vodnikovspomenik00vodn

:.Cv:.;>JCoA^ (VAAAAA;'/\r/VAAArjVArArj
TI
^'ji-IdiJiiv
90
i-O)'
?(D0)Om--aiLSIl
Na sviflo dal Herausgegeben von
D'^
E. H. COSTA.
Cena gold I. 50 Ur. avstr. velj. — Prels 11. 1. 50 Ur. ust. Wtil«r.
->€5s2Je?;?>C?e^f35!£^=^^ <
v LJUBLJANI MDCCGLIX. LAIBACH
6\5
Natisnila Ignac žl. KleinmajT in Fedor Bambcrg.
Gedruckt bei Ignaz \. Kleiiimajr A Fsdor Bamberg. Ci f;
p/\/^Ar/^^ArJV'JV'A/'Aj^/^~v'APjmnAr\fjy^ArAj^Arj^^ArAfv\r/v'j\r>AJ'/V'/^^A/:Af'/\f-ir\^f\j'Af'Ar/^

Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/vodnikovspomenikOOvodn

!
./
^-
^
*-« '7*^
jirl:A3Ki-'-Blasiiik.

mBMiB^A^MMM
'^c^^ŽJ-C^^Si^^^^-^^S^

(ODKIKOt SPOMEKIIi.
S spisi od 86 pisateljev in štirimi na kamen tiskanimi dokladami.
O/^
Na s v i 1 1 o
^S^^tS
etbhv bemrih co>§xa,
doktor moclrosloija in pravstva, pravnik obertniikc podpor lice v Ljubljani, astni len zgodosinsko-statistinega oddelka C. k. moravsko-slrike
drnzbe la pospeševanje kmetijstva, naravo- in deicioznans ;vo, dopisujoi len druztsa vednosti v zgorni Lužici in krajnskega igodevinskega
druJtva, nnanji len pruskega osrednjega drnitva za blag ir rokodelcov in obertnikov, dopisovavec C. k. geolojioe derjavne naprave, redni
len C. k. geograCDe dražbe, osrednjega druitva xa zgodovin
(Kar ostane ez stroške teh bukev, kterih je bilo samo toliko natisnjenih, kolikor se je naronikov oglasilo, in loraj v
bukvarnicah niso na prodaj, pride v zalog za Voilnikov spomin).
«:t:^

Mit Beitriigen von 86 Verfassern und vier lithographirten Beilagen,
li e r a u s ff i' £> e b e n
KTHBIIV HEIM. COSTA,
Pliitosopliie iinJ der Rccbte, Bechts-Consi lenten des Ansbilfscassen-Vereins in Laibacb, Ebrenmilgliede der bistoriich-stalisliscben
' k. I. mdliiiscIi-schlesUcheo Gesellscliaft zi : Beforderung dcs Ackerbaues , der Natur- und Landeslunde, corrcspondlrendem Milgliedc
isitz'sclieD GeselUcIiaft der WisseDsi.liaftcn nd des historischen Vereins fiir Kraio, ausviirligem Mitgliede des preussiscbcn Cenlralpondenten
der kaiserl. lonigl. geologischen Reicbsanslolt, ordenllicbem Milgliedc der
das \Volil der orbeilendeu Ctasseii, Corrc
tI, kooigl. geograpbiscbe ellscbaft, des Ccniral .
fur dei icbe Culturgescbicbte und des kn
Mnseal - Vei BevoUmdchtigten
a NalioDal-Miiseiims.
(Dcr Reinertrag dieses Werkes, welchcs nur in ciiier der Aiizalil der Pranumerantcn entsprechenden Auflage gedruckt vvurde,
und dalicr im Buclihandlungswcgc nicht zu haben ist — ist dem Vodnik -Denkmal- Fonde geiiveiht).
LAIBACH MDCCCLIX.
Gedruckt bei Ignaz v. Kleinmayr & Fedor Bamberg.

!
h w ",
Predgovor.
»Toldrugo leto je preteklo, kar me je obšla misel, Vodnikovim manam pismen spomenik postaviti; naznanil sem
to tudi o svojem asu. Delo se je zakasnilo, kar se ni dalo previditi; nilu-.e pa tudi ne more tajiti, da je bilo delo v po
primeri kratkem asu dokonano, ako se pomisli, koliko in kolikokterih rei je v njem. To dosei je bilo pa samo mogoe,
da seje toliko naših domaih pisateljev tega dela udeležilo in da ga je naš narod tako z naroili podperl,
kakor še nikoli nobenega dela ne pred. Tega bi se ne bil nikadar nadjal, zlasti pa ne, ko sem vidil v zboru
krajnskega zgodovinskega druživa 5. Novembra 1857, kako so vsi okrog mene stermeli in z glavami majali. Težka je bila
skušnja, — pa premagal sem jo
Svoje zaupanje v naš narod vidim lepo spolnjeno. Torej je moja dolžnost, da govorim obširneje o osnovi in kako
sem izdal ta spomenik. Saj bo tu ve kakor kje drugje obveljala prislovica : »vsaka bua drugam leti«; toraj se je tudi nadjati,
da bo mnogo in mnogoterih prežalo na to delo z ostrim nožem kritinim.
Že v svojem pervem povabilu mesca Novembra 1857 sem ustanovil, da bodo v spomeniku: 1. sostavki, kteri zadevajo
Vodnika, njegovo življenje, njegovo znaajnost, njegovo slovstveno in duševno delavnost ali njegov rod in druge rei, ktere
ali se njega bolj manj dotikajo; 2. da bo ta spomenik ob enem tudi v slavo in pod krilom našega slavnega sprednika
venec, kteri je spleten iz izvirnih spisov vseh slovenskih ali sicer h krajnski deželi pristajajoili pisateljev, kteri na Krajnskem
žive aH so za to deželo delavni. Tako se veže lepo spomin preteenih asov s spomenikom sedanjih.
Tej osnon primerno je razdeljen nazoi spomenik v dva dela. Pervi obsega spise, ki se tiejo Vodnikovega življenja
in njegove znaajnosti, drugi pa cvetje izvirnih del slovenskih in krajnskih pisateljev (»krajnskih« v zgorej omenjenem
smislu), s pesmami vred, ktere so namenjene Vodniku v spomin. Vsi ti spisi so vversteni v abecednem redu imen spisateljev.
Samo lepa. Vodniku veljajoa pesem na strani 264 natisnjena ni v tem redu, ker sem jo še le prejel, ko se je poslednja
pola že tiskala.
Ume se, da ne morem jez odgovora dajati, ali so dotini spisi izvirni ali ne; mislim pa, da se ne bo moglo nikomur
ni zastran tega oitati. Na strani 107 je sicer natisnjena pesem »Krajnska«, ktera je bila že pred nekje drugje razglašena; ker
je pa v pravem narodnem duhu zložena in tukaj pervi v prav dobri nemški prestavi natisnjena; dalje, ker ji je naš verli
skladatelj Kamilo Maše k prav prijeten napev zložil, da jo bodo gotovo povsod radi peli, in jo bo vsak kot lepo priklado
sprejel, upam, da mi zavoljo tega nihe ne bo zameril. Da sem vzel s privoljenjem gosp. dr. Bleiweisa iz njegovega
•Koledarka, pesem našega Koseskita — kteri, žali Bog! že tako dolgo moli — sem povedal na strani 250, zakaj. Da
je posledni popis »Slovesnosti v Vodnikov spomin leta 1858« (str. 63j - popravljem in spopolnjen — iz »Novic ponatisnjen,
se ne bo nikomur odve zdelo.
Že o tiskanju tega spomenika sem prejemal pismeno in uslmeno nmenja glede unanje oblike teh bukev; moram teilaj
tudi o tem nekoliko spregovoriti. Izvolil sem etertirko namesti roneje osmirke, ker so bukve v taki obliki slovesnosti bolj
primerne, potem zavoljo priklad, namre podobe Vodnikove, ktero je naš rojak, gosp. Anton Karinger, lajtnant v krajn-

v o r r e d e.
a^lBiidcrllialb hhvc sinil verflosscn, scit ich deii Gedanken gefasst und ausgespiocheii Inibe, tlcn Maiien Vodnik's
cin scliriftliches Denkmal zu crrichten. Das WerU hat eine nictit vorauszuseliende Verzogerung erfaliren, maii wird aber iilcbt
Uiugnen kiinnen, dass es mit Riicksicht auf den vielen und mannigfaltigeii Inhalt und grossen Umfang iii vcrhaltnissmassig
kurzer Zeit zu Slande gebradit \viirde. Nur durch die seltone Theilnahme unserer va terlandischen Schriftsteller
und die \vahrhaft iiberraschende Bctbeiligung unserer Nation an dicseni Unternohmen , wiirde
diescs Resultat erzielt, welchcs ich bei Gelegenheit meiner ersten diessfalligcn Auflorderung in der Versammiung des liistorischen
Vereins am 5. November 1857 — als mir ringsumher nur bedenkliche Gesichter entgegcnblickten und vielseiliges
Achselzucken mcinen Mulh auf eine harte Probe setzten, nie zu hoffen gevvagt hattc.
Nun sich mein Vertrauen auf unsre Nation so glanzend gerechtfertigt hat, liegt es mir umsomehr ob, von meinm
Plane und der Art und VVeise meines Vorgeliens bei Herausgabe dieses Albums ausfiibrlic.h Bericht zu erstatten , da mehr als
sonst wo es hier Geltung haben wird »quot capita, tot scusus«, folglich vielfache Kritik und gar unterst'hiedlicbc Ansichten
iiber diess VVerk niclit ausbleiben werden.
In meiner ersten Auflorderung im November 1S57 bereits babe ich festgesctzt, das Vodnik-Album werde 1. Mitthcilungeii
enthalten, die auf Vodnik, sein Leben, seine Charakterschilderung, seinc literarische und geistige Thaligkeit oder scine
Familien- und anderv\'eitigen Verhaltnisse eines Nahcrn oder Entferntern 'Bezug haben; 2. es soli aber auch zngleich zur Ehre
und unter der Aegide unseres gefeierten Vorfahren eine Anthologie sein, die Original-Beitrage aller slovenischen oder sonst
zu Kram in Bezug stehenden, in Krain lebenden oder fur Krain wirkenden Schriftsteller zu eincm schoncn Bunde eint und so
die Erinnerung an die Vergangenheit mit einem Denkmale der Gegen«'art vcrbindet.
Dicsem Programme gemass besteht nun das Vodnik-Album aus zwei Abtheilungen, von dcncn die erste' »Bcitriigo zur
Biographie und Charakteristik Vodnik's; die z\veite aber eine Anthologie von Original -Bcitragcn slovcnischer und krainisihcr
Schriltstellur („krainiscb" in dem vorangedeuleten Sinnc gcnommen) einschliesslich der Festgcdichte auf Vodnik in alijhabelischer
Reihenfolge der Verfasser cnthalt. Von dieser Anordnung \vurde nur eine Ausnahmc mit dem pag. 2G't abgedruckien
sehonen Gedichte auf Vodnik, das mir erst beim Druck der letzten Bogen zukam, gemacht.
,
Die Veranlwortlichkeit beziiglich der Originalitat der einzelncn Beitriige muss ich natiirlich den Verfassern iiberlasscn
glaube jedoch, dass desshalb Niemanden ein Vorwurf trelTen wird. Der Abdruck der den echten Volkston reprasentirenden
»Krajnska« (pag. 107), die bereits anderweitig veroffentlicht wurde, rechtfertigt sieh durch die gelungene, hier zuerst gcdruL'kte
dcutsche Uebersctzung, und durch die liebliche VVeise, durch welche unser tiichtiger vaterlandischer Gompositcur Camillo
Maschek demsclben Eingang in die singenden Kreise zu verschaffen gcsucht hat, und welche sicherlich Alleii eine \villkommene
Beigabe sein vvird. Die Aufnahme eines in Herrn Dr. Bleiweis' »Koledarek« erschienenen Gedichtes unseres
leider schon zu lange schvveigsamen Koseški, mit Bewilligung des Herrn Dr. Bleiweis, habe ich pag. 250 gerechtfertigt.
Dass endlich die Schilderung der »Vodnikfeier im Jahre 1858« (pag. 63) — erganzt und vervoUstandigt — aus den »Novice«
hier aufgenommen vvurde, versteht sieh bei dem Zwecke dieses VVerkes von selbst
Bei den mancherlei Ansichten, die mir schon w'ahrend des Druckes des Albums brleflioli und niiinilllr-h bekainit \\uvden,
muss ich auch beziiglich der iiussern Form einige Worte folgen lassen. Das Qua rt-Form.i t \viirdo anstatt des handsameren
Octav-Forma tes gevvahlt, weil es dem Werke ein festlicheres Ansehen verleiht, und dann in Ruck.sicht auf die
I^S^^i^

skcni regimentu, radovoljno in tako lepo posnel po neki, na str. 8 omenjeni, pa, žali Bog! zgubljeni izvirni sliki in na kamnu
zrisal, poslednji pa zavoljo važnih, tudi na kamnu posnetih rokopisov Vodnikovih in njegovega slavnega mecena, barona Žiga
Zoisa. Ti rokopisi so v c. k. veliki biblioteki in pa v deželnem muzeumii, malo da ne že na trohnem papirju shranjeni in
se po svoji unanji obliki prilezejo obliki nazoih bukev.
Da so bukve vse z latinskimi erkami natisnjene, je bilo zavoljo enakosti treba, ker so slovenski in nemški spisi v
mešani. Da so take oerke tudi nemškemu jeziku bolj primerne, kakor »okorne in neUne, tako imenovane nemške«, je
njih
dokazal že davno Jakob Grim (glej .Deutsches \Vorterbueh" 1. 1854, str. Lil. i. d.) tako tono, da ni treba o tem
dalje govoriti.
Z vso mogoo skcrbnostjo sem oskerboval sam poprave, pa tudi skoraj vsem pisateljem sem pošiljal pene stise
njih spisov, da so jih sami pregledali. Da se je pa vendar le še kak pogrešek vrinil, mi je žal. Pogreški, kteri zlasti
napake delajo, so sledei, in prosim, jih popraviti:
Na strani 105, v 2. predelku: Mathias, ne Martin Zhop;
» • 108, vi. » 6. versti zgoraj je brati: Ona že dala Jo cel svet pozna;
» » li6, v 2. » Nr. XVII, 7. versti: Beschw6rung in ne Verschvvorung.
Druge majnše pogreške (n. pr. str. 108, v 1. pred., 8. versti od zgoraj: divišk namesti divisk, str. 187, v 2. pred.,
15. versti : W o r t namesti Wolt) si bodo astiti bravci sami popravili.
Sicer sem se vanal pravice, v posamnih spisih le kolikaj predelovati, temu vsakemu pisatelju sem pustil, kar je njegovega
; zato bodi pa tudi vsak pisatelj odgovoren za to, kar in kakor je pisal.
Iz tega lahko slednji posname, da ne morejo vsi posamni spisi enake cene biti; saj tukaj tudi za to ne gre, ampak
da se postavi svetu podoba naše sedanje slovnosti pred oi, zlasti pa podoba tega, kaj premorejo naši sedanjj
za to,
jiisatelji. Tu je pa še posebno pomisliti, da se (kakor se vidi iz abecednega imenika pisateljev) veji del taistdi, ako
neklere njih izvzememo, s slovnostjo in uenostjo samo iz veselja in ljubezni do nje pea, ker imajo v svojem življenju se
z drugimi remi boriti. Zavoljo tega se sm

:
Beilagcn, namentlich das von iinserm Landsmanne, Herrn Anton Karinger, Lieutenant im vaterlandischen Regimente, mit
grosser Bereitvvilligkeit und so gelungen nach einer Copie des auf pag. 8 erwahnten, leider in Verlust gerathenen Originales,
auf Stein gezeichnete Portrat Vodnik's, dann auf die beiden so intoressanten Autografe von Vodnik und scinem beriihmten
Macen, Sigismund Freih. v. Zois, die sich den in der k. k. Studien-Bibliothek und dem Landes-Museum befindlichen
Oi'i"inal-Briefen sogar in der aussern Form des zum Theil vergilblen Papieres mogliehst anschliesscn.
Der Druck mit durchgehends sogenannten laleinischen Lettern wurde aus Riicksichten tvpographischer Gleichmassifkeit
wegen der Mengung slovenischer und deutscher Aufsatze nolhvvendig, Deren Angeinesscnlieit fiir die deutsche
Sprache anstatt der »ungestalten und hijsslichen Schrift, welche man die deutsche zu nennen pflegt«, hat schon vorlangst
Jacob G rim (vergl. nur »Deutsches VVorterbuch« I. 1854, pag. Lil sq.) so tremich dargethan, dass cs hier mit dieser einzigen
Verweisung geniigen kann.
Mit moglichstor Sorgfait hale idi nicht bloss selbst die Correctur vorgenommen, sondern dcn meisten Verfassern
ihre Beitriige sogar in BurstenabzUgen zu diesem Behufe eingesendet. Dass auch trotz allor dicscr Vorsicht niclit alle
Fehler zu vermeiden waren, ist zu bedauern. Als besonders sinnstorend muss ich bilten, nachstehendo Verbesscrungen
vorzunelimen
Seite 105, Spaltc 2: Mathias, nicht Martin Zhop.
» 108, » 1 , Zeile 6 von oben ist zu lesen : Ona že dala Jo cel svet pozna.
» 146, » 2, Nr. X\'1I, Zeile 7. Beschw6rung, nicht Verschworung.
Andere Kleinigkciten (z. B. pag. 108, Spalte 1, Zeile 8 von oben: divisk statt divisk; pag, 187, 2. Zeile: Wort
statt Wolt) werden die gutigen Leser leicht selbst verbcssern.
Im Uebrigen habe ich mich nicht fur berechtiget gehalten, irgond welche Aenderungen in den einzehion Beitriigen vorzunehmen,
habe im Gegenthcil der Individualitat jedes Verfassers Bcchnung getragen, dahcr auch jeder Verfasser fiir Inhalt
und Form seiner Beitriige veranlvvortlich ist.
Da konnen denn umsoweniger alle einzelnen Aufsiitze von gleichem Wcrthe sein , da es sich ja darum bandolte, ein
Bild des gegenwUrtigen Standes unserer Literatur, insbesondere eine Darstellung dessen zu geben, was unsere
Schriftsteller zu leisten vermogen. Hiebei ist insbesondere zu beriicksichtigen, dass (wie das alphabetische Autoreu-
Register ausweist) nicht bloss die grosse Mehrzahl , sondern mit ein Paar Ausnahmen fast alle der Milarbeiter dieses \Verkes,
Literatur und Gelehrsamkeit scbon ihrem Lebensberufe nach nur dilettantisch und nebenbei betreibcn ,
daher mit Rceht
begehren kijnnen, dass ihre Arbeiten mit einem andern Masse gemessen vfcrdcn, als die Arbeiten von Literaten, deren einzi--
ger oder vornebmster Beruf die schonen oder ernstcn Wissenschaftcn und die Literatur sind. Was Lcwes (Gothe's Leben
11. p. 244, 263) von der Kritik der Kunstvverke sagt: »Nur ine orgariische Kritik kann den Sinn organischer Schopfungen
vvahrhaft erfassen; so anmassend sind wir in unserer Kritik: ein Kiinstler, der nie an uns gedacht hat, soU sich bei seinem
SchafTen in der Richtung unserer Gedanken beivegen« — gilt von aller Kritik. Schon Gothe sagte, »es gibt eine zerstorendc
und eine productive Kritik.« (Werke 1830, B. 28, p. 287).
Bei uns zu Lande hat sich eine derart zerstorendc Kritik broit zu machcn gesucht, dor aber das verderblichc Handwerk
durch die einmiithige Entrijstung iiber die Friichte, die sie erzeugte, gelegt wordcn zu sein schemt. Dicsc Kritikcr
hatten meist gar keinen oder keinen richtigen Begriff von den Aufgaben der Kritik, welche, nach M. Carriere's schonen
Worten »organisch ist, den Kcrn und Mittelpunkt, den BegrifT eines VVerkes, eines Mannes erfasst und zcigt, \vic sich von
da aus seine Erscheinung gestaltet bat; die jeder Eigcnthiimlichkeit gerecht zu werden sucht etc«
Jene zerslHronde Kritik war vornehmlich bei uns am unrcchten Orte, weil sie eine erst keimende Literatur giinzlich zu
ersticken drohte. In dieser Beziehung verdienen die Worte des um unsere nationale Literatur und unser Vaterland iibcrhaupt
so hocli verdienten Dr. Bleiweis (»Novice« 1858, Nr. 37, pag. 291) die vollstc Anerkonnung. »Die seharfc negirende Kritik
wiiro bei uns fdius ante matrem. Diese Art Kritik ist nur dann am Platzo, v^enn es schon genug Material fiir sie gibt, oder
wenn die Literatur auf eine falsche Fahrte gerSth. Lessing, der erste deutsche Kritiker, hat uns gezeigt, wann das kritische
Messer mit Rccht zur Geltung gelangt. Was sollen aber wir bei unserer zwar lieblich hliihenden, aber doch noch so bescheidenen
Literatur mit einer so machtigen Kritik beginuen? welche Folgen wird sie haben? — bald \viirde alles zcrstort
sein. \Vir \vollen Niemanden weliren , Kritiker ex professione zu sein , oder mit dem kritischen Messer dreinzuhauen, \vo
es nolhig ist, namentlich bei VVerken, die unserer Literatur zur Schande gereichen — aber wir mlissen bekennen, dass Jene,
vvelche ohne besondern Grund sich so sehr nach der Kritik sehnen, unserm Vatcrlande sichcr eine grossere "VVohlthat cr\veisen
wUrden, \venn sie sich n i ed ersetzten, VVerk um Werk in die VVelt sendeten und unsere Literatur
bereicberten, dass wir in allen Zweigen Bticher zum Kaufe hatten und so auch bei mis in nicht allzu fcrner Zeit sich der
Zeitpunkt einer scharfen Kritik eroflnen wurdc. So lange wir aber unsrc Scbrifistellcr und imsre Biicher au ilcn Fingcni
zahlen konnen, ist nicht die Zeit fiir jene Kritik, die mehr hasst als hebt, mchr abstosst als aufmuntert«
Mit diesen trelTlichen, behorzigensvverthen VVorten mochte ich die Verfasser der einzelnen Beitriige zum Allnnn (\vclches
als Ganzes die Kritik sichcr nicht zu scheuen hat) vor den Angriffcn einer ungerechtcn und einseitigen Kritik schiitMU.
Denn nicht vvenige derselben haben nicht ohne grosse Scheu und nur iiber meine bcsondere Aufforderung mit allcm Vorbehalt
mir ihre Beitriige eingesend(A und ihre Namen zu nennen gestattet (da anonjTOc Aufsatze von allem Anfange an unbedingt
ausgeschlossen waren). Mir aber lag daran, sammtliche Schriftsteller der Eingangs bezeichneten beiden Kathegorien

,
;
to dolo nikakor popolno biti; al 86 pisateljev po versti — to ni majhno število naši deželici in našemu po šleviln ne
velikemu narodu. Tudi ne bo lahko kdo pogrešal kakega res veljavnega imena našega slovstva. So nekteri, pa prav
malo jih je, kteri sicer še nit; posebnega niso spisali, in je vsaj znano, da znajo s peresom orati, — pa vendar se niso
rao^li premagati, samo zavoljo tega dati kaj za spomenik, kterega naš celi narod Vodniku stavi, ker so izdatelju
gorki. Druge je berzdala, rekel bi skoro, prenapeta skromnost, z našimi najizverstnejimi pisatelji v versto stopiti; še drugi so
pa rekli, da mi zavoljo tega ne morejo ustrei, ker nimajo pripravnih spisov! Dva naša astitljiva rojaka, gospoda Knoblecherja
in gospoda Kobeta je v našo žalost Bog k sebi poklical, predem mi je bde mogoe, kak spis od nju prejeti.
Bili so poslednji še nekteri, kteri si prizadevajo kadaj ime llteratov dobiti; vroe kcrvi ,
kakor so, so mi že o raz-
"lašenju osnove tega spomenika vojsko napovedali, ker so mislili, da se sme slovenskemu pesniku samo slovensk pismen
spomenik postaviti. Pomislili pa niso, da se je po pravilih, ktere sem si sam postavil, nazoe delo zlo med narod razširilo,
in da bi se sicer mnogo pisateljev in pesnikov ne bilo moglo tega dela udeležiti, ker, dasiravno v slovenskih deželah rojeni,
vendar slovenskega jezika ne razumeje toliko, da bi se mogli kot pisatelji oglasili. Premislili niso, »da je Vodnik (kakor mi je
eden pervih slovenskih pisateljev rekel) tudi v nemškem jeziku pisal, in da se s tem slovenskemu narodu ne dela sramota, da
so v spomeniku tudi nemške berila. Vedi ni mar za to. Koliko zlo uenih Rusov je, kteri pišejo francozko in angležko!
Zavoljo tega vendar nihe ne bo rekel, da so Rusi neomikani.« Imena teh nasprotnikov bo komaj kdo pogrešal, njim samim
pa bo žal, da so se pripravili ob ast, kolikaj pripomoi rei, ktera je res narodna.
Da nisem na krivo pot zašel, mi priuje veliki vspeh in vesvoljno zaupanje slovenskega naroda. Gotovo se dajo lahko
na perstih štti slovstvene dla, ktere imajo ez 1000 naronikov, in med ve kat 80 pisatelji teh bukev se nahajajo imena,
ktere so kaj veljavne, kakor sem že omnil. Ve ko 220 posamnih spisov se šteje v spomeniku, in kakor e bi se bili
pogovorili, je slovenskih po številu toliko, kolikor nemških in oboji so skoraj enako obširni. Lep venec duševnega cvetja je
to, v kterem je poleg marsiesar le dobrega pa tudi mnogo izverstnega in v marsikakem obzeru tudi mikavnega. Med 170
pesmami je po številu ve slovenskih, med 5i prozainimi spisi pa toliko ve nemških. Da sem od nekterih pisateljev ve
spisov spomenik vzel, od druzih pa le edino pesmico — se je zgoddo zato, ker mi ti niso ve poslah; kar se pa unih tie,
se diS še le iz tega njih pisateljski znaaj spoznati, da so ve in mnogoverstnega spisali. Po tem je zapopadek spomenika
toliko
bogateji.
Pisatelji so že sami skerbeli, da mi niso ni poslali, kar bi utegnilo nelino ali nesi.odobno biti, in le kaka dva spisa
sem mogel zavoljo tega zavrei.
Spomenik seje zoper mojo nado narastel in je prizadjal tudi ve stroškov; zavoljo tega je bilo tudi treba, naronino
nekoUko povišati. Svest sem si, da se bodo gospodje naroniki radi v to udali, ker so bukve tako po ceni, kakor sicer
maloktere (natisnjena pola stane malo ez tri nove krajcarje). Od ostanka namenjenega za Vodnikov spomin se bo komaj še
K temu kar sem sam o Vodnikovem življenju (str. 3 i. d.) pisal, morem še pristaviti,
•
\i j -
da je v I. teaju »Vedeza,.
govoriti.
kteremu je bU 'gospod Janez Navratil vrednik, v št. 20, 21 in (kot dostavek) št. 23, str. 176 leta 1848 Vodnikovo življenje
v spodbujenje slovenske mladosti izverstno popisano od vrednika samega. Ni sicer ni posebno novega v tem popisu Vodnikovega
življenja, opomni naj se ga pa tukaj dodatno k opombi na strani 3 kot hvale vrednega spisa. — Dalje sem zvedil,
ko sem to delo že popolnoma dokonal , da so hranjene v tako bogatem deželnem muzeumu razun tukaj popolno natisnjenih
silno zanimivih pisem barona Žiga Zoisa se mnoge druge pisma in listine, ktere zadevajo Vodnika. Mogoe mi m bilo
še porabiti, ker jih nisem dobil, dasiravno sim tolikrat in tolikrat v asnikih prošnjo razglasil, me podpirati v mojim prizadevanju
in naznanjati mi vse, iz esar bi se dal popoln podiš Vodnikovega življenja izdelati. To je sopet nov dokaz kako
treba je zaberniti na to, naj se vse te zbirke urdijo, zapišejo in se pripusti, da se porabijo v prid domovine
in zgodovine. Pridno bom rabil to, za kar sem še le zvedil, in bom kot pripravo za popoln popis \odnikovega
življenja razglasU v kakem asniku, e ne drugje, pa v .arhivu za zgodovino«, ki ga namerjam izdajati.
jih
Ko sera omenil vsega, kar mi je bilo rei, imam le še v sklepu povedati, kaj ta spomenik pomeni. Misel me obhaja,
da bo to delo preživelo druge take dela, ki se le o priložnostih izdajajo; ne samo zavoljo tega, ker tono razkazuje, kaj jc
bil Vodnik našemu narodu, našemu slovstvu in naši zgodovini, temu tudi zavoljo razmer do tujcov m do našega naroda.
V spomeniku se nahaja mnogo važnih spisov za našo zgodovino, kakor tudi mnogo slovstvenih in Icpoznansk.h sostavkov
tujcom pa to razodeva, koliko more po številu majhen narod za slovstvo storiti in na kteri stopnji stoji vecma njegovih pisateljev
v dveh poglavitnih slovstvih ariškega rodu, namre v slovanskem in nemškem slovstvu. Ne Ai se namre tajiti, da nase

moglichst vollslandig zusammenzubringen. Meine Bemiihungen sind von einem unerwarteten Erfolge gekront. Z\var weis9
ich recht wohl, dass von einer absoluten Vollstandigkeit weitaus keine Rede ist, aber eine Reihe von 86 Srhriftstellern
ist fOr unscr kleines Land und unsere numerisch nicht zahlreiche Nation sicher sehr bedeutend. Auch wird
man einen wirklioh bedeutenden Namen unserer Literatur kaum vermisscn. Ein Paar MSnner, die zwar noch nichts
Hervorragendes geleistet haben , aber von denen es bekannt ist ,
dass sie die Feder fuhren ,
haben auch bci diesem Werke —
das in dcr That unsre ganze Nation den Manen Vodni k's weiht — ihre personliche Abneigung gegen den Herausgeber
nicht zu Ubervvinden vermocht. Einige VVenige hat eine, ich mochte sagen, iibertriebene Bescheidenheit abgehalten,
neben unsern liichligen Kraflen in die OeffentHchkeit zu treten, und ebenso erklarten mir Einige, dass der Mangel eines
geeioneten Aufsatzes sie hindere, meinor Einladung Folge zu leisten. Unsere hochverehrlen Landsleute, die hochvsiirdigen
Herreii Knoblecher und Kobe, hat vvahrend des Druckes des Albums zu unser aller Leidwescn der Tod ereilt, ehe es
mir gelang, irgend einen Beitrag von ihnen zu erhalten.
Einige heissblutige angehende Literaten endlich haben bei Veroftenthchung des Programms dem Album den Fehdehandschuh
hingenorfen, \vcil sie glaubten, dass einem slovenischen Dichter ein bloss slovenisches literarisches Denkmal gesetzt
vverden diirfc. Sie bedachten nicht, wie nach den von mir eingehaltenen Grundsiitzen nicht bloss der Verbreitungskreis des
VVerkes ansehnlich erweitert wurde, sondern dass im entgegengesetzten Falle auch eine Reihe verdienter Schriftsteller und
Dichter von der Theilnahme ausgeschlossen ware, die, obwohl aus slovenischen Landen gebiirtig, doch ihrer Multersprache
nicht so »eit machtig sind, um darin literarisch auftreten zu konnen. Sie bedachten nicht, »dass (wie mir einer der ersten
slovenischen Schriftsteller schrieb) Vodnik auch deutsch schrieb, und dass, \venn das Album deutsche Beitrage enthalten
werde, dadurch keine Schmach dem nationalen Elemente geschehe. Die Wissenschaft steht uber diesem; wie viel hocligelehrte
Russen schreiben englisch und franzosisch, dabei wird doch dem Ruhm der russischen Intelligenz nichts entzogen.« — Ihre
Namen vvcrden hier haum vermisst werden , aber sie haben zu bedauern , dass sie sich selbst der Ehre beraubten , zu einem
vvahrhaft nationalen Unternehmen ihr Scharflein beizutragen.
Mein Vorgehen rechtferligt der glanzendste Erfolg und das allseitige Vertrauen der slovenischen Nation. VVir werden
sicher nicht vicle VVeike aufzuweisen in der Lage sein, auf welche weit iiber 1000 Personen abonnirt halten, und dass unter
den mehr als 80 Mitarbeitern sich unsere tuchtigsten Namen iiiiden, ist bcreits erivahnt. Mehr als 220 einzelne Aufsatze und
Beitrage , von denen durch ein Spiel des Zufalls die deutscien und die slovenischen sich genau an Zahl und fast ebenso an
Umfang die Wage halten, bilden eine reiche Anthologie, die neben manchem nur Guten doch auch viel Vorziigliches und in
mehrfachen Beziehungen Interessantes enthalt. Unter den 170 Gcdichten ijberniegen der Zahl nach die slovenischen, unter
den 54 prosaischen Aufsatzcn um ebensoviel die deutschen. Dass von einigen Verfassern mehrere Beitrage aufgenommen
vvurden , von andern oft nur ein kleines Gedichtchen — hat seinen Grund , weil letztere mir eben nicht mehr hoten , bei den
erstern aber eben die Vielseitigkeit erst den schriftstellerischcn Charakter vollstiindig erkennen lasst, und in den meislen Fallen
durch solche Vielseitigkeit das Album, was den Inhalt betrifft, nur gewann.
Die Verfasser haben schon selbst darauf gesehen, mir nichts Unpassendes, irgendvvie Anstossendes oder Unschiines zu
senden — und ich war daher aus diesen Gesichtspunkten nur ein Paar Mal zur Vervveigerung der Aufnahme durchaus genithigt. —
Der unervfartete Umfang und die desshalb bedeutenden Kosten machen eine geringe Erhdhung des Priinumerations-
Preises nothig, zu dem sich die Herren Abonnenten bei der ohnediess beispiellosen BiUigkeit des VVerkes (ein
Druckbogen kommt auf etwas htiher als dre i Neukreuzer zu stehen) \vohl gerne bereit findcn vverden. Von einem bealsiehtigten
Ueberschusse fur das Vodnik -Denkmal v»ird ohnedem kaum die Rede sein. —
In Bezug auf meine »biographische Skizzc" (pag- 3 sq.), muss ich nachlragen, dass im I. Jahrgangc des vom Herrn
Johann Navratil redigirten »Vedež«, Nr. 20, 21 und (ein Nachtrag) Nr. 23, pag. 176, von 18 iS die Biographie Vodniks, zur
Begeisterung der slovenischen Jugend — vom Redacteur selbst vorziiglich gearbeitet — enthalten ist. Sie enthalt zwar nichts
erheblich Neues, ist aber im Nachhange zur Anmerkung pag. 3 hier jedenfalls und zwar ehrenvoU zu erwahnen. — Ferners
bin ich nach vollstandigem .\bschluss des VVerkes zur Kenntniss gelangt, dass in dem so reichen Archive des Landesmuseums
ausser dcr hier vollstiindig abgedruckten hochst interessanten Correspondenz des Sigismund Freiherrn v. Zois, noch verschiedene
andere auf Vodnik Bezug habende Briefe und Schriftcn sich befinden, die ich nun nicht mehr beniitzen konnte, da
mir dieselben trotz meiner zum Ueberdruss wiederholten Bitte in allen unsern offentlichen Organen um Mittheilung von Materiale
zur VervoUstandigung der Biographie Vodniks nicht zugekommen sind. Es dient diess als neues Motiv auf die Nothwendigkeit
der Ordnung, Katalogisirung und liberalster Zuganglichmachung aller dieser Sammlungen
dringend aufmerksam zu machen. Ich werde die nun entdeckten Quellen ausbeuten und als neue Bausteine zu einer kiinftigen
voUstandigen Biographie Vodniks geeigneten Orts, allenfalls in dem von mir beabsichtigten »Archiv fiir Geschichte
etc. « bekannt machen. —
Und so hiitte ich denn alle Punkte beriihrl, und es steht mir nur noch bevor, mit einem kurzen Hinvveise auf die
Bedeutung dieses Albums zu schliessen. Ich glaube, dieses VVerk wird einen, andere Gelegenheits-Schrillen iiberdauernden
VVerth in Anspruch nehmen konnen, nicht bloss in Bezug auf die genauere VViirdigung der Verdienste
Vodnik's um unsere Nation, unsre Literatur und unsre Geschichte, fur die es werthvolle Beitrage enthalt, ebensowenig
bloss durch seine vielen ubrigen strengvvissenschaftlichen und belletristischen Aufsatze , sondern auch in seinen Beziehungen
nach Aussen und auf unsere Nation, als ein zusammenhangendes Ganze. Nach Aussen soli es zeigeji, v\as eine

slovstvo nekaj let sem skoraj na vse strani peša in ne more se skoraj s em drugim ponašati, kakor z molitvinimi bukvami.
Ako prašaš: zakaj? ne moreš odgovoriti, da zavoljo tega, ker manjka bistrih glavic (Vodnikov spomenik ne poterdi tega);
spoznati pa moraš, da manjka povsod mož, kteri bi spodbujali, kteri bi raztresene umne glave skerbno brihtali in prijazno
sprejemali to, kar morejo posamni storiti. Zavoljo tega so omolknili tudi možje, kteri so prejšne leta v naših tadanjih asnikih
(»Carniolia«, »Illjrisches Blatt« itd.) lepo gradivo za spoznanje naše domovine naberali in zastonj se ozeramo po možeh,
kteri bi obdelovali naše slovstvo, razun pešice mladih slovenskili pisateljev! To je pa žalostno za prijatla domovine, in bati
se je, da bodeta naša dežela in naš narod bolj in bolj rakovo pot šla in da jima bo beseda »naprej, naprej!« na gluhe
ušesa bila, ako se sedanje razmere berž berž ne prcveržejo. Naslednji zarod bo zdihoval po zgubljeni omiki kakor po soncu,
ki je že davno za gorami utonilo. Da se to ne zgodi, naj nas varuje Bog! in slednji naj si prizadeva po svoji moi, našo
t6 na boljo pot napeljati. To se pa ne more zgoditi brez ljubezni do domovine. In em ve, silneje in po pravici
as od nas tirja, tem potrehneje je tudi duševne moi spodbujati, zlasti pa Ijubezin do poznanstva domovine, ktero je
skoraj v zlo prišlo.
Ni mi še obupati nad tem, da se bo zaelo naše slovstvo krepkcje gibali in da bo napredovalo. Mislim,
da nam bo ravno Vodnikov album nov porok za to in da bo našo sernost uverstil. Zahvalim se vsem za pomo pri mojom
delu in glasno zakliem: »Urno in nemudoma se lotimo dela! Saj gre za blagor domovine in tu ne sme
in ne bode nihe zadaj ostal!«
Ako ta predgovor ni kot pokojno šumljajoi potok, temu marsiesar opominja, kar sicer ni neznano pa je bilo še
malokadaj naravnost razodeto, mi vendar nihe ne bo oital, da sem spregovoril to o priložnosti, ko izdam to dlo v ast
našega naroda in v slovesni spomin enega njegovih pervakov. Zercalo naše omike je, v kterem bodo morda
še naši naslednjiki gledali stan današnjih dni.
\ lijiibljniii liki noi 1859.
Dr. E. H. Gosta.

XI
verhiiUnissmassig kleine Nation literarisch zu leisten vermag, und \velchen Standpunkt die Mehrzahl ihrer Schriftsleller in
zviel Hauptliteraturen des arischen Volksstamraes, der slavischen und deutschen, einnimmt. Unserm Volke aber und seinen
leitenden Kraflen gibt cs vielfachen Stoff zu ernsthaftem Nachdenken. Es lasst sicli namlich nicht laugnen, dass unsere
Literatur in fast allen Richtungen seit einigen Jahren stagnirt, und wir kaum Anderes als Erbauungsbiicher auf den Markt bringen.
Forsclit man nacli den Ursachen , so kann man sir.h nicht auf einen angeblichen Mangel an Kraften berufen (das Vodnik-Album
beweist das Gegentheil), aber man kommt zur Erkenntniss, dass es an der Aufmunterung, an der sorgsamen Pdege der vorhandenen
zerstreuten Krafte, an einer entgegenkommenden VViirdigung der individuellen Anforderungen ganzlich fehlt. So
ist es denn gekommen, dass selbst jene Marmor, die in friiheren Jahrzehenten in unsern damaligen offentlichen Organen
(»Carniolia«, »Illyrisches Blatt« etc.) ein namentbch fiir die Vaterlandskunde hochst werthvolles Materiale aufspeicherten, verstummt
sind, und wir — einige wenige junge slovenische Schriftsteller ausgenommen — einen literarischen Nachwuchs
vergebens suchen. Fiir den Vaterlandsfreund eine triibc Erscheinung ! denn es steht zu furchten , dass — wenn nicht ein
plotzlicher Umschwung eine Aenderung der massgebenden Verhaltnisse bewirkt — unser Land und Volk, anslatt vorwarts
zu schreiten , immer tiefer zuriicksinkt und die niichste Generation der entschvvundenen Cultur wie einer lUngst untergegangenen
Sonne sehnsuchtig naclibbcken wird. Dass diess nicht geschehe — walte Golt! und Jeder trachte, in seinem Kreise es zum
Bessern zu lenken. Eine Hauptbedingung hiezu aber ist die Liebe zum Vaterlande, und je materieller die Zeit wird, und
je gewaltiger und berechtigter ihre diessfalligen Anforderungen, desto nothiger ist auch das Gegengewicht durch Pflege der
geistigen Kraite und namentlich durch Wiedererweckung der ganz darniederli egenden Pflege der Vaterlandskunde.
Noch haben vvir keinen Grund, an dem Wiedererwachen einer grdssern Regsamkeit auf literarischem
Gebiete und am Fortschritt unserer Literatur zu zweifeln: ich glaube, das Vodnik-Album eben gibt uns einen
neuen Anhaltspunkt hiefur und soli unsern Muth stahlen. Indem ich Allen fiir die mir gevvordene Unterstiitzung danke, rufe
ich: »Frisch auf, und ohne Zogern die Hand an's VVerk! Es gilt dem gemeinen Besten und da soli und
wird Niemand zuriickbleiben!« — —
Wenn dieses Vorvvort nicht einem rubig dahinfliessenden Strome gleicbt, sondern manche Verhaltnisse beriihrt, die
zwar nicht unbekannt, aber selten mit OfTenheit dargotlian worden sind, so wird man die von mir ergriflene Gelegenheit auch
bei dlesem zur Ehre unserer Nation und zur Festfeier eines ihrer Heroen herausgegebenen VVerkes nicht
unpassend finden, denn os ist ein objectives Bild unserer Cultur-Verhiiltnisse, und es wird solches vielleicht noch
unsern Nachfolgern zur Quellc der Kenntniss der Zustande unserer Zeit dienen.
lialbacb, Ostorn 1859
Dr. E. H. Gosta.
/

I. RAZDKIiEK.
I. ABTHKIIiU^Ci.
Spisi o Vodnikovem življenji in znaoajnosti
njegovi, str. 1—68.
ieitrage zur Biographie und Charak tcristik
Vodniks, pag. 1 — 68.
II. RAZDEI.EH.
II. ABTHEIIiUIvC:.
Izbor slovenskih in krajnskih pisateljev,
str. 69—264.
Anthologie slovenischer und krainischer
Schriftsteller, pag. 69—16*.
Str. 265—266.
HAZAIiO.
Pag. 26.5—266.
IMHAIiT.
ABCEDNI
miEMIM PISATEIiJEV.
Str. 267—268.
ALPHABETISCHES
AlITORE^ - REGISTER.
Pag. 267—268.

I. RAZDELEK. I. ABTIIEILIG.
SPISI o VODNIKOVEM ŽIVLJENJI IN BEITRAEGE ZUR BIOGRAPHIE UND
ZNAAJNOSTI NJEGOVI.
CHARAKTERISTIR VODNIKS.

:
Fortutia non mutat f/enus!
Ne here, ne sina
Po meni ne bo —
Dovolj je spomina
Me pesmi pojo.

!
Dr. E. H. Cosfa.
Biograpliisclie Skizze. v
iMMie Familie Vodnik slamitit aus St. Jacob jenseits
dcr Save, \vo Valenlin Vodnik'« Urgrossvatcr liausle,
und von \vo scin Grossvalcr Gforg, 1689 geborin,
durch Vcrthclicluing' nach Trata und Podgora ob
Dravljo niiclist Laibacii „zum ZiborI« kam. (Ueber
die Abslanimung- dcr Familie Vodnik siehe die folgendo
Abhandlung von Hrn. Jellousck). Georg erkaufte spiitpr
in der Siska cin Haus, dem der Vulgarnanie „pri
Ziberlii« noch hciit zu Tago anklfbl, und das (bn
Hause „beim Žiberl« in Ši.ska geboren. Im 9. Jahre
seines Altcrs, — so erziibit er .selbst in seiner Muttersprache
— verlicss er die liindlichen Spiele und die
ihm theuere Eisbahn auf dem nahen Sumpfe und fing
gul\villig an, die Schule zu besuclien, da man ihm
vcrsprach, dass er aufhoren konne, sobald er wolle,
wenn ihm das Lernen nicht von der Hand ginge.
Bewohnc'rn Laibacbs als belicbtcs Gasfhaus „zum .slcincrnrn
Tisch« Avohlbtkannt ist.
Georg Vodnik starb
hier im 80. Lebensjalire, mit Hinterlassung eines
Sohnes, Josef.
Dieser verehelichte sich mit Geriraud
Pance und erzeugte mil ilir einen Sobn — Valentin.
Valentin Vodnik >vurde am 3. Hornung 17S8 im
Lesen und schreiben lehrte ihn der Schulmeistcr Kolenec
1767; fiir die ersfe Schide bereitete ihn sein Vetter
Marceli Vodnik, Franciskaner zu Neustadtl in
Unterkrain in den Jahren 1768 und 1769 vor. 1770
— 1775 besuchte er die sechs lateinischen Schulen bei
din Je.suiten zu Laibach. Krainisch lehrte ihn — so
schreibt Vodnik weiter — seine Mutter, Deutsch und
Latein die Schulen; der eigene Eifer aber Italienisch,
*) Der Zweck der vorstehendeii Zeilen ist, durch einen allgomeinen
Umriss von Vodnik's Biographie die nachfolgendcn,
von berufenen und gelehrten Miinnern bearbeitcten
Abhandlungen durch ein gemeinsames Band zu verkniipfcn
, und dcn Leser mit den aussern Schicksalen des
Lebens des hochgofeierten Sangers und Gelehrten bekannt
zu machen. Ausser Vodnik's Autobiographie, welche
sich auf einem Exemplar seiner »Pratika« m der Laibacher
Lyccal-Bibliothek befindet, und Tvovon ein getreues Facsimile
diesem Werke beigegeben ist, sind mir foigendc
Lclioiisbcschreibungen desselben bekannt: 1. »Carinlhia«
182*, Nr. 13 und 14, Von F. X. v. A. (Andrioh). 2.
»inyrisches Blatt« 1828, Nr. 2. (Ein nur wenig veranderter
Abdruck der Andrioh'schen Biographie). 3. »llljr.
Blatt. 1844, Nr. 31 und 32. (Ein mit Hinvveglassung
des letzten Absatzcs unveranderter Abdruck des sub 2
gedachten Aufsatzes). 3. »Koledarek slovenski za navadno
leto 1854.. Na svitlo dal Dr. J. Bleiweis. (Von Carl
Dežinan). — Um die empfindlichen Liicken in 'Vodnik's
Biographie auszufullen, scheute ich keine Miihe. Aber
air niein Nachforschen in Archiven, miindliche und schriftliche
Fragestellungen an noch lebende Zeitgenossen Vodnik'
s, endlich eine specielle Bitte in den »Novice« 1858,
Nr. 21, p. 168 ergaben kein vollstiindig geniigendes Resultat,
ob-vvohl mir in Folge derselben von verschiedenen
Seilen werthvolle Notizen mitgetheilt wurden, so namentlich
von den hochw. Herren Blasius Blasnik, Franz Zaveršnik,
Johann Rome und Anton Belin. — Ueber einen
Punkt, der dem Lescr gewiss aufTallen wird, habe ich
keinerlei Aufkliirung mir zu verschafTen vermocht: Wann
und \v o Vodnik zum Priester ge\veiht wurde , vv a n n
und \v o er seine erste Messe las — ist nicht zu erheben
1-

Folge
Ralhgeber,
Freund,
die
j
Nalur
auf
Mincralien
^
zelrednens
i
|
herrn
j
j
j
Wie
waren,
/;
"^
Franzosisch und dic iibrigen slavischen Dialecte. i
177S trat Valenlin Vodnik in den Oidcn des heiligen
j
Was Vodnik als Schriftstcller und Gelelirter in der
geleistet bat, hatte er unz\veift'iliaft diesem
Franciscus in Laii^acli, und nahm den I{lo.«ternamcn wahrliaft edlen Manne zu danken, der ihin ein weiser
Marcellianus an. Um diese Zeit wurde er vom Pater
|
Daniascenus und dem Barfiisser- Augustiner Pater
i
bereil\villigster Unterstiilzer und wahrer
sowie allen vaterlandischen Gelehrten und
Marcus Pochlin, dessen Bekanntschaft er 1773 macble Kunstlern ein Miiccn war. Vornehmbcb zeigt dieses
'
und dessen Vcrdiensle um die krainit^cbe Spracbe nocb im stiindiscben Museo befmdbcbe Sammlung von
nicbt nach Gebiihr gewurdigt sind (vol. jedoch „Lehr- Briefen des Freiberrn an Vodnik, deren voll.sliindiger
oebiiude der slovenischen Sprache" von F. S. Metelko, Abdruck eine \vabre Zierde dieses Albums bildet.
Laibacb 1823 p. \XIII sq.), niclit bloss zum eifrigen Vom Schicksale wie eigens an diesen Ort ver-
Sludium der slovenischen Spracbe, sondern auchisetzt, wo sein poelischer Geist am reichen Borne der
zu poeliscben Versucben in selber ermuntert. Vod-
1
schwelgen konnte, strebte Vodnik mudiig binan
nik erkannle es selbst an, dass er vom P. Marcus auf dem Gebiete der \Visscnschaften, und belrieb mit
das Slovenische zu scbreiben erlernt babe. Schon immer regerem Eifer namenilicb das Sludium seiner
1774 177S war Vodnik Pochlins Mitarbeiler und Muttersprache. Im Jahre 1793 verlegte cr sich auch
1780 1781 crscbienen seine crstcn poetiscbeu Ver- die Mineralogie, und erbeulete im Vaterlandeman-
1
suche in dem von Pochlin herausgegebenen Werke „Pi- cbes .sellene Sliick, womit er das Cabinet seines freisanice
od lepeb Umetnost« (Laibacb 1779 — 1781). herrlichen Freundes bereicherte. Dieses Sammeln von
!
Als Franciscaner Ordensmann absolvirte Vodnik fiihrte ibn in dio reizendslen Gegenden
die phllosophischen Studien und die Theologie, und Krains, Er bestieg selbst im August )79S von Gorlas
die crste Messe wurde aber 1784 vom damali- juše aus, in Gesellschaft des riihmlicb bekannten Kano-en
krainiscben Oberhirlcn Herberslein saecularisirt. ! Pinhak und des Grafen Franz v. Hohen-
Die Angabe des „Illyr. Blatles« (1. c), dass Vod-
\vart, den gigantischen Triglav,
nik bierauf bis 1792 privatisirt habe, ist unrichtig. In Folge der Aneiferung Linbarfs und des Frei-
Er lao- vielmehr (\vie aucb aus seiner Autobiograpbie v. Zois gab Vodnik in din Jahren 1795, 1796
!
bervo^raeht „al 1784 me Ljubljanski škof Herberstein und 1797 einen slovenischen Kalender heraus, der zu
vun po^le duše past«) der Seelsorge am Lande auf Laibach bei seinem Freundc Wilbeln) Korn in Ouart
verscbiedenen Pfarreien ob. So fmdet man Vodnik erschien, und vvobei er die Absicht hatte, dem Landvom
10. April 1784 bis IS. Februar 1783 in den manne niilzliche Kenntnisse bcizubringen. Aus gleicb
Pfarrbiichern von Zeyer als Hilfspriester, und vom lobenswerlher Absicht schrieb Vodnik 1797 eine
11. Marž 1783 bis 1786 als „Subsidiarius

,
• ., „ V-, „
'
..,.
,
„. , r . . u, -u .^ I
^i"^"
Zeit
'
Uebersetzung
Am
und
j
^u
j
c
,
'm
;
Ijrte
• fur alles \veitere, und wunsche nichs anderes eher zu wissen, spater war die Rhelorik VOr der Poesie.
| Vodnik lilU-
»als das ausgefertigte Decret unerwartet zu lesen, sei es: Localsgjn^
Schuler in der SOchsten Schule mit , Man«;
• caplan, Curat, Bencfiziat oder Pfarrer, wenn ich nur dabei in -. r> „ ir
"
i -i . . ,,
Peesenpgger mit „Er.« Vodnik Iruo; einin Capulrock
»meuic iMenage Tulirc, um "
eigcner Herr fur meine Arbcitsstun-
^
^
f
• den zu ""^ Seilenlasclicn, aus deren sein. einer eine Brieftasche,
i
^^
»Bestcr Freiind!
Koprivnik den 10. Sept. 1795.
»Ihr Sehrelben vom 28. August gieng bei mir 4. Sept-
»cin; ich schickte gleich den folgenden Tag einen Botben mit
»einer bekannten Ladung und Briefen naeh Idria ab. — Herr
»v. Gerstorf schreibt mir unter 7. September folgende VVorte:
„Da man vermuthet, dass Herr v. Slabile der deiitschen Spra-
„che nicht genug machtig sein diirfle, so ist der Pfarrvicarius
„Slejko, der spater hierum eingekommen, m Vorschlag gebracht
„worden, es diirfte also diese Angelegenheit \vieder an das
„hochwiirdige Ordinariat zuriick gehcn, und da wird Ihr Ge-
„such zu den anwerbenden noch immer recht kommen. Eine
,,hierortige Pfarr rechnet man auf 300 reine Guld. obne Stift-
„messen, die aber eben nicht stark, und bei 100 Guld. be-
,tragen. Mir vviirde es sonst angenehm sein, Ihnen hierinfalls
3 —
• und des Pfarrhofes im Jahre 1791 allhier an, unter dem Herrn
• Ignaz Novak, der Vogt-Herrschaft Veldes Hauptmannschafts-
»Administrator, dessen Leitung es dahin brachte. dass bereits
»im Jahre 1793 den 21. Februar der Gottesdienst allda den
»Anfang nahm. — 1793 \vard die Kirche am 12. Marž vom
»Dechant zu Obergorjah, Herrn Urban Crivitz, unter Assistenz
»des Pfarrers zu Mitterdorf, Anton Sdiliber, Pfarrers Mathias
»Kunstel und ersten Local-Caplans Valentin Vodnik, sammt dem
»Freithof benedicirt.« — Nun folgen die Beitrage. — »So kam
»bis den Mond Juli 1796 binnen fiinf Jahren alles wesentliche
»zu Stande.
»Planinam brez cirkve
»Nova
»Skuz
fara
• Povele Cesarja Jožefa II.
„gefallig zu sein."
»Plao Bledske gosposke
»Nun ist mir gleicbgiltig, nach Idria zu kommen, oder
»Železo Bistriške fužine,
• nicht. Einkiinfte sind dahier so gut, als dort; denn hier
»Mujo Koprivnikarjov in Gorjušmanov
»komme ich mit Nebensachen auf 400 fl., ausser dass die Zu-
»v letu 1791. Valent. Vodnik m. p.
»fuhr der Lebensmittel theiirer ist; hingegen ist man ausser
»Zur Zeit der Errichtung der Localie Gorjusch \var zu Laibach
»Gelegenheit, etwas zu verthun. Vielmehr vviinschte ich, gar
»der erste Erzbischof Michael v. Brigido; \Veihbischof zu Lai-
• nicht nach Idria zu gehen, sonderu die nachste Gelegen-
»bach war Josef Mikolitsch.«
• heit in oder um Laibach abzuwarten, wenn selbe gleich nur
Am 30. Miirz 1796 liat Vodnik dcii Lclzlcii iii
»300 fl. eintragt. — Sollten Sie doch fur Idria derweil raich
Koprivnik bograbon, und am 1 1. Mai dcssdbun Jahrc.s
bereits in Concurrenz gesetzt haben, so lassen Sie sich des-
.wegen kein graues Haar vvachsen., denn ich begebe mich ^as lelztf Kind getaufl.
|
»auch dahin, bis sich etvvas Naheres ad id aufTmdet, wessen- 1. AugU.st 1796 wurde Vodilik ZUm Caplail
j
»wegcn wir meine Annaherung an Laibach bezielen. —
j Benuficialcn an der HaupIstadIpfiUTe St. Jacob
»Fur meine Arbeiten brauche ich ruhigen Geist; der
j^.,ii,ach ernannt , und kam im i\ovember 1798 als
• Gedanke irgendwo iibersetzt zu werden, fiillt mich iederzeit t> r in- i t -, ^
... , J "i'oii'ssor
o A- A i, r der l^esie an
1
das Laibacher GYmnat.mm,
-J
»mit, mieh sehr zerstreuendon aorgen, die doch im Grunde
'
wo.scIb.st
• nichts helfen, als dass sie die Einbildung stark rege machen.
er auch nach des damaligen Prafccten Flo-
»Daher stcUe ich folgendes als eine Richtschnur fest: In dem
]
»Bezirke von 4 Stunden um Laibach bekommen Sie fiir mich
;
riaii Thanhauser'.s Absterben im Jalife 1806 eilligX'
Prafecten - Dicnsie verj^all.
- c^ i i n .
• nas selbe schon immer einlragen mag, und \vann ich sie
• , ,1 1 •
L t,- n n avmii
J
i>chulzeugmsse pfleole er so zu ferlin-cn:
»immer erlange, mdessen bleibe ich hier, ohne allem Gedan-
° f o
.»,. gi.i.
.
»ken, andersnohin zu kommen, ruhig, und arbeite. -
»^'^^'•'"''""'^ Jfarcellianus Vodnik, Jetzt
ProfeSSOr Poes.«
»Uberlasse ich Ihnen und meinen iibrigen Freunden die Sorge Jahre 1804, SO \vie friilier und nOCh einige Zeit
»In jedem Falle, hitte ich Sie, lediglich mit Ilerni Baron
in der er den Calalog hatte, heraussah. Die Farbe
»Sigmund Zois sich vorlaufig zu bcrathschlagen, und nach des- des allliiglichen Rockes glicll zieinlich der des Franzis-
»sen Gutbefinden fiirzugehen. Cailer-Habits
• Mit Kds arbeiten
f , o ,
»faclcn-Sammlung etc.
wir ietzt an der VVocheiner Petre- ».. .i „ i i- .i- i . t.-i
"" der SO verdienstliclien sloven. Bibel-
— Bis etwas erfolgt, bleibe ich
nahm Vodnik vom Jahre
Ih,.
ergebenster
1801 als Cen-
Valentin Vodnik.« \^°^ ""' ^'-''^ bedeulendstcn thcologischen Gelehrten und
Am Kopfe des Taufbuchcs in Koprivnik findet
^'''^''*'^'" fulscheidenden Aniheil. 1806 erschienen
sich von seiner *'^'"''
Hand die
'
Griindung der Localie Gorslovemschen
Gcdichte (Laibach, bei Johann
juš, wie er es benennt, kiirz beschricben, wie
Relzer) und
folgf: 1807 das slovenische Volkslied: „Das
|
^urnier zwischen »Die Localie Gorjusch war
den beiden Rillern
anAinglich
Lamberg und
zu Gorjusch "ange- I
»tragen. Lage und Volksbedurfniss beslimmten die Erbauung ^^o^"!? ""' •''"?'' deulschen UeberselZUIlg VOn J. A.
j
»derselben in Koprivnik; folglich liiig man den Bau der Kirche Suppanlschitscll ZUr Seile« (Laibach bei
| Eger)

fiir
Rininncralion
lelzlo
sclior
buifiihrte,
durch
artiges
j
j
j
j
AMICI
sichtbarcn
erhalte Franz den Kaiser«, so wie das von ihm verj
'
lin jVovrmbor 1807 \vur(lo Vodnik k. k. Lilirer
I
dcr G('OoriipIii(! und Gischichio in Laibacii, und ver- j
oirinllichte .scini' IrcfTlichcn Lan(iwelirlii'dor, w('lche
!
gedruckfe Arbeit war sein grosser archiiologidrts
Volk begeislertcn im treucn Kanipfe fiir Kaiserliaiis
I
ihm mit Vcrordnung voin 8. Janncr 1819 cini'
von 100 fl. zucrkannt \vurdc. Scinu
Aufsalz im Laibachcr „\Voclienblall«, an desscn
und Vaterland gegen Frankreich — und eine „Ge- Forlselzung und bcabsichliglcr W(.'it('rfiihrung ihn jeschichte
von Krain, Triest uud Gorz«, \velche noch
Iiiul zu Tage das einzige vollstiindige Handbuch der
Geschichte unseres Vatcrlandes i.st. (Vgl. p. 16 dieses
|
doch sein am 8. Janner 1819 gegen lOUhrAbcnds
erfolgler Tod, welchen ein plolzlicher Schlagfluss hcr-
hinderfo.
Albums). Nach Abtretung Krains an Frankrcicii wurdo Vodnik'« Leichnam ruht am Laibacher Fricdhofe
Vodnik DireclordiTlateinischen, Industrie- und Kunst- neben dem seines Freundcs, des bcriihmtcn krainiseliulen,
wie auch der Normal>chule, und in dieser
schcn Historiographen Linhart. Es wurde iiim in
j
Periode iibersetzte er (181 1) L' Homond'« franzosische Folge einer unter seinen Schidern und Verebrern
Grammalik in'.s Slovenische, und gab eine slovenische
'
Hrn. Heinrich Costa eroffneten und Hrn. Micbael
Gra nuna tik heraus. Dieser nun liess er sein langes Pregl durchgefiihrten Sammlung ein Denkmai aus
Gedicht „liirja oživljena« vordrucken, in welchem sclnvarzem inlandischen Marmor gesetzl: ein siiulener,
begeistert von der Fiirsorge der franzosischen
|
Picdestal, auf dessen Knaufe sich eine Urne
Regierung fiir Pflege und Bildung der Landessprache, aus Gusseisen crhebi, um welche sich eine Sclilanse
jene auf eine Wei.se feierte, welche seine Entlassung als Sinnbild der E\vigkeil windet. Die Inschrift hiutete:
I
nach der Reoccupalion Krains zur Folge batte. Der' VALENTINO VODNIK
„Telegraphe officiel« vom 31. Mi 1811, Nr. 61
SLAVO CARNIOLO
brachte den Urte.xt und eine hiteinische Uebersetzung
VI. IDIBUS JANUARIl
des Gedicbles, von welchem er sagte: ,>L' aniour de la
SEXAGENAR10
palrie respice dans chacun de ces vers et c'est un feu
VITA DEFUNCTO
sacre, qui echiuilfe, anime la piece entiere.« Vodnik's POSUERUNT
MDCCCX1X.
Stelle \vurde durch den gegenwiirlig cmerit. Priifecten
j
Elias Rebilsch ausgefiillt, welcher Vodnik's Andenken (,>lilyr. Blatt« 1827, Nr. 41). Die Aufsleliung
n.it einigen ZeikMi feiert, die er uns zur Aufnahme in dieses Denkmals erfolgle eingetretener Hindernisse
dieses Werk iibernab. wegcn, erst am 8. October 1827 und es \vurde im
Wie sehr man iibrigens Vodnik missverstand, Jahre 1839 mit eineni andern noch jelzt am Friedhofe
wenn man ihm eine iible Gcsinnung gegen die oster- ,
Denkmale ersctzt, das nachstehende Inreichische
und eine besondere Neigung zur franzosi- schrift Iragt:
schen Reirierung zumuthete, beweist die tretfliche, von
VALENTINVODNIK,
ihm herriiiu'ende Uebersetzung des Volksliedes „Gott rojen 3. sveana 1758 v Šiški, vmerl 8. prosenca
fasste Gegenstiick zu dem friiher erwahnien Gedichte,
welches durch gefiillige iMittheilung des Herrn Bibiio-
1819 v Ljubljani.
Ne here, ne sina
Po meni ne bo —
Dovolj je spomina:
Me pesmi pojd.
thekars Kastelliz in Herrn Hitzinger's ausfiihrlicher
und gediegener Abhandbuig iiber „Vodnik's Gedichte«
Postavili 1819, popravili 1839 prijalli.
seinem vollen Umfange nach und zwar zum ersten Zu einem griissercn Monumente hat mit Bezug
Male in diesem Album verolfenllicht ^vird.
auf Vodnik's Gebuits-Saculum Dr. L. Toman im No-
'
Vodnik erhielt eine Pension und bekleidete als vember 18S7 den Aufruf erlassen, in Folge welches
seiu letztes, sogar an seinem Sterbetage versehencs bereits eine ziemliche Sunime eingesendet wurde, und
,
Amt, provisorisch die Lehrkanzel dcr italienischen zu\velchem Z\vecke auch der Reinertrag dieses Albums
Sprache und Literatur am Lyc(um zu Laibach. Aus bestinimt ist.
den, seinen Nachlass betreffenden, beim Laibacher k. k.
v. Andrioli schildert uns Vodnik sogestaltig:
Landesgerichie erliegenden Acten ersehen vvir, dass „Vodnik's Bild schuebt gewiss lebhaft noch vor
Vodnik in dieser Zeit allerhochste Patente und Vei-- denen, die ihn kannlen und verehrten, denn sein ganordnungen
in die slovenische Sprache iibersetzte, wo- zes harmonisches VVesen liess allenthalben, \vo er m
S^^^J'..

j
'
nahere Verbiiulung trat, die bleibendstcn Eiiulriicke Uns sei es noch erlaubt (indem wir riicksichtbch
zuriick.
seiner Arbeiten im Allgemeinen, und seines Einflusses
Vodnik war von mittelmassig^er untersetzter Statur,
in der Physioo:nnmie wie itn Charakter echt beiden Aufsatze von .Metelko und Midavašic verweisen),
auf die Ent\vickeluns der slovenischen Spracheauf die
Krainer. AIs Jlensch und Priester wurde er allg-emein iiber das von Vodnik beabsichtigte, aber leider nicht
geachtet; die ihn niiher kanntcn, liebten ihn herzlich, zur Ausfiihrung gekommene „deutscli-sloven.-lateinische
W6rterbuch«, wie er es in der Pranumerations-
und die innigste Theilnahine seiner Freunde folgte ilim
noch Jenseits. Sclion in friiher Jugend zeigte Vodnik, Anzeige vom IS. Juni 1813 selbst ankiindigte, und
wie seine Jugendgefahrten versichern, eincn heitern dessen schon im patriolischen Taoblalte von Brunn
Geist und edien Charakter, dessen Hauptzug eine ausgezeichnete
Herzensgiite \var. Nur die Wisscn.schaf-
zu bemerken.
ll.August 1802 ehrenvoli gedaclit wurde, einiges
ten banden ihn an seine durchgehends edlen Freunde; Vodnik fiihlte den JJangel eines krainisch-slavischen
Worterbuciies zu sehr, um nicht den Entschiuss
jedes andere Interesse \var ilini fremd.
Theilnehmend, bieder, gefiillig und wohl\vonend
, zu fassen, das muhevolle .Samonhi zu einem derlei
gegen Aih', kannte er den Hass nicht, hatic Witz Worterbuche zu beginnen. Mit grosster Liebe und
ohne Bosheit, war freundlich ohne Heuchelei, lebhaft Sachkenntniss ging er an's \Verk, und nahin zuerst
und enipfiinglich fiir alles Gule, Grosse und Schone, Adelung's und Scheller's grosse Worterbiicher zum
vielscitig gebildet ohne Anmassung, und verstand mit Leilfaden eines Le,\ikons, das den rein slavischen
chrisllicher Ergebung unverschuldeten Schmerz zu Sprachvorralh der 3Iundarten der Weiiden oder \Vinden
in Krain, in der Steiermark, Karnien, Triest
tragen. Kein Wunder war es demnach, dass so vielseitige
Verdienste vielseitig beneidet und angefochten und Gorz, nach Mogiichkeit des so miihsamen Aufsammehis
der Worter enihalten .solite. Nebstbei be-
wurden, aber er, der\Viise, schien es nicht zu be-
i
merken, und blieb sich und dem heissgeliebtcn Vater- niitzte er die Werke eines Jambressich, Bellostenez,
'
lande, dem er aH' sein Wissen \vidmete, unter allen della Bella, Trolz, Tham, Tomsa, Dobrowsky, Rodde,
Umstanden getreu; so entgingen ihm die Achtung und Haym und Stulli, das 1704 zu Mo.

nc0^%
- 8 -
cino Reise nach Wien, um aus dor Straiiss'schen
Sclniftgiesserei ganz neii ofooosscne Leitern zu erhaltcn.
(Die dic.ssfiillige Correspoml. Vodiiik's bcfindet
sicli im Iiisitorischen Vertino. »Midli. desselb.« 1858,
p. 44, iVr. 1S2). Aber leider kam es ?iich( zur Ausfiihrung:,
sondern das \Yerk wurde unvoUendct im 3Ianu.scripli!
hinlerlassen, welches vom Tricsler Bischofe
an Hcrrn Professor Metelko iiberlassen wurde, \velcher
Lelzteie es im J. 1848 dem Laibacher slovenischen
Vercine, der die Bearbeilung eines grossen sloven.
VVorlerbuches unternahm, abtrat.
Noch jetzt befindet
sich dasselbe in den Handen der Redactoreii dicses
durch die Munificenz Sr. Excellenz des hochwurdigsten
Herrii Fiirstbischofes Anton Alois Wolf zum
Diuckegebrachten Werkes Wieuns die„Carinlhia,Novice«, 1858, Nr. 6 und 1).
C-^A^J^O

;:
j
Peter Petruzzi:
Vodnik uiid seine Zeit.
Firmior adrentu.f forUiita.
Tacitus Hist. 4.
^prin Lande, welches mir zur zweil

hat
Botanik
folger
durch
Sie sind die scheinbar plolzliche Wirkung einer Steij
in
mundgerecht
13,
Scopoli
den
maceut
vorziiglich im Auslande; im Lande selbst war iibrij
gliicklichem
driicken.
Literalur,
eine
jernung
telko).
(Bedentschilsch)
hat
geruiis der Geisteskraft auf eineni oder gleichzeitig-
1
auf mehreren Punkten der Erde, nioge sich nun diese 1
gej.tei>eile KrafI in Heldenthalen, Relig-ionseifer oder
!
Wissenschaften aussern.
'
— 10 -
gemass ihre vernachiassigte Sprache iiuszubildcii und
dcrsdben die hohen, hochsten Lehreii, di« cdilslen
Emptindung-ni des Herzcn.s fiir da?: immundiirc Volk
zu machen. Uebrigens, von \vi'lch('rlei
Stande sie auch »aren, wie verschiedenarlig auch
Solche durch Krafterhohuns: — ^vcnigstens in das .Streben der Einzclnen sein inochte, alle waren
lilerarischer, zuin Theil auch kirchiichcr Hinsicht —' sie g:Ieich und einig darin, das;s sie den Hochmulh
ausgezeichnete Zeiten \varen in Krain, wenn wir sie
!
nichl kannten, allen i^chein verschmaliten, aus inniger
nach der Hauptperson jeder Gruppe nennen : Dalma- Ueberzeugunn: sprachen und handelten, und jene Mentin's,
Valvasor'«, Ves:a"s, Vodnik's Zeiten. Jede schenliebe fuhiten, von welcher der Apostel (Rom.
Gruppe \v;ire an sich ein \vurdiger StofT zu einer
j
8) sagi, dass sie des Gesetzes Erfullung
Abhandlung. imd dieJiinger der Geschichie sollten ist. Gewandt in der slovcnischen , deulschen und
hiiriri zuerst ihre frischen Krafie iiben, uni dndurch iateinischen Sprache, konnten die Meisten auch ilaliezu
einer volUliindigen GeschichteKrains zu erslarken. nisch oder franzo.sich ihre Gedanken gelautig aus-
Da aber Memand bisher, ungeachtet ineiner Anre-
1
gungen, Hand an's Werk legen mag, \vill ich versu-
,
Der Eine suchte die gesanimte slavische
den Zusammenhang unserer Mundart mit
chen, Vodnik"s Zeit — so weit icli sie aus eigenen den iibrigen und der allshivischen zu ergriinden
Anschauungen kenne, ohne tiefes Eingehen, \veihnir
i
(Kopitar). Andcre lieferten eine Ueberselzung des
die Ge>chiclilsqutllen nichl fliessen — zu skizziren. neuen Bundes, wie sie den Grundsiitzen der Herme-
Die kirchliche, von Frankreich (um das J. 16.50) I
neutik entsprechen und dabei Klarheil und Schoniieit
ausa-eganijene freiere Bewegung hatle unser Land er- der Sprache anstreben solile (Suppiin, "NValland,
reicht, und leitete. nach dem Fall der Jesuiten, nach
|
einer andern Richiung die Geister, nach Forschung
!
und Kritik. Josefs 11. Veranderungen fanden die
i
Gemiither zu ihrer Aufnahme bereitet. Auf die vorige,
|
der slovenischen Sprache zu schreiben (Menachgiebige,
folgte eine consequente, slrengere Sitten-
|
lehre: ein Streben nach grundlicher Gelehrsamkeit
i
Miklauischilsch. Vodnik, Debeuz). Ein Jiingerer
cs zuerst versucht, nach Dobrowski's Svstem
\ ollstandige und grundliche Sprachlehre zur Er-
Ein in der 1'alristik sehr be^vanderter Priesler
hat den Thomas a Kempis sehr fass-
Ihat sich liberall kund in der Kirche und in der .'schule; lich fiir das Volk uberselzt, wenn er auch bald dardas
bisherige tinseilige, fornulle V»'issen wollte nichl auf von einem gliicklidieren Ueberselzer desselben
melir geniigen, man strebte nach Realien; die Hallen (Sallochar) uberlroflen^urde. Hladnik trat, mit ausserderllusen
nurden von Bauernkindern iiberscinvemmi. ordenllichem Scharfsinn begabi, in seines gelieblen
Die .Staadeserhohung des Moriiuischer Bauernsohnes
i
Vega liatle den Satz, dass die Laufbahn dem Taj
lente offen sleht, zur Geltung gebracht, fiir den
:
Jiinger fiir die V»'issenschaft zu ge\vinnen. Ein Pharoffeutl.
Unierricht geuann man luchlige Lehrkriifie,
;
gens Friede, ein sehr erspriesslicher zurDurchselzung
;
Fusslapfen, um Krains Flora zu bereichern,
bolanischen Garten zu griinden und zahllose
rWoiidraschek) \vidmele sich mil Eifer und
Erfolge der damals durch so viele und
glanzendeEnldeckungen Auf^ehen erregenden Chemie,
der angesirebien Neuerungen , die man als koslbare und machie in seineni Hause Experimenle, die von
Geisteserrungenschaften sorgfiillig hegle, und gegen
I
Uebergreifen der im Stillen nocii iebenden allen Lehr- !
begriffe. gegen Ausarlung in Sch\viirmerei und iibtr- 1
einem auser\vahllen Publikum und von dersludirenden
Jugend regelmiissig besuchi wurden. Ein anderer
Pharmaceut (Wagncr) der sich auf die Rosen- und
wiichsiges Freidenken eifrig zu vervvahren suchte. Nelkenzucht mit besonderer Liebe verlegle, halle den
Unter diesen Umsiiinden sah man aus allen Ge- schonstcn, jedem Liebhaber offenen Blumengarlen, und
genden Krains hochbegabte junge Manner, mit Iheoloj
gischer und welllicher Gelehrsamkeit ausgpriistel, die I
Hohe ihres Zeitallers mulhig und standhafi erklimmen,
i
alle vom Wunsche beseelt, ihre liebe Heimat in allen
i
nebstdem das Verdu'nst, seinen — spiiler in der
und Chemie so liichligen — ^effen und Nacli-
(Graf) grossgezogen zu liaben. Ein nahrer,
Wissenschaft undMildthiiligkeit ausgezeichneter
Z\veigen dos Wiss.ens auf dieselbe zu heben und dem- Edelnjann (Baron Sigmur.J v. Zois). \^ enn auch kein

'
anspruchslos,
—
Krainer von Geburl, aber doch durchaus Krainer
(lurcli tiiclilige Gesinnung- iiinl Liebe zu diesem Lande
iind durch scine Forscliiingen auf dem Gebiete der
sloveiiischeii Spraclie, war nicht mir lin Goniier und
BefordcrcT allcr vvi.s.senschaniichen Beslrcbun^en, sondeni
.s( Ibsl i'iii vortrefriichiT Minerabij: und Geognost,
forschli! cr Iheils in cigener Porson, iheils durch den
wackt'in iialurkundigtn Prt-schcrn in Krain und in
mancheni Nachbarbindo nach verborgenen Schatzcn
(u. a. der Zoi.sil) zur Bereiiherung der Wi.ssenschaft,
- 11 —
Theorien aufzutreten. Der oben unter den Ucberselzern
der Bibel aufgefiihrte Miklaut.schitsch war
nebstdem ein guter deulscher Prediger in der Domkirche
und ein gliicklicher lateinischcr Dichter im
elegisclien Versmasse nach Ovid's ieichter Weise (man
lese unier anderen Gedichten seino „Rubecula aviario
e.\empta.« Lab. 1814).
Andere deutsche Kanzelredner
wareii Dagarin, nachhcriger Religionsprofessor am k.k.
Lyceum, und der unvergessliche Pfarrer zuSt. Jacob,
der inenschenfreundliche Pochbn. Diesen gegoniiber
wurde die slovenischcKanzelberedsamkeit z\var durch
niehrere, vorziigiich aber (hn-ch den g

isagtt', an titicr Ueberselzung von Aristoteles' Rhttoj;
' >
liche
ziim
:
—
— 12
und eine klfinvvinzige Brosehure liber die Uebersez-i ten ungeinein hoch den Mann, den \vir in ihre riihmzungskiiiist
luTaujgeu-ebeii. Er arbeile, wie er mir
!
Sehaar gestcllt haben: sir> licbtcn ihn ab iliren
bescheidenen Fachgenossen, achtoteti ihn ob seincr
rik. — Guiiz aus Prag, ein Mann von echt classischer umfan^reidien Gelehrsamkcit, vcreiirtcn ihn als einen
Bildung-, sprach nebst den gelehrten Sprachen des edelgesinnten, charakterfesten Mann, priesen ihn als
Alterlhums deutsch, bohmisch, italienisch, franzo-
sisch, engliscli und neugriechisch mil Geliiufigkeit; er
den gefeiertcn Diohtor sciner Nation. — Jetzt \vollen
\vir ihn aus dem Chor, in dem wir ihn gesehen haben,
war in allen nialhenialischen \Vissenschaften bewan- hervortreten und auf dem Kalhedcr in der bcscheidert
— er schrieb fine Theorie der Parallelen naeh dencii Stellung eines Lehrers an deni danials sechs-
Legendre. Seine Welttiusicht mochtc sieh nach Fichte dassigen Gyninasium belrachten.
gebildet haben. Durcli friihzeiligen Tod wurde er zu Was Vodnik als Profesor der Geschichte Ihat,
friih der nialheinalischen Lehrkanzel ani hiesigen Ly- \veiss ich nieht aus eigener Anschaunng. Sein oben
ceuni enlris.-en, wo er nieht nur durch seine Fach- angefiihrtes Lehrbuch, seine Randglosen zur Peulin-
Hi>sensehafl. .-ondern auch (hirch seine sonstige Ge- ger'schen Tafe! unu seine sonstigen Benierkungen zur
lehrsanikei! und hauptsaclilieh durch seine gediegenen Beleuchlung uerselben, bc\vei.sen, dass er selbstlhalig,
Kenntnisse aus dem Gebiele der Aesthetik ge\viss heil- rin Forscher, ein Denker und kein blosser Nachl)eter
sam gewirkt. Naeh seineni lleberlrille zum (Jhristen- dcs Lehrbuehes \var. Was er aber als Lehrer der
Ihum gerielh seine iieele in einen gefahrlicben Kanipf Poetik leisfete, das kann ich aus eigener Wahriieh-
— hcule war der Rosenkranz, inorgen Fichte an der niung, weil ich sein SchiikT ini lelzten Jahre seines
Tagesordnung — dem er bald erliegen musste. — Rich- Lehrainies \var, der Wahrheit gemass bjzeugen, zuter,
Prof. der >Vellgeschiclile, sehr gewandt im Vor- mal da er vielleicht nirgends so durchsi;'itig, \vie auf
trage, ein Historiker nach Eichhorn's Weise — ein dem Kalheder war. *) Erstens: der Grundsalz, der
unernitidlicher Ouellenforscher und dabei ein vortreff-
ihn bciin Lfnlerricht leilete, Mar. dass man den Geist
licher KanzeIrodn

:
:
,
cr nicht arm an Bei.spiclen zur Beleuchtuiig der>.cll)eii.
quia parvo nesciet uli, *) (Epist. 1. 10) fiihrte cr doii
Diogi'ni's an, der als cingoladener Gast bi'i der Tafcl
eines Reiclien, scin sclnvarzes Brot aus dem Oufrsack
nahiii iind as.s,
ohne die Leckerbisseii des nach Schiiuiclielei
schnappenden Trimalchion anzuruhren. **) Diese
uiid melirere dergleiehen Aeusseruiigen Vodnik'* be-
Aveiseii, dass es ilim Ernst war, die vaterlandische
J«g;end von der sclion eingeri.ssenen Abgoltcrei des
Reiciilluiins mul der raiike.siichtigen Slellcnjagd, wie
ein freuer Eckhart abzuhalten uiid in der.selben eine
\vecken. Uebcrliaupt scheint es ein Lebensgrundsalz
bei ihni g-f\vcsen zu sein, cs sei unter der Wurde cines
Mannes, sich durch irdische Voriheile ankodern und
zur Verlaugnung seinesCharaktcrs verleiten zu lasscn.
iui Leben durchieckt, ein Dorn im Auge, und eine
fluclilige Roliie des Unwillens flog das Antlilz des
Redlichen an, wenn eine soiche Z\\ergseele auf Stelzen
an ihm vorbeischrift. Ferner \var der SlofF zu
schriftlichen Aufsiitzen slets den Fahigkeiten der Schiiler
angemessen und darauf berechnet,
Liebe zum Vaterlande
und zur Thaligkeit zu \vecken.
Wie er selbst
ninitner rastete, sondcrn ininier mit literarischen Ar-
cr aucii bei den Schulcrn Eifer und Thaligkeit zu
sehen, und hebto sehr diej^'nigen, die ncb.st den pflichtiiiiissigen
Aufgaben noch aus eigenem Antriebe eine
gelungene Arbeit vor\veisen konnlen. Seine Lieblingsstoffe,
die er den .Schiilern zur Bearbeilung gab, udaren:
Nothwendigkeit des Fleisscs, Fflicht zur Arbeit,
Vaterlandslicbe, Beschreibung Krains, im Frieden
bliihen die 'NVissenschaften. Seine Sliirke als Gymnasial-Lehrer
beruhte hauptsiichlich auf derLatinital;
lateinisch mussten ja vorschrifimassig die Erklarungen
13 —
der Auoloren gemacht \verden; lateinisch gab er seine
So z. B. hn der Horaz'schi'n Stdli': .ServifI aelernuiii, frefrenden, aphoristisclien Erinahnungen in der Schule,
die immer Witz oder Scharfsinn verriethen; hiteinisch
sprach er gern auch ausser Schule mit seinen Schiilern
und lobte vorziiglich diejenigcn, deren Leislungen in
dieser Sprache ihn am meisten befricdigten. Gleichwohl
kannte er sehr gul auch den Geist der griechischen
Sprache, und niunterte die Schiiler unabliissig
auf, die griechischen Muster zu studiren, die cr hoher
schaiztc, als die lateinischen. Er scheint besonders
in der griechischen Anlhologie bewandert gewesen zu
sein. *) Ob er gleich seine Multcrspraclie sehr liebte,
reine Liebe zur Heimat, Wissenscliaft und Tugend zu und die Pflege derselben sich so sehr angelegen sein
liess, so erkannle cr doch auch den Werlh der doulschen
Sprache als Bildungsmiltel des Geistes, erfolgte
sehasuchtsvoll den Riesenschrillen derselben, und stand
in der Kenniniss der neuercn deutschen Schriftsteller
Denigeuia.s.s »ar ilim besonders ein Gelehrler, der sich seinen deutschen Fachgenossen ge\viss nicht nach.
Ueber Fehler und Verslosse gcgen die deulsche Sprache
argerte cr sich oft mehr als gegen die haufigen Donatschnitzor,
und verlangte von den Schiilern ein fleissiges,
griindlichcs Sludium der deulschen Sprache und
ein sorgfaltiges Eindringen in den Geist derselben.
Ueberdiess war er ein Lchrer ganz nach Ouintilian's
Vorschrifl: Magister vitium nec feral, nec habeat.
\Vie er selbst das nicht that, was man Schiilern ver-
beiten fiir sein Vaterlandbeschiiftigf war, sowiinschte bietet, so durfte er auch alles, was gegen Anstand
und gute Gesittung war, schonungslos riigen. Dabei
war er keinesvvegs pedantisch; er Avar kein Miickenfiinger;
er hiillte nie in das rosenfarbige Kleid des
Lobredners die Blossc der MiKelmassigkeit, aber er
be\varf auch nie mit Schiamm diestrahlenden Vorzuge
des Talentes;
stark hetonle er immer das Gute in den
Leislungen der Schuler, wegen leichler Fehler derselben
schrcckte er Keinen ab, und fuhrie dabei den
Spruch des Horaz an: „ubi plura nitent in carmine.
*) Vodnik halte einst seinen Schiilern als Sloff tu einem
*) Die Slelle in ilirem Zusammenhange gibt diesen Sinn
Schamlos wird er unablUssig einem Herrn dieiien miissen,
wcil er sich kiiiiftighin mit \Venigem niclit wird zu begiiiigeu
wissen. Die aus einem gclegentlichen Genusse
entspi-ingende Unentbchrlichkeit dessclben wird vom weisen
Dichtcr getadelt. Vodnik bat sicb auf das Schmeichebi
nicht verstanden; er %Yollte seine Unabhiingigkeit
behaupten.
**) Trimalchion heisst der rcichc, iibcrmUlbigc Srhlemmer
in dem grossartigcn Sittengemalde, wolches Petronius
NOm neronischen Zeitalter entwirl't.
Epigramme die Schulbank gegeben; unter den vielen eingereiehten
hob cr Folgendes heraus mit der Bemerkung,
cs habe einen Anflug vom griechischen Geiste : der Schiiler,
sagte er, hat die griechische Anlhologie gelesen:
Bank, die du einst den Sangern der Luft die Aeste
verbreilend,
Wohnung des siisscn Gesanges /iertest den griinenden
Wald
Giinne mir hier einen rulilgen Platz ira Tempel der
Musen
\Vo ich an Vodnlk's Hand richle nach Pindus den Flug.

'
— 14
paucis non ego Offeiidar maciiiis.« *) Diese Ansiclit I nihig herum, es \vard eiiie feicrliche Slillc; daiin
des Lelirers war weit davon enlfernt, nachtheilig sprach cr gulassen die Worleaus: „Forluna noninulat
auf dcn Fortschritt der Schiiler zu wirken, im Gegen-
Iheil
\vurde diirch das erlheilte Lob das Elirgefuhl der
v('r.sch\vaiiden.
Dass uiii so edler, gc'las.st'iii,r, niu iiacli Fehlern
ausspithender Lelirer, cin Lehier oliiie Argwohn und
8trafJus(, iiiaiichinal verkannl, seineGiite fiir Sclnvache,
seine JVachsicht fiir Schiichtenihcit aiigeselieii wurdc,
dass inanclie Schiiler diesell)en aiis ftlullnvilleii niissbraucliten,
liisst sich kichl deiikeii. In dieseii, doch
selten vorkommenden Fiilltn, geniigte ein Wort —
nieistens ein lateinisches — um die lustigen Arkadier
zur Besonnenheit zu bringen. Die \Virkung soicher
genus" *) und selzle ini vorigen Tone seincn Vortrag
fort. Wie ein Blilz durclizuckte dasWorl alleHerzeu;
Jugend so geweckt, dass allmalig aucli seine Flecken der Uiilerrichl wurde nie \vieder geslort.
Dieses Wort ist der Inbegriff seiner edlen Gesiunungen,
der klare Ausdruck seiuer Anschauungen
von WeU und Leben, ein leiser Vorwurf de.s gekrankten
Landsniannes, cin \vichliger Aufscliluss iiber seine
Geniiillisslininiung in allen Verhiillnisscn des Lebens
— selbst im Ungliicke. Und die ruhige Haltung, die
fast verkliirten Gesichtsziige und der gemessene Ton,
mit dem er das Wort aussprach, lassen niciit den in
Leiden slandhaflen Mann, niclit den zu edler Gesinnung
nialnienden Lchrer, niclit den in Goltes Fii-
>Vorte zeigle sich besonders an Einem unvergesslichen gung ergebeuen, \viudevolIen Priesler verkennen.
Tage. Es war gegcn Ende des Schuljahres, da Vod- Mogen Vodnik"s Landsleute diese riihrende Scene,
— ich will sie nicht Schiiler nennen — erfrechiensich, ,1;^ vergessen, und daran Festigkeit des Charaktcrs
nik's Loos schon allgemtinbekannt\\ar. Leichisinnige ,ije meinen Augen noch immer lebhaft vorschwebt,
den Unterricht zu sloren. Vodnik hiell inne, blickte
lernen.
j
*) Diesen Spruch rohrte er ofl an bei Beurtheilung der
sc-liriftlichen AufsUtze, und wcilte langer als sonst bei der;
Erklarung der Epistel iiber die Dichtkunst, V. 351 sq.
;
Wenri in einem Gedichte viel mehreres glanzt, dann mag
ich wenige Flecke leicht verzeihen. Beide Dichter, Horaz
und Vodnik , hatten trotz der Widerrede aller Pedanten der
\Velt, voUkommen Recbt. Dieser Ansicbt war auch der
Englander Goldsmith. Nicht die Fehlerlosigkeit, sondern
|
der Inbegriff der Schonheiten bestimmt den Werlh eines
Werkes.
*| Genus — Inbegriff der angestammten Eigenschaften ; Fortuna
— die zufalligen \Vechselfalle des Lebens. Welcb
ein Gegensatz! Diese konnen jcnem nichts auhaben, sie
konnen den Charakter des Mannes nicht iindern. Vodnik
war kein \vankendes Rohr: bescbeiden im Gliick, im
Ungliick hatte er jenen Frieden, den das Bewusstsein
einem Lehrer gibt, der eifrig darnach strebt, der ihm
anvertrauten Jugend Tiichtigkeit der Gesinnung ,
Festigkeit
des Charaktcrs, ungeheucbelte Tugend, Liebc zur Wissenschaft
und seine Pietat gcgen das Vaterland einzuflossen.

'
am
;
Krain
'
Anssicht
Dr. Heinrich Costa.
Vodniks letzte Stimden,
(Aus den noch unedirten „Lebenseiinnerungen" des Verfassers).
-e/X%SMSSjd-
Sf oHilik \var eiii liebevoller Lehrer nnd vaterlicher
Fretiiid seiner Scliiiler, er vvar es auch
mir nnd z\\ar noch dami , naclidem ilm seine
Feinde nnd Rivalen bereits von der Gjninasial-
Lelirkanzel verdrang-t hatten. Sein giitiges Wohlwollen
ffegen mioh gestattete mir, ihn zeitAveise
in seiner VVohiuni^ zu besnclien , \vie\vohi icli,
der damalig-e Juii

:
j
'
j
t V
;
sprechen.
'
schale
,
16 -
Endlich musslen alle Materialien in eine Nuss-
\vohl der sch\vierigen Arbeit aiis Liebe zur Geschiclite
und zu seirier Ileimat tinlerzog, fiberroichte
der k- k. Gjninasial-Directioii das Mantiscript
bereits am 28. Oct. 1807 mit der nachstehendeti,
erlaiileriiden, sebr interessanten Vorlage:
1 1
Da
Lobliche k. k. Gvmnasial-Directioii!
Der Unterzeichnete hat sieh im September dcs verflossenen
Jolires an die vereinteii Studien-Directionen liahin
geausscrt, er werde die Geschichte von Krain ziirn Gebrauche
der hierlandischen Gvmnasien, iiacli dem ihm luitgegebenen
Muster der Geschichte von Oesterreich, verfassen
und mit dem Schlusse des gegenwartigen Schuljahres
vorlegen. Nun erfiillt er die iibernommene Pflicht
und iiberreicht in der Nebenlage die verfertigte Arbeit
sammt dem mitgetheilten
Lehrbuche der europiiischen Staatengeschic-bte
, w obei er Folgendes gehorsamst bemerkt
in der Geschichte des osterreichischen Erbkaiserthums
und des Erzherzogthunis Oesterreicli so manches
bereits vorgetragen \vird, was soiist die Geschichte von
Unterzeichnete iilr verpflichtet, vorziiglich die Geschichte
von Krain zu verfassen , daher beriihrt er zwar die
Hauptbcgebenheiten, welche Triest und Giirz mit Krain
in Verbindung setzen; doch, weil es ihm unbekaunt ist,
ob nicht vielleicht an deren Geschichte besonders gearbeitet
werde, so enthielt er sich von einer genauern
Behandlung derselben. Solite der Leitfaden fiir die Geschichte
Krains auch den Gvmnasien zu Gorz und Triest
dienen miissen, so macht sich der Endesgefertigte anhcischig,
bis zu Ende des nun kommenden Schuljahres
sein Werk so umzuarbeiten, oder mit besondcrn Anhangen
zu versehen, dass es auch den obgcnannten Gvmnasien
Dienste leisten konne , wozu er jedoch bestimmte
Befehle
er\vartet.
3) Die Aufiuhrung der Gevvahrsmanner, welche bei der
Auflage, dem Muster nach, wegzubleiben hat, ist aus
der Ursache am Rande beigefiigt vvorden , damit der
strengslen Kritik, vvelcher das \\'crkc.hen liicrmit in jeder
Hinsicht hochst empfohlen \vird, die Vergleidmngen erleichlert
werden.
i) Noch glaubt der Unterzeichnete bei \Veitem nicht, er
5) Miihsara und kostbar war die Arbeit; cincn neuen Z\vcig
gebracht werden, wo sie so klein crschejnen,
eine, der ausserst miihsainen
Arbeit entsprechende Belolinnno^ er\virkt
;
Krain auch enthallen solite, so vverden hicr nur die bevverden
mochte." Die k. k. Ilotkanziei land das
sondern Begebenheiten, welche Krain unmiltelbar betrelfen,
aufgefiihrt.
Werk ganz zueckmassig, gab aber nichlsdestovveniger
das Manuscript mit dem Ijedeulen zu-
2) Vermoge der iibernommenen Bearbeitung hielt sidi der
riick, »dass, da eine besondere Gescliichte fiir
Gorz und Triest zu un\vichlig und arm ausfallen
\viirde, indem olmehin die merk\viirdiosten
Begebenheiten dieser zuei Landerchen von der
Gescliichte Krains niciit woJil gelrennt \verden
konnen, der Verfasser ganz recht daran sei, da
er sich anheischig maciit, sein Werk dergestalt
Htnznarbeiten, dass selbes auch tiir das Gorzer
Gjmnasium und liir die Srhiiler von Triest, \vovon
ohnehin mehrere selbst an dem Laibacher
und Gorzer Gjninasium slndiren^ zu dem vorgeschriebenen
Gebrauche dienen kiinne.« Vodnik,
dem diese Erkliirung der k. k. Ilotkanziei im
Janner I SOS bekannt gegebem \vurde, erbatsich
die Bevvilligung , das Archiv der Sliinde von
Krain beuiilzen zu durfen, um seinom Werke
eine grossere Vollendung zu geben, \vas auch
ge\viihrt \vurde, und schon im September 1808
,
habe hiermit eine voUendete Arbeit gelieferl; er nimmt
uberreiclile Vodnik der Gvnmasial-Direction seine
sich vielmehr vor, und indessen bis die erste Auflage
umgearbeilete „Geschichle des Ilerzoglhums Krain,
\vill,
vergriflen wird , fleissig dafiir sorgen , dass die
zweite Ausgabe nach des Gebietes von Triest und der Gratschalt Gorz.«
Moglichkeit berichtiget und allenfalls
Das .iManuscript \vurde von der Gvmnasial-Direc-
erganzt und bereichert erscheinen kiinne.
tion der Landesstelle mit dem abermaligen An-
der Geschichte musste man aus den verschicdensten trage auf die zugesiclierte und m oiiherdicnie Belohnung
vorgelegt ; es erlolgle auch \\irklich
Ouellen sammeln, neue Biicher beischaffen, mehrere
durchgehen, '
obwoM sie am Ende nicht citirt werden
schon 1809 die erste Aullage derselben in „Wien,
konnten, und nichts anderes beitnigen, als die Ueber-
zengung, dass sie keine zum Ewecke dienenden Nach- im Vcrlagsgevvolbe des k. k. Schulbiicher- Verschleisses
Itei St. Anna in der Joiiannis-Gasse",
!
richten enthalten und den aufgeriihrten nicht wideri

:
!
'jiHm
'^'^^m
die ziiffesatjte Belohniin^ aber, vvelclie uach
allgeineiner iMeimmir iu einer VeniienstmeHaille
liiUte liestelieu solleii, blieb aiis, und z\var ohne
Z\veifel \vegen der daiaaligen Krieijs\virren und
der AbtreliJiig des Laiides au Frankreicli. Melirere
Slelleii und insbesoiidere ilie Schlussworte
der Geschiehte \'odnik's, \velche auch in deri
Schiuss der z\veilen, voiii Prolessor Richter bis
zuni Jaiire 1820 erganzien Aullage iibergingen,
sprecben die Verebrung aus, voii ipelciier Vodnik
nianifestirle.
Dass mir bei Vodnik die Stunden wie Minuien
enlsch\vanden, ist begreillich , und so war
denn aucli an jenein Abende die acbte Sliinde,
- 17 -
d. i., von Vodiu"k's Lieblingswein, der an der adriatiscbeii
Kiiste von Triest, ani Breg bei Bazovica
uaclist, aufgeselzt. Vodnik eniliess niicb aul'
baldiges VViederseiien, aber uach kauin einer
Slunde erliieit ieh die Trauerkunde, dass der
gute, geniiitbiiclie Professor, der den Abend iiber
ganz \\oiil und bei(er\var, plolzlicb voni Scblagftusse
getrotlen \vurde. Der sebr gesciiickte Prolessor
der Anatoinie am Laibaciier Ljeeum, Herr
Anton Melzer, der nur \venige Hauser von Vodnik
entfernt \voiinte, vvurde von dessen tiieilnehnFiender
Ilausfrau pers6nlic}i herbeineiiolt, aber
gegen das osterreichische Kaiserbaus und nainentlicb
den „rasIios an dem Glucke seiner Volker
arbeitenden Landesvater Fi'anz I." erfiillt\var, es gelang seiner sonst beualirten Kunst nicjjt,
und die er uns^ seinen Sciiijlern gegeniiber, stels den biedern VaterJandsfreund dem Vaterlande zu
relleii, und um 10 LUir des iNacbts (log Vodnik's
edie Seele zur Heimat zuriick.
zu \velcber Vodnik sein Abendbrot zu sich zii
nebrnen pilegte, iiberaus scbneil iierangeruckt.
Seine alle Ilausliiillerin hatle bereits das Tischchen
gedeckt und ein Flasclicben Breianka*),
*) Herr Dechant Josef Rosman in TrefTen hat uns folgende
Aneodote niitgetheill: „Das Friedensfest von ISli viurde
auch in Neumarktl mit Beleuchtung etc. gefeiert, und am
Hause des Herrn Peter Mali slanden auf eir.em Transparente
folgende, von Vodnik iiber des Obigen ausdriickliches
Ansuchen verfasste
Strophen
Peter Mali
Se vam zahvali,
De ste Francoza pobili
In nam vein mir storili.
Vivat Kožarija,
Tudi stunfarija,
Vivat mat' Beržanka,
De se nam je nikelj ne zmanjka

;
w
Franc Malavaši:
Vodnik in Slovenšina.
a^akor v življmju posamnega loveka nikdar ni
poivanja, temu je vedno gibanje, e ravno to ni
vi^elej oividno, tako se razodeva tudi v življenju narodov
neprestano gibanje in duševno snovanje, bodi
si že kakoršno kolj — naprej ali nazaj. — Poitka
ni nikjer iu nikolj.
Ugodne ali neugodne okoljnosti, na pr. lega,
podnebje, razmere z inimi narodi, plodnost ali neplodnost
zemlje i. t. d., so pogoji bolj ali menj tenega
življenja narodov. In zgodovina nam kaže slo- in
stotero izgledov, da vsak narod ima nekake dobe, o
kterih se njegovo življenje bolj ali menjjakoinversto
— duševno ali materialno — razodeva; narod
napreduje ali pa oslabuje in s asom tako omaga, da
poznejim stoletjem samo še v zgodovinskem spominu
ostane. —
kraje priselil, malo malo svojemu duševnemu napredovanju
ugodnih in prikladnih pogojev. Zagvojzden
deloma med narode, s kterimi ni bil in ni v nikaki
sorodnosti, kteri so se vcdel z meem za gospodarstvo
nad njim [jotegovali ; nikolj samostojen in vedno
podložnik in sužnik tega ali unega, in zadnji politino
nikolj eno celo telo, ampak razdeljen in
razkosan, je nosil hote ali nehote bolj ali menj težek
da je bil z vsemi svojimi dušnimi in telesnimi krepkostmi
in prednostmi — ne morem rei, neznan —
ampak kot v jarm tujega gospodarstva vprežen narod,
obsojen, voljno terpeti, kar mu je osoda naklonila.
Dasiravno v laki tesnobi žive je hranil vendar
v sebi zdravo kal duševne jakosti. Cimilo in gibalo
se je nekaj v njen), kar je akalo le ugodne priložnosti,
da bi se pokazalo kot nepokvarjena, neoslab-
Ijena krepkost njegovega duševnega življenja.
jarm blizo do današnjega dne. Ali seje torej udili, perve ase naše književnosti ozreti.
Pozno
res je prišla ta priložnost, pa toliko versteje sije
zael nadelovali slovenski narod pot, po kteri jako
naprej stopaje se sme danas ponosno ozerati med svojimi
sosedi in glasno rei: »Kar sem, to sem sam
po sebi!"
Namena nimam in preobširno bi bilo, segali da-
Ije nazaj v zgodovino slovenskega naroda. Kaj so
Slovenski narod je imel, kar seje v današnje bili Slovenci v kervavih bojih s Turki in drugimi
sovražniki vere in domovine, kadar je veljalo me s
krepko pestjo sukali, naj ostane zgodovinarjem dokazovali.
Namen moj je samo, nekoliko ertic zapisali
o Vodniku in kaj je bil Vodnik slovenšini. Pa
povedati moram, da nazoi spisek ne prctresuje slavnega
rojaka natanko in kritino v vseh ozerih,
sploh le razjasnuje razmero med njim in slovenšino.
Treba se mi pa vendar zdi, se nekoliko v

,
gotovega
iz
zmožen
se
,
pokazati,
nini
—
- 19 —
Kdaj in kdo jft bil pervi, kteri je zael v slo- Spoznal je kniali, pri cem da je slovenšina in
venskem jeziku pisali in kako, t. j. s kakošnimi oitno je pisal: „Slelierni pisavec je krajnsko pisal,
pismenkaini je pisal, blezo nikolj ne bodemo na- kakor se mu je zdelo; nobeden ni g^ledal na stanoviltanjko
zvedli. Ueni dokazujejo, da so Slovenci sper- nost viže, vstavo ali red. Pisarji poprejšnega (17.)
vega pisali po glagolitsko, in Vodnik sam terdi to, stoletja so se dosti deržali po Bohoriu, ali v sedajreko:
„Krajnci so pisali po glagolilsko notri do šest-
:
(18.) stoletji so rili naprej inu s krajnskim pisanajsliga
.stoletja. Okoli leta 1S30 je zael Priniaž njem delali, kakor presi z mehom.« Posebno o
Trubar krajnski jezik z latinskimi erkanij Marku Pohlinu govori :„... on je stare mejnike
pisati. — Od tiga asa Krajnci po latinskim ,)abc" brez uzroka prestavil, od starih gramatik prestopih
pišejo kakor tudi Hrovalje, Dalmatinci, in sploh Slo- pisal, kakor lublanski predmestnani govore; ni gledal
venci, kar jih je bliie laške dežele." . na
isti jezik polancov in dale od Nemcov stojeih
Se le po Trubarju so dobili tedaj Slovenc starih krajnskih zarodov. On je preve nemševal,
perve in sicer z latinskimi pismenkami na- namesti, da bi bil slovenil. V ntkterih besedah je
tisnjene bukve. Ali brez sprednikov, kteri bi mu brez potrebe hrovalil, v drugeh premalo unajne Slobili
z izgledi le kolikaj kako stezico do književnosti
[
vence islal, kar je lahko ino treba. Od tod pride,
nadelali, nesoznanjen s književnostjo in jezikom dru- de per nas nobeniga nima, kir bi se po njemu popol
zih Slovanov, na pr. Cehov, Dalmatincov i. dr., kteri nim deržal.« *)
so imeli o njegovi dobi že izversino književnost: je. Mož, kteri je znal tako soditi slovenske pisarje
zael Trubar pisati, kakor je ravno znal in kakor prej.šnih asov in .svoje dobe, je mogel gotovo tudi
se je njegovemu namenu prileglo. Slovnice ne sme
:
nihe od njega tirjali. Po nemško obdelan je pisal s
,
slovenskimi besedami nemško, in imu bi se bil tudi
biti, pomagati in slovenšino opiliti ruje, ktera
je prijela nje do tistega asa, naslednikom pa pot
po kteri samo je mogoe narodnemu jeziku
ve peal, kako bi pisal, da je le — svoj namen veljavnost dobili, ktera mu gre v družini omikanih
dosegel! Pisal je in poneslo se mu je v mnogem ozeru narodov.
bolje, kakor njegovim naslednikom, dasiravno je Toliko naj zadostuje iz naše slovstvene zgodo-
Bohori se potrudil pervo „gramatiko za kraju- vine za namen, kterega nadpisnazoega spisa zahteva;
ski jezik" (1584) spisati, pa „habuit sua fata jj; sledeega se bo ujelo, kar utie razmero med
libellum." {Vodnikom in slovenšino.
Ne biserov v gradivu iskati, ki sta jim ga ie reenega
, se da posneti, da so do Vodni-
Trubar in Bohori zapustila, .so saeli vsak po kove dobe skoro vsi slovenski pisavci pi.sarili brez
svoji poti hoditi, in so tako sejali Ijuljko med pšenico,
vodila, ker niso poznali ne duha slovenne
pretresovaje del sprednikov, da bi bili lodi pravš-
;
»kega jezika ne poti, po kteri bi ga bili mogli sponosti
od nepravšnost, pleve od dobrega zernja. znali. Spodtikali so se, kakor še dan današnji veina
Ravno ko so najhuji .šušmar. Marko Pohlin,siovencov, nad tem, da manka slovenskemu
in njegovi posnemovavci nemilo — pa tudi nevede _ jeziku besedi. Vodnik sam piše: „Te dni je eden
namerjah, vse dobro s korenino vred iz slovenšine rekd, de krajnskimu (=z slovenskemu) jeziku besedi
populjiti, je prišel mož, kteri je bil izvoljen, temu
i
manka, de je ubog; pa to ni res. Krajnski jezik je
gospodarjenju v na.ši mladi, nebogljeni književnosU sam na sebi bogat, le ljudje so revni na besedah,
jez postaviti, in ta mož je bil - Vodnik.
zalo ker premalo spomina imajo na lo, kar
Mlad, živega in za vse dobro in lepo jihjemali uila.«
unetega serca, sin naroda, bistroumen
Ali niso le besede živa pria, kako globoko je
iznajden je imel vse lastnosti, klerih mu je bilo
treba, da je izgotovil nalogo, ktera mu je bila naložena
v prid slovenske književnosti. Res je sicer, da
so bile njegove perve posku.šnje v „Pisanicah od
lepih umetnost« nepopolne, okorne, pa vendar ne
tako neslane,
kakor pisarije njegovih versinikov, med
kterimi so bile kakor rože med osalom.
vidil Vodnik v serce svojih rojakov, ktere je tlaila
lakral, kakor tlai še današnji dan marsikterega, mora
*) Pustil mu je pa Vodnik tudi nekoliko pravice, ker
piše: „Oetu Marku smo hvaležni za ve rei. On je
spet branje med ludmi razširal; od trideset \6t sta se
skoro vsaki pastir inu pastarica brati nauila. (?) Dosti
bukev je med ljudi dal" i. t. d.
3'

i
bil
i
„^
4)
kterinii
slave
. ,
. ,
!
eviie lenobe, slepe oholosti in loposli'?! In prepri- ;
- 20 —
mu bila tudi pomagala beseda iz stare slovenšine
je tudi vsacen;a, kteri se je hotel prepriati, v ali iz ruskega med Slovenšino zasajena, e bi ji ne
anju, da naš jezik ni ubog, ampak bogat. Nabe- 1
znal dati domae obleke in oblike*? e bi jezik ne
ral je kakor neutrudljiva bela gradivo za „Slovar« imel pravil, kterim se mora vsak podvrei, kdor piše
in rs, nabral je za tisto dobo slovenskih besed kra- v narodnem jeziku za narod? Segel je tadaj Vodnik
sen zaklad, kteri je pa, žali Bog! blizo do današnjega globoko do pravega dna slovenšine in izsnoval iz
asa imel mnogo neugodnih osod. njega pravila, po kterih se mora pisati skladno in
Kako do zaklada slovenskega jezika priti, je prijetno, pa vendar po domae in vsakemu
vedel Vodnik za prave pota. Pnberal in pretreso- umljivo.
val je bukve in pisma sprcdnikov; kar je našel dobrega, Po vsi pravici moremo Vodnika sploh imenoje
ohranil in po pravilih obdelal in olikal. Spoznavši,
i
da je slovenšina v mestih in blizo mest zlo zlo popa-
1
vati preroditelja slovenskega književnega, ali kakor
ga je on imenoval — bukviškega jezika, ker on je
cena, jo je iskal med ljudstvom, pri kmetih in kmetišj
j-j postavil slovenšini terdne mejnike, ktere so
kih rokodelcih, in samo, kjer ni mogel z domaimi
stari pisarji brez uzroka prestavili;
,
1
izhajali, je šel drugam besed iskat. Iskal jih pa ni
J J "
'
•'
'
2)
med ptujci, ampak pri starih znancih, pri starem!
, ,
razodel
. ,
,
m dokazal
r u-i ,, .
obilnost in v,„„„,i,.„ bogastvo „„ na-
^^
slovenskem bukviškem jeziku, ..kteri in>a ve-
"
' ....
... ... .• , • ,• I t. .,,l.-,.„^ «' 3) pokazal, kako naj si pisatelji pomagajo,
liko podobnost z nasim krainskim (= slovenskim).« ^ • ' '
\ •,••,?
n . 1 1 ••! •
•
-I
r„i I „.. ..„r,i kadar jim domaih besed zmanjkuje, m kako se
Po starem bukviskem leziku le popravljal, „ker smo J
,
,
,
od
.
stare
,
korenine se na stran zasii."
•'
. . .,.„ da slovenski jezik narodnem duhu primerno
Kadar mu stara slovenšina ni dovolj pomagala,
se je obernil še le k drugim slovenskim narodom, pa
•
bogatili,
in
pokazal je, kako se da v slovenskem jeziku
tudi tu je dobro prevdarjal. „Krajnski jezik je moško-' skladno in prijetno, pa vendar po domae
vitarskimu {;=. ruskemu) narbolj podoben, bolj kakor in vsakemu umljivo pisati,
vsem (Iruffim slovenskim izrekam. Moškovitarji so To so ob kratkem zasluge za slovenšino, s
dosti besed ohranili, ktere so se per nas pozabile,
i
in iz navade peršle"; — poznal je tedaj sorodnost slo-
]
si je Vodnik zaslužil, da mu položimo venec
pa tudi hvaležnosti na njegov grob in obhajamo
venskega in ruskega jezika in pomagal sije z njim, kjer: njegov spduiin kol hvaležni rojaki in dedje in ga nani
mogel izhajati z domaim. sledujemo zedinjeni in složni v slavo premile do-
Ali z vsem tem še Vodnik ni bil dovoljen. Kaj moviiie

I
'
Spiedej
Franc Metelko .
Valentin Vodnik, slovenski pisatelj.
Slovenšina je bila takrat .še preterda, pre-
svoje enakosti v osegi in osodi. Skorej bi smeli
a( aleiiiin Vodnik, v svojih pesmih netninljiviga malo znana in neoglajena, zato se niso mogle Novice
takrat dalje ohraniti.
in vedno sloveciga spomina, rojen v Ši.ski 3. sveana
1758, tinierl 8- prosenra 1819, bivši c. k. 3) Kuharske bukve. Iz nemškiga prestavil,
profesor velijstva (rheloricae) in pod francosko
vlado vodja zaetnili, rokodelskih in gimnaznih
.Nol ;
je narprej svoj pevski duh razodel s pesmijo
»Zadovoljni kranjec« v Markovi „Pisanici." To
pesem je po tem popravljeno spet dal natisnili
v svoji knjižici „l'esmi za pokušnjo."
Ker želimo ranjkimn Njemu o Slovencih brez
mere zasluženo ast oitno skazali , bomo letaš
o sveana Njegov stoletni rojstni dan slovesno
obhajali, in de ponovljen spomin njegovih veno
neuinerljivih zaslug njegovo ast povikša, smo
sklenili imenitniši dela njegove bistroumnosti in
uenosti tukaj zaporedoma naznanili:
1) Velika Pralika ali Kalendar za leto 1795.
Obsega: lii.šne opravila za vsak mesec, popis
kranjske dežele i. t. d. Tako tudi za leti 1796
in 1797. Med drugim branjem se tukaj ludi najde
neklera prijetno okrožena kratkoasnica.
langue du pays.« Arrete relatif a 1' Offanisa-
2) Ljubljanske Novice od vsili krajev sveta; tion de 1' instruclion publique, 4 Juillet 1810
v letu 1797. Dvakrat v tednu po '4 pole. Za j(Telegr. off. 10. Oct. 1810).
leld 1798, 1799 in 1800 pa le enkrat v tednu
po '4
pole.
1799. Dobre jedi za zdrave ljudi.
4) Pesmi za pokušnjo, 1806. Te pesmi so
bile po deželi z veseljem sprejete; iz teh «0 se
Slovenci prepriali, koliko premore njih jezik v
lepoglasji , in de dozdej še niso vidili nobene
pesmi prave cene v svojim jeziku.
5) Pesmi za brambovce, 1809. Predgovor
je v prostim govoru prav dobro pisan. Med
njimi je: »Kar smo mi brambovci« i. t. d. narodova
pesem popravljena; svoj zaetek pa ima iz
nemške Kollin-ove pesmi : ,>Seit ich ein Wehrmann
bin."
6) Pismenost ali gramatika za perve .šole,
1811. __ Iz te slovnice so se pod francosko
vlado v latinskili šolah slovenšine uili, kar je
bilo ukazano s temi besedami : »Les cours d'etude
dans les ecoles primaires auront lien dans la
je natisnjena njegova zgodovinska in
velianska pesem: »Ilirija oživljena", ki nima

trudil,
iskaje
j
niti.
22
reci, de ^a ni Slovenca med izobraženimi, kteremii
bi ta neprecenjena pesem ne bila že vekrat
ogrela serca.
te rei govori' prosti slovenci, ki le v svojem
7) Reršanski nauk za Ilirske dežele, vzet jeziku mislijo in od nem.sine ni ne vedo.
iz katekizma za vse cerkve francoskega cesarstva,
1811. — Spredej je cesarsk sklep, po lem
svete zgodbe, keršanski nauk, zadnji sosednji
iii poljski nauk.
8) Poetek gramatike, to je, pismenosti
francoske gospoda Lbomonda (Elemens de la
Grammaire francaise par LHomond). Za latinske
francoske šole v Ilirii, 181).
9) Abeceda ali Azbuka za perve šole, 1812. dan dal;
slovenskaga duha v mnogoterih izrazih, in sicer
tako; pri v.sakim stavku si je domi.šljeval, kako
Vodnikove zgodovine kranjske dežele, in
kar je sicer še druziga v nemškem jeziku pisal
me ni misel tukaj omeniti, ampak le to še pristavim,
de je tudi v slovenskem jeziku zanimive
rokopise zapustil:
«) Prenarejene, že pred natisnjene in z drugimi
novimi pomnožene pesmi, ki jih je gospod
Matija Kasleliz, knjižniar, v svoji „Cbelici» na
10) Babišlvo ali porodniarski uk za babice. 6) Slovar, ki se je Vodnik dolgo z iijiu»
Pisal Dr. Janez Matošek, c. k. uenik porodni-
1
arstva na visoki šoli, in zdravnik v porodniši,
j
je hribe in doline besed in izrazov za-nj
prehodil , njega natis v novicah oznanil,
1818. — Pisatelj pove v predgovoru, de je Ba- in pervo polo v poskušnjo tudi že bil dal natislant
Vodnik te bukve prestavil reko: „Dali so
Ta slovar, ki ga ne le slovenci in drugi
se pregovoriti gospod uenik Balant Vodnik, znani slovani, ampak tudi nemci, kteri imajo s sloveuci
slovenan, de so mojo nemško in eško besedo opraviti, že toliko let z goreimi željami priatolmaiti
se lotili.« kujejo, se ravno zdaj natiska, in zanj se
V teh bukvah se vidi, de je bil Vodnik bo Njih Pre vzvišenosti našemu Premiravno
pri tem delu zael Ravnikarja v zadevi los ti ji v emu Gospodu Knezo-Skofu, ki
jezika posnemati, iu se zoperne nemšine ali so tolikanj velikodušno vse stroške zanj
nemškutarije bolj ogibati. Matej Ravnikar Ter- prevzeli , za toliko dobroto dolžna hvala in
žaški iu Koperski škof, umeri 20. lislopada 1845, slava v sloveem spominu vse prihodnje ase
je natnre veliko pripomogel v znajdbi pravega prepevala.

