sein. 

Übrigens: Zirka 95 Prozent der Menschen 

kommen auf Empfehlung, auch 

von weit her, aus dem In- und Ausland. 

Mundpropaganda, Fernsehauftritte, 

das Internet, Vorträge, Veröffentlichungen 

und Bücher sind Bausteine, 

die Johannes Müller die Aufträge sichern. 

Selbst Zahnärzte lassen ihren 

persönlichen Zahnersatz bei arsdentis 

fertigen. 

Konzept des Trialogs 

Und was ist mit dem Zahnarzt? Johannes 

Müller sieht sich in einem Trialog, 

also im Gespräch mit dem Zahnarzt und 

mit dem Patienten. Er arbeitet grundsätzlich 

nicht für den Zahnarzt, sondern 

mit ihm. Ein solcher Trialog ist stets ein 

Experiment, da drei Menschen mit ihren 

Ansichten im Gespräch stehen. Vertrauensbasis 

und partnerschaftliche Kooperation 

müssen stimmen, anders 

geht es nicht. Schließlich, so Müller, 

„sehe ich mich als Zahngestalter in der 

Mitverantwortung für die Zähne, die der 

Patient trägt.“ 

Johannes Müller denkt an die Anfänge 

seiner beruflichen Laufbahn und erzählt: 

„Ich bin mit Begeisterung und 

viel Idealismus in die Selbständigkeit 

eingestiegen und dachte, ich muss nur 

sehr gut sein, das reicht dann schon. 


GUIDED SURGERY 

AUF ENGSTEM RAUM 

Der laterale Zugang der ExpertEase Bohrschablone 

ermöglicht Guided Surgery auch bei reduzierten 

Platzverhältnissen. Erfahren Sie mehr: 

http://expertease.dentsply-friadent.de

Menschen 


e Blick in die Laborräume 

Und habe schnell gemerkt: So bekam 

ich bei den Zahnärzten nur wenige Aufträge.“ 

Johannes Müller lernt dazu, es 

ist ein ständiger und wirkungsvoller Prozess. 

Zwei Mal hat die Werkstätte beim 

renommierten Wettbewerb „Goldenes 

Parallelometer“ Preise gewonnen. Das 

stärkt seine Reputation. „Die guten 

Zahnärzte“, so Müller, „haben kein Problem 

mit authentischer Autorität. Sie 

sind souverän und schätzen somit die 

Arbeit des Zahntechnikers. Sie integrieren 

meine Vorschläge in ihr prothetisches 

Konzept.“ 

Johannes Müller möchte, dass seine Arbeit 

respektiert wird und er möchte 

nicht, dass weder Zahnarzt noch Krankenkasse 

seine Preise bestimmen. Eine 

klare Aussage: „Die rheinlandpfälzische 

Innung“, sagt er, „hat hier kläglich 

versagt, sieht man sich die Gehaltsentwicklung 

der Zahntechniker im 

Allgemeinen an.“ 

Souveräne Zahnärzte 

stehen zum Trialog 

Wenn er über seine Arbeit spricht, dann 

spürt man die Freude über seinen wunderbaren 

Beruf, so wie er ihn schon lange 

ausübt. Auch, wenn die Arbeit immer 

wieder Herausforderungen in sich 

birgt. Müller hält es da mit Karl Valentin, 

der viel von Selbstmarketing verstand: 

„Kunst ist schön, macht aber viel 

Arbeit.“ Gute Arbeit ist Müller viel wert. 

Fragt man ihn: „Was ist denn anders im 

Verhältnis zu vielen Kollegen?“ antwortet 

er: „Ich verhalte mich in den 

meisten Fällen anders als man das als 

Zahntechniker tut.“ Und wie sollte er 

sich verhalten? Das hängt von der jeweiligen 

Zahnärztin oder dem jeweiligen 

Zahnarzt ab, je kompetenter der 

Zahnarzt oder die Zahnärztin, desto angenehmer 

und natürlicher ist die Zusammenarbeit. 

Souveräne Zahnärzte 

stehen zum Trialog. Manchmal ist er 

auch ein „Grenzverletzer“, sagt er, 

„wenn es der Sache dient.“ Er tut das, 

was er am besten kann: Die Kunst, Zähe 

zu formen, die Kunst, den Menschen 

zu helfen, ihnen Schönheit, Funktion, 

Lebensfreude, Wohlbefinden und Identität 

zurückzugeben. Das Emergenz- 


[Das aktuelle Buch] 

 

 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 

DAS Nachschlagewerk mit Adressen der gewerblichen zahntechnischen Laboratorien 

in Deutschland. Alle Angaben sind aktualisiert und werden nach Bundesländern sowie 

Orten aufgelistet, wobei die Sortierung innerhalb der Orte gleichfalls alphabetisch erfolgt. 

In einem Sonderteil stellen sich auch diesmal wieder einzelne Labore vor, damit 

der Leser möglichst schnell ein qualifiziertes Meisterlabor findet. 

1207051 Foto: Fotolia © DeVIce 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-002-0 • 24,90 € 

ca. 400 Seiten • kartoniert • 1. Auflage 2012 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 88 36 91 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

Menschen 


e Glückliche Patientin 

c Ein Beispiel, was perfekte 

Zahntechnik vermag 

profil optimal an die klinische Situation 

des jeweiligen Menschen anpassen, 

die Basalfläche von Brückengliedern 

nach dem ovaten Pontixsystem möglichst 

mit einem Sulkuseffekt herstellen 

oder im Bereich der Totalprothese 

die Lachlinie und das Gesichtsprofil rekonstruieren, 

natürlich auch nach phonetischen 

Gesichtspunkten. Nicht zu 

vergessen die Fachfotografie, die er 

jetzt schon über 25 Jahre täglich praktiziert. 

Weit über 100.000 Bilder in analoger 

und digitaler Form liegen in archivierter 

Form zum Großteil vor. Ist 

doch die Natur nach wie vor der beste 

Lehrmeister für ihn, und die Fotografie 

ein wunderbares Mittel, seinen Blick zu 

schärfen, mit seinem Auge immer wieder 

kritisch zu prüfen und sich selbst 

in Frage zu stellen. Er freut sich an jeder 

schönen Arbeit, die bei ihm entsteht 

und natürlich auch bei Kollegen und 

staunt manchmal schon, was die 

menschliche Hand und der menschliche 

Geist vollbringen können. 

Totalprothese geht auch 

ohne Haftcreme 

Ein besonderes Steckenpferd von ihm 

ist der Bereich der Totalprothetik. Er besuchte 

Kurse bei Jürg Stuck, Dr. Felix Weber, 

Prof. Palla und Prof. Alexander Gutowski, 

um nur einige zu nennen. Viele 

Patienten, wie Diabetiker, lehnen Implantate 

ab und sind glücklich, eine sehr 

gute andere Lösung zu bekommen. Als 

„Zahn- und Mundgestalter“ gestaltet Johannes 

Müller Zähne und Mund und 

stützt die Lippen durch den Ausgleich 

des Hart- und Weichgewebsverlustes. 

Durch diese besondere Kompetenz und 

die seiner zahnärztlichen 

Mitarbeiter werden meist 

weder Haftmittel noch Locatoren 

notwendig. 

Wenn das Stichwort „Totalprothese“ 

fällt, „bin ich 

doch immer wieder schockiert, 

was vielen Menschen 

zugemutet wird. 

120 Tonnen Haftcreme 

werden in Deutschland 

jährlich verkauft, was 

nichts anderes ist als ein 

Zeichen peinlicher Inkompetenz 

und Ignoranz!“ 

„Und das“, so Müller, 

„ist ein Armutszeugnis! Prothesen 

müssen mehr sein als ein Kunststoffblock 

mit Zähnen für alte Menschen!“ 

Das Ziel sollte vielmehr sein, nicht nur 

Zähne zu ersetzen, sondern auch Knochen- 

und Weichgewebsverlust auszugleichen, 

dadurch ein harmonisches 

Profil zu gewinnen und die idealen Proportionen 

der Zahngröße zum Gesicht 

zu erreichen. 

Selbstbestimmt 

am Objekt arbeiten 

Wie sieht es mit dem ganzheitlichen Leben 

eines selbständigen Zahntechnikers 

aus, der auch ein Privatleben pflegt und 

sich selbst nicht permanent ausbeutet? 

„Da ich den Takt meiner Arbeit selbst bestimmen 

möchte, arbeite ich mit zwei externen 

Mitarbeitern zusammen.“ Die beiden 

sind ehemalige Auszubildende von 

ihm, die inzwischen exzellente Meister 

sind und in der ersten Liga des Berufsstands 

mitspielen. Er hätte fast noch et- 


Menschen 

was vergessen: Im Hintergrund stehen ihm 

noch zwei Frauen in der Verwaltung zur Seite. 

Die Gefahr des „Burnouts“ war groß, 

auch bei ihm. Wenn man von seiner Arbeit 

so vereinnahmt wird, dass mancher Kollege 

über ihn gesagt hat, „der brennt von zwei 

Seiten“, kann man verstehen, dass Müller 

sein Neun-Mann-Labor zu einer Größe heruntergefahren 

hat, bei der er wieder mit 

Freude selbst am „Objekt“ arbeiten kann. 

Wir gehen durch das Labor. Ein schönes Labor 

mit einer Ausstattung, die sehr kostenintensiv 

war und in bestem Schuss ist. 

Hygiene, Transparenz, Erfahrung, Vertrauenswürdigkeit, 

also alles, was für einen 

professionellen Umgang mit den Menschen 

notwendig ist, stehen bei Johannes 

Müller ganz oben. 

Ich entdecke auf einem der Tische ein „Dankesbuch“ 

mit vielen begeisterten Dankschreiben 

und man siehe und staune: Auch 

Menschen, die sich eine Restauration nicht 

leisten konnten, wurde hier geholfen. 

Zahntechnik ist 

ein wunderbarer Beruf 

Ein Abschlusswort? „Zahntechniker war 

und ist ein wunderbarer Beruf, wenn die 

Rahmenbedingungen stimmen! Für diese 

Rahmenbedingungen kämpfe ich. Meine 

neun Auszubildenden und meine fünf Meister, 

die aus der Werkstätte hervorgegangen 

sind, können das bestätigen. Besonders 

verbunden fühle ich mich noch immer 

Uli Lamott, Robert Stenzel, Alexander Kullmann 

und Willi Jesske, um nur die wichtigsten 

zu nennen. Sie haben durch ihre 

konstruktive Mitarbeit zum Gelingen meiner 

Werkstätte beigetragen. Ich habe meinen 

Mitarbeitern den Rücken gestärkt, damit 

sie sich in Freiheit und Würde entwickeln 

können. Dazu gehörten auch 

Arbeitskurse mit erstklassigen Referenten: 

So habe ich Kollegen wie Klaus Müterthies, 

Jan Langner und Oliver Brix, Thilo Vock und 

viele andere zu Workshops mit Patientenfällen 

in meine Werkstätte geholt.“ n 


Kontaktadresse 

Informationen zu arsdentis, zu Fortbildungen 

und Büchern von Johannes Müller 

unter www.arsdentis.de 

Monolithische Zenostar Frontzahnrestauration 

mit Zenostar Magic Glaze und Zenostar Malfarben 

VOLLANATOMIE 

Zenostar setzt ästhetische Maßstäbe 

Bis zu 64% * gesteigerte Lichttransmission 

Mit Zenostar können sowohl wirtschaftlich hochinteressante 

monolithische Kronen- und Brückenversorgungen als auch 

ästhetische Gerüste zur individuellen keramischen Verblendung 

hergestellt werden. Das perfekt auf das Ausgangsmaterial 

abgestimmte Zenostar Art Module aus Malfarben, 

Sprühglasur und Einschichtkeramik beinhaltet alle wichtigen 

Bestandteile, um natürlichen und hochästhetischen Zahnersatz 

herzustellen. 

Zenostar – Einfach überzeugend stark! 

Schnelle und einfache Reproduktion der 16 + 4 Zahnfarben 

mit nur vier Grundfarben: Zenostar Zr Translucent pure, 

light, medium und intense. 

Die um bis zu 64 % * gesteigerte Lichttransmission und die 

zahnschonende minimalinvasive Präparation, mit einer bis 

zu 0,4 mm reduzierten Mindestwandstärke, ermöglichen 

eine beeindruckende und natürliche Ästhetik bei vollanatomischen 

Restaurationen. 

Optimierte Produktionsprozesse führen zu einer Steigerung 

der Biegefestigkeit um 40 % * auf bis zu 1400 MPa. 

Anhand einer 5-Jahres-Kausimulationsstudie wurde ein 

dem natürlichen Schmelz ähnliches Abrasionsverhalten 

nachgewiesen. 

Erleben Sie die Faszination Zenostar – www.zenostar.de 

* zeigt die Entwicklung der Wieland Blanks von 2005 bis heute 

www.wieland-dental.de 


Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0, info@wieland-dental.de

Interview 

Perfekt geplant 

Zwei Zahntechniker berichten über ihre Erfahrungen mit Guided Surgery 

Perfekt geplant 

Eine benutzerfreundliche 3-D-Planungssoftware erleichtert die Arbeit im Dentallabor spürbar. 

Harald Scheid und Wolfgang Dollwet beschreiben aus ihrer Sicht die Vorteile der Guided Surgery 

mit ExpertEase und erläutern, wie sie damit auch Neukunden gewonnen haben. Die beiden 

Zahntechnikermeister sind Geschäftsführer von Dental-Studio Merzig H. & H. Scheid, einem 

Fachlabor für Implantatprothetik und Dentsply Friadent-Referenzlabor. 

dl: Herr Scheid, Sie arbeiten 

seit drei Jahren mit 

ExpertEase. Warum haben 

Sie sich gerade für 

dieses System entschieden? 

Harald Scheid: Nun, 

ExpertEase hat entschei - 

dende Vorteile; zum Beispiel 

die Möglichkeit, zwischen 

drei unterschiedlichen Abstützungen 

für die Bohrschablone zu 

wählen. So lässt sich – anders als bei 

den laborgefertigten Schablonen, die 

nur die Zahn- und Schleimhautlagerung 

erlauben – gemeinsam mit dem Behandler 

frei entscheiden, ob die Abstützung 

über die Zähne, die Schleimhaut 

oder den Knochen bevorzugt wird. 

Ein weiterer Vorteil ist die Referenzierung 

der Bohrschablone aus den 

Knochenstrukturen heraus anstelle 

über diverse Hilfsteile. So 

lassen sich Fehler vermeiden. 

Zudem spart 

die „Auslagerung“ der 

Bohrschablonenfertigung 

Zeit. 

dl: Was mussten Sie bei 

der Anschaffung von ExpertEase 

investieren? Finanziell, 

aber auch personell? 

Harald Scheid: Wir haben die Software 

und ein separates Notebook gekauft. 

Wie bei jedem neuen Computerprogramm 

bedarf es auch bei ExpertEase 

einer Einarbeitungszeit. In personeller 

Hinsicht bedeutet die Investition eine 

Umstellung, da wir unseren Kunden 

nicht nur Guided Surgery, sondern einen 

darüber hinausgehenden Service 

anbieten und die Fälle auf Wunsch des 

Kunden individuell begleiten. 

c Gert Fisseler, technischer 

Berater ExpertEase bei 

Dentsply Friadent, links, 

im Gespräch mit 

Ztm. Harald Scheid, Mitte, 

und Ztm. Wolfgang Dollwet 


Interview 

Wir feiern Geburtstag: 

dl: Welchen spürbaren Vorteil erleben Sie 

aufgrund der Arbeit mit ExpertEase in Ihrem 

Laboralltag? Haben Sie dadurch vielleicht 

sogar neue Kundenpraxen gewonnen? 

Wolfgang Dollwet: Für uns ist es heute 

möglich, Kiefer zu versorgen, die früher 

nicht oder nicht optimal zu versorgen waren. 

Als Dentallabor lassen sich für uns 

dank der Transparenz durch diverse Softwaretools 

die Planungsdaten zur besseren 

Kommunikation zwischen Labor, Zahnarzt 

und Patient nutzen. Und, ja, durch die Arbeit 

mit ExpertEase haben wir auch neue 

Kunden bekommen. 

dl: Ist Guided Surgery in den kommenden 

Jahren überhaupt noch aus der Praxis oder 

dem Dentallabor wegzudenken? Und welchen 

Vorteil haben die Zahnärzte und letztlich 

die Patienten davon? 

Wolfgang Dollwet: Als „Investment in die 

Zukunft“ ist sie aus unserem Labor nicht 

mehr wegzudenken. Es lassen sich nicht 

nur in technischer Hinsicht unangenehme 

Überraschungen vermeiden, sondern auch 

was die Kosten anbetrifft. Bei den mit 

Guided Surgery geplanten Fällen haben wir 

eine durchgängige Kostentransparenz. Und 

der Patient profitiert auch anderweitig 

von der ExpertEase-Planung. So lassen 

sich präoperativ Provisorien herstellen, der 

Patient kann sein Ergebnis bereits früh 

plastisch erleben und die minimal invasiven 

Eingriffe verringern die Nachbeschwerden. 

dl: Was tun Sie, um Ihre Kunden von den 

Qualitäten Ihres Dentallabors zu überzeugen? 

Gibt es Tools – etwas für das richtige 

„Labormanagement“ – die Ihnen dabei helfen? 

Harald Scheid: Wir haben bereits vor einiger 

Zeit eine erfahrene Technikerin zur Praxisbetreuerin 

und Außendienstmitarbeiterin 

ausgebildet, die sich um die Belange 

der Bestandskunden und um die Neukunden-Akquisition 

kümmert. Neben unseren 

Weiterbildungsveranstaltungen können wir 

so durch persönlichen Kontakt von unserer 

Qualität überzeugen. In regelmäßigen 

Abständen veröffentlichen wir außerdem 

eine Laborzeitschrift, in der wir besonders 

schöne oder interessante Fälle zeigen. n 

i www.dentsply-friadent.com 

i www.scheid-dental.de 

Jetzt 20% 

Geburtstags-Rabatt 

vom 01.09 – 31.12.2012 

... weltweit erfolgreich 

... Alleskönner mit Scan-Technologie 

20 JAHRE MINISTAR ® 

Jubiläums-Preisaktion! 

MINISTAR ® 

1992 - 2003 

Erhältlich bei allen 

teilnehmenden Dental-Depots. 

MINISTAR S ® 

und Scan 

ab 2003 

Feiern Sie mit uns diesen runden 

Geburtstag, sparen Sie 20% beim 

Kauf des MINISTAR S ® . 

Beim Kauf eines MINISTAR S ® zum 

Jubiläumspreis von 1.340,– * erhalten 

Sie zusätzlich 

+ eine kostenlose Einweisung vor Ort 

durch unseren Außendienst 

+ ein individuell von Ihnen zusammengestelltes 

SCHEU-Materialpaket 

im Wert von 50,– 

*(UVP 1.675,– abzüglich 20% Geburtstags-Rabatt, 

alle Preisangaben Netto zzgl. Mehrwertsteuer) 

MINISTAR S ® , der Spezialist für alle Tiefzieha 

n w e n d u n g e n , 

setzt seit 20 Jahren Maßstäbe 

ist in 1 Sekunde einsatzbereit 

arbeitet mit bis zu 4 bar Überdruck 

erfasst die Folienparameter per 

S c a n - Technologie 

überzeugt durch präzise Tiefziehergebnisse 

3 Jahre Garantie 


SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

Interview 

Der „Robin Hood“ der Patienten 

Klaus Müterthies über die Faszination minimalinvasiver Zahnheilkunde 

Der „Robin Hood“ 

der Patienten 

e Vorbild für viele Kollegen: 

Klaus Müterthies 

„ 

Er ist Vorbild und Ideengeber für viele Kollegen: Klaus Müterthies. 

Die Besucher des DeguDent-Kongresses „Faszination Prothetik“ 

am Jahresbeginn in Frankfurt am Main, aber auch die Teilnehmer 

seiner Live-Fortbildungen, die kürzlich in seinem Labor in 

Gütersloh stattfanden, ließen sich von seiner Begeisterung für 

non-invasive und minimalinvasive Behandlungsverfahren inspirieren. 

Wir wollten von ihm wissen, warum er für schonendere 

Therapieformen plädiert. 

Die bestmögliche Voraussetzung, 

die körperliche Unver - 

sehrtheit der Patienten zu erhalten 

oder wiederherzustellen 

dl: Herr Müterthies, Sie haben in letzter 

Zeit non-invasive und minimalinvasive 

Behandlungsverfahren in den Vordergrund 

gestellt. Was hat Sie zu ihrem 

Fürsprecher gemacht? 

Klaus Müterthies: Diese Restaurationen 

haben den ganz entscheidenden Vorteil, 

dass sie die brillante Ästhetik der natürlichen 

Zahnsubstanz 

erhalten helfen. Unabhängig 

davon, ob 

es sich um konservierende 

oder prothetische 

Präparati- 

“ 

onstechniken im 

Rahmen dieser Therapieform 

handelt, 

dient das Restaurationsmaterial eigentlich 

nur dazu, zerstörte Zahnhartsubstanz 

oder fehlende Funktionsflächen zu 

ersetzen. Sie bieten damit die bestmögliche 

Voraussetzung, die körperliche Unversehrtheit 

der Patienten zu erhalten 

oder wiederherzustellen. 

dl: Sind Sie mit Ihrem Plädoyer für schonendere 

Therapieformen der Robin 

Hood der Patienten? 

Klaus Müterthies (lacht): Ja, vielleicht 

eröffnen wir ein Zweig-Labor im Sherwood 

Forest. 

dl: Was genau heißt für Sie non-invasiv 

und minimalinvasiv? 

Klaus Müterthies: Das bedeutet ganz 

wörtlich die Beschränkung auf das Non- 

Invasive und Minimale. Alles, was durch 

Schleifen oder durch das Brechen von 

kleinen Kanten oder das Einebnen von 

Überhängen entfernt wird, muss nach 

Möglichkeit defektorientiert sein. Zum 

Beispiel weist ein Zahn einen zu hohen 

Höcker oder eine überstehende Kante 

auf, oder die Prämolaren und Molaren 

sind über die Jahre abradiert und erodiert, 

was zu einer Bisssenkung geführt 

hat. Als Folge ist bei dem betreffenden 

Patienten die Funktion beeinträchtigt. 

Statt nun massive Überkronungen vorzunehmen, 

wie es leider häufig geschieht, 

wird etwa die überstehende 

Kante etwas egalisiert, und ich würde 

eine hauchdünne Facette anbringen. 

dl: Lassen Sie uns an einem Beispiel zeigen, 

wo die Grenzen liegen: Dr. Körner 

und Sie erläuterten beim Kongress den 

Fall eines Patienten, den Dr. Körner mit 

der Maßgabe „Zahnextration und Im- 


Genial einfach. Einfach genial. Alles drin: 

Schweizer Offiziersmesser 

der Zahntechnik 

 

2 in 1: 

Die 2-Platz 

Lösung für Ihr 

Labor 

komplett nur 

€ 99,- 

zzgl. SPV* 

 

 

 

Ilab office SQL - Die neue Abrechnungssoftware vom 

Marktführer inkl. dem kompletten zahntechnischen 

Abrechnungsknowhow 

*netto auf 48 Monate im Leasing als Upgrade von Makrolab V. 10.xx 

Ilab Touchscreen XXL - Das genial einfache Touchscreensystem 

für Leistungserfassung, Auftragsverfolgung 

und -steuerung 

Einfachste Installation & Bedienung durch intuitive 

Benutzerführung! 

 

 

Leichte benutzergeführte Auftragserfassung! 

Intuitive Auftragsverfolgung im Labor! 

Schnellste Belegerstellung ohne Abrechnungsverluste 

durch integriertes Abrechnungsknowhow! 

 

 

Immer wissen, wo welche Arbeit ist! 

Genau wissen, welche Arbeit, wann zum Kunden muss! 

Individuelle Anpassungen an Ihr Labor durch 

Parametereinstellungen! 

 

 

Macht Qualitätsmanagement praktikabel! 

Optional mit integrierter Mitarbeiterzeiterfassung! 

Umfangreiches Chefstatistikmodul auf Ihre Bedürfnisse 

Ganz einfach überall im Labor zu installieren! 

zugeschnitten! 

Anbindung Smartphone und oder Tabletts! Inkl. Hardware 22“ Multi-Touch- All-in-One PC System, 

Inklusive Datenübernahme aus Ihrem Altsystem! Intel Pentium 2,6 GHz, 4 GB RAM, 500 GB Festplatte, 

Win7pro, weiss + 2 x Powerlan 500 Mbit für Ihre preiswerte 

Vernetzung. 

DATEXT iT-Beratung 

 

 

 

 

iT-BERA 

... nicht einfach nur Software

Interview 


Dent veranstalten wir diese eintägigen 

Live-Kurse vielmehr, um den Teilnehmern 

die minimalinvasive Perspektive 

nachvollziehbar nahezubringen. Dabei 

arbeiten wir live am Patienten: So bleibt 

es nicht bei einer theoretischen Abhandlung, 

sondern am Ende des Tages 

kommen wir zu einem realistischen, für 

alle sichtbaren und greifbaren Ergebnis. 

Das macht diese Fortbildungsreihe 

so einzigartig. Darüber hinaus gebe ich 

den Kursteilnehmern durch viele Fallbeispiele 

Gedankenanstöße mit auf 

e Einer der ersten Fälle, die 

Klaus Müterthies noninvasiv 

gelöst hatte – ein Patient 

mit einem offenen Biss 

e Moderne Zahnmedizin: 

keine Präparation, sondern 

geklebte hauchdünne 

Verblendschalen 

plantation“ überwiesen bekam. Stattdessen 

erfolgte eine endodontische Behandlung, 

Knochentransplantate stabilisieren 

den nur vermeintlich nicht erhaltungswürdigen 

Zahn. Hinzu kam ein 

zielgerichtetes Weichgewebsmanagement. 

Sie gestalteten das Veneer, und 

im Ergebnis ist nicht nur ein Zahn gerettet, 

sondern gleichzeitig eine überzeugende 

Rot-Weiß-Ästhetik geschaffen 

– aber ist das wirklich minimalinvasiv? 

Klaus Müterthies: Sicher, in diesem Fall 

mussten zunächst Knochenspäne zur Defekt-Auffüllung 

und Weichgewebstransplantate 

gewonnen werden. Das ist eine 

aufwendige chirurgische Behandlung, 

aber die Wunden heilen wieder, und der 

von einem Kollegen bereits verloren gegebene 

Zahn wird erhalten. Dadurch entfallen 

Zahnextraktion und Implantation – 

was im Endeffekt die invasivere Behandlungsalternative 

gewesen wäre. Es 

kommt hier darauf an, in die richtige Richtung 

zu denken. „Extraktion und Implantation“ 

war der erste Reflex des zunächst 

behandelnden Zahnarztes. Wer 

einen solchen Impuls verspürt, sollte sich 

aber gleichzeitig fragen: Gibt es nicht eine 

bessere Lösung? Meistens ist eine 

schonendere Behandlung möglich. 

dl: Auch bei Ihren beiden jüngsten Fortbildungen 

im eigenen Haus „Art Oral“ 

in Gütersloh waren non-invasive und 

minimalinvasive Behandlungen Ihr Thema. 

Was konnten die Teilnehmer dabei 

lernen? 

Klaus Müterthies: Es geht mir gar nicht 

so sehr darum, jemandem eine bestimmte 

Schichttechnik oder ähnliches 

zu vermitteln. Gemeinsam mit Degu- 

den Weg, die sie intuitiv zu non-invasiven 

oder minimalinvasiven Vorgehensweisen 

führen – wenn sie das möchten. 

Denn hier kommt es entscheidend auf 

den Willen zur Umorientierung an. 

dl: Erläutern Sie das doch bitte an einem 

Fallbeispiel! 

Klaus Müterthies: Auf einem der letzten 

Kurse kam ein jugendlicher Zahntechnikermeister 

aus Aachen, der schon zuvor 

einen Kurs bei mir besucht hatte. Er ist 

ein großer, schlanker Mann, und so würde 

man in seinem Munde keine kleinen 

Frontzähne mit großen Diastemata erwarten. 

Genau dies war aber sein Problem 

– es harmonierte einfach nicht. 

Durch Ergebnisse aktueller Attraktivitäts- 

Forschung ist belegbar, dass eine derartige 

Stigmatisierung Selbstsicherheit 

und Wohlbefinden unserer Patienten oft 

stark beeinträchtigt. In diesem Fall kam 

nur eine non-invasive Therapie in Frage. 

Über die Modelle wurden ein Wax-up, danach 

ein Mock-up angefertigt, und das 

dadurch vorausgesagte Ergebnis sagte 

dem Patienten ausgesprochen gut zu. 

Am Tag des Kurses wurden die sechs 


Nicht schon wieder! 

Der Kollege hat Ihnen schon wieder die neueste dl-Ausgabe vor der Nase weggeschnappt? 

Dieses Problem lässt sich lösen! 

Leisten Sie sich ein vergünstigtes Zweitabo, in Kombination mit dem Abo Ihres Labors. 

Das Zweitabo kostet Sie 66,- Euro statt 132,- Euro und Sie erhalten Monat für Monat 

ein eigenes druckfrisches Heft, auch an Ihre Privatadresse. 

Jetzt (0 61 23) 9 23 82 30 anrufen oder per Mail bestellen, 

verlagneuermerkur@vuservice.de, Aktionscode WA2012_V2_dl und 

Haupt abonummer* sowie Wunschversandanschrift angeben. 

*Finden Sie auf dem Adressetikett 

1206047 

Der Meinungsmacher 

www.dlonline.de

Interview 


Tanzende Zähne – eine 

weitere Leidenschaft von 

Klaus Müterthies ist die 

Kunst 

Fotos: Klaus Müterthies 

Frontzähne live fertig 

gestellt und anschließend 

im Mund 

inseriert. 

dl: Wie aufwendig 

sieht die Schichtung 

solcher Veneers bei 

Ihnen aus? 

Klaus Müterthies: 

Gerade bei diesem Patienten zeigte es 

sich wieder: Beim Aufbau der unversehrten 

natürlichen Zähne brauchen 

nur Dentin, Schneidemassen und Transpamassen 

zum Einsatz zu kommen. 

Beim Kurs haben wir Duceram Kiss von 

DeguDent verwendet. Diese Keramik 

lässt sich komfortabel anwenden und 

hat sich über die letzten Jahre gut etabliert. 

dl: Inwiefern kommt es auf die verwendete 

Keramik an? 

Klaus Müterthies: Wie bereits gesagt: 

Häufig sind die einfachen Lösungen 

diejenigen, die zum 

„ 

besten Ergebnis 

führen. Genau 

da setzt auch 

die Philosophie 

von Duceram 

Kiss an. 

Nicht umsonst 

steht die Buchstabenkombination 

„KISS“ 

für das Leitmotiv „keep it simple and 

safe“. Wenn man durch die Reduktion 

des Keramiksortiments schneller und 

wirtschaftlicher zum Erfolg kommt, ist 

das für mich Einfachheit im denkbar positivsten 

Sinn. 

dl: Auf Ihrer Homepage schreiben Sie 

immerhin zu einem bestimmten Patientenfall: 

„Es wird so viel von Licht und von 

optischen Eigenschaften gesprochen, 

von Schichtungskonzepten und Tiefenwirkung 

… Vergessen Sie das einfach!“ 

Klaus Müterthies: Das möchte ich gleich 

mit einer Gegenfrage beantworten: Was 

stillt unsere Sehnsucht am meisten? Es 

ist der Besitz von eindeutigen Regeln und 

Rezepturen, mit denen wir erfolgreich 

werden können. Für den Zahntechniker 

vielleicht ein Schichtschema. Das könnte 

bedeuten, Massen so aufeinander zu 

platzieren, dass einfallendes Licht möglichst 

variantenreich reflektiert, durchgelassen, 

gestoppt und transportiert 

wird und das alles mit Opal-Effekten – eine 

Rezeptur, die immer Gültigkeit hat. 

Meine Antwort: Das ist Paradoxie. Doch 

sind Zähne individuell verschieden, in 

der anatomischen Form, in der Oberfläche 

und mit den farblichen Charakteristika. 

Dennoch kommt es selbstverständlich 

auch darauf an, gerade für sensible 

Schichtungen eine farbtreue sowie 

leicht und sicher anzuwendende Keramik 

im Hause zu haben. Meine vielleicht 

wiederum etwas provokanten Zeilen sollen 

aber auf Folgendes 

hinweisen: 

Ich könnte 

Am Ende des Tages 

kommen wir zu einem 

realistischen, für alle sichtbaren 

und greifbaren Ergebnis 

mir die Pinsel 

von Picasso 

kaufen und 

“ 

könnte doch 

nicht so malen 

wie er. Denken 

Sie an seine blaue Phase, später die rosa 

Phase – phantastische Bilder! Wie und 

wann sie entstehen, das hat etwas mit 

der persönlichen Gefühlswelt des Künstlers 

zu tun. So ist es auch in der Zahntechnik: 

Wie und mit welchen Massen 

man im Einzelnen zum Ziel gelangt, 

hängt auch von der Inspiration ab, die 

aus unserer Umgebung und aus uns 

selbst heraus kommt. 

bs n 


Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im September 

KERAMIK 

CAD/CAM 

KOMBITECHNIK 

FUNKTION 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 


Veneers aus Feldspatkeramik, Komposit und Lithiumdisilikat 1068 

Auf dem Weg zur definitiven Restauration 

CAD/CAM-unterstützte Herstellung 

von noninvasiven Langzeitprovisorien 1088 

Eine günstige Alternative, Teil 1 

Wird zukünftig nur noch NE bezahlbar sein? 1102 

Wieviel Kaufläche braucht der Mensch 

Flachere Seitenzähne für funktionelle Freiräume 1112 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 1117 

Von der Jacketkrone zur Vollkeramik 

50 Jahre Vita Metallkeramik – VMK 1120 

ARCTICA in Action 

Neue Fünf-Achs-Nachfräs- und Schleifmaschine von KaVo 1125 

Einbetten in der Presstechnik 

Weniger Abbindeexpansion für mehr Präzision 1126 


Technik 


Veneers aus Feldspatkeramik, Komposit und Lithiumdisilikat 


Versorgungen mit Facetten sind mittlerweile wegen der ausgezeichneten 

ästhetischen und funktionellen Ergebnisse allgemein üblich. Die 

Materialien, aus denen die Veneers hergestellt werden, sind vielfältig. 

So kommen sowohl Komposite (direkt oder indirekt) als auch 

Feldspatkeramik und Lithiumdisilikat (nur indirekt) zum Einsatz. 

Autoren: 

Roberto Bellini, 

Alessandro Guasti, 

Lorenzo Massai, 

Florenz, Italien 

Indizes: 

Additional Veneer 

Adhäsivtechnik 

Facette 

Keramik 

Lithiumdisilikat 

Zahnärzte und Zahntechniker verwendeten 

für die Herstellung dieser 

Versorgungen viele Jahre lang 

Feldspatkeramik, ein sehr ästhetisches 

Material, dessen mechanische Eigenschaften 

(insbesondere Widerstand 

und Biegekräfte) jedoch zu wünschen 

übrig ließen. Die so angefertigten Facetten 

wurden an den präparierten Zähnen 

befestigt. Dabei musste die Keramik 

eine Mindeststärke von 0,7 bis 0,8 

mm aufweisen, die am inzisalen Saum 

auf 1,3 bis 1,5 mm anstieg. Angesichts 

dieser Stärken betraf die Präparation 

nicht nur die Schicht des Zahnschmelzes, 

sondern auch das Dentin im Oberflächenbereich. 

Die Versorgungen wurden 

dann mit einprozentiger Fluorwasserstoffsäure 

oberflächenbehandelt 

(Simonsen und Calamia, 1982) und mittels 

Adhäsivtechnik an den Zähnen befestigt. 

Die Markteinführung neuer, weiter entwickelter 

Werkstoffe hat diese Abläufe 

jedoch verändert. Sowohl hinsichtlich 

der Zementierungstechnik (starke Erhöhung 

der Haftkraft) als auch was die 

Anfertigung der Versorgungen betrifft, 

da äußerst ästhetische Werkstoffe mit 

ausgezeichneten physikalischen Eigenschaften 

wie das Lithiumdisilikat 

eingeführt wurden. 

Thin Veneers 

Diese Neuerungen ermöglichen die Herstellung 

von Facetten mit geringerem 

Materialaufwand von 0,3 bis 0,4 mm im 

Labor, die vom Behandler in situ durch 

die Nachbearbeitung weiterhin reduziert 

werden können. So muss weniger harte 

Zahnsubstanz geopfert werden – früher 

einer der Hauptgründe für die Ablehnung 

dieser Behandlung. Diese Art 

von Facetten tragen den Namen thin veneer 

(wörtlich „dünne Facetten“) und 

entsprechen dem neusten Stand der 

kosmetischen Zahnheilkunde. Entsprechend 

den Angaben der Hersteller ist die 

Reduzierung der Zähne, auf denen die 

thin veneers befestigt werden, minimal. 

Nichtsdestotrotz kann man ausgezeichnete 

ästhetische und funktionelle 

Ergebnisse auch ohne Präparation der 

Zähne erzielen, indem man einfach die 

Oberflächenrauhigkeit erhöht oder gegebenenfalls 

bestehende Kanten abrundet. 

Diese sogenannte additive Vorgehensweise 

wird durch Adhäsivsysteme 

ermöglicht, die auch an ungünstigen 

Substanzen haften (wie dem Schmelzanteil 

direkt an der Schmelz-Zement- 

Grenze). Hinzu kommt die Erfahrung der 



Keramik 

Behandler selbst, die seit eh und je auf 

der Suche nach optimalen und langlebigen 

Ergebnissen sind und somit die 

Grenzen der zur Verfügung stehenden 

Werkstoffe ständig ausdehnen. 

Das Material 

Wie gesagt bestand die für die Herstellung 

von Facetten jahrelang verwendete 

Technik im Aufbrennen der Keramik 

auf feuerfesten Modellen oder 

auf einer Platinfolie und das Verfahren 

für die ästhetische Verarbeitung der Keramik 

war die Schichtung oder die Bemalung 

der Oberfläche. 

Die moderne ästhetische Zahnmedizin 

setzt in der täglichen Praxis neue Techniken 

und Werkstoffe ein: Werkstoffe 

wie Lithiumdisilikat, bei der die für die 

ästhetische Kaschierung dünner Facetten 

angewendete Technik die Oberflächenbemalung 

oder ein leichtes Cutback 

ist, da die minimalen Stärken der 

Keramik keine herkömmliche Schichtung 

ermöglichen. 

Lithiumdisilikat 

Lithiumdisilikat ist in diesen Fällen der 

Werkstoff par excellence, da er ästhetische 

sowie resistente Eigenschaften 

auch bei sehr dünnen Stärken in sich vereint. 

Mit der Einführung von IPS e.max 

(Ivoclar Vivadent) im Herbst 2005 wurden 

neue Möglichkeiten der Dentalkeramik 

erschlossen. Es handelt sich um 

ein modulares Vollkeramiksystem, das 

die klassische Pulver-/Vergütungstechnik 

mit der CAD/CAM-Technik und der 

Presstechnik verbindet. IPS e.max ist eine 

Vollkeramik für die Presstechnik, die 

auf der Chemie von Lithiumdisilikat gründet; 

IPS e.max CAD wird in Form eines 

relativ weichen Glases geliefert, das 

beim Fräsvorgang wenig Widerstand leistet. 

Es handelt sich um eine Glaskeramik 

aus Lithiummetasilikat, Phase Blau 

130 Mpa, wobei die Metasilikatkristalle 

die Glasmatrix derart verstärken, dass 

der Fräsprozess an der Versorgung ohne 

Frakturen durchgeführt werden kann. 

Während der späteren Wärmebehandlung 

im Keramikofen verwandelt sich 

das Metasilikat in die harte und widerstandsfähige 

Form des Disilikats (400 

Mpa). Während dieses Vorgangs reguliert 

man auch die gewünschte Zahnfarbe 

und die Transparenz. 

Indikationen 

n Fleckige oder verfärbte Zähne durch 

Tetrazykline, Fluorose oder Dekalzifizierung 


Technik 


n Verlängerung oder neue Konturierung 

mehrerer Elemente 

n unregelmäßige Zähne 

n gesplitterte Zähne 

n Schließung von Diastemata 

n Abrasionen, Oberflächenveränderungen 

n mehrfache Restaurationen in Komposit 

an den fazialen Oberflächen. 

Gegenanzeigen 

n Starke Verfärbungen durch Tetrazykline 

n stark überlappende Zähne 

n extreme Fehlstellungen (zu stark ausgeprägte 

Lippenposition) 

n mangelnde Hygiene 

n akute Parodontitis 

n Bruxismus (extreme Parafunktionen). 

Klassische Vorgehensweise 

1. Aufwachsen auf Situationsmodellen 

2. Gewebepräparation anhand des vom 

Wax-up abgeleiteten Silikonschlüssels 

3. direkte Akrylfacetten (mock-up) 

4. abschließende Abformung 

5. endgültige Facetten. 

Protokoll für komplexe Situationen 

1. Aufwachsen auf Situationsmodellen 

2. Gewebepräparation mittels Silikonschlüssel 

3. abschließende Abformung 

4. Anfertigung von Provisorien im Labor 

5. endgültige Facetten. 

Leitlinien 

Für ein „Design des Lächelns“ muss der 

Zahnarzt ein ästhetisches Modell anfertigen, 

unter Einsatz von unverzichtbaren 

idealen operativen Protokollen. 

Die Regeln des „Designs des Lächelns“ 

sind die architektonischen Gerüste des 

Zahnarztes, des Patienten und des 

Zahntechnikers, die gemeinsam und 

objektiv die Mängel und Defekte der ästhetischen 

Merkmale begutachten. Spezielle 

Protokolle helfen dem Zahnarzt, 

unter Berücksichtung der besonderen 

Wünsche des Patienten, ein subjektiveres 

Ergebnis zu erzielen. 

Die Leitlinien für das Design des Lächelns 

wurden von zahlreichen Autoren 

verschlüsselt und in Protokolle übertragen, 

die der Zahnarzt stets zurate 

ziehen sollte, bevor er mit der Umsetzung 

einer ästhetischen Rehabilitation 

beginnt: 

1. Übergangslinien 

2. Leitlinien der Formen 

3. Zahnzwischenräume 

4. axiale Ausrichtung 

5. Kontaktpunkte 

6. Ebenen der inzisalen Säume 

7. laterale Korridore (vestibuläre Räume) 

8. Position der inzisalen Säume 

9. Mittellinie 

10. die goldene Proportion 

11. Okklusionsebene 

12. Gesichtsanalyse 

13. Phonetik. 

Obwohl es seit vielen Jahren erfolgreich 

verschlüsselte und bewährte Protokolle 

gibt, sind die Fälle meistens alles andere 

als ideal und stellen uns stets von 

neuem auf die Probe. 

Eine vollständige Planung und der Dialog 

mit dem Patienten sind von grundlegender 

Bedeutung. Hippokrates sagte: 

„Ohne Diagnose keine Behandlung“. 

Die aktuellen Techniken können uns 

helfen, das gewünschte Ergebnis zu erzielen 

und eine für jeden Fall angemessene 

Diagnose zu stellen. 

Fallbeispiele 

Bei den drei im Folgenden vorgestellten 

Fällen wurden dünne Facetten eingesetzt, 

um die Ästhetik und die Funktion 

mittels minimalinvasiver Eingriffe 

an den Zähnen zu verbessern. Der Behandlungsplan 

sieht die vollständige 

Analyse aller Bestandteile des stomatognaten 

Systems vor. Besondere Aufmerksamkeit 

wird den statischen und 

dynamischen funktionellen Beziehungen 

gewidmet, so dass Misserfolge 

weitgehend eingeschränkt werden. 

Der erste Fall wird mit herkömmlichen 

Werkstoffen bearbeitet, wie Feldspatkeramik 

mit Cut-back und Oberflächenbemalung, 

direktem und indirektem 

Komposit. Beim zweiten Fall wurde 

die CAD/CAM-Technik Sirona In-lab 

unter der Verwendung von Lithiumdisilikat 

e-max (Ivoclar Vivadent) eingesetzt. 

Die Technik des dritten Falls ist 

das Pressverfahren mit e-max press 

(Ivoclar Vivadent) Lithiumdisilikat. 



Keramik 

Abb. 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

e Abb. 1 und 2 Frontale Aufnahmen des zu 

lösenden Falls 

e Abb. 3 Wax-up, das den durchzuführenden 

minimalinvasiven Eingriff zeigt: Facetten am 

rechten und linken lateralen Frontzahn sowie 

am rechten mittleren Frontzahn. 

Minimalinvasiver Eingriff an den Eckzähnen 

rechts und links frontal mesial, am linken seitlichen 

Frontzahn frontal mesial und am linken 

mittleren Frontzahn frontal distal. 

