GBG2014 Woche 22 - Marktgemeinde Götzis

126. JAHRGANG FREITAG, 30. MAI 2014 NR. 22
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Hohenems
Der VfB Hohenems trifft
im Cup-Finale des Vorarlberger
Fußballverbands auf den
FC Dornbirn.
Mittwoch, 4. Juni 2014,
19 Uhr, Herrenriedstadion
Götzis
Begrüßen Sie mit uns die
weltbesten Leichtathletinnen
und Leichtathleten beim
öffentlichen Meeting-Empfang
der Marktgemeinde Götzis.
Freitag, 30. Mai 2014,
19 Uhr, Kulturbühne AMBACH
Altach
Die Gemeinde Altach lädt am
Sonntag zur „Biotopexkursion“
mit Vorstellung des neuen
Bienenstandes im Sauwinkel
ein.
Sonntag, 1. Juni 2014,
14 bis 17 Uhr, Sauwinkel
31. Mai / 1. Juni 2014
40. hypomeeting götzis
Götzis
Im „Mösle“-Stadion wurden bei Wettkämpfen,
die an Dramatik und Spannung nicht zu überbieten
waren, Welt- und Europarekorde gebrochen,
zahlreiche Jahresweltbestleistungen und
nationale Rekorde aufgestellt.
Angeführt wird das hochkarätige Starterfeld der
40. Auflage des hypomeeting götzis 2014 im
Siebenkampf von der Meeting-Siegerin 2013
Brianne Theisen-Eaton. In der Königsdisziplin
Zehnkampf sind die Top-Athleten der Mehrkampfszene
– 20 Athleten über 8.000 Punkte –
am Start. Erleben Sie hautnah die Jagd auf
Bestleistungen, Europa- und Weltrekorde im
Götzner „Mösle“-Stadion.
NICE TO MEET YOU!
Beginnzeiten: Samstag, 31. 5. 2014 – 10.30 Uhr
Sonntag, 1. 6. 2014 – 10.00 Uhr
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 – 19 Uhr
Mittwoch, 9 – 11 Uhr
Donnerstag, 14 – 19 Uhr
Mäder
Die kostenlose Rechtsberatung
steht Ihnen in rechtlichen
Fragen zur Verfügung.
Am Mittwoch, dem 4. Juni 2014,
von 18 bis 19 Uhr,
im Gemeindeamt

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.22 30. Mai 2014
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 16
Altach Seite 27
Koblach Seite 36
Mäder Seite 39
Anzeigen Seite 44
Kleinanzeigen Seite 80
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: hypomeeting götzis
Editorial
40 Jahre hypomeeting götzis heißt:
Vier Weltrekorde, unzählige persönliche
Bestleistungen und nationale Rekorde,
296 Ergebnisse über 8.000 Punkte im
10-Kampf bzw. 350 Ergebnisse über 6.000
Punkte im Siebenkampf. Heißt über 810
Athleten/innen aus 60 Nationen, die um
Weiten, Höhen und Sekunden kämpften.
S P O R T
40 Jahre hypomeeting götzis heißt hunderte
Stunden Live-Übertragung im Fernsehen,
tausende Presseberichte in internationalen
Print- und Onlinemedien und
über 2,9 Mio. Suchergebnisse auf Google.
M E D I E N
40 Jahre hypomeeting götzis heißt ein
äußerst faires und fachkundiges Publikum,
Faszination und Gänsehaut bei den
Fans. Heißt Jahr für Jahr über 400 Mitarbeiter/innen,
die viele Stunden zu 100 %
ehrenamtlich und voller Begeisterung
für ihr Meeting tätig sind.
M E N S C H E N
Spitzensport, wie er bereits seit 40 Jahren
beim hypomeeting geboten wird, kann
ohne die Unterstützung der Wirtschaft
nicht überleben. Ein herzliches Dankeschön
daher an all unsere Partner, allen
voran unserem Titelsponsor, der Hypo
Landesbank Vorarlberg für die langjährige
Treue!
Kommen Sie ins Mösle-Stadion und feiern
Sie mit uns 40 Jahre hypomeeting goetzis!
Christoph Kathan, OK-Präsident
Kalender
23. Woche
Sonnen-Aufgang 5.24 Uhr
Sonnen-Untergang 21.13 Uhr
a Montag, 2. 6.
Petrus, Armin, Erasmus, Blandina
a Dienstag, 3. 6.
Karl Lwanga, Klothilde, Hildburg
s Mittwoch, 4. 6.
Quatember; Christa, Walter,
Franz
s Donnerstag, 5. 6.
Bonifatius, Winfried, Reginald,
Felix
s Freitag, 6. 6.
Norbert v. X., Claudius, Falko,
Kevin
d Samstag, 7. 6.
Herz-Jesu-Fest; Gottlieb, Robert,
Adolar
d Sonntag, 8. 6.
Pfingstsonntag: Herz Mariä,
Helga
Das Wetter
Teils sonnig, teils bewölkt
Am verlängerten Wochenende
gibt es leicht unbeständiges
Wetter. An Christi Himmelfahrt
ist es in der Region Kumma und
in Hohenems oft bewölkt, nur
zeitweise gibt es Sonne. Vor
allem nachmittags, abends und
in der Nacht zum Freitag treten
Schauer auf. Am Freitag selbst
bessert sich das Wetter rasch,
am Wochenende – zum Mehrkampfmeeting
im Mösle-
Stadion – sieht es freundlich
aus mit Sonne, Wolken, knapp
20 Grad und höchstens wenigen
Schauern zwischendurch.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 30. Mai bis 5. Juni:
Übungen/Massagen zur Regeneration
und Kräftigung.
30. Mai: Nagelpflege, Pflanzen/
Säen von Rankgewächsen.
31. Mai bis 2. Juni: Blumen
gießen, Rasen mähen, Pflanzen/
Säen von Blattgemüse.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Donnerstag, 29. Mai 2014 (Christi Himmelfahrt),
Samstag, 31. Mai 2014 und
Sonntag, 1. Juni 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, 29. Mai (Christi Himmelfahrt), um 7.00 Uhr, bis
Freitag, 30. Mai 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Samstag, 31. Mai 2014, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 1. Juni 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Werner Feuerstein
Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050
Privat: Tel. 0664 9781071
Sonntag, 1. Juni 2014, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 2. Juni 2014, um 7.00 Uhr
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 30. Mai 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 2. Juni 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 3. Juni 2014
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 4. Juni 2014
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Donnerstag, 5. Juni 2014
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Ordination geschlossen:
Dr. Pius Kaufmann vom 30. Mai bis 6. Juni 2014
Dr. Eduard Kraxner am 30. Mai 2014
Dr. Christoph Schuler am 30. Mai 2014
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 30. Mai 2014
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Montag, 2. Juni 2014
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 3. Juni 2014
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555
Mittwoch, 4. Juni 2014
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Donnerstag, 5. Juni 2014
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Ordination geschlossen:
Dr. Erich Scheiderbauer bis 30. Mai 2014
MR Dr. Wilfried Müller bis 30. Mai 2014
Dr. Elisabeth Brändle 10. bis 13. Juni 2014
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag, 29. Mai 2014 (Christi Himmelfahrt) und
Samstag, 31. Mai 2014 bis
Sonntag, 1. Juni 2014

