RegJo Niedersachsen Ausgabe 2/13

Das Regional-Journal für Niedersachsen 

Hannover Oldenburg Osnabrück Wolfsburg Braunschweig Salzgitter Hildesheim Göttingen 

II/2013 

Schutzgebühr 5,00 € 

Hot Spots

egjo niedersachsen editorial 3 

IHRE ZUKUNFT IM 

Gewerbeflächen im Dreieck Hamburg, Hannover, Bremen 

Leise Revolutionen 

Forschung und Entwicklung vollziehen sich normalerweise 

sehr lautlos. Wie man am Verkehr gut sehen kann. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Zentral im dynamischen Wirtschaftsraum Norddeutschlands 

10 BAB Anschlussstellen und gute Schienenverbindungen 

Große Flächen zu besten Konditionen 

Gesunder Branchenmix und gutes Wirtschaftsklima 

Attraktives Lebensumfeld, Freizeit und Tourismus 

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG@HEIDEKREIS.DE ∙ WWW.HEIDEKREIS.DE 

IMMER FÜR SIE DA - INDIVIDUELL, UNBÜROKRATISCH, ZUKUNFTSORIENTIERT 

Landkreis Heidekreis, Harburger Straße 2, 29614 Soltau, Tel. 05191/970 - 673 

unsere Ausgabe steht diesmal im Zeichen der Straße. Als Heimatland 

von Volkswagen liegt es in der Natur der Sache, dass es in 

Niedersachsen – nicht nur beim Autobauer – auch eine rege Forschungslandschaft 

rund um das motorisierte Vehikel gibt. Vor 

allem im Städtedreieck Hannover, Braunschweig und Wolfsburg 

wird kräftig in das Forschungs-Know-how investiert. Verbünde aus 

Hochschulen und Großforschungszentren arbeiten kontinuierlich 

an der Mobilität von morgen – sei es im Bereich des Verkehrsmanagements, 

des autonomen Fahrens oder an spezifischen Technologien. 

Eines der großen Themen ist dabei die Elektromobilität. Denn 

die Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg 

ist eines von vier bundesgeförderten Schaufenstern Elektromobilität 

geworden. Um Hürden und Hemmungen abzubauen, engagieren 

sich zahlreiche Partner aus Wirtschaft, Wissenschaft und 

Kommunen in zahlreichen Einzelprojekten. Ziel ist, die Praxistauglichkeit 

von Emobilität zu demonstrieren und damit die nötigen 

Anreize, Vorbilder und Infrastrukturen zu schaffen, um den 

Bürger zum Umstieg zu animieren. In zwei großen Artikeln widmen 

wir uns der Forschung und Entwicklung rund um die Mobilität 

– mit einem kleinen Abstecher in die große Forschungslandschaft 

Niedersachsens. Die ist alles andere als überschaubar 

und umfasst neben den Platzhirschen zahlreiche kleine Perlen. 

Regional widmen wir uns dieses Mal in einem Sonderheft 

dem Kulturraum Eichsfeld, der sich immerhin über drei Bundesländer 

erstreckt – Niedersachsen, Thüringen und Hessen. Über die 

Jahrhunderte und historische Trennungen hinweg hat sich die 

Region eine eigene Identität bewahrt – mit ihren Würsten und als 

katholische Enklave. 

Sven Grünewald 

Chefredaktion 

RegJo Niedersachsen: Der Wettbewerb zwischen den Standorten 

in Europa wird härter. Die klare Positionierung und Profilierung 

einer Region sichert das Bestehen in diesem Wettbewerb. RegJo 

berichtet über Wirtschaft und Leben in Niedersachsen. Mit aktuellen 

und kompetenten Beiträgen erhöht RegJo die Identifikation 

der Menschen mit dem Bundesland. So gewinnt der Standort Niedersachsen 

weiter an Attraktivität, bei Bewohnern und Investoren.

4 Inhalt regjo Niedersachsen regjo Niedersachsen Inhalt 5 

18 Mobilitätsforschung: Auto 

32 Elektromobilität 

73 Eichsfeld Spezial 

96 Landesausstellung 

Das Auto der Zukunft soll ressourcenschonender, 

sicherer und komfortabler sein. Daran forschen in 

der Region Braunschweig tätige Einrichtungen. 

Die Metropolregion Hannover Braunschweig 

Göttingen Wolfsburg entwirft 

Konzepte für die Elektromobilität. 

Mehr als Mettwurst: Das Eichsfeld 

besticht durch seine Landschaft und 

seinen besonderen Menschenschlag. 

Im Braunschweigischen Landesmuseum sind 

noch bis Ende Februar die Relikte der Schlacht am 

Harzhorn zu sehen, die 2008 entdeckt wurden. 

Wirtschaft 

Politik & Soziales 

Technik & Wissenschaft 

Land & Kultur 

Eichsfeld Spezial 

8 

9 

9 

10 

11 

11 

13 


Nächste Generation: KomSIS.de, das Standortportal 

für Gewerbeflächen, mit neue 

Features. 

Eine Dekade Weltkonzern: Vor zehn Jahren 

entstand die Holzmindener Symrise AG. 

WolfsburgKiosk: Das Stadtmarketing Wolfsburg 

geht mit einer App neue Wege. 

50plus online: Neues Personalportal des 

Beschäftigungspakts „50plus“ ist online. 

Beratung für Produktion und Logistik: 

Passgenaue Lösungen der Schmidt & Kohl Consulting 

GmbH auf der Basis von SAP. 

Profil zeigen: Der Wirtschaftsraum Mittelweser 

hat eine Strategie zur Fachkräftesicherung. 

Schnell machen: Die BFTW Holzminden GmbH 

ist Experte für Betonfertigteile. 

Mit General Motors: Die Piller Industrieventilatoren 

GmbH beliefert General Motors. 


43 

48 

52 

72 

Platz für Gewerbe: Westlich von Cloppenburg 

prosperiert die Gemeinde Lastrup. 

Neue Wege mit Windgas: Patrik Eismann, Leiter 

Produktmanagement bei E.ON, über Lösungen, 

Energie künftig effizienter und nachhaltiger 

zu nutzen. 

Die große Gelegenheit: Osnabrücks Stadtplaner 

bekamen durch den Abzug der Britischen 

Streitkräfte sechs Kasernenareale – eine große 

Chance für die Stadtentwicklung. 

Auf einen Blick: Die größten Industrie- und 

Gewerbegebiete in Niedersachsen. 

Immer weiter aufwärts: Der Landkreis Emsland 

weist eine glanzvolle wirtschaftliche 

Dynamik auf. Die besondere Herausforderung 

ist jedoch, Fachkräfte zu binden und zu halten. 

07 

10 

59 

93 

4 Köpfe – 4 Meinungen: Nach Bespitzelungen 

von Journalisten und eines Anwalts in Göttingen 

– ist der Verfassungsschutz noch zeitgemäß 

und seine Arbeit kontrollierbar? 

Verlässlich: Das Pädagogium Bad Sachsa legt 

großen Wert auf eine gute Lernatmosphäre. 

Neue Spielplätze: Seit sechs Jahren rufen 

die Sparda-Bank Hannover-Stiftung und der 

Radiosender Antenne Niedersachsen zur Aktion 

„Spielplatz SOS“ auf. 

Niedersachsen abroad: Niedersächsische 

Politik spielt sich nicht nur in Hannover ab. 

Auch in Berlin, Brüssel und Südafrika hat das 

Land Vertretungen und Repräsentanzen. 

18 

32 

60 

44 

44 

45 

45 

Das mobile Miteinander: In der Region 

Braunschweig arbeiten Unternehmen und 

öffentliche Forschungseinrichtungen 

gemeinsam am Auto der Zukunft. 

Elektrisierte Pferdestärken: Elektromobilität 

soll bundesweit sichtbar werden. In vier 

„Schaufenstern“ werden regional Demonstrationsvorhaben 

erarbeitet. 

Forschung voraus: Niedersachsen hat eine 

bunte Forschungslandschaft. Neben den Hochschulen 

und großen Forschungsgesellschaften 

gibt es auch zahlreiche kleinere Institute. 

Die Leitmesse: Die MobiliTec schafft ein 

Forum für Innovationen. 

Anwendungsreife Batterietechnik: Die Firma 

Eisenhuth entwickelt Redox-Flow-Batterie. 

Rollende Energiesparer: Die Roller der emco 

Elektroroller GmbH fahren rein elektrisch. 

Präsenz zeigen: Der Braunschweiger Forschungsflughafen 

war auf der Expo Real. 

10 

14 

96 

102 

106 

Infos jederzeit: LandZukunft bringt elf Infoterminals 

in die Solling-Vogler-Region. 

„Ich habe mich totgelacht“: Interview mit 

der Schauspielerin Jessica Stockmann über die 

Bedeutung des Theaters und ihre neue Rolle. 

Schlachtenlärm in Museumshallen: Im 

Braunschweigischen Landesmuseum lässt 

sich derzeit die große Landesausstellung zur 

Römerschlacht am Harzhorn besichtigen. 

Veranstaltungskalender: Die kulturellen, 

musikalischen, Ausstellungs- und sonstigen 

Highlights in Niedersachsen. 

Wussten Sie, dass…: Anekdoten und Kurioses 

aus ganz Niedersachsen. 

78 

80 

90 

90 

90 

Löwenantlitz im neuen Design: Das Hotel 

zum Löwen in Duderstadt blickt auf eine 

300-jährige Geschichte zurück. Letztes Jahr 

wurde es grundsaniert. 

Der Mittelpunkt Deutschlands: Während 

der deutschen Teilung verlief die 

Grenze durch das Eichsfeld. Die Bewohner 

trotzten der Teilung mit einem starken 

Zusammengehörigkeitsgefühl. 

Über 160 Jahre: So lange ist die Sparkasse 

Duderstadt schon im Untereichsfeld zuhause. 

Die beste Stracke: Der Wehn‘sche Hof stellt 

Mettwurst nach alter Tradition her. 

Überzeugend: Egbert Hundeshagen ist Fachanwalt 

für Familienrecht und dem Eichsfeld 

eng verbunden. 

Cover: Laser Zentrum Hannover (zu sehen ist ein CO 2 

-Laser, der verschiedene Formen und fast alle Materialien schneiden kann) 

Bilder: NFF-Pressestelle/Christian Bierwagen, Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH, HVE Eichsfeld Touristik e.V., Anders Seefeldt

egjo niedersachsen Meinung 7 

BFTW-Holzminden GmbH 

Telefon (05531/1280-0) 

Telefax (05531/1200-32) 

E-mail werk@BFTW.de 

Internet www.BFTW.de 

4 Köpfe – 4 Meinungen 

Nach Bekanntwerden der Bespitzelungen von Journalisten und eines Anwalts in Göttingen – ist der 

(niedersächsische) Verfassungsschutz überhaupt noch zeitgemäß und seine Arbeit kontrollierbar? 

Neubau einer Produktionshalle 

und eines Hochregallagers 

Baujahr: 2009 

Bauort: Dassel 

Umbauter Raum: 49.000,00 cbm 

Stahlbetonfertigteile: ca. 850,00 cbm 

Grundfläche Gesamt: 6.000,00 qm 

Neubau eines Verwaltungsgebäudes 

Baujahr: 2011 

Bauort: Dassel 

Umbauter Raum: 6.500,00 cbm 

Bauzeit: ca. 10 Monate 

Anzahl Geschosse: 2 

Grundfläche Gesamt: 723,00 qm 

Roloff - Bau GmbH 

Telefon (05531/1280-0) 

Telefax (05531/1200-50) 

E-mail info@roloff-bau.de 

Internet www.roloff-bau.de 

Christiane Eickmann, stv. 

Vorsitzende DJV Niedersachsen: 

„Der Verfassungsschutz 

hat Daten von Journalisten 

gespeichert – das ist ein eindeutiger 

Rechtsbruch, der die 

Pressefreiheit verletzt. Ja es 

kann sein, dass im rechtsextremen 

Milieu recherchierende 

Kollegen in ihrer 

Jugend linken Gruppierungen 

nah standen. Aber wo kommen wir denn hin, wenn das 

ein Grund sein sollte, sie zu observieren?! Wenn eine Rechtsextremismus-Expertin 

und hervorragende Journalistin sechs 

Jahre lang observiert wird, ist das auch ein Angriff auf den 

investigativen Journalismus. Noch immer ist der Skandal 

nicht ganz aufgeklärt. Und es steht zu befürchten, dass noch 

gar nicht alle betroffenen Journalisten wissen, ob über sie 

eine Akte geführt worden ist. Es müssen dringend alle Pannen 

offengelegt und das Vorgehen kritisch hinterfragt werden. 

Der angestoßene Denkprozess muss weitergehen.“ 

Brigitte Kreuder-Sonnen, 

Bundessprecherin der Neuen 

Richtervereinigung: „Wozu 

überhaupt ein Inlandsnachrichtendienst? 

Unsere Demokratie 

bedarf des Schutzes. 

Aber so, wie der Verfassungsschutz 

arbeitet, müssen 

sich engagierte Demokraten 

vor ihm schützen, um ihre 

Grundrechte zu wahren. Das 

BVerfG hat daher am 17.9.2013 einer Verfassungsbeschwerde 

eines Abgeordneten der Partei Die Linke stattgegeben: Die 

„streitbare Demokratie“ dürfe sich nicht „gegen sich selbst“ 

wenden. Ist es nicht angesichts dieser Fälle zum Schutze 

unserer Demokratie sinnvoller, einen nicht selten gegen 

kritische Bürger tätigen Innennachrichtendienst aufzugeben? 

Die notwendigen Aufgaben können Polizei und Staatsanwaltschaft 

überlassen werden, die auf klarer gesetzlicher 

Grundlage und unter parlamentarischer Aufsicht gegebenenfalls 

auch „heimlich“ ermitteln können.“ 

Ralf Meister, Landesbischof 

der evangelisch-lutherischen 

Landeskirche Hannover: 

„Die evangelischen Kirchen 

bekennen sich klar zur 

freiheitlich-demokratischen 

Grundordnung. Diese markiert 

Überzeugungen und 

Werthaltungen, die wesensmäßig 

auch zum christlichen 

Glauben gehören. Der 

Verfassungsschutz hat die Aufgabe, Informationen auszuwerten, 

die sich gegen unsere Grundordnung richten. Diese 

Aufgabe unterstützt die Kirche! Das entscheidende grenzziehende 

Kriterium dafür bleibt aber der Artikel 1 GG: „Die 

Würde des Menschen ist unantastbar.“ Ich halte eine die 

Arbeit des Verfassungsschutzes begleitende Debatte mit 

Beteiligung aller gesellschaftlichen Kräfte für notwendig. 

So wird die Bindung an Grund- und Menschenrechte der 

Aufgabe des Verfassungsschutzes Grenzen setzen. Diese sind 

unbedingt zu achten!“ 

Maren Brandenburger, Präsidentin 

des Landesamtes für 

Verfassungsschutz: „Der Verfassungsschutz 

hat als Frühwarnsystem 

in der Demokratie 

eine wichtige Aufgabe. 

Er ist Beratungsinstanz für 

Politik und Gesellschaft und 

wichtiger Baustein einer 

gesamtgesellschaftlichen Präventionsstrategie. 

Er muss 

die schnelllebigen Entwicklungen des Extremismus darstellen, 

dafür aber auch die Veränderungen in der Gesellschaft 

wahrnehmen. Der Verfassungsschutz hat mit einer hohen 

Analysekompetenz die Gefahren für den demokratischen 

Rechtsstaat aufzuzeigen. Eine unabhängige Task Force überprüft 

derzeit alle Speicherungen und hilft so, Fehlentwicklungen 

aufzuzeigen und Konsequenzen für die Zukunft zu 

ziehen. Die Reform des Niedersächsischen Verfassungsschutzes 

soll künftig eine parlamentarische und innerbehördliche 

Kontrolle sowie größtmögliche Transparenz sicherstellen.“ 

Bilder: privat (2), LVH/Jens Schulze, Niedersächsischer Verfassungsschutz

8 Magazin regjo niedersachsen regjo niedersachsen Magazin 9 

Prof. Christiane Dienel, 

Präsidentin der HAWK 

Hochschule für angewandte 

Wissenschaft 

und Kunst Hildesheim/ 

Holzminden/Göttingen, ist neues Mitglied 

im Vorstand der LandesHochschul- 

Konferenz Niedersachsen (LHK). Zuvor 

wurde Sie berits zur neuen Sprecherin 

der Niedersächsischen Fachhochschulen 

gewählt. 

s ta n d o r t m a r k e t i n g 

G l o b a l P l ay e r 

s ta d t m a r k e t i n g 

Reinhold Friedrich 

erhält für die mit dem 

Göttinger Symphonie 

Orchester unter Leitung 

von Christoph-Mathias 

Mueller eingespielte CD „Russian Trumpet 

Concertos“ den Echo Klassik 2013 

als Instrumentalist des Jahres. „Das ist 

tatsächlich eine großartige Auszeichnung, 

zu der wir dem Solisten unserer 

Einspielung von ganzem Herzen. 

Prof. Hans Georg Näder, 

geschäftsführender 

Gesellschafter von Ottobock 

aus Duderstadt, 

hat von der American 

Orthotic & Prosthetic Association 

(AOPA) den Ehrenpreis für sein Lebenswerk 

erhalten. Tom Kirk, Präsident der 

AOPA, würdigte Näders herausragendes 

Engagement für den medizintechnischen 

Fortschritt. 

Joachim Kreuzburg, 

Vorstandsvorsitzender 

der Göttinger Sartorius 

AG, wurde mit dem 

Award „Unternehmer des 

Jahres“ der Sauren Fondsgesellschaft 

ausgezeichnet. Eine Jury von führenden 

Fondsmanagern ehrte Kreuzburg für 

sein „langfristig geprägtes unternehmerisches 

Handeln“ und die „erfolgreiche 

Führung der Sartorius AG“. 

Axel Bosse hat den 

Bundesvision Song 

Contest 2013 gewonnen. 

Im von Stefan Raab 

veranstalteten Wettbewerb 

konnte sich der Musiker aus 

Braunschweig in einem sehr spannenden 

Finale gegen die Kandidaten aus 

den anderen 15 Bundesländern durchsetzen 

und damit nach 2007 den Titel 

wieder nach Niedersachsen holen. 

Nächste Generation 

Das Standortportal für Gewerbeflächen und -immobilien, KomSIS.de, ist jetzt mit 

einer neuen Version online, welche die Bedürfnisse der Kommunen besser bedient. 

Fast 200 Vertreter der Kommunen haben 

sich im September zum Austausch über die 

Vermarktung ihrer Standorte und freien 

Gewerbeobjekte im Internet getroffen. Das 

Interesse an dem Thema ist also groß in 

Niedersachen, was die vier Regionalveranstaltungen 

in Oldenburg, Lüneburg, Hannover 

und Göttingen gezeigt haben. Anlass 

für die Treffen war der Start der neuen 

Version des gemeinsamen Standortportals 

„KomSIS.de“. Mit rund 10.000 Besuchern 

im Monat ist KomSIS.de schon seit Jahren 

etabliert als erste Adresse im Internet für 

Investoren und standortsuchende Unternehmen 

in Niedersachsen. Mit der neuen 

Version ist nun eine nächste Stufe erreicht 

worden: Die Standortsuche ist komfortabler 

dank modernster interaktiver Kartensuchen, 

die Angebotsprofile sind attraktiver 

und die Eingabe von Gewerbeflächen und 

-immobilien ist erneuert worden. 

Als besonders attraktiv haben die Teilnehmer 

der Treffen die Möglichkeit bewertet, 

die neuen Such- und Kartendienste 

auch in die Homepage der Gemeinde beziehungsweise 

Stadt einzubinden. Darüber 

hinaus können die Dienste für die zahlreichen 

Partner-Webseiten von KomSIS.de 

genutzt werden. Das spart doppelte Aufwände 

bei der Präsentation und erhöht die 

Auffindbarkeit der Gewerbeobjekte deutlich. 

KomSIS.de ist somit kein isoliertes 

Angebot. Vielmehr steht es für ein landesweites 

Netzwerk, an dem sich neben den 

Kommunen auch Landeseinrichtungen, 

regionale Verbünde und die Wirtschaftskammern 

beteiligen. 

Viele Kommunen wollen künftig verstärkt 

weitere Anbieter freier Gewerbeimmobilien 

über die Vorteile der Mehrfachvermarktung 

informieren. Zwar inserieren 

bereits 180 Banken, Makler oder Einzelpersonen 

kostenlos Anzeigen, doch die 

Teilnehmer sehen hier noch Potenzial, 

zumal die Vermarktung von Gewerbeimmobilien 

in den Kommunen ein wichtigeres 

Thema wird. Der Austausch der Teilnehmer 

hat verdeutlicht, wie wichtig für 

die Standortvermarktung im Internet ein 

effizientes und kontinuierlich optimiertes 

Instrument ist. Die Kommunen in Niedersachsen 

wollen dabei auch in Zukunft 

weiter mit Erfolg auf Kooperation setzen. 

Aktuell ist KomSIS.de im Ländervergleich 

sicherlich das modernste landesweite 

Standortportal in Deutschland. VS 

www.komsis.de 

Eine Dekade Weltkonzern 

Vor zehn Jahren entstand die Holzmindener Symrise AG, heute einer der großen 

Anbieter von Duftstoffen, Geschmackstoffen und Wirkstoffen für Kosmetika. 

„Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, 

vier, drei, zwei, eins, null: Wir schreiben 

wieder das Jahr 2003. Gerhard Schröder 

ist Bundeskanzler, Arnold Schwarzenegger 

wird Gouverneur von Kalifornien, 

in Mexiko rollt der letzte VW-Käfer vom 

Band, Adrien Brody erhält für „Der Pianist“ 

den Oscar als bester Hauptdarsteller 

und „Beagle 2“ setzt zum Landeanflug 

auf den Mars an. Und ein neues Unternehmen 

entsteht: Symrise“ – so leitet der Holzmindener 

Weltkonzern sein Jubiläum ein; 

2003 fusionierten die beiden ebenfalls in 

Holzminden ansässigen Unternehmen Dragoco 

und Haarmann & Reimer zu Symrise 

zusammen. Diese Unternehmenswurzeln 

spiegelt das heutige Logo wider – Drache 

(Dragoco) und Kolibri (H & R), die wie Ying 

und Yang zusammengehören. 

In den bisherigen zehn Jahren des 

Bestehens ist für das Unternehmen viel 

passiert: 2006 ging Symrise an die Börse, 

es war der größte deutsche Börsengang des 

Jahres an die Frankfurter Wertpapierbörse, 

2007 erfolgte die Aufnahme in den MDAX. 

2009 übernahm Dr. Heinz-Jürgen Bertram 

den Vorstandsvorsitz und legte den neuen 

strategischen Fokus auf „Flavor and Nutrition“ 

sowie „Scent and Care“. Die Zeit seit 

der Fusion war begleitet von einem stetigen 

Wachstum: Zahlreiche Firmen wurden 

akquiriert, die Mitarbeiterzahlen stiegen 

auf heute knapp 6.000 weltweit, der 

Umsatz kletterte krisenresistent auf aktuell 

über 1,4 Mrd. Euro. Die Zeit war aber auch 

charakterisiert durch Megatrends, wie der 

Wunsch nach gesunder Ernährung, Wellness 

oder Natürlichkeit, welche die gesamte 

Industrie verändert haben und auch bei 

Symrise für neue Schwerpunkte sorgten. 

So wurden etwa Geschmackslösungen 

geschaffen, die ein Weniger an Salz, Zucker, 

Fett möglich machen und so zu einer ausgewogenen 

Ernährung beitragen. Ebenso 

wurden hochwirksame Anti-Aging-Wirkstoffe 

entwickelt sowie aktive Inhaltstoffe, 

die dem Bedürfnis nach Natürlichkeit und 

sanfter Pflege Rechnung tragen, aber auch 

einzigartige Düfte wie „Kenzo Air“ (2003) 

oder „Givenchy Play for Her“ (2010) wurden 

kreiert, mit denen der jeweilige Zeitgeist 

getroffen wurde. 

Auch neben dem Kerngeschäft kann 

Symrise Erfolge verbuchen: 2012 erhielt das 

Unternehmen den Deutschen Nachhaltigkeitspreis 

und dieses Jahr wurde Symrise 

als „Grünes Unternehmen“ zertifiziert. Das 

Jubiläum hat man sich wohl verdient. VS 

WolfsburgKiosk 

In Wolfsburg geht das Stadtmarketing mit 

einer App neue Wege. 

Vom digitalen Zeitschriftenregal spricht 

man bei der Wolfsburg Wirtschaft und 

Marketing GmbH (WMG). Dort wird zu 

Ende 2013 eine App vorgestellt, die zur 

neuen zentralen Anlaufstelle für Informationen 

über Wolfsburg werden soll. WolfsburgKiosk 

heißt die App, die voll auf Multimedialität 

setzt: Hier sollen Videos und 

Bilder einen Mehrwert erzeugen, der über 

die Möglichkeiten reiner Printprodukte 

hinausgeht. Ziel ist letztlich, Einblick in 

die Vielfalt der Stadt Wolfsburg geben. 

Ergänzt wird die App natürlich auch um 

eine Webpräsenz. 

Die App bietet als digitale Plattform 

einen breiten Raum für Informationsbroschüren, 

Magazine und Flyer aus Wolfsburg. 

Neben den Publikationen der WMG 

und der Stadtverwaltung Wolfsburg wird 

aber auch Verlagen und Unternehmen die 

Möglichkeit geboten, standortrelevante 

Erzeugnisse im digitalen Kiosk bereitzustellen. 

Auch das RegJo Niedersachsen wird 

zum Beispiel über die App zur Verfügung 

stehen. Zielgruppe sind primär die Wolfsburger, 

aber auch Geschäftsreisende oder 

Tagestouristen. 

VT 

www.wolfsburgkiosk.de 

Bilder: HAWK, Friedrich R. Weilburg, Ottobock, Sartorius, Nina Stiller, Polygo 

Bilder: Symrise, WMG Wolfsburg Wirtschaft und Marketing GmbH

10 Magazin regjo niedersachsen regjo niedersachsen Magazin 11 

I n t e r n at s g y m n a s i u m 

A r b e i t s m a r k t 

T o u r i s m u s 

B e r at u n g 

Fa c h k r ä f t e s i c h e r u n g 

Verlässlich 

„50plus“ online 

Infos jederzeit 

Beratung für Produktion und Logistik 

Profil zeigen 

Das Pädagogium Bad Sachsa legt großen 

Wert auf eine gute Lernatmosphäre. 

Neues Personalportal des regionalen 

Beschäftigungspakts „50plus“ ist online. 

Die Agentur LandZukunft bringt elf Infoterminals 

in die Solling-Vogler-Region. 

Die Schmidt & Kohl Consulting GmbH & Co. KG schafft passgenaue Prozesse und 

Lösungen für mittelständische Unternehmen auf der Basis von SAP. 

Der Wirtschaftsraum Mittelweser hat eine 

neue Strategie zur Fachkräftesicherung. 

Bereits 1890 wurde das Internatsgymnasium 

Pädagogium Bad Sachsa gegründet, 

seit 1968 wird es von einer Stiftung getragen. 

Heute lernen am Harzrand etwa 390 

Kinder und Jugendliche. Sowohl die internen 

als auch die externen Schüler schätzen 

die familiäre Atmosphäre, die durch den 

engen Kontakt von Schülern, Lehrern und 

Eltern entsteht und durch das ausgewogene 

Ganztagsschulkonzept gefördert wird. 

Schulisch findet in Klasse 5 bis 10 keine 

Schwerpunktbildung statt. Dafür werden in 

der Oberstufe – unabhängig von der Schülerzahl 

– drei Profile angeboten: sprachlich, 

mathematisch-naturwissenschaftlich und 

gesellschaftswissenschaftlich. 

Um möglichst vielen Jugendlichen den 

Weg zum Abitur zu ermöglichen, stehen 

Lehrer und Schüler in einem engen Dialog 

und können so Verständnislücken oder 

Lerndefizite schnell ausgleichen. Genauso 

werden leistungsstarke Schüler stärker 

gefordert und damit in ihrer Entwicklung 

unterstützt. Viel Wert wird auch auf kreativen 

und sportlichen Ausgleich gelegt. Dabei 

können die Schüler zwischen zahlreichen 

Arbeitsgemeinschaften wählen. VS 

www.internats-gymnasium.de 

Mit dem „Personalportal 50plus“ bietet der 

Beschäftigungspakt „50plus – Erfahrung 

zählt!“ Arbeitgebern die Möglichkeit, sich 

schnell, übersichtlich, unverbindlich und 

kostenfrei über geeignete Arbeitskräfte in 

der Region zu informieren. 

Initiiert wurde das Portal im Rahmen des 

Bundesprogramms „Perspektive 50plus 

– Beschäftigungspakte in den Regionen“ 

vom regionalen Beschäftigungspakt 

„50plus – Erfahrung zählt!“. Der Beschäftigungspakt 

ist für die Aktivierung, Qualifizierung 

und Arbeitsvermittlung von 

älteren Arbeitssuchenden im ALG II- 

Bezug zuständig. Zum Pakt zählen neben 

dem Jobcenter Landkreis Göttingen auch 

die Jobcenter der Landkreise Hildesheim, 

Holzminden, Northeim, Osterode am Harz 

und Peine. Mit dem Personalportal will der 

Beschäftigungspakt die Arbeitgeber in der 

Region ansprechen und aufzeigen, dass es 

sich lohnt, auch die Überfünfzigjährigen 

in die Personalentscheidungen mit einzubeziehen. 

In dem Portal sind Bewerberinnen 

und Bewerber aus allen Branchen 

vertreten. Besondere Schwerpunkte gibt es 

in den Bereichen Dienstleistung, Handel, 

Handwerk und Lager/Logistik. Aufrufbar 

unter www.personalportal50plus.de VT 

Informationen über touristische Angebote 

in der Solling-Vogler-Region sind für die 

Gäste vor Ort dank der Entwicklungsagentur 

LandZukunft nun 24 Stunden am Tag 

abrufbar. Über elektronische Infoterminals 

besteht an elf Standorten die Möglichkeit, 

rund um die Uhr umfassende Informationen 

über Freizeitangebote, Unterkünfte 

und Co. einzuholen. Über einen Touchscreen-Bildschirm 

können die Gäste alle 

Informationen für einen Aufenthalt in der 

Solling-Vogler-Region abrufen. 

So erfahren die Gäste unter anderem, 

welche Sehenswürdigkeiten die einzelnen 

Mitgliedsgemeinden zu bieten haben und 

wo Übernachtungsmöglichkeiten bestehen. 

Diashows und Videos vermitteln den Besuchern 

spannende Einblicke in die Naturlandschaft 

und die Ferienorte. 

Mit elf teilnehmenden Orten ist die 

Solling-Vogler-Region in Bezug auf die 

Dichte der angebotenen Infoterminals 

deutschlandweit führend. In Zusammenarbeit 

mit der Auftragsfirma feratel media 

technologies AG wurden die Terminals 

Anfang August aufgebaut und in Betrieb 

genommen. 

VT 

www.solling-vogler-region.de 

In jedem Unternehmen laufen täglich Produktions- 

und Logistikprozesse ab. „Diese 

erzeugen die Wertschöpfung des Unternehmens, 

kosten aber auch jeden Tag 

Geld. In Produktions- und Logistikprozessen 

liegen die entscheidenden Schlüssel 

für Effizienz und Erfolg oder Ineffizienz 

und Misserfolg von Unternehmen“, 

erklärt Silke Kohl. Sie ist geschäftsführende 

Gesellschafterin der Schmidt & 

Kohl Consulting GmbH & Co. KG aus 

Steinfeld-Mühlen im Oldenburger Münsterland. 

Das 2010 gegründete Beratungsunternehmen 

unterstützt seine Kunden 

von der Einführung über die Implementierung 

bis hin zur Nachbetreuung großer 

ERP-Projekte in der Produktion, Warenwirtschaft 

und Logistik. Dabei bietet das 

Unternehmen Know-how und industrieübergreifendes 

Prozesswissen für sämtliche 

Fragestellungen bis hin zum Projektmanagement 

selbst sowie breit aufgestellte 

und tiefgehende SAP-Expertise. Zu den 

Kunden zählen unter anderem die BMW 

AG, Rolls-Royce Motor-Cars, die Schaeffler 

KG, die Müller-Technik GmbH und 

die Bezema AG. Nun soll verstärkt auch 

der Mittelstand in Niedersachsen in den 

Fokus genommen werden. 

„Knappe personelle Ressourcen im Mittelstand 

sowie mit Projekten konkurrierendes 

Tagesgeschäft erschweren den Aufbau 

einer Projektorganisation und eine zügige 

Projektabwicklung“, beschreibt Kohl die 

Ausgangslage. „Gleichzeitig erfordern 

knappe Projektressourcen und -budgets 

sowie ein hoher Handlungsdruck bei auftretenden 

Fragestellungen eine zügige Projektabwicklung. 

Darunter leiden in erster 

Linie erforderliche Tests und notwendige 

Schulungen und damit der Gesamterfolg 

des Projektes.“ Silke Kohl spricht aus 

Erfahrung. Die Wirtschaftsinformatikerin 

arbeitete selbst in der Industrie, bevor sie 

über mehrere Stationen in der Unternehmensberatung 

ihre eigene Firma eröffnete. 

Bestätigt wird die Expertise auch 

von ihren Kunden: „Wir haben wichtige 

Impulse erhalten, um die Einführung 

unseres Hochregallagers erfolgreich 

abzuschließen und konnten von der langjährigen 

Projekterfahrung der Schmidt & 

Kohl Consulting profitieren und so echten 

Mehrwert in unserer Logistik generieren“, 

so Ulrich Ehrenborg, Geschäftsführer der 

Müller-Technik GmbH aus Steinfeld. VS 

www.schmidt-kohl.com 

Fachkräftegwinnung und -sicherung sind 

auch im Wirtschaftsraum Mittelweser die 

aktuell großen Themen. Auf Initiative 

heimischer Untenehmen brachte die WIN 

Wirtschaftsförderung im Landkreis Nienburg/Weser 

GmbH Vertreter aus Politik, 

Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft 

zu einem regionalen Profilbildungsprozess 

zusammen. Die Absicht: die gezielte 

Ansprache und Gewinnung von Fachkräften 

innerhalb und außerhalb der Region. 

Dabei sollten verstärkt die weichen Standortfaktoren 

in den Fokus gerückt werden. 