Abb. 4 Abb. 5 

Der erste Fall 

von Roberto Bellini 

und Alessandro Guasti 

Es handelt sich um eine sehr junge Patientin 

mit deutlichen Diastemata im 

oberen Frontzahnbereich; die Zähne 

sind vollständig und weisen keinerlei 

Verfärbungen auf. 

Die Zahnhygiene ist gut und aufgrund 

der mangelnden Bereitschaft der Patientin, 

sich einer kieferorthopädischen 

Behandlung zu unterziehen, beschließt 

man, den Fall konservativ zu lösen mit 

gemischten Werkstoffen, wie auf feuerfesten 

Stümpfen gebrannte Feldspatkeramik 

(Biegefestigkeit 80 – 120 

Mps) und Komposit, direkt und indirekt, 

ohne jegliche Zahnpräparation. 

Die Werkstoffe wurden von Zahnarzt 

und Zahntechniker gemeinsam entschieden, 

die Restaurationen wurden 

in minimaler Stärke angefertigt in dem 

Bestreben, die bestehenden Zahnformen 

nicht zu stark zu verändern und 

entsprechend dem Wunsch der Patientin, 

einzig die Diastemata zu schließen. 

Die rekonstruierenden Maßnahmen beschränkten 

sich auf den Frontzahnbereich, 

da die bukkalen Seitenkorridore 

eine korrekte Position aufwiesen. Natürlich 

wurde die statisch-dynamische 

Funktionsanalyse äußerst sorgfältig vor 

der Behandlung durchgeführt. 

e Abb. 4 und 5 Frontale 

Aufnahmen des gelösten 

Falls nach Zementierung der 

Versorgungen 


Technik 


Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 6 bis 9 

Seitenansicht rechts und 

links der zementierten 

Versorgungen 

c Abb. 10 und 11 

Frontale Aufnahmen des 

gelösten Falls, in Farbe und 

Schwarzweiß 

Abb. 10 

Abb. 11 



Keramik 

Abb. 12 Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 Abb. 18 

e Abb. 12 und 13 

Seitenansicht des Lächelns 

der Patientin 

d Abb. 14 bis 18 

Das Lächeln einer 

zufriedenen Patientin 

Umsetzung des Behandlungsplans 

n Die Zähne werden nicht präpariert 

n Abformung 

n Anfertigung des Modells für das Waxup 

n Wax-up 

n definitive Abformung/Entwicklung 

des Meistermodells 

n Planung der Thin Veneers aus gebrannter 

Feldspatkeramik auf feuerfesten 

Stümpfen und der Facetten aus 

indirektem Komposit 

n Schichtung (cut-back) und Brand 

n Optimierung der anatomischen Form 

unter direkter Kontrolle des Behandlers 

n Farbgestaltung 

n abschließender Brand zum Vorpolieren/Handpolitur 

n Zementierung 

n Ausarbeitung der Ränder nach der Zementierung. 


Technik 


Abb. 2 

Abb. 1 

Abb. 3 Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 


Frontale Aufnahme der Zahnbögen 

in zentrischer Relation 

beim ersten okklusalen 

Kontakt: Links oben sieht 

man den Kreuzbiss des Eck - 

zahns, die Absplitte rungen 

an den oberen Front zähnen 

und die offenen Zwischen - 

räume an den Zahn bögen 


Seitenansicht der Zahn bögen 

in zentrischer Relation 

Der zweite Fall 


und Alessandro Guasti 

Die Patientin kam in die Praxis und klagte 

über Schmerzen am Kiefergelenk 

und erhebliche funktionelle Schwierigkeiten; 

verschiedene Frontzähne waren 

gesplittert und im palatinalen Bereich 

durch starke Abrasionen charakterisiert, 

zudem waren ausgeprägte Verschleißfacetten 

und offene Zahnzwischenräume 

festzustellen. Der Eckzahn 

links oben wies eine Fehlstellung auf 

und an den Seitenzahnbereichen gab 

es Amalgamfüllungen, die zu entfernen 

waren. Auch im unteren Zahnbogen gab 

es offene Zahnzwischenräume, Verschleißfacetten 

und unangemessene 

Versorgungen, die es auszuwechseln 


Okklusale Ansicht der Zahnbögen 

galt. Zudem bestand eine unterschiedliche 

Breite der beiden Zahnbögen. 

Abgesehen von den funktionellen Problemen 

wollte die Patientin auch ihr Erscheinungsbild 

verbessern. 

Nach einer vollständigen klinischen Untersuchung 

wurden die Abformungen 

gemacht, der Gesichtsbogen und die 

Registrierungen der zentrischen Relation 

erfasst, die der gewohnten Okklusion 

nicht entsprach. 

Nach Studie der im Artikulator montierten 

Modelle wurden mittels ästhetisch-kieferorthopädischer 

Behandlung 

(Invisalign) einige Zähne umgestellt, 



Keramik 

Abb. 7 Abb. 8 

um deren Position im oberen Zahnbogen 

zu verbessern. Während man den 

Abschluss der kieferorthopädischen 

Maßnahmen im Unterkiefer abwartete, 

die sich als sehr langwierig und schwierig 

erwiesen, begann man mit der Rehabilitation 

des Oberkiefers unter Berücksichtigung 

der Tatsache, dass die 

vertikale Dimension erhöht werden 

musste. 

Es wurde ein diagnostisches Wax-up am 

Oberkiefer durchgeführt unter Beachtung 

der veranschlagten neuen Position 

der Zähne im Unterkiefer, die mittels 

clin-check cad vorab visualisiert wurde. 

Daraufhin wurden die Versorgungen 

des Oberkiefers mit zehn Funktionsfacetten 

(die teilweise auch den lingualen 

Bereich betrafen) und sechs okklusalen 

Onlays aus Lithiumdisilikat angefertigt. 


n Präparation der Zähne 

n Abformung 

n Umsetzung des Modells zum Einscannen 

n Wax-up 

n Einscannen/Planung der Facetten 

(CAD) 


Großaufnahme des lingualen 

inzisalen Quadranten 

oben und das Verhältnis der 

Zahnbögen beim ersten 

okklusalen Kontakt 

f Abb. 9 bis 12 In zentrischer 

Relation zeigte sich 

der erste Kontaktpunkt am 

Höcker des ersten 

Prämolaren links unten und 

am zweiten Prämolaren 

links oben 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 


Technik 


Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 13 und 14 Ortho - 

dontische Behandlung am 

oberen Zahnbogen; man sieht 

die Auflösung des Kreuzbisses 

am Eckzahn 

cf Abb. 15 bis 17 Das Waxup 

der Frontzahngruppe zur 

Verteilung der Zahnformen für 

die Verbesserung der Ästhetik 

Abb. 17 

Abb. 16 

Abb. 18 

Abb. 19 


Minimale Präparationen 

im Front- und 

Seitenzahnbereich 

n Einsatz des Metasilikatblocks 

n Fräsen des Metasilikats 

n Prüfen der Präzision am Meistermodell 

(Stereomikroskop) 

n Optimieren der anatomischen Form 

n Umsetzen in Lithiumdisilikat 

n Colorieren 

n abschließender Brand/Handpolitur. 

Auf die Meistermodelle wird die vom 

Wax-up erfasste Modellation übertragen, 

um sie einscannen zu können und 

um die Form daraufhin in die virtuelle 

Modellation des Computerprogramms 

zu übertragen. Das Fräsen der Facetten 

aus Disilikat wurde mit dem System 

CAD/CAM Sirona inLab durchgeführt. 



Keramik 

d Abb. 20 

Meistermodell mit 

abnehmbaren Stümpfen 

f Abb. 21 und 22 

Vollständiges 

Meistermodell 

Abb. 20 

Abb. 22 

Abb. 21 

Abb. 23 

df Abb. 23 und 24 

Anfängliches Wax-up 

Abb. 24 


Technik 


Abb. 25 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 


Die Facetten in der 

Metasilikat-Phase nach 

dem Fräsen 

c Abb. 27 bis 30 Erstes 

Beschleifen durch den 

Bohrstift und erste Ausar - 

beitung der vestibulären 

Form und der Kontaktpunkte 

mit verschiedenen Fräsen. 

Dann werden die Facetten 

jeweils einzeln auf die individuellen 

Stümpfe des 

Meistermodells gesetzt 

Abb. 29 

Abb. 30 

f Abb. 31 und 32 Die gefrästen Facetten 

auf dem Modell in der rohen Meta - 

silikatphase und die Ausarbeitung der 

Oberfläche 

Das Scannen und das Fräsen wurden 

vom Labor Dentalgiglio von Massimiliano 

Pisa ausgeführt, ein äußerst kompetenter 

Kollege und Pionier der 

Abb. 31 

Abb. 32 



Keramik 

Abb. 34 

Abb. 33 

Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 37 

e Abb. 33 und 34 Frontale Facetten 

nach der Wärmebehandlung und der 

Umwandlung in die harte Phase 

(Disilikat, 380-400 Mps) auf das 

gesamte Meistermodell aufgepasst 

e Abb. 35 und 36 Partielle Inlays und 

Onlays auf dem Meistermodell; 

Großaufnahmen der Quadranten rechts 

und links 

Abb. 38 

d Abb. 37 und 38 Okklusale Ansicht 

des oberen Zahnbogens mit zementierten 

und ausgearbeiteten Facetten und 

eine Großaufnahme der 

Frontzahngruppe aus lingualer Sicht 

CAD/CAM-Technologie, mit der er sich 

seit vielen Jahren befasst. 

Sobald das Disilikat gefräst wurde, 

wenn es noch in einfach zu verarbeitendem 

Zustand ist (Metasilikat), erfolgt 

die detaillierte Ausarbeitung der 

Form und der Oberfläche. Das Material 

kann vor dem Kristallisierungsverfahren 

im Ofen gegebenenfalls in situ 

eingeprobt werden. 


Technik 


Abb. 39 

Abb. 40 

df Abb. 39 bis 41 Die zementierten und 

ausgearbeiteten Facetten aus frontaler 

Perspektive, rechts und links; man 

beachte die ausgezeichnete Ästhetik und 

die perfekte Integration der 

Versorgungen in die Weichgewebe trotz 

der minimal-invasiven Präparationen. 

Später wird der vorgesehene 

Behandlungsplan fortgeführt, der eine 

ästhetische Rekonstruktion mit Facetten 

auch im unteren Zahnbogen vorsieht. 

Abb. 41 


Großaufnahme der Ästhetik 

der Frontzahngruppe in 

Farbe und in Schwarz-Weiß 

Abb. 42 

Abb. 43 



Keramik 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

e Abb. 1 Foto der Zahnbögen der Pa tien - 

tin, als sie in die Zahnarztpraxis kommt; 

man sieht die mangelnde Mundhygiene 

der Patientin, eine starke Raucherin, und 

die bestehenden Kompositfüllungen 

e Abb. 2 Die inzisalen Ränder der oberen 

Zähne wirken abgenutzt und sehr 

gerade, so dass eine flache Linie 

entsteht mit allen Zähnen auf gleicher 

Höhe, was den Eindruck mangelnder 

Tiefe hervorruft 

Der dritte Fall 


und Lorenzo Massai 

Die Patientin kam in die Praxis und erklärte 

ihre Unzufriedenheit hinsichtlich 

der Ästhetik ihres Lachens insbesondere 

in Bezug auf Farbe und Form des 

Frontzahnbereichs. Die Patientin, eine 

starke Raucherin mit mangelnder 

Mundhygiene, wollte weißere Zähne, 

die natürlicher wirken. 

Eine umfassende und detaillierte Untersuchung, 

einschließlich Prüfung der 

Okklusion, ergab, dass die Zähne, von 

denen einige Versorgungen aus Komposit 

aufwiesen, andere abgenutzt und 

gesplittert waren, ästhetisch verschönert 

werden konnten, um die Zahnzwischenräume 

zu schließen, die Konturen 

zu verändern und den etwas kontrahiert 

wirkenden Zahnbogen auszugleichen. 

All dies wurde mit einem minimalinvasiven 

Eingriff durch Reduzierung der 

Zahnsubstanz erreicht. Der eingesetzte 

Werkstoff sollte Keramik sein, die mittels 

additivem Verfahren eingesetzt 

wurde. Die bestehenden okklusalen 

Probleme wurden vorab mittels Koronoplastik 

korrigiert. 

Zur Verbesserung der mangelnden Ästhetik 

des Lächelns wurde der Patientin 

eine Behandlung unter Einsatz von 

thin veneers aus Keramik vorgeschlagen, 

die auf die bestehendenZahnformen 

appliziert werden sollten. Bei 

der Untersuchung des Lächelns sieht 

man, dass die inzisalen Ränder im 

oberen Frontzahnbereich nicht dem Verlauf 

der Unterlippe folgen, so dass eine 

ästhetisch wenig ansprechende 

Umkehrlinie entsteht. Das ist auf die 

Abnutzung dieser Zähne zurückzuführen, 

die alle auf der gleichen Ebene liegen, 

so dass eine flache Linie entsteht, 

die den Endruck mangelnder Tiefe verleiht. 

Die unveränderliche Lippentätowierung 

der Patientin trägt nicht dazu 

bei, das Lächeln der Patientin angenehmer 

zu gestalten, denn sie wollte 

diese Tätowierung trotz unseres Anratens 

nicht entfernen. 

e Abb. 3 Bei einer Unter - 

suchung des Lächelns sieht 

man, dass die oberen Zähne 

nicht dem Verlauf der Unter - 

lippe folgen, so dass eine 

Umkehrlinie entsteht, die 

frontal gesehen nicht sehr 

angenehm wirkt. Man 

beachte die permanente 

Tätowierung der Lippen - 

kontur, welche die Ästhetik 

des Lächelns nicht gerade 

positiv beeinflusst! 


Technik 


Abb. 4 

c Abb. 4 Frontale Ansicht 

des Wax-up 


Seitenansicht rechts und 

links des Wax-up 

Abb. 5 Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 7 Silikonabformung der 

Mustermodellation für den Aufbau des 

Mock-up 

e Abb. 8 und 9 Einprobe 

des Kunststoff-Mock-up 

zur Bestimmung der anzustrebenden 

Ästhetik und 

Korrektur der Formen entsprechend 

den Wünschen 

der Patientin 


n Abformung 

n Anfertigung des Modells für das Waxup 

n Wax-up 

n Mock-up 

n Minimalinvasive Präparationen der 

Zähne 

n definitive Abformung 

n Wachsmodellation der Facetten 

n Pressen 

n Ausarbeitung der Facetten 

n Präzisionskontrolle (Stereomikroskop) 

n Optimierung der anatomischen Form 

n Oberflächengestaltung mit verschiedenen 

Farbschichten 

n gegebenenfalls Auftragen von Glasur 

für die Politur 



Keramik 

Abb. 10 

df Abb. 10 bis 12 

Meistermodell mit Lack, um 

den Platz für die Ein zemen - 

tierung zu schaffen; frontale 

Ansicht und Seitenansicht 

rechts und links 

Abb. 11 Abb. 12 

Abb. 13 

df Abb. 13 bis 15 

Wachsmodellation der von 

dem Mock-up abgeleiteten 

Zahnformen für das 

Heißpressen der Facetten 

aus Lithiumdisilikat 

Abb. 14 

Abb. 15 


Technik 


Abb. 16 

cf Abb. 16 bis 18 Facetten 

aus Lithiumdisilikat, erzielt 

mit der Technik der Ober - 

flächenbemalung. Ht B1 

Ivoclar e-max Press, auf das 

Meistermodell aufgepasst 

und poliert, Vorder- und 

Seitenansicht 

Abb. 17 Abb. 18 

Abb. 19 Abb. 20 

n Ausarbeiten der Oberflächendetails 

n Handpolitur 

n gegebenenfalls Einprobe in situ 

n interne Präparation (Ätzung) der Facetten 

für die Zementierung 

n Zementierung und Ausarbeitung der 

Ränder. 

Abb. 21 

e Abb. 19 bis 21 Großaufnahmen der Facetten der 

Frontzahngruppe. Die Stärken, die man mit diesem 

Material erzielt, sind sehr dünn und man läuft dabei 

nicht Gefahr, die Ränder während der Ausarbeitung im 

Labor zu zerklüften. 

Die Abdrücke wurden genommen und 

die Situationsmodelle entwickelt, um 

ein Wax-up und ein Mock-up aus Kunststoff 

anzufertigen, das in situ eingeprobt 

werden kann, um dann zu 

entscheiden, wie die Zähne für die neue 

ästhetische Situation zu gestalten 

sind. 



Keramik 

Abb. 22 Abb. 23 

Nach definitiver Bestimmung der Zahnformen 

wurden die bestehenden Füllungen 

entfernt und die Zähne minimalinvasiv 

präpariert. Daraufhin wurde das 

Meistermodell angefertigt. 

Es ist ratsam, mehrere Abdruckmodelle 

zu erstellen oder das Meistermodell 

zu dublieren. Man geht folgendermaßen 

vor: Ein vollständiges Modell für 

die Modellation, ein Modell mit abnehmbaren 

Stümpfen zum Anpassen 

der Facetten. Auf allen Modellen wird 

eine Schicht mit Distanzlack erzeugt, 

um genügend Platz für die Zementierung 

zu haben. 

Der Behandlungsplan sieht zehn heißgepresste 

Facetten aus Lithiumdisilikat 

vor. Die Patientin hat für eine hellere 

Farbe als die ihrer natürlichen Zähne 

optiert: Die gewählte Farbe ist B1. In 

diesem Fall wurde HT verwendet, hohe 

Transluzenz E-max Press (Ivoclar), da 

es sich bei dem zu kaschierenden Untergrund 

um vollständige, nicht verfärbte 

Zähne handelt. 

Das operative Protokoll sieht die vollständige 

und ausgearbeitete Wachsmodellation 

der anzufertigenden Facetten 

vor. Dabei werden mit Hilfe 

eines Schlüssels die Formen des äs- 


Die Stärke der Facetten 

variiert von 0,3 bis 0,6 mm, 

je nach gemessenem 

Bereich. Frontale Ansicht 

der Facetten nach der 

Zementierung und 

Ausarbeitung der Ränder 

bei verschiedenen 

Vergrößerungen. 

Abb. 24 

d Abb. 24 und 25 Die 

gewonnene Ästhetik und 

das wieder hergestellte 

funktionelle Gleichgewicht. 

Die Farbe der Facetten ist 

heller als die Zahnfarbe der 

Patientin. 

Abb. 25 


Technik 


c Abb. 26 und 27 

Die wieder hergestellten 

Zahnformen und die 

erzielte Tiefenwirkung, in 

Schwarzweiß und in Farbe 

Abb. 26 

Abb. 27 

d Abb. 28 Die Ästhetik im Verhältnis zu 

den Lippen der Patientin: das Lächeln 

der Patientin 

Abb. 28 

thetischen Mock-up, das zuvor hergestellt 

und korrigiert wurde, auf das 

Meistermodell übertragen. 

Die Facetten werden gepresst. In diesem 

Fall wurde der Ofen P3000 Ivoclar 

mit speziellen Programmen verwendet. 

Wir danken dem Labor Dental Giglio in 

der Person des Kollegen Massimiliano 

Pisa für seine technische Unterstützung 

während des Heißpressens. 

Bei der Ausarbeitung wurden alle 

Maßstäbe für die Umsetzung einer natürlichen 

Oberflächentextur berücksichtigt. 

Es wurden leichte Charakterisierungen 

mit speziellen Oberflächenfarben 

eingearbeitet. Der Glanz wurde 

mittels Handpolitur erzielt. 

Die Stärken, die man mit diesem Material 

erzielt, sind sehr fein, wobei man 

nicht Gefahr läuft, dass die Ränder 

während der Ausarbeitung im Labor zerklüften. 

Fazit 

Wir haben die betreffenden Fälle mit unterschiedlichen 

Werkstoffen gelöst, von 

gewöhnlicher Feldspatkeramik bis zu 

direktem und indirekten Komposit. Insbesondere 

das Lithiumdisilikat e.max 

CAD-CAM und e.max Press (Ivoclar) ermöglichten 

uns, mit ganz feinen Stärken 

die Ästhetik mit minimalinvasiven 

Eingriffen in den Griff zu bekommen, ohne 

die Patienten massiven Eingriffen zu 

unterziehen, die die Zahnsubstanz stark 

in Mitleidenschaft ziehen. Dabei wurden 

Eigenschaften wie Resistenz (380- 

400 Mpa) und optimale Ästhetik miteinander 

verbunden. 

n 



Keramik 

df Abb. 29 und 30 

In situ: Vorder- und 

Seitenansicht der 

zementierten Facetten 

Abb. 29 

Korrespondenzadressen: 

Zahntechnisches Labor 

Roberto Bellini, Via Romana 75 

50125 Florenz 

Telefon +39 055 223729 

E-Mail Roberto-bellini@virgilio.it 

Dr. Alessandro Guasti, Florenz 

E-Mail info@studioguastimassai.it 

Abb. 30 

Dr. Lorenzo Massai, Florenz 

E-Mail info@studioguastimassai.it 

Literatur 

Simonsen R.J. and Calamia J.R “Tensile Bond Strengths of 

Etched Porcelain” Journal of Dental Research, Vol. 62, 

March 1983, Abstract 1099 

Calamia J.R. “Etched Porcelain facial Veneers: A New 

Treatment Modality Based on Scientific and clinical 

Evidence” New York Journal of Dentistry, Vol. 53, 1983 

Horn HR. “A new lamination, porcelain bonded to enamel”. 

NY St Dent J 1983 

Calamia J.R. and Simonsen R.J. “Effect of Coupling Agent 

on Bond Strength of Etched Porcelain”. Journal of Dental 

Research. March 1984. 

Calamia J.R. “Etched Porcelain Veneers: The current state 

of the art”, Quintessence international. 1985 

Strassler HE, Weiner S. “Long-term clinical evaluation of 

etched porcelain veneers” J Dental Res, 1998 

Calamia J.R: “Etched Porcelain Laminate Restorations: A 

20 Year Retrospective-Part 1. 2005 Montage Media 

Publishing 

Barghi N. Overton JD “ Preserving Principles of 

Successful Porcelain Veneers” 2007 

Linee guida cliniche e tecniche per faccette in Vitablocs 

for Cerec /inLab, Dr. A. Devigus e G. Lombardi 

Report n. 16 Febbraio 2006 Ivoclar Vivadent AG 

Restauri Adesivi in ceramic dei denti anteriori, un approccio 

biomimetico, P. Magne, U, Belser, Quintessenza 

Edizioni srl Milano 2003 

Principi di Estetica, C.R. Rufenacht 1992, Scienza e tecnica 

dentistica 

Principi di integrazione Estetica, C.R. Rufenacht 2001 

Odontoiatria Pratica: La tecnica delle faccette vestibolari 

in porcellana, D. Garber, R.E. Goldstein, R.A. Feinman, Ed. 

Uses 

Peter Dowson: Occlusione funzionale: dall’ATM al progetto 

del sorriso, Elsevier editrice 


Technik 


Autoren: 

Ztm. Michael Zangl, 

Cham, und Ztm. 

Tanja Erhardt- 

Nusser, Ulm 

Indizes: 

Ästhetik 

Frontzahnversorgung 

Funktion 

Kommunikation 

Langzeitprovisorium 

Noninvasiv 

Veneer 

CAD/CAM-unterstützte Herstellung von noninvasiven Langzeitprovisorien 

Auf dem Weg zur 

definitiven Restauration 

Die CAD/CAM-Technologie eröffnete in den vergangenen Jahren immer mehr neue 

Einsatzbereiche im Arbeitsalltag. Nicht jeder Dentallabor-Inhaber ist in der Lage, 

diese Technik direkt in seinem Haus anzuwenden und muss manche Arbeitsschritte 

auslagern. In Zusammenarbeit mit einem verlässlichen Partner ist dies problemlos 

möglich. Der folgende Artikel soll zeigen, wie individuelles Arbeiten am Patienten mit 

CAD/CAM-generierten „Rohlingen“ kombinierbar ist. 



CAD/CAM 

Abb. 1 

Abb. 2 

Der Wunsch nach einem ästhetischen 

Zahnersatz beim Patienten 

und der Wunsch nach einer 

präzisen und individuellen Restauration 

beim behandelnden Zahnarzt wird 

immer größer. In diesem Interface bewegen 

wir uns als Zahntechniker oft auf 

sehr schwierigem Terrain und müssen 

unterschiedlichste Möglichkeiten abwägen. 

Die Individualität liegt in unseren 

Händen und in unserer Erfahrung. 

Die Präzision liefert uns die Innovation 

der CAD/CAM-Technik. Zahlreiche Hersteller 

bieten uns diesbezüglich verschiedene 

Konzepte an. 

Das Langzeitprovisorium 

Das therapeutische Langzeitprovisorium 

oder der Planungszahnersatz stellt 

die Schnittstelle zwischen dem Ausgangsbefund 

und dem definitiven Zahnersatz 

dar. Zuerst werden mit dem Planungszahnersatz 

die Funktion und 

Ästhetik erarbeitet und dadurch die labortechnische 

Herstellung der Restauration 

deutlich entzerrt, noch bevor invasive 

Maßnahmen seitens des Zahnarztes 

vorgenommen werden. Diese 

Methodik schafft Flexibilität. Der Zahntechniker 

kann erst die funktionelle Gestaltung 

im Seitenzahngebiet des definitiven 

Zahnersatzes umsetzen und anschließend 

die Frontzahnästhetik 

erarbeiten oder umgekehrt. Im Folgenden 

stellen wir die Herstellungsschritte 

eines ästhetisch und materialtechnisch 

hochwertigen Planungszahnersatzes 

vor (Abb. 1). 

Es ist immer eine große Herausforderung, 

sich an einen Patientenfall mit 28 

Einzelteilen heranzuwagen (Abb. 2). Auf 

der einen Seite steht ein Kunde/Zahnarzt 

mit seinen eigenen Vorstellungen, 

wie man an diesen „schwierigen Fall“ 

herangeht und auf der anderen Seite 

ein Patient mit großen Erwartungen an 

seinen Zahnarzt und natürlich an den 

Zahntechniker. 

Die bisherige Vorgehensweise war, auf 

bereits massiv beschliffenen Zähnen 

ein, bestenfalls laborgefertigtes, Langzeitprovisorium 

zu erstellen. Hier liegen 

die Schwierigkeiten in der Auflösung 

aller Stützzonen und dem Finden 

einer neuen Bisslage. Wurde dies alles 

in einer zahnärztlichen Sitzung erledigt, 

brächte dies für den Patienten erhebliche 

Schwierigkeiten bezüglich der Ak- 

d Abb. 1 Schritt für Schritt 

zur Ästhetik 

e Abb. 2 Ausgangssituation 


Technik 


Abb. 4 

Abb. 3 

Abb. 5 

ec Abb. 3 bis 6 Die Präzisionsmodelle bilden 

das Fundament für den Planungszahnersatz 

Abb. 6 

zeptanz der neuen Bisslage und Ästhetik 

mit sich. Anästhesie, Präparation 

und Abformung haben ebenso einen 

großen Anteil daran. 

Arbeitsvorbereitung 

Um sich langsam an ein gewünschtes 

Endergebnis heranzuarbeiten, nutzen 

wir in diesem Fall ein non-invasives therapeutisches 

Langzeitprovisorium/Planungszahnersatz. 

Nach erfolgter Schienentherapie, begleitet 

von regelmäßigen Besuchen 

beim Physiotherapeuten, beginnen wir 

mit der Übertragung der Bisslage. Hierfür 

kommt eine Kopie der getragenen 

Aufbissschiene zum Einsatz oder wir 

nutzen wenn möglich die Zentrikplatte, 

welche zur Herstellung der Aufbissschiene 

verwendet wurde. 

Modellherstellung 

Die Grundlage des zahntechnischen 

Herstellungsprozesses bilden aktuelle 

Präzisionsmodelle, aus denen gesägte 

Arbeitsmodelle gefertigt werden und 

ungesägte Kontrollmodelle (Abb. 3 bis 

6). 

Die Modelle müssen die exakte Ausgangssituation 

wiedergeben, wie sie 

sich nach dem Tragen der Aufbissschiene 

darstellt. Ich verwende in 

meinem Arbeitsalltag verschiedene Modellsysteme. 

Sehr gute Erfahrungen mache 

ich seit Jahren mit dem „Jet-Pin“- 

System von Ztm. Jan Langner. Die Kombination 

aus Pins und Blockpins 

überzeugt mich im täglichen Einsatz. 

Die Herstellung der Einzelstümpfe erfordert 

große Sorgfalt (Abb .5). Sie werden 

bearbeitet, gesäubert und der 

Zahnfleischsaum mit einer Skalpell- 



CAD/CAM 

Abb. 7 

Abb. 8 

e Abb. 7 und 8 Nachdem die Modelle schädelbezüglich einartikuliert wurden, 

können wir mit dem Planen und Modellieren beginnen. 

Abb. 9 

df Abb. 9 und 10 Oberkiefer-Wax-up 

Abb. 10 

Abb. 12 

de Abb. 11 und 12 Unterkiefer-Wax-up 

Abb. 11 


Technik 


e Abb. 13 

Anlegen der Registerkartei 

in Ceramill Mind 


Der Oberkiefer- und 

der Unterkieferscan 

klinge minimal in Richtung apikal radiert. 

Die Länge der Zahnkronen muss 

ersichtlich sein, sie bildet die „Präparationsgrenze“ 

am unpräparierten Zahn 

und gibt die maximale Länge vor. 

Einartikulieren 

Nachdem das fertige Oberkiefer-Modell 

schädelbezüglich (Artex-Gesichtsbogen) 

in den Artikulator eingestellt wurde, 

wird der korrekte Sitz der laborgefertigten 

Zentrikplatte am Modell überprüft 

und das Unterkiefer-Modell 

lagerichtig zum Oberkiefer fixiert und 

ebenfalls in den Artikulator eingestellt 

(Abb. 7 und 8). Jetzt erkenne ich erstmals 

die vertikale Distanz, die es zu 

überbrücken gilt. 

Planungs-Wax-up 

Beim Modellieren achte ich weniger auf 

die Gnathologie des einzelnen Zahnes, 

sondern konzentriere mich auf die Lage 

der okklusalen Kontaktpunkte. Ein okklusaler 

Kontakt pro Zahn ist dabei vollkommen 

ausreichend. Meines Erachtens 

sollte mehr Zeit in das Erarbeiten des Gesamteindrucks, 

der sichtbaren Ästhetik 

investiert werden. Dabei ziehe ich wichtige 

Informationen aus Fotos des Patien - 

ten, achte besonders auf dessen Wünsche 

und Anregungen und auf stimmige 

Proportionen. Die Funktion wird zum 

Schluss des Planungs-Wax-up justiert 

(Abb. 9 bis 12). Ein sehr wichtiger Arbeits - 

schritt, auf dem am Ende des Wax-up große 

Sorgfalt gelegt wird. Somit schaffe ich 

die Grundlage für meine Kunststoffrohlinge. 

Modellation und Modelle werden 

gewissenhaft verpackt und ins Partnerlabor 

Erhardt nach Ulm verschickt. 

Scannen 

Im Dentallabor Erhardt eingetroffen, 

wird zunächst kontrolliert, ob die Arbeit 

beim Versand beschädigt wurde. Danach 

wird als erstes eine Registerkarte 

angelegt, dort werden das Labor, der 

Patient und die Arbeitsart eingetragen. 

In unserem Fall werden über alle Zähne 

Kunststoffveneers hergestellt. Außerdem 

wird hier auch angegeben, ob 

ein Situationsscan oder ein Artikulationsscan 

erforderlich ist (Abb. 13). 

Der Oberkiefer- und der Unterkieferscan 

werden mit dem Vestibulärscan überei- 

Abb. 14 

Abb. 15 



CAD/CAM 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

nandergebracht (Abb. 14 bis 17). Somit 

kann der virtuelle Artikulator später 

beim Konstruieren eingesetzt werden. 

Sind der Modellscan und der Vestibulärscan 

übereinandergelegt, können Fehler 

beim Matchen sofort erkannt und notfalls 

korrigiert werden. In unserem Fall 

kann man sehr schön ein optimales Matchingergebnis 

erkennen (Abb. 18). 

Konstruktion 

Wenn alle Scans durchgeführt und gematched 

sind, kann man mit der Konstruktion 

beginnen. Nach dem Öffnen 

der Konstruktionssoftware werden das 

Modell und die Situation übereinandergelegt. 

Hier besteht die Möglichkeit, die 

Situation nochmals zu verändern. Wenn 

alles in Ordnung ist, muss man in dieser 

Phase die Situation bestätigen, um 

mit dieser arbeiten zu können. Das Situationsmodell 

kann in allen Ebenen 

angeschaut werden (Abb. 19 bis 21). 

Abb. 19 

Artikulator 

Nach Festlegung der Situation wird nun 

der Artikulator gestartet. Hier werden 

alle Werte, die am realen Artikulator 

festgelegt wurden, eingestellt (Abb. 22). 

Somit können im virtuellen Artikulator 

alle Bahnen abgefahren werden. Er 

fährt virtuell sichtbar die eingestellte 

Laterotrusion rechts wie links ab. Ebenfalls 

wird die Protrusionsbahn eingestellt. 

Es werden hier die Modelle und 

die Situation in der richtigen Artikulatorposition 

von der Seite sichtbar (Abb. 

23). Nach Abschluss der Bewegungen 

wird der Artikulator geschlossen. 

Präparationsgrenzen 

Jetzt müssen alle Präparationslinien 

von Hand festgelegt werden, da in unserem 

Fall gar nichts präpariert wurde, 

wird hier einige Zeit investiert werden 

müssen. Bei Zahn 17 wird begonnen, 

die Präpgrenzen festzulegen (Abb. 24). 

Bei Zahn 13 muss die Präparationslinie 

noch korrigiert werden, außerdem sind 

schon fertige Fräsbahnen zu erkennen 

(Abb. 25). 

e Abb. 16 ud 17 Der Vestibulärscan 

von oben und von 

vorne 

e Abb. 18 Ein perfektes 

Matchingergebnis 

d Abb. 19 Situationsscan 

vom Oberkiefer 


Technik 


Abb. 21 

Abb. 20 

Abb. 22 


Modellscan und 

Situationsscan in 

zusammengefügter 

Position 

Abb. 23 

Abb. 24 

Abb. 25 

e Abb. 22 Im virtuellen 

Artikulator Ceramill Artex 

werden alle Werte vom 

Arti übertragen 

e Abb 23 Man kann von 

allen Seiten in die verschiedensten 

Bewegungen 

Einblick erhalten 

c Abb. 24 und 25 Die Präpgrenzen 

werden angezeigt 

und können von Hand fein 

nachjustiert werden 

Nun sind Oberkiefer und Unterkiefer 

(Abb. 26), deren Präparationslinien 

und Fräsflächen für die weiteren Arbeitsschritte 

fertig. Der Zementspalt 

kann angezeigt werden (Abb. 27). 

Bibliothekszähne 

Jetzt werden die Modellzähne aus der 

in der Software hinterlegten Bibliothek 

generiert (Abb. 28). Diese müssen von 

Hand in Position gebracht werden. Die 

Situation, grün hinterlegt (Abb. 29), ist 

eine gute Orientierung, um die vor geschlagenen 

Zähne ganz leicht positionieren 

zu können. Durch Ein- und Ausblenden 

der einzelnen Modelle kann 

man bei großen Arbeiten den Überblick 

besser behalten (Abb. 30). 

Je genauer man diesen Arbeitsschritt 

erledigt, umso besser kann der Computer 

das Anpassen an das Situationsmodell 

vornehmen. Nachdem die Bibliothekszähne 

in Position gebracht 

wurden, berechnet die Software sehr 

exakt und völlig selbständig die genaue 

Position des Wax-up (Abb. 31 und 32). 



CAD/CAM 

Abb. 26 Abb. 27 

Abb. 28 

Abb. 29 

Abb. 30 

e Abb. 26 Alle Präperationslinien 

des UK 

e Abb. 27 Der Zementspalt 

e Abb. 28 Die Bibliothekszähne werden 

in den Situationsscan übernommen 

e Abb. 29 und 30 Die grün hinterlegte 

Situation dient zur Orientierung, 

um die Zähne leicht positionieren 

zu können 

Noch einen Blick auf die Ränder der 

Veneers (Abb. 33), um eventuell den 

Übergang von Präpgrenze zum Stumpf 

etwas zu glätten. Da wir keine Präparation 

gemacht haben könnte der Übergang 

etwas dicker ausfallen. 

Alle Veneers sind fertig zum Fräsen, jetzt 

muss alles gespeichert werden (Abb. 34 

und 35). 

Matchen und Fräsen 

Die Konstruktions-Software wird geschlossen 

und die Match-Software geöffnet. 

Um die Veneers zu fräsen, müssen sie 

mit Hilfe der CAM-Software Ceramill 

Match in den richtigen Rohling eingebracht 

werden (Abb. 36 und 37). Die 

Fräsbahnen werden berechnet und die 


Technik 


Abb. 31 Abb. 32 

Abb. 34 

Abb. 33 

Abb. 35 

Abb. 36 

e Abb. 31 und 32 Der Situationsscan 

des Oberkiefers 

und Unterkiefers stimmen 

genau überein 

e Abb. 33 Kontrollblick 

über die Randgestaltung 

e Abb. 34 und 35 Die zum 

Fräsen fertigen Veneers 

Abb. 37 

e Abb. 36 Alle Veneers mit ihren Verbindern 

c Abb. 37 Die Veneers werden im Rohling verteilt 



CAD/CAM 

Abb. 39 

Abb. 38 

Abb. 40 

e Abb. 38 und 39 Oberkiefer-Rohlinge 

Abb. 41 

Veneers können nun in der Ceramill 

Motion gefräst werden. 

Das Ausarbeiten der gefrästen Veneers 

war ganz einfach, die meiste Arbeit 

stellte das Verschleifen der Connectoren 

dar. Okklusal und approximal 

waren durch die gute Vorarbeit nur 

kleine Korrekturen nötig. 

Die Fräsarbeiten können damit zur 

Ästhetikeinprobe zurück in das Dentallabor 

Zangl gehen, wo die Restauration 

ihren Abschluss finden wird. 

Ästhetikeinprobe und 

Fertigstellung 

Das Eintreffen der gefrästen Teile 

(Abb. 38 bis 45) bedeutet einen gewissen 

Spannungsmoment. Wie ist 

das Resultat geworden? Hierzu lade 

ich den Patienten zur Ästhetikeinprobe 

in s Labor ein. Der wichtigste Termin 

im ganzen Herstellungsprozess, 

denn hierbei fällt die Entscheidung 

über Gefallen oder Nichtgefallen! Um 

ein herausragendes Ergebnis zu erreichen, 

sollte der Patient bestenfalls 

einen freien Tag einplanen. 

Jetzt wird es richtig interessant, ich 

habe die einmalige Möglichkeit, mit 

dem Patienten zusammen die Ästhetik 

auszuarbeiten. Den Zeitpunkt, 

wann er seine neuen Zähne zum ersten 

Mal sieht, bestimmt der Zahntechniker. 

Bei einer ersten Einprobe 

ist es besonders wichtig, dem Patienten 

sein Spiegelbild zunächst in einem 

großen Wandspiegel auf Spechabstand 

zu präsentieren – keinesfalls mit 

einem Handspiegel! Der erste Eindruck 

soll den Patienten nicht schockieren, 

die Veränderung erfolgt aus seiner 

Sicht schlagartig. 

Ab jetzt dient der Planungszahnersatz 

auch als direktes Kommunikationsmittel 

zwischen mir und dem Patienten. 


Unterkiefer-Rohlinge 


Technik 


Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

Abb. 45 

e Abb. 42 und 43 Lateralansichten 

e Abb. 44 und 45 Frontansichten 

Der Anpassungsprozess zusammen mit 

dem Patienten kann einige Stunden 

dauern (Abb. 46 und 47). Dieser gibt 

dabei meist selbst die Richtung vor und 

äußert seine Wünsche bezüglich Länge, 

Breite und Zahnstellung. Der Zahntechniker 

muss jetzt all seine Erfahrung 

und sein Wissen abrufen und dem Patienten 

gegenüber stets ein offenes Ohr 

haben. 

Ein probates Mittel für die gemeinsame 

Ermittlung des Schneidekantenverlaufs, 

von Zahnlänge und Zahnbreite, 

stellt ein schwarzer, wasserfester Folienstift 

(z.B. Staedler permanent F) dar 

(Abb 48). Mit dieser Methode nähert 

man sich nach und nach dem gewünschten 

Ergebnis. Bei leichter Mundöffnung 

des Patienten „verschwindet“ 

der schwarz markierte Bereich. Erst 

dann kürze ich meinen Kunststoffrohling 

um das angezeichnete Maß. Diese 

Methode erleichtert die Angleichung 

des Schneidekantenverlaufs der Oberkieferzähne 

an den Unterlippenverlauf. 

Die Überblendung der Ausgangssituation 

und der Ästhetikeinprobe zeigt die 

Veränderung der Zahnlänge deutlich 

(Abb. 49). 

Nach Abschluss aller Korrekturen werden 

die Kunststoffveneers und -teilkronen 

noch poliert und gereinigt und 

sind bereit zum Einsetzen (Abb. 52). Die 

fertig ausgearbeiteten non-invasiven 

Veneers und Teilkronen werden auf die 

Präzisionsmodelle gesetzt (Abb. 50). 

Fazit 

Vor invasiven Maßnahmen sollte man 

bei dieser Art von Wiederherstellung 

verlorengegangener Zahnhartsubstanz 

immer auf einen handwerklich im Labor 

gefertigten Planungszahnersatz 

aus Kunststoff zurückgreifen. Die vertikale 

Dimension bleibt für alle kommenden 

Teilschritte erhalten und es 

müssen keine vorhandenen Stützzonen 



CAD/CAM 

Abb. 46 Abb. 47 

e Abb. 46 Erste Anprobe: 

zu groß! 

e Abb. 47 Schon besser! 

d Abb. 48 Ein schwarzer, 

wasserfester Folienstift 

dient zum Korrigieren der 

Zahnlänge und zur Erarbeitung 

des Schneidekantenverlaufs 

Abb. 48 

mehr aufgelöst werden. Der definitive 

Zahnersatz kann stressfrei Schritt für 

Schritt angefertigt werden. 

Den hier präsentierten Fall hätte man 

sicherlich auch komplett manuell im eigenen 

Labor herstellen können, ohne 

Abb. 49 

d Abb. 49 Ausgangssituation 

und Ästhetikeinprobe 

überblendet. Die Überblendung 

zeigt die Veränderung 

der Zahnlänge deutlich. 


Technik 


Abb. 50 

c Abb. 50 Die fertige Arbeit 

poliert und bereit zum 

Einsetzen 

f Abb. 51 Die fertig ausgearbeiteten 

non-invasiven 

Veneers und Teilkronen auf 

den Präzisionsmodellen 

Abb. 51 

die Umsetzung auszulagern. Die Zuhilfenahme 

der CAD/CAM-Technologie 

zeigt jedoch, dass sich nicht nur aus 

technischer, sondern auch aus wirtschaftlicher 

Sicht einige Vorteile ergeben. 

So sind „Ersatzteile“ jederzeit 

schnell verfügbar. Das ein oder andere 

dünne non-invasive Kunststoffteil kann 

im Laufe der Tragedauer brechen oder 

eventuell komplett verloren gehen. Innerhalb 

von ein bis zwei Tagen ist bereits 

Ersatz geliefert und die entstandene 

Lücke kann wieder geschlossen 

werden, ohne weitere Modelle herstellen 

zu müssen. 

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die 

Möglichkeit, hochdichte, industriell hergestellte 

Kunststoffe anwenden zu kön- 



CAD/CAM 

d Abb. 52 Ein zufriedenes 

Lachen. Die mit dem Patienten 

verbrachte Zeit hat sich 

gelohnt. 

Abb. 52 

nen. Im Labor sind Kunststoffe dieser 

Güte nur äußerst schwer herzustellen. 

Der manuelle Herstellungsprozess bedeutet 

außerdem viel mehr Aufwand 

für den Zahntechniker (viele Modellpaare, 

Vorwälle, höheren Materialaufwand 

...). Approximalkontakte müssen 

oft mehrmals aufgebaut und wieder 

neu eingestellt werden. 

Diesen Zeitgewinn sollte man in die 

Ästhetik und in die Zusammenarbeit 

mit dem Patienten fließen lassen 

(Abb. 52)! 

n 

Danksagung 

Michael Zangl bedankt sich an dieser 

Stelle bei Dr. med. dent. Michael Salzberger, 

Cham für die gute Zusammenarbeit. 