—
Peter Hicinger:
Pregled Vodnikovih pesem.
-e/3e?sgsi®e«
gf^odnik se po pravici imenuje mojster slovenskih
pesnikov. Imel je prednike, pa njih imena
so pozabljene; imel je verstnike, pa nobenemu pevska \vort. Tudi »Petje v naših ljudskih šolah« v »Zgodnji
žila ni tako mono bila; imel je, in ima še nasled-
Danici« 1. 1836, str. 202). Narodne slovenske pesmi
nike, pa bolj ali manj obilno je on budil vse, in je pervi zael oznanovati gospod Matija Kastelic
po njem si povzemajo pesniskeg^a duha.
Kadar se ree, da so imena Vodnikovih prednikov
pozabljene, se mora sicer beseda prav razumeti.
Imena pesnikov so res vejidel pozabljene,
pa niso pozabljeni mnogoteri njih pesniški izdelki.
Slovenski narod ima namre lep zaklad ljudskih
ali narodnih pesem, ki se smejo verstiti med
enake speve druzih narodov. Nektere take pesmi
segajo celo v daljne ase, ko se je keršanstvo še
borilo s paafanslvom , druge so iz slavne dobe turških
vojsk, ko je bila vsa slovenska zemlja kakor
eno taboriše, polno bojne priprave, krepkih vojakov,
in junaškega duha; druge so prosti ali šaljivi
popisi sveta in njegovih zgodeb, dostikrat po domišljii
nekdanjega asa, ki je vedil še za deveto deželo;
druge so glasovi zveste Ijubave ali sree zakonske,
pa zadosti razline memo poznejih spevov
tacega obsežka, ki so bolj plujega, mnogokrat tudi
spaenega duha; druge zopet se tiejo marsikterih
starih narodskih šeg, na pr. kolede,
ženitve, pokopa;
še druge so prijetne legende, ki svete zgodbe spe-
svoje matere, so v Vodniku pred drugim obudile
vajo v duhu pobožne domišljije. (Primeri „Volkslieder
aus Krain« von A. Griin. Leipzig, 1830. Vor-
v »ebelici«; dalje so jih nabirali in izdajali gosp.
Stanko Vraz v Zagrebu 1839, gosp. Emil Korilko
in za njim neimenovan izdajavec v Ljubljani,
1839 do 1844, gosp. Anton Janeži v Celovcu,
1851; mnogotere so naznanile tudi »Novice.« Pri
vseh tacih spevih so neznani njih pesniki kakor
pervi lastniki, in pesmi se štejejo za narodne ali
ljudske, ker so lastina vsega naroda ali ljudstva.
Pa tudi cerkvene svete pesmi ima slovenski narod
iz starjega asa, in vejidel od neznanih pesnikov;
mnogo tacih pesem je izvirnih, mnogo pa
poslovenjenih iz latinskega in nemškega. Dasiravno
marsikterim starim cerkvenim pesmam ni lasten pravi
pesniški duh, se more vcnder spoznati, da velik del
med njimi ima še vedno veliko ceno tudi pri manj
olikani podobi. (Glej ,>Pctje v naših ljudskih šolah«
v »Zgodnji Danici« 1. 1836, str. 201 in 202). Stare
cerkvene pesmi slovenske je nabral i'i izdal gosp.
Matija Majer v »Pesmarici cerkveni« v Celovcu 1846.
Ravno ljudske pesmi, ki jih je slišal iz ust

Matija
nika
nckakosno
I
j
P.
poezije;
šala
med
guje
':
slovensko
s^^^m
j
ških
teen
take
:
pesniškega duha; ravno tiste so liolj pripomogle, I
da so njegove pesmi zares slovenske, ne samo po
;
celino mnogoverstnili, pa v enem slovenbesedi,
ampak ludi po znotranjem obsežku. To iz-
1
- 24 -
po samem. Tedaj se Vodnik, kije zapustil
skcm duhu zloženih pesem, po vsi pravici imenuje
rekuje on sam v perveni izdelku ^svojega spominka«, mojster slovenskih pevcov v oziru na svoje predko
pravi
Kar mat' so ueili,
Me mika zapet;
Kar stari zložili,
Za njimi posnet.
nike. Enaka slava gre Vodniku tudi v oziru na
njegove verstnike. V mladih Vodnikovih dneh je
;
Marka Pohlin, minih iz reda svet. Auguština,
z nekteriini rodoljubi vred zael buditi duha slovenskega
pesništva na Krajnskem. Zbirka »Kranjskih
Stare pesmi slovenskega naroda je sicer že pisanic za lepo umetnost« je v letih 1779, 1780 in
poprej kdo utegnil nabirati, vender Vodnik je pervi, 1781 naznanovala perve poelke novejše .slovenske
od kterega so se nam ohranili taki nabirki. Bolj
'
posebne ljudske pesmi, ki se nahajajo med njego-
pa vsi spevi so zloženi preve v plujem

:
i
;
De
\ ter
I
Popoldne
Bere
I
:
:
:
:
:
lih
35
„Kriijiisko Jlodrine /.alovanji' nad sinortjo Marije kako lepo resnico za življenje; na pr
Terezije, cesarice«, v enakem ptujem posiljenem februarja in aprila
(lahii; zopet »Zadovoljni Krajnec«, pesem že vsa v
slovenskem duhu po svoji pervi podobi; zaenja se:
'
Men sonce iz straže hrovatske gor pride,
In na Koratanu za hribe zaide;
Iz burjo me Stajerc po zimi hladi, i
Iz jugom mi Lah po let elo poti.
Se je ondi pesem „KIek«, povest o shodu aravnic
na tej slovei vražarski gori; kaže se, da iukaj
Pegaz ni hotel nositi pesnika, skorej mu je ostala za
ježo le aravnina — metla. Kmalo je dobil Vodnik
spodbudovavca, presojevavca in podpornika v svojih
poetkih; baron Žiga Cojz je pripomogel, da je
Vodnik to bil, za esar voljo slavi; na pesem „Zadovoljnega
Krajnca« pa je iskerfii rodoljub opiral upanje
Bolj bodi pridna po zimi predica.
Dalj bo rožlala pod pavcom petica.
Jablane, hruške in druge epe,
napisa
Cepi v mladosti za stare zobe.
V pratiki je prišla pervikrat na svetlo tudi pesem
„Na moje rojake«, pozneje prekeršena „Draniilo«;
zaenja se
Kranjc,
tvoja dežela je zdrava.
Za pridne nje lega naj prava.
Ve kakor sto ogovorov, piše v nekem listu baron
svoje zastran našega pesnika.
Tej pesmi nasproti se je ondi ludi narpred bralo
V veliki pratiki, ki jo je izdajal v letih 1793 do šaljivo in humoristino vošilo v „Novo leto«:
1797, je Vodnik rad pristavljal kaj pesniski'ga k Navada je vosit nov leto priti
podunim stvarem. Tu so nar pred Zastavice ali Alj res, alj z jezikom, mora se striti.
Vganjke, med kterimi so nektere prav izverstne, g i^j^^ ^^g^ j^ Vodnik zael izdajati „Novice Ljubljanske«;
enake iskricam pesniškim, na pr. zastavice od
tudi po tej poti se je trudil poduka pripra-
svedra, sita, konjka
viti svojemu narodu. Za »Predgovor« je pridjal pervemu
Moram po kaje zvit
listu pesmico, v kteri govori, kaj bodo »Novice
Pot ojstroglavcu storit.
Ljubljanske« pripovedovale
Vse je odperto, vse je prebito,
Lano, prederto, zmirom pa sito.
Dve glavi, dve roki, šest nog,
Pektajo po štirih okrog.
Druge zopet polne bistroumnosti, na pr. zastavici od
bukev, od knjižnega molja ;
Bela poljska planjava.
Žito sama ernjava;
Memo gre, kdor ne ve.
V bukvah tiim,
Cojz,
imajo moi poslednje verstice
Lenega aka stergan rokal,
Paljca beraška, prazen bokal.
Alj pamet imajo
Po svetu kaj ve,
Alj drujga kaj znajo.
Ko hruške le pe.
Sledee leta so „Novice« v zaetku prinašale kratke
,>Vošila za novo leto«, v bolj šaljivi podobi, na pr.
!
pervo
b' zlomil si glavo.
Kaj vošit ne veni;
Vlan tlail sem travo,
Se letos jo grem.
Se ni ne uim. Kar je bil Vodnik v letih 1780 do 1806 zložil sloven-
Dalje so ondi »Napisi za mesce«, dvojni. Eni obse-
gajo vremenske prerokovanja po stari šegi, pa pri-
djane pri vsakem humorisline opazke, na pr. že pervi
za januarja :
Ak Vincenca soince pee,
Pravo vince zazori;
Rad po cviek oštir tee.
Da le
mošna zabliši.
Eni pa se ozirajo na naravne prikazni, ali na loveške
i
opravila v vsakterem mescu, in od tod posnemajo
|
sl^ih peseni in deloma, pa sem ter (je razglasil, je v
'ed' ^806 dal na svetlo, zbrano v male bukvice, pod
naslonom: »Pesmi za pokušnjo." V tej nabirki se
berejo pesmi, ki so že spredaj imenovane, pa so sem
tje tudi prenar(jene; na pr. »Zadovoljni Krajnec«:
Od straže hrovaške
Gor soince mi pride,
U nograde laške
zaide
dalje se spev »Verša«, v kterem se perviki
4
za
.^^*

:
:
:
I
:
:
:
- 26
pokaže, kako se nas pesnik ve tudi višje povzdigniti
v mislih in izrekih.
Na Veršau doli sedi,
Neznan svet se teb odpre;
se zaenja ta pesem, in se kmalo krepko povzdigne
v besedah:
Sklad na skladu se vzdiguje,
Golih verhov kamni zid;
Veni mojster ukazuje:
Prid zidar se les uit.
Za to se berejo pravljice ali basni, prijetno po pesniško
obleene, kakor „Kos in suše«:
Kos prepeva, gnjezdo znaša
Dalje „Sraka in mlade«
Lepi suše gori gre.
Sraka mlade je svarila
Preve blizo hiš greste.
Tudi »Nemški in krajnski konj«;
in še „Petelinka«:
Po tem, e »Plesar«
Nemški konj slovenjmu ree:
Brate, kaj medliš na cest?
Lepo sla ravnala
Ptelinika dva.
Sem v Ljubljan
Dobro poznan,
se še šaljivo glasi, pa „Star pevec« se z zgledom
ebelice dalje spodbuduje k petju:
Ne boj se mi pesem,
Ak si globoko;
Naj beli se glava,
Stopi visoko.
In zares se pesnik kmalo pokaže ves pomlajen,
ko glas svetlega Cesarja tudi Slovence vabi v hrambo
domu in deržave o asu ptujega protenja. Ozre se
pesnik na slavne dela naših oetov v dneh silnega
turškega napadanja, in klie svoje rojake s poslovenjenimi
spevi v serne boje proti ptujemu prevzetniku.
Tako „Pescm Branibovska":
Presvetli Cesar vabi nas
Na domovine bran.
Zopet „MoIitva branibovska«:
Mogoni Bog!
In »Prisega«:
Dalje »Estrajh za vse«
Tvoj dih je stvaril solnca nove.
Pred Bogom smo,
Ki pregleda serca vse.
Ako le e,
Je bil
Estrajh, in bo za vse.
Pa prav narodna je postala »Brambovska dobra volja«
Kar smo mi brambovci.
Nismo ve cagovci.
K tem pesmam se mora pridjati še ena ne natisnjena,
namre »Napitek«;
Pripekal je današnji dan,
Na žejo grede pit;
Sovražnik je podert, je vgnan.
Le berž si ga nalit.
Kar je moža, mi teri ga!
Kaj, vi vsi? Da, mi vsi! Ze velja!
Vender boja tega konec je bil drugaen, kakor si ga
je pesnik, in z njim vred vsak domoljub domišljeval;
velik del slovenske zeriilje je prišel v oblast plujega
mogonika. In kaj se takrat pokaže nad našim pesnikom?
Vidi se, kakor da bi bil ves spremenjen memo
pre^šnega brarabovca, ko se razznani nova pesem
»Ilirija oživljena«
Napoleon ree:
Ilirija,
Ustaja,
vstan!
izdiha:
Kdo klie na dan?
Seje pa pesnik mar zares spremenil?
Ze naslov tiste
pesmi razodeva nar bolj obiilke vnetega rodoljuba,
kteri za dragi svoj narod upa novo duhovo življenje,
ko se mu je obudilo staro ilirsko ime. Ali, e bi kdo
le hotel terditi, da je pesnik preve pozabil brambovske
»Prisege«, bo vender mogel v zadnje le spoznati, da
je samo rodoljubje pesnikovo oko obernilo na posiljenega
gospodovavca. V tem oziru namre ne priujete
same pesmi »Premagova veselica«:
in »Jlirov god«
Cesarja sta ugnala
Hud vojskini krik;
Pobii,
punike,
Puljte marjetice.
Marve so še drugi, do slej nikjer še ne oznanjeni
spevi, ki razodevajo prave notranje misli Vodnikove;
nar pred poslovenjen »Vuk estrajških vojakov 1.1813«:
Estrajec, zavukaj!
Otožnosti no
Že zgine — tvoj orel
Iz spanja posko;
Premišljama dobro
Nameri svoj me,

;
^i^^^
27 -
Da motil ne bode
Evrope kdo ve.
Polom kratka speva „Šole spet estrajške I. 1814«:
Franciškova senca
Spet sprejme Slovenca.
In „Zdru7.enci 1. 1813 — 1815«:
Se vitez bojuje
Ne lahko še tak,
Ga združen strahuje
Evropin vojak.
Naj bi [la kdo terdil, da ti spevi niso bili izvirek
resninega .sernega obutka,
bere naj pesem, ki ima
napis »Ilirija zveliana«, in poprej zapomni, kar je
Vodnik konec latinske prestave »Ilirije oživljene« z
lastno roko zapisal;
»Nota. »Illyriam rcdivivam« sequetur
„Illyria magnificata«, ceu antithesis, jam
t um concepta in mente poetae, in laudem
ejus, qui linguam excoli juberet slovenicam,
atque gentem erudiri, quod fecit Franciscus.
Nomen car min is erif: »Slovenija zveliana.«
Vodnik m. p.
Opomnili pa se mora, da ta pesem se nahaja v
dvojnem zadosti razlinim izdelku; krajši in pervotni
izdelek sledi tukaj cel, ker še ni nikjer natisnjen.
Ilirija zveliana.
—^—
Iz Dunaja klie:
Ilirija
vstan!
Zvelianja tebi
Napoil je dan.
Po starih pravicah
Prejemi oblast,
In starmu jeziku
Ovarovaj ast.
Mat stara Slovenja
Se komaj zave;
V oeh ji
vesele
Igrajo solze.
Kdo isla moj jezik.
Kdo zove me mat
Ga hoem oeta
Alj sina jmenvat.
Cez lastne sneznike
Po traku voda.
Junake sim svoje
Peljala nekda.
Po hribih,
po dolih
Razširjan njih rod
Presegnil je slavni
Donavini prod.
Vindisa, Vindona
Slovenske ste ble;
Na Nemcih Slovencu
Je Vindec ime.
Tam vedno zidali
Habsburški so grad;
Tu prosto vozili
Do morja zaklad.
O mejah hrovaških
Prot Turkom na bran,
Nezdavno sirahovali
Belgradski divan.
Od starega debla
Kdo e me loil,
Dok sila
francoska
Ni mogla odbit.
Podsolnnik ne sebi
Ne meni ni zvest;
Razmeta, razgraja,
Vse stare pod pest.
Ne misli mi bili
Ne oe ne kralj.
Za deteta svoje
Se serce mi vžalj.
Na glas sem mu pela
Rimljanov zapad;
Gluhej pa ni terme,
Ko viteški glad.
Sem pela; »Jez perstan '
Evropini bom«;
Ne da me nevesti.
Se vdere na lom.
Kar stane od burje
Osvetni vihar,
Evropa enako
Veljkana udar.
i^^^

:
w — 28 -
Izbutli se pesem
Oisenih ust,
0(1 oa Franiška
Vsem dat jo okust.
raznih neprijetnih nakljubah, se Vodnik ni zbal še
pesem, marve je izdelal ve novih,
ki deloma stopajo
nižje, ali se obraajo tudi v šalo, pa imajo po svoje
drago ceno. Natisnjene so tiste že vejidel v ,>CbeliciMilica«, ki razodeva obutke nepopaene slovenske
deklice, ktera se je domisljevala že srena Miljetova
nevesta, je pa nenadoma zadela v razno napofje.
Solze pretakala,
.Smarnice plela,
Miljeta akala.
Pesmico pela.
Tej pesmi nasproti, pa še ne natisnjena, se glasi
„Milje« ;
prost slovenski mladene je, ki pastirek ni
imel veselja razuu nad nedolžnimi ptiki,
pa dorašen
se ni dal preveriti po kteri zapeljivi lesici ali ošabni
prevzetnici; nenadoma pa se vpere nm v serca Milica,
poumna in pobožna, podobna vsa materi, pa oetu ne
dosti premožna; materi tedaj on toži svojo nadlogo
zaupljivo:
Mat, kakšen, še veste.
Vaš Milje je bil;
Alj Milje, kaj deste.
Kam seje zavil"?
Za tema prihaja „Moj spominek«, obilno že znan, in
prepevan v slavo Vodnikovo:
Ne here, ne sina
Po meni ne bo;
Dovolj je spomina,
Me pesmi pojo.
Dalje je „Cvetje

Ijiva
:
:
;
w-
29
Spod Lisca skaka Bistrica,
Pevska se vnema iskrica.
V koncu so ,>Vinske niušice«, šaljiva pesmica o ženicah
popivkah, prav v narodnem duhu:
Zenicam, mušicam
Duh vinski je znan;
Od vode jih bode,
Je monik neslan.
Pria David in Sembila.
Lepa prilika iz italijanskega prestavljena v slevensko
besedo, že tudi natisnjena, so »Iskrice«, kaj izverstno
delo. Po popisu bi te iskrice utegnile biti napolnjene
marjetice, kterim se na nedrii košate deklice ne godi
Med njimi se sledee nar bolj prijetno dajo brati
»Golobica«
dalje »Pomlad«:
in »Skeržak«:
Preljuba golobica,
Od kod, od kod mi letaš?
Lej trosijo v pomladi
Prijaznice gošavko.
Razun teh izvirnih in vmes že imenovanih poslovenjenih
Vodnikovih pesem, pa se nahajajo v lastnem rokopisu
Skeržak, pa blagor tebi.
Na verhu ti drevesa
še marsiktere druge poslovenjene iz latinskega,
Popivaš kaplje rose.
greškega, nemškega in italijanskega, vejidel že sicer To so tedaj pesniški izdelki našega pevskega
razglašene. Poslovenjena v milih glasih mertvaška mojstra Vodnika. Lahko se sprevidi iz te razlage,
„Dies irae« se je pervikrat zapela o cerkvenem opravilu
da on do slej še ni bil zadosti spoznan, da so nektcre
za stoletnico Vodnikovo:
dragocene njegove pesmi dolgo zakrite ostale, in da
Dan poslednji pride sila.
ni nevredno vošilo, naj bi se Vodnikove pesmi na
Zemlja v prah se bo zvalila.
novo, bolj obširno in zversteno izdale.
dokler beseda ni bila bolj ista, gladka, razumdobro;
prenaglo zvenejo in opadejo. Pesnikova beseda
I
tee posebno gladko in prijetno.
Iskrice, vseh cvetov hvala.
Vidim, da ste košatljate.
Ste vesele, se bahate.
Iz druzega vira se kaže, da je tudi poslovenjen sklep
komedije, igrane v Ljubljani I. 1802, ki se imenuje
»Petelinek« ;
Tine:
zaenja se:
Pogorelka mat so vstali,
Kam se hoejo podat?
prav
Davidov sin,
vin
Nudi v nadlog
Boff.
Iz ptujega jezika pa je Vodnik nar ve poslovenil pe-
1
Naj pa hvalimo Vodnika mojstra pevcov, on sam
vender ni ostajal zadoveljen s pervim izdelkom svojih
pesem; v zaetku ga je blagi prijatel slovenšine,
baron Cojz, nagibal in
napeljeval, popravljali in piliti,
in prijetna; pozneje je sam toliko bolj ponmil
Horacjevo besedo:
na pr. glasi »Dramilo«:
»Si quid tanien olim
scripseris, in Meti descendat judicis aures
et palris et nostras, nonuinque prematur in annum.«
Mnogotere njegove pesmi so še le po njegovi smerti
zagledale beli dan, samo ker se ni prenagloval z izdajo
nektere še sedanji as niso na svetlem, kakor da bi bil
pesnik v poslednji voljilvi preklical njih naznanilo. V
vsih feh pesmih se nahajajo obilne prenaredbe in poprave;
po dvojin, trojin, celo veteren spis se kaže
Ta sklep še ni nikjer bil naznanjen, je sicer tudi le
kratek. »Otožnemu vina« se glasi napis pesmi poslovenjene,
pa še tudi ne naznanjene, o kteri pravi pes-
ob eni pesmi, in sicer dostikrat obilno razlien. Pa
Vodnika še celo ni vderževala druga beseda rimskega
nik sam, da je »zur Probe der auf die Folter geleglen
pesnika, ki pravi
Sprache derSlovenzen«; le nekteri odstavki imajo ve
»Delere licebit,
cene, na pr.
quod non edideris; nescit vox missa reverti.«
Ce si v težav,
sem Anakreonta, greškega pesnika; natisnjene deloma
že so v »Cbelici«, in ve v gosp. Smoletovi zbirki.
Posmi, ki jih je že davno poslal med narod, še je
zopet deval na naklo, da bi jih prekoval, predelal, prepihi,
pregladil. »Pesmi za pokušnjo« je 1. 1816 sam
pripravil za drugo izdajo, mnogo prenarijene; vender
v rokopisu se kažejo še pozneje prenaredbe.
Krajnc, tvoja dežela je zdrava,
In pridnim nje lega naj prava.
Tako se

Drugac se zaenja tudi »Zadovoljni Krajnec«:
Od straže hrcrvaške
Mi soince izide,
V vinograde laške
Pod veer zaide.
Tudi ,>Versac« ima bolj oisteno slovensko besedo:
Na Veršac mi stop in sodi,
Neznan svet se teb odpre.
Glej med sivo plešo v sredi
Zarod blažili želj cvete.
Bere se dalje „Kos in Brezen" namesti Sušca:
Kos prepeva, gnjczdo znaša,
Brezen lep iz mlaja gre.
In tako se kaž« ve ali manj poprav po vseh pesmih;
tudi brambovskim pesnik ni zanesel, in perva se zaenja
:
Zaklie svetli Cesar nas
Na noge, poljki, v bran!
Naj ti zgledi zadostujejo, ker obilno se spriuje že po
njih, da poslednja pesnikova roka ni prazno se povraevala
na vse svoje prejšnje izdelke. Nova bolj
natanna izdaja Vodnikovih pesem, ki se pripravlja,
bo mojstra slovenskih pesnikov zamogla pokazati
bolj popolnoma v njegovi pravi podobi.
0^£^'0
Z^ ^'Si

Dr. Janez Bleiiveis:
Vodnikove Novice,
eitica k življenjopisju
Todnikovema.
JSaj drugi slavo pojo Vodniku pesniku, jez jo
pojem njemu vredniku „Lubh\nskili Novic-', — ne da
bi jih povzdigal do neba zavoljo posebnega obsežka
ali zavoljo precistega jezika — saj obsežek je bil
kakoršnega nahajamo v vsakem politinem lislu, in
tudi jezik njih, pri vsem iskrenem prizadevanji Vodnikovem
»krajnski jezik eden narediti«, se ni
mogel še emancipirali mnogih germanizmov in rešiti
mnogih pogrcškov. Dosti je že v veno slavo Vodniku,
da so »Novice« — le bile!
Slovensk asnik zaeli v letu 1797 — to je
veliko, sila veliko, — ve kakor kdo na pervi hip
misli. Ce pomislimo, da v onih letih, ko so „Novice«
zagledale beli dan, se je v vsakem jeziku nahajalo
asnikov sploh le malo [lo svetu, — e pomislimo,
da v onih letih je huda vojska stresala tudi našo
deržavo in da Perovitu niso prilju])!jene vede, — e
pomislimo, kako terdo je takrat še spal narod slovenski,
da se je mogel z lujo iskati kdor se je v
oni dobi ukvarjal s slovenšino, — e tedaj po vsem
tem pomislimo, da Vodnik se ni mogel zanašati
na nikakoršno pripomo, ampak da je vse sam
mogel biti: pisavec in vrednik ,>Novic

,V(,,.aYno
v
I Sicer
j
j
j
hudobnežev,
štenim
teaja:
resnine,
so
Tedaj
mi
i.
:
'^'^^
32 -
Naj po tem uvodu ob kralkrin omoniiii zoo- 1798. In Eriiv.inglung- (les L;in(lt'.sclicft

"^S^ži^
tov in hladnikov nikdar ni bila domovina naša
Nevoljon tedaj pravi Vodnik v 1. listu 1800. teaja:
Nemorem lagali
Ne letos ne lan',
Kir nece me brati
Naj dene na stran!
„Novice«, klere so izhajale leta 1797 in do
malega serpana leta 1798 dvakrat v tednu, so
se asi enmalo skali, pa se spet verne. Ludje, kaizhajale
od malega serpana 1798 in v letu 1799 in
1800 le enkrat na teden. Do 12. oktobra 1799
33
Kak zmikavc jih premoli; oni mu verjamejo, menic
per njemu dobiti vso sreo. Tako se je rodilo
Laham inu Piemontejcam; ti so za en as Francozam
verjeli, jih za odrešenike šteli, mislili
skuz Francoze dobiti nebesa na zemlji.
Sleparia pa le en as velja; pride lu, pride
pamet nazaj; takrat mine vse zapelanje. lovek
ni stvarjen, de bi se s pametjo kregal; dar pameti
t''"' so pod težkim jarmam požrešnih generalov inu
jim je bil Janez Fridrik Eger založnik — od ^'•»"'^"zkih komisarjev zdihvali, so se zbrihlali, pretrga
asa pa noter do njih konca udova Marija jcmI''jo zdej naše cesarske vojšake kakor svoje prave
Terezija Egerjeva. Dokler so izhajale „Novice«
odrešenike, vedo, kako sreni so bili pod starimi
j
nji'i
dvakrat na teden (vsakikrat po pol pole na mali
dobrollivimi gospodarji.«
osnn'rki) so veljale po pošli 6 fl. enkrat na teden
»Terka nam Francoz na vrata,
(po pol pole) izdajane pa 4 fl.
—
Dobri Fronc za nas skerbi.
teajev.
Preglejmo sedaj ob kratkem obseg vseh štirih
Poglavitni del »Lublanskih Novic« so bile poliline
prigodbe iz vseh krajev sveta; pa vse je bilo
le kratko in lepo po domae povedano. »Priujoe
Novice govore od takeh rei, za katere se dobro
ve, da so se res pergodile — piše Vodnik v 4.
listu perveg^a teaja — tudi ne pobcrajo vsako kvanto
od vojske, temu rajši povedo, kaj se po drugih
krajih tudi kij godi.« Vodnik je tedaj le resnice
iskal in resnine reci želel svojim bravcem povedati.
Sicer pa gaje vodilo povsod domoljubje in udanost do
cesarja svojega v vsakem lislu. Res da ne vem,
kako se mu je mogla »Ilirija oživlji-na" tako za
zlo vzeli, ako se bere, kako je o Francozu mislil,
in ako se ne prezrejo njegove »brambovske.« Naj
o pervem oziru povzamemo nekoliko verstic iz
23. in 24. lista leta 1799: »Sleherna re ima enkrat
konc; sama stanovitnost ga nima; ona doaka
konc vseh rei. Esirajci so bili dolgo in ve let
nesreni na vojski; al vuner vselij stanovitni v lubezni
proti svoji domovini, stanovitni v nadlogah, stanovitni
v sernosti. Sovražnik je menil, de cesarski
so stanovitnost zgubili, de pobeže kakor strašlivi
zajci; on jih tedaj lelas popade, pervi enmalo nazaj
podere in misli požreti; al njegova srea ima
enkrat en konc. Zdražil je Francoz poterpežlivost
vsega sveta, zdražil je Lahe z nakladami,
Svajcarje s potlaenjem njih prostosti,
sebi nakopal Turke in Ruse na glavo i. t. d.
Ludem na sveti se permeri, de za en as oslepe.
Pošle svojga lubga brata:
Korel rešit nas hiti.
Z nami sla estrajska orla!
Premagujta vekomej!
Var' Bog Fronca, vari Korla,
Sreo, zdravje Bog jim dej.«
Tako poje Vodnik v 28. lislu.
Zraven politinih novic so donašale »Novice«,
pa le po malem, tudi druge in sicer mnogoverstne
rei.
Tako seje v 83. lislu 1. teaja zaelo zanimivo
»Povedanje od slovenskiga jezika«, ktero obsega
toliko lepih rei o zgodovini, obiajih in šegah,
jeziku in slovstvu Slovanov (po Vodniku
Slovencov), da so ga naše sedanje »Novice« ob
stoletnici Vodnikovega godii letos iznova natisnile.
Vlee se ta mini spis do 28. lista v 2. teaji. V
tem spisu nah^'amo pa tudi nekaj, kar — hvala milemu
Bogu! dandanašnji ni ve resnica, in kar je
tadaj deloma krivo bilo, da so imele Vodnikove
»Novice« tako malo naronikov in da so mogle
že jenjati ez 4 leta. V 99. lislu namre piše Vodnik,
da »Slovenci ne zaupajo ludem druziga jezika.
Al tudi med seboj si niso ve perjalli: ogerski
Slovenec sorta Kravata, Hravat erti Krajnca, Krajnec
nee poznat Pemca, Pemec ne terpi Polca inu
tako naprej. Zakaj davno so pozabili, de so otroci
ene matere od nekidaj!« — Iz tega je lahko soditi,
da »Novice« Vodnikove niso prišle ez krajnsko
mejo do naših bratov Slovencov, in to je bila
njih najveja nesrea. Ob mali pešici bravcov
5

— Sine
more obsiati iiobcii (''nsnik, nobena knjiga. Živa
žalostna pria feg^a so bile tadanje »Novice." —
Drugi teaj (leta 1798) nadaljuje, kakor sem
že gori omenil, „Povedanje od slovenskiga
(slovanskiga) jezika«; zraven tega in zunaj politinih
novic nahajamo v njiin marsiktero pomina
vredno drobtinico, tako, na jiriliko, zvemo, da so
.Siškarji kadaj kot dobri godci sloveli; v 2.
listu namre beremo, da se je „2. dan prosenca gosp.
Moiitor, en mojster v muziki, na svoje gosli v
Lublani slišat pustil; naj se vsi .Siškarji proti
njemu skrijijo, de si lih jo dobro vsteržejo."
— V 37. listu 9. dan velikega travna t. 1. beremo
zaetek stavlenja koz na Krajnskem, da so
namre „preteeni teden lublanski ozdravilci pervikrat
zaeli oirokam dobre koze cepiti; ker
je lani dosti otrok za kozami umerlo, zato so letaš
jeli rajši dobre koze zavlekovali. Slišim, de so tudi
nekteri kmetiški pustili svojim otrokam koze cepiti;
vošim, de bi ludje to dobro vižo, koze prestati,
bolj spoznali, katera lolikaj oirokam živlenje perhrani,«
Temu teaju je pridjan tudi „Nauk od
stavljenja koz Vincenca Kern-a«, kterega je
v nemškem jeziku spisal Dr. Kern, v slovenski
jezik pa prav umevno prestavil Vodnik. — Iz 38.
lista zvemo zaetek šole za babice v slovenskem
jeziku v Ljubljani takole: „Svitli Cesar
inu naše krajnske dežele visi gospodje so previdili,
de na kmetih dosti porodnih žen
brez pomoi uinerje,
ker nimajo zaslopnih poniagavk; zator(j so tukaj
v Lublani eno oitno šolo postavili v krajnskim
jeziki za poduenje všegarc na deželi. De pa ložiši
k tim nauki pridejo, ponudio dati takem ženam,
katere oejo v poduenje priditi, za popotnico od
vsake milje IS kraje, lesem inu nazaj, kolikor milj
hoda imajo do Lublanc. Dokler tukaj per naukih
ostanejo, bodo prejemale slelierni dan 10 kraje, za
živež." Ta milodarna naprava za babice je še dandanašnji
v Ljubljani. — Iz 39. lista zvemo, da 16.
dan velikega travna 1798 je bila „ena hiša v Krakovim
pervi s ceglam pokrita; dober izgled za
druge, kaj imajo sluriti!« — 67. list nam pripoveduje
od nogradov na Gorenskem sledee:
„Dolgo
so Gorenci mislili, de ni per njih nobeniga kraja,
kjer bi vino rasti in zoreti otlo. Pred 12 letmi so
jeli trije duhovni gospodje na Gonnskem terte saditi,
poasi vino tlaiti, zdaj ga že sledno leto vsaki
kakor dolensko, kader je z enmalo laškiga mošta
zmešano inu vkup drože izmee. Ti gospodje so
faimošler v Bledi inu dva duhovna per Materi
Božji na Jezeri. Nekidan je bil en vinograd pod
skalo Bledskiga grada, se še dandanašni Vinograd
imenuje, inu obdivjanc terte same rastejo, ker jih
nehe ne obreze. Otroci tukaj drobne jagode zobat
hodio. Per sv. Lucii pod goro so bili vinogradi,
kakor urbar Radolške graišine pria. Pridnost,
skušna inu prebrisana zastopnost vse premorejo;
Gorenci! ker ste z umam obilniši darovani, zakaj
ne skusite vašo sreo, zlasti zavolo sladke vinske
terte?« — V „oznanilu« k 74. listu priporoa Vodnik
„Modrostne bukve stariga testamenta« (naprodaj
per vedovi Ani Raab na starem tergu po 30
kraje), ker so >,v lepim istim slovenskim jeziki
pisane«; preslavlavec teh bukev ne kaže zruirej s
perstam in ne govori enako Kemcam: „ta hlapec je
vzel to sekiro, je šel na to dvoriše inu je te dreva
na te polena razsokal« i. t. d. Vodnik je tedaj
dobro spoznal, da so take pritikline germanizmi;
vendar jiiu tudi sam še ni mogel popolnoma uiti,
kakor se mnogokrat bere v „Novicah« njegovih. —
Tretji teaj rleta 1799) je osnovan kakor
njegova prednika. Zraven nmogoverslnih politinih
novic nam pove, da je leta 1798 v Ljubljani v vsem
skupaj umerlo 524 ljudi, za kozami 24; „Dr. Vincenc
Kern je 61 otrokam koze stavil inu tih ni
nobeden umeri.« — Leta 1799 je bila huda zima
in „po vsi deželi so volkovi silni; blizo hiš pcrhajajo
inu steze nevarne delajo. Na Gorenskem so
prišli v eno vas, inu ker niso ni za požreti dobili,
raztergajo cniga med seboj ter ga sncdo,
de je sama cepina od glave ostala. Pravio: volk
volka nevje; je tedaj udno, de so letos ez svojo
perrojeno lastnost sturili; — al morebit to ni udo!
sej tudi današni dan ena dežela drugo vjeda inu je
lovek loveku volk. Svelovam, ' de naj ludje
zdaj pobijajo inu strelajo le roparske živali, de jim
ne bodo poleti cede tergali; bodo saj enkrat volji
kožuhi dober kup postali.« — V 26. listu tega teaja
piše o Rusih sledee: »Ena nova perkazen je
za nas Krajnce, de so Rusi, naši stari bratje, peršli
nas ne le obiskat, tcmu tudi pred sovražnikam
(Francozam) branit. Pred poldrugi lavžnt letmi
so pervi Slovenci v te naše kraje peršli; oni so
bili od Rusov inu drugih Slovencov roda; od tiga
po 300 do 800 bokalov perdelajo. Vino je dobro pride razloik, zakaj mi 1 chko zastopimo rusovski

nega
ni
paila,
voril
tarja,
Vodnikovih.
v
^ii^
jezik; oni so namre Slovenci, inu korenina, od vas je bila veji psirt lesena, s slnmnalimi strehami
kalire so naši oaki rojeni. Dale uni kraj Donave vsa pokrila« i. f. d. — V 16. lislu beremo od
so se zasedili, inu poasi lescm stegvali, dokler je novih mesnic v Lublani; »amsterdamske v Holandi
nar krajni rod na kraj laške dežele perderl, inu so ravno take kakor te; one so prostorne, svetle,
tukaj se naselil ter deželo imenoval Krajno. Zdaj edne inu oisene, pod eno streho. Kupvalci stoje
vidimo z omi, kakišne mogone inu velike brate v sredi pozidanja pod streho v veliki s kamnani
mi po sveli imamo, kalirl so naš slovenski jezik flašlrani veži. Kir vole pobijajo, so z dilami povselej
ist ohranili. Proli lelini se imamo bližati, krite tla v Lublanco nagnene; kakor hitro so voli
kadarkol oemo jezik istiti. Pa se tudi od njih pobili in zaklani se tla lahko naglo v Lublanco
uili, kadar je treba deželo pred sovražnikam oplaknejo, vsaka ženska lohka z zidanimi evlji
branili. Ako oni silno dale prideo, zakaj bi mi notri gre. Jlesnice le so za denarje lublanske visi
tukaj blizo ne pomagali, se sovražniku zoperstaviti? gosposke naredene skoz Šemerla, cesarskega di-
Ponedelek SO zadni Rusi dalej odlod marširali. rektorja od cesla, vode inu družica deželnio-a pre-
Zadni vlak je vodil obrist Karlov. Moji bravci kopvanja. V kratkim bo še ena mesnica za malo
bodo radi slišali kaj ve od teh Rusov. Vsi šlirji živino napravlena.« — V ravno tem listu nam Vodnik
vlaki znesejo en regiment lovcov, tri regimente pove, da »veliki pondelik je bil boj v Gradiši med
pešcov, tri bataljone grenaterjev, eno kompanijo žnidarji inu šribarji; velikonono nedelo je en
jezdnih ariilerislov, inu šliri peš, nekaj lopalarjov žnidar umeri inu eden na smerlui posteli leži, cniga
inu dva polka Kazakov. Kazaki so od vode Don, šribarja je bolj na rotovž zaperl inu še en drun-i
kalira v erno morje tee inu Europo od Azie loi.
|
pokorni hiši ali cuhthausi v železji lei.« (Kteri
Kar zaslopili morem, se oni zato Kazaki imenu- »šribarji« so pa li bili ?). V 39. listu beremo
jeo, ker v kazen na vojsko gredo. Namre oni novico iz Duneja : „Juri Veha (ne Ven-a") Krajno
sami sebi ne pravio Kosak, temu Kazak.« iz Moravske fare, major per bombarderjih je od
Ceterli in zadnji teaj (leta 1800) je poln svillega Cesarja povišan za barona; desHh kmevojskinih
popisov. „Rus je spet oblubil nam soldate tiškiga slami se je vuner dobro obnašal uene
k pomoi dajati^- skortj bodo tudi ti zaeli. Bo pa bukve od merjenja pisal, inu skuz le stvari milost
le ruk in pomik, da bo joj!« — beremo v 3. lislu. pred Cesarjam zaslužd. Majnši šole je slišal v Lub-
— V 13. listu kaj lepo priporoa kamnato soTlani, polle pa na Duneji se dalej prebrisal.« —
za živino, in sicer takole: „Sol nima masti v sebi, Povem še, da „Novice« vseh šlerih teajev so
ne olja; zatorej ni sicer za rejo; al sol je dobra prinašale žilno ceno na tergu lubljanskem,
za želodec, pomaga cerali, razdeluje maslne in suhe iipenik merliev v Ljubljani in pa naznanek loledele,
kalire klaja v sebi ima; sluri v želodci dober rije ljubljanske in araške.
sok inu v kravjih vimenih sladko mleko; živina po' In tako sem v kratkem posnel obseg „Novic«
soli rada pije, rada j, preždvekje, laglaj blato
,
astiti bravci moji, klerim niso
spuša. Sol varje pred gnilobo, prežene gliste, žival biL' poprej znane, ker se le redko kje cele nahabol
rasle inu je veseliši, se dobro redi. Ako živina jajn, lahko sedaj sami sodijo, kako mieno na vsako
soli nima, se je rada prime kužna bolezen.« — Iz .siran je lo Vodnikovo delo.
IS. lista zvemo, da je 4. dan malega travna 1800, () jeziku »Novincm« ne bom na drobno go-
Tcrnovo per Lublani pogorelo; „ez 70 hiš je v
,
in se ne vsedal na visoki stol jezinega rešepepelii,
zraven luili zgorna cegelnica ; le nekaj mai
da bi oilal slovniške pogreške in germanizme,
liga temnatih ali velbanih hiš je ostalo; cerkovna ker pomislili
I je treba, da pisane so bile »Novice« v
sireha je vsa izgorela, vsi zgonovi so poškodovni unem stoletji, ko seje
I mili materinšini godilo najhuje,
m bodo mogli prelili bili; noiri po cerkvi je vse ko se je slovenšina edalje bolj po pUijem ravnala in
|
potergano inu polomleno; lo so sturili ludje iz dobre posebno po
; nemških oblikah, in ko se skor
volje, ki so jo ohranili olli; farovž ni pogorel, on
j
se je veci pari sam ob\aroval, zaKaj vogen je bil
|
lak, de ni bilo mogoe inu varno ga dosti gasiti,
i
8u dva dni potem je v pogoreliši lalelo, zakaj cela
i
pisalo še ni drugega kot molitvene knjige v
jeziku našem. Pa moan se je mogel utili, kdor
se je o taki dobi lolil asnika in še celo politiasnika,
v ktereni je treba pisali v tako raz
5-

annum«
Sklenem
vemu
— 36 —
linih reeh, in imeti za vsako stvar pravo tlo- ni asa, da hi lovek kaj pihl in prevdarjal: aH je
mao besedo. In tak korenjak bil je naš Vodniki isto vse po sekiricah slovnice. Sreni, trikrat sreni
S poti tedaj z vsem neslanim hulenjem, e ni še
|
tisti pisatelji, kteri kakor koklja vale svoje spise,
vsaka beseda isto slovenska, e ni še vsaka beseda jih dan na dan od zora do mraka prebirajo in popo
pravilu slovniškem! Za en tak pogrešek nas od- pravljajo, in jih še le po »nonnum primalur in
škoduje sto drugih lepih stavkov, sto pravih, zla-
1
na dan spravljajo. Vodnik kot pisavec
tega dnarja vrednih domaih izrekov. In poslednji in vrednik „Novic« ni mogel tega.
je tudi še to pomislili, da asnikar mora veidel I pa to erlico k iivljenjopisu Vodnikovse
hitro izdelavali in vasih tako hitro, da še komaj še enkrat ponavljaje: da »Novice« njegove
i
prebrati more kar je spisal, ker že za njim stoji so in bojo na veke zlata svetinja slovstvu
posel iz tiskarnice pa vpije za »manuscript!« Tii' našemu!

August Dimitz:
Vodnik als Arcliaolog- imd Historiker.
JsSicht bloss die ersten friililingsliellen Tone hat.
der laiige verstuniinteii sloveiiisclien Leier Vodnik's
Iland enllockt, iind niclit imr die Spraclie des
slovenischeii Volkes hat seiiien Forscliiingeii uiid
seinein uiiermiideteii Satiniilergeiste die Grundlagen
eiries neueii vervollkoininiieten Spracligebaiides
zu verdaiiken, aucli die scldiunmernden
und historisclier VVissenschaft und seinen diessfalligeu
Arbeilen einen gedrangten Lleberblick zu
gebeu, sei der Zueck naclisiebender Zeilen. —
lin Jaiire 1809, als der Sštroni IVanzosischer
Eroberung ferniier seine Wogen den Siidmarken
unseres Kaiserlhunies enigegenroilte , in dieser
verhiingnissvollen Zeit, die alles Vnlkslhuiii iin
Glanze der kaiseriichen Adler zu erslirken droiile,
erschien die Gescbichie des Flerzoglhunis Kraiu,
des Gebietes von Triest und der Gratsebalt Gorz.
Der Z\veck dieses Handbuches, dem Schuhinlerrichte
ain Landes-Gjmnasiuni zu dienen, hatte
aucb eine \veuiger krilisclie Anlage des Werkchens
ge\vissermassen gereohlferligt. Dennoch
schon in den dem Texle aninerkungs%veise beioefiigten
Uerufungen aiif die Qnellen, \velche von
deren unifassender Beniilzung Zeugniss ablegen.
Die Perioden, in \vek'hen Vodnik die Sciiicksaie
der drei engverbundenen Gebiele abhandeif,
sind: A. Von den allesten Zeilen bis zur Atisiedlung
der Slaven im Jahre 550. B. Von der
Zetigen alter Zeit und die \veciiseliiden Scliicksale
der siovenischen Greiizmark fanderi in ihni 55 — 799. C. Von Carl dem Gro.sseii bis Albert
1
Ansiedliing der Slaven bis auf CarI den Grossen,
eineii unenuiideten Forscher und gevvissenlialteu dem ill und Leopold dem lll.,Herzoge von Oesterreicli
und Rrain, 799 — 1374. D. Von Albert dem
Uarsleller.
Ueber Vodnik's Tliiitigkeit in archaologischer III. und Leopold dem III. bis aiif iVIaria Tberesia,
1374—1740. E. Vorn Erlosclien des Habsburg'-
schen Maimsslamnies unter dem Flabsburg-Lotliring'sclien
Ilause bis auf das Jalir 1809.
In der Darstellung \vird der clironoiogischeii
Schilderung der \olksscliicksale die skizzirte Gescbichie
der Bildung, des Volksiebens, Flandeis
nnd der Volkssilten eingeschaltet. Der Stil ist
einlacli aber \viirdig und von palriolischem Ge-
1'uhle beseelt. Die Lileralurgeschichte der Slovenen
wird in iliren Umrissen mit Geiiauigkeit
und kritischem Blick gezeichnet. Dieses Buch
war sonach \vohl geeignet seinen Zueck bei den
patriolischen Herzeu der vateriandischen Jiigeiid
zu erreichen, und so« ohl ein lebhaftes Be\vusst-
zeigt sich Vodnik's Aciilunff vor der Wissenscbaft sein der nationalen Grosse, als auch das Seibst-

woIlle,
fluctns."
p|ia„asia,lt
- 38 -
frefiilil (les unter eiiiem niiicliligen iiiid volksbil- seiiie Forscluiiicferi in IJeziig- auf die Denkmale
(leiiden Slaatsreoiiiiente lebenden Oeslerreicliers roiiiisclier Zeil, aiiC gaiia llljrien ausKiideliiieii
hervorzuriileii. Es vvar die Arbeil eines fiii" die — Ziinaolisl beriicksicliligl er die Fundorle;
'lliateii iiiid Sciiicksale seiiies Volkes und ilireii Laibach, das Laibacher Feld und die Ller der Save.
Forlsclirilt unter dem niilden Scepter Ilabsbiirgs
i
Aiis dem Uinstaiide, dass in der nordlicheri
\varm fublenden Palrioten. Es bleibt daher auch Sladtgegend, der jelzigen Kapuziner-Vorstadt Laifiir
alle Zeit ein Denkinal er\vachler Vaterlands- bachs, vor der porla praeloria der roniiscben
liebe, nnd fiir den kiinfligen Gesciiirblsciireiber
!
Emona, vieie Denksteine und Sarge
Krains eine acl)tungs\verlhe Gi-undlage zur Autlulirung
eines auf kritischer SichUing nach den bei dem Bane des !Smole"sciien Ilauses), scbliesst
ausgegraben vvurden (wie auch neiieriicli v\'ieiler
neneslen Ergebnissen der Wissenschaft ruhenden Vodnik auf das Vorliandensein des alten Emonensischen
Beg-rabnisspiatzes au diesem Orle, Gebaudes.
dessen
Dass den fiir valeriandiscbe Geschiclite unerniiidet
Ihaligen Vodnik auch die zahireielien, in
der Haupisladt so\vohi , als auf dem fiachen
Lande zerstrenlen Denkmaler rimisclier Zeit besciiafliglen,
bezeugt vor Aiiem ein in den Mitllieiiiingen
des liislorischen Vereins fiir Krain vom
Jahre 1848, Seile 87, abgedrucktes lAlannscripl
aus den Jahren 1808 — 1818. Dasselbe enlhait die
fliichiige Skizze eines llinerariunis auf Kreuzund
Querziigen durcii Krain und iiber die Grenze
bis Cilli, grossleMlIieils auf Fussreisen. Laleiuisch
mit dentsclien und siovenisciien .Zwiscliensiilzen
abgefassl, beschiiftigt es sicii baupt.siiehlich mit
Wiedergebnug roniisdier Inscbriflen, deren die
snug zeigenden Beobachiungen. Bei den Auslliigen
in Laibarlis nabere und feruere Umgebnng
zur Besichtigung romischer Denkinaier geleilele
unsereu Vodnik der spater uoch zu er\vahnende
\vahrsclieinliciien Uiiifang er auf 440 Quadrat-
Scbuhe berechnel. Von da iibergelit Vodnik auf
den vorziiglichsten Fnndorl romischer Ailerlliiinier
in Laibach, die Vorstadl Gradischa. Diese ninimt
ihm zu Folge die Stelle des allen romiscben Lagers
ein, aus dem die Pllanzstadt Emona eniporuueiis
,
und das er durch die llauiue des Ursiiiinen-Frauenklosters
, den sogenanulen dentschcn
Grund (iMirje), den 1'latz vor der Deulschordenskirche
und die eiiemals am Eingange der Triesler
Štrasse boslandene Linden-Allee (Zois"sche Allee,
jelzt Seunig"sciien Garleu) begreuzen lassl.
Macli der allgemeinen Feststeibing der beiden
vviclitigslen Fun(b)rle in der Sladt Laibach seibst
Laibacher Ebene so nianche bedenlungsvolie und
erorlert Vodnik der Reiiie nacli die zu Tage gelorderlen
fiir die Zeilgeschiciile \vichlige aufvveist. Auch
Uenkmale und deren Zeiti)eslimnuing.
geoiogische bemerkungen llicht der Ileissige Forsclier
Er geiit biebei mit Zuhilfenahme der Chronologie
eiii und ergotzt den Leser dnrch naive Auf-
und Ailerlhums\vi.ssenschaft kriliscii zu VVerke,
fithrung des Zeitmasses der Keisestalionen, der uud bericliligt vielfadi (he Lesarlen Linharfs nacii
Ilaitpunkle bei befreundelen Landgeislliciien, und eigener Ansciiannng- an Ort und Slelle , unterstiitzt,
die z\var fragmenlarisciien aber frisclie Autfas-
vvie er riihmeiid hervorliebt, durch
des
obgenaiuiten Insciiriftenkemiers , jSiauve, Gelehrsainkeit
und Sšcharfsinu. Die Regebi , welche er
iiiebei liir Lesung vou Iiisciiriflen aulsteilt, verdieneu
nocii heut zu Tage Beachiung, und die
franzosiscbe Kriegs-Commissar Siauve, iMilglied anffsiliche Sornfalt und GeNvisseniiafliakeit des
der cellischen Gesellsciiaft in 1'aris nnd IMeister
in der Kunst, roniisciie Inscbriflen zu lesen.
Die Resuitale mebrjaiiriger Forscbnngen und
einer krilisciien Siclitung der uoch vielfach ungenanen
Lesearlen romischer Denkniale verofTenlliciile
i:i Voihiik's vorlelzlem Lebensjahre das „Laibaciier
VVociieidjIall" vom Jaiire 1818 in deu
Ailerthums - Forschers zeigt sich iebendig iu
dem angsivollen Ausrufe gelegenllich eines ehenials
iu der St. Cbristophs - Friedhofmauer eingefiigten
Denksteines: ,,'VVarum liabe ich Unbesonnener
unsere Ileiiigtiiiimer ausgesciuvatzt? —
\Venn mir nun ein INicbikenner ni

etranert.
Zalil der Insdiriflen, \velclie Vodnik in seiiier
kritiseii-liistorisciien Deduclion aiilzaiilt, betran;t:
I) In Laibach 23. 2) Am Laibacher Felde 3.
3) An den Dfern der Save 2.
So viel von Vodnik's arciiaologisclier iind historisciier
Wirksamkeit. Schiiesslicii diirFlen iiocii
einige Motiaeii iiber diejenigen Slellen des „Laibaciier
VVociienblalles", in \velchen von Vodnik's
Wirken Er\vahnung- gescbieiit, von Interesse sein.
Jn der Doppeiiiuninier XXV und XXVI voni
Jahre 1806 uird eine vorlaufige Nachricht von
Vodnik'« grossetn, leider niciil voilendeten Unlernehmen,
dem kraiiiisciien W'6rterbuctie, gegeben.
Nach eitier kurzen Hervorliebung der Volistandigkeit
nnd 1'i'aeision dieses danials als der Vollendung
naiie gescbilderlen Werkes folgen Prnben
— 39 —
iind glagolilisclie Schriftsteiler zu Ratlie, ohne
iiiebei in unpraclische Sprachmengerei zu verlalien,
indeni er iediglicii das dem cliarakterislischen
Geiste des slovenisclien Dialectes Entsprechende
enlleiinte.
In einer Anmerkung zu diesem Aufsatze des
,,Woebenblaltes" \vird Vodnik als Schiiler und
sciion in den Jaliren 1774 und 1775 Gehilfe des
Pater IVIarcus bezeichnet, ervvahnt, dass einige
seiner slovenisclien Gediciile im kraiiiisciien Almauacii
desseiben aiifgenommen vvurden, und
sciion der rnssisclie Hofratti B. F. Herrmann
in seinen „Reisen durcli Oeslerreicli, Steiermark,
Karnten etc." (Wien 1785— 1786) seiner unter
den Diclitern des krainisciien Landes unter dem
iNamen des Frater JMarceiliaiuis als eine.s liofTiiungsvollen
jniigen Franziskaners rulimliclust ge
ans deinselben. Ks wird vveiler mit Reciit lier-
vorgelioi)en, dass \veniger die niangelliaften Vor-
,
(|a(.|,(g
arbeiten des Pater iMarcus und Gutsmann , als
selbststandige Forschung im lebendigen Miinde
des Volkes das Materiale zu dem vollkommenen
Ganzen lieferlen.
Das von frenidspracliiger Beiniischung nocli
Ireie Idiom des Landvolkes in seiner Ueinlieit
und Mannigfalligkeit \var die lauterste Quelle des
Spraclischatzes. Iiiebei \var V'odnik's elfrigstesStreben
aiif Ileinignng der Spraclie von IVemderUeimischung"
gericlitet; er lorschte den verloren gegangenen
echt slavischen W6rtern, deren Stellen
|
fremdspracliige eingenommen, in den verv\'andten
slavischen Spraclistainmeu nach, zog Iiiebei seibst
die russisclien Worterbiiclier, so das moskairsclie
In iNr. XXXl!l und XXXIV de )S06 vverden
in einer von dem eilVigen IMitarbeiter des „AVochenblattes"
I. A. Suppantscliitscii (gestorben als
Gjmnasial-Professor zu Capo d' Islria) eiiigesclialtelen
Aufsatze iiber die krainisclie Poesie aucli
Vodnik's ,,
pesmi za poku.sino" als national -cliarakteristiscli
und lesens\verlli er\valint.
In i\r. 4 des „111 jr. Blalles" i8l9 liat Prof.
llicluer in eineni kurzen Nekrolog, Vodnik's Tod
Dieser Nekrolog scldiesst mit den
VVorten: „Als IVIenscIi und Priesler vviirde Vodnik
ob seiner Frommigkelt, Besclieidenlieil , Dienslfertigkeit
nnd seities rniintern V^esells all^remein
„Uiclionarium trilingue" (1704), die Grainmatik geaelilet, und vou denen, die ihn naher kannten,
des Popovitsch, anch andere beriilimte russisclie geliebl"

; vnnd
j
ofTenen
:
Anto?i Jellouschek.
Valvasor umi Vodnik.
kommon die Namen dicser z\vei gclchrten
Krainer, wclche um hundert Jahre von einander
leblen, hier zusamiiicn? — Die Veranlassung' dazu ist
Valentin Vodnik, denn aus einer Biographio dieses
Letzlern ist zu ersehen, dass dessen Vorfahren,
naclidem dieselben ihren Besilzstand in Unterkrain
cin zu Guikffld iin Februar 1(593 abg-eschlossener,
auf Pergament sreschrlebener Veikaufs- resp. Kaufsverlrag,
an ^velchem die angeliangt g-e\vesenen Sigille
felilen, und in Avelcliem wir die Namen Valvasor
und Vodnik findcn. Der Biograpliie Valvasor«
und diesem Vertrage eninehmen wir nun Folgendes:
Nachdem der beriihmte krainische Topograph und
Geschichtschreiber Valvasor, dessen Vermogen in
Folge verschiedenarliger, besonders aber literarischer
Unternehmungen stark abgenommen, — im
Jahre 1690seine reichhaltige Bibliothek dem Jesuiten-
Collegiuin zu Agram bUiig vcrkauft halle, cnlschloss
er sich, bereits auch seiner iibrigen Besitzungen verlustig,
in Gurkfeld seinen Wohnort aufzuschlagen,
wo er im Februar 1693 von Jacob Vodnik dessen
daselbst gelegenes Haus und Garten (nun Haus-Nr.
83 in Gurkfeld) um einen im Verirage nicht angegebenen
Belrag kaufte, in dem er auch, im September
1693, in ziemlich diirfligen Umstiinden scin
verdienstvolles Eeben beschioss.
Der Verkaufer Jacob Vodnik (oder Vodnikli)
war ohne Zweifel einer aus den Vorfahren des beriihmten
krainischen Dichters und Sprachforschers
verkauft liatten, von dort anher gekonimen \varen,
worauf dessen Grossvater Jacob Vodnik, geboren
zu St. Jacob bei der Save, das gegen\vartige Stammhaus
in der Schischka, welches in der Folge nach
ihm „per Ziberlu" benannt wurde, im Jahre 1730
kaufte, und daselbst im Jahre 1774, 83 Jahre alt,
starb. —
Es scheint, dass der oberwahnte, hier unien
w6rtlich angefiihrte Verkaufs- und resp. Kaufvertrag
de dato Gurkfeld, Februar 1693, sowohl dem
Valvasor als Vodnik und deren Biographen ganz
unbekannt war, und nur in Vodnik"s Lebensbeschreibung
heisst es im Allgemeinen, dass dessen Voraltern,
nachdem sie ihren Besitzstand in Unterkrain
verkauft hiitlen, anher (niimlich in die Gegend von
Laibach) gekommen \^aren.
Dieser auf Pergament geschriebene Verlrag
lautet Morilich so
„lch Jacob Vodnikh, Radtsburger alda zu Gurgfeldl,
und Ich Maria Salome, dessen Ehewirlhinn,
Bekhennen Hiemit fUr vns, vnnd aH' Vnssere Erben,
thun Khundt Jedirtniinniglichen, mit dissem
brieff, \venn der zuvernemben fiirgebracht
L^^^!^
^rr".

:
den
denselben
Namens
Grabsteine
:
wienlel, dass wur zu der Zeit, da wur soUiches i
vnnd Slatljebrauchs Ohne allem Nachtheil und Schazu
tliui'11 FuL'2,- vnud Maclit s:i'Iiiibl, auss vnnserm
j
Fri'ycn \Villi'n, Yns.scri' Aigcnlliuniblichi; Behausung
sambt zufg-cliorigcn Garttcn ZNvischcn des Henn
Johann Andreas Turkclsteiners, Jezigen Slaltrichteiv«,
danil Heirn Hanns Petern Scinvcr.schings Hausern
- 41 —
hallen: Jedoch soUe jedtweder Verkliauf vnnd
vnnd Garltcn, alliir in der Statt gelcgen, in eincn
Zu mehrer Urkinnidt haben wir Anfangs Ernennle
Verkhiiufer die Edi, Ehruest, Fiirnemb vnnd
Aufrichiigen Evvigen Lhnvidenuflichen Kliauff liingi'ben,
vnnd Verkliaufft haben, Hingi-ben vnnd VerkiiaulTen
Auch in Crafft dits bricfs wissenllich Ihrer
Weyscn Herrn N. Richter vnnd Rath disser Stadt
j
Gurkfeldt erbelten, vnnd Sy diessen Khauffbrieff mit
Gnaden dem WollgebolHn

i;
M i s z e 1 1 e 11.
—Jl-?I%iS^-
JiKlIit bcsonders frohem Riickbiicke auf mcine Sludienlaufbahn
des Jalires 1803, aiif der mich unser
vaterlandische geislvolle Sangcr Vodnik, als damaliger
ausgezeichiictcr Lehrer der Poelik aufunserm
hierortigen Obergymnasiuni zur Wi!;.senschaft und
Tugend so liebevoU, so vaterh'ch geleitet liat, nenne
ich hier mit Wonncgefiihl seincn vortrcfTIicIicn Miicenas,
der ihn schon danials ohne Unterlass auf die
Bahn des Ruhmes fiihrle, auf deri jetzt das Iheure
Vaterland so stolz ist uiid e\vig stolz bleiben \vird.
Dieser Macenas war der durch seinen hohen Geist,
durch sein edies Herz besonders berulimt gewordene
Baron Signiund Zois v. Edelstein. Dieser, umgebcn
von Kopilar und Vodnik, sprach tiiglich iiber
VVissenschaften iiberhaupt, und iiber die vaterliindische
Geschichte, so wie uber die Ausbildung und Vervollkommnung
der vaterliindisclien Sprache insbesondere.
Der Erfolg der vielen mebrjiihrigen Aiislrenguugen
der gedachten, so riihmlichen Tiili'nte Krains
ist auch hochst riihmlich und bleibt unsterblich.
Denn unser treffliche Vodnik hinterliess eine Geschichte
des Herzogthums Krain, des Gebieles von
Triest und der Grafschaft Gorz, filr die ihni nicht
nur die Freunde der Geschichte dieser drei Antheile
des grossen Oesterrcich, sondern auch jeder
Pfleger der Geschichte iiberhaupt, den Miirmsten
Dank ewig zoUen \vird. Von dem trelTIichcn Kopilar
besitzen wir eine Grammatik der slovenisclieu Sprache,
die aUen einsichlsvohen Slovencu zu aUen Zeiten
als ein heiliges Denkmal ihrer Art bleiben wird,
und abermals von unserm besonders ruhmhchen Vodnik
liegen uns Gcdichte vor, auf die er stolz mit
dem Romer Horaz ausrufen kann:
„Exegi nionuinenluni aere pereunins."
„Denkmal, was ich scluif, slehl ewiger als Metali.«
Durch ein iihnliches Denknia) erblickt mit dem romischen
Siinger
Dich, den Krainer, vereint unsere gcistige Welt.
Ruhm zwar und Ehre genoss schon der Romer durch
Tausend' von Jaliren,
Und nun theilst Dii mil ihm ewig auch Eiire und Ruhni!
CElias Rebitsch.J
Als Vodnik in Koprivnik, einer Localie in der
Wochein, als Caplan war, \var sein unermiidetes
Slrebeu, nach reinen slovenischen Ausdriicken zu
forschen, und weil er wusste, dass solche nur bei
Jenen anzuireffen waren, welche nie mit den Sladtlern
verkehren, so trat er eines Tages in die WDhnung
eines hoch im Gebirge Avohnenden Schusters
ein, in der Absicht, die Benennungen der einzelnen
Schusterwerkzeuge in der Landessprache von ihm
zu erfahren. Auf das Befragen wurden ihm solche
Stuck fiir Sluck benannt, und als Vodnik bei mehreren
sich iuisserte, dass man diese in seiner Heimat
viel anders bencnne, bemerkle der Landschuster,
m

:
:
!
—
43 -
Sa!
i^^^.
'
\vlcher tlfii Sprachforscher iind sciiipn Stand nicht
uberhaupt berilhmt; seine \Yissenschaft in der Geschichte
kannle, ganz und Geograpliie hal er sehr ausgedehnt,
gliichgillijr: ,yD'u'»s kann schr leicht
und
moglich seiii, dcnn ilir iniijist gL-Nviss eiii voinchnier
ausserdem hat vorziiglich seine Gelehrsamkeit in der
Schuster sein.«
slavischen Sprache dem ganzen Lande grossen Nutzen
Dieses und noch viel Achnliches begcgnete dem
verschaffet. Seinen Patriotisraus bewies er hinliinglich
Verewigten, doch es hiiiderte ihn niclit, seine iSprachforschuiigen
dadurch, dass er seine krainisch-slavische 3Iuttersprache
bis an seiii Lebenseiule uncnnuJet fort-
selbst in der Stadt von den Germanismen zu
zuselzen.
reinigen und sie rein zu erhalten sich bemiihete. Ja
C J- Babnifl.J sogar die Zahl der Slavisten vermehrle sich durch
sein Beispiel sehr stark. Seine slavische Le.\icographie,
WelchiT Anerkennung sich Vodnik schon bi
die nach der Zeit auch an Tageslicht kommen
seinen Lebzeilcn erfreute, mogen die nachstehenden wird, \vird crst zeigen, wieviel er zur Beforderung
Disticha, dk man in seinem Verlasse mit „G. 31« und Bildung des Slavismus beigetragen habe, Avoran
unltrzcichnct fand, be\veis('n. Verfasscr derselbtn
ist,
wie dic Chiffern anzeigen, Gcorg Miklautschilsch,
deufscIuT Prediger und Sakristan an der Laibacher
Calliedrale, ein Jlann, der, so einfach und sclilioht er
im ge\'\ ohnlichen Leben war, cbenso eifrig den Wissenscliaflen
Icble und besonders als ausgezeichneter
Lalinisl bekannl \var. So erzfdilt man, dass er den
ganzen Horaz auswendig ge\vusst babe. — Das von
ihm
auf Vodnik verfasste Geditht lautet
Sum libi non minimus jam debilor, op lime Vodnik!
Qui mihi Maeonidis sacra legenda dabas.
Cur ea, si fortasse rogas, non ipse reportem:
Non est, quo referam, sat mihi nota domus.
Ast mihi nota tuae salis est clementia mentis,
Qua mihi jam pridem suspiciendus eras.
Hac fretus nova vola tihi cur ferre timebo?
Non etenim dabitur dura repulsa mihi.
lliadem latio, fateor, legi ore tonantem;
Nescio, teutonica quomodo voce tonet.
Hanc quoque si fas est eposcere, rure morantem,
Rure reversuram non mihi, quaeso, nega.
Sie mihi divinum bis commonstrabis Homerum,
Ejus et ad cantum bis mihi ductor (\'odnik) eris.
CKastelic.J
Ein zwciles bezeichnendes, noch nirgcnds gedruckles
Gedicht i.st eine Elegie auf Vodnik'« Tod,
^^eIche wir sammt einer derselben vorgehenden Einleitung
\v6rlbch wiedergeben. Sie hat Vodnik'« Freund,
den im J. 1824 zu Harie im Bezirke Feistritz verstorbenen
Prieslcr Franz Biiz, weluher besonders in den
Angelegenheiten des W6rlerbuches dem Ersteren sehr
unterstiilzend zur Seile sland („iVovice«, 1838, pag.
S8), zum Verfa.sser.
»Der Tod des Yerehrungs\vurdigslen Herrn Professors
Valentin Vodnik in Laibach \vird iniLande
alla:eniein betrauert. Er \var als Allerlhumsforscher
er bis zum Ziele seines Lebeiis mit unermiidetem
Fleisse arbeitete. Aus seiner grossen Thiiligkeit
sieht man auch, Avieviel Gutes, Niitzhchcs und Schones
dieser gelehrte und unvergessliche Mann fiir unsere
schone Multersprache durch ein liingeres Leben
noch inuncr hiitte Ihun konnen. Mit grosstem Leidwesen
wird daher sein zu friihzeiiiger Tod durch folgendes
Trauerlied beweint
Elegie
auf den Tod V^odnilis in der krainisch-slavischen Sprache j
gedichtet von Franz Bilz^ seinem Freunde.
Iztiska žalost preveUka mi solze,
Prof nebu milo gledam in zdihujem.
Vesele prejšne žele zlo se razkade.
Glej, tist' mi manka, kiga požalujem!
Oh dragi Vodnik dragi! vže si zginil nam;
NemUa erna smert je prehitela,
Pre2godaj tebe vzela, spravla v' veni hram;
Kogi ne bo ta žalost pa zadela?
Bo it! bo it! zapela nona tica si
Ti huda Vila '), strašna si popevka
Perzvala smertno liro, ki mu odzgoni,
Ti vseh nesre, in hudih ur zasevka
Ah krajnski pevic in' mogoni besedar!
Nas si zapustil, vsi smo ovdovili;
Je nagla smert šla na tvoj vert, o grozni vdar!
Komu se bomo zdaj perporoili?
Zgubleni moj prijatel, ne pozahim te,
Bom na-te mislil, draga duša moja,
•) Vila: die N/mphe. _ Ovdovili: vernilnen,
Keim. — Toga: der Gram. — Sure dob
SlaTeufreoDdin, SlaveDgollio. — Tok: dei
: UrzeiUn. - Slo
Roch«. — Per.l
Flagfedtrii. _ Slovenja : Slaveolaod. — Surinar: Veteran. — Zgodovina:
Geschichtc. — Slovendavc: Slaviit. — Slavo: Pbilomele. —
Popevka: die Mose. — Raja: Chor, Siogclior. — Skladali : elegeisch
singen, — Pinka : die Lejer, von pinkali, pinklali : Lejcr scblagen.
Žalovina: Elegle. - V polju svetja KerSovana : in. felde, d. i. im
Gotlesacker des Leiligen Chrislopb, - Oven{ali : bekranaen. — Cvelarica
: die Flora. — Vonj : NVoblgeruch. — Zavod : die Revier, dep
Uislrikt. — Slava : der Robm. Anmerk. liiliV
6-

!
!
!
:
!
Veliko si koristval nam, in storil vse;
Al zdaj je erna zemlja hiša tvoja !
—
Pomankanje po teb' veliko utmo vsi,
Kjer ljubic sebe si odvzel nam Mojstra,
Si zemlji zemljo dal, kak žalostni smo mi!
To je velika tuga in' prcojstra.
Ah jokaj bratec, plakaj sestra, ncj ga ve;
On zalic prav je ljubil domovino,
R' oakam šal naš'ga roilii, ne morem 'zre,
Kter 'stikal je Slovencov korenino.
Si ljubic srote pustil nas, ne vemo kam,
Ob tebi, tvojmu trudu, smo živeli;
Tako pusti na vclkim cil' en oe 'z ram
Svoje otroke, ki so skerb na-nj deli.
Si dosti nam nabral, veliko spisal, dal;
Vse, kar si v' tvojih pridnih letih vlatil,
Je za nas žlahtni dan, in rodovitni kal.
Z tem si zamogel nas in obogatil.
Al dosti pesem si tud' nesil sabo v grob,
Katere bi Slovence prav modrile.
In druzih lepih col' rei od starih dob,
Ke bi veliko verzel vsem odkrile.
Mladen Slovine, glej, obernjen nosi tok,
In zlomnjen lok, po tleh leže pa pšice,
Tud' mertvo baklo vgasnjeno ima u rok",
Po njem' vise klampajo peretnice.
Ves žalosten po persih tole se z roko,
Okol' vratii raztreseni so lasi,
S' velikim curkam pak 3olzt5 po njih tako
In' jok od ihtanja iz i^st se glasi.
Slovenani, kar vas povsot okoli je.
Zdaj plakajte za vašim ljubim hratam!
Zalogo je slovensko spravil skup za vse.
To ima v sebi vrednost z dragim zlatarn.
Žaluj ljuba Ljublana Mojstra Ivojga zdaj
Tvoj jezik on po mestu je oistil,
On imenitni tud' starinar je vsak kraj
Preiskal, no tvoj star spomin razbistril.
Žaluj Uirja draga tud' rojaka li
Ki za-te dobro mislil je in sturil.
Zapel ves^l od tvojga oživlenja ti,
In v tvoji zgodovini rad se uril.
Tud' cla Slovenija z ernim nosi se,
Zalavaj, jokaj se za Slovenavcam
Tvoj jezik in besedo likal, istil je,
No pesmarijo štel enako slavcam.
Poj žalost vso slovenska ti Popevka zdaj
Ter duhtaj, zlagaj pesmo na visoko,
Tud' klii ti

;
wahrhaflig
^7
-^1
Briefe des Freih. 8igm. Zois aii Vodnik.
-e/aSSaje^-
n.
VopbetnerkuHg dcs IBfpausgobers.
«l#'icse Sammlung von Briefen des hochgciehrten und edlen
Freiherrn von Zois befindet sich im Laibacher Museo und ist
bisher noch \venig benijtzt worden. Im Nachfolgenden geben
wir einen w6rtlich und ortographisuh genauen Abdruck derselben,
mit Hinvveglassung bloss zweier, die Privatverhaltnisse
eines Bedienslcten des Freih. v. Zois (Scherovnik) betreffenden,
ganz unbedeutenden, im 6. und 8. Briefe vorlcomrnenden Slellen.
Durcli diese Veriitfentlichung glauben wir nicht bloss das
Verhaltniss von Zois zu Vodnik naher zu belcucbten und den
Einfluss des Erstern auf unsern Sanger zur geliorigen Wiirdigung
zu bringen, sondern wir glauben auch damit einen unscliatzbaren
Beitrag zur l.iterar- und Culturgeschichte Krains Naturlehre, Poesie u. s. w. fehll es uns hingegen
a m Ausgange des vorigen Jabrhunderts zu geben.
Bei der Klarheit, mit der Zois schreibt, entfallt jede Nothwendigkeit
irgend eines Commentars, und es Vare nur zu wunschen,
dass noch viele so interejsante und gevviditige Briefwechsel
aufgefunUen und veroflentlicht \verden mochtcn, wclche
auf unsere Landes- und namentlich die Sitten- und Lilerargeschiihtc
das beste Licht zu werfen geeignet sind.
I.
„Laibach den 20. Marž 1794.
Hochwurdio-ster Hcrr Pfarrer!
Ilir Schreiben voni 8. d. M. \var mir von mehr
als 1'iner Seite liochst willkoniniin. Ich hattc (bcn
ein Paar Tiige voilicr mit Kumerdo und Lienhart viel
von der Ervvailung: Ihier poetischen Beitran:e gcsprochen,
und dagegen einen Anirag vernohinen,
den Ihnen Kumcide in BetrefF seines \V6rlerbuches
zu erofncn wunscht. Nun erhalten Sie die vcreinigte
r-^^^
Meinung Ihrcr Freiinde iibcr alle Gcgcnstando unserer
gemeinschafllichen Bemuliun

aber schlechlerdings unmoglich, einander mit Ausj
schreiben,
fall
eilen
ehe
auf
haben,
nen
ralhe;
gemeinschafilichen
Horatz
libiigens
Ueberselzungen
nichis
aber
Zeilpunkle,
Geschenk
— 46 —
zur Uebersicht der Lilteral-Sprnche und aller davon scheinen mag-, sich nach dcr Hand ganz unvermerkt
abstainiiiendfii slavischen Mundarlcn, diencn soli, erofiiin \vii(l, Mcnn Sie anderst nur den einzigen
der inoglichstfii Vollkommenheit naher zu bringen.
1
Der Verfassdr war so bescheiden, dass er die Eni- 1
den Bedarf des Volks und die Charakledekkungen,
die er in der Zergliederung der slavij
schen Sprachelemente gemaclil hal, nicht ausfiiln-lich
I
genug vorlrug, um nur aucli den Schein zu niei-
1
den, dass er ehvas neiies behaupten wolle. Wir
'
liaben ihn nun uberzeiigl, dass er sein Sistem, so
i
ganz ausgearbeilet und vollendet, als es nur mog-
1
sludiren, kein anders Muster suchen, und
ristik dcs Slandorts gut beobachten vverden. Mit
und Nachahmungen ware ohnehin
geholfen. Der Zeitpuiikt fodert Originalitiil,
unigekelirt liisst sich Originalitat in keinem
und von Kiemand fodern; sie ist ein
des Himmels, dcr sie bi>\veilen augenlich
isl, dem Uriheile der slavisclun Sprachkenner blicklicli, bisweilen langsani zulheill. Indessen muss
vorlegen miisse — und Avas unsern Dialekt anbe- vor allen andern der Jšpracligebrauch bestimnit seyn.
langl, nur eben dadurcli holTen kiinne, die von un- VVoUlen Sie sich zuvordest mit einem Paar Buchsern
alten Classikern Truber und Bolioritsch abwei- štaben fiir das Worlerbuch bemiihen, so \viirde dachende
Lehre des Pater Markus zurcchlzuweisen. durch aucli die Granimatik ansehnlich beschleiinigt,
Um die Arbeit zu besclilciinigen, gehcn Kumerde und die Hilfsmitlel fiir ihre eigenen und fiir unsere
und Lienhart gemeinschafllich zu Werke, und eine
i
drilte Hand niundirt cs bogenvveise. Indessen ist es I
werden.
ziigen dieser Granunalik zu Hiilfe zu kommen, und
j
hat Kumerde's, Lienharfs und meinen Beics
bleibt uns in der Zvvischenzeit kein anderes Milj
tel iibrig, als sich an die Ortographie luid iibrigen
j
Vorschrifien der Jappefschen Bibeliibersetzung zu '
hallen.
'
Absichien desto cher erreicht
Ihr Vorhaben, eine krainersclie Geographie zu
ganz. Wir wunschen nur, dass Sie damit nicht
uiogcn, denn es scheint uns, dass das Volk
mit kleineren Versuchen dieser Art vorbereitet
werden miisse, um an der Erdkunde Geschmack zu
Das Manuscript des W6rterbuchs ist, so weit fmden. Zu einem ausfiihriichen Werke wurde sich
blos das Verzeichniss der krainerschen W6rler geht, ohnehin schwiirlich ein Verleger fmden; um so wevon
A bis zum R inclusivc, so weit die Sinonimien niger konten \vir es anrathen, et\vas so kostbares
aus den iibrigen slavischen Mundarten, und die '
eigene Kosten zu vvagen, nachdem hierlands,
deiiisrhen Eikliirungen beigeselzt sind, nur von A \vie es obige Freiindo mit grossem Schaden erfahren
bis zuin G inclusive, fertig. Nun sehnt sich Kumerde
i
auf verliissliche Untersliilzung von Priinuausserordenllich
nach GeliiiHen, die es iibernehmen meranten und Subskribenlen noch gar nicht zu rechwollten,
wiihrend er mit der Umarboilung der Gram- '
ist. Das beste Millel, um unsern Leiiten einen
matik beschiiftigt isl, die krainer'schen Worle der Vorgeschniack von Erdkunde zu geben, wiire der
noch iibrigen Buchslaben zu sammeln und zusam- Calender, oder die sogenannle Prafka; Sie ist in
menzuschreiben. Zu diesem Ende erbieihet er sich, jcdermanns Handen; jeder Haushiilter zieht sie zu
die Methode, die er zuni Aufsuchen der AVorler er-
!
unfehlbar hat sie auch schon langst den
sonnen hat, milzulheilen. Er fragl sich hicmit an, Horrizzont von Goriusche und Koprivnik ersliegen.
ob Sie \vohl die Giile haben wolllen, ein Paar Buch-
;
štaben zu iiberHehmen? Sobald er ihre Be\villigung ;
lassen, um so mehr, da sie der einzige Rcst unseerhidt,
wird er eine Abschrift jener Methode, und
!
(les Untcrrichts, wie sie, damit kein mogliches Wort
enigche, zu gebrauchen sey, sogleich iibersenden.
Die Zweifel und Ansiande, die Sie uns uber
die Versuchung, in die ich ihre Muse gefiihrf habe,
vorstellen, sind ein Beweis, dass Sie entweder gute,
oder gar keine Verse machen mogen; womit wir
voUkomen zufrieden sind. Ich prophezeye es Ihnen
aber, dass die poelische Adcr, so versiegt sie auch
Man uiirde ihr die allen darstellenden Zeichon gerne
rer tipographischen Alterthiimer sind. Es kiime nur
darauf an, diese magere Prafka (der Name ist nicht
acht slavisch, sondern vom italiiinischen prattica =:
Volkskalender herstammend) mit einigen kleinen
Aufsiilzen zu bereichern, wozu sich manches zur
Erdkunde gehoriges unvergleichlich schikken wurde;
Mit und nebst komiten auch Siltenspriiche, agronomische
Regeln, kurzc G(!dichte u. m. d. eingeschaltet
werden; aufiinglich \venige, dann jiihrlich mehr

j
morgcn
die
arcticas
I war,
doten
i
Kumerde
von
— 47 —
iind wiclitigere Dins^e. Der Verlogcr Mark hat schon icli dio Ankiindifruna: dreicr verschiedcnpn Wprkfi
deii allerersten Versuch mit z\volf Monalh-RiUliseln
gcmachi, dereii Verfasser uiis unbckannt ist. Ohne
Zweifcl wurde cr eine ernstliche Vcrbesscrun^ gerne
unternehmen, und dem Volke um ein Paar Kreiilzer
genug StofFs zum Ver.suche liefern.
Kumcrde, Lienliart und Jappel denken schon
lange auf diese Calender-Verbesserung-, die bishcr
dcr Bibel, der Gesclnchte und den Sprachwerken
nachbleiben niusste. Nun ergiebt sich die vorlrefflichste
Gelegenheit, dieses wirksame Vehikel zum
Volksunterrichfe, ihrem lilterarisch und moralischen
Eyfer anzubiethen und zu iiberlassen. Aus den bereils
vorhandenen Materialien durfien Sie unfehibar
leicht einige Jahrgiinge besorgen konnen. Zur Durclisicht
der dazu zu be.^timmenden Sliikke slelien wir
insgpsamt, und ich insbesondiTe mit dur enlsprechendsten
Treiie und Verwahrun!T bereit.
Indessen werde ich nicht ermangeln, die ver-
!
langten geographischen Schulbiicher und Charten,
die vorhandenen Calender- Auflagen und was mir
imnier an analogen Materialien aulTallen wird, zu I
sammeln und ehenachstens einzuschikken. Ich bin
;
bei, (he dcrmals fiir Bauern -Unferriclil sehr geschatzt
werden.
Ich habe dieselben bereits von AVicn bp.stellf,
in der Absicht, sie Ihnen milzutheilen, um daraus
ein und anders nach der Hand iibersetzt zu sehen,
das auch in don Kalendern Platz finden diirfte.
Im geographischen Fache muss ich erst meine
Bibliotek durchsuchen, um zu sehen, ob ich darin
etwas fiir Sie taugliches finde, das ubrige muss ich
gleiclifalls von meinem Buchhiindler in Wien erwarten,
dem ich schon zweimal dariiber zugeschrieben.
Indessen erhallen Sie Janscha'.s Unterricht von den
Bienen, und ein geisihches Buch, das in einem
merkwurdigen Anhange die Meinung der kiirntner'-
schen Winden iiber die Ortographie dcs P. Markus
und seine Grammatik enihalt. Beide, so wie die
letzthin liberscinkten, mit Einbegrif der Grammatik
171S, sitni fiir ihre Bibliotek besliiinnt, da ich
ohnehin mit Duplikaten versehen bin.
Es ist unverzeihlich, dass Pater Markus \veder
Grammalik von 1715, noch die iilteren horulas
des Buhorizh, wovon ein Exemplar in der
iibrigens mit \vahrer Verehrung und von ganzen/ Diskalzeafen-Bibliotek hierlands wirklich vorhanden
Herzen der Ihriofe
II.
Signiund Zois.« !
,>Hochwurdiger Herr Pfarrer!
Seyen Sie niemals besorgi, \veder durch Cri-
tcrium und durch wissenschaflliche Ungeduld, jeniand
zu beleidigen, weder tiiir durch Briefwechsrl liistig
j
nicht angezeigt habe! Doch dergleichm Anek-
bleiben unter uns!
wird die Epoke des P. Markus in
seiner Vorrede ganz philosophisch abhandeln, und
dem fleissigen Blanne itn iibrigen die verdiente Ge-
rechtigkeit \viderfrthren lassen.
Da der Both, der heiite gegen Miltag anknm,
friihe wieder abreiset, kann ich Ihnen in
zu sein. Jene beriihrten Freunde, und ich nicht Kiinicrde's Nahmen noch nichts zu wissen Ihun. Er
niinder, sind Ihnen ernsilich, so sehr als der gulen wird aber ohne Zweifel hochst erfreiit seyn, dass Sie
Sache selbst, zugeihan, und folgiich zu allen bereit. sein Gehiilfe werden wollen, und kiinflige Woche
Ich selbst schreibe leicht und schnell, einen Brief holTe ich dann ganz ge\viss Ihnen seine Suchmeihode
mehr, nach zwanzig andern; hiemit bin ich, unge- etc. zu iiberschikken. Ich bin recht erfreiit, dass
acht aller meiner Geschafte, sehr aufgelegt, der Ihnen unser Vorschlag, an der Verbesserung des
erste Correspondent des ersten Pfarrers in Kopriv- Volkskalenders zu arbeiten, gef;illig sey.
nik zu seyn. Es \vird utifehlbar nicht nur allein auf einen
Das Buch, wovoii Sie erwiihnen, ist mir nicht Bogen Bereicherung der Pratika, sondern auch auf
bekannt, es uiire denn das voin Pater Markus iiber- einen Wirthschaflskalender in 4. ankommen; der
setzte Nolh und Hiilfsbiichlein fiir Bauern, oder das Buchhiindler Korn ist willens, letztern zu verlegen,
von Lienhart iibersetzte Werk des Prof. Wollstein, und hat mir selbst den Vortrag gemacht. Beide
wovon ich Ihnen hier einige Exemplare, zum Ver-ikonnen nebeneinander bestehen. Als Materialien,
theilen an die Nachbarsleiite, milschikke. Vom er-jum ein und anderes aus den deiitschen beslen Kastern
hab ich kein E.\empler bei Handen, werde es Icndern zu ersehen, iibersende icli Ihnen alle meine
Ihnen aber kiinflige Woche iibersenden. Noch lege alten Taschen-Exemplare. Noch niJIhiger wird es

4.
Erachtens
schen
doch
in
die
ersetzen
In
„ZhIovek
obzhiilik«
ganje
beidrukken
k
- 48 -
iiach dcr HantI .soyn, Sie mil cinein dculsciicn Ka- Nun wunscli ich Ilinen allos irutcs von ikn
lender auf 1793 zu vcrsehen, den ich aber bisher Alpcn-Musen, und Lin von ganzcin Hcrzcn
nocii nicht auflreiben komite. Indessen werde ich
mich auch noch mit Kumoide und Lienhart Avegen
der Wahl des Verlegers bcsprcchen, und sobald
etwas ausgemacht seyn wird, werde ich nicht ermang:eln,
Sie mit demselbcn bekannt zu machen.
Bis dahin \vare es gut, wenn Sie ehe et\vas von
Ihren Aufsatzen und Phinen fiirs kiinflige mitheilten,
um dariiber Bedacht zu nehmen, bevor man sich
mit Verlegern verfansiich mache.
Nun kome ich noch auf das poetische Fach.
'
NVir sind nun gar sehr gut eiiiverstanden. Einen
[
der Ihrige
Laibach den 4. April 1794.«
III.
Sigmund Zois.
„Laibach den 25. Juny 1794.
Hochvviirdigsler Herr Pfarrer!
Heiile eiidiich habe ich das Vcrgniigen, drei
Bande der traveslirten Eneis von Blumer, und den
al.s Erganzung, von Schaber (der aber meines
weit unter dem Originak- geblieben) zu
Horalz schikke icli Umen mit niichstem Boten. Fiir uberschiken. Hier folgt zugkicli meine und Freiind
heiit hab ich das Vergniigen, die endlich aufgefun- Linharts Crilik uber Ihren Anhang zur „Krajnfka
denen Lieder-Sammiungen und Versuche vom Jahre prafka.«
1780 und 1781 zu senden. Mehrere sind meines
Wissens niclit gedrukt worden. Die Manuskriple
des Damasszcn hat ohne Zweifel di-r gute Markus
mitgenolmien. Das „Sadovolne Kraynz« belilelte
Lied ist mir als Ihre erste Arbeit vom seligen ,
Damasszen angegeben vvorden, und wirkiich sicht
i
ein V* am Ende des Gediclits. Auf dieses griinden
I
sich alk' meine Hoffnungen. — Ich finde in diesem !
Versuche mehr Na tur und Anlage, als in Damass-
[
zen und Markus NVerken — und auch beiigsamere
'
Sprache und gkiklichere Versitikalion und richiige- 1
res Raisonnement — mit eincm AVortc, ich war,
j
\viirde es analoger seyn, zu sagen »terund
ich bin nach drcizehn Jahr noch eben so sehr
j
mit diesem Versuche zufrieckn — und folglich liab
ich um so mehr HolTnung zum Propiielen zu Merden,
weil ich nun auch schon alt genug dazu bin.
Nehmen Sie sich Zeit indessen. »
Der Anfang tiiit einem Knappeniied gefidlt mir
sehr wohl. Ich ubersende Ihnen eine Sammlung
deiitscher ziemlich schlechter Knappenlieder, damit
Sie ein besseres machen. Hiiten Sie sich vor dem
gar zu hiiufigen Abbrechen der Perioden, und dem
Uebertrag derselben in den nachslfolgenden Vers —
dem Haubifehler der beiden barfiissigen Augustiner.
j
Der Geschmak der slavischen Sprache erlaubt es
selten, und in der Volks-Poesie ist es innner gut,
wenn beinahe jeder Vers fiir sich sclbst bestehen
kann. — Dies Jiaben Sie schon im »Sadovolni
Das erste Sliik, od Vremena, sehr gut. Bei
dem bekannten Wetterzeichen „Muhe hudu pikajo"
ist das Anhiingsel „inu fe poprcd najefli jifhejo«
iiberfliissig. Ob »Shabe quakajo« nicht vom deiit-
Ouiicken genohnien sey'? Die Slaven niiissen
ein eigeneres Worl dafiir haben, da ihreSprache
diesem Fache bekannliich sehr reich ist. Auch
W6rler gvifhni, fhtriki sind deiilsch; lelzteres
die Wocheiner Knappen mit Veru, Veruzi.
der Reihe der sehr gut ausgedriikten BegrifTe
skuz snanienje« und „Druge flvari skuz
ga fpomini na bh'shni defh

Wollte
konnen!
Von
reklur
Vorrede
den
Indessen
ganzen
moralisches
ErMclterungen
Unvergleichlich
Icli
zev,
- 49 -
anzup-rbcn, vnn diiii fiinflni \Veltllicik' anzuinerken, slavischcn rrsezt Merdcn konnen, wie z. B. iialirlih,
tliis.s irnoih k; iii n allgcmein angdinhintncn Nahmen
!
von Zciig-, rifhtenga u. m. d.; fiir zev durfte
erlialt. n habe, dass abi-r unlir iiirlirtTin Inscln, aus viclcicht orodje,
; oder wcnigsl durfte es fiir Rud.n
(T bi'.stiht, das einzige jVeiiholhiiKl fiir sich sclion
'
grosser als iinser Europa sey elc.
j
stung-, wie oroslije fiir Waffen g-ebraucht werden.
ist der Gedanke, das Volk auf Rein-
Das vierle Sliik, „Podvuzhenjeodrajlanja«,auch| h'chkeit. in den Sluben, Kkid und Geriilhe, ofteres
gul. — A'iir zweifiln wir, ob voin Nulla, wie cs
j
zwar alle alten Rcchenliiiclicr sagen, wahr seye, i
Wa.schen, Ausliiften etc. aufmerksain zu niachen.
glaube, man durfie den Krainern bald die ganze
dass „faina na febi nizh ne flilcje — temuzh le kadar Theorie der Luflforniigcn Stoffe, des Gemenges der
je sa eno drugo zifro poflavlcna.« Das Nidla zeigt Alinosphiire aus inehrcrn theils schadlichen, theils
nur die Nicht-Existenz drr Eiiiluilcn, zthcn Einlui- niilzliclien Luftarlen, die Eigenschaften der rcinen
ten, hundert Einheilcn u. s. \v., die den Platz cin- Lfbenslufl, und die Gefahr bei Einaibnning der Mofnehnien
miisstin, wo das Nulla stehet, wenn sie fetten elc. vortragen. — Die Knappen kennen schon
vorhandi-n \viircn; es zeigt hiemit etwas nogatives reclit gut die Stikluft, die inflammable Luft, die
an! Den Begrif des Negativen auszudriikken, ware
;
Knalliuft etc.
in der krainerschen Sprache fiir dermais vielleicht Wir ersucheii Sie hiemit um die angezeinten
nicht mijglicli, weil es an Worten fiir abstrakte Ge- '
und wenigen Abiinderungen, wonacli
gensliinde fehlt; dafiir konnte abor gesagt werden, das neuc Manuskript sogleich gedrukt werden \vird.
das Nulla Z( ige, \vo es zu stehen komt, den Mangel Herr Buchhiindler Korn er\vartet mit Selinsuchl diejenes
Glitdes ini Ziililen, welclies an derselben Stelle, sen, und die weitern Aufsiitzc fiir den krainerschen
nach der gegebencn Vorschrift, zu stehen hiittc, Ouiirlkalender. Zu diesem will er auch noch eine
wenn es vorhanden wiire. Titel- Vignelte stcchen lassen, und wenigst tausend
Ich iiberscliikke ein altes Reclienbiichlein in der E.vemplare auflegen. Der Gedanken, anstatt der ge-
Landssprache, um zu zeigen, \vas andere vorhin, in
,
diesem Fache, gi'leislct liaben.
'
schmaklosen Riilhsel, unter jedes Monat ein kleines
Gedicht anzubringen, ist vortreflich —
Das fiinfte Sliik, „od Arznj«, vortrefflicli, und und so ist es im ganzen auch das zur Probe mitwahr
anpassend. Doch dachien uir, das „vikfhi gelheilte Gedicht. Da wir hin2:e!ren einig sind, so
gospofko« sey nicht hinreichend, den Gebrauch der viel Crilik zu brauchen, als nur moglich, um den
gepriiften Mediker und Chirurgen zu enipfelilen. Lcsern et\vas gut geliiutertes vorzubringen, so folo-t
Wir \viinschten hier die Analilische Regel befolgt noch eine ganze Seite voli Benierkungen, auf einem
zu sehen, namlich, durch cinzelne Beobachtungen besondern Blatte, uber jene 12 Verse. Die Aufder
unwissendsten Menschen sey bei Vcrgleich meh- schrift fiir ihre neiie fiirche ist ohne Ausstellung,
rerer Versuche die erste richiige Kenniniss, und und ganz im wahren anliquarischen Geschniakke.
nach und nach durch Anhiiufung solcher hennliiisse
|
die Wissenschaft ontstanden. — Daher studire man
\
noch immer fort die Nalnr des Thieres, die Geschichte i
seiner Verrichiungin im gesunden und im kranken
I
Zustande, die M'irkung aller erschafenen Materialien, i
— Diess Sludium erfordere grosse Kosten. — Dessj
der Himmel, ich diirfte mir Hoffnung dazu
machen, diese Aufschrift an Ort und Stelle lesen zu
Meine Zeiten sind voriiber!
Herrn Kunierde kann ich die versprochene
Methode, fiir das Aufsuchen der Worter, noch nicht
'
die als Hiilfsmittel je versucht und erkannt worden erhalten. Er ist ungemein beschiifiigt mit der Cor-
wegen iibernehnien es die Vikfhi gospofke, auf ihren I
Schullen tauglirhe Miinner unterrichton und priifen
;
zu lassen — daher ist es ihre Pflicht, das Volk zu i
der Gramatik, und mit der Ausfiihrung der
nach dem nciien Plane, wovon ich Ihnen
Entwurf schon milgetheilt zu habcn glaube.
haben Sie ja auch mit den zweifachen
wahrnen, dass es sich weder durch die »plefnive Beitriigen zum Calender genug zu thuen. Die Ausarznije«
der alten Weiber, noch durch die »nevarne fiillung der Buchstaben kann eine Unterhaltung fiir
arznije« der Wasenmeister betriigen lasse u. s. w. !
^Vir bedauren, dass in diesem Sliike wieder einige
i
die iangen AVinIcrabende \verden. Ich verbleibe von
Herzen Ihr aufrichtigsler Freund
deiitschen Worte vorkomen, die beinahe nicht mit Sigmund Zois.«
7

!
i
[
miissen
j,Krajnz Ivojga dushella je sdrava
Ein vortreflicher Aufruf iind Verss,
Nje lega teb' k' pridu ta prava
hart in Silben, Worlen und Verstand,
Lepa je trupla tvojiga raf t
Lienhart und ich versteben vieleicht selbst den Sinn
nicht
Pojle, kupzhia, goisdi, gorii
Nogradi, rude tebe rede.
Zwei hochst gliikliclie, wahrheitsvolle Verse! nur
wurden wir rathen goisdi hinab, und rude hinauf zu
iibertragen.
Vfe tebi natura ponudi
Vortreflich!
Od nje fe prejemat ne mudi.
Note: »versiiume nicht das \vohlthatige Anerbiethen
der Natur zu beniilzen«, ist mit AfFekt und mit
\Vahrheit gesagt! »Zogere nicht anzunehmen etc«
minder wahr fiir Oberkrain, und niinder palhetisch. wie billig, diese undankbare Miihe zu ersparen. Ich
ist
Da das bekannle „ne samudi« bei Hand ist, kann die-
babe schon ein gedruktes Muslerblal, und das ganze
ser Verss leicht verbessert werden.
Lenega zhaka ftergan rokav,
Palza berafhka, prašen bokav.
Ein Schiuss, der mehr Wehrths hal, als hundert Predigen,
in Bezug auf \Virkung — und mehr als hunderttausend
Carmina, in Riiksicht des wahren Volkthons
und Volkgeschmaks — dergleichen Verse bleiben ewig!
Da hiemit nur fiinf Verse cigenilich fehlen, um
das Gedicht zur Vollkommenheit zu bringen, folgiich
mehr als die Hiilfte schon in eineni hohen Grade
gut sind — so gut, als wir noch je einige in unserer
Volkssprache aufzuzeigen hatten — -holTen \vir
zuversichtlich,
dass Sie sich die Miihe nehmen \verden, jene
50
allen iibrigen Monathgedichten so viel Originalitat,
Laune, Wahrheit, Versifikation — und Geduld fiir
Critik — gegeben haben werden, dann sind Sie der
Krainer erster Poet — oder, besser zu sagen — Sie
sind es schon!«
hat etwas anstossiges in dem Worte truplo, das hier
IY.
nicht gebraucht werden kann — der Gedanken ist gut
und wahr — wirklich sind die Oberkrainer stolz auf
»Laibach 24. Jully 1794.
ihren \Vuchss und vorziiglich darauf, dass die Gebrechen
der Kropfe u. m. d., bei ihnen niclil zu finden. Da Sie die Giite gehabt haben, ihre gelehrten
Hochwiirdigster Herr Pfarrer!
K' vfakiniu delu F terden ku hraft.
Arbeiten, der Critik ihrer Freiinde ganz anzuvertrauen,
hab ich diesselben mit Herren Lienhart durch-
Dieser Vergleich sagt \veniger, als der vorige Lobspruch.
Hiemit fallt der, sonst gute Verss — hingegen
fallt noch mehr die Carakleristik — denn lepa Er wird zugleich mit Herrn Egger wegen des
gesehen, und ihme zur Correktur iibergeben.
raft ist gerade nicht entsprecbendfur terden kuhraft. Drucks der klemen Pral"ka das Einversiiindniss trefen,
und auch die Correklur desselben iibernehnien.
Na fhtilu je glava vfajena
Laftnoft' mu ne manca obena.
Ich kann Ihnen aber heiile noch keine Nachricht
Sind beide zu unbestimmt, zu dunkel — wer soli sogleich
errathen — und doch muss man nur erralhen! seit deme noch nicht gesehen
von dem Erfolge millheilen, weil ich Herrn Lienhart
babe.
Die Monath-Verssikiln sind sammtlich recht anpassend,
und gut; nur werden wir uns die P''reiheit
nehmen, einige zu verkiirlzen, andere zu andern,
andere auszufeilen, u. s. w.
Die Prosaischen Aufsatze sind nun vortreflich
erweitert und berichtigt. Solile der Rauni dazu
fehlen, so wird Lienhart seinen Auszug aus der
Slavischen Geschichie in den grosen Ouarl-Calender
iibertragen. Wir er\varten nun die Malerialien zu
dieser grossen Prafka, und Herr Korn, als Verleger.
ist voU Eyfer und gulen \Villen. Er hat den eigentlichen
Calender durch den Geisilichen Herrn Debelz
iiberselzen lassen, um Zeit zu ge«innen, und Ihnen,
ferlige Manuskript in Handen gehabt, auch mit
Herrn Lienhart, der die Correclur gleichfalls iibernilnnl,
verschiedenes wcgen der Orlographie, die
beobachlet werden soli, ausgemacht. Nach der Regel
die Kalender wenigst eine Woche vor dem
Elisabelh-Markte, hiemit noch vor Ausgang Oktobers
fertig, droken und gebunden seyn. Man rechnet
wenigst ein Monalh Zeit zur Arbeit. Sie haben
eilf Beiiriige angesagl. — Lienharfs Auszug kann
die Zahl mit den Monalhen ausmachen, hiemit bekommt
jedes ein Gedicht, und einen prosaischen
Aufsatz. Der Verleger ist damit sehr zufrieden.
Kiinfligen Winter bekommen Sie eine neiie Auflage
mit andern auszuvvechssehi — und dann, \venn Sie von Blumauers „Eneis«, und den lelzlen Theil von

:
\
Riss,
aus dem Eggerschcn konnte ich keine mehr ausi
findig
31
seincr eigfcnen Miise erganzt zu schcn. Er hat
(fleser Tageii eine Ankfiruligung hiTausgegcben, und
wer fur \Vilz und Poesie niir den geringsten Geschmack
hat, eilt zu subskribiren. — Ich habe es
beicits fiir mich, und pro amicis gclhan.
Herrn Professor Scheber wird nun der Fbich
trefen, den einst Biirger seinen Nachahmern lioren
liess
„ . . Merket \vohl das dicium
Cacalum non esi pictum.«
Ich eile zum Ende, weil ich heule cin Gastmahl
im Thiergartcn fiir meine Famiilie zu besorgen
habe und bin voin Grunde des Hcrzens
T.
ihr ergebenster Freiind
Sigmund Zois.«
Alphabette, Lcsebuch und meine Lieder-Sammlung noch
vermissen. — Zu erstern hab ich noch keinen geschicklen
Abschreiber — und zur Beendigung der
lelzlern nicht Zeit gefunden. Ich bin seit Lienharts
Todte zu nichts anlgelcgl, krank, missmiilhig, meiancholisch,
unruhig etc.
Gott gebe uns ein Paar drockne warme Tage
fiir Gesuiidheit, Haidensaat und Heiimathl
Bleiben Sie immer so empftinglich fiir alles
schone und gute, und gesund! Fleiss und Geschmack
in ihren Jahren, bei einem Gefiihle, das nicht Crilikscheii
ist, vermag unendlich viel zu leislen. Ich
bin von ganzen Herzen ihr ganz ergebenster
Sigmund Zois.«
„Unter den wenigen Biichern, die ich bei dieser
Gelegenheit iiberschikke, befindet sich eine Prafka
fiir das heiirige Jahr aus dem Merkischen Verlage;
»Liebsler Friiind!
Mit wi'Ichen Worten soli ich lluu-n die beli iibte
Nachricht verkundigen'? Lienhart ist nicht mehr!
Er slarb pliilzlich, an eineni Anourysma der
Aorta, das zur Grosse einer Mannsfaust an\vuchs,
und in dem Augeiiblike, als es zerborst, die ganze
Blulmasse in die Brust und LeibeshiJhle ausgoss.
machen.
Wer solite es glaubcn"? beide zusamnien haben
davon 40 Riss aufgelegt; folglich, a 20 Biicher pr.
a 24 Biigen pr. Buch, und a 1 Bogen pr. Stiik,
sind 19200 E.\emplare a 6 Sold, verkauft worden,
die iiber Ein Tausend Gulden eingetragen haben.
DemniJchst werden dergleichcn Pral'ke auch noch
Die Anatoniie Irostet uns wenigst mit dem Beweise,
dass kein Fehler, noch Mangel menscldicher
in Gratz, fiir die \Vinden im Mahrburger und Cillier
Kreise aufgelegt — und unfehlbar geschieht es auch
Hiiife unterlaufen sey. Unsere besten Kopfe ben\uhen
in
Clagenfuhrt.
Unter diesen Biichern ist auch die „Vezhna
sich nun, Epitafien auf Lienharts Verdienste zu fertigen.
Der Ex-Sit(icher Wilhelm, und v. Preckerfeld
haben es in deiitscher Sprache versueht. —
Professor Penzel arbeitet im Lateinischen — der
Dichter am Terglav muss es im krainerschen — ich
werde dem unvergessbchen Freiinde Trahnen opfern
— und ilm bald im Grabe besuchen. Nun wird
wohI Kumnierdy ersucht werden miissen, die Gorreklur
ihres Calenders zu iibernehmen. Die lefzte
Revision will ich mit Vergniigen besorgen.
Pratka« — die aber keine z\veite Auflage erlebt
hat. Was der Verfasser von den Planeten sagt, gehort
alles zu den Voruhrtheilen der vorigen Zeiten,
so wie die meissten Rezepte am Ende des Werkchens,
und es nihmt mich Wunder, dass man noch
vor so wenig Jahren dergleichen dem Publiko vorlegen
mochte.
Sie sehen daraus, dass Ihnen noch Niemand
vorgearbcitet habe. Das einzige gute in der Vezhna
Das »pometat« ist so vollkomen erschopfend
gut, als irgends etwas es in der Natur dieses Verses,
Pratka sind die monathlichen Beschiiftigungen, in
oder seines Gedankens nur sein kanu — und nun
soweit sie wenigst ein Verzeichniss solcher Gegenstiinde
enthalten.
ist der Neujahr-Wunsch ein vollendetes Werk, das
nicht scheiien darf, in der ganzen slavischen Welt
aufzutretten.
Der Schulls hat Ihnen dieser Tagen alle ihre
EfTekten, die Biicher ausgenohmen, mit einer Fuhr-
Gelegenheit iibersendet. Heute iibernihmt Kof die
Biicher — dabei werden Sie aber die glagolitischen
Beliebt es Ihnen, an die er\vunschte Verbesserung
des Calenders Hand zu legen, so miissten Sie
friihe dazuihuen, denn der Verleger muss Zeit haben,
und mit Anfang Novembers miissen die Bogen gedrukt,
und die Biichelchen gebunden seyn.
Das Worterbuch des Pater Gussmann, und jene
des Pater Markus sind Ihnen wohl schon bekannti
7"
&::^^^

Todt
am
j
j
|
i,.;jsten
j
genjiejt
|
i
Bevor ich die drey Briefe beandwortc, die mir I
ji„,p ginlassen. Sie konnlen, z. B. die „Shupanova
durch Arh und Kof eingebracht uorden, muss ich
jjj^kg« „„j j^,„ ^^jiaiizhik« einfuhren, und die G e-
Ihnen berichten, dass die Pfarre zu Jauclien erkdigt
,j.],j^],,p^ ^jj^. ii,p^,„ Liebling beweint, durch sie
lassen w. Dabey bothe sich die Gelemit
ist. Kummerdey brachte mir gestern diese Nachricht,
u. s.
der Aneyferung, dass Sie sich in die Competenz
geijr natiirlich an, den verssifizirten Auszug
setzen sollten. Die Pfarre ist Kay.sserlich, die Ein-
^^ versprcchen. Dieser Auszug wird inmier ein didakkunften,
wenn nicht anderst betrachtlich, ^enigst
,j^^,jjp^^ p^^g^jj ^^.^g,,^, werden miissen. Epopee ist
j
j
miiverbundene
^.^.,^j
\i
52 —
i
j
Ich versehe Sie dainil, iiiitl meis icli sonst immer in Bislier ^efiillt mir Prof. Pentzirs Epilaph noch
der Landssprache g-edruktes, dies^er Tiigen auftrei- beslen
ben konnte — nur von poetischen lasst sich garj
nichls mehr finden — vieloicht erhalte ich nocli
Tumulus Triviae Sanclus
h. s. C
einigcs durch Verniilelung" des Herren Dechants
Antonius Linhart
Herbersteinii, Schonltbenii, Valvasoris
Jappel.
Noch liabe ich cin Exeinphir dcr altcn Krai-j
Ingenia junxerat unus.
S. i. t. I.
:
ncrschen Gramniatik vou 17 IS crhaltrn (der Buchbindcr
hat unten zuf;iliig dic Jahrzahl aboesclinitleii)-
Die Anspiekmg auf die Triviam Deam (Dianatn)
und
die nach dem pervetufto E.vniiphiri, das ist Bohoritsch
dessen An\venduiig auf die drey Gelihrten, womit
Horulae Arciicae, durch eineii Kapuziner-
der Verschiedene vergliclieii \vird, geben der Auf-
^'^•"•'ff ^^'^^'^'""^^'k^ ^^urde und Prezision.
Monch, Pater Hypolilu.s, der sich aber nicht ge-
nannt hat, abgeschrieben, und durch den dazumaligen
Buchdruker Mayr aufgelegt \vorden.«
VI.
hn Krainerschen niiissten es gereimte Verse seyn,
damit man sie desto leichter gang und gebe machen
kiJnnte. —
Die Verse-Art ist glcichgiillig — aber, Alles
was aus ihrer Fedcr kommt, niuss im Volksthon, und
„Laibach " den 4. August ^ 1793. , •
1 f.. v u i i i -. i r. c
tur das volk, gesclu-ieben seyn: hiemit duriten Sie
Eiier Hochuiirden! ^jdi auf keine Weise in das Gebieih der Iragischen
besser alseineCongrua; dieEntfernung von Laibachjgyg^^,.|jljgggpj,j j,.,^ Heldengedicht, dem Einheit der
hochstens 4 Slund, die Lage sehr angenehm, und der jjj,yp,ijg^jiy„^^ u^d subordinirle, aber notinvendig
Uinstand gunstig, dass der verstorbene Pfarrcr der
Gemeinde verhasst \var, weil cr ein strenger Janše
nist ge\vesen ist. Ich schnieichle mir, die Freiindschaft
des Referenten bei der Landes-Stelle so sehr
Episoden eigen sind.
Die Muster-SIrophe
Krajnzi JIhuliza nekdanga saroda
Snanga od Lahov do sniersliga proda etc.
;
zu besitzen, als cs nolhig ist, damit er von mir einen
ist an sich selbst vollkonien gut und vorireflich, um
aufgenohmen zu \verden — hin^egen
Vorbericht von ihren Verdiensttn um die kraincrsche
in das lilaffelied
Litteratur, Volksuntcrricht und Arbeils-Eyfer, mit j.^^^^,^^ ich diese Verssart fur das didaktische Poem
Bedaclit anhorcn moge. Ich rathe Umen hiemit, ohne
^.^^.^^^^ j.^^^^^ ^^.^^ 2eichen u fur kurz, oder
Zeitvcrhist, zur Sache zu Umen, und sicli deswegen
|
,,,ici,g.ultig kurz oder h.ng, angenohmen) ist der Meauch
mit dem Direktor Binhack in Einverstandniss zu|
*) Pentzel sammelt schon die Materialien dazu.
^^.^^^ „„„-„„-„„-„ zu monolonisch, und zu
setzen.
ermiidend in die Liinge: auch ist er fiir das didakti-
;
Ueber Lienhar Avird noch immer gidichtel
'
sche nicht angemessen, \veil dergleichen eilfsilbige
und — nichts entschieden. Man spricht, cs sey von
Versse, die den Akzent auf der 4., 7. und 10. Silbe
der Obrigkeit verboten worden, auf Trauer-Be\veiso,
haben, sehr leicht in zwey Hemislika zerfalUn, die
weder Grabsteine, noch Elegien, olfentlich Hand zu
dann schlechterdings nur Anakreonlische Verssarten
legen. Das schicksamsle wiire nun, ine kurze Biograpliie*)
aufzusetzcn, und sie in den bekannlen Ne-
sind, nanilich:
Krajnzi Miadiza = o .. . « -
krolog in Deiitschland, der die Todifalle aller Gclehrten
sammelt und berichtet, einriicken zu hissen.
nekdanga Saroda zz o o o « - o
Snanga od Lahoh zz o u u - o
do smersliga proda m u u « o - u
m

;j.j,
|jQ,.j.i^irt(>ii
Geslalt
^jj^,.
so
Es schicktcn sich daher die eilfsilbigcn Verssp zu nelimen. Man muss das polilische Inventursoperat,
viel bcsser, die bci den llalieiiisclini, Franzosischen, und dana den ^^'illen der Wit\ve, unfehibar eino Lizitalion
u. s. w. ab\varten. Indessen ist alles in
Englischen, Diiitschen u. m. a. Spraclulichleni fiir
guten
allc langeren Poeme angenohmeii sind, und durcn Charakter
darin besteht, dass man sie auf zwey(;rlcy Ari
varircn kann,
niinilich
uo.>«o-"ou-o und
dio \vieder durcli den mannl. und \veibl. Reini iu
uuoou-ouu- oder
ouo-ooo-ooder
zu\veilen mit Zugabe ciner selir kuizen letzten
Sylbe bey dem weiblichen Reiine, wo aiso die letzten
drey Silben einen Daktilum ausmachen, in
vuuvu-uukj-uu oder
Handen, und gar niclil zu bezweifeln, dass jedes Blattciien
Papier sorgfallig aufbewaln-t bkiben wird. Der
vortrefliche Burger-Meister Herr J. Podobnigg, ein
Freiind des Mannes und derVVissenscliaCten, stehtdem
Publiko gut dafiir.
Vor allen nuissen Sie und ilire Freiinde danach
trachten, sich einander zu niiiiern, denn vonhiernacli
Koprivnigg ist die Communikalion beinahe so viel
\vie keine.
Dermals ist es melir nolliig, die Kummerdeyschen
Arbeilen zu uniersliilzen, als an die Fortselzung der
Liniiartschen zn denken.
]vummerdey iiat sich entschlossen, einen Auszug
•
verwechs.selt werden konnen, Diese Vcrandeiungen
aus seiner universsellen slavisclien Grammalik selbst
sind hochsl niilzlich, um bey liingeren Arbeiten den ^u verferligen, um ihn sobald niijglich drucken zu
Stil zu »outeniren, und das Ohr mit Variationen des
Numerus poeticus, des Wohlklangs, zu ergotzen. —
ij,gjje,j_ Er liat wirklich schon Uand angiligl, und
ij^jjg 2wei neue Buchslaben, nandicli Lj und Nj
Zudem ist es noch erlaubt, bis\veilen einen eilfsilbigen
1
^jj^j.
^ ^^^^^ ]\j^ ^on Wienn zu bestellen angeschalR.
1
Vers mit dem Akzente auf der 7. Sylbe milunter auf-
^^^^ hingegen nocli an dem grossen Werke, und
zunehmen, \veIchesalleEpischenDichlergclhanhaben, !^^ j^,j^^^yj^j.j°.^°,^,|j^. ^^^ ,|n,^,„ ^i^.jg jgt, wissen Sie
um manchen guten Verss, der sich anderst niclitrade-
^^^j^^^, ^^^, gn^,^^,,, ^^^^^^^^^ ^-^ Sprach\verke zustanbrechen
lasst, beizubehalten.
!
degebracht werden, um alle Meinungen zu vereinigen.
Um nach dieser Melhode Versse zu maciien, be- Gestern hab ieh die Revision des erstenCalenderdarf
man keiner angsilichen, viehveniger einer kunst- Boo-ens besorgt, und Gelegenheit gehabt, ein neiies
messigen Prosodie; das Ohr fntscheidet alles, wenn gzissma zu beobachten. Korn hatle don Bogen an
'
es den Sprachgeschniack konssullirt. An der Slelle
jjgi-,-n Debelz zur Gorrecliir gegeben. Dieser wollte
des Akzentes muss eine vollkomen langeSylbesleiien: ,1^^ gjne Men"-e einfache lange i in
y (das doch das
i
minder lange konnen mit den Kurzen und den Kiirzejjurzere
ist!) iiberselzt Avissen. Kunimerdey sah den
sten im Gemenge bleiben: Jede Verssart erhiilt da-
'
durch eine Charakteristische Forme, und eine dem
Oiire hinreichend tonische Auszeichnung. Da wir
j
von dem Musik - Sisteme der Griechen und Lateiner
'
Booen in der Presse bei seinem Schvvager
„„(} iiiegg ii„j dje cinfachcn i beibehallen. In dieser
|
revidirte ich den frisch gcsetzten Bogen, fand
„,o(,[ j,och gcnug Fehler des Selzers. Heute
keine Kenntnisse haben, ware es sehr iiberfliissig, die
^verde ich Kornen auflragen, die folgenden Bogen an
Dichlkunst der lebenden europaischen Sprachen auf Kummerdey, und weiters diekorrigirlen Abdriickemir
die Folter der Prosodie zu legcn. Nach dem Akzen- zuzuschicken. Kummerdey nihmt sehr viel Theil daran,
tual-Systeme vereinigt sich auch unser heiitiges Mu- j,,^^ j^.,. Calender fehlerfrey gesetzt erscheine. An
sik-System vollsliindig.
^^^,^^^ Neiijahrs- Wunsc]ie ist nichls mehr zu iindern.
\Vas man mit der Auszeichnung durch den Ak- Die Feile der Crilik hat sich und ihn nichi gescliont
zcnt, oder der liingsten Sylbe, darstellt, kann in an- anderst geht nichls auf di-r WeU. — Die einzige
dern Fidlen, vorziiglich ini Lvrisclien und Anakrcon- Pailas Minerva ist fix und ferlig mit Schild, Lanze
tisehen, aucli durch Anhiiufung der allerkiirzcslen und Schwert aus Jupiters Gejiirne herfiirgcsprungen
Sylbcn, gethau werden, doch davon ein Andresmal !
^^^^ gij^g
voUendete Gollin geblieben. — Unsere Musen-
Was Lienharts Biicher, Manuskribte und unvoll- Gebuhrten mogen auch die schonsten Miidchen sein,
j
'
cndete Arbeiten betrift, ist noch zu friihe, in Anspruch sind sie noch voli Makeln bei strengerer Uebersicht.
5^;.;
-r^~-

,
„V
miissen
dadurch
j
rfersbali«,
ernstlich
^anu
Anderer
j
gine
Meines
€i^ž^
Nach diescn Giundsiitzen bedaif frcilich das auf
]
- 54 —
fhenlanzo kapla leiti«, „po kravje dol Icili«, „zadie
Spracli-Bi'flic'ssencn ('ntworfen(' Licd, und die pisan v'bratovfhni fvinske«, „lozliekapelza v'ril« etc.
Alk'gorie der Biciieii, vorziiglicli ilir Ucbergang, man- i
gar ausbleibcn, tbenfalls schaden die oflnialicher
Verss fiir sich, nianchc subordinirle Phrase und gen Wiederhohlungen desselben Keims, z. B. in i, it, iti.
s. w., noch vieie Bemiihung etc. Doch beiite kann Diess ist in imserer Sprache schwar zii meiden, wcil
ich von diescm, als einem ernsllicheren, und im Gan- die Fiigung des Verbums es so oft milbrlngt: dann
zen der Vollkomnienheil niiheren Werke, nichts l)e- nuiss wenigst gesorgt \vcrden, dass dergleichen Reime
stimnitcres sagen: ich muss es elie mit guter \Veile nicht in nahen Sirophcn auf einander folgen, damit
einsludiren.
l
das acumen nicht slunipf werde etc.
Ich maclie micli viehuehr iiber die Predig fiir
[„ j^.,. phraseologie iiberhaubls, quo ad Caracden
Hochzeit-Geiger, die ich noch fiir ganz rohes terj^^jicam notam des Geigers (des allslavischen Kolid-
JIach\yerk di prima mano ansehe. Der Text ,>chi Ljit) und foighch auch nach der Regel des Lacherbnon
ha mezzi vada a bever senza bezzi« gebt nicht
^hm in Bezug auf die Wirkung, darf er zu seinen
an, weil, ungeachfel des ahniichen ezzi, die Reime Cameraten nicht sagen: „fe bete shlevaftu gori
(nach der Aussprache) niciit iibereinstimmen, weil
„lo fhemastu brane« u. m. d. Er soli es
der Verssbau nicht richtig, und \veil der Spracb-
!
meinen, um das zu seyn, was er ist, und
gebrauch verfchlt ist. —
verfehlt er erst die Wirkung nicht, die er Iier-
|
In der hiil. Geisl-Kirchfe am Wocheiner-Seesteht fiirbringen \vill etc.
hinter dem Hochaltar ein Dislikum in die Mauer ein- I
gekrazt, in Jlacceroniscben Slil, halWeserlicb, und
so viel ich es mir crinnere
,>Oiii plus ^''"^ I'"''' Osnanilu« wiire der lAIiihe wehrt irgends
eines gar zu niedrigen Toneš sind, z. B.:
in eine Slrophe einzuflechtcn, dann die Zusiitze am

j
^u
I
,,]„f„ji,.,,g
Fensier
repariren,
gegenwartiger
'iw-
Eiide mussen sammtlich ausbleibon, namlich, der Gci-
1
ger kanil sie aus dem iStegreife hersagen: aber sie
darfen dem Dicliler iiicht eigenllicii angehoren. Ich
bin dabei der Meinung und Aussiclit, dass auch dicses
Scherzgedicht einst in der Sammlung ihrer Arbeiten
moge erscheinen konnen.
- 55 -
wo aus, ich Sie besonders crsuche, den Grafen an
alle Oerter in Lase, Gorjupovzi und ob Jereka,
zu fidiren, wo sich di(! Ouarzigen Versleinerungen
befinden. Der Graf ist ein Kenner von Chonchyliologie:
sein Aug wird unfehlbar viel Neues erblicken,
das unsern Steigern bisher cntgangen ist: zu dem
Ende ersuche ich Sie
Den Auszug; aus der Kummerdeyschcn metaphvsisclien
Einleilung' hab ich, ohne Sie zu nennen, dem
einiges Ge-
aber ferners, an allen diesen
Orfen, durch die Stollen-Hauers Petrass,
stein ins voraus
Prof. Penizel zur Crilik der Sprache und dcs
sprengen zu lassen,
Raisonnements,
iibergeben, da ich selbsl nicht mit der Zeit
um vorrathiges
Material zur Untersuchung in Bereilschaft zu finden.
Mit ein Paar Scliiissen ist nicht viel
auslangc, so viel ich \viinschte, an litterarischen Nebenarbeilen
zu besireilen. Davon
zu hoffen,
hiemit konnen
horen
mehrere
Sie mit
angebracht werden. Ich
niichsten
ein Jlehreres!
\viinsche es um so melir, da schon der erste Versuch
in Lasi so gut ausgefallen ist, als es die zwei
Ucber ihre Idee Linharts krainersche Geschichte
von Kof gestern eingebrachten Stiicke beweisen.
auszugsweise zu verssifiziren, wer(le ich noch niehr
Das Problem ist nun vollstiindig gelost. Auch im
nachdenken. Der Gedanken ist wahrhaflig nicht zu
Kerne des Gesteins komen allerdings ganz in Quarz
vervverfen! Ich werde auch poetische Regelbucher
ver\vandelte Seefhierschalien vor. Man kann sich
aufsuchen, um Ihnen etwas zum Nachlesen zu verschaffen.«
nichis interessanteres denken, als es die z\vey Amoniten
sind, die ich vor meinen Augen liegen habe,
„Mit Grafen von Hohenwarth ist die Verabredung
!
getrofen, den 12. dils nach Javerbuvg "'nzutrefen,
den 13. die Belfliiza zu iibersliigen, um die AVochei-
|
Tage aufhalten, um die grossen Petrefakten-Biinder,
und ganz ihrer vortreflichen Anstalt und Wissen-
verdanke. Ich uiinsche nun auch, nach
^er Hand mehrere Exemplare fiir auslandische Freunde
erhallen
ner Gebiirge schon von Weilen zu sehen, den 14. in
An Herrn
Wochein
Verweser Koller schreibe die
seyn, den
nothigen
Bifehle in Bezug auf Ouartier,
IfJ. das Hiillen\verk in Feistrilz
und den
Pferde,
Ursprung des
Proviant
'NVassers am Lifez zu besehen,
u. s. \\'. — Die Direklion der
Sonntag
zu befolgenden
den 16. Rasttag
Maršchzu
halten, Abends nach Althammer
zu gehen, den 17. zum Ursprung der Saviza
Roule, die nur im Grossen vorgezeichnet ist, iiberlasse
ich ganz Eiier Hoclnviirden,
in Ukanza zu
und zueifle nicht,
steigen, und dann den 18. iiber Suha
dass Sie noch immer gesonnen seyen, diese
nach Dednopole,
Aipenund
vermulhlich bis zur zweilen botanischen
Reise milzumachen, und den Allen Ehr^^lndigen
Hiilte in Jeseze per jeserih zu gelangen.
Triglav auf den Bart zu kiissen.
In dieser Gegend kann sich der Graf ein oder zvvey
Mit den Steigern Kof und Arli bin ich einverund
die mit Brannstein Nucleis getiegerlen Schichten,
i
standen, dass Sie in der kiinfligen Woche die bou.
m. a. Bergseltenheiten zu beobachten: dann gehl tanischen Hullen rein machen, frisches H.ii einlagern,
die Reise uber den Verfhaz nach Belopole zur dritj
ten botanischen Slation iibernachts — dann iiber
i
Toftez zum grossen Pefrefaklen-Lager auf Drafhki
|
Verh, zu den Slinkstein-Biinken am Toftez im obern
i
und untern Prevalu, von da in die Alpe Kojnfhiza,
!
und allenfalls bis zum Knappenhause in Rudnopole
zum iibernachlen. Am Tage mag der Graf die
Griiben und Halden besichiigen, so viel es Ihme
gefiillig ist: aber das einfahren verbieihe ich Ihme
und Ihnen absolutissime, weil ich das Leben meiner
Freiinde nicht in Gefahr selzen lassen will. Von
und Thiiren, so viel in der Eile moglich,
und dann den Grafen erwarten \verden,
in Alhvegcn aber die defaillirten Auflriige von Eiier
Hoclnviirden empfangen, und befolgen sollen. Da in
Woche der Kof mit sein(T Hciimath
tVrtig wird, kann er die zwey nachfolgenden bis
Bartolomiii leicht zu Diensten seyn. Icli bil le auch,
sowohl Ihn als Arh, und iibrige Diensilriile zu
malinen, dass sie auf keine Trinkgelder geizen sollen.
Ich habe es mir bey dem Grafen ausgebetten.
Ich Avill
die Leiite selbst gut bezahlen lassen, um mit meinen
Rudnopole geht der heimweg nach Goriufhe, von Freiinden zur Ehre der Wocheiner auszulangen.