Mitte 2013 präsentierte man die 

identifizierten Profile der Region: „Leben 

und Wohnen im Grünen und Großen“, 

„In Balance aktiv natürlich leben“ 

und „Näher dran wohnen“ lauten die 

Schlagworte, hinter denen sich günstige 

Immobilienpreise, Wohnen in der 

Natur, enorme Sport- und Freizeitpotenziale 

und soziale Nähe, sprich Nachbarschaft, 

verbergen. Diese sollen zukünftig 

als überzeugende Aspekte des Lebens in 

der Region herausgestellt werden.Mit der 

Planung durch geht es nun ambitioniert 

an die Umsetzung. 

VS 

www.win-nienburg.de 

Bilder: Pädagogium Bad Sachsa, R. Hormes, Solling-Vogler-Region im Weserbergland e.V. 

Bilder: Schmidt & Kohl Consulting GmbH & Co. KG, WIN Nienburg

egjo niedersachsen Magazin 13 

26. - 28. November 2014 

11. Kautschuk-Herbst-Kolloquium 

h a l l e n b a u 

e x p o r t e r f o l g 

L a s t r u p 

Deutsches Institut für Kautschuktechnologie e. V. 

www.DIKautschuk.de/khk 

Schnell machen 

Mit General Motors 

Platz für Gewerbe 

KHK_215x140_131014_3.indd 1 18.10.2013 09:58:09 

Die BFTW Holzminden GmbH ist bundesweit 

ein Experte für Betonfertigteile. 

Die Piller Idustrieventilatoren GmbH aus 

Osterode beliefert General Motors. 

Westlich von Cloppenburg prosperiert 

die Gemeinde Lastrup. 

Geben Sie Ihrem 

Job mehr Gehalt! 

Willkommen an der 

Offenen Hochschule Niedersachsen. 

Wir bringen Berufstätige weiter. 

Welches Fach zu Ihrem Job passt und 

wie Sie auch ohne Abitur studieren 

können, erfahren Sie bei uns. Wir liefern 

alle Infos für Ihre Weiterbildung. 

www.offene-hochschule-niedersachsen.de 

Das Betonfertigteilwerk Holzminden, kurz 

BFTW, gibt es erst seit 2001, dennoch hat 

sich die Firma bundesweit bereits einen 

Namen gemacht und ist stark am Expandieren. 

Bei BFTW werden Stahlbetonteile 

auf hohem Niveau gefertigt. Die Fertigteile 

werden dabei vielseitig eingesetzt, zum 

Beispiel für den Industriebau, den Hallenbau 

oder den Wohnungsbau, als moderne 

Schallschutzwände oder Brückenelemente 

(wie etwa eine Schwerlastbrücke 

bei Hameln).Große Objekte wie Produktions- 

und Lagerhallen, aber auch Supermärkte 

müssen manchmal von kurzfristig 

realisiert werden. Die Bauweise mit Stahlbetonfertigteilen 

ist dafür ideal, da durch 

den schnellen Einsatz von Fertigteilen Bauprojekte 

innerhalb weniger Tage umgesetzt 

werden können. Konkret umfasst die Produktpalette 

von BFTW Stützen, Binder, 

Treppen, Pfetten, Unterzüge, Wandplatten 

und Sockelplatten. 

Die Betonfertigteile werden wetterunabhängig 

im Werk Holzminden gefertigt, 

angeliefert und anschließend von betriebseigenen 

Montagekolonnen fachgerecht und 

wasserdicht vor Ort installiert. 

VS 

www.bftw.de 

Mit Gesamtinvestitionen von ca. 550 Mio. 

USD will General Motors, einer der weltweit 

größten Automobilhersteller, seine weltweiten 

IT-Prozesse in zwei neuen Großrechenzentren 

bündeln. Für die jetzt in Betrieb 

gegangenen Anlagen wurde von den US- 

Behörden die entsprechend höchste Zertifizierung 

vergeben, welche weltweit nur 

5% aller Rechenzentren erreichen. Für das 

Herzstück, die sichere und umweltschonende 

Stromversorgung, werden hierzu im 

Endausbau 16 der größten Piller-USV-Anlagen 

mit einer Modulleistung von je 2,7 MW 

eingesetzt. In jedem Modul wurden zwei 

weltweit einmalige Schwungmassenspeicher 

von Piller installiert. Hierdurch wird 

der Einsatz von Batterieanlagen der Größe 

eines Fußballfeldes überflüssig. Die Anlagen 

wurden im Werk Osterode gefertigt, 

im Werk Bilshausen geprüft, vom Kunden 

abgenommen und dann vom Tochterunternehmen 

Piller USA in Containeranlagen 

integriert (siehe Foto). Mit diesen und 

ähnlichen Anlagen sowie einem weltweiten 

Service-Netz erwirtschaftet Piller inzwischen 

mit über 850 Mitarbeitern mehr als 

200 Mio. Euro Umsatz im Jahr und ist für 

Anlagen dieser Größenordnung weltweit 

absolut führend. 

VS 

Die Gemeinde Lastrup hat sich in den vergangenen 

Jahren zu einem attraktiven 

Standort entwickelt. Ihren Bürgern bietet 

die Gemeinde ideale Voraussetzungen, 

um sich in Lastrup rundum wohl zu fühlen. 

Das reicht von vielfältigen Angeboten 

im vorschulischen Bereich über ein bemerkenswert 

aktives Vereinsleben und zahlreichen 

Sportmöglichkeiten bis hin zur Vorhaltung 

von preiswertem Bauland. 

Im Lastruper Rathaus engagiert man 

sich aber insbesondere dafür, Betriebe 

oder Gründer für den Standort zu interessieren, 

denn man kann mit hervorragenden 

Standortbedingungen punkten: Es 

gibt ausreichend Gewerbegrundstücke zu 

attraktiven Konditionen und in verkehrsgünstiger 

Lage. „Wir legen aber auch ein 

Augenmerk darauf, Gewerbegebiete „im 

Grünen“ zu schaffen, die sich in die Landschaft 

einfügen und mit ihrem Umfeld 

ein einheitliches Gesamtbild darstellen“, 

betont Bürgermeister Michael Kramer. 

Im Lastruper Gewerbegebiet entlang 

der zukünftig vierspurigen Bundesstraße 

B213/E233 haben sich in den letzten Jahren 

bereits mehrere namhafte Firmen 

mit teils internationalen Absatzmärkten 

angesiedelt. 

VS 

Bilder: BFTW Hallen, Piller Idustrieventilatoren, Gemeinde Lastrup

14 interview regjo NIEDERSACHSEN regjo NIEDERSACHSEN interview 15 

„Ich habe mich totgelacht“ 

Jessica Stockmann spielt an der Braunschweiger Komödie am Altstadtmarkt im Stück „Ein Mann mehr ist noch zu 

wenig“. Ein Gespräch über die Bedeutung des Theaters und die Umkehr der Geschlechterklischees. 

Jessica Stockmann hat als Sängerin, Moderatorin und Schauspielerin von sich Reden gemacht. Aktuell steht sie in Braunschweig auf der Bühne. 

Bild: Ute Ville 

Interview: Halina Schmidt 

Die „Komödie am Altstadtmarkt“ wurde vor zehn Jahren von Florian 

Battermann gekauft, der in den ehemaligen Räumen eines 

Kinos ein unsubventioniertes Privattheater eröffnete. Ist dieses 

Konzept erfolgreich? 

An allererster Stelle steht zunächst der Mut, so etwas zu tun. Da 

kann ich vor Florian Battermann nur den Hut ziehen. Aber der 

Erfolg seines Hauses zeigt ihm ja auch, dass er alles richtig gemacht 

hat. Erfolg und Mut gehören eben immer zusammen. Wie sagen die 

Amerikaner so schön: No risk, no fun! 

Worum geht es in dem Theaterstück „Ein Mann mehr ist noch 

zu wenig“? 

Es geht um eine Frau, die nichts von der Ehe und von der Monogamie 

hält. Carmen hat Affären mit drei Männern zugleich, von 

denen jeder eine bestimmte Rolle erfüllt. Und an einem Tag stehen 

die drei dann plötzlich alle vor ihrer Tür. Im Laufe des Stückes 

merkt man aber, dass sie eigentlich lieber einen Mann will, der 

alles erfüllt. Es ist kein Männerhasserstück, bei dem über Männer 

hergezogen wird! Das Theaterstück ist die moderne Fassung 

der Filmkomödie „Boeing-Boeing“ von 1965. In dem Film ist der 

Protagonist mit drei Stewardessen zugleich verlobt. Das Stück ist 

daran angelehnt. 

Was hat Sie dazu bewogen, bei diesem Theaterstück mitzuwirken? 

Ich habe das Stück gelesen und mich totgelacht. Florian Battermann, 

der gleichzeitig auch der Autor der Komödie ist, und ich 

wollten schon länger zusammenarbeiten. Er hatte mich vor einigen 

Jahren in München auf der Bühne gesehen. Er sprach mich 

wegen eines anderen Stückes an, aber damals hatte ich noch Kinderpause. 

Jetzt sind meine Kinder neun und 14 Jahre alt, da ist es 

viel einfacher, Familie und Beruf unter einen Hut zu bekommen. 

Ich wohne in Hamburg und fahre für das Stück nach Braunschweig. 

Der Beruf der Schauspielerei ist mit dem Muttersein perfekt vereinbar. 

Außerdem spielt auch Tanja Schumann, die ich sehr mag, 

in dem Stück mit. 

Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen Ihnen und der Protagonistin 

Carmen? 

Carmen tut das, was sie denkt und für richtig hält, ohne sich 

daran zu stören, was die Gesellschaft davon denkt. Mir war es 

auch immer das Wichtigste, dass ich morgens in den Spiegel 

schauen kann. 

Warum wurde in der Neufassung des Stücks die Rollenverteilung 

der Geschlechter umgekehrt? 

Eine Frau, die drei Lover hat, ist einfach moderner als ein Mann, 

der drei Geliebte hat. Das wäre ja dann ein alter Schuh. Bei der 

Unterhaltung, das heißt im Theater oder Film, geht es ja immer 

darum, den Zuschauer zu unterhalten und ihn nicht mit „alten 

Kamellen“ und abgedroschenen Klischees zu langweilen. Daher ist 

die Frau mit den drei Lovern so wunderbar zeitgemäß. 

Inwiefern spiegelt dies den Wandel der männlichen und weiblichen 

Rollenverteilung in der Gesellschaft wieder? 

Früher „gönnte“ sich nur der Mann eine Geliebte. Inzwischen sind 

die Frauen aber finanziell unabhängig und somit können sie sich 

auch ihren Geliebten gönnen. Und manchmal eben sogar drei davon.

Bild: Axel Emmert 

regjo NIEDERSACHSEN interview 17 

Szene aus dem Stück „Ein Mann mehr ist noch zu wenig“ in der Braunschweiger „Komödie am Altstadtmarkt“. Das vollkommen 

unsubventionierte Theater von Florian Battermann gibt es seit 2003, seine Eigenproduktionen sind auch bundesweit unterwegs. 

www.internats-gymnasium.de 

Kindlichen Forscherdrang nutzen, zielgerichtetes Arbeiten entwickeln – das verstehen wir unter Bildung mit Perspektive! 

Pädagogium Bad Sachsa • Staatlich anerkanntes Gymnasium mit Internat 

Ostertal 1-5 • 37441 Bad Sachsa • Tel. 0 55 23 / 30 01-0 • Fax 0 55 23 / 30 01-44 • kontakt@internats-gymnasium.de 

Sehen Sie selbst noch Defizite auf dem Weg zur Gleichstellung 

von Mann und Frau? 

Meiner Meinung nach ist gesellschaftlich das Limit 

erreicht. Mehr Emanzipation der Frau möchte ich gar 

nicht. Denn ich möchte ja noch immer, dass der Mann mir 

in den Mantel hilft, mir die Tür aufhält und mir Blumen 

schenkt. Wenn er das nicht mehr tut, sondern wir Frauen 

anfangen, den Männern die Tür aufzuhalten, würde ich 

das ganz schrecklich finden. 

Was fasziniert Sie am meisten an der Schauspielerei? 

Man kann Rollen spielen, die man im Alltag nicht spielen 

kann, ohne dass jemand irritiert ist und etwas sagt. 

Und man beschäftigt sich immer wieder mit neuen Rollen 

und neuen Personen. 

Wo sehen Sie die Unterschiede zwischen der Schauspielerei 

im Fernsehen und auf der Bühne? 

Ich komme ursprünglich vom Theater. Von 1987 bis 

1990 habe ich eine Musical- und Schauspielausbildung 

am Bühnenstudio der Darstellenden Künste in Hamburg 

absolviert und wurde nach meinem Abschluss vom Fleck 

weg vom Ernst-Deutsch-Theater engagiert. Mir gefällt 

beides, Fernsehen und Theater, aber die größere Herausforderung 

ist das Theater. Jede Vorstellung ist anders. 

Beim Drehen dreht man so lange, bis es im Kasten und 

richtig, richtig gut ist. Das gibt es beim Theater nicht, 

aber gerade das ist der Kitzel. Theater ist meine Passion, 

meine Leidenschaft. 

Halten Sie eine TV-Adaption des Stückes für möglich? 

Absolut! Ich finde, das Theaterstück ist wie gemacht fürs 

Fernsehen. Da wäre ich sofort dabei! 

Glauben Sie, dass die Schauspielerei am Theater in Zeiten 

der digitalen Medien noch eine Zukunft hat? 

Oh ja! In diesem neuen Zeitalter ist zwar alles schneller und 

anonymer geworden, aber umso mehr sehnt man sich dann 

zwischendurch nach dem Ursprünglichen zurück. Es gibt 

Lampen in allen Variationen, aber eine Kerze gibt immer 

noch das schönste Licht und eine ganz spezielle Atmosphäre. 

Genauso ist es mit dem Theater. Reality Show hin, Reality 

Show her – das Theater hat seine ganz eigene Atmosphäre. 

Wie mutig ist Theater heute, wie mutig muss es sein? 

Theater war schon immer mutig. Früher gab es Gerüchte 

auf dem Jahrmarkt oder bei Hofe und die Schauspieler 

haben dann ein Stück daraus gemacht. Da sie in Rollen 

geschlüpft sind, konnte man sie, auch wenn sie die Aristokraten 

angriffen, dennoch nicht köpfen lassen. Heute ist 

es nicht anders. Theater muss modern sein, unterhalten, 

zum Nachdenken anregen. Und das Theater hat die Kraft, 

die Stimme des Volkes zu sein. 

Das Stück startet am 1. Dezember 2014 und ist bis zum 11. Januar 

2014 in der „Komödie am Altstadtmarkt“ in Braunschweig zu sehen. 

Infos und Karten gibt es unter: www.komoedie-am-altstadtmarkt.de

18 autoforschung regjo niedersachsen regjo niedersachsen autoforschung 19 

Bild: NFF-Pressestelle/Christian Bierwagen 

Das mobile Miteinander 

In der Region Braunschweig arbeiten Unternehmen und öffentliche Forschungseinrichtungen gemeinsam 

am Auto der Zukunft: Das soll sicherer, ressourcenschonender und komfortabler sein als heute.


Die „Forschungskreuzung“ des DLR in Braunschweig. Im Rahmen 

des Projektes AIM (Anwendungsplattform Intelligente Mobilität) 

werden hier Fahrzeugbewegungen zur Erforschung des Mobilitätsverhaltens 

erfasst. Vorhergehende Seite: Forschungsfahrzeug Leonie. 

Bild: DLR



Text: Holger Isermann 

Wenn es so etwas wie eine Geburtsstunde 

der Automobilregion Braunschweig gibt, 

dann könnte man sie ins Jahr 1903 datieren. 

Der Konstrukteur Heinrich Büssing ist 

damals 60 Jahre alt und hat eine unternehmerische 

Erfolgsgeschichte mit mehr als 90 

angemeldeten Patenten hinter sich. Obwohl 

sich auf seinem Konto ein kleines Vermögen 

befindet, denkt Büssing nicht an Ruhestand, 

sondern gründet zusammen mit seinen 

beiden Söhnen die „Heinrich Büssing, 

Specialfabrik für Motorlastwagen, Motoromnibusse 

und Motoren, Braunschweig, 

Elmstraße“. Von einer stillgelegten Wäscherei 

aus eroberten seine Busse und LKWs 

weite Teile Mitteleuropas und wurden in 

die ganze Welt exportiert. Als Büssing im 

Sommer 1843 in Nordsteimke beim damals 

noch nicht existierenden Wolfsburg zur 

Welt kam, ließ sich diese Aufstiegsbiographie 

nicht voraussagen. Sein Vater war 

Schmied und der junge Heinrich besuchte 

die Dorfschule. 1859 legte er als Gesellenstück 

ein Hufeisen vor und sollte eigentlich 

in die Fußstapfen des Vaters treten. Stattdessen 

zog es ihn fort. Auf seiner Wanderung, 

die ihn über Brandenburg und Bayern 

bis in die Schweiz führte, sah Büssing 

fasziniert die Anfänge der Industriealisierung 

und muss schnell begriffen haben, 

dass in ihr die Zukunft lag. Seine Notizbücher 

waren gespickt mit Berechnungen und 

Konstruktionszeichnungen, als er wieder in 

Nordsteimke ankam und gegen den Willen 

seines Vaters Gasthörer am Braunschweiger 

Collegium Carolinum, dem Vorgänger 

der TU Braunschweig, wurde. Dort studierte 

der ehemalige Dorfschüler drei Jahre 

lang Maschinenbau und Bautechnik. In der 

Folge gründete er mehrere Unternehmen, 

die Fahrräder, Maschinen oder Stellwerke 

für die Eisenbahn herstellten und wurde 

schließlich im hohen Alter zum Autopionier. 

Doch Büssing war nicht nur Techniker. 

Er gründete auch eine Buslinie von 

Wendeburg nach Braunschweig und mit der „Transportgesellschaft 

zur Beförderung von Waren und Güter“ die 

wahrscheinlich erste Spedition der Welt. Er wurde Ehrendoktor 

und Ehrensenator der TU Braunschweig. 

Autoentwicklung in der Region Braunschweig hat über 

100 Jahre Tradition. 

Heute verleiht der Braunschweigische Hochschulbund 

jährlich den Heinrich-Büssing-Preis für herausragende 

Leistungen von Nachwuchswissenschaftler und 

zeichnet damit die Idee eines Miteinanders aus Wissenschaft 

und Industrie aus. Denn positiv Verrückte, wie der 

Braunschweiger Konstrukteur, stecken an, erzeugen Faszination 

und begeistern. Damit geben sie einer Region ein 

120 Mio. Euro Gesamtvolumen, teilweise gefördert 

durch den Bund und das Land: die Open 

Hybrid LabFactory, die nahe des Volkswagen- 

Werks in Wolfsburg entstehen soll. 200 Mitarbeiter 

sollen hier an Leichtbau-Komponenten 

für die Autoindustrie forschen. Beteiligt an dem 

NFF-geführten Projekt sind 31 Partner aus 

Wissenschaft und Wirtschaft.



Bild: Volkswagen AG 

Begrüßung der ersten Stipendiaten des kooperativen Promotionsprogramms Elektromobilität 2013 des Niedersächsischen Forschungszentrums 

Fahrzeugtechnik (NFF) in Braunschweig. 

Ministerpräsident Stephan Weil mit dem neuen (Klein-)Serienmodell XL1 von Volkswagen: Der Plug-in-Hybride soll mit 0,9 Litern Kraftstoff pro 

100 Kilometer auskommen; der vollgeladene Akku soll es auf eine Reichweite von etwa 50 Kilometer bringen (Herstellerangaben). 

Gesicht, das Gleichgesinnte anzieht und werden zum Initial für 

das, was man heute Schwerpunkt- oder Kompetenzregion nennt. 

Eines der bekanntesten Beispiele dafür ist wohl das Silicon Valley 

in Kalifornien für die Elektronik- und Computerindustrie. 

Das neue Mobile Valley? In Braunschweig und Umgebung 

wächst der Bereich Mobilitätsforschung stetig. 

In Braunschweig und Umgebung haben sich mittlerweile eine 

Vielzahl an Forschungseinrichtungen und Unternehmen angesiedelt, 

bei denen sich alles ums Vorwärtskommen dreht. Neben 

der Volkswagen AG und dem vielfältigen Netz an Zulieferern gehören 

dazu auch der Zughersteller Alstom, die Siemens AG und zahlreiche 

mittelständische Unternehmen. Zieht man den Kreis etwas 

weiter, kommen die Continental AG in Hannover und die Ingenieurgesellschaft 

Auto und Verkehr (IAV) mit ihrem Entwicklungszentrum 

in Gifhorn dazu. Auf der Hochschulseite gibt es die TU 

Braunschweig, die Ostfalia Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

und die Hochschule für Bildende Künste (HBK), die mit 

ihrem Institut für Transportation Design explizit am Auto der 

Zukunft forscht. Dazu kommen in der Region mehrere außeruniversitäre 

Forschungseinrichtungen, wie das Bundesforschungsinstitut 

für Ländliche Räume, Wald und Fischerei, das unter 

anderem im Bereich Landmaschinen forscht und natürlich das 

Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR). „Die Summe 

der Akteure erzeugt einen besonderen Schmelztiegel“, erklärt 

Professor Karsten Lemmer. Der Leiter des Instituts für Verkehrssystemtechnik 

beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt 

(DLR) erforscht mit einem Team aus Ingenieuren, Psychologen, 

Informatikern und Mathematikern das Zusammenspiel aus 

Mensch und Technik auf der Straße. 

Der Fahrer ist darin zugleich Schwachpunkt und Stärke im 

Auto. Sensoren reagieren sofort, ohne Schrecksekunde. Sie können 

aber die intuitiven Fähigkeiten des Menschen kaum ersetzen. 

Lemmer: „Unser Ziel ist es, die kreative Problemlösungskompetenz 

des Menschen mit der Geschwindigkeit der Elektronik zu 

verknüpfen. Das treibt uns an.“ Dazu errichten die Braunschweiger 

Verkehrsforscher gerade die Anwendungsplattform Intelligente 

Mobilität (AIM) im Stadtgebiet und bauen auf Nachhaltigkeit. 

Typische Forschungsprojekte dauern laut Lemmer rund drei Jahre. 

Das meiste davon ist Vorbereitung: Die Infrastruktur muss stehen, 

Genehmigungen müssen eingeholt werden. „Im schlimmsten Fall 

braucht es also zwei Jahre, bis die Messungen beginnen können. 

Danach müssen die Messanlagen zurückgebaut werden oder stehen 

in der Landschaft rum und verrotten.“ Der Ansatz von AIM 

ist deshalb der Aufbau generischer Bausteine für ein Verkehrsforschungs-Labor. 

Es soll eine universale 

Infrastruktur entstehen, auf der verschiedene 

Forschungsprojekte relativ leicht aufbauen 

können. Das spart Investitionen und 

Zeit. Aufmerksame Beobachter dürften die 

Aktivitäten der Braunschweiger Verkehrsforscher 

bemerkt haben. Wo Hagenring und 

Rebenring sich treffen, entsteht die AIM- 

Forschungskreuzung: Hier sind beispielsweise 

acht Kameras und vier Radare auf 

die Fahrbahn gerichtet und zeichnen alle 

motorisierten Verkehrsbewegungen auf. 

Für Untersuchungen zur Interaktion von 

motorisiertem und nicht-motorisiertem 

Verkehr erkennen zusätzlich Stereokamerasysteme 

Fußgänger und Radfahrer an 

zwei der vier Überwege. Im Fokus stehen 

so genannte Beinaheunfälle, also brenzlige 

Situationen, die sich gerade so noch ohne 

Kollision auflösen lassen. Denn während 

Blech- und Personenschäden durch die 

Polizei registriert werden, gibt es zu Beinnaheunfällen 

keine Statistiken. „Wenn wir 

beides zusammennehmen, erhöhen wir die 

Fallzahlen und können zielsicherer an Assistenzsystemen 

arbeiten, die kritische Situationen 

vermeiden“, betont Lemmer. Aus 

dem riesigen Datenvolumen der Kameras 

wählen Hochleistungsrechner genau die 

Situationen aus, die einen Beinaheunfall 

zeigen und speichern sie in Form von so 

genannten Trajektorien ab. 

Auf dem Bildschirm werden diese 

Bewegungsinformationen schließlich in 

Form einer Shapebox dargestellt, die die 

Größe, Geschwindigkeit, Bewegungsrichtung 

und Beschleunigung eines Objektes 

widerspiegelt. Die anderen Bildinformationen 

landen im digitalen Papierkorb – aus 

Datenschutzgründen und weil die Grenzen 

der Speicherkapazität sonst schnell erreicht 

wären. Mit den gesammelten Beinaheunfällen 

von der realen Kreuzung füttern die 

Wissenschaftler schließlich verschiedene 

Simulatoren. Hinter dem täuschend echten 

Steuer können Probanden neu entwickelte 

Assistenzsysteme erproben, bevor diese 

anschließend wieder in der realen Umgebung 

getestet werden. „Das ist der Forschungskreislauf 

aus der Wirklichkeit in die 

Simulation und zurück auf die Straße, den 

wir anstreben“, betont Forschungskreuzungs-Projektleiter 

Sascha Knake-Langhorst. 

Zwei solcher Simulatoren stehen 

in einem Nachbargebäude des Institutes. 

Ein neuer wird gerade gebaut. Der wissenschaftliche 

Mitarbeiter ist von der Universität 

Hannover ans DLR gekommen, um 

hier zu promovieren. „Weil die Mischung 

aus Industrie und Wissenschaft einzigartig 

ist. Das Forschungsumfeld bietet das Beste 

aus zwei Welten.“ Die guten Bedingungen 

machen in der Region Spitzenforschung mit 

Bodenhaftung möglich. Das sieht auch die 

Helmholtz-Gemeinschaft so und hat einen 

Etatzuwachs für die Verkehrsforschung 

in Aussicht gestellt. Einen neuen Namen 

braucht das DLR deshalb nach Lemmers 

Meinung aber nicht. „Wir haben einen Slo-


Bild: TU Braunschweig 

Die Region Braunschweig zeichnet eine hohe Forschungsdichte aus. 

Wie wichtig ist dabei das Thema Mobilität auf vier Rädern? 

Das Auto spielt in unserer Forschungslandschaft sicher eine herausragende 

Rolle. Dazu kommt aber die Mobilität in der Luft und auf der 

Schiene. 50 Prozent der Luftfahrtforschungsaktivitäten des Deutschen 

Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) finden hier in Braunschweig 

statt. Im Bereich der Schienenfahrzeuge haben wir Unternehmen wie 

Siemens oder Alstom. 

Das heißt, die Automobilregion ist eigentlich eine Mobilitätsregion? 

Ja! Die Frage ist doch, wie Mobilitätskonzepte der Zukunft aussehen 

und ich denke nicht, dass hier das Auto die einzige Antwort sein wird. 

Wir müssen uns zum Beispiel Gedanken machen, wie wir Verkehrsträger 

sinnvoll verknüpfen. Bei solchen Fragen hilft uns die Vielschichtigkeit 

in der Mobilitätsforschung und erzeugt Synergieeffekte. Fragen aus 

der Flugzeugforschung sind beispielsweise hochgradig relevant für die 

Automobilforschung. 

zentren aus. Nehmen Sie den Campus Forschungsflughafen, das Niedersächsische 

Forschungszentrum Fahrzeugtechnik und die 

Open Hybrid LabFactory in Wolfsburg. 

War das Wissenschaftsjahr 2007 rückblickend eine Art Initialzündung 

für das neue Miteinander? 

Ja klar! Der Titel „Stadt der Wissenschaft“ hat erst das Bewusstsein 

für unseren Standort geschaffen und vielen Bürgern klar gemacht, 

welche Möglichkeiten wir hier haben. 

Welcher Regionsbegriff macht für Sie am meisten Sinn? 

Wissenschaftspolitisch würde ich die Metropolregion Hannover 

Braunschweig Göttingen Wolfsburg als Einheit sehen. Mir ist es 

wichtig, dass wir hier die Fähigkeiten vor allem im technisch-naturwissenschaftlichen 

Bereich bündeln und nicht als Konkurrenten 

auftreten. 

Wie würden Sie das Verhältnis von Forschung zu Industrie beschreiben? 

Sind Sie eine Art Wissenszulieferer? 

Sie können logischerweise keine fahrzeugtechnische Forschung hier in 

der Region betreiben ohne Volkswagen im Blick zu haben. Aber ich kann 

von keinem Kollegen verlangen, dass er Projekte mit VW macht und sehe 

uns da auf Augenhöhe. 

Das heißt die Unabhängigkeit der Forschung ist nicht gefährdet? 

Nein, überhaupt nicht. Wir sind nicht die verlängerte Werkbank von VW. 

Es gibt auch kein wirkliches Druckmittel. 

Drittmittel könnten ein gutes Argument sein… 

Keine Hochschule ist gezwungen, Drittmittel aus der Wirtschaft einzuwerben. 

Natürlich wünschen wir uns Kooperationsprojekte, aber die Gelder 

sind da nur ein Argument. Das andere ist der Zugang zu gesellschaftlich 

und technisch relevanten Themen. 

Jürgen Hesselbach, 

Präsident der TU Braunschweig, über die 

„Mobilitätsregion“ Braunschweig und die 

Forschung rund um das Automobil. 

Wie gut funktioniert die Kommunikation zwischen den verschiedenen 

Akteuren? 

Neben den Hochschulen haben wir in der Region eine Vielzahl von 

außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Industrieunternehmen, 

die miteinander kooperieren. Die Kommunikation hat sich in den 

letzten Jahren auf allen Ebenen deutlich verbessert. Das war früher 

eines unserer großen Defizite. Mittlerweile reden wir permanent miteinander. 

Das drückt sich beispielsweise in verschiedenen Forschungs- 

Wenn man Wissenschaftler aus der Luftfahrtforschung fragt, 

schwärmen fast alle von den einmaligen Möglichkeiten hier in 

Braunschweig. Sind die bei der Automobilforschung ähnlich gut? 

Nicht ganz, die sind dreimalig: Man muss auch die Regionen München 

und Stuttgart nennen. Aber hier in Braunschweig entsteht etwas, wo 

sich unsere Konkurrenten im Süden langsam Gedanken machen werden. 

Wir beanspruchen eine Führungsrolle in der deutschen Mobilitätsforschung 

und wollen die klare Nummer eins in Norddeutschland sein. 

Daran kann uns eigentlich niemand mehr hindern, nur wir selbst. 

Was fehlt dem Auto von heute, damit es auch in 20 oder 30 Jahren 

noch fahren kann? Wo liegen die größten Herausforderungen für 

die Forschung? 

Ganz wichtig ist die Verbesserung der Sicherheit durch neue Assistenzsysteme. 

Weiter geht es um die Organisation des Verkehrs in den Städten und 

über lange Distanzen. Und natürlich müssen wir runter von den Emissionen. 

Da schwimmen wir gerade auf der Welle der Emobilität, aber das ist nicht 

alleine die Lösung. Auch Themen wie zum Beispiel der massentaugliche 

Leichtbau spielen hier eine Rolle, um den Kraftstoffverbrauch zu senken. 

gan, der heißt: Technologien aus Luft- und 

Raumfahrt für Straße und Schiene. Neben 

den drei reinen Verkehrsinstituten bringen 

22 weitere DLR-Institute ihre Kompetenzen 

ein. Das ist unsere große Stärke.“ 

Aktuell werden am Braunschweiger 

Ring in regelmäßigen Abständen Wireless- 

LAN-Antennen für die „Car-to-Car“ und 

„Car-to-X“-Kommunikation angebracht. 

Damit wäre es beispielsweise möglich, 

einem Autofahrer zu signalisieren, welche 

Geschwindigkeit nötig ist, um die nächste 

Ampel bei „Grün“ zu erreichen. Das optimale 

Geschwindigkeitsband wird dann im 

Tacho eingeblendet. Auch Informationen 

zum Bahn- und öffentlichen Nahverkehr 

sollen integriert werden, um die Übergänge 

zwischen den einzelnen Verkehrsträgern 

zu optimieren. So könnte das Auto 

in naher Zukunft den Fahrer über Zugverspätungen 

und freie Parkplätze informieren. 

Insgesamt bietet AIM mehr als 20 solcher 

Forschungsbausteine und damit jede 

Menge Kooperationspotenzial mit anderen 

Forschungseinrichtungen. Zum Beispiel 

mit den Kollegen der TU, die bereits 

im Oktober 2010 ihr Versuchsauto Leonie 

medienwirksam fast autonom auf dem 

Braunschweiger Ring fahren ließen. Mittlerweile 

ist mit „MOBILE“ ein weiteres 

Forschungsfahrzeug dazugekommen, das 

ein wenig aussieht wie ein überdimensionales 

Spielzeugauto. „Leonie war damals 

aufsehenerregend, aber im Grunde die 

Weiterentwicklung konventioneller Fahrzeugtechnik 

– eine Evolution“, erklärt 

Professor Markus Maurer vom Institut für 

Regelungstechnik. „MOBILE ist dagegen 

eine echte Revolution. Sie werden davon 

weltweit kein Zweites finden.“ 

Ein erstes Alleinstellungsmerkmal 

ist der Antrieb. MOBILE wird von vier 

Elektromotoren mit fast 600 PS in weniger 

als vier Sekunden von null auf hundert 

beschleunigt, so schnell wie kaum 

ein anderes Elektroauto. Auch bei Wendeund 

Parkmanövern hat MOBILE gegenüber 

herkömmlichen Autos die Nase vorn. Denn 

jedes Rad hat seinen eigenen Antrieb und 

eine separate Lenkeinheit. Damit kann das 

Forschungsfahrzeug praktisch auf der Stelle 

drehen. Dazu ist die mechanische oder 

hydraulische Kopplung von Lenkrad und 

Bremse mit den Rädern aufgehoben. Das 

Lenkrad von MOBILE ist praktisch eine Art 

Joystick. Seine Bewegung wird von Sensoren 

aufgenommen und elektronisch an die 

relevanten Komponenten übertragen. „Wir 

haben alles verworfen, was wir bisher über 

Autos wussten und einfach von Anfang an 

ein ganz neues gebaut“, erklärt Projektleiter 

Peter Bergmiller. Hinter dem „Wir“ verstecken 

sich vor allem zahlreiche Studierende. 

Nahezu jede Komponente ist das Ergebnis 

einer Bachelor-, Master- oder Diplomarbeit. 

