NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Kapelle in Wellingen 

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

� OB Lauer besuchte die Merziger Hafenkneipe „Zum Skipper“ 

� „Hass ist ihre Attitüde“ – Ausstellung im Rathausfoyer 

� Freiherr-vom-Stein-Medaille an drei Merziger verliehen 

� Saarfürst Klaus Weidig verabschiedet 

� Wettbewerb im Rahmen des ILEK Saar-Obermosel wird verlängert 

� „Stein-Blume“ am Kirchplatz, zweites Geschäft direkt gegenüber eröffnet 

� Seniorentag in Fitten gefeiert 

38. Jahrgang 

Nummer 45 

8. November 2006

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 85-294 

während u. außerhalb der Dienstzeit 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Beratungs- und Koordinierungsstelle 

für ältere Menschen 

AG Altenhilfe Merzig 0 68 61/7 86 30 

SOS-Kinderdorf 0 68 61/93 29 14 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 11. 11. 

Dr. Andreas Niethammer, Völklingen, Marktstraße 5, Tel. 

06898/26450, und Dr. Oliver Hartmann, Losheim am 

See, Im Mees 3, Tel. 06872/91063, und am 12. 11. Dr. 

Maria Rita Schwarz, Dillingen, Odilienplatz 3, Tel. 06831/ 

5003767, und Dr. Jürgen Lauenstein, Lebach, Saarbrücker 

Straße 15, Tel. 06881/92320. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 11./12. 

11. Dr. Tim Marx, Merzig, Poststraße 17, Tel. 06861/ 

3394. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 11./12. 

11. Dr. Nikolaus Döring, Dillingen, Odilienplatz 3, Tel. 

06831/78992. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 11./12. 11. Dr. Martin Kramp, Mettlach, 

Tel. 06864/2181 o. 06861/780026. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 68 61 -75417. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 11./12. 

11. Tierarztpraxis Bieg, Losheim am See, Tel. 06872/6311. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Hauptausschusses 

Am Donnerstag, dem 9. November 2006, 17.00 Uhr, findet 

die 17. Sitzung des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in 

der Amtszeit 2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen 

Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Niederschlagung von Forderungen 

2. Erneuerung Kreuz Galgenberg Merchingen 

3. 2. Nachtragshaushaltssatzung 2006 

hier: 1. Nachtragshaushaltsplan 2006 

4. Personalangelegenheiten 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Ausschuss für Stadtentwicklung und 

Umwelt 

Am Donnerstag, dem 16. November 2006, 17.00 Uhr, findet 

die 11. Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und 

Umwelt der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im 

kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 


1. Information über integrierte ländliche Entwicklungskonzepte 

(ILEKs) 

2. Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppe „Stadtbussystem“ 

3. Forstwirtschaftsplan für das Forstwirtschaftsjahr 2007 

4. Information über die weitere Erschließung des Sport- und 

Freizeitparks 



Dr. Lauer 

Sitzung der Arbeitsgruppe 

„Stadtbussystem“ 

Am Dienstag, dem 14. November 2006, 17.00 Uhr, findet 

die 3. Sitzung der Arbeitsgruppe „Stadtbussystem“ in der Amtszeit 

2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 


Einführung eines Stadtbussystems; Vorstellung verschiedener 

Streckenvarianten (ff.) 


Dr. Lauer 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 


eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Besseringen der 

Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2004/2009 in den Bürgerstuben 

statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Ruhebänke im Stadtteil (Gesamtkonzept) 

3. Anlegung von Spazierwegen in der Nähe des VdK-Heimes 

4. Anhörung zum Nachtragshaushalt 2006 

5. Anhörung zum Haushalt 2007 und Investitionsprogramm 

2006 – 2010 

3 



7. Personalangelegenheit 

Josef Bock 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Brotdorf 


eine Sitzung des Ortsrates Brotdorf der Kreisstadt Merzig in der 

Amtszeit 2004/2009 im Gemeinschaftsraum der Seffersbachhalle 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Bürgerfragestunde 

2. Neujahrsempfang des Ortsrates 

3. Anhörung zum Haushalt 2006 


2006 – 2010 



6. Grundstücksangelegenheiten 

Ernst Schrader 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Hilbringen 

Am Mittwoch, dem 15. 11. 2006, 19.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des Ortsrates des Stadtteiles Hilbringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 in der Gaststätte Weiten 

statt. 

Tagesordnung: 


1. Umgestaltung Dorfplatz Seitert 

2. Antrag auf Entfernung der Container vor dem Anwesen „Im 

Seitert 6“ 

3. Verkehrssituation Schulstraße 

4. Fahrbahnsenkung – Weg vom Sportplatz Rehstraße 

5. Anhörung zum Nachtragshaushalt 2006 


2006 – 2010 


Paul Klein 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Mechern 

Am Mittwoch, dem 15. November 2006, 19.00 Uhr, findet 

eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Mechern der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Gasthaus Saartal, 

Niederau, statt. 

Tagesordnung: 




2006 – 2010 



4. Grundstücksangelegenheiten 

Hedwig Groß 

Ortsvorsteherin 

Sitzung des Ortsrates Mondorf 

Am Montag, dem 13. November 2006, 20.00 Uhr, findet 

eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Mondorf der Kreis-

stadt Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Gemeindehaus 

statt. 

Tagesordnung: 



4 

2. Anhörung zum Haushalt 2007 und Invesitionsprogramm 

2006 – 2010 


Hermann Schmitz 

Ortsvorsteher 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Kreisstadt Merzig – Betrieb für innerörtliche Abwasserentsorgung 

– hat zu vergeben: Kanalerneuerung Wilhelmstraße 

in der Kernstadt 

480 m 2 Asphaltaufbruch; 1000 m 3 Grabenaushub; 130 m Stahlbetonrohre 

DN 400 

Abgabe der Ausschreibungsunterlagen ab 6. November 2006 

im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Merzig, Zimmer 230. Die 

Unterlagen können auch per Fax (Nr. 06861/85-154) angefordert 

werden. Die Zustellung erfolgt per Nachnahme. Die Angebote 

werden zu einem Selbstkostenpreis von 30,– Euro (einfache 

Ausfertigung) abgegeben. Eröffnungstermin ist am 28. 11. 

2006, 11.00 Uhr, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 

226 (Konferenzzimmer). Ende der Zuschlagsfrist ist am 16. 10. 

2006. Mit dem Angebot sind alle Unterlagen bzw. Erklärungen 

nach § 8 Nr. 3 (1) VOB/A vorzulegen, soweit diese bei der Tiefbauabteilung 

nicht bereits eingereicht wurden. 

Fundgegenstände 

Im Oktober 2006 wurden folgende Gegenstände als Fundsachen 

hier abgegeben: 1 goldfarbene Damenbrille mit Kette in 

rotem Stoffetui, MZG, Stefansbergstraße; 1 braunes Schlüsselmäppchen 

mit 2 Schlüsseln, MZG, An der Kleinbahn; 1 Herrenbrille 

mit blauem Etui, MZG, Gasthaus „Eller Hof“; 1 Fahrzeugschlüssel, 

MZG, Parkplatz, Polizeiinspektion; 1 Damenknirps, 

MZG, Kreuzbergstraße; 7 Schlüssel mit Karabinerhaken und 

grünem Band mit Aufschrift „DFB Stiftung Sepp Herberger“, 

MZG, Parkplatz an der Stadthalle/Kirmesplatz, 1 beige-brauner 

Seidenschal mit Aufdruck, MZG, Leinfpad an der Saar; 1 silberner 

Scooter, MZG, Seffersbach; mehrere Uhren, Schmuckstücke, 

Brillen, 1 Geldbeutel, 1 Ring mit 2 Schlüsseln und 

Anhänger (Figur mit Aufschrift DLRG), MZG, Das Bad; 1 Lesebrille 

mit goldfarbenem Gestell, Kleiner Sitzungssaal; 1 karierter 

Damen-Stockschirm, Parkplatz gegenüber der Stadthalle; 1 goldener 

Ohrring, Fundort unbekannt; schwarzes Mountainbike 

(vorne etwas silber) mit gelbem Spiralschloss, MZG, Klinkerstraße; 

1 blaues Trekking-Rad, Stadtpark MZG; 1 Ring mit 2 

Schlüsseln, Fundort unbekannt, 1 violettes Mountainbike, Verbindungsstraße 

zwischen Schwemlingen und Dreisbach; 1 Versicherungskennzeichen, 

Weiheranlage zwischen Schwemlingen 

und Besseringen; 1 schwarzes Brillenetui „Augenoptik Helfen“ 

mit Brille, silberne Bügel, Fundort unbekannt; 1 Ehering an goldener 

Kette mit Inschrift „Ilse 1951“, Fundort unbekannt; 1 Siemens-Handy 

silber-schwarz, Bolzplatz Schinderberg MZG; 1 

Damenarmbanduhr mit schwarzem Lederband, Eisenbahn- 

brücke, Stadthalle MZG; 1 schwarzer Geldbeutel mit Inhalt, 

Propsteistraße vor Friedhof; 1 Schlüsselband mit 1 kleinen, goldenen 

Schlüssel, 3 silbernen Schlüsseln, 1 flache Taschenlampe 

mit Aufschrift „Besseringen“, Kreuzbergstraße am Seffersbach 

bei Baustelle; 1 braunes Schlüsselmäppchen mit 1 einzelnen 

Schlüssel, bei Frisör Weber, MZG 

Bundespersonalausweise und Reisepässe 

Bundespersonalausweise, die bis 18. 10. 2006 und Reisepässe 

bis 13. 10. 2006 beantragt wurden, können ab sofort beim Bürgerbüro, 

Neues Rathaus, Brauerstr. 5, Zimmer 124, abgeholt 

werden. Bitte alte Pässe und Ausweise mitbringen. Öffnungszeiten: 

montags bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr, donnerstags 

7.30 bis 18.00 Uhr, freitags 7.30 bis 12.00 Uhr. 

