vodnikovspomenik00vodn

v o r r e d e.
a^lBiidcrllialb hhvc sinil verflosscn, scit ich deii Gedanken gefasst und ausgespiocheii Inibe, tlcn Maiien Vodnik's
cin scliriftliches Denkmal zu crrichten. Das WerU hat eine nictit vorauszuseliende Verzogerung erfaliren, maii wird aber iilcbt
Uiugnen kiinnen, dass es mit Riicksicht auf den vielen und mannigfaltigeii Inhalt und grossen Umfang iii vcrhaltnissmassig
kurzer Zeit zu Slande gebradit \viirde. Nur durch die seltone Theilnahme unserer va terlandischen Schriftsteller
und die \vahrhaft iiberraschende Bctbeiligung unserer Nation an dicseni Unternohmen , wiirde
diescs Resultat erzielt, welchcs ich bei Gelegenheit meiner ersten diessfalligcn Auflorderung in der Versammiung des liistorischen
Vereins am 5. November 1857 — als mir ringsumher nur bedenkliche Gesichter entgegcnblickten und vielseiliges
Achselzucken mcinen Mulh auf eine harte Probe setzten, nie zu hoffen gevvagt hattc.
Nun sich mein Vertrauen auf unsre Nation so glanzend gerechtfertigt hat, liegt es mir umsomehr ob, von meinm
Plane und der Art und VVeise meines Vorgeliens bei Herausgabe dieses Albums ausfiibrlic.h Bericht zu erstatten , da mehr als
sonst wo es hier Geltung haben wird »quot capita, tot scusus«, folglich vielfache Kritik und gar unterst'hiedlicbc Ansichten
iiber diess VVerk niclit ausbleiben werden.
In meiner ersten Auflorderung im November 1S57 bereits babe ich festgesctzt, das Vodnik-Album werde 1. Mitthcilungeii
enthalten, die auf Vodnik, sein Leben, seine Charakterschilderung, seinc literarische und geistige Thaligkeit oder scine
Familien- und anderv\'eitigen Verhaltnisse eines Nahcrn oder Entferntern 'Bezug haben; 2. es soli aber auch zngleich zur Ehre
und unter der Aegide unseres gefeierten Vorfahren eine Anthologie sein, die Original-Beitrage aller slovenischen oder sonst
zu Kram in Bezug stehenden, in Krain lebenden oder fur Krain wirkenden Schriftsteller zu eincm schoncn Bunde eint und so
die Erinnerung an die Vergangenheit mit einem Denkmale der Gegen«'art vcrbindet.
Dicsem Programme gemass besteht nun das Vodnik-Album aus zwei Abtheilungen, von dcncn die erste' »Bcitriigo zur
Biographie und Charakteristik Vodnik's; die z\veite aber eine Anthologie von Original -Bcitragcn slovcnischer und krainisihcr
Schriltstellur („krainiscb" in dem vorangedeuleten Sinnc gcnommen) einschliesslich der Festgcdichte auf Vodnik in alijhabelischer
Reihenfolge der Verfasser cnthalt. Von dieser Anordnung \vurde nur eine Ausnahmc mit dem pag. 2G't abgedruckien
sehonen Gedichte auf Vodnik, das mir erst beim Druck der letzten Bogen zukam, gemacht.
,
Die Veranlwortlichkeit beziiglich der Originalitat der einzelncn Beitriige muss ich natiirlich den Verfassern iiberlasscn
glaube jedoch, dass desshalb Niemanden ein Vorwurf trelTen wird. Der Abdruck der den echten Volkston reprasentirenden
»Krajnska« (pag. 107), die bereits anderweitig veroffentlicht wurde, rechtfertigt sieh durch die gelungene, hier zuerst gcdruL'kte
dcutsche Uebersctzung, und durch die liebliche VVeise, durch welche unser tiichtiger vaterlandischer Gompositcur Camillo
Maschek demsclben Eingang in die singenden Kreise zu verschaffen gcsucht hat, und welche sicherlich Alleii eine \villkommene
Beigabe sein vvird. Die Aufnahme eines in Herrn Dr. Bleiweis' »Koledarek« erschienenen Gedichtes unseres
leider schon zu lange schvveigsamen Koseški, mit Bewilligung des Herrn Dr. Bleiweis, habe ich pag. 250 gerechtfertigt.
Dass endlich die Schilderung der »Vodnikfeier im Jahre 1858« (pag. 63) — erganzt und vervoUstandigt — aus den »Novice«
hier aufgenommen vvurde, versteht sieh bei dem Zwecke dieses VVerkes von selbst
Bei den mancherlei Ansichten, die mir schon w'ahrend des Druckes des Albums brleflioli und niiinilllr-h bekainit \\uvden,
muss ich auch beziiglich der iiussern Form einige Worte folgen lassen. Das Qua rt-Form.i t \viirdo anstatt des handsameren
Octav-Forma tes gevvahlt, weil es dem Werke ein festlicheres Ansehen verleiht, und dann in Ruck.sicht auf die
I^S^^i^