Demnachst
Gariufhe
Aus
I
ssen.
Kalkstein
ganzen
Der
als
Kiesel-Erde
ralisiren.
Aussagen
schwiir
!
p
- 56 -
Golt gcbp sclione Tiige! AUcs iibrigT soli uns vcrabredi-l, das.s rr noch heiier, uiul z\var niichslnr
vili Vcrgiiiigin iiiid Bioliachluiigcii cinbringtii! Tageii, die Ledina viedcr durchsuchcn wird. Auf
Ich viiblfibe von ganzL-n HtTZen kiiiifliges Jalir denke ich dann, Ihn in Belo pole
VII.
Ihr wahrer Freiind mit Zutheilung von 4 Mann Haiier, ad id anzu-
Sigm. Zois. stellen, dass von dort aus am Verfhaz und am
In Goriufh muss der Graf wohl auch das ganze Triglav, an den vorziiglichslen Stellen geschurft,
Tag-Revier sehen, die Feiier.steinlager am Kre- und frisclies Gestein aufgebrochen werde — denn
nienovz besuchen elc. Icb hoffe, er wird sich so lang \vir nur einzelne lose Stiike finden, traue
wohl ein Paar Tiige iin Gruben-Gebiirg anlhallen." ich mir keine sichere Schlussfolge daraus zu ziehen,
Eiier Hoclnviiidcn!
'
\ ganze Schichten hingcffen sind un\vidersnrechliche
1
Bevveisp, die man der Nachkommenschaft hinterliissl
hab ich dem Kof aufgetragen, die
Ich danke von ganzen Herzi n fiir die so freiind- in der Hulte per Jeserah aufbewahrten Ammoniten
schafilich besorgte Alpen Reise — und fur die so einzubringcn, noch einige insbesonders fur mich
genaue Bisclin ibung derselben! Graf Hoclienwarth aufzusuchen, und cndlich auch die von Jury Petraf
und Abbe Binliak kamen, wie trunken von Freiide, entdekte Stcinplalle mit den Ouarzigen Vcrsteineheiml
Sie sind Ihnen unendlich verbunden — und rungen sorgfallig in Stiicke zu zerlegen ctc. Icli
konnen nicht ansredin. Gebiirge, Nalur, Freiind- bille Eucr Hoch\viirden, dem GrubcnschreibiT in
schaft sind allmiichtig grosse Dinge.
>
den Auflrag mitzuiheilcn, damit er die
J\]it den iiberschickten Pelrefacten wcrde ich zwey Haiier Pelraffi dem Kof bevgeben, selbst aber,
Binhaks kleine Samnilung bereichern. Der Graf seiner Gesuiidheit \vegen, ja nicht mitgehen soUe.
hat ungemein gut gesehen, gcwahll, und, ini grossen Die Triigcr Avird Kof selbst besorgen. Das Einsowohl,
als im kleinen, vorireflich beobachtet. Ich packen in Heii, mit Papierhiillen, in Kiislen, ivird
habe seine und Binhaks Samnilung, umslandlich wolil Herr Koller und der Tischler in Feistrilz vereingesludirt.
Doch kanu ich mich aus den mitge-
;
brachlcn Braunslein-Kernen noch nicht iiberzeiigen,
'
richten. Um nicht mehrere Briefe zu schreiben,
stehl hier alles beysammen, und ich er.suche Eiier
dass cs Versteinerungen scyen. Uebrigens isl die Hoclnviirden, den Transport zu segnen.
Menge des Braunst;ins und dessen Vorkommensart mehrern Gegenden Deiitschlniids sind hiiuimmer
hochst mcrkwiirdig: zuweilen stccken kleine fige Bestellungen eingegangen. Es braucht viel,
i
um
Nuclei sogar in den Ammoniten! Ob Giinge davon
vorhanden seyen, ist sclnvar zu entscheiden. Nach
gute Stiicke zu Aviihlen, und alle Fniinde zu befriedigcn,
die Fichiels Werk gelesen haben. — Am Ende
der Analoaie diirfien es vielmehr nur Nesler im \\ixA cs dem guten Manne noch iin Grabe verdrie-
Kalkstein sevn.
i
dass unsere spatern Bcobachiungen seine Muth-
Die am Kopfe des Verfhaz gefundenen Bruch- j massung von einem massiven urspriinglichen
stiicke gehoren hochst wahrscheinlich zu einem Am- i m Verfhaz und Triglav uniwerfen ctc,
;
monshorn, das durch Ver\villerung beynalie scha- Eben so geht es einem andern Verfasser, ohnlenformig
aufgeloset worden — diese Spur ist mir geacht er doch das Gebiirge besliegen hat. Und so
unendlich uillkommen, und giebt Hoffnung, dass geht es allen denjenigen, die mehr nach zeitlichcm
wir kiinflig auch auf den hiichsten Punklen Verstei- Schcin, als nach analilischen Beobachtungen, nalunerungen
anlrefen, und den Beweiss von der Ein-
;
ariigkeit unserer Kalkgebiirge mathcmatisch richiig
i
stellen Averden. — Aus demselben Grunde freut es '
Ihre Bemerkungen iiber jenes Authors
sind ganz richiig. Ich denke innncr, wie
es der Ameise wird ,
nur eine verdorrte
mich gieichfalls, dass Sie vom Verfhaz aus die Sira- Fichtennadel heimzuiragen, und zum Gebaiide des
tification des Terglavs, ohngeacht seiner zerspreng- ,
ten Tagcdecke, deiillich bemerkt haben!
j
Familienlagers anzubringen etc.
Schiefer in Opoka u. m. a. O., der brau-
•.
,
Nun fehlt noch die Bestiilligung eincr Petre- j .set und Feiier schliigt, ist meines Erachiens nichts
fakten-Spur auf der Ledina am Triglav selbst. Um cin von Eisen gefarbter, und mil Uebermass von
dies zu versuchen, hab ich mit dem Steiger Kof durchdrungener Mergel, daher er haulig
i*

I
Sie
!
sind
^f"'
sev",
Zii
"-If
>„-
?^v't,^^^
Jaspisst', Hornsteine etc, wo dii' KiVsel-Erde mit
|
- 37-
allererst nmss icli berichten , dass es
dem Eiseii angeliaiift ist, bei sich fiilirt. — Voii dem heinahe g;e\viss ist, dass Freiind Jappel die Pfarre
Ammoniton, dcn dic Pdraffi in Lase oefundcn iiaben, zu Nackias erlialt. Er ist \venigst von den Domist
mir iioch nichis bekaimt: ich empfehle denselben kapilulareti seibst ziir Conciirrenz aufgefordert
ihrer Vorsorge! Vormals aber Iiab ich sclbst schon worden, niid hat bereits die Empfehlnngs-Besii-
Petrefakten aus diescm Mergelschiefcr gcsehen. cl'e iiberali abtrestaltet. Jeschilza vvird nun va-
Das Latcin-krainersche Distikon ist hinfer dem
'cli biii der Mejnung, Sie sliinden giit
i
»"''
Hochaltare in der Johaniiis-Kirche an der Briicke 'liesem Pfarrnrte, bis sich eiiie eiiitriitrlichere
|
am See bei die drey Christoffs. Es war ein Ver-
'^'^He eriedigt. Niiher an der Sladt kann es nicht

fleissen
^ ^^,^.
|
^^^
[
sind
standen
dem
— 58 -
lelirreicli, und iiiilzlicli aiisfalleii. In der Vor- iiiclit, riilimen, nur eine Zejle, osterreicliisclier
rede \vir(l er ohnehiii seine Laiidsleiile um ki'i- Idiotisineii iVey, sclireiben zu konneii ! Dies liiutische
Bevlra"-e ersiiclieii : die ilirigen werden dert uiis aber niclit, einander zu versleheu —
iliiii selir \villk.omnieii scjii. Bis zur Ausgabe und iibrigens siiid \vir ja mir Slaven, und bedes
grossen Spracbuerks \vird er alle Mejnun- I
uns unserer IMutlersprache.
gen priifen und beniitzen kounen
j
Mit letzter Gelegenbeit bat Korn ein Pack-
„^^ g^,.^^ ^.^ ^^^ Geburg-Sludium ubertrift
cben Calenders iiberscbickt. Id, hoflfe, S.e wer- ^„^ Ersvarlungen. )ch war vvirklicb erslaunt, zu
den mit der beiirigen Auflage zutriedener sejn. ,^„^^^^ ^^^^ g;^ ^^.^ besehwarliche VValilfahrt zum
Verlaugen Sie noch mebrere E>:emplare, so der-
^^^ „„ebmals unterr.ohmen, und den kleifen
Sie es nur mir auzeigen.
Triglav, die Gegenden des grossen Berg-
Vieleicht geht der Neujabrs- Wunsch auch |.„pfy j,[^ ^^^ Ledina, zur Seile die noch \venig
in Musik iiber, und wenn dies auf dem Lande ijesuchie Kredarza u. s. \\., besliegen baben.
gescbieht, so bat es das \vabrhat'leste Geprage ^^jj^ ,|^p Sanimhing, die Sie diesmal milgebracbt
des Bejfalls, und des Eindusses. Sobald mir j^gj^g^^ ,jj„ j^.,, gg],^ ^^.j,),, r^^ineden, und gebe
der Himmel nur einen Angenblick Rube gonnt, ^^^^^ ^1^;^,, ,,^^1,,^ Anmerkungen nacb den lorterhalten
Sie die bekannten Aiiscbrillen in aliena
|a„(e,|,]ei, jVinnmern.
maleria, und einige Kegel-Biicber — erslere sind
Nr. 1 und 6, und Nr. 28 und 33, sanimt 34,
nocii immer nicht vollsliindig abgesclirieben, leztere
niclit anlgesuclit. —
Bev\eise von der Frucbtiiarkeit, \veiin man
es so nennen darf, des Kalksteins. Er Kisel sicli
Des Fabrikanten Sjiva Todi bat mir die
,^5,^,1;^,, j^ g,,^,,, Samen auf, er zerfallt durch
wenigen Herbslslunden, die mir iibrig bleiben, ^^^^ langsamen Angrift' der meleorischen Nalurklaglich
gescbmalerl, und icb bin seit ellicben ^^jj,.,^^ ^^ sammelt sich wieder, erbartet, krislal-
\Vocben ansserordenHicb mit dieser u. m. a. Nejj^j^^
^;^,,^ ,^,^^5 e,.2eiigi »lle die von Ibnen beobenarbeiten,
die keinen Aufscbnb geslatlen, iiber-
^a^btelen Slalaklileu, Sinlerarten und Ilindenhauft.
Auch bin ich, seit den zwev Tagen, die ^^^-^^^ _ jj^^jg^. ^-^^^^^ ^-^^^ ^i,,;^^ „,;, a„|gel6sicb
in Egg zubrachie, von Kbenmatissmen ge- ,^,, Eisenokern gemengt, gelblich und rotbiich
sten, als sich taglich anbielbel. — Dennoch lioffe
plagt, und oft gehindert, so viel Arl)eit zu leigefg,.|,i.
gnjerg hi„gegen mit mikroskopisch
j^igiug,, Kornern von gianzenden Eiseniebererzen
icb, Dank sei es dem \Vacidioider-Dekokt, l'euer ^111^^^^,.^,,^,. |g,.^,gre scbeinen vvirkiicb dem unvom
ernstlichen Podagra befrejt zn bleiben, da |jg„,afl„e,en ^uge, magnetiscber Eisensand zu
es micb bisher nicht niedergelegt bat.
^^^.^^. videicht sind woli! aueb magneliscbe Korn-
Ich vviinsclie, dass der slavischen Muse das dien mit darunter. Nr. 34 ist dichier Bergkalkeingebeizle
Zimnier vvoblbekoinme! Den prosai- giein, auf den die grosseren Bobnenerze nur an
scben Aufsatz zu dem didaktischen Poeme \vill Jer Tagsllacbe von Kaiksinter angekiitlel \vorich
gerne unter die Feile iiehmen — auch freiie ,ien sind. Das alierseitensle Sliick ist Nr. 3i,
ich mich auf die koledniflika pefem, und mehr \velches ein Quarzsandstein mit ganz lose an eindergleiciien
Ueberarbeilungen. Ueber die Bienen ander dnrch Eisenrost zimenlirten (^narzkornern
hingegen bab ich noch nicht Zeit geliabt, zu jgt — \voher soli dies Stiick auf dem grossen
stndiren. Ich bitte, mich nacli der Hand daran flachen Kesseiabniichen Kopfe der Kredarza entzu
ermalmen. Mein Willen ist gut, aber nieine
' seju, vvenn die Qiiarzkorner nicht in
Zeit und Umstande sind kliiglicb. dichten Kalksleine des Berges preexislirt
;
An ihr deiitsch darfen Sie in Briefen gar biilten? Da vvir nun dergleicben QnarzNncIeos
nicht denken, sondern von der Hand \vegscbrei- in dem VVocbeiner-Gebiirge, von der Solile des
ben, \vas immer gesagt \verden soli, vvie ich Thales bis in die hochsten Gegenden, schon an
es thue, obne einander im niindeslen zu geni- mehr Orlen hiinlig entdecki, und sovvobl in den
ren. Ausser Linhart, dem dies Gliick zu theil Drusen der Quarznesler, als in den Pelrelaktenard,
derfen \vir uns, keiner, auch Kummerdev Scbalen selbst, haulig kristallisirlen (^uarz gese

*»
sler
gehi,
«?,«,/

!
:
1;
kunst
maligen Bericlile exzerpirt liahe — auch lego solleii, aiisagen uuil berechnen zii lasseii , mir
ich denselben die Zeiciiniiiig vom Triglav bev, um abcr solclie mit Eude des Ilerbsis durcli ibii
solche, so oft davon die Rede ist, ziir Hand neh- selbst eiuzuscbickeii, damit ich ihu bier auf der
men, und zeigen zu konnen, \velehe Gange bis- SJt«'!« zablen koiiue. Uies \vird ihme ge\\iss lieb
her gemacht \vorden etc. Ich habe dergleichen sejn. Bei dieser Gelegeiibeit ersuclie icii ftiie,
seit 1776 schon eine ziemliche Menge gesain- '"'f '''re lernere Mevuuiigeu iiber des guleu
mell, und bin nur immer neugieriger
Mauues JJetViediguug miuullieiieu.
Aus den jungst eingebrachtcn 2 Kusten Pe- Moeh muss ich Ihnen sagen, dass es mir
trefakten bab ich tiir meiiie heiirigen Versendun- sehr lieb gevvesen ist, ein ftluster von der Uammgen
genug Vorralbs erhallen , \vas die Gegend erde von der Kredarza zu seben. Ich vermullie,
um Jesera und in Lase belangt. Unter erstern dass sie Brannstein entball , vvelciies aber mit
gibt es zvvar \venig frisclie und gut ausgezeicb- einem Versuche in Feiier zu erstalligen noch
nete Stucke: doch genug tur gegenwartigen Be- nicbt Zeit gehabt habe.
darf Um so reicher ist die z\veitc Series, un-
Dje Grosse des Formats, vvoruber Sie meine
ter \velcher sich vorziiglich das grosse Ammons- Mejnung verlangen, ist z\var eiu sehr abanderhorn,
\velches voli anderer Versteinerungen ist, liches Uing , das von jedermanns Gescbniacke
auszeichnet. Von der Gegend am Drafhki verh und Bediirlniss abhangt. Doch kana man auuehund
von jener in Koprivnik, oder pod Parnekam, ,„en, dass drejzollige Slucke die kleinsleu sind,
oder sa Parnekam, mangelt mir bingegen noch jig man von irgendsvvoher zu seben bekommt.
vieies zum Sorlimente. Ich liabe dalier dem Kof ji-Qr ,„ici, und meine Freiiudr; nehnie ich schon
aufgelragen, mir von bejden Orten noch zu sam- grossere, z. B. 4 bis ozoiiige, am liebsten an.
meln,
'
und ersuclie Eiier Hocbvviirden,
'
ihn dazu .,
ISun
•
ich
1 •
em
i.^ 1
Ende
1
maciien,
a deun f„r Kof
muss
,.
mag aul
• •
keiiie
• -i.-
>\eise
i-
langer
,
\\arlen.
11 c- Leben Ssie
anznevleru,
•^ '
damit er sich Miihe gebe,
"
schone
Stucke aufzusuchen und zu brechen
.
Die Einpackung
\vohl! Ich bin von ganzem Ilerzen
soli \vieder in Feisiritz besorgl \verden, .
Ilir ergebensier Freund
da Herr Koller so gut, als man nur \vunsciien!
kaun, damit umzngehen \veiss.
!
Was den Kof anbelangl , bin ich der Mey-
nung, dass er das Steigen und Sammeln nicht
ehe, als mit dem Todte verlasseu vvird. Er ist
nicht allein aus ekonomischen , sondern selbst
auch aus biliigen Ambitions-Absichten daran gebunden.
Ich selbst \viinsche, dass er nicht zu
seinem Schaden dies muhsame Ilan(l\verk getrieben
haben moge, und sinne inuner nach, \\'\e
ich ihn auf eine, ilim und seiner Famillie anslandige
Art belohnen und permanent auszeicbnen
konnte. Daruber \verden \vir einst noch \veitlauCger
spreclien. Indessen, da er beforchiet,
dass die heurigen Taglohne fiir ihn und seine
Gehiilten, zu hoch ausfallen duriten, so eninehme
ich »uvorderst daraus, dass er in Verlegenlieit
ist, die Rechnung, vvie gevvohnlich, nieinem Beamten
zu legen , der nicht gerne zabit , wo er
die unmiltelbare Verbindung des Nutzens nicht
zu erblicken \veiss. Ich ersuclie Eiier Hoch\vur-
IX.
S i
g m u n d Z o i s."
»Laibach den letzlen November 179S.
Eiicr Hochwurden!
Ihre Freilnde erwarli'n nur Gelogcnheit. —
Letzthin sprachen wir mit Binhak von der Moglichkeit,
dass der Pfarrposten in Tvrnau bey der Stadt
bald vakant werden diirfle, den zwar diesmal die
Wil\ve v. Hubcnfild, mit drey Candidaten zum Vorschlage
zu bringcn liat. Haben Sie nirgends eine
Rcliition, oder Annaherung durch dritte Hand mit
dirseni patrone feniinino? Auf Caplaneven niussen
Sie niclit di'nken. Sie nmssen Herr vom Hause seyn,
wenn Sie Herr von Ihrer Muse blcibeu uollen. Nur
noch Giduld! Bey gegen\varligen Mangel an Curaten,
kaiin es Ihnen nicht fehlen. Aber es komrat
darauf an, dass die Uebersiedlung recht gut ge-
\vahlt sey.
Es freut niich, dass Sie in Batteu.v und Raniinden
hiemit, sich vom Kof die Rechnung, mit Ein- Icr die ganze Logik und Technologie der Dicht-
i
griff der Tagvverke, die noch gemachl \verden iibersehen haben.

ten
!
Der Entwurf Ilires slavisch-hisloriscliPii Poems
ist in prima linea ganz put. Dcr Gaiig; cUt Ereiililuiig
inuss durch clie Krilik dcr Geschichlo gcpriift
wi'rden, so M'eit Ueberbleibsd davon vorhanden.
Daiiibcr inuss uns Kilmmcrdt'y, oder Linharls Gcist,
Auskimft g-cben. Driingten Sie die Erzaliliirig, was
Zeit und Unilat der Haiidlung betrift, nielir zusamiiien,
so kanil fiiglich ein opisches Gediclit entstehen.
Der Held niiissle nun, cntweder ine enifiihrie Landsmannin
wiederfinden, oder eine friinkiscbe Prinzessin
cnlfiihren u. s. w. Aucli seine Riller elc. miissten,
quocuni([ue modo in alie die Formen der Liebe, sie
sey Leidenschaft, Bedarf, Voruhriheil oder Silte, in
dem hypotetisch- oder hislorisch bekannten Geschniacke
jenes Zeilalters elc. verflochien Averden,
\voraus die nolhwendigen Episoden gesciiopft werden
niiissten. Griecliische und Roniische Wytologie
ist ganz zu nieiden: el)endaher auch verschiedene
nach derselben auf slavische Namen iiberlragene
Golter, die man nur in ihreni urspriinglichen Wer-
Ihe beybeliallen kann, und von den ich.glaube, dass
sie in das Sy.stem der Altslavischen Veniunft-Religion
ganz passen diirften, \venn man nicbt eigenlliche
Idolen, sondern nur, in Riicksicht auf das
principium boni et mali, ausgezeichnele Vorfahrer
jindcrung ist sie vorlreflich, und unier den Varianelc.
aus ihncn machte. Andere, die sich bis heiite
,
61
werden sollcn! Die Epopee fordert einen rdlen, das
didaklischc Gediclit einen ernsihaften, und sicli bestiindig
gleiclien Ton. Der cdle epische Ton kann
mannigfallig seyn, und er muss es scyn, \veil cr
universalisirt. Es giebt aber auch epische Gedichte,
die im Volkslhon vorgciragen sind, vorziiglich bey
den nefurn Nalionen. Sie haben iibrigens mit allen
den unendlichen Hindernissen zu kampfen, die die
Armulh unserer Sprache mit sich bringi: je hoher
sie den Ton spannen, je schwarer \vcrden diese Hindernisse
iiberuunden, oder vieleicht gar nicht aus
dem Wege geraiimt werden konnen. Bedenken Sie
auch den Zeilpunkt •— den Zusland Ihrer Landsleiite
in Bczug auf Perzeplibilitat, Gesclimack, nachste Aneignung
u. s. w. Ailes scheint einzuralhen, dass
die Saiten nicht zn hoch gesliuunl werden derfen ! !
Indesscn konnen Sie, so oft die poetische
Stunde schlagt, einzelne Szenen und Iliilfsnialerialien
versifiziren, sich iiben, sich selbst sludiren, Ihre
eigene Originaliliit in Wirkung selzen und priifen
etc.
ctc.
Die Fabel von den z\vey Hahncn kann nach
dem erslen Aufsalze nicht bleibcn, denn die Verssart
ist ohne Rithmuss etc. In der achtsylbigen Ab-
fefallt mir am beslen:
in der Sprache erhallen haben, \vie z. B. fhkral,
„Pelelina fla dolg brala
Mora, Vefha elc, miissten so gebraucht werden,
Kokufh k' nima perleli
um die Voruhrtheile, Ihrihumer, Aberglauben ctc,
Kakor hiiro sla bla fvala
die damit verkniipft sind, zn bekiimpfen. Den Vojoder
besser Boj vod a, Prerok, Modri, Kolednik
Jih Lubesen rasdvoji.«
Doch fehlt im erslen Versse das »dva«, das man
u. s. \v. diirften am Irefendslen kuize, aus slavischen
Radikalsylben gebildete Nahnien gegeben vver-
ungern vermisst, und es bleibl ein Zweifel, ob dicjenigen
fvatji genennt Averdcn konnen, zu den die
den, wie z. B. Samo aus fam. Pohod aus hoditi
Henne geflogen komi.
und po elc. Um die Kraft dessen, was Tradilion,
Den Scherounigg cmpfchie ich Ihnen wieder.
Aulhoriliil, Beyspiel etc, folglich die Anlenalen, auf
Freilich bcdarf er hohere Bildung: dazu muss ihn
ein Volk, das eigentlich nicht Idolairie Irieb, vermogen
konnte, milels einer, obsclion nicht ganz zu-
der Geschinack leiten, den ich ihme fiir die Geognosie
und den vvissenschafilichen Zusammenliang
trcfenden Anniiherung zu beuhriheilen, vviire es gut,
der Bergvvissenschaften einzuflossen gesucht habe.
vvenn Sie die Cellischen Gedichie Ossians und Fingals
uberliisen: Diese kann ich Ihnen in Deni's
Ich werde nicht ermangeln, diesen Geschmack in
ihme mit Hiilfsmitteln aller Ari, Wirkungskreiss
Uebersetzung mitlheilen, nur miissle ich Sie vvahrnen,
den sch\viilsligen, und mit Melaphern und Bil-
und Bequemlichkeilen fiir seinrn Hausbedarf, so viel
nur moglich, anzueyfern. Ich erwarle mit Selmsucht
dern iiberladenen Ton nie nachzuahmen.
seinen BerichI, nachdem ich seinen Vorschlag bereis
gutgeheissen habe. Sein Talent liebe und Den wahren Ton, den Sie wiihlen sollen, weiss
sciiaze
ich niclit zu bcslimmen. Sie miissen ihn finden,
ich, wie Sie wissen. Helfen Sie mir, ihn so gliick-
wcnn Sie der crste Krainersch - slavische Dichier lieh zu machen, als moglich ist.

gen
zem
Dem aiidern Clienlen habcn Sie fiir izt genug
;
\Vinter zu uberstohcn. Icli vcrblcibe von g,iingesag-t.
Sobakl es Zeit wird, iiaher ia ihn zu dringen, i
werde ich es llineii berichien. Gegeiiwaitig- hangt
noch maiichos kiiiifliges Scliicksal von Anordnungen
in meiner Haushallung ab, die ich zu beendigen,
duich Kiankheit geliiadert ward. Ich erhohle niich
nun kaum von dem dreylagigen Fieber und bin '
und sehr wohl bekannt ist. Ich ei\varte das mehnoch
ganz niatf. Der Hhnmel helfe Ihnen den lan-
[
— 62 —
Herzen Ihr aiifricliligster Frtiind
Sigmund Zois.«
»Das Buch, so Sie gelesen, spricht vermuthlich
von dar Metode Zement-StahI zu machen, die
von jener, Guss-Stalil zu fertigen, ganz verschieden,
rere zu vernehraen, um entscheideiider zu urthcilen.«
o^^^f^

!
:
ali
:
Prane Malavahc
Slovesnosti,
obliajaiie v spomin stoletnega rojstuega dneva Taleutiiia Todiiika,
oeeta slovenskega pesništva.
R
SIvenica leta 18S8 ni prozno ime v zgodbini
slovenskega naroda, in la je obliajal tudi fa god
s svestim nadjanjem. da ga naši vnuki ne bodo
pozabili obliajali dostojno, kadar pride stoletnica
druga. Mora pa tudi se serce oživiti in pomladili
vsakemu, kdor ljubi svoj dom in svojo narodnost.
Perva dolžnost je, ktere se j(; znebil slovenski
narod ez toliko in toliko stoletij in je plaal
le še nekoliko njemu, komur se ima zahvaliti za to,
da je bil p e r v i b u d n i k narodnega duha in p e r v i '
vedno sneg padal. Pa kakor e bi bila narava
sama hotla še lepo belo cvetje v vence splesti
njemu, komur so vse slovesnosti veljale — se je v
odloeni uri zvedrilo in razjasnilo.
Ob tretji uri popoldan je bilo pri Žiberlu v
Šiški že vse polno ljudi vsih stanov. Slaba pot je
bila ;
pa peš jih je priromala lepa množica vsacega
spola, mladih in starih; koija je priderdrala za
koijo z gospodo iz Ljubljane, in kdor je prišel
j
pripeljal se, je obstal pred hišo Zibertovo, oglevodnik
k Parnasu, kamor so doslej še vsi narodi doval kine in vence, in tu je zvedel, da se obhaja
hodili, si lovorovih vencov slave in ponosnosli iskat, spomin stoletnega rojstnega dneva budnika in
Ponašati pa se smemo v vsakem obzeru, da se je vodnika slovenskega, in e tega ni vedel ali ni
slovenski narod pokazal vrednega obhajati njega,
kteri nas je p e r v i budil in vodil. ez sto let
še le ga spoznava, isla, asti, venca narod; —
pozno, pa vendar ne še prepozno
Bolj ko se je bližala Svenica, bolj se je ljudstvo
pogovarjalo in popraševalo : Kaj bo le v Šiški
pri Žibertu ? Ena pa je serca vsih zedinila v želji
Bog daj ta dan lepo vreme!
Bati se je bilo res, da bo to upanje po vodi
splavalo. Svenino jutro je precej snega prineslo
hotel vediti, ga je kmalo ogrelo, kar je v tem hipu
vidil in slišal.
„Proslora ! prostora ! gospod deželni poglavar
se pripeljejo!« Po teh besedah je množica potihnila;
odbrani gospodje, in namre gosp. predsednik c. k.
deželne sodnije žl. Ješ, gosp. predsednik c. k.
kmetijske družbe, F. Terpinc, gosp. predsednik
kupijske in obertnijske odbornice, L. K. Luk man,
gosp. predstojnik ljubljanske mestne gosposke, J.
Gutman, in mnogo druzih, so stopili h koiji
in do poslednjih ur pred zaetjem slovesnost je še gospoda deželnega poglavarja, kteri so z gosp
r5S^^^

:
ime
;
: :
;1£*?^IS\««
5^^
,ffrofom Hohen w a r ( h- o m od gosp. dr. L. To- kakor slavij, n vodnik v polni in pravi ponicmbi
m a n - a in arosp. dr. D I e i vv e i s - a spodobno sprcji^ti bosode !«
.sli na v( rt Zibi-rlove hi.sp, kjer jih je go.sp. dr. L. Da te br.sidi' — .s ktirimi nam pricasliti gosp.
T o man s sledeim govorom pozdravil: deželni poglavar niso hotli le samo kaj lepega reci,
„Naj blagovolijo Vaša Ekscelencija pripustiti ampak ki so žive prie, kako dobro so znane in
meni kot namestovavcu Vodnikovih astiteljev, da p r i Ij ubij e n e prezvišenemu Gospodu pesmi našega
se Vam serno, iskreno zahvalim, da poslavite s Vodnika — so unele serca vseh priujoih, ni
svojo nazoosljo današno slovesnost in ji tako naj- "''"' 'reba šn le praviti: nadušeni klic „Žiyio Ijublepši
venec podaste.« '.i''"' "''^ poglavar!« se je razlegal okoli Ziberlove
„Danes obhajamo god duševne moi, sto- '''^'N
letni rojstni dan moža, kleri nam je pervi razodel
sladkost, krepknst in bocastvo slovenskega jezika'
V svojih neumerljivili pesmih in jezikoslovnih delih
in !ra tako posveil kot obno blago vsih duš
'"onej,. so se serca unele, ko je muzika 2. batanaroda.«
„0d tistihmal, zlasti naše fini, se je naš ji'zik
bolj oblikal, kakor pred v stoletjih, da! vzdignil se
je na stopnjo, da se je riditi.«
„Zi to urno napredovanje se imamo zahvaliti
modrini, umetnost in uenost vsacega naroda velike
obne domovine pospešijoim postavam Njegovega
Veliastva , našega premilostivega Cesarja in
Gospoda.«
„Naj mi tedaj blagovoljno pripuste. Vaša Ekscelencia,
z vsemi Slovenci soglasno zrei, da bomo
za to terdno in neganljivo zvestost in vdanost do
cesarja in domovine ohranili in jo vsel-j za svojo
najsvetejšo dolžnost spoznali.«
Na to so Njih Ekscelencija odgovorili sledee
,>Da tudi jez se morem udeležiti prelepe slovesnosti,
ktero danes obhajate tukaj, me ravno tako
veseli, kakor si to tudi štejem v ast.«
„Slavni pesnik — kakor sam v eni svojih prelepih
pesem poje (»Ne sina, ne here« itd.) ni sicer
je pozneje tako serno razveselil, mu postavimo v
njen-ovi rojstni hiši spominek preserne hvaležnosti
svoje. Naj kamen ta naslednikom našim bode pria,
kako visoko smo, islali in ljubili pesnika, kteri —
"' '"''^;
^i je danes doživela stvari, kakoršnih še nikoli
»''-'^'o' '-'^''^ '" J

Ko
vert
'
kfere
-^
G5 -
Tako jp bil dokoniin ponlnvitni del slovcsnosli ^Živio-klicih« in o icranji cesarske pesmi v Ljubljano,
in gosp. dr. T o man ji' peljal zdaj gospoda držd- — Po odhodu obno spoštovanega in ljubljenega
niga poglavarja z drugimi goslini v slanico v per- gospoda deželnega poglavarja, ki so si o tej priloivem
nadstropju Zibertove liisi-, kjer je bil Vodnik nosti serca vsih se bolj prikupili, je dobila nuizika
rojen in klera je bila slovesnosti primerno okinana. jesti in piti in drugi priujoi so se vsuli v slanice
Ncj me spremijo preljubi bravci nekaj asa tii sem, Zibertove hiše, kjer je bilo vse zidane volje. Pri
ker moramo za toliko asa opustiti popis tega, kar vsaki mizi je bilo petje, zgolj slovensko in zdravico
se na dvoru, na vertu in v spodnjih slanicah godi. za zdravico so napivali Vodniku, Slovencem, in ra-
Gospod deželni p o g a v a r in gosp. dvorni f^"-"'' j« s^rce poskakovalo v persih vsakemu, kteri
1 |
svelovavec grof Andrej H o h en wa r t h sla se j«' vidil, kako so se ljudje druzih narodov serno
vsedla za mizo pod z lovorovim vencom opleteno veselili in pobratovali s Slovenci in s temi vred se
[
Vodnikovo podobo, njima nasproti gosp. dr.
;
zapisovali v naroilne pole za Vodnikov „Album«,
Bleivveis; k drugi mizi na desni so se vsedle
je g. dr. E. H. C os ta med goste razdelil.
Magorodne gospe in gospodine, klerih nazonost se je muzika odpoila, je stopila zopet na
j
je vso slovesnost še bolj povikšala. K mizi '
na levi pred hišo in zaigrala : „Kje dom je moj?«
so se vsedli drugi imenitni gospodje in kolikor je Ako je bilo ploskanje veselih ljudi že zdaj silno, je
bilo mogi)e prostora dobiti, so se drugi po slanici bilo potem gromovito, ko je zaela znano narodno
nastavili. Na mizi je bil po narodni slovanski šegi pesem : „Prišli so k memi šlirji rumeni« i. t. d.,
hlib kruha s soljo, s kterim so bili preastiti ktero je pomagalo vse peti. Se enkrat jo je mogla
gosli posireženi. Gospod dr. L. Toman je tu zaigrati in ko je o silnem ploskanju konala, je
poklonil gospodu deži Inemu poglavarju krasno ve- priletel velik zelen venec izmed množice do gosp.
zanc V od n iko ve pesmi. Vse sedanje Vodnikove Hofman-a, vodja te muzike. Z Radecki-maršem
žlahtnike je doletela asi, da so jih gospod deželni in cesarsko pesmijo se je poslovila tudi muzika,
poglavar pred se poklicali, vsakemu prijazno podali ker jo je dolžnost drugam klicala,
roko in se z njimi prav priljudno pogovarjali. Zdra- Kmalo po tem se je zaelo mraili in z mravica
se je za zdravico verstila ; vsaka je rajnemu kom vred so nastopile nove veselice in nove krasote,
oetu slovenskih pesnikov veljala in ne moremo se Cerna no je svoje tamne krila že razprostrela
zderžati tu sem besede zapisati, ktere so visoko-''" ne zvezdice ni bilo viditi skozi snežne oblake,
rodni gospod grof Hohenwarth govorili; rekli Tem ve je pa sijala s svitlimi žarki jasna zvezda
so: »Prepriani smo vsi, da danes sto let ne bo > sercih vseh — radost, radost užgana od domonikogar
nas ve živega; — ali Bog daj, in nadjamo rodnega duha. Kar so zaele švigati luice okrog
se tega, da bodo naši nasledniki ta dan ez sto Zibertove hiše in kmalo so bile vse okna s svitlimi
let ravno tako veseli in ravno tako hvaležni obha- lampicami ovenane, okrog z lovorjevim vencom
jali, kakor ga obhajamo danes mi." Gospod grof obdanega spominskega kamna se je vila svilla kita
so te besede tako ginjeni govorili, da so jim solze leskeleih luic, in krajnski deželni gerb nad kamskor-
zatopile govor. In nadušeni »Zivio« so zado- nom je ponosno ul nad svetišem domorodnosti.
neli iznova po izbi. Raznobarvne bandera na hiši in na maji pred hišo
Priljudno se pogovarjaje so ostali gospod de- so veselo ferfrale v nonem zraku, in ko je b( n-
želni poglavar ez pol ure v Vodnikovi rojstni sta- gaiski plamen z rudeo svojo blišobo oblil okolico,
nii. V tem je zdolej bilo vse zidane volje. Vojaška je stotero „živio« in vriskanje donelo iz nadušenih
nuizika je igrala slovensko pesem: „Kje dom je moj?« sere. In drevesa na verlu, z zimsko krasoto oblektera
vselej, kadar koli se sliši, izbuja serno ra- cene, so z nekako ponosnostjo na straži stale v
dost, in polem „Radecki-niarš», klerega vdiastni krasni svillobi. Zeleni venci iz smerekovih vejic
glasovi so presunili serca vseh. spleteni so prepregali ohišje kakor v znamenje živega
Se enkrat so ogledali preastiti gospod deželni upanja, da se serca Slovencov ne bodo ohladile, in
poglavar vso slovesno napravo, in zahvalivši se za tranzparent na levi steni hiše z besedami: „Ne
to izvtrstno veselje in pohvalivši osnovavca sloves- hire ne sina« i. I. d. je bil podlaga druzega s
nosti, gosp. dr. Toman-a, so se vernih o sernih krasno izrezano erko "V, v kteri je bila letna št.

, . , . I
Vo
in
dolenskih
nihe
,
^°
— 66 —
17S8 z znamenji vore, upanja in ljul)('zni izrezana;! O pol treh zjutraj 3. Tebruarja so se zbrali v
danica nad vsem tem je delala ta tranzparent tako d n ik o v i rojstni slanici,
, s slovesnimi j^ovori
lien kakor pomenljiv. branjem Vodnikovih pesem
| priakovaje tre-
Lucice še niso bile vse prižgane, se je že nutka, v kterem je Slovenka v prosti kmeki hiši
nabralo na vertu mnogo mnogo Siskarskili mož in pervega slovenskega pevca rodila, kterejora je Momladenev,
kteri so iz lastnega nagiba zaeli pre- '
drica s povoji povila, ki so ga Vile na Parnasu
pevati narodne pesmi, med kterimi jim je zlasti tkale, in položila v zlato zibelko, ktero je Poezija
Vodnikova „Ne here ne sina" kaj gladko iz s svojimi darovi rahlo postlala. — Dobre kapljice
serca odmevala. Z njimi so se nekaj asa Ijubljan- j
vinogradov so ogrevale serca priuski
pevci, veidel uenci, v petju verstili. !joih, ko pa je ura tri odbila, se vzdigne gospod
Veselje vseh se je pa .še bolj unelo, ko so dr. Toman, nalije kozarec, vstane in ree po
Siškarji zvedli, da so jim astiti gospod predsednik krepkem govoru:
C. k. kmetijske družbe, F. Terpinc, pred svojim
odhodom vina kupili, da bi tudi oni slavni spomin
svojega rojaka veselo obhajali, kar se je tudi
drugo nedeljo zgodilo, ker se to na Svenice dan
zavoljo prevdike množice ljubljanskih gostov ni
dalo storili. Pohvaliti moramo Sišrnane, ki so
.
I
, . .,
marskterdvrat
...,.,
tircnili s kozarci na zdravie castitega
Sel visoko pit Savico,
Sladkih pesmi hladni vir;
Mojstru peVCOV na zdravico —
Nej mu tee ta požir!
In izpraznivši kozarec je pristavil : „Da pa
ne oskruni ve te posode, naj se razleti za
,
, , . , ,.
'^
. .
vselej v drobne kosce!« — kar se je tudi zgodilo.
gospoda darovavca, zavoljo njih rednega in trez
Z ginji nim sercom so ogledovali milo podobo
nega obnašanja o t(j priložnosti
Unanji razsveavi ^
ohišja primerno ''" "*''^^' '" ""'''^ '^" '''^"''^ je bila rojstna
^ njegovega lovori''!'-''
^^'.''^ •^P""'!" ^'' »^'t'''-?«''^'.«'' so se posloviH
Vodnikova slanica olepšana in razsvilljena. Vra-
tim ravno nasproti je visela v zlatem oklepu in z
lovorjevim vencom opletena Vodnikova podoba
med dvema svetilnikoma; na levi steni ste visele na
sredi tudi krasno ovenane podobi presvitlega cesarja
in presvitle cesarice, in na tej kakor na vsih
druzih stenah so bile obešeno podobe krajnskih
nušinj.
V tem ko se je na vertu in v spodnjih slanicah
vse radovalo, so se zbrali v zgornji slanici
astitelji rajnega oeta slovenskega pesništva, in so
njegov slavni spomin z domorodnim prepevanjem,
od mesta, ktero se je vsakemu tako priljubilo,
vernili so se z radostnim, pa vendar težkim sercom
vsak na svoj dom. Z i b e r t o v i sosedje pa
so še drugo jutro obhajali zidane volje dan, kakoršnega
še ni ne Šiška ne slovenska zemlja nikjer
doživela! —
Drugo narodno veselje nam |e bilo pripravljeno
v petek S. februarja zveer v ljubljanskem gledišu.
Osnoval je namre gospod dr. Toman besedo
'" •^'''*' stoletnega rojstnega dneva Valentina
vodnika, po tem nacerlu:
iskrenimi govori in sernimi zdravicami obhajali, Overlura zložena iz slovanskih pesem od Emila
in se v njih tudi nov

^
Ako je že obhnjanje slolelnega rojstnega dneva
2. februarja v Šiški razodelo, da med Slovenci še
živi narodni duh, je beseda dokazala, da more
slovenski narod s ljubkostjo svojih pesem in s krepkosljo
svojega jezika ne samo se ponašati, teinue
ludi z drugimi narodi se skušali.
Zaela se je beseda ob 7. uri zveer. Glediše,
ki je bilo že dolgo pred sedmo uro nabito polno,
je bilo krasno razsvitljeno in po o ver t ur i je
stopil gosp. dr. Teman na oder ter govoril sledei
predgovor, ki ga je za ta veer zložil in natisnjenega
med poslušavce razdeliti dal:
Življenje lu je,
sniert je nona tmina;
Med njitna pak življenje vsih rodov.
Tme porodnica je pekla globina.
In lu pogled uzvišanih duhov.
Ko no razsire ez zemljo erne krila
Pozgine blagodarni dnevu žar;
Zastane vtrudena natvore žila.
Omami v spanje trna vsaktero stvar.
In žal in strah serce prevzame,
Zbudi se plašno v njem neznana strast;
Begati blaga treznost duha jame,
Cez nas kraljuje silno zla oblast.
Le zvezdic svit in sjaj premile lune
Obraa kviško tainen naš pogled;
O njih migljanju nekaj nas presune,
In pelje le na Boga jasni sled.
Pa ko zasvita dneva porodnica
Preljuba zarja, lu'ca jutrajna,
Se zmie, dvigne sleherna stvarica,
V nje belim svitu novorojena.
Ko bi zbudile skale se v peinah,
Se veliansko dvigajo z lamin,
Odvežijo se sapice v planinah,
In zašumlja sludenek sred rastlin.
In lisu tisu novih cvetk nastane
Iz raznih novokaljenih semen.
In radostno se v celem slvorju gane
Žival nebrojno mnogih vsih plemen.
Cez celo stvorje rosa se razlije,
Z nebes dobrotnih pada rožic hran;
In va - njo zvezda jutrajna posije
In oznanuje žitje, — sonce — dan. —
Stvarnika mo se lak preudno zbuda —
Napolnjen njega duha ves je svel;
In lovek stopi okrepan tje v uda.
- 67 -
Zavzame se nadušen, ves prevzel.
In v njem lud spne zdaj duša svoje sile,
In v njem razlije nov se ulja žar;
In ginjen lije Bogu solze mile —
Vsa zemlja Venega mu je oltar.
In vse, in vse, in vse se složno veže,
Ljubezen vena svoj raztrinja pas,
Ki vun iz srede serca Boga seže
V žemljice ah sirotke kraj in as.
Pozdravljena za to mi dneva porodnica,
Preljuba zarja, luca jutrajna! —
Pozdravljen trikrat Vodnik, Ti danica,
Danica dušna svoga naroda! —
Tema ležala je ez nas debela,
Zaklad jezika bil nam je zakrit;
Le kaka mala zvezdica svitela —
Cez dušni roda mrak je silovit.
Pa te
še ludi so megle vremeuov
V morivno zvile pozabljena no;
Ne dosti ve, ko sladkih njih imenov
Pustila asa }e sovražno no.
In v taki noi celega naroda
Zasveti on na nebu dušeštva —
In spremeni nemila se osoda —
Koj narod sebe, svojo mo spozna.
Poslopje on sostavljal je jezika,
Ki v njem bliši zakladov dušnih zbir,
Ki v njem se razodeva mo velika,
Bazliva duha narodnega vir.
Preskerbno sbira narodske sveline.
Kar ni poplavil pro jih asa lok;
In piše zgodbe drage domovine.
Kako ez njo jasnil, mrail oblok.
In tak se trudi zvesto, neumorno,
Obraa v doma prid zaklad darov.
In vdarja v mile strune udotvorno
Presladkih, drugih maternih glasov.
Ko neba veni glas done s Triglava
Bude rojake v pridno delavnost;
In vjema — znaša krog jih šunma Sava,
In z njimi nadušenja njih sladkost.
In klie krepko ko vihar sinove
Za dom prot tujcu v svcio bran,
Da starejo si sužnosli okove,
Da prost ez Avstrijo zašije dan.
In glej, naroda duhi s- zbudijo.
In serca krepke se oživljajo;
Že slavnih pevcev strune se glasijo,
9-

:
Ki v glasu njega se prienjajo.
Razcveta novo dušno se življenje,
Vse giblje, dviga trudi, mudi se;
In porodi se slastno hrepenjenje
Po delih vede, ume narodske.
Razlaga ze v besedah ljudskih,
prostih
Resnice neborodne se poduk,
Veselo v mnogih napredujemo vednostih —
Konal slavitno bode sin in vnuk.
Al Vodnik pervi trebil gosto ternje,
Jezika silno mo je on razvil.
On je položil rodovitno zernje
On naš „vodnik« — je pervi pesnik bil.
Oj pesnik! dar nebes neprecenljivi.
Narodu dika in loveštvu cvet!
Iz pevskih pers potoki neba živi
Razlivajo se ez omotljen svet.
Preteklih dni poblazi ojstro silo,
Grenkost sadajnih spremenuje v slad,
Prihodnih razjasnuje tainno krilo,
In zbuja v persih ut nam venih nad. —
Zato poslavljena mi ti strunica,
Ki zlegal se z Veršaa tvoj je pev,
Poslavljtn veno Vodnik, nam danical
Tako doni slovenskih sere odmev.
In narod rojstni god Tvoj zdaj obhaja.
Ko ga obhajal še nikogar ni.
Ker veni duh ga slastno Tvoj navdaja,
Ki se iz slavnih Tvojih strun glasi.
In pervi spleta okrog ela sina
Hvaležna Tebi mati — lovor — svet, —
Ti nevmerjo si, venega spomina.
Dokler Slovenca bode nosil svet! ....
Z njemu lastno goreostjo in nadušenostjo je
govoril; vse je pazljivo molalo in poslušalo, in ko
ga je doveršil in s ploskanjem poslavljen odstopil,
so nastopili pevci in zapeli kaj izverstno in krepko
pesem njegovo:
Tvoja struna je zapela.
Domovina se zavzela,
Serca vse je vnel nje glas.
No raorivna je zbežala,
Neumerjoa Ti ostala
Bode slava veni as!
- 6S
V krepkem raju zdaj razhaja,
Ki Slovence nas navdaja,
Tvoga duha silna mo;
In Slovenija krog glave
Ti ovija venec slave,
Venec vedno nevenjo!
Vse je kakor z nekako pobožnostjo v serce
popivalo sladke mile in krepke glase te pesmi, za
ktero je gospod Nedwed, znani mojster pevstva,
napev naredil, in nekako neizrazljivo ginjenje je prevzelo
vse, ko je gospa L e h m a n n - o v a pri besedah
In Slovenija krog glave
Ti ovija venec slave
kot Slovenija krasno obleena lovorov venec
položila na glavo Vodnikove podobe, ktero je
naš domai umetnik gospod Zaje iz mavca (gipsa)
kaj mojstersko izobrazil. V tem slovesnem trenutku
ni bilo ploskanja, — tako so bili vsi ginjeni; še le
potem, ko je padal venec za vencom pred podobo,
so se serca unele in s sto in slo glasnim: „Zivio!
živio Vodnik!« napolnovale glediše.
Vsaka naslednjih pesem je bila od domorodnih
gospodov in gospodiin preljubo pevana in od poslušavcov
z veselin ploskanjem sprejeta; nektere so
mogli celo ponoviti. Med pevci in pevkami so se
kaj jako obnašali gosp. Buar, Majer, Bo h m
in Hudobivnik; gospodini Majerjeva in
Rajerjeva. Poslednja je pela »Obutke« tako
milo in tako izverstno, da sem si mislil, da klie
z budivnimi glasi njo, ktera je zložila to pesem,
nazaj med žive, ktere je mogla v cvetei mladosti
zapustiti v žal domovine, ki obžaljuje prezgodno
smert svoje edine pesnice! „Versac«, najkrasnejo
Vodnikovo pesem, je govoril gospod Urbas tako
iskreno in razlono, da ni bilo, ko jo je doveršil,
ploskanja ne konca ne kraja, kakor tudi, ko je bila
„Budnica« v koru z glasbo peta, s ktero je bila
beseda sklenjena.
Po tem ko smo toliko veselic v spomin Vodnika
užili, se je spodobilo, se tudi duše rajnega
spomniti. Zavoljo tega je bila v cerkvi astillj.
0.0. Franiškanov 6. februarja predpoltine ob desetih
slovesna erna maša z bilami, pri kteri je bila
veliastna pesem: „Dies irrae«, peta, ktero je Vodn
i k poslovenil in gospod K a m i 1 o M a š e k, uitelj
muzike v ljubljanski normalni šoli, za to v glasbo djal.
o^A^-::)

II. RAZDELEK. II.AIITHEILK
IZBORSLOVENSKIHINKRAJNSKIH
PISATELJEV.
ANTHOLOGIE SLOVENISCHER UND KRAINISCHER
SCHRIFTSTELLER.

;
a!-^
Kjer strinja um in veda
Sinove domovine,
Se složno vse odseda
In no duševna mine.
F. M.
Ihm, der unser ersler Sanger tcar,
Krains Geschichte iiiis geschrieben
Dem kcin Denkmal fivmd gcblicben,
Bringen wir diess Denkmal dar.
H. C.

'
:
».*(«/5^^^£^
J. .4. Babniyg
Die Zieg-e.
JVloitKCiit aiis Valentin Vo«l»ik^s liClieii.
-&9Sfj£K/3-
Berg und Thaler schwlntlen,
Aber bleibend ist die Tliat.
Goldammer.
MMes Messner.s Glockrlien \var verstiiinint. Andachlig-
sicli Ijekreuzead slanden die Be\voliner
eines kleineii Dorfcliens in der VVoclieiii auf,
denn in ein Ilaiischen v\ ar der geislliciie Herr
getreteii, um eineni arnien Krankeu deii ielzleu
Trost zu spenden, nachdem er friilier den Anwesenden
den iibiichen Segen gegeben halte.
Eine tiele Stiile lagerle sicii alsbald iiber das
ganze Dorfciien. Jeder Be\vobner eilte liet' bekloinmen
von dem Orle des sciivver Leideiiden,
der mit dem llimniei ausgesobnt, bald das Tiial
des Jammers veriassen solile. Wem der leUte
Lebeuslrost von der Kirclie in das Haus gebraciil
vvird , der slebt am lelzten Marksteiiie seines
Lebeus. So glaublen iind glauben nocb jelzl die
Landbevvohuer.
Uen Sciimerz einer baidigen Treuniing
lietiiiblend, blieben einige vor den Thiiren
ilirer Hiiuser sleiien, uahrend Andere diircb die
kleinen Fenslerchen ilirer Ueliaiisungen lierausguckten
und iingsllicli der Riickkebr ibres Seeleniiirten
harrlen. JNacb einer geranmeu Zeit
war endiich dieser aus dem Ilause des Leidens
gelreten Ein Mann in besten Jahren. iNicIit gross
und auch niciit gar klein \var seine Gestalt. Ein
dunkler Rok umliullle seinen beinaiie schianken
Ilaupt. Aber aus seinem vvenig anspreclienden
Anilitze gianzlen ein Paar wolil\voilende Augen
liinaus, vvelcben jedes Herz Ireudig und verlrauungsvoil
entgegenscidagen musste. Daher kam
es aucli, dass ihm Alt und Jung enlgegenlieJ",
um ilim ehriurchtsvoll zum Abschiede die Hand
zu kiissen.
Liichelnd blieb der Vielgeliebte eine Zeit in
der Milte seiner trauten DorFgenieinde stehen.
Er IVagte Diesen und Jenen um sein llelinden,
Iroslete die Betriiblen und munterte Manciiea
zum Fleisse und zur Arbeitsamkeit auf. An die
lieben Kleinen aber tbeille er kleine Bikierclien
aus, und spornie sie zur Folgsamkeit und
Frommigkeit an. Er belelirle sie gleicbzeitig
auch, dass der himmlisohe Vater nur die IVoniineu
Kinder liebt, und dass er inir diese einstens
in seinen Valerschooss aufnebmen vvird. Dankbar
vvaren die Ermabnungen anlgenonunen, und
Alt und Jung empfalil sich, itn Gebete ilirer eingedenk
zu sein. Dieses Allen zusagend, scbied
unier vielen Griissen und Gegengriissen der IIocliverehrte
von dannen.
Sein Weg ging, \vie dieses in den Ilochgebirgen
des sclionen Oberkrain ge\v6hnlicli ist,
Korperbau, und ein einfacber Ilut deckle sein bald bergauf, bald bergab, bald diircli \Valder,

- 72-
hald iiber griine Mallen, die von liohen Felsen geladen uiid vvird im Au^eiiblicke \vefrgefiilirt.
eiiigeschiossen sind, aiif welclieii mir die flijcli- Der Her/Jose gibt vor, diese Scliuld an sieh gelige
Geinse sich eriiisligel, tind der kuliiie Aar braclit zii haben iind fordert nun die Bezablunoung-eslort
zu borslen vermag-. Doch ihn ergoizte derselben so dringend. Uie Arme \veigerle sich
nicht nur das Wildromantiscbe, auch Gruppen des in seinen Diensl zii Ireten, aus dem noch kein
stillen Friedens iind des hituslichen Giiickes slell- jiinger Dieiislbole ehriieh ziiriickgekomtnen isl.
len sich seineni aufmerksamen Auge dar. So er- Er droht ihr auch, sie nocii aus dem Hause zh
blickle er arbeiisanie Be\voliner einzehier Ort- jagen.««
scbaften den Segen ihres Fleisses erndlen, mun- „Dieses ist wahrhaft schandlich , doch %vas
tere Rnaben ui.d Madchen ihre Herden weiden. i,at es fiJr ein Bevvandtniss mit dieser armen
Dieser Aiiblick slimmte seinen ernsthaflen Geist zieo^e?«
einem nicht geringen Grade der Frohlichkeil.
»„Die Angstvolle musste vvahrscheinlich ibr
Der Gule findet ja an alle«) Guten und Scliouen
bevorslebendes Los geahnt haben. Sie enilief
ein sliiles Seelenvergiiiigen!
eilends dem Tvrannen und seinen Schergen. Das
Eine ganze Sinnde inussle er schon so gegangen
sein^, als sich iiim pl6tzb'ch et\vas Uner-
khige Thier scheint fiir das liiscben Fulter datikbar
zu sein. Sie diirfle ahnen, dass oime sie
warteles darbot. Von schwerer Angst getrieben,
die arme Ausgeptandele verbungern miissle Ich
stijrzle eine Ziege auf den Wanderiiden zu, und
denke mir vvenigslens so und bin ihr nachgegangen,
um sie vor dem Ilabsiidiligen in ein sielieres
\varf sicli ersciiopft und kraftlos zii dessen
Fiissen, indem sie das kuminervoile Ilaupt und
Versteck auf so jange zu bringen , bis sicIi der
die von Sciimerz und Furcbt rolhgliilienden Augen
zu ibm erbob, als \voilte sie Hilfe von iiun
Wiitherich entfernt haiien \vird.""
»Armes treneš Tiiier! Kann ich die verlassene
Waise und ihren grausamen Verfolger
erllehen.
Auch die Tliiere haben eine Sprache der
seiien?"
Freude und des Schmerzes, welciie zvvar slumm,
»„Warum nicht? Iliiiter jenem Felsenabhange
doch machlifir in das Herz des Tieffiiliienden
dringt.
j_: „1 vu„ .
Wer
j;„„„
diese
I f
nicht
I
kennt,
.Jder sehe
11und slelit ihr ansgepliinderles
"
Hans. Wenn Ihr das
. , 1 i
belraclife
J-
die
C I II
iscinvalbe, \veicher
11
•
eine
f
freveiliafle
II f. firenzenlose Eiend sehen \vollt, '
so bin ich bereit,
'
.
Hand die Jiingen geraubt, vvie sie schmerzlich
Euch dahin zu geleiten."'"
schriilend sicii boid zur Erce und bald ziim Hiinmel
schvvingt, Ililfe bei dieser und Slrafe bei
jenem zu erdeben, und endlicb iiodnungslos eiiien
Sie gingen. Nach einer kurzen Streeke
Weges sland ein kleines armliciies Hauschen vor
ihnen. Au dessen Tliiirscinvelie sass schb.ich-
Ort verlasst, an dem sie das Tbeuersle verloren.
Wer so elvvas.init warmer 'liieibialime ge- vor vvelcbein eine wol)lgemastele Geslalt sich
zend ein jnnges ftladciien, kaum 18 Jabre alt,
'«"'6
sehen, der vvird sich nicht vvundern, dass unser ein aufgeblahter Triilbabn briistele, und
tiefluhlende VVandrer bei dem Sciiinerze der
wahrsclieinlich das durcli Drohiingen zu erlangen
armen
Ziege nicht sich besirebte, vvaš sie diirch List und Trug
gieiciigillig sein konnle
»Wem gehort nicht eriangen konnte. In iiirer vvilden Liisternheit
hafte sie die Angekommenen nicht
dieses' angstvolie Thier",
bemerkl.
fragte er einen Gebirgsbevvohner, der, vvie es
schien , ziilaNig den eugen Fusssteig sclinelien
Schritles herab gekommen vvar.
»VVeine nicht; vertraue auf Golt, mein liebes
Kind. Er ist ja, der nnser ailer Scliicksale
„„Acli ehrvviirdiger Herr, Thiere haben Ge- ienkt", sprach der Seelenbirt und legte seine
fijhl und Erbarmen, aber die Menschen haben Rechte, vvie zum Segen erhoben, auf der Jungkeines
meiir. Eine arme Waise, meine Nach- frau sch\ver gedriickies und tief gebeugtes
barin, vviirde eben jelzt von dem Sciiiossvervval- Haiipt. Die Ziege aber beleckle die herabhanter
vvegen elender zeiin Kronen, vvelche ihre gende Linke des Triesters, als verstande sie den
Ellern enilieben hallen, und nicht riickzahlen bimmiischen Trost.
koniilen, erbarmungslos ausgepfandet. Ilir ganzes
Ilab uiid Gul \vurde auf einen NVagen ser unervvartelen Anrede, und sein
Der Seblossvervvaller staiid verbliifTl bei die-
Gesichtvvard

Meistersanger
\Ver
vere\vigten
Die
— 73 —
leichenblass. Kauin verniorlile er nacli seirieni Arge noch ffenen Dicli iin Schilde fiilirt, denn
Hute Zli greifen. das Kind der Ilolle riiliet nie. Begib Dich daher
„Wo habeii Sie die Schiildversibreibiiiig iind nach A . . . r, dort findest Dii Bekannte von
deii Be\veis des reclitmassigen Besilzes der- mir. Verbleibe dort, bis Dein Nacbbar Dein
selbeii?" Hauscheii zii Geide gemacht. )ch kenne einen
,„,EnlscbiiIdigen, hoch\vurdiger Herr,«« stot- braven Biirschen, der Dir gewiss gefallen wird,
terte bebend der Aiigeredete. „„Dieses war ja Fieiss iind Arbeitsamkeit werden Eiich alles Anniir
ein Scberz, um den Trota dieses Miidcbens dere erselzen. An die zebri Kronen brauchst
Zli brecben."« Dii auch nicbt mebr zii denkeii." So spracli der
„Wie, verslelie icli recbl? Sie sind kein Wiirdige und ging zufrieden iachebid seiner Heirechlmassiger
Besitzer der vorgegebeneii Scbuld ?"
mat zii.
I
j
»»Neiii, hociiNviirdiger Herr. Icb versichere
Z\vei Monden spater stand ein liebendes
Eiier Ebr\viirden nocbinals, dass ich mir miri
Paar vor dem Altare in der Kircbe des beiligen
eineii kieinen Scberz erlaiible.««
Kreuzes zu Roprivnik und empfing das Sakrament
der Ebe. Das Antiitz des segnenden Prie-
„Diese Aiiinassiing der Gevvalt \vare
Ihr blosser Sclierz und die bitlern Tliriinen dieser
Sciiuldiosen nur Ibre Lust ge\vesen? Elenslers
strahlte vor Freude im edien Be\vusstsein,
das Gliick z\veier Mensciien gegriindet zu liaben.
der! Laden Sie gleicb Aiies ab , iiiid entueiiieii
Die spalen Enkel preisen nocb zur Stunde ibren
Sie nicht lanffer durch ilire Niiiie diesen Orl.
mensr^benfreiindlicben Wobltbaler und ebren dank-
Die Racbe des Ge\\ altijrslen iind IMacbtiffsten , • . . •
"
i ,a- n- i i r i
'^
. .
. „ . .
bar sem Andenken. Die Zie^e aber bneb em
des Himmels und der Erde foigt Ibren Fiissstapfen
nacli, denn Ibre hollisclie Tbal scbreit
Familienbeiligtbum. Sie traf keines Schiachters
biutiffer Stahl
laut um dieselbe."
Der Scblossver\va!ler belabl seinem Kneciile, Gebeine dieses edien Menschenfrenndes
sich in das Gebot des bocinviirdigen Herrn zu •'"''en z« ar scbon lange im Schoosse der Erde,
lugen, und bobnisrb grinsend \vard solcbes '^"f'>
ali-
»ein Name stirbt nicht, denn ihn verewigt
soo-jeich befoln-t. diese und so inanche andere scbone und gute
Beide trolllen sicli stumm und bescbamt nacli Hiat-
I
dem Tbale.
„Dn aber, niein iiebes Kind, kannst feriier
i
niciit mehr hier verbleiben. \yer vveiss, was der
j
erkenut in diesen Zeilen nicht unsern
Valentin Vodnik? — Ehre dem
und Friede seiner Asche !
—
^fi>.
^Ji^^«

—
Janez Bile:
Valentinu
Vodniku
o veseli stoletnici 3. februarja 1858.
Jed deželami matere Slave ima slovenska
Skoraj naj manj sveta, vendar zadnja še ni.
Vso lepoto narave krasna žemljica ti imaš
Kamor oko se ozre vse tu oživljeno je. —
Stran notranjska preciidna, si tiid' si piista in divja,
Tam kjer na verhih hribov niiilo zeleniga je
Gradov silnih obraša beršljen gole mirine,
asov preteklih ostank, asov preteklih spomfnj.
In pod goro kjer solnca svit nikoli ne sija
uda kaže ti no, vil stanovanje je tii.
GU^j tam potok šumei se vije, skrije se vzemljo
Zopet iz nje pribobni, zopet se zlije v njo
Kje je tako jezero, ki ribia, lovca in kmeta
V enim letu redi? Ti, o Notranjsko, ga 'maš!
Lepa tud' ti si stran rodovitna gorka dolenska
Gore ozaljšane so, z milo tertico vse.
Kaj pa o tebi em rei deželica krasna gorenska
Silnih snežnikov si dom, Save penee si vir.
Tu je Veršac, parnas slovenski astiti, visoki,
Tli se dviguje Trighiv, gor slovenskih oak.
Bleško jezero, kraj naj lepši pokrajne slovenske,
Ladjico nese lahko v cirkev kraljice nebes.
Tiidi o Štajerska z blago Koroško in milo Gorico
Here vedno ljube, matere Slave ste ble.
Vse o dežele Slovenije lepe le urno vstanite,
Dan preveseli se je, danes prikazal za vas.
Danes je asa prehitro kolo sto let overtelo
Kar prisijalo je solnce slovenskim rodii.
Danes rodil se je pesnik preslavni ki pervi prepeval
V milim jeziku ast, krasne deželice je.
Vila slovenska zbudila slavniga Vodnika iite
Tekla po žilah je domorodna mu kerv.
Notranje, Dolenec z Gorencam Korošec in Stejerc
Gorian
Pevajte slavo glasno milimu pesniku dans.
Venajte kamen, ki piizno vaših umikov umikom
Rojstni kiizal bo kraj, slavniga pesnika dom
Prid'te o vsi otroci matere Slava in pojte:
„Kamen slavnim možii veen bodi spomin!« —

I
ceno
t
Franc Bradaška:
Kaj je Slovane o\ eralo,
da niso do svojemu
množtvu primerjene moi dospeli?
'I^be znano je, da so Slovani mod curopejskimi narodi
eden naj mnogobrojnijih ter da se z Germani in
Romani v posestev Europe dele; obe znano je tudi,
da so si Slovani le v ruski deržavi samoslolno politino
življenje ohranili. Znano je ravno tako vsakemu,
ki le kolikaj o zfrodovini ve, da tudi Rusia ne gospoduje
ravno dolgo; znano bo vsakemu, kteri je o
Slovanih kaj bral, da so posedovali nekdaj kraje, v
kterih dandanašnji le še neklera imena na slovanski
narod opominjajo; vedel bo skor vsaki bravec naših
»Novic«, da so tudi Slovani svoje deržave imeli, der-
ki so pa za tadanje ase med moneje evropejske deržave
spadale. Ako lovek vse to premišljuje, ako
se Slovani od svojih nekdanjih zapadnih mej v sredi
današnjih nemških deželii, od Labe in Šale, da samo
stanovitne meje omenim, proti izhodu izgubili; ako
veidel neslovanskih deržav nahiija: nemore vprašanju
ognili se: Zakaj so se slovanske meje tako skerile"?
zakaj se njihove mone deržave niso obderžale in
enako drugim k veji sili razvile? V odgovoru na ta
vprašanja je zapopaden odgovor na vprašanje, ki ga
nadpis priijoega sestavka zaderžuje.
Mnogo je vzrokov propasti Slovanov in razne so
razmere in okolnosti, ki so njihovo nesreo budile in
gojile. Da bomo jasneje omenjene vzroke in okolnosti
premišljevati mogli, bomo to razpravo razdelili
poleg strani, poleg kterih se narodi v obe opisujejo.
Poglejmo pervo po njih stanovanjih in potem,
kar je s stanovanjem ozko sklenjeno in mnogo dolo-
;
po zemlji prebivanja, po navadnem življenju in
njegovih opravilih.
Zemlja, ki so jo Slovani deloma že morebiti
davno pred asom, s kterim se njihova zgodovina
Aave, ki se sicer s sedanjo Rusio primerjati ne morejo, prienja, posedovali, deloma pa v 6. in 7. veku po
Kristusu v vlast vzeli,
se razprostira med jadranskim
in blatnim morjem; po planjavah in ravninah med tirna
pregledovaje zendjovid Europe zapazi, kako dale so morjema seje slovanski narod od izhoda proti zahodu
razširjal. Ta zemlja, posebno od Karpatov do blatnega
morja pa je za poljodelslvo kaj prikladna; pokrila
je z debelo persljo in nikjer se nima njeni obde-
nekdaj silne slovanske deržave le kot pokrajne drugih lovavec s posebnimi težavami bojevati. Ako še pomislimo,
da je, kar se tajiti ne da, že narava Slovane
bolj h poljedelstvu nagibala; da je njihovo celo bitje
bolj na mirno, stanovitno ratarstvo, kot na nemirni
lov, na šumei kervavi boj ali na nestanovitno pastirstvo
jih sklanjalo, tako, da so se tudi v goratih, manj
rodovitnih krajih, klere so sploh le redko in bolj

obine
sebi
Slovanih
obdarjene
nej
velike
karja
asov
niso
slavnim
ska
šenost
gotovo
'
srea
niorani osvojevali, kakor na Krajnskem, okoli Kar-
1
patov i. t. d. kmetijstva poprijeli: tako se ne bomo
:
— 76 —
obine združevalo. Ta samostalnost in samosvojnost
je škodovala narodu, zakaj s tim loenjem se je
udili, da so se Slovani le prisiljeni orožja lotevali, zgubljevala narodno zavest in vsaka nevarnost je bila
da so veidel poljedelci bili. Ako verli tega pogle- !
damo na njihove meje, vidimo, da so mnogo mejašili
i
z narodi, kteri so s svojo bojožcljnostjo in vednim i
vojskovanjem razvijanje tergovine overali; tudi je 1
obenje med pomorskimi kraji in notrajno deželo ali '
za posamesna sela toliko veja, kolikor bolj so sama
prepušena bila. To, da Slovani niso imeli ne
kraljeve oblasti, ne plemstva, je bilo vzrok, da se
med njimi niso tako lahko deržave vtemeljevale, kakor
pri drugih narodih, n. pr. pri Nemcih, pri kterih vse
težko bilo ali pa celo nemogoe, ker je deloma na- to nahajamo, posebno pri izhodnih plemenih. Pri
ravno vstrojenje, kakor, na priliko, pri Dnjepru to ,
preilo, deloma pa so iztoki vejih rek, kakor Labe,
'
že vlast drugih sovražnih ljudstev bili; le v nekterih
[
In e so se tudi kraljestva pri neklerih Slovanih pozmestih,
v Vineti, v Kovgorodu, Kievu se je kupija
I
osnovala, je vendar le kraljeva oblast zavoljo pregojila
in je važna postala. Ako prevdarimo vse to,
|
je manjkalo tiste nasledne, s predpravicami
moi, ki je veidel duša takih podvzetij.
moi županov zmiraj hirala; nikdar se ni mone
bomo vprašali, zakaj se je Slovan tako krepko gla prav ojnili in nmogokrat je k nesrei naroda
poljodelstva deržal. Poljodelcc Slovan pa je moral padla po zadoiženju županov in plemstva, ki se je
mir ljubiti, ogibati se bojev in vojska, ne le zato, keripoznej razvilo bilo; tako je plemstvo pogubilo Otamed
gcrmutom orožja ratarstvo terpi, tiinve zato, ker II.. zavoljo razkosanosti, ki seje iz prejšnih
j
je polje obdolovaje posebno glede bojnega vredjenja ohranila bila, in zavoljo notrajne nesloge so se
\
preve zaostal, da bi se bil v boju dobrega vspeha srušile deloma mogone jugoslovanske deržave.
nadjati mogel; zatorej se pa tudi slovanski narod Celo v veri Slovanov se nahaja vzrok, zakaj oni
nikoli ni mogel truditi, da bi silne deržave ustanovil niso nikoli druga ljudstva napadali in zatirali. Slovani
in druge narode pod svoj jarm spravil.
'
imeli v svoji veri nobenega nagona k takemu rav-
Ozrimo se sedaj na deržavoslovno (politino) nanju, oni niso imeli nobenega razodenja, nobenih poživljenje
Slovanov, in vidili bomo, da je to drugi sebnih obljub, v obe nobene verske moi, ktera bi jih
vzrok, zakaj so se Slovani le branili in nazadnje orna- bila v vejih etah združevala in za važneja podvzelja
gali. Slovani niso poznali kraljeve oblasti, tudi niso naduševala. Sicer nebi jest o drugih pobojnih narodih,
imeli plemstva ; zaplodilo se je to še le pozneje po še manj pa o divjih tropah Tartarov ali Mongolov s
drugih, posebno nemških plemenih med nje. Nahajajo
i
Mickieviem terdil, da jih je edino kaka verse
sicer že v 3. stoletju po Krist. imena slovanskih
j
sila k njihovim delom gonila; ali gotovo je tudi,
kraljev, ali le na mejah slovanstva, le zato, ker jih da je kaka posebna verska misel ali obljuba naj bolj v
je sila k temu priniorala, ker so utili, da jim je treba stanu, loveka podbudili in vplameniti; priajo nam
najvišje, neomejene oblasti, ako se hoejo obraniti križarske vojske in druge dogodbe, koliko laka nadunapadanja
pobojnih sosedov. Slovani so svoje predj
premore. Te nadušenosti pa stari paganski
stojnike, vojvode, ali kakor so se poznej zvali, svoje Slovan poznal ni: njegova vera v enega najvišjega
lese, vladike, župane, boljare i. t. d. na narodnih I
zborih volili; ti predstojniki so opravljali vse obne
j
Boga, stvarnika neba in zemlje; v duha, ki se v zlo
padši z najvišjim Bogom bojuje; v nevmerljivost duše
posle; v miru so soddi, nad zakoni, vero culi; v|je bila bolj nmenje, kot živa veM-a; zavedel se je je
boju vojsko vodili, za vse potrebe skerbeli i. t. d., i
globokeje, Ko se je za svoje Bogove braniti
ali ti so bili izvoljeni za to, naslednosti niso poznali. zael. Bil je Slovan za vero posebno z Nemci ker-
Ako k temu še njihovo zasebno in obinsko življenje vave b

naj
— 77 —
osoda v dva nasprotna dela, ki s(a se razlino razvi- je Tiirk (Muhamcd 11. lela 1453) gerško cesarstvo
jala in razdeljenju Slovanov novo globoko podlago vniil; pred nadušcnimi, pod enim mog:onim pogladala.
Res je, da je enaka osoda tndi germanska ple- varjeni zedinjenimi JMuhamedanci je južni Slovan pomena
dotekla; ali ze razkolništvo je samo na sebi samesno omagati moral. — V Pannonii je pervo Ober
drugano in porodilo se je še le potem, ko so Ger- (Avar), potem Madjar Slovana tlail in pred posledmani
srednje Evrope cas svoje najveje moi, svojega njim se je zgrudila velika Moravia; toda imel je Madcveta
preživeli, tedaj si že veidel stanovitne meje jar pred Slovanom le to prednost, ki jo divje, le eno
osvojili bili. višjo voljo poznajoe in le po plenu hrepenee ete
Ako bi bili Slovani miroljubive sosede imeli, ka- pred mirnimi poljedelci imeli morejo; molikovavski
koršni so sami bili, se njihova mo z njihovimi me- Madjar je mogel samostolnost keršanskega Slovana
jami nebi bila tako skerila; ali imeli so sosede, kteri zatrefi, narodnosti mu ni mogel zadušiti, toliko manj,
so jim bili nevarni zavoljo svoje pobojnosti ali pa za- ker je sorodna eška ali poljska deržava kmali tudi
voljo moi, ki je v posebnih pri njih obstojeih raz- ez Slovane na Moravskem in gornjem Ogerskem
merah ali okolnostih svojo podlago imela. Imeli so svoje zavetno krilo razproslerla.
pa Slovani na zapadn mejaše Nemce in nekaj asa Zraven vsega tega pa ncsmemo prezreti lege sloludi
na jugu, nad ernim morjem, izhodne Golhe. V vanskih seliš sploh. Že po svojih stanovališih aziatski
boju z Nemci so morali omagali, ker so ti, že sami na sosedi so v obe iztonenm vplivu bolj podverženi bili,
sebi bojožclni, zgodej feudalno in bojno vredjenje raz- kot ostali Evropljani; viharji, ki so iz Azije na Evropo
vili, zgod(j pod krepkimi vladeiri združili se in e- nahrupovali in evropijskenui izobraženju z zadušenravno
je to združenje po razlinosti vladarjev razlino jem pretili, so morali Slovane naj silneje zadevati,
važnost imelo, je vendar v obe toliko izdalo, da so ki so se v brambo Evrope na njenem iztoku naselili.
Nemci precejno pretežnost nad Slovani zadobili. Verh Zatorej vidimo, kako Obri, Madjari, potem Mongoli
tega so deržali za svojo nalogo, keršanslvo med Slo- in na jugu Osmani Slovane stiskajo in tlaijo. To je
vani razširjevali in vterjevati; da jim je to na mnoge' gotovo ena najvejih nesre za slovanski svet, da se
strani koristilo, ni treba dokazovati. Kolik razloek je on pervi s tirni divjaki borili moral. Koliko
tedaj med fijimi in med raztresenimi, molikovavskimi lepe snage so kervavi boji z Jlongoli na iztoku, z
Slovani —
! Osmani na jugu zadušili, koliko plodov blagega truda
Malo bolj sreni so bili eški, moravski, panon- vniili! Slovani so v boju za svojo in za slobodo cele
ski in Jugoslovani v obe; vtemljili so namre nek- Evrope žertvovali svojo samostolnost, žertvovali
teri izmed njih zgodej mogona vladarstva, med kte- svoje izobraževanje, ker med bojevanjem s tako sirorimi
je posebno velika Moravia slovela, druga der- vinii sovražniki, kakor so ilongoli ali Turki bili,
žava (pisrva je bila eška pod Samom), ki je Slovane omika ni samo zaostala, timvc je mnogo poprej
na gornji Labi, na Moravi in okoli Karpatov v ožjo osvojenega izgubiti morala. Tako je slovanski svet
zvezo zcdinila. Na jugu Donave se je Buoaria, e- svoje izobraževanje daroval, da se je evropej.ska
ravno le za malo asa pod Simeonom do silnega car- omika ohranila.
stva popela. To jim je z ene strani, z druge pa pri Zadeli so sicer ti vdiarji oziroma Mongolov in
njih mnogo pred (pri veini v 9. stoletju) vpeljano Turkov tudi Madjara, ali bolj kot zadnji valovi, in
in vterjeno keršanslvo toliko moi dajalo, da v boju eravno so njegovo mo v svoji presilnosti zalerli,
s sosedi saj narodnosti niso zgubili, kader samostol- je bilo to le za nekaj asa ter ni moglo toliko žalostnosti
oteti ni bilo mogoe. Vpeljeval je sicer ker- nih nasledkov imeti, kolikor za Slovane, kterih glošanstvo
tudi tukaj bližni sosed, Gerk, ali vse druga. boko vsekane rane ve stoletji zaceliti ni moglo, tako,
kot Nemec na zapadu, kjer je moral me naj terdneja da še dandanašnje skele.
podpora nove vere biti: pretežnost Gerka kot uitelja Vsi ti vzroki pa, ki so gotovo mnogo škode
keršanstva ni imela prave podlage od strani deržave, Slovanstvu vzroili, nebi bili njegovih sil toliko omajali
in ki je hirajoa sama vasih pred sosednimi Slovani trepetala;
podjedli, ako bi jih Slovan sam z nekimi ger-
gerško cesarstvo je propadalo: pred njim se dimi napakami podpiral ne bil. Kakor se ima lovek
novim slovanskim deržavam ni bilo toliko bati; vsega I bolj sovražnika bati, ki se je v njegovih vlastnih
'
pa se je južnim razdruženim Slovanom bati bilo, ko persih zaplodil: tako kvari narod naj bolj to, kar je

kje
eden
PO^P^ra
yek,
'''"«'-"'»
med njim napeiicga ali prolivnpga zrastlo. Da se pa i
Siovanu marsikaka napaka oitali more, nas, žaliBoc;, :
- 78 -
povsod; ali tako pogosto, ko pri Slovanih, se malo-
pojavijuje, toliko nesre, kol med Slovani, je le
cela njegova zgodovina ui. Opomnil bom tukaj le redkokje rodila. Ozrimo se na sever ali na jug;, tuto,
kar je posebno važno za narodno življenje Slova- kaj in tam bomo vidili, kako rojak rojaka tlai, kako
nov, to je, da so pluje raji imeli, kot svoje; da so se brat z bratom bojuje. Moravski knezi spodrivajo
premalo skerbeli za vtemeljenje obnega blagostanja in
:
druzega, dokler Svatopluk mogonega vladarda
so v veni neslogi med sabo živeli. siva ne vstanovi. Komaj pa se je silni kralj h pokoju
Narava loveka v obe je taka, da jej novo, ''^'S'^'' ^' '' "J*"?"^' «'"°^' ""•''* ''^^i ''"•''J«' "«
pluje bolj dopada, kot znano, domae, posebno, ako
i
ga še lepa oblika mami. Ta obni nagon loveške na-
:
*P7'"J'''J« '"^ oetovega nauka, da je sloga najveja
njihove moi. Notrajni domai boji slabe
rave se je zvlasli pri nekterih Slovanih monega ska- ^''^^' ^^''J^'^" '" ^"^^''O "» korist plenoželnih neprizal,
eravno Slovan po celem svojem znaaju ^ed J""J"' J"""'' "«"'^' "''''''^•'•j" ali pa jih l^'
popolnama
narode spada, ki se, vasih celo preterdovratno sta-
rega derže. Da so Slovani temu svojemu znaaju
zmiraj nezvesteji prihajali, so gotovo mnoge nepo-
-
voljne okolnosti zadolžile, v klerih so živeti morali,
PO'Jj«>-'""J"Jo. Gotovo nebi bili polabski Slovani tako
'"' «^">' n^rod""-^'' 'zgubili, ako b, eno pleme proti
C^"'''''" P"""'' ^"'''^''"'' '^'^'" «° P«'^ ^^P-^'
Nemcem proti Poljakom pomagali) ptujcev ne bi podpiralo
bilo. — Ni bolj složni niso bili južni Slovani,
kajti nam zgodovina dokazuje, da velika nesrea ali
napadal je Bugar Hervata in Serba, ta Bugara, pa
propast naroda tudi njegov znaaj premeni.
ne eden ne drugi ni bil v stanu, ve Slovanov za dalj
Družtveno življenje Slovanov samo na sebi uzajemnosli
podpiralo ni; po raztresenih selih bivajoi
asa v eno mogono deržave združili; enega in druzega,
posebno pa Serba so overali domai boji in
so skerbeli vsaki zase; za zadeve celega naroda jim
razdori, da veje stalne moi dosei ni mogel. Tako
je bilo malo ali pa ni mar, in tudi pozneje, ko so
je mo Slovanov hirala na severu, pešala na jugu, dokler
bili že veje deržave vstanovili, je, kakor nam poljska
niso propadle vse slovanske deržave do ene, in kar
in druge deržave priajo, velikašem le njihova vlastna
je bilo nekdaj, je tudi dandanašnji, tako, da bi lovek
rekel, da je Slovanu razperlija prirojt'na, ker
korist, ne pa korist celega naroda na sercu ležala.
še
Latinec je imel pregovor: concordia parvae res zmiraj s udno mojo sosedna plemena loi.
crescunt, discordia ma.vimae dilabunlur, t. j. po slogi Dalo bi se še kaj na pitanje v nadpisu odgovorastejo
majhne stvari, jal in zlob vse pokvari *), in
rili, ali zadostilo bo tukaj navedeno za dokaz, da je
cela zgodovina dokazuje, kako resnino je to; ali kaj Slovanom toliko težav in zaprk nasprotovalo, dalopomaga,
ker se le redkokleri na take dokaze ozira, I
te premišljevaje lahko razvidi, zakaj so vse slole
malokteri varovali da. Najaha se sicer nesloga vanske deržave razun ene razpadle, zakaj je Slovan
*) Bolj kratko pa jederasto: sloga jai, nesklad (nesloga) tlai.
1
samo v eni deržavi samoslalen, v vsih ostalih pa
podlozen.

—
Fr. Cegnar:
V. Vodniku.
—ji%%«'
Jl emna no ležala je na bregu Save;
Žalno skoz dobrave gluhe si bobnela,
Od orjaškega Triglava sive glave
Proti Belem -gradu v Donavo šumela.
Dan napoi, zdrami se slovenska Vila,
Pošle pevca na Veršaca visoine.
Vzame pevec gosle sabo — pesem mila
Glasno zadoni iz serca globoine.
Pela ti na produ ni nobena tica,
Pesmi ni imela gora, ne dobrava,
Prala je na vodi mutasta perica ;
—
Bila si udova , ti zelena Sava !
—
Pesmi poje zdaj na produ Save tica.
In odpeva tii gora in dobrava.
In odpeva vsak dan mlada ji perica :
—
Zdaj nevesta ti si, ti zelena Sava!

S-J ^
M. Cigalei
Nekoliko besed zastraii slovensko -nemškega
slovarja ali besednjaka.
31 o (I ni k, kogar slavi knjiga ta, nam je zapustil
v rokopi.su nemško -slovenski besednjak in je s to
osnovo in z veljavnim imenom svojim dal priliko,
da se naliskuje sedaj po velikodušni pri])omoci slavnega
Mecenala obziren, sedanjim |
otrebam in zadevam
slovenšine primeren slovar, kleri, ce ludi predelan
in obilno ponmožen, hrani vendar še dokaj
izvirno Vodnikovega blaga. Ker se po nakljubi
deležim tudi jez tega zares narodnega dela, bodi mi
dopušeno, spregovoriti nekoliko besed zasiran notranje
uredbe slovensko-nemškega slovarja, kterega
Slovencom podaja ravno tista darovilna roka.
V zgodovini sveta se je uže davno udanilo in
ker smo mi Slovenci ne samo med druzimi narodi,
ampak tudi med slovanskimi plemeni nekako pozneje
zdramili se iz predolzega spanja, bilo bi napno in
prederzno, e bi kdo nas hotel iz svojega uma
osnovali delo to preimenilno, ne glede na to, kar
so v tem dognali uže drugi narodi. Vprašajmo
tedaj najpred druzih narodov, kaj jim so besednjaki,
in kakošno jim oni dajejo podobo. Odgovarja nam se
bodi izrecno v leksikografijah, bodi djanjsko v stoternih
besednjacih , da besednjak ali slovar
po abecedi v red djano kazalo besed
kacega jezika, klero si prizadeva zbrati ves
zaklad njegovega besedstva (zavoljo esar se je
tacim zbirkam besed v nekdanjih asih rado dajalo
ime t h es a urus).
Uže pervi obširniši (se ve da od slovarjev
današnje dobe razlini) besednjak jezika gerškega,
ki ga je spisal Diogenian Heraklejski proti koncu
2. stoletja pr. Kr., bilje sestavljen v abecednem redu.
Kajti perva re pri slovarju je vendar, da lahko
in hitro najdemo v njem kar je moi vsako besedo,
vsak rek (frazo), kterih pomen bi radi vedeli, kar
pa druga mogoe ni, kakor e se besede vverste
druga za drugo po abecedi, niti se brez te naprave
da preskušavati popolnost besednjaka kterega si bodi.
Rekel sem, da slovar mora obsegati kolikor je
mogoe vsako besedo, zakaj silno težavna re je
spraviti iz toliko raznih krajev in kotov vse skup
in pri živem jeziku je to po Vukovi misli ludi za
to nedosežno, ker se nove besede vedno rode.
e dalje preudarimo besednjake, s kakoršnimi
se ponašajo drugi narodi, bilo bi res lepo in hvale
vredno, da bi po druzih akademijskih slovarjih tudi
slovenski vse naše in samo naše besede (razun prirodopisnih
imen) in reke razlagal edino po slovensko.

kakor
pervotna
goe
neizpolnjena
cega,
da
vila
drugac
Kar
nedoveršivno
poljskih
liko
Zastran tega bi bilo še opomnili. Ce je nemškoj
(veidel
»^^
k-
>..s?==j5r
Ali za takošni slovar nimamo ne dovoljnih priprav i
našem primeru pod : i"z.hod (po druzih vshod), iznili
jezika zlasti v filozofijskili znanstvih dosti raz-
1
snovaneg-a in uglajenega.
I
Na korist in hvalo veliko nam bo uze, e bo
1
slovenski besednjak po nainu druzih slovanskih kar
!
je mogoe vse slovenske besede in reke tolmail
j
V dobri nemšini.
I
slovenski del, naj si sklada vec prizadeva kolikor
koli, vse slovensko blago preoberniti na nemško in
povverstiti na dotinih mestih, vendar le nekaka
prestava ali razlaga nemšine, mora slovensko-nemški
del v sebi hraniti samo in edino liste besede,
lastne reke in zasuke v govorjenju, ki
se v resnici dobiv.ijo med ljudstvom po vseh slovenskih
krajih brez razloka (le škoda,

kitzel nicht widerstanden, alsogleich zu sistematisij
nost
Jakob Grimm: „Ver(iprl)licher den z\veckc'n umi
absichten (les worterbuchc.s entgegen wirkt keine
unter allen ordnungcn, als die nach wuizeln, denen
unmittelbar das abgeleitete und zusanimengesetzte
wort angeschlossen zu werdeii pflegt; selbst beim
82
Po vsakem pa mora la, kdor bi hotel izdelati
sedanji stopnji slovanske vednosti primerjen
elimologikon (in kdo bi se menil za drugega!),
terdno izurjen bili v filologii sedanje dobe, mora
dovelj znali vse slovanske nareja in tudi druge
entMiirf kleiner glossare und worlregister wird dem [jezike, sosebno pa sanskritskega in vender si še
pri mnozih besedah ne bo vedel pomoi. Na ravren
und der grammatik was ihr gehort vor\veg zu
j
nehmen (z ozirom na slovansko razvado bi se dalo
pristaviti: und neue vvorter zu schmieden). Der
naj povem, da po moji misli je tacemu delu
današnjega dne samo slavni prof. Mikloši kos. In
k srei smemo upati, da za malo let zagleda beli
etymologie auch im \vorterbuch nachzuhangen ist dan drugi zvezek njegove primerjevavne slovanske
naliirlich und unvermeidlich, da sie aber in fortschreitender
be\vegung begriffen die kunde der wurzeln
allenthalben ervveitert und ermaszigt, darf die
folge der vvorter nicht durch sie getriibt werden,
gramatike, ki bo obsegal etimologijo slovanskih nareij.
Uže je dal na svetlo korenike starosloven-
.šine in izrekel vodilo doslej slovanskim leksikografom
malo znano, da je vse besedstvo slovanskih
in sploh vseh indo - evropejskih jezikov izpeljano
in (len Morterbiichern vvare sonst kein vvort mehr
seines plalzes sicher« in malo niže pravi : „man
kann, sobald andere worterbucher bestchen, mit
nutzen auch wurzelforschungen alphabetisch anordnen
und besonders henuisgeben« in še niže : „alphabetische
folge allein sichert den einzelnen w6rtern
ihre vorliiufige unabhiingigkeit und neutralilat, die
nicht vor abschlusz a u s z e r h a 1 b des w o r t e r b u-
ches zu volibringender untersuchungen preisgegeben
werden soli.«
edino iz g 1 a g o 1 s k i h in z a i m e n s k i h korenin,
ki jih je slediti pri vsaki besedi, da se torej ve
ne smejo jemati v elimologijske kazala korenine kakor:
brazgotina, derhal, gridelnlca, sestupirnica,
vino i, t. d. V poznejših delih bo pokazal ueni
gospod, kako so se te korenike razrastle v sedanje
besede in v kterem kolenu stoji ta ali uua beseda
do pervotne korenine, ali ji je herka, ali vnuka,
ali prevnuka i. t. d.
irJlJ

:
W. Constunt.
Alte Geschichten neu erzahlt.
l¥ie Jeinand das Vateriinser betenlernt.
si^ininal ging^ ciii rcichcr Lnndvvirth zur Beichte.
Der Beichivater fraafte ihn: ob er wohl das Valerunser
belen konne. Der Reiche sagle: „Nein, ich
habe es oft zu lernen iintiTnommen, aber brachte
es nie zu Stande.« Der Beichivater frag-te ihn alsdann,
ob er lesen und schreiben konne. Er .sagte
abermal: „Nein.« — »Nun«, nieinte der Beichivater,
„vvie niachl Ihr es, dass Ihr Euch die Leute nierkt,
Iragte der Reiche \veiler-, „im Himmel, heisst mein
GeschiechI«, entgegnete der Arme. In acht Tagen
schickie der Beichivater wieder einen Armen mit
dem Ninuen: „Geheiligl \verde dein Name«, vem
Geschlechte: „Zukomme uns dein Reich.« Wieder
in einiger Zeit schickt der geistliche Herr einen
Dritten, dieser nannle sich : ,,Dein Wille geschehe«,
vom Geschlechte: „Wie im Himmel, so auf Erden«,
und so schickie er ihm noch mehrere; endlich kam
der Beichivater seibst und fragte den Reichen, ob
er das Getreide ausgeliehen'? Er bejahte es. Dann
fragte er ihn wieder:
„Und wie heissen Eure Schuldner*?"
Der Gefragte begann nun das Vaterunser
denen Ihr Geid oder Geireide leihl?« Der Gefragte
zuckle mit den Achseln und cntgegnete: „Ich weiss
es seibst nicht, kurz, ich inerke sie mir.« Der
Beichivater fuhr nun fort: »Mochtet Ihr Euch zur
Busse anflegen lassen, armen Leuten Getreide zu
leihen, sie sollen es Euch aber nach (k'r Ernte
zu sprechen. Als der geistliche Herr dariiber in
ein Lachen des Triumphes ausbrach, fragte ihn der
Reiche: »Herr, warum lacht Ihr?« — „Weil Ihr das
Vaterunser erlernt«, entgegnete der Priester, erkliirte
ihm, wie sich die Sache vcrhielt und schloss mit
den Worten
riickerstallen.« — „Gerne \vill ich Ihun, wie Ihr
befehll«, entgegnete der Mann und ging. — In kurzer
Zeit schickie ihm der Beichtvaler einen im
Dorfe unbikannten Armen, der den Reichen bat,
ihm zwei SchefTel Korn zu borgen. „Wie heissest
Dn«, fragle der Reiche den Armen. Dieser enlgegnete:
„Vaterunser«, „von welchem Geschlechte?«
So flianches kann der Mensch! Durch scinen Geisl
Ist es ihm auch in seine Macht gegeben;
Doch eh" der Triigheit Fessel er zerreisst,
Und sich aus seiner Ohnmacht mag erheben,
Muss er vom Eigennulze, von den Sorgen,
Den Willen, der ihn krafiigt, borgen.
ir
.\-
.^^^

:
^tl4>
84
II.
Elne Frage und zwei Antfvorten.
Ein Fiirst rilt ubcr"s frcie Feld und begcgnete
aisbald zwei Bauern, die nach voUbrachtem Tagewerke
lieimgingen, den Lohn ihrer Arbeit beini kargen
Mahle mit Weib uiid Kind zu theilen. Der eine
trillerte ein frohes Lied, wtlches dor Z\veite begleitete,
und diese lebensfrohe Gemiithliclikeit der Beiden
behagle dem Fursten recht \vohl, und es gefiel
ihm, sich mit ihnen in ein Gesprach einzulassen.
Sie antworteten ihm auf seine Fragen schiicht und
recht, W()ran der Herr eine grosse Freude hatte,
und woruber dem Fursten die Wahrheit des Satzes
Es weiss auch der Knecht,
\Vas gul, was schlechl;
zu Sinne giug. Lange schon sehnte er sich zu crfahren,
wie seine Unterthanen mit seinem Regiment
zufrieden uaren, und nun bot sich ihm eine herrliche
Gclegenheit, die Frage: „Was man wohl im
Lande vom Fursten rede«, recht wahr beanlwortet
zu erhalten. Er stellte die Frage; da meinte der Eine
von den Bauern: »Man spricht, unserFurst
ware ein guterHerr, wenn sein Gesind
und seine Umgebung gut waren.« Nun
spricht im Lande,
Gesind' und Gefolge
\varen gut, wenn der Furst ein guter
Herr ware.« 'NVer von Beiden hatte Recht"?
Sein bos Gesinde macht ein guter Herr
Auch gut durch weise Streng" und Liebe;
Dem bosen Herrn gelingt es ninmiermehr;
Docli gliickt' es, \venn er selbst nicht bose bliebe.
III.
Die Gloeke mit dem Fiieiisseiitvaiiz-
Kluiipel.
nicht gleichen Sinn und zogen es vor, eitler Vergniigungen
halber, die Jlesse Sonntags zu sch\vanzen.
\Venn dann der Valer fragte, ob sie dem
Gottesdiensie beigewohnt hatten, musste die Ausrede
gelten: Sie hatten nicht zur Messe lauten gehort!
Anfiinglich vprwies ihnen der Vater so eille Ausfliichte
und ermahnte sie ernstlich zu besserm Thun.
Es war in dtn Wind geredt. Der Alte sah dem
Treiben mit innerm Un\villen zu und schuieg. Nach
der Hand traf er die sonderbare Anordnung in seinem
Hause, dass in Hinkunft immer durch das Anschlagen
mit einem Fuchsseh\vanze auf einem Blechteller
das Zeichen gegeben Averden solite, ^venn er
Mitlag halten \volle. Nun hielt sich aber der Vater
auch an keine bestimmie Slunde mehr und liess zu
ganz verschiedener Zeit das Zeichen gebcn, immer
aber stellten sich auf den Ruf piinkllich die Kinder
ein. Es war wieder Sonn(ag und Gross und Klein
erschien auf das Zeichen zum Mahle. Wieder fragte
der Vater, ob Jedes der Messe beigenohnt, und \vieder
hatten Alle — das Lauten iiberhiirt. „Ei ihr Schelme
und Gotteslasterer!« hub mit gerechiem Unmuth der
Vater an, „ihr habt scharfe Ohren, denn \venn ich
mit dem Fuchssch\vanze zur Mahlzeit lauten lasse,
hat es noch Keines von euch uberhort und sich
zum Mahle eingestellt; wenn aber die eherne Glok-
kehrte sich der Furst zum Zweiten mit derselben
Frage; und dieser that den Ausspruch: »Man es auch in den fernslen Hiillen an jeglich
kenzunge an den metallenen Mantel schlagt, dass
Ohr
drohnt, da \vill keines von euch boren. WolIt ihr
in Hinkunft niclil vor leeren Schiisseln Mahlzeit
halten, so mijge euch die Glocke nicht vergeblich
an hohere Pflichten, als die sind, bloss den korperlichen
Bediirfnissen nachzuffehen, gemahnt haben.^'
Alle schwiegen beschamt und JVitmand iiberhorte
das sonntagliche Gelaute zur Messe.
Zum geislg Guten hraucht es Nothigung
Und aller Sinne Scharfe trolzt demselben,
Zum sinnlich Guten -lannl des Menschen Leib
Des Reizes Fuhlhorn in die Ferne aus.
17.
Was man boren will, hiirt man aucli gewiss.
Die Pateriioster.
Das geistige Ohr stellt sich nur zu oft taub, waiirend
das physische doppelt scharf hort.
Ein schlichter Burgersmann, der selbst in der Hammerlein erziihlt uns ein gar droHiges Ereig-
Furcht des Herrn grau geworden, hatte mehrere niss, das freilich damals, als es sich begab, nichts
Kinder, die er bemiiht war, in Frommigkeil und weniger als drollig ausfiel, jetzt uns aber zeigt,
Gottesfurcht zu erziehen. Doch die Jungen hatten wie alles, selbst das Heilige vom Menschen miss

:
:
- 85 -
braucht wird, \vcnn es g-ilt, scinen Leidenschaften
ein Hiiilerpforichen zu offiicii, woil die Geselze die
Haupipforte verschlos.seii haltcii. So gcschah es, dass
vor hundert und auch mehr Jahren die Bauern eines
Dorfcs im deul.schen Rcich auf die Kirclnveih« eben so
zu gehcii pflegten, als zogen sie in deii Krieg, mit
Spiessen, Lanzen und anderm Mordgewelir. Auf
Kirmcssen ging es seit jelier imnier recht lustig,
oft mehr als das, recht bunt durcheinander zu.
Jeder bringt den vollen Sackel, wie er sich solchen
das Jahr uber zusammengespart, mit auf den Markt
und vveist das Kunstsliick, das nichts weniger als
nun mehr Hirnschalen ein- und Augen ausschlugen,
als je vorher mit Lanzen, Spiessen und anderer Wehr.
Nicht in der Form der "VVaffe, in der Hand,
Die soleh ein Werkzeug schwingt, ruht das Verderben;
Gesetze, die besorgt dein Geist erfand,
Vermogen doch fiir Tugend nicht zu werben.
Und soli nicht des Gesetzes Wirkung scheilern,
So miisst ihr Herz und Sinu von Neuem liiutern.
Der Soiineiiaiifg^aug;*
ein Zauberstuckchen ist
Wie ini Augenblick zerronnen,
Was in Monden er gewonnen.
Auf solchen Festen haben die Krii^e und Kannen
vollauf zu Ihun. Hatten die Bauern tiichlig
gezecht, und niachte sich der Geist des Getrankes
zuerst mit sclnveren Worten im Munde und bald
mit sclnveren SchlSgen in der Hand bemerkbar,
flugs ging's dann an die WalTen. Aber am kiinftigen
Morgen wurden die unverbesserlichen Raufbolde,
wenn sie der Gerichisschoppe aus ihreni Tanmel
aufriittelle, inne, dass ein cingebrochener Schiidel
mehr gelte, als eine gebrochene Kainie, und
ein Hicb mit dem Schwerte in den Leib doch noch
schlimmere Sachen im Gefolge babe, als den Ursprung
der Redensart: „Einen Hieb« haben, der
wohI in jenen Hieben zu suchen sein diirfle. Dem
Fiirsten ward Kundc von diesen Schlachten in der
Schenke, und in sciner Fiirsorge erliess er den
Befehl: „dass Niemand auf Kirmessen und iihnliehen
Zusammenkiinften mit eincr Wafre erscheinen diirfe.
Nur, so ein Bauer uber's Feld ging, sei es ihni gestattet,
gegen Rauber, Wolfe, bose Hunde und anderes
reissendes Wikl ein Gewehr zu tragen.« Das
verdarb den Bauern ihre Hetze und unnuilhig fiigten
sie sich soichem Geheiss. Es liess sie nicht
ruhen, sie sannen und sannen, wie sie soleh ein
Gebot umgelien konnten, und der Kliigste von ihnen
hatte es bald gefunden. Sie liesscn sich grosse
Paternoster mit gewaltigen lothsdnveren Kornern
und eisernen Ringen anferligen, zogen durch selbe
starke Seile und hingen sie sich wie fronnne Wallfahrer
um den Hals. Da geschah es denn, dass,
den Kirmessen erschienen, sie mit ihren Patcrnostern
Ein Vater hatte drei Solnie, die ihni alle gleich
theuer waren. AlF sein Reichihum bestand in einem
kosibaren Ringe. Dieser konnte nicht getheilt werden.
Sterbend verordnete er: Dieses Kleinod, dessen
\Yerth durch ihm innewohnonde geheime Kraft gesteigert
wurde, solile jenem seiner Sohue angehoren,
der am Morgen nach seincm Todeslage zuerst die
Sonne bnim Aufgehen erblicken niirde. Dann verordnete
er: wenn am gedachten Blorgen die Sobne
sich im freien Felde versammelfen, solite ein Richter
zugegen sein, der das Urtheil spreche nach
Recht und Gerechligkeit, und jenem den Ring zusagte,
der die Sonne der erste aufgehen gesehen.
Die Sohue fanden mit dem Richter im freien Felde
sich ein. Z\vei von ihnen stellten sich mit dem
Gesichte dem Aufgange gegeniiber, der Dritte kehrte
ihnen den Riicken zu und blickte unver\vandt auf
die im Silberglanze des Schnees aufsirebcnden Berge.
— Kauni prallte von diesen der erste Slrahl der
Sonne zuriick, als er auch ausrief: „Die Sonne,
die Sonne!« \vahrend auf der Seite, wohin die z\vei
Andern gierigen Auges schauten, dieselbe eine betriichtliche
Zeil spiiter sichtbar wurde. Der Richter
sprach, wie es sich gebiihrte, Erslerem den Ring
zu und der kluge Sinn, welch('n er bewahrt hatle,
machte ihn auch des Kleinods werlh, das des Vaters
geheininissvoller Wille Jenem zugedacht, der durch
Scharfsinn in dessen Besitz gelangend, auch auf
dessen Erhallung bedacht sein Aviirde. Auch die
Lehre
Dass es nicht im Willen, sondern im Wissen liegt,
Dass kluger Sinn die Habsucht uber\viegt,
obgleich die \viderhaarigen Schelme ohne Wehr auf kann man sich aus diesem unscheinbarcn Geschichtchen
ziehen.

