22,2 MB - RegJo

Das Regional-Journal für Südniedersachsen 

Göttingen Holzminden Northeim Osterode am Harz 

Ausgabe Nr. 67 I I/2013 5€ 

www.suedniedersachsen.regjo.de 

cool ‘n clever

Wirtschaftsprüfung 

ENTSCHEIDUNGSSICHERHEIT 

DURCH KOMPETENTE BERATUNG. 

Stefan Gemmeke 

Dipl.-Kaufmann, 

Wirtschaftsprüfer 

und Steuerberater 

Gerd Ottermann 

Dipl.-Kaufmann, 


und Steuerberater 

Maus & Schlange 

In Bewegung erstarrt, die Starre überwunden oder sogar 

für sich genutzt – wie lehrreich doch das Tierreich ist. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

„Sie benötigen Entscheidungssicherheit – 

wir sorgen für eine sichere Basis." 

Stefan Gemmeke 

Die Komplexität und die Schnelllebigkeit unserer Wirtschaft erfordert 

eine permanente Entscheidungs fähigkeit der handelnden Unternehmer. 

Darum ist das Ziel unserer Beratung, die Unternehmer klar fokussiert 

und kompetent in den Entscheidungs prozessen zu unterstützen. 

Neben den klassischen Tätigkeiten der Wirtschafts prüfung, der Jahresabschluss 

erstellung und der Steuerberatung sehen wir unsere Kernaufgabe 

für unsere Mandanten in der fundierten Beratung – steuerlich, 

rechtlich und wirtschaftlich. 

man vergebe mir die abgedroschenen Metaphern. Aber die im 

Angesicht der Schlange erstarrende Maus eignet sich hervorragend 

zur Illustration der Themen im vorliegenden neuen Regjo: Da 

gibt es jenes Nagetier, das cool abwartet, bis die Schlange zubeißt, 

nur um im letzten Moment auszuweichen und der Schlange den 

Garaus zu machen. Die Cricket Youth Göttingen ist so abgeklärt – 

2012 war für das Göttinger Jugendteam die bisher erfolgreichste 

Saison im englischen Traditionssport. Die Mannschaft um Kapitänin 

Medha Daub hat mit Intelligenz und Coolness alles gewonnen, 

was im deutschen Jugend-Cricket zu gewinnen war und kann 

sich aktuell als bestes deutsches Jugendcricketteam bezeichnen. 

Aus der Starre der Ehrfurcht gegenüber den Hochschulen, 

wenn man so will, sind mittlerweile auch die kleineren Unternehmen 

aufgewacht, wenn auch beileibe noch nicht alle das Potenzial 

der Hochschulen in ihrem Umfeld nutzen. Die Hemmschwelle, auf 

eine Hochschule zuzugehen und in einem Projekt zusammenzuarbeiten, 

ist oft hoch. Viele gelungene Beispiele zeigen aber, dass nicht 

nur die ganz Großen mit Hochschulen zusammenarbeiten und von 

ihnen profitieren können, sondern gerade auch kleine Unternehmen 

sich dadurch einen Wettbewerbsvorteil verschaffen können. 

Bei den Hochschulen trifft man zudem noch auf offene Ohren, denn 

auch dort profitiert man von der Praxisnähe. 

Ein Nagetier allerdings ist noch nicht aus seiner Erstarrung 

erwacht und blickt ängstlich in die Schlangenaugen. Die Rede ist 

von den Trägern der Berufsbildenden Schulen, speziell im Landkreis 

Göttingen. Notwendig wäre eigentlich eine landkreisübergreifende 

Abstimmung der Schulträger über den Berufsbildenden 

Bereich, um die vorhandenen Strukturen zu erhalten und 

zukunftsfähig zu machen. Doch der Landkreis Göttingen findet 

intern nicht zu einer Lösung – das verbaut natürlich auch die 

Gesprächsmöglichkeit mit den Nachbarn. Nur bleibt die Zeit nicht 

stehen, die Schülerzahlen werden bald massiv zurückgehen. Mehr 

dazu lesen Sie in unserem Bildungsspezial. 

Sven Grünewald 

Chefredaktion 

Göttingen 

- Bürgerstraße 42a · 37073 Göttingen · Tel.: 0551 770771-0 · Fax: 0551 770771-360 

- Kleines Feld 7 · 37130 Gleichen – Klein Lengden · Tel.: 05508 9766-0 · Fax: 05508 9766-60 

Hamburg 

- Am Sandtorkai 50 (SKAI) · 20457 Hamburg · Tel.: 040 3006188-400 · Fax: 040 3006188-64 

E-Mail: info@rup.de · Web: www.rup.de 

Partner der 

RegJo Südniedersachsen: Der Wettbewerb zwischen den 

Standorten in Europa wird härter. Die klare Positionierung und 

Profilierung einer Region sichert das Bestehen in diesem Wettbewerb. 

RegJo berichtet über Wirtschaft und Leben in Südniedersachsen. 

Mit aktuellen und kompetenten Beiträgen erhöht RegJo 

die Identifikation der Menschen mit der Region. So gewinnt der 

Standort Südniedersachsen weiter an Attraktivität, bei Bewohnern 

und Investoren.

4 Inhalt regjo südNiedersachsen regjo südNiedersachsen Inhalt 5 

18 Cricket 

34 Kooperation 

49 Bildung Spezial 

98 GSO 

Portrait über die Cricket Youth Göttingen (CYG). Das 

aktuell beste deutsche Jugend-Cricketteam zeigt, 

wie spannend der Nischensport Cricket sein kann. 

In Südniedersachsen vernetzen sich 

Wirtschaft und Wissenschaft zu einer 

lohnenden Kooperation. 

Themenschwerpunkt: Berufsschulen 

im Wandel. Die Schülerzahlen gehen 

zurück, was passiert mit den Schulen? 

Anlässlich der Feier zum 20-jährigen Bestehen 

deutsch-slowakischer Beziehungen war das Göttinger 

Symphonie Orchester zu Besuch in Bratislava. 

Bilder: Marco Bühl, Viktoria Siegfried, Ronald Schmidt 

Wirtschaft 

Politik & Soziales 

Kultur & Freizeit 

Bildung Spezial 

34 

47 

48 

85 

Brücken in die Forschung: Partnerschaften 

zwischen Hochschulen und Unternehmen 

gelten als Motor für Innovationen und die 

Entwicklung strategischen Wissens. 

Mehr Standort Holzminden: Ministerpräsident 

Stephan Weil eröffnete das neue Logistikzentrum 

von Stiebel Eltron. Sieben Millionen 

Euro investierte das Unternehmen. 

Adelante! Das Projekt „Adelante“ der IHK 

Hannover brachte junge Erwachsene aus 

Spanien nach Südniedersachsen. In einem 

Praktikum schnupperten sie in die deutsche 

Arbeitswelt hinein. 

Prüfung mit Mehrwert: Die Kooperation 

Nordwest zeigt, wie Unternehmen aus der 

Jahresabschlussprüfung mehr herausholen 

als nur ein Testat. 

86 

88 

90 

Konstanter Anspruch: Das Unternehmen 

Ruhstrat feiert dieses Jahr sein 125-jähriges 

Jubiläum. Die Firma kann auf eine lange 

Erfolgsgeschichte zurückblicken, die eng mit 

der Region Südniedersachsen verbunden ist. 

Blick in die Zukunft: Das MEKOM Regionalmanagement 

lud zu den 12. Unternehmertagen 

in Osterode im Harz ein. 

Für die Zukunft gedruckt: Seit über 60 Jahren 

ist Goltze-Druck GmbH auf dem Markt 

positioniert. 

07 

12 

91 

92 

97 

4 Köpfe – 4 Meinungen: Ist der Landkreis 

Northeim allein zukunftsfähig oder befindet 

er sich aufgrund des Verzichts auf eine 

Fusion in einer Sackgasse? 

„Das Sandwich gibt es nicht“: Die Professoren 

Jürgen Dix und Florentin Wörgötter im 

15. Professorengespräch über die Entwicklung 

Künstlicher Intelligenz und den langen 

Weg zum belegten Brot à la Robot. 

Niederländer auf Jobsuche: 14 Niederländer 

besuchten im Rahmen der von geniusgöttingen 

organisierten „Immigration Days“ den 

Lebens- und Arbeitsraum Südniedersachsen. 

Hochzeit mit Anlauf: Die Fusion der Landkreise 

Osterode und Göttingen wird erst zum 

1. November 2016 vollzogen. 

Ein Zuhause auf Zeit: Das Elternhaus des 

Vereins Elternhilfe für das krebskranke Kind 

Göttingen feiert sein 25-jähriges Bestehen. 

18 

95 

98 

100 

106 

Batman‘s Brothers: Erst fünf Jahre alt und 

schon überaus erfolgreich – die Cricket Youth 

Götttingen ist das aktuell beste deutsche 

Jugend-Cricketteam. 

Auf Touren: Die Tour d‘Energie ist das Radsportereignis 

in Göttingen und für viele Radsportler 

ein Pflichttermin. 

Völkerverständigung via Göttingen: Das 

GSO zu Besuch in Bratislava. Anlässlich der 

Feier 20 Jahre deutsch-slowakische Beziehungen 

wurden die Musiker gezielt zum 

Festakt geladen. 

9 Exponate: Das Göttinger Symphonie Orchester 

lud Freunde, Förderer und Partner zum 

„GSO-Soirée – Circle of friends“ ein. 

Genießen für Feingeister 2: In unserer 

Kolumne geht es diesmal um die hohe Kunst 

der Teezubereitung und die Frage, ob ein Dresscode 

heutzutage noch zeitgemäß ist. 

110 

114 

146 

Veranstaltungskalender: Die kulturellen, 

musikalischen, Ausstellungs- und sonstigen 

Highlights in Südniedersachsen. 

Buchempfehlungen: Wir stellen Bücher von 

Schriftstellern aus Südniedersachsen oder 

mit regionalem Inhalt vor. 

Auf einen Kaffee mit ...: Gudrun Bartels, 

Geschäftsführerin des Göttinger Märchenland 

e.V.. Die Künstlerin ist in Stadt, Landkreis 

und international im Kulturbereich 

tätig. 

56 

60 

70 

71 

73 

74 

„Das Kind im Blick haben“: Frauke Heiligenstadt, 

die neue niedersächsische Kultusministerin, 

im Interview. 

Heiße Eisen sollte man schmieden: Die 

Berufsschullandschaft muss sich aufgrund 

rückkgehender Schülerzahlen ändern. 

Hochqualifizierte Ausbildung: Die Carl 

Zeiss Microscopy GmbH bietet zwei duale 

Studiengänge an. 

Neues Ausbildungszentrum: Mahr investiert 

in seine Unternehmensausbildung. Für 

eine Million Euro wurde ein Gebäude hochmodern 

saniert und ausgestattet. 

Grüner Beruf mit Zukunft: Die KWS Saat AG 

bietet die novellierte Ausbildung zum Pflanzentechnologen 

an. 

Mein Star, der Prof: Die Kinder-Uni Göttingen 

feiert ihr zehnjähriges Bestehen. 

123 

Aus dem Abseits gerufen, ins Abseits 

gestellt. Die RegJo Dreimonatsschau: Unser 

bissiger Rückblick auf die Ereignisse der vergangenen 

Monate in Südniedersachsen. 

78 

Nachsitzen! Ab dem kommenden Schuljahr 

wird die inklusive Schule verpflichtend eingeführt. 

Fortbildungen sollen die Lehrer 

darauf vorbereiten. 

Cover: Marco Bühl

egjo südniedersachsen Meinung 7 

4 Köpfe – 4 Meinungen 

„Ist der Landkreis Northeim allein zukunftsfähig oder hat er sich durch den Verzicht auf eine Fusion mit seinen 

Nachbarlandkreisen in eine Sackgasse manövriert?“ 

Dirk Puche, geschäftsführender 

Gesellschafter der planungsgruppe 

lange puche– 

Architektur, Stadtplanung 

und Umweltplanung GmbH, 

Northeim: „Als Stadtplaner 

bin ich seit langem in 

zahlreichen interkommunalen 

Kooperationsprojekten 

in Niedersachsen tätig. 

Wenn ich mir die Regionen 

anschaue, die heute prosperieren, stelle ich fest, dass dort 

die Landkreise bereits seit 20 Jahren kooperieren. Max 

Planck sagte einst: „Dem Anwenden muss das Erkennen 

vorausgehen.“ Die Northeimer Kreispolitik ist weit weg 

von der Erkenntnis, dass eine regionale Vernetzung keineswegs 

zulasten des eigenen Profils gehen muss. Im Gegenteil, 

der Landkreis kann seine Stärken nur ausspielen, wenn 

er sie aktiv in die Region Südniedersachsen einbringt. Es 

wird höchste Zeit, dass diese Erkenntnis in der Kreispolitik 

greift.“ 

Heinz-Gerhard Ehmen, Bürgermeister 

Bad Gandersheims: 

„Der Landkreis 

wird allein auf Dauer nicht 

zukunftsfähig sein. Eine 

Fusion sollte weiter angestrebt 

werden, allerdings mit 

Verhandlungen ohne engen 

Zeitdruck. Es hat sich beim 

ersten Anlauf als nachteilig 

erwiesen, dass die Entschuldungshilfe 

des Landes im Vordergrund stand. Sparzwänge 

und diskutierte Einschränkungen künftiger Servicequalität 

haben Skepsis aufkommen lassen. Die Erhaltung und Verbesserung 

der Infrastruktur für die Bürger muss bei erneuten 

Fusionsgesprächen ganz oben stehen. Nur das wäre ein 

Anreiz, neue Strukturen positiv anzunehmen. Für Bad Gandersheim 

wäre die Situation durch seine Lage im Randbereich 

eines neuen Großkreises ohnehin schwierig. Nur ein klares 

und ausgewogenes Konzept für alle Bereiche eines neuen 

Kreisgebietes würde hier für breite Akzeptanz sorgen.“ 

Michael Weisensee, Rechtsanwaltskanzlei 

Baeumer & 

Weisensee, Einbeck: „Ich 

denke, an einem Zusammenschluss 

Northeims mit einem 

der Nachbarkreise führt mittelfristig 

kein Weg vorbei. 

Wenn man sich einen Landkreis 

als Dienstleistungs- 

Unternehmen vorstellt, wird 

dies deutlich. Die Kunden, 

also die Bürger, werden immer weniger. Damit sinken die 

Einnahmen. Die laufenden Ausgaben kann man gar nicht so 

schnell anpassen. Weiterhin muss der Landkreis die Gebäude 

und die Infrastruktur vorhalten und unterhalten. Personalkosten 

können gerade im öffentlichen Dienst nur allmählich 

durch Stellenabbau gesenkt werden. Und der Kreistag wird 

– die Wahlbeteiligungen zeigen es – ohnehin nicht als politisches 

Entscheidungsgremium wahrgenommen. Eine Identifikation 

der Einwohner erfolgt nur mit dem eigenen Heimatort 

oder der Region, nie mit einem abstrakten Landkreis.“ 

Frank-Dieter Pfefferkorn, 

Steuerberater aus Einbeck: 

„Fusionen sind kein Allheilmittel 

gegen strukturelle 

Probleme. Wenn die Entschuldungshilfe 

nicht durch 

zukunftsfördernde Maßnahmen 

flankiert ist, wird sie 

leicht zum Strohfeuer. Sinnvolle 

Regionalpolitik durch 

das Land, den Flächenlandkreisen 

Rechnung tragend, Identifikation der Bürger mit 

handelnden, überschaubaren Einheiten und eine konsequente 

Überprüfung der Möglichkeiten interkommunaler 

Zusammenarbeit, dürften deutlich mehr Effekte erreichen, 

als immer größere Einheiten. Insofern hat sich der Landkreis 

Northeim durch sein „Nein“ die Option geschaffen, 

diese Chance zum Wohle seiner Bürger zu nutzen. Zusätzlich 

ergeben sich weitere Perspektiven durch die erhoffte Umsetzung 

des von der Landesregierung angekündigten Sonderprogramms 

für Südniedersachsen.“ 

Bilder: Privat

8 Magazin regjo Südniedersachsen regjo Südniedersachsen Magazin 9 

Prof. Gregor Bucher, 

Biologe von der Uni 

Göttingen, hat eine Heisenberg-Professur 

der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft 

(DFG) 

erhalten. Als Auszeichnung für herausragende 

wissenschaftliche Leistungen 

fördert die DFG seine Professur an der 

Fakultät für Biologie und Psychologie 

über einen Zeitraum von fünf Jahren mit 

rund 550.000 Euro. 

B a u p r o j e k t 

b ü r g e r s f r ü h s t ü c k 

e n e r g i e w e n d e 

a u s e i n e r h a n d 

Matías Hernández 

erhält für seine Forschungen 

auf dem 

Gebiet der Neurobiologie 

am Göttinger MPI 

für biophysikalische 

Chemie die Otto-Hahn-Medaille 2012. 

Die Max-Planck-Gesellschaft ehrt mit 

dieser Auszeichnung außergewöhnliche 

Leistungen junger Forscherinnen und 

Forscher. 

Wolfgang Keil wurde 

von der Max-Planck-Gesellschaft 

für herausragende 

wissenschaftliche 

Leistungen ausgezeichnet. 

Der Forscher hat in 

seiner Doktorarbeit am MPI für Dynamik 

und Selbstorganisation aufgeklärt, wie 

sich die Aufgabenverteilung im Gehirn 

selbst organisiert. 

Lars Nieberg, der 49 

Jahre alte Springreiter, 

der seit April 2013 in 

Münster zuhause 

ist, gewann in 41,77 

fehlerfreien Sekunden 

mit Leonie W den Großen Preis der 

Hardenberg`schen Kornbrennerei und 

des Glaswerkes Ernstthal. Allerbeste 

Wetterbedingungen assistierten ihm 

beim Traditionsturnier. 

Prof. Heinrich Detering, 

Professor für Literaturwissenschaft 

an der 

Universität Göttingen, ist 

von der dänischen Königin 

Margarete II. zum 

Ritter des Dannebrog-Ordens ernannt 

worden. Die Auszeichnung würdigt 

sein langjähriges Engagement in der 

literarischen und kulturellen Vermittlung 

zwischen Deutschland und Dänemark. 

Das Tor zum Weltall 

Das Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung befindet sich derzeit im Neubau. 

Der Hauptumzug von Katlenburg-Lindau nach Göttingen ist für Anfang 2014 geplant. 

Ende August 2011 fand nahe des Nordcampus 

der Universität Göttingen der erste Spatenstich 

zum Neubau des Max-Planck-Instituts 

für Sonnensystemforschung (MPS) 

statt. „Das Tor zum Weltall steht bei uns 

in Niedersachsen“, betonte der damalige 

niedersächsische Ministerpräsident David 

McAllister bei Baubeginn. „Keine andere 

Forschungseinrichtung war an so vielen 

Missionen großer und internationaler Weltraumagenturen 

wie NASA und ESA beteiligt“, 

so McAllister weiter. Ein wichtiger 

Grund für den Neubau war, dass das alte 

Gebäude, das ursprünglich der Atmosphärenforschung 

diente, nicht mehr den heutigen 

hohen wissenschaftlichen Anforderungen 

entsprach. 

Die neue Anlage wird weltweit zu den 

leistungsfähigsten ihrer Art gehören. Der 

zusätzlich integrierte Coelostat erlaubt es, 

Sonnenlicht über Spiegel direkt in die Testanlage 

zu leiten und so Instrumente, die 

später im Weltraum unser Zentralgestirn 

untersuchen sollen, mit natürlichem Sonnenlicht 

zu kalibrieren. Durch die neue 

Anlage könne das MPS seine führende Stellung 

in der internationalen Weltraumforschung 

weiter ausbauen, so Ulrich Christensen 

vom MPS. „Das ist ein Gewinn für 

den Wissenschaftsstandort Göttingen und 

die gesamte niedersächsische Hochschulund 

Forschungslandschaft“, freute sich 

McAllister. Auch Stadtbaurat Thomas Dienberg 

begrüßte den Zuzug des MPS: „Dies 

stärkt die Stadt, die Wissen schafft“. 

Durch die Nähe zum Campus und 

weiteren außeruniversitären Forschungseinrichtungen 

ist eine engere Zusammenarbeit 

mit den Instituten für Astrophysik 

und Geophysik der Universität möglich. 

Das Land Niedersachsen unterstützt den 

50 Millionen Euro teuren Neubau mit 11,5 

Millionen Euro. Auf 10.000 Quadratmetern 

Nutzfläche finden sich dann nicht nur 

Labore, Messräume und Werkstätten, sondern 

auch eine Bibliothek, Kindertagesstätte 

und Gästewohnungen. Aufgrund 

des langen Winters und des regnerischen 

Wetters sind die Außenarbeiten an der Fassade 

vier bis fünf Wochen hinter dem Zeitplan. 

Da der Innenausbau im Plan ist kann 

jedoch mit einem pünktlichen Einzugstermin 

gerechnet werden. Die ersten wissenschaftlichen 

Geräte ziehen bereits ab Ende 

Juni vom bisherigen Standort Katlenburg- 

Lindau in die Universitätsstadt um. Der 

Hauptumzug erfolgt dann im Januar und 

Februar 2014. 

VT 

Der frühe Vogel 

Das 3. Göttinger Bürgerfrühstück war ein 

kulinarischer Hochgenuss & voller Erfolg. 

Über 800 Frühstückende – ein neuer 

Rekord! In diesem Jahr setzte das Göttinger 

Traditionsfrühstück zudem noch stärker 

auf gesunde Nahrungsmittel aus der Region 

und Produkte aus fairem Handel. Andreas 

Schreck, Geschäftsführer der Bürgerstiftung, 

betonte die Verbindung von gesellschaftlicher 

Verantwortung und Umweltbewusstsein: 

„Kurze Transportwege und 

persönliche Verbundenheit sind wichtig 

für das Vertrauen in gutes Essen und schonen 

die Umwelt.“ Hinzu kam ein besonders 

sorgsamer Umgang mit Verpackungsmaterial. 

Andreas Schreck zu Folge ist dies für 

die überwiegend ehrenamtlich tätige Stiftung 

eine erhebliche Herausforderungen: 

„Hier geht es auch um die Einhaltung der 

lebensmittelrechtlichen Rahmenbedingungen. 

Daher danken wir insbesondere unseren 

Spendern und Lieferanten für ihr großes 

personelles und materielles Engagement, 

ohne das ein solches Event nicht möglich 

wäre.“ Erstmals war der für 2 Personen ausreichende 

„Frühstückskorb“ auch in einer 

vegetarischen Variante erhältlich. Traditionsgemäß 

konnte jeder sein Lieblingsfrühstück 

selbst mitbringen, was wieder zu 

einem geselligen Ereignis der kulinarischen 

Genüsse führte. 

EKG 

Kraftwerk virtuell 

Chancen für kleine und mittelständische 

Unternehmen. 

Der Energiepartner E.ON Mitte Vertrieb hat 

zukunftsweisende Lösungen im Angebot, 

um auch künftig die Versorgungssicherheit 

aufrechtzuerhalten – vom Solarspeicher 

bis zum virtuellen Kraftwerksverbund. 

Geschäftsführer Ulrich Fischer erläutert: 

„Durch flexible Lösungen und intelligente 

Speichermöglichkeiten schaffen wir 

neue Wege, um die Einspeisung ins Netz 

zu optimieren. Bei E.ON haben wir Angebote 

entwickelt, die einerseits zur Stabilität 

der Versorgung beitragen, andererseits aber 

auch das Interesse unserer Kunden unterstützen. 

Zudem werden hiermit finanzielle 

Vorteile erzielt.“ 

Ein Beispiel sind die virtuellen Kraftwerke, 

die kleinen und mittelständischen 

Unternehmen eine hervorragende Option 

bieten, von der Energiewende zu profitieren. 

Virtuelle Kraftwerke ermöglichen eine 

intelligente Vernetzung von Erzeugung 

und Nachfrage insbesondere für industrielle 

Abnehmer mit dem Ziel, das Stromnetz 

zu stabilisieren. Ein virtuelles Kraftwerk 

ist in der Lage, kurzfristig auf Schwankungen 

im Netz zu reagieren. Dabei können 

die Anlagenbetreiber ihren flexiblen Leistungsanteil 

im Regelenergiemarkt anbieten. 

 

EKG 

Bau nach Maß 

Wer bauen möchte, braucht einen erfahrenen 

Partner vom Fach. 

Die Lichte Bau GmbH in Northeim hat 29 

Jahre Kompetenz und Bauerfahrung vorzuweisen, 

ist einer der Profis rund ums Haus. 

Maurermeister und Betonbaumeister Holger 

Lichte (Foto) ist seit 15 Jahren selbständiger 

Bauunternehmer und steht für kompetente 

Betreuung rund um alle Bau- und Sanierungsarbeiten: 

von der Analyse über die 

Beratung bis hin zur fachgerechten Durchführung. 

Dabei wird in dem Meisterbetrieb 

traditionelles Handwerk mit modernster 

Technik verbunden, das Team wird so höchsten 

Ansprüchen an die Qualität gerecht. Die 

Neubauten mit der Lichte Bau GmbH entstehen 

nach demMotto „alles aus einer Hand“. 

Die Kunden haben nur einen Ansprechpartner, 

die qualifizierten Fachkräfte führen 

sämtliche Rohbauarbeiten aus. Für Folgegewerke 

arbeitet Holger Lichte mit renommierten 

Meisterbetrieben aus der Region 

zusammen. Er hat die Bauarbeiten stets im 

Blick, damit die individuellen Vorgaben der 

Bauherren wunschgemäß umgesetzt werden. 

Ein weiteres Fachgebiet der Lichte Bau 

GmbH ist die Sanierung. Auch hier zahlt 

sich die Erfahrung und Kompetenz der Northeimer 

Firma aus. Es werden fachlich versierte 

Lösungen ausgearbeitet, bei denen das 

Preis-/Leistungsverhältnis stimmt. VS 

Bilder: Georg-August-Universität Göttingen, Max-Planck-Institut , www.sportfotos-lafrentz.de, Universität Göttingen, Sven Grünewald 

Bilder: Dirk Spenn, E.ON Mitte, Lichte Bau

egjo Südniedersachsen Magazin 11 

k u n s t w e t t b e w e r b 

V e r a n s ta lt u n g e n 

Malerische Momente 

Anlässlich des Internationalen Jugendwettbewerbs der europäischen Genossenschaftsbanken 

wurden bei der Volksbank Göttingen eG zahlreiche Kunstwerke eingereicht. 

Göttingen groovt 

Die Groove-Company bringt Teams zum 

Trommeln und Feiern zum Grooven. 

Über 1.500 Malarbeiten und 6 Filmbeiträge 

wurden gesichtet und bewertet. Das 

Thema des 43. Wettbewerbs lautete: „Entdecke 

die Vielfalt: Natur gestalten“. Schülerinnen 

und Schüler von Klasse 1-13 hatten 

die Aufgabe, die Vielfalt der Flora und 

Fauna und die Wichtigkeit ihres Schutzes 

bildnerisch oder im Kurzfilm darzustellen. 

In einem spannenden Bewertungsmarathon 

hat eine örtliche Kunstlehrer-Jury 

die Regionalsieger des Wettbewerbs ermittelt 

und die besten Kunstwerke sowie Kurzfilm-Beiträge 

zur niedersächsischen und 

thüringischen Landesjury weitergeleitet. 

Dort wurden in diesem Jahr gleich 9 Bilder 

und zwei Filme aus dem Geschäftsgebiet 

der Volksbank Göttingen eG mit Landespreisen 

ausgezeichnet! Und das bei fast 

20.000 in Niedersachsen und Thüringen 

eingereichten Beiträgen! Unsere Region hat 

damit schon mehrere Jahre in Folge überdurchschnittlich 

gut abgeschnitten. „Die 

Auswahl der besten Bilder war eine große 

Herausforderung, hat aber wieder sehr 

viel Freude gemacht“, betonte Marie-Luise 

Rommel, Jugendmarkt-Verantwortliche bei 

der Volksbank Göttingen eG. Bei der Siegerehrung 

in der Zentrale „Am Geismartor“ 

erhielten die Erstplatzierten auf Ortsebene 

wertvolle Sachpreise: vom Experimentierkasten 

mit Mikroskop bis zum hochwertigen 

Trecking-Rucksack. Die Landessieger 

freuten sich zusätzlich über Geldpreise 

von insgesamt 1100 Euro. Hier ein Auszug 

der glücklichen Gewinner: In der 1. Gruppe 

(Klassen 1 + 2): Theresa Booth, Kardinal- 

Bertram-Schule Northeim; Almira Lesser, 

Leinebergschule Göttingen; (5. Landessiegerin 

Thüringen). In der 2. Gruppe (Klassen 

3 + 4): Carina Krott und Silja Ghadimi, 

Janusz-Korczak-Schule Göttingen; Gracia 

Di Marco, Lohbergschule Göttingen. In der 

3. Gruppe (Klassen 5 - 6): Dina Wackenroder 

und Charlotte Kerl, Hainberg-Gymnasium 

Göttingen; Eileen Boxnick (4. Landessiegerin 

Niedersachsen) In der 5. Gruppe 

(Klassen 10-13): Tobi Schmitt (2. Landessieger 

Niedersachsen). Den 3. Landes-Filmpreis 

Niedersachsen erhielt für seinen Kurzfilm 

„Honig, das flüssige Gold der Imker“ 

Julian Baufeldt, 11. Klasse Gymnasium 

Corvinianum Northeim. 

EKG 

Gemeinsames Trommeln mit zehn bis 

1.000 Teilnehmern – das ist die Groove- 

Company. Seit zehn Jahren sind die Göttinger 

bundesweit mit ihren interaktiven 

Trommelinputs in Unternehmen wie der 

Bahn, VW und Universitäten unterwegs. 

Auch soziale Einrichtungen und Privatpersonen 

gehören zu den begeisterten Kunden. 

Geschäftsführer Sabine Mariß und 

Jörg Hillmann freuen sich, dass die Nachfrage 

auch vor Ort wächst. So gibt es etwa 

am 23. Juli im GDA-Wohnstift einen offenen 

Drum-Circle und auch auf dem Gänselieselfest 

sind sie mit einer Mitmachaktion 

vertreten. 

Im Oktober findet dann wieder der 

Musikworkshop „Perform it!“ für Auszubildende 

Göttinger Unternehmen statt, in dem 

die Teilnehmer eigene Musikstücke kreieren 

und vor Publikum aufführen. Teilnehmerstimmen: 

„Ich bin auf jeden Fall selbstbewusster 

geworden!“; „Ich habe gelernt, 

über Neues nicht immer gleich negativ zu 

denken.“ Novelis, Naturkost Elkershausen 

und O.R.T. sind zum zweiten Mal dabei. 

Und es gibt noch ein paar freie Plätze. VS 

Interessierte können sich die Siegerbilder und die Kurzfilme im Internet anschauen: 

www.volksbank-goettingen.de/sieger. Es lohnt sich! 

Weitere Informationen unter 

www.groove-company.com 

Bilder: Tobi Schmitt, Groove-Company

12 professorengespräch regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen Professorengespräch 13 

„Das Sandwich gibt es nicht“ 

Die Professoren Jürgen Dix und Florentin Wörgötter im 15. Professorengespräch über die Entwicklung Künstlicher 

Intelligenz, den nur schleppenden Fortschritt und den langen Weg zum belegten Brot à la Robot. 

Gesprächsleitung: Sven Grünewald Fotografie: Ronald Schmidt 

Welches Bild von Künstlicher Intelligenz wird uns gemeinhin 

vermittelt? 

Wörgötter: Dieses Medienbild wird durch Roboter geprägt, durch 

Maschinen, die die Weltherrschaft an sich reißen. Das prägt teilweise 

selbst die seriöse Berichterstattung. Die Maschinen werden 

menschenähnlich dargestellt – als ob sie mehr könnten als in Wirklichkeit 

der Fall ist. Das hat 1968 angefangen mit dem Film „2001: 

Odyssee im Weltraum“ von Stanley Kubrick mit dem berühmtem 

Computer HAL, der alles weiß und auf alles antworten kann. Heute, 

50 Jahre später, ist es immer noch extrem schwierig, natürliche 

Sprache maschinell zu verstehen. 

Dix: Ich könnte das Web zum Beispiel nicht fragen: Wie heißt dieses 

große Gebäude aus Eisen aus dem 19. Jahrhundert, das in Frankreich 

errichtet wurde? Wer darüber nachdenkt, würde sofort auf 

den Eiffelturm kommen. Das Web kann das nicht, weil dort nur 

ganz normale Zeichenreihen ohne Bedeutung stehen. Aber das 

semantische Web, das alles verknüpft und die Semantik hinter den 

Zeichen versteht, das wäre die Vision. Allerdings sind wir noch sehr 

weit davon entfernt. 

Wörgötter: Es ist inzwischen ein Problem, dass die Forschung so 

ausdifferenziert ist, dass jeder Teilbereich nur noch seine eigenen 

Konferenzen hat. Dabei gibt es natürlich viele interessante Ansätze, 

die sich über Kreuz befruchten könnten. Aber die Leute wissen 

nichts voneinander mit dem Ergebnis, dass eine Weiterentwicklung 

auch an fehlendem interdisziplinärem Austausch krankt. 

Dix: Man hat versucht, diese ganz unterschiedlichen Disziplinen 

vor ein paar Jahren bei der Grand Challenge zusammenzubringen. 

Dabei sollten autonome Fahrzeuge die Wüste durchqueren. Dafür 

braucht man alles: Mechanik; das Auto muss autonom fahren; Sie 

müssen die Gegend erkunden; Sie müssen Entscheidungen treffen; 

Sie müssen Bilder verstehen. Das sind Millionenprojekte – hinter 

jedem Fahrzeug stehen zweistellige Millionenbeträge, Arbeitsgruppen 

von 40 Leuten. 

Wörgötter: Der Eindruck von „Intelligenz“ ist heute bereits da. 

Wenn ich in Google einen Suchbegriff eingebe, dann wird der 

bereits nach den ersten zwei Worten ziemlich genau eingegrenzt. 

Das wirkt beeindruckend, hat aber mit menschenähnlichem Denken 

nichts zu tun. Große Konsortien, etwa Google, kommen 

allein durch den massiven Einsatz von Datensuch- und Datenbehandlungsalgorithmen 

so weit. Viele klassische KI-Probleme, das 

Schachspiel etwa, sind einfach durch wahnsinnig viel Rechenpower 

erschlagen worden. 

Dix: Ja, leider weniger durch Anwendung der KI. Das System 

erscheint nur intelligent. Beim Brettspiel Go ist man heute noch 

so weit entfernt wie vor 50 Jahren. Da ist die Komplexität viel zu 

groß, wohingegen heute schon normale Schachprogramme viele 

Großmeister schlagen können. 

Wie kommt man dann weiter in Richtung „echter“ KI? 

Wörgötter: Der notwendige interdisziplinäre Ansatz geschieht häufig 

leider nur auf Ebene einzelner Arbeitsgruppen. Nehmen wir 

die Robotik als Beispiel, die wirkt durchaus integrativ. Um einen 

humanoiden Roboter immer besser funktionieren zu lassen, ist man 

gezwungen, die verschiedenen Teilfelder tatsächlich zu nutzen und 

weiter voranzutreiben. Angefangen von der Mechanik über Kontrollalgorithmen, 

die Steuerung der Mechanik bis zur Sensorik mit 

Bilderkennung und haptischer Erkennung. Aber auch das klassische 

symbolische Verständnis von Objekten in der Welt ist wichtig, 

damit man dem Roboter Handlungsabläufe beibringen kann beziehungsweise 

die Maschine darüber nachdenkt und diese dann auch 

selbst durchführen kann. Bloß der Fluch bleibt, dass wir nicht oft 

genug mit Kollegen aus ganz anderen Fächern reden. 

Dix: Wer stand hinter der Grand Challenge? Die Darpa (Behörde 

zur Forschungsfinanzierung des amerikanischen Verteidigungsministeriums, 

Red.)! Und warum? Weil das Militär keinen Trend verpassen 

will. Für solche Entwicklungen braucht man Geld und zwar ziemlich 

viel. Autonomie hat große Vorteile. Stellen Sie sich ein eingestürztes 

Gebäude vor, Menschen müssen gerettet werden. Klassisch 

fahren Sie mit einer ferngesteuerten Maschine dort rein. Aber 

wir möchten natürlich Maschinen, die eigenständig handeln, die 

erkennen: Da liegt einer, bewegt sich aber nicht mehr. Ein anderer 

schreit noch, also wird zunächst der Bewusstlose untersucht. Dort 

kommen wir langsam auch tatsächlich hin. 

Wörgötter: Ein Beispiel ist der Marsrover – bei mindestens drei 

Minuten Laufzeit eines Signals vom Mars hin und zurück ist da 

nichts mit Fernsteuerung. So etwas wie Hindernisvermeidung können 

diese Maschinen heutzutage. Intelligenz im Sinne von Entscheidungsfähigkeit 

fehlt ihnen jedoch. Die Gefahr der Autonomie 

ist dabei, dass sie aus dem Ruder läuft. Wenn die Maschine nicht

14 professorengespräch regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen Professorengespräch 15 

Prof. Jürgen Dix 

Mein Informatik-Lehrstuhl an der TU Clausthal befasst sich 

mit Grundlagenfragen in der Künstlichen Intelligenz: Wie 

kann man Wissen formalisieren und daraus vernünftige 

Schlüsse ziehen? Wie kann man autonome, rationale Agenten 

beschreiben und programmieren? Wie kann man sie in 

größeren Systemen zusammenarbeiten lassen? Sind solche 

Systeme (etwa autonome Fahrzeuge) sicher und kann man 

dies verifizieren? Seit Jahren organisieren wir einen Multi-Agent 

Programming Contest (auch für Bachelorstudenten 

geeignet), in dem solche Szenarien untersucht werden. 

Prof. Florentin Wörgötter 

Wir arbeiten im Bereich Computational Neuroscience an der 

Universität Göttingen in erster Linie an Fragen der theoretischen 

Hirnforschung: Wie kann das Nervensystem von Tieren 

und Menschen komplexe Szenen „verstehen“ und daraus 

Handlungen ableiten? Wie schafft es das Nervensystem 

zu lernen, das Verhalten zu verbessern? Dies sind die zentralen 

Probleme, mit denen sich unser Lehrstuhl auseinandersetzt. 

Dies führt auch direkt zu dem Versuch, das Verhalten 

von Lebewesen mit Maschinen (Robotern) nachzuahmen, 

wobei sich hier sofort die Frage nach Autonomie und Intelligenz 

künstlicher Agenten in den Vordergrund drängt. 

sinnvoll autonom ist, könnte sie auch schon einmal einen Hang 

herunterfahren, den sie besser vermieden hätte. Ingenieure sind 

also eher zurückhaltend, wenn es um Autonomie geht, weil man 

nie ausschließen kann, dass die Maschine sich vielleicht falsch entscheidet, 

genau wie kleine Kinder. Deswegen laufen Eltern ja den 

Kindern hinterher. Kinder sind entsetzlich autonom, das ist wunderschön, 

das ist aber eben auch lebensgefährlich. 

Was verstehen Sie eigentlich unter Künstlicher Intelligenz? 

Dix: Weniger die Intelligenz von Einstein im Sinne eines Intelligenzquotienten, 

sondern die ganz normale Intelligenz für Alltagshandlungen. 

Ein zehnjähriges Kind ist in dieser Hinsicht für 

uns genauso intelligent wie ein Erwachsener. Wenn wir diese Alltagsintelligenz 

nachbilden könnten, wäre das ein riesiger Erfolg. 

Aber einen Computer etwa zum Einkaufen zu schicken, ist extrem 

schwierig zu formalisieren und zu programmieren, weil sehr viele 

verschiedene Entscheidungen auf dem Weg getroffen werden 

müssen. 

Wörgötter: Ein künstliches intelligentes Wesen wäre ein Android, 

der mir gegenübersitzt und den ich nicht erkennen kann, dessen 

Intelligenz und Lernfähigkeiten so groß sind, dass ich das nicht von 

einem Menschen unterscheiden kann. Für mich ist es ein Ziel zu 

verstehen, wie diese Autonomie, diese kognitive Leistung, die Lernfähigkeiten 

des Menschen zustande kommt. 

Ist es denn so schwierig, ein lernendes System zu generieren? Dass 

ich einen Roboter in die Küche stelle, der schaut zu, filtert daraus 

bestimmte Gesetzmäßigkeiten und macht es dann sinngemäß nach? 

Wörgötter: Ein wunderbares Beispiel. Das Herstellen eines Sandwiches 

ist sehr vielfältig: Sie können Graubrot, Weißbrot oder Bagels 

nehmen und mit Marmelade, Wurst, Käse etc. belegen. Man verwendet 

verschiedene Messer und wenn man es mit einer Gurke 

garnieren will, holt man die mit einer Gabel aus dem Glas. Das 

heißt, es gibt schon einmal kaum Gemeinsamkeiten auf der Seite 

der Objekte, die dem Roboter sagen, wie er jetzt ein Sandwich 

machen müsste. Das Sandwich gibt es nicht. Und dann gibt es auch 

noch unendlich viele Varianten der Arbeitsschritte. Als Mensch und 

Kind hat man nach zweimaligen Zuschauen überhaupt kein Problem 

zu erkennen: Da wird gerade ein Sandwich gemacht. Keiner 

weiß, wie unser Gehirn es bei diesem „learning by demonstration“ 

schafft, die Sinneseindrücke so zu generalisieren, dass wir nicht in 

dem Detailreichtum verloren gehen. Wir können dieses ungeheuerlich 

abstrakte Konzept einfach extrahieren, eine Maschine ist da 

hoffnungslos verloren. Deswegen: Der Gedanke des Lernens durch 

Vormachen ist richtig, aber wie man aus der Wissensextraktion ein 

Konzept entwickelt, das dann reproduziert werden kann, das Problem 

ist ungelöst. 

Dix: Wenn Sie das Schachspiel betrachten, dann haben wir eine 

ganz spezifische Anwendung mit einer klaren Struktur, die man 

ausnutzen kann. Und selbst da hat es 20 Jahre und viele Millionen 

Dollar gebraucht, bis Deep Blue den Schachweltmeister schlagen 

konnte. Das müssten Sie jetzt beim Sandwich machen, beim Kaffee 

und so weiter. Es ist faszinierend, was Kinder können, Maschinen 

aber nicht einmal annähernd. Ich habe 20 Jahre auf dem Gebiet 

Common Sense Reasoning gearbeitet und weiß wie schwierig es ist, 

dieses Wissen zu formalisieren, Schlüsse zu ziehen und Entscheidungen 

zu treffen. Die Komplexität explodiert. Auch mit immer 

größeren Speichern und schnelleren Chips wird das mit herkömmlichen 

Methoden nicht handhabbar. 

Was fehlt denn zum Durchbruch? Die zündende Idee des anderen 

Zugangs? 

Dix: Wir haben in 2.000 Jahren aus der Mathematik und Logik 

Konzepte heraus entwickelt, die vernünftig zur Beschreibung unserer 

physikalischen Erfahrungswelt waren. Vielleicht sind diese 

Methoden nicht angemessen, um menschliches, rationales Handeln 

vollständig zu beschreiben? Einzelne Aspekte ja, aber nicht 

das Ganze. 

Wörgötter: Abgesehen davon, dass viele Kleinigkeiten noch fehlen, 

angefangen von guter Mechanik. Wir stehen zur Zeit fast wie 

die Physik des 19. Jahrhunderts da – wir wissen eigentlich nicht, 

warum wir nicht weiterkommen. Es herrscht eine gewisse Frustration 

bei vielen von uns, menschliche Fähigkeiten nicht auf eine 

Maschine übertragen zu können. Der Progress ist eher schleppend 

und wird manchmal einfach nur durch pure Rechenpower und 

nicht durch Intelligenz erreicht. 

Ein Szenario, an dem bereits gearbeitet wird, ist ein autonomer Verkehr. 

Zum Beispiel autonomes Einparken, Carsharing-Autos, die 

nach Bestellung allein bis vor die eigene Haustür kommen – da sind 

der Fantasie wenig Grenzen gesetzt. 

Wörgötter: Im Verkehr funktioniert das ganz gut, weil gerade Straßensituationen 

immer noch vergleichsweise strukturiert sind. Interessant 

ist die Analogie. Vor 20 Jahren war Schach das Problem, das 

uns strukturiert genug erschien, um es endlich anzugehen. Jetzt ist 

es das Fahren, das inzwischen im Prinzip „gelöst“ ist, zumindest 

schon recht gut funktioniert. Und so kommen wir langsam weiter 

in zunehmend unstrukturiertere, komplexere Bereiche der Welt 

des Menschen hinein. Aber auch beim autonomen Fahren wird im 

Prinzip die massive Rechenleistung eines Großcomputers verwendet, 

um diese ganzen Situationen auszuwerten, wenn zum Beispiel 

die Straßenmarkierung fehlt. 

Dix: Und vergessen wir nicht: Im Auto ist mittlerweile viel Elektronik 

drin – und es wird immer mehr. Die Systeme werden dadurch 

anfälliger. Und es wird irgendwann der erste Unfall passieren, bei 

dem die Leute sich drüber streiten werden, ob nun ein Programmierfehler 

ursächlich war oder nicht. 

Wörgötter: Wir sehen das an Einzelfällen, wo leichtautonome 

Systeme aus dem Ruder laufen. Wer hat dann mehr Schuld – der 

Computer, der durch eine Firma programmiert wurde, oder der 

Mensch? Auch im Internet treten Probleme auf. Wenn Inhalte automatisch 

aufgerufen werden, die sie gar nicht sehen wollen – das 

kann bis hin zu kriminellen Machenschaften gehen. Wer ist da der 

Schuldige? Das ist sicher ein großes juristisches Thema und wird es 

für die Zukunft bleiben. 

Speziell die militärische Nutzung von Drohnen, deren Autonomiegrad 

wächst, wird sehr kritisch gesehen. Gibt es Grenzen der Autonomie, 

die man nicht überschreiten darf? 

Dix: Es gibt keine Grenzen, alles was gemacht werden kann, wird 

gemacht. Das war schon immer so. 

Wörgötter: Forschungsmoratorien sind deshalb nicht sinnvoll, weil 

die im globalen Maßstab ohnehin durchbrochen werden. Nehmen 

Sie die Stammzellforschung – in Deutschland verboten, in anderen 

Ländern wird daran geforscht. Ich glaube, man kann den Umgang 

mit gefährlichen Technologien gleich welcher Art nur durch verständnisvolle, 

moralisch fundierte Selbstkontrolle erreichen. Es 

muss ein Konsens bestehen, dass man bestimmte Dinge einfach 

nicht tun kann, wie das Abwerfen von Atombomben oder eben 

auch das Bauen von Kampfrobotern. Aber das einfach naiv zu verbieten 

hat keinen Sinn, denn wenn ich einen autonomen humanoiden 

Roboter habe, dann kann ich dem auch einfach so ein Gewehr 

in die Hand drücken. 

Dix: Nehmen wir Gesichtserkennung als ganz konkretes Beispiel. 

Man kann heute durch ein paar biometrische Daten Gesichter sehr

egjo südniedersachsen Professorengespräch 17 

Luxus- 

Schlaf 

««««««« 

Schlafen wie in den besten Hotels der Welt 

Ihre Spezialisten für: 

Praxis- und Geschäftsraumsanierung 

Wohnraumgestaltung 

Wärmedämmung 

Fassadenschutz 

Bodenbeläge 

Objektarbeiten 

An der Baumschule 13 · 37327 Leinefelde-Worbis · Tel. 0 36 05 / 50 43 33 

Mobil 0175 / 947 58 40 · info@eichsfeldmaler-buergel.eu 

BESTPREIS 

BOXSPRING 

Kommen Sie zum Probeliegen! 

… einfach 

schöner 

schlafen! 

www.bono-wohnideen.de 

BONO Haus der Wohnideen GmbH | Große Breite 4 

37077 Göttingen | Tel. (05 51) 38 50 9-0 

www.eichsfeldmaler.de 

FOLLOW US ON 

FRIEDERIKE LOHRENGEL | MODEDESIGN 

BURGSTR. 22/23 | 37073 GÖTTINGEN 

TEL. 0551- 5177810 

info@friederike-lohrengel.de | www.friederike-lohrengel.de 

gut erkennen – auch im Web, auch auf Zufallsfotos. Stellen 

Sie sich vor, Sie haben terroristische Anschläge aufzuklären. 

Jetzt lassen Sie ihren Softwareagenten durchs Web 

laufen und eben diesen Menschen, den sie auf irgendeinem 

Bild haben, suchen. Ob der auf Facebook steckt oder 

sonst irgendwo, den können Sie identifizieren. Der nächste 

Schritt könnte sein, dieses Wissen in eine Drohne reinzubringen, 

die ihn abschießt, wenn sie ihn sieht. Einen 

autonomen Abschuss könnte man sich technisch zukünftig 

vorstellen. Ob man das möchte, ob es legal sein kann, 

sind andere Fragen. 

Können Sie einen gewissen Ausblick auf die KI – oder sagen 

wir: die Autonomie-Entwicklung der nächsten 10-20 Jahre 

geben? 

Dix: Ich glaube, im semantischen Web wird sich sehr viel 

tun. Informationen werden verknüpft werden, so dass man 

sinnvolle Fragen stellen kann. Und im Bereich Wearable 

Computing wird sich viel tun. 

Wörgötter: In der Robotik wird Service Robotic praxisfähig 

werden, also echte Haushaltsroboter. Da gibt es einen 

Markt, ein Interesse und man kommt nach und nach technisch 

weiter. Aber der Zeitrahmen ist wahrscheinlich länger 

als 20 Jahre, weil die Probleme schon noch recht schwierig 

sind. Auch in der Industrierobotik werden leichtautonome 

Systeme, die in einfachen Konfliktsituationen oder in 

komplexeren Regelsystemen selbständig entscheiden können, 

verstärkt Einzug halten. Der Klassiker ist das Herausnehmen 

von Objekten aus einer Kiste. Dieses Bin Picking 

kann sicherlich von Robotern gelöst werden, wobei es nach 

wie vor schwer ist, denn die Schrauben fallen unterschiedlich 

übereinander und die Lichtverhältnisse sind schlecht. 

Auch die Zusammenarbeit mit Menschen wird Fortschritte 

machen. In 20 Jahren bin ich mir sicher, dass Maschinen 

zum Beispiel beim Reifenwechseln assistieren, indem etwa 

ein Roboter die Reifen holt. 

Dix: Stellen Sie sich vor, jemand hätte diese Frage vor 20 

Jahren gestellt. Ich denke, keiner von uns hätte das Internet 

in seiner Wucht vorausgesehen. Die eigentliche Revolution 

ist doch, dass das Internet von den Menschen angenommen 

wird und solch einen massiven Einfluss auf die 

Gesellschaft hat. Und dies war nicht einmal ein spezifisch 

wissenschaftlicher Fortschritt. Vielleicht gibt es in 20 Jahren 

etwas Ähnliches, woran wir überhaupt nicht denken 

können. Schauen Sie sich die alten Sci-Fi-Filme aus den 

60ern an, die haben beschrieben, wie es 2020 aussehen 

soll. Das ist unglaublich phantasielos und zu 99% falsch. 

Der Ausgangspunkt der KI-Vision wurde von Alan Turing 

formuliert, der einen berühmten Artikel mit den Worten 

begann: „I propose to consider the question ‚Can machines 

think’?“ Ich denke, diese stark philosophische Frage, so 

wichtig sie auch war, spielt für uns heute nur noch bedingt 

eine Rolle. Die KI-Forschung ist so stark aufgefächert, dass 

handwerkliche Fragen klar im Vordergrund stehen. 

Wörgötter: Ja, für unsere tägliche Arbeit spielen diese Visionen 

keine furchtbar große Rolle. Oder kurz zusammengefasst: 

Es ist erschreckend, was alles nicht geht – da bleibt 

in diesem Alltagsgeschäft oft keine Zeit an Visionen zu 

denken. 

Dix: Und es geht immer mehr nicht, weil wir immer mehr 

wissen. 

Also kein Terminator, der uns in Zukunft jagt? 

Wörgötter: In der Befürchtung spiegelt sich auch unser eigener 

schlechter Charakter wider. Wir glauben, dass andere 

autonome Wesen erst einmal nichts anderes zu tun haben, 

als uns unter den Stiefel zu treten. Aber ich halte das für 

naiv, denn ich gehe ja auch nicht gleich auf die Straße und 

zertrampele jeden Frosch, der mir über den Weg läuft, nur 

weil der weniger kognitiv ist. 

Dix: Ich weiß nicht, warum die Sci-Fi-Literatur fast immer 

diese antagonistischen Szenarien entwirft. Wenn wir es 

wirklich schaffen, Roboter zu entwickeln, die intelligenter 

sind als der Mensch, könnte nicht auch deren 

Moral besser sein?

18 cricket regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen cricket 19 

Batman’s Brothers 

Erst fünf Jahre alt und schon überaus erfolgreich: Die Cricket Youth Göttingen (CYG) ist das aktuell beste deutsche 

Jugend-Cricketteam. Der Nischensport lebt von Taktik, Coolness – und dem kulturellen Background seiner Spieler.

20 cricket regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen cricket 21 

Anlauf, gestreckter Arm, die Linie vor dem Wicket nicht übertreten, den gegnerischen Batsman und sein Wicket auf der anderen Seite 

fest im Blick, den Ball im richtigen Moment freigeben: Senthushan Thuraisingam beim Bowling.

22 cricket regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen cricket 23 

Links: Hossen Ali, schlagbereit. Oben: Fast Bowler Abdula Haroon lässt Batsman Mahel Daub wenig Reaktionszeit für den richtigen Abwehrschlag, 

um sein Wicket zu schützen und den Ball so ins Feld zu schlagen, dass er die Gelegenheit zu Runs erhält. Medha Daub steht hochkonzentriert 

als Fielder bereit, um den geschlagenen Ball aus der Luft zu fangen. In einem richtigen Spiel wäre damit der Batsman out. 

Text: Franziska Fischer, Sven Grünewald Fotografie: Marco Bühl 

Hamsa Haroon ist ein echtes Talent. Seine Bälle haben einen Drall, 

der sie völlig unberechenbar macht. Von super Spinbowling spricht 

der Teammanager der CYG. Auch der Manager des Deutschen 

Cricketbundes war schwer beeindruckt von der im Jugendcricket 

einzigartigen Leistung. Hamsa ist 13. Als die norddeutsche Cricketauswahl 

Mitte Juni gegen die Hessen erster deutscher U15- 

County-Meister wurde, machte Hamsa als bester Werfer des Finales 

drei Wickets. Er ist bei der Cricket Youth Göttingen in guter 

Gesellschaft. Sein vier Jahre älterer Bruder Abdula wirft den Ball 

mit Geschwindigkeiten um die 100 km/h, spielt parallel in der Göttinger 

Herrenmannschaft. Und Medha Daub, der weibliche Captain, 

spielt im Nationalteam der deutschen Frauen. 

„Run, run!“ ruft Medha durch die Halle, während der Ball 

noch fliegt, Vivin sprintet los, der Ball tropft an Medhas Schläger 

ab, sie rennt ebenfalls los und dann – „flippte die Halle ein bisschen 

aus und alle sind auf uns zugerannt“, erzählt sie. Medha 

und Vivin schrieben letzten Herbst in Düsseldorf Club-Geschichte. 

Die Underdogs aus Göttingen, das bunte Team mit Mädchen und 

Jungen von acht bis 18, zog ins Finale der deutschen U19-Hallenmeisterschaft 

ein. Dort verloren sie zwar – allerdings gegen eine 

außer Konkurrenz angetretene Gastmannschaft aus England. Es 

war der krönende Abschluss einer phänomenalen Saison 2012, in 

der sich die CYG den inoffiziellen Titel des aktuell besten deutschen 

Jugendcricketteams erkämpft hat: Im Februar gewannen die Göttinger 

bereits die offenen U17-Hallenmeisterschaften des Norddeutschen 

Cricket-Verbandes, im März die norddeutschen U19-Hallenmeisterschaften. 

Das Team hat nicht nur unglaublich talentierte 

Spieler, es profitiert auch davon, regelmäßig unterschätzt zu werden. 

Wie eben im Halbfinale in Düsseldorf. Die Gegner aus München 

führten mit sechs Runs. Den Göttingern blieben nur noch 

zwei gegnerische Würfe, auf dem Platz standen Medha, nicht die 

physisch Stärkste, und der achtjährige Vivin in seinem ersten großen 

Turnier – das Spiel war praktisch gelaufen. „Aber wenigstens 

mit Niveau ausscheiden“, beschreibt Medha die Stimmung. Der

egjo südniedersachsen cricket 25 

TILCH Verwaltungsgesellschaft mbH • Sultmerberg 2 • 37154 Northeim • Tel. 05551 - 609030 • info@tilch-pflege.de 

www.tilch-pflege.de 

Pflegeheime / Seniorenheime 

Das Netz 

Mehrgenerationenhaus Behinderten - Einrichtungen 

Betreutes Wohnen 

Ambulante Pflege 

der kompetenten 

Hilfe 

„Wer keine Werte in 

sich trägt, wird in 

der Wirtschaft auf 

Dauer verlieren.“ 

Mahel Daub schlägt den Ball mit einem „straight bat“. Jimmy Makgatho versucht als gegnerischer Wicket-keeper, einen verpassten 

Ball zu sichern und damit Runs zu verhindern. Fängt er einen leicht touchierten Ball, wäre Mahel out. 

gegnerische Bowler wirft, Vivin lässt den Ball abtropfen, 

er und Medha am anderen Ende des Pitch rennen los. Der 

Münchener Wicket-keeper greift sich den Ball, kann aber 

Medha, an seiner Feldseite angekommen, nicht mehr ins 

„out“ befördern. 

