-Seiten 01-09.indd - van Acken

FISCHELNER
WOCHE
Mitteilungen und Neues aus Fischeln,
Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend,
Osterath, Bovert und Bösinghoven
Für die Woche vom 9. November bis 15. November 2013 Nr. 45
Leo von Essen:
Träger des Evonik-Adler-Ehrenpreises 2013
Seit 2002 zeichnen Evonik, das
Unternehmen für Spezialchemie
von der Untergath, und der benachbarte
Handballverein DJK SV
Adler Königshof verdiente Bürger,
die sich über Jahre ehrenamtlich für
Stadt und Bürger engagieren, mit
einem Ehrenpreis aus. Unter vielen
möglichen Kandidaten wurde in diesem
Jahr Leo von Essen (86) aus-
Unsere Termine im November:
gewählt und am letzten Oktobertag
im Vorspann zum obligatorischen
Kabarettabend mit dem Evonik-
Adler Ehrenpreis ausgezeichnet.
Die Fischelner Woche hat Leo von
Essen vor einigen Wochen ausführlich
vorgestellt. Von 1979 bis 1991
engagierte er sich im Vorstand und
als dessen Vorsitzender für das Jugendwohnheim
des Kolpinghauses.
v. r.: Hans Krüppel; Vorsitzender von Adler Königshof, Leo von Essen von
der Franz-Hitze-Straße mit dem Evonik-Adler-Ehrenpreis 2013, daneben
Dr. Bernd Diener, Standortleiter von Evonik, Kabarettist Claus von Wagner
und Michael Weber, Vorsitzender des Fördervereins Adler Königshof.
Aktionstage bei
Anschließend widmet er sich bis
heute im Förderkreis Waldgut Schirmau
in der Eifel der Seniorenarbeit.
Er wirkte zudem als Mitglied des Redaktionsausschusses
der Königshofer
Kirchenzeitschrift. Schließlich
betreut er seit mehr als zehn Jahren
regelmäßig einen geistig und
körperlich behinderten 70-jährigen
Anspruchsvoller Kabarett-Abend
Strümp in div. Auslagen Gesamtauflage 23.200
Von und mit Claus von Wagner im Evonik-Casino
Das geht stets wie die Feuerwehr.
Kaum war der Termin, der 31. Oktober,
bekannt, waren auch schon
alle 350 Karten für den traditionsreichen
Kabarettabend verkauft.
Verwunderlich ist das nicht, denn
schließlich ist bei diesen Kooperations-Veranstaltungen
von Evonik
und Adler seit Jahren der Hochadel
deutscher Kleinkunst zu Gast,
in diesem Jahr Claus von Wagner
(36). Er studierte Kommunikationswissenschaften,
neuere Geschichte
sowie Medienrecht, und
in seiner Magisterarbeit befasste
er sich mit dem politischen Kabarett
in Fernsehen. Als Mitglied des
Nachbarn. „Es ist erstaunlich, dass
so ein alter Herr noch so viel Feuer
haben kann. Deshalb werde ich, solange
mich der Herrgott „senkrecht“
hält, wie gehabt weitermachen“, so
Leo von Essen in seinen Dankesworten.
Die Fischelner Woche gratuliert
herzlich zum Evonik-Adler
Ehrenpreis 2013.
LN
„Ersten Deutschen Zwangsensembles“
hat er bei Evonik/Adler bereits
2011 seine Spuren hinterlassen.
In diesem Jahr befasste Claus
von Wagner sich in seinem neuen
Programm „Theorie der feinen
Leute“ heiter-sarkastisch mit der
jetzigen Finanzwelt und ihren moralisch
verwerfl ichen Abgründen.
Er spielte dabei einen Finanzberater,
der durch Zufall im Tresorraum
der Deutschen Bank eingeschlossen
worden war und dort bis zum
nächsten Dienstbeginn ausharren
musste. Er nutzte die Zeit, um eine
Laudatio zu schreiben, die er auf
seinen verstorbenen und in Finanz-
Samstag, 09.11.2013 (10-14 Uhr)
Schautag „Energiesparen mit neuen Fenster und Haustüren“
Samstag, 16.11.2013 (10-14 Uhr)
Schautag „Sicherheit bei Fenstern und Haustüren“
weinor Winterwochen - 01.11.2013 - 31.12.2013
bestellen Sie jetzt Ihre Markise und sparen bis zu 25%!
Hammersteinstr. 1 - 47807 Krefeld
Telefon (0 21 51) 3 26 83 00
weitere Infos:
www.neumeyer-hv.de
2003902-019

Besuchen Sie unsere zauberhafte
Weihnachtswelt!
So finden Sie zu uns:
Krefelder Straße 132 · 40670 Meerbusch-Osterath
Telefon 02159/51152
A44 Abfahrt Fischeln/Osterath, nur
500 m vom Globus Baumarkt entfernt
Öffnungszeiten im November:
Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr
Samstag 9.00 – 18.30 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.00 – 16.00 Uhr
Der Garten für den Garten.
Samstags 9.00 – 18.00 Uhr &
Sonntags 11.00 – 16.00 Uhr geöffnet
auf über 1.000 m 2 Fläche!
2000360-019
Pop & Rock Orchester Fischeln
Bei der wöchentlichen Probe des
Pop & Rock Orchesters Fischeln
(The PROFIS) im Clemenssaal, zu
der die Musiker aller Altersgruppen
gerne kommen, werden neben
dem Ganzjahresprogramm gerade
die Weihnachtsstücke aufgefrischt.
Viele Stücke sind noch aus den
Vorjahren bekannt. Wer aber genau
hinhört, wird feststellen, dass er
einige Stücke in dieser Form noch
nie gehört hat, denn es werden zwischendurch
auch „Crossover“ – Arrangements
gespielt, so z.B. „Maria
durch ein Dornwald ging“ als Bossa-Nova
und „Es kommt ein Schiff
geladen“ als Blues. Selbst komponierte
Stücke findet man ebenso
wie viele bekannter und beliebter
Popstücke. Dabei sind es oft die
anfangs unbekannten und fremden
Stücke, die den Musikern nachher
besonders viel Spaß machen, wenn
sie sich mit den Klängen erst einmal
vertraut gemacht haben. Vom Aufbau
her ist das Pop & Rock Orchester
Fischeln als Symphonic Pop
Band konzipiert. Diese Besetzung
weist neben den typischen Pop-
Band-Instrumenten wie E-Gitarre,
E-Bass, Keyboard und Schlagzeug
Foto: privat
auch Blasinstrumente wie Querflöte,
Klarinette, Saxophon, Trompete,
Horn, Posaune, Tenorhorn und
Tuba auf. Diese Mischung sorgt für
einen unverwechselbaren, sehr dynamischen
und lebhaften Sound.
Die Mitspieler haben alle bereits
einige Jahre Erfahrung auf ihren
Instrumenten und präsentieren ihr
Können gerne bei Gemeinde- und
Stadtteilfesten, Konzerten und Ver-
Weihnachtsmarkt Fischeln
Nehmen Sie privat mit
weihnachtlichem Angebot teil.
Infos unter
www.werbering-fischeln.de
2000347-002
einsfeiern. Da das Orchester nicht
zur Fischelner Bläserschule gehört,
kann jeder mitmachen, der sich für
moderne Musik interessiert, insbesondere
wenn er oder sie Trompete,
Horn, Posaune, E-Gitarre oder
Querflöte spielt. Wer Interesse hat
und/oder gerne erst einmal bei einer
Probe zuhören möchte, meldet
sich bitte bei Herbert Hannen unter
0 21 51-504 94 17 oder mailt an
info@fischelner-blaeserschule.de.
skandale verwickelten Vater halten
sollte. Dabei wurde ihm bewusst,
wie er selbst darin verstrickt war.
Er geißelte den Derivaten-Handel,
bei dem die Finanz-Zocker ohne
eigenes Geld darüber wetten, ob
eine andere Aktie steigt oder fällt.
Wirtschaftsprüfer, Vorstände und
Aufsichtsräte der Banken hätten
total versagt. Folglich stellte er die
Frage, was überhaupt Geld ist.
Früher mussten die Werte, die auf
Scheinen stehen, mit Goldreserven
hinterlegt sein. Dagegen werden
heute lediglich 5 % der vagabundierenden
Geldwerte überhaupt
Neu: seit dem 1. November
zahlen die gesetzlichen
Krankenkassen höhere Festbeträge
für besseres Hören.
Die Neuregelung geht auf
eine Entscheidung des Bundessozialgerichts
zurück.
Diese besagt, dass jeder gesetzlich
versicherte Bürger
einen Anspruch auf leistungsfähigere
Hörgeräte hat. Somit
können zukünftig noch
mehr Menschen von den Vorteilen
moderner Hörtechnik
en
Festbeträgen verbunden
durch Münzen und Scheine dargestellt.
Und was sind dann die 95 %?
Kleinsparer wären das Plankton im
Meer der Finanzhaie. Kein anderer
Beruf kann in die Zukunft schauen,
noch nicht einmal die Religion.
Volks- und Betriebswirte tun das
aber, sogar mit Stellen hinter dem
Komma. Sie prognostizieren 1,7 %
Wachstum des BIP (Bruttoinlandsprodukt:
alle hergestellten Waren
und Dienstleistungen). Überhaupt
ist Wachstum deren Heilslehre, ...
und das bei begrenzten Öl- und
sonstigen Reserven! Wohin soll das
noch führen?
LN
sind Vorgaben, die sämtliche
Hörgeräte zukünftig erfüllen
müssen. Soll ein Gerät von
der Kasse bezuschusst bzw.
V. li.: Dr. Jutta Brand, Almut von Bendemann, Ruth Straßburger, Andreas
Stiller, Leon Straßburger, Ole Lueg, Wolfgang Lueg und Herbert Hannen.
Krankenkassen zahlen mehr für Hörgeräte!
» Gutes Hören – ganz diskret
oticon
vollständig übernommen werden,
so muss es in der Regel
volldigital sein, es muss über
mindestens vier Kanäle und
mindestens drei Hörprogramme
verfügen. Außerdem muss
es eine Rückkopplungsunterdrückung,
eine Störschallre-
nierte
Verstärkungsleistung
besitzen.
Der technische Fortschritt ge-
rade auf dem Hörgerätesektor
ist enorm. Moderne Hörgeräte
sind jetzt noch kleiner, komfortabler
und leistungsfähiger.
Als erfahrener Fachbetrieb
beraten wir Sie gerne über
die neuesten technischen
Möglichkeiten.
Heute noch Termin
vereinbaren und von den
··
2
2000036-022

Weihnachtsmarkt Fischeln: Noch Standplätze frei
Der Vorstand des Werberings Fischeln
möchte den diesjährigen
Weihnachtsmarkt noch lebendiger
und attraktiver gestalten. Gesucht
werden Aussteller, die z. B. Holzspielzeug,
Krippen, Vogel- oder
Nistkästen, Filzarbeiten, Weihnachtsdeko,
Adventskränze, -gestecke,
Kerzen, Marmeladen, Liköre
usw. zum Kauf anbieten. Noch
haben Interessierte die Möglichkeit
ein Holzhäuschen zu mieten, aber
auch ein eigenes weihnachtlich
dekoriertes Zelt darf aufgestellt
werden. Da der Veranstaltungsort
Marienplatz nur einen kleinen aber
feinen Weihnachtsmarkt gestattet,
ist die Anzahl der zu vergebenen
Plätze begrenzt. Die Standpreise
sind sehr moderat. Anmelden können
Sie sich bei Ralf Wölling (Pressesprecher
Werbering Fischeln),
Tel. 01 78-3 94 27 25, oder auch
im Internet unter www.werberingfischeln.de.
Der Weihnachtsmarkt
findet am ersten Adventwochenende,
30. 11. von 14.00 bis 22.00 Uhr
und am 01. 12. 2013 (verkaufsoffener
Sonntag) von 13.00 bis 18.00
Uhr statt.
Red.
2001733-009
Königshofer Altbier stollen wieder im Handel
Stammtischidee sorgte für Krefelder Spezialität
Ja richtig, die Idee für den Königshofer
Altbierstollen stellte Rudolf
Weißert seinen Kollegen bei einem
Stammtisch der Bäckerinnung vor.
Das war im Jahr 2007. Heute kann
man sagen, diese „Bierlaune“ bescherte
Krefeld eine Stollenvariante,
die einmalig ist und sich zu einer
der etwas andere
Kleidungsstil!
Kölner Straße 586 · Fischeln
2007253-002
erfolgreichen Spezialität entwickelt
hat. Obermeister Rudolf Weißert:
„Unser Königshofer Altbierstollen
ist ein echtes Premium-Produkt.
Zum einem wegen des verwendeten
Altbiers und zum anderen wegen
der Qualitätszutaten, die wir
verarbeiten.“ Die gesamte Rezeptur
mag er nicht verraten: „Das ist und
bleibt unser kleines Geheimnis.“
Aber einige Zutaten zählte er dann
doch auf: „Vollkornmehl, in Alt eingelegte
Früchte wie Orangen, Aprikosen,
Datteln, Pflaumen, Rosinen
sowie Haselnüsse und Mandeln.
Den „letzten Schliff“ bekommt diese
advent- und weihnachtliche Leckerei
durch das original Lübecker
Marzipan.“ Jetzt wurde der Altbierstollen
in der Brauerei Königshof
traditionell angeschnitten. Brauerei-Marketingleiter
Frank Tichelkamp
hatte dazu ein Fässchen Alt
spendiert und Bürgermeisterin Monika
Brinner schnitt als Erste den
frischen Altbierstollen an. Aus der
Runde kam dann auch die Empfehlung
an die Stadt Krefeld, in den
Monaten November und Dezember
den Königshofer Altbierstollen als
Gastgeschenk oder Präsent und
„Türöffner“ für die unterschiedlichsten
Anlässe einzusetzen. Man
war sich einig: Die Idee, mit dieser
Krefelder Spezialität für die Stadt
und für andere heimische Spitzenprodukte
zu werben, sei nicht zu
unterschätzen.
HEH
Info: Der Königshofer Altbierstollen
stellt sich am 23. 11. im SchwanenMarkt
zwischen 18.00 und
21.00 Uhr einer Stollenprüfung der
Bäckerinnung + Verkauf. Weitere
Bezugsadressen: Bäckerei Rudolf
Weißert, Hückelsmaystraße 342/
Bäckerei Holger Weißert, Inrather
Straße 135/Bäckerei Martin Bonnen,
Kölner Straße 174.
Foto: HEH
2000405-006
ELEKTROTECHNIK GMBH
Ihr kompetenter Partner
für technische Gebäudeausrüstung
Heizung • Lüftung • Sanitär • Klima
Öl- und Gasfeuerungen • Kundendienst
Obergath 126 · 47805 Krefeld
Telefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 20
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Elektroinstallateur/in
oder Elektroniker/in
für Energie- und Gebäudetechnik
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit inkl. leistungsgerechtem
Gehalt. Wir erwarten einen motivierten, engagierten Mitarbeiter zur Verstärkung
unseres Teams.
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per e-Mail, an:
Hertel Elektrotechnik GmbH · Frau Jessica Oxfort
Oberbruchstr. 212 a · 47807 Krefeld · info@hertel-elektrotechnik.de
(bitte Zeugnisse und Leistungsnachweise im pdf-Format beifügen)
Alle Jahre wieder…,
lädt ein.
2007535-001
Samstag, 9. November 2013
13.00 bis 19.00 Uhr
Geschenk-Ideen in der Vorweihnachtszeit
mit Leckereien
Wir feiern -Schalwochen
vom 02.11. bis 16.11.2013
Bei einem Einkauf* schon ab 15 €
erhalten Sie einen limitierten Konplottschal
im Wert von 29,90 € gratis dazu!
Bürgermeisterin Monika Brinner präsentiert die ersten leckeren Scheiben
vom Königshofer Altbierstollen; eingerahmt von Bäckermeister Holger
Weißert (l.) und Innungs-Obermeister Bäckermeister Rudolf Weißert (r.).
Für ein zünftiges Königshofer Alt sorgte Frank Tichelkamp am Fässchen.
(*gilt nur bei Kauf von Konplottschmuck und solange der Vorrat reicht)
Kölner Straße 540 · 47807 Krefeld · Telefon: 0 21 51 / 93 55 50
2101200-004
3

4
2100348-005

St. Martinszug-Komitee 1925 Krefeld-Königshof
Martinszug 2013
Aufstellung am 9. November gegen
17.00 Uhr: Camesstraße – Spitze
Vulkanstraße. Zugweg: Vulkanstraße,
Fußweg Kölner Straße bis
zur Kapellenstraße, Kneinstraße,
Am Königshof, Hammersteinstraße,
Von-Ketteler-Straße, Oberbruchstraße
(südliche Richtung),
Hafelsstraße, Niederbruchstraße,
Stichstraße zur Oberbruchstraße
– Höhe Haus Nr. 50 – Oberbruchstraße,
Von-Ketteler-Straße, bis zur
Freiherr-vom-Stein-Schule. Martinsfeuer
gegen 18.30 Uhr auf dem
Hof der Freiherr-vom-Stein-Schule,
Von-Ketteler-Straße 31.
Königskompanie-Damen beim Oktoberfest
Nachdem das Fischelner Schützenfest
nun schon einige Monate
zurückliegt, wurde es für die Damen
der Königskompanie wieder einmal
Zeit kräftig zu feiern. Daher machten
sie sich auf den Weg zum Oktoberfest
nach München. Anstelle
der gewohnten Schützenfestkleider
trugen die Damen zünftige Dirndl.
Nachdem die ein oder andere Maß
geleert und auf den Bänken getanzt
Foto: privat
und gefeiert wurde, ging es zu späterer
Stunde zurück ins Hotel. Am
nächsten Tag stand bei herrlichem
Wetter der große Trachtenumzug
auf dem Programm. Mit voller Begeisterung
wurde jedem Einzelnen
zugejubelt. Spätestens seit dem
Schützenfest wissen Königin und
Ministerinnen wie schön es ist,
wenn die Zuschauer jubeln und
applaudieren.
V.l.: Schützenkönigin Sonja Ruland, Angela Bauer, Saskia Maus, Barbara
Büttner, Ministerin Simone Greis, Ministerin Susanne Blum, Cora Krings
und Melanie Schwietzke.
4-Kilos-weg-Aktion
nur 20 Euro
Jetzt am 4-Wochen-Programm teilnehmen!
Reservieren Sie Ihren persönlichen Platz
unter: 02151 / 64 39 004
Ritterstr. 5 · 47805 Krefeld
Tel.: 02151/6439004
club89@club.mrssporty.de
www.mrssporty.de
REWE Hoffmanns in Fischeln
Mehr als ein Supermarkt
Nur Lebensmittel zu verkaufen ist
Markus Hoffmanns, Inhaber vom
REWE-City Markt in Fischeln, zu
wenig. Seit vielen Jahren ist Hoffmanns
ein engagierter Spender für
die Krefelder Tafel. Und das nicht
ohne Grund. Armut macht auch vor
einem Land, das dem Anschein in
Überfluss lebt, keinen Halt. Nach
wie vor leben in Deutschland Menschen,
die Hunger leiden. Im Rahmen
seines gesellschaftlichen Engagements
unterstützt Hoffmanns
daher bedürftige Menschen. Bei der
Kooperation mit der Krefelder Tafel
werden Lebensmittel gesammelt,
die nicht verkauft wurden, jedoch
unbedenklich zum Verzehr geeignet
Gleich anmelden!
Informationsabend
am 14. 11. 2013
2005921-002
sind. Diese werden mehrmals in der
Woche von der Tafel abgeholt. Seit
Anfang November läuft eine weitere
Aktion unter dem Motto „Mithelfen,
Mitspenden“, ebenfalls zugunsten
der Tafel. Die Kunden können
im Supermarkt eine Spendentüte,
gefüllt mit haltbaren Lebensmitteln,
kaufen und der Tafel spenden.
Bereits in den letzten Jahren war
diese Aktion sehr erfolgreich. Ausgezeichnet
wurde der REWE-Markt
auch für sein „generationsfreundliches
Einkaufen“. Neben der fachlichen
Beratung wurde besonders
die gut lesbare Preisauszeichnung
und die Barrierefreiheit im Markt
von den Kunden geschätzt. Red.
Verfolgen Sie unser Jubiläumsjahr im Internet
ALARMSYMPTOME BEI
UROLOGISCHEN ERKRANKUNGEN
Vortrag von
Frau Prof. Dr. med. Susanne Krege
Chefärztin
Klinik für Urologie
und Kinderurologie
Donnerstag, 14. November 2013, 19 Uhr
im KreVital – Institut für Gesundheitsförderung
///// Manchmal weisen flüchtige Symp tome
auf ernsthafte Erkrankun gen hin. So
kann blutiger Urin, auch nur einmal auftretend,
ein Hin weis auf einen Blasentumor
sein. Bei Rückenschmer zen bei
jungen Män nern sollte man unbedingt
an Absiedlungen eines Hodentumors
denken, der auch in die sem Stadium
heilbar ist. Aber auch einfache diagnostische
Maßnahmen wie Ultraschall oder
PSA-Bestimung können frühzeitig einen
Nierentumor oder ein Prostatakarzinom
entdecken helfen.
KreVital – Institut für Gesundheitsförderung | Dießemer Bruch 77a | 47805 Krefeld
T (02151) 334-3430 | info@krevital.de | www.krevital.de | www.alexianer-krefeld.de
www.alexianer.de | www.stiftung-alexianerbrueder.de
2001678-003
5

