Es kommt Dicker - Marius Leutenegger

32 | Kaffeepause Books Nr. 3/2013 Alle Bücher finden Sie auch auf Kaffeepause | 33
Last Exit to El Paso
Fritz Rudolf Fries
192 Seiten
CHF 31.90
Wallstein
Der Weg des Falken
Jamil Ahmad
186 Seiten
CHF 34.90
Hoffmann und Campe
Gleis 4
Franz Hohler
219 Seiten
CHF 26.90
Luchterhand
Die Debatte
Was machen Buchhändler in der Kaffeepause? Sie plaudern
über Bücher. «Books» hat sich im Starbucks im Kramhof
an der Zürcher Bahnhofstrasse zu den Orell-Füssli-Mitarbeitenden
Bettina Zeidler und Dario Widmer gesetzt.
Marius Leutenegger
Erik Brühlmann
«Books»: Ladies first: Bettina, welches
Buch hast du mitgebracht?
Bettina Zeidler (BZ): «Last Exit to El
Paso» des ostdeutschen Schriftstellers
Fritz Rudolf Fries. Die Hauptfigur, Pierre
Arronax, ist wohl etwa so alt wie der
77-jährige Autor. Er lebt zurückgezogen
in seinem Haus, betreut von seinem
Hausmädchen Kathleen, mit der er gern
eine erotische Beziehung hätte. Regelmässig
trifft sich Arronax mit seinem alten
Freund Arcimboldo, mit dem er fantastische
Szenarien für nie geschriebene
Romane oder Filmdrehbücher entwirft.
Eines Tages erfahren die beiden per
Telefon, dass sie eine Weltreise gewonnen
haben. Diese Reise entpuppt sich aber als
Wettrennen von New York nach El Paso –
Arronax wird von Kathleen begleitet und
nimmt die Ostroute, Arcimboldo reist
mit seinem Sohn, einem Drehbuchautor,
die Westküste hinunter. Die Reisenden
kommen in billigen Hotelketten unter,
werden in einen Kunstraub verwickelt,
bei dem vielleicht auch Kathleen ihre
Hände im Spiel hat, es geht um Spionage
und Affären. Allerdings weiss man nie
genau, was sich wirklich ereignet und was
nur eine Vision von Arronax ist. «Last Exit
to El Paso» ist ein Schelmenroman, bei
dem uns der Autor immer wieder in die
Irre führt.
Und ein Road Movie?
Dario Widmer (DW): Ja, auf jeden Fall.
Ein wichtiges Element des Buchs sind die
zahlreichen Bezüge auf literarische Werke
und Filme. Eine Rolle spielt zum Beispiel
das Kritikertrio aus dem Roman «2666»
von Roberto Bolaño. Der Aufbau des
Buchs erinnert mich an Fellinis Filme,
bei manchen Szenen sehe ich Bogart vor
mir – und über der ganzen Geschichte
steht ein Motto aus dem Märchen mit den
Bremer Stadtmusikanten: «Etwas Besseres
als den Tod findest du überall.»
BZ: Auch die Figuren selbst sind Anlehnungen:
Pierre Arronax ist der Name
der Hauptfigur in Jules Vernes Roman
«20‘000 Meilen unter dem Meer»; dort
ist Arronax ein Forscher, der in die
Tiefe geht. Und Arcimboldo ist jener
Renaissance-Maler, der auf seinen Bildern
Gemüse so arrangierte, dass daraus ein
Porträt wurde. In Bolaños «2666» nennt
sich eine Figur nach diesem Maler. Der
Autor führt uns also ständig wieder auf
neue Fährten, lässt uns in fantastische
Welten reisen – und am Ende ist nicht
einmal mehr klar, ob diese Reise überhaupt
stattfindet. Das Buch ist schwierig
zu beschreiben, man muss sich einfach
darauf einlassen.
Du hast dich darauf einlassen müssen,
Dario. Wie hast du das denn erlebt?
DW: Am Anfang wusste ich nicht recht,
wie ich mit diesem Buch umgehen sollte.
Ich dachte, das ist ähnlich wie der Bestseller
«Der Hundertjährige, der aus dem
Fenster stieg und verschwand» von Jonas
Jonasson. Auch der Klappentext des
Buchs verspricht einen Roman in diese
Richtung. Aber der Vergleich stimmt nicht.
«El Paso» ist wesentlich anspruchsvoller
als der «Hundertjährige». Fries hätte mit
seinem Stoff einen Riesenroman schreiben
können – hat jetzt aber unglaublich
viele Informationen in ein kleines Buch
gepackt.
BZ: Es ist wirklich faszinierend, wie viele
Hinweise auf Literatur und Film er untergebracht
hat. Mich hat das zu Recherchen
animiert; ich begann im Internet nachzu-
forschen, woher er die Figuren hat.
DW: Bei mir hat er die Fantasie angeregt
und Interesse an anderen Stoffen geweckt.
Ich werde zum Beispiel jetzt auch noch
den Bolaño lesen. Die vielen Andeutungen
machen neugierig, und man merkt, wie
sehr sich der Autor selber für die Dinge
interessiert, die er thematisiert.
BZ: Für mich sprengt das schmale Buch
sämtliche Rahmen – es hat mich echt
gefordert.
DW: Ja, es ist anspruchsvoll, das kannst
du nicht jedem in die Hand drücken. Aber
wenn man einmal mit Lesen begonnen
hat, schlägt es einen in den Bann. Am
Anfang hat mich genervt, dass Bettina
dieses Buch für unsere Debatte aussuchte;
jetzt bin ich froh darüber. Ich finde, alle
Buchhändler sollten «Last Exit to El Paso»
lesen, weil es so viele literarische Bezüge
hat.