Der Ball musste an die andere Feldseite. Der Münchener 

hätte zu seinem Mitspieler dort werfen können – Vivin, 

noch unterwegs, wäre „out“ gewesen; der Münchener hätte 

die Göttinger auch den einen Punkt machen lassen können 

– der Sieg wäre ihnen sicher gewesen. Doch stattdessen 

rannte der 18-Jährige los, wollte den kleinen Vivin im 

direkten Duell überholen und rannte ihn dabei über den 

Haufen. Doch Vivin schaffte es noch völlig abgeklärt, mit 

seinem Schläger hinter die Ziellinie zu kommen – fünf 

Strafpunkte für die Münchener (die als Runs für die Gegner 

zählen) und einen Run für die Göttinger – plötzlich 

Gleichstand, war alles wieder offen, mit dem letzten Wurf 

dann der Sieg. 

Cricket gilt nicht nur als Sport des britischen Gentleman, 

bei dem ein Spiel bis zu fünf Tage dauert und erst mit 

Lunch- und Teepause komplett ist. Cricket, so heißt es, ist 

auch ein Spiel, bei dem Fairness groß geschrieben und jeder 

Regelbruch als ehrenrührig angesehen wird. That’s not Cricket 

heißt es bis heute im britischen Königreich, wenn sich 

jemand im Alltag grob unsportlich verhält. Dabei ist es 

gerade mit den Regeln im Cricket so eine Sache. Einerseits 

gelten sie selbst unter Profis als hochgradig kompliziert. 

Die Saison 2012 beendeten die Göttinger, indem sie in 

jedem Wettbewerb gegen ihre Konkurrenz gewannen. 

Andererseits sind die Grundstrukturen erstaunlich einfach: 

Ähnlich wie beim Baseball dreht sich alles um die 

Komponenten Werfen, Schlagen und Rennen. Eine Mannschaft 

hat das Schlagrecht, das bedeutet, sie kann Punkte, 

sogenannte Runs, erzielen. Von ihr stehen immer nur zwei 

Spieler auf dem Platz. Die Aufgabe des gegnerischen Teams, 

das alle elf Spieler auf dem Feld hat, besteht wiederum 

darin, ebendies zu verhindern. Im Zentrum des Spielfeldes 

befindet sich das Pitch, ein circa 20 Meter langer und zwei 

Meter schmaler Bereich, an dessen beiden Enden jeweils 

ein Wicket aufgebaut ist. Dabei handelt es sich um eine 

kniehohe Konstruktion aus drei Holzpflöcken (Stumps) mit 

zwei locker aufliegenden Querstreben (Bails). Eine reichlich 

wacklige Angelegenheit ist dieses Wicket – Runde um 

Runde aufs Neue versucht der Bowler der Feldmannschaft 

die Querstreben herunterzuwerfen. 

Ihn dabei einfach als Werfer zu bezeichnen, wäre aber nur

26 cricket regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen cricket 27 

Links: Batsman Vivin Muppala konnte den 

schnellen Ball nur touchieren. Wenn der Keeper 

diesen Ball fängt, ist Vivin aus dem Spiel. 

Rechts: Trifft der Ball das Wicket und fallen 

die Bails, dann gilt das Wicket als zerstört. 

Der Werfer hat „ein Wicket genommen“ und 

Vivin ist „out“. 

Ohne die richtige Ausrüstung wäre Cricket 

eine gefährliche Angelegenheit. Beinschützer, 

Handschuhe und Helm schützen vor 

dem schnellen, harten, circa 160 g schweren 

Leder-Kork-Ball. Bei den Feldleuten (Fieldern), 

die ohne Schutzkleidung den geschlagenen 

Ball stoppen oder gar zu fangen 

versuchen, hilft nur die richtige Fangtechnik, 

um etwa Fingerbrüchen vorzubeugen. 

in Ansätzen zutreffend, schließlich handelt es sich beim Bowling 

um eine sehr spezielle Technik: Anders als beim ordinären Wurf 

darf der Arm hier nicht gebeugt werden, sondern bleibt durchgestreckt, 

was schon einmal Assoziationen an die Flügel einer Windmühle 

weckt. Dabei ist die Technik hochgradig effektiv: Spitzengeschwindigkeiten 

bis zu 160 km/h kann ein so gebowlter Ball im 

Profisport erreichen. 

Ein relativ einfaches Grundprinzip (werfen, schlagen, laufen) 

steht einer Fülle an Regelbesonderheiten gegenüber. 

Der direkte Gegenspieler des Bowlers ist der gut gepolsterte und mit 

einem Schläger ausgerüstete Batsman. Während eines Spiels befinden 

sich immer zwei dieser Schlagmänner auf dem Feld, vor jedem 

Wicket einer. Aufgabe des Batsman ist es, sein Wicket vor dem 

Bowler zu schützen und den Ball möglichst weit hinaus ins Spielfeld 

zu schlagen. Gelingt ihm das, können er und sein Teamkollege 

losrennen und die Plätze tauschen. Ist das Manöver erfolgreich, gibt 

es einen Run. Besonders wagemutige Batsmen können den Wechsel 

auch mehrfach vollziehen und dementsprechend mehr Runs 

ansammeln. Findet der Ball allerdings vor vollzogenem Platztausch 

seinen Weg zurück zu einem der beiden Wickets und fallen dann 

die Bails, ist der dazugehörige Batsman out und muss ersetzt werden. 

Nach einer vorher festgelegten Anzahl von Würfen oder aber 

wenn zuvor zehn der insgesamt elf Spieler der Schlagmannschaft 

out sind, ist der Spieldurchgang zu Ende und das Schlagrecht wechselt 

zur anderen Mannschaft. Sobald diese die Zahl der Runs übertrifft, 

die der Gegner zuvor sammeln konnte, gewinnt sie und das 

Spiel endet. Gelingt ihr das bis zum letzten Ball nicht oder gehen 

zuvor alle ihre Batsmen out, ist die erste Schlagmannschaft Sieger. 

Soviel zum Grundprinzip. Das vollständige Regelwerk des 

Cricketspiels ist allerdings um einiges komplexer angelegt: Es gibt 

zahlreiche weitere Möglichkeiten, einen Batsman out zu bekommen, 

ebenso andere Möglichkeiten, Runs zu erzielen und schließlich 

so viele Sonder- und Strafregelungen, dass manch erfahrener 

Spieler erst von ihnen erfährt, wenn er selbst von ihnen 

betroffen ist. Auch diesen Umständen hat es das Göttinger 

Jugendteam zu verdanken, dass es die wesentlich ältere und 

körperlich stärkere Mannschaft aus München in den Hallenmeisterschaften 

besiegen konnte. Denn wie sich herausstellte, 

war das Umrennen tatsächlich irgendwo in den Tiefen 

des Regelwerks berücksichtigt. Cricket ist eben auch ein 

Spiel für Regelfüchse und Taktiker, Coolness und der richtige 

Riecher spielen eine wesentliche Rolle, viel stärker als in den 

meisten anderen Sportarten. „Mit Taktik und Intelligenz spielen“, 

beschreibt Captain Medha den großen Reiz des Crickets. 

Wenn Teammanager Michael Daub, Medhas Vater, an 

die Hallenmeisterschaften denkt, glänzen seine Augen. Er hat 

allerdings auch noch eine Menge anderer derartiger Anekdoten 

auf Lager, schließlich ist er seit über 20 Jahren beim Cricket: 

erst als Spieler im Cricket Team der Universität Göttingen,

P E T E R A N D E R S & P a r t n e r - S t e u e r b e r a t u n g s g e s e l l s c h a f t 


Wir sind eine Steuerberatungsgesellschaft, die sich auch auf die Beratung der Dienstleister des Gesundheitswesens spezialisiert hat und unter anderem 

folgende Leistungen erbringt: 

Erstellung von Jahresabschlüssen auch nach Pflegebuchführungsverordnung SGB XI sowie die Fertigung aller Steuererklärungen • Existensgründung 

• Steuerliche & betriebswirtschaftliche Aspekte im Rahmen des SGB V, GOÄ & GOZ > MVZ, Berufsausübungsgemeinschaft (fachübergreifende überörtliche) 

oder Praxisgemeinschaft • Erstellung des gesamten Rechnungswesens einschließlich des Personalwesens • Begleitung in sämtlichen steuer- und sozialversicherungsrechtlichen 

Prüfungen 

Geschäftsführende Partner: Peter Anders, Steuerberater & Veit Krebs, Steuerberater 

Sitz: Ringstraße 14 37441 Bad Sachsa 05523 9446-0 05523 9446-33 www.peter-anders.de 

Zweitniederlassung: Meyenburgstr. 6 99734 Nordhausen 03631 9097-0 03631 9097-33 info@peter-anders.de 

P E T E R A N D E R S - S t e u e r b e r a t u n g s g e s e l l s c h a f t s g e s e l l s c h a f t m b H 

Wir sind eine Steuerberatungsgesellschaft, die sich auch auf die Beratung der Dienstleister des Gesundheitswesens spezialisiert hat und unter anderem 

folgende Leistungen erbringt: 

• Steuerliche Gestaltungsberatung • Testamentsvollstreckung • Mitwirkung an den Pflegesatzrahmenvereinbarungen nach dem SGB XI 

• Unternehmensnachfolgberatungen • Finanzierungsberatung für Unternehmen • Ertrags-, schenkungs- u. erbschaftssteuerliche Gestaltung 

• Steuerliche optimierte Alterversorgeplanung - Vermögensaufbau 

Geschäftsführende Partner: Peter Anders, Steuerberater & Veit Krebs, Steuerberater 

Sitz: Ringstraße 14 37441 Bad Sachsa 05523 9446-0 05523 9446-33 www.peter-anders.de 

Zweitniederlassung: Meyenburgstr. 6 99734 Nordhausen 03631 9097-0 03631 9097-33 info@peter-anders.de 

WARUM SO UNGENAU, 

WENN‘S AUCH GOLTZE 

GEHT? 

Der neueOPEL CASCADA 

Dhushan Ekanayake, gebürtiger Srilanker, trainiert die CYG. Er lernte Cricket in seiner Schulzeit lieben, war später im Norddeutschen 

Cricket Verband und unter anderem als Sportdirektor im Deutschen Cricket Bund aktiv, spielte im deutschen Nationalteam. 

Seit 1978 in Göttingen, wurde er zur treibenden Kraft des 1986 gegründeten Cricketteams der Universität. 

Qualität. Vielfalt. Service. 

Goltze Druck GmbH & Co. KG · Hans-Böckler-Straße 7 · 37079 Göttingen 

T 05 51 - 50 67 60 · F 05 51 - 50 67 622 · info@goltze.de · www.goltze.de 

CREATE YOUR SUMMER. 

Unser Leasingangebot 

für fürden Opel Cascada Edition mit 1.4 Turbo, 88 kW 

Monatsrate 229,– € 

Leasingsonderzahlung: 3.750,– 3.750,– €, €, Laufzeit: 48 48Monate, Laufleistung: 10.000 km/Jahr. Angebot zzgl. 595,– € Überführungskosten. 

Ein Ein Angebot Angebot der der ALD ALD Lease Lease Finanz Finanz GmbH, GmbH, Nedderfeld 95, 95, 22529 Hamburg, für die das Autohaus Willi Willi und und Ernst Ernst Blume Blume KG KG als als ungebundener 

ungebundener 

Vertreter 

Vertreter 

tätig 

tätig 

ist. 

ist. 

Nach 

Nach 

Vertragsabschluss 

Vertragsabschluss 

steht 

steht 

Ihnen 

Ihnen 

ein 

ein 

gesetzliches Widerrufsrecht 

zu. 

zu. 

JETZT PROBE FAHREN! 

Kraftstoffverbrauch in in l/100 l/100 km, km, innerorts: 8,4, außerorts: 5,5, kombiniert: 6,5; 6,5; sionen, kombiniert: 153 153 g/km g/km (gemäß VO VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse CO2-Emissionen, 

B 

Vertragshändler der Adam Opel AG 

Vertragshändler der Adam Opel AG 

Hauptstraße 264 37431 Bad Lauterberg Telefon 05524 / 9225-0 

Hauptstraße 264 37431 Bad Lauterberg Telefon 05524 / 9225-0 

Fax 05524 / 9225-99 www.opel-blume.de 

Fax 05524 / 9225-99 www.opel-blume.de 

zwischenzeitlich mal in der deutschen Nationalmannschaft, 

heute als Manager des Jugendteams. Zusammen 

mit Coach Dhushan Ekanayake war er maßgeblich an der 

Gründung der CYG beteiligt – sowohl direkt als auch indirekt: 

Seine Kinder Medha und Mahel waren zusammen 

mit Alina und Amelie, den Töchtern Ekanayakes, unter 

den ersten Mitgliedern der neuen Jugendmannschaft. 

Für Cricket braucht es: Taktik, Intelligenz, Coolness 

und ein Faible für das komplexe Regelwerk. 

Es ist bezeichnend, dass sämtliche Gründungsmitglieder 

des Teams bereits im Vorfeld Kontakt mit dem Sport hatten. 

Während sich Cricket nicht nur in Großbritannien, 

sondern im gesamten Commonwealth größter Beliebtheit 

erfreut, steckt es in Deutschland noch in den Kinderschuhen. 

Die meisten hiesigen Mannschaften sind auf Initiative 

stationierter britischer Soldaten, Migranten oder von 

Gastwissenschaftlern und Austauschstudenten aus Cricketnationen 

wie Indien, Pakistan oder Australien entstanden. 

So ist es auch kein Zufall, dass sich Teams in Universitätsstädten 

gebildet haben. Die „eingeborenen“ Deutschen 

lassen sich hingegen nur schwer für den Sport begeistern: 

„Den meisten Deutschen ist das Spielprinzip fremd, anders 

als Fußball wird nicht durchgespielt, sondern nach jeder 

Runde kurz innegehalten, um die Taktik anzupassen und 

zu optimieren“, erklärt Michael Daub. Tatsächlich hat Cricket 

mit dem durch Kino und Literatur genährten Vorurteil 

zu kämpfen, es sei langsam, langwierig und demzufolge 

auch langweilig. 

Ein Vorurteil, das mit der Realität wenig bis nichts 

zu tun hat: Ja, es ist ein taktisches Spiel, bei dem eine auf 

den ersten Blick eher schwache Mannschaft mit der richtigen 

Strategie auch gegen körperlich überlegene Gegner 

gewinnen kann: David hat hier gute Chancen gegen Goliath. 

Doch allen Pausen und taktischen Absprachen zum 

Trotz ist Cricket vor allem ein unglaublich dynamisches, 

rasantes Spiel, bei dem das ungeübte Auge oft gar nicht 

schnell genug verarbeiten kann, was da gerade passiert ist. 

Wer als Deutscher mit Eltern ohne Migrationshintergrund

Oben: Medha Daub, der Kapitän der Cricket 

Youth Göttingen. Unten: Amelie Claus, die 

Tochter Dhushan Ekanayakes. 

HEMA GmbH 

Behälter 

Rohrleitungen 

Überwacht durch: 

Papenhöher Weg 1 • 37520 Osterode am Harz 

Tel.: 05522 - 9004-0 • Fax: 05522 - 9004-33 

Unsere Werkstoffkompetenz umfasst 

• thermoplastische Kunststoffe 

PVC, PP, PE 

• fl uorierte Kunststoffe 

PVDF, PFA, PTFE 

• Glasfaserverstärkte Kunststoffe 

Epoxid- und UP-Harze 

• Edelstähle 

V2A, V4A, Nickelbasislegierungen 

www.hema.eu 

Baugruppen Auffangwannen Sonderteile Reparaturen Montage Service 

Aus diesen Materialien und deren Kombinationen fertigen 

wir für Sie Apparate, komplette Anlagen und Komponenten. 

Cricket spielt, hat das Spiel meist auf ganz spezielle Art 

kennengelernt. „Eine klassische Methode in Deutschland 

zum Cricket zu kommen, ist ein Schullehrer, der 

Englisch und Sport unterrichtet“, erzählt Michael Daub. 

„Die waren in der Regel längere Zeit in einem englischsprachigen 

Land, haben das Spiel da kennengelernt und 

sind interessiert, es weiterzugeben.“ Die Frauen des jetzigen 

Frauennationalteams haben bis auf wenige Ausnahmen 

– eine der besten Schlagfrauen etwa ist gebürtige 

Inderin – diese Schul-Cricket-Biografie. Das macht 

es schwer, neue Mitglieder zu finden. Entsprechend 

haben fast alle Göttinger Jugendspieler mindestens ein 

Elternteil, das ursprünglich aus einer Cricketnation 

stammt. 

Langsam, langwierig, langweilig? Auf dem Feld weiß 

man: Das Vorurteil hat nichts mit der Realität zu tun. 

Auch Hochgeschwindigkeitswerfer Abdula hat einen 

solchen Hintergrund: „Meine Eltern kommen aus Pakistan. 

Mein Vater ist praktisch mit dem Cricketschläger 

aufgewachsen und hat auch selbst hier in Göttingen 

fünf Jahre lang Cricket gespielt. Ich war immer bei seinen 

Spielen dabei und habe aus Spaß mitgespielt.“ Als 

vor fünf Jahren dann die Jugendmannschaft gegründet 

wurde, war Abdula von der Idee begeistert. Auch die 

Brüder Oliver und Luka sind alte Crickethasen. Als die 

beiden vor drei Jahren mit ihren Eltern aus Australien 

nach Deutschland zogen, war vor allem Oliver sehr enttäuscht, 

sein Team zurückzulassen und auf den gelieb-

Am Röddenberg 11 

37520 Osterode am Harz 

Tel. 0 55 22 / 9 03 10 

Fax 0 55 22 / 90 31 31 


Unternehmensberatung 

· Unternehmensbewertungen 

· Existenzgründungsberatungen und Gründungskonzeptionen 

· Verschmelzungen und Umstrukturierungen 

· Prognoserechnungen 

· Investitionsberatungen 

· Finanzierungsberatung 

· Organisationsberatung 

· Beratung bei Vertragsgestaltungen 

· Sanierungskonzepte und Insolvenzberatung 

· Vorträge, Seminare und Coaching 

Buchführung 

· Buchführung nach §§ 238 ff HGB 

· Ertrags- und Kostenstellenrechnungen 

· Buchführungsauswertungen, Monatsberichte, 

Konzern-Reporting 

· Einfache Einnahme-/Überschuss-Buchführung 

· Umsatzsteuervoranmeldungen 

Steuerberatung 

· Betriebswirtschaftliche Steuergestaltungsberatung 

· Beratung bei der Erstellung von Steuererklärungen 

· Rechtsbehelfsverfahren 

· Beratung bei eingeleiteten oder drohenden Steuerstrafverfahren 

Prüfungsleistungen 

· Jahresabschlussprüfungen 

· WpHG-Prüfungen 

· Makler- und Bauträgerprüfungen 

· Controlling / Externe Revision 

· Eigenkapitalwerthaltigkeitsprüfungen 

· EEG- und KWKG-Prüfungen 

· Fördermittelverwendungsprüfungen (EU, D) 

· Überschuldungsprüfungen § 19 InsO 

· Grüne Punkt-Prüfungen 

· Qualitätskontrollprüfungen nach §§ 57 a. ff. WPO 

· Sonstige Prüfungen 

Dipl.-Kfm. 

Thorsten Cordes 

Wirtschaftsprüfer / StB 

Dipl.-Kffr. 

Claudia Will 

Steuerberaterin 

www.thorsten-cordes-und-partner.de 

Dipl.-Kfm. 

Wolfgang Korm 

Wirtschaftsprüfer / StB 

Jahresabschluss 

· Jahresabschlüsse (nach HGB oder IFRS) inkl. umfassendem 

Erläuterungsbericht und Plausibilitätsprüfung 

· Einfache Jahresabschlüsse (Bilanz und GuV inkl. Erläuterungsteil) 

mit Plausibilitätsprüfung 

· Einnahme-/Überschussrechnungen mit Erläuterungsteil 

und Plausibilitätsprüfung 

· Sonderabschlüsse 

Lohn und Gehalt 

· Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

e-mail@thorsten-cordes-und-partner.de 

* Fachberater für Sanierung und Insolvenzverwaltung (DStV e. V.) 

Individuelle 

Gebäudetechnik. 

Vivin Muppala, der Jüngste im Team, erwartet den Ball. Fitness, schnelle Auffassungsgabe und Reaktion, richtige Entscheidungen 

treffen in Sekundenbruchteilen, aber auch Übersicht, Geduld und Taktik, das realistische Einschätzen der Fähigkeiten der 

eigenen Mitspieler und der Gegner – Erfolgszutaten der Sportart mit der nach Fußball weltweit größten Anhängerschaft. 

Ruhstrat Haus- und 

Versorgungstechnik GmbH 

Adolf-Hoyer-Straße 6 

37079 Göttingen 

Telefon (05 51) 6 94 04-0 

Telefax (05 51) 6 94 04-10 

info@ruhstrat.de 

www.ruhstrat.de 

ten Sport verzichten zu müssen. „Nach so einem halben 

Jahr haben wir dann herausgefunden, dass es auch in Göttingen 

ein Cricketteam gibt“, erzählt Oliver – die Erleichterung 

war grenzenlos. Cricket ist für die Jugendlichen fast 

schon ein Suchtmittel. 

Cricket ist etwas Besonderes: kulturelle Horizonterweiterung, 

körperliche und geistige Herausforderung. 

Wenn sie von ihren Erfolgen, insbesondere von den inzwischen 

beinahe legendär gewordenen Deutschen Hallenmeisterschaften 

erzählen, schwingen Begeisterung und vor 

allem Stolz mit. Niemand hatte damals ernsthaft damit 

gerechnet, sie könnten gewinnen – zu groß, zu stark, zu 

alt war die Konkurrenz. Doch genau das war der Vorteil 

der Göttinger: Sie wurden immer und immer wieder unterschätzt. 

Während die Gegner sich auf ihre Stärke verließen, 

setzten sie auf Taktik und Köpfchen, behielten stets 

die Ruhe und nutzten konsequent die Schwachstellen der 

anderen aus. Wer Cricket spielt, ist definitiv was Besonderes 

und weiß das auch: ein Sport mit Seltenheitswert, 

bei dem Talente schnell auch mal in der Nationalmannschaft 

landen; einer, bei dem man gut im Land und Europa 

herum kommt und einer, der den kulturellen Horizont 

enorm erweitert. Ein Sport, der ein treuer Begleiter ist, wie 

man an Medha sieht. Nach ihrem Abi dieses Jahr geht’s zu 

einem Praktikum ins Ausland – in ein Land, wo man Cricket 

spielen kann. Und dann? „VWL studieren. Vielleicht in 

Hamburg. Aber auf jeden Fall an einem Standort mit einem 

Cricketteam.“

34 kooperationen regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen kooperationen 35 

Brücken in die Forschung 

Partnerschaften zwischen Hochschulen und Unternehmen gelten als Motor für 

Innovationen und die Entwicklung strategischen Wissens. Auch in Südniedersachsen 

vernetzen sich Wirtschaft und Wissenschaft und erkennen: Kooperation lohnt sich!


Vorhergehende Seite: der blaue Turm, das Wahrzeichen der Universität. Oben: Sartorius in Göttingen. Unternehmen und Hochschulen kooperieren 

auf vielfältige Art und Weise. Vor dem ersten Kontakt ist die Hemmschwelle für Unternehmen aber oft noch hoch.


Die HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft 

und Kunst Hildesheim Holzminden Göttingen. An den 

Fakultäten wie hier in Göttingen ist das anwendungsorientierte 

Forschen sowie die Zusammenarbeit mit 

Unternehmen das täglich Brot. 

Text: Angela Andresen-Schneehage Fotografie: Marco Bühl 

Die Zeiten, in denen Universitäten und Hochschulen das Attribut 

„Elfenbeinturm“ als Metapher für ihre geistige Abgeschiedenheit 

von der Welt trugen, sind passé. Forschung und Lehre sind 

längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen und übernehmen 

eine wichtige Schlüsselfunktion für die Wettbewerbsfähigkeit des 

Standortes Deutschland. Neben der Entwicklung der Wissenschaften 

und Künste gehört heute auch der Wissens- und Technologietransfer 

zu den gesetzlichen Aufgaben aller staatlich verantworteten 

Hochschulen Niedersachsens. Ziel dieses im Hochschulgesetz 

des Landes verankerten Transfers ist es, die akademisch gewonnenen 

Forschungsergebnisse einer wirtschaftlichen Verwertbarkeit 

zuzuführen. Wichtige Brückenfunktionen für die Zusammenführung 

von Bildungsinstituten und Wirtschaft übernehmen die an 

den Hochschulen eigens dafür eingerichteten Wissens- und Technologietransferstellen. 

Sie informieren über die Potenziale der jeweiligen 

Hochschule und stellen Kontakte zwischen Unternehmern 

und Wissenschaftlern her – zum beiderseitigen Nutzen. „Wir leisten 

aktive Wirtschaftsförderung durch Innovations-Input“, so fasst 

der für den Technologietransfer an der Georg-August-Universität 

Göttingen Beauftragte Dr. Harald Süssenberger die vielschichtige 

Funktion seines Bereiches zusammen. 

Die Zeit des akademischen Elfenbeinturms ist vorbei. Unternehmen 

und Hochschulen praktizieren den Schulterschluss. 

Insbesondere für die kleinen und mittelständischen Betriebe 

(KMU), die die Region Südniedersachsen prägen, stellen die immer 

kürzer werdenden Innovationszyklen eine existenzielle Herausforderung 

dar. Nur durch eine kontinuierliche Weiterentwicklung von 

Produkten, Prozessen oder Dienstleistungen können Wettbewerbsvorteile 

gesichert und ausgebaut werden. Eine wachsende Zahl von 

Unternehmen nutzt die Chancen von Kooperationen mit öffentlichen 

Forschungseinrichtungen, um sich erfolgreich am Markt zu 

behaupten – angefangen von kleinen Forschungsaufträgen an die 

Institute und der Bereitstellung von Praktikumsplätzen für Studierende 

bis hin zu Stiftungsprofessuren oder internationalen geförderten 

Projekten im Forschungsverbund mit mehreren Partnern. 

Die Kooperationsformen zwischen Wirtschaft und Hochschule sind 

vielfältig, die Vorteile auch. 

Die Ludwig Nano Präzision GmbH (LNP) ist ein kleiner Betrieb 

in Northeim. Wer den Firmengründern Josef und Elisabeth Ludwig 

und ihren zehn Mitarbeitern erstmals einen Besuch abstattet, 

könnte glauben, sein Navigationsgerät habe versagt und irrtümlich 

in die dörfliche Idylle geführt. Doch hinter den Fachwerkfassaden 

einer ehemaligen Scheune residiert tatsächlich ein erfolgreiches 

Unternehmen für Messtechnik und Feinstgerätebau. Und

40 kooperationen regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen kooperationen 41 

Die TU Clausthal erweist sich für die Unternehmen in den umliegenden Landkreisen Goslar und Osterode als Innovationsmotor. In Kooperation 

mit den Landkreisen entsendet sie gezielt Technologieberater in die Unternehmen. 

die innovative LNP prosperiert – nicht zuletzt dank eines jahrelangen 

Kontakts zu den Hochschulen der Region. Zehn Jahre lang 

hielt der Maschinenbauingenieur Josef Ludwig Gastvorlesungen 

an der Hochschule für angewandte Wissenschaften und Kunst 

(HAWK) Hildesheim, Holzminden, Göttingen; viele Studien- und 

Abschlussarbeiten von Studierenden verschiedener Hochschulen 

wurden in seinem Northeimer Betrieb bereits mitbetreut; aktuell 

sind zwei Studenten dabei, in einem Kooperationsprojekt zwischen 

Uni und Unternehmen ihre Masterarbeit zu verfassen. Einer von 

ihnen ist Stefan Lüders, Physikstudent an der Universität Göttingen. 

In enger Absprache entwickelte er gemeinsam mit Professorin 

und Firmenchef die Aufgabenstellung seiner Abschlussarbeit. 

Für deren Bearbeitung steht ihm nun an drei Tagen in der Woche 

ein eigener Arbeitsplatz im LNP-Labor zur Verfügung. „Hier stoßen 

meine im Studium erworbenen Grundlagenkenntnisse direkt 

auf die Anforderungen der Praxis und ich lerne, anwendungsorientiert 

zu denken“, begrüßt Lüders die Zusammenarbeit. „Parallel 

erhalte ich eine gute Anleitung und Einblicke in unternehmerische 

Prozesse.“ Thema seiner Master-Thesis ist die Temperaturregelung 

von Kunststoffen. Verlaufen die Materialuntersuchungen 

und Auswertungen erfolgreich, fließen seine Erkenntnisse vielleicht 

in ein neues Produkt oder Verfahren des Unternehmens ein. 

Wie beim aktuellen Produkt-Flaggschiff der Northeimer Technologen, 

dem hochsensiblen Mess-Sensor „LNP nano touch“, bei dessen 

Entwicklung das Know-how aus den Hochschul-Fakultäten 

auch schon eine erhebliche Rolle spielte. Josef Ludwig schätzt den 

Kontakt zu jungen Wissenschaftlern seit langem; der gegenseitige 

Austausch von Wissen und Erfahrung durch die Begegnung 

von Jung und Alt ist für ihn untrennbar mit den Innovationsbranchen 

verbunden. Durch seine Kontakte innerhalb der regionalen 

Netzwerke weiß er allerdings auch, dass nur ein Teil der KMUs die 

Chancen solcher Kooperationen nutzt. „Viele Unternehmer haben 

Hemmungen, die Hochschulen zu kontaktieren, weil sie glauben, 

dass die in ihrem Betrieb auftauchenden Problem- und Fragestellungen 

zu unbedeutend für wissenschaftliche Arbeiten sind“, sagt 

Ludwig. „Ganz oft sind sie damit im Irrtum. Deshalb ist es so wichtig, 

bestehende Hemmschwellen zu überwinden und einfach mal 

das jeweilige Dekanat anzurufen.“ 

Viele Unternehmer haben Hemmungen, die Hochschulen zu 

kontaktieren. Unnötigerweise. Ein Anruf hilft oft schon weiter. 

Auch die Hochschulen selbst bemühen sich aktiv um eine Zusammenarbeit 

mit der Wirtschaft. Schließlich profitieren auch sie in 

mehrfacher Hinsicht von gemeinsamen Projekten: Drittmittel in 

einer nicht unerheblichen Größenordnung stehen dem Haushalt der 

Hochschulen zur Verfügung, Stiftungsprofessuren bereichern das 

Bildungsangebot, Wissenschaftler können aktuelle Fragestellungen 

der Wirtschaft in Lehre und Forschung berücksichtigen. „Wir 

müssen das enorme Potenzial der Hochschulen in der Wirtschaft 

bekannt machen“, meint Transfer-Experte Harald Süssenberger von 

der Uni Göttingen, „auch im Sinne unserer Studierenden, die bei 

der Wahl ihres Studienortes zunehmend Wert auf einen bestehenden 

Praxisbezug legen.“ 

Gemeinsam mit Partnern aus der Wirtschaft hat die Georg- 

August-Universität Göttingen Foren für eine effektivere Vernetzung 

eingerichtet. Praxis-Forum und Praxis-Börse des KMU-Netzwerkes 

der Graduiertenschule helfen, Kontakte zwischen den Unternehmen 

einerseits sowie Studenten und Promovierenden andererseits 

herzustellen. Für die Wirtschaft bedeutet dies ein wichtiges Instrument 

im Kampf gegen den Fachkräftemangel; dem Nachwuchs von 

den Hochschulen erleichtert es einen erfolgreichen Übergang in die 

Beschäftigung. Das wissenschaftliche Speed-Dating zum Beispiel – 

orientiert am Vorbild des Schnell-Flirtens – bietet Wirtschaftsunternehmen 

und hochqualifizierten Studenten eine Plattform für den 

gezielten, themenbezogenen Austausch. Bei Veranstaltungen des 

Trend- und Innovationsforums werden regelmäßig neueste Ergebnisse 

aus der Wissenschaft vor einem Kreis von regionalen Unternehmern 

vorgestellt. Aus dem Aufeinandertreffen der Akteure – 

Wissenschaftler, Unternehmer, Start-ups – und der Präsentation 

marktfähiger Forschungsergebnisse der Hochschule können hier 

gemeinsame Entwicklungsprojekte mit technischer und gesellschaftlicher 

Relevanz generiert werden. 

Auch die Technische Universität Clausthal fährt einen aktiven 

Kooperationskurs. 2002 entsandte die TU in Kooperation mit 

dem Landkreis Goslar erstmals einen Technologieberater zu den 

Unternehmen der Region, der sich für deren Arbeit und Herausforderungen 

interessierte – vor elf Jahren noch ein Pionierprojekt. 

Nachdem aus rund 1.000 Besuchen bei Unternehmen etwa 180 

gemeinsame Projekte entstanden, führt die TU das erfolgreiche 

Konzept der Technologieberatung seit einem Jahr auch im Nachbarkreis 

Osterode durch. „Der klassische Einstieg in eine Zusammenarbeit 

beginnt in der Regel mit einer Frage oder Problemstellung 

des Unternehmens, für die auf wissenschaftlichem Weg nach 

einer Lösung gesucht wird und wir einen entsprechenden Untersuchungsauftrag 

erhalten“, erklärt Mathias Liebing, Leiter der Stelle 

für Technologietransfer in Clausthal. „Aus solchen Anfängen entwickeln 

sich nicht selten größere gemeinsame Forschungsprojekte, 

die dann auch durch Programme des Landes, des Bundes oder der 

EU gefördert werden.“ 

Eines von vielen Beispielen für eine langfristig erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit der TU liefert die Eisenhuth GmbH & Co. 

KG in Osterode. „Als Hersteller von Batterien und Brennstoffzellen 

bewegen wir uns in einem Bereich mit außerordentlich großem 

Forschungs- und Entwicklungsbedarf; aus eigener Kraft könnten 

wir den gar nicht stemmen“, so Geschäftsführer Dr. Thorsten 

Hickmann. „Durch die Zusammenarbeit mit der TU erhalten wir 

zu unseren Anfragen – die von einfachen Messreihen bis zu langfristigen 

Prozessen reichen – zeitnah Ergebnisse. Das stattet uns 

mit zusätzlichem Know-how aus und bringt unsere Entwicklungen 

schnell voran. Außerdem kennen die Hochschulen passende 

Förderprogramme und beantragen Mittel, von denen wir dann 

profitieren.“ 

Know-how, die Kenntnis von Förderprogrammen, zeitnahe 

Ergebnisse – Universitäten sind Unternehmen eine echte Hilfe. 

In mehr als zehn Projekten haben die TU Clausthal und Eisenhuth 

bislang schon gewinnbringend zusammengearbeitet – das war bei 

der ersten Kontaktaufnahme durch die Universität noch nicht abzusehen. 

„Ich muss zugeben: Wir waren anfänglich etwas zurückhaltend, 

was die Erfolgsaussichten einer solchen Kooperation betraf“, 

erinnert sich Hickmann. „Doch es entstand dann schnell eine konstruktive 

Atmosphäre mit gegenseitiger Wertschätzung. Eine nicht 

zu unterschätzende Rolle spielte dabei das persönliche Verhältnis 

zu den direkten Ansprechpartnern. Stimmt hier die Chemie, können 

beide Seiten, Wirtschaft und Wissenschaft, langfristig ihre Vorteile 

daraus ziehen.“ 

Kooperationsprojekte verlangen Ernsthaftigkeit und Energie, 

Personalressourcen und Zeit; doch Unternehmen, die bereit sind, 

diesen Einsatz zu leisten, können sich neue Geschäftsfelder erschließen 

und ihre Außendarstellung deutlich verbessern. Diese Erfahrungen 

machte man bei der Vereta GmbH in Einbeck im Rahmen 

eines Verbundprojekts mit der TU Clausthal und dem Fraunho-

97 % 

aller Verbraucher suchen online nach 

lokalen Produkten und Dienstleistungen 

Internet Marketing von Sumaoptix 

Die hochinnovative Firma Eisenhuth aus Osterode profitiert sehr von der engen Zusammenarbeit mit der TU Clausthal. 

Die anfängliche Skepsis angesichts der Kooperation wich schnell einer vertrauensvollen Atmosphäre in der Zusammenarbeit. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 

0551 - 291 773 04 

www.sumaoptix.de 

Engagiert: Das Team vom ARBEITGEBERSERVICE 

Jessica Kirchhoff 

Tanja Kux 

Ivonne Riethmüller-Müller 

Natalie Weingardt 

sumaoptix 

ERFOLG DURCH ERGEBNISSE 

Frank Groger 

Dunja Kreuer 

Sonja Jänig 

Heike Holder 

Passgenaue 

Personal- 

Vermittlung 

persönlich 

vertrauensvoll 

effektiv 

Jobcenter 

Landkreis Göttingen 

Arbeitgeberservice 

Reinhäuser Landstr 4 


Arbeitgeberservice@ 

landkreisgoettingen.de 

Hotline 

0551 

525-737 

fer Institut für Toxikologie und experimentelle Medizin. 

Hintergrund: Der Vorstoß der Bundesregierung zur Verschärfung 

des Bundesemissionsschutzgesetzes machte es 

notwendig, die Genauigkeit der Messmethoden weiterzuentwickeln. 

In einem Zeitraum von zweieinhalb Jahren 

entwickelten die Partner aus Wirtschaft und Wissenschaft 

eine neue Technologie, die jetzt als Gerät zur Marktreife 

gelangte: ein mobil einsetzbarer Feinstaub-Messkoffer für 

Schornsteinfeger. Die Investitionskosten der Vereta GmbH 

wurden zu 30 Prozent mithilfe öffentlicher Förderprogramme 

gedeckt. Vom wirtschaftlichen Erfolg des neuen 

Produkts profitieren alle Kooperationspartner; dafür sorgen 

die im Vorwege geschlossenen Lizenzvereinbarungen. 

Vereta-Geschäftsführer Bodo Rengshausen-Fischbach zieht 

eine positive Bilanz der Zusammenarbeit: „Hochschulen 

sind hervorragende Partner für die Wirtschaft: Zum einen 

haben sie kein eigenes vorrangig wirtschaftliches Interesse, 

wir stehen zueinander also nicht in einer Wettbewerbssituation. 

Zum anderen kennen die Mitarbeiter sich in ihren 

jeweiligen Bereichen bestens aus und teilen ihr Wissen; 

davon können Unternehmen vielfältig profitieren, wenn 

sie neue Produkte oder Verfahren entwickeln wollen. Und 

schon vor Beginn einer Forschungsphase erkennen die Wissenschaftler, 

ob eine gute Idee auch wirklich neu ist. Es 

macht schließlich keinen Sinn, etwas zu erfinden, das es 

anderswo schon gibt.“ 

Die Kooperationsprogramme stellen eine wichtige 

Maßnahme zur Rekrutierung von Fachkräften dar. 

Auf sehr vielfältige Weise ist der Göttinger Sartorius Konzern 

mit den Hochschulen der Region vernetzt. Der international 

führende Anbieter von Labor- und Prozesstechnologie 

realisiert nahezu jede Form von Kooperation. 

Gemeinsam mit der HAWK bietet das Unternehmen duale 

Studiengänge an, bei denen die Teilnehmer parallel zum 

Studium einen Ausbildungsabschluss im Unternehmen 

erwerben; mit der Universität Göttingen stellt Sartorius 

Ausbildungsplätze für Chemikanten bereit; jährlich betreut 

der Global Player mehr als zehn Studierende beim Verfassen 

ihrer Abschlussarbeiten sowie 25 Praktikanten, die, 

sofern sie von auswärts kommen, sogar einen Wohnplatz in 

einer der unternehmenseigenen Praktikanten-WGs finden. 

„All diese Programme stellen für uns natürlich eine wichtige 

Maßnahme zur Rekrutierung von Fachkräften dar“, 

erläutert Dr. Dieter Melzner, Leiter der Membranentwicklung 

bei Sartorius Stedim Biotech. „Aber wir betrachten 

unsere Ausbildungsangebote auch als eine gesellschaftliche 

Investition in all jene Nachwuchskräfte, die anschließend 

nicht in unserem Unternehmen bleiben.“ Neben ihrer 

Beteiligung am bundesweit vergebenen „Deutschlandstipendium“ 

haben die Göttinger auch ein eigenes Programm 

zur Förderung von Studierenden der Natur- und Ingenieurswissenschaften 

aufgelegt: das Sartorius Bioscience 

Scholarship. Der Göttinger Chemiestudent Jakob Tolk ist 

einer der Stipendiaten. Nach erfolgreich durchlaufenem 

Bewerbungsverfahren wird er für die Gesamtdauer seines 

Masterstudiums unterstützt. Neben regelmäßigen monatlichen 

Zuwendungen, der Erstattung seiner Studiengebühren, 

einem Bücheretat und gegebenenfalls Reisekostenübernahme 

zu Seminar- und Vortragsveranstaltungen erhält er 

Laptop samt Intranet-Zugang sowie fachliche und persönliche 

Unterstützung durch einen Mentor. „Für mich ist das 

wie ein Sechser im Lotto“, sagt Tolk. „Ich kann mich jetzt 

voll auf mein Studium konzentrieren. Gleichzeitig baue ich 

frühzeitig Kontakte in die Führungsebene des Unternehmens 

auf und gewinne gute Einstiegsmöglichkeiten nach 

dem Studium.“ Seine Bachelorarbeit hat der Nachwuchschemiker 

bereits in einer Kooperation von Uni und Sartorius 

geschrieben, Vergleichbares plant er auch für den 

anstehenden Master sowie seine Dissertation. „Verbindungen 

zwischen Wirtschaft und Hochschulen müssen sorgfäl- 

EIN KOSTENLOSES ANGEBOT DES JOBCENTERS LANDKREIS GÖTTINGEN

egjo südniedersachsen kooperationen 45 

h a n d w e r k & G e w e r k e 

• einfache Nachrüstung an bestehende Heizungsanlagen 

Heizen mit reinem Gewissen. 

Sonne. Holz. Wasser. Gas. 

Wir sind PARADIGMA-Systempartner. 

Speckstein Speicheröfen Holzpellet & 

Stückholzheizungen 

> Baumpflege 

> Baumfällungen 

> Baumgutachten 

> Baumstubben fräsen 

> Baumpflanzungen 

> Seilkletter-Technik 

... überall in: 

NI | HE | NRW | TH 

www.vivabaum.de 

So heizt man Heute! 

So heizt man Heute! 

Setzen Sie auf sichere Energie 

von Sonne & Co. 

Setzen Sie auf sichere Energie 

Ob Solaranlage, Holzpellets- oder 

von Sonne & Co. 

Gasbrennwertkessel – 

Ob Solaranlage, Holzpellets- oder 

Ökologische Heizsysteme von 

Gasbrennwertkessel – 

Paradigma. 

Ökologische Heizsysteme von 

Paradigma. 

Beratungstermine unter: 

Telefon Beratungstermine 05 51 - 6 unter: 

26 09 

Telefon 05 51 - 6 26 09 

Ulrich Rappe GmbH 

Elliehäuser Weg 19 


www.rappe-gmbh.de 

Ländliche Idylle außen, Innovationskraft innen: Die Ludwig Nano Präzision GmbH ist ein kleiner Gerätebauer in Northeim. Die 

Zusammenarbeit mit Hochschulen gehört hier zur alltäglichen Arbeit einfach dazu. 

tig aufgebaut und gepflegt werden“, weiß Forschungs- und 

Entwicklungsleiter bei Sartorius in der Weighing Technology, 

Dr. Reinhard Baumfalk. „Wenn das gelingt, entsteht 

die klassische Win-Win-Situation mit einer Vielfalt 

an Ideen, Ressourcen und Kreativität. Kurz gesagt: Es 

lohnt sich für alle!“ 

Als Katalysator für die Intensivierung von Kontakten 

zwischen der Wirtschaft und akademischen Einrichtungen 

fungiert die Industrie- und Handelskammer. Sie initiiert 

und unterstützt zahlreiche Netzwerkaktivitäten der 

Region. Dazu gehört unter anderem das gemeinsam mit 

der Arbeitsagentur und den Studienberatungen jüngst entwickelte 

Programm „Neustart voraus!“, mit dem Studienabbrechern 

Kontakt zu Ausbildungsbetrieben vermittelt und 

bei der Neuorientierung geholfen wird. 

Der Leiter der IHK-Geschäftsstelle Göttingen, Dr. 

Martin Rudolph, beobachtet seitens der Hochschulen eine 

wachsende Kooperationsbereitschaft: „Kontakte zwischen 

Industrie und Universität haben in Göttingen schon eine 

lange Tradition, doch gerade in den letzten fünf Jahren, 

im Zuge der Exzellenzinitiative, wird eine verstärkte Öffnung 

der Hochschule erkennbar. Gerade die jungen Professoren 

zeigen großes Interesse an der Zusammenarbeit mit 

der Praxis, ohne dass sie dabei ihre Forschung vernachlässigen. 

Gelungene Kooperationen bilden heute ein ganz 

wichtiges Instrument, um den Fachkräftenachwuchs in der 

Region zu halten. Die Hochschulen suchen den Kontakt. 

Jetzt ist die Wirtschaft an der Reihe, das zu nutzen!“ Davon 

ist auch Karl-Otto Mörsch von der Technologietransferstelle 

der HAWK überzeugt: „Mein Wunsch ist es, dass zukünftig 

noch mehr Unternehmen an die Hochschulen herantreten 

und angewandte Forschung gemeinsam mit uns durchführen.“ 

Energie, Klima, Mobilität, Gesundheit – das Potenzial 

wissenschaftlicher Fragestellungen ist groß. Und was wäre 

die Zukunft ohne neues Know-how und Know-where? 

Enge Verbindungen zwischen Privatwirtschaft und staatlichen 

Bildungseinrichtungen rufen allerdings auch Kritiker 

auf den Plan, die sich fragen: Gehorcht der Geist dem 

Geld? Und wie weit dürfen politische, ideologische oder 

ökonomische Verwertungsinteressen an den Hochschulen 

gehen? „Eine der vorrangigen Aufgaben der Professoren ist 

nach wie vor, die Freiheit der Forschung zu gewährleisten“, 

betont Harald Süssenberger von der Uni Göttingen. „Dazu 

gehört, dass Forschungsaufträge ergebnisoffen behandelt 

werden.“ Mathias Liebing von der TU Clausthal sieht ebenfalls 

keine grundsätzlichen Interessenkonflikte: „Grundlage 

jedes Forschungsauftrages und jedes Kooperationsprojektes 

sind klar definierte Fragestellungen, die nach den Regeln 

guter wissenschaftlicher Praxis zielgerichtet, aber ergebnisoffen 

bearbeitet werden. Von der Zusammenarbeit profitieren 

beide Seiten, denn die Rückkoppelungen aus der 

Wirtschaft geben der Wissenschaft wichtige Impulse“, so 

Liebing. „Auch bei Stiftungsprofessuren bleibt die Einflussnahme 

der Wirtschaft gering. Der Stifter legt fest, für welches 

Fachgebiet eine Professur bestimmt ist, aber das Berufungsverfahren 

liegt in den Händen der Universität und 

unterscheidet sich nicht von der Besetzung einer normalen 

Professur. Der Lehrstuhlinhaber erfährt keinerlei Einschränkung 

der Freiheit in Lehre und Forschung und muss 

keine inhaltlichen Vorgaben des Stifters erfüllen.“ 

Damit das auch so bleibt und hinsichtlich der Drittmitteleinnahmen 

aus der gewerblichen Wirtschaft Transparenz 

entsteht, wurde zu Beginn dieses Jahres unter 

anderm von der Antikorruptionsorganisation „Transparency 

International Deutschland“ und dem Freien 

Zusammenschluss von Studentenschaften (fzs) das Portal 

„Hochschulwatch“ gegründet. Der mit Daten des Statistischen 

Bundesamtes erstellter Drittmittelatlas aller Hochschulen 

zeigt an, wie viel Geld aus der Privatwirtschaft in 

Forschungsaufträge fließt.

egjo südniedersachsen kooperationen 47 

Ihre Logistikpartner in der Region 

Wir sind die Spezialisten für Beschaffungs-, 

Werks-/Produktions- und Distributionslogistik 

Fritz Hamann Speditionsges.mbH & Co. KG 

Hamann Kontrakt Logistik GmbH & Co. KG 

Lüchtringerweg 18 

D-37603 Holzminden 

Telefon: +49 (0) 55 31/9342 - 0 

Telefax: +49 (0) 55 31/9342 - 60 

E-Mail: info@spedition-hamann.de 

www.spedition-hamann.de 

Oben: Feierliche Einweihung des neuen Logistikzentrums bei 

Stiebel Eltron mit Ministerpräsident Stephan Weil. Links: Blick 

auf das Werk Nord mit der neuen Logistikhalle. 

Mehr Standort Holzminden 

Ministerpräsident Stephan Weil eröffnete das neue Logistikzentrum von Stiebel Eltron. Sieben Millionen 

Euro investierte das Unternehmen am Standort Holzminden für den Warentransport in alle Welt. 

Baustoffe Trümper 

37434 Rollshausen 

Telefon 0 55 28 / 92 34-0 • fax 0 55 28 / 92 34 40 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Stiebel Eltron 

Nur wenige Monate nach der offiziellen Grundsteinlegung 

wurde das neue Logistikzentrum von Stiebel Eltron in Holzminden 

mit einem Knopfdruck in Betrieb genommen. Mit 

dabei waren der neue Ministerpräsident des Landes Niedersachsen, 

Stephan Weil, sowie zahlreiche Vertreter aus der 

Politik und viele weitere Ehrengäste wie etwa Dr. Ulrich 

Stiebel, Inge Stiebel, der Aufsichtsrats-Vorsitzende Dr. Axel 

Freiherr von Ruedorffer, Niedersachsens Landwirtschaftsminister 

Christian Meyer, Inge Stiebel, der Landtagsabgeordneten 

Sabine Tippelt sowie Bundestagsmitglied Gabriele 

Lösekrug-Möller. Rudolf Sonnemann, Vorsitzender der 

Geschäftsführung, wies darauf hin, dass das Logistikzentrum 

„nach den Einweihungen der Wärmepumpen-Hallen 

1 und 2, der Blechfertigung, der an die Wärmepumpenproduktion 

angegliederten großen Lagerhalle H 15 sowie der 

Fertigung für Großspeicher“ ein weiterer wichtiger Schritt 

für den Produktionsstandort Holzminden darstellt. 

Ministerpräsident Weil betonte, dass „Stiebel Eltron 

an zwei wichtigen Schnittstellen große Bedeutung für die 

neue Landesregierung hat: einmal für die regionale Politik 

als erfolgreiches Unternehmen und großer Arbeitgeber im 

Weserbergland, zum anderen in Sachen Umweltpolitik als 

innovativer Hersteller von Produkten zur Nutzung regenerativer 

Energien.“ Für Stiebel Eltron ein dauerhaft wichtiges 

Thema. Rudolf Sonnemann mahnte daher erneut an, 

dass „bei allen Diskussionen und Betrachtungen zur Energiewende 

nicht nur die Erzeuger-, sondern unbedingt auch 

die Verbraucherseite zu beachten ist – wobei gerade die Wärmepumpe 

immenses Potenzial bietet.“ Der Ministerpräsident 

nahm den Ball auf brachte das Problem auf den Punkt: 

„Der Wärmemarkt kann in Sachen Energiewende als schlafender 

Riese bezeichnet werden.“ 

Das neue Logistikzentrum konnte mit einer Investition 

von knapp sieben Millionen Euro realisiert werden. Von 

hier fließen alle Warenströme zu Kunden in ganz Deutschland 

und zu 17 Tochtergesellschaften in Europa, Asien und 

Amerika. Angesichts der Vielzahl von Produkten und Kundenadressen 

war der Neubau eine absolute Notwendigkeit. 

Annähernd 350.000 Geräte stehen für Kunden im Fertigwarenlager 

ab sofort abrufbereit zur Verfügung. 

Weitere Informationen unter www.stiebel-eltron.de

48 wirtschaft regjo südniedersachsen 

Das Regional-Journal für Südniedersachsen 

Göttingen Holzminden Northeim Osterode am Harz 

Bildung Spezial 

regjo südniedersachsen xxxxx 35 

Ihr persönliches Exemplar zum Mitnehmen 

Die spanischen Praktikanten aus dem Baskenland zusammen mit ihren Betreuern aus der IHK Göttingen, Martin Rudolph 

(rechts außen) und Maria Casan (links außen) von der Volkshochschule Göttingen. 

Adelante! 

Das Projekt „Adelante“ der IHK Hannover brachte junge Erwachsene aus Spanien nach Südniedersachsen. 

In einem dreimonatigen Praktikum schnupperten sie in die deutsche Arbeitswelt hinein. 

Text: Laura Vele Fotografie: Sven Grünewald 

Adelante – zu Deutsch „Auf geht’s“ hieß es zum einen für 

18 spanische Jugendliche, die von März bis Mai in Südniedersachsen 

ein Praktikum bei einem Unternehmen absolvierten, 

zum anderen für die Unternehmen selbst, die ihre 

offenen Ausbildungsplätze besetzen möchten. Einige der 

Jugendlichen befanden sich am Ende ihrer Ausbildung 

und absolvierten ihr dreimonatiges Pflichtpraktikum in 

der Region, welches dann in Spanien anerkannt wird 

und zur Berufsqualifikation führt. Andere hatten schon 

eine oder sogar zwei Ausbildungen. Im Unterschied zur 

dualen Berufsausbildung in Deutschland ist die Ausbildung 

in Spanien rein schulisch und viel weniger praxisorientiert. 

Der Grund herzukommen, ist bei allen derselbe: 

Bei einer Jugendarbeitslosigkeitsquote von rund 40 Prozent 

in ihrem Heimatland sehen die Spanier dort keine 

berufliche Perspektive. 

In Südniedersachsen wird das Projekt von der IHK- 

Geschäftsstelle Göttingen zusammen mit ihrem Kooperationspartner, 

der Volkshochschule (VHS) Göttingen e.V., 

umgesetzt. Erste Überlegungen zu Adelante gab es laut 

Nadia Mohseni von der IHK Hannover bereits im April 

vergangenen Jahres: „Die Idee dazu kam, als die Wirtschaftskrise 

sich ausweitete und die Jugendarbeitslosenzahl 

in Spanien stieg. Hier hingegen haben wir teilweise 

das Problem, dass wir Ausbildungsplätze nicht besetzen 

können.“ Finanziert wird das Projekt durch EU-Programme 

und das neue Programm MobiPro-EU der Zentralen 

Auslands- und Fachvermittlung (ZAV). Mit dem 

Sonderprogramm soll die berufliche Mobilität gefördert 

werden, um einen Beitrag gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit 

innerhalb Europas und zur Sicherung des Fachkräftebedarfs 

in Deutschland zu leisten. 

Jonathan Salazar war ein Teilnehmer des Programms. 

Er ist 24 Jahre alt und kommt aus Vitoria, der Hauptstadt 

des Baskenlandes. Dort hat er in 1½ Jahren eine schulische 

Ausbildung zum Industriemechaniker absolviert – in seiner 

dreimonatigen Praxisphase war er im Göttinger Unternehmen 

Peguform. Peguform liefert weltweit Kunststoffteile 

und komplette Systemmodule für den Innen- und Außenbereich 

von Fahrzeugen. Jonathan Salazar war glücklich 

über die Chance, die sich ihm und seinen spanischen Kollegen 

geboten hat. Falls er die Möglichkeit bekommt, ab September 

eine Ausbildung bei Peguform zu beginnen, würde 

er sie auf jeden Fall annehmen. Das Feedback der jungen 

Spanier war durchweg positiv. Arantza Losada, 25 Jahre alt 

und ebenfalls aus Vitoria, hat sogar zwei Ausbildungen im 

Bereich Verwaltung und Finanzen sowie im Transportwesen 

abgeschlossen und ist seit acht Monaten arbeitslos. Auch 

sie war mit ihrem Praktikumsbetrieb, der Zufall GmbH & 

Co. KG, vollends zufrieden. Die deutschen Kollegen wären 

hilfsbereit und hätten langsam mit ihr deutsch gesprochen, 

damit sie alles versteht. Sie hat schon in Vitoria mit einem 

Sprachkurs begonnen und möchte die Zeit bis Herbst weiter 

dafür nutzen, wenn sie eventuell wieder herkommt. 

Die IHK-Geschäftsstelle in Göttingen hält immer noch 

Kontakt mit den Jugendlichen in Spanien. 14 von ihnen 

werden im September wieder in die Region zurückkommen 

um hier eine Berufsausbildung zu beginnen.

Der Der Moment, in in dem Sie etwas vor Augen haben, 

das Der das unzähligen Moment, in Forschern dem Sie etwas neue Einblicke vor Augen ermöglichen haben, wird. wird. 

Für das Für diesen unzähligen diesen Moment Forschern arbeiten neue Einblicke wir. 

ermöglichen wird. 

Für diesen Moment arbeiten wir. 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial editorial inhalt III 

Zeit der Veränderung 

In der Bildungslandschaft gibt es permanent Veränderungen, 

im Großen wie im Kleinen. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

ab kommendem Schuljahr wird endlich die inklusive Schule verpflichtend 

– zunächst in den Jahrgängen 1 und 5, andere Jahrgängen 

folgen später. Eltern können dann entscheiden, ob ihr förderbedürftiges 

Kind auf eine Regeschule geht. Lehrer und Schulen 

sollten eigentlich darauf vorbereitet sein, doch ist in den vergangegen 

Jahren zu wenig geschehen, etwa im Fortbildungsbereich. 

Und in der Ausbildung der angehenden Lehrer ist das Thema noch 

so gut wie gar nicht angekommen. 