Korrespondenzadresse 

Ztm. Michael Zangl 

Zahntechnik-Cham GmbH 

Untere Regenstrasse 48 

93413 Cham 

Telefon (0 99 71) 9 96 42 88 

E-Mail 

zangl@zahntechnik-cham.de 

Ztm. Tanja Erhardt-Nusser 

Erhardt Dentaltechnik GmbH 

Buchbrunnenweg 13 

89081 Ulm-Jungingen 

Telefon (07 31) 9 66 52 - 0 

E-Mail 

info@erhardt-dentaltechnik.de 

Nähere Angaben zu den Autoren finden 

Sie unter www.dlonline.de/autoren 

Produkte 

wenn nicht anders angegeben, von 

Amann Girrbach: 

n Pinsystem: Jet-Pin, Jan Langner 

n Gips: Primus Plus, Klasse 4 

n Artikulator: Artex CR 

n CAD/CAM-System: Ceramill CAD/CAM 

n Scanner: Ceramill Map 300 

n CAD-Software: Ceramill Mind 

n CAM: Ceramill Motion 

n Kunststoff: Ceramill Temp 

http://bit.ly/O8Ohuh 

http://bit.ly/Qtoo4u 


Technik Eine günstige Alternative, Teil 1 

Wird zukünftig nur noch NE bezahlbar sein? 

Eine günstige Alternative, 

Autor: 

Zt. Axel Mühlhäuser, 

Göppingen 

Indizes: 

Abutment 

Aufstellung 

Fertigstellung 

Individuelle Abut - 

ments 

Modellguss 

Snap-Attachment 

Teleskope 

Der Kostendruck im Labor-Alltag – ein aktuelles Thema, dem sich Axel 

Mühlhäuser in einem zweiteiligen Beitrag widmet. Die stetig steigenden 

Goldpreise führen im Labor-Alltag, auch bei abnehmbaren Arbeiten, zwangsläufig 

zu immer mehr NE-Versorgungen. Galvano und/oder Zirkon scheinen 

hier die einzigen Alternativen. Mühlhäuser zeigt Vor- oder Nachteile der verschiedenen 

Ausführungen auf sowie eine interessante Alternative. 

Die stetig und enorm gestiegenen 

Goldpreise gehen kaum an einem 

Labor spurlos vorüber. Immer 

mehr wird nach „kostengünstigeren“ 

Ausführungen nachgefragt. Der 

Kostendruck hat hier zwangsläufig zu 

Materialien wie Galvano, NEM oder Zirkon 

geführt. Nach wie vor sind aber, vor 

allem im abnehmbaren Bereich, die 

hochgoldhaltigen Gusslegierungen mit 

besten Erfahrungen bezüglich Passung 

und Langzeitverhalten unschlagbar. Die 



Kombitechnik 

Abb. 1 

Teil 1 

Abb. 2 

Abb. 3 

problemlose, sichere und lange Nutzung 

spricht nach wie vor für eine Ausführung 

mit Gusslegierungen und die 

Vorteile überwiegen nach unserer Ansicht 

die höheren Gesamtkosten. 

Jedoch besteht in der täglichen Arbeits - 

praxis immer wieder das Problem der 

eingeschränkten Leistungsfähigkeit 

des Patienten. Im vorliegenden Fall 

musste eine Versorgung mit so wenig 

Implantaten wie möglich und kostengünstiger 

Prothetik erfolgen. Eine Ausführung 

im NEM-Bereich kam für uns, 

aufgrund der bekannten Nachteile in 

der Teleskoptechnik, nicht in Frage, 

ebensowenig eine gemischte Ausführungen 

wie Zirkon/Galvano. Somit haben 

wir uns erstmals mit einer goldreduzierten 

Gusslegierung auseinandergesetzt. 

Laut Hersteller sollten die 

Verarbeitung und Passung einer hochgoldhaltigen 

Legierung entsprechen, 

gar die Legierungsfarbe noch blass 

goldfarben sein, durch den günstigeren 

Preis und das geringere spezifische 

Gewicht ein deutliches Einsparungspotenzial 

vorhanden sein. Letztendlich 

sahen wir hierdurch eine Chance, gegenüber 

einer NEM-Ausführung wett- 

e Abb. 1 Offene 

Abdrucknahme, 

Laboranaloge eingebracht 

e Abb. 2 GI-Mask an den 

Enden beschnitten 

e Abb. 3 Das 

Meistermodell, Zähne werden 

noch extrahiert 



Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 4 Ausgeblockt mit 

provisorischen Abutments 

zur Herstellung der 

Bissschablonen 

e Abb. 5 Bissgabel mit 

Platinum 85 bestückt 

e Abb. 6 Bereits bei der 

Bissnahme eine erste 

Frontaufstellung 

e Abb. 7 Wachswälle entsprechend 

der 

Vorbissnahme ausgeformt 

bewerbsfähig zu sein und gleichzeitig 

keine Abstriche in der Passung in Kauf 

nehmen zu müssen. Unsere Erfahrungen 

möchten wir in nachfolgendem Bericht 

darlegen. 

Behandler 

Dr. OA Christoph Mertens, MKG Kopfklinik 

Heidelberg 

Dr. Hannes Kappel, MKG Kopfklinik Heidelberg 

Art 

Vier Implantate im Oberkiefer, vier Implantate 

im Unterkiefer, Versorgung jeweils 

mit individueller Teleskopkonstruktion 

als Deckprothese. 

Modellherstellung 

Soweit die offene Abformung mittels individuellem 

Abdrucklöffel erfolgt ist, 

werden die Laboranaloge eingebracht 

(Abb.1). Vorab ist der Implantatsitz sorgfältig 

auf eventuelle Fehlstellen oder 

Fremdkörper unter dem Stereomikroskop 

zu untersuchen. Um ein Überdrehen 

der Abdruckpfosten zu verhindern, 

dürfen die Fixierungsschrauben nur 

leicht von Hand angezogen werden. Folgend 

kann das Zahnfleischmaskenmaterial 

eingebracht werden, nach dem 

Aushärten sind die mesialen und distalen 

Abschlüsse für einen sicheren 

Halt im Modell rechtwinklig zu beschneiden 

(Abb. 2). In bekannter Art 

und Weise erfolgt nun die Modellherstellung 

mit Splitsockel und Artikulation 

anhand einer ersten Vorbissnahme 

(Abb.3). Der Restzahnbestand wird im 

Laufe der Ausführung noch entfernt. 

Der Biss 

Zur sicheren Fixierung der Bissschablonen 

aus C-Plast sind im Oberkiefer 

provisorische Abutments eingebracht, 

im Unterkiefer aus Platzgründen gekürzte 

Abdruckpfosten (Abb. 4), soweit 

Heilungskappen im Mund verbleiben, 

sind diese großzügig auszublocken. Um 

dem Behandler den Ablauf mit dem Gesichtsbogen 

zu erleichtern, bestücken 

wir bereits im Vorfeld eine Bissgabel 

mit Platinum 85 und lassen den Oberkiefer 

einbeißen. Nach dem Aushärten 

wird dieser auf die reinen Impressionen 

reduziert (Abb. 5), gegebenenfalls kann, 

soweit erforderlich, hier im Mund noch 

unterfüttert werden. 



Kombitechnik 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

Bereits zur Bissnahme haben wir die 

Oberkieferfront aufgestellt (Abb. 6), um 

einerseits bereits erste Informationen 

zur Länge/Lage zu erhalten, andererseits 

die Zahnauswahl nach den Situationsmodellen 

bereits vor der definitiven 

Aufstellung zu überprüfen. Anhand 

der Vorbissnahme und Artikulation sind 

im Seitenzahngebiet und der Unterkieferfront 

idealisierte Wachswälle ergänzt 

(Abb. 7). Derartig gefertigte Bissschablonen 

erfordern einen etwas höheren 

Zeitaufwand, bringen jedoch bereits 

im Vorfeld gesicherte Informationen, 

vermindern die Fehlerquote und 

sparen letztendlich Zeit in der weiteren 

Ausführung durch weniger Einproben 

bzw. Umstellungen. 

Aufstellung 

Sobald die schädelbezügliche Artikulation 

erfolgt ist, werden die Wachswälle 

entfernt und die Front entsprechend 

den gewonnen Informationen 

bei der Bissnahme umgesetzt. Im vorliegenden 

Fall waren etwas breitere und 

markantere Frontzähne notwendig, der 

Austausch wurde schrittweise vorgenommen, 

um die korrekte Zahnlänge 

bzw. den Zahnbogen nicht zu verändern 

(Abb. 8). Gleichzeitig werden die Konfektionszähne 

entsprechend den Vorgaben 

idealisiert. Entsprechend den 

bekannten Regeln erfolgt nunmehr die- 

Ergänzung der unteren Front- beziehungsweise 

der Seitenzähne (Abb. 9). 

Bezüglich der Implantatlage bzw. -ausrichtung 

wird im Unterkiefer zur Vermeidung 

des „Schanzeneffektes“ lingual 

mit Minimalstärken gearbeitet werden 

müssen (Abb. 10). Der Zahnbogen 

wurde im dritten Quadranten entgegen 

der noch vorhandenen Restzähne, zur 

Vermeidung des Kreuzbisses, enger gehalten. 

Aufgrund der nicht ganz idealen 

Lücke 13 bis 15, zudem Verschraubungskanal 

und Restzahn, haben wir 

hier auf eine Aufstellung verzichtet und 

werden diese erst nach der Extraktion 

ergänzen (Abb. 11). 

Da bei der folgenden Einprobe keinerlei 

Änderungen, sowohl in der Zahnstel- 

e Abb. 8 Nach der 

Artikulation Aufstellung 

der UK Front … 

e Abb. 9 ... und Ergänzung 

der Seitenzähne 

e Abb. 10 Die 

Verschraubung erleichtert 

die Bissnahme 

e Abb. 11 Zahn 26 ist 

herausnehmbar, Aufstellung 

14/15 erfolgt erst nach 

Extraktion 



Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 Abb. 15 

e Abb. 12 Vorfräsen der Kamine mit dem H364RXE 

Abb. 16 

e Abb. 13 Laufende Kontrolle der Platzverhältnisse mittels 

Platinum-Vorwall von palatinal … 

e Abb. 14 ... und bukkal im Oberkiefer 

e Abb. 15 Hierbei ist im UK besonders auch die 

Prothesenausdehnung lingual ... 

c Abb. 16 …. und bukkal zu beachten 

lung als auch Bisslage, notwendig wurden, 

mussten wir lediglich die noch vorhandenen 

Restzähne radieren und die 

Aufstellung komplettieren. 

Individuelle Abutments 

Nun kann die Herstellung der individuellen 

Abutments erfolgen. Hierzu wird 

als Erstes der gemeinsame Einschub 

festgelegt. 

Um unnötige, zeitintensive Fräsarbeiten 

zu vermeiden beziehungsweise den 

Legierungseinsatz so klein wie möglich 

zu halten, fräsen wir bereits die Kunststoffkamine 

der angussfähigen Abutments 

vor. Mit dem H364RXE (Komet) 

lässt sich die Ausrichtung leicht und effizient 

vorfräsen (Abb. 12). Besonders 

wichtig bei der Reduktion der Kamine, 

sowohl in der Ausdehnung als auch Länge, 

sind gesicherte Informationen. Hierzu 

haben wir jeweils einen Vorwall von 

der Aufstellung von bukkal/labial und 

von lingual/palatinal mit Platinum 85 

gefertigt. Hierbei zeigen sich im Oberkiefer 

palatinal eingeschränkte Längenverhältnisse 

und notwendige Abschrägungen 

bezüglich der Prothesenbasis 

(Abb. 13). 



Kombitechnik 

Abb. 18 

Abb. 17 

Abb. 20 

Abb. 19 

e Abb. 17 In Wachs gefräst, 

Abflachungen für die Si-tec-Kästen 

e Abb. 18 Angestiftet zum offenen 

Ringguss 

e Abb. 19 Einbetten zum Speed-Guss 

Abb. 21 

Beim Bukkalvorwall wird die Problematik 

der Implantatlage im Interdentalbereich 

ersichtlich, gezieltes Reduzieren 

ist notwendig für den Platz Sekundär 

und Tertiärkonstruktion (Abb. 

14). 

Im Unterkiefer gibt es gute Voraussetzungen 

bezüglich der Länge und Platzverhältnisse, 

lediglich durch die prodrudierte 

Front beziehungsweise Linguallage 

der Abutments kann es zu 

einer übermäßigen Prothesenausdehnung 

kommen. Entsprechend müssen 

die lingualen Anteile der Abutments 

möglichst dünn gestaltet werden (Abb. 

15 und 16). 

Nach dem Komplettieren mittels Fräswachs 

kann die endgültige Form in 

e Abb. 20 Zusammensetzung der multiindikativen Legierung 

e Abb. 21 Ein perfekter Guss, ohne Fehlstellen. Der blasse 

Goldfarbton wird erst nach dem Ausarbeiten ersichtlich. 

Wachs gefräst werden, an Stellen mit 

ausreichendem Platzangebot sind bereits 

plane Flächen für das spätere Lager 

der Tk-Snap-Elemente auszuführen 

(Abb. 17). 

Im letzten Arbeitsgang werden die 

Randbereiche unter dem Stereomikroskop 

sorgfältig auf etwaige Fehlstellen 

hin untersucht, es darf weder eine Überkonturierung 

zum Implantatsitz noch 

ein Randspalt vorhanden sein. 



Abb. 22 

Abb. 23 

Abb. 24 

Abb. 25 

e Abb. 22 Die subgingivalen Anteile sind mit blauem 

Polierrad ausgearbeitet und hochglanzpoliert 

e Abb. 23 Feinfräsen mit dem H364RGE 

e Abb. 24 Bukkal plane Flächen für den Si-tec-Einsatz im UK 

e Abb. 25 Lediglich die Nichtfräsflächen sind auf Hochglanz 

Anstiften und Gießen 

Abschließend werden die Objekte 

gründlich von etwaigen Wachs- und 

Fettresten gereinigt und angestiftet 

(Abb. 18). Hierbei sollte der Schraubenkanal 

immer nahezu senkrecht in 

der Muffel liegen, um Blasenbildung 

und somit Gussperlen zu verhindern. 

Seit Jahren haben wir beste Ergebnisse 

mit phosphatgebundenen Einbettmassen 

im Speedverfahren (Abb. 19). 

Die Haltezeit im Ofen ist bei individuellen 

Abutments je nach Anzahl um mindestens 

15 bis 30 Minuten zu verlängern, 

die Endtemperatur um 50 bis 70 

Grad zu erhöhen, um ein sicheres Angießen 

zu gewährleisten. Vor allem 

beim Schmelzen mit der offenen Flamme 

ist aufgrund der Zusammensetzung 

der Legierung (Abb. 20) ein geeignetes 

Flussmittel zu verwenden. Ausgebettet 

wird nur mit Glanzstrahlperlen und minimalem 

Druck, um Beschädigungen 

am Implantatsitz zu verhindern. Bei entsprechender 

Vorgehensweise zeigt sich 

ein perfekter Guss (Abb. 21) der goldreduzierten, 

multiindikativen Legierung 

Argistar E (Fa. Argen), die leichte Goldfarbe 

wird erst beim Ausarbeiten bzw. 

der Politur deutlich. 

Ausarbeiten 

Das Ausarbeiten nach dem Absäuern 

erfolgt immer nach dem gleichen Prozedere: 

Abtrennen, Kontrolle unter dem 

Stereomikroskop auf Fehlstellen beim 

Anguss oder Gussperlen und das Einbringen 

der Polierhilfen. Mit dem blauen 

Polierrad (Komet, Gebr. Brasseler) 

lässt sich schnell und effizient ein Mattglanz 

in den subgingivalen Bereichen 

herstellen, die anschließende Politur 

mittels Bürstchen/Polierpaste und 

Schwabbel/Hochglanzpaste geht sodann 

mehr als zügig und leicht von statten 

(Abb. 22). Mit dem H364RXE fräsen 

wir grob vor, mit dem H364RGE wird bei 



Kombitechnik 

Abb. 26 

Abb. 27 

Abb. 28 Abb. 29 

12.000 U/min verfeinert und abschließend 

bei reduzierter Drehzahl von rd. 

2.000 U/min geglättet, bis eine seidenmatte 

Oberfläche entsteht (Abb. 

23). Abschließend werden die okklusalen 

Anteile ausgearbeitet und poliert 

– eine laufende Kontrolle der Platzverhältnisse 

ist unerlässlich. 

Nach gründlichem Reinigen und Abdampfen 

können die Abutments auf 

das Meistermodell reponiert werden. 

Im Unterkiefer von labial zeigen sich 

schön die vestibulären Abflachungen 

für den Einsatz der Tk-Snap-Kästen 

(Abb. 24). Im Oberkiefer von labial werden 

schön die ausgeformten Stufenbereiche 

ersichtlich (Abb. 25). Von okklusal 

zeigen sich die klar definierten 

Übergänge der Fräsflächen zu den okklusalen 

Hochglanzanteilen (Abb. 26), 

trotz goldreduzierter Legierung noch 

ein ansprechender Goldton. 

Sekundärteleskope 

e Abb. 26 Breite Stufen und Emergenzprofil 

e Abb. 27 Das breitgefächerte Tk-Snap-Sortiment 

e Abb. 28 Fixation der Tk-Snap-Kästen 

e Abb. 29 Restflächen mit Pattern ergänzt 

Seit Jahren arbeiten wir bei sämtlichen 

Implantat-, Tele- oder Stegarbeiten 

grundsätzlich Si-tec-Elemente ein. Dies 

jedoch rein prophylaktisch als sogenannte 

Schläfer. Sollte eines Tages wider 

Erwarten doch einmal der eine oder 

andere Pfeiler ausfallen und hierdurch 

notwendige Friktionsflächen verloren 

gehen oder sich im Laufe der Jahre, vor 

allem bei minimalen Fräsflächen, die 

Friktion nachlassen, kann die Funktion 

durch einfaches Einclipsen der Si-tec- 

Elemente wieder hergestellt werden. 

Die Mehrkosten sind im Vergleich zu 

den Gesamtkosten und dem Nutzen 

eher unerheblich. 

Tk-Snap 

Das Tk-Sortiment ist breit gefächert, ob 

eckig oder rund und für jede Anwendungsart 

geeignet, verschiedenste Einsätze 

runden das Angebot ab (Abb. 27). 

Persönlich liegen uns die Tk-Snap-Ele- 



Abb. 30 

Abb. 31 

Abb. 32 

Abb. 33 

mente besonders am Herzen. Soweit 

jedoch am Primärteil aufgrund der Materialstärke 

keine Retentionsmulde eingeschliffen 

werden kann, bieten die 

kompatiblen Tk-Fric-Einsätze hier mit 

den unterschiedlichen Retentionsstärken 

(weiß = leichte, gelb = mittlere und 

rot = starke Friktion) genügend Möglichkeiten. 

Die Anfertigung der Sekundärteleskope 

erfolgt auf den Polierhilfen. 

Zuerst werden die angussfähigen 

Tk-Snap-Kästen mit einer geringen 

Menge Pattern oder Wachs auf den abgeflachten 

Implantatanteilen fixiert 

(Abb. 28), im nächsten Arbeitsschritt 

die Schraubenkanäle dicht mit Wachs 

verschlossen und schrittweise die übrigen 

Anteile mit Pattern komplettiert 

(Abb. 29). Nach dem Aushärten erfolgt 

das Rückschleifen auf die Mindeststärke 

(Abb. 30) und mit einem spitzen 

Instrument wird durch die kreisrunde 

Öffnung die spätere Lage der Retentionsmulde 

angekörnt. Nunmehr können 

die Öffnungen der Tk-Snap-Kästen vorsichtig 

mit Wachs verschlossen werden, 

es darf jedoch kein Wachs in den Kasten 

hineinfließen, da er sonst unbrauchbar 

würde. Nach dem Abheben 

erfolgt das Reponieren, sowohl der 

e Abb. 30 Auf Stärke zurückgeschliffen 

und auf das Meistermodell reponiert 

e Abb. 31 Der perfekte Argistar E Guss 

e Abb. 32 Ausgeblockt und unterlegt 

zum Doublieren mit Double Fast 22 

e Abb. 33 Beeindruckende Oberfläche 

auch im Speedverfahren 

Abutments als auch Patternkäppchen, 

auf das Meistermodell (Abb. 30). Um 

bei der Fertigstellung einen klar definierten 

und sauberen Übergang der Teleskope 

zum rosa Kunststoff zu erhalten, 

modellieren wir zirkulär eine sogenannte 

Implantatschürze basal, 

gleichzeitig werden die Patternkäppchen 

vor allem in den Kantenbereichen 

minimal mit Wachs verstärkt. Eine laufende 

Kontrolle der Platzverhältnisse 

mit dem Platinumvorwall ist unerlässlich. 

Aufgrund der späteren Klebeverbindung 

bedarf es keinerlei Retentionsperlen. 

Sodann können die Gusskanäle 

angebracht, angestiftet und 

eingebettet werden. Nach dem Aus- 



Kombitechnik 

Abb. 34 

d Abb. 34 

Tertiärkonstruktion OK 

angestiftet 

betten mittels Glanzstrahlperlen, Abdampfen 

und Absäuern zeigt sich ein 

perfekter, homogener Guss ohne jegliche 

Fehlstelle (Abb. 31). Nachdem die 

Innenbereiche akribisch auf eventuelle 

Gussperlen hin untersucht, diese ggf. 

beseitigt sind, kann die Passung eingestellt 

werden. Bei richtig eingestellter 

Expansion der Einbettmasse dürften 

hier jedoch keine großen Nachbearbeitungen 

notwendig sein. Im letzten 

Arbeitsgang werden die basalen Anteile 

der Implantatschürzen ausgearbeitet 

und auf Hochglanz poliert; ein leichter 

Abstand zur Schleimhaut ist hierbei 

von Vorteil, um eventuellen Druckstellen 

entgegenzuwirken. 

der Tertiärkonstruktion erfolgt nach den 

bekannten Regeln der Modellgusstechnik. 

Bei den Teleskopen sind okklusal 

jedoch Öffnungen für die spätere 

Verklebung vorzusehen und zudem 

im Bereich der Teleskope, zum besseren 

Haftverbund, Retentionsperlen 

aufzubringen. Soweit in den Sattelbereichen 

ausreichend Platzverhältnisse 

vorhanden sind, können die Lochretentionen 

aus Stabilitätsgründen noch 

mit entsprechenden Wachprofilen verstärkt 

werden (Abb. 34). 

n 

Der Beitrag wird in der nächsten Ausgabe 

fortgesetzt. 

Tertiärkonstruktion und 

Verklebung 

Vor dem Doublieren werden die basalen 

Anteile unterlegt. Um für den Klebespalt 

ausreichend Spiel zu haben 

und nicht unnötige Aufpassarbeiten zu 

provozieren, empfiehlt es sich, die Klebeflächen 

der Sekundärteleskope minimal 

mit Wachs zu überziehen (Abb. 

32). Beim Doubliersilikon bevorzugen 

wir Double Fast wegen der sehr kurzen 

Abbindezeit, zudem ist dieses extrem 

zeichnungsscharf und absolut dimensionsstabil 

(Abb. 33). Die Modellation 

Korrespondenzadresse: 

Axel Mühlhäuser 

Dentaltechnik GmbH 

Ulrichstraße 35 

73033 Göppingen 

E-Mail info@ 

muehlhaeuser-dt.de 

Nähere Infos zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

http://bit.ly/PI5f2l 


Technik 

Wieviel Kaufläche braucht der Mensch? 

Autoren: 

Ztm. Martin 

Mormann, 

Borgholzhausen 

Indizes: 

Biss 

CMD 

Funktion 

Kaufläche 

Modellieren 

Flachere Seitenzähne für funktionelle Freiräume 

Wieviel Kaufläche 

braucht der Mensch? 

Detailliert aufgewachste Kauflächen machen nicht nur viel 

Arbeit, sie können auch zu Funktionsstörungen führen. 

Ztm. Martin Mormann und sein Team fertigen seit Jahren 

Zahnersatz für funktionsgestörte Patienten. Ihre Erfahrung: 

Bei CMD-Patienten und Senioren sind reduzierte Höcker in 

vielen Fällen therapeutisch günstiger. Sie schaffen Bewegungsspielraum, 

ohne auf Kaueffizienz und Abstützung zu verzichten. 



Funktion 

Immer mehr Patienten kommen mit 

stark abradierten Zähnen zu uns 

(Abb. 1). Der Grund ist in vielen Fällen 

ein falscher Biss, die Diagnose Craniomandibuläre 

Dysfunktion, kurz 

CMD. Diese Fehlstellung zwischen 

Schädel (Cranium) und Unterkiefer 

(Mandibula) kann sich ganz unterschiedlich 

äußern, von Zähneknirschen 

über Kopfschmerzen bis zu Knieproblemen. 

Meist werden nur Symptome 

behandelt. Zum einen wird die Funktionsstörung 

oft nicht erkannt; zum 

anderen verlangt die funktionsgerechte 

Versorgung viel Zeit und Engagement 

von den Beteiligten. CMD zu erkennen 

und erfolgreich zu behandeln, 

erfordert eine enge Zusammenarbeit 

von Zahntechniker und Zahnarzt sowie 

Orthopäde, Physiotherapeut und weiteren 

Spezialisten – und dem Patienten. 

Zum neuen Biss 

„Uns sind die Hände gebunden“, höre 

ich immer wieder von Kollegen, wenn 

es um die Versorgung funktionsgestörter 

Patienten geht. Klar: Wir können 

Funktionsstörungen nur heilen, 

wenn der Patient die nötigen Schritte 

mitgeht – auch finanziell. Meine Erfahrung 

ist: CMD-Patienten wollen ihre 

Schmerzen loswerden. Für den hohen 

Gewinn an Lebensqualität stellen sie 

bei schlüssiger Argumentation andere 

Wünsche zurück. Unsere Aufgabe ist es 

dann, ihnen zu einem neuen Biss zu verhelfen 

und den Kauapparat wieder ins 

Gleichgewicht zu bringen. 

Ziel ist eine entspannte neuromuskuläre 

Zentrik. Dazu verwenden wir Relaxationsschienen 

aus gestopftem Kunststoff. 

Die Schienen haben eine Front- 

/Eckzahnführung, sind frontfrei und 

haben im Seitenzahnbereich glatte Okklusalflächen 

(Abb. 2). Über die neue 

Bewegungsfreiheit lernt der Patient, 

den alten Biss langsam loszulassen. Er 

fängt an zu spielen. Nach vier bis sechs 

e Abb. 1 Starke Zahn - 

abrasion kann die Folge 

einer Funktions störung sein 

d Abb. 2 Eine frontfreie 

Aufbissschiene mit glatten 

Seitenzahnflächen lässt 

dem Kauapparat Bewe - 

gungsfreiheit und hilft so, 

den neuen Biss zu finden 

CMD 

Craniomandibuläre Dysfunktion 

Ist die Funktion des Kauapparats gestört, weil Ober- und Unterkiefer nicht gleichmäßig 

aufeinandertreffen, kann die gesamte Körperstatik aus dem Gleichgewicht geraten. 

Denn Kaumuskulatur und Kiefergelenk sind eng mit der weiteren Körper musku - 

latur verbunden. Die Funktionsstörung des Kauapparats wird als Craniomandibuläre 

Dysfunktion (CMD) bezeichnet. Die Folgen können sich von Kopf bis Fuß am gesamten 

Körper äußern, von Zähneknirschen über Ohren-, Kopf-, Rückenschmerzen bis 

zu Hüft- und Knieproblemen. Ziel der CMD-Therapie ist die Wiederherstellung des 

harmonischen Zusammenspiels der Körper- und Mundstatik. Dazu arbeiten Zahn - 

ärzte und -techniker interdisziplinär eng mit Orthopäden und Physiotherapeuten 

zusammen. 


Technik 


e Abb. 3 Die vollbalancierte 

Okklusion kann zu okklusalen 

Interferenzen führen, 

wenn die Situation im Mund 

nicht mit der im Artikulator 

übereinstimmt 

e Abb. 4 Die Front- 

/Eckzahn führung (hier mit 

Pala Idealis) entspannt das 

craniomandibuläre System 

e Abb. 5 Das flache Okklusalrelief der 

Idealis-Zähne sorgt für eine stabile 

Zentrik mit maximalen Freiheitsgraden in 

den Bewegungsbahnen und für eine 

sichere Aufstellung 

Wochen sind die Kieferbewegungen flexibel 

genug, um den neuen Biss zu finden. 

Das ist die Voraussetzung für die 

funktionsgerechte Versorgung, die der 

Patient schließlich erhält. 

Was eine Kaufläche 

können muss 


Die okklusalen Strukturen spalten die 

Nahrung. Höcker und Fissuren ermöglichen 

den gerichteten Abfluss der zerkleinerten 

Speisen. Antagonistische 

Kontakte stabilisieren die Zähne in ihrer 

Position. So definierte Lotzmann [1] 

1999 die Aufgaben funktioneller Kauflächen. 

Aus funktionsdiagnostischer 

Sicht lauten die Anforderungen: 

n optimale Kaufunktion und Abstützung 

sicherstellen 

n craniomandibulärer Dysfunktion vorbeugen 

und 

n (beim CMD-Patienten) den neu eingestellten 

Biss halten. 

Weniger ist mehr 

Mit „zuviel“ Kaufläche haben sich Zahntechniker 

jahrzehntelang viel Arbeit gemacht 

– und sich die heutigen CMD-Patienten 

teils selbst geschaffen. Das Okklusionskonzept 

der „point-centric“ 

kommt in der Natur bei weniger als 

zehn Prozent der Menschen vor. Das 

punktgenaue Aufwachsen lässt in 

Schlussbisslage keine rein horizontalen 

Bewegungen zu. Ein älterer Patient 

kommt aus dieser Lage nur schwer heraus. 

Als Faustregel gilt: Je älter der Patient, 

desto flacher sollte das Höckerrelief 

sein. Mit den detailliert aufgewachsten 

Kauflächen haben wir die 

Nachahmung der Natur übertrieben. 

Schauen wir uns die Original-Kauflächen 

einer 70-Jährigen an. Sie lassen 



Funktion 

d Abb. 6 Die neue 

Seitenzahnlinie Pala 

Idealis von Heraeus 

c Abb. 7 Die natürlich reduzierte Höckerneigung 

der Idealis-Zähne verringert 

Schubkräfte und Parafunktionstendenzen 

dem Kiefer durch ihre natürlich abradierte 

Morphologie Raum für mehr Bewegungsfreiheit. 

Freiraum in der Zentrik 

Wieviel Kontakt braucht ein Zahn? Natürliche 

Zähne haben nur wenig Kontakt 

mit ihrem Antagonisten – rund 30 

bis 60 Minuten am Tag, wie Slavicek [2] 

feststellte. Bei der Nahrungsaufnahme 

kommt es selten zum direkten Zahnkontakt. 

Die zentrische Okklusion liegt 

normalerweise nur beim Schlucken 

oder beim Knirschen vor. Wir brauchen 

also zum effizienten Kauen keine Vielzahl 

von Kontakten. In der Praxis finden 

wir noch oft 6er-Kronen mit bis zu 20 

Kontaktpunkten. Dabei genügen drei 

bis fünf Punkte, um die genannten Anforderungen 

an funktionelle Kauflächen 

zu erfüllen. 

Über das Okklusionskonzept „Freedom 

in centric“ erzielen wir ein störungsfreies 

Gleiten in der Horizontalebene 

und eine stabile, funktionelle Okklusion. 

Das ermöglicht neuromuskuläre Harmonie 

und Entspannung, wie die Erfolge 

der Aufbissschienentherapie zeigen. 

Wieviel Bewegungsfreiheit nötig ist, da 

gehen die Meinungen auseinander: 

Dawson hielt 0,2 bis 0,5 Millimeter in 

der rein Sagittalen für ausreichend [3], 

Schyler forderte bis 1 Millimeter in sagittaler 

und transversaler Richtung [4] 

und Gerber forderte noch größere Freiheiten 

im Okklusionsfeld [5]. 

Front-/Eckzahngeführte 

Okklusion 

Für optimale Bewegungsfreiheit müssen 

wir in der Totalprothetik weg 

von der vollbalancierten Okklusion 

(Abb. 3) hin zur Front-/Eckzahnführung 

(Abb. 4 und 5). 

Die Frontzahnführung sollte beim 28er 

maximal 10 Grad steiler sein als die Kondylenbahnneigung. 

Die Eckzahnführung 

sollte nicht steiler sein als 35 Grad. 

In der Praxis wird dieses Konzept vielfach 

schon umgesetzt, an den Universitäten 

und Meisterschulen wird immer 

noch die traditionelle vollbalancierte Okklusion 

gelehrt. Sie ist nicht nur aufwändig, 

sie kann auch zu unkontrollierbaren 

okklusalen Interferenzen führen, 

da die Mundsituation oft anders ist als 

die, die im Artikulator eingeschliffen wurde. 

Dies kann zum Beispiel zu Knochenabbau 

oder Druckstellen führen. 


Technik 


Flacheres Höckerrelief, 

heilsame Funktion 

Angelehnt an die erfolgreiche Relaxationsschiene 

in der CMD-Therapie gestalten 

wir den Seitenzahnbereich bei älteren 

Patienten generell mit einem flacheren 

Okklusalrelief. Die reduzierten Höcker 

stellen Kaufunktion und Abstützung sicher, 

lassen dabei aber genug Bewegungsspielraum. 

Was für aufgewachste 

Kronen gilt, gilt auch für Prothesenzähne. 

Unsere Erfahrungen aus der funktionsdiagnostisch 

fundierten Prothetik sind in 

die Entwicklung des neuen Seitenzahns 

Pala Idealis eingeflossen. Als einer von 

vielen zahnmedizinischen und zahntechnischen 

Experten habe ich die Zahnentwicklung 

in der Designphase begleitet. In 

zahlreichen Workshops haben wir uns 

über die ideale Zahnmorphologie für die 

aktuellen Anforderungen der Gero- und 

Implantatprothetik sowie der CMD-Therapie 

ausgetauscht. Dabei haben wir die 

Funktion in den Fokus gerückt. 

Das Ergebnis ist ein Zahn mit mehr funktionellen 

Freiräumen (Abb. 6). Das ist gerade 

bei CMD-Patienten wichtig. Die 

natürlich reduzierte Höckerneigung verringert 

Schubkräfte und schützt Implantatpatienten 

vor zu hoher Kaubelastung 

(Abb. 7). So kommt der Kauapparat ins 

Gleichgewicht. 

Doch auch in der CMD-Therapie ist die 

Funktion nicht alles. Darüber hinaus 

gelten dieselben hohen Anforderungen 

an Ästhetik, Pflegefähigkeit, Abrasionsund 

Bruchresistenz, die heute jede 

zahntechnische Arbeit erfüllen muss. 

Beim Idealis-Zahn kommt uns die basale 

Verbreiterung zugute. Dadurch 

können wir die Zahnfleischpartien ästhetischer 

gestalten und darunter liegende 

Tertiär- und Implantatstrukturen 

maximal abdecken. Einen Zahnersatz, 

der die natürliche Ausstrahlung unterstreicht, 

wird der Patient mit Freude tragen 

– die entscheidende Voraussetzung 

für eine erfolgreiche Therapie. 

n 


Ztm. Martin Mormann 

o dente 

Borgholzhausener 

Zahntechnik GmbH 

33829 Borgholzhausen 

Jammerpatt 2 

Telefon (0 54 25) 74 11 

E-Mail odente-gmbh@t-online.de 

Nähere Infos zum Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren. 

ttp://bit.ly/PE9avb 

Literatur 

[1] Lotzmann, U. (1999): Grundwissen für Zahntechniker Tl. 12: Die Prinzipien der 

Okklusion. Verlag Neuer Merkur, München. 

[2] Slavicek, R. (2000): Das Kauorgan: Funktionen und Dysfunktionen. Gamma, 

Klosterneuburg. 

[3] Dawson, P.E. (1989): Evaluation, diagnosis and treatment of occlusal problems. 

Mosby, St. Louis. 

[4] Schuyler C. H. Intraoral method of establishing maxillomandibular relation. J Am 

Dent Assoc; 19: 1012-1021. 

[5] Gerber, A. (1986): Registriertechnik für Prothetik, Okklusionsdiagnostik, 

Okklusionstherapie. Condylator-Service, Zürich. 


Neuheiten 

Produkte 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego 

Name: Easy-Con Mini 

Produkt: Mini-Implantate 

Die zweiteiligen Schmalkieferimplantate mit dem Durchmesser 3,1 ermöglichen eine 

gedeckte Einheilung implantatgetragener Prothesen. Bei der Präparation kommt das 

systemunabhängige Mini-/OsseoPlus Tray zur schonenden Knochenaufbereitung durch 

Bonespreading und Bonecondensing zum Einsatz. 

Die selbst lokalisierende Bauweise der Easy-Con Abutments erleichtert das Einsetzen der 

Prothese und vermindert gleichzeitig die Abnutzung der Bauteile. 

Die große Anzahl von Retentions- und Angulationsmöglichkeiten sowie unterschiedliche Bauhöhen 

erlauben eine genaue Anpassung an spezielle Kiefersituationen. 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21) 2 02 84 42 54, www.bego-implantology.com 

Hersteller/Vertrieb: Dentas • Name: Arrow Speed 1700 • Produkt: Sinterofen 

Dank kurzer Sinterzeit von 90 Minuten eignet sich dieser Ofen 

für effizientes und rationelles Sintern von Zirkonoxid. Forschungen 

belegen, dass die kurzen Sinterprozesse sich nicht 

negativ auf Qualität, Festigkeit und Passgenauigkeit auswirken. 

Mit einer Temperaturregelung bis 1600 Grad Celsius werden alle 

benötigten Brennprogramme abgedeckt. Reduzierte Sinterzeiten 

und die Invertertechnologie ermöglichen mit Arrow Speed 

eine Energieersparnis bis zu 65 Prozent. Die Sinterkapazität erlaubt 

70 Einheiten pro Zyklus. 

i 2000 Maribor (Slowenien) 

Telefon +3 86 26 18 56 20 

www.dentas.eu 

Hersteller/Vertrieb: Dental Kontor 

Name: Diabox Eagle-Eye 

Produkt: Schleifbox mit Vergrößerungsgerät 

Staubfreies Schleifen und gute Sicht auf das zu bearbeitende Objekt 

in Full-HD (vollständig hochauflösend) bietet die Diabox Eagle-Eye. 

Sie enthält eine Sony-Kamera mit zehnfach optischem und zusätzlich 

digitalem Zoom für eine 80-fache Vergrößerung. Vergrößerung und 

Schärfe sind über den Grundig-Fußschalter steuerbar. Kontrast und 

Farbabgleich lassen sich über die kabelgebundene Fernbedienung 

einstellen. 

Der Anwender kann zwischen der Arbeit mit der Eagle-Eye HD-Kamera 

und der Waldmann-Lupe in Kombination, nur mit der Waldmann-Lupe 

oder ohne Lupe wählen. Für Dokumentationen gibt es eine PC-Box 

für die Full-HD-Aufzeichnung. 

i 23517 Stockelsdorf, Telefon (04 51) 4 99 30 05, www.dentalkontor.de 


Produkte 

Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Goldquadrat • Name/Produkt: Flexipaletten von Smile Line 

Die schwarzen Kontrast-Platten für die Dentalfotografie bestehen 

aus einer Kupferfolie, die mit einem medizinisch zertifizierten 

Silikon bedeckt ist. Sie können intraoral eingesetzt 

werden, da das latexfreie, hypoallergene 

Material sicher für Kunststoffallergiker ist. 

Die Flexipaletten gibt es, angepasst an die 

jeweilige Indikation, in unterschiedlichen Formen 

in den Versionen A, B und C und als Color Match 

für die Farbnahme. 

i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 44 98 97-0 

www.goldquadrat.de 

Hersteller/Vertrieb: DeguDent 

Name: 2Compartis-Upload 

Produkt: Netzwerkfertigung für CAD/CAM 

Damit CAD/CAM-Anwender flexibel unterschiedliche CAD-Angebote 

verknüpfen können, lassen sich nach einmaligem, kostenfreiem 

DeguDent 2Compartis-Upload bestehende CAD-Anwendungen 

in eine Welt zusätzlicher Indikationen erweitern. 

Anwendern, die mit offenen STL-Files arbeiten, stehen so die gesamte 

digitale DeguDent-Werkstoffwelt und deren Innovationen, 

wie beispielsweise das Zirkonoxid Cercon ht, zur Verfügung. Neben 

dem 74-Stunden-Lieferversprechen profitiert der Anwender 

von der telefonischen technischen Beratung an allen Werktagen. 

i 63403 Hanau, Telefon (0 61 81) 59 57 03, www.degudent.de 

Hersteller/Vertrieb: Heraeus 

Name: cara Zr trans und HeraCeram Stains universal 

Produkt: Transluzentes Zirkonoxid und Universal-Malfarben 

Transluzentes Zirkonoxid ergänzt die Materialpalette im cara CAD/CAM-System. Damit 

erweitert Heraeus das Indikationsspektrum um monolithische Zirkonkronen. Zur 

Veredelung bietet Heraeus das neue HeraCeram Stains universal Malfarbensortiment. 

Das transluzente Zirkonoxid cara Zr trans ermöglicht als Alternative zur Nichtedelmetall-Vollgusskrone 

im cara System eine einfache und effiziente ästhetische Versorgung, 

gerade im Seitenzahnbereich. Es ist in den Farben light, medium und intensive 

verfügbar. Für die individuelle Finalisierung monolithischer 

Vollzirkonoxid-Arbeiten hat Heraeus die pastenförmigen 

Malfarben HeraCeram Stains universal entwickelt. Sie sind mit 

allen Heraeus Keramiklinien kompatibel. Die pastenförmige 

Konsistenz bietet zudem maximale Kontrolle beim Auftragen, 

selbst in dickeren Schichten. 

i 63450 Hanau, Service-Hotline (08 00) 43 72 522 

www.heraeus-dental.de 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: DMG 

Name: PermaCem 2.0 

Produkt: Befestigungskomposit 

Das selbstadhäsive Befestigungskomposit 

haftet ohne separate Ätz- oder Bondingschritte 

auf Zirkon. Das Geheimnis liegt in der 

Struktur des Materials. Die spezielle Haftmonomer-Rezeptur 

ermöglicht auch auf anderen 

Materialien gute Haftwerte: von Oxidund 

Silikatkeramiken über Metalle und Komposit-Restaurationen bis zu glasverstärkten Wurzelstiften. Eine einfache 

Verarbeitung und eine leichte Überschussentfernung runden das Produkt ab. 

i 22547 Hamburg, Service-Telefon (08 00) 3 64 42 62, www.dmg-dental.com 

Hersteller/Vertrieb: Zirkonzahn 

Name: Gingiva Kunststoff 

Produkt: Lichthärtender Verblendkunststoff 

Die neuen lichthärtenden Gingivakunststoffe eignen 

sich für die Herstellung natürlicher Zahnfleischnachbildungen 

auf Kunststoffgerüsten aus TEMP Basic, 

TEMP Premium oder TEMP Premium Flexible. Nach 

dem Composite Bonding Liquid können die Farben einfach 

und sparsam aufgetragen und farblich an die Gingiva 

angepasst werden. Aus dem Komplettset mit drei 

Farben sind auch alle Komponenten einzeln erhältlich. 

i 39030 Gais/Südtirol, (Italien), Telefon +39 04 74 06 66 60, www.zirkonzahn.com 

Hersteller/Vertrieb: Yeti 

Name: Yeti Expansion plus 

Produkt: Universal-Einbettmasse 

Die neue Universal-Einbettmasse erfasst alle Anwendungsbereiche. 

Das Indikationsspektrum reicht von Gussarbeiten und Teleskop-Geschieben 

über Implantatarbeiten bis hin zu presskeramischen 

Restaurationen. Dafür sind extra 100-Gramm-Beutel vorgesehen. 

Die Expansion lässt sich über die Zugabe des Liquids in 

herkömmlicher Weise beeinflussen. Durch die feinkörnige Masse 

werden filigrane Strukturen wiedergegeben und glatte Oberflächen 

an Gussobjekten erzielt. 

Die Einbettmasse ist auch für das Speedverfahren geeignet. 

i 78234 Engen 

Telefon (0 77 33) 94 10-0 

www.yeti-dental.com 


Produkte 


50 Jahre Vita Metallkeramik – VMK 

Von der Jacketkrone 

zur Vollkeramik 

Wer erinnert sich nicht an 

die Ära des funkelnden 

Goldzahns? Funktionell 

und nach heutigen 

Maßstäben ästhetisch 

anspruchsvoller Kronenund 

Brückenzahnersatz 

war bis in die 1960er 

Jahre hinein nicht an der 

Tagesordnung. Die 

Überkronung von präparierten 

Zahnstümpfen mit 

grauen oder goldfarbenen 

Metallkronen war 

aber glücklicherweise 

nur der Anfang individueller 

Zahnversorgung. 

Der folgende Beitrag bietet 

einen Überblick über 

die wichtigsten Stationen 

der Entwicklung der Vita 

Metallkeramik (VMK) 

und weiterer Verblend - 

materialien. 

Am Anfang war die Jacketkrone 

Die Versorgungstechnik der Jacket- oder 

Vollkeramikmantelkrone existierte bereits 

seit 1903. Diese empfahl sich allerdings 

nur für die Überkronung von Einzelstümpfen. 