MOBILE ist damit die Summe von rund 

40 Arbeiten aus der Elektrotechnik, der 

Informations-Systemtechnik, der Informatik, 

dem Wirtschaftsingenieurwesen und 

dem Maschinenbau. „Über unsere Absolventen 

funktioniert bei uns der größte Teil 

des Wissenstransfers“, erläutert Maurer 

nicht ohne Stolz. Ihre Erfahrungen können 

die angehenden Ingenieure schließlich 

in Forschungseinrichtungen oder in 

der Industrie einbringen. So etwa im Niedersächsischen 

Forschungszentrum für 

Fahrzeugtechnik (NFF). 2007 von der TU 

Parkplatzsuche à la DLR: Das Parksymbol im Display 

des Fahrzeugs signalisiert einen freien Parkplatz. 

Bild: DLR 

Braunschweig mit Unterstützung des Landes Niedersachsens 

und der Volkswagen AG gegründet, soll am NFF internationale 

Spitzenforschung rund um das Thema Mobilität 

gebündelt und etabliert werden. Schwerpunkte sind 

die Bereiche Assistenzsysteme, Emissionsreduktion, flexible 

Fahrzeugkonzepte und Mobilitätsmanagement. Der 

60 Millionen Euro teure Neubau am Forschungsflughafen 

ist so etwas wie der steingewordene Ausdruck eines regionalen 

Kooperationsgedankens. 

Das Niedersächsische Forschungszentrum für Fahrzeugtechnik 

wird zum Herz der Mobilitätsforschung. 

Noch wird am Forschungsflughafen gebaut, aber schon 

im Januar 2014 soll das neue NFF-Gebäude sieben Institute 

der TU Braunschweig sowie mehrere Prüfstände und 

Hörsäle, eine Bibliothek und Cafeteria beheimaten. Auch 

Maurer und Lemmer sind NFF-Mitglieder und können 

bald gemeinsam unter einem Dach mit Kollegen aus Hannover 

und Clausthal forschen. „Das NFF wird die geographische 

Nähe erhöhen. Ein kleiner Spaziergang, dann 

steht man beim Kollegen im Büro“, sagt Lemmer. Das 

Forschungszentrum biete auch einen Mehrwert für die 

Studierenden, weil es die Durchlässigkeit zwischen Studium 

und Forschungstätigkeit erhöht. „Da haben wir in 

der Region eine sensationelle Situation. Von hier ist selbst

egjo niedersachsen autoforschung 29 

Oben: Das FASCar II ist ein 

Versuchsfahrzeug des DLR 

zur Erprobung neuartiger, 

aktiver Assistenzfunktionen. 

Mitte: Velotaxi des NFF. 

Unten: Versuchsfahrzeug 

MOBILE auf dem Doktorandentag 

der TU Braunschweig 2012. 

2.300 

Bild: DLR 

KomSIS.de 

Standortsuche leicht gemacht 

in Niedersachsen. 

der Campus der Wolfsburger Autouni nur 15 Minuten 

entfernt.“ Dort haben im Sommer Bundesforschungsministerin 

Johanna Wanka, VW-Vorstand Werner Neubauer 

und TU-Präsident Jürgen Hesselbach den nächsten großen 

Kooperationswurf enthüllt, wenn auch bisher nur 

als Legomodell. Die Idee der Open Hybrid LabFactory 

hatte sich im letzten Herbst beim „ForschungsCampus“- 

Wettbewerb der Bundesregierung durchgesetzt. Ab 2014 

wollen in Wolfsburg die TU Braunschweig, die Volkswagen 

AG und 29 weitere Partner den Leichtbau für die 

Massenproduktion im Auto bezahlbar machen. Insgesamt 

sind Investitionen in der Höhe von rund 120 Millionen 

Euro geplant. 

Zukunft: die Open Hybrid LabFactory. Wirtschaft und 

Wissenschaft arbeiten hier auf Augenhöhe zusammen. 


BALD ERHÄLTLICH 

www.wolfsburgkiosk.de 

GUT SORTIERT UND RUND 

UM DIE UHR GEÖFFNET: 

DER WOLFSBURG KIOSK. 

Ihr schneller Service zu 

:: verfügbaren Gewerbeflächen 

:: attraktiven Gewerbeimmobilien 

:: aktuellen Daten und Fakten 

Sie sind Anbieter von Gewerbeimmobilien? 

Inserieren Sie kostenlos auf www.komsis.de! 

KomSIS.de ist ein Angebot der niedersächsischen 

Landkreise und Städte in 

Zusammenarbeit mit der regio gmbh. 

Mehr Informationen: 

+49 (0)441 - 798 29 96 

info@komsis.de 

neue version 

mit interaktiven 

karten! 

Die Open Hybrid LabFactory ist nicht nur deutlich teurer 

als das NFF, sondern hat auch für die Integration von 

Wissenschaft und Wirtschaft eine ganz neue Qualität. 

Schließlich handelt es sich dabei nicht um eine öffentliche 

Forschungsanstalt, die durch private Geldgeber gefördert 

wird, sondern um eine Public Private Partnership, in der 

sich die Akteure aus beiden Welten auf Augenhöhe begegnen. 

Das ist bisher selten in Deutschland. Die Open Hybrid 

LabFactory wird damit auch über die Forschungsinhalte 

hinaus zu einem vielbeachteten Experiment. Befürworter 

sehen ein Leuchtturmprojekt für die Stärkung der 

regionalen Wirtschaft und Wissenschaft bei gleichzeitiger 

Schonung der öffentlichen Haushalte. Kritische Töne 

sind kaum zu vernehmen. Obwohl sich umgekehrt argumentieren 

ließe, dass mit Steuergeldern die Zukunftsfähigkeit 

von ökonomisch überaus erfolgreichen Unternehmen 

gefördert wird. Zumindest einer der wichtigsten 

Entscheider der hiesigen Forschungslandschaft sieht durch 

das regionale Tête-à-tête die Unabhängigkeit der Wissenschaft 

nicht gefährdet. TU-Präsident Professor Jürgen Hesselbach 

macht im RegJo-Interview (S.26/27) klar: „Wir 

sind nicht die verlängerte Werkbank von VW.“ 

Bild: NFF-Pressestelle/Christian Bierwagen

30 XXXXX regjo niedersachsen regjo niedersachsen PORTRAIT 31 

Die Wagner Group GmbH ist einer der weltweiten Technologieführer im 

Bereich Brandschutz. Mit zahlreichen Niederlassungen in Deutschland und 

im Ausland ist das Unternehmen gut aufgestellt – geleitet werden die Geschicke 

der Firmengruppe aus dem Hauptquartier in Hannover Langenhagen. 

Spiel mit dem Feuer 

Die Wagner Group GmbH aus Langenhagen ist einer der führenden Anbieter für ganzheitlichen Brandschutz. 

In über 35 Jahren hat sich das Unternehmen mit seinen innovativen Systemen eine Spitzenstellung erarbeitet. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Wagner Group GmbH 

Am besten ist eine Brandbekämpfung immer noch dann, wenn 

ein Feuer gar nicht erst entsteht. Das spiegelt sich im Motto 

der Wagner Group wider: „Der Mensch beherrscht das Feuer. 

Seit 1976 noch professioneller“. 1976 gründete Geschäftsführer 

Werner Wagner das Unternehmen in Winsen (Aller), der Umzug 

an den jetzigen Standort in Hannover Langenhagen geschah 

1980. Seitdem befindet sich dort der Hauptsitz der internationalen 

Firmengruppe, die neben mehreren Standorten in Deutschland 

auch mit zahlreichen Auslandsniederlassungen und Tochtergesellschaften 

Flagge zeigt – zuletzt kam im August 2013 der 

Standort in Moskau hinzu. Mehr als 400 Mitarbeiter sind mittlerweile 

bei der Wagner Group GmbH beschäftigt und tragen 

zu einem Unternehmenserfolg bei, der neben einem beachtlichen 

Wachstum auch viel Anerkennung bei Spezialisten genießt: 

2013 wurde das Unternehmen beispielsweise zum zweiten Mal 

in Folge mit dem Deutschen Rechenzentrumspreis in der Kategorie 

Rechenzentrums-Sicherheit ausgezeichnet. „Wir wissen, 

dass der Erfolg eines Unternehmens maßgeblich auch immer von 

den Mitarbeitern abhängt. Wir investieren daher nicht nur in die 

Zufriedenheit unserer bestehenden Mitarbeiter, sondern auch 

in die Ausbildung und die Gewinnung von neuen Fachkräften. 

Bereits seit einiger Zeit engagieren wir uns daher in der Initiative 

Zukunft Inc., einem Zusammenschluss verschiedener Marktführer 

aus der Region Hannover mit dem Zweck, ein gemeinsames 

Personalmarketing zu betreiben“, erläutert Werner Wagner 

den Standpunkt seines Unternehmens. 

Heute deckt Wagner den gesamten Bereich von Brandvermeidung 

und Branderkennung bis zur Brandbekämpfung und Gefahrenmanagementsystemen 

ab – und entwickelt daraus individuelle 

und auf Kundenbedürfnisse abgestimmte Gesamt- oder Einzellösungen, 

die von der Beratung über die Konzeptentwicklung bis 

hin zur Anlagenerrichtung und -betreuung reichen. Dabei ist die 

Zahl der möglichen Einsatzgebiete für Brandschutz nahezu grenzenlos: 

Rechenzentren, Lager und Logistik, Archive, Museen und 

Bibliotheken, Züge, Produktion und Lagerung von Lithium-Batterien. 

„Jeder Anwendungsbereich hat seine speziellen Anforderungen 

und Besonderheiten“, betont Werner Wagner. „Nur dann, 

wenn alle Risiken abgedeckt sind, lässt sich auch wirklich von 

der perfekten Brandschutzlösung sprechen. Die Brandlasten in 

den verschiedenen Bereichen sind entsprechend unterschiedlich 

und erfordern eine umfangreiche Risikoanalyse, Schutzzieldefinition 

und Lösung.“ 

Beispiele für die Anwendung der Wagner-Systeme gibt es 

reichlich: Die Firma KLM Kühl- und Lagerhaus Münsterland GmbH 

zum Beispiel baute 2013 mit über 300.000 m³ das größte vollautomatische 

Tiefkühlhochregallager Deutschlands und ließ das Brand- 

vermeidungssystem OxyReduct einbauen. Der Sauerstoffgehalt der 

Luft im Lagerbereich wird dabei dauerhaft von 20,9 auf 16,2 Vol.-% 

abgesenkt, indem eingeleiteter Stickstoff den Sauerstoff in der Luft 

verdrängt. „Der Wert wurde anhand der bei KLM eingelagerten 

Waren und verwendeten Verpackungsmaterialien durch Brandversuche 

individuell ermittelt“, so Wagner. Der nötige Stickstoff 

wird direkt aus der Umgebungsluft gewonnen. Die relativ geringe 

Absenkung des Sauerstoffgehalts schließt bereits die Entstehung 

eines offenen Brandes aus, da in dieser Atmosphäre ein Feuer weder 

entstehen noch aufrechterhalten werden kann. Ein Umstand, der 

insbesondere im Bereich wertvoller Kulturgüter wichtig ist. „Wir 

haben das Brandvermeidungssystem OxyReduct für unsere Bibliothek 

ausgewählt, weil es einen umfassenden Brandschutz für die 

einzigartige Sammlung von Archiven, Fotografien und seltenen 

Büchern bietet“, erklärt David Bishop, Development Manager for 

Archives & Heritage an der neu erbauten Bibliothek in Birmingham. 

„Außerdem ermöglicht das System den Mitarbeitern weiterhin den 

Zugang zu den geschützten Lagerbereichen, welches eine Grundvoraussetzung 

für den Betrieb der belebtesten öffentlichen Bibliothek 

Europas darstellt.“ Und auch eines der bedeutendsten Kulturgüter 

in Deutschland wird von Wagner beschützt: die Büste der Nofretete. 

Das Neue Museum auf der Berliner Museumsinsel wurde bei 

seiner Sanierung und Wiederherrichtung mit dem Titanus-Ansaug- 

rauchmeldesystem ausgestattet. Das System nimmt aktiv Luftproben, 

filtert Störgrößen wie etwa Staub oder Zigarettenrauch heraus 

und reagiert dadurch mit höchster Täuschungsalarmsicherheit 

bereits auf kleinste Rauchpartikel. 

Die Brandschutzlösungen von Wagner, die das Unternehmen in 

die technische Weltspitze gebracht haben, sind das Ergebnis konsequenter 

eigener Forschungsaktivitäten und einer intensiven Kooperation 

mit Fachinstitutionen, Verbänden und Kunden. „Fast 700 nationale 

und internationale Patente belegen unsere Innovationskraft und 

den technologischen Vorsprung“, sagt Werner Wagner. So führte 

das Unternehmen zum Beispiel 1994 als erster deutscher Anbieter 

mit VdS-System- und Errichterzulassung Stickstoff als natürliches, 

nicht reagierendes Löschmittel in den Markt ein, nachdem Halon als 

Löschmittel verboten wurde und chemische Löschmittel die Gefahr 

des Aufspaltens in korrosive Spaltprodukte mit sich bringen. Kontinuierlich 

werden die eigenen Systeme verbessert – und sie lassen 

sich auch vor Ort in Lagenhagen begutachten. In der „Wagner World“ 

können realitätsnahe Brandversuche und technische Lösungen für 

anspruchsvolle Brandschutzaufgaben live erlebt werden; für Fachplaner 

und Risikomanager von Versicherungen führt das Unternehmen 

zudem Workshops sowie Brandversuche durch und informiert unter 

anderem über die Grundlagen des Brandschutzes, über den Umgang 

mit Projektierungsrichtlinien und Risikoanalysen.

32 ELEKTROMOBILITÄT regjo niedersachsen regjo niedersachsen ELEKTROMOBILITÄT 33 

Elektrisierte Pferdestärken 

Elektromobilität soll bundesweit sichtbar werden. In vier „Schaufenstern“ werden regional Demonstrationsvorhaben 

erarbeitet. Mit dabei: die Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg. 

Bild: Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH


Das Niedersächsische Innenministerium hat fünf Elektro-Räder, 

sogenannte Pedelecs, an die Polizeidirektion Hannover überreicht, 

welche auf die innerstädtischen Polizeiinspektionen verteilt wurden. 

Polizeipräsident Volker Kluwe verspricht sich davon einen größeren 

Aktionsradius und eine höhere Schnelligkeit und Beweglichkeit. 



Bilder: Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH (2) 

IdeenExpo 2013. 

Links: Renault Twizy, das vollelektrische 

Serienmodell (seit 2011) mit 

einer Reichweite bis 100 Kilometer. 

Unten (vrnl): Dr. Volker Schmidt, 

Hauptgeschäftsführer Niedersachen 

Metall; Dr. Gabriele Heinen-Kljajic, 

Niedersächsische Ministerin für Wissenschaft 

und Kultur; Jan Schulz, 

Geschäftsführer IdeenExpo; Raimund 

Nowak, Geschäftsführer Metropolregion 

Hannover Braunschweig Göttingen 

Wolfsburg GmbH im Gespräch. 

Text: Angela Andresen-Schneehage 

Noch zählen die „Stromer“ zu den absoluten 

Ausnahmeerscheinungen im deutschen Straßenverkehr. 

Nur etwa 10.000 Elektrofahrzeuge 

und Plug-in-Hybride sind derzeit beim Kraftfahrt-Bundesamt 

gemeldet. Das soll sich ändern. 

Ziel des nationalen Entwicklungsplanes soll 

sein, Deutschland als einen Leitmarkt für Elektromobilität 

zu etablieren. Deshalb hat die Bundesregierung 

im April 2012 vier Regionen als 

„Schaufenster Elektromobilität“ ausgewählt. In 

Baden-Württemberg, Bayern/Sachsen, Berlin/ 

Brandenburg und auch in Niedersachsen will sie 

unter Beteiligung der vier Ministerien für Verkehr, 

Forschung, Umwelt und Wirtschaft die 

Weiterentwicklung von alternativen Antrieben 

fördern und die Rahmenbedingungen für eine 

nachhaltige Verkehrsentwicklung schaffen. Insgesamt 

stellt der Bund für das Schaufensterprogramm 

Fördermittel in Höhe von 180 Millionen 

Euro bereit, um in den groß angelegten regionalen 

Vorhaben die Elektromobilität auf allen Ebenen 

zukunftsfähig zu gestalten. 

Vier Schaufenster: In den Modellregionen 

werden emobile Konzepte entworfen. 

Jedes Schaufenster ist ein in sich geschlossenes 

System mit klaren räumlichen Grenzen. Unter 

dem Motto „Unsere Pferdestärken werden elektrisch“ 

tritt das niedersächsische Schaufenster der 

Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen 

Wolfsburg an. In rund 30 Projekten engagieren 

sich über 200 Partner aus Wirtschaft, 

Wissenschaft, Land und Kommunen in unterschiedlichen 

Kooperationen für neue Lösungen 

auf dem Gebiet der umweltfreundlichen motorisierten 

Fortbewegung. Die Region mit führenden 

Wirtschaftsunternehmen und renommierten 

Wissenschaftseinrichtungen setzt dabei auf 

Projekte, die die gesamte Wertschöpfungskette 

umfassen. Von einzelnen Fahrzeugkomponenten 

bis zum kompletten Elektroauto, von der regenerativen 

Energieerzeugung über die Versorgung 

mit Ladestationen bis hin zu Servicedienstleistungen 

werden alle Bereiche des vielschichtigen 

Themas Elektromobilität untersucht, entwickelt 

und erprobt. Denn allein mit einem Austausch 

der Verbrennungsmotoren durch Elektroantriebe 

ist es im Sinne eines zeitgemäßen Umbaus vorhandener 

Strukturen nicht getan. 

„Ein wichtiges Ziel des ‚Schaufensters’ ist es, 

in der Bevölkerung ein Bewusstsein für die vielfältigen 

Möglichkeiten der Elektromobilität zu 

schaffen“, sagt Raimund Nowak, Geschäftsführer 

der Metropolregion Hannover Braunschweig 

Göttingen Wolfsburg GmbH. Der Raum zwischen 

Heide und Harz mit insgesamt 431 Gemeinden 

und rund vier Millionen Einwohnern zählt weltweit 

zu den wichtigsten Regionen der Mobilitätswirtschaft. 

„Zehntausende von Arbeitsplätzen 

hängen bei uns direkt von der Entwicklung und 

Produktion ab“, so Nowak. „Erfolg bei der Gestaltung 

zukunftsfähiger Mobilität ist für uns daher 

in mehrfacher Hinsicht eine Herausforderung von 

existenzieller Bedeutung. Die innovativsten Elemente 

wollen wir in den Projekten hier in der 

Metropolregion bündeln.“ Das niedersächsische 

Schaufenster wird geprägt durch drei verschiedene 

Schwerpunkte. Nowak: „Zum einen wollen 

wir die berufliche und akademische Qualifi-


Bild: Blackbit 

Soll einer breiten Nutzerschicht die Elektromobilität schmackhaft 

gemacht werden, dann muss eine ausreichende Zahl von 

kundenfreundlichen Serviceangeboten vorgehalten werden. Das 

betrifft ein Netz geeigneter Reparaturwerkstätten für E-Fahrzeuge 

ebenso wie umfassende Sachkenntnisse bei Beratung 

und Verkauf. An diesem Bedarf setzt das Schaufenster-Projekt 

„ZieLe“ an, der zielgruppenorientierte Lehr- und Lernträger für 

die Elektromobilität. Unter der Leitung des Heinz-Piest-Instituts 

für Handwerkstechnik (HPI) sollen die Kompetenzen von Mitarbeitern 

in Industrie, Handel und Handwerk ausgebaut werden. 

Im Rahmen des dreijährigen Modellprojektes konzentriert sich 

das HPI auf die Entwicklung eines Qualifizierungskonzeptes für 

allgemein- und berufsbildende Schulen. 

Der Aufbau einer Ladeinfrastruktur und Kommunen, die mit 

gutem Beispiel voranfahren, sensibilisieren für E-Fahrzeuge. 

Mit gutem Beispiel voranfahren – das werden künftig die Kommunalverwaltungen 

der Metropolregion im Rahmen des Projektes 

„Flotte electric“. Insgesamt rund 160 vollelektrisch betriebene 

weiße Kleinstwagen mit einheitlichem Schaufenster-Logo sollen 

auf den niedersächsischen Straßen bald für Aufmerksamkeit sorgen. 

Dann werden die Städte und Landkreise vermutlich über die 

größte E-Flotte der Metropolregion verfügen und so einen deutlich 

sichtbaren Teil zum Gelingen des Modellvorhabens beitragen. 

Ergänzend werden die Gemeinden durch das Schaufenster-Projekt 

„Amt electric“ bei der Entwicklung und Umsetzung lokaler 

Maßnahmen beraten. Das Engagement der Kommunen wird auch 

wissenschaftlich begleitet: Mitarbeiter des Instituts für Demokratieforschung 

an der Georg-August-Universität Göttingen werden 

die Einstellung von Entscheidungsträgern in Kommunalverwaltung 

und -politik zur Elektromobilität untersuchen und in einer 

Studie auch den möglichen Haltungswandel im Verlauf des Schaufensters 

dokumentieren. 

Wesentlich erschwert wird der Durchbruch der Elektromobilität 

heute noch durch die Reichweitenangst bei Autofahrern. Die 

Wolfsburg AG – ein Gemeinschaftsunternehmen der Stadt Wolfsburg 

und der Volkswagen AG – will mit dem Projekt „Ausbau der Ladeinfrastruktur“ 

dazu beitragen, diese Hemmschwellen abzubauen. 

Bis zu 40 neue Ladepunkte sollen in der Metropolregion eingerichtet 

werden. Dabei wird sich der Fokus gezielt auf die Aufstellung 

von Schnellladesäulen richten, bei denen ein Ladevorgang zeitlich 

wesentlich kürzer als bisher ausfällt. „Wichtig ist für uns, dass parallel 

zur Markteinführung von Elektrofahrzeugen deutscher Hersteller 

Der erste E-Radschnellweg Deutschlands (Fotomontage): In Göttingen entsteht derzeit eine rund vier Kilometer lange Strecke zwischen Bahnhof 

und Nordcampus der Universität, die durch gezielte Verkehrsmaßnahmen den Umstieg vom Kfz auf das Rad schmackhaft machen soll. 

zierung im Umfeld der neuen technischen Möglichkeiten deutlich 

ausbauen; dazu gibt es enge Kooperationen zwischen Betrieben, 

Kammern und Hochschulen. Des Weiteren gilt es, die Kommunen 

beim Ausbau der Elektromobilität zu unterstützen und mit ihnen 

lokale Fördermaßnahmen wie beispielsweise das kostenlose Parken 

für Elektroautos zu entwickeln. Dritter Pfeiler unseres Schaufensters 

ist die Intermodalität, die Vernetzung unterschiedlicher 

Verkehrssysteme.“ 

In rund 30 Projekten engagieren sich in Niedersachsen über 

200 Partner aus Wirtschaft, Wissenschaft, Land, Kommunen. 

Um eine solche Zusammenführung verschiedener Verkehre kümmert 

sich das Schaufenster-Projekt „Vernetzte Mobilität – Mobilitätskarte 

Metropolregion“, an dem sich unter Konsortialführung 

der üstra Hannoverschen Verkehrsbetriebe AG die Volkswagen AG, 

das Carsharing-Unternehmen „stadtmobil“ sowie der Anbieter von 

Carsharing-Software „Cantamen“ beteiligen. Die Bewohner der 

Landeshauptstadt kennen das Konzept schon als „HANNOVERmobil“: 

Gegen einen Aufpreis können Inhaber einer Monatskarte 

sowohl Carsharing nutzen als auch verbilligt Taxi fahren. Dieses 

Angebot soll nun, insbesondere dank der technischen Möglichkeiten 

von Smartphones, für Nutzer noch einfacher zu handhaben 

sein und in seinem Geltungsbereich auf die Städte Braunschweig, 

Göttingen und Wolfsburg ausgeweitet werden. „Im Rahmen unseres 

Projektes wird VW im Herbst damit beginnen, seine Carsharing-Flotte 

„Quicar“ auf Elektroautos umzustellen und im Stadtgebiet 

Ladestationen zu installieren“, erklärt Projektleiter Martin 

Röhrleef von der üstra. „Zusätzlich planen wir für Hannover ein 

Netz von Verleihstationen für Elektrofahrräder. Unsere Kunden 

können sich dann die verschiedenen Verkehrsmittel nach Belieben 

im Internet oder auch per App zusammenstellen.“ 

Elektromobilität erfordert neues Know-how. Universitäten 

und Fachhochschulen des Schaufensters – Leibniz Universität 

Hannover, Technische Universität Braunschweig, Ostfalia Hochschule 

für angewandte Wissenschaften, TU Clausthal, Niedersächsisches 

Forschungszentrum für Fahrzeugtechnik – starten deshalb 

eine Offensive mit hochschulübergreifenden Aus- und Weiterbildungsangeboten 

zu den so vielfältigen Themenfeldern. Titel 

des Projekt: „MOBIL4e – Mobilität elektrisch erleben, erfahren, 

erlernen!“ Zielgruppen in diesem akademischen Verbundprojekt 

sind die Felder der Ingenieur-, Technik- und Managementberufe. 

In dem abgestimmten Angebot von Lernmodulen und Weiterbildungswerkstätten 

erwerben und vertiefen die Teilnehmer jeweils 

ihre Kenntnisse über Elektrofahrzeuge, Ladeinfrastruktur oder 

Geschäftsmodelle. 

Elektro-Linienbus auf der Ladestation. In Braunschweig 

kommt das weltweit erste induktive Ladesystem im 

regulären Busverkehr zum Einsatz. 


Von: Magdalena Neuner 

An: E.ON 

Betreff: Grüner Strom 

Wenn Strom immer grüner wird, 

kann sich das dann noch jeder leisten? 

Hallo Frau Neuner, wir arbeiten 

daran, dass Erneuerbare Energie 

bezahlbar bleibt. 

Bild: Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH 

regjo niedersachsen ELEKTROMOBILITÄT 41 

Unsere Energie soll sauberer und immer besser werden. Ein Beispiel: 

Bereits seit 2001 bauen wir Hochsee-Windparks. Durch unsere Erfahrung 

können wir Prozesse und Verfahren beim Bau und Betrieb immer 

weiter verbessern. Damit senken wir die Kosten schon jetzt nachhaltig. 

www.eon.de 

Einweihung der bundesweit ersten 50 KW Gleichstrom-Schnellladesäule mit CCS-Ladetechnik in Wolfsburg. Innerhalb von wenigen 

Minuten kann etwa die Batterie des e-up! bis auf 80% aufgeladen werden. Bis 2017 soll das CCS-System europaweit in Elektrofahrzeugen 

eingesetzt werden, um einen einheitlichen Standard zu erreichen. 

WIR VERBINDEN 

Verlagsanpass. 

215x140 

IsoV2 

DEN NORD-WESTEN 

Nr. 003 VG EMIV 

Format 

(mm) 

DU 30.10.2013 ET 13.11.2013 

Titel REGJO 

www.nordwestbahn.de 

Weser-Ems 

Energiezukunft7_003_EMIV_REGJOnds_215x140.indd 1 25.10.13 09:05 

auch die entsprechende Ladeinfrastruktur nach den neuesten 

technischen Standards zur Verfügung gestellt werden 

kann“, betont Thomas Krause, Vorstand der Wolfsburg AG. 

„Das Schaufenster Elektromobilität bietet die außergewöhnliche 

Chance, eine einheitliche öffentliche und schnelle Ladeinfrastruktur 

zu definieren und aufzubauen.“ 

Enormes Verbesserungspotenzial besteht auch bei den 

Akkus für Elektroautos. Bislang sind sie durch einen großen 

Anteil von Handarbeit aufwändig in der Herstellung, 

außerdem sehr groß in ihren Abmessungen. Das macht 

die E-Fahrzeuge vergleichsweise teuer und schränkt ihr 

Platzangebot ein. Hier setzt das Projekt „Serienproduktion 

Batterie – Markteintrittsbarrieren beseitigen“ unter 

Leitung der Johnson Controls in Hannover an. Als Marktführer 

bei der Herstellung von Starterbatterien will das 

Unternehmen neue kostengünstigere Verfahren und Fertigungstechniken 

entwickeln. 

Von High-Tech-Forschung bis zur Verkehrsorganisation 

bündelt das Schaufenster sehr verschiedene Ideen. 

Dass beim Thema Elektromobilität nicht ausschließlich 

Autos im Mittelpunkt stehen, beweist ein Projekt in Göttingen: 

Hier entsteht bis 2014 der erste E-Radschnellweg 

Deutschlands. Die rund vier Kilometer lange und mindestens 

vier Meter breite Strecke verbindet künftig den Bahnhof 

mit dem Nordcampus der Universität. Durch gezielte 

Verkehrsmaßnahmen wie eine Vorrangschaltung für Radler 

und E-Bikefahrer soll der Umstieg vom Kfz auf das Rad 

schmackhaft gemacht werden. Eine Gruppe von Testfahrern 

wird für den Versuchszeitraum mit Pedelecs ausgestattet, 

um auf dem täglichen Arbeitsweg Erfahrungen mit einem 

neuen, umweltschonenden Verkehrsmittel zu sammeln. 

Nach langem Vorlauf ging es 2013 mit den ersten Projekten 

dann auch ganz praktisch los. 

Die Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen 

Wolfsburg wird von dem „Schaufenster“ nachhaltig profitieren. 

„Dieses großräumige Kooperationsvorhaben wird 

eine erkennbare Ausstrahlung auf die wirtschaftliche Entwicklung 

unserer Region haben. Hinter einem Fördervolumen 

von insgesamt 120 Millionen Euro stehen schließlich 

eine Menge Arbeitsplätze, von denen viele auch über die 

Förderungsdauer hinaus Bestand haben werden“, prognostiziert 

Raimund Nowak. „Und wir werden uns im europäischen 

Kontext künftig noch stärker als Mobilitätsregion 

profilieren können.“ 

Die meisten Einzel-Projekte des „Schaufensters“ 

beginnen erst jetzt in der zweiten Jahreshälfte 2013 anzulaufen. 

Ein Schaufenster-Bummel machte bisher noch keine 

rechte Freude – in den Auslagen lassen erste Ergebnisse 

und Anfangserfolge auf sich warten. Das mag sich bis zum 

Ende des Demonstrationsvorhabens im Jahr 2016 hoffentlich 

ändern. Nur dann wird Elektromobilität er-fahrbar. 

Und irgendwann vielleicht tatsächlich massentauglich.

Actionh ld. 

Mit Hang zur Sparsamkeit. 

Mit dem NOVI D 1500 sind Sie mit weniger als 1 EUR auf 

100 km unterwegs. Dieser Elektroroller eignet sich durch 

seinen variablen Kofferträger u. a. als Lieferroller oder 

Werkstattroller. Er kann mit verschiedenen Boxen oder 

Werkzeugkisten individuell ausgestattet werden. 

Mit 1500 Watt (2,1 PS) und einer max. Geschwindigkeit 

von 45 km/h ist er ideal für den Stadtverkehr. 

Immer einsatzbereit durch Wechselakkus mit einer 

Reichweite bis 100 km. 

Eine Investition, die sich lohnt! 

Machen Sie den Kostenvergleich. 

Dr. Patrik Eismann ist Leiter des Produktmanagements bei E.ON Energie Deutschland. 

www.emco-elektroroller.de 

Neue Wege mit Windgas 

Dr. Patrik Eismann, Leiter Produktmanagement bei E.ON Energie Deutschland, im Gespräch über Lösungen, 

Energie künftig effizienter und nachhaltiger zu nutzen und die Rolle, die Windgas dabei spielen kann. 

Interview: Volker Schönfeldt Fotografie: E.ON 

In Deutschland wird immer mehr Strom aus Sonnen- und 

Windenergie gewonnen. Zu Spitzenzeiten wird teilweise 

sogar schon mehr Energie erzeugt als gleichzeitig verbraucht 

werden kann. Wie lässt sich dieses Problem lösen? 

In der Tat ist es so, dass mittags an sonnigen und windreichen 

Tagen mehr Öko-Strom erzeugt als zeitgleich benötigt 

wird. Morgens und abends, wenn der Strombedarf 

in die Höhe schnellt, wird hingegen weniger Energie aus 

Erneuerbaren eingespeist. Der Verbrauch ist zu diesen Zeiten 

höher als die Erzeugung. Als Energieversorger versuchen 

wir hier eine Balance zu finden. Ein Beispiel aus 

der Praxis ist unser Stromspeicher. Mit diesem „grünen 

Akku“ lässt sich Strom aus Solar-Anlagen zwischenspeichern 

und dann nutzen, wenn er benötigt wird. Darüber 

hinaus arbeiten wir mit Hochdruck daran, Energie verstärkt 

in Form von Gas zu speichern. Hier kommt unser 

„E.ON WindGas“ ins Spiel. 

Was kann man sich konkret darunter vorstellen? 

„E.ON WindGas“ ist ein ökologisches Erdgas-Produkt, 

mit dem wir als erstes Energieunternehmen in Deutschland 

neue Wege beschreiten. Es enthält einen zehnprozentigen 

Anteil an regenerativem Windgas aus unserer 

Anlage im brandenburgischen Falkenhagen. Energie aus 

Windkraftanlagen wird dort mittels Elektrolyse in Wasserstoff 

umgewandelt, der dann in das regionale Ferngasnetz 

eingespeist wird. So steht er anschließend als Gas 

zur Verfügung und kann über das Produkt „E.ON Wind- 

Gas“ genutzt werden. 

Welchen Vorteil hat der Kunde davon? 

Wer sich für „E.ON WindGas“ entscheidet, schafft einen 

ökologischen Mehrwert, indem er bei seinem Gasbezug 

erneuerbare Energie anstelle von konventionellem Erdgas 

integriert. Er entscheidet sich für ein zukunftsweisendes 

Produkt, das eine Vorreiterrolle im deutschen Energiemarkt 

einnimmt. Insofern unterstützt er damit eine 

innovative Technik und trägt dazu bei, dass möglichst 

viel regenerativ erzeugter Strom auch genutzt wird und 

in alle Bereiche der Versorgung integriert werden kann. 

Denn nicht kontinuierlich verfügbare und somit schwankende 

erneuerbare Energie, die zum Beispiel aus Windparks 

stammt, geht dank des fortschrittlichen Ansatzes 

und der Nutzung von Gas als Energieträger und Speicher 

nicht mehr verloren. 

