32 | 09.08.13 - GoZ

Nr. 32/P.P.A 9200 Gossau 

Freitag, 9. August 2013 

www.goz.ch 

Aus dem Inhalt 

«Jetzt – das Magazin» 

hat sich behauptet 

Auch im siebten Jahr produziert 

der Arnegger Remo 

Huber das Familien- und 

Lifestyle-Magazin noch 

immer mit viel Herzblut. 

Seite 3 

Alte Schulzeit wieder 

aufleben lassen 

Die ehemaligen Klassenkameraden 

Corinne Klarer und 

Urs Brunschwiler organisieren 

einen Treff für Gossauer mit 

Jahrgang 1963 – ein Wiedersehen 

mit alten «Gspänli». 

Seite 7 

Haldenbüel bleibt für 

ein Jahr geschlossen 

Ein Schuljahr lang findet im 

Haldenbüel zwecks Erneuerungsarbeiten 

kein Unterricht 

statt. Mangels Nachfrage wird 

ausserdem die Aufgabenhilfe 

für Primarschüler abgeschafft. 

Seite 9 

Mariella Bühler macht 

Sportmuffel fit 

Mit persönlichen, individuell 

gestalteten Trainings macht 

Personal-Trainerin Mariella 

Bühler ihre Kunden fit. Noch 

ist ein solches Angebot in der 

Region nicht allzu verbreitet. 

Seite 11 

Malik-Übung: Parteien 

erwarten konkrete Vorschläge 

Aufgaben- und Leistungsüberprüfung: Stadtrat arbeitet an Auswertung 

Gossau. Der Stadtrat sucht im 

Auftrag des Parlaments nach 

Sparmöglichkeiten für Stadthaushalt 

und Stadtwerke. Noch 

diesen Monat will der Rat dem 

Parlament dazu Bericht und Antrag 

unterbreiten. Die Erwartungen 

der Parteien sind unterschiedlich. 

Die Stadt Gossau muss sparen. Der 

Stadtrat hat deshalb dem Parlament 

im Dezember 2012 einen Kreditantrag 

über 120 000 Franken für die 

Überprüfung der Aufgaben und 

Leistungen der Stadt und der Stadtwerke 

unterbreitet. Die Überprüfung 

sollte unter Mithilfe der Malik Management 

Zentrum St. Gallen AG 

erfolgen. Das Parlament hat am 

5. März den Kredit gesprochen. 

Malik-Übung 

Mit Juni trafen sich «28 Weise» aus 

Verwaltung und Politik zur zweieinhalbtägigen 

Klausurtagung. Die Diskussion 

drehte sich um eine zentrale 

Frage: «Was muss getan werden, damit 

der Stadthaushalt um 9 Mio 

Franken und die Rechnung der 

Stadtwerke um 2,5 Mio Franken 

nachhaltig entlastet werden können?» 

Das Resultat des Brainstorming 

war eine Sammlung von Ideen 

und Antworten, welche gemäss 

Stadtpräsident Alex Brühwiler 

«nicht nur auf der Ausgaben, sondern 

teilweise auch auf der Einnahmenseite» 

angesetzt haben. Schon 

vor den Sommerferien lieferte das 

Malik-Team eine Zusammenfassung 

und Bewertung der Klausur-Resultate 

ab. 

Im Rathaus wertete Stadtschreiber 

Toni Inauen den Sommer über den 

Die Stadt Gossau steht unter Spardruck. 

Bild: Chris Mansfield 

Resultatkatalog aus und erstellten einen 

Vorschlag für Bericht und Antrag 

ans Parlament. Dieser Entwurf 

wurde im Stadtrat bereits ein erstes 

Mal beraten. Er dürfte an der Stadtratssitzung 

vom nächsten Mittwoch 

definitiv verabschiedet werden. 

Der Weg des Papiers ist vorgegeben. 

«Zuerst werden wir die Direktbetroffenen 

über unsere Vorschläge informieren», 

erklärt der Stadtpräsident 

das Prozedere. «Dann wird der 

Bericht an die Mitglieder des Parlaments 

versandt. Die stadträtlichen 

Vorschläge gehen direkt an die GPK 

zur Vorberatung.» Im Stadtparlament 

soll der Antrag dann an einer 

Sondersitzung am 24. September behandelt 

werden. 

Konsequenzen zeigen 

Die Parteipräsidenten und ihre Parlamentarier 

warten gespannt. CVP- 

Präsident Stefan Häseli erwartet 

«vor allem konkrete Ideen und Vorschläge, 

wo es im Bereich der Aufgaben 

und Leistungen Spielraum zu 

Sparmassnahmen gibt, die zumindest 

theoretisch auch umsetzbar 

sind». Wichtig seien die Konsequenzen 

zu den formulierten Vorschlägen. 

«Wir wollen sehen, mit welchen 

Folgen die Gossauerinnen und Gossauer 

zu rechnen haben.» 

Auch die FDP erwartet gemäss Präsident 

Daniel Weiss «konkrete Vorschläge 

für mögliche Kosteneinsparungen 

und die Bezifferung des mögliche 

Potenzials». Zudem erwartet 

er, dass die «beteiligten Mitarbeiter 

der Stadt aus den Gesprächen Ideen 

für mögliche Optimierungen mitgenommen 

haben». 

«Speckring» verkleinern 

SVP-Präsident Markus Rosenberg 

bleibt im Allgemeinen. «Es soll aufgezeigt 

werden, wo das Notwendige 

von Wünschenswertem getrennt 

werden kann, damit der ‹Speckring› 

möglichst klein gehalten wird. Die 

Bevölkerung erwartet, dass mit Steuergeldern 

haushälterisch umgegangen 

wird.» Die FliG erwartet, dass 

nach der Malik-Übung endlich Klarheit 

darüber besteht, wo man sinnvoll 

sparen kann und vor allem, welche 

Sparmassnahmen umgesetzt 

werden sollen. «Falls dann immer 

noch ein Defizit resultiert, sollte im 

Parlament Einigkeit darüber bestehen, 

dass der Steuerfuss erhöht werden 

muss», erklärt FLiG-Präsident 

Stefan Harder. 

SP-Präsident Ruedi Blumer bemängelt 

vor allem, dass unter den sogenannten 

«28 Weisen» nur zwei Frauen 

sind. «Damit kommen die kreativen, 

sozialen und aufgeschlossenen 

Faktoren zu kurz.» Dennoch erwartet 

die SP von der «Malik-Übung» 

kreative, zukunftsgerichtete Anregungen, 

die «in erster Linie das 

Dienstleistungsangebot und somit 

die Attraktivität der Stadt verbessern 

und nicht Sparmassnahmen und 

Leistungsabbau». 

HERBERT BOSSHART 

ANZEIGE

Impressum 

Gossauer Wochenzeitung 

Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag 

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde 

Gossau, der Katholischen Kirchgemeinde Gossau, 

der Evangelischen Kirchgemeinde Gossau-Andwil 

und der Schulgemeinde Andwil-Arnegg 

Verlag 

St.Galler Tagblatt AG 

Fürstenlandstrasse 122 

9001 St.Gallen 

T 071 27 27 332 

Verlagsleiter: Urs Bucher 

Leiter Lokalzeitungen Tagblatt Medien: Patrick Hug 

Redaktionsadresse 

GOZ, Gossauer Wochenzeitung 

Postfach 340 

9201 Gossau 

T 071 27 27 922 

F 071 27 27 920 

redaktion@goz.ch 

Auflage 

10547 Exemplare, WEMF-beglaubigt 2012 

Redaktion 

Angelina Donati 

Herbert Bosshart 

Freie Mitarbeiter 

Chiara Bosshart, Martin Brunner, 

Franz Schildknecht 

Redaktionsschluss 

Dienstag, 12 Uhr 

Leserservice 

Pamela Aggeler, T 071 27 27 189 

aboservice@goz.ch 

Anzeigen-Kombis 

Fürstenland-Kombi, Auflage: 56100 Exemplare 

Inserate 

Publicitas AG, Fürstenlandstrasse 122, 

9001 St.Gallen 

T 071 221 02 67, M 079 312 36 18 

Roger Mazenauer, Verkaufsleiter 

Rudolfwilli Nuolf, Anzeigenberater 

rudolfwilli.nuolf@publicitas.com 

Druck 

St.Galler Tagblatt AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird jede Verantwortung und Haftung 

abgelehnt. Die Redaktion behält sich vor, Texte 

zu kürzen.

Interview. 

Vor 100 Jahren 

Starke Erdstösse 

Region. Am Sonntagnachmittag, 

20. Juli 1913, mittags um 1 Uhr 

7 Minuten, wurden die Schweiz, Baden-Württemberg 

und das Elsass 

von einigen starken Erdstössen heimgesucht, 

die an das Erdbeben vom 

16. November 1911 erinnerten. 

Etwa drei Stösse innerhalb von acht 

Sekunden vermochten die typischen 

Erscheinungen und Geräusche in den 

Häusern hervorzurufen und manche 

ängstliche Seele «rettete» sich auf die 

Strasse hinaus. Auch in unserer Region 

wurde das sonntägliche Erdbeben 

sehr deutlich verspürt, sodass 

Leute aus ihrem Mittagsschläfchen 

jäh aufschreckten und Möbel ins 

Wanken, Lampen in Bewegung, Gläser 

zum Klirren und Wände zum 

Knistern kamen. Von Schäden ist jedoch 

bis zur Stunde noch nichts bekannt 

geworden. 

FS 

Vor 50 Jahren 

Säumige Zahler 

Gossau. Auf dem Betreibungsamt 

Gossau hatte man im Jahre 1962 alle 

Hände voll zu tun. Total wurden 

1878 Begehren gestellt, davon 1200 

Zahlungsbefehle, 1711 auf Pfändung 

oder Konkurs, ein Faustpfand, ein 

Grundpfand, 16 auf Miete und Pacht 

und zehn auf Wechsel. Dazu gab es 

599 Fortsetzungsbegehren, 547 auf 

Pfändung und 52 auf Konkurs, sowie 

78 Verwertungsbegehren und 

Arrest. Von 288 vollzogenen waren 

238 Lohnpfändungen, Verwertungen 

wurden zwei und Retentionen 

15 vollzogen. In das Register für Eigentumsvorbehalte 

wurden 189 

Kaufverträge mit einer Gesamt- 

Kaufsumme von Fr. 1 487 869.95 

eingetragen. Gegenüber dem Vorjahr 

bedeutet dies eine Zunahme von sieben 

Einträgen und betragsmässig 

von Fr. 467506.85. 

FS 

Gratulationen 

Gossau. Glückwünsche zum 92. 

Geburtstag richten wir an Luzia 

Germann-Thürlemann. Im Kreise 

ihrer Angehörigen konnte sie am 

Dienstag, 30. Juli, diesen Geburtstag 

in der «Abendruh» feiern, wo sie seit 

ihrem Wohnungswechsel von der Ilgenstrasse 

1, ihr neues Zuhause hat. 

Das «Altersheim-Team» gratuliert 

ihr herzlich. 

rn 

Gossau. Zu einem hohen Geburtstag 

gehen auch Gratulationsgrüsse 

ins Regionale Pflegeheim Hofegg. 

Dort konnte ebenfalls am Dienstag, 

30. Juli, Rosa Heule wohlumsorgt 

ihren 99. Geburtstag feiern. Die Andreas-Pfarrei 

gratuliert der Jubilarin 

von Herzen. 

rn 

Gossau. Zum runden Geburtstag 

von 80 Jahren übermitteln wir 

Glückwünsche an Norbert Fürer- 

Mitschjeta. Im Heim an der Bahnhofstrasse 

12 konnte er diesen Geburtstag 

am Sonntag, 4. August, mit 

seiner Familie und den Angehörigen 

feiern. Während vieler Jahre führte 

er das über die Gemeindegrenzen 

hinaus bekannte Ingenieurbüro «Fürer 

und Bergflödt», das heute von der 

jungen Generation weitergeführt 

wird. Alles Gute wünscht die Andreas-Pfarrei 

zum Eintritt ins neue Lebensjahrzehnt. 

rn 

Gossau. Ein hoher Geburtstag kann 

heute Freitag, 9. August, auch im Altersheim 

Espel gefeiert werden. So 

gelten diese Glückwünsche Paul 

Stätzler zum 92. Geburtstag. Das 

«Altersheim-Team» gratuliert herzlich 

und wünscht dem Jubilar weiterhin 

viel Gelassenheit im Alttag. rn 

«Jetzt» hat sich behauptet 

Remo Huber gibt im siebten Jahr ein Familien- und Lifestyle-Magazin heraus 

Arnegg. Im April 2007 wagte 

Remo Huber den Schritt in die 

Selbständigkeit und gründete 

«jetzt Das Magazin». Er produziert 

es mit Herzblut, obwohl 

ihm die Wirtschaft das Leben 

manchmal auch schwer gemacht 

hat. 

Remo Huber, wie geht es Ihrem 

Magazin zurzeit? 

Wir sind zum Glück auf einem guten 

Weg. Wir konnten «jetzt Das Magazin» 

in letzter Zeit festigen und freuen 

uns, dass es bei der Leserschaft 

gut ankommt. 

Welches war Ihre Motivation, den 

Schritt in die Selbständigkeit zu wagen? 

Während 30 Jahren hatte ich in einem 

grossen Verlag im Verkauf und 

in der Geschäftsleitung gearbeitet. 

Weil Umstrukturierungen anstanden, 

reifte bei mir der Gedanke, den 

Schritt in die Selbständigkeit zu wagen. 

Mir wurde klar, dass ich ein 

Magazin gründen wollte im Bewusstsein, 

dass es nicht einfach sein 

würde, die Sicherheit der Festanstellung 

zu verlassen. 

Warum entschieden Sie sich für ein 

Lifestyle-Magazin? 

Ich wusste wohl, dass dieser Bereich 

bereits gut abgedeckt ist. Einige andere 

drangen neben uns ebenfalls in 

diese Richtung vor. Trotzdem stellte 

ich fest, dass eine Chance besteht. 

Zudem gefielen mir die Themen, die 

wir anpacken konnten. 

Wie haben Sie reagiert, als im April 

2007 die erste Nummer erschien? 

Zuerst war die Anspannung gross. 

Denn wir wussten ja nicht, ob das 

Magazin auch ankommen würde. 

Gleichzeitig waren Freude und Stolz 

riesig. 

Wie hat sich Ihr Magazin nach dem 

Start entwickelt? 

Der Start war uns zwar gelungen. 

Doch zweimal mussten wir Wirtschaftskrisen 

überstehen. Viele fuhren 

die Werbung zurück und der Gedanke 

war oft nahe, ob wir diese 

Krisen überstehen würden. Irgendwie 

haben wir es mit viel Einsatz 

aber immer wieder geschafft. Vor allem 

die vergangenen zwei Jahre waren 

recht erfolgreich. Heute stehen 

wir im siebten Erscheinungsjahr, 

was in diesem Bereich eine Seltenheit 

ist. Wir werden beachtet und respektiert. 

Die Auflage stieg von 20 000 

auf 38 000 Exemplare. 

Wie können Sie sich von den jenen 

abheben, die diesen Bereich ebenfalls 

belegen? 

