vodnikovspomenik00vodn

.
Franz Miklosich
Ljubljana, Laibach.
e^®fv95*s-
U ngeachtet der Ur.sprung- der Namen Ljubljana und
Laibach schon von oinigon vaterliindisclien Sprachund
Geschichtsforschern (dcrcn Quanlum und Ouaie
Allah imnierfort btssern ni6g:e!) zum Geg:('nslanrf ihrer
dem sentimentalen Elemente nur geringer Einfluss ein
geraumt war. Dieses Bedenken kann nicht einmal
durch die Erinnerung an das classische Aemona beschwichtigt
»erden, welches man mit amoenus und
Unicrsuchungcn geniacht worden isl, scheint es doch amare zusammenzustellen versucht hal.
nicht, dass ihre BiMniihiingcn i'in siclicrcs Resultat
erziflt haben. Diese ermulhigct niicli, mit dicsem Versucli
hervorzulrctcn, wobei icb dcn \Vunsch hcge, es
niochte das Ergebni.«s meincs Naehdenkens nicht ganz
unwahrscheinlich befunden werden.
Als Thema des Namens Ljubljana erscheint mir
ljub, woher auch Ljubek, Ljubelj, Podljuben, Ljubno,
Ljubež elc. Da-ss dieses ljub iint dem bekannten ljub,
\voher ljubezen, ljubili elc, idenlisch sei, \vage ich
nicht zu behaupten, obgleich es einemSpraohfor>;cher,
Aus dem, was ich oben iiber den zwischen nieinem
Herzen und meinem elymologischen Ge\vissen
bestehenden SIreit bemerkt habe, wird man entnehmen,
dass nach meiner Ansicht eine solche Zusammenslellung
nur demjenigen zusagen kann, der in vvissenschafllichen
Dingen ein argumenlum ad hominem (oder
ad urbeni) gellen liisst. Ein weit(rer Grund gegen
die Annahme von ljub in der angegebenen Bedeutung
als Thema von Ljubljana liegi in der Wahrnehniung,
dass jene Worlbildungs- Elemente, die hier an das
den sein Herz bei d( n nieislen, \V( nn auch noch so Thema angeireten, an Themen dieser oder einer iihnhchen
Bedeutung nicht angefiigt Averden. Ljub scheint
kurzen Erholungsrei.sen, immer nach Laibach fuhrt,
verziehen \verden konnle, wenn er von dem Wege der einen OrtsbegritT zu bezeichnen, da nur an Themen,
strengen elymologischen Wis,senschaft einnial abweichend
das in der That liebliche Laibach mit dem Bemenden
Worlbildungs-Suirixe anireten. Konnte nach-
die Ortsbegriffe ausdrucken, die hier in Frage kontgriffe
„lieben« in Verbindung brachie. Was ihn hindert
hiebei dem Zuge seines Herzens zu folgen, isl u altslovenisches jer erselzt, nicht nur »Schiidel«,
gewiesen werden, dass das allslovenische lub, dessen
vorziiglich die bei seinen onomalologischen Forschungen
gewonnene Erfalirung, dass bei alten Namen, ge\viss Jlancher geneigi, dieses als Thema gelten zu
sondern auch „Erhohung, Hiigel" bedcule, so ware
und diesen ist ohne Zweifel Ljubljana beizuzahlen, lassen : allein abgesehen davon, dass fiir diese Be