- 86 -
¥1.
gefundenen Beutd so lange behalten, bis sich jener
Der ^^efiiudeiie Beiitel.
nieldel,
der nur 1000 Gulden verloren hat.«
Ein reicher Kaufmann begab sich auf die jMesse
nach Frankfurt; unler Wege.s verlor er suinen Beutel,
Morin sich eine anschnliche Sumrae Geldi-s befand
(wie die Sage ging, bttrug die Sunime 1000
Gulden). Ein dijrftigcr Ziiiiim rmaiiii, der nach vollbrachter
Arbeit denselben Weg heimging, den der
Kaufmann vorher gerilten war, haltu das Giuck,
den Beutel zu finden. Ohne Freude zu aussern
Wer Reeht mit List verdreht, dem ziemt vor allem,
Mit schlauem Spruch des Rechls durch List zu fallen.
Ein Wilzling, dcssen Wilze cew6hniich unter
Leuten seiner Sorte Gellung hatten, der, nichls fur
iibcr diesen Fund, es war ja nicht sein Geld, ziihlte li^'!''? achtend, diesclben auch gegen das Heilige loser
genau dasselbe, und ehe er Weib und Kind be- brannte, \venn er einen der Umstehenden dadurch zu
griisste, begab er sich zum Richier, hiindigte ihni argn-n glaubte, laugnete einst in Gegen\varl eines
tlen Beutel mit den Worlen ein, er nioge so lange
"urdigen Priesters das Dasein Goltes aus dem einzidenselben
behalten, bis sich sein Eigenlhiimer mel-
gf", ihm doch klar und biindig genug erscheinenden
den wiirde. Wenige Tage waren vergangen, als Grunde: weil er Golt nie gesehen. Der Priester enlvon
der Kanzcl verkundet worden, der Kaufmann
habe eine ansehnliche Summe Geides, die in eincm
Lederbeutel sich befand, verloren; dem redlichen
Finder, der ihm das Geld zuriickbringe, versprach
er eine Belohnung von SO Gulden. Der Zimmer-
mann ging nun zum Richier, nahm dort den Beutel
Geides, den er bei ihm niedergelegt, in Empfang
gegnete ihm, nachdem sich das unbandige G.lachter
der Umstehcnden gelegt hatte, mit viirdevoHer Ge-
lassenheit: „Wenn Ihnen diese Ursache hinlanglich
erscheint, so werden 8ie wolil keinen Anstand daran
nehmen, dass ich aus gleichem Grnnde Ihren Verstand
bezweifle, denn auch ich habe denselben nicht gesehen.«
Die Lacher sprangen nun von des Witzlings Seite auf
und trug ihn alsdann zum geisilichcn Herrn, der jene des Priesters uber. — Wenn ein als Witz in die
von der Kanzel es kund gethan. Und auch der WeU geschickter Spott durch Spott, der alle Eigen-
Kaufmann, der gerufen vvurde, fand sich in Person
ein. Dieser, seinen Beutel sogUich erkennend, nahm
rasch paralisirt vvird, so erAveckt diess das erquickihn
voU Freude in Empfang, ziihlte das Geld und
gab zuletzt dem Zimmermann .5 Gulden mit den
schaften echten Witzes an sich triigt, treffend und
lichste Behagen. Ich will hier einige der gelungensten
und Nvcnig oder gar nicht bekannten Antvvorlen, die
Worlen: er habe sich die 50 Gulden schon seibst i" ahnlichen FalK'n gegeben worden, mittheilen. Vor
genommen, denn im Beutel w:iren 1053 Guldin gc-
allen verdient die besonders irelTende Antwort eines
vvesen. Entriislet iiber solchen Schimpf, verfugte Jiinglings Erwahnung, der nach Rom gekommcn war,
sich der redliche Handwerker zum Richter, be- und dessen Aelinlichkeit mil dem Kaiser Oclavian die
scinverte sich iiber die ihm aniielhane Unbild. und Aufmerksamkeit der Bewohner Roins erregte. Dem
der Richter beschied sogleich den Kaufmann zu sich. Kaiser seibst Avar diess zu Ohren gekommeH, und er
In Gegen\vart des Zimmermannes befragte er nun begehrte, den ihm sosehr ahnlichen Junglingzusehen.
den Kaufmann, ob er schw(jren konne und vvolle, Als ihm derselbe vorgefiihrt vvorden, nahm es den
dass er einen Beutel mit 1055 Gulden verloren. Der Kaiser seibst \Vunder, sich eineni Menschen gegen-
Kaufmann bijahte und schuur. Aun befragte der iiber zu erblicken, der ihm in Wuchs, Gestalt, Mie-
Richter den Zimmermann, ob er bescinvoren konne nen und Geberden, kurz, in Allem und Jedem so ahnund
\volie, dass er einen Beutel mit nur 1000 Gulden lich vvar, und er stellte — ob un\villkiirlich, oder um
gefunden. Der Zimmermann bejahte und schwur. den Jiingling crrothen zu niachrn, ist nicht bekannl
Nach solchem Vorgange that nun der Richter den — an ihn die Frage: ,>Deine Mutter ist wohl oft hier
vveisen Spruch: „Also, Herr Kaufmann, \var der Beu- in Rom gewesen?« Der Jungling aber strafte die
el, den dieser Zimmermann gefunden, nicht jener, den leichtfertige Rede und rettcte die Ehre seiner Mutter
ihr verloren hnbt, und ihr Zimmermnnn, konnt den durch die scharfe, den Stempel voller Geistesgegen-

:
87 -
wart an sich tragende AnIvvorI: „Meiiie Miitter war
nie in Rom, \voliI abcr pflegle luein Viilcr oft hier zu
weilen."
VIII.
Molin und PfeflTer.
Der Kaiser aber liess so zu fragen iiiHinkiinfl Meibon,
Den Schalk kanu man mir mit dem Schalk vtrireiben.
es gebe eineii Golt, so moclitc man ilnn doch sagen,
wo er sicli befuide«, und der dann auch allc Bevveise
fiir Gottes Nichtdasein diescr stereotipen Frage foigen
legenheit gesetzt zu haben. Aber die unerwartete
die Frage stelle, ob ein Haus schneller aufgebaut als
niedergerissen wird, solite ich mich irren, wenn ich
Zwei Konige standen gegen einander ini Kriege;
waren es Alexander und Darius, oder Cyrus und
Crosus, ich weiss es nicht, auch entsinne ich mich
Ein Seitenstiick zur erstcrn Geschichte ist die nimmer, ob Plutarch oder ein Anderer griechischer
Frage eines LaflVn, der den Allieisten spielte — denn Geschichtssohreiber es erzahll; abcr so ein Geschichtchen
behiilt seinen Wer(h, daruni bringe ich es wie-
goUlos zu seiu ist eine Mode, die nie aufhort und die
nur in ihren Aeu.sseruiigen allenfalls, wie jede Mode, der. Also z\vei Konige bekriegten sich, und eben
einem Wecbsel unierliegt,
—• „weiin man beliauptet,
solite wieder eine Schiacht geschlagen werden, da
schickte der Eine von ihnen dem Andern eiuen Sack,
gefiillt mit Mohnkornern, und liess ihm durch den
Boten melden,
„seine Reiter und sein Fussvolk waren
liess. — Er freute sich bosliaft in seineni Innern, einen so zahlreich, als die Korner iin Sack.« Dieser vernahm
die Drohung, und ohne ein Wort zu wurdigen Diener des Herrn durch diese Frage in Ver-
erwiedern,
gritr er in den Sack, zog eine HandvoU Mohn hervor,
Ant\vort des klugen Priesters: er wolle es ilnn sagen, nahm sie in den Mund, als wollte er sie essen, aber
wenn ihm der Frager Aufschluss gabe, wo Golt umgekehrt: er \varf alles wieder aus. Dann liess er
n i C h t ist, brachte die entgegengesetzte Wirkung ein Sackchen mit Pfeffer holen, gab es dem Boten
hervor. Wenn ich nun zum Schlusse an meine Leser mit dem Bescheide: „er moge berichten, was er
eben gesehen und sein Konig moge ein Gleiches vornehmen,
dann wird er inne werden, dass ein kleines
sage, dass von 100 sich 99 die Kopfe dariiber brechen
und in der Antwort doch nicht den Kagel auf nicht hinunlerschlucken lasse, wie ein Sack voli wei-
Hiiufchen Kriegsvolk, das scharf wie PfefTer, sich
den Kopf treffen \viirden, vvie mein kleiner Fanmlus, cher und siisser Mohnkorner.« Und wahrlich, der
der ganz naiv zu meiner Be\vunderung entgegnete
Kijnig der Pfefferkorner lialte den Kiinig dis Mohnsamens
geschlagen.
jjJedenlalls schneller aufgebaut, da man, um solches
zu zerstoren, es denn doch zuvor aufgebaut haben
Die Kraft und nicht die Zahl!
miisse.« — Es ist diess eine AVahrheit, vvelche durch
Der Wille, nicht die Menge!
die grauenvollen Biirgerkriege der jiingsten Vergangenheit
eine gar blutige Bedeutung erhalten hat!
Ein L6we in's
Denn lausend Hirsche treibt
Gedrange.
(O^A^ro

;
t Am
I
Heinrich Costa:
Zwei krainisclie Volkssageii.
-e'35S92/3-
AVarteiiliers lit Oberkraiu.
Sie ruh't ihm im Arme, cs gliihet der Kuss,
Sie kosen und schwelgen im Licbesgenuss
Berglein dort oben die selige Nacht,
»Oieh, Liebrheii! das Berglein von Veilchen umbluh't,
Bis Tag er\vacht.
Ein Biichiein darunter durch'« Wiosentlial zieht,
Ain Bergleln dort obcii, dort Iiarn
Beim Mondenschein.«
D II
mein
„Dann eil' ich, voli Sclinsuclit die liebende Brust,
Zum Berglein hinan, mir der Trtue bewusst,
Vertraume dort sebg mir jeglichen Harm
In delnem Arm.«
„Entfernet vom Stolze und ferne von Neid
Sei, freundlicbes Berglein! der Liebe geueiht
Und berge dem neidisch verfolgenden Blick
Der Liebe GMck.« —
Die munteren Heerden zieh'n heim von der Flur,
In slarkenden Schliimmer versinkl die Natur,
Und hoch in den Liiften, von Slemen bekriinzt
Der Vollmond gliinzt.
So fliehen viel Nachte in \yonne dahin,
Zum Berglein die Liebenden immer noch ziehn,
Und kosen dort traulich und hohiien mit Mulii
Des Schicksals Wulh. —
Die Ireuesle Liebe \vird cndlich gekront
Und endlich der ziirnende Vater versohnt;
Es laden Trompeten im prunkenden Saal
Zum Hochzeitmahl.
Die liebenden Herzen der Priester verband,
Und vvas sich die Liebe verborgcn gestand,
Gestehen sie laut nun und sclnvoren dabei
Sich ew'ge Treu'.
Ganz leis' aus der Kammer schleicht Lieschen hervor, Und nimmer verlassen das Berglein sie mehr,
Und eilet zum Berglein der Liebe empor
Erbauen ein wohnliclies Schlosslein sich her,
j
Dort regt sich im Busche das duftende Blatt: \Vo Lieschen gewartet und nennen ihr Werk
Ihr Ritter nah't. Am Wartenberg.

;
;
;
89
Gritsch in lJiiterIi.raiii.
Und an's Werk die Hand sie legen
Als der Kirche Bau beginnt;
Hpim aus heissem Tiirkenkriege
Kam ein krainscher Rittersmann,
Scinvatzte vid vom grossen Siege,
Den das Heer durch i h n gewann.
Von den graulichen Gefahren
Und des Krieges Miih' und Last,
Die dcr Kitter half crfahren
Sclnvalzt cr forlhin sonder Rast.
Einen schlaucn Wunsch in petto,
Setzt er schclmisch immer bei,
Dass Maria von Lorctto
Jeder hofTt auf reichen Stgen
Den dadurch er sich gevvinnt.
Doch zum Schlosslein sich gestaltet,
Was ein Kirchlein werden solit',
Und vor aller Welt entfaltet
Steht, was unser Held gewollt.
Zornentbrannf, mit schlimmer Rede
Geht das Volk den Ritter an,
Aber schelmisch aus der Fehde
Sucht der Gottlose die Bahn
Seinps Lebcns RetlVin st'i.
Und ein Platzchen thut er wahlen,
Einen Tenipel ihr zu weih'n,
Aber ach! die Miltel fehlen:
Geld und Holz und Kalk und Slein.
Sieh! da sind die frommen Krainer
Schnell zur HilF dem Rittersmann,
Golt zu ehren siiumet keiner,
Bringen was gebricht heran
Spricht zur Menge : »Stille, stille,
»Gniidig wird Maria sein,
„Denn sie zahlt der Hauser viele,
„Ich doch nenne' diess nur mein
„Das Verdienst Euch nicht zu rauben,
„Wird erkannl was Ihr gethan,
„Und Madonna, konnt mir's glauben,
„Nimmt fur's Werk den Willen an.«

;
August Dimitz:
Zwei Gedichte aus dem 81o\ enischen
des Dr. Prešern.
Zu Valentin Vodnik'^ Gedaclitntss.
—*—
Jlii Arabiens Ftlst'nwuste
Wohnt {'in einsam Vogclcin
Fern den VVoIinungen der Mcnschen
Lebt es slill fur sich allein.
Schweslerlein sind ihm die Sterne
Und der Mond seiii Bruder hold,
Nicht isl ihm gcgiinnt zu frcicn
Sich ein Licbchen treu wie Gold.
Kein Gespiele naht ihm munler,
Keinen auch begehrt sein Sinn,
Alternd aiso in der Slille
Sieht die Jahre es- entflieh'n.
Und die edcistcn der Krauter
Raucherwerk kostbar und fein.
Und die kostlichen Gewurzp,
Die es kennet nur alkin
Myrrhcn auch herbeitriigt'« emsig,
Wi(' sich Tag auf Tiig erncuf,
Und doch ali diess Muh'n und Sorgen
Ist dem Tode nur geweiht.
Naht der Tod mit blassem Antlilz,
Thiirrnet AHes es zu Hauf,
In des Scheiterhaufens Flammcn
Slurzt das Voglein sich darauf.
Aber aus der Asche Glulhen
Steigend in des Himmels Licht,
Mil dem weitberuhmten Namen
Vogel Ph6nix strahicnd bricht.
Also einsam stets hienieden
Sich des Dicliters Geist verzehrt,
Um dem Tod einst zu enlsch\veben
Von des Ruhmes Glanz verklart.

91 -
II.
Gimpel, Dickkopf der alten Fabel
Plarrt sein Lied mit gclehrgem Sinn.
Aus des W('Itgevvirres Schlinjen
Flieht ein Sangcr in Waldesstille,
Dort das Lob des Hcirn zii singcn
Zu dcr ZilliiT Saifinspiele.
Seine Licder liisst er flulhen
In dfn tauscndslininigcn Reigen
Von der Morgensonnc Glulhen
Bis sie sank in Damm'iungssclnveigpn.
Doch bald riihrt ihn niclit im Hcrzen
Mchr der Schlag dcr Nachtigall,
Und der Waldessiinger Scherzen
Im einlon'gen Wiederhall.
Mit des nachsten Lenzes Schreiten
Zahmt er Voglein, jung und zart,
I.thrt sie zu dem Klang der Saiten
Lieder mannigfalfger Art.
Amsel, ein Kind von harlem Sclinabel
Singl: O lieber Augusfin;
Doch fortan singt Philomele
Lieder von Liebesseligkeif,
Siisse Melodie der Seele —
Sanger klagt zu Gott sein Leid:
„Siehe, selbst Gimpel, der Dickkopf vvieder
„Und die hartschnablige Amsel lasscn
,>Ab von den alten fiir neue Lieder,
,jNur die Nachtigall will sie nicht fassen.
Doch nicht der kleinen Philomele,
Nur dem Sanger Gott vervveist:
»Klingen lass mir der Nachtigall Kehle,
„Wie sie erschuf mein gottlicher Geist.
„Aus der Verbannung Sehnsuchtstriebe
„Sang Jeremias den tiefen Schmerz,
„Und sein hohes Lied der Liebe
»Sang des Salomo freudig Herz.
,>\Vem ich die Gabe verlieh zu singen,
„Mit ich ihm auch scine Lieder gab,
„Dass sein Mund keine anderen klingen
„Moge, bis er versturamt im Grab.«
Anincrkung. Vorslehende Uebertragungen mogen als eine den Manen unserer slovenischen Dichter-Dioskuren gebrachte
Huldigung giitige Aufnahnie finden , insoferne die eine Vodnik's Andenken feiert, die andere den Geist Prešern'scher
Poesie charakteristisch auspragt. Mocbte doch jene gefeirte Feder, welcher wir bereits die dichterische Gabe der
„Volkslieder aus Krain" verdanken, dem Schatze der deutschen und damit der VVelt-Literatur, auch unseres Vodnik
gemiithvoUe Lieder und unseres Prešern tiefschvvermiithige ErgUsse, deren BKUhe seine Gaselon und Somiette,
zufiihren, zum Ruhme unseres slovenischen Namens und zur Freude aller fiir das wahrhaft Schdne empfangliclier Herzen.
12'

i
„zu
j
»von
I
'
„Lander,
I
„sich
I
;
,,der
Heinrich Freyer:
Aus meinem Leben.
JlLnfangs November 1815 aus deii Idrianer Scliuleii
in (lie zweite Grammatikal-CIasse nach Laibach
iibertreten, neigfe sich meine Wissbegierde besonders
der Naturgescliichte zu. Unser Herr Professor
Kalister \vurde nichi wenig mit ewigen Fragen geplagt,
\vie dieser und jener Gegenstand des Schulbuches;
»Naturgescliichte in Hinsicht auf Brauciibarkeit der
Naturproducte im gemeinen Leben. Zweite Abtheil.
Das Pflanzen- und das Mineralreich. Wien 1812.« 8.
krainisch genannt sei, in der Meinung, so gut die
Gegenstande deulsch, lateinisch u. s. w. benannt
werden, ebenso gebe es auch krainische Benennungen.
— Da mir in der Schule keine befriedigende
Ant\vort ward, so wandte icli mich an Herni Priifecten
Hladnik, der die GefiiUigkeit hatte, Zois'sche
Notizen mitzuiheilen. Von der Zeit an, wurde jeder
neue darauf beziigliche Name sorgfaltig ver\vahrt,
was spater, 1836, um schnellere Vermehrung zu
erzwecken, eine VerofTenIlichung derselben veranlasste,
welche auf eigene Kosten ais Zeilungsbeilage
in Laibach gedruckt und versendet wurde. Nicht
Eine Ant\vort \vurde mir zu Theil! mit Ausnahme
Kopitar's, k. k. Hofbibliothekars in Wien.
Aus der gepflogenen Correspondenz enllehne
ich folgende Worle ddo. 13. April 1837: „Lieber
„ich Ihren sclionen Cafalog vom 26. Novemb. 1836
»ohne Jhrer Mittheilung kaum noch kennen wurde.
„i\Ian soli freilich auch in Karnten, Stcyer und in
„Provinzial-Kroalien, AVest-Ungarn (was alles
unserer Volksspecies oder Varietat gehiJrl) die
„Namen aufnehnien; indess das Meisle muss doch
Krain ausgehen.
„Thut Euch nur einmal, Ihr Botaniker dieser
fest aneinanderschiiessen; Jeder bilde um
einen kleinen Kreis von Freunden und Gehilfen,
„and Ihr dort v' bel Ljubljani leitct das Ganze mit
„Liebe und Miissigung. So muss dann wohI auch
Erfols: nicht ausbleiben. Ein anderes desidera-
„tum ware dann auch die Aufnahnie der slavischen
„Gegendnamen, in dencn oft ganz verlorene VVur-
„zeln stecken, \vie z. B. tur: Auerochs, in Turjak:
„Auersperg, eine geniale Entdeckung Raunichcrs.
„Die Ortsnamen also lassen Sie sich, als zur
»Nalurgeschichte des Landes gehorig, auch be-
»stens empfohlen sein."
Herr Prof. Metelko hatte die Gewogenheit, mir
Raunicher's Ortsnanien-Sammlung zur Beniitzung anzuvertrauen.
Diess veranlassle mich, im J. 1840 und
1841 eine krainisch und deutsch riclUig geschriebene
Landkarle Krains zu verfassen, zu deren Aus-
»Freund! Ich bin so freundlos im Vaterland, dass gabe mich Stanko Vraz (Kolo, Clanci za literaturu.

^^^?>,'
umelnost i narodni život. Izdavaoci: Drag. Rakovac,
St. Vraz, Lj. Vukotinovie. Knjiga 111. U Zagrebu
1843. pag. 121), So. E.vcdlcnz Josef Froih.
v. Erl)('rg senior und P. T. Se. E.vcellenz Freih.
v. \Velden be\vogen. Die Aiiflage koslete 1800 fl.,
welche im Subscriplionsvvege ihre Deckung fand,
ohne weitercn Gewinn!
|
Durch gewogene Ver\vcndung und liohen Einfluss
Sr. fiirstbischufliclicn Gnadcn dos Herrn Anton
Alois ^yoIf, wurden binnen z\vei Monaten die Dekanata-
und Pfarrbezirke genau erhoben, dadurcli
ermoglicht, die.selben nach den Catastral-Grenzen
darzustellen, die hiemit zum e r s t e n Male verofTentlicht
wurden. Aber nicht eine Karte kam in
nieine Hande zuriick, um erwahnte Grenzen mit
93
Farben zu ersicliilichen — wozu ich jederzeit bevislik
gewogene Feder ruhen zu lassen.
rcit gewesen \vare. Das Museum in Laibach besitzt
allein ein colorirtes Exemplar.
DieP. T.Herrcn Abonncnten bekanien als Gratis-
Beilage: ,>Aus\veis iiber alle in der Laibacher Diocese
bestehenden Curatkirchen, Filialkirchen und Capellen,
mit der Benennung ihrer heiligen Patrone
und der Orte, wo sie bestehen, sammt der Angabe
der Entfernung der Filialkirchen vom Curalorte.« 8.
Der Coinmenlar zur Special-Karte des Herzog-
Ihums Krain oder „alphabetisches Verzeicbniss aller
Ortschafts- und Sclilossernamen des Herzogiliums
Krain in deulsch und krainischer Sprache etc. Laibach
1846.« 8., fand geschenkt besten Absatz,
kauflich wenig. Diess gab Anlass, meine der Sla-

hudivig Germonig:
G e d i C h t e.
-e/agsae«-
Beweste STaturbildei*.
Diirres, triiges
Liings des Weges.
^
JSordlich her die Liifle sliirmeii
Voin
Orkane Avildbelebt,
Donncrscinver sicli Wolkeii tliiirmen,
Und die Fruhliiigsflur erbebt.
Fliiclilig eilet Hirt und Heerdc,
Vogel fliehn aus hoher Liifl,
Schuz gewahrt die Muller Erdc
In der Hohlung, in der Schhifl.
Aufgewirbelt ist die Ouelle;
Wie es durch die Blalter raiischl!
Hoch im Strom Iiebt sicli die Welle,
Und die Maid geiingstet lauscht.
Hei, wie blizt es iiberblendend,
Welch ein griindlich scharfes Licht;
Aber blizesschnell aucli endend,
Denn der Mensch ertriig' es nicht.
Wipfelbeugend vor dem Winde
Aechzt die bliitenvolie Linde;
Wurzehid doch im Boden fest
Schleudert sie nur vom Geiist
Das Wetter sclnveigl, voriiber zielit es,
Die Lerche steigt in sliller Liifl,
Und sonnig griint und singt und biiiht
Die Linde spendet siissen Duft.
Ct a s e 1 e.
Im Sommerlicht, im straldenden Umkosen
Die Rosen sterben; doch die blumenlosen
Gestriiuche stehn nach weniger Monden Umiauf
So lieblich wie zuvor erneut mit Rosen.
Das mude Alter sehnet sioh nach Ruhe;
Der Jugend Thalkraft will gewallig sprossen.
Palaste stiirzen ein; jedoch den Trummcrn
Enlsteigen andre gliinzend, prachtumflossen.
Der allen Erde Bau selbst fallt zusammen,
Wenn alle Meere aus dem Grunde losen:
Doch hebt sich neugestallet die verjiingte
Mit andern Bergen, Tlialen, Biiumen, Rosen.
Sind unverwusllich diese Elemente,
Und endlos Leben in der Erde Schoossen?
es,

;
;
;
:
;
;
Fragmente.
95 —
Ruhelos durclidringend
Jmmer neue Geschlrchter.
Der ruliige .Sirom silbst niiindet
In die Huchnulli der Gescbichte.
I.
Im ewigen Zuiespalt
Dichicnde Kunst,
Sliirmt jezi der Gedanke
WiedL'rgestallende!
In lichlen Himmelsraumen;
Jezt liaflet cr am Boden,
Laiilenid, vereddnd,
Und s[)ahl nach den lezten
Hi"bend in reines Licht
Irdisclien Wurzeln.
Herrliches, doch nachtumfangnes
Das Allur veijiingcnd,
III.
Die Jugind reifeiid
Und auch die Schrfcknisse
UntiTJochst du deiner Bildungsmacht,
Uebiriiiillind die Griiber
Mildcrst und einst sia
Gliinzt die farbige Blunienfiille.
Der Thauiropfe blizt
Zu iiarinonischiT Wirkung.
Von der fnschen Rose,
Ja sclbst das Hiissliche
Und iippig scinvilit
Lcbt dir in Unler\verfung,
Des Lebens siisse Frucht
Als Folie der Schoiihcit
Denn auf dem dunkkn Grunde
Weilhin liint
Ihr tausendfiiclier Klang
ScliNvebt heller deine Lichtgeslalt
Durch die frohe Be\vegung
Aus Rosenglulh ge\voben
Eiheiterler Geschopfe.
Und SkTnenlichlern;
Die Lerche flaltert empor
Mit dem erreichbar Himmlischen
Ueber lei>;beweg(en Halmen
Der Erde Schonstes vermaiend.
Liederselig zum Lichlglanz
II.
IV.
Schopferisch sich drangte,
Wogend im blendenden
Schinniier des Sonnenliciils,
Nun gesondert in fesler Gestall;
Oder im Haliilichl-Dammern
Das NiederLucbten
Oder im Schallen der Nacht —
Urgewalliger Gollheil;
Gliitet dir Sirom des Geisles
Die Riesengestalten der Sage,
Durch die Jahrhunderle.
Die Fiille der Gotlerwelt
Triumph wechselt
Mit sieghaflem Untergang.
In des 01yinps
Der Menschheit edelstes Erbe
Erdenahem Luflkreis,
Wahrt und miltelt das W o r I.
Durchgliiht von Leidenschaft
Isl's ein demanines Gcfiige
Im Jlarmorglanze der Schonheit;
Gesliizt auf dem liefen Gnmde
Die liidgepriesnen Thaten der Helden,
Des Wo!lens und Denkens?
Die Verbindung des Lebens
Umspannl es den Erdkreis
Gleich dem Firmamente?
Von Gollern und Menschen;
Ist es vcrgleichbar
Des allen Schiksals
Einer gohlnen Sichel
Feindlich geheimnissvolles Wallen.
Heimsend das Gidankenkorn '?
Und die Volkerbevvegung;
Dem flammenden Schwert
Ziindind und vernichtend '?
Des Geistes Kampf
Odei- machtigrauschend
Aus den Finsternissen
Dem slurmbeueglen VVald?
Tobenden \Vahns
In der Phanlasie lebt auf,
Was in der Vorwelt flulhendem Werden
Schweig.sani ist die dunkle Erde,
Hcgt zugleich den Tod und Lebenskeime.
Dem Genuss verscinvistert sich die Freude
Wonnig berau.scht sclnvelgt der Adler
In der ]\aiie der Sonne
Durch die goldenen Liifte.
Oder \viegend auf der Bhnne
Dem farbenspielenden Schmetlerling?

;
:
;
Anastasius Griin
Nachruf aii Prešern.
(Gescliricben iiii Februar 1849).
Kdo zna
No tamno razjasnit', ki tare duha?
Kdo v.;
Kregulja odgnati, ki kluje serce
Od zora do mraka, od mraka do dne!
FreSem.
fVer kann
Erhellen die ^acht^ die den Geist umspann?
fVerjag'
Den Geier vom Herzen^ dass ers nickt nag'
f^om Morgen zum Abend^ vom Abend zum Tag !
^n wurz'ger LufI, auf bluinenbuiitPin Grunde
Ragt eine Linde neben einer Eiche,
Die Zweige diclit verschriinkt zum griinen Bunde,
Als ob ein Freiind dem Freund die Hande reiche
Ob hier das Blatt gezackt sei, dort .sicir.s runde,
Des Laub's und Schatlens Farbe bleibt die gleiche!
Uns Nachbarkinder, spielend auf den Matten,
Unnvolbt des griinen Doms vereinter Schatten.
Da ward kredenzt Giutwein vom lefzten Jahre,
Der Keltersegen schwuler Sonnenbriinde,
Und als ob Fcuer durch die Adern fahre
In Kampflust flogen an das Schwert die Hande;
Den Reigen lost das Volk, auf dass sich's schaare
Zur Linde hier, zur Eiche dorl sich wende;
Hie Slave!« — „Hie Germane!« scholl es grimmig,
Und Zornesvvorle brausten lausendstimraig.
Noch schwoll derZwist; da slricheinfliislerndKlagen
Dahin durch's Sauscln der Slovcnenh'nde,
Ein Zittern ging, als mocht' ein Herz ihr schlagen,
Vom Slanim zum Wipfel ihr, vom Mark zur Rinde;
Von Mannern ward ein Leichnam hergetragen,
Sie lehnten an den Stamm sein Haupt gelinde,
Ein Dichterhaupt! Dem Volke starb sein Seher
Erschiittert Irat ich von der Eiche naher.
Er war mein Lehrer einst! Aus dumpfen Hallen
Entfiihrt er mich zu Tiburs Musenfeste,
Zum Wunderstrand, wo Maro's Helden wallen,
Zur Laube, \vo der Tejer Trauben presste,
Zum Kap Sigeunis, dran die Wogen prallen
Wie Waffentosen, bis zu Priams Veste;
Sein Geisterschift" trug keine Flagg' am Stiinder,
JVicht blau-rolh-vveiss', nicht schwarz-rolh-gold'ne
Bander.

;
;
;
;
;
;
Wir ^iah'n der Griechcnfreilicit Toclcsbelte,
Wir *;ah'ii im Blnchfild Rom iind Hcllas ringcn,
Dcn Siegcr dami, sicli sclimiickend mit der Ketle,
Um dcs Bcsicgflcn Haupt den Loiber schlingen,
Den Krii'g.spf(il sinkcnd vor de.s Marniors Glalte,
Vom HiUich diT mildcrn Sitte morsch die Klingen!
Im Glanz zeibroch'iu>r Rijmerschuerter gleiten
Mir Spicgelbildcr spatrer Kampfcrzciten.
- 97 -
„Der goldne Eimer gehl im Volkerringe
Von Hand zu Hand, aus deutscher dir zu thauen
Du ziickst das Schwerf, dass deincn Dank es bringe,
Die Hand, doch nicht die AVohlthat, kann's zerhauen!
Der Geist der Zeiten fiihrt in Faust und Klinge,
Wenn Haupt und Herz den Eingang ihm verbauen;
O Ihoricht eitles Muh'n, des Geistes Blitze
Ablenken wolk'n in die Degenspilze!
Auf dieses Todtcii Herz — das nic go\vitterl,
Geleuchlet nur •— log' ich die Hiinde gerne
Die \VeItenseele quillf, vom Markt zersplitlert,
In'.s Dichierherz zu ruhigem klareii Kerne,
Das Liebf, das rings verirrt in Funken zittert,
Im Dichterherzeu sammelt sich's zum Slerne
Wenn Hass das Volk hinaus zum SIreit gefrieben,
Vergrabls, wie Gold, in's Dichterlierz sein Lieben.
„Das \Veltgestirn steigt aus atlanfscher Welle
Glanzvoll, unhemmbar deinem Widerstreben
Der West wird Ost! Liebst du die Morgenhelle,
Gen \Vest zum Aufgang musst dein Haupt du heben;
Willst du den reinen Born, schopf an der Ouelle,
Der Rheingolt kellert nicht bloss ird'sche Reben;
Verschmiihst du kunstgeformte goId'ne Schalen,
So Irink' aus holzgeschnitzten Feldpokalen.
Den bleichen Mund umschliesst ein heitrer Friede, »Es geht vom Hunnenkampf ein altes Sagen:
AIs woir er miki zu seincm Volke sprechen : So rast der Grimm, dass, die im Feld gefallen,
„Die Zunge lost' ich dir mit meinem Liede
AIs Schatlen noch forikampfen luftgetragen,
Zu vollern Kliingen gleich kryslallncn Bachen Die Geisterfaust noch in den Wolken ballen!
Ich war ein Schmied, der dir die Pflugschar schmiede, Ein mildVes Kampfrecht gilt in mildern Tagen,
Der Sprache langverodet Feld zu brechen
Das Licht vereint die Streiter und es wallen
Und \villst du froh an's Erntefest schon denken, Versohnte Geister durch die Feuerwolke,
i
Noch manches Korn musst du zur Furclfe senken. Ira Stern des Ruhmes vorleuchtend allem Volke.«

:
Jožef Hašnik:
Pesmi,
Razsodba.
£Se jezer let ta navk je star:
Da s pridnostjo se da dobiti
Umetnost vsaka, in 'zuciti
Ce je za njo le tebi mar.
Ai dati gladke govorice
Snovat' in zlagati pesmice
loveku je prirojen dar.
B'li pesniki — se tudi so
Imamo pesme vsakojake,
Al' dve si niste clo jednake
Se pesmi od pesmi loijo.
Nektere mile so in sladke
In druge iste ino gladke —
Iz glav al' pers izvirajo.
S'cer iste so — pa merzle le
Ki pridejo iz bistre glave,
Serca pa vroe so naprave,
Led v glavi — v sercu ogenj je.
V nierzlencu gladke so s'cer rade
Ljubljencu gorka pa dopade —
Kar serno je, lud' k sercu gre.
Ki isto hoe vse imet'
Se naj poda na verh Triglava
Vse gladko — isto ima višava. —
Al" ogenj mora v sebi imet'.
Gorkote na višinah ni je
Le v globoini ogenj klije,
Na gorah zima je — in led. —
Zaloraj naj posluša me
Ki vpileno želi vse in^eti,
In dela e serca prekleti
Resnica stare skušnje je
„Da 'z glave gladke — pa ledene,
„Iz serca sladke — pa ognjene
Rodijo pevcev pesmi se.«
Ki ojstro rad prepili vse
Svobodnih pesnikov naprave.
Ne zna, da delo samo glave
Brez serca malo hvali so.
Zveliar treznost narouje —
Modrost in umnost nam svetuje —
Ljubezen pa on v k a z a 1 je.
Deseti dan grudna leta 18i6 nas je bilo ve pri mizi, smo
marsikaj se pogovarjali in beseda je prišla tudi na slavniga
Vodnika. Vsi smo Ijubeznjiviga oeta pevcev mono hvalili,
le en sam mož je bil med nami in sicer nekdanji uenec
in bližnji sosed Vodnikov, kterimu gorke pesmice Vodnikove
niso dopasti hotle in je s serdito besedo nam povedal, da
je Vodnik vasi clo od ljubezni zapel. Ker je mož bil prileten
in višiga stanu kakor jest, si nisim upal mu nasproti
govoriti, samo povedal sim, da Vodnik sam je zavolj tega
se bil vekrat izgovarjal. Da bi pa lastnost in pravico pesnikov
za ljubezen merzlimu gospodu še bolj pod nos dal,
sim ez no „Razsodbo" zložil in mu drugi dan poslal.
t^.---

99 -
C a 8 o d i r.
Reka bistra naglo tee
Iz višin u morja krilo
Mo nobena vstavil' nee
Val serdilih strašno silo.
Se peni — šumi ino dere
Iz višin gronie v doline
In seboj blaga brez mere
Nosi v grozne globocine.
lovek skerbcn in marljivi
Se vbogati z blagam reke,
Al' nemaren in vtragljivi
Zamudi zaklad na veke.
Toraj lovek lovi — lovi!
Kar ti asa dir podaja.
Zmiraj dalje pre darovi
Plaviijo od perv'ga kraja.
13'

—
Matevž Hladnik:
Pesmi.
v spomin
Siioiiilnki.
o
stoletnici rojstva,
3. sveana 1858.
—4-
Ko solnce je zašlo za božjo gnado,
In vse nižave senca že odeva,
Osvit že zašliga le še odseva
Z višine gor, in — krasin ez navado.
Si. sakdanji lovek senci enako mine;
Al kdor, ko Ti, naš Balant! se odlikuje
liBskeili del za slavo domovine:
Enkrat ga še potomc blagoslavljuje.
Jla nebi slave Krajnske zgodovine
Tvoj bliš med slovja zvezdami pervuje;
In naj T' godov se vraajo stotine:
UTarodu Tvoj leskot ve ne mraknuje!
"Vesel Te slovstvene, Te pevske slave
Oeta bo pošlval, sjajna glavica!
Dok mu Triglav nadzira krog višave.
Hfa veke, naših pesnikov danica!
Iskrene uzor blišiš za dom Ijubave,
K.i bla T' je del nevmerlih zanj rodnica.
Oko, prezirajoe le prerado,
Karkolj se mu navadno razodeva.
Vso solnca veliast naj bolj umeva,
Ko le snežnikov še zlati elado.
Tako spominki odsevajo zasluge
Pokojnikov sloveih, ki ez druge
Zgled sjajnih del jih dviga za vodnike.
Njih slave vi vdelež'te se, veljaki.
Ki ohraii'(e svetu po napravi taki
Odsvit zvezda mu rodoljubja, omike.
Tako bliši tud' samo se zerkalo.
Kadar je bliša pluj'ga kazalo.
C>^u:L:gr-0
Iv
S).
^t^^^

;
;
Ant. Heitirich.
G e d i C h t e.
p^.
S^
Ali Mrain.
o des Bieres Ouellen rauschen
Und des \Veines Reben sleirn,
Werd ein Drittel nieincr Heiiiiat
Ich begeistert wieder.sph'ii.
Wo ich biedVe Maiiner fiiide,
Die da wissen, was sie thun,
Werd' ich iti dem zweifen Drittel
Meiner Heiinat sorglos ruh'n.
Und wo edler Frauen Biicke
Mich begriissen freundhch, mild,
Dort uinleuchtet mich der ganzeii
Heimat sonnumstrahiles Bild.
Und so sei mir nun begriisset,
Du niein neues Heimatland,
Wo ich Bier und Wein und Manner
Und auch edle Frauen fand.
F r ja li.
Floh der Schlaf von meinen Augen
Doch die ganze, liebe Nacht!
Nur mit seinem Diener, Schkniiiner,
Hab ich halb sie durchaiebracht.
Und auch der lauft voli Enlsetzen
Als er jenes Feuer siehf,
Das von deinein crsten Kusse
Noch auf meinen Lippen gliiht.
Aus einem unvollcudeteii Drama.
(Tiberius auf dem Krankenlager flucht dem Caligula).
Dich soli verlassen die Erinnerung
Des Gliicks, verfolgen die der Langenweile
Und Einsamkeit, des Schwclgers argste Feindin.
Willst du den Freund, den lachenden Genossen
Der nackten, hiuurschen Siiude sehn, umarmen
Dann wandle sich sein Anilitz in des Tigers
Blutdiirsfge Fralze; rufst du deinen Diener,
Dann komme langsam eine Krote.
Beriihrest du den Arm der Buhlerin,
So werde er zur Schlange; gold'ne Becher
Vervvandeln sich an delnem Frevelmund
In Krokodilenkopfe, Gifte geifernd. —
Die Erde brenne aus ; kein Liiftchen,
Kein Ton, Bewegung nichi, nicht das Geringste,
Das nur an einsfges Lcben mahnt, soli dir
Begegnen. Tod und ewige Stille nur
Durchwandle du allein. Und wagst du es,
Den kleinsten Stein der Flucheswuste zu
Betaslen, dann zerfalle er in Slaub

;
;
:
a p" 102
Und was doin morderischer Fing:er
Kur zu bifiililen droht, zer.slieb' in Tulver:
Verzwi'ifi'liid riihre dann dich selber an,
Und auf des Weltall.s grosscm Asclienhaufen,
Soli dein Beruhren dir dein Grab crkaiiftn!
Soldateiilied.
Ihr Briider, hort, ich sage euch,
Fehlt Eineni die Courage,
So schlagt ihn lieber selbcr todt,
Er macht uns sonst Blamage.
Doch sagt dem alten Vater iiichts,
Bis dass es erst g-eschehin
Sonst thut er, was ich neulich erst
In Mailand hab' gesehen.
Die Teufelskerle waren los,
Iii Mailand, die Rebellen,
Und gieng es an, sie hatten auch
Erschossen uns're Seelen.
Wir riickten aus mit Sack und Pack
Und pufften durch die Gassen,
Es musste mancher Freund und Feind
Das schone Leben lassen.
Zwei Bruder fochtcn neben mir,
Zu Haus des Nachbars Jungen,
Wie Tannen schlank, wie Rosen schon,
Auf aller Miidchen Zungen.
Doch lieblen Beide eine Maid,
Die Tochler unsers Riclilers.
Wie hiitle Jeder gern gekiisst
Die Tochter unsers Richters!
Der Alte sah die Jungen gern
In seinem reichen Hause;
Die Tochter war geschafliger
Bel jedem Sonntagsschmause.
Die schonen Giiste sahcn sich
So gleich wie frische Augen.
„Der rechts, Der links«, so unterschied
Man sie gerad \vie Augen.
Der Eiue \on den Brudern einst
Erziihlet seine Liebe,
Und traurig denkt der Andere,
\Vas ihm an Hoffnung bliebe.
Doch spricht er zu dem Bruder n:ild:
„Auch mir liegt sie im Herzen
„Doch werbe Du; es hilft Dein Giiick
„]VIein Ungliick mir verschmerzen.«
Dann sireiten sich die Bruder 'rum,
Ein Jeder will sie lassen,
Bis dass sie nach dem lockern Slreit
Den kliigern Rathschluss fassen
Zu fragen erst die siisse Maid
Den Vater auch zu fragen,
Und dann erst wollen sie getrennt —
Der Lust, Der Schmerzen tragen.
Das Madchen stehet schiichiern da
Und kann sich uicht enlscheiden,
Sie hal, wenn Alles ruhig lag
Getriiumt von allen Beiden.
Der Richter spricht: 5>lhr Sohne hort:
»WoIlt einst ihr mich beerben,
„So macht euch ungleich durch Verdienst,
5>Der Bessere darf werben.«
»Soldaten \verdet alle Z\vei,
jjich bin es auch gewesen;
„Man lernet Ordnung, Fleiss und Treu,
^Und Rechnen, Schreiben, Lesen.«
Soldaten werden alle Z\vei.
Es kiisset sie beim Scheiden
Des Dorfes schonstes Kind und weiQt,
Muss Beide ewig meiden.
In Mailand bei dem Strassenkampf,
Da hieben sie gar sicher,
Und vorwarts sliirmten alle Zwei,
Wie weiland Herzog Blucher.
Da sinkt der Eine blutend hin
Vom Morderstahl getroffen,
Und stirbt, er hat auf dieser Welt
Nichts mehr fur sich zu hoffen.
Den Bruder aber freuet nicht,
Dass dieser ward erschlagen,
Er schaumt vor Wuth und
Den Morder bei dem Kragen,
fasset wild
Und schieppt ihn durch die Gassen fort,
Und weiss nicht was er thuet;
Er schieppt und zerrt, Radetzky kommt,
Noch immer er nicht ruhet.

:
;
:
- 103
Dcr Feldhcrr fragf: „Was Ihust du hier,
„Du vvilder Jlordg-cselle ?«
„„0 Feldherr lass niich Tiger ?cin
„„An der Hyant'nseele.««
,>„Er hat den Bruder mir durchbolirt,
,„>Stand doch in seinem Riicken.
„„Erlaube, dass bei deinem Fuss
„,>Ich ihn zerreiss' in Stiiciien.««
Doch hort, was nun Radetzky spridit,
Der Vatcr der Soldalen
„Ini Kampfe nur sind Tapferkcit
„SeIbst auch barbar'sche Thaten.«
,>Vor meinen Aiigen hast du dich
„Des Reclits auf ihn begeben.
„Frei lass ihn jetzt von danncn ziehn
„Durch's schandbefleckie Leben.«
Er his.st ihn frei von dannen ziehn,
Und stehl, und schweigf, und ziltert
Dann fangt er gar zu lachen an
Das Herz isl ihni verbillert.
D'rauf sliirnit er fort, man sieht ihn dort
Im Kampfesstrom sich drehen,
Er stiirmet fort und fort, es hat
Ihn Niemand mehr gesehen.
Des Richters Tochter weinet wohl, —
Radelzky wird geehret:
Wie mans mit Jedem halten soli,
Hat er uns bass gelehret.
DVum liebe Briider, sag icii euch
Fehlt Einem die Courago,
So schlagt ihn nur bei Zeiten todt,
Verhiitet die Blamage.
Doch sagt nur unserm Vater nichts,
Bis dass es erst geschehen,
Sonst Ihut er, was ich neulich erst
In Mailand hab gesehen.
^:iAgro

;
;
:
Franz Hermann v, Hermannsthal
G e ti i C h t e,
I.
Aas meinem oberkrainischen Tagebnche.
0«
1. IVolkeiiscliau.
«ch schaue mir die Wolkcn an
In weiten Himmelsraumeii,
Verfolgend ihre lufrge Balin,
Ergeb' ich mich dem Traumen.
Dort segelt stolz cin machtig SchifT
Mit Flaggen und mit Masten
Wie tragt es leicht durch Klipp' nnd Riff
Die hochgethiirmten Lasten!
Ein Ritterschioss erbaut sich hier
Aus schimmcrndcn Metallen,
Der Panzer Rasscln vom Turnier
Hor' ich herab erschallen.
Dort reckt ein Riese sich empor
Mit hochgcschwung'ner Keule
Es fleucht ein Zwergenvolk davor
Mit kladichem Geheule.
Hier loht ein schauerlicher Brand,
Wo soiche Flammen wehen,
LiJsst eines Goltes Racherhand
Wohl eine Welt vergehen.
Dort schliigt der Riesenvogel Greif
Mit ehernem Gefieder,
\Veil ihm ein langer Drachenschweif
Umringelt seine Glieder.
Hier zagt ein silberhaarger Greis
Vor Slundenglas und Hippe;
Jelzt hiillt in Linnen ihn so weiss
Ein grauenvoil Gerippe.
Dort stiirmt hervor ein strahlend Heer
Mit Pfeilen und mit Bogen.
Lasst es beschaun ! Schon ist"s nichl niehr,
Wie Rauch ist es verflogen.
Hier wirft ein Hekla Flammen aus —
Wo sind die Flammen wieder 1
Sie perlen schaumend mit Gebraus
Als Wasserfall hernieder.
Dort schimmert einer Krone Zier,
Vom Sturm davongetragen,
Es streckt sich lang ein Arm nach ihr,
Und kann sie nicht erjagen.

!
;
!
;
:
:
:
?^
- 103 -
^'M
fe
Hier eiiie Stadt erbaut sich ilzt,
O du, mein GeisI, verzage nicht,
Sie misst wohl Inindort Stunden, —
Spielt Winter auch das Leben,
Hold lachehid abzuriitteln. merl mich vvenig:
\Yas blcndet so? Es hat g-eblitzt,
Und wiU es dir auch kalt und dicht
Da ist die Stadt verschwundcn.
Von Schnee die Deke webcn
Du triigst in dir gar Tag und Nacht,
Dort winkt mir aus dem Abcndgold
Des Winters auch die Sonne,
Ein hiiiimlifsch ^A^ib entgcocn ;
Die Schnee zu duffgen Bliithen macht,
\Vie sich um ihrc Glieder hold
Die Kosaschleier legen
Und Traurigkeit zur Wonne.
II.
Auflaiimdnd ruf ich: „Hin zu ilir!«
Martin Zliop.
Da ist auch sie zerstoben,
Umi ich geliiJre \vieder mir,
Jiingst im Schlummer crblickf ich den Schatten des
Und diinkel \vird cs droben.
trefFlichen Mannes,
Noch zillern mir die Bilder uach,
Den ich cuch eben genannt, der uns erblichen zu
friih.
Dem stillin Abend\vand'rer,
Und Iriium' ich noch? und bin ich wacli? Froh des lange vennissten, oft froh genossenen Anblicks,
O, sag' es mir ein And'rer —
!
Trieb es mich doch, an ihn riigend zu richten das
Und ob, was wir hiernieden schaun,
Wort.
Die Riesen und die Kroncn,
„Cr6sus des Wissens, o du, raslloser Sannnler von
Die Burg-en und die schonen Frau'n,
Schiitzen,
Die in den liurgen wohnen
Wie sie gehiiuft auch reich, was ist nun iibrig
davon ?
Die Dinge aile, die der AVind
AVeht durcli die Erdenriiume,
Hast uns zuriick nicht gelassen die mindeste geistige
Stiftung,
Ob sie denn auch \vas And'res sind,
Der stiflfalugcn Geist doch mitdem Wissen vereint.
Als elwa — dichfre Traume
Klagrecht hiittest du nicht, war' dir die Grabschrift
geworden
S. Iiu llerbste.
Neidisch nahm er mit sich, was er an Reichihum
besass.«
Es kam den Herbst
Aber
die Laune an,
der Geist antwortete d'rauf mit ironischem
Lacheln,
Den Winter 'mal zu spielen,
Wie cs im Leben ihm oft fein um die
Nach Blume, Baum und Wiescnplan
Lippen
gespielt
Mit Schnecgeschiitz zu zielen
„Lob ist mir dein Tadel; noch war mir die Zeit nicht
Und plolzlich war der weile Raum
gekommenj
Erstarrt in Wintergrauen,
Mit echt niiinnlichem Werk fordernd zu Irelen
Und Blume, Wiesengriin und Baum
Im Leichentuch zu schauen.
an's Licht.
Aber das Fordernde nur, mein' ich, hat vollste Berechfgung,
Doch was geschah ! Die Sonne kam
Des andern Morgens wieder,
Und Das baut sich nicht flugs so in Jeglichem auf.
Die Nviirmsten ihrer Strahk>n nahm
Auf das Fordei nde \var mein Sinn und mein Streben
Ein Liiflchen aufs Gefieder,
gerichiet,
Und Baum und Blume brauehte sich
Da, in der Fiille dir KrafI, ward mir ein and'rer
Ein \vcnio' nur zu schiittehi,
Beruf.
Um neu verjiingt, o Winler, dich Was ich gewolll, doch nicht vollbrachl, das kiim-
14

:;
j
;
:
- 106 -
War es ein Gutes, nun, dann wonlcn es Andere [Hm auch ruf ich als Zougen, den auch friihzeitig
jj^^j^
Geschied'nen,
zu wirken,
Und, wofiir ich gelebt, Andern zu kriiffgen den
Sinn.
Dich selbst ruf ich als Zeugen, mit dem ich in nachtlichen
Stundeii
Manch' ein gewichtiges Wort wechseUe, dir zum
Gewinn
setzte:
»Nein, du nahmst mit dir neidisch nicht Alles
dahin
Nein, dir gebiihrt, du begabterer Geist, die bessere
Grabschrift
Lebt er in Werken auch nicht, lebt er im Wirken
doch fort.«

—
:
:
—
Kajetan Hueber
Pesmi.
Krajiiska.
H.raiiiei*llc*l.
iS%rajnska dežela je udna in zala
Veno zastojn b' se enaka iskala'.
Mejhna je vender pa ude Tri krije,
Klerili ni ve kodar soince kolj sije. —
Krajn>ka dežela je Ijiibca Boga,
Se prekosit' od nobene ne da.
i%rain ist wunderbar und schon in seinen Griinden,
JVienials wirst ein Gleiches Du auf Erden finden;
Klein ist's, doch derWunder drei liat's inner seiner
Grenzen,
Die's nicht wieder gibt, so \veit dcr Sonne Strahlen
gliinzen! •
Gottes Liebling- ist und bleibt das bied're Krain,
UeberfrofTen wird's von keinem Lande sein.
Iii'do se Nje udani k'dej bo preudil'?
Ljubiti Njo bo le slepec zamudil!
Jezer' kir vodo daje in požira,
Zaje perskaklja kadar ribca umira,
Veslo al ertalo brazde vali, —
Ladje so vslav'jo, se merva suši.
Die Bewund'rung einer Welt ist ilim geblieben,
Nur der Blinde wird vcrsiUunen es zu lieben! —
Erst ein See, dem \Vasser unterirdisch komnien —
sclminden,
Hasen liiipfen, \vo die Fische lrock'nes Sterbbett
finden,
Pfliige oder Ruder lange Furchen zieh'n,
Wo sich Miiher, SchilTer oder Jiiger miih'n.
ud pod zemljo ti odpira votline
Jame za jamo, višava s'rok zine —
Dve ste deželi tlet ena na drugi —
Reke šumejo v brezdnevni strugi.
Dež iz obokov visokih kamni.
Viskric nnllionov millionih bliski !
—
Gleich der Tausend-Einer-Nacht und ihrer Traume
OelTnen unterirdisch ungeheure Riiume,
Dir ini Land ein zweites Land, vvo einz'ge Wunder
lauschen
Wo des Tages Fliisse tief durch ew'ge Niichte
rauschen;
Und der Felscnregen gliinzend verkrys talit,
In Milliarden Fiinkchen jeglicher Geslalt —
!

!
:
!
108 —
Rude jp nelipj se le pokiiznla
S toFko b' dežela nar ve' se šlemala —
Res je: naj bodo gore alj pa trata,
Kamor pošlata gotov' je bogata!
Kolk' — pa na cente — je živga srebra
Ona Jo dala cel svet pozna.
Erze hat es eitiige
ersl aufgeschlossen,
Stolz mit so viel war' das grosste Land der Grossen!
Wahr isl's: \vo der Bergmann fragt, auf Bergen
oder Wiesen,
Hat das kleine Land sich immer wundcrreich bewiesen.
Fliissig's Silber, zenlner\veis, wie \ieYs cnthalt
Staunend weiss es lange schon die ganze \Ye\l —
!
Kile ima iz istiga snega Triglava,
Pas Nje divisk' je, nar bistreisi Sava,
Noge dolenske 'ma v nogradili skrite,
Njedra gorenske z /.elezam povite,
Tee Ji po žilah Nje živo srebro,
Jezero Bledsko je Njeno oko
Triglav's Schnee ist Krainerlandes Haar im ew'gen
Glanze,
Sciner Save klare \Velien giirten es im Tanze,
Dichte Reben ihm die Fiisse traubenreich umranken
Und sein edles Herz aus Eisenerz wird niemals
wanken.
Lebend Silber durch des Krainlands Adern fleusst,
Veldes ist sein Auge voli von hellstem Geist
Triglav orjaški la Trind' spriuje
Stare nad oblaki ez krajnce kraljuje —
Z skalnem trem glavam, za nas on prisega.
De se od serca do sercov razlega
»Krajnc' korjenak' so — naj kar e velja —
Vajvoda Ijubjo in Ijubjo Boga!«
Triglau, Dreihaupt, diess Drei\vunder euch bedeutet:
Alter Konig iiber Krain auf Wolken reitet.
So mit seinem Dreihaupt will er feierlichst besclnvoren,
Dass es alle Herzen, welche fiihlen, auch noch
horen:
»Krainer sind aus allerbestem Schrott und Korn,
Geirn fiir Gott und ihren Kaiser nie vcrlor'n!«
Boliinska.
Zibka Save
Leps" pušave
Al kdo za nje ve 1
K' je rojena
Položena
V jezera neške.
V plajišah skale
Straže stale
Vene okolj nje.
De Nje spanje
Dviske sanje
Ptujci ne bude.
Sapa siva
Jo pokriva —
Dihnena iz planin
Blisk Ji streže
K' Jo poveže
H' jezera blazin.
Orel poje
Vriske svoje
De bo spala slaj.
Duh cvetlice
Ji greje lice.
Slaj se spi le v raj!
Zibke Njene
Skalne stene
Zibat' drug' ne zna
(Vsak' ker lotil
Se bo zmotil)
Koker grom neba! -

!
'r^'
109 —
Per Saviei.
Beligrad je jame znamnje
Krajnske Save, ki ve ni.
*) Kraiiiburg.
Glej od tod do Belgajrada
Naša Sava vode to' —
Ker popolva veno mlada
Vsaki dan, vsako no.
Noge mokre, kite iz pene.
Jo sterli ez pešk mem' skal'
iSum se zlega jeze njene
K' val se vdaja v novi val;
Jezna je ker mora p'stili
Blago Mater tak hite,
Kranjo in krajnce k' so sloviti
V vsim kar žlahtni da serce.
Zdrav' Gorenci, zdrava Mina —
Z Bogam Bled in Krajnski Grad ')
Dobri dan dolenc in vina!
Beli slap je zadni pad.
Stajerc' zdravi, Bog vas hrani,
Stajerc', krajnci lohko no,
Dragi bratje od zibke znani
Kak' te.ško se sestra lo.
Druga zendja me objema,
Berkeš „Stojdraga» kri'**).
Tek in šum moj ves pojema
K drage Krajne mi ve ni.
Carstva rjavi nas uvarji
Na brodeh si kuhajo,
Unkraj meseni gospodarji
Dolge lule puhajo.
**) Erstes kroatisches Dorf ober dem Saveufer.
Kaže plujcov beli kaninje
De v emim morju spi.
Plauiiie.
Nebes sosedne, o Planine ve!
Slerme ste iz doline skalne stene.
Pol' upa se moj duh, 'kol vas oklene
De ozdrav'te rane, ktere ima serce!
Poprej ko vsim, zori vam novi dan!
Poznej ko vsim, se on vam poslovuje
Cistej ko vsim, vam zvezdna eda uje,
Pa moj' serce je poln' nasprotnih ran.
Ljubezin zarjo m' dem sveta temni —
Veselja dan se naglo poslovuje —
Prijallov zvestih truma men' ne uje —
Vi persih praznih se m' serce mori! —
Pralni ne blala gor pri vas ga ui,
V istmo zraku tiov velikani
Kej prosto plavajo, veselj šteniani!
Serca k' je v gorkih persih mirna kri.
Kje žlahtne rožce v mehk'mu mahu spe,
Kej, isla glavce, jim perklanja sapa;
Kej mirno, spehan jelen p'je iz slapa
Za take slade moj' serce ne ve.
olnar, vetrovniga neba, oblak,
Pri vas saj' obstoji se rcspoije,
S' žule v ist'mo snegu lohk' razmije! —
De b' pokoj mojmo sercu saj bil tak!
Viharja, groma, se valov' pode,
Vam blisk in tresk, ognene vence vije.
Vam stene kruši, vender ne pobije! —
Premagvavc tak' bod' Ti tud' moj' serce!
?S?

:
Jos. Andi'. Huschak:
Gr e d i C h t e.
-e^ag^j&a-
Mil* traiinit', icit lag zh ihreu Fiie^sen.
]%^acIt«Telie.
!ir triminl', ich hig: zu iliron Fiissen,
Sie beiig-t zu mir Iierab dcn Mund
In Worten, lieben, zaubersiissen,
Gab ich ihr meine Schnsucht kiind.
Es wird mir oft urn's Herz so hnde
Bci mcinen Traumen lieb und liold,
Und was ich dann so suss empfindc,
Ich gfib' es nicht fiir funkehui' Gdld.
In ihrcm Anbiick nur vtrs^unkcn
Und mil dos Htrzcns bangcr Hast,
Hitll ich im Arme fnudctrunkcn
Mein einzig' Hoffcn Iraut uinfasst!
In ciner solchen traulen Stunde,
\Vo sanfte Ruhe mich begriisst
Und \vicder manche LcbensMunde
Sich stili und schmerzlos auch vcrschlicsst
Das lodte Wort kann es nicht sagcn,
Wie mild ihr Augc mir gelacht —
Als ich beredt ihr schiichtern Zagtn
Bekiimpfl, bislritt, bin ich crwacht.
Da such' ich eines meiner Lieder
In einem unbewuss(en Drang,
Ich spiel' es gern und sing' es wieder,
Weil sie es einst so hcrzlich sang.
Das Trauiiibihi k'bt und Sihn8uchlswunden
Schlug das Gcschick mir nicht im Scherz,
Was traunibefangcn ich empfunden
Durchzittcrt und begehrt mein Hcrz!
Des Traumes sussestes Verlangen
Gab' ich ihr gern in Worten kund,
Doch weil das Herz in Litb befangen
Ist scliiichtern schweigsam stels der Mund!
Ich frcue mich an seinem Sinne,
An seiner \veichen Melodie,
Und seibst in sclion veriraumler Minne
Da dink' ich immcr noch an sie.
Ich trimrne mich bei seinen Tonen
In ihrer Nah', an ihrer Hand
Und es ervvacht ein neues Sehnen
Nach nieiner Liebo Vaterland.

t
!
:
:
w-
- 111
Es liegt gar Trautcs in den Toncii,
Sie fcsseln mich an ihr Geschick,
Wie sich zumeist die Herzcn sehiipn
Nach einem langst vergang'nen Gliick
Wenn die Nalur im Winlerkleid
Dann raslet von des iSommers Miilien
Und Dich das warme Sliibclien freul,
Wird noch die M o n a t r o s e bliihen.
Dreifaelier Friililiiig.
Nach des vergang'nen Wint('rs Tiicke
In Frost und Sturmen so gelreu,
Beleben milde Sonnenblicko
Erstorb'ne Fluren vvieder neu.
Und allcs grunt und allcs lachelt
Nach langer, oder Wintersruh'
Und niildc Blunicndiifte fiichelt
Der jungc E r d e n 1 o n z mir zu.
I.
II.
Und naht der Wonnemond, der Mai,
Mit seinem biiilhenreichen Walten,
So wird aus Knospen \vieder neu
Die Monatrose sich
enifalten.
Und diescr Rose gleicht mein Herz
Nicht richtet sich's nach Jahreszeiten,
Ob Freude, Kummer oder Sclimerz
Durcirs Lcben wechsebul es geleiten.
Wie Monatsrosen ninmier lang
In trager Ruhe je geblieben:
So fiihlt mein Herz den innren Drang
Erneut zu bliihen und zn lieben!
Es lag- niiiii Herz in ticfcm Kumnirr
Vom Frost des Lebens arg genecki.
Da bat aus seinem bangcn Schkimmer
Ihr holdes Bildniss es geweckt.
Und M'enn es einst in Ruh' verlilieb
Ganz bliilhenlos im Erdensclioosse
So pflanzt mir auf das Grab in Lieb'
Als Denkmal eine M o n a t r o s e.
Nun frcut es sich in stillem Gliickc
Und opfert gern ihr seine Ruh'
Es sendet miUle Sonncnblicke
Der Liebesfriihling mir nun zu!
III.
Erstorben war der Keim der Liedcr
Weil sich das Herz nicht freuen konnt,
Nun aber sing' und dicht' ich wieder,
Weil ich bei ihr mich ntu gesonnt.
Ich h'be \vieder froh den Scherzm
Und kampfgeriistet dem Gcschick,
Ich trage ja in meinem Hcrzen
Den Dich erfriihling und sein Gliick.
Eiiie lUouatrose.
Cianz stili.
Als ich zum erstenmal dich sah,
Hab' ich zu sprechen micli gescheut,
Als ich dir spiiter wieder nah'
Da habe ich niicJi slill gefreut.
Als du nach meinem Herzen frugst,
Hat meine Wange sich gerolhet —
Als du nach mir ein Sehnen trugst:
Da hab' ich stili fiir dich gebetet.
Als uns're Hiinde, uns're Blicke,
So willenlos sich trafen oft,
Und du dann sprachst von kiinffgem Gliicke:
Da hab' ich slill darauf gehoffi.
Wenn liingst erslarb der Fluren Griin,
Nach Ruh' sich sehnen Blum' und Moose,
Und zieht der rauhe Herbslwind liin
Noch Icbt und bluht die Monalrosc.
Als dich ein frenides Herz geworben,
Und du mit dieseni dich vereint,
Als deine Liebe mir gestorben
Da hab' ich slill, ganz slill geweint.

,
Anton Janeii:
Urban Jam i k.
JiSiiuilo je ravno kar trislo let, kar so Primož
Trubar in njegovi verstniki pervokrat zbudili rodoljuba izmed koroških Slovencov, ki se je trudil
slovenšino. Pa kmalu so bile sopet porezane korenine
mlademu drevescu, ki so ga vsadili novo-
spijoe in po lepih naukih osreil ljube rojake. Ni
in poganjal vse svoje žive dni, da bi zbudil brate
verski ueniki. Ž njih krivo vero je zginila iz na- jih med nami veliko, kterim bi bile znane njegove
ših krajev ludi mala, komaj zbujena lileraturica. domoljubne prizadcve; naj mi bo torej dovoljeno,
j
Duhovni in neduhovni so se združili, da bi se vniila
najprej ko je mogoe, ker je bila nasprotna verstniku Vodnikovem in razglasili iz njegove za-
izustiti v bukvah Vodnikovih nekoliko besed o tem
duhu katoliške vere. Kar se je našlo bukev po pušine tudi nekaj pesmic, ki so doslej Slovencem
mestih in po deželi, vse so bile pobrane, v ogenj še veidel neznane ostale. Ta za svoj narod nevtrud-
Ijivi mož je Urban Jainik, uenec in naslednik
zmetane ali drugai pokonane. Le nekoliko let je
preteklo, pa ni bilo ve duha ne sluha po njih. —
Tako je ostalo skoraj dve slo let ; le malokdo se
je zmenil za re domao, in njih poskušnje so bile
slabeje od pervih.
Šele proti koncu preteklega stoletja se je sopet
nekoliko zja.^nilo. Posebno je zablišela z Vodnik
o m nova zarja našemu slovstvu, ktera je predramila
marsikierega Slovenca iz globokega spanja
narodske zavednosti. Ljubezen do naroda in domaega
jezika se je edalje bolj širila po domaih
krajinah. Pred vsim drugim se nam priktiže na
Krajnskem veselo gibanje na polju literaturnem ;
pa
tudi bližna Štajerska in naša Gorotanska niste popohioma
zaostali za svojo krajnsko sestro. Noem
govoriti o blagih možeh po Krajnskem in Štajerskem,
ki so posvetili svoje moi prebudi in povzdigi veselo in zadovoljno.
domae besede; omeniti hoem le enega samega
O. Gutsmanov.
Urban Jarnik je bil rojm 11. maja 1784
pri Nadižarju na Potoci v Zilski dolini. Ze v pervi
mladosti je razodeval živo misel, bistro pamet in goreo
željo do uka. Zato so ga poslali skerbni
stariši v višje šole, da bi po doveršenih naukih
novo ma.šo pel, na ast in slavo svoji žlahti in
celi okrajni. Po em so stariši in vsi domai toliko
hrepeneli, to se je kmalu zgodilo. Leta 1806 so
privreli iz bližnjih in daljnih krajev ljudje pod košato
lipo zraven cerkve sv. Štefana, kjer je Urban,
kot novo posveeni mašnik, šele 22 let star, pervokrat
opravljal daritev svete maše. Vse je bUo

:
!
!
'""
:
113
Kmalu po tem je moral prijeti za težko pastirsko
palico; poklicali so ga najprej za kaplana v
Cajnce blizo Celovca. Bil je zvest pastir svojim
ovcicani, sama prijaznost v obhoji, in njegovo dobro
serce mu je sijalo iz oi in govora. Zalo so ga
ljubili in astili mladi in slari, siromaki in bogati.
Ta vdanost in ljubezen „Canske gmajne« do njega
ga je napolnovala z veliko radostjo in zadovoljnostjo,
kakdr sam poje
Ti si me razveselila,
Dala moj'nm sercu moc,
Zadovoljnost v mene vlila.
Je bil deii hoK) hla je no. — in dalje
Al' so pele serca strune
Od ljubezni
sladnosli.
Tak' sini še per lui lune
util sterd prijaznosti. —
Tuki društvo Muz stanuje,
Gracije se suejo,
Sam Apolo tu kraljuje
Njega citre slišimo. —
V mestnem .sumu Celovškem, kamor je bil
pozneje prestavljen za kaplana, je njegova muza
slovenska berž ko ne popolnoma umolknila. Nastopil
je polje ljudskega poduka in polje jezikoslovno,
ktero je marljivo obdeloval do poslednjih dni. Njegovi
spisi so
A) Zber lepihvukov za slovensko mladino.
V Celovcu 1814. Obsega mnogo lepih
podukov, pobožnih pesmic, kratkih povestic in
nekoliko basen Ezopovih.
B) Sadjar eja. V Celovcu 1817. Poslovenjena.
C) Molilne bukvice za otroke. Tudi v
Celovcu 1817.
V sredi lepe naliire in v drušnji dragih prijatlov
je vživljal Jarnik v Cajnah dni srene in
vesele ; zalo so mu ostale vse žive dni posebno
ljube in prijetne. Težko se je loil v drugi polovici
leta 1809 od ljube »anske gmajne«:
Samo vera ga tolaži:
V moje serce prav globoko
Si ti ljuba vtisnjena,
Saj pove ti moje oko.
Da ne boš pozabljena
Letž naju solze briše,
Vzdigne megle žalosti,
V barko upanja nam piše.
Goni jo k veselnosti.
Prijetne in serne ure v Cajnah so zbudile
^*''^'"^ njegovih poezij je ostala v rokopisu. Potudi
strune njegovega serca. Nikdar se niso gla-
1
D) Jedro keršanskih resnic, zbranih iz
sv. pisma. V Celovcu 1820.
E) Sammlung solcher altslavischer
W o r t e r , w e 1 c h e i m h e u t i g e n w i n d i-
schen Dialekte noch kraftig fortleben.
V Celovcu 1822.
F) V duhu katolške cerkve mole kristjan.
Poleg Hohenloha poslovenil U. Jarnik.
V Celovcu 1822.
G) V e r s u c h e i n e s E t y m o 1 o g i k o n s d e r
s I o v e n. M u n d a r t in 1 n n e r - O e s t e r-
reich. V Celovcu 1832. To je njegovo najimenitniše
delo, kar je bilo tiskanih. Vse druge dela,
ako odštejemo še nekoliko zgodovinskih, etimologinih
in nekterih starinskih soslavkov v »Karintii«,
•'*^'^'"° J*" obžalovati, da ni mogel na svitlo spraviti
sile tako milo, kakor ravno v letih 1808 in 1809 '^^'^'''S''' ^^1'^?.^» nem ško-slo venskega bev
Cajnah in deloma še pod Kernosom, kamor sednjaka, kterega je bil po mnogoletnem trudu
je
bil prestavljen , kakor priajo sledee besede v
pesmi: »Moj sedajni kraj«:
Za herbtarn je skalna gora,
Pravi se Kernos pri nas.
Je za špice (?) 'na podpora
In za pevca pa Parnas.
Spodaj 'zvira Hipokrene,
isti zvirk za pevce vse.
Belkaste on pluje pene,
Umnost pev'c iz njega p'je.
pripravil za natis. Bile so že tiskane štiri pole,
ko se tiskar in založnik ustraši visocih stroškov,
ki bi jih bilo prizadjalo delo obširno; natiskovanje
se je ustavilo in rokopisne pole so se raznesle in
pozgubile. Samo nekoliko se jih še hrani v druživu
zgodovinskem v Celovcu. V arhivu tega druživa
se nahaja tudi terdo v papir vezan rokopis v e-
tertini, ki je obsegal na 161 straneh njegove »mnogotere
piesme« s pristavkom dneva in ure,
kedaj so bile zložene in zapisane. Pa žali Bog!
ga manjka ve kot polovica. Vsi lisli od zaetka
do strani 121 so izrezani in prej ko ne vkonan
"Cf^'SN'

:
!
!
:
;
\Vezmy Ocze duchoftnjho stanu
po luji sovražni roki. Ohranilo se je tedaj le 33
Kteri za nis skerby tauhu"') mrze. Vetri piesme trobijo.
Farb da vidiŠ tavžent stu.
Plamen cnostj srdce meho wrze
Tie njma godci so,
Polje ž njo je pisarni;
Napodobnž laski Spasitele —
Vsa žival z veseljam raja, Sonce jasnu z neha gleda,
—
raznih pesem, zlo/.enih v letu 1809 (od 13. aprila
Dukaz Srdce lweho przitele!
Ccestj datj clo, a han^ banu
do 24. novembra). Verh
—
teh so se ohranile se na
Wola hrdle, czeska kre\v w tele!
treh drugili polah sledee pesme, zložene veidel
mesca decembra (menda tudi leta 1809): Mir, dva Naj se nazadnje razglasi v bukvah Vodnikovih
sebi nasprotna, buelca, pogled v venost, vuenik, tudi nekoliko izvirnih pesem našega Jarnika •, saj
nil novi sub šole, pomlad, post nubila Phoebus in ga je prej ko ne navdihnil za slovensko pesništvo
še štiri druge brez nadpisa. Med drugimi, veeide' duh Vodnikov. Podajemo jih tu popolnoma nespremenjene
jezikoslovnimi erticami se hranijo še sledei manji
; celo posebnosti koroškega govora smo
rokopisi : B i 1 d u n g d e s Z e i t \v o r t o s (ein Versuch
skoz in skoz prideržali, da nam v svoji izvirni
nach Dobrovsky"s Methode), Sanimlung pisavi kazijo, v kako gladki in isti slovenšini je
der Wurzeln in der slove n. Mundart in že leta 1809 pel in pisal naš koroški vodnik
Sammlung fremder \V6rter, die in die na polju pesniškem — Urban Jarnik iz zils
s 1 o v e n. M u n d a r t e n a 1 s n o t h w e n d i g mit
k e doline.
keiner oder geringer Verande rungau f-
ge 11 o mm en, vvieauchsolcher, diedurch
A^echselseitigeRevision theils als entbehrlich,
— ''.v&i^—
Desetero pesem iz Jarnikove zapušine.
theils als missgebildet zu
betrachten. Rokopis iz leta 1839. To je
blizo vsa njegova delavnost na polju domae
l.Ponilafl.
literature.
— Umeri je 11. junija 1844 v Blatogradu,
kjer je bil IS let za fajmošlra. JVjegove kosti poivajo
Pomlad ! divica lepa,
Ko sneži drevje beli
na pokopališu Blatogradskeni blizo cerkve. Nature žlahtna hi!
Pomladni žlahtni cvi5t
Bil je Jarnik duhoven po volji božji, zraven
Vesela nas objemi,
Ljubezni duh odhlapa.
Naj zima zdej zaspi!
Polepša božji svžt.
pa tudi iskren Slovan in zvest podpornik slovanske
literature. Poznal je vse slovanske nareja. Lice
Prepcvljajo že tie,
Mladenu nu devici
mu je veselja sijalo, kedar je govoril o našem jeziku
Kir sneg se v beg topi; Skarlat na lice da;
Pomladna sapa piše
Se dedej nu babica
in narodu slovanskem, kterega je ljubil iz K živlenju vse zbudi.
Veselje utita.
vsega serca. Njegovo ime pa je tudi slovelo dale
ez meje zemlje slovenske, in pogosto so ga obiskovali
Poslušaj ! tijo petje
Kar hodi, lazi, ferka.
Povsod se že glasi,
Se gible nu leti.
slavjanski možje iz bližnjili in daljnih krajev, Veselje zdej obuti.
Stvari, zeliša, gozde
kar mu je bilo najvee veselje. Kako so ga islali Karkoli gomazi.
Pomlad zdej pomladi.
tudi drugot, naj pokaže sledea eška (brez premembe
zapisana) pesem, ki mu jo je leta 1837 za-
V brezlednej jezeri;
Po zemlji se glasi:
Se ogleduje sonce
Vse mlado je nu novo
pel Ceh Antonin Vojiišek
Se priža vsako polje
„Prelep je svet tvoj. Veni!
Jarnjk') gsv! a wšecko V zelenju z rožami.
Naj tvoja stvar živi!"
\v tobi' k^i^ti'!
Gako kwi5tnjk") rzidj swug oblaz,
Tak y pecze moge Srdce hnete,
V Tigredi *)
(2. junija).
Kdjž nevvidjm przatelsky obraz.
Przitel g3y — a budeš mebo Srdce —
Aš y w hrob^ — Vse po pari gre v vigredi, Žlahtna zemlje je odeja,
Jarnjk nastane,
Tenkrat bude Jaroslawska lice —
Jiše vderžati svoj rod.
Vupanja "ma znaminje;
S'lzmy nalita — a wostane
Na tem robi doli sedi,
Gosta z listjam pranga veja,
Boš nature vidil hod.
Tiji rod kir gmera se.
Wostane tak dlauho, gak w mim tele
Zemlja z neham, lej, se vdaja Roža rože je soseda.

j
;
!
!
115
Drevja cvetje, trave, žitc
Zemljo obogatijo;
V njih se brez števila skrite
udne stvari znajdejo.
Božji perst povsod se vidi. —
Že prihodnih žovtov asi
Meni v misel perteo.
Mi tedaj prut gori lasi.
Ko razbojniku stojo.
Sosed bo vmoril soseda,
Kdar jes gori k vam pogledam,
Solze meni perteo,
Kir jes vidim, da vas k edam
Ptujam zdej perdružijo.
(2S.
Luna svicti
Potok perši,
Misli na dobrutnika !
U te zemlje udnem zidi
utiš roko
stvarnika.
3. IMei-tovsiki raj.
avgusta pred poldnem).
se.
Strah na pašo gre
Smcrt se
zbudi.
Mertvi
rajajo.
Grobe pusto,
V krog se suejo
Vkup se
deržo.
Zlahta žlahto, brata brat, Vunder kratkovidijoi
V duhi kir kol' to pogleda, Ne poznamo božji sklep;
Mure milu žalovat' e nas lih od sebe loi,
Je pravien njega tep.
Stare šege nu vužance
Kralj, cesar nu vsu cesarstvo
Se skuz nove zbrišejo.
Pride iz previdnosti;
Znane zgubi zdej svoje znanec, asti božjo gospodarstvo.
Nas meniki loijo.
Stari Bug gospodari.
«. mir.
(1. decembra, predenj je šel spat).
Ce pa zarja svoj
Kaže škarlat,
Tak' te smertni roj
V grobe gre spat').
4. Svieti.
(IVrva polovica 29. avgusta, predenj je šel spat, una 30.
avgusta pred poldnem).
Zlati mir nas spet objišc.
Je
od Boga nam poslan,
Burja žovta ve ne piše,
Lohko diha vsaki stan.
Se ne sliši ve šumenje
Zovtnega orožja k nam
I
Vtihnilu je že grumenje
Torka na pokojni znam.
j
Že 'ma kraj sovraštvu, jeza,
Naš sovražnik je nam brat;
Žlahtna spet ljubezni veza
Nas obvije tavžentkrat.
Že je žovtne konc morije,
Bratci se ne vbijajo,
V nožence zdej me se skrije,
Roke si podajajo.
Tukaj zverha se neznani,
Velki sveti suejo,
Z lujo sonca so obdani
Krogle pote tekajo.
Zvezda zvezde je soseda.
Njih za nas števila ni,
Ena v drugo svetili gleda,
Vsaka božjo ast gori.
Tvoje veliaslvu. Veni I
Trume zviezd
Svietla cesta je razpeta
rez brezkonni neba zid,
Tam se vozi ast oeta,
Viža pote zviezdnih rid.
Vse je kroglu, vse se miga,
Vse od ognja svieti se.
Vse oznani, da velika
Roka sviet sturda je.
nam pravijo;
Kaku bomo še le sreni.
e mi k tebi pridemo!
Skoz teh svetov sviet bo pela
Naša duša
stvarniku,
Zverha svetov bo sedela").
Pila [iclje angelsko.
Lepu sejo sonce mira.
ase dela prižane,
Bug! pogasi žark prepira
Ak' bi žovt 'mel vneti se.
Prc z orodjarn vse morije,
Bratovski ostanimo
Najmo, jasnost se odkrije.
Sad lubezni
vživamo
V. Miuijoci eas.
(15. ali 16. aprila).
Novi rod odtlai stare.
Ta je stara šega ii ;
Per oltarju nove pare
Vidiš; stari h grobu gre.
S. ^ 1 1 a.
5' 'Xa. mojo iloiiiovliio.
(Perva polovica 21., druga 22. novembra, predenj je šel spat).
Žila mostam silo dicla.
Pod nogami verta se;
Vidi so od dalej bela.
Motna moti v ridali se.
Kam si
Stergana je ta dežela.
Veza je odvezana.
Ti gorinja ne boš smela
Klicati se ojstrojska '").

•
M. Kastelic:
Valentinu Vodniku
o stoletuint vojstuini godu
3. sveana 18S8.
Jl,aj k' Žibertu Iiili Ljubljana cela?
O mraki se nad hišo zarja vnela '?
Al Vodnikovi dom gori —
Gasiti
truma ga želi'?
Pred ognjem slavno hišo Bog obvari!
Le svit veselih luic tam se žari —
Stoletni, Vodnik! tvoj le god
Obhaja tii slovenski rod. —
Kjer tebi zibelka je tekala,
Domae stara mati spevala,
Zagledal tii si beli dan.
Bil z pevsko umnostjo navdan.
Zdaj godejo, pojo se pesmi mile.
Ki tebi, dragi! vdihnjene so bilo:
Ti perve krajnske si nam pel,
Slovenšini mah trebil' jel.
Kozarce torej, bratje! natoimo -
Prijatlom slavšine okrog napimo:
Dokler Veršac, Triglav sloji,
Naj Vodnikov spomin živi!

Dr. Vinzenz P. Klun.
Ueber die
Literatur -Geschiclite der
81o\enen.^
. . . . J^ie Spriiche und die Literatur eines Volkes
siiid der Abglanz seines iiinern, geistigen Lebens;
diese fiihreii uns ein in das wahre Heiligthuin
der Natioii. Olme luiiiiliiiss der iSprache und
der Literatur eines Volkes gibt es keine Kenntniss
des Volkes selbsl; und docli massen sicli so Viele,
deren ganze Kritik nur in eiueni Negiren alles Dessen,
was nicht iiber i hren Leisten gesclilagen
werden kann, Urtheile uber ein Volk an, welches
sie nur aus vvasserigen Beschreibungen einzelner
Touristen, oder aus den Ausbriichen mancher Nationalitats
- Renegaten kennen gelernt haben. Man
muss in und mit dem Volke gelebt haben, in
sein Dcnken und Fiihlen, in seine 8prache und
Literatur, in seine politische Geschichte und in die
religiosen Anscliauungen hineingedrungen sein, \vill
man es verstehen, kennen, beurtheilen.
Kaum aber sind wenige Jahrzehente seit der
Zeit verflossen, dass der europaische Areopag der
Geister neben den Literaturen der germanischen und
*) Bructistiick aus der Einleitung meiner in Moskau (russkaja
beseda) erscliienenen „Beitrage zur Literatur-Geschichte
der Slovenen" (d. i. II Theil der „Slovencn"
ubcrli.iupt; der I. Theil behandelt die Slovenen
vom etiinographischen und culturhistorischen Standpunkte).
romanischen ViJlkcr auch der Literatur der Slaven
dieselbe Berechtigung und denselben Einfluss auf
die geistige Enl\vickUing der Menscliheit im Allgemeinen
einzuriiumen begann, \velche die beiden ersteren
\viderspruciislos seit Langem schon fiir sich
ausschliessend beansprucht halten. Nun herrscht
eine Volker-Trias in Europa, die sich zur Einheit in
der psychischen Welt concentrirt, und ihr Ueberge\vicht
nach allen Seiten hin mit Rccht geltend
macht. Diese dreitheiiige Einheit im indo - europaischen
Sprachstamin gewinnt desto mehr an Ansehen,
Einfluss und Macht iiber die einzelnen Volker selbst,
je fester die Grundlagen eines jeden Theiles sind,
je tiefer die Wurzel geschlagen, aus denen das
Selbstbevvusstsein und die nationale Entwicklung
emporspriessen, je delaillirtcr und kritisch mehr gesichtet
und geordnet die geistigen Producte der
einzelnen Stamme vorh'egen. Denn je tiefer und
weiter wir die Sprachgiieder und ihre Productionen
verfolgen, desto khirer tritt uns das geistige Band
vor die Augen, welches sich um die Briider diescr
Einen Volkerfamilie schlingt, und desto reiner erbhcken
wir das BiM der geistigen Einheit in der
vielgliedrigen Menschheit.

in
dienstlich,
bei,
,
[
r
— lis -
Untcr (len slav. Slamnicn sind tlie Slovciien bis schichls.sclirtibcr, \vie der Bergmann, dcr muhsam
jelzt nicht eiiicr grossen Beaclilung geuurdiget \vor- dlo raulicn Edtlslcine aus dem Innern der Frde
den, ob\vol]l sie es viellcicht inehr verdieni halten, als griibl, zuin Juwelier, der sie in kostbare Reifo
mancher ilirer bevorzugtercn Briider. Der Grund fasst und aneinander reiht. Insbcsondere im vorliedavoii
liegt nicht in einer geringercn Begabung dcs genden »Versuche« trifft mich nun vielfach das
Volkes, oder im Mangel geistiger Thatigkeit ; nein, Loos dos Forschers und des Beschrcibers zu glei-
.sowohl in Bezug auf Fiihigkeiten als auf Resullate cher Zoit, wo(lurch die Arbeit sicherlich bediuicnd
geistiger Thalkraft braucht der Slovcne eincn Ver- erschwert \\'m\, und ich muss den Lcser uni billige
gleich mit andern Slamnigenospen nicht zu scheuen, Nachsicht ersuchen. Dass hie und da manche Liicke
er wird sicherlich nicht der Letzte sein. Der Grund, gebliebtn, ist begreiflich; doch ist erst ein allgedass
die slovenische Literatur ausserhalb dcr Grenze meiner Plan, ein iibersichlliches Gemiilde da, so
ihrer Wiege bis jetzt fast unbeachtet geblieben ist, werden nach und nach die einzelnen Parthien immer
Uegt vielmehr darin, dass bis auf unsire Zcit noch genaiier, kiinstlerisch vollendeter, des Gegenstandes
kein Slovene diese Seite seiner Bruder im Zusam- wurdiger bearbeitet werden konnen. Fachmanner
menhange beleuchtel hat, dass wir noch kein e werden es wissen, \vas es heisst, in einein durch
Literatur-Geschichte besilzen, welche Jahrhunderle fast gar nicht gelichtetcn Urwalde sich
Freunden und Feinden unseres Stammes die Thalig- zm-ccht zu finden, darin zu arbeitin, und die einkeit
slovenischen Gcistes dargelegt, zergliedert und z^lncn Gruppen in kbensfiischcn Schilderungen \or
kritisch beleuchtet hiitle. Seit Jaliren habe ich Ma- dm Lesir zu fiilircn.
terialien zu einer derartigen Arbeit gesammelt, und Nebst diesen Hindernissen allgemeiner Nalur
ich will es versuchen, das Ergebniss meiner diess- darf nicht uneruiihnt gelassen werden, dass die Anrailigen
Forschung hier niederzulegen. Es diirfte jage einer derartigen Arbeit unisomehr streng bedieser
VerSUCh einer Literalurgescliichte der erste granzt und bestimmt sein muss, als man sonst gar
sein, der in die OeiTenllichkeit trill, und dieser soli i^.jght weitschweilig in andere Gebiete gerath, dain
der Hauptsprache der Slaven — in der russi- (|,„.(.i, ()(,„ jnnci-n Faden, die innere Harmonie zerschen
— erscheinen, um dort Freunde tur nieine
,.,.isst, und slatt eines abgeschlossemn ganzen Bil-
Landsleute zu ge\vinnen. des nur unzusammenhangende Bruchsliicke bieief,
Wenn aber die Verfassung einer Landes-Ge- die keinen sichern Blick in die gesammte geischichte,
die chronologische Anreiliung der That- stige Thatigkeit eines Volkes gewahren.
sachen, das Beleuchten ihres innern Zusammenhan-
Nicht minder vorsichlig sollen die Urtheiie uber
ges, die Verknupfung derselben zu einem vollstan- einzelne Individualitaten und ihre Producte, sowie
digen Ganzen, nebst Angabe der bestinmiten oder uber ganze Perioden ausgesprochen vverden. Ist
doch wahrscheinlichen Ursachen derselben, \vodurch sich der Literar-Hisloriker hierbei des leitenden
erst ein abgeschlossenes, vollkommen klares Ganzes Princips lur seine Beurtlieilung klar bewusst; so
vor des Lesers Augen tritt, — wenn die Verfas- wird auch jedo einseitige AulTa.ssung leicht vermicsung-
einer Landesgeschichle, sage ich, nicht selten den, und der freimiilhige, wenn auch scharfe Tadel
auf bedeutende Hindernissc stosst ; um wie viel mehr wird dann nicht verletzen, sondern ein wirksames
Hindernissen begegnet man bei Verfassung einer Heilmiltel sein, \venn Mitlebende, wie es hier der
Geschichte, in der die Producte des Geistes hervor- Fall seyn wird, der kritischen Besprechung unlergesucht,
geprufi und kritisch beleuchtet \verden
sollen, wo der innere Zusammenhang derselben, die
bloss negativ sein, sie soli nicht bloss niederfortschreitende
EntAvickelung der Menschheit in einem
i
kleinen Theile derselben dargelegt, und die \vich-
1
wie man aufbauen kann ;
dann wirkt sie vertigsten
Momente, die auf des^ Geistes kriifliges Ent-
|
ja segensreich. Die Zeit ist Gotllob vorfaiten
hemmend oder fiidernd einuirkten, charakte- ;
'
zogen werden. Ueberhaupt soli die Kritik nicht
e i s s e n , ihre Hauplaufgabe sollen \Vinke sein,
in der Jeder, der uns Einiges in Prosa oder in
risirt und in ihrem Einllusse auf Mit- und Nach-jVersen zusammenschmiedete, als „Schriflsteller« beklargelegt
werden sollen.
Der Geschichtsforscher verhiilt sich zum Gej
'
grusst wurde, auch die Sturm- und Drangperiode
der slovenischen Literatur liegt hintcr uns
;
em

Wiederspiegcbi der jValur ia wti(ester Bedeulung —
!
— 119 —
ernsicr Geist, ein hohercs Sircben wird ubtrall untiT
dcn Slovcni?n bcMiicrkbar, und daium ist cs Zcif,
dass fine ernste, eingehcnde, voruillu-ilsfreie Kritik
das bisber Geleistete bctrachte.
Nacli dieser gedraiigten AuseinaiKlerscIziing
der Sch\vierigkeiten bei einer solchen Arbeit o;laube
ich aucb m e i n e n S t a n d p u n k t in Bcliaiullungdieses
Gegcnsiandcs in wenig Worten zeichnen zu
sollen. Ich bin Realist, dem jede kosniopoiilische
Verschwommenheit mit ihrer Halbheit und Blasirt-
die Idce sei lauter und klar, die verklarfe Erscheinung
der realen VVellanschauung, des waln'en geistigen
Lebens — und das Ganze erscheine in eineni
echt kiinsllerischen Gewande, in moglichst vollendeter
Form. Ueberall aber moge der Grundgcdanke
durchschinimern, welchen der treffliche Kolar in
das Herz eines jeden denkenden Slaven gelegt hat:
„Ein gemeinschafdiches Band, das Liinder und Meere
nicht trennen konncn, und das unsichtbar durch
alle Stiimrne und Mundarlen hingreift, sei das lite-
heit in der Seele zuvvider ist. Ich mag keine romantische
Gefuhlsliindelei, keinen \Veltschmerz, der auf dem Felde g e i s t i
rariscli - geistige Band der Slaven, damit wenigstens
g e r Thatigkeit Eine Sprache,
die natiirbche Ordnung der Welt und deren Bewohner
nach den niiissigen Triiumen einzelner Gefiihls-
sei der Grundton, die Grundfarhe der gesammlcn
Ein Vaterland, Eine Nalion daraus erwachse.« Diess
menschen oderSchuiirnier umgemodeltvvissen moclite, geisligen Thatigkeit aller slavischen Stiimme.
— kein krankhafles Seufzen iiber „poIilische Knechtschaft«
oder „religiosen Druck« ; — frisch und ge-
bei der hier folgenden Arbeit. Ob ich dem
Diese Grundsiiize und Ansichten leiteten mich
vor-
sund, und darum wahr sei das Gefiibl, der Gegesteckten
Ziele nahe gekommen, liberlasse auch
danke \vurz!e und be\vege sich im wahrhaft Jlenschlichen,
ohne dass desshalb dor Flug der Phantasie Wille war redlich; iiber das Rcsultat meiner For-
ich einer parteilosen Kritik. Mein Sircben, mein
gehemmt sein miisste ; — das Bild sei ein wirkliches schungen aber steht das Uriheil nicht
|
mir zu
cr-^A^^Zi
fe

!
^f^^^
Leopold Kordesch:
Gedichte uiid Erzahliin^.
- e/3=^fS3eS£fe;&=&3-
An Vater Vodnik..
D'runi, Du edler Sangesheld!
Soli Dein Angedenken leben
If iclo, die voli Sympathie
Spcnden fiir Dein Album bringen,
Horlen wohl nicht selbst Dich singen,
Sahen auch Dein Antlilz nie;
Doch Du schwebst nicht minder licht,
Als bei denen, die Dich kannten
Und sich Zeitgenossen nannten,
Stels vor unserm Angc^icht.
Und der Enkel Dich erheben
Bis einst wankt die alte Welt! —
Schliesslich nimm inein Wort noch hin:
Dass — ob auch Dich Laute griissen,
Die Du fremd wirst nennen miissen —
Ich doch stets ein K r a i n e r bin.
Ule scliOue Metta.
Siidslavische
Sage.
Ja, Du warst ein Mann, der Krain
Immer wird zum Ruhm gereichen,
Da Dir wenig Siinger gleichen,
Welchen Land's sie niogen sein;
Denn es ist zutiefst in'.s Heiz
Deines Volkes eingcdriingen,
Was bcgeistert Du gesungen
Einst in Freude, Lust und Schmerz.
Wie so einfach und so gross
Sind doch alle Deine Lieder!
Und wie klingfs im Herzen vvieder,
Was aus Deiner Feder floss
Ani breiten Sirom der Save,
Im vveichen Ufergras,
Des Dorfes schonste Zierde,
Ein Hirtenmiidchen sass.
Es liesse viel sich sagen
Von ihrer Schonheit wohl,
Denn wer sie je gesehen,
War ihres Lobes voli;
Doch nicht bei der Beschreibung
Verweile unser Sinn,
Genug, sie war im Rundkreis
Der Schonheit Konigin.
.:i...
.»V

,
Dneh arm an iid'schpn GiUern,
Ein SthafiTiiiagdlcin bloss,
Sit' wolil dts juiigcii Lebens
Mit Miihsal nur gciioss.
W;ir'sie so reich gcNvcsen,
Als licb sie war iind sclion,
WiL' hiille man von P>eii'ni
Umsch\varmet sie geseh"n!
Gcnug, die schone M e 1 1 a
War fine Hirliii nur
Und hiilete die Schiiflcin
Auf griiner Wiesi'nflur.
Wie sie da sass und schaule
Aufs AVasscr licht und klar,
Da horte sie ein Rauschen
Gar seitsam, sonderbar.
Es Iheilen sich die \Vogen
Und eine Riescnhand
Bfiniiiit sich zu gewinnen
Des steilen Ufers Rand.
Vor Schreck crbebi das Miidchen
Und schnellt voni Silz cmpnr,
Doch niacht die Schreckenslahmung
Sie reglos wie zuvor.
Ein Riesenmann, dem M e 1 1 a
Kaum iibers Knie reicht schier,
Steht in gebuckter Sfelhing
Und demulhvoll vor ihr.
„Sieh Kind, ich bin ver^Aundet,
„j\Iir blulel nieine Hand,
»O leisl' mir freundlich Hilfe,
»Besorge den Verband«,
„Und fiirchte nichts; ich hihne
„Dir deine Wohilhat reich,
„Wenn es mich gut verbindet,
„Dein Hiindchen zarl und weich.«
Und sonderbar! Der Schrecken
Wie wrggeblasen war
Und M e 1 1 a — noch so ebeii
Ganz sprachlos, steif und slarr —
Bewegt sich mulhig -vvieder,
Reisst schnell ilir Tuch enlz\vei,
- 121 —
Der Arm ist bald verbunden —
Und ohne Aiigst und Scheu
Sagt sie dem Schuppenriesen
(Es war der VVassermann),
Dass er am nachsten Abend
Nur Avieder kommen kann.
Voli stumnien Danks im Blicke
Entfernt der Riese sich,
Die Schaar der Schaflein \vieder
Hcran zur Herrin schiich.
3Ian hort ini schnellen Strome
Ein sonderbar Gebraus
Und spater als genohniich
Trieb M e 1 1 a heuf nach Haus.
Drei Wochen sind voriiber,
Da gibt der Riese kund,
Es sei durcli iM e 1 1 a's Pflege
Sein Arm nun schon gesund.
Sein Blick z\var scheint zu deufen,
Als sei jelzl krank das Herz.
Doch Worte nicht verrallien
Des Wasserniannes Schmerz.
Er Irilt
hin vor die Jungfrau,
Die schon und engelmild,
Und reicht ihr dar ein Kasichen,
Das er verborgen hielt.
„Nimm hier zum Dank und Lohne,
„Den ich dir bielen kann,
„Nimm, Liebliche, die Gabe
»Von mir jelzt freundlich an.»
j,Es sind so viele P e r 1 e n
«AIs T a g' du mich gepflegt,
»Es sei durch sie der Same
»Zu deineni Gliick gelegt.«
»Und \virsl du reich und glucklich
»Auf griiner Erde sein,
»So denk' in delnem Gliicke,
»\Vcnn noch so selten — inein.«
»Ich werde nie vergessen
»In meinem nasscn Reich,
»Dass ich noch nichts gesehen,
»Was deinera Liebreiz gleich.«
16

—
SŽif^
— 122
„0 dass sich uns're Wege
„Fur inimer ferne slfh'n!
,>Leb' wolil, du hast mich lieule
»Zum letzten Mal geseh'n.«
Als M e 1 1 a jetzt ilir Auge
Zum Scheidenden erhebt,
Vom tiefsten Weh' beklommen
Ihr junges Herz erbebt.
Der Riese aber schreilet
Behend zum Uferrand
Und gleilet in die Tiefe
Von steiler Felseinvand.
Sobald der Blick der Hirtin
Auf ilire
Perlen fallt
Nicht liinger sie zurucke
Mit ihren Thriinen halt.
Wohl zieht sie reich nach Hause
Und zeigt den prachl gen Schmuck,
Und findet Gaffer, Neider,
Bewunderer genug;
Und haf gleich keine Furslin
So schonen Schmuck als
Er kann sie nicht erfreuen,
Sie tragt ihn dennoch nie.
sie,
Und summen gleich die Freier
Wie Bienen um sie her,
Bleibt doch ihr Herz bestaadig
So lust- als liebeleer.
Nach Jahresfrist is I M e 1 1 a
Zur Lilie erbleicht,
Der stille,
sch\vere Kummer
Nicht mehr vom Herzcn weicht.
Es \var am Jahresabend,
Seit sie den Schmuck empfing,
Als sie im Dammerschatlen
Ganz stili
vom Hause ging.
Wie auch die Mutter harret
Mit bangcm Mutterblick,
Die schone, bleiche M e 1 1 a —
Sie kehrt nicht mehr zuriick.
Der Schrank jedoch ist offen
Die Perlen liegen da,
Und bald mit Schreck die Mutter
Den Sachverhalt ersah.
„Leb' wohl!« besagt ein Zettel,
,>Der Perlenschmuck ist dein,
»Und mogst du mit dem Schatze,
„0 Mutter, glucklich sein.«
»Mich zieht es hin zur Save
»Mit niagischer GewaU,
»Wenn du diess Blatt gelesen,
»Ist Me t ta todt und kalt!«
— f/^tS^—
Der Invalide.
Episode aus dem Leben eines beriihmten Krainers.
An einem Friihlingsmorgen des Jahrcs 1834
sah man in Laibach einen Mann in et\vas sondcrbarer
Tracht die Elephanlen-Gasse hemufschreiten
und in den bekannten Gasthof »zum Elephanten«
einbiegen. Er trug flber den mit kurzen, lichten
Camaschen bedeckten Schuhen eine breite, blaue
Panlalon und eine Art Janker von glcicher Farbe,
der ehemals offenbar eine Uniform vorgestellt haben
musste, und hatte den Kopf mil einer Tuchmiitze
mit rolher Bordure bedecki, die sich durch einen
ungew6hnlich grossen Schirm auszeichnete. Die
schwarze, sleife Halscravale schien seinen Hals
formlich in Schicncn zu halten und die wei.sse Piquetweste
allein, die den Anzug voUendelc, verlieh demselben
et\vas Zutrauliches. Der Ankommling, der
schon gegen die SO Jahre zusteuera mochte, war
von hoher, noch kriiftiger Geslalt und hatte unverkennbar
die Haltung und Be\vegung eines Soldaten.
Bei niiherer Belraclilung konnte man es sehen, dass
ihm die linke Hand vom Gelenke an giinzlich felile,
was nur auf einen gedienten Militar schliessen liess.
Ein ledernes, gutgefulltes Kanzchen am Ruckenmachte
seine Bagage aus.
So fremdarlig der Zugereisle auch seincm Anzuge
nach aussah, so driickte er sich doch, in die
Wirthsslube getreten, auf die Frage der Kcllnerin,
vvas er begehre, zur Verwunderung allcr An\vesenden
in der Landessprache aus, was mehrere Giistp,
meist Fuhrleute, veranlasste, ihn zu fragen, wolier
er kom me ? •

die
das
rf,,,„
,
ging
j
seinen
,>Meine lieben Land.^leule«, entgegnete cr, „ich
koninie gar \veit her, namlich von Lyon aus Frank-
\
reicii, noch weit hinter Pariš, und meistens zu Fuss.«
Bald war die ganze Zuhorerschaft um dcn
Fremden hcrum, der unter Essen und Triiiken erzahlte,
dass er gegen das Eiide dcs Jalires 1809
von den Franzosen in Laibach zum Militar asscniirt
worden, dann nach Ilalion, mdlich nacii Spanien
srikommen sei, \vo tr in eineni Rcitergcftchie die
Hand vcrloren, ferncr im Jahre 1814 nacii Lyon
gebracht und dort durch fast 20 Jahre ini Invalideniiause
versorgt \vorden war, endlich aber eine
unbezaiimbare Selinsuciit nach scineni Vaterlande
Krain ihii b?\vogen habc, auf jede \veitere Vertior
- 123 —
Dem Invaliden gefiel dieser Vorschlag gut; er
in den Post.stall und es \vurde mit dem Postillon
bald abgemacht, dass er Abends gegen Enlrichtung
von 20 Kreuzern bis Oberlaibach mitfahren
solite, von wo cs ihm frei stand, auf gleiche Weise
die ferneren Posten bis Triest zuriickzulegen.
Nachdem er sich des Naclimiltags Laibach in
seinen grosscn Veriinderungen seit 1809 besehen
halte, machte er sich reisefertig (der Wirlh hatte
ihm die Zeche gastfreundlich geschenkt) und ging
vor der anberaumten Stunde auf der Triester Strasse
voraus. Bald sah er die kleine, mit einer iiber
Rundreife gespannten Rohrdecke versehene Carrete
daherfahren, aus deren Hintergrunde das Posthorn
o-ung in Frankreich, \vo es ihm nichl schlecht ging, des Schwagers lustig ertiJnte. Der Poslillon hielt
Verzichl zu leisten und mit seinen ersparten Pfennigen
nach der Heimal zu uandern, was er denn
an, der Reisende sch\vang sich, das Brief-Felleisen
zuriickschiebend, auf den Sirohsilz neben ihm, und
auch gliicklich vollfiihrt habe. Er erzahlte dann fort ging es in die Nacht hinaus.
seine verschiedcnen Kriegsschicksale und Erlebnisse Der Invalide wollte zwar Anfangs in Oberlaiin
den drei fremden Liindern auf recht anziehende bach irgendwo iibernachten und des andern Tages
j
j
1
Weise, so dass man nicht mude ward, ihn anzu- Weg zu Fussc gegen Triest fortsetzen, wobei
horen. Nur hie und da musste man ihm mit irgend
j
einem Ausdrucke, der ihm entfallen war, heraus-
helfen, sonsl wusste er sich, obschon et\vas fremd- !
klingend, so zicndich slovenisch auszudriicken.
„lhr \ver(iet jelzt \vohl in Laibach bleiben und
Euch hier ein Pliitzchen suchen?« fragte der Wirlh.
„„Ich gedenke nur den heutigen Tag hier zu
verweilen uud dann stracks nach Triest zu waRdern,"«
meinle der Fremde.
»Dort habt Ihr vernuilhlich Verwandte oder
Freunde?«
„„Nichts von allem Dem, ich kenne in Triest
j
er hoffte, fiir geringes Geld hie und da eine Strecke
fi

j
wo
I
An
1 abgesliegen,
Er
traf,
j
sah
ren
,
g^j^^g^^i^^
j
schwarze
,
fast
AUe
ihm
,,»L'nser
— 124 —
I
und tausend Gasflammpn die Sladl (tIicIIcii mul als besser zu vervvenden, als dass cr, naclidein er Friili
o-eradlifiiiffe Sferne aus der Tiefe lieraufschimmern, Triest so zieiiilich besehen hatlu, ins Freie liiiiausso
zieht der Nalurfreuiid dieser Anschaiuing doch ging und seinen Weg nach Servola einschlug.
diejeniffe vor, die sich darbietel, wenn er die schone war bereits eine ziemliche Sirecke von der
Seestadt cines wolkenlosen klarin Morgens von Stadt enlfernt, als er auf einen Strassen-Einraumer
Optschina aus erblickt , vem Sonnenglanze libergos- '
der mit einigen Leulen die Chaussee ausbessen,
wie sie hell daliegt ani liefgriineu Meeresspiegel serte. Gleichzeitig als er bei den Arbeitern anlangte,
Adria's, oder gar, wenn des Abends die Sonne west- er von der enigegengesefzten Seite zwei Herlich
in dem ganz vergoldelen Meerc majeslatisch in geisllicher Tracht schiiell
j
'
einlurschreiten.
!
unlerlauclil Der Eine dieser Herren trug einen dunkelbraunen
Caput, sch\varze Weste, violette Cravate, Strunipfe
von gleicher Farbe und Scliuhe mit Silber-
Lustigen Trabcs ftdu- unler dem Klange des
g^ ^^,^^. .^^ jj^^,^ ^^^ milllerer Grosse
Poslhornes die Carrete in das geriiuschvoUe Triest,
;
^^^j ]^^.:^[ijg „.,.i,aui. Sein Gesicht sah; mehr rund
es sich schon auf allen Seiten zu regen begann. g|^ langlich und ziemlich stark gebriiunt aus. Seine
dem Mauihschranken war der blinde Passagier ^^-^^^ \^,^^ erhaben und die braunen, lebhaften und
hatle seinen Pass abgegeben und schlen- gci,a,.fi,n Augen unter den dunkleu Augenbrauen
derle dann, sein Riinzchen am Riicken, gemachlich gg,,;^,,,^.^ ^^^^ g^,;,, Alter mochle sich gegen die
dem Einkelnwirlhshause „al cavallo bianco« zu, welches
man gleich beim Eialritt nach Triest zur rcch-
Sechzig neigen. Der Gefiihrte dtsselhen war ein
noch junger Mann, der noch nicht 30 Jahre ziihlte,
len Hand erblickt, und das ihin voin kulschirenden g^. ^^g,. ^j^.j^^ untersetzt und trug die gevvohnliche
Schvvager anempfohlen worden \var.
Er fand in dem Hausknechte zufiillig einen
verabschiedeten Soldalen und folglich Gefahrten,
'
Kleidung der Geisilichen.
pe,- Einriiumer stellte sich mit seinen Leuten
mihtarisch in Front, und als die Ankommender
ihm zusagte, dass die Bequarlirung nichts d^,! freundiich griissend voriibergingen, nahmen
kosten soUe. Der Hausknecht, ein Gorzer, hatle i
ehrerbietig ihre Mulzen ab.
seine eigene Kanimer, die cr dem Ankommlinge „Das wird \vohl nicht etvva gar« sprach
gemeinschafllich einriiumte. Der franzosische Inva- der Invalide zu dem Slrassenbesorger, indem er zu
lide, der viel \Veit gesehen und sich mancherlei
;
herantrat und auf die Herren deutete. —
Erfahrungen gesammelt hal le, wusstc seine Umgebung gnadigster Herr Bischof gewesen sein,
^
bald fiir sich einzunehmen. Nach einem echt sol- wollt liir wohl sagen,«« evgimzte der Angeredele.
datischen Friilistiicke, einem Glaschen Schnaps, „„Freilich ist er's und sein jungster Hof-Caplan,
machte er sich an das Saubern seiner Kleidungs- mit dem er fast taglich diesen Spaziergang macht.
sliicke, die sein Riinzchen enthielt, und bald sland O Ihr konnet Euch nicht denken, was der hohe
er in reinlicher Civiltrachl da. Desselben Tages Herr fiir ein trelllicher Fussgeher ist; er sucht
sogleich zu einer Audicnz beim Bischof zu gelan- trolz seines ehr\\ iirdigen Alters hierin noch seines
gen, das ging nicht wohl an ; er mussle sich doch Gleichen. Gott erhalle ihnl«« —
crst erkundigen, wo dessen Residenz sei und \vann „Ein ansehniicher, stalllicher Herr, und wie
man iiberhaupt vorkommen kiJnne. Er verschob scharf er umherblickl«, lenkle der Invalide ein.
die Erkundigung auf den Nachmitlag und holTte,
wo moglich, des andern Tages zur Audienz zu
gelangen.
Die Sonne sland noch ziemlich hoch ober dem
Meerc, als er sich seines Vorsatzes erinnerte und
fortging. Ein alter Thor\varler im Bischofhofe gab
ihm freundiich Bescheid, dass er des andern Morgens
nach 10 Uhr mit dem Monsignor sprechen
konne. Der Zugereiste \vussle jetzt seine Zeit nicht
,>«Mdgen seine Augen immerhin scharf sein,
es gibt doch kcin menschenfreundlicheres Herz, als
das seine,«« entgegnele der Mann mit Wiirme.
„„Es sind noch nicht 3 Jahre, seit er hier isl,
und \vas hat er schon geihan ! Er ist ein Vater der
Bedriingten und enisagt lieber sich selbst so Manches,
damit er nur der Arnmih iuifen, und seine
karg besoldeten Caplane in Isirien unterstiilzen
kann.««
\..3^i^^

|
sel
Geld
j
- 125 -
Die Arbeiter bestatigten durch Kopfnickcn das Invalide nannte dem meldenden Itammrrdiener den
Gesagte, iiidcm sie mit Ehrfurclit dem Bi.schof nacli- Namen und dieser g^ing in das Empfang-scabinet.
zusehen scliienen. »Wie Viele sind nocli drausisen '?« fragte der
Da wurde es unserm Veteranen wariii uin's Bischof den Eintretenden.
Herz. „So ein Oberhirl kann nicht anders als sehr
gcliebt und geachtet sein!« rief er aus. i
»»Monsignor, nur ein Einziger, er sagt, er
ein Invalide, der in Frankrcich gedient, komme
„„Geliebf? O ja««, repbcirte der fruhere Spre-'Je'z' a«« ^rain undnennesich Michael Stendler.««
cher. ,,„VVie kiime es auch anders? Er ist so hoch
„Stendler'?« rief Bischof Raunicher,
gelehrt, als lierzensgul und
rasch aufstehend. „Weisst du nicht, aus welcher
herablassend. Alle Verniinfligen
achtcn ihn aufs Hochste, die Armen Ortschaft in Krain cr geburtig isf?«
lieben ihn als Vater — allein, moget Ihr es glauben
„„Nein, Euer Gnaden, ich habe ihn nicht so
oder nicht — es gibt Leute, die ihm desswegen weit gefragt,«« er\viederte Francesco.
nicht geneigt sind, weil er zu wenig auf
»Fiihre ihn sogleich herein !" befahi der Bischof
eillen
Prunk hiilt und zu einfach lebt.«»<
und man konnte es ihm ansehcn, dass er im Aufund
Abschreiten innerlich bewegt und aufgcregt war.
„Diesen Tadel wird er leicht vcrschmerzcn«,
Als der Invalide eintrat, befand er sich dem
warf der Invalide ein. Durch das Gespriich erwarmt,
erziihlte er, dass er lediglich im
hohen Pralaten gerade gcgeniiber, der ihn mit bliz-
Vertrauen
auf die Giite des Bischofs, dessen Landsmann er
sci, aus Krain gekommen, um viilleicht durch ihn
eine kleine Bediensiung zu erballen.
„,>Ich sehe in diesem heutigen Zusammentreffen
mit ihm nur eine gule Vorbedoulung und Aviinsche
Euch herzlich Gliick,«« sagte der Einvilumer,
indem er in sciner Arbeit forlfuhr und dadurch
seine Leute zur Thatigkeit aneiferte. Der Invalide
empfahl sich und ging gegcn Servola weiter. Der
Abend fand ihn jodoch schon in der Kanmier des
Hausknechtes im „Caval bianco« silzend und an der
Seile seines gasilichen Kameraden gemiilhlicli plaudernd,
der ihn be\virlhcte.
wie es schien von einer tiefen Riihrung crfasst, in-
Des andern Morgens war die Stunde der dem er den Invaliden mil unverkennbarem AVohI-
Audienzzeit herangekommen. Moglichsthcrausgeputzt \vollfn ansah. — „Ja«, sagte er nach kurzer Pause,
betrat der Supplikant den Weg. Im ersten Stock ^,die Aehnlichkeit ist nicht zu laugnen, ich erinnere
der bischoflichen Residenz angelangt, fand er schon mich noch reclit wohl dersclben.« —
Mehrcre, die den Bischof zu sprechen vvunschten, „„Monsignor««, ergrilf der Supplikant schuchund
slellte sich im Hinlergrunde hin. Das Zimmer tem das Worl, indem er Papiere aus der Brust-
Avar geriiumig und schiin, aber ganz einfach meublirt. tasche zog, „„hier ist noch ein eigenhandigcr Brief
Z\vei anschnliche Sofa's mit schwarzem Leder uber- meines seligen Onkels, den er mir im Jahre 1809
zogen und elliche 12 gleicliarlige Sessel, ein run- :
nach Laibach geschrieben, als ich eben zuni Handder
Tisch, ein Kasten und einige Kupferstiche im langs-Commis avancirte und mit dem er mir einiges
Rahmeii an der ^^'and machten das ganze Ameuble-
;
ment des Gemaches aus. Die Audienz hallc bcreils
zur Equipirung geschickt hat.««
„Wahrlich«, sprach Raunicher, „das ist
'
begonnen. Jlanchmal kam wohl irgend ein Geisilicher, seine Schrifl«, und dij innere Bewegung nicht mehr
wahrscheinlich aus der Ordinarials-Kanzlci, der den
j
Wartenden den Rang des Vorkommens ablief, aber
|
zenden, aber nicht unfreundlichen Augen neugierig
musterle und dann fragte: ,jSi(' heissen Stendler
und sind aus Krain, aber woher aus Krain?«
„,>Ich war in Litlay an der Save gcboren,
Ew. furstlichen Gnaden zu dienen.««
»Nennen Sie mich nicht Fiirst, ich liin nur ein
einfacher Bischof«, cnfgegnete sanflen Toneš der
Angeredete, und fuhr fort: „Sie sind aus Littay?
War der Pfarrcr G e o r g Stendler, cinsl Caplan
in Waatsch, irgend verwandt mit Ihnen?'
,>„Euer Gnaden, er war der leibliche Bruder
meines Vaters und mein Onkel.««
„Ihr Onkel, sagen Sie?« — rief der Bischof,
zu verbergen suchend, setzte er liiiizu : „Ihr edler
seliger Onkel war mein Wohlthater! Er hat
endlich, nach fast zvvei Slunden, war der Saal leer
'
als Caplan zu Waatsch mich armen Hirtenknaben
und es solite den Lelzlen die Reilie treffen. Der unterslutzt, unlerrichlet und ermuntert; s ein

grossmiithigsle
F
AllstadI,
j
I
^
cumente
j
,i^,,,ten
ich
Krain
— 126
AnoiTcrung: habn ich os zu daiikcn, dass ich zu »»Ja, Hochvvurden und Gnadcn, wie ich bcreits
dcii Sludicn ubcrging und mil Gotles Hilfe etwas crNvahiitr. Nach dom Uoberfalle der Franzoson aiif
geworden bin.« — Eiiie Thriiiu', die in den Augen Laibacli ani 27. Juni und 11. Juli 1809 blieb
des dankbaren kirchbchcn Oborhirton glanzte, schien
!
nach dem in Znaim abgeschlossenen Waffenzur
reiuston Poile vcrkliirt und auch der Invalide ;
sland, aufs Tiofsto orgrifTen, mit nassen Augen da. !
slillstande, wie bokannt, franzosisch und so wurde
im December dosselben Jahres als Rckrut aus-
:
^'^''°^'-'"
„Selzen Sie sich,
""

'
j
|
Sie sind jelzt Hcrr diescr VVaaren und icli wunsche
Ihnen Gliick.« —
Man hiille demaursHochsle uben-asclilcn Gliicklichen
auch iioch die bekannle asa Carciolti in
Triest schcnkcn konnen, er hiitte kein Wort gefunden,
seinen Dank laut auszusprechen. Eine Thriinenflulh
aus den Augen, eine stunime Umarmung des
Kammerdieners, so\vie ein Handedruck allein bczeun;-
ten, vvas er empfinde, und als er Tags darauf vor
den Bischof Irat in eincr Absicht, die nur zu klar
daliegt, hob dieser den in das Knie Gesunkcnen
liebreich auf und sagte : 5,Abgethan ! und nun niein
lieber S t e n d 1 e r , kein Wort mehr davon , denn
ich bin dadurch, Ihnen geholfen zu Iiaben, eben so
gliicklich, vvie Sie!«
sein Vater ein armer Kleiderraacher war. Der damalige
Caplan und Catechet Georg Stendler
entdeckte das ausserordenlliche Talent des Knal)en,
unterstiifzte ihn auf alle niogliche Weise und bewog
j
endlich seinen Valer, den Kleinen eines Tages ohne
Vorwissen seiner Mutler nacli Laibach in die Schule
zu bringen. Das Haus Nr. 23 auf der Si. Peters-
Vorstadt M'ar Raunichers ersfes Ouartier in
Laibach. Der junge Mensch hatte sich als Hirl
durch Sammeln von Wachliolder-Beeren uud durcli
127
H o h e n w a r t nahm ihn als Hofmeister in's Haus.
Im Jahre 1802 wurde er zuin Priesler geweiht und
\vidmele sich dem Sciml-Unterrichte als Professor in
der Theologie und Direclor des Priesterhauses in Laibach.
Vom Jahre 1809 — 1813 fungirte er als
Chancelier an der danialigen Central -Schule. Im
Jahre 1827 nach Trirst als Guberniah-ath und geistlicher
Referent iibersetzt, ernannte ihn Kaiser Franz I.,
nach dem im Jahre 1830 erfolgten Ableben des Triesler
Bischofs L e o n a r d i , zum Bischofe von Triest
und Capo d'ls(ria. Am 18. December 1831 wurde
er in der Calhedrale zu Laibach von Seiner Excellenz,
dem Herrn Fiirslbisciiofe Anton A I o i s W o 1 f,
seinem Schul-Collegen, zum Bischofe geweiht und am
15. Jiinner 1832 in Triest als solcher inliironisirl,
wo er nach 14jahrigem segensreichen NVirken und
Matthaus Rauniclier wurde im J. 1776
als grosser \Vohlthater der Armen am 20. November
1846 nach liingerem Leiden im 70. Jahre starb. Sein
ini Markte Waat.sch, Beziik Ponovitsch geboren, wo
Vater, den er bei sicli hatle und imincr sehr hoch
ehrte, erlebte ein Aiter von 94 Jahren und slarb in
Triest S Jahre vor ihm. Die trelFIiche Uebersetzung
der Bibel nach Christian Schmidt fiir die Jugcnd:
»Zgodbe svetiga pisma za ndade ljudi« (erschienen
in Laibach in din Jahren 1813 — 1817) bleibt einzig
in ihrer Art, ist dieses Aviirdigen Jugendfreundes,
\velchcr sich um den Unterricht unsterbliche Verdienste
erworben, bestes Werk und in Krain uberall
bekannt.
Vogelslellen eine kleine Summe erworben, die ihni
jelzt zu Slatlen kani. Als er mit dem vorzuglichsten
Erfolge in die liohern Sclmlen trat, hatte er
in den ersten Hausern Laibaclis Lectionen, von denen
er sich erhielt. Auch der Gouverneur J a c o b Graf
Durch diese nachlraglichen Nolizen haben wir
der vorliegenden Charakterskizze eines beriihmlen
Krainers eine deutlichere Fiirbung geben zu sollen
geglaubt.
cr^^j^^ro

:
J. Kosmai
Pesem in
povest.
§|ioiniii na Taleiitiiia Todiiika,
slovenskega pevca
v letu 1833.
OOO
To Slovenja, ti — prcmišlaš,
T' je brilko, nemoreš 'zre' —
!
Se na pevcov um doniišlaš,
Loil se je — ni ga ve !
—
Venost ga je obsenila
Velikana pevskega,
Prebivavca
ga zvolila
^^arja jo že zasvetila
ez visoke nam gore,
Luc nam uma je vnctila;
Serca vsih se vesele.
Strune micno so donele,
Vodnik jih ubiral je.
In Slovenke zale pele
Sladko so od »Milice.«
Al na svetu vse pretee —
Vodnik zgine spred oi,
Krajna vekrat misli, ree
„Da ji v pesmih še živi!«
Stanovanja rajskega.
Ni ga sivka, da b' prepeval,
Dedov dela oznanval.
Skrivne pesmi razodeval,
In »Novice« popis'val.
Ni ga, brenklje da b' prebiral,
Ali pevcom strune vbral;
Po „Veršacu" se oziral,
„Pesme za poskušnjo" dal!
Ozri se v pokopališe,
Bodeš vidil, bodeš bral:
Kje je njega merlvališe, —
Zadnjo ast mu bodeš dal!
I
Ona ima vedne želje.
Da bi še na zemlji bil.
Da bi delal ji veselje.
Al okrogle jo uil.
Tukaj vidiš kamen stati.
Pod katerem Vodnik spi.
Kjer se zemlja, erna mati.
Vsem odpre — ter nas zdrobi!