Da ich viel unterwegs war und bin, 

konnte ich von meinen Leserinnen 

und Lesern direkt erfahren, was sie 

sich wünschen. Deshalb passten wir 

auch in den vergangenen sieben Jahren 

unsere Inhalte ständig an. Thematisch 

sind wir sehr vielseitig. Bereiche 

wie Gesundheit, Reisen, internationale 

und Schweizer Promis, 

Sport, Schweizer Familienunternehmen 

usw. kommen vor. Heute sind 

wir ein Familien- und Lifestyle- Magazin. 

Schulmöbel nach Rom 

Remo Huber produziert «jetzt Das Magazin» mit viel Herzblut. 

Bild: SK 

Gossau. In den letzten zwei Jahren 

sind die Schulanlagen Hirschberg und 

Othmar neu möbliert worden. Nach den 

Sommerferien werden die Schülerinnen 

und Schüler im Schulhaus Büel an neuen 

Tischen Platz nehmen. Und die Schulanlage 

Haldenbüel wird nach der nun begonnenen 

Sanierung neu möbliert. Das 

bisherige Mobiliar ist teils über 40 Jahre 

alt. Über 200 ausgemusterte Doppelpulte 

und rund 400 Stühle sind daher 

nach Serbien und Rumänien transportiert 

worden. Ein Klassensatz wird an der 

Schweizer Schule in Rom eingesetzt. SK 

Was reizt Sie an dieser Art von 

Arbeit? 

Trotz grossem Aufwand reise ich 

gerne herum, besuche Kunden, nehme 

an Anlässen teil. Da gibt es immer 

wieder gute Kontakte. Freude 

bereitet mir auch, neue Kunden von 

unserem Produkt zu überzeugen. 

Neue Geschichten zu finden macht 

Spass. Kommen Gestaltung und Produktion 

dazu, die ich nicht missen 

möchte. 

Welches waren Höhepunkte? 

Grosse Freude hatte ich, als ein Konzernchef 

zuerst nicht überzeugt war 

von unserem Magazin. Aber er war 

bereit, es seiner Frau zum Lesen zu 

geben. Diese war begeistert. Seitdem 

arbeiten wir mit dieser Firma zusammen. 

Schön ist auch, dass wir bekannt 

sind und zum Beispiel gewisse 

Promis sogar auf uns zukommen wegen 

einer Geschichte. Stolz bin ich 

darauf, dass uns die frischgebackene 

Miss Schweiz Christa Rigozzi bestätigte, 

wir seien die ersten, die sie in 

ihrem Schlafzimmer in Freiburg ablichten 

durften. 

Wie finanzieren Sie das Magazin? 

Wir finanzieren uns vorwiegend 

über die Werbung. Einen Beitrag an 

die Unkosten leisten aber auch die 

Abonnenten. 

BILD: mab 

Wer gehört zum Team? 

Wir produzieren das Magazin mit einem 

sehr kleinen Team. Neben mir 

helfen zur Hauptsache meine Frau 

und ein Layouter in Teilzeit mit. 

Dazu kommen je nach Ausgabe zwei 

bis drei freie Mitarbeitende. 

Wo bekommt man Ihr Magazin? 

«jetzt Das Magazin» erscheint in der 

deutschsprechenden Schweiz und ist 

als Abonnement oder an gewissen 

Kiosken erhältlich. Weitere ausgewählte 

Orte kommen dazu. Präsent 

sind wir auch im Internet unter 

www.jetzt-online.ch oder seit Kurzem 

auch auf Facebook. 

Wohin wollen Sie das Magazin führen? 

Ziel ist, das Magazin die nächsten 

Jahre in einem schwierigen Marktumfeld 

zumindest auf dem jetzigen 

Stand zu halten. Schön wäre, wenn 

es noch wachsen könnte. Sicher ist, 

dass wir es noch einige Jahre gestalten 

und herausgeben möchten. Aufhören 

kommt nicht in Frage. Dafür 

steckt zu viel Herzblut drin. 

 

Martin Brunner 

Alles für die Spüle 

Gossau. Wo die einen jeden Rappen 

umdrehen müssen, werfen andere 

schon fast mit Geld um sich. Dieser Eindruck 

könnte entstehen, wenn man sich 

die neuen, modernen WC-Anlagen hinter 

dem Bahnhof-Kiosk in Augenschein 

nimmt. Für Bauherrin SBB stand fest, 

dass die alten Anlagen schlicht nicht 

mehr kundenkonform waren. Der Bau 

kostete die SBB rund 250000 Franken, 

wovon 100 000 Franken die Stadt Gossau 

übernommen habe. Wie beruhigend 

also, dass durch Sofort-Sparmassnahmen 

der Stadt Gossau zwar die Strassen 

weniger gewischt und die Leerung der 

Abfalleimer reduziert wird – die öffentlichen 

WC-Anlagen aber stets blitz und 

blank gereinigt sind. 

AD 

Bild: TS 

Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 9. August 2013 · Nr. 32 3

Rätsel. 

Das sagen Ihre Sterne – 

für die Woche vom Freitag, 9. August 

bis Freitag, 16. August 

Kreuzworträtsel-Wettbewerb 

Eine Aktion der Fachgeschäfte Gossau und Umgebung 

Kreuzworträtsel 

Lösungswort der Vorwoche: KAUTION 

Senden Sie das heutige Lösungswort mit dem 

Betreff «Kreuzworträtsel» an redaktion@goz.ch 

Sudoku 

Zu gewinnen gibt es 

einen Fr. 50.– Gutschein. 

4 

5 

9 

6 

3 

9 

5 

1 

5 

4 

3 

8 

4 

3 

1 

6 

4 

7 

5 

7 

8 

3 

2 

9 

6 

8 

4 

7 

mittel 

1 

5 

8 

9 

5 

2 

3 

8 

8 

5 

9 

6 

8 

3 

1 

7 

8 

4 

1 

4 

6 

7 

9 

5 

schwer 

Der Gewinner der Vorwoche: 

Kurt Nüssli, Zwislenstrasse 44, 9056 Gais 

Dieser Gutschein wird gesponsert von: 

C o n c e p t i s P u z z l e s 06010015064 

C o n c e p t i s P u z z l e s 06010020940 

4 

1 

8 

2 

5 

7 

3 

6 

9 

9 

7 

6 

1 

8 

3 

5 

4 

2 

2 

5 

3 

6 

9 

4 

7 

8 

1 

6 

2 

4 

3 

1 

8 

9 

7 

5 

1 

8 

9 

4 

7 

5 

6 

2 

3 

7 

3 

5 

9 

2 

6 

8 

1 

4 

Auflösung der Vorwoche 

5 

4 

7 

8 

3 

2 

1 

9 

6 

8 

9 

2 

5 

6 

1 

4 

3 

7 

3 

6 

1 

7 

4 

9 

2 

5 

8 

06010015062 

1 

9 

6 

5 

2 

4 

3 

8 

7 

3 

7 

5 

8 

9 

6 

1 

4 

2 

4 

8 

2 

3 

1 

7 

5 

9 

6 

5 

1 

4 

7 

3 

2 

8 

6 

9 

7 

6 

3 

4 

8 

9 

2 

5 

1 

8 

2 

9 

6 

5 

1 

7 

3 

4 

2 

5 

1 

9 

6 

3 

4 

7 

8 

9 

3 

7 

1 

4 

8 

6 

2 

5 

6 

4 

8 

2 

7 

5 

9 

1 

3 

06010020938 

Ganz in Ihrer Nähe! 

Fahren auch Sie mit hirn? 

www.hirn.ch 

4 Gossauer Wochenzeitung · Freitag, 9. August 2013 · Nr. 32

Vereine. 

Veranstaltungen 

Gossau. Wanderung. Am Sonntag, 

11. August, veranstalten die Naturfreunde 

Gossau eine Wanderung 

über den Schabziger Höhenweg. 

Treffpunkt ist um 7.30 Uhr beim 

Bahnhof Gossau. Nach der Anreise 

mit der Bahn und Postauto nach Filzbach 

geht es noch mit der Sesselbahn 

in die Höhe. Auf dem viereinhalbstündigen 

Höhenweg bis nach Glarus 

erfahren die Teilnehmer auf den 

Informationstafeln viel Wissenswertes 

über das Glarner Naturprodukt, 

den Schabziger. 

GR 

Gossau. Wanderung. Vom Samstag, 

21., bis Samstag, 28. September, 

führen die Naturfreunde Gossau in 

Sörenberg eine Wanderwoche durch. 

Dabei werden täglich Wanderungen 

von drei bis fünf Stunden vom Brienzer 

Rothorn bis zur Schrattenflue unternommen, 

es können jedoch auch 

viele Ausflüge gemacht werden. Interessierte 

können sich beim Leiter Guido 

Rutz (Bot Künzlestrasse 15, 9200 

Gossau) melden. Die Anmeldung 

ist auch unter 071 385 79 37 oder 

guido.rutz@bluewin.ch möglich GR 

Gossau. Familien-Grillplausch. 

Am Sonntag, 18. August, organisiert 

der Quartierverein Hirschberg 

von 10.30 bis 16 Uhr einen Familien-Grillplausch 

bei den 7-Bächen 

im Matterwald. Mitzunehmen sind: 

Wurst, Brot und gute Laune. Gegen 

ein kleines Entgelt sind beim Quartierverein 

alkoholfreie Getränke im 

Angebot. Bei unsicherer Witterung 

und Fragen gibt Diana Bischof unter 

071 383 32 64 Auskunft. Infos unter 

www.qvhirschberg.ch 

iw 

Gossau. Spaghetti-Plausch. Der 

traditionelle Spaghetti-Plausch des 

Quartiervereins Hofegg findet morgen 

Samstag, 10. August, bei «Tisch 

und Bänk» statt. Für alle hungrigen 

Quartierbewohner gibt es ab 18 Uhr 

Gratis-Spaghetti vom Holzfeuer, mit 

einem feinen Salat serviert. Getränke, 

Geschirr und Besteck muss aber 

jeder selber mitbringen. Auch Nichtmitglieder 

aus dem Quartier sind 

willkommen. 

VS 

Gossau. Musikabend. Am Dienstag, 

13. August, um 19.13 Uhr veranstaltet 

der Treff 13 in der Markthalle 

einen Abend mit der Atlantis Big 

Band. 

PK 

Gossau. Hauptversammlung. Am 

Donnerstag, 15. August, um 19 Uhr 

findet die alljährliche Hauptversammlung 

des FC Gossau statt. Für 

alle Aktivmitglieder ist die Teilnahme 

an der HV obligatorisch. Unter 

anderem wird ein neuer Präsident gewählt. 

 

DO 

Gossau. Gottesdienst. Am Sonntag, 

11. August, um 10.30 Uhr findet 

in der Kapelle Wildkirchli ein Berggottesdienst 

mit dem Freizytchörli 

Gossau-Flawil statt. 

CG 

Gossau. Gottesdienst. An Maria 

Himmelfahrt, 15. August, feiert die 

Paulus Frauen-Gruppe im Gottesdienst 

um 19.15 Uhr in der Pauluskirche 

ihren Geburtstag. Anschliessend 

an den Gottesdienst findet bei 

guter Witterung im Innenhof ein 

Apéro statt – bei Regen im Pauluszentrum. 

 

GG 

Gossau. Sammelaktion. Alle Frauen 

sind eingeladen, ihren Schuhschrank 

zu entrümpeln und die ausgemusterten 

Exemplare bis zum 15. 

August bei Mode Wirth abzugeben. 

Beim Abend rund um Frau und 

Schuh vom 16. August in der Mensa 

des Gymnasiums Friedberg werden 

die Schuhe sortiert, getauscht oder 

zur Verwertung dem Roten Kreuz, 

dem Friedeggtreff und der TOSAM 

Stiftung übergeben. Anmeldung bis 

12. August an info@frauennetzgossau.ch 

oder 071 385 58 50. JH 

Gemeinsam hilfsbereit 

Gossauer Vereine im Porträt: Heute der Feuerwehrverein Arnegg 

Gossau. Der Feuerwehrverein 

Arnegg ist grundsätzlich von der 

Feuerwehr getrennt. Die Mitglieder 

des Vereins sind jedoch aktive 

oder ehemalige Feuerwehrmänner, 

und so gilt auch im 

Verein, dass Hilfsbereitschaft 

und Zusammenhalt grossgeschrieben 

werden. Um das Wissen 

regelmässig aufzufrischen, 

proben die Mitglieder zehnmal 

jährlich mit der Feuerwehr und 

lernen, wie man in einem Brandfall 

handeln muss. 

Im Jahr 1904 wurde das Rettungscorps 

Arnegg gegründet. Anfangs 

führte das Corps eigene Proben 

durch. Heute agiert der Verein unter 

dem Namen Feuerwehrverein Arnegg 

folgendermassen: Der Verein hat 

31 Mitglieder. Allen ist gemeinsam, 

Feuerwehrverein 

Arnegg 

Gründung 

1904 

Vorstand 

Präsident: Thomas Rutz 

Kassier: Andreas Bon 

Aktuar: Cirill Schildknecht 

Revisoren: Ivo Bernhardsgrütter, 

Fritz Bon 

Mitglieder 

31 

Kontakt 

th.rutz@bluewin.ch 

In Uniform: Der Feuerwehrverein Arnegg beim Spalierstehen mit der Gampe. 

dass sie in Arnegg, Andwil oder in 

Gossau nördlich der Autobahn wohnen 

und aktive oder ehemalige Mitglieder 

der Feuerwehr Gossau sind. 

Zehn Proben jährlich 

Der Feuerwehrverein und die Feuerwehr 

sind grundsätzlich voneinander 

getrennt. Der Feuerwehrverein 

Arnegg absolviert jedoch in der Feuerwehr 

Gossau zehn Proben jährlich 

zu verschiedenen Themenbereichen 

(zum Beispiel Industriebrand, 

Hausbrand, Verkehrsunfall, Wasserwehr). 

So werden das Wissen und 

die Erfahrung der Mitglieder immer 

wieder aufgefrischt – auch wenn sie 

Wikinger in Sempach 

Gossau. Als «Wikinger» schlugen 

die Pfaderinnen und Pfader der Pfadi 

St. Georg Gossau-Niederwil ihre Zelte 

für zwei Wochen in Sempach LU auf. 

Der Lagerplatz wurde mit viel Holz in 

kurzer Zeit in ein Wikingerdorf verwandelt. 

Mit selbstgebauten Flossen bestritten 

die gegnerischen Truppen viele 

Spiele und Wettkämpfe auf der Reuss 

und dem Sempachersee. Am Sonntag 

fand wie jedes Jahr, der Elternbesuchstag 

mit anschliessendem Feldgottesdienst 

statt. In der zweiten Woche stand 

die Entdeckung des Festlands auf dem 

Programm. Die Räuberbanden schlugen 

Bild: SB 

sich über steile und steinige Wege unter 

brütender Hitze durch, um die Banalp 

zu bezwingen. Oben angekommen 

belohnte sie eine fantastische Aussicht, 

und die schmerzenden Füsse waren vergessen. 

Über 1400 Meter über Meer. 

übernachteten die erschöpften Wikinger 

schliesslich in einer Berghütte. Die jungen 

Pfader waren nun bereit, ihr Wissen 

und Können unter Beweis zu stellen und 

dadurch «Wikingerreife» zu erlangen. 

Zur bestandenen Pfadiprüfung wurden 

sie mit einem Stoffabzeichen gewürdigt. 

Angenäht an die Uniform bezeugt es 

fortan ihre Abenteuertauglichkeit. RL 

nicht mehr aktiven Feuerwehrdienst 

leisten. 