.
Allgemein 30. Mai 2014 3
Dr. August Mätzler
Schillerstraße 10a, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag, 29. Mai 2014 (Christi Himmelfahrt) und
Samstag, 31. Mai 2014 bis
Sonntag, 1. Juni 2014
DDr. Cristian Bordeianu
Sulz, Hummelbergstraße 5/7
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 31. Mai 2014, 8.00 Uhr bis
Montag, 2. Juni 2014, 8.00 Uhr:
Elisabeth-Apotheke, Götzis
Sicheres Vorarlberg
Holzspalter – Wenn die
Gewohnheit zur Gefahr wird
Holz spalten: für den Kachelofen, für den Herd oder das
offene Kamin. Ein Kinderspiel? Mitnichten. Unfälle mit
Holzspaltern, die noch mit herkömmlichen Fuß- oder
Einhandschaltungen betrieben werden, zählen auch im
Ländle zu den häufigsten Maschinenunfällen. Besonders
Finger, Hände und Arme müssen im Unglücksfall daran
glauben.
Als wesentlich sicherer erweisen sich Holzspalter mit einer
so genannten Zweihand-Sicherheitsschaltung. Das heißt,
um den Spaltvorgang auslösen zu können, müssen die Hebel
mit beiden Händen betätigt werden. Die Hände sind also
praktisch weg vom messerscharfen Spaltkeil und damit
außerhalb der Gefahrenzone. Mit der Anwendung solcher
Holzspalter ist es aber so eine Sache. Es dürfen zwar nur
noch Geräte mit dieser Sicherheitstechnik ausgeliefert
werden. „Doch oft wird die Zweihandschaltung umgangen,
weil die Umstellung von alten Gewohnheiten schwer fällt”,
weiß Ludwig Iselor als Sicherheitsberater der SVB in Bregenz.
Inzwischen hat sich jedoch klar gezeigt, dass der zeitliche
Mehraufwand mit Spaltern neuester Technik absolut vernachlässigbar
ist. Jede Umstellung, auch auf das geringfügig
andere Arbeitsverfahren mit der Zweihand-Sicherheitsschaltung
ist zu Beginn gewöhnungsbedürftig. „Wer sich mit der
Technik näher auseinander setzt, die Arbeitsschritte am
Anfang gut überlegt und bewusst übt, erlangt sehr rasch die
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, 29. Mai 2014 (Christi Himmelfahrt)
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Sonntag, 1. Juni 2014,
von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

.
Allgemein 30. Mai 2014 4
gewünschte Routine und kommt auch mit der Zweihandschaltung
flott voran”, sagt Iselor. Der Fachhandel informiert
Sie gerne über neueste Spaltertechnik, die wirklich zum
Umstellen einlädt.
Der Erhalt der Gesundheit sollte im Vordergrund stehen.
Dazu gehört neben der richtigen Maschine die nötige Aufmerksamkeit.
Gerade weil das Holzspalten eine sehr eintönige
Arbeit ist, wo sich die wenigen Arbeitsschritte in kurzer
Zeitfolge wiederholen, lässt die Konzentration mit der
Zeit nach. Rechtzeitig eine Pause einlegen, trägt ebenso zu
mehr Sicherheit bei wie ein Standort, bei dem man nicht
dauernd abgelenkt wird. Und wer sich dennoch auf ein
Gespräch einlässt, sollte die Maschine in dieser Zeit auf
jeden Fall abstellen.
Gesundheit
Mehr Kraft und Energie
Anthozym Petrasch Alkoholfrei
aktiviert den Stoffwechsel
in der Zelle und
verbessert das Sauerstoffangebot.
Seit über 40 Jahren ist
Anthozym Petrasch mit
Alkohol als erfolgreiches
Arzneimittel auf dem Markt.
Um den Anforderungen der
heutigen Zeit gerecht zu
werden, wurde daraus
Anthozym Petrasch Alkoholfrei.
Das Weglassen des
Alkohols, die Haltbarmachung
durch Pasteurisierung
und die Anpassung an die gesetzlichen Vorschriften
haben ein wertvolles und sehr beliebtes Nahrungsergänzungsmittel
ergeben.
Zu den Hauptinhaltsstoffen zählen Rote Beete, und Rechtsdrehende
Milchsäure (RMS). RMS-Petrasch aktiviert den
Zellstoffwechsel und verbessert das Sauerstoffangebot
in der Zelle. Weitere Inhaltsstoffe sind Vitamin C, Eisen,
Kalium und Magnesium.
Das eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile,
kann zu einer schnelleren Regeneration nach einer Krankheit
oder sportlichen Leistung führen.
Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit Ausnahme von
Milchprodukten mit allen Arten von Getränken gemischt
und eingenommen werden, z.B. mit Wasser, Mineralwasser
oder Fruchtsäften.
Besonders erwähnenswert ist noch die rechtsdrehende
Milchsäure, die eine zentrale Stellung im Energiehaushalt
des Organismus einnimmt. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik
und fördert so die Erhaltung einer gesunden
Darmflora.
Mag. pharm. Kirschner Isabella
Nibelungen Apotheke Hohenems
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2014
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à
10 Euro für’s Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der
Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 8. September 2014, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufsgutschein
an folgende Personen überreicht:
Irma Ender, Koblach
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Siegried Gächter, Koblach
Garten
Die fleißigen Hummeln
Wegen ihrer Größe und ihres pelzigen Aussehens erwecken
Hummeln den Eindruck behäbige Tierchen zu sein,
die es auf ihren Ausflügen nicht eilig haben. Allerdings ist
die Bestäubungsleistung der Hummeln größer als die der
Honigbienen.