Im brandenburgischen Falkenhagen hat E.ON im 

August 2013 eine Power to Gas-Pilotanlage in Betrieb 

genommen. Durch regenerativ erzeugte Energie wird 

Wasser (H 2 

O) in Wasserstoff (H 2 

) und Sauerstoff (O 2 

) 

aufgespalten. Das Verfahren nennt man Elektrolyse. 

Sie wandelt elektrische in chemische Energie um. Diese 

Umwandlung ermöglicht es, Energie ins Erdgasnetz 

einzuspeisen und auf diese Weise zu speichern. Durch 

die eingesetzte Technik wird der von Windkraftanlagen 

produzierte Strom auch dann genutzt, wenn das Netz 

ihn nicht mehr aufnehmen kann.

44 MAGAZIN regjo niedersachsen regjo niedersachsen MAGAZIN 45 

m e s s e 

B at t e r i e t e c h n i k 

E l e k t r o r o l l e r 

f o r s c h u n g s f l u g h a f e n 

Die Leitmesse 

Anwendungsreife Batterietechnik 

Rollende Energiesparer 

Präsenz zeigen 

Die MobiliTec auf der Hannover Messe 

schafft ein Forum für Innovationen. 

Das Osteroder Unternehmen Eisenhuth hat das Prinzip der Redox-Flow-Batterie bis zur 

Marktreife weiterentwickelt. Das System ist gleichzeitig ein Forschungsleuchtturmprojekt. 

Die emco electroroller GmbH aus dem emsländischen Lingen hat sich exklusiv auf 

elektrische Mobilität konzentriert: Ihre Roller fahren rein elektrisch. 

Der Braunschweiger Forschungsflughafen 

präsentierte sich auf der Expo Real. 

Bereits zum vierten Mal fand im Rahmen 

der Hannover Messe 2013 die Leitmesse 

MobiliTec statt – mit dem Fokus auf Elektromobilität. 

Rund 150 Aussteller zeigten 

ein breites Spektrum von einzelnen Komponenten 

bis hin zum Endprodukt, von 

elektrischen und hybriden Antrieben bis 

zu emissionsreduzierten Mobilitätstechnologien 

und mobile Energiespeicher. Was 

deutlich wurde: Die Industrie arbeitet mit 

Hochdruck an besseren Batterielösungen, 

sparsameren Antrieben und einfacheren 

Lademöglichkeiten. 

Mit dabei waren unter anderem die 

vier vom Bund geförderten „Schaufenster 

Elektromobilität“. Gemeinsam mit den 

sich jeweils anschließenden Ländergemeinschaftsständen 

sowie der zentralen Präsentation 

der Bundesregierung wurden die 

bisherigen Erkenntnisse rund um die Elektromobilität 

präsentiert. Das Anwenderforum 

MobiliTec diskutierten Experten aus 

Industrie, Politik und Wissenschaft über 

Mobilitätskonzepte der Zukunft, neue Produktionstechnologien 

in der Elektromobilität, 

Batterie- und Ladetechnik sowie neue 

Erkenntnisse und Entwicklungen bei den 

Speichertechnologien oder der Elektrifizierung 

des Antriebsstrangs. 

VS 

In Redox-Flow-Batterien besteht das aktive 

Material aus in einem flüssigen Elektrolyten 

gelösten Salzen. Der Elektrolyt wird in 

Tanks gelagert und bei Bedarf einer zentralen 

Reaktionseinheit für den Lade- oder 

Entladeprozess mittels Pumpen zugeführt. 

Die Osteroder Ideenschmiede Eisenhuth 

GmbH & Co. KG hat dieses Thema aufgegriffen 

und fertigt seit 2007 erfolgreich 

Komponenten, insbesondere Elektroden 

für die Redox Flow Batterien, aber auch 

für die Brennstoffzelle. 

Wie funktionniert nun eine Redox- 

Flow-Batterie? Ähnlich wie bei herkömmlichen 

Batterien hat auch diese Type einen 

Plus- und Minuspol und entsprechend 

einen Vorratsbehälter für Flüssigkeiten, 

welche die positiv und negativ aufgeladenen 

Flüssigkeiten speichert. Die zentrale 

Ladeeinheit ist typischerweise eine 

mit Katalysatoren besetzte Membran und 

arbeitet ganz ähnlich wie eine Wasserstoffbrennstoffzelle 

beziehungsweise ein Elektrolyseur. 

Die Tank-Optionen zur Speicherung 

elektrischer Energiegröße bestimmt 

den Energieinhalt der Batterie, die Lade-/ 

Entladeeinheit die Leistung der Batterie. 

Redox-Flow-Batterien wurden bereits 

in den 1970er und 1980er Jahren intensiv 

für stationäre Anwendungen erforscht. 

Durch diverse Materialprobleme wurden 

die Aktivitäten aber wieder reduziert. Erst 

in den letzten Jahren nehmen die Forschungsaktivitäten 

wieder deutlich zu. 

Grundsätzlich eignet sich diese Batterietechnologie 

sehr gut für einen großtechnischen 

Einsatz, da der Bau großer Tanks sehr 

einfach und effektiv gemacht werden kann. 

Aber auch eine Anwendung im Automobil 

ist möglich. Die Anlieferung des Elektrolyten 

mit dem gelösten Salz kann einfach und 

effizient über Tanklastwagen geschehen. 

Vor diesem Hintergrund ist Eisenhuth 

im Rahmen der Initiative Energiespeicher 

als „Leuchtturmprojekt“ ausgewählt worden. 

Unter anderem werden in Zusammenarbeit 

mit der Technischen Universität 

Clausthal und dem Energieforschungszentrum 

Niedersachsen (EFZN) Redox-Flow- 

Systeme erforscht. 

Eisenhuth fertigt bereits seit einigen 

Jahren Elektroden und Dichtungen und 

hat dabei das Know-how gewonnen, derartige 

Komponenten im Spritzguss und damit 

sehr kostengünstig herzustellen. Neben der 

Brennstoffzelle ist die Redox-Flow-Batterie 

Energie in reinster Form – und tut so auch 

der Umwelt gut. 

VS 

Dass Elektromobilität im Alltag gut funktioniert, 

lernte Harald Müller in China. 

Der Geschäftsführende Gesellschafter der 

Erwin Müller Gruppe Lingen im Emsland 

gründete daraufhin 2010 das Tochterunternehmen 

emco electroroller – welches sich, 

wie der Name schon verrät, ausschließlich 

auf elektrisch angetriebene Roller konzentriert. 

Das Wachstum verlief rasant. 

Zunächst lag der regionale Fokus des Start- 

Ups mit seinem ersten Rollermodell 

auf dem Absatzmarkt vor der Haustür – 

rund um das Emsland. Schnell konnte 

das Unternehmen jedoch bis heute bundesweit 

etwa 350 Händler für seine Roller 

gewinnen und erweiterte den Vertrieb 

damit deutlich. Inzwischen ist das immer 

noch junge Unternehmen zum größten 

Anbieter von Elektrorollern in Deutschland 

avanciert. 

„Mit unseren Modellen treten wir 

bereits heute den Beweis an, dass elektrische 

Antriebe alltagstauglich und nicht 

nur umweltschonender und wartungsärmer 

sind, sondern auf Dauer auch günstiger 

als herkömmliche Fahrzeuge“, sagt 

Emco-Marketingleiter Kay-Uwe von Hebel. 

„Gerade in urbanen Zonen sind Elektroroller 

das ideale Fortbewegungsmittel.“ Das 

zeigt auch der Blick in die Statistik: 80% 

der Strecken, die pro Tag auf deutschen 

Straßen zurückgelegt werden, sind kürzer 

als 50 Kilometer. Die Reichweite der Elektroroller 

liegt bei maximal 100 Kilometer. 

Zwei bis drei Stunden und etwa einen Euro 

kostet dabei eine „Tankfüllung“. 

Rein äußerlich ist den Rollern ihr 

Innenleben nicht anzumerken, im Gegenteil, 

die ästhetische Vielfalt ist groß. Sechs 

verschiedene Modelle werden inzwischen 

unter den Labeln Classic, Retro und Sport 

angeboten. „Mit unserer Produktpalette 

stellen wir uns bewusst breit auf, so wie 

kein anderer Anbieter übrigens, weil die 

Bedürfnisse der Verbraucher unterschiedlich 

sind“, erklärt Kay-Uwe von Hebel. 

„So haben wir allein bei den Maximal- 

Geschwindigkeiten von der 20 km/h-Variante 

bis zum Speedroller mit Tempo 82 eine 

enorme Auswahl.“ Und auch um das Drumherum 

hat man sich Gedanken gemacht: 

Ein Wechselakku sorgt für größere Unabhängigkeit 

vom lückenhaften Ladesäulennetz 

und auch Zubehör für die Verwandlung 

des Rollers in kleine Liefer- und Transportfahrzeuge 

gibt es bereits. 

VS 

www.emco-elektroroller.de 

Unter dem Motto „Braunschweig – Wo Forschung 

viel bewegt“ präsentierte sich die 

Stadt Braunschweig vom 7. bis 9. Oktober 

mit 19 Partnern auf der Expo Real 

2013 in München. Im Blickpunkt stand 

der Braunschweiger Forschungsflughafen 

als europäisches Kompetenzzentrum für 

Mobilität in der Luft, auf der Schiene und 

auf der Straße. „Diese Immoblilienmesse ist 

das ideale Forum für ein offensives Standortmarketing“, 

sagte Wirtschaftsdezernent 

Joachim Roth. „Hier treffen sich Investoren 

und Projektentwickler aus ganz Europa.“ 

Das Thema Elektromobilität wurde 

auf dem über 500m 2 großen Gemeinschaftsstand 

der Metropolregion Hannover 

Braunschweig Göttingen Wolfsburg 

besonders herausgestellt. Die Allianz für die 

Region ermöglichte Besuchern des Messestandes, 

auf E-Bikes vor Bildschirmen nachzuempfinden, 

wie die Region Braunschweig 

elektrisch bereist werden kann und welche 

Sehenswürdigkeiten und landschaftlichen 

Reize sie zu bieten hat. Außerdem stellten 

sich Braunschweiger Investoren dem Fachpublikum 

der europäischen Leitmesse für 

Gewerbeimmobilien mit ihren Projekten 

vor. Die Stadt Braunschweig ist seit 2008 

auf der Expo Real vertreten. 

VS 

Bilder: Deutsche Messe, Eisenhuth GmbH & Co. KG 

Bilder: emco electroroller GmbH, BSZ/C.Meyer

Technologie- und Gründerzentren in Niedersachsen 

regjo niedersachsen wirtschaft 47 

Steckbrief 

Anzahl der Unternehmen: 25 

Anzahl der Beschäftigten: 800 

Angaben der Branchen: Automotiv, 

IT- und Telekommunikation, 

Logistik, 

Dienstleistung 

Größe der Gesamtfläche: 50.000 qm Geschossfläche 

1.250 Parkplätze 

freie Flächen: 

5.000 qm 

1 

TecCenter Grundstücksentwicklungsgesellschaft 

mbH & Co. KG 

Christian A. Grell - Geschäftsführer 

Teccenter 1, 31162 Bad Salzdetfurth 

Tel. 05121/ 580 - 2900 

info@teccenter.eu 

www.teccenter.eu 

Steckbrief 

Angebot: 

Angaben der Branchen: 

Größe der Gesamtfläche: 

Lage: 

80 Büros, 

11 Werkstätten, 5 

10 Labore, 

Technologie Mall für 

Veranstaltungen 

Produktionstechnik, 

optische Technologien 

3.800 qm 

Nähe zur Leibniz Universität 

und renommierten Forschungseinrichtungen 

sowie 

innovativen Unternehmen. 

Technologie Zentrum 

im Wissenschaftspark 

Susanne Blittersdorf - Zentrumsleiterin 

Hollerithallee 17, 30419 Hannover 

Tel. 0511/ 9357 - 841 

susanne.blittersdorf@hannoverimpuls.de 

www.hannoverimpuls.de 

Steckbrief 



Angaben der Branchen: Ingenieurbüro, 

Büroservice, 

Arbeitsvermittlung, 

Finanzdienstleistungen, 

Forderungsmanagement, 

Ausbildungshilfe, 

Inneneinrichtung 

Größe der Gesamtfläche: 2.000 qm 


570 qm 

9 

Technologie - und Gründerzentrum 

Salzgitter 

Windmühlenbergstraße 20, 38259 Salzgitter 

Tel. 05341 / 900 99 45, Fax 05341 / 900 99 11 

www.tgz-salzgitter.de 

Steckbrief 



Angaben der Branchen: IT, 

Umwelt, 

Automotive, 

regenerative Energien, 

eHealth 

Größe der Gesamtfläche: 2.300 qm 


Warteliste 

BioTec-Gründerzentrum: 

1.800 qm 

Rolleizentrum für 

Existenzgründer: 2.300 qm 

2 

Technologiepark Braunschweig 

Rebenring 33, 38106 Braunschweig 

Tel. 0531 / 3804 - 3841, Fax 0531 / 3804 - 3941 

f.hahn@braunschweig-zukunft.de 

www.braunschweig-zukunft.de 

www.technopark-bs.de 

Steckbrief 


Anzahl der Beschäftigten: k.A. 

Angaben der Branchen: IT, 

Kommunikation, 

Medien 

Größe der Gesamtfläche: 2200 qm 


vorhanden 

6 

IT-Dienstleistungsgesellschaft mbH Emsland 

Michael Schnaider 

Kaiserstraße 10b, 49809 Lingen (Ems) 

Tel. 0591 / 8076980, Fax 0591 / 8076989 

info@it-emsland.de, www.it-emsland.de 

Steckbrief 


Anzahl der Beschäftigten: k. A. 

Angaben der Branchen: IT, Consulting, 

Automotive, 

Service, 

Kultur- und Kreativwirtschaft, 

Forschung 

Größe der Gesamtfläche: über 5.000 qm 


Warteliste für feste 

Büroflächen; flexible Büroraumlösungen 

verfügbar 

10 

Wolfsburg AG 

InnovationsCampus 

Major-Hirst-Straße 11, 38442 Wolfsburg 

Telefon 05361/897-1226, Fax 05361/897-1060 

innovationscampus@wolfsburg-ag.com 

www.innovationscampus.com 

www.wolfsburg-ag.com 

Steckbrief 


Anzahl der Beschäftigten: ca. 80 

Angaben der Branchen: Ingenieurdienstleistungen; 

Medientechnik, 

IT-Dienstleistungen, 

Maschinenbau, Analytik, 

Dienstleistungen im Onund 

offshore-Bereich 

Größe der Gesamtfläche: ca. 2500 qm 


für Gründer stehen noch 

Büro- und spezielle 

Hallenflächen zur Verfügung 

3 

Emder GründerInnenZentrum GmbH 

Stefan Neeland 

Zum Nordkai 16, 26725 Emden 

Tel. 04921/8737202, Fax 04921/8737249 

neeland@egz-emden.de 

www.egz-emden.de 

Steckbrief 



Angaben der Branchen: Ingenieurbüros, 

IT, 

Versorgung 

Größe der Gesamtfläche: ca. 6.100 qm 


keine vorhanden 

7 

Technologiepark Meppen GmbH 

Markt 43, 49716 Meppen 

Telefon 05931 / 153 - 226, Fax 05931 / 153 - 5 - 226 

info@technologieparkmeppen.de 

www.technologieparkmeppen.de 

M e p p e n 

7 

B r e m e n 

H a m b u r g 

6 L i n g e n 

Steckbrief 

Anzahl der Unternehmen: ca. 20 


Angaben der Branchen: Dienstleistungen, 

Umwelt, 

Weiterbildung 

Größe der Gesamtfläche: k.A. 


wenig 

4 

Technologie - und Gründerzentrum Hameln 

c/o NWDH Holding AG 

Dr. Jobst - Walter Dietz 

HefeHof 2, 31785 Hameln 

Tel. 05151 / 57850, Fax 05151 / 5785 - 85 

Info@hefehof.de, www.hefehof.de 

Steckbrief 

Das neue Technologie- und 

GründerCentrum in der 

Region Osnabrück. 

Start 2014! 

8 

ICO InnovationsCentrum Osnabrück 

Westerbreite 7, 49084 Osnabrück 

Tel. 0541 / 9778 100, Fax 0541 / 9778 106 

info@innovationscentrum - osnabrueck.de 

o s n a b r ü c k 

8 

3 e m d e n 1 

5 

H a n n o v e r 

4 

H a m e l n 

B a d 

S a l z d e t f u rt h 

W o l f s b u r g 

10 

b r a u n s c h w e i g 

2 

S a l z g i t t e r 

9

48 OSNABRÜCK regjo niedersachsen regjo niedersachsen OSNABRÜCK 49 

Die große Gelegenheit 

Der Abzug der Britischen Streitkräfte aus Osnabrück 2008 und 2009 hinterließ insgesamt sechs leere 

Kasernenareale. Für die Stadtplaner eine große Chance, die städtische Innenentwicklung voranzutreiben. 

Text: Sven Grünewald 

Der Abzug von Streitkräften und die Aufgabe kompletter Kasernenstandorte 

stellt für Städte und Gemeinden gemeinhin eine große, 

manchmal auch unlösbare Aufgabe dar. Die Stadt Osnabrück musste 

2008/2009 den Abzug der gesamten britischen Garnison verkraften 

– sechs Kasernenstandorte wurden aufgegeben und damit 

fielen insgesamt 160 Hektar Fläche brach und wurden über 1.300 

Wohnungen frei. Heute, fünf Jahre nach Beginn des Abzugs, bewertet 

man diese Entwicklung jedoch als absolut positiv. „Auf den Flächen 

ergaben sich neue Entwicklungspotenziale, die bisher nicht 

im Stadtgebiet realisiert werden konnten“, sagt Wolfgang Griesert, 

Oberbürgermeister von Osnabrück und ehemaliger Stadtbaurat. 

„Aber es gab auch einen eindeutigen Bedarf, zum Beispiel in der 

Hochschulentwicklung, für den Wissenschaftspark oder die Bereitstellung 

von Gewerbe- und Wohnbauflächen. Hierdurch entstanden 

positive Entwicklungsimpulse und neuen Perspektiven für die 

gesamte Stadt und auch die Region Osnabrück.“ Nur ein Wermutstropfen 

blieb: das Ende der über 50-jährigen Freundschaft zwischen 

Osnabrück und den Briten. Doch auch hier fand sich im Rahmen 

des Konversionsprozesses eine kleine Lösung. „Jeder zehnte Osnabrücker 

war ein Engländer“ heißt das Buch, geschrieben von Frank 

Henrichvark und einem breiten Redaktions- und Unterstützerteam, 

welches die lange Zeit wieder lebendig werden lässt, in der etwa 

jeder zehnte Osnabrücker ein Engländer war. Bis zu ihrem Abzug 

haben die Briten das Osnabrücker Alltagsleben deutlich mitgeprägt. 

Von Anfang an hat man in der Stadt den Konversionsprozess 

in enger Abstimmung mit allen Beteiligten und sehr zielgerichtet 

gestaltet. In ganztägigen Workshops mit Bürgern und Fachleuten 

wurden „Perspektivpläne“ für die einzelnen Standorte erarbeitet, 

die städtebauliche und freiraumplanerische Leitlinien für den weiteren 

Planungs- und Entwicklungsprozess definierten. Dass das Großvorhaben 

Konversion darüber hinaus so schnell zu einem Erfolg 

wurde, führt Wolfgang Griesert auf verschiedene Faktoren zurück: 

1. Der Abzug wurde als Chance für neue Perspektiven in 

der Stadtentwicklung verstanden. 

2. Die Projektorganisation wurde frühzeitig und umfassend 

festgelegt – in enger Abstimmung aller Beteiligten 

vom Bürger bis zur Bundesanstalt für Immobilienaufgaben 

(BImA). 

3. Die Kommunikation und Kooperation war lösungsorientiert 

angelegt – Stadt und BImA haben sich auf eine 

gemeinsame Interessenlage verständigt. 

4. Die städtische Öffentlichkeit wurde umfassend informiert 

und beteiligt. 

5. Die städtebauliche Qualität wurde durch Wettbewerbe 

und Bebauungspläne gesichert. 

6. Es konnten Mittel aus dem Bundesförderprogramm 

Stadtumbau West genutzt werden (inzwischen etwa 

14 Mio. Euro). 

„Auf den Flächen 

ergaben sich 

neue Entwicklungspotenziale, 

die bisher nicht 

im Stadtgebiet 

realisiert werden 

konnten.“ 

Wolfgang Griesert, Oberbürgermeister 

von Osnabrück 

Bild: Stadt Osnabrück 

Bild: Stadt Osnabrück 

Die ehemalige Winkelhausenkaserne: Hier entstand der futuristische Neubau von Kaffee Partner. 

Übersicht über die ehemaligen Kasernengelände.

egjo niedersachsen osnabrück 51 

und deshalb für die Früherkennung von Brustkrebs 

Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres 

Ärzteteams und sprechen Sie mit uns. 

Wir informieren Sie umfassend! 

Diagnostische Verfahren in unserer Praxis: 

Auf den innerstädtischen Standorten hat mittlerweile die 

Erschließung und Bebauung begonnen, für eine Kaserne 

wurde sie sogar bereits abgeschlossen. Heute präsentiert 

sich der Konversionsprozess zwar als weit fortgeschritten, 

aber noch lange nicht als abgeschlossen: „Unser Fokus 

für die nächsten Jahre liegt darauf, die Planung und Entwicklung 

der Flächen der Kaserne an der Landwehrstraße 

und der Kaserne Am Limberg weiter voran zu bringen“, 

so Wolfgang Griesert. 

• Digitale Mammografie 

• 3D-Ultraschall 

• Magnetresonanztomografie (MRT) 

• Ambulante Gewebeprobenentnahme 

mamba-online.de 

Kaserne an der Landwehrstraße (Bild 1) 

(ehemals Quebec Barracks) im Stadtteil Atter. 

Auf dem Gelände der Kaserne an der Landwehrstraße 

soll eine Wohngebietsentwicklung für unterschiedliche 

Bedarfe angestoßen werden. Die noch ausstehenden 

Ergebnisse des Wettbewerbes müssen danach konkretisiert 

werden und in einen Bebauungsplan münden. Zudem sind 

hier die Fragen der Erschließung auszuarbeiten. 

1 

Telefon 0551 / 820 740 

www.brustzentrum-goettingen.de 

info@brustzentrum-goettingen.de 

Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen 

(Gegenüber Bahnhof Westausgang) 

Scharnhorst Kaserne (Bild 2) 

(ehemals Belfast Barracks) im Stadtteil Westerberg. 

Auf dem Gelände der früheren Scharnhorstkaserne entsteht 

ein Wissenschafts- und Wohnpark. Erste Bauvorhaben, 

darunter ein InnovationsCentrum, sowie die Erschließung 

werden zurzeit durchgeführt. 

Metzer Kaserne 

(ehemals Prestatyn Barracks) im Stadtteil Westerberg. 

Ein regionaler Investor realisiert hier momentan das Projekt 

„Wohnpark Westerberg“ mit Eigentumsgrundstücken 

und Mietwohnungen. 

2 

d i e G e m e i n d e 

chaftsbedingungen direkt an der A1. 

hl standort für den Mittelstand. 

allenhorst · Wirtschaftsförderung und Marketing · www.wallenhorst.de 


1 A Wirtschaftsbedingungen direkt an der A1. 

l ä d t e i n 

Wohlfühl standort für den Mittelstand. 


Gemeinde Wallenhorst · Wirtschaftsförderung und Marketing · www.wallenhorst.de 






Wir beraten- 

Sie profitieren. 

Jederzeit. Überall. 






Von-Stein Kaserne 

(ehemals Woolwich Barracks ) im Stadtteil Westerberg. 

Hier wird der Hochschulcampus durch den Bau von Hörsaalgebäude 

und Bibliothek zurzeit erweitert. Insgesamt 

werden in den nächsten Jahren dort 70 Millionen Euro 

investiert. 

Winkelhausenkaserne (Bild 3) 

(ehemals Roberts Barracks) im Stadtteil Hafen. 

Auf dem Gelände der früheren Winkelhausenkaserne 

wurde 2012 unter anderem der architektonisch herausragende 

Neubau der Firma Kaffee Partner fertiggestellt. 

Dort werden zurzeit auch weitere Gebäude für die Polizei 

und das Finanzamt umgebaut. Das dort geplante Kreativquartier 

Hafen ist ein Teilbereich der Kaserne, er besteht 

aus sechs Gebäuden des ehemaligen Heeresverpflegungslagers, 

darunter vier prägnante Speichergebäude. Die überwiegend 

denkmalgeschützten Gebäude sollen möglichst 

von kreativwirtschaftlich orientierten Nutzungen belegt 

werden. Geplant sind unter anderem Räume für Theaterund 

Musikgruppen. 

Kaserne am Limberg (Bild 4) 

(ehemals Mercer und Imphal Barracks) 

im Stadtteil Dodesheide. 

Bei der Kaserne Am Limberg geht es darum, mit der BImA 

die weiteren Entwicklungsschwerpunkte zu vereinbaren. 

Mit Hilfe der Fördermittel aus dem Programm Stadtumbau 

West können dann erste Maßnahmen umgesetzt werden, 

um das Gelände mittelfristig baureif zu machen. Ziel 

ist, Gewerbe- und Dienstleistungen mit Sport und Freizeitnutzungen 

zu vereinbaren. 

3 

4 

Alle Bilder: Bundesanstalt für Immobilienaufgaben

52 gewerbegebiete regjo niedersachsen 

Industrie- und Gewerbegebiete in Niedersachsen 

Landkreis / kreisfreie 

Stadt 

Fläche 

in ha 

Nutzung Kontakt Telefon 

1 Ammerland 18 GI Günther Henkel 04402 / 920110 

2 Aurich 45 GE / GI Otto Kenke 04941 / 168001 

3 Braunschweig, Stadt 36 GE / GI Simone Schumacher 0531 / 38043822 

4 Celle 27 GE / GI Stephan Zywietz 05141 / 12737 

5 Cloppenburg 237 GI Martin Kropp 04491 / 786000 

6 Cuxhaven 122 GE Thomas Lötsch 04721 / 599620 

7 Delmenhorst, Stadt 9 GE Axel Langnau 04221 / 991181 

BORKUM 

JUIST 

MEMMERT 

NORDERNEY 

LANGEOOG SPIEKEROOG 

BALTRUM 

2 

Aurich 

Wittmund 

Ems-Jade-Kanal 

WANGEROOGE 

WILHELMS- 

HAVEN 

Jever 

44 

11 

45 

Friedeburg 

MELLUM 

Nordenham 

Cuxhaven 

6 

Nordholz 

A27 

BREMERHAVEN 

(zu Bremen) 

Oste 

Stade 

39 

Elbe 

20 

GVZ 

8 Diepholz 13 GE Gerd-Dieter Bühning 05443/20920 

9 Emden, Stadt 135 GI Johann Kruse 04921 / 871588 

Emden 

9 

A31 

43 

Brake 

Hamme-Oste-Kanal 

Winsen 

10 Emsland 350 GI Martina Kruse 05931 / 444014 

11 Friesland 40 GE / GI Frank Schnieder 04421/7789072 

12 Gifhorn 64 GE / GI Manfred Krömer 05371 / 82488 

13 Goslar 15 GE Dr. Jörg Aßmann 05321 / 76700 

14 Göttingen 27 GE Harald Grahovac 0551 / 7890136 

15 Göttingen, Stadt 21 GE / GI Hans Hahn 0551 / 547430 

16 Grafschaft Bentheim 56 GE / GI Helmut Treiber 05921 / 878169 

17 Hameln-Pyrmont 14 GE Anika John 05042 / 943123 

18 Hannover, Region 30 GI Heike Reupke 0511 / 61623289 

19 Hannover, Stadt 21 GE Christian Peters 0511 /, 16845025 

20 Harburg 61 GE Wilfried Seyer 04181 / 92360 

21 Heidekreis 130 GI Gerrit Lieske 05161 / 442157 

GVZ 

A31 

Dortmund-Ems-Kanal 

10 

Dörpen GVZ 

Ems 

24 

Meppen 

Leer 

A28 

Papenburg 

Küstenkanal 

Westerstede 

5 

Artland, Samtgemeinde 

OLDENBURG 

Cloppenburg 

31 

A1 

41 

1 

30 

A29 

Vechta 

Weser 

Lemwerder 

29 

Wildeshausen 

Diepholz 

Delmenhorst 

33 

Osterholz-Scharmbeck 

Worpswede 

GVZ 

Weyhe 

42 

Weser 

36 

Verden (Aller) 

27 

Nienburg 

A1 

Rotenburg 

A27 

Hemslingen 

21 

Soltau 

A7 

4 

Celle 

Lüneburg 

26 

40 

Uelzen 

Elbe-Seiten-Kanal 

E l b e 

25 Lüchow 

Kommen Sie 

ins Emsland ... 

22 Hildesheim 46 GI Guido Sievers 05181 / 703121 

23 Holzminden 13 GE / GI Harald Jacob 05532 /5988 

24 Leer 19 GE / GI Bernhard Bramlage 0491 / 9261265 

25 Lüchow-Dannenberg 18 GE Martina Grud 05841 / 9786713 

26 Lüneburg 11 GE Gerhard Voigts 04131 / 208224 

27 Nienburg/Weser 33 GE / GI Walter Meinders 05021 / 87320 

28 Northeim 13 GE / GI Stefan Wolfgang 05551 / 9149912 

29 Oldenburg 120 GE/GI/SO Hans-Werner Aschoff 04431 / 85438 

30 Oldenburg, Stadt 9 GE Jörg Triebe 0441 / 2352259 

31 Osnabrück 297 GE / GI Uwe Schumacher 05493/549210 

32 Osnabrück, Stadt 45 GE Sonja Ende 0541/3314016 

33 Osterholz 8 GE / GI /MI Siegfried Ziegert 04791/930597 

34 Osterode am Harz 24 GI Karl-Heinz Löwe 05522/318270 

35 Peine 53 GI Ulrike Laudien 05171/49286 

36 Rotenburg (Wümme) 18 GI Markus Luckhaus 04264/832011 

37 Salzgitter, Stadt 48 GE / GI Richard Schudrowitz 05341/9009930 

38 Schaumburg 15 GI Andreas Wendt 05751/403142 

39 Stade 153 GE / GI Thomas Friedrichs 04141/401140 

40 Uelzen 14 SO Frank Peters 0581/82250 

41 Vechta 297 GE / GI Uwe Schumacher 05493/54920 

16 

Nordhorn 

A30 

Mittellandkanal 

GVZ 32 

OSNABRÜCK 

A33 

A30 

8 

Melle 

38 

Stadthagen 

Weser 

19 

HANNOVER 

18 

17 

Hameln 

23 

Holzminden 

A2 

Lehrte 

GVZ 

Mittellandkanal 

Gifhorn 

GVZ 

12 

WOLFSBURG 

35 

3 

A39 

Peine 

BRAUNSCHWEIG 

Helmstedt 

Hildesheim A39 37 

Wolfenbüttel 

22 

SALZGITTER 

GVZ 

46 


A7 

Goslar 

28 

34 

Northeim 

Osterode 

15 

GÖTTINGEN 

14 GVZ 

A38 

... wo die Wirtschaft 

Oberwasser hat 

... wo der Mittelstand 

spitze ist 

... wo Urlaub zum 

Erlebnis wird 

... wo der Landkreis 

eine Familie ist 

... wo die Natur zu 

Hause ist 

... wo eine Region 

Mobilität gewinnt 

... wo die Menschen 

Zukunft haben 

42 Verden 38 GE / GI Axel Junge 04207/914040 

43 Wesermarsch 75 GE/GI/SO Sabine Nitschke 04401/925100 

44 Wilhelmshaven, Stadt 376 GI Jürgen Janßen 04421/910625 

45 Wittmund 3 GE Karin Emmelmann 04465/8067101 

46 Wolfenbüttel 18 GE Dietrich Behrens 05331/86360 

47 Wolfsburg, Stadt 73 GE Kerstin Schöbel 05361 / 8999425 

Das zentrale Standortportal Niedersachsens bietet mehr bietet 

mehr als 1.000 Gewerbeflächen im Internet: www.komsis.de. 

Stand: November 2013 – Wir bitten freundlichst um das Anzeigen von Änderungen 

KomSIS.de 

29 

GVZ 

Gewerbegebiet 

Flughafen 

Seehafen 

Güterverkehrszentrum 

Wasserstraße 

Autobahn 

ICE- / IC-Strecke 

Landkreis Emsland 

Wirtschaftsförderung 

Ordeniederung 1 

49716 Meppen 

Tel. 0 59 31 44 - 40 14 

Fax 0 59 31 44 - 36 45 

wirtschaft@emsland.de 

www.emsland.info

Landkreis Leer 


Harald Krebs 

Friesenstraße 26, 26789 Leer 

Tel. 0491/926-1262, Fax 0491/926-1888 

wirtschaftsfoerderung@lkleer.de 

www.landkreis-leer.de 

c-Port Zweckverband IIK 

Martin Kropp 

Am Küstenkanal 2, 26683 Saterland/Sedelsberg 

Tel. 04491/786000, Fax 04491/786009 

info@c-port-kuestenkanal.de 

www.c-port-kuestenkanal.de 

Stadt Emden 

Bernd van Ellen 

Fachdienst Wirtschaftsförderung und Liegenschaften 

Ringstraße 38 b, 26721 Emden 

Tel. 04921/ 871378, Fax 04921/ 87101378 

vanellen@emden.de 

www.emden.de 

Landkreis Emsland 

Fachbereich Wirtschaft 

Ordeniederung 1, 49716 Meppen 

Tel. 05931 / 44-4014, Fax 05931 / 44-3645 

wirtschaft@emsland.de 

www.emsland.de 

WFG Wirtschaftsförderung in Wilhelmshaven GmbH 

Jürgen Janßen 

Luisenstraße 8, 26382 Wilhelmshaven 

Tel. 04421/ 9106-25, Fax 04421/ 9106-27 

juergen.janssen@wfg-whv.de 

www.wfg-whv.de 

Zweckverband ecopark 

Der Gewerbepark an der Hansalinie A1 

Uwe Haring 

ecopark-Allee 5, 49685 Emstek 

Tel. 04473/92666-33, Fax 04473/92666-92 

u.haring@ecopark.de 

www.ecopark.de 

WIN Wirtschaftsförderung im 

Landkreis Nienburg/Weser GmbH 

Uta Kupsch 

Rühmkorffstraße 12, 31582 Nienburg/Weser 

Tel. 05021/ 887772 - 0, Fax 05021/ 887772-1 

info@win-nienburg.de 

www.win-nienburg.de 

Gemeinde Wedemark 

Fritz-Sennheiser-Platz 1, 30900 Wedemark 

Tel. 05130/581-361, Fax 05130/581-11361 

carsten.niemann@wedemark.de 

www.wedemark.de 

Landkreis Grafschaft Bentheim 


NINO-Allee 11, 48529 Nordhorn 

Tel. 05921/ 9 6 - 2 3 0 0 , Fax 05921/ 9 6 - 2 3 9 9 

wifoe@grafschaft.de 

www.einfach-naeher.de 

Investitionsbeschleuniger und Wirtschaftsförderer in Niedersachsen 

Region Hannover 


Alexander Skubowius 

Haus der Wirtschaftsförderung 

Vahrenwalder Straße 7, 30165 Hannover 

Tel. 0511/616-23354, Fax 0511/616-23452 

alexander.skubowius@region-hannover.de 

www.unternehmerbuero-hannover.de 

Kreativ... 

