vodnikovspomenik00vodn

,
• ., „ V-, „
'
..,.
,
„. , r . . u, -u .^ I
^i"^"
Zeit
'
Uebersetzung
Am
und
j
^u
j
c
,
'm
;
Ijrte
• fur alles \veitere, und wunsche nichs anderes eher zu wissen, spater war die Rhelorik VOr der Poesie.
| Vodnik lilU-
»als das ausgefertigte Decret unerwartet zu lesen, sei es: Localsgjn^
Schuler in der SOchsten Schule mit , Man«;
• caplan, Curat, Bencfiziat oder Pfarrer, wenn ich nur dabei in -. r> „ ir
"
i -i . . ,,
Peesenpgger mit „Er.« Vodnik Iruo; einin Capulrock
»meuic iMenage Tulirc, um "
eigcner Herr fur meine Arbcitsstun-
^
^
f
• den zu ""^ Seilenlasclicn, aus deren sein. einer eine Brieftasche,
i
^^
»Bestcr Freiind!
Koprivnik den 10. Sept. 1795.
»Ihr Sehrelben vom 28. August gieng bei mir 4. Sept-
»cin; ich schickte gleich den folgenden Tag einen Botben mit
»einer bekannten Ladung und Briefen naeh Idria ab. — Herr
»v. Gerstorf schreibt mir unter 7. September folgende VVorte:
„Da man vermuthet, dass Herr v. Slabile der deiitschen Spra-
„che nicht genug machtig sein diirfle, so ist der Pfarrvicarius
„Slejko, der spater hierum eingekommen, m Vorschlag gebracht
„worden, es diirfte also diese Angelegenheit \vieder an das
„hochwiirdige Ordinariat zuriick gehcn, und da wird Ihr Ge-
„such zu den anwerbenden noch immer recht kommen. Eine
,,hierortige Pfarr rechnet man auf 300 reine Guld. obne Stift-
„messen, die aber eben nicht stark, und bei 100 Guld. be-
,tragen. Mir vviirde es sonst angenehm sein, Ihnen hierinfalls
3 —
• und des Pfarrhofes im Jahre 1791 allhier an, unter dem Herrn
• Ignaz Novak, der Vogt-Herrschaft Veldes Hauptmannschafts-
»Administrator, dessen Leitung es dahin brachte. dass bereits
»im Jahre 1793 den 21. Februar der Gottesdienst allda den
»Anfang nahm. — 1793 \vard die Kirche am 12. Marž vom
»Dechant zu Obergorjah, Herrn Urban Crivitz, unter Assistenz
»des Pfarrers zu Mitterdorf, Anton Sdiliber, Pfarrers Mathias
»Kunstel und ersten Local-Caplans Valentin Vodnik, sammt dem
»Freithof benedicirt.« — Nun folgen die Beitrage. — »So kam
»bis den Mond Juli 1796 binnen fiinf Jahren alles wesentliche
»zu Stande.
»Planinam brez cirkve
»Nova
»Skuz
fara
• Povele Cesarja Jožefa II.
„gefallig zu sein."
»Plao Bledske gosposke
»Nun ist mir gleicbgiltig, nach Idria zu kommen, oder
»Železo Bistriške fužine,
• nicht. Einkiinfte sind dahier so gut, als dort; denn hier
»Mujo Koprivnikarjov in Gorjušmanov
»komme ich mit Nebensachen auf 400 fl., ausser dass die Zu-
»v letu 1791. Valent. Vodnik m. p.