.
Allgemein 30. Mai 2014 5
Durch ihre Körpergröße und
den Pelz haben sie die Fähigkeit,
ihre Körpertemperatur
selbst noch bei 5° C Außentemperatur
auf etwa 35° C zu halten.
Würden Bienen bei diesen
Temperaturen den Stock verlassen,
wäre es ihr Tod. Zudem
sind Hummeln „windfester” als
die kleineren Bienen. Insgesamt
sind 53 Hummelarten bekannt,
davon kommen über 30 in
Vorarlberg vor. Sie gehören laut Gartenhummel
Landesverordnung zu den
geschützten Tieren. Machen Sie sich doch mit den Hummeln
in Ihrem Garten und in Ihrer Umgebung vertraut. Am häufigsten
sind Erd-, Garten-, Wiesen-, Acker-, Baum- und Steinhummeln.
Hilfe bei der Bestimmung von Hummeln bietet
die Homepage www.naturbeobachtung.at
Was brauchen Hummeln?
Bei Hummeln stirbt das gesamte Volk vor dem Winter, nur
die junge Königin überwintert in einem Erdnest. Bei ihrem
ersten Flug im Frühling sucht sie nach einem geeigneten
Nistplatz. Dazu inspiziert sie verlassene Mäusehöhlen, alte
Vogelnester, Baumhöhlen und andere Höhlungen, bis sie
einen geeigneten, geschützten und trockenen Platz gefunden
hat. Nachdem die Grundlage für den neuen Hummelstaat
von 50 bis 600 Einzeltieren gefunden ist, beginnt der
Wabenbau, die Futtersammlung und die Eiablage. Wichtig
ist, dass in der Nähe des Nests auch geeignete Futterpflanzen
sind. Ein Naturgarten kann somit in Hinblick auf die
Hummeln zweifach punkten, mit Nistmöglichkeiten und
hummelfreundlichen Gartenpflanzen.
Da die verschiedenen Hummelarten unterschiedlich lange
Rüssel haben, brauchen sie auch unterschiedlich lange
Blüten. Die langrüsseligen Arten sind insofern im Vorteil, als
Blüten mit langen Röhren meist mehr Nektar produzieren.
Dafür haben die kurzrüsseligen Hummeln mehr Blüten zur
Auswahl. Und manche Arten mit kurzem Rüssel holen sich
den Nektar auch auf andere Art, sie beißen die Blüten hinten
an und holen so den wohlschmeckenden Nektar und die
nahrhaften Blütenpollen. An den langen Haaren bleiben die
Pollen gut haften. Mit den Beinen streifen sich die Hummeln
dann die anhaftenden Blütenpollen auf die Hinterbeine, hier
entstehen die sogenannten Pollenhöschen. Dieser Vorrat
wird dann im Nest eingelagert und fortlaufend verfüttert.
Besonders beliebt bei Hummeln sind z. B. Hornklee, Rotklee,
Wicken, Platterbsen, Taubnesseln, Beinwell und Braunellen.
An Gartenpflanzen lieben sie Löwenmaul, Zinnien, offen
blühende Pfingstrosen, Rosen und Dahlien. Besonders
schmecken ihnen aromatische Kräuter wie Oregano, Minzen,
Melissen und Ysop. Auch Obstbäume und Beerensträucher
werden gerne besucht. Weiters beliebt sind sowohl Wild- als
auch Zierformen von Disteln, Akelei, Rittersporn, Flockenblumen
und Witwenblumen.
Hummeln ansiedeln
Hummeln sind insgesamt sehr friedliche Tiere und stechen
nur bei äußerster Not. Sie halten sich gerne in der Nähe von
Menschen auf und meistens siedeln sie sich in Naturgärten
mit entsprechenden Niststrukturen von selber an. Wer mehr
tun möchte, kann einen Hummelkasten aufstellen. Im Internet
gibt es dazu Bauanleitungen und Bezugsquellen. Damit
der Kasten auch angenommen wird und die Hummeln
erfolgreich brüten können, ist es wichtig den richtigen
Standort zu wählen. Bei Lage in der prallen Sonne kann das
Volk im Sommer an Hitze sterben, im Schatten erwärmt sich
der Kasten zu langsam. Am besten für die Hummeln ist
Morgensonne und Abschattung zu Mittag während später
nachmittags ruhig wieder die Sonne kommen kann.
Wer mehr über Naturgartengestaltung, Nützlinge und hummelfreundliche
Bepflanzung erfahren will, ist herzlich eingeladen
an der nächsten Exkursion des Netzwerks blühendes
Vorarlberg teilzunehmen.
Freitag, 6. Juni, 15 bis 17 Uhr, Exkursion Dornbirn
Gartenbesuch bei Bernhard Huchler
Schweizerstraße 7, Dornbirn
(von der B190 kommend abbiegen Richtung CH)
Beim Garten der Familie Huchler handelt es sich um einen
naturnahen Selbstversorger-Garten mit Beeren, Obst,
Trauben, Kiwi, Spargeln uvm. Für die Nützlinge und bestäubenden
Insekten hat Bernhard Huchler Trocken- und Feuchtbiotope
sowie eine Blumenwiese anstelle von Rasen angelegt.
Dazwischen gibt es Insektenhotels und Vogelnistkästen.
Er erklärt seine Gartenpraxis mit Mischkultur, Kompostwirtschaft,
natürlicher Düngung und Hochbeeten.
Außerdem gibt es schon seit 25 Jahren einen Schwimmteich
und das alles auf 1.000 m 2 Gartenfläche.
Anmeldung: Tel. 05572 33064,
E-Mail: office@bodenseeakademie.at, Kostenbeitrag 10 Euro
Schule
Ein positives Bild von Schule
Am 16. Mai fand ein gemeinsames Projekt des SPZ Götzis
mit der Schulsozialarbeiterin für die Region amKumma,
Julia Orschulik, unter dem Motto „Mit.Mensch.Sein.“ am
Garnmarkt statt.
Ins Leben gerufen wurde dieses Projekt von Julia Orschulik,
Schulsozialarbeiterin der Region am Kumma, gemeinsam
mit dem Sonderpädagogischen Zentrum (SPZ) Götzis. Ziel
war es, ein positives Bild von Schule beziehungsweise dem
Sonderpädagogischen Zentrum Götzis und seinen Schüler/
innen in die Öffentlichkeit zu tragen, Raum für Dialog zu
schaffen sowie Bewusstseinsbildung zu den Themen Behinderung
und Inklusion anzuregen.
Unter Fanfarenklängen wurden vormittags am Garnmarkt
selbst gestaltete Plakate der einzelnen Klassen des SPZ Götzis
unter dem Motto „Mit.Mensch.Sein.“ auf bereits vorab
aufgestellten Plakatständen präsentiert. Umrahmt wurde
die Aktion von einer Rede des Projektpaten Hugo Ender
sowie Musik von „Welcome“ mit Barbara Winder und Norbert
Kilga.

.
Allgemein 30. Mai 2014 6
Eine Perkussionseinlage von Schüler/innen und Lehrer/innen
war ein besonderes Highlight. Selbstgebastelte Kressescherben
wurden verschenkt, Brötchen, Saft und Kuchen
luden zum Verweilen und zum Dialog ein. Zahlreiche Gäste
durften begrüßt werden.
Vorstellung des Projektes „Mit.Mensch.Sein.“ des SPZ Götzis am
Garnmarkt.
Ein zusätzliches Ziel ist es, die Stadt- und Landbevölkerung
zusammenzubringen und ihnen die Produkte der heimischen
Landwirtschaft schmackhaft zu machen bzw. das Verständnis
für die Probleme der Landwirtschaft zu wecken. Nicht
zuletzt soll es aber auch einfach nur ein gemütlicher Tag mit
Information, Unterhaltung, Musik, Aktivitäten, Kinderprogramm
usw. für Jung und Alt werden.
Neben dem Rundgang durch Schule, Internat, Werkstätten
und Rheinhof gibt es auch heuer wieder eine große Anzahl
an Zusatzprogrammen. So findet im Freigelände die dritte
Ziegen-Landesausstellung mit einer Ziegenrassenschau
statt. Im Hinterhof gibt es von 10 bis 14 Uhr Frühschoppenstimmung
mit der Bürgermusik Hohenems und der
7er-Partie.
Ein weiterer Höhepunkt ist wieder eine Modeschau der
Hauswirtschaftsschülerinnen mit selbstgemachten Kleidern
und Dirndln, in die auch der Hofkindergarten mit einbezogen
wird. Gemäß dem Motto: „klein aber fein“ sind neben
den Ziegen auch der Rassekleintierzuchtverein mit einem
Streichelzoo und ein Stand zum Thema „Superorganismus
Biene“ vertreten.
Für das leibliche Wohl sorgt der schuleigene Biobetrieb
Rheinhof mit Spargel, Kalbsbratwurst, Wienerschnitzel,
feinsten selbstgemachten Kuchen etc.
Die Rheinhofstraße ist zur Sicherheit der kleinsten Besucher/
innen für den Verkehr gesperrt. Es gibt eine eigene Kinderbetreuung
mit Ponyreiten und Kutschenfahrten zum Nulltarif.
Die Stalltüren am Rheinhof und an der Hengststation sind
geöffnet.
Schülerinnen stellen das Freifach „Pferdewirtschaft“ mit
Reit-, Dressur-, Spring- und Fahrvorführungen vor. Es wird
gebeten, mit dem Fahrrad, zu Fuß oder in Fahrgemeinschaften
anzureisen.
Kontakt:
Konrad Müller, Direktor SPZ Götzis, Gartenstraße 18,
6840 Götzis, 05523/52343–11, direktion@spzgo.snv.at
Julia Orschulik, Schulsozialarbeiterin am Kumma,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, 0664/8409497,
julia.orschulik@sozialdienste.goetzis.at
Bildung
Tag der offenen Tür im BSBZ
Alle fünf Jahre findet im Bäuerlichen Schul- und Bildungszentrum
in Hohenems ein etwas größerer „Tag der offenen
Tür“ statt. Heuer wird am Donnerstag, dem 29. Mai
2014, von 10 bis 16 Uhr das 40-jährige Bestehen der
„Fachrichtung Landwirtschaft“ in Hohenems gefeiert.
Ziel ist es, Informationen für zukünftige Schüler/innen sowie
über Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten zu vermitteln.
In den Klassenräumen und Werkstätten werden verschiedenste
Unterrichtsinhalte präsentiert.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