WIGOS Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Osnabrücker Land mbH 

Siegfried Averhage 

Am Schölerberg 1, 49082 Osnabrück 

Tel. 0541 / 501- 4399, Fax 0541 / 501- 6 - 4399 

info@wigos.de 

www.wigos.de 

Konstruktiv... 

Klasse... 

Wirtschafts- und Innovationsförderung 

Salzgitter GmbH 

Windmühlenbergstraße 20, 38259 Salzgitter 

Tel. 05341/ 900990, Fax 05341/ 9009911 

info@wis-salzgitter 

www.wis-salzgitter.de 

Stadt Melle 


Hartwig Grobe 

Markt 22, 49324 Melle 

Tel. 05422/965-454, Fax 05422/965-320 

h.grobe@stadt-melle.de 

www.stadt-melle.de 

Gemeinde Lastrup 

Bürgermeister Michael Kramer 

Am Marktplatz 1, 49688 Lastrup 

Tel. 04472 / 8900 - 23, Fax 04472 / 8900 -10 

Kramer@Lastrup.de 

www.Lastrup.de 

Landeshauptstadt Hannover 


Stadt Burgdorf 

Wirtschaftsförderung und Liegenschaften 

André Scholz 

Vor dem Hannoverschen Tor 1, 31303 Burgdorf 

Tel. 05136/ 898-138, Fax 05136/ 898-4080 

wirtschaft@burgdorf.de 

www.burgdorf.de 

Gabriele Zingsheim 

Haus der Wirtschaftsförderung 

Vahrenwalder Straße 7, 30165 Hannover 

Tel. 0511/168-42658, Fax 0511/168-41245 

gabriele.zingsheim@hannover-stadt.de 

www.wirtschaftsfoerderung-hannover.de 

Stadt Delmenhorst 

Fachdienst Wirtschaftsförderung 

Axel Langnau 

Lange Straße 128, 27749 Delmenhorst 

Tel. 04221/991181, Fax 04221/991280 

wirtschaftsfoerderung@delmenhorst.de 

www.delmenhorst.de 

Stadt Lingen (Ems) 


Elisabethstraße 14-16, 49808 Lingen (Ems) 

Tel. 0591/9144-801, Fax 0591/9144-805 

wirtschaftsfoerderung@lingen.de 

www.lingen.de 

Entwicklungsagentur LandZukunft 

c/o Solling-Vogler-Region im 

Weserbergland e.V. 

Lindenstraße 8, 37603 Holzminden-Neuhaus 

Tel. 05536 / 960970, Fax 05536 / 9609720 

info@solling-vogler-region.de 

www.solling-vogler-region.de 

Niedersachsen Global GmbH 

Ralf Othmer 

Osterstraße 60, 30159 Hannover 

Tel. 0511/89 70 39-0 

Fax 0511/897039-69 

info@nglobal.de 

www.nglobal.de 

Nordhorn 

Emden 

Meppen 

Leer 

Aurich 

Papenburg 

Lingen 

Wittmund 

Saterland 

Lastrup 

Landkreis Holzminden 


Dr. Jutta Klüber-Süßle 

Tel. 05531/ 707-110, Fax 05531/ 707-6110 

wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de 

www.landkreis-holzminden.de 

WILHELMS- 

HAVEN 

Jever 

Westerstede 

Cloppenburg 

Varel 

OLDENBURG 

Emstek 

Vechta 

Brake 

OSNABRÜCK 

Melle 

Osterholz-Scharmbeck 

Delmenhorst 

Ganderkesee 

Wildeshausen 

Diepholz 

Cuxhaven 

BREMERHAVEN 

BREMEN 

Achim 

Verden 

Stadthagen 

Stade 

Nienburg 

Landkreis Osterode am Harz 

Stabsstelle Bildung, Wirtschaft und 

Regionalplanung 

- Wirtschaftsförderung - 

Gudrun Feuerstein 

Herzberger Straße 5, 37520 Osterode am Harz 

Tel. 05522 / 960 -222, Fax 05522 /960- 220 

gudrun.feuerstein@landkreis-osterode.de 

www.landkreis-osterode.de 

Wolfsburg Wirtschaft und 

Marketing GmbH 

Porschestraße 2, 38440 Wolfsburg 

Tel. 05361/89994-0, Fax 05361/ 89994-39 

wirtschaftsfoerderung@wmg-wolfsburg.de 

www.wmg-wolfsburg.de 

Rotenburg 

Garbsen 

Hameln 

HAMBURG 

Soltau 

Wedemark 

HANNOVER 

Einbeck 

Holzminden 

Holzminden- 

Neuhaus 

Celle 

Burgdorf 

Winsen 

Lüneburg 

Ilsede 

Peine 

Goslar 

Bad Gandersheim 

Uelzen 

Gifhorn 

WOLFSBURG 

Hildesheim 

Wolfenbüttel 

SALZGITTER 

Northeim 

GÖTTINGEN 

Osterode am Harz 

Stadt Wolfenbüttel 

Amt für Wirtschaftsförderung 

Dietrich Behrens 

Stadtmarkt 3 - 6, 38300 Wolfenbüttel 

Tel. 05331/ 86 - 360, Fax 05331/86-7794 

dietrich.behrens@wolfenbuettel.de 

www.wolfenbuettel.de 

BRAUNSCHWEIG 

Helmstedt 

Lüchow 

Braunschweig Zukunft GmbH 


GründerVilla, Rebenring 33, 38106 Braunschweig 

Tel. 0531/38043804, Fax 0531/38043911 

info@braunschweig-zukunft.de 

www.braunschweig-zukunft.de 

Aktiengesellschaft für Wirtschaft und Arbeit 

Weserbergland Aktiengesellschaft 

HefeHof 8, 31785 Hameln 

Tel. 05151 / 5851001, Fax 0551 / 5851099 

info@weserberglandag.de 

www.weserberglandag.de 

WRG Wirtschaftsförderung 

Region Göttingen GmbH 

Bahnhofsallee 1b, 37081 Göttingen 

Tel. 0551/ 9995498-0, Fax 0551/ 9995498-9 

info@wrg-goettingen.de 

www.wrg-goettingen.de 

GWG Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

und Stadtentwicklung Göttingen mbH 

Bahnhofsallee 1b, 37081 Göttingen 

Tel. 0551/547430, Fax 0551/5474320 

info@gwg-online.de 

www.gwg-online.de 

Landkreis Heidekreis 


Hans-Jürgen Stegen 

Harburger Straße 2, 29614 Soltau 

Tel. 05191/ 970-673, Fax 05191/ 970-900673 

h.stegen@heidekreis.de 

www.heidekreis.de 

Wirtschaftsregion 

... Ihr richtiger Standort 

im Städtedreieck 

Braunschweig - Hannover - Wolfsburg 

Landkreis Gifhorn 


Manfred Krömer 

Schlossplatz 1, 38518 Gifhorn 

Tel. 05371/82488, Fax 05371/82478 

manfred.kroemer@gifhorn.de 

www.gifhorn.de 

Landkreis Northeim 

Wirtschaftsförderung/Tourismus 

Stefan Wolfgang 

Scharnhorstplatz 6, 37154 Northeim 

Tel. 05551/91499-12, Fax 05551/91499-77 

swolfgang@landkreis-northeim.de 

www.landkreis-northeim.de

egjo niedersachsen Soziales 59 

300 

km/h 

420 

PS 

2 

mal pro Jahr 

Höchstgeschwindigkeit Leistung Inspektion 

29 

km/h 

0,25 

PS 

Vorsorge. Nicht für alles gibt es Ersatzteile. 

Seit über 10 Jahren stehen wir in Göttingen für Diagnostik auf aller höchstem Niveau. Langjährige Erfahrung ermöglicht es uns 

pathologische Veränderungen im ganzen Körper frühzeitig zu erkennen. Wir sind für Sie da. Schon innerhalb von 24 Stunden. 

Verfahren 

∙ Magnetresonanztomographie (MRT) 

∙ Computertomographie (CT) 

∙ 3D Ultraschall 

∙ Digitale Mammographie 

Leistungen 

∙ Ganzkörper Checks 

Darstellung der inneren Organe 

∙ Teilkörper Checks 

Darstellung von Herz, Lunge u.a. 

Die Kindertagesstätte Sonnenschein aus Hameln ist einer der sechs glücklichen Gewinner der diesjährigen Spielplatzaktion. 

Bahnhofsallee 1d gegenüber Bahnhof Westausgang · 37081 Göttingen · Telefon: 0551 82 074 22 · info@diagnostik-goettingen.de · www.diagnostik-goettingen.de 

NEU! 

Neue Spielplätze 

Seit inzwischen sechs Jahren rufen die Sparda-Bank Hannover-Stiftung und der Radiosender Antenne 

Niedersachsen zu einer ganz besonderen Aktion auf: „Spielplatz SOS “. 

Foto: BMAS 

Personalportal 50 plus 

Erfahrenes und zuverlässiges 

Personal für Ihr Unternehmen 

Ein Angebot im Beschäftigungspakt 

50 plus - Erfahrung zählt! 

w w w . p e r s o n a l p o r t a l 5 0 p l u s . d e 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Sparda-Bank Hannover 

Moderne, pädagogisch sinnvolle Spielgeräte auf Kinderspielplätzen 

schaffen – das ist das Anliegen der Aktion 

„Spielplatz SOS“. Sie wird bereits seit sechs Jahren von der 

Sparda-Bank Hannover-Stiftung und Antenne Niedersachsen 

durchgeführt. Jedes Jahr treffen hunderte Bewerbungen 

von Stadtverwaltungen, Kindergärten, Elternverbänden, 

Fördervereinen oder anderen Organisationen ein. 

Die überwältigende Resonanz macht den großen Bedarf 

deutlich. Gerade in Zeiten knapper Kassen mangelt es den 

Kommunen oft an finanziellen Mitteln für den Bau und 

die Instandhaltung von Spielplätzen. Gleichzeitig fehlt den 

Kindern die Gelegenheit, sich im Alltag sicher und aktiv 

zu bewegen. Eine Stichprobe des TÜV Rheinland aus dem 

Jahr 2009 hat gezeigt, wie wichtig Spielplatzaktionen sind. 

Von 75 getesteten Spielplätzen in Deutschland wurden nur 

sechs für sicher befunden. Der Bedarf an Instandsetzung 

oder Neubau ist entsprechend groß. 

Dem großen Instandhaltungsbedarf kann natürlich 

auch der „Spielplatz SOS“ nicht begegnen, aber die 

Aktion setzt ein Zeichen. Seit 2008 wurden über 70 

Spielplätze in Niedersachsen, Ostwestfalen-Lippe und 

Bremen gebaut. Besonderer Wert wird auf die pädagogische 

Qualität der Spielplätze gelegt: „Es wurden nur 

Spielgeräte verbaut, die neben Spiel und Spaß auch die 

Beweglichkeit, Ausdauer und das Miteinander der Kinder 

fördern“, sagt Tania Rubenis von der Sparda-Bank 

Hannover-Stiftung. Die diesjährigen Gewinner waren: 

Geschäftsstelle Hameln/AWO Kindertagesstätte Sonnenschein, 

Geschäftsstelle Hannover/Badenstedter-Sport- 

Club e.V., Geschäftsstelle Wolfsburg/ Förderverein der 

Grundschule Osloß e.V., Geschäftsstelle Braunschweig/ 

Naturfreibad Vechelde-Bettmar e.V., Geschäftsstelle Northeim/Stadt 

Northeim, Ortsteil Stöckheim, Geschäftsstelle 

Wolfenbüttel/Stadt Hornburg. 

Gesellschaftliches Engagement ist nicht nur ein Teil 

der Unternehmenskultur der Sparda-Bank Hannover – sie 

bildet vielmehr das Fundament, auf dem die Aktivitäten der 

Bank seit ihrer Gründung 1903 stehen. Um ihr gesellschaftliches 

Engagement zu verstärken, wurde 2004 die Sparda- 

Bank Hannover-Stiftung ins Leben gerufen. Mit ihren 

finanziellen Förderungen leistet die Stiftung als Grundlage 

„Hilfe zur Selbsthilfe“, die in der genossenschaftlichen 

Grundidee der Sparda-Bank ihren Ursprung hat. Die von 

der Stiftung geförderten Projekte sind wie die Menschen, 

ihre Bedürfnisse und ihre Interessen: vielfältig, zukunftsfähig 

und bunt. Die Stiftung schüttet seit ihrer Gründung 

Fördermittel aus, die über das Gewinnsparen der Sparda- 

Bank erzielt werden. Allein im letzten Jahr wurden 198 

Projekte mit rund 1,2 Millionen Euro in Niedersachsen, 

Bremen und Ostwestfalen-Lippe gefördert.

60 Forschung regjo niedersachsen regjo niedersachsen Forschung 61 

Forschung voraus 

Niedersachsen hat eine bunte Forschungslandschaft. Neben den Hochschulen und großen Forschungsgesellschaften 

gibt es auch viele kleinere Institute, die in ungewöhnlicheren Bereichen forschen. 

Bild: DSMZ/M.Kruszewski


Energieforschung, insbesondere im Bereich der Windenergie, ist ein zukunftsträchtiger Forschungsbereich und zählt zu den wichtigsten Handlungsfeldern 

der niedersächsischen Forschungspolitik. Geforscht wird unter anderem an Erneuerbaren Energien, der Netzintegration und Netzstruktur. 

Bild: ECOLOG-Institut


Außeruniversitäre 

Forschungseinrichtungen: 

Aurich 

Wilhelmshaven 

3 

Bremerhaven 

1 

Stade 

HAMBURG 

Der Schwerpunkt der außeruniversitären Forschung 

liegt im Bereich Natur- und Ingenieurswissenschaften. 

Geografisch konzentriert sich der Großteil der 

Forschungseinrichtungen überwiegend auf die Städte 

Hannover, Göttingen und Braunschweig. 

Emden 

Leer 

Saterland 

3 

Oldenburg 

1 

1 

Delmenhorst 

BREMEN 

Soltau 

Trauen 

Lüneburg 

1 

Uelzen 

Energie und Umwelt 

Lastrup 

Technik und IT 

Sozial-/Kultur-/Wirtschaftswissenschaften 

Naturwissenschaften 

Landwirtschaft, 

Lebensmitteltechnologie 

Nordhorn 

Text: Laura Vele 

Meppen 

Lingen 

Quakenbrück 

Vechta 

OSNABRÜCK 

Von der Grundlagen- bis zur Auftragsforschung decken 

die rund 70 niedersächsischen außeruniversitären Forschungseinrichtungen 

ein breites Spektrum ab. Zu ihnen 

zählen Einrichtungen von Bund, Ländern und Gemeinden 

sowie öffentlich geförderte private Einrichtungen ohne 

Erwerbszweck. Der Schwerpunkt der außeruniversitären 

Forschung in Niedersachsen liegt in den Bereichen Naturund 

Ingenieurswissenschaften. Oft fungieren die Forschungseinrichtungen 

als Schnittstelle zwischen Wissenschaft 

und Praxis, so können neue Erkenntnisse schnell 

in die Praxis umgesetzt werden. Auch die internationale 

Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen gewinnt an 

Bedeutung und wird stetig ausgebaut. 

Betrachtet man die Landkarte, fällt auf, dass sich der 

Großteil der Forschungseinrichtungen in den Städten Hannover, 

Göttingen und Braunschweig konzentriert. Dort 

befinden sich auch Institute der vier großen Forschungsgesellschaften: 

die Helmholtz- und die Leibnizgemeinschaft 

sowie die Fraunhofer- und die Max-Planck-Gesellschaft. 

1 

HANNOVER 

1 

Hameln 

3 

1 

2 

4 

7 

1 

1 

5 

Celle 

Katlenburg- 

Lindau 

5 

4 

1 

1 

GÖTTINGEN 

1 

4 

4 

2 

Clausthal- 

Zellerfeld 

Braunschweig 

1 

Wolfenbüttel 

In Braunschweig ist insbesondere der Forschungsbereich 

Technik und IT vertreten. Neben zwei Fraunhofer-Instituten 

– für Holzforschung sowie für 

Schicht- und Oberflächentechnik – ist gibt es dort eine 

Einrichtung des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums 

und die Physikalisch-technische Bundesanstalt. 

Zu den herausragenden Schwerpunkten 

Göttingens gehören die Naturwissenschaften, 

allein vier Max-Planck-Institute befinden sich in 

der Universitätsstadt. In Hannover gibt es vorrangig 

Einrichtungen im Bereich Geistes- und Sozialwissenschaften, 

darunter das Kriminologische 

Forschungsinstitut, das interdisziplinär in den Bereichen 

Soziologie, Rechtwissenschaften, Psychologie 

und Medienwissenschaften forscht. 

Einer der herausragenden Forschungsbereiche in 

Niedersachsen ist die Luft- und Raumfahrttechnik, die als 

Hoch- und Spitzentechnologiebranche des 21. Jahrhunderts 

gilt. An den Standorten des Deutschen Zentrums für 

Luft- und Raumfahrt (DLR) in Göttingen, Braunschweig, 

Trauen und Stade forschen international renommierte 

Wissenschaftler. Doch Niedersachsen punktet nicht nur 

im technischen Bereich, sondern auch in den Geistesund 

Sozialwissenschaften. In Braunschweig gibt es mit 

dem Georg-Eckert-Institut (GEI) zum Beispiel eine Forschungseinrichtung 

für die internationale Schulbuchforschung. 

Ein aktuelles Forschungsprojekt des GEI geht 

etwa der Frage nach, welche Deutungsmuster zum Kalten 

Krieg sich Schüler aus Schulbüchern und den Erzählungen 

von Lehrern aneignen. 

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen in Kurzportraits 

einige besondere Forschungseinrichtungen aus 

den Bereichen Energie und Umwelt, Technik und IT, 

Naturwissenschaften, Sozial-/Kultur- und Wirtschaftswissenschaften 

sowie Landwirtschaft und Lebensmitteltechnologie 

vor.


Clausthaler Umwelttechnik- 

Institut CUTEC GmbH 

Fraunhofer Anwendungszentrum 

für Plasma und Photonik (APP) 

Clausthal-Zellerfeld 

Göttingen 

Das CUTEC Institut wurde im Jahr 1990 aus 

der Universität Clausthal-Zellerfeld ausgegründet 

und betreibt praxisnahe Forschung in den 

drei Bereichen Informationen (mit den Abteilungen 

Modellbasierte Systemanalyse und Energiesystemanalyse), 

Ressourcen (Abwasserverfahrenstechnik 

und Metallrecycling) sowie Energie 

(Chemische Energiesysteme und Thermische 

Prozesstechnik). Eines der zahlreichen Projekte 

des CUTEC Instituts ist derzeit die Mitarbeit an 

der Detektierung und Klassifizierung von Altmunition 

aus dem Zweiten Weltkrieg auf und 

im Meeresboden, die den Aufbau von Offshore- 

Windparks in Nord- und Ostsee bedroht. Das 

CUTEC entwickelt dabei eine Strategie zur Verbesserung 

der Detektionssicherheit. 

Derzeit im Bau befindet sich das neue Gebäude 

des Fraunhofer-Anwendungszentrums für 

Plasma und Photonik APP auf den Göttinger 

Zietenterrassen. Im Moment noch in der HAWK 

Hochschule für angewandte Wissenschaft und 

Kunst ansässig, steht dem APP nach dem Umzug 

im Frühjahr 2014 deutlich mehr Platz auf 1.500 

Quadratmetern zur Verfügung. Auch die HAWK 

baut ihre Forschungsschwerpunkte, insbesondere 

Medizintechnik, im Gebäude aus. Das APP 

ist aus einer Kooperation des Fraunhofer-Institutes 

für Schicht- und Oberflächentechnik und 

der HAWK hervorgegangen. Es betreibt unter der 

Leitung von Prof. Viöl Auftrags- und Entwicklungsforschung 

in den gefragten Plasmatechnologien 

für Unternehmen und Industrie. 

Technik 

und IT 

Weitere Institute 

Braunschweig 

Deutsches Zentrum für Luftund 

Raumfahrt e. V. (DLR) 

Fraunhofer-Institut 

für Holzforschung 

(Wilhelm-Kauditz-Institut) 

Nordwestdeutsche Forstliche 

Versuchsanstalt (NW-FVA) 

Göttingen 

Der Wald weckt bei vielen Menschen patriotische 

Gefühle, denn er ist wohl einer der beliebtesten 

Erholungsräume. Der Wald muss allerdings 

auch vielfältige wirtschaftliche und ökologische 

Funktionen erfüllen. In Göttingen und Hann. 

Münden forschen rund 180 Mitarbeiter der NW- 

FVA an spannenden Zukunftsfragen wie den 

Auswirkungen des Klimawandels, die Globalisierung 

des Holzmarktes und den steigenden 

Anforderungen der Gesellschaft an den Wald. 

Die Nordwestdeutsche Forstliche Versuchsanstalt 

ist eine gemeinsame Forschungseinrichtung der 

Bundesländer Niedersachsen, Hessen, Sachsen- 

Anhalt und Schleswig-Holstein. Neben der Forschung 

berät die NW-FVA Forstbetriebe, Waldbesitzer, 

Verwaltungen und die Politik. 

ECOLOG-Institut für sozial-ökologische 

Forschung und Bildung gGmbH 

Hannover 

Das ECOLOG-Institut forscht in den Bereichen 

umweltverträgliche Technikentwicklung, nachhaltige 

Stadt- und Regionalentwicklung sowie 

Kommunikation und Bildung für eine nachhaltige 

Entwicklung. 1991 wurde es von Wissenschaftlern 

der Uni Hannover und Mitarbeitern 

des Wissenschaftsladens Hannover gegründet, 

um einen institutionellen Rahmen für eine gesellschaftlich 

engagierte und interdisziplinäre Forschung 

zu schaffen. Dementsprechend kommen 

die Mitarbeiter aus den verschiedensten Fachbgebieten. 

Ein aktuelles Projekt ist die Untersuchung 

der technischen und ökonomischen Machbarkeit 

sowie der Umwelt- und Gesellschaftsverträglichkeit 

der Nutzung erneuerbarer Energien durch 

regionale Versorgungsnetze. 

Energie und 

Umwelt 


Celle 

Institut für Bienenkunde 

Hameln/Emmerthal 

Institut für Solarenergieforschung 

GmbH 

Hannover 

Bundesanstalt für Geowissenschaften 

und Rohstoffe (BGR) 

Forschungsvereinigung 

Kalk-Sand e.V. 

Leibniz-Institut für Angewandte 

Geophysik (LIAG) 

Oldenburg 

EWE-Forschungszentrum für 

Energietechnologie e. V. 

Wilhelmshaven 

DEWI GmbH Deutsches 

Windenergierinstitut 

Forschungszentrum 

Terramare e.V. 

Forschungsinstitut Senckenberg, 

Abteilung Meeresforschung 

Laser Zentrum Hannover e.V. (LZH) 

Hannover 

Seit 1986 forscht das LZH in den zukunftsträchtigen 

Bereichen Photonik und Lasertechnologie. 

Es verbindet durch Forschung, Entwicklung, 

Beratung und Aus- und Weiterbildung die 

Forschung mit der Wirtschaft. Die Forschungsthemen 

des LZH sind breit gefächert von der 

Entwicklung eines Lasers für die Weltraumforschung 

über die Beobachtung von Zellen für 

die Stammzellforschung bis zum Leichtbau in 

der Autoindustrie. Im letzteren Bereich forscht 

das LZH zusammen mit Volkswagen und anderen 

Partnern an einem neuartigen Laserprozess 

für ein automatisiertes Zuschneiden von 

CFK-Bauteilen. Wenn es gelingt, dieses in 

die Großserienfertigung zu bringen, kann die 

Automobilgeneration der Zukunft Ressourcen 

effizienter nutzen. 

Oldenburger Forschungs- und Entwicklungsinstitut 

für Informatik- 

Werkzeuge und -Systeme (OFFIS) 

Oldenburg 

Rund 280 Mitarbeiter arbeiten am Oldenburger 

OFFIS - Institut für Informatik in den drei 

anwendungsorientierten Forschungs- und Entwicklungsbereichen 

Energie, Gesundheit und 

Verkehr. Im Schnitt wird an 70 Projekten parallel 

gearbeitet. Im Bereich Energie entwickelt 

OFFIS unter anderem informations- und kommunikationstechnisch 

basierte Konzepte für 

die Energiewirtschaft und Energieeffizienz. Vor 

kurzem wurde das OFFIS für seine Innovation 

„smartStorageCloud“, ein Konzept zur einfachen, 

ressourceneffizienten Nutzung von verteiltem 

nicht belegten Festplattenspeicher, für 

den innovate!Award 2013 nominiert. 

Fraunhofer-Institut für Schichtund 

Oberflächentechnik 

Physikalisch-Technische 

Bundesanstalt 

Göttingen 


Raumfahrt (DLR) 

Laser-Laboratorium 

Göttingen e.V. 

Gesellschaft für wissenschaftliche 

Datenverarbeitung mbH 

GWDG 

Hannover 

Europäische Forschungsgesellschaft 

für Blechverarbeitung e.V. 

Institut für Bauforschung e.V. 

MPI für Gravitationsphysik 

Technische Informationsbibliothek 

(TIB) 

Katlenburg-Lindau/Göttingen 

MPI für Sonnensystemforschung 

Oldenburg 

Hörzentrum Oldenburg GmbH 

Institut für Technische und Angewandte 

Physik GmbH 

Stade 

Zentrum für Leichtbauproduktionstechnologie 

(ZLP) 

Trauen/Faßberg 


Raumfahrt (DLR) 

Bilder: CUTEC Institut, NW-FVA, ECOLOG-Institut 

Bilder: HAWK-HHG/Born, LZH, OFFIS


Deutsche Sammlung von Mikroorganismen 

und Zellkulturen GmbH 

(DSMZ) 

Georg-Eckert-Institut für internationale 

Schulbuchforschung (GEI) 

Braunschweig 

Braunschweig 

Das DSMZ ist eine Einrichtung der Leibniz- 

Gemeinschaft und gehört mit über 48.000 Kulturen 

– darunter Bakterienstämme, menschliche, 

tierische, pflanzliche Zellen sowie 

Pflanzen-Viren – zu den größten Bioressourcenzentren 

weltweit. In der „forschenden Sammlung“ 

arbeiten mehr als 50 Wissenschaftler. Die 

Sammlung beschränkt sich nicht nur auf das 

Archivieren interessanter Mikroorganismen: 

In einem gemeinsamen Projekt mit der Europäischen 

Weltraumorganisation (ESA) wurden 

Materialen des Weltraumteleskops Herschel 

vor der Raumfahrtmission auf die mikrobielle 

Artenvielfalt untersucht. Nun befindet sich die 

erste öffentliche Bakterien-Stammsammlung der 

ESA in der DSMZ. 

Die Forschung an Schulbüchern gehört zu den 

ungewöhnlicheren und jüngeren Forschungsbereichen, 

obwohl deren Inhalt Generationen 

prägen kann. Die Bibliothek des GEI umfasst 

eine Sammlung an Schulbüchern der Fächer 

Geschichte, Sozialkunde, Geographie und Religion. 

Schwerpunkt der Forschung am GEI ist die 

Untersuchung von Wissensstrukturen und Identitätsangeboten, 

die über staatliche Bildung vermittelt 

werden. Der Braunschweiger Historiker 

Georg Eckert ist Namensgeber des Instituts. Für 

das Ziel seines Instituts, an der weltweiten Verbesserung 

der schulischen Bildung mitzuwirken, 

wurde er 1985 mit dem UNESCO Prize for Peace 

Education ausgezeichnet. Seit 2011 ist das Institut 

Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft. 

Sozial-/Kultur-/ 

Wirtschaftswissenschaften 

Deutsches Primatenzentrum (DPZ) 

Göttingen 

Beim DPZ in Göttingen wird mit und an Primaten 

geforscht. Die Forschungsfelder sind in 

die drei Bereiche Neurowissenschaften, Infektionsforschung 

und Organismische Primatenbiologie 

gegliedert. Durch ihr hochentwickeltes 

Nervensystem, ein leistungsfähiges Sehsystem 

und die gute Feinmotorik können an Primaten 

die Grundlagen der Informationsverarbeitung 

im Gehirn erforscht werden. Auch in der 

Infektionsforschung sind Primaten aufgrund 

ihrer Verwandtschaft zum Menschen als Tiermodelle 

geeignet. In diesem Bereich wird am 

DPZ unter anderem an Erkrankungen durch 

Hepatitisviren, HIV- oder Herpesvirusinfektionen 

geforscht. Teile der Grundlagenforschung 

werden als Tierquälerei kritisiert. 

Deutsches Institut für Kautschuktechnologie 

e.V. (DIK) 

Hannover 

Deutschland zählt zu den größten Verbrauchern 

von Kautschuk. Daher ist es nicht verwunderlich, 

dass mit Unterstützung des Wirtschaftsministeriums 

das DIK gegründet wurde, 

das sich zu einem führenden Forschungs- und 

Entwicklungszentrum entwickelt hat. Elastomere 

sind unverzichtbare Werkstoffe sowohl 

für Reifen als auch für viele technische Erzeugnisse 

von der Dichtung, über Haushaltsgegenstände 

bis hin zu Medizingeräteanwendungen. 

Zu den Forschungs- und Arbeitsschwerpunkten 

des DIK gehören die Werkstoffentwicklung 

und -charakterisierung, Entwicklung von 

neuen Materialien, die Verarbeitung, die Simulation 

sowie die Schadens- und Spurenanalyse 

und Lebensdauervorhersage. 

Naturwissenschaften 


Braunschweig 

Helmholtz-Zentrum für 

Infektionsforschung 

Göttingen 

Europäisches Neurowissenschaftliches 

Institut (ENI) 

MPI für Biophysikalische 

Chemie 

MPI für Dynamik und 

Selbstorganisation 

MPI für Experimentelle 

Medizin 

Hannover 

Fraunhofer-Institut für Toxikologie 

und Experimentelle 

Medizin 

IPF PharmaCeuticals GmbH 

Forschungsinstitut für Philosophie 

Hannover 

Angesichts der Auflösung gesellschaftlicher, 

politischer, ökonomischer und religiöser Ordnungsmuster 

sucht das FIPH nach neuen Formen 

des gesellschaftlichen Miteinanders. Zu 

den zentralen Forschungsfeldern gehören 

Demokratietheorien, Wirtschaftsanthropologie 

und Umweltphilosophie. Im Brennpunkt 

steht die Frage nach der menschlichen Würde. 

Der Verlust von Würde fördert Fatalismus und 

führt zu einem Kontrollverlust über das eigene 

Leben, der gesellschaftliche Ungerechtigkeit 

und gedankenlose Ressourcenverschwendung 

verstärkt. Die Forschungsergebnisse werden 

produktiv und konstruktiv in Gesellschaft, Politik, 

Wirtschaft und Kirche eingebracht. Finanziert 

wird das Institut aus der gleichnamigen 

kirchlichen Stiftung öffentlichen Rechts. 

Herzog August Bibliothek (HAB) 

Wolfenbüttel 

Die HAB ist nicht nur eine international 

bekannte Bibliothek, sondern auch Forschungsund 

Studienstätte für die europäische Kulturgeschichte 

des Mittelalters und der Frühen 

Neuzeit. Sie ist dem Niedersächsischen Ministerium 

für Wissenschaft und Kultur unterstellt. 

Durch Drittmitteleinwerbung können 

Katalogisierungs- und Forschungsprojekte etabliert 

werden, derzeit mit den Schwerpunkten 

Wissensgeschichte, Geschichte religiöser Kulturen, 

Sammlungsgeschichte, die Erforschung 

von überregionalen Netzwerken und kulturellem 

Transfer. In der HAB wird zudem das 

Evangeliar Heinrich des Löwen aufbewahrt, das 

um 1188 entstanden ist und als Hauptwerk der 

romanischen Buchmalerei des 12. Jahrhunderts 

in Norddeutschland gilt. 


Göttingen 

MPI zur Erforschung multireligiöser 

und multiethnischer 

Gesellschaften 

Soziologisches Forschungsinstitut 

Göttingen e.V. 

Hannover 

Akademie für Raumforschung 

und Landesplanung (ARL) – 

Leibniz-Forum für Raumwissenschaften 

Deutsches Zentrum für 

Hochschul- und Wissenschaftsforschung 

(DZHW) 

Institut für Entwicklungsplanung 

und Strukturforschung GmbH 

Kriminologisches Forschungsinstitut 

Niedersachsen e.V. 

Niedersächsisches Institut 

für Historische Regionalforschung 

e.V. 

Niedersächsisches Institut für 

Wirtschaftsforschung e.V. 

Oldenburg 

Bundesinstitut für Kultur und 

Geschichte der Deutschen im 

östlichen Europa 

Bilder: DSMZ, Dr. Dana Pfefferle, DIK 

Bilder: Marek Kruszewski, HAB, FIPH

egjo niedersachsen Forschung 71 

Johann Heinrich von Thünen- 

Institut (TI) 

Braunschweig 

Das TI ist das Bundesforschungsinstitut für 

Ländliche Räume, Wald und Fischerei mit insgesamt 

14 Fachinstituten, sechs davon befinden 

sich am Hauptsitz in Braunschweig. Disziplinübergreifend 

arbeitet das TI in den Bereichen 

Technologie, Ökologie und Ökonomie, um eine 

nachhaltige, verträgliche sowie wettbewerbsfähige 

Landwirtschaft und den verwandten 

Bereichen Forstwirtschaft, Ernährungswirtschaft 

und Aquakultur zu entwickeln. Als Ressortforschungseinrichtung 

des Bundes forscht 

es außerdem an wissenschaftlichen Grundlagen 

und bietet Entscheidungshilfen für die Politik. 