Gut Essen und Trinken
Ein gesundes Stück Mittelmeer
Das gute griechische Olivenöl
Wenn Manoli und Melanie Kokologiannis
über Olivenöl sprechen,
geraten sie ins Schwärmen. Nicht
nur, dass es richtig angewendet
vielen Speisen eine besondere Note
verleiht, nein, es ist auch noch
unheimlich gesund. Durch seinen
hohen Anteil an Omega 3 Säuren,
ungesättigten Fettsäuren und Vitamin
E schütze es vor Herzkrankheiten
und Schlaganfällen. Es senkt zu
hohe Cholesterinwerte, ist krebs-
Öffnungszeiten:
Täglich von 11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 23.30 Uhr
Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet
Neu!
Jeden Donnerstag
American Day
Burger, Spare Ribs usw.
2101612-005
und entzündungshemmend und
verringert das Diabetikerrisiko. Besonders
gesund ist es auch für Kinder,
da es das Immunsystem stärkt
und die Allergieanfälligkeit mindert.
Wichtig bei der Wahl eines guten,
reinen Olivenöls ist der Säuregehalt.
Dieser gibt Aufschluss über die
Qualität des Öls. „Nativ extra virgin“
ist die Bezeichnung für ein sehr
hochwertiges Produkt. So dürfen
nur Öle bezeichnet werden, deren
2001147-008
Säuregehalt zwischen 0,0 – 0,5%
liegt, erklärt Manoli, der jeden Winter
zur Olivenernte nach Griechenland
reist, um sich von der Qualität
seines eigenen Öls zu überzeugen,
das er seit zwei Jahren importiert
und größtenteils hier am Niederrhein,
aber auch schon in Teilen
Europas, verkauft. „Wichtig ist die
schnelle Verarbeitung der Oliven
nach der Ernte. Nur dadurch kann
der Säuregehalt so niedrig gehalten
werden und somit ein hochwertiges
Naturprodukt entstehen.“ Natürlich
kommt es beim Geschmack noch
auf die Sorte der Oliven sowie
deren Standort an. Wie bei einem
Wein, spielt das Terrain eine große
Rolle. So ist es logisch, dass ein
und dieselbe Sorte verschieden
schmeckt, wenn sie zum Beispiel
auf dem Festland Griechenland,
auf dem Peleponnes oder auf Kreta
angebaut wird. Denn überall sind
andere äußere Einflüsse dafür verantwortlich,
welche Mineralien die
Bäume aufnehmen oder wie hoch
der Salzgehalt in der Luft ist. Übrigens,
das gute Olivenöl aus dem
Hause Kokologiannis erhalten Sie
per telefonischer Bestellung unter
der Nr. 0177-140 69 41. Da das
Unternehmen noch in den Kinderschuhen
steckt, gibt es leider noch
keine Internetpräsenz. Doch daran
wird gearbeitet. Alternativ können
Sie es auch beim griechischen
Feinkostgeschäft „Geschmacks-
Sinn“, Am Verschubbahnhof 63 in
47809 Krefeld, kaufen.
Krefelder Koch geschichten: Das Buch mit den
Original(rezept)en
Kennen Sie noch Kohlpudding,
den Rheinischen Kartoffelaufl auf
„Dicker Hannes“ oder Herzliebchensuppe?
Diese und 25 weitere
„typisch kriewelsche“ Gerichte
lassen sich in dem Buch „Krefelder
Kochgeschichten“ fi nden. Vorgestellt
werden sie von Bewohnern
der Krefelder Seniorenheime, die
auf jeweils zwei Seiten nicht nur das
Rezept, sondern auch kleine Anekdoten
über die Seidenstadt und
Kindheitserinnerungen zum Besten
geben. Mit Adriane Siempelkamp,
Jeannette Freifrau von der Leyen,
Jutta Pilat und Hansheinz Hauser
engagieren sich auch ein paar
bekannte Krefelder Gesichter als
Gastköche. Weitere fachkundige
Prominenz erfährt das Kochbuch
durch Giuseppe Buonanno, den
Inhaber von Villa Medici, sowie den
berühmten Star- und Fernsehkoch
Nelson Müller, der „Matjesfilet nach
Hausfrauenart“ präsentiert.
Wie kam es zu dem Buch?
Die Mitglieder des Lions-Club
Krefeld Niederrhein haben in den
letzten Monaten zahlreiche Krefelder
Alteneinrichtungen besucht
und mit den dortigen Bewohnern
gesprochen. Die Menschen waren
begeistert, das man sich für
sie, ihre Geschichte und die alten
Rezepte interessierte. In zum Teil
langen Gespräche erzählten man
uns Geschichten von früher und
die Erinnerungen an die Rezepte.
Wir waren mitunter sehr berührt
und betroffen, was den Menschen
auf der Seele liegt.“ so Christina
Schmitz, Präsidentin des Clubs.
Dass die Menschen Spaß an der
Idee hatten, belegen die vielen
heiteren Bilder im Kochbuch. Mit
den „Krefelder Kochgeschichten,
Ausgabe 2014“ hat der Lions-Club
Krefeld-Niederrhein ein Buch herausgebracht,
das Lust am Kochen
und Schmökern machen soll. Dabei
steht es nicht nur im Dienst von
Unterhaltung und Genuss, sondern
dient gleichzeitig der guten Sache:
Der Erlös aus dem Verkauf kommt
Krefelder Kinder- und Jugendeinrichtungen
zugute. Erhältlich sind
die „Krefelder Kochgeschichten“
seit dem 2. November in den Krefelder
Buchhandlungen oder über die
Website www.lions-kochbuch.de.
Krefelder Kochgeschichten,
Ausgabe 2014, Taschenbuch,
64 Seiten, 14,80 Euro
Kaninchenkeule für
4 Personen
Vier Kaninchenkeulen mit Salz und
Pfeffer würzen und in Rapsöl, Butterschmalz
oder Rama Culinesse
rundherum anbraten. 0,4 Liter süße
Sahne mit heißem Wasser auf
0,75 Liter auffüllen und die Keulen
damit ablöschen. Anschließend
bei mittlerer Hitze ca. 45 Minuten
gar schmoren und die Flüssigkeit
als Rahmsoße binden. Dazu passen
Kartoffeln und Rosenkohl oder
Spätzle und Salat von roter Beete.
6

Gut Essen und Trinken
Martinsgans mit Füllung
Zutaten für 5 Portionen
1 junge Martinsgans (etwa 5 kg; am
besten Bio), grobes Salz, frisch gemahlener
Pfeffer, 1 Bund Suppengrün
Für die Füllung
2 Zweige Majoran, 2 kleine säuerliche
Äpfel (z. B. Boskop oder Elstar),
2 kleine Birnen, 1 Bio-Orange, 2
Zweige getrockneter Beifuß, 1 1/2 EL
heller Soßenbinder, 1 EL Schmand
Zubereitung
Bei der Gans die Fettdrüse an der
Oberseite des Bürzels (Schwanzende)
entfernen. Beutel mit den Innereien
aus dem Bauch nehmen. Gans
von innen und außen gut abspülen,
mit Küchenkrepp trocken tupfen.
Die Gans von innen und außen kräftig
mit Salz und Pfeffer einreiben.
Das Suppengrün putzen, abspülen
und in grobe Würfel schneiden.
Für die Füllung
Den Majoran abspülen, trocken
schütteln und die Blätter von den
Stielen zupfen. Äpfel und Birnen
abspülen, trocknen, vierteln und
das Kerngehäuse herausschneiden.
Apfel- und Birnenviertel nochmals
der Länge nach halbieren. Die
Orange heiß abspülen, trocken tupfen
und die Schale mit einem Sparschäler
dünn abschneiden. Den
Orangensaft auspressen und für die
Soße beiseite stellen. Beifußblättchen
von den Stielen zupfen.
Den Backofen auf 180 Grad, Umluft
160 Grad, Gas Stufe 3 vorheizen.
Apfel- und Birnenspalten, Majoran,
Beifuß und Orangenschale mischen
und mit Salz und Pfeffer würzen.
Die Füllung in die Gans geben. Die
Hals- und Bauchöffnung der Gans
mit kleinen Holzspießen und Küchengarn
fest verschließen. Innereien
aus dem Beutel und den Hals
der Gans abspülen und in die Fettpfanne
des Backofens legen. 1/2 l
kochendes Wasser mit in die Fett-
pfanne gießen und auf die untere
Einschubleiste des Ofens schieben.
Die Gans mit der Brust nach unten
auf den Backofenrost legen. Mit
einem Zahnstocher die Haut rund
um die Schenkel einstechen, damit
das Fett gut ausbraten kann. Den
Rost mit der Gans über die Fettpfanne
schieben und 1 Stunde 30
Minuten braten. Nach 1 Stunde die
Gans mit dem ausgebratenen Fett
bestreichen (geht gut mit einem
breiten Backpinsel). Nach der angegebenen
Bratzeit die gesamte
Flüssigkeit aus der Fettpfanne in eine
Schüssel gießen und aufheben.
Die Innereien auf dem Blech lassen.
Das Suppengrün und 200 ml Wasser
dazugeben und wieder in den
Ofen schieben. Die Gans wenden
und nochmals 1 Stunde 30 Minuten
braten. Dabei 2- bis 3-mal mit dem
ausgebratenen Gänsefett aus der
Fettpfanne bestreichen.
Fertig gebratene Gans auf einer
Platte anrichten, warm stellen.
Bratfond aus der Fettpfanne durch
ein Sieb gießen, kurz stehen lassen
und entfetten. Das Gänsefett evtl.
für Schmalzbrote aufheben.
Für den Bratsud
Den zuerst abgegossenen Bratsud
und Orangensaft in einem Topf aufkochen.
Zuerst den Soßenbinder
unter Rühren einstreuen, dann den
Schmand in die Soße rühren. Mit
Salz und Pfeffer würzen. Soße extra
zum Fleisch reichen.
Tipp!
Dazu Preiselbeeren servieren.
Kleine Federkiele, die eventuell
noch in der Haut stecken, können
Sie nach etwa 30 Minuten Bratzeit
ganz einfach mit einer Pinzette entfernen:
Durch die Hitze spannt sich
die Haut, die Kiele richten sich auf
und lassen sich so problemlos herausziehen.
(Quelle: Brigitte 11/2012)
Inh. Manfred Gietz
Marienstr. 108 · Krefeld-Fischeln
Tel. 0 21 51/30 12 68 · Fax 0 21 51/30 72 23
www.zum-fischelner-burghof.de
Seit über
90 Jahren im
Familienbesitz
Öffnungszeiten: Di. – So. ab 17 Uhr und nach Vereinbarung · Mo. Ruhetag
Jetzt wieder bei uns:
› das traditionelle Gänseessen
› Gans to go! Lecker für zuhause
(bitte vorbestellen)
› der beliebte Sauerbraten
› Grünkohl mit Mettwurst
Bitte reservieren Sie rechtzeitig für Ihre vorweihnachtlichen Feiern
in unserem Jugendstilhaus mit separaten Gesellschaftsräumen
Lammkeule für 4 – 6 Personen
Eine Lammkeule von 1,5 kg hohl
ausbeinen lassen. Die Röhrenknochen
herausnehmen und für die Soße
mit anbraten. In den Hohlraum
ein Stück geputzten Porree, zwei
Stangen Staudensellerie und zwei
Möhren, sowie ein Zweig Rosmarin
füllen. Die Keule mit Salz, Pfeffer und
Knoblauch würzen und rundherum
kräftig anbraten. In der Zwischenzeit
den Backofen auf 200 °C (Umluft)
Fleischerei
47807 Krefeld-Fischeln · Marienstraße 87 · Telefon 0 21 51 / 30 26 59
Öffnungszeiten: Mo/Di/Fr 8.00 - 13.00 und 15.00 - 18.30 Uhr · Mi 8.00 - 13.00 Uhr
Do 8.00 - 18.00 Uhr (Wochenmarkt) · Sa 7.30 - 13.00 Uhr
Unser rustikales Herbst- und Winterprogramm
Zeit für …
2000026-012
vorheizen. Nach dem Anbraten wird
die Keule mit 125 ml Rotwein und
250 ml heißem Wasser abgelöscht
und ca. zwei Stunden bei 180 °C im
Backofen gegart. Danach wird die
Soße mit einem Esslöffel braunem
Zucker, einem Esslöffel dunklem
Balsamico, etwas Pfeffer und Salz
abgeschmeckt und gebunden. Zum
Schluss noch mit ca. 50 – 60 Gramm
eiskalter Butter glänzend schlagen.
Rosenkohl mit Speckwürfelchen und
Stampfkartoffeln
Rosenkohl ist ein besonders feines
Gemüse. Um den charakteristischen
Geschmack nicht zu übertönen,
sind simple Rezepte besonders
geeignet. Hier ist so eines.
Zutaten für 4 Personen
Rosenkohl
800 g Rosenkohl, 120 g Zwiebeln, 2
Zehen Knoblauch, 100 g Schinkenspeck,
1 EL Butter, 600 ml Brühe,
120 g Frischkäse, Salz & Pfeffer
Stampfkartoffeln
1 kg Kartoffeln, 250 ml Milch, Salz &
Pfeffer, Muskat
Zubereitung
Den Rosenkohl waschen und putzen.
Die Zwiebel schälen und in
Stücke schneiden. Die Knoblauchzehe
schälen. Den Schinkenspeck
würfeln. In einer Pfanne die Butter
erhitzen und die Zwiebel, den durch
die Presse gedrückten Knoblauch
und den Schinkenspeck darin anbraten.
Den Kohl hinzufügen und
kurz mitbraten. Dann die Brühe angießen
und den Kohl bissfest garen.
Den Frischkäse einrühren und alles
mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Die Kartoffeln schälen, in Stücke
schneiden und in Salzwasser garen.
Das Wasser abgießen, stattdessen
die Milch zugießen und die Kartoffeln
mit einem Kartoffelstampfer
grob zerstampfen. Mit Salz, Pfeffer
und Muskat abschmecken.
• Panhas niederrhein. Spezialität
• Brotschmalz mit Zwiebeln nach Rillette-Art
• Gekochte westf. Zwiebelwurst im Naturdarm
• Bauernblutwurst mit Zwiebeln
• Rahmwirsing und Grünkohl nach
Hausfrauenart mit Kartoffeln, Speck und
Zwiebeln im Portionsschlauch
• Kartoffel-, Erbsen-, Linsen-, Graupenund
Gulaschsuppe ständig gefroren
in 0,5 l und 1,0 l Portionen vorrätig
2000046-033
7

Gute Handwerker vor Ort
Garten- und Landschaftsbau
VDENNISEN
.
www.dennisen.de
Tempelsweg 7b
47918 Tönisvorst
Tel. (02151) 970808
Fax (02151) 970807
• Haustüren
• Innenausbau
• Fenster und Türen
aus Holz und Kunststoff
• Individuelle Möbelanfertigung
Franz-Hitze-Straße 10 a · Krefeld
Telefon 0 21 51 / 39 78 10
www.moebel-maassen.de
2000100-003
2000441-001
H. Thelen
Meisterbetrieb
Akustik- und
Trockenbau
Rigipsdecken und -wände,
Dachausbau, Isolierungen
vom Fachbetrieb zu fairen
Preisen. Angebote kostenlos.
☎ 02151 / 39 44 14
2007410-001
Neuanlagen, Teichbau
Zaun- u. Pflasterarbeiten
Pflege- u. Rasenschnitt
Rodung u. Baumfällung
2004886-023
Geschulter
Partnerbetrieb
Alle Dachdeckerarbeiten
Terrassen- u. Balkonsanierung
Gerd Anderheiden, Meister und
Restaurator im Dachdeckerhandwerk.
Telefon 39 69 62
Internet: www.anderheiden.de
2000457-002
Alt Grundend 74
47807 Krefeld
Telefon (0 2151) 30 65 69
Mobil (0173) 546 5010
E-mail VDennisen@arcor.de
2101335-003
CONTAINER
für Gartenabfälle/Bauschutt etc.
– zuverlässig und zu fairen Preisen –
Tel. 0 21 51 / 8 18 78-0
Entsorgungsfachbetrieb
Dahlerdyk 1 – 27
Krefeld
2001264-001
Dieter Bünk
• Ga-La-Bau
• Pflaster- und Kanalarbeiten
• Kellerabdichtungen
Wilhelmstraße 31
47807 Krefeld
Tel. + Fax 0 21 51 / 30 38 86
Mobil 0173/5229566
Impressum
2001717-001
Herausgeber:
Josef Stangenberg †
Verlag:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Magdeburger Str. 5, 47800 Krefeld
Tel. 0 2151 / 4400-0 · Fax 440011
www.van-acken.de
Geschäftsstelle:
Wilhelm-Stefen-Straße 11
Tel. 0 2151 / 308093
Fax 0 2151 / 643371
Öffnungszeiten:
Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr
Di. 15.00 – 18.00 Uhr
Redaktion:
Tel. 0 2151 / 440088
fischelnerwoche@van-acken.de
Redaktionsschluss: Di. 12.00 Uhr
Kleinanzeigenannahme:
Tel. 0 2151 / 308093
Anzeigen (gewerbl.): ✆
Tel. 0 2151 / 440088 + 440036
anzeigen@van-acken.de
Anzeigenschluss:
Di., 18.00 Uhr
Gesamtherstellung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Redaktion und Anzeigen: (verantw.)
Gisela Borsch
Fotos: Huko
Anzeigenverwaltung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010
St. Martin in Fischeln
2001803-001
Zusätzlich zu den vielen ausgehängten
Plakaten, hier noch einmal
der Zugweg:
Aufstellung ist ab 17.00 Uhr auf
den Schulhöfen der Grundschulen
Wimmersweg und Kölner Straße
667. Zugbeginn/Abmarsch: um
17.30 Uhr.
Zugweg:
Grundschule Wimmersweg: über
Wimmersweg, Anrather Straße,
Rosenstraße, Dohmenstraße, hier
schließt sich die Schule Kölner
Straße an. Diese ist zuvor über die
Odenthalstraße, Bruderschaftsweg,
Dohmenstraße hierher gezogen.
Gemeinsam geht es weiter
über die Sassenstraße, Hess, Bommersweg,
Wilhelm-Stefen-Straße,
Raderfeld, Heyes-Kirchweg, Wilhelm-Stefen-Straße,
Clemensstraße,
Marienstraße, Kimplerstraße,
Alt Mühlenfeld zur Schlussfeier
Marienplatz/Bunkervorplatz.
Besonders schön sieht es für die
Kinder und den St. Martin aus,
wenn Sie, liebe Anwohner, auf den
Innenausbau · Isolierungen
Holz im Garten
Deckengestaltung
Hafelsstraße 5 · Krefeld-Fischeln
Tel.: 02151 / 302110
Mobil: 0157 87349146
2006720-001
Ihr Glasspezialist
✆ 3 31 31
www.GlasDostert.de
2000017-002
genannten Straßen Ihre Häuser
mit Laternen oder Lichtern festlich
schmücken.
Kleinkinder-Singen mit Martinsspiel
in der Clemenskirche
Das Martinssingen mit Martinsspiel
für die Kleinkinder findet in diesem
Jahr um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche
St. Clemens statt. Nach dem
Martinsspiel möchten wir alle Kleinkinder
mit ihren Eltern einladen,
sich dem Martinszug an der Ecke
Dohmenstraße/Saassenstraße anzuschließen.
Für die musikalische
Begleitung schließt sich hier ebenfalls
eine Musikeinheit an.
Danke – und Bitte in eigener
Sache
Grundend 53
47807 Krefeld
Tel.: 02151-938183
info@reiners-elektro.de
www.reiners-elektro.de
2005912-003
Bereits an dieser Stelle möchten
wir uns schon einmal ganz herzlich
für alle Spenden bedanken,
die es ermöglichen, die über 3.200
Martinstüten für unsere Fischelner
Kinder zu füllen. Ebenso gilt unser
Dank allen Helfern und Beteiligten,
ohne Sie könnten wir unser
lieb gewordenes Brauchtum nicht
aufrechterhalten. Deshalb möchte
ich Sie bereits jetzt ganz herzlich
bitten, am 10. November, nach dem
St. Martinszug, dem Martins-Feuer
und der Tütenausgabe mit Ihren Familien
und Freunden zu uns in den
großen Saal-Gietz zu kommen. Hier
möchten wir den Abend mit Ihnen in
fröhlicher, gemütlicher Runde ausklingen
lassen.
Ihr St. Martins-Ausschuss
Inthronisierung des
neuen Prinzenpaares
Der Karneval steht vor der Tür: In
Krefeld wird das neue Prinzenpaar
Michael I: (Zecha) und Karin
I. (Zecha) am Montag, 11. November,
in sein Amt eingeführt. Traditionell
muss sich Oberbürgermeister
Gregor Kathstede an diesem Termin
nicht nur eine zünftige Rede
gefallen lassen, sondern auch den
Rathausschlüssel an die neuen Regenten
übergeben.
8