Weiße Katze zugelaufen 

In Oberesch, Am Alten Wingert, ist eine weiße Katze mit grau 

getigertem Schwanz zugelaufen. Auskunft unter der Telefonnummer 

06869/509900. 

Rentenversicherung 

Die Deutsche Rentenversicherung weist darauf hin, dass am 

Dienstag, dem 21. 11. 2006, von 8.30 bis 12.30 Uhr und 

13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag im Alten Rathaus, Poststr. 

20, Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten wird empfohlen, 

zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist die Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 85385 erwünscht. Bei 

der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer 

anzugeben. 

Forstrevier Schwemlingen-Besseringen 

Am Donnerstag, 16. 11. 2006, findet keine Sprechstunde 

statt. 

Ab November beginnt die Haupteinschlagssaison im Laubholz. 

Der nördliche Teil des Scheidwaldes in Schwemlingen steht zur 

Pflege an. Hierdurch kann es kurzfristig zu Wegesperrungen und 

Einschränkungen der Freizeitnutzung des Waldes kommen. Die 

Bevölkerung wird zu ihrer eigenen Sicherheit gebeten, die 

Absperrungen zu berücksichtigen. Eltern werden gebeten, ihre 

Kinder darauf hinzuweisen, die Arbeitsbereiche zu meiden. Bitte 

weisen Sie die Kinder auch darauf hin, dass die an den Wegen 

gelagerten Holzstämme keine Spielgeräte sind. Forstrevier 

Schwemlingen-Besseringen, Luxemburger Straße 100, Schwemlingen, 

Tel./Fax 06861/2354 Q. Sprechstunde: do. 16.00 – 

18.00 Uhr. 

Sprechtag der Deutschen 

Rentenversicherung 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters

der Deutschen Rentenversicherung Bund, Manfred Kewenig, 

Akazienweg 5, Brotdorf, jeweils mittwochs von 15.00 bis 

18.00 Uhr. In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt 

werden. Telefonische Terminvereinbarung unter 5990 möglich. 

Nachwuchssportlerehrung 

Der Landkreis Merzikg-Wadern führt eine Ehrung für Nachwuchssportler/Innen, 

die herausragende sportliche Leistungen 

im Jahr 2006 erbracht haben, durch. Städte und Gemeinden, 

Vereine, Schulen sowie Privatpersonen werden gebeten, Vorschläge 

einzureichen. Eines der folgenden Kriterien muss erfüllt 

werden: Platz 1 – 6 bei Deutschen Meisterschaften in einer Einzeldisziplin; 

Platz 1 – 6 bei Deutschen Meisterschaften in einem 

Mannschaftswettbewerb; Platz 1 – 3 bei Süddeutschen Meisterschaften 

in einer Einzeldisziplin oder in einem Mannschaftswettbewerb; 

Platz 1 bei Saarland Meisterschaften in einer Spielsportart 

(die Meisterschaft muss über mehrere Rundenkämpfe 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

besuchte gemeinsam mit Wirtschaftsförderer 

Berthold Schreiner und Pressesprecher 

Thomas Klein am Donnerstag 

vergangener Woche die Merziger Hafenkneipe 

„Zum Skipper“ im Yachthafen. 

Anne und Arno Zenner, die die Gaststätte 

seit Mai 2005 betreiben, bieten eine 

umfangreiche Speisekarte mit vielen 

leckeren Gerichten zu moderaten Preisen 

an. Durch die unmittelbare Nähe 

zum Yachthafen wird die Hafenkneipe 

„Zum Skipper“ insbesondere durch 

Gäste, die mit Schiffen oder Booten anlegen, 

aber auch durch Besucher, die die 

nahe gelegenen Wohnmobilstellplätze 

nutzen, aufgesucht. So haben in der Vergangenheit 

bereits zwei Boote aus Südafrika 

und ein Schiff aus Australien am 

Merziger Hafen angelegt, wie Hafenmeister 

Peter Weidner berichtete. Familie 

Zenner hat sich daher spezielle Angebote 

einfallen lassen, um – in Kooperation 

mit dem Hafenmeister – die Gäste 

vom Yachthafen in die Hafenkneipe zu 

locken. 

Auch Stammgäste aus Luxemburg oder 

Saarbrücken nutzen die Merziger Hafenkneipe 

„Zum Skipper“ gerne für Versammlungen 

oder Treffen am Wochenende. 

So verwundert es auch nicht, dass 

der Modell-Club Diddeléng Luxembourg 

am 18. und 19. November 2006 (samstags 

von 14.00 bis 20.00 Uhr und sonntags 

von 11.30 bis 17.00 Uhr) bei freiem 

Eintritt eine Modellbauausstellung in der 

Merziger Hafenkneipe zeigt. Durch die 

Ende des amtlichen Teils 

große Zahl auswärtiger Gäste hat Arno 

Zenner im Eingangsbereich einen Prospektständer, 

den ihm die Stadt zur Verfügung 

gestellt hat, mit Informationsund 

Kartenmaterial über Merzig aufgestellt. 

Auch Radfahrer nutzen die in 

unmittelbarer Nähe zum Radweg gelegene 

Hafenkneipe „Zum Skipper“ sehr gerne, 

um eine Rast einzulegen und sich zu 

stärken. Aus diesem Grund gibt es bei 

Familie Zenner und Hafenmeister Weidner 

derzeit Überlegungen, in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Merzig und dem 

Tourismusverband Merzig-Wadern einen 

Fahrradverleih einzurichten, der es aus- 

5 

ermittelt werden, keine Einzelmeisterschaften). Es muss eine 

angemessene Konkurrenzsituation vorhanden sein. Platz 1 – 8 

bei der Endausscheidung „Jugend trainiert für Olympia“; Teilnahme 

an offiziellen Länderkämpfen für die Bundesrepublik 

Deutschland und die Teilnahme an Internationalen Meisterschaften. 

Die zu ehrenden Sportlerinnen müssen einem Verein oder 

einer Schule im Landkreis Merzig-Wadern angehören oder 

wohnhaft im Landkreis Merzig-Wadern sein. Geehrt werden 

NachwuchssportlerInnen bis zur Vollendung des 23. Lebensjahres. 

Die Leistungen müssen in einer dem Landessportverband 

des Saarlandes angehörender Sportart erzielt worden sein. Vorschläge 

sind bis zum 8. Dezember 2006 an die nachgenannte 

Adresse einzureichen. Landkreis Merzig-Wadern, Presse/Öffentlichkeit/Sport, 

Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Tel. 80127 oder E-Mail 

w.klein@merzig-wadern.de. 

Kommunale Wirtschaftsförderung 

OB Lauer besuchte die Merziger Hafenkneipe 

„Zum Skipper“ 

wärtigen Gästen ermöglicht, auch ohne 

Räder anzureisen. 

Neben Anne und Arno Zenner kümmert 

sich Beikoch Alexander Michels um das 

Wohl der Gäste. OB Lauer attestierte der 

„Hafenkneipe“, die sich auch hervorragend 

für Familienfeiern bis zu 36 Personen 

eignet, ein gemütliches Ambiente 

und eine stimmungsvolle Atmosphäre. 

Sie erreichen die Merziger Hafenkneipe 

„Zum Skipper“ im Yachthafen (neben 

Brauhaus und Trampolini), Saarwiesenring 

10, unter Tel. 06861/8299111, Fax: 

06861/8295993, E-Mail: info@merzigerhafenkneipe.de.

„Hass ist ihre Attitüde“ 

Ausstellung im Rathausfoyer 

Wenn Jugendliche mit der Neonazi-Szene 

sympathisieren, sind Angehörige oft hilflos. 

Zumal für einen Außenstehenden 

die neue Orientierung des Jugendlichen 

oft auf Anhieb nur schwer zu erkennen 

ist. Ein Neo-Nazi ist heutzutage nicht 

mehr unbedingt einer, der mit Lederjacke 

und Glatze daherkommt. 

Über die Gefahren der rechten Szene 

und ihre Symbolik klärt eine Informationsausstellung 

auf, die aktuell im Rathausfoyer 

in Merzig zu sehen ist. Die 

Ausstellung richtet sich nicht nur an 

betroffene Eltern oder Jugendliche, sondern 

lädt alle Interessierten, insbesondere 

Schulklassen, herzlich ein, sich die 

sehr ausführlichen Schautafeln näher 

anzusehen. Die Ausstellung beschäftigt 

sich unter anderem mit Symbolen, Kleidermarken, 

Musikgruppen, Strategien 

und Feindbildern der rechten Szene und 

zeigt auf, was sich im Laufe der Jahre an 

der kulturellen Vermittlung rechter Ideologien 

verändert hat. 

Gleichgesinnte der rechten Szene haben 

gerade in puncto Kleidung ein ausgeklügeltes 

System entwickelt, um von Außenstehenden 

unerkannt zu bleiben. Eine 8 

auf einem Kleidungsstück steht in rechten 

Kreisen etwa für den achten Buchstaben 

im Alphabet, das H, und 88 bedeutet 

übersetzt „Heil Hitler“. „Die Zeit der 

Springerstiefel und Hakenkreuze ist passé“, 

erklärte Bürgermeister Manfred Horf 

bei der Ausstellungseröffnung das geänderte 

Outfit der rechten Szene. 