Nachholbedarf haben auch die Schulträger im Berufsbildenden 

Bereich, denn was die Umstände eigentlich erfordern, ist ein 

konzertiertes Vorgehen südniedersachsenweit. Nur ist man davon 

leider noch sehr weit entfernt. Es droht der Verlust von Vielfalt und 

die Erosion lokaler Wirtschaftsstruktur, wenn die Landkreise nicht 

gemeinsam zu Lösungen kommen. 

Sven Grünewald 

Chefredaktion 

Inhalt 

VIII „Das Kind im Blick haben“ Frauke Heiligenstadt, die neue niedersächsische 

Kultusministerin, im Interview. 

// MICROSCOPY 

MADE BY ZEISS 

// // MICROSCOPY 

MADE 

MADE 

BY 

BY 

ZEISS 

ZEISS 

XII Heiße Eisen sollte man schmieden Die Berufsschullandschaft 

muss sich aufgrund rückkgehender Schülerzahlen ändern. 

XXII Hochqualifizierte Ausbildung Die Carl Zeiss Microscopy GmbH 

bietet zwei duale Studiengänge an. 

XXIII Neues Ausbildungszentrum Mahr investiert in seine Unternehmensausbildung. 

Für eine Million Euro wurde ein Gebäude hochmodern 

saniert und ausgestattet. 

XXV Grüner Beruf mit Zukunft Die KWS Saat AG bietet die novellierte 

Ausbildung zum Pflanzentechnologen an. 

XXVI Mein Star, der Prof Die Kinder-Uni Göttingen feiert ihr zehnjähriges 

Bestehen. 

XXX Nachsitzen! Ab dem kommenden Schuljahr wird die inklusive 

Schule verpflichtend eingeführt. Fortbildungen sollen die Lehrer darauf 

vorbereiten. 

Carl Zeiss ist ein weltweit führendes Unternehmen der Optik und Optoelektronik mit rund 24.000 Mitarbeitern. 

Zusammen mit den Besten ihres Fachs arbeiten Sie hier in einem kollegialen Klima für technologisch 

Carl 

bahnbrechende 

Zeiss ist ein 

Produkte. 

weltweit führendes 

Mitarbeiter 

Unternehmen 

von Carl Zeiss 

der 

stehen 

Optik 

leidenschaftlich 

und Optoelektronik 

dafür 

mit 

ein, 

rund 

immer 

24.000 

wieder 

Mitarbeitern. 

Zeiss Zusammen ist ein weltweit mit den führendes Besten ihres Unternehmen Fachs arbeiten der Sie Optik hier und in einem Optoelektronik kollegialen mit Klima rund für 24.000 technologisch Mitarbei- 

etwas 

Carl 

zu schaffen, das die Welt ein bisschen besser macht. 

tern. bahnbrechende Zusammen mit Produkte. den Besten Mitarbeiter ihres Fachs von Carl arbeiten Zeiss Sie stehen hier leidenschaftlich in einem kollegialen dafür ein, Klima immer für technologisch 

wieder etwas 

bahnbrechende zu schaffen, das Produkte. die Welt Mitarbeiter ein bisschen von besser Carl macht. Zeiss stehen leidenschaftlich dafür ein, immer wieder etwas 

Starten Sie Ihre Karriere bei uns: www.zeiss.de/karriere 

zu schaffen, das die Welt ein bisschen besser macht. 

Starten Sie Ihre Karriere bei uns: www.zeiss.de/karriere 

Impressum. Herausgeber Polygo Verlag GmbH, Lotzestraße 29, 37083 Göttingen, Telefon: 

0551-50 75 10, Fax 0551-50 75 1-50 Chefredaktion Sven Grünewald Redaktion Volker Schönfeld, 

Laura Vele Fotografie KVHS Northeim, Pädagogium, UMG, VWA, adam Soft, Sumaoptix, 

Groove Company, Afak, KWS Saat AG, Mahr, Marco Bühl, Viktoria Siegfried, Laura Vele Anzeigen 

John D. Swenson, Leitung (swenson@regjo.de), Dennis Aschoff, Jörn Jacobsen, Michaela von 

Krockow, Torsten Kramer, Tim Mittelstaedt Geschäftsführung Thomas Wirth (wirth@regjo.de) Art 

Direktion & Layout Ines Erdmann, Eva-Katarina Griesheimer, Viktoria Siegfried 

RegJo bei Facebook: www.facebook.com/Suedniedersachsen

IV magazin bildung spezial regjo südniedersachsen Regjo Südniedersachsen bildung spezial magazin V 

K V H S N o r t h e i m 

B i l d u n g 

P ä d a g o g i u m 

B e r u f s a u s b i l d u n g 

Pflegeschulung 

Eigenständigkeit fördern 

Lernen und Leben am Südharz 

MTA ist gefragt 

Neues Institut zur Weiterbildung von 

Betreuungs- und Pflegekräften in Northeim. 

In Northeim befinden sich mit den Berufsbildenden Schulen BBS I und BBS II zwei 

Kompetenzzentren für Bildung im kaufmännischen sowie im technischen Bereich. 

Als Internatsgymnasium legt das Pädagogium Bad Sachsa Wert auf ein ausgewogenes 

Ganztagsschulkonzept sowie kreativen und sportlichen Ausgleich für die Schüler. 

Das Berufsfeld des MTA ist vielfältig und 

bietet sehr gute Berufsaussichten. 

In den nächsten Jahren werden Betreuung 

und Pflege in der eigenen Wohnung, aber 

auch in entsprechenden Einrichtungen 

weiter an Bedeutung gewinnen. Ob pflegende 

Familienangehörige, professionelle 

häusliche Pflegekräfte oder Mitarbeiter in 

den Einrichtungen: Alle bedürfen einer 

grundlegenden, guten Qualifikation, um 

die Bedürfnisse von Betroffenen sach- und 

fachgerecht aufgreifen zu können. 

Für Pflege- und Betreuungskräfte 

bedeutet das, fachlich auf dem Laufenden 

zu sein. Die Kreisvolkshochschule 

Northeim hat nun mit Beginn dieses Jahres 

unter dem Namen CARNA ein Institut 

zur beruflichen Weiterbildung von professionellen 

Helfern wie auch zur Qualifizierung 

von Ehrenamtlichen eingerichtet. 

Mit der Gründung bündelt die Northeimer 

KVHS ihre bisherigen Aktivitäten in diesem 

Bereich und forciert ihren Ausbau. Für 

die Nutzer bietet das den Vorteil einer zentralen 

Weiterbildungseinrichtung in ihrer 

Nähe. Für spezielle Bedürfnisse einzelner 

Einrichtungen können Inhouse-Schulungen 

abgerufen werden. 

VS 

So unterschiedlich die Ausbildungswege 

und -berufe der BBS I und BBS II 

sind, eines vereint sie: Die Schüler stehen 

im Mittelpunkt. Umfassende Unterstützungs- 

und Beratungsleistungen und 

die Kompetenzentwicklung zum selbstgesteuerten 

Lernen bereiten die Schüler 

auf das Berufsleben vor und dienen der 

Persönlichkeitsentwicklung. 

Die BBS I ist das Kompetenzzentrum 

für die berufliche Bildung im kaufmännischen 

Bereich im Landkreis Northeim. 

Eine Besonderheit im Bereich der Berufsfachschule 

ist die Referenzschule für schulische 

Unternehmen. Jede Schulklasse hat 

ihr eigenes reales Unternehmen – zum Beispiel 

den Schulkiosk oder eine Veranstaltungsagentur, 

die auch Kinoveranstaltungen 

für andere Schulen organisiert. Ein 

weiterer zentraler Punkt ist die Förderung 

interkultureller Kompetenzen. Um diese zu 

fördern, wurden zwei weiterqualifizierende 

Bildungsgänge, zum Europakaufmann 

sowie zum Chinakaufmann, etabliert. 

Beide Zusatzqualifikationen sind auf den 

jeweiligen Markt abgestimmt und beinhalten 

zusätzliche Fremdsprachenkompetenzen 

und ein Auslandspraktikum. Und 

auch im Gymnasium ist chinesisch angekommen 

– die BBS I Northeim ist das erste 

berufliche Gymnasium, das chinesisch als 

abiturrelevante Sprache anbietet. 

In der BBS II liegt der Fokus auf dem 

handwerklich-technischen Bereich, zum 

Beispiel Agrarwirtschaft, Elektrotechnik, 

Gartenbau oder Metalltechnik. Ein wichtiges 

Vorhaben, das aktuell bevorsteht, ist 

die Einführung der neuen Fachoberschule 

Agrartechnik, auf der die Schüler ihr Fachabitur 

ablegen können. Dieses Angebot ist 

noch relativ selten an Berufsschulen. Die 

veralteten Klischees der Landwirtschaft 

sollen überholt und das Berufsfeld als 

zukunftsträchtig und vielfältig, wie es in 

der Realität schon ist, den Schülern vermittelt 

werden. Dass Nachhaltigkeit ein wichtiger 

Aspekt für die BBS II ist, beweist die 

Teilnahme am Projekt „Ökoprofit“. Ökoprofit 

ist ein ökologisches Projekt für integrierte 

Umwelttechnik zur wirtschaftlichen 

Stärkung von Betrieben durch vorsorgenden 

Umweltschutz. 

VS 

Am Südharz hat das Internatsgymnasium 

Pädagogium Bad Sachsa seinen festen 

Platz in der Schullandschaft, denn es ist 

das Gymnasium vor Ort und hat zugleich 

ein kleines Internat für Jungen und Mädchen. 

Bereits seit 1890 werden Schülerinnen 

und Schüler an dieser Stelle im Ostertal 

unterrichtet. Heute lernen und leben 

bis zu 45 der etwa 400 Schüler auf dem 

Gelände, die übrigen kommen aus dem 

Harz und dem Harzvorland. 

Sowohl die internen als auch die externen 

Schüler schätzen die familiäre Atmosphäre, 

die durch den engen Kontakt von 

Schülern, Lehrern und Eltern entsteht und 

durch das ausgewogene Ganztagsschulkonzept 

gefördert wird. Für das leibliche Wohl 

sorgt die eigene Küche mit frisch zubereiteten 

Gerichten aus regionalen Zutaten. 

Schulisch findet in Klasse 5-10 keine 

Schwerpunktbildung statt. Dafür werden in 

der Oberstufe – unabhängig von der Schülerzahl 

– drei Profile angeboten: sprachlich, 

mathematisch-naturwissenschaftlich 

und gesellschaftswissenschaftlich. Hier 

wirkt sich die freie Trägerschaft aus, die 

von den Mindestzahlen je Profil entbindet. 

Um möglichst vielen Jugendlichen den Weg 

zum Abitur zu ermöglichen, stehen Lehrer 

und Schüler in einem engen Dialog und 

können dadurch Verständnislücken oder 

Lerndefizite schnell ausgleichen. Genauso 

werden leistungsstarke Schüler stärker 

gefordert und damit in ihrer Entwicklung 

unterstützt. Viel Wert wird auch auf kreativen 

und sportlichen Ausgleich gelegt: 

Aus den musikalischen Arbeitsgemeinschaften 

bildet sich zum Beispiel die Bigband, 

die mittlerweile in Südniedersachsen 

gut bekannt ist. Im sportlichen Bereich 

wird die Lage am Harzrand gern genutzt 

für Lauf- und Wintersport, aber auch die 

Judoka sind fester Bestandteil des Freizeitangebots. 

Naturwissenschaftliche Themen 

wie die Mathematik- oder Biologieolympiade 

sprechen andere Gruppen an. 

Ab August 2013 kann das Pädagogium 

zehn Jahre lang das Ewald-Domke- 

Stipendium vergeben, mit dem der Erblasser 

jungen Menschen das Abitur im Internat 

ermöglichen wollte, die finanziell nicht so 

gut gestellt sind. 

HK 

Unter „MTA“ stellen sich viele eine Medizinisch-technische 

Assistentin vor, die nur 

im Labor arbeitet. Darüber hinaus haben 

sich aber noch zwei weitere Spezialbereiche 

herausgebildet: MTA für Radiologie 

und für Funktionsdiagnostik. Die drei Spezialrichtungen 

sind eigenständige Berufsbilder 

und werden an der Universitätsmedizin 

Göttingen ausgebildet. Im Gebäude in 

der Humboldtallee 11 finden sich nicht nur 

Seminarräume, sondern auch technische 

Ausstattungen mit verschiedensten Untersuchungsgeräten, 

große Laborbereiche und 

Röntgengeräte. Die ersten zwei Jahre findet 

der Unterricht überwiegend im Schulgebäude 

statt. Danach geht es in die Praxis, für 

einige auch ins europäische Ausland. Nach 

dem Examen stehen den Absolventen sehr 

gute Berufsaussichten offen. Von Industrie, 

Forschung sowie von Krankenhäusern 

und Arztpraxen werden diese Fachkräfte 

derzeit gesucht. 

Zugangsvoraussetzungen: Abitur, Mittlere 

Reife oder gleichwertige Ausbildung, 

soziale Kompetenz und Interesse an Naturwissenschaft 

und Technik. 

VT 


www.kvhs-northeim.de 

Unter www.bbs1-northeim.de und www.bbs2-northeim.de erhalten Sie weitere Informationen zu 

den Bildungsangeboten der Berufsbildenden Schulen I und II Northeim. 

Weitere Informationen über das Internatsgymnasium Pädagogium Bad Sachsa finden Sie im 

Internet unter www.internats-gymnasium.de 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

schulen@med.uni-goettingen.de 

Bilder: KVHS Northeim, Polygo 

Bilder: Pädagogium, UMG

VI Magazin bildung spezial regjo südniedersachsen Regjo Südniedersachsen bildung spezial magazin VII 

D u a l e s S t u d i u m 

H a r d w a r e 

E x i s t e n z g r ü n d e r 

s ta d t m a r k e t i n g 

Health Care 

iPads für den Unterricht 

Auf Platz 1 bringen 

Karriere-Tipp 

Dualer Bachelor-Studiengang der Berufsakademie 

Göttingen. 

Das Rosdorfer Unternehmen adam Soft ist von Apple als Bildungspartner zertifiziert. 

Insbesondere iPads eignen sich für die moderne Unterrichtsgestaltung. 

Die Göttinger Sumaoptix ist neu am Markt. Ihre Spezialität: Die Kunden auf Platz 1 in 

Suchmaschinenrankings zu bringen. Der Erfolg kann sich sehen lassen. 

Strategisch denken, praktisch handeln: 

Stadtmarketing studieren in Kassel 

In Kooperation mit der Universitätsmedizin 

Göttingen, dem Weender Krankenhaus, 

dem Reha-Zentrum Rainer Junge, der 

Tilch-Gruppe und der BKK Technoform hat 

die Berufsakademie Göttingen einen neuen 

ausbildungsintegrierenden Studiengang 

entwickelt. Für Krankenhäuser, Krankenkassen, 

Reha- und Pflegeeinrichtungen 

bietet dieser Studiengang die Möglichkeit, 

sich den dringend erforderlichen Führungskräftenachwuchs 

heranzubilden. Die Studierenden 

erhalten eine fundierte gesundheitsökonomische 

Ausbildung. Durch die 

Dualität werden Theorie und Praxis in idealer 

Weise miteinander verzahnt, indem die 

Studierenden montags bis mittwochs ganztägig 

im Betrieb sind und an zwei Abenden 

sowie donnerstags und freitags die 

Berufsakademie besuchen. Im Verlauf des 

dreijährigen Studiums erwerben sie zwei 

berufsqualifizierende Abschlüsse (Gesundheitskaufmann/frau 

und Bachelor of Arts). 

Die Berufsakademie bringt ihre langjährigen 

Erfahrungen in die Konzeption des 

Studiengangs ein: Seit 1983 bietet sie duale 

Studiengänge an und führt in Kooperation 

mit der Universitätsmedizin seit 2005 den 

Weiterbildungsstudiengang Gesundheits- 

Betriebswirt/in (VWA) durch. 

VS 

Das Rosdorfer Unternehmen adam Soft ist 

als von Apple zertifizierter Bildungspartner 

ein kompetenter Begleiter im Bildungsbereich 

und bietet die gesamte Infrastruktur 

für Bildungseinrichtungen an. Als Systemhaus 

bestens vertraut mit großen Installationen, 

wie sie in Schulen gebraucht werden, 

zum Beispiel W-Lan für sehr viele 

Clients, untereinander angegrenzte Netzwerke, 

gemischte Installationen mit Mac 

und Windows sowie Integration in bestehende 

Umgebungen, etwa Schulserver. 

adam Soft ist seit vielen Jahren im Bildungsbereich 

tätig und kann so wertvolle 

Hinweise zur Verbesserung der Lehre geben 

sowie zur Unterstützung bei der Umsetzung 

pädagogischer Konzepte. Es werden Fortbildungen 

in allen EDV-Fragen angeboten, 

adam Soft bietet zudem Rabatte für Bildungseinrichtungen, 

Lehrende und Schüler. 

Insbesondere in der Benutzung von 

iPads berät das Unternehmen nicht nur 

kompetent, sondern bietet auch Schulungen 

für Lehrer und Entscheider zum Themen 

rund um den Einsatz von iPads in der 

Schule an – zum Ausprobieren können 

sich Schulen einen Klassensatz iPads (siehe 

Foto) kostenlos ausleihen. adam Soft unterstützt 

die Schulen auch bei der Findung 

eines passenden Finanzierungsmodells. 

Das iPad hilft, den Unterricht individueller 

zu gestalten: Es spricht eine Vielzahl verschiedener 

Lernstile an und erlaubt einen 

in höchstem Maße interaktiven Unterricht. 

Die Schüler verstehen das iPad intuitiv und 

können es sofort verwenden. Es kann im 

Unterricht als Werkzeug zur Erarbeitung, 

Zusammenführung, Aufbereitung und 

Kommunikation von Wissen und Lernergebnissen 

eingesetzt werden. 

Multimediale Anwendungsmöglichkeiten 

ohne technische Barrieren und 

interaktive Inhalte ermöglichen eine hervorragende 

Aktivierung der Schüler und 

einen differenzierten Unterricht, so dass die 

Schüler individuell gefördert werden können. 

Durch Internetzugriff auf Lexika und 

andere Informationssammlungen wird das 

iPad zu einem jederzeit einsetzbaren Werkzeug 

innerhalb und außerhalb des Klassenzimmers. 

Dadurch können Informationen 

situationsgerecht abgerufen werden. Die 

Möglichkeiten von Email, Foren, Videokonferenz 

oder Chat fördern die Kommunikation 

zwischen den Schülern. VS 


www.adam-soft.de 

Die neue Online Marketing Agentur Sumaoptix 

legt ihr Hauptaugenmerk auf Suchmaschinenoptimierung. 

Durch gezielten 

Linkaufbau gelingt es, Webseiten ganz 

oben in den Suchergebnissen bei Google 

zu platzieren. „Durch jahrelange Erfahrung 

und stetige Anpassungen an die aktuellen 

Suchergebnis-Algorithmen von Google 

und Co. sind wir in der Lage, die Webseiten 

unserer Kunden für jedes noch so hart 

umkämpfte Keyword auf Seite 1 zu platzieren“, 

sagt Gründer Michael Hundeshagen 

selbstsicher. „Dazu testen wir ununterbrochen 

neue Methoden und Ansätze in 

Sachen Linkaufbau und Optimierung der 

Webseite an sich.“ 

Die Zielgruppe des jungen Unternehmens 

sind lokale und international agierende 

Konzerne. Dies zeigt ein Ausschnitt 

aus den Rankings der Kunden: Zum Beispiel 

wurde der Marktführer für Jalousien 

und Rollos im Onlinehandel für 250 

Suchbegriffe auf Seite 1 bei Google platziert, 

darunter hart umkämpfte Keywords 

wie „Rollo“ und „Rollos“; ein großer 

Mobilfunkhändler wurde für Keywords 

wie „Handyvertrag“ auf Seite 1 platziert, 

lokale Unternehmenswebseiten wurden 

für bundesweite und lokale Begrifflichkeiten 

optimiert. Michael Hundeshagen ist 

sich sicher: „Die Erfolgsgeschichten unserer 

Kunden lesen sich zum Teil wie ein „American 

Dream“. So haben wir die Umsätze 

eines Online-Modeshops durch Onlinemarketing 

innerhalb von einem Jahr von 2.000 

Euro Umsatz im Monat auf über 40.000 

Euro gebracht. Der Shopbetreiber hat mittlerweile 

aus seinem einstigen Hobby-Onlineshop 

seinen Hauptberuf gemacht. Nach 

oben gibt es im Onlinesegment fast keine 

Grenzen, weshalb wir noch lange nicht am 

Ziel sind.“ 

Vor allem auch für Dienstleister, Ärzte 

und Händler im lokalen Bereich betrachtet 

Hundeshagen eine Suchmaschinenoptimierung 

als ein großes Thema. Neueste 

Untersuchungen zeigen, dass 97% aller 

Verbraucher nach einem lokalen Produkt 

oder Dienstleistung im Internet suchen. Die 

Unternehmensphilosophie von Sumaoptix 

setzt dabei auf Exklusivität: „Wir nehmen 

in jeder Branche nur einen Kunden an, um 

seine Marktposition optimal zu stärken. 

Platz 1 bei Google gibt es für jeden Suchbegriff 

schließlich nur einmal.“ VS 


www.sumaoptix.de 

Immer mehr Städte und Regionen setzen 

auf professionelles Marketing, um auch 

bei enger werdenden Etats im kommunalen 

Wettbewerb bestehen zu können. Für 

Betriebswirte, Verwaltungsfachkräfte, 

Werbe- oder PR-Spezialisten bietet sich 

damit eine interessante Berufsperspektive 

– vorausgesetzt, dass sie über die ganz speziellen 

Kenntnisse im Bereich Stadtmarketing 

verfügen. 

Und genau diese vermittelt ein 

Wochenendstudiengang an der AfAK-Marketing-Akademie 

in Kassel. In 14 Monaten 

erfahren die Teilnehmer, wie Stadtmarketingprozesse 

konzipiert und erfolgreich 

umgesetzt werden. Studienleiter Dr. Burghagen 

beschreibt die Anforderungen an 

ein solches Marketing: „Stadtmarketing 

ist mehr als Weihnachtsmarkt und Logo. 

Gefordert ist die Vernetzung von Tourismus, 

City-Management, Kultur, Industrie 

und Bürgernähe.“ Nach erfolgreichem 

Abschluss des Studiengangs erwerben die 

Absolventen ein Steinbeis-Hochschulzertifikat. 

Der nächste Studiengang startet im 

April 2014. 

VS 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.afak.de 

Bilder: VWA, adam Soft 

Bilder: Sumaoptix, Groove Company, Afak

VIII 

interview bildung spezial regjo südniedersachsen 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial 

interview IX 

Frauke Heiligenstadt wurde 1966 in Northeim 

geboren. Nach der Ausbildung zur 

Diplom-Verwaltungswirtin bei der Stadt Northeim 

und an der Fachhochschule für Verwaltung 

und Rechtspflege in Hannover arbeitete 

sie als Leiterin des Amtes für Wirtschaftsförderung 

bei der Stadt Northeim. Von 1999 bis 

2006 war sie Ortsbürgermeisterin in ihrem 

Heimatort Gillersheim. Seit Februar 2013 ist 

die langjährige bildungspolitische Sprecherin 

der SPD-Fraktion im Niedersächsischen 

Landtag Kultusministerin im Kabinett Weil. 

„Das Kind im Blick haben“ 

Frauke Heiligenstadt, die neue niedersächsische Kultusministerin, über die weitere Entwicklung der Schulstruktur, die 

Vernetzung aller bildungspolitischen Akteure und 20 Jahre Stillstand bei den Kindertagesstätten. 

Interview: Laura Vele Fotografie: Marco Bühl 

Sie sind mit der neuen Landesregierung jetzt gut 100 Tage im Amt. 

Was waren für Sie die bisher wichtigsten Vorhaben und auf wie viel 

„Widerstand“ sind Sie dabei gestoßen? 

Wir haben fünf wichtige Themenfelder zu bearbeiten. Das ist die 

frühkindliche Bildung mit der Sicherstellung des Rechtsanspruches 

auf einen Krippenplatz und der Verbesserung der Qualität in diesem 

Bereich, zweitens das Thema Gleichbehandlung der Schulformen, 

drittens das Thema Ganztagsschule, viertens Inklusion und 

fünftens die berufliche Bildung mit der Ausbildungsplatzgarantie. 

Die erste wichtige Maßnahme, die am 18. Juni im Plenum beschlossen 

wurde, ist die Möglichkeit, kleinere Gesamtschulen einzurichten 

und an den Gesamtschulen das Abitur nach neun Jahren wieder 

zu ermöglichen. Der Widerstand der Opposition ist natürlich 

erwartbar gewesen, aber er ist nicht so groß wie die Zustimmung, 

die ich erfahren habe. Wir vollziehen das, was wir vor der Wahl 

versprochen haben und dafür werden wir eigentlich eher gelobt 

und weniger kritisiert. 

Die Schülerzahlen gehen auf lange Sicht weiter zurück. Halten Sie 

an der gegenwärtigen Zahl der Lehrer fest oder fordert der Finanzminister 

Einsparungen im Bildungsbereich? 

Wir müssen die aufgrund zurückgehender Schülerzahlen frei werdenden 

Mittel nutzen, um qualitative Verbesserungen herbeizuführen 

und zusätzliche Bedarfe decken zu können, die durch eine 

stärkere individuelle Förderung an Ganztagsschulen oder durch die 

Inklusion entstehen – wir werden in den nächsten Jahren an der 

inklusiven Schule ganz viele Förderpädagogen brauchen. Deswegen 

kann ich nur alle jungen Menschen mit Interesse am Lehrerberuf 

aufrufen, sich für diesen besonderen Ausbildungsweg zu entscheiden. 

Aber es wurde zehn Jahre lang in diesem Bereich nicht ausreichend 

ausgebildet, das kann ich nicht innerhalb von 100 Tagen verändern. 

Auch deswegen ist klar: Wir werden die zurückgehenden 

Schülerzahlen nicht für Sparmaßnahmen nutzen. Die sogenannte 

Demografierendite bleibt auch im Bildungssystem. 

Wie wird die Schulstruktur in Niedersachsen in fünf Jahren aussehen 

– gibt es dann im Sekundarbereich nur noch Gymnasien und 

Gesamtschulen? 

Die Schulstruktur wird so aussehen, wie Eltern und Schulträger sie 

sich vor Ort wünschen. Das wird in den unterschiedlichen Regionen 

auch sehr verschieden sein. In Göttingen, wo es sehr viele gute 

Gymnasien und Gesamtschulen gibt, diskutieren viele Kommunalpolitiker 

den Weg, die Schullandschaft nur noch auf diese beiden 

Formen zu konzentrieren. Es gibt aber auch Bereiche, in denen 

die kommunalen Schulträger sagen, dass sie ihre Oberschule oder 

Realschule gerne erhalten möchten, da ausreichende Schülerzahlen 

vorhanden sind. Auch diese Möglichkeit wird es weiterhin geben. 

Wir geben nichts von oben vor, sondern lassen die Schullandschaft 

sich so entwickeln, wie das vor Ort gemeinsam beschlossen wird. 

In Gesamtschulen sind sozial- und leistungsheterogene Klassengemeinschaften 

die Regel und damit sehr erfolgreich. Trotzdem möchten 

gerade Eltern mit akademischem Hintergrund die Gymnasien 

behalten. Wie sieht für Sie ein sozial gerechteres Bildungswesen aus? 

Ein sozial gerechtes Bildungswesen muss das Kind im Blick haben 

und jedem einzelnen Kind die notwendige individuelle Förderung

Regjo Südniedersachsen bildung spezial interview XI 

www.internats-gymnasium.de 

Kindlichen Forscherdrang nutzen, zielgerichtetes Arbeiten entwickeln – das verstehen wir unter Bildung mit Perspektive! 

Pädagogium Bad Sachsa • Staatlich anerkanntes Gymnasium mit Internat 

Ostertal 1-5 • 37441 Bad Sachsa • Tel. 0 55 23 / 30 01-0 • Fax 0 55 23 / 30 01-44 • kontakt@internats-gymnasium.de 

zuteil werden lassen. Heterogene Lerngruppen sind sehr 

erfolgreich, das beweisen die Gesamtschulen. Aber das 

Gymnasium wird zur Zeit von 40 bis 42% der Eltern angewählt. 

Wir diskutieren daher im Moment, wie wir die Gymnasien 

stärken können, auch damit soziale Selektivität hier 

nicht zum Zuge kommt. 

In den ländlichen Regionen, wo der Bevölkerungsrückgang 

besonders deutlich ist, wurden auf Initiative Ihrer Vorgängerregierung 

Oberschulen gegründet, um überhaupt noch 

ein tragfähiges Schulangebot im Sekundarbereich zu haben. 

Hat die Oberschule in ihrer jetzigen Konstruktion noch eine 

Chance? 

Wir schaffen keine Schulform ab, aber erfinden auch keine 

neue. Die Oberschule wird weiterhin Bestand haben, weil 

sie für den ländlichen Raum häufig die Möglichkeit bietet, 

kleine Schulstandorte zu erhalten. Aber, und das gilt nicht 

nur für die Oberschule, sondern auch für Kleinststandorte 

in anderen Schulformen: Wir werden unabhängig von der 

Schulform angesichts rückgehender Schülerzahlen über 

weniger Schulstandorte reden. 

Sollen auch die Gymnasien in Zukunft die Wahlfreiheit 

bekommen, ob sie das Abitur nach neun oder acht Jahren 

anbieten? 

Es werden zur Zeit verschiedene Möglichkeiten diskutiert. 

Das reicht von der Beibehaltung des G8 und einer Reduzierung 

des Drucks vielleicht durch weniger Prüfungsfächer 

bis hin zur Wiedereinführung von G9 an den Gymnasien. 

Dann muss man überlegen: Soll es dann das alte G9 sein, 

was bis vor zehn Jahren galt, oder eines mit verbesserten 

Rahmenbedingungen? Diskussionswürdig wäre auch ein 

Abitur im eigenen Takt, bei dem dann der Schüler je nach 

individueller Lernentwicklung selbst entscheiden kann. Wir 

sind in diesem Dialog, den wir kürzlich mit den niedersächsischen 

Bildungsakteuren begonnen haben, ergebnisoffen. 

Eines ist aber relativ klar: Die Schule entscheiden zu lassen, 

ob acht oder neun Jahre bis zum Abitur angeboten werden, 

das ist mir bisher in keiner Diskussion als Lösungsmodell 

vorgeschlagen worden. Das scheint nicht anzukommen. 

Landesweit wurden mit unterschiedlichen Konzepten Bildungsregionen 

gegründet. Bleibt die Unterstützung für 

Initiativen wie die Bildungsregion Göttingen erhalten oder 

wird sie ausgeweitet? 

Wir sehen die Bildungsregionen als sehr erfolgreiche Einrichtungen 

an, um eben genau diese Vernetzung der bildungspolitischen 

Akteure zu erreichen. Die Vernetzung 

etwa der Betriebe und Universitäten mit den Schulen ist 

immens wichtig. Deswegen wollen wir auch Schritt für 

Schritt Bildungsregionen, die regional angepasste Lösungen 

entwickeln können, ausweiten. Dafür wird es einen 

entsprechenden Stufenplan geben – der aber auch von den 

Ressourcen abhängt, die wir insgesamt für den Bildungsetat 

zur Verfügung haben. Wir arbeiten zur Zeit bereits an 

einem Rahmenkonzept, um Kriterien für diese Bildungsregionen 

aufzustellen. Aber wenn man in den Regionen 

die dortigen Besonderheiten berücksichtigen will, darf es 

kein zu starres Konzept sein. Ich bin ganz sicher, dass die 

Regionen sich in diesen Prozess auch selbst sehr kreativ einbringen 

werden. Es ist wichtig, die Akteure innerhalb einer 

Region, aber eben auch Land und Kommunen zur Verbesserung 

der Bildungsqualität stärker zusammenzubringen. 

Dafür sind wir alle verantwortlich. 

In welchem Bereich der Bildungspolitik gibt es noch besonders 

viel zu tun? 

Erheblicher Nachholbedarf besteht beim Kindertagesstättengesetz, 

das seit 20 Jahren nicht verändert wurde und das 

ich gern in ein modernes Kinderförderungsgesetz verwandeln 

möchte. Wir arbeiten zur Zeit mit einem alten Gesetz, 

obwohl sich in der frühkindlichen Bildung wirklich eine 

Menge verändert hat. Der Bereich nimmt einen ähnlich 

großen Umfang ein wie das Thema Schule.

XII 

berufsbildende schulen bildung spezial regjo südniedersachsen 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial berufsbildende schulen XIII 

Heiße Eisen sollte man schmieden 

Ein massiver Schülerrückgang steht vor der Haustür. In die Planung der Berufsschullandschaft muss landkreisübergreifend 

und vor allem konkret Bewegung kommen – doch ein Konzept ist nicht in Sicht.

Regjo Südniedersachsen bildung spezial berufsbildende schulen XV 

B i l d u n g & 

b e s c h ä f t i g u n g 

www.kvhs-holzminden.de 

Ihr regionaler Partner für Bildung! 

• Sprachen 

• Kommunikation 

• Computerschulung 

• Kaufmännische Qualifizierung 

Holzminden 

1 

Einbeck 

1 

Seesen 

1 

Goslar 

Bad Harzburg 

1 

1 

KVHS Holzminden | Neue Straße 7 | Telefon 05531 707 - 394 

Ihr BBS regionaler II Göttingen. Partner für Bildung! 

Gewerbeschule. 

· Sprachen · Kommunikation 

· Berufliches Computerschulung 

Gymnasium 

Kontakt: 

· Fachoberschule Kaufmännische Qualifizierung 

Berufsschule Berufliches Gymnasium Tel. 0551 49 61- 6 • Fax 0551 49 61- 774 


Berufsfachschule 

Fachoberschule 

E-Mail: bbs2@bbs2goe.de 

Berufseinstiegsschule 

Berufsschule 

KVHS Technik Berufsfachschule Holzminden 

• Gestaltung • Logistik 

Berufseinstiegsschule 

Neue Straße 7 Telefon 05531 707-394 

Kontakt: 

Berufsbildende Schulen II 

Godehardstraße 11 


Telefon: 0551 49 61-6 

Telefax: 0551 49 61-774 

E-Mail: bbs2@bbs2goe.de 

Web: www.bbs2goe.de 

Technik • Gestaltung • Logistik 

Göttingen 

Berufsbildende Schulen II 

Godehardstraße 11 • 37081 Göttingen 

www.bbs2goe.de 

Kassel 

Hann.Münden 

1 

Northeim 

1 3 

2 

Göttingen 

1 3 

2 

1 

Osterode 

am Harz 

2 

Duderstadt 

1 

Leinefelde- Worbis 

Standorte Berufsbildender 

Schulen in Südniedersachsen 

und bei seinen Nachbarn. 

1 

Text: Sven Grünewald Illustration: Viktoria Siegfried 

Der Kuchen wird kleiner. Und doch sollen auch in Zukunft gleich 

viele gleich große Stücke herauskommen? Ein Kunststück, für das 

man Jesus bräuchte. Die Rede ist vom Rückgang der Schülerzahlen. 

Die Prognosen bis 2025 – nur noch zwölf Jahre weg – sind mit 

einem Wort: düster. Im Landesschnitt gehen bis dahin die Schülerzahlen 

im Berufsbildenden Bereich um über 20% zurück, in ländlichen 

Gebieten oder etwa im demografisch ohnehin schon schwer 

gebeutelten Harz noch etwas mehr. Damit beschleunigt sich eine 

Entwicklung, die so schon länger bekannt ist: das langsame Ausbluten 

von Ausbildungsgängen, das Schrumpfen von Berufsbildenden 

Schulen, das Verarmen der lokalen Ausbildungslandschaft, weniger 

Ausbildungsbetriebe und ein sich verstärkender Fachkräftemangel. 

Zwei Schreckgespenster haben sich in den Raum geschlichen, die 

Standortschließung und Strukturschwäche heißen. Diesen worst 

case will man verhindern, denn die Berufsbildenden Schulen sind 

ein wichtiger Pfeiler des Wirtschaftslebens vor Ort: als Lieferant von 

Fachkräften, als Arbeitgeber aber auch gesellschaftlich durch die 

Mitnutzung von Sporthallen oder Aulen für Veranstaltungen. Deswegen 

sind sich ja auch alle einig: Sämtliche Berufsschulstandorte 

in Südniedersachsen sollen erhalten bleiben. Das ist erklärter politischer 

Wille. 

Der Abwärtsspirale im Berufsbildenden Bereich ließe sich mit 

einer landkreisübergreifenden Koordinierung begegnen. 

Über die Marschroute besteht dabei eigentlich Konsens – bei der 

IHK, im Handwerk, der Landesschulbehörde, den Landkreisen, den 

Berufsschulen: Profilbildung und Einrichtung von Kompetenzzentren 

an den Berufsbildenden Schulen sollen sowohl alle Standorte 

erhalten als sie auch zukunftsfähig aufstellen. Dass man dazu notwendigerweise 

über die Grenzen der Landkreise hinausschauen 

und in regional vernetzten Räumen handeln muss, auch da herrscht 

Konsens. Konkret heißt das etwa, dass ein Ausbildungsgang, der bisher 

an vielen Standorten in Südniedersachsen angeboten wird, nun 

an einem Ort oder zumindest an deutlich weniger Schulen konzentriert 

wird. Die Rede ist letztlich von einer koordinierten Berufsschulentwicklungsplanung 

der Landkreise Osterode, Northeim und 

Göttingen: eine Flurbereinigung der bunten Ausbildungslandschaft, 

die in großem Maßstab Ausbildungsgänge umverteilt – die lokalen 

Stärken berücksichtigend und die Interessen der Standorte ausgleichend. 

Im Grunde also ein Geben und Nehmen, um im regionalen 

Maßstab Synergien erzeugen zu können. Nur: Sie nehmen alle 

gern, aber mit dem Geben tun sich einige schwer. Entsprechend ist

AnzRegjo-StaMa.indd 1 22.05.13 09:59 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial berufsbildende schulen XVII 

MEKOM 

mehr Kompetenz in unserer Region. 

„Gemeinsam geht was!“ 

MEKOM Mehr Kompetenz durch Austausch und Vernetzung 

Um den wirtschaftlichen Erfolg einer Region zu stärken, 

Arbeitsplätze zu sichern und somit auch die Lebensqualität 

zu erhöhen, ist eine aktive Vernetzung 

zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und öffentlicher 

Hand bedeutend. Genau dafür setzt sich das MEKOM 

Regionalmanagement als unabhängiges branchenübergreifendes 

Netzwerk in der Region ein. 

Das MEKOM-Netzwerk Bildung und Personal fördert 

sowohl die Arbeitnehmerqualifi kation durch ein 

bedarfsgerechtes Weiterbildungsangebot als auch die 

Berufsausbildung. Die Netzwerkpartner treffen sich 

regelmäßig beim Personaler Stammtisch, bei dem zu 

aktuellen Themen, Lösungsansätze diskutiert und Erfahrungen 

ausgetauscht werden. 

Bildung, Kompetenz und Motivation von Mitarbeitern 

und Führungskräften sind ausschlaggebend für ein 

erfolgreiches Unternehmen. Gerade zu Zeiten des 

Fachkräftemangels ist es wichtig, Menschen aus der Region 

für das Leben und Arbeiten im Harz zu begeistern. 

Unternehmen, die in der Region Harz-Südniedersachsen 

erfolgreich sind und mit Eigeninitiative die Standortsicherheit 

ausbauen wollen, engagieren sich aktiv im 

MEKOM Regionalmanagement für eine erfolgreiche 

zukunftsorientierte Wirtschaftsregion. 

www.mekom-regionalmanagement.de 

Startrampe für alle, die hoch hinaus 

wollen in Marketing, M a cWerbung 

h ‘ 

und Public Relations 

m e h r 

a u s 

d e i n e n 

I d e e n 

Sie stehen vor dem Abitur/Fachabitur und verfügen über 

Ideenreichtum und Kreativität? Dann machen wir Sie in nur 

2 Jahren fit für die Werbebranche – im dualen Studiengang 

zum/zur staatl. geprüften Kommunikationswirt/-in. 

Und so geht´s: In der Woche Praxistraining in Werbeagentur, 

Marketing-abteilung D e u toder s cVerlag h l a– nFreitagabend d s S t äund d tSamstag- 

vormittag studieren. Der nächste Studiengang startet im 

e 

b r a u c h e n k r e a t i v e K ö p f e ! 

September. Anmeldung bis Ende Juli. 

AfAK Akademie für Absatzwirtschaft Kassel e.V. 

Qualifizieren 

Werner-Heisenberg-Str. 

Sie sich als Zertifizierter 

4, 

Stadt- 

34123 

und 

Kassel, 

Regionalmarketing-Manager 

Telefon 0561.99 89 60 

(SHB) für die 

Steuerung und Koordination von Stadtmarketing-Prozessen – im dualen Steinbeis-Zertifikats- 

Fax 0561.9 98 96 43, e-Mail info@afak.de, www.afak.de 

Studiengang Stadt- und Regionalmarketing: 14 Monate nebenberuflich, jeweils Freitagabend und 

Samstagvormittag. Branchenprofis vermitteln Ihnen theoretische Kenntnisse und praktische 

Fertigkeiten, die sofort umgesetzt werden können. Chance für Betriebswirte, Verwaltungsfachleute, 

Wirtschaftsgeografen und Kommunikations-Profis. Studienbeginn April 2014. 

Info und Anmeldung: AfAK Akademie für Absatzwirtschaft Kassel e.V. 

Werner-Heisenberg-Str. 4, 34123 Kassel, Tel. 0561.99 89 60, e-Mail info@afak.de, www.afak.de 

cdc.de 

Erfolgreich global agieren 

Ihr Partner für internationale Kommunikation 

• Fremdsprachentraining: Business English, Deutsch als 

Fremdsprache, Chinesisch und andere Sprachen 

• Sprachkurse im Ausland: England, USA, Frankreich und 

weitere Länder 

• Interkulturelles Training und Personalentwicklung für den 

internationalen Markt 

Nutzen Sie für Ihre Fach- und Führungskräfte unsere 

alltagsnahen, individuellen Lösungen im Einzel- und 

Gruppentraining. 

Deutschlandweit für Sie da – auch direkt in Hannover! 

Carl Duisberg Centren 

Tel. 0511/363906 • ruth.herrmann@cdc.de • carl-duisberg-fremdsprachentraining.de/regjo 

die Handlungsnotwendigkeit klar, auch die Strategie, nur 

wie genau die umgesetzt werden soll, wer genau was abgibt 

und wer was bekommt – das ist offen. Bisher wird eine große 

Lösung nur vertagt. Gesprochen wird darüber nicht. 

Im Landkreis Göttingen ist die Situation verfahren. 

Intern zeichnet sich keine Lösung ab. 

Dabei zeigt sich im Kleinen, dass es geht. 2010 hatten sich 

auf Fachebene die BBS 2 in Northeim und die Göttinger 

BBS 3 darauf verständigt, dass der Agrarbereich komplett 

nach Northeim geht und im Gegenzug der Bereich Hauswirtschaft 

und Ernährung nach Göttingen kommt. Seit 

dem Schuljahr 2011/12 läuft diese Regelung, die Zustimmung 

der Politik war unkritisch. Auch die Ansiedlung der 

Mechatronik-Ausbildung in Osterode ist eine gemeinsame 

Entscheidung der drei Landkreise gewesen. 

Doch sind Grenzen schnell erreicht, wie sich ebenfalls 

an der Northeimer BBS 2 zeigt. Auf Schulebene ist 

man sich mit den Göttingern einig, die Holztechnik abzugeben 

und dafür Zimmerer und Maurer zu bekommen. Die 

Maurer werden jedoch teilweise auch in Duderstadt unterrichtet 

– verständlicherweise hält die dortige BBS von der 

Verlagerung nicht so viel. In der Northeimer BBS 2 stehen 

zudem große Investitionen in den Baubestand an, 16 Mio. 

Euro sind dafür eingeplant, doch angesichts der Haushaltslage 

müssen die Investitionen gestreckt werden. 2014 soll 

es losgehen – zunächst mit Metall- und Versorgungstechnik 

sowie im Kfz-Bereich, die sicher auch in Northeim bleiben 

werden. Wann – und ob – der Bautechnikbereich mit 

den Maurern und Zimmerern drankommt, ist derzeit noch 

offen, denn die Investitionen hängen letztlich auch von den 

Göttingern ab. In Northeim hätte man gerne Klarheit, ob 

der Tausch der Ausbildungsgänge nun zustande kommt 

oder nicht, um sich keine Fehlinvestitionen in den Haushalt 

zu stellen. Doch aus der Göttinger Kreisverwaltung 

gibt es nur den Hinweis, dass dort erst einmal die Situation 

im eigenen Landkreis geklärt werden müsse. 

Der Landkreis Göttingen allerdings hat einen echten 

„gordischen Knoten“ zu lösen: drei starken Berufsschulen 

in der Stadt Göttingen stehen die Berufsbildenden Schulen 

in Hann. Münden und Duderstadt gegenüber. Insbesondere 

Duderstadt hat bereits mit einem Rückgang der Schülerzahlen 

zu kämpfen, der Landkreis sieht daher auch eine besondere 

Dringlichkeit für die Sicherung dieses Standortes. Vor 

diesem Hintergrund wurden Mitte 2012 insgesamt sechs 

verschiedene Modellvorschläge zur Weiterentwicklung der 

Berufsbildenden Schulen diskutiert – von der IHK/KHS, der 

BBS II Göttingen, ein gemeinsames Modell der BBS Duderstadt 

und BBS Münden, das Modell der BBS III Göttingen, 

jenes der BBS Duderstadt und eines der Kreistagsfraktion 

Bündnis 90/Die Grünen. 

Gemein war den meisten Modellen, dass klare Schwerpunkte 

durch abgestimmte Aufteilung der Kompetenzen 

und Ausbildungsgänge gebildet werden sollten. Es bestand 

auch Einigkeit, dass aufgrund des demografischen Wandels 

Maßnahmen zur Existenzsicherung aller drei Berufsschulstandorte 

getroffen werden müssen. Und doch: Kein 

einziges Modell wurde als konsensfähig eingestuft, alle 

Schulen wünschen sich die Selbständigkeit. Die Landesschulbehörde 

hat zudem deutlich gemacht, dass sie die 

Situation gegenwärtig für noch nicht gravierend genug hält 

und daher etwa die Aufhebung einzelner Schulen und die 

Bildung von Außenstellen voraussichtlich keine Zustimmung 

erwarten könne. Was auch deutlich wurde: Keine 

Schule will etwas hergeben und so stehen sich die Standorte 

Göttingen und Duderstadt/Hann. Münden, Zentrum 

und Peripherie, verharrend gegenüber. Im Grunde ist das 

heute, ein Jahr später, immer noch so. Die Berufsschulen 

der Stadt Göttingen sind mit ihren starken Schülerzahlen

Regjo Südniedersachsen bildung spezial berufsbildende schulen XIX 

Institut für berufliche Weiterbildung in Gesundheit, 

Pflege und Betreuung 

Was wir bieten 

Tel.: 05551 - 919018 

Fax: 05551 - 919526 

• qualifizierte Weiterbildung für pflegende und 

betreuende Fachkräfte 

• maßgeschneiderte Inhouse-Schulungen 

• vorteilhafte Mitgliedschaft für Einrichtungen in 

der Kooperation für berufliche Fortbildung 

Was Sie erwarten dürfen 

• fachliche Beratung 

• modernen Schulungsraum 

• angemessene Preisgestaltung 

Wie Sie uns erreichen 

dienstags 10 - 12 Uhr, mittwochs 14 - 16 Uhr 

E-mail: carna@kvhs-northeim.de 

Wir sind zertifiziert nach LQW, anerkannter Träger der Arbeitsförderung, 

registriert bei der RbP (Registrierung beruflich Pflegender GmbH) 

CARNA – ein Institut der Kreisvolkshochschule Northeim 

KVHS 

dabei in einer relativ bequemen Situation und können es 

sich eher leisten, einfach abzuwarten – denn die Kleinen 

bluten ja zuerst aus. Nach der Beratung über die Modelle 

verwies der Arbeitskreis angesichts dieser Lage denn auch 

einigermaßen hilflos darauf, dass eine externe Moderation 

gegebenenfalls Lösungen aufzeigen könnte. Nur: Von wem 

soll die kommen? 

Das Land nimmt bisher keine steuernde Funktion ein, 

befürwortet zwar landkreisübergreifende Ansätze, hält sich 

sonst aber vornehm zurück. Dabei hat es als Dienstherr 

der Lehrkräfte über die Lehrerversorgung durchaus Einflussmöglichkeiten. 

Mit einem ersten winzigen Schritt soll 

immerhin dem demografischen Wandel in der Fläche Rechnung 

getragen werden, indem die notwendige Klassengröße 

für eine hundertprozentige Lehrerstelle abgesenkt werden 

soll. Auch die große Chance, das Thema Neuordnung der 

Berufsschullandschaft mit den Fusionsverhandlungen zwischen 

Northeim, Osterode und Göttingen zu klären, ist vergeben 

– das Thema wurde quasi ausgespart. Dabei wäre das 

eine Gelegenheit gewesen, mit dem Druck der Notwendigkeit 

zu gemeinsamen Lösungen zu kommen. So blieb es bei 

der simplen Feststellung, dass alle Standorte erhalten bleiben 

sollen. Wie – darum wollte man sich irgendwann später 

kümmern. Nur gehen vom Aussitzen die absehbaren Probleme 

leider auch nicht weg. 

Wenn sich aber Göttingen nicht einmal intern einig 

wird, wie soll dann erst ein regional abgestimmtes Konzept 

mit Göttingen entstehen? Der Landkreis Northeim mit 

seinen vier Berufsbildenden Schulen hat es hingegen – bei 

deutlich einfacherer Ausgangslage – geschafft, einen Ausgleich 

zwischen der BBS in Einbeck und Northeim herzustellen, 

Ausbildungsgänge wurden getauscht. Auch eine 

administrative Zusammenlegung der Northeimer BBS 1 und 

2 könnte man sich auf mittlere Sicht vorstellen. In Osterode 

wiederum, wo sich die beiden Berufsschulen ohnehin schon 

sehr eng abstimmen und sich mit Lehrkräften aushelfen, 

wird bereits fest damit gerechnet, dass BBS 1 und BBS 2 sich 

zu einer Bündelschule zusammenschließen, wenn die Schülerzahlen 

weiter sinken. Im Grunde macht es zumindest 

für Göttingen und Osterode Sinn, sich bereits jetzt schon 

auf ein regional abgestimmtes Konzept zu verständigen – 

schließlich will man 2016 fusionieren. Schafft man das nicht 

im Vorfeld, wird für den neuen Landkreis Göttingen-Osterode 

die Situation nicht unkomplizierter: Statt drei Berufsschulen 

in einem starken Oberzentrum und zwei peripheren 

Standorten sind es dann drei periphere Standorte mit 

einem Schwergewicht am Harz. Und wenn ohnehin Göttingen 

und Osterode miteinander reden, kann man auch 

Northeim mit ins Boot holen, denn die Südniedersachsenconnection 

ist ja da. Der Appell der Nachbarn ist jedenfalls 

deutlich: Wie verhärtet auch immer die Fronten innerhalb 

Göttingens sind, das Thema muss wieder auf die Agenda. 

Besser jetzt als später. 

Die Chance auf eine große Lösung durch die Fusionsverhandlungen 

wurde nicht genutzt. 

Denn die kleinen Klassen, die von größeren quersubventioniert 

werden, die gibt es bereits heute an vielen Standorten 

und in einigen Ausbildungsgängen. ‚Klein’ heißt weniger 

als 14 Schüler in einer berufsausbildenden Klasse. Das ist 

die Grenze, ab der die nötige Lehrkraft voll finanziert wird 

– das Lehrerbudget wird nach Schülerzahl bemessen. Sind 

die Klassen kleiner, müssen sie von den stärkeren Klassen 

sozusagen mitfinanziert werden. In der Praxis kommt 

es auch vor, dass die Schüler mancher kleinen Klasse einfach 

in andere Ausbildungsklassen aufgenommen werden 

– worunter dann die fachliche Qualität leidet. Gleichzeitig 

sind die Schulen für ihr Gesamtbudget eigenverantwortlich, 

sie entscheiden, ob neue Ausbildungsgänge angeboten und 

wenig nachgefragte quersubventioniert beibehalten oder 

eingestellt werden. Je mehr kleine Ausbildungsklassen mit 

weniger als 14 Schülern es gibt, desto finanziell schwieriger 

wird die Lage für die Schule. Und gerade im ländlichen 

Raum werden die Grenzen schneller erreicht. 

Hinzu kommt, dass bestimmte Berufe kaum noch 

nachgefragt werden: speziell Bauberufe (Maurer, Tischler, 

Zimmerer, der Fliesenleger ist mittlerweile schon fast ein 

Exot) und Ernährungsberufe (Fleischer oder Bäcker). Was 

es früher praktisch an jeder Berufsbildenden Schule gab,

Regjo Südniedersachsen bildung spezial berufsbildende schulen XXI 

h a n d w e r k & G e w e r k e 

Massivholzböden 

Fertigparkett & Laminat 

Verlege-, Schleif-, 

Restaurierarbeiten 

Unterbodenarbeiten 

und Treppensanierung 

Pflege, Verkauf von 

Profi-Pflegeprodukten 

www.parkettum.de · Tel. 05 51.30.70.24-0 

Ausstellung, 

Beratung 

& Verkauf 

parkettum Römmich GmbH 

Martin-Luther-Straße 48 


Telefax 05 51.30.70.24-29 

E-Mail info@parkettum.de 

HMN Gewerbe- und Industriebau GmbH & Co. KG 

Güterbahnhofstraße 10 

37154 Northeim 

Tel. 05551 / 90845-0 

Fax 05551 / 90845-39 

info@hmn-bau-northeim.de 

www.hmn-bau-northeim.de 

Unsere Leistungen im Überblick 

• Beton-, Mauer- und Verblendarbeiten 

• Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

• Altbausanierung 

• Erdarbeiten 

• Betonsanierung 

• Ausführung von Generalunternehmerleistung 

• Baubetreuung 

hat inzwischen Seltenheitswert bekommen. Um die Einstellung 

bestimmter Ausbildungsgänge kommen die Schulen 

unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit nicht mehr 

herum. Bloß, wenn jede Schule in Südniedersachsen dieselben 

Überlegungen anstellt und dieselben Ausbildungsgänge 

einstellt – aus individuell immer nachvollziehbaren Gründen, 

werden südniedersachsenweit zunehmend Berufe flächendeckend 

gar nicht mehr ausgebildet. 

Bei der Handwerkskammer Hildesheim Südniedersachsen 

sieht man diese Tendenz mit Sorge, denn aus dem Kammergebiet 

sind bereits einige Berufe ganz real über den Deister 

gegangen und komplett verschwunden. Denn es ist ja 

nicht so, dass der potenzielle Azubi aus Osterode dann bis 

nach Hann. Münden fahren würde, um eine Tischlerlehre 

zu machen – der sucht sich was anderes. Verständlicherweise: 

Im ersten Ausbildungsjahr sind die Leute oft noch 

zu jung, um Auto zu fahren und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

ist die Distanz auch schwierig. Umzuziehen 

kommt finanziell nicht in Frage und eine Fahrtkostenübernahme 

gibt es nur von ganz wenigen Ausbildungsbetrieben 

und nicht vom Land, das seine diesbezügliche Regelung 

mit Verweis auf die Haushaltslage seit Jahren aussetzt. 

Faktisch ist die Mobilität der Auszubildenden deutlich eingeschränkt. 

Die Folge ist das langsame Verarmen der regionalen 

Ausbildungslandschaft, weil die Schüler wegbleiben 

und die Betriebe irgendwann auch nicht mehr ausbilden. 

Würde man seine Ausbildungsangebote hingegen 

südniedersachsenweit koordinieren, ließen sich nicht nur 

Schwerpunkte in den verschiedenen Ausbildungsgängen mit 

großen und damit wirtschaftlich gesunden Klassen bilden. 

Gleichzeitig wäre man auch in der Lage, bestimmte Exoten-Fächer 

beizubehalten. Vorstellbar wäre, dass je Schule 

eine gewisse Anzahl an solchen kleinen Fächern vorgehalten 

wird, um die Vielfalt zu erhalten – die Lasten tragen 

dann alle gleichermaßen. Hier ist eine gewisse Eile geboten, 

denn die alte Regel lautet: Was einmal weg ist, kommt 

nicht wieder. Beispiele dafür gibt es bereits: Fotografen, 

Raumausstatter und Maßschneider sind schon verschwunden. 

Eine abgestimmte Berufsschulentwicklungsplanung 

muss viele Lösungen finden: Erhalt der Ausbildungsvielfalt, 

um die Abwärtsspirale aus sinkenden Schülerzahlen, weniger 

Ausbildungsangeboten, noch weniger Auszubildenden, 

Einstellung der Ausbildung in Betrieben und stärker werdendem 

Fachkräftemangel zu stoppen. Gleichzeitig müssen 

die wirtschaftlichen Ressourcen möglichst optimal genutzt 

werden, die Qualität muss erhalten bleiben und ebenso die 

Standorte der verbliebenen Berufsbildenden Schulen. 