;
ženia
f''""Z''ffa
morda
129
Kako je bil Idriski rudnik najden, s pridom, so se tudi žr v letu 1497 obnašali in
^^^___
prav verlo vedli. Njih platno, ki je bilo belo kot
snegf, in loški konji so na Nemškem in na Laškem
e odrineš, draoji popotnik moj! od bde Ljubljane,
in se obcrneš na gorensko stran, imaš La-
veliko kupca imeli, in pri vsem tem so se Locanje
tudi od svojih obertniških dobikov prav dobro
termanov drevored zapustivši komaj dober streljaj
do Šiške. Ravno polje se ti razgerne na desno
in levo stran, ko imenovano vas za sabo pustiš,
ter prideš v pili uri do Sen t -Vida. Od tukaj
živili.
V ulicah, poleg zidanega mosta, je stala neka
prav zala hišica. Verhard, bogat zlatar, jo je bil
za se in za svojo družinico sozidati in krasno olepoderzi
uciii cesla i-i i.< naravnost proti Mednu, kamor se tudi ,...,. ,. j„ • k'i i j •
f
^
''citi dal, da je bila vsakemu niemo gredocemu
I
^
v treh etertinah ure pride.
,r
Unkraj 1 ,1 1-
Medna 1 pelje
cesta likama stermega hriba, konec kterega se ti
zopet nov svet odpre. Tam v zahodni daljavi na j .
obzoru vidiš zraven Triglava tudi Veršac, od
klerega je slavni Vodnik že, ko je v Koprivniku
duše pasel, sladko prepeval:
Na Vcršacu doli sedi,
Neznan svet se ti odpre
Glej med sivih pleš na sredi
Zarod žlahtnih rož cvete. — i. t. d.
med vsemi celega niestica naj bolj vše. Akoravno
je bil imenovani dom od zvunaj in znotraj
^^^
^pg^j,,,
rt prostoren in poln žlahnega sadja,
njive dolge in v bližnji okolici najgorše obdelane,
torej ludi najrodovilniše od drugih ; bi menda loškega
zlatarja nihe zavidal ne bil; al imel je še vtdiko
dražji in nježniši zaklad v svoji hiši, s kakoršnjim se
vsak lovek bahati in šopirili ne more. In ravno
ta zaklad je bila njegova hi, zala Agata. Mila
in lepega zaderžanja je bila, edna in pobožna, isla
in krepostna kakor angilji. Kdor je Agato poznal,
pred sabo pa rodovitno polje in vasi Presko, Medvode
in krasni škofijski grad Gori ca ne, ki ga
je ni mogel prehvalili, naj je bil še lak sovražnik
in erlljivec ženskega spola.
je nekdanji ljubljanski škof Oton Miroslav Buhheiin
zidali priel in njegov naslednik Jožef grof
Tudi zlal.ir je bil va-njo ves zamaknjin; ni
;
Rabata dozidal. Od tukaj te pelje pot memo Sore mu ni bdo mar, kakor ona. Imel jo je v
proti Loki, kamor prideš lahko v poldrugi uri. [^'^ '" P«""^-«* zap-^U-vci varoval kakor punico v
, , . . J ,• 1 • ••
. 1 •• lastnih oeh. e je le pri nji bil, je zadovoljen
j e
Loka je edno mestice, ki prav v prijetnem kraji
j j j
:
...
, .• • L' . 1
'.dostikrat tudi svoje rokodelstvo zanemaril.
.
Premostoji;
posebno proti Krajnu je ta kraj tak, da ne £rre
1 1
•>
"
, v ,,..,, •
'
1 .• I
je imel dovelj; nic ni maral, akoravno ni
po lepšem prasati m lepšega iskati. Lepemu in umno
' ' " '
:
, , , . .
, 1 .• I I, kdo njegovih pcrslanov in dragih biserov, zlaline
obdi lanemu vertu je enak. Zraven ineslica hrib j & e »
, ,
in srebernine islal. „Konjur niso moji izdelki vsec«,
kviško kipi, nad ktereni star grad stoji, s kterega
je djal, „naj ne pride k meni." In e bi se bil kdo
se vidijo po dolgem in širokem prijazni kraji in
prederznil, njegovi heri bližati se, gotovo pisano bi
I
razni! vasi gorenske plati, da jih je veselje gledati.
ga bil gledal, ez-nj bi bil planil, in ruval se ž
Po obedveh straneh mestica šumite Poljanšica in
C - I
. • .1- . .1 njim
—• do zadnje kaplje krivi.
Sora, ccz ktcro je most z edino inosinico
•"
prepet, j rj
s kterega se je bil v letu 1381 frajzinžki škofi Vendar le, pri vsi njegovi pazljivosti, mu je
Leopold v vodo zvernil in žalosten konec storil.
'
milek s lulom na pleih in lokom v roki pnt pretekel
Njegovo truplo poiva v nunski cerkvi. V ime- in njegovi herki Ijiilika privabil, kterega se je z
novaneni mesticu, ktrro je bil cesar Oton H. že v goreo ljubeznijo poprijela, kteri pa ni bil ne bogat
letu 974 frajzinški mu škofu Abrahamu, iz rodo- zlatar, ne premožen kupec, temu le ubog suliar,
vine goriških grofov, daroval — in ravno zato se mu igar mošnjica je bila suha kakor poper, in beli se
pa tudi še dandanašnji Škofja-Loka pravi — je je pri njem lako poredkoma našel, kakor zaetek
I
po litošnjini številu 1900 prebiv^vcov, kteri razne nunskega samostana v Loki. Kocijan Anderlajn
rokodelstva že od njega dni opravljajo in mnoiro- po imenu, zal in (leten fant z rud eimi lici in junaško
verstno robo izdelujrjo, ki jo na vse kraje proda-
'
roko, vesel in ves poln šal, prizadeval si je, da nihe
jajo, in klera jim tudi lep zaslužek v deželo do- tako, Agalno serce za se uneti, in danico loških
naša. Ravno tako, kakor današnji dan, e ne bolj
'
deklet na svojo pot spraviti.
Jj.

• •
— 130 —
Agata in nje mili railjcnoc sla svoje znanje tako in ga vesel pozdravlja, rekii: »Bog vas sprimi, oce
prikrivali in na tihem deržali znala, da jima ni mogel Verhard! Vesel sem neizreeno, da smem ez prag
nihe zavoljo lega kar besedice erbnili. Nje oe ni v vašo hišo stopiti.« Zlatar mu je hotel prederznost
nikoli ni od nju znanja sanjal, ampak eno verižico njegovo oitati, toda Anderlajn ga ne pusti k besedi
za drugo in en perstan za drugim je skoval, da bi le priti. >,Ja, jez vem«, pravi zgovorni suliar, »vi ste
ve premoženja na kup spravil in svoji herki gorso bili njega dni tudi ubog rokodelec, ravno zato me pa
doto napravil. hoete z današnjim povabilom razveseliti. Ali ni res.
Pa kar se ne slori, se ne zve: Kocijan se je oe Verhard! Ali morda želite kaj druzega od mene?
presrenega mislil, da je z Agato znan ; zalo tudi ni Vem, da imate lepo ptiico, al potrebujete kletke
mogel jezika za zobmi deržati ter je zbleknil, kar mu za-njo1 Naredil vam jo bom kakoršno le sami želite z
je v sercu tialo, in kmali potem je jela cela Loka enim ali dvojnim nadstroponi, tako da vam bo gotovo
govorili, da se zlalarjeva hi z nekim zalim sularjem vše : ali bi pa morda radi mrežo za ribe imeli? Splel
pea. Ta razglas zazvoni do zlatarjevih ušes, in ga
tako razkai, da zane kriali in grometi nad dekhco,
da nikoli tako.
„Kaj lacega moram od tebe slišati«, ji togoten
oila, »presnela mercina, koliko si že slara, da se z
moškim peaš, in meni ni tebi ni misliš ženina v
rokodelstvo osnoval.«
vam jo bom iz edine ali dvojne nili.»
»»Dvojin potepuh si ja,«« mu Verhard rono
odree, Anderlajn se pa vede, kakor da bi ne bil
Verharda razumel, ter pravi: »Ze prav oe Verhard!
iz dvojne niti bo gotova moneja; o, sej pravim, kdor
ima denar, za tega je pa prav na svelu; trikrat delj
hišo pripeljati. Komaj si oiroj- iznie sezula, in že
bo lerpela. kakor iz edine niti; dolgo bom napravil
se misliš na možke obešali; lo misel li bom že iz bue
in široko: ez celo Soro jo boste lahko razpeli in
stepel — Kakošen potepin mora to bili V«
! rib ujeli kolikor boste hotli. Pravijo, da so v -Sori tako
»»Oka pri-serni!«« Agala milo pro>i, »»nikar
velike, kakor pozoj, ki ga je — ja, ja, ki ga je, e
me ne zmerjajte, ni potepin ne; Kocijan Anderlajn je!««
hencaj na jeziku mi je, pa ga vender imenovati ne-
»Kaj!« zakrii razkaeni zlalar, »Anderlajn je
morem — ubil, zdaj pa grem, jutri bosle že mrežo
tvojemu potepuhu ime? To ti povem, da nm jo bom
imeli, kar bo mo po ceni.« — »»akaj!«« mu mojster
v besedo seže, „»ti me misliš s svojim zasolil, da ne bo ve od tebe sanjal, in kmali mu bom
blebetanjem
oglušili — e mi skuješ kletko iz monega že-
,,0h, ljubi oka!«« nm Agala rono odgovori, j^zg, da bom va-njo tacega lika ulaknil, kakoršin si
„on ne zna nobenega rokodelstva. Anderlajn je le
suliar.««
ti, tako naj bo, mreže pa ne potrebujem ; soma pa,
ki mojo zlato ribico zapeljuje, že imam.««
»Suliar!« zagromi zlatar nad Agalo, »torej
»Ali ga imate?« ga Kocijan naglo popraša.
hlapec cele dežele, hlapec vsacega kmeta, moj hlapec,
»»Imam ga, imam,«« mu zlalar jaderno odgovori.
»»Ti zviti tihotapec misliš, da te nisem zavohal
tvoj hlapec; in tega si si za moža izvolila, ti nesrena
mercina lil« , , , ,., , _ ,. ., , • i j-
„
. . , 1
I I •„ ;. „o-o'L,i kod hodis? To ti povem, nikdar mi ne hodi v moj
»^
Komaj se je ana , da je m Z£rrabil in je naseskal ' ....•'
okraj ve, sicer li jo bora napravil, da boš pel, kakor
po volji svoji: gre togoten po hiši gori in doli in premišljuje
kaj mu je slorili, pa naenkrat mu na misel
senica v precepu, in celi as svojega življenja na me
mislil. Ali si me razumel ? — Zdaj se pa poberi od
pride in poklie svojega uenca v slanico ter mu
koder si prišel, in ne pridi mi ve pred oi;««
ukaže urno ili po suliarja.
Ker je zlatarjev uenec poprejšno vpitje in raz Ko Anderlajn vidi, da je zlatar zares razkaen
sajanje slišal, ni suliarju samo teffa povedal, kar mu kot s,ršen, in ker ga ni s svojim govorom, kakor je
je mojster zapovedal, ampak vse kar seje ravno pred misld, kar ni potolažil, je tudi monejše sirune napel,
v nje-ovi hiši pripetilo, da se bo vedU obnašali, ako reko: »Mojster Verhard! nikar ne kriile in ne razbi
ga\olel zlalar v kozji rog uiranjali. Ta as zapre
zlatar svojo her v bližnjo sobico in priakuje togo-
sajajle nad mano; poslušajte me, kar vam pravim.
Agato spoštujem, dajte mi jo v zakon!«
len sularja. »»^'a '" •' 'e ob kralkem povem,«« mu serdili
Oez malo asa poleni jo Anderlajn k zlatarju Loan odgovori: »Agata je moj edini otrok, ktere
pripiha. Meni ni, tebi ni, hiti naravnost do mojstra ne bo suliar nikdar imel, in po tem takem nimava
»ijvk;^j^>=*=5:t"

, „ , . , ...
„ , .. . »„To
!
»Dete
zdaj
spreleti,
hvaljen
|
!
radovedni
»»'"
— 131
nic ve skupej. Le spravi se mi urno spred oi, da ga, preden odide, venderpopraša: ,,No, kajpa imaš"?«
te ne bom nikdar vt vidil!«« in mu v škaf poa^Ieda.
Kocijaiia to slišali je vse preletelo: jeze mii je ,
serce oterpnilo in rekel je: „Že prav, gospod mojster, ;
zlodij!« Ogleduje zdaj svetlo re v škafu,
priprostega kmeta. „Pri moji veri, to je prav
grera: toda toliko vam povem, da ne bom Agate 'živo srebro! Kje si ga dobil'?«
snubil nikoli ve.
Sami boste mogli priti in me prosit,
da naj jo vzamem. Ste me slišali? Zdaj pa z Bogom!« !
Zdaj se Kocijan na peti zasue in jo urno od
"'U vesel odgovori, „„to sem jez našel, Bog bodi zazlatarja
pobere, kleri se za njim spakuje in smi ja, in
!
vnovi je sklenil svojo herko vedno bolj pred omi
j
imeti in varovati jo, da bi se z možkimive ne peala,
Škafarja, besedo živo srebro slišali, veselje
da nikoli tako. „„Julie, tristo medvedov!««
in angelj varh. Daroval mu bom dve vošeni
svei, da me je pripeljal do vira, iz kterega živo
srebro izvira.««
„ J. . , , ., •
J I I „:i, ,; Zdaj je loški zlatar druge strune napel in si je,
V divjem lesu, polnem groznih dreves, kterm ni
J J " e j ?
,
..... , ., ., ,
"
, , , -, kar je mogel, prizadeval, vodo
,
na svoje zastornice
bila se roka loveška zadela m izrecila, kakih sedem j e i^ 5
?
j
toda škafar mu ni kar besedice zinil od
in za-nj obilo zlalov
ubog škafar (keblar) jelovino sekat in doge klal, iz
izleržiti.
klerih je škafe (keble) sostavljal in v bližnjih Rovtah
Ravno na tem potu, komaj vrata loškega mesta
sem ter Ije prodajal. Enega dne v letu 1497*), ko
zapuslivši, je mladega sularja došel, ki je tje v en
je šlo sonce ravno proti zahodu, je bil ravno en prav
ur
J
od
, ,
Loke
.
je
...
proti jugu,
.,
majhen
, '
I
I ,
.privabili,
studencek tamni ^ '
vira, kjer živo srebro izvira; ampak jo vesel od
dol moil, kjer so slavci vsegamogoneniu Slvarniku
,
... - , •
II. u zlatarja potegne ter gre žvižgaje iz Loke proti dolu,
• I
cele noci slavo in ast prepevali, v kterega je zahajal j 1 s & o j r 1
kjer misli veliko srebra nastreci
—
dan ves zamišljen in poparjen krevljal. Loka je bila
namre tisti as obzidana, torej se je v mesto noter
krepak škaf soslavil, in ga pod žleb postavil, po kterem
je imel napeljano vodo, da bi se ne razsušil, ampak
vodo deržal. Drugo jutro Ije pridši ga
in ven le skoz vrata hodilo.
najde
„Dober dan, prijatel! Kam jo mahaš, kam greš
kakor ga je bil veraj podstavil, polnega vode ;
pa
tako zamišljen?« Ga veseli škafar popraša.
glej na enkrat se mu na olorih nekaj belega zableši,
„„Vjamo!«« mu .\nderlajn posinehljaje odgovori.
esar ni vidil še nikoli.
„Vsi zlodji!« zagodernja škafar sam pri sebi
„Dete, dete«, pravi sam pri sebi, „kaj more
P^3^'i= »G"«' morebiti v jamo do vira, iz kterga
neki to biti-? Kaj tacega nisem še v svojem življenji '"^'-
"^oj« ^''^'^ '^''''''^
vidil: tako je. kakor bi bilo pravo srebro. Težko " ''"*' ^'
'^'''J
in
J«""' P"«^'^''-" &«
skalar poprasa.
'
zernasto je kakor prosena kaša. Pa kaj si bom
,j„Grein ubožtvu svojemu in revsini konec storiti,««
je bil Kocijanov odgovor.
glavo behl, tega menda ne bom nikoli sam stuhlal;
sem preneumen. Blezo da take rei loški zlatar Verhard
najbolj pozna, ker v Na to škafarja mraz spreleti, da lerd postane,
njegovo rokodelstvo segajo;
k njemu naj grem, in naj mu pokažem, kar sem
kakor da bi bil okamnel, in ga prestrašen popraša:
dobil,
morda bo on tega kupec. Bom
„Gospod suliar! Vi ste gotovo s škratom v zvezi.
saj zvedil kaj je!«
— Po tem jo škafar neutegoma k loškemu zlatarju '""^ =*''' '''*'^'' ^''^'•"
P'^
pobriše, kterega je .še verajšna jeza in togota ku-t
««^'^ " '^"''^•'•'«jn rono odree,
hala, ki mu jo je bil Kocijan prizadjal, tako, da je »»J''^ sem le v nekaj zateleban.««
tudi nad ubo-ira škafarjem hudo
»^do vam je pa izbleknil od moje skrivnosti?«
zarezal. „Kaj pa
•"*'"'''' ti tukaj stikuješ, si menda ravno tak potepuh, kakor ^''"J J*^^
^"'''^'J" P'"^'*^'"' ^'^" '' ^° "''•''
je bil verajšni; poberi se mi spred oi.« „„Zastran ^'^^ '^^ ^° ^"'"J P'"''^'^ '"'^^ prekanjenega loveka
nikoli ne skerbi, kako jo bo zvil, ter prav,: „„Moz
mene««; mu mirni škafar odgovori, „„e noete pogledali,
nesem pa kam drugam: tako svetlo robo bo P° """J^"' •'^P'^ "' "'''''^'' " ^'^''^'^ °" '^•'^ '''"' ""^
[
menda vender kdo saj podedal, e
mu
je le porabiti ali j« po^reba.««
I •.• ' ../, I i, • " •
•.•.!
I .• .»Tako tudi veste, da sem bil v Loki pri zlatarji
kupiti nece.«« In hoe
»iuru lum »toic, u« a
precej naprej ili, toda
^ j
zlatar
VerharTu?«
ie. da vem.«« se mu Kocijan radoveden
) Kakor pa vunanje pisma govore, so bih HgiJigdcaiije iz J"^? "" '^"'' "'' >
[
Idrije že v letu 1407 dobiU 500 centov živega "srebra. posineja, da bi lože zvcdil, kaj ga jebilo V Loko neslo

možganih
Škiifarju so zdaj tema dela pred ociiii.
„To jt> copeniik«, pravi sam pri sebi. „Bog: rni
o-rthc odpusti. On mi znii naredili, da srebro v zemlji
zmerzne, potlij je nimam troliice ve, in moram škafe ,
nabijati kakor do zdaj; raji polovico kakor ni. Oh,
ljubi moj prijatel!« ga milo ogovori, »vem, da vam
zlat as si obeta lo zvedivši: „Zdaj bom pa vidil«,
si misli, „ali me bodo prihodnji še z vlaugarjem in
potepuhom pitali, kakor do zdaj, ali knj!« Veselih
podob, ki se bodo kmali spolnovale, je bilo polno
n' govo oserje; — bo.šl, da sije v mislih zlate
gradove zidal! —
zdaj cerkev sv. Trojice stoji, vse mergoli raznih
delavcov in rudokopov. Anderlajn je nekoliko
bogatih gospodov skupej spravil, kteri j>o ga z denarjem
zakladali in rov za rovom skopljejo in zmerej
132
boljši žile srebra nasledujejo, in ubogi suliar Anderlajn
je, kakor ga je Vcrhard imenoval, ves drug mož
postal.
Prišel je sasoma k lepemu premoženju kakor
slepo kure k zernu.
In ravno to je jilo loškemu zlatarju silno po
razsajali; hodil je v rinke, kakor da bi ga
komarji pikali. »Blagor mu", si je vekrat mislil,
»kdor bo bogatega rudokopa za zeta dobil!« Ta
je znano in da
misel ga je vedno nadlegovala; toda terdoglavec se
ni prederznil, da bi bil Anderlajna nagovoril in mu
Veste za vir pod Rožnim hribam,
svojo herko Agato za ženico ponudil. Agata pa
Kjer vekrat škafe nabijam;
zavolj lega tako žaluje, da jo je skor konec bilo.
Iz kterga merzla voda curlja.
Kjer je zaklad živ'ga srebra! —
Anderlajn vse to natanko zve, kako se v Loki pri
zlatarji godi, in si misli in misli, kako bi se mu dalo
Pojte zmano, tovarša bodiva, in vsak pol srebra
v ti rei pomagati.
bova imela; boste vidili, da bova za-nj veliko denarjev
dobila; pa te rei mi ne smete spridili. Škrate
Iz tega cilj in konca poroi do zlatarja ter ga
povabi, da naj ga pride saj enkrat obiskat, da se bo
morale imeti zaperte; zakaj lako resnino, ko je meni
preprial s kom se vkvarja. Obljubi mu naproti iti,
An že ime, lako resnino je ludi vse moje govorjenje.«
in na znanje mu da, da se bosta zopet pobotala in vse
poravnala, kar jima do zdaj ni po volji bilo. Zlatar,
Anderlajnu, to zvedili, je pa serce poskakovalo;
lega povabila vesel, se rono iz Loke vzdigne in proti
rudniku z Agato odrine, kjer ju Andirlajn na polpoti
priakuje, in pridAa z veseljem sprejme in pozdravi,
na Trati*) k županu pilje in preden so se k južni
vsedli, popraša radovedni rudokop zlatarja ravno to,
kar ga ja bil že pred eniu) letom v Loki popralal,
namre e nm hoe her svojo v zakon dati. V lo
In lako je bilo že eno leto preteklo, kar v imenovanem
dolu pod Rožnim hribom, ravno ondi, kjer
mu zadovoljni zlatar privoli, e.sar je bila tudi njegova
hi Agata zadovoljna, in ez tri nedelje je bila Anderlajnova
ženka.
Rudniku sO pa, kjer se že ez polteterto slo
let živo srebro koplje, dali ime »1 d r i a« od vode
»Idrice«, ki po dolu lee.
*) Trala, vas med Idrio in Loko.

—
E. J. Kovaic:
Pesmi.
—o%%ir
Tožba dijaka.
(Z ženskimi osonancami).
In ubožec v mislih zida
Si v vetrovih zlate grade.
In želi si sedmo šolo,
14
(S oži šolar sedme šole,
Govori besede take:
„Sent je v moje starše vdiiinil,
,;De so v šole me neslane
»Enkrat reveža poslali.
»Šola ni za siromake,
»Ampak le za take sine,
»Klerih starši kupe zlate,
»Stebre tolarjev prebelih,
»Od plesnobe že kosmate
»Skrite varjejo petice.
»Revež poterpike same
»Mora gnesti brez zabele,
»Težko zasluženi krajcar
»Dal' neslani sfanišaroi*)
»Mora žreli take žgance,
»De mu gerlo kar odrejo.
»Šola ni za siromake
»Ampak za bogate sine!«
In e z žganci in s krompirjem
Perve leta še prestane,
*) Stanišarica ali jerpergnica.
Novo v nej nadlogo najde.
Pošljejo za uenika
V pojaline ga gizdave.
In tri deke, tri dekleta,
Razvuzdane, grozno sitne,
Spaene abecedarje
Mu gospa naprot pelajo.
»Ta je Gustel, — in ta Nande,
»Henrik ta, — in gospodine:
»Berta ta, — Avrora tale
»In nar majša Celestinca.
»Vsi, ko mislim dobre glave ; -
»Naj jih dobro le imajo
»Trud Njih zabsion ne ostane,
»Bom že znala kaj storiti.«
Pa si misli dober bratec.
Truda res bo prec veliko.
Ali, blagor, žepe prazne
Bodo tolarji polnili!
Lepi up ga vender vkane,
Ure štir na dan se vbija.
Vpije, de mu dostkrat sape
Zmanka,
pa zabstonsko delo!
...^^^

—
?\i#
Cb — 134
Gustel misli na igrae,
Nande se okol ozira
In Henrika — male žabe
Zlodi nebi sam vpokoril.
Berta polne usta — Anke,
Hišne ima in upije
Kakor Mars, ko mu sin Graje *)
V herbet vhitil je pusico.
Kakor de bi b'la brez pamet',
Na besedo ne posluša,
Ampak dirja kakor škrateljc
Sploh Avrora le po hiši.
Sakosortne male cape
Celestinca krog pobira
In si vije pridno fake**),
Al za nauk ni ne mara.
Tak' po mnogoteri sparci
H koncu šolsko leto pride.
Gleda zdaj gospa na klase:
Dobil druzega je Gustel,
Enga ve vueni Nande,
In Henrika še v prijoiiih
(Patre judice) ne najde.
— Bledoline gospodine
Niso šole objiskale. —
Ko de iz Eola mehov
Bi planile svetne sape
Žlahtna zdaj gospa germijo,
Grizejo od jeze žnabli,
Ueniku pa rogove,
Ko jelenove prav take.
Al pa znamnje jim enako
Kralja Mida poslušale***)
V prio poslov vsih molijo. —
Z jezo sežejo po dnarje,
Po goldinarju na mesec,
— Ceno za podplate same —
Plaajo za štiri ure —
Za slovo dobi bedake!
*) Graja ali Greška dežela.
**) Faek ali punca iz cunj.
***) Poslušale ali uscsa.
Kakor de bi z vrelim kropom
Reveža bi kdo poparil.
Se pobit iz pojatina
S strahom rilinsko ukrade,
V sercu pa tako zdihuje:
„Šola ni za siromake
»Ampak za bogate sine,
„Kmeti zvit doma ostane!"
*) Zdušiti ali umreti.
IKevesta«
(Po Vodnikovi meri).
Sim sila vesela.
Bom eno zapela:
Nevesta sim kmal,
Moža bom dobila,
Sim venec nar'dila,
Ki vsaki ga hval".
Sosedova Mila
Se bode jezila.
Ker prosta še bo.
Al naj se le vije
In s solzam' zalije,
Bo vender tako.
Oj, kako veselje,
Dopolnjene želje
So meni enkrat:
Bom ploh zapustila.
Ki sim ga vlaila.
Bom žena in mat'!
Ni tac'ga fantina,
Ko moj'ga Martina,
To reem za res.
Jma lasce rumene,
Pa suknje zelene —
Oj fleten je ves!
Dekleta ve mlade!
Tud" ve ga be rade.
Al jes ga ne dam;
Rajš bi se zdušila*).
Ko njega zgubila.
Tak' rada ga jmani!
fe
R,
cr-^A^rzi
(W
"^r?^-:'

;
;
:
Gr. Krek:
Pesmi.
I.
llniilost mladega pesnika.
JSa zvezde oziral se deek nezmožen,
Njih jasno lepoto sem obudoval,
V oblake si stavil sem zlate gradove,
Od sree prijazne veselo sanjal:
Zelje pa spolnili ni bilo mi dano,
Osnove razderl je mogoen vihar;
Mi zvezdica sree ni nikdar sijala.
Radostnega upa bil zgubil sem dar.
Zamišljen zdaj zopet po logu sam hodim,
Narave oživljene se vesehm.
In asov pozabljam nesrenih in tuge.
Nezveste si sree ni ve ne želim. —
V daljavi zaujem nebeške glasove.
Njih lek udotvorni serce mi krepi,
V njem radost se rajska zopet oživljuje.
Po glasih prijetnih mono hrepeni.
Zapazim zdaj deklico nježne lepote:
Slovenija, mina, pomlajena hi,
Poda zaželjeno mi pevevo liro.
Da vedno za dom le serce mi gori.
In željno prebirati jamem strunice
V okornosti svoji celo jih ne znam;
Skerbi pa morivne so me zapustile.
Odkar nje milote navdaja me plam.
Sin zvest ji ostati sem terdno obljubil.
Dok tee po žilah še gorka mi kri
Glasove vesele se peti bom trudil.
Da bodo sinovi prezvesti zmir nji.
In z novo mojo zopet strune prebiram,
Solzica nesree v oeh ne igra
Od zore do mraka razglaša se zmiram
Za dom in za Slavo na veke velja.
II.
Hrepenenje.
In pevati ujem od let tu cveleih,
Od verstih in zvestih domovju sinov.
Od spon že razdertih sužnosti skelee.
Od narodnih sladkih, prcmilih glasov.
In moni glasovi po gaji donijo,
Brenk strunio ubranih pojema lahnd
Po sapici tihi se utja glasijo,
Na bregu odmeva skalovje mono.
Po deri samotni vodica šumi
Opira skalovje grozee,
Tik brega postaran planinec sloni.
Veerno mu solnce oblije zlati,
Serca celi rane skelee;
Ko vgleda v prebistrih valov se šumenje.
Se zbuja nemirno u njem hrepenenje.

;
;
136 —
Pretekle se leta spet njemu odpro,
Radosine dni culi mladosti;
Spominja se bratov in sestric zvesto,
Ki v koi domai bivaje mirno
Vzivali so ulja sladosti.
Pa zdaj ali! že krije jih lahna gomila,
Odvzeta jim zlobe vsaktera je sila.
V olajšane sanje mono se vlopi
Na lice mu kane solzica
Pihljanje
veerno moi mu krepi.
Oterpnjene ude novo oživi,
Ogreva upadene lica
Veselo ozre se v prihodnosti vrata.
Kjer aka življenja le doba ga zlata.
Že zvezdice jasne zlatijo nebo,
No krila po zemlji prostira.
Poiva sivarica vsaktera ijubo,
Zalisne i stareku spanje oko, —
Smert vrata življenja zapira:
Ko solnce žaro ez snežnike posije,
Serce hrepenee poslednjikrat
bije.
cr-^^^^r:::'
^^5

Vojteh Kurnik:
P e 8 111 i.
Poštcngana kaša«
(Domaa prigodba).
I^viravnik, previden kmet,
Imel je hlapca Blaža.
Ko služil mu je sedem let,
Se mu je vperla kaša;
Ce tudi je prebcljena,
Pelikana, poštengana,
Ko šlapnjioe pobrane,
So žlico vec ne gane.
Ni vec ne gre mu doma kruh
S pšeninim se rad nosi;
Kos plesnjiv je ko kamen suh.
Zato ga kravam trosi.
Soivje mu božjast budi,
Nad monikom se le
hudi,
Kisadbe ne pokusi.
Od dalje se mu gnusi.
„Kaj vender le Blažetu je'?«
Oviravnik nje vpraša,
„Da vselej tako malo je,
In leno se obnaša?
Pri vsakem delu godcrnja;
Beseda moja ni ne zda;
Njegova mora biti,
Ak' noem se jeziti.«
„„Blaže je menda kruha pjan;
Se misli oženiti,
Otresti z rame služni stan.
Si Nežo prisvojiti.
Ne veš, da hodi zmir za njo?
Tud' ona aka že težko.
Da ž njim bi poroena
Že enkrat bila žena.««
„Hmi hm, že prav, že prav, tako!
Poskusila naj sreo;
Obema bode še britko.
Ko vjameta se v mrežo.
Vsak svoji srei je kova,
Naj bode bogat al bera;
Pa malokdo jo skuje,
Se rada posmehuje.«
„Kdor koli se današnji dan
Poroa le na roke.
On vertoglavo sili sam
V težave in nadloge.

;
:
- 138 -
Še kjer je kaj, uhaja spod,
Ta tožba sliši se povsod;
Al poslu ne dotuliš,
Ce jezik si ozuliš.«
„Pac pripeti se malokrat,
Da kdo iz nic h kaj spravi;
Jedinšina je splošni sad,
Po srenjah se zastavi;
Zatoraj se udili ni,
Da toliko jih v revšini
Se z cmernostjo vojskuje,
Pomoi potrebuje."
„Zadosti poslov že poznam,
Ki so se goljufali.
Ker so zakonski ljubi stan
Za samskega prodali,
Gradove si obetali,
In vence v nn'slih spletali;
Pa vse je spodletelo,
V spoetji usahnelo."
„Se hleba upijaniti.
Je huje ko od vina;
Pijanost vinska izpuhti.
Al krušna duška nima ;
„Na boben dom je zropotal,
Tud Klarine je starše
Ogolil skoraj že do tal;
Kar more še pobaše.
Kjer pride k hiši takšen zet,
Ni varna ve nobena smet!
Kar z lepo ne omuli,
Z goljfijami izpuli."
„Zdaj pa mu dergnejo herbet
Obramnice in krošnja;
Sam na-se jezen, gladi sit.
Težavna mu je nošnja.
Poprej nikogar ni poznal,
Sosebno pa še brez oal;
Al kar je vse zapravil.
Slepote je ozdravil!"
„Plevelov Simen, kaj je zdaj?
Drevari po dolini;
Z RozaTko rad bi šel nazaj.
Spet služil rad v grajšini.
Oba zdaj revo tolela,
Naj hoeta al noeta.
Ob ojstri turški moi
S peterimi otroci."
f^
Pri tej
odide nekaj let,
Da lovek se iztrezni spet:
Enaka bo z Blažetam,
Ni boljše ne obetam,"
„Vsakteri bi! bi rad gospod,
Ze vsak bi rad jezdaril;
Ce dalje pojde tako pot,
Kdo nam bo pa sedlaril?
Kopitov Anž je zmiram djal.
Da bo vse mojstre v žakelj djal.
Pa spred in zad ne more.
Cepi na koncu sore."
„Jožin je v Reki dobro jmel.
Pa se lotil je Klar'ce,
Iz Reke ž njo domu prišel.
In v kramo vtaknil dnarce.
Al kdor zdaj biti e teržic.
Ni dosti, da je vglajen škric
Je treba gotovine
In zbrisane epinje."
„Aleš je bil kakor župan,
Mogono seje ustil;
Udelan zdaj ko pasji dan,
Že marskaj je opustil.
Jovana je razpikana.
Ki bila je nalikana
Na špice njene slana
Preudna je poslana."
„0d vsih vetrov so kramar'ce
Ji za petami stale;
Kaj vredne so nje capice,
Ki tofko so veljale?
Kar je le pluje, pisano.
To je lepo in
islano;
Zato slabe dežele,
Ker groš se v pluje pelje."
„Poglejmo Sirca, kakšen je,
Kar je v zakonskem stanu!
Skoraj bi djal, da pajke žre,
Kar ni ve pri županu.

;
;
;
— 139 —
Rolije skor poznati ni,
Tako upada in medli;
Prej bila je cveteca,
Ko poljski mak rudea."
„Polenov Jok ni prej verjel,
Da se je sani preprial.
Kako se seje svoj pepel;
Berž se je navelial.
Popred je vina ve razlil,
Ko ga v zakonu bo izpil
In Mina, vsa pobila,
Ko boba — križe v sita."
„Zdaj Neža je navajena
Poldrugostolne deže;
In ko je la
izpraznjena,
Pa v drugo polno seže;
Nji razun mleka tijega.
Zares ne manjka druzega;
Naj pride pa iz grada.
Od kraja bo vse rada."
„Jaz vem, da Neža je berhka,
Pa skoraj nima para;
Al lo ne polni piskrica,
Za to ni glad ne mara.
Lepote kmalo je dovolj
Želodec pa je uden mol,
Kar hoe, mora biti;
Z besedo ni vlolili."
Oviravnik in
ona sta
Obema zlo branila,
Da naj se ne prenaglita
Da jima ni še sila:
Pa vse je bilo v steno bob
Blaže je bil še hud in grob.
Ni dal se poduili,
Ne z misli odverniti.
Al že pred koncem trijeh let
Spolnilo se je pino.
Kar je Oviravnik popred
Prerokoval resnino.
Volka do hleva žene glad,
Blaže je mogel tudi rad
K Oviravniku priti.
Pomoi ga prositi.
Deve strezite
Rožicam,
Vode prilitc
Nageljnain,
Da jih zmerzlina
Ne vmori,
Solnna vroina
Ne smodi;
Da boste zvile
Vodniku,
»Ponižno, oe, prosim vas,
Usmiljeni bodite!
Mernik prosa za majhen as,
Ak mor'te, posodite!
Ce ga pa le prodajate.
Vas prosim, da mi upajte;
Usmilite se mene.
Nedolžnosti in žene!"
Oviravnik koj v žitnico
Veli Blaželu priti,
Proso pošlenira z vevnico.
Pa jame govoriti:
„Kar nesti moreš, vzet" ga smeš,
Ce stopnjastega v žakelj deš;
Ne bom jemal plaila.
In tudi ne vrailn."
Ko zid Blaže zdaj o bledi,
Solze ne more krili;
Ne ve kaj rei, pa moli.
Ne upa se ganili.
Z rokama skrije si obraz,
Zajoka milo na ves glas:
„0h, oe odpustite,
Usmiljeni bodite!"
Oviravnik, to vidivši,
Ga prime za desnico:
„Blaže! Blaže! zdaj vidiš ti,
Verjameš prislovico:
„„Kdor kruha vp'jani se, znori;
Le as ga strezni, izvedri!""
Brez skerbi ga natresi.
In z Bogom v stope nesi!"
MopriTnik o poletji.
Venec darile
Pesniku.
Pa saj Goriljnik
Palje ni,
Ce kak veršiek
Se vsuši.
Po njem planinske
Rasejo,
Deve Koprivn'ske
Pasejo.

;
;
;
;
;
^fe5:>
140 -
Gor' so rudee,
Pisane
Bele, discce,
Risane.
Cede, planine
Vas rede,
Ko 'z ledenine
So vode.
Šel je Savico
Hladno pit,
Mojstra z modrico
Se slavit.
Slišal ga peti
Je Slovenc,
Spanje si meti
Jel od senc.
Kakor cvetee
Ajdice,
Belorudee
Majer'ce.
Gojzdov imate
Krog in krog
Rudo kopate,
Krepkih rok.
Kerstil Veršaca:
Pevski Kom,
Budnega glasa
Pel na dom:
Kviško ozre se.
Vidi mrak
Zarje goree
Po gorah.
Zvonje /.venkljanje
Cuje se,
Petje, kramljanje
Majer'ce.
Tu se je žila
Vodniku
Pevska zbudila
Zorniku.
„Zdaj je razvitje
Narodov,
Ne boj Slovenja
Se strahov.«
Zopet ozre se,
Vidi diin
To ga pretrese.
Ga je sram.
versti planšarji
Vriskajo
Mladi ovarji
Piskajo.
Tukaj on pasel
Duše je,
Pervi oglasil
Doli se
„Tu domovina
Tvoja je;
Saj zgodovina
Ve meje!«
Klame buditi
Iz teme.
Jezik slaviti
Svoj zane.
Gorski sinovi.
Blagor vam!
Plodni bregovi
So vas dom.
V naše dežele.
Kjer megle
So se debele
Vlegale.
,>Kar je že veke
Tvoja last,
Priajo reke
Tebi v ast.«
Bronu enako
Zdaj doni;
Slava rojaku
Naj gernii!
Beli snoAniki
V zrak mole,
Kakor mejniki
Krog stoje.
Ko to zaofleda,
Ga britkost
Grozna obseda
In grenkost.
„Kdo je Triglava
Prej slavil"?
Sava in Drava,
Kdo vas pil'?«
Dokler slovenski
Rod živi.
Duh se vlastenski
Ne zgubi.
Vas le obdava
Cisti zrak.
Kakor ti, plava
Delj oblak.
Serno prestopil
Savski brod,
Tmine razkropil
Je od tod.
„Sini! vstanile
V slavni bor
Dalje ne spite.
Poka zor!«
Deve strezite
Rožicam
Vode prilite,
Nageljnani!
c-^s^rzj

*)
! **)
|
**,>
Ignaz Freiherr v. Lazarini:
Eiii Krainer Kranzcheii.
'k IsJnftj! hiRifiS
mim lEssmiLiEM
(Iciu k. k. gelieiincu Ratlie iiii«l Statflialter iu Kraiii Herrn
GISTAVORAFEHHORI^SO,
tmiimimrnii w^m sitimi oto.
etc.
ehrfurchtsvoll
geweilil.
WidinuHg
am 3. Febmar 1858.
^imm diese Blumentriebe
Als einen kleineii ZoU
Der Dankbarkeit und Liebe,
Wovon die Herzen voli.
Dnterthanstieae and Anhanglichkeit.
Dle Freiiidlierrtichaft In Kraiii, und Uir
Ende.
Zuckte*); schiug tlen gclicbti'!! Vater ah Gei.s.sel in
Bande **),
RafTte Alles, inanch' thcueres Lebeii, dahin***);
Acli, und riss selbst die Hcimat voni licben Vaterhaus'
Oesireich! —
Docii sieh'! Kaiser Fran z Iheilt der Enirissenen
Schmerz,
Hebt den Blicii vertrauend nacli oben, und winket
dcn
Seinen.
Fiugs crslehen ringsum \vie durch magi>;che Kraft
Neue Heer' auf Hccrc, und Volker auf Volkcr erheben
Sich mit Ocsterreicli gogen den Driingcr ini Kainpf.
Cli-ausend sliirmte Galliens Kriegsgott durchs |
•
,, I- 1 I
theuere Arainland,
,
'
Bis an die Walle von Wien, W0 .SOin Schvvert
^^'' "^er Belagerui.g im Jah.e 1809.
Die ausgehobeneii Landesgeisseln \vurden in die Festung
' ,
, ...l . ,j . r i, i.
Palmanova ahgefuhrt, und dort gefangeii gehalten.
g^ p,^, .^ j^^^ ^809 Richard Freiherr v. Lazanni als
auch um mich k. k. Hauptmann bei Pressburg.

!
!
:
^-v
- 142 -
i
Neue Blutesslronie lunchen dcn bebenden Erdkrcis,
Docli bald Avcndel der Sieg dcn Eniiaiinten sicli zu,
Und diis virhassle fremde Jorh, an Kummcr und
Oualen,
Leideii und Thranen sclnver, liigt zerlrfimmert im
S!imb'!
Jiibelnd sank dann Krain hin«i(dor zu Austria's
Fussen *),
Und bewahret ihr ewige Liebe und Treu'!
«.
An Seine
kaiserl. kdnigl. Apostol. Majestat Kaiser
nach dem
Atteiitate i^om 18. Februar 1853.
Was Millionen Hcrzen,
Was jede treue Brust
Mit nie 2:eahnten Schmerzcn
Und nie geahntor Lust
Erfullte, brach und hob,
Erklang von tausend Saiten
In Klag' und Leid, in Lob
Und Preis in alle Weilen!
O hor' auch diese Weisen
Aus unsVer Alpen Kreisen;
Wie diese, einfach, sclilichl,
Wie nur das Hcrz sie sprichi!
So niogen sie hinfort,
Dir, unserm Sehutz und Horf,
In froh'n und Iriibeii Tagen
Der K r a i n e r L i e b e sagen
Du aber mi')g-'st erkenncn,
Wie g;anz und gar wir Dein,
Wie wir nur Eins ersehnen,
Uns Deines Heils zu freu'n
II.
Vorehruiig
Ihrer ISajestat der Kaiserin
im Ja/ire 1834.
Edel, engelgli-ich,
Iiieblich,
anni.ullireitli,
Jungfraulich und innig;
Sanft, beseelend, sinnig;
Arnien hilfbereit,
Betend gollge\veihl;
Eins im rechlen Streben,
Treulioh, pflichtergeben,
Ilold dem stillen Lebcn; —
So, das isl die Kaiserin!
Schallt es iiber Berg und Thal
In hochfrohem \Viderhall
Bis zur letzten Hutle hin!
Dieses Bild, so lieb und rein,
Pragt sich in die Herzen ein,
Stellt sie selig, hoch und helir,
Und eniscinvindet nimmermehr!
Jeder Busch und Felsenhang
HebI ein Allar sich empor;
\Vie hochheirger Sphiirenklang
Toni es von der Berge Chor,
Und voli inn'ger Lieb' und Lust,
Wie sie nie gfeahnt die Brust:
Rufen hoclibeceistert wir
Heil, o Heif, Elise, Dir!
Heil Franz Josef, dem Vereiner,
DVum auch liebbeglfickt wie Keiner;
Heil I hm, stark und iiiild zugleich!
Heil dem lieben Oeslerreich!
III.
Pestgruss
an (len k. k. Feldmarschall
JOSEPH Grafen von RADETZKT^)
bci sciner Reise zur
a. h. Vermdfitngsfeier nach IVien,
im April 185*.
) Dic aus Krain an das kaiserliche Hoflager in \Vien abgesandte
Huldigungs-Deputation bestand aus dem Fijrsten
Orsini von Rosenberg, Ritter des goldenen \niesses, k. k.
geheimen Rath etc, den k. k. Kammerern und Gutsbesitzern
Josef Grafen v. Thurn, Anton Freiherrn v. Schweiger
und Franz Freiherrn v. Lazarini und dem Domherrn
und Schuldirektor \VaUand.
Ruhmgekronter Heldeng^reis,
Aller AbgotI, Stolz und Preis,
Danim 'gen Umsturz und Verrath,
Ehrenfest in Wort und Thaf,
*) Graf Radetzky besass das Gut Neumarkll in Krain.

!
:
143
Todesmuth'ger hoher Sieger,
Zweiter Valer Deiuer Krieger,
K^aisers — und (les Reiches Hort
Imnicr lebt Dein Name fort;
Jubelnd aber schaut Dich noch
Oesfreich selbst, und ruft Dir Hoch!
Sieger, bringst Du zu dem Feste
Ebenfalls der Gaben beste:
Proben alter Lieb' und Treue,
Hoher, grosser Thaten Weihe!
Heil dem hohen Kaiserpaar!
Heil auch Dir fur immerdar!
V.
An dcn
Laibacher Ftirstbischof,
Henn
AJVTOH AE.OIS 1VOI.F
Jubelfeier
am 15. December 1851.
—).
Ein stiller Wunsch, cin Traum,
Vor wenig Mondcn kaum,
Und sclion begriissen heul'
Wir dich in Wirklichiteit
Die Winipcl, die dich schmiickt,
Dein Aar, der uns enlziJckl;
Der Giirtel, der dich slahlt,
Der Geist, der dich beseelt;
Die Kraft, die du bewahrst,
Der Flug, in dem du fiihrst;
Der Mulh, auf dir geschaart,
Die Treue, ihni gepaart;
Der Gianz, der dich umstrahlt,
Der Jubel, der dir schallt, —
O Alles, Alles weis't,
Dass du „Radetzky« heisst.
O wahr' des Naniens Glanz
Im kiihnin Wellenlanz'!
Behaupte dich dem Reich'
Zum Heil' und Ruhm' zugleich!
') Im Jahre 1855 durcli freiwillige Beitrage auf Anrcgung
des Vinzenz Herrmann zu VVildon , spater k. k. Bezirks-
Vorsteher zu Kindberg in Steiei-mark, gebaut.
Und, hoher Fiirst und Greis!
Die heul'gen Jubelklange
Und heiFgen Festgesiinge
Verkiinden Deinen Preis!
Wie aus der Engel Chor
Erhebst Du slels die Herzen
In Freuden und in Schmerzen
Zu Gottes Thron empor.
Du hiillst allstets das Recht,
Das Gule, Edle, Grosse,
Dass es zum Segeu sprosse
Dem menschlichen Geschlechl'.
So strebte slels Dein Sinn
In allen Lebenskreisen
Und allen Handlungsvveisen
Zum hochsten Ziele hin!
Begliicktes Krainerland,
Dem so ein Sohn entsprossen.
Dem dieses Heil erschlossen,
Das solche Gnade fand.
Du bleibst sein Stolz und wie
Auch Alles wechselnd kreise,
Ein Ende schmerzlich weise,
Dein Name schwindet nie!
O moge Dir die
Zeit,
Die Du in dem Berufe
An heirger Allarsstufe
Dem Evvigen gc\veiht.

!
!
;
;
144
Slels giilig schonend .seiii,
Die Thatkraft nicht biTiiliren,
Dein Haupt nur rcicluT zieren,
Zur Siegeskrone weih'n!
VI.
Der hralnlsche Adel.
Stolz und freudig schauen wir
Euch, gepriesene Geschlechler
Krains, stets seine hochste ZiiT,
Die Ihr langst schon als Vorfochter
"Gen dcn Halbmond, und als treue
Kanip'n fiir Fiirst und Vaterland,
Rechl und Wahrheit, Euch die Weilie
Hehren Ruhiiies zugeuandt:
Auersperg, Tluirn, Liechtenberg,
Apfallrern und Holienwart,
Barbo, Blagay, Galienberg,
Und so viele dieser Ari!
O Ihr werdet stets die Ehren
Eures Namens und Verbandes
Zur Begliickung Eures Landes
Und ganz Oest'reichs ruhmvoU mehren!
VII.
BilduDg und £ntwickelang in Ktain.
Ehrenspiegel.
\Vie in den anderen gesegneten Landen Gross-
Oest'reichs
Brach der strebende Geist auch in Krain sich die
Bahn.
Bohori, Linhard, Pochlin, Schunleben, Kuinmerdey,
Vega,
Hladnig, Valvasor, Raunicher, Baraga, Chron,
Zois, Langus, Metelko, Kopitar, Knobiecher, Mešutar,
Auersperg, Vodnik, Vesel, Toman, Potonik, Presern
Gliinzcnd leuchtet Ihr Krainer, Trager und Pfleger
dcs Wissens,
Wie der Bildung und Kunst uber die Heimat hinaus.
Hochbegeistert folgen Euch zalilreich wurdige Jiinger,
|
Ali Jakob v. Selielleiiburg.
Hochbegeistert fiir das Kraincrland
Weihtest Du als sichVes Unterpfand
Dieser Liebe, bleibend Roll' auf.Rolle
8chweren
Goldes, ihm zum Ruhm' und Wohle,
Seiner Bildung und Gesittung Saaf,
"VVie fiir eine heiFge Bundeslad'.
Evvig gliinzen diese Huld und Liebe,
Eines wahren Vaterherzcns Triebc,
In dem Buche der Verdienstlichkeit;
Und geireulich folgt Dir jederzeit
Mein und aller Krainer hoher Dank, .
Denen je Dein Scgensruf erklang.
3.
IVellie der Ijandesgenossen.
Erkenne die Welt
Im Grossen und Kleinen,
Den E\vigeti, Einen,
Der schuf und erhalt,
Das Bruderschaftsband
Von himmlischer Hand,
Und immer auch dich,
Dein eigenes Ich.
Bevvahre dein Herz,
Verschone den Scherz,
Und achte stets Mass
Verbanne den Hass,
Das Rechte nur mein',
Verschmahe den Schein,
Bevvahre die Trene,
Und nichts dich entweihe.
Fest starke die Seele
Und suche das Helle
Beschinne die Reine,
Und Feinde vereine;
Frisch rege die Arm',
Mild lindVe den Harm
Und schuldloses Darben;
Verdiene dir Garben,
Doch nimm nur die Spreu;
Und das Vaterland ruft: „Vor\varts auf riihriilicher I
Bahn!«
Behaupte dich frei
In Glanz und Gewitter,
^

—
;
;
!
;
!
145 -
Und achtc nicht Fliltcr
Hoch elirc Gcsi-tz
Nicht Gaiiklergeschwiilz
Treuliebend dich wt'ihe
Dim Lande und Thron';
Und Lii.-bc und Treuc —
Sie sei'n auch dcin Lohn
Sprjiche.
—A
W('m soiii Ich nur liib und Ihcuer,
Der vtrihrt oin lrrwisch-F('ui.T.
Wcm scin Lii-bclicn einzig llicucr,
Drn verzehrt sein eigcn Feuer.
Wem die Tugend licb und theuer,
Den bewiilirt das Probeffucr.
Wi'in dcs Wissens Gut recht theuer,
Den vorlangt nach Himmclsfeuer.
Wem sein Hab und Gut sehr theuer,
Dir bi'wahrl's vor Gier und Feuer.
Wem scin Vatcrland sehr theuer,
O, der stiirzt sich rasch in's Fiuer.
Wein die Menschlieit wahrhaft theuer,
Den erfiillt cin giittlich Feuer.
Weni ihr Wohl nur scheinbar theuer,
Der cntfesselt Schadenfeuer.
Wer dem Vaterlande
theuer,
Den verkliiren Freudenfiuer.
Wer den Besten lieb und Ihcuer,
Den umstrahit ein hinimlisch Feuer.
Der dem Abhub Heb und theuer,
F"ur den bleibt nur Siihnungsfeuer.
Vin.
Spraehen.
—-i-—
Nicht die Menge der verschied'nen Tone,
Nur ihr Misslaut stort den feinern .Sina
Und ihr Einitlang beut die Lust und Schone
HohVer Sphjiren giitig als Ge\vinn.
So auch bei der Sprachen bunten Schaar;
Ware nur diu Liebe nicht so rar!
IX.
Veldes und ll^ocheln.
O wer fiihlte nicht zu Euch Verlangen,
Schliisse mit Euch nicht gern cvvgen jBund!
Ihr seid Carniolia's Bluthenwangen, ;
Blaue Augen, Stirn und Rosenmund
X.
An die
j%flclsberger Girotto
bei dem
,; ,;
Besuche des alleihOchsten Kaiserpaaies
am 11. mn 1857.
Verhulle deine Pracht
Nur immerhin in Nacht,
Durch die sich noch kein StrahI
Der Sonne jemais stahi;
Nun strahu ein Sternenpaar
Viel mehr als sonnenklar,
Und zeigt dem selVen Blick',
O wonniges Geschick!
Den Zauber deiner Pracht,
Und — \vie es selbst uns lacht.
XI.
I d r 1 a.
Sei du freudig uns gegriissl,
Deren miichfger Zauberstab
Aus der Erde dunkelm Grab'
Perlenschniire uns crschliesst.
SchleudVe sie nach allen Winden,
Jedes Herz an uns zu binden.
XII.
Die Save.
—

.^
—
'
146
XIII.
Der KirUnitzer See.
Alfer, deine Kiinste sinil
Wohl recht ausge^ahlt und heiter,
Doch noch aus dcr Unveltzeit,
Und du strebst in gar nichis vveiter;
Bietest nie was sinnges Neues,
Scheinst von Slurz- und Bogengussen,
Von den Dampfern, Schrauben, Tiinnel
Wenig oder nichts zu \vissen.
Danim zaudVe nimnier langer,
.
Folg' der Zeiten laulem Rufe,
Sinne neiie Wunderkunstc,
Sonst verbleibst auf Ictzter Slufe.
XIV.
Dle H.arstbaliit.
1886. inn-.K iM
O fahles Wustgeslein,
Was legst du dir hier ein?
„Es sind gefrii-clite Sehnen,
„Schlagadern und Venen;
,>Des Kaisers Machtgebot
„Erloste niich vom Tod'.
,>lch will in Iraulem Bunde
„Mit des Gelandes Runde
»Mich neu des Lebens freuen,
^jUnd — Ihin stets Blumen sireuen!«
XV.
K O p e i n.
O cs isl ein Gruss, ein Bild
Wold des Brotes jenes Lebens,
Das als Preis geweih'len Strebens
Du fiir jenseits hier erzielt!
XVI.
Ani CSrabe Rlrliard Frsiiifs CSrafen TOn
B 1 a s a y.
t 1858.
Preisend denkt in Krain man seibst in Hulten
Deiner Liebe, Huld und Freundlichkeit,
Und Du lebsl auch fort im Schmelz der Bluthen,
Dir von Flora liebend hier gestreut*)!
Ernie auch din sciionsten Bliilhenkranz —
Der Verherrlichung im Himmelsglanz'!
XVII.
Grossj^alleiibers.
—^
Sehet ihr das Kuppenpaar,
Machtig hodi, und gleich aufs Haar,
Nur dass Ein' ein Kirchlein tragl,
Und die And're Wald bedeckf?
Diess sind Finger wohl des Landes
Fiir den Herrn erhoht zu Goli,
Zur Versch\v6rung des Verbandes —
Trener Liebe bis zum Tod'.
XVIII.
Rosieiibacia.
—

-:>^ »v—
<
— 147 —
j^AVie aiif dem Ring^e
„Der Erdo — Dinge
„Ganz ohni! Zahl,
„Und alle witdi'r
„ln reichsler Wahl, —
„So sind wir GliidiT
,>Auch tiner Kelte;
„Und \venn auch viel',
„Zi'rstrruter
Sliittc,
„Und auch nicht gleich
„An Scliiinmcr reicli,
»Nur Wipderspi(l
„Des gleiclr.n ,>,>Wi'rde,««
„Der lieben Erde.»
Das sfisse Gliick iind die Woiine zu bi'u"n,
Stels Abglanz hohcrin Zaubers zu scbauen,
Entkeimle Laibachs geslernetcr Hain,
Mit seinen lieblicKen Madchen und Frauen.
1:./ .•XXir VI
„Doch bald hier,
„Bald dorten,
„D'rum sind wir
„Air Orten;
„Doch \vohl ist,
„Wie du siehst,
,>Unser Herz,
»Ohne Scherz,
„Immer dein,
»Liebes Krain!
„Tragt allfrci
„Und getreu
,>Den Gevvinn
„Wie die
Bien',
,>An dem Btin',
»Jahre aus,
„Jahre ein —
„Stels nach — Haus'!«
XXII.
Dle Harpfen.
In eiu Staninibiicli.
\Vohl Imiigt der Thau am Bliilhcnsaume,
Doch farb- und glanzlos todi,
Weil hcul' kein Morgenroth.
So leb' ich nur in schwcrein Traumc,
So ist um inich nur Nac.hl,
Wenn nicht Dein Aug' mir lacht.
XXI.
Dle Ciottsdieer nntl Kelfultzer.
Was sucht ihr
Mit der Last
Ohne Rast,
Fiir und fiir,
Fort und fori,
Ort zu Ort,
Hin und her,
Kreuz und quer,
Auf und ab,
Bis in's Grab?
„Das Geschick
,>Winkt uns Gliick,
Enisig sorgsam sanimelt man in Krain,
Was mit Gotles Huld und Gnade reift;
Und bochselig und froblockend sireift
Man es dann in Harpfen-Zeilen «in —
Gleich als solltcn Harfen-Saiten kbngen,
Jubelnd Goltes Lob und Preis zu singen.
XXIII.
lietzte Aiisbitte der Kralner.
O ernster, strenger Sensenmann,
Du Herr des Ob, dis Wie und Wann!
Gestatle Ein'.s nach unserin Sinn':
Ein stilles Grab im lieben Griin —
Der siissen HolTnung Frohgewand,
Voni giifgen Himniel zugesandt!
XXIV.
Die Billelie.
Billche, \vas \vohl sinnel<
Ueberlegt und spinnet
Ihr, dass nicht mehr so
Possirlich und froh

!
!
;
148
Ihr nun seid, wie vor;
Wie Fieund Valvasor
Und nianch' and're mthr,
Manner von Gevvahr,
Euer loses Treiben
DroUig uns beschreiben.
,>Ach die neue Zeit
,>Thut uns viel zu Leid.
,>Uns're kleine Hiille,
„Sonst nur karg bescherl,
,>Wird nunmehr m Fiille
Allerseits begehrt;
Und bald gibt es keine
»Stillen, dunklen Haine
„Trauler, schatfger Buchen,
„Die wir licben und suchen.
„Diess und and're Schmerzen
»Brechen uns die Herzen."
HofTet und vertraut,
Mild und freundlich graut
Schon ein schonVer Morgen,
Dann seid ihr — geborgen.
XXV.
Der Proteiis.
1.
Wundersame Hiiter und Boten
Unserer bezauberlen Grotten;
Rosicht, leicht geschlangelt und rund,
Fein und zart ain Kopfchun und Mund;
Traun mit stolzen Kiemen gekront,
Und mit Handchen lieblich verschont
Was wohl deutet diese Gestalt?
Uebt das Handchen Herrschergewalt ?
Soli es unsVe Herzen gewinnen,
Fiir euch Liebes, Gutes zu sinnen?
Steht ihr schon auf hoherer Leiter,
Sirebt ihr im Verborgenen weiter?
Konnt ihr eure Handchen ergeben
Vielleicht auch zura Himmel erheben'?
«.
Diess Wunderthierchen, deutet wohl im Kleinen,
Wie Vieles sich in unserm Landchen findet.
D'rum lasst uns forschend alle Krafte einen,
Bis wir einst AUes glucklich gar ergriindet
XXVI.
Die Krnlner - Hiitte bei Baden.
O sieh' da, ine Krainer-Hutle
In weitcr Fremde, hier in Mitte
Der schonen, freundlichen Anlagen,
An den Vergniigungs-Hiigelpfaden
Des reizcnden, geliebten Baden!
Doch kann ich wohI auch „fremd« hier sagen,
Hier, nachst der Kaiserstadt, im Herzen
Von Oesfrtich"? Damit wolU' ich scherzen
Doch hebt es nicht stets die Gefiihle,
So ferne von den heinVschen Gauen,
Ein trautos Bild davon zu schauen,
Und es hier, bei des Schonen FuUe,
Und auch so manchom stolzen Bliihen,
Doch stets in Aller Gunst zu sehen?
Es leuchtet ihnen wohl heraus:
Auch Krain verlangfs zum Vaterhaus'!

:
Joseph PhUibert Freiherr v. Lazarini - Jablanitz
Acht Tage in Oberkrain.
-eWS5®M3-
Auf den Bergen stand ich oben,
Wo die stolzen Tannen ragen,
Bache rauschen, Vogel singen,
Und die dunkeln VVolken jagen.
Auf den Bergen stand ich oben,
Wo die stillen Hiittcn stehen,
Freier sich die Brust erhebet,
Und die freien Liifte wehen.
H. Helne.
I.
«9a, oben standeii wlr auf den Vorbergen des Triglav,
unseres vaterlandischcn Riesen, mein Eugen!
und sahen voii der Tolmainer Grenze die Cernaperst
sehnsiichlig iiach ihreni Freier hpriiberblioken.
Beide geniessen e\viger Jugend, und ihrer Traurae
im Dammerlicht des Abends ist noch keiner \\vmger
rosig geworden ; die unsrigen siiid aber einer
nach dem aiidern verloschen, und jede ncue Tauschung
hat ein Haar unserer Scheilel enlfuhrt. Denksl
du wohl noch daran, mein Eugen! Bald sind es
anderihalb Dulzend Jahre, da trat unser Fuss noch
elastisch auf die Blumen weniger zvvanzig Jahre,
und unser Gedanke pochte, ein kiihner Eroberer,
an die Pforten des praktischen Lcbcns. Jelzt vveilst
ein Schrecken fiir Alle, die gegen das Strafgesetz-
buch des Kaiserthums Oposilion machen, seien es
Ungarn, Sachsen, Serben oder Kuniiinen, oder wie
sie sonst heissen mogen, die Bedauerungs\vurdigen
dort, fiir die ani Ende seibst der Berlincr Kreuzberg
ein Gtbirge ware. Ich aber silze am Slrande
des Ouarncrs und liore \vohl das Brausen des Nordsturmes
iiber die kahlen Felscn des Karsles, aber
vveder das Rauschen des Bachieins durch duftige
VViesen, noch die Stimme des Waldes, noch den
Gesang der Sennerin von der griinen Halde. Auf
verschiedenen Berufsvvegen stoben wir auseinander;
aber ais ich heuer mit dir am Laibacher Bahnhofe
ein leider zu kurzes VViedersehen feierte, da kam
es gewaltig uber niich, aH die Erinneruiigen meint-r
Jugend stiegen neubelebt vor mir auf, und eine
der wohlthuendsten fiir mich, jene unserer Burschenfahrt
durch dein geliebtes Oberkrain. Denkst du
du weit von deinen Alpenlhalern, in der unendlichen
Theissebene, ein kiihner Kiimpfer fiir das Recht, vvohl noch daran, mein Eugen! Es war in den
heissesten Tagen des Augusl ; vveder Sternallee, noch

^
j
m
;
^^h
^^R^
sleinerner Tiscli, »cder Loser's Kiebse nocli Rosen-
baclis Mokkalopfe koiinten iins Erquickiing bringcn.
•
Erstickcnd lag der Oualm des brcnnonden Moors wir zu Mittag einirafen. Da es in diesem reichen
auf uns, da sprachst du das grosse Wort : „l.ass
uns enifliehen dicser druckcnden Scinviile und der
Langweile des Aktenslaubes, steige mit mir auf die
Berge Oberkrains, cs soli dich nicht gtreuen!«
Gesagt, geihan. Die Ranzleiii \vurdiii geschniirt,
nichts Murde vergessen, am wenig»ten Pfeife und
„drei Konig" und frohlich belile mein treuer Fox,
als wir im Morgenihau auf der St. Veiler Strasse
davon fuliren. Und wcnn du diese Zeilen liesesf,
mein Eugen! so nimm durch sie in weiter Ferne
meine herzlichslen Grusse enlgegen, und meinen
Dank fiir alle lierrlichen Geniis^se, so du mir damals
bereitet. Ilire Erinnerung schon genugt, um
mich zu slarken im Jammer des Lebens, und mir
so Muckenstiche als Keulenschliige desselben ertraglich
zu nuiclien.
II.
Man schrieb das Einundvierzigsle im Jahrhunderte
der Eisenbahnen, des Papierismus und Effektenschvvindels,
und zwar den 12. des Erntemonds;
die Umgebung Laibachs hatle ihren gew6hlichen
Morgenliabit, dicken, feuclilcn Nebel, imigeliangl.
Doch als wir von Z\vischenwassern auf die Lacker
Strasse abbogcn, scliienen die Sirahlen d

I
uns
- 151
rcnd die Parias der Industrio durch ihren schinalen
Verdienst kauin die Blosse des Korpers decken und
sich vom Hungertode bevvahren, sch\velgt der Nabob
derselben sehr oft in deii loUsteri Geiiiisscn des
Lebens, uiid vcrgeudet den Schwi'iss seiner weisseii
Sklaven zu den Fiissen einer Theaterprinzessin oder
einer wadcnflinken Tanzerin."
III.
Gepflogenheiten seiner deulsch-krainischin Pfarrkinder,
viel von den Schrecknissen des Winters auf
den Holien und von den Schneesliirmen, denen er
alsdann bei Ausubung der Seelsorge ausgeselzt sei,
und von dem unheilbaren Brusliibel, das er sich
durch eine Verkiihlung zugezogen. Wohl ruht der
Gute schon liingst in kalter Erde, umrauscht von
den Schlunmierliedern der Friedliofslinde. Mogen
die duftendstcn Rosen auf seinem Grabe bliihen und
jedes Blatt derselben ihm ein Wort des Dankes und
der Liebe von uns hlnunlersauseln!
Pliobos halte am niiclisten Morgen ziiin scchsten
Male mit der Peitsclie geknallt, als \vir uns
von unscrm biedern Wirthe beurlaubten, um unsere
Fussreise anzutreten. Zwar war das Wetter noch
sehr zweifelhiif(, docli wir liesseii uns niclU abschrecken.
Ueber Obereit^nern hinaus schliingell
sici) der Weg an der raiisichenden Zayer fort durch
enge Sclduchten auf\varls bis Salilog, von \vo wir
dann rechts iiber einen Hiigel nach der Zarzer
Hochebene abschwenkten. Eine herrliche Rundsicht
liegt da vor dem Blicke des \Vanderers. Auf der
einen Seite gegen Idria und Gorz zu slreckt der
gewallige Poresen seinen spitzen Kegel zum Himmel,
auf der andern ragen die bciden Horner der
Cerna-perst enipor, dann der Laimer, der Dunderskofel
(Donnerkogel) und der Ruticouc. Wann Tiroler
Bauern ihre Heimat verlassen und sich in unsern
Bergen angesiedell, mag der historische Verein
mit genaueren Dalen behgen. Dass aber die Zarzer,
obwohl krainisch gekleidel und slovenisch redend,
doch auch die Sprache ihres allen Vaterlandes nichl
vergesseu haben, be\vies uns ein alter Mann, der
seinen Pfeifenslummel in den Ziihnen und einige
Reisigbiindel schleppend, sich uns in der Niihe des
Ortes anschloss. „Wie heisst der Berg da driiben?"
Neugeslarkt verlirssen wir um 10 Uhr das
Pfarrhaus und zogen unterm Dunderskofel vorbei die
Zarzer HiJhe hinauf. Von dirsrr sahen wir noch
ein Mal riickw!irts und beurlaubten uns vom Poresen
und seinen Genosscn, dem Martinverh, Blegaš
und Cerni-verh; dann ging's luslig ungefahr eine
halbe Slunde bergab, durch starkver\vustete Waldungen
iiber Steingeiolie, da — auf einnuil slanden
wir am siidlicben Gebirgskamme der AVochein. Tief
zu unsern Fiissen lag das Golteslhal (Bohina) in
seiner ganzen Schonhcit und Grosse, und was ich
auch spiiler in Tirol und am Harze, im Erzgebirge
und B6hmerwalde, im Salzkammergute und in der
Sch\veiz gesehen, nie vvurde mir ein erhabenerer
Anblick zu Theil. Leider ist unser schones Vaterland
noch viel zu wenig gekannt, so Mancher wurde
nicht in die Ferne zu schweifen brauchtn, und in
der Niihe die henlichsten Eindriicke geniessen konncn.
Leichter Nebel kriiuseite noch auf der Silberflache
des See's, Weiler an Weiler, Dorf an Dorf
staffelformig im Halbkreise gelagert, gucklen aus
dem Griin der Wiesen und Waider uns enigegen,
in der Mitte des Thales gerade vor uns das freundliche
Feisirilz ;
gegeniiber aber Ihiirmte sich Fels
auf Fels, Bere auf Bere, immer hoher und riesio^er.
fragte ich ihn. Er anhvortele: „>,Tenii hribi se und, die Nebcikappe aufs Ohr geschoben, stand der
pravi auf unsere Spiachen Dunderskofel.«« „Von [Triglav vor uns, so gevvallig und ungeheuer, dass
welcheni diescr Berge hat man die schonsie Aus-
die iibrigen Riesenkinder, die das Thal auf der
sicht, mein Aller?« Er enlgegnete: ,>„Von der
siidlichen Seite umslehen, z. B. der Lisec und die
Cerna-perst, da sait mer wait assi.«« — Wir sprachen
im Pfarrhause ein ; der Plitrrer, ein guter,
aslhmatischer, alter Herr, nalim uns freundlich auf,
Cerna-perst, vvie Zwerge, wie homines nullius vorkamen.
Sch\veigend sfanden w'ir Beide, und meine
Seele flog einpor zum Schopfer im Gebel :
und bewirlliete uns mit einem Glase Wein und jenen
kleinen Ziegenkasen, wie sie die Flitschcr Hirten
auf den von ihncn gepachtelen Wocheiner Alpcn
bereilen. Viel erzahite er uns Von den Sillen und
Aufgerolll zu meinen Fiissen
Glelscher, Berge, See und Thal,
Uebergoldet von dem Sieger
Diisfrer Nrbel,
Somienstrahl.
ar

I
aber
: Cerna
I
zog
durch tiefe Mulden, bald in gerippte Zacken auslau-
I
Da lagen ober uns die zwei hoheren Kuppen
i fend.
Hcrr! lass mich ein Opfcr bringen
Hicr, auf diescni Fositaltar,
Aus (kili
hocligeschwc'llten HiTZcn,
In die Liifte rriii und klar.
Gib den Armen und di-n Mudcn
Deines Trostes Morgcntbau,
Dass sie sich goslarkt crhebon,
Wie dic Blumcn auf dcr Au.
Offfne du die Biust der Reichen,
Die ein drcifach Erz umspannl,
Dass sic,
so wie deine Stronie,
Mild befruchtfn odes Land.
Stndc aucli von dcinem Lichte
Durcli die dunkle Erdcnnacht,
Dass sie vvandeln deine We2:e,
Denen noch das Lebcn lachf.
Und dic Todlen riclite
gnitdig-,
Unerforschter Weltena:eist!
Den zu deiner Eng:el Harfen
Die cntziickte Schopfung preist.
Amen! spraclisl du, und rustia: ging's dann weiter,
zuerst bci-ffunter durch anderlhalb Slunden, dann
im Tliale foit durch Wiesen, Aecker und Birkenwald(;hen
nach Feistritz, wo wir gegen drei Uhr
in's Wirtlishaus gleich hungrifren Lovven einfielen,
und eine Slunde darauf, gerupft wie Maihuhnchen
und eingesalzen wie Hiiringe, wieder auszogcn. Ich
verschwcige den Namen des edlen Philemon, der
uns jede Forelle mit eincm Gulden bezahlen liess,
damit derselbe nicht die Nachwell mit Schreckcn
erfulle, gleich dnn des grossen Hunnenkonigs.
Treffhch erofing es uns dagegi-n im frciherriich
Zois'schen Hammerwerke, dessen Verwescr, Herr
Eduard Mullay, uiis im Herrcnhause gastlich aufnahm,
und wo wir den Rest des Tages mit Bejflache
drei hellgrune Tumpel; aber so weit das
sichtigung des Hochofens und seines herrlichrn Kastengebiiises,
so\vie der Wallasch- und Slahlhammer,
angenehm zubrachten. Hochst ergolzlich und belehrend
verslrich uns aber der Abend durch den
Besuch des Herrn Kaplans Saversnig, beriihmt als
kiihner Bcrgsteiger und angenehmer Gesejlschafler.
Er hatte bereils zwei Mal die ganze siidiiche Liinge
152 -
kraftige Mannlein auf dem hochsten Grat der
- perst silzen und seine Arme begeistert uber
die Thiiler des Isonzo aussirecken.
der AVocheiner Gebirge auf ihren Kammen beschritten,
und vvusste die Erziihlung seiner Fahrten interessant
zu gestalten. Noch heute sehe ich das kleine, soUen, an den Huften des Triglav herum, reihte
1Y.
Herr Mullay hatte fur uns z\vei tiichtige Fiihrer
angevvorben, deren einer der Triglavbesteiger
Markiselti, vulgo Smokauc war. Auch versah er
uns mit \Vein, Brot, Kaše, kaller Kiiche und zwei
Kotzen; und so konnten wir ani 14. August Fruh
7 Uhr, begleitet von Golles schonster Morgensonne,
unsern Auszug wagen, zwar nicht um dem Riesen
selbst unsere Aufwartung zu machen, dazu trauten
wir uns nicht genug Krafte zu, aber um auf den
Vorbergen desselben jene mylhischen Seen aufzusuchen,
deren es zw61f geben und denen die Savica
ihren Ursprung verdanken soli. Wir durchschrillen
das Thal nach Nord\vest, kamen an der St. Johannis-Kapelle,
die am osllichen Endc des See's gelegen,
voriiber, und waren um halb neun Uhr so ziemlich
am Fusse der Triglav-Auflhiirmungen, namlich
im Zois'schen Hammerwerke AUhammer, Stara -fužina.
Nach kurzer Rast daselbst gings dann droi
Stunden lang aufwiirts, durch einc wilde Schlucht,
Sušca genannt, bis auf dio Hochebene Faržnarska
planina, wo wir den ersten See zu Gesicht bekamen.
Er hat den Unifang eincs massigen Teiches,
und die ihn umgebenden Felsenmassen geben ihm
ein diisteres, melancholisches Ansehen. Wir bogen
vom See links ab, und sliegen rastlos aufwarts
durch ode Schlnchten und Kalktricher, iiber spifzige
Felsen, ganz unserer beriichligten Innorkrainer Kalkformation
entsprechend, bis wir endlich auf einem
abgestuizlen Kegel Halt machten; das war der unterste
Vorsprung des Berges Ticerca. Nie hatte
ich ein betrubenderes Gefiihl meiner irdischen Winzigkeit!
Unter uns lagen auf einer kleinen Kalk-
das Auge reichte, war kein Baum, kein Strauch,
1
nicht ein griines Fleckchcn zu erbliekcn. Endlos
sich das barock geformte Kalkgestein fort, bald
der Ticerca ; links vor uns dcr Bogatin, der Mihor,
I
die Poderta-gora, die Skcrbina und der ganze Zug
der Flitscher Grenzgebirge ; dann nach rechts, wo
sieben andere Seen, darunter ein grosser, liegen

V-
j
sich unuberstlibar eiii ungehcuerer Felsenkogel uber
doii anclBi-n! Abcr da der Monscli nach cinem achtstiindigen
Marscli mit Begeisterung allcin nicht zufriedcn
soin kann, und sich aiich nach irdischem
StolTo sehnl, so liessen wir uns alldort hauslich
iiiedcr und crlcicliterten dio Korbe unserer Fiihrer,
\vozii dii-tie auch das Ihiige vvackcr bcitrugcn. Jelzt
hiess es iiber dvn wiiiigst(.iis liinfzchn Klafter hohcn,
seiikrochtin Felsfnabhang zii di-n drei kleineii Secn
gelangcn. Das \var die einzige gcfalirliche Sirecko
auf uiiserir gaiizcn Bi'rg\vandi'rung. Es \varL' iiberhaupt
uninoijlich gi'west'n, hinuiikT zu steigen, wonn
nicht die Aelpler Ihiils vorspringende Felsbliicke zu
Sluftn zugihauin, thoils liichtige Baumiiste, gleich
Leitersprossen in die Spalten dcs Gi-steins eingcrammt
lialtpn. Der alte wacker(> Smokauc btldite
die Vorhut ; dann kleltcrtest Du, mein Eugon! ihin
nach, dann ruLschle ich hmgsam, so gut cs ging,
von Block zu Block, von Sprosse zu Sprosse ; cndlich
kam der andere Fiihrer als Nachimt, stets bereit,
mir beim erslen z\veifelhaften Tritte, mit einem
Griffe sciner zarlen Faust beizustehen. Hier muss
ich aber vor Allem eines Umsiandes erwiihnen, der
Dir, mein Eugen! und Deinem guten Herzen zur
schonsten Zierde gereicht. Tippo, nicht der auf den
WiJlien von Seringapatam glorreich gefaliene, sondern
der grosse, sclione Windliund aus dem Hanimer\verke
Feistrilz hatte mit meinem Fox Freundschaft ge-
133 -
schlossen
tiker
und war uns lange Zeit unbemerkt nachgefolgt,
und da sich das gute Thier auf keine Weise grimmiger Drachen- und Ogerbrut gesfalten; ge-
konnte ihn zum Aufenthalte boser Geister oder
zuriicktreiben liess, wurde wiss
es als IionorJires
aber hiitte
Jlitglied
\Veber keine bessere Dekoration
unserer See-Erforscliungs-Commission mitgenonunen.
zu seiner Wolfsschlucht gefunden. Unser Gang
Wie aber die armen Vierfussler iibir die halsbrecherisclie
Jakobsleiter hinunlerbringen ? Die Fiilirer einen Uruald, in dem noch nie die Axt des
dahin war iiusserst besclmerlich. Er fiihrle durch
Men-
hatlen genug an ihren Kiu-ben und unsern Ueberr6ck(n
zu Iragen, und brauclilen freie Hiinde, um
uns seibst vor einem mogbchen Slurze zu bevvahren.
Da fassfest Du in edler Aufopferung das
Windspiel mit der Linken am Kragen, und nur mit
der Rechten Dir seibst helfend, zerrtest Du den
Liinmiel gliicklich hinab; dass icii mil meinem Englander
dasselbe tliat, war nur Schuldigkeit, denn
ich war sein Herr und Bescliiilzer, doch Tippo vvar
Dir fremd, ein grosses, starkes Thier, und Du warst
in augenscheinlicher Gefahr, durcii das Best in den
Abgrund gestiirzt zu werden. Diese Deine, nun
der Welt kundgegebene heroische Aufopferung »ird
hoffentlich Veraidassung gel)en, Dich diess- und jenseits
der Alpen zum Priisidenten diverser Anli-
Thicrqualerei-Vereine zu ernennen, zu \velch' eintriiglichcr
Anstellung ich Dir schon heute von ganzer
Seele gratulire.
V.
Mensch und Thier \vurde endlich gliicklich den
Salanssteig hinunter bugsirt; der Schvveiss rann in
Biichen von uns, doch fiihlten wir wieder festen
Grund unter uns, und das war gut. Nach kurzer
liast marschirten vvir an den Seen vorbei, beiliiuGg
I
eine Slunde
! ab\viirts, bis zu einer schonen Alpenwiese,
Bela -skala genannt, an deren Rande mehrere
freundliche Sennerhiitteii stehen. Eine derselben offnete
sich gastlich, und spendete uns frische Milch und
! sch\varzes Haidenbrot. Auch der Ruhe wi»ren wir
schon bediirftig gewesen, da uns aber die Fiihrer
noch von einem See erziihlten, der in der Niihe sei,
so wolllen vvir noch diesen am selben Tage abthun,
und dann die iibrigen kiinftigen Forscherii iiberlassen.
Unsere Anstrengung wurde reichlich belohnt.
Dieser See soli in gerader Linie iiber dem Ursprungc
der Savica liegen, und ihren lelzten Behalter bilden.
Er ruht in einem tiefen Kessel, umgeben von fiirchterlichen
Felsen, bewachsen mit Tannen und Liirchen.
Sein Anblick ist wild und Iraurig. Als wir
vom Rande des Kessels zu ihm hinabschauten, schien
sein Wasser schvvarz \vie Tinte, und ein Roman-
schen erklungen, und nur Alter und Slurm fiillen
diese riesigen Tannen, die modernd auf einander
liegen. Das M'ar ein fortvviihrendes Hinaufkletlern
und Hinabruischen iiber die ge\valligen Sliimme, besonders
am Ruck\vege, vvo es im \Valde schon dunkelte,
sehr unangenehm. Endlich um acht Uhr langten
vvir wieder bei unserer Sennhiitte an, nachdem
vvir an diesem Tage dreizehn Slunden, zumeist bergauf
und auf hartem Gestein gegangen vvaren.
Sei mir gegriisst, liebliche Bergidylle ! Koch
lag der scheidenden Abendsonne Glanz auf der griinen
Halde, die HiJhen ringsum mit Purpurrosen
iibergiessend. Mit sirotzenden Eulern kehrten die
Kiihe von der Weidc heim ; vvie Iraulich liiule
20

;
j
hohen
— 154 -
ihre Glockcn durch die hehre Slille! Die beiden noch nie ein Mcnscli besser geschlafen hat, als ich in
Sennerinnen, Mina und Lenka, unserc freundliclien jencr patriarchalischen IVacht. Nie werde ich es aber
\Viilhinnc'n, kredcnzten uns mit vollen aufgeschiirz- der nasevveiscn Kuh verzeihen, die Dich, mein Eugen!
ten Armen den frischgf molkenen Nektar. Ein flacher {
Stein vor der Hiitte war dur Tisch, der unscr frugales
Abendbrot trug, als sclnvellender Divan dienten
uns zwei kleine holzerne Sliihlchen, und doch
hat es mir in meineni Leben nie besser geschmeckt,
nie noch war ich weicher gesessen. Von unserm
mitgebrachten \Veine er\varmt, sangen die Mtidchen
mit den Fuhrern eine Ueilie ilirer genuitlilichen vierzeiligen
Lieder; wie stimraten wacker ein, und ehe
man sich's versab, sland der Mond am Himniel und
ein kiihler j\achlwind stricli durch die Graser. Dieser
trieb uns in die aus iibereinander gelegten Balkan
ffebaute Hiitte, an deren beiden Langenseiten
die Stallungen der Rinder angebracht waren. Wohnstube,
luiche, Milch- und Kasekammer und die
Schlafslelle der Miidchen fasste ein Rauni von sechs
Ouadrat-Klafter Flachen-Inhalt. Beim Schein des
niedern Feuerherdes, vvoran die Sennerinnen fiir
sich und unsere Fiihrer einen vaterlandischen Sterz
kochten, konnten vvir unsere Wirthinnen genauer
betrachten. Beide \varen schone, kraftige Dirnen,
von noch niclit zwanzig Jahren. Ihre Gesichter,
wie Milch und Blut, stroizlen von Gesundheit, ihre
Elfenbeinziihne zeigten von
ihrer Unbekanntschaft |
mit indischen und brasilianischen Ge\vurzen ; dicke,
goldene Haartlcchten hingen ihnen iiber den Riicken
herab; zwar slaken ihre Fiisse strunipflos in Holzschuhen,
doch zeigte ihr Gang und ganzes Beneh-
men von gewinuender Ziichtigkeil, die man leider
oft an den gepriesendslen Stadtschonen vermisst;
und wenn
Oberkrain
als der Morg-en graute, dureh eine Klumse des Gebal-
kes mit ihrem heissen Alhem anschnaubte. Du schriest,
die Hunde belltcn, erschreckt fiel ich von meinem
Platze auf den Boden, die Fiihrer lachten, und was
mich am meisten iirgerte, auch die Miidchen kicherten,
und vorbei \var's mit dem gotilichsten Schlafe
nieinesLebens.
VI.
Kaum war die Sonne auf den Bergen sichtbar,
verliessen wir die Trift des weissen Felscn (bela
skala), und da wir uns vorgenommcn, den kiirzesten
Weg zuni \Vasserfalle der Savica einzuschlagen, so
mussten vvir vor Allem wieder eine gute Slunde auf-
\varts bis zu den Hiitten der Baucanje steigen, der
Flitscher Bauern niimlich, die hier auf der krainischen
Seite die saftigen Alpcn\viesen in Pacht haben. Von
da ging es nun in siidosilicher Richlnng abvvaris
durch volle fiinf Slunden, zuerst iiber die steinige
Hochebene Rasor, dann durch einen prachtvoUen
Wald, Vukouca genannt, zum Steg iiber die kleine
Saviza, bis wir endlich an der Siidseite des 40 Klafter
Wasserfalles herauskamen. Ich sage »vierzig«,
denn so behauptete es der \vackere Smokauc, und
hier hiess es jurare in verba magistri, die\veil wir
weder zu Feldmessern noch Baukiinstlern erzogen
worden, und ich, besonders was das Augenmass anbelangt,
es kaum mit einem Jlauhvurfe aufnehme.
Ein lateinischer Denkstein, gemeisselt auf Kosten des
sel. Freiherrn v. Zois, und feiernd die An\vesenheit
den Ruf des schonsten Men- Sr. kaiserl. Hoheit Erzherzogs Johann auf dieseni
schenschlages im Kaiserlhum gcniesst, so straften
ihn Mina und Lenka gevviss nicht Ltigen.
Zeit war's endlich, den ermiideten Gliedern
Schlaf zu gonnen. Eine Bank nahm die eine der
Langenseiten der Hiitte ein, da machten wir zwei es
uns bequem, in unsere Kolzen ge\vickelt, die Ueberrocke
als Pfuhl; die Fiihrer lagerten sich auf den
Herd; die Hunde bewachten die Thiir, und als auch
der letzte Kienspahn verglommen war, bezogen auch
die Miidchen ihre bukolische Schlafstiitlc. So waren
wir denn auf engem Raume eingepfercht, Menschen
und Thiere, Jurisprudenz und Bunimelei, Urzustand
und Schliff, AUer und Jugend ; und doch wollte ich
ein Konigreich gegen eine Haselnuss wetten, dass
Slandpunkte iin Jahre 1807, ist auch noch darum
merkwurdig, weil er von der Kunsiferligkeit eines
heiniischen Sleinmetzes, Leonhard Kelbel, aus der
Wocheiner Fellach geburlig, Zeugniss gibt. Lange
standen wir vor dem herrlichen Schauspiele, vvie der
Wasserfall brausend und donnernd in mehreren Kaskaden
von der schwindelnden Hohe herabsiiirzt, und
die Sonnenstrahlen auf seinem aufsprilzendcn Scliaume
alle Farben der Iris spielen lassen. Gothe's „Mahomed's
Gesang« stand da leuchtend vor meinem Gediichtnisse,
und wiire der Liirm des Slurzes nicht gar
zu tosend gewesen, vvcr weiss, ob ich nicht das unsterbliche
Gedicht, zur Auferbauung unserer slovenischen
Fuhrer, laut deklamirt hiitte. Aber auch unl)

am
hilden,
unterscheiden
toUcn
fheils
der
sclnvirrenden
kleine
Flammen
ssen\vedeln
und
Gesteine.
der
eniziindete
den
ein
Grossglockncr
uns
'
Tippos
Steriie
— 155 —
seres heiinischen Siingers Presern , und seiner „Kerst Herrn Saver.šnig's, der mich wie ein Wickelkind in
pri Savici« vergassen \vir iiiclit. Wir tranken einig^e dcii Armcn hicll, und mit mir in sclnvindelnder Hohe,
Becher des schaumenden Out^Hs zu seinem Gedacht-
'
nisse, sagteii ein LebewoId der furchlbar erliabenen
i
gerade iiber dem See, dem Triglav zuschvvebte. Die
kollerlen wie bunte Kieselsteine um uns herum,
Bergparthie, und richtelen nun unsere Schritle auf und als \vir am Monde vorbeikamcn, zwinkerte er
miissigem Gefiille durch Birkenwaldchen und Ge- ganz vertraulich mil den Augeu. ,>Wo ist Eugen!«
slriipp nach dem See zu, an dessen wesllichcm Rande: fragte ich. „,>Sorgen Sie nicht, mein Bester! Er hatte
wir um flliltag; eintrafen. Hier fanden vir zu meiner nur einen kleincn Aufirag von mir an Herrn von
grossten Freude einen ScliifTer, der sich bereit er-
'
klarte, uns in seinem Nachen iiber die Liinge des See's
'
bis zur jenseitigen SI. Johannes-Kapelle zu fuhren ;
zu besorgen, und vvird bald \vieder bei
sein.«« Und wirklich horte icli kurz darauf
Freudengeiieul, Du sassest ritllings auf dem
dcnn ich war von den Anslrengungen des gestrigen, Tliiere, und gallopirtest, den Hut zum Grusse schwen-
Tages und dem heuliafen Bergab-Marsche ganzlicli kend, an uns voriiber derselben Richlung zu. Als wir
erschopft.
Wir schaukeiten beiliiufig eine Stunde lang in
der bequenien Ladja auf den krystallhellen Flulhen,
Feisirilzer Vervveser, und sprach: „Mogen die Biinund
hatten Musse genug, die Schonheiten der Land-
!
schaft zu be\vundern. Der Charakter des Wocheiner
i
auf der Spitze des Triglav eintrafen, stand an die
Triangulirsiiuie gelehnt, im scinvarzen Talare der
sehend werden, und horend die Tauben!« Und
Blitzstralil zuckte aus seiner gebieterisch ausge-
Sees ist ein wildromantischer. Hohe Gebirgsziige sireckten Recht en, und fuhr iiber die Gipfel der Berge,
umgeben ihn von drei Seiten, aus welchen der Per-
[
die Nacht der Kliiftc und Schhichten, und
sine im Suden und die Skerbina im Norden am mei- erhelite die tiefslen Thaler. Rolhgliibend und durchsten
in denselben hineinragen ; iiber letzlerer thronen
die vveissen Kalkliorner des Triglav.
Waren die Ab-
sichlig- lag die Erde zu meinen Fussen. Ich sah in
ihren Eingeweiden das evvige Feuer lodern, die Me-
dachungen der Berge mehr bevvaldet, so wurde unser talle kochcn und brodeln, die Ge\vasser aufschaumen
Trocheiner selbst dem Konigssee bei Berchtesgaden und sich nach verschiedencn Richiungen hin stiirzen,
an Romantik gleichkonnnen. Von St. Johannes bis
'
Feistritz brauchten m ir volle anderthalb Slunden, da
[
schiiren, und schone Wildfrauen mit Strauich
mich kauni mehr vorwarts schleppte. Endlich tra- '
hockerige Gnomen mit langeii Eisenhaken die
sie anfachen ;
und ich horte das Zischen
fen wir um drei Uhr gliicklich im Hanimerwerke ein, Sieden der woa;enden Gischf,
! das Brausen der
wo uns Herr 31ullay fiir unsere Strapazen
:
mit einem Erdachse und den Donner der berstenden
reichiichen Millagstische entschadigte. Hier niachte
j
Aber auch in unserer Niihe halle bereits der
ich dann die biltere Erfahrung, dass, so willig der Zauber ge\valtet. Auf der Steinwildniss unlerhalb
Geist auch sein mag, doch das sclnvache Fleisch den i
Tierca uurde es Icbendig. Die Felscn und
Sieg davon tragen kann. Ermiidung, im Vereine mit Blocke reckten und streckten sich, nahmen menschcinem
Glase alten Steirer.'*, den \vir genossen, hatle I
liche Ziige und Gestalten an, und trieben sich im
eine unbesiegbare Slumpfheit und Erslarrung ,
auf Gedrang-e an den drei Seen herum. Sie trugen
meine Glieder gelegt, und ein bleierner, z\volfstundi- 1
ger Schlaf bestrafie mich fiir den Vorwitz, mit dem
i
Thierfelle, Iheils Eisenriistungen oder Gewander
verschiedenen Jahrhunderte und Gegenden. Viele
ich in dieGeheimnisseder Alpenwelleindringenwollte. der Schrecklichen, die Gott zu Zeiten auf die Erde
Noch erinnere ich mich von Dir, mein Eugen! gesandt, um deren Siinden zu bestrafen, konnte ich
dem wackern \Verkverweser und dem jovialen Herrn
i
Kaplan Saveršnig, noch bei hellem Sonnenschein I
in's Schlafzimmer begleitet und dort zu Bett gebracht
I
schauderhaften Rundtanze, den Kiinig Etzel mit Brunworden
zu sein. Dann mag wohl der Leib geruht
|
haben, die Seele aber beschaftigten die \vunderbarsten
I
; am deullichsten die Purpurlunika des
Harfenschlagers Nero, und um ihn sich drehend im
Dschingis-Chan mit Fredegunden, die Borgia
Arnie Genserichs und Schach Nadir gepaart mit
Traumgeslallen. Von magischer Ge\valt fuhite ich derLivia. Immer niiher \virbelte der Geisterreigen den
mich emporgehoben zu rasendem Fluge, und als ich Felsenabhang hinau, und schon fiihlte ich in nadie
Augen ofTnete, sah ich in das freundliche Gesicht | menioser Angst mir das Bewusstseein schwinden, da
20'

'
I
w
-
156
«ar im Nu i\er sranzo Spuck zerstobon. Ich befanrt
mich g-anz allein aiif der Kuppe des Bertr^s, nur dcr
Mond leuciifete mild, und au.s ciner Fclsspalte trat im
Schmucke der Jugcnd und Unschuld Mina, die Sen-
I
nerin von der bela skala. Ein Gewand, wie alle
Feen, bis auf Raimund"s Cheristane herab es stets
getragfen, umhullte ziichlig ihre Glieder und liichelnd
reichte sie nur einen Sirauss bliihender Alpenrosen.
Doch, als ich darnach fa.ss.te, horte ich einen ung'eheuern
Knall, erschreckt fuhr ich — aus dem Bette
der andere lieblicli-mild uikI annmthg. Anastasiu.s
Griin wurde sagen, sie seien:
Wiu Eidechslein und Kaiman,
Wie Goldfischlein und Hai.
Dem freundlichen Seebach gegenuber liegt die Burg
des letzlen Sachsenkaisers, Heinrich 11., des Heiligen,
Veldes auf hohem Felsen, der schnurgerade aus dem
See emporzusteigen scheini, im Hintergrunde den
kolossalen Slol; links guckt auf einer reizenden In.sel
auf, die Sonne lugte durcirs ofTene Fenster herein,
das Wallfahrtskirclilein der Gottesgebiirerin aus iippi-
die Eisenhammer polterlen und klopften im regelmassigen
Takte, und der von Dir, nuin Eugen! umge- Halbkreise siiuinen den See schmucke Gebiiude ein, in
geni Baumschlage hervor; zur Rechten im weitcu
\vorfene Stuhl lag noch mitten im Zininier, als corpus deren Mille beiliiufig sich das Mineralbad befindel.
delicti Deincr Frevelthat.
Dahin begaben \vir uns gegen Abend auf leichtem
Nachen, um unsere Glieder nach den Muhseligkeiten
VIL
der Wocheiner Fahrt zu erijuicken. Eine simple
Bretterhutte iiberdeckte damals die Ouelle, jetzt steht
WOrdo sich \vohI der gule Herr l\lullay so sorglos
ani niichslen Morgen vor uns auf soin ein.spanniges
Wagelchen gesetzt habcn, wenn er eine Ahnung von
dem Schrecken gehabt halte, den cr mir verflossenc
cs sich nichl nehmen, in eiarener Person seine Giiste
nach dem Veldeser-See zu fahren. Der Weg dahin
schonbcbauten Feldern, den
Fleiss der Einwohner beurkundend
: dann gelit es lange fort, immer an der
Wocheiner .Savo durch eine romantische schmale Ge-
\varen's Triesler Kaufleule, die liier, wie ge\v6hnlich,
birgs.schlucht, „Stenga«, beim Felsen ,>Babji zob«,
auf der Riickreise von Rohitsch, zur Nachkur Forel-
dem Grenzpfeiler der Bohina vorilber, durch das Dorf len, Huchen, grosse Krebse und feinen Mahr>vcin zu
Fellach, „Bohinska bela«; hier verlasst man die Save, sich nahmen. Auch horte ich damals zum ersten 3Iale,
biegt unter der sogenannten Probstei links ab, und
isl in wenigen Minuten in Seebach beim \Virthshause
der Petranka, ani Ufer des lieblichsten aller Alpenseen.
Ich hatle zwei Jahre friiher das Salzkammergut
durchwandert, und unter den herrlichen Seen
desselben auch den durch seine Anmulh beriihmten
ein im gesohmacklosesten Style erbaules steinernes
Haus an ihrer Stelle. Die Ouelle hat ungefiihr 22"
Reaumur, und es mogen die guten Wirkungen des
Veldeser Aufenthaltes auf die gebrechlichen Stadtkiuder
\vohl weniger ihr zuzuschreiben sein, als der
Naclit durch seineZaubcrformel verursachle? Erliess herrlichen Alpenluft und der Bewegung in Gottes
freier Natur. JVach dem Bade lagen wir am Hugel
hinler der Quelle im Grase, unter iippigen Aepfel-
ist sehr interessant durch die Abwcchslung der Landschaft
und deren SlafTage, die er bietet. Reizend ist noch ein Mal das Abendgliihen des Triglav
biiumen den Sonnenuntergang erwartend, da wir
bewun-
das nntere Wocheiner-Thal mit seinen netten Dorfern dern wollten und fuhren dann im Mondscliein nach
und Kirchlein, in seinen Obstgiirten, so wie auf den Seebach zuriick. Da fanden \vir in der Laube aui
Slrande ein kostliches Abendmahl bereitet, das wir
in Gesellschaft einiger Badegasto verzehrten. Zumeist
wie man in Getreiden macht, wie Zucker auch bei
trockenem Wetter anziehen, und Kafleh flau uerden
konne, ohne gebrannt, gerieben und gekocht zu werden,
so wie dass Eisen und Blei steigt oder fiillt, gleich
dem OuecJisilber im Wetterglasp, bloss in Folge der
Temperaturs-Veranderungen auf der Borse, und ahiiliche
Geheininisse mehr, von denen ich friiher keine
St. Wolfgang-See befahren und umgangen, doch iiber-
Irifft ihn unser Bleski jezero durch die zackigen, seltsam
gefornitcn griineu Hugel, mit denen er einscsaumt
ist, und durch die heilige Ruhe, die auf seinen
grunen Flulhen ruht. Er ist das VViderspiel des Bohinski
jezero. Der eine ist wilderhaben und scliaurig.
, Ahnung hattc. Die gliicklichen Jiinger Jlerkurs \varen
schon liingst zur Ruhe gegangen; \vir aber liessen
uns noch ein Mal in der uarmen Somniernacht auf
den See hinausrudern, und ziUillen auf seiner Spiegelfliiche
die funkelnden Sterne.
f

V-i^tK^
I
das Gegensliick seines poctisch-traumet
rischen
besitzer
|
Seebach,
^
ten.
]jei,i
gezogenen
voli
^^.
'1^
Vin.
— 157 -
šern zu uns,
Namensbruclers. Das ist so ein Mann der
KaiinsehvasErlubendoresgcboii als cinen scho-;'fhat, ganz nach englisclum Zusclinittc. Grimdnen
Morguii iii Vcldes? Li'icIilo Ndjil krcisun um die
^
Ziniien dcr Derge, ghiiizender Tliaii liiiiigt an Bluiiicn
spiiler verkauft an ciiicii Laibacher Spediiiiid
Grascrn, diu Voglein zwitsclierii uiid singcii in
den Giirtcn und Gebiischen, und Wohlgerucli haucht
iiber den Sco und die Fluren. Kaum war die Sonne am
Horizontc sichtbar, so rief uns das Glocklein der
iin Dorfe Lees, Eioeiilliiiiiier einer Villa in
teur, Bii-ibrauer, KafTeesicdiT und zugleich ein guter
Gesellschafler und niaitre de plaisir aller Freinden,
die zuni Heiliirlhunie der Nalur nach Veldes wallfahr-
Dieseni wackern, jovialen Manne verdankteu
Marienkirche nacli der Insel, um dort dem Herrn un- ,vir eine Menge Aufmerksamkeiten und die angenehmser
Bilt- und Dankopfer darzubringen. Wohl lag ich ^Im Stunden daselbst. Zu Aliitag bewirlhele er uns
in spiitern Jaliren in manchem dcr erliabenstcn Tem- j,, dem uije,- den Fluthcn des Sees erbauten Kiosk
pel auf den Knien, im Dom zu Mailand und in jenem ^(,{„^1. viHa. Da gings hocli her mit feurigem Thurnzu
Cobi, im Strassburger Miinster und in der Nolre amhardtcr und Miittlinger! Jlanches Bog živi erschoU
Dame-Kirciie zu Pariš, doch hat sich mein Herz noch ^u,,, pj-gj^g unseres schonen Vaterlandes, seiner
nie so beruhigt gefuhll, und noch nie stand meine {3^,.^^^ ggj„g,. schonen Tochicr und riisligen Sohne
und der grosse, fabelhafte Hecht des Sees, die Meer-
Seele so nahe dem Throne des Allgiiligen als hier in
dem kleinen Kirciilein am Veldescr See, im Glanze des
jungen Tagcs.
Spiiter begaben wir uns nacii der Billerburg
scldange desselben, mag gar neugierig dem toUen
Treibon der frohlichenllensclienkinder gelanschlhaben.
Ohne die Fiihrung unseres Cicerone Iialten wir
Veldes, um uns an der praclilvollen Fernsicht da- „,(,1^1 .^^^^.^^ Nachmillags die grosse Felsschlucht Poselbst
zu wei(leu. Das ist em Panorama des Pinsels i^i^i^g „[^1,1 gosehen. Wir iiberfuhren bis zu einer
eines Claude Lorain wiir(lig. Zuerst liegl nach We- jj^iji,.^ ji^ g,,, entgegengesetzten Ufer auf iialber Entsten
liin, zu Fiissen des Beschauers der freundliche fg^ung zvvischen dem Schlossberge und der Insel
See, und es begriinzen seinen Blick von dief«er Seite ^j^jj ijgfmjet. Von dort schliingelt sich der Weg
die Vorbi'rge des Triglav, der Babji zob und die ge- ji„,.(.|j gj„g„ scliiinen Buchen\vald, dann durch fruchtzacklen
Einfassungen der Stenga ; im Norden breitet 1^.,,.^ c^cug i^j^ Obergorjach, von da links aufwarls
sich slalFeJNveise aufsteigend eine fruclitbare Gegend
j_^t jg,. ge^olbte, domalmliciie Felsen-Durchgang.
aus, besael mit Ortschaften und Weilern, darunter Ticft- Danunerung umgab uns, als wir einhaten, und
das niedliche Schlosschen Grimschilz, Untergorjach gj„ [^aH,,. Geislerhauch vvehte uns cnigcgen ; doch
und das grosse Dechanteidorf Obergorjach; gegen klimmten \vir mulhig aufwarls iiber GerciU und Steine
Osten dehnl sich ein breites Thal, gesclilossen vom j„jj g^langlen an der Pviickseile des Durchbruclies
machligen Stol, der den Gewerken von Sava und ^^^^^.^.{^ ei,,^,, schmalen Slollen \vieder an's Tugeslichl.
JauerburgseineErzespendet; anihnreiht sich gegen 'G,.og^arlig ^v.,,. ,1,,,. E(|-,iti gj,,,,,. Pisiojnischusses,
niitlag die Zelenica, die den kiirzeslen Uebergang ,|g„ jjerr Presern in der Wolbnng abgefeuert hatte
nach Karnien gewiihrt, und an dieser lehnl die Be- ^gj,, hunderUacher Widerhall gab uns den Vorgegunšica,
vvorunter das Schloss Begne, Vigaun oder i-elimack des Kanonendonners Ciner Sahlaclit.
Kalzenstein liegl, einst der Silz des beriihmien Geschiechtes
der Katzianer; nach Siiden aber oIFnel
sich vor seinen Augen, folgend dem Laufe der vercinigten
W«rzner und Wocheiner Save, gegen Rad-
mannsdorf und Krainburg zu, rechts und links be-
\
griinzl von originell geformten Gebirgen, die pracht-
!
Es war Abend ge\vorden, bis wir wieder bei
unserm Nachen anlangten ; auf der Milte des Sees
stiirzlest Du Dich, mein Eugen! mit unserm heitern
Gefahrlen kopfiiber in die kiihlen Fluthen, ich aber.
go kiihner Scinvimmer, warte(e Euer mit ein
Rudern. Da tauchte die VVasserni.ve neben
voUe Oberkraincr Ebene. Wir verbrachlen ein Paar mir empor, ihre langen Haarllechten verhiillten den
Stunden auf unserm herrlichen Slandpunkte, und kon- !
iippigen Busen, ihre griinen Augen sahen sehnsuchtsten
uns kaum von diesem Genusse lo.sn isscn.
i
zu mir auf, ich aber sprach: „Umsonst, mein
'
Als \vir dann am Heimwege iiber die \Vieslliiche Friiulein! schon vergeben ist mein Herz, und noch
gegen das Bad zuschrilten, gesellte sich Herr Pre- nie hat ein Dichter die Treuc gebrochen. Im schon

£ 138
Unterkrain, da bltiht die Rose mciner Liebe, mit ihr
will ich theilen dcii Sclimf rz und die \Vonne, sie soli
mein Halt seiii am Dorncnpfade des Lebens/' Die Gestalt
versank, und iiber die slille Fluth strich ihr crsterbender
Scufzer, in den sich das Gdachter der
heransclnvimmenden Freunde misclite.
IX.
Auf ! auf ! zum frohlichcn Jagen , rief Mecanas
Prešern vor unsern Fensierii, aus dciien wir zum
letzlen Male das herriiche Bild des Veldesersees,
vom Purpur des aufsteigenden Soniienballs ubergossen,
bewunderten. Den ersten Theil unserer
heutigen Ausfliige machten wir zu Fuss, und sein
Ziel -vvar der \Vasserfall der Rotlmein, an weicher
auch ein Zois'sches Hainmerwerk gelegen.. Im ten. Wir bogen rechis auf den Bezirksweg ab,
Morgenthau, der wie Denianten glilzerte, gingen um den Zusammenfluss der blauen Wurzner mit der
wir iiber das Dorf Veldes, Asp und SI. Kaihrein, griinen Wocheiner Save zu bcsuchen. Dazu brachlc
wo wir schon von Ferne das Brausen des Sturzes mich ein Ichihologischer Forscheririeb, ich wollte
vernahmen. Dieser war in danialiger Jahrcszeit namlich den Haupt-Tumnielplalz des Huchens kennen
beinalie grossartiger als jener der Savica, durch lernen, des kiisilichen Fisches, der uns in Veldes
die Breitc und Fiille der schief niederschiessenden so gemundet. Er hiilt die Milte zwischen Forelle
Gewasser der Roth\vein, wahrend lelztereni bei grosser
Hohe, in den Sommernionaten die entsprechende
und HechI, und hiitten diese nicht kaltes Blut, man
konnte beinahe auf eine vorlaule Kreuzung der
Wasserbreite mangelt.
Racen schiiessen. Das reizend gelegene Radmannsdorf
nahm uns endlich auf, woriiber der \vackere
Bergesquelle, kiihn und herrlich ! wirst du werden
Schimmel noch mehr Vergniigen gehabt haben mag,
je zum breiten
als wir. Gleich einer Rose im griinen Gebusche
Strem, auf dessen Silberriicken hoher Masten
liegt dieses herzige, ge\verbllii)lige Stadichen an der
\Yimpel gleifen?
rauschendcn Save ; doch fiihlte ich nach Besichtigung
des im franzosischen Style angelegten Schloss-
Der, ein frolier Gast, zu fernen Voikern bringet
Heil und Segen,
gartens, dass man sich auch in dieser \vonnigen
Und gepricsen und gefeiert braust dem Ocean
Gegend langweilen ktinne. Uebrigens halte ich damals
wohl keine Ahnung davon, dass hier wenige
enigegen?
Oder \verden Bergesriesen dir den freien Lauf
Jahre darauf ein theurer, unvergesslicher Freund
ver\vehren ?
und Verwandter, der Bczirks-Vorsteher Euseb Rizzi,
Wird der lieisse Strahl der Sonne dioli zum faulen
Sumpf verzehren'?
so friihzeitig den Seinigen und allen Jenen wiirde
entrissen werden, die den Mann von Kopf und Herz
VVird der Sand der Wiisteneien, dich, o Herriiche!
verschiingen
ihn ihm schiitzten und liebten.
?
Wirst du unerkannt nnd ruhmlos zur ersehnten
Ferne dringen?
Also dachl' ich an der Felswand, wo die Rothwein
niederschiiumte,
Und mein Herz in sich versunken, von der dunkeln
Zukunft triiumte.
Von da fiihrte uns Prešern herunler auf die
Einspanner wartete, der uns zuerst in kurzer Frist
nach der grossartigen Eisen- und Stahlfabrik Sava
zu Herrn Ruard brachte ; riickkehrend sprachen
wir dann in Jauerbiirg, der Zois'schcn Hauptgewerkschaft,
ein. Dass wir an beiden Orten mit echt krainischer
Gastfreundschaft cmpfangen wurden, brauchte
ich eigenllich gar nicht zu ervviihnen, ebensowenig,
dass wir hiiben und driiben den weissglid)enden
Eisensirom aus den Hochijfen fliessen sahen, und
vom Donnergepolter der Pochwerke und Hiimmer
beinahe taub wurden, und ich am Ende von der
ganzen Manipulation des Stahlfrischens doch nichfs
verstand, da, wie gesagt, an mir kein Techniker
verdorben wurdo. Es war Millag langst voriiber,
als wir auf der Sirasse nach Otiok herabkutschir-
Sit ei tcrra leviš!
Zwei frohlich verplauderle Abendslunden brachten
uns nach Krainhurg, dem Manchester der krainischen
Siebniacher und Rossliaar- Kriimer; der
Schwammberg, „Gobounig«, bildete aber einen scliwarzen
Fleck in dem Lichtbilde des so angenehm durchlebten
Tages, denn er beweist deutlich, wie so viele
Wurzner Postslrasse, \vo bereits sein gcmiithlicher seiner Genossen, dass man vor Zeiten Strassen nicht

des Verkclirs wegen aniegle, sondern nur um den
uniliegenden Orischaften durch Vorspann Verdienst
zu verschaffen.
X.
„Geh' Du linkswarts, lass mich rechtswarts
geh'n«, spricht Brulus zu Ciisar; so sprachen auch
wir am Morgeii des 19. August vor dem Mayer'-
schen Gasthause zu Krainburg. doch mit Gruss und
Handdruck. Er fuhr heim zum sclioiicn Veldes, \vir
aber wolltt'n, um die ganze Oberkrainer Alpeiilandscliaft
recht zu gonicssen, am Fusse des Karawanken
fort nach dem idyllisclien Stein. Fiir gute
Worle und noch besseres Geld stelUo uiis der Wirlh
sein Gefiihrte zur Verfiigung. Im raschen Trabe ging"s
iiber die Kankcrbriicke, links blieb uns das priicbtige
Scliloss Eck mit seinen Niedervviildern und Gestriippen,
die Sehnsuclit aller Laibacher JNimrode
und das Pfarrdorf St. Gcorgen, und bald tauchto
zur Rechten der Gallenberg aus der Ebene auf.
Wir passirten in seinem Riicken das anmulhigi! Flodnig,
und war

,
'
'
lichen
ich
ein.
'"ir
englische
ihnen
langsl
Burde
nichts
j
auch
die
j
knapp
;
— 160 —
wir \virdor dcn, ofi iiiclil .scln- urgolzliihcn Vor- 1 und scliniirig slill in jciut Geocnd. Jitzt pffifl
trag-en am griinen Tisclie lausclifii, uiul slalt im
|
das Dampfross, jelzt rasselt der Eisenbalinzug gcrade
Buche der Nalur in staubig-cn Fascikcin bliilk-rn.
i
um miltcrnachl am Fdde dcr Kuhe voriiber;
Man wird cs uns also verzeilu-n, dass \vir noch '
Pulsscldage di's modi-rnen Lcbcns hammern
einen langcn S])azicrgang gegcn das TuhainiT Tlial
an dea Sargen der Todten. Aber sie wtckl
hin niachlin, uns so ziirtlich als moglicli voin Hcnn muhr; was sie aucli liefen und rannlen nach
j
Grinlouc und Friiulein Kona bcuilaubtcn, dann
noch in duftiger Garlimlaube einigi', vor unscrn Au- 1
gen lebendig aus dem Behidter genommenen Feistrizer
;
Elirenstellcn, Gcld oder Vergnugungcn, sie habt-n
darauf vergessen ; und die gedriickl von der
der Arnmili hiniibergino-en, auch sie erwa-
Forellen verzehrten, und erst Nachmiltags aufbra- clien zu keiner neuen Oual niihr ; und auch jcnen,
chen, in der Absicht, so spat als moglich in Laibach deren Tod nicht nur im Famdienkreise, sondern
einzulreiTen. Wir nalinien den Wcg iiber WoIfs- auch der Gescilschaft tiefe \VHnden schlug, auch
biichel nach Scherenbuchel, wo uir das ersle Stand- [
sci der ewige unstorbare Schlummer verclun
hiellen. Mein h'eber Freund Niko zeigte uns
ailo Herrliclikeiten seiner schiJnen Besilzung. Wir
bewunderten seine Istrianer Brackcn, die Zugmayer'-
acht Tagen, verlebt mit Dir, mein Eugen! im lierrschen
Pfliige und Brabanler Eggen, noch meiir aber
\
den bemoosten Gonobilzer, den er uns auftischte,
j
und der uns zu manchem Schmollis und Fiducit
'
verleitete. Leider mussten wir vveiter. Noch einen
j
gonnt.
O Widerspruch im nienschhclien Herzen! Nach
Oberkrain, verlelil in Freude und LusI, fuhr
einsylbig und \vehmiilhig gesliunnt in Laibach
War's vielleicht ein Vorgefuhl von dem, vvas
bevorslehen solite, elie zwei Jahre in's Land
Blick warfen wir auf das, auf einem stolzen Hiiocl zu gehen hatlen?! Auch sie ruht dort bei St.
gelegene priichtige Schloss Kreuz, und bogen in Christof, sie, die mir das Leben gab, an der mein
Aich auf die Poststrasse ab. Die Abenddannnerung Herz von Kindheit ab mit abgottischer Verehrung
war hereingebrochen, als wir an dem in Tannen- liing, die ich, ach! viel zu friih verhjren, ehe ich
dunkel verstecklen Habbach vorbei kamen. In noch im Stande \var, ihr nur etwas von dem, vvas
Cernuc er\var(eten uns aber einigc Freunde, die sie fiir mich gellian, zu vergelten! Doch der grosse
uns aus Laibach entgegengekommen waren, und
!
Dichter Goldsmilh sagt;
hier mussten wir also das zweile Stiindchen haltcn.
j
Wo sind sie hingerathen Alle, die damals so frohlich
;
beisammen sassen, als ware das Leben ein Bosen-
garten und seine Slurme wirbelnde Tanzmusik?!
Der Eine ist ein gefeierter Jurist g,worden, und
|
priisidirt einem Koilegial-Gericlile ; der Andere hat
i
Friend after friend deparis,
There is no union here of hearts
That finds not here an end
Were Ihis frail world our final rest,
Living or dying none \vere blesf.
durch einen Pistolenschuss den OU'iI

In
lebens
rung
Darum
Lass
Lieblich
'
Sind
— 161 —
zu konnen, als wenn icli noch nachslehendes Ge-,Die vielleicht als Maiilelssacke in die Heimat \vieder
dicht inittheile, das ich nach der Ruckkunft von koinmen.
obiger Gebirgsfahrt niedcrschrieb.
Stanbferien
Edle Dame Carniolia! Die du kellerst Feuerreben, '
nicht deine Tannen, deine Matlen grunend,
Diifte tauschend?
Deino Slrome stolz und niachtig, deine Felsenbache
rauschend"?
Deine Alpen ungebeuer, von der Sonne Glanz utn-
Der als weisser Schwanenbuspn, Gletscherhaupter sponnen'?
sich erheben
'
deino Sennerinnen, kiihlend deine Waldes-
Die du nahrest Riesenkrebse in der Gurk dem Un- bronnen '?
terkraincr,
I
lass, o gute Dame ! deine Liifte mich ge-
Hechte, Huchen, sonder Gleichen, ini Veldeser und niessen,
Wocheiner
;
hinaus mich, wo Gesundheit und des Frohsinns
Die du Grotlenhiiuser bauest wundervoll dem Gno- Rosen spriessen,
menkonig,
j
den Thalern, auf den Bergen, lass mich neue
Und die Eichcnhaine hegesl Nachtigallcn silbertonig; Krafte saugen,
Edle Dame! nicht gekannt bist du von vielen deiner Ferne vom Gekratz der Federn, von des Werkel-
Kinder,
i
Laugen;
Die gehort Tiroler Biichsen, die gesehen Sclnvyzer Dass dem Dichter es vergonnt sei, sich Begeiste-
Rinder,
!
zu pfliicken,
Die gebadet sich in Ischel, die den Untersberg erj
klommen,
Und mit Kriinzen duffger Reime deine Gotterstirn
zu schmucken.