Die Ausstellung, die unter dem Titel 

„Hass ist ihre Attitüde“ noch bis zum 13. 

November zu sehen ist, ist von dem Bildungs- 

& Forschungswerk Saar-Lor-Lux 

gemeinsam mit dem Adolf-Bender-Zentrum 

erstellt worden und wird von dem 

Kriminalitätspräventionsbeirat der Kreisstadt 

Merzig präsentiert. Da die Ausstellung 

auch präventiv wirken möchte, werden 

zudem gesellschaftliche Interventionsmöglichkeiten 

gegen Rechtsradikalismus 

aufgezeigt, wie Zivilcourage oder 

das aktive Widersprechen, etwa wenn 

diskriminierende Themen öffentlich von 

Rechten eingebracht werden. 

Harald Schnur, Leiter der Abteilung 

„Staatschutz“ beim Landeskriminalamt 

Saarbrücken, war am vergangenen Donnerstag 

bei der Ausstellungseröffnung in 

Merzig zu Gast. Er nannte aktuelle Zahlen 

aus der Polizeistatistik. So gab es 

2004 im Saarland 184 politisch motivierte 

Straftaten, 2005 waren es 174. In bei- 

6 

den Jahren hatten elf Taten einen antisemitischen 

Hintergrund. In Merzig wurden 

2006 (bis Ende Oktober) sieben politisch 

motivierte Straftaten verübt, eine mit 

antisemitischem Hintergrund, nämlich 

die Schändung des Jüdischen Friedhofes. 

„Der Landkreis Merzig-Wadern ist nach 

St. Wendel am wenigsten von der Problematik 

belastet, was aber nicht heißt, dass 

man die Gesamtsituation außer Acht lassen 

soll. Daher wird seitens des LKA sehr 

begrüßt, dass sich der Kriminalitätspräventionsbeirat 

Merzig mit der leider 

aktuellen Thematik befasst“, erklärte 

Schnur. 

Freiherr-vom-Stein-Medaille 2006 an drei 

Merziger Bürger verliehen 

Im Rahmen einer Festveranstaltung im 

Großen Sitzungssaal des Landratsamtes 

hat die Ministerin für Inneres, Familie, 

Frauen und Sport, Annegret Kramp-Karrenbauer, 

am Freitag vergangener Woche 

5 Personen aus dem Landkreis Merzig- 

Wadern mit der Freiherr-vom-Stein-Medaille 

2006 auszeichnen. Unter den 

Geehrten waren mit Alois Austgen, Anton 

Peter und Werner Greveldinger auch drei 

Merziger Bürger. Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer überbrachte die offiziellen 

Glückwünsche der Stadt Merzig. 

Heinrich Friedrich Karl Freiherr vom und 

zum Stein (1757 bis 1831), der Namenspatron 

der Auszeichnung, war ein preußischer 

Staatsmann, der vor allem durch 

seine Reformen im Verwaltungs-, Wirtschafts- 

und Bildungsbereich bekannt 

wurde. Die Freiherr-vom-Stein-Medaille 

wird alle zwei Jahre verliehen. Ausgezeichnet 

werden Persönlichkeiten, die 

sich bei der Ausübung ihrer ehrenamtlichen 

kommunalpolitischen Tätigkeit oder 

ihres Amtes als kommunale Ehrenbeamte 

besondere Verdienste um die kommunale 

Selbstverwaltung erworben haben. 

Alois Austgen aus Merchingen war von 

1974 bis 2003 Mitglied des Ortsrates des 

Gemeindebezirkes Merchingen der Stadt 

Merzig. Von 1989 bis 2003 leitete er als 

Ortsvorsteher maßgeblich die Geschicke 

in Merchingen. Darüber hinaus versuchte 

er die Entwicklung in Merchingen von 

1984 bis 2004 auch als Mitglied des 

Stadtrates der Stadt Merzig mit zu prä-

gen. Aufgrund seiner fundierten Fachkenntnisse 

übernahm Austgen im 

Bereich der „Grundstückspolitik“ wichtige 

Koordinierungsaufgaben und war für 

Bürger und Verwaltung gleichermaßen 

ein geachteter Ratgeber. In besonders 

erwähnenswerter Weise vertrat er die 

Anliegen der Sportvereine und hatte 

maßgeblichen Anteil an der Gründung 

des Dachverbandes der sporttreibenden 

Vereine in Merzig. Als 1. Vorsitzender des 

Sportvereins Merchingen hatte er entscheidenden 

Anteil am Ausbau des 

Sportplatzes und der Errichtung eines 

Vereinsheimes. Eines seiner weiteren 

Steckenpferde war die Aufarbeitung der 

Dorfgeschichte. Er hat einen Heimatverein 

aus der Taufe gehoben, der ein überregional 

beachtetes Heimatbuch herausgegeben 

hat. 

Anton Peter aus Silwingen gehörte dem 

Gemeinderat der ehemals selbstständigen 

Gemeinde Silwingen von 1956 bis 

1974 an. In diesem Zeitraum bekleidete 

er für acht Jahre (1956 – 1964) das Amt 

des ehrenamtlichen Bürgermeisters und 

sechs Jahre (1968 – 1974) war er ehrenamtlicher 

Beigeordneter. Nach der Gebiets- 

und Verwaltungsreform war er 

noch für 15 Jahre (bis 1989) Mitglied im 

Ortsrat des Gemeindebezirkes Silwingen 

der Kreisstadt Merzig. In dieser Zeit war 

er auch Ortsvorsteher in Silwingen. Aufgrund 

seines Berufes (Landwirt) war er in 

seinem Dorf für seine Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, aber auch für die Verwaltung 

des Amtsbezirkes Hilbringen, zu 

dem Silwingen gehörte, und später der 

Stadt Merzig ständig erreichbar. Ihm 

gelang es, die Identität des Stadtteiles Sil- 

30 Jahre Saarfürst 

wingen in dem 1974 geschaffenen 

großen Gebilde „Kreisstadt Merzig“ zu 

bewahren. So galt sein Hauptaugenmerk 

dem Zusammenhalt der ortsansässigen 

Vereine. Ihm war es zu verdanken, dass 

in Silwingen „Kristallisationspunkte“, wie 

das Bürgerhaus, ein eigener Kindergarten 

und ein Bolzplatz, entstanden. 

Erwähnenswert ist auch sein ehrenamtliches 

Engagement in verschiedenen Gremien 

der Landwirtschaft (Züchterverband, 

Vorstand der Milchwerke, Kontrollverband). 

Werner Greveldinger aus Hilbringen 

begann seine kommunalpolitische Tätigkeit 

als Mitglied des Gemeinderates von 

Hilbringen, dem er von 1964 bis 1973 

angehörte. Mitglied des Stadtrates der 

Kreisstadt Merzig war er von 1975 bis 

1984 und von 1989 bis 1999. Darüber 

hinaus gehörte er dem Ortsrat des 

Gemeindebezirkes Hilbringen von 1984 

OB Lauer verabschiedet Klaus Weidig 

30 Jahre lang hat Klaus Weidig als Saarfürst 

für das Merziger Traditionsbier 

geworben. Am gestrigen Dienstag wurde 

er von Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

offiziell verabschiedet. „Klaus Weidig 

setzte sich als Saarfürst in Merzig seit 

drei Jahrzehnten für die Bierpflege und 

die Wahrung der heimischen Tradition 

der Bier- und Viezstadt Merzig ein“, würdigte 

Lauer die Verdienste des Saarfürsten. 

Dabei hob er insbesondere das 

Engagement Weidigs beim Merziger 

Oktoberfest hervor. Als Saarfürst und 

Zunftmeister des Karlsberg-Verbundes 

habe er bis auf wenige Ausnahmen in 

den vergangenen drei Jahrzehnten stets 

den Fassanstich und die Eröffnung mit 

vorgenommen. 

Die dem Logo der Saarfürst-Brauerei 

7 

bis 2004 an. Zusammenfassend kann 

Greveldinger somit auf 38 Jahre ehrenamtliche 

kommunalpolitische Tätigkeit in 

verschiedenen Räten zurückblicken. 

Neben der Kommunalpolitik gilt sein 

besonderes Interesse der Heimatgeschichte. 

So hat Werner Greveldinger 

maßgeblichen Anteil am Aufbau des heimatkundlichen 

Museums in der Fellenbergmühle. 

In monatelanger Kleinarbeit 

hat er dabei z. B. den gesamten Bestand 

an Werkzeugen inventarisiert. Untrennbar 

verbunden ist mit seinem Namen auch 

der Karnevalsverein Hilbringen, an dessen 

Gründung er im Jahr 1963 maßgeblich 

beteiligt war und dessen Ehrenpräsident 

er heute ist. Sein vielfältiges ehrenamtliches 

Wirken wird abgerundet durch 

seine jahrzehntelange Mitgliedschaft in 

der Freiwilligen Feuerwehr; von 1976 bis 

1989 war er Löschbezirksführer in Hilbringen.

nachempfundene Figur des Saarfürsten 

ist in Merzig seit 1928 nachweisbar. Zwischen 

1977 und 2006 trat Saarfürst 

Klaus Weidig mehr als 600 Mal bei vielen 

Veranstaltungen im gesamten Saarland 

und darüber hinaus auch in Luxemburg, 

Lothringen, Bayern und Nordrhein-West- 

Wettbewerb im Rahmen 

des ILEK Saar-Obermosel wird bis zum 

31. 1. 2007 verlängert 

Die Kommunen der Region Saar-Obermosel 

verlängern auf vielfachen Wunsch hin 

den Wettbewerb um die besten Projektideen 

für die zukünftige Entwicklung ihrer 

Region bis zum 31. 1. 2007. Die Bürgerinnen 

und Bürger sind noch einmal 

herzlich aufgefordert, sich am Wettbewerb 

zu beteiligen. 

