Herbstglanz

französisch | Langenscheidt Sprachführer
Kennenlernen in Frankreich
Bonjour! Unser neuer Langenscheidt-Sprachführer Französisch eröffnet ab-in-den-urlaub.de Magazin-Lesern
die poetische Sprache aus der Stadt der Liebe. Freuen Sie sich auf neue Bekanntschaften und fröhliche Blicke,
wenn Sie auf der Reise ins Weinland ein Gespräch in Landessprache beginnen.
Erste Kontakte
Guten Tag!
Guten Abend!
Hallo!
Tschüs!
Wie geht's?
Danke, gut.
Wie heißen Sie?
Ich heiße …
Treffen wir uns
heute Abend?
Sehr gerne.
Vielleicht.
Bonjour! bõ'shur!
Bonsoir! bõ'ßoar!
Salut! ßa'lü!
Salut! ßa'lü!
Comment ça va? kɔ'mã ßa wa?
Très bien, merci. trä bjẽ, mär'ßi.
Comment vous appelez-vous?
kɔ'mã wus_aple'wu?
Je m'appelle … shö ma'päl …
Si on se voyait ce soir?
ßi õ ßö woa'jä ßö ßoar?
Très volontiers. trä wɔlõ'tje.
Peut-être. Pö'tätrö.
Es tut mir leid, Je suis désolé, mais je ne peux pas.
aber ich kann nicht. shö ßüi deso'le, mä shö nö pö pa.
Sprechen Sie
Deutsch?
ab-in-den-urlaub.de
Sprachausflug
Vous parlez allemand?
wu par'le al'mã?
Präsentiert von Langenscheidt
Ich habe das
nicht verstanden.
Je n'ai pas compris.
shö nä pa kõ'pri.
Könnten Sie das Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
bitte wiederholen? purje'wu repe'te, ßil wu plä?
Vielen Dank.
Bitte, …
Danke, gerne.
Entschuldigen Sie!
Könnten Sie mir
bitte helfen?
Wie schade!
Das gefällt mir.
Das gefällt
mir nicht.
Auf Wiedersehen!
Merci beaucoup. mär'ßi bo'ku.
S'il vous plaît, … ßil wu plä, …
Oui, merci. ui, mär'ßi.
Excusez-moi! äkßküse'moa!
Est-ce que vous pourriez m'aider,
s'il vous plaît?
äß_kö wu pu'rje mä'de, ßil wu plä?
Dommage! dɔ'mash!
Ça me plaît. ßa mö plä.
Ça ne me plaît pas.
ßa nö mö plä pa.
Au revoir! o rö'woar!
Weitere Wörter
Adresse
bitte
danke
einladen
essen gehen
Frau (Anrede)
Freund (Partner)
Freund
Freundin (Partnerin)
Freundin
Herr
kennenlernen
sich treffen
sprechen
Stadt
tanzen gehen
Urlaub
verstehen
warten
wenig
l'adresse la'dräß
s'il vous plaît ßil wu plä
merci mär'ßi
inviter ẽwi'te
aller manger a'le mã'she
Madame ma'dam
le copain lö kɔ'pẽ
l'ami la'mi
la copine la kɔ'pin
l'amie la'mi
Monsieur mö'ßjö
faire la connaissance de
fär la kɔnä'ßãß dö
se rencontrer ßö rãkõ'tre
parler par'le
la ville la wil
aller danser a'le dã'ße
les vacances le wa'kãß
comprendre kõ'prãdrö
attendre a'tãdrö
peu pö
Aussprache
Die Betonung wird in der Lautschrift mit dem Zeichen ['] vor der betonten Silbe
angegeben. Als Anhaltspunkt können Sie sich merken, dass die Betonung in der Regel am
Ende liegt.
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
ai, ay ä wie ä plaire plär gefallen
au, eau o wie o eau o Wasser
c ß vor e und i wie s in Messe cela ßö'la das
k sonst wie k comme kᴐm wie
ç ß wie stimmloses s in Messe ça ßa das
ch sch wie sch chemise schö'mis Hemd
e
e
ä
ö
geschlossenes e wie in See
kurzes offenes e wie in ändern
schwaches e wie in bitte
été e'te Sommer
adresse a'dräß Adresse
je shö ich
eu ö wie ö deux dö zwei
g sh vor e und i weiches sch, wie das g in
Genie
boulangerie bulãsh'ri
Bäckerei
g sonst wie weiches g gare gar Bahnhof
gn nj sog. mouilliertes n, wie in Champagner Allemagne al'manj
Deutschland
gue, gui ge, gi wie ge bzw. gi, d.h. das u bleibt stumm guichet gi'schä
Schalter
h wird nicht ausgesprochen hôtel o'täl Hotel
j sh weiches sch, wie g in Genie jour shur Tag
ll
o
l
j
o
manchmal wie l
manchmal wie j
geschlossenes o wie in Moral
ville wil Stadt
fille fij Tochter
hôtel o'täl Hotel
ᴐ offenes o wie in Wolle
pomme pᴐm Apfel
oi oa gleitendes oa, ähnlich wie im engl. water soir ßoar Abend
ou u wie u in nur vous wu Sie
qu k wie k qui ki wer
s
ß stimmloses s wie in Hast
salut ßa'lü hallo
s stimmhaftes s wie in Sonne
chose schos Sache
u ü wie ü tu tü du
ui üi gleitendes, sehr geschlossenes ü huit üit acht
v, w w wie w in Weg vin wẽ Wein
y i vor Konsonanten wie i pays pe'i Land
j sonst wie j yeux jö Augen
Eine Besonderheit der französischen Sprache bilden die Nasale:
Schrift Lautschrift Aussprache Beispiel
an, en ã durch die Nase gesprochenes an dans dã in
in, ein, ain ẽ durch die Nase gesprochenes en vin wẽ Wein
on õ durch die Nase gesprochenes on ton tõ dein
Die Konsonanten am Ende eines Wortes werden im Französischen oft nicht mitgesprochen.
Hört bei zwei eng zusammengehörenden Wörtern das erste Wort mit einem Konsonanten
auf und beginnt das zweite Wort mit einem Vokal oder h, wird der Konsonant
ausgesprochen und zum zweiten Wort gezogen (Liaison):
nous allons nus_a'lõ wir gehen
un grand hotel ẽ grãd_o'täl ein großes Hotel
Wenn ein Wort mit Vokal aufhört und das folgende Wort mit Vokal oder h beginnt, wird
der Endvokal des ersten Wortes weggelassen (Elision):
je ich → j'aime shäm ich mag
54 NR. 11/2014 NR. 11/2014 55