Hamburg - Kulturnews

Theater
Foto: Falk Schreiber
Nach Europa
Der Malersaal wird in Zukunft wieder vom Schauspiel genutzt. Die erste Premiere hier ist Marie Ndiayes „Nach Europa“
in der Regie von Friederike Heller, auf der Bühne steht ein neues Ensemblemitglied: die Schweizerin Bettina Stucky.
Frau Stucky, Frank Castorf sagte einmal, dass die Schweiz und die späte
DDR für ihn gefühlsmäßig ganz ähnliche Gesellschaften gewesen seien,
deswegen fühle er sich so wohl in der Schweiz.
Bettina Stucky: Castorf ist nicht der einzige, der das behauptet. Ich weiß
nicht, ob es mir auch so geht … Eine Gemeinsamkeit zwischen der DDR
und der Schweiz ist eine gewisse Bürokratie. Außerdem ist der erste Ein -
druck, wenn man am Bahnhof in die erste Straßenbahn steigt: „Ach, die Leute
sind aber alle gut gekleidet!“ Das stimmt hinten und vorne nicht, aber es
wirkt, als ob der Lebensstandard sehr viel höher wäre als in Deutschland.
Schließlich haben wir auch in der Schweiz die Bespitzelung, die gegenseitige
Kontrolle. „Wo reist der immer hin? Und warum hat der schon wieder ein
neues Auto?“, das beschäftigt die Schweizer sehr. Und ich glaube, diese
Mischung von Auf-sich-selbst-fixiert-sein, sehr auf dieses Landeswohl be -
dacht, das macht die Ähnlichkeiten aus. Auch viele Ostler, die in der Schweiz
anfangen, zu arbeiten, sagen: „Ach, ist ja so wie bei uns! Alles so gemütlich!“
Im Gegensatz zu Westdeutschland musste sich die Schweiz auch nicht
abgrenzen. Die Schweiz musste nicht spezifisch rausfinden: Was ist der
Unterschied zwischen dir und mir?
Zumindest bezüglich Gemütlichkeit und Abgeschlossenheit ist Hamburg
im Selbstverständnis ganz anders. Die Stadt, die sich stolz „Tor zur Welt“
nennt, will definitiv nicht abgeschlossen sein.
Stucky: Das kann ich zu wenig beurteilen, ich habe gar keinen Zugang zu
den Kreisen, die hier alteingesessen sitzen. Ich finde aber schon: Wenn ich
am Hafen die Containerschiffe sehe, dann – hoppla! Das finde ich toll, ich
bin davon sehr berührbar! Ein Schiff, das wegfährt, ist ohnehin emotional,
und wenn die Matrosen dann noch winken … Das ist immer eine Film szene,
„E la nave va“, egal, ob das jetzt Container sind oder die Aida. Das ist ein
Urbild, das einen berührt.
Ihre erste Hamburger Premiere ist „Nach Europa“ nach Marie Ndiaye, es
geht um eine Senegalesin, die sich nach Europa durchkämpft. Zunächst
dachte ich, der Stoff dreht sich um die Ankunft in Europa. Mittlerweile
glaube ich aber, dass weniger das Ziel das Thema ist – es geht um eine
ständige Bewegung.
Stucky: Die Figur, die im Mittelpunkt des Stücks steht, hat schon ein Ziel,
sie kennt es nur nicht konkret, und sie weiß auch nicht, wie man da hinkommt.
Sie hat keine Ahnung, wo Europa liegt, und sie hat auch davon
kein Bild vor Augen. Europa ist im Grunde ein abstrakter Begriff.
ab 17. 11., Malersaal
Interview: Falk Schreiber
70