So forscht das Institut für Agrarklimaschutz 

in Braunschweig unter anderem zu Treibhausgasemissionen 

und Klimafolgenabschätzung. 

Institut für Zuckerrübenforschung 

(IfZ) 

Göttingen 

© Gertpeter Zeuch. Karikaturist der Wolfsburger Nachrichten 

>UP< in die Lücke... 

Was ist eigentlich eine Redox-Flow-Batterie ? 

Sie besteht aus einem flüssigen Elektrolyten in gelösten Salzen. 

Der Elektrolyt wird in Tanks gelagert und bei Bedarf einer zentralen 

Reaktionseinheit für den Lade- oder Entladeprozess mittels 

Pumpen zugeführt. 

Die Osteroder Ideenschmiede Eisenhuth hat dieses Thema 

angepackt und fertigt seit 2007 erfolgreich Elektroden und 

Dichtungen für die Redox-Flow-Batterien. 

Wir haben uns das Know How erarbeitet, kostengünstige 

Komponenten im Spritzguss herzustellen. Das ist unsere Stärke. 

Neben der Redox-Flow-Batterie produzieren wir auch für die Brennstoffzelle. Das ist Energie in 

reinster Form...und tut der Umwelt gut. 

Elektrode...hergestellt im Spritzguss- 

Verfahren von Eisenhuth 

Wir arbeiten an Ihrer elektrischen Mobilität mit der umweltfreundlichen Redox-Flow-Batterie. 

Unsere Komponenten bilden das Kraftzentrum der Batterie. 

 

Gewinner des VR-Innovationspreises 2005 und 2012 

Prof. apl. Prof. Dr. Wolfgang Viöl 

Leiter des Anwendungszentrums 

Tel. +49 551 3705-218 

wolfgang.vioel@ist.fraunhofer.de 

Dr. Bernd Schieche 

Innovationsmanagement 

Tel. +49 551 3705-219 

bernd.schieche@ist.fraunhofer.de 

Fraunhofer-Anwendungszentrum für Plasma und 

Photonik APP 

Ihr Ansprechpartner für anwendungsorientierte Forschung 

und Entwicklung nach Maß unterstützt Sie gerne bei Forschungsvorhaben 

rund um die Themen: 

- Plasma-Quellen und –geräte 

- Funktionale Schicht- und Oberflächentechnik 

- Laser-Plasma-Hybridtechnologie 

- Plasma-Medizin und Biowissenschaften 

- Holz und Holzwerkstoffe 

- Lasertechnik 

- Sensorische Systeme 

- Plasma-Analytik und Diagnostik 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Anwendungszentrum für Plasma und 

Photonik APP 

Fraunhofer-Institut für Schicht- und 

Oberflächentechnik IST 

Von-Ossietzky-Straße 99 | 37085 Göttingen 

www.plasmaundphotonik.fraunhofer.de 

Im Herbst ist die Zeit der Zuckerrüben, die 

zuhauf in sogenannten „Mieten “ auf ihren 

Transport in eine Zuckerrübenfabrik warten. 

In Göttingen befindet sich die zentrale Forschungseinrichtung 

für die Zuckerrübenproduktion. 

Angegliedert an die Universität wird 

das IfZ vom Verein der Zuckerindustrie getragen. 

Neben Grundlagenforschung wird auch angewandte 

Forschung betrieben. Das Institut koordiniert 

und plant die bundesweiten Feldversuche 

in den Bereichen Pflanzenbau, Pflanzenschutz 

und Sorten. Bis zu 9.000 Versuchsparzellen werden 

jedes Jahr angelegt und zentral im IfZ ausgewertet. 

Aktuelle Forschungsergebnisse werden 

in wissenschaftlichen Journalen, Fachmagazinen 

und auf Tagungen veröffentlicht. 

Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik 

e.V. (DIL) 

Quakenbrück 

Seit der Gründung 1983 gehören dem DIL 

inzwischen rund 150 Mitgliedsunternehmen 

aus allen Bereichen der Ernährungswirtschaft 

an. Als Bindeglied zwischen Wissenschaft und 

Praxis unterstützt das DIL die Lebensmittelwirtschaft 

bei der Produktentwicklung und der 

Verfahrenstechnik. Die Aktivitäten des Instituts 

werden über vernetzte Forschungsplattformen 

sowie Geschäftsbereiche ausgetragen. Seit 

2012 beschäftigt sich das Institut verstärkt mit 

dem Thema Bioökonomie. Die Forschungsaktivitäten 

in diesem Bereich sollen den Strukturwandel 

von einer erdöl- zu einer bio-basierten 

Industrie fördern und neue Möglichkeiten 

zur Verwendung nachwachsender Rohstoffe 

erschließen. 

Landwirtschaft, 

Lebensmitteltechnologie 


Braunschweig 

Internationale Forschungsgemeinschaft 

Futtermitteltechnik 

e.V. (IFF) 

Institut für Konserventechnologie 

Julius-Kühn-Institut, 

Bundesforschungsinstitut 

für Kulturpflanzen (JKI) 

Bilder: Michael Welling, IfZ, Amann/DIL e.V.

Das Regional-Journal für Niedersachsen 

72 Emsland regjo niedersachsen regjo südniedersachsen xxxxx 73 

Eichsfeld Spezial 2013 

Hannover Oldenburg Osnabrück Wolfsburg Braunschweig Salzgitter Hildesheim Göttingen 

Ihr persönliches Exemplar zum Mitnehmen 

Landkreis Emsland: eine boomende Wirtschaft aus überwiegend mittelständischen Betrieben. 

Immer weiter aufwärts 

Der Landkreis Emsland weist eine glanzvolle wirtschaftliche Dynamik auf. Die besondere Herausforderung 

dieser Tage lautet jedoch: Fachkräfte binden und zu halten. Dafür tut man einiges. 

grenzenlos verbunden 

Interview: Volker Schönfeldt Fotografie: Schöning Fotodesign, Meppen 

Über die 3,5% freut man sich im Landkreis Emsland 

ganz besonders. Die Zahl der Arbeitslosenquote liegt weit 

unter Landes- und Bundesdurchschnitt, die bei aktuell 

über 6% liegen. Die Zahl ist Ausdruck einer besonderen 

wirtschaftlichen Dynamik, die nun schon seit über 

einem Jahrzehnt anhält. Daran hat auch die Wirtschaftskrise 

von 2008 wenig geändert. Martina Kruse, Wirtschaftsförderin 

im Landkreis, hat dafür zwei einfache 

Gründe parat: „Von den etwa 13.000 Unternehmen im 

Emsland sind 10.000 inhabergeführte Kleine und Mittelständische 

Unternehmen, die weitaus weniger anfällig 

für Konjunkturrhythmen sind und auch flexibler nach 

Nischen suchen.“ Und: „Es gibt hier eine ganz besondere 

Mentalität. Alle stehen zusammen, alle packen mit an, 

wie eine große Familie – daraus entsteht eine ausgeprägte 

Solidarität.“ Lebendiger Ausdruck dieser Mentalität sind 

die zahlreichen Netzwerke, in denen die Wirtschaftsaktiven 

zusammenkommen – branchenübergreifend 

im Wirtschaftsverband Emsland mit rund 370 beteiligten 

Unternehmen oder in verschiedenen branchenspezifischen 

Verbünden wie dem Netzwerk emsländischer 

Metall- und Maschinenbauunternehmen (MEMA) oder 

dem Kontaktforum für Existenzgründer und Jungunternehmer, 

um nur ein paar zu nennen. 

Über den wirtschaftlichen Erfolg braucht sich die 

Region sicherlich nicht beschweren; die Herausforderungen 

liegen aber nun woanders, wie Landrat Reinhard Winter 

deutlich macht: „Mittlerweile ist die wirtschaftliche Entwicklung 

des Emslandes derart positiv, dass viele der hiesigen 

Unternehmen kaum noch in der Lage sind, ihre Ausbildungsplätze 

mit den entsprechenden Nachwuchskräften 

zu besetzen – der Kampf um zukünftige Fachkräfte ist auf 

allen Ebenen angekommen.“ Im Rahmen einer Fachkräfteinitiative 

der Wachstumsregion Ems-Achse e.V. wurde 

daher beim Landkreis eine Servicestelle für Unternehmen 

und zuziehende Fachkräfte eingerichtet. Diese können sich 

an die Fachkräftemanagerin wenden – für Informationen 

über die Region, Arbeitsmöglichkeiten für den Partner, um 

den Immobilien- oder den Familienservice in Anspruch zu 

nehmen. „Wir wollen Fachkräften den Zuzug in die Region 

erleichtern und deutlich machen, dass sie und ihre Familien 

hier willkommen sind“, so Winter weiter. 

Die guten Perspektiven, die Familienfreundlichkeit 

und das entsprechende Engagement des Landkreises bestätigt 

auch der Familienatlas 2012, die aktuelle Studie im 

Auftrag des Bundesministeriums für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend. Darin zählt das Emsland zu den Top 

25 Landkreisen, die bundesweit die attraktivsten Bedingungen 

für Familien bieten. Ein Themenfeld, auf welchem 

der Landkreis seit Jahren aktiv ist und das für die Fachkräftegewinnung 

eine bedeutende Rolle spielt. „Die jungen 

Menschen finden hier eine besondere Lebensqualität 

für die Familiengründung – das sprichwörtliche Häuschen 

mit Garten statt der kleinen Wohnung“, beschreibt Landrat 

Winter. „Deswegen sagen auch viele junge Emsländer, 

sie kommen wieder her.“

Landkreis Eichsfeld 

Region zwischen den Welten 

regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial GruSSwort II 

Soziale Struktur 

Die Eichsfelder haben zu jeder Zeit ein stark regions- und religionsgeprägtes 

Bild in die Gesellschaft eingebracht, dabei auch 

ein hohes Maß an Toleranzfähigkeit entwickelt. Ein klares, werteorientiertes 

Familien- und Gesellschaftsbild sowie generationsübergreifende 

Verantwortlichkeit zeichnet die Menschen in 

der Region aus. Das Eichsfeld selbst wird von außen als homogen 

betrachtet - nach innen stellt sich ein vielschichtiges buntes 

Bild der Mentalitäten dar. Diese Vielfalt von innen verbunden 

mit Offenheit und Tradition als Stütze der Moderne soll auch in 

Zukunft ein homogenes Bild des Eichsfeldes transportieren. Die 

Menschen in der Region identifizieren sich mit „ihrem“ Eichsfeld 

und tragen dieses Regionalbewusstsein auch nach außen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.kreis-eic.de 

Wirtschaftliche Struktur 

Nach dem notwendigen Strukturwandel und dem damit verbundenen 

Verlust an Arbeitsplätzen in Industrie und Landwirtschaft 

haben sich die klein- und mittelständischen Betriebe als Motor 

des wirtschaftlichen Aufschwunges erwiesen. Davon zeugt vor 

allem ein stets positiver Gewerbeentwicklungssaldo. 

Der Landkreis bietet ein investitionsfreudiges Klima und ein Ansiedlungskonzept, 

welches die Besonderheiten der Region mit 

den Interessen der Investoren in Einklang bringt. Die Wirtschaftsstruktur 

im Landkreis ist überwiegend mittelständisch ausgeprägt. 

Metallverarbeitung, Maschinenbau,Textilverarbeitung und 

das Papier- und Ernährungsgewerbe sind die führenden Branchen. 

Mit der A38 Göttingen-Halle stellt das Eichsfeld hier das verbindende 

Element zwischen diesen Räumen dar. Die sehr guten 

verkehrstechnischen Anbindungen, wie auch die historischen 

Bezüge zum niedersächsischen Bereich des Eichsfeldes begründen 

eine starke wirtschaftliche Ausrichtung zum Landkreis und 

dem Oberzentrum Göttingen. 

Kontakt 

Landratsamt Landkreis Eichsfeld 

Landrat Dr. Werner Henning 

Friedensplatz 8 • 37308 Heilbad Heiligenstadt 

Tel. 03606 / 650 1010 

Fax 03606 / 650 9000 

landratsamt@kreis-eic.de 

Bild: Landkreis Eichsfeld 

Grußwort 

Das Eichsfeld ist Übergang – zwischen Nord und Süd, den nieder- 

und oberdeutschen Sprachräumen, zwischen evangelischer 

und katholischer Religion oder auch zwischen den Wassereinzugsgebieten 

von Weser und Elbe. Alles verändert sich fließend 

und trotzdem bleibt Festigkeit im Eigenen. Das Eichsfeld wurde 

bedrängt, sich dem wechselnden Zeitgeist anzuschließen – in 

Religion und Politik, in Kultur und Mode und dennoch blieb 

es eigen und es selbst – nicht immer leicht, letztendlich aber im 

Inneren kraftvoll und frei. 

So oder ähnlich habe ich in den zurückliegenden 24 Jahren 

nach der politischen Wende im Herbst 1989 immer wieder 

unser eigenes Selbstverständnis beschrieben und denke heute, 

dass uns das darin gründende eigene Wollen sehr gut getan hat. 

Wir haben aus den uns gegebenen Möglichkeiten tatsächlich 

etwas gemacht. Viele bescheinigen uns das in Ansehung des 

guten Zustandes unserer Städte und Dörfer, der vergleichsweise 

geringen Arbeitslosen- oder auch Sozialhilfequoten. Eben dieses 

Selbstverständnis mag es mit gewesen sein, dass wir auch in 

den von uns überschaubaren Jahren nicht zuvorderst nach dem 

Staat gerufen haben, obgleich wir auch tüchtig genug waren, 

die von hieraus angebotenen Förder- und Entwicklungsmöglichkeiten 

nach Kräften zu nutzen. 

Eben deshalb liegt unser eigentliches Kapital in der Strukturiertheit 

unserer Menschen, welche Vertrauen und Skepsis 

gegenüber den wechselnden Zeiterscheinungen immer in eine 

produktive Balance zu bringen vermochten. Ich bin mir sehr 

sicher darin, dass auch die Zukunft hierauf nicht verzichten 

kann. Eben deshalb legen wir einen sehr großen Wert auf die 

Erziehung unserer Kinder in Schule und Gesellschaft – zuvorderst 

aber in der eigenen Familie. Es ist uns wichtig, dass unsere 

jungen Menschen eine feste Verankerung für ihr eigenes Leben 

in ihrer eichsfeldischen Heimat finden und auf Dauer hier ihren 

Lebensmittelpunkt behalten. Dass dieses Streben nicht ganz 

erfolglos ist, bescheinigen uns immer wieder diverse Studien 

sehr unterschiedlicher Forschungsinstitute zur demografischen 

Entwicklung in unsrem Raum. So hat der Landkreis Eichsfeld 

vergleichsweise die jüngste Bevölkerung von ganz Thüringen 

aufzuweisen, was ganz gewiss für uns spricht. 

Mit eben diesem Potenzial fühlen wir uns besonders unserem 

natürlichen Oberzentrum Göttingen zugeordnet und verbunden. 

Hier arbeiten sehr viele Eichsfelder und bringen die 

Göttinger Impulse mit zurück in die eigene Lebenswirklichkeit 

des näheren heimatlichen Raumes. Die hieraus entstehende 

Melange zwischen akademisch geprägter Modernität 

und bodenständiger Verankerung tut uns gut und begründet 

eine kompetente Verlässlichkeit, auf welcher Zukunft gedeihen 

kann. 

Es grüßt Sie sehr herzlich 

FrEund | Ladenbau 

Dieses inhabergeführte, mittelständische Unternehmen mit 60 Mitarbeitern ist spezialisiert auf den ganzheitlichen Ladenbau 

insbesondere für Bäckereien, Cafés und Feinkostläden. Angeschlossene Holz-, Glas-, Metall- und Elektro-Werkstätten ermöglichen 

die individuelle Erstellung hochwertiger Einrichtungen in bester Handwerksqualität. Das Unternehmen verfügt über ein flächendeckendes 

Vertriebsnetz in Deutschland, Österreich und der Schweiz und feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Jubiläum. 

Dr. Werner Henning 

Landrat des Kreises Eichsfeld

EGBERT HUNDESHAGEN 

Rechtsanwalt und Notar 

Ihre Rechtsanwalts- und Notariatskanzlei 

im Herzen des Eichsfeldes 

Zu seinen Tätigkeitsbereichen als Fachanwalt 

für Familienrecht gehören u.a.: 

• Ehescheidung 

• Kindesunterhalt 

• Ehegattenunterhalt 

• Zugewinn 

• Versorgungsausgleich 

• eheliches Güterrecht 

• Umgangs- und Sorgerecht für Kinder 

• nichteheliche Lebensgemeinschaften 

• Erwachsenenunterhalt bei Unterbringung 

in einem Seniorenheim 

• familienrechtliche Vertragsgestaltungen 

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte der Kanzlei: 

• Ehe- und Familienrecht 

• Arbeitsrecht 

• Baurecht 

• Verkehrsrecht 

• Mietrecht 

• Strafrecht 

Rechtsanwalt und Notar 

Egbert Hundeshagen 

— Fachanwalt für Familienrecht — 

Egbert Hundeshagen · Berliner Straße 1 · 37434 Gieboldehausen · Tel. 0 55 28 - 80 55 · Fax 0 55 28 - 9 25 49 20 · kontakt@hundeshagen.de 

www.hundeshagen.de 

Ein besonderes Fleckchen 

Das Eichsfeld besticht mit seiner vielfältigen Landschaft 

und durch seinen einzigartigen Menschenschlag. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

das Eichsfeld, dem wir unser Spezial widmen, ist eine geschichtsträchtige 

Region in der Mitte Deutschlands. Jahrhundertelang 

war sie eine Exklave des Fürstbistums Mainz – diese Zeit prägt 

die Kultur und das Leben bis heute, der katholische Glaube ist 

tief verwurzelt. Daran konnte auch die innerdeutsche Grenze, die 

mitten durch das Eichsfeld verlief, nichts ändern. Mit den Grenzlandmuseen 

wird heute wertvolle Erinnerungsarbeit geleistet. 

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, der sich positiv 

entwickelt. Die Landschaft, die gute Küche und historische Fachwerkstädte 

sind bei den Gästen besonders beliebt. Große Herausforderungen 

kommen auf das Eichsfeld vor dem Hintergrund des 

demografischen Wandels zu, die Einwohnerzahlen sind rückläufig 

und auch was die Mobilitätsangebote angeht, herrscht Handlungsbedarf. 

Doch mit kreativen Projekten, wie zum Beispiel „Duderstadt2020“, 

setzen die Einwohner alles daran, ihr Eichsfeld als 

attraktiven Lebens- und Arbeitsraum zu erhalten. 

Laura Vele 

Redaktion 

Ot to Bock 

Duderstadt 

Inhalt 

VI Löwenantlitz im neuen Design Das frisch renovierte Hotel 

zum Löwen in Duderstadt wartet mit einem besonderen Konzept 

auf. Nicht nur Feinschmecker und Entspannungssuchende 

kommen auf ihre Kosten, sondern auch Kunstinteressierte. 

A38 - 12km 

VIII Der Mittelpunkt Deutschlands Während der deutschen 

Teilung verlief die innerdeutsche Grenze mitten durch das 

Eichsfeld. Die Bewohner trotzten mit einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl, 

das sie sich bis heute bewahrt haben, 

der Teilung. 

XVIII Über 160 Jahre Die Sparkasse Duderstadt engagiert 

sich regional. 

am 

Stadt Duderstadt Tel.: 0 55 27/84 11 60 

Info: wirtschaftsfoerderung@duderstadt.de 

XVIII Die beste Stracke Auf dem Wehn‘schen Hof wird Mettwurst 

noch nach alter Tradition hergestellt. 

XVIII Überzeugend Fachanwalt für Familienrecht Egbert Hundeshagen 

ist dem Eichsfeld eng verbunden. 

Impressum. Herausgeber Polygo Verlag GmbH, Lotzestraße 29, 37083 Göttingen, Telefon: 

0551-50 75 10, Fax 0551-50 75 1-50 Chefredaktion Sven Grünewald Redaktion Volker Schönfeld, 

Valerie Talmann, Laura Vele Fotografie HVE Eichsfeld Touristik e.V. (Cover), Landkreis Eichsfeld, 

Wunderblock, Anders Seefeldt, Stadt Duderstadt, Ottobock, Sparkasse Duderstadt, Roberto 

Hegeler, Fleischerei Bömeke, Thomas Rosenthal/GLM Anzeigen John D. Swenson, Leitung 

(swenson@regjo.de), Dennis Aschoff, Jörn Jacobsen, Michaela von Krockow, Torsten Kramer, Tim 

Mittelstaedt, Michael Mohné Geschäftsführung Thomas Wirth (wirth@regjo.de) Art Direktion & 

Layout Viktoria Siegfried 

RegJo bei Facebook: www.facebook.com/Niedersachsen

VI Hotellerie Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen 

regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial Hotellerie VII 

Das traditionsreiche Hotel zum Löwen 

zählt zu den Top-Adressen im Eichsfeld 

und strahlt nach der Renovierung im 

letzten Jahr im neuen Glanz. 

Löwenantlitz im neuen Design 

Das frisch renovierte Hotel zum Löwen in Duderstadt wartet mit einem besonderen Konzept auf. Nicht nur Feinschmecker 

und Entspannungssuchende kommen auf ihre Kosten, sondern auch Kunstinteressierte. 

Text: Valerie Talmann Fotografie: Wunderblock 

Die mehr als 300 Jahre, die das Hotel zum Löwen im Herzen 

Duderstadts schon hinter sich hat, kann man nur noch an den 

alten Holzbalken im Inneren erkennen. Im August 2012 eröffnete 

das traditionsreiche Hotel nach einer siebenmonatigen Renovierungsphase 

und präsentiert sich seinen Gästen nun frisch saniert, 

nur die denkmalgeschützte Fassade blieb unverändert. Die Sanierung 

war dringend notwendig – 25 Jahre lag die letzte Modernisierung 

zurück. Nicht nur das Mobiliar und die sonstige räumliche 

Ausstattung wurden ausgetauscht: „Das Hotel wurde komplett 

durchrenoviert, inklusive der technischen Ausstattung wie die 

Lüftungstechnik oder auch Rohrleitungen“, so Franz-Josef Otto, 

der seit dem Jahr 2000 zusammen mit seiner Frau Kerstin den 

Löwen betreibt. Der erfahrene Hotelier betreibt neben dem Löwen 

zudem das Hotel Graf Isang am Seeburger See und ist Eigentümer 

des Hotels zum Kronprinzen in Fuhrbach. Insgesamt gehören vier 

Häuser in der Markstraße dem Hotel zum Löwen an, so dass neben 

53 Zimmern und sechs Apartments auch die Räumlichkeiten für 

die Gastronomie, die Tagungsräume und den Wellnessbereich 

großzügig gestaltet werden konnten. Auch viele Unternehmen 

aus Göttingen oder dem Harz nutzen den Löwen in Duderstadt, 

um ihre Gäste adäquat unterzubringen. 

Das Konzept des Löwen beschreibt Franz-Josef Otto als „Drei- 

Säulen-Modell“. Neben der Gastronomie und dem Wellness- und 

Fitnessaspekt spielt auch die Kunst eine große Rolle im Hotel. 

Hintergrund: Der Eigentümer des Löwen, Professor Hans Georg 

Näder, ist nicht nur als Geschäftsführer der Ottobock Firmengruppe 

bekannt, sondern auch für seine Kunst-Sammelleidenschaft. Allein 

50 Fotografien Andy Warhols, die dem Künstler als Vorlage für 

seine schrillen Portraits dienten, schmücken die Wände von Restaurant 

und Kaminzimmer. Aber auch andere Künstler sind vertreten, 

etwa eine Skulptur des berühmten deutschen Malers Neo Rauch. 

Der Fotograf Götz Diergarten hat eigens für den Löwen Duderstadt 

in malerisch-abstrakten Fotografien abgelichtet. 

Die Kunst wird groß geschrieben im Löwen – allein 50 Fotografien 

Andy Warhols schmücken die Wände. 

Das Restaurant „Chez Otto“ ist von außen zugänglich und steht 

somit nicht nur Hotelgästen offen. „Das Eichsfelder Mettwurstbrot 

oder ein Schmandkuchen sind natürlich Pflicht auf der Speisekarte, 

aber da wir auch internationale Gäste haben, bieten wir 

neben regionalen Spezialitäten auch internationale Küche an“, 

beschreibt Franz-Josef Otto die Küche des Chefkochs. Im Gewölbekeller 

gibt es außerdem eine Mikrobrauerei. „Auf einem der Häuser 

liegt ein Braurecht aus dem Jahr 1434, das wir jetzt nutzen“, so 

Otto. Seit Mitte November können Gäste unter dem Namen „Heimatliebe“ 

Duderstädter Helles, Duderstädter Dunkel und Duderstädter 

Weizen verköstigen. 

Wer nach dem Schlemmen die sportliche Betätigung sucht, 

kann sich im hoteleigenen Fitnessbereich auspowern oder Ausflüge 

in das Eichsfeld unternehmen. Auch Duderstadt selbst mit seinem 

mittelalterlichen Stadtbild, den Fachwerkhäusern und Baudenkmälern, 

gehört zu einer der sehenswerten Städte im landschaftlich 

und kulturell ansprechenden Eichsfeld.

VIII Land & Leute Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial Land & Leute IX 

Der Mittelpunkt Deutschlands 

Während der deutschen Teilung verlief die innerdeutsche Grenze mitten durch das Eichsfeld. Die Bewohner 

trotzten mit einem starken Zusammengehörigkeitsgefühl, das sie sich bis heute bewahrt haben, der Teilung. 

Bild: HVE Eichsfeld Touristik e.V.

X Land & Leute Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial Land & Leute XI 

Das Grenzlandmuseum in Teistungen am ehemaligen Grenzübergang Duderstadt/Worbis erinnert seit der Eröffnung 1995 an die deutsche Teilung. 

Das Museum bietet zudem Seminare, Workshops und Zeitzeugengespräche an oder veranstaltet Abendveranstaltungen. 

Bild: Anders Seefeldt

XII Land & Leute Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen 

regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial Land & Leute XIII 

Text: Laura Vele 

Niedersachsen 

Hessen 

Göttingen 

Bad Sooden- 

Allendorf 

Eschwege 

Der Papst war schon da, Angela Merkel auch und der Lyriker 

Theodor Storm schrieb 1856 über die Region, er wisse nicht, ob 

„er jemals von der zauberhaften Schönheit eines Erdfleckchens 

so innerlichst berührt worden wäre“. Gemeint ist das Eichsfeld, 

gelegen zwischen Harz und Werra, dessen historische Landschaft 

sich auf rund 1.500 Quadratkilometern über die Bundesländer 

Thüringen, Niedersachsen und Hessen erstreckt. Der größte Teil 

des Eichsfeldes liegt im Landkreis Eichsfeld in Thüringen. Die 

Unterteilung zwischen Unter- und Obereichsfeld wird oft vereinfacht 

zwischen dem niedersächsischen und thüringischen 

Teil getroffen, geht ursprünglich aber auf die geologischen Landschaftsformen 

zurück. 

Das Eichsfeld bietet mit dem Weser-Leine-Bergland, dem Thüringer 

Becken und dem Osthessischen Bergland eine hohe landschaftliche 

Vielfalt. Charakteristisch sind auch historische, vom 

Fachwerk geprägte Städte wie zum Beispiel Duderstadt. Idyllisch 

Herzberg 

Bad Lauterberg 

Mühlhausen 

Untereichsfeld 

Obereichsfeld 

Thüringen 

Das Eichsfeld erstreckt sich über die Bundesländer Thüringen, Niedersachsen und Hessen. Die heutige Landesgrenze zu Thüringen bildete zur DDR- 

Zeit die innerdeutsche Grenze. Die historische Grenze zwischen Unter- und Obereichsfeld geht auf die geologischen Landschaftsformen zurück. 

gelegene Dörfer zwischen Feldern und bewaldeten Hügeln – zweifellos 

schön, aber kein Alleinstellungsmerkmal. Wirklich einzigartig 

ist das Eichsfeld durch seine Einwohner. Der katholische Glaube 

spielt eine große Rolle und ist tief verwurzelt im Eichsfeld. Die Religion 

ist dabei das Bindeglied des Zusammengehörigkeitsgefühls 

über die Ländergrenzen hinweg. Diese Prägung kommt von der 

jahrhundertealten Stellung der Region als Exklave des Fürstbistums 

Mainz, bis 1803 zählte das Eichsfeld zu Kurmainz. Zwei Diktaturen 

konnten den Eichsfeldern ihren Glauben nicht austreiben. Während 

der Zeit des Nationalsozialismus blieb das Gemeinde- und kirchliche 

Leben relativ stabil. Auch zur Zeit der deutschen Trennung – 

das Untereichsfeld war Bestandteil der Bundesrepublik während 

der Großteil des Obereichsfelds zur DDR gehörte – sind die Eichsfelder 

ihrem Glauben treu geblieben. Es war die größte Region in 

der DDR mit einer mehrheitlich katholischen Bevölkerung. „Wir 

haben in unserer ehemals durch die widernatürliche Grenze zer- 

Bild: Stadt Duderstadt 

Wolfgang Nolte, 

geboren 1947 in Duderstadt 

und seit 2001 

Bürgermeister seiner 

Geburtstadt, ist schon 

lange vor seinem Bürgermeisteramt 

in der 

Stadtverwaltung tätig 

gewesen. Von 1988 bis 

2001 war er Stadtdirektor 

von Duderstadt. 

Welche Bedeutung hatte die 

Deutsche Wiedervereinigung 

für das Eichsfeld und für 

Duderstadt? 

Mit der Wiedervereinigung ist für 

uns Eichsfelder ein Traum in Erfüllung 

gegangen. Unsere Heimatregion 

ist mit der Wiedervereinigung 

endlich wieder in der Mitte Deutschlands 

angekommen und wächst 

seitdem wieder zusammen. Duderstadt 

und das gesamte Eichsfeld 

haben erheblich profitiert. Es gibt 

aber andererseits noch immer große 

Herausforderungen, etwa in den 

Bereichen Wirtschaft und Verkehrsinfrastruktur. 

Gemeinsam mit allen 

Verantwortlichen, insbesondere 

auf der Bundes- und Landesebene, 

müssen wir diese wichtigen Themen 

anpacken, um die Einheit hier in der 

Region erfolgreich zu vollenden. 

rissenen Region ganz besonders unter der Teilung gelitten“, so der 

Duderstädter Bürgermeister Wolfgang Nolte. „Trotzdem haben wir 

den Gedanken an die Einheit wach gehalten, sind aktiv dafür eingetreten 

und haben auch dafür gebetet, zu einer Zeit, als nicht mehr 

alle Menschen in Deutschland daran geglaubt haben.“ 

90.000 Menschen pilgerten 2011 zur Marienwallfahrtskapelle, 

um bei der Ansprache Papst Benedikts XVI. dabei zu sein. 

An die Zeit der deutschen Teilung erinnert heute das 1995 eröffnete 

Grenzlandmuseum in Teistungen am ehemaligen Grenzübergang 

Duderstadt/Worbis. Das Museum ist im ehemaligen DDR-Zollverwaltungsgebäude 

untergebracht. Thematisiert werden auf etwa 

1.100 Quadratmetern unter anderem die Geschichte der Grenze 

und ihrer Sperranlagen, Aspekte des Lebens im Grenzgebiet oder 

die Zwangsaussiedlungen aus dem Sperrgebiet. „Gleichzeitig ist es 

auch ein lebendiges Museum“, so Ben Thustek, pädagogischer Leiter 

des Grenzlandmuseums. „Pädagogen und Historiker versuchen 

die deutsch-deutsche Geschichte den jungen Menschen nahe zu 

bringen, was ganz gut gelingt. Schülergruppen aus der ganzen Bundesrepublik 

und aus allen Schulformen kommen zu uns. Die Resonanz 

ist aus unserer Sicht weitestgehend positiv.“ Andere Formate 

wie zum Beispiel GeoCoaching auf dem innerdeutschen Grenzstreifen, 

Filmmarathons oder Zeitzeugengespräche ergänzen die Ausstellung 

und laden zum Mitmachen ein. 2013 konnte der einmillionste 

Besucher begrüßt werden. 

Wer außerdem zu einem starken Besucheransturm im Eichsfeld 

führte, war Papst Benedikt XVI., der am 23. September 2011 

nach Etzelsbach im Landkreis Eichsfeld kam. 90.000 Menschen pilgerten 

damals zur Marienwallfahrtskapelle, um bei der Ansprache 

des Papstes dabei zu sein. Im August wurde in der Nähe der Kapelle 

der Grundstein für ein Informationszentrum gelegt. „Die Zeit der 

Gibt es eine eigene kulturelle 

Identität der Eichsfelder? 

Die Eichsfelder sind ein ganz 

besonderer Menschenschlag. 

Bodenständig und heimatverbunden 

und dabei weltoffen und gastfreundlich. 

Das Eichsfeld hat seine 

eigene, besondere Seele. Und so, 

wie die Landschaften die Menschen 

prägen, die sie bewohnen, haben 

auch die Eichsfelder ihren eigenen, 

unverwechselbaren Charakter. 

Wie geht die Stadt Duderstadt 

mit dem demografischen Wandel 

um, um das Eichsfeld für junge 

Menschen, Familien und Unternehmen 

als attraktiven Lebensraum 

zu gestalten? 

Der demografische Wandel ist auch 

für uns eine der größten Zukunftsaufgaben 

überhaupt. Gemeinsam 

mit unseren Partnern stellen wir 

uns dieser Herausforderung bereits 

seit einigen Jahren mit einer Vielzahl 

von Initiativen und Projekten. 

Lassen Sie mich beispielhaft dazu 

den Ausbau der Kinderbetreuung 

in unseren Krippen, Kindergärten 

und Grundschulen, aber auch die 

Weiterentwicklung der Tagespflegeangebote 

für Senioren und nicht 

zuletzt die Umgestaltung zu einer 

barrierefreien Stadt ansprechen. 