Die ILEK-Kommunen – Mettlach, Perl 

sowie die Stadtteile Ballern, Besseringen, 

Brotdorf, Büdingen, Fitten, Merchingen, 

Schwemlingen, Weiler und Wellingen – 

haben am 22. September 2006 einen 

Wettbewerb um die innovativsten Projekt- 

Ein umfangreicheres erweitertes Programm 

des Sortiments an schönen 

Geschenken, ansprechenden Dekorationen 

und vielen Wohnaccessoires kann 

das Team der „Stein-Blume“ jetzt im neu 

eröffneten Ladengeschäft direkt gegenüber 

am Kirchplatz 3 anbieten. 

Man muss schon etwas Zeit mitbringen, 

um die vielen attraktiven Verschönerungsideen 

für den Wohn- oder Terrassenbereich, 

die auf einer Verkaufsfläche 

von 80 qm dekoriert sind, richtig 

anschauen zu können. Auch für Kunden, 

die sich in Bezug auf Geschenke inspirieren 

lassen wollen, gibt es viele gute 

Ideen, wobei das Team der „Stein-Blume“ 

die Kunden auch gerne berät. 

Neu in der „Stein-Blume“ ist das reichhaltige 

„Silber-Programm“ mit versilberten 

Spiegeln, Kerzenleuchtern, Schalen 

und anderen glänzenden Gegenständen. 

Eine große Auswahl an „Herrenpräsenten“, 

die schön verpackt das schenken 

für den Herrn etwas leichter machen. 

falen als Saarfürst in Erscheinung. Als 

früherer Wirt der „Linsengaaß“ in der 

Merziger Schwarzenbergstraße hatte sich 

Weidig in den achtziger Jahren für die 

Erhaltung des Reinheitsgebotes eingesetzt 

und Unterschriftensammlungen 

organisiert. Von 1989 bis 2000 amtierte 

ideen für die zukünftige Entwicklung ihrer 

Region gestartet. Auf vielfachen Wunsch 

hin wurde die Einreichfrist vom 17. 

November 2006 bis zum 31. Januar 

2007 verlängert. So haben all diejenigen, 

die aufgrund der Kürze der Wettbewerbslaufzeit 

bisher keine Gelegenheit hatten, 

einen Projektantrag einzureichen, die 

Möglichkeit, dies nachzuholen. 

„Wir möchten die Bürgerinnen und Bürger 

noch einmal ganz herzlich aufrufen, 

ihre Ideen zur zukünftigen Entwicklung 

der Region Saar-Obermosel in den Wettbewerb 

einzubringen“, so Bürgermeister 

8 

er als Zunftmeister des Karlsberg-Verbundes, 

bevor im Januar 2000 anlässlich 

des Feuerwehr-Neujahrsempfangs mit 

Weidig als altem und neuem Saarfürst 

die Tradition des Saarfürsten in Merzig 

wieder aufgenommen wurde. 

Manfred Horf. 

Gesucht werden weiterhin Projekte, die 

die Region nachhaltig stärken und die 

regionalen Akteurinnen und Akteure miteinander 

vernetzen. Weitere Informationen 

zum ILEK Saar-Obermosel sowie die 

Bewerbungsunterlagen zum Wettbewerb 

finden Sie unter www.region-saar-obermosel.de. 

Die Bewerbungsformulare können 

Sie auch bei Jürgen Allnoch (mobil: 

0172-6746419, Telefon: 0631-6277686 

oder E-Mail: allnoch@ifr-regional.de) 

anfordern. 

Start-Werbung 

Stein-Blume“, Am Kirchplatz 3, in Merzig 

eröffnet zweites Geschäft direkt gegenüber 

Das Team der „Stein-Blume“, Kirchplatz 

3, in Merzig freut sich über Ihren Besuch.

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Es hat nie Privilegien gegeben, 

die nicht auf Kosten anderer 

genossen wurden. 

CDU-Stadtratsfraktion Merzig 

Am Montag, dem 13. November, findet um 18.00 Uhr im 

Hotel Rœmer in Merzig eine zusätzliche Fraktionssitzung statt. 

Thema: BAD. 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Vom 3. Juli bis 15. Juli starten wir eine Studienreise/Flusskreuzfahrt 

von Moskau nach St. Petersburg: Flusskreuzfahrten 

sind sicher die schönste und erholsamste Art, Russland 

zu bereisen. Das herrliche Panorama der weiten russischen 

Fluss- und Seenlandschaften zieht gemächlich an uns vorüber. 

Wir erleben neben den bekannten Metropolen auch die vitale 

russische Provinz, das ländliche „Russland pur“, gewinnen tiefere 

Einblicke. Viele der Sehenswürdigkeiten, die wir im Laufe der 

Kreuzfahrten sehen werden, sind überhaupt nur auf dem Wasserwege 

erreichbar. Der Reisepreis beinhaltet Bahnfahrt von 

Merzig nach Frankfurt a. M., Flüge, Lande-, Sicherheits- und 

Visagebühren, Tages- und Stadtrundfahrten mit einem modernen 

Bus, Vollpension, Unterbringung in Zweibettkabinen, 

deutschsprachige Reiseleitung vor Ort. Anmeldung, die auch für 

Nichtmitglieder gilt, bitte an den Organisator Albert Lang, Tel. 

(pr. 06874-6742; dienstl. 0681-95448-20; Handy: 0160- 

96211245 oder E-Mail privat: alberto.lang@t-online.de oder 

albert.lang@spd.de), der gerne weitere Informationen erteilt. 

FDP-Kreisverband Merzig-Wadern 

Sitzung der Kreisvorstände: Am Donnerstag, 9. November 

2006, findet eine gemeinsame Sitzung der Kreisvorstände von 

Merzig-Wadern und St. Wendel statt. Zu diesem Anlass haben 

wir als Gast Manfred Baldauf, MdL, eingeladen, der uns über 

die anstehende Gesundheitsreform Bericht erstatten wird. Die 

Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr im Hotel Rœmer in Merzig. 

Bürgersprechstunde: Am Donnerstag, 9. 11. 2006, steht 

allen interessierten Bürgern der stellvertretende Fraktionsvorsitzende 

der FDP im saarl. Landtag, Manfred Baldauf, Rede und 

Antwort. Sie treffen Herrn Baldauf ab 19.30 Uhr im Hotel 

Rœmer in Merzig. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6040 • Fax (06861) 76933 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

EDV – Informatik: Internet für Einsteiger: Die Teilnehmer lernen 

den Umgang mit dem Internetprogramm, das Surfen im 

weltweiten Netz, die Nutzung von Suchmaschinen sowie das 

Chatten und Versenden von E-Mails. Beginn: Di., 21. 11. 2006, 

15.30 Uhr. Kursgebühr: 27,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung 

bis Mi., 15. 11. 2006. Büro total: Seminar mit Drill und 

Training für den effektiven Einsatz von Word im Beruf: Inhalte: 

9 

Samstag, 18. November, 

ab 20 Uhr 

Zeltplast Merzig 

Sonic Season präsentiert 

ihre neue CD Mother Earth 

Nachdem Sonic Season 2004 im Zeltpalast eine stimmungsvolle 

und erfolgreiche CD-Vorstellung mit 400 

Besuchern feiern konnte, wird die Band auch 2006 den 

neuen Longplayer Mother Earth in diesem Rahmen live 

präsentieren. Informationen unter Tel. 93670 oder 

www.villa-fuchs.de. 

Mit der letzten Veröffentlichung Idaho, auf der sowohl 

ausdrucksstarke Balladen wie auch eingängige Rockund 

Pop-Songs vertreten waren, konnte die Band große 

Chart-Erfolge in Luxemburg feiern und wurde auch von 

den Saarländischen Radiostationen Radio Salü und dem 

Saarländischen Rundfunk vorgestellt. 

Weiterhin wurde die Band mit ihren Songs zur besten 

deutschen Folk-Rock-Band 2004 gewählt. Übrigens 

nimmt SoLexx, der weibliche Teil der Band, auch in 

diesem Jahr wieder am Finale des Rock- und Pop-Preises 

teil. 

Auch einige schöne Konzerte konnte Sonic Season in 

den vergangenen fünf Jahren seit Bestehen der Band 

verbuchen: So trat sie unter anderem im Vorprogramm 

von Chris de Burgh, Toto, Manfred Mann, Ten Years 

After, Guano Apes, Wir sind Helden, Foreigner und 

Cutting Crew auf. Am 20. 11. 2006 werden Sonic Season 

auch wieder in der Stadthalle als Support von Fish 

(Ex-Sänger/Marillion) zu hören sein. 

Die erste Single-Auskopplung „After the rain“ aus der 

aktuellen CD ist bereits wieder als Neuvorstellung in 

den luxemburgischen Charts zu finden. Im Zeltpalast 

wird der Song ebenfalls live zu hören sein. 

Zum Aufwärmen werden die 78 TWINS, zwei gute 

Freunde der Band Sonic Season aus Essen und Preisträger 

des deutschen Rock- und Pop-Preises, das Publikum 

mit ihrem modernen Rock ’n’ Roll, gemischt mit gefühlvollen 

Balladen, begeistern. 