BILD: PD 

Geselligkeit in der Feuerwehr 

Der Feuerwehrverein Arnegg hat 

zwei Hauptzwecke. Dies ist einerseits 

die Geselligkeit ausserhalb der 

Feuerwehr mit diversen Ausflügen 

und Anlässen. Auf dem Jahresprogramm 

stehen Veranstaltungen wie 

der Maibummel, der gemeinsam mit 

dem Feuerwehrverein Gossau durchgeführt 

wird, ein Familienausflug sowie 

ein alle drei Jahre stattfindender 

zweitägiger Vereinsausflug. Am diesjährigen 

Herbstausflug, vom 21. bis 

22. September, verbringen die Mitglieder 

ein Wochenende im Schwarzwald. 

Bei den geselligen Anlässen 

stehen der Austausch und die Hilfsbereitschaft 

im Vordergrund. 

De schnällscht Arnegger 

Der andere Vereinszweck ist die Organisation 

des «schnällschten Arneggers». 

Die Vereinsmitglieder sorgen 

dafür, dass alles reibungslos 

über die Bühne geht, und sind zudem 

für die Festwirtschaft zuständig. 

Auch hier gilt nach Feuerwehrart: 

Die Hilfsbereitschaft und der Kontakt 

mit anderen Menschen steht im 

Vordergrund. 

 

Chiara Bosshart 

Ehrgeizig gekämpft 

Gossau. Bei schönem Wetter organisierte 

der Kavalliere- und Reitverein 

Gossau die traditionellen Pferdesporttage. 

Eröffnet wurde der Anlass 

mit dem Vereinsspringen am Freitagabend. 

Diese Einlaufprüfung gewann 

Roman Ochsner auf Viola. Den zweiten 

Platz erreichte Urs Hartmann mit Taski 

vor Alfred Stalder mit Paloma auf dem 

dritten Platz. Es war ein gelungener Einstieg 

in die Pferdesporttage. Am Samstag 

wurde mit den offiziellen Prüfungen 

der Kategorie R/N 100–105 gestartet. 

Am Nachmittag ging es mit der Prüfung 

B/R 90 weiter. Im Springen wurde fair 

und ehrgeizig um den Sieg gekämpft. 

Am Mittag zeigt die Offroad-Kjöring- 

Gruppe in einem spannenden und auch 

etwas lustigen Wettkampf ihr Können 

und ihre Tapferkeit. Trotz einigen Stürzen 

auf Seiten der Skater blieben alle 

Teilnehmer bis auf kleinere Schürfungen 

und Prellungen unverletzt. Sonntags 

ging es weiter mit Springprüfungen der 

Kategorie N/R 110–115. Gegen Mittag 

wurde eine Modellhelikopter-Show gezeigt. 

Auch dieses Jahr traten Equipen 

unterschiedlicher Vereine gegeneinander 

an. So endeten drei spannende Pferdesporttage 

hinter dem Freihof. NT 

Bild: PD 


PR/Service. 

«Ich habe vor einem halben 

Jahr ein Grundstück mit 

Wohnhaus und Wintergarten 

gekauft. Jetzt kommt die 

Gemeinde und sagt, ich müsse 

den Wintergarten abbrechen, 

da der Verkäufer keine Baubewilligung 

eingeholt habe. Was 

soll ich machen?» 

Die Gesetze schreiben 

vor, dass Vorhaben mit 

raumwirksamen Folgen 

einer Baubewilligung 

bedürfen. Die Errichtung 

eines Wintergartens 

benötigt daher 

zwingend eine Baubewilligung. 

Da eine solche 

durch den Verkäufer 

nicht eingeholt wurde, 

müssen Sie nun ein 

nachträgliches Baubewilligungsverfahren 

einleiten. In diesem Verfahren 

wird darüber entschieden, 

ob nachträglich ein Baugesuch gutgeheissen 

werden kann. Eine Ablehnung 

des nachträglichen Baugesuches 

hat nicht automatisch den Abbruch 

des Wintergartens zur Folge. 

Ein Abbruch ist nur zulässig, wenn 

er sich als verhältnismässig erweist. 

Zudem gilt die Regel, dass nach 30 

Jahren keine rechtswidrigen Bauten 

mehr entfernt werden müssen. 

Falls Sie tatsächlich den Wintergarten 

abbrechen müssen oder die 

Kosten des nachträglichen Baubewilligungsverfahrens 

ersetzt haben 

wollen, können Sie gegen den Verkäufer 

vorgehen. Zur Gewährleistung 

des Kaufvertragsrechts gehört 

auch die Mängelfreiheit respektive 

das Vorhandensein der erforderlichen 

Bewilligungen. Falls der Ver- 

Ratgeber Recht 

Kauf eines Wintergartens 

ohne Baubewilligung 

käufer im Kaufvertrag die Gewährleistung 

ausgeschlossen hat, können 

sie ihn nur bei Vorliegen einer 

absichtlichen Täuschung haftbar 

machen, was aber betreffend Verschweigen 

der fehlenden Baubewilligung 

für den Wintergarten durch 

den Verkäufer der Fall sein könnte. 

Für die Geltendmachung der Gewährleistung 

müssen Sie eine Rüge 

beim Verkäufer erheben und nicht 

erst nach Ablauf des nachträglichen 

Baubewilligungsverfahrens. 

Sodann haben 

Sie die Möglichkeit, 

anstatt der Gewährleistung 

einen Grundlagenirrtum 

geltend zu machen. 

Damit erhalten 

Sie nicht die Kosten des 

Abbruchs und des nachträglichen 

Baubewilligungsverfahrens 

sowie 

eine allfällige Wertminderung 

ersetzt, sondern Sie können 

den Kauf rückgängig machen, das 

heisst der Verkäufer wird wieder 

Eigentümer des Grundstücks. 

Dr. Martin E. Looser, 

Rechtsanwalt und Notar 

Küng Rechtsanwälte, Gossau 

Liebe Leserinnen und Leser, sollten 

Sie Rechtsfragen haben, so senden 

Sie diese bitte an Gossauer Zeitung, 

Postfach 340, 9200 Goss au. 

Grundstück 3915 Bächigenstrasse 18, 

4932 m 2 mit Büro- und Werkgebäude von der 

J. Brunschwiler AG, in Gossau an die Hungerbühler 

GmbH, in Gossau, EV 03.06.1981 

/ 21.05.1984 / 08.09.1986 

Grundstück 1859 Hueb, 544 m 2 mit Einfamilienhaus 

von Albert und Anne-Marie Oertle, 

Gossau (ME zu je ½) an Hai Hung Nguyen 

und Thi Cam Nhung Pham Nguyen, Gossau 

(ME zu je ½), EV 08.06.1976 / 04.03.1988 / 

26.11.2008 

Grundstück 750 Gerenstrasse 53, 730 m 2 mit 

Einfamilienhaus von Peter Meile, Züberwangen 

und Daniela Näf, Gossau (ME zu je ½) an 

Josef und Christa Koller, Gossau (ME zu je 

½), EV 07.12.2011 

½ Miteigentumsanteil an Grundstück 2880 

Sportstrasse 4, 546 m 2 mit Einfamilienhaus 

und Garage von Jolanda Germann, Gossau 

an Simon Germann, Gossau, EV 20.10.1997 

Grundstück 794 Multstrasse 17, 1795 m 2 mit 

Gewerbe/Industrie sowie Grundstück 831 

Herisauerstrasse 68, 783 m 2 mit Mehrfamilienhaus 

von Hans Peter Schiess, Gossau an die 

HPS Immobilien AG, in Gossau, EV 

02.10.2007 / 24.12.2003 

Grundstück 213 Gutenbergstrasse 7, 1102 m 2 

mit Wohn- und Geschäftshaus und Nebengebäude 

von Carmine Bianco, Mörschwil an die 

Bianco Immobilien AG, in Mörschwil, EV 

22.03.1994 

Grundstück 659 Haldenstrasse 60, 581 m 2 

mit Einfamilienhaus und Garage von Margrith 

Martin, Gossau an Claudia Aichinger 

und Petra Rohner, Gossau (ME zu je ½), EV 

03.11.1992 

Grundstück 2481 Wilerstrasse 49, 53, 

3296 m 2 mit Autoreparaturwerkstatt, Tankstelle, 

Wohnungen und Garagen von Andreas 

Latzer, Gossau an die Latzer AG, in Gossau, 

EV 28.07.2005 

Grundstück 21647 Bischofszellerstrasse 48b, 

5½-Zimmerwohnung mit Garage Nr. 3 und 

Waschküche (340/1000) von Santiago Martin 

Leon und Susana De Sousa Pinto Martin, 

Gossau (ME zu je ½) an Stjepan und Diana 

Varadin, Gossau (ME zu je ½), EV 15.06.2012 

Handänderungen Juli 

Grundstück 10018 St. Gallerstrasse 75, 

Coop-Center, Grundstück 3134 Industriestrasse 

109, 119, Lagerstrasse 5, 61 116 m 2 mit 

Betriebszentrale 1, Lagerhalle, Reparaturwerkstatt 

mit Bürotrakt, Betriebszentrale 2 

und Heizzentrale, Grundstück 10022 St. Gallerstrasse, 

Grundstück 967 Oberdorf, 

2312 m 2 Boden, Grundstück 968 Oberdorf, 

2268 m 2 Boden sowie Grundstück 3070 

Oberdorf, 219 m 2 Boden von der Coop-Gruppe 

Genossenschaft, in Basel an die Coop Genossenschaft, 

in Basel, EV 12.01.2012 

Grundstück 5665 Lärchensteig 4, 1473 m 2 

mit Einfamilienhaus von Alex Brunner, Gossau 

an Wendelin Studer und Sabrina Spörri, 

Volketswil (ME zu je ½), EV 15.09.1977 

Grundstück 281 Bedastrasse 24, 599 m 2 mit 

Wohn- und Geschäftshaus von Rosmarie 

Galliard, Gossau an Rudolf und Silvia Kuster, 

Gossau (ME zu je ½), EV 20.10.2009 

Grundstück 21985 Fliederstrasse 10, 4½- 

Zimmerwohnung mit Keller (79/1000) sowie 

Grundstück 21995 Fliederstrasse, Garage Nr. 

6 (6/1000) von Milva Zech, Gossau an Fahrudin 

und Sadeta Bejtovic, Gossau (ME zu je 

½), EV 13.08.2010 

Grundstück 3910 Ackerweg 6, 942 m 2 mit 

Einfamilienhaus und Garage von der Erbengemeinschaft 

Erika Keller an Nicole Ledergerber, 

Arnegg, EV 20.11.2007 

Grundstück 4716 Am Rosenhügel 2a, 432 m 2 

mit Einfamilienhaus von der Häusle + Koller 

AG, in Gossau an Vimalanathan Gobalasingam 

und Sutharsni Vimalanathan, Abtwil 

(ME zu je ½), EV 22.06.2009 

Grundstück 603 St. Gallerstrasse 118, 538 m 2 

mit Mehrfamilienhaus von der Keller Immobilien 

AG, Mörschwil, in Mörschwil an die 

Nata AG, in Gossau, EV 08.12.2011 

Grundstück 389 St. Gallerstrasse 78, 437 m 2 

mit Mehrfamilienhaus von der Peter Büchel 

AG Gossau, in Gossau an Peter Büchel, Haslen, 

EV 22.04.1988 

Grundstück 3453 Rehburgstrasse 16, 700 m 2 

mit Einfamilienhaus von Marlise Ulrich, 

Gossau an Judith Ulrich und Elmar Hasler, 

St. Gallen (ME zu je ½), EV 14.04.1997 

Grundstück 22138 Haldenstrasse 21, 3 

½-Zimmerwohnung mit Keller/Waschen 

(99/1000) sowie Grundstück 32290 Haldenstrasse, 

Autoeinstellplatz Nr. 29 (3/163) von 

der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an Arnold 

und Christa Egli, Ollon (ME zu je ½), 

EV 27.06.2011 / 16.09.2011 

Inserenten berichten 

Gossau. Remibau optimiert Liegenschaftsverwaltung. 

Die Remibau 

AG baut und vermietet Liegenschaften 

in der Region Gossau. Aktuell 

reorganisiert und optimiert das 

Unternehmen seine Liegenschaftsverwaltung. 

Neu übernimmt die IT3 

St. Gallen AG die Aufgabe als Liegenschaftsverwalterin 

und zeichnet sich 

für alle die Liegenschaften und das 

Mietverhältnis vor Ort betreffenden 

Angelegenheiten verantwortlich. Unverändert 

zuständig bleibt weiterhin 

Remibau AG für das Mietzinsinkasso 

und die Abrechnungen. Mit der 

bereits angelaufenen Einführung einer 

neuen Immobilien-Buchhaltungssoftware 

kann auch diese Aufgabe 

zukünftig noch optimaler und effizienter 

bearbeitet werden. 

PD 

Niederwil. «Spiel ohne Grenzen». 

Nach einer Pause von zwei Jahren 

führt der TVN am Freitag, 16., 

und Samstag, 17. August, das achte 

«Spiel ohne Grenzen» wieder durch. 

Am Freitag ab 18.30 Uhr duellieren 

sich 27 Teams in sechs spannenden, 

unterhaltsamen Disziplinen wie 

Fil rouge, Auto-Kanu, Wasserinsel, 

Wasser-Seifen-Ring-Stafette, Klettsprung-Puzzle 

und Po-Cricket. Auch 

die Zuschauer werden auf ihre Kosten 

kommen, so kommt es bei den 

Wettkämpfen immer wieder zu komisch-lustigen 

Situationen. In Festzelt 

und Bar werden die Gäste kulinarisch 

verwöhnt und DJ Caipirinha 

sorgt für musikalische Unterhaltung. 

In der Kategorie B vom Samstag ab 

14 Uhr messen sich 17 eher sportliche 

Gruppen und Vereine in den gleichen 

Disziplinen wie am Freitagabend. Die 

in aufwendiger Arbeit erstellten Spiele 

erfordern Geschicklichkeit, Köpfchen, 

ein wenig Ausdauer und viel 

Spass. Festwirtschaft, Bar, Manfred 

Music, eine Modellhelikopter- 

Flugshow usw. werden zur Unterhaltung 

der Gäste und Zuschauer beitragen. 

Zudem können sich die Kinder 

am Samstag ab 14 Uhr an einem Parcours 

mit Dosenwerfen, Bobbycar, 

Hüpfburg, Piccolo- und einem Angelspiel 

versuchen und ihre Geschicklichkeit 

testen. 