Ausschließlich innerhalb 

eng gesteckter Indikationsgrenzen waren 

Jacketkronen auch bei kleinen vollkeramischen 

Brücken als Brückenanker 

möglich, setzten sich hierbei jedoch nicht 

durch. Zunächst schienen Kunststoffmaterialien 

die Lösung für zahnfarben 

verblendeten Zahnersatz zu sein. Abstriche 

hinsichtlich einer langfristigen 

und ästhetisch anspruchs vollen Versorgung 

mussten jedoch schon aufgrund 

von Farbveränderungen im feuchten 

Mundmilieu gemacht werden. 

1962: Metall und Keramik 

Die drei Buchstaben VMK stehen seit 

1962 für Vita Metallkeramik. In der mit Vita 

gemeinsam durchgeführten Entwicklung 

war es Aufgabe von Degussa, eine 

geeignete Edelmetalllegierung herzustellen. 

Diese sollte einen Solidus von etwa 

1200 °C aufweisen, mit den in der 

Zahntechnik gebräuchlichen Mitteln gegossen 

werden können, ausreichende 

Härte und Passgenauigkeit besitzen, 

mundbeständig und möglichst goldfarben 

sein sowie einen sicheren Verbund 

mit der aufgebrannten keramischen Masse 

eingehen. Vita entwickelte VMK-Massen, 

die in Ausdehnung und Schrumpfung 

auf die Legierung abgestimmt waren, 

sich gut modellieren ließen und im 

Vakuumbrand natürlich wirkende Farben 

zeigten. Auf der Internationalen Dental- 

Schau 1962 in Köln feierte die neue Technik 

ihre Premiere. 

In den folgenden Jahren kamen neben 

den Edelmetalllegierungen edelmetallreduzierte 

und edelmetallfreie Legierungen 

auf den Markt, die theoretisch 

besser als die hochgoldhaltigen Legierungen 

für einen Verbund mit der Keramik 

geeignet erschienen. 

1968: Vita VMK 68 

Die erste Aufbrennlegierung Degudent 

war als Gold-Platin-Legierung von sehr 

geringer Festigkeit und eignete sich nur 

für Brückenspannen mit bis zu vier Gliedern, 

größere Brückenspannen erschienen 

mit einer solchen Legierung zunächst 

zu riskant. Gefragt war eine mechanisch 

stabilere Legierung, die jedoch 

mit der ursprünglichen Vita-Metallkeramik 

nicht mehr kompatibel war. 

Die neue Vita VMK 68 bot die Lösung für 

größere Brückenspannen. Sie war mit 

mechanisch stabileren Legierungen wie 

dem extraharten, hochgoldhaltigen De- 

Vita VMK 

Vita VMK 68N 

Vita VMK 95 

Vita Omega 

Vita Omega 900 



Produkte 

Abb. 1 

d Abb. 1 Die Vita Lumin 

Vacuum-Farbskala, Basis für 

das Vitapan-System 

Abb. 2 

gudent U (Degussa) und dem edelmetallfreien 

Wiron (Bego) kompatibel. Mit 

der neuen Keramik gelang es 1968 erstmals, 

eine edelmetallfreie Legierung keramisch 

zu verblenden. 

Die neue Vita VMK 68 war der ursprünglichen 

Vita-Metallkeramik auch 

hinsichtlich ihres ästhetischen Potenzials 

überlegen: Die damit verblendeten 

Kronen zeigten nun bei allen Beleuchtungsverhältnissen 

eine natürliche Fluoreszenz, 

auch bei ultraviolettem Licht. 

Der vermehrte Einsatz hochsilberhaltiger 

und dadurch preiswerterer Legierungen 

stellte Zahntechniker vor eine 

neue Herausforderung: Nach dem Brand 

traten Verfärbungen an der Keramikoberfläche 

auf. Die Entwicklung der Vita 

VMK 68 N machte auch das Verblenden 

dieser silberhaltigen Legierungen ohne 

Verfärbungseffekt möglich. 

1974 bis 1982: 

mehr Produkte, weniger Arbeit 

Vita VMK Color-Grundmassen: mehr Tiefenwirkung, 

lebendiger und natürlicher, 

auch bei geringen Wandstärken. 

Vita Paint-On-Grundmassen werden einfach 

und schnell aufgemalt. 

Der Vita VMK 68-Farbindikator (Abb. 1) 

zeigt die Farben aller VMK 68 und VMK 

68 N-Massen anhand gebrannter Farbmusterplättchen 

auf einer schwarzen Keramikplatte. 

Individuelle Farbcharakteristika, 

Zwischenfarben und Farbnuancen 

werden klar erkennbar. 

VMK-Schultermassen: Metallkeramikkronen 

sind nun auch im Bereich der zervikalen 

Stufe ästhetisch, wie bisher nur 

die Jacketkrone 

VMK-Opak-Dentinmassen hellen Interdentalräume 

auf, zur besseren Lichtreflexion 

Das Vitapan System: Farbskala für Keramik, 

Kunststoff und Konfektionszähne. 

Für bessere Farbübereinstimmung von 

Kunststoff und Keramik speziell in der 

kombinierten Prothetik. 

1989 bis 2000 

Die erste Aluminiumoxid-Keramik 

Der Wunsch nach mehr Bioverträglichkeit 

und Ästhetik sowie steigende Goldpreise 

machten die Entwicklung brauch- 

e Abb. 2 Ein herzliches 

Lachen: Patient mit Vita 

Omega-Brücke nach 18 

Jahren Tragezeit 

Vita VM 9 

Vita VM 7 

Vita VM CC 

Vita VM 15 

Vita VM 13 

Vita VM LC 

Vita 

VMK Master 


Produkte 


d Abb. 3 Vita Toothguide 3D-Master 

Abb. 3 

Vita Omega 

Die neue Vita Omega ist der Vita 

VMK 68 vor allem farblich überlegen. 

Sie bietet deutlich mehr Möglichkeiten 

als ihre Vorgängerin (Abb. 2) und 

spricht insbesondere den anspruchsvollen 

Anwender an. 

e Abb. 4 

Zum Verwechseln ähnlich: 

Zahn 11 Vita VM LC, 

Zahn 21 Vita VM 13 

barer Vollkeramiksysteme notwendig. 

Die neue Vita In-Ceram-Infiltrationskeramik 

ermöglicht metallfreie Kronen und 

Brücken auf hochfesten Keramikgerüsten. 

Vitadur Alpha 

Das vollkeramische Verblendmaterial 

VitaDur Alpha ist speziell auf Vita In-Ceram-Gerüstkeramiken 

abgestimmt. 

Vita-Titankeramik 

Der Werkstoff Titan mit seinen physikalischen 

und chemischen Eigenschaften 

stellt besondere Anforderungen an eine 

Verblendkeramik. Seine Phasenumwandlung, 

sein gegenüber herkömmlichen 

Legierungen niedriger Wärme ausdehnungskoeffizient 

(WAK), seine Reaktionsfreudigkeit 

und die Grenz - 

flächen reaktionen Keramik/Titan erfordern 

eine speziell darauf abgestimmte 

Keramik. Vita-Titankeramik ist in ihrem 

WAK und in ihren physikalischen Eigenschaften 

exakt auf Titan abgestimmt. 

Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

Copyright Abb. 5 bis 7: Ztm. Jürgen Freitag 

e Abb. 5 Die Präparation von Zahn 11 für die VM 9- 

Frontzahnkrone 

e Abb. 6 Die VM 9-Frontzahnkrone in Lateralansicht 

d Abb. 7 Perfektion in Form, Farbe und Oberfläche 



Produkte 

Abb. 8 

Abb. 9 

Vita VMK 95 

Mit der VMK 95-Keramik ist trotz 

Standardschichtung eine gute Farbreproduktion 

möglich – für kostengünstige 

und gleichzeitig hochwertige Arbeiten. 

Zirkoniumdioxid-Verblendkeramik 

Als 1995 das Unternehmen DCS Dental 

(heute Bien-Air DCS Solutions) das erste 

Zirkoniumdioxid-Gerüstmaterial einführte, 

bot Vita mit der Verblendkeramik 

D das erste Verblendmaterial für 

diesen Werkstoff an. 

Vita Omega 900 

Die Endtemperatur von 900 °C der Metallkeramik 

Vita Omega 900 ist optimal 

auf den niedrigen Soliduspunkt der sogenannten 

Biolegierungen abgestimmt 

und ist auch für andere Legierungstypen 

einsetzbar. Die deutlich gleichmäßigere 

Verteilung von Glas-, Sinter- und 

Kristallphase sorgt für eine homogene, 

geschlossene Oberfläche sowie eine 

erstklassige Schleif- und Polierbarkeit. 

1998 bis 2003 

Vita System 3D-Master 

Das Vita System 3D-Master basiert auf 

der naturwissenschaftlichen Beschreibung 

von Farben anhand der drei Koordinaten 

Helligkeit, Farbintensität und 

Farbton. Wesentlich ist die gleichmäßige 

Abdeckung des Farbraums natürlicher 

Zahnfarben. Die Anordnung der 

Farbmuster (Abb. 3) ermöglichte eine 

sichere Farbbestimmung und systematische 

Rekonstruktion natürlicher 

Zahnfarben. 

Abb. 10 

Vita VM-Konzept 

umfasst sämtliche zahnfarbgebundenen 

Werkstoffe und Technologien einfach 

und übersichtlich. 

Feinstruktur-Feldspat-Keramik 

Vita VM 7 für vollkeramische Gerüstmaterialien, 

zunächst für die vollkeramische, 

glasinfiltrierte Oxidkeramiken 

der Vita In-Ceram-Linie vorgesehen – 

Spinell, Alumina und Zirconia. Heute 

auch auf Gerüstkeramiken anderer 

Hersteller wie Nobel Procera Alumina- 

Käppchen (Nobel Biocare) und auf feuerfesten 

Einbettmassestümpfen wie 

Nori-Vest Alumina (Noritake). 

Verblendkomposit 

Vita VM LC ist das erste lichthärtende 

Mikropartikelkomposit zur Verblendung 

festsitzender und herausnehmbarer 

Restaurationen, für die Individualisierung 

von Kunststoffzähnen 

und das Überschichten von Langzeitprovisorien 

aus Vita CAD-Temp. Durch 

ihre hervorragenden lichtoptischen 

Eigenschaften sieht eine Restauration 

aus Vita VM LC einer Keramikver - 

blendung zum Verwechseln ähnlich 

(Abb. 4). 

e Abb. 8 Vorbereitung der 

protheti schen Versorgung 

mit eingesetztem Abformpfosten 

e Abb. 9 Detail der Front 

e Abb. 10 Eine natürliche 

Versorgung mit Vita VM 13 

Copyright Abb. 8 bis 10: Renato Caretti 


Produkte 


Abb. 11 Abb. 12 

Copyright Abb. 11 bis 13: Dr. Gerhard Werling 

Abb. 13 

e Abb. 11 Situation vor der Rehabilitation 

e Abb. 12 Provisorische Versorgung und 

Frontzahn gestaltung mit Vita VM CC 

d Abb. 13 Die Frontzahn situation unmittelbar 

nach dem Einsetzen (Vita In-Ceram YZ 

verblendet mit VitaVM 9) 

2004 bis 2009 

Hochschmelzende 

Feinstruktur-Feldspatkeramik 

Die hochschmelzende Feinstruktur-Feldspatkeramik 

Vita VM 9 (Abb. 5 bis 7), 

speziell für Gerüste aus Zirkoniumdioxid 

im WAK-Bereich von zirka 10,5, wie 

etwa Vita In-Ceram YZ. Die Massen eignen 

sich auch zur Individualisierung 

von Restaurationen aus VitaBlocs 

Mark II und Vita PM 9 Presskeramik-Pellets. 

Feldspatkeramik 

mit natürlichen LIchtreflexen 

Ebenfalls als Feinstruktur-Feldspat-Keramik 

wurde Vita VM 13 (Abb. 8 bis 10) 

zur Verblendung von Metallgerüsten im 

konventionellen WAK-Bereich von 13,8 

bis 15,2, dem weltweit wichtigsten WAK- 

Bereich, entwickelt. 

Niedrigschmelzende Verblendkeramik 

Mit Vita VM 15 werden Metallgerüste aus 

Multiindikationslegierungen (speziell 

Eco-Legierungen) im WAK-Bereich von 

16,0 bis 17,3 verblendet. 

Kaltpolymerisat 

Mit dem füllstofffreien Vita VM CC (Abb. 

11 bis 13) werden Provisorien hergestellt, 

Kunststoffzähne fixiert und Geschiebe 

bei Kombiarbeiten sowie Reparaturen 

abgedeckt. 

Klassische 

Feldspat-Verblendkeramik 

Vita VMK Master für Metallgerüste aus 

hochgoldhaltigen, goldreduzierten und 

Palladiumbasis-Legierungen im konventionellen 

WAK-Bereich: Mit dem kompakten 

Sortiment an Zusatzmassen wird 

nach dem klassischen Dentin-Schneide- 

Schichtschema hochwertiger Zahnersatz 

mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis gefertigt. 

Die Zukunft 

Die beständige Weiterentwicklung von 

Produkten ist bei Vita ein äußerst dynamischer 

und zielorientierter Prozess. Jürgen 

Freitag, Zahntechnikermeister mit 

eigenem Labor in Bad Homburg, fasst es 

so zusammen: „Mich fasziniert bei Vita 

immer wieder, dass es keinen Stillstand 

gibt.“ 

i www.vita-zahnfabrik.com 

i www.vita-zahnfabrik.com/50yearsquiz 


ARCTICA in Aktion 

Produkte 

Neue Fünf-Achs-Nachfräs- und Schleifmaschine von KaVo 

ARCTICA in Aktion 

Das Neueste von KaVo: 

Einem ausgewählten Kreis 

von Fachjournalisten 

stellte das Unternehmen 

das neue ARCTICA 

CAD/CAM-System vor. 

Wolfgang Weisser, Leiter 

der Industriekommu - 

nikation des dental labor, 

war dabei und berichtet. 

c Die sehr kompakte 

ARCTICA Engine ermöglicht 

sowohl Nassfräs- als auch Schleifprozesse 

Für einen umfassenden Anwendungsbereich 

und hohe Flexibilität 

verfügt das neue CAD/CAM- 

System über eine offene Schnittstelle 

und die Möglichkeit, verschiedene Intraoralscanner 

an die multiCAD Software 

anzubinden. Die KaVo multiCAD 

Software besticht durch ihre Einfachheit. 

Sie wurde in Kooperation mit dem 

Fraunhofer IGD entwickelt. 

Sicher und bedienerfreundlich 

erlaubt die neue Fünf- 

Achsmaschine ARCTI- 

CA Engine eine präzise 

Bearbeitung. 

Der halbautomatische 

Streifenlicht - 

scanner sorgt für 

eine schnelle Bearbeitung. 

Die Live-Bild- 

Vorschau ermög licht höhere Qualität 

und spart Zeit im Scannprozess – ein 

wichtiger Faktor im Sinne größtmöglicher 

Effizienz. 

Die 3-D-Software visualisiert das Präparationsmodell 

mit Gegenkiefer und 

bietet einen dreidimensionalen Designvorschlag. 

Ein großes Materialspektrum von Titan, 

Zirkonoxid bis zu Kunststoffen und Wachsen 

lassen sich als offene oder geschlossene 

Maschinenvariante bearbeiten. 

In nur fünf Schritten gelangt man zur 

fertigen Restauration. Die ARCTICA-Systemkomponenten 

sind übrigens mit 

den Everest-Systemkomponenten kompatibel. 

n 

i www.kavo.de/Produkte/CADCAM-Systeme/ARCTICA 

e WDer 3D Scanner KaVo 

ARCTICA Scan: präzise, sicher, 

schnell 

cWeitere Module sind die 

ARCTICA-Elements mit ihrem 

umfassenden Werkstoff - 

spektrum – von Titan über 

Zirkonoxid und Glaskeramik bis 

hin zu Kunststoffen und Wachs 


Wissen 


Die Presstechnik 

ist eine ausge - 

zeichnete Methode, 

um ästhetische und 

passgenaue Objekte 

herzustellen. Präzise 

und gleichbleibende 

Ergebnisse, auch bei 

unterschiedlichen klini - 

schen Größen, sind aber nur 

durch richtiges Einbetten zu 

erreichen. Worauf dabei zu achten ist, 

erklärt Wolfgang Lang. 

Weniger Abbindeexpansion für mehr Präzision 


Autor: 

Zt. Wolfgang Lang, 

Schwäbisch Gmünd 

Indizes: 

Abbindeexpansion 

Einbetten 

Einbettmasse 

Massenverteilung 

Presstechnik 

Dem Einbetten der zu pressenden 

Teile kommt in Bezug zur Modellpassung 

eine große Bedeutung 

zu. Auch beim Einbetten von kombinierten, 

unterschiedlichen Objektgrößen 

besteht der Wunsch nach einer 

exakten Passung (Abb. 1). Angestrebt 

wird eine möglichst genaue Wiedergabe 

der Modellation im Bereich des approximalen 

Hohlschliffs beziehungsweise 

Kastens (Abb. 2). 

Die Abbindeexpansion 

Eine unterschiedliche Geometrie und 

Massenverteilung der zu pressenden 

Objekte sollte durch das Einbetten ausgeglichen 

werden (Abb. 3). 

Die Abbindeexpansion der phosphatgebundenen 

Einbettmassen ist nicht 

signifikant proportional zur thermischen 

Kontraktion der Presskeramik. Es 

gibt zwei Möglichkeiten, diesen Umstand 

zu mildern: 

n die High Speed Investment-Einbettmasse 

(sofort in den 850 °C heißen 

Ofen stellen) 

n Einbetten mit einer möglichst dünn - 

flüssigen Mischung der Einbettmasse 

(Abb. 4). 

Die Einbettmasse 

Die „CS High Speed Investment“, Feguramed, 

Buchen, (Abb. 5) ermöglicht 

nach 40 Minuten Abbindezeit eine 

Seed-Vorwärmung direkt im 850 Grad 

heißen Ofen und kann bei einem Mischungsverhältnis 

von 200 Gramm Pulver 

und 48 -ml-Gesamt-Flüssigkeit sehr 

dünn angemischt werden. 



Wissen 

Abb. 1 

Abb. 2 

d Abb. 1 

Unterschiedliche 

Objektgrößen in 

einer Pressung 

d Abb. 2 Approximale 

Modellation mit Hohlschliff 

beziehungsweise 

Kasten 

Abb. 3 

Abb. 4 

Zum Abbinden kann die Einbettmasse 

bei 5 bar in den Drucktopf gestellt werden. 

Die abgebundene Muffel kann 

nach 20-30 Minuten ausgeformt werden, 

um in der „heißen Abbindephase“ 

schneller Wasserdampf zu verlieren. 

e Abb. 3 Unterschiedliche Masse - 

verteilung und Geometrie 

der Modellation 

e Abb. 4 Einbetten mit 

dünnflüssiger Einbettmasse 

Abb. 5 Abb. 6 

d Abb. 5 CS High Speed 

Investment, Feguramed 

d Abb. 6 Nach 

dem Ausbetten 

mit Glasperlen 


Wissen 


Abb. 7 Abb. 8 

Abb. 9 

e Abb. 7 

Erste Passung 

e Abb. 8 

Übertragung auf das 

Zweitmodell 

d Abb. 9 

Approximale Passung 

http://bit.ly/Pe9QXM 

Nach dem Vorwärmen, Pressen und 

dem langsamen Abkühlen können die 

Objekte leicht mit 5 µm-Glasperlen ausgebettet 

und abgestrahlt werden (max. 

2,5 bar). Nach dem Ausbetten zeigt sich 

eine rissfreie Pressung (Abb. 6). 

Die Passung 

Nach einer ersten Kontrolle ist eine Passungsprüfung 

möglich (Abb. 7). Eine 

weitere Passungsprüfung erfolgt auf 

dem Kontrollmodell (Abb. 8). 

Sowohl die große als auch die kleine 

Geometrie der Pressung zeigen im sensiblen 

approximalen Bereich eine hervorragende 

Passung (Abb. 9). 

Die Einbettmasse ermöglicht sowohl 

das Einbetten für Pressungen von Lithiumdisilikat-Objekten 

als auch für 

die Pressung von Leuzith-Keramikteilen. 

Fazit 

Die dünnflussige CS High Speed-Einbettmasse 

mit schneller Aufheizung ermöglicht 

die Verringerung der Abbindeexpansion. 

Das bedeutet eine signifikant 

bessere Adaption an das 

thermische Verhalten der Presskeramik 

und somit eine bessere Passung bei Teilen 

mit unterschiedlicher Geometrie 

und Masseverteilung. 

n 


Zt. Wolfgang Lang 

Buchstr. 85 

73525 Schwäbisch Gmünd 

Nähere Angaben zum 

Autor finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren 


Gute Webseiten selbstgemacht 

für kleine Firmen und Selbstständige 

Eine ansprechende 

Webseite zu besitzen ist teuer 

und ein mühsames Unterfangen. 

Wenn ein Programmierer sie erstellt, 

hat man häufig Folgekosten bei Änderungen 

der Seite. Das alles muss nicht sein. In unserem 

Kurs lernen Sie, wie es auch anders geht. 

Von der eigenen Webseite wünscht man sich: 

I sie soll gut aussehen und Kunden ansprechen 

I die Erstellung soll nicht teuer und nicht 

allzu mühsam sein 

I Änderungen sollen nichts kosten 

Voraussetzungen: 

Die Teilnehmer bringen den PC 

mit, auf dem die Webseite erstellt 

werden soll, sowie Bilder und Texte, 

die auf der Webseite zu sehen sein sollen. 

Jeder Teil nehmer muss im Besitz einer 

Domain sein, also einer Webadresse 

(www.meinewebadresse.de), und das 

Passwort dabei haben. 

Fragen hierzu beantwortet Ihnen 

vorab gerne: 

uwe.kremmin@vnmonline.de 

Workshop 

12.9.2012 

9:00 – 16:30 Uhr 

in München 

Referenten: 

Uwe Kremmin, 

Onlineredakteur 

Markus Duffhaus 

Gute 

Webseiten 

selbstgemacht 

Dieser Workshop zeigt Ihnen, wie 

Sie Webseiten erstellen können. 

Benutzt wird das Programm „web 

to date“ Version 8. Es ist gut ge - 

eignet, um attrak tive Webseiten 

SELBST zu erstellen und 

zu pflegen. 

Inhalt des Workshops: 

I Installieren und konfigurieren 

des Webseiten-Programms „web to date“ 

I Grundsätzliche Einweisung in die 

Bedienung des Programms 

I Einführung in Bild- und Farbharmonie 

– Die gute Webseite 

I Bilder für die Webseite verbessern 

I Texte schreiben, die Besucher auch lesen 

I Aufbauen der Webseite 

I Fertige Seite ins 

Internet hochladen 

Gebühren: 

399 Euro 

inklusive 

„web to date“ (200 Euro) 

Wer „web to date 8“ 

schon besitzt, 

zahlt 199 Euro. 

Gebühren zzgl. MWSt. 

Anmeldung 

r Hiermit melde ich mich ver bindlich zum Workshop 

Gute Webseiten selbstgemacht am 12. 9. 2012 an 

Anmeldung 

auch unter: 

www. 

vnm-akademie.de 

r Ich installiere web-to-date vorab r Ich benötige web-to-date 

Name/Vorname 

E-Mail 

Berufliche Funktion 

Telefon/Fax 

Straße/Nr. 

PLZ/Ort 

Datum/Unterschrift

Termine 

Veranstaltungs-Finder 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

Corona, Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09. Starnberg 450,00 3M ESPE 

(intensiver Arbeitskurs für Keramiker) (08 00) 2 75 37 73 

Bertrand Thievent 

www.3mespe.de 

Fräszentrum Rhein/Ruhr GmbH, Innovative 07.11. Essen kostenlos 

Restaurationsmaterialien mit Lava Ultimate & Lava Plus 

Prof. Edelhoff 

EMS/M08 Verblendung nach Hein 14.09.-15.09. Berlin 850,00 Amann Girrbach GmbH 

ZTM Sascha Hein (0 72 31) 957-221 

EM/M01 – Oberfläche und Textur 14.09. Essen 450,00 www.amanngirrbach.com 

Bertrand Thiévent 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 14.09.-15.09. Walsrode 850,00 

Zirkonoxid-Doppelkronentechnik mit NEM 

Sekundärgerüst 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM/M01 – Oberfläche und Textur 15.09. Essen 450,00 


EMS/M08 Verblendung nach Hein 21.09.-22.09. München 850,00 

ZTM Sascha Hein 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 28.09.-29.09. Bad Hersfeld 850,00 




EMS/M06 Verblendung nach Schunke 28.09.-29.09. Pforzheim 800,00 

ZTM Stefan Schunke 

MM/M06 Aufbissbehelfe ZA, ZT 05.10.-06.10. Zwickau 890,00 

Professor Dr. Stefan Kopp 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, 12.10.-13.10. Braunschweig 850,00 




EM/M02 Keramik BASIC (CC/ZIF) 12.10.-13.10. Essen 840,00 

ZTM Peter Biekert 

EMS/M02 Verblendung nach Nolte (CC/ZIF) 12.10.-13.10. Münster 980,00 

Andreas Nolte 

EM/M10 Keramik Advanced VI (CC/CP) 12.10.-13.10. Pforzheim 650,00 

ZT Daniel Lange 

EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF) 19.10.-20.10. Berlin 840,00 


EM/M09 Keramik ADVANCED V (Frontzahn) 19.10.-20.10. Heilbronn 600,00 

ZTM Thomas Stefan Sing 

EM/M11 – Keramik ADVANCED VII (ZIF) 19.10.-20.10. München 800,00 

ZTM Otto Prandtner 

FMD/M08 CAD-CAM ADVANCED V, Zirkonoxid- 26.10.-27.10. Berlin 850,00 

Doppelkronentechnik mit NEM Sekundärgerüst 


EM/M03 Keramik ADVANCED I (CC/ZIF) 26.10.-27.10. München 840,00 


FMD/M04 Webinar CAD-CAM ADVANCED I, Online- Online 225,00 

Grundkenntnisse Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M05 Webinar CAD-CAM ADVANCED IV, individual Online- Online 160,00/Std. 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar CAD-CAM ADVANCED II, Online- Online 180,00 

Software-Update Teleskopmodul 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M10 Webinar CAD-CAM ADVANCED III, Online- Online 180,00 

Virtueller Artikulator „Ceramill Artex ® “ 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M11 Webinar CAD-CAM Basic II, Motion 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC Online- Pforzheim 240,00 

(analoge Prozesskette) 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M03 CAD-CAM ADVANCED I, Grundkenntnisse Online- Pforzheim 490,00 

Abutmentsoftware 

Übersicht 

AG-Referenten 

FMD/M01 CAD-CAM Basic (digitale Prozesskette) Online- Pforzheim & 390,00 

AG-Referenten Übersicht Koblach 

FMD/M02 CAD-CAM Basic, Addendum Motion Online- Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) Übersicht Koblach 

AG-Referenten 



Termine 


Navigierte Chirurgie für 04.10.-05.10. Bremen 340,00/50,00 BEGO 

Zahntechniker/Zahnärzte 

Bremer Goldschlägerei 

Metallkeramik: Rationelle Schichttechnik mit 15.10.-17.10. Bremen 240,00 (04 21) 2 02 83 72 

optimaler Gerüstvorbereitung 

www.bego.com 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II – 15.10.-18.10. Bremen 320,00 

Ihre Patientenfälle als Kursusinhalt! 

Individueller Schwenkriegel – 16.10.-19.10. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorbereitung 

Doppelkronen-Workshop – 18.10.-19.10. Bremen 290,00 

wahlweise mit WiroFix oder friktiv 

Metallkeramik: Intensivkursus – für erfahrene 23.10.-26.10. Bremen 390,00 

Keramiker! Die anspruchsvolle Restauration 

BEGO CAD/CAM-Führerschein 29.10. Bremen 140,00 

AbutmentDesignerTM und Stege Neues Konzept 30.10. Bremen 160,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 01.11. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Schweißen in Grenzfällen – für Fortgeschrittene 02.11. Bremen 250,00 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 05.11.-09.11. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I – 07.11.-09.11. Bremen 280,00 

komplizierte OK und UK-Klammerprothesen 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 12.11.-13.11. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Rationelle Kombitechnik/Fräs- und Teleskoptechnik – 12.11.-16.11. Bremen 490,00 

Profikursus, für Meisterschüler besonders geeignet 

CAD/CAM Einführungskursus – für Azubis/Jungtechniker 19.11.-23.11. Bremen 280,00/480,00 

Topfit zur Gesellenprüfung – Generalprobe mit 26.11.-30.11. Bremen 200,00 

Modellgussgerüst, Brücke, Teleskop 

Profikursus für Implantatprothetik-Spezialisten 26.11.-30.11. Bremen 980,00 

Okklusionskonzepte – der rationelle Weg zur 03.12.-04.12. Bremen 290,00 

funktionalen Kaufläche 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 28.09. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

BEGO Niederlassung 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 19.10. Unterschleißheim 59,00 Unterschleißheim 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig (0 89) 3 21 55-311 

BEGO Medical Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 23.11. Unterschleißheim 59,00 www.bego-medical.de 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

Ausführliche Hinweise finden Sie auf unserer Webseite www.bego-medical.de 

Alternative Kunststoffe, nicht nur für den 21.09.-22.09. Augsburg 395,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten/Verarbeitungskurs (0 77 31) 832 70 10 

ZTM Norbert Wichnalek 

www.bodensee-dental.de 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.bodensee-dental.de 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite 08.10. Köln 445,00 bredent GmbH Co. KG 

Verblendtechnik lösen (0 73 09) 8 72-616 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, 

www.bredent.com 

ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann , 

ZT Lars Osemann 

Implantatprothetik TOTAL – 11.10.-12.12. Senden 780,00 

Wege zu funktionellem totalen Zahnersatz 

ZTM Patrik Guttenbacher, ZTM Christian Rohrbach 

Individuelle visio.lign Verblendung von 19.10.-20.10. Köln 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 

thermopress 400 Spritzgusssystem; Modul 02/ 25.10.-26.02. Senden 620,00 

Fortgeschrittene 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

SKYplanX /Hands-on und Software Training 12.11. Senden 350,00 

Jörg Keßler 

visio.lign auf festsitzenden und 14.11. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Individuelle visio.lign Verblendung von 16.11.-17.11. Senden 890,00 

Implantat-Suprakonstruktionen aus Zirkon 

ZT Andreas Lüdtke 


Termine 



Herstellung einer Sofortversorgungen Termin auf Senden 850,00 bredent GmbH Co. KG 

Stephan Adler 

Anfrage 

SKYplanX/Hands-on und Software Training Termine auf vo Ort 350,00 

Jörg Keßler 

Anfrage 

Abformung – aber richtig! Termin auf vor Ort 99,00 

Sabine Rißmann 

Anfrage 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Termin auf vor Ort 900,00 

Stegarbeiten 

Anfrage 

ZT Ulrich Bremerich, ZT Björn Lenz, ZT Martin Schulz, 

ZT Carsten Wenke 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 01/Einsteigerkurs Termin auf vor Ort 1132,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Gießtechnik nach Sabath; Modul 02/Expertenkurs Termin auf vor Ort 2037,00 

Andreas Sabath 

Anfrage 

Ästhetische Herausforderungen in der Composite Termin auf vor Ort 445,00 

Verblendtechnik lösen 

Anfrage 

ZTM Elmar Beckmann, ZTM Michael Borghorst, 

ZTM Gunnar Dietz, ZTM Oliver Heinzmann, 

ZT Lars Osemann 

visio.lign auf festsitzenden und Termin auf vor Ort 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktionen 

Anfrage 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 

Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 05.10.-06.10. Nürnberg 700,00 bredent medical GmbH Co. KG 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang (0 73 09) 8 72-616 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 06.10. Schöneck 950,00 www.bredent-medical.com 

ZA Gerhard Reif 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 12.10. Burgdorf 495,00 

Mit Hands-on/Nur für Zahnärzte 

Dr. med. dent. Andreas Groetz M.Sc. 

HELBO-Therapie: Biofilm – Ihr unsichbarer Feind! 12.10. Dresden 79,00 

Dr. Sigurd Hafner, Dr. Freimut Vizethum 129,00 

Implantatprophylaxe 17.10. Burgdorf 49,00 

Simone Schwenke 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 07.11. Stuttgart 79,00 

< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00 

Dr. Ulrich Fürst, PD Dr. Jörg Neugebauer, 

Dr. Freimut Vizethum 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! Mit Hands-on 09.11.-10.11. Crailsheim 1750,00 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Therapiekonzepte – die Basis für die 09.11. Senden kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

whiteSKY Zirkonimplantat – Die Zukunft ist weiss 10.11. Berlin 585,00 

Christoph Arlom 

Workshop am Phantom Modul 04 16.11. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 

Workshop am Phantom Modul 03 17.11. Nürnberg 700,00 

Prof. Ny. Dr. med. dent. Manfred Lang 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 17.11. Schöneck 950,00 

ZA Gerhard Reif 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 23.11. Dortmund 79,00 

4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00 



HELBO-Therapie: Risikofaktoren in der 28.11. Frankfurt/M 79,00 

Parodontologie und Implantologie 129,00 

Dr. Ralf Rößler 

SKY fast & fixed/Feste Zähne – sofort! 01.12. Landsberg am 950,00 

Dr. Georg Bayer, Dr. Frank Kistler 

Lech 

HELBO-Therapie: Blutende Zahnfleischtaschen 05.12. München 79,00 

< 4mm – (kein) Problem für Sie? 129,00 



Workshop am Phantom Modul 01/Modul 02 07.12.-08.12. Nürnberg 700,00 

Prof. NY. Dr. med. dent. Manfred Lang 

Therapiekonzepte – die Basis für die Termine auf vor Ort kostenfrei 

erfolgreiche Praxis/Implantologiekonzepte 

Anfrage 

Herbert Bibiza, Roland Benz 

Teamstart Chirurgie Termine auf Weinheim 800,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Starker Knochenverlust im OK oder UK – was tun? Termine auf Weinheim 950,00 

PD Dr. Dr. Horst Ernst Umstadt 

Anfrage 

Details zu Kosten und Fortbildungspunkten entnehmen Sie bitte dem Kursprogramm oder unserer Homepage www.bredent.com 



Termine 


Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 08.09. Düsseldorf 395,00 Candulor Dental GmbH 

ZTM Tony Wiessner 

KunstZahnWerk 

Basiswissen der Totalprothetik 21.09.-22.09. Zwickau 595,00 (0 77 31) 7 97 83-22) 

ZT Martin Koller 

www.candulor.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 20.10. Frankfurt/Main 395,00 


Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 27.10. Karlsruhe 320,00 

ZTM Frank Rose 

Wege zur Hochwertigen Ästhetik als Grundkurs 10.11. Berlin 395,00 

ZTM Kay Axthelm 

Mit System zur Totalprothese 16.11.-17.11. Karlsruhe 595,00 

Helmut Kircheis 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 17.11. München 395,00 


Basiswissen der Totalprothetik 23.11.-24.11. Hagen 595,00 

ZTM Reinhold Haß 

Ansprechpartnerin Angelika Achenbach, Bitte fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm an! 

Vom Abdruck zum Provisorium/Grundkurs 21.09. Starnberg 120,00 Corona Lava Fräszentrum 

ZMF Petra Schüle 

Starnberg 

Oberflächenbearbeitung in Vollendung 29.09. Starnberg 450,00 (0 81 51) 55 53 88 


www.lavazentrum.com 

Vom Abdruck zum Provisorium/Fortgeschrittenkurs 29.09. Starnberg 120,00 

ZMF Petra Schüle 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Dentale Formen und Strukturen II – 25.10.-26.10. Meckenheim 790,00 DA VINCI CREATIV 

Die Rekonstruktion der zentralen Incisiven 

Forum für die dentale Kunst 

ZTM Achim Ludwig (0 22 25) 1 00 27 

Majesthetische Schichtungsvarianten in Keramik 29.10. Meckenheim 350,00 www.davincidental.de 

ZTM Achim Ludwig 

Fordern Sie unser aktuelles Kursprogramm 2012 an! 

Handwerk Keramik – Back to the roots 27.09.-28.09. Düsseldorf 295,00 DeguDent GmbH 

Mit fundamentalen Wissen und Struktur zum Erfolg (0 61 81) 59-59 15 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

www.degudent.de 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 01.10.-02.10. Düsseldorf 398,00 

SystemTM 2012 

ZTM Leif Alliger, DeguDent GmbH 

Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 08.10. Hannover 395,00 

ZTM Jürgen Braunwarth, Stuttgart 

Das Kiss ® -Konzept: „All in one“ 09.10. Hannover 395,00 


Veneer-Spezial – Variationen der Veneer-Technik 10.10. Hanau 395,00 


CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 11.10.-12.10. Hamburg 398,00 


ZTM Andrea Schlichting, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 17.10. Hanau 49,00 

ZT Yamen Chaban, DeguDent GmbH 

Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter im 17.10. Stuttgart 295,00 

CAD/CAM-Zeitalter 

ZTM Jochen Peters, Neuss 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik mit den 18.10. Stuttgart 295,00 

Keramik-Systemen Kiss und love 


Handwerk Keramik – Back to the roots 19.10.-20.10. Stuttgart 295,00 

Mit fundamentalen Wissen und Struktur zum Erfolg 

ZTM Joachim Wille, DeguDent GmbH 

In:joy the Kiss – Keramik meets Komposit 23.10. Düsseldorf 149,00 


ART ORAL Minimal-invasiv – Non-invasiv 24.10. Gütersloh 349,00 

ZT Klaus Müterthies, Gütersloh 

CAD/CAM-Basis-Workshop Cercon ® eye/Cercon ® art 26.10. Ismaning 98,00 

ZT Georg Wurm, DeguDent GmbH 

Cercon ® ht das Verblendkonzept 29.10. Berlin 49,00 

ZTM Gerald Haase, DeguDent GmbH 


Termine 



Individueller geht’s nicht – 05.11.-06.11. Düsseldorf 498,00 DeguDent GmbH 

unsichtbare Kronen – Mit Patient 

ZTM Hans-Jürgen Joit, Düsseldorf 

Natürliche Zähne statt Kronen 07.11.-08.11. Berlin 295,00 

(Morphologie, Oberflächen, Textur) 


Cercon ® ht das Verblendkonzept 12.11. Hannover 49,00 


Aufwachstechnik als Basis und Wegbereiter im 14.11. Hanau 295,00 

CAD/CAM-Zeitalter 


Rechnen Sie mit Wachstum – die richtige 14.11. Ismaning 149,00 

Abrechnung zahntechnischer Leistungen 

Uwe Koch, GO-ZAKK, Willich 

CAD/CAM-Intensiv-Workshop 3Shape Dental 15.11.-16.11. Berlin 398,00 



Natürliche Zähne statt Kronen 15.11.-16.11. Stuttgart 295,00 

(Morphologie, Oberflächen, Textur) 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie auf unserer Website www.degudent.de unter der Rubrik „Fortbildung und Veranstaltungen“. 

Modellgusskurs I – Grundkurs – Ihr Einstieg in 14.09.-15.09. Frohburg 299,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

die Modellgusstechnik (bei Leipzig (0 72 31) 8 03-470 

ZT Michael Röhnisch 

www.dentaurum.de 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 14.09.-15.09. Ispringen 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Martin Geller 

Die gaumen- bzw. bügelfreie Teleskopprothese im 14.09.-15.09. Ispringen 449,00 

Einstückgussverfahren aus CoCr 

ZT Michael Martin 

Modellgusskurs I – Grundkurs – 20.09.-21.09. Ispringen 299,00 

Ihr Einstieg in die Modellgusstechnik 

Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe 

Der Funktionsregler nach Fränkel – 21.09.-22.09. Ispringen 449,00 

Herstellung der FR III Apparatur 

ZT Konrad Hofmann, Dr. Wolfgang Scholz 

Der elastisch offene Aktivator nach Klammt 21.09.-22.09. Ispringen 449,00 

ZT Monika Brinkmann 

Herstellung einer edelmetallfreien 22.09. Erfurt 249,00 

Teleskopkrone aus emf 

ZTM Volker Wetzel 

Herstellung einer edelmetallfreien 22.09. Erfurt 249,00 

Teleskopkrone aus remanium ® star 

ZTM Volker Wetzel 

Kurs zur Perfektionierung der Biege- und Streutechnik 22.09. Ispringen 275,00 

ZT Guido Pedroli 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 28.09. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Dipl. Ing. (FH) Klaus Merkle) + Zahntechniker 

der Dentaurum-Gruppe 

Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 29.09. Freiberg 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

(bei Dresden) 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 12.10.-13.10. Baden 449,00 

für diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

(bei Wien) 


Das Hansa-Gerät 12.10.-13.10. Ispringen 449,00 

ZT Konrad Hofmann 

Das elastische Vorschub-Doppelplattensystem 12.10. Ispringen 219,00 

ZT Gerd Schaneng 

Laserschweiß-Grundkurs – Ihr Einstieg in die 12.10. Ispringen 165,00 

Lasertechnik 

Zahntechniker der Dentaurum-Gruppe 

Das gelötete Herbstscharnier 13.10. Freiberg 299,00 

ZT Stephan Jopp 

(bei Dresden) 

Kieferorthopädischer Aufbaukurs für Fortgeschrittene 18.10.-20.10. Ispringen 519,00 

ZT Christine Ramian 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 19.10.-20.10. Freiberg 165,00 


(bei Dresden) 

ZT Monika Brinkmann 

Klammermodellgusskurs für Fortgeschrittene 19.10.-20.10. Hamburg 449,00 

ZT Klaus Dittmar 



Termine 


KFO Creativ – der etwas andere Kurs 20.10. Ispringen 219,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZT Claudia Stößer 

Herstellung eines gnathologischen Set-Up 20.10. Ispringen 219,00 

ZT Stephan Jopp 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II – 26.10.-27.10. Ispringen 449,00 



Vorstellung und Verarbeitung moderner 26.10. Ispringen 219,00 

Spezialschrauben 

ZTM Klaus Fischer 

Suchen Sie nicht den Himmel ab – Ihre Sterne 27.10. Ispringen 249,00 

sind schon da: Teleskope aus EMF 

ZTM Ulrich Darlath, ZT Stephan Weng 

Weichgewebshandling – das einfache, 22.09. Jena 383,00 Dentaurum Implants GmbH 

das schwer zu machen ist (0 72 31) 8 03-470 

Dr. Joachim Hoffmann 

www.dentaurum.de 

Implantatplanung – von klassisch bis dreidimensional 28.09. Heiligenhaus 185,00 

Dr. Friedhelm Heinemann 

Hart- und Weichgewebsmanagement 29.09. Nürnberg 295,00 

Dr. Stephan Kressin 

Hart- und Weichgewebsmanagement 29.09. Nürnberg 295,00 

Dr. Stephan Kressin 

Implantatprothetik optimiert: Von der Planung 10.11. Jena 383,00 

bis in die Erhaltungsphase 

Dr. Joachim Hoffmann 

Moderne Teleskop- und Kombinationstechnik 11.09.-12.09. Essen 650,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Klaus Osten 

Schulungszentrum 

Die Klammermodellgussprothese 18.09.-19.09. Essen 495,00 (0201) 86 86 4-0 

ZTM Klaus Osten 

www.fundamental.de 

ZTM Axel Gütges 

No-Prep Veneers – der Patientenfall 21.09. Essen 350,00 

ZTM Axel Gütges 

CAD/CAM Step by Step Teil 1 Einsteiger-Seminar 25.09. Essen 149,00 

Michaela von Keutz, Wieland GmbH 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2012 an! 