Der demografische Wandel verlangt eigentlich nach 

Zentralisierung, die aber ist strukturpolitisch ungünstig, 

weil es die Abwärtsbewegung in der Fläche verstärkt. Letztlich 

sind alle Akteure gefordert: die Betriebe und sicher 

auch das Land, die über Fahrvergütung nachdenken sollten, 

um noch Auszubildende zu bekommen; die Innungen, 

um über den eigenen lokalen Tellerrand hinauszuschauen 

und die Zusammenarbeit nicht nur nicht zu blockieren, sondern 

aktiv voranzutreiben; die schülerstarken Schulen, die 

akzeptieren müssen, dass wenn der Stärkere abgibt, er zwar 

etwas schwächer wird, der Schwache durch das Abgeben 

aber tot umfällt. Es würde sicher auch nicht schaden, wenn 

sich das Land aktiver kümmern würde. Aber letztlich muss 

vor allem der Landkreis Göttingen eine Lösung durchsetzen 

und den Weg frei machen für einen regionalen Dialog 

mit seinen Nachbarn und den zahlreichen Akteuren, um 

über die harten Fakten und Entscheidungen zu sprechen. 

Die Neuordnung der Berufsbildenden Schulen ist ein 

heißes Eisen. Das kann man fallen lassen und 

warten, bis sich ein anderer die Finger verbrennt. 

Doch diesen anderen gibt es nicht. 

Statistik zum 

Thema auf 

Seite 141

XXII 

ausbildung bildung spezial regjo südniedersachsen 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial Ausbildung XXIII 

Auszubildende bei der Carl Zeiss Microscopy GmbH. Vier Ausbildungsberufe bietet das Unternehmen an, zwei duale Studiengänge wurden 

mit der HAWK (Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst) und der Universität Göttingen konzipiert. 

Das neue Ausbildungszentrum bei Mahr. Den Auszubildenden steht darin ein 

moderner Maschinenpark zur Verfügung. 

Hochqualifizierte Ausbildung 

Bei der Carl Zeiss Microscopy GmbH setzt man nicht nur auf betriebsinterne Ausbildung. In Kooperation mit Hochschulen 

werden zudem zwei duale Studiengänge angeboten. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Carl Zeiss Microscopy GmbH 

Die Carl Zeiss Microscopy GmbH ist ein Tochterunternehmen 

der Carl Zeiss Gruppe und bietet als weltweit einziger Hersteller 

Licht- und Elektronenmikroskopiesysteme aus einer Hand. Um 

den anspruchsvollen Aufgaben nachkommen zu können, ist es 

notwendig, in allen Bereichen motivierte, engagierte und gut ausgebildete 

Fachkräfte zu beschäftigen. Die Mehrzahl der Mitarbeiter 

aus den Fertigungsbereichen hat daher bei der Carl Zeiss 

Microscopy GmbH selbst eine Berufsausbildung absolviert. Auch in 

Zukunft legt Carl Zeiss Wert auf eine qualifizierte Ausbildung im 

Betrieb. Zurzeit befinden sich dort etwa 40 junge Menschen in der 

Ausbildung. Die Ausbildungsberufe Feinoptiker und Industriemechaniker 

(Feingerätebau) sind mit zehn und zwölf Auszubildenden 

die größten Gruppen. Vier Elektroniker (Geräte und Systeme) 

und fünf Industriekaufleute runden die Ausbildungslandschaft im 

Bereich der klassischen Ausbildungsberufe ab. 

Auf dem Gebiet der akademischen Ausbildung unterstützt 

Carl Zeiss in Göttingen zwei technische Studiengänge – Präzisionsmaschinenbau 

und Physikalische Technologien – die in Abstimmung 

mit der HAWK (Hochschule für angewandte Wissenschaft 

und Kunst) angeboten werden. Diese dualen Studiengänge beinhalten 

in der ersten Hälfte der Studienzeit einen Ausbildungsabschluss 

zum Feinoptiker beziehungsweise Industriemechaniker. 

Mit der Abschlussarbeit nach vier Jahren erreicht man den Status 

„Bachelor of Engineering“. Im kaufmännischen Bereich ist ein 

ausbildungsbegleitendes Studium an der Berufsakademie in Göttingen 

möglich mit dem Abschluss Bachelor of Arts. 

Ein umfassendes Portfolio ermöglicht Forschungs- und Routineanwendungen 

in den Bio- und Materialwissenschaften. Zum 

Produktspektrum gehören Licht- und Laser Scanning Mikroskope, 

Elektronen- und Ionen-Mikroskope sowie Spektrometermodule. 

Software für Systemsteuerung, Bildaufnahme und -verarbeitung 

unterstützt den Anwender. Microscopy ist in 33 Ländern mit Vertriebsgesellschaften 

vertreten. Sowohl in Demozentren als auch 

vor Ort betreuen Applikations- und Service-Spezialisten die Kunden 

weltweit. Hauptsitz des Unternehmensbereichs Microscopy ist 

Jena. Weitere Produktions- und Entwicklungsstandorte sind in 

Oberkochen, Göttingen und München sowie in Großbritannien 

und den USA. Insgesamt beschäftigt der Unternehmensbereich 

etwa 3.000 Mitarbeiter. Das Umsatzvolumen beläuft sich auf 650 

Millionen Euro. 

Karriereinteressierte bewerben sich unter www.zeiss.de/karriere 

Neues Ausbildungszentrum 

Mahr investiert in seine Unternehmensausbildung: Für 1 Mio. Euro wurde ein Gebäude hochmodern saniert und 

ausgestattet. 40 technische Auszubildende lernen ab sofort auf 1.600 Quadratmetern. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Mahr 

Mahr investiert ständig in eine hochwertige Ausbildung junger 

Menschen. Jetzt hat der Applikationsspezialist für Fertigungsmesstechnik 

ein neues Ausbildungszentrum eröffnet. Dazu hat 

das Unternehmen ein Gebäude an der Göttinger Carl-Mahr-Straße 

unmittelbar gegenüber des Firmensitzes für eine Million Euro komplett 

saniert. Hier lernen die technischen Auszubildenden auf über 

1.600 Quadratmetern und werden dabei von drei hauptberuflichen 

Ausbildern betreut. Die Ausbildungswerkstatt ist auf zwei Etagen 

verteilt und trennt die Arbeitsplätze somit räumlich vom Maschinenbereich. 

Dieses sorgt für eine ruhigere Atmosphäre. „Eine echte 

Lernoase“, meinen die Auszubildenden, „in der wir viel lernen und 

uns auf die Prüfungen vorbereiten können.“ 

Das neue, lichtdurchflutete Ausbildungszentrum ist hochmodern 

ausgestattet – mit CNC-Bearbeitungs-, Dreh-, Fräs-, Bohr- und 

Flachschleifmaschinen. „Mahr übernimmt bei der Ausbildung junger 

Menschen bereits seit 75 Jahren gesellschaftliche Verantwortung“, 

betont Stephan Gais, Geschäftsführender Gesellschafter von Mahr. 

„Ziel des neuen Ausbildungszentrums ist es, unser bereits hohes 

Ausbildungsniveau weiter auszubauen. Zudem ist es für uns wichtig, 

hervorragend qualifizierte Fachkräfte später in unser Unternehmen 

zu übernehmen.“ 

Mit dem Ausbildungszentrum setzt Mahr einen neuen Meilenstein 

im bisher schon sehr erfolgreichen Engagement für die 

betriebsinterne Ausbildung. In den letzten beiden Jahren stellte das 

Unternehmen beispielsweise die Bundessieger für den Beruf des 

„Industriemechanikers“. Die Azubis im Fach Elektronik nehmen 

schon seit einigen Jahren sehr erfolgreich am Wettbewerb „Jugend 

forscht“ teil. Mahr arbeitet eng mit den entsprechenden Berufsbildenden 

Schulen sowie als Kooperationspartner mit dem Felix-Klein- 

Gymnasium und der Bonifatiusschule in Göttingen zusammen. Darüber 

hinaus bildet das High-Tech-Unternehmen in Zusammenarbeit 

mit der Göttinger Fachhochschule (HAWK) Studenten der Fachrichtungen 

Elektrotechnik und Präzisionsmaschinenbau im dualen „Studium 

im Praxisverbund“ aus.

Die Die Alternative zum zum Studium 

Die Alternative zum Studium 

Qualifizieren 

Qualifizieren Sie Sie 

Sie sich sich 

sich für für 

für anspruchsvolle medizin-technische Aufgaben Aufgaben 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial Ausbildung XXV 

Radiologietechnologie 

Radiologietechnologie 

Laboratoriumsmedizin 

Laboratoriumsmedizin 

Funktionsdiagnostik 

Funktionsdiagnostik 

3-jährige Ausbildung 


Schulen für Fachberufe im Gesundheitswesen 

Schulen Schulen Humboldtallee für Fachberufe für Fachberufe 11, 37075 im Gesundheitswesen 

im Göttingen Gesundheitswesen 

Sekretariat: Telefon 0551 / 39 - 58 28, Telefax 0551 / 39 - 1 33 34 

Humboldtallee Humboldtallee 11, 37075 11, 37075 Göttingen Göttingen 

RA_Hundeshagen_SNDS 


II/08.qxd 14.07.2008 11:58 Uhr Seite 1 

Sekretariat: Sekretariat: Telefon Telefon 0551 0551 / 39 /- 58 3928, - 58 Telefax 28, Telefax 0551 0551 / 39 -/ 139 33 - 34 133 34 


HUNDESHAGEN & Coll. 

Rechtsanwalts- und Notariatskanzlei 

Rechtsanwalt und Notar Egbert Hundeshagen 

Egbert Hundeshagen Rechtsanwalt u. Notar, Fachanwalt für Familienrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe- und Familienrecht, Arbeitsrecht, Baurecht 

— Fachanwalt für Familienrecht — 

Petra Sestak Rechtsanwältin 

Zu seinen Tätigkeitsbereichen als Fachanwalt 

Tätigkeitsschwerpunkte: Verkehrsrecht, Mietrecht, Strafrecht 

für Familienrecht gehören u.a.: 

• Ehescheidung 

• Kindesunterhalt 

Rechtsanwalt • Ehegattenunterhalt und Notar Egbert Hundeshagen 

Fachanwalt • Zugewinn für Familienrecht 

• Versorgungsausgleich 

Zu seinen • eheliches Tätigkeitsbereichen Güterrecht als Fachanwalt 

für Familienrecht • Umgangs- und gehören Sorgerecht u.a.: für Kinder 

• nichteheliche Lebensgemeinschaften 

• Ehescheidung 

• Erwachsenenunterhalt bei Unterbringung 

• Kindesunterhalt 

in einem Seniorenheim 

• Ehegattenunterhalt 

• familienrechtliche Vertragsgestaltungen 

• Zugewinn 

• Versorgungsausgleich 

Weitere • eheliches Tätigkeitsschwerpunkte Güterrecht der Kanzlei: 

• Umgangs- • Ehe- und und Familienrecht Sorgerecht für Kinder 

• nichteheliche • Arbeitsrecht Lebensgemeinschaften 

• Erwachsenenunterhalt • Baurecht bei Unterbringung 

• in • einem Verkehrsrecht Seniorenheim 

• familienrechtliche • Mietrecht Vertragsgestaltungen www.hundeshagen.de 

• Strafrecht 

Berliner Straße 1, 37434 Gieboldehausen, Tel. 05528- 8055, Fax 05528-9254920 

Hundeshagen & Coll. · Berliner Straße 1 · 37434 Gieboldehausen 

kontakt@hundeshagen.de, www.hundeshagen.de 

Tel. 0 55 28 - 80 55 · Fax 0 55 28 - 9 25 49 20 · kontakt@hundeshagen.de 


Start Oktober 2013 



Holger 

Lichte Bau 

GmbH 

TOP-ANGEBOT 

29 Jahre 

KOMPETENZ UND 

BAUERFAHRUNG 

Bei der Erdbeerwiese 13 l 37154 Northeim l Tel.: 0 55 51/ 910756 l Fax: 05551/ 910757 

Mobil: 0151/50447755 l holger-lichte@t-online.de www.lichte-bau-gmbh.de 

Rund 

um's Haus! 

Schlüsselfertig mit 130 m2 Wohnfläche 

für nur 130.000,- € inkl. Mwst. 

Was alles enthalten ist: 

Kunststofffenster 3fach-Verglasung l Fußbodenheizung l Gas- 

Brennwert-Therme l Solaranlage l Elt.-Anlage mit über 60 Steckdosen 

l Fliesenarbeiten mit unserem Sortiment von Fliesen- u. Baustoffmarkt 

Göttingen l Ziegelsteinmauerwerk mit einem l Niedrigenerige-Ziegel 

Wärmeverbundsystem WLG 035 l Blower-Door-Test (Luftdichtigkeitsprüfung) 

l keine Planungskosten l Bauantrag u. Entwässerungsplanung kostenfrei l 

Wärmeschutzberechnung nach ENEV 2009 l separate Statik l Eigenleistung 

können Sie mitbestimmen l Erdarbeiten 

ALLES AUS EiNER HAND! 

Über 80 Auszubildende arbeiten bei der KWS SAAT AG in Einbeck. In drei Bereichen werden sechs Ausbildungsberufe angeboten. 

Die Ausbildung umfasst vielfältige Aufgaben und Tätigkeiten und bietet jungen Leuten interessante Berufsperspektiven. 

Grüner Beruf mit Zukunft 

Die KWS SAAT AG bietet ab dem kommenden Schuljahr die novellierte Ausbildung zum „Pflanzentechnologen“ 

an. Das Aufgabengebiet umfasst die Mitarbeit bei Feldversuchen, im Labor und in Zuchtgärten. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: KWS Saat AG 

Seit über 150 Jahren züchtet die KWS SAAT AG aus Einbeck 

landwirtschaftliche Nutzpflanzen für die gemäßigte 

Klimazone. Seit 1957 beschäftigt das Unternehmen jährlich 

über 80 Auszubildende und bildet damit weit über 

dem eigenen Bedarf aus. Qualifizierte Ausbilder und 

modernste Ausbildungsmethoden gewährleisten die Vermittlung 

des kompletten Know-hows und eine hohe Qualität 

der Ausbildung. Ab dem Schuljahr 2013/14 bietet die 

KWS die novellierte Ausbildung zum „Pflanzentechnologen“ 

an. Es ist ein klassischer Lehrberuf: Die Auszubildenden 

arbeiten überwiegend im Betrieb und besuchen 

ausbildungsbegleitend eine Berufsschule. Dieser Ausbildungsgang 

wird in den Berufsbildenden Schulen (BBS) 

Einbeck angeboten. Zudem planen weitere Firmen, neu 

in die Ausbildung in diesem Beruf einzusteigen. 

Einsatzgebiete des Pflanzentechnologen sind 

Gewächshäuser, Versuchsfelder und Labore. Das Aufgabengebiet 

umfasst die Mitarbeit bei Feldversuchen und 

Tätigkeiten in Zuchtgärten (zum Beispiel Kreuzungen 

von Pflanzen, verschiedene Prüfmethoden, unter anderem 

für Pflanzenkrankheiten, Wachstumsbedingungen 

oder Pflanzenqualität). Zu den Labortätigkeiten gehören 

chemische Analysen, molekularbiologische Untersuchungen 

sowie zellbiologische Arbeiten. Mindestens zwei Einsatzgebiete 

werden in der Ausbildung vermittelt, die je 

nach Betrieb unterschiedlich vorgegeben sind. Die Arbeiten 

erfolgen meistens in Teams, die von Wissenschaftlern 

geleitet werden. 

Moderne Techniken verändern den Arbeitsplatz 

immer wieder. Der Beruf des Pflanzentechnologen bietet 

einen zukunftsträchtigen Arbeitsbereich der angewandten 

Naturwissenschaften vor allem vor dem Hintergrund 

der kommenden weltweiten Herausforderungen der Landwirtschaft. 

Sie versorgt zunehmend eine größere Anzahl 

an Menschen mit Nahrungsmitteln. Auch der Bedarf an 

Rohstoffen und Bioenergie aus Pflanzen wächst. Die verstärkte 

Nachfrage und der fortschreitende Klimawandel 

führen dazu, dass Pflanzen als nachwachsende Ressource 

für den Menschen eine immer wichtigere Rolle spielen. 

Das Potenzial der Pflanzen zu erschließen und es für die 

Herausforderungen einer globalen, nachhaltigen Landwirtschaft 

nutzbar zu machen – das ist die Aufgabe der 

Pflanzenzüchtung. Mit Aktivitäten in über 70 Ländern der 

gemäßigten Klimazone erbringt KWS einen wesentlichen 

Beitrag zu einer leistungsfähigen Landwirtschaft. Heute 

gehört das Unternehmen weltweit zur Spitzengruppe der 

Züchtungsunternehmen. 

Alle weiteren Informationen und Kontakte finden Sie unter: 

www.pflanzentechnologe.de

XXVI 

kinder-uni regjo südniedersachsen 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial kinder-uni XXVII 

Mein Star, der Prof. 

Die Kinder-Uni Göttingen erfreut sich im zehnten Jahr ihres Bestehens bei den Dritt- bis Sechstklässlern ebenso wie 

bei der Hochschule weiterhin großer Beliebtheit. Denn sowohl Kinder als auch Dozenten profitieren voneinander. 

Text und Fotografie: Laura Vele 

Mittwochnachmittag, ein voller Hörsaal, unruhiges Murmeln 

– eine ganz normale Vorlesung an der Uni Göttingen? Nein, 

denn spätestens wenn fast alle Hände nach oben gehen und 

Finger schnipsen ist klar, dass hier keine gewöhnlichen Studenten 

sitzen. Die vorderen statt der hinteren Reihen sind 

zuerst gefüllt und niemand kommt zu spät: Es ist wieder Kinder-Universität. 

310 Kinder sind angemeldet, etwa die Hälfte 

kommt aus der Stadt Göttingen, die anderen aus den Landkreisen 

Göttingen, Northeim und Osterode. Aus Duderstadt zum 

Beispiel kommt regelmäßig ein Schulbus mit 35 bis 50 Kindern 

von der St-Elisabeth-Grundschule. Die Lehrkräfte begleiten 

die Schüler freiwillig, außerhalb ihrer Dienstzeit. Auch Elternteile 

sind schon als zweite Begleitperson mitgefahren. „Die 

Eltern sind sehr begeistert und es würde laute Proteste geben, 

wenn wir die Teilnahme an der Kinder-Uni nicht mehr anbieten 

würden“, so Eva Maria Hunold, Leiterin der St.-Elisabeth- 

Schule. Das sei aber nicht geplant. Schon seit 2007 organisiert 

die Schule für interessierte Schüler die Fahrt zur Kinder-Uni. 

Unter dem Titel „Mein Herz – Motor des Lebens“ gibt der 

leitende Oberarzt der Kardiologie am Uniklinikum Göttingen, 

Professor Lars Maier, eine kurzweilige und kindgerechte 

Einführung in die Biologie des Herzens, dessen Aufgaben und 

weshalb Fastfood und Rauchen sehr schädlich für die Herzgesundheit 

sind. Zur Veranschaulichung dienen Plastikherzen 

und eine kurze Sporteinlage, um den Blutdruck am Handgelenk 

zu messen. Für Professor Maier ist es die erste Vorlesung 

an der Kinder-Uni. Motiviert haben ihn seine eigenen Kinder, 

die natürlich auch mit dabei sind. Aber auch der Gesundheitsaspekt 

ist ihm sehr wichtig: „Immer jüngere Menschen 

um die 40 sind von Herzinfarkten betroffen. Dank der Nichtrauchergesetze 

sind die Herzinfarktzahlen zwar etwas gesunken, 

trotzdem kann man nicht früh genug mit der Prävention 

beginnen.“ Vor seinem Vortrag hatte er gehofft, die komplexe 

Thematik verständlich in Kindersprache übersetzen zu können. 

Das scheint ihm gelungen zu sein: Die Nachwuchsstudenten 

umringen ihn nach Ende der Veranstaltung, um ein 

Autogramm zu bekommen. 

In diesem Jahr feiert die Kinder-Uni ihr zehnjähriges 

Jubiläum. Projektleiter Peter Brammer ist seit den Anfängen 

dabei, als er im Wintersemester 2003/2004 mit Hilfe einiger 

Studierender das Konzept entwickelte. Das Interesse der Kinder 

für Neues und Unbekanntes sollte geweckt und ein früher 

Einblick in die Institution Universität ermöglicht werden. 

In Workshops und Seminaren können die Kinder auch selbst 

experimentieren. Schwierigkeiten, Dozenten für das Projekt

Anwaltskanzlei „Arkaden am Gericht“ 

Regjo Südniedersachsen bildung spezial Kinder-Uni XXIX 

Dr. Reinhard Bodenburg 

Rechtsanwalt und Notar 

Michael Zilian 

Rechtsanwalt 

Vertrauensanwalt 

des AvD 

Hasso Werk 

Rechtsanwalt 

Anneke Fasterding 

Rechtsanwältin 

Links: Peter Brammer ist der Projektleiter der Kinder-Uni. Vor rund zehn Jahren hat er mit Hilfe einiger Studierender das Konzept 

entwickelt. Rechts: Die Nachwuchsstudenten umringen Prof. Maier nach seinem Vortrag über „Mein Herz – Motor des Lebens“. 

Guter Rat ist die 

Alexandra Becker 


Stephan Bornemann 

Rechtsanwalt 

Dr. Sebastian Pfaff 

Rechtsanwalt 

Wurzel Ihres Erfolges 

Berliner Str. 10 • 37073 Göttingen • Tel. (0551) 49707-0 • Fax (0551) 4970777 • info@sbzw.de • www.sbzw.de 

zu gewinnen, hat es nicht gegeben, sagt Brammer. Denn 

auch die Professoren profitieren von der Arbeit mit den 

Kindern. Komplexe Sachverhalte kindgerecht aufzubereiten, 

ist eine Herausforderung, zudem müssen die Kinder 

stark mit eingebunden werden – das fördert didaktische 

Qualitäten. Gleichzeitig profitiert auch die Universität 

vom positiven Image der Kinder-Uni und einem stärkeren 

Medieninteresse. 

„Seit Beginn war die Kinder-Uni gut besucht, einen 

kurzen Zuwachs gab es nach der schockierenden PISA-Studie, 

aber über längere Zeit bleiben nur die Teilnehmer treu, 

die echtes Interesse haben“, so Brammer. Schwerpunktmäßig 

liegen die Angebote der Kinder-Uni im naturwissenschaftlich-mathematischen 

Bereich, auch wenn Themen 

wie Dinosaurier oder Ritter die wahren Selbstläufer sind. 

So wundert es nicht, dass Sarah Schmitz, neun Jahre alt, 

einmal Paläontologin werden möchte. Sie ist schon länger 

als Nachwuchsstudentin bei der Kinder-Uni dabei und 

wird am Semesterende sogar selbst ein Referat vor ihren 

Kommilitonen halten. 

Die Idee der Kinder-Uni brachten zwei Redakteure 

einer Tageszeitung aus Tübingen auf den Weg, die dafür 

2009 mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt wurden. In 

Zusammenarbeit mit der Eberhard Karls Universität Tübingen 

veranstalteten sie im Jahr 2002 erstmals die Kinder- 

Uni Tübingen. Durch einen Artikel in der „Zeit“ wurde die 

Veranstaltung dann im ganzen deutschsprachigen Raum 

bekannt. 2005 bekam die Tübinger Kinder-Uni schließlich 

den Descartes Preis in der Kategorie Wissenschaftskommunikation 

überreicht, die höchste Auszeichnung der Europäischen 

Union für wissenschaftliche Projekte. Inzwischen 

haben deutschlandweit über 70 Universitäten und Hochschulen 

das Erfolgsmodell Kinder-Uni übernommen und 

angepasst. Das Angebot richtet sich in erster Linie an Schüler 

der dritten bis sechsten Klasse aller Schulformen. Dass 

es im Grunde seit zehn Jahren gut läuft, zeigen die hohen 

Teilnehmerzahlen. Gibt es da noch Raum für Verbesserungen? 

„Die Kinder-Uni ist bereits ein Erfolgsmodell“, 

hält Brammer fest. „Man kann sie nicht mehr weiter ausbauen, 

ohne dass auch der Mehraufwand erheblich steigt. 

Mit ehrenamtlichen Mitarbeitern stößt man da jedoch an 

seine Grenzen.“ Vorstellen kann er sich aber, eigene Veranstaltungen 

für Schüler der Klassen sieben bis neun als 

„Junioren Uni“ anzubieten – aus diesen Jahrgängen gibt 

es viele Nachfragen von Schülern und Eltern. Wichtig ist, 

dass das Interesse an der Universität bis zur Hochschulreife 

bestehen bleibt. Denn die Kinder sind nicht zuletzt auch 

die Studierenden von morgen. 

Ein anderer Aspekt wäre zukünftig vielleicht auch 

einmal stärker in den Blick zu nehmen: soziale Gerechtigkeit. 

Denn dass die Kinder-Uni nur die bildungsnahe 

Schicht ansprechen würde, ist eine langlebige Kritik. So 

ganz falsch ist die Annahme nicht: „Hier hatte ich auch 

schon ganz viele Vorlesungen“, ermutigt eine junge Mutter 

ihr Kind, das ehrfürchtig in den großen Hörsaal blickt, 

in dem gleich die Vorlesung von Prof. Maier beginnt. Wirkt 

die Kinder-Uni also wie ein verlängerter Arm des selektiven 

Schulsystems? Peter Brammer winkt ab und ist sich sicher, 

dass Kinder aller Bildungsschichten repräsentiert sind. Er 

verweist darauf, dass in den Landkreisen Göttingen, Osterode 

und Northeim die Schüler der Klassen drei bis sechs 

Programmflyer der Kinder-Uni erhalten. Eine persönliche 

Ansprache, zum Beispiel durch Studenten, die als „Kinder- 

Uni Botschafter“ in die Klassenzimmer gehen – wie dies in 

Göttinger Grundschulen schon gemacht wird – wäre für 

manche Kinder wahrscheinlich anschaulicher oder motivierender. 

Dass aber Kinder aus bildungsferneren Familien 

einen größeren Aufwand erfordern, um sie zu erreichen, 

sollte klar sein. In dem Moment, wo die Kinder-Uni mehr 

sein soll als eine bloße Spaß-Veranstaltung, wo sie Werbung 

macht für Hochschule und damit direkt für einen Bildungsaufstieg 

sensibilisiert, in dem Moment sollte sie sich auch 

fragen, ob sie nicht fernere „Zielgruppen“ etwas aufmerksamer 

ins Visier nehmen sollte.

XXX inklusion bildung spezial regjo südniedersachsen Regjo Südniedersachsen bildung spezial inklusion XXXI 

Nachsitzen! 

Ab dem kommenden Schuljahr wird die inklusive Schule 

verpflichtend in Niedersachsen eingeführt. Fortbildungen 

sollen die Lehrkräfte darauf vorbereiten. Hier, 

wie auch bei der Ausbildung der Lehramtsstudenten, 

besteht aber noch Nachholbedarf. 

Text: Laura Vele Fotografie: Marco Bühl 

Der Unterricht im siebten Jahrgang der Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule 

(IGS) in Göttingen läuft herrlich normal 

ab. Etwa 15 Schüler sind im Wahlpflichtkurs „Kunst und 

Kochen“. Zu zweit oder zu dritt stehen sie an den Tischgruppen. 

Manche versuchen sich an der Nähmaschine, andere suchen verschiedene 

Stoffe und Muster für einen Schal aus. Der Geräuschpegel 

ist etwas höher, die Lehrerinnen geben Hilfestellung bei 

den Nähmaschinen. Ein Schüler hat sich an einen Tisch außerhalb 

des Klassenzimmers gesetzt und malt in Ruhe mit Kreide an 

seinem Bild weiter. Er ist aufgrund seiner geistigen Beeinträchtigung 

einer der Schüler mit besonderem Förderbedarf – die IGS, 

Gewinner des Deutschen Schulpreises 2012, ist bereits eine Integrationsschule. 

Doch die landläufige Vorstellung eines gemeinsamen 

Unterrichts von förderbedürftigen und „normalen“ Kindern 

und die Realität liegen zumindest hier weit auseinander. 

In wenigen Wochen werden förderbedürftige Kinder an allgemeinbildenden 

Schulen eingeschult. Eine Herausforderung. 

Im pädagogischen Ansatz bedeutet Inklusion, die individuellen 

Bedürfnisse und Besonderheiten jedes Kindes anzunehmen 

und Schülern mit und ohne Behinderung an jedem 

Lernort gerecht zu werden. Ab dem kommenden Schuljahr 

2013/14 soll der gemeinsame inklusive Unterricht die Regel 

sein. Eltern haben jetzt die Wahlfreiheit, ob ihr förderbedürftiges 

Kind eine allgemeinbildende Schule oder eine Förderschule 

besuchen soll: an Grundschulen beginnend mit dem 1. 

Schuljahrgang, an weiterführenden Schulen ab dem 5. Schuljahrgang. 

Bis es losgeht, dauert es also nicht mehr lange, Lehrer 

und Schulen, sollte man meinen, sind darauf vorbereitet. 

Aus dem Kultusministerium hört man jedoch eher zurückhaltende 

Töne. „Die schwarz-gelbe Vorgängerregierung hat viel zu 

spät mit den Vorbereitungen für die inklusive Schule angefangen, 

insofern ist es schwierig, in wenigen Wochen zu schaffen, 

was über Jahre nicht vorbereitet wurde“, sagt Susanne 

Schrammar, die Sprecherin des Kultusministeriums. Aber: 

„Der Inklusionsprozess beginnt in Niedersachsen ja zunächst 

mit den ersten und fünften Klassen und hier arbeiten bereits 

mehr als die Hälfte der Grundschulen in Niedersachsen mit 

einem Regionalen Integrationskonzept (RIK), das Ende der 

90er Jahre in Niedersachsen eingeführt wurde.“ Ein RIK vereint 

Grund- und Förderschulen einer bestimmten Region. 

Die Grundschulen nehmen alle förderbedürftigen Kinder aus

Regjo Südniedersachsen bildung spezial inklusion XXXIII 

Alltag: Werk-Unterricht mit förderbedürftigen und „normalen“ Schülern, betreut von zwei Lehrern, an der IGS in Göttingen. 

Im Fachunterricht Kunststoff stellen die Schüler ihre eigenen Klebebandabroller her. Einer der Schüler, Julian (Bild rechts), hat große Schwierigkeiten, 

sich zu konzentrieren. Ein studentischer Einzelfallhelfer (im Hintergrund) achtet permanent darauf, dass sich Julian weiter und wieder seiner 

Aufgabe widmet, statt abzuschweifen. 

dem jeweiligen Schulbezirk auf und die Förderpädagogen aus 

den Förderzentren werden dann in den Grundschulen eingesetzt, 

um mit den Grundschullehrkräften zusammen zu unterrichten. 

Die Fortbildungsangebote für Lehrer sind, laut Eberhard 

Brandt, Landesvorsitzender der Gewerkschaft für Erziehung und 

Wissenschaft (GEW) Niedersachsen, sehr stark nachgefragt: „Die 

Lehrer möchten wissen, wie man das Lernen mit beeinträchtigten 

Kindern plant und wie zusammen mit Förderschullehrkräften 

gemeinsamer Unterricht konzipiert wird. Es müssen allerdings 

mehr Fortbildungen angeboten werden als es bisher gibt.“ Auch 

Wolfgang Vogelsaenger, Leiter der IGS in Göttingen, schätzt den 

Bedarf an Fortbildungen für die Lehrer als sehr hoch ein, auch 

wenn für ihn ein Mentalitätswandel das Entscheidende ist: „Das 

Wichtigste ist eine andere Haltung als die, die der klassische Lehrer 

entwickelt hat: dass eben nicht das Fach im Mittelpunkt steht.“ 

Um die Lehrkräfte zu unterstützen, hat das Kultusministerium 

Qualifizierungsangebote aufgelegt, mit denen Lehrer nach 

und nach weitergebildet werden. Grundschullehrer nutzen diese 

seit 2011, Lehrkräfte weiterführender Schulen nehmen seit Herbst 

2012 an den Fortbildungsmaßnahmen teil. 90 sogenannte „Teamer“ 

wurden dafür ausgebildet. Die Teamer sind selbst Lehrkräfte 

des Primar-, Förderschul- und Sekundarbereichs, die in Zusammenarbeit 

mit der Universität Oldenburg für die Qualifizierung 

der Kollegen vorbereitet wurden. Als Zweierteams führen sie 

jeweils fünfeinhalbtägige Schulungen für bisher insgesamt über 

2.500 Lehrkräfte durch. Zum Vergleich: 2011 gab es in Niedersachsen 

rund 65.000 hauptberufliche Lehrkräfte. Die Schwerpunkte 

der Fortbildungen liegen in den Bereichen Unterrichtsgestaltung, 

Förderplanung und Diagnostik, Prävention und Intervention 

bei Verhaltensauffälligkeiten; der Umgang mit heterogenen 

Lerngruppen soll ebenso vermittelt werden wie die Erstellung von 

Handlungskonzepten bei Unterrichts- und Verhaltensstörungen. 

Fortbildungen für die Lehrer müssen vor Ort, in den Schulen 

und im Unterricht selbst, stattfinden. 

Wichtig ist der Praxisbezug, Fortbildungen sind daher am effektivsten 

vor Ort, in den Schulen und mit den Schülern selbst. 

An der IGS geschieht das sozusagen „on the job“: „Unsere Förderschullehrer 

bilden unsere Fachlehrer mit aus, indem sie 

gemeinsam den Unterricht abhalten. Sie geben ihr Wissen 

an die Kollegen ganz automatisch weiter“, so Vogelsaenger. 

Die regionalen Fortbildungen sind in Niedersachsen an 

neun Kompetenzzentren delegiert. Im Raum Südniedersachsen 

wurde dafür etwa das Netzwerk Lehrerfortbildung 

(NLF) an der Georg-August-Universität Göttingen eingerichtet. 

Jedes Kompetenzzentrum ist für die Entwicklung, Organisation, 

Durchführung und Evaluation der von ihm angebotenen 

regionalen Fortbildung für öffentliche Schulen 

verantwortlich. Inhaltliche Schwerpunkte liegen - neben der 

Inklusion - in der Unterrichts- und Schulentwicklung, der Leseförderung, 

der Medienbildung und Deutsch als Zweitsprache. 

Einen Weiterbildungsmaster „Inklusive Pädagogik und Kommunikation“ 

bietet seit Oktober 2012 die Universität Hildesheim an. 

Er ist berufsbegleitend studierbar und wird gut angenommen, 

berichtet Dr. Margitta Rudolph. Sie ist Direktorin des Weiterbildungszentrums 

der Uni Hildesheim und hat den Studiengang mit 

konzipiert. In der Regel sitzen in einem Semester 25 bis 30 Studierende 

aus Deutschland und der Schweiz. Auch die Studierendengruppen 

sind heterogen zusammengesetzt: von Erziehern, Lehrkräften 

aller Schulformen über Schulleiter und Sozialpädagogen. 

Fort- und Weiterbildungen sind wichtig, aber die Umsetzung inklusiven 

Unterrichts fängt schon in den Lehrplänen des Lehramtsstudiums 

an. Dabei haben selbst Universitäten, die Förderschullehrer 

ausbilden, einen gewissen Veränderungsbedarf. Der Umgang 

mit förderbedürftigen Kindern wird zwar gelehrt, das heißt aber 

nicht automatisch „inklusive“ Ausbildung. Denn in Zukunft müssen 

sie auch „normale“ Kinder mit berücksichtigen. „Die Fachlichkeit 

spielt bei den Sonderpädagogen eine ganz andere Rolle 

als beim Regelschullehrer. Das Verhältnis von Fachlichkeit und 

inklusivem Denken wird zur Debatte gestellt werden“, so Dr. Dirk 

Jahreis, Geschäftsführer des Netzwerks Lehrerfortbildung an der 

Uni Göttingen. „In der Ausbildung der Förderpädagogen muss sich 

in Zukunft außerdem widerspiegeln, dass sie nicht mehr nur für 

den Unterricht mit förderbedürftigen Kindern ausgebildet werden, 

sondern mehr und mehr als Experten. Sie werden als Berater 

tätig sein und das Unterrichten in den „Förderschulen“ ist nur 

noch ein Teil ihrer Arbeit.“ Auf der anderen Seite steht im Bereich 

der Ausbildung von Lehrkräften für allgemeinbildende Schulen 

aber immer noch die fachliche Ausbildung und weniger das Kind 

im Mittelpunkt. „Bereiche wie Pädagogik und Psychologie müssen 

zunehmend in die Ausbildung mit einbezogen werden“, so 

Prof. Gisela Schulze, Institutsdirektorin für Allgemeine Sonderpädagogik 

Rehabilitation an der Universität Oldenburg. In Oldenburg 

wird zum Beispiel das Wahlmodul „Hören, Lernen, Inklusion“ 

angeboten, das für alle Lehramtsstudiengänge offen ist. Einzelne 

Angebote sind also vorhanden, allgemein aber haben Studenten, 

die nicht Sonderpädagogik studieren, kaum Zugang zu solchen 

Angeboten. „Wünschenswert an der Uni Göttingen wäre 

eine Professur mit der Professionalisierung Heterogenität. Denn 

auch, wenn hier keine Förderschullehrer ausgebildet werden, brauchen 

wir die Expertise dafür. Das läuft in der Hochschulstruktur 

über Professuren, was natürlich auch Geld kostet“, betont Prof. 

Hermann Veith, wissenschaftlicher Leiter des Netzwerks Lehrerfortbildung. 

„Inklusion als Sparmodell wird nicht funktionieren. 

Inklusion ist zeit- und finanzintensiv“, meint auch Gisela Schulze. 

Einen Ansatz für die Eingliederung von Inklusion in die Curricula 

zeigt das Nachbarland Bremen. Dort ist seit dem Wintersemester 

2011/2012 für alle Lehramtsstudenten eine Qualifizierung 

im Studienschwerpunkt Heterogenität verpflichtend. Der 

Schwerpunkt liegt in den Bereichen der interkulturellen Bildung, 

der inklusiven Pädagogik und Deutsch als Zweitsprache. 

Immerhin, die ersten zaghaften Schritte sind in der Lehrerausbildung 

zu erkennen, wenngleich entschiedenes Handeln anders

XXXIV INKLUSION bildung spezial Regjo Südniedersachsen 

In den Integrationsklassen gibt es mit einem Fach- und einem Förderschullehrer eine ständige Doppelbesetzung. Die Abstimmung 

zwischen den Lehrkräften und die Öffnung der Lehrziele über das Fachliche hinaus sind neue Herausforderungen im Lehralltag 

mit förderbedürftigen Schülern. 

aussieht. Denn dass Lehrerausbildung und Lehrrealität 

weit auseinander liegen, ist ein altbekannter Kritikpunkt. 

„Das Studienseminar macht immer noch den Fehler, 

dass die einzelne Stunde im Mittelpunkt steht. Die 

Studenten schreiben fünf bis zehn Seiten Unterrichtsentwurf 

für nur eine einzige Stunde. Das hat mit Vorbereitung 

auf die Realität nichts zu tun“, macht Wolfgang Vogelsaenger 

an einem Beispiel deutlich. „Man kann nicht 24 

Stunden Unterricht pro Woche so vorbereiten, wie man 

das im Studienseminar gelernt hat. So viel Lebenszeit hat 

man gar nicht. Und das überfordert die Lehrer. Es kann 

nicht sein, dass man jahrelang die Ausbildung macht, 

sich dann aber nicht für den Beruf vorbereitet fühlt.“ Die 

Gefahr der Überlastung sieht auch Gisela Schulze von der 

Uni Oldenburg: „Die Lehrer müssen erkennen, dass auch 

sie nur Teil eines Systems sind. Sie müssen lernen zu erkennen, 

wann sie bei einem bestimmten Problem nicht weiterkommen 

und andere Spezialisten einschalten müssen.“ 

Statt wie früher hinter sich die Tür schließen und 

den Unterricht mit jahrelanger Routine abhalten zu können, 

sind bei Inklusion multiprofessionelle Teams gefragt: 

Fachlehrer leiten zusammen mit Sonder- und Sozialpädagogen 

als Team die Klasse. Das heißt, oft jahrzehntealte 

Gewohnheiten über Bord zu werfen, umzudenken. 

Birgit Schewe-Roscher ist Förderschulpädagogin und 

kam vor 15 Jahren an die IGS Göttingen. Davor war sie 

an einer Förderschule tätig. Die Umstellung war anfangs 

sehr groß, was in erster Linie dem gemeinsamen Unterrichten 

geschuldet war: „Die Chemie muss stimmen. Je 

besser man miteinander arbeiten kann, desto besser kann 

man den Unterricht gestalten und auch eine Bindung zu 

den Schülern aufbauen. Allgemein kann man sagen, dass 

sich im Kollegium eine sehr viel größere Offenheit entwickelt 

hat, die am Anfang so nicht da war. Inklusiver Unterricht 

läuft nicht ohne Spannung oder reibungslos, aber 

wenn die Basis stimmt, wächst man an den Konflikten.“ 

„Inklusion als Sparmodell wird nicht funktionieren – 

sie ist zeit- und finanzintensiv.“ Prof. Gisela Schulze. 

Die Herausforderung durch Inklusion ist für die Lehrkräfte 

eine vielschichtige und große. Allerdings hört Inklusion 

nicht nach Schulschluss auf. „Wichtig ist zu erkennen, dass 

die Lehrer die Inklusion nicht alleine stemmen können“, 

so Gisela Schulze. „Sie ist ein Anliegen der ganzen Gesellschaft 

und sollte nicht auf die Pädagogik oder die Schulzeit 

begrenzt sein.“ Und es sind nicht nur, wie oft geglaubt, 

geistig und körperlich beeinträchtigte Kinder, die einen 

größeren Unterstützungsbedarf haben. Schließlich wird 

jedes Kind im Laufe seines Schullebens einmal Förderbedarf 

haben – und sei es nur der Trost aufgrund des verstorbenen 

Kaninchens.

egjo südniedersachsen portrait 85 

Gut fürs Lernen. 

Und alles andere. 

Bild: Sebastian Mauritz 

Bild: Patrice Kunte 

Mac und iPad sind leistungsstark, zuverlässig und benutzerfreundlich. 

Und damit perfekt für Schule und Uni. Komm bei adam Soft vorbei 

und starte gut vorbereitet ins neue Schuljahr. 

adam Soft bietet kostenlose Teststellungen von iPads 

und Macs zum Ausprobieren von Apple Technologien im Unterricht. 

Für Details vereinbare eine individuelle Beratung. 

Stefan Gemmeke (links) ist Steuerberater und Wirtschaftsprüfer in der Göttinger Kanzlei Renneberg + Partner, Dr. Lars Niemann 

(rechts) ist Wirtschaftsprüfer bei der Hannoveraner Wirtschaftsprüfungsgesellschaft N.Treuhand. 

Prüfung mit Mehrwert 

Schwachstellen erkennen, Prozesse optimieren, Sicherheitslücken schließen – die Kooperation Nordwest 

zeigt, wie Unternehmen aus der Jahresabschlussprüfung mehr herausholen als nur ein Testat. 

Komm zu adam Soft. 

Die Apple Experten in Ihrer Nähe. 

TM und © 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Text: Rüdiger von Schönfels 

Einmal im Jahr kündigen sich in größeren Unternehmen die 

Wirtschaftsprüfer an, um Buchhaltung und Jahresabschluss 

unter die Lupe zu nehmen. Die Abschlussprüfung wird von 

vielen Unternehmen für eine lästige Pflichtübung gehalten; 

ein zusätzlicher Nutzen zum Bestätigungsvermerk wird verkannt. 

„Dabei bieten wir den Unternehmen sehr viel mehr 

als nur ein Testat“, sagt Stefan Gemmeke von Renneberg + 

Partner in Göttingen. Ein Mehrwert kann laut Gemmeke 

beispielsweise in der Identifikation von Schwachstellen in 

den Abläufen des geprüften Unternehmens bestehen. 

Gemmeke ist einer von fünf Wirtschaftsprüfern der 

Kooperation Nordwest, einem Verbund von vier Wirtschaftskanzleien 

in Niedersachsen und Hamburg, die ein 

gemeinsames Ziel verfolgen: die interdisziplinäre Beratung 

von Mittelständlern in den Bereichen Steuern, Recht, Wirtschaftsprüfung 

und Betriebswirtschaft. Zur Kooperation 

Nordwest gehören neben Renneberg + Partner die Kanzleien 

Lüders Warneboldt & Partner und Passarge + Killmer 

sowie die N.Treuhand GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

mit insgesamt rund 120 Mitarbeitern. 

„Als Wirtschaftsprüfer verkaufen wir in erster Linie 

die Sicherheit, dass der Jahresabschluss ordnungsgemäß 

aufgestellt wurde“, sagt Lars Niemann von der N.Treuhand 

in Hannover. An diesem Testat haben die Stakeholder der 

Unternehmen ein elementares Interesse: „Gesellschafter, 

Banken, Gläubiger, Arbeitnehmer und das Finanzamt wollen 

wissen, ob das Management ordentlich arbeitet und 

brauchen ein unabhängiges Urteil“, erklärt Niemann. 

Bei der Jahresabschlussprüfung gehen die Wirtschaftsprüfer 

risiko- und prozessorientiert vor. Dabei stoßen 

sie auch auf Schwachstellen, die dem Management 

verborgen geblieben sind. „Es kann zum Beispiel sein, 

dass die Eingangsrechnungen bei Kreditoren nicht ordnungsgemäß 

erfasst und verarbeitet werden“, berichtet 

Niemann von einem Praxisfall. Als Folge hat das Unternehmen 

Rechnungen doppelt bezahlt. Bis die Wirtschaftsprüfer 

den Fehler bei der Jahresabschlussprüfung aufgedeckt 

haben. Dabei reichen oft einfache Maßnahmen, um 

Problemzonen zu meistern. Beispiel Unterschlagung: „Dieses 

Risiko lässt sich durch eine bessere Aufgabenverteilung 

auf mehrere Mitarbeiter und das Vieraugenprinzip 

eindämmen“, erklärt Gemmeke und verspricht: „Für jedes 

Risiko gibt es eine passende Lösung.“ 

Auch in den IT-Systemen der Unternehmen finden die 

Wirtschaftsprüfer der Kooperation Nordwest offene Flanken. 

Für besonders riskant halten Gemmeke und Niemann 

unkontrollierte Zugriffe von Softwarelieferanten auf vertrauliche 

Unternehmensdaten. Auch nicht nachvollziehbare 

Programmänderungen durch IT-Dienstleister gehören 

zu den typischen Problemzonen im IT-Bereich. In anderen 

Fällen erlauben falsche Zugriffsrechte zu vielen Mitarbeitern 

den unkontrollierten Zugriff auf Daten und Programme. 

„Dann besteht die Gefahr der vorsätzlichen oder 

versehentlichen Manipulation“, warnt Niemann. 

Wenn die Experten der Kooperation Nordwest bei 

Abschlussprüfungen auf Schwachstellen stoßen, ist das für 

die Unternehmen eine echte Chance: „Wir zeigen Mittelständlern 

Schwachstellen auf und erklären die Gefahren“, 

sagt Wirtschaftsprüfer Stefan Gemmeke. Sein Kollege 

Lars Niemann ergänzt: „Nur wer seine Problemzonen 

erkennt, kann seine Prozesse verbessern und Risiken 

minimieren.“ 

Weitere Informationen unter www.kooperationnordwest.de 

www.adam-soft.de | Telefon (0551) 50096-0 | E-Mail goettingen@adam-soft.de | Raseweg 4, 37124 Rosdorf bei Göttingen

86 xxxxxx regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen portrait 87 

Konstanter Anspruch 

Das Unternehmen Ruhstrat feiert dieses Jahr sein 125-jähriges Jubiläum. Die Firma kann auf eine lange 

Erfolgsgeschichte zurückblicken, die eng mit der Region Südniedersachsen verbunden ist. 

Gründer damals 1888 (von links: Adolf 

und Ernst Ruhstrat) – und Unternehmer 

2013: Daniela, Steven und Andrea 

Ruhstrat (von links). 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Ruhstrat 

Die Unternehmerfamilie Ruhstrat aus Göttingen feiert mit ihren 

Firmen Ruhstrat Haus- und Versorgungstechnik GmbH sowie Ruhstrat 

Facility Management GmbH dieses Jahr ihr 125-jähriges Jubiläum. 

Das in der vierten Generation geführte Unternehmen steht 

für technische Kompetenz und Fortschritt in zahlreichen technischen 

Entwicklungen. Den öffentlichen wie dem privaten Kunden 

wird ein breites Spektrum an individueller Technik für die Leistungsbereiche 

Klima, Wärme, Sanitär, Elektrik, Sicherheit und 

Automation angeboten. 

Die Erfolgsgeschichte begann am 1. April 1888 in der Lange- 

Geismar-Straße in Göttingen. Das durch ihren Vater geweckte Interesse 

an der Elektrotechnik brachte die Brüder Adolf und Ernst 

Ruhstrat dazu, in ihrem Elternhaus das Unternehmen Gebrüder 

Ruhstrat mit einem Lehrling und einem Gesellen zu gründen. 1897 

versorgten sie eines der ersten Häuser in der Göttinger Innenstadt 

mit Strom. Damals hatte Göttingen rund 22.000 Einwohner. Zu 

den ersten Produkten des Unternehmens gehörten Telefonapparate, 

Feuermelder und Diebstahlsicherungen. Acht Jahre später begann 

Ruhstrat mit der Fertigung erster Schaltanlagen, die auch heute 

noch hergestellt werden. Jeder Schaltschrank ist ein Unikat, welches 

Ruhstrat selbst entwirft und programmiert. 

Seit 1972 bietet das Unternehmen rund um die Gebäudetechnik 

alles aus einer Hand an: Elektrik, Wärme, Klima, Sanitär, 

Sicherheit und Automation. Der Fokus liegt klar auf einer ganzheitlichen 

Beratung und Betreuung. Ein Trend ist im Bereich der 

Gebäudeeffizienz zu erkennen: „Wir wollen für unsere Kunden 

maßgeschneiderte Lösungen entwickeln, die sowohl ökologisch, 

energetisch als auch wirtschaftlich überzeugen“, sagt Geschäftsführer 

Steven Ruhstrat. Bei Neubauten sind heute die einzelnen 

Bereiche der Gebäudetechnik viel stärker integriert und müssen 

gut aufeinander abgestimmt werden. Ruhstrat bearbeitete im vergangenen 

Jahr rund 700 Privataufträgen – vom einfachen Wasserhahn 

bis zum Schwimmbad. Dazu kamen Projekte von großen 

Auftraggebern und das alles in einem Umkreis von bis zu 150 Kilometern 

rund um Göttingen – die „Grenze“ ist qualitativ bedingt, 

denn nur so kann noch effektiv gearbeitet werden. Zusammen mit 

der Ruhstrat Haus- und Versorgungstechnik feiert auch die Ruhstrat 

Facility Management GmbH Jubiläum, die sich auf die Bereiche 

Sicherheitsdienst, eine Notruf- und Serviceleitstelle sowie Reinigungs- 

und Hausverwaltungsservice spezialisiert hat – die Führung 

beider Unternehmen liegt weiterhin in Familienhand, inzwischen 

in vierter Generation. 

Ein wichtiges Thema für die Zukunft ist auch weiterhin die Ausbildung 

junger Menschen. Schon jetzt kann Ruhstrat eine der höchsten 

Ausbildungsquoten in Südniedersachsen aufweisen: Von den 

insgesamt 200 Mitarbeitern sind 44 Auszubildende und das in 

sechs Ausbildungsberufen – eine stolze Quote von etwas über 20%. 

Mit verschiedenen Programmen, zum Beispiel durch die Zusammenarbeit 

mit Schulen oder den Zukunftstagen im Unternehmen, 

sollen Jugendliche verstärkt für die handwerklichen Ausbildungsberufe 

begeistert werden. Um dem Fachkräftemangel zu begegnen, 

der sich in diesem Handwerksbereich besonders deutlich bemerkbar 

macht, möchte Ruhstrat sich zudem als Top-Arbeitgeber Südniedersachsen 

2013 qualifizieren lassen. Ziel dabei ist es, sich im 

Wettbewerb um qualifizierte Mitarbeiter als attraktiver Arbeitgeber 

zu positionieren.

88 portrait regjo südniedersachsen 

Bild: electriceye - Fotolia.com 

regjo südniedersachsen portrait 89 

„Ich wünsche ihnen, dass ihre Zukunft 

von diesem Abend profitiert.“ Dr. Piero Micic 

Der Unternehmertag des MEKOM Regionalmanagements hat sich als Forum des Austausches in der Osteroder Wirtschaftslandschaft – und darüber 

hinaus – wohl etabliert. Highlight ist jedesmal wieder der hochkarätige Gastvortrag des Abends. Diesmal zum Thema Zukunft in Unternehmen. 

Blick in die Zukunft 

Mitte Mai lud das MEKOM Regionalmanagement zusammen mit Harz Energie zu den 12. Unternehmertagen in Osterode 

am Harz ein. 280 Teilnehmer nutzten die Veranstaltung zu einem intensiven Austausch. 

Text: Valerie Talmann Fotografie: Polygo 

„Wir haben mit dem Thema Zukunft den Nerv der Zeit getroffen“, 

bewertete Dr. Rainer Beyer, Vorstandsvorsitzender des MEKOM 

Regionalmanagements Osterode am Harz e.V., den Schwerpunkt 

des Unternehmertags. Das Konzept des Veranstalters, unter dem 

Motto „miteinander sprechen – gemeinsam handeln“ einmal jährlich 

die Unternehmer der Region zum intensiven Diskurs einzuladen, 

hat sich als erfolgreich erwiesen. 

Dieses Jahr war der hochkarätige Gastredner des Abends Dr. 

Pero Micic, einer der führenden Zukunftsmanager Europas. Er 

nahm die rund 280 Teilnehmer mit auf eine interessante Reise in 

die Unternehmenszukunft. In seinem Vortrag „Wie Profi-Unternehmer 

ihre Zukunft gestalten“ gab Micic an zahlreichen Beispielen 

und mit der Erfahrung aus mehreren hundert Projekten eine 

konkrete Anleitung für das praktische Zukunftsmanagement im 

Alltag eines Unternehmens, einer Organisation oder einer Verwaltung. 

Professionelle Unternehmen bauen sich inzwischen ein 

Zukunftsmanagement-System auf, um eine eigene Einschätzung 

ihrer Zukunft zu entwickeln und somit Chancen für das eigene 

Unternehmen zu entdecken. Fragen, die sich Unternehmen stellen 

müssen, sind zum Beispiel, welche Methoden der Zukunftsforscher 

in der Praxis anwendbar sind oder wie man eine mentale 

Brücke zwischen Tagesarbeit und Zukunftsforschung bauen kann. 

Mit Micics Schlusswort „Ich wünsche ihnen, dass ihre Zukunft von 

diesem Abend profitiert“, wurde dann der Startschuss zur Kontaktpflege 

eingeläutet. Diese Gelegenheit nutzten viele Akteure 

der Region, unter anderem der Landrat des Landkreises Göttingen 

Bernhard Reuter oder die erste Kreisrätin des Landkreises Goslar 

Kathrin Weiher. Über Landkreis und Landesgrenzen hinweg ist 

der Unternehmertag als ein kommunikatives Forum für die Harzer 

Wirtschaft gut etabliert.

90 Druck regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen Soziales 91 

Das höchste Gut des Unternehmens sind und bleiben die Mitarbeiter: 35 Männer und Frauen beschäftigt die Goltze Druck 

GmbH heute. Geschäftsführer Klaus Fromm legt dabei besonderen Wert auf ein kollegiales Miteinander. 

Für die Zukunft gedruckt 

Steter Wandel als Leitmotiv: Seit über 60 Jahren ist die Goltze Druck GmbH auf dem Markt positioniert. Ein neuer 

Schwerpunkt des Unternehmens ist das klimakompensierte Drucken. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Ronald Schmidt 

An die Goltze Druck GmbH & Co. KG in Göttingen stellt Geschäftsführer 

und Mitinhaber Klaus Fromm ähnliche Anforderungen wie 

an sich selbst: Fromm ist gelernter Buchdrucker und studierte nach 

seiner Prüfung zum Industriemeister-Druck noch Betriebswirtschaften. 

Konstante Weiterentwicklung ist bei Goltze deshalb fester 

Bestandteil des Unternehmenskonzeptes. Stets mit der Zeit gegangen, 

hat die Druckerei nicht nur in neue Maschinen investiert und 

sich auf Nischen spezialisiert, sondern setzt zudem auf ein zertifiziertes 

Qualitätsmanagement und klimakompensiertes Drucken. 

Das Unternehmen, das 1951 durch Erich Goltze gegründet 

wurde, ist heute im Gewerbegebiet Göttingen-Grone ansässig und 

beschäftigt 35 Mitarbeiter. Im Laufe der Jahre investierte die Druckerei 

immer wieder in modernere Maschinen, bereits 1959 forcierte 

Goltze den Einstieg in den Offsetdruck. Auch die Buchbinderei 

und der Broschürendruck wurden stetig modernisiert. Dabei wird 

Qualität nach wie vor groß geschrieben. Zum Beweis ließ sich das 

Unternehmen bereits 1999 vom TÜV nach DIN EN ISO 9001:2008 

zertifizieren. „Damit garantieren wir unseren Kunden Produktionssicherheit 

und Effektivität im Bereich Offsetdruck“, erklärt 

Geschäftsführer Klaus Fromm. 

Seit 2012 setzt die Druckerei Goltze zudem auf klimakompensiertes 

Drucken und wurde dafür mit dem Zertifikat der Druckund 

Medienverbände (BVDM) ausgezeichnet. Es bescheinigt, dass 

alle CO 2 

-Emissionen, die vom Papierverbrauch bis zur Endlogistik 

bei der Produktion von Druckerzeugnissen entstehen, ausgeglichen 

werden. Diese Leistung kann auf Wunsch auftragsbezogen angewendet 

werden. Dazu werden Klimaschutz-Zertifikate der Firma 

FirstClimate erworben – zu einem Preis, der anhand der Auftragsdaten 

und mit Hilfe des Klimarechners des BVDM berechnet wird. 