Eine Orgel für die Pfarrkirche St. Clemens
Am Wochenende informierten
Pfarrer Mertens und Kaplan Kubella
über den Fortschritt sowie die
nächsten Schritte zur Anschaffung
einer neuen Orgel in der Gemeinde
Maria Frieden für die Pfarrkirche St.
Clemens. Nach langer Überlegung
wurde in den Gemeindegremien der
Entschluss gefasst, die Anschaffung
einer Chororgel (Kosten ca. 390.000
Euro) zur Gemeindebegleitung und
zur Unterstützung des Chorgesangs
zu planen. Eine Bestellung
kann jedoch erst erfolgen, wenn
gemäß den Bistumsstatuten 70 %
der Gesamtsumme zur Verfügung
stehen. Es wurden bereits 203.000
Euro gespendet und gespart. Um
den Auftrag erteilen zu können,
müssen die fehlenden 70.000 Euro
bis Mai 2014 dazu kommen, da zu
diesem Zeitpunkt das vorliegende
Angebot ausläuft und auch der Fertigstellungstermin
2016 sonst nicht
mehr zu realisieren wäre. Da vom
Bistum keine finanzielle Beteiligung
erfolgen wird, ist die Gemeinde dringend
auf Spenden angewiesen. Im
ersten Schritt braucht die Gemeinde
„700 x 100 Euro“, das kann eine
Bauverein Geismühle Krefeld-Oppum e. V.
Ehrenamtliche Unterstützung gesucht
Die Mitglieder des Bauverein Geismühle
haben in den letzten Jahren
einiges geleistet. Das schöne Denkmal
wurde wieder funktionsfähig
gemacht und hunderten von Menschen,
jung und alt, bei Führungen
näher gebracht. Alle sind mit viel
Leidenschaft dabei, kümmern sich
um den Erhalt des Krefelder Wahrzeichens.
Gibt es in Oppum und
Umgebung weitere Menschen, die
sich für Technik interessieren, die
Hubertusschießen der Fischelner
Bürger- Schützen-Gesellschaft
Einzelspende sein oder eine, die
sich aus vielen kleineren Spenden
z.B. an Familien-, Geburtstags-,
Weihnachtsfeiern oder bei Jubiläen
zusammensetzen kann. Besuchen
Sie uns am 23./24. November im
Clemenshaus, wenn St. Clemens
sein Pfarrpatrozinium feiert. Kaufen
Sie Orgelwein oder machen Sie
dem Förderverein ein kleines oder
größeres Namenstagsgeschenk.
Bitte tragen Sie dazu bei, dass in
der Pfarrkirche St. Clemens wieder
eine Orgel das Leben bei Tauffeiern,
Hochzeiten, Gemeindegottesdiensten
und auch Chorkonzerten begleiten
kann. Für kleine Beträge ist
der Förderverein ebenso dankbar,
wie er sich auch über größere freut.
Spenden können auch in den Pfarrbüros
abgegeben werden. Jeder
Spender erhält eine steuerlich absetzbare
Spendenbescheinigung.
Förderverein für Jugend- und
Altenpflege und Orgelbau an
St. Clemens, Fischeln e.V.
Bankverbindung:
Kto. 755 64, Sparkasse Krefeld,
BLZ 320 500 00.
Lust haben mit netten Leuten einen
Teil ihrer Freizeit zu verbringen
und bereit sind tatkräftig mit anzupacken,
wenn es heißt, das schöne
Denkmal in Schuss zu halten?
Wenn Sie sich jetzt angesprochen
fühlen und gerne mehr erfahren
möchten, dann zögern Sie nicht
und rufen Sie an: Willi Hanenberg
(Tel. 54 24 82) und Franz Josef von
der Hocht (Tel. 54 04 44) freuen sich
darauf, Ihnen mehr zu erklären.
Beim diesjährigen Hubertusschießen der Bürger-Schützen-Gesellschaft
Fischeln gewann Michael Prahl mit 97 Ringen den Hermann-Frentzen-
Wanderpokal und war somit auch Sieger in der Schützenklasse. Christoph
Büker von der Gaststätte Büker-Bongartz überreichte dem Gewinner einen
Riesen-Weckmann. Sieger in der Altersklasse wurde Manfred Nitsch mit
96 Ringen und in der Jung schützenklasse sorgte Dennis Heckenbach
mit 95 Ringen für Furore. Beim Mannschaftsschießen siegten die Schilloffiziere
mit 475 Ringen vor der 17. Kompanie mit 468 Ringen und der
2. Kompanie mit 467 Ringen. Über den Heinz-Hages-Wanderpokal und
einer Steigerung von vier Ringen freute sich die 17. Kompanie. Alle Siegerehrungen
wurden von Schützenkönig Karl-Josef Ruland durchgeführt.
Foto: Huko
NACHTVERKAUF
Freitag, 8. November 2013,
von 20.00 bis 23.00 Uhr
www.moebel-klauth
Maysweg 15 · 47918 Tönisvorst · Telefon: 0 21 51/79 17 04
Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr · Sa. 10.00–16.00 Uhr · www.moebel-klauth.de
Vorbild ist keine Sache des Alters
Messdiener unterstützen Orgelneubau in Fischeln
Vorbild ist keine Sache des Alters...
und damit meinten es die Messdiener
aus Maria Frieden ernst. Die
Jungen und Mädchen wollen Vorbild
für die Erwachsenen und Vereine
aus dem Krefelder Süden sein
und machen auf die Spendenaktion
„700 x 100 Euro“ ihrer Gemeinde
aufmerksam. Die Jugendlichen
suchen ausrangierte Weihnachtsdekoration,
die sie zugunsten des
Orgelneubaus ihrer Pfarrkirche verkaufen
möchten. In den kommenden
sieben Monaten sind alle Gruppierungen,
Familien und Vereine
aufgerufen, 100 Euro zur Bestellung
der neuen Orgel zu spenden. Rudi
Ingenlath vom Vorstand des Orgelbauvereins
war begeistert von dem
Engagement und der pfiffigen Idee
der Jugendlichen. „Einen großen
Betrag hat der Orgelbauverein von
St. Clemens schon zusammengetragen.
Es fehlen „nur noch“ 70.000
Euro, um dieses Instrument im Mai
in Auftrag geben zu können“, sagte
Ingenlath. „Die Pfarrkirche hat sich
als Schwerpunkt ihrer Arbeit die Kirchenmusik
auf die Fahne geschrieben“,
so Kaplan Marc Kubella, der
die Messdiener bei ihrem Projekt
unterstützt. „Fünf Kinder-, Jugend-
und Erwachsenchöre proben
11. – 14. November 2013, jeweils 19.30 Uhr
Ökumenische Woche der katholischen
Kirchengemeinde St. Nikolaus Osterath und
der evangelischen Kirchengemeinde Osterath
2000537-017
Identität und Toleranz in den monotheistischen Weltreligionen
Montag, 11.11.2013 Römisch-katholische Kirche:
Pater Elias Füllenbach OP, Düsseldorf
Dienstag, 12.11.2013 Judentum: Rabbiner Paul Strasko, Duisburg
Mittwoch, 13.11.2013 Islam: Frau Nigar Yardim, Duisburg
Donnerstag, 14.11.2013 Evangelische Kirche:
Oberkirchenrätin Barbara Rudolph, Düsseldorf
An vier Abenden wird jeweils ein/e Vertreter/in des Judentums, der römischkatholischen
und der evangelischen Kirche sowie des Islams den Anwesenden
das eigene Selbst- und Wahrheitsverständnis darlegen. Den Abschluss bildet
am Freitag, den 15. November, um 20 Uhr die ökumenische Vesper beider
Osterather Kirchengemeinden in der evangelische Kirche, Alte Poststraße 15.
Eintritt: 5,00 Euro pro Veranstaltung, alle 4 Veranstaltungen 12 Euro
KartenVORbestellung erbeten!
BUCH- UND KUNST KABINETT MÖNTER KG
Kirchplatz 1-5 · 40670 Meerbusch-Osterath · Tel. 02159/3530 · Fax 51164
Mo., Di., Do. + Fr. 9.00 – 13.00 Uhr u. 15.00 – 18.30 Uhr
Mi. + Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung
wöchentlich in der Pfarrgemeinde,
hinzu kommen monatliche Kirchenkonzerte.
Hierfür braucht man
halt ein gutes Instrument, da sind
sich alle Verantwortlichen einig.“
Wer die Messdiener mit alten Adventskränzen,
Christbaumkugeln,
Engel- und Kerzenleuchtern unterstützen
kann, wird gebeten, diese
Dekorationsartikel im Pfarrbüro
oder der Sakristei der Kirche abzugeben.
Nach Rücksprache können
größere Mengen auch abgeholt
werden. Kontaktadresse: Pfarrbüro
Maria Frieden (Clemensstraße
10), Telefon: 30 12 12 oder Email:
jeniferfox.mdp@googlemail.com.
Andreas Powek
www.konradmoenter.de
info@konradmoenter.de
2000236-073
9

Sport rund um Fischeln
RV Staubwolke 09 Fischeln
Nach der Saison ist vor der
Saison
Mit Beginn des Novembers hat die
Herbst-Winter-Saison der Staubwolke
Fischeln begonnen. Insbesondere
der Nachwuchs erfreut
sich bei abwechslungsreichen
Einheiten beim Mountainbike-
Training im Wald. Gerade im Nachwuchsbereich
haben sich viele
junge Sportler dem Radsportverein
angeschlossen. Hier zeigt sich
eine stetig wachsende Beliebtheit
bei den 8- bis 12-Jährigen. Durch
die Teilnahme an verschiedenen
Trainingslagern und regelmäßigen
Trainingsfahrten in und um Krefeld
konnten auch bei allen Erste-
Schritt- und Fette-Reifen-Rennen
Podiumsplätze und gute Platzierungen
eingefahren werden. Durch
die abwechslungsreichen Trainingsangebote
wird die Motivation
gefördert und die teilweise anstrengenden
Winter-Trainingseinheiten
leicht kompensiert. Als weiteres
Highlight diente die Fahrt in den
Bike-Park in Winterberg am vergangenen
Wochenende, bei dem
alle Radsportler der Staubwolke
ihre Erwartungen erfüllen konnten,
so dass bereits überlegt wird, diese
Veranstaltung zu wiederholen. Der
Verein konnte durch die Erweiterung
seines Sportangebotes seine
Mitgliederzahl in 2013 steigern.
Dem allgemeinen Trend folgend,
weg vom reinen Straßenrennsport
hin zum erlebnisorientierten Radsport,
hofft der Radsportverein
Staubwolke Fischeln – insbesondere
bei den Jugendlichen – seine
Zukunft zu sichern.
Osterather Turnverein 1893
Andrea-Anne Kremer erfolgreich
beim Marathon in Frankfurt
Gut trainiert trat Andrea-Anne
Kremer zum BMW-Marathon am
27. 10. in Frankfurt am Main an.
Die Bedingungen auf dieser Strecke
über 42,195 km waren nicht
einfach. Wind in Sturmstärke und
Nieselregen stellten eine harte
Herausforderung dar. Erfahrungsgemäß
sind die letzten Kilometer
eines Marathons die schwierigsten,
denn hier geht die Kraft zu Neige.
Und gerade hier war der Gegenwind
besonders stark. Dennoch
gelang es Andrea-Anne Kremer die
Strecke erfolgreich zu absolvieren.
Nach 3 Stunden, 45 Minuten und
2 Sekunden lief sie in die Festhalle
der Frankfurter Messehallen ein.
Dabei brachte sie es in ihrer Altersklasse
W 45 auf den 59. Platz von
375 Frauen ihrer Altersklasse. Das
intensive Training – unter anderem
zahlreiche Läufe von mehr als
30 km – von Jochen Adomeit und
Peter Müller-Mannhardt hat sich
wieder bewährt.
Marathon-/Halbmarathonvorbereitung
2014
Wie in den letzten Jahren, bietet
der Osterather TV auch für 2014
wieder eine Marathon- bzw. Halbmarathon-Vorbereitung
an. Die erste
Phase der Vorbereitung beginnt
im November und richtet sich an
sportgesunde Läufer, die mindestens
seit 2 Jahren Ausdauertraining
bestreiten und in der Lage sind 1,5
Stunden im individuellen Tempo
durchzulaufen. Im Februar 2014 beginnt
dann mit der 2. Phase ein 12
wöchiges Vorbereitungsprogramm
für erfahren Marathonläufer. Das
Training wird wieder geleitet von
Jochen Adomeit und Peter Müller-
Mannhardt. Das Programm ist für
OTV Mitglieder kostenlos, externe
Teilnehmer zahlen 35 Euro. Die
Einführungsveranstaltungen findet
statt am: 14. 11. um 19.30 Uhr im
OTV Büro, Ingerweg 1, Meerbusch
Osterath. Details zum Trainingsprogramm
sowie die Anmeldung
sind bei Peter Müller-Mannhardt,
petermm@t-online.de, Tel. 02159-
29 33, und auf der OTV Leichtathletik
Seite www.otv-la.de erhältlich.
Sauna &
Wärmekabine
2000290-009
1,111 erspielte. Mit dem Sieg gelang
gleichzeitig der Sprung an die
Tabellenspitze.
Bezirksklasse Dreiband
CdBF Gladbach 2. – BF Königshof
1. 4 – 4
Dieter Hanraets und Bernd Talke
gewannen ihre Partien.
1. Bezirksklasse Frei
CdBF Gladbach 1. – BF Königshof
1. 6 – 2
Wilfried Leufgen war es vergönnt
mit einer guten Partie die zwei Partienpunkte
für Königshof zu holen.
Vorschau:
I. Landesliga Dreiband
Fr., 08. 11., 19 Uhr: BF Königshof
II. – Velbert III.
Oberliga Dreiband
Sa., 09. 11., 14 Uhr: BF Königshof
I. – BC Hilden I.
2. Bezirksklasse Frei
Sa., 09. 11.; 14 Uhr: BC Hilden 2. –
BF Königshof 3.
TV Krefeld-Oppum
1894
10
Aufbau-Gruppe Kunstturnen
Mädchen ab 4 Jahren
Vielseitig und kompetent im Sport
Fischelner Sportverein
1998 e.V.
Wilhelm-Stefen-Str. 44
47807 Krefeld
www.fischelnersportverein.de
Telefon 0 2151-30 34 49
Mit viel Spaß und vor allem spielerisch
werden die Kinder in dieser
Klein-Gruppe mit max. 10-12
Teilnehmerinnen an die Grundlagen
des Turnens und den Umgang
mit den Geräten herangeführt.
Samstags in der Zeit von 12.00 Uhr
bis 13.30 Uhr im KLZ Fichtenhain
2101346-003
Billardfreunde Königshof
1952
Frank Müller erspielte einen
GD von 1,111 in der Oberliga
Dreiband
2. Bundesliga Mehrkampf
BC Oberursel – BF Königshof 8 – 0
Die Gastgeber waren einfach die
bessere Mannschaft, so dass der
Sieg in Ordnung geht.
2. Bundesliga Mehrkampf
MBC Duisburg – BF Königshof 2 – 6
Mit dem 6 – 2 Sieg in Duisburg feierten
die Königshofer ihren ersten
Saisonerfolg. Michael Woidowski
in der Freien Partie, Frank Müller
im Einband, der vorzeitig ausstieß,
Uwe Matuszak im Cadre 47/2 der
ebenfalls seine Partie vorzeitig beenden
konnte, holten die Punkte für
Königshof.
Oberliga Dreiband
Velbert II. – BF Königshof I. 0 – 8
Hoch gewonnen und fantastisch
gespielt muss man schon zu diesem
Erfolg sagen. Alle vier Königshofer
machten ihre Partien vorzeitig
aus. Am besten gelang dies Frank
Müller, der dabei einen GD von
Spitzenspiel verloren
Gegen den Aufsteiger DJK VfR
Mülheim Saarn verlor Oppum völlig
unnötig mit 23:25. Nach der bis
dato schwächsten Saisonleistung
musste nun auch die Mannschaft
von Trainer L. Cutura die erste Niederlage
hinnehmen. Diese wäre
allerdings auch zu vermeiden gewesen,
hätte man sich nicht selbst
das Leben so schwer gemacht. Unzählige
technische Fehler und man-
Marienstraße 116
Tel. 02151 30 18 05
info@koch-lerntherapie.de
www.koch-lerntherapie.de
2001113-003

