vodnikovspomenik00vodn

!
i
[
miissen
j,Krajnz Ivojga dushella je sdrava
Ein vortreflicher Aufruf iind Verss,
Nje lega teb' k' pridu ta prava
hart in Silben, Worlen und Verstand,
Lepa je trupla tvojiga raf t
Lienhart und ich versteben vieleicht selbst den Sinn
nicht
Pojle, kupzhia, goisdi, gorii
Nogradi, rude tebe rede.
Zwei hochst gliikliclie, wahrheitsvolle Verse! nur
wurden wir rathen goisdi hinab, und rude hinauf zu
iibertragen.
Vfe tebi natura ponudi
Vortreflich!
Od nje fe prejemat ne mudi.
Note: »versiiume nicht das \vohlthatige Anerbiethen
der Natur zu beniilzen«, ist mit AfFekt und mit
\Vahrheit gesagt! »Zogere nicht anzunehmen etc«
minder wahr fiir Oberkrain, und niinder palhetisch. wie billig, diese undankbare Miihe zu ersparen. Ich
ist
Da das bekannle „ne samudi« bei Hand ist, kann die-
babe schon ein gedruktes Muslerblal, und das ganze
ser Verss leicht verbessert werden.
Lenega zhaka ftergan rokav,
Palza berafhka, prašen bokav.
Ein Schiuss, der mehr Wehrths hal, als hundert Predigen,
in Bezug auf \Virkung — und mehr als hunderttausend
Carmina, in Riiksicht des wahren Volkthons
und Volkgeschmaks — dergleichen Verse bleiben ewig!
Da hiemit nur fiinf Verse cigenilich fehlen, um
das Gedicht zur Vollkommenheit zu bringen, folgiich
mehr als die Hiilfte schon in eineni hohen Grade
gut sind — so gut, als wir noch je einige in unserer
Volkssprache aufzuzeigen hatten — -holTen \vir
zuversichtlich,
dass Sie sich die Miihe nehmen \verden, jene
50
allen iibrigen Monathgedichten so viel Originalitat,
Laune, Wahrheit, Versifikation — und Geduld fiir
Critik — gegeben haben werden, dann sind Sie der
Krainer erster Poet — oder, besser zu sagen — Sie
sind es schon!«
hat etwas anstossiges in dem Worte truplo, das hier
IY.
nicht gebraucht werden kann — der Gedanken ist gut
und wahr — wirklich sind die Oberkrainer stolz auf
»Laibach 24. Jully 1794.
ihren \Vuchss und vorziiglich darauf, dass die Gebrechen
der Kropfe u. m. d., bei ihnen niclil zu finden. Da Sie die Giite gehabt haben, ihre gelehrten
Hochwiirdigster Herr Pfarrer!
K' vfakiniu delu F terden ku hraft.
Arbeiten, der Critik ihrer Freiinde ganz anzuvertrauen,
hab ich diesselben mit Herren Lienhart durch-
Dieser Vergleich sagt \veniger, als der vorige Lobspruch.
Hiemit fallt der, sonst gute Verss — hingegen
fallt noch mehr die Carakleristik — denn lepa Er wird zugleich mit Herrn Egger wegen des
gesehen, und ihme zur Correktur iibergeben.
raft ist gerade nicht entsprecbendfur terden kuhraft. Drucks der klemen Pral"ka das Einversiiindniss trefen,
und auch die Correklur desselben iibernehnien.
Na fhtilu je glava vfajena
Laftnoft' mu ne manca obena.
Ich kann Ihnen aber heiile noch keine Nachricht
Sind beide zu unbestimmt, zu dunkel — wer soli sogleich
errathen — und doch muss man nur erralhen! seit deme noch nicht gesehen
von dem Erfolge millheilen, weil ich Herrn Lienhart
babe.
Die Monath-Verssikiln sind sammtlich recht anpassend,
und gut; nur werden wir uns die P''reiheit
nehmen, einige zu verkiirlzen, andere zu andern,
andere auszufeilen, u. s. w.
Die Prosaischen Aufsatze sind nun vortreflich
erweitert und berichtigt. Solile der Rauni dazu
fehlen, so wird Lienhart seinen Auszug aus der
Slavischen Geschichie in den grosen Ouarl-Calender
iibertragen. Wir er\varten nun die Malerialien zu
dieser grossen Prafka, und Herr Korn, als Verleger.
ist voU Eyfer und gulen \Villen. Er hat den eigentlichen
Calender durch den Geisilichen Herrn Debelz
iiberselzen lassen, um Zeit zu ge«innen, und Ihnen,
ferlige Manuskript in Handen gehabt, auch mit
Herrn Lienhart, der die Correclur gleichfalls iibernilnnl,
verschiedenes wcgen der Orlographie, die
beobachlet werden soli, ausgemacht. Nach der Regel
die Kalender wenigst eine Woche vor dem
Elisabelh-Markte, hiemit noch vor Ausgang Oktobers
fertig, droken und gebunden seyn. Man rechnet
wenigst ein Monalh Zeit zur Arbeit. Sie haben
eilf Beiiriige angesagl. — Lienharfs Auszug kann
die Zahl mit den Monalhen ausmachen, hiemit bekommt
jedes ein Gedicht, und einen prosaischen
Aufsatz. Der Verleger ist damit sehr zufrieden.
Kiinfligen Winter bekommen Sie eine neiie Auflage
mit andern auszuvvechssehi — und dann, \venn Sie von Blumauers „Eneis«, und den lelzlen Theil von