PD 

Handänderungen Juni 

Grundstück 22153 Haldenstrasse 23, 

4 ½-Zimmerwohnung mit Keller/Waschen 

(111/1000), Grundstück 22135 Haldenstrasse 

21, Disponibelraum (5/1000), Grundstück 

32302 Haldenstrasse, Autoeinstellplatz Nr. 

41 (3/163) sowie Grundstück 32303 Haldenstrasse, 


der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an Markus 

Berni, Zollikon, EV 27.06.2011/ 

16.09.2011 

Grundstück 20976 Hirschenstrasse 17, 

5 ½-Zimmerwohnung mit Waschküche und 

Keller (189/1000) sowie Grundstück 20984 

Hirschenstrasse, Garage Nr. 1 (11/1000) von 

Karl Rütsche, Gossau an Markus und Marianne 

Federer, Gossau (ME zu je ½), EV 

28.11.1994/07.06.2010 

Grundstück 2908 Poststrasse 14, 755 m 2 mit 

Wohn- und Geschäftshaus und Garage von 

der Löwengarten AG, in Goldach an René 

Baumann, Greifensee, EV 21.04.2011 

Grundstück 803 Hochschorenstrasse 18, 

2076 m 2 mit Einfamilienhaus von Ernst und 

Regula Schönenberger, Gossau (ME zu je ½) 

an Rolf Schläpfer, Feusisberg, EV 

13.11.1969/01.03.2012 

Grundstück 20063 Amselstrasse 15, 

3½-Zimmerwohnung mit Keller (13.5/1000) 

von Ahu Güler, Gossau an Ursula Löpfe, 

Gossau, EV 21.02.2011 

Grundstück 21079 Tellstrasse 4, 4½-Zimmerwohnung 

mit Kellerabteil (42/1000) sowie 

Grundstück 30817 Tellstrasse, Autoeinstellplatz 

Nr. 33 von Karl Josuran, Wil an 

Gallus Gmür, St. Gallen, EV 13.07.2004 

Grundstück 4649 Rosenhügelstrasse 3, 

252 m 2 Boden sowie Grundstück 4729 Rosenhügelstrasse, 

211 m 2 Boden von der Erbengemeinschaft 

Hermina Bernhardsgrütter an 

Jordanis Katsakis, St. Gallen, EV 23.06.2004 

Grundstück 3506 Weideggstrasse 39, 631 m 2 

Boden mit Einfamilienhaus von Maja Kassis, 

Zürich an Antonio und Carmela Valenti, 

St. Gallen (ME zu je ½), EV 12.11.1976 

Grundstück 3415 Schoretshueb, 1380 m 2 mit 

Wohnhaus von Philipp Schuchter, Teufen und 

Andrea Beerli, Zumikon (ME zu je ½) an die 

Merz + Egger AG, in St. Gallen, EV 

21.12.2011 

Grundstück 4739 Schoretshueb, 4001 m 2 mit 

Scheune von Philipp Schuchter, Teufen und 

Andrea Beerli, Zumikon (ME zu je ½) an die 

Politische Gemeinde Gossau, EV 21.12.2011 

Grundstück 1484 Matterwald, 915 m 2 Boden 

sowie Grundstück 5156, Zinggenhuebstrasse, 

8195 m 2 mit Einfamilienhaus und Schweinestall 

von der Erbengemeinschaft Marcel 

Zwicky an Christa Zwicky, Andwil, EV 

18.06.2013 

Grundstück 20181 Hügelstrasse 2, 4½-Zimmerwohnung 

mit Waschküche und Keller 

(106/1000) sowie Grundstück 20210 Hügelstrasse 

2, E-Garage (10/1000) von Marlene 

Winter, Gossau an Marion Koller, Bachenbülach, 

EV 30.06.2000/19.12.2005 

Grundstück 168 Ilgenstrasse 1, 1037 m 2 mit 

Wohn- und Geschäftshaus von Bernhard Holenstein, 

Gossau an Markus Holenstein, 

Gossau, EV 27.12.1984/28.03.1989/24.04.1 

990/26.03.2013 

Grundstück 1196 Geretschwilerstrasse, 

3032 m 2 Boden, Grundstück 4003 Bischofszellerstrasse, 

21 907 m 2 Boden, Grundstück 

5066 In den Grueben, 3896 m 2 Boden sowie 

Grundstück 5079 In den Grueben, 30 938 m 2 

Boden von Albert und Ursula Rechsteiner, 

Andwil (ME zu je ½) an Patrik Rechsteiner, 

Andwil, EV 26.03.1987 


3½-Zimmerwohnung mit Keller/Waschen 

(94/1000), Grundstück 32267 Haldenstrasse, 

Autoeinstellplatz Nr. 6 (3/163) sowie 

Grundstück 32268 Haldenstrasse, Autoeinstellplatz 

Nr. 7 (3/163) von der Fortimo Invest 

AG, in St. Gallen an David Moser, St. Pelagiberg, 

EV 27.06.2011/16.09.2011 







AG, in St. Gallen an Salvatore und Katia 

Perrotta, Gossau (ME zu je ½), EV 

27.06.2011/16.09.2011 





der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an Karin 

Aichem, Gossau, EV 27.06.2011/16.09.2011 




Auto-einstellplatz Nr. 22 (3/163) 

von der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an 

Zivko Zivkovic und Maria Innella, St. Gallen 

(ME zu je ½), EV 27.06.2011/16.09.2011 




23, Disponibelraum (5/1000) sowie Grundstück 

32282 Haldenstrasse, Autoeinstellplatz 

Nr. 21 (3/163) von der Fortimo Invest AG, in 

St. Gallen an Andreas und Priska Breitenmoser, 

Niederwil (ME zu je ½), EV 27.06.2011/ 

16.09.2011 




Autoeinstellplatz Nr. 20 (3/163) 

von der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an 

Marco Bühler, Arnegg, EV 27.06.2011/ 

16.09.2011 





22148 Haldenstrasse 23, Disponibelraum 





AG, in St. Gallen an Emil und Josiane 

Huber, Gossau (ME zu je ½), EV 27.06.2011/ 

16.09.2011 








der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an Arthur 

und Elisabeth Fiechter, Gossau, (ME zu 

je ½), EV 27.06.2011/16.09.2011 







AG, in St. Gallen an Ernst und Regula 

Schönenberger, Gossau (ME zu je ½), EV 

27.06.2011/16.09.2011 








der Fortimo Invest AG, in St. Gallen an Herbert 

und Irma Köppel, Gossau, (ME zu je ½), 

EV 27.06.2011/16.09.2011 

Grundstück 21029 Falkenstrasse, Garage Nr. 

1 (6/1000), Grundstück 21030 Falkenstrasse, 

Garage Nr. 2 (6/1000), Grundstück 21031 

Falkenstrasse, Garage Nr. 3 (6/1000), Grundstück 

21032 Falkenstrasse, Garage Nr. 4 

(7/1000), Grundstück 21033 Falkenstrasse, 



21035 Falkenstrasse, Garage Nr. 7 

(5/1000), Grundstück 21036 Falkenstrasse, 



21038 Falkenstrasse, Garage Nr. 10 

(10/1000), Grundstück 21039 Falkenstrasse 

28, 3½-Zimmerwohnung mit Estrich und 

Keller (60/1000), Grundstück 21040, Falkenstrasse 

28, 4½-Zimmerwohnung mit Estrich 

und Keller (68/1000), Grundstück 21041 Falkenstrasse 


und Keller (76/1000), Grundstück 21042 

Falkenstrasse 28, 2½-Zimmerwohnung mit 

Estrich und Keller (41/1000), Grundstück 

21043 Falkenstrasse 28, 5½-Zimmerwohnung 

mit Estrich und Keller (78/1000), 

Grundstück 21044 Falkenstrasse 28, 

5½-Zimmerwohnung mit Estrich und Keller 

(79/1000), Grundstück 21045, Falkenstrasse 

28, 2½-Zimmerwohnung mit Estrich und 

Keller (43/1000), Grundstück 21046 Falkenstrasse 


und Keller (81/1000), Grundstück 21047 Falkenstrasse 


und Keller (86/1000), Grundstück 21048 

Falkenstrasse 28, 5½-Zimmerwohnung mit 

Estrich und Keller (96/1000), Grundstück 

21049 Falkenstrasse 28, 3-Zimmer-wohnung 

mit Estrich und Keller (47/1000), Grundstück 

21050 Falkenstrasse 28, 5½-Zimmerwohnung 

mit Estrich und Keller (149/1000) sowie 

Grundstück 21237 Falkenstrasse 28, 

1½-Zimmerwohnung mit Estrich und Keller 

(33/1000) von der Erbengemeinschaft Emil 

Klaus an Klaus Susanne, Gossau EV 

26.06.2013 


Gossau. 

Veranstaltungen 

Gossau. Wanderung. Bereits sind 

die Gewerbeferien 2013 Geschichte 

und der berufliche und wirtschaftliche 

Alltag hat alle wieder im Griff. 

Wer sich beim schönen Wetter eine 

Auszeit gönnen will, kann an der Feierabendwanderung 

des Gewerbevereins 

Gossau teilnehmen. Treffpunkt 

ist am Mittwoch, 21. August, um 16 

Uhr beim Postplatz vor der Markthalle. 

Von da aus fahren alle in Bussen 

nach Gonten. Eine Gruppe wandert 

eine Stunde lang zum Restaurant 

Scheidegg, die zweite unternimmt 

eine viertelstündige Wanderung zum 

Restaurant ab dem «Spezial-Parkplatz». 

Danach wird im Restaurant 

Scheidegg ein Abendessen genossen. 

Anmeldungen sind bis zum 16. August 

über 071 388 99 89 oder info@ 

gewerbeverein-gossau.ch möglich. DL 

Gossau. Infoanlass. Das Gossauer 

Stadtparlament hat einen Kredit von 

15,8 Millionen Franken für ein flächendeckendes 

Glasfasernetz genehmigt. 

Im September findet dazu eine 

Volksabstimmung statt. Zu diesem 

Thema hat die FDP-Ortspartei am 

Dienstag, 27. August, einen überparteilichen 

Infoanlass organisiert. Unter 

anderem referiert Gaby Krapf 

über das Thema. Der Orientierungsabend 

startet um 19.30 Uhr im Oberstufenzentrum 

Buechenwald. DW 

Gossau. Kurs «Sicher Auto fahren». 

Pro Senectute Gossau bietet 

am Dienstag, 10. September, von 14 

bis 17 Uhr den Kurs «Sicher Auto 

fahren» für Personen ab 60 Jahren 

an. Ein Fahrlehrer mit langjähriger 

Berufserfahrung macht auf Neuerungen 

im Strassenverkehrsgesetz aufmerksam. 

Auskunft und Anmeldung 

erhältlich unter 071 388 20 50. GK 

Gossau. Kurs «Essen und geniessen». 

Im Kurs «Herzfreundlich essen 

und geniessen» der Pro Senectute 

Gossau am Donnerstag, 19. September, 

lernen alle Teilnehmer, das Risiko 

von Herzkrankheiten infolge erhöhter 

Blutfettwerte zu minimieren. 

In einer Schulküche werden gesunde 

und fettarme Mahlzeiten mit den 

richtigen Fetten und Ölen zubereitet. 

Der Kurs findet von 18 bis 22 Uhr im 

Schulhaus Weiher in Gossau statt. 

Auskunft und Anmeldung sind unter 

071 388 20 50 möglich. GK 

Gossau. Musik zum Monatsende. 

Am Samstag, 31. August, um 19 Uhr 

findet in der Kirche Haldenbüel wieder 

eine Orgelvesper statt. Mit vielen 

bekannten Melodien, fröhlich und 

übermütig, aber auch ruhig dahinfliessend 

lässt die Gossauer Organistin 

Lea Rezzonico den Sommer ausklingen. 

Der Hochzeitsmarsch von 

Mendelssohn, Amazing Grace, Swing 

low sweet chariot und andere schöne 

Musikperlen werden die Orgel auf 

ganz spezielle Art zum Klingen bringen. 

Der Eintritt ist frei. 

BD 

Schulzeit aufleben lassen 

Ein Treffen für alle ehemaligen Gossauer Schüler mit Jahrgang 1963 

Gossau. Die Jahrgänger 1963 

feiern in diesem Jahr ihren 

50. Geburtstag. Dieses besondere 

Jubiläum nehmen die ehemaligen 

Klassenkameraden Corinne 

Klarer und Urs Brunschwiler zum 

Anlass, am Treff13 vom Freitag, 

13. September, mit den Gspänli 

aus der Schulzeit ein Wiedersehen 

zu feiern. 

Wie wohl die ehemaligen Klassenkameraden 

heute aussehen, was machen 

sie beruflich, und wo leben sie? 

Fragen, auf die Corinne Klarer und 

Urs Brunschwiler keine Antworten 

haben. Beide wuchsen in Gossau auf 

und gingen hier zur Schule. Während 

zweier Jahre besuchten sie dieselbe 

Klasse im Notkerschulhaus. «Eine 

beständige Klasse gab es damals 

praktisch nicht», erklären die beiden. 

Ständig wurden die Schülerinnen 

und Schüler umverteilt und 

mussten so das Schulhaus und auch 

die Klasse wechseln. Freundschaften, 

die damals entstanden, gingen 

durch die plötzliche Rotation wieder 

auseinander. Ein möglicher Grund, 

weshalb selten Klassenzusammenkünfte 

organisiert werden. 

Weiterentwicklung 

Corinne Klarer und Urs Brunschwiler 

bezeichnen ihre Schulzeit 

grundsätzlich als eine schöne Zeit. 

Dennoch war es für sie nicht immer 

ganz einfach. Corinne Klarer erinnert 

sich an einige auffällige Jungs, 

die ihre Klassenkameraden zur Verzweiflung 

und gar Lehrkräfte zum 

Weinen brachten. «Teils ging es 

schon recht heftig zu und her», sagt 

sie. Urs Brunschwiler denkt, dass die 

Schule auch heutzutage ähnliche 

Fälle zu beklagen hat. «Bestimmt 

kommt es auch darauf an, mit welcher 

Sichtweise man das Ganze betrachtet.» 

Damals aber galt das Wort 

Gossau. Roman und Ruedi Aepli von 

der Firma Aepli Metallbau AG spendeten 

dem Walter Zoo 10 000 Franken. «Mit 

dieser grosszügigen Spende sind wir unserem 

Projekt ‹Serengeti› einen weiteren 

Schritt nähergekommen», freut sich 

Paul Scheiwiler, Verwaltungsratspräsident 

der Abenteuerland Walter Zoo AG. 

«Unsere letzte Spendenetappe ist damit 

unter die Millionengrenze gerutscht.» 

BILD: AD 

Urs Brunschwiler und Corinne Klarer besuchten im «Notki» dieselbe Klasse. 

des Lehrers – zuhause wurde dies nie 

in Frage gestellt. 

Gerne würden die beiden Gossauer 

wissen, ob denn die markanten Charakterzüge 

der ehemaligen Schüler 

erhalten geblieben sind. Ob Alphatier, 

Klassenclown oder zurückhaltender 

Typ – Klarer und Brunschwiler 

interessiert es auch, wie sich 

jeder einzelne eingeschätzt hat und 

wie er von den Mitschülern wahrgenommen 

wurde. 

10 000 Franken gespendet 

Die projektierte Löwenanlage kostet 4,3 

Millionen Franken. Mit der Aepli-Spende 

liegen bereits etwas mehr als 3,3 

Millionen auf dem Spenden konto. Einige 

Geschäftspartner von Aepli haben 

statt eines Jubiläumsgeschenks ebenfalls 

das Projekt «Serengeti» finanziell unterstützt. 

«Wir werden ‹Serengeti› erst 

realisieren, wenn wir über die erforderlichen 

Mittel verfügen», betont Walter- 

Zoo-Geschäftsleiter Ernst Federer. Der 

Zoo, der mit seinen 60 Mitarbeitenden 

jährlich über 220 000 Besucher empfängt, 

setzt auf eine solide Finanzpolitik. 

Wenn alles rundläuft, erfolgt der Baustart 

für «Serengeti» im Herbst 2014. 