gelnde Chancenverwertung gaben
am Ende den Ausschlag für die
Niederlage. Zudem agierten beide
Torhüter in der ersten Halbzeit
äußerst unglücklich. Fast über die
gesamte Spielzeit rannte man einem
2-3 Tore Rückstand hinterher,
und nur als Frederick Küsters nach
einem Konter auf 17.17 ausglich,
keimte etwas Hoffnung auf. Doch
im Anschluss vergab man zwei Siebenmeter
und einmal freihstehend.
Hinzu kam noch, das die beiden
Unparteiischen eine äußerst indiskutable
Leistung boten und den TV
Oppum in den letzten fünf Minuten
schon arg benachteiligten. Nun gilt
es, am kommen Sonntag im Spiel
gegen die Reserve der SG OSC
Löwen Duisburg, den verlorenen
Boden wieder gut zu machen.
Der nächste Spieltag
Sa., 09. 11.
18 Uhr: Sportverein Straelen B1J –
TV Krefeld-Oppum B2J, Stadthalle
Fontanestraße
12.45 Uhr: TV Aldekerk F1J – TV
Krefeld-Oppum F1J, Vogteihalle
Slousenweg
13.30 Uhr: SC Bayer 05 Uerdingen
E1J – TV Krefeld-Oppum E1J,
Sportpark Bayer Uerdingen, Löschenhofweg
14 Uhr: TV Krefeld-Oppum D1J –
TV Vorst D1J, Scharfstraße
15.15 Uhr: TV Krefeld-Oppum A1J
– TSV Kaldenkirchen A1J, Scharfstraße
16.30 Uhr: SC Bayer 05 Uerdingen
C1J – TV Krefeld-Oppum C1J,
Sportpark Bayer Uerdingen, Löschenhofweg
18.15 Uhr: SG Dülken 1F – SG Oppum/Boisheim
1F, Ostschulhalle
Heesstraße
So., 10. 11.
VfR Fischeln 1920
10 Uhr: TV Krefeld-Oppum 2M – TV
Anrath 2M, Scharfstraße
11.15 Uhr: SG OSC Löwen Duisburg
2M – TV Krefeld-Oppum 1M,
Hamborner Straße
11.45 Uhr:TV Krefeld-Oppum B1J –
ART Düsseldorf B2J, Scharfstraße
14.15 Uhr: HSG DJK Oppum/TVB
Linn B1J – TV Krefeld-Oppum B3J,
Engelbert-Heß-Halle, Schmiedestraße
St. Sebastianus
Sportschützencorps 1994
Oppum
Rundenwettkampf – 2013 KK
50 m – Auflage
Der Wettkampf gegen das Krefelder
Sportschützencorps wurde mit
einem sehr knappen Ergebnis von
1.146,5:1.146,8 Ringen verloren.
Horst Beckers schoss ein sensationelles
Ergebnis von 303,0 Ringen,
was aber leider eine Niederlage
nicht verhindern konnte. Brigitta Beckers
286,9 Ringe, Rüdiger Proksch
281,6 Ringe und Friedhelm Jasper
275,0 Ringe mussten sich mit einem
nur 0,3 Ringe schlechteren
Ergebnis geschlagen geben. Auch
ein weiterer Wettkampf beim BSV
Hüls II wurde mit einer Niederlage
1.141,7:1.155,6 Ringen beendet.
Es schossen Friedhelm Jasper
292,1 Ringe, Horst Beckers 291,6
Ringe, Brigitta Beckers 288,5 Ringe
und Rüdiger Proksch 269,5
Ringe. Ein letzter Wettkampf gegen
die Linner Burgschützen beendete
Oppum mit einer sehr hohen Niederlage.
Die Mannschaft kam mit
1.184,5:1.137,2 Ringe unter die
Räder.
Das Ergebnis: Brigitta Beckers
292,2 Ringe, Horst Beckers 292,0
Ringe, Friedhelm Jasper 289,2 Ringe
und Rüdiger Proksch 263,1 Ringe.
Die Linner-Burgschützen werden
sich ab dem 31. 12. auflösen
und mit 5 Senioren/innen bei den
Sportschützen der St. Seb. SchG
1652 Krefeld-Oppum eintreten.
Durch diese Verstärkung werden
die Sportschützen in der Disziplin
Kleinkaliber und Luftgewehr – Auflage
Favoriten der nächsten Meisterschaften
2014. Eine schnelle
Ummeldung der Neuzugänge beim
Rheinischen Schützenbund war
angesagt, denn nur so ist es möglich,
die Schützen bei allen Meisterschaften
und Wettkämpfen 2014
für das Oppumer-Sportschützen-
Corps 1994 einzusetzen.
Kreismeisterschaft – 2014 KK
100 m – Auflage
Friedhelm Jasper begann bei dieser
Kreismeisterschaft 2014 in der
Altersklasse mit 283 Ringen und
wurde Kreismeister 2014. Dieses
war der Auftakt zu hervorragenden
Ergebnissen und Platzierungen für
Oppum. Horst Beckers schoss in
Klasse Sen. B mit 292 Ringe ein
Wir machen
Druck für Sie!
Briefbogen, Visitenkarten,
Durchschreibesätze,
Imageflyer, Plakate
und vieles mehr.
Sprechen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne!
Druckerei Lebenstedt
Sterkenhofweg 8
47807 Krefeld
Tel. 0 21 51/93 89 10
info@druckerei-lebenstedt.de
www.druckerei-lebenstedt.de
2101617-006
sehr gutes Ergebnis, auch er wurde
Kreismeister 2014. Brigitta Becker
kam bei den Seniorinnen A mit 289
Ringen auf Platz 2, Gabriele Hünnebeck
Seniorinnen A, erstmals für
Oppum am Start mit 268 Ringen
Platz 4. Die Mannschaft in neuer
Zusammensetzung schoss 879
Ringe und sie errang den Kreismeistertitel
2014 der Seniorenklasse.
Hier waren Siegfried Abraham
294 Ringe, Horst Dieter Terheggen
293 Ringe und Horst Beckers 292
Ringe, am Start. Bei den Sen. C
péçêíâìêëÉ=OMNP=J=àÉíòí=åçÅÜ=ÉáåëíÉáÖÉå
_~ãÄáåáíìêåÉå háåÇÉê=~Ä=N=g~Üê
ãçåí~Öë îçå=VKPMJNMKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå
hìêëÄÉÖáååW=QK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PRIMM=€ ÖÉë~ãí
ÇáÉåëí~Öë îçå=NMKPMJNNKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå
hìêëÄÉÖáååW=RK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PRIMM=€ ÖÉë~ãí
_~ÄáÉë=áå=_ÉïÉÖìåÖ háåÇÉê=îçå=U=Äáë=NO=jçå~íÉå
ÇáÉåëí~Öë îçå=VKPMJNMKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå
hìêëÄÉÖáååW=RK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PRIMM=€ ÖÉë~ãí
mçïÉê=cáí==cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê
ÇáÉåëí~Öë îçå=NTKPMJNUKPM=rÜêI=qìêåÜ~ääÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíê~≈É=
hìêëÄÉÖáååW=RK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QOIMM=€ ÖÉë~ãí
e~íÜ~=vçÖ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉêI=ÑΩê=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ
ãáííïçÅÜë îçå=VKPMJNMKPM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå
hìêëÄÉÖáååW=SK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QRIRM=€ ÖÉë~ãí
aÉê=hìêë=áëí=îçå=ÇÉå=hê~åâÉåâ~ëëÉå=~åÉêâ~ååí
máä~íÉë=å~ÅÜ=ÇÉê=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí
ãáííïçÅÜë îçå=OMKNRJONKMM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå=
hìêëÄÉÖáååW=SK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QVIMM=€ ÖÉë~ãí
máä~íÉë=ãáí=_~Äó _~Äó=PJNO=jçå~íÉ
ÇçååÉêëí~Öë îçå=VKPMJNMKNR=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå=
hìêëÄÉÖáååW=TK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QVIMM=€ ÖÉë~ãí
Jubilarabend
Zum traditionellen Jubilarabend hatte der Vorstand des VfR Fischeln seine
Mitglieder in den Saal Gietz eingeladen. Dabei überreichte Vorsitzender
Thomas Schlösser Urkunden und Präsentkörbe für 25, 40, 50 und 65-jährige
Mitgliedschaften. Zu einem anschließenden Foto versammelten sich die
Jubilare mit dem VfR-Vorstand von links: Hans-Gerd Thönnißen (25 Jahre),
Gerhard Rex (50 Jahre), Götz Pützhofen (40 Jahre), Harald Ball (25 Jahre),
Michael Prahl (40 Jahre), Hans Lintorf (65 Jahre), Klaus van Rüth (65 Jahre),
Thomas Schlösser (Vorsitzender), Hans Boekelo (25 Jahre), Sebastian
Schraven (2. Vorsitzender) und sitzend Hans Litgen (65 Jahre). Foto: Huko
wìãÄ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê
ÇçååÉêëí~Öë îçå=NVKQRJOMKQR=rÜêI=qe=pçåÇÉêëÅÜìäÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíêK
hìêëÄÉÖáååW=TK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=ROIRM=€ ÖÉë~ãí
_lht^ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê
ÇçååÉêëí~Öë îçå=OMKQRJONKQR=rÜêI=qe=pçåÇÉêëÅÜìäÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíêK
hìêëÄÉÖáååW=TK=kçîÉãÄÉê=OMNPI=T=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=ROIRM=€ ÖÉë~ãí
cáëÅÜÉäåÉê=péçêíîÉêÉáå=NVVU=ÉKsK
táäÜÉäãJpíÉÑÉåJpíê~≈É=QQI=QTUMT=hêÉÑÉäÇ
qÉäÉÑçå=M ONRNJPM PQ QV
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=łhìêëÉappleW
ïïïKÑáëÅÜÉäåÉêJëéçêíîÉêÉáåKÇÉ
2101346-007
11

elegte Günter Spörk mit 295 Ringen
ringgleich mit dem Sieger leider
nur den 2. Platz. Siegfried Abraham
Sen. C 294 Ringe Platz 3, Horst-
Dieter Terheggen Sen. C 293 Ringe
Platz 4 und Helmut Abraham Sen. C
289 Ringe Platz 8. Die Neuzugänge
zeigten schon bei ihrer ersten Teilnahme
für Oppum, dass man bei
den nächsten Meisterschaften die
Sportschützen sicher wieder zu den
ersten Mannschaften des Kreises
032 Krefeld zählen kann.
Kreismeisterschaft 2014
Luftgewehr-Freihand
Unser letzter Freihandschütze
Dennis Plattes vertrat die Oppumer
Sportschützen wieder wie gewohnt
sehr stark und belegte mit 366 Ringen
einen tollen zweiten Platz.
12
DJK Adler Königshof 1919
2 Spiele – 2 Siege
Nach der Herbstpause im Handball
startete am vergangenen Wochenende
die 1. Damenmannschaft in
der Landesliga mit der Partie gegen
den Aufsteiger ASV Süchteln 2F. Es
war ein Spiel mit Höhen und Tiefen,
das die Adler-Ladies aber mit
22:19 (12:8) gewannen. Die Ausfälle
von Nina Hubrach (verletzt), Saskia
Hellfeier (privat verhindert) als Feldspielerinnen,
sowie von Katrin Müllers
(Kreuzband) und Claudia Kirchwehm
(krank) im Tor, mussten erst
einmal verkraftet werden. Daher gestaltete
sich der Start in die Partie
sehr schwierig und die Damen vergaben
viele Chancen, zeigten sich
unkonzentriert in Angriff und Verteidigung
und kamen doch zu einer
8:3 (18. Min.) Führung. Wobei Sara
Lux im Tor eine starke Partie bot,
aber nicht verhindern konnte, dass
der Gegner auf 8:7 heran kam. Die
Jüngste im Team, Miriam Schiffer,
konnte dann zu diesem Zeitpunkt
vier Treffer in Serie markieren und
verhalf den Damen zu einem gerechten
12:8 zur Pause. Nach dem
Anpfiff konnte Süchteln erneut den
Abstand verkürzen (14:12) und rüttelte
damit die Damen regelrecht
wach. Aus einer starken Deckung
heraus, mit schnellem Spiel, zogen
Bauen · Wohnen · Immobilien
Am 16. November 2013 präsentieren wir unsere Sonderseiten
Bauen, Wohnen, Immobilien
Auf diesen besonderen Seiten bieten wir Ihnen
einen interessanten Rahmen für Ihre Werbung!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Ihr Anzeigenverkaufs-Team
der Fischelner Woche
Telefon: 0 21 51 / 44 00 36 u. 44 00 88
e-Mail: anzeigen@van-acken.de
Internet: www.van-acken.de
sie wieder auf 20:13 davon. Süchteln
kämpfte sich verbissen, aber
fair ins Spiel zurück, konnte aber
den Sieg der Adler-Damen nicht
mehr verhindern.
Nach dieser Partie traten die Männer
von Adler II gegen den VfB
Homberg I in der Verbandsliga an.
Homberg, vor dem Saisonstart als
Aufstiegsfavorit gehandelt, war der
erwartet schwere Gegner. Beide
Mannschaften starteten aus einer
6-0-Deckung heraus mit hohem
Tempo. Allerdings zeigten sich die
Adler cleverer und zogen rasch zu
einem 11:6 davon, was Homberg zu
einem „time-out“ zwang. Die Homberger
Deckung wurde offensiver
und die Adler Angreifer taten sich
schwerer. Die Verteidigung der Königshofer
zeigte immer mehr Löcher,
Homberg kam auf, aber Torwart Patrick
Dönni zeigte sich als starker
Rückhalt. Er verhinderte manchen
Gegentreffer und hielt Adler weiter
in Führung. Der Halbzeitstand von
16:14 ließ noch alles offen. In der
Anfangsphase der 2. Hälfte schaffte
Homberg drei Mal den Ausgleich,
aber wieder war es Dönni im Tor, der
Souveränität ausstrahlte und seine
Mannschaft im Spiel hielt. Spielertrainer
Maher Farhan übernahm nun
auch die Verantwortung auf dem
Spielfeld und schoss wichtige und
einfache Tore. Adler behielt auch in
den Schlussminuten die Nerven und
konterte die offene Manndeckung
der Homberger mit Cleverness und
Klugheit aus. Am Ende freuten sich
die Aktiven und auch die Adlerfans
über einen verdienten und wichtigen
Heimsieg von 29:28.
Die Spiele an diesem Martinswochenende
werden weitestgehend
auswärts ausgetragen. Adler I
spielt am 09. 11. um 19.30 Uhr in
der Jahnhalle (41065 MG, Volksgartenstr.
165) gegen Borussia
Mönchengladbach. Adler II fährt
am 10. 11. nach Mülheim/Ruhr in
die Sporthalle Holzstr. 80 und trifft
dort auf den VfR Mülheim / Saarn.
Dafür darf Adler III um 14.30 Uhr
am 10. 11. in eigener Halle gegen
die Tschft. Grefrath I antreten. Die
Damen treten am 09. 11. um 16 Uhr
Erscheinungstermin:
16. November 2013
Anzeigenschluss:
12. November 2013,
18.00 Uhr
in der Waldsporthalle Korschenbroich
gegen die Damen des TV Korschenbroichs
an. Die HSG Krefeld
spielt am 09. 11. um 19 Uhr in Dormagen
in der Sporthalle – An der
Römerziegelei – gegen den TSV
Bayer Dormagen.
HP
TTF Rhenania Königshof
1950
Senioren-Bezirksmeisterschaften
in Oberhausen
Bei den Senioren-Bezirksmeisterschaften
konnte Horst Reinhart in
der Klasse Ü70 den Titel gewinnen.
Nach der Gruppenphase erreichte
der an zwei gesetzt über Thissen
und den alten Bezirksmeister Dr.
Witthaus mit klaren 3:0-Siegen das
Endspiel. Hier sah es nach einer
schnellen 2:0-Führung gegen Helmut
Lagger zunächst nach einem
klaren Sieg aus. Die nächsten beiden
Sätze musste er jedoch abgeben,
bevor er den Entscheidungssatz
klar für sich buchte. Im Doppel
gab es mit seinem Partner Manfred
Brocker noch den 2. Platz.
TERMINE
Jugendzentrum Fischeln
Kinderprogramm
vom 10. bis 15. 11.
Kinderkiste im Jugendzentrum
Fischeln
So., 10 – 14 Uhr: Martinsfrühstück
im Jugendzentrum
Di., das Angebot im Nachbarschaftsladen
fällt leider aus
Mi., 14 – 16 Uhr: Kinderolympiade
Fr., 15 – 17 Uhr: Tanzangebot Hits
für Kids in der Turnhalle; 15 – 17
Uhr: Bastelangebot Taschen bemalen
Jugendprogramm
vom 10. bis 15. 11.
Mo., 15 – 17 Uhr: Fußball in der
Turnhalle, ansonsten bleibt das Jugendzentrum
wegen der Planungstage
geschlossen
Di., das Jugendzentrum bleibt wegen
der Planungstage geschlossen
Mi., 15 – 21 Uhr: Jugendtreff; 16 –
18 Uhr: Bilder und Dekoration für
unsere Jugendlounge, 18 – 21 Uhr:
Jugendtreff mit Spielangebot
Do., 14 – 20 Uhr: Jugendtreff;
16 – 18 Uhr: Taschen nähen
Fr., 14 – 20 Uhr: Jugendtreff;
16 – 18 Uhr: Kochangebot
„Dä Bockertskock soll lecker
sien...“
... so heißt es in einem bekannten
Martinslied, aber was ist das eigentlich?
Wer dies erfahren will ist
herzlich eingeladen am 10. November
in den Nachbarschaftsladen
Fischeln, Erkelenzer Straße
81 – 83, zu kommen. Zwischen
15 und 17 Uhr wird diese Köstlichkeit
während des „Besonderen
Sonntagscafés“ des Aktionskreises
Werner Gollnick musste in der
Klasse Ü75 leider im Viertelfinale
die Segel streichen. Mit einem Sieg
und einer Niederlage kam er in die
Hauptrunde. Dort scheiterte er an
Hans-Fritz Heuckeroth deutlich mit
0:3.
In der Klasse Ü80 belegte Paul
Juchems den 3. Platz im Einzel.
Nach einer Niederlage und einem
Sieg in der Gruppenphase musste
er im Halbfinale eine knappe 2:3
Niederlage gegen den späteren
Sieger, Kurt Neba, hinnehmen. Im
Doppel belegte er mit seinem Partner
Dagobert Daus den 2. Platz.
In einem vorgezogenen Meisterschaftsspiel
in der Damenverbandsliga
hatte Rhenania Königshof
gegen den Tabellenführer aus
Voerde nichts zu melden. Das Spiel
ging deutlich 8:2 für die Gastgeber
aus, wobei nur Marina Schumann
ein Einzel und ihr Doppel mit Hilde
Schulz gewinnen konnte.
Jetzt muss man in den letzten vier
Spielen der Hinrunde punkten, um
einen Nichtabstiegsplatz zu erreichen.
Miteinander der KAB-Fischeln, für
kleines Geld, angeboten.
Taizé-Gebet
Die Gemeinden im Krefelder Süden
laden an jedem 3. Montag im Monat
um 19.30 Uhr zum Taizé-Gebet
in die Kath. Kirche St. Bonifatius,
Bonifatiusstr. 17 in Stahldorf, ein.
Einfache, sich oft wiederholende
Gesänge, schlichte Gebete und
große Ruhe prägen dieses Abendgebet
und lassen die Grundwerte
der Taizé-Gemeinschaft: Freude
– Einfachheit – Barmherzigkeit wirken.
Anschließend ist Gelegenheit
zum Austausch bei Tee und Brot.
Die nächsten Termine: 18. 11. und
16. 12.
Niederrhein Briefmarken-
Großtauschtag
Am 10. 11. veranstaltet die Sammlergilde
„Heinrich von Stephan“ im
Berufskolleg Glockenspitz, Glockenspitz
350 in Krefeld, einen Niederrhein
Briefmarken-Großtauschtag.
Von 10 – 16 Uhr bieten Händler
aus nah und fern Briefmarken, Briefe,
Münzen, Zubehör, Kataloge usw.
an. Für Jugendliche ist der Eintritt
frei.
MGV-Cäcilia 1877-Fischeln e.V.
Probe immer donnerstags von 20
– 21.30 Uhr im Clemenshaus, Clemensplatz
1. Interessenten sind
herzlich willkommen.
Kolumbien – Ein schon
gefährdeter Frieden, bevor er
beschlossen wird
Präsident Santos hat durchaus
eine Chance, die aktuellen Friedensgespräche
mit der FARC, der
größten kolumbianischen Guerilla,
erfolgreich abschließen zu können.
Doch sind damit Friede, Gerechtigkeit
und interne Versöhnung des