Zu der After-Show-Party lädt DJ Nero ein. Er wird dann 

den Gebliebenen kräftig einheizen.

Grundlagen; Korrespondenz (Briefe, Dokumentvorlagen, DIN- 

Vorschriften); Auftragsverwaltung (Tabellen mit Word und Excel); 

Prospekte; Serienbriefe, Rundschreiben (Einbeziehung von 

Excel, Outlook); Etiketten, Visitenkarten; Formulare; Handbuch, 

Zeitung, Hausjournal erstellen; Word im Verbund mit Office; Felder, 

AutoText, Listen; Makros. Beginn: Mi., 22. 11. 2006, 

18.30 Uhr. Kursgebühr: 63,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung 

bis Fr., 17. 11. 2006. 

Wirtschaft – Kaufmännische Praxis: Vergessen? Vergiss es! 

– Merktechniken für den Berufsalltag: Gripsgymnastik ist eine 

einfache und intensive Methode, um sein Gedächtnis nachhaltig 

zu verbessern und zu steigern. Das Training basiert auf einer altgriechischen 

Methode der Mnemotechnik, die aus Fantasie, 

Kreativität und Bildern besteht. Beginn: Sa., 25. 11. 2006, 

9.00 Uhr. Kursgebühr: 120,00 € (inkl. Skript), VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Mi., 22. 11. 2006. 

Kunst – Werkkunst – Kreatives Gestalten: Scrapbooking – 

Anfänger und Fortgeschritte I (ein ausgefallenes Weihnachtsgeschenk 

(incl. Material): In diesem Kurs erlernen Sie die Basis- 

Kenntnisse und -Techniken und fertigen ein hübsches Mini- 

Album (8 x 15 cm) für vier kleine Fotos in Scrapbookingtechnik 

an, um die ersten Schritte zu erlernen. Beginn: Sa., 25. 11. 

2006, 15.00 Uhr. Kursgebühr: 19,00 €, VHS Merzig. Schriftl. 

Anmeldung bis Mi., 22. 11. 2006. 

Gesundheit – Gymnastik – Sport: Infoveranstaltung: Fußreflexzonenharmonisierung 

am Fuß – Ausbildung (5 WE-Seminare) 

am Montag, 20. 11. 2006, 19.00 Uhr in der Volkshochschule 

Merzig. Diese Veranstaltung ist kostenlos! 

Rhetorik – Kommunikation: Freie Rede – Zuhörer fesseln 

(sa./so.): Der Kurs richtet sich an alle, die privat, beruflich oder 

im Verein frei reden wollen oder müssen. Dabei bringen die Teilnehmer 

eigene Redesituationen, in das Training mit ein und 

erhalten individuelles und Gruppen-Feedback ihrer Kurzreden 

(ohne Videoaufzeichnung). Jeder Teilnehmer bekommt in den 

praktischen Übungen die Gelegenheit, die freie Rede zu üben. 

Beginn: Sa., 25. 11. 2006, 10.00 Uhr. Kursgebühr: 90,00 €, 

VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mi., 22. 11. 2006. 

Meditation: Körperarbeit – Entspannung – Meditation: 

Beginn: Mo., 20. 11. 2006, 20.00 Uhr. Kursgebühr: 59,00 €, 

VHS Merzig. Krafttrommeln – Traumreisen (Trommel bitte 

mitbringen): Bitte eine Decke zum Kurs mitbringen! Beginn: So., 

26. 11. 2006, 16.00 Uhr. Kursgebühr: 13,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Mi., 22. 11. 2006. 

Hauswirtschaft: „Festschmaus“ – Weihnachtsmenüs: Vorbesprechung: 

Mi., 22. 11. 2006, 19.00 Uhr, Kursgebühr: 

43,00 €, BBZ Merzig, Waldstr. 51 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

Kinder: Neue Advents- und Weihnachtslieder: Zum Kennenlernen 

von neuen Advents- und Weihnachtslieden sind Eltern, 

Mitglieder von Familiengottesdienstkreisen, Erzieherinnen und 

andere Interessierte, die Spaß am Singen und Musizieren 

haben, am Dienstag, 14. November, um 20.00 Uhr herzlich 

eingeladen. An diesem Abend wollen wir mit Gemeindereferent 

Christian Schöneberger einige neue Lieder einstudieren. Deshalb: 

Instrumente (Gitarre, Flöte, oder andere) gerne mitbringen! 

Die Veranstaltung ist kostenfrei. 

Töpfern für Eltern und Kinder – Wochenendkurs für Eltern 

mit Kindern von 4 bis 7 Jahren: In spielerischer und fantasievol- 

10 

ler Weise können Eltern mit ihren Kindern am 18. und 19. 

November, von 9.00 bis 13.00 Uhr, versuchen, was alles aus 

Tonerde entstehen kann. Die Freude am gemeinsamen Modellieren 

steht bei diesem Kurs mit Agnes Schmitt-Wiesen im Vordergrund. 

Erwachsene: Rund ums Sprechen – Sicher reden – sich 

sicher fühlen: Unter fachkundiger Leitung von Waltraud Krompholtz 

werden Sie in diesem Kurs am 18. November von 9.00 

bis 18.00 Uhr Möglichkeiten entdecken, wie Sie Ihre Sprechstimme 

in verschiedenen Ausdrucksformen wirkungsvoll einsetzen 

können. Dazu gehören Übungen zur Sprechfertigkeit, zur 

Verbesserung und Entfaltung des Stimmklanges und des 

Sprechtempos, Übungen zur Atemintegration und Lautstärke, 

Kommunikationsregeln, Ausdrucksformen zur freien Rede und 

sprachlichen Darstellung. Anhand von adventlichen und weihnachtlichen 

Texten und Gedichten werden Sie Spaß und Freude 

an der eigenen kreativen Ausdrucksfähigkeit finden. 

KEB-Seniorenakademie: Digitale Fotografie: In diesem Kurs 

am 14. 11., 21. 11., 28. 11., 5. 12. und 12. 12. 2006 werden 

jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr Themen rund um das digitale 

Fotografieren vermittelt. Die Teilnehmer, die sich im vergangenen 

Semester bereits Grundkenntnisse erarbeitet haben, werden 

in der Thematik weitergeführt. Das Angebot findet im Internetcafé 

der KEB-Seniorenakademie, Poststr. 73a, Merzig, unter 

Leitung von Werner Schuler statt. 

Konsum-Check Lebensmittel – Einkaufstraining der Verbraucherberatung: 

In der Vortragsveranstaltung am 21. 

November von 15.00 bis 16.30 Uhr zeigt Referentin Rosemarie 

Günther-Arand, wie Verbraucher sicher sein können, das 

Richtige zu kaufen und was beim Lebensmitteleinkauf beachtet 

werden soll. Die typischen Fallstricke beim Einkauf werden 

gezeigt, Produkte bewertet und spezielle Angebote unter die 

Lupe genommen. Dabei werden ebenfalls Tipps für eine stressfreie 

gesunde Ernährung gegeben. Die Veranstaltung findet in 

Zusammenarbeit mit der Verbraucherberatungsstelle Merzig, im 

Haus der Familie, Merzig, statt. 

Finissage der Ausstellung 

„Rosen, Tulpen, 

Nelken...Poesie der Blumen 

mit Werken von Marc Chagall, Auguste Renoir 

und zahlreichen saarländischen Künstlern. 

Gezeigt wird auch eine Sammlung historischer 

Poesiealben (Sammlung Ursula Sievi, Wiesbaden) 

Sonntag, 19. November 2006, 16.30 Uhr 

„Blumen – blühen – verblühen" 

Der international bekannte Pantomime JOMI zeigt, 

im Wechsel mit der Sängerin Daniela Roessler 

– begleitet von dem russischen Pianisten Valeriy Dvorin 

– seine Interpretationen zu diesem Thema… 

alle Blumen welken. 

Mit Ziehung der Preise aus der Verlosung. 

Hierzu laden wir Sie und Ihre Freunde ganz herzlich in 

das Museum Schloss Fellenberg ein. 

Der Eintritt ist frei. 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, Merzig 

Tel.: 793030, Fax: 793032 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de

Symphonic 

Cineclassics 

Die schönsten Melodien 

der größten Kino-Blockbuster 

Die Prager Philharmoniker und 

Gaststar Thomas Kiessling 

Donnerstag, 30. November, 20 Uhr, 

Stadthalle Merzig 

Großes Kino für die 

Ohren: die Prager 

Philharmoniker 

spielen in einem 

außergewöhnlichen 

Konzert die größten 

Hits aus den schönstenHollywoodfilmen 

aller Zeiten. 

Verstärkt wird das 

50-köpfige Orchester 

unter Leitung 

von Jaromir Krygel 

vom Trierer Tenor 

Thomas Kiessling. 

Das Konzert steht unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Was wären die großen 

Filmklassiker ohne die Musik? Was wäre James Bond 

ohne seine berühmte Titelmelodie. Erst die Musik macht 

die Filme emotional. Hitchcocks „Psycho“, Spielbergs 

„E. T.“ oder Costners „Der mit dem Wolf tanzt“ – Hollywood-Erfolge, 

an die man sich gerne erinnert. Wegen 

großartiger Regie und fantastischer Schauspieler. Aber 

auch wegen der unvergesslichen Musik. Kinoerfolge stehen 

und fallen mit ihrem Soundtrack und nicht wenige 

Filmmusiken sind inzwischen zu Evergreens geworden. 

Live mit großer Besetzung entfachen die Klassiker ein 

besonderes Feuer, sie entwickeln ihren ganz eigenen 

Zauber und entführen in die Welt der Traumfabrik Hollywoods. 

