vodnikovspomenik00vodn

aber schlechlerdings unmoglich, einander mit Ausj
schreiben,
fall
eilen
ehe
auf
haben,
nen
ralhe;
gemeinschafilichen
Horatz
libiigens
Ueberselzungen
nichis
aber
Zeilpunkle,
Geschenk
— 46 —
zur Uebersicht der Lilteral-Sprnche und aller davon scheinen mag-, sich nach dcr Hand ganz unvermerkt
abstainiiiendfii slavischen Mundarlcn, diencn soli, erofiiin \vii(l, Mcnn Sie anderst nur den einzigen
der inoglichstfii Vollkommenheit naher zu bringen.
1
Der Verfassdr war so bescheiden, dass er die Eni- 1
den Bedarf des Volks und die Charakledekkungen,
die er in der Zergliederung der slavij
schen Sprachelemente gemaclil hal, nicht ausfiiln-lich
I
genug vorlrug, um nur aucli den Schein zu niei-
1
den, dass er ehvas neiies behaupten wolle. Wir
'
liaben ihn nun uberzeiigl, dass er sein Sistem, so
i
ganz ausgearbeilet und vollendet, als es nur mog-
1
sludiren, kein anders Muster suchen, und
ristik dcs Slandorts gut beobachten vverden. Mit
und Nachahmungen ware ohnehin
geholfen. Der Zeitpuiikt fodert Originalitiil,
unigekelirt liisst sich Originalitat in keinem
und von Kiemand fodern; sie ist ein
des Himmels, dcr sie bi>\veilen augenlich
isl, dem Uriheile der slavisclun Sprachkenner blicklicli, bisweilen langsani zulheill. Indessen muss
vorlegen miisse — und Avas unsern Dialekt anbe- vor allen andern der Jšpracligebrauch bestimnit seyn.
langl, nur eben dadurcli holTen kiinne, die von un- VVoUlen Sie sich zuvordest mit einem Paar Buchsern
alten Classikern Truber und Bolioritsch abwei- štaben fiir das Worlerbuch bemiihen, so \viirde dachende
Lehre des Pater Markus zurcchlzuweisen. durch aucli die Granimatik ansehnlich beschleiinigt,
Um die Arbeit zu besclilciinigen, gehcn Kumerde und die Hilfsmitlel fiir ihre eigenen und fiir unsere
und Lienhart gemeinschafllich zu Werke, und eine
i
drilte Hand niundirt cs bogenvveise. Indessen ist es I
werden.
ziigen dieser Granunalik zu Hiilfe zu kommen, und
j
hat Kumerde's, Lienharfs und meinen Beics
bleibt uns in der Zvvischenzeit kein anderes Milj
tel iibrig, als sich an die Ortographie luid iibrigen
j
Vorschrifien der Jappefschen Bibeliibersetzung zu '
hallen.
'
Absichien desto cher erreicht
Ihr Vorhaben, eine krainersclie Geographie zu
ganz. Wir wunschen nur, dass Sie damit nicht
uiogcn, denn es scheint uns, dass das Volk
mit kleineren Versuchen dieser Art vorbereitet
werden miisse, um an der Erdkunde Geschmack zu
Das Manuscript des W6rterbuchs ist, so weit fmden. Zu einem ausfiihriichen Werke wurde sich
blos das Verzeichniss der krainerschen W6rler geht, ohnehin schwiirlich ein Verleger fmden; um so wevon
A bis zum R inclusivc, so weit die Sinonimien niger konten \vir es anrathen, et\vas so kostbares
aus den iibrigen slavischen Mundarten, und die '
eigene Kosten zu vvagen, nachdem hierlands,
deiiisrhen Eikliirungen beigeselzt sind, nur von A \vie es obige Freiindo mit grossem Schaden erfahren
bis zuin G inclusive, fertig. Nun sehnt sich Kumerde
i
auf verliissliche Untersliilzung von Priinuausserordenllich
nach GeliiiHen, die es iibernehmen meranten und Subskribenlen noch gar nicht zu rechwollten,
wiihrend er mit der Umarboilung der Gram- '
ist. Das beste Millel, um unsern Leiiten einen
matik beschiiftigt isl, die krainer'schen Worle der Vorgeschniack von Erdkunde zu geben, wiire der
noch iibrigen Buchslaben zu sammeln und zusam- Calender, oder die sogenannle Prafka; Sie ist in
menzuschreiben. Zu diesem Ende erbieihet er sich, jcdermanns Handen; jeder Haushiilter zieht sie zu
die Methode, die er zuni Aufsuchen der AVorler er-
!
unfehlbar hat sie auch schon langst den
sonnen hat, milzulheilen. Er fragl sich hicmit an, Horrizzont von Goriusche und Koprivnik ersliegen.
ob Sie \vohl die Giile haben wolllen, ein Paar Buch-
;
štaben zu iiberHehmen? Sobald er ihre Be\villigung ;
lassen, um so mehr, da sie der einzige Rcst unseerhidt,
wird er eine Abschrift jener Methode, und
!
(les Untcrrichts, wie sie, damit kein mogliches Wort
enigche, zu gebrauchen sey, sogleich iibersenden.
Die Zweifel und Ansiande, die Sie uns uber
die Versuchung, in die ich ihre Muse gefiihrf habe,
vorstellen, sind ein Beweis, dass Sie entweder gute,
oder gar keine Verse machen mogen; womit wir
voUkomen zufrieden sind. Ich prophezeye es Ihnen
aber, dass die poelische Adcr, so versiegt sie auch
Man uiirde ihr die allen darstellenden Zeichon gerne
rer tipographischen Alterthiimer sind. Es kiime nur
darauf an, diese magere Prafka (der Name ist nicht
acht slavisch, sondern vom italiiinischen prattica =:
Volkskalender herstammend) mit einigen kleinen
Aufsiilzen zu bereichern, wozu sich manches zur
Erdkunde gehoriges unvergleichlich schikken wurde;
Mit und nebst komiten auch Siltenspriiche, agronomische
Regeln, kurzc G(!dichte u. m. d. eingeschaltet
werden; aufiinglich \venige, dann jiihrlich mehr