Initial Basic Workshop MC/Zr-FS 28.09.-29.09. Idstein 880,00 GC Germany GmbH 

ZTM Shahab Esfarjani (0 61 72) 9 95 96-0 

GC Fotoworkshop „Dentalfotografie und 19.10. Berlin 400,00 www.gcgermany.de 

Dokumentation von Patientenfällen“ TEAMKURS 

ZTM Andreas Kunz 

GC Initial IQ Layering System 19.10.-20.10. Idstein 450,00 

„Form, Farbe und Oberfläche“ NEUER KURS 

ZTM Tomonari Okawa 

GC Initial MC Veener Kurs „Möglichkeiten der 20.10. Melanie 500,00 

individuellen Veneertechnik“ NEUER KURS 

ZTM Christian Rothe 

GC Initial MC Ästhetik & Phonetik Kurs 26.10.-27.10. Berlin 880,00 

„Keramik für Fortgeschrittene“ 

ZTM Peter Schaller 

ZTM Massimiliano Trombin 31.10. Meckenheim 550,00 

„Die majesthetische Oberflächentextur“ 

ZTM Massimiliano Trombin 

Fordern Sie unseren aktuellen Kurskalender an 

Noritake CZR Einführungskurs 13.10. München, 360,00 Goldquadrat 

ZTM Alexander Fink Dentale Techno- (05 11) 4 49 89 70 

Hochästhetische Frontzahnrestaurationen mit 15.10.-16.10. Institut des 380,00 www.goldquadrat.de 

Noritake CZR 

Zahntechniker- 

ZTM Christian Hannker 

handwerks in 

Niedersachsen 

e.V., Seeweg 

4, 30827 

Garbsen 

Noritake CZR intensiv 26.10.-27.10. Dentallabor 449,00 

ZTM Andreas Piorreck 

Christian Rothe, 

Berlin 

Noritake CZR Brückenkurs 27.10.-28.10. München, 590,00 

ZTM Alexander Fink 

Dentale Technologie 

A. Fink 


Termine 



CAD/CAM 3.1 11.09. Ettlingen 169,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Techn. Fachberater (0 61 81) 35 40 14 

Klammermodellguss 11.09.-12.09. Oelsnitz 425,00 www.heraeus-dental.de 

Mazur, Frank 

Perfekte Rot-Weiße Ästhetik 12.09. Garbsen 329,00 

Maier, Björn 

Matrix-Workshop 12.09. Hagen 99,00 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 12.09. Hanau 139,00 


Präsentation gehört zum Business! 12.09. Hanau 295,00 

Weisser, Wolfgang 

Patientenkurs/Portugal 12.09.-15.09. Porto/Portugal 2180,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 13.09. Hanau 169,00 


CAD/CAM 4.1 14.09. Alling 599,00 

Binder, Roland 

Natur Pur 1 14.09. Düsseldorf 275,00 

Stang, Markus 

Additional Veneers 14.09. Hagen 325,00 

Barton, Volker 

CMD-Funktionsdiagnostik 14.09. Hanau 325,00 

Dr. Körner; Mormann 

CAD/CAM 5 14.09. Hanau 69,00 


Pala Ästhetik 14.09. Köln 275,00 

Ehret, Dieter 

Matrix-Masterfrontkurs Frontzahn 18.09.-19.09. Köln 725,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 19.09. Dresden 169,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 19.09. Ettlingen 79,00 


CAD/CAM 4.1 19.09. Köln 599,00 


BWL Grundkurs/Steuerberater 19.09. Leipzig 290,00 

Lenz, Frank Dipl.-Kfm. 

Keramik trifft Composite 19.09. Wasserburg 99,00 

Pietsch, Peter 

BWL Grundkurs/Strategische Unternehmensführung 19.09. Wasserburg 450,00 

Thiesen, Christian; Heermann, Uwe 

CAD/CAM 3.1 20.09. Dresden 169,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 20.09. Ettlingen 169,00 


Matrix-Masterkurs Veneer-Technik 20.09.-21.09. Hanau 725,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 21.09. Dresden 329,00 

Maier, Björn 

BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 21.09.-22.09. Ettlingen 500,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 26.09. Alling 79,00 


Signum Matrix 26.09. Berlin 99,00 


Signum Matrix 26.09. Düsseldorf 99,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 26.09. Köln 79,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 26.09. Nürnberg 169,00 


Zähne aus Wasserburg 26.09. Wasserburg 89,00 


Navigator-Masterkurs 27.09.-28.09. Alling 725,00 


Die totale Prothese 27.09.-28.09. Berlin 625,00 

Lerch, Peter 

Totale Prothese 27.09.-28.09. Hagen 245,00 

Franke, Kai 

Laserschweißen 27.09.-28.09. Hanau 475,00 

Maskwo, Sören 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 27.09. Köln 169,00 


CAD/CAM 3.1 27.09. Nürnberg 169,00 




Termine 


Gerontoprothetische Therapie 28.09.-29.09. Düsseldorf 425,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Baur, Andre 

Natur Pur 2 28.09.-29.09. Ettlingen 495,00 

Stang, Markus 

BWL Fortgeschrittene/Strategische 28.09.-29.09. Köln 850,00 

Unternehmensführung 


Ästhetisch verblenden 29.09. Stuttgart 329,00 

Maier, Björn 

VA Zirkon 09.10. Alling 139,00 


Matrix-Masterkurs Frontzahn 09.10.-10.10. Garbsen 725,00 


Totale Prothese 09.10.-10.10. Hanau 245,00 

Franke, Kai 

Präsentation gehört zum Business! 10.10. Alling 295,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 10.10. Ettlingen 79,00 


CAD/CAM 4.1 10.10. Hanau 599,00 


Matrix-Workshop 10.10. Karlsruhe 99,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 11.10. Ettlingen 169,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 12.10. Alling 329,00 

Maier, Björn 

Anspruchsvolle Fälle 12.10. Garbsen 295,00 

Hruschka, Uwe 


CAD/CAM 3.1 12.10. Hanau 169,00 


BWL Fortgeschrittene BWL/Recht 12.10.-13.10. Leipzig 500,00 


Matrix-Masterkurs Frontzahn 16.10.-17.10. Leipzig 725,00 


CAD/CAM 1 Einsteiger 3shape 16.10. Wasserburg 79,00 


Matrix-Workshop 17.10. Garbsen 99,00 


Farbkommunikation 17.10. Hamburg 275,00 

Unger, Marcel 

CAD/CAM 3.1 17.10. Leipzig 169,00 


Ästhetisch verblenden 17.10. Nürnberg 329,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3.1 17.10. Wasserburg 169,00 


Gerontoprothetische Therapie 18.10.-19.10. Wasserburg 425,00 

Baur, Andre 

Pala Ästhetik 19.10. Berlin 275,00 

Ehret, Dieter 

VA Zirkon 19.10. Ettlingen 139,00 



CAD/CAM 5 19.10. Hanau 69,00 


Rationelle Keramikästhetik 19.10. Ronneburg 275,00 

Bies, Jörg 

Matrix-Masterkurs Veneer-Technik 19.10.-20.10. Stuttgart 725,00 


BWL Fortgeschrittene/Strategische 19.10.-20.10. Wasserburg 850,00 

Unternehmensführung 


CAD/CAM 3.1 23.10. Ettlingen 169,00 


VA Zirkon 23.10. Köln 139,00 


CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 24.10. Alling 169,00 


CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 24.10. Berlin 139,00 


Modell- und Patientenanalyse 24.10. Düsseldorf 145,00 

Polei, Andreas 

Gießtechnik 24.10. Hamburg 195,00 

Schebela, Heinz 


Termine 



Patientenorientierte Frontzahnästhetik 24.10. Hamburg 329,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Maier, Björn 

Gießtechnik 24.10. Hamburg 195,00 

Schebela, Heinz 

Präsentation gehört zum Business! 24.10. Köln 295,00 


Exklusive, individuelle Prothetik 24.10.-26.10. Wasserburg 1050,00 

Ehret, Dieter 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenenkurs 25.10. Berlin 169,00 


Die totale Prothese 25.10.-26.10. Hanau 625,00 

Lerch, Peter 

CAD/CAM 2 Aufbaukurs 3shape 25.10. Köln 139,00 


CAD/CAM 3.1 26.10. Berlin 169,00 


Patientenkurs Additional Veneers 26.10.-27.10. Essen 725,00 

Barton, Volker 

CAD/CAM 3.1 26.10. Köln 169,00 


VA Zirkon 29.10. Hamburg 139,00 


Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

inLab SW 4.0 – Grundlagen! Training für Einsteiger 19.09. Darmstadt 490,00 infiniDent Services GmbH 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem Laborbetrieb (0 61 51) 3 96 18 18 

inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 26.09. Darmstadt 390,00 www.infinidentservices.com 

Freiheiten! Aufbau-Training für Umsteiger 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem Laborbetrieb 

inLab SW 4.0 – Grundlagen! Training für Einsteiger 10.10. Darmstadt 490,00 


inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 17.10. Darmstadt 390,00 

Freiheiten! Aufbau-Training für Umsteiger. 


inLab SW 4.0 – Durchstarten mit 4.0! 24.10. Darmstadt 490,00 

Intensiv-Training für Fortgeschrittene. 


inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 31.10. Darmstadt 390,00 

Freiheiten! Aufbau-Training für Umsteiger. 


Detaillierte Beschreibung finden Sie unter Trainings & Events auf www.infinidentservices.com! 

Funktionelles Basiswissen und deren praktische 14.09.-15.09. Schaan 1000,00 Ivoclar Vivadent AG 

Umsetzung mit Hilfe von IPS e.max ® im 

ICDE Schaan 

Seitenzahnbereich +423 235 33 06 

Ch. Zobler, Österreich 

www.ivoclarvivadent.com 

Vollkeramische Implantat-Versorgungen 20.09.-21.09. Schaan 1000,00 

mit IPS e.max ® Press Abutment Solutions 

D. Vinci, Schweiz 

Harmony 28.09.-29.09. Schaan 1000,00 

Vollkeramischer Zahnersatz im 

Frontzahnbereich und die Vollendung einer 

computergefertigten Seitenzahnkrone 

S. Kataoka, Japan 

IPS e.max ® Ceram-Frontzahnästhetik: 12.10.-13.10. Schaan 1000,00 

Veneer neben Krone – transparent neben opak 

C. Wohlgenannt, Österreich 

The Fascination of IPS e.max ® Vollkeramik-Master- 25.10.-26.10. Schaan 1000,00 

workshop (Dieser Kurs wird auf Englisch abgehalten) 

Oliver Brix, Deutschland 

Der perfekte Weg zur ästhetisch-funktionellen 05.11.-06.11. Schaan 770,00 

Totalprothetik – Die „rot-weisse“ Ästhetik mit 

der neuen SR Phonares ® -Zahnlinie 

Th. Michel, Deutschland und C. Stückler, 

Liechtenstein 

Spiel, Satz, IPS e.max ® 07.11.-08.11. Schaan 1000,00 

Th. Michel, Deutschland 

„Kniffe und Tricks” mit IPS e.max ® 27.11.-28.11. Schaan 1000,00 

(Französisch mit Übersetzung nur ins Englische) 

G. Ubassy, Frankreich 

Smile Design und interdisziplinäre digitale Kommu- 03.12.-04.12. Schaan 1000,00 

nikation (Englisch mit Übersetzung nur ins Deutsche) 

Dr. C. Coachman, Brasilien 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.com! 



Termine 


IPS e.max High Performance 21.09.-22.09. Backnang 850,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Christian Hannker, Jan-Holger Bellmann (0 79 61) 88 90 

Herstellung einer Frontzahnkrone und 21.09.-22.09. Bad 445,00 www.ivoclarvivadent.de 

eines Molaren mit IPS e.max Press 

Zwischenahn 

Mark Bultmann 

All along IPS InLine 28.09.-29.09. Ellwangen 695,00 

Christian Lang 

IPS e.max Ästhetikkurs 28.09.-29.09. Neustadt-Glewe 800,00 

Axel Seeger 

IPS e.max – Pressen ist in 12.10. Halle 395,00 

Axel Seeger 

IPS e.max – „Press to sucess“ 12.10.-13.10. St. Augustin 770,00 

Benjamin Votteler 

Fotokurs Teil 1 18.10. Hamburg 395,00 

Christian Hannker 

Fotokurs Teil 2 19.10. Hamburg 395,00 

Christian Hannker 

IPS e.max – Verblendung auf Zirkon und LS2 25.10.-26.10. München 950,00 

unter Berücksichtigung der natürlichen 

Lichtdynamik 

Volker Brosch 

Cerec inLab & IPS e.max 26.10.-27.10. Ellwangen 595,00 

Bastian Heinloth 

Implantat Suprastrukturen auf präfabrizierten 26.10.-27.10. Ellwangen 849,00 

Titanabutments 

Udo Buhr 

IPS e.max Press – Veneers in Vollendung 27.10. Berlin 299,00 

Peter Hecker 

Der Frontzahn ist weg – was nun? 02.11.-03.11. Berlin 950,00 

Rainer Semsch 

IPS e.max Frontzahnästhetik Veneer neben Krone 02.11.-03.11. Freiburg 770,00 

Carola Wohlgenannt 

IPS e.max – „Press to sucess“ 09.11.-10.11. Ellwangen 770,00 

Benjamin Votteler 

IPS e.max CAD- „Frontzahnrestaurationen der 09.11.-10.11. Hagen 495,00 

neuen Generation“ 

Oliver Morhofer 

Natürliche Ästhetik „Lithiumdioxyd oder 09.11.-10.11. Oldenburg 850,00 

Zirkoniumdioxyd & IPS e.max Ceram“ 

Jan-Holger Bellmann 

Weitere Kursangebote unter www.ivoclarvivadent.de! 

Rationelle Frontzahnkeramik 21.09.-22.09. Neuss 510,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (0 21 31) 4 88 89 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 24.09.-25.09. Neuss 320,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Okklusionskeramik 12.10.-13.10. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 15.10.-16.10. Neuss 490,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 24.10.-25.10. Neuss 510,00 


Rationelle Aufwachstechnik 30.11.-01.12. Neuss 490,00 


Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende 03.12.-04.12. Neuss 320,00 


Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 07.12.-08.12. Neuss 510,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

Digitale Fotografie für Zahnarztpraxis und 12.10. Renningen 450,00 KOOS EDELMETALLE GmbH 

Dental-Labor (0 71 59) 92 74-0 

D. Baumann www.koos.de 

Keramisches Verbelenden von Edelmetallgerüsten Termine auf Renningen 410,00 

A. Deuschle Anfrage 

Digitale Fotografie für zahnärztliche Termine auf Renningen Preis auf 

Mitarbeiter/-innen Anfrage Anfrage 

D. Baumann 

Richtige Abrechnung – Die Basis einer Termine auf Renningen Preis auf 

erfolgreichen Zahnarztpraxis Anfrage Anfrage 

J. Angermann-Daske 

Professionelle Abrechnung:GOZ/GOÄ Termine auf Renningen Preis auf 

J. Angermann-Daske Anfrage Anfrage 

Der richtige Umgang mit dem Patienten Termine auf Renningen Preis auf 



Termine 



Qualitätsmanagement in der Zahnarztpraxis Termine auf Renningen Preis auf KOOS EDELMETALLE GmbH 


Grundlagen KOOS-metic Ceramic System, LFC Press Termine auf Renningen 390,00 

und Schichtsystem 

Anfrage 

A. Deuschle 

Frontzahnformen II 07.09.-08.09. Hamburg auf Anfrage Metaux Precieux Dental GmbH 

Andreas Nolte (07 11) 69 33 04 30 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 19.09. Stuttgart kostenlos www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 17.10. Stuttgart kostenlos 






Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite www.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 21.09. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid (08 00) 33 81 415 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 19.10. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 16.11. Hamburg 120,00 


model-tray – das System zwischen Abdruck und Zirkon 07.12. Hamburg 120,00 


Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

Modellherstellungskurs „Das perfekte 07.09. Ettlingen-Bruchhausen 350,00 picodent GmbH 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ Dental Produktions- u. 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

Vertriebs GmbH 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 26.09. Garbsen 220,00 (0 22 67) 65 80 0 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick 

www.picodent.de 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 12.10. München 220,00 


„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 19.10. Regensburg 220,00 


Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 24.10. Essen 120,00 

ZTM R. Haß 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 24.10. Hamburg 220,00 

ZTM T. Weiler, ZT U. Rudnick 

Weitere Termine auf Anfrage! 

phaser Schweißen Basiskurs 11.09. bei 300,00 primotec 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen Joachim Mosch 

Schienenkurs mit primosplint 25.09. bei 300,00 (0 61 72) 99 77 00 

ZTM Andreas Hoffmann Göttingen www.primogroup.de 

primosplint – Aufbissschienen 27.09. Bad Homburg 300,00 

ZT Frank Beck 

Schienenkurs mit primosplint 11.10. bei 300,00 

ZTM Andreas Hoffmann 

Göttingen 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Gießen in der Zahntechnik 10.09. Regensburg 99,00 Sabath Dentalforschung 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath (08 41) 379 62 06 

Gießen in der Zahntechnik 17.09. Ulm 99,00 www.sabath-dentalforschung.de 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießen in der Zahntechnik 08.10. Magdeburg 99,00 


Gießen in der Zahntechnik 12.11. Münster 99,00 


Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.sabath-dentalforschung.de 



Termine 


Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 14.09. Leverkusen 49,00 Schütz Dental GmbH 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 15.09. Beilngries 49,00 (0 60 03) 8 14-0 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.09. Eckernförde 49,00 www.schuetz-dental.de 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.09. Göttingen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.09. München 49,00 

Laser – Veranstaltung für Fortgeschrittene 19.09. Rosbach 250,00 

Tizian CAD/CAM Anwenderkurs 2 Tage 20.09.-21.09. Rosbach 449,00 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 21.09.-22.09. Köln 390,00 

Annette v. Hajmasy, Z 

Dialog Vario Überpresstechnik 2 Tage 25.09.-26.09. Rosbach 349,00 

Zebris Kurs 1 Systemvorstellung 28.09. Amberg 229,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 28.09. Rosbach 49,00 

Zebris Kurs 2 Konzept Wiederherstellung 29.09. Amberg 419,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 05.10. Kassel 49,00 


Zebris Kurs 3 Screening,Strukturanalyse etc. 12.10.-14.10. Amberg 729,00 

http://sdent.eu/eventd 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 12.10. Stuttgart 49,00 

Dialog Vario Komposit–Systemvorst. 1 Tag 17.10. Rosbach 79,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 19.10. Rosbach 49,00 


Cranial System-Prothetik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Einführung in die Funktionsdiagnostik auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik – CMD auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Funktionsdiagnostik: Modul II auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Individuelle Frontzahngestaltung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

3D Navigation in der Implantologie 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 

Implantatprothetik von A–Z auf Anfrage Berlin 390,00 

indiv. geschichtete Veneers nach Prof. Tanaka auf Anfrage Berlin 390,00 

Galvano/Kobalt-Chrom Kombinationsprothetik auf Anfrage Bochum 599,00 

Galvanobrücke – die goldene Lösung auf Anfrage Bochum 599,00 

Titan Brückenversorgung IMPLA-System auf Anfrage Bochum 599,00 

Welder-Technik: Welder – (Einsteigerkurs) auf Anfrage Bochum 210,00 

Der Weg zur perfekten Totalprothetik auf Anfrage Rosbach 250,00 

Grundlagen der Welder/Lasertechnologie auf Anfrage Rosbach 95,00 

Nuance 750 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Nuance 850 Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Rosbach 150,00 

Tizian Schnupperkurs 1 Tag auf Anfrage Sauerlach 79,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

T i F Totalprothitik i n Funktion, Aufstellkurs 26.10.-27.10. Dental 590,00 Trigodent 

(Verschiedene Materialien sind mitzubringen – Thorwarth, Karl-Heinz Kîrholz 

wir informieren Sie gerne!) Cuxhaven (0 22 23) 90 72 70 

Karl-Heinz Kîrholz 

www.trigodent.de 

VITA VMK Master – Individuell 18.09. Langen 195,00 VITA Zahnfabrik 

Manfred Grutschkuhn (0 77 61) 5 62-235 

VITAVM ® Konzept: Perfektion „Mythos oder Wahrheit?“ 20.09.-21.09. Langen 395,00 www.vita-kurse.de 

Manfred Grutschkuhn 

Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 2) 22.09. Schwaig 275,00 

Mit Digitalkamera, Laptop und Adobe Photoshop 

zur perfekten Bildaussage 

ZTM Wolfgang Weisser 

Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 1) 26.09. Langen 255,00 

Wie Sie die digitale Fotografie für überzeugende, 

aussagekräftige Bilder effektiv einsetzen 


Perfekte Kommunikation der Ästhetik (Kurs 2) 28.09. Bremerhaven 275,00 

Mit Digitalkamera, Laptop und Adobe Photoshop 

zur perfekten Bildaussage 


Keramik, Komposit, Kunststoffzähne – ein Triatholon 28.09.-29.09. Langen 549,00 

Über Werkstoffgrenzen hinweg zur ästhetischen 

Einheit in Farbe, Form und Oberfläche 

ZTM Jürgen Freitag 


Termine 



Schichttechnik und belgische Schokolade 04.10.-05.10. Langen 690,00 VITA Zahnfabrik 

Luc oder Patrick Rutten 

Für mehr natürliches Farbspiel 05.10. Schwaig 290,00 

Marianne Höfermann 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 08.10.-09.10. Neumünster 499,00 

Machen Sie Totalprothetik zu Ihrer Stärke – 

mit der Genialität der lingualisierten Okklusion 

Karl-Heinz Körholz 

Mehr Effizienz und Erfolg mit dem CEREC/inLab System 08.10. Schwaig 580,00 


CAD/CAM-Restaurationen im Frontzahnbereich 10.10.-11.10. Schwaig 620,00 


Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 15.10.-16.10. Bad 499,00 


Säckingen 



Für mehr natürliches Farbspiel 19.10. Weimar 290,00 


Die rosa Ästhetik 22.10.-23.10. Hamburg 383,00 

Viktor Fürgut 

VITAVM ® Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 24.10. Hagen 195,00 

Manfred Grutschkuhn 

Schöne Zähne mit non prep und prep veneers 24.10. Langen 298,00 

ZTM Wolfgang Sokalla 

Zuverlässigkeit und klinischer Erfolg bei 24.10. Schwaig 290,00 

CEREC-gefertigten Restaurationen 

VITA CEREC/inLab-Trainer 

Leistungskurs Totalprothetik (Teil 1) 25.10.-26.10. Hagen 499,00 




VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 25.10.-26.10. Langen 295,00 

Axel Appel 

Frontzahnästhetik mit VITAVM ® 9 / VITAVM ® 13 25.10.-26.10. München 455,00 

Renato Carretti 

VITA VMK Master – Individuell 26.10. Neumünster 195,00 

Antje Ehmann 

Vollanatomische Seitenzahnbrücken mit 26.10. Schwaig 290,00 

industriell integriertem Farbverlauf 


Ästhetische Kompositverblendungen mit VITAVM ® LC 27.10. A-Bühl/Baden 349,00 

ZTM Jürgen Freitag 

Zuverlässigkeit und klinischer Erfolg bei 31.10. Langen 290,00 

CEREC-gefertigten Restaurationen 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.vita-kurse.de 

Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhn- 14.09.-15.09. Wendelstein 630,00 Wegold Edelmetalle GmbH 

liches, einfaches und wirkungsvolles Schichtkonzept 

Wegold Akademie 

Fabiano Bolzani (0 91 29) 40 30-0 

Keramik – Schichttechniken und Farbenlehre 27.09.-28.09. Wendelstein 560,00 www.wegold.de 

ZTM Michael Perling 

Prinzipien der biomechanischen Okklusion (Teil 2) 04.10.-06.10. Wendelstein 980,00 

ZTM Michael Polz 

„Up to date“ - Eine Rundreise durch den 24.10. Wendelstein 240,00 

modernen Praxisalltag 

Kerstin Salhoff 

Die individuelle Frontzahnbrücke – Ein ungewöhn- 09.11.-10.11. Wendelstein 630,00 

einfaches und wirkungsvolles Schichtkonzept 

Fabiano Bolzani 

Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.wegold.de 

FDT 1: Grundlagen der Okklusion 14.09.-15.09. Westerburg 900,00 Westerburger Kontakte 

ZTM Paul Gerd Lenze, Dr. Diether Reusch (0 26 63) 9 11 90 30 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 08.11.-10.11. Westerburg 1230,00 www.westerburgerkontakte.de 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 15.11.-17.11. Westerburg 1350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

Professionelle Dentalfotografie – Praxis der 12.01. Westerburg 430,00 

Produktfotografie und Bildbearbeitung 

Erhard Scherpf 



Termine 


FDT 5-ZT: Die Herstellung von Aufbissschienen – 18.01.-19.01. Westerburg 800,00 Westerburger Kontakte 

Seminar für Zahntechniker 

ZTM Paul Gerd Lenze, ZT Dominik Püsch 

Aktuelles Kursprogramm unter www.westerburgerkontakte.de 

Veeners mit Reflex dimension – 06.09.-07.09. Hannover 625,00 WIELAND Dental + Technik 

Ästhetische Frontzahnlösungen 

GmbH & Co. KG 

ZT Javad Kolahdozaan (0 72 31) 37 05 -233 

ZENOSTAR/Zenoflex dimension – 07.09. Rosbach/Rodheim 99,00 www.wieland-dental.de 

Die Möglichkeiten der Zukunftskrone 

ZT Michaela von Keutz, ZTM Dieter Knappe, 

ZTM Silke Lehmann 

CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 11.09. Pforzheim 149,00 

und Anwenden von 3shape 

Technische Berater 

X-Type Keramik Workshop – Workshop – X-Type 12.09. Dresden 85,00 

Verblendkeramiken 

ZTM Maja Pöttrich 

ZENOTEC Profi Workshop – 13.09.-14.09. Pforzheim 395,00 

Features des DentalDesignerTM 2012 

ZT Fabian Lüppens 

ZENOTEC CAD Workshop – Kennenlernen und 14.09. Dresden 149,00 

Anwenden von ZENOTEC CAD 


Scannen und konstruieren mit dem ZENOTEC System 17.09.-18.09. Dresden 495,00 

für Profis 

ZTM Frank Wüstefeld 

IT-Basics für CAD/CAM Einsteiger – 17.09. Pforzheim 60,00 

Den IT-Umgang sicher im Griff 

ZT Thomas Günthner 

ZENOTEC CAD Workshop – Kennenlernen und 18.09. Pforzheim 149,00 

Anwenden von ZENOTEC CAD 


Der Virtuelle Modellguss – 3shape Software 19.09. Pforzheim 149,00 

Removables 


CAD/CAM Step by Step – Teil 2 – 3shape Dental 20.09. Pforzeim 149,00 

System – Der Kurs für das „ETWAS MEHR“ 


Das keramische Zukunftskonzept – 24.09. Pforzheim 149,00 

Die Faszination ZENOSTAR erleben 

ZTM Dieter Knappe 

CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 25.09. Essen 149,00 


ZT Michaela von Keutz 

CAD/CAM Step by Step – Teil 3 – Profi-Anwendung – 25.09. Pforzheim 149,00 

Der AddOn Kurs 


Modellguss Grundkurs – Einführung in die 27.09.-28.09. Hannover 400,00 

Modellgusstechnik 

ZTM Frank Schäfer 

Kleine Scheiben, große Wirkung! – Faszination 28.09.-29.09. Pforzheim 695,00 

Frontzahnveneers 

ZTM Haristos Girinis 

CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 08.10. Pforzheim 149,00 



CAD/CAM Step by Step – Teil 1 – Kennenlernen 09.10. Dresden 149,00 



Die richtige Abrechnung des Zahntechnikers 10.10. Pforzheim 195,00 

nach BEL II und BEB 

Uwe Koch 

Anterior meets Posterior – Frontzahnästhetik 12.10.-13.10. Pforzheim 695,00 

trifft auf Funktionalität im Seitenzahnbereich 

ZTM Haristos Girinis 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 


Termine 



Info Kurs Zfx CAD/CAM Technologie Auf Anfrage Dachau 0,00 Zfx GmbH 

Basic Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 19.9. und Dachau Gruppenkurse (0 81 31) 33 24 40 

10./31.10. 290,00 www.zfx-dental.com 

und 9./21./ 

p.P./Individualkurse 

30.11. 650,00 p.P. 

Advanced Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 12.10. und Dachau Gruppenkurse 

2./7./23.11. 390,00 

und 14.12. 

p.P./Individualkurse 

750,00 p.P. 

Pro Kurs Zfx CAD/CAM Technologie 12./26.9. Dachau Gruppenkurse 

und 5./17./ 490,00 

26.10. und p.P./Individualkurse 

16./28.11. 850,00 p.P. 

Individualkurse (1–3 Pers.) auf Anfrage. Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.zfx-dental.com 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams +39 047 406 66 65 

CAD/CAM Milling A– Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau B – Fertigung einer klassischen regelmäßig Bruneck 2000,00 

„Prettau Bridge“ 



Ceramic Layering - Keramikschichttraining regelmäßig Bruneck 500,00 



Manual Milling A – Einsteigertraining für das regelmäßig Bruneck 500,00 

manuelle Fräsgerät 



Manual Milling B – Training für regelmäßig Bruneck 500,00 

fortgeschrittene Anwender des Zirkographen 



Manual Milling C – Spezialisierungstraining regelmäßig Bruneck 500,00 

Zirkograph 



CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 



CAD/CAM Milling B – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Ceramic Layering – Keramikschichttraining regelmäßig Neuler 500,00 



CAD/CAM INSTALL – Erstinstallation und auf Anfrage vor Ort 1500,00 

Einsteigertraining 



tionen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Kursangebot 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Liquidität statt Außenstände 

Management 

made by acurata 

Dentallabor-Factoring – ein „Brandschutz“ für den Betrieb 

Liquidität statt 

Außenstände 

Eurokrise, Staatsverschul dung, Bankencrashs... das Thema 

Sicherheit in Finanz fragen ist aktueller denn je. Auch für 

Dentallabors geht es darum, bei Finanzplanung und Liquidi - 

tätssicherung so manchen Stürmen zu trotzen und einen Weg 

zu finden, der Wachstum und Zukunft sichert. Eine Möglichkeit 

dazu ist das Dentallabor-Factoring. 

HM-Fräser 

made by acurata ® 

• Perfekte Oberflächen 

• Hohe Leistung und 

Wirtschaftlichkeit 

• Schwingungsfreier Rundlauf 

Foto_ LVG/Traffic AfWK&D 

Factoring bedeutet: Das 

Dentallabor überträgt seine 

Forderungen an den 

Faktor, der als Gegenleistung 

dem Betrieb die erbrachte Arbeit 

sofort bezahlt. „Diese Finanzdienstleistung 

verschafft 

allen am Thema ‚Zahnersatz’ Beteiligten 

größere finanzielle 

Spielräume“, betont die LVG Labor-Verrechnungs-Gesellschaft 

in Stuttgart. Die LVG ist seit rund 

30 Jahren in der Branche aktiv 

und kennt die Situation von 

Dentallabors sehr gut. Sie überweist 

die angefallenen Rechnungsbeträge 

innerhalb von 48 

Stunden auf das Labor-Konto 

und zahlt schon im Vorfeld einen 

Abschlag auf die künftig abzurechnende 

Sammelaufstellung, 

so dass das Labor vorzeitig 

über einen Teil der Liquidität 

verfügt. Finanzierungsengpässe, 

so die LVG, können so erst 

gar nicht entstehen. 

Der Faktor agiert quasi wie ein 

Brandschutzbeauftragter, der 

schon im Vorfeld darüber wacht, 

dass nichts anbrennt. Sollte es 

dennoch zum Ernstfall kommen, 

also zur Zahlungsunfähigkeit eines 

Zahnarztes, tritt die Delkredere-Funktion 

des Faktors in 

Kraft: der Schutz vor Forderungsausfall. 

Das heißt, der Faktor 

übernimmt hier die Haftung 

für Zahlungsausfälle. Wie bedeutend 

dies sein kann, zeigt 

ein einfaches Rechenexempel: 

Setzt man eine Umsatzrendite 

des Labors von 10 Prozent vor 

Steuern voraus, muss ein Dentallabor 

einen Mehrumsatz von 

100.000 Euro erarbeiten, um einen 

Forderungsausfall von 

10.000 Euro auszugleichen. 

Was manch einem Labor 

schwerfallen dürfte. Wer dann 

womöglich mehrere Ausfälle 

kompensieren muss, steht 

schnell im Regen. 

• Universell einsetzbar 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsintrumenten 

garantieren wir Ihnen 

höchste Qualität zu fairen Preisen. 

Ihr acurata-Fachberater 

berät Sie gerne persönlich. 

acurata GmbH & Co. KG 

Schulstraße 25 · 94169 Thurmansbang 

Telefon+49 (0) 85 04 - 91 17 0 

www.acurata.de 


1206049 

Dental 

eBooks 

Read English articles on 

your Tablet, Phone or PC. 

Available at Amazon. 

Just search for 

„dental lab technology kindle“ 

Management 

Bei Factoring geht es nicht allein 

um Umsatz und Wachstum, 

sondern auch um Arbeitsplätze. 

Denn wo die Finanzierung des 

Betriebs auf einer soliden Basis 

steht, müssen auch keine Mitarbeiter 

entlassen werden. Und 

Gehälter sowie sonstige obligatorische 

Abgaben können 

rechtzeitig bezahlt werden. Das 

entspannt die Atmosphäre im 

Labor und kommt letztendlich 

der Arbeitsqualität zugute. 

Eine gesunde Kapitalausstattung 

des Dentallabors kommt 

außerdem der Zusammenarbeit 

mit den Lieferanten zugute. Verbindlichkeiten 

können zügig beglichen 

werden – idealerweise 

unter Nutzung von Skonti – und 

Mahnverfahren gehören mit 

Factoring der Vergangenheit an. 

Darüber hinaus können Investitionen 

sicherer geplant werden. 

Wer sein Konto nicht immer am 

Rand der Kreditlinie fährt, erhält 

von seiner Bank nicht nur leichter 

einen Kredit, sondern auch 

ein besseres Rating – und das 

zahlt sich wiederum in besseren 

Konditionen aus. 

Ebenso sind mit Factoring solche 

Situationen ausgeschlossen, 

in denen der Laborinhaber 

seinem Unternehmen mit privaten 

Finanzmitteln unter die Arme 

greifen muss, um Liquiditätsengpässe 

zu überbrücken. 

Was natürlich für ein dauerhaft 

angenehmes Klima im Bereich 

des Privatbudgets sorgt. 

Eine weitere Dienstleistung im 

Rahmen des Dentallabor-Factoring 

ist die Bonitätsprüfung der 

Zahnarztkunden. Frei nach dem 

Motto „vorbeugen statt leiden“ 

werden dadurch selbst solche 

Ausnahmefälle von vornherein 

ausgeschlossen, in denen Kunden 

Zahlungen unnötig verzögern 

oder gar nicht tätigen. In allen 

anderen Fällen jedoch kommt 

der Zahnarztkunde durch Dentallabor-Factoring 

in den Genuss 

zusätzlicher Sicherheit. 

Vorteil für den Zahnarzt: Er kann 

sicher sein, dass er seine benö- 

Liquidität statt Außenstände 

tigten Zahlungsziele in Anspruch 

nehmen kann, ohne sein Labor 

in finanzielle Schwierigkeiten zu 

bringen. Da das Labor auf dieser 

Basis sicherer investieren und 

sich leichter weiterentwickeln 

kann, schlägt sich dies auf die 

Dauer in höherer Qualität und 

kürzeren Lieferzeiten nieder. Zusätzlich 

wirkt sich Dentallabor- 

Factoring auch auf die Preisgestaltung 

aus. Einfach deshalb, 

weil das Labor schnell über flüssige 

Mittel verfügt, somit eigene 

Verbindlichkeiten abbauen, Einkaufsvorteile 

nutzen, auf teure 

Kredite verzichten und so für 

Zahnarzt und Patient kostengünstiger 

kalkulieren kann. Und: 

Ein finanziell gesundes Unternehmen 

lebt bekanntlich länger. 

Im Garantiefall heißt das, dass 

sich der Zahnarzt bei einem dauerhaft 

liquiden Dentallabor keine 

Sorgen um seine Garantiesicherheit 

machen muss. Und er 

kann sich darauf verlassen, einen 

Partner zu haben, der über viele 

Jahre gute Arbeit liefert und ihm 

die aufwendige Suche nach einem 

neuen Laborpartner erspart 

Auch die Patienten 

haben Vorteile 

Die LVG bietet auch die Möglichkeit 

der Patientenfinanzierung 

„LVG-Medi-Finanz“. Die Patienten 

können damit ihre Zahnversorgung 

in zinsgünstigen 

und wirtschaftlich verträglichen 

Raten bezahlen. 

„Letztlich stärkt Factoring auch 

das Vertrauen aller Beteiligten 

untereinander“, erklärt die LVG. 

„Factoring schließt Verunsicherungen 

im Verhältnis der Partner 

von vorn herein aus. Entzündungsherde 

in den Beziehungen 

können erst gar nicht 

entstehen. Eine gesunde Basis, 

auf der sich vielleicht nicht die 

Welt erobern, aber mit Sicherheit 

gut und zukunftssicher arbeiten 

und leben lässt.“ n 

i www.lvg.de 


Schnell und wirtschaftlich im Labor abrechnen 

Management 

Beycodent hat Software neu entwickelt 

Schnell und wirtschaftlich 

im Labor abrechnen 

Komplett neu entwickelt hat Beycodent 

die Software „Labor-Express“. 

Der Anbieter verspricht eine 

„wirtschaftliche Lösung für kleine, 

mittlere und große Labors“. 

Zur schnellen Orientierung steht 

eine Original-Version im Internet 

unter www.software-beycodent.de 

zum Download zur Verfügung. 

Das Programm ist selbsterklärend 

und übersichtlich aufgebaut 

und kann sofort auf jeden PC 

installiert werden. „Labor-Express“ ist 

für Windows 7 programmiert. 

n 

i Nähere Informationen und Preise direkt über die 

Service-Line (0 27 44) 92 08-37 und über Vertriebspartner wie MW-Dental in Büdingen. 


Management 

Neue QM-App 

vis-med. unterstützt Zahnarztpraxen beim Qualitätsmanagement 

Neue QM-App 

spart Zeit und Nerven 

Gründen 

mit Erfolg 

12 Bausteine für den Weg 

in die Selbstständigkeit 

Seit Einführung der Qualitätsmanagement-App 

von 

Renate Maier sind dicke Handbücher 

passé. In Zukunft kann 

eine Zahnarztpraxis die Arbeit 

mit dem Apple-iPad auf der 

Couch oder am PC in der Praxis 

erledigen. 

Renate Maier ist Chefin von vismed., 

einem Laborverbund sowie 

Anbieter von QM und 

Coaching in der Dentalbranche. 

Gemeinsam mit Programmierer 

Eckart Denecke und Graphiker 

Ümit Kuzoluk hat Renate Meier 

alle Plattformen verfügbar ist. 

Die Handhabung ist laut Renate 

Maier einfach, egal welches 

Gerät oder System der Nutzer 

verwendet. 

Die Daten werden zentral im Rechenzentrum 

gespeichert, so 

werden Änderungen auf einem 

Gerät automatisch auf alle anderen 

Geräte übertragen und es 

geht nichts verloren. 

Wer an der mühsamen Einführung 

des Qualitätsmanagements 

scheiterte, spart nun Zeit 

und Nerven, so Renate Maier. 

Sie träumen davon, ein Unternehmen 

zu gründen, endlich Ihr eigener Chef zu 

sein? Der Ratgeber Gründen mit Erfolg 

gibt Ihnen in zwölf Schritten das nötige 

Handwerkszeug mit auf den Weg, um 

den Traum vom eigenen Unternehmen 

gezielt verwirklichen zu können – vom 

Gründungsgeschehen in Deutschland 

über Wissenswertes zur Gründungsperson, 

der Geschäftsidee, der Wahl 

des Unternehmensstandorts oder der 

Rechtsform, bis hin zu Steuern, Versicherungen, 

Finanzierung und Businessplan. 

Zahlreiche Infokästen, Checklisten 

und Adressen helfen, den Überblick 

zu bewahren und die eigenen 

Pläne zur Unternehmensgründung gut 

gerüstet umzusetzen. 

19,80 Euro | ISBN 978-3-941717-10-7 

208 Seiten | gebunden 

1. Auflage Mai 2012 


Telefon (0 79 53) 88 37 46 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

120530 Foto: photocase.de 

ihre Idee der Qualitätsmanagement-App 

durchgesetzt. Nur wenige 

Wochen darauf erhielt sie 

das Prädikat „Best of 2012“ von 

der Initiative Mittelstand, sowie 

den Innovationsgutschein über 

7.500 Euro von der Bayern Innovativ 

GmbH im Auftrag des 

Bayerischen Staatsministeriums. 

Zusätzlich zur App gibt es eine 

browserbasierte Version, die für 

Bereits in der Vergangenheit 

setzte man bei vismed. auf einfach 

bearbeitbare QM-Systeme 

und führte damit zahlreiche Praxen 

bis zur Zertifizierung durch 

TÜV, Dekra und andere. 

In Kürze soll eine Version für 

Zahntechniker folgen. 

n 

i Infos und Demo unter 

www.vis-med.eu/qm-app/ 


Management 

Erneut erfolgreich nach QS Dental zertifiziert 


aus dem Labor Korte 

e Peter Korte, Mitte, und Thomas 

Brachthäuser freuen sich über die QS- 

Dental-Urkunde, die ihnen Innungs- 

Geschäftsführer Michael Knittel, links, 

überreichte 

Als eine der ersten Mitglieder der Innung 

Düsseldorf, setzten Peter Korte und 

Thomas Brachthäuser das Qualitätssicherungskonzept 

QS-Dental um. „Damit zeigt 

die Korte Dentallabor GmbH aus Wuppertal 

seit 2009 ihre hohen Ansprüche an die 

Qualität und Sicherheit seiner Leistungen“, 

so die Innung. „Die Firmenphilosophie `Geprüfte 

Qualität aus Meisterhand` wird mit 

QS-Dental konsequent und nachvollziehbar 

dokumentiert.“ 

Mit Erfolg bestand das Labor die Wiederholungsprüfung 

im Juni. 

„Die nach QS-Dental geprüften Labors geben 

den Zahnärzten und Patienten ein 

nachprüfbares Versprechen. Patienten können 

darauf vertrauen, dass die Meisterlabors 

die ganze Vielfalt der zahntechnischen 

Lösungen mit hohem Expertenwissen bereitstellen,“ 

betont die Innung. 

n 


Management 

Banken 

Internationale Geschäftspolitik der Banken 

Glücksspiele und Geldschleusen 

Mit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers flog eine Geschäftspolitik nicht nur von US- 

Instituten, sondern unter anderem auch von deutschen Banken auf, die jede Seriosität ver - 

missen ließ: Man vergab, nicht zuletzt angeregt durch eine fachfremde Politik, Hauskredite 

an Kunden, die vorher nicht bereit oder in der Lage waren, ein angemessenes Eigenkapital 

anzusammeln. Und das in einer Zeit guter Konjunktur und extrem niedriger Zinsen. Diese 

schon zum Zeitpunkt der Zusage daher zum Scheitern verurteilten Kredite bündelte man 

schließlich und verkaufte sie en bloc weiter, unterstützt durch indiskutabel gute Noten von 

den Banken nahe stehenden Ratinggesellschaften. Die verheerenden Folgen kennen wir. 

Lupo/pixelio.de 

Doch haben Banken (und Politiker!) 

daraus gelernt? Nein. Die 

Glückspielermentalität ist – freilich 

modifiziert – ungebrochen, unterstützt 

von EU und EZB. So kauft die Notenbank 

zum Teil sogar hoch ausfallgefährdete 

Anleihen an und akzeptiert 

solche als Kredit„sicherheit“, um letztlich 

indirekt verbotene Staatsfinanzierung 

zu ermöglichen – ein lukratives 

Geschäft für Banken. Daneben öffnet 

sie die Geldschleusen in nicht verantwortbarem 

Umfang. Und die EU, die immer 

wieder Inkompetenz und Inkonsequenz 

beweist, schneidert Rettungsschirme, 

die sie um einen (Schulden-) 

Wachstumspakt noch ergänzt. Ergänzend 

hat der Bundestag bereits mit 

Dreiviertel-Mehrheit faktisch einen unwiderruflichen 

Freibrief für die EU über 

die deutschen Steuergelder ausgestellt, 

und es bleibt offen, ob das Bundesverfassungsgericht 

diesen Selbstmord 

auf Raten noch stoppt (Stand: 

Mitte Juli). 

Vor diesem Hintergrund verringert sich 

zwangsläufig das Volumen für das traditionelle 

seriöse Bankkreditgeschäft - 

eine Tatsache, die aktuell erhöhte Anforderungen 

an Banken nach „Basel III“ 

noch verschärfen. 

n 

Michael Bandering 


Das Zinsbarometer 

Management 

Kredite für Mittelständler: Umfragen unter Bankern 

Zinsgefüge bleibt 

weitgehend gleich 

Wie geht es nun an der Zinsfront 

weiter? Der nicht gerade stabilitätsbewusste 

Draghi wird zusammen 

mit angeschlagenen Ländern wohl 

weiterhin inflationsfördernde Geldschwemme 

betreiben und eine extreme 

Niedrigzinspolitik. So sind auch die 

Erwartungen und Empfehlungen der 

von uns befragten Institute zu sehen. 

Die eindeutige Mehrheit unserer Umfrageteilnehmer 

votiert angesichts des 

derzeitigen Zinsgefüges für eine Zehn- 

Zinsprognosen deutscher Kreditinstitute 

Man erwartet fallende leicht gleich leicht steigende 

im kurzfristigen Zinssätze fallende bleibende steigende Zinssätze 

Kreditgeschäft Zinssätze Zinssätze Zinssätze 

tendenziell 

in den kommen- – 30 % *) 60 % *) 10 % *) – 

den Monaten bis 

Jahresende 

im weiteren Verlauf – 10 % *) 50 % *) 40 %*) – 

Empfehlungen deutscher Banken, Landesbanken, 

Sparkassen und Genossenschaftsbanken 

Aus heutiger Sicht variablen Zins Zinsfest- variablen Zins 

empfehlen schreibung i.Vbdg.m. 

