Deutsche Stilistik

dessen bietet die kontextuale Verknüpfung mit dem Vorangehenden, schafft aber
zugleich auch die Voraussetzung für den folgenden Text.
Der inhaltlich-sachliche Zusammenhang allein reicht jedoch nicht aus, um einen
Text zu konstituieren. Das folgende Beispiel macht dies deutlich:
Der Mais stand regungslos; über der freien, glänzenden Landschaft lag eine
unbeschreibliche Stille; von den Gipfe1n der fernen Berge stiegen Morgenwolken
wie stille Rauchwolken gegen den leuchtenden Himmel und zwischen
Baumgruppen, die aussahen wie gewaschen, glänzten Landhäuser und Kirchen
her. Den 22. Juli 1848, vor 6 Uhr morgens, verließ ein Strafkommando, die zweite
Eskadron von Wallmodenkürassieren, Rittmeister Baron Rofrano mit
hundertsieben Reitern, das Kasino San Alessandro und ritt gegen Mailand. Kaum
hatte das Streifkommando die äußerste Vorpostenlinie der eigenen Armee etwa um
eine Meile hinter sich gelassen, als zwischen den Maisfeldern Waffen aufblitzten
und die Avantgarde feindliche Fußtruppen meldete. 12
Die Sätze gehören offenbar zusammen: im ersten und zweiten Satz ist vom Morgen
die Rede, im ersten und dritten Satz von Maisfeldern und Baumgruppen; der zweite
und dritte bilden sogar einen Handlungszusammenhang. Der Text offenbart jedoch
dem aufmerksamen Leser mehrere Brüche in der semantischen und stilistischen
Kohärenz, obgleich es sich hier um die ersten drei Sätze eines Textes, nämlich
Hugo von Hofmannsthals »Reitergeschichte« handelt. - Allerdings haben wir
einige Umstellungen vorgenommen.
Die auffallendste Diskrepanz besteht zwischen dem ersten und zweiten Satz. Zwar
ist eine Novelleneinleitung durch eine Landschaftsschilderung nichts
Ungewöhnliches. Störend wirken jedoch die genaue Zeitangabe und Angabe der
Umstände im berichtenden zweiten Satz.
Worauf ist dieser Eindruck zurückzuführen? Es mag sein, daß wir auch hier, durch
die hinweisende (deiktische) Wirkung des einleitenden über der . . . Landschaft
veranlaßt, einen vorangehenden oder nachfolgenden Hinweis auf diese Landschaft
vermissen, den die Ortsangabe des zweiten Satzes nicht bietet. Vergleiche mit
anderen Texten zeigen uns jedoch, daß auch in ähnlichen Fällen die genaue
Zeitangabe häufig vorangeht, sofern sie nicht in einem temporalen Nebensatz
unmittelbar angeschlossen wird (z.B. Es läuteten gerade die Domglocken, als ich
am 10. Juli in Köln ankam). Vielleicht hängt es auch damit zusammen, daß bei
Kombinationen von berichtenden und schildernden Ausdrucksweisen die
berichtende der schildernden meistend vorangeht. Die szenische Verbreiterung, die
hier durch die Landschaftsschilderung geleistet wird, setzt den einführenden
Berichtssatz voraus. In Hofmannsthals Text steht dann auch unser zweiter Satz mit
der präzisen Zeitangabe zuerst. Die Schilderung der Natur bezieht sich dann auf die
Szene um San Alessandro beim Ausritt der Eskadron und bildet so eine
wohlkomponierte Unterbrechung des Geschehens, die die konträre Grundstimmung
der Novelle bereits am Anfang vorwegnimmt. 13
Aber auch die reihende Landschaftsschilderung unserer Textmontage ist stilistisch
mißglückt. In Hofmannsthals Fassung wird nämlich zuerst der Gesamteindruck
geschildert: Über der freien, glänzenden Landschaft lag eine
35