Die Löwen, die vorläufig in einem niederländischen 

Zoo untergebracht sind, 

dürfen sich auf diese neue Anlage freuen, 

denn sie wurde nach modernsten 

Persönlicher Kontakt 

Als Corinne Klarer und Urs Brunschwiler 

sich letztes Jahr mit ihren 

Familien in den Skiferien zufällig 

wieder getroffen haben, stand für sie 

fest, dass sie Jahrgänger 1963 für ein 

Treffen wieder zusammenbringen 

möchten. Auch finden sie, dass die 

magische Zahl 50 verbindet. Das 50. 

Lebensalter zu erreichen, sei wie eine 

Barriere – das halbe Leben habe man 

quasi hinter sich. «Obwohl wir die 

meisten unseren Kameraden aus den 

Augen verloren haben, so interessieren 

wir uns doch auch heute noch für 

sie», sagt Corinne Klarer. Facebook 

und ähnliche Portale können ein persönliches 

Treffen aber nicht ersetzen, 

finden Klarer wie auch Brunschwiler. 

So heissen Corinne Klarer und Urs 

Brunschwiler alle ehemaligen Gossauer 

Schüler mit Jahrgang 1963 am 

traditionellen Treff13 in der Markthalle, 

vom Freitag, 13. September, 

willkommen. Ein ungezwungener 

Treff, der mit der Auflebung der alten 

gemeinsamen Schulzeit anknüpfen 

soll. Rund 200 ehemalige Schülerinnen 

und Schüler könnten sich 

dann wiedertreffen. 

Lebenszeichen erhalten 

Urs Brunschwiler hofft, dass auch 

Kameraden, die mittlerweile nicht 

mehr in Gossau wohnhaft sind, dem 

Treffen beiwohnen können. Erst 

neulich habe er ein Gspänli durch ein 

Internetportal wieder gefunden. Dieser 

lebt nun seit über 20 Jahren in 

Australien. «Da die Eltern umgezogen 

sind, ging der gebürtige Tessiner 

nur wenige Jahre mit mir zur Schule», 

erinnert sich Urs Brunschwiler, 

«eines Tages war er plötzlich weg.» 

Die Freude, von seinem Klassenkameraden 

wieder ein Lebenszeichen 

erhalten zu haben, ist bei Brunschwiler 

riesig. Ein baldiges Treffen 

sieht er aufgrund der Entfernung 

aber eher als unwahrscheinlich. 

 


Erkenntnissen konzipiert. «Serengeti» 

ergänzt die bestehende «Savannenanlage» 

und wird ein Löwenrudel, einige 

Fenneke, Fuchsmanguste, Hyänen und 

Riesenschildkröten beheimaten. Dadurch 

entsteht in einem der beliebtesten 

Zoos der Schweiz ein kleines «Afrika». 

Bild: Ruedi Aepli, Paul Schweiwiler, Ernst 

Federer und Roman Aepli (von links). 

 

PD 

Gossau. CVP Familienplausch. 

Die CVP Gossau-Arnegg trifft sich 

zusammen mit der CVP Andwil am 

Sonntag, 18. August, ab 11.30 Uhr 

zum Grill- und Familienplausch. 

Erstmals findet der Anlass gemeinsam 

mit den beiden Ortsparteien 

statt. Eingeladen sind Parteimitglieder 

der CVP Andwil, Gossau-Arnegg, 

deren Angehörige und alle Interessierten. 

Treffpunkt: Auf dem 

Bauernhof der Familie Seline und 

Christoph Heim-Keller, Sonnegg. SH 

St. Gallen. «Verständigungstraining». 

Pro Audito St. Gallen, Verein 

für Hörbehinderte, führt am Dienstag, 

20. August, von 18 bis 19.30 Uhr 

eine kostenlose Schnupperlektion 

«Verständigungstraining für Menschen 

mit Hörproblemen» durch. Der 

Kurs findet bei Pro Audito St. Gallen, 

Merkurstrasse 4 statt. Infos und Anmeldung 

unter 071 223 22 40. PD 

Bild: PD 


Gossau räumt auf. 


Gossau. 

Aus Haldenbüel ausgezogen 

Ein Schuljahr lang findet im Haldenbüel zwecks Erneuerungsarbeiten kein Unterricht statt 

Gossau. Das neue Schuljahr 

bringt Änderungen mit sich: 

Mangels Nachfrage wird die 

Aufgabenhilfe abgeschafft. 

Erstmals wird eine Fachstelle 

«Medienpädagogik» geführt. 

Aufgrund der Sanierung der 

Schulanlage Haldenbüel werden 

die Schüler im Notker sowie im 

Lindenberg unterrichtet. 

Die Aufgabenhilfe für Primarschüler 

versteht sich wie der Mittagstisch als 

Angebot der Schulen, welches durch 

das neue Volksschulgesetz vor fünf 

Jahren eingeführt wurde. Zu Beginn 

konnten die insgesamt 900 Primarschüler 

von der Aufgabenhilfe in den 

Schulhäusern Büel, Gallus, Hirschberg 

und Notker Gebrauch machen. 

«Im Sommer 2011 wurden mangels 

Nachfrage die Standorte Büel und 

Notker aufgehoben», sagt Schulpräsident 

Urs Blaser. 

«Willkommener Nebeneffekt» 

Die letzte Erhebung im Mai 2013 

zeigte, dass lediglich 18 Kinder, rund 

zwei Prozent aller Gossauer Primarschüler, 

die Aufgabenhilfe besuchten. 

«Hinzu kommt, dass die Schüler 

in den meisten Fällen auf Empfehlung 

der Lehrperson und selten auf 

Wunsch der Eltern die Aufgabenhilfe 

nutzten», so Urs Blaser. Teilweise 

wurde das Angebot auch als «Betreuungsangebot» 

verstanden und 

somit zweckentfremdet. Auf das 

neue Schuljahr hat sich der Schulrat 

entschlossen, das Angebot abzuschaffen. 

Die künftige Einsparung 

von jährlich rund 10 000 Franken sei 

nicht in erster Linie ausschlaggebend 

gewesen, für Urs Blaser aber besonders 

in der angespannten Finanzsituation 

der Stadt ein willkommener 

Nebeneffekt. 

Im kommenden Schuljahr kann im Haldenbüel kein Unterricht abgehalten werden. 

Bewährte Standorte 

Das Angebot des Mittagstisches hingegen 

wird rege genutzt, wie die 

neusten Zahlen zeigen. Im Sommer 

2012 wurde das Angebot neu organisiert 

und die beiden Standorte 

Kirchgemeindehaus Witenwis und 

Andreaszentrum aufgehoben. Am 

Standort Kirchgemeindehaus Haldenbüel 

hielt die Schule weiter fest. 

Hinzu kam die ehemalige Schulküche 

der Oberstufenschüler im Othmarschulhaus. 

Diese war seit 2010 

unbenutzt. Im letzten Schuljahr 

nutzten insgesamt 47 Schüler das 

An gebot. Wöchentlich wurden 87 

Mittagessen geschöpft. Um das 

Wohl der Kinder sind Erika Steingruber 

im Haldenbüel und die ehemalige 

Schulrätin Romy Bossart im 

Othmar sowie weitere Betreuungspersonen 

besorgt. Obwohl Eltern für 

ein Essen einen Unkostenbeitrag von 

zehn Franken bezahlen, ergeben sich 

für die Schule Gossau jährlich Aufwände 

von 50 000 Franken. «Das 

Angebot entspricht einem Bedürfnis», 

so Urs Blaser, «ausserdem ist es 

gesetzlich vorgeschrieben. In der 

Wahl der Standorte und der Organisation 

sind wir hingegen frei.» 

BILD: laurien gschwend 

Keinen Lehrermangel 

Mit Beginn des neuen Schuljahres 

führt Gossau neu die Fachstelle 

«Medienpädagogik». Realschullehrer 

und Fachmann Thomas Dörig 

hat letzte Woche seine Arbeit aufgenommen 

und wird den Schulrat, Eltern 

und Schüler in die Medienpädagogik 

einführen. Auch ist in der 

Oberstufe erstmals ein Tablet-Versuch 

geplant. Demnächst soll auch 

mit dem Projekt «Fördern sozialer 

Kompetenzen» gestartet werden. 

Auf den Sommer 2013 haben 20 

Lehrpersonen die Stadt Gossau aufgrund 

von Pension, Berufsaufgabe 

oder Ortswechsel verlassen. «Ein 

früher Planungsbeginn ermöglichte 

uns, frühzeitig qualifizierte Neubesetzungen 

zu finden», erklärt Urs 

Blaser. Auch würden im Schulamt 

regelmässig Spontanbewerbungen 

eingehen. «Den besagten Lehrermangel 

stellen wir bei uns nicht 

fest.» Der Schulpräsident stellt jedoch 

fest, dass von den über 180 in 

Gossau beschäftigten Lehrkräften 

der Frauenanteil deutlich höher ist. 

In den Gossauer Primarschulen werden 

die Kinder über 90 Prozent von 

Frauen unterrichtet. In der Oberstufe 

hingegen sei der Anteil praktisch 

ausgeglichen. Haben demnach 

männliche Bewerber eine erhöhte 

Chance, eine Stelle zu erlangen? «Die 

fachliche Qualifikation steht klar im 

Vordergrund», betont Urs Blaser. 

Weniger Klassen 

Ab nächster Woche werden die letztjährigen 

vier 2.-Realschulklassen auf 

drei 3.-Realschulklassen zusammengelegt. 

Diese Anpassungen waren 

nötig, da im letzten Jahr aussergewöhnlich 

viele Schülerinnen und 

Schüler von der Real- in die Sekundarschule 

übergetreten sind und 

einige die Maitlisek wählten. Erstmals 

werden nur drei 1.-Sekundarschulklassen, 

vier 1.-Realschulklassen 

und entgegen der ursprünglichen 

Planung nur sieben statt acht 1.-Primarschulklassen 

geführt. Die verminderte 

Anzahl an Primarschülern 

ist auf das Einschulungsjahr zurückzuführen. 

Unterricht an neuem Ort 

In vollem Gange sind derzeit die Erneuerungsarbeiten 

an der Schulanlage 

Haldenbüel. In der letzten Schulwoche 

sind die 5. und 6. Klassen ins 

Notker eingezogen, die Einschulungsklasse 

sowie die 1. bis 4. Klassen 

ins Lindenberg. «Der Umzug hat 

reibungslos geklappt. Die Klassen 

sind nun für das neue Schuljahr an 

den Aussenstandorten gerüstet», 

sagt der Schulpräsident. Die Arbeiten 

dauern ein Jahr. Mit dem Unterrichtet 

im Haldenbüel kann voraussichtlich 

auf Beginn des Schuljahres 

2014 fortgefahren werden. 

 


BBC Open erstmals an drei Abenden 

Am zehnten BBC Open vom 29. bis 31. August werden rund 12 000 Besucher erwartet 

Gossau. Ob Baschi, Spider Murphy 

Gang oder Dada ante Portas 

– auch am diesjährigen BBC 

Open fehlt es nicht an hochkarätigen 

Bands. Am Donnerstag 

kommt mit der Spider Murphy 

Gang speziell das etwas ältere 

Publikum auf seine Kosten. 

«Da wird die Post abgehen», kündigt 

BBC-Inhaber die Special Guests aus 

Deutschland an, welche nach Fabienne 

Louves den Auftakt des BBC 

Open machen werden. Bis vor wenigen 

Tagen durfte der Veranstalter 

mit dem Auftritt der Spider Murphy 

Gang noch nicht werben. Bekannt 

scheint die Band trotzdem nicht. 

«Besonders die etwas Älteren unter 

uns werden sich auf diesen Auftritt 

freuen.» Seit nun 36 Jahren steht die 

Band auf der Bühne und spielt noch 

immer in Originalbesetzung. «Konzertauftritte 

in der Schweiz geben sie 

nur selten», weiss Dürr. Zum 

10-Jahr-Jubiläum findet das diesjährige 

BBC Open an drei Tagen, vom 

29. bis 31. August, statt. Die folgenden 

BBC Open werden jedoch wieder 

zwei Tage dauern. 

Einmalige Stimmung 

Am Freitag und Samstag bekommt 

das gewohnt junge Publikum etwas 

Jedes Jahr sorgen hochkarätige Bands am BBC Open für ausgelassene Stimmung. 

auf die Ohren. Unter anderem geben 

Marc Sway, Steff la Cheffe, Mash, 

Tuningforks, Hecht, Red Cube, 

Remo B. & the Keys, Baschi und 

Dada ante Portas ihr Können zum 

Besten. Letztere beiden traten bereits 

BILD: Hannes Thalmann 

schon einmal am BBC Open auf. 

Den Auftritt von Baschi hat Hanspeter 

Dürr noch in bester Erinnerung: 

«Die Stimmung hätte nicht besser 

sein können.» Mit Thomas Jenni, 

Mitglied der A-cappella-Band Tuningforks 

ist am zehnten BBC Open 

auch ein Gossauer vertreten. 

Ein Viertel der Tickets verkauft 

Waren es am ersten BBC Open rund 

200 Gäste, die sich für das Festival 

begeisterten, erwarten die Veranstalter 

heute an den drei Konzerttagen 

insgesamt rund 12 000 Besucher. 

Wer teilnehmen möchte, solle unbedingt 

den Vorverkauf nutzen – wie 

das Organisationskomitee mitteilt. 

«Ein Viertel der Tickets ist bereits 

verkauft – ein neuer Rekord», wurde 

am letzten Montag verkündet. An 

der Idee, den Besuchern mit den 

Konzerten für ihre Treue zu danken, 

hält Hanspeter Dürr und sein Team 

auch weiterhin fest. Die Preise seien 

moderat und ein grosser Gewinn 

werde nicht gemacht. Bis 2008 galt 

jeweils freier Eintritt. Um nicht rote 

Zahlen zu schreiben, wurde damals 

aber entschieden, ein kleines Eintrittsgeld 

zu verlangen. 

Wiederum stehen über 120 Personen 

beim Auf- und Abbau sowie während 

des Anlasses im Einsatz. Um 

dem Publikum einen raschen Zutritt 

zum Gelände zu ermöglichen, sind 

auch am diesjährigen BBC Open 

wiederum sechs Eingänge vorgesehen. 

Auch legt das OK grossen Wert 

auf den Jugendschutz. Wer keine 

Identitätskarte mitführt, erhält einen 

Bändel «ohne Alkoholabgabe». Bewährt 

haben sich die BBC eigenen 

Mehrwegbecher. Dadurch konnte 

die Abfallmenge um satte 80 Prozent 

reduziert werden. 

 



Gossau und Umgebung. 

Die Fasnacht als 

Gugger erleben 

Waldkirch. Die Bernhardzeller 

Gugge Sittärä-Chlöpfer veranstaltet 

am 15. August, um 20 Uhr im Restaurant 

Sennhof in Waldkirch einen 

Neumitgliederanlass. Informiert 

wird über Mitglieder, Vereinsleben 

und Auftritte. Die Truppe freut sich 

über jeden fasnachtsliebenden Gast 

und hofft auf eine Guggensaison mit 

zahlreichen Neumitgliedern. Auskünfte 

erteilt der Präsident Claudio 

Popp unter praesident@gmscb.ch 

oder 077 416 22 49. 

JK 

Gossau. Galt früher die Fasnacht 

in Gossau als Hochburg, wird sie 

heute immer mehr verdrängt. 