Mehr noch: Durch eine faszinierende Inszenierung 

wird auf der Bühne die Traumfabrik lebendig. Die 

Prager Philharmoniker haben sich mit ihrem Programm 

nicht ohne Grund des Themas Filmmusik angenommen: 

Sie sind international eines der begehrtesten Klangkörper 

für Filmmusiken. In den Prager Studios haben sie die 

Musik für unzählige Hollywood-Filme eingespielt, etwa 

für die Herr-der-Ringe-Trilogie, für Fluch der Karibik 

oder Oliver Twist von Roman Polanski. Thomas Kiessling, 

prominenter Sohn der Stadt Trier, liebt die Evergreens 

aus vielen Hollywood-Streifen und hat selbst in 

seinem Repertoire einige Stücke aus unvergessenen 

Filmhits. Die Musiker der Prager Philharmoniker haben 

sich für ihr außergewöhnliches Programm die schönsten 

Filmmelodien der größten Filmhits aller Zeiten ausgewählt. 

Dazu gehören unter anderem: Fluch der Karibik, 

Krieg der Sterne, Indiana Jones, Harry Potter, Herr der 

Ringe, Vom Winde verweht, La Strada, La dolce vita, 

Lawrence von Arabien, James Bond 007, Dr. Schiwago, 

Der Pate, Der weiße Hai, Jenseits von Afrika, Der mit 

dem Wolf tanzt und andere. 

Karten sind an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und beim Kulturamt Merzig 

unter Tel. 2877 erhältlich. 

11 

Akkordeonorchester Brotdorf 

Konzert „Mixtour“ 

am Sonntag, 19. November, 17 Uhr, 

in der Stadthalle Merzig 

Eine Mixtur ist nicht nur die Bezeichnung für ein sehr 

glanzvolles, mehrchöriges Register der Orgel, die man ja 

auch die Königin der Instrumente nennt, sondern auch 

der lateinische Begriff für eine Mischung mehrerer 

unterschiedlicher Bestandteile. Mit unserem diesjährigen 

Konzert Mixtour möchten wir Sie wieder mit eben 

dieser, uns eigenen Mischung aus Musik verschiedenster 

Stilrichtungen und Instrumentengattungen begeistern. 

„MIG’s-Tour“ könnte man den Gast-Auftritt des Chores 

der Musik-Interessengemeinschaft 1978 Haustadt e.V. 

bezeichnen, die bereits im Jahre 2002 mit Musical-Highlights 

aus Joseph und Les Misérables zu Gast war. 

In diesem Jahr wird uns nun der MIG-Chor, der innerhalb 

kürzester Zeit zu einem der größten Chöre unserer 

Region herangewachsen ist, mit seinen interessanten 

Bearbeitungen bekannter Stücke unterhalten und sicherlich 

auch überraschen. 

Das Besondere an diesem Abend: Alle Ensembles werden 

von unserem Dirigenten Lothar Schmidt geleitet. 

Freuen Sie sich mit uns auf einen unvergesslichen 

Konzertgenuss. 

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Einstieg ins Office-Paket: Sie haben schon Kenntnisse auf 

dem PC und möchten die Möglichkeiten des Office-Pakets vertiefen 

oder auffrischen. Im Kurs ab 20. 11. 2006 an insgesamt 4 

Terminen jeweils montags und mittwochs von 18.00 bis 21.00 

Uhr können Sie sich mit Word, Excel und PowerPoint vertraut 

machen. Unter Leitung von Birgit Bach werden Sie Texte mit 

dem Textverarbeitungsprogramm Word erfassen und formatieren, 

Kalkulationen in Excel erstellen und grafisch aufarbeiten 

und mit dem Präsentationsprogramm PowerPoint-Präsentationen 

erstellen. Die Kosten betragen 70,- €. 

Fleur-Art – Modernes Dekorieren mit Blumen: Entdecken 

Sie den neuen Minimalismus in der Floristik. Unter Anleitung 

von Beate Konstroffer können Sie am Mittwoch, 29. November, 

von 17.00 bis 19.00 Uhr Blumenarrangements erstellen, 

die die Faszination moderner Floristik in Ihr Wohnambiente zaubern. 

Die Kosten betragen 10,- €. Alle Materialien können vor 

Ort erworben werden. Anmeldungen unter Telefon 9308-10.

Das Kulturamt der Kreisstadt Merzig 

präsentiert die 

Merziger 

Silvestergala 2006 

„Rosen & Geigen“ – eine Hommage an Mozart 

Sonntag, 31. Dezember 2006, 

Theatersaal der Stadthalle Merzig 

Beginn: 20 Uhr 

Mit dem Streichquartett Manon, Monique-Vertikal- 

Tuchartistik, Orfeo Feuer und Tanz, Rodolfo Reyes & 

Theresia, der Tanzband „High Energy“ und Viviane Shabanzadeh 

Die Silvestergala der Kreisstadt Merzig hat sich in den 

letzten Jahren als ein Kulturfest der besonderen Art etabliert. 

Diesmal präsentiert sich die phantasievoll 

geschmückte Stadthalle im ausklingenden Mozart-Jahr 

unter dem Motto „Rosen & Geigen“. 

Darüber hinaus ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, 

hochkarätige Künstler und Künstlerinnen zu verpflichten. 

Ein Höhepunkt ist der argentinische Tänzer 

Orfeo: Er präsentiert eine einzigartige Mischung aus 

Bewegung, Rhythmik und Koordination. Im Mittelpunkt 

seiner Darbietung stehen die Schleuderkugeln. Als visuelles 

Perkussionsinstrument zeichnen sie ihre Bahnen in 

den Raum und bieten so dem Zuschauer akustische und 

optische Impressionen zugleich. Eine gefährliche und 

eindrucksvolle Kunst, die höchste Präzision verlangt. 

Das Surren der Seile, das knallende Aufschlagen der 

Kugeln und das rhythmische Spiel der Füße verbinden 

sich zu einer mitreißenden Performance. 

In seinem Galaprogramm zeigt Orfeo ausgefeilte Technik 

und brillanten Tanz in zeitgemäßem Stil. Erleben Sie 

die Elemente des argentinischen Gauchotanzes neu 

interpretiert. 

Temperamentvoll fordert Orfeo das Feuer zum Tanz – 

mal anmutig, mal kraftvoll. 

Feuer ist Faszination. Lodernde Flammen verführen das 

Auge. Die unmittelbare Erfahrung des brennenden Elementes 

weckt tiefe Gefühle im Menschen. 

Ein leidenschaftlicher Tango im Flammenmeer. 

Als Besonderheit entflammt er das Feuerseil. In Kreise 

und Spiralen geschleudert, zieht es die Augen hypnotisch 

in seinen Bann. Es dreht sich unaufhörlich, käme es 

zum Stillstand, würde es verbrennen. 

Eintritt: 60,- €, inkl. Buffet und einem Glas Crémant 

Informationen und Reservierung unter Tel. 2877 

12 

Fish, Ex-Sänger von Marillion, 

mit Band 

Montag, 20. November, 20 Uhr, 


Fish, der charismatische 

Ex-Sänger der britischen 

Prog-Rock-Band 

„Marillion“, kommt mit 

eigener Band zu einem 

Konzert am Montag, 20. 

November, in die Stadthalle 

Merzig. Genau 20 

Jahre, nachdem die 

Marillion-Platte „Misplaced 

Childhood“ die 

Musikwelt auf den Kopf 

stellte, setzt er nun exakt 

dieses legendäre Album 

live auf der Bühne um – 

Gänsehaut im Publikum, 

wenn Fish zurück zu den 

eigenen musikalischen Wurzeln kehrt. 

Vor zwei Jahrzehnten hatte sich die Welt für die fünf 

Musiker von Marillion schlagartig geändert. Mit der 

Veröffentlichung der Single „Kayleigh“, die weltweit in 

die Top-Ten-Charts eingeschlagen war, und dem nachfolgenden 

Album „Misplaced Childhood“ avancierten 

die Bandmitglieder um den Zwei-Meter-Hünen Fish 

vom Geheimtipp in Prog-Rock-Insiderkreisen zu Superstars. 

Eine ausgedehnte Welt-Tournee, bei der Marillion 

unter anderem mit Acts wie Rush oder Queen die Bühnen 

dieser Welt unsicher machten, war die Folge. Nachdem 

Marillion und Fish ab 1988 getrennte Wege gingen, 

wurde leider auch die Live-Präsentation der „Misplaced 

Childhood“-Tracks immer seltener. Nun nimmt Fish das 

Album erneut in sein Live-Programm auf. 

Zum 20-jährigen Jubiläum sind die Fish-Konzerte eine 

Art Retrospektive, die sowohl eingeschworene Fans und 

Nostalgie-Fanatiker wie auch Skeptiker in vollen Hallen 

zum gemeinsamen Feiern eines mehr als bemerkenswerten 

Stücks Musikgeschichte animiert. 

„Die Tournee läuft phantastisch“, freut sich Fish, „Wir 

haben auf dieser Tour bisher durchweg immer in ausverkauften 

Hallen gespielt. Die Fans sind begeistert, das 

alte Material wieder live zu erleben. Die Stimmung auf 

den Konzerten ist überwältigend, und das bestätigt im 

Prinzip auch die Entscheidung, die ‚Misplaced Childhood’-Songs 

wieder zu spielen. Ich meine, es ist ein 

großartiges Album gewesen – und wenn man als Künstler 

ein solch erfolgreiches Album gemacht hat, sollte 

man es auch wieder live spielen.“ 

Karten für das Gastspiel sind bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen erhältlich. Karten-Telefon: 2877 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Frauenfrühstück: Am Dienstag,dem 14. 11. 2006, findet 

wieder unser Frauenfrühstück statt. Ab 19.00 Uhr können Sie 

in das evangelische Gemeindezentrum, Merzig, Am Gaswerk 7, 

kommen. Ihre Kleinen können Sie mitbringen. Infos bei Ingrid 

Buchberger, Tel. 4504. 