Automarkt
Ihr Kompetenz-Partner für:
Vertragshändler · Ersatzteillager · Kundendienst · Kfz-Reparaturwerkstatt
Bökendonk 7 · 47809 Krefeld
Telefon (0 21 51) 156-333
Telefax (0 21 51) 156-334
Sonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr
BROCKS Autotechnik GmbH
Kfz-Reparaturwerkstatt alle Arbeiten rund ums Auto
Inspektionsservice nach Herstellerrichtlinie
TÜV-DEKRA – AU – Klimaservice – Reifenservice
info@autohaus-essers.de
www.autohaus-essers.de
keine Beratung, kein Verkauf
Autoscheibenersatz, Beseitigung von Unfallschäden
mit Versicherungsabtretung, Achsvermessung usw.
Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 98
2101668-046
2000363-005
Krefelder Str. / Ecke Viehgasse
Meerbusch-Osterath
Tel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19
www.ford-panhuis.de
2000128-001
3 unter einem Dach
Diederich & Schmitz GmbH
Höffgeshofweg 25 · 47807 Krefeld
Tel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64
2000014-018
Untergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246
Anzeigen helfen beim Einkauf
2000780-004
2002029-001
Landes keineswegs gesichert. Was
Santos auf der einen Seite gewinnen
kann, droht auf der anderen
Seite zu kippen, nachdem er mit
der Politik seines Vorgängers Uribe
gebrochen hat. Bernhard Möller,
der Kontakte nach Kolumbien hat
und das Land kennt, berichtet und
analysiert die Entwicklung am 12.
November um 20 Uhr im Nachbarschaftsladen
Fischeln, Erkelenzer
Str. 81-83.
3333 Bäume für Krefeld
Das Baumfest wird im Rahmen der
Initiative „3333 Bäume für Krefeld“
in Kooperation mit dem Werkhaus
e. V. durchgeführt. Der Park der Klinik
Königshof lädt zum Verweilen
und Innehalten ein. Freuen Sie sich
am 08. 11. ab 17 Uhr auf illumierte
Bäume, Musik und einen leckeren
Imbiss.
Herbstkonzert
der Klinik Königshof
Musik heilt, Musik tröstet, Musik
bringt Freude – Live Music Now
fördert junge, besonders qualifi -
zierte Künstler, die am Beginn ihrer
Karriere stehen. Besuchen Sie
das Konzert am 10. 11. um 15 Uhr
im Klostersaal der Klinik Königshof,
Am Dreifaltigkeitskloster 16 in
Krefeld.
Literaturkreis Pax-Christi
Der aktuelle Literaturkurs in der
Pax-Christi-Gemeinde, Glockenspitz
265 in Oppum, beginnt am
13. 11. um 20 Uhr. Unter der Leitung
des Krefelder Literaturwissenschaftlers
Dr. Theodor Pelster wird
an drei Abenden der Roman „Der
Hals der Giraffe. Bildungsroman.“
Erläutert und besprochen. Die Gebühr
beträgt 4 Euro je Abend; eine
Anmeldung an das Pfarrbüro, Telefon:
54 60 85 ist erbeten. Teilnahme
auch an einzelnen Abenden möglich.
Termine: 13. 11., 20. 11. und
27. 11., je 20 – 21.30 Uhr
KREFELD
im Blick Jüdische Gemeinde Krefeld
erinnert an die Pogromnacht
Am 09. 11. erinnert die Jüdische
Gemeinde Krefeld an die Pogromnacht
1938. Die Gedenkveranstaltung
findet ab 18 Uhr am Mahnmal
am Platz An der alten Synagoge
mit Gebeten und Schweigen für die
Opfer der Reichsprogromnacht vor
75 Jahren statt.
New York Gospel Stars
Bei ihrer kommenden Tournee gibt
der beliebte Gospel-Chor auch ein
Konzert in Krefeld. Am 15. 01. 2014
in der Friedenskirche. Beginn ist um
20 Uhr. Karten sind erhältlich unter
www.LB-EVENTS.de, Tel. 02 34-
947 19 40 und an allen bekannten
Vorverkaufsstellen.
Krefelder Museen
So., 10. 11., 11.30 Uhr, Museum
Haus Lange: Führung. Zugaben.
Sammlung Freunde der Kunstmuseen
Krefeld, Dr. Martin Hentschel.
Di., 12. 11., 11.15 – 12.45 Uhr, Museum
Haus Esters: Museumstreff.
Alicja Kwade. Grad der Gewissheit,
Seminar zur Ausstellung in Kooperation
mit der VHS-Krefeld, Thomas
Janzen.
Mi., 13. 11., 13.10 Uhr, Museum
Haus Lange: Zugaben: Zwei Gemälde
von F. Marccacio und S. Polke
im Dialog, Dr. Alejandro Daniels.
Theater Krefeld
Sa., 09. 11., 20 Uhr: Der Kirschgarten
von Anton Cechov, Premiere.
Anschließend (ab ca. 22.20 Uhr)
öffentliche Premierenfeier im Glasfoyer.
So., 10. 11., 19.30 Uhr: Die lustigen
Weiber von Windsor, Komische
Oper von Otto Nicolai
Di., 12. 11., 20 Uhr: Das Land des
Lächelns, Romantische Operette
von Franz Lehár
Mi., 13. 11., 11 Uhr: Prinz Rama,
Ballettmärchen von Robert North;
20 Uhr: Verbrennungen von Wajdi
Mouwad, anschließend (ab ca.
22.50 Uhr) Publikumsgespräch
Do., 14. 11., 11 Uhr: Prinz Rama,
Ballettmärchen von Robert North
Fr., 15. 11., 11 Uhr: Prinz Rama,
Ballettmärchen von Robert North;
20 Uhr: Verbrennungen von Wajdi
Mouwad (zum letzten Mal in Krefeld),
anschließend (ab ca. 22.50
Uhr) Publikumsgespräch.
Tölke & Fischer Willich
Audi Business Lounge am
14. November 2013, 19.00 Uhr
– 19.00 Uhr: Come Together
– Vortrag I: Dr. med. Michael Feld
– „Schnarchst du noch oder schläfst
du schon?“ Schlaf und Schlafmedizin
für Aufgeweckte
– Vortrag II: Frans van Poppel
– „Osteopathie: Gesundheit kommt
von Innen.“
– Talkrunde
– Geselliger Ausklang
Veranstaltungsorte und
Anmeldung:
Premium Tölke & Fischer Autohandels
GmbH & Co. KG, Jakob-
Kaiser-Str. 3, 47877 Willich, Tel.
0 21 54-888-222. Die Anzahl der
Teilnehmer für diese Veranstaltung
ist begrenzt. Anmeldungen bitte
an Frau Julia Rautenberg: Telefax
0 21 51-339-162 oder E-Mail an:
julia.rautenberg@toefi.de
2100425-001
13

Gottesdienstordnung
14
Pfarrgemeinde
Maria Frieden
Samstag, 09. 11.
St. Clemens
16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15
Uhr Hl. Messe f. Elisabeth Uebber
u. verst. Angeh., Paul u. Renate
Schwarz u. Verst. d. Fam. Wilhelm
Kahles, Maria Daubach, Charlotte
Butz, Jgd. f. Heinrich Ketteler, Gerhard
Verhees
St. Martin
17.15 Uhr Wortgottesfeier
St. Bonifatius
18.05 Uhr Rosenkranzgebet; 18.30
Uhr Hl. Messe, SWA f. Richard Rudolf,
Jgd. f. Elisabeth Fabig u. Karl-
Thomas Nobern
Herz-Jesu
18.30 Uhr Wortgottesfeier
St. Johann
19 Uhr Abendlob
Sonntag, 10. 11.
Dreifaltigkeitskloster
8.30 Uhr Hl. Messe
Helios-Klinik
9 Uhr Hl. Messe
St. Bonifatius
10 Uhr Wortgottesfeier, anschl. Kirchenkaffee
mit Medienausstellung
u. geöffnetem Eine-Welt-Markt
Herz-Jesu
10 Uhr Hl. Messe
St. Martin
10 Uhr Hl. Messe
St. Clemens
11.15 Uhr Kinder- u. Familienmesse
mit Kinderchor; 15 Uhr Taufe von
Ben Jurczyk, Eva Meßink, Merle
Wollgarten, Mia Mona Beck; 17.15
Uhr Martinsingen für Kleinkinder
St. Johann
11.15 Uhr Hl. Messe; 18 Uhr Hl.
Messe als Stiftungsm. f. Fam.
August Kallen u. Nachkommen
Montag, 11. 11.
Dreifaltigkeitskloster
7 Uhr Hl. Messe
St. Clemens
8.30 Uhr Morgenlob; 9 Uhr Hl.
Messe, Stiftungsm. f. Fam. Kurt
Lohnert, Fam. Johann Ecken, f. d.
Leb. u. Verst. d. Fam. Better – Kauertz,
z. Mutter Gottes in bes. Meinung;
15 Uhr Rosenkranzandacht
St. Johann
17 Uhr Gebetsstunde des Gebetskreises
„Maria Königin des Friedens“
Dienstag, 12. 11.
St. Clemens
8.10 Uhr Schulgottesd. f. d. 3. Kl. d.
GS Kölner Str.; 19 Uhr Hl. Messe f.
d. Mitgl. d. Matthias-Bruderschaft
u. alle Trierpilger, Jgd. f. Elisabeth
Domin, Helmut Vitek, Anna Franssen,
Rudolf Gawlista, Katharina Kames,
Fred Richtenstein, Willi Lintorf
St. Martin
8.15 Uhr Schulgottesd. f. Regenbogenschule;
17 Uhr Segnung d.
Martinszug v. Familienzentrum
Herz-Jesu
9 Uhr Hl. Messe
Mittwoch, 13. 11.
Herz-Jesu
8 Uhr Gottesd. GS Königshof
St. Martin
9 Uhr Hl. Messe
Marienheim
16 Uhr Hl. Messe
St. Clemens
17 – 18 Uhr offene Kirche; 17.30
Uhr Abendlob
St. Johann
19 Uhr Abendlob
Donnerstag, 14. 11.
St. Bonifatius
8.15 Uhr Gottesd. Stahldorfschule
St. Clemens
9 Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Katharina
Strucks
Helios-Klinik
13.30 Uhr Mittagsgebet
St. Martin
15 Uhr Rosenkranzandacht
St. Johann
18 Uhr Hl. Messe
Freitag, 15. 11.
Dreifaltigkeitskloster
7 Uhr Hl. Messe
St. Bonifatius
9 Uhr Hl. Messe
Saassenhof
10.30 Uhr Hl. Messe
St. Johann
15 Uhr Stunde d. göttlichen Barmherzigkeit
Herz-Jesu
18.30 Uhr Offene Kirche; 19 Uhr Hl.
Messe
Ev. Kirchengemeinde
Krefeld-Süd
www.evangelischimsueden.de
Lutherkirche
Sa., 09. 11.
11 – 15 Uhr Kinderbibeltag (Clarenbachhaus)
So., 10. 11.
9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
(Pfr.in Busmann); 17 Uhr Orgelkonzert
Rudolf Inning, Bielefeld;
Werke von Händel, Lachner, Wagner
u. Nowowiejski
Mo., 11. 11.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
16 – 18 Uhr Offene Lutherkirche
Beerdigungsinstitut
über 75 Jahre Vertrauen
Heinz Zöller
Marienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischeln
am Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42
Erledigung sämtlicher Formalitäten,
Erd-, Feuer- und Seebestattungen,
Bestattungsvorsorge, Überführungen
Tag und Nacht dienstbereit 2000071-001
Di., 12. 11.
15 – 17.30 Uhr Mehrgenerationencafé
im Clarenbachhaus
Mi., 13. 11.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
12 – 14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus;
14.30 – 17 Uhr Altenclub
(Clarenbachhaus); 17 – 19 Uhr
Mädchengruppe (ab 16 Jahren);
19.30 – 21 Uhr Theologischer Arbeitskreis
(Clarenbachhaus)
Do., 14. 11.
10 – 12 Uhr Malgruppe (Clarenbachhaus);
11.30 – 14 Uhr Mittagstisch
im Clarenbachhaus; 15 – 17.30 Uhr
Mehrgenerationencafé im Clarenbachhaus;
15.30 Uhr Frauentreff;
18 – 19.30 Uhr Schreibwerkstatt
„unterwegs“ (Clarenbachhaus)
Fr., 15. 11.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
16 – 18 Uhr Offene Lutherkirche;
20 Uhr Choralschola „Gregoriana
Krefeld“
„Mach mich heil!“
Unter diesem Thema fi ndet am
17. 11. um 9.30 Uhr in der Lutherkirche
ein Ökumenischer Patientengottesdienst
unter Mitwirkung von
Patienten, Ärzten und Krankenhausseelsorgern
statt. Beteiligte
sprechen von ihren Erfahrungen,
und am Ende werden alle Teilnehmenden
gesegnet. Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen!
Markuskirche
Sa., 09. 11.
11 -15 Uhr Kinderbibeltag an der
Lutherkirche; 17 Uhr „Markus um
fünf“: der etwas andere Gottesd.
So., 10. 11.
10.30 Uhr Predigtgottesd. (Pfr.
Harms); 11.35 Uhr Kindergottesd.
Mo., 11. 11.
14.30 Uhr Seniorentreff; 16 Uhr
Theatergruppe I; 17.30 Uhr Theatergruppe
II; 19.30 Uhr Montagsfrauen
Di., 12. 11.
15 Uhr Kirchlicher Unterricht;
19 Uhr Frauenstunde
Mi., 13. 11.
15 Uhr Frauenhilfe; 18.30 Uhr Gitarrengruppe
I; 19.15 Uhr Gitarrengruppe
II
Do., 14. 11.
9.30 Uhr Krabbelstube; 16 Uhr
Mädchengruppe; 20 Uhr Chor
Fr., 15. 11.
17.30 Uhr Kindergottesdiensthelferkreis
Als modernes und kreatives Bestattungsunternehmen möchten wir
Ihnen im Trauerfall unsere Hilfe anbieten.
Dazu gehören:
• Bestattungen aller Art
• Pietätvolle, qualitative und würdige Bestattungen für
jedes Budget bei garantierter Kostentransparenz
• Bestattungsvorsorge
• Erledigung aller Formalitäten und Behördengänge
• Trauerbegleitung
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar!
Telefon 021 51 - 81 5940 oder
0 21 51 - 93 8301 (privat KR-Fischeln)
Cornelia Biller und Jan Alexander Dunas
Steckendorfer Straße 45, 47799 Krefeld
2007431-001

Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.
Er läßt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Er stillt mein Verlangen; er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.
Muß ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil;
denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang,
und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit. (Psalm 23)
Bruno Maximilian
Böckling
* 27. Juni 1924 † 1. November 2013
In tiefer Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem Ehemann, unserem Vater und Großvater:
Waltraud Erika Frieda Böckling
Klaus und Gabriela Böckling
mit Matthias, Alexander
Martin und Teresa Böckling
mit Sabrina und Christian, Linda Juliane,
Aleksandra, Lisa Marie
Barbara und Jörg Thierfelder
mit Sebastian
Mit dem Tod ist es wie mit der Sonne:
Wir sehen sie am Horizont untergehen,
aber wir wissen, dass sie drüben weiterscheint.
Nach einem erfüllten Leben verstarb meine liebe Mutter.
Schwiegermutter, unsere gute Oma, Uroma und Tante
Käte Pannen
geb. Zeuner
im gesegneten Alter von 94 Jahren.
In Liebe und Dankbarkeit:
Ulrich und Marlies Pannen
Peter und Sylvia
Sabine und Ahmet
Tobias, Christian und Can als Urenkel
und Anverwandte
Krefeld-Fischeln, den 21. Oktober 2013
Traueranschrift: Familie U. Pannen, Eichhornstr. 62, 47807 Krefeld
Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Das Seelenamt ist am Samstag, dem 9. November 2013, um 10 Uhr in der
Pfarrkirche St. Karl Borromäus zu Krefeld-Oppum.
Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis
statt.
Gertrud Spicker
† 29. 09. 2013
Statt Karten
Alles hat seine Zeit.
Es gibt eine Zeit der Stille,
eine Zeit der Trauer und
eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
Herzlichen Dank sagen wir allen für
die tröstenden Worte, gesprochen oder
geschrieben sowie für alle Zeichen der
Anteilnahme.
Rolf und Marita Lemmen geb. Spicker
Meerbusch-Bösinghoven, im November 2013
Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 16. November 2013, um 17.30 Uhr in der
Ossumer Kapelle.
Keiner wird gefragt, wann es ihm recht ist
Abschied zu nehmen von Menschen, von sich selbst.
Irgendwann plötzlich heißt es damit umzugehen,
den Abschied, den Schmerz des Sterbens anzunehmen.
In der festen Hoffnung auf ein Weiterleben und ein
Wiedersehen in der Ewigkeit.
Lydia Grünig-Block
geb. Schrempf
* 2. April 1952 † 30. Oktober 2013
Auch wenn wir damit rechnen mussten und
der Tod als Erlösung kam, so schmerzt die
Endgültigkeit.
Johannes Block
Jasmin Grünig
Daniela und Nicolas Grünig
mit Mila und Flora
Klara Schrempf
Monika Cho und Kinder
im Namen aller Angehörigen
„Markus um fünf“
Am 09. 11. treffen sich um 17 Uhr
eingagierte Mitglieder der Gemeinde,
um miteinander und für andere
einen Gottesdienst der besonderen
Art in der Markuskirche zu feiern.
Dieses Mal erwartet die Besucher ein
Filmgottesdienst zum Thema „Heile
Welt“ oder „Lenkt Gott unsere Welt?“
St. Augustinus
Oppum
Hl. Schutzengel
So., 10. 11. – Kollekte f. d.
Büchereiarbeit in der Gemeinde
8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Hl. Messe
(Hubertusmesse) als Jgd. f. Waltraud
Lisek, SA f. Franz Lisek; 10 –
12 Uhr Kallis Café; 10.30 – 12.30 Uhr
Bücherausgabe in der Pfarrbücherei
Mo., 11. 11.
15 – 18 Uhr Mädchentreff im
Casablanca
Di., 12. 11.
9 Uhr Hl. Messe; 14 Uhr Senioren
Dienstagsrunde; 15 – 18 Uhr
Kochangebot im Casablanca
Mi., 13. 11.
9 Uhr Wort-Gottes-Feier; 15 – 18
Uhr Offener Treff im Casablanca; 18
Uhr Gymnastik f. Damen u. Herren
Do., 14. 11.
16 Uhr kath. Wortgottesd. im Seniorenheim;
20 Uhr Elternabend der
Erstkommunionkinder in der Kirche;
Die Beisetzung hat stattgefunden.
9.30 – 10.15 Uhr Gymnastik-Treff;
14 – 17 Uhr Skatspieler-Treff; 15 –
17 Uhr Offenes Ohr (im Pfarrheim,
Hauptstr. 22 – Seiteneingang); 16 –
18 Uhr Bücherausgabe in der Pfarrbücherei;
16.30 – 18 Uhr Spieletreff
im Casablanca; 17.30 Uhr Jugendchor;
19 Uhr Kirchenchor
Fr., 15. 11.
8.15 Uhr Schulgottesd. 3./4. Schulj.
D. Schönwasserschule; 18.15 Uhr
Rosenkranzgebet; 19 Uhr Hl. Messe;
17 Uhr Probe des Kinderchores
(in St. Karl Borromäus)
St. Karl Borromäus
Sa., 09. 11.
10 Uhr Ex. f. Bruno Böckling; 19.30
– 22 Uhr „Nacht der Lichter“ Ökum.
Abendgebet mit Gesängen aus Taizé
So., 10. 11.
9 Uhr Einsingen Unisono; 9.30 Uhr
Hl. Messe mit Aufnahme der Jung-
Minis unter Mitwirkung des Chores
Unisono zum Patrozinium, Kollekte
f. d. Büchereiarbeit in Hl. Schutzengel;
18 Uhr Stamm Oppum Die Brücke,
Leiterrunde in Hl. Schutzengel
15