Wie bist du denn auf dieses Buch gestossen,
Bettina?
BZ: Zuerst hat mich einfach das Cover
angesprochen. Dann las ich den Klappentext,
mir fiel ein, dass ich von diesem Autor
schon einmal gehört habe, ich begann
ein paar Seiten zu lesen – und konnte
nicht mehr aufhören.
Für wen eignet sich der Roman?
BZ: Für alle, die einen gewissen Zugang
zur Literatur haben. Man kann das Buch
auch ohne Vorwissen lesen, aber es macht
sicher viel mehr Spass, wenn man die
Andeutungen entschlüsseln kann.
Kommen wir zum Buch, das Dario mitgebracht
hat: «Der Weg des Falken» von
Jamil Ahmad.
DW: Es spielt in einem zusammenhängenden
Gebiet in der Grenzregion von
Pakistan, Afghanistan und Iran. Der rote
Faden ist die Geschichte eines Paars, das
mit seiner Liebe gegen die Stammesregeln
verstossen hat und auf der Flucht ist. Die
beiden jungen Leute finden Unterschlupf
in einem Militärfort, wo sie auch einen
Sohn bekommen – Tor Baz, was so viel
heisst wie schwarzer Falke. Doch das
Paar wird aufgespürt und getötet. Tor
Baz bleibt allein zurück. Sein weiterer
Lebensweg bietet dem Autor die Möglichkeit,
ganz verschiedene Geschichten zu
erzählen, die kaum in einem Zusammenhang
zueinander stehen. Der rote Faden
ist sehr fein; man könnte auch sagen,
es handle sich bei diesem Buch um eine
Sammlung von Kurzgeschichten.
Worum geht es in den Geschichten?
DW: Um die Menschen, die in dieser Region
leben. Ein Beispiel ist die Geschichte
Bettina Zeidler, 48, lebt in St. Gallen. Sie
arbeitet in der Abteilung Belletristik der St.
Galler Buchhandlung Rösslitor, die zu Orell
Füssli gehört. Am liebsten liest sie skandinavische
Krimis und Thriller.
Bettina Zeidler:
«Den Anfang des
Romans fand ich
sehr gut, aber danach
häuften sich
die Zufälle und
Unwahrscheinlichkeiten.
Das fand ich
dann schon recht
konstruiert.»
Dario Widmer:
«Ich fand das Buch
trotzdem spannend.
Es liest sich leicht,
es geht schnell
voran, viele Situationen
werden schön
beschrieben.»
Dario Widmer, 21, lebt in Bühler in
Appenzell Ausserrhoden. Seine Lehre zum
Buchhändler absolvierte er im Rösslitor,
heute arbeitet er in der Abteilung Belletristik
im Kramhof in Zürich. Er hat schon seit
jeher ein grosses Interesse an Literatur.
von Familien, die herumziehen müssen,
damit ihr Vieh immer genug zu fressen
hat. Diese Leute haben aber keine Pässe.
Bislang spielten Landesgrenzen keine
Rolle, jetzt aber können sie nicht mehr
von einem Land ins andere ziehen – und
werden beim Grenzübertritt erschossen.
Einmal geht es um Frauenhandel. Oder
um Entführungen, mit denen sich manche
Familien über Wasser halten.
Das klingt jetzt aber alles reichlich
dramatisch und nicht nach Literatur, die
man sich vor dem Einschlafen zu Gemüte
führen will.
DW: Das Buch geht einem weniger unter
die Haut, als man aufgrund meiner Schilderung
vielleicht annehmen könnte. Der
Autor hat eine gute Distanz zu seinem
Thema gefunden: Seine Geschichten sind
keine sachlichen Dokumentationen, aber
auch keine hochdramatischen Schilderungen,
die Mitleid auslösen. Man nimmt
einfach wahr, wie das Leben in dieser
Region spielt. In einer Region notabene,
von der wir sehr wenig wissen und über
die es kaum Bücher gibt.
BZ: Zum Genuss wird dieses Buch vor allem
durch die Sprache; sie ist sehr schön,
sehr poetisch. Alles fliesst, die Beschreibungen
der kargen und öden Landschaften
sind sehr bildhaft, man kann sich alles
genau vorstellen. Mich faszinierte vor
allem die Rahmenhandlung mit Tor Baz,
und ich hätte gern noch etwas mehr über
ihn erfahren; manchmal empfand ich den
Schnitt von der Rahmenhandlung zur
nächsten Geschichte etwas hart.
Aber alles in allem hast du das Buch
gern gelesen?
BZ: Ja, vor allem auch, weil mir die
Gegend, in der es spielt, überhaupt nicht
bekannt war. Als ich mit dem Buch fertig
war, dachte ich: Jetzt habe ich einen Roman
in wunderschöner Sprache gelesen
und erst noch viel gelernt.
DW: Zu Beginn kam es mir fast ein wenig
vor, als würde ich ein Buch von Karl May
lesen: Über den wilden Westen im Osten.
Es war unterhaltsam und faszinierend.
Als ich das Buch erstmals in der Hand
hatte, schlug ich es irgendwo auf und las
einen Abschnitt, der mir ziemlich esoterisch
vorkam, aber zum Glück war er eine
Ausnahme – das Buch ist überhaupt nicht
spirituell ausgerichtet.
BZ: Ja, hier wird auch nichts glorifiziert.
Jamil Ahmad bleibt bei den Fakten. Er
will nicht moralisieren, sondern uns
einfach zeigen, wie es dort ist. Er hat die
Begabung, uns die Welt zu öffnen. Von mir
aus hätte ich dieses Buch nicht gelesen,