Das Geld kommt anschließend einem Emissionsminderungsprojekt 

zugute, zum Beispiel einem Windpark in der Türkei. Über eine individuelle 

Identifikationsnummer kann der Kunde im Internet unter 

www.bvdm-online.de nachvollziehen, welches Projekt er unterstützt 

hat. Zudem erscheint das entsprechende Logo „Print-CO 2 

- 

kompensiert“ auf dem Druckerzeugnis. 

Neben dem klassischen Offsetdruck setzt das Unternehmen 

seit Herbst 2012 auch auf den professionellen Digitaldruck. Dafür 

wurde in eine neue Maschine der Marke Xeros investiert, die 

Druck, Schnitt und Heftung in einem Arbeitsgang bewältigt. Zudem 

strebt Goltze Druck einen Ausbau der Produktion und Verarbeitung 

von Kleinfalzungen aus Dünndruckpapier an. Verwendung finden 

diese zum Beispiel in Form von Verpackungsbeilagen. „Für diese 

Nische gibt es einen hohen Bedarf, den wir uns zunutze machen“, 

so Klaus Fromm. Mit dem Produkt „Goltze Lightface 50G“ ist das 

Unternehmen zudem exklusiver Partner verschiedener Pharmaund 

Kosmetikhersteller. 

Auch mit der Zeit gegangen ist der Internetauftritt des Unternehmens. 

Dort bietet Goltze Einblicke in die regelmäßig erweiterte 

Ausstattung der Druckerei und präsentiert das vollständige Portfolio 

– vom Offsetdruck bis hin zur Druck-Veredelung, für die sich 

das Unternehmen ebenso einen Namen gemacht hat. Ob klassische 

Folienkaschierung, aufwendig gestaltete Prägungen oder spezielle 

Lackierungen, zum Einsatz kommen sowohl innovative als 

auch konventionelle Veredelungstechniken. Damit werden nicht 

nur ästhetische Zwecke verfolgt, sondern zudem sollen die Druckerzeugnisse 

vor Abnutzung und dem Einfluss von UV-Strahlen 

geschützt werden. Die Druckerei Goltze wird dafür selbst in Kürze 

eine eigene neue Unternehmensbroschüre präsentieren. 

Die Druckerei im Internet finden Sie unter www.goltze.de 

Das Team von geniusgöttingen lud 14 auswanderungsinteressierte Niederländer ein Wochenende lang in die Region ein, 

um ihnen den Lebens- und Arbeitsraum Südniedersachsen näherzubringen. 

Niederländer auf Jobsuche 

Im April besuchten vierzehn Niederländer im Rahmen der von geniusgöttingen organisierten „Immigration Days“ den 

Lebens- und Arbeitsraum Südniedersachsen. 

Text: Laura Vele Fotografie: geniusgöttingen 

Die steigenden Arbeitslosenzahlen, hohe Immobilienpreise und 

Lebenshaltungskosten sowie das sich wandelnde soziale Klima sind 

Gründe, warum sich viele Niederländer über einen neuen möglichen 

Arbeits- und Lebensraum in Deutschland Gedanken machen. 

Der Kontakt zwischen geniusgöttingen und den Niederländern 

entstand bereits im Februar auf der Auswanderungsmesse in 

Utrecht (Niederlande). Die EMIGRATE ist Europas größte und bestbesuchte 

Veranstaltung für Aus- und Einwanderer, Arbeitssuchende 

und Geschäftsleute. 14 auswanderungsinteressierte Niederländer 

folgten nun im April der Einladung des geniusgöttingen-Teams, die 

Region Südniedersachsen vor Ort kennenzulernen. 

Geniusgöttingen ist eine gemeinsam von Wirtschaft, Wissenschaft, 

Politik und Verwaltung getragene Dachmarken-Intitiative 

zur Positionierung der Region Südniedersachsen. Unterstützt wurde 

sie dabei von der Wirtschaftsförderung des Landkreises Northeim 

und der Region Göttingen, der Agentur für Arbeit Göttingen, der 

IHK Geschäftstelle Göttingen sowie den regionalen Sparkassen und 

Volksbanken. In einer ersten Gesprächsrunde wurde den Gästen 

die Region Südniedersachsen vorgestellt. Im Anschluss unternahm 

die Gruppe eine Führung durch Göttingens Altstadt. Die Zentrale 

Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit informierte die Gäste über 

Arbeitsplatzaufnahme und -möglichkeiten in Südniedersachsen. 

Im Anschluss standen Mitarbeiter der Agentur für Fragen bereit. 

Neben den Informationen zur Arbeitssituation gab die Sparkasse 

Duderstadt Auskunft über die Immobilienstruktur in der Region. 

„Hier war das Interesse der Teilnehmer weniger stark ausgeprägt, 

da für die niederländischen Gäste bei einer Umsiedlung zunächst 

die Arbeitsplatzaufnahme an erster Stelle steht“, sagt Helene Spillner, 

Projektmitarbeiterin von geniusgöttingen. 

Ihren Abschluss fand die Informationsveranstaltung im BIZ 

durch einen regen Austausch von Kommunen und Landkreisen, 

der Agentur für Arbeit und den bereits in der Region lebenden 

Niederländern. Die persönlichen Erfahrungen waren für die Gäste 

besonders interessant. Am Nachmittag stand dann eine gemeinsame 

Rundfahrt auf dem Programm, um den Niederländern die 

Region schmackhaft zu machen. Über Staufenberg ging es nach 

Hann. Münden, wo Bürgermeister Klaus Burhenne die Gruppe im 

Empfang nahm. Anschließend ging die Reise weiter in die Samtgemeinde 

Dransfeld, wo der Gaußturm besichtig wurde, von dem 

die Gäste dank der guten Wetterlage einen imposanten Blick über 

Teile Südniedersachsens bekamen. 

Zu den Teilnehmern hält geniusgöttingen weiterhin Kontakt. 

Ein niederländisches Ehepaar hatte schon während der Rundfahrt 

überlegt, ihr Haus in den Niederlanden für ein halbes Jahr zu vermieten 

und hier ein halbes Jahr „auf Probe“ zu leben. Jetzt werden 

sie erst mal in den Sommerferien Urlaub in der Region machen. 

Auch nächstes Jahr wird das geniusgöttingen-Team wieder an der 

Auswanderungsmesse in Utrecht teilnehmen und auch wieder 

Immigration Days anbieten. Einige Teilnehmer aus diesem Jahr 

haben schon ihr Interesse an einer erneuten Teilnahme bekundet, 

falls das Rahmenprogramm modifiziert wird.

92 fusion regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen fusion 93 

Hochzeit mit Anlauf 

Die beschlossene Fusion der Landkreise Osterode und Göttingen wird erst zum 1. November 2016 vollzogen – der 

Nebel um den Südniedersachsenplan der Landesregierung lichtet sich erst langsam. 

Text: Rüdiger Reyhn Grafik: Eva-Katarina Griesheimer 

Mehr als drei Jahre noch werden die Landkreise 

Göttingen und Osterode am Harz 

formal selbständig bleiben – die im März 

2013 beschlossene Fusion wird erst zum 1. 

November 2016 wirksam. So lange amtieren 

die 2011 gewählten Kreistage und so 

lange arbeiten auch Bernhard Reuter und 

Gero Geißlreiter als Verwaltungschefs: Auf 

diese bislang strittige Lösung haben sich in 

einem Gespräch bei Innenminister Boris 

Pistorius Verantwortliche der rot-grünen 

Mehrheiten beider Kreistage verständigt. 

Abgenickt hat den Deal auch Lothar 

Koch – der Duderstädter Landtagsabgeordnete 

hat für die CDU-Fraktion zugesagt, 

wegen der Dehnung der Amtszeit Geißlreiters 

nicht zum Staatsgerichtshof nach Bückeburg 

zu ziehen. Denn nach derzeitiger 

Rechtslage dürfte Geißlreiter nur bis Oktober 

2013 die Osteroder Kreisverwaltung leiten. 

Im Herbst 2013 aber einen Landrat zu 

wählen, für den es drei Jahre später keinen 

Landkreis mehr gibt, wäre absurd. So 

will denn Pistorius kurzfristig eine verfassungsrechtlich 

einigermaßen wasserdichte 

„Lex Geißlreiter“ zimmern. Schon 

seit März stimmen sich die neuen Partner 

eng ab. Im Vorfeld von Gremiensitzungen 

beispielsweise des Regionalverbandes und 

der Datenverarbeitungszentrale (KDS) werden 

sie künftig abgestimmt Position beziehen. 

Im Juni haben beide Kreisausschüsse 

in Osterode gemeinsam getagt und sich 

auf fünf Projekte verständigt, die sie beim 

Innenministerium zur Bezuschussung eingereicht 

haben. Für das Projekt „Dorfmoderation 

– Dörfer im Aufbruch“, den flächendeckenden 

Breitbandausbau, die 

Förderung des Radverkehrs, das betriebliche 

Gesundheitsmanagement sowie für den 

Bau einer Portalkrananlage an der Weserumschlagstelle 

in Hann. Münden erhoffen 

die Landkreise 60 Millionen Euro aus 

der Strukturförderung. 

Mit 77 Millionen Hochzeitsprämie 

rechnen sie als Belohnung für ihr Zusammenwachsen. 

Mittel aus dem Ende 2009 

zwischen Land und kommunalen Spitzenverbänden 

vereinbarten Zukunftsvertrag 

haben bis Ende März 2013 auch die Samtgemeinde 

Walkenried und die Stadt Bad 

Sachsa (9 Mio. für die Fusion), die Stadt 

Bad Lauterberg (9,4 Mio. für die Eigenentschuldung) 

sowie die Samtgemeinde 

Dransfeld und die Stadt Duderstadt (6,1 

Mio. und 12,3 Mio. jeweils für die Eigenentschuldung) 

beantragt. Städte wie Göttingen, 

Bad Gandersheim und Uslar hatten 

sich bereits zuvor mit Landeshilfe weitgehend 

entschuldet. 

Bis März 2013 hatten 35 Kommunen 

landesweit Anträge für 26 Entschuldungsvorhaben 

mit einem Gesamtvolumen von 

652 Mio. Euro gestellt. Problem bei der 

Sache: Erst einmal sind nur noch 112 Millionen 

im Topf. Deshalb beschloss die Landesregierung 

im Juni eine Anschlussfinanzierung 

von bis zu 788 Millionen Euro. 

Damit können alle fristgerecht eingereichten 

Anträge bedient werden. 

Viel weniger absehbar ist, wie viel Geld 

aus dem von Sonderstaatssekretärin Birgit 

Honé betreuten „Südniedersachsenplan“ 

fließt. Ministerpräsident Stephan Weil 

hatte im April bei einem Besuch in Weende 

für die Zeit bis 2020 von „mehr als 100 

Millionen“ gesprochen, aber offen gelassen, 

wer zu den Empfängern gehören soll. 

Reuter hatte Weil eine 150 Seiten umfassende 

Broschüre überreicht, in der der wissenschaftliche 

Berater des Regionalverban- 

des, Dr. Gerd Cassing, Grundlagen für eine 

Beteiligung am Südniedersachsenplan formuliert 

hatte. Unter dem ironisch formulierten 

Titel „Wo liegt Südniedersachsen?“ 

hatte die FDP-Landtagsfraktion der Landesregierung 

eine Antwort auf diese Frage entlocken 

wollen. Mit Erfolg. Stadt und Landkreis 

Göttingen, Northeim und Osterode 

gehören ganz sicher dazu, so die Festlegung 

aus Hannover. Und die Landkreise Goslar 

und Holzminden. Vielleicht sogar angrenzende 

Bereiche weiterer Landkreise. 

Klarheit klingt anders. Deshalb setzen 

Reuter und Geißlreiter darauf, dass in den 

Südniedersachsenplan nur die drei Landkreise 

mit Göttingen als Oberzentrum aufgenommen 

werden. Nach einem Vorstandsbeschluss 

übernimmt der Regionalverband 

die Koordinierung der Antragstellungen 

möglicher Projektträger – weiß jedoch, dass 

Geld aus diesem im Wesentlichen aus Brüssel 

gespeisten Plan so schnell nicht fließen 

wird. Denn bislang streiten Rat und EU- 

Parlament über die Höhe des Budgets für 

die neue EU-Strukturförderperiode 2014 bis 

2020. Solange sie sich nicht einig sind, können 

auch die Landesregierungen ihre Programmplanungsdokumente 

nicht aufstellen. 

Birgit Honé wird nun zu einer ersten 

Regionalkonferenz einladen, die am 23. 

Oktober zur Umsetzung des Südniedersachsenplans 

stattfinden soll. 

Die Verantwortlichen in der Region 

Göttingen nehmen deshalb die Aufgabe mit 

in die Sommerpause, ihre Projektideen für 

den Südniedersachsenplan weiter zu konkretisieren. 

Sie wissen, dass sich ab dem 1. 

Januar 2014 über den Südniedersachsenplan 

hinaus neue Landesbeauftragte daran 

machen werden, Entwicklungskonzepte für 

die früheren Regierungsbezirke zu erarbeiten. 

Für die Region Göttingen würde 

das eine engere Zusammenarbeit mit dem 

Großraum Braunschweig bedeuten. Wie auf 

einer Fläche, die bis nach Wittingen in der 

Lüneburger Heide reichen würde, gemeinsame 

Schwerpunkte erarbeitet werden 

sollen, ist vielen Verantwortlichen schleierhaft. 

Inhaltliche Anhaltspunkte bietet 

indes die Strategie Europa 2020. Sie fordert 

eine klare Orientierung zur Innovation. Die 

politischen Entscheidungsträger, so heißt 

es in Brüssel, sollen die Zusammenhänge 

zwischen den verschiedenen Aspekten von 

intelligentem, nachhaltigem und integrativem 

Wachstum im Auge behalten. 

Entwickelt werden sollen Strategien, 

die auf eine – so das neue Zauberwort – 

„intelligente Spezialisierung“ abstellen und 

Antworten auf komplexe Entwicklungsherausforderungen 

geben. Projekte können 

sich auf die Energiespeicherung und 

das betriebliche Gesundheitsmanagement 

beziehen oder die Sicherstellung der ärztlichen 

Versorgung auf den Dörfern ins Auge 

fassen. Gleichzeitig geht es um die Vorbereitung 

weiterer Voten der beiden Kreistage: 

Im August wollen sie den Gebietsänderungs- 

sowie Entschuldungshilfevertrag 

beschließen. Vorbereitet werden dann ein 

Haustarifvertrag für die Beschäftigten und 

eine Jobbörse, bei der es um Einsatz- und 

Aufgabenbereiche der Beschäftigten des 

neuen Landkreises Göttingen gehen soll. 

An seiner Zukunft arbeitet auch der 

Landkreis Northeim. Dazu gehört die Wahl 

eines Landrats am 22. September. Mit 

Unterstützung seiner Partei, der SPD, tritt 

Amtsinhaber Michael Wickmann wieder 

an – gegen Herausforderer Dr. Bernd von 

Garmissen von der CDU.

egjo südniedersachsen sport 95 

Sportliches Highlight in Südniedersachsen: die Tour d‘Energie, mittlerweile ein fester Termin im Kalender des deutschen 

Radsports. Große taktische Herausforderung: der Hohe Hagen bei Dransfeld. 

marcoBIKES 

Auf dem Paul 4a 

Göttingen - Geismar 

Fon 05 51. 79 10 10 

Fax 05 51. 79 50 22 

kontakt@marco-bikes.de 

www.marco-bikes.de 

für sportlich neue Horizonte 

• Custom - made - Bikes 

• Rennräder 

• Mountain-Bikes 

• Trekking-Räder 

• City - Bikes 

• Puky/Kinderräder 

• Anhänger 

• Ersatzteile 

• Fahrradkleidung 

• Beratung 

• Service + Reparaturen 

• Leihfahrräder nur 5 €/ Tag 

• Radtouren 

• eigene Werkstatt 

Gut gerüstet 

auf Tour 

Ihr kompetenter 

Ansprechpartner für 

Radsportbekleidung 

und Zubehör mit 

großer Markenvielfalt. 

Göttingen Sporthaus, Am Kornmarkt 12-16 • Mo. – Sa. von 9.30 – 19 Uhr 

Karstadt sports GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen 

78 90 80 

00_Bikes_Goettingen_100x70.indd 1 11.06.13 

Läuft das 

Wasser nicht 

mehr ab, 

HESSE bringt 

das Rohr 

auf Trab. 

Abbruch 

Ihr Partner für: 

• Abbruch und Erdbau 

• Container-Dienst 

• Kanal- und Rohrreinigung 

• Kanalfernsehuntersuchung 

• Schlammsaugarbeiten 

• Sonderabfallentsorgung 

0613 

...für eine saubere Umwelt 

Erdbau 

Ich lese mit 

Interesse, 

Container 

gibt 

es bei 

HESSE. 

Hermann Hesse Transport GmbH 

Rischenweg 3 · 37124 Rosdorf 

Tel.: 05 51 / 78 90 80 

Fax: 05 51 / 789 08 50 

www.hesse-transport.de 

info@hesse-transport.de 

Auf Touren 

Die Tour d’Energie ist das Radsportereignis in Göttingen und für viele Radsportler ein Pflichttermin. 

Zur diesjährigen neunten Auflage des Fahrradrennens waren rund 3.200 Teilnehmer angemeldet. 

Text: Volker Schönfeldt Fotografie: Ulf Seemann 

Die Tour d’Energie zählt zu den größten Sportereignissen 

Göttingens und ist ein Magnet für die Region Südniedersachsen 

– etwa die Hälfte der über 3.000 Teilnehmer 

kam aus einem bundesweiten Einzugsgebiet. Auch in diesem 

Jahr waren die Veranstalter – die Göttinger Sport und 

Freizeit GmbH & Co. KG, der Tuspo Weende e.V. und die 

biciKLETTEN e.V. – überaus zufrieden mit dem Verlauf der 

Veranstaltung. Pünktlich zum Startbeginn zeigte sich die 

Sonne, so dass die Fahrer bei besten Wetterbedingungen 

von der Sparkassen-Arena aus in Richtung Rosdorf starten 

konnten. Geradelt wurde über 46 oder 100 Kilometer. 

Nachdem das Hauptfeld unterwegs war, kamen die jüngsten 

Sportler zum Zug: Für die Drei- bis Zwölfjährigen begann 

im Zielbereich die Mini-Taggi- und die Taggi-Tour, an denen 

148 Kinder teilnahmen. 

Viele potente Sponsoren unterstützen das Fahrradrennen 

seit Jahren, insbesondere die Stadtwerke Göttingen, 

E.ON Mitte und die Sparkasse Göttingen – diese waren vor 

neun Jahren spontan dabei, als die Erfolgsgeschichte noch 

nicht absehbar war, und leisten seitdem eine sensationelle 

Unterstützung in Form von technischen Hilfen, Materialund 

Sachleistungen, ohne die das Rennen nicht stattfinden 

könnte; Karstadt Sports hat die jeweils ersten drei 

Preise aller Strecken gesponsert und trat zudem als offizieller 

Partner der Tour d’Energie auf. „Als größter Sportanbieter 

am Standort mit der größten Auswahl im Radsportbereich 

war es für uns selbstverständlich, als Partner 

diese Sportveranstaltung zu unterstützen“, sagt Lars Pätzold, 

Filialleiter von Karstadt Sports. 

Manuel Kirfel, der Sieger über 100 Kilometer bei den 

Männern, sieht die Besonderheit der ansonsten weniger 

anspruchsvollen Streckenführung am Hohen Hagen, dem 

480 Meter hohen Berg im Dransfelder Stadtwald: „Der 

Hohe Hagen, der circa 20 Kilometer vor dem Ziel ist, bietet 

einerseits Ausreißern die Chance sich abzusetzen und 

andererseits Teams mit Sprintern die Chance, die Ausreißer 

einzuholen und einen Massensprint zu erzwingen. 

Somit ist es von der Streckenführung her ein selbst 

zu gestaltendes Rennen.“ Auch die Stimmung beschreibt 

Kirfel als überragend: „Es gab viele Zuschauer, nicht nur 

beim Empfang im Zielbereich, sondern auch in den Ortschaften 

während des Rennens, die uns anfeuerten.“ Das 

betonte auch Beate Zanner, die Siegerin über 100 Kilometer 

der Frauen: „Die Stimmung und die Freude der Fans 

entlang der Strecke war beeindruckend. Das I-Tüpfelchen 

war dann die „Feier“ aller Athleten am Hohen Hagen.“ Insgesamt 

11.000 Zuschauern sollen die Tour verfolgt haben. 

Zanners Fazit: „Göttingen ist ein Muss.“

Besondere regionale 

Gesundheitsdienstleister 

w w w. d i a ko n i e s t a t i o n - g o e t t i n g e n . d e 


regjo südniedersachsen soziales 97 

seit über 

25 Jahren 

in Göttingen 

Pflege 


Systemisches 

sind 

Coaching 

Ricarda Lorenz 

wir... 

und Familienberatung 

Pflege 

Systemisches Coaching und 

Familienberatung 

Ricarda Systemische Ehe Lorenz 

- und Paarberatung 

Psychologischer 

Pflege 

sind sind 

Coach 

wir... wir... 

Systemische Aufstellungen 


Am Beratung Hopfenberge und Coaching 1 von Eltern 

37124 

Pflege 

beinträchtigter RosdorfKinder 

TeLefon: 0551 3893341 

RICarDa LOrenZ PSYCHOLOGISCHer E-Mail: info@Ricarda-Lorenz.de 

COaCH 

Internet: www.Ricarda-Lorenz.de 

Am HOPFenBerGe 1 | 

sind 

37124 ROSDOrF | TeL. 

wir... 

0551 3893341 

E-MaIL: w w w. d i a ko InFO@RICarDa-LOrenZ.De n i e s t a t i o n - g o e t t i n g e n . d e | WWW.RICarDa-LOrenZ.De 


Otfried Gericke war über 20 Jahre Vorsitzender des Vereins Elternhilfe für das krebskranke Kind. Das vom Verein gebaute Elternhaus 

bietet Eltern, deren Kinder in der Uni-Klinik liegen, Betreuung und eine Unterkunft in der Nähe ihrer Kinder. 

Ein Zuhause auf Zeit 

Das Elternhaus des Vereins Elternhilfe für das krebskranke Kind Göttingen feiert dieses Jahr sein 25-jähriges 

Bestehen. Direkt gegenüber der Kinderklinik finden Eltern Unterstützung in Zeiten der familiären Lebenskrise. 

• Familien und Singles 

verhelfen wir zu mehr Freiraum 

• Senioren 

Unterstützung: Selbstbestimmt leben im Alter 

• Dienstleistungsangebote 

für familienfreundliche Unternehmen 

Häusliche 

Alten- und Krankenpflege 

Pflege Pflege 

Laienhilfsdienst 

zur Entlastung der Angehörigen 

sind wir... 

sind wir... 

von Menschen mit Demenz 

Pflege 

Diakoniestation 

Göttingen 

Martin-Luther-Straße 20 B 

Häusliche 


fon: (0551) 97070 


fax: eMail: (0551) ds.goettingen@evlka.de 

97029 

sind wir... 


Häusliche 


Häusliche 







Göttingen 



Häusliche 




fon: (0551) 97070 

fax: (0551) 97029 

eMail: ds.goettingen@evlka.de 


Göttingen 







Pflege 

von Menschen mit Demenz von Menschen mit Demenz 

fon: (0551) 97070 

fax: (0551) 97029 

Ihre Spezialisten für: 

• Gangbildanalyse eMail: ds.goettingen@evlka.de 


• Einlagen Göttingen 

sind 

nach 

wir... 

Maß und Abdruck 

• Sensomotorische Diakoniestation 

Einlagen 


• Schuherhöhungen 37081 Göttingen und Abrollhilfen • Orthopädische Maßschuhe 

fon: (0551) 97070 

Göttingen 

fax: (0551) 97029 

• Elektronische eMail: ds.goettingen@evlka.de 

Druckverteilungsmessung • Diabetes-Versorgung 



fon: (0551) 97070 

Häusliche 

Bachmann-Othopädie • Neustadt 2 • 37073 Göttingen • Tel. (0551) fax: 486684 (0551) • www.bachmann-goettingen.de 

97029 

eMail: ds.goettingen@evlka.de 





Häusliche 

Text und Fotografie: Sven Grünewald 

Hoffnung, Bangen, der Tod oder ein glücklicher Ausgang 

wohnen hier Zimmer an Zimmer. Das Elternhaus für das 

krebskranke Kind Göttingen wurde vor 25 Jahren gegründet, 

um Eltern, deren Kinder in die Kinderklinik des Universitätsklinikums 

eingewiesen wurden, eine Unterkunft 

zu bieten. Mehr als das. „Für uns war von Anfang an sehr 

wichtig, dass die Eltern nicht nur in unmittelbarer Nähe 

ihres Kindes wohnen können, sondern auch psychosozial 

begleitet werden. In so einer Situation ist es wichtig, dass 

die Eltern sich an jemanden wenden können, der ihre Sorgen 

und Nöte versteht und ihnen mit Rat und Tat zur Seite 

steht. Das kommt auch dem Kind unmittelbar zugute, wenn 

die Eltern stabil bleiben“, sagt Otfried Gericke, der zwei 

Jahrzehnte lang Vorsitzender des Elternhilfe-Vereins war. 

Für gewöhnlich landen in der Uni-Klinik die harten Fälle 

aus einem größeren Umkreis um Göttingen. Die Eltern, die 

unmittelbar bei ihrem Kind bleiben wollen, können für ein 

paar Nächte direkt am Bett ihres Kindes bleiben, auf einer 

Notliege. Die ist aber nur eine Notlösung. Gerade Krebserkrankungen 

können sich lange hinziehen – um trotzdem 

eine Elternbegleitung des Kindes zu ermöglichen, wurde 

das Elternhaus gebaut. Wer hier wohnt, kommt in der Regel 

aus dem weiten Umfeld von Göttingen, gelegentlich von 

weiter her oder aus dem Ausland. 

Anderthalb Jahre dauerte einer der bisher längsten 

Aufenthalte eines Elternteils, manche können mit ihrem 

Kind bereits nach wenigen Tagen nach Hause gehen. Die 

Geschichten sind jedes Mal individuell und oft genug gibt 

es eben kein Happy End. Das ist hier Alltag. Doch hilft das 

Elternhaus, wo es kann und wo es gewollt wird. Drei psychosoziale 

Mitarbeiter begleiten die Eltern, in der Gemeinschaftsküche, 

im Garten können sich die Betroffenen untereinander 

austauschen. Die betroffenen Eltern, oft genug 

selbst überfordert mit der Situation, finden hier den so notwendigen 

Halt und gleichzeitig trotz schwerster Erkrankungen 

des Kindes ein Stück Zuhause und Routine mit besuchenden 

Freunden und Verwandten. 

Das Elternhaus hat sich bewährt, neben der Betreuung 

während des Klinikaufenthaltes des Kindes gerät für den 

Verein inzwischen zunehmend der Bereich Nachsorge in 

den Blick. Wenn die Eltern mit einem kranken Kind nach 

Hause kommen, ist auch diese Situation ungewohnt; ein 

Todesfall ist nur schwer zu überwinden, oft auch gar nicht 

– für Eltern, aber auch Geschwister. Durch das gemeinsame 

Leben im Elternhaus entstehen Verbindungen, die oft 

lange Jahre Bestand haben. Bei den jährlichen Festen werden 

die ehemaligen Bewohner eingeladen, viele kommen 

immer wieder nach Göttingen zurück, auch wenn damit 

schmerzhafte Erinnerungen verbunden sind. Oder wie es 

eine Mutter an das Elternhaus schrieb: „Die Erinnerungen 

sind etwas, das uns nicht genommen werden kann, und 

obwohl wir uns oft gewünscht haben, Ihr Elternhaus niemals 

kennen gelernt zu haben, so verbinden wir heute auch 

schöne Erinnerungen daran. Dieses Haus ist wirklich wie 

eine Zuflucht und es hat dazu beigetragen, dass unser Sohn 

bis zum Schluss so lebenslustig und offensiv war. Es war ein 

Stück Ersatz-Zuhause und hat ihm ein kleines bisschen seinen 

letzten Wunsch erfüllt, wieder mal nach Hause zu dürfen. 

So konnte er wenigstens mit seinen Geschwistern und 

seinem Freund noch einmal unbelastet spielen.“ 

Für Spender: 

Elternhilfe für das krebskranke Kind Göttingen e.V. 

Sparkasse Göttingen: BLZ 260 500 01 Kntnr. 83006 

Volksbank Göttingen 260 900 50 Kntnr. 247008000 

Spenden sind ebenfalls in die Stiftung möglich.

98 kultur regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen xxxxx 99 

Völkerverständigung via Göttingen 

Das GSO zu Besuch in Bratislava. Anlässlich der Feier 20 Jahre deutsch-slowakische Beziehungen wurden 

die Musiker gezielt zum Festakt geladen. 

Text: Sven Grünewald Fotografie: Peter Bánoš 

Es ist schon erstaunlich, dass die deutsch-slowakische 

Freundschaft ausgerechnet über Südniedersachsen läuft. 

Alles verdankt sich persönlicher Beziehungen. Der deutsche 

Botschafter in Bratislava, Dr. Axel Hartmann, stammt 

aus dem Harz, ging im Pädagogium Bad Sachsa zur Schule, 

studierte dann in Göttingen in den 60er Jahren Jura und 

war entsprechend seit der Jugend mit dem Göttinger Symphonie 

Orchester vertraut. Die Kontakte in die alte Heimat 

hat sich Hartmann bewahrt. Eine Zufallsbegegnung mit 

einer Mitarbeiterin des GSO auf einem Geburtstag im Harz 

brachte ihn dann auf die Idee, das GSO auch einmal nach 

Bratislava einzuladen – dort hatte das niedersächsische Rieseorchester, 

wie es gerne auch genannt wird, bis dato noch 

nie gastiert. Die Verknüpfung mit der Jubiläumsfeier ergab 

sich dann fast ganz von alleine. Andernfalls hätte er wohl 

ein anderes Orchester eingeladen. 

Zu der unter der Schirmherrschaft der Außenminister 

der beiden Länder stehenden Veranstaltung erschienen 

rund 600 geladene Gäste aus Politik, Wirtschaft und 

Kultur und erlebten das Göttinger Symphonie Orchester 

mit der fantastischen Violinistin Tianwa Yang und unter 

der Leitung von Chefdirigent Christoph-Mathias Mueller 

mit einem spannenden Programm, bestehend aus Stücken 

von Emmanuel Chabrier, Felix Mendelssohn Bartholdy 

und Ludwig van Beethoven. Das Haus war ausverkauft, am 

Ende gab es Standing Ovations und für Göttingen wurde 

auch gleich noch ein bisschen Werbung gemacht.

100 kultur regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen kultur 101 

9 Exponate 

Das Göttinger Symphonie Orchester (GSO) lud seine Freunde, 

Förderer und Partner zum „GSO-Soirée – Circle of friends“, um 

Danke zu sagen und Geld für Schülerprojekte einzusammeln.

102 kultur regjo südniedersachsen regjo südniedersachsen kultur 103 

Die Göttinger Prominenz erschien zum geschlossenen Galaabend des Göttinger Symphonie Orchesters und steigerte fleißig um wertvolle Spenden-Exponate 

mit. Die Erlöse fließen in die Finanzierung ehrenamtlicher Projekte des Orchesters, speziell in die Arbeit mit Kindern. 

Text: Sven Grünewald Fotografie: Ronald Schmidt 

„Einen Abend voll Freude im Freundeskreis“, wünschte Rainer 

Kallmann, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Göttinger Symphonie 

Orchester GmbH, den Anwesenden in der zu etwa zwei Dritteln 

vollen Aula der Universität Göttingen. Damit leitete er die in Folge 

sehr unterhaltsame Soirée ein, auf der das GSO gut gelaunt aufspielte 

und ein Christoph-Mathias Mueller sich in unterhalterischer 

Bestform präsentierte. Das zentrale Anliegen des Abends formulierte 

Christian Tachezi, der Geschäftsführer des GSO: „Wir haben 

in den letzten Jahren sehr viel in ein Gesamtkonzept investiert, Kinder 

mit Musik zu erreichen. Wir haben viele tolle Spender, aber um 

das Niveau halten und ausbauen zu können, benötigen wir mehr.“ 

Etwa 5.000 Euro kostet ein einziger Schulbesuch das GSO – 

allein 15 gab es im vergangenen Jahr. Das GSO bemüht sich intensiv, 

schon die Kleinsten im Kindergarten zu erreichen, nicht nur, 

um sie an Musik heranzuführen, sondern um dadurch auch die 

Pforte zu anderen Künsten und Teilbereichen der Kultur zu öffnen. 

„Wir sind selbst ein Teil dieser kulturellen Bildung“, machte Tachezi 

deutlich. „Und wenn Sie auf Kinderkonzerten beobachten, wie Kindergesichter 

anfangen zu leuchten – das sind die schönsten Ereignisse.“ 

Und das Kinder-Engagement trägt Früchte. Der noch junge 

Pizzi&Cato-Club des GSO für Kinder von 0 bis 12 Jahren erfreut sich 

reger Beliebtheit. Zum Zeitpunkt der Soirée am 27. April zählte der 

Club 123 Mitglieder – das jüngste ist erst 6 Monate alt (Eltern sind 

begeisterte Musiker). 

Damit das Engagement der Musiker in Zeiten ausblutender 

öffentlicher Haushalte so weitergehen kann, wurden wie im Jahr 

zuvor wieder großzügige Spenden versteigert. Christoph-Mathias 

Mueller erwies sich mit seinem fröhlichen Charme dabei als durch- 

aus geschickter Auktionator: Zunächst kam ein Paar handgefertigter 

Ohrstecker („...wunderschön gearbeitet...“) aus 585 Roségold mit 

Süßwasserperlen „unter den Hammer“ (Spende von Meike Werk) – 

für 260 Euro verkauft. Als Nächstes war ein Buddenbrooks-Filmposter 

von 2008 dran (Spende von Christoph Langer), von Armin Mueller-Stahl 

handsigniert („Soll seine beste schauspielerische Leistung 

gewesen sein.“) – verkauft wurde es für 270 Euro. Zwei Premium-Tickets 

für die 2. Faktor-Premium-Lounge mit noch unbekanntem Top- 

Referenten und von ihm handsignierten Erinnerungsobjekt (Spende 

von Marco Böhme) wurde für 440 verkauft. Objekt Nummer vier 

war ein Bauhaus-Klassiker von 1927 – der Club Folding Chair D4 

(Spende von Torsten Helten; „Passt überall rein, lässt sich zusammenklappen 

und besonders bequem!“), für 900 Euro verkauft. Das 

Bläsertrio des GSO ging für 2.000 Euro zur einmaligen Verwendung 

weg. Ein Collier, gespendet von Wolfgang Lüttge, mit Schmucksteinen 

und Diamanten („Das funkelt so schön und die verschiedenen 

Farben passen zu jedem Kleid!“), fand für 1.200 Euro einen Abnehmer. 

Ein violettes Designerkleid („Es sieht an jedem gut aus! An 

jeder.“), gestiftet von Friederike Lohrengel, fand für 1.500 Euro einen 

neuen Besitzer. Und zuletzt ging ein besonderes Event in die Bieterrunde: 

ein Dirigat beim Neujahrskonzert 2014 des GSO („Ein wirklich 

schöner Moment da oben. Ich gebe das nicht gerne her.“) für den 

Radetzky-Marsch – inklusive einer zehnminütigen Dirigier-Einweisung 

(„Mehr brauchen Sie nicht.“) von Müller. 2.200 Euro brachte 

dieses einmalige Erlebnis. Einziger Wermutstropfen des Abends: 

Im Vergleich zum letzten Jahr war die Spendenbereitschaft etwas 

zurückhaltender, was auch daran erkennbar war, dass das Ölgemälde 

„Spiritoso“ von Dietmar Robert Schröter keinen Abnehmer fand.

Einkaufen in Göttingen 

2 

1 

5 

Gute Weine aus langer Tradition! 

Barfüßerstraße 10 Obere Karspüle 42 und 

Lenglerner Straße 2 (Holtensen) 

Tel. 0551-5 40 17 Fax 0551-48 59 04 

www.weinhandlung-bremer.de 

Tourist-Information, Göttingen-Shop 

Altes Rathaus, Markt 9 

Tel. 0551-4 99 80-0 www.goettingen-tourismus.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.30 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 18.00 Uhr 

6 

3 4 

hall of fame 

LEDERWERKSTATT 

1 

WE LIVE FASHION 

Barfüßer Straße 8 - 9 info@hof-fashion.de 

Tel. 0551-78 96 53 00 www.hof-fashion.de 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 10.00 - 19.00 Uhr 

Maßanfertigungen, Änderungen, Reparaturen 

und natürlich Leder in jeder Form! 

Hauptstraße 68 

Tel. 0551-79 49 94 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 

Mo-Do 

info@fledermaus.com 

www.fledermaus.com 

09.00-13.00 Uhr 

15.00-18.00 Uhr 

8 

1 

3 

2 

5 

6 

7 

Ihr Outdoor Ausrüster in und um Göttingen 

Erlesene Weine & feine Speisen in entspannter Atmosphäre 

Hannoversche Straße 43-47 

Tel. 0551–209 76 76 Fax 0551–205 34 96 

Lotzestraße 23 

Tel. 0551-7 70 31 98 Fax 0551-7 70 83 56 

goettingen@mctrek.de 

www.mctrek.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 19.00 Uhr 

Sa 10.00 bis 18.00 Uhr 

Neu: Bistro & Weinbar im Nikolausberger Weg 43 

Tel. 0551-38 19 08 92 

Geöffnet bis 22.00 Uhr außer So. 

6 

Schillerstraße 

Schillerstraße 

4 

7 

8 

Öffnungszeiten: 

Schönheit für die Sinne seit 1878 

Kurze-Geismar-Straße 31 

Tel. 0551-5 74 56 hallo@nottbohm.de 

Dependance in Keitum auf Sylt 

Bahnhofstraße 12, 25980 Keitum-Sylt 

Tel. 04651-88 913 68 keitum@nottbohm.de 

www.nottbohm.de 

Musik neu genießen, Erlebnisse schaffen, Sehen und 

Hören in der nächsten Dimension 

- Wir sind für Sie da! - 

Jetzt in neuen Geschäftsräumen 

Groner Landstraße 27a-b 

Tel. 0551-4 24 77 Fax 0551-4 86 02 6 

mail@hifi-stuebchen.de www.hifi-stuebchen.de 

Mo. - Fr. 

Sa. 

08.00 - 18.00 Uhr 

08.00 - 13.00 Uhr

106 Lifestyle regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen Lifestyle 107 

Genießen für Feingeister N o 2 

Die grenzenlose Vielfalt von Genuss und Ästhetik gibt breiten Raum zum Ausprobieren, die eigenen Sinne zu schärfen 

und Perspektiven zu überdenken. Diesmal: Teezubereitungskunst und Betrachtungen zum Business-Dresscode. 

Die hohe Kunst der Teezubereitung 

Text: Sven Grünewald, Christian Michaelis Fotografie: Sven Grünewald 

Tee in einen Beutel (oder noch schlimmer: abgepackt im Beutel), 

kochendes Wasser drauf, fünf Minuten ziehen lassen? Gratulation, 

das ist die sicherste Methode, jegliches Aroma zu ruinieren. 

Will man hingegen das Teearoma optimal herauskitzeln, sind 

Experimentierfreude, Fingerspitzengefühl und ein Haufen besonderer 

Regeln nötig. Doch im Grunde ist jeder Tee wie eine Schneeflocke 

– ein Unikat. Um dessen Besonderheiten zu entdecken, muss 

man ganz genau hinschauen. Die wichtigsten Hilfsmittel zur aromaintensivsten 

Zubereitung von Blatttees sind: Thermometer, 

Glaskanne, Handsieb, Eieruhr und eine Waage. Aber keine Angst: 

Selbst, wenn die Teezubereitung kompliziert erscheint, kann man 

eigentlich nicht viel falsch machen. Denn es gibt nicht die perfekte 

Teezubereitungsformel. 

Noch ein paar Worte zur Lagerung... 

Das große Stichwort heißt zunächst einmal Aroma-Verlust. Tee lässt 

sich quasi ewig lagern, nur verliert er mit der Zeit und insbesondere 

durch Sauerstoffkontakt Aroma, vor allem die blumigen Noten (der 

Tee „dampft ab“) – zum Beispiel sollte man einen Flugtee Darjeeling 

innerhalb eines halben Jahres trinken; bei Japanern (die blumigen 

Tees, nicht die billigen) ist das ähnlich. Und der Tee nimmt Umgebungseinflüsse 

auf. Daher ihn nie direkt in metallene Teedosen 

einfüllen, sondern ihn immer in der originalen Verpackung belassen 

(und dann gerne in eine Teedose) und so luftdicht wie möglich 

verschließen. Leider ist das in vielen Teeläden noch nicht angekommen 

– achten Sie mal drauf: Da wird der Tee aus der originalen 

Großverpackung umgefüllt und direkt in Metall- oder Holzkisten 

gelagert. Arrivederci Aroma! Bei luftdichter und kühler Lagerung 

kann sich das Aroma hingegen auch schon einmal bis zu zwei Jahre 

halten (die hochwertigen Tees werden im Teeladen daher auch im 

Kühlschrank gelagert). 

...und zum Wasser... 

Von der Härte des Wassers hängt die Teemenge ab: je weicher, desto 

weniger. Tee sollte man mit möglichst weichem Wasser zubereiten; 

bei zu viel Kalk empfiehlt sich ein Wasserfilter. In Göttingen 

allerdings ist das Wasser von sehr guter Qualität. Den Unterschied 

schmeckt man: Die blumigen Aromen können sich gut entfalten, 

während in hartem Wasser Aromanuancen nicht wahrgenommen 

werden können. Bei hartem Wasser bildet sich zudem eine Schicht 

aus Fluor (erkennt man nach einiger Zeit am Film auf der Oberfläche), 

die leider ziemlich viel Geschmack bindet. Der Tee hat in hartem 

Wasser auch keine Leuchtkraft mehr, sondern sieht trübe aus. 

Noch eines zur Temperatur. Man sagt pauschal: Schwarztees mit 

kochendem Wasser aufbrühen, Grüne und Weiße aber nur mit 

80°. Das sollte man berücksichtigen. Der Grund ist allerdings ein 

rein geschmacklicher – bei 100° gehen die wertvollen Inhaltstoffe 

des Grünen und Weißen Tees nicht kaputt, sehr wohl jedoch das 

Aroma. 

...und zur Teemenge 

Hat man grad keine Waage zur Hand, kann man als Daumenregel 

festhalten, dass ein gehäufter Teelöffel etwa 2,5 bis 3 Gramm Tee 

entspricht – bei Tees mit kleinem, zerhäckselten Blatt: Darjeelings, 

Ceylon, Assam, billige Grüntees etc. Bei großem Blatt oder wenn 

das Blatt etwa flach zusammengerollt ist, kann das Gewicht teils 

sehr deutlich davon abweichen. Und noch ein Tipp für Kaffeetrinker: 

Diese sollten etwas mehr Tee nehmen, weil sie sonst nicht so 

viel rausschmecken. 

1. Freischwimmend aufbrühen – der Klassiker 

Teearten: alle Schwarztees (mit kochendem Wasser) und (mit auf 

80° abgekühltem Wasser) einfache Grüntees und Weiße Tees – aber 

keine Pu-erhs. 

Technik: Die sicherlich einfachste Zubereitung: Den Tee lose (nicht 

in einem Teebeutel oder Metallei!) in eine große Glaskanne geben 

und mit heißem Wasser freischwimmend aufbrühen. 

Dosierung: etwa 6 bis 10 Gramm pro Liter (je nach Geschmack und 

Wasserhärte). 

Ziehzeit: Nach 60 Sek. bis 3 Min. den Tee abgießen – hier ist Ausprobieren 

angesagt! Einstiegstipp für alle Tees: 2,5 Min. Ziehzeit sind 

ein guter Richtwert. Ab 3 Min. lösen sich verstärkt die Gerbstoffe, 

was dem Tee eine unangenehme Bitternote gibt, weniger als 2 Min. 

lassen den Tee eventuell wässrig schmecken. 

2. Vom Blatt trinken – für Profis 

Teearten: überwiegend Grüne, Oolongs (und hier die schwach 

fermentierten – oft Jade Oolongs genannt), auch einige wenige 

Schwarze (vor allem hochwertige chinesische, weil die selten bittern) 

– und keine Pu-erhs! 

Technik: Die individuelle Zubereitung in einem Glas ist dem Auf-

108 Lifestyle regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen Lifestyle 109 

„Dresscode – Yay or Nay?“ 

gießen in der Kanne vorzuziehen, weil sich dort durch die längere 

Ziehzeit eher Bitterstoffe lösen. Den Tee mit kochend heißem bis 

leicht abgekühltem Wasser übergießen – aber nur so, dass er gut 

bedeckt ist und sich vollsaugen kann (maximal 1 3 der Glashöhe). 

Nach einer gewissen Ziehzeit das Glas mit abgekühltem Wasser von 

50 bis 60 Grad auffüllen und „vom Blatt“ trinken – Abgießen ist 

nicht nötig. Man nimmt vielfältigere Nuancen wahr – und es ist 

einfacher. 

Dosierung: circa 1 Gramm auf 0,2-0,3 Liter. 

Ziehzeit: leider abhängig von Geschmack und Teesorte; 3 bis 5 Minuten 

bis hin zu einer halben Stunde sind möglich – das wenige Wasser 

kühlt so schnell ab, dass sich nur wenig Bitterstoffe lösen. 

3. Mehrfachaufgüsse – für Genießer 

Teearten: Oolongs, Grüne (insbesondere Japaner, nur ganz wenige 

Chinesen), Pu-erhs. 

Technik: Faustregel zur Aufbrühtemperatur: bei Pu-erh und Oolong 

90°-100°, Grüne 80°, Japaner (Senchas) 60°. Den Tee in eine 

kleine Kanne geben, dann mit einer geringen Menge Wasser (0,1 

bis 0,2 Liter pro Person) übergießen und schnell wieder abgießen. 

Anschließend wiederholen. Letztlich kann man so viele Aufgüsse 

machen, wie man halt Geschmack rausbekommt. Je teurer/hochwertiger 

der Tee, desto häufiger wird man ihn aufgießen können. 

Es gibt Tees, die kann man fünf- bis zehnmal aufgießen, sehr alte, 

gut gereifte Pu-erhs und teure Oolongs kann man bis zu dreißigmal 

aufgießen – ist eine Frage des Geschmacks, die Intensität nimmt 

mit Folgeaufgüssen natürlich ab. 

Dosierung: Sehr schwierig! Abhängig davon, wie groß die Wassermenge 

pro Aufguss ist und wie viele Aufgüsse man insgesamt 

trinkt. Als Orientierung: 2 Gramm für 0,1 Liter. Man trinkt pro 

Aufguss eher kleine Mengen aus Teeschalen. 

Ziehzeit: Den ersten Aufguss sofort wieder abgießen. Den zweiten 

Aufguss (gemeinhin der beste – die Chinesen sagen: „Die erste Tasse 

für den Feind, die zweite für den Freund.“) dann etwa 10 Sek. ziehen 

lassen und die Zeit bei jedem Folgeaufguss im Durchschnitt um 

weitere 10 Sek. verlängern. Wenn der Geschmack abflacht (ungefähr 

nach dem 5. Aufguss) das Wasser wieder erhitzen, dann aber 

auch die Ziehzeit etwas reduzieren. 

Leider sind die Ziehzeiten pro Aufguss stark teeabhängig: Man muss 

letztlich für jeden Tee neu herausfinden, wie sich der Geschmack 

entfaltet. Tipp: Kleinblättrige Tees reagieren durch ihre große Oberfläche 

schnell aromaintensiv und ziehen daher eher kürzer. 

Sonderfall Sencha: Den 1. Aufguss 30 bis 120 Sek. ziehen lassen; 2. 

Aufguss 5 Sek. (erreicht man schon allein durchs Aufgießen und 

gleich wieder Abgießen), ab dem 3. Aufguss 10 bis 15 Sek. Nach 

dem 4. oder 5. Aufguss ist bei Japanern dann eigentlich Schluss. Die 

Mengenempfehlung liegt bei 1 Gramm auf 0,1 Liter. 

Überspitzt gesagt gilt für die ideale Zubereitung: Wenn man herausgefunden 

hat, wie es für einen Tee geht, ist er auch schon alle! 

Text: Milla von Krockow 

Der Sommer steht endlich vor der Tür. Die Temperaturen klettern 

erfolgreich nach oben und die Vorfreude, sich rund um die Uhr in 

luftig leichte Kleidung zu hüllen, während man seinen Durst am tropischen 

Cocktail mit Schirmchen stillt, steigt. Wenn da nicht noch 

die Arbeit wäre. Zum einen hält sie davon ab, an Körperbräune zuzulegen 

und zum anderen wäre da die unbequeme Arbeitskleidung, 

die einen von Montag bis Freitag im Büro begleitet. Der förmliche 

Anzug, mit passender Krawatte und Blazer mit Rock und Strumpfhose 

- na hervorragend, das ist Sommer pur. 

Wie schön es doch wäre, sich individuell nach Lust und Laune 

für den Berufsalltag zu kleiden. Sei es im Sommer das Hawaiihemd 

oder am Montag der Pyjama. Mode und Styling sind der moderne 

Ausdruck des Individuums. Mit jedem Jahrzehnt wird sie exzentrischer 

und besonders die jungen Träger immer mutiger. Aus allen 

Ecken und Straßen schreien sie uns ihre Meinung förmlich entgegen, 

mal klassisch, mal grell, mal unpassend, mal anziehend. Doch 

was möchte uns ein Dresscode im Unternehmen sagen? Nehmen wir 

eine Bankfiliale. Nie kommt man in den Genuss, die Person hinter 

dem Bankangestellten-Outfit wahrzunehmen. Kein optischer 

Ausdruck der Persönlichkeit, geschweige denn Körperschmuck oder 

ein Drei-Tage-Bart. Ist dort etwa kein Platz für die eigene modische 

Meinung und das Individuum? Stattdessen erblicken uns 365 Tage 

sachliche Monotonie, graue und anthrazitfarbene Steifheit. Was will 

dieser Einheitslook? Die Sache tritt in den Vordergrund und das 

einheitliche Erscheinungsbild vermittelt Seriosität. Die Verpackung 

erweckt also eine Erwartung an den Inhalt und „manipuliert“ dabei 

natürlich auch ein Stück. Denn nicht alle Vögel, die schön sind, singen 

auch schön, wie schon der Lateiner wusste. 

Doch auch der Dresscode unterliegt einer Globalisierung in 

ihrer modischsten Form und die deutsche Bürolandschaft hat da 

optisch noch etwas Aufholbedarf. Man schaue einmal südlich der 

Alpen: Mailänder Geschäftsmänner kommen gelegentlich auch ohne 

die obligatorische Krawatte zum Meeting und Geschäftsfrauen sind 

nicht verpönt, wenn sie in Signalfarben gehüllt auf sich aufmerksam 

machen. Auch der „Casual Friday“ etabliert sich weltweit und ist aus 

zahlreichen Unternehmenskulturen nicht mehr wegzudenken. Die 

Sehgewohnheiten verändern sich zunehmend und das dürfen Sie 

auch gern im Büro wagen. Individualität ist heutzutage ein 

Trumpf, Konventionalitäten dürfen gebrochen werden – 

solange man nicht übertreibt (ein Pyjama wird sich 

also wahrscheinlich nie etablieren). Die Knigge- 

Erfolgsformel lautet nicht umsonst: 

„Eigener Stil + 

Etikette 

+ Esprit“. Vielleicht 

klappt’s 

ja irgendwann 

auch mal in 

der Bankfiliale 

unseres 

Vertrauens. 

Bilder: Steve Cukrov, Elnur, Alliance, Alexandra Karamyshev, Alexandra Karamyshev, Ingus Evertovskis - Fotolia.com

110 kalender regjo südniedersachsen 

regjo südniedersachsen kalender 111 

International 

Erforschend 

Frisch 

Krisenfest 

Für die 30. Walkenrieder Kreuzgangkonzerte konnten internationale 

Künstler gewonnen werden, darunter die argentinische 

Klarinettistin Giora Feidman. 

Die Ausstellung „Spurensuche in der Kulturlandschaft“ 

bietet Einblicke in die Wirtschaftsförderung 

vor 300 Jahren. 

Eine rauchige Stimme und eingängige Gitarrenklänge 

sind typisch für die Musik des Iren 

Ryan Sheridan. 

Wie Theaterautoren für Politiker Krisen bewältigen, zeigt auf 

humorige Weise das realsatirische Stück „Feelgood“ von 

Alistair Beaton. 

Klassik, Ballett 

Ausstellungen 

Jazz, Rock, Pop, Schlager 

Theater, Kabarett, Musical 

20. Juli 2013 

Very Klezmer – die Klarinettistin Giora Feidman 

und das Münchner Ensemble Gitanes 

Blondes erproben neue Wege der 

Klezmer-Musik 

20.00 Uhr, Kreuzgarten, Kloster Walkenried 

20. Juli 2013 

Orgelmatinee – Ulrike Hastedt zeigt 

ihr Können an der Hillebrand-Orgel der 

Münsterkirche 

11.00 Uhr, Kirche St. Alexandri, Einbeck 

25. Juli 2013 

Clavierabend – der Göttinger Gerrit Zitterbart 

spielt auf seinem Flügel Werke von Johannes 

Brahms 

19.45 Uhr, Clavier-Salon, Göttingen 

27. Juli 2013 

Munich Brass Connection – das Blechbläserquintett 

spielt Werke von Paul Dukas, Claude 

le Jeune sowie weiteren Komponisten 

20.00 Uhr, Zehntscheune Freden 

03. August 2013 

The Messiah – Händel-Oratorium, dargeboten 

vom Chor der Singakademie Harz, dem 

Göttinger Barockorchester sowie vier Solisten 

16.00 Uhr, St. Martin, Nörten-Hardenberg 

11. August 2013 

Orgelkonzert – Friedhelm Flamme spielt an 

der Creutzburg-Orgel der Kirchengemeinde 

17.00 Uhr, Kirchengemeinde St. Cyriakus, 

Duderstadt 

18. August 2013 

Liedernachmittag – mit Werken von Robert 

Schumann, Franz Schubert, Gustav Mahler 

16.30 Uhr, Böllenkamp 12, Imbshausen 

23. August 2013 

Sinnlichkeit – der Kammerchor CantART widmet 

sich Liedern der Komponisten Heinrich 

Schütz, Otto Lechner und Friedrich Delius 

19.00 Uhr, St. Marienkirche, Osterode am 

Harz 

23. August 2013 

Elbtonalpercussion – Jan-Frederick Behrend, 

Wolfgang Rummel, Andrej Kauffmann 

und Stephan Krause mit einem Crossover aus 

Klassik, Jazz und Neuer Musik 

20.00 Uhr, Innenhof, Schloss Bevern 

07. September 2013 

Weltbewegend – Sonderkonzert des Göttinger 

Symphonie Orchesters im Rahmen des 

Festivals „Le Sacre du Printemps“ 

19.45 Uhr, Lokhalle Göttingen 

27. Juli bis 24. August 2013 

Fische mit langen Beinen – die Ausstellung 

des Grafikers Michael G. Müller zeigt digitale 

Collagen 

Dienstag und Donnerstag 11.00 bis 18.00 

Uhr, Mittwoch, Freitag und Samstag 10.00 bis 

13.00 Uhr, Stadtbücherei Holzminden 

Bis 08. September 2013 

Heimat. No place like home – zeitgenössische 

Fotografen über Heimat in einer globalisierten 

und mobilen Gesellschaft 

Samstag und Sonntag, 11.00 bis 18.00 Uhr, 

Kunsthalle HGN, Duderstadt 

09. bis 16. September 2013 

Jahresschau der Freien Kunst Akademie – 

Akademie-Teilnehmer präsentieren Zeichnungen, 

Öl- und Acrylbilder, Aquarelle sowie weitere 

Objekte 

14.00 bis 18.00 Uhr, Freie Kunst Akademie, 

Obernjesa 

Bis 08. Oktober 2013 

Spurensuche in der Kulturlandschaft – Fotografien 

bieten interessante Einblicke in die 

Wirtschaftsförderung im Weserbergland vor 

300 Jahren 

Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr, Weserrenaissance 

Schloss Bevern 

10. August 2013 

Die ultimative Schlagernacht – mit Fantasy, 

Jörg Bausch, Mike Bauhaus und anderen 

19.00 Uhr, Lokhalle Göttingen 

23. August 2013 

Die Schrägen Vögel – die Hausband des 

Theaters der Nacht in Northeim mit einem Mix 

aus alten Dudelsack-Melodien, Jazz, Reggae 

und anderen Musik-Stilen 

20.00 Uhr, Muthaus, Hardegsen 

06.September 2013 

Fraunhofer Saitenmusik – das Trio mit einer 

musikalischen Reise vom 16. Jahrhundert in 

Frankreich bis zum Berlin von heute 

20.00 Uhr, Kaffeelino/Kunsthandel Cyrny, 

Moringen-Fredelsloh 


Einbecker MusicNight – handgemachte Livemusik 

verschiedener Genres in ausgewählten 

Lokalen der Einbecker Altstadt 

Ab 20.00 Uhr, Innenstadt Einbeck 


NDR 2 Soundcheck Festival Neue Musik – 

mit Ryan Sheridan, Maxim und vielen mehr 

Verschiedene Termine und Veranstaltungsorte 

in Göttingen 

26. Juli 2013 

Dornröschen und das Problem mit der 

dreizehnten Fee – Projekt der Familienbildungsstätte 

Duderstadt über märchenhafte 

Verwicklungen 

18.30 Uhr, Familienbildungsstätte Duderstadt 

01. August 2013 

Maria, ihm schmeckt´s nicht! – Musical. Jan 

möchte seine Freundin heiraten, eine Deutsche 

mit einer großen italienischen Familie 

20.00 Uhr, Festspielbühne, Bad Gandersheim 

03. August 2013 

Wie im Himmel so auf Erden – szenische und 

musikalische Miniaturen zwischen irdischer 

Schwere und himmlischer Leichtigkeit 

20.00 Uhr, Klosterkirche Bursfelde, Hann. 

Münden 

07. August 2013 

Der Froschkönig – die Harzer Puppenbühne 

präsentiert den Klassiker der Brüder Grimm 

16.00 Uhr, Kulturbahnhof Uslar 

10. August 2013 

Stars! Hits! Live! Das Original – Musical- 

Night mit einem internationalen Ensemble, 

Klassikern und neuen Hits 

20.00 Uhr, Stadtpark, Duderstadt 

11. August 2013 

2. Sommerbrise-Familientheaterfest – Openair-Theater 

mit der Theaterwerkstatt Göttingen, 

dem Figurentheater Khodorenko, dem 

Theater Rubinblau sowie weiteren Künstlern 

11.00 bis 17.00 Uhr, Nikolaikirchhof, Göttingen 

24. August 2013 

Feelgood – Komödie. Während einer Debatte 

über Genmanipulation versorgen Ghostwriter 

die unwissenden Abgeordneten mit Inhalt 

20.00 Uhr, Junges Theater, Göttingen 

31. August 2013 

Winter. Ein Roadmovie – Gastspiel mit Katja 

Riemann und Arne Jansen. 