.
Allgemein 30. Mai 2014 7
Fotos: shutterstock.com
www.umweltv.at
Samstag
Montag
- Umweltwochenticket
10 Tage ganz Vorarlberg mit Bus und Bahn um € 14,--
amkumma.at
?„ Meine Umwelt.
Mein Leben.“
...ohne gesunde Lebensmittel?
Was wäre unser Leben...
...ohne die bunte Vielfalt unserer Umwelt?
...ohne klares Wasser und frische Luft?
Eben!
Anmeldung
...........................
...........................
...........................
Mai 31. Mai 10:00 - 12:00
31
Marktpl. Pfarre St. Ulrich Götzis
Ortsbus am Kumma am Götzner Markt
Veranstalter Gemeinde Götzis
Inhalt Verkauf des Umweltwochentickets; Bus und Technik aus nächster
Nähe; Informationen zu Fahrplänen und Tarifen.
Juni 01. Juni 14:00 - 17:00
01
Baggersee Sauwinkel Altach
Familienfreundliche Biotopexkursion & Jungbienenstandvorstellung
Veranstalter Gemeinde Altach, Bienenzuchtverein Altach, Amt d. Vlbg. Landesreg.
Inhalt „Forschungsstationen“ für Groß und Klein rund um den renaturierten
Baggersee; Vorstellung eines Jungbienenstandes.
Juni 04. Juni 14:30 - 17:00
04
Schulstraße 3 Altach
€ 50
2,
(Kostenbeitrag)
Anmeldung erforderlich - bitte während der Öffnungszeiten
Wenn Kräuterhexen ... Kräuter hexen
Veranstalter
Inhalt
Öffentliche Bibliothek Altach
Du bist neugierig und nicht jünger als 9 Jahre? Dann entdecke unter
dem Deckel des Hexenkessels die Geheimnisse der Kräuterwelt.
Anmeldung Anmeldung
...........................
...........................
...........................
Mai 31. Mai 13:45* od. 14:15** - 17:30
*
31
BHF Götzis mit Anmldg. zur Busfahrt, ** Sportplatz Fraxern
* T 05523 59860 bis spätestens 30.05. (kostenlos)
Von Hungerkünstlern und fleischfressenden Pflanzen
Veranstalter Gemeinde Götzis, Naturschutzbund Vlbg., Amt der Vlbg. Landesreg.
Inhalt Biotopexkursion für Familien und Naturinteressierte. Verborgene
Schätze; Tiere, Pflanzen und deren Lebensräume kennenlernen.
Juni 03. Juni 17:00 - 18:30
03
Schlosswald 2 Koblach
Die Burgruine Neuburg in Koblach - Geschichte und Bedeutung
Veranstalter Gemeinde Koblach
Inhalt Der Schlosswald als Brennpunkt der Geschichte Vorarlbergs. Informationen
rund um die Burg und die besonderen geschützten Pflanzen.
Juni
05
05. Juni 18:00 (mit dem Rad)
J.J. Ender-Saal Mäder
€ 20,-
(Kostenbeitrag)
gemeinde@maeder.at, T 05523 52860-10
Genuss mit regionalen Kräutern und biologischen Weinen
Veranstalter
Inhalt
Gemeinde Mäder
Ab 18:00 mit dem Rad zum Kräutersammeln; ab 19:00 Kochkurs mit
Kräutern und Blüten und anschließender Bio-Wein-Verkostung.
Anmeldung
...........................
Juni
07
07. Juni 14:00 - 15:30
Im Sand 10 Hohenems
sandra.nachbaur@altach.at, T 05576 7178-18
Wie wird schmutziges Wasser wieder sauber?
Veranstalter Gemeinde Altach
Inhalt Führung durch die Kläranlage des Abwasserverbandes. Das gesamte
Abwasser aus der Region amKumma fließt zur Kläranlage Hohenems.
...........................
Juni 09. Juni 14:00 - 16:00
09
Kohlplatz 9 Koblach
Familienfreundliche Biotopexkursion
Veranstalter Klettergarten, Gemeinde Koblach
Inhalt Auf einer gemütlichen Runde über das Birken Wissenswertes und
Spannendes zu Landschaft, Lebensraum und Lebewesen erfahren.

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Marktgemeinde Götzis
Ergebnis der MG Götzis bei EU der -- Wahl
EU-Wahl am 25. Mai 2014
25. Mai 2014
Sprengel Wahlber. abgeg. ungült. gültig Wahlbet. ÖVP SPÖ FPÖ FPÖ GRÜNE BZÖ BZÖ NEOS NEOSREKOS REKOS ANDERS ANDERS EUSTOP EUSTOP
1 1 835 835 271 271 6 265 32,46% 51 51 26 26 49 49 87 87 1 1 37 37 4 4 7 7 3 3
2 2 1150 1150 415 415 7 408 36,09% 95 95 34 34 54 54 136 136 1 1 71 71 6 6 5 5
3
3
1208
1208
351
351 4 347 29,06% 72
72
42
42
72
72
84
84
3
3
47
47
5
5
9
9
13
13
4
4
989
989
345
345
7 338
338
34,88%
34,88%
102
102
29
29
35
35
97
97
0
0
55
55
4
4
4
4
12
12
5
5
772
772
295
295
4
4
291
291
38,21%
38,21%
78
78
29
29
45
45
83
83
0
0
44
44
7
7
3
3
2
2
6
6
1127
1127
383
383
4
4
379
379
33,98%
33,98%
78
78
56
56
75
75
97
97
2
2
53
53
1
1
8
8
9
9
7 927 305 3 302 32,90% 82 27 69 72 0 34 10 2 6
7 927 305 3 302 32,90% 82 27 69 72 0 34 10 2 6
8 821 298 5 293 36,30% 39 28 51 100 2 48 14 6 5
8 821 298 5 293 36,30% 39 28 51 100 2 48 14 6 5
Gesamt 7829 2663 40 2623 - 597 271 450 756 9 389 51 44 50
Gesamt 7829 2663 40 2623 - 597 271 450 756 9 389 51 44 50
in Prozenten 100,00% 1,50% 98,50% 34,01% 22,76% 10,33% 17,16% 28,82% 0,34% 14,83% 1,94% 1,68% 1,91%
in Prozenten 100,00% 1,50% 98,50% 34,01% 22,76% 10,33% 17,16% 28,82% 0,34% 14,83% 1,94% 1,68% 1,91%
Ergebnis EU Wahl 2009 32,18% 15,06% 11,74% 14,78% 0,00% 0,40% 0,00% 0,00% 0,00%
Ergebnis EU Wahl 2009 32,18% 15,06% 11,74% 14,78% 0,00% 0,40% 0,00% 0,00% 0,00%
Zu- bzw. Abnahme in % -9,42% -4,73% +5,42% +14,04% +0,34% +14,43% +1,94% +1,68% +1,91%
Zu- bzw. Abnahme in % -9,42% -4,73% +5,42% +14,04% +0,34% +14,43% +1,94% +1,68% +1,91%