1
1S28
I
stiirmt
F. X. Legat:
Historisclie Skizze imd ein Gedicht.
Aus tVeicIisolburg.
Marktfleck(n an die Stelle d(r jelzigcn Stadt zu
iibertragen und burgmiissig zu befcstigin; dalier
auch fur den Ort sclbst der Name AViich-selburg,
„Višnjani! kam ste svojga polža djali?
Za Pegaza smo pevcam ga prodali I"
Dr. Frešem.
(Slovenska belica. III. igj.
dagegen fiir das am Bergesgipfel stelimde Rillerschloss
der Name Weichselberg, obwolil man oft
beide verwechselte, gewohnIich im Gebrauclie stand.
Das alle Schloss liegt seit nicht ganz hundert Jah-
^as landesfurstliche Stiidtchcn W e i c h s o 1 b u r g
in Unterkrain war vor Zeilen kein unbedcutcnder
Ort. Seine Erbauung will Valvasor (Buch Xin,
Seite 13) in das Jahr SS2 nach Chr. Geb. zuriiclifiihren,
vahrcnd Schonleben sogar die Lage der
allcn romischen Sladt Magnania zwischen Acmona
und Praelorium hicher verlegt. Beide habcn jedoch
ihre Belege nicht griindlicli dargelhan, und so wissen
\vir nur, dass \Veichsflburg ehcdom am Fusse
des Weichselberges, wo jetzt dor kleine zerstreute
Ort Slaritcrg sleht, im freieren Felde gdegen war.
Noch šind dort die Hauptmauern einer alten Kircho,
welche unler der Regierung Kaiscr Josefs II. gcsperrt
und spiilcr in eine S(allung (!) unigcwandclt
wurdi', noben der Reichsstrasse zu sehen. Auch
die Pfarrkirche und die Pfarrgebaude stelien nocii
mmer ausser dem Bereiche der Stadt. In den unruliigen
Zeiten des Miltelalters, besonders als die osmanischen
Horden unser ungluckliches Vaterland so
oft mit Mord, Brand und Raub sch\ver heimsuchten,
\vurden endlich die BewoIuier beslimnil, ihreu
wurde.
ren in massiven Ruinen, doch hat das seilher tief,^neb
en der Reichsstrasse gebaute, jetzt dem Fursten
Kari v. Auersberg gehorige Herrschaftsschloss, eben
so die ganze Pfarre den Namen '\VeichseIberg
(Weixelberg) behalten.
Kaiser Friedrich der Friedferlige, \V(lchim
unser Land sein Bisthum und die Verk'ihung viehT
Privilegien verdankt, welcher auch zum Schulz gegen
die Tiirken die Tabor anzulegen befahl, erhob
den Marki zu einer landesfiirtlichen Sladt miltelst
Gnadenbrief, Graz am Pfingstag nach St. Ulrichslag
1478, mit den Rechien eigener Mauihzolle und
meln-er Jahrmarkle, deren Zahl sich bis heule auf
zehn jahrlicii beliiuft. Zu jener Zeit war ein Hans
Lenirheiner kaiserlicher Pflegcr in Weichselburg.
(Dr. H. Costa, Carnioha H. Nr. 37).
Die mannhafie Wehrliariigkeit der damahgen
Bewohner von W eichselburg wird durch Valvasor
riihmlich bczcugt, ueicher bericlilet, dass im Jahre
\Veic hselburg von den Tiirken vergeblicli be-

o-ebung
j
schiJneren
|
Leider
- 163 —
Ein FrietI r ic h v. Weichsc'lber g, Hnupt- Hefresslrasse nach dnr Mililfirefrcnzc, diT Sitz vou
niann tler krainisclicn Scliiitzcn, \var cs auch, vvel- landesfursllichen Pfl(c:i'rn uiid Richttrn, spiiler dos
cher als Ircucr VVairengcfalirte Herberfs Freih, furstlich Auersperg'sthcn Paliiiiioiiial-Gerichtcs, wcl-
V. A u e r s p e r g:
, Landeshauptmaniis in Krain und ches die .Seelsorg;('r-Bi'zirkc' WeiLhsiIberg, St. Mareiii,
kaisiTlichen FeldobiTstcn in den kroalli-chen und Žalna, Polic, Prežgajn, Janberg, Stangcn, Kres-
Meercsffrenzcn, mit diesem bfi Vudacki in Kroatien niz und die Halfte von Knpajn und St. Georgen
ani 22. September 1S73 den Heldenlod slarb. bei Auersperg umfasste, endlich manche anderen
Der osmanische Heerfiibrer, Ferrath Bey, Pascha Er\verbsmitlel erhielUn diese Stadt und ihre Umgevon
Bosnien, bess die Kopfe beider im Triumphe bung bis auf die neueren Zeiten ziemlicb vermogend.
nach Con.slantinopel liagen, wahrend ihre Lcichname Die inneren Angeb-gcnlieiten der Stadigcmeinde
gerellel, der Uuntpf Friedriclis v. Weichselberg in >vurden bis zum Jahre 1848 von eineni Syndicus
Cernenibl begrab-n, jener des Freiherrn von Auers- oder Stadtrichter nnt einem Ginieinderathe besorift.
perg aber in der damaligen Spitalkirche (Spitalgasse) Ein Vermogcn von nahezu 6000 Gulden, ein Stadtzu
Laibach feierlich beigesetzt wurde. Die au.sge- ^
haus, einiger Grundbesilz und die Privat - Maulhschoppten
Kopfhaute beider Helden wurden spater
gefalle, welche jelzl fiir die Jahrmiirkte um 150 fl.
auf Verwendung des kaiserlichen Intcrnuntius, Da- jiihriich verpachtet sind, bildelen bisher die Behelfe
vid Ungnad Freiherrn von Sonnegg, gegen schne- zu den Gemeinde - Bediirfnissen.
res Geld ausgelost, durch Ferrath Bey an die Witwe
|
beginnen aber die verschiedenen Nachdes
Freiherrn v. Auersperg ausgeliefert und in der
j
\yirkungen der auf das Schicksal des einzelncn Geuralten
Stammburg Auersberg bis auf dio heutigen werbsfleisses, der Strassenziige und andcrer orlli-
T age aufbewahrt. (Carnioba, II. 24—26). cher Vorlheile gewaltig eingreifenden Neuzeit auch
j
Im frischen Andenken stehen auch noch bei die Zukunft von Weicbselburg unffemein zu vcrden
iiltern Bewohnern dieser Gegend die erfolgreichen
Gefechie der aus Kroatien gegen die Franzosen
angeriickten k. k. Truppen unter General
Rebrovich, \velcher in der Gegend von Weichselburg
und St. jAIarein in den Tagen vom 6. bis
2S. September 1813 die feindlichen Truppen unter
oftnials personlicher Anfilhrung Eugens, Vicekonigs
|
dustern, und starke Hebel musslen gefunden werden,
um dieses Stiidlchen vor endlicher Verarmung
und Vcrodung zu bewahren. Die Eisenbahnen haben
den Durchzugshandel und die Truppenrniirsche andersbin
gelenkt, die Maschinen- Industrie bedriickt
das Handwerk, der dahcim gebliebene Zunfljiinger
wird durch den regsanieren Zugewanderten in der
von Ilalien, nach Laibach zuriickdriingte, worauf Arbeit iibermeistert, und nunmehr benahm auch die
sie noch vor der grossen Befreiungsschiacht bei Uebertragung des k. k. Bezirkssitzes von Weichsel-
Leipzig unser Land ganzlich riiumten. Hier liatic burg in das ehemalige Zislerzienserklosler Siltich
sich Oberst, spater Feldmarschall-Lieutenanf Milu- unserm Orte keinen geringen Grad von Leb( ndigtinovich
mil siinen wenig( n Gradiskanir-Gren- keit und Erwerb.
zern und einer schwaclien Abtheilung Erdodi-, jetzt Weichselburgs Lage erscheint besondcrs in den
Radelzky-Husarin, den Maria i
Theresien-Orden und Jahreszeiten durch scine hugelige Umdin
Freiherrnlitel „von Weichselburg« tapfer er-
:
und die Nahe von drei Schiiissern sehr
kiimpff. (Ausfiihriiches hieriiber in den „Mitthei-
anziehend. Unfern dem Herrschaftsschlosse Weich-
lungen des histor. Vereins fiir Krain", Juniheft 1851).
Allmalig bob sich Weichselburg zu einem verhaltnissmii.ssig
bedeutenden Wohlstande. Der bestiindige
Durchzug des Handels mit Wein, Getreide und
anderen Bodenerzeugnissen oder ausliindischen Waren,
die Innungen der Lederer, Schlosser und
Schmiede, der Scbuhmacher, Fiirber, Hutmacher,
Strumpfwirker u. a., welche die meisten Jahrmiirkte
selberg liegt an einer herrlichen Fichtcn- und
Buchenwaldung das Schloss \VeichseIbach, Eigenthum
und Landsilz des Freih. Moriz v. Taufferer,
und eine halbe Stunde tiefer das Schloss Smrek,
Eigenthum des Grafen Seifried v. Lichtenberg;.
Hochst freigebig, \vie ich es in den Niederungen
Krains nirgends besser antraf, is t Weichselburgmit
einem ausgezeichnetiu Trinkwasser versorgt,
vvelches an allen Hiigdabhiingen aus vielen Ouellen
Unterkrains mit ihren Arlikeln versorglen, die hiiufigen
Durchmiirsche der k. k. Truppen auf der hervorfliesst; namentlich ist das kostliche Wasser

1
j
j
,
;
;
164 —
(ler (,)uclle Koiijšek („HippokreiU'

i^
- 165
Es hiipfr und Iiat aus voller Brust
Der Schopfung Lob gesungen,
Doch bald ist, ach, des Sarigers Lust
In mcinem Netz verklungen.
Ich gab ihm pflegend Kern und Trank,
Und harrte seiner Lieder
Doch fand die Brust den Jubelklang
Des freien Lieds nicht vvleder.
Und \vie es nun sich krank gesehnt,
Da hatt' ich auch Erbarmen,
Und offnete halb angelehnt
Die Kerkerthur dem Armen.
Husch hat es aus der engen Haft
Zum Himmel sich erschwungen,
Und, ,irr' ich nicht, mit neuer Kraft
Diess Jubellied gesungcn
„Wie wallt mein Herz so hoch empor
In alter Lust nun >vieder
Wie tiJnt vom blauen Sphiirenchor
So froh scin Lied hernieder!
Viel Dank, o guter braver Mann,
Fiir nochmal frcic Sch\vingen,
Dem Relter Preis soli himmelan
Im hohen Lied
erklingcn
Mir quillt nur siiss der Hcrzenssang
Vom Aetherzelt dort oben,
Mag dann bei vollem Kern und Trank
Der niedre Tross sich loben.
Wohl kann so mancher Erdensohn
Vom Z\vang sich nicht erretten,
Doch mancher auch in schnoder Frohn
Kusst seine gold'nen Kettcn.
Drum lass den niedern feilen Tross
Nach eitlem Ziele jagen,
Doch auch den erstern rettungslos
Im Drucke nicht verzagen
Nicht Jeder kann zum schonern Ziel
Des Lebens sich erheben
Nicht Allen ist mein Hochgefiihl
Von Sangerslust gegeben!«

W!
r^
3osef LeinnuiUer
Gediclite uiul historisclie Abhandiuiig.
IVacIiriif an VodniU.
Rleln Krain.
O, du niein Krain, kein frenide.s Land
^a^nlsch\viinden ist nun ein Jahrhundert
Seit Du clen Blick zur Welt gewandt,
Seildem die Musen Dicli, o Sanger,
In dcr Slovonen Land gesandt.
So iinbestiiiimt der Kindlieit Wpsen,
Der Keim des Gcistes lag darin;
Die Liebe Dein ziim Vaterlande
Entwickclte zu Bliilhen ihn.
Ein Land so voli verborg'ner Sclialze,
Durchslromt von Fliisscn .silberhell,
Die Biihne fiir so manch' Ereigniss,
Dem Forscher der Geschiclile Ouell';
Auf solchcm Boden niussle iippig
Des Dichters Geist erheben sich,
Zu jenen strahlend lichten Hohen,
Auf dencn wir begriissen Dich.
Bist du mir mehr geblieben,
Seit die Natur mil Gotferhand
Dich niilier mir be.schrieben.
Seit deines Himmels Milde icli
Im Herzen konnf erkennen,
Bei deiien, die beseliget
Ihr Valcrland dich nennen.
Konnf deine Sprache sprechen ich,
Die Zungen dein verstehen,
Wie vviirde dann manch' liebes \Vort
Von Herz zum Herzen gehen.
Gewiss war' auch dann ich niclit fremd
Fur die, die mich unnvohnen,
Ich halt' mein z\veiles Vaterland
In dir, inein Krain, gewonnen.
Die Gebiirt der Eiiebe.
Und unvergšinglich bleibt iin Munde
Der Nach\velt Dein geschrieben Wort,
Denn, wenn das Dasein auch geendet,
Der San2:er lebt im Liede fort.
Sah'st Du, \vie sich theillen die Schallen der Nacht
In Schichien gereihet vom Purpur umlacht,
Wenn auftaucht die Sonne im rosigen Schein
Und warmevoll strahlte auf Erden herein?
^>^?^.

I
I welchcs
! nen
I
alteslen
leiztern
Schlusse
len
}
'
Pertinax
Recht
die
- 167 —
Sah'st Du, wie die Knospe zur Rose erbliih't,
Wie feurig im Strahle der .Scunc sie gluh't,
O hortest Du nicht schon im lachelnden Mai
Der WaIdesbewohner so freudigen Schrei.
Empfandest Du nie in des Buscns Gefuhlen
Ein Beben und Drangen das Herz zu enthiillen,
War nie Dir darinnen bald bange, bald froh
Als wenn Leben kiime mul \vieder enlfloh?
Wenn Du dieses AUes gesehcn, gefiihll.
So \vard Dir das Hochsle des Lebens entliulll,
Jn ihreni erliabenslen, reinesten Triebe
Geboren die c\vig beseelende Liebe.
—'e«3C3'
Eine historische Skizze.
4-
zu dem Municipium Flavii crhobcii wor(len zu sein,
der ncuercn Zcit in dem durcli seine Riii-
bezeichnetcn Tlieile dor Ebene zvvischen dem
Savebette und der Gurk, eiiie reiche Ftiridgrube
fur historische Forschiii)g(>n darbot. Ausser
den vielcn bekannlen, dort gesammelleii Bild- und
Inschriftsleineii, findet sicli aiich cin Biuchstuck
eines der letzterii lose auf der Sliitzmauer des Pfarrhofes
zu Gurkfeld, knapp an der Aerarial-Slrasse
aufgestellt, Avelohes von dem thatigen Sammler,
dem Herrn v. Hohenwart, der als Dechant und
Pfarrherr von Haselbach hier seincn Sitz halte,
aufgefunden und hieher (iberlragen worden sein
durfte. — Der Schrifisatz desselben wurde von mir
dem hislorischen Vereine fiir Krain eingesendet und
von demselben in den „Miltlieilungen« vom Monate
September 1857, Seite 128, verolTenllicht.
Wahrscheinlich demselben Fundorle eninommen,
findet sich auch zu Rann im Scldoss^hofe, unier den
lleber ilie Ei*gaiiziiiig iind Zeitstelliing Arkaden niichst der Hauptireppe, soleh' ein iilinli-
I
a^m iiacli^t dem Ptarrliore zm Kurkreld
liefiiidliflieit BriirliiittiickeM eiiies lii'
sclirifti^teiiies«.
Auf das unter Anderm eincn Theil des heuti-
1
gen Krain in sich fassende Pannonien der Alten,
j
die Erganzung des Bruchsliickcs darbiemachte
Auguslus, um seine Soldaten in Thiiligkeit
|
zu erhalten und sie auf fremde Kosten zu ernii!n'en, i
den ersten AngrifT, woraiif sein Feldherr Vibius die
j
Unter\verfung vollendete.
Die bald darauf erfolgte Erhebung der Pannonier,
Dahnatier und ubrigen illyrischen Grenzviilker
gegen ihre Unlerdriicker, mussle der romischen
j
Uebermacht und nanienllieh den Wa(Fen des Tiberius
unlerliegen, vvornach Pannonien thatsaclilich den
i
roniisch-kaiserlichen Provinzen angereiht wurdc.
i
Die dort auf die Nachricht von Auguslus Tode eri
folgle Rebellion der romischen Legionen, \vurde i
durch Drusus unterdriickt, und das Land blieb von
da an bis in das S. Jahrhundert unangefochtenes
i
che,- cylinderischer Stein noch ganz vor, von vollig
gleichen Diametern mit oberwahnlem Bruchstiicke,
dessen Inschrift vollkommen idenlisch mit der des
beginnt, und in iin-er Forl.setziing und dem
durfte. Sie lautet
Besitzthum der Romer, welche daselbst ausser dem mal bezeichnet, enlwickelt sich
schon vorfindlichen Nauporlus, Siscia, Sirmium elc. historischen Skizze:
mehrerc Sliidte (Colonien und Municipien) griinde- Bekannllich haben nach der Ermordung des
len und liings der Grenzen derselben am Danubius
,
viele Caslelle zum Scbulze gegen die Einfalle der
;
Gernianen erbaulen.
;
sich die Pralorianer das ausschliessliclie
zur Thronbesetzung angemasst, und bolen
Oberherrschaft an den Meisibielenden feil ; der
So scheint auch Noviodunum, wegen seincr reiche Didius Julian erkaufle sie. Aber ein ffleiche
wichligen Lage an einem der bedeuleiulsten Neben-
IMP. CAESAR. L.
SEPT
IMIUS SEVERUS PI
US ET PERTINAX AUG. ARAB.
ADIAB. PARTH. ]\1AX.
PONT. MAX. TRIB. POT
EST. Vlili IMP. XI COS. H
PROCOS. P. P. ET IMP. CAE.
M. AURELIUS ANTOiXlNUS
PIUS AUG. FELIX. TrIB. POTES.
VETUSTATE CONRUITAS
RESTIT. ERUNT.
Der geschichtliche Moment, \velchen dieses Denkin
nachfolgender
Recht iibten die Armeen, so wie nach dem Tode
fliisse des Landes, niimlich dem Savus, von ihnen Nero's aus. In Syrien wurde Pescennius Niger zum

168 -
Kaiser ausgerufen, in Britannicn erhob sich Albinus,
zu Pannonien Septiinius Severus, in Carnuntuin vom
Heere zum Kaiser ausgerufen, gegen Didius. Der
Letzfere, seinen Milbewerbern an Talent und Geschicklichkeit,
sowie an Thatkraft iiberlegen, wusste
seine Nebenbuhler zu tauschen und beniitzte den
Vortheil eines leichteren und kiirzeren Marsches
nach Italien.
Didius, von den Pratorianern verlassen, wird
vom Senate verurtheilt und Iiingerichtet. Nun Irilt
Sever als Riicher (Pertinax) auf, entlasst die Pratorianer,
eilt nacli Osten gegen Pescennius, welcher
von ihm in drei Schlaclitcn geschiagen, auf dir
Flucht getodtet wird. Nach der Bezwingung von
Byzanz, als Caesar anerkannt, sah er sich berechtiget,
auch Albin anzugreifeii, welcher nach Verlust
der Schlaclit bei Lugdunum, dem heuligen Lyon
(\velches danials zum zweiten Male niedergebrannt
\vorden \var), meuchlings ermordet \vurde.
So in Ost und West VViederhersteller einheitlicher
Obermacht der Ronier, erwarb er das Pradicat
„machtiger Besieger der Araber, Adiabenes
und Parlher« und nahm seine Sohne Bassianus Caracalla
und Geta zu Mitregenten an.
O^^^^O

Jernej Lenek:
Cvetlica
^Operosa. u*)
^^acvek-la je
„Rož'ca lepa:
cvetlica,
operosa"
Bla Ljubljani je „danica«
„Lepih mnogoverslniii ved.« —
De pa vedno lepši bi cvetela,
Kin'la se z lepoto svojo vso.
Je sinove svoje v ven'c objela.
In cvetela z »združeno mojo/' —
Srena taas b'la Ljubljana,
Bla je vir »edinosti«;
B'la Modricam sedež zbrana,
Sedež b'la „inarljH'osf i.« —
In zalo so vede se vzdigvale,
Ki v lovornih vencih še slove;
Umotvorne dela so nastale,
Ki »Ljubljane kine« še zdaj sloje.
Pa
temnica nastopila,
Rož'ci je zaterla cvet;
Ven'c prijatlov je zgubila,
Poivala mnogo let. —
Al cvetlica zopet se vzdiguje
In cveteli jame prelepo,
Slem živleiije novo obuduje.
Dela zopet z »združeno inocjo.« —
Krasno drugi je cvetela,
Cvet pognala lepih nad
Spet Ljubljano zalšat' jela,
Spet rodila mnogi sad. —
Al viharjev vojsknih huda sila
Zderla zdaj je združene moi,
Je cvetlico lepo zamorila.
In cvetlice lepe — »ve Je ni!«
Pa saj ne boš vedno spala.
Rože a lepa »operosa«;
Saj boš skoraj spet vstala,
Rož'ca »mnogoverstnih ved.« —
»Le vstani« — lepa Ti cvetlica!
In Modricam služi z vso skerbjo;
Sveti še Ljubljani ko »danica«
Delaj verstoz »združeno mojo!''
*) Accademia operosoru m je nastala v Ljubljani vletu 1701. (Mitth. des histor. Vereins fiir Krain 1852, p. 12 sq).
22

—
Jožef Levintk:
Ozir po Gorenskim. — Pesem.
Razgled iz Katitovca.
„Prid' verh planin
Nižave sin !" B. Fotoinik.
tirianinsko življenje ima toliko in tako posebno mikavnost
v sebi, da ga nar izver.slnejši pesniki vsih
narodov proslavujejo s svojimi pesmami. Res, ako
živi lovek v mestih, kjer ga vedno obdaja le enotni
zid, mu tare duha neki žahii ut in le vun, le vun k
planinam ga žene neka skrivna neznana mo, tje od
kodar mu dije planinskih cvetlic arobni duh, •— od
kodar pihlajo iste sape nepokvarjenega zraka, — od
kodar mu priteka kristalu enaka vodica bistrih in
hladnih sludennin, in kolikor višej se vzdiguje nad
stanje ljudi, toliko bolj rahlo in prosto mu bije serce,
— toliko bolj priprosto mu je življenje, — toliko bolj
mu odkriva mati narava neizmerne zaklade svojccfa
lepotnega bogastva in toliko bolj neomejen je njegov
pogled in um, spoznali stvarnika v preudiiih njegovih
delih. Na planinah in visoinah se odpoije loveški
duh vsih telesnih tesnob, do kamor ne prihruši
pozemljske^a šuma ropot; in kaj bi se ne, saj so
nm ondi — nebesa nar bližji sosed!
Boš rekel, blagi prijatel moj, morebit je, ali pa
ni tako, kar li govorim; mislil si boš: mogoe, da
tacili misel je le mehkužni mesljan, ki se je nasitil
so nasprotno obiskovavcom v slast in okrepalo trud-
slastnih veselic življenja! — Ne, moj ljubi. Ozri se nega duha; mnogo lepih misel se prinese, bi rekel, v
nazaj v starodavne ase, premeri v duhu slo in stoletja
nazaj, ter poglej po visoinah! — kaj vidiš ondi?
Marljivi ljudje donašajo iz ravnin kamn do kamna,
pesek do peska, les do lesa in iz tega izraste sveti
hram, Stvarniku v ast,
loveškem duhu v okrepalo
in poivališe. Vemo, zakaj da so visoke gore naše
prelepe domovine okinanc s prelepimi cerkvicami.
Ondi se ni bali sovražnih moi, in e višej je hrib,
toliko rajše so se ljudje dvignuli na njegov temen in
se tako bolj oddaljili od šuma sveta. Neka skrivna,
loveku prirojena in posebno priljubljena mo jih je
gnala na visoine.
Kar je nekdaj priproste prednike vabilo že po
natornim nagibu na višave, to žene sedajni omikani
svet iz bolj jasnih uzrokov. Vsako leto, posebno
proti jeseni popolujejo visoki in ueni možje proti
planinam; njih koraki premerijo slovee verhove
hribov in skrite dolinice; marsikje srea priprosli
lovec, ki iše v skritem zavetju sled berze serne, visocega
gospoda, kteri vživa ob hladnih virih gorskih
slapov to, esar mu ne more mestno življenje po nobeni
ceni dati.
Hripavosf, ktere domovina so navadno
mesta, je na planinah ptuja neznana prikazen, akoravno
ondi brijejo vekrat silni vetrovi, in ondašnim
stanovnikom in obiskovavcom stermine marsikako
kapljico snoja na elo privabijo. Popotovanja take

nama
'
i
«P«"J«'
vale
j
ondi
|
gostozarašenih
bolj
j
gosto
{ ves,
plazovi
imrnuje
popolni lorliici zopvt v nivninc domii, iz klcrili se
;
- 171 -
visoka Jelovica in hližne Zolpznike poglavitna vira
edino iz nazaj na planine in med gore vraajoega življenja. — Planinski rog ednika se je ravno glasil
dulia izciniijo nar izverstnejši pesniški umotvori.^— skozi vas, klicaje živino na visoke slermine, iskat si
Dva moža iz med velicega števila družili poslavem v med skerbinaini skalovja vsakdanje hrane. —
j
izgled reenega : Prešerna in Vodnika.
Unkraj Podlonka zane gora silno sterma priha-
Kako živo se je pervi v svoji fantazii prestav- jati in pelje naji steza deloma po senožetih, deloma po
Ijal iz zanj ternjapolnega mestnega brupa v tihe in
!
gajih, kterih hladivna senca nama
rajske gorenske kraje, kako se je, kakor v lahkem je bila toliko bolj ljuba, ker so nama že slermi hrib
ohiiku, gibal njegov duh po krotkih valovih blešjn
tud pervi solneni žai-ki privabili gorki snoj na elo.
kcga in bohinskega jezera, kako mu je mogono do- Kolikor bolj pa sva se oddaljevala od stanja ljudi,
nel slap Savice v uho in mu prevzemalo dušo orjaško tolko bolj se nama je odpiral v sinji daljavi široki
skalovje ob njenem slapu — vse tO spriuje nam nje-' ^vet; — kazal pa se je tud v celi naravi e dalje
gov pevski umotvor: „Kersl per Savici«, o kterega
i
planinski znaaj. V Razor (kakor se namre
hvali so moje besede pa le kakor nini prah prot
; proti izhodu obernjena dolinica med golim
mogoni gori. —
in kosmatim Ratitovcam) pridšima, so nama že po
In Vodniku, oetu pevcov slovenskih, je bilo
prepreile pot velike skale in stare klade drena
visokem in lihem Koprivniku še vse preglasno in
prenisko. Tja gor na plešo Veršaca, v neposredno
;
in druge vremenske nevihte v dolino približavo
slarašine slovenskih gora ga je pogostoma
!
gnalo, od kodar se je oziral dalj( daije okrog po
kar vse o zimskem in pomladanskem asu divji
in s tem korake planinarjev, ki tudi ob ojstri
zj,,,, po oglje in rudo sem pridejo, zlo nevarne store,
sinji daljavi. Pregledoval je od tod široki svet, pa
|
Glede nje visokosti ne leži ta dolina še tako
ni mu bilo to v omamljenje duha, ker se hrup pozcmljski
ni do njega razlegal, ampak samotna duša
visoko, da bi dosegla ez meje vegetalnega življenja,
\
in vender se skerijo drevesa tu že v nisko germije
se je vsled stermeega obudovanja Stvarnikove vsej
konc doline pa nehajo clo taisti, ter so okrog in
mogonosti navzemala util, iz kterih so se izcimile
okrog le edino plazovi ojstrega skalovja in groblje
slavnoznane slovenske pesmi enako vodici, ki se
apninega peska. Kaže se, da viharne nevihte morajo
nabira iz posamesnih delov snega. —
tu svoj pravi slan in dom imeti.
Pomudil sem se pri vvodu mojega popisa toliko,
da bi bil kmalo prezerl pravi namen; vvod je malo
Po stermi stezi sva se priplazila na konec doline,
da ne postal glavno tvorilo priujoih ertic - ^^ al ^'•"J ^^^ "^« J«^ «''P"'' "'' ''"'S'
svet. udna spre-
{
!
vender me spremi zdaj, blagi moj, na Ratitovec, eno' '"^"' I^«^"° ^^^''^ ''"'"••'' ^''''J
P° '''"^'''' ^^m^^rtnega
naj višjih berdov v bližavi mojega rojeliša. ^o pa se dolina na drugo stran prot zapadu
"''

:
:
Popisovali bi li imel zdaj, blagi bravec, obširnost
daljnog:« razgleda, pa lo ni ravno lahko
prijatlom in vpirala oi po bližnih in daljnih visoinah
okrog in okrog. Pred vsem drugem sva se
— 172 -
ozerla prot severozapadu Ije na Triglava, ki nama
je od oblija do oblija kazal svoje sivo elo. Tud
le ena meglica ni ovirala pogled. Ob njemu mogono
stoji visoki Veršac, spodaj pak se kaže bohinska
dolina, obdana od mogonih varhov in skrivaje
v svojih nedrijih še mnogo neodkritiga lepotija.
Gorjuško in Koprivniško polje se odtod posebno
dobro vidi, lud nekolko hiš; farna cerkev
Koprivniška vender ne. Po lih planinah je Vodnik,
slavnega spominja pesnik, bival svoje dni in lazil
po sterminah — tam se mu je brusil pesniški duh.
Od Triglava prot severju, unkraj zgornje gorenske
doline stoje in se vidijo v vojaškem redu Kepa,
Rozca, Kona, Belšca, Stol, Vertaa, Storži in Grintovec
kakor stari uvaji in mejniki Koroškega inStirskega.
Ob njih podnožju sledi lovek celi gorcnski
strani od Bleda do Ljubljane. Naprej dol prot iztoku
se kažejo vse dolenske gore .— zastonj bi se lovek
trudil, sošteti jih. Se le pri Gorjancih unkraj Novega
mesta se vstavi ogled. Na desno tje od Novomeške
okolice se prot jugu vidijo naprej Koevski in Ribniški
hribi, naprej sem Javornik in Slivnica, med
njima zerkalo Cerkniškega jezera, unkraj
pa Snežnik. Se bližaj sem sta pesebno odlina
Mokrica in Krim, spodaj pa Selška dolina, unkraj
taiste naravnost prot jugu pa Blegaš in Porezen.
Tli se vidijo v daljavi tudi Idriški hribi, tamni erni
verh. Nanos in Kraški svet. Prot zapadu konec
Selške doline in na sedlu gria kipi farna cerkev
Soriška, naprej tje pa Tominska dolina in velika
ravnina prot Talijanskem, ktere pa zastran dimna-
delo ;
preve se naenkrat odpre loveškemu oesu. tega zraka ni bilo natajnko vidili. Preobširno pa
Ob razrušeni piramidi, pole^ katere so pred leti bi tud bilo, ko bi vsako piico tukaj omeniti in
merili svet in višje verhove, sva se vsedila z mojem
zapisati hotel, zakaj cela krajnska dežela se takoreko
razprostira pred oem ogledovavca , in mu
kaže, razun ob Kolpi svoje obširne meje.
Dolgo sva stermela s tovaršem v široki svet
in obudovala velianske stavbe premodrega Stvarnika,
potem pa sva se spustila zopet navzdol in
urno skakljala prot ravnini. Pri „Gorlnarju« v Podlonku
naj je okrepala od trudnega popotvanja dobra
kapljica dolenskega vinca ; ko pa se je solnce bližalo
zapadu, naji je zopet sprejelo ljubo in milo
zavetje domae hiše. —
Prešernu !
(Prebravši njegove poezije).
utila in brilkosti Tvoje,
K' jih milo Tvoja pesem poje,
Enake so, kakor so moje!
Ti zvezda sree ni svetila ! !
—
Si upal scrnega hladila
Ki dala ti ga je gomila —
!
Tud' men' se želja ni spolnila,
Ki je ljubezen jo gojila.
Le žalost mi je del plaila!
Steboj je moje tolažilo
Da asno kmalo bo minilo
In v grobu serce se vmirilo.

w
Pr. Levstik:
Pesmi.
^e/36S£)e/3-
Mciiiškn cerkev.
tSr li innihih v Ljubljani je maš najve
Ko zora strelio cerkveno zlali,
Ze vabi in klenka in že zvoni;
Pa maše bero se, da poldne je prec.
Pri mnihih prijaznost je doma,
Po zimi gorko je, po letu hladno.
In Ije dekleta najraje gredo,
Kar koli jih zalo mesto ima.
Zavijem tjekaj lud jaz en dan.
Ko ravno je brala se maša ljudem.
Na kleri strani že ve ne vem
V lepoto blagodejno vtopljen,
Nebeških udov gledal sem rast.
Obraza cveteega skrivno oblast;
Oh gledal sem, bil sem vanjo zgubljen.
A kader presveto djanje mini.
Med gosto je trumo zgubila se,
Pred mano je naglo skrila se;
Ve niso je vidile moje oi.
K menihom iskat sem hodil mirii;
K menihom sem hodil sleherni dan,-
Oziral se v levo in desno stran.
Al žalosten vraal se vedno domu.
Duiiajsh.1 vert.
Jaz menim, da leva je bila stran.
Pri maši klealo je nniogo ljudi
Pri maši je bilo žen in deklet
Al ena, vsih druzih najzalji cvet,
Le ena kupila je moje oi.
Po Dunaji vertov je lepih dovolj
Po vertih so drevja hladne verste
Med drevjem podobe kamnite stoje.
Po ribnikih plavajo ribice zgolj.
Kar koli sem ženskih tu in doma.
Kar vidil sem deklic, kar živim,
Gotovo se laži ne bojim,
Ce reem: najlepša bila jo ta!
Po Dunajskih vertih ljudi je dovolj,
Bogatih, zalih, gosposkih ljudi
Veselje iz lepih jim sije oi;
Tam išejo kratkega asa najbolj.
R,
>^

;
:;
:
;
;
;
;
;
174 —
Tam polno deklet je vsaki dan,
Ki z ljubimi sem ter tje hodijo,
Prijazno pod pazho se vodijo
Pred solncem so veje strop jim hladan.
Jaz nekdaj popoldne tudi tje grem,
In hodim .samoten od tukaj do tam
Sprehaja se družba vsaka drugam,
In mnogi obraz je prijeten oem.
Al glej, ko tiho na klopi slonim,
Prikaže se mlada, prelepa gospa,
Ki herko sabo in sinka ima,
Zgovarja se ž njo, zgovarja se ž njim.
Zagledal sem jo, mole sem obstal;
Opomnil sem se nekdanjih let
Opomnil sem se nekdanjih deklet.
Opomnil meniha, ki mašo je bral.
Oživel mi v duhu stari je as
Ko hodil sem v cerkev sleherni dan,
Oziral se v levo in desno stran
Ko vodil me ta je solnni obraz.
Zamišljen iz ljubega vstanem hladii;
Ne gledam družbe ne spredaj ne zad,
Poasi pomikam se tiho do vrat;
In žalosten vraam se zopet doinii.
Grega.
Leži, leži ravno polje,
Nad njim pa vinske so gore.
In v kraj polja Moravska vas,
Od nje se uje dele glas.
Na polji dosti žita ni
Al v gorah vinski grozd zori.
V Moravem dosti
ni deklet;
Al le so take kakor cvet.
Vse zale so in vse lepe,
Posebno pa med njimi dve.,
Oem v veselje
zmišljene,
V serce ste mi zapisane.
Ak bom žene kadaj iskal,
V Morave snubit bom poslal.
In e je tamkaj ne dobom,
Po drugi vprašal ve ne bom.
Tako spomlad je Grega pel,
Jesen pa staro vdovo vzel.
Bolezen.
X
Ležala je nihula ljub'ca.
Bolelo je jo serce
Poklicala je staro mater,
In djala besede ji t

175 -
„„Pa vsega ji lud ne verjemi,
Ak ravno je tvoja hi
Pri sercu jo pcce ljubezen,
Al bolna za sniert še ni.««
„„Se dolgo misli živeti,
Vživali veselje sveta,
Dajati spet crne lasce
V spomin ljubezni serca.««
„„Se lica ti v solzah bo prala,
Še mnogo ti vsekala ran
Se zmirom je v staro življenje
Zamišljena no in dan.««
„„Mladene bo zopet vabila,
Vgasila še mnoge želje
Nedolžne ima besede,
Popaeno ima serce !««
Žalosten iiosovor.
„0j liho, liho Ijubek moj!
Nikar me tako nemilo ne žali;
Nikar mi v brilkosli ne tergaj serca;
Nikar mi s solzami oesa ne kali!«
„„Ce imaš, dete! oesi mokre,
Pritisni lice na moje lice
Tud meni polje v brilkosli serce
Tud mene zalivajo solzice !««
„„Midva se ljubiva tak zvesto
Jaz tvoj sem, in ti, golobe! si moje;
Pa vkupaj vender ne bova nikdar;
Razlergali naji bodo na dvoje!««
IS 1 o v 6.
X
e me ve ne ljubiš.
Kaj to meni mar?
Saj je dosti rožic,
Lepših kakor ti.
„0 Ijube moj ! ko ti bi umeri.
Jaz sama ne vem, kaj bi poela?
Pustila bi mater, oeta doma,
Po votlem svetu okrog bi hitela.«
„,>Po kaj bi hitela po svetu okrog?
Saj mene bi vendcr nikjer ne dobila
Na oder bi merzel bil položen,
Potem bi me erna zemlja zakrila.««
„Ko bil bi na oder ti položen.
Jaz pred-te bi ne upala priti
Jokala bi reva na ves glas.
In žalost bi hotla serce mi zalili.«
„,>Ko bi na odru ležala ti.
Jaz k tebi prišel bi gotovo
Pritisnil bi te na svoje serce,
Na" svoje serce in žalost njegovo.««
„„Ko bleda, terda spala bi ti.
In osteklt'la bi tvoja oesa,
Pritiskal bi usta k ustom ti jaz
V obupu moleega slovesa.««
„„Pritiskal bi usta k ustom li jaz,
Al serce, oh serce bi pokalo v meni
Oj pokalo bi in poilo lud
Ponesli bi s tabo v grob me zeleni.««
Ce te ve ne ljubim.
Kaj lo tebi mar?
Saj Je dosti druzih.
Boljših kakor jaz.
Le pojva na dvoje.
Vsaki v svojo stran
Zemlja je široka,
Beli svet je dolg.
Pozabila bova
mo,
Ognja skrivno
Ko sva še bojea
Hrepenela vkup;
Pozabila bova
Sreo in solze.
Žalost in veselje
Vsih nekdanjih dni;
Pozabila bova,
Kdo je tega kriv?
Sam jaz, al ti sama,
Al morda oba?
Naj bo, kakor hoe,
Pozabiva vse
Ni se ne kesajva.
Saj sva še mlada!
rrf

;
;
:
;
;
- 176 -
Ko bo dan mladosti
Zbežal, kakor dim;
Ko bo gladko lice
Velo, kakor list;
Ko bo serce prazno;
Ko bo merzla kri:
Takrat se kesajva.
Prej se treba ni!
Pri vo«ll>
(Goethe).
Tecite, drage pesni moje!
Tje v pozabljivosti morje
Vesel naj deek vas ne poje,
Dekleta ne pojo mlade.
Od ljubice ste se glasile,
Ki v smeh ji serce je zvesto;
V vodo zapisane ste bile,
Toraj zgubite se z vodo!
Dve iitvl.
Dve utvi ste priletele
V jezero pod skalni grad;
Tam plavate družno po vodi,
Veslate v kristalni hlad.
Jaz gledam skoz okno dve utvi.
In v meni utriplje serce.
Zamišljeno v dneve pretekle
Na lice usiplje solze I
Souetje«
Lotile citer so se roke moje,
Da bi poskušal peti glase znane.
Ki ž njimi nekdaj so Italijane,
Petrarka ! veselile pesmi tvoje.
Prepeval si lepoto Lavre svoje;
Prepeval si grenke ljubezni rane:
I.
Tvoj cvet se je presadil med Slovane,
In vsim jezikom tvoja struna poje.
Pa ker je pevcem šega že nekdanja,
Da, kdor si upa spletati sonete,
Najpervo tebi, mojster, se uklanja
Tud jaz, ki bil sem grajan prejšnje ase.
Da moje pesmi so premalo vnete,
Darim zdaj ranjen tebi svoje glase.
II.
Serce vsak dan v ljubezni radost pije;
Al moja radost solncu je enaka.
Ki se prikaže iz deževnega oblaka.
In kratko uro v solzni lui sije.
Ko spet meglena mreža ga pokrije,
Polje in gozd obili dež namaka
Tako tud meni, ker me vedno aka
Po kratkem solncu žalost, solza lijo.
Ljubezen bila mi je še neznana.
In mislil sem, da v nji je zgolj veselje;
Zdaj vem, kako je grenka njena hrana.
Ne more up ml persi vzdigovati;
Zato ne smete se na dan kazati,
Na skrivnem le za njo gorite, želje!
III.
Ljubezni, ki s pogumom v persih sveti.
Morje in reka, jea ne ostraši.
Obup in žalost, smert je ne oplaši
Ne ukrote pekla prostori vneti.
Le sebi, družim noe ni verjeti;
Ne ve, kaj govore sosedje naši
Redi želje po serca sladki paši;
Mertvo je za-njo drugo vse na sveti!
Lej, taka bila je ljubezen moja!
Na tvojega serca sem terkal duri;
S zapahom, kljuem si jih zaklenila.
Jaz kri bi za-te dal bil v vsaki uri.
In ti besed si praznili se plašila —
Nikdar ne zna ljubiti duša tvoja!

Camillo Maschek
Gallus, ein grosser Toiikuiistler Kraiiis,
-&3SSse^-
Jl^ass (les Propholcn Stiiiiine im Valcrlande oft tonlos
verliallt und dem Talente Irolz des redlichslen
Slrebens die aufmunlernde AiuTkciinung versagt wird,
i.st i'ine Thalsache, deigleiclicn die Geschichte, und
hesonders die der Kunst, eine ersciireckend grosse
Anzalil aufzu\veisen hat. Dass aber ein Mann, dessen
Genie die ganze lvunst\velt mit Ehrfurclil und Be\vun-
Interesse der Kunst- und Vatirlandsgeschichte ware.
derung crfullle. nicht ein einziges kleines Pliitzclien
in der Geschiclile seines Valeilandes gefunden hat,
und von seineu Landsleulcn niclit einnial dem Namen
nacli gekannt ist, diirfle so selten als Gold im Kalkstein
vorgekommen sein.
Dass gerade \vir
Kraiuer auf diese Iraurige Seltenheit
Anspruch machen konnen, ist eine Wahi'heit,
von der mith nieine eigenen Nacliforsclumgen auf das
Griindliciiste iibcrzeugt liaben. Ich belrachte es dahcr
als meine der Kunst und dem Vaterlande abzutragende
Schuld, cinen Namen der Vcrgessenheit zu
entreissen, der nicht allein wiirdig ist, neben unscrn
vaterliindischen Grosscn zu giiinzen, sondern auch
thumtiche Jakob Handl tnistand). Gerber, Rochlitz,
Schiilino-, Bernsdosf und die iibrigen Geschichtsschreiber
der Tonkunst, lassen ihn in Krain geboren sein;
einige auch bloss von da abslammen. Leider gelang
es mir bishcr noch nichi, den eigentlichen Geburisort
ausfindig zu machen, so \viinschonswcrlh es auch im
Soviel ist gewiss, dass Gallus' Ellern bemiltelte Kraiuer
waren; dass er um 1550 geboren, iin Junglingsalter
Kapellmeister des Bischofs zu Olmiilz, Stanislaus
Pavlovski, und bald darauf kaiserlicher Kapellmeister
\vurde; dass seine iiussern Verhallnisse zu den gliicklichen
und er seibst zu den rechtschaffensten und
\vohlgebildetstcn Maunern seiner Zeit gehorte, und
dass er mit Hinlerlassung eines Sohncs, Martin, am
4. Juli 1591 zu Prag geslorben ist.
Wie sehr verehrt und beliebt er war, bevveisen
die auf seinen Tod verfassten Gedichte, deren Anzahl
so gross war, dass die Strahover Bibliothek zu Prag
eine ganze Sanimlung aufbewahren konnte. Eines der-
ohne Bedenken mit dcn erslen Tonkiinsllern aller Zeitcn
selben, in 18 lateinischen Versen von seinem 8ohne,
in eine Parallele geslellt zu werden. Dieser Name ist in der Statistik Bohmens von Dablac, nebst einem
ist Jakob Hanel (\vahrscheinlich von dem in Krain kleinen Portrate, enthalten. Ein zweites in Holz
stark verbreiteten Namen „PeleIjn« abgeleitet, worjius
geschnittenes Bild mit der Ueberschrift : „Contrafac-
nach der deutschen Sitte des 16. Jahrhunderis tur des weitbcrhumbten Musici Jacobi Galli, sonst
der hUeinische Name »Gallus Jacobus" und der volks-
Handl gcnannt", bcsass der schon ervviihnte Gerber.
23
žg^"'?^"

178
Weiter sagen seine Biographen, dass er, als
einer der bedeuteiidslen Contrapunktisten im Jahre
1S88 zur Herausgabe seiner Werke voin Kaiser ein
Privilegium auf 10 Jahre erhiell, und dass dieselben
nicht allein mit den Werken der grosscn Italiener
jener Zeit in die Schranken treten durftcn, sondern
nicht wenige davon hauptsachlich in Bezug auf Innigkeit,
und selbst im kunstreich Vielstimmigen iiberragten.
Dass er aber in diesen Kiinsleleien nicht die
Haupisache der TonkunsI suchie, sondern nur auch
hierin zuweilen seine Kraft und Kenntnisse zeigen
wollte, beweist die weit grossere Menge seiner einfachen
und so vortrelTIichen Arbeiten, dass wir viele
dem Gipfel der kirchlichen Tonkunst, Avie es so Mancher,
durch die Uebertreibungen der Italiener eingeschuchtert,
glaubig nachspricht.
Haners Werke, von denen Schreiber dieses
einige besitzt, und \vorunter das achtslimmige : »Medla
vita in morte sumus« und das fronnne »Ecce,
quomodo moritur justus« zu den Vorzuglichsten zu
zahlen sind, \vurden theilvveise in Prag, Nurnberg,
Frankfurl a. M. und in neuester Zeit in Carl Proske*s
,>IHusica divina« abgedruckt. Auch die Leipziger
allgemeine musikalische Zeitung brachie in ihrem 12.
Jahrgange ein Bruchstuck, wobei es jedoch ein moderner
Barbarismus fur gut fand, Veranderungen in
seiner Stucke den schonsten Paleslrina's, seines Zeitgenosscn,
als ebenbiirtig an die Seite stellen. Palc-
modernen Zuschneider der Kunst\verke bedenken, dass
der Stimmfiihrung vorzunehmen. Mogen doch diese
strina, den die Kunstwelt den Konig der Kirchenmusik
nennt, steht also keineswegs ganz allein auf findigkeit, nicht e i n e n Gallus erselzen
sie alle zusammen, sanunt ihrer angestaunten Spilz-
konnen.

njih
uzajemnostjo
Matija Majar:
Valentinu Vodniku
Teseloiiiii sloveiiskoniii pesniku i neenoimi novinarju \ blaj^ spoinen.
si o (1 n i k je bil jedca izmed naj uenejšili i naj slogi kiijiževnoj, o uzajemnosti slavcnskoj i o ljubezni
izverslnej.ših spisovateljev slovenskih svojega vremena; do jezika i narod.T slavenskoga : pa spisi Vodnikovi
on je prehitel po svoj(j uenosti slovenskoj svoje so-
\
vremenike za vee, ko za pol veka; uže v letih 179S, ;
su sovsem proniknuti i nadehnuti slogoj književnoj,
slavenskoj i rodoljubjem iskrenim i to
1796 i 1797 je izdajal slovenski koledar pod našlo- jim daja toliko vrednosti, cene i miline.
j
vom: „velika pralika«; uže od leta 1797 do 1800 Vodnik je spisoval složno; on je spisovaje
je izdajal slovenske novine pod naslovom: »Ijublanske
novice"; mnogo se je trudil krajnski jezik, kteroga
poznije imenuje slovenskim jezikom, ugladiti i
izobraziti, kakor sam piše, »vsolij sem želel krajnski
priprostoga ljudstva krepka slova i jederne izreke i
neprestano se oziral na ostala slavenska nareja, prispodabljal
jim svoj materinski jezik i po njih ga popravljal
i ta književna sloga dela spise njegove tako
razumljive; — on je spisoval uzajemno; on je
jezik eden narediti«; marljivo je shiral izmed govora spisovaje neprenehoma se ogledoval na ostala plemena
nabral jih je do trideset lisu; uže tada je znal tako i
slavenska, na njih okolnosti, na njih povesinicu, na
zendjopis, slovstvo i v obee na živlenje njihovo i
izverstno obraali svoj materinski jezik, da je se slu- ta uzajemnost slavenska ini njegove spise tako zanižil
oblik uprav slavenskih, do klerih se nekteri našilmive; — on je spisoval rodoljubi v o; spisovaje
pisatelji ješe sada povzdvignuti ne moreju. •— V o d- j
mu je serce plamenom gorelo od iskrene ljubezni do
n i k je spisoval tako lehkorazumljivo, tako mino i miloga jezika i naroda slavenskoga i ta ljubezen se
!
milo, da spise njegove itaje skoro pozabiš paziti na je zarila iz spisov njegovih i to je delalo je tako mile
j
gladku besedu njegovu i da ti jigraju pred umom i nježne. Vsega toga se lehko vsaki prepria, kdor
samo jasne i prijetne misli njegove.
Clo pak dela spise njegove tako važne, prijetne
i mile? — Pred vsem to, ker jih lepša i krasi sloga
književna, uzajemnost slavenska i rodoljubje
plemenito. — Ob asu Vodnikovom
je, islina, n)alo govorilo i ješe manje pisalo o
spise njegove proita, opomenim ovde samo njegov
sostavek: »Slovenski jezik in slovenski narod«, — i
znanu pesem : „llirija oživljena.«
Tako izverstno je spisoval Vodnik uže pred
šestdeset leti i to za slovenšinu v zelo neprijaznih
okolnosti h. Kako se je slovenš
23-

—
|
^^^^j^.^
HauKa
.loHKa
j
,..icHKa
..
,.lile
JeHKa
^i^o"'
"'^*^
'
"^'""
I
—,
.
,
— ISO —
i slovenskim spisovaliljoni lada žalostno godilo, piše glav. — Stoj zato v ast Valentinu Vodniku
krepko Kopitar v predgovoru svoje slovnice na strani ovde narodna slovenska pesmica, tiskana gradjan-
109: „Der Bauer schreibt nicht, der gebildete Slave s k o - c ir ils k i m
ist deiitsch gebildet und ein Ueberlaufer ;
slavisches ,
i
p
^'-
i srn e n i. *)
Spraclisludium ist daher nur Sache irgend eines selle- II K C P K M II A.
nen Dileltanten, der seine Landsleute beinahe um (la ai.itiu- ao-iiiii- b Kui>yiiiKoj.)
Nachsicht bittcn muss fiir diese seine Passion.« To „Jec noj,^aii ') no«i«i piiiiiio '-) b msciiiT.'
je: »Kmet ne spisuje, uen Slovenec je izobražen po
„„j^_^„ ^^,.,_^^_^ ^^ t..,-.«.--
nemško i je odpadnik svojemu narodu; redek je zato I
m-pKiu »aiiojo.
'
rodoljub, kleri se prostovoljno slavenšcine osnovno jku rope Bciaja.
ui, i ješe on bi skoro moral odpušanja prositi
ne xo,v aa mciio.
svoje ljudi, da -— se je prederznul svoj jezik ljubiti i ga ,,Boui Mara ^) xj ao Mcita
izobraževati.« Slovenšina je bila tada zaneniar- Je.ia«! .tii.ina nopajjKaea.
'
jena povsuda, zametovana od svojih vlasfnih sinov,
' Bimia iie oBa •') ni.i-ba."
izgnana skoro iz vsili uiliš, i naš Valentin Ilasua .ipyri>i aaiioje.
j
Vodnik ueni slovenski spisovatelj je bil postavljen jisu iioki'«« ^y-l*> Me.Ti.a.
radostneje za slovenšinu, ako ravno se ne more r'rl''-i"'' »i^Ba iiopajHtaBa,
Iverdili, da bi se vse domorodne želje I
izpolnovale, KpyxKa ne obu Mea-La."
imamo vendar sada uže nekoliko asnikov
^aBisa rpeiJM »aiioje.
slovenskih,
ve rodoljubnih spisovateljev, slo>enšina
•^""'" '""^
i
je upeljana "^ >«»»••"» '> ^^ ""'" " J'"«^'!""
j
sem preprian, on bi pisal po slovensko, pa tako po
gospodsKo i ueno, da bi ga zajedno razumeli Slovenci,
Horvati i S e r b 1 j i , to je, on bi pisal
p o j u g o s I a v e n s k o ali kakor jini govore : po
horvatsko-serbsko- slovensko, on bi
*) a, o, B. r, ,1. e. ;k, 3, i, j. K, .1. m. h.
a, l>, v, s» »'i t'» žj z» '? J» k, I, III, n,
o. n . p , C . T ,
,
y
. X , 11 , 1 , ra . r. , fc.
O, p, I, S, t, II, f, h, C, , š, j, e.
i> =r e stoji za glas je: ua cT-tHe, Jitii
marljivo prispodabljal slovenšinu ostalim slavenskim
ilaj : na stjcne, žje. PIsiiie jor (i) je zvanaj bolnarejem
i bi se vadil pisali tako, da bi ga razumeli ^^_...i,,^ ^.^^,„ sa,lajnim narejem .slavenskim nepoknjiževni
Slaven!, kterogakoli na-,,.^^,,^^
v naro.lnih pesmih sem ga pristavljal pisreja
slavenskoga; on bi pisal vse cir ilcoj nienu .i (.n.) tada , kadar se v prostoieju iz-ovarja
gradjanskoj, toje, pismenigradjansko-cirilskimi, ,.g,^^^ „. „.^,,3,^1 ,iem.a itaj : muada, .Iceva.
kterih se služi dva i šestdeset milijonov Slavenov,
1^ Slovenci xilski, re/.ijanski, beiiatski, prinamre:
Serbi, Rusi i Bolgari. Da bi Vodnik ,„oiski od Gorice do Tersla i dalje po primorju
sada pisal cirilicoj gradjanskoj, toga sem tverdo pre- ,iaIrnatinskom izg-nvarjaju na koncu slov m kakor
prian, to uvcrenje sloji tako versto osnovano, n : nojjaii, 01 kh, aiiaH, toje: pojdeni , smem,
kakor visoka Ukagora (monte maggiore) v Istriji, znam; -) nem. friseh; ^i v vojake; *) ilai. preve;
kakor stari Dobra i kakor mogoni i kernasli Tri- 'J ne bodeva; '') bodcm morala.
.4

Carl Melzer:
Valentin Vodnik mid Dr. Franz Prešern.
-e/3@^3e^-
^®egable Sangcr, die die Museii \veihten
An diTen 'NViege schoii Apollo staiid,
Voii Eucli erioiiti'!! hell der Lcyt'r Saiteii,
So kraftig unicr Eurer Meisleiliand
Dium soU auch E u e r Name sich verbreilen —
So wie schon stolz aiif Euch das Vatcrland,
So mogcn E u r e s Rulimos Slorne glanzcn
Bis aii dcr Slavenlander fernsio Grenzcn
Ini Fricdliof Laibachs rulit voni Drang des Lebens
Der Muscn Liebling lang in Gottes Flur,
Er pfliickte nicht die Friichte scines SIrebens,
Denn seine Laufbahn wies ihin Dornen nur.
Doch was er sang, er sang es nicht vergebens,
Hat auch die Zeit vcrweht des Siingers Spur,
So lano- der Heiniat Berge sich erhcben
Wird Vodnik noch in seincn Liedern leben.
Meiii Vateiland, niein Krain, an edlen Soliiicn
Hafs nie iiii Lauf der Zeiten Dir gefehit,
Mit griinfin Lorber koiinl' es Blanncr kronen,
Die chreiivoll bebaiit des Wisspns Fcld,
So maiichcr saiig D e i n Lob in machigen Tonen,
Die jclzt die Naclnvelt noch in Achtung halt,
Und was sie cinst gewagt, gethan, gesungen,
Noch isfs in unsern Ohren nicht verklungen!
Der Dichter braucht nicht eines Denkmals Ehren,
Nicht gibt der Marmor ihm Unsterbiichkeit!
Soli fort und fort der frische Kranz ihm wahrcn,
Kciii Raub dcr traurigen Vergessenheit,
So muss das Volk den Siinger selbst verklaren,
Dass er nicht untergch' m Strom der Zeit,
Und Flaccus slolzes \Volt wird Geltung haben
„Mein ganzer Ruhni wird nicht mit mir begraben.« *)
So mogen weithin Eure Lieder schallen,
Ihr Ton dringt siiss in's innersfe Gemiilh.
Das Lied ist eine Blunie, die vor Allen
Im Boden Krains die herrlichste erbliiht.
Der spiiten Nachwelt soli der Ruhm noch strahlen,
Er leb' unsterblich fort in Eure m Lied
Man wird so lang der Save Fluthen rauschen
Noch Vodnik'« und P r e s e rn's Tonen lauschen
Non omnis moriar.

.
Franz Miklosich
Ljubljana, Laibach.
e^®fv95*s-
U ngeachtet der Ur.sprung- der Namen Ljubljana und
Laibach schon von oinigon vaterliindisclien Sprachund
Geschichtsforschern (dcrcn Quanlum und Ouaie
Allah imnierfort btssern ni6g:e!) zum Geg:('nslanrf ihrer
dem sentimentalen Elemente nur geringer Einfluss ein
geraumt war. Dieses Bedenken kann nicht einmal
durch die Erinnerung an das classische Aemona beschwichtigt
»erden, welches man mit amoenus und
Unicrsuchungcn geniacht worden isl, scheint es doch amare zusammenzustellen versucht hal.
nicht, dass ihre BiMniihiingcn i'in siclicrcs Resultat
erziflt haben. Diese ermulhigct niicli, mit dicsem Versucli
hervorzulrctcn, wobei icb dcn \Vunsch hcge, es
niochte das Ergebni.«s meincs Naehdenkens nicht ganz
unwahrscheinlich befunden werden.
Als Thema des Namens Ljubljana erscheint mir
ljub, woher auch Ljubek, Ljubelj, Podljuben, Ljubno,
Ljubež elc. Da-ss dieses ljub iint dem bekannten ljub,
\voher ljubezen, ljubili elc, idenlisch sei, \vage ich
nicht zu behaupten, obgleich es einemSpraohfor>;cher,
Aus dem, was ich oben iiber den zwischen nieinem
Herzen und meinem elymologischen Ge\vissen
bestehenden SIreit bemerkt habe, wird man entnehmen,
dass nach meiner Ansicht eine solche Zusammenslellung
nur demjenigen zusagen kann, der in vvissenschafllichen
Dingen ein argumenlum ad hominem (oder
ad urbeni) gellen liisst. Ein weit(rer Grund gegen
die Annahme von ljub in der angegebenen Bedeutung
als Thema von Ljubljana liegi in der Wahrnehniung,
dass jene Worlbildungs- Elemente, die hier an das
den sein Herz bei d( n nieislen, \V( nn auch noch so Thema angeireten, an Themen dieser oder einer iihnhchen
Bedeutung nicht angefiigt Averden. Ljub scheint
kurzen Erholungsrei.sen, immer nach Laibach fuhrt,
verziehen \verden konnle, wenn er von dem Wege der einen OrtsbegritT zu bezeichnen, da nur an Themen,
strengen elymologischen Wis,senschaft einnial abweichend
das in der That liebliche Laibach mit dem Bemenden
Worlbildungs-Suirixe anireten. Konnte nach-
die Ortsbegriffe ausdrucken, die hier in Frage kontgriffe
„lieben« in Verbindung brachie. Was ihn hindert
hiebei dem Zuge seines Herzens zu folgen, isl u altslovenisches jer erselzt, nicht nur »Schiidel«,
gewiesen werden, dass das allslovenische lub, dessen
vorziiglich die bei seinen onomalologischen Forschungen
gewonnene Erfalirung, dass bei alten Namen, ge\viss Jlancher geneigi, dieses als Thema gelten zu
sondern auch „Erhohung, Hiigel" bedcule, so ware
und diesen ist ohne Zweifel Ljubljana beizuzahlen, lassen : allein abgesehen davon, dass fiir diese Be

dculung kaum etwas anderes anzufuhrpii isf, als dass
das russische Ibise „grosse Stirn« uiid „Vorgebirg;f«,
und dass das serbische glavica »Kopf« und „Hugel«
fen sich mit prajolirlcn Vocalen nicht unmitlelbar,
sondern nur niittelst eines 1 verbinden konncn. (Vergl.
Gramin. I. S. 178, 2S0). Dieselbe Erscheinung gewahren
wir in riniljan, so wie in dem heimischen
ist (Vergl. Gramm. HI. S. 16. 180). Im Singular
plur. rimljane. Wir haben daher einen sing. Ijubljan,
die Verniuthung auszusprechen, es sei urspriinglich
der Ort durch den Plural des Namens seiner Bewohner
bezeichnet worden, daher Ljubljane a) die Bewohner
; b) der Ort selbst. Dass Orte auf diese \Veise
bezeichnet \verden, ist eine bekannte Thatsache : ich
habe daruber einiges in meincr vergleichenden Grammalik
lil. S. 375 beigebracht und erinnere hier an
das oben erwahnte Hribljane, an Dolence, Gorence,
Tolcane, Terpnne, Železnike und an einige Dorfer
meiner Heimat: Babinci, Frankovci (Frankendorf),
183 —
do Babinec, do Frankovec, do Noršinec etc.
germanisirten Ortsnamen: so enlsand aus dem Plural
Allein, \vird man entgegncn, es heisst ja nicht Loc. Goricah fiir Goricanech — Gorlschach, Goriane
Ljubljane, sondern Ljubljana. AUerdings, und auf in Krain ;
aus Policah fiir Polianeh und aus dem
diese Schwierigkeit muss ich aufmerksam machen,
da ich verpflichtet bin, auch die schwachen Seiten
meiner Ableilung darzulegen. Ich nehme an, dass an
die Stelle des Plurals mase. Ljubljane der Singular
fem. Ljubljana getreten ist. Leider bin ich, wenigstens
jelzt nicht im Slande, eine solcho Veranderung
an anderen pluralischen Orlsnanien nachzuweisen
mir ist es wahrscheinlich, dass diese Metamorphose
zu einer Zeit stattgefunden, wo dem Bewusstsein des
Volkes die ursprfmgliche Bedeutung dieses Plurals
abhanden gekommen war und zur Bezeichnung eines
Ortes der Singular entsprechender schien. Den von
demselben Stamm und miltelst derselben Sufrixe gebildeten
galizischen Ortsnamen „miedzy Lublaninami«
(am Dunajec) konnte man fur die hier vorgetragene
Ansicht nur dann anfiihren, \venn es fest stunde, dass
was nach Vergl. Gramin. III. S. 43S nicht ausge
niacht ist, obgleich auch dann ein Unlerschied nicht
iibersehen vverden diirfte. Ueber das euphonische 1
im poln. Lublaniny sehe man nach Vergl. Gramm. II.
bedeutet, ist zu bedenken, dass ii wohl nicht in deutsches
au iibergehen kann.
An das Thema ljub tritt nun vor Alleni das Suirix
Seile 468.
\Vie hangt nun mit Ljubljana das deutsche Laibach
jan, wodurch ijubljan entsteht, da labiale Consonan-
zusammen '? Dass vom deutschen Laibach zuni
slovenischen Ljubljana nur ein von der Wissenschaft
verbotener \Veg fuhrt, brauche ich nicht erst zu beweisen.
Die Annahme, beide Namen seien unabhiingig
von einander entstanden, hat gar nichts fiir sich.
Hribljane, das ein alter Plural-Nominaliv von hribljan Es bleibt demnach nichts anderes iibrig, als Laibach
miltelbar oder unmiltelbar von Ljubljana abzuleiten.
erhielten die durcli jan gcbildeten Subsianliva ausserdem
das Suirix in, daher altslovenisch rimljanin, sprunglichen Namen Ljubljane zuriickkehren. Der
Zu diesem Ende niiissen \vir noch ein Mal zu dem ur-
Plural
Loc. von Ljubljane (und man weiss, dass und wa-
Ijubljaiiin und einen Plural Ijubljane, und erlauben uns rum Verdeutschungen slovenischer Ortsnamen haufig
nicht mit dem Nom., sondern mit dem Local zusammenhiingen)
laulet Ljubljanech und, in Folge einer von
Fr. Palacky im asopis desk. mus. 1836 S. 338. und
von mir in der vergl. Gramm. III. iS. 173. behandelten
Verkurzung, Ljubljah (im Bohmischen steht as fiir
ach), woraus durch Ver\vandlung des u in au (wie in
Begune, Begne — Wigaun; Ljubno — Laufen;
— Lausach ; Sucha — Zauch( n, so wie in jug —
Plural -Nominativ Lublaniny laute und fem. sei. ware der Nachvveis zu licfern, dass auch in anderen
Luže
Jaug) ein deutsches Laubach erkliirbar \vare. Dass
dergleichen Verkiirzungen ehemals in unserer Sprache
Noršinci, die den alten Plural-Geniliv bewahrt haben: gebrauchlich waren, schliesse ich aus einigen andern
neben Luaneh, \vie es schrini, noch jelzl gebriiuchlichen
Luah — Poltschach und Lcufschach inSleiermark
; aus Klicah fiir Kleaneh — Kletschach, Klecani
in Kiirnten. Es scheint, dass diese Zusamnienslellungen
zu Gunsten meiner Ansicht iiber die Urspriinglichkeit
von Ljubljane fiir Ljubljana angefiihrt
werden konnen, denn ein Plural Loc. Ljubljah ist nur
von Ljubljani; ableilbar.
Man kann ferner ein\venden, dass der Name
nicht Laubach, sondern Laibach laulet. Was vor
AUem den Diphihong au anlangt, so wird derselbe
erst seit nicht langer Zeit durch ai erselzt; au fur ai
hat sogar zu einer, allerdings verungliickten Deulung
des Namens : Lau-Bach Veranlassung gegeben. Schwieriger
ist die Losung der Schwierigkeit hinsichtiich
des I nach b. Um diese Einwendung zu beseitigen,

Spracii-
rem
mii2^^^*^S
— 184 —
Verdeulschuiigcti 1 abfalk', wilclu'ii Naclmeis icli Iiulem icli diese Zeilen noclimals ubcrschauo,
zur Zeit iiidit zu gebcii vniiiag:. Man \voIk' jedoch bemerke icli, dass darin kiin Citat aus dem Sanskrit
'
z\veicrli.'i bedenkeii, a) dass die Eiiisclialtung des vorkoiiiinl. Dcr Aufsatz cntbchit so einos Schmuckcs^
I nacli labialeii Coiisonanlen zicndich junseii Datums der inich doch so wenig Miilic jrekostet liatte: L('xica
isl. Vcrgl. Grainni. I. Seite 178, uiid b) dass aus sind zur Hand, und in einer halbcn Stuiide \vare vin
Laublach nioaliciierucise ini dcutsclicn I\luadu zucrst Lappen gefunden
—• late qui splendeat — doch wa-
Laubach, dann Laibach enislandtn. Die Annahnie rum eincn so Nveitcn Weg maclien"? Warurn ewig in
eines Plurals Ljube, Avoher der Local Ljubah und die Ferne sc]n;eifen'? Das Walirc, lieber Leser, liegt
das deutsche Laubach, Laibach, hat wcnig ffir sich, niiher als du glaubst: allslovenisch klingt niindervorda
es unwahrscheinlich ist, dass ein Ort zwei slove- nehm, allein die Beschafiigung daniit isl fiir unsere
iiische Namen gehabt habe. Auch in lalienischeni
I
und Altertliumsforschung unendlich gewinn-
Munde hat sich Ljubljana die Melamorphose in Lubiana bringender als dilettantische Bekanntschaft mit einigefallen
lassen miissen, da nacli Diez' Gramniatik der gen Hilfsbuchern fiir das Sanskrit, das fiir eincn
roman. Sprachen, IL Ausgabe 1. S. 193, bi in bi allgenieineren Slandpunkt allerdings von unsclialzbaubergelit:
biasimare und blasphemare.
j
Diess ist meine Ans.cht, welche ich den Sprach-
!
und Geschichtsforschern zur Priifung iibergebe; die
Werthe ist. Doch ich vergesse, dass wir Slove-
"'«'='' ""
''''''• »'"»^•'milch eingesogen haben.
man sich das allgothische Schriftzeichen y als ein v mit deutsche Name sei." Anm. des Herausgebers.
nach unten verlUngertem Striche vorstellen, \velches erst
grundliche Widerlegung derselben ^vird mir eben so
in der Folge den Laut des heutzutiigigen Y erhielt. -Man
lieb sein als ilirc Bcslaligung. Ueber den Ursprung soUte demnach nocb heutzutage Laybach schreiben, «ie
desselben Namens \vird gehandelt in ]\Ietclko's Gram-
es noch vor nicht lange gcschrieben wurde, man mag
S. 190; in Costa's Reise-Erinnerungcn S. 8*); in
es dann Laubach oder Laibach aussprechen. Die alte
Schreibe\veise der eigenen
den »Novice«
Namen wurde von jeher und
1852, Nr. 94, 1857, Š. 22 und in den
mit Recht als unverletzlich gehallen, denn wo Erz und
„Mittheilungen des histor. Vereins fiir Krain« 1852,
Schrift und .Marmor scb\veigen, konnen ofl Eigennamen
S. 83, 1857, S. 18.
Aufschluss geben. Aber selbst die Ableitung des Namens
Labach (nicht Lubach), oder Lobaeh, von Lo oder Lob
(\Vald oder Baume) und Ach (\Vasser), welche in den
*) Dr. Heinrich Costa sprach cigentlieh seine eigene Ansicht
fiir die Ableitung des Namens Laibacli (Laubach) vom „Reise-Erinnerungen" nur als Seitenstiick zu anderen paradoxen
lauen Bach (lau-Baeh), im Feuilleton der „Laibacher
Etjmologisirungen hingestellt \vurde, wUre am Ende
Zeitung" vom 25. Februar 1851, mit Berufung auf altero
keine „unhaltbare Erlindung", da man auch den Namen
Autoritaten (wie: Thalberg, Valvasor, Sdionleben und
der Stadt Laubach in der Wetteraun von ihrer Lage
Aeneas Silvius, der um li50 Geschichte schrieb und am \V a s s e r und W a 1 d e ableitet. (Siehe grosses Univer3al-Lexicon,
Slanst -nrar), welche der, in die Zeiten Carl des Grossen
HaUe 1732, XVI. Band, Seite 930 und
(in das Jahr 780) fallenden Entstehung des Namens Laibach
940). Es kann iibrigens das oben fiir die Ableitung des
um Jahrhunderte naher standen, folgendermassen
deutschen Namens Lajbach Gesagte nicht hindern, dass
aus: „In den altesten Urkunden erseheint der Name unserer
Landeshauptstadt Laybach gcschrieben; nach Dr.
der slavische Name Ljubljana oder vulgar Iblana (Iblanca,
vielleicht von Iba, die Bach\veide, Siler — ?) seinen eigenen
Jakob Grimm's deutscher Grammatik I. Tbl., Seite 42, kann
Ursprung habe, und allenfalls auch iSlter als der
^vsc?^.

Miroslav. CVil/mrJ.
Vodniku.
(S esmice Tvoje
Prekrasne, lepe,
Od serca do serca
Po svetu done
Kdo je
llirje
Sinove budil?
Svoj dom jih ljubiti,
Branili uil'?
Kdo je gladkeje,
Sladkeje zapel?
Glavice razjasnil?
Svoj narod unel?
Pesmice Tvoje
So venek cvetlic
Da zalše bi pele,
Pod nebom ni
Tebe, naš Vodnik,
lic
Prepevajo vprek!
U sercih Ilirom
Boš živel na vek!
Slavec, ki klical
Si brate na dan,
Tvoj duh naj nas vodi
Cez hribe in plan
Iskrena
želja
U meni gori :
Naj cuijo slavki,
Pojo naj, ko Ti!

!
J. Navratil:
Vodniku za spomin, Slovencom na korist.
-e^sssa^-
Sf o d n i k o v veliki nemško - slovenski besednjak
bode po milosti našega precastilljivcga kneza in škofa
Antona Alojzija W o 1 f a in po hvale vrednem
trudu drugili verlih domorodcov skoro na svetlem —
bogat zaklad mile slovenšine. Vesel ga bode, vem
da, vsak verni Slovenec, vesel ga bode v višavah
tudi duh slavnega nji'govega oeta, ki je bil izversten
pevec injezikoznanec, ki nam je presladki
niaterni jezik tako marljivo množil in pilil,
neprenehoma nabiraje cisto slovenske besede po vseh
krajih in kotih in popevaje ljudstvu slovenskemu prelepe
s v-o je pesmi. Po zaslugah Vodnikovih
je slovenšina in ljudstvo naše na velikem dobiku.
— Vodnik se je poslavil.
Bliža se stoletnica njegovega rojstva. Slovenci
so jo nakanili obhajati z nabiro razlinih spisov.
Naj
svetujem še jaz po pusti svoji pameti nekaj posebnega.
Kaj neki ? Svetujem, da bi nabirali vsi astiti domorodci
— Vodniku za spomin, uku pa na korist —
vsak po svojem kraju za slovensko-nemški
podnarenik (Idiolikon) posebne besede,
ki so le
ondot navadne, ki jih ne rabimo sploh, — tudi
take izreke in pregovore, ki so le po nekterih
krajih v navadi — vse do zobca (natanko)
tako, kakor po listih krajih govore (izgovarjajo in
poudarjajo).
C, naj se gleda tudi na to.
Kodar izgovarjajo postavimo c namesto
Pa poree kdo: emu nam bo lak besednjak?
emu bi nabirali in jemali vanj celo tujke? mari*)
jih zatirajmo
Prijatelj ! poasi. Tak besednjak je jako imeniten
in koristen za jezikoznanstvo, posebno pa za
gl a s o z n a n s t v o ,
ki je steber primer javne
mu jezikoznanstvu. Kdor zna dobro nauk glasoznanski,
ta nahaja veliko lože prave korenine
besedam ; kdor ga zna le poverhoma, tak blodi
dostikrat po temi in grabi krive namesto pravih.
Zato je pa tudi po tem vse njegovo izpeljevanje iz
krivih korenin krivo. Marsikdo misli, da je
terden jozikoznanec, zato ker je prebral eno ali dve
slovnici starega kopita; ali jezikoznanstvo je poskoilo
zadnji as z drugimi nauki vred mono mono.
Tudi slovenskega jezikoznanstva se treba uiti —
neprenehoma uiti vsakemu, kdor hoe kaj veljavnega
I govoriti. Saj se zmoti vasih uen, nekar **) se nebi
*) Latinski imo, vielmelir, pa le ondaj, kedar je rr rajši
(v Metliki in okoli ver, ringsherum) ; besede „marve"
nisem še slišal, le bral sem jo. Pravijo li kje
„marve" ali „m4r|ve?"
**) Gesch\veige denn ; Beli Kr. pravijo „neg kaj" (zz nego kaj).

187 —
iipui"!! ! Treba pa pomniti, da smo mnogokrat na kaj se pravi: ca v mar*), cavmarsi hvas '),
dobiku, ako smo si po terdnili pravilih jczikoznan- umšati''), pošlinja c es l^), Ma kom *) itd.'?
skili If v svcsli, da neka beseda, neko ime iz kakega
korena kratko in malo ne more biti, e tudi pravega
ne vemo.
P o d n a r e n i k slovenski bode koristen
duhovnim in s o d n i k o m , ki imajo opraviti z
pomeni grah Fisolen (Faseolen), vsem drugim
Slovencom pa pomeni gr a h Erbseil (za Erbsen
imajo Beli Kranjci besedo n a k o Ij e n ec*); za Fisolen
inrajo iliugi Slovenci besedo fižol ali fazo
1: (po hervaski p a ž o 1). Na Notranjskem pomeni
>,f a r m a n« to, kar drugod »fajmoster« („f a r a n«
pa to, kar drugod „farnian"). Znam še ve takih
besed, pa jih noem naštevati. Za priveržek le še
štajerske „re v Ij e«, ki pomenijo (okoli Lotmerka,
Lullenberg) to, kar po Kranjskem »škornje«; „ e-
den, -na, -no« po Kranjskem „reinlich«, ondot pa
„verstandig», »vernunftig.« Zavoljo takih nasprotnih
pomenov se lahko vasih pravda vname. Dobro
Podnarenik slovenski bi bil tedaj
na dvojno korist ; na j e z i k o z n a n s k o in na
djanjsko.
Komu naj bi se pa nabrane besede pošiljale, in
kdo naj bi dal podnarenik na dan"? Poši-
ljudmi iz mnogoterih krajev. Kakor v vsakem kraju
ljale naj bi se besede slavnemu vredniku „N o v i c»,
malo drugai zavijajo, tako imajo tudi kolikor toliko
ki sije udobil že toliko lepih zaslug; vem, da jih bo
posebnih besed in izrek ali pregovorov (po domae).
prejemal prav rad, kakor je doslej druge po neprehvaljrni
svoji pripravnosti in marljivosti za vse, kar
Tukaj pomeni neka beseda to, drugot pa kaj drugega;
postavimo: Belim Kranjcom (vsaj okoli Metlike)
utegne korist slovenšine in ljudstva našega pomnožili.
astili domorodci naj bi pošiljali svoje nabirke,
posebno o p o 1 o v i c i in konec leta (kedar
si naroajo „N o v i c e« in druge asnike slovenske,
da jim ne bo treba posebej poštnine plaevati). Tudi
gg. uenci bodo menda take nabirke radi s seboj
jemali vraaje se po šolskih praznikih v Ljubljano
in v Celjovec; pa bodo, vem da, nekteri izmed
njih tudi sami radi nabirali. Vse druge slavne gg.
vrednike pa prosim spodobno, naj pošljejo na posled
vse, kar se jim izroi, slavnemu vredniku
»Novic«, g. Dr. Janezu Bleiueisu v Ljubljano.
Kdo bi pa dal potem podnarenik na dan ?
bode, ako bo imel sodnik pri roki tak besednjak, v Te milosti naj derznem oitno prositi premiloslljivega
kterem bode to razloženo.**) Naj se nihe ne boji, preaslitljevega kneza in škofa Ljubljanskega,
da bi se nam plujci smejali in »nas oponašali« zato ! Ker so predragi svoji domovini za veliki besedtudi
v drugih jezikih je takih besed. ***) — Vasih ujak tako slavno tolik dar podarili, naj dovolijo še
gre loveku pred sodnim stolom za gla vo. Kako niiloslljivo, da se nalisne k drugemu (slovenskositno
in žalostno je, e ne ve sodnik, kaj pomeni neka nemškemu) delu tudi kratek podnarenik; tujke
posebna beseda ali neki posebni izrek itd. in nima koga „aj bi se zaznamovale po navadi s t in se pripisovale
poprašali. Kdor je z d li š e n (ge\vissenhafl t), tega prave besede domaega korena. Drugi imajo že ve
skerbi, da ne bi razsodil ali koga obsodil po krivem, takih besednjakov. Ljube naše »Novice!« Vas pa
ali da ne bi izpostil vsaj kake zlašave (Milderungs- prosim v imenu preniile domovine, da bi razglasovale
grund). Kako dober bi bil podnarenik, ki bi (aeas po malem nabrane besede itd., zalo ker si žaga
poduil! Zalo naj bi se jemale vanj razun spae- pazi lovek tako lože veliko ve besed, kot ako jih
nih domaih tudi spakedrane plujke. Marsikdo ne ve, dobi polne bukve h krati. To bode tudi koristno, ako
)
Iz „na-koliti"; zapikujejo namre k vsakemu germu tega
preastilljivi knez in škof v zalogo ne privolijo. — N a-
djam se pa, da se utegne najti o ti priliki
tudi še marsiktera dobra beseda
ker ne omeliujejo 1» nikdar, tudi n-" ne : kral, niva (namesto
: kralj, njiva) ; kojn, pajn, Krajnec (namesto : konj,
panj,
Kranjec).
**) To ni šala. Malo pozneje hoem povedali resnino smešnico.
***) Slišali bodemo kasneje, da je res.
t) Tako pravijo ob Kolpi.
sadeža k o 1 („nakaljajo" ga), da se ovija j>o kolu. Izgo-
,
varjajo prav za prav „nakolenec" (tudi nakolenc), zato z^ obno rabo. Slavnega vrednika »Novic« prosim
na posled vljudno, da bi hotel po »Novicah«
*) Brautfulirer (v Loah blizo Rožeka). ') Des Braultuhrcrs
Stimme. ') umšati sreo, Gliick vviinsehen, (ravno ondi).
') poslednja (zadnja) ast. ') Kaj je to? — Slišali bodemo
pozneje v ki'atkoasnicah.
24-

ekli
mene;
tet
i
|
Vojšak
- 188
oznanili, da bode rad prejemal take nabirke, in jih
razglasoval po m a le in sproti.
Domorodci! v imenu slavnega našega
Vodnika na noge!
r^^
Itratkocasnice jeziIioxiiaiislie.
(Preberi poprej sprednji spis „Yodiiiku za spomin itci")
I.
Neka Metlianka je naroila nekemu Gorencu, :
naj ji pripelje o drugem senjmu deset k o p 1 e n i k o v ;
II.
Leta 1849 so si zabavljali fantje dveh vasi blizo
Ljubljane ; ti so se »bahali«, da so monejši od unih,
uni pa, da so monejši od teh. Stara navada, ki je
povsod med preprostimi ljudmi. Iz lega je bil neko
nedeljo slrašan poboj, in eden izmed njih ubit. Vsi,
ki so bili poleg, so morali v Ljubljano v preiskovavnico
C. k. deželne sodnije priti. ,>No, povej vse od
konca do kraja po pravici, kako je bilo ?» veli preiskovavni
sodnik (pokojni g. Guzeli) nekemu izmed
njih. Leta pone praviti in pove tudi te besede : „ko
so uni (fantje sosedne vasi) spet zabavljali, smo jim
nu' :
ako ne bote mirovali, bomo prišli in vam
(mernikov) t. j. pet vaganov graha. Pogodila sta vzeli tisti vaš Makorn!« - Guzeli pogleda
se, poem-J Ko Gorenec pripelje in Metlianka po-
,
jaz, ki sem zapisoval odgovore (ondaj po slov.)
Cleda, jeli »grah« lep, zakrii: »za Boga, kaj ste mi pa njega, eš, kaj je to: Makorn ali makorn'?
pripeljali, to° ni g r a ii, to je n a k o 1 j e n e c. Saj (zakaj tisti vasi se ne pravi M a k 6 r n). »Was bedeu-
Vam nisem rekla pripeljati na ko Ij ene a; dosta ga dieses Wort; ich habe es in meinem Leben nicht
1
imam ; saj smo se pogodili *) za grah !« Gorenec : gehort«, ree G. meni po nemški, da ne bi umel fant.
'
»»Šmencej, mamka, kaj ne vidite, saj je grah.«« »»Ich auch nicht,«« odgovorim. Spogledujeva se in
Ona: »Toni grah, to je nakoljenec, ne „po- misliva — misliva. Kar se mi posveti. „»AVissen
znate« "li graha?' On: »»To je pri nas na Goren- Sie,«« reem, »»was es heisst? Komorn*) soli
.kem trrah, kaj je nakoljenec, lega ne vem; les heissen, fragen Sie ihn nur.«« Kakor neverni
orahl sem Vam pripeljal, kakor sva se »zglihava» Tomaž ga poprasa G.: »Pa zakaj ste tako rekli,
(potrudila).«« Žena se »razjadi« (razjezi), tee po da jim bote vzeli njih Makorn.« »»No, tako za
pergiš« (perišfle) fažola in mu ga pomoli pod nos, »špas«, zalo ker jemljo ravno zdaj cesarski lam
oovore: „to-le je pri nas grah; to, kaj**) ste Vi doli na Ogerskem tisti Makom." »Prosim vas«,
pripeljali, la nakoljenec. Storite ž njim, »kaj« me popraša G. spel po nemški, »kako ste pa to
ete; jaz ga ne vzamem.« — Siromak Gorenec je vganili?« »»Kakor slepa kura zerno najde,«« mu
popraševafpo vsi Metliki, je li to, kar je pripeljal, odgovorim; ponevedoma sem se domishl, kako nacrrah
ali fažol. Vsi so mu rekli: »Krajnci***) robe izgovarjajo Slovenci vasih tuje (pa tudi dopravite
f a ž o 1 , mi pa g r a h.« Veliko smeha je mae) besede : g o m a z i n (gom-zin) ,
kropiva,
zavdalat) ta resnina zgodba. Malo, da se gomila (namesto: m agazin ,
kopr iva, m o-
nisla šla tožit. K srei je kupil nekdo druiri od Go- gila**). To pa spada v glasoznanstvo. Po lem
renca to, kar je pripeljal tako, da ni bil na zgubi, takem naju je rešilo iz zaderge - glasoznanstvo.
Vendar se ni mo-el Metlianom naudili, »kako da D a j e t u d i v d r u g
i h e j
z i k i h p o r a z-
morejo tako neumni biti, da pravijo fažolu g r a h - n h k I r a i i j h besed d v oj e g a i p o m e n a,
grahu pa nakoljenec. To je narobe svet!«- »aj poterdi 3. in 4. kr a t k o asm ca.
tako je djal in šel ves serdit »tod tam«.
*) Beli Kranjci so izgubili dvobroj (dual) skoro do cela.
II|_
iz Zgornje Avstrije (Nemec) omedli na
**) Namesto „kar."
pQjy [^ j;g zo-rudi. Polivali so ga z merzlo vodo,
***, Primeri .,pajn", .,kojn". namesto- panj, konj. Tukaj naj
j^,^,^,^. .^ „g ^^..^^ astnik (oficir) Stopi k njemU iu mU
tudi povem, da pravno Beli krani ci Lernim Kra nj- ^ .
com sploh le ..Krajno"; samo kedar treba razlike, pra- V,li, naj vstane; mOZ pa odgOVOri
: »! mag ml.«
vijo: „mi smo beli Krajnci, zato ker se belo nosimo^ »»Waruin denn nicht "?«« „1 mag hali nit.« Casldrugi,
ki se erno nosijo, so pa emi Krajnci."
t) Za v dat i kaj, verursachen; namesto zavdati komu (ver- *) Po slov. Komarn(o).
giflen), pravijo tudi: otrovati koga; otrov (Gill). **) Starostov. „mogjla."

iiik seje udil, zakaj noe vstali, dokler mu ni nekdo
razložil, da pravijo zgornji Avslrijanci „i m a g«
namesto „ich kann« (kakor se piše), da je tedaj
ondot „i mag nit« še po starem „ich kann (verniag)
nioht«, ne pa „ich \v i 1 1 niclit«, kakor si je
mislil s astnikom vred, vem da, marsikteri bravec.
IV.
Neka Koevarka se je izpovedala: „ich hon
mein Kind in der Kircirn getcdtet.« Izpovednik jo
— 189 -
vpraša, zakaj? Ona: »Beifs gejoket hol.« *) Gospod
ji ree, da zalo ni bilo sila deteta umoriti.
Ona pa, da ni htelo poprej mirovali, „bis sie es
getedtct hal.« Izpovednik, ki se mu je zdelo vendar
malo udno, da bi bile Koevarke tako nesmiljene,
ree ženi, naj malo poaka, gre gospoda
fajmošira vprašal, in zve, „dass sie das Kind nur
gesli 11 1 Iiat« ; „slillen« (dojili, pridajali, pridojili),
se pravi nann-e po koevski »tedten.«
vijo pa tudi: „ich hon gejoken (ali gejijcken)' getedten
Iz slovenske „jokati." Nekteri, ki so dalje od mesta, pra-
—
itd. ;
„tedten", namesto „todten", kakor „heren"
(hercn), namesto „hdren."
O^^t^^

!
!
;
^
Josip Novak:
Pesmi.
-e/assse^-
O bit vi.
Sfioznaiije.

- 191 —
Obdajalo ga je srebro i zlato,
Zdravice so se razlegale,
V pogovoru sladkem mu ure teko,
Vmes kupe so vinske zveuale.
Pletejo mu vence 'z lovorovih vej,
Opleta mu jih okol glave
Podoba prekrasna, ki vidil jo prej,
K' zbudila mu v persih skušnjave.
I slast mu nebeška prevzame serce.
Kri jame po žilah mu vreti,
Trepece, na kviško steguje roke,
Ter hoe prekrasno objeti.
Oklene roke ter poljubi strastno —
Ah ! križ je objemal kanmili,
Resnico objemal je isto nago.
Zaenjal spoznanja strup piti.
I vidil po zemlji divjati je piš,
I vidil solze i britkosti —
Naslonil bi rad se bil zopet na križ,
Da sanjal bi sanje sladkosti.
cr^^iL^-gro

!
:
Johann Orcschek:
An die einsame Nachtigall.
ie so sinnend Philomele
In dem Garten der Natur
Schvvelgt docli Alles im Entzucken,
Briiutlich lachelii Hain und Flur.
Wie der Liebe Odem fachelt
Hier im veilchenvoUen Thal,
\Vie sich Silberbliilhen baden
In des Mondes Geisterstiahl.
Wie die Wellen dieses Biiclileins,
Das durch traute Schatten rinnl,
Nimmer satt sich herzen, kosen
Unterm Blatler-Labyrinlh.
Sieh' an schaumender Cascade
Flehendes Vergissmeinnicht,
Das umblitzt von hellen Perlen
Wie durch Liebesthrancn spricht.
Und in innig tiefen Weisen
Bei der Sterne heil'gem Licht
Lehrtest mich ja lieben, triiumen,
Mhrt dich jetzt dur Friihling nicht?
Thriinenbach fiillt bald ihr Aeuglein,
Der in Trauerperlen quoll,
Und in liebesbanger Sehnsucht
Neigt ihr Kopfchen schwermutsvoIl.
Leise bebfs aus ihreni Seufzer,
Der gewallet himmelwarts
„Nie entziickt der Lenz hienieden
Ein vervvaistes fiihlend Herz.«
0^£^^0
^s^^^*

Pesmi.
Poženan (^Matth. Rminichar^:
2/3@^3e^
Kralj miatjaž.
j( onem ogcrskem podineli,
Kjer viliki so preslori,
Z svojih konjikov kardeli
Kralj Matjaž zdaj spi v sofori.
V sredi miza je kamnita,
Kralj bradat na njo naslonjen,
Vojska krog je grozovita,
Vsak na konji spi priklenjen.
Serni scor so ti vojšaki,
Ce v obraz jih kdo pogleda,
Ko kanmitni so, i taki,
Kakor bili bi iz leda.
Ko je polnoi se zgane
To kardelo vse kamnilno
Vsak orožje svoje vzame,
Zarožlajo grozovitno.
Kralj Matjaž na to popraša
„So še tie z dolgnii repi?
Vojska bo se jela naša.
Kadar teh ne bo na sveti.«
Kadar ura ta pretee,
Vse pokojno spet poslane
Kralj in drugi ni ne ree,
Vd nobeden se ne gane.
Ko Maljaževa trikrat!
Brada mizo bo ovila,
Z vojsko hoe on ustati.
Zemlja srake bo zgubila.
Kjer trlvcršna smreka rase
Sklenjen mir bo v Sorskem polji
Sedem kraljev zlate ase
Bo napravic — vse bo bolji.
Torej kadar bode šume
Slišali u terdi noi.
To Matjaževe so trume;
On pravici e pomoi.
S 1 u 1 e a.
Matiik prekopal po verti je sneg,
Drobline in žito potresa po tleh.
Izstradane pevke z njim hrepene,
Pobirajo živež, hvaležno žgole.
Smehlja se sijavik kardelu sirot,
Iz dele potresa pregnanim naprot.
Zateem se domu po žita, drobtin
Z Matikam kladem se ž njim veselim.
Matice, kol vidim prijalel si ptic. —
Se ve da, mi ree, posebno sinic
Vender pa ne morem zapertih imet';
Vesele naj s petjam napolnijo svet.
'KS^^

:
;
,
Je
!
:
:
— 194 —
Bla sestra mi Mina preblazga serca,
Si ž njo do komolca prijatla sva bla.
Enkrat sva pripela v gosavo lamno,
Kjer slišiva Ijuna vriskati gerdo.
Zbežali e sestra nazaj jo deržim
Z njo vriša grem gledat in Ijuna spodim.
Ah tietov dlake krog lese male!
Mladica se v gnjezdi kam skrili ne ve,
Gerde ji je mater sestrice požerl,
Na zadnje bi nji rad košice poterl.
Uzame jo Mina, uboiica ! prav'
Se verne nemarast^ še tebe zadav'.
Za te bom skerbela, in mali ti bom
Zato pojdi z mano, te neseni na dom.
Doma jo v toplo koitihovno de,
Oba sva ji stregla, kolkoli kdo ve.
Golicica rase, peresa dobi.
Rumena in sinja po hiši žgoli.
Jez Mini zdaj reem : Jo spusti na veri;
Saj veš da nobeden bit noe zapert.
Solzice se Mini virenile 'z
oes
Neseva sinico v sredo dreves.
Nebo je bilo jasno kot ribje oko.
Pripekalo solnce poletno živo.
Sinica se Mini iz roke mellja.
Dekle pa : „V zahvalo naj sludiš oba.«
Oba jo pisava, od nje se dekle
Je znak obernila, roice odpre.
Po jablani tiica pleše žgoli,
Do živega v serce nje petje leti.
Zajoka se Mina : „Bres Pice sim pre.
Za mene veselja na sveti ni ve."
Roice sinici naproti hite.
Oj Pica, oj Pica ! ne maraš za me.
Ji Pica poskoi na željno roko.
Jo kljuje, ji poje, se radva ljubo.
Vsa Mina vesela bla gostih besed
Mi pliica pela, zlatila bo svet;
Saj vidim da Pica e moja ostat.
To rekla ! — Preroknjo jo moram spoznat,
Zgolevka ji zvesta, pri nji je povsot.
Pozna jo po glasi, al liho naj hod'.
Na klicanje : „Picka !« iz verla leti
In zjutraj jo kljuje, iz spanja budi.
Zbolela je Mina za vmreli hudo
;
Jokali so mali, blo meni težko;
Saj revik jez nisem še vedil za smeri,
Zalo sem železen, opokel in tcrd.
Sinica pri Mini ez no ino dan
Poseda, premišlja nje žalosten stan.
Bolnica tožila sinici bolest,
Leta jo posluša,
ne ljubi se jest'.
Minulo je petje, šalenja ni ve,
Zaelo pri serci je liico pe.
Ko Minica žmela jo s kljunam piša.
Dremala na postlji; se spati ne da,
En dan me bolnici za varha puste..
Pospiva, — si mislim. Kar žalostno de
Oj z Bogam moj bralec ! umiram poglej.
Objemi me hitro, in mater' povej.
Naj pridejo k meni kot hiiro se da,
Jo zadnji objamem, omahne meriva.
Na tla sem pokleknil, strašno rujovim,
Teževa me zmaga, v nji omedliui
V tem asi je Pica od rajnce sestre
Premilo verlela skoz okno grede.
Na njenih perulah, spoznam preživo,
Mine dušica letela v nebo.
Ne Mine, ne Pice se spomnit' ne smem.
Ce ne se pa jokam, da konca ne vem.
Oh samimu bili brez dobrih stvari
Na revnimu sveti, kjer njiju ve ni.
Usmiljeni Oa presvelih nebes !
Dovolj je žalvanja, tolaži me vmes.
Povej mi, le prosim, nebeški Gospod!
Zakaj ti li dobre pobiraš od tod'?
Matiek se milo jokali zael,
Ne more k besedi,
sem jez jo prevzel
Oh, kam je siniica Mine prešla ?
Matiek se zmaga, odgovor mi da :
Ko nekaj poijem, peljite me, dem,
Na Minin grob h svelimu Petru, da grem.
Na merzlimu marmori molim klee
Po Mini zalile me vroe solze.
Zaslišim, da lanikaj en tie žgoli.
Oh jemini I Pica na verbi sedi
Serce mi je tolklo, ne morem izre'.
Aj Picika, Picika kliem gore.