19.00 Uhr, Deutsches Theater Göttingen 


Der Wunschpunsch – nach Michael Ende. 

Kater Maurizio und Rabe Jakob finden heraus, 

dass der geheime Zauberrat und seine 

Tante Ganoven sind 

20.00 Uhr, Theater der Nacht, Northeim 

22. September 2013 

Hagen Rether – Kabarett am Klavier. Rether 

bringt im Plauderton böse Wahrheiten ohne 

Rücksicht auf politische Korrektheit 

19.00 Uhr, Wilhelm-Bendow-Theater, Einbeck 

Fotografie: ZisterzienserMuseum Kloster Walkenried, Jörg Mitzkat, Peter Neill, Clemens Eulig

egjo südniedersachsen kalender 113 

Kultur ... 

Mörderisch 

Mit ihren Provinzkrimis schaffte die Autorin 

Rita Falk den Einstieg in die deutschen 

Bestsellerlisten. 

Schockierend 

Mit ihrer Artikelserie „Eichmann in Jerusalem“ und ihrer 

These von der „Banalität des Bösen“ schockierte die 

Journalistin Hannah Arendt die Welt. 

Am Gewende 10/11, 37083 Göttingen 

Tel. 0551-70711-0, 0551-7700034 

reservierung@hotel-oth.com 

www.hotel-oth.com 

Groove-Company 

... get the rythm! 

Wir bringen Ihre Veranstaltung zum Grooven! 

• Interaktive Musikevents für 10 – 1.000 TN. 

Familien-/FirmenFeiern und Tagungen 

• Gemeinsam trommeln, rappen, grooven. 

• Als Teamworkshop, Rahmenprogramm. 

• Als Highlight für Ihre private Feier. 

• Plus: Livemusik zum Genießen. 

www.groove-company.com 

anzeige_regjo_juni_Layout 1 20.06.13 0551 / 790 10:31 94 43 Seite • info@groove-company.com 

1 

Entdecken Sie die schönsten Täler im Solling: 

Hannes Blieschies 

Im schönsten Wiesengrunde 

– Quellen, Bäche 

und Täler im Solling, gb, 

96 S., 19,80 € 

Berge und Täler im 

Wechselspiel der 

Jahreszeiten – 

Lieblingsplätze in der 

Solling-Vogler-Region 

gb, 56 S., 9,90 € 

Fordern Sie unser Gesamtprogramm an oder besuchen Sie uns im Verlag! 

Verlag Jörg Mitzkat 

Allersheimer Str. 45, 37603 Holzminden, Tel. und Fax 05531-2426, www.mitzkat.de 

... Genießen! 

Literatur 

21. Juli 2013 

Poetry Slam – Dichterwettstreit, bei dem Texte 

vor Publikum vorgetragen werden 

20.15 Uhr, Theater im OP, Göttingen 

15. August 2013 

Abends im Lesesalon – ehrenamtliche Vorleser 

der Stadtbibliothek lesen für Erwachsene 

18.00 Uhr, Lesesalon, Stadtbibliothek 

Göttingen 

31. August 2013 

Psycho von Alfred Hitchcock – musikalische 

Lesung mit Schauspieler Matthias Brandt 

sowie Pianist und Sänger Jens Thomas 

21.00 Uhr, Großes Haus, Deutsches Theater 

Göttingen 

20. bis 22. September 2013 

MordsHarz – Literaturfestival. Autoren lesen 

Krimis aus dem Harz, u. a. mit Rita Falk 

Verschiedene Termine und Veranstaltungsorte: 

www.mordsharz-festival.de 


Bei Verlobung Mord – Krimi-Dinner. Die 

Zuschauer sind zu Gast bei Lady Daphne, um 

mit ihr die Verlobung ihrer Tochter zu feiern. 

Reservierung erforderlich. 

19.00 Uhr, Freizeit In, Göttingen 

Sonstiges 

19. Juli bis 21. Juli 2013 

Northeimer Weinfest – Winzer präsentieren 

ihre Erzeugnisse 

Freitag 18.00 bis 23.00 Uhr, Samstag 11.00 

bis 23.00 Uhr, Sonntag 11.00 bis 20.00 Uhr, 

Stadthalle Northeim 

08. August 2013 

Hannah Arendt – Open-Air-Kino über die 

Journalistin 

21.30 Uhr, Freibad Brauweg, Göttingen 

16. bis 18. August 2013 

Wein- und Museumsfest – unter dem 

Motto „50 Jahre deutsch-französische 

Freundschaft“ 

Museum im Ritterhaus, Osterode am Harz 

23. August 2013 

13. Duderstädter Sparkassenlauf – Lauf in 

sieben Wettbewerben. Anmeldungen sind bis 

20. August möglich 

Ab 16.30 Uhr, Marktstraße, Duderstadt 

31. August 2013 

Göttinger-Fußball-Firmen-Cup 2013 – Kleinfeldturnier 

der Göttinger Sport und Freizeit 

GmbH. Anmeldungen sind noch bis zum 13. 

August möglich 

13.00 bis 19.00 Uhr, Jahnstadion, Göttingen 


18. Einbecker Fassrollen – Wettkampf auf 

dem historischen Marktplatz. Die Sieger 

erhalten einen Wanderpokal und ein 50-Liter- 

Fass Bier 

17.00 Uhr, Innenstadt Einbeck 


Pekermarkt – eine bunte Festmeile zu Ehren 

der Kartoffel. Das traditionelle Pekeressen 

wird an verschiedenen Ständen serviert 

11.00 bis 18.00 Uhr, Innenstadt, Uslar 


LandArt – Kunst in und mit der Natur. Waldpädagogin 

Christine Laufer wandert mit Interessierten 

durch die Natur 

14.00 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz Gaußturm, 

Zum Hohen Hagen, Dransfeld 


Osteroder Bierbörse – Bier- und Imbissgeschäfte 

bieten Spezialitäten aus aller Welt 

Innenstadt, Osterode am Harz 


Spanischer Weinabend – der Weinkontor 

Osterode präsentiert eine Auswahl spanischer 

Weine. Anmeldung erforderlich 

19.00 Uhr, Weinkontor, Osterode am Harz 

Fotografie: Bernd Schumacher, Heimatfilm

114 lITERATUR regjo südniedersachsen RegJo INFO 147 

Impressum 

17. Jahrgang, 67. Ausgabe 

Herausgeber 

Polygo Verlag GmbH & Regionalverband 

Südniedersachsen e.V. 

Verlag 

Polygo Verlag GmbH 



Telefon 0551-50 75 10, Telefax 0551-50 75 150 

ISSN 1615-5696 

Internet und E-Mail 

www.suedniedersachsen.regjo.de; hallo@regjo.de 

Herausgeber 

Thomas Wirth (wirth@polygo.de) 

Chefredakteur 

Sven Grünewald (redaktionsleitung@regjo.de) 

Buchempfehlungen 

Redaktion 

Torben Andersen, Katrin Langemann, Halina Schmidt, Laura 

Vele 

Autoren 

Annegret Adam, Franziska Fischer, Christian Michaelis, 

Rüdiger Reyhn, Angela Andresen-Schneehage, Volker 

RegJo stellt Autoren oder Bücher mit Bezug zu Südniedersachsen vor. Diesmal: 

Tipps für den Burn-out und eine Reise zu Orten der Sozialdemokratie. 

Schönfeldt, Anders Seefeldt, Valerie Talmann 

Fotografie 

Marco Bühl, Ronald Schmidt, Ulf Seemann, Peter Bánoš, 

Georg-August-Universität Göttingen, Max-Planck-Institut 

für biophysikalische Chemie, www.sportfotos-lafrentz.de, 

Universität Göttingen, Dirk Spenn, Eon Mitte, Licht Bau, 

Tobi Schmitt, Groove Company, Stiebel Eltron, Ruhstrat, 

electriceye - Fotolia.com, geniusgöttingen, Steve Cukrov, 

Elnur, Alliance, Alexandra Karamyshev, Alexandra Karamyshev, 

Inhalt 

Ingus Evertovskis - Fotolia.com, ZisterzienserMuseum 

Kloster Walkenried, Jörg Mitzkat, Peter Neill, Clemens Eulig, 

Bernd Schumacher, Heimatfilm, KVHS Northeim, Pädagogium, 

UMG, VWA, adam Soft, Sumaoptix, Groove Company, 

Afak, Carl Zeiss Microscopy GmbH, Mahr, KWS Saat AG 

Layout 

Ines Erdmann, Eva-Katarina Griesheimer, Viktoria Siegfried 

Marketingleitung 

John D. Swenson (swenson@regjo.de) 

Anzeigen 

Dennis Aschoff (aschoff@polygo.de) 

Tim Feindt (tim.feindt@polygo.de) 

Habib Ferogh (ferogh@polygo.de) 

Mareike Hahn (hahn@polygo.de) 

Maurice Henin (henin@polygo.de) 

Jörn Jacobsen (jacobsen@regjo.de) 

Torsten Kramer (kramer@polygo.de) 

Milla von Krockow (krockow@polygo.de) 

Tim Mittelstaedt (mittelstaedt@regjo.de) 

Michael Mohné (hannover@regjo.de) 

Joshua Räsch (raesch@polygo.de) 

Versand & Aboservice 

Laura Truthmann (truthmann@polygo.de) 

Geschäftsführung 

Seite 116-117 

Seite 118-121 

Seite 123 

Gewerbeflächen 

Übersicht der Gewerbeflächen in Südniedersachsen 

Baugebiete für den privaten Wohnungsbau 

Übersicht der Baugebiete in Südniedersachsen 

Die regjo Dreimonatsschau 

Die "Highlights" der letzten Monate in Südniedersachsen. 

Eine bissige Kolumne – mit Augenzwinkern. 

Polygo goes online 

Neue Ära Mobiles Internet: Der Polygo Verlag baut seine Webaktivitäten mit 

Thomas Wirth (wirth@polygo.de) 

Seite 140 

einem neuen Büro in der Hauptstadt und internationalem Team weiter aus. 

Assistenz der Geschäftsführung 

Klaus Wettig – „Orte der Sozialdemokratie, Sebastian Mauritz – „Wenn schon Burn- 

Jennifer Röstel (roestel@regjo.de) 

Carlotta von Krottnaurer (krottnaurer@polygo.de) 

Ein Reisebuch.“ vorwärts buch Verlag. ISBN Out dann richtig.“ Mauritz & Grewe Verlag. 

Erscheinungsweise 

Statistik 

978-3-86602-921-7, 15 Euro 

ISBN 978-3-938883-07-5, 15 Euro 

viermal im Jahr 

Die prognostizierte Entwicklung der Schülerzahlen in Niedersachsen bis 2025. Ergänzung zum Artikel "Heiße 

Druck 

Grafisches Centrum Cuno 

Bezugsbedingungen 

Abonnement EUR 24,- inkl. Mehrwertsteuer und Zustellgebühr 

für vier Ausgaben. Einzelpreis EUR 5,-. Das Abonnement 

verlängert sich automatisch, wenn es nicht zum Ablauf 

gekündigt wird. 

Regionalverband Südniedersachsen e.V. 

Vorstandsvorsitzender Bernhard Reuter 

Barfüßerstraße 1, 37073 Göttingen 

Telefon 0551-5 47 28 10 

Telefax 0551-5 47 28 20 

Seite 141 

Seite 124 

Seite 124-126 

Seite 126 

Seite 126 

Eisen sollte man schmieden" auf Seite XII. 

Klaus Wettig beschreibt mehr als 100 Erinnerungsorte 

der SPD in Deutschland und 

Europa. Es sind nicht nur Orte verzeichnet, 

an denen die Partei im 19. Jahrhundert 

entstanden ist, sondern auch jene, an denen 

die Soziale Demokratie als kulturelle und 

soziale Bewegung geprägt wurde: Treffpunkte, 

Wohnsiedlungen, Wirtschaftsbetriebe 

und Gewerkschaftshäuser. Orte, 

die mit Personen, Institutionen, Ereignissen 

und Exilzeiten in Europa verknüpft 

sind. Auch an Konzentrationslager als 

Stätten der Verfolgung wird erinnert. Hinweise 

zu Anfahrtswegen und Öffnungszeiten 

sowie Empfehlungen für Spaziergänge 

zu den Plätzen, an denen sozialdemokratische 

Geschichte gemacht wurde und wird, 

ergänzen die Beschreibungen. Im Göttinger 

Maschmühlenweg zum Beispiel steht 

das 1924 erbaute „Haus des Volksblattes“. 

Es diente nicht nur als Volksheim, sondern 

auch als Verlag und Druckerei. 

Klaus Wettig studierte nach einer 

Lehre Jura und Sozialwissenschaften an 

der Universität Göttingen. Von 1979 bis 

1994 war er Mitglied des Europäischen Parlaments; 

von 1995 bis 2011 Geschäftsführer 

des Freundeskreises Willy-Brandt-Haus 

e. V.. Seit 2009 ist er Vorsitzender des SPD- 

Ortsvereins Göttingen-Ost. 

Sebastian Moritz liefert mit seinem Buch 

zehn Tipps für den totalen Burn-out. Ein 

Buch, das beschreibt, wie man den besten 

Burn-out aller Zeiten bekommt? Das ist 

nicht ganz abwegig, ist doch ein Burn-out 

fast so etwas wie ein Orden oder eine Auszeichnung, 

die sich ein herausragender Mitarbeiter 

ans Sakko heften kann. Ein ernstes 

Thema also, dem sich Sebastian Mauritz 

auf witzige Weise annimmt. Er hält dem 

Leser den Spiegel vor, charmant, provokativ 

und nachhaltig. Gut zu verstehende 

Erklärungen und einfache Modelle erklären 

das Phänomen Burn-out und Stress. 

Viele Tipps und leicht umzusetzende Ideen 

zeigen dem Leser Wege, gesünder und mit 

mehr Wohlbefinden zu leben und effektiver 

zu arbeiten. 

Sebastian Mauritz ist gebürtiger Göttinger. 

Er coacht und trainiert Menschen 

weltweit seit über zehn Jahren und berät 

Unternehmen und Führungskräfte in den 

Bereichen gehirngerechter Kommunikation, 

Arbeitseffizienz und Burn-out-Prävention. 

Als Inititator und Co-Autor des 

Buches „Das Ginkgo-Prinzip“ hat er 2009 

ein Grundlagenwerk für ein ganzheitliches 

Verständnis der Arbeitswelt und für 

die zentralen Erfolgsfaktoren im Arbeitsprozess 

verfasst. 

RegJo ist eine eingetragene Marke (Nr. 39867052) der 


Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. 

Kooperationspartner des RegJo 

Kommunale Partner 

Mitgliedschaften 

Finanzgruppe 

Seite 127 

Seite 127 

Seite 128-133 

Seite 134-136 

Seite 137-139 

Seite 142 

Seite 142 

Seite 142 

Seite 142-143 

Seite 144-145 

Seite 146 

wirtschaftsdatenbank 

Architekten & Ingenieure 

Bildungs- & Beratungseinrichtungen 

Gesundheitsdienstleister: Ärzte, Heilberufe & Zahnärzte 

Handwerk & Gewerke 

Immobilienmakler 

IT- & EDV-Dienstleister 

Rechtsanwälte & Notare 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

Vereine, Verbände & Kammern 

Versicherungsmakler 

Werbeagenturen 


Index 

Das Suchregister für alle Personen, Unternehmen und Organisationen, 

die in dieser Ausgabe erwähnt werden. Liste der Werbepartner. 

Auf einen Kaffee mit ... 

Gudrun Bartels, Geschäftsführerin des Göttinger Märchenland e.V.. Die Künstlerin organisiert mit dem Verein die 

Göttinger Märchenwoche und ist in Stadt, Landkreis und auch international im Kulturbereich tätig. 

RegJo bei Facebook: 

www.facebook.com/Suedniedersachsen 

aktualisiert März 2013 

Bilder (2): Polygo

116 Gewerbeflächen RegJo-Info RegJo-Info Gewerbeflächen 117 

Quelle: www.komsis.de 

Fläche (ha) Nutzungsart: Vermarktung durch Infos 

Gew. Ind. Misch. Sond. 








Flecken Adelebsen 

An der Bleiche - Rosengarten 0,80 j n j n Flecken Adelebsen 05506-8970 

Tiefe Breite Neu 0,30 j n n n Flecken Adelebsen 06606-8970 

Tiefe Breite Neu 23,20 j j j n Flecken Adelebsen 05506-8970 

Flecken Bovenden 

Area 3 18,80 j j n n NLG mbH 05593-9281-12 

Südlich der Parenser Straße 11,50 j n n n Flecken Bovenden 0551-8201-0 

Stadt Duderstadt 

Am Bostal 5,40 j j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Freibad 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 

Am Kreuzberg 2,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Rahmekebach 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Am Stadtwege 0,80 n j n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

An der Wipper 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Angerbreite 15,30 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Bei der Ziegelei 1,60 j n n n Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Gewerbepark Euzenberg 14,80 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-942650 

Spickenweg 1,00 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Steinmecke 4,50 – – – – Stabst. f. Wirtschaft. 05527-841-158 

Gemeinde Friedland 

Kleiner Bruch 1,60 j n n n Gem. Friedland 05504-802-0 

Ludolfshäuser Straße 0,80 – – – – Gem. Friedland 05504-802-0 

Samtgemeinde Gieboldehausen 

Alte Ziegelei 2,04 j n n n Gemeindeverw. 05507-7022 

Im alten Felde 0,57 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 

Im Meerfeld 2,00 j n n n Samtgemeindeverw. 05528-202-0 

Im Steinfelde und Erweiterung 2,6 j n n n Gemeindeverw. 05528-999730 

Stockenbreite 13,00 j n n j Samtgemeindeverw. 05528-202-0 

Südlich der Entlastungsstraße II 0,65 j n n n Gemeindeverw. 05529-402 

Landkreis Holzminden 

Samtgemeinde Bevern 

Birkenweg West 7,08 j n n n Flecken Bevern 05531-9944-10 

Samtgemeinde Bodenwerder-Polle 

Gewerbegebiet 2,52 j n n n Gem.-verw. Halle 05533-4823 

Gewerbegebiet-West 1,58 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 

Gewerbegebiet-West II 6,79 j n n n Stadtverw. Bodenw. 05533-405-13 

Im Bohme 13,34 j j n n Gem.-verw. Hehlen 05533-5988 

„Grave“ 4,00 – – – – k.A. 05535-233 

„Heinsen“ 0,70 – – – – k.A. 05535-578 

Im Bruch 3,00 – – – – k.A. 05286-229 

Samtgemeinde Boffzen 

Im Niederen Felde 7,59 j j n n Samtgem. Boffzen 05271-9560-21 

Flecken Delligsen 

Gewerbegebiet B3 4,00 j j n n Bürgermeister 05187-9415-0 

Klus 3,00 j n n n Bürgermeister 05187-9415-0 

Samtgemeinde Eschershausen 

Gniesbreite 1,47 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 

Mühlenbergstraße 0,75 j n n n Samtgemeindeverw. 05534-990115 

Stadt Holzminden 

Bülte 12,1 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

Hinter der Steinbreite 0,35 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

Lüchtringer Weg 0,74 j n n n Stadt Holzminden 05531-959-0 

Samtgemeinde Stadtoldendorf 

Papenbreite 45,00 j n n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 

Ehemalige Kaserne 45,00 j j n n Samtgem. Stadtold. 05532-9005-30 

Stadt Moringen 

Industriestraße 8,00 j n n n Hauptamt, Abt. 05554-202-0 

Wirtschaftsf. 

Flecken Nörten-Hardenberg 

Anger 8,47 n j n n k.A. 05503-8020 

Angerstein Süd 6,72 j j n n k.A. 05593-92810 

Gewerbegebiet Nord 6,60 j j n n k.A. 05503-8020 

Stadt Northeim 

Am Kalbesbrook 3,22 j j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 

Gewerbegebiet südlich des Uhlenkampes 1,60 j n n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 

Hinter dem Speckwege 11,47 n j n n Stadtverw. Northeim 05551-966-330 

Stadt Uslar 

Industriegebiet-Ost 5,00 n j n n Stadt Uslar 05571-307-0 

Siemensstraße 0,70 j n n n Stadt Uslar 05571-307-0 

Landkreis Osterode am Harz 

Stadt Osterode am Harz 

Westharz 38,10 j j n n Stadt Osterode 05522-318-270 

Stadt Bad Sachsa 

Bahnhofstraße-Süd 1,75 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Gemeinde Walkenried 

Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Bei dem Gerichte 6,00 j j n n Gem. Walkenried 05525-2020 

Gemeinde Hörden 

Gänsewinkel 2,20 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Samtgemeinde Bad Grund 

Gittelder Bahnhof 9,30 j n n n SG Bad Grund 05327-58125 

Gemeinde Wulften 

Kalte Büh 10,50 j j n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Stadt Herzberg am Harz 

Östl. der Duderstädter Straße 4,10 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Zum Birkenkreuz/Zum Birkenkreuz Nord 1,75 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Zum Birkenkreuz Ost 19,58 j j j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Ellern Nord, Scharzfeld 2,94 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Albert-Schweitzer-Straße, Pöhlde 1,10 j n j n Stadt Herzberg 05521-852-150 

Marktplatz 1-5 0,27 j n j j Stadt Herzberg 05521-852-153 

Gemeinde Hattorf am Harz 

Stockenbleek 7,60 j n n n Landkreis Osterode 05522-960-222 

Gemeinde Gleichen 

Friedebreite 5,20 j n n n GGW Gleichen mbH 05592-501-0 

Stadt Hann. Münden 

An der Bahn 8,56 n j n n WWS GmbH 05541-707-80 

Thielebach-Süd 6,78 j j n n WWS GmbH 05541-707-80 

Samtgemeinde Radolfshausen 

Gewerbegebiet Nord 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 

Seulingen 2,35 j n n n Gem. Seulingen 05507-1316 

Vöhrewiesen 3,12 j n n n Gem. Ebergötzen 05507-7310 

Gemeinde Rosdorf 

Siekanger-Mitte und -Ost 26,72 j n n n Gemeinde Rosdorf 0551-789010 

Gemeinde Scheden 

Gewerbegebiet B3 7,1 j n n n Gemeinde Scheden 05546-283 

Gemeinde Seeburg 

Nord Seeburg 2,48 j n n n Gemeinde Seeburg 05507-1314 

Gemeinde Staufenberg 

Bei den kleinen Eichen 9,00 j n n n Rathaus 05543-30119 

Stadt Göttingen 

Elliehäuser Weg 9,00 j n n n GWG 0551-547430 

Grone: Hans-Böckler-Straße 7,00 j n n n GWG 0551-547430 

Grone: Willi-Eichler-Straße 2,00 n j n n GWG 0551-547430 

Hermann-Kolbe-Straße 9,00 j n n n GWG 0551-547430 

Siekanger 20,00 j n n n GWG 0551-547430 

Siekhöhe 11,00 j n n n GWG 0551-547430 

Zietenterrassen 5,00 j n n n GWG 0551-54743 

Landkreis Northeim 

Stadt Bad Gandersheim 

Kriegerweg 16,12 j j n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Krümpel 5,09 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Neue Straße 1,13 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Roter Kamp 1,00 j n n n Wirtschaftsförderer 05382-73432 

Bodenfelde 

Fahrenfeld 5,17 – – – – Flecken Bodenfelde 05572-9369-0 

Dassel 

Ilmestraße 2,50 j n n n Hauptamt 05564-20236 

Pfingstanger 15,00 j n n n Hauptamt 05564-20236 

Stadt Einbeck 

Am Butterberg 11,60 j j j n Stadt Einbeck 05561-916-330 

Twetge, Einbeck 2,38 j n j n Stadt Einbeck 05561-916-330 

Stadt Hardegsen 

Gewerbepark Hardegsen 6,40 j j j n Stadt Hardegsen 05505-5030 

Gemeinde Kalefeld 

Kahnweg, Echte 3,40 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

Gewerbe am Sportplatz, Kalefeld 0,80 j n n n Part AG Bad Gandersh. 

05382-9815-0 

Hufstieg, Kalefeld 6,39 j n n n Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

Gemeinde Katlenburg-Lindau 

Mordmühle 1,29 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 

Siechenanger 0,30 n n j n Gemeinde 05552-9937-0 

Steinbreite 3,86 j n n n Gemeinde 05552-9937-0 

Kreiensen 

Opperhausen 5,00 j n n n Gem. Kreiensen 05563-70213 

we create image! 

www.bovenden-wohnen.de 

RegJo ist ein Teil der 

polygo verlag gmbh • lotzestrasse 29 • 37083 göttingen • hallo@polygo.de 

print corporate digital

118 Baugebiete Privater Wohnungsbau RegJo-Info RegJo-Info Baugebiete Privater Wohnungsbau 119 

Wohneinheiten Baubeginn qm-Preis Vermarktung 

erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 


Flecken Adelebsen 

Antonsberg, Adelebsen 60 EFH, 10 DHH 1999 55 - 86 € NLG Göttingen 05593-9281-0 

Am Eberhäuser Weg, Güntersen 10 EFH ca. 2002 56 - 66 € Flecken Adelebsen 05506-89726 

Höbel, Erbsen 10 EFH 2001 61,00 € GbR Höbel 05506-8674 

05506-7723 

Eichhof, Eberhausen ca. 30 EFH Ende 2001 51 - 56 € Birgit Schiersmann- 05506-1552 

Jordan, Adelebsen 

Flecken Bovenden 

In der Laake, Lenglern 7 EFH sofort 99,00 € Flecken Bovenden 0551-8201-135 

Briemenberg, Billingshausen 6 EFH, DHH sofort 67,00 € Flecken Bovenden 0551-8201-135 

Schäfertor 3, Harste 22 EFH, DHH sofort auf Anfr. NLG Göttingen 05593-9281-0 

Hainbergsbreite, Eddigehausen 11 EFH, DHH sofort auf Anfr. NLG Göttingen 05593-9281-0 

Gemeinde Friedland 

Auf dem Drammfeld 9 EFH, DHH sofort 70,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 

Auf dem Hagen 16 EFH, DHH sofort 66,00 € LBS Göttingen 0551-5479150 

Auf dem Rohracker 6 EFH, DHH sofort 94,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 

Heerstraße, Ballenhausen 5 EFH, DHH sofort 76,00 € Komm. Gesell. 05504-80211 

Stadt Duderstadt 

Zum Ickental, 22 (5) MFH, EFH, DHH sofort 42,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Immingerode 

Am Wachteberg, 26 (7) MFH, EFH, DHH sofort 50,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Nesselröden 

Zum Suthfeld, Mingerode 33 (5) MFH, EFH, DHH sofort 56,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Mühlenberg, Hilkerode 14 (8) MFH, EFH, DHH sofort 51,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Über dem Siebigsbach 115 (2) MFH, EFH, DHH sofort 80,00 € Stadt Duderstadt / priv. 05527-841159 

Im Puttfeld III, Westerode 11 (6) MFH, EFH, DHH sofort 58,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Hirtentor, Werxhausen 9(10) MFH, EFH, DHH sofort 52,50 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Über dem Apfelhofe, 11 (7) MFH, EFH, DHH sofort 41,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Langenhagen 

Im Petersgrund, Fuhrbach 22 (4) MFH, EFH, DHH sofort 33,00 € Stadt Duderstadt 05527-841159 

Samtgemeinde Gieboldehausen 

Im Osterbachsfelde, Bilshausen 4 EFH sofort 33,00 € Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Über dem Dorfe III, Bilshausen 4 EFH 2002 33,00 € Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Am Teufelsgraben, Bilshausen 25 EFH 2002 33,00 € Gemeinde Bilshausen 05528-999730 

Verlängerte Gartenstraße, Bodensee 14 EFH sofort 29,00 € privat 05507-1301 

Narzissenweg, Bodensee 20 EFH 2003 30,00 € privat 05507-1301 

Auf dem Platze 12 EFH Herbst 2001 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 

dehausen /privat 

Auf der Vogelsburg 4 EFH sofort 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 


Südliche Vogelsburg 150 MFH, EFH 2002 41,00 € Gemarkung Giebol- 05528-202-0 


Über dem Töpferofen, Krebeck 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 

Am Kirchberg, Krebeck 8 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Krebeck 05507-7022 

Am Diekweg, Obernfeld 9 EFH sofort 41,00 € privat 05527-2919 

Wurtweg, Obernfeld 1 EFH sofort 36,00 € privat 05527-2919 

Östlich der Schule II, Rhumspringe 9 EFH sofort 36,00 € Gemeinde Rhumspr. 05529-402 

Eckernfeld, Rhumspringe 2MFH sofort 36,00 € privat 05529-402 

Schinhoff, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Müllerberg, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Auf den Ackern, Rüdershausen 3 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

An der Schule, Rüdershausen 10 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 

hausen / privat 

Nördl. des Sportplatzes, Rüdershausen 6 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Verlängerung Kur-Mainzer-Platz, 5 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Rüders- 05529-732 

Rüdershausen 

hausen / privat 

Müllerberg Süd, Rüdershausen 5 EFH sofort auf Anfr. privat 05529-732 

Nördl. der Seulinger Straße, 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Germershausen 

Gemeinde Rollshausen 1 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Vor dem Warteberge, Rollshausen 10 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Warteweg-Nord, Rollshausen 12 EFH sofort auf Anfr. privat 05528-797 

Obere Wöhrde II, Wollbrandshausen 7 EFH 2001 / 2002 auf Anfr. privat 05528-584 

Vor dem Heller West, Wollershausen 4 EFH sofort auf Anfr. Gemeinde Wollershsn. 05528-786 

Gemeinde Gleichen 

Wendebachaue, Reinhausen 14 (2) EFH sofort 40,00 € Gemeinde Gleichen 05592-501-0 

Diemardener Str., Reinhausen 20 (5) EFH, DHH sofort 95,00 € GGW 05592-501-0 

Bäckberg, Rittmarshausen 47 (21) EFH, DHH sofort 60,00 €* GGW 05592-501-0 

Wasserfurth, Sattenhausen 10 (6) EFH sofort 55,00 € GGW 05592-501-0 

Mackenröder Weg, Groß Lengden 17 (2) EFH sofort 92,00 € GGW 05592-501-0 

Vor dem Dorfe, Groß Lengden 12 (6) EFH, DHH sofort 92,00 € GGW 05592-501-0 

Winkelbreite, Bischhausen 9 (4) EFH sofort 50,00 € GGW 05592-501-0 

Am Eschenberg, Bremke 17 (6) EFH sofort 67,00 € GGW 05592-501-0 

*mit Kinderbonus 

Stadt Hann. Münden 

Erdbeerfeld, Ortsteil Gimte 25 EFH, DHH ab sofort 85,00 € Sparkasse Münden 05541-2678 

Rehbocksweide 130 EFH, DHH ab sofort 56 - 97 € NLG Göttingen 05593-9281-0 

Samtgemeinde Radolfshausen 

Kirchtal II, Ebergötzen 27 EFH sofort 51,00 € privat 05507-7310 

Struthbreite, Holzerode 52 EFH sofort 51,00 € privat 05507-7310 

Weidental, Seulingen 55 EFH sofort 51,00 € privat 05507-1316 

Steinberg-Süd, Seeburg 63 EFH sofort 61,00 € privat 05507-1314 

Vor der Bruck, Waake 3 EFH sofort 62-67 € Gemeinde Waake 05507-1330 

Im Kleinen Felde, Bösinghausen 1 EFH sofort 62-67 € Gemeinde Waake 05507-1330 

Gemeinde Rosdorf 

Holland-Nord, Dramfeld 2 EFH, DHH sofort 65,00 € Grundstücksges. 0551-7890123 

Gemeinde Staufenberg 

Über dem grünen Wege 34 RH, EFH, DHH 2000 nicht K. Emmeluth GmbH 0561-952080 

bekannt 

Hohlengassenkamp 35 EFH 2002 nicht NLG 05593-9281-0 

bekannt 

Stadt Göttingen 

Eschenbreite 191 MFH, EFH, RH, DHH sofort überw. Projektentwicklungsges. 05271-97170 

Erbpacht Nikolausberg, Höxter 

Karl Tadge, Stadthagen 05721-9796-0 

Kiesseekarree 292 MFH, EFH, RH sofort auf Anfr. DSK, Frankfurt 069-7899824-0 

Zietenterrassen 412 MFH, EFH, RH, DHH sofort auf Anfr. IDB, Göttingen 0551-307033 

Gesundbrunnen 100 MFH, EFH, RH, DHH sofort 140 1. Sparkasse Göttingen 0551-405-4714 

Landkreis Holzminden 

Samtgemeinde Bevern 

Bevern, OT Lobach 12 EFH, DHH 2006 k.A. privat 05531-8838 

Haferbreite Ost, Negenborn 18 EFH, DHH sofort 43,50 € Nord / LB Holzminden 05531-708214 

Kirschweg, Golmbach 11 EFH sofort 42,00 € Volksbank Weser- 05531-1292-37 

bergland eG 

Samtgemeinde Boffzen 

Gebhardshagen, Boffzen 1 EFH sofort 56,00 € Gemeinde Boffzen 05271-9560-21 

Bei der Mergelkuhle, Derental 6 EFH sofort 44,00 € Gemeinde Derental 05271-9560-28 

Krugland, Fürstenberg 20 EFH, DHH sofort k.A. Gem. Fürstenberg 05271-9569-0 

auf Anfr. 

privat 

Oberes Feld, Lauenförde 12 MFH, EFH sofort 50,00 € Gemeinde Lauenförde 05271-9560-23 

Flecken Delligsen 

Steinberg II, Delligsen 12 EFH sofort 50 - 60 € privat 05187-9415-62 

Bocksberg II, Grünenplan 10 EFH sofort 50 - 60 € privat 05187-9415-62 

Weidenbergweg, Kaierde 2 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 

Am Ebersberg, Hohenbüchen 4 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 

Auf den Eschenäckern, Ammensen 3 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 

Am Büe, Varrigsen 12 EFH sofort 35-45 € privat 05187-9415-62 

Samtgemeinde Eschershausen-Stadtoldendorf 

Hüschebrink / Hohenwegsfeld 49 EFH, DHH 2001 50,00 € Stadt Eschershausen 05534-9901-17 

Über dem Dorfe, Eimen 20 (9) 1995 26 - 31 € Gemeinde Eimen 05565-437 

Grindhagen-West, Holzen 3 EFH sofort 33,00 € Gemeinde Holzen 05534-9417 

Rumbruch 75 EFH, DHH sofort 54,00 € Stadt Stadtoldendorf 05532-9005-330 

Hinter den Höfen, Arholzen 4 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Arholzen 05532-3648 

Auf der Breite, Lenne 4 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Lenne 05532-2545 

Kleine Wiese, Wangelnstedt 10 EFH, DHH sofort 28,00 € Gem. Wangelnstedt 05532-4532 

Kurze Breite, Dennsen 10 EFH, DHH sofort 31,00 € Gemeinde Deensen 05532-2466 

II, Heinade 6 EFH, DHH sofort 28,00 € Gemeinde Heinade 05532-4512 

Stadt Holzminden 

Limkerecke-Ost 24 EFH, DHH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Zwischen Wilhelm- und Heinrichstraße 2 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Zwischen Wilhelm- und 1 Stadtvilla sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 

Heinrichstraße 

Thomaskirchweg 17 EFH sofort auf Anfr. Dr. Ulrich Stiebel 05531-959-0 

Wildenkielsgrund 8 EFH sofort auf Anfr. Forstamt Neuhaus 05531-959-0 

An der Schule 13 EFH sofort auf Anfr. privat 05531-959-0 

Am Dorfgemeinschaftshaus 14 EFH sofort auf Anfr. Stadt Holzminden 05531-959-0 

Landkreis Northeim 

Stadt Bad Gandersheim 

Unter der Clustrift 46 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 66,00 € Stadt und privat 05382-73-462 

Kühlerblick 10 MFH, EFH, DHH erschlossen ca. 61,00 € Wobau Bad Gandersh. 05382-98060 

Kleines Feld 50 MFH, EFH, DHH teilw. erschl. 67 - 76 € Nord / LB 05381-7808181 

Schafstadtkamp 25 EFH teilw. erschl. VS privat 05382-73-462 

Fällerwasser 12 EFH erschlossen 46,00 € Büro Schleder 05382-919050 

Vor der Methe 10 EFH erschlossen 36,00 € Stadt Bad Gandersh. 05382-73-400 

Gemeinde Kreiensen 

Hainberg II 5 EFh ab sofort 9 - 21 € NLG 05593-9281-0 

Hainberg III 21 EFH ab sofort 48,50 € Nord / LB 05381-7808141 

Erlenweg 4 EFH ab sofort auf Anfr. privat 05563-1880 

Löberfeld 13 EFH ab sofort 44,00 € Gemeinde Kreiensen 05563-70216 

we create your magazine! 

www.antonsberg.de 

polygo verlag gmbh • lotzestrasse 29 • 37083 göttingen • hallo@polygo.de 


120 Baugebiete Privater Wohnungsbau RegJo-Info RegJo-Info Baugebiete Privater Wohnungsbau 121 


erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 


erschl. durch 

Infos 

Am Sohlberg, OT Opperhausen 7 EFH ab sofort 38,35 € IVS - Regionalmakler 05382-790041 

Erzhausen 14 EFH ab sofort 23,00 € privat 05563-413 

Stadt Einbeck 

Weinberg, Einbeck 12 EFH sofort 56,66 € Stadt Einbeck 05561-916-333 

Schäferkamp, Edemissen 2 EFH sofort 31,27 € Stadt Einbeck 05561-916-333 

Dreilinden, Drüber 7 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

Iberhöhe, Iber 10 EFH sofort k. A. privat 05554-1212 

Triftweg, Holtensen 2 EFH sofort k. A. privat 05562-539 

Grasweg, Naensen 15 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

An der Aue, Odagsen 5 EFH sofort k. A. privat 05561-916-333 

Kühner Höhe, Einbeck k. A. sofort 40-79 € IDB 05561-318-341 

Gehrbreiten, Dassensen 9 EFH sofort 39,00 € IDB 05561-318-341 

Triftweg, Holtensen 9 EFH sofort 35,00 € IDB 05561-318-341 

Birkenweg, Hullersen 4 EFH sofort 39,00 € IDB 05561-318-341 

K.-Beste-Straße, Wenzen 2 EFH sofort k. A. Deutsche Telekom AG 0800-3301000 

Lahbreite, Voldagsen k. A. sofort k. A. Land Niedersachsen 0511-1200 

Südlich im Kampe, Kohnsen 4 EFH Sept. 2007 k. A. privat 05561-5557 

Stadt Hardegsen 

Vogelfleck 70 EFH, DHH 2002 66 - 95 € NLG Göttingen 05593-9281-0 

Buchwiese, Hettensen 42 MFH, EFH, DHH 2002 66,00 € Erschließungsträger 05505-50361 

Kleines Stiegsfeld, Hevensen 70 EFH, DHH 2000 71,00 € Erschließungsträger 05505-3055 

Gemeinde Kalefeld 

Böhmerberg, Oldenrode 4 EFH sofort ca. 30,00 € Gemeinde Kalefeld 05553-2009-61 

Kühlerblick, Sebexen 4 EFH sofort 40 - 45 € Immo eG 05515479915 

Gemeinde Katlenburg-Lindau 

Hagenfeld (Brockenblick) 1 EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Lindau / privat 

Schiefer Berg, Katlenburg 67 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Am Feuerwehrhaus, 15 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Suterode 


Thiehofsfeld, Wachenhausen 12 EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Lindau / privat Am Eichenstieg, 

Gillersheim 2 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Am Tönniesstiege, 7 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Gillersheim 


Ahnewende, Lindau 8 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 


Nördl. Troggrund, 6 MFH, EFH, DHH sofort 31 - 49 € Gemeinde Katlenburg- 05552-9937-15 

Elvershausen 


Stadt Moringen 

Hagenberg 4524 EFH sofort 66 - 79 € Stadt Moringen 05554-20264 

Im Knipstale, Großenrode 23 EFH sofort 50-66 € NILEG 0511-8116255 

Nordfeld, Fredelsloh 8 EFH, DHH sofort Erbbauzins Klosterrentamt 05551-9880493 

Im Hohen Felde, Angersheim 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 

bekannt Hardenberg 

Im Hohen Felde Ost, Angerstein 30 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Birkenweg Mitte, Bishausen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Nörtener Berg, Elverse 40 EFH, DHH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Am Kreuzwege, Parensen 2 EFH sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


Stadt Northeim 

Galgenberg, Kernstadt 240 EFH, RH, DHH sofort 102,00 € Fa. Schramm 05561-947259 

Am Rhumekanal, Kernstadt 40 RH sofort k.A. KSN Immobilien 05551-709-210 

Auf dem Neuen Anger, Sudheim 7 EFH sofort 56 - 64 € NLG Göttingen 05593-9281-0 

Im Knick, Hillerse 31 EFH, DHH, RH sofort 58 - 76 € NILEG 0511-8116355 

Auf der Bröckeln, Edesheim 42 EFH, DHH sofort 74,00 € KSN Immobilien 05551-709210 

Lindauer Weg, Hammenstedt EFH sofort 61,00 € privat 05551-3259 

Denkershäuser Weg, Langenholtensen 29 EFH sofort 75,00 € Fa. Mönnig 05552-99300 

Fa. Schönhütte 05551-5095 

Ottilienstraße, Kernstadt 8 EFH sofort k. A. Fa. Mönnig 05552-99300 

Stadt Uslar 

Sonnenhof 70 EFH, DHH Januar 2002 61-82 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Meyerberg, Eschershausen 12 EFH, DHH ab sofort 49-51 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Am Eichholz 7 EFH, DHH ab sofort 33-61 € Stadt Uslar / NLG 05593-9281-0 

Galgenberg West, 26 (7) MFH, EFH, DHH Endausbau 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Bollensen 

Am Dorfe, Wiensen 21 (19) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Südlich der Triftstraße, 13 MFH, EFH, DHH 2001 51,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Schönhagen 

Unter dem Stadtfeld, 26 MFH, EFH, DHH Sommer 51,00 € Stadt Uslar oder 05571-3493 

Sohlingen 2001 Dipl.-Ing. H. Kitz 

Am Lohbusch, Offensen 8 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Südlich Bollenser Weg, 40 MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Schoningen 

Stadtgärten, Vahle 20 (17) MFH, EFH, DHH nach Bedarf 41,00 € Stadt Uslar 05571-3070 

Landkreis Osterode am Harz 

Bad Sachsa 

Mosebergstraße 17 EFH, DHH sofort n.V. Volksbank im Harz 05521-9944-2224 

Pfaffenberg 70 MFH, EFH, DHH sofort 59,00 € privat k.A. 

Am Anger, Steina 20 MFH, EFH sofort 31,00 € privat k.A. 

Spitzacker, Neuhof 65 EFH 2002 in Planung k.A. k.A. 

Burgberg, Ellrich 21 EFH, DHH sofort n.V. Volksbank im Harz 05521-9944-2224 

Stadt Bad Lauterberg im Harz 

Paradies 2 EFH, ZFH sofort 65,00 € Stadt Bad Lauterberg 05524-853-160 

Ginsterstraße 1 EFH, ZFH sofort 58,00 € Stadt Bad Lauterberg 05524-853-160 

Samtgemeinde Hattorf am Harz 

Oderparksee 25 EFH, DHH sofort 40,00 € Hattorf am Harz 05584-209-26 

Oberer Birkenberg 46 EFH, DHH sofort 35 - 45 € Erschließungsträger 05556-9900-0 

Stadt Herzberg am Harz 

Baulücken inkl. Ortsteile ca. 30 EFH sofort ab 20,00 € privat 05521-852-153 

Dresdener Ring 5 EFH sofort ab 62,00 € Kimos GmbH, Bremen 05521-852-153 

Jenaer Straße 1 EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-170 

Heidersdorfer Weg (Hinter den 7-10 DH/EFH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 

Höfen) 

Erich-Kästner-Weg u.a., Pöhlde 15 EFH/DHH sofort ab 36,00 € privat 05521-852-153 

Schulstraße/Hinter der Schule, 15 EFH/DHH sofort VB Stadt Herzberg 05521-852-153 

Scharzfeld 

Einhornstraße, Scharzfeld 1 EFH sofort 27,00 € Stadt Herzberg 05521-852-170 

we create your website! 

Stadt Osterode am Harz 

Am Breiten Busch/Kernstadt 8 MFH, EFH, Dhh sofort 65,00 € Stadt Osterode 05522-318-309 

Am Breiten Busch/Kernstadt 70 MFH, EFh sofort 80,00 € privat 

Hinterm Eichental, Freiheit 4 EFH, Dhh sofort 43,00 € Stadt Osterode 05522-318-309 

Kunstbucht, Förste 14 EFH, Dhh sofort 35,00 € Stadt Osterode 05522-318-309 

Gärtnerwiese, Lerbach 5 EFH, 1-2 WE sofort 39,00 € Herr Karnebogen, 05522-74791 

herr Grüneberg 

In der Silberkuhle, Dorste 6 EFH, DHH sofort n.V. Volksbank im Harz 05521-9944-2224 

Am Bruchwege, Schwiegershausen 12 EFH, DHH sofort n.V. Volksbank im Harz 05521-9944-2224 

Samtgemeinde Walkenried 

Vor den Birken 8 EFH, MHH sofort 39,50 € Samtgemeinde W. 05525-2020 

Vor den Birken (Waldnähe) 8 EFH, MHH sofort 43,00 € Samtgemeinde W. 05525-2020 

Kastanienweg 1 EFH, MHH sofort n. V. Samtgemeinde W. 05525-2020 

Flecken Nörten-Hardenberg 

Eichenburg 4 EFh sofort nicht Flecken Nörten- 05503-808-157 


www.vogelfleck.de 

polygo online division • oderberger str. 44 • 10435 berlin (germany) • hallo@polygo.de 


ANZEIGENAUFTRAG RegJo Südniedersachsen 

RegJo-Info Kolumne 123 

Ja, ich möchte ab der kommenden RegJo-Ausgabe mein Unternehmen wie folgt bewerben: 

RUBRIK 

Rechtsanwälte & Notare* Wirtschaftsprüfer* Steuerberater* 

Unternehmensberater* Bildungseinrichtungen Gesundheitsdienstleister 

Die RegJo DREIMONATSSCHAU. 

Aus dem Abseits gerufen, ins Abseits gestellt. 

Nicht immer lief alles rund in den letzten Monaten. Manchmal eierten die Räder, manchmal waren sie abgeschraubt... 

Immobilienmarkler Versicherungsmakler Architekten & Ingenieure 

Werbeagenturen 

DIE ZAHLUNG ERFOLGT 

per Bankeinzug mit 2% Skonto 

Bankverbindung 

Konto.-Nr.: 


Lotzestrasse 29 


Tel 0551 50 75 10 

Fax 0551 50 75 150 

hallo@regjo.de 

www.regjo.de 

IT- & EDV-Dienstleister 

BLZ: 

innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt 

UNTERRUBRIK 

Unternehmensbezeichnung: 

Straße 

Telefon 

E-Mail 

Handwerk & Gewerke 

Mein Eintrag erscheint ein Jahr lang in vier RegJo-Ausgaben 

PLZ/Ort 

Fax 

Homepage 

Die mit einem Sternchen gekennzeichneten 

Berufsgruppen erhalten zusätzlich 

einen kostenfreien, allgemeinen 

Eintrag. Im Auftrag enthalten ist der 

kostenfreie Erhalt des RegJo-Journals 

für Südniedersachsen. Ohne rechtzeitige 

Kündigung verlängert sich der Auftrag 

automatisch um ein weiteres Jahr. 

Die Kündigungsfrist beträgt jeweils vier 

Wochen vor Ablauf eines Jahres. Entscheidend 

ist das Auftragsdatum 

PREISÜBERSICHT REGJO INFO WIRTSCHAFTSDATENBANK 

Gruppe 1: Rechtsanwälte & Notare, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater & Unternehmensberater: ein allgemein. Eintrag pro Unternehmen gratis 

bei Buchung eines spezifischen Eintrages € 60, – 

Gruppe 2: Bildungs & Beratungseinrichtungen, Heilberufler, Handwerk & Gewerke, Vereine, Verbände & Kamern: pro Eintrag € 60, – 

Gruppe 3: Architekten und Ingenieure, Werbeagenturen, Versicherungsmarkler, Immobilienmarkler: pro Eintrag € 80, – bzw. € 60, – für 2. Eintrag 

Gruppe 4: Gesundheitsdienstleister (Ärzte, Zahnärzte, Kliniken etc. – Ausnahme: Heilberufler siehe Gruppe 2), It- & EDV-Dienstleister: pro Eintrag 

€ 120, – bzw. € 80, – für 2. Eintrag 

Stand: Juni 2013 

* 

Vereine, Verbände & Kammern 

von Anders Seefeldt 

Ho-Ho-Ho-Chi... nee, Northeim! 

Du Stadt hast dem Wort Provinzposse neuen Gehalt gegeben. Da malt der 

international bekannte Andreas Lemberg für uns ein paar Südniedersachsen-Bilder, 

je Landkreis ein Symbolbild – für Northeim war das euer Stadtwappen, 

verfremdet. Die Bilder standen natürlich auch zum Verkauf. Kunst 

darf das, dachten wir uns. Beziehungsweise, eigentlich dachten wir uns gar 

nichts dabei. Ist ja schließlich keine große Sache. Du warst da anderer Ansicht. 

Auf den freundlich gemeinten Hinweis einer Dame aus Göttingen, 

dass es die Bilder gibt und sie für die Stadt als Kunstobjekte vielleicht von 

Interesse wären, bekam sie einen geharnischten Brief. Das Wappen sei ein 

„geschütztes Hoheitszeichen“, die Verwendung genehmigungspflichtig und 

für „gewerbliche Zwecke unzulässig“ und die weitere Verwendung wäre daher 

zu „untersagen“. Wir fragten dich, wie das aussehen sollte. Etwa eine 

Vernichtung des Kunstwerks? Kurz spielten wir mit dem Gedanken, es auf 

dem Northeimer Marktplatz öffentlich zu verbrennen. Nein, meintest du 

– gezeigt werden darf das Bild, nur eben nicht vermarktet und verkauft. 

Chapeau. Damit hast du erfolgreich verhindert, dass wir zu Wiederholungstätern 

werden. Nur so unter uns: Augen zudrücken hätte das auch erreicht. 

Lemberg löste die Angelegenheit übrigens ungewohnt diplomatisch: Er 

schenkte das Bild plus amtlichen Schreiben einem guten Bekannten und 

ließ sich das quittieren. 

Großes Talent, Herr Schade, 

muss man Ihren JuLis neidlos zusprechen. 

Da ziehen Sie mit einem 

Pokertisch durch das Land, um für 

die Verankerung der Schuldenbremse 

in der Landesverfassung Werbung 

zu machen (genauer: das Volksbegehren 

„Schluss mit Schulden“). Respekt, 

wie zielsicher Sie Jungliberaler das 

Grundübel der Krise auf den Punkt 

bringen. Denn ohne das Pokern (gemeinhin 

auch: Zocken) der Banken 

dieser Welt wäre die Finanzkrise von 

2008 nicht entstanden, hätten die 

Staaten sich nicht zu deren Rettung 

massiv verschulden müssen, wären 

folglich auch die Staatsschulden nicht 

so explodiert, wie es jetzt als Problem 

hingestellt wird. Hätte man übrigens 

damals auf Sie, die JuLis, gehört und 

dank „Schluss mit Schulden“ die Banken 

einfach sterben lassen – ne Menge 

Probleme wären der Welt erspart 

geblieben, Ihre Parteispenden wären 

versickert und keiner hätte etwas vermisst. 

So viel Selbstironie wie mit der 

Pokeridee hätten wir Ihrer Truppe gar 

nicht zugetraut. 

Leider haben Sie unsere Nachfrage 

nicht beantwortet, ob Sie auch zu 

einem „Schluss mit Investitionen“ und 

einem „Schluss mit Sparen“ aufrufen 

– denn das wäre nur volkswirtschaftlich 

konsequent. Weil: Ein Staat ist 

kein schwäbischer oder sonst wo existierender 

Haushalt. Bei einer Staatsquote 

von knapp 45% geht immerhin 

etwa die Hälfte der wirtschaftlichen 

Gesamtleistung Deutschlands auf das 

Konto der Regierung. Gibt sie weniger 

aus (= sie investiert weniger), nimmt 

sie direkt weniger ein. Und wenn sie 

keine Schulden mehr machen darf, wer 

Satire Rubrik SPAM 

bei Spiegel online. 

Du verkündetest deinen Lesern, 

in der Nähe von Göttingen 

wären jetzt drei neue 

erdähnliche Planeten entdeckt 

worden. Diese kreisten 22 

Lichtjahre entfernt um Südniedersachsen 

und würden „Bovenden“, 

„Geismar“ und „Abfahrt 

Weende-Nord“ heißen. 

Über Leben auf den „Göttinger 

Drei“ zu spekulieren, sei aber 

noch zu früh. Das wohl. Aber 

als wahre Göttingen-Kenner 

kennt ihr sicher schon die Antwort: 

„Extra Gottingam non est 

vita, si est vita non est ita.“ 

nimmt dann aber die explodierenden 

Sparvermögen der Unternehmen und 

Privatleute auf, um sie zu investieren? 

Da ist niemand mehr und das Gesparte 

würde einfach dem Wirtschaftskreislauf 

entzogen. Dass das nicht funktioniert, 

merken Sie selbst, Schade, nicht 

wahr? Wenn Sie keine Schulden mehr 

wollen, dann müssten Sie also allen 

Unternehmen und Privatleuten sagen, 

dass sie nicht mehr sparen dürfen. Und 

wenn Sie das nicht wollen, denn das 

wäre ja unsinnig und vor allem nicht 

zu beeinflussen, dann müssten Sie 

zumindest im Sinne der Offenheit sagen, 

dass „keine Schulden mehr“ auch 

heißt: „keine Investitionen mehr“. Tun 

Sie aber auch nicht, Schade. Das ist 

wirklich, nun ja, schade. Andererseits, 

das völlige Fehlen von Kompetenz wurde 

selten so souverän inszeniert.

124 Wirtschaftsdatenbank RegJo-Info 

RegJo-Info Architekten & INgenieure Bildungs- & Beratungseinrichtungen wirtschaftsdatenbank 125 

Dieses Verzeichnis ist allen Freiberuflern und Selbstständigen gewidmet, die für vergleichsweise wenig Geld einen werblichen Auftritt 

wagen wollen. Den Werbepartnern sollte jedoch im Vorfeld bewusst sein, dass sich ihr return on investment leider nur mittelbar in 

Form von Aufträgen manifestiert. Zum Glück ist hingegen der Image-Gewinn äußerst unmittelbar zu vernehmen. 

Wir würden uns sehr über eine Erweiterung des inhaltlichen Spektrums freuen. Seien auch Sie mit Ihrem Unternehmen dabei! 