.
Götzis 30. Mai 2014 17
Rathaus
Perfekte Stimmung beim Seniorenausflug der Gemeinde
Der traditionelle Seniorenausflug der Marktgemeinde Götzis führte heuer nach Freiburg im Breisgau.
Das Programm war wieder vielfältig und bunt, so war auch für alle etwas dabei. Führungen in der Universitätsstadt Freiburg
und im imposanten Dom von St. Blasien im Schwarzwald wurden ebenso geboten wie eine lustige Traktorfahrt durch die
Weinberge des Kaiserstuhls.
Die Reisegruppe vor dem Dom von St. Blasien.
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 2. Juni 2014.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Bildung
FEMAIL Sprechtag
Für Frauen mit Migrationshintergrund in deutscher und
türkischer Sprache.
Kostenfreie und vertrauliche Beratung zu Fragen der sozialen
Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Die Mitarbeiter/innen
beraten Sie persönlich und anonym bei familiären
Konflikten, Arbeitssuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft,
Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen,
u.v.m.
Mittwoch, 4. Juni 2014, von 8.30 – 10.30 Uhr, in der Bibliothek
Götzis.
Mobilität
Ortsbus amKumma
am Götzner Markt
Der Ortsbus amKumma bietet am 31. 5. 2014 von 10.00
bis 12.00 Uhr Informationen aus erster Hand beim Götzner
Wochenmarkt.
Alle sind eingeladen Bus und Technik aus nächster Nähe an-
zusehen oder mit den Fachleuten zu diskutieren. Sie erhalten
vor Ort Informationen zu den Fahrplänen, den Tarifen und eine
Hilfestellung bei der Bedienung des Fahrkartenautomaten.
Das Umweltwochenticket kann an diesem Tag direkt im
Ortsbus am Markt gekauft werden und ist im Zeitraum der
Umweltwoche von Samstag, 31. Mai bis Montag, 9. Juni gültig.
Mit diesem Ticket können Sie um 14 Euro in der Umweltwoche
Bus und Bahn in ganz Vorarlberg nutzen.

.
Götzis 30. Mai 2014 18
Umwelt
Biotopexkursion
. . . für Familien u. Naturinteressierte ins Götzner Moos
„Von Hungerkünstlern und fleischfressenden Pflanzen“.
Zusammen mit Fachleuten können am 31. 5. 2014, 14.15 bis
17.30 Uhr, die faszinierendsten und wertvollsten Naturschätze
mit ihrer herrlichen Tier- und Pflanzenvielfalt
besucht und bestaunt werden.
Schon auf der Wanderung zum Götzner Moos werden wir
verborgene Schätze der Natur entdecken und dabei Tiere,
Pflanzen und ihre Lebensräume kennenlernen. Im Götzner
Moos stellen Mag. Bianca Burtscher und Dipl. Biol. Anne
Puchta den faszinierenden Lebensraum Moor und die erste
Hochmoorrenaturierung Vorarlbergs vor. Dabei erfahren wir
viel Wissenswertes und Spannendes zu Landschaft, Lebensraum
und Lebewesen. Gleichzeitig erkunden die kleinen Forscherinnen
und Forscher das Moor auf spielerische Weise
und lernen viele seltene Arten, wie beispielsweise der fleischfressende
Rundblättrige Sonnentau oder die essbare Moosbeere,
kennen.
Zur umweltfreundlichen Anreise bietet die Marktgemeinde
Götzis einen Gratisbus an. Wer dieses tolle Angebot nutzen
möchte, muss sich bei der Marktgemeinde Götzis, Telefon
05523 5986-0 bis spätestens Freitag, 30. 5., anmelden. Wird
das Busangebot nicht genutzt, trifft man sich direkt um
14.15 Uhr beim Sportplatz in Fraxern.
Die Exkursion wird von der Abteilung Umweltschutz der
Vorarlberger Landesregierung und dem Naturschutzbund
Vorarlberg veranstaltet. Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Exkursion findet bei jeder Witterung statt. Mitzubringen
ist gutes Schuhwerk, Getränke und Jause sowie Wetterschutz.
Rundblättriger Sonnentau.
Schule
Mittelschule Götzis
dominiert den Schullaufcup
Tolle Leistungen des laufstarken Teams der Mittelschule Götzis.
Die Mädchen und Burschen hatten je nach Altersklasse eine
Strecke zwischen 1200 und 3200 Metern zurückzulegen und
die Läufe waren durchwegs ausgezeichnet besetzt. Besonders
stolz konnte Betreuer Günter Maurer darüber sein, dass
sich alle Götzner Nachwuchssportler ihre Läufe sehr gut eingeteilt
haben und damit neben einer großartigen kämpferischen
Leistung auch „Köpfchen“ bewiesen haben. Groß war
die Freude, als nicht weniger als sechs Pokale nach Götzis
geholt werden konnten und das laufstarke Team der Mittelschule
Götzis in der Unterstufe überlegen den ersten Rang in
der Mannschaftswertung gewinnen konnte!
Schüler Volksschulen 3. und 4. Klassen (62 Teilnehmer)
1. Rang Scheichl Fabio
Schülerinnen Unterstufe Jg. 2002/03 (51 Teilnehmerinnen)
3. Rang Scheichl Lara
31. Rang Battisti Alba
Schüler Unterstufe Jg. 2002/03 (37 Teilnehmer)
2. Rang Kern Philipp
5. Rang Binder Leo
20. Rang Butt Dino
Schülerinnen Unterstufe Jg. 2000/2001
(49 Teilnehmerinnen)
2. Rang Schneider Sarah
7. Rang Amann Miriam
Schüler Unterstufe Jg. 2000/2001 (57 Teilnehmer)
12. Rang Summer Samuel
19. Rang Bachmann Emanuel
34. Rang Längle Christoph
36. Rang Amann Paul
Schüler Jg. 1998/1999 (13 Teilnehmer)
1. Rang Eberle Kevin
2. Rang Harrer Laurin
Wieder einmal beweisen die jungen Läuferinnen und
Läufer aus Götzis ihre Leistungsstärke beim Nestle
Schullaufcup, der am 19. Mai im Bregenzer Casino stadion
ausgetragen worden ist.

.
Götzis 30. Mai 2014 19
Schule
Erfolgreiche Teilnahme bei
Aufsatzwettbewerb
Junge Schriftsteller an der MMS Götzis.
Die Vorarlberger Volkswirtschaftliche Gesellschaft (VVG) rief
kürzlich zu einem landesweiten Aufsatzwettbewerb auf.
Unter dem Titel „Abenteuer Wekzeug“ sollten ganze Schulklassen
Fantasiegeschichten verfassen, die jeweils ein Werkzeug
oder eine Maschine zum Leben erwecken.
Zahlreiche Deutschlehrer der MMS Götzis folgten diesem
Aufruf und leiteten die Schüler/innen an, ihrer Fantasie
freien Lauf zu lassen und entsprechende Texte zu verfassen.
Insgesamt beteiligten sich landesweit 48 Schulen an diesem
Projekt.
Sport
Tolle Leistung
Am vergangenen Wochenende startete Florian Geser beim
IRONMAN 70.3 Pays d’Aix.
Es galt 1,9 km schwimmend bei 18° Wassertemperatur im
See zurückzulegen. Anschließend ging es 90 km auf dem Rad
durch die Provence. Auf den zwei längeren Anstiegen konnte
Florian Geser seine gute Radform am Berg ausspielen, bevor
es auf die Halbmarathonstrecke ging. Nach knapp viereinhalb
Stunden Wettkampf (4:29:44) platzierte sich Florian in
seiner Altersklasse an der 12. Stelle und in der Gesamtwertung
erreichte er den 68. Rang unter über 1.700 Startern.
Herzliche Gratulation!
Florian Geser
Veranstaltungen
Juni
Noreen Rützler bei der Preisverleihung im Landesstudio des ORF.
Noreen Rützler aus der 1c konnte die Jury mit ihrer Geschichte
„Wo steckt Mona?“ überzeugen und ging als Preisträgerin
ihrer Altersstufe hervor. Sie durfte sich in Begleitung ihrer
Mitbewerber im Landesstudio des ORF im Rahmen einer
Lesung ihren verdienten Preis abholen. Alle Klassen, die sich
beteiligt hatten, erhielten einen Geldpreis für die Klassenkassa.
Dienstag, 10. 6.
Zämma leaba z’Götzis
Zämma leaba stellt sich und seine Projekte vor
Haus der Generationen 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 11. 6.
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen, ab 15.00 Uhr
Sonntag, 22. 6.
Zämma leaba
Platzkonzert mit Gemeindemusik Götzis und
Tanz mit Paul Gstöhl
Vorplatz beim Haus der Generationen, ab 11.00 Uhr
Dienstag, 24. 6.
Zämma leaba z’Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen, 14.30 – 17.00 Uhr

