vodnikovspomenik00vodn

—
:
:
—
Kajetan Hueber
Pesmi.
Krajiiska.
H.raiiiei*llc*l.
iS%rajnska dežela je udna in zala
Veno zastojn b' se enaka iskala'.
Mejhna je vender pa ude Tri krije,
Klerili ni ve kodar soince kolj sije. —
Krajn>ka dežela je Ijiibca Boga,
Se prekosit' od nobene ne da.
i%rain ist wunderbar und schon in seinen Griinden,
JVienials wirst ein Gleiches Du auf Erden finden;
Klein ist's, doch derWunder drei liat's inner seiner
Grenzen,
Die's nicht wieder gibt, so \veit dcr Sonne Strahlen
gliinzen! •
Gottes Liebling- ist und bleibt das bied're Krain,
UeberfrofTen wird's von keinem Lande sein.
Iii'do se Nje udani k'dej bo preudil'?
Ljubiti Njo bo le slepec zamudil!
Jezer' kir vodo daje in požira,
Zaje perskaklja kadar ribca umira,
Veslo al ertalo brazde vali, —
Ladje so vslav'jo, se merva suši.
Die Bewund'rung einer Welt ist ilim geblieben,
Nur der Blinde wird vcrsiUunen es zu lieben! —
Erst ein See, dem \Vasser unterirdisch komnien —
sclminden,
Hasen liiipfen, \vo die Fische lrock'nes Sterbbett
finden,
Pfliige oder Ruder lange Furchen zieh'n,
Wo sich Miiher, SchilTer oder Jiiger miih'n.
ud pod zemljo ti odpira votline
Jame za jamo, višava s'rok zine —
Dve ste deželi tlet ena na drugi —
Reke šumejo v brezdnevni strugi.
Dež iz obokov visokih kamni.
Viskric nnllionov millionih bliski !
—
Gleich der Tausend-Einer-Nacht und ihrer Traume
OelTnen unterirdisch ungeheure Riiume,
Dir ini Land ein zweites Land, vvo einz'ge Wunder
lauschen
Wo des Tages Fliisse tief durch ew'ge Niichte
rauschen;
Und der Felscnregen gliinzend verkrys talit,
In Milliarden Fiinkchen jeglicher Geslalt —
!