herunterladen - Residenztheater

16
Die Ratten
10 OKT —— 13
Der Sturm
20 OKT —— 13
17
von Gerhart HaUPtmann
Regie Yannis Houvardas
Bühne Katrin Nottrodt
Kostüme Esther Bialas
residenz
theater
„Habe ich wohl Talent zum Schauspieler?“,
fragt Spitta Junior zum Entsetzen
des Theaterdirektors Hassenreuter. Beide
streiten um die alten und neuen Kunstkriterien
und verfolgen mit geschäftstüchtigem
Sinn die realen Konflikte und Widersprüche
ihrer Zeit. Die unteren Schichten,
die im „echten und engen“ Elend leben,
wecken ihr Interesse. Es scheint fast, als
„inszenierten“ sie, dass die verzweifelte
Frau John dem polnischen Dienstmädchen
das uneheliche Kind abschwatzt und
als das ihre ausgibt. Der Direktor gratuliert
ihr mit großer Geste zur Geburt, und
auch ihr in Hamburg schuftender Mann,
der Maurerpolier John, ahnt nichts von
dem Betrug. Doch das Dienstmädchen will
ihr Kind zurück, und Frau John schiebt ihr
das tote Kind der „asozialen“ Nachbarin
Knobbe unter. Im Auftrag der John soll
deren Bruder Bruno sie einschüchtern.
Mit einem Fliederzweig steht er kurze Zeit
später in Frau Johns sauberer Küchentür.
Der griechische Regisseur Yannis Houvardas,
bis Mai 2013 Künstlerischer Direktor
des Nationaltheaters in Athen, inszeniert
Hauptmanns 1911 uraufgeführtes Schauspiel
über den schonungslosen Überlebenskampf
ganz im Sinne des Autors „von
‚mimischer Ironie‘ durchdrungen“.
Siegfried Jacobson,
Die SchaUBühne 1916
„Schön ist hässlich,
hässlich ist schön,
wichtig unwichtig und
umgekehrt. Alles
schwankt, alles ist
doppelbödig, alles ist
traurig und spaßhaft in
einem Atem. Wer außer
Hauptmann konnte
so etwas erfinden.“
von
Regie
Bühne
WiLLiam Shakespeare
Gísli Örn
GarÐarsson
Börkur Jònsson
Es beginnt mit einem Sturm – der keiner
ist. Vielmehr ist das Unwetter, das ihr Boot
zum Kentern bringt, eine magische Attacke
Prosperos auf seine Widersacher: den
Bruder und dessen Entourage, die ihn vom
Thron in Mailand stürzten und ihm ein Leben
auf einer Insel bescherten, wo er den
Luftgeist Ariel und das Monster Caliban
mit seinem Zauber beherrscht.
Nun stehen sie alle im Bann Prosperos:
die Gestrandeten, denen in Wahrheit kein
Haar gekrümmt wurde, die Gefangenen,
die wie Abbilder verkommener Söhne und
Töchter ihr Leben fristen, und die schöne
Miranda, die die Welt bislang nur durch
die Augen Prosperos sah und auf einmal,
da sie dem jungen Ferdinand gegenübersteht,
eine „schöne, neue Welt“ entdeckt.
Sie sind in einem Dasein der wachen Träume,
sprechen schlafwandlerisch im tiefen
Schlaf. Ein Zustand, in dem „Qual, Wunder,
Staunen und Entsetzen ganz Tür an
Tür wohnen“. Doch was geschieht, wenn
die Kraft des Alten nachlässt, der Zauber
erschlafft und die Träume verschwinden?
Der isländische Regisseur Gísli Örn Garðarsson
ist Kopf des Theaterkollektivs
Vesturport und widmete sich schon einmal
den „unruhigen Träumen“ der Weltliteratur.
Ende 2012 inszenierte er am
Cuvilliéstheater Franz Kafkas „Die Verwandlung“.
Mm ar
staLL
„Seltsamer
Zustand, das,
zu schlafen
mit weit offenen
Augen.“