Deutsche Stilistik

Screnger sachgebundene Beschreibungen, wie z.B. naturwissenschaftliche
Darlegungen, werden durch Vergleiche anschaulicher und lebendiger:
Ist er [ein Körper] dagegen mit seiner Bewegung nur an eine Ebene gebunden,
wie ein Schiff auf dem Meere, so hat er zwei Freiheitsgrade der Translation. 43
Die Stilmittel der Anschaulichkeit haben in wissenschaftlichen Texten zumeist nur
eine komplementäre Funktion, sie erscheinen nicht regelmäßig und dienen nicht
immer der sprachlichen Einkleidung von Forschungsergebnissen, sondern einer
zusätzlichen Verbildlichung, bewirken aber gerade dadurch ein besseres
Verständnis der Angaben.
Bei der Besdirdbuns; eines Personalstils wird man den Anteil und die Art solcher
Stilmittel im Text berücksichtigen müssen. Das Wesen eines anschaulichen Stils
wird oft erst in der Gegenüberstellung mit einem unanschaulichen, abstrakten Stil
deutlich, der Stilmittel der Anschaulichkeit bewußt meidet, vielmehr solche der
Unanschaulichkeit (Abstraktionen, Kollektivbegriffe, Substantivierungen,
Definitionen, Formeln u.ä.) häuft und damit auch die Verständlichkeit erschwert.
Variation und Wechsel
Mit den Begriffen »Variation« und »Wechsel« seien hier zwei nahverwandte
Formen der inhaltlichen und strukturellen Textgestaltung gekennzeichnet, die wie
die Prinzipien der Texteinheit und der Folgerichtigkeit zu den wichtigsten
Komponenten der Textkonstitution gehören. Unter einer »Variation« versteht man
allgemein die Abwandlung von etwas Vorgegebenem, in der Literatur- und
Textwissenschaft die Abwandlung einer Aussage oder eines Gedankens in
verschiedene sprachliche Formen (Synonyme), die in enger Nachbarschaft
erscheinen. 44 Die Variation war schon in sehr früher Zeit in der orientalischen
Dichtung als poetische Stilform üblich; besonders die Psalmen des Alten
Testaments nutzen häufig die inhaltliche Abwandlung in der gleichbleibenden
Satzform des Parallelisrnus der Glieder (parallelismus membrorum):
Des Totenreiches Bande umgarnten mich,
des Todes Schlingen begegneten mir.
(Ps. 18,6)
In der germanischen, besonders der altenglischen, altnordischen, altsächsischen
und z.T. auch althochdeutschen Dichtung wird das Prinzip der Aussagenvariation
wiederholt mit dem Alliterationsvers verknüpft:
nu scal mih suaŝat chind suertu hauwan
bretôn mit sînu billiu ...
Nun soll das eigene Kind mit dem Eisen nicht schlagen,
mit dem Schwerte nicht treffen...
(»Hildebrandslied«, 53f. übers, v. G. Baesecke)
Die altnordische Dichtung hat zudem in den Formen der eingliedrigen Heiti (z.B.
Renner für »Roß«) und der mehrgliedrigen Kenningar (z.B. Burgwart für
»König«) besondere Formen der Wortvariation ausgebildet, die
53