Künftig muss es noch intensiver 

darum gehen, die zentralen Bereiche 

Leben, Wohnen und Arbeiten 

in unserer Stadt mit ihren Dörfern 

bestmöglich miteinander zu verbinden 

und dabei gleichzeitig noch kinderfreundlicher 

und generationengerechter 

zu werden. 

Die Bahnstrecke Leinefelde- 

Wulften wird nicht reaktiviert. 

Wie wichtig ist der Ausbau des 

öffentlichen Personennahverkehrs 

für Duderstadt und wo 

sehen Sie Handlungsbedarf? 

Gleichzeitig zur vollständigen 

Anbindung an Göttingen und die 

überregionalen Verkehrsadern wie 

die A7 und die A38 muss es um 

einen bedarfsorientierten Ausbau 

des ÖPNV gehen. Duderstadt 

braucht mit seinen Dörfern maßgeschneiderte 

Mobilitätsangebote für 

alle Teile der Bevölkerung, Arbeitnehmer, 

Familien und Senioren. 

Einige Schritte sind bereits gesetzt, 

es ist aber noch viel zu tun. Und zur 

Infrastruktur gehören natürlich auch 

durchgängige Radwege und ein 

Top-Breitbandangebot. 

Zugehörigkeit des Eichsfelds als eine Exklave des Fürstbistums 

Mainz über 700 Jahrhunderte zeigt sich im gelebten Glauben und 

in der Kultur der Region bis in die heutige Zeit“, so Hans-Georg 

Kracht, Geschäftsführer des HVE Eichsfeld Tourismus e.V. „Hier 

sind besonders die zahlreichen Wallfahrten, der Pilgerweg „Loccum-Volkenroda“ 

und der „Jakobusweg“ zu nennen.“ Der Besuch 

des Papstes hat das Eichsfeld weltweit bekannt gemacht. Seit dem 

hohen Besuch aus dem Vatikan kommen rund 40.000 Gäste jährlich 

in den Wallfahrtsort. Im zukünftigen Informationszentrum soll 

den Gästen auch die Region Eichsfeld schmackhaft gemacht und 

weitere Ausflugsziele dargeboten werden. 

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Die alten 

Fachwerkstädte locken auch ausländische Gäste. 

Tourismus spielt im Eichsfeld eine große Rolle und wird intensiv 

forciert. Hans-Georg Kracht kommt ins Schwärmen, wenn er von 

den vielen touristischen Highlights im Eichsfeld erzählt: „Wir haben 

hier im Eichsfeld die wunderschönen Städte Heilbad Heiligenstadt, 

Duderstadt, Dingelstädt und Leinefelde-Worbis in einer einmaligen 

und vielfältigen Kulturlandschaft mit zahlreichen schmucken 

Dörfern. Sehr gute Unterkünfte, auch hochklassige Hotellerieangebote, 

mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten laden zum Besuch der 

aufstrebenden Urlaubsregion ein.“ Neben einzigartigen Naturerlebnissen 

im Naturpark „Eichsfeld-Hainich-Werratal“, bei der Heinz- 

Sielmann-Stiftung, im einmaligen „Alternativen Bärenpark“, am 

Seeburger See, an der Rhumequelle und auf der Teufelskanzel laden 

die Museen in Duderstadt und Heilbad Heiligenstadt, das Europäische 

Brotmuseum mit der Wilhelm Busch Mühle in Ebergötzen, 

das Stockmachermuseum in Lindewerra sowie die Grenzmuseen in 

Teistungen und Schifflersgrund zum Besuch ein. Ein umfangreiches 

Wanderwege- und Radwanderwegenetz erschließt die Region.

Wochenmarkt 

Bild: HVE Eichsfeld Touristik e.V. 

Montag, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauernmarkt Hannover, 

Ernst-August Platz (am Bahnhof) 

Dienstag, 08.00 - 13.00 Uhr 

Wochenmarkt Osterode am Harz 

Original Eichsfelder 

Wurstwaren 

...direkt vom 

Bauernhof! 

Eichsfelder Wurstwaren | Landwirt & Tierwirtschaftsmstr. 

Giesbert Bömeke 

Nathestraße 4 | OT Nesselröden | 37115 Duderstadt 

Tel.: 0 55 27 - 32 42 | Fax: 0 55 27 - 8 41 97 00 

service@eichsfelder-wurst.de | www.eichsfelder-wurst.de 

Freitag, 08.00 - 12.00 Uhr 

Wochenmarkt 

Bad Lauterberg im Harz 

Freitag, 14.00 - 18.00 Uhr 


Ernst-August Platz (am Bahnhof) 

Freitag, 14.00 - 18.00 Uhr 

Bauernmarkt Bothfeld 

(bei Hannover) 

Samstag, 08.00 - 12.00 Uhr 

Wochenmarkt Herzberg im Harz 

Samstag, 09.00 - 13.00 Uhr 


am Zoo (Schackstr.) 

Das Eichsfeld (er)leben… 

Das Urlaubsgebiet in der Mitte Deutschlands mit 

ausgedehnten Wander- und Radwanderwegen, den Fachwerkstädten 

Dingelstädt, Duderstadt, Heilbad Heiligenstadt, Worbis, 

dem modernen Leinefelde und idyllischen Dörfern, prachtvollen 

Burgen, Burgruinen, Klöstern und zahlreichen Wallfahrtsstätten, 

dem Grenzlandmuseum Eichsfeld, dem Grenzmuseum 

Schifflersgrund, der Heinz Sielmann Stiftung, dem Naturpark 

Eichsfeld-Hainich-Werratal und dem „Grünen Band“ entlang 

der ehemaligen innerdeutschen Grenze und vielfältigen 

Naturerlebnissen sowie einer schmackhaften Küche mit lokalen 

kulinarischen Spezialitäten… 

HVE Eichsfeld Touristik e. V. • Rossmarkt 3 • 37339 Worbis 

Tel. 0 36 074 - 62 16 50 • info@eichsfeld.de • www.eichsfeld.de 

„Ein Erlebnis ist die Fahrt mit der Fahrraddraisine auf einer 

der schönsten Eisenbahnstrecken Deutschlands bei Lengenfeld 

unterm Stein. Weithin sichtbar krönen der Hülfensberg, 

die Burgruine Hanstein sowie die Burgen Scharfenstein und 

Bodenstein diese traumhafte Landschaft“, so Kracht. Auch 

Thomas Spielmann, Bürgermeister von Heiligenstadt, betont 

die Wichtigkeit des Kur- und Tourismussektors als wesentlichen 

Bestandteil der Wirtschaftsstruktur: „Auf Grund des Ausbaus 

unserer Stadt als Kur- und Fremdenverkehrsstandort hat 

sie sich in den vergangenen Jahren weiter positiv entwickelt. 

Wir verzeichnen kontinuierliche Steigerungen im Bereich der 

Übernachtungsgäste, seien es Gesundheits- oder Hotelurlauber, 

Tagungsgäste oder Tagestouristen.“ Die meisten Gäste kommen 

aus den benachbarten Bundesländern ins Eichsfeld. Verstärkt 

sind aber auch Niederländer, Amerikaner und Japaner zu 

Besuch, die sich insbesondere für die historischen Fachwerkstädte 

interessieren. Wer als Tourist ins Eichsfeld kommt, wird 

auch bald die heimische Küche, die überregional bekannt ist, 

zu schätzen wissen. Auf ihre kulinarischen Spezialitäten sind 

die Eichsfelder besonders stolz, zum Beispiel auf die Wurstspezialitäten 

„Feldgieker“ oder „Stracke“ oder den Schmandkuchen. 

Das Besondere bei den Wurstspezialitäten ist die direkte 

Verarbeitung des Fleisches nach der Schlachtung, die sogenannte 

Warmschlachtung. Zusatzstoffe wie Stabilisatoren oder 

Geschmacksverstärker werden bei der traditionellen Warmschlachtung 

nicht eingesetzt. 

„Die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur ist von herausragender 

Bedeutung.“ Wolfgang Nolte. 

Als strukturschwache Region ist das Eichsfeld besonders mit 

den Auswirkungen des demografischen Wandels konfrontiert. 

Die Wirtschaftsstruktur im Eichsfeld ist überwiegend mittelständisch 

ausgerichtet. Mit der Schließung der Kaligrube in 

Bischofferode gingen Anfang der 90er-Jahre viele Arbeitsplätze 

verloren. Viele Einwohner zieht es in größere Städte. So hatte 

Oben links: Das Rathaus von Bad Heiligenstadt. Auch dort 

in der Stadt entwickeln sich die Gästezahlen positiv. Rechts 

oben: Ottobock hat weltweit rund 5.000 Mitarbeiter, 1.000 

davon in Duderstadt. Rechts unten: In der Nähe der Kapelle 

Etzelsbach entsteht ein Informationszentrum. 

Bild: Ottobock 

Bild: HVE Eichsfeld Touristik e.V.

XVI Land & Leute Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen regjo niedersachsen Eichsfeld Spezial Land & Leute XVII 

Bild: Thomas Rosenthal/GLM 

Bilder: HVE Eichsfeld Touristik e.V. (2) 

1 

Bild: Thomas Rosenthal/GLM 


Das Eichsfeld ist überregional für seine kulinarischen Spezialitäten 

bekannt. Links: Den Eichsfelder Schnittkäse gibt es 

in vielen verschiedenen Sorten je nach Geschmack. Rechts: 

Eichsfelder Mettwurst, bekannt unter dem Namen „Feldgieker“. 

2 3 

4 5 


1 und 2 Das Grenzlandmuseum in Teistungen leistet wertvolle Erinnerungsarbeit. 3 Die Wilhelm-Busch-Mühle in Ebergötzen. 4 Die Burg Hanstein 

bei Bornhagen ist eine der größten Burgruinen Mitteldeutschlands. 5 Das Brotmuseum Ebergötzen zeigt die Ausstellung „Vom Korn zum Brot“. 


Duderstadt, im Untereichsfeld, 2010 etwa 21.800 Einwohner, 2030 

werden es nur noch 17.500 sein. Um etwa die Einwohnerzahl, die 

Duderstadt verloren geht, wird das rund 30 Kilometer entfernte 

Göttingen in der gleichen Zeit wachsen. Und auch der Landkreis 

Eichsfeld verliert an Einwohnern. Duderstadts Bürgermeister Wolfgang 

Nolte bringt es auf den Punkt: „Der demographische Wandel 

ist auch für Duderstadt eine der größten Zukunftsaufgaben überhaupt. 

Wir stellen uns dieser Herausforderung bereits seit einigen 

Jahren mit einer Vielzahl von Initiativen und Projekten. Beispiele 

dafür sind der Ausbau der Kinderbetreuung in unseren Krippen, 

Kindergärten und Grundschulen, aber auch die Weiterentwicklung 

der Tagespflegeangebote für Senioren und nicht zuletzt die 

Umgestaltung zu einer barrierefreien Stadt.“ Da es zwischen Göttingen 

und Duderstadt viele Pendler gibt, ist eine gute Verkehrsinfrastruktur 

wichtig, um das Eichsfeld als attraktiven Lebensraum 

zu bewerben. Dort sieht auch Wolfgang Nolte Handlungsbedarf: 

„Die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur ist insgesamt von herausragender 

Bedeutung für Duderstadt und das Eichsfeld. Die vollständige 

und lückenlose Anbindung an das Oberzentrum Göttingen 

und die wichtigen überregionalen Verkehrsadern, wie die A7 und 

die A38, und an das Netz der Bahn mit der Realisierung der dafür 

notwendigen Ortsumgehungen sind für uns überlebenswichtig.“ 

Beispielhaft ist auch das Projekt „Duderstadt2020“, eine 2009 

gegründete Stadtentwicklungsinitiative für den Raum Duderstadt. 

Bis 2012 war die Initiative ein Forschungs- und Entwicklungsprojekt 

der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst 

(HAWK) an den Standorten Göttingen und Holzminden, initiiert 

vom Unternehmer und Mäzen Professor Hans Georg Näder. Der 

Geschäftsführer des Familienunternehmens Otto Bock Health- 

Care GmbH, das weltweit über 5.000 und in Duderstadt über 1.000 

Beschäftigte hat, gab den Auftrag, ein attraktives Lebensumfeld 

zu schaffen, sowohl für Unternehmen als auch für Gäste und Einwohner. 

Seit 2012 ist das Projekt in die Duderstadt 2020 GmbH & 

Co. KG übergegangen, Personal aus der Region wurde stärker miteingebunden. 

„Im Prinzip setzt sich unsere Arbeit aus zwei Säulen 

zusammen“, beschreibt Geschäftsführer Sebastian Tränkner die 

Initiative. „Wir sind eine Plattform für Vernetzung und den Dialog. 

Wir gehen auf die Menschen zu, fragen sie, was sie beschäftigt 

und bilden Arbeitsgruppen oder bieten Workshops an. Zudem sind 

wir als lokale Entwicklungsagentur tätig und versuchen aus den 

Themen, die wir bearbeiten, Geschäftsfelder zu entwickeln.“ Der 

von Duderstadt2020 konzipierte „Kinderrätselstadtführer“, eine Art 

Schnitzeljagd für Kinder im Grundschulalter, ist im Sommer 2013 

gestartet und wird sehr gut angenommen. Anhand der Sehenswürdigkeiten 

werden Themen wie die Stadtgeschichte Duderstadts spielerisch 

den Kindern vermittelt. Damit wird schon früh die Verbindung 

zum Heimatort und Lebensraum gestärkt. 

„Duderstadt2020 ist bisher einzigartig im Bundesgebiet“, so 

Tränkner. „Verschiedene Städte sind aber an unseren Erfahrungen 

interessiert, zum Beispiel wie wir den Prozess vor dem Hintergrund 

des demografischen Wandels gestalten.“ Mit solchen kreativen 

Ideen und Initiativen stellt sich das Eichsfeld nicht nur als 

eine vielfältige Urlaubsregion dar, sondern auch als ein attraktiver 

Lebens- und Arbeitsraum.

90 Magazin Eichsfeld Spezial regjo niedersachsen 

regjo hannover sport 91 

b a n k 

w ü r s t e 

K a n z l e i 

Über 160 Jahre 

Die Sparkasse Duderstadt ist seit mehr als 

160 Jahren im Untereichsfeld zuhause. 

Die beste Stracke 

Auf dem Wehn‘schen Hof wird Mettwurst 

noch nach alter Tradition hergestellt. 

Überzeugend 

Fachanwalt für Familienrecht Egbert Hundeshagen 

ist dem Eichsfeld eng verbunden. 

Gemeinsam mit der Sparkassenstiftung 

Untereichsfeld und den Sparkassen Verbundunternehmen 

trägt die Sparkasse 

Duderstadt aktiv dazu bei, die Entwicklung 

des Untereichsfelds mitzugestalten. Ihr Ziel 

ist einfach: Sie möchte Vergangenes bewahren, 

Gegenwärtiges fördern und Zukünftiges 

ermöglichen. Das Engagement ist dabei 

äußerst vielfältig: Sie fördert Kultur, Bildung 

und Ausbildung, Sport, Umweltschutz 

und Soziales. 

Ihr Wissen im Bereich Finanzen teilt 

die Sparkasse nicht nur in der Kundenberatung, 

sondern auch über Veranstaltungen 

und Planspiele mit jungen und alten 

Menschen und unterstützt Einrichtungen 

der Wissenschaft und Forschung. Über die 

Sparkassenstiftung Untereichsfeld ist die 

Sparkasse besonders um den Erhalt und die 

Vermittlung regional-kultureller sowie historischer 

Werte bemüht, wobei es ihr wichtig 

ist, dies auch der nachkommenden Generation 

zu vermitteln. Doch nicht nur die Menschen 

in der Region an sich profitieren. Die 

Sparkasse ist als einer der größten Finanzdienstleister 

gerade im Bereich der Wirtschaftsförderung 

ständig bemüht, diese 

Region zu unterstützen und nachhaltig in 

ihrer Wirtschaftskraft zu stärken. VS 

Die beste Eichsfelder Stracke kommt – 

vom Wehn’schen Hof in Nesselröden, der 

seit Generationen von der Familie Bömeke 

bewirtschaftet wird. Auf dem diesjährigen 

6. Eichsfelder Wurstmarkt in Duderstadt 

wurde die originale Eichsfelder Stracke der 

Bömekes zum wiederholten Male als beste 

Stracke ausgezeichnet. Das Geheimrezept 

hat sozusagen viele Zutaten. Fast alle Produkte 

des Hofes werden nach alten Originalrezepten 

hergestellt. Das heißt, auch 

heute noch wird auf den Einsatz von Bindemitteln 

oder „Schnellstartern” bei der 

Mettwurstproduktion verzichtet. Stattdessen 

hängen die Original Eichsfelder Mettwürste 

mehrere Monate in den Reiferäumen, 

wo sie ihren einzigartigen Geschmack 

erhalten. Seit 2002 wird auch direkt auf 

dem Hof geschlachtet, inzwischen ist jeder 

Mittwoch Schlachttag. Das bedeutet weniger 

Stresshormone im Tier und das Fleisch 

kann warm verarbeitet werden, wie es traditionell 

im Eichsfeld üblich ist. Die Tiere 

des Hofes, selbstgezogene Milchkühe und 

Schweine, werden so artgerecht wie möglich 

gehalten, die Tiere bekommen fast ausschließlich 

Futter aus eigener Ernte. VS 

www.eichsfelder-wurst.de 

Bereits seit 1979 ist Rechtsanwalt und 

Notar Egbert Hundeshagen für seine Mandanten 

im Eichsfeld in Gieboldehausen 

vor Ort. Überzeugende Argumente für 

seine Mandanten kann er nicht nur durch 

seine Erfahrung sondern vor allem durch 

aktuelles Fachwissen vorbringen. „Um die 

bestmögliche Rechtsberatung auf allen 

Gebieten gewährleisten zu können, sind 

regelmäßige Fortbildungen unumgänglich“, 

so Egbert Hundeshagen. Wer stets 

einen Überblick über die aktuelle Rechtsprechung 

hat, verschafft dadurch nicht 

nur sich selbst, sondern vor allem auch seinen 

Mandanten einen oftmals entscheinden 

Vorteil in allen Rechtsfragen. 

Als Fachanwalt für Familienrecht 

nimmt Rechtsanwalt und Notar Hundeshagen 

allein für dieses Gebiet jährlich an Fortbildungen 

und Seminaren teil. Dies kommt 

nicht nur den eigenen Mandanten zu Gute, 

sondern bei einvernehmlichen Scheidungen 

oder Problemen allen Parteien. Da man 

als Fachanwalt durch die Wahrnehmung 

ständiger Fortbildungskurse sein spezialisiertes 

Fachwissen der Rechtsanwaltskammer 

nachweisen muss, ist für die zu 

beratenen Parteien stets gesichert, dass die 

fachliche Beratungsqualität stimmt. VS 

Bilder: Sparkasse Duderstadt, Fleischerei Bömeke, Roberto Hegeler

egjo niedersachsen Politik 93 

Berlin 

Brüssel 

In Bewegung bleiben 

Niedersachsen 

abroad 

Voll durchstarten können, das Leben genießen, unabhängig 

sein – unser Ziel ist es, die Lebensqualität von Menschen mit 

eingeschränkter Bewegungsfreiheit zu verbessern. 

Niedersächsische Politik spielt sich nicht nur in 

Hannover ab. Auch in Berlin, in Brüssel und der 

südafrikanischen Provinz Eastern Cape hat das 

Land Vertretungen und Repräsentanzen, die sich 

um Landesangelegenheiten kümmern. 

Dafür arbeiten weltweit über 5500 Mitarbeiter an innovativen 

Produkten aus den Bereichen der Prothetik, Orthetik, Mobility 

Solutions, Neuro rehabilitation und MedicalCare. 

Erfahren Sie mehr auf www.ottobock-group.com 

© Ottobock · OK3441-DE-01-1310 

Provinz Eastern Cape 


Niedersächsische Global Player sind ihrem Namen entsprechend 

in aller Welt tätig. Dasselbe kann man (fast) auch 

vom Land Niedersachsen sagen. Denn wichtige Politik wird 

auch jenseits der Landesgrenzen gemacht, sei es in Berlin, 

in Brüssel oder – man höre und staune, in Südafrika.

94 Politik regjo niedersachsen regjo niedersachsen Politik 95 

BERLIN 

Die niedersächsische 

Landesvertretung 

in Berlin. Das 

Gebäude „In den 

Ministergärten“ teilt 

man sich mit der 

Landesvertretung 

Schleswig-Holsteins. 

Die größte niedersächsische Landesvertretung steht 

in Berlin. In der Straße „In den Ministergärten“, auf 

halbem Weg zwischen Potsdamer Platz und Brandenburger 

Tor, wurde 2001 ihr neues Gebäude 

eingeweiht – welches man sich allerdings mit der 

Landesvertretung Schleswig-Holsteins teilt. Eine 

Landesvertretung an sich gibt es jedoch schon fast 

so lange, wie es die Bundesländer selbst gibt. 

Derzeit arbeiten für die Niedersachsen 38 Mitarbeiter 

und zwei Auszubildende in Berlin – im Vergleich 

zu anderen Bundesländern eine eher mittelgroße 

Vertretung. Der große Stellenwert der 

Landesvertretung zeigt sich daran, dass sie organisatorisch 

eine eigene Abteilung der Staatskanzlei darstellt 

und von einem Staatsekretär geleitet wird. Die 

wesentliche Aufgabe der Landesvertretung ist die 

Mitwirkung an der Gesetzgebung des Bundes über 

den Bundesrat: Die Beschlüsse im Plenum des Bundesrats 

werden in Ausschüssen vorbereitet. In diesen 

arbeiten in der Regel die Referenten vor Ort, wobei 

sie in enger Abstimmung mit ihren Heimatministerien 

stehen – die auch zusätzlich Vertreter für die Sitzung 

entsenden können. Abstimmen darf in den Ausschüssen 

jedes Land allerdings nur mit einer Stimme, 

während es im Plenum des Bundesrates eine Gewichtung 

nach Bevölkerungszahl gibt. Nordrhein-Westfalen, 

Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen 

haben dort je sechs Stimmen; kleine Länder wie 

Bremen oder das Saarland haben nur drei. Insgesamt 

hat der Bundesrat 69 Stimmberechtigte. Bei der Beratung 

und Beschlussfassung über die Bundesgesetze 

steht die Interessenslage eines jedes Landes im Vor- 

Bild: Landesvertretung Niedersachsen 

dergrund – parteipolitische Unterschiede sind deshalb 

im Bundesrat manchmal nur schwer auszumachen. 

Neben dieser direkten Mitwirkung am Gesetzgebungsprozess 

hat die Landesvertretung die Aufgabe, 

das Land angemessen zu repräsentieren: Niedersachsen 

ist mit Kongressen und Podiumsdiskussionen präsent, 

mit Ausstellungen, Lesungen, Konzerten und Vorträgen. 

Wichtige Unternehmen des Landes präsentieren 

sich und knüpfen Kontakte zu Politikern, Behörden, 

Botschaftsvertretern und Organisationen. Darüber 

hinaus führt die Landesvertretung Führungen und 

Empfänge für Besuchergruppen aller Art durch. Als 

Repräsentanten und Lobbyisten für ganz Niedersachsen 

pflegen die Mitarbeiter intensive Kontakte zu den 

Institutionen des Bundes und Europas, zu Ministerien, 

Kommissionen, Parlamenten oder Verbänden. 

BRÜSSEL 

Flagge zeigen in „Europas Hauptstadt“ – die niedersächsische 

Landesvertretung in Brüssel. 

Südafrika 

Bild: Heddrich/Bild@hdmh.eu 

Während die Arbeit in Berlin ihren 

Schwerpunkt auf der direkten Mitwirkung 

am Gesetzgebungsprozess hat, arbeitet die 

Landesvertretung in Brüssel weitgehend 

auf informeller Ebene. Man versteht sich 

schwerpunktmäßig als Interessenvertreter 

für europabezogene Anliegen des Landes. 

20 Mitarbeiter arbeiten seit 2002 in der 

Rue Montoyer 61 in Brüssel, die Landesvertretung 

an sich gibt es aber schon seit 

1987. Und auch in Brüssel teilt man sich das 

Gebäude mit Kollegen – den zwei Regionsvertreterinnen 

der Haute-Normandie. Und 

noch andere Repräsentanzen hat man im 

Haus: Die Deutsche Messe AG, die Salzgitter 

AG und die Unternehmerverbände Niedersachsen 

sind ebenfalls mit Mitarbeitern 

vor Ort. Ein Sinnbild für die gute Zusammenarbeit, 

auf die es in Brüssel ankommt. 

Während die formelle Beteiligung 

Niedersachsens am Gesetzgebungsprozess 

über den Bundesrat in Berlin nach Brüssel 

läuft, agiert die Landesvertretung vor Ort 

über informelle Netzwerke und das klassische 

Klinkenputzen. Jahrelange praktische 

Erfahrung in der Arbeit mit den EU- 

Institutionen und ein guter persönlicher 

Draht zu den EU-Beamten und Parlamentariern 

sind hier eindeutig von Vorteil. Es 

geht vorrangig darum, sich in den europäischen 

Meinungsbildungsprozess einzuschalten 

und der Stimme des Landes quasi 

durch die Hintertür Gehör zu verschaffen. 

Das heißt, es werden etwa durch die Referenten 

vor Ort oder durch Ministeriumsvertreter 

aus Hannover direkte Gespräche 

mit Entscheidungsträgern aus Europäischer 

Kommission, Parlament oder Ministerrat 

geführt. So haben sich in den letzten Jahren 

zum Beispiel auch alle Ministerpräsidenten 

immer wieder für den Erhalt des 

VW-Gesetzes eingesetzt. Entsprechend 

häufig ist hoher Besuch aus der Landeshauptstadt 

zu Gast in Brüssel – zu bilateralen 

Gesprächen, aber auch auf öffentlichen 

Podiumsdiskussionen oder vertraulichen 

Gesprächsrunden, die von der Landesvertretung 

organisiert werden. In umgekehrte 

Richtung, nach Hannover, versteht man 

sich als „Frühwarnsystem“. Geschätzte 60 

bis 70% der Rechtsetzung in Deutschland 

gehen auf Brüsseler Entscheidungen zurück 

– entsprechend wichtig ist die Beobachtung 

aller wichtigen Gesetzgebungsverfahren 

und Politikbereiche. Die Landesvertretung 

informiert die Landesregierung und 

ihre Dienststellen über relevante Brüsseler 

Entwicklungen und liefert eine erste Einschätzung 

ab. Zum Beispiel werden die Diskussionen 

um die neue EU-Fördermittelperiode 

von 2014 bis 2020 oder die künftige 

Klima- und Energiepolitik genau beobachtet. 

Und natürlich gibt es auch festliche 

Anlässe – im Februar etwa das traditionelle 

Grünkohlessen, zu dem der Ministerpräsident 

300 bis 400 hochrangige Brüsseler 

Gäste in die Landesvertretung einlädt. Die 

typisch niedersächsische Küchenkultur liefert 

eine zwanglose Atmosphäre zum Kontakteknüpfen 

– wichtig für das Networking. 

Einfach ist die Arbeit der Landesvertretung 

nicht – über 300 regionale Vertretungen 

aus der gesamten EU sind in „Europas 

Hauptstadt“ präsent. Ein vielstimmiger 

Chor, in dem es eine besondere Herausforderung 

ist, sich Gehör zu verschaffen, 

indem man irgendwie „anders“ ist. Wobei 

es die deutschen Landesvertretungen, die 

auch untereinander gut zusammenarbeiten, 

deutlich leichter haben als etwa ihre 

französischen Pendants: Da die Bundesländer 

für den innerdeutschen Gesetzgebungsprozess 

– anders als im zentralistischen 

Frankreich – eine große Rolle spielen, wird 

durchaus auf Länderanliegen Rücksicht 

genommen, was einen leichteren Zugang 

zu den EU-Entscheidungsträgern mit sich 

bringt. Mit Birgit Honé wurde nach zehn 

Jahren wieder eine für Europa verantwortliche 

Staatssekretärin in die Landesregierung 

berufen. Diese Aufwertung des 

Europabereichs wird bei den Brüsseler Entscheidungsträgern 

deutlich wahrgenommen. 

Sie verleiht den niedersächsischen 

Anliegen, für die sich Honé auch als Mitglied 

im EU-Organ „Ausschuß der Regionen“ 

vor Ort in Brüssel einsetzt, zusätzliches 

Gewicht. 

Fast 20 Jahre enge Partnerschaft: Über die Repräsentanz werden zahlreiche 

Projekte koordiniert wie etwa im Bereich Sport. 

Die dritte Landesrepräsentanz ist gleichzeitig 

auch die kleinstmögliche: das ein- 

Mann-Büro in der Provinz Eastern Cape, 

Südafrika. Dass es das Büro überhaupt 

gibt, liegt an der langen und engen Partnerschaft 

zwischen dem Land Niedersachsen 

und Südafrika. Nach dem Ende der 

Apartheid wurde 1995 eine Partnerschaft 

mit der Provinz Eastern Cape (EC) in Südafrika 

begonnen, die ein wichtiger Baustein 

der Internationalisierung des Landes 

im Sinne der Gestaltung einer zukunftsfähigen 

Eine-Welt-Politik ist. Die Landesregierung 

möchte die Kooperation mit EC 

fördern und weiterentwickeln, um das 

gegenseitige Verständnis für andere Kulturen 

zu stärken. Dabei sollen Entwicklungs-, 

Klima- und gesellschaftliche Themen 

im Vordergrund stehen. Priorität 

haben Austauschprogramme, Freiwilligendienste 

sowie die Zusammenarbeit mit 

Schulen und Hochschulen. 

Ein Schwerpunkt der Partnerschaft 

liegt im Bereich des Sports. 2013 fanden 

unter Federführung des LandesSportBundes 

Niedersachsen vierzehn Austauschprojekte 

in den Sportarten Basketball, 

Boxen, Fußball, Handball, Kanu, Lebensrettung 

(DLRG), Leichtathletik und Triathlon 

sowie im Bereich Sportmanagement 

statt. Darüber hinaus wird jährlich 

ein Jugendaustausch durch die Sportjugend 

Niedersachsen organisiert. Besonders 

erfolgreich ist auch das sogenannte 

„weltwärts-Programm“. Hierbei entsendet 

der ASC Göttingen in Zusammenarbeit 

mit dem LandesSportBund Niedersachsen 

und dem Ministerium 

für Inneres und Sport 

junge Freiwillige, die 

in Townshipschulen, 

Kinderheimen und 

Waisenhäusern Sportunterricht 

sowie weitere 

Sportaktivitäten 

anbieten. Dadurch 

wird das Leben der 

circa 15.000 Kinder, 

die durch das Programm 

miteinander in Berührung kommen, 

nachhaltig positiv verändert und 

strukturiert. Ab August wurde die Anzahl 

der Freiwilligen auf 32 erhöht. Jenseits der 

Sportkooperation gibt es zahlreiche weitere 

Projekte in den folgenden Feldern: 

Berufliche Bildung, Erneuerbare Energien, 

Hochschulkooperationen, Kultur/Jugendaustausch, 

Landwirtschaft, Polizeizusammenarbeit, 

Wirtschaft/Außenhandel sowie 

eine Städtepartnerschaft der Stadt Oldenburg 

mit der Buffalo City Municipality. 

Seitens der Regierung des Eastern 

Capes, der Provinzverwaltung und der 

beteiligten Institutionen wird die Partnerschaft 

mit dem Land Niedersachsen 

häufig als Musterbeispiel einer regionalen 

Partnerschaft bezeichnet, da diese Partnerschaft 

durch den regelmäßigen gegenseitigen 

Besuch auf politischer Ebene, den 

Austausch von Experten sowie Sport- und 

Jugenddelegationen und der erfolgreichen 

Durchführung von konkreten Projekten 

gekennzeichnet ist. Lars Koenig, der 

Repräsentant vor Ort, kümmert sich um 

die Koordinierung und Umsetzung der 

Projekte der Partnerschaft: „Meine Aufgabe 

ist es, die bestehenden Projekte zwischen 

Niedersachsen und dem Eastern 

Cape zu koordinieren und mit den niedersächsischen 

Ministerien beziehungsweise 

den Kooperationspartnern und 

den hiesigen Departments abzustimmen, 

neue Kooperationsfelder zu eruieren, 

Delegationsbesuche auf politischer 

und auf Fachebene inhaltlich und organisatorisch 

vorzubereiten und sie hier 

vor Ort zu betreuen.“ Gleichzeitig ist der 

Repräsentant Ansprechpartner für die hiesige 

politische Ebene, pflegt engen Kontakt 

zur Deutschen Botschaft, der Gesellschaft 

für Internationale Zusammenarbeit 

und deutschen Firmen. Ferner fungiert er 

auch als Ansprechpartner für die niedersächsische 

Wirtschaft – wenn niedersächsische 

Firmen nach Investitionsfeldern 

oder Geschäftspartnern in Südafrika oder 

im Eastern Cape suchen, werden die Kontakte 

zusammen mit der Außenhandelskammer 

in Pretoria vermittelt. 

Bild: ASC Göttingen

96 römer regjo niedersachsen regjo niedersachsen Römer 97 

Schlachtenlärm in Museumshallen 

Im Braunschweigischen Landesmuseum lässt sich derzeit die große Landesausstellung zur Römerschlacht am 

Harzhorn besichtigen: Einzigartige Funde geben dem Römer-Germanen-Konflikt ein beeindruckendes Gesicht. 

Bild: Anders Seefeldt


Bild: Anders Seefeldt 

Hier fand Kaiser Maximinus Thrax sein „Ende“: 238 nach Christus belagerte er, im Machtkampf mit dem römischen Senat, die Stadt Aquileia. 

Während dieser Zeit wurde er von seinen eigenen Truppen ermordet. Der Votivaltar von Aquileia (Mitte) dankt den Göttern für das Ende der Belagerung. 


Dass die Relikte der Schlacht am Harzhorn gefunden 

und damit die große Ausstellung überhaupt erst möglich 

wurde, verdankt sich einem Zufall. 2008 legte Winfried 

Schütte, ein „Hobby-Sondengänger“, der Northeimer 

Landkreisarchäologin Petra Lönne römische Artefakte 

auf den Schreibtisch. Entdeckt haben wollte er sie praktisch 

gleich um die Ecke auf einem bewaldeten Hügelkamm. 