Caritasverband Merzig 

Am Donnerstag, dem 9. 11. 2006, um 19.00 Uhr, findet das 

nächste Treffen der Selbsthilfegruppe „Angehörigentreff 

Demenz“ statt. Treffpunkt sind die Räumlichkeiten der Sozialstation 

Hochwald, Merziger Str. 34 in Losheim. Alle Teilnehmer

sind Angehörige von demenzkranken Menschen und treffen sich 

regelmäßig zum Austausch über ihre Pflegesituation und ihre 

täglichen Schwierigkeiten in der Betreuung und Versorgung ihrer 

demenzerkrankten Familienmitglieder. Auch wenn Sie bisher 

noch nicht bei uns waren, sind Sie ganz herzlich eingeladen. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, bei Fragen wenden Sie 

sich bitte an Karin Jacobs, Caritas-Kontaktzentrum für Demenz 

und Hospiz, Tel. 06835/4022. 

NABU-Ortsverband Merzig 

Wir laden unsere Mitglieder und Interessierte zu einer Versammlung 

ein am Freitag, dem 10. 11. 2006, um 19.30 Uhr in Hilbringen 

im Vereinsraum in der Rehstraße 46. 

Jugendcafé Merzig 

Mädchentreff: Am Mittwoch, 15. 11. 2006, ab 16.00 Uhr 

arbeiten wir mit Filz. Aus dicken, bunten Filzplatten können die 

verschiedensten Dinge hergestellt werden, z.B. Fensterschmuck, 

kleine Taschen oder Schlüsselanhänger. Mädels, die Interesse 

daran haben, können sich im School’s-out unter Tel. 790888 

anmelden. 

Malteser Hilfsdienst e. V. 

Wir führen am Samstag, 18. November, von 9.00 Uhr bis 

16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, 

M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am 

Lehrgangstag ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 

22,- €. Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer 

Straße 1, in Merzig durchgeführt. 

Kneipp-Verein Merzig 

Bewegt und entspannt in die Vorweihnachtszeit: Wir bieten 

erstmals ein Seminar unter Leitung der Tai-Chi-Lehrerin Monika 

Goergen und der Entspannungskursleiterin Susanne Schimmelpfennig 

mit Bewegungs- und Entspannungseinheiten an, das die 

Möglichkeit eröffnet, einen entspannten Einstieg in die Vorweihnachtszeit 

zu finden. Der Kurs von 3 Terminen zu je 60 Minuten 

beginnt am Donnerstag, 16. November, 19.00 Uhr in den 

Räumen von Jung hilft Alt, Am Seffersbach 5, Merzig. Kneippianer 

zahlen für das Seminar 13 Euro, Nichtmitglieder 18 Euro. 

Informationen und verbindliche Anmeldungen bei der Kneipp- 

Gesundheitstrainerin Susanne Schimmelpfennig unter Telefon 

993526. 

Zusatzkurs Bewegungsspaß für Eltern und Kind: Da die 

Nachfrage nach dem Bewegungskurs für Eltern und Kinder ab 

1 1 /2 bis 4 Jahre so groß ist, richten wir einen Zusatzkurs ein, der 

auf 15 Kinder begrenzt ist. Sie haben mit ihren Eltern – natürlich 

auch Großeltern oder Tagesmütter – unter fachlicher Anleitung 

die Möglichkeit, gemeinsam neue Körpererfahrungen zu 

machen, zusammen zu spielen und die Freude an der Bewegung 

zu entdecken. Im spielerischen Rahmen wird das Selbstbewusstsein 

gestärkt, die Motorik gefördert und die körperliche 

Entwicklung der Kinder unterstützt. Das Hauptanliegen ist 

jedoch Spaß haben, sich austoben, neue Sinneserfahrungen 

machen und etwas gemeinsam zu unternehmen. Der Zusatzkurs 

beginnt am Montag, 20. November, 14.30 bis 15.30 

Uhr in der Turnhalle des gewerblichen Berufsbildungszentrums 

Merzig, Waldstraße. Für eine Staffel von 10 Terminen zahlen 

Mitglieder 18 Euro und Nichtmitglieder 30 Euro. Eine telefonische 

Voranmeldung bei Susanne Schimmelpfennig, Tel. 

993526, die auch weitere Auskünfte erteilt, ist unbedingt erforderlich. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

13 

Kulturamt Merzig 

Die Unesco-Weihnachstgala 

Das große 

Weihnachtskonzert 

Die alpenländische 

Weihnacht 

Christian Wolff 

Regensburger Domspatzen 

Ensemble Classique 

Eva Deborah Keller 

Samstag, 

2. Dezember 2006, 

20.00 Uhr 


Die „Alpenländische Weihnacht“ ist thematisch unterteilt 

und reicht von der „Verkündigung“ über die „Herbergsuche“ 

zu den „Hirten“ an der „Krippe“. Strahlende 

Knabenstimmen und festliche Blechbläserklänge verkünden 

die frohe Botschaft des göttlichen Wunders und 

stehen im Wechsel mit weihnachtlich getragenen Chorund 

Bläsersätzen. Harfenzwischenspiele vermitteln 

Ruhe und vereinen Musik und erzählten Text. 

Die hochcharätige Besetzung mit Christan Wolff 

(Erzähler), den Regensburger Domspatzen und dem 

Blechbläsersextett Ensemble Classique sowie Eva Deborah 

Keller an der Harfe stellt aus künstlerischer Sicht 

eine Idealkombination dar. Während die Regensburger 

Domspatzen seit Jahrzehnten international gefragt sind, 

haben die Brass-Künstler in jüngster Zeit durch ihre 

umjubelten Konzertgastspiele rund um den Globus für 

Furore gesorgt. Und dass Christian Wolff mit dem Herzen 

zu sprechen weiß, ist ohnehin bekannt. Einfühlsam 

begleitet wird er von Eva Deborah Keller, der „Meisterin 

der Tiroler Harfe“. 

Eintritt: 22,50 Euro. 20% Rabatt für Kunden der Sparkasse 

Merzig-Wadern (nur für Kunden mit einem Girokonto 

der Sparkasse Merzig-Wadern) pro Kunde 2 Karten 

gegen Vorlage der SparkassenCard/MasterCard/ 

VisaCard der Sparkasse. Info-Tel.: 2877.

Samstag, 11. November, 

ab 20.30 Uhr 

Fairing 

A Living Tradition 

Irland-Dias mit Live-Musik – 

Neues Programm 

Kulturzentrum Villa Fuchs 

Zum wiederholten Mal gastiert das irische Duo Fairing 

im Merziger Kulturzentrum Villa Fuchs. Mit im Gepäck 

haben sie Impressionen von der Grünen Insel. Karten 

für dieses Konzert gibt es im Vorverkauf: Ticket-Hotline: 

93670 oder www.villa-fuchs.de. Lieder und Tänze 

sind immer Teil des irischen Lebens gewesen, und diese 

Tradition ist bis heute lebendig – a living tradition. Lieder 

erzählen Geschichten, wie sie mit bloßen Worten 

nicht erzählt werden können; Lieder verbinden, erinnern, 

trösten und heitern auf. Traditionelle Musik gehört 

zum Leben wie der Ort, in dem man aufgewachsen ist, 

die Menschen, mit denen man vertraut ist, die Arbeit, 

die man tagtäglich verrichtet, und die Wünsche und 

Träume, die einen begleiten. 

„A Living Tradition! Ist der Name des neuen Konzertprogramms 

von FAIRING – Ursula und Frank O’ Keeffe 

aus Kenmare, Co. Kerry, Irland. Wie das vorgehende 

Programm „Songs and Places of Ireland“ ist auch dieses 

eine einzigartige Mischung aus Liedern, Instrumentalmusik, 

Tänzen, Geschichten und Dias mit Bildern von 

irischen Landschaften und Menschen. Fairing zeigt das 

leise, das verborgene Irland, das Irland der Fischer, Bauern, 

die abgelegenen Landschaften, die unzugänglichen 

Küsten, die ländlichen Feste. Die Bilder stammen aus 

den Countries im Süden Irlands – Kerry, Cork und 

Waterford. Die Musik beruht auf der musikalischen Tradition 

von Sliabh Luachra – Kerry/Cork, eine Musik 

voll schöner Melodien, Schwung und Vitalität. In Sliabh 

Luachra, diesem abgeschiedenen Gebiet inmitten von 

Bergen und Mooren, ist ein völlig eigener Musikstil 

unverändert erhalten geblieben, der sich deutlich von 

der sonst in Irland gespielten Musik unterscheidet. 

Ursula ist einer der wenigen Vertreter dieses Stils auf 

den Uilleann Pipes und hat dafür in Irland besondere 

Anerkennung erfahren. Irland wird lebendig in diesem 

Konzertprogramm. Denn die Verbindung von Musik mit 

Bildern bringt die Einheit zwischen dem Leben in Irland 

und der traditionellen Musik auf die Bühne. „Noch niemals 

habe ich in einem Konzert so großes Heimweh 

nach Irland bekommen“, sagte ein irischer Konzertbesucher. 

