drd 2012-05-06 - Drupa Report Daily

42 drupa News
May 6, 2012
Floating artwork sails into Düsseldorf
Papierboot geht an der Kö vor Anker
An eye-catching vessel has
dropped anchor at the Kö moat:
The drupaperboat – a boat made
entirely from paper.
Dutch artist Filip Jonker, who
specialises in working in paper,
has created 7.5m-long and
2.6m-wide boat especially for the
exhibition from two tons of paper.
A German coating specialist
treated the paper to make sure the
boat was watertight. The boat’s
sea trial took place in September
2011, when it sailed from its home
port of Rotterdam to take part in
the Thames Festival in the UK.
Am Kö-Graben ist ein Hin -
gucker vor Anker gegangen: das
Papierboot drupaperboot. Der
The drupaperboat anchored in the heart of the Düsseldorf’s historic city centre
Das wasserdichte Boot aus Wellpappe liegt im Stadtgraben an der Königsallee. Mehr Infos und Papierkunst gibt es in der Shoppingmall Sevens gegenüber.
niederländische Papierkünstler
Filip Jonker schuf dieses 7,50 Meter
lange und 2,65 Meter breite
Boot speziell für die drupa 2012
aus zwei Tonnen Wellpappe –
stabil, leicht, umweltverträglich.
Der Haken: Wellpappe verträgt
kein Wasser. Doch ein deutsches
Unternehmen für Spezialbeschichtungen
machte „De Furie“
für Fahrten auf dem Meer wasserdicht.
Die Jungfernfahrt führte
den Schleppdampfer 2011 von
seiner Heimatstadt Rotterdam
über den Kanal zum Thames-Festival
nach England.
Das drupaperboat ankert jetzt
in Düsseldorf im Herzen der Stadt.
Parallel dazu zeigt Jonker seine
Kunst im Sevens gleich gegenüber
(U-Bahn Steinstraße/Königsallee).
Dort erfährt man auch mehr
darüber, wie das drupaperboat
entstand.
News in brief
Drupart around the Kö
Kunst rund um die Kö
One of the attractions of the
drupart project will be the shopping
malls around the Königsallee
(the Kö). Young artists will be
showing their works in print and
paper in the Schadow Arcade,
the Stilwerk, the Sevens and
the city’s three branches of the
Kaufhof department store chain.
Junge Künstler zeigen zur
drupa in Düsseldorf ihre Arbeiten
mit Druck und Papier.
Die drupart-Kunstwerke sind an
vielen Orten in der drupa city zu
sehen: in den Schadow-Arkaden,
dem Stilwerk, dem Sevens, den
drei Düsseldorfer Kaufhöfen und
in den Shopping-Malls rund um
die Kö.
Shop this Sunday
Neither Düsseldorf nor drupa
close down on a Sunday – the
city’s shops will be open as usual
and the drupartner shops are
open from 13.00 to 18.00.
Drupartner shops include antique
shops, beauty services, delicatessens,
gift shops, galleries,
book shops and much more.
If you get the chance to go, don’t
forget to take your show pass as
the drupartner shops have some
surprises for you.
The normal range of drupa services,
such as wrapping, delivery
to hotels and tax-free shopping
are also available in the Kaufhof
store on Berliner Allee.
There is a voucher in the drupa
city guide Bonus-Kompass, which
is available all over drupa and
from the city’s Infomobiles.
Happy Shopping!
Einkaufstour am Sonntag
Der heutige Sonntag ist verkaufsoffen
– auch die meisten drupartnershops
haben dann geöffnet,
von 13 bis 18 Uhr. Zu finden
sind in den drupartnershops Antiquitäten,
Beauty-Services, Delikatessen,
Geschenke, Kunst, Literatur,
Mode, Parfüm, ausgewählte
Tabakwaren und vieles mehr. Messegäste
sollten ihren Ausstellerausweis
oder ihre Eintrittskarte mitnehmen
– die drupartnershops
halten dafür kleine Überraschungen
bereit. Außerdem gibt es zum
Teil Verpackungsservice, Lieferservice
in die Hotels, Taxfree-Service
zum Beispiel im Kaufhof Berliner
Allee an allen Kassen. Einen
Gutschein gibt es im „drupa city
guide“-Bonus-Kompass, den Sie
überall auf der Messe und im
Stadtgebiet, unter anderem bei den
Info mobilen, bekommen .
Printed swimwear
Der Sommer kann kommen
The North Rhine-Westphalia
Print and Media Association has
tracked down unique or unusual
print products for visitors to
drupa. We will be presenting one
of them here every day in the
Trendbox column.
The world’s first piece of clothing
printed entirely in 3D is here,
and it’s a… bikini. ‘N12’ nylon is
melted by a laser in the printing
process and then printed layer by
layer with high precision. The bikini
was designed by Continuum
Fashion. Ordering and production
are managed by Shapeways.
(Source: www.shapeways.com)
Der Verband Druck und Medien
Nordrhein-Westfalen hat sich
für die Besucher der drupa auf die
Suche nach außergewöhnlichen
Druckprodukten gemacht. Jeweils
eines davon stellen wir täglich in
der Trendbox-Kolumne vor.
Das erste komplett in 3-D gedruckte
Kleidungsstück der Welt
ist da: Ein Bikini, entworfen von
Continuum Fashion. Das Nylonmaterial
N12 wird von einem Laser
geschmolzen und kann so
Schicht für Schicht hochpräzise
gedruckt werden. Die Bestellung
und die Produktion erfolgen über
die Firma Shapeways.
Bikini fashion fresh off the press
Frisch gedruckte Bikinimode aus dem 3-D-Drucker.