- 195
Na dlan mi preljuba prijallica sko',
U mojih solzah so prcžaloslna mo,
Jo bo/.am, poljubljam iz serca ljubo.
Molea me gleda, premilo zvesto.
€ez malo zletela na grobovi križ,
Med šopek pelina, med cveli sporiž,
Kazala sirota, za Mino živim.
Ker ona je meriva, umreti želim.
Uselej na grobi tam Pico dobom,
Prežaloslne pevke na grobi je dom.
Za rajnco deviški so znašali cvet,
Po noi hodila nanj Pica sedet'.
Un dan smo jo najdli, je bila meriva
Pri njeni prijatlici mraz jo kona.
Od Mine loili se, revi ni blo
Ljubezen hvaležnost storila zvesto.
Serce ji ni dalo potrebe utit';
Ljubezen se smerti ne da ukrotil'.
Zakaj mi goree do tic je serce.
Ta zgodba siniice dosti pove.
Beriiekarjev grad.
Pri cerkvi svetega Martina
Je hrib, na kterem je grajšina.
In dalje .Straža hrib sloji.
Iz grada h Straži pot storjena,
Pod zcndjo skrito je zvotljona ;
Gospod Bernekar tu živi.
En dan stoji z gospo v linah.
Okoli gleda po lastinah.
Med tem pomena se tako
Poženik naji cede hrani.
Naprej tam gori pod gorami
Naj' grad in dvorje se dobo.
Na ravnost Ijekaj proti Savi
Polje naj' Bcrnik je v planjavi.
Poglejva proti spodnjem kraj'.
Ker lepi travniki, logovi,
Dobrave, zadaj so z bregovi.
Poglej to so lastine naj'.
e se tje gori spet obernem
Prot žalostni Marii v Ternje ;
V lernji pastirji jo dobil';
Pa kolikorkrat domu jo vzili.
Vsak pot se nazaj preseli
V lernji je vedno dom ji bil.
To udo so ljudje spoznali.
In tamkaj cerkev ji zidali,
Za to ji „v Ternji« dali ime.
Marijo tamkaj poastili.
Skoz nje pomo Boga sprositi,
Vse križem gredo tje ljudje.
Gospa zaela je tožiti
Še faro hojo tam storit
De Šmarten fara ne bo ve.
Bom jaz v Ternje k maš' hodila '.
Ne bodcm tega privolila \
Doma ostanem pa je pre.
Gospod jo z lepo li tolaži
Nikar zato se ne razdraži
Popeti mo po tleh škerlaf,
Ostrešje do Ternja storiti
V dežji se ti ne bo moiti.
Ne bode ee ti blata bat'.
Pa raji hoem zlesti s kao.
Kot faro jmeti tam domao.
O glejte, kaj se zdaj zgodi
Na naglem zemlja se odperla,
Gospo z grajšino je požerla.
Gospa se v kao spremeni.
H studencu tam pri strani Straže
Se vekrat kaa še prikaže
Ukleta iše si pomo
Na vratu kaa kljue nosi.
In ,5rose, rose« vedno prosi
Lovi ga, kdor je mem gredo.
Zakladov lepa vasi varje,
Kdor vidi, trikrat sezi v dnarje
V imeni Božjih treh peršon.
e vekrat tudi bi velela.
Kdor to bi storil, bi ga zmela
Ta dnar bo rešenikov Ion.
En lovec tod enkrat je hodil,
V podzemlji grad ga pot zavodil,
Pri dnarjih vidil je gospo.
Duhovnega je on šel prašat,
Kako je tukaj se obnašat.
Poduil ga je bil tako.
25*

I
i
:;
!
!
:
!
196 —
Ko storil lovec po tem sveti,
Cetertic silila ga vzeti,
Pa sam pri sebi pravi : Sloj
Kjer on nic ve uzeti nece,
Mu ona sama zadnjic ree
Oh sreen ti, in svetnik tvoj
En gospodii bil se zmotil,
V podzemlji grad se bil
Vsa lepa notri bla gospa.
e hoeš, mu je govorila,
Rešenje bodem zadobila,
napotil.
Da zmiraj bodem, kot sem bla.
Pernesi leske tri mladike.
Kar zrasle v leti so velike
Z usako me enkrat udar'.
Ko pervi mahneš, bodem sama
Lih kakor je peklenska zmama.
Obupat' vender li nikar.
Ko drugi mahneš, bodo zveri
Tišale v te k velik' zaveri.
Pa tretjo mahnit se ne straš'.
Je šibice saboj prinesel.
Udaril dvakrat, pa se tresel,
U tretje mahnit se preplaš'.
Strašno je ona rujovela
Nesreen, kjer ne spolniš dela
V devetdevetdesetem leti
Ce hoja se ozeleneti.
Iz ktere zibel bo storiti, —
In dete bo prišlo na svet.
To dete v nji se bo zibalo,
In potlej novo mašo bralo.
Imelo sreo me rešit'.
Zdaj kaa kljue vedno nosi.
In „rose, rose

A. Praprotnik:
Pesmi.
^
-e'3S8Se/3-
Pozdrav.
g( eselo versi mona Sava
Ofta pevcov nam pozdravi —
!
Darujte cvetke od Triglava
Hfa grob mu venec v svitli slavi!
Im^ njegovo bo slovelo,
M.ar strun domaih bode pelo !
—
Vertitar.
Lipa domaa osupna je stala,
Vreme obdajalo jo je tamno
Medla brez cvetja je vsa žalovala,
Milo ozerala se je v nebo.
Stvarnik uslisal je zdihe nje mile,
Jasnejše dneve, toploto ji da,
Prec ji odžene nevihtine sile.
Pošlje Vodnika ji, vcrstga moža.
Mož neutruden veselo ji streže
Trebi ji mah, in rahlja ji zemljo,
Veje vreduje, postranke ji reže,
V suši prilija ji živno vodo.
Lipa razrase mogona, košata,
Cvetje duhtee veselo rodi,
Kakor nevesta, lepote bogata,
V logu domaem vesela stoji.
Prišla je pomlad desetkrat deseta.
Kar je dobrotnik se lipi rodil.
Venec hvaležnosti zdaj mu še spleta,
Ž njo ga Slovenec tud vedno bo vil.
c^^^^rz^

!
;
;
;
Mathilde Prettnen
Der Grrotte Wuiider,
ie hal Nalur so reich, crhaben,
Mein Krain beschenkt mit sclfnen Gaben,
Mit Reizen unaussprechiich, gross;
Denii Schatze, die das Aug' entziicken,
Die Sinne zaubcrisch beriicken,
Sie birgt des Karstes Wunderschloss !
—
Wer kann die Pilger alle zahlen,
Die niemals an den Pforten felilen,
Wenn sich erschiiesst der Grotte Pracht;
Wo feenhafte Bilder winken,
Wo biendend Stalakliton blinkcn,
Ein Dom sich \v6Ibt in Bergesschachl !
—
Den Wundern der Natur zu lauschen
Gebeut des Flusses miichtig' Rauschen,
Der hier zu deinen Fiissen spiihlt,
Zu seinem Bett' am Blumenraine
Durch Hohlen und durch Felsgesteine
Geheimnissvoll die Bahn durclnviihlt! —
So folge nun der bunten Menge,
Schon lockt Musik, wic Spharenklange,
Zum Saale hin, so hoch und hehr;
Belebt durch frohliche Geslalten,
Die sich im Tanz umschlungen halten,
Verkliirt von einem Lichtermeer! —
Wie miihrchenhaft ist diese Scene!
Im Auge perlet eine Thriine,
Du wahnst der Erde dich entriickt!
Wer kann auch aH' die Wunder sfhen
Und fuhlet nicht des Geistes Wehen
Der diese Hallen so geschmiickt t —
Du lenkst die Schrille nach dem Borge,
Bald scheinen Riesen und bald Zwerge
Zu nicken dir auf deinem Pfad
Da lasst ein Denkmal dich crschauen,
Dass auch die holdeste der Frauen
Dicss Feeniand verherrlicht hat. —
Hier offnet sich die ncue Grotte
GeschalTcn von dem Liebesgotte,
Ais Weihgeschenk dem Kaiserpaar
Die Blicke mochten e\vig weilen
Auf diesen jungfriiulichen Saulen,
Wie Diamanten hell und klar
Und scheidest du aus diesen Raumen,
Verliisst dich nicht das siisse Traumen,
Das dir den Sinn gefangen hiilt
Die holden Phantasiegestalten,
Die in den Traumen leben, walten,
Geleiten dich in deine WeU! —
Mein Krain ! wohl kannst du mil Enlzficken,
Mit Slolz, auf solchen Reichlhum blicken,
Denn Viel ist dein, das Stolzes werth :
Die kraft'gcn Sohne Ircu und bieder,
Die Dichter Deiner t^iisscn Licder,
Die man im Grabe noch verehrt! —

Peter »?. Radie.
Ueber ein
,,Protocoll Religionis Reformationis"
iu Hraiu, aiis
deii Jalireu 1614 — IGIS.
laufl ohne Unterbrechung forl. Das Tilclblatt tragt
ji^ic folgerido Skizzc gliudcrt sich ganz iiaturgcmass
in zwei Thfile, I.) ubcr die Form dcs Protocolles
und JI.) iiber din Inlialt desselben. Daran
reihcn sich ais Anhang: a) der kalholische Eid in
der Form, wie er vor der Conimission prestirt
wurde und auf Blalt 1 des Manuscriptes liberliefert
ist, b) Befchie, wie sie im Namen des Erzherzogs
vom Bischof-Slatthalter und dem Landes- Vicedom
gewohnlich erlassen wurden und im Verlaufe des
Textes ofters vorkommen, und c) aiphabethisch geordnet
die iVamcn derjenigen Ortschaflen, difi im
Prolokolle als Wolinorle cilirter Personen angegeben
sind.
I.
Das Prolocoll — Eigenthum des krainiscli-standischen
Mustums zu Laibach — ist ein Papierheft
in Kleinfoiio, der Umscldag desselben ist eine Pergamenthandschrift
geistlichen Inhalts. Die Blalter-
die Nummern 43, dann 66, 73, 78, vvp liberall der
Text mit unterbrochen ist ; der Ausfall von Blatt
in hiibschen Ziigen dije Aufsclirifl : „Protocoll Religionis
Reformafionis in Krain de anno 1614. 13.
16. 17, scripsit Scb\vitzer, Secreliir.« Der Umschlag
fiihrt ausser andern — den Archivszeichen — noch
das Jesuitenzeichen
„IHS.«
Die Sprache, in der das Manuscript abgefasst
erscheint, ist die deutsche; die Schrift bis weit
iiber die Hidfte des Textes eine ganz leserliche
und gleichmiissige, im Verlaufe eine bedeutend
schlcchtere. Als ProtocoUs-Fiihrer hat man bis zu
Ablauf des Jahres 1616 den Reforraations-Secretar
Schwilzer anzusehen, welcher auch auf dem Titelblatte,
so\vie zu Ende der Verhandlung vom 29.
Dezember desselben Jahres als solcher unterfertigt
ist ; welche Pcrson dasselbe in den daraufFolgenden
Jahren 1617 und 1618 Ovelche Jahreszahl zwar
am Titelblatte nicht vermerkt ist) gefuhrt, ist
nicht bekannt. Dass Schwitzer es kaum ge\vesen,
Paginirung des Heftes laufl bisNr. 81 (inci). Esfehlen be\veist nebst der ganz verschiedenen Hand auch
die Veranderung im Selzen von Anmerkungen.
Eben erwahnte Anmerkungen, wie sie in Docu-
38 iibt in dem Sinne keine Storung, die Erzahlung mentcn solcher Art immer vorkommen, fehlen

j
eines
i der
auch in unseriii Protocolle nicht. Sie siiid doppelter
Art : cininal bcziehcn sie sicli auf den Gegcnstand
der Verliandlung Sflbst und tragcn dann g-e\v6hnlich
din Charakttr von Randglossen aus der Feder
des Protocollfuhrers. So nurkt Scinvilzcr mehrnials,
wenn er eintriigt, dass diesem oder jenem
abermalen ein Termin »s i c h z u e n t s c h e i d e n«
gegei)en worden, seif\varts ganz lakonisch dieWorte:
„und zu allem Ueberflusse«, gleichsam fiir sicli an,
oder den Beisalz „laus Deo«, wcnn er die Riickkehr
eines Abirunnigen verzeichnet, oder bei Cilalions
- Decrelen, die cr ausgeferligt „periculum in
mora« u. dgl. m. Anderer Art sind jene Bemerkiingen,
die sicIi auf das rein Formelle der Verhandlungen
beziehen und welche dann enl\veder als
Zeichen — ein Slricli, Kreuz oder eine Nuil —
auftreten, oder aber kurze Salze sind, zuweilen mit
NB. eingelcilet, in welchen der iichreiber speciell
nur fiir seine Person Wichtigcs, Aufirage, die ihm
eilheilt worden, nolirt. Schliesslich niuss erwalmt
werden, dass den einzelnen Vcrhandliingen immer
die Angabe des Tages, an Melcheni, und der Personen,
unter deren Leilung sie statigefunden, vorangesetzt
ist.
II.
Es ist wohl allbekannt, dass die reformatorisclie
Bewegung auf kirchlicliem Gebiefe, die zu Anfang
des 16. Jahrhunderts in Deufschiand aufgekeimt
\var, im Verlaufe desselben auch unsere
osterreicliischen Lande, das eine fruher, das andere
spater, in seinen Kreis mit hineingezogen und liinger
oder kiirzer darin festgelialten habe. Die Bemuhungen
der damaligen Fiirsten Oesterreichs wider
die seclische l.ehre, die Reaciion der Reformer und
ihres Anhanges und die hieraus sich ergebenden
ungliicklichen Controversen auch nur zu skizziren,
fehit cs hier an Raum.
\Vir treten mit den Jahren , die unser ProtocoU
umfassen, bereits in die gluckiiche Zeit des
Wiederaufbluhens der heii. kalhol. Rehgion in unsern
innerosterreichischen Provinzen unter der Regierung
300
des, nun schon Kaiser gewordencn, Ferdinand (U.).
— Gehen \vir zwei Jahrzehenle zuriick, so ist
Ferdinand 1S96 gerade von der Universitiit Ingolstadl,
dem echtesten BoUvverke kalholischen Glaubens
jener Zeil, in seine Erblande heimgekehrt,
begeisterl fiir alles Wahre und Gute und fest entschlosscn
: e s z u u b C n. Er ist Erzherzoa-Recent
(Irei Lande Steiermark, Kiirnlhen und Krain,
und der erste bedeutende Act seiner Regierung ist
das gleich nach seiner Riickkehr aus Rom 1598
erschienene Decret wegen Ausschaffung der Protestanten.
Es ist nicht Hiirte, die Ferdinand Iiiebei
leilel, sondern nur Charakter; denn er hat die 2
Jahre her oft genug zu friedbcher Ausgleichung
gcmahnt, und fiir den Fall des Nicliteinlrelens einer
ge\vunschlen Losung, auch jedesmal gedroht und h"eferl
nun denBeweis, dass erWorte in Thalen umzuselzen
verstehe. Der Adel — auch in Oeslerreich
zumeist nur malerieller Wohlfahrl wegen protestanlisch
— erhebt Einsprache gegeii den erzherzoglichen
Erhiss, da wird ihm als ernsler Jlahnbrief
die erzherzoghche Haupl-Resolulion ddo. lelzten
April 1S99 ubersandt, \vorin er die Andmlung
lesen konnfe; ,>Se. Durchliiuchl uiirdcn im Falle
Tumultes gegen die Rehgions - Reformalion
Mittel und Wege fmden, die Aufriihrcrischen zu
bandigcn.« Diesem Act folgt 1600 die Einselzung
einer eigenen „Commissio Religionis Reformalionis«
mit der Aufgabe : „Das Volk dem alten Glauben
wieder zu gewinnen«, und zwar vorerst in Steiermark
und Kiirnlhen. An ihrer Spilze uirkt der rastlos
thatige Furslbischof von Seccau, Martin Prenner,
„der Ketzerhammer«, wie ihn seine Zeit genannt.
Der Erfoig ist ein iiberraschend schneller, die beiden
Lande sind zumeist noch im selben Jahre zum
Katholicismus reformirt. Fiir Krain zogert der
Erzherzog mit einem gleichen Vorgehen wegen anderer
ob\valtender Verhallnisse, sieht sich jedoch
noch im selben Jahre genothigi, auch hier eincn
Verein von ausgezeichneten Mannern als Reformations-Commission
zu conslilu"ren. Bischof Thoinas
Chrim eroffnet sie am 22. December (Vergl. Kalender
vom Jahre 1600 mit Anmerkungen Chr(m's.
Domcfipitel- Archiv). Die kalholischen Landleute
Krains, die Gesellschaft Jesu, vor Allem aber seine
Mutter Maria, hatten ihm vorgestellt, \venn er diesem
Herzogthume gestatte, was er den andern verweigert
habe, so wurden auch bald in diesen seine
Vorkehrungen zu Nichie werden, er, sowie er das
Vertrauen auf Gottes .Schutz verlore, diesen sclbst
verlieren, anbei seinen Ruf bei den Mcnschen einbiissen
(Hurter, »Ferdinand 11.« II. Band, pag. 275_).
^Si.

von
halte
drei
'^'^n,
Leitcr, oder bossrr, die Soele dioscr Coinmission fur ,
Ki-ain war Thoiiiiis Cliron, Fiirslbiscliof von Laibach.
I
- 201 —
Inni*rostern>ich ernannt wordon. Deinzufolge
er nun seinen Silz zu Giaz. Zu den vvichti-
Sein Lebe nunil Wirkpn nacli den vificn und verscliic- gern Verhandlungen der Commission jedoch kommt
dcncn Seilcn, in dencn es sich gleicli trelTlich cnvie- er jedesmal nach Laibach, vvo er dann nach Besen,
darzustellen, konnte nur Gegenstand einer um- diirfniss langer oder kiirzer verweilt. In demselben,
fassenden Arbeit sein; eine ganz eindringiiche Kennt- 1614. Jahre, wohnl er den Verhandlungen vom 1.
niss aller Ouellen zur Geschichte Krains zu Ende und 20. Februar und der vom 8. November bei;
des 16. und im 17. Jahrhunderle, ware hierzu ersle ini 1615. J. kommt er im April und verbleibt beinahe
.
und unbedingte Nothwendigkeit. Waren denn nicht Monate, wo er funf Mal (24. April Vor- und
von dem Augenblicke an, wo er im Schlosshofe zu Nachmittag, 23. April, 2. Mai, 4. Juni) mit dem
Graz, 18. October 1S97, vom Erzherzog Ferdinand Landes- Vicedom, und ein Mal (5. Mai), ganz
„eigenmiindig« zum Bischofe von Laibacli ernannt a 11 e i n bei den Verhandlungen anvvesend ist. Nachwurde,
bis zu seinem Tode, 10. Februar 1630, die dem er hierauf vier Monate aus Krain abvvesend
Geschicke seinesVaterlandesKrain in seinen Hiinden? war, wahrend welcher Zeit er seine reformirende
Chron'sgrosserGeistwardiemachtigeSlutzegevvesen, Thatigkeit andern Gauen seiner Statthalterschaft
an der ein neues, fflaubensfrisches Leben dieses Lan- zugewendet hat — er war ja »Reformator Religiodes
hatle gross werden konnen. Der Priester, der nis catholicae per Carnioliam, inferiorem Styriam
StaalMiiann und der Gelehrle waren in ihm ver- et comilalum Cylleae ad Dravum usque flumen«
einigt, doch der Priester in allen Dingen stets der (Valvasor IL 706)— ist er am 8. October bereits
Obmann. Er zog Alles in das Bereich seines Wir- vvieder ruckgekehrt. Dieser 8. October, dann der
kens, er war in fortwahrender Kennlniss aller Er- 7. November und in ununterbrochener Aufeinandereignisse
seiner Diocese, sein Scharfblick durch- folge der 18. bis 29. November werden im Proschaule
Alles. Sirenger, unerscliulterlicher Eifer locolle als Tage von Verhandlungen angefuhrt;
im Dlenste des himmiischen, sovvie des irdischen der Landes-Vicedom sleht ihm durchgangig wacker
Herrn, vvar der Hauptzug seines Charakters. Seine zur Seite. Im Jahre 1616 sehen vvir den Bischof
Liebe und Sorge fiir die Heimat kannte kein Auf- drei Mal in Laibach eintrelTen, am 11. April (wo
hiiren, in \vclclier Richtung er als Statlhalter von er bis zum 13. bleibt), 24. October, 16. December
Innerosterreich, 1614 — 1619, >vohl am meisten (bis 29); im Jahre 1617 am 1. April und 1. Dehatte
vvirken konnen. ceniber; 1618 (soweit das Protocoll eben Daten
Uns hier ist von vorwiegender Bedeulung seine
Thiitigkeit als Reformator, als welcher er, gleich
Chr6n's eingreifendes Wirken kann nur klar werdem
aufstoigenden L6wen seines Wappens, der neuen
i
Lehre kiihn und offen entgegengetreten war,
mit ihr den harlen Kampf um Sein und Nichisein
i
zu kiimpfen ; und sie verschwand endlich doch aus
aus diesem Jahre anfuhrt), am 9. Januar. Thomas
wenn man die Art, in vvelcher er verfiihrt,
umjrtclit betrachtet. Der von echt chrisllichem Eifer
beseelte Lehrer des goltlichen Wortes ermudet nicht,
tlen vor die Commission Cilirten 3 bis 4 Stunden
seinem Sprengel, ,>wo er ihr das Land zu enge gemacht«
(Valvasor II. 430). So \varen seines Vorganfort
und fort ausfuhriiche Erkliirungen iiber di
VVahrheiten der katholischen Religion zu geben.
gers, Bischof Taulscher's VVorle erfullt, der seinem Die heil. Schrift, deren er, wie es in gkicher Weise
Erzherzoge den Domherrn Chron fiir den bischoflichen
Stuhl in Laibach \viederholt empfohlen halte,
„wofern Se. Durchlaucht die katholis
C h e Religion in Krain g e b o r g e n wi s .
sen \v o 11 e.«
Im Jahre 1614 — dem ersten unseres Protocolles
— war Chron, wie bereits angedeutet wurde,
durch das Vertrauen Ferdinand's zum Statthalter
seine Predigten zeigen, vollkommen Meister ist,
liefert ihm dann immer den Ausgangspunkt in solcher
Unterweisung. Gew6hnlich treffen seine Worte
auf harte Kopfe, die den Einlass verweigern. Manchmal
aber kommt es doch, dass sie wiltige Aufnahme
finden und Chron sofort durch »Wiedergewinnung«
eines Individuums in seinem Wahl»pruch« „terret
labor, aspice praemium« (schreckt auch die Miihe
zuruck, blicke auf den Lohn) bestarkt vvird. Ein
Beispiel, wie seine Worte milunter guten Boden
26

'
^
I
\
]
auch
j
ter
,
dessen
i
Verhandlung
;
Commissare
I
fandcn, erziihit uns Blalt 42. Eiii ijovis.stT Hanns Reihe der Landcs - Vicedome als 40. gefolgt war
Peer, heisst cs dort, sn iiacli S.sliiiidigcm Untervveist-n
vom Bischofe gefragt wor(lc'n, ob er die
Saclie recht verstelie, darauf habe er bejahend geanlAvortel
und zun:Ieich gcsagt: „So etwas habe er
sein Leben lang nicht gehorl«, sich hierauf fur katholisch
und bereit erklart, mit Geistliclien dariiber
fernerhin Riicksprache zu nehmcn und sich beirn
Abschiede „der schonen und trostlichcn Lehrc hoch
bedankt.« Des Bischofs Blick ist stets auf Alles und
in gleicher Wcise gerichtel. Nicht oberfliichlich,
sondern so genau als es nur mogHch, erkundigt er
sich stets um dasjenige, was in seiner Abvvesenheit
geschehen, untersucht die bezuglichen Vorgange,
wenn ihm auch schon — und diess geschah in der
Reo-el — iiber das Eine oder das Andere nach Graz
berichtet wordpn. In den einzelnon Fiillen, die zur
Verhandlung kommen, zeigt er eben so viel Scharf-
blick in die Lage der Dinge, als Tact im Behandcln
derselben. Wie fiihlt er nicht im Momente den Uebeistand
heraus, dass insbesondere das weibliche Geschlecht
es sei, das in Sachen der Religion am
j
harfnackigsten Widerpart halte. In Folge dessen
erliisst er den Befehl, die unkatholischen Weiber
solle man scharfer, als bisher geschehen, reformiren,
auf die Thurme schaffen und lange bei Wasser
und Brot carceriren. In der That, die Klagen iiber
die Weiber, dass sie das Volk aufvviegeln, dass von
ihnen mehr Kniffe als Wahrheit des Glaubens ausgehen;
dann die Fiilschungen dur Beichtzettel, die
meistens von ihnen herriihren; ihr bekannter Ungehorsam
gegeniibcr ihren Ehemannern, Avenifs den
Glauben betraf, so dass in jener Zeit, wo die Ausiibung
des vollen Hausrechtes dem Manne noch unbenommen
war, selbst Priigel nichts fruchten wollten
(Blalt 67); — diess alles konnte doch vvohl hinreichend
Grund sein, zu verschiirften Massregeln
gegen „das schone Geschlecht.«
In Abwesenheit des Bischofs stand der, sonst
ihm coordinirte Landes-Vicedom an der Spitze der
Commission. 1614 — 1626 war in dieser Wiirde
Ottavio Graf v. Panizohl (Archiv fiir die Landesgeschichte
des Herzogthums Krain, I. pag. 97).
Josef Panizohl, der bis zum Ende des Jahres 1614
dieses Amt bekleidet hatte, war im Vercine mit
dem Bischofe den Verhandlungen vom 1. und 20.
Februar und vom 8. November 1614 zugegen ge-
(Archiv I. c), fiihrte in der Commission a II e in
den Vorsitz an folgenden Tagen: 2S., 26. und 30.
Juni 1613,• 29. Miirz, 9. und IS. December 1617
und 5. Januar 1618; die ubrigen Datumsangaben,
unter denen noch sein Name erscheint, fiihren
nebenan noch den des Bischofs (diese sind bereits
oben verzeichnet), oder den des General- Vicars.
Des Vicedoms Stellung als Reformations-Commissar
ist
ganz die des Bischofs; er verrichtet alle Geschafte,
die diesem zukomraen, in dessen Abwesenheit; s eine
Unterschrift erscheint zugleich mit der des Bischofs
den erzherzoglichen Befehlen untergeselzt. Der General-Vicar,
welcher als ein weileres Glied der Reformalions-
Commission genannt wird, stand in seinem
sonsiigen Wirken dem geistlichen Tribunale des je-
Aveiligen Bischofs vor, \velches Tribunal nicht nur
iiber Personaisachen der Geistlichen, sondern auch
in streitigen Ehe- und VerliJbniss- Angelegenheiten,
als eine Art Ehegericht, entschied. Nach dem uns
vorliegenden Dokumente stand dem General - Vicar
auch die Macht zu, vom Verbote des Fleischessens
an Fasttagen zu dispensiren (Blatt 12). Die Anwesenheit
des General- Vicars bei den Verhandlungen
der Commission finden wir verzeichnet am 23. Februar,
30. Juni, 7. Juli, 3. August immer im Verein
mit dem Landes-Vicedom, umi 18. November 161S
(nebst dem Landes - Vicedom auch der Bischof zuge-
gen), dann am 13. Januar und 28. Juli 1616, 3. Februar,
13. Marž und 11. Mai 1617 (an allen Tagen
der Landes - Vicedom). Man sieht aus dieser
Zusammenstellung, dass der General-Vikar nie L e i-
der Commission war. Nachst dem General-Vicar
vverden noch einige andere Personen abwechsi Ind ge-
1
nannt und z\var theils neben dem Bischof, theils an
Statt, in lelzlerem Sinne Herr Schanta in der
am 4. Februar 1614. Neben dem Bischof
erscheint auf Blatt 37. Verhandlung vom 21. November
1613, Herr Harrer, ein Krainer von Geburt, erzherzoglicher
Gehoimschreiber und Secretar von Ferdinands
Multer, Maria. Auf Blalt 73 werden After-
erwahnt, welche am Lande an zumeist
beriichtigten Orten eingesetzt \varen, um der Laibacher
Commission die Procedur mit den auswiirligen,
oevvohnlich sehr hartniickigen Individuen zu erleichtern.
An genannler Slelle heisst es : »Decrete sollen
an die Herrcn After-Commissarios ausgeschickl wer-
\vesen. Ottavio Graf v. Panizohl, der ihm in der den, dass sie die Unkatholischen vor sich fordern,

katechisiren uiul rcformiren soUen, untl welchiT nichl
gehorsaiiifn will, flber dcn sci hcrauf zu berichten.«
Einer Person niuss hier noch gedacht wor{li'n,
genau Aclit zu haben auf die Exequirung dieser oder
worden, so Blalt 24, „Obacht zu haben wegen einer
Nachfrage, so wegen eines Verlasses gelialten wer-
- 203
crete, die von der Commission ausgeschickt wurden,
anfertigen (Blatt 41, 33 u. a.); auch das Verzeichnen
Derjenigen, die wieder katholisch geworden,
war seine Sache (BI. 31, 68); endlich \vard er auch
lun und «ieder, jedoch sicher nur ira A^othfalle, zu
den Veriiandluiigen zugezogen. So finden \vir iiin
bei der Verhamlluug am 23. Juli 1616 (Blatt 53),
und bei der ani 13. Januar 1618 (Blalt 80), beide
Male neben dem Vicedome.
Nachdem ich diejenigen Personen, welclie die
Geschafie der Religions-Refornialion in dem Zeitrauine
von 1614— 1618 in Hiinden gehabt und ver-
ganz cnergisch hingearbeitct wird. Es ist diess der-
\valtet, vorgefuhrt habe, gehe ich zur Darstellung jenige Punkt, um den sich die meisten Verhandlungen
dessen iiber, \vas dieses Institut eigent-
1 i C h h e b e n und w a s e s in den H i n t e r-
grund driingen solite. Als Uebergang nur
nur z\vei Locale ab\vecliselnd genannl: das Bist
h u m (auch die bischofliche Pfalz, BI. 26 u. a.), und
das V i c e d o ni - H a u s , je nachdem Se. fiirslbischudiclien
Gnaden anwesend waren oder nicht. So
oft der Victdom den Vorsilz iialte, ist als Ort der
Verhandlung ininier nur das Vicedoni-Uaus angegeben.
Was die Slunde belrifft, in welcher verhandelt wurde,
so war es in der Regel die Morgenstunde zwisciu'n
6 und 7 Uhr, oder von 7 Uhr au (so BI. 17, 23, 26,
39); die Citationen lauten der Mehrzahl nach auf verhalten und nicht selten erscheinen dieselben vor
eben genannte Slunden, \vo es dann heisst: „Hat zu
erscheinen um 7 Uhr friiher Tageszeit« (Blalt 26 u.
a. v.). Es kommen aber auch Vorladungen auf den
Nachmiltag vor (so Blatt 12, jedoch oline niihere Angabe
einer[Stunde); BI. 26 ist ausdriicklich die zueite
Slunde Nachmiltags genannl. Auch z\veimal in einem
Tage fanden Verhandlungen Slatt, „anle prandium
et post prandium" (Blalt 27 und Blalt 33 geben
dafiir Belege .
—
namlich des Secretars. In den Jahren 1614 — 1617 Das grosse Ziel, welchesder Reforma
tions-Commission vom Erzher-
war in dieser Slello, vvie bereits besprochen, Herr
SchNvitzT. Des Secretars Geschiifte waren, in soweit
es sich aus unserm Protocolle herausstcllt, nebst mene VViederherstellungdes alten kazoge
gesetzt war, hiess die vollkom-
der Fulirung desselben, folgende: Es lag ihm ob, tholisch en Glaubens unter demganzen
V o 1 k e. Die Religion der Vater solite wieder ein-
jener Anordnung, die voti den Commissaren getrolTcn kehren bei den Enkeln, nicht aufgez\vungen, sondern
friedlich und von ihnen mit willigem Hcrzen cmpfangen;
wessen Sinn sich dagegen striiuben \viirde,
dem
den soli«; ferner inussle er die unterschiedlichen De-
solile es unbenommen sein, das Valerland zu vcrlassen
und im fremden Lande fremder Lehre zu leben.
Um dem beziiglichen fiirsilichen Befehle nachzukommen,
musste die Commission hauptsaclilich darauf
sehen, dass die alten Gebole und Gebriiuche der
Kirche in
ihrem Ansehen beim Volke \vieder fest vviirden.
Auf die Befolgung der S i 1 1 e n 1 e h r e der katholischen
Religion, dieser Grundlage socialen Wohlseins,
musste daher erneuert ein besonderes Gewicht
gelegt \verden.
Insbesonders sind es die Gebote der heiligen
Bcichle und Gommunion, auf deren Befolgung nun
be\vegen — die Verrichiung dieser beiden heiligen
Sacramenle, das einzige Mittel, in den Augen der
Commissare als gereinigt zu erscheinen. Die Con-
noch einigeWorle iiber den Ort, \vo die VerhandluntroUe
daruber, \vie Dieser oder Jener den genannlen
Haupigeboten der Kirche nachkomme, wird in einer
gen gewohnlich slatthatten und die Tageszeit, in welcher
diess nieistens geschah. lui Protocolle finden wir ganz strengen Weise gefiihrt. Das zu dem Zwecke
uber\vachte Individuum inuss innerhalb derselbcn
Pfarre, wo es eben wohnl, die heiligen Handlungen
verrichten (Blatt 22, 3S). Diese Massregel \var dazu
beslimmt, einmal die Aufsicht zu erleichtern, dann
aber auch, um dem Belruge mit Beiclilzelteln, welcher
nur zu oft vorkam — und \voruber unten das
Niihere — vorzubeugen. Den Pfarrern und Sladtrichtern
am Lande wird sogar jedesmal „per decretum«
aufgetragen, den oder jeiien zum Beichten zu
der Commission, um sich der Ungehorsamen wegen
zu beklagen (Blalt 67). Der darob Cilirte entschuldigt
sich sodann meistens mit dem Umstande, cr lebe
mit N. N., seinem Nachbar, in Feindschaft, und
kiJnne daher im Augcnblicke nicht Folge leislen; —
diese Entschuldigung wird jedoch von den Commis-
26-

mission
Licenz
j
esse,
vonFolgendem
i^^^T^,'
- 204 —
saren stets als unzulanglich zurucks:c\vi('srn. Ganz ist die Comtnission in gleicher Weise, wie wir rs in
besonders treffend thut diess Bischof Chron in der Belreff des Beiclilens gesehon, eifrigst bemuhf, imd es
Verhandlung am 23. November 161S, wo er dem werd('n sonach zur Bcseitigung des Fleischessens an
Bernhard Distl, Marklrichter zu Wippach, der eine gebotenon Fasltagen die verschiedensten Anordnungen
ahnlinhe Ausrede vorgebracht, erklart; ,>Er thue getrofTcn. Wcnn irgend Jemand ob dieser Siinde vor
daran nicht recht; denn mit Gott sich versohnen,
heisse, alle Feindschafl ablegcn« (Blatt 42). Auf die
Einbrinsfunff der Beichtzetlel vvird von der Commission
strenge gehalten. Im Jahre zum wenigsten Ein
|
Mal solite Jedermann dieses Zeugniss der ver-
1
richteten heiligen Handlung enlweder ans „Protocoll"
j
der Commission angeklagt \vird, so erfolgt die Unlersucbung,
in welcheni Umfange sich die Klage bestatige.
Zu dem Ende wird der betrefFende Pfarrer und
auch andere Personen, die in irgend einer Beziehung
zu dem Angeklagten slehen, vernommen. Ist die
Sache als wirklich geschehen er\viesen, so ist der
(Belege dafiir fast auf jedem Blatteunseres Manuscr.),; Betreffende Ihrer fursilichen Durchlaucht Strafe veroder
directe zu Handen des Bischofs (so Blatt 22),
abliefern, und zwar in eigener Person. Dass der
Beichtzettel jedoch auch durch eine zvveite Person eino-ebracht
wcrden durfte, dafiir findet sich ein Beleg
Blatt 53. Auf die Nichteinbringung war Strafe geselzt,
welche im Wiederholungsfalle gesteigeri wurde.
fallen. Die Strafe, die dafiir verhiingt wurde, vvird
Blatt 69 zehn Ducaten, Blalt 3, weil an einem dreifachen
Fasttage das Gebot iibertretcn \vorden, fiinfzig
Ducaten genannl, wel(h' lelztereSumme an selber
Stellu als Losegeld fiir eine Gefangnissstrafe von 4
Wochen angegeben ist. Aber auch hier, wie uber-
So kam es denn, dass halsstorrige Personen, die ali, wo genugende Griinde vorliegen, tritt die Comdem
Befehle nicht Folge leisten, aber auch die Strafe,
,
der sie dadurch verfielen, nicht gerecht werden woll- i
ten, zu dem Miltel, Beichtzettel ent\veder giinzlich zu
,
mit Nachsicht und Milde auf. Krankheit
gill vor Allem als Entschuldigung, vvenn Einem die
ertheilt vverden soli (Blalt 70). Eine Entfiilschen
oder doch wenigstens zu corrumpiren, d. h. schuldigung aber, \\ie Caspar, ein Soldat, sie vorfremde
unter ihrem Namen einzuschmuggeln, griffen bringt (Blalt 71), der da meint, wenn er mit un-
(Blatt 38, 63 und 66). In Folge dessen wurden in katholischen Landleulen reise und Samstags Fleisch
Fallen, wo die Commission einen Zweifel iiber die
Echtheit hegte, alsbald Nachfragen angestellt. So
j
lesen wir auf Blatt 33, dass wegen des Beichtzettels
j
sei diess der Religion gegeniiber keine Siinde,
konnte vor der Commission natiirlich kein Gehiir
finden und den, der sie vorgebracht, vor einer
der Maria Gricerin aus Rudolfsvverth (Neustadtl), der Strafe von 10 Ducaten nicht verschonen. Licenz
Propst daselbst und ihr Beichtvater „recht befragt in BetrefT des Fastengebotes war, wie oben erwahut,
\verden sollten." Den Gruiid, der hiezu veranlasste, nur vom General-Vicar zu crlangen.
finden wir Blalt 27, wo sie als „hart lutherisch« Die Leistung des zehnten Pfennigs
charakterisirt ist, und fragen wir endlich um das Re- von Geld und Gut, vom Erbc u. a. m. an die Resultat
jener Nachfrage, so zeigt Blatt 38, dass die formations-Commission war ein anderer Punkt, auf
Grierin in der That einen corrumpirlen Beichtzettel dessen Beachiung die Commission gleichfalls stetes
j
zu Protocoll gebracht hatte.
Aufmerken hatte. Dieser zehnie Pfennig oder die
Nachst dem Beichten war es das Fasten, Nachsteuer, wie er Blatt 47 auch genannt wird,
welches durch die neue Lehre bei dem grossten
i
war ihr vermoge landesfiirstlicher Instruction zuge-
Theile des Volkes ausser Brauch gekommen war. In sprochen (Blatt 47), und es war ihr alle Macht
biltere Klagen bricht hieriiber die Haupt-Resolution gegeben, denselben einzuireiben. Der zehnte Pfennig
Ferdinands aus, wo von den Untherthanen der unka- 1
tholischen Landleute gesagt wird: „damit Sy auch
i
an verbottnen Tiigen zum
so\vohl barem (Blatt 9) als liegendem (dafur unzahden,
wann Sy sonst durch die ganze vvochen aini-
{
musste, wie es aus dem Protocolle ersichilich ist,
geleislet werden: Vom Vermogen,
Fleischessen gewenet \ver-
lige Belege), vom Erwerbe (BI. 17), vom zugeches
Robatt Proth nit bekhomen, darf man jenen \volI ; sprochenen Erbe (BI. 46). Um Befreiung vom »zehnten
am Freytag speckh mit Khraut irer hungrigen magen Pfennige« konnte man bei der Commission einkomfurlragen
lassen" (Hurter, 1. c. pag. S14). Das men (Blatt 22), nur musste es in einer von derierte
Kirchengebot wieder zur Geltung zu bringen,
|
selben vorgeschriebenen Art und z\var schriftlich

I
I
Manuscripte
,
Punkte
^
kam.
I
j
kein
I tagen
zu Jagd, Fischerei oder dergleichen zu veri
halten«
— 203 —
geschehen. Blalt i)3 wir(l zur Einbringung einer
soichen schrifllichcn Einlage tler Billstellerin ein
Termin von 3 bis liiiigslens 8 Tagen eingeriiumt.
Auch ein Eid inusste geleistet werden, durch welchcn
sich das Individuum verpflichtete, den zehnlen
Pfennig, den es aus irgend einem Anlasse zu leisten
hatte, auch wirklich an die Conimission abzufuhren
(Blatt 17, S3 u. a. v.).
Diess ware die positive, die schaffende Seite
der Siegersdorfer, triebcn es gar viele protesfantische
Edle unseres Landes in jener Zeit, „den Baucr dem
Dienste Gottes eniziehen, um ihn zum volligen Sclaven
seines Grundherrn zu machen«, diess hatte ihnen
gleich im Beginne der Bewegung als lockendste Consequenz
der neuen Lehre gegolten und sie zu Gonnern
dcrselhen gcmacht. — Gegen soleh einen Missbrauch
des Herrseins iiber Andere einzuschreiten,
war die Reformations-Commission durch die Haupt-
der Thiiligkeit, welche die Reformations-Commission
vvahrend ihres Bestandes mit beispielloser Ausdauer
Resolution angewiesen und obschon sich in unserm
ausser des angefiihrlen Beispiels kein
enUvickelte ; es eriibrigt noch die negative, die tilgende
Seite. Bei Betrachtung dieser zweiten Seite
werden wir sehen, w e 1 c h e Missbrauche durch den
iihnlicher Fall notirt findet, so beweist doch der
Bericht Bischof Chrons an Papst Paul V. iiber den
Zustand der Laibacher Diiicese ddo. Graz 22. Juli
Eifer der Commissare weichen und endiich ganz ;1616 (Mitth. des hislor. Vereins fur Krain 1854,
fallen musstcn, bis es ihr gelingen konnte, den alten
pag. 45 IT.), dass die Commission auch in diesem
Zustand \vieder herzuslellen, und zwar so, dass dem Befehle des Erzherzogs gttnulich nach-
Valvasor noch im selben Jahrhunderte „die Gottes-
Doch nicht leicht war die Hebung dieses
Uebelslandes und noch im Jahre 1627 musste ein
furcht und Andacht des Krainervolkes« ganz besonders
hervorzuheben iin vollen Rechte ist (Valvasor
erzherzogliches Decret in dieser Richlung
;
erlassen
II. 471).
Die
unkatholischen Landleute vvaren
jwerden, mit der Weisung: „Die Obrigkeit hatte
Recht, ihro Unterthanen an Sonn- und Feier-
es hauptsachlich gevvesen, welche ihre Unterlhanen,
wie sie dieselben zur Anhorung lutherischer Prediger
(Domcapitel-Archiv). — Ein z w e i t e s Uebel,
gezwungen (Valvasor II. 435), in geicher VVeise mit
Gewall dazu gebracht hatten, dasjenige, \vas ihnen
friiher »heilig« gegollen, jelzt mit Fiissen zu treten.
dem die Commission mit aller Kraft stcuern musste,
wollte sie anders ihr Wirkcn dauernd begriinden,
war die durch die bestehende Unordnung erzeugte
Ein Fali mag hier als Beispiel stehen. Am 27.
und gross gezogene
Unsittlichkeit, vvelche bereits
in allen Schichten der Gesellschaft gastlich
aufgenommen war. Scharf und entschieden musste
vorgegangen werden, um sie auszurotlen.
Das Zusammenleben von Mann und Weib ohne
den Segen der kalholischen Kirche, ja meistens sogar
ohne Schliessung der Ehe nach lutherischem
Gebrauche, sondern nur so ganz nach Gefallen der
Individuen und zwar auf unbestimmie Zeit, diess
war in jenen Tagen gang und giibe. Die katholischen
Priesler wurden in dieser Angelegenheit fast
ganz ignorirt, und vvandte man sich doch vielleicht
hin und wieder an sie, so geschah es, sagt die
Hauptresolution, dass, wenn die katholischen Pfarrer
solche Personen „so \vegen der Sipp-, Gevatler- und
Freundschaften , oder aus dem Grunde, dass sie
vielleicht auch Andern die Ehe zugesagt und dahcr
vermoge der geistlichen Rechte nicht zusammonge-
August 16 IS erscheint der Pfarrer von St. Martin
vor Krainburg, dem zuvor ddo. 18. Juli ein landesfiirstlicher
Befehi \vegen Herrn Ehrenreich v. Siegersdorf,
der am St. Achatius-Tage seine Unterlhanen
mit Prugeln zur Heu-Robot hatte Ireiben
lassen, zugekommen \var. Aus der Verhandlung,
die mit er\vahntem Pfarrer in dieser Siegersdorfschen
Sache gepflogen worden, geht hervor: Er,
der Pfarrer, sei am Tage vor St. Achatius bei dem
v. Siegersdorf gevvesen und habe mit ihm in Hinsicht
der Feier des kommenden Tages gesprochen.
Siegersdorf habe dabei die Frage aufge\vorfen: ob's
ein Feiertag sei; auf die bejahende Antwort habe
er weiter gefragt: wer ihn gesetzt, und als ihm
gesagt vvorden, Se. fursiliche Gnaden der Herr
Bischof als Ordinarius, habe er erklart, es sei kein
rechtcr Feiertag, und die Annahme desselben verweigert.
'Wie Siegersdorf am Festtage seibst seinen horen, nicht copulircn vvollen, diese alsdann zu
unchristlichen Sinn und zugleich seine Rohheit und ihren weltlichen Obrigkeiten laufen, vvelche voUends
Unmenschlichkeit gezeigt, \vurde bereits erzahlt.—Wie unbedachtiger Weise vvider Gott und der Gei.sllich-

I \vird«,
, bieten
keit Recht dergloichen verbotciu- chelicho Zusainmenffebungen
iliren Pradicanten auferle£ren, wahrhafle
Ehe scheiden u. a. m. unzuliissige und den
AllmSchtigen zu billigen Zorn bcNvcircndc' unelieliche
Bei\vohnunoen zug^eben und gestatten« (H ur ter,
1. C. pag. 5 IS), Auch in diesein Punkte gingen
die Landleufe dem iibrigen Volko mit bosem Beispiele
voran. An eben genannter Stelle dcr Haupt-
Resolution heisst es : „Ja es iiaben die Landleuth
selbst khainen Abscheiih sicli mit Iren befreundlen
und nahen verschwagerten ohne allo Dispensation
und begrussung zu verehlichen." Dazu kommen
noch die ,jwilden Ehen« und andere Immoralilaten
des Adel.s als lobliche Beispiele fur das
Volk! Als eine Folge der Slrenge, mit welchir die
Commission gegen Immoraliliit mag verfahren sein,
ist ge\viss der Umstnnd anzuselien, dass Leute, die
unbemerkt von der Commission lange in wilder Ehe
mit aneinander gelebt, sicli plotzlich vor dieselbe
stellen, indem sie es fiir gerathen hallen, als eigene
Kliiger ihrer Schuld zu erscheincn (Blatt 43), um
dadurch vielleicht einer geringeren Sirafe, als sic
sonst verhangt \vurde, theilhaftig zu werden. Solchen
Reuigen ertheilt die Commission den guten
Ratli, sich unterweisen zu iassen, die heil. Sacramente
der Busse und des Altars zu cmpfangen,
nimmt dieselbcn, sobald diess geschehen ist, vvieder
in die katholische Gemeinschaft auf und verwandelt
das bisherige unrechlmiissige Zusammenleben durch
das Sacrament der Ehe in ein rcchtmassiges. Dass
die Schliessung einer soichen Ehe auch vor der
Commission durch cinen zu dem Ende herbeigcholten
Priester geschehen konnte, dafiir ein Beleg
Blatt 51.
Im Jahre 1617, unter dem 3. Februar wird
nach Hof an Ihre fiirstliche Durchlaucht auf Dero
Befehl vom 7. Januar iiber verschiedene Punkte Bericht
erstaltet. Der 3. und letzte ist im Protocoll
Blatt 63 als den Ehebruch und den Concubinat betrelTend,
angefiihrt. Der vollstiindige Bericht ist mir
im Augenblicke nicht bekannt. selbst in der Registratur
der Grazer k. k. Statthalterei, wo ich ihn
ganz sicher vermuthet, befmdet er sich nicht; es
ist zu bedauern, da er auch in seinen andern Punklen,
besonders Nr. 1, iiber \velchcn „dem Herrn
Priilaten von Landstrass, Herrn Probst zu Rudolfswerlh
und Herrn Pater Alberlo zu Pletriach, dessgleichen
(und d i e s e N o t i z ist b e m e r k e n s-
206
w e r t h), den vornehmsten und getreuestcn, d e -
in en zu vertrauen, um Bericht zugeschrieben
und Nr. 3 »von dem Gottesdienste den Herren
Pfarrern die Nothdurft zuzuschreiben«, gewiss viel
interessantes Materiale zur Geschichte jener Zeit
wiirde.
Die Unterdruckung der lutherischen
B ii c h e r war eine weitere und zugleich die bedeulendste
Massregel, welche gegen den Protestantismus
eingeleitet worden. Sie geschah auf dem einfachen
Wege des Verbrennens. Das erste Auto - da - Fe,
vvelches mit denselben zu Laibach gehalten \vurde,
war im Jahre 1600; das zvveite und letzte im daraudolgenden
Jahre, beide auf Befehl des Bischofs.
Das letztere hatte drei Wagen voli verzehri, nur
einige weuige davon waren von den Standen angekauft
und fortan in der landschaftlichen Registralur
aufbevvahrt worden (Archiv fiir Landesgeschichte
von Krain, I. pag. 30). Eben diese Biicher fordern
nun am 2. Mai 1615 die Reformations-Commissiire
von den Verordneten zuriick (Blatt 18), nachdem
sie die Ausfolgung derselben bereits ein Mal (21.
November 1614) u. z. im Namen des Erzherzogs
verlangt halten (stiindisches Archiv). Am genannten
2. Mai senden sie ihren Secretiir um die
unkatholischen, sovvohl eingebundenen als gehefteten,
im Landhause befindlichen Biicher dahin ab.
Der Secretiir kehrt mit der Antvvort zuruck: ,>Herr
Daniel Gall sei allein im Amie und konne auf eigene
Faust die Biicher nicht hergeben, er wolle aber die
Sache „in Rath legen« und dann Ihrer furstlichen
Gnaden dem Herrn Bischofe die Biicher nach Graz
iibersenden.K Auf das hin wird dem Secretiir befohlen,
abermals zu Herrn Gall zu gehen und ihm
zu bedeuten, die Angelegenheit sei bereits zu Ende
gebracht, die Slimmen der katholischen Herrn und
Landleute hiilten mit einer, die der amlern iibertroffen,
vvesshalb die Herren Verordneten nichls
Anderes, als Executoren zur Herausgabe der Biicher
waren. Doch auch diese zvveite Sendung bleibt
fruchtlos; Herr Gall besteht fest und entschieden
darauf: Er konne und diirfe nichts herausgeben,
die Sache miisse berathen und kiinne dann erst
beantvvortet werden. Die Anwesenheit Ferdinands
1616 macht diesem Streit ein Ende, die Biicher
kommen an die PP. Jesuiten. Schon 1351 war
vom Kaiser Ferdinand I. die Einfuhr, der Kauf- und
Verkauf der lutherischen und anderer seclischen
i^B-!-?

;
Die
Biicher durch besondere Befehle verboten worden
(Hurter, 1. c. pag. S12. — Domcapitel - Archiv).
Ferdinand (H.) hatte demgeinass in seiner Haupt-
Resolution erklart: „Dass er mit verbiellung der
cinfiihr, khaulT und VerkhaufT der Sectischon Piiecher
khein Neuerung aiif die Paan gebraciit liabe«, weil
diess eben von Ferdinand dem I. gleichfalls geschehen
sei, und dass, wenn diejenigen, die solches zu
vollziehen schuldig gewesen, das Ihrige dazmnal
ihrer Pflicht gemass gethan hiitten, es ohne Zweifel
in diesem Punkte in seinen Liindern jetzl weit anders
und besser sliinde (Hurter ibid.). Auf diesen
Punkt der Haupt-Resolulion sich stiitzend, wird von
der Commis.sion die Auslieferung der lulherisclien
Biiclier fort und fort slrenge befolden (so auch
Blatt 8).
Das \y a s , den Inliall der Gegenreformation,
hiilte ich somit — wie es die vorgeschriebene Kiirze
erlaubte — erijrlert; nun \vili ich das VVie, die
Formen, in welchen sie sich bewegte, darlegen.
Aus dem bisher Behandelten \vciss der freundiiche
Leser, dass Diejenigen, gegen welche eine Verhandlung
in Religionssachen eingeleitet werden solile,
vor die Reformations -Comrnission berufen, citirt
wurden. Die Citation geschah entweder scliriftlich
durch ein Decret (Blatt 10, 26, 39 u. s. \v.), oder
auch nitindlich (Blatt 11), was jedoch nur dann
der Fall war, wenn die betreiTenden Personen sich
im Orte, wo die Commission tagte (in Laibach) befanden.
Die Cilation wird oft erneuert, den Citirten
wiederholt Termin gegeben, sich zu entscheiden.
Auf das JVichterscheinen ist Slrafe gesetzl
(\voriiber spiiter das Niihcre). SoUen die Angelegenheiten
einer ganzen Ortschaft vor der Commission
verhandelt werden, so sendet diese ihre Yertreter.
So (Blatt 86) die Gurkfelder, die einen
Lulherischen, gegen des Erzherzogs Gebot, dass
alle Dienststellen mit Katholiken zu besetzen seien,
— 207 -
zu ihrem Stadtschreiber angenonimcn und von denen
die Commission demnach jetzt verlangle, sie jene Lehre zu erklJren, S. sich unterweisen zu lassen,
sollten ihn, da er nicht katholisch werden vvoUe,
auch nicht in ihrer Stadt leiden. — Citirte, deren
Verhandlungen eben im Gange sind, und die zugleich
Termin haben, sich fiir die katholische Kirche
zu erkliiren und dann zu beichten, diirfen ohne Erlaubniss
der Commission Laibach nicht verlassen
(Blatt 3); thun sie es, so werden sie strafFtillig.
Ausserordentliche (Jmslande konnen aber auch hier
ausnehmend vvirken;
Krankheit des Individuums oder
auch nur einer ihm nahestehenden Person gilt als
wichligster Entschuldigungsgrund. So wird es z. B.
den Briidern Jacob und Josef Panllialeon nicht so
hoch angerechnet, dass sie ohne Erlaubniss dei
Commissare am 3. Juni 1615 Laibach verlasser
haben, da des Ersten Frau plolzlich todikrank gewiorden,
\vodurch ja ihres Jlannes Anwesenheit zu
Hause vonnothen ge\vesen. Aus dem Texte, der uns
vorliegt, sehen wir nicht selten, dass der eine oder
andere Citirte sich achlungsloser Reden gegen die
Conunissare erlaubt (so BI. 14, 22). BI. 71 zeigt uns
aber auch, dass die Commissiire fiir soleh' ein Benehmen
iiber das Individuum Slrafe verhangten,
und z^var eine starke, in diesem Falle zehn Tage
Arrest.
Kicht bloss im A 1 1 g c m e i n e n .solile durch
die Commission alles Uebel entfernt wcrden, sondern
auch directe suchte dieselbe auf den Einzelnen
bessernd einzuwirken. Die Miltel hiezu waren verschiedener
Art und zwar : Unterweisung, Termin
oder Dilation, und wo diese beiden nicht lialfen,
Strafen, die sich wieder in Geld-, Arrest- und andere
Sirafen schiedcn.
Die U n t e r w e i s u n g ging entvveder von der
Commission selbst aus, und in dieser Riclilung \virkle,
\vie bereits hervorgehoben wurde, ohne Unterlass
Bisihof Chron, oder aber, und diess geschah ge-
\vohnlicher, wurden die »Irrenden« zu den PP. Jesuiten,
oder zu den Capucinern, oder an den Pfarrer,
in dessen Sprengel sie wohnten, gewiesen ; lelzteres
\var jedoch immer eine G u n s t , die dem Individuum
zu Theil wurde (Blatt 32, 49).
Der Termin trat in
verschiedenen Beziehungen auf; es \vurden den Citirten
Termine gegeben, 1. iiberhaupt vor der Commission
zu erscheinen, 2. das Sacrament der Beichte
binnen einer von der Commission fesigesetzten Zeit zu
verrichten, 3. innerhalb einer solchen die belrefFen-
den Beichtzellel einzuliefern, 4. sich fiir diese oder
;
oder endhch 6. nach definitiver Entschliessung fiir
, Luthers Lehre die Liinder des Landesfiirsleii fiir immer
zu verlassen.
Dauer des Termins, wie sie zufoige seiner
verschiedenen Bedeutung von der Commission den
Einzelnen zugestanden wurde, kiimmt im Prolocolle
,
ZNvischen 3 Tagen als mindestem, und z\vei Monaten
als hOchstem Masse in mannigfaltigen Nuancen vor.
t_-S^ialy''o

j
seltener
Gefiingnisses)
Schliissel
solle
•iSe^^H^ii;
- 208 -
Drei Tage (Blatt41, 42), adil Tag-e (Blalt 8, 22, 31,
81), vierzelin Taffe (Bhitt 9), flrei Wochen (ibid.)-
vier Woclion (BI. 19, 22, 23, 42, 44, S3, 66), sechs
VVochcn iintl drei Tage (gewohnIieli dcr Termin
Der Arrest wird gew6hnlich neben der Gildstrafe,
wenn diese nicht den gewunschten Erfolg gebabl,
zuerkannt, manchmal aber aucii in eine Allernalivc
mit ihr gesetzt,
der Ausschnffung — BI. 20, 32, 42, 61, 62, 76,
80), zwci Monate (Blatt 21). Es koinint auch vor,
dass der angesuchte Termin ver\veigert wird, wenn
er von einer und derselben Person bcreits zu oft nacheinander
bcgchrt worden, ohne dass sich dieselbe
fiir dieses oder jene.s entschieden oder iiberhaupt
so dass es dem lnquisiten freigeslellt
bleibt, zu „zalilen« oder sich „vcrarrestiren'<
zu lasscn. Die Arreststrafe \vird fast immer mundiich
dem Sladtrichter aufgetragen. Zuweilen folgen
dariiber noch Decrete an ihn nach (Blatt 34, 77 u. a.),
und imnier dann, wenn die Sachi; von grosserer
Wichtigkeit ist und der Sladtrichter dadurch in sei-
irgend einer Verpflichtiing, \vie sie ihr durch die erthcilte
Dilation auferleo-t \vorden, Folge geleistet hatle
(BI. 74). An das eben Gesagtc anknupfend, sehen \vir
die iiber imbeugsanie und hartniickige Personen verhangten
Strafen, als Mittel sie zu bcssern, mil den
Commissaren an. Wenn wir auf diesen Punkt naher
eingehen, so erhalten wir zugleich einen Einblick in
nem Amte eine grossere Veranl\vortung iibernimmt.
Als Gefangnissort \vird Blatt 25 das Schloss zu Laibach;
Blati 33 der Vicedom'sche Thurm; Blati 34
der Karlstadter und auf demselben Blatte auch der
Spitalthurm genannt. Die Behandlung der Gefangenen
war nach dem geringeren oder grosseren Grade
der Schuld eine verschiedene — wie sie in ganz sin n-
die richterliche Gewalt der Reforniations-Commissare, ger Weise ausfiei, zeigl die Verhandlung mit der Klara
wie sie ihncn, natiirlich nur in Religionssachen,
vom Erzherzoge uberanlwortet war.
Die Strafen, welche gegen Den oder Jenen erkannt
wurden, lassen sich in crster Reihe in Geld-,
Arrest- und Leibesstrafen trennen ; es kommen aber
auch Strafen um Hab und Gut (Blati 46), dann das
Ausschaffen aus des Erzherzogs Landern, welches
im Verschiirfungsfalle auch auf die Kinder und Erben
Jaurnikhin.
Diese trotzige Lutheranerin wird, nachdem sie
die Commission lange durch
Bilten und Versprechungen
zum Aufschub zu bewegen gewusst, endlich dem
Sladtrichter zur engeren Hafl aufden Vicedom-Thurm
libergeben.
Der Sladtrichter erhall zugleich von der
Commission den Befehl, Niemanden ausser dem Geistlichen,
der sie zu unterrichten habe und ihrem Manne
erstreckl werden konnte (Blatt 76), und das Verhan- den Eintrilt in ihr Gefangniss zu gestallen ; ihr iibcrgen
der Strafen iiber Abwesende vor (Blati S4). Von haupt jeden Verkehr mit >,draussen

Gott
lung
— 209 —
auna: dcr ciiimal ciiinesclilaffeiun We!!;p, in Haiid- katholi.sclipu Eiilcs (.'iidlidi koiinlc auch eiti Gclobhabuna:
der getrofTunen Mati.sreafcin; A^as sie iinnier
,
niss mil llund iiiid Hand vor der Coiumi.ssion Gelbfgann,
inus.ste zu Ende g-ebracht vvcrden und in
:
habeii (so Blati 36 u. a.)- Was Am Abschied
ciner dcs lnsti(ul("s wiiidigeii W('ise. Auch in An- betrifft, .so \\urdi' dorselbe gowoliMlich niiindlicii
si-liung- der Slrafen iibt die Coniniission oft genug
Milde und Naclisicht. So erlheill sie einem gewissen
Hans Ailer, der wegen seines starren Lullierthums
auszuscIiafFcn war, jedocli niclit aus dem
Lande ziehen woIlte, nociimals eincn langvn Termin,
sich zu entsdieiden. Sie Ihul diess, so\vohl
in Er\vagung des Unislandes, dass seine Eltern, \vie
ertheilt, als Ausnalinie Irilt BI. 7 die Be\villigung auf,
dass er in Form einer Urkunde ausgefertigt werde.
A II h a n g
1. Ka tliolischer Eid :
,,Ich N. sch\v(Jre liiemit zu Goli dem Allmiichauch
er nienials treuios an Ihrer Durchlauclit gc- ligcn einen Eid, das ich dem Durclileuchtigsten
\vorden, als auch seines Vorbringens : ,>er sei bei Fursten und Herrn Herrn Ferdinanden, Erzherzogen
P. Aiberto gewesen und habe von ihm kalholische zu Oesterreich etc. Meinem gnadigsten Herrn und
Bucher bekommen, in denen er lese ; auch wolle er Landesfiirslen und seinen durchlauchligslen etc. Erkunflighin
mil P. Aiberto liber die Rehgion ver- ben und Nachkommen, auch dero nachgesetzte Landskehren.«
Soiche Milde blieb jedoch meistens ohne obrigkeit, geireu, gewerlig und gehorsamb sein
den gewiinschten guten Erfolg, denn die immer ^ille, \vider Ihr Durchlauchl etc. nichi liandeln,
wieder auf ihrer Meinung Beharrenden lohnlen so jondern allen Schaden wahrnen und miiglichsl vergevvohnlich
das EnipCangene mil Undank. Es inussle ],uelten, ihrer niilz und frunimen, allss viell Ich
z. B. gerade erwahnter Arter dennoch ausgeschairt k|,,,n unj ,„i,g.^ betrachten und fiirdern, vor allen
werden, da er, nachdem ihm \viederholt Dilalionen Di„g,,„ gbt,,. „„(.1, kheiner Seclischen, Lutherischen,
ertheilt und mchnre Befehle in seiner Angelegen- v,,.fiii,j.,rLschen Lehr und Meinung: sonder des heilig
heit und zu seinen Gunsten vom Eizherzoge erlas- iilhin seligmachenden kalholischen , aposlolischen
sen \vorden (Blati 52), endhcli erklart hatte : „er jiH^,,, Glauben teilhaftig machen, niich auch bei kheihoffe,
dass er, wie er in seinem Luiherihume be- m,- Zusammenkunft oder Versannnlung, darin wider
harre, nichI in einem „verfuhrlen« Glauben sei.« die heilige, katholische, romische Kirchen und Reli-
Schliesslich \varen noch die Eide, welche vor ijrion, was Widerwarliges gehandelt, tractirl und fiirder
Conimission prestirt werden musslen, und der
I
g^nonunen werden wollte, finden lassen wil, sondern
Abschied, welcher den Einzelnen fasl durch- soliches alles genzlichen vermeiden, also \vahr mir
gangig nach geschlossener Verhandlung ertheilt i
wurde, in Belrachl zu ziehin. Eide b( slandcn z\veierlei
:
ISi:
.'v^^^
der kalholische, welcher nach geschehener
Erkliirung fur die katholische Kirche vom Converlilen
geleistel wurde, und der n n k a Ih o lis c h e
oder ungehorsame (Blati 17), auch Abzugseid genannt
(Blati 77), welchen die bei der lutherischen
Lehre „cntschicden und unler allen Umstiinden« Be-
:
helfl und alle Heiligen. Amen!«
Wie David Rungius diesen Eid millheilt:
B e i C h t o d e r E i d der a b g e f a 1 1 e n e n C h r i-
s t e n oder n e « e n C h a t h o 1 i s c h e n.
„lcli armer, elender Siinder bekenne euch Ehrwiirdiger
Herr Priester an stat Gotles und der lie-
ben Jungfrawen Maria und allen lieben Heiligen, dass
harrenden vor dem Abzuge prestiren musslen (z. B. ich solang und soviel Jahr (als elwa sein mochien)
Blalt 80). Der katholische Eid wird auch in der der verfiihrerischen, verdamniliclien Gottlosen Secti-
»krainischen« Sprache vorgehalten (Blati 36), schen Lehr bcygewohnl und in solchen schrecklichen
und findet sich ein Forniulare desselben in den „Nd- Irrthum gesteckl bin, auch in ihrcn greulichen Sacravice«
1858, Nr. 27, p. 211 abgedruckt. Der kalholi- nient nichts anders empfangen als ehi schiechtes Bec-
.sche Eid sleht \vortlich verzeichnet auf BI. 1 unseres ken Brod vnd aus dem Kelch nichts anders als
Manuscriptes und folgt im Anhange; vom unkalho- .schlechlen Wein aus einem Fas.s, soichem grewlichen
lischen isl mir kein Formulare bekannl. Dass dem irrllmmb und verdanmdicher lehr enisage ich, und
Ansuchen um eine Abschrifl vom kalholischen Eide verspreche derselben ninnnerniehr bey zu vvohnen.
nichl willfahrl wurde, zeigt Blati 76. Slatt des So wahr mir Golt hellfe vnd alle lieben Heiligen.«
27

''
'
'
-
'fel^^1
210
(Bericlit iind Eriiineruiiii; von dcr lyrunni.sclu'n piip.stlichen
Vcrfolgung' dcs heiligcn Evanocliums in Sl('yermark,
Kiirntlicn und Kraiii von D. David Rungius,
ber jiingsihin auf den 15. gcgenwarlig Monafs Novembris
vor uns allher bei unnachliisslich Poen 100
Willenberg 1601, pag;. 9 und pag. 27.)—
|
I
2. Erzherzogliche Befehle, zugleicli
Citations-Decrete:
i
„Yon der furstlichen Durchlaiicht Herrn Herrn
Ferdinand, Eizliorzogen von Ocsterrfich ctc. unscrn
gniidigstcn Herrn und Landt'.sfiirst('n und dcsselben
luTfliessenden de novo liocli-slgescliiiifter, lieilsamer
unausbleiblicli erscheinet, fcrnern Bescheid ervvartet,
und uns wider euch scharfe und ganz ernsUicheMitlel
vornehmen zu lassen nicht Ursach gebet. Dann an
demo gescliielil melu- liochslermeldt Fiirsll. Durchlaucht
gniidigsl und ernsilich AVillcn und Meinung,
datum Laibach in der Fursll. Biscliofl. Pfalz den 26.
Tag: Odobriš 16iS. Ihr Furstlichen Giiaden Herr
Bischof (Thomas Chron) und Herr Oltavio Panizol,
Landcs-Vicedoni in Krain.«
Ein Decret, sovvegenderausbleibcnden
Personen ausgefertigtvvorden;
Ducaten in Gold personlich zu erscheinen, cilirt haben,
wenn dann Euer Juris-Dictions hierunler Verzeichnete
ungehorsam ausblieben, als ist in mehrhochstermeldter
Fiirstl. Durchlaucht etc. Namen und
tragender Vollmachtigen Conimission wegen unser
ernstlichen Befehl bieniit an Euch, dass ihr von beruhrten
Personen, jedem insondcrheil, obbeslimmte
allbereits ver^iirklc Poen 100 Ducalen in Gold alsbald
abfordert und hieher zu meines Landes-Vicedoms
Relig^ions-Reformations-Vollniaclitige und Instituirler Handen erlegt ; da sich aber ermeldte Personen solches
zu thun verweio-ern woIlten, sollet ihr sodan
Commission in Krain wpgen, Wird euch N. und N.,
denen hieruntcr inserirten Personen liiemit angefiigt unverschont und alsbald ganz unverzoiienlich ihre
und in Iiuchsternieldeler Fiislliclier Durchlaucht etc. Giiler angreifen, zu Gold machen und die Poen daraus
verstandcnermassen richiig machen, nichlsdcsto-
Namen, wie auch vollmaclitig tragende Conimission
auferlegl und alles Ernsles gebollien, dass iiir bei unnachlasslicher
Poen einhundeit Ducalen in Gold, auf Poen 200 Ducalen in Gold weiler gebieten, da.ss sie
weniger in obstehender Namen, ihnen, bei doppeller
naclikommenden IS. Tag Novembri.s um 7 Uhr fruher
auf den 24. Tag dieses Monales vor uns hieher erscheinen,
fernern Bescheid er\varten und uns zu an-
Tageszeit, vor uns in die Fursllich-bischofliche Pfalz
Sachen halbcr, welche euch vorzuhalten und ihr in dern, noch mehr ernsilichen und scharfern Mitteln
Geg;en\varligsein selbst personlich vernehmen vverdct, zu greifen, nicht Ursach geben. Wie ihr nun die
Sach in einem und andern verrichtet, sollet uns auf
bemeldten 24. d. M. neben Uebersendung der Poenfiille
eure Relation verwahrt iibersendin, und also
von euch diessfalls nichts erwinden lassen. Als
sonst widrigenfalls solche Poen von
euch selbst und den Eurigen unnachlasslich
abgefordert \vird. Darnach ihr
euch endlich zu richlen habt und an dem geschieht
etc. (vvie fruher) dalum elc. etc. am 20. Nov. 1615.
3. Ortschaften, die i m Protocollcals
W o h n o r t e o i t i r t e r Personen a n g e g e
(Anfang wie fruher) „wird denen ernsten, vorsichtigen,
ehrsanien und weisen N. Richter und Rat
der SladtN. hiemit angefiigt, wie dass \vir auf hochsternieldtcr
Durchlaucht etc. de novo hochstgeschiirft
abgegangene ernstliche Verordnungen diejenigen Personen,
so noch in dem verfiihrerisch-lutherischen und
andern ketzerischen Irrthum stecken, voin 26. Octo-
b e n s i n d.
Goltschee, Gurkfeld, HolTlein, Igg, Kreulz,
Laibach, Lak, Landsirass, Lichlenwald, Luek, Si.
Martin, jMoreiIsch, Motlling, Neumarkll, Ralschach,
Reichenburg (Unter), Reiffnitz, Rudolfswerth, SI.
Ruprecht, Semilsch, Treffen, Tschernembl, Untermark,
Vigaun, Weixelburg, Wippach, VVordl.
(O^^^ro

jSiJ^^SSta
i-B
Anton Slomšek:
Vodniku v zahvalni spomin,
za stoletnico njegovega rojstva.
JI i svetla zvezda, Vodnik moj,
Si dale pred meno hodil,
Pa bil sim zvest uenec tvoj,
Ker s' me prijazno vodil.
Prav po domae si nam pel.
In si tud' moje serce vnel
Naj po domae poje.
In drami brate svoje.
Od petelinka si zapel,
Zadonel od Triglava,
Savice pesmico zajel.
Vir pesmi bila Sava.
Poslušal te, in sim te bral,
PoAeljel, naj bi tudi znal
Tak' po domae peli,
Slovence oživeti.
Po licu poznal nisim te,
Pa poznal sim po duhu;
Otroci tvoji, pesmice —
Živijo v lepem sluhu.
Oeta slava berzni sin
So here matere spomin:
Tak hvala pesmi gladke
So Vodniku, nam sladke!
Veselje mofga Vodnika
Pa bila je gorica •,
Naj slaja jemu pesmica
Res tekla je zdravica.
Na zdravje sladko vince pit,
Pošteno se oveselit':
To je Slovencov serce,
Najnih pesmi jederce.
Kraljestvo nama bilo ni
Bogastvo tega sveta;
Slovenš'na blisa in asti
Slovencom ne obeta.
Zaupam pa, de bodeva
V nebesih veno združena
Slovenca prav vesela
S Slovenci slavo pela.

212
Vodnikova palica in pa klobuk.
»V ešnje so šli«'«, mu hišnik
J,
pravi, ki bi
bil tudi rad za njimi šel, e bi si bil le upal.
Ucencom dnbtr oco bili, uitelju lepši hvalo
(laja in šolcoiu bolj koristi, kakor jih po beriško
sirahovati. Prevelika dobrota ucenikova sicer lehko
kaj zamudi — prehuda ojsirola pa mladim sercom
škerbine naredi, ki se težko pobrusijo, dokler se
zamuda, e ni prehuda, pozneje rada popravi. Ta
resnica bila je Vodniku vodilo, ktero sim zvedel
po nekem njegovih uencov v lini pripovedki.
Bilo je poleti in ravno ešnje zrele ; vroina
je pripekcla, in peto.solconi je bilo presitno se v
„Ta je pa vender le predomaa!« rajnki Vodnik
veli: »Pojdi, in jih v šolo priliraj!«
„„Pa me ne ubogajo,«« mu hišnik ree.
„Vzemi mojo palico v roke, in deni moj klobuk
na glavo; bom videl, ali te bodo ubogali, ali
pa ne.«
Vgledati palico in klobuk svojega aslitega
Vodnika je bilo šolconi resnica in smeh. Popustijo
ešnje in se povernejo svojega uitelja za toliko
skerbneje poslušat.
Blagor mu, kogar iz mladih nog strah varuje,
šoli potili, kjer je rsijnki Vodnik poasno, toda
edno uil. Eden za drugim se ešnjoljubi iz šole
pomuzajo ;
poslednje sam Vodnik in pa njegov hišnik
(familias) ostaneta.
„|{amo so pa šlerkovci?« Vodnik šolskega
hišnika popraša.
in spoštovanje uiteljev vodi ; blagor pa tudi uitelju,
kterega se uenci boje, pa tudi spoštujejo kakor
oeta. Strah pred uenikoni po malem mine, poslovanje
se v Ijubezin in hvaležnost premeni,
ter ostane,
naj si ravno uenika med uenci ve ni, kakor ti
kažeta rajnega Vodnika palica in klobuk.

J. Šubic:
Episoda iz Virgiljevih bukev:
Predgovorek.
Dika Italije.
w drugih bukvah pesmotvora latinskega, ktercmu je
naslov: Georgika, to je: Kmetijstvo, slavi rimski
pesnik Puhli Virgili Mar o tudi domovino svojo, lepo
Italijo. On pravi, da Italii primerjati se ne morejo
tudi ne tiste dežele, ktere donašajo najimenitnejih plodov.
Slavi jo pa on zavoljo obilnega silja njenega, zavolj
imenitnih vin in oliv; zavolj uspešne živinoreje;
Toda ne Medov svet, bogat obiliieg-a drevja,
Lepi ne Ganges tud' in zlatope.šnati Hcrmus
Nije Italije hvali emik; ne Baktra, ne Indi,
Tud Panhaja ne vsa s tamjanonosecinii gaji.
Krajev ni.so lelih zorali volovi, ki ogiiij 140
Dihajo, da bi vsjali zobe okrutnega zmaja
zavolj milote njenega podnebja ; zavolj njenih krasnih
mest in vcliijanskih sgrad; njenih lepih jezer, zalivov
in pristaniš; zavolj njenih rudnikov; zavolj njenih hrabrih
narodov in veledušnih junakov; pred vsim pa zavolj
Cezarja vesoljnemu svetu zapovedajoega vladitelja
Tudi elad in gostih ralis sternielo ni polje.
Ampak silja dovelj in žlahnega vina je tnkej;
Oljke domiijejo lu in podrejeno govedje.
Hraber konj odtod zaganja v boj se pogumno; 143
Nadusen pozdravlja Virgilj Italijo kot plodovito majko
Belo govedje lu, pa bik, najlep.ša darilva,
domovine, po klerej nekdaj vladal je Saturn; ter sledove
zapustil nedolžnega zlatega veka; kjer je kmetijstvo
bilo davnim Rimljanom najimenitneje opravilstvo,
vredno da ga slavijo tudi pesniki po izgledu Heziodovim.
Popisal je Virgilj v predašnjih stihovih deželo u-
dežev'; prisojno Indijo; omenil je Medije in lavorovih
gajev njenih, vendar je njemu Italija najlepša preblažena
dežela. Takole jo slavi on v H. bukvah, 136 —
176 stih:
Vekrat u tvojih svetih vodah, Klitumne, polito,
So v hramove bogov peljali dobitnike rimske.
Vedna je tu pomlad, je v drugih mescih poletje;
Dvakrat .skolna živad, in dvakrat plodnato drevje. ISO
Tigrov Ijutili pa ni, ne levov kervopoželjnih
Semena ; tud' omej ne slepi ubogih biraev.
Ljuskata kaa ne šviga po tleh, sukaje se grozno,
Ter se ne vija nazaj v kolo velike poteze.
Daj še toliko krasnih mest in stavb imenitnih, ISS
Toliko tergoviš, rokoj skupljenih po berdih,
In tekoih voda pod starodavnim ozidjem.

f !I4
Pomnim kaj morja, ko zgor obtt-ka, ko spodej?
Ali tolikšnih jezer ? Te, I.arsko jizero, pa tebe,
Ki, valovmi kipec, kot morje, Benace, se dvigaš? 160
Ali povem od pristaniš in morskih osipov,
In kako vodovje šumi viharnega brezna,
Juljevi kjer ograd doni pomorskih napadov,
In lirrhenski pritok v avernovi glob se preliva?
Zemlja let;i potoke srebra in rudne kovine 163
Kaže po žilah gora; zlalo je obilno ji teklo.
Ta je rodila junaške može : mladino Sabelsko,
ilarze, Ligurje navadne težav, kopjanike Volske,
Decije tudi leta in Marije, hrabre Kaiiiille,
Vojvode Scipione, pa Tebe, povišani Cezar, 170
Ki, pobednik zdaj, nad Azije skrajnili obalih
Od romanskih gradov plašiš onemagane Inde.
Blagor, mati velika plodov, Satiirnova zemlja,
Mati možev ! Izbral predmet sim davne pohvale
Tebi na ast, hote otvorili svete studence, 175
In ladanjcev opor popevam u rimskih gradovih.
zmaja, iz ktere setve priraslli so oboroženi vojaki. Proti lete
se je moral on bojevati za tako imenovano zlato runo.
146. Najvea zertva ob zahvalnih sveanostih in posebno
ob slavodobitjih je bil bel bik. Klitumn (zdaj Clitunno),
reka v Umbrii, poleg ktere so pasle se bele cede.
152. Omej, znano strupeno bilje (blauer Eisenhut,
Aconitum Jfapellus).
153. Razumek je: V Italii nije takšinih orjaških ka,
kakor na primer v Afriki ali v Indii.
156. .Mnoge mesta po Italii so bde dozidane na sterminah,
druge poleg rek. Zgornje morje so imenovali Rimljani
jadransko, spodnje tirrhensko.
159. Larsko jezero je dandanašnji Lago di Como
(Comersee) na Milanskem.
Veroneškem.
160. Benacusje Lago di Garda (Gardasee) na
161. Lukrinsko jezero je oddelk zaliva, kjer je
Puteoli; bilo je nekdaj posebnim nasipom loeno od morja.
Na severni strani je bilo avernovo jezero, ktcrega ograd
so pozneje prebodh ter ga Juljevo luko imenovah.
167. Sabelli so bili rodii Sabinov, stanujejoi kakor
Marži v srednji Italii. Vojski pogumen narod v Latii; Liguri
okoli sedajne Genove.
169. Posvetjenje Decije v v bitvah za domovino je
Razlaga.
Slih 136. Medija, pokrajna v Azii je sedajno .^tierhidSerij
Ghilan in Mesanderan. Rodila je žlahne citrone.
137. Ganges, velika reka Indije. Zlatoviti Hermus,
glavna reka v Lidii, zlatopešena in v egejsko morje teko.
138. Bakfra, zdaj Bal k, glavno mesto Baktrijane.
Ondi je turšica doma. In d i, prebivavci Indije.
139. Panhaja, krajina ob primorji Arabije. Od ondod
izhajajo imenitne dišave in zaimbe.
sploh znano. Oa in sin sta padla v boju proti Latine in
Gale, \Tiuk v bih-i pri Asculum proti kralja Pirrha leta 279
pred Kristom. Marius, premagavec kralja Jugurta in grozovitih
Cimbrov; kot hraber junak slon tu tudi sinovec njegov.
Rami Hi pa Scipioni so znani Vojskovodji rimske zgodonne.
170. Cezar Avgust, tadajni zapoveditelj rimski. Bojeval
se je v Azii zoper Indc in Partc o dobi, ko je Virgilj
slagal svoj pesmol^or o kmetijstvni.
173. Italija zove se Saturnova zemlja, ker je nekdaj,
kakor basna pripoveduje, Saturn ondi vladal o srenim
140. Primirenje Italije s Kolhido, kjer je Jazon s je pervi opeval kmetijstvo. Našincom sem pa jez postavil namesto
pomojo oginjsopeih volov orati moral in vsejati zobe nekega unega izraza bolj razumljivi: Ladanjcev opor.
zlatim
veku.
176. Ladanjcev opor, namre kmetijske opravila.
V latinskem izvorniku stoji : Ascraeum carmen, to je : pesem
Heziodova, nekdajnega pesnika iz .\skre, bcotiškega terga, ki

Tomaž Supan:
Trojno
petje.
3. februar 1758.
^^n goro dnevna lu zbežala,
V oblaku luna priveslja,
Svelli se truma zvezdic zala,
Ob zimi hladni piš vihra.
Pononik ujejo glasovi
Se tic, njih vriš okrog šumi,
In pesem, Save k' jo valovi
Pojo, od dale sem gromi.
V zvoniku terdo kladvo bije,
Naznani uro polnoi,
Glasove v tihem zraku lije,
Obstane, vse okrog pospi.
In uje noni glas nebeški,
Mu sega njega mo v serce,
Pomena petja um loveški
Povedati ne zna, ne ve.
Nadnebna pesem pa ne jenja.
Ne jenja, konca, kraja ni,
Se vnovi zmir in zmir zaenja.
Duhov arobni glas doni
Tak dolgo, zimsko da zašije
Na nebu solnce, zamiglja,
Sedmere barve da izlije
Po belem snegu, se igra;
Tak dolgo beli dan Vodnika
Da ne postavi pred oi.
Pokaže krajnskih pevk rodnika.
Se milo detetu smeji.
Al tretja ura se priplazi,
Preudno kladvo se glasi,
Podob leskeih truma gazi
II.
Skoz sneg, in pesem žvergoli.
V okolici stoji Ljubljane,
Zvonovi žalostno
pojejo,
^^^^
Kjer udno dete se rodi
Slušati harmonije vstane
Mestjan in kmet, vse kar živi;
Se tare množica ljudi
K pogrebu pesnika nesejo,
Se vsa narava dans solzi.
m

!
:
;
!
!
;
:
:
r
- 216
-^^M^
So krajnsko .strune obmolknile,
Si truplo zbralo je zemljo,
Zbežale z njim so slavne Vile,
Na svillo jih nivec ne bo.
Ne bo se dvigal ve v višave,
Kot orel gledal solnca bli.š
Je pustil skalnate tukave,
Popustil gorskih vetrov vris.
Ne bo rojakov v brambo vnemal,
Vec peval naših šeg ne bo,
Anakreonta on posnemal
Nivec, igral ne ve ljubo.
Zvonovi le naprej pojejo,
Minljivost pravijo svela.
In le še vnovi zmir zanejo.
Njih glas okoli trepeta.
In pesnika so v jamo djali,
Zvonovi zadnji se glase:
Le trupla deli so zbežali.
Na veke pesmi pa žive;
Jih ljudstva pozne bodo pele.
Jih najbolj ljubil vsaki bo.
Iz krajev v druge poletele.
Jih vsaki bo sprejel s astjo;
Po grobu bodo mu skakljale.
Obiskovale ljudstvo spet.
Na grobu milo prepevale,
Dokler se sukal bode svet.
III.
3. februar 1858.
Kozarce penee dvignimo
Živi naj oak
In pesništva mojstru napinio :
Živi naj pervak
K nebcsam mu duh so dvignile
Triglava glave,
Bohinjske so sape teknile
Za pesmi sladke.
Veršaca Parnasa je peval.
Mu pesmi bil vir
In Save valove je števal
Med rajski požir.
Je pesmi naroda vesele
On pervi zapel.
Je nebnih krilatov kardele
On pervi posnel.
Desetkeat deset je preteklo.
Kar rojen bil, let;
Mu venca ni ljudstvo odreklo,
Je pervi vmir štet.
Zatoraj veselo astimo,
Praznujmo ta dan.
Vodnikov spomin ponovimo,
Iz neba poslan.
Le strune premile napnimo.
Saj on še živi.
Le liro domao vbudimo,
Saj on nas ui.
Kozarce penee dvignimo
Živi naj pervak
In pesništva mojstru napimo
Živi naj oak

Bf. Stišnik:
Valentinu Vodniku 3. februarja 1858.
3( redno zapeti in inož.u po.slavili vredin .spomin,
Ki ga asli in »posluje v raznih ozirili
Slovenec,
isla in v pesmih poziia Krajnskega slelieren sin
Neizvenljivi podali mu lavor, splesti mu venec.
Venec casli, ki slavi in poznamlja narod dostojno,
Vodniku, pesnikov pervcmu naših, slavo pristojno
Vredno priznali, posebno na dan stoletnega rojstva,
Ki ga v veselji in radosti polna praznuje
Bela Ljubljana, Krajnsko, Slovensko sploh se raduje:
To je nagib in blagi nanun, da snuje mu pevstva
Lira Slovencov.
Daj tudi meni Vila prežlahna veselo zapeti:
Slava naj vedno Vodniku sploh po Slovenji doni!
Pesem po njemu zaeto — slovensko — hoem posneti
Njemu v spomin, ki v grobu prezgodnem mirno
že spi.
Toda »dovolj je spomina, ga pesmi pojo«,
Poznim še vnukom blažene zglede dajo,
Bodo slovile pesem pervaka slovenskih na veke.
Dokler se v morje stekale bodo Krajnskega reke.
Toraj Slovenci ! prijateljsko, složno sklenimo,
Danes na Vodnika dan si v roke sezimo
Verlo, marljivo, neutrudeno pospeševati
Slovstvo slovensko; zgled nam Valentin Vodnik,
Slava Slovencov.

;
Fr. Svetliic:
Valentinu Vodniku v spomin.
-&3P8£ie/3-
Pledai je mladene verno z polja ravnega v gore, 1 isla sapa osuši mu polno celo, in navda
Na klerili se Slovencov ni noben bil, kar kdo ve Z duhom pesniškim mu persi, da veselja ne pozna
In zavzet krasote verhov, ki se zora svetijo,
Sklene priti na-nje, ako bilo bi še tak stermo.
Razun petja, ki edino je hladilo sernih ran,
Ktere seka srea kriva pesnikom skor dan na dan.
Prek usadov brez deržajev, ez potoke brez bervi,
Po skalovji brez stezice, skoz žamete brez gazi
Neutrudeno se vpira v sklepu zvest veliko let.
Da prileze na višave, in odpre se nov mu svet.
Roka gibna mu zastane,
Kar je ondi util, mislil, vtisne živo si v spomin.
Verne zopet urnih nog se v ravno polje z visoin.
Stopi med rojake svoje, vbere strune, da done,
Ino v vedno širjih krogih Ije ez meje se glase.
ino pesnik — v grobu spi,
V lepih pesmih, ki jih pel je, pa njegov spomin živi :
In bo živel v vek iz veka — domovine naše kras,
Mojster pevcov — dokler koli stal slovenski bo Parnas.
o^A^^::)

"g^ "^-^
Fidelis
Terpinz:
Jiigeiid - Eriniierurig.
-e/assse«-
Jaliclits ist schoner als die Erinncrung an seine
ehemaligen Lchrgenossen und Jugciulfreunde, die
t^ich gegcn das Ende der Studicnjahre nach allcn
Windt'n zerstreuen und ihrem Bcrufe folgen.
So gcdcnke ich dt-r lieben Jugeiidfreunde, die
jelzt in wcitir Ferne und in der Niihe die Wurden
der Biscliofe und Volkslelirer bekleiden, die zu hochgestelllen
Aenitern gelangtcn, brave Beamte, umsichtige
Kaufleule und Biiiger, Induslrielle und Oecononien
wurdin, \velciie ilire geistige Veredlung
ihrcn liebevollfn frcundlichen Lchrern und Fiihrern
als einem Vodnik, Doller, Eisler, Hladni
k , P a u s C li e k , Kersnik verdanken, die uns
vaterlichon Rath orlheillen, uns mil zuvorkommender
Liebo und Nachsicht beliandellen. Unser gefcierler
Leiuor und Siing( r Vater Vodnik hat
uns besonders in unserer Mullersprache nianche
schone Erinnorung binterlasscn und die Liebe zu
derselben ge\veckt. Sein »Versac«, die Perle seiner
Gesange und Dichiungen, die erhabene Nalur-
Schilderung unseres schonen Alpenlandcs entziickt
in jeder Sirofe in holier Begeistcrung. Vodnik's
National- Lob („Na moje Rojake«), uelches den
Fleiss sporni, die Liebe zum Vatcrlande weckt und
uns itn Bewusslsein der Fiihigkeit manclies schone
Ziel erreichen liissl, uns zur Landwirlhschaft, Handel
und Induslrie aufmunlert, so vielsagend und schon —
Krajnc ! loja zemla je zdrava
Za pridne nje lega najprava
Polje, vinograd,
Gora, morje,
Ruda, kupcia,
Tebe rede.
Za vuk si prebrisane glave.
Pa edne nu terdne
Iše te srea,
Um ti je dan,
Najdel jo bol,
Ak nisi zaspan.
poslave;
Glej stvarnica vse ti ponudi
Li jcmat od nje ne zamudi
Lcniga aka
Stergan rokal,
Palca beraška,
Prazni bokal,
wird stets ein Talisman, ein segenbringendes Vermachtniss
fiir Volk und Vaterland bleiben.
Tedaj ljubi Krajnc
Za oberlnislvo
In za kmetijstvo
Roko podej. —
Materi zemlji
Modro odjemlji
Darila njej.
28*

!
Davorin Terstenjak:
Narodne pesmice. Zlomek\ ee historine
povesti. Etyniolog1cni pretres o imenu
rimske postaje Longaticns.
Slovenske narodne pcisiiti.
(Iz
1.
Medžimurja).
Jbacko *) pila **) svillo si danico
Ljuba zvezdica nebeška cerka
Oj povej kaj Minka zgodaj zane,
Ko oblee pejolad na rame?
Na lo odgovori mu danica :
Dober mladenec, ko Blinka vstane,
Ter oblee pejolad na rame,
Stopi k oknu solzna gleda name.
Ter pa se ogleda prot zahodi.
Na to vpije Lacko ter govori:
Dobro je, da gleda na danico,
To mi spria, da 'ma isto serce;
Dobro je, da gleda solzna nanjo,
To mi spria, da 'ma krotko serce,
Al naj bolje, da k zahodu gleda.
Na zahodi Lackova je hiška.
*) Lacko v Medžimurji tolilco ko Ladisla
') Pita rz vpraša.
{Iz eolske okolice).
Daj ti meni deklica — pušliek zeleni —
11.
Ne bi ti ga dala — da b' duša pred menoj stala.
Vendar em ti hlapek pušliek le dali, —
Pa ti moreš mene pred farmcšira pelati. —
Hoem jaz te dekle pred farmešira pelati,
Pa ti moreš, deklica, — gostijo obhajati.
Hoem jaz ti, hlapek, gostijo obhajali.
Pa ti moreš; hlapek, — vinece nam dati.
Hoem ti jaz, deklica, vineca tud' dati,
Pa ti moreš, deklica, — z kopriv svilo presti.
Hoem jaz, oj hlapek moj, z kopriv silo presti
Pa ti moreš Ijubek moj — kolovrat zlat prinesti.
(Iz
III.
Pešnikega).
Stric je bil — Prepelin — kukuk!
Staro babo si je vzel — kukuk!
Stara baba Kukuvca —
Vzela strica puklavca — kukuk, kukuk, ku,

^^^gfN
Obesil jo je — v cerni dim — kukuk
Gor na velki hrastov kliti — kukuk
Na tretji (len jo z klina vzel —
Zakajeno — oskubeno — kukuk, kukuk, ku!
Naložil si jo v velki koš — kukuk
No zanesel jo — v varoš — kukuk
Vsaki praša, kaj velja
Tola stara žlamperda — kukuk, kukuk, ku?
Pet grošov je cenjena — kukuk
Vendar krajcarja ne velja — kukuk !
Beži, beži ljub moj stric —
Baba hujša ko — hudi. Kukuk, kukuk, ku.
IV.
Cerka pride — bila je per ljubem —
Roke ma rudee. Mat' jo vpraša :
Cerka zakaj 'maš rudece roke f
Cerka pravi : tergala sem — rože.
Cerka pride — bila je per ljubem —
Usta 'ma rudee. Mat' jo vpraša :
Cerka zakaj 'maš rudee usta '?
Cerka pravi: jagode sem jela. —
Cerka pride —- bila je pri ljubem,
Liice ma bledo. Mat' jo vpraša :
Cerka, kaj si za Boga ! tak bleda? —
Cerka vpije: skopajte grob mali,
Vanj me dente, nanj postavle križec
V križ zapište, kar bom vam velela
Peršla je z rudeima rokama.
Ki zrudeil ljub je v naroinia ;
Peršla je z rudeima uslama,
Ter je peršla z bledima licama, —
Zablednole — z ljubega nevere.
-MSg^MD.
Ljudovit vojvoda liorvat«iki.
Zlomek vee liistoricne
I.
povesti.
1 . V staroslavnem S i s k u so zebrani na sv.
trih Kraljev dan leta 817 knezi in županje iz vsih
krajev Horvatske. Na visokem mestnem turni visi
erveno bela bandera, in bistra Sava ima komaj zadosti
prostora za vse ladje. Iz turna zatrobi v sreberni
rog stražar gradski v znamenje, naj se knezi
221 —
in županje podajo v vojvodovo dvorano. Vse urno
hiti, ker ladovedni so vsi, kaj bode Vojvoda njim
oznanil.
Na pozlaenem preslolji — v rujavo surko obleen
— kraj bedra svetlo sabljo — sedi hrabri Ljud
e v i t.
„Zdravo bratje ! Hvala vam, da ste me poslušali
in vsi prišli iz lepih krajev naše blage zemlje horvatske
— iz rodovitne P os a v in e, iz kamenile
Like in bogatega Zagorja. Znajte, zmiraj ve
iše od nas sosed naš mogoni Frank, in hoe
eloma našo samostalnost pokonali. Bogme! kakor
dolgo še v meni kaplica kervi tee, neem terpeti, da
bi naša lepa zemlja prišla pod lujo sožnost.
vsi ednakih misel?«
Ali niste
„,>Smo, smo, smo!«« — zadoni ko grom po
gorskih brezdnih iz glasnih gerl vsih sjajnih knezov
in županov.
,jTako ali oborožajle kmete, uile je vojskovali,
hoem še preje poslanca poslati nemškemu cesarji, in
ako nam ne oblehkoti nadlog — ter junaci ! hoemo
pokazati, da je Horvatu poštena smert Ijubiša,
kakor nepoštena sožnost.«
Knezi in županje se poslovijo, in podajo iz grada
nazaj v mesto. Narod zezvediv, da bode lov na
nemškega volka, je zapel junaške davorie in na velikem
tergoviši se
kolo veselih plesavcov in plesavk. —
je v kljub ostri zimi veliko verlilo
2. Na pepelnico leta 817 je bilo v Sisku sopet
nekoliko knezov zebranih. Po mestu seje govorilo, da
je bode svetli vajvoda poslal k nemškemu cesarji.
Ob dvanajstih stopi iz vojvodove dvorane knez
J a r o p I u k , in zbranim lovaršem na glas ree :
,>Junaci, hajd na konjie! Naš pot je daleko —
daleko v poglavitno mesto nemškega csarja.«
Vse hitro skoi na svoje belce, in lepa ela mladih
katanov zapusti drago domovino.
Nježnoulee matere, mile sestrice in drage ljubice
so blagoslavljale naše potnike, in marsiktero oko
je plavalo v solzah. —
Ze je Jurjevo minolo, ko je knez Jaropluk
prišel v Achen poglavitno mesto n(mškega cesarja.
Celo mesto je bilo na nogah, ko so naše junake
zagledali. Vsi na bistrih belcih, na glavi imajoi
cervene kape z dolgo belo perjanico, noge obleene
v ozke modre hlae, okoli rujavih surk beli plajš —
takšnik jahaov še so prebivavci achenskega mesta
nikdar ni
vidili,

nega
V
Narod
—
d
'
in
:
— 222 —
J a rop I lik .slopi pri'(l f^vcllcgii cestarja in go- Na sredini polja stoji bdi šalor liorvatskcga \ajvori
ovako
voiic, in okoli njega stojijo hrabri knezevi in županje.
„Svetla krona, mogoni cesar! Prinesemo Ti „Tukaj nje poakajmo«, ree vajvoda Ljudebratinski
pozdrav od slavnega vajvoda liorvatskcga v i t. »Horvati so dobri jahai, in le s konjenišlvom
Lj II de vi t a Tvojega mogonega nKJaša na iztoku bodeino premagali svoje vragove. Vsaki naj bode lev
Tvojega velikega cesarstva. Mi ž.ivimo, kakor mirni na svojem mestu in „Sloboda« naše geslo.«
sosedje, ali mejni Tvoj grof friulski K a d o 1 a us dela Na Vidovo leta 819 je sobice isto kervavo prizmiraj
nepokoj, dopuša svojim ljudem, da hodijo plavalo na obnebje. — Vse je bilo preplašeno. — Od
prek meje Tvojega cesarstva, in lam |)Ienijo; — naše zapada sem po cesti, ktera iz Tersta derži, se je
ženske in device odpelajo za utišenje svojih slast me- gibala nemška vojska, ktero je cesar iz llalie
senih. Ako nebode Tvoja pravinost skerbila za mir, po.slal, naj pokori pravicoljubee Horvate,
in kazila prederznega grofa, ter si bodemo pravico „Sloboda! Sloboda !« zadoni po širokem polji
'
z našimi britkimi ordami iskali.« — hrabri Horvati planejo kakor gladni levi na so-
Cesarja so te snielne besede ostro piknole, ker vražnike. Zane se kervav boj, in pervlje, kakor
ni bil navajen poslušati takšnih glasov. Poznati mu seje soince bilo poslovilo, so Horvalje slali kol zniabilo
na licu, da mu niso se dojiadle smelne besede govavci na primorskem polji. Duhovniki so peli pred
svobodoljubeih Horvatav. Vendar uui nobena huda altari zahvalne pesmi, in narod je krikal ino vikal
beseda ne izsmukne ez ustnice, marve poslancom celo no: „Slava vi težkemu vajovdi Ljuobljubi,
da bode skerbel za mir. —
j
Naši junaci se podajo sopet v svojo domovino
e v i t u !«
in na Petrovo jih pozdravi malo in veliko z glasnim H.
„Z i v i o« v staroslavnem S i s k u. —
3. Na vsih Svetcov dan prijaše velika truma „Mercine, mercine horvatske !« — tako je klel
naroda v Sisek. Svetli vojvoda gleda skoz visoki mejni grof friulski Kadolaus v svoji dvorani v
prozor, in ko narod zagleda, stopi hiiro na balkon Cividadu. U bedro mu je bila zaletela sulica horsvoje
palae. vatskega junaka v poslednji vojski, ktere je on bil
„Junaci'. kaj je vaša volja"? Od klere strani poveljnik — in hudo je skelela rana.
pridete?« „Hu, ko me zebe, odejte me, odejte — ali ne
„„Pokolpjani smo, in prišli smo se potožit — ne — denite pre odejo — prevroe mi je« —
Bogu in Vam svetli vajvoda, da nemški vitezi so tako je blodil — že smerti blizo — ranjeni grof
vera spet plenili v Tvoji zemlji. Grad starega kneza Kadolaus. Petelin zapoje v bližnjem hlevu. „Za-
Br animira je zapalil nemški grof Thegan, in kolite mi žival, da se mi nebode posmehovala —
nui ukradel ljubo herko — diko starega kneza — pa akaj, akaj hrovalska derhal, ko ozdravim bom
ktera je lepša kakor svetla danica. Pomagaj nam, ti nasadil velik vert samih visokih vešal.« —
privoli nam, da smemo brusiti kose, in nje kazniti Soince spet pomoli svojo rumeno liice — Kaza
to zlobo.«« dolaus pa izpusti svojo dušico. —
„Polerpite še malo junaci, kadar bode zapela V Cividadu pojejo celi dan po cirkvah žalostne
kukavica, verujte mi, da so njihove plea že obu- pesmi, in drugi dan nesejo sjajni vitezi polamane
tile me horvatski«, poteši narod vojvoda Ljudevit. kosti mogonega, prevzetnega mejnega grofa friul-
Ljudstvo se poda na svoj dom, in svetli vajvoda skega — v hladno krilo matere erne zendje. —
še piše oni dan pismo do nemškega cesarja, naj ga, Cesar postavi na mesto Kadolausa za mejker
niesar ni storil za zderžanje mira in ni konca grofa — Baldericha.
i
napravil grozovitneni vladanji Kadolausa, na staroslavni Sisek prileti glas, daje Ka-
i
bojnem polji poaka, ko junak junaka. dolaus umeri. Svetli vajvoda da na turen belo
4. V poletji 819 sloji na primorskem polji silna zastavo obesiti in g:lasuik oznanuje po mestu za
vojska. Sulice se bliskajo po dnevi, kakor zvezdice
j
Horvate veselo vest.
po noi, in kadar soince se je skrilo za planine, se i pleše na zeleni trati svoj radostni ples
i
po bližnjih gorah zasvetijo žarei ognji. in evo svetlega vajvoda med njim.

atinskcni
— 223 —
„Sa(laj ne treba mirovali", zaiiriei na glas, panoni, klcii so z žaloslniin
»sadaj je lepa priložnost ulovili nemškega volka,
|
kajd junaci na konje, pokliite enio vojsko, trobite
na ves glas v medene roge, in kliite : Lov je
na nemškega volka.«
palao.
Po tih besedah odide L j u d c v i t sopet v svojo
Po vsih krajih vojvodovine hrovatske se razširuje
bojni glas, in mladi in stari junaci prijašejo
v staroslavni Sisek.
Vojvoda Ljudevit stopi na elo velike vojske,
in jo pelja proti Dravi.
Friulski grof zezve za ta povzdig, in kakor
blisk leti z silno vojsko ez Belak na petovsko polje.
Kervava vojska se je zaela, ali sadaj Horvatom
ni poslužila srea, mogli so rez mejo nazaj
pobegnoti. —
2. »Kukavica, kukavica, izdajica, nezvesti sin
liorvatsko matere, da bi te l)lisk iz modrega neba
zadel« — tako se Ijuti v svoji sobani vajvoda
Ljude vi I.
Pred vralami stoji zvesti knez Jaropluk in
posluša jadnega
vojvoda.
»Nevem ali bi stopil v sobo — kaj vendar
vajvodo mui — kaj vendar mu kole versto dušo ?
— hoem v sobo — naj so razljuti, kakor hoe
— saj mene pozna — saj ve, da nima zveslejšega
junaka od mene.« — Tako pregovarja knez Jaropluk
sam seboj, in ter stopi v sobo vajvodovo.
»Oprostite svetla krona, da sem se podslopil
— rad bi vedel, kaj Vašo dušo moti, in Vaše
serce žali.«
„„Dobro došel Jaropluk, imam ti žalostne
novice povedati. Stara naša dedšina — izdajstvo,
nesloga, in kako se vse ti gadi
velijo, niše so zginili. Cuj — sosed moj vajvoda
Pori na je potegnil z nemškim Cesarjem, brez
dvombe mu je mojo krono obljuI)il, ali golufal
se hoe — on ne pozna kukavnih Nemcov.
„„P o r i n a , taj astilakomež se pripravlja
proti meni na vojsko, ravno mi je poslal po verlem
glasniku to žalostno vest knez R a d o s 1 a v ,
in piše, naj bomo pripravljeni. Skerbi ali moja
draga duša, da soseda pošteno sprimemo — težko
mi je, ali nemorem inai — nisem jaz kriv, ako se
boji. — Bili so
bode bratinska kri prelevala.««
Jaropluk pošle glas vsim knezom in žuzdružili
hrabri K u e v a n i.
rconi sprejeli vest o
z P o r i n o m tudi
P o r i n a privlee svojo vojsko do Pokolpskega.
Blizo pri uloku Kolpe u Savo so postavili svoj
tabor hrabri Kuevani.
Proti veeri se prikaže pevec visoke rasti v
taboru K u e v a n o v , in zane vlaiti svetli loe
po glasnih strunah. Ni še so takšnega goslarja
Kuevani slišali. Ko je vse polno sveta okoli njega
bilo, zane pevec prepevati
Bila sta na Kleku bela plia, —
Bela plia mila dva goloba, —
Ljubila se, ko sorodna brala, —
Zobala oba iz edne sklede, —
Pijala oba iz edne roke. —
Sadaj pride erni goljuf gavran,
In grohoe k ednemu golobu
»Bratec dragi, pusti bralca Ivoga,
Pojdi z menoj ta k mogonim orlu.
On ti hoe dati svojo herko,
Lepo herko — pliico
orlico
Ter boš žnjim vred ti kraljeval tudi
Ptiji svet, in velke asti vžival.« —
Išel golob gavranu verjei.
Ali ne postane carskim svakom,
Temo služi orlu za peenko.
Ni to bila bela dva goloba.
Ve sta bila svetla dva vojvoda,
Ljudevit vojvoda u vek slavni, —
Ter P o r i n a vojvod u vek slavni, —
Oba brata, sebi pomonika,
Proti vsakem ptuj(-m sovražniku.
Pride Nemec in Porini ree
»Pusti Ljudevila, pojdi zmenoj.
Hoem tebe peljati k cesarji.
On ti bode dal ljubljeno herko.
Ti boš no.sil svetlo slavno krono.« —
Ali, kakor golob bil peenka orlu,
Tako bo Porina rob cesarja.
Te verslice zapevši se skrije u mrani temi
viloviti pevec. Kuevani prevdarjajo zmisel pesmice,
in za belo zoro zapustijo Por i no, — vrativši
se v svojo domovino.
Brez mnogega prelevanja kervi je Ljudevit
nesrenega P o r i n o spodil nazaj v njegovo deželo

:
veliko
j
kdor
|
- 224
III.
Nemške ete so plenile Horvalsko zemljo, in
1. „So 7x sopct Horvati pri nas, kakšni bes
njiii nosi Inksno daljno pol ?« t;iko lurnski stražar
achenski govori k svoji babki, ktera, ko od Horvatov
uje, vsa sirepce, ker njeni mož ji je bil
uilne stvari pripovedal od Horvatov, ktere je spoznal
na bojnem polji.
,>Starka 1 mora nekaj važnega bili, da v taki
huili zimi prijašejo ti junaci k nam«, tako ree
stražar, in ter pihne trikrat v srebcrni rog v znamenje,
da slavni "OSli pridejo.
Jahai na pol zmerznjeni sedijo na svojih kljusetab,
in sam vajvoda Porinn se komaj derži na
konji. Jašejo pred cesarsko palao, in ko cesar dobi
glas, da je vojvoda P o r i n a — njegov zvest zaveznik
— tako dale v budi zimi prijabal, mu sam
nasproti gre, in prav prijazno roko strese.
Gerdega aslilakomneža Porine pclja rez
Jlesca Oktobra ravno tistega leta je bil dervisoke
slopalnice v svojo sobano, in ko se je P o-
\
rina ogrel in žareim Rajnanom okreval, zane
j
cesarji govorili
^
vse pokonale z meem in ognjem, potem pa se
v svojo domovino podale. Velika množica nemške
vojske je poginila pomorom.
Ko so združene frankovsko ete nazaj šle, so
se Karniolci kteri so kraj gornje Soe in virov
Savestanovali,i^friulskenui Markgrofu B a 1 d e r i c h u
podvergli, tudi cdna stran Korolancov, kleri so
pervlje z Ljudevitom deržali.
Akoravno je boj nmiške vojske ni bil brez
vsega uspeha, tako vendar ni še bil mir skli-njen.
V mescu Sveanu leta 821 je nemški cesar
sopet poklical v Achen deržavni zbor, in mesca
Majuika so že sopet Iri armade pod razlinimi poveljniki
marširale proti Panonii.
Med tem umerje aslilakomni vojvoda P o r i n a,
njegov naslednik je postal na prošnjo naroda in s
privolenjcm nemškega cesarja njegov unukLadisla v.
^^^nj ^bor v Diedenhofenu, kamor so poveljniki
„p,„|y,, ^,^-^^^ p^^ia,; g,,„p ^ vojskinib uspehih,
-^-^^^ ^^ ravno mogli diili z velikimi bitkami —
»Prevzetni vojvoda Ljudevit nee spoznati pjp„p„jg hrovalske zemlje, to je bila vsa njihova
Vašega gospodarstva svetli in mogoni cesar! On gj.^^.j,
hoe vse Vaše zaveznike prevladali, in mogono
deržavo vtemeljiti. Prišel sem zato jaz Vaš zvest
zaveznik, da Vam oznanim Ljudevitovo verolomnost,
in da Vam svetujem mogono vojsko vrcditi,
klera bi v kratkem asi pokorila nezvesteža.«
Na ta prigovor sklene nemški cesar s tremi
vojskami nad L j ude vita iti, in hitro ko se je
mladoletje zaelo, in po planinah sneg zginil, se
Leta 822 je nemški cesar poslal novo vojsko
iz Italie proti Ljudevitu — ali slavni vojvoda
je bil že skoz pervešnje boje tako oslabljen,
da ni mogel vojske vkup spraviti, ktera bi obstala
pred silno vojsko Nemcov.
Zapustil je svojo poglavitno mesto Sisek in
se je podal na Seibsko. Prizadeval si je Serblje
pridobili za boj proti Nemcom — ali niso ga hotli
je edna vojska iz Italie skoz norenske planine, razumeli.
druga iz Saškega skoz Bavarsko in Korotansko, Edini patriarh mesta Grado je znal uvažavali
in trelja skoz iztono krajino in gornjo P a n o n i o
| osnovo viležkega vajvoda, in je celi as
proti
Ljudevitu gibala.
Ljudevit je skoro zezvedel kakšna mu se
grozi, in proti italjanski vojski pošle hrabrega kneza
Jaropluka, kteri jo je v savinski dolini potolkel
in nazaj v Ilalio spodil. Zvesto so mu pomagali
pri tej bitki korotanski Slovenci, klerim je tudi
vojske podpiral Ljudevit a pri zidanji terdnjav
s umetnimi tesarji in zidarji. —
IV.
1. »Kaj le sadaj že tri dni vsako no toliko
tuji jarem kervave žule delal. luic gori u gradu kneza L j u d e m i s 1 a , mora
Tretja nemška vojska je prišla prepozno za- prav imenitne goste imeli, ali saj mimo mojega
voljo dalnje poti, in ni mogla rez Dravo, le srednja hrama morajo vsi jahai, ali ne spomnim se, da bi
iz Sasov in iztonih Frankov obstojea je o pravi I bil proti gradu potuval. Samo edino lovee
dobi se Ljudevitu nasproti postavila, in po treh Je pred nekimi dnevi vprašalo, jeli da je knez Ljusrenih
bitkah rez Dravo stopila. Ljudevit jeldimisel doma*' — tako govori kmet Herkalomogel
nazaj v svojo mono Icrdnjavo potegniti.
I
v i, kteri je ravno podgradoin stanoval, svoji ženki.