.
Götzis 30. Mai 2014 20
Sprechstunden des
Vizebürgermeisters und
der Ausschussobleute
Rathaus, EG Zimmer 24, neben
Polizei und Trauraum 2. OG
Wir nehmen uns Zeit für Sie!
Vizebürgermeister
Dr. Clemens Ender
Obmann Ausschuss
„Bau- und Raumplanung“
Donnerstag, 5. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderat
Wolfgang Marte
Obmann des Finanzausschusses
Donnerstag, 5. 6. 14,
18.00 – 19.00 Uhr
Gemeindevertreterin
Veronika Böckle
Obfrau Ausschuss Landu.
Forstwirtschaft, Nahversorgung
u. Marktwesen
Dienstag, 3. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreter
Christian Loacker
Obmann Ausschuss
„Soziales und Senioren“
muss leider entfallen!
Gemeindevertreter
Reinhard Rüf
Obmann Ausschuss
„Sport“
Montag, 2. 6. 14,
17.30 – 18.30 Uhr
Gemeinderätin
Karin Weber
Obfrau Ausschuss
„Wohnungen“
Montag, 2. 6. 14,
17.30 – 18.30 Uhr
Gemeindevertreterin
Ingeborg Ebenhoch
Obfrau Ausschuss
„Integration und
Zusammenleben“
Donnerstag, 5. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderätin
Maria Ellensohn-Schmid
Obfrau Ausschuss
„Jugend und Familie“
Donnerstag, 5. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderat Mag.
Christoph Kurzemann
Obmann Ausschuss
„Kultur, Kuratorium
Kulturbühne AMBACH“
Dienstag, 3. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreterin Mag.
Patricia Kathan-Simma
Obfrau Ausschuss
„Wirtschaft und
Gemeindemarketing“
Mittwoch, 4. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeindevertreter
Manfred Böhmwalder
Obmann Ausschuss
„Mobilität“
Mittwoch, 4. 6. 14,
17.00 – 18.00 Uhr
Gemeinderätin
Edith Lampert-Deuring
Obfrau Ausschuss
„Kinder, Kindergärten,
Schulen“
Dienstag, 3. 6. 14,
18.00 – 19.00 Uhr
Gemeinderat Mag.
Walter Heinzle
Obmann Ausschuss
„Umwelt und Energie (e5)“
Dienstag, 3. 6. 14,
16.00 – 17.00 Uhr

.
Götzis 30. Mai 2014 21
Sport
Imposante Akrobatik und
Bühnenshow von ZURCAROH
Die Akrobatikgruppe der Sportgemeinschaft
Götzis gab am Sonntag
und Montag in der Götzner Kulturbühne
AMBACH weltmeisterliche
Choreografien zum Besten.
Unter der sportlichen Leitung von
Peterson da Cruz Hora, gab es Ausschnitte
aus Shows wie AFRIKA, AMA-
ZONAS, ASIEN, ORIENT, JERUSALEM
und HAWAI zu sehen. Die Zuschauer
in den drei Mal restlos ausverkauften
Sälen waren begeistert.
Fotos: Oliver Lerch

.
Götzis 30. Mai 2014 22
Ausflug des Krippenbauverein Götzis.
Vereine
Krippenverein auf Ausflug
Auf große Fahrt machte sich der Krippenverein Götzis vom
23. bis 25. Mai zum Ziel war der Hintertuxer Gletscher.
Erster Halt war Rattenberg, wo die „Ratschkatl“ die 40 Krippenfreunde
durch Österreichs kleinste Stadt führte. Von dort
ging es auf den Museumsfriedhof in Kramsach mit den
lustigen Grabkreuzen. Für die zwei Nächte wurde Quartier
im Hotel Neuhaus in Mayrhofen bezogen, es gab tolle Zimmer
und hervorragende Mahlzeiten. Am Samstagmorgen
zog es 21 Abenteurer bei Kaiserwetter hinauf auf 3250 m
Höhe, wo unter sachkundiger Führung der Eispalast im Inneren
des Gletschers durchklettert wurde. Zum Aufwärmen
wurde dann eine Führung durch die Schaubrennerei „Stiegenhaushof“
in Schwendau geboten. Die interessante
Schnapsverkostung sorgte für beste Stimmung. Der strahlende
Sonnenschein am 3. Tag lud zum Spaziergang am
Seeufer in Pertisau am Achensee ein. Zum Abschluss ging es
hinauf auf die Granai-Alm, die eine herrliche Bergkulisse bot.
Das tolle Programm und der harmonische Verlauf des Ausflugs
sorgten rundum für zufriedene Gesichter.
Mit dem Pflichtstück Symphonic Metamorphosis on a Theme
from Saint-Saens Symphony No. 3 von Philip Sparke, angelehnt
an die Orgelsinfonie von Camille Saint- Saëns, und dem
Selbstwahlstück Saga Candida von Bert Appermont konnte
die Bürgermusik Götzis ausgezeichnete 86,10 Punkte erspielen.
Die Jury lobte vor allem die hervorragende Klangqualität
des Blasorchesters und die musikalische Ausführung der
beiden Werke. Die Bürgermusik erreichte Platz drei in
Höchststufe D.
Vereine
Frühjahrswanderung
Bei Sonnenschein erlebten die Mitglieder des Seniorenbundes
Götzis eine herrliche Rundwanderung auf zwei
verschiedenen Routen.
Vereine
Landeswertungsspiele 2014
Am 18. Mai fanden die Landeswertungsspiele 2014 im
Kulturhaus Dornbirn statt, an denen die Bürgermusik
Götzis in der Höchststufe D/Konzertante Blasmusik antrat.
Die 74 Musiker und Musikerinnen stellten sich der hochkarätigen
Jury, die mit Fachleuten aus Italien, Belgien, Schweiz,
den Niederlanden und aus Österreich besetzt war.
Die Wanderer genossen den erlebnisreichen und fröhlichen
Wandertag.