Weitere Sondenbegehungen, die bis heute andauern, 

machten die Sensation perfekt: In den Folgejahren 

schälte sich unter strenger Geheimhaltung ein seltener 

Fund aus dem seit Jahrtausenden unberührten Waldboden 

– ein römisch-germanisches Schlachtfeld. 

Jetzt, fünf Jahre später, wurde im Braunschweigischen 

Landesmuseum die Ausstellung zur Schlacht 

eröffnet. „Roms vergessener Feldzug – die Schlacht am 

Harzhorn“ widmet sich einem Kapitel der römisch-germanischen 

Konflikte, welches in der Geschichtswissenschaft 

eigentlich nicht für möglich gehalten wurde. Daher ist der 

Titel auch sehr treffend gewählt – niemand konnte sich 

vorstellen, dass im 3. Jahrhundert die Römer noch so tief 

in Germanien militärisch operierten, die antiken Schriftquellen 

hielt man für unglaubwürdig. Doch die archäologischen 

Funde sprechen für sich: Am Harzhorn vorbei 

zog eine größere römische Armee Richtung Süden, durch 

Münzfunde und viele weitere Artefakte lässt sich der Feldzug 

mit dem des ersten Soldatenkaisers Maximinus Thrax 

in Verbindung bringen, der um das Jahr 235/236 nach 

Christus herum zu einer Strafexpedition ins Barbaricum 

aufbrach, nach heftigen Kämpfen siegreich zurückkehrte 

und sich als großer Germanenbezwinger feiern ließ. Als 

Feldzugsroute nimmt man heute an, dass er vom heutigen 

Mainz aus bis etwa zum alten Römerlager bei Hedemünden 

in Südniedersachsen gezogen ist, nach Osten 

schwenkte, durch die Altmark am Ostrand des Harzes 

entlang nach Norden zog, die Elbe erreichte und dann 

durch die Gegend von Braunschweig wieder Richtung 

Mainz zurückmarschierte. Auf diesem Rückmarsch, so 

die derzeit aktuelle Interpretation der Funde vom Harzhorn, 

wurde der Tross der langgezogenen Marschkolonne 

von den Germanen in guerillaartigen Angriffen überfallen 

und geplündert, ohne dass es indes zu einer großen 

Feldschlacht kam. 

Die Ausstellung stellt diesen aktuellen Stand dar und 

ist gleichzeitig „nur“ eine Momentaufnahme – denn die 

Ausgrabungen gehen weiter. Dass auch noch die aktuellsten 

Funde Berücksichtigung fanden, zeigen Kettenhemd-


Buchvorstellungen: 

Pöppelmann, Heike et al., 

„Roms vergessener Feldzug. 

Die Schlacht am Harzhorn.“ 

Theiss Verlag 2013, ISBN 978-3-8062-2822-9 

Der Band zur Ausstellung ist deutlich mehr 

als ein Ausstellungsband. Statt nur die Funde 

des Harzhorns und die Ausstellungsstücke zu 

dokumentieren, stellt der Schlachtfeld-Band 

den Kontext römisch-germanischer Beziehungen 

zur Mitte des 3. Jahrhunderts nach Christus 

dar, um so die historische Momentaufnahme 

des Schlachtgeschehens vor einen 

Hintergrund zu stellen. Entsprechend reichen 

die verständlich geschriebenen Kapitel 

von der Darstellung aktueller Methoden und 

Erkenntnismöglichkeiten der Schlachtfeldarchäologie 

über die Fundumstände am Harzhorn 

bis zu den historischen Lebensbedingungen 

und den Schlussfolgerungen, welche 

das Schlachtfeld ermöglicht. Quasi ein lebendiges 

Geschichtsbuch, das eine Brücke aus 

der Zeit vor 1.800 Jahren bis in die Gegenwart 

schlägt. Sowohl Römern als auch Germanen 

wird hier Raum gegeben – vom Alltag 

in der römischen Armee bis hin zur germanischen 

Elite wird die Zeit der 30er Jahre des 

3. Jahrhunderts lebendig. Die Schlacht am 

Harzhorn mit ihren Funden ist dabei der Drehund 

Angelpunkt der breiten Darstellung. Hier 

treffen sich germanische Stammesverbände, 

erster römischer Soldatenkaiser und vielfältige 

militärische Strukturen. Ein Weltbild hat 

die Schlacht, oder besser: ihr Auffinden, nicht 

verändert. Doch 

für die interkulturellen 

Beziehungen, 

die letztlich 

auch zum Untergang 

des weströmischen 

Reiches 

beitrugen, eröffnete 

die Schlacht 

neue Perspektiven. 

Und es ist dabei 

doch erstaunlich, 

wie viel vermeintliche Kleinigkeiten wie Stiefelnägel 

oder Münzen zu erzählen vermögen. 

Fragmente, die nach der Ausstellungseröffnung entdeckt wurden 

und ihren Weg ohne Restaurierung direkt in die Ausstellung gefunden 

haben. Der Fund ist ein besonderer und doch nur eine Kleinigkeit, 

verglichen mit der hohen Dichte an einzigartigen Objekten, 

welche in der Ausstellung gezeigt werden. Auf 1.000 m 2 finden sich 

etwa 750 Exponate aus insgesamt 81 Museen und Institutionen aus 

zehn europäischen Ländern. Darunter ein Eichenholzbalkenrest – 

ein Pfeiler der Römerbrücke aus Mainz, hölzerne germanische Götterfiguren, 

ein prunkvoller germanischer Maskenhelm oder die 

germanischen Zierscheiben aus dem Thorsberger Moor. Unter den 

Räumlichkeiten der Ausstellung ist insbesondere die Halle der 16 

Krieger hervorzuheben – acht Römer, acht Germanen wurden hier 

Klaus Grote, „Römerlager Hedemünden. 

Der augusteische Stützpunkt, 

seine Außenanlagen, seine Funde 

und Befunde.“ Sandstein Verlag 2012, 

ISBN 078-3-95498-003-1 

Wenn er auch zeitlich nichts mit den Funden 

vom Harzhorn zu tun hat, so stößt doch der 

Band von Klaus Grote ebenfalls das Fenster 

zur römischen Geschichte in Südniedersachsen 

weit auf. Etwa 250 Jahre vor der Schlacht 

am Harzhorn wurde bei Hedemünden an der 

Furt über die Werra ein römisches Lager angelegt, 

welches sich in den Kontext der ersten 

römischen Feldzüge durch Germanien einfügt. 

Unter der Regentschaft des Augustus unternahm 

sein Stiefsohn 

Drusus mehrere 

Kampagnen, 

um das bis dahin 

freie Germanien zu 

unterwerfen und 

es anschließend 

zur römischen Provinz 

zu machen. 

Das Römerlager in 

Hedemünden wirft 

ein Schlaglicht auf 

diese Epoche römischer Expansion. Der Ende 

2012 erschienene Band vereint die Ergebnisse 

und Funde der Ausgrabungen über neun Jahre 

hinweg. Es ergibt sich das Bild eines komplexen, 

mehrteiligen Lagers, das regional in ein 

dichtes Netz von Außenposten eingebettet war. 

Die detaillierte, umfassende Darstellung der 

Römer in Südniedersachsen hört jedoch nicht 

vor Ort auf. Stattdessen bemühen sich Grote 

und weitere Autoren, die Funde und Befunde 

in den weiteren Kontext einzubetten – die 

Feldzüge des Drusus, die römische politische 

Strategie dahinter, die germanische Besiedlung 

um das Lager und deren Interaktion mit den 

Besatzern. Es ist ein gründliches, ansprchsvolles 

Werk, das technisch tiefgehend und wissenschaftlich 

hochaktuell beschreibt, bebildert 

und folgert. Und doch bleibt der Band „nur“ ein 

Zwischenstand, ein work in progress, denn die 

Ausgrabungen haben viele neue Fragen aufgeworfen 

und zu Diskussionen angeregt, die einige 

der bisherigen Schlussfolgerungen noch 

bestätigen oder revidieren müssen. 

Bild: Anders Seefeldt 

Bild: Andreas Greiner-Napp 

1 2 

3 

mit originalen Stücken ausgestattet: „Wir haben für die 16 Krieger 

teils sehr herausragende Exponate geliehen bekommen, die teilweise 

noch nie verliehen worden sind, wie prunkvolle Helme und 

auch organisches Material“, erzählt Dr. Korana Deppmeyer, eine 

der Ausstellungskuratorinnen. „Aber auch der Altar von Aquileia, 

der die Belagerung der Stadt durch Maximinus Thrax widerspiegelt, 

ist insofern ein besonderes Exponat, als dass explizit ein historisches 

Ereignis der Schriftquellen auch archäologisch sehr gut fassbar 

wird.“ Die militärischen Funde der Harzhorn-Schlacht selbst 

beeindrucken daneben weniger durch ihre Schönheit oder Einzigartigkeit, 

sehr wohl aber durch ihre Masse und Vielfältigkeit, die ein 

ungestörtes Schlachtfeld dokumentieren. Das hat Seltenheitswert. 

Der Ausstellung geht es um mehr als „nur“ die Dokumentation 

der Schlacht. „Wir wollten dieses Ereignis 

nicht zusammenhanglos dastehen lassen. Daher haben 

wir die Schlachtfunde in die bislang noch recht unbekannte 

Zeit der 30er Jahre des 3. Jahrhunderts eingebettet“, 

sagt Korana Deppmeyer. „Unsere Ausstellung 

beginnt 231 nach Christus: Kaiser Severus Alexander 

zieht in den Osten, kämpft gegen die Sassaniden, muss 

zurück an die Rheingrenze, wird ermordet, der neue 

Kaiser zieht nach Germanien. Unsere Anliegen ist, die 

römische und germanische Welt zu dieser Zeit zu zeigen.“ 

Das ist rundum gelungen. Verschiedene Facetten 

der Kulturbeziehungen sowie der Unterschiedlichkeit 

römischer und germanischer Lebenswelten werden 

erfahrbar – sei es imperiale Kolonialpolitik, Militäralltag, 

Sklaverei, germanische Glaubenswelt. Vor diesem 

Hintergrund entfalten sich die Lebensgeschichten der 

Ausstellungsprotagonisten, die im Zentrum des Harzhorn-Geschehens 

stehen: Kaiser Severus Alexander, 

seine Mutter Julia Mamaea, die auf den Germanenfeldzug 

verzichten und sich den Frieden lieber erkaufen 

wollten. Aufgrund dieser Verweigerungshaltung sollen 

sie in Mainz ermordet worden sein, der Senat verhängt 

die damnatio memoriae über sie – ihre Büsten wurden 

zerschlagen, ihre Namen getilgt – wovon die Ausstellungsstücke 

Zeugnis ablegen. Als kaiserlicher Nachfolger 

wurde Maximinus Thrax ausgerufen, der unverzüglich 

nach Germanien zog. Nur wenige Jahre später 

Bild: Germanisches Nationalmuseum Nürnberg 

allerdings ereilte ihn das Schicksal seines Vorgängers, 

als er bei der Belagerung Aquileias ermordet 

wurde. Alle Ausstellungsstücke haben auf die 

eine oder andere Weise einen direkten Bezug 

zu diesem Geschehen, was die Geschichte 

deutlich lebendiger werden lässt. 

Mittlerweile peilt die Besucherzahl 

die 25.000er Marke an, aufgrund 

des großen Erfolgs ist die Ausstellung 

nun auch bis Ende Februar verlängert 

worden. Dafür gesorgt hat aber 

auch der Rahmen der Ausstellung. 

Regelmäßig finden Sonderveranstaltungen 

statt, die besondere 

Erlebnisse garantieren – hierüber 

informiert die Website. Und für 

den Abschluss des Ausstellungsrundgangs 

hat man sich auch etwas 

Feines ausgedacht: Unter dem Motto 

„Karrierechance Legionär“ können 

große wie kleine Besucher in eine 

originale Legionärsrüstung schlüpfen 

– Ketten- oder Schienenpanzer, 

Schild, Helm, Schwert, Speer. Über 20 

Kilogramm bringt die Ausrüstung auf die 

Waage – und gibt einen Eindruck davon, 

wie es war, als die Legionäre am Harzhorn 

damals hügelauf gestürmt sind. 

1 Rekonstruktion eines 

germanischen Fürsten im 

Raum der 16 Krieger. Als 

besonderes Artefakt wird 

der Prachthelm aus dem 

Thorsberger Moor gezeigt. 

2 Römischer Reiterhelm. 

3 Erlebte Geschichte – die 

Besucher können in die 

Ausrüstung eines römischen 

Legionärs schlüpfen. 

4 Eine der germanischen 

Zierscheiben aus dem 

Thorsberger Moor. 

4 

Bild: Archäologisches Landesmuseum Schleswig-Holstein, Schleswig

102 kalender regjo niedersachsen regjo niedersachsen kalender 103 

Eiskalt 

Verworren 

Originell 

Erleuchtet 

Das einzige Eisballett der Welt aus St. Petersburg führt 

Tschaikowskis Ballett-Klassiker Dornröschen als faszinierende 

Eisshow in Hannover auf. 

Groß angelegte Ausstellung des Kunstmuseums 

Wolfsburg über Stoffe und Muster in der 

Kunst. Mit Werken von Klimt und van Gogh. 

Die beliebte Moderatorin der kultigen Late- 

Night-Show „Inas Nacht“ kommt mit ihrer 

Band im Februar nach Göttingen. 

Im Programm „Lichtgestalten“ der 10. Wintervarieté- 

Show verbindet sich virtuose Comedy mit artistischen 

Höchstleistungen und emotionalem Live-Gesang. 

Klassik, Ballett 

Ausstellungen 

Jazz, Rock, Pop, Schlager 

Theater, Kabarett, Musical 

01. Dezember 2013 

Adventskonzert – der Kinderchöre an St. 

Lamberti und Knabenchor Hildesheim mit 

Werken von Carl Orff und Henry Purcell 

16.00 Uhr, St. Lamberti Hildesheim 


Schwanensee – Tänzer des russischen 

Staatstheaters Komi führen den Ballettklassiker 

mit der einzigartigen Musik von Tschaikowski 

auf 

18.00 Uhr, Stadthalle Göttingen 


José Carreras – exklusives Weihnachtskonzert 

des spanischen Tenors, der zu den gefeierten 

„The Three Tenors“ gehört 

20.00 Uhr, Volkswagen Halle Braunschweig 

14. Januar 2014 

Dornröschen on Ice – das einzige Eisballett 

der Welt zeigt klassisches Ballett verbunden 

mit sportlichem Eiskunstlauf 

20.00 Uhr, Theater am Aegi, Hannover 

04. März 2014 

Swedish Chamber Orchestra – Thomas 

Dausgaards Orchester spielt Symphonien von 

Beethoven und weitere Werke der Romantik 

20.00 Uhr, Stadthalle Wilhelmshaven 

24. März 2014 

7. Sinfoniekonzert – mit dem Thema „Sehnsucht“. 

Werke von Jean Marie Leclair und 

Robert Schumann 

20.00 Uhr, OsnabrückHalle 

29. März 2014 

Ein Sommernachtstraum – Oper in drei 

Akten nach der gleichnamigen Komödie von 

William Shakespeare 

19.30 Uhr, Opernhaus Hannover 

20. April 2014 

Frühlingskonzert – des Göttinger Symphonie 

Orchesters. Gespielt werden Frühlingsklassiker 

sowie Neuentdeckungen 

17.00 Uhr, Stadthalle Göttingen 

17. Mai 2014 

Fidelio – das TfN erinnert mit einer Neuinszenierung 

an Beethovens einzige Oper Fidelio, 

die vor 200 Jahren uraufgeführt wurde 

19.00 Uhr, Theater für Niedersachsen, 

Hildesheim 

09. Juni 2013 

Klassik im Park – bei hoffentlich schönstem 

Wetter und unter freiem Himmel den Klängen 

des Staatsorchesters lauschen 

15.00 Uhr, Bürgerpark Braunschweig 

Bis 19. Januar 2014 

Roms vergessener Feldzug. Die Schlacht 

am Harzhorn – die Ausstellung zeigt die Funde 

des 2008 entdeckten germanisch-römischen 

Schlachtfeld 

Braunschweigisches Landesmuseum 

Bis 26. Januar 2014 

Edvard Munch – Das Museum präsentiert 

anlässlich des 150. Geburtstages Edvard 

Munchs das druckgrafische Werk 

Sprengel Museum, Hannover 

Bis 23. Februar 2014 

Neue Baukunst! Architektur der Moderne 

in Bild und Buch – Fotografien und Modelle 

der Architektur zwischen 1900 und 1930 

Schloss Oldenburg 

Bis 02. März 2014 

Kunst & Textil – Stoff als Material und Idee in 

der Moderne von Klimt bis heute 

Kunstmuseum Wolfsburg 

Bis 9. März 2014 

PferdeGeschichten – vom Urpferd zum 

Sportpferd – die Ausstellung zeigt die verschiedenen 

Stationen von der Evolution, 

Domestikation bis zur heutigen Pferdezucht 

Landemuseum Natur und Mensch, Oldenburg 


Fiddler’s Green – seit 23 Jahren spielt die 

Band wilden Irish-Speedfolk und stellt mit 

„Winners and Boozers“ ihr neues Album vor 

20.00 Uhr, Musikzentrum Hannover 


Bosse: Kraniche Tour – der diesjährige Sieger 

des Bundesvision Song Contest stellt sein 

5. Studioalbum Kraniche vor 

20.00 Uhr, Capitol Hannover 


Elmar Brass International – er ist einer der 

prägenden Musiker der hannoverschen Jazzszene 

und verbindet pianistische Tradition mit 

eigener Handschrift 

20.30 Uhr, Jazz Club Hannover 

19. Januar 2014 

Andrea Berg – die erfolgreiche Schlagersängerin 

nimmt ihre Fans mit auf „Atlantis-Tour“ 

18.00 Uhr, Volkswagen Halle, Braunschweig 

15. Februar 2014 

Ina Müller & Band – das norddeutsche Original 

begeistert nicht nur als Moderatorin 

der Sendung „Inas Nacht“, sondern auch als 

Musikerin und Kabarettistin 

20.00 Uhr, Lokhalle Göttingen 

23. November 2013 bis 26. Januar 2014 

10. Wintervarieté – hinter „Lichtgestalten“ 

verbirgt sich Live-Entertainment, humorvolle 

Unterhaltung und zirzensische Körperkunst 

Orangerie Hannover-Herrenhausen 

17. Januar 2014 

Terminator 2 – der Kultfilm als Theaterstück. 

Stahlharte Muskeln treffen auf 

Schaumstoffpuppen 

19.30 Uhr, Ballhof Eins, Hannover 

13. Februar 2014 

Musical Highlights – Musical-Höhepunkte 

im Minutentakt mit den schönsten und 

bekanntesten Songs 

20.00 Uhr, Stadthalle Holzminden 

28. Februar 2013 

Ein Käfig voller Narren – 1983 am Broadway 

uraufgeführt, ist das Stück bis heute eines 

der meistgespielten Musicals überhaupt und 

bietet jede Menge Show und Glitter 

19.30 Uhr, Odeon Theater Goslar 

19. März 2013 

Tschick – Theaterstück für Jugendliche über 

Maik, der keine Freunde in der Schule hat bis 

Tschick, der Neue, in die Klasse kommt 

11.30 Uhr, Theater Osnabrück 

25. März 2014 

Midlife-Krise, Mann über Bord – Musical 

über vier Männer zwischen 40 und 50 in der 

gefürchteten Midlife-Krise 

20.00 Uhr, Theater Delmenhorst 

12. April 2014 

Die Regentrude – die Geschichte von 

Theodor Storm führt aus dem dörflichen Alltag 

hinaus in eine Traumwelt 

20.00 Uhr, Theater der Nacht Northeim 

26. April 2014 

Drei Engel für Deutschland – Komödie der 

Leipziger Pfeffermühle, gespickt mit Humor 

und bundesdeutschen Besonderheiten 

20.00 Uhr, Stadthalle Verden 

28. April 2014 

Berlin Comedian Harmonists – turbulente 

Mischung aus Theater- und Musikprogramm 

der Herren im Frack 

19.30 Uhr, Lessingtheater Wolfenbüttel 

10. Mai 2014 

Richard O‘Brien‘s The Rocky Horror Show 

– Dr. Frank’N’Furter arbeitet in einem morbiden 

Schloss besessen daran, sich den perfekten 

Menschen als Lustobjekt zu schaffen 

19.45 Uhr, Deutsches Theater Göttingen 

Fotografie: Veranstaltungsbüro Paulis, Marek Kruszewski, Sandra Ludewig, GOP Entertainment-Group

egjo niedersachsen kalender 105 

Sie Sind König. 

Wir beherrschen die Königsdisziplin: 

CorPorate 

PubLiShing 

intern und extern – ihre unternehmensKommuniKation mit 

StiL, ProfeSSionaLität 

und authentizität – 

m i ta r b e i t e r - u n d K u n d e n m a g a z i n e , g e s c h ä f t s b e r i c h t e u n d i m a g e b r o s c h ü r e n 

Ihr Ansprechpartner 

John D. Swenson 

Marketingleitung 

0551 / 50 75 1-16 

swenson@polygo.de 

Polygo Verlag gmbH 

Lotzestraße 29 

37083 Göttingen 

Weitere Büros in Berlin | 

Hannover | Hamburg 

Besuchen Sie uns auch auf 

www.polygo.de 

Paradiesisch 

Der Kultautor Wladimir Kaminer und seine 

Familie mussten den Schrebergarten aufgeben. 

Nun suchen sie das Grüne auf dem Dorf. 

Klangvoll 

Das Trommelensemble Kodo aus Japan begeistert sein 

Publikum seit über 30 Jahren mit einzigartigen Rhythmen 

und Klängen. Im März sind sie in Hannover zu sehen. 

von PoLYgo 

Polo+10 und RegJo 

erscheinen im 

Polygo Verlag. 

REGIONALVERBAND 

SÜDNIEDERSACHSEN E.V. 

Literatur 

Sonstiges 


Im Stein – Clemens Meyers Roman unternimmt 

Streifzüge durch die Welt der 

Provinz-Sexclubs 

11.00 Uhr, Literaturhaus, Oldenburg 

06. bis 08. Dezember 2013 

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt – mit 

buntem Rahmenprogramm im Innenhof des 

Schlosses Marienburg 

Schloss Marienburg, Pattensen 

09. März 2014 

Celler Wasa-Lauf – beim Traditionslauf, der 

2014 zum 32. Mal stattfindet, werden wieder 

rund 10.000 Aktive erwartet 

Innenstadt Celle 

Inspiration 

Römer, Germanen, Geschichte und Gegenwart – 

erfolgreich Tagen in Kalkriese. 

Konferenzen · Workshops · Kongresse · Feiern · Empfänge 

Venner Straße 69, 49565 Bramsche-Kalkriese, Tel: +49 [0] 5468 9204-28, 

kontakt@kalkriese-varusschlacht.de, www.kalkriese-varusschlacht.de 

22. Januar 2014 

Diesseits von Eden – Neues aus Dem Garten 

– Wladimir Kaminer und seine Familie 

zieht es ins Grüne. Der Schrebergarten reicht 

nicht mehr, es lockt das Landleben 

20.00 Uhr, Lagerhalle Osnabrück 

30. Januar 2014 

Debütantinnenball – Funny van Money, Britta 

Schröder und Franziska Wilhelm stellen 

ihre Debütromane vor 

20.00 Uhr, Literarisches Zentrum, Göttingen 

06. Februar 2014 

Das größere Wunder – Thomas Glavinic legt 

mit seinem Roman eine spannende Geschichte 

über existenzielle Fragen vor 

19.30 Uhr, Literaturhaus, Hannover 

14. Februar 2013 

Eine Ahnung vom Anfang – der neue Roman 

von Norbert Gstrein behandelt eine ungewöhnliche 

Freundschaft zwischen Schüler 

und Lehrer 

20.00 Uhr, Aula Ratsgymnasium, Wolfsburg 


Albtraum Architektur – Diskussion über die 

Vereinbarkeit von Formschönheit und Praktikabilität 

beim Bauen 

11.00 Uhr, Regionshaus Hannover 

12. Januar 2014 

Der Chinesische Nationalcircus – im Mittelpunkt 

steht die Weltmetropole Shanghai als 

Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit 

20.00 Uhr, Stadthalle Braunschweig 

15. Januar 2014 

Durch die schöne weite Welt – Australien 

Spezial – Vortragsreihe der Hannoverschen 

Allgemeinen Zeitung mit farbenprächtigen 

Dias und Filmen 

20.00 Uhr, Theater am Aegi, Hannover 

22. Januar 2014 

Reinhold Messner – Leben am Limit – in 

der deutschlandweiten Vortragsreise berichtet 

der berühmte Bergsteiger und Naturschützer 

über sein Leben 

20.00 Uhr, Rattenfänger-Halle Hameln 

15. März 2014 

Kodo One Earth Tour – das Trommelensemble 

aus Japan wird mit seiner Artistik den 

Saal zum Vibrieren bringen 

20.00 Uhr, Congress Centrum Hannover 

21. bis 23. März 2014 

Genießertage Göttingen – über 100 Aussteller 

präsentieren ihre Produkte und Dienstleistungen 

rund um die Themen Essen, Trinken, 

Kochen und Gastlichkeit 

Lokhalle Göttingen 

07. bis 11. April 2014 

MobiliTec – Fachmesse, die Mobilitätslösungen 

von heute und morgen umfassend abbildet. 

Dieses Jahr unter anderem mit dem 

Schwerpunkt Elektromobilität 

Messegelände Hannover 

23. bis 27. April 2014 

European Media Art Festival – das Festival 

präsentiert aktuelle Trends und neueste Entwicklungen 

der internationalen Medienkunst 

Verschiedene Veranstaltungsorte, Osnabrück 

013_Anz_REGJO_INSPIRATION 105x140.indd 1 09.10.13 12:23 

Fotografie: Katja Hentschel, GOP Entertainment-Group

106 Land & Umwelt regjo niedersachsen 

Wussten Sie, dass ... 

Sonderbares und Wissenswertes aus Niedersachsen – von der Straße der 

Megalithkultur bis zur Erfindung des Drahtseils. 

... dass an der „Straße der Megalithkultur“ 

mehr als 70 Megalithanlagen liegen? 

Von Osnabrück bis Oldenburg verläuft auf 

etwa 310 Kilometern die „Straße der Megalithkultur“. 

2009 wurde die Themenstraße 

eingeweiht, sie verläuft von Osnabrück 

über Ostercappeln, Belm-Vehrte, Wallenhorst, 

Bramsche, Ankum, Berge, Bippen, 

Fürstenau, Freren, Thuine, Lingen (Ems), 

Meppen, Sögel, Werlte, Lastrup, Cloppenburg, 

Visbek, Großenkneten, Wildeshausen, 

Dötlingen, Ganderkesee und Oldenburg. 

An ihr liegen 33 archäologische 

Stationen mit mehr als 70 Megalithanlagen 

aus der mittleren Phase der Jungsteinzeit 

(3500–2800 v. Chr.) – wie die Karlsteine 

bei Haste (siehe Bild). 

Seit neustem ist die Straße auch ein 

„Kulturweg des Europarates“, der Stück 

für Stück verklängert werden soll. Der 

dänische Abschnitt der Straße ist bereits 

eingeweiht, eine Verlängerung der Straße 

in Richtung Nordrhein-Westfalen und 

in Richtung des nordöstlichen Niedersachsens 

bis nach Schleswig-Holstein ist 

geplant. Ein weiterer Abschnitt der Straße 

der Megalithkultur soll, von der ältesten 

Teilstrecke abzweigend, in die Niederlande 

führen, wo es weitere 53 Megalithanlagen 

gibt. Neben den bereits der Straße 

zugeordneten Anlagen in Dänemark sollen 

auch solche in Schweden in die Straße 

einbezogen werden. 

... das Drahtseil 1834 in Clausthal-Zellerfeld 

erfunden wurde? 

Im Oberharzer Bergbau waren bis dato vor 

allem Ketten im Einsatz, welche durch die 

permanente Belastung früher der später mit 

teils verheerenden Folgen brachen. Um das 

Versagen der gesamten Kette beim Brechen 

nur eines einzelnen Gliedes zu verhindern, 

begann Julius Albert, seit 1825 Oberbergrat 

in Clausthal, mit Experimenten mit Drahtseilen. 

Vier Drähte wurden dabei miteinander 

verdrillt, das Ergebnis heißt Litze. 

Von diesen Litzen nahm er wiederum drei 

und verdrillte auch diese miteinander. Erste 

Praxisversuche mit diesem Drahtseil wurden 

1834 in der Grube Carolina zu Clausthal 

durchgeführt – erfolgreich. Die Technik 

verbreitete sich rasch in der Welt. Heute 

ist das Drahtseil Albertscher Machart nicht 

mehr aus dem Alltag wegzudenken, sei es 

als Gondelaufhängung oder als Bowdenzug 

für die Bremse am Fahrrad. 

Auch eines der berühmtesten Bergbaufahrsysteme 

geht mit auf Julius Alberts 

Initiative zurück. Zusammen mit seinem 

Vorgesetzten, dem Berghauptmann Friedrich 

Otto Burchard von Reden, ließ er 

das Prinzip einer Fahrkunst, welches von 

einem Kunstjungen namens Lichtenberg 

improvisiert wurde, bauen und in der Praxis 

erproben. Damit wurde die Ein- und 

Ausfahrt in die Schächte europaweit revolutioniert. 

Impressum 

11. Jahrgang, 22. Ausgabe 

Herausgeber 

Polygo Verlag GmbH 

Verlag 

Polygo Verlag GmbH 

Lotzestraße 29 

37083 Göttingen 

Telefon 0551-50 75 10, Telefax 0551-50 75 150 

ISSN 1615-5696 

Internet und E-Mail 

www.niedersachsen.regjo.de; hallo@regjo.de 

Herausgeber 

Thomas Wirth (wirth@polygo.de) 

Chefredakteur 

Sven Grünewald (redaktionsleitung@regjo.de) 

Redaktion 

Torben Andersen, Katrin Langemann, Stefanie Stüting, Laura 

Vele, Halina Schmidt 

Autoren 

Angela Andresen-Schneehage, Holger Isermann, Volker Schönfeldt, 

Valerie Talmann 

Fotografie 

Schöning Fotodesign, Meppen, Laser Zentrum Hannover, 

VH/Jens Schulze, Niedersächsischer Verfassungsschutz, 

HAWK, Friedrich R. Weilburg, Ottobock, Sartorius, Nina Stiller, 

Symrise, WMG Wolfsburg Wirtschaft und Marketing GmbH, 

Pädagogium Bad Sachsa, R. Hormes, Solling-Vogler-Region 

im Weserbergland e.V., Schmidt & Kohl Consulting GmbH & 

Co. KG, WIN Nienburg, BFTW Hallen, Piller Idustrieventilatoren, 

Gemeinde Lastrup, Ute Ville, Axel Emmert, NFF-Pressestelle/ 

Christian Bierwagen, DLR, Volkswagen AG, TU Braunschweig, 

Wagner Group GmbH, Metropolregion Hannover Braunschweig 

Göttingen Wolfsburg GmbH, Blackbit, Deutsche Messe AG, 

Eisenhuth GmbH & Co. KG,, emco electroroller GmbH, BSZ/C. 

Meyer, Stadt Osnabrück, Sparda-Bank Hannover, DSMZ/M. 

Kruszewski, ECOLOG-Institut, CUTEC Institut, NW-FVA, ECO- 

LOG-Institut, HAWK-HHG/Born, LZH, OFFIS, DSMZ, Dr. Dana 

Pfefferle, DIK, Marek Kruszewski, HAB, FIPH, Michael Welling, 

IfZ, Amann/DIL e.V., HVE Eichsfeld Touristik e.V., Landkreis 

Eichsfeld, Wunderblock, Anders Seefeldt, Stadt Duderstadt, 

Ottobock, Sparkasse Duderstadt, Fleischerei Bömeke, Thomas 

Rosenthal/GLM, Roberto Hegeler, Sparda-Bank Hannover, 

Heddrich/Bild@hdmh.eu, ASC Göttingen, Landesvertretung 

Niedersachsen, Andreas Greiner-Napp, Archäologisches 

Landesmuseum Schleswig-Holstein/Schleswig, Germanisches 

Nationalmuseum Nürnberg, Veranstaltungsbüro Paulis, Marek 

Kruszewski, Sandra Ludewig, GOP Entertainment-Group, Katja 

Hentschel, GOP Entertainment-Group, Wikipedia, Johannes 

Hemmerlein 

Layout 

Robert Krauspe, Viktoria Siegfried 

Marketingleitung 

John D. Swenson (swenson@regjo.de) 

Anzeigen 

Dennis Aschoff (aschoff@polygo.de) 

Tim Feindt (tim.feindt@polygo.de) 

Habib Ferogh (ferogh@polygo.de) 

Mareike Hahn (hahn@polygo.de) 

Maurice Henin (henin@polygo.de) 

Jörn Jacobsen (jacobsen@regjo.de) 

Torsten Kramer (kramer@polygo.de) 

Milla von Krockow (krockow@polygo.de) 

Tim Mittelstaedt (mittelstaedt@regjo.de) 

Michael Mohné (hannover@regjo.de) 

Versand & Aboservice 

Laura Truthmann (truthmann@polygo.de) 

Geschäftsführung 

Thomas Wirth (wirth@polygo.de) 

Assistenz der Geschäftsführung 

Jennifer Röstel (roestel@regjo.de) 

Erscheinungsweise 

zweimal im Jahr 

Bezugsbedingungen 

Abonnement EUR 8,- inkl. Mehrwertsteuer und Zustellgebühr für 

zwei Ausgaben. Einzelpreis EUR 5,-. Das Abonnement verlängert 

sich automatisch, wenn es nicht zum Ablauf gekündigt wird. 

RegJo ist eine eingetragene Marke (Nr. 39867052) der Polygo 

Verlag GmbH 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. 

Kooperationspartner des RegJo 

Kommunale Partner 

Mitgliedschaften 

Finanzgruppe 

RegJo bei Facebook: 

www.facebook.com/RegJoNiedersachsen 

Bilder: Wikipedia, Johannes Hemmerlein 

RegJo beim Wolfsburg Kiosk: 

www.wolfsburgkiosk.de

5. Niedersächsischer 

Außenwirtschaftspreis 2014 

Jetzt vormerken. 2014 dabei sein.

RegJo Niedersachsen Ausgabe 2/13

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?