Vorstandsmitglied und langjähriger 

Präsident Erwin Stauch, 

wünscht sich für die Fasnacht 

wieder einen höheren Stellenwert. 

Mit Anlässen wie der Fasnachtsgala 

soll an der Tradition 

weiter festgehalten werden. 

Brauchtum erhalten 

«Gassächlöpfer» befinden sich inmitten der Vorbereitungen zur Fasnacht 

Ziviltrauungen neu 

im Schwatzspycher 

Andwil. Statt wie bis anhin im Gemeindehaus 

von Andwil werden 

Trauungen in der Gemeinde neu im 

Schwatzspycher an der Augartenstrasse 

1 durchgeführt. «Die Lokalität 

ist attraktiv und originell», sagt 

Dominik Gemperli, Gemeindepräsident 

von Andwil. Als eine der fünf 

Gemeinden des Zivilstandskreises 

Gossau ist Andwil verpflichtet, in 

der Gemeinde eine Lokalität zur 

Verfügung zu stellen, in der Trauungen 

durchgeführt werden können. 

Bis anhin war dies die Amtstube im 

Gemeindehaus, welche aber für 

einen festlichen Anlass wie den einer 

Trauung nicht sonderlich geeignet 

ist. Es habe nur wenige Trauungen 

im Gemeindehaus gegeben, so Gemperli. 

In Absprache mit der Eigentümerin 

des Schwatzspychers, Cony 

Knupp, wurde nun beschlossen, dass 

Ziviltrauungen künftig dort stattfinden 

werden. Selbstverständlich können 

Andwiler und Andwilerinnen 

sich auch an anderen Orten trauen 

lassen. «Besonders das Schloss Oberberg 

und der ‹Schwarze Adler› in 

Gossau sind beliebt», sagt Gemperli. 

Der Schwatzspycher steht auch Auswärtigen 

zur Verfügung. tos 

Von der fünften Jahreszeit ist Erwin 

Stauch seit jeher begeistert. Besonders 

die Guggenmusik habe es ihm 

angetan. «Da ich aber nie ein Instrument 

gelernt habe, war es für mich 

ein Hindernis, in einer Guggenmusik 

mitzuspielen», erklärt der 43-jährige 

Erwin Stauch. Die Gossauer Gugge 

«Gassächlöpfer» konnte ihn dann 

doch noch für sich gewinnen. «Anfangs 

habe ich mit Tschinellen gespielt, 

denn da konnte ich nicht viel 

falsch machen», lacht Stauch. Später 

erlernte er das Posaunespielen. «Notenlesen 

kann ich aber heute noch 

nicht.» In der Gugge gehe es aber um 

weit mehr als das Beherrschen eines 

Instrumentes. Der Zusammenhalt 

unter den Mitgliedern sei bei den 

«Gasschlöpfern» besonders stark. 

Obwohl die Altersklassen unterschiedlicher 

nicht sein könnten. 

Fasnachtsgala 

Für die Gossauer Fasnachtsgala 

vom 7. Februar 2014 können 

Plätze unter ticket@gugago.ch 

reserviert werden. Ab dem 24. Au - 

gust sind Bestellungen auch 

unter www.gugago.ch möglich. 

Erwin Stauch: «Mit unseren Anlässen wollen wir die fünfte Jahreszeit wieder hochleben lassen.» 

Organisation der Anlässe 

Einige Jahre engagierte sich Erwin 

Stauch im Vorstand als «Tour-Manager». 

Aus Mitgliedernot stellte er 

sich später als Präsidenten der Guggenmusik 

zur Verfügung. An diese 

Zeit erinnert sich der eingefleischte 

Fasnächtler gerne. Einmal wurden 

die «Gassächlöpfer» zum Schweizer 

Meister erkoren. Nachdem Stauch 

während neun Jahren aus dem Vollen 

schöpfte, entschied er sich nun, 

etwas kürzerzutreten. Im Mai dieses 

Jahres übergab er das Amt an Priska 

Gätzi. Eine neue Aufgabe für ihn 

liess jedoch nicht lange auf sich warten: 

Als OK-Präsident der Fasnachtsgala 

und des Events «eifach andersch» 

liegt es nun am Gossauer 

und seinem Team, die Anlässe erfolgreich 

durchführen zu können. 

«Wir befinden uns inmitten den Vorbereitungen», 

erklärt Erwin Stauch. 

Erstmals finden die beiden Veranstaltungen 

im Andreaszentrum statt. 

Von «Saufgelage» distanzieren 

Wiederum suchen die «Gassächlöpfer» 

nach Unternehmen, die sich bereit 

erklären, Sponsorengelder zu 

sprechen. Ohne diese Unterstützung 

könnten die Ausgaben nicht gedeckt 

werden. «Keine leichte Aufgabe», 

findet Stauch, der als Geschäftsführer 

eines Freileitungsbau-Unternehmens, 

immer wieder selber von Vereinen 

angefragt wird. Das Angebot 

an Veranstaltungen habe deutlich 

zugenommen, dabei erhalte das Fasnachtsgeschehen 

einen untergeordneten 

Stellenwert. «Gossau galt einst 

BILD: AD 

als eine Fasnachtshochburg», erinnert 

sich Erwin Stauch. «Mit unseren 

Anlässen möchten wir den Gästen 

etwas bieten können.» Von 

Saufgelage wolle sich die Gugge klar 

distanzieren. Die zünftige Gossauer 

Fasnachtsgala vom 7. Februar 2014 

verstehe sich als ein gemütlicher 

Abend, mit feinem Essen und einem 

abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm. 

«Auch verkleidete Gäste 

sind willkommen – ist aber kein 

Muss.» Die Guggennacht «eifach andersch», 

welche am 8. Februar 2014 

stattfindet, spricht eher das jüngere 

Publikum an. Besonders geeignet 

auch für Familien, die sich den Umzug 

ansehen wollen. 

 

angelina Donati 

Exklusive Führung 

dank süssem Foto 

Gossau. Sandra Langenegger aus 

Arnegg kann sich glücklich schätzen: 

Beim monatlichen Fotowettbewerb 

des Gönnervereins Walter Zoo 

hat sie mit dem untenstehenden Foto 

den ersten Platz gewonnen. Am 

Samstag, 31. August, erhält sie eine 

exklusive Führung hinter die Kulissen 

des Tierparks. Anschliessend 

darf sie sich die Show im Zirkuszelt 

auf reservierten Plätzen ansehen. 

Tolle Schnappschüsse erzielten auch 

die anderen Gewinner des Wettbewerbs: 

Esther Hahn aus Gossau, 

Enrico Künzler aus Neuhausen, 

Bernd Hahn aus Gossau, Patricia 

Wenger aus Müntschemier, Monika 

Koch aus Neuhausen, Charlotte 

Zandron aus Wallisellen, Thomas 

Langenegger aus Arnegg, Hanni 

Nyffeler-Fleischhauer aus Grabs sowie 

Silvia Holenstein aus Herisau. LG 

BILD: SL 

Zebrafüttern im Walter-Zoo ist toll. 

Waldkirch. Im Sorntal ist die 

bereits vor Jahren angekündigte 

Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 80 km/h auf 70 km/h eingeführt 

worden. Eine stärkere 

Reduktion war nicht möglich. 

Die Strasse durch das Sorntal zwischen 

Hauptwil und Niederbüren 

verleitet dazu, kräftig aufs Gaspedal 

zu drücken und die Reifen quietschen 

zu lassen. Immer wieder waren 

in den letzten Jahren Geschwindigkeitsübertretungen 

festzustellen. Der 

Verkehr und das Unfallrisiko nahmen 

stetig zu. «Vor zwei Jahren hat 

die Polizei Geschwindigkeitskontrollen 

durchgeführt», sagt Franz Müller, 

Gemeindepräsident von Waldkirch. 

Die polizeilichen Massnahmen 

bestätigten, was Gefühl und Augenschein 

bereits vermuten liessen: «Es 

wird zu schnell gefahren, oft deutlich 

über 80 km/h», so Müller. Das 

gefährdet die Sicherheit an der Sorntalstrasse. 

Die betroffenen Bewohner 

haben deshalb ein Gesuch um eine 

Geschwindigkeitsbeschränkung an 

die Gemeinde Waldkirch eingereicht. 

Kleiner Schritt gegen die Raser 

Auf der Sorntalstrasse wird gerne und oft zu schnell gefahren 

Auf dem Streckenabschnitt, der auf dem Gebiet von Waldkirch liegt, darf nur noch 70 km/h gefahren werden. 

Ein kleiner Erfolg 

Das war vor zwei Jahren. Nun wurde 

eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 70 km/h eingeführt. 

Anfänglich wünschten die Grundeigentümer 

eine Geschwindigkeitsreduktion 

auf 50 km/h, was aber nicht 

möglich war: «Gemäss der Kantonspolizei 

befindet sich dieser Streckenabschnitt 

ausserorts und nicht innerorts, 

weshalb die Geschwindigkeit 

lediglich auf 70 km/h gemindert 

werden kann», erklärt Müller. Für 

die Grundeigentümer stellte dies 

zunächst keine genügend zufriedenstellende 

Lösung dar, weshalb erst 

auf die Geschwindigkeitsreduktion 

auf 70 km/h verzichtet werden wollte. 

«Sie waren der Meinung, dass 

eine Reduktion um zehn km/h nichts 

bringe.» Eine Ansicht, die sich mittlerweile 

geändert hat. Im Einverständnis 

mit den Grundeigentümern 

ist die Geschwindigkeitsbeschränkung 

nun auf 70 km/h signalisiert 

worden. «Ein kleiner Erfolg», so 

Müller, denn auch die Gemeinde 

hätte sich eine stärkere Reduktion 

gewünscht. 

BILD: Tos 

Langsamer in Hauptwil 

Ob die Signalisation die gewünschten 

Wirkungen erzielt, wird sich zeigen. 

«Wir werden sehen, welche Probleme 

damit gelöst werden können 

und welche neuen Veränderungen 

sich ergeben», so Müller. Fährt man 

die Strasse weiter ins thurgauische 

Hauptwil, findet sich eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 50 km/h. 

Da die Strasse durch das Dorf führt, 

wird sie der Kategorie «Innerortsstrasse» 

zugeordnet. «Dort stellt sich 

das Problem nicht wie auf dem Waldkircher 

Abschnitt», sagt Franz Müller. 

Eine gemeinsame Lösung mit 

Hauptwil war daher kein Thema. 

tobias Söldi 


Kino/Agenda. 

Gossau 

Freitag, 9. August 

Stadtbibliothek, 14.00 – 19.00 

Rock-Outdoor-Sommernachtsfest 

Im Lätschen, oberhalb von Tisch und 

Bänke, 18.00 

Lagerfeuer im Rütiwald 

Naturfreunde, 18.30, Postplatz 

Fitness und Spiel 

Männer Sportverein, 19.00, 

Turnhalle Hirschberg 

Friday Nite Feeling 

mit DJ V-Stax (House n'Hits), 

21.00, BBC 

Samstag, 10. August 

Rock-Outdoor-Sommernachtsfest 

Im Lätschen, oberhalb von Tisch 

und Bänke, 18.00 

Bauern- und Wochenmarkt 

8.30 – 11.30, Markthalle 

Brockenstube 

9.00 – 11.30, Evangelischer Frauenverein 


Öffentlicher Spielplatz 

14.00 – 18.00, hinter dem Freibad 

Meeting Anonyme Alkoholiker 

17.15, Andreaszentrum 

Fat out your Saturday 

mit DJ King of Green (Charts, House, 

Partytunes), 21.00, BBC 

Sonntag, 11. August 



Mütter- und Väterberatung 

9.00 – 11.00/14.00 – 17.00, Badweg 1 

Ludothek, 9.00 – 11.00/14.00 – 18.00 

Sport Fit Frauen 

Turnverein Gossau, 13.45, 

Lindenbergturnhalle 

Seniorenturnen 

Turnverein Gossau, 14.45, 

Lindenbergturnhalle 

Polit-Stamm 

der CVP Gossau-Arnegg, 20.00, 

Restaurant Toggenburg 

Donnerstag, 15. August 


Bauern- und Wochenmarkt 

8.30 – 11.30, Markthalle 



BeO Kinderhütedienst 

9.00 – 11.00, 

BeO Begegnungsort 

Senioren-Turnen 

14.30 – 15.30/16.00 – 17.00, 

Andreaszentrum 

BeO Begegnungsort, 14.00 – 17.00 

Ludothek, 14.00 – 18.00 

Forti-Stammtisch 60 plus 

10.00, Hotel zum alten Bahnhof 

Jassen 

Frauengemeinschaft Andreas, 

14.00, Stiftung Vita Tertia 

Gerbhof und Weiher 


14.45 – 15.45, Pauluszentrum 

FC Gossau 

Hauptversammlung, 19.00, 

Gymnasium Friedberg, Aula 

Geburtstags-Gottesdienst 

mit Kräutersegnung, Paulus Frauengruppe, 

19.15, Pauluskirche 

Chorprobe: Andreas-Chor 

20.00 – 21.45, Andreaszentrum 

Arnegg 


Bahnhöfli-Jass 

Einzelschieber mit zugelostem Partner, 

20.00, Restaurant Bahnhof 

Dienstag, 13. August 

SVKT-Power-Yoga 

18.30 – 19.30, 

Mehrzweckgebäude 

Mittwoch, 14. August 

Radtraining VMC Andwil-Arnegg 

18.30, Kronenplatz 

Gymnastikstunde 

Gymnastikverein GMOK, 19.45 – 20.45, 

Mehrzweckgebäude 

Andwil 


Dorffussballturnier 

10.00, Schulhaus Ebnet 

Sonntag, 11. August 

Dorffussballturnier 

9.00, Schulhaus Ebnet 


Mütter- und Väterberatung 

14.00 – 16.30, Otmar-Treff 

Waldkirch 


Entsorgungspark 

15.00 – 16.30, Werkhof Buechwisen 

Montag, 12. August 

Ökumenischer Schulanfangs-Gottesdienst 

der Primarschule, 9.15, katholische Kirche 

Ökumenischer Schulanfangs-Gottesdienst 

der Oberstufe, 11.00, Oberstufenzentrum 

Bünt, Aula 



Pro Senectute, 14.00 – 15.00, 

Turnhalle Bünt 

Donnerstag, 15. August 

Informationsabend 

Sittärä-Chlöpfer, 20.00, 

Restaurant Sennhof 

Schabziger Höhenweg 

Naturfreunde, 7.30, Bahnhof Gossau 

Montag, 12. August 


Bild der Woche 

Wanderung 

Rund um Dreiweihern 

Jahrgängerverein bis 1940 Gossau, 

13.40, Bahnhof Gossau 

Bike Training 

VMC Andwil-Arnegg, Abfahrt Kreisel 

Andwilerstrasse, 18.30 



Brockenstube 

9.00 – 11.30/14.00 – 18.00, 

Evangelischer Frauenverein 

Morgenstamm 

Jahrgänger Senioren, 8.30 – 10.00, 

Café Stadtbühlpark 

BeO Kinderhütedienst 

9.00 – 11.00 


14.00 – 15.00, Andreaszentrum 

BeO Begegnungsort 

14.00 – 17.00 

Jassnachmittag mit Preisen 

14.00, Restaurant Quellenhof 


Pro Senectute, 14.30 – 15.30, evangelisches 

Kirchgemeindehaus Witenwis 

Fat Tuesday 

mit DJ Beat Drittenbass (Hits, Rock, 

80ies), 21.00, BBC 


Stadtbibliothek 

9.00 – 11.00/14.00 – 19.00 

Libellen-Liebe 



Davos: Tagesausflug 

Jahrgängerverein 1941 – 50, 6.45, 

Markthalle 

GOZ-Leserin Jeannette Gantenbein aus Gossau, fotografiert beim eigenen Biotop. 