Mo., 11. 11.
14 Uhr Skatnachmittag; 15 Uhr AK
Seniorenkarneval; 15 – 18 Uhr Miniclub;
18 Uhr DPSG Stamm Oppum
Die Brücke Jufis und Pfadis;
19 Uhr Lotus QuickR-Einführung
für Gremien in Hl. Schutzengel; 20
Uhr Theatergruppe Rampenfieber;
20.15 Uhr Liturgiekreis
Di., 12. 11.
9 Uhr Nähkreis; 9.30 – 11 Uhr Pekip-
Kurs; 15 Uhr Seniorenclub; 16 – 18
Uhr Miniclub; 20 Uhr Elternabend
zur Erstkommunion in der Kirche;
20 Uhr Probe Parforcehörner
Mi., 13. 11.
16 Uhr Miniclub; 17.30 Uhr DPSG
Stamm Oppum Die Brücke Wös;
20 – 21.30 Uhr Hatha-Yoga; 20 Uhr
Gymnastik d. Frauen in der Turnhalle
Fungendonk
Do., 14. 11.
7.30 Uhr Yoga – versch. Kurse; 14
Uhr Fahrradtreff; 16 Uhr Caritas-
Vorstand St. Augustinus, Treffen in
Hl. Schutzengel; 18 Uhr Jugendchor
Chorioso in Schutzengel; 20
Uhr Exerzitien im Alltag
Fr., 15. 11.
9.30 Uhr Miniclub; 17 Uhr Kinderchor;
ab 17 Uhr Gitarrenkreis; 17
Uhr Messdiener; 18 Uhr Chorprobe
Unisono
Pax-Christi-Gemeinde
Kölner Str. 552 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51 / 78 32 02
www.wm-anwaltskanzlei.de · Telefax 0 21 51 / 78 32 03
Christian Weimann
Rechtsanwalt
• Scheidung / Unterhalt
• Arbeitsrecht / Kündigungsschutz
• Forderungseinzug / Inkasso
• Erbrecht / Vertragsrecht
Ihre
Rechtsanwälte
in Fischeln
So., 10. 11.
11 Uhr Hl. Messe (Pfr. Hans Russmann)
unter Mitwirkung des Instrumentalkreises;
12 Uhr Kulturforum,
Deutsches Textilmuseum – im Gespräch
mit Dr. Annette Schieck
Mi., 13. 11.
17 Uhr Wort-Gottes-Feier (Maria
Schmidt)
Deutsches Textilmuseum – im
Gespräch mit Dr. Annette Schieck
Das Deutsche Textilmuseum gehört
zu den international wichtigsten
Sammlungen mit historisch kostbaren
Textilien und Bekleidung. Mehr
als 30.000 Objekte aus allen Teilen
der Welt, von der Antike bis zur Gegenwart,
umfasst die Sammlung.
Textilien, aktuelle Ausstellungen
wie „Fastentuch Modern“ sowie
zukünftige Projekte stehen im Mittelpunkt
des Gespräches, das am
10. 11. von 12 – 13 Uhr in der Pax-
Christi-Kirche am Glockenspitz 265
in Oppum stattfindet.
Ev. Kirchengemeinde
Krefeld-Oppum
www.ekir.oppum.net
Sa., 09. 11.
11 – 12.30 Uhr Solinos (HipHop/
Jazzdance, 10 – 14 J., Auferstehungskirche)
So., 10. 11.
11 – 11.45 Uhr Gottesd. (Pfr. Hülsdonk,
Auferstehungskirche); 19.30
– 22 Uhr Tanzkurs f. Erw. (Auferstehungskirche)
Mo., 11. 11.
10 – 11 Uhr Gymnastikgruppe
(Auferstehungskirche); 19 – 21 Uhr
Donkies (Big-Band, Haus Kagawa);
19.30 – 21.30 Uhr family of hope
(Gospelchor, Auferstehungskirche)
Di., 12. 11.
8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Auferstehungskirche);
15 – 16.30 Uhr
Konfirmandenunterricht (Auferstehungskirche);
16.30 – 18 Uhr
Konfirmandenunterricht (Auferstehungskirche);
19 – 20 Uhr Gymnastik
f. Frauen (Haus Kagawa); 19.30 –
21.30 Uhr Aap-Dancers (KG 38-er,
Auferstehungskirche)
Mi., 13. 11.
9.30 – 12 Uhr Frühtreff (Auferstehungskirche);
18 – 20 Uhr Posaunenchor
(Haus Kagawa); 19 – 21.30
Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche)
Do., 14. 11.
15 – 17 Uhr Krabbelgruppe (ab 1. J.,
Haus Kagawa); 15 – 17 Uhr Seniorenkreis
(Auferstehungskirche); 18 –
21 Uhr Quiltgruppe (Haus Kagawa)
Fr., 15. 11.
8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Haus
Kagawa); 15 – 18 Uhr Seniorentanz
(Haus Kagawa)
Marcel Meyer
Fachanwalt für Strafrecht
• Strafrecht / Bußgeldsachen
• Unfallregulierung / Fahrverbot /
Schmerzensgeld
• Mietrecht / WEG-Recht
2000863-007
Hildegundis
von Meer
St. Nikolaus
Sa., 09. 11.
16 Uhr Kinder erleben Kirche, Wortgottesfeier
f. Kinder bis 6 J.
So., 10. 11.
9.15 Uhr Hl. Messe mit bes. Ged.
f. Herman Leurs; 10 Uhr Hl. Messe
(Therapieklinik)
Mo., 11. 11.
17 Uhr Martinsfeier des Kindergartens
Di., 12. 11.
8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe
Do., 14. 11.
8.25 Uhr Schulmesse der 3. u. 4. Kl.
d. Barbara-Gerretz-Schule
Fr., 15. 11.
15 Uhr Bittandacht
St. Franziskus
Sa., 09. 11.
17.30 Uhr Hl. Messe, SWA f. Maria
Theresia Steves, Fam. Heinz Raukes
u. Schweflinghaus, Elisabeth
Moers, Sylvia Tappen, Ehel. Hüter,
Dr. Andrea Hüter, Ehel. Pielmeyer,
Anne de Schmidt und Familie, Hans
Webers, Hermann Leurs
Mi., 13. 11.
15 Uhr ökum. Wortgottesfeier bes.
f. Senioren (evang. Kirche)
Do., 14. 11.
8.20 Uhr Schulgottesd. Martinus-
Schule, 2. Schulj.
St. Pankratius
So., 10. 11.
8.45 Uhr Rosenkranzgebet; 9.15
Uhr Hl. Messe f. Käthe Brockers
Mo., 11. 11.
20 Uhr Ossumer Nightfever (Kapelle
Ossum)
Di., 12. 11.
17.50 Uhr Rosenkranzgebet; 18.30
Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Anna Gollan,
Katharina Brockers, Maria
Hennecke
Ev. Kirchengemeinde
Osterath
Sa., 09. 11.
Ev. Abendmahlsgottesd. im Altenheim
So., 10. 11.
10 Uhr Gottesd. ggf. mit Taufen
(Schniewind)
Taizé-Gebet
„Behüte mich Gott!“ lautet der Titel
des ökumenischen Abendgebetes
mit Gesängen aus Taizé am
15. 11., zu dem alle Interessierten
ganz herzlich eingeladen sind. Der
Gottesdienst findet in der Versöhnungskirche
in Strümp statt, Beginn
ist 19.30 Uhr. Im Anschluss daran
sind alle noch eingeladen, bei einem
Glas Wein und einem kleinen
Imbiss ins Gespräch zu kommen.
2000299-010
Neuapostolische Kirche
Fischeln · Osterath · Bösinghoven
Fischeln; Anrather Str. 140
Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst;
Mittwoch 19.30 Uhr Gottesdienst
Osterath; Holterheideweg 15
Sonntag 9.30 Uhr Gottesdienst;
Mittwoch 19.30 Uhr Gottesdienst
Evangeliumshaus Stahldorf
Ev. Christengemeinde BFP
Sonntag
10 Uhr Evangeliumshaus/Pfingstgemeinde;
Tamilische Pfi ngstgemeinde;
16 Uhr Roma-Pfingstgemeinde
Infos: www.evangeliumshaus.de
Kirche Jesu Christi der
Heiligen der Letzten Tage
Sonntag
10.50 Uhr Abendmahlsvers.
Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag
9.30 – 18. Uhr Genealogische Forschungsstelle:
Termine auch nach
Vereinbarung, Tel 643 61 90.
Herzlichen Glückwunsch
zum hohen Geburtstag sagt die
Fischelner Woche
am 15. 11. Arnold Boesader – 83
Jahre
Kommunionbekleidungsbörse
KAB-Krefeld Fischeln
Kommunionkleider, -anzüge, Kränzchen
und Schuhe können am Sonntag,
24. 11., im Clemenshaus an der
Marienstraße verkauft/gekauft werden.
Abgabe der verkaufsfertigen
Bekleidungsstücke ist von 10.00
– 12.00 Uhr. Anschließend findet
von 13.30 bis 15.30 Uhr der Verkauf
statt, während ab 16.00 Uhr bereits
die Rückgabe der nicht verkauften
Stücke erfolgt (bis 17.00 Uhr). Vom
Verkaufserlös werden 10 % aufgerundet
und als Spende für das Projekt
„Bau einer Jugendwerkstatt in
Nigeria“ einbehalten. Informationen
bei Heinz Kimpeler unter 30 77 97.
16

DET + DAT
Große Auswahl z. B.
Pellets nach DIN 15 kg-Sack 4,00 €
Hartholzbriketts Eiche 10 kg-Sack 2,95 €
Freitag und Samstag 10 bis 16 Uhr
Tel. 02151 828669 oder 313239
Höffgeshofweg 26 · 47807 Krefeld
2006633-002
Weihnachtsmarkt Fischeln
Nehmen Sie privat mit
weihnachtlichem Angebot teil.
Infos unter
www.werbering-fischeln.de
2000347-002
Malerbetrieb Busenbecker
Günstige u. fachgerechte Ausführung
Tel. KR 39 80 80
www.malermeister-busenbecker.de
Markenschuhe –
immer günstig!
Gute Beratung!
2101674-002
Bab’s & Moni’s Mangelstube, Marienstr.
72, KR-Fischeln 02151-
306575
Bankkaufmann hilft Ihnen bei
Ihren finanziellen Angelegenheiten
und regelt Ihren Schriftverkehr
02159-9297817
Garten- u. Landschaftsbau Bützer
02151-307739 Mobil 0174-
9435152
Hallo Hobbygärtner! Im Röck-
Stöck Fischeln im Park haben
wir noch Gärten zu verkaufen
01578-6815041
Diplom-Pädagogin erteilt qualifizierte
Nachhilfe in Mathematik
0172-2573861
Donnerstags ist Sporttag: Jeder
Haarschnitt € 15 – egal welche
Länge – Damen oder Herren.....
MEMO’s Haarstudio.... Hafelsstr.
61 303816
Gebraucht-Fernseher vom Fachmann!
Werkstattgeprüft mit Garantie
ab € 49,- Radio Rinsch, Maybachstr.
157, Krefeld-Oppum
02151-543888
Seniorentarif ohne Vertragsbindung,
ohne Kündigung, monatl. €
25,- Info unter Fitmaker Company
02151-308010
Fitness- u. Rückenschule
zertifi zierte Rückenschulleiter
Nauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88
www.gesundheitspark-braun.de
schuhmarkt
Kölner Straße 523 · 47807 Krefeld-Fischeln
2100617-016
Gartengestaltung, Pflege,
Schneiden, Pflasterarbeiten, Fa.
Lintorf, 392011
Gemütl., ruhiges Dachapp., zentral
in KR-Fischeln zu verm., ca.
42 qm, 1 + 1 ZKDB, KM € 200 + NK
+ Kaut., renov., 02151-399590
Glasreinigerin hat Termine frei!
Preiswert & gut. 02151-5049876
HAARAKTIV-WELLMANN.de Kreativität
ohne Grenzen. Farbvielfalt,
Schnittvariationen mal natürlich
oder kontrastreich. Wir freuen uns
auf Sie. Ihr Friseur in Fischeln
KR-302455
Ältere Dame benötigt Unterstützung
im Haushalt u. nette Gesellschaft.
Schwerpunkt Kochen, Einkaufen
usw., 3 x / Wo., ca. 2-3 Std.
mittags 0172-2638525
HAUTFIT Kosmetik, Fußpfl ege
(auch Hausbesuche), klassische
Maniküre, Gelnägel u. Permanent-
Make up, Kölner Str. 540 935550
Helles, freundl. DG-App. in Königshof,
ca. 50 qm, 2 ZKB, Ke, Sat-
Anschluss, WM € 380,- + Kaut. €
520,- 02151-392502
Ihr mobiler Friseur „Schnipp
Schnapp“, Rosemarie Meyer
02151-301588 od. 0173-7619824
JÖRISSEN Wintergärten, Markisen,
Römerstr. 21, Krefeld-Stratum
02151-305086
Logopädie Verena Beurskens
Praxis f. Sprach-, Sprech-, Stimm-,
Atem-, Schluck- u. Hörtherapie;
auch Hausbesuche, Kölner Str.
566-570, KR 6516656
2006139-005
Kosmetik, Fußpflege, Renate
Siegmund, Anrather Str. 134
396707 Termine n. Vereinbarung
Gartenpflege und Baumfällung,
Fa. E. Berzins 02151-303837 o.
0172/2635346
Mercedes Benz 190 E, TÜV
8/2014, met., Schiebed., Radio,
AK, 118.600 km, € 2.900 KR-
302326
Mobile Fußpflege S. Moeller hat
noch Termine frei, Anfahrt kostenlos
02154-9384702
Nachhilfe gesucht, BWL LK Klasse
13 (Wirtschaftsgymn.) zur Abivorbereitung,
unser Sohn kommt
gerne zu Ihnen 02151-303402 ab
14 Uhr
Älteres Ehepaar in KR-Fischeln
sucht für sein Haus eine Putzhilfe
für 1 x wöchentlich 3 – 4 Std..
Kontaktaufnahme über 02151-
303637
Nachhilfe in Französisch bis Kl.
10 erteilt pensionierte Lehrerin
02151-6439384
Fenster, Türen, Rolladen u.v.m. –
preiswert – direkt ab Fabrik Peters
GmbH 02151-308390
Nette Familie mit 2 Jungen (10
u. 11 J.) sucht Allround-Kraft f.
Haushalt u. Betreuung ab Januar
2014 auf 400-Euro-Basis 02151-
821633
Gartenpflege, Pflasterarbeiten
u. Baumfällung Gärtnermeister R.
Zimmermann KR 313611
Nette Latein-Nachhilfeschülerin für
meine Tochter (8. Kl.) gesucht.
0177/3937307
Physiotherapie Braun: Krankengymnastik
– Lymphdrainage – Massage
– Hausbesuche. Fischeln,
Kölner Str. 562 KR 305930
Privater Matheunterricht vom
Fachlehrer in KR-Fischeln
02151-3255081
Fenstergitter, Gittertüren, Geländer,
Handläufe, ... u.v.m. Metallbau
Palmen – Meisterbetrieb 02151-
933940
Sanierung rund ums Haus – Außen
und Innen, Thomas Marwinsky
02151-330521 o. 0179-4680702
Schief kapott – Der Glasdoktor
kommt flott – Glas Schönemann
02151-318345
Seniorenumzüge – Haushaltsauflösungen
m. Wertanrechnung
– Räumungen – besenrein, Firma
VEBÖ seit 1996 www.veboe.de
02151-994437
Seniorin benötigt Hilfe bei Wäsche
u. Botengängen, 2 x / Wo.
02151-714971
Sie wollen Gold oder Silber verkaufen?
Die Goldannahmestelle
in Fischeln, Kölner Str. 513, 47807
KR-Fischeln Haltestelle Rathaus
02151-9362818
Timmes Physiotherapieraum:
Kraft- und Ruhetankstelle für Kinder
– Grundschule 3.-4. Klasse /
Unterstufe. Oppum, Fungendonk
16 02151-941624
Wild aus eigener Jagd! Hirsch,
Wildschwein, Reh – bratfertig zu
verk. Pescherhof 301625
Wir reinigen Glas!
www.glasreinigung-franken.de
02151-7818268
Zuverlässige freundl. Dame bietet
netter Seniorin stdw. Betreuung
in Fischeln KR 773352
Zwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänke
im THONET-STIL, je 2 m lang,
dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt,
ideal f. einen Wintergarten
od. an einem langen Refektoriumstisch;
auch über Eck aufstellbar.
Preis: VB, 02151-300714
TAG und NACHT
Edith Vollborn
Versicherungen
☎ 0 21 51 / 30 99 78
2101274-004
2002932-001
www.Fischelner-Sportverein.de
2001684-008
Passfotos € 7,50
Wo?
Bei Optik-Akustik Krischer
Kölner Str. 526 · Tel. KR 302550
2000036-009
BüroServiceSchirrmacher
Anrather Straße 106 · KR-Fischeln
Tel. 02151/3261280 od. 0178/8 59 67 45
http://bueroservice-schirrmacher.de
2003783-002
Gardinenprobleme?
Nicht für uns!
• Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen
• Maßanfertigung, Montage und
Reinigungsservice
• Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge,
Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore
• Stilgarnituren, Gardinenschienen,
Insekten schutz
• Teppiche aus Teppichboden
• textile Wandbespannung
Raumausstattung Schwericke
Tel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93
www.raumausstattung-schwericke.de
Taxi Uzun
Flughafentransfer ab 25 €
alle Kreditkarten werden
akzeptiert
2100976-001
Raderfeld: 2 ZKDB, DG mit kl.
Balk., ca. 55 qm, kompl. renov.
mit EBK, 5 Min. zu Bus/Bahn, KM
€ 350,- + NK ca. € 100,- + 2 MM
Kaut. 02151-303402 ab 14 Uhr
(02151) 7447276 · (0178) 2960823
(0162) 8040400 · (0152) 23579481
2007538-001
Spezialist für LOW VISION –
wenn die Brille nicht mehr ausreicht
2001710-001
17

Mit der Taschenlampen den Heiligen auf der Spur
Eine jugendgerechter, kritischer und kreativer Halloweenabend
Über 50 Kinder kamen zur Taschenlampenführung
in die Fischelner
Clemenskirche, zu dem die Messdiener
am Vorabend des Allerheiligentages
eingeladen hatten. Kaplan
Marc Kubella begrüßte die jungen
Gäste und versprach, dass nirgendwo
ein Gespenst oder Monster in der
Kirche auf die Besucher wartete –
ganz im Gegenteil; es warteten jede
Menge Heilige, die aus ihrem Leben
berichteten. „Die Heiligen sind uns
Vorbilder für das Leben und gegen
die Angst. Diesen Menschen wurde
klar: „wer auf Gott vertraut, braucht
vor niemandem Angst zu haben“
und so konnten die Heiligen über
sich selber hinauswachsen – und
für andere noch Gutes tun.“ Eine
wohltuende Atmosphäre lag in der
Kirche, in der nur die 12 Kerzen auf
den Apostelleuchtern und den Kerzen
am Hochaltar brannten. Um die
zahlreichen kniffeligen Aufgaben zu
lösen, brauchten die jungen Besucher
einfach ihre Taschenlampe. So
stiegen die Jungen und Mädchen in
kleinen Gruppen ein Stück in den
Glockenturm. Hier mussten sie, wie
echte Heilige, sich in einer Zeit der
Stille üben – und gleichzeitig Geräusche
raten. Sie mussten in einer
Nische der Kirche Bilder aus dem
Leben von Maria in die richtige Reihenfolge
bringen, oder aus einem
Buchstabensalat die Namen der
Fotowettbewerb
Vier Jahreszeiten im Fischelner Bruch
Beteiligen Sie sich mit Ihren schönsten
Fotos von Tier, Mensch und Natur
im Fischelner Bruch und nutzen
Sie die sonnigen Novembertage
für die letzten Herbstbilder. Später
sind dann Winter-, Frühlings- und
Sommerbilder gefragt. Es können
maximal vier Fotos pro Person eingereicht
werden. Einsendeschluss
ist der 1. August 2014. Es können
aber auch jetzt schon erste Aufnahmen
eingereicht werden. Zustellung
per E-Mail oder auch CD an: rennerkrefeld@arcor.de.
Mit Preisen werden
die erfolgreichsten Einzelfotos
bedacht. Mit einem Sonderpreis
werden Bilderreihen von einem
12 Apostel herausfinden. Für jeden
war etwas dabei; Einmal tasteten sie
in einem abgedeckten Korb die „Erkennungszeichen“
von Heiligen, um
dann die entsprechende Heiligenfigur
an den Säulen der Kirche dazu
zu finden. An einer anderen Stelle
wurde ihnen mit einem Kamishibai,
einem chinesischen Erzähltheater,
die spannende Legende des Heiligen
Franziskus erzählt. In der Sakristei
durften Engel gebastelt oder
am Beichtstuhl die Schafe in einer
großen Schafherde gezählt werden.
Auch durften die Kinder am Marienaltar
eine Kerze für einen Menschen
entzünden, der ihnen ganz besonders
wichtig war. Am Ende dieses
spannenden Abends hatte Kaplan
Kubella noch eine weitere Überraschung
parat. Er zeigte den Kindern
und den Eltern, die gekommen waren,
um ihre Kinder abzuholen, die
Reliquie des Heiligen Sebastianus,
die die Pfarrgemeinde mit Urkunde
und Siegel besitzt. Gemeinsam
sprachen sie das Abendgebet und
empfingen den Segen für die Nacht.
Damit die Kinder wirklich nichts vom
Halloweentag verpasst haben, bekamen
alle Gäste noch etwas Süßes
mit auf den Nachhauseweg.
Andreas Powek
Motiv in vier verschiedenen Jahreszeiten
ausgezeichnet. Teilnehmen
dürfen Kinder, Jugendliche
und Erwachsene. Die Leistungen
beider Gruppen werden getrennt
bewertet. Bei den Fotos sollten Urheberrechte
beachtet werden. Weitere
Hinweise zum Fotowettbewerb
finden Sie auf der Homepage des
Fördervereins unter www.fi schelnerbruch.com.
Ziel der Fotoaktion
ist es, auf die Schönheiten und
die natürliche Vielfalt des Bruchgebietes
aufmerksam zu machen.
Prämierte Bilder können im Jahreskalender
des Fördervereins veröffentlicht
werden.
Red.
Private
Kleinanzeigen
Bitte gut leserlich in
Blockschrift ausfüllen!
bis 3 Zeilen 9,– €
jede weitere Zeile 2,80 € (inkl. MwSt.)
Sehr geehrter Inserent! Bitte für jedes Satzzeichen
und jeden Wortzwischenraum ein Kästchen freihalten.
Veröffentlichen Sie meine Anzeige in der Ausgabe am
Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort
Telefon
eMail
Konto-Nummer BLZ, Geldinstitut Datum / Unterschrift
✃
Anzeigenschluss: dienstags, 18.00 Uhr, Erscheinung: samstags
Bitte senden oder faxen Sie diesen Coupon an die Geschäftsstelle der Fischelner Woche
Wilhelm-Stefen-Str. 11 · Tel. 02151 / 30 80 93 und 44 00 88 · Fax 02151 / 64 33 71 · eMail: anzeigen@van-acken.de · www.van-acken.de
18

