Deutsche Stilistik

Stil bedeutet hier, »daß ein Text aus den vorhandenen syntaktischen und lexikologischen
Möglichkeiten der Sprache einzelne in gesetzmäßiger Wiederkehr und
individueller Weise auswählend verwirklicht«. 25 Eine solche Stilauffassung geht
von der Tatsache aus, daß die meisten Gegebenheiten und Informationen in
mehrfacher Weise sprachlich artikulierbar sind und diese verschiedenen
Ausdrucksvariationen innerhalb eines gleichen Kontextes (Sinnzusammenhangs)
einander ersetzen können. Um Bereich des Wortschatzes werden solche
gleichbedeutenden oder zumindest bedeutungsähnlichen Wörter als Synonyme
(ursprünglich: Mitbenennungen), bedeutungsgleiche oder sehr bedeutungsähnliche
Sätze oder Satzteile als synonyme Aussagen oder Sätze bezeichnet. Man kann
Synonyme als Wörter oder Aussagen von verschiedener logisch-gegenständlicher
Bedeutung ansehen, die »im konkreten Satz- und Großzusammenhang auf ein und
denselben Gegenstand der Rede« bezogen und gegenseitig austauschbar sind. 26
Auch bestimmte grammatische Strukturen können in ähnlicher Weise als synonym
angesehen werden. An Stelle des Aktivs kann oft das Passiv erscheinen, an Stelle
des Adjektivattributs ein prädikatives Adjektiv oder eine Apposition, anstelle der
Parataxe die Hypotaxe usw. Wir stellen im folgenden einige lexikalische und
stilistisch relevante Synonyme gegenüber:
Urlaub - Ferien; Premiere - Uraufführung; mein Wagen - mein Auto; eine Lektüre -
etwas zum Lesen; arbeiten - schaffen.
Die rote Rose – die Rose ist rot.
Mein Nachbar ist Handelsvertreter. – Der Mann von nebenan arbeitet als
Handelsvertreter. - Mein Nachbar, der Handelsvertreter,.. .
In den Synonymwörterbüchern der Einzelsprachen werden solche
Übereinstimmungen im lexikalischen Bereich gesammelt und in alphabetischer
Reihenfolge dargeboten. Wir wählen einige Beispiele aus einem solchem
Synonymwörterbuch: 27
quälen [gekürzt] – a) jd. etwas quälen: einem wehrlosen Menschen, einem Tier
(absichtlich) auf grausame Weise Schmerzen zufügen; einen Menschen längere Zeit
(aus Böswilligkeit) physische oder psychische Qualen erleiden lassen; b) etwas quält
jemanden: jds. Körper oder Gemüt in einen Zustand des Leidens, seelischen Schmerz
bereiten, zufügen. → mißhandeln; → peinigen; →foltern; → martern.
Gesuch [gekürzt] - Schreiben an eine Behörde; → Antrag; → Eingabe; → Petition; →
Bittschrift.
Auch die sogenannten Stilwörterbücher bringen neben Beispielen für die
kontextuale und syntaktische Einbettung bestimmter Wörter Hinweise auf die
Bedeutung der einzelnen Wörter und damit Synonyma oder synonyme
Umschreibungen, die ebenfalls einen großen Teil der stilistisch relevanten
Synonymik ausmachen. Auch dafür einige Beispiele: 28
Grat, der: schmaler Gebirgsrücken: ein schmaler, scharfer Grat; den Grat eines
Berges entlangwandern.
Kurzweil, die (veraltend): Zeitvertreib: allerlei K. treiben; etwas nur zur/aus K. tun.
23