DER MENSCHENFEIND - Theater und Komödie am Kurfürstendamm

DIREKTION WOELFFER
Presse-Information
23. Juli 2006
DER MENSCHENFEIND
Mehr Sein als Schein
von Molière; aus dem Französischen von Hans-Magnus Enzensberger
mit Thomas Schendel, Adisat Semenitsch, Manon Straché, Hans-Jürgen Schatz, Matthias Zahlbaum,
Angela Schmid-Burgk, Wilfried Hochholdinger, Henry Nandzik
Regie: Martin Woelffer, Bühne: Anja Wegener, Kostüme: Anja Niehaus
Premiere 3. September 2006
Komödie am Kurfürstendamm, Berlin
Voraufführungen 30.31. August, 1., 2. September
bis 5. November 2006
„Je genauer ich meinen Molière studierte, desto mehr Echos stellten
sich ein. Auf Schritt und Tritt begegneten mir ... Mechanismen,
Verkehrsformen, die denen der Komödie bis ins Detail glichen. Ich
entdeckte, dass die Party, die am Abend des 4. Juni 1666 auf der
Bühne des Theaters vom Palais-Royal begann, noch immer
andauert.“, sagte Hans Magnus Enzensberger über seine Molière-
Adaption. Die Uraufführung seiner Übersetzung fand 1979 unter der
Regie von Peter Zadek im Theater der Freien Volksbühne Berlin statt,
1990 eröffnete Martin Woelffer mit diesem Stück das Studiotheater
„Magazin“.
„Der Menschenfeind“ ist vielleicht Molières autobiographischstes
Werk. Mit den Mitteln der Satire stellt er die Heuchelei in den Pariser
Salons und am Königshof bloß, mit der er selbst, aus bürgerlichen
Verhältnissen stammend, nie zurechtkam.
Noch heute gehört Alceste, „Der Menschenfeind“, „... zu den
wenigen wirklich unsterblichen Theaterhelden.“, wie der
Theaterkritiker Benjamin Henrichs einmal schrieb. Und seine
Theater und Komödie am Kurfürstendamm, Leitung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Brigitta Valentin,
Kurfürstendamm 206 – 209, 10719 Berlin, Tel. 030/88591135, Fax 030/88591163, e-mail:
valentin@komoedie-berlin.de

Aufgabe als verzweifelter Moralist ist noch lange nicht erfüllt. Das
Feld seiner möglichen Angriffspunkte hat sich heute eher erweitert.
Hans Magnus Enzensberger hat seine Übersetzung in einer
Partygesellschaft angesiedelt und behauptet so, damals wie heute
wurde geklüngelt, bestochen und gelästert und es ist offensichtlich,
dass Intrige, erkauftes Recht und Heuchelei im Machtgefüge der
Einflussreichen eine entscheidende Rolle spielen. Waren bei Molière
die Protagonisten in diesem Spiel noch Adlige und Höflinge, könnten
es heute Politiker und Vertreter von Großkonzernen oder Lobbyisten
sein. Das Stück ist eine Komödie über Moral und Machtlosigkeit,
Liebe und Verrat.
„Der Menschenfeind“ will amüsieren, aber auch kritisieren.
Darum gehts
Alceste (Thomas Schendel) widern die gesellschaftlichen Spielchen
und Machenschaften an, erhebt er doch für sich selbst den
Anspruch, wahrhaftig zu sein. Lieber würde er einen anstehenden
Prozess verlieren, als Kompromisse einzugehen oder den Richter zu
beeinflussen. Auch im Urteil über seine Mitmenschen kennt er kein
Pardon:
„Kein Mensch, der etwas auf sich hält,
legt Wert auf diese öde Plastik-Welt,
wo man sich als die Creme der Creme betrachtet,
und wo im Grunde keiner keinen achtet.
Es gibt für ihn nur eine Ausnahme: Seine Freundin Célimène (Adisat
Semenitsch), die Gastgeberin der Party, die dafür eine Fabriketage in
Berlin-Mitte oder Kreuzberg gemietet hat. Er liebt sie abgöttisch,
obwohl sie das Intrigenspiel genussvoll zelebriert. Wütend muss er
mit ansehen, wie sie sich von den Opportunisten Acaste (Hans-
Jürgen Schatz) und Clitandre (Henry Nandzik) den Hof machen lässt
und sich für keinen Flirt zu schade ist. Seine wiederholten Versuche,
ihr zu drohen oder sich von ihr zu trennen, sind zum Scheitern
verurteilt. Zu allem Überfluss legt sich Alceste auch noch mit dem
einflussreichen Oronte (Wilfried Hochholdinger) und der intriganten
Arsinoé (Manon Straché) an. Das bringt ihm viel Ärger sowie eine
Anzeige ein und am Ende des Abends steht er vor einem
Scherbenhaufen.