Architketen & 

ingenieure 

A-Z Register 

Altbausanierung & -modernisierung 

Bausachverständige 

Kommunalberatung 

Innenarchitektur 

Ökologisches Bauen 

Stadt- & Umweltplanungen 

A-Z Register 

archConcept 

architekten + ingenieure 

Stefan Meyfarth, Dipl. Ing. Architekt 

Akazienweg 56 b 


Tel. 0551/3708470 

Fax 0551/3708420 

mail@archconcept.net 

www.archconcept.net 

Ingenieurbüro Bruchwalski 

Dietmar Bruchwalski, Dipl.-Ing, 

ö.b.v. Sachverständiger 

Herzberger Straße 2 

37191 Katlenburg-Lindau 

Tel. 05552-9993802 

Fax 05552-9993812 

ib.katlenburg@bruchwalski.com 

www.ingenieurbuero-bruchwalski.com 

Architekten Graf + Partner GbR 

Büro für Architektur und Stadtplanung 

Braunschweiger Gasse 4 


Tel. 05551-9870-0 

Fax 05551-9870-70 

info@graf-und-partner.de 

Am Alten Tor 16 

99734 Nordhausen 

Tel. 03631-982687 

Fax 03631-994915 

ndh@graf-und-partner.de 

www.graf-und-partner.de 

Ehrhardt & Rettke 

Ingenieurbüro für Statik & 

Baukonstruktion 

Schillerstraße 2 a 

37199 Wulften am Harz 

Tel. 05556-4475 

Fax 05556-352 

statik@ehrhardt-rettke.de 

mit Büro in: 


Tel. 05522-71623 

Fax 05522-75741 

rettke@t-online.de 

Erdbaulabor Göttingen GmbH 

Baugrunduntersuchungen 

Raseweg 4 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-50540-0 

Fax 0551-50540-22 

info@erdbaulabor-goe.de 

www.erdbaulabor-goe.de 

Ingenieurbüro Ludwig & Partner 

Wilhelmstraße 14 

37576 Dassel 

Tel. 05564-96060 

Fax 05564-960650 

info@ludwig-und-partner.de 

www.ludwig-und-partner.de 

J & P Johanning und Petermann 

Architekten GmbH 

Waldweg 3 

37431 Bad Lauterberg im Harz 

Tel. 05524-932970 

Fax 05524-80538 

info@jundp-architekten.de 

www.jundp-architekten.de 

onp planungs + projekt gmbH 

Architektur- und Ingenieurbüro 

Rohnsweg 11 


Tel. 0551-4999115 

Fax 0551-4999128 

info@onp-gmbh.de 

Planungsteam Reinhard & Koch 

Architektur für Lebensräume 

Hannah-Vogt-Straße 1 


Tel. 0551-50419-50 

Fax 0551-50419-60 

rk.planungsteam@t-online.de 

sgodda + partner 

Architekten + Ingenieure 

Im Alten Dorfe 30e 


Tel. 0551-50494-0 

Fax 0551-50494-44 

info@sgodda.de 

Schwieger Architekten 

Hansjochen Schwieger, Dipl.-Ing. 

Architekt BDA 

Eichweg 10 a 


Tel. 0551-38303-0 

Fax 0551-38303-40 

info@schwieger-architekten.de 

www.schwieger-architekten.de 

Sittig & Voges 

Architekten - Stadtplaner 

August-Lange-Straße 5 

37120 Bovenden 

Tel. 0551-508700 

Fax 0551-5087026 

info@sittig-voges.de 

architekt@ingo-voges.de 

www.sittig-voges.de 

Steingräber. 

architektur projektentwicklung design 

Knickstraße 17 

37170 Uslar 

Tel. 05571-5001 

Fax 05571-5002 

mail@steingraeber-architekten.de 

www.steingräber.com 

Bausachverständige 

Dipl.-Ing. Armin Sgodda 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für Schäden an Gebäuden 

Im Alten Dorfe 30e 


Tel. 0151-23565339 

Fax 0551-373380 

armin.sgodda@sgodda.de 

Ehling, Thomas 

Dipl.-Ing. Architekt 

Ö.b.u.v. Grundstückssachverständiger 

Neustettiner Straße 3 

37586 Dassel 

Tel. 05564-919797 

Fax 05564-919798 

architekt.ehling@t-online.de 

Schäfer - Landschaftsarchitekt 

Dipl.-Ing. Rüdiger Schäfer, BDLA 

Bismarckstraße 12 

37681 Bad Gandersheim 

Tel. 05382-1060 

Fax 05382-1050 

info@schaefer-la.com 

www.schaefer-la.de 

Kommunalberatung 

GfK - Gesellschaft für 

Kommunalberatung mbH 

Wilhelmstraße 14 

37586 Dassel 

Tel. 05564-999733 

Fax 05564-999735 

info@gfk-kommunalberatung.de 

www.gfk-kommunalberatung.de 

bildungs & beratungseinrichtungen 

A-Z Register 

Führung verteilter/virtueller Teams 

Hochschulen 

Landschulheime 

Seminare & Übernachtungsmöglichkeiten 

A-Z Register 

Bildungswerk der Niedersächsischen 

Wirtschaft gGmbH 

Bertha-von-Suttner-Straße 9 


Tel. 0551-305730 

Fax 0551-3057360 

goettingen@bnw.de 

www.bnw.de 

Bildungszentrum Kinne 

Bildungszentrum für Unternehmensberatung 

und Sprachen 

Stieglitzweg 7 

37431 Bad Lauterberg 

Tel. 05524-80526 

Fax 05524-999376 

info@bz-kinne.de 

www.bz-kinne.de 

BUPNET Bildung und Projekt 

Netzwerk GmbH 

Ihr Partner für innovatives Bildungs- und 

Informationsmanagement 

Am Leinekanal 4 


Tel. 0551-54707-0 

Fax 0551-54707-17 

info@bupnet.de 

www.bupnet.de 

CSC Computer-Schulung & 

Consulting GmbH 

Ihr Bildungspartner für EDV, 

Wirtschaft und Büro 

Maschmühlenweg 105 


Tel. 0551-43099 

Fax 0551-42027 

goettingen@csc-schulung.de 

www.csc-schulung.de 

www.bildung-mit-zukunft.de 

CSC Computer-Schulung & 

Consulting GmbH 

Ihr Bildungspartner für EDV, 

Wirtschaft und Büro 

Abgunst 1a 




osterode@csc-schulung.de 

www.csc-schulung.de 

www.bildung-mit-zukunft.de 

Freie Kunst Akademie 

Dramfelder Straße 4 

37124 Rosdorf / Obernjesa 

Tel. 05509-651 

Fax 05509-920858 

www.freiekunstakademie.de 

IBK gGmbH 

Weender Landstraße 3 


Tel. 0551-548992-0 

Fax 0551-548992-790 

info@ibk-goettingen.de 

www.ibk-goettingen.de 

ihr mehrwert 

Lindenstraße 20 

37603 Holzminden/Neuhaus 

Tel. 05536-999555 

Fax 05536-999557 

info@ihr-mehrwert.de 

www.ihr-mehrwert.de 

Koordinierungsstelle 

„Frauenförderung in der 

privaten Wirtschaft“ 

Hiroshimaplatz 1-4 


Tel. 0551-400-2860 

Fax 0551-400-3198 

i.langanke@goettingen.de 

www.frauen-wirtschaft.de 

Kreisvolkshochschule des 

Landkreises Göttingen 

Reinhäuser Landstraße 4 


Tel. 0551-525517 

Fax 0551-525522 

info@kvhs-goettingen.de 

www.kvhs-goettingen.de 


Landkreises Northeim 

Hullerser Straße 19 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-933251 

Fax 05561-933299 

info@kvhs-northeim.de 

www.kvhs-northeim.de 


Landkreises Osterode am Harz 

Neustädter Tor 1-3 


Tel. 05522-960450-451 


brakel@kvhs-osterode.de 

www.kvhs-osterode.de 

Kreisvolkshochschule 

Holzminden 

Neue Straße 7 

37603 Holzminden 

Tel. 05531-707-224 oder -394 

Fax 05531-707-408 

info@kvhs-holzminden.de 


Ländliche Heimvolkshochschule 

Mariaspring 

Seminarzentrum und Tagungshaus 

Rauschenwasser 78 


Tel. 05594-9506-0 

Fax 05594-9506-50 

info@mariaspring.de 

www.mariaspring.de 

LEB Beratungsbüro Göttingen 

Groner Landstraße 27 


Tel. 0551-820790 

Fax 0551-5213672 

goettingen@leb.de 

www.leb.de 

LEB Bildungszentrum Einbeck 

Altendorfer Straße 43 

37574 Einbeck 

Tel: 05561 3135-0 

Fax 05561 3135-11 

biz-einbeck@leb.de 

regionalverband 

südniedersachsen e.v. 

Ihr Partner in der Regionalentwicklung 

• Beiträge zum Südniedersachsenprogramm 

der Landesregierung 

• Bildungsregion Göttingen 

• Demografischer Wandel 

• Entwicklung der Siedlungsflächen 

• Standortmarketing 

• Metropolregion Hannover Braunschweig 

Göttingen Wolfsburg 

LEB Bildungszentrum Göttingen 



Tel: 0551 37 08 54-0 

Fax 0551 37 08 54-19 

biz-goettingen@leb.de 

Standort Duderstadt: 

Charlottenburger Straße 7 

37115 Duderstadt 

Tel: 05527 99 68 78-0 

Fax: 05527 99 68 78-19 

huch@leb.de 

LEB Bildungszentrum Northeim 

Göttinger Straße 31-33 


Tel: 05551 908 05-0 

Fax 05551 908 05-29 

biz-northeim@leb.de 

LEB Bildungszentrum Osterode 

An der Leege 22 


Tel: 05522 920 15-0 

Fax 05522 920 15-2 

biz-osterode@leb.de 

mmone2one 

Coaching & spezielle Englischschulung 

Heinrich-Heine-Straße 4 


Tel. 0551-7700121 

Fax 0551-7700124 

info@mm121.com 

www.mm121.com 

m3team AG 

mit certifizierter Business School 

Schloß Löseck 


Tel. 05594-89393 

Fax 05594-89370 

www.m3team.de 

Seminare im E-Werk 

Unternehmenskommunikation 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-929-0 

Fax 05561-929-200 

info@seminare-im-ewerk.de 

www.seminare-im-ewerk.de 

Volkshochschule Göttingen e.V. 

betriebsnahe Weiterbildung, IT-Qualifizierung 

& Sprachen 

Bahnhofsallee 7 


Tel. 0551-4952-0 

Fax 0551-4952-32 

info@vhs-goettingen.de 

www.vhs-goettingen.de 

Werk-statt-Schule 

fit@job 

Untere Straße 29 


fit_job@werk-statt-schule.de 

www.werk-statt-schule.de 

Hausarztpraxis 

ab sofort 

zu vermieten 

Im Flecken Gieboldehausen 

können laut KVN noch 

1,5 Hausärzte 

zugelassen werden. 

Schulen, Kindergärten, 

Krippenplätze und Einkaufsmöglichkeiten 

sind vorhanden. 

153 m² 

in 37434 Gieboldehausen 

Berliner Straße 1 

Die Entfernung zur 

Universitätsstadt 

Göttingen beträgt 

20 PKW - Minuten! 

& 

www.power-goettingen.de 

Kontakt 


Egbert Hundeshagen 

Tel. 0 55 28 - 80 55 

b.hundeshagen@t-online.de 

www.hundeshagen.de

126 WIRTschaftsdatenbank Gesundheitsdienstleister Handwerk & Gewerke RegJo-info 

RegJo-Info 

Immobilienmakler IT- & EDV-Dienstleister 

Führung verteilter / 

virtueller Teams 

Führungsseminare an der 

Georg-August-Universität Göttingen 

Kooperationsstelle Hochschulen 

und Gewerkschaften 

Dr. Frank Mußmann 

Humboldtallee 15 


Tel. 0551-394756 

Fax 0551-3914049 

virtuelleteams@uni-goettingen.de 

www.virtuelleteams.uni-goettingen.de 

www.kooperationsstelle.uni-goettingen. 

de 

Hochschulen 

PFH Private Fachhochschule 

Göttingen 

Weender Landstraße 3-7 


Tel. 0551-54700-0 

Fax 0551-54700-190 

studieninfo@pfh-goettingen.de 

www.pfh.de 

Studienzentrum Niedersachsen 

Steinbeis Hochschule Berlin 

Tiedexer Tor 6c 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-9362-22 

Fax 05561-9362-55 

info@imags-niedersachsen.de 

www.imags-niedersachsen.de 

Landschulheime 

Stiftung Landschulheim 

am Solling 

Das Internat am Solling 

Einbecker Straße 1 


Tel. 05531-1287-0 

Fax 05531-1287-88 

info@lsh-holzminden.de 

www.lsh-holzminden.de 

Seminare & Übernachtungsmöglichkeiten 

Akademie Waldschlösschen 

Bildungs- & Tagungshaus im idyllischen 

Grünen 

37130 Gleichen, OT Reinhausen 

Tel. 05592-9277-0 

Fax 05592-9277-77 

info@waldschloesschen.org 

www.tagungshaus-waldschloesschen.de 

Ärzte 

A-Z Register 

Neurologie, Psychiatrie 

Psychotherapie 

Urologie 


A-Z Register 

Gesundheitskommunikation 

A-Z Register 

Zahnärzte 

A-Z Register 

Kieferorthopädie 

Kinderzahnärzte 

Ärzte 

A-Z Register 

Ebersbach, Petra, Dr. med. 

Rathausplatz 21 


Tel. 0551-81314 

Fax 0551-83794 

Flade, Wilfried, Dr. med. 



Tel. 05551-67061 

Fax 05551-67006 

flade.wil@t-online.de 

www.gesundelunge.de 

Neurologie, Psychiatrie- 


Göttinger Kopfzentrum 

Dr. Ulrike Schäfer, Fachärztin für Kinder- & 

Jugendpsychiatrie, Neurologie & Psychiatrie, 

Psychotherapie; Dr. Peter Gensicke, 

Facharzt für Neurologie & Psychiatrie, 


Bahnhofsallee 1d (5. OG) 


Tel. 0551-3848270 

Urologie 

gesundheitsdienstleister 

Ebersbach, Petra, Dr. med. 

Rathausplatz 21 


Tel. 0551-81314 

Fax 0551-83794 

A-Z Register 

AOK – Die Gesundheitskasse für 

Niedersachsen 

Godehardstr. 24 


Tel. 0551-5217-0 

aok.goettingen@nds.aok.de 

www.aok-niedersachsen.de 


Gesundheitskommunikation 

A-Z Register 

Connect Healthcare 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-929-424 

Fax 05561-929-300 

info@connect-healthcare.de 

www.connect-healthcare.de 

Zahnärzte 

A-Z Register 

Algermissen, Udo & Kollegen 

Juesholzstraße 8-10 

37412 Herzberg 

Tel. 05521-99110 

Fax 05521-991116 

udo.algermissen@t-online.de 

www.zahnarzt-algermissen.de 

Kremer, Barbara, Dr. 

Mittelberg 39 


Tel. 0551-795323 


dr.barbara.kremer@telemed.de 

Müllhofer, Rolf, Dr. med. dent. 

Kornmarkt 2 

37520 Osterode 



dr.muellhofer@telemed.de 

Ohm, Holger, Dr. & Ohm, Katherine 

Südring 58 


Tel. 0551-8661 

Fax 0551-8205196 

Dr.H.Ohm@t-online.de 

Kieferorthopädie 

Kieferorthopädische Praxis 

Osterode Dres. med. dent. 

Roland Krysewski, Thomas 

Haase & Josef Kremer 

Bahnhofstraße 35 

37520 Osterode 

Tel. 05522-919222 


praxis@kieferorthopaedie-oha.de 

www.kieferorthopaedie-oha.de 

Kinderzahnärzte 

Kremer, Barbara, Dr. 

Mittelberg 39 


Tel. 0551-795323 


dr.barbara.kremer@telemed.de 

handwerk & gewerke 

Maßbekleidung 

Parketthandel 

Polsterei & Raumausstattung 

Spezialreinigungen & 

Schutzsysteme 

Steinmetz und Restaurator 

Zimmerei und Holzbau 

A-Z Register 

Bautrocknung Broenen 

Orten, Trocknen, Sanieren 


37434 Bilshausen 

Tel. 05528-1474 

Fax 05528-201863 

holger@broenen.de 

www.broenen.de 

Planbau GmbH 

Gesellschaft für Planung u. 

Bauübernahme 



Tel. 0551-99881-0 

Fax 0551-99881-23 

mail@planbau.de 

www.planbau.de 

Stoffwechsel Meisterbetrieb 

Polsterarbeiten aller Art, Sonnenschutzanlagen: 

Faltstores & Lamellen, Raffrollos, 

Dekoration etc. 

Leinestraße 13 


Tel. 0551-3077092 

Mobil: 0171-1065139 

Elektrofachbetrieb 

Elektro Leineweber 

August-Spindler-Str. 16 


Tel. 0551-61099 

Fax 0551-600415 

elektro-leineweber-gmbh@t-online.de 

www.elektro-leineweber.de 

Elektrotechnik Werner Fischer 

Am Herberhäuser Thie 7 


Tel. 0551-24745 

Fax 0551-20529261 

info@fischer-goettingen.de 

www.elektromeister-fischer.de 

Heizung und Sanitär 

Korte 

Heizungsbauer, Solarenergie, Sanitär 

Über dem Dorfe 5 

37139 Adelebsen 

Tel. 05506-1893 

Fax 05506-379 

korte-thomas@t-online.de 

Parketthandel 

parkettum Römmich GmbH 



Tel. 0551-307024-0 

Fax 0551-307024-29 

info@parkettum.de 

www.parkettum.de 

Polsterei & Raumausstattung 

Stoffwechsel Meisterbetrieb 

Polsterarbeiten aller Art, Sonnenschutzanlagen: 

Faltstores & Lamellen, Raffrollos, 

Dekoration etc. 

Leinestraße 13 


Tel. 0551-3077092 

Mobil: 0171-1065139 

Spezialreinigungen & 

Schutzsysteme 

Sysclean – Reinigen mit System 

Kattge & Böhme GbR 

Mauertrocknung, Glaskratzerentfernung, 

Solaranlagenreinigung uvm. 

Hinterdorfstraße 25 

37434 Rollshausen 

Tel. 05528-99987-0 

Fax 05528-99987-1 

info@sysclean.de 

www.sysclean.de 

Zimmerei und Holzbau 

Dach & Wand Weiss GmbH 

Inh. Bernd Klinge 

Auf dem Anger 1 

37130 Gleichen 

Tel. 0551-795375 

Fax 0551-7905252 

c.ch.weiss@t-online.de 

Dornieden & Nolte GmbH 

Lohbergstraße 11a 


Tel. 05527-998778 

Fax 05527-998779 

DorniedenNolte@onlinehome.de 

www.dornieden-nolte.de 

immobilienmakler 

A-Z Register 

Verwaltung, Vermietung & Verkauf 

A-Z Register 

Bruns Immobilien 

An der Gerichtslinde 34 


Tel. 0551-63374044 

Fax 0551-63374043 

info@bruns-immo.de 

www.bruns-immo.de 

Verwaltung & Vermietung 

& Verkauf 

Getmore Beratung & Immobilien 

GmbH & Co. KG 

Lange Straße 49 

37688 Beverungen 

Tel. 05273-367767-0 

Fax 05273-367767-1 

info@getmore-immo.de 

www.getmore-immobilien.de 

it- & EDV-Dienstleister 

IT- & EDV-dienstleister 

A-Z Register 

DV-Komplettlösungen 

IT-Sicherheit 

Netzwerkberatung 

A-Z Register 

adam Soft oHG 

Systemhaus für Apple & PC 

Raseweg 4 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-50096-0 

Fax 0551-50096-99 

info@adam-soft.de 

www.adam-soft.de 

BMU Beratungsgesellschaft Mittelständischer 

Unternehmen mbH 

Friedrich-Ebert-Wall 21 


Tel. 05551-98010 

Fax 05551-980188 

info@bmu-beratung.com 

www.bmu-beratung.com 

ESH Computer 

u. a. professionelle wireless LAN-Lösungen 

Offenser Straße 21 


Tel. 05506-7040 

Fax 05506-635 

esh@esh-it.de 

www.esh-it.de 

MOD Gruppe 

Dienstleister für Unternehmens-IT 

Grimsehlstraße 23 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-922-0 

Fax 05561-922-500 

info@mod-gruppe.de 

www.mod-gruppe.de 

IT-Sicherheit 

MOD Gruppe 

Dienstleister für Unternehmens-IT 


37574 Einbeck 





Netzwerkberatung 

Take Over Systemberatung 

Martin Kühn 

Lotzestraße 6q 


Tel. 0551-5077241 

Fax 0551-5077245 

info@take-over.de 

www.take-over.de 

Bernd Klinge 

Dachdeckermeister 

Tel.: 0551/795375 

Auf dem Anger 1 · 37130 Gleichen 

Ökologische 

Wärmedämmung 

Über 30% der Wärme eines Hauses 

können über das Dach verloren gehen. 

Eine ökologische Dämmung mit Zellulose 

geht schnell, sauber und ist kostengünstig. 

Für Ihren Gebäudepass bedeutet dies: 

geringere Heizkosten und einen 

höheren Gebäudewert. 

Wir beraten Sie gerne. 

www.power-goettingen.de 

Bedachungen + Bauklempnerei + Solaranlagen 

Dachbaustoffe + Reparaturen + Zimmerei 

Trockenbau + Schornsteinbau

128 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info 

RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 129 

rechtsanwälte & 

notare 

A-Z Register 

Arbeitsrecht 

Architekten- & Baurecht 

Arzthaftungsrecht 

Bankrecht 

Baurecht 

Bau- & Immobilienrecht 

Bußgeldsachen 

EDV-Recht 

Ehe-, Familien- & Scheidungsrecht 

Erbrecht 

Gaststättenrecht 

Gewerbemietrecht 

Grundstücksrecht 

Handels- & Gesellschaftsrecht 

Immobilienrecht 

Inkasso 

Insolvenzrecht 

Kommunalabgabenrecht 

Markenrecht 

Medienrecht 

Medizinrecht 

Mietrecht 

Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

Miet- & Pachtrecht 

Patentrecht 

Privates Baurecht 

Recht der neuen Medien 

Sozialrecht 

Steuerrecht 

Strafrecht 

Verkehrsrecht 

Verkehrsunfallregulierung 

Versicherungsrecht 

Vertragsarztrecht 

Vertragsrecht 

Verwaltungsrecht 

Wirtschafts(straf)recht 

A-Z Register 

Ahrens & Partner 

Rechtsanwälte 



Tel. 0551-707150 

Fax 0551-7071515 

rae.ahrens@t-online.de 

Amthauer, Ulrich 


Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 

Bang, J. Heinrich 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-307220 

Fax 0551-3072222 

Baeumer, Hans Vito 

und Weisensee, Michael 


Schrammstraße 8 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-2048 

Fax 05561-73404 

baeumer-weisensee@t-online.de 

www.baeumer-weisensee.de 

Bartels, Andreas 

Rechtsanwalt 




Fax 0551-5047234 

bartels@ab-rechtsanwalt.de 

Beismann und Dr. Neddenriep 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 

info@anwaelte-einbeck-bpp.de 

www.anwaelte-einbeck-bpp.de 

Beyer . Troch . Besser 


Theaterstraße 12 


Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

kanzlei@beyerrecht.de 

www.beyerrecht.de 

Binkenstein, Sylvia 


Nikolaistraße 30 


Tel. 0551-499560 

Fax 0551-4995610 

kanzlei@kkbl.de 

Brodmann, Angelika & 

Kunstmann, Klaus 

Rechtsanwälte und Notar 

(Kunstmann) 

Jüdenstraße 19 


Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 

recht@raekunstmann.de 

www.raekunstmann.de 

Bruns, Maria A. 

Rechtsanwältin und Notarin 

Hagenbreite 10 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-78780 

Fax 0551-782839 

recht@rainbruns.de 

www.rainbruns.de 

Doerfer, Achim, Dr. 

Rechtsanwalt 

Obere Karspüle 43 


Tel. 0551-43430 

Fax 0551-41443 

Dr. Niemann & Kollegen 


Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928 

Fax 0551-45199 

www.niemann-rechtsanwaelte.de 

Ebert, Jens 

Rechtsanwalt 

Moltkestraße 1a 


Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 

info@rechtsanwaelte-ebert-singer.de 

www.rechtsanwaelte-ebert-singer.de 

Euler, Wolfgang 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 

info@wp-euler.de 

www.wp-euler.de 

Feuerhahn & Meyer 


Moritzstraße 19-20 


Tel. 05382-9580-0 

Fax 05382-9580-18 

info@feuerhahn-meyer.de 

www.feuerhahn-meyer.de 

Fiedler, Ostermann & Schneider 

Patentanwälte 



Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 

mail@fos-patent.de 

www.fos-patent.de 

Gembruch, Hans-Jörg 


Sieberstraße 2 

37412 Herzberg am Harz 

Tel. 05521-8962-0 

Fax 05521-8962-25 

ra@gembruch.com 

www.gembruch.com 

Geyer, Jens 

Rechtsanwalt 


37127 Dransfeld 

Tel. 05502-2025 

Fax 05502-3656 

info@rechtsanwalt-geyer.de 

Große-Loheide, Mathias 

Rechtsanwalt 

Zollstock 15 


Tel. 0551-7708866 

Fax 0551-7708867 

ragrosse-loheide@web.de 

Haase, J.-R. 

Rechtsanwalt 


37176 Nörten-Hardenberg 

Tel. 05503-8800 

Fax 05503-8820 

rechtsanwalt haase@t-online.de 

Hauptfleisch, Michael 

Rechtsanwalt 

Groner Straße 25 


Tel. 0551-5312892 

Fax 0551-5312893 

rahauptfleisch@t-online.de 

Heeren, Jörg & Klapdor, 

Manfred, Dr. 


Osteroder Straße 11c 


Tel. 05521-8976-0 

Fax 05521-8976-20 

kanzlei@rechtsanwalt-heeren.de 

Hentschel, Johannes & 

Lau, Joachim 


Kurze-Geismar-Straße 41 


Tel. 0551-5173623 

Fax 0551-5173624 

info@kanzlei-hentschel-lau.de 

www.kanzlei-hentschel-lau.de 

Herfurth & Partner 


Nikolausberger Weg 44 


Tel. 0551-22711 

Tel. 01805-herfurth 

(bundesweit) 

Fax 0551-25182 

info@herfurth.de 

www.herfurth.de 

Hildebrandt, Reinhard, Dr. 

Rechtsanwalt 

Scharnhorstplatz 8 


Tel. 05551-97610 

Fax 05551-976115 

dr-hildebrandt@t-online.de 

www.dr-hildebrandt.de 

Hirschmann Cieslak & Schulte 

Rechtsanwälte mit Notariat 



Tel. 05527-9875-0 

Fax 05527-9975-20 

ra-schulte-und-partnert@t-online.de 

www.racieslak.de 

Hoffmann & Körner 


Lutherplatz 2 


Tel. 05524-92550 

Fax 05524-925555 

info@hoffmann-koerner.de.de 

www.hoffmann-koerner.de 

Hofmeister, Habermann, 

Lüttmann 

Rechtsanwälte & Notare 

Sparenbergstraße 9 


Tel. 05531-9302-0 

Fax 05531-9302-10 

hol@rae-hofmeister.de 

www.rae-hofmeister.de 

Huchthausen, Hans, Dr. jur. u. 

Dipl. rer. pol., von Lindeiner-Wildau 

& Huchthausen, Andreas 

Rechtsanwälte-Notariat 

Altendorfer Straße 25 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-72265 + 4066 

Fax 05561-72758 

huchthausen7@aol.com 

Hundeshagen & Coll. 

Rechtsanwälte-Notar 


37434 Gieboldehausen 

Tel. 05528-8055 

Fax 05528-9254920 

kontakt@hundeshagen.de 

www.hundeshagen.de 

Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 

info@kanzlei-jander.de 

www.kanzlei-jander.de 

Jarck, Dorothea 


Sieberstraße 43 


Tel. 05521-919082 

Fax 05521-019084 

dorothea.jarck@t-online.de 

Jürgens-Reichelt, Karin 


Welle 3 

37133 Friedland-Groß Schneen 

Tel. 05504-7530 

Fax 05504-7571 

rain-juergens@reichelt4.de 

Kappuhne Schreier Herbote 

Partnerschaftsgesellschaft Rechtsanwälte 

Am Münster 28 


Tel. 05551-9760-0 

Fax 05551-9760-50 

dr-kappuhne@dr-kappuhne.de 

dr-schreier@dr-kappuhne.de 

herbote@dr-kappuhne.de 

www.dr-kappuhne.de 

Kleinjohann, Dr. & 

Buschhaus, Dr. 


Götzenbreite 1 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-9003350 

Fax 0551-90033555 

ra-kleinjohann@t-online.de 

Klingberg, Michael 




Tel. 0551-4995781 

Fax 0551-4995782 

ra@klingberg-net.de 

Klingebiel, Axel & Glahe, 

Herwarth 


Marktstraße 15-17 


Tel. 05527-5022 

Fax 05527-73272 

klingebiel-glahe@t-online.de 

Kriston, Hermann & 

Bergmann, Ralph 




Tel. 0551-45078 

Fax 0551-55732 

rae.kriston-bergmann@t-online.de 

Krug v. Einem, Vera 


Weender Straße 30 


Tel. 0551-486644 

Fax 0551-45383 

krugv.einem@t-online.de 





Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



Kupzok & Kupzok-Lüdeking 


Markt 16 


Tel. 05551-3387 

Fax 05551-3327 

dr-luedeking-kupzok-t-online.de 

Lampe Legal 

Anwaltsgesellschaft & Notare 



Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

info@lampe-legal.eu 

www.lampe-legal.eu 

Langmack, Wolfgang 




Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 

info@ra-notar-langmack.de 

www.ra-notar-langmack.de 

Laves, Heinrich 

Rechtsanwalt & Notar 

Papenstraße 1-3 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-71071 

Fax 05561-74130 

info@reno-einbeck.de 

Lindigkeit – Werder – Mertens 

Rechtsanwälte Notare Fachanwälte 

Am Stadtpark 1 

37186 Moringen 

Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 

info@lindigkeit-partner.de 

www.lindigkeit-partner.de 

Linneweber, Axel, Dr. 

Rechtsanwalt 

Hubeweg 2 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-5050 

Fax 05561-5056 

dr.linneweber@gmx.de 

Lüken-Klein, Angela 


Friedländerweg 20a 


Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 

drsalamon@aol.com 

Maack, Dr., Jörg Lüttmann, 

Elsaesser & Hensel 

Rechtsanwälte und Notare 

Beverstraße 26 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-93700 

Fax 05561-937033 

info@rae-dr-maack.de 

www.rae-dr-maack.de 

Meineke, Jörn 

Rechtsanwalt & Bankkaufmann 

Bürgerstraße 17 


Tel. 0551-3035561 

Fax 0551-48942527 

Mobil: 0177-7324876 

www.j-meineke.de 

Meyer, Helmut R. 



Postfach 1453 

37555 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 

Müller-Laube, Bettina 



37124 Rosdorf 

Tel. 0551-4883993 

Fax 0551-4883994 

Muschinsky, Bernhard 

Rechtsanwalt 

Otto-Kaiser-Weg 12 

37441 Bad Sachsa 

Tel. 05523-932020 


Nolte, Bernhard 


Industriestraße 16 


Tel. 05527-98833 

Fax 05527-988345 

info@nolte-reichler.de 

Obermann, Dietrich & 

Biskup, Christiane 


(Obermann) 

Burgstraße 2 

37181 Hardegsen 

Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 

kanzlei@ra-obermann.de 

www.ra-obermann.de 

Osenberg, Hansjörg 

Rechtsanwalt 

Einbecker Straße 23 


Tel. 05531-3071 

Fax 05531-2682 

H.Osenberg@Infotech-Isp.net 

Pfahl, Franc, Dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-46571 

Fax 0551-46572 

info@rpfo.de 

www.rpfo.de 

Pollok & Wiesemann 

Rechtsanwälte & Notar (Wiesemann) 

Eichstätte 10-12 


Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 

pollok.wiesemann@gmx.de 

Quade, Doris 


Bühlstraße 9 


Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 

doris_quade@arcor.de 

Rehberg, Hüppe + Partner 




Tel. 0551-48877-0 

Fax 0551-48877-11 

office@rhp.eu 

www.rhp.eu 

Reichler, Rita 




Tel. 05527-98833 

Fax 05527-988345 

info@reichler.de 

Renner, Holger 

Rechtsanwalt 

Hagenweg 2e 


Tel. 0551-5046733 

Fax 0551-5046733 

Reuter & Richter 


Deisterstraße 3 


Tel. 0551-9996952 

Fax 0551-9997742 

info@ra-reuter-richter.de 

www.ra-reuter-richter.de 

Riban, Gerhard 

Rechtsanwalt 

Abgunst 1a 




RKMT Reichart Kriesten 

Mügge Thiele 

Rechtsanwälte, Fachanwälte und Notar 

Gaußstraße 2 


Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 

info@rkmt-goettingen.de 

www.rkmt-goettingen.de 

Robrecht, Hermann 

Rechtsanwalt 

Förstergasse 2 

37197 Hattorf am Harz 

Tel. 05584-752 

Fax 05584-753 

ra-robrecht@t-online.de 

Rohlfing, Dr. - Pfahl, 

Dr. - Oettler, Dr. 

Rechtsanwälte - Fachanwälte 



Tel. 0551-46571 

Fax 0551-46572 

info@rpfo.de 

www.rpfo.de 

Romppel, Bernd C. 


-Haus der IHK- 



Tel. 0551-707170 

Fax 0551-7071750 

ra.romppel@t-online.de 

rybak.zehender. 

Wirtschaftskanzlei 



Tel. 05551-988071-0 

Fax 05551-9880725 

Samson-Himmelstjerna, 

Burkhard von 


Weender Straße 80-82 


Tel. 0551-4999999 

Fax 0551-4999990 

samson@vsrun.de 

Scherer-Mathias, Sabine 


Kreuzbergring 105 


Tel. 0551-44592 

Fax 0551-44571 

Schnitzer, Gerd 




Tel. 05506-1063 

Fax 05506-1358 

Schröter, Bernd, Dr. 

und Gockel, Wolfgang 

Rechtsanwälte und Notare 

Fürstenberger Straße 2 


Tel. 05531-5087 /-5088 

Fax 05531-10254 

Sobirey, Nikolai 

Rechtsanwalt 




Tel. 0551-37073841 

Fax 0551-37073844 

ra.sobirey@t-online.de 

Stackfleth, Helge 

Rechtsanwalt 

Erikastraße 6 

37431 Bad Lauterberg im Harz 

Tel. 05524-2119 

Fax 05524-931900 

Synofzik, Hannes Joachim 

Rechtsanwalt 

Raiffeisenstraße 6 

37133 Friedland OT Niedernjesa 

Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 

kanzlei@synofzik.de 

www.ra-synofzik.de 

Teiwes, Henrik 




Tel. 05531-93710 

Fax 05531-937110 

RAe.Teiwes.Holzminden@t-online.de 

Tewaag, Heike 


Heinrich-Sohnrey-Str. 21 


Tel. 05502-660 

Fax 05502-660 

Thode & Dreymann 

Rechtsanwälte und Notar (Thode) 

Hindenburgstraße 1a 



Fax 05523-7190 

hpthode@t-online.de 

www.sachsa-online.de/thode 

Vasel, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel.0551-43600 

Fax 0551-43620 

anwalt@ra-vasel.de 

www.ra-vasel.de 

von Garmissen, Dr., 

Hartz & Eulert 


Lange Geismarstraße 82 


Tel. 0551-378474 


kanzlei@vghe.de 

www.agraranwalt.de 

Freiherr von Wendt, Clemens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05502-94371 

Fax 05502-94372 

Waldmann-Stocker, Bernd 

Rechtsanwalt 

Papendiek 24-26 


Tel. 0551-42610 

Fax 0551-45275 

Weber & Wrobel-Weber 


Von-Ossietzsky-Straße 9 


Tel. 0551-51790-0 

Fax 0551-51790-20 

raeweber@t-online.de 

Weik, Martina 


Markt 16 


Tel. 05551-3387 

Fax 05551-3327 


Wichmann, Hermann, Dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-484065 

Fax 0551-484067 

rae.fischer-friedrich-wichmann@web.de 

Arbeitsrecht 

Fachanwälte 





Tel. 0551-499560 

Fax 0551-4995610 


Daamen, Bernhard 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

daamen@lampe-legal.eu 


Ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 



Lampe, Hans-Hermann, Dr. 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

dr.lampe@lampe-legal.eu 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-46571 

Fax 0551-46572 

info@rpfo.de 

www.rpfo.de 

Vockenberg, Michael, Dr. 

Rechtsanwalt 

Wiesenstraße 1 


Tel. 0551-3828090 

Fax 0551-3828091 

info@vsm-rae.de 

www.vsm-rae.de 

Tätigkeitsschwerpunkt 

Lindigkeit, Mark 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Neddenriep, Friedemann, Dr. 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 


www.anwaelte-einbeck-bpp.de

130 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 131 

Architekten- & Baurecht 

Fachanwälte 

Mertens, Christoph 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Reichart, Matthias, Dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Arzthaftungsrecht 


Schwendrat, Torsten 

Rechtsanwalt 

Schillerstraße 6 


Tel. 0551-7709401 

Fax 0551-7709404 

RATOR67@aol.com 

Bankrecht 






Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-3035561 

Fax 0551-48942527 

Mobil: 0177-7324876 


Baurecht 

Fachanwälte 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 





Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



Engelhardt, Bernd 

Rechtsanwalt 

Ritterplan 5 


Tel. 0551-541168 

Handy 0171-5202351 

Fax 0551-541369 

Nolte, Bernhard 




Tel. 05527-98833 

Fax 05527-988345 

info@nolte-reichler.de 

Vasel, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-43600 

Fax 0551-43620 

anwalt@ra-vasel.de 

www.ra-vasel.de 

Bau- & Immobilienrecht 


Beyer, Jürgen 

Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Steuerrecht 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

juergen.beyer@beyerrecht.de 


BuSSgeldsachen 



Rechtsanwalt 



Tel. 0551-3035561 

Fax 0551-48942527 

Mobil: 0177-7324876 


EDV-Recht 


Heise, Andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-50429918 

Fax 0551-5312224 

kanzlei@ra-heise.de 

www.ra-heise.de 

Ehe-, Familien- & 

Scheidungsrecht 

Fachanwälte 

Amthauer, Ulrich 


Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 

Biskup, Christiane 


Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 



Brodmann, Angelika 




Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



Bruns, Maria A. 


Hagenbreite 10 

37124 Rosdorf 

Tel. 0551-78780 

Fax 0551-782839 

recht@rainbruns.de 

www.rainbruns.de 

Dreymann, Detlef 

Rechtsanwalt 

Hindenburgstraße 1a 



Fax 05523-7190 

hpthode@t-online.de 

www.sachsa-online.de/thode 

Habermann, Petra 


Sparenbergstraße 9 


Tel. 05531-9302-0 

Fax 05531-930210 

Hundeshagen, Egbert 




Tel. 05528-8055 

Fax 05528-9254920 

kontakt@hundeshagen.de 

www.hundeshagen.de 

Lampe, Gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 

g.lampe@lampe-legal.eu 



Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Pollok, Thomas 

Rechtsanwalt 



Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 


Quade, Doris 




Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 


Schulte, Bettina 

Rechtsanwältin & Mediatorin 



Tel. 05527-9875-0 

Fax 05527-9975-20 

ra-schulte-und-partnert@t-online.de 

www.racieslak.de 

Singer, Suse 




Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-935810 








Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Fischer-Jehle, Petra, Dr. 

Rechtsanwältin, Mediation 

Jenaer Straße 25 


Tel. 0551-5311428 

Fax 0551-5311426 

Frickemeier, Manuela 


Auf der Langen Bünde 12 


Tel. 0551-7703113 

Fax 0551-7703117 

Klingberg, Michael 




Tel. 0551-4995781 

Fax 0551-4995782 

ra@klingberg-net.de 

www.regjo.de 

Reichler, Rita 




Tel. 05527-98833 

Fax 05527-988345 

info@reichler.de 

Rohrmann, Stefanie 


Gerhard-Gerdes-Straße 19 


Tel. 0551-505020 

Fax 0551-505024 

Erbrecht 

Fachanwälte 

Lampe, Gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 



Obermann, Dietrich 


Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 








Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 



Kriesten, Bernhard 




Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Neddenriep, Friedemann, Dr. 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



Quade, Doris 




Tel. 0551-5317878 

Fax 0551-5317880 


Rössing-Schmalbach, Thomas 


Christian-Blank-Straße 9 


Tel. 05527-5078 

Fax 05527-73178 

Gaststättenrecht 


Leondarakis LL.M., Dr. K. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-99979-39 

Fax 0551-99979-38 

anwalt@kanzlei-leondarakis.de 

www.kanzlei-leondarakis.de 

Gewerbemietrecht 






Tel. 0551-3035561 

Fax 0551-48942527 

Mobil: 0177-7324876 


Grundstücksrecht 


Beyer, Helmut 

Rechtsanwalt und Notar a. D. 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

kanzlei@beyerrecht.de 


Handels- & Gesellschaftsrecht 

Fachanwalt 

Lindigkeit, Mark 

Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 





Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer- 

Steuerberater 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Faust, Matthias 

Rechtsanwalt 

Goetheallee 14 


Tel. 0551-499980 

Fax 0551-43063 

RAMaFa@aol.com 





Tel. 0551-486031 

Fax 0551-45972 



Immobilienrecht 


Lampe, Gisela 




Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 







Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Inkasso 


Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 



Insolvenzrecht 

Fachanwalt 

Müller, Jan-Michael 

Rechtsanwalt 

Kasseler Landstraße 25b 


Tel. 0551-5217575 

Fax 0551-5217775 

kanzlei-goettingen@beratergruppe.de 

www.ra-müller.com 

Teiwes, Henrik 




Tel. 05531-93710 

Fax 05531-937110 

RAe.Teiwes.Holzminden@t-online.de 

Kommunalabgabenrecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



Markenrecht 


Fiedler, Ostermann & Schneider 




Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 



Medien- & Urheberrecht 






Tel. 0551-499560 

Fax 0551-4995610 


Medizinrecht 

Fachanwälte 

Leibecke, Ralph 

Rechtsanwalt 

c/o Vesting Gerhardy & Partner, StB, RA 



Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 

kanzlei@vesting-gerhardy.de 

www.vesting-gerhardy.de 

Mietrecht 


Irmer, Detlef 

Rechtsanwalt 

Lange-Geismar-Straße 23 


Tel. 0551-485565 

Fax 0551-487341 

Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

Fachanwalt 


Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 








Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 


Miet- & Pachtrecht 



Rechtsanwalt 



Tel. 05554-99350 

Fax 05554-993550 



Troch, Andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

andreas.troch@beyerrecht.de 


Patentrecht 


Fiedler, Ostermann & 

Schneider 




Tel. 0551-49958-0 

Fax 0551-49958-11 



Privates Baurecht 


Klein, Andreas 

Rechtsanwalt 

Mittelstraße 5 


Tel. 05593-938055 

Fax 05593-938057 

Recht der neuen Medien 


Heise, Andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-50429918 


kanzlei@ra-heise.de 

www.ra-heise.de 

Sozialrecht 


Schmidt, Jan-Peter 

Rechtsanwalt 



Tel. 05503-939121 


Steuerrecht 

Fachanwälte 

Bartels, Andreas 

Rechtsanwalt 




Fax 0551-5047234 

bartels@ab-rechtsanwalt.de 

Beyer, Jürgen 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

juergen.beyer@beyerrecht.de 


Kropp, Harald 




Tel. 0551-505020 

Fax 0551-5050244 

RA–Kropp@t-online.de

132 WIRTschaftsdatenbank Rechtsanwälte & Notare RegJo-info RegJo-Info Rechtsanwälte & Notare wirtschaftsdatenbank 133 




Postfach 1453 

37555 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 

Mügge, Karl-Heinz 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Schrader, Uwe 

Rechtsanwalt, Dipl. Betriebswirt, 

Dipl. Handelslehrer 

Goldener Winkel 18 


Tel. 05531-10015 

Fax 05531-3330 

uwe-schrader@t-online.de 

www.anwaltverein-holzminden.de 


Hort, Karsten 

Rechtsanwalt 

Lessingstraße 8 


Tel. 05524-92050 

Fax 05524-920540 

hort@harzrecht.de 

Kropp, Harald 




Tel. 0551-505020 

Fax 0551-5050244 

RA-Kropp@t-online.de 


Fachanwalt für Strafrecht 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 



Müller, Jan-Michael 

Rechtsanwalt 

Kasseler Landstraße 25b 


Tel. 0551-5217575 

Fax 0551-5217555 

kanzlei-goettingen@beratergruppe.de 


Rechtsanwalt 

Waageplatz 2 


Tel. 0551-485928/29 

Fax 0551-45199 

www.niemann-rechtsanwaelte.de 

Strafrecht 

Fachanwälte 

Ebert, Jens 

Rechtsanwalt 



Tel. 05531-9358-0 

Fax 05531-9358-10 







Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 




Rechtsanwalt 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 



Mügge, Karl-Heinz 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 



Wiesemann, Olaf 




Tel. 05551-62036 

Fax 05551-63038 




Rechtsanwalt 



Tel. 0551-3035561 

Fax 0551-48942527 

Mobil: 0177-7324876 


Verkehrsrecht 

Fachanwälte 

Beismann, Eckhard 

Rechtsanwalt 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



Kriesten, Bernhard 




Tel. 0551-707280 

Fax 0551-7072829 







Tel. 05527-73960, 73913 

Fax 05527-73937 



Schrader, Uwe 





Tel. 05531-10015 

Fax 05531-3330 



Sturm, Walter 

Rechtsanwalt 

Pütterweg 6 


Tel. 0551-56092 

Fax 0551-56095 

Wichmann, Hermann, Dr. 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-484065 

Fax 0551-484067 

rae.fischer-friedrich-wichmann@web.de 


Homann, Dietrich 

Rechtsanwalt 

Weender Straße 64 


Tel. 0551-5314880 

Fax 0551-5314884 

Jander, Jörg 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-41061 

Fax 0551-46611 







Tel. 0551-547060 

Fax 0551-5470660 


Verkehrsunfallregulierung 


Beismann, Eckhard 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-71516 

Fax 05561-73488 

Handy 0172-5623730 



Sturm, Walter 

Fachanwalt für Verkehrsrecht 

Pütterweg 6 


Tel. 0551-56092 

Fax 0551-56095 

Versicherungsrecht 

Fachanwälte 





Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Lüdeking-Kupzok, 

Ulrike, Dr. jur. 


Markt 16 


Tel. 05551-3387 

Fax 0551-3327 

dr-luedeking-kupzok@t-online.de 

Schrader, Uwe 





Tel. 05531-10015 

Fax 05531-3330 



Sobirey, Nikolai 

Rechtsanwalt 




Tel. 0551-37073841 

Fax 0551-37073844 

ra.sobirey@t-online.de 


Kupzok, Reinhard 


Markt 16 


Tel. 05551-3387 

Fax 05551-3327 


Vertragsarztrecht 


Troch, Andreas 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-48073 

Fax 0551-41184 

andreas.troch@beyerrecht.de 


Vertragsrecht 



Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, Rechtsanwalt 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Verwaltungsrecht 

Fachanwälte 


Rechtsanwalt 



Tel. 05509-924798-0 

Fax 05509-924798-8 



Wirtschafts- 

(straf)recht 



Rechtsanwalt - Wirtschaftsprüfer - 

Steuerberater 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Kramm, Dagmar 


Adolf-Mühe-Weg 5 


Tel. 05382-3142 

Fax 05382-3068 





Tel. 0551-547490 

Fax 0551-54749-49 



Sie Sind König. 

Wir beherrschen die Königsdisziplin: 

CorPorate 

PubLiShing 

intern und extern – ihre unternehmensKommuniKation mit 

StiL, ProfeSSionaLität 

und authentizität – 

m i ta r b e i t e r - u n d K u n d e n m a g a z i n e , g e s c h ä f t s b e r i c h t e u n d i m a g e b r o s c h ü r e n 

Obermann, Dietrich 

Rechtsanwalt 

Burgstraße 2 


Tel. 05505-94640 

Fax 05505-946424 



Sander, Ulrich 

Rechtsanwalt 

Göttinger Straße 74 


Tel. 05503-1030 

Ihr Ansprechpartner 

John D. Swenson 

Marketingleitung 

0551 / 50 75 1-16 

swenson@polygo.de 

Polygo Verlag gmbH 



Weitere Büros in Berlin | 

Hamburg | Hannover 

Besuchen Sie uns auch auf 

www.polygo.de 

www.regjo.de 

von PoLYgo 

Polo+10 und RegJo 

Südniedersachsen 

erscheinen im 

Polygo Verlag.

134 WIRTschaftsdatenbank Steuerberater RegJo-info 

steuerberater 

A-Z Register 

Abwehr, Beratung & Vertretung 

in Steuerstrafver fahren & Finanzgerichtsverfahren 

Beratung bei Unternehmens - 

an- & -verkäufen 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Betreuung von Ärzten & 

Apotheken 

Betreuung von Heilberuflern 

Bilanzen & Steuer erklärungen 

Existenzgründung mit 


Finanz- & Lohnbuch haltung 

Gestaltende Steuer- & 

Wirtschaftsberatung 

Internationales Steuerrecht 

Menschenführung 

Methodenkompetenz 

Rhetorik, Kommunikation, - 

Präsentation 

Steuerberatung mit Fibu/Lohn- 

& Jahres abschlüssen 

Steuer- & betriebswirtschaftliche 

Beratung 

Steuerstrafrecht 

Umstrukturierungen 

Unternehmensnachfolge 

Vereinsbesteuerung 

A-Z Register 

AAB Sonneborn + Vieweg 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Bahnhofsallee 1e 


Tel. 0551-5470410 

Fax 0551-5470411 

Weitere Beratungsstelle: 

Westertor 7 


Tel. 05527-914855 

Fax 05527-914857 

beratung@aab-sonneborn.de 

www.aab-sonneborn.de 

ADVISA 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 

advisa-goettingen@etl.de 

www.etl.de/advisa-goettingen 

Anders, Peter 


Ringstraße 14 


Tel. 05523-94460 

Fax 05523-944633 

info@peter-anders.de 

www.peter-anders.de 

Baasch-Stevens, Regina 

Hainholzweg 11 



Fax 0551-5220622 

stbstevens@aol.com 

Becker & Elsner 

Seb.-Kneipp-Promenade 49 


Tel. 05524-92160 


info@becker-elsner.de 

Beckmann und Partner 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und 

Steuerberatungsgesellschaft 

Friedländer Weg 56 


Tel. 0551-495020 

Fax 0551-4950250 

info@beckmann-goe.de 

www.beckmann-goe.de 

Beckstein, Hans-Günther 

Dipl.- Kfm. 

Teichstraße 9-11 


Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 

HBeckstein@Beckstein-Stb.de 

BELU 




Tel. 0551-383070 

Fax 0551-3830760 

BELU.StBGmbH@t-online.de 

Besser, Siegfried 

Mackenser Straße 17 

37586 Dassel 

Tel. 05564-96050 

Fax 05564-960544 

Böttcher, Marc 

Dipl.-Betriebswirt (FH) 

An der Bahn 69 


Tel. 05502-90840 


marcboettcher@datev.net 

Böttger, Joachim 

Dipl.-Kfm. 

Bahnhofsstraße 17 


Tel. 05505-1037 

Fax 05505-1381 

Bornemann Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Baurat-Gerber-Straße 18 


Tel. 0551-49705-0 

Fax 0551-49705-55 

bornemann-steuerberatung@datevnet.de 

concepta Steuerberatung 

Wedekind, Henniges, Radisch 

Willi-Eichler-Straße 11 


Tel. 0551-99739-0 

Fax 0551-99739-29 

info@concepta-Steuerberatung.de 

www.concepta-steuerberatung.de 

Deppe, Dieter 

Minna-Specht-Eck 14 


Tel. 0700-33442000 

Fax 03222-6904430 

dieter.deppe@steuerbuero-deppe.de 

Diedrich, Andreas 



Tel. 05527-849580 

Fax 05527-8495810 

DI-VIS Steuerberatungsgesellschaft 

oHG 

Weidenbreite 14 


Tel. 0551-50189-0 

Fax 0551-50189-55 

info@di-vis.com 

www.di-vis.com 

Ernst & Jacobi 



Tel. 05527-98990 

Fax 05527-989920 


Rechtsanwalt-Wirtschaftsprüfer- 

Steuerberater 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Franke & Wilde 

Am Osterbergsee 4 


Tel. 05382-9820-0 

Fax 05382-982035 

Franke_Wilde@t-online.de 

Friedrichs & Partner 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Wagenstieg 8 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

info@fp-goettingen.de 

www.fp-goettingen.de 

Gerhardy, Reinhard J. 

StB Dipl.-Finanzwirt 



Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Goldmann Consulting GmbH 


- Haus der IHK - 



Tel. 0551-384817-0 

Fax 0551-384817-20 

go@goldmann-stbg.de 

www.goldmann-stbg.de 

Hachenberg, G. 

Mühlenfeldstraße 4 


Tel. 05531-10066 

Fax 05531-10069 

Hermes, Rudolf 

Landwirtschaftl. Buchstelle 

Roswithastraße 3 


Tel. 05382-3084 

Fax 05382-4897 

H. E. Treuhand 


Häuserstraße 6 


Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Hörning, Klaus 

Dipl.-Finanzwirt und Steuerberater 

Knickgasse 2 


Tel. 05528-200 660 

Fax 05528-220 662 

Hort, Karsten 

Rechtsanwalt und Steuerberater 

Lessingstraße 8 


Tel. 05524-92050 

Fax 05524-920540 

hort@harzrecht.de 

Hosang, Jürgen 

Dipl.-Kfm. 

Schlesierring 2 


Tel. 0551-507570 

Fax 0551-5075777 

info@stb-hosang.de 

IFW-Wirtschaftscontor GmbH 

Kasseler Landstraße 90 


Tel. 0551-999020 

Fax 0551-9990219 

Illie, Kohne-Jepsen & Lage 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 



Tel. 0551-517550 

Fax 0551-5175532 

ikl@ikl-goettingen.de 

www.ikl-goettingen.de 

Kallweit, Hans-Jürgen 

Heikenbergstraße 8 

37431 Bad Lauterberg am Harz 

Tel. 05524-92090 

Fax 05524-920944 

Kamey Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Wilhelm-Weber-Straße 4/6 


Tel. 0551-70707-0 

Fax 0551-70707-29 

info@kamey-stb.de 

www.kamey-steuerberatung.de 

Kanne & Partner GmbH 


Wagenstieg 8 


Tel. 0551-307490 

Fax 0551-3074919 

goettingen-kanne@ecovis.com 

www.ecovis.com 

Kuhl, Thomas 

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Kühne, Michael 

Sachsenring 29 


Tel. 05527-5072 

Fax 05527-5071 

stb-kuehne@t-online.de 

Kunz, Manfred 



Tel. 0551-48877890 

Fax 0551-48877899 

info@kunz-steuerbuero.de 

www.kunz-steuerbuero.de 

LBH Steuerberatungsgesellschaft 

mbH 

Niederlassung Göttingen 



Tel. 0551-63038 

Fax 0551-63047 

niederlassung@lbh-goettingen.de 

Lehn, Lothar 

Questhöfen 2 

37534 Gittelde 

Tel. 05327-4004 

Fax 05327-5475 

L.Lehn@t-online.de 

Leitritz, Karl-Heinz 

Gartenstraße 24 


Tel. 0551-44141 

Fax 0551-486904 

stb.k-h.leitritz@gmx.de 

Link, Tom 

Bussardstraße 9 


Tel. 05503-3339 

Fax 05503-999328 

Lux, Dieter 

Dipl.- Kfm. 

Staufenweg 2 


Tel. 05594-1714 

Fax 05594-1715 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-72015 

Fax 05561-5665 

Müller, Christian 


Spanbecker Weg 25 


Tel. 05594-8599 

chr.mueller5@t-online.de 

Oppermann, Bernhard G. 

Von-Stein-Straße 19 


Tel. 05593-1071 

Fax 05593-1451 

Pfefferkorn, Frank-Dieter 

Steuerberater 

Holzmindener Straße 31 

37547 Kreiensen 

Tel. 05563-9604-0 

Fax 05563-9604-28 

info@pfefferkorn-steuerberater.de 

www.pfefferkorn-steuerberater.de 

Quattek & Partner 




Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 

info@quattek.de 

www.quattek.de 

Raue, F.rank 

Rosental 10 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-2004 

Fax 05561-2006 

mail@steuerberater-raue.de 

www.steuerberater-raue.de 

Renneberg + Partner 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, 


Büro Göttingen – Gleichen 

Kleines Feld 7 

37130 Gleichen – Klein Lengden 

Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 

Büro Göttingen – Zentrum 

Bürgerstraße 42a 


Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 

Reuter . Schodder . Drewes 

Kampstraße 16 


Tel. 05382-598-0 

Fax 05382-598-21 

RSD-mail@t-online.de 

Rüngeling, Heinz 

Dipl. Betriebswirt, Steuerberater, vereid. 

Buchprüfer, Rechtsbeistand 

Barteröder Straße 6 


Tel. 05502-9165-0 

Fax 05502-916555 

Schirmer & Siegmüller 

Sudetenstraße 10 


Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 

kanzlei@steuerberater-suedniedersachsen.de 

www.steuerberater-suedniedersachsen.de 

Seinige & Partner 

Wirtschaftsprüfungsu. 


Wagnerstraße 2 


Tel. 0551-49570 

Fax 0551-495710 

www.seinige-partner.de 

Sozietät Liphardt, 

Sandau & Gries 

Dipl.-Kfm., Dipl.-Kfm., Dipl.-Ökn. 

Schulstraße 21 

37124 Rosdorf OT Sieboldshausen 

Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 

mail@steuerberater-rosdorf.de 

www.steuerberater-rosdorf.de 

Thies, Marcel 

Beverstraße 2 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-93400 

Fax 05561-934040 

info@steuerberater-thies.de 

Vesting, Gerhardy & Partner 

Steuerberater und Rechtsanwälte 



Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Voß, Wilfried 

Bueltenkamp 2 


Tel. 05531-94040 

Fax 05531-940444 

Wilfried.Voss.Steuerberater@t-online.de 

Wäldin, Gerhard 

Steuerberater 

Weinbergsweg 21 


Tel. 05551-9796-0 

Fax 05551-9796-98 

stb@waeldin.de 

www.waeldin.de 

Witteweg, Klaus 


37431 Bad Lauterberg am Harz 

Tel. 05524-931370 

Fax 05524-931372 

info@steuerbuero-witteweg.de 

www.steuerbuero-witteweg.de 

RegJo-Info steuerberater wirtschaftsdatenbank 135 

Sozietät Witzel 

Steuerberater 

Geschw.-Scholl-Straße 15 

37213 Witzenhausen 

Tel. 05542-93480 

Fax 05542-934840 

info@witzel-steuerberater.de 

www.witzel-steuerberater.de 

Zabel, Martin 

Dipl.-Kfm. 