.
Götzis 30. Mai 2014 23
Die eine führte die besseren Geher von Furx zur Alpwegkopf-
Hütte. Die Wanderer bewältigten 330 Höhenmeter und ge-
nossen einen einmaligen Blick ins Laternsertal und das Bergpanorama.
Die zweite Gruppe erlebte rund um Furx einen
ausladenden Blick ins Rheintal und zu den Schweizer Bergen.
Im Anschluss gab es einem gemütlichen Hock im Gasthaus
Peterhof mit Gesang, begleitet von der Instrumentalgruppe.
Ein Dankeschön an die Organisatoren.
Umwelt
Einfach die Welt
verändern
Wird nur beim Fernseher Standby
vermieden, indem man ihn vom
Strom trennt statt ihn per Fernbedienung
auszuschalten, spart man
sich pro Jahr und Fernseher im
Durchschnitt mehr als 10 EUR. Eine
kleine Idee mit großer Wirkung!
• Standby kostet bei einer Stereo-
Anlage durchschnittlich 7 EUR im
Jahr; 12 EUR bei einem PC und acht
bei einem Flachbildschirm.
• Bei einigen Geräten wie Anrufbeantwortern
oder Kaffeemaschinen ist Standby schwer zu
vermeiden. Beim Fernseher oder privaten Drucker, zum
Beispiel, lässt sich jedoch einiges an Energie und Geld sparen.
• Anstatt jedes mal den Stecker zu ziehen, kann eine schaltbare
Steckerleiste eingesetzt werden, die es ermöglicht, durch das
Umlegen des Schalters alle Geräte vom Netz zu trennen.
Jubilare der Woche
Würde in Österreich an
allen TV-Geräten Standby
vermieden, würden
so jährlich min. 30 Millionen
Euro gespart.
30. 5. Walter Schwab, Erlach 26 82 Jahre
31. 5. Berta Mauerhofer, Schulgasse 5 88 Jahre
1. 6. Alois Pacher, Spines 4a 81 Jahre
2. 6. Karl Lampert, Im Buch 23 71 Jahre
3. 6. Agathe Marte, Sägerweg 8 88 Jahre
3. 6. Hermann Loacker, Spines 4 75 Jahre
5. 6. Aloisia Gertrud Kriegl, Kirlastraße 134 76 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein Waveboard, offene Geldbeträge.
Verloren:
Ein Goldring mit 6 Brillianten, eine orangefarbene längliche
Geldtasche mit div. Karten und Bargeld, ein rotes Samsung-
Handy, ein weißes iPhone.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Edith Dünser: Von Fam. Elisabeth
und Kurt Schedler u 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Günter Ninol: Von Fam. Franz
und Brunhilde Matjasic, Kirlastraße 111 u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Senoner: Von Herrn Hugo
Ender u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Renate Gasser: Von Fam. Ruth und
Peter Scheyer u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Maria Mayer, Ringstraße 26/75:
Von Irene und Peter Mayer, Steinbux 26 u 10,–, Herr Egon
Moser, Hans-Berchtold-Straße 10b u 10,–, Fa. Schwab,
Küchen – Tischlerei u 15,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Klara Ladner, Neue Siedlung 12:
Von Frau Reinhilde Scheier, Kommingerstraße 101 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Edith Dünser, Bulitta 15: Von Irene
und Peter Mayer, Steinbux 26 u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Frau Edith Dünser, Bulitta: Von Frau
Maria Marth u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Maria Mayer: Von Fam. Theresia
und Bruno Wäger u 10,–.
Kapelle Berg
• Zum Gedenken an Frau Herta Mittelberger: Von Josef
Marte, Berg 52 u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 30. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 31. Mai
18.30 Wortgottesdienst in der Pfarrkirche
Sonntag, 1. Juni – 7. Sonntag der Osterzeit
10.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Apg 1,12–14
2. Lesung: 1 Petr 4,13–16
Evangelium: Joh 17,1–11a
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
17.00 Konzert in der Kirche St. Arbogast –
Musik in der Pforte
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche

.
Götzis 30. Mai 2014 24
Montag, 2. Juni
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 3. Juni
7.45 Schülergottesdienst der VS Blattur, Klasse 2a+2b
im Musikraum der VS
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Pfarrkirche, Obere Sakristei
Mittwoch, 4. Juni
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 5. Juni
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 6. Juni
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0664 1913539
Angebote der
Kummenbergregion
Koblach: Mittwoch, 4. Juni 2014, 10.00 Uhr, Kum
Sitzung der hauptamtlichen MitarbeiterInnen der Pfarren
der Kummenbergregion.
Altach: „Innovation Armut“ Wohin führt Papst Franziskus
die Kirche? Der Wunsch nach einer armen Kirche für die
Armen war schon ein Traum von Papst Johannes XXIII. Der
neue Papst macht sich eindrücklich daran, diesen Traum
Schritt für Schritt in die Tat umzusetzen. Wo begegnen wir
der Armut in unserer Lebenswelt und wie können wir an
einer solchen Kirche mitwirken? Impulsvortrag und Tischdiskussion
mit Dr. in Magdalena M. Holztrattner.
Termin: 12. 6. 2014, 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Altach.
Alle Interessierten sind an diesem Abend herzlich eingeladen.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Donnerstag, 29. Mai – Christi Himmelfahrt
9.30 Messfeier mit Carritasseelsorger Pfr. Elmar Simma
musikalische Umrahmung Ensemble ‚Laudate’
Sonntag, 1. Juni – 7. Sonntag der Osterzeit
9.30 Messfeier mit Dekan Monsignore Josef Marte
mit Gedenken für Frau Rosalia Böckle, geb Büsel
(Jg. 1945, † 26. Mai 2014 – Kapstadt/Südafrika)
Sonntag, 8. Juni – Pfingsten
9.30 Messfeier mit Dekan Monsignore Josef Marte
TAUFFEIER: Sonntag, 1. Juni 2014, 13.00 Uhr, für Samuel
Jason Lorünser, Rankweil, mit Diakon Rikard Toplek.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Donnerstag
19.30 Messfeier mit Pater Peter Lenherr
Sonntag, 1. Juni 2014
11.30 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst
mit Dominik Toplek und Team
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
7.30 – 7.50 Morgenmeditation
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 1. Juni 2014
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Donnerstag, 29. Mai 2014
9.30 Gottesdienst Christi Himmelfahrt
Sonntag, 1. Juni 2014
9.30 Gottesdienst
Mittwoch, 4. Juni 2014
20.00 Gottesdienst mit dem Bez. Ältesten
Evang. Pauluskirche Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfr. Mag. Barbara Wedam, Tel. 0699 11205432
Donnerstag, 29. Mai 2014
9.30 Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt
Sonntag, 1. Juni 2014
9.30 Familiengottesdienst
Sonntag, 8. Juni 2014
9.30 Pfingsfest / Konfirmationsgottesdienst
Montag, 9. Juni 2014
18.00 Friedensgebet
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 31. Mai 2014
18.00 Befreiung von den bedrückenden
Weltverhältnissen
Sonntag, 1. Juni 2014
9.30 Hegst du Groll oder vergibst du?
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 3. Juni 2014,
Gruppe 1: Fahrt bis Au, Wanderung auf die Kanisfluh (2044),
retour zur Edelweißhütte (1441), Aufstieg ca. 1200 Hm,
Abstieg 600 Hm. Gruppe 2: Fahrt bis Edelweißhütte, Aufstieg