„Ihr nennts Gesellschaft, ich nenns Metzgerei.
Tut was Ihr wollt, mir ist es einerlei.
Die Messer hoch und macht einander nieder!
Ich steige aus, mich seht Ihr hier nicht wieder.“
Noch einmal versucht er, Célimène die Hand zu reichen. Kann sie
über ihren Schatten springen und auf ihre gesellschaftlichen
Ränkereien verzichten? Lediglich sein Freund Philinte (Matthias
Zahlbaum) und Eliante (Angela Schmid-Burgk), die Cousine
Célimènes, meinen es ehrlich mit ihm. Doch können sie den
verzweifelt Kompromisslosen vor den Giftpfeilen der Mächtigen
bewahren?
Der Autor
Hans Magnus Enzensberger gab sein literarisches Debüt mit dem
Lyrikband „Verteidigung der Wölfe“. Sein Werk umfasst alle
literarischen Gattungen: Gedichte, Romane, Essays, Theaterstücke,
Hörspiele, Opernlibretti u.a. Zuletzt erschien die Erzählung „Josefine
und ich“.
Von 1985 bis 2005 war Enzensberger Herausgeber von „Die andere
Bibliothek“.
Für sein Schaffen erhielt er zahlreiche Preise und Auszeichnungen:,
u. a.den Kritikerpreis für Literatur (1962), Georg-Büchner-Preis
(1963), Preis der Stadt Nürnberg (1966), Internationaler Preis für
Poesie, Struga/Jugoslawien (1980), Premio Pasolini für Poesie/
Italien (1982), Heinrich-Böll-Preis (1985), Preis der Bayerischen
Akademie der schönen Künste (1987), Erich-Maria-Remarque-
Friedenspreis (1993), Kultureller Ehrenpreis der Stadt München
(1994), Ernst –Robert-Curtius-Preis (1997), Heinrich-Heine-Preis
(1998), Orden Pour le Mérite für Wissenschaft und Künste (2000),
Premio Bollati/ Italien (2001), Ludwig-Börne-Preis und Prinz-von
Asturien-Preis in der Sparte Kommunikation und
Humanwissenschaften/ Spanien (beide 2002)
Der Regisseur
Martin Woelffer gab 1990 mit „Der Menschenfeind“ anlässlich der
Eröffnung des magazin-Theaters am Kurfürstendamm sein
Regiedebüt. Es folgten viele weitere Inszenierungen: „Katzelmacher“
(Fassbinder), „Das kunstseidene Mädchen“ (Greiffenhagen/Keun),
„Glückliche Zeiten“ (Ayckbourn), „Ein unmögliches Paar“ (Simon),