Zinssicherung 

für kurzfristige Kredite 73 % *) 9 % *) 18 % *) 

für mittelfristige Kredite 21 % *) 43% *) 36 % *) 

für langfristige Kredite 7 % *) 64 % *) 29 % *) 

Zinsprognosen deutscher Kreditinstitute für Kapitalmarktdarlehen 

Man erwartet für fallende leicht gleich leicht steigende 

Kapitalmarkt- Zinssätze fallende bleibende steigende Zinssätze 

darlehen tendenziell Zinssätze Zinssätze Zinssätze 

in den kommenden – 10 % *) 40 %*) 50 %*) – 

Monaten bis 

Jahresende 

In 2 – 3 Jahren – – 20 % *) 60 % *) 20 % *) 

*) der befragten Institute 

Empfehlungen deutscher Kreditinstitute für Kapitalmarktdarlehen 

Zinsfestschreibung 1 5 8 10 15 20 

in Jahren 

Institute – 14 % *) 7 % *) 57 %) 22 %*) – 

*) der befragten Institute 

Fotolia © Dmitry Koksharov 

Günstig und 

golden geht! 

ARGISTAR E – die multi-indikative Legierung aus Gold, Silber, Palladium, 

Indium und Iridium. Biokompatibel, korrosions- und anlaufbeständig. 

Derzeit die günstigste goldfarbene Lösung auf dem Markt. 

· · 

 

 

 


Management 

Das Zinsbarometer 

Diese Institute ste hen zur Verfügung - Klein- und Mittelbetrieben mit Geschäftskrediten al ler Art 

- so wie pri va ten Bauherrn im Eigenheimbereich so wie Klein-*) und Mittelbetrieben **) mit Hypothekendarlehen; 

gleichzeitig signalisieren sie qualifizierten Beratungsservice 

(Die Klammerangaben ver wei sen auf die der zeit längst mög li che Zinsfestschreibung für Hypothekendarlehen in Jahren) 

n Baden-Württembergische Bank, Stuttgart (20 J.) 

n Commerzbank AG, Frankfurt /Main k.A. 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (15 J.) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (10 J.) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg k.A. 1) 

n Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart (20 J.) 

n Landesbank Hessen-Thüringen - Girozentrale -, Frankfurt/Main 2) 

n Sparkasse Essen, Essen (10 J.) 3) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (15 J.) 

n Stadtsparkasse München, München (15 J.) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (15 J.) 

n M.M. Warburg & Co KGaA, Hamburg (10 J.) 1) 

*) mit einem 

Jahresumsatzvolumen 

bis zu 6 Mio 

**) mit einem 

Jahresumsatzvolumen 

von 6 – 30 Mio € 

1) ausgenommen 

Hypothekendarlehen an 

Kleinbetriebe und für 

Eigenheime 

2) Gesamtlaufzeit möglich 

3) in Ausnahmefällen 15 J. 

Nachstehend aufgeführte Institute bieten die Zinssicherungs - 

instrumente Cap (1), Collar (2), FRA (3), Zins-Swap (4), 

Forward Swap (5), Swaption (6) und Währungs-Swaps (7) an 

(nur für Kredite ab 100 bzw. 500 Tsd. €): 

n Baden-Württembergische Bank , Stuttgart (1) - (7) 

n Commerzbank AG, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Deutsche Postbank AG, Bonn (1) - (7) 

n Donner & Reuschel AG, Hamburg und München (1) - (7) 

n HSH Nordbank AG, Hamburg (1) - (7) 

n Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart (1) - (7) 

n Landesbank Hessen-Thüringen, Frankfurt/Main (1) - (7) 

n Sparkasse Essen, Essen (1) - (7) 

n Sparkasse Ulm, Ulm (1) - (7) 

n Stadt- und Kreissparkasse Leipzig, Leipzig (1) - (3) 

n M.M.Warburg & Co KGaA, Hamburg (1) - (7) 

Jahreszinsbindung von Kapitalmarktdarlehen 

– eine gut nachvollziehbare 

Empfehlung. Dabei sind zwei Aspekte 

zu bedenken: Viele Banken bieten keine 

längere Zinsfestschreibung an. Und 

weiter: Mit zunehmender Länge einer 

Zinsbindung wächst naturgemäß auch 

die Höhe des geforderten Darlehenszinses, 

so dass im Einzelfall zu entscheiden 

bleibt, welchen Mehrpreis 

man für lange Zinssicherheit zu zahlen 

bereit ist. 

mb n 

Urteile in einem Satz… 

… zu Steuerfragen 

§ 

Gebäudesanierung kann „außergewöhnliche Belastung“ sein: Ausnahmsweise 

können Ausgaben für die Sanierung eines selbst genutzten Wohngebäudes 

als außergewöhnliche Belastung anerkannt und von der Steuer abgesetzt 

werden; das müssen Kosten sein, die für den Steuerzahler unvermeidlich 

sind und ihn stärker belasten als die Mehrzahl der Steuerpflichtigen 

mit vergleichbarem Einkommen; gemeint sind damit also 

nicht Ausgaben für normale Modernisierungsmaßnahmen 

oder die Beseitigung von Baumängeln, 

sondern Baumaßnahmen, die 

Gefahren für die Gesundheit abwenden 

(z.B. durch ein asbestgedecktes 

Dach) oder Schäden durch Katastrophen 

beseitigen sollen (z.B. 

durch Hochwasser entstandener 

echter Hausschwamm). (Urteile des 

Bundesfinanzhofs, 29.03.2012 – VI R 

70/10 u.a.) gri 

Fotolia © Dieter Brockmann 


Was vom Geld übrig bleibt 

Management 

Abfindung wird gezahlt – und dann? 


Bei Zahlung einer Abfindung stellt sich die Frage, in welchem Umfang sich 

diese Zahlung auf das Arbeits losengeld ( ALG ) auswirkt, ob eine Sperrzeit zu 

erwarten ist und wenn ja, wie diese Sperrzeit zu verhindern ist. Regelmäßig 

ruht der Anspruch auf ALG (nach § 143a SGB III), wenn das Arbeitsverhältnis 

vorzeitig beendet und eine Abfindung gezahlt wird. 

Muss eine Abfindung 

gezahlt werden? 

Nicht selten zahlen Arbeitgeber ausscheidenden 

Arbeitnehmern bei Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses eine Abfindung. 

Sie tun das aus verschiedensten 

Beweggründen. Viele Arbeitnehmer 

vermuten deshalb, dass ihnen regelmäßig 

eine Abfindung zusteht, wenn 

der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis 

kündigt. Diese Auffassung ist irrig. 

Arbeitsrechtlich ist der Arbeitgeber in 

aller Regel nicht verpflichtet, dem ausscheidenden 

Arbeitnehmer eine Abfindung 

zu zahlen, zumal wenn die Kündigung 

rechtens war. Mithin zahlen die 

meisten Arbeitgeber die Abfindung freiwillig. 

Damit wollen sie sich eine einverständliche 

Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

mit dem Arbeitnehmer „erkaufen“ 

und einen möglicherweise sehr 

Fotolia © emmi 

WISSEN, WAS DER ANDERE MACHT 

Für eine Kooperation auf Augenhöhe 

Die Fortbildung für 

Zahnärzte und Zahntechniker: 

INFORMATIONEN 

DGI-Sekretariat für Fortbildung · Marion Becht 

Bismarckstraße 27 · 67059 Ludwigshafen · 

Fon: 0621 681244-51 · Fax: 0621 681244-69 

info@dgi-fortbildung.de · www.dgi-ev.de/Fortbildung 

Kurs Termin Referenten Kursort 

1 12./13.10.12 H. Dieterich/ZT-Team Winnenden 

2 07./08.12.12 H. Hildebrand/A. Kunz Berlin 

3 11./12.01.13 K.-L. Ackermann/G. Neuendorff Filderstadt 

4 01./02.03.13 R. Bahle/U. Buhr Memmingen 

5 12./13.04.13 Chr. Hammächer/V. Weber Aachen 

6 14./15.06.13 H.-J. Stecher/A. Kimmel Koblenz 

DGI-APW CURRICULUM IMPLANTATPROTHETIK UND ZAHNTECHNIK

Management 


Tereza Vanek 

Das Geheimnis der Jaderinge 

Edition CARAT 

ISBN 978-3-937357-53-9 

656 Seiten, gebunden 

16,95 Euro 

»Fesselnd, 

exotisch 

und 

spannend!« 

Birgit Borloni, 

histocouch.de 

www.bookspot.de 

teuren Kündigungsschutzprozess 

vermeiden. Immerhin gibt 

es viele Gründe, weswegen sie 

einen solchen Prozess verlieren 

könnten. Aus arbeitsrechtlicher 

Sicht werden derart hohe Anforderungen 

an die Wirksamkeit 

der Arbeitgeber-Kündigung gestellt, 

dass die Mehrzahl solcher 

Kündigungen rechtlich angreifbar 

ist. 

Mit dem 01.01.2004 wurde eine 

Abfindungsregelung in das Kündigungsschutzgesetz 

eingerügt, 

die dem Arbeitnehmer unter folgenden 

Voraussetzungen einen 

Anspruch auf Abfindung gibt: 

n Der Arbeitgeber kündigt betriebsbedingt 

wegen dringender 

betrieblicher Erfordernisse 

und stellt eine Abfindung für 

den Fall in Aussicht, dass der Arbeitnehmer 

die Kündigungsfrist 

verstreichen lässt. Der Arbeitnehmer 

lässt die Klagefrist verstreichen. 

Weil hier von beiden 

Seiten Freiwilligkeit vorausgesetzt 

wird, wird kein Rechtsanspruch 

begründet. 

In einer Reihe von Fällen entsteht 

allerdings auch ein Rechtsanspruch 

auf Abfindung: 

n Aus einem Tarifvertrag ( bei betriebsbedingter 

Kündigung ), 

n bei schriftlicher Vereinbarung 

im Arbeitsvertrag, 

n wenn in einem Sozialplan vorgesehen 

(bei betriebsbedingtem 

Ausscheiden in Betrieben 

mit Betriebsrat), 

n als gesetzliche Abfindung bei 

geplanter Betriebsänderung (§ 

111 BetrVG), 

n aus betrieblicher Übung oder 

dem arbeitsrechtlichen Gleichbehandlungsgrundsatz, 

n nach einem Auflösungsvertrag, 

wenn das Arbeitsgericht 

feststellt, dass das Arbeitsverhältnis 

durch die Kündigung 

des Arbeitgebers nicht aufgelöst 

ist und eine Fortsetzung 

des Arbeitsverhältnisses nicht 

zumutbar ist, 

n als gesetzliche Abfindung 

nach einem Auflösungsvertrag 

des Arbeitgebers. 

Wie hoch sollte 

die Abfindung sein? 

Es gibt weder gesetzliche Vorschriften 

noch verbindliche 

Richtlinien darüber, wie hoch eine 

Abfindung sein sollte. Die Höhe 

ist Verhandlungssache. 

Als Richtwert 

für 

die Berechnung 

der Entlassungsabfindung 

gilt nach dem Kündigungsschutzgesetz 

ein halbes 

Bruttomonatseinkommen pro 

Beschäftigungsjahr. Das Arbeitsgericht 

orientiert sich am 

§ 10 KschG: 

n Bei Berechnung der Abfindung 

ist ein Betrag bis zu zwölf Monatsverdiensten 

festzusetzen. 

n Hat der Arbeitnehmer das 50. 

Lebensjahr vollendet und hat 

das Arbeitsverhältnis mindestens 

15 Jahre bestanden, so ist 

ein Betrag bis zu 15 Monatsverdiensten 

festzusetzen. 

n Hat der Arbeitnehmer das 55. 

Lebensjahr vollendet und hat 

das Arbeitsverhältnis mindestens 

20 Jahre bestanden, so ist 

ein Betrag bis zu 18 Monatsverdiensten 

festzusetzen. 

Weitere Abfindungsformeln finden 

sich in Sozialplänen, bei denen 

ebenfalls die Betriebszugehörigkeit 

und das Lebensalter 

eine Rolle spielen. Als 

zusätzliche Maßstäbe finden 

sich die Höhe des Gehalts und 

die Anzahl der unterhaltspflichtigen 

Kinder. 

Weil es keine einheitliche gesetzliche 

oder rechtlich verbindliche 

Berechnung der Abfindung 

gibt, wird in praxi mehr 

oder minder stark von den Richtwerten 

abgewichen. Hierbei 

spielt auch die Tatsache eine 

Rolle, ob eine Führungskraft freigesetzt 

wird und ob der Gekündigte 

dem Betrieb länger als 15 

Jahre angehört hat. Unterschiede 

gibt es auch zwischen den 

einzelnen Branchen. 

1154 das dental labor · LX · 9/2012 · www.dlonline.de 

Benjamin Klack/pixelio.de


Wie wird eine Abfindung 

auf das Arbeitslosengeld 

angerechnet? 

Wenn im Zusammenhang mit 

der Kündigung vom Arbeitgeber 

eine Abfindung angeboten wird, 

möchte der Gekündigte wissen, 

ob und in welcher Höhe diese 

auf das ALG angerechnet wird. 

Grundsätzlich erfolgt keine Anrechnung 

mit Ausnahme der in 

§ 143a SGB III geregelten Fälle. 

Nach dieser Vorschrift ruht der 

Anspruch auf ALG bis zu einem 

Jahr, wenn das Arbeitsverhältnis 

ohne Einhaltung einer ordentlichen 

Kündigungsfrist beendet 

worden ist und der Gekündigte 

eine Abfindung 

erhalten hat. 

Das Ruhen des Anspruchs auf 

ALG stellt ebenfalls eine Art Anrechnung 

dar, weil der Beginn 

des Anspruchs zeitlich hinaus 

geschoben wird. 

Beispiel: 

Der Arbeitgeber hat ordentlich 

gekündigt. Im Rahmen eines 

Kündigungsschutzprozesses 

hat er sich vor dem Arbeitsgericht 

auf die Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

gegen Zahlung 

einer Abfindung geeinigt 

und damit den Prozess einvernehmlich 

beendet. Einvernehmlich 

hat man auch die Kündigungsfrist 

verkürzt. 

Hier steht zu erwarten, dass die 

Abfindung teilweise in der Form 

auf das ALG angerechnet wird, 

indem der Anspruch ruht. Begründung: 

Kündigungsfristen 

wurden gegen Zahlung einer Abfindung 

„verkauft“. Mit der Anrechnung 

der Abfindung auf das 

ALG möchte der Gesetzgeber 

vermeiden, dass das ALG missbraucht 

wird. Arbeitgeber und 

Arbeitnehmer würden nämlich 

einvernehmlich zu Lasten der 

Versichertengemeinschaft die 

Kündigungsfrist verkürzen. 

In der aktuellen Rechtsprechung 

wird ein wichtiger Grund 

für den Abschluss eines Aufhebungsvertrags 

verlangt, um die 

Management 

Sperrfrist zu vermeiden. Grundsätzlich 

bleibt der Anspruch auf 

ALG erhalten, die Auszahlung 

erfolgt aber zeitversetzt. Das 

kann faktisch bewirken, dass 

der Anspruch endgültig nicht 

realisiert werden kann. Durch 

Urteil des Bundesarbeitsgerichts 

vom 12.07.2006 wurde 

entschieden, dass keine Sperrfrist 

eintritt, sofern dem Arbeitnehmer 

gegenüber ansonsten 

eine rechtmäßige Kündigung 

ausgesprochen wurde. 

Wichtig: Die Möglichkeit, dass 

für die Auszahlung des ALG eine 

Sperrzeit eintritt, sollte bei 

Verhandlungen über die Abfindungshöhe 

bzw. eines Vergleichs 

stets einkalkuliert werden. 

Die Bundesagentur für Arbeit 

hat Anfang November 2007 zugunsten 

des Arbeitnehmers anerkannt, 

dass ein Aufhebungsvertrag 

unter folgenden Voraussetzungen 

keine Sperrfrist 

nach sich zieht: 

n der Arbeitgeber hat die Kündigung 

„mit Bestimmtheit“ in 

Aussicht gestellt, 

n die Arbeitgeberkündigung 

würde auf betriebliche Gründe 

gestützt werden, 

n die Arbeitgeberkündigung 

würde frühestens zu demselben 

Zeitpunkt wie die im Aufhebungsvertrag 

vereinbarte Vertragsbeendigung 

wirksam, 

n der Arbeitgeber würde die zu 

beachtende Kündigungsfrist 

einhalten, 

n der Arbeitnehmer erhält eine 

Abfindung von mindestens 0,25 

und höchstens 0,50 Gehältern 

pro Beschäftigungsjahr. Liegt 

die Abfindung außerhalb dieser 

Spanne, wird nur dann ein wichtiger 

Grund von der Arbeitsagentur 

anerkannt, wenn die 

Kündigung sozial gerechtfertigt 

wäre. 

Grundsätzlich kann die Entlassungsentschädigung 

(Abfindung) 

nach verschiedenen Methoden 

errechnet werden. Aus § 

www.dlonline.de · das dental labor · LX ·9/2012 1155 

DT&SHOP 

HAUSMESSE 

13. Oktober 

2012 

Europas führender Versandhändler 

für Dentallaborbedarf 

lädt Sie und Ihr Team 

herzlich ein! 

Samstag, 13.10.2012 ab 11.00 Uhr 

Freuen Sie sich auf tolle Neuheiten 

und sensationelle Aktionen von mehr 

als 30 Industriepartnern! 

Außerdem erwarten Sie: 

• eine ausgelassene Jahrmarktstimmung 

• viele Attraktionen für „Groß und Klein“ 

• ein exklusives Show-Highlight 

• ein Blick hinter die Kulissen des 

leistungsstarken Logistikzentrums 

von DT&SHOP 

Reservieren Sie diesen Tag für ein 

besonderes Einkaufserlebnis! 

Jetzt anmelden! www.dt-shop.com/hausmesse 

Tel +49 9708 909-100 • Fax +49 9708 909-125

Management 


Ältere Fachkräfte 

beschäftigen 

Ein Ratgeber für Betriebe 

im demografischen Wandel 

Immer mehr Unternehmen beschäftigen 

ältere Fachkräfte, dieser Trend 

verstärkt sich. Einige Betriebe suchen 

gezielt die Erfahrungen der Älteren, 

andere Betriebe stellen diese Fachkräfte 

ein, um ihre ebenfalls in einem 

reiferen Alter stehenden Kunden optimal 

zufriedenzustellen. Wieder andere 

Firmen stellen ältere Fachkräfte 

ein, weil diese auf dem Arbeitsmarkt 

verfügbar sind und bemerken dann, 

dass die „Generation 50plus“ eine 

gute Wahl sind. Wie alle anderen 

Gruppen von Beschäftigten haben 

auch die älteren Fachkräfte ihre Besonderheiten. 

Diese werden im vorliegenden 

Ratgeber handlungsorientiert 

dargestellt. 

19,80 Euro | ISBN 978-3-941717-08-4 

192 Seiten | gebunden 

1. Auflage November 2011 


Telefon (0 79 53) 88 37 46 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

120530 Foto: photocase.de 

143a Abs. 2 SGB III ergibt sich allerdings, 

dass stets die Berechnungsmethode 

anzuwenden ist, 

die für den Arbeitnehmer am 

günstigsten ist. 

Beispiel: 

Herr Krause vereinbarte am 

30.09.2011 mit seinem früheren 

Arbeitgeber die Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses zum 

1.11.2011 gegen die Zahlung einer 

Abfindung von 10.500 Euro. 

Er verdiente in den zurückliegenden 

zwölf Monaten monatlich 

3.500 Euro brutto. Die ordentliche 

Kündigungsfrist beträgt 

drei Monate. Herr Krause 

ist 41 Jahre alt und seit elf Jahren 

im Betrieb. 

Hier kommt eine Sperrzeit für 

das Arbeitslosengeld in Betracht, 

die sich wie folgt errechnet: 

Maximal würde die Sperre ein 

Jahr (360 Tage) dauern. Die tatsächliche 

Dauer der Sperre 

hängt vom Ablauf der Kündigungsfrist 

ab. Diese Frist wurde 

um zwei Monate verkürzt. Demnach 

würde die Sperrfrist zwei 

Monate bzw. 60 Tage betragen. 

Es wird nun der Zeitraum ermittelt, 

in dem Herr Krause 45 Prozent 

der Abfindung verdient hätte. 

Die Rechnung: 

10.500 Euro x 45 % 

= 4,725 Euro 

4.725 Euro : 3.500 Euro 

= 1,35 (Monate) 

1,35 Monate x 30 Tage 

= 40,5 Tage. 

Da die für Herrn Krause günstigste 

Variante ausgesucht werden 

muss, beträgt die Arbeitslosengeld-Sperrzeit 

40,5 Tage. 

Schließlich hängt die Berechnungsgrenze 

vom Alter und der 

Betriebszugehörigkeit des gekündigten 

Arbeitnehmers ab. Je 

älter er ist und je länger er bei 

seinem Arbeitgeber tätig war, 

desto kürzer ruht der Anspruch 

auf ALG und desto höher ist die 

anrechnungsfreie Abfindung. 

Beispiel: 

Der 57 Jahre alte Arbeitnehmer 

Krüger ist seit 18 Jahren bei seinem 

Arbeitgeber beschäftigt. 

Sein Arbeitsentgelt betrug im 

letzten Jahr 50 Euro brutto pro 

Kalendertag. Er hat eingewilligt, 

sein Arbeitsverhältnis 90 Tage 

früher zu beenden als es bei Einhaltung 

der ordnungsgemäßen 

Kündigungsfrist geendet hätte. 

Dafür soll er eine Abfindung von 

13.000 Euro erhalten. 

Nach § 143a Abs.1 Satz 1 SGB III 

müsste der Anspruch auf ALG 

während der ganzen Zeit der 

„abgekauften Kündigungsfrist“ 

ruhen, im vorliegenden Beispiel 

also 90 Tage. Aus der Tabelle im 

Anschluss an den § 143a, die 

Unternehmensangehörigkeit 

und Lebensalter bei Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses 

berücksichtigt, ergibt sich eine 

für den Arbeitnehmer günstigere 

Art der Anrechnung der Abfindung, 

nämlich nur 25 Prozent. 

Herrn Krüger bleiben unter Berücksichtigung 

der Dauer seiner 

Betriebszugehörigkeit und seines 

Lebensalters ein Maximum 

seiner Abfindung von 75 Prozent. 

Auf das ALG anzurechnen 

sind daher lediglich 25 Prozent 

von 13.000 Euro, also 3.250,00 

Euro. 

Im nächsten Schritt muss errechnet 

werden, wie lange Herr 

Krüger hätte arbeiten müssen, 

um den Anrechnungsbetrag von 

3.250,00 Euro zu verdienen. 

Das sind bei 50 Euro brutto pro 

Kalendertag 65 Tage. 

Ergebnis: Statt der eigentlichen 

Anrechnungszeit von 90 Tagen 

ruht der Anspruch auf ALG nur 

65 Tage. 

Kann die Sperrzeit durch einen 

„Abwicklungsvertrag“ verhindert 

werden? Bei einem solchen 

Vertrag nimmt der Arbeitnehmer 

die zuvor ohne sein Zutun 

ausgesprochene Kündigung als 

rechtmäßig hin. Als Gegenleistung 

wird eine Abfindung vereinbart. 

Der Abwicklungsver- 


Management 

trag unterscheidet sich vom Aufhebungsvertrag 

dadurch, dass es hier hauptsächlich 

auf das Handeln des Arbeitgebers ankommt. 

Nach der aktuellen Rechtsprechung 

des BSG ist mit einem solchen 

Vertrag eine Sperrzeit nicht zu verhindern. 

 

 

Wann ist eine Abfindung 

sozialversicherungspflichtig 

und wie wird sie besteuert? 

Was die Besteuerung von Abfindungen betrifft, 

so ist der Fiskus wenig großzügig. Der 

Gesetzgeber hat seit 1998 die steuerlichen 

Privilegien für Entlassentschädigungen, 

wie die Abfindungen steuerrechtlich heißen, 

Schritt für Schritt abgebaut. Seit dem 

1.01.2006 sind Abfindungen komplett steuerpflichtig, 

sie unterliegen der individuellen 

Einkommensteuer, dem Solidaritätszuschlag 

und der Kirchensteuer. 

Dadurch, dass die Abfindung voll zu versteuern 

ist, verdient der Fiskus kräftig mit. 

Noch immer geistern so genannte Sparmodelle 

durch die Steuerlandschaft. Sie 

versprechen, die Abfindung über Verlustzuweisungen 

teilweise oder ganz steuerfrei 

zu stellen. Hier ist höchste Vorsicht geboten. 

Rückwirkend zum November 2005 

wurden alle Steuerschlupflöcher durch 

Fondsanlagen verschlossen. Lediglich die 

evangelische Kirche bietet bei Arbeitsplatzverlust 

die Möglichkeit eines Teilerlasses 

auf die Kirchensteuer an. 

Immerhin einen kleinen Steuervorteil gewährt 

der Fiskus, wenn die Abfindung nach 

der „Ein-Fünftel-Regelung“ besteuert werden 

kann. Bei dieser Regelung gewährt der 

Fiskus einen steuerfreien Bonus. Voraussetzung 

ist, dass die Abfindung zu den außerordentlichen 

Einkünften gehört (§34 

EStG). Entlass-Entschädigungen erfüllen 

diese Voraussetzung. 

Der Noch-Arbeitgeber muss die Lohnsteuer 

und die Steuern auf die Abfindung einbehalten. 

Die Abfindung gilt als „sonstiger 

Bezug“ und wird nach der Ein-Fünftel-Regelung 

besteuert. Hier wird so gerechnet, 

als würde der Arbeitnehmer fünf Jahre lang 

ein Fünftel der Abfindung erhalten. Die 

Steuer indessen muss sofort in einer Summe 

bezahlt werden. Steuerlich vorteilhaft 

ist dies Verfahren für solche Arbeitnehmer, 

die durch die Entlassabfindung überproportional 

hohe Steuern zahlen müssten. 

Grundsätzlich ist die Abfindung sozialversicherungsfrei. 

Sie wird allerdings als so- 

easyform LC gel & paste 

universelles Modelliergel, lichthärtend, MMA-frei 

gebrauchsfertiges Komposit, lichthärtend, 

MMA-frei, als Gel oder Paste 

höchste Passgenauigkeit für multiple 

Indikationen 

verbrennt rückstandslos, selbst 

bei größeren Schichtstärken 

abgestimmte Viskositäten von Gel und 

Paste für schnelles, präzises Arbeiten 

dimensionsstabil, kein Polymerisationsverzug, 

hohe Stabilität 

optische Schichtstärkenkontrolle durch 

leichte Transluzenz, sehr gut beschleifbar 

Gel Direktapplikation aus der Dosierspritze, 

standfest, gute Führung beim Modellieren 

Paste Knetähnliche Konsistenz, leicht 

form- und modellierbar 


www.detax.de 

Ettlingen/Germany

Management 


zialversicherungspflichtiges Entgelt behandelt, 

wenn sie anstelle von Bezügen 

gezahlt wird. Beispiel: Arbeitgeber und 

Arbeitnehmer einigen sich darauf, anstelle 

von Resturlaub die Abfindung zu 

erhöhen. 

Wichtig: Der Arbeitgeber muss den ausscheidenden 

Arbeitnehmer auf die sozialversicherungsrechtlichen 

Folgen 

aufmerksam machen, die ein Aufhebungsvertrag 

nach sich ziehen kann. 

Unterlässt er diese Aufklärung, kann 

der Vertrag unter Umständen angefochten 

oder Schadenersatz gefordert 

werden. 

Mehr netto durch Verschiebung 

der Abfindungszahlung 

Der Bundesfinanzhof hat in zwei Urteilen 

erweiterte Rahmenbedingungen 

für Arbeitnehmer geschaffen. Ein BFH- 

Urteil bestätigt, dass auch Teilabfindungen 

auf Grund einer Arbeitszeitreduzierung 

grundsätzlich steuerbegünstigt 

sind. Die Vertragsänderung 

muss allerdings vom Arbeitgeber ausgehen. 

Ein weiteres BFH-Urteil stellt klar, dass 

steuerbegünstigte Abfindungen nicht 

zwingend in einem Veranlagungszeitraum 

in einer Summe ausgezahlt werden 

müssen. Durch die Gestaltung des 

Abfindungsvertrages lassen sich Steuern 

sparen. Die Zahlung der Abfindung 

muss hier in ein Jahr verschoben werden, 

in dem der reguläre Arbeitslohn 

und die weiteren Einkünfte möglichst 

gering sind. Erwartet der Arbeitnehmer 

in den Folgejahren geringe Einkünfte, 

etwa weil er nur ALG oder eine vergleichsweise 

kleine Rente erhält, kann 

es sich lohnen, die Abfindungszahlung 

in ein solches Folgejahr zu verschieben. 

(Az.: IX A 1/09). Voraussetzung ist allerdings, 

dass eine Hauptzahlung erfolgt, 

die zu einer progressiven Belastung 

durch Zusammenballung der Einkünfte 

führt. 

Je höher das bisherige Einkommen war, 

desto geringer fällt die mögliche Steuerersparnis 

durch die Fünftel-Regelung 

aus. Werden die Einkünfte bereits mit 

dem Spitzensteuersatz besteuert, 

bringt die Fünftel-Regelung gar keine 

Vorteile mehr. 

Wichtig: Der Fiskus achtet streng darauf, 

dass die Voraussetzungen und Bedingungen 

für eine Steuerbegünstigung 

penibel eingehalten werden. Deshalb 

dürfen Aufhebungsverträge mit 

Abfindungen keine Angriffsflächen und 

Interpretationsspielräume bieten. Die 

Verträge müssen unter rechtlichen und 

steuerlichen Aspekten optimiert werden. 

Neben der Fünftel-Regelung und der 

zeitlichen Verlagerung der Auszahlung 

gibt es noch weitere Möglichkeiten, 

steuerliche Vorteile zu erlangen: 

Altersvorsorge einbeziehen: Im Jahr der 

Zahlung der Abfindung kann die betriebliche 

Altersvorsorge steuerfrei eingezahlt 

werden (Direktversicherung 

oder Pensionskasse). Die Einzahlung 

muss zum Zeitpunkt des Ausscheidens 

aus dem Unternehmen getätigt werden. 

Durch rückwirkende Einzahlungen lassen 

sich die Steuern nicht unbeträchtlich 

mindern. 

Fürsorgeleistungen nutzen: Zeitlich befristete 

soziale Fürsorgeleistungen werden 

steuerlich begünstigt. Hierzu zählen 

Zuschüsse zur Altersversorgung 

oder zum Arbeitslosengeld oder die 

Übernahme von Versicherungsbeiträgen. 

Auch hier greift die Fünftel-Regelung 

im Falle einer Zusammenballung 

von Einkünften. 

Fazit 

Abfindungen werden überwiegend 

gezahlt, um eine Kündigungsschutzklage 

mit unsicherem Ausgang zu vermeiden. 

Im ungünstigsten Fall der vollen 

Versteuerung mit Anrechnung auf 

das ALG infolge einer Sperrfrist bleibt 

von der Abfindung kaum etwas übrig. 

Bei Zusammenballung von Einkünften 

lassen sich mit der Fünftel-Regelung 

und geschickter zeitlicher Gestaltung 

der Auszahlung einer steuerbegünstigten 

Abfindung Steuern sparen. Der 

Fiskus achtet streng darauf, dass alle 

Bedingungen für die steuerliche 

Begünstigung erfüllt sind. Im Einvernehmen 

zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

lassen sich die Steuervergünstigungen 

bestmöglich ausschöpfen. 

n 

Klaus Linke 


Management 

Teleskope aus Nichtedelmetall 

Nicht jeder Glanz 

ist Gold 

Aufgrund der gestiegenen Edelmetall - 

preise und den eingeführten Fest - 

zuschüssen, weicht der Hamburger 

Laborgeschäftsführer Bert Böger bei der 

Herstellung von Teleskopen auf Nicht - 

edelmetall aus und wird erfinderisch. 

So sind die Patienten nicht weiter vom 

Goldpreis abhängig. 

d Bert Böger 

wurde erfinderisch 

– und die 

Patienten sind 

nicht weiter 

vom Goldpreis 

abhängig 

Lange Zeit war die Goldlegierung das Material 

der Wahl, doch die ständige Erhöhung 

der Edelmetallnotierungen und 

festgelegte Zuschüsse fordern die Überlegung 

möglicher Alternativen. Nun lässt 

sich die Goldlegierung aber nicht einfach 

durch Nichtedelmetall austauschen: „Die 

unterschiedlichen Materialeigenschaften 

machen eine besondere Art der Herstellung 

nötig, an der bei Böger Zahntechnik 

seit über 20 Jahren gearbeitet wurde“, erklärt 

Bert Böger, Zahntechniker, Zahnarzt 

und Geschäftsführer in Hamburg. 

Das Geheimnis der exakten Passung der 

Böger-NEM-Teleskope liegt in einer präzisen 

Arbeitsvorbereitung und speziellen Methode 

der Stumpfherstellung. 

Das Ergebnis: NEM-Teleskope, die sich 

durch hohe Passgenauigkeit und Friktion 

auszeichnen, sodass der Zahnarzt selten 

nacharbeiten muss. 

„Alle Schritte in der Produktion unterliegen 

einer ständigen Kontrolle und sind mit unserem 

zertifizierten Qualitätsmanagement 

abgestimmt. Damit gewährleisten wir ein 

reproduzierbares Ergebnis auf konstant 

höchstem Niveau“, so Bert Böger. 

n 

Unzertrennlich: 

Zirkon und 

PermaCem 2.0 

Die neue Generation der selbstadhäsiven 

Befestigung bietet Vorteile, von denen 

Zahnarzt und Labor profitieren: 

 

 

 

 

 

 

NEU 

Jetzt Infopaket unter 0800 364 42 62 abfordern 

(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) oder 

informieren auf www.dmg-dental.com 

i www.boeger.de 


DIE FRONT IM FOKUS 

Kongress für das Team Zahnarzt/Zahntechniker 

ArbeitsLeben 

Besser auf sich achten 

HAMBURG 23.-24. November 2012 

46. Jahrestagung der NEUEN GRUPPE 

/.)1'22 '.3'1 #-$41) 

VORKONGRESS 22.11.2012 

(6 Fortbildungspunkte) 

Moderne Traumatologie der Zähne 

1/( 1 .&1'#2 +,+00+ 1 #$1+', 

1#23, #2', 

JAHRESTAGUNG 23. – 24.11.2012 


Ästhetische Korrekturen mit Komposit 

– es geht besser als man glaubt 

1/( '1.& ,#+$'1 !817$41) 

Zahnverlust – Konzepte von heute im 

Bewusstsein der Heraus forderungen 

von morgen 1 33/ "4*1 8.%*'. 

,1+%* %*/$'1'1 ''*#42'. 

Ethik in der Zahnmedizin 

1/( 1 +/5#..+ #+/ 1'+$41) 

Materialauswahl bei Frontzahn - 

rekonstruktionen !#,3'1 '$*#1& "81+%* 

Rekonstruktion devitaler Zähne 

/)+ '1. /2 .)','2 

Rekonstruktionen auf Implantaten 

81)'. '*1*/( '1,+. 

Rehabilitation der kompromittierten 

Oberkiefer-Front – Entscheidungs - 

kriterien und aktuelle Therapie - 

konzepte 1/( 1 12 ',2'1 '.( 

NACHKONGRESS 25.11.2012 


Der Patient im Labor – der Workflow von 

der Diagnostik zur physiognomischen 

Rekonstruktion !#,3'1 '$*#1& "81+%* 

INFO & ANMELDUNG 

www.neue-gruppe.com 

 

/.)1'22 ''3+.) 5'.3 

#.#)'-'.3 

+13' /*&' 

#+2'1!+,*',-31#9' 

#-$41) 

', 

#6 

#+, .'4')1400'+.3'10,#.&' 

Wie Sie mit Anspannung umgehen 

Besser auf sich 

achten 

Wachsende Anforderungen im Beruf, nicht nur aufgrund des härter 

werdenden Wettbewerbs, auch „dank“ gesundheitspoliti scher 

Stümpereien, setzen Unternehmern wie Arbeitnehmern gleichermaßen 

zu. Gerade deshalb gilt es mehr denn je, als ausgleichendes 

Gegengewicht auf sich selber und einen be wussteren 

Umgang mit sich selbst zu achten. Wer nicht „aus bren nen“ will, 

sollte unbedingt den eigenen Lebensstil überprüfen. 

Anhaltend hoher, zumal oft 

auch sehr zwiespältiger 

Leistungsdruck, gilt als wesentliche 

Burn-Out-Gefahr. Doch 

ganz so einfach liegen die Dinge 

nicht. „Ob jemand tatsächlich 

ausbrennt oder, ganz im Gegenteil, 

als Folge des hohen Forderungsniveaus 

an Professionalität 

gewinnt, das hängt auch ganz erheblich 

von ihr oder ihm selbst 

ab“, sagt Thomas Weegen, Geschäftsführer 

der auf Zusammenarbeit 

und Entwicklung spezialisierten 

Unternehmensberatung 

Coverdale, München. 

Unterstützung für diese Einschätzung 

bekommt der umsichtige 

Berater von dem Schweizer 

Psychotherapeuten Dr. Urs 

Peter Lattmann aus Aarau. Auch 

für Lattmann liegt das „Geheimnis“ 

körperlicher wie seelischer 

beruflicher Standfestigkeit vor 

allem darin, ein Empfinden dafür 

zu entwickeln, wann von Anspannung 

auf Entspannung umgeschaltet 

werden muss. Dafür 

gäbe es eindeutige Signale, die 

beachtet werden sollten. Bei etwas 

Selbstaufmerksamkeit seien 

die unübersehbar: In physischer 

Hinsicht: zunehmende Erschöpfungsgefühle; 

psychisch: 

gesteigerte Erregbarkeit; sozial: 

alle gehen einem zunehmend 

auf die Nerven; verhaltensmäßig: 

wachsende Ungeduld. „Diese 

Merkmale machen darauf aufmerksam, 

dass die Anspannung 

den gesunden Bereich verlässt“, 

sagt Lattmann. 

Um der Gefahr vorzubeugen, die 

Gesundheit, die beruflich-geschäftliche 

Entwicklung und nicht 

zuletzt die Freude am Leben durch 

Ausbrennen zu gefährden, müssten 

diese Zeichen beachtet und 

ernst genommen werden. Denn 

„die positive, beflügelnde Anspannung 

schlägt gnadenlos in 

negative, lähmende Abgeschlagenheit 

bis hin zur Apathie um, 

wenn weder Empfinden noch Fähigkeiten 

für eine individuell optimale 

Spannungsbalance und 

Spannungsregulation vorhanden 

sind“, warnt Lattmann. 

Allmählicher Prozess 

Eine wichtige präventive, selbstschützende 

Maßnahme ist damit, 

die persönliche Spannungslage 

einschätzen zu lernen und 

Fähigkeiten für eine entlastende 

Spannungsregulation zu entwickeln. 

Voraussetzung dafür 

ist, „sich bewusst zu werden, 

dass der vielfach als plötzlich 

empfundene Umschwung im 

Spannungsempfinden ein schleichender, 

sich allmählich aufbauender 

Prozess ist“, sagt Lattmann. 

Es komme also darauf an, 

ein Gefühl für diese Entwicklung 

und die sie begleitenden Zeichen 

zu bekommen, die viele Gesich- 


Besser auf sich achten 

ArbeitsLeben 

ter habe. Unmittelbar körperliche 

Anzeichen einer gestörten 

Spannungsbalance sind Muskelverspannungen, 

die viel beredeten 

Nacken-, Schulter- und 

Rückenschmerzen. Aber auch hoher 

Blutdruck, Schlaf- und Verdauungsprobleme, 

übermäßiges 

oder nächtliches Schwitzen, vermeintliche 

Herzprobleme (Herzneurose), 

Lustlosigkeit in der 

Paarbeziehung. 

Auf der Gefühlsseite warnen 

Empfindungen wie Überforderung, 

Hilflosigkeit, Ausweglosigkeit, 

Sinnlosigkeit, Einsamkeit 

vor einem heraufziehenden Burn- 

Out. Eindeutige Warnzeichen 

sind auch anhaltende innere Unruhe, 

emotionale Unausgeglichenheit 

und Gereiztheit, Versagen- 

und Zukunftsängste. 

Mental meldet sich die fortschreitende 

Überbelastung mit Aufmerksamkeits- 

und Konzentrationsstörungen. 

Oder mit tendenziell 

zunehmender negativer 

Be wertung der Arbeit („Auch das 

noch!“), der Mitmenschen („Überall 

Idioten!“) und des Lebens überhaupt 

(„Ist doch eh alles Mist!“). 

Und ständigem Grübeln. 

Und last but not least deuten 

auch unkontrolliertes (Nebenbei-)Essen 

und ebensolcher Gebrauch 

stimulierender Drogen 

wie Alkohol, Tabak, Medikamente 

oder mehr; die wachsende 

Menge an Unerledigtem; 

zunehmende Ausfallzeiten am 

Arbeitsplatz; sozialer Rückzug; 

stressbedingte Unfälle auf den 

sich anbahnenden Absturz hin. 

Selbstkritische 

Fragen 

„Mehr Achtsamkeit im Umgang 

mit sich selbst“, für Lattmann ist 

das der beste Schutz vor dem tiefen, 

aber eben oft auch völlig unnötigen, 

vermeidbaren Fall in den 

Burn-Out. Er rät, sich selbstkritische 

Fragen zu stellen: Was esse 

ich? Irgendetwas, das sich gerade 

anbietet oder etwas, was mir 

erkennbar bekommt und wohl 

tut? Wie esse ich? Hastig, nebenbei 

oder in Ruhe, auf die 

Mahlzeit konzentriert? Wie arbeite 

ich? Strukturiert, planvoll, 

ohne Angst vor einem gelegentlichen 

klaren Nein oder stets von 

dem Momentanen, häufig erkennbar 

Überflüssigem oder 

Nachrangigem gesteuert? Wie 

gestalte ich meine Freizeit? In 

der Fortsetzung der Hektik 

des Berufsalltags oder bewusst 

dazu ausgleichende, die Kräfte 

regenerierende Gegengewichte 

setzend? Wie sehen meine Beziehungen 

zu anderen aus? Hält 

sich Geben und Nehmen, Anspruch 

und Eigenleistung, Aufbegehren 

und (selbstkritische) 

Nachsicht die Balance? Wie 

halte ich es mit zeitgeistigen 

Vorstellungen? Trotte ich brav im 

Mainstream des allgemein Angesagten, 

muss ich überall dabei 

sein oder gestalte und lebe ich 

mein eigenes Leben und mache 

ich das zum Quell von Ruhe, Erholung, 

neuer Spannkraft und 

Belastbarkeit? 

n 

Hartmut Volk 

5-Achsen 

simultan 

Fräsen 

Für Zahnprothesen 

aus Zirkonium, 

PMMA und 

Wachs 

 

 

 

 

 

Lesetipps 

c Halko Weiss /Michael E. Harrer / Thomas Dietz: Das Achtsam keits - 

buch – Grundlagen, Übungen. Anwendungen. Verlag Klett-Cotta, 

Stuttgart, fünfte Auflage 2011, 303 Seiten, 22,95 Euro 

c Hanne Seemann: Mein Körper und ich – Freund oder Feind? Psycho - 

somatische Störungen verstehen. Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2011, 

130 Seiten plus CD, 16,95 Euro 

c Reinhard Tausch: Hilfen bei Stress und Belastung – Was wir für unsere 

Gesundheit tun können. Rowohlt Verlag, Reinbek, 17. Auflage 

2010, 384 Seiten, 9,95 Euro 

 

www.rolanddg.de 


ArbeitsLeben 

Herzleiden 

Experteninterview zum Thema „Herzinfarkt“ 

„Es gibt Vorboten“ 

Luftnot, Engegefühl, Schmerzen und Todesangst – 

ein Herzinfarkt macht schnelle Hilfe notwendig. 

Nach Angaben des Statistischen Bundesamts 

starben 2010 in Deutschland mehr als 350 000 

Menschen an den Folgen einer Herz-Kreislauf- 

Erkrankung. Wie kann man sein Risiko für einen 

Infarkt reduzieren? Darüber sprachen wir mit 

Professor Dr. med. Hans-Willi M. Breuer, Chefarzt 

der Klinik für Innere Medizin am 

Knappschaftskrankenhaus Sulzbach. 

dl: Ein Herzinfarkt scheint für viele Patienten 

überraschend zu kommen. Gibt 

es wirklich keine vorausgehenden Anzeichen? 