Aktuelles aus
Osterath, Bösinghoven
Strümp, Bovert
Happy Halloween in den Osterath Arkaden
Für „Süßes oder Saures“ waren v. li. Frieda (9), Imilia (6), Mathilda (9), Eliana
(9) und Jorina (9) in den Osterath Arkaden unterwegs. Foto: Huko
Ensemble Horizonte
Erinnerung an
„Lieder der Tröstung“
Wohl selten in der Weltgeschichte
fand sich auf so engem Raum
eine solche Dichte künstlerischer
Potenziale und Produktivität wie
im Konzentrationslager Theresienstadt.
Die dort Inhaftierten fanden
Halt im Singen und Komponieren
von Liedern.
Am Freitag, 8. November, 19.00
Uhr, erinnert das Ensemble Horizonte
– bestehend aus Jörg-Peter
Mittmann (Oboe), Mareike Neumann
(Violine), Maria Pache (Viola),
Johanna Zur (Violoncello) – an diese
„Lieder der Tröstung“. Das Programm
kombiniert Werke jener Zeit
mit neuerer Musik, die das Thema
reflektiert.
Buch- und Kunstkabinett Mönter,
Kirchplatz 1 – 5, Meerbusch-Osterath,
Tel. 02159 / 3530. Der Eintritt
beträgt 15 Euro.
Trödelmarkt Haus Meer
Auf dem P&R Parkplatz der U-
Bahn- und Bushaltestelle Haus
Meer an der L137 Moerser/Meerbuscher
Straße findet am Sonntag,
den 10. November von 11 – 17 Uhr
der Martins-Floh- und Trödelmarkt
für Antikes, Gebrauchtes, Trödel
und Secondhand statt.
Der routinemäßige Termin Sonntag,
17. November, fällt wegen des
Volkstrauertags aus.
105. Strümper Männerfrühstück...
und mehr
Am Freitag, 15. November, von 9.30
bis 12.00 Uhr in der Versöhnungskirche
in Strümp. Nach einem gemeinsamen
Frühstück hält Dr. Arnold
Pfeiffer (Pfarrer i. R.) einen Vortrag
zum Thema: „Tod und Bestattung
in der Religionsgeschichte“.
FranceMobil unterwegs
Das FranceMobil ist auf Tour und
besucht am 2. Dezember das Städtische-Meerbusch-Gymnasium.
Die Lektorin Cécile Gallienne wird
an diesem Montag im Dezember
mit ihrem Renault Kangoo auf dem
Schulgelände Halt machen, um einigen
Schülern (zwei 6. und zwei
9. Klassen) die französische Spra-
che und Kultur spielerisch näher zu
bringen. Das Programm France-
Mobil wurde 2002 von der Robert
Bosch Stiftung und der Französischen
Botschaft in Berlin ins Leben
gerufen und erfreut sich wachsender
Begeisterung. Weitere Informationen
unter: www.institutfrancais.
de/francemobil.
Kamen gut an: Carolina (re., 6 J.) und Anna (li., 6 J.) sangen bei Fotoshop
Diezemann statt Halloweenlieder einfach St. Martinslieder. Foto: Huko
35 Jahre Meerbuscher Künstler e.V.
Der Verein Meerbuscher Künstler
feiert mit der diesjährigen Ausstellung
sein 35-jähriges Bestehen.
Aus diesem Grund erscheint
zur Ausstellung ein Künstlerkatalog,
in dem jeder Künstler mit
ein oder mehreren Werken und
seiner Vita vertreten ist.
Sowohl die Geschichte als auch
die Ziele des Vereins werden
dargestellt. Die diesjährige Ausstellung
wird am Sonntag, dem
24. November um 11.30 Uhr mit
einer Vernissage in der Teloy-
Mühle, Kemper Allee 10, Meerbusch-Lank,
eröffnet:
Begrüßung: Beate Fröhlich, Vorsitzende
Grußwort: Angelika Mielke-Westerlage,
Kulturdezernentin der Stadt Meerbusch
Musik:
Duo Grün & Heuser
Öffnungszeiten: Di. – Sa. 15.00 – 18.00 Uhr, So. 11.00 – 18.00 Uhr
Zur Finissage, am Sonntag, dem 8. Dezember, laden die Künstler
ab 15.00 Uhr zu einem Workshop ein. Eingeführt wird in die Technik
des Siebdrucks.
Die Ausstellung bietet einen
lebendigen Austausch für die
kunst liebenden Bürger und die
Künstler. Als Gäste werden drei
junge Künstler eingeladen. Denn
außerhalb von marktorientierten
Trends versucht der Verein, junge
Künstlerinnen und Künstler zu
fördern und ihnen eine Plattform
zu bieten.
Gruselbowle, Monsterschreck, Hexencappuccino, Stromausfall...! Wohnkost-Inhaberin
Liliane Elwert empfing in den Osterath Arkaden kleine und
große Gäste zu Happy Halloween. Zusammen mit den gruselig kostümierten
Kindern stellten sich im Hintergrund v. li.: Jozica Schrutek (Dorf-Café), Liliane
Elwert und Martina Jeschke (Wohnkost) dem Fotografen. Foto: Huko
Für Leute, die wissen wollen,
was um SIE herum passiert!
FISCHELNER
WOCHE
19

Wir beraten
Sie gern.
HATSCHI – DIE ERKÄLTUNGSWELLE ROLLT!
Reizhusten, Nase verstopft, Kopf- und Gliederschmerzen?
Wir helfen Ihnen dabei sich schnell wieder besser zu
fühlen. Einfach vorbeikommen und beraten lassen.
Kleeblatt Apotheke in Fischeln
Kölner Str. 557 · 47807 Krefeld
Telefon: 02151/4544646 · Telefax: 02151/4544647
Mo – Fr: 08.30 h – 18.30 h · Sa: 09.00 h – 13.00 h
©123rtf
Besuchen Sie uns
auch auf Facebook
facebook.com/KleeblattApotheken
2007408-01
VHS-Kurs: Endlich Schluss mit der Aufschieberei
Die Volkshochschule bietet am
Dienstag, 12. 11., von 18 bis 21
Uhr den Kurs „Endlich Schluss mit
der Aufschieberei“ an. Chronischer
Handlungsaufschub treibt viele
Menschen in Konflikte, Überforderung
oder Krankheit. Wie es gelin-
gen kann, zufrieden und entspannt
die Aufgaben des Lebens zu meistern,
erfahren die Teilnehmer anhand
praktischer Methoden. Das
Kursentgelt beträgt 20 Euro. Anmeldungen
unter 0 21 51-86 26 64
sowie unter www.vhs.krefeld.de.
KONZERT 10. NOVEMBER 2013
18. Oppumer Rock- & Oldienacht
Am Samstag, 9. November ab 19.00 Uhr
Ein bunt gemischtes Programm,
das trotz vieler bekannter Fakten
noch einige Überraschungen bereit
hält, ein großartiges Bühnenbild
mit über 10 Tonnen schwerer Lichtund
Tontechnik, bester gastronomischem
Service und vor allem ein
begeisterungsfähiges Publikum,
welches für eine unvergleichliche
Stimmung im riesigen beheizten
Zelt sorgt, sind die Zutaten für die
Oppumer Rock- und Oldienacht.
Diese erlebt am Samstag ab 19.00
Uhr (Einlass 18.00 Uhr) auf dem Oppumer
Festplatz an der Kronlandbrücke
bereits ihre 18. Auflage.
Diesmal werden direkt vier Top-
Bands auftreten. Los geht es mit
The Smelling Faces, die mit dem
gebürtigen Oppumer Christian
Brenk an der Orgel ein Heimspiel
haben. Sie haben sich die Hits der
60er und 70er Jahre auf die Fahne
geschrieben. Danach freuen sich
Sick’s Pack auf ihre Premiere bei
der Oppumer Rock- und Oldienacht.
Mit ihrem mehrstimmigen
Gesang und exzellenten Musikern
decken sie eine große musikalische
Bandbreite ab. Viel gemunkelt wird
inzwischen über Face Off, die anschließend
ihre Bühnenpremiere
feiern. Ein Jahr lang waren diese
fünf schrägen Herren im Studio, um
nun mit einem rockigen Querschnitt
von den 80er Jahren bis heute auf
die Menschheit losgelassen zu werden.
Zum Abschluss werden die
Hülser Spaßrocker von Lewinsky,
wie in den Vorjahren, das Zelt vollends
zum Kochen bringen. Bis jetzt
haben sie sich jedes Mal neu etwas
ganz Spezielles für den Beginn
ihres Auftrittes in Oppum ausgedacht.
So wird es auch dieses Mal
wieder sein. Gute Augen wird man
haben müssen, um dabei alles mitzubekommen.
Apropos: Ein Novum
ist, dass das komplette Konzert
mit einer professionellen Kamera
aufgenommen und auf zwei große
Leinwände, die rechts neben der
Bühne und in der Mitte des Zeltes
über dem Mischpult hängen, projiziert
wird. Somit können auch die
Besucher in den hinteren Reihen
alles sehen.
Auch in Punkto Service haben die
Ausrichter der DJK Germania Oppum
noch ein Schippchen draufgelegt.
Eine Garderobe ist genauso
selbstverständlich wie die Bedienung
an den Tischen. Im vorderen
linken Bereich gibt es dieses Mal
eine Pilszapfstelle mehr. Im Eingangsbereich
des Zeltes werden
leckere Brezeln angeboten; draußen
verwöhnt ein Imbisswagen mit
warmen Speisen. Zur Steigerung
der Stimmung werden wieder 2.500
Leuchtstäbe kostenlos verteilt. Drei
große Toilettenwagen sorgen dafür,
dass es nicht zu langen Wartezeiten
kommt. Nachdem im letzten
Jahr erstmalig ein Rollstuhlfahrer
anwesend war, wird auch eine Behindertentoilette
aufgestellt. Da auf
dem Festplatz selber und auch im
Umkreis nur begrenzt Parkplätze
zur Verfügung stehen, werden alle
Besucher gebeten, möglichst ohne
Auto anzureisen. Für die nächtliche
Heimfahrt ist ein eigener Taxistand
eingerichtet. Es ist also alles gerichtet
für die große Party!
Da aufgrund der begrenzten Platzkapazität
nicht sicher ist, wie lange
die Abendkasse geöffnet hat, sollte
jeder, der noch kein Ticket hat,
möglichst früh da sein. Red.
HERBSTKONZERT
MUSIK HEILT,
MUSIK TRÖSTET,
MUSIK BRINGT
FREUDE
Mitwirkende:
Yasaman Kiniavi
(Oboe)
Juliane Peter
(Querflöte)
Konzert | Sonntag | 10. November 2013 | 15:00 Uhr | Klostersaal
Am Dreifaltigkeitskloster 16 | 47807 Krefeld | www.klinik-koenigshof-krefeld.de
2001569-007
Besser sehen und gesehen werden
Kostenloser Lichttest beim mobilen ADAC Prüfdienst
Funktionierende und korrekt eingestellte
Scheinwerfer am Auto sind
gerade in den dunklen Monaten lebenswichtig
– nicht nur, damit der
Fahrer die Geschehnisse auf der
Straße besser sieht, sondern auch
damit andere Verkehrsteilnehmer
das Fahrzeug besser wahrnehmen.
Umso schlimmer, dass beim Lichttest
2012 mehr als jedes zweite Auto
mindestens einen Beleuchtungsmangel
aufwies. Der ADAC rät
daher, den kostenlosen Lichttest zu
nutzen, den der Club in seinen mobilen
Prüfcontainern anbietet. Hier
wird die Beleuchtung getestet und
korrekt justiert. Ist alles in Ordnung,
gibt es eine Beleuchtungsplakette
fürs Fahrzeug. Daneben werden
im gelben Prüfcontainer weitere
Funktionen am Fahrzeug getestet:
Zustand der Reifen, Bremsflüssigkeit,
Kühlsystem-Frostschutz sowie
Batterie. Um allen Autofahrern die
Möglichkeit zu geben, die kostenlosen
Leistungen in Anspruch zu
nehmen und längere Wartezeiten
zu vermeiden, können aus dem Angebot
zwei Prüfungen pro Fahrzeug
gewählt werden. Über die Mess-Ergebnisse
bekommt der Fahrer ein
Prüfprotokoll. Der ADAC Prüfdienst
ist vom 12. bis 14. November in
Krefeld-Fischeln, real,-Markt, Hafelsstraße
200, stationiert. Die Prüfungen
werden wochentags von
10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00
bis 18.00 Uhr durchgeführt. Neben
dem mobilen Prüfdienst führt der
ADAC in seinen Prüfzentren in Aachen,
Köln und Oberhausen weitere
Prüfungen durch: von der Hauptuntersuchung
über die Gebrauchtwagenprüfung
bis zum umfassenden
Urlaubscheck. Weitere Informationen
zu allen Prüfangeboten, Terminvereinbarungen,
Anschriften
und Öffnungszeiten gibt es bei der
kostenlosen Hotline 0800-5342466
(Mo. – Sa.: 8.00 – 20.00 Uhr) und
im Internet unter www.adac.de/
nordrhein.
20

Steuer – Recht – Versicherungen
Pflichtteilsrecht
Wie Sie Belastungen des Erbes
vermeiden
Die Aussicht auf ein zu vererbendes
Gesamtvermögen von einer viertel
Billion (250.000.000.000) Euro
sollte viele Erblasser in naher Zukunft
darüber nachdenken lassen,
welche rechtlichen Konsequenzen
dies zur Folge hat. Insbesondere
sind die damit verbunden Pflichtteilsrechte
der Kinder, Ehegatten
und Eltern zu bedenken. Denn die
Belastung des Nachlasses durch
Pfl ichtteilsansprüche kann das
Vermögen von Ehegatten erheblich
belasten und das Leiten eines Unternehmens
erheblich erschweren.
Setzen sich Ehegatten gegenseitig
als Erben ein, so müssen sie damit
rechnen, dass immerhin 25 Prozent
des Nachlasswertes für Pflichtteilsansprüche
den Nachlass beschweren.
Aber auch Eheleute der mittleren
Generation, die sich ein erhebliches
Vermögen aufbauen konnten,
die kinderlos geblieben sind,
deren Eltern aber noch leben, sollten
bedenken, dass der Ehegatte
nicht Alleinerbe ist, sondern die
(Schwieger)Eltern einen Pfl ichtteilsanspruch
haben, den sie jederzeit
geltend machen können. Ein
Pflichtteilsrecht kann also in vielen
Fällen zur Anwendung gelangen.
Da es eine Reihe von Gründen gibt,
Pflichtteilsansprüche zu vermeiden,
rückt für Betroffene die Suche nach
Gestaltungsmitteln zur Reduzierung
von Pflichtteilsrechten in den
Vordergrund.
Welche Möglichkeiten es im Einzelnen
gibt, hängt von der jeweiligen
familienrechtlichen Situation ab.
So könnten z. B. nichtverheiratete
Partner darüber nachdenken, zu
heiraten. Denn gibt es z. B. Kinder
aus einer anderen Beziehung, dann
erben diese alleine, wenn das Paar
nicht miteinander verheiratet ist und
es kein Testament gibt. Hingegen
hätte eine Scheidung das Gegenteil
zur Folge: das Erbrecht des ehema-
2006563-001
Rechtsanwältin Delia Jurgeleit.
ligen Ehegatten erlischt. Entsprechendes
gilt für (nicht) eingetragene
Lebenspartner. Ein bewährtes Mittel,
durch lebzeitige Maßnahmen
Pflichtteilsansprüche zu reduzieren
beziehungsweise gänzlich zu vermeiden,
liegen im Wesentlichen im
Abschluss von Erb- und Pflichtteilsverzichtverträgen.
Hier stellt sich aber in der Praxis
das Problem, wie der Verzichtende
zu dem Verzicht bewegt werden
kann. Ohne Mitwirkung des
Verzichtenden ist eine Reduzierung
des Pflichtteils auf 0 möglich,
wenn ihm der Pflichtteil aufgrund
schwerwiegender Umstände entzogen
werden kann. Der in der Praxis
relevanteste Fall setzt seit 2010
eine rechtskräftige Verurteilung
des Pflichtteilsberechtigten zu einer
Freiheitsstrafe von mindestens
einem Jahr ohne Bewährung voraus.
Andere Fälle sind denkbar. Die
weiteren zahlreichen Möglichkeiten
hängen von der jeweiligen individuellen
Situation ab und bieten einen
nicht unerheblichen Gestaltungsspielraum.
Rechtsanwältin Delia Jurgeleit
Reisegepäckversicherung
sinnvoll?
Foto: privat
Haben Sie Ihren Urlaub gebucht
und der Reiseveranstalter hat Ihnen
gleich noch eine Reisegepäckversicherung
mit verkauft? Ist eine
Reisegepäckversicherung sinnvoll?
In den meisten Fällen nicht. Die zugrunde
liegenden Bedingungen
haben eine große Liste an nicht
mitversicherten Sachen. Wertpapiere,
Geld etc. sind meist nicht
mitversichert. Auch der einfache
Diebstahl ist nicht mitversichert.
Die Schadenzahlungen werden
oft aufgrund grober Fahrlässigkeit
abgelehnt. Ihr Reisegepäck ist oft
anderweitig versichert, so dass die
Reisegepäckversicherung sinnvoll
unter Umständen nur dann ist,
wenn Sie wirklich mit hochwertigen
Gepäck verreisen und keine Hausratversicherung
haben. Die meisten
Rechtsanwältin Delia Jurgeleit
ARBEITS-, UNTERNEHMER- UND ERBRECHT
Testamente
Erbschaftssteuern
Erbauseinandersetzungen
Neuburgshof 18 c · 47807 Krefeld · Tel. 0 21 51 / 8 20 46 30
info@kanzlei-jurgeleit.de · www.kanzlei-jurgeleit.de
Immer da, immer nah.
Ihre Kfz-Versicherung
würden wir uns gerne mal
genauer ansehen.
Top-Leistung Faire Preise Maximaler Service
Geschäftsstellenleiter Christian Stöber
Marienstraße 89 • 47807 Krefeld
Telefon 02151 930970
Hausratversicherungsbedingungen
ersetzen auch bei Diebstahl aus einem
Hotel (im Rahmen der Außenversicherung)
oder bei Diebstahl
aus KFZ (mit entsprechender Klausel)
das Reisegepäck. Sollte Ihr Reisegepäck
im Flugzeug abhanden
kommen, sind oft die Airlines haftbar
zu machen. Viel wichtiger ist eine
Reiserücktrittsversicherung oder
eine Auslandskrankenversicherung.
Sollten Sie dennoch eine Reisegepäckversicherung
abschließen
2007454-001
www.provinzial.com
zugelassen an allen Amts- Land- und Oberlandesgerichten
2000049-011
wollen, so prüfen Sie vorher genau
die Angebote der Versicherer und
prüfen Sie die zugrundeliegenden
Versicherungsbedingungen auf deren
Ausschlusstatbestände. Achten
Sie grundsätzlich bei Urlaubsbuchungen
darauf, welche Zusatzversicherungen
Sie mit einkaufen.
Reiserechtsschutz oder Reisehaftpflicht
sind oft vollkommend nutzlos,
da bei bestehenden Versicherungen
dieser Versicherungsschutz
schon enthalten ist.
2005307-004
21