14 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Wir treffen uns am Dienstag, dem 14. November 2006, 

18.00 Uhr, bei Uta Streit in Merzig-Hilbringen, Zum Schlossberg 

6. Alle Mitglieder und Interessierten, die an Fibromyalgie 

leiden, sind herzlich eingeladen. Infos unter Tel.-Nr. 06869 

1564. 

SOS Kinderdorf Saar 

Spielenachmittag für Kinder, Eltern und Großeltern: Einen 

interessanten Nachmittag für alle Generationen bieten wir am 

Sonntag, 19. November 2006, in der Zeit von 14.00 bis 

18.00 Uhr im Treffpunkt bei Jung hilft Alt, Am Seffersbach 5, 

an. Angeboten werden neue und bekannte Tisch-, Brett- und 

Gesellschaftsspiele für Familien und Kinder ab 3 Jahren. Wir 

stellen Spiele zur Verfügung, aber es können auch eigene Spiele 

mitgebracht werden. Fachkräfte stehen bei Bedarf für die Anleitung 

beim Spielen zur Verfügung. Darüber hinaus kann ein 

attraktives Brettspiel gebastelt werden. Es werden Tee, Kaffee, 

kalte Getränke und Kuchen gegen ein geringes Entgelt angeboten. 

Nähere Informationen gibt es unter Tel: 9329-0 oder unter 

www.sos-kd-saar.de. 

Kreis-Kinder-Kino 

Erik im Land der Insekten 

Mittwoch, 15. 11. 2006, 15.00 Uhr 

Odeon Kino Merzig 

Eintritt 3,00 €, Knaxianer 2,50 € 

Seit dem Tod seines Vaters ist der 10-jährige Erik ein 

Einzelgänger, scheu und eigenbrötlerisch. Vergeblich 

versucht er, sich vor seinem Referat in der Schule zu 

drücken, und entscheidet sich schließlich für das Thema 

Insekten. In der Scheune seines Großvaters entdeckt er 

auf dem Dachboden ein altes Schulposter, das die Artenvielfalt 

der Insekten zeigt, und ein Insektenbuch. Durch 

einen Zauber schrumpft er auf Insektengröße und 

gelangt so in die Insektenwelt. Doch nicht jede gut 

gemeinte Hilfe, die er den kleinen Tieren gibt, stellt sich 

als richtig heraus, sodass er einige Insekten sehr verärgert. 

Wir empfehlen den Film Kindern ab 6 Jahren. 

Er dauert 95 Minutenn 

Information 

Die Kinder, die nur den Film anschauen möchten, können 

gegen 16.45 Uhr im Kino abgeholt werden. Die Kinder, 

die am Kreativangebot teilnehmen, können um 

18.00 Uhr im Foyer des Landratsamtes abgeholt werden. 

Bitte bringen Sie Ihre Kinder ins Kino und holen Sie diese 

bitte im Nachbereitungsraum wieder ab. Nur so ist die 

Aufsichtspflicht durch das Kreisjugendamt gewährleistet. 

Im Kreativangebot dürfen sich die Kinder eine eigenes 

Schneckenhotel anfertigen. Wer dazu keine Lust hat, 

kann sich mittels selbstgebastelter Fühler und Schminke 

in ein Insekt verwandeln oder den „Tausendfüßlerlauf“ 

spielen. 

Als Literaturtipp empfehlen wir „Erik im Land der 

Insekten“ von Godfried Bomans. Erschienen ist die 

amüsante Geschichte im Jahr 2005 im Desotron-Verlag. 

Das Buch kostet 14,95 €. 

Weitere Infos gibt es im Jugendbüro Merzig, Tel. 80165.

Kulturamt Merzig 

präsentiert 

Simply unplugged 

Konzert in der Stadthalle 

Freitag, 17. November 2006, 20.00 Uhr 

Im Jahre 1999 fanden sie sich per „Zufall“ bei einer 

gemeinsamen Veranstaltung: 

Horst Friedrich, Peter Spang und Eddie Gimler 

Schnell wurde klar, dass sich hier eine außergewöhnliche 

Formation zusammengefunden hat, die es wie keine 

andere versteht, Welthits von bekannten Musikern wie 

Cat Stevens, Sting, Eric Clapton, America, Beatles, 

Crosby, Stills & Nash – um nur einige zu nennen – auf 

ihre ganz besondere Art zu interpretieren. 

Drei exzellente Solostimmen, die vor allem bei Chorpassagen 

hervorragend harmonieren, werden ergänzt durch 

eine perfekte Rhythmusgitarre (Peter Spang), brillante 

Gitarrensoli (Eddie Gimler) und ein solides Fundament 

aus einem Akustikbass (Horst Friedrich). 

Die jahrelange musikalische Erfahrung eines jeden 

Musikers spürt man von der ersten bis zur letzten Minute. 

Balladen wechseln mit fetzigen Songs, die man in 

dieser Perfektion selten hört. 

Bei Don McLeans „American Pie“, bei „Mrs. Robinson“ 

von Simon & Garfunkel oder dem berühmten „Hotel 

California“ von den Eagles werden Erinnerungen an die 

große Zeit von 1960 bis heute wach. 

Am Ende eines Konzertes weiß jeder: 

Simply Unplugged ist ein absoluter Musikgenuss, den 

man lange in Erinnerung behält. 

Eintritt: 12 Euro 

Karten-Tel.: 2877 

Gleichstellungsstelle des Landkreises 

Merzig-Wadern 

Einladung zur Veranstaltung „Familienfreundlichkeit zahlt 

sich aus!“: Die Landrätin des Landkreises Merzig-Wadern, Frau 

Schlegel-Friedrich, lädt Sie ein zur Abschlussveranstaltung der 

Projektreihe „Kompetenz- und Qualifizierungsseminare für Frauen“ 

mit dem Schwerpunktthema der Familienfreundlichkeit in 

Firmen und Betrieben am 15. 11. 2006 um 19.00 Uhr im 

Landratsamt Merzig. Im diesjährigen Projekt „Auf los geht’s los“ 

15 

– Frauen fördern Frauen – wurde eine Seminarreihe aufgelegt, 

in der Frauen auf vielfältige Weise auf den Arbeitsmarkt vorbereitet 

wurden bzw. sich für ihren beruflichen Weg weiterqualifizieren 

konnten. Aber neben der Qualifizierung der Frauen, die für 

o.g. Ziel Voraussetzung ist, werden Unternehmen und Firmen 

benötigt, die familienbewusste und familienfreundliche Bedingungen 

schaffen. Neben den Seminarteilnehmerinnen der Qualifizierungsmaßnahmen 

sind alle interessierten Personen und 

Firmen herzlich eingeladen, an diesem Abend Informationen 

und neue Wege der Arbeitsgestaltung und neuer Arbeitszeitmodelle 

zu erhalten. Karl-Ewald Burg von der Firma Siegenia Aubi 

KG, wird ein Impulsreferat halten und aus der Praxis und der 

Umsetzung neuer Arbeitszeitmodelle berichten. Informationsstände 

unterschiedlichster Verbände, Kammern und Organisationen 

stehen für Sie bereit. Um Rückantwort bis 13. 11. 2006 

wird gebeten unter Telefonnummer 80-320 oder -321 sowie per 

Mail b.schroeteler@merzig-wadern.de. Im Anschluss an die Veranstaltung 

besteht die Möglichkeit zu einzelnen Gesprächen und 

an Informationsständen wird über Details informiert. 

Terminänderung – Business-Frühstück für Unternehmerinnen: 

findet am Montag, dem 13. November, von 8.00 bis 

11.00 Uhr im Landratsamt, Fraktionsraum 4, EG, Bahnhofstraße 

44, in Merzig statt. Die Gebühr beträgt 15 Euro (inkl. 

Frühstück). Anmeldungen sind bis 10. November unter Telefonnummer 

80-320 oder 321 sowie per Mail b.schroeteler@merzigwadern.de 

oder e.geilenkirchen@merzig-wadern.de möglich. 

Kulturamt Merzig in 

Zusammenarbeit 

mit dem Freundeskreis 

St. Médard 

FELLENBERG 

MÜHLE 

FEIN MECHA NISCH ES 

Primeurabend in der Fellenbergmühle 

Marx, Ruge & Holzhauser 

Trotz alledem, linke Lieder zur rechten Zeit 

M USEUM 

Samstag, 18. November 2006, 20.00 Uhr 

Fellenbergmühle, Marienstr. 34 

Bekannte alte Lieder in einer neuen Zeit können die 

Gäste beim Primeurabend in der Fellenbergmühle erleben. 

Wenn man sich die Inhalte des politischen Kabarettprogramms 

betrachtete, so handelte es sich um Musik, 

welche bis 1989 vor allem von sogenannten Liedermachern 

präsentiert wurde, einer Künstlergattung, die 

danach scheinbar genauso überflüssig wurde wie die 

große politische Utopie. „Linksverbessersänger“ Ruge 

und „Scheff“ Holzhauser waren lange als Liedermacher 

unterwegs. Der Bogen der Lieder, die sie mit Reiner 

Marx präsentieren, spannt sich von den Gedanken, die 

Anfang des 19. Jahrhunderts plötzlich als frei erkannt 

wurden, bis zu den Songs von Bob Dylan, Donovan oder 

Franz-Josef Degenhardt. Das Programm verbindet Text 

und Lieder und lebt eindeutig von der Spannung zwischen 

den von Jürgen Holzhauser (Gitarre, Akkordeon) 

und Hans Ruge (Gitarre) vorgetragenen