Professor Dr. Breuer: Auch wenn der 

Herzinfarkt für viele Patienten das erste 

Anzeichen einer Erkrankung der Herzkranzgefäße 

ist, gibt es Vorboten, die 

beachtet werden sollten. Denn jemand, 

der raucht, hohe Cholesterinwerte aufweist, 

einen erhöhten Blutdruck oder 

Diabetes hat, übergewichtig ist, sich 

kaum bewegt, sich hauptsächlich von 

Fast Food ernährt und zudem noch 

weiß, dass in der näheren Verwandtschaft 

bereits Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

aufgetreten sind, der hat prinzipiell 

genügend Warnsignale – auch 

ohne Herzbeschwerden. Eine Überraschung 

ist der Herzinfarkt in solchen 

Fällen meist nicht, sondern eine mit statischer 

Wahrscheinlichkeit errechenbare 

logische Folge. 

dl: Welche Möglichkeiten gibt es, sich 

ein Bild über den Zustand seiner Gefäße 

zu machen? Ist eine regelmäßige 

Kontrolle sinnvoll? 

Professor Dr. Breuer: Es gibt mehrere 

Kontrollmöglichkeiten. Das Spektrum 

reicht von der einfachen Doppleruntersuchung 

mit Bestimmung des Knöchel-Arm-Drucks 

über die Duplex-Untersuchung 

der Halsgefäße und der 

Bauchgefäße mithilfe des Ultraschalls, 

die Cardio-Computer-Untersuchung 

und die Cardio-MRT bis zur Herzkranzgefäß-Untersuchung 

mittels Herzkatheter. 

Regelmäßige Kontrollen sind allerdings 

nur dann sinnvoll, wenn besondere 

Risiken bestehen oder bei 

früheren Untersuchungen kontrollbedürftige 

Befunde aufgefallen sind. 

dl: Warum haben vor allem Diabetiker 

ein besonders hohes Infarktrisiko? 

Professor Dr. Breuer: Diabetes führt zu 

einer ungünstigen Beeinflussung der 

Themenfoto_Herzinfarkt_ Foto djd cholesterin.msd.de thx 


Herzleiden 

ArbeitsLeben 

Bluthochdruck, Diabetes, Rauchen 

beeinflusst wird, abschätzen. 

Gerd Altmann/pixelio.de 

e Professor Dr. med. Hans-Willi 

M. Breuer: „Ohne Zweifel können 

Sport und eine ausgewogene 

cholesterinreduzierte Ernährung 

mit weniger als 300 mg Choles - 

terin pro Tag in vielen Fällen den 

Therapieerfolg unterstützen“ 

Blutfette, die Arteriosklerose 

(Gefäßverkalkung) fördern. Des 

Weiteren führt die „Verzuckerung“ 

des Blutes zu einer Störung 

der normalen Gefäßfunktionen 

wie Erweiterung oder 

Verengung. Die Gefäße werden 

steifer, sind weniger elastisch 

und können schlechter reagieren. 

dl: Welchen Einfluss haben die 

Cholesterinwerte auf das Infarktrisiko? 

Professor Dr. Breuer: Beim Cholesterin 

müssen verschiedene, 

sogenannte „Subfraktionen“ 

unterschieden werden. Der 

Wert des Gesamtcholesterins 

alleine sagt wenig aus. Das Gesamtcholesterin 

setzt sich aus 

dem „schlechten“, Arteriosklerose 

fördernden LDL-Cholesterin 

und dem „guten“, der Arteriosklerose 

entgegenwirkenden 

HDL-Cholesterin zusammen. 

Nur über eine Differenzierung 

kann man das individuelle Gesamtrisiko, 

welches zusätzlich 

von anderen Risikofaktoren wie 

dl: Beim Arzt wird häufig nur 

das Gesamtcholesterin bestimmt. 

Wie oft und bei wem 

sollte ein sogenanntes Lipidprofil 

erstellt werden? 

Professor Dr. Breuer: Die Häufigkeit 

einer Erstellung des 

Lipidprofils (LDL-Cholesterin, 

HDL-Cholesterin, Triglyzeride) 

hängt vom individuellen, familiären 

Risiko ab. Bei erhöhtem 

Risiko und fortschreitender 

Arteriosklerose trotz normalen 

Cholesterinwerten ist es 

sinnvoll, einmalig auch das Lipoprotein 

(a) zu bestimmen. 

Dieses stellt einen genetisch bestimmten 

zusätzlichen Risikofaktor 

dar. Auch wenn keine 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen innerhalb 

der Familie vorliegen, 

ist die Erstellung eines Lipidprofils 

sinnvoll. Ab dem 35. Lebensjahr 

wird die Gesamtcholesterinbestimmung 

(allerdings 

ohne LDL- oder HDL-Cholesterin) 

im Rahmen der Gesundheitsuntersuchung 

als Vorsorgeleistung 

von den Kassen 

übernommen. Dies ist meines 

Erachtens viel zu spät. Eine erste 

Bestimmung in der Kindheit 

oder Jugend wäre viel sinnvoller. 

Bei Gesamtcholesterinwerten 

über 200 mg/dl (5,2 

mmol/l) empfehle ich unbedingt 

eine Analyse der Subfraktionen 

LDL- und HDL-Cholesterin. 

dl: Wann ist eine medikamentöse 

Behandlung zur Senkung 

des LDL-Cholesterins notwendig? 

Welche Möglichkeiten gibt 

es heute? 

Professor Dr. Breuer: Eine medikamentöse 

Behandlung wird 

dann notwendig, wenn durch Ernährungsumstellung, 

Gewichts - 

reduktion und erhöhte körperliche 

Aktivität – also Lebensstiloptimierung 

– die erforderlichen 

Zielwerte, die sich aus dem Ge- 

Digital Casting 

In 7 verschiedenen Edelmetall- 

Dentallegierungen oder in CoCr 

Vorteile 

Keine Lagerhaltung, keine Vorfinanzierung 

des Edelmetalls 

Kein Verlust, kein Abfall, keine Recyclingkosten. 

Es wird nur das tatsächliche Gewicht 

berechnet. 

Keine Fehlgüsse, keine Verunreinigungen, 

keine Vermischungen, keine Lunker 

Prozesssicherheit 


Telefon +49 (0) 711 69 330 430 

info@mp-dental-gmbh.de | www.mp-dental-gmbh.de 

eine Marke der Metaux Precieux Dental GmbH und 

der R+K CAD/CAM Technologie GmbH & Co. KG 


ArbeitsLeben 

Herzleiden 

samtrisikoprofil ergeben, nicht erreicht 

werden. Bei bekannter Herzkranzgefäß- 

Erkrankung oder auch Typ-2-Diabetes 

liegt beispielsweise der angestrebte 

Wert des LDL-Cholesterins unter 70 

mg/dl (1,8 mmol/l). Die Basis einer medikamentösen 

LDL-senkenden Therapie 

stellen die Statine dar, die bei Bedarf 

auch mit anderen Medikamenten 

kombiniert werden können. 

dl: Welche Patienten benötigen eine 

Kombinationstherapie? Was kann damit 

erreicht werden? 

Professor Dr. Breuer: Sofern die individuellen 

Zielwerte mit einer Statin-Monotherapie 

nicht erreichbar sind, werden 

Kombinationstherapien erforderlich. 

Hier steht beispielsweise mit 

Ezetimib ein selektiver Cholesterinaufnahmehemmer 

zur Verfügung, der eine 

Statintherapie vom Wirkprinzip her ideal 

ergänzt. Statine wirken primär in der 

Leber, der Cholesterinaufnahmehemmer 

im Darm. Sofern das „gute“ HDL- 

Cholesterin deutlich erniedrigt ist, kann 

dieser Wert durch die zusätzliche Gabe 

von Nicotinsäurepräparaten angehoben 

werden. 

dl: Können Sport und ausgewogene Ernährung 

den Therapieerfolg unterstützen? 

Professor Dr. Breuer: Ohne Zweifel können 

Sport und eine ausgewogene cholesterinreduzierte 

Ernährung mit weniger 

als 300 mg Cholesterin pro Tag in 

vielen Fällen den Therapieerfolg unterstützen 

und sollten daher die Basis jeder 

Therapie sein. Die Effekte sind jedoch 

individuell sehr verschieden. Zudem 

lässt sich das LDL-Cholesterin 

durch erhöhte physische Aktivität (etwa 

Walking, Joggen, Radfahren, 

Schwimmen) wesentlich geringer beeinflussen 

als das HDL-Cholesterin und 

die Triglyzeride. Dennoch sind zehnprozentige 

LDL-Reduktionen, die durch 

Sport und gleichzeitig adäquate Ernährung 

erreicht werden können, häufig 

effektiver als die Verdopplung der 

Statin-Dosis, welche oft nur mit einer 

weiteren LDL-Absenkung um sechs Prozent 

verbunden ist. 

bs/djd n 

Buch über Hausmittel 

Fit durch Bäder, Wickel und Co. 

Die Segnungen der modernen Medizin 

und Pharmazie haben sie fast 

vergessen lassen – die guten alten 

Hausmittel. Doch nun hat man sich wieder 

auf sie besonnen. Natürlich wird niemand 

bei einer schweren bakteriellen 

Infektion ohne Antibiotika auskommen, 

doch harmlosere „Zipperlein“ sind wunderbar 

mit Rezepten aus der Natur zu 

kurieren, egal, ob es um Herpes, Schlafstörungen, 

Verstopfung, Warzen oder 

Schnupfen geht. Doro Kammerer, Medizinjournalistin 

und Ernährungswissenschaftlerin, 

hat zusammengetragen, 

welche Schätze die Hausapotheke birgt: 

in Form von Wickeln, Bäder, Tees, Tropfen 

und vielem mehr. Die Behandlungen 

sind ohne Probleme zuhause durchführbar. 

Ein Index am Schluss des Buches 

hilft schnell, für bestimmte 

Beschwerden das richtige Mittel zu finden. 

Die Autorin zeigt aber auch die 

Grenzen der „Hausmedizin“ auf. Sehr 

genau wird beschrieben, was welche 

Beschwerden verursacht und bei welcher 

Symptomatik ein Arzt aufgesucht 

werden muss. Sie gibt Anleitung, worauf 

es bei Wasseranwendungen und 

Teezubereitung ankommt und räumt 

auch mit Vorurteilen auf – beispielsweise, 

dass pflanzliche Mittel immer 

„sanft“ seien. Sehr gut, dass mehrere 

Alternativ-Behandlungsmethoden für 

ein Leiden angegeben werden. bs n 

i Doro Kammerer: Natürliche Haus apo - 

theke für die ganze Familie, erschienen bei 

BC Publications 2011, ISBN 978-3-941717- 

06-0, gebundene Ausgabe 14,80 Euro, E- 

Book 6,99 Euro. www.bc-publications.de 


Da treten Sie gut auf 

ArbeitsLeben 

Linoleum für den Laborboden 

Da treten Sie gut auf 

Mitmachen! * 

Es ist pflegeleicht und sieht 

gut aus: Linoleum, ein Lieblingsmaterial 

der Bauhaus-Epoche, 

erlebt wieder eine Renaissance. 

Auch für Labors ist das 

elastische, fußwarme Naturprodukt 

gut geeignet. Die Firma 

Forbo bietet Linoleum an, das 

dank der neuen Oberflächenvergütung 

Topshield 2 noch widerstandsfähiger 

und genauso 

einfach zu pflegen sei wie jeder 

andere elastische Bodenbelag. 

Topshield 2 basiert laut Hersteller 

auf Wasser und schützt 

Linoleum lange vor Schmutz, 

Feuchtigkeit und Desinfektionsmitteln, 

aber auch vor Beanspruchung 

durch Rollen und 

Absätze. Werden Gebrauchsspuren 

im Verlauf der Nutzung 

doch sichtbar, können sie partiell 

oder vollflächig behoben 

werden und der Boden wirkt 

wieder wie neu. Diese Eigenschaften 

verdankt das Linoleum 

den beiden Schutzschichten 

der Oberflächenversiegelung, 

die jeweils mittels 

UV-Licht ausgehärtet werden: 

Die erste Schicht, der Primer, 

gleicht Unebenheiten im Material 

aus und bildet eine ebene 

Oberfläche für das Finish. Diese 

zweite Schicht versiegelt und 

schützt das Linoleum. Gleichzeitig 

erhält der Bodenbelag 

seinen typischen Glanz und die 

gewünschte Farbbrillanz. n 

...und gewinnen! 

*E i n f a c h „Gefällt mir“ auf der Facebook- 

Seite der Dreve Dentamid GmbH klicken und 

mit etwas Glück einen von vier Drufomat scan 

„Messe-Skyline-Edition“ gewinnen. 

i Weitere Informationen unter: 

www.forbo-flooring.de 


www.facebook.com/drevedentamid

ArbeitsLeben 

Moderne Prothetik im Mittelalter-Ambiente 

c Im Rittersaal 

geht’s lustig zu 

Er ist schon eine gute Tradition, der fachliche 

Dialog in der Schlösser- und Burgenlandschaft 

Sachsens. Auch dieses Jahr hatte das Heraeus- 

Team eine tolle Veranstaltung auf die Beine 

gestellt. Der „Motor“ des Burgenseminars, 

Uwe Friebe und seine fleißigen Kollegen, boten 

im Schloss Schweinsburg in Neukirchen ein 

attraktives Programm unter dem Motto 

„Moderne Prothetik im Spiegel der Zeit“ 

Burgenseminar Sachsen 2012 

Moderne Prothetik 

im Mittelalter-Ambiente 

e Referenten im Gespräch: 

Wolfgang Weisser, links, 

und Stephan Berger 

e Uwe Friebe ist der 

Mentor und Motor der 

Veran staltung 

Der Oberbürgermeister von Crimmitschau, 

Holm Günther, sprach 

ein Grußwort und dann ging’s 

los: Ztm. Stephan Berger von Heraeus 

aus Wasserburg berichtete über die 

Entwicklungsgeschichte von künstlichen 

Zähnen. Sein Rückblick ging bis 

ins Jahr 1808 zurück, als Giuseppangelo 

Fonzi die ersten Zähne entwickelte. 

Ein Zeitsprung führte in die Jahre von 

1915 bis 1922, als Gysis Anatoform-Seitenzähne 

mit einer Höckerneigung mit 

20 und 33 Grad entsanden. 

Auch das patentierte INCOMP-Verfahren 

von Heraeus war ein Thema von 

Berger. Es habe große Vorteile zu herkömmlichen 

Verfahren: Es presst zuerst 

die Schneideschicht in die Zahnform 

(COMP) und dann werden die Dentinschicht 

und Halsschichten (IN) injiziert. 

Aus diesem Vorgang ist auch der Markennamen 

INCOP- Verfahren entstanden. 

Dieses Verfahren weist keinerlei 

Porositäten, Gasblasenbildung oder 

Materialschrumpfung auf. Außerdem 

stellte Stephan Berger noch die neuen 

Frontzähne Premium 6 und den Seitenzahn 

Idealis vor, die unter Berücksichtung 

der neuen Marktanforderungen 

schon 2011 vorgestellt wurden. Der 

Idealis ist besonders für die Geronto – 

und Implantatprothetik und CMD-Therapie 

entwickelt worden. 

Eine solch geballte Ladung von Hintergrundinformationen 

bekommt man 

sehr selten: Sehr guter Vortrag mit starkem 

Hintergrund. 

Stiefkind Kunststoffprothetik 

Nun kam der Praktiker zum Zug: Ztm. 

Wolfgang Weisser aus Aalen befasste 

sich mit „Ästhetik und Funktion – einfach 

und ideal aufgestellt“ und bewies, 

dass Kunststoffprothetik zu Unrecht ein 

Stiefkind geblieben ist. Weiter berich- 


ArbeitsLeben 

tete er von seinen Erfahrungen mit den neuen 

Premium 6 und Idealis. 

Man kann auch in diesem Bereich gutes Geld 

verdienen, so seine Meinung, nur sollte man 

andere Wege gehen. Wenn der Bissträger 

nicht saugt, saugt auch die Prothese nicht, 

zitierte Weisser Professor Axel Gutowski. 

„Ich muss die Patienten kennen lernen, nur 

so kann ich ästhetische und funktionelle Arbeiten 

erstellen. Meine Patienten kommen 

oft von weit her, aus München, Berlin oder 

Heidelberg und vielen von ihnen, die mit ihrer 

Prothesensituation fast verzweifelt waren, 

konnte ich wieder zu guter Lebensqualität 

verhelfen.“ Mit der Dokumentation von 

perfekt fotografierten Patientenfällen zeigte 

Weisser dass er seine Philosophie auch 

adäquat handwerklich umsetzen kann. Fazit: 

Nichts abgehobenes, sondern handfeste 

Informationen für den Praktiker. 

Ein guter Schluss ziert alles, heißt es, und 

so begeisterte Ztm. Jürgen Raasch aus 

Münster das Publikum mit Humor und Wissen. 

Seit vielen Jahren arbeitet er sehr erfolgreich 

mit der Galvanotechnik in der Kombinationstechnik 

und nutzt seit geraumer 

Zeit die neuen digitalen Möglichkeiten mit 

der CAD/ CAM-Technik. „Es ist ein Segen 

für mich“, sagt Raasch. In seinem Labor 

kann er reproduzierbare Ergebnisse zu einem 

absolut fairen Preis bieten. Er stellte 

in seinem Vergleich das traditionelle Teleskop 

der Galvanotechnik gegenüber und 

zeigte die Probleme auf. Ein gegossenes Teleskop 

kann nicht passen, meinte er und 

zeigte in seiner Präsentation, warum er die 

Galvanotechnik favorisiert. Die Verklebung 

im Mund ist für ihn obligatorisch; das Sekundärgerüst 

aus Nichtedellmetall unterstützt 

seine großen Restaurationen. Somit 

ist er in der Preisgestaltung unschlagbar 

und sein Labor ist betriebswirtschaftlich 

gut aufgestellt. 

Legendärer Ritterabend 

Was wäre ein Burgenseminar ohne Ritterfest? 

Nach kompakter und kompetenter Wissensvermittlung 

am Nachmittag war abends 

Feiern mit Mittelalter-Flair angesagt. Ritter 

Harras brachte den Saal zum Beben, und 

mit der Bauchtanzgruppe Asma Amal kam 

der Zauber des Orients nach Sachsen. Wie 

immer erlebten die Burgen-Seminarbesucher 

eine hochklassige Veranstaltung. Vielen 

Dank, lieber Uwe Friebe, du bist ein Klasse-Typ 

und ein Vorbild! 

bs/ww n 


ArbeitsLeben 

Mit Menschenkenntnis mühelos punkten 

Vom Umgang mit Sympathikern, Logikern und Dynamikern 

Mit Menschenkenntnis 

mühelos punkten 

Wie kann ich andere Menschen für mich 

und meine Ideen begeistern? Vor dieser 

Frage stehen wir oft – beruflich und privat. 

Bei ihrer Beantwortung hilft uns unsere 

Menschenkenntnis. Und diese können wir 

trainieren. 

Manche Menschen sind fachlich 

nicht sehr fit. Trotzdem punkten 

sie im Job häufiger als ihre 

Kollegen. Sie sind auch nicht besonders 

attraktiv. Trotzdem erreichen sie 

beim Flirten meist ihr Ziel. Und in überfüllten 

Restaurants? Dort bekommen 

sie nach einem Plausch mit dem Kellner 

stets einen Tisch – selbst wenn sie 

ihm kein Bakschisch zustecken. 

Immer wieder stellen wir in unserem Leben 

fest: Erfolg hat, wer sich und seine 

Ideen gut verkauft. Sei es in Gehaltsverhandlungen 

oder Verkaufsgesprächen, 

beim Sich-bewerben oder Flirten. 

Doch was zeichnet einen guten „Selbst- 

Verkäufer“ aus? Vor allem die Fähigkeit, 

andere Menschen schnell richtig einschätzen 

zu können und zu erkennen: 

Was für ein „Typ“ ist mein Gegenüber? 

Was ist ihm wichtig? Und: Über welchen 

Kanal erreiche ich ihn? 

Menschenkenntnis 

kann man lernen 

„Diese Fähigkeit hab’ ich nicht“, sagen 

Sie vielleicht. Macht nichts! Sie können 

sie erwerben. Der erste Schritt hierzu 

ist: Sie müssen akzeptieren, dass die 

Menschen verschieden sind. Sie „ticken“ 

sozusagen unterschiedlich. Wer 

das nicht weiß, funkt oft auf dem falschen 

Kanal und seine Botschaften 

kommen nicht oder anders als gemeint 

an. 

Doch wie erkenne ich, was für ein Typ 

mir gegenüber steht? Generell lassen 

sich drei Grundtypen unterscheiden. 

Die „Dynamiker“: Für sie ist in fast allen 

Lebenslagen „Action“ wichtig. Sie 

wollen was erleben und bewegen – beruflich 

und privat. Anders ticken die „Logiker“. 

Sie haben Angst vor voreiligen 

Schlüssen und Neuem stehen sie abwartend 

skeptisch gegenüber. Denn Sicherheit 

ist ihnen wichtig. Und „Sympathiker“? 

Sie streben vor allem nach 

Harmonie und sozialer Anerkennung. 

Welcher dieser drei Typen Ihnen ge- 


ArbeitsLeben 

genüber steht, erkennen Sie unter anderem 

an der Sprache. Dynamiker wollen 

meist schnell zum Punkt kommen. Dem 

entspricht ihre Sprache. Sie ist kurz angebunden 

und sehr handlungsorientiert. Gemäß 

der Maxime: Nicht lange um den heißen 

Brei reden und möglichst wenig Gefühlsduselei. 

Anders ist die Sprache der Sympathiker. 

Rein Fakten abhaken, empfinden sie als 

kalt und unpersönlich. Sie beziehen sich 

beim Sprechen gern auf (gemeinsam) Erfahrenes 

und Vertrautes. Und Logiker? Sie 

wägen die Vor- und Nachteile einer Idee 

oder Lösung sorgfältig ab. Denn Entscheidungen 

müssen reifen. Sie wollen sich weder 

von ihren Gefühlen bestimmen lassen, 

noch in vorschnellen Aktionismus verfallen. 

Entsprechend gerne beziehen sie sich 

auf Fakten. 

„ 

Also, ganz im Ernst, 

wann hatten Sie das 

letzte Mal einen 

ordentlichen Kick? 

“ 

Die passende Sprache wählen 

Doch Vorsicht! In Reinform gibt es besagte 

Persönlichkeitstypen kaum. Fast alle 

Menschen sind Mischformen. Letztlich 

lautet also die Frage, die wir uns beim Kommunizieren 

stellen sollten: Welche Persönlichkeitsmerkmale 

sind bei meinem Gegenüber 

überproportional stark ausgeprägt? 

Warum dies wichtig ist, sei an einem Beispiel 

illustriert. Nehmen wir an, ein Sympathiker 

möchte seinem Chef, einem Dynamiker, 

ein Projekt schmackhaft machen. 

In dessen Büro angekommen fragt er seinen 

Chef zunächst, wie es ihm geht. Er 

führt also Smalltalk – bis der Chef fragt: 

„Warum wollen Sie mich eigentlich sprechen?“. 

Daraufhin präsentiert der Mitarbeiter 

seinen Projektvorschlag. Dabei benutzt 

er häufig Aussagen wie „Ich habe das 

Gefühl ...“ und „Nach meinem Empfinden 

...“, und er begründet seinen Vorschlag damit, 

dass dessen Realisierung gut für das 

Betriebsklima sei. 

Glauben Sie, der Mitarbeiter kann mit einem 

solchen Gesprächsverhalten seinen 

Vorgesetzten für seinen Vorschlag erwärmen? 

Vermutlich nicht! Der Team- oder Abteilungsleiter 

wird vielmehr umso ungeduldiger 

werden, je länger der Mitarbeiter 

spricht. Denn er hat den Eindruck: Der 

stiehlt mir meine Zeit. Denn als Dynamiker 

will er primär wissen: „Was kostet es?“ 

„Wie aufwändig ist das Ganze?“ Und: „Welchen 

Nutzen hat der Betrieb davon?“ 


✃ 

Jetzt hier abtrennen, gleich ausfüllen und faxen an 0711/617762 

LVG Laborfinanzierung: 

Unsere Leistung – Ihr Vorteil 

● Finanzierung der laufenden 

Forderungen und Außenstände 

● kontinuierliche Liquidität 

● Sicherheit bei Forderungsausfällen 

● Stärkung des Vertrauensverhältnisses 

Zahnarzt und Labor 

● Abbau von Bankverbindlichkeiten 

● Schaffung finanzieller Freiräume 

für Ihr Labor 

Lernen Sie uns und unsere Leistungen 

einfach kennen. Jetzt ganz praktisch 

mit den LVG Factoring-Test-Wochen. 

Wir machen Ihren Kopf frei. 

Labor-Verrechnungs- 

Gesellschaft mbH 

Hauptstr. 20 

70563 Stuttgart 

✆ 0711/666 710 

Fax 0711/617762 

info@lvg.de · www.lvg.de 

Antwort-Coupon 

Bitte senden Sie mir Informationen über 

Leistungen Factoring-Test-Wochen 

an folgende Adresse: 

Name 

Firma 

Straße 

Ort 

Telefon 

Nein, keinen Adrenalin-Kick 

wegen einem Forderungsausfall. 

Freizeit – Familie, 

Freunde, alles steht hinten an. 

Und alle denken, Sie rackern 

und ackern, aber für was? 

Jedes Projekt, jeder Auftrag 

senkt die Kapitaldecke in Ihrem 

Dentallabor, weil Ihre Arbeit 

nicht gleich zu Geld wird. 

Bis Ihre Leistungen honoriert 

werden, können Wochen 

oder Monate vergehen. 

Liquidität ist machbar, keine 

Frage. Schnell, einfach, direkt. 

Sprechen Sie mit uns. Sie werden 

begeistert sein, denn LVG 

Factoring bringt Liquidität und 

Sicherheit – und macht Ihren 

Kopf frei für Familie, Arbeit 

und Freizeit.

ArbeitsLeben 

Mit Menschenkenntnis mühelos punkten 

„Ja“ würde der Chef vermutlich sagen, 

wenn der Mitarbeiter beim Vortragen 

seiner Idee, die Zeit- und Kostenersparnisse 

hervorheben würde, die das 

Unternehmen erzielen kann – in kurzer 

Zeit. Und dies nicht nur mit blumigen 

Worten, sondern anhand einer ersten 

Kosten-Nutzen-Kalkulation und einer 

vorläufigen Projektskizze. 

Die „Vorlieben“ 

des Partners erkunden 

Oft hängt es von der verbalen Verpackung 

unserer Ideen ab, ob wir unser 

Ziel erreichen. Doch woran erkennen 

wir, wie wir unsere Aussagen verpacken 

sollten, wenn wir einer Person erstmals 

begegnen? Vor dieser Herausforderung 

stehen nicht nur Verkäufer oft. Auch in 

Bewerbungsgesprächen oder bei Projektmeetings 

ist dies vielfach der Fall. 

Erste Indizien dafür, was für ein Typ uns 

gegenüber steht, liefern uns meist die 

Kleidung und Körpersprache einer Person. 

Dynamiker treten tendenziell forscher 

auf als Logiker. Sie sprechen zudem 

meist lauter und schneller. Und ihre 

Kleidung sticht eher ins Auge als die 

der eher sachlich, nüchternen Logiker. 

Auch Beruf und Position im Unternehmen 

sind oft Indizien für gewisse Präferenzen. 

Geschäftsführer und Verkäufer 

sind häufig Dynamiker; Controller 

und IT-Spezialisten hingegen Logiker. 

Und Pädagogen? Sie sind meist Sympathiker. 

Aufschlussreich ist auch die 

Wohnungseinrichtung oder Büroausstattung. 

Wirkt ein Büro eher nüchtern 

und kahl, dann deutet dies auf einen 

Dynamiker hin. Ist der Raum hingegen 

in warmen Farben gestaltet, und befinden 

sich darin viele Accessoires wie Blumen 

sowie Bilder von geliebten Personen, 

dann deutet dies auf einen Sympathiker 

hin. 

n 

Kurt-Georg Scheible 

Zum Autor 

Kurt-Georg Scheible ist Inhaber des 

Trainings- und Beratungsunternehmens 

ErfolgsCampus, Stuttgart. Er ist Autor 

des Buchs „Menschenkenntnis: 

Personen richtig einschätzen und überzeugen“. 

Mehr Infos unter www.erfolgscampus.de. 

„Gefällt mir“ 

Merz Dental jetzt auf Facebook 

Mit einer Firmenseite ist Merz Dental 

jetzt auf Facebook vertreten. 

Das Unternehmen mit Sitz im Schleswig-Holstein 

möchte so den „interaktiven 

Austausch mit interessierten Zahnärzten 

und Zahntechnikern“ fördern. 

Darüber hinaus werden Veranstaltungstermine, 

wie etwa die Merz & 

Friends Events sowie das 16. Prothetik 

Symposium am 1. Dezember 2012 in 

Berlin, Bilder, Pressebeiträge und Beiträge 

zu aktuellen Projekten gepostet. 

Hinzu kommen Informationen über 

neue zahntechnische und zahnmedizinische 

Produkte im Portfolio von Merz 

Dental. 

n 

i www.facebook.com/MerzDental 

Deutschland 


ArbeitsLeben 

Kalender für 2013 

Apollonia, 

die Frau mit der Zange 

Schon gibt es sie wieder, die Kalender 

für 2013. Der Dresdner Zahntechniker 

Siegfried Lorenz führt uns erneut in vergangene 

Zeiten, als Zähneziehen noch ein 

sehr blutrünstiges Geschäft und obendrein 

ein unterhaltendes Spektakel war (zumindest 

für die nicht direkt Betroffenen). Der 

Kalender „Die Zahnheilkunde 

in der 

Kunst“ wartet mit 

sorgfältig ausgesuchten 

Drucken von 

Werken alter Meister 

e Der Apollonia- 

Kalender 

c Zahnheilkunde 

in der Kunst 

auf. Die „Zahn-OPs“ sind meist bis auf das 

kleinste Detail abgebildet. Für alle, die 

Freude an einem historischen Rückschau 

haben, ein Muss. 

Für einen zweiten Kalender hat sich Siegfried 

Lorenz mit der Heiligen Apollonia beschäftigt. 

Die Schutzpatronin der Zahnärzte 

wird meist mit der Zange in der Hand dargestellt. 

Der Kalender zeigt Bilder vom Mittelalter 

bis zur Neuzeit – ein reizvolles Geschenk 

für kunsthistorisch Interessierte. 

Beide Kalender im Format 45 mal 33 kosten 

je 24 Euro. 

n 

i Bestelladresse: 

Siegfried Lorenz 

Am Bauernbusch 23, 

01324 Dresden 

Telefon (03 51) 26 83 16 8, 

Fax (03 51) 26 64 43 3 


ArbeitsLeben 

Angenehmes Miteinander 

Lieber mal die Klappe halten als Kleinkrieg am Arbeitsplatz riskieren 


Wer kollegiales Verhalten erwartet, muss kollegial 

sein. Auf jeden tatsächlichen oder vermeintlichen 

Ausrutscher gleich empört zu reagieren, macht das 

Miteinander am Arbeitsplatz zum permanenten 

Kleinkrieg. Eine gute Arbeitsatmosphäre lebt auch 

davon, einfach mal „die Klappe“ zu halten und die 

Kunst eines nachsichtigen Lächelns zu pflegen, meint 

unser Autor Hartmut Volk. 

Fotolia © ioannis kounadeas 

Die Hölle, das sind die anderen.“ 

Schnell ist in Sartres berühmtem 

Satz der Grund für die atmosphärischen 

Störungen am Arbeitsplatz 

gefunden. Unkollegiales Verhalten? 

Keine Frage, es sind die anderen, 

die nerven. Dass man den Kollegen und 

auch dem selbstverständlichen Oberbuhmann, 

dem Chef, selber ganz gehörig 

auf den Wecker gehen und zu der 

aufgeladenen Stimmung beitragen 

kann, das kommt weniger schnell in 

den Sinn. „Wieso ich? Soll ich mir alles 

gefallen lassen? Ich reagiere doch 

nur auf dieses anmaßende, dämliche, 

zickige, bevormundende Getue?“ 

Da wäre es, das Schlüsselwort des eigenen 

unkollegialen Verhaltens: reagieren! 

Unverzüglich wird auf alles und 

jedes reagiert. Puls geht hoch, Klappe 

geht auf, Eskalation läuft. Postwendend 

wird mit gleicher Münze heimgezahlt. 

So wird aus jeder Laus, die jedem einmal 

über die Leber läuft, ein Elefant im 

kollegialen Porzellanladen. Und schon 

ist der schönste Teufelskreis da von 

wechselseitigem Abwatschen und 

Nachtreten. 

Der Klügere verhält sich 

einfach klüger… 

Und nun? Der Klügere gibt schließlich 

nach, auf, lenkt ein? Die falsche Lösung. 

Hat’s erst mal richtig Stunk gegeben, 

glimmt die Lunte unter der Oberfläche 

weiter. Das nächste Rencontre ist vorprogrammiert. 

Also kann die richtige 

Lösung nur heißen: Der Klügere verhält 

sich klüger – und nimmt sich zurück. Reden 

ist Silber, Schweigen ist Gold. Praktizierte 

Kollegialität am Arbeitsplatz ist 

zu einem guten Stück ein Synonym für 

„einfach mal den Mund halten“ und 

nicht unverzüglich auf jede Dusseligkeit 

angepiekt zu reagieren. Wie Benjamin 

Franklin so schön sagte: „Ein kluger 

Kopf gewinnt mehr durch seine Feinde 

als ein Dummkopf durch seine 

Freunde.“ 

Keine Frage, dieser Sprung über den eigenen 

Schatten ist ein beachtlicher. 

Aber ein lohnender. Natürlich braucht 

es einigen Anlauf, bis diese Erkenntnis 

den Sieg über die spontanen Rachegedanken 

davonträgt: Nachsicht hat nur 

zu oft viel weniger mit für sich selbst 

schön geredeter Nachgiebigkeit zu tun 

als mit weiser Voraussicht. Hat diese 

Einsicht erst einmal im Kopf Platz genommen, 

fällt es immer leichter, großmütiger 

auf die Kapriolen der Kollegen 

zu reagieren. Und auch dem Chef ein 

wenig entspannter und aufgeschlossener 

zu begegnen. 

Ja, dann fängt es sogar an, richtig Spaß 

zu machen, zugunsten eines leisen Lächelns 

auf eine laute Replik zu verzichten 

und sich nicht wie ein Hampelmann, 

an dessen Strippe jemand zieht, durch 

den Arbeitstag ärgern zu lassen. Diese 

Frustrationstoleranz stärkt innerlich 

und nach außen mehr als jeder kurzlebige 

Triumph in Auseinandersetzungen. 

Praktizierte Kollegialität ist die Kunst, 

über den vermeintlich oder tatsächlich 

ärgerlichen Moment hinauszudenken: 

Wie würde ich diese Situation eine Woche 

später beurteilen? Scheint sie mir 

dann auch noch einen unverzüglichen 

„Gegenschlag“ wert? Behaupte ich 

mich dadurch oder mache ich mich mit 

meiner fixen Reaktion eher lächerlich? 

Oder setzte mich ganz und gar ins Unrecht? 

Der Wahn ist kurz, die Reu ist 

(oft) lang. 

Um hier die richtige Entscheidung zu 

treffen, gibt es eine bewährte Hilfestellung: 

Zu versuchen, die Situation 


ArbeitsLeben 

Endlich gut geschlafen 

ein wenig zu durchdringen, zu durchschauen, 

sich zu bemühen, hinter die „Kulissen“ 

der Situation zu blicken. Wer beispielsweise 

mit dem bekannten falschen 

Bein aufgestanden ist, rumpelt deutlich aggressiver 

durch den Tag als sonst. Was im 

ersten Moment als belastend, beleidigend, 

bedrohlich erscheint, zeigt bei genauerem 

Hinsehen oft ein anderes Gesicht. Und legt 

ein anderes Verhalten nahe. 

Wer etwas von Hintergründen weiß, bewertet 

und urteilt anders, sicherer und 

schützt sich vor späterem Bedauern. Nicht 

zuletzt auch, weil Durchblick davor bewahrt, 

sich vorschnell auf eine Seite zu 

schlagen! (Vor-)eilige Parteinahme, Solidarität 

ohne sichere Wissensgrundlage ist 

einer der besten Brandbeschleuniger am 

Arbeitsplatz. Kollegiales Verhalten in Anlehnung 

an Kants „kategorischen Imperativ“ 

formuliert, wie könnte es also heißen? 

„Versuchen Sie, wirklich zu verstehen und 

bemühen Sie sich selbst, für andere verständlicher 

zu werden!“ 

Vor einiger Zeit hat der mittlerweile 90jährige 

– und nach wie vor bewundernswert 

aktive – Psychologieprofessor Reinhard 

Tausch weit nach seiner Emeritierung an 

der Universität Hamburg mit einer Arbeitsgruppe 

der Frage nachgespürt, wie 

sich Lebensbelastungen verringern lassen. 

Dabei sind einige sehr beherzigenswerte 

Anregungen herausgekommen: 

Begreifen Sie Schwierigkeiten auch als Herausforderung: 

Halten Sie sich in jeder Situation 

vor Augen: Weniger die wie auch 

immer gearteten Umstände an sich sind 

problematisch als die Art und Weise, wie 

Sie auf diese Umstände reagieren. Bedenken 

Sie in diesem Zusammenhang: Die 

meisten Probleme sind schon zur Hälfte gelöst 

oder zumindest in ihrer Brisanz deutlich 

entschärft, wenn sie als Aufgabe begriffen 

und behandelt und nicht als Katastrophe 

oder Schicksalsschlag beklagt 

werden. Sehen Sie heikle Situationen oder 

schwierige Lebensabschnitte so an, stimulieren 

Sie sich und Ihr (Unter-)Bewusstsein 

und die Problemlösung wächst 

Ihnen häufig förmlich zu. Und das deshalb, 

weil dadurch die inneren Bremsen gelöst 

werden und die Denkblockaden aus dem 

Gehirn verschwinden. 

Akzeptieren Sie Realitäten: Pflegen Sie Ihre 

Idealvorstellungen, aber verrennen Sie 

sich nicht in ihnen. Träumen Sie und hegen 

Sie Ihre Wunschvorstellungen, aber ma- 

... erholt und ausgeruht 

OHNE SCHNARCHEN 

TAP ® - das Therapie-Gerät 

zur Behandlung von 

Schnarchen und Schlafapnoe 

... individuell angepasst 

... stufenlos einstellbar 

... laterale Beweglichkeit 

... grazil und bruchsicher 

... hoher Tragekomfort 

... langjährige klinische Erfahrung 

Die TAP ® -Schiene entspricht gleichermaßen den Anforderungen 

von Therapeuten wie Pa tienten an ein effizientes 

Behand lungs ge rät in der dentalen Schlafmedizin. 

TAP ® – das 

Behandlungsgerät für die 

dentale Schlafmedizin. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Fragen Sie nach weiteren 

Informationen und unseren 

Kursangeboten. 

www.tap-schiene.de 


SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

ArbeitsLeben 


Lesetipps 

chen Sie Ihre Träume und Wünsche 

nicht zur Messlatte für Ihre Lebensqualität. 

Setzen Sie sich Ziele, aber werden 

Sie nicht zum Sklaven hochfliegender 

Utopien. Wenn Sie alles in Ihrem 

Leben mit dem falschen Maßstab 

messen, kann Ihnen zwangsläufig 

kaum etwas wirklich Freude, Zufriedenheit 

und das Gefühl, die Dinge im 

Griff zu haben, bereiten. Versuchen Sie, 

nicht auf alles und jedes bis ins letzte 

Detail Einfluss auszuüben. Lernen Sie, 

loszulassen. Geben Sie Menschen 

Raum, sie selbst zu sein. Nehmen Sie 

c Friedemann Schulz von Thun: Miteinander 

reden – Band 1- 3: Störungen und Klärungen. 

Stile, Werte und Persönlichkeitsentwicklung. 

Rowohlt Verlag, Reinbek, 2011, 1024 Seiten, 

14,99 Euro 

c Claudia Szczesny-Friedmann: Wie Du mir – 

Zu Risiken und Nebenwirkungen im Umgang mit 

Menschen. Scoventa Verlag, Bad Vilbel, 2009, 

268 Seiten, 19,90 Euro 

c Georg H. Eifert/Matthew McKay/John P Forsyth: 

Mit Ärger und Wut umgehen. Verlag Hans Huber, 

Bern, 2009, 219 Seiten, 19,95 Euro 

c Bärbel Wardetzki: Kränkung am Arbeitsplatz – 

Strategien gegen Missachtung, Gerede und 

Mobbing. Kösel Verlag, München, 4. Auflage 

2009, 240 Seiten, 16,95 Euro 

c Gerald Hüther: Was wir sind und was wir sein 

könnten – Ein neurobiologischer Mutmacher. 

S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2. Auflage 

2011, 189 Seiten, 18,95 Euro 

sich die Zeit, Gegebenheiten nicht nur 

aus dem Hier und Jetzt und aus einer 

Perspektive anzuschauen. Stellen Sie 

sich auf die Eigendynamik der Dinge 

ein und nicht quer zu ihr. Nur so können 

Sie Entwicklungs- und Veränderungsprozesse 

erfassen und sich in 

lebendiger, (vorurteils-)freier Auseinandersetzung 

mit Ihrer Umwelt weiterentwickeln. 

Lernen Sie zu vergeben: Entlasten Sie 

sich von den so belastenden Gefühlen 

des ständigen Gekränktseins, Grolls, 

Hasses und des Nachtragens. Schleppen 

Sie tatsächliche oder vermeintliche 

Kränkungen nicht als blockierendes, 

kräfteverzehrendes Gefühlsgepäck auf 

ewig mit sich herum. Vergeben ist eine 

wichtige Möglichkeit, sich von intensiv 

Ihr Wohlbefinden beeinträchtigenden 

Gefühlen zu befreien. 

Gewinnen Sie Klarheit über sich selbst: 

Finden Sie heraus, was Ihnen wichtig 

ist, was zu Ihnen passt, was ganz konkret 

Ihre beruflichen und privaten Aufgaben 

und Ihre persönlichen Ziele sind. 

Machen Sie diese Erkenntnisse zu ihren 

Lebenswegweisern. Indem Sie sich 

selber kennen lernen und akzeptieren, 

wird es Ihnen auch leichter fallen, andere 

und deren Vorstellungen unbefangen(er) 

zu akzeptieren. Indem Sie 

so Klarheit über sich gewinnen, wird 

die unablässig auf Sie einstürmende 

Anspruchs-, Anforderungs-, Herausforderungs- 

und Besitzergreifungsvielfalt 

nicht zum belastenden und in die Irre 

führenden Auseinandersetzungsmarathon 

für Sie. 

n 

Jetzt 

zugreifen! 

smartrepair rosa (DETAX) 

Go online! 

Lichthärtender Modellier- und Reparaturkunststoff für den Zahnfleischbereich. 

3 g inkl. 8 x Applikationsnadeln, 1 Pckg., Best-Nr. 44 018 150 

nur für 

16, 68 

15.000 Produkte für Labor und Praxis auf 

www.dentaltiger.de 

Tel.: 0 64 03 / 774 20 60 • Freefax: 0 800 / 58 92 709 


Lesetipps 

Arbeitsleben 

Aktuelle Lesetipps der dl-Redaktion 

Herbstzeit – 

Wanderzeit 

Die schönste Zeit für Bergwanderungen ist 

zweifellos der Herbst. Die Tage werden zwar 

schon wieder kürzer, aber die Luft ist klarer, und 

oft entschädigt eine prächtige Fernsicht die Mühen 

des Aufstiegs. Wir haben uns ein wenig auf dem Buchmarkt 

umgesehen, und einige Tipps für Sie zusammen getragen. 

Ruth Rudolph/pixelio.de 

Ein Wochenende auf der Alm? Warum 

nicht! Das gleichnamige Buch von Margit 

und Michael Kleemann (J. Berg Verlag, 

14,95 Euro)entführt in die Gegend 

zwischen Zugspitze und Königsee. 20 

Vorschläge zu unterschiedlichsten Unterkünftigen 

zur Region werden unterbreitet. 

Neben detaillierten Tourenbeschreibungen 

geben die Autoren praktische 

Tipps zu Quartierbuchung, zu 

umweltfreundlicher Anreise, Proviant, 

Ausrüstung und Kartenmaterial. Und: 

Sie verraten die besten Einkehrmöglichkeiten. 