»fuhr der Lebensmittel theiirer ist; hingegen ist man ausser
»Zur Zeit der Errichtung der Localie Gorjusch \var zu Laibach
»Gelegenheit, etwas zu verthun. Vielmehr vviinschte ich, gar
»der erste Erzbischof Michael v. Brigido; \Veihbischof zu Lai-
• nicht nach Idria zu gehen, sonderu die nachste Gelegen-
»bach war Josef Mikolitsch.«
• heit in oder um Laibach abzuwarten, wenn selbe gleich nur
Am 30. Miirz 1796 liat Vodnik dcii Lclzlcii iii
»300 fl. eintragt. — Sollten Sie doch fur Idria derweil raich
Koprivnik bograbon, und am 1 1. Mai dcssdbun Jahrc.s
bereits in Concurrenz gesetzt haben, so lassen Sie sich des-
.wegen kein graues Haar vvachsen., denn ich begebe mich ^as lelztf Kind getaufl.
|
»auch dahin, bis sich etvvas Naheres ad id aufTmdet, wessen- 1. AugU.st 1796 wurde Vodilik ZUm Caplail
j
»wegcn wir meine Annaherung an Laibach bezielen. —
j Benuficialcn an der HaupIstadIpfiUTe St. Jacob
»Fur meine Arbeiten brauche ich ruhigen Geist; der
j^.,ii,ach ernannt , und kam im i\ovember 1798 als
• Gedanke irgendwo iibersetzt zu werden, fiillt mich iederzeit t> r in- i t -, ^
... , J "i'oii'ssor
o A- A i, r der l^esie an
1
das Laibacher GYmnat.mm,
-J
»mit, mieh sehr zerstreuendon aorgen, die doch im Grunde
'
wo.scIb.st
• nichts helfen, als dass sie die Einbildung stark rege machen.
er auch nach des damaligen Prafccten Flo-
»Daher stcUe ich folgendes als eine Richtschnur fest: In dem
]
»Bezirke von 4 Stunden um Laibach bekommen Sie fiir mich
;
riaii Thanhauser'.s Absterben im Jalife 1806 eilligX'
Prafecten - Dicnsie verj^all.
- c^ i i n .
• nas selbe schon immer einlragen mag, und \vann ich sie
• , ,1 1 •
L t,- n n avmii
J
i>chulzeugmsse pfleole er so zu ferlin-cn:
»immer erlange, mdessen bleibe ich hier, ohne allem Gedan-
° f o
.»,. gi.i.
.
»ken, andersnohin zu kommen, ruhig, und arbeite. -
»^'^^'•'"''""'^ Jfarcellianus Vodnik, Jetzt
ProfeSSOr Poes.«
»Uberlasse ich Ihnen und meinen iibrigen Freunden die Sorge Jahre 1804, SO \vie friilier und nOCh einige Zeit
»In jedem Falle, hitte ich Sie, lediglich mit Ilerni Baron
in der er den Calalog hatte, heraussah. Die Farbe
»Sigmund Zois sich vorlaufig zu bcrathschlagen, und nach des- des allliiglichen Rockes glicll zieinlich der des Franzis-
»sen Gutbefinden fiirzugehen. Cailer-Habits
• Mit Kds arbeiten
f , o ,
»faclcn-Sammlung etc.
wir ietzt an der VVocheiner Petre- ».. .i „ i i- .i- i . t.-i
"" der SO verdienstliclien sloven. Bibel-
— Bis etwas erfolgt, bleibe ich
nahm Vodnik vom Jahre
Ih,.
ergebenster
1801 als Cen-
Valentin Vodnik.« \^°^ ""' ^'-''^ bedeulendstcn thcologischen Gelehrten und
Am Kopfe des Taufbuchcs in Koprivnik findet
^'''^''*'^'" fulscheidenden Aniheil. 1806 erschienen
sich von seiner *'^'"''
Hand die
'
Griindung der Localie Gorslovemschen
Gcdichte (Laibach, bei Johann
juš, wie er es benennt, kiirz beschricben, wie
Relzer) und
folgf: 1807 das slovenische Volkslied: „Das
|
^urnier zwischen »Die Localie Gorjusch war
den beiden Rillern
anAinglich
Lamberg und
zu Gorjusch "ange- I
»tragen. Lage und Volksbedurfniss beslimmten die Erbauung ^^o^"!? ""' •''"?'' deulschen UeberselZUIlg VOn J. A.
j
»derselben in Koprivnik; folglich liiig man den Bau der Kirche Suppanlschitscll ZUr Seile« (Laibach bei
| Eger)