— 225
ko na enkrat nekdo na vrala [)olcrka, in krii,
naj SL' nui odiirc.
„Kdo nima mira v lako globoki noi'?« se
obregne H e r k a 1 o v i
poglcdav.ši skoz okno.
„,>Jaz sem, jaz — Marko, inoš knezov, svetli
knez še tebe nicor hoe v gradu imeti.««
„Mene 1 ha, ha, ha", se Herkalovi debelo
zasmeje, „ootovo je sopet vlovil kasno golobico u
;
kletko, še slari nieršavec nima mira?«
„„Koliko jemeni znano,«« odgovori inoš, ,,„ima
knez plemenito zver u jami, in li moj dragi Herkalovi
si povabljen na koline.««
vpraša
»Kaj je vlovil — jelena 'i ali divjega meresca ?«
prav radovedno Herkalovi.
„„Vse plemenitejšo zver ^junaškega leva, kteri
je proti zviti kai branil svoje mlade — smelnega
orla, kteri je uil visoko letati svoje mlade.««
j,No — govori naravnost Marko! Reci, koga.
„„Znaj mi brate Herkalovi! — Prišel je
vera kot ubog begun k Ljudemislu preganjan
vajvoda Ljudevit. Pri Serbljih ni našel pomoi,
tudi ni bil tam varen, iskoil je toraj, in ko
ubog bera je potoval skoz Horvatsko, kteri je toliko
dobrega storil. Pred tremi dnevi pride k knezu L j u-
demislu, kteri ga hitro spozna. Prosi ga, naj ga
nekoliko dni hrani, ker je jako bolestan, ko se okreva
hoe k gradskemu patriarhu, naj ga priporoi abaši
montekasinskemu, ker slednje dni svojega življenja
hoe v samoti preživeti.
»»Moj gospodar ga prijazno prime, ali znaj
Herkalovi, njegova prijaznost je makinja, kolikokrat
sem ga slišal govoriti: taj kukavni Ljudevit
je kriv, da jaz nisem po smerti mojega brata postal
vajvoda, da bi ga vlovil, bi mu že pokazal kremplje
nemškega orla.
»»Dal mu je knez za prebivališe lepo sobo, pa
tudi stražare, da nemore nikamor, pa da bi ravno
nebilo stražarjev, oslabljene noge ga nemorejo nikamor
nesti. — Pa pojdiva, pojdiva dragi Herkalovi,
vem, da knez že nemirno aka.«« —
2. Bila je jasna jesenska no. Zvezde so se
pogosto vternjale, in daleko po širokem nonem svetu
spelavale. Mirna je bila vsa priroda, in vse je se
„Nu — sadaj sta tukaj, že nji ujem po stopniiti^—
dobro veer sosed! dal si me dolgo akati.«
„„Oprostite svetli knez,«« odgovori Herkalovi,
„„nisem mogel berzo. Vi znate svetli gospodine,
da imam bolestno babko, težko sem zapustil
dom, vendar — z im Vam zamorem poslužili?««
»Herkalovi poslušaj me, znam da ti si
zvest zaveznik naše rodbine. Glej vera se je pritepel
v moj grad pregnani vajvoda Ljudevit. Ti
znaš, da ga naš gospodar, mogoni nemški cesar erti,
ti tudi znaš, da pride pri cesarji ta v veliko milost,
kteri mu verolonmeža Ljudevita — razumiš me
Herkalovi, kaj hoem rei. —
»Glej Ljudevit je bolestan, ti dragi moj
Herkalovi sluješ daleko po domovini za naj
uenejšega vranika — daj Lj ude vi tu leka, da
mu po malem življenje izteka, ter pa napiši z svojo
roko, da je umeri na — pa kaj te uim, saj ti si
modra glavica, in me dobro razumiš.«
»»Manile se! sjajni knez,"« prav resno Herkalovi
odgovori, »»Junaka, kterega se neti je
upal lotiti sovražni me naj bojnem polji, tudi jaz se
ne lotim — z Bogom!««
To s krepkim glasom izgovorivši, naglo odide
Herkalovi nazaj v svoje stanovališe.
3. Solnno kolo se ravuo valja v neskonnem
zraji in pervi njegovi žari vderejo ostro, kakor blisk,
skoz visoke gradske okna.
Po dolgem raztegnjen, ino še ves obleen je
ležal knez Ljudemisel na dolgi klopi, in ko
solnni žarovi padnejo na njegovo lice, se zdrami,
in zakrii »ogenj, ogenj !«
Vendar se kmali zezve in pomiri. —
Poklie svojega inoša, in mu veli ogenj na komenu
zakuriti.
»Hoem danas za sebe in mojega bolenega gosta
monega vralva skuhati, Herkalovi mi je dal
prav ozdravivnega leka", tako govori inoši, med
tem, ko je ta na komenu kuril.
Knez pristavi lonek, in rez kratek as poklie
slugo velivši mu ašico aja nesti svojemu gostu.
Ljudevit niesar zlobnega neslute izpije a-
šico, in za dve uri izdihne dušico.
Gerdi knez Ljudemisel ga je sam
zibalo v globokem spanji.
os trup il.
Samo knez L j u d e m i s e 1 ni mogel spati, zniirajje
akal na svojega inoša in kmeta Herkalovia. L j u d e m i s e I pa je sam nemškemu cesarji na
Sluge so mogli za gradom truplo pokopati. —
konec
jesenske dobe leta 823 oznanil, da Ljudevita ni
ve med živimi.
29

—
pagus
j
(]„
Declination
pativs
j
Hnrvalski narod pripovcda, da njegov me je
j
— 226 —
skrit globoko pod zemljo. Našel ga bode enkrat
junak horvalski, in žnjim slavne dela doprinašal. —
—•e/HSISS/i'—
Ueber die Lage uiid IVaiiieiisbedeutung:
der roniiscli-slovoiiisclien Mansio
I^oiigaticiis.
(Aus dem sloveiiisclieii Maiiuscripte).
—-5-
Eine sehr wichlige Strasse fiir den norischen
Handel, besonders aber fur den Durchfulirhandel
inlerioris Carnioliae Gernianis Lohilsch, vul
gari vero idiomate L o g a t e z plane referens antiquuni
romanum nomen, et in hoc assentiuntur nobis
Cluverius, Laziiis, Buno et alii inde usque Hemonam,
quae cst citra oinne diibium Labacum nostrum nuineranlur
XVIII M. P. id est quatuor milliaria germanica
cuni dimidio *) et totidem nos hodie nunieramus
inter Lorigaticum et Labacum."
Dr. Schonluben Iiielt, da er nicht vvusste, dass
die Noriker S I o v e n e n waren, den Namen fur
einen lateinischen, wie auch Valvasor, wie wir aus
einer weiler unten angefiihrten Stelle sehen vverden.
j jop j, ^ji, t es k einen reinerenslovvar
jene von Aquileja iiber den Birnbaumerwald venischen Oris nam en a Is es dieser i s t.
in das heutige Krain, in die Steiermark und .sofort
Longatico ist der Lokalablativ \vie Nauporto, Savo
an die Raab und Donau. Von derselben verz\veigten
fluvio, Fluvio frigido u. s. w.
sich inehrerc Wege nach reclits in das Gebiet Man hat bis in die neuere Zeit geglaubt, der
der Japiden und Pannonier, nach links in das innere
Localcasus der zwei(en Declination auf i, z. B.
Noricum.
Corinthi zu Corinth, Brundisii zu Brundisium sei
Die Strassenslrecke von Aquileja bis Petlau
der Genitiv, bis es der neueren Sprachforschung
ist in der Peuiinger'»clieii Tafel, dem Anloninischen
gelungcn ist zu beweisen, dass der Romer zur Bezeichnunsr
Rcisehandbuche und in dem Jerusalem'sclien Reisebuche
des Ortes wo? innner den Ablativ ge-
verzeichnet. In den beiden Ersigenannten
braucht habe, und dass die Formen: Romae, Corinthi,
kommen dieselben Slandorte und ausser der Sirecke
alte Localablalive sind. **)
zwischen Cilli und dem Drauberge mit geringen
Die vergleichende Gramnialik stellt sogar fur
Abweichungen auch dieselben Meilenangaben vor.
die lateinisclie Sprache einen neuen Casus auf, den
Auch das Jerusalenfsche Reisebuch ist in den Meilenangaben
sie Locativ nennt. Hier vcrdient eine treffliche Bemerkung
nur wenig von der Peutinger'schen Tafel
des mit der lateinischen .Sprachvvissenschaft
verschieden ; dagegen nennl es zuni Theile andere
ungemein vertrauten Professors Reisig***)
Standorte.
Ich werde daher die Ancabe des Jerusalem'-
angefiilirt zu werden:
„Wie gewisse Erscheinungen in der Sprache
schen Reisebuches besonders autfuhren, und die
'
j„^ Kreislauf herumgehen, lehrt die Geschichte der
Angaben der beiden andern Ouellen folgen lassen.
j
j-ijmivichen Sprache in spiiterer Zeil, als sie gesun-
Nach diesen zog die Strasse von
j^^^ ^yaj.; da rief man statt des Ablalivs der dritten
Aqnileja in XIV M. P. nach
,
Ponte Sonti, sofort in XV M. P. nach
;
wieder den Dativ hervor, und statt des
in der ersten und zweiten, setzte man den
Fluvio frigido. In neitern XXII M. P. gelangte Ablativ ; denn Sosip. Charisius de adverb. erwahnt,
die Strasse nach : In Alpe Julia. dass die neueren Chartaginisum sagen, und in dei- er-
V lag
|
Anmeikung. Das Antoninisehe Reisebucli hat den Standort sten und zweiten Declination sum Ronia, Brundisio.« t)
Ponte Sonli nicht, uiid gibt als Entfernung
znischen Aquileja und Fluvio frigido XXXVI
M. P., also um VU M. P. raehr an,
j
als die
I *) Da von Longaticus nach Nauportus VI und von Nauportus
PeutLnger'sche nach Hemona XII M. P. vvaren.
Tafel.
**) Siehe lateinische Sprachlchre von Dr. Schulz. Paderborn
In abermals M. P.
1857, Seite 331.
Lon

1
Diejenigen,
Loiipalico ist also dor Abiativ vnn Loiin:aticus.
In dcr sloveiiischcn Spraclip laulclo dalur der
NaiDc, \vinn wir den lateinischcn Au.sgang- us weglasscn,
Lonaalic von log', all.slovenisch: loiig dnvfiug,
ncimis, sylva, woraus longat, wie rogat von rog,
und mit dem Sufrix ic Longatic, vcrglciche den
Ortsnamcn Rogatic von rog, rogat.
DiT Diutsche hat bci dor Vcrdeutschung des
Namciis Longatic die namliclien Gcselze bcfolgt,
wie bei der Verdeutschung des Nainens Rogatic —
und verdrehte ersteres in Lohitsch, letztercs in
Rohitscli.
Horen wir nun Valvasor
„Scbloss und Marki Loitsch, crainerisch Le-
\vie\vohl auch die crainerische Spraclie keine Urquelle
dieses \Vortes, sondern abermalen vonniJIhen
hat, in das ehemalige Latium zu reisen, und daselbst
seine wahre Benennung zu erforschen.
„Ist derohalben dieses Logatez das alte verstummelte
Wort Longaticum : Dann zu der Romerzeit
hat diese Herrschaft Longaticum geheissen.« *)
Wir sehen aus dieser Stelle, dass auch dem
227
bravon Valvasor das lateinlsche longus im Kopfe
steckte.
Allerdings hal der Lateiner eine Adjectivalform
icus, z. B. aulicus, coelicus, classicus, civicus,
dann Gentilformen, z. B. Thracicus, Golchicus, aus
Thracus, Coichus; aber longaticus aus longus zu
dtulen, vvird es niemals, selbsl nicht einmal dem
spitzfindigsten Philologen gelingen.
Dass Valvasor bei der Erklarung des Ortsnamens
Longatic auf das laleinišche longus wirklich
dachte, sehen wir aus nachfolgcnden Worten:
,>Die Romer haben auch nicht unbillig diesem
Ort den Namen Longaticum zugefiigl : weile durch
solche Verdricsslichkeitsvolle Wildniss den Durchreisenden
der Weg noch einst so 1 a n g gemacht
gate z, gehort zuin Innern Crain : liegt z\vLschen
wird, oder vorkommt, als er an sich selbsten ist.
Laybach und Gortz, an der Landstrasse acht Meilwegs
von der gedachten Haupisladt Laybach, und
„Und liegt auch noch heut dieses Loitsch als
in einem Kessel milten in grossen Wildnissen des
eine starke Meihvegs von Ober-Laybach. dickbewaldeten Gebirges, so mil dem
„Den Teutschen Namen Loilsch hat diese Herrschaft
entlehnt von dem crainerischen Wort Logatez; und erstreckl sich selbiger weit in die
gemeinen Namen der Bier-Baumer Wald genannt,
Tiirkei
hinein." *)
*) Des hochlobl. Herzogthums Crain Topograpliisch-historische
Beschrcibung IX. Bucti, Seite 344. *) Valvasor 1. c.
Es spricht somit auch die topische Beschaffenheit
der ganzen Gegend fiir die Herleitung vom
slovenischen long, log, der Wald.
i
welcho unserer Ansicht, dass die
alten Noriker Slovenen vvaren, nicht beipflichten
wollen, mogen es versuchen nach denselben Gesetzen
diesen Namen aus der kellischen Sprache
zu erklaren. —
C^^^^rZi

:
Dr. Lovro Toman:
Kropivnek. — Gazele.
kropivnek.
z mogono roko nekoliko jih, in bi jih bil stergal
O^^lovek se rodi, živi in umerje. ZibcI, dom in
grob slednofra ostanejo v spominu zapu.šenim. To
je sploh pri vsih ljudeh. Ce pa kdo, ki je bil
zverhoma, da so postale obrobljene kviške planine
— planave, lake se mi zdijo — Gorjuše in Kropivnek,
dve gorske ravnote, dve prijazne vasi.
Deržite se skup. Popolnoma ravne niste. Mnogo
kotljev ali kont (po kropivnisko) je v dolinah.
narodu ali loveštvu dika in slava, zapusti zemski
Nabira se voda v kontah, da postaneje vasih male
jezerca. Krog in krog dolin je potegnjen rob, ez
stan, tak ozira in spomina se hvaležen narod tudi posebno
na te kraje, ki so ostale prie življenja
kterega ne seže tvoje oko na planavo in tudi ne
nepozabljivoga.
Zapisano je djanje in življenje slavnoga rojaka
Vodnika. Zapomnjeni so kraji njegovoga vzhoda
na Triglava ; le v nebo te zvišuje in oblivajo te
isti, preisti zrakovi. Vendar pa mole sledee planine
in gore ez rob. Na južni strani : Cerna perst.
Lisec, velki in mali Raskovec ; na zahodno-severni
in zahoda. Namenil sim se tedaj, ob kratkom naertati
kraj, kjer je živel in bival dalj asa, kjer so
Javorski verh in Jele ; na severni : Jelinek ; na
ga ravno morebiti navdale budivne moi, da je postal
narodnoga pisanja in pisateljev — vodnik.
Ta kraj je Kropivnek.
Do neba kupec triverhni mejnik in varh domovine,
snežnikov velikan — Triglav je vsakomu Slovencu
znan. V podnožju ga obdavajo odperte in
severno - vzhodni : Rob. Med Gorjušami in Kropivnekom
stoji ob robu Jarski verh. Ce prideš od bohinska
Bele, ki pol ure za bleškim jezerom leži
na bregu Savice, tak se ti na visoini 3200 stopinj
ez morje odprejo najpred Gorjuše in potem Kropivnek.
Vasi ste si podobne. Hišice so v obeh
zakrito naravne krasote. Veje in nianje jezera,
kviške stermine, stisnjene doline, šumei slapovi
ga ospenjajo, in na dveh straneh mu izvirate Savici,
bohinska in dolinska, kakor iz kainnilnoga serca
dve žili živi. Višje in nižje gore in gorice ležijo
ponižno pred njim. Razdeljujejo se na ve manjih
rhov in veršikov. Kakor da bil prijel stvarnik
ob robu posamno postavljene, sicer snažne al zidane
al lesene. Na Gorjušah jih je 53 in na Kropivniku
48. Duš v obeh je krog 700. Prebivavci so sploh
delavni, pridni ljudje, bistre glave, krepkih udov,
pristnih šeg in prostih navad. Jezik govore lep in
imajo mnogo lastnih izrekov. Živež in premoženje
jim daja živinoreja ; zraven pa kopljejo rudo in
r^J

- 229 —
\^i
kuhajo oglje za bližnje fužine. Starost dosežejo
veliko. Skoda, da že tudi njih dosega slavljeno izobražen
je, o kterim zgine pristnost in prostost.
So med njimi še kteri, ki imajo Vodnika v spominu
in pred omi. Govoril sim z možem, ki
me je s svojimi dolgimi lasmi spominal na Vodnikovo
podobo, in je jedno drugo vedel povedati
„od gospod Balanta.« Zvedli so nekteri, da imam
Vodnikovo podobo. Prišli so jo gledat k meni na
dom. Pokazal sim jo in venec, ki ga v gledišu
je položila Slovenja na glavo. Velika radost jim
je sijala z obrazov.
»Kropivnek« ima ime od lastnosti kraja. „Ropa«
al rupa je cela dolina. Tudi vodica »Kropa«, ki
spod Kropivneka pritee, ima od „rope« ime. Nekteri
tudi govore in pišejo Koprivnek; al to je
napno. Pa poglejmo Kropivnek. Na severnozhodni
strani obhribja, ki opasuje dolino, snažna
cerkvica, zraven prijazen farovž, krog in krog na
venec raztresene bele hišice, vmes senožeti in vertiki,
na sredi šterna na vedro, za hišami smreje
in drugo drevje, to nenavadno seliše, taj za se
odloen svet je Kropivnek. Zdaj ga pokriva beli
sneg, vse je nierivo krog, tih mir ga obdaja.
Spomladi se pa zbudi tisu in tisu pevcev po
gosi in vse se ozeleni in duliti. O cvetju in
petju je — raj. —
Tu je bil Vodnik za oznanovavca božje besede,
tu so odvijali mu isti zrakovi pevsko žilo, tu so
navdajale bistre sape mu dušo s prostimi mislimi,
tu se je dvigal ez zmotnjave in blodnjave k veni
resnici in lui. S tega verha nam je po Vodniku
prišlo jezikoslovno oprostenje, — se je glasila prosta
in ista pesem. —
Krasni kraj! Dragi verh! Slavne planine!
Ce se sprehajaš tukaj okrog po senožetih in
borstiih in greš na Jorski verh, kjer je Vodnik
se sprehajal in napajal svoje serce, e stopiš v
cerkvico, kjer se je glasila iz njegovih ust modrost
Gospodova, e greš v stanovanje, kjer je premišljeval,
peval in delal za narod in dom, tak te obuzame
arovni duh in zbuja se blagi spomin, ak
bije tvoje serce za domovino, — ak ti gori za
krasno, pravo in blago.
Ce ravno tu razun Vodnikovih kratkih al krepkih
spisov v cerkvenih bukvah ni oitnoga spomina
na njega, tak vonder nebodeš pozabljen Kropivnek
; zapisan si z Vodnikom v bukve slave, ki jih
narod mora ceniti vse veke.
Vi, ki sicer v mestih zapcrti prebivate in o
toplih vremenih se razhajate po deželi prekrasni,
in vi, ki se oglaša našega pervega pevca struna
vam v sercu in razbuja vam pesmice lastne, podajte
se tudi na Kropivnek. Napijte se onde zdravih
prostih zrakov, okrepajte si žile in oterdite
ude, — ter zavpijte z manoj nadušeni, da se razlega
okrog
Slava! slava Vodniku!
— "M>3(5^'*
Gazele.
1.
Krasna si deklica ti
Kakor spominka višnjela
Svetijo tvoje oi;
Krasna si deklica ti!
Tak kakor šmarnica bela
Tvoj se životek bliši;
Krasna si deklica ti!
Tak kakor rožca
Liice tvoje duhti;
Krasna si deklica ti!
žarela
Nježna ko hitra gazela,
Ja, glej, — gazelica si ! —
. 2.
Bil, sim, bom tvoj.
Kar duh me je tvoj obsijal;
Bil, sim, bom tvoj,
Ko vrednost sim tvojo spoznal;
Bil, sim, bom tvoj.
Ko tebe jedino sim zbral;
Bil, sim, bom tvoj,
Ko tebe mi Bog je poslal
Bil, sim, bom tvoj,
Saj tebi vso dušo sim da!
Bil, sim, bom tvoj.
Brez tebe bi smerti zapal;
Bil, sim, bom tvoj —
In veno ves tvoj bom ostal. —

:
;
; ;
;
;
;
;
;
;
;
!
230 —
3.
Ti si moja, jaz sini tvoj,
To je naj' ljubezen prava
Ti si moja, jaz sim tvoj,
To je najna sladka sprava
Ti si moja, jaz sim tvoj,
To je vena naj' postava
Ti si moja, jaz sim tvoj.
To je svilla najna slava
Ti si moja, jaz sim tvoj.
To cvctliic ve planjava
Ti si moja, jaz sim tvoj,
To zvczdiic ve višava;
Ti si moja, jaz sim tvoj.
In e pride tud težava
Ti si moja, jaz sim tvoj,
Saj drugae bit' ncznava !
—
4.
Modro nebo neizmerno visoko —
Kolko zakriva v zrakovih blaga !
Modro morje neizmerno globoko —
Kolko zakriva v valovih blaga!
Modro, preudno mi oh tvoje oko —
Kolko zakriva v plamovih blaga !
—
5.
Ce k Venomu duša v molitvah mi zvira.
Prevzet ves zamaknjen molim;
e uda pred manoj natvora sprostira,
Prevzet ves zamaknjen molim;
Ce svitajo zvezde s pononoga mira,
Prevzet ves zamaknjen molim;
Ce v tvojem pogledu mi serce zamira,
Prevzet ves zamaknjen molim •,
Al znotraj oglaša sumea se lira,
Prevzet ko zamaknjen molim. —
Visim na tvojih pogledih sviteih.
Ko plam se derži svoga kresa
Visim na tvojih besedah zvoneih,
Ko citer derži se slad plesa
Visim na usticah tvojih žareih.
Ko- rosa derži se peresa;
Visim na tvojih željah hrepeneih.
Ko as se derži ur kolesa
Visim na mislicah tvojih leteih.
Ko duša derži se telesa
Visim na tvojih obutkih plameih.
Ko Boga derže se — nebesa !
—
Ko si ti ljubezen mi obstala,
S taboj, duša moja, vse sim — ljubil
Ko v zavezo si roico mi podala,
S taboj, duša moja, vse sim — snubil
Ko te zgodna jama zakopala,
S taboj, duša moja, vse sim — zgubil
c^^^j^gro

Josipina
Turnogradska - Toman - ova i
M a r u 1 a.
(Povestna certica).
3. urški polomesec že sveli ponosno ez mnogo
kersanskili dt-žcl.
svitlobo. Al lo ne zadovoli poželjenja zmage hlepeega
serca. Novi boji, nove zmage so naklepi in
misli okrulnoga Turka. Dalje in dalje hoe zanesti
požirajoi požar in okcrvcni me, — svoje vere divja
oznanovavca.
je, kakor peska ob morju. Al lo nesirasi posadke.
V terdnjavi so slavjanski junaci, kterih krepost
neomaga in pogum ne vgasne popred, kakor njih
junaško življenje. Vsakomu se širi radosti serce, ter
mu igra veselje v obrazu, ko sliši, da zopet vela nevcrnimu
Turku skazafi hrabrost slavjansko in vitež-
je marsiktera roka, ki je krepko sukala orožje, za-
tvo keršansko. Sbrana je cela posadka pred povelnikom
svojem. Budivna beseda njegova vnema jim
serca in veselo sežejo jeden drugomu v roke s sveto
obljubo, da se hoejo verlo in hra])ro deržali al pasli.
Turška vojska se razliva krog mesla. Solor za
šotorom se vzdiguje kakor novo mesto krog obležene
terdnjave. Vse se giblje v sovražnim labru. Vse se
pripravlja na boj. Vsak ima svojo nalogo. Nekteri
nabijajo gromonosne topove, drugi ojstrijo britke
sable, tukaj pripravljajo lestve, tam podkopujejo
mestno ozidje, vojvodi se posvetujejo in serd in ert
Plani zapaljenih mest in gradov mu dajekervavo vsim na skakovavcem bliska v oeh. Ošabno zanivanje
pošiljajo na meslo, kakor da zdaj in zdaj bi
zgrabiti holli terdnjavsko zidovje in raztiati po tleh,
kakor raznese lahke pleve moen vihar.
Naskok se zane. Kakor razkaeni levi vdarijo
Turci na mesto, Veršenje bobnov in gromenje topov
Leta 1475 sklene tudi na Lemno zasadili kervavi
svoj barjak, ki serdito in derzno vihra nad sveto ozidjem — in ,>Jezus ! Jezus !« doni na ozidju. Stra-
se sdruži z divjim vpitjem. „AIah I alah !» šumi pod
zastavo — nad križem rešivnem.
šan je napad nevsmiljenih vragov. Al tudi kerstjani
Žk
Turci obležejo vterjeno mesto. Brez števila jih junaško doakajo na skakovavce, ter pahujejo in pobijajo
niz zida, da cepajo doli v prepad, ko listje z
dreves o viharju jesenskom. V kralkom pokrivajo
kupi niertvih Turkov z kervjo namoeno zemljo.
tudi zavije nemila smert v svoje nierzlo naroje veliko
Lemnjanov iu druzih keršanskih junakov.
Pa
Omahnila
stalo marsiklero serce, ki je plamlelo pogumno rešiti
svoj dragi dom in zabraniti sveti križ. Obilno žetev
med krisljani ima smert.
Vendar ne omagajo Leninjani. Kerv pobitih
bratov, ki se kadi od ojstrih sabel neloveškega
vraga, vžiga v njihovih oersih še vei serd in pogum.
Oj kak seejo Lemnjani s svojimi mei, kijih
vodi žarna beseda vitežke duše vodnika !
Z vso silo
nezamorejo Turci si kaj ozidja osvojiti. Kakor bi

!
— 232
hotel cez ozidje na Turke planili, lak gre naprej
pred svojimi trumami povclnik, — tak kakor plam
pred požarom.
Al kar na enkrat zažvižga od turške
strani sirupena pšica, zasadi se v serce — ah povel-
pa pred vami e planiti na sovražnika in zmagati al
nika in vlije se iz pers mu potok rudeee kervce junaške.
— Trenut in trenut še — in sruši se njegovo
telo — in skupi njegova duša v neho. — Kakor urna
strela prešine tamne oblake in razkadi jih, tak kona
smert verloga zapovednika pogum krisljanskih branivcov.
Preplašeni begajo. Strah in obup jih objema.
Nobeden vec ne misli na zmago. Turci to viditi
pomnože svojo silo in hujše vdarijo na Lemno brez
— povelnika, na trumo brez — duše. Zgubljena je
Lemna, e božja milost ji ne pošle rešitve.
Polastil se je sovražnik na mnogih sfranih braneega
ozidja, in žo tresejo se vrata poglavitne od
sile, ki si hoe pridobiti vhod.
Al kakor nebeška prikazen stopi na enkrat med
oplašene vojake krasna devica. Sernost ji vžiga
rudee hca in preudna, nepremagljiva mo ji šviga
iz plameih oes. „Marula !« zavpijejo vsi vojaci
kakor iz jednoga gerla. „„Marula sim, Marula, lici
vašega junaškoga zapovednika in vredna em biti
svojega oeta !«« Ree, verze raz sebe poverhno
deviško obleko, oilene bojno halo vmorjenoga oeta,
pokrije s teško elado zlatolasno glavico in sgrabi z
nježno desnico sabljo, ki je z njo oetova roka vodila
trume vojakov v zmago slavivno.
Krepko jo zasue,
stopi pred trumo vojšakov, in nagovori jih stermi e:
»Junaci! bralje! Slavjani ! Ne tamnite slave naroda!
Pred vami stoji šibka, boja ne navajena deklica, —
pasti! Gotovo vam ni volja, da prekosi v hrabrosti
vas, vojake — junake ! — Skazite se junake ! duh
vmorjenoga oeta nas vodi, pogum njegov me navdaja!
Za mano na vraga!«"
Kakor se dvigne severna sapa, in pritisne v
oblake ob uri soparni na nebu sobrane, ter jih razžene,
da se razmegli neba obok in sonce spet svojo
mo zadobi, tak spodijo te besede sirah in obup iz
serca vojakov. Hujše in silneje se veržejo na sovražnika.
Ponovljena mo jim navdaja serce. Vname
se strašen boj. Turci vdarijo zopet na mesto; —
Lemnjani se veržejo iz mesta na plan, kjer je sovražnikov
in smerli strašen objem. Puli vmorjenoga
vodnika napolnuje kersljane — in z njimi je božja
pomo. Zdaj pridejo kersljanov nove trume v pospeh
in zajamejo za Iierbtom preplašene Turke. Njih pogum
spremeni se v slrali, njih napad v pobeg, in njih
zmaga — v pogubo. Premagani so in zmaga je s
kerstjani.
Lemna je prosta
Pred terdnjavo leže kupi vmirajoih in mertvih,
polomnjeno orožje in razbit polomescc na okervenih
tleh, — v Lenmi se razlegajo pesmi zmagovavcev, i
bliska ponosno se križ v sonni svitlobi.
To je storila hrabra Marula — Slavjanka. —

Vr. Carl Kdler v. Ultepitsch:
Aus dem Tagebuche meiiier Reisen.
-e/aesse^-

viele Stcilen gleichzeitiger SchriftstelltT auf seinen
haufigen Gcbraucli.
Spater, als im Jahre 304 n. Chr. vvar es ein
trauriger Schauplalz Nvilder Christenverfolgung. Zu
Konig Pipins Zeiten erwahnt seiner ein gleichzeitiger
Chronikschreiber, indem er von Verona sagt:
„Habet altum Labyrinthum magnum per circuitum,
In quo nescius ogressus nunqiiam valet egredi,
Nisi cuni igne lucernac, vel cum fili glomere.«
VVelchen Gebrauch das Mittelalter von der
Arena gemacht haben mag, ist ungewiss. Alte
Sagen erzahlen von Kiimpfen Lancellots vom See
und dergleichen Fabelhelden. Aber so viel scheint
gewiss, dass es eine Scliaubiihne gerichtlicher Zweikiimpfe
war, durch welche nach longobardischen
Gesetzen die ineisten Sireiligkeiten entschieden
wurden.
Wie aber die Aufklarung mit den Jalirluinderten
zunahm, so lernte man auch dieses Gebaude
als einen unschiilzbaren Rest des Alterthums wurdigen,
und schon im Jahre 1228 erflossen ofTentliclie
Verordnungen, die auf seine Erhaltung und
moglichste Ausbesserung liinzielen. Diese wurden in
den Jahren 1376 und 1475 erneuert, und jedesmal
verscliiedene Geldquellen zu seiner Herstellung eroffnet.
wurde, war sie in den Jahren 1622 und 1654 der
Schauplatz feierlicher Turniere, und im Jahre 1716
adelicher Spiele.
Belangend die Bauart dieses Kunslwerkes, so
muss man bekennen, dass es ein Meistersliick der
Baukunst sei. Der Zierde, Bequemlichkeit und Zwek
massigkeit ist vollkommen cntsprochen. Der moglichst
kleinste Raum kann Tausende von Mensohen
fassen, von denen einer den andern nicht hindert,
seine Ein- und Ausgiinge sind so klug und verhiilt-
menge in wenig Minuten gefiiilt und \vieder gelecrt
werden konnte, und wie \viirden wir erst staunen,
wenn die Hohe noch unverletzt da stimde — in der
That, wir konnen unsere Bewunderung einem Zeitalter
nicht versagen, das z\var vveniger gebildet als
wir, aber desto krafiiger dastand.
234
Ich habe die Arena oft und immer mit grosseni
lnteri'sse gesehen, denn ich belrachtete sie als einen
der, obgleich im Laufe der Jahrhunderle versKiinmelt,
noch immer kiihn und kriiflig dasteht, um (len
Kampf noch durch Jahrhunderle fortzusetzen, bis
er dereinst in Triimmer zerfallen, zuni eigenen Leichenhugel
\vird. —
Riickkehrend von einem Spaziergange, zog
mich ein lieblicher Abend, wie man ihn nur unter
italienischem Himmel kennl, neuerlich in das Innere
dieses Gebaudes. Ich erstieg die hochste Reihe der
weissen Stufen, die im falben Mondlichle glanzlen,
und Schattenbilder wippten luftig iiber dieselben,
als wi)ren sie Gestalten verrauschter Jahrliunderte.
Mein Blick ruhte iiber dem schonen Verona, und
ergriffen von einer hoheren VVeihe, enthiillten sich
die Schleier der Vergangcnheit vor meinen Augen.
Ich triiumte diese Gegend als ein noch hiiuserloses
Thal unter Italiens mildem Hinmiel, und sah
endlich die Haufen der wandern(len Celten, die, angezogen
von der Annehmlichkeit der Gegend, die
Grundsteine dieser Stadt legten ; vor meinen Blicken
nahm sie an Ausdehnung zu und wurde beseelt
durch ein reges und selbststiindiges Leben. Grauenhafte
Scenen blutiger Kriege mit Carthago, Rom
und Venedig dranglen sich diister voriiber, und verschmolzen
sonach in die freundlichen Gebilde friedlicher
Bundnisse. Rom erhob sich als die Konigin
der Welt, die damaligen Volker der Erde zollten
Nachdem die Arena wieder brauchbar gemacht ihr die Huldigung, und das ihrer Macht einverleibte
Verona kiimpfte bei Cannii gegen Hannibal fiir sie.
Romische Imperatoren wechsellen rasch in derThronbesteigung
— da erhob sich auch die Arena —
aber leider erfiillt mit Scenen, wo die Barbarei
selbst ein Menschenleben fiir keinen zu hohen Preis
des Vergniigens erachlele. —
Immer gewirrvolUT wurden die Bilder des Zeitenstromes,
der meiner Anschauung voriiberrauschte.
Das siebente Siiculum von Roms Grundung malte
Verona als einen Schauplalz blutiger Kriege, in-
nissmassig vertheilt, dass er von der grossten Volkszwischen
die Triumphziige des Cajus Marius, dann
wieder den Tod des Cimber- Kiinigs Bojorich, und
endlich die grauenhaften Schattenbilder der Bundesgenossenkriege.
Die Zeit der Golhen und Longobarden
liess Theodorich und Alboin in Verona thronen,
und den Leizleren, nachdem er durch die Treulosigkeit
seiner
hierorts begraben werden.
Gatlin Rosamunde umgekommen war,
Im Geisterzuge, angelhan mit den Zeichen der
riesigen, gegen die Zeitslurme ankampfenden Helden, H6rrscherwurde, folgte nun eine Reihe von Herzo

- 235
gen, welche Gisalbprt boschliesst. Abcr wie(lir
dranglen sich die Bilder dusteriT voriibcr, und orfiillten
das Gemiith mit dim Graucnliaftcn des Schlachl-
£:c\viihls — denn ich sah die Erobirung Verona's
diirch Berengar und jene spiitere durch Ezelin —
durch vvelche Leiztere sich eine unheimliche Naoht
roher Herrscliaft iiber die Stadt verbreitete, bis ein
Dammerungsstralil die Finsierniss durchbrach, nachdem
die Herrscliaft in die Hande der Scaliger
iibergina:.
Da zog auch nacli und nacli der, die Silten
mildernde Geist des Ritterlhums herbei, der sein
Zeilaller iiberfliigelt zu haben sclieint.
Meiner Anscliauung schvvebtcn im abentlieuerliclicn
Gevvirre die mannlgfalfigsten Bilder vorubtr.
Wie in eineni niagisclieii Spiegel sah ich die rillerlichen
Burgen auf Felsenhohen schwindelnd aufgebaut
und horte bald den Wiederhall jauchzender
Banketle, und bald das Gelose des Kampfgetumraels
und Waffengeklirrs. Mit allen seinen erhabenen
Tugenden und grossen Lastern entfaltete sich das
Rilterthiun vor meinem Blicke — bis es in das Grab
des Faustrechtes versank! —
Eine Pause entstand nun in meinem Traumen
dann aber schwebten die Bilder des Zeitstromes
immer fliichtiger an mir voruber — bis endlich
Oesterreichs altehrwurdige Kaiserkrone, umkranzt
von Segensbildern des Friedens, uber Verona erglanzte.
—
Da hemmte ich befriedigt den Flug meiner
Traurae, erhob mich von meinem Silze und stieg
die Stufen der Arena mit dem Gedanken hinab, ein
dieses Orl€s vviirdiges Schauspiel genossen zu haben.
cr-^is^r::.
30-

;
Wilhehn tJrbas:
Poesie und Prosa.
-6?P23e^-
SoinineFinorgeii.
MMit Sonne webt iin siissen Duft,
Die Berge steh'n in niildem Raiichc,
Erquickc'nd welit die Jlorgonluft
Durch Flur und \Vald mit frischcni Hauche.
Meine Tage dustern sich,
Immer triiber vvird das Dunkel;
Doch mit leuchtendem Gefunkel
Spriihfs im Herzen wunderlich:
Ist es triig-erischer Scliein ?
Oder bricht die Nacht bald ein?
Differeiizen.
Mit blanken Sicheln konimt herzu
Ein bunter Sclnvarm von lusfgen Schnittern;
Es bebet auf aus seiner Ruh
Das Aehrenfeld im Todeswittern.
Du gold'ne Frucht ! o zillVe niclit '.
Kein Kornlein geht allhier vcrloren,
Aus dcinen Keimen wieder bricht
Ein fruchtend Lebcn, ncugcboren.
ytlpen§:lulien.
Stilles Dammern zieht durch's Thal,
Klimmt hinan die Fclsengruppen
Nur noch auf den hochsten Kuppen
Ist vom Ictzlen Sonnenstralil
Flaniinendrotlie Glulii entfaclit,
Die Vcrkiinderin der Nacht.
Jeder treibt's nach eignem Kopf,
Tanzt nicht wohl nach fremder Wcise;
Seibsl der alleriirmste Tropf
Wandelt gern in seineni Kreise.
Dieser sitzet kalt und slumni,
VViihrend jene jubchi, springen ;
Tuunnelt sich im Staub herum,
VViihrend sie empor sich schwingen;
Hockt bei Biichern tagelang,
Lasst vorbei das Leben rauschen,
Wahrend sie dem Wundersang
Der Natur begeistert lauschcn;
Will beim triiben Laiiipeiiliclit
In das tiefste Dunkel greifen,
VViihrend sie im Sonnenlicht
Durch die schone Erde sch\veifen :

237
Ach! die Theorie ist grau!
Lasst ihm seine triste VVelse;
Letzend euch ain Maienlhau,
Stiirt ilin niclit, er suclit — Blaltliiuse.
/%ii eiueu drainatisclieii Dicliter.
Wie eiii Greis aus Jugendlagen,
Kramst du mit den alten Sagen
Steh'n wir auf so schvvachen Fussen,
Dass wir kindeln mussen f
Disticheii.
I.
Gleichwie Tropfen am Sfcine, so nagen die Stundeii
atn Leben
Hier bleibt Eriniierung nur, dort ein vervvittertcr
Stein.
G a 9 e I.
Ich liebe Dich, obschon ich Dir's nie sage;
Wozu denn auch die eitle Liebesklage?
Gleichwie die Lotos liebt den stillcn Mond,
Der Aar die stolze Sonne — ohne Frage,
So lieb' ich Dich; ob ich Dich lieben darf,
Ob Du auch mir mit gleichem Herzensschlage
Bist zugethan, bekiimmert nicht mein Herz
So leb' ich immer vvonnigsiisse Tage,
Von keiner Sorge, keinem Gram getrilbt.
Doch vvenn ich jene Fragen jemals wage,
Dann gibst Du schnode Antwort mir vielleicht,
Und sterben muss ich dann vor Liebesplage.
— .se/as5g£/3?
Die Thraiie.
Eine
Skizze.
II.
Bluhender Lenz ist die Liebe, fruchtender Sommer
die Freundschaft
Achte die Bliitiie als Schmuck, pflflcke zum
eiutlien.
Labsal die Frucht.
Im Mittag steht die Sonne;
Da halt der miide Wand'rer,
Er sieht eitipor und keuchet:
Wie bist du gliihend heiss
Um Mitlernaclit im Mondlicht
Steht cinsam doit ein Triiumer,
Er sieht empor und seufzet
Wie gluh'st du, arnies Herz
Leben griinte mir und Liebe
Und ich sonnto mich im Gliick ;
Dass die schonsten Bliithen fallen,
Ist gemeinsames Geschick.
Sitze nun in stiller Kanimer,
Denke jener schonen Zeit ;
Kiihler Abend senkt sich nieder —
Immer tiefre Dunkelheit.
„Die Thranen«, las ich einst, „sind eine serose
Feuchtigkeit, specifisch wenig schwerer als das
Wasser, enthalten vicl Soda, wie auch phosphorsaure
Kalkerde ; werden erzeugt in den Thriinendrusen,
werden von den Thriinenpunkten aufgesaugt,
durch Rohrchen in den Thrancnsack geleitet und«
— bei St. Paul! das Ding lang\veilte mich gewaltig.
— Das mogen wohl erkaufte Thriinen sein
ihr aber, meine Thranen, seid das nicht ; ihr seid
wohl keine serose Feuchtigkeit nur; seid ja im Innersten
meiner Seele erzeugt, enthaltct ja mein Herzblut
und seid sch\verer als Goid.
Ein Knabe war ich und sland vor einem alten
Manne und der alte Mann sprach also : „Gram und
Lust vvaren einst eine feste Masse, die auf dem
Herzen des Menschen lagerte mit furchtbarem Gewichte.
Fast erdriickt stohnte das arine Menschenherz
unter der ungeheuern Last und flehte um Hilfe
zu Gott. Golt horle die Klage und sah die Oual
des bedrangten Herzens; es dauerte ihn und er
erbarmte sich seiner, denn er liebt die Menschen.
Er hauchte die starre Masse an und sie schmolz
vor seineni goltlichen Odem, wie das Eis vor den
milden Strahlen der Friihlingssonne, und zerfloss in
helle Thranen. — Zum Ausgange aber der Thranen
\vies der Schopfer das Auge : dort, wo die Seele
sich spiegelt, solile auch die Regung des Herzens

;
sicli zeigen. Von dieser Zeit blieb die Thriine des
Lebens freue Begleiterin so in Friud als in Leid.«
Also sprach dor alte Mann; ich aber behielt
trcu die \Vorte, und nun, da ich gross geworden,
dcnke ich darubcr nach. Ja, ja, du guler Mann,
das sind die Thriinen, so kamen sie, ein Geschenk
des Schopfers, ein Geschenk seiner Liebe. —
Die sch\vachen Hiinde nach dem Iheuern Liebespfand
ausslreckend, liichelt die jung:e Mutter, und
der Vater in seliger Wonne presst den kleincn
Schehn, der sich soeben in die Faniilie »fedrangt,
an das entziickte Herz. Das Kind aber weint ; mil
Thranen begriisst es die VVelt und Vater und Multer.
Jahre sind vergang-en und im Hause hat sich
Manches geandert. Da spricht die Muller zum
Knaben : »Alfred ! heute ist Allerseeh'nabend, \vir
vollen den Vater besuchen « Und sie nimnit das
sch\varze Tuch, und der Knabe ninmit den Hut mit
schwarzer Schleife. Untervvegs sagt die Mutter:
„Vor Einem Jahre gingen wir in Dreien da hinaus,
heute — » die hervorbrechenden Thriinen vollenden
ihre Rede. Sie gehen auf den Goftesacker; dort
ziindet der Knabe ein Liimpchen an, vvahrend seine
Thriinen den Rasen nelzen, der iiber seinem Vater
griinet.
Wieder sind Jahre verflossen und der Knabe
ist zum Jiingling gereifi. Da wirbeit die Trommel
und fort muss er ziehen in ferne Lande. Mit
schmerzerslickter Stinime lispelt die Mutter einen
Segen iiber den jungen Krieger, verbirgt ihr Gesicht
und weint vor ubergrossem Herzeleid. Der
Junge tritt in Reih und Glied und zieht von dannen.
Er zieht vorbei an seines Liebchens Hause;
da iiberkommt ihn ein unnennbares Wehe. Er sieht
die Theuere am Fenster, das thriinende Antlitz mit
gestahit, die Nerven stark gemacht. Mulhig hat
heit der Gattin beugt ihn nicht darnieder ; die halbnackten
Kinder schreien nach Brot, er verliert die
Fassung nicht. LiebevoU sucht er sie zu trosten
238
er ihnen Brot schalTen. Die Kinder sind beruhigt;
durch seinen Kopf aber fiihrt es, dass es eine Liige
war, was er da gesprochen, denn er kann ihnen
kein Brot schaflen. Er sieht die armen betrogencn
Kinder an, da schwimmt es ihm im Auge : auch
fiir ihn hat eine Thriine sich gefunden.
Wer ist das AVeib, das dort an des Altars Slufen
liegt und mit so lauter Klage die heilige Slilie
erschiitterti Es ist Maria Magdalena; sie hat ihre
Klcider zerrissen, ihre Perlen verslreut, ihre Spiegel
zeririimmert ; da liegt sie nun und flehel um Heil und
Erbarmung. Und Gott hat ihr Rufen gehort, hat
ihre Reue gesehen ; er liess ihre Thriinen auf das
Buch ihres Lebens fallcn, da sclnvand die furchibare
Schrift und weiss erschienen wieder die Bliitter;
eine Slunde nur soilen sie noch warten, dann werde und auch Konigen ist sie nicht fremd.
denn
auch die schwarzeste Schuld vveicht vor der Thrane
der Reue. —
Das sind Thriinen, die dem Schmerz enlquill( n ;
das ist der Mond am niichllichen Hinmiel. Aber eine
schiinere Thriine noch gibi es; das ist die Thriine
der Freude, schon wie die sirahlende Sonne am
blauen Himmelsbogen.
Ihr kennet ja die Thriine, die das Wiedersehen
weint; wenn nach langer Trennung ein gutes Geschick
den Freund unverhofft wieder zum Freunde
fiihrt, wenii Brust an Brust sich drfickt, das Herz zum
Herzen fliegt;
wenn der junge Krieger gesund wieder
heimkommt in die Arme der eniziickten Eltern; wenn
der Jiingling aus \veiter Ferne zuruckkehrt und das
treue Liebchen an sein treues Herz sinkt : da strahll
aus den Thranen die Seligkeit des Herzens.
Ihr kennt ja die Thriine, die ein armes Miitterchen
iiber ihreni braven Sohne, der einzigen Stutze
ihres Aiters, die ein greiser Vater uber seiner tugendsamen
Tochter, der einzigen Freude seiner grauen
Haare, weint.
der Schiirze bedeckend. Das Herz will ihm brechen;
aber ein schwerer Tropfen entringt sich
Ihr kennt ja die Thrane, die dem Danke den
seinem Auge, und in den Thriinen lesen Beide den
schonsten Ausdruck gibt. Worte sind da nur arme
Treuesch\vur.
Zeichen, unfiihig das Herz zu eriiflfnen ;
Thriinen sind
Dem reifen Manne scheint tiefere Regung fremd. Sterne, die in Flammenzugen sprechen. Das ist die
Das Leben mit seinen Bilterkeiten hat ihm das Herz hochste Sprache; sie stammt ja vom Himmel und
Golt hat sie uns gelehrt. Sie ist aber auch die allge-
er den Verlust aller seiner Habe ertragen, die Krankmcinste;
das Kind in der \Viege spricht sie, der Sterbende
hat sie in den letzten Zugen noch nicht vergessen
; der Neger spricht sie im Siiden, der Lappe im
Norden; der Bettler spricht am eindringlichsten in ihr

M. Valjavec:
Drobne pesemce.
i/i^/!-
1.
oja draga bere
Rože vsake boje
Po livadi travni
Za veselje moje.
Siiio mi je draga
Svetel prstan dala,
Z lepih rož nocoj mi
Kito bo zvezala.
'Z klinkov, z rožmarina
Mi je kito splela,
Za klobuk mi jo je
Z iglico pripela.
Za klobuk devaje
Mi je govorila
Kadar ta povcne
Drugo bom ti zvila.
Solnce bo sijalo,
Megle dež rosile.
Znova po livadah
Rože bodo klile.
Sijalo, nehalo,
Dežilo, nehalo,
Za vse lepe rože
Mar je meni malo.
Kitice povsod se
Zlahkoma dobijo,
Al od vsake decle
Kite ne dišijo.
Pesemco zapel bom
Steno drobno malo,
Moje mile drage.
Moje ljube hvalo.
Lepe srednje rasti.
Oi žive krasne,
Kakor zvezde božje.
Ko noi so jasne.
Ko nalaš je za me.
Rad jo imam zmeraj.
Ker me ljubi danes
Kakor me je veraj.
Govore ji vedno
Pusti tega — mati -
Viš da li ne more
Skorje kruha dati.
Ona pa je gluha
Za grdivne glase.
Srce nje užgano
Ugasit' ne da se.
_(?l

!
i 3
— 240 —
Pesem bogatinov
Se povsod ji poje,
Njim besede daje,
Srce pa je moje.
O polnoi piše
Onegav Matija,
Ker ne sme po dnevu,
Kadar solnce
Tinto so mu vzeli,
sija.
Ves popir pobrali,
Da ne 'mel bi pera
Goske so poklali.
No mu je za tinto,
Škrilj namest popirja,
Piše pa s peresom
Nonega sovirja.
Ljubeznjivo pesem
Luna mu nareka,
Ki me v srce suje,
Prsim rano seka.
Mati, ljuba mati.
Jaz ga bom pa vzela,
Ak vam je po volji.
Zala vara ne dela.
Ak ni vam po volji,
Meni je po všei,
In brez njega nigdar
Mi ne bo po srei.
4.
Ak bi kakor tie
Imel perotnice
Vedil že bi vedil
Kaj bi jaz naredil.
V zrak bi kviško švignil
Se nad turen zdignil,
Trikrat zvil se v kroge
Zginil tam za loge;
Tam do ljube praga:
Dobro jutro, draga
Pa bi spet se dvignil.
Pa nazaj bi mignil.
Storževe se glave
Megla je prijela.
Bližajo se dnovi
Svetega Mihela.
Sedajo študentje
Na vozove hitre,
Pojejo popevke
In igrajo v citre.
Konji so spoili.
Dirja se je vnela.
Draga se je zgrudla,
Zgrudla, omedlela.
Svoje bele roke
Skupaj je sklopila,
Z grenkimi solzami
Lica si moila.
Ljuba mila draga,
Ak ho moja biti
Moraš ti za mano
Tam na Dunaj iti.
Jaz pa neem tvoja
Draga ljuba
biti.
Neem ne za tabo
Tam na Dunaj iti.
Pa doma ostani,
Drugega si zvoli,
asi se me spomni,
Pa kaj za me moli.
Bom doma ostala,
Nem s teboj hodila.
Bom doma si druzga
Ljubega zvolila.
Grob zelen bo ljubi,
S kim pogreb poroa,
Venek moj bo trava
'Z nedra mi rasoa.
6.
Mrzla slana pala.
Polje posmodila,
Mojcra srca rožno
Cvetje pomorila.

i»:y'
^^
- 241
Lrpi cvi't veselja
Se je ves posušil,
Zalo rasi mu sevra
Vihr je zadušil.
Grenka zel ostala
Samo je zelena,
Brilka toga rase
Kakor pomlajena.
Prišla sem od sevra
Sova je do juga,
Ljubega prevzela
Mi je dela druga.
Kakor je zapela
Me je sprelelelo,
Skoz ušesa v srce
Me je zabolelo.
Prej sem jaz ti pela,
Za ves svet s' oglušal,
Zdaj ti ona poje.
Kaj bi ne poslušal?
Nisem nevošljiva,
Nisem ti zavidna,
Saj je ona lepa,
Saj je zalovidna.
Nje rtiti neem.
Tebe ne bom klela.
Saj ne vem zakiij bi
Vama zlo želela.
Ona razžalila
Mene ni nikoli,
In ti bil zivlenje
Moje si po poli.
Bog ti daj vse dobro.
Stokrat ti povrni
Mene pa ti, zemlja,
V rno skor ogrni.
Ino na gomili
V družbi rožmarina
Cvetke poženite
Grenkega pelina.
Minula je nebeškega obraza
Za dušo mojo glorija dekliška.
Ko zveniia je roža nje deviška
Poparjena od slane in od mraza.
Ni ve do srca bilo ni prelaza
Za vero v ženske, žila mi pesniška
Dobila ni za krasni spol poviška,
Saj za nasprolnost bilo ni dokaza.
Pohvali neki Giges mi soprogo
Da lepša ko na truplu je na duši.
Da ednost nje je stolp nemožen pasti.
In že naganjalo uzrokov mnogo
Me peli znova je o ženski asti,
Kar pade stolp in se pred mene zruši.
8.
Ona.
Ali vidiš tam na produ Drave
V sredi gline zraven kamna kamen?
Trd je kremen, trde je sostave.
Al ni mrtev, žilja hrani plamen.
Tvoje srce pa je kremen trši,
Naj ga krese kakor koli hoe,
Ni iz njega, ni se ne izkrši.
Ni dobiti iskrice mogoe.
Jaz.
Lepa roža, drago moje zlato,
Srce moje že bi iskre dalo
e bi pravo prišlo na nj kresalo.
Že je bilo še preve iskrato.
Ali vaše, dele ve, netilo
Je prevekrat iskre pogasilo.
9.
Ona.
Na, pokusi grozdi muškatela.
Jagoda se taka sladko hrusta.
Ustna bo se z ustnico sprijela.
Na poljubek so zavlekle usta.

— 242 —
Ali hoeš od kostanja sade?
Daj mi noži, jaz ti bom lupila
Da kovaev pes te ne popade,
Pa poljubek Lom zato dobila.
Jaz.
Lepa roža, drago moje zlato,
O, poljubek ti bi že prejela,
Ce bi znotraj kakor muškat grela.
In zunanje bilo bi osato,
Pa jezica vašega kostanja,
Deklice, ne bila bi znotranja.
10.
Ona.
Kar poznam te, nisem nisem cula
Se od tebe je besede lepe,
Strele le iz ironije tula.
Vsak odgovor same kae srepe.
S komur drugim sem še govorila.
Govorila pa sem z marsikterim,
Sladka vseh je govorica bila.
Glej ti glej ti da ti ne zamerim.
Jaz.
Lepa roža, zlato moje drago.
Al zameri al mi ne zameri.
Malo mar mi to pri moji veri.
Saj ste le mi te grenkole srago
Natoile ve med kupo vina,
Pa vam loraj toim od pelina.

Pranz
Verimjak:
An Vater Vodnik.
-d/agc/?
\jf Geistesmann der Doppehveihe,
Di»ii Golt aus Tausenden erkohr,
Den aller hchrcn Musen Reihe
Sich ausersah fiir ihreii Chor!
So lange Dii wirst oben singen,
Soli auch bci uns Deiri Lied erklingen.
Auch ich such' nun — doch hier veigeblich -
Melu- Licht fur's Dunkel der Natur;
Mein ganzer Fund ist unerheblich
Von jenes Urbilds heilger Spur!
Du hast bereits Dein Ziel erkloinmen;
O konnf auch ich zu Dir hinkommen
Du bist dor Mann nach ineineni Sinne,
Der Du nach Wahrheit rastlos strebst,
Erspah'st in Blumen, gleich der Bicne
Des Schopfers Wink, darnach auch lebst.
Dort obcn in des Edens Riiumen
Kannst nippen Du aus Honigsaumen.
Des Schopfers Sprach' im Paradeise
Erforschtest Du im dumpfen Schacht',
Vernahinest sie im Druder-Kreise,
Und lehrlest preisen Gottes Macht.
Nun magst Du dort die Wahrheit schauen,
Und Dich mit ihr auf e\vig Irauen
c^-^j^rz>

Mihael
Verne:
Odlomek obne povestnice. ^
§. 21. Turki.
ISa turški prestol pride za S e 1 i m o m I, edin
sin njegov Soliman II. (1520— ia()6). Bil je pa
S o 1 i m a n hraber vojak, moder in skušen vladar,
dobrotljiv, pravien in pobožen mož, vreden verstnik
ara K a r o 1 a V. in kralja francozkega
Franca I. Turško mo je jako povzdignil in
turško carslvo mnogo razširil. Najprej (1322)
napade in vzame vkljub vsi junaški brambi slavnih
Joanitarjev otok r o d i š k i , in se prav milo
ponaša, kar ni bila ravno turška navada. Na to se
oberne na Ogersko, vzame B e 1 i
g r a d , otepe in
zmaga (1S26) pri Mohau kralja madžarskega
L u d e v i k a II., ter pelje, terdeji od prej, 300.000
ljudi iz raznih krajev na Turško v sužnost. —
Neka ustaja ga klie v Azijo. Naglo se poda Soliman
kje z jedrom svoje vojske, in ko pride, se
punt zdajci vpokoji, in poprejšnji mir se poverne
in ustanovi. — Ko iz Azije pride, se poda spet na
Ogersko, Janezu Z a p o 1 i j u zoper Ferdinanda
Be (Dunaj), napade mesto dvajsetkrat zapo-
I. na pomo, vzame (1629) Budo in dere pred
*) Zvolil sem za „Album" odlomek iz obne povestnice
zato, ker mi je bil Vodnik nekoliko asa uenik povestnice
in zemljepisa. Pis.
redoma, zgubi 80.000 mož, pa ni ne opravi. Pomanjkanje
živeža, ki ga je bil s svojim razdevanjem
sam kriv, ga prisili, se na Ogersko verniti.
To je bilo Evropi velika srea, druga bi mu ne bilo
pri taasnih nemških homalijah in zmešnjavah težko
bilo, nezložne Nemce potreti, in si vse okrajne saj
do Rena podvrei, -a- Potem gre Soliman nad
Perzijane, jim vzame Bagdad in si pridobi
vehk del G e orgije. — Na Tuniško, ki se je
bilo njegovi oblasti odtegnilo, pošlje nekega grozovitega
morskega ro[)arja z imenom Seredin-a
Bar bar os s a ali Rud eo br a d c a, in ta nm
deželo spet podverže. — Karolu V. ubrani A 1-
giersko, vzame Beneanom, kar so v Moreji
še imeli, in nekoliko gerških otokov, in razširi
turško carstvo od severnega konca ernega
morja noter do Nilovih slapov, in od izhodne
meje .štirske do Evfrala.
Soliman II. povzdigne in zboljša pa tudi
turško brodnišivo, in mu da poveljnika omenjenega
Rudeobradca, ter go.spoduje in ropa
ž njim v gerškem, jadranskem in srednjem morji
noter do španjskih otokov — ko zaveznik Franca 1.
Tudi Malto, ki jo je bil medlem K a r o 1 V. iz
otoka rodiškega pregnanim Joanitarjem dal, je napadal,
pa junaški vitezi odbijejo sreno vse napade.
Škoda, da je oskrunil takošen mož, v resnici

dnarom
izversten sultan, svojo veliko slavo z gerdo
krutostjo. Ena njegovih žen, ki jih je po turški
šegi mnogo imel, zvita Lahinja z imenom R o k s o-
lane, ga s svojo lepoto in s svojimi miki tako
omreži, da stori ž njim lahko kar hoe. Da bi
lastnemu sinu Selimu nasledbo na prestolu zagotovila,
pregovori in napravi zvita prilizovavka mogonega
sultana, da ukaže pomoriti vse sinove,
ki jih je imel od drugih žen. — Umeri pa je
izverstnl S o 1 i m a n 11. po dolgi slavni vladi na
Ogerskem oblegovaje mesto S i g e t , ki se je junaško
branilo.
Naslednik mu je sin Selim II. (1S66— 1S74),
pa slastnežu je veliko bolj mar za harem, ali za
žene in priležnice njegove, kakor za vlado. Janiarji
se spunlajo, in Selim kupi njih ubogljivost
in pokoršino z dnarom, in da prihodnosti pogubljiv
;
izgled. Vojski na Ogerskem stori konec z osemletnim
pomirjem, pa zane prec(j drugo z Beneani,
da bi ne imeli Janiarji asa, puntati se.
S strašno vojsko napade in stiska otok cipriški,
zlasti pa glavno mesto Nikozijo. Beneani se
245
Po Amuralovi smerti pride na prestol Mahomed
III. (1S9S--1603). Pod njem zanejo tiste
nagle prekucije in strašne morije, ki so malo po
malem turško mogonost popolnoma spodkopale.
M a h o m e d da devetnajst svojih bratov umoriti in
pet noseik oetovih žen potopiti, da bi ga kteri izmed
njih iz prestola ne pahnil. Vlado si zagotovi,
vladati pa ne ume. Erdeljsko, Valahija in Moldavija
se spuntajo, in M a h o m e d jih ne more ukrotili
vojski na Ogerskem in s Perzijani napredovale z
razno sreo; po azijatiških okrajnah razsajajo punti
in vstaje, v glavnem mestu pa kuga, ki tudi nevrednega
sultana pobere.
Ahmet I. (1603— 1618) ima še le petnajst
let, ko po oetovi smerti vlado prevzame. Prešerni
punlarski janiarji mu delajo mnogo nepokoja, in le z
jih derži v pokoršini. S cesarjem slori mir.
junaško branijo in veliko kervi se prelije, poslednji jim mufti ali veliki turški duhoven prepove.
pa so vendar prisiljeni, omenjeni otok mon(jim Turkom
odstopiti. — Pa strašno mašujejo Spanjci in
Beneani pri L e p a n t i zgubo lepega bogatega otoka
Ves Carigrad se trese v svojem ozidju pri toliki zgubi,
in sultan Selim beži v Dr in op olje; pa zmagovavci
potratijo preve asa v mnogih prepirih zavolj
razdelitve obilni ga plena, in Turki se spet oddahnejo
in oserijo.
Selimu 11. je naslednik sin njegov Amura
t III. (1574^— 1595), pa je še slabeji in nezmožniši
od oeta. Gerde zvijae gospodujejo doma v
in mesti Gjur in Erlava sle odslej se\erna meja
turškega posestva na Ogerskem; vojska s Perzijani
pa še napredova.
Pod A h m e I o m zanejo Turki I o b a k pili
in se ga tako poprimejo, da s puntom žugajo, ko ga
Po Ahmelovi smerti pride na prestol brat njegov
Mustafa I., reven in slab mehkužnež, ki ga
neka uslaja že po treh mescih v jeo verze.
Sedaj povzdignejo Turki, ali saj neka stranka,
O z m a n a II. Ahmetovega sina na prestol. Bil je
pa O z m a n zanemarjen in neveden mladene, ki
cipriškega. Zedinjeno španjsko, beneansko in papeževo
brodovje pod poveljstvom Don-Juana avstrijanskega
prijadra pred Lepa n to in pogubi 8. oktobra
1571 v grozoviti morski bitvi turško brodništvo. ni vedil ne naprej ne nazaj, in ki so ga dvorniki
imeli kakor so hotli. Da bi imeli nepokojni Janiarji
ve opravili, in da bi se ne puntali, se zane
Ozman s P o 1 j c i vojskovali ;
pa Poljci pod kraljeviem
Vladislavom in njegovim izversinim vojskovodjem
L u b o m i r s k i m ga v Moldavii tako
otepejo, da je prisiljen, se naglo ez Dnester verniti
in sramoten mir storili. —
Hipoma pa se razširi (1623) med Janiarji
sultanovem dvoru in terdo zatiranje v obširni deržavi, nek šum, da se jih misli sultan znebiti, se z neka-
in tli pa tam vstaja punt za puntom. Verh tega se košno novo telesno stražo obdati in cesarski sedež
uname kervava vojska med Turki in Perzijani, v Meko prenesti. To jih tako razkai, da se naki
lerpi mnogo let in požre mnogo mnogo ljudi brez ravnost spuntajo ; serail ali sultanov dvor vzamejo
vspeha in slave. Enako nesrena je bila vojska na
Ogerskem s cesarjem Rudolfom II., ktere konca
pa ni Amurat doživel. Razun pridobitve Krima in
prijaznih kupijskili razmer z Angleži pod slavno
Elizabeto se ni pod njem za deržavo ni koristne2:a
zgodilo.
z naskokom, verž(jo O z m a n a v jeo, v kteri se
je stric njegov Mustafa že dolgo muil, in povzdignejo
revnega jetnika spet na prešlo!, O z m a n a
pa zadavijo v jei že naslednji dan.
Pa nesrenih prekucij ni še konca. Prešerni
in siloviti Janiarji volijo in odstavljajo, kakor

—
nakopujejo
j
j
je drago, turške sultane kakor nekdaj pretorijani
rimske cesarje. Mustafa, sedaj že vdrugi sultan,
nima sree, in že cez pet mescov zadavijo
tudi njega.
Nato povzdignejo Turki A m ur a ta IV. Ahmetovega
sina na prestol, dasiravno se brani in —
dobro jo zadenejo, zakaj Amurat IV. (1623
1640) je bil veri vladar in hraber vojak. Le do- i
niae homatije mu branijo, da si nemore nadloge
i
in nesree, ki jo je grozovita tridesetletna vojska I
nemškim in drugim narodom nakopala, v prid ober-
1
246
doma in zunaj. 8koda, da si tak izvcrsten vladar
z nezmernosljo in požrešnostjo zdravje spodkoplje
in smeri pospeši.
Naslednik mu je brat I b r a h i m I., možicek
kaj revne in slabe glave. Nekaj asa se uti še v
vladi in v deržavnih zadevah krepki duh Amurat
o v , in Ibrahimova nesposobnost se precej ne
vidi; malo po malem pa se obude in vrinejo v
deržavo spet mnogoverstne napake in nerednosti,
in višji in nižji uredniki delajo spet kar hoejo, in
sultanu zanievanje in sovražtvo. Pri
niti. Zoper Perzija ne pa se versto ponaša, vsem tem napove Ibrahim Beneanom vojsko,
jim vzame Bagdad, in stori dolgi kervavi vojski
j
konec s slavnim mirom. — Tudi doma v deržavi
vpelje spet in ustanovi red in pokoj, in prioobi in
poverne turški vladi veci del poprejšnje veljavosti (1648).
in jim hoe otok Kre tiski ali Ka n dijo vzeti,
pa Janiarji in Ulemi (pismouki in pravdoslovci)
ga veržejo iz prestola v jeo in ga v jei umore
c:r>^j^r:^

m" W^ Dr. CarI Vesel:
Heimat - Denkmal.
»Me ppsmi pojo.«
Aer« perennius.
Jlmnicr grunt des Sangers Lorbeer,
Dor z u e r s t an's Licht entsandt
Holden Liedes Friihlingsbolschaft —
Dir zum Ruhme H e i m a 1 1 a n d
Wo Dein Volk seit jelier wohnet,
Eh' der stolze Romer kam,
Eh' des Kreuzes ew'ge \Vahrheit
Liebend zog in Deinen Slanim;
Wo die Sturme wilder Kampfe
Durch Jahrhunderle gepfliigt,
Und der Christenfeinde Horden
Jeder Bliithe Keim erdriickt.
An der Kiiste jelzt die Fluten
Wiegen Wimpel hoch am Mast',
Und als Friedensgruss der Volker
Fuiiren sie der Schatze Last
Bis an's Jleer — metallgebildot,
Ueberwindend Sclducht und Berg —
Dringt der Nerv, und Pulse roUen,
Rasch verkehrend Wort und Werk.
Deiner Gaue Wechsel-Reize,
Und die Zauber Deiner .See'n,
Deiner Marken eig'ne Wunder
Mas; nianch' ferner Wand'rer seh'n
So die unerniess'nen Kliifte
Mit krystaii'ner Dome PrachI,
Seltenen Melalles QulHc
In der Erde liefem Scliachf;
Land ! mit Deinen Walderkr()nen,
Mit der Rebe gold'nein Wein',
Mit dem muntern Volk' der Heerden,
Und dem flinken Wild' im Hain';
Mit den deutungsvollen Resten
Eincr langsl enlschwund'nen Zeit,
Und den Burgen wack'rer Alnien —
Zeugen ihrer Biederkeil;
Mit dem sinngen LSciiniuck' von Kirchiein,
Die auf Deinen Hohen steh'n,
Drin die kindlicli fronimen Waller
Um des Himmels Segen fleh'n
Giitig schuf die Hand des Schiipfers
Dicli, geliebtes schones Land —
Und Dicii, Volk! da zu begriinden
Deines Gliickes friedlich Pfand.
Fahig und gesunden Kernes,
Einer Perle gleicli erkannt —
Schlingst Du in den Volkerkreisen
Grosster Stamnie gastlich Band;

;
;
!
Untl dcr Vatcr (raute Lindi;
Lockt des Frolisinii'« Mclodic,
Niilirt die Lust der Jugtndtraumc,
Hegt den Born der Poesie;
Deine So h ne adelt wurdi>
Ernsten VVirkens Segenspur,
Und die holde K u n s t der M u s e —
Einst enfstammt des Edens Flur —
Schafft nun in den siissen Lauten,
Die dcr Name dankbar ehrt,
Weil das erste Gluck der Rede
Multerliebe kosend lehrt.
Wie der Schall ein Eclio wecket,
Ruft des echten Liedes Klang
Aus des Busens tiefstcm Grunde
Wach des Herzens edlen Drang:
In erles'ncn Jiingern zundet
Ihres Meisters Schopfervvorl,
Und die Keime treiben Bliithen
Neu befruchlend fort und fort.
Der das lang gebannte Kleinod
Emsig pflegend muthig hob —
Deiner reichcn schonen Sprache —
Sie verewiget sein Lob
— 248
Die beseell als »Fiihrer« T©®^1E
Miilievoll a 1 1 e i n begann —
Freudig unerniiidet weiter
Bau' des Wortes grosse Bahn;
Wie sich VVahrheit, Giile, Se h on h e it
OlTenbart in Wortes Sinn' —
Fuhrt des Wortes treue Pflege
Zu dem U r b i 1 d wiider iiin.
Heb' die Schiilze edlen Riiclilhums,
Gliick auf — und zu Goli vcrtrau':
Mit ver ein t en Kriiflen fiihre
D e i n e n s c h o n s t e n R u ii m e s b a u
Dann erfiillet sicii die Weihe,
Die das Werk mit Huld gescliiilzt,
Und mit fiirstlich edlem Walten
Dauernd dessen
Grund gesliilzt.
Oft gepriift und stets bewahret
Stehst im neuen Oesterreich,
Du, S 1 o v e n e ! in den Reihen
Seiner Sobne besten gleich
Stark — wie Deiner Alpen Veste,
Rein — vvie ilirer Zinnen Glanz,
So dem Throne Deine Treue
Wahr' als unentweih'ten Kranz. —
Gleich der Lerche Sang — den Fruhiing
Wieder kiindend Jahr fur Jahr —
Tonen Lieder Seinen Namen,
Ihn verjungend i m m e r d a r.
Glaube, hoffe, liebe, strebe
Habsburgs hnhem Hort
Unter
V o r w a r t s ! Deiner Zukunft Banner
Winkt — gepflanzt im sichern Port.
^^Bela Ljubljana^^
Frei des Himmels Liifte ziehen
Ueber Berg und Thal und Flur —
Schoner H e i m a t , der verliehen
Wundergaben hat Nafur;
Moorhauch will nocli immer schvveben
In der H a u p t s t a d t Niederung,
Truben manches werthe Leben,
Hemmen seinen freien Schwung;
Doch der Ungunsl letzte Bande
Lost des Kaisers hohes Worf,
Da Sein W a h 1 s p r u c h ja dem Lande
Des Gedeihens wahrer Hort;
Wo verderblich Fluthen schwellen,
Dumpf des Moores Unhold ruht,
SoUen goldig Achrenwellen
Glanzen in der Sonne Gluth —

I
Ljubljana«
I
»Mittheil.
— 249 —
^^il•(l v r r C i n 1
1'
M
ii li e zwiiio-cn,
\V'as (les ScliopTers Sinn bi'Iiess:
Dass sie s e 1 b s t b e w u s s t erringen
Mog' cin Bild vom Pa radie s,
\Vo (les HiiiiiiKls Odem waHe,
Der dcs Segons Fiille scbafTt,
Uiid des Landes Herz ciilfalle
Frcudig sicli iii voller Kraft.
Hiinmelsliclites Erdensiege —
Schonheit, FruchI, der Liebe Gluck
Sclion das Wahrbild Deiner Wicge
Sinnig \vies dem Seherblick;
Nun der VViinsche Traum den schonen
Aus der Alinen Mylhcrireicir —
Sielist vereintes \Virken kronen,
Bliihst schon auf der Deulung gleich:
Liebe soli, Ljubljana! schmiicken
Dich im reinsten schonsten Sinn',
Liebe will ja nur begliicken :
Bist der Liebe K o n 1
g i n
Auf dem Vaterlands-Altare
Winkl aucli edler Friedeiis-Ruhm:
Deine Muttersprache wahre,
Pflegend sie, ein H e i 1 i g t h u m —
Um Dein Volk emporzulieben
Deiner Wiirde Pflicht getreu
Wie das W o r t ein L i c h t dem L e b e n
Scine S o n n e Liebe sei
Immer diese Deutung schmiicke
Deines Namens reinen Glanz,
Dich, Dein Volk und L a n d begliicke
Friedens-Ruhmes schonster Kranz!
Reiiiem Licliteskuss ergliinze •
Rings die Schonheit der Nalur,
Mil der F r u c h t e Fiille kriinze
Segen Deiiie \veite Flur;
A n m e r k u n g. Siehe die Artikel unseres ausgezeichneten
patriotischen Sprachforschers und griindlichen Historikers
Terstenjak: »Hemona, Emona, Amina, Kamana :^
— in »Novice«, 1857, Blati 6 und 7, dann
des histor. Vereins fiir Krain«, Dez. 1857.
A. E. I. O. V.
In der Liebe bliiht die Einheit,
Mit der Einheit reift die Kraft.
Herz E u r o p a's — K a i s e r - R c i c Ii
D i r an hoher Sendung gleich —
Sag': wo Eiiies sei?
Der Gesillung, dem Verkehre
Schirm und Milller, — Schild und VVelire
Gegen Barbarei
Friedens und der Ordnung Hiiter,
Dass die FruchI der hochslen Giifer
VVachse und gedeih':
V i e 1 e V 6 1 k e r , w e i I e L a n d e —
Ein en Iieilig fes le Bande
Dir in Liebe t r e u
Deine Volker, Deine Lande
Durch Gesetzes vveise Bande
Sind im Rechte fri,
Und des Bodens reicher Segen
Fliesst auf unziihlbaren Wegen
Durch des Fleisses Weih'.
Der S 1 o v e n e n frische Triebe
Slreben mik der Kraft der Liebe
An — die gold'ne Drei
Rcchtcn Wissens hohe
Gunsf,
Reine Weilie schoner K u n s t
Sitteglaubenstrcu.
Herz des Welllheils — Kaiserreich!
Dem an W ii rde keines gleich,
Ruft
Weil der Sendung Ireu:
Dein Banner auf zum Kriege,
Der S 1 o v e n e eilt zum Siege
In die Heldcn Reih';
Und Dein Aar — er schwinge wieder
Mit noch glanzender'm Gefieder
Sich zur So nn e f r ei!
Oesfreich hoch! Du Volker-Reich,
Fiir Dein Wallen segensreich —
G 1 ii C k und Dank Dir sei!'.
32

!
!
J. Vesel - Koseški ^J:
P O t a Ž b a.
Sonet.
jDsiij žuga svet, gorijo naj pusave,
Vihar valove morja naj dervi,
Na zemljo tresk, po zraku grom verši,
Divjajo naj snežnikov golicave;
Na pustinjah porušene planjave
Naj Ijulih vojsk sirovi krik doni,
Pred njim, za njim nemili grad mori,
Množivsi strah raztrcsnice kervave
Ta tužni dol, te bridke asne sanje,
Nevihte cilj, zaiipnem sercu lom,
Ni bitju tem, ni duhu moj'nm stanje.
ez groba noc beseda vedno sveta
Mi kaže tje — mi kaže krasni dom;
Moj stalni dom, veseli dom Oeta
*) Ker žalibog! Koseški naš po hudi bolezni še ni prijel za slavno svoje pero, da bi nas bil razveselU s kakšno pesmijo,
in ker bi z nami vred gotovo vsi bravci Vodnikovega albuma milo pogrešali pervaka našega, smo vzeli iz gosp.
Bleiweisovega pervega »Koledarka« priujoi sonet še posebno zato, ker ga je rajni Vodnik sam bral in mlademu
takrat pesniku celo napis nasvetoval. Koseški sam nam to tako-le pripoveduje: »Ko sem o tem z Vodnikom
govoril, je sedel stari astitljivi pesnik ravno za pisno mizo; na to vzame svoje slovarne spise v roke;
mi povž ve besed za nemški »Trost«; tudi »tolažba« je imenoval; poslednji pa mi vendar »potažba« nasvetje,
in pri ti sem tudi ostal. Za me je tedaj to delce le zalo važno, ker me je z Vodnikom, opom in posredno
tudi s Prešernom — tedaj s tremi možmi, ktere tako visoko spoštujem, v duševno detiko pripeljalo. Vsi trije že
v grobu poivajo, in vedo poslednje besede moje slabe pesmice ceniti.« — Tako Koseški. Vrednik.

Vijanski (^Puhneistev^ Janko:
Zgodovinski odlomeii in pesmi.
Zgfodovinski odlomek.
^ipreški z,2:oilovinar Prokop in carigraški patriarh
Folij, pa tudi HciriiolJ od starodavnih Slovanov pravijo,
da so bili krotko ljudstvo, ki jo mir, poljodclslvo,
živinorejo, navadne opravila in rokodelstvo
nar bolj ljubilo, razun Vilcov in Obodritov, koji
so v severnozahodnih krajih nud rekami Laba in
Odora na bregovih morja živeli in si mesto „Retra«
sozidali.
Bivali so starodavni Slovani po koah ali kolibah
naredjenih iz tesanega lesa in so se oblaili
v dolgo obleko, kojo so eslo prevezovali krasnim
pasom. Na nogah so imeli tako imenovane „krpce.«
Živeli so od poljskih pridelkov, od jedil iz moke in
od „hleba«, ktero slovo so Gothi posneli in v
»chlaib« spremenili in še danes imajo Nemci gotiko
besedo „Laib.« Ravno tako je prišla beseda »plug«
od Slovanov k Nemcom in se pri njih sprcobernila
v »Pflug.« „Med« ali „ni i o d«, ,>ol« ali „p i v o«
sta bila od nekada nar ljubša pijaa Slovanov.
Od pervih dob so vže imeli Slovani živo, gibno
domišljivost ali fantazijo in vže od pervih dob so
veliko in posebno ljubezen do petja, godbe,
plesa ali raja imeli, kar je še današnjem Slovanom
ostalo. Peli so o marsikterih reeh, kakor:
o Ijubavi, žcnitvi, prijateljstvu, piru, in o oddaljenih,
o vmerlih ali v boju ostalih i. t. d.
Cesti se gostoljubnost Slovanov in njihove
prostodušne, brezzlobne misli, vendar se graja njihova
vzajemna nesloga in osvetivnost,
ktera je pri Jugoslovanih celo v kervavo osveto se
spremenila. Pa krivino se jim oita Ijutost, zvijaa
in zatuhnjenost, koje slovanski znaaj ne pozna.
Samo za povrabo so se asi svojim roparskem
sosedom Ijute pokazali. Ah so starodavni Slovani
po ve žen imeli, se ne da za gotovo izrei, gotovo
pa je, da so si knezi in imenitni po ve žen jemali.
— —e/aSSSK/a-^
Serdce vtolažeuo.
„Povej mi serdce liižno,
Kaj te boli
Kaj v tebi skli"? —
Ne moli mi tak' sužno!«
»Cmii pa tako žaluješ '?
Obdaja te
Prekrasno vse,
Zakaj se ne radiiješ?«

!
;
!
— 252
„„Kako bi ne žaFvalo,
Ker vse zgubim,
Kar le dobim,
Kar dragega se m' dalo !««
»»Ljubezen še le vnela
U men' žari
Kot plam gori,
Pa vže mi je odvzeta!««
»Serdce predrago, milo
Ne žali se.
Ne teži me,
Ljubav še boš dobilo!« —
Tolažbo zapomnilo
Si serdce je
In kmalo se
Prejasno razvedrilo.
Spet polno je Ijubavi,
Nja iskrice
Pa ne žare
Devici, nego — Slavi.
Hoja uteha.
Pod košatim drevjem hodim
Kamor lira me sprcliod
In še dalje v mislih blodim,
Dokler ne zapre se pot.
Grenko zdi se mi življenje
Kadar premišljujem svet,
Nja veselje so le senje
In nja up le kratek cvet!
Bloje lica so še mlade
Pa vže nosi mi obraz
Žalost, cesto v tugo pade,
Serdce, zvene lica kras —
!
Dve le mislim še besede,
Kdar iz sveta sem iztert,
Kdar na lihem zla vrag prede,
Pride mi na misel : S m e r t
V tej
pa up mi še ostane,
Zadnji, ki se nam poda;
Kdar mi skle po serdcu rane,
Se obernem na — Boga! —
U

Jožef Virk:
Venec Vodniku pesniku slovenskemu.
lL*'dpri se gomila
In pevec ustan
Slovenija mila
Te klie na dan.
Že bela Ljublana,
Te rešili tmin,
Kip stavi Ti vdana
Slolelja spomin.
Slovenci Ocela
Pesništva aste,
Slovenske dekleta
Pa venajo Te.
Tud' jes Ti stoletja
Spominek izbral,
Domaciga cvetja
Bom venec snoval:
rudee
Na celi
V e r t n i C e ima
Kir lubil goree
Si dom in Boga.
Se oljke krog glave
Bom v venec povil;
Kir mira in sprave
Prijatel si bil.
Vene slave junaške,
Bom z dobjam ovil;
Kir pel si vojaške,
Junake budil.
Prijaznosti n e v e n
Naj vencu miglja;
Kir bil si pohleven,
Milen'ga serca.
In jablan cveteih
Ti daje mladik;
Kir bil si sloveih
Uencov vodnik.
Okinaj Tvoj venec
Še kline o vi cvet;
Kir pesnik Slovenec
Rojakom si svet.
Zdaj cvetja sestere
Sostavi glave.
Da Tvoje se bere
Preslavno ime!
V spomin je cvetei
Ti venec podan
Kir pevec slovei
Si Vodniki spoznan.

;
;:
;
;
5
:
.
:
Janez Zuiokar
Slovenski Rodovnik.
—^e/d^a^-
I. IVIoji pradedi po Oetu.
1. Moj prepreded (po starini, prapraded);
tudi proprekdfd
;
prcdprcdedo
;
prepredcdec ; ali pa
moj bed; mein Ururgrossvater vdterlicherseits,
atavus;
Njegova žena, moja preprebaba, preprckbaba,
prcdprebaba, preprelibabica, preprebabica; tudi
Njegovažena, moja prebaba; prekbaba; predbaba
;
prebabica, mcine llrgrossmulter rdlerlicherseitx3
abavia.
a) Eden njegovih sinov, moj ded;
b) Drugi njegov sin, moj prestric; prestriek;
c) Prededova hi, moja preleta, preletika.
Sorotliiiki
moja beda, meiiie Ururgrossmutter vateiiicherseiCs,
atavia
a) Eden njegovih sinov, moj preded
bj Drugi njegov sin, moj prepreslric
preprestriek
C) Preprcdedova hci, moja prepretela,
prepretetika.
Op. Še prižnjisi so, ali moj drugi, tretji prepreded
;
moj drugi, tretji prcprcstric
;
moja druga, tretja itd. prepreleta
ali
pa
mojega preprededa oa, ded, preded itd.
mati, babica, prebabica itd. po ocelu.
2. Moj preded (po starim praded); tudi, prekded;
predded, prcdede, prededec; mein Urt/ross-\
AJ Moj p rep res trie; tudi preprekstrio, predprcdstric
;
preprestriek, Urgrossohcim vdterlicherseits,
a tavunc ulus
Njegova žena, moja prepreslrina, preprekstrina,
prepredslrina, meine Urgrossbase, atavuncula.
a) Njegov sin, moj preprestrii; preprestrini;
b) Preprestriceva hi, moja preprestriina;
preprestriniina.
Otroci mojega preprcstrica, moji preprestriii,
moje preprestriine.
BJ Moja p r e p r e t e t a aJi prepretetika, meine
Urgrosstante vdterlicherseits.
Njeni mož (sprug), moj prepretelec, prepreletek;
vaCer vdCerlicherseits, abavus. I
fl) Moje prepretele sin, moj [)repreteterni,
prepreteternik, tudi prepreleli.

— 255
b) Moje preprefete hi, moja prepreteterica,
tudi prepretetiiiia.
Otroci moje prepretcte, moji preprcternii,
moje prepreteterine.
CJ Moj p r e s t r i C ,
prekstric, predstric, prestricek,
mein Urgrossoheim vaterlicherseits, abavunculus.
Njegova žena, moja prestrina; predstrina,
meine Urgrosstante,
I
a) Njegov sin, moj prestrii, predslrii, ^)
|
prestrinie;
j
b) Njegova hi, moja prestriina, predstriina,
prestriniina.
Otroci mojega prestrica, moji prestriii,
moje prestriine.
DJ Moja preleta, pretetika, meine Grosstante
vdterlicherseUs ;
Njeni mož, moj pretetec, pretelek
a) Pretelni sin, moj preteterni, prefelernik,
tudi moj preteti (to je, preletcov
sin).
b) Pretelna hi, moja preteterina; tudi
moja preteliina (to je, preletcova hi).
B)
kervi, IK. moj jednokervni brat (tudi
moj braluh),
b) hi, moja popoh sestra, ali moja sestra
po kervi, IK. moja jednokervna
sestra (tudi nekod, moja sestruša).
Moje maohe drugi mož je moj niauh, njegovi
otroci mauhci mi niso ni v rodu.
Sorodniki
Moj stric, slriek, mein Oheim cdterlicherseits,
avunculus.
Njegova žena, moja strina, strinica, meine
Base.
a) Striev sin, moj sirii, strini (t. j.
strinin sin),
b) strieva hi, moja striina; striniina
(t. j. strinina hi).
Strievi otroci, moji siriii, sirinii; moje
striine, striniine.
Moja teta, tetika, meine Tante, avuncula.
Njeni mož (sprug), moj tetec, tetek;
a) sin, moj teterni, teternik; tudi teti
(t. j. telcov sin),
b) hi, moja teterina; tudi tetiina (t. j.
tetcova hi).
3. Moj ded, dede, dedek; Irmcrkrain, kroat.
Grenze, Steiermark, tudi sikomded, šikomded, mein
Gi-ossi'ater tiaterlicherseits, avus, moje žene presveker
IK.
Njegova žena, moja baba, babica, meine
Grossmutter iHiterlicherseits, avia ; moje žene
presvekerva
a) Eden dedovih sinov, moj Oa,
b) drugi dedovih sinov, moj stric,
c) dedova herka, moja teta, tetika (tudi
strina).
4. Moj Oa, moje žene tast; IK. moje žene
sveker, punic.
Nijhova žena, moja mati, moje žene taša;
IK. kr. Gr. St. moje žene svekerva, punica.
a) Eden njegovih sinov, Jez,
b) drugi sin, moj brat, pravi, pristni brat,
c) njegova hi, moja sestra, prava, pristna
sestra.
Mojili Oela druga žena, moja maoha,
a) sin, moj popoli brat, ali moj brat po
C)
D)
F) Moja
Tetni otroci, moji teternii, telii; moje teterine,
tetiine.
Moj strii, strini, mein Veller.
Njegova žena, moja strinika, strinikinja.
a) sin, moj strini, slriniini,
b) hi, moja striniina.
Sirinievi otroci, moji strinii, moje striniine.
Moja striina.
Njeni mož, moj strinec.
a) sin, moj striini,
b) hi, moja striiniina.
Striinini otroci, moji striinii, moje striiniine.
EJ Moj teterni, teti.
Njegova žena, moja teternika, teternikinja,
tetika.
a) sin, moj tcternii, letii,
b) hi, moja teterniina.
teterina, tetiina.
Njeni mož, moj teternec, tetinik,
a) sin, moj tetrini, tetini.
b) hi, moja tetriina, letiniina.

:
;
'
moje
1 Njegova
;
II.
MoJi ppadedi po Materi.
1. Moj preprcded (poslanem, prapraded),
tudi preprekded, predprcdedc, proprcdidec, moj bed,
mein Ururgrossvater mutterlicherseits, atavus.
256 —
CJ Moj predujic, prekujic, mein Urgrossoheim
muflerlic/ierseiCs, abavunculus.
Njegova žena, moja predujina, prekujina;
a) Sin, moj prekujcic,
6) lici, moja prekujcina.
, . . , , D) Moia preduja, prcdujcica, prekuja, prekuj
J f
Njegova žena, moja preprebaba, preprek- -'
baba, predprebaba, preprekbabica, preprebabica;
tudi moja beda, meine Ururgrossmutter
muUerlicherseits, alavia.
a) Eden njegovih sinov, moj preded;
b) Drugi njegov sin, uioj prepredujic,
cica, meine Grosstaiile miitterlicherseils, abavuncula.
Njeni mož (sprug), moj prekujnik.
a) Sin, moj prekujinik,
b) hi, moja prekujiina.
preprekujic;
c) Prepredova hci, moja prepreduja, pre
3. Moj ded, dede, dedek, tudi sikomdcd (/fr.
•• 1
predujcica,
„.,>..
preprekuja, i..,u !

C) Moj uji, mein Vetter miitterlicherseits.
Njegova žena, moja ujicinja.
a) Sin, moj ujicni, ujicnik.
b) hi, moja ujinikina.
Mojega ujia otroci, moji ujiniki, moje
ujinikine.
D J Moja uj in a.
Njeni mož, moj ujnik.
EJ Moj ujni.
a) Sin, moj ujini,
b) hi, moja iijnina.
3Ioje ujine otroci, moji ujnli, moje ujnine.
Njegova žena, moja iijnikinja.
a) Sin, moj ujnii,
b) hi, moja ujniiina.
Mojega ujnia otroci, moji ujniii, moje
ujniiine.
F J Moja uj n i i n a.
Njeni mož, moj ujninik.
a) Sin, moj ujnini,
b) hi, moja ujniniina.
Moje ujniine otroci, moji ujninii, moje
iijniniine.
III. Jez in moj rod.
1. Jez, ženi mojega brata devir, sicer svak.
Moja žena, mojinui bratu in moji sestri nevesta,
sinaha, snaha Ik. kr. Gr. sicer svakinja,
in mojimu oetu in moji materi nevesta, snaha.
a) Moj sin,
6) moja hi.
2. Moj sin, mojimu bratu in moji sestri bratan.
Njegova žena, moja nevesta, snaha, sinovlja.
6) hi, moja sinkina, sinahina, vnuka,
vnuica, sterniina.
— 257 —
4. Moj s i n o v 1 i k.
Njegova žena, moja sinovljevka, vnuka,
vnukinja.
fl) Sin, moj sinovijevi, sinovljevik, moj
drugi vnuk, prevnuk, prevnuci, llrenkel,
pronepos.
6) hi, moja sinovljevkina, druga vnuka,
prevnuka, prevnuioa, Urenkelin,
proneptis.
5. Moja si nkin a.
Njeni mož, moj sinkinik.
«) Sin, moj sinknini, moj prevnuk, prevnuci,
Urcnkel, pronepos.
6) hi, moja sinknina, moja prevnuka,
prevnuioa, Urenkelin, proneptis.
Op. Daljniši so: drugi, tretji prevnuk, Ururenkel,
abnepos ; — druga, tretja prevnuka,
Ururenkeltn, abneptis.
tudi : podvnuk, podvnuka ; zavnuk, zavnuka ;
sukovnuk, sukovnuka.
Sorodniki t
AJ Moj brat, moje žene devir, sicer svak.
Njegova žena, moja svakinja. IK. kr. Gr.
SC. moja nevesta, snaha, Schnur, moji ženi jeterva,
ilerva, ilervica, itrica, tervica.
a) Sin, moj bratan, bratanec, brati,
IK. kr. Gr. moj sinovec, brataned,
netjak, necuk, mein Neffe,
b) hi, moja bratana, bratanina, bratiina,
brairanina, braternica; IK.
kr. Gr. sinovka, bratueda, sinovica,
bratanka, neta, neca, netjakina, meine
Dfic/ile,
Otroci mojega brata, moji bratanci, moje
bratanke.
«) Sin, moj sinovhk, sinki, siiahni, BJ Moja sestra, moje žene zalva, zava, zuva, kr. Gr.
vnuk, vnui, sterni,
Njeni mož, moj svak, sesternec, sesternik.
3. Moja hi.
Njeni mož, moj zet ((udi nekod moj šocel, soahiik,
soelnik).
a) Sin, moj herovbk, zetnik, vnuk
a) Sin, moj sestric, sestric, sesterni,
kr. Gr. neljak, mein Neffe.
b) hi, moja sestriina, sestrana, sesterina,
sesternica, netjakina, ?neine Nichte.
Otroci moje sestre, moji sestrici, moje sestriine.
{Enkel, nepos). C) Moj brata n.
b) hi, moja herovija, zetina, vnuka Njegova žena, moja bralanica, bratanika
{Enkelin, neptis). bratanka, bratanca.
33

258
a) Sin, moj bratani, bratranic ; IK. u.
kr. Gr. moj sinovci, braluedi, presinovi,
prebratan, mein llrneffe,
b) hi, moja bralaniina, brafraniina,
IK. u. kr. Gr. sinovica, sinoviina,
bratiiedica, presinoviica, prcbralana,
meine Urnichlc.
Otroci mojega bratana, moji bralanii, moje
brataiiiine.
D) Moja bratana.
Njeni mož, moj bratanec.
a) Sin, moj bratanii, subratan, mein
Urneffe,
h) hi, moja brataniiina, subrantanina,
subralana, meine Urnichle.
Otroci moje bratane, moji subralani, moje
subratane.
E) Moj sestri .
Njegova žena, moja sestrievka, IK. u.kr.Gr.
moja netjakovka.
a) Sin, moj sestrii, IK. u. kr. Gr. moj
neljaki, presestrii, mein Urneffe.
6) hi, moja sestriiina, sesterniina,
presestriina, meine Urnichte.
2. Moje žene brat, moj svak, IK. kr. Gr. moj žur,
žurja, žurjak, jez sini mu devir, svak. Moje
žene sestra, moja svast, svest, jez sim ji svak.
3. Mojeg-a žurjaka žena, moja svakernja. Moje svasti
mož, moj paš, pašenog.
4. Dva moža, kterih ženi ste sestri, sta pašnoga,
pašnaca, paša.
5. Dve ženi, kterih moža sta brata, ste jetervi, tudi
strini ; sve v enih jetrih pravite.
6. Moževa sestra je ženi devirina, jetrovica, zaviina,
zviina IK.
7. Bratovi in sesterni otroci so sternii, Geschivislcrkinder.
Sterni, mein VeUer.
Sterniina, meine Geschioister,
Predsternii, so prednikov otroci, Grosseetter,
Grossg esclmnsler.
8. Svai, svaina, ein Schicigerkind.
po InCerski Gosp. Jak op a Volia, Kaplana v
Zarecu pri Poginu. i8S5.
Gospod fajmeŠter Kobe ta rodovnik poterdljo reko da je pri
vsih belih krajncih tudi ravno tako v navadi.
Otroci seslrievi,
moji sestriii, moje sestriiine.
Po Oetu:
Moj preded; se sliši tudi namcst pre- prek-
F) Moja SOS triina, netjakina.
Njeni mož, moj sestrinec, sestrinik, IK. u.
kr. Gr. moj netjaknik.
a) Sin, moj scstrini, susestrii, mein
Urneffe,
6) hi, moja sestriniina, moja susestriina,
meine Urnichle.
Otroci moje sestriine, moji sesirinii, moje
sestriniine.
Sestra ree sinu svoje sestre sestric, Iieri sestriina;
ravno tako brat sesternim otrokam. Glej zgorej
s e s t r a.
t\f. Kgoli Svakov^ciiia.
1. Moje ženo oa, moj tast, IK. kr. Gr. moj sveker,
moj punic. Moje žene mati, moja taša, Ik.
kr. Gr. moja svekerva, moja punica.
Moj
preded.
Njegova žena moja prebaba.
Mojega preddeda pervi sin, moj ded;
Mojega preddeda drugi sin, moj prekstric,
Prekstrieva žena moja prekstrina.
Sin, moj prestrini, prekstrini, (preslrinic,
prekstrinic).
Hi, moja prestriniina, prekstriniiiia
(presestrinicina).
Mojega preddeda hi, moja preteta.
Njeni mož, moj pretetec (pretetac).
Njeni sin, moj prekteti,
njena hi, moja prektetiina.
ded;
njegova žena, moja baba;
njegov pervi sin, moj Oa, moje žene
sveker,
njegov druffi sin, moj stric,
njegova hi, moja teta.

i
'
i
j
I
- 259 —
Moj stric;
Moj o a , moje žene sveker, punac (punic).
njegova žena, moja strina
Moja Mati, moje žene svekerva, punica.
njegov sin, moj »trinic, sirii (.s(rinic,
En sin, jez,
striic')
drugi sin, moj brat,
njegova hci, moja strinicina, siriciina
hi, moja sestra.
(strinicina, siriciina).
Moj s trinic (sfrinic);
JVjegova žena, moja strinicka, striniica(stri-'
kervi, jednokervni brat; v Uki tudi
|
nicica);
bratuh;
sin, moj strinii (striniic);
moje maohe hi, moja polosestra, sestra
hi, moja strinicicina (slriniciciiia). po kervi, jednokervna sestra ; v Uki
Moja strinicina (strinicina)
liuli sestrusa.
Njeni mož, moj strininik;
sin, moj strininic (strinicnic); i Moja žena, mojimu brata in moji sestri nevesta,
ona sta ji devir in zalva;
hi, moja strinicniina (strinicnicina).
Moja teta
moj sin
Njeni mož, moj tetac (letak);
moja hi.
sin, moj teti (tetic)
Moje žene o a , moj tast, ali moj punac.
hi, moja tetiina (teticina).
Moje žene mati, moja taša, ali moja punica.
Moj teti (tetic);
Sin, moj šurja, šurjak, ali moje žene brat.
Njegova žena, moja tetika;
Druga hi, ali moje žene sestra, moja svast.
Sin, moj tetii (tetiic);
BIoj sin;
hi, moja tetiniina (telicniina).
Njegova žena, moja sinaha, sinovlja;
Moja tetiina;
sin, moj vnuk, moj sinovec, sinovlik,
Jez.
Njeni mož, moj tetinik (leticnik);
Sin, moj teficni (teticnic),
Moja
hi, moja tetiniina (tetiniina).
Po materi:
Mojih oeta druga žena, moja maoha
moje maohe sin, moj polobrat, brat po
hi, moja vnuka, moja sinovlja, sinkina.
Moj p r e d e d vnuk
;
Njegova žena, moja predbabica, prebaba Njegova žena, moja vnukinja.
;
pcrvi sin, moj ded
Sin, moj prevnuk
drtigi sin, moj prekujac
hi, moja (-ujec)
prevnuka
hi, moja prekujica, prekujica.
Moja vnuka, sinkina.
Moj prekujac;
Njeni mož, moj vnukjak;
Žena, moja prekujina;
Sin, moj herovljevik,
sin, moj prekuji (prekujic)
hi, moja herovljevkina.
hi, moja prekujiina (prekujicina). Moj brat, moje žene devir, ona je njemu nevesta
Moj ded, moje žene presveker, prcpunac
(to ime se je, mislim s asom poobinilo).
Žena, moja baba, babica;
Njegova žena, moja nevesta, moje žene jeterva,
sin, moj ujac (ujec);
Sin, moj brafan, bratic, sinovac, bratoed,
netjak,
ena hi, moja mati,
druga hi, moja ujiina (ujicina).
hi, moja bratana, bralicina, sinovka,
bratueda, netjakina.
Mojih Mater pervi mož, moj oem, njegov sin, Moja sestra, moje žene zalva
moj polobrat, ali brat po mleku; mojemu oetu
Njeni mož, moj svak, ali šurja
pasterk; omova hi, moja polosestra, ali sestra
Sin, moj netjak,
po mleku; mojimu oetu pasterka.
hi, moja netjakina.
33'
hi;
Njeni mož, moj zet
Sin, moj vnuk, herovlik, zetnik,
hi, moja vnuka, herovlja, zetina.
Moj sinovec, ali

;
;
;
;
;
— 260 —
Moj b r a t a n
Njegova žena, moja bratanica, bratanika,
bratanka
Sin, moj bratanic, sinovcic, bratoedic,
hi, moja bratanicina, sinovicina, bratoedicina.
MoJa b r a t a n a
Njeni mož, moj bratanek
Sin, moj bratanicic,
hi, moja brataniicina.
Moj n e t j a k
Njegova žena, moja neljakovica, netjakovka
Sin, moj netjakic,
hi, moja neljakicina.
Moja ne tj a kina;
Njeni mož, moj neljaknik;
Sin, moj netjakinic,
hi, moja neljakicina.
Sestra ree sinn svoje sestre, sestric; sestrievi ženi,
sestrievka ; sinu, sestricinic ; heri, sestricinicina.
Seslriev sin je sestriic; hi je sesiriicina.
Pašnoh si reeta dva moža, oženjena za dve sestri
(pas, pašenog).
Jeterva si reete ženi, omožene za dva brata.
Brati edne matere, pa od ve oetov, so si brati
po mleku, jednomleni brati.
Brati jednoga oeta, pa od ve mater, so si brati
po kervi, jednokervni brati.

KAZALO.
REGISTER.
Spisi o Vodnikovem življenji in znaajnosti njegovi. Beitrage zni Biographie n. Charakteristik Vodniks.
C o s t a E. H. Biographische Skizze, p. 3.
Petruzzi P. Vodnik und seine Zeil, p. 9.
Costa H. Vodniks letzte Stunden, p. 15.
Malavaši F. Vodnik in slovenšina, p. 18.
Metelko F. Vodnik slovenski pisatelj, p. 21.
Hicinger P. Pregled Vodnikovih pesem, p. 23.
Blciweis J. Vodnikove »Novice«, p. 31.
Dimitz A. Vodnik als Archaolog und Historiker, p. 37.
Jellouschek A. Valvasor und Vodnik, p. 40.
Miszellen (von E. Rebitsch, J. Babnig, Kastelic, Zalokar),
p. 42. Vergl. von Slomšek, p. 212, von
Babnig p. 71.
Briefe des Freiherrn Sigmund Zois an Vodnik, p. 45.
Malavaši F. Slovesnosti obhajane v spomin stoletnega rojstnega
dneva Valentina Vodnika, p. 63.
Maj ar M. Valentinu Vodniku v blag spomin, p. 179.
Slovesne pesmi Vodniku.
Festgedichte an Vodnik.
Bilo J., p. 7i.
C e g n a r F.
p. 79.
*Dimi
•^ uimi tz A., p. 90.
Hladnik M., p. 100.
I.'ocli>i:,.M Kastelic n i
M.,
m
p. 116.
»Kordesch L., p. 120.
Kosma J., p. 128.
Leinmiiller J., p. 166.
*Melzer C, p. 181.
Miroslav, p. 185.
Praprotnik A., p. 197.
Slomšek, p. 210.
Supan T., p. 215.
Sušnik B., p. 217,
Svetlii Fr., p. 218.
Verbnjak F., p. 243.
*\es&\ C, p. 247.
Virk J., p. 253.
Potonik J., p. 264.
Zgodovinski sostavki.
Historische Aafsatze.
m
'^^,
Bradaška F. Kaj je Slovane overalo, da niso do svojemu
množtvu primerjene moi dospeli? p. 75.
F reje r H. Aus meinem Leben, p. 92.
Janež i A. Urban Jarnik, p. 112.
Klun V. F. Uebcr die Literaturgeschichte der Slovenen, p. 117.
Kordesch L. Der Invalide, p. 122. (Zur Biographie des
Bischofs Raunicher).
Kosma J. Kako je bil Idriski rudnik najden, p. 129.
Legat F. X. Aus \Veixelburg, p. 162.
Leinmiiller J. Ueber die Erganzung und Zeitstellung des
nachst dem Pfarrhofe zu Gurkfeld befindliehen BruchstUckes
eines Inscliriftsteines, p. 167.
Maschek C. Gallus, ein grosser Kiinstler Krains, p. 177.
Radi, P. v. Ueber ein Protocoll Religionis Reformationis in
Krain, von 1614—1618, p. 199.
Terstenjak D. Ljudevit vojvoda horvatski, p. 221. — Lage
und Namensbedeutung der riimisch-slovenischen Mansio
Longaticus, p. 226.
Turnogradska-Tomanova J. Marula, p. 231.
Verne M. Odlomek obne povestnice, p. 241.
Vijanski Janko. Zgodovinski odlomek, p. 251.

—
pag.
Turnogradska-Tomano
Urbas
- 266 -
Jezikoslovni sestavki. Spiachwissenscbaftliche Aafsatze.
Cigale M. Nekoliko besed zastran slovensko-nemškega slovarja,
p. 80.
Maj ar M. Valentinu Vodniku v blag sponien, p. 179.
Miklosich Fr. Ljubljana, Laibach, p. 182.
Navratil J. Vodniku za spomin, Slovencom na korist. —
Kratkoasnice jezikoznanske, p. 186.
Terstenjak D. Lage und Namensbedeutung der romischslovenischen
Mansio Longaticus, p. 2Ž6.
Zalokar J. Slovenski Rodovnik, p. 251.
fflestopisni sostavki. Topogiaphisches.
Lazzarini-Jablanitz, Jos. Phil. Freih. v. Acht Tage in T o man L. Kropivnek, p. 228.
Oberkrain, p. 119. jUllepitsch, Carl v. Aus dem Tagebuche meiner Reisen,
Le v i eni k J. Razgled iz Ratitovca, p. 170. 233.
I
Novele in pripovedke- Novellen nnd Erzahlangen.
Babnig J. Dic Ziege. Moment aus Vodniks Leben, p. 71. Slomšek A. Vodnikova palca in pa klobuk, p. 212.
Constant W. Alte Gescliichten, neu erzahit, p. 83. ITerpinz F. Jugenderinnerung, p. 219.
Kordesch L. Der Invalide, p. 122. [Terstenjak D. Ljudevit vojvoda horvatski, p. 221.
Kosma J. Kako je bil Idriski rudnik najden, p. 129.
I va J. Marula, p. 231.
Lazzarini-Jablanitz, J. Ph. Freih. v. Acht Tage in Ober- i VV. Die Thriine, p. 237.
krain, p. 119.
'
Pesmi.
Gediehte-
Gosta H. Zvvei krainische Volkssagen (Wartenberg in Oberkrain
— Gritsch in Unterkrain). p. 88.
D i mi t z A. Zwei Gediehte aus dem Slovenischen des Dr.
Prešern. (Zu Vodniks Gedachtniss. — Der Sanger). p. 90.
Germonig L. Gediehte. (Bewegte Naturbilder. — Gasele.
Fragmente), p. 91.
Griin A. Nachruf an Prešern. p. 96.
Ha sni k J. Pesmi. (Razsodba. — asodir). p. 98.
Hladnik M. Spominki, p. 100.
Heinrich A Gediehte. (An Krain. — Friih. — Aus einem
unvoUendeten Drama. — Soldatenlied). p. tOt.
Hermann von Herman nsthal F. Gediehte. (Aus meinem
oberkrainischen Tagebuche: t. \Volkenschau. — 2. Im
Herbste. — Math. Zhop). p. 101.
Hueber K. Pesmi. (Krajnska. — Krainerlied. — Bohinska.
Per Sa%ici. — Planine), p. 107.
Huschak J. A. Gediehte. (Mir traumf, ich lag' zu ihren
Fiissen. — Dreifacher Friihling. — Monatrose. — Ganz
stili), p. 110.
Jarnik U. Desetero pesem. (Pomlad. — V vigredi. — Mertovski
raj. — Svieti. — Na mojo domovino. — Mir. —
Minijoi as. — Zda. — Blizo ajdiša, — Strah), p. 1 14.
Kordesch L. »Die schdne Meta.« SUdslavische Sage. p. 120.
Kovai E. J. Pesmi. (Tožba dijaka. — Nevesta), p. 131.
Krek G. Pesmi. (Radost mladega pesnika. — Hrepenenje), p. 135.
K urnik V. PesmL (Poštengana kaša. — Koprivnik v poletje),
pag. 137.
Lazzarini, J. Freih. v. Ein Krainer Kranzchen. (1. Unterthanstreue
und Anhanglichkeit. — 2. Verehrung der Kaiserin.
— 3. Fes^russ an Radetzky. — 1. An die Dampffregatte
Radetzkv. — 5. An Bischof Wolf. — 6. Der
krain. Adel. 7. Bildung und Entnicklung in Krain. —
8. Sprachen. — 9. Veldes .und VVohein. — 10. Adelsberger
Grolte. — 11. Idria. — 12. Die Save. — 13. Zirknitzer
See. — 11. Karslbahn. — 15. Kopein. — 16. Am
Grabe Richards Graf Blagay. — 17. Grossgallenberg. —
18. Rosenbach. — 19. Sterne und Sternallee. — 20. In
ein Stammbuch. — 21. Gottscheer und Reifnitzer. —
22. Harfen. — 23. Letzte Ausbitte der Krainer. — 21. Die
Billiche. — 25. Der Protcus — 26. Krainerhiitte bei
Baden). p. 111.
Lazzarini-Jablanitz, J. Ph. Freih. v. Staubferien. p. 161.
Legat F. X. Sangers Lust. p. 161.
Leinmiiller J., Mein Krain. — Die Geburt der Liebe, p. 166.
Lenek J. Cvetlica »Operosa.« p. 169.
Levinik J. Prešernu, p. 172.
Levstik F. Pesmi. (Meniška cerkev. — Dunajski vert. —
Grega. — Bolezen. — Žalosten pogovor. — Slovo. —
Pri vodi. — Dve ulvi. — Sonetje). p. 173.
Maj ar M. Nesrena, p. 180.
Melzer C. V. Vodnik und Dr. Fr. Prešern, p. 181.
Novak J. O bitvi. — Spoznanje, p. 191.
Oreschek J. An die einsame Nachtigall, p. 192.
Poženan. Kralj Matjaž. — Sinica. — Bernekarjev grad, p. 193.
Praprotnik A. Pozdrav. - Vertnar, p. l97.
Prettner M. Der Grotte Wunder, p. 198.
Šubic J. Episoda iz Virgiljevih bukev: Georgikon, p. 213.
Terstenjak D. Narodne pesmi. p. 220.
To man L. Gazele, p. 229.
Urbas W. Gediehte. (Sommermorgen. — Alpengliihen. —
Difterenzen. — An einen dramatischen Dichler. — Distlchen.
— Gluthen. — \Vechsel. — Gasel). p. 236.
Valjavec M. Drobne pesemce, p. 239.
Vesel C. Heimat-Deukmal. — Bela Ljubljana. — A. E. I. 0. V.
pag. 217.
Vesel-Koseski. »Potažba.« Sonet. p. 250.
Vijanski Janko. Serdce vtolaženo. — Moja uteha. p. 251.
Zauper R. Verzage nicht, p. 261.
Zaveršnik F. Troje polje. — Ozir iz Bohinske ograje, p. 262

'
]
ABCDNI
niK PISATELJEV.
ALPHABETISCHES
ADTOREN-REGimn.
~~.v-y!SQX"-
imuersperg, Anton Alexan(ier Graf v. (Anastaslus Griin),
k. k. Kamnicrer, Landstand in Krain, Heirschaftsbesitzer
in Thurn a m Ha rt bei Gurkfeld:
Nachruf an Prešern, p. 96.
B a b n i k Josef, Privat-Agent in L a i b a c h
Vodnik in Koprivnik, p. 12.
Die Ziege. Moment aus Vodniks Leben. p. 71.
Belin Anton, Pfarrer in Zayer:
siehe p. 3 Anmerkung.
tBilz Franz, Priester in Harie bei Feistritz:
Elegie auf Vodniks Tod, p. '43,
Bi Iz Johann, Gjmnasiast in Fiume:
Slovesna pesem Vodniku, p. 74.
Blasnik Blasius, Pfarrer in Na klas:
siehe p. 3 Anmerkung.
Bleiweis Jahann, Dr. Med., Landestliierarzt und Profcssor
der Thierbeilkunde in Laibach:
Vodnikove »Novice« p. 31.
Franz, k. k. Gymnasial-Lehrer Bradaška in Agram;
Kaj je Slovane overalo, da i
niso do svojemu
množtvu primerjene moi dospeli? p. 75.
Cegnar Franz, k. k. Telegraphenamtsleiter in Pisino:
Slovesna pesem Vodniku, p. 79.
Cigale Matthaus, k. k. Ministerial-Concipist in Wien:
Nekoliko besed zastran slovensko - nemškega besednjaka,
p. 80.
Constant W,, siehe VVurzbach, Gonst. v.
Gosta E. H., Dr. U. J. et Philos., Advocaturs - Gaiididat in
Laibach:
Biographische Skizze Vodniks, p. 3.
Siehe auch p, 45.
Gosta Heinrich, Dr., k. k. Oberamts-Director in Laibach;
Vodniks letzte Stunden, p. 15.
Zwei krainische Volkssagen, p. 88.
Siehe auch p. 70.
D i mi t z Augusf, k. k. Finanz-Concipist in Laibach:
Vodnik als Archiiolog und Historiker, p. 37.
Zvvei Gedichte aus dem Slovenischen des Dr.
Prešern, p. 90.
Frejer Heinrich, Magister Pharm., Akademiker, Custos des
naturhistorischen Museums in T r i e s t
Aus meinem Leben, p. 92.
G e r m o n i
g Ludwig, Amanuensis an der k. k. Lyceal-Bibliothek
in Laibach:
Gedichte, p. 94.
Grun Anastasius, siehe Auersperg, A. A. Graf v.
Hašnik Josef, Pfarrer in Trifail:
Pesmi, p. 98.
Heinrich Anton, k. k. suppl. Gymnasial-Lehrer in Laibach:
Gedichte, p. 101.
Hermann v. Hermannsthal, Franz, k. k. Sections-Rath
in \V i e n
Gedichte. p. 104.
Hicinger Peter, Local-Caplan in Podlipa bei Oberlaibach:
Pregled Vodnikovih pesem, p. 23.
Hladnik Matthaus, k. k. Realschul-Lehrer in Gorz:
Pesmi, p. 100.
Hueber Kajetan, decorirt mit dem k. k. Militar- Verdienstkreuze
pro piis meritis und der papstl. Erinnerungs-
Medaille, Pfarrer in e m š e n i k
Pesmi, p. 107.
Huschak Josef Andreas, Privat-Beamter in Murau in Obersteiern
Gedichte, p. 110.
Janeii Anton, k. k. Realschul-Lehrer in Klagenfurt:
Urban Jarnik, p. 112.
tJarnik Urban, Pfarrer in Moosburg in Kiirnten:
Pesmi, p. 114.
Jellouschek Anton, k. k. Staatsbuchhaltungs-Beamter und
Custos des historischen Vereins fiir Krain:
Valvasor und Vodnik, p. 40,
Kaste lic Michael, k. k. Bibhothekar in Laibach:
Gedicht des G. Miklaui auf Vodnik, p. 43.
Slovesna pesem Vodniku, p. 116.
Klun Vincenz F., Dr. Phil., Professor an der Handels-Akaderaie
in W i e n :
Ueber die Literaturgeschichte der Slovenen, p. 117.
tKobe Georg, Pfarrer in Gateš:
Siehe p. 258.
Kordesch Leopold, Schriflsteller in VVien:
Gedichte und Erziihlung, p. 120.
Koseški; siehe Vesel Johann.
Kosma Georg, k. k. Bibliotheks-Scriptor in Laibach:
Pesmi in povest, p. 128.
K o v a i: i E. J , Domherr an der Cathedrale in T r i e s t
Pesmi, p. 133.
Krek Gregor, Gymnasiast in Laibach:
Pesmi, p. 135.
Kurnik Adalbert, VVagner in Neumarktl:
Pesmi, p. 137.
Lazzarini, Ignaz Freiherr v., k. k. Kiimmerer und Statthalterei-Rath
in G raz:
Ein Krainer Kriinzchen, p. 141.
3^^^

:
:
:
arini-Jablanitz, Josef Philibert Freiherr v., Profcssor
an der nautischen Schule in Fiume:
Aeht Tage in Oberkrain, p. 149.
Legat Franz Xaver, \Vundarzt in VVeichselb iirg:
Historische Skizze und ein Gedicht, p. 162.
Leinmiiller Josef, k. k. Ingenieur-Assistent in Curkfeld:
Gedichte und historische Abhandlung, p. 166.
L e n e k Bartelma, Caplan in S a i r a c h
Cvetlica „Operosa", p 169.
L e v i n i k Josef, SchuUehrer in E i s n e r n
Ozir po Gorenskim. Pesem, p. 170.
Levstik Franz, Hofmeister in Senosetsch:
Pesmi, p. 173.
Maj ar Mathias, Pfarrer zu Arnoldstein in Karnten:
Valentinu Vodniku v blag spomin, p. 179.
Malavaši Franz, \Vundarzt in Laibach:
Vodnik in slovenšina, p. 18.
Slovesnosti, obhajane v spomin stoletnega rojstnega
dneva Valentina Vodnika, p. 63.
Siehe auch p. 70.
Maschek Camillo, Musiklehrer an der Musterhauptschule in
Laibach:
Gallus, ein grosser Tonkiinstler Krains, p. 177.
Melzer Carl, k. k. Gvmnasial-Lehrer in Laibach:
V. Vodnik und Dr. Franz Prešern, p. 181.
Metelko Franz Seraphin, emeritirter k. k. Gvmnasial-Professor
und Inhaber des goldenen Verdienstkreuzes in Laibach:
Vodnik slovenski pisatelj, p. 21.
tMiklaui Georg, Sakristan und deutscher Prediger an der
Cathedrale in Laibach:
Lateinisches Gedicht auf Vodnik, p. 43.
Miklosich Franz, k. k. Universitiits - Professor, Akademiker,
Scriptor an der k. k. Hofbibliothek in VVien:
Ljubljana, Laibach, p. 182.
Miroslav; siehe Vilhar Friedrich.
Navratil Johann, k. k. Official am obersten Gerichtshofe in
VVien:
Vodniku za spomin, Slovencom na korist, p. 186.
Novak Josef, Theolog in Laibach:
Pesmi, p. 190.
Oreschek Johann, k. k. Gjmnasial-Lehrer in Cilli:
An die einsame Nachtigall, p. 192.
Petruzzi Peter, k. k. Gymnasial-Professor in Laibach:
Vodnik und seine Zeit, p. 9.
Potonik Blasius, Pfarrer in St. Veit bei Laibach:
Vodniku, p. 26*.
Poženan; siehe Raunikar Matthiius.
Praprotnik Anton, Lehrer an der stadtischen Knaben-Schule
in Laibach:
Pesmi, p. 197.
tPrešern Franz, Dr. Med., in Krainburg:
Zwei Gedichte, deutsch iibersetzt, p. 90.
P r e 1 1 n e r .Mathilde, in Laibach:
Der Grotte VVunder, p. 198.
Pukmeister; siehe Vijanski Janko.
Radif, Peter v., k. k. suppl. Gvmnasial-Lehrer in Laibach:
Ueber ein Protocoll Reli^ionis Reformationis in
Krain, aus den Jahren 1614—1618, p. 199.
Raunikar Matthaus, Pfarrer in Predasel:
Pesmi, p. 193.
R e b i t s c h Elias , k. k. cmerit. Gymnasial-Prafect und Inhaber
der grossen goldenen Verdienst-Medaille in Laibach:
Zur Erinnerung an Vodnik, p. 42.
Rome Johann, Cooperator in Veldes:
Siehe p. 3 Anmerkung.
Rozman Josef, Dechant in Treffen:
Siehe p. 17 Anmerkung.
268 -
Slomšek Anton Martin, FUrstbischof in Marburg:
Vodniku v zahvalni spomin. Vodnikova palica in
pa klobuk, p. 211.
Suh i C Josef, Dr. Med. in Cilli:
Episoda iz Virgiljevih bukev »Georgikon«, p. 213.
Supan Thomas, Theolog in Laibach:
Trojno petje, p. 215.
Sušnik Blasius, Tlieolog in Laibach:
Slovesna pesem Vodniku, p. 217
Svetlii Franz, Pfarrvicar in Zarz:
Slovesna pesem Vodniku, p 218.
Terpinz Fidelis, Priisident der k. k. Landwirthschaft-Gesellschalt
in Krain und Herrschaftsbesitzer in Laibach:
Jugend-Erinnerung, p. 219.
Terstenjak Davorin, k. k. Gjmnasial-Lehrer und Inhaber des
goldenen Verdienstkreuzes in Marburg:
Narodne pesmice. Zlomek vee historine povesti.
Die romische Mansio Longaticus,
pag. 220.
Toman Lovro, Dr. derRechte, Advokat in Radmannsdorf:
Predgovor 5. februarja 185S, p. 67.
Kropivnek. Gazele, p. 22S
Turnogradska-Tomanova Josipina (Urbani)
Marula, p. 231.
Ullepitsch, Carl Edler von Krainfels, Dr. der Rechte,
k. k. Ministerialrath und Prasident des k. k. Urbarial-
Obergerichtes in Agram:
Aus dem Tagebuche meiner Reiscn, p. 233.
Ur bas VVilhelm, Privatlehrer in Laibach:
Poesie und Prosa, p. 236.
Valj avec Mathias, k. k. Gvmnasial-Lehrer in \Va ra sd in:
Drobne pesemce, p. 239.
Verbnjak Franz, Priester - Deficient in Altenmarkt bei
Fiirstenfeld in Steiermark:
An Vater Vodnik, p. 243.
Verne Michael, Domprobst an der Cathedrale zu Triest.
Odlomek obne povestnice, p. 244.
Vesel Carl, Med. Dr. und k. k. Kreisarzt in Laibach:
Heimat-Denkmal. Bela Ljubljana. A. E. I. 0. V.
pag. 247.
Vesel (Koseški) Johann, k. k. Finanzrath in Triest:
Potažba. Sonet, p. 250.
Vijanski Janko (Pukmeister), k. k. Forst-Eleve in Mariab
r u n n :
Zgodovinski odlomek in pesmi, p. 251.
Vilhar Friedrich, Gutshesitzer in Senosetsch:
Vodniku, p. 185,
Vir k Josef, Pfarrer in Kalo'bje nachst St. Georgen bei Cilliy'
Venec Vodniku pesniku slovenskemu, p. 253,
1 Vodnik Valentin, k. k. Gjmnasial-Lehrer in Laibach:
Iliria zveliana, p. 27.
Voli Jacob, Caplan in Is tri en:
Siehe p. 258.
VVurzbach, v. Tannenberg, Dr. Const., f\V. Constanl),
Vorstand der Administrativ - Bibliothek im k. k. Ministerium
des Innern, in VVien:
Alte Geschichten, neu erzahlt, p. 83.
Z a 1 o k a r Johann, pensionirter Pfarrer in Laibach:
Slovenski Rodovnik, p. 254.
Miscelle, p. 43.
Zauper Rosalie zu Murau in Steiermark:
Verzage nicht. p. 261.
Zaveršnik Franz, Local-Caplan in Koprivnik:
Pesmi, p. 262.
Siehe auch p. 3 Anmerkung.
t Zois, Sigismund Freih. v., Herrschaftsbesitzer in Laibach:
Correspondenz mit Valentin Vodnik, p. 45.
o^j^r:::.

;/.,^
j/u^J^r
L/m:lniJ\
A>c^,
BeUage tam VBinOs, .Ubian

1JJ0 X m- j^^i^-^Cf^'"'^^^^^'^ S£
C!»^ ^7- -A— F^'A ^^-^^^f^
Mu ^-^v-
^>7^ n^^ojmJCl
^^fy ^^^ -^V

c^^.^^^ ^^A^*^ ^^^^V^ ^^^-^ ?^- .-^.^'^
/
^^.4^, ^/.^ -u^^^i^-^ ^^M^ ^f^^^ 4^/^^^
J >^n^ j^ ^t>rU^^^ ^^*;f;r*^
'
*«-7
'^^^^'^f^
j/^^vit^^:^;:^ ^^^^^^,*^,
BeiUuit tam nardk .
tihmn .

i::^j^ ci^^^Uv ^— /ž^f^.^ .-^-^^ .^ ^£LJ^
'^^•^-*^/ '2^/*'^ ^'»-^v ^-^«^
.
Facfmtilat bfi SortCBlasnOeinlaibndv.

f
Beseda odlhjetana ffueberjw
Jopev za štiri/ meike glase, (djui za aiijlas mFiimo&rte
od
KamUlo Jfmdieka.
31. delo.
1a 'i- rnožhf
glase saine
VefiUi insercrvo.
-P *-
M
KrajntkO' de- if- 1» Je^ eudna in za In vec - ne %a-
* » #:
-^
Za en (f las in
Pianofbrte
Iksth in sfrrnff.
>
^^^
Kngnsha de- ze- la J€ mdna. in za
(>i ^ I •:
M.«jK»j. na. ka,U- Isa- la.L.tlglyu. /, ,mlm-j„, ^
f= =R^
?/» veh- tui ta-
^^^^w^T
I
-^
|
i
,^.
.^£
^
Jf

,
^
^
^^.
9^
^ ^— *h—
^^^ ^i=^ i: * J r
hterih ni t>re htf- dar jtelnee^ Itfilf ^-Jt- '— Mrnpuha iU- ie - la jV
s . . ryi: ,
, I
ns ?"
,
rr-s-
E^ -^^5 ^
s m w^
^
^
rr—
W^^
:i
^
htfrih m vtc ho- dar solnce hvlj si- je /_ lari^mha de- se - Ja Je
i:
\Zt
I^^^^
-»f*- ^^F =f=
7 # »
»
^
JjnJieaHo- ()a se preho- sit od no- ~bene> nt' da/
-^^^
3=it ^E^ ^ i^
rrr rf rr^ ^
r
jtI
*-
Bregneluf
i f» ;^
, 1 1 M I
1
^g p f f ^ r' ^ I
p
3F
ffahfa Bfl- ga ', J«" prehor sit' od ne- bene ne- da Rrajnskai deia>
•—*
*
^^^
i if=±: ^t=f^ r.i g w'\>^f^ Pf^
ithi jf fpnhra Bo- ga^
^3 ir-r p •• ^
se pretw- sit ed no- bene' ne da.
- >
;
S
T-r
. riijJU
^zr/zK ,7V Ifiibra Bo- ifa
^^
=#=t
T-T" ^
st^j)r^elto- sit rto- l)ent ne da.
>
=*=?=
=P=
a
de-

Rosine Zauper:
Verzage nicht.
enn in den kurzen Tagen unsers Lebens
Des Schicksals Macht durch unsVe Seele bebt,
\Venn oft bel seinem Drucke uns vergebens
Der Freude holdei- Genius umscinvebt;
Was mahnt uns auf\viirls unsern Blick zu heben
Und unser Herz mit Hoffnung zu beleben ?
Der G 1 a u b e ist es, welcher trostend spricht
„Es lebt ein Golt, er lebt!
Verzaa:e nicht!«
Wenn von der Menge wir oft ausgeschlossen,
Gehasst, verbannt und tief verarmet sind,
Was macht uns da zu hohen Kampfgenossen,
Und unsers Schicksals Schliige selbst gelind?
Was gibt uns Kraft das Schwerste zu ^Ttragen ?
Was gibt uns Muth, dass nimmer \vir verzagen t
Die Hoffnung ist es, welche trostreich spricht:
,>Es lebt ein Gott, er lebt!
V e r z a g e nicht!«
Wenn bittVe Leiden qualend uns umringen,
Und dunkle Nacht die Zukunft uns verhiillt,
Wenn sich ein Abgrund zeigt, uns zu verschlingen
Und Schreckensahnung unser Herz erfiillt;
Wa8 mahnt uns glaubensreich den Blick zu heben?
Und unser Herz mit Hoffnung zu beleben?
Die L i e b e isfs, die wahr und freundlich spricht
,>Gott legte Lieb' ins Herz:
Verzage nicht!«

:
!
!
;
;
:
&i ^^^
^^m^
-^m
Franc Zaveršnik
Pesmi.
-»3S89e/3-
Troje polje.
^ Bohinju je znano
Mi udno polje
Ni v brazde 'zorano,
Le v kotle vse gre !
—
Je z zernjam obsjano,
K' nikdar ne kali
Le v peci sožgano
Svoj sad obrodi. —
To Rudno je polj e,
K' ga jamar pozna
Premaga vse molje,
Zelesa nam da.
Na drugo se pride
Pa polje od tod;
K' sfi Tosic obide. —
Peine povsod
Zelen'ga le malo
Je viditi tam;
Se žito sejalo
Ne bo med kainnjam
Bel p 6 1 j e jmenuje
Planina se ta,
Vsak' leto zasuje
Jo z peškam voda.
Tam ceda pripase
Se gamsov verstih,
Kjer travica rase
Po stenah stermih.
Siv kozel pa pazi
Zravn cede zvesto,
Ce lovec prilazi,
Zažvišga mono.
Presneto derejo
ez špike plašni!
Se ve ne ozrejo,
Ko strel zagrumi.
Planjar se oglaša
Na vsokimu kraj';
Malik mu prinaša
Vriskanje nazaj.
Veselo pojejo.
Se drugim glase,
Ko cede ženejo
Na paše sterme. —
Se strese peovje,
In vse ostermi —
!
Blisk treši v robovje,
Ter grom zadoni.
"Z Triglava zapazim
Kamnitno morje;
V kotline prilazim, —
Jezera stoje!

Ib — 263 —
Skoz' siipg- pa ledeni
Cvetlice raso,
Polž' ervi se leni
Po njemu pašo.
Na tretje zdaj polje
Povzdignem oci —
:
Tam žito grozdolje
Se kmetu zori.
Na daljne se vzdigne
Sirjave oko;
Serce mu pa migne:
,>I{ak' vertnar je to !« ') —
K' je drevje v Raj *) zasadil,
Z gorami ga ogradil,
De var'je — viharje
Odvraa pro krepko.
Ozir iz Boliinske ograje.
V pripravnim, res ! kraju
Sedi tu na Stol'!
Verh Ple.se ') nad Belo
Se vsedem na kraj,
Zapojem veselo, —
Razlega se kaj —
!
Je Babji zob pred mano
Z Jelovco tu konano;
Zid njeni — skaleni
Mi daja glas nazaj.
De gleda, kaj v raju
Godi se tem dol'.
Ko Stol klobuk pokrije,
In merzla burja brije:
Grom vriska — se bliska,
Ter sneg pokaže v dol'.
Tu vejih, lam malih
Lej polno gredic ^)
Obdajo vcršine
Prav pisanih,
zalih,
Me v's6kih gora,
Za berblam peine
In kotli voda.
Na Obernjah ^) mi Sava
'Z Bohinja vun priplava
Kot kaa — obraa
Se svitla krog kamnja,
V ziralu jezera
Se m' Biirjovca zdi;
Mogono na skali
Grad Blejski
stoji.
Na hribec sred jezera
Nas vabi sveta vera
Hvaliti — astiti
Mario vsaki as.
')
Bog.
Nar'jenih v stric
Jih loajo stezice.
Polivajo vodice;
Vse polno — vesoljno
Verlnarjev, vertnaric !
—
Od Stajarca vshaja
Mogono kolo;
Ko meglo razstaja.
Zagleda oko:
Poslopja razsijane,
'Z zelenim vse obdane
T'kuj belih — veselih.
Cerkva, vasi, gradov ! !
—
') Skalnata p6, ali stc5na za B(51o, imenovana : »Šnutova Pliiša.
')
»Obcrnje«, peno selo ko se pride skozi »Štenge.«
*) Blejski kraj.
*) Tako se zdejo njive iz višave.

!
:
!
;
Blaž Potonik:
Vodniku.
Jr red tiso spomladmi
Sloveiicov rodu
Slovenci so peli
Ze himne Bogu.
V širocih pokrajnah
Slovenec vesel
Je vitezam svojim
Slavice že pel.
Al' hudih udarcov
Omagala moc,
Potihnejo pesmi,
Nastala je no.
In pevska Modrica
Noe dolgo zaspi,
Ter pesnika aka,
Da naj jo budi.
Zdaj pride nas Vodnik
Zaklie : Bod' dan
Modrica slovenska
as pozni jo — vstan'!
In ujte veršenje!
Lej zarije kras!
Kot Eola harpe
Bližuje se glas
Tak' Vila slovenska
Budnik kdo je moj?
Vodnik moj ! al' ti si?
Ti pervo zapoj
Gre, pije Savico,
Ziv pesemski vir;
Napije zdravico,
Ga unanie
poz,ir.
In tam, kjer »Savica«
Penea bobni,
In gor na „Veršacu»
Se pesem glasi.
Zapoje „Rojakam«,
Prebuja jim um
„Dovoljnimu Krajncu"
Poraša pogum.
In »Milico« poje,
Tud
Okrogle drobni,
»Anakreonla«
Po vrednem slavi.
„Ne žvenka, ne plenka.
Pa bati se ni
Živi se brez venka
O petji, ko ti.«
In pevska Modrica
Znilajšuje
mu mo;
In vredniga Sina
Ovena reko:
»Ne here, ne sina
Po tebi ne bo;
Dovolj je spomina.
Te pesmi pojo!«
m