Für Morgenmuffel eignet 

sich das Buch von Lisa und Wilfried 

Bahnmüller. „Neue Bergtouren für 

Langschläfer“ heißt es und bezieht 

sich auf Touren in den bayerischen Voralpen 

(J. Berg Verlag, 14,95 Euro). Die 

Touren sind von München aus schnell 

zu erreichen und beschränken sich auf 

durchschnittlich vier Stunden, die Anforderungen 

reichen von „leicht“ bis 

„anspruchsvoll“. Routenbeschreibungen, 

Tipps und Hinweise zu Gehzeiten, 

Almen, Einkehrmöglichkeiten oder interessante 

Stopps am Wegesrand runden 

das Buch ab. Der wunderschöne 


ArbeitsLeben 

Lesetipps 

Bildband „Mein 

Südtirol“ von Norbert 

Niederkofler 

(Collection Rolf 

Heyne, 58 Euro) 

zeigt in opulenten Bildern 

den Reichtum 

dieser Region. Die Kapitel 

des Buches sind 

mit den vier Elementen 

Erde, Feuer, Luft 

und Wasser beschrieben 

– der Sinn ergibt 

sich bald bei der Lektüre: 

Erde als Nährboden des 

Weines, Wasser als Urquell der 

Küche, Feuer als Motor der Geschichte, 

und Wind als Besen der Erneuerung. 

Der Leser geht auf eine ganz besondere 

Reise der kulinarischen Genüsse und 

besucht gemeinsam mit dem Autor einige 

interessante Südtiroler: Elena 

Walch, Reinhold Messner, Gustav Thöni, 

Markus Lanz. Als i-Tüpfelchen präsentiert 

Niederkofler, der immerhin mit 

zwei Michelinsternen ausgezeichnet ist, 

die besten Rezepte seiner Vier-Elemente-Küche. 

Nachdem man beim Wandern ja 

schlecht lesen kann (dafür aber hören), 

sei allen, die unterwegs gerne Audio- 

Bücher hören die spannende Geschichte 

von Colin Cotteril empfohlen: 

„Der Tote im Eisfach“ (der Hörverlag, 

19,99 Euro) – ein brillanter Ermittler 

trifft auf bizarre Fälle. Prima Unterhaltungsliteratur, 

hervorragend gelesen 

von Jan Josef Liefers. 

Die Herbstzeit ist nicht nur gut fürs Wandern, 

sondern man bekommt auch wieder 

mehr Lust zum Köcheln und Experimentieren 

neuer Gerichte. So haben 

wir auch hier eine kleine Kollektion unserer 

Tipps zusammen gefasst: „Lust 

auf Land – Gemüse“, im Christian Verlag 

erschienen (19,95 Euro) trifft genau 

den Geschmack jener, die für leckere 

Genüsse nicht in die Ferne schweifen 

wollen. Ob Knollen, Wurzeln oder Rüben, 

Blätter, Stängel, Hülse oder Schale 

– in 100 Rezepten quer durchs Jahr 

wird aufs Allerköstlichste verarbeitet, 

was Garten, Feld und Wiese hergeben. 

Unkompliziert, schnell, solide. Die 

„Marmeladen-Queen“ Veronique Witzigmann 

stellt in ihrem Buch „Meine 

Marmeladen, Chutneys & Co.“ (Zabert 

Sandmann 

Verlag, 9,95 Euro) ihre Köstlichkeiten 

vor. Das Buch ist eine Fundgrube 

für raffinierte, aber leicht nachvollziehbare 

Rezepte mit Früchten und 

Gemüse, garniert mit zahlreichen Tipps, 

die das Einkochen zum Vergnügen machen. 

Auch Georg Innerhofer hat ein 

Buch zum Thema vorgelegt: „Marmeladen, 

Konfitüren & Gelees“ (Leopold 

Stocker Verlag, 16,90 Euro). Nach den 

Grundlagen werden 80 Rezepte vorgestellt, 

die gesunde Abwechslung aufs 

Brot bringen. Wie wär’s mit Bratapfeloder 

Kiwi-Zitrone-Konfitüre? Oder einem 

Lavendel-Gelee? 

Petra Wagner und Christian Hacker nehmen 

uns mit auf „Eine kulinarische Entdeckungsreise 

durch den Chiemgau“ 

( U m s c h a u 

Verlag, 34,90 

Euro). Sie zeigen 

die Vielfalt 

der Region 

und laden 

mit 80 Rezepten 

dazu ein, 

die beliebten 

Schmankerl 

n a c h z u k o - 

chen. Neben 

empfehlenswerten 

Gastgebern 

werden 

auch die 

h ü b s c h e n 

Wallfahrtskirchen der Region beschrieben, 

kunsthistorische Schätze, 

Geschichten und Legenden. Ein wunderschöner 

Bildband! 

Starköche stehen ja in dem Ruf, dass 

in ihren Rezepten alles ein wenig kom- 


Lesetipps 

Arbeitsleben 

plizierter sei. Cornelia Poletto 

tritt den Gegenbeweis an. In ihrem 

Buch „Meine schnelle Küche 

für jeden Tag“ (Zabert 

Sandmann Verlag, 19,95 Euro) 

stellt sie gesunde, leckere Gerichte 

vor, die in maximal 30 Minuten 

auf dem Tisch stehen. 

Leichte Köstlichkeiten für mittags 

oder abends, originelle 

Version herzustellen sind 

(Kneipp Verlag, 17,99 Euro). Alle 

Rezepte enthalten weniger 

Zucker und Fett, dafür viele 

Früchte, schlanke Milchprodukte, 

Vollkornmehl und intensive 

Gewürze. Zu jedem Rezept 

gibt es eine Nährwertangabe. 

Fazit? Schlankes Schlemmen ist 

möglich! Unser letzter Tipp, 

speziell für Familien: „Auf Vorrat 

gekocht“ von Chillie James 

(edition styria, 19,99 Euro). Die 

über 100 Rezepte helfen den Alltag 

zu erleichtern, da sie ideal 

zum Einfrieren geeignet sind. 

Basisrezepte für Soßen und Brühen, 

aber auch Hauptgerichte 

wie Lamm-Tajine mit Pflaumen 

sowie leckere Desserts finden 

Platz in dem Buch. 

Snacks für zwischendurch, vegetarische 

Gaumenfreuden, 

Kreatives für die Kinder. Zahlreiche 

Tipps für Küchenneulinge 

runden das Buch ab. „Vom 

Kochen auf dem Lande“ erzählen 

die Spitzenköche Rudolf 

und Karl Obauer in ihrem prächtigen 

Bildband (Zabert Sandmann 

Verlag, 24,80 Euro). Sie 

zeigen, wie mit alltäglichen 

Zutaten, mit Wildkräutern und 

Delikatessen der regionalen 

Landwirtschaft beeindruckende, 

originelle 

und vor allem 

schmackhafte Gerichte 

zubereitet werden 

können. Leicht 

nachzukochen! Gute 

Nachrichten für 

alle Naschkatzen! 

„Schlank backen“ 

heißt das Buch von 

Elisabeth Fischer, 

und es zeigt uns, 

dass Kuchen, Torten, 

Kekse und Muffins 

auch in der Light- 

Nun bleibt uns nur noch frohes 

Wandern und Kochen zu wünschen! 

Beides tut der gestressten 

Zahntechnikerseele gut! as n 


ArbeitsLeben 

dl privat 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps 

… die man so selten bekommt. Von Uwe Kremmin. Folge 37 

Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke am Ende des Hefts, wo wir 

unter uns sind, und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration aus ganz anderen 

Gebieten zu geben. 

Für Sie getestet 

Schöner wohnen: 

Illustre Gesellschaft 

Reisen in Südtirol: 

Hotel im Test 

Wer über den „Brenner“ fährt, 

kommt bald nach Klausen, einen 

Ort, den wir auf dem Weg in den Süden 

immer links (beziehungsweise rechts) 

liegen ließen. Zu unrecht. Klausen hat 

nicht nur eine hübsche kleine Altstadt, 

sondern auch das spektakulär gelegene 

Kloster Säben zu bieten, zu dem ein 

Der Kronleuchter „Showroom“ in 

Hamburg könnte interessant für 

Sie sein, wenn Sie gerade eine außergewöhnliche 

Lampe suchen. „ In stilvollem 

Ambiente entstand auf 500 

Quadratmetern eine beeindruckende 

Bühne, für den großen Auftritt von 

mehr als 200 Kronleuchtern im Stil verschiedener 

Epochen und von namhaften 

Designern kreiert“, heißt es in der 

Pressemitteilung. Ich war selbst nicht 

dort, aber die Bilder der Lampen, die 

man uns lieferte, sind beeindruckend. 

www.derkronleuchtershowroom.de 


dl privat 

ArbeitsLeben 

steiler, aber interessanter Weg hoch führt. 

Diese Gegend ist nicht gerade arm an Hotels. 

Wir testeten „Taubers Unterwirt“ in 

Feldthurns. Ich würde gerne nur Gutes über 

das Haus berichten, kann aber nicht. Denn 

das Hotel hat etliche Schwächen im Hinblick 

auf Ausstattung und Management. 

Beispiele: Der Seniorchef ist den Gästen 

gegenüber gelegentlich deutlich unhöflich 

(ebenso der Koch), es gibt kein WLAN im 

Zimmer, der Innenpool ist klein und laut, 

die zentrale Lage in einem eher lauten 

Bergdorf. Aber es gibt auch Positives: Der 

Service im Restaurant war höflich, schnell 

und kompetent, es gab abwechslungsreiches, 

gutes Essen. Kinder sind gerne gesehen. 

Für eine oder zwei Übernachtungen 

würde ich das Hotel empfehlen. Im Ort gibt 

es übrigens einen Bio-Winzer. Ein Tipp: 

Gehen Sie ohne Angst in den Saunabereich 

des Hotels. Am Eingang steht zwar, 

dass der für Erwachsene verboten ist 

(„No children beyond the age of 16 allowed“), 

man warf mich aber trotzdem nicht 

hinaus. Auch innen ist es weniger gefährlich 

als das warnende Schild „Crash Ice“ 

erwarten lässt. Es befindet sich neben einem 

Gerät, das harmloses „crushed ice“ 

produziert. 

i www.unterwirt.com 

[Das aktuelle Buch] 

 

$ ( % 

# # %! 

( & " ! % 

" ( & !' 

! & 

% #! 

 

/!' !!#!* 

 

!*'# !-!* !*&-* 

 

-*) 2 !%,!( 

#!-( !( 2 -"'#! 


!,0, !+,!''!( 

!'!")( 

%' -$!+,!''-(#"$-$ %*!&, ! 

!*+( &)+,!("*!% 1!* ..."$-$ %*!&, !

ArbeitsLeben 

dl privat 

Clever Arbeiten am PC: 

Kostenlose Office-Software 

LibreOffice kam soeben in der Version 3.6 heraus. Das Programm 

wird immer besser und einige Abteilungen in unserem 

Verlag arbeiten nur damit (ich auch). Wer heute noch 

ohne wirklich guten Grund Microsoft Office kauft, verschwendet 

Geld. LibreOffice ist kostenlos für Linux, Mac, Windows. 

i Weitere Infos unter de.libreoffice.org 

Besser aussehen: 

Die Kleiderschrank-Fee berät Sie 

Herrscht auch in Ihrem Kleiderschrank 

Inflation? Zu viel, zu bunt, 

zu unübersichtlich? Sie finden, Sie könnten 

besser aussehen? Sie ziehen meist 

das gleiche an? Ein Problem, das kompetente 

Beratung verlangt – auch dann, 

wenn man der Meinung ist, von Kleidung 

etwas zu verstehen. Das wurde uns klar, 

als Rachel Moss bei uns war. 

Sie ist Stil-, Einkaufs- und Garderobenberaterin 

und Model und arbeitet 

seit vielen Jahren im Fashion-Business. 

Rachel Moss verblüffte uns. Sie öffnete 

uns nämlich die Augen dafür, was uns 

steht und was nicht. Erstaunlich war es 

auch, zu sehen, wie ein Profi vorgeht. 

Sie ließ sich nicht von ihren eigenen 

Vorlieben leiten, sondern stellte das zusammen, 

was dem Kunden steht. Und 

erklärte auch, warum. 

Die sympathische Engländerin (spricht 

deutsch) kommt ins Haus und stellt zuerst 

etliche Fragen: Figurentyp, Körpermaße, 

Vorlieben, Kaufmotivationen, was 

man wie oft tatsächlich trägt, was man 

an sich mag und was nicht und wie die 

Gewichtung der Garderobe aussehen 

soll (zum Beispiel geschäftlich, privat?). 

Dann geht es los. Systematisch wird der 

Kleiderschrank Stück für Stück durchforstet. 

Das Aussortieren und neu Zusammenstellen 

dauert schon einige 

Stunden, das Ergebnis ist aber begeisternd. 

Obwohl meine Frau und ich faktisch 

weniger Kleidungsstücke als zuvor 

besitzen, haben wir plötzlich mehr zum 

Anziehen. Vor allem wissen wir bei künftigen 

Einkäufen, worauf wir achten müssen. 

Fazit: Kompetente Beratung lässt einen 

besser aussehen, und man spart 

mehr Geld als die Beratung kostet. Wer 

Rachel Moss buchen möchte, findet sie 

unter 

i http://rachelmossimageconsultant. 

wordpress.com/ 

Uwe Kremmin 

Fragen und Kommentare bitte an 

uwe.kremmin@vnmonline.de 


Ringe aus Zirkon selber herstellen 

ArbeitsLeben 

Eine wahrhaft schmucke Idee 

Ringe aus Zirkon 

selber herstellen 

Zirkon im Mund – das kennen 

wir alle, doch die Hochleistungskeramik 

macht sich nicht 

nur im Mund, sondern auch am 

Finger sehr gut. Der Werkstoff 

besitzt eine hohe 

Festigkeit und ist 

nach der Politur 

sehr kratzfest. Eine 

erweiterte Farbskala 

und die Kombination 

mit Edelmetall 

erlauben 

viele kreative Ideen. 

Die Firma Goldquadrat 

bietet zusammen 

mit Rübeling und Klar 

die Tools an, um Zirkonschmuck 

selbst herzustellen. Einen USB- 

Stick mit Datensätzen für Ringformen 

und Ringgrößen in Form 

von stl-Dateien gibt’s für 98 

Euro bei Goldquadrat. Wer 

schnell zu guten Ergebnissen in 

der Schmuckherstellung kommen 

will, dem sei eine Teilnahme 

an einem Seminar bei Rübeling 

und Klar in Berlin empfohlen. 

Bernadett Klar zeigt, 

wie’s geht – vom Anguss bis 

zum Finish. Die nächsten Seminar-Termine 

sind am 7. und 8. 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

C.HAFNER 

HAMBURG · MÜNCHEN · DÜSSELDORF 

ROADSHOW 

19.09.– 24.10.2012 

Alle Informationen: c-hafner.de 

September sowie am 2. und 3. 

November. Die Kurse sind zweitägig 

und kosten 250 Euro plus 

Mehrwertsteuer. Hinzu kommen 

noch Materialkosten. 

n 

i Infos bei Goldquadrat, 

Büttnerstraße 13, 30165 Hanno ver, 

Telefon (05 11) 44 98 97, 

E-Mail info@goldquadrat.de, 

Internet www.goldquadrat.de 


ceha GOLD ® von C.HAFNER ist eine innovative 

Dienstleistung, die bewährte Materialien 

mit modernster Technologie verbindet. Mit 

unserer Edelmetallkompetenz vervollständigen 

wir Ihr Werkstoffangebot mit CAD/CAMgefertigten 

Edelmetallgerüsten – schnell, effi - 

zient, ohne kostenintensive Lagerhaltung! 

Wir fräsen in drei bewährten Edelmetall-Legierungen. 

ceha GOLD ® kombiniert die Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der digitalen 

Technologie mit den Eigenschaften eines exzellenten 

Werkstoffs! Info: 07231 920-381 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Verschiedenes 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 40,30 EUR/ Gramm 02.04.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Versandfertig: 

1 Werktag! 

Lasermelting 

8. 

je Einheit 

Laser- und Fräszentrum Augsburg 

Wenn es perfekt sein darf: 

unser spezielles 

Lasermelting-Verfahren 

Telefon: +49 (0)821.59 99 96 50-0 

Internet: www.CADdent.eu 

ab 

99 1 iT-BERATUNG 

Modellguss für Ihr Labor 

Top-Qualität, beste Materialien, kurze Termine, 

Labor-Rabatte, kostenloser Abhol-/Liefer-Service 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Zahntechnik F. Hartmann 

Heinrich-Heine-Str. 16, 09661 Hainichen, 

Tel. (03 72 07) 9 94 40, Fax (03 72 07) 9 94 46 

An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

 

 


Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Ihr Labor ist uns viel wert 

– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Übernahme/Beteiligungsangebote: 

mit einem Umsatz von 

Nördl. Schleswig-Holstein 1,2 Mio, Raum Lübeck 500.000, 

Berlin 740.000, Raum Braunschweig 400.000, 

Raum Bonn 900.000, Raum Ingolstadt 800.000. 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Raum Chemnitz und Raum Dresden 

sowie im gesamten Bundesgebiet 

Fragen Sie uns einfach, ob wir für Sie das passende Labor 

oder den richtigen Käufer haben! 

lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Profitables Dentallabor im Raum 

mittleres Ruhrgebiet 

Umsatz ca. EUR 1 Mio., sehr gute Rentabilität. Attraktive 

Laborräume ca. 330 qm - 20 Arbeitsplätze, werthaltige moderne 

Einrichtung 

Unser Mandant ist bekannt für gute Qualität, und anspruchsvolle 

Technik. Intensive Kundeneinführung und nachhaltige 

Unterstützung, evtl. Beteiligung mit nachfolgender Gesamtübernahme. 

Beste Eignung für Laborprofi mit Kapital, Laborverlagerung, 

Fusion, Zweitlabor, usw. 

lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

WIR LASERN – SIE STRAHLEN 

Lasergesinterte Kronen 

und Brücken 

ab 18,50 € 

Großraum Berlin, 5 km zur Stadtgrenze, Dentallabor zu verkaufen. 

Überleitende Mitarbeit möglich, 700 Tds. Jahresumsatz, 

existiert seit 20 Jahren, eignet sich gut für Existenzgründer. 

Telefon: 0 30-45 50 29 40 

Konzessionen 

www.fraeszentrum-unna.de 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

Zahntechnikermeister vergibt Konzession 

E-Mail: klausa@free.fr 

Konzessionen/Chiffre 

Wir blicken durch ... 

... wenn´s um Umweltund 

Naturschutz geht. 

Machen Sie mit. 

NABU – 

für Mensch und Natur. 

Infos anfordern beim NABU, 

10108 Berlin oder unter 

www.nabu.de 

Foto: M. Delpho 

Zahntechnikermeister vergibt Konzession sehr kostengünstig 

im gesamten Bundesgebiet. Angebote erbeten unter Chiffre 1024821 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister bietet Konzession 

im Raum Leverkusen – Solingen –Köln – Düsseldorf. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1024789 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister i.R. bietet Konzession sowie Mitarbeit halbtags 

im Raum Düsseldorf-Mettmann an. Alternativ wird ein Arbeitsplatz für 

die selbstständige Tätigkeit gesucht. Angebote erbeten unter Chiffre 

1024822 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

das dental labor · LX ·9/2012 · www.dlonline.de 1183

Verschiedenes/Chiffre 

Stellenangebote 

Dentallabor zu verkaufen (200 qm) südliche Bergstraße. 

20 KAVO Arbeitsplätze und 8 Zeising Arbeitsplätze. Konzession möglich. 



Dentallabor am Bodensee zu verkaufen. 

Wir suchen die Kollegin/den Kollegen mit „Biss“ 

zur Selbstständigkeit. 

Dafür bieten wir ein solides und gesundes Labor 

mit moderner Ausstattung. 

Sie haben die Möglichkeit, sofort erfolgreich zu starten. 

Bei Übernahme können wir auf Wunsch 

bei einer Finanzierung behilflich sein. 



Wir suchen ab sofort einen 

Allround Zahntechniker (m/w) 

Wenn Sie in unserem jungen und dynamischen Team in 

Frankfurt a.M. eigenverantwortlich arbeiten wollen, dann 

freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Weitere 

Informationen finden Sie unter www.cleradent.de 

Dentallabor im östlichen Ruhrgebiet zu verkaufen. Schöne Einrichtung, 

7 Arbeitsplätze, ca. 120 qm, sehr verkehrsgünstige Lage. 



DENTALLABOR mit 12 Arbeitsplätzen und Kundenstamm in der Nähe von Bremen 

abzugeben. Ideal für Existenzgründer, gewerbliches Praxislabor oder Laborexpansion. 

Konzession kann gestellt werden. Bitte keine Makleranfragen. Angebote erbeten unter 

Chiffre 1024777 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Rhein-Neckar-Kreis 

Kleines Dentallabor mit Schwerpunk auf Implantologie und Vollkeramik 

sucht qualitätsbewusste/ten 

Zahntechnikerin/er mit Berufserfahrung. 

Teilhaberschaft bzw. mittelfristige Übernahme möglich, bzw. erwünscht. 

Bewerbung bitte unter der E-Mailadresse: dentalfischer@gmx.de 

Oder schriftlich an 

Zahntechnisches Meisterlabor J. Fischer • Mühlgasse 7 • 68526 Ladenburg 

Stellengesuch 

Zahntechniker/-in Mannheim 

Für unser hochmotiviertes Team in modernen Dentallabor suchen 

wir eine/n Zahntechniker/-in. Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in 

einem modernen Ambiente, auf einem hohen technischen und 

fachlichen Niveau ausgestattetes Dentallabor. Wenn wir Ihr Interesse 

geweckt haben, schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an 

Lux Clinic GmbH • Hanauer Str. 11 • 68305 Mannheim 

oder per E-Mail an info@luxclinic.de. 

Allroundzahntechniker, mit 30 J. Berufserfahrung in allen 

Sparten der Zahntechnik, möchte sich im Ruhrgebiet 

verändern! Kontakt: protom54@web.de 

Stellengesuche/Chiffre 

ZTM/in (§ 8 Hwo) Schwerpunkt Keramik, jung 

geblieben, dynamisch, 55 J., sucht nach langer 

Selbstständigkeit neue Aufgaben: Wirtschaft, 

Produktion, Leitung, Qualitätsüberwachung usw., 

kein Außendienst. 



ZAHNTECHNIKERMEISTER, langjährige Erfahrung in der Technik, Leitung und 

Vertrieb, sucht ab 2013 im Raum Bremen nach einen neuem Wirkungskreis. 

Gerne auch Angebote aus der Industrie. Angebote erbeten unter Chiffre 1024777 



Zahntechniker/in mit gutem Qualitätsbewusstsein für 

die Bereiche Vollkeramik, e.max, Frontzahnästhetik, 

Implantatprothetik 

zu sehr guten Bedingungen in Berlin City West gesucht. 

Bewerbungen bitte an info@smile-design-berlin.de 

oder Tel. 0 30 86 47 32 16 

Zahntechnikermeister/in 

Zahntechniker/in in Vollzeit 

Wenn Sie in den Bereichen Kunststoff, Modellguss, Edelmetall und 

Kombitechnik arbeiten wollen, senden Sie bitte Ihre aussagekräftige 

Bewerbungsunterlagen mit Passbild und Lebenslauf an das 

Westküsten-Dentallabor GmbH & Co KG, 

z Hd. Ztm. Thomas Voß, Bäckerstr. 17, 25709 Marne 

© Fotolia/ioannis kounadeas 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der Postnachsendeantrag 

NICHT für Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei Umzug direkt 

unseren Abo-Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift 

auch weiterhin zuverlässig und pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

Zur Erweiterung von unserem Dentallabor und 

Fräszentrum suchen wir ab sofort: 

eine/n Zahntechnikermeister/in 

Ihre Aufgaben sind: 

• Qualitätssicherung 

• Kundenbetreuung 

• Neukundenakquise 

Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail z.Hd. Janette Eikel 

dentona® gehört seit über 30 Jahren zu den führenden 

Anbietern von Werkstoffen und Serviceleistungen 

für die Zahntechnik. Um die Bedürfnisse unserer mehr 

als 5.000 Kunden nach innovativen und qualitativ 

hochwertigen Produktlösungen bestmöglich befriedigen 

zu können, suchen wir zur Verstärkung unseres 

Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Zahntechniker (m/w) 

Bereich Produktentwicklung 

Ihr Profil 

• Gute Kenntnisse im Umgang mit der dentalen CAD- 

Software 

• Erfahrung im Umgang mit CNC-Fräsmaschinen und 

CAM-Software ist von Vorteil 

• englische Sprachkenntnisse 

(Junior) Vertriebsmitarbeiter 

Aussendienst (m/w) 

für die Standorte: Ruhrgebiet und Berlin 

Ihr Profil 

• zahntechnische Berufserfahrung 

• positive Ausstrahlung und sicheres Auftreten 

• gute PC-Kenntnisse 

Nähere Informationen finden Sie unter: 

www.dentona.de/Karriere 

Wir bieten Ihnen 

• eine verantwortungsbewusste und zukunftsorientierte 

Stelle in einem expandierenden, international 

tätigen Unternehmen 

• eine intensive Einarbeitung in ein breites und 

interessantes Aufgabenspektrum 

• eine angemessene Vergütung und zusätzliche 

Sozialleistungen 

Wittenberg Dental Dr. Eikel 

Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum 

Krebberg 2 • 06888 Wittenberg-Pratau 

Fon: 0 34 91 / 45 51 00 und 0 34 91 / 45 94 190 

Fax: 0 34 91 / 45 51 02 

info@wittenberg-dental.de • www.wittenberg-dental.de 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie Ihre aussagefähige 

Bewerbung bitte per Post oder E-Mail an Sarah Plat. 

dentona AG ❙ Otto-Hahn-Str. 27 ❙ 44227 Dortmund ❙ Tel: +49 (0) 231 55 56-121 

sarah.plat@dentona.de 

www.dentona.de 


Die Align Technology Inc. ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Hauptsitz 

in Kalifornien, USA. Seit der Gründung 1997 bietet Align Technology innovative 

und funktionale Kieferorthopädie, die sich den Bedürfnissen der Ärzte und 

Patienten gleichermaßen anpasst. Mit seinem Vorzeigeprodukt, Invisalign ® , produziert 

Align Technology mittels hoch entwickelter 3D-Simulationen und 

Computergrafikverfahren ein für den Patienten individuell angefertigtes, nahezu 

unsichtbares und herausnehmbares Set von Alignern. Invisalign ® ist 

Marktführer im Bereich kieferorthopädischer Aligner, überzeugt in Design und 

Produktion und wurde bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet. 

Für unsere Deutschlandzentrale in Köln suchen wir zum nächstmöglichen 

Termin in Vollzeit einen 

CLINICAL ADVISOR 

Ihre Aufgaben: 

• Klinische Beratung von Kieferorthopäden und Zahnärzten, die mit dem 

Invisalign- System arbeiten 

• Intensive Interaktion und Kommunikation mit dem klinischen und technischen 

Team in Bezug auf spezifische Prozesslösungen 

• Durchführung interner klinischer Schulungen 

• Dokumentation und Prozessoptimierung zur stetigen Weiterentwicklung 

Ihr Profil: 

• Der ideale Kandidat ist ein kommunikationsstarker, hochmotivierter 

Zahntechnikermeister oder Master of Dentaltechnology mit Affinität zu 

CAD/CAM Systemen, idealerweise mit Schulungserfahrung und kieferorthopädischem 

Background. 

Weiterhin werden vorausgesetzt: 

• Gute Englischkenntnisse 

• Reisebereitschaft (25%) 

Wir bieten: 

• Attraktives Gehalt 

• Angenehmes internationales Arbeitsumfeld 

• Professionelle Schulungen und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Marktführer im Bereich kieferorthopädischer Alignerorthodontie 

Bitte senden Sie Ihre Fragen / Ihre Bewerbung per Email an: 

Herrn Matthias Peper, Head of Clinical Department Central Europe 

Email: mpeper@aligntech.com 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir engagierten 


für die Bereiche: 

1. Kronen, Brücken, Implantat-und Kombitechnik 

2. Modellgusstechnik (Geschiebe, Teleskope, Riegel) 

3. CAD/CAM-Technik. 

Ihr Qualitätsprofil 

Wir erwarten von Ihnen fundierte Kenntnisse, basierend auf 

einer abgeschlossenen Ausbildung als Zahntechniker/in. Darüber 

hinaus sind Sie verantwortungsbewusst und selbstständig, 

zuverlässig und teamfähig. Einsatzbereitschaft, Sorgfalt und 

Genauigkeit sind keine Fremdwörter für Sie. 

Unser Angebot 

Wir bieten Ihnen neben einer entsprechenden Vergütung und 

attraktiven Sozialleistungen einen sicheren Arbeitsplatz. Es 

erwartet Sie eine vielseitige, interessante Tätigkeit in einem 

modernen und innovativen Unternehmen, das bereits seit über 

20 Jahren führend in der Dentalbranche tätig ist. 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung. 

Bewerbung bitte per E-Mail als PDF-Dokument an: 

info@ruebeling-klar.de 

z.Hd. Frau Wiechmann • 12681 Berlin • Ruwersteig 43 

Die VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. 

KG ist ein international führender Medizinproduktehersteller 

der Dentalindustrie mit 

über 750 Mitarbeitern. Seit Generationen 

stehen wir für Innovationen und konstanten 

Fortschritt im Bereich der Dentaltechnik. 

Unsere Produkte und Dienstleistungen 

werden in über 100 Ländern erfolgreich 

vertrieben und verarbeitet. Qualifizierte und 

motivierte Mitarbeiter garantieren unseren 

Kunden eine optimale Betreuung und 

maßgeschneiderte Lösungen. Zukunftsweisende 

Forschung, kontinuierliche 

Produktentwicklungen und höchste 

Qualitätsstandards sind die Schlüsselfaktoren 

für unseren Erfolg. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir an unserem Stammsitz in Bad Säckingen einen 


für die Geräteentwicklung 

Ihre Aufgaben: 

 

 

 

 

 

Ihr Profil: 

 

 

 

 

 

 

 

Unser Angebot: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Position mit Perspektiven in allen Bereichen 

für Zahntechniker-(meister)/innen 

Dentallabor im Bäderdreieck und Golfparadies sucht Sie! 

Qualitätsorientierung und Dienstleistung, sowie ästhetische Prothetik 

sind unser Standart. 

Wenn Sie an einem sicheren Arbeitsplatz, mit angenehmer Atmosphäre, 

und mit Engagement langfristig mit uns wachsen wollen, freuen wir uns 

Sie kennen zu lernen. 

Thumfart’s Zahntechnik GmbH • Passauer Str. 16 • 94060 Pocking • Tel. 0 85 31/51 03 03 • www.thumfart.com • zahn@thumfart.com 

ZAHNTECHNIKER/IN in Praxislabor gesucht 

Dreiländereck D - CH - F 

• Implantat Versorgung 

• Vollkeramik 

• Veneer 

• Kombi 

Info (0 76 23) 52 30 • www.smilin.de 

Stellenangebote/Chiffre 

Arbeitsplatz im Raum Koblenz zu vermieten! 

Labor mit Meister und 3 Technikern. 

Spätere Übernahme möglich! 



Foto: Hartmut Schwarzbach 

Wie viel kann ein Kind ertragen? 

Gegen Armut – durch Bildung, 

Gesundheit und Stärkung der 

Familie. Mehr Informationen zu 

unserer Arbeit unter: 

www.kindernothilfe.de 

Kindernothilfe e.V. · Düsseldorfer Landstr. 180 · 47249 Duisburg 

Wer weiß, wie Zähne aussehen und hat CAD/CAM Erfahrung? 

Wenn Sie auch kommunikativ sind, wartet die zurzeit interessanteste 

Aufgabe auf Sie. Raum Ingolstadt/Augsburg. Angebote erbeten unter Chiffre 

1024798 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechniker für Praxislabor im Zollernalbkreis gesucht. Nachfolger für modernes, qualitätsorientiertes 

Praxislabor mit Schwerpunkt CAD/CAM, Implantologie, Kombiarbeiten gesucht. Wir bieten gute 

Arbeitsbedingungen in nettem Team mit leistungsgerechter Entlohnung. Wir freuen uns über Ihre Unterlagen. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1024840 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Ausland 

Ausland/Chiffre 

SCHWEIZ • BASEL 

Junge/n dynamische/n Zahntechniker/in, gerne auch Meister/in, 

mit ausgeprägtem Sinn für Ästhetik im Schwerpunkt Vollkeramik und 

Implantologie für technische Laborleitung gesucht. 

Ihre Aufgaben: interne Koordination, Zwischen- sowie Endkontrollen, 

operationelle Leitung der Keramikabteilung. 

Wenn Effizienz, Kommunikativität und selbständiges Denken zu Ihren 

persönlichen Stärken zählt, dann bewerben Sie sich noch heute online: 

Kirsch + Partner Dentaltechnik AG • dentaltechnik@kirschag.org 

Versierter Zahntechniker/-in mit mehrjähriger 

Berufserfahrung und besten Referenzen 

Suchen Sie eine neue Herausforderung in der schönsten Stadt der 

Schweiz? Sind Sie Allrounder/-in mit hohem Qualitätsanspruch? Möchten 

Sie Ihre Qualifikation in einem grossen, hochmotivierten und sympathischen 

Team einbringen? Suchen Sie einen topmodernen Arbeitsplatz in einem 

ansprechenden Umfeld mit überdurchschnittlicher Entlohnung? 

Dann freuen wir uns auf Ihre qualifizierte Bewerbung, gerne auch per Email 

Dr. med. dent. Markus Schulte • Zahnarzt Team Luzern 

Winkelriedstrasse 37 • CH-6003 Luzern 

Tel. +41 41 210 58 58 • www.ztlu.ch 

Zahntechnikermeisterin mit ca. 20jähriger Berufserfahrung sucht 

Stelle in der Schweiz. Angebote erbeten unter Chiffre 1024809 


Zahntechnisches Labor in der Schweiz 

Verkauf oder Vermietung 

Peripherie von Zürich, an schöner und gut 

zugänglicher Lage. Parkplätze vorhanden. 

Das Labor ist auf neuestem Stand, gut eingerichtet, 

helle grosszügige Räume. 

Es können alle Sparten bestens abgedeckt werden. 

Arbeitsplätze: Avor 1, Allgemein 4, Keramik 4. 

Ideal als Start-up, als Zweigniederlassung oder 

Infrastrukturverbesserung eines bestehenden Labors. 



Anzeigenschluss für Ausgabe 10/2012: 

14. September 2012 


Impressum 

Ihre Ansprechpartner 

9 

59. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 


Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Almut Seybold 

Fachredaktion (Leitung) 

(0 89) 31 89 05-52 

almut.seybold@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

Monika Mark 

Vertriebsassistenz & Kurse 

(0 89) 31 89 05-77 

monika.mark@vnmonline.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Almut Seybold (Leitung) (0 89) 31 89 05-52 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Wolfgang B. Frees meyer, Berlin; Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, 

Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; 

Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, Düsseldorf; 

Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Anzeigendisposition: Monika Mark, (0 89) 318905-77, 

Fax: (0 89) 318905-38, E-Mail: monika.mark@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 50a ab 1.10. 2011 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Autorenrichtlinien 

Richtlinen für Text und Bild 

Schreiben Sie 

für das dental labor 

Unsere Zeitschrift das dental labor, das internationale 

Fachmagazin für die ganze Welt der Zahntechnik, 

wendet sich an selbständige und angestellte 

ZahntechnikerInnen. Wir bieten unseren Lesern abwechslungsreiche 

Technik-Artikel zu aktuellen Themen. 

Daher suchen wir auch immer wieder Autoren, die berichten 

über 

n Fallbeispiele 

n Arbeitstechniken 

n Werkstoffkunde 

n Erfahrungen zu Produkten und Materialien 

n Arbeitstechniken für die Ausbildung. 

Aufbau und Form 

Ein Beitrag, den Sie einreichen, sollte so aufgebaut 

und gegliedert sein, wie er später auch im Heft erscheinen 

wird. Bitte nur unformatierten Word-Text, keine 

Bilder mit einbinden! 

n Titel 

n kurze Zusammenfassung des Inhalts 

n Indizes 

n Vorspann 

n eigentlicher Artikeltext; wichtig: alle Bilder eindeutig 

zuordnen! 

n Bildunterschriften (Bildbeschreibung) für jedes Bild 

n Korrespondenzadresse des Autoren mit Telefonnummer 

und E-Mail-Adresse 

n Literaturverzeichnis: Autor, Titel, Verlag mit Ort und 

Erscheinungsjahr, ISBN-Nummer 

n Kurzvita (kurze Angaben über den beruflichen Werdegang 

und die momentane Tätigkeit) 

n Portrait des Autoren. 

Bilder 

Da Bilder gerade bei zahntechnischen Fachartikeln 

sehr viel zum Verständnis des Textes beitragen, legen 

wir auch größten Wert auf hochwertiges Bildmaterial. 

Gewünscht werden unbearbeitete digitale Bilder mit 

einer Auflösung von mindestens 300 dpi bei einer Mindestgröße 

von 100 x 65 mm in den Formaten *.jpeg, 

*.tiff oder *.eps. 

Der Autor ist dafür verantwortlich, dass bei Bildern von 

Patienten die Einwilligung des Dargestellten vorliegt 

und auch nicht gegen das Urheberrecht verstoßen 

wird. 

Gutachten 

Die eingereichten Beiträge werden von unserer 

Fachredaktion und einem Gut acht ergremium 

begutachtet, daher können im Voraus keine 

Zusagen gemacht werden. Abgelehnte Manuskripte 

werden zurückgesandt. Ein Anspruch 

auf Ver öf fent lichung in einer bestimmten Ausgabe 

be steht nicht, es sei denn, der Artikel 

wur de eigens für diese Ausgabe erbeten. 

Die Redaktion behält sich stilistische Änderungen 

und/oder Kürzungen vor. Der Autor erhält 

die fertige Layoutansicht zur Prüfung und kann 

noch kleine Korrekturen vornehmen. 

Generell muss mit einer Wartezeit von mehreren 

Monaten gerechnet werden. 

Copyright 

Wir veröffentlichen nur exklusive Bei träge, das 

heißt Artikel, die innerhalb des letzten Jahres 

in keinem anderen Fachmagazin erschienen 

sind. Dies gilt auch für alle Abbildungen. Das 

Copyright liegt nach Annahme des Beitrages 

für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts 

beim Verlag. Der Autor genehmigt die Zweitverwertung 

und Lizensierung für Übersetzungen, 

als elektronische Publikationen, in Büchern 

und Sonderpublika tionen. Die Veröffentlichung 

an anderer Stelle auch in Form von 

Download-Dateien im Internet bedarf grundsätzlich 

der Zustimmung des Verlags. 

Weitere Informationen zu den Bildern und ausführliche 

Autorenrichtlinien finden Sie unter: 

http://www.dlonline.de/service/autor-werden.html 

Unterlagen per Post oder E-Mail an: 

Verlag Neuer Merkur 

Redaktion das dental labor 

Almut Seybold 

Paul-Gerhardt-Allee 46 

81245 München 

Telefon (0 89) 31 89 05-52 

E-Mail almut.seybold@vnmonline.de 


Kurz vor Schluss 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

1. August 2012 

€ 46,56 

28. August 2012 

Im Oktober lesen Sie: 

Präzision mit acurata 

Nomen est omen: Die Instrumente der Firma acurata helfen Zahntechnikern, hochpräzise 

zu arbeiten. Ein Unternehmensporträt. 

Schenken mit Sinn 

So ganz allmählich taucht die Frage 

auf: Was schenke ich wem? Viele 

Tipps, wie Sie Ihren Praxisteams und 

Kunden eine Freude machen. 

€ 47,01 

Erfolg mit Vollzirkon 

Wie vollmonolithisches Zirkon das 

Indikationsspektrum erweitern kann, 

erklärt Karl-Heinz Georgi am Beispiel 

einer umfangreichen Patientenarbeit. 

J 

Mode mit Biss 

Vita-Zahn-Team hatte 

die schmucke Idee 

Viele gute Ideen haben manchmal viele 

Mütter und Väter: So war es auch bei 

dem Plan, aus Vita-Zähnen Schmuck zu machen. 

Wir stellten die „Mode mit Biss“ in 

der Ausgabe 8 vor (Seite 1000). Die Ideen 

hierzu kamen nicht – wie in dem Artikel 

fälschlicherweise dargestellt – von einer 

Person, sondern sie wurden gemeinsam im 

Vita-Zahn-Team generiert und hatten zudem 

viele Helfershelfer, ohne die Projekte 

dieser Art nicht realisiert werden könnten. 

Das wollen wir hier mit diesem Nachtrag 

ganz ausdrücklich betonen! 

n 

Zwei in einem Durchgang 

Meisterbrief 

und Bachelor 

Aus Zwei mach Eins – Die Aussicht, 

schon bald den Zahntechnikermeister 

mit einem Bachelor 

of Science – Dentale Technologie 

und Management kombinieren 

zu können, ist bei einer gemeinsamen 

Informationsveranstaltung 

der Bundesmeisterschule und der 

Steinbeis-Hochschule Ende Juli auf 

große Resonanz gestoßen (siehe 

auch dl 7, Seite 820). Lesen Sie 

mehr dazu in unserer nächsten 

Ausgabe! 

n 

Schlusstermine 

November-Heft 

2012 

Journal-Teil: 5. Oktober 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

12. Oktober 

Gelegenheitsanzeigen: 

12. Oktober 

Anlagen in Aktion 

Info-Veranstaltung bei CADdent 

Jede Menge an Information verspricht 

die Firma CADdent bei einer Veranstaltung 

am 13. Oktober im Firmensitz 

in Augsburg. In verschiedenen Vorträgen 

geht es um die CAD/CAM Technologie, 

die Arbeitsabläufe bei CADdent 

und das Lasermelting-Verfahren. Ein 

Schwerpunktthema wird der digitale 

Modellguss sein. Außerdem dürfen die 

Teilnehmer hinter die dentalen Kulissen 

schauen – sie haben Gelegenheit, einen 

Einblick in den Betrieb zu nehmen und 

die CADdent-Anlagen in Aktion zu sehen. 

Mitreisende Familienangehörige werden 

sich ebenfalls nicht langweilen, 

denn in der schönen Stadt gibt es viel 

zu besichtigen und zu erleben – Augsburger 

Puppenkiste, Fuggerei und vieles 

mehr. Weitere Infos unter Telefon 

(08 21) 59 99 96 50, E-Mail augsburg@ 

CADdent.eu 

n 


Mit den individuellen XT,- XS,- und XL-Abutments per Faxvorlage bietet Ihnen Implant Copies® 

die einzigartige Möglichkeit ohne CAD/CAM-Kenntnisse und ohne Investitionskosten, 

drei Implantat-Systeme prothetisch und ästhetisch erstklassig abzudecken. 

Implant Copies ® 

Individuelle Abutments 

– per Faxvorlage! 

IMPLANT Copies ® 

Individuelle XL-Aufbauten 

kompatibel zu Bone Level® 

inkl. einer Verbindungs- und einer Laborschraube 

sowie einem Platzhalter 

Individuelle 

Titan-Abutments je: 

89,– 

*Preise zzgl. 

gesetzl. MwSt. 

*€ 


Individuelle XS-Aufbauten 

kompatibel zu Astra Tech® 




Individuelle XT-Aufbauten 

kompatibel zu XIVE® 



Top-Qualität – Mit Garantie ** 

– Made in Germany – 

Lieferung innerhalb von 

24 Stunden möglich! 1 

Service-Tel.: 

02643 902000-0 

Mo.-Fr.: 7.30 bis 19 Uhr 

** Garantiehinweis siehe: www.medentis.de 

Individuelle Aufbauten von Implant Copies sind erhältlich und kompatibel für Implantate der Astra Tech GmbH, 

der Bone Level Produktgruppe der Straumann GmbH und der XiVE® Produktgruppe der Friadent GmbH. 

XIVE® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Friadent GmbH, Mannheim. Bone Level® ist ein eingetragenes Warenzeichen 

der Straumann GmbH, Freiburg.Astra Tech® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Astra Tech GmbH, Elz. 

medentis medical GmbH · D-53507 Dernau · Gartenstraße 12 · www.medentis.de

Zweiteilige 

individuelle 

Abutments für eine 

Vielzahl von 

Implantatsystemen 

Dipl.-Ing. & ZT Christin Hartmann 

Forschung & Entwicklung 

BEGO Medical 

Individuelle Implantatprothetik von BEGO 

Vielfalt in Material und versorgbaren 

Implantatsystemen 

• Ästhetische, funktionale und wirtschaftliche Versorgungen für höchste Ansprüche – vom 

Pionier der CAD/CAM-Technologie und Spezialisten auf dem Gebiet der Digital Dentistry 

• Neben zweiteiligen auch einteilige individuelle Abutments, Stege und verschraubte Brücken – 

für jeden Fall die perfekte Lösung 

• Für jede Indikation das passende biokompatible Material 

• Für eine Vielzahl von Implantatsystemen erhältlich 

• Ganz einfach auch über das BEGO Scan- und Servicecenter bestellbar 

Für Ihre maximale Wahlfreiheit: www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Ästhetik mit System &#40;Vorschau&#41;

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

das dental labor Ästhetik mit System (Vorschau)