Steuer – Recht – Versicherungen
Diplom-Finanzwirt
Rudi Baumgart
Clemensstraße 16
47807 Krefeld
Tel. 02151/33740
www.baumgart-stb.de
Ihr Steuerberater in KR-Fischeln
Senken Sie ihre Buchhaltungskosten*!
• Sortieren und ordnen Ihrer
Buchhaltungsunterlagen
• Buchen laufender Geschäftsvorfälle
der Finanzbuchhaltung
• Erstellung der laufenden
Lohn- und Gehaltsabrechnungen
Seit über 25 Jahren für Sie
in Krefeld-Fischeln
§
Meine Dienstleistungen für Sie:
• Steuererklärungen für Privatpersonen
• Steuererklärungen für Unternehmer
• Finanzbuchhaltung
• Lohn- und Gehaltsabrechnungen
• Erstellung von Jahresabschlüssen etc.
• Betriebswirtschaftliche Beratung
• Existenzgründungsberatung
• Testamentsgestaltung
Selbstständige IHK-geprüfte
Bilanzbuchhalterin*
* buchen laufender Geschäftsvorfälle
Trift 67 | 47809 Krefeld
Tel. 02151 - 95 18 10
Fax 02151 - 95 18 11
Mobil 0160 - 94 705 313
mb@zahlen-werkstatt-kr.de
www.zahlen-werkstatt.de
2000548-005
2006588-003
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Kölner Straße 546
D-47807 Krefeld
Fon: 02151 / 45 45 450
Fax: 02151 / 45 45 460
http://www.anstots.de
Martin Grimmer
Rechtsanwalt | Fachanwalt für Familienrecht
Familienrecht
Erbrecht
Mietrecht
Verkehrsrecht
2002865-004
Marienstraße 118 · 47807 Krefeld · Tel. 0 21 51 / 30 60 22
2006171-001
SEPA-Einführung am 1. Februar 2014
SEPA ist die Abkürzung für „Single
Euro Payments Area“, übersetzt:
der einheitliche Zahlungsverkehrsraum
in Deutschland und Europa.
Bisher waren SEPA-Überweisungen
lediglich im Zahlungsverkehr
mit dem Ausland erforderlich. In naher
Zukunft gilt der SEPA-Standard
aber auch für alle innerdeutschen
Zahlungen. Ab 1. Februar 2014
sind alle Firmen, Unternehmen,
aber auch Vereine und Institutionen
verpflichtet, nur noch SEPA-fähiges
Material im Zahlungsverkehr zu benutzen.
Dabei werden Kontonummer
und Bankleitzahl ersetzt durch
IBAN und BIC. Am 1. Februar 2016
endet die Übergangsfrist auch für
Privatkunden. Auf den ersten Blick
ungewohnt ist die erweiterte Ziffernfolge
zur Angabe der eigenen Bankverbindung
bei SEPA-Überweisungen.
Dahinter verbirgt sich die
internationale Bankkontonummer
IBAN (International Bank Account
Number) und der Bankenidentifikationscode
BIC (Bank Identifi er
Code), auch SWIFT-Code genannt.
IBAN wurde europaweit eingeführt,
zur Angleichung der unterschiedlichen
Kontonummernstrukturen der
EU-Länder und als rechtliche Voraussetzung
für die kostengünstige
Europa-Überweisung.
Beispiel für den Aufbau von
IBAN:
Ein Konto bei der Sparkasse Krefeld
(Bankleitzahl 320 500 00) soll z. B.
die Kontonummer 839 31 haben.
Die IBAN-Nummer besteht aus:
2-stelliger alphanumerischer ISO-
Ländercode: DE
2-stellige numerische Prüfziffer: 12
8-stellige Bankleitzahl: 32050000
10-stellige Kontonummer mit „führenden“
Nullen: 0000083931
22 Stellen:
DE12320500000000083931
Der BIC-Code der Sparkasse Krefeld
(gleichzeitig auch S.W.I.F.T.-
Code des Hauses) lautet immer:
SPKRDE33. Für die gewerbliche
Pimp your Weihnachtsgeschenk
Bares zu Weihnachten ist langweilig?
Irrtum. Wer es richtig anstellt,
kann sich damit in ein paar Jahren
etwas deutlich Größeres leisten.
Vorausgesetzt, das Geld wird angelegt
– und zwar richtig. So macht
Sparen Spaß. Bares unterm Baum
steht zu Weihnachten ganz hoch
im Kurs. Laut der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Deloitte & Touche
führten Geldgeschenke 2012 bei
den Bundesbürgern die Wunschlisten
an. Im Jahr zuvor hatten noch
Bücher auf Platz eins rangiert.
Gerade für Jugendliche kann das
Kundschaft, aber auch für die Vereine
gibt es vor allem im Bereich der
Lastschriften große Änderungen.
Der Kunde benötigt künftig eine sogenannte
Gläubiger-Identifikationsnummer,
damit man ihn eindeutig
beim Einziehen in Europa erkennen
kann. Diese Gläubiger-ID erhält der
Kunde bei der Bundesbank (www.
glaeubiger-id.bundesbank.de). Mit
dieser Gläubiger-ID kann der Kunde
bei seinem Kreditinstitut eine neue
sogenannte „SEPA-Inkassovereinbarung“
treffen, wenn er nach dem
1. Februar 2014 Lastschriften einreichen
möchte. Die Inkassovereinbarung
gilt für die beiden Nachfolger
der bisherigen Einzugsermächtigungen
und Abbuchungsaufträgen.
Übrigens: Zahlungspflichtige
müssen sich um nichts kümmern,
haben aber trotzdem die gleichen
Rechte wie heute bei Einzügen. Die
Firmen- und Gewerbekundenbetreuer
gehen seit Monaten aktiv auf
die Geschäftsführer der kleinen und
mittelständischen Unternehmen zu
und sprechen über die SEPA-Problematik.
Bei Unternehmerfrühstücken
standen die Mitarbeiter aus
dem SEPA-Team der Sparkasse
ihren Kunden Rede und Antwort.
Auch für die kommunalen Kämmerer
wurde eine Veranstaltung
angeboten, die auf deren Belange
zugeschnitten war. Wegen der Bedeutung
des Themas bot die Sparkasse
Krefeld im Herbst acht Veranstaltungen
gezielt für die Gruppe
der Lastschriften-Einreicher an, zu
denen 500 interessierte Besucher
kamen. Die Sparkasse Krefeld wird
ihre Kunden regelmäßig und umfassend
über die Umstellungen ab
2014 informieren und unterstützen,
damit der Zahlungsverkehr genauso
reibungslos weiter abläuft wie
heute. Regelmäßige neue Informationen
finden Kunden im Internet
unter www.sparkasse-krefeld.de/
sepa. Außerdem ist eine SEPA-
Kunden-Hotline unter der Rufnummer
0 21 51-686 83 53 eingerichtet.
Reiner Schütt, Sparkasse Krefeld
Weihnachtsfest einträglich werden,
wenn beispielsweise Eltern,
Großeltern, Onkel und Tanten Euros
schenken. Laut KidsVerbraucherAnalyse
2013 erhalten 6- bis
13-Jährige zum Fest im Schnitt 80
Euro. Ältere Teenager bekommen
oft noch höhere Summen, weil die
Schenkenden nicht riskieren möchten,
mit Sachgeschenken den Geschmack
der Jugendlichen zu verfehlen.
Umgekehrt bietet Bares den
Beschenkten die Möglichkeit, sich
vielfältige Wünsche zu erfüllen. Wer
das Geld nicht sofort in das ange-
22

Steuer – Recht – Versicherungen
MICHAEL VAN HÜLLEN
RECHTSANWALT
Arbeitsrecht
Erbrecht
Verkehrsrecht
Strafrecht
sagte Kleidungsstück oder Computerspiel
umsetzt, kann damit sogar
die Basis für die Erfüllung größerer
Träume legen, beispielsweise
den Führerschein oder eine Reise
zum Schulabschluss. Mit ein wenig
Geduld und passenden Investitionen
werden Jugendliche nach ein
paar Jahren mit einem lukrativen
Zuwachs belohnt. Damit kostspieligere
Träume in Erfüllung gehen,
müssen junge Sparer allerdings die
richtige Geldanlage wählen. „Das
Marienstraße 118
47807 Krefeld
Tel. 02151 30 60 22
Fax 02151 30 59 24
MvHRA@aol.com
2000386-001
mager verzinste Sparbuch ist beispielsweise
denkbar ungeeignet“,
betont Frank Bertsche, Vermögensberater
der Deutschen Vermögensberatung
(DVAG). „Der dort gezahlte
Zinssatz von oft deutlich weniger
als 0,5 Prozent gleicht noch nicht
einmal den Kaufkraftverlust durch
die Inflation aus.“
An der Börse mehr rausholen
Höhere Renditen sind an der Börse
drin. Der Deutsche Aktienindex
(Dax) hat in den vergangenen fünf
Jahren seinen Wert mehr als verdoppelt.
„Wer mit seinem Geld
mehr erreichen will und auch mal
ein Börsentief auszusitzen vermag,
kann beispielsweise auf Investmentfonds
und damit auf die Chancen
der Börse setzen“, erklärt der
Fachmann der DVAG. Der Vorteil
von Fonds: Mit ihnen müssen sich
Sparer nicht unbedingt über die Ereignisse
an der Börse auf dem Laufenden
halten. Anlagespezialisten,
die Fondsmanager, suchen die vielversprechendsten
Wertpapiere aus,
etwa Aktien und Anleihen, und investieren
das Geld der Sparer dort.
So hat es die besten Chancen, sich
schnell zu vermehren. Weitere Infos
unter www.FrankBertsche.de
Geld vom Staat
für die Pflege
Nur 47 Prozent kennen das
Angebot
53 Prozent der Bundesbürger wissen
nicht, dass der Staat ihnen seit
dem 1. Januar 2013 Geld dazugibt,
wenn sie privat für den Pflegefall
vorsorgen. Dabei ist eine private
Pfl egeversicherung unerlässlich,
um die Versorgungslücke zu minimieren.
Warum sich der sogenannte
Pflege-Bahr lohnt – auch für
junge Menschen. Nur 47 Prozent
der Deutschen kennen laut einer
Umfrage die geförderte private
Pflegezusatzversicherung, kurz
Pfl ege-Bahr. Dabei können Versicherte
mit dem vom bisherigen
Bundesgesundheitsminister Daniel
Bahr eingeführten Pflege-Bahr ein
erhebliches Vorsorgerisiko verringern.
Denn die gesetzliche Pflegeversicherung
deckt im Ernstfall
längst nicht alle Kosten.
Bis zu 60 Euro vom Staat
Um den Bundesbürgern bei der
Vorsorge unter die Arme zu greifen,
beteiligt sich der Staat mit 60
Euro pro Jahr an den Beiträgen für
eine Pfl ege-Bahr-Police. „Diesen
Zuschuss bekommt jeder, der mindestens
18 Jahre alt ist, noch keine
Leistungen aus der gesetzlichen
Pfl egeversicherung in Anspruch
genommen hat oder nimmt, und
selbst mindestens 120 Euro pro
Jahr in eine förderfähige Pflegezusatzversicherung
einzahlt“, erklärt
Frank Bertsche, Vermögensberater
der Deutschen Vermögensberatung
(DVAG). Die Versicherung wiederum
muss unter anderem im Pflegefall
bestimmte Mindestsummen
zahlen, bei Pflegestufe III liegt die
Untergrenze beispielsweise bei
600 Euro monatlich. Zurzeit sind in
Deutschland mehr als 2,5 Millionen
Personen pfl egebedürftig – Tendenz
steigend. Und entgegen der
landläufigen Meinung trifft es nicht
nur ältere Menschen. Es ist also ratsam,
sich früh gegen das Pflegerisiko
abzusichern. Ein rechtzeitiger
Vertragsabschluss lohnt sich noch
aus einem weiteren Grund: „Je jünger
der Versicherte bei Vertragsabschluss
ist, desto weniger muss er
aus eigener Tasche zahlen“, so der
Berater der DVAG. So verringern
Vorsorger mit einem kleinen Beitrag
eine große Lücke. Weitere Infos unter
www.FrankBertsche.de
10% Wechselbonus sichern!
Bei Kfz-Versicherungsabschluss für Pkw zum 01.01.14
2007536-003
Steuererklärung?
Kein Problem.
Verschenken Sie kein Geld,
denn ohne Einkommensteuererklärung
gibt es keine
Rückzahlung!
Eine kostengünstige
Alternative zum Steuerberater
kann die Zuhilfenahme eines
Lohnsteuerhilfevereins sein.
Im Rahmen einer
Mitgliedschaft berät
Margarethe Chmielewski
Arbeitnehmer, Beamte und
Rentner bei ausschließlich
nichtselbständigen Einkünften
und erstellt dann die
Einkommensteuererklärung.
Aktuell Lohnsteuerhilfeverein
e.V.
Seit dem 1. November gibt es in Fischeln wieder eine Geschäftsstelle der
DEVK Versicherungen. Auf der Kimplerstraße 326a eröffnete Bezirksvertriebsleiter
André Stapper ein Büro. Mit dem Geschäftsstellen-Ehepaar André
und Bettina Stapper (re.) besteht das Team aus Versicherungsangestelle
Simone Wagner (li.) und Organisationsleiter Lars Krumm. Foto: Huko
Am SAMSTAG werden SIE
Augen machen. Dann ist wieder
FISCHELNER-WOCHE-Tag!
FISCHELNER
WOCHE
Beratungsstellenleiterin
Margarethe Chmielewski
Germaniastraße 9
47800 Krefeld
Telefon 02151 – 78 47 194
www.chmielewski.aktuell-verein.de
2006419-002
23

Krefelder Künstlerinnen
und Künstler öffnen
ihre Ateliers
Dieses Jahr öffnen 14 Ateliers mit
17 Suedgang- und 9 Gastkünstlern
wieder ihre Ateliers. Orte, die normalerweise
der Öffentlichkeit verschlossen
sind, bieten Besuchern
die Möglichkeit des direkten Kontaktes
mit den Kunstschaffenden.
In Krefeld können Kunstinteressierte
beim Atelierrundgang die ganze
Bandbreite künstlerischen Schaffens
kennenlernen. Diese Tradition
des Rundganges wird nun schon
zum 23.ten mal in Krefeld vom
Suedgang durchgeführt. Während
früher die Ateliers alle im Südbezirk
von Krefeld waren, haben sie sich
mittlerweile über das ganze Stadtgebiet
verteilt. Alle ausstellenden
Künstler und der Lageplan der Ateliers,
sind im Internet unter www.
suedgang.de einsehbar und können
heruntergeladen werden. Wie
immer, können Sie die teilnehmenden
Ateliers an den blauen Fahnen
erkennen. Für 2013 wurde der Internetauftritt
neu gestaltet und zeigt
die Arbeiten der Künstlerinnen und
Künstler mit Ihren Biografien. Die
Ateliers sind am Sonntag, den 17.
November und am Sonntag, den
24. November von 11.00 bis 18.00
Uhr geöffnet. Am Freitag, den 15.
November findet um 18.30 Uhr die
Auftaktveranstaltung im Café „none
olet“, Steinstr. Ecke St. Anton Str.
statt. Neben blauen Fahnen und einer
Beamer Präsentation, die einen
Überblick über die aktuellen Arbeiten
der einzelnen teilnehmenden
Künstler gibt, werden blaue Regenschirme
auf diese Auftaktveranstaltung
aufmerksam machen.
1 Çetin Çam, Malerei: Hülser Str.
89, 47803 Krefeld/2 Margareta Detering,
Malerei.Fotografie.Objekte,
Blumenstr. 21 – 23, 47798 Krefeld/3
Irmgard D.J. Gassmann, Ölund
Aquarellbilder, St.-Anton-Str.
120, 47798 Krefeld – Gast Bianca
Baierl, Malerei/4 Thomas Hugo,
Atelier BrotfabrikMalerei. Objekte/5
Irmtraut Helten Atelier 53, Freie
Malerei.Menschenbilder, Petersstr.
53, 47798 Krefeld – Gast Susanne
Kurwig/6 Holger H. Hoffmann, Malerei,
Neulandstr. 34, 47807 Krefeld
– Gast Klaus Clemens, Photobearbeitung/7
Das Atelier, Nordwall 96,
Herbststimmung im Osterather
Stadtpark. Foto: Huko
47798 Krefeld – Mathilde C. Jaeger,
Malerei Carola Lischke, Malerei.
Objekte.Installationen/8 Pausenhof,
Marktstr. 161, 47798 Krefeld –
Barbara Freundlieb, Malerei & Illustration
und Peter Schmitz, Malerei/9
Heike Kleffmann, Malerei.Collagen,
Weyerhofstr. 33, 47803 Krefeld –
Gast Karl King, Fotografie/10 Villa
Ihre Caritas: Service, Hilfe, Sicherheit!
Vielfältige Dienste für den Menschen.
Fahrbarer Mittagstisch, Häuslicher Pflegedienst, HausNotRuf:
unsere Dienste sehen den Menschen im Mittelpunkt. Qualität,
Fachkompetenz und Verlässlichkeit zeichnen uns aus. Wir helfen,
versorgen und pflegen, auf Wunsch auch an 365 Tagen im Jahr.
Alle Informationen zu den Diensten: 0 21 51 / 60 60 70
(Mo–Fr, 8–17 Uhr)
Hansa-Haus
Am Hauptbahnhof 2 · 47798 Krefeld
www.caritas-krefeld.de
C1113-FW
Caritasverband
für die Region Krefeld e.V.
Not sehen und handeln
C a r i t a s
DIAGNOSE UND THERAPIE DER HERZINSUFFIZIENZ
KreVital – Institut für Gesundheitsförderung | Dießemer Bruch 77a | 47805 Krefeld
T (02151) 334-3430 | info@krevital.de | www.krevital.de
www.alexianer-krefeld.de | www.alexianer.de | www.stiftung-alexianerbrueder.de
2101178-023
///// Im Mittelpunkt der Herzwochen
der Deutschen Herzstiftung steht die
Herzschwäche (= Herzinsuffizienz).
Wo liegen die Ursachen? Welche Therapien
sind aus wissenschaftlicher
Sicht zu empfehlen? Was bietet die
Kardiologische Klinik unseres Hauses?
///// Wir wollen Ihnen zeigen, worauf
es bei Herzschwäche ankommt, wie
Symptome erkannt werden, welche
Behandlungen es gibt und wie das
Herz gestärkt werden kann.
Samstag, 16. November 2013, 11.00 bis 13.00 Uhr
im KreVital –
Institut für Gesundheitsförderung
Einführung und Moderation
Herzschwäche
///// Dr. med. Andreas Schwalen, Chefarzt der
Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Onkologie
Vortrag
Ursachen und Diagnostik bei Herzschwäche
///// Referent: Dr. med. Ingo Trommer, Oberarzt der
Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Onkologie
Vortrag
Therapie der Herzschwäche
///// Referent: Dr. med. Ulrich Le Blanc, Facharzt für
Kardiologie am Facharztzentrum Krefeld (FAZ)
K Internationaler Bund e.V., Achim
Lehmann, Jugend- Kulturzentrum,
Steinstr. 147, 47798 Krefeld/11 Ele
Pohl, Mosaikverglasung.Glasbilder,
Ottostr. 29 e, 47803 Krefeld
– Gäste: Josef Weidner, Malerei;
Pasquale Lo Tufo Holzbildhauerei;
Cor de Ree, Objekte; Ekkehard Broermann,
Keramische Bildhauerei;
150 Jahre
auf hohem Niveau
DAS SCHWACHE HERZ
Vortrag
Spezielle Therapie mit Defibrillator- und
Resynchronisationssystemen
///// Referent: Dr. med. Martin Dichgans, Ltd. Oberarzt der
Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Onkologie
Demonstration und Untersuchungen
Echokardiografie
///// Dr. med. Christian Einfalt, Funktionsoberarzt der
Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Onkologie
Führung durch das Herzkatheterlabor des
Krankenhauses Maria-Hilf
///// Dr. med. Frank Brägelmann, Facharzt für Innere Medizin/
Kardiologie am Facharztzentrum Krefeld (FAZ)
Kostenloses Angebot
Wir bestimmen Ihren Blutdruck,
Cholesterin- und Blutzuckerwert
Andreas Denstorf/12 Mi Ja Rheu-
Ellinghoven, Keramische Objekte
& Gefäße, Druck.Tuschemalerei,
Geldernsche Str. 38-40, 47798 Krefeld/13
Uwe Rips, Objekte.Plastik.
Grafikz, Krefelder Str. 67, 47839
Krefeld-Hüls/14 Annetraud Wintergerst,
Keramik, Südstr. 41, 47798
Krefeld
2001678-006
24