Hier könnte Ihre Fotografie aus Gossau, Arnegg, Andwil, Waldkirch oder Niederwil stehen. 

Senden Sie Ihre fotografischen Eindrücke mit Namen, Adresse und Titel an redaktion@goz.ch. 


Gossau und Umgebung. 

Neue Käselinie lanciert 

Didi und Thomas Risi setzen auf Cheesolino und Co. 

Waldkirch. Käsereien müssen 

sich zum Überleben oft einiges 

einfallen lassen. Didi und Thomas 

Risi aus Waldkirch taten 

dies, indem sie gleich eine neue 

Käselinie mit vier Käsen in 

Scheiblettenform ins Leben 

gerufen haben. 

Grundsätzlich haben Uri, Schwyz 

und Unterwalden noch nichts mit 

Käse zu tun. Wenn aber Didi und 

Thomas Risi von der gleichnamigen 

Käserei in Waldkirch ihre Köpfe zusammenstecken 

und kreativ werden, 

so entsteht durchaus ein Zusammenhang. 

«Bereits seit vier Jahren reifte 

in unseren Köpfen der Gedanke, 

dass wir etwas ganz Neues ins Leben 

rufen wollen», erzählen sie. «Als am 

26. April klar wurde, dass die Emmentalerproduktion 

eingeschränkt 

wird, war der Entscheid für einen 

grossen Umbruch in unserer Käserei 

schnell gefallen. Wir packten die 

Entwicklung einer vollkommen neuen 

Käselinie an.» 

tesdienst. Die Käse sollen in Läden 

in der Region, aber auch über Händler 

und wenn möglich über die 

Grossverteiler verkauft werden. 

Transparenz ist garantiert 

Mit diesem Schritt nach vorne haben 

Risis auch ihre Käserei angepasst. 

Neue Maschinen mussten angeschafft 

werden. Die Besucher können 

durch die grossen Fenster jederzeit 

bei der Produktion zuschauen. 

Eine Informationstafel gibt Auskunft 

über das Rezept. «Transparenz 

ist uns sehr wichtig», betonen Risis. 

Sie planen auch Anlässe, die zu den 

Käsen passen, sobald reifer Käse zur 

Verfügung steht. Am ersten Käseautomaten 

der Schweiz kann man jederzeit 

Käse kaufen. «Wir sind Feuer 

und Flamme für diese neue Käselinie 

und stecken mit Freude viel Elan in 

all das, was es halt zu tun gibt. Ein 

gutes Zeichen ist, dass immer wieder 

und überall wichtige Türen aufgingen.» 

 

Martin Brunner 

Didi und Thomas Risi füllten am 1. August den ersten «Cheesolino» ab. 

722er-Linie erfunden 

So einfach war es aber doch nicht. 

Denn es standen die sofortige oder 

spätere Geschäftsaufgabe, die Produktion 

eines Billigkäses und die 

Flucht nach vorne zur Diskussion. 

Die Flucht nach vorne wurde es, 

weil die beiden ihren Betrieb mit 

viel Herzblut führen, ihre Arbeit 

gerne tun und überzeugt sind, dass 

etwas Neues Erfolg haben kann. 

Das zeigt ihre Präsentation. «Irgendwie 

kamen wir auf die Idee, 

dass nach 722 Jahren Eidgenossenschaft 

eine neue Käselinie Sinn 

macht», sagen Didi und Thomas 

Risi. «Also richteten wir die ganze 

Präsentation danach aus und nannten 

sie die 722er-Linie.» Neu erfinden 

konnten die beiden die Käseproduktion 

natürlich nicht. Neu sind 

einzig die Folienreifung und der 

Verkauf in Scheibletten. 

BILD: MAB 

Vier Geschichten 

Mit jedem der vier Käse ist eine kleine 

Geschichte verbunden. Als erster 

ging am 1. August der «Cheesolino» 

in Produktion. Er ist ein cremiger, 

feiner und weicher Käse mit fröhlicher 

Verpackung, der Kindern im 

Znünibrot oder auf der Schulreise 

usw. erfreuen soll. Er wird ab Anfang 

September verfügbar sein. Der 

«Svizzolino» ist der kleine, mutige, 

neutrale Schweizer Käse, der sich 

auch traut, nach Italien zu reisen. 

Der nussige «Bretterkäse» ist für 

starke Handwerker gedacht, die zum 

Znüni etwas Rechtes brauchen. Der 

«Kirchgänger» ist ein milder, gelochter 

Käse für vor und nach dem Got- 

Weiterhin 

Emmentaler 

Die Käserei Risi verarbeitet rund 

12 Millionen Kilo Milch pro Jahr. 

In der Käserei arbeiteten bisher 

sechs Personen. Drei bis vier 

werden mit der 722er-Linie neu 

dazukommen. Für die Schweine 

sind drei Personen zuständig. 

Die Emmentalerproduktion wird 

beibehalten. Weitere Infos unter 

www.722er.ch 

mab 

Neues Auto für Tixi 

Gossau. Dank grosszügiger Unterstützung 

vieler Sponsoren kann Tixi Fürstenland 

dieses Jahr bereits das zweite neue Auto in 

Betrieb nehmen. Tixi Fürstenland ist zu einem 

Begriff für komfortablen, sicheren und 

günstigen Transport von mobilitätsbehinderten 

Mitmenschen geworden. Damit wird 

die Flotte von Tixi Fürstenland auf vier VW 

Caddys vergrössert. Das fünfte Auto, ein 

alter Ford, wird nur noch als Ersatzwagen 

benützt. Rund die Hälfte des Anschaffungspreises 

hat Nak Humanitas, die Gemeinnützige 

Stiftung der Neuapostolischen Kirche 

Schweiz, übernommen. Dank dem Einsatz 

des Fahrers Christian Meier aus Wil sind aus 

der Region zudem viele weitere Spenden 

von Firmen und Privatpersonen zusammengekommen. 

Gründliche Bedarfsabklärungen 

hatten den Vorstand dazu bewogen, 

die Flotte zu vergrössern. Es zeigt sich bereits 

jetzt, dass der Entscheid richtig war: Die 

Auslastung ist sehr gut. Dazu tragen auch 

die beteiligten Gemeinden und der Kanton 

bei, die jedes Jahr einen Beitrag an die Kosten 

leisten. Ein grosser Dank geht aber auch 

an die freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern, 

die es verstehen, mit den verschiedenen 

Kundinnen und Kunden freundlich und 

kompetent umzugehen. Da die Fahrzeuge 

jedes Jahr gegen 60000 km im Einsatz 

sind, ist der nächste Ersatzkauf bereits im 

kommenden Jahr geplant. Allerdings wird 

die Flotte bis auf weiteres nicht vergrössert, 

da die ganze Organisation mit mehrheitlich 

freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

irgendwann an ihre Kapazitätsgrenze 

stösst. Bild: Checkübergabe von Stiftung 

Nak Humanitas durch deren Vertreter Bruno 

Schuster (rechts) an Wagenwart von Tixi 

Walter Müller (links). 

PD 

«3. Röhre» wird priorisiert 

grafik: PD 

Nachhaltige Lösung des Engpasses auf der St. Galler Stadtautobahn 

Bild: PD 

Region. Das Projekt «3. Röhre 

Rosenbergtunnnel» wird durch 

den Bund priorisiert. Die «Teilspange 

Güterbahnhof» ist als 

integrierter Bestandteil des 

Lösungsansatzes gleichzeitig zu 

realisieren. 

Die Region Appenzell AR–St. Gallen– 

Bodensee als ein Lebens- und Wirtschaftsraum 

mit 250 000 Menschen. 

Die Stadtautobahn in St. Gallen ist 

die zentrale Verkehrsader. Über sie 

sind neben dem Wirtschaftsraum 

St. Gallen auch der Wirtschaftsraum 

Rheintal, der nach Basel und vor 

dem Kanton Zürich die zweitwichtigste 

Exportregion der Schweiz darstellt, 

mit dem Metropolitanraum 

Zürich verbunden und in diesem 

Zuge auch die gewichtigen Agglomerationen 

Arbon–Rorschach und 

Heerbrugg–Dornbirn. Dies unterstreicht 

die Wichtigkeit einer raschen 

und nachhaltigen Lösung des Engpasses 

auf der St. Galler Stadtautobahn 

für die ganze Grossregion 

St. Gallen und den internationalen 

Raum Bodensee-Rheintal. 

Höchste Problemstufe 

Die Region Appenzell AR– St. Gallen– 

Bodensee im Namen von 43 Städten 

und Gemeinden im Grossraum 

St. Gallen aus den Kantonen Appenzell 

A.Rh., St. Gallen und Thurgau 

nimmt denn auch positiv zur Kenntnis, 

dass der Bund das Projekt Engpassbeseitigung 

A1 St.Gallen vom 

Modul 3 in das Modul 2 vorziehen 

will. Der Problemdruck wurde bereits 

im ersten Programm vor vier 

Jahren anerkannt und der Engpass 

Kreuzbleiche bis Neudorf der höchsten 

Problemstufe zugeordnet. 

Aussichtsreiche Lösung 

Durch die Zusammenarbeit zwischen 

Bund, Kanton und Stadt konnte 

eine aussichtsreiche Lösung erarbeitet 

werden. Für die Region sind 

die ins Modul 2 aufgenommene 

«3. Röhre Rosenbergtunnel» und die 

über die Spezialfinanzierung Strassenverkehr 

zu finanzierende «Teilspange 

Güterbahnhof» ein integrierter 

Ansatz zur Problemlösung und 

entsprechend gleichzeitig zu realisieren. 

PD 


www.fc-gossau.ch 


17.00 Uhr 

Sportplatz Buechenwald 

FC Gossau – 

SV Höngg 

Mit vollem Elan in die Meisterschaftssaison 

Zum Saisonstart erwartet das Team 

von Trainer Giuseppe Gambino den 

SV Höngg aus Zürich. Der Zürcher 

Quartierclub ist für die Fürstenländer 

ein anerkannt unbequemer 

Gegner. Die Begegnungen zwischen 

den beiden Teams in den letzten 

zwei Jahren waren sehr ausgeglichen: 

2011/12 gewann Höngg einmal 

und einmal gab es ein Remis, in 

der letzten Saison gab es in Zürich 

bei Schneetreiben auf Kunstrasen 

ein torloses Remis, und das Rückspiel 

in Gossau gewannen die Spieler 

von Giuseppe Gambino mit 4:3, 

nachdem sie zwischenzeitig noch 

mit 4:1 geführt hatten. So scheint 

denn der Ausgang der Partie völlig 

offen. Höngg konnte in den Testspielen 

durchaus gefallen, besiegte 

dabei das eine Liga höher spielende 

Tuggen auswärts mit 2:0 und unterlag 

dem Beinahe-Challenge-League- 

Aufsteiger und Stadt rivalen YF 

Juventus nur mit 2:3. Der FC Gossau 

muss sich also auf ein äusserst 

schwieriges Spiel gefasst machen. 

Und wie sieht dieser «neue» FC 

Gossau aus? Im Gegensatz zu den 

letzten paar Jahren gab es im Team 

in diesem Sommer nur wenige personelle 

Veränderungen; die Kontinuität 

konnte in starkem Masse 

gewahrt werden. Vom FC Gossau 

weg zogen David Trovato, in der 

Zwischenzeit sicherer Wert in der 

Abwehr des SC Brühl, und Valmir 

Pontes Arantes, die zu den Kronen 

in die Kantonshauptstadt wechselten, 

und Andreas Güntensperger 

zieht aus berufl ichen Gründen in die 

Gegend von Biel/Magglingen. Auch 

die Zahl der Neuzugänge ist klein: 

Stürmer Silvan Eggmann (24) kehrt 

vom SC Brühl wieder nach Gossau 

zurück, und von der U-21-Mannschaft 

des FC St. Gallen kommt 

Mittelfeldspieler Daniel Bruggmann 

(23) in die Fürstenländer Metropole. 

Er hat sowohl defensive wie 

offensive Qualitäten. Aus der U-20- 

Mannschaft des FC Wil konnte die 

Gossauer Mannschaftsführung den 

20jährigen Abwehrspieler Cédric 

Mandelli verpfl ichten. 

Die ersten Eindrücke über das 

Team 2013/14 sind insgesamt sicherlich 

positiv. Vor allem in der 

Offensive besitzt das Team über einiges 

Potenzial; die Defensivleistung 

in den ersten Spielen war hingegen 

nicht immer über alle Zweifel erhaben 

(drei Gegentore gegen Arbon 

und Amriswil), aber in der Testpartie 

gegen das starke U-21-Team des 

FC St. Gallen, das eine Liga höher 

spielt, konnte erstmals auch die 

Abwehrarbeit überzeugen. Beim 

Test gegen den SC Brühl St. Gallen 

waren dann allerdings wieder zwei 

schwere Aussetzer in der Verteidigung 

dafür verantwortlich, dass man 

innerhalb einer guten Minute gleich 

zwei Gegentreffer kassierte und damit 

das bis dahin ausgeglichene Spiel 

gegen den Oberklassigen 0:2 verlor. 

Einmal wurde bei einem Eckball ein 

Spieler des SC Brühl sträfl ich allein 

gelassen, und das zweite Gegentor 

entstand nach einem krassen Fehlpass 

in den hintersten Linien. Der 

Abgang von David Trovato zum SC 

Brühl, der zuletzt mit seiner Zweikampfstärke 

im Abwehrzentrum ein 

ganz sicherer Wert gewesen war, 

konnte bisher noch nicht vollständig 

kompensiert werden. Christian 

Böhi wäre eine Lösung, dies bewies 

er beim Test gegen das U-21-Team 

des FC St. Gallen, aber er steht wegen 

einer grossen Reise der Mannschaft 

in den Monaten August und 

September nicht zur Verfügung. 

Der FC Gossau besitzt eine interessante 

Mischung zwischen erfahrenen 

und jungen Spielern; man darf 

auf die neue Meisterschaftssaison 

sehr gespannt sein. Vom Potenzial 

her sollte die Mannschaft eigentlich 

nichts mit dem Abstieg zu tun haben. 

Die Gruppe 3 der 1. Liga Classic 

hat sich nur unwesentlich verändert. 

Die Absteiger Kreuzlingen 

und Biaschesi wurden durch die 

Aufsteiger Chur 97 und Thalwil 

ersetzt; sonst werden sich wieder 

die gleichen Teams wie in der abgelaufenen 

Saison gegenüberstehen. 

Cham und Zug verpassten den 

Aufstieg in die 1. Liga Promotion 

und nehmen einen neuen Anlauf. 

Topfavorit dürfte das Team von 

Rapperswil-Jona sein, geführt vom 

ehemaligen Gossau-Trainer Vlado 

Nogic. Die Mannschaft wurde auf 

zahlreichen Positionen massiv verstärkt; 

so wird beispielsweise einer 

der besten Challenge-League-Spieler 

der letzten Jahre, Carlos Da Silva 

vom FC Lugano, bei Rapperswil 

spielen, ebenso wie der ehemalige 

Winterthurer Spieler Stefan Kohler 

oder Mirco Graf, der ein halbes 

Jahr bei den Fürstenländern in der 

Challenge League spielte. Irgendwo 

in der ersten Tabellenhälfte möchte 

sich der FC Gossau ansiedeln und 

– nach sechs Jahren Abstiegskampf 

nonstop – für einmal während des 

Frühlings nichts mit dem Abstieg zu 

tun haben. 