Hirtenweg 2 


Tel. 05594-93167 

Fax 05594-804819 

CuM.Zabel@t-online.de 

Zappel Brede Frölich 

Partnerschaft 


Nonnenstieg 31 


Tel. 0551-502680 

Fax 0551-23987 

info@wzbf.de 

www.wzbf.de 

Abwehr, Beratung 

& Vertretung in Steuerstrafverfahren 

& 

Finanzgerichtsverfahren 


Steuerberatungs GmbH 



Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Beratung bei Unternehmens-an- 

& -verkäufen 





Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 









Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 




Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 



Betreuung von Ärzten & 

Apotheken 

ADVISA 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 




Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 






Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 






Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 








Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 







Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Betreuung von 

Heil-beruflern 

ADVISA 




Tel. 0551-999560 

Fax 0551-9995620 




Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 






Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 






Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 



www.polygo.de 

Hier kann 

Ihre Anzeige 

für € 550,- 

stehen. 

www.polygo.de 

Anzeigen - Hotline 

Tel.: 0551 / 50 75 1 - 16

136 WIRTschaftsdatenbank steuerberater RegJo-info 

RegJo-Info Unternehmensberater wirtschaftsdatenbank 137 






Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 







Tel. 0551-498010 

Fax 0551-4980155 



Bilanzen & Steuererklärungen 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Existenzgründung mit 


Becker & Elsner 

Seb.-Kneipp-Promenade 49 


Tel. 05524-92160 


info@becker-elsner.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 








Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 



Finanz- & Lohnbuchhaltung 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Gestaltende Steuer- & 


Pfefferkorn, Frank-Dieter 

Steuerberater 

Holzmindener Straße 31 


Tel. 05563-9604-0 

Fax 05563-9604-28 

info@pfefferkorn-steuerberater.de 

www.pfefferkorn-steuerberater.de 

Internationales 

Steuerrecht 

AAB Sonneborn + Vieweg 




Tel. 0551-5470410 

Fax 0551-5470411 

Weitere Beratungsstelle: 

Westertor 7 


Tel. 05527-914855 

Fax 05527-914857 

beratung@aab-sonneborn.de 

www.aab-sonneborn.de 

Menschenführung 

Sachse, Werner 

Dipl.-Päd. 

Juesseestraße 16 



Fax 05521-72343 

sachse@wernersachse.de 

www.wernersachse.de 

Methodenkompetenz 


Dipl.-Päd. 




Fax 05521-72343 



Rhetorik / Kommunikation 

/ Präsentation 


Dipl.-Päd. 




Fax 05521-72343 



Steuerberatung mit Fibu / 

Lohn- & Jahresabschlüssen 

Sozietät Liphardt, Sandau 

& Gries 




Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 



Steuer- & betriebswirtschaftliche 

Beratung 





Tel. 05551-4011 

Fax 05551-65669 

Steuerstrafrecht 


Fachanwalt für Strafrecht 




Tel. 0551-49801-0 

Fax 0551-49801-55 










Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 




Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 






Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 









Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 




Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 



Wäldin & Jacobitz 

Steuerberater 



Tel. 05551-9796-0 

Fax 05551-9796-98 







Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 








Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 









Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 




Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 




Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 



Wäldin & Jacobitz 

Steuerberater 



Tel. 05551-9796-0 

Fax 05551-9796-98 







Tel. 05551-6099-0 

Fax 05551-6099-60 



unternehmensberater 

A-Z Register 

Anlageberatung 

Arbeitsplatzberatung 

Arbeitssicherheit 

Arzt- & Zahnarztpraxen 

Beratung von Ärzten und 

Apotheken 

Betriebliche Altersver sorgung 

Buchhaltungsservice 

Coaching 

Design & Grafik 

Existenzgründer 

Finanzierungsberatung 

Hygienesicherheit 

IT-Strategie & Prozessoptimierung 

Marketingberatung 

Nachtragsmanagement 

Organisationsentwicklung 

Personaldienstleistungen 

Personalentwicklung & Coaching 

Qualitätsmanagement 

Qualitätssicherung 

Sachverständige 

Sanierungsberatung 

SAP-Beratung 

Sicherheitsdienstleistungen 

Technologie-Marketing & 

Innovationsmanagement 

Unabhängiger Rentenberater & 

Rechtsbeistand 

Vermögensberatung 


Zeitarbeit 

A-Z Register 

A-B-O-Unternehmensberatung 

GmbH 

Nachtigallshof 37 


Tel. 0551-32502 

Fax 0551-3898410 

info@a-b-o.com 

www.a-b-o.com 

ABS Team GmbH 

Mühlenweg 65 


Tel. 0551-820330 

Fax 0551-8203399 

info@abs-team.de 

www.abs-team.de 

AEZ-Seminare & Consulting 

Breslauerstraße 9 


Tel. 05563-95020 


info@aez-seminare.de 

www.aez-seminare.de 

à Konto-kaufm. Dienstleistungen 

Jürgen Sprenger e. K. 

Lindenweg 20 


Tel. 05508-923866 

bueroservice@a-konto.de 

Apomed Consult GmbH 

Beratung von Ärzten & Apotheken, 

Immobilienverwaltung 



Tel. 0551-49801-44 

Fax 0551-49801-45 

Arillus GmbH 

Training, Beratung & Teamevents 

Schildweg 1 


Tel. 0551-3894783 

Fax 0551-3894784 

info@arillus.de 

www.arillus.de 

Atelier im Dachgeschoss 

Grafik-Design Klaus Czytko 

Riemannstraße 17 


Tel. 0551-791071 

Fax 0551-7906077 

a.i.d.czytko@t-online.de 

Baumbach Unternehmens- u. 

Mitarbeiterentwicklung 

Willi-Eichler-Straße 11 


Tel. 0551-75829 

Fax 0551-7704817 

info@rbu-goettingen.de 


Dipl.- Kfm. 



Tel. 05551-98770 

Fax 05551-987725 


Beratungszentrum Spangenberg 

& Partner 

Thomas Spangenberg und Christian 

Grascha Masterconsultants in Finance 



Tel. 05503-999300 

Fax 05503-999302 

info@beratungszentrum-hardegsen.de 

www.beratungszentrum-hardegsen.de 

bfmb-Beratungsunternehmen 

für Mittelstand und Banken 

Kirchstraße 16 


Tel. 05523-95358-0 

Fax 05523-9535835 

service@bfmb.de 

www.bfmb.de 

Bierend, Zeller & Partner 

Am Weißen Steine 1 


Tel. 0551-998790 

Fax 0551-9987916 

bzp-goe@bzp.com 

www.bzp.com 

Biesterfeld, Hans-W. 

Marienburger Weg 24 


Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 

Hans-Werner.Biesterfeld@t-online.de 

Blackbit interactive GmbH 

Ernst-Ruhstrat-Straße 6 


Tel. 0551-50675-0 

Fax 0551-50675-20 

sales@blackbit.de 

www.blackbit.de 

Blümel Consulting & Service 

Scharnhorstplatz 8 


Tel. 05551-952952 

Fax 05551-912744 

ab.cs@t-online.de 

www.bluemel-consult.de 

BMG Gesellschaft für Unternehmensberatung 

mbH 

Kasseler Landstraße 25 b 


Tel. 0551-5217500 

Fax 0551-5217555 

BMG@Beratergruppe.de 

www.Beratergruppe.de 

BMU Beratungsgesellschaft 

Mittelständischer 

Unternehmen mbH 

Friedrich-Ebert-Wall 21 


Tel. 05551-98010 

Fax 05551-980188 

info@bmu-beratung.com 

www.bmu-beratung.com 

Brunnert, Christopher 

Beratung & Training 

Hennebergstraße 22 


Tel. 0551-300503 

Fax 0551-300531 

C3 Beratungsgesellschaft mbH 

Burgstraße 4 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 

info@c3-team.com 

www.c3-team.com 

Coaching Contor 

Kolle & Partner 

Görlitzer Straße 60 


Tel. 0551-7707670 

Fax 0551-7706370 

info@coachingcontor.de 

www.coachingcontor.de 

Communicare 

Unternehmens beratung 



Tel. 0551-7701160 

Fax 0551-7701746 

info@communicare.de 

www.communicare.de 

CONTEXT information 

management 

Am Bergwäldchen 22 




context.osterode@t-online.de 

www.contextde.com 

d-pm Die Praxismanager 

Nachtigallshof 2a 


Tel. 0551-5031975 


Mobil 0172-3571404 

losch@d-pm.de 

www.d-pm.de 

Dr. Hufenbach & Partner 

Gesell. für betriebswirtschaftl. und umwelttechnische 

Beratung mbH 

Düstere-Eichen-Weg 50 


Tel. 0551-383310 

Fax 0551-3833133 

info@hufenbach.de 

www.hufenbach.de 

Dr. M. Krischke Ramaswamy 

Düstere-Eichen-Weg 52 


Tel. 0171-8026882 

Fax 0551-5311065 

ramaswamy@elias.org 

www.elias.org 

Dr. Schlüter: 

Marketing Agentur 

Dr. rer. nat. Harald Schlüter 

Herzberger Landstraße 45 


Tel. 0551-5313637 

Fax 0551-5313635 

h.schlueter@drs13.de 

www.drs13.de 

D-Webline 

Gerhard Dögow 

Auf dem Platze 15a 


Tel. 05528-3147 

Fax 0721-151425661 

info@d-webline.de 

www.d-webline.de 

Dynamic Consulting 




Tel. 0551-531060 

Fax 0551-531071 

info@dynamic-consult.de 

www.dynamic-consult.de 

Dr. Heinemann Consult 

Technologie- & Innovationsmanagement 

Rudolf-Wissell-Straße 28 


Tel. 0551-2813630 

Fax 0551-2813632 

info@dhconsult.de 

www.dhconsult.de 

eResult GmbH 

eCommerce, Research & Consulting 

Planckstraße 23 


Tel. 0551-5177426 

Fax 0551-49569330 

info@eresult.de 

www.eresult.de 

Fleck, Ulrich 

Dipl. Sozialwirt 

Lange-Geismar-Str. 71 


Tel. 0551-485589 

Fax 0551-485501 

Friderici Consulting 

Romstraße 8 


Tel. 0551-6339101 

Fax 0551-6339040 

DFriderici@aol.com 

www.fridericiconsulting.de 

Gesellschaft für betriebswirtschaftliche 

Beratung + 

Fortbildung mbH & Co. KG 



Tel. 0551-49940 

Fax 0551-4994399 

beratung@gbf-goettingen.de 

Gerd-H. Groß 


Im Talmorgen 14 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 

ghgu.einbeck@arcor.de 

www.creo-consult.com 

Gorgas Unternehmensberatung 

Habichtsfang 11 


Tel. 05382-4815 

Fax 05382-4725 

C-S.Gorgas@t-online.de 

Dr. Husmann & Partner GmbH 

Vermögen-Versicherungen-Vorsorge 

Bürgerstr. 42a 


Tel.: 0551-370748-0 

Fax: 0551-370748-29 

info@husmann-partner.de 

www.husmann-partner.de 

Harder, Birgit 

Dipl.-Betriebswirtin 

Ludolfshäuser Straße 23 

37133 Friedland OT Groß Schneen 

Tel. 05504-98352 

Fax 05504-98352 

HarderFibu@aol.com 

www.buchfuehrungs-kontor.de 

Haut, Rainer 

Dipl.-Kfm. 

Hooptalstraße 1 

37643 Negenborn Kr. Holzm. 

Tel. 05532-98237 

Fax 05532-98238 

Hopp, Frank 

Am Sölenborn 8 


Tel. 0551-58347 

Fax 0551-58357 

frankhopp@aol.com 

HT-Coaching 

Coaching – neue Dimensionen eröffnen 

Negenborner Weg 21 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-999835 

Fax 05561-7985441 

info@ht-coaching.de 

www.ht-coaching.de 

Huttary, Dirk 

Kirchtal 6 

37136 Ebergötzen 

Tel. 05507-999742 

Fax 05507-999742 

fit_in@hotmail.com 

IBA Dienstleistung 

Ostlandstraße 38 


Tel. 05506-89010 

Fax 05506-890120 

info@iba-dl.de 

www.iba-dienstleistung.de 

IFW Wirtschaftscontor 

Kasseler Landstr. 90 


Tel. 0551-999020 

Fax 0551-9990219 

Ing.-Büro Kobbe GmbH 

Lange Lage 17 


Tel. 05551-9880430 

Fax 05551-98804319 

info@ib-kobbe.de 

www.ib-kobbe.de 

Ing.-Büro Reiter 

Dipl.-Ing. Dirk Reiter 

Bösinghäuser Weg 6 

37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 

ing-buero-reiter@t-online.de 

www.ing-buero-reiter.de

138 WIRTschaftsdatenbank Unternehmensberater RegJo-info RegJo-Info Unternehmensberater wirtschaftsdatenbank 139 

innos – Sperlich GmbH 

Wegbereiter für Innovationen 

Bürgerstraße 44/42 


Tel. 0551-49601-0 

Fax 0551-49601-49 

info@innos-sperlich.de 

www.innos-sperlich.com 

JKL Change Consulting 


für Veränderungsprozesse 

Jürgen Klenner 

Stadtstieg 5 a 


Tel. 0551-7989878 

Fax 0551-7989879 

juergen.klenner@t-online.de 

www.jkl-consult.com 

Karriere mit Konzept 

Simona Lüder 

Am Wiesenhang 1 


Tel. 05527-999101 

info@karriere-mit-konzept.de 

www.karriere-mit-konzept.de 

Kolle, Rainald 

Dipl.-Math. 

Gehrenweg 13 


Tel. 0551-791213 

Fax 0551-7905151 

info@gutachter-kolle.de 

www.gutachter-kolle.de 

Krüger Consulting 

Beratung – Training – Coaching für 

Personal- & Organisationsentwicklung 



Tel. 0551-7988043 

Fax 0551-7989204 

info@kruegerconsulting.de 

www.kruegerconsulting.de 

Lamprecht, D.-J. 

Eichengrund 4 

37191 Katlenburg 

Tel. 05552-995405 

Fax 05552-995864 

DJLamprecht@aol.com 

LR Consult 

Lutz Renneberg 

Kramberg 37 


Tel. 05593-999679 

Fax 05593-999678 

info@lr-consult.de 

www.lr-consult.de 

Management & Kommunika - 

tionstraining 

Dipl. Psych. Andreas Biskup 



Tel. 0551-7704398 

Fax 0551-7704069 

biskupa@aol.com 

MOD Gruppe 

Personal-IT-Finanz 


37574 Einbeck 





Mittelpunkt Personal GmbH 

Erfahren – Effizient – Erfolgreich 

Hennebergstraße 12 


Tel. 0551-489939-10 

Fax 0551-489939-39 

info@mittelpunkt-personal.de 

www.mittelpunkt-personal.de 

Morich & Partner GbR 

Kasseler Landstr. 25 a 


Tel. 0551-9989931 

Fax 0551-9989999 

m3team AG 

Schloß Löseck 


Tel. 05594-89393 

Fax 05594-89370 

info@m3team.de 

www.m3team.de 

n.e.c. consulting gmbh 

Auf dem Höbel 18 


Tel. 05506-950933 

Fax 05506-950954 

Paul Lutener & Partner 

Zur alten Ziegelei 26 


Tel. 05508-8662 

Fax 05508-1877 

paul.lutener@t-online.de 

Peters, Lutz 

Dipl.-Kfm. 

Homannweg 36 


Tel. 05521-3353 

Fax 05521-73300 

Lutz.Peters@t-online.de 

www.Lutz Peters.de 

Peukert, Frank 

Maria-Göppert-Weg 17 


Tel. 0551-3795839 

Fax 0551-3795841 

PMH Personalmanagement 

Harz GmbH 

Zeitarbeit & Personaldienstleistungen 

Dörgestraße 18-20 




mail@pm-harz.de 

www.pm-harz.de 

Rentenberatung Schulz 

Dipl.-Jur. Peter Schulz 



Tel. 0551-37083596 

Fax 0551-37083597 

info@rentenberatung-schulz.de 

www.rentenberatung-schulz.de 


Dipl.-Päd. 




Fax 05521-72343 



Schulze, Bremer & Partner 

Hohe Linde 14 


Tel. 0551-21091 

Fax 0551-23850 

kontakt@sbtrain.de 

www.sbtrain.de 

Schumann GmbH 

Weender Landstr. 23 


Tel. 0551-383150 

Fax 0551-3831520 

Vertrieb@Prof-Schumann.de 

www.Prof-Schumann.de 

Skyline GmbH 

Kookweg 5 

37133 Friedland 

Tel. 05504-7394 

Fax 05504-7394 

SMS GmbH 

Nikolausberger Weg 27/29 


Tel. 0551-3066888 

Fax 0551-3066889 

info@sms-goettingen.de 

www.sms-goettingen.de 

Sycor GmbH 

Heinrich-von-Stephan Str. 1-5 


Tel. 0551-4900 

Fax 0551-4902000 

info@sycor.de 

www.sycor.de 

Thimm Consulting 

Königsberger Straße 8 


Tel. 05551-703800 

Fax 05551-703819 

consulting@thimm.de 

www.thimm.de 

Raumvision GmbH 

Werner-von-Siemensstr. 1 


Tel. 0551-38489962 

Fax 0551-38489963 

shastri@raumvision.eu 

www.raumvision.eu 

TransatlanticLink 

J. Sandhaas M.A. 

Am Kirchweg 19 

37139 Adelbsen 

Tel. 05506-892888 

transatlanticlink@t-online.de 

www.transatlanticlink.com 

Visionen und Wege 

Dr. Gerhard Rothhaupt 

Rosdorfer Weg 7 


Tel. 0551-77997 

info@visionenundwege.de 

www.visionenundwege.de 

VoiceArt 

Friedhofsweg 9 

37130 Diemarden 

Tel. 0551-7909443 

Fax 0551-7909446 

mariss@voiceart.org 

www.voiceart.org 

Voss, Karl-F., Dr. 

Verkehrspsychologe 


34346 Hann. Münden 

Tel. 05541-660736 

Fax 05541-660744 

karlo.voss@t-online.de 

WIDserve / WILcon 

Wilhelm-Bendick-Straße 15a 

37130 Gleichen-Groß Lengden 

Tel. 05508-999196 

Fax 05508-999197 

widserve@t-online.de 

willms.coaching 

Johannes Willms 

Düstere Str. 21 


Tel. 0551-7974741 

Fax 0551-7974740 

www.willmscoaching.de 

Wirtschafts- und Unternehmensberatung 

Jahn & Reichelt 

Beratung seit über 30 Jahren 


37124 Rosdorf 

Tel. 0551-79757-0 

Fax 0551-79757-222 

jahnundreichelt@ub-jur.de 

www.ub-jur.de 

Wolf & Dr. Gerstenkorn 

Brüder-Grimm-Allee 59 


Tel. 0551-49804-60 

Fax 0551-49804-69 

info@wug-goe.de 

Anlageberatung 

Peinemann, Wilhelm 


Von-Ossietzky-Straße 26a 


Hinter der Kirche 1 


Tel. 0551-34341 

Fax 0551-34342 

info@vermoegensbetreuung.de 

www.vermoegensbetreuung.de 

Arbeitsplatzberatung 

Tilman Shastri Raumvision 

GmbH 

Werner-von-Siemensstr. 1 


Tel. 0551-38489962 

Fax 0551-38489963 

shastri@raumvision.eu 

www.raumvision.eu 

Arbeitssicherheit 




Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 


Ing.-Büro Kobbe GmbH 

Lange Lage 17 


Tel. 05551-9880430 

Fax 05551-98804319 

info@ib-kobbe.de 

www.ib-kobbe.de 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 


www.ing-buero-reiter.de 

Arzt- & Zahnarztpraxen 

d-pm Die Praxismanager 

Nachtigallshof 2a 


Tel. 0551-5031975 


Mobil 0172-3571404 

losch@d-pm.de 

www.d-pm.de 

Beratung von Ärzten & 

Apotheken 

Apomed Consult GmbH 



Tel. 0551-49801-44 

Fax 0551-49801-45 

Betriebliche Altersversorgung 

Kolle, Rainald 

Dipl.-Math. 

Gehrenweg 13 


Tel. 0551-791213 

Fax 0551-7905151 

info@gutachter-kolle.de 

www.gutachter-kolle.de 

Buchhaltungsservice 

Harder, Birgit 

Dipl.- Betriebswirtin 

Ludolfshäuser Straße 23 

37133 Friedland OT Groß Schneen 

Tel. 05504-98352 

Fax 05504-98352 

HarderFibu@aol.com 

www.buchfuehrungs-kontor.de 





37124 Rosdorf 

Tel. 0551-79757-0 



www.ub-jur.de 

Coaching 


Burgstraße 4 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 



Krüger Consulting 

Beratung – Training – Coaching für Personal- 

& Organisationsentwicklung 



Tel. 0551-7988043 

Fax 0551-7989204 

info@kruegerconsulting.de 

www.kruegerconsulting.com 

Design & Grafik 

Atelier im Dachgeschoss 

Grafik-Design Klaus Czytko 

Riemannstraße 17 


Tel. 0551-791071 

Fax 0551-7906077 

a.i.d.czytko@t-online.de 

Existenzgründer 

Gerd-H. Groß 



37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 







37124 Rosdorf 

Tel. 0551-79757-0 



www.ub-jur.de 

Finanzierungsberatung 





Tel.: 0551-370748-0 

Fax: 0551-370748-29 



Hygienesicherheit 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 



IT-Strategie & Prozessoptimierung 

bfmb-Beratungsunternehmen 

für Mittelstand und Banken 

Kirchstraße 16 


Tel. 05523-95358-0 

Fax 05523-9535835 

service@bfmb.de 

www.bfmb.de 

Marketingberatung 

eResult GmbH 

eCommerce, Research & Consulting 

Planckstraße 23 


Tel. 0551-5177426 

Fax 0551-49569330 

info@eresult.de 

www.eresult.de 


Burgstraße 4 


Tel. 0551-7896854 

Fax 0551-7896856 



Organisationsentwicklung 

Personaldienstleistungen 





Tel. 0551-489939-10 

Fax 0551-489939-39 




Harz GmbH 







www.pm-harz.de 

Personalentwicklung & 

Coaching 

HT-Coaching 

Coaching – neue Dimensionen eröffnen 

Negenborner Weg 21 

37574 Einbeck 

Tel. 05561-999835 

Fax 05561-7985441 

info@ht-coaching.de 

www.ht-coaching.de 

Karriere mit Konzept 

Simona Lüder 

Am Wiesenhang 1 


Tel. 05527-999101 

info@karriere-mit-konzept.de 

www.karriere-mit-konzept.de 

Qualitätsmanagement 




Tel. 05592-5184 

Fax 05592-1878 


Gerd-H. Groß Unternehmensberatung 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 



Qualitätssicherung 




37136 Waake 

Tel. 05507-999504 

Fax 05507-999505 



Sachverständige 

Sambale, Ekkehard, Dipl.-Ing. 

Ingenieur- & Sachverständigenbüro 

Elliehäuser Weg 17 


Tel. 0551-82075-0 

Fax 0551-82075-25 

info@sv-sambale.de 

www.sv-sambale.de 

Sanierungsberatung 

Gerd-H. Groß Unternehmensberatung 


37574 Einbeck 

Tel. 05561-81656 

Fax 05561-81629 



Konzepta Kranke KG 

Dieter Kranke 

Werner-von-Siemens-Str. 1 


Tel. 0551-300109 

Fax 0551-31375 

info@konzepta-kranke.de 

www.konzepta-kranke.de 

SAP-Beratung 

ABS Team GmbH 

Mühlenweg 65 


Tel. 0551-820330 

Fax 0551-8203399 

info@abs-team.de 

www.abs-team.de 

Sicherheitsdienstleistungen 

SiKomm 

Alarmanlagen-Zutrittskontrollen-Videoüberwaxchung-Telekommunikation 

Berghof 10 

37589 Kalefeld 

Tel. 05553-9111-1 

Fax 05553-9111-3 

service@sikomm.de 

www.sikomm.de 

Technologie-Marketing & 

Innovationsmanagement 

Dr. Heinemann Consult 

Rudolf-Wissell-Straße 28 


Tel. 0551-2813630 

Fax 0551-2813632 

info@dhconsult.de 

www.dhconsult.de 

innos – Sperlich GmbH 

Wegbereiter für Innovationen 

Bürgerstraße 44/42 


Tel. 0551-49601-0 

Fax 0551-49601-49 

info@innos-sperlich.de 

www.innos-sperlich.com 

Unabhängiger Rentenberater 

& Rechtsbeistand 

Rentenberatung Schulz 

Dipl.-Jur. Peter Schulz 



Tel. 0551-37083596 

Fax 0551-37083597 

info@rentenberatung-schulz.de 

www.rentenberatung-schulz.de 


Beratungszentrum Spangenberg 

& Partner 

Thomas Spangenberg und Christian 

Grascha Masterconsultants in Finance 



Tel. 05503-999300 

Fax 05503-999302 

info@beratungszentrum-hardegsen.de 

www.beratungszentrum-hardegsen.de 





Tel.: 0551-370748-0 

Fax: 0551-370748-29 



Peinemann, Wilhelm 


Von-Ossietzky-Straße 26a 


Hinter der Kirche 1 


Tel. 0551-34341 

Fax 0551-34342 

info@vermoegensbetreuung.de 

www.vermoegensbetreuung.de 


SMS GmbH 

Nikolausberger Weg 27/29 


Tel. 0551-3066888 

Fax 0551-3066889 

info@sms-goettingen.de 

www.sms-goettingen.de 

Zeitarbeit 





Tel. 0551-489939-10 

Fax 0551-489939-39 




Harz GmbH 







www.pm-harz.de

140 WIRTschaftsdatenbank In eigener Sache RegJo-info 

RegJo-Info Kommentar 141 

Schülerzahlen 

300.000 

290.000 

280.000 

270.000 

266.879 

260.000 

250.000 

240.000 

230.000 

220.000 

210.000 

205.380 

200.000 

PolyGoes #online 

Neue Ära Mobiles Internet: Der Polygo Verlag baut seine Webaktivitäten mit einem neuen Büro in der Hauptstadt und 

internationalem Team weiter aus. 

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 

In Berlin schlägt der Puls der neuen digitalen Welt. Seit über 15 

Jahren gehört der POLYGO Verlag im Bereich Print zu den erfahrenen 

und erfolgreichen Playern. Platz für Printmagazine im gehobenen 

Segment und in erstklassiger Verarbeitung wird es nicht zuletzt 

als Coffee Table Magazine immer geben. Dennoch: Medien und 

Kommunikation sind mittlerweile digital, das Internet hat sich zur 

Hauptinformationsquelle entwickelt. Magazine auf dem iPad werden 

immer beliebter und das Surfen per Smartphone macht dem 

klassischen Desktop-Rechner nicht nur Konkurrenz, sondern verdrängt 

diesen sogar. Direkt im Zentrum der digitalen Boheme, visà-vis 

zum angesagten Mauerpark, der pulsierenden Ecke Berlins, in 

der sich Kreative und Start-ups die Klinke in die Hand geben, neue 

Ideen entstehen und die Zukunft des Internet, Apps und Medien 

grundlegend neugestaltet werden, befindet sich der Sitz der neuen 

Online Division von POLYGO. Hier kümmert sich ein internationales 

Team von Programmierern, Webdesignern und Internetexperten 

um die Entwicklung neuer Online-Strategien sowie die Neugestaltung 

der POLYGO-Portale RegJo und POLO+10. Darüber hinaus 

ist die Berliner Online Division ab sofort auch Ihr Ansprechpartner 

für Ihren Auftritt im Internet, Ihren Online-Shop und Ihre Social 

Media Strategie. Durch unsere Standorte in Hamburg, Hannover 

und Göttingen sind wir vor Ort für Sie da und gestalten Ihre Website 

von Berlin aus. Dabei blicken wir immer in die Zukunft und 

gestalten Ihr Online-Projekt state of the art. Unsere Programmierer 

codieren ausschließlich auf dem neuesten Standard HTML5. Ihr 

Auftritt ist damit immer perfekt und maßgeschneidert, egal ob Sie 

auf dem Laptop surfen, die Seite via Smartphone aufrufen oder mit 

dem Tablet unterwegs sind – Ihre Seite erkennt Gerät und Browser 

und das Layout passt sich der Umgebung entsprechend an. Selbstverständlich 

optimieren wir Ihre Seite so, dass sie für Suchmaschinen 

einfach zu finden ist und möglichst weit oben im Google-Ranking 

erscheint – schließlich finden im Schnitt 85 Prozent der Surfer 

eine Website über eine Suchmaschine. 

Besuchen Sie uns auf der neuen www.polygo.de Website und überzeugen 

Sie sich von unseren digitalen Qualitäten. 

Rückgänge verzeichnet! 

Südniedersachsen steht vor der Frage, wie die Zukunft der Berufsbildenden Schulen in der Region aussehen wird. Wie 

bereits im Artikel auf S. XII erläutert, sind die Rahmenbedingungen schwierig – die Schülerzahlen gehen stark zurück. 

In die Berufsschullandschaft muss landkreisübergreifend und vor 

allem konkret Bewegung kommen – doch ein Konzept ist nicht in 

Sicht. Die Prognosen bis 2025 – nur noch zwölf Jahre weg – sind 

unheilverkündend. Im Landesschnitt gehen bis dahin die Schülerzahlen 

im Berufsbildenden Bereich um über 20% zurück. Dabei wird 

es regional noch deutliche Unterschiede geben: In ländlichen Gebieten 

oder etwa im demografisch ohnehin schon stark betroffenen Harz 

wird sich diese Entwicklung deutlich stärker auswirken als in den 

Zentren und ihren Speckgürteln. Damit beschleunigt sich eine Entwicklung, 

die so schon länger bekannt ist: das langsame Ausbluten 

von Ausbildungsgängen, das Schrumpfen von Berufsbildenden 

Schulen, das Verarmen der lokalen Ausbildungslandschaft, weniger 

Ausbildungsbetriebe und ein sich verstärkender Fachkräftemangel. 

Zwei Schreckgespenster haben sich in den Raum geschlichen, die 

Standortschließung und Strukturschwäche heißen. Diesen worst 

case will man verhindern, denn die Berufsbildenden Schulen sind 

ein wichtiger Pfeiler des Wirtschaftslebens vor Ort. 

Wie geht es weiter? Woran wird gearbeitet um dem Ausbluten der Berufsschulen 

vorzubeugen? Mehr zum Thema auf Seite XII im Hauptheft.

142 Wirtschaftsdatenbank Vereine, Verbände & Kammern Versicherungsmakler werbeagenturen wirtschaftsprüfer RegJo-info 

vereine und verbände 

A-Z Register 

AGV – Arbeitgeberverband 

Mitte e. V. 

Interessenvertreter der Arbeitgeber aller 

Branchen und Wirtschaftszweige 



Tel. 0551-503790 

Fax 0551-5037920 

info@agv-mitte.de 

www.agv-mitte.de 

Bildungsregion Göttingen 

Barfüßerstraße 1 


Tel.: 0551-5472810 

info@regionalverband.de 

www.bildungsregion-goettingen.de 

Regionalverband 

Südniedersachsen e. V. 

Barfüßerstr. 1 


Tel.: 0551-5472810 

Fax: 0551-5472820 

info@regionalverband.de 

www.regionalverband.de 

Verband der Metallindustriellen 

Niedersachsens – 

Bezirksgruppe Süd e. V. 



Tel. 0551-503790 

Fax 0551-5037920 

goettingen@niedersachsenmetall-sued.de 

www.niedersachsenmetall-sued.de 

versicherungsmakler 

A-Z Register 

KWH Versicherungsvermittlung 

GmbH 

Madeburger Weg 2 

37133 Friedland 

Tel. 05504-949320 

Fax 05521-949321 

info@kwh-gmbh.de 

www.kwh-gmbh.de 

NOVECO Norddeutsches 

Versicherungs- & 

Finanzcontor GmbH 

Am Philipps 1 

37412 Herzberg 

Tel. 05521-71081 

Fax 05521-71083 

info@noveco.de 

www.noveco.de 

VersicherungsKontor 

Osterode am Harz 

Rainer Giese, Ihr Versicherungsmakler 

für Ihre Region 

Kornmarkt 2 


Tel. 05522-868 798-22 

Fax 05522-868 798-88 

giese@kontorgruppe.com 

www.versicherungskontor-osterode.de 

werbeagenturen 

A-Z Register 

Ärzte und Heilberufe 

Internet Agenturen 

Veranstaltungsagenturen 

Werbeartikel & -mittel 

A-Z Register 

Basta Werbeagentur GmbH 

Agentur für Digital- und Printmedien 

Am Reinsgraben 3 


Tel. 0551-54766-0 

Fax 0551-54766-66 

info@basta.de 

www.basta.de 

CE-CREATIV 

Corinna Eicke 



Tel. 05382-953779 

info@ce-creativ.de 

www.ce-creativ.de 

Domino Werbeagentur 

Geiststraße 1 


Tel. 0551-4950560 

Fax 0551-4950539 

info@domino-werbeagentur.de 

www.domino-werbeagentur.de 

dieLOGOgmbh 

Agentur für Kunst und 

Kommunikation 

Bahnhofsweg 9 

34346 Hann. Münden/Hedemünden 

Tel. 05545-96996-0 

Fax 05545-96996-11 

wir@dieLOGOgmbh.de 

www.dieLOGOgmbh.de 

Publicity 

Das Werbeteam 

Meierbreite 2a 

37520 Osterode-Dorste 

Tel. 05552-91099 

Fax 05552-91098 

info@publicity-dw.de 

www.publicity-online.de 

TrapezFilm 

Lenglerner Straße 60 


Tel. 0551-61824 

Fax 0551-61824 

trapezfilm@t-online.de 

Ärzte und Heilberufe 

CE-CREATIV 

Corinna Eicke 



Tel. 05382-953779 

info@ce-creativ.de 

www.ce-creativ.de 

melanie funke, Büro für 

Gestaltung 

Agentur für Praxismarketing 



Tel. 05522-902212 

Fax 05522-902290 

kontakt@melaniefunke.de 

www.melaniefunke.com 

Internet Agenturen 

Withus & Pothe 

Web Design, Optimierung und Wartung 

Hannoversche Straße 80 


Tel. 0551-40147118 

Fax 0551-40138073 

kontakt@withusundpothe.de 

www.withusundpothe.de/regjo 

Werbeartikel & -mittel 

Dino GmbH 

Rodeweg 20 




info@hallodino.de 

www.hallodino.de 

wirtschaftsprüfer 

A-Z Register 

Beratung zur Angabenminimierung 

im Offenlegungs abschluss 

Beratung zur Gestaltungvon 

Anhang 

und Lagebericht 

Unternehmungsnachfolge 


A-Z Register 

Advisor Dokument GmbH 


- Haus der IHK - 



Tel. 0551-384817-0 

Fax 0551-384817-20 

go@advisor-wpg.de 

www.advisor-wpg.de 

Advisus GmbH 


Wilhelm-Weber-Straße 4/6 


Tel. 0551-707070 

Fax 0551-7070729 

info@advisus.de 

www.wirtschaftspruefung-goettingen.de 

Audita GmbH 

Bürgerstr. 20 


Tel. 0551-7072500 

Fax 0551-7072505 

audita@t-online.de 

Beckmann und Partner 


Friedländer Weg 56 


Tel. 0551-495020 

Fax 0551-4950250 

info@beckmann-goe.de 

www.beckmann-goe.de 

BORNEMANN-Revision GmbH 


Baurat-Gerber-Straße 18 


Tel. 0551-49705-0 

Fax 0551-49705-55 

bornemann-revision@datevnet.de 

Ecovis Grieger Mallison AG 


Zweigniederlassung Göttingen 

Wagenstieg 8 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

volker.mallison@ecovis.com 


Wirtschaftsprüfer & Steuerberater, 

Rechtsanwalt 



Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



EURATIO Prof. Dr. Ludewig & 

Quattek GmbH 




Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 

info@euratio.de 

www.euratio.de 

Friedrichs & Partner 


Wagenstieg 8 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

info@fp-goettingen.de 


Harzer WP-GmbH 


Niederlassung Osterode 

An der Bahn 69 




llie, Kohne-Jepsen & Lage 




Tel. 0551-517550 

Fax 0551-5175532 

ikl@ikl-goettingen.de 

www.ikl-goettingen.de 

Kranzusch, Burkhard 

Dipl.- Kfm. 

Zur Akelei 8 


Tel. 0551-502650 

Fax 0551-5026550 

Sozietät Liphardt, Sandau 

& Gries 




Tel. 05509-92425-0 

Fax 05509-92425-59 



Ludewig und Partner GmbH 

Hallenbadstr. 35 

34346 Hann. Münden 

Tel. 05541-90370 

Fax 05541-903725 

Prof.Dr.Ludewig-Hann.Muenden@t-online. 

de 

www.ludewig-sozien.de 

Lux, Dieter 

Dipl.- Kfm. 

Staufenweg 2 


Tel. 05594-1714 

Fax 05594-1715 

Mallison, Volker, Dr. 

Hainbundstraße 15 


Tel. 0551-383500 

Fax 0551-3835049 

mallison@fp-goettingen.de 


Moritz · Pikl · Winterlich 

Dipl.-Kfm. Wolfram Moritz WP/StB 



Tel. 05551-98807-0 

Fax 05551-98807-25 

a.meyer@mpw-net.de 

www.mpw-net.de 

Müller, Christian 


Spanbecker Weg 25 


Tel. 05594-8599 

chr.mueller5@t-online.de 

RegJo-Info wirtschaftsprüfer wirtschaftsdatenbank 

Müller, Joerg 


Fachanwalt für Steuerrecht 

Bürgermeister-Peters-Straße 52 


Tel. 05551-97810 

Fax 05551-978188 

steuerkanzlei-northeim@t-online.de 

Oppermann, Walter 

Landwacht 14A 


Tel. 0551-2097110 

wp.oppermann@t-online.de 





Tel. 0551-497010 

Fax 0551-4970140 









Tel. 05508-9766-0 

Fax 05508-9766-60 




Tel. 0551-770771-0 

Fax. 0551-770771-360 

info@rup.de 

www.rup.de 

Schwamberger & Klässig 

Partnerschaft 


Weidenbreite 14 


Tel. 0551-50189-0 

Fax 0551-50189-57 

wpkanzlei@schwamberger-partner.de 

www.schwamberger-partner.de 

Seinige & Partner 

Wirtschaftsprüfungs- u. 


Wagnerstraße 2 


Tel. 0551-49570 

Fax 0551-495710 

www.seinige-partner.de 

Thorsten Cordes & Partner 

Wirtschaftsprüfungs- u. 


Am Röddenberg 11 




e-mail@thorsten-cordes-und-partner.de 

www.thorsten-cordes-und-partner.de 

Zabel, Martin 

Hirtenweg 2 


Tel. 05594-93167 

Fax 05594-804819 

CuM.Zabel@t-online.de 

Beratung zur Angabenminimierung 

im Offenlegungsabschluss 

Euler & Kuhl KG 





Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



Beratung zur Gestaltung 

von Anhang und Lagebericht 






Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 









Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 









Tel. 0551-504720 

Fax 0551-5047233 



www.polygo.de 

Hier kann 

Ihre Anzeige 

für € 550,- 

stehen. 

www.polygo.de 

Anzeigen - Hotline 

Tel.: 0551 / 50 75 1 - 16

144 index RegJo-info RegJo-Info index 145 

Personen 

Ali, Hossen 25 

Bartels, Gudrun 146 

Baufeldt, Julian 11 

Baumfalk, Dr. Reinhard 45 

Booth, Theresa 11 

Boxnick, Eileen 11 

Brammer, Peter 

xxVI, XXIX 

Brandt, Eberhard 

xxxIII 

Bucher, Prof. Gregor 8 

Burghagen, Dr. Harald 

VII 

Burhenne, Klaus 91 

Chabrier, Emmanuel 99 

Casan, Maria 47 

Claus, Amelie 31 

Daub, Mahel 23, 25 

Daub, Medha 23, 31, 33 

Daub, Michael 29, 31 

Detering, Prof. Heinrich 8 

Di Marco, Gracia 11 

Dienberg, Thomas 8 

Dix, Prof. Jürgen 15, 16, 17, 19 

Ehmen, Heinz-Gerhard 7 

Ekanayake, Dhushan 29 

Fromm, Klaus 90 

Gais, Stephan 

xxIII 

Gemmeke, Stefan 85 

Gericke, Otfried 97 

Ghadimi, Silja 11 

Goltze, Erich 90 

Haroon, Abdula 23, 33 

Haroon, Hamsa 23 

Hartmann, Dr. Axel 99 

Heiligenstadt, Frauke 

VIII, IX 

Helten, Torsten 103 

Hernández, Matías 8 

Hickmann, Dr. Thorsten 41 

Honé, Birgit 92 

Hundeshagen, Michael 

VII 

Hunold, Eva Maria 

xxVI 

Jahreis, Dr. Dirk 

xxxIII 

Kallmann, Rainer 102 

Kerl, Charlotte 11 

Keil, Wolfgang 8 

Krott, Carina 11 

Lesser, Almira 11 

Lichte, Holger 9 

Liebing, Mathias 41, 45 

Losada, Arantza 48 

Lösekrug-Möller, Gabriele 47 

Lüders, Stefan 40 

Ludwig, Elisabeth 39 

Ludwig, Josef 39 

Maier, Prof. Lars 

xxVI, XXIX 

Makgatho, Jimmy 25 

Margarete II, Königin von Dänemark 8 

Mauritz, Sebatian 114 

McAllister, David 8 

Melzner, Dr. Dieter 43 

Mendelssohn Bartholdy, Felix 99 

Meyer, Christian 47 

Micic, Dr. Pero 89 

Mörsch, Karl-Otto 45 

Muppala, Vivin 23, 25, 27, 33 

Nieberg, Lars 8 

Niemann, Dr. Lars 85 

Pätzold, Lars 95 

Puche, Dirk 7 

Pfefferkorn, Frank-Dieter 7 

Rengshausen-Fischbach, Bodo 43 

Rommel, Marie-Luise 11 

Rudolph, Dr. Margitta 

xxxIII 

Rudolph, Dr. Martin 45 

Ruhstrat, Steven 87 

Salazar, Jonathan 48 

Schade, Sascha 123 

Schewe-Roscher, Birgit 

xxxIV 

Schmitt, Tobi 11 

Schmitz, Sarah 

xxIX 

Schrammar, Susanne 

xxxI 

Schreck, Andreas 9 

Schulze, Prof. Gisela C. 

xxxIII 

Spillner, Helene 91 

Sonnemann, Rudolf 47 

Stiebel, Inge 47 

Süssenberger, Dr. Harald 39 

Tachezi, Christian 102 

Thuraisingam, Senthushan 20 

Tippelt, Sabine 47 

Tolk, Jakob 43 

Van Beethoven, Ludwig 99 

Veith, Prof. Hermann 

xxxIII 

Vogelaenger, Wolfgang 

xxxIII, XXXIV 

Von Garmissen, Dr. Bernd 92 

Wackenroder, Dina 11 

Weil, Stephan 47 

Weisensee, Michael 7 

Wettig, Klaus 114 

Wörgötter, Prof. Florentin 15, 16, 17, 19 

Unternehmen/Organisationen/Institutionen 

adam Soft 

VI 

Afak-Marketing-Akademie Kassel 

VII 

Apple 

VI 

Berufsakademie Göttingen VI 

Berufsbildende Schulen I Northeim 

IV 

Berufsbildende Schulen II Northeim 

IV 

biciKLETTEN e.V. 95 

BKK Technoform 

VI 

Bonifatiusschule Göttingen 

xxIII 

Bürgerstiftung Göttingen 9 

BVDM 90 

Carl Zeiss Gruppe 

xxIII 

Carl Zeiss Microscopy GmbH 

xxII 

CDU 92 

Cricket Youth Göttingen 18 

Deutscher Cricketbund 23 

Eberhard Karls Universität Tübingen 

xxIX 

Eisenhuth GmbH & Co. KG 41 

Elternhilfe für das krebskranke Kind e.V. 97 

E.ON Mitte 95 

Fachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege Hannover IX 

Felix-Klein-Gymnasium 

xxIII 

FirstClimate 90 

Fraunhofer Institut für Toxikologie und experimentelle Medizin 43 

Georg-Christoph-Lichtenberg-Gesamtschule 

xxxI 

Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft XXXIII 

Glaswerk Ernstthal 8 

GHD Wohnstift 11 

Göttinger Märchenland E.V 146 

Göttinger Sport und Freizeit GmbH & Co. KG 95 

Göttinger Symphonie Orchester 100-103 

Groove-Company 11 

Gymnasium Corvinianum 11 

Hainberg-Gymnasium 11 

HAWK Göttingen 

xxII, XXIII 

IHK-Geschäftstelle Göttingen 45, 48 

Janusz-korczak-Schule 11 

Jungen Liberalen 123 

Kardinal-Bertram-Schule 11 

Karstadt Sports 95 

KDS 92 

Kultusministerium Niedersachsen 

IX, XXXI, 

KVHS Northeim 

IV 

KWS SAAT AG 

xxV 

Leinebergschule 11 

Lichte Bau GmbH 9 

Ludwig Nano Präzision GmbH 39 

Lohbergschule 11 

Mahr 

xxIII 

Max-Planck-Gesellschaft 8 

Max-Planck-Insitut für Sonnensystemforschung 9 

N.Treuhand 85 

Norddeutscher Cricket-Verband 23 

Novelis Naturkost 11 

O.R.T. 11 

Osterode am Harz e.V. 89 

Pädagogium Bad Sachsa 

V 

Peguform 48 

Pizzi&Cato-Club 102 

Rechtsanwaltskanzlei Baeumer & Weisensee 7 

Reha-Zentrum Rainer Junge 

VI 

Renneberg + Partner 85 

Ruhstrat Haus- und Versorgungstechnik GmbH 86 

Ruhstrat Facility Management GmbH 86 

Planungsgruppe lange puche GmbH 7 

Sankt-Elisabeth-Schule Duderstadt 

xxVI 

Sartorius Stedim Biotech 43 

Stadt Northeim 

IX 

Steuerbratungsgesellschaft Peter Anders 24 

Stiebel Eltron 47 

SPD 114 

Spiegel Online 123 

Sumaoptix 

VII 

Technische Universität Clausthal 41 

Tilch-Gruppe 

VI 

Tuspo Weende e.V. 95 

TÜV 90 

Universität Göttingen 8, 29, 39, 40 

Universität Hildesheim 

xxxIII 

Universität Oldenburg 

xxxIII 

Universitätsmedizin Göttingen 

V 

Vereta GmbH 41 

Volksbank Göttingen EG 11 

Volkshochschule Göttingen 48 

Weender Krankenhaus 

VI 

Willy-Brandt-Haus e. V. 114 

Xeros 90 

Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) 48, 91 

Zufall GmbH & Co. KG 48 

Werbepartner im RegJo 

AdamSoft 84 

AfAK 

xVI, XVIII 

Aktiv Küche 46 

Arbeitgeberservice 42 

Autohaus Willi & Ernst Blume 24 

BBS I & II 66 

BBS II Göttingen 

xII 

Baustoffe Trümper 46 

Bachmann Orthopädie 96 

BONO Haus der Wohnideeen 16 

Brustzentrum Göttingen 147 

Carl Duisberg Schulen 

xVI 

Carl Zeiss 50 

Cordes & Partner 32 

Cichon Weinhandlung 104/105 

Dach & Wand 127 

Design Depot Helten 3 

Diakonieverband Göttingen 96 

Dingfeld 44 

Domestic Care Haushaltsservice 96 

Dominik Bürgel Malergesellschaft 16 

Fledermaus 104/105 

Friederike Lohrengel Modedesign 16 

Galerie Nottbohm 104/105 

Gemüsegarten Dietrich 104/105 

Göttinger Sport & Freizeit GmbH 94 

Goltze Druck 24 

Groove Company 112 

Haustechnik Stephan 

xx 

Hall of Fame 104/105 

Hesse Transporte 94 

Hundeshagen & Coll. 

124, XXIV 

Internatsgymnasium Pädagogicum Bad Sachsa 58 

Friedrichs & Partner 6 

HMN Gewerbe- u. Industriebau 

xx 

H.Stietenroth 

xx 

Kappuhne Schreier Herbote 30 

Karstadt 94 

KVHS Northeim 

xVIII 

Lichte Bau 

xxIV 

Mahr 

III 

marco Bikes Fahrrad-Fachhandel 94 

MEKOM 

xVI 

HEMA 30 

Metallbau Becker 

xx 

McTrek 104/105 

Michael Power, mmone2one 124, 126 

NLG 116, 118, 120 

Norberts Hifi Stübchen 104/105 

Onkel Toms Hütte 112 

Parkettum Römmich 

xx 

Peter Anders 24 

Pflegedienst Beckmann 96 

Puk - Minicar 42 

Rechtsanwalts- & Notariatskanzlei Hundeshagen XXIV 

Renneberg + Partner 2 

Ricarda Lorenz Psychologischer Coach 96 

Ruhstrat 32 

Schonlau Bau 

xx 

Stadtwerke Göttingen 148 

Sobirey Bodenburg Zilian & Werk 

xxVIII 

Sparkasse Göttingen 

x 

Spedition Hamann 46 

Studio Neues Sitzen + Liegen 144/145 

Sumaoptix 42 

Tanzschule Krebs 112 

Thimm 83 

Tilch Pflege 28 

Tourist info Göttingen 104/105 

Ulrich Rappe GmbH 44 

UMG Schulen für Fachberufe im Gesundheitswesen XXIV 

Verlag Jörg Mitzkat 112 

Viva Baum 44 

Weinhandlung Bremer 112 

Weinkontor Osterode am Harz 112 

Wolter & Sohn GmbH 44 

u. a. Beratung zur ergonomischen Gestaltung von Schülerarbeitsplätzen 

– Wir haben die guten Stühle 

STUDIO 

NEUES 

SITZEN 

www.ergo-home-office.de 

Öffnungszeiten über Telefon 

0551 - 70 43 33 

Inh. Dörte Gericke 

Am Kirschberge 9 


Tel 0551-79 17 30 

Fax 0551-790 54 29 

studio_neues_sitzen@t-online.de 

u. a. Beratung zur ergonomischen Gestaltung von Schülerarbeitsplätzen 

– Wir haben die guten Stühle 

STUDIO 

NEUES 

SITZEN 

www.ergo-home-office.de 

Öffnungszeiten über Telefon 

0551 - 70 43 33 

Inh. Dörte Gericke 

Am Kirschberge 9 


Tel 0551-79 17 30 

Fax 0551-790 54 29 

studio_neues_sitzen@t-online.de

114 persönlich RegJo-info 

Die richtige 

Perspektive 

Frühdiagnostik – Nehmen Sie sich jetzt die Zeit! 

Ambulante Untersuchungen in unserer Praxis: 

Ganzkörper-Diagnostik 

Darstellung aller inneren Organe. 

Teilkörper-Diagnostik 

Darstellung u. a. von Herz, Brust, Dickdarm, Lunge oder 

geschlechtsspezifi schen Organen sowie Bestimmung der 

Knochendichte. 

Auf einen Kaffee mit ... 

Gudrun Bartels, Geschäftsführerin des Göttinger Märchenland e.V.. Die Künstlerin organisiert mit dem Verein 

die Göttinger Märchenwoche und ist in Stadt, Landkreis und auch international im Kulturbereich tätig. 

Diagnostische Verfahren: 

• 3D-Ultraschall 

• Computertomografie (CT) 

• Magnetresonanztomografie (MRT) 

• Digitale Mammografie 

Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres 

Ärzteteams und sprechen Sie mit uns. 

Wir informieren Sie umfassend! 

mamba-online.de 

Interview und Fotografie: Annegret Adam 

Wie kam es dazu, dass sie Geschäftsführerin 

des Göttinger Märchenland 

e.V. wurden? 

1981 habe ich den Verlag Kunstdruck 

Bartels gegründet. Als Künstlerin 

haben mich schon immer die 

vielfältigen Bilder zu den Märchen 

interessiert, ich habe sie gesammelt 

und als Mappen verlegt. Die Idee kam 

auf, diese Illustrationen im Rahmen 

einer Ausstellung öffentlich zu zeigen. 

Schnell war klar, es sollte nicht 

nur eine Bildpräsentation sein, sondern 

damit verbunden, ein breites 

Rahmenprogramm – so war 1996 die 

Göttinger Märchenwoche geboren, 

die sehr erfolgreich alle zwei Jahre 

durchgeführt wird. Für die organisatorische 

und finanzielle Abwicklung 

wurde 1997 der Göttinger Märchenland 

e.V. gegründet und ich als 

Geschäftführerin bestimmt. 

Was meinen Sie welche Rolle Märchen 

in der heutigen Zeit noch 

spielen? 

In den Medien begegnen uns Märchen 

immer und überall. Präsent 

sind sie zum Beispiel durch zahlreiche 

Kinofilme und Computerspiele. 

In Kindergärten, zu Hause und bei 

Seniorenveranstaltunen werden sie 

wieder verstärkt gelesen und erzählt. 

Die Symbolik und die poetische Sprache 

des Märchens ist zeitlos. Die 

Inhalte sind nach wie vor Gut gegen 

Böse, Glück und Unglück, Krankheit 

oder Überfluss, sie legen Wünsche 

offen und bieten Lösungen in Krisen. 

Kinder werden durch die Medien, 

speziell das Fernsehen, mit ganz vielen 

Serien bombardiert. Verdrängt 

das den Märchenstoff? 

Nein, die Serien haben durchaus ihre 

Berechtigung. Die Medienwelt entwickelt 

sich weiter, da finde ich es 

legitim, dass die Märchenfiguren in 

anderen Welten eintauchen. Wobei 

sie aber nicht nur ihre ursprünglichen 

Rollen verändern, sondern diese 

auch ergänzen können. Wenn so Rotkäppchen 

weiterhin in den Köpfen 

bleibt, ist das in Ordnung. 

Was ist Ihr Lieblingsmärchen? 

Diese Frage hab ich schon oft gestellt 

bekommen und es fällt mir schwer, 

sie zu beantworten. Ein Lieblingsmärchen 

gibt es für mich nicht. 

Diese Position wechselt, je nachdem 

mit welchem Märchen ich mich 

gerade beschäftige, wobei Rapunzel 

schon immer weit oben auf der 

Hitliste steht. Das hat einen Grund: 

Als Jugendliche habe ich immer von 

einem langen blonden Zopf geträumt. 

Das ist natürlich wieder etwas für den 

Märchenpsychologen! 

Wenn Sie sich lange Zeit mit einem 

Märchen beschäftigen, entdecken Sie 

dann auch neue Facetten? 

Ist ein bestimmtes Märchen für eine 

Veranstaltung Thema, wird es gründlich 

gelesen und ich merke, dass 

eigentlich nur die Rahmenhandlung 

in Erinnerung ist. Vieles ist vergessen 

oder hat sich in andere Märchen 

eingeschlichen. Textänderungen, die 

die Brüder Grimm im Laufe der Zeit 

vorgenommen haben, werden deutlich. 

Durch das eigene Älterwerden 

ändert sich auch die Einstellung zu 

bestimmten Handlungsabläufen und 

Formulierungen. Da mein besonderes 

Interesse den Bildern gilt, sehe 

ich natürlich die Vielfalt von Darstellungsweisen 

der Schlüsselszenen. 

Mit welchen Motiven setzen Sie sich 

gerne künstlerisch auseinander? 

Meine Malerei zeigt grafische Elemente, 

meist aus der Natur übernommen; 

die Landschaft spielt eine 

große Rolle. Bei längeren Aufenthalten 

in Portugal, ohne hektischen Alltag, 

lasse ich mich besonders gerne 

inspirieren. Ein Lieblingsmotiv ist 

die Aloe vera mit ihren wunderbaren 

roten und gelben Blütenständen 

– einfach märchenhaft. 

Telefon 0551 / 820 740 

Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen (Gegenüber Bahnhof Westausgang) 

www.diagnostik-goettingen.de · info@diagnostik-goettingen.de 

und deshalb für die Früherkennung von Brustkrebs 

Vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung unseres 

Ärzteteams und sprechen Sie mit uns. 

Wir informieren Sie umfassend! 

Diagnostische Verfahren in unserer Praxis: 

• Digitale Mammografie 

• 3D-Ultraschall 

• Magnetresonanztomografie (MRT) 

• Ambulante Gewebeprobenentnahme 

Telefon 0551 / 820 740 

www.brustzentrum-goettingen.de 

info@brustzentrum-goettingen.de 

Bahnhofsallee 1d · 37081 Göttingen 

(Gegenüber Bahnhof Westausgang) 

mamba-online.de

Schon gewechselt? 

Jetzt mit 

Kosten sparen. 

Neu 

und 

sind im gesamten Landkreis erhältlich! 

Ökologisch, günstig, hier. 

Endlich gibt es von uns eine umweltfreundliche Stromalternative für 

die Region: Ab sofort liefern wir nicht nur gewohnt zuverlässig unser 

Der Preis 2013 

GöGas, sondern auch klima neutralen 

(für Neukunden) 

GöStrom zu Ihnen nach Hause. Wechseln 

nur 26,33 Ct./kWh 

Arbeitspreis lohnt sich nicht nur für die Umwelt: 

Euro Grundund 

67,24 preis im Jahr 

Unser GöStrom punktet auch beim 

Preis vergleich mit anderen Anbietern! 

Blackbit neue Werbung 

Einfach wechseln und profitieren: 

Sie füllen das Formular im Internet aus 

und wir kümmern uns um den Rest. 

www.goe-energie.de

22,2 MB - RegJo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?