„Amphitryon“ (Kleist), „Kugeln überm Broadway“ (Allen), „Männer“
(Wittenbrink), „Klassentreffen“ (Chatten) mit Dirk Bach und Torsten
Nindel, die Uraufführungen von „Fabian – Geschichte eines
Moralisten“ (Kästner), ›Galanacht‹ (Schneyder) „Veronika, der Lenz
ist da – Die Comedian Harmonists“ sowie „Jetzt oder nie – Die
Comedian Harmonists Teil 2 (beide Greiffenhagen).
Seit August 2004 leitet er die beiden Berliner Traditionsbühnen
Theater und Komödie am Kurfürstendamm.
Die Partygäste
Der Menschenfeind
Thomas Schendel spielt Alceste. Er war am Deutschen Theater
Göttingen, den Wuppertaler Bühnen, am Bremer Theater, am
Schauspielhaus Bochum, am Schauspielhaus Köln, am
Schauspielhaus Düsseldorf, am Theater in der Josefstadt und an
verschiedenen Berliner Häusern engagiert. Am Schillertheater wurde
er 1987 mit dem Berliner Theaterpreis ausgezeichnet.
Musicalfreunde erlebten ihn als Professor Higgins im Theater des
Westens. Seit 2001 ist er Gast am Berliner Ensemble. Schendel
arbeitete mit Regisseuren wie Jerome Savary, Johannes Schaaf, Hans
Gratzer, Peter Stein und Claus Peymann. Seit 2001 ist er selbst als
Regisseur tätig. Er steht auch häufig vor der Kamera. „Bella Block“-
Fans kennen ihn aus der Folge „Die Freiheit der Wölfe“. Seit 1994 ist
er ständiger Sänger des André Frank Orchesters.
Die Angebetete
Adisat Semenitsch ist die mit allen Wassern gewaschene Celimène.
Semenitsch spielte zuletzt in Andreas Schmidts Inszenierung „Die
süßesten Früchte“ in der Komödie am Kurfürstendamm. Vor kurzem
gab sie in der Vagantenbühne ihr Regiedebüt mit dem Stück „Shang-
A-Lang“.
Die Intrigantin
Manon Straché, bekannt aus Serien wie „Lindenstraße“,
„Girlfriends“ sowie „Hotel Elfie“, steht als Arsinoé auf der Bühne. Im
Theater am Kurfürstendamm war sie zuletzt in „Offene
Zweierbeziehung“ zu sehen.

Ein Lästermaul aus besten Kreisen
ist Acaste, gespielt von Hans-Jürgen Schatz. Schatz stand in über 50
Folgen der Serie Salto Postale/Kommunale vor der Kamera und war
zuletzt in „Eine gute Partie“ in der Komödie am Kurfürstendamm zu
erleben.
Der Freund
Matthias Zahlbaum spielt Philinte, den einzigen wahren Freund von
Alceste. Zahlbaum war in Berlin zuletzt im Theater 89 in Oliver
Bukowskis „Nach dem Kuss“ zu sehen.
Die treue Cousine
Angela Schmid-Burgk übernimmt die Rolle der Éliante. Besucher der
Komödie am Kurfürstendamm kennen sie aus „Amphitryon“ und
„Das unmögliche Paar“.
Der Möchtegern-Schriftsteller
Wilfried Hochholdinger übernimmt die Rolle des eitlen Oronte.
Hochholdinger steht häufig vor der Kamera. Heinrich Breloer
engagierte ihn für „Speer und er“. Im Kino war er zuletzt in Oskar
Roehlers „Elementarteilchen“ zu sehen.
Im Maxim-Gorki-Theater stand er in „Muxmäuschenstill“ auf der
Bühne.
Der Opportunist
Clitandre wird gespielt von Henry Nandzik, der vom Musiktheater
kommt und in Berlin u. a. am Theater des Westens, in der Kleinen
Revue des Friedrichstadt Palastes und der Neuköllner Oper auf der
Bühne stand.
DER MENSCHENFEIND
3. September bis 5. November 2006
(Voraufführungen: 30. August bis 2. September 2006, jeweils 20
Uhr)
Theater am Kurfürstendamm
Kartenpreise So bis Do 35/24/12€
und Fr/Sa 39/28/17€
Premieren 47/36/24€
alle Preise inklusive Programmheft
Voraufführungen 19 € auf allen Plätzen
KOMÖDIE um VIER 19 € (nur mittwochs) auf allen Plätzen
Karten 030/88 59 11 88 und unter www.komoedie-berlin.de