.
Götzis 30. Mai 2014 25
zur Kanisfluh, Auf- und Abstieg je 600 Hm. Abfahrt: 8.00 Uhr
vom Parkplatz AmBach. Führung: Max Müller.
Biketour Chapfensee (CH) am Sonntag, 1. Juni. 1.200 Hm,
30 km, 5 Stunden, Mittel. Anmeldung bei Andy oder Susi
(0650 5609991).
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Fotoclub am Kumma: Montag, 2. Juni, Clubabend um
20.00 Uhr im Clublokal Blattur. Thema: Vereinsmeisterschaft
2. Quartal 4 Bilder, Thema frei. Aktuelles ist auf der
Homepage www.fotoclub-amkumma.at zu sehen.
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir singen jeden Donnerstag
um 20.00 Uhr im Probelokal im Vereinshaus am Bach,
Seiteneingang, 2. Stock. Alle die Lust am Singen haben, sind
herzlich aufgenommen. Informationen: Monika, Tel. 0664
88279266, Merian, Tel. 05523 54207, www.gv-harmonie.at,
gv-harmonie@hotmail.com.
Hauskrankenpflege Götzis: Ihre Mitgliedschaft bei uns
sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein Solidarbeitrag
für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden Pflegepersonen
sind telefonisch von Montag bis Freitag, von
7.00 – 17.00 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300
erreichbar. E-Mail: kpv.goetzis@aon.at.
Sprechstunde: Montag bis Freitag, 14.00 – 15.00 Uhr.
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Kreativ-Workshop
„Betonobjekte mit Gold verziert“;Leitung: Sabine Söhnel;
Mittwoch, 11. 6. 2014, 15.00 Uhr. Info und Anmeldung:
Tel. 0664 75026694 (Sabine Söhnel).
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 4. Juni 2014, 20.00 Uhr –
Probe im Festsaal der Mittelschule. Neue Sängerinnen und
Sänger sing jederzeit herzlich willkommen. Infos bei
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp Aktiv Club Götzis: Radwandertag am Donnerstag,
dem 29. Mai, nach Meiningen zum Burgenländerfest. Treffpunkt
um 10.15 Uhr beim Kindergarten Moos. Wir fahren
bei jeder Witterung.
Am Mittwoch, dem 4. Juni, Ganztagswanderung: Fahrt mit
dem Zug um 8.27 Uhr Bhf. Götzis – Bregenz. Bergfahrt mit
der Pfänderbahn um 9.30 Uhr, wir wandern mit Marianne
über Moosegg-Trögen zum „Riedstüble“ (Einkehr) Lutzenreute
– Ruggburg – Strandbad Lochau nach Bregenz.
Gehzeit ca. 4 Stunden. Anmeldung unbedingt, Tel. 62131,
Alfons Loacker.
Der Kneippausflug nach Grein rückt immer näher. Am Donnerstag,
den 5. Juni, könnt ihr noch einmal alles genau im
Vereinsanzeiger lesen.
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 –
22.00 Uhr im Festsaal der Musik-MittelschuleGötzis.
Wir proben für unser Konzert „Reine Männersache“ am
14. Juni, 20.00 Uhr, AmBach Götzis. Karten gibt es ab sofort
bei allen Sängern, im Reisebüro Loacker und beim Musikladen.Weitere
Infos und Termine: www.maennerchor-
goetzis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 29. Mai
geöffnet. Rosi Keller mit ihrem Team freut sich über euren
Besuch und verwöhnt euch mit Köstlichkeiten aus Küche
und Keller!
Vom 31. Mai bis 1. Juni freut sich Rosi und ihr Team auf
euren Besuch! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder
unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am
Dienstag, dem 10. Juni 2014, findet die nächste Obstbaurunde
bei Toni Schiefer, Berg 26d, Götzis, statt. Thema:
Fruchtausdünnung. Am Mittwoch, dem 11. Juni 2014, findet
um 18.30 Uhr ein Reben-Sommerschnittkurs unter Leitung
von Helmut Carbonare statt. Treffpunkt beim Schöpfle Im
Bofel, Altach.
Pensionistenverband Kummenberg – Ortsgruppe Götzis:
Geselliger Nachmittag am Donnerstag, dem 5. Juni 2014,
um 14.00 Uhr mit Jassen, Spielen und Musizieren in den
Räumen der Lebenshilfe, Eichbühelweg 55,Götzis.
Voranzeige: Bodenseeschifffahrt am Donnerstag, dem
12. Juni 2014, um 10.00 Uhr. Treffpunkt ist Bregenz – Hafen.
Wir fahren mit der Eisenbahn. Anmeldungen bei
Franz Strasser, Telefon 05523 51964 oder Georg Hipp,
Telefon 05523 57050.
Am Montag, dem 2. Juni, ist wieder Singen um 19.30 Uhr
im Pfarrheim in Mäder. Wir treffen uns zur Abfahrt um
19.15 Uhr bei der Kulturbühne AMBACH.

.
Götzis 30. Mai 2014 26
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, dem
6. Juni 2014, beim Vereinshaus um 13.30 Uhr.
Kegeltraining am Dienstag, dem 3. Juni 2014, im GH. Krone,
Straßenhäuser von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Am Donnerstag, 5. Juni 2014, Wandern. Wir freuen uns über
ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz um
13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spielkreis Götzis: Mitglieder und Interessierte treffen sich
wieder zum monatlichen Hock am Freitag, dem 30. Mai, ab
19.30 Uhr im Schulhüsle am Götzner Berg.
Sportgemeinschaft Götzis: Achtung: Letzter Bekleidungsverkauf
vor der Sommerpause – Montag, 2. Juni 2014,
Jahnhalle – 17 bis 19 Uhr. Simone mit Team freuen sich auf
zahlreiche Besucher!
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
Treffpunkt Tanz – die heilsame Kraft erleben und dabei
Körper und Seele in harmonische Schwingung bringen!
Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 –
18.30 Uhr). Schenk dir Zeit und sei bei uns willkommen!
Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.
Zusatztermin: Geh aus mein Herz und suche Freud’ in dieser
schönen Sommerzeit! Propstei St. Gerold, Freitag, 13. Juni,
14.00 – 21.00 Uhr. Auch Gäste sind willkommen. Anmeldung
erbeten.
Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Eltern-Kind-
Gruppen: ab 6 Monaten mit Mama, Papa, Oma, . . . im Haus
der Generationen (HDG). 1x pro Woche 2 1 /2 Stunden.
Für alle, die Kontakt mit anderen Eltern und deren Kindern
knüpfen wollen. Anmeldemöglichkeiten für Herbst 2014:
Tel. (vormittags): 05523 55467 oder 0699 11816431 (Beate).
Spielgruppen im Vorarlberger Wirtschaftspark (VWP):
für Kinder ab 2 Jahren, 1 – 3x pro Woche. Anmeldemöglichkeiten
für Herbst 2014: Tel. (vormittags): 0650 5546700.
Mehr Infos: www.spielschoessle.at /
info@spielschloessle.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren DI, MI, DO, jeweils von 8.30 – 11.00 Uhr,
in Götzis Kommingen beim Gasthaus Rose. Waldspielgruppe:
ab 3 Jahren, FR jeweils von 8.30 – 11 Uhr, in Götzis
am Kalkofen bzw. in Koblach auf dem Kummenberg.
Wir sind bei jeder Witterung draußen. Kontakt: Erika
Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem 2. Juni,
im AmBach in Götzis statt. Am Donnerstag, dem 5. Juni,
machen wir einen Durchlauf von 19.00 bis 22.00 Uhr im
Borg Götzis.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 1. Juni 2014 – Wanderung
in Dornbirn – Rappenloch. Die Wanderfreunde Pfänder-
Bödele laden ein, und wir freuen uns auf eine schöne
Wanderung im Ländle! Treffpunkt am Sonntag, dem 1. Juni
2014, um 8.00 Uhr beim Postparkplatz inGötzis. Fahrtkostenbeitrag
u 5,– pro Person. Gäste und Schnupperwanderer
sindherzlich willkommen! Auskunft und Anmeldung
bei:Wilfried Federer, Telefon 05523 64241 oder
Monika Kathan, Telefon 0664 4567358.
Voranzeige: Sonntag, 8. Juni 2014 – Wanderung in Bad
Waldsee, Deutschland. Wir besuchen die Wanderfreunde
„Gut zu Fuß“ und freuen uns auf einen schönen Tag! Treffpunkt
am Sonntag, dem 8. Juni 2014, um 8.00 Uhr beim
Postparkplatz inGötzis. Fahrtkostenbeitrag u 5,– pro Person.
Gäste und Schnupperwanderer sindherzlich willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei:Wilfried Federer, Telefon
05523 64241 oder Monika Kathan, Telefon 0664 4567358.
Jahrgang 1937 Götzis: Tagesausflug am Mitttwoch, 18. Juni
2014, nach Umhausen/Niederthai mit Besichtigung des
Stuiben Wasserfall. Programm siehe Einladung. Du bischt
doch o dabei, odr?
Jahrgang 1949 Götzis: Herzlich willkommen beim Plausch
am Garnmarkt am Donnerstag, dem 5. Juni 2014, im „Flax“
ab 16.00 Uhr.
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: dienstags, 18.00 –
20.00 Uhr in der VS-Blattur; donnerstags, 18.00 – 20.00 Uhr
in der Mittelschule Götzis. Neu am Donnerstag: ein seperates
Training für Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 Uhr in
der Mittelschule Götzis; freitags, 18.00 – 20.00 Uhr in der
Mittelschule Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags,
von 20.00 – 22.00 Uhr in der Mittelschule Götzis.
Weitere Infos zu finden auf unserer Homepage:
www.vcgoetzis.at