KARL SCHMUKI 

Eintrittspreise 

Auf die neue Saison reduziert 

der FC Gossau die Eintrittspreise: 

– Einzeleintritt: Erwachsene 

(ab 16 Jahren) Steh- und Sitzplatz 

10 Franken (Saisonkarte 

90 Franken) 

– Einzeleintritt: AHV-Bezüger, 

Lehrlinge und Studenten mit 

Ausweis 5 Franken (Saisonkarte 

50 Franken) 

Rangliste per 

6. August 2013 

1. Liga, Gruppe 3 (Classic) 

Spiele gew. remis verl. Tore Pkte. 

1. SC Cham 26 15 6 5 61 :34 51 

2. Zug 94 26 15 6 5 44 :22 51 

3. FC Wettswil-Bonstetten 26 13 4 9 46:32 43 

4. USV Eschen/Mauren 26 11 7 8 40 : 32 40 

5. FC Mendrisio 26 11 7 8 40 : 32 40 

6. FC Gossau 26 10 8 8 39 : 37 38 

7. FC Rapperswil-Jona 26 9 8 9 35 : 31 35 

8. Team Ticino U-21 26 9 6 11 32 : 38 33 

9. FC Muri 26 9 6 11 34 : 42 33 

10. FC Winterthur II 26 8 9 9 41 : 50 33 

11. SV Höngg 26 8 7 11 33 : 45 31 

12. FC Balzers 26 8 6 12 29 : 38 30 

13. FC Kreuzlingen 26 7 6 13 34 : 46 27 

14. GC Biaschesi 26 2 8 16 21 : 57 14

Sport. 

Anmeldeschluss 

verlängert 

Grümpeli. Wer sich noch für das 

Dorfgrümpeli Waldkirch oder für 

die Volleyballnacht anmelden möchte, 

kann dies noch bis am Samstag, 

10. August, tun. Das Dorfgrümpeli 

findet vom 23. bis 25. August auf der 

Sportanlage Bünt statt. Am Freitag 

finden in der Turnhalle Bünt die Volleyballnacht 

und neu auf dem Rasen 

der Firmencup statt. Am Sonntag 

spielen alle Schüler der Kategorien 

Schüler A, Schüler B, B Mixed und 

Piccolo um den Sieg. Auch auswärtige 

Schülermannschaften sind willkommen. 

Anmeldungen unter gruem 

peli@gmx.ch möglich. Infos unter 

www.tsvwaldkirch.ch erhältlich. UB 

Philipp Näf weiter 

bei Fortitudo 

Handball. Philipp Näf, welcher auf 

das Ende der letzten Saison aus beruflichen 

Gründen seinen Rücktritt 

vom Spitzensport bekanntgab, bleibt 

nochmals für sechs weitere Monate 

beim NLA Handball Club Fortitudo 

Gossau. Die Verpflichtung erfolgte, 

weil der am Kreuzband operierte 

Rückraumspieler Daniel Stahl erst 

ab Oktober wieder uneingeschränkt 

zur Verfügung stehen wird. PS 

Philipp Näf 

BILD: PD 

Breitensport. Seit März bietet 

die begeisterte Sportlerin Mariella 

Bühler persönliche, individuell 

gestaltete Trainings an. 

Noch ist ein solches Angebot in 

der Region nicht allzu verbreitet. 

Einen Personal Trainer, der einen 

beim Sport motiviert, unterstützt 

und korrigierend über die Schulter 

blickt, soll man sich gönnen. Davon 

ist Mariella Bühler überzeugt. Nicht 

nur, weil sie selbst als Personal Trainerin 

arbeitet, sondern auch der Gesundheit 

wegen. «Wer Sport treibt, 

fühlt sich besser.» Bewegung bildet 

einen Ausgleich zum oftmals gleichförmigen 

Arbeitsalltag vor dem Bildschirm. 

Nicht immer lässt sich allerdings 

die Motivation aufbringen, die 

Sportsachen hervorzukramen. Auch 

dafür ist der Personal Trainer da: 

«Ich versuche, meine Kundinnen und 

Kunden zum Sport zu motivieren», 

sagt Mariella Bühler. Das wichtigste 

aber bleibt die Freude: «Wenn jemand 

das Training mit einem Lächeln 

verlässt, macht mich das froh», 

sagt die Gossauerin. 

Individuelles Training 

Am Anfang steht meist ein persönliches 

Gespräch mit dem Kunden, in 

dem die Ziele des Trainings definiert 

werden. «Diese können ganz unterschiedlich 

sein. Ich betreue jeden 

Kunden individuell», betont Bühler. 

Trainiert wird an verschiedenen Orten: 

Beim Kunden zu Hause im 

Wohnzimmer, auf dem Balkon oder 

gar im Geschäft. Am liebsten trainiert 

Bühler aber an der frischen 

Luft. Oft ist die 30-Jährige im Buechenwald 

in Gossau anzutreffen. 

Bänke, Baumstämme und Treppen 

dienen als Sportartikel. «Das Schöne 

daran ist, dass man mit wenigen Sachen 

viel herausholen kann.» 

Freude am Sport wecken 

Die Gossauerin Mariella Bühler macht als Personal Trainerin ihre Kunden fit 

Mariella Bühler treibt oft und gerne Sport – am liebsten in der Natur und an der frischen Luft. 

Ihre Unterstützung beschränkt sich 

nicht alleine auf Sport: So begleitet 

Bühler ihre Kunden auch beim Kauf 

von Sportklamotten und gibt Ernähungstipps. 

«Ernährung und Sport 

gehören einfach zusammen», ist 

Bühler überzeugt. Zusätzlich zur 

Ausbildung als Personal Trainerin 

hat sie sich deshalb auch zur Ernährungberaterin 

weitergebildet. 

Aufkommender Trend 

Bekannt ist der Personal Trainer vor 

allem aus der Welt der Prominenten. 

«Anfangs sind die Leute oft etwas 

skeptisch», sagt Bühler. Mittlerweile 

wird der Personal Trainer aber immer 

beliebter. In Zürich und Bern 

gebe es einen regelrechten Boom, erzählt 

Bühler. Ganz in der Nähe, in 

Bürglen, kann man sich seit wenigen 

Jahren zum Personal Trainer ausbilden 

lassen. So kommen nicht nur gut 

Betuchte in den Genuss eines individuellen 

Trainings: «Ich betreue Leute 

jeden Alters und beider Geschlechter», 

erzählt Bühler. In Bern, wo sie 

einst von einem Personal Trainer 

lernte, habe gar ein 90-Jähriger das 

Angebot genutzt. 

Leidenschaftliche Sportlerin 

Bühler ist gelernte Dentalhygienikerin 

und arbeitet teilzeit auf diesem 

Beruf. «Die Arbeit ist ein schöner 

Ausgleich zum Sport», sagt sie. Und 

BILD: Tos 

umgekehrt: «Sport hilft mir, abzuschalten 

und Stress abzubauen.» Vor 

oder nach einem Arbeitstag als Dentalhygienikerin 

müsse sie sich körperlich 

betätigen. 

Sport habe seit jeher eine wichtige 

Rolle in ihrem Leben eingenommen. 

Bereits als Jugendliche fuhr sie Skirennen 

bei einer Junioren-Renngruppe 

und betrieb Leichtathletik. Mit 

16 Jahren fiel dann der Entscheid zugunsten 

der Dentalhygiene, womit 

die sportlichen Aktivitäten zunächst 

etwas in den Hintergrund traten. 

Verlorengegangen ist ihre Leidenschaft 

aber nie: «Sport habe ich immer 

im Hinterkopf behalten.» 

 

Tobias Söldi 

Gossauerin unter den Besten 

Schwimmen. Neulich fand in Arbon 

die Sommer-Schweizer-Meisterschaft 

im Schwimmen statt. Erstmals seit langem 

war auch der Schwimmclub Flipper 

Gossau wieder mit einer Athletin am 

Start. Aliena Umbricht konnte sich in 

den Disziplinen 50 Meter Freistil und 50 

Meter Delphin mit den Topathletinnen 

der Schweiz messen. Sie schwamm die 

50 Meter Freistil in einer Zeit von 29:68 

und die 50 Meter Delphin absolvierte 

sie in einer sagenhaften Zeit von 32:11. 

Aliena Umbricht erreichte an ihrer ersten 

Schweizer Meisterschaft in der Rangierung 

aller Altersklassen den Rang 38 in 

beiden Disziplinen. Ebenfalls gelang es 

ihr, in beiden Disziplinen ihren eigenen 

Klubrekord deutlich zu verbessern. Im 

aktuellen Schweizer Ranking der 14jährigen 

Schwimmerinnen rückt Aliena mit 

diesen Resultaten unter die zehn besten 

der Schweiz vor. Der Schwimmclub 

gratuliert Aliena zu ihren Leistungen. 

Ebenfalls bedanken möchte er sich bei 

Thomas Umbricht, der an diesen Tagen 

als Trainer und Betreuer fungierte. Einen 

weiteren Dank haben alle verdient, die 

sich die Zeit genommen haben, nach 

Arbon zu kommen und Aliena zu unterstützen. 

LG 

Bild: PD 

«De schnellscht Gossauer» 

Bild: PD 

Laufsport. Am Sonntag, 1. September, 

findet auf der Sportanlage Buechenwald 

der beliebte Sprintwettkampf 

«De schnellscht Gossauer» statt. Teilnahmeberechtigt 

sind alle in Gossau 

wohnhaften Kindergärtler und Schüler. 

Traditionsgemäss starten die behinderten 

Kinder aus Gossau in der Kategorie 

«Heugumper». Der Wettkampf beginnt 

mit der Startnummernausgabe um 8 Uhr. 

Es wird je nach Kategorie in den drei 

Laufdistanzen 50, 60 und 80 Meter gestartet. 

Der Wettkampf setzt sich aus 

einem Vorlauf und den Finalläufen zusammen. 

Für den Finallauf qualifizieren 

sich jeweils die sechs Zeitschnellsten pro 

Kategorie. Nach den Finalläufen finden 

am Nachmittag die Klassenstafetten 

statt. Pro Mannschaft starten mindestens 

acht Schüler. Die Laufdistanz von 

60 Metern wird zweimal absolviert. Neben 

dem Wettkampf wird ein vielseitiger 

Plauschparcours organisiert. Dabei steht 

die Freude am Spiel an erster Stelle. Es 

lohnt sich also für alle Teilnehmenden, 

bis zur Rangverkündigung zu bleiben. 

Im Anschluss daran wird eine Startnummernverlosung 

mit attraktiven Preisen 

durchgeführt. Die Klassenlehrpersonen 

sowie die Kindergärtnerinnen und Kindergärtner 

nehmen die Anmeldungen 

bis Samstag, 24. August, entgegen. 

Dank grosszügiger Sponsoren können 

alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

gratis starten und erhalten ein Präsent 

als Erinnerung. Informationen sind im 

Internet unter www.tvgossau.ch oder 

unter dsg@tvgossau.ch zu finden. SB 


Schlusspunkt. 

Herr Gozauer 

Heimat 

Die Ferien sind zu Ende, der Alltag 

hat mich wieder. Grad erst habe ich 

noch über meine Erlebnisse in Italien 

berichtet, von den tiefschürfenden 

Gesprächen mit Omar, dem waschechten 

Italiener, seiner Unzufriedenheit 

mit der italienischen Politik und 

seinem Interesse an der Schweiz. 

Und schon sitze ich wieder im Büro. 

Die Eindrücke der Ferienzeit verblassen 

bereits, verarbeitet sind auch 

die Strapazen der Rückreise, der 

Dreck und der Gestank der überfüllten 

und überhitzten Züge. Ich bin 

zurück in Gossau. Zwar wurde ich 

nicht mit Stadtmusik und Fahnendelegationen 

am Bahnhof abgeholt, 

dennoch fühle ich mich willkommen. 

Die extreme Hitze habe ich locker 

weggesteckt, schliesslich habe 

ich mich in der Maremma darauf 

vorbereiten können. Kein Problem 

sind auch die geschlossenen Fachgeschäfte 

und die nicht verfügbaren 

Handwerker. Auch das konnte 

ich im streik erprobten Italien üben. 

Der Nationalfeiertag steht auf dem 

Programm. Mit neu entfachter Heimatliebe 

nehme ich mir vor, für einmal 

das ganze Programm zu geniessen. 

Also nichts wie hin in den gutgeheizten 

Fürstenlandsaal. Zum Beginn 

der Apéro, dann der Einzug der 

Gäste aus dem Klettgau. Die etwas 

langatmige Rederei lasse ich geduldig 

über mich ergehen. Etwas Auflockerung 

bringen die Vereine aus 

der Gastgemeinde Wilchingen. Erwartungsfroh 

mache ich mich auf 

nach draussen. Das Feuerwerk soll 

mich für meinen patriotischen Entscheid 

entschädigen. Pünktlich um 

22.30 Uhr geht’s los: Zisch-Bumm- 

Krach. Das war’s aber auch schon. 

Ein «ferner» Beobachter des Feuerwerks 

bestätigt anderntags meinen 

Eindruck: Feuerwerk «light», 

angerichtet mit der grossen Sparkelle. 

Leicht enttäuscht mache ich mich 

auf den Heimweg. Am eigentlichen 

Nationalfeiertag geniesse ich dann 

die privaten Festivitäten. Im Garten 

des Nachbarn fühle ich mich endlich 

«heimelig» wohl. Und beim Eindunkeln 

beginnt der Himmel zu explodieren. 

Vom erhöhten Standort 

aus ist es gut zu sehen: Das Fürstenland 

ist eine einzige Feuerwerksbühne. 

Der pyro manische Höhepunkt 

beginnt punkt 23 Uhr. Das BBC-Feuerwerk 

lässt die Augen leuchten, erfreut 

das Herz. 15 Minuten voller 

Glanz und Gloria. Und die Erkenntnis: 

Man muss nur die Privaten machen 

lassen, dann klappt’s. 

Herzlich 

Ihr Herr Gozauer 

herr.gozauer@goz.ch 

In den Abend getanzt 

Gossau. Mal wirbelten die Tänzerinnen und 

Tänzer wild über die Bühne, mal war gemütliches 

Schunkeln angesagt – immer aber war die 

Stimmung ausgelassen an der neunten Summer- 

DanceNight bei der Henessenmühle. Der laue 

Sommerabend lockte zahlreiche Besucher an, 

unter dem wolkenlosen Himmel zu aktuellen 

Hits und alten Klassikern ihr tänzerisches Können 

zu zeigen. Auch neben der Tanzfläche war 

einiges los: Vom Tanzen Erschöpfte stärkten 

sich mit Speis und Trank aus der Henessenküche, 

bewunderten die schwungvollen Bewegungen 

auf der Tanzbühne oder genossen einfach die 

gute Stimmung und den idyllischen Ort zwischen 

Wald, Wiese und Mühle. 

TS 

Bilder: tobias söldi 

ANZEIGE

32 | 09.08.13 - GoZ

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?