Thalia magazine

50
THALIA | Reiseziele
und der erneuten Heirat seiner Witwe an eine
Familie Vigoni über; aus deren Besitz erwarb
es 1986 die Bundesrepublik Deutschland. Die
Villa Vigoni ist heute ein deutsch-italienisches
Zentrum für Europäische Exzellenz; Tagungen
mit Themen wie „Klassiker neu übersetzen“
oder „Interkulturelle Mittlerschaft. Paul Heyse
und Italien“ bieten unter der kundigen Leitung
der Generalsekretärin Prof. Dr. Immacolata
Amodeo Wissenschaftlern aus aller
Welt Gelegenheit zum Gedankenaustausch
in schönster Umgebung. So erfährt man im
neuen Heft der Villa-Vigoni-Studien (Band 8,
2014) zum Übersetzungsproblem bei Manzoni,
dass der Dramatiker Lernet-Holenia „Die
Verlobten“ (Manesse, 1950, weiter lieferbar)
stark gekürzt, Sätze gerafft und Stellen eigenwillig
gedeutet hat, die neue Übersetzung
des Eco-Übersetzers Kroeber „Die Brautleute“
(dtv, 2000) dagegen auf Wort- und Texttreue
setzt und vielfach ein neues Buch präsentiert.
An der Fassade der Villa Vigoni erinnern
Porträtköpfe von Manzoni und seinem
Vermittler Cattaneo an die einstigen ersten
deutsch-italienischen Gespräche vor Ort.
Und wenn Goethe persönlich auch nie am
Comer See war, so ist er in der Villa Vigoni
dennoch in Form einer Skulptur und der
wohl gehüteten handschriftlichen Widmung
„Seiner werthen Freundinn / Mylius
geb. Schnauß / zur Erinnerung glücklichen
Wiedersehens / Weimar 14 Juli 1818 / Goethe“
auf dem Titel einer Studie von Joseph Bossi
zum „Abendmahl / von / Leonard da Vinci / zu
Mayland“ (1817) weiterhin mitten unter uns.
Dirk Heißerer
Luxuriöse Minikreuzfahrten
Tallink Silja macht eine Reise auf der
Ostsee zum unvergesslichen Erlebnis.
Tallink Silja ist einer der führenden Anbieter von luxuriösen
Minikreuzfahrten und Passagierüberfahrten
auf der nördlichen Ostsee. Mit seiner modernen und
hochwertigen Flotte verbindet Tallink Silja Finnland, Schweden,
Estland und Lettland miteinander – an 365 Tagen im Jahr.
Eleganz und Erholung
Die Schiffe legen nachmittags von Stockholm, Tallinn, Riga, Helsinki und Turku ab.
Auf der etwa 16-stündigen Überfahrt genießen Sie atemberaubende Ostseelandschaften
und die einzigartige Schärenwelt. Lassen Sie sich an Bord verwöhnen. Nicht
nur das gastronomische Angebot ist hervorragend. Ein Entertainment-Programm
sorgt für tolle Stimmung, und wer es ruhiger mag, entspannt sich im Wellness- und
Sauna-Bereich. Die komfortablen Kabinen, das elegante Ambiente und die erholsame
Atmosphäre: Auf dieser luxuriösen Mini-Kreuzfahrt können Sie die Seele einfach
baumeln lassen.
Zauberhafter Norden
Nachdem Sie vormittags in den Hafen eingelaufen sind, erkunden Sie die faszinierenden
Städte des Nordens. Jedes nordische Land hat seine ganz eigene Schönheit –
und Tallink Silja bringt Sie hin. Selbst wenn Sie es einmal eilig haben: Die Überfahrt
auf der Schnellstrecke zwischen Tallinn und Helsinki dauert nur zwei Stunden. md
Weitere Informationen finden Sie unter www.tallinksilja.de
Literatur-Tipps:
Alessandro Manzoni
Die Brautleute
914 Seiten, 14,90 €
ISBN 978-3-423-13038-7
Deutscher Taschenbuch Verlag
Doris und Arnold E. Maurer
Literarischer Führer durch Italien
Ein Insel-Reiselexikon
552 Seiten, 12,50 €
ISBN 978-3-458-32771-4
Insel Taschenbuch
Stendhal
Die Kartause von Parma
1000 Seiten, 34,90 €
ISBN 978-3-446-20935-0
Hanser Verlag
Nehmen Sie am Gewinnspiel
auf Seite 63 teil und
gewinnen Sie mit etwas
Glück eine von sechs erlebnisreichen
Reisen nach
Riga und Stockholm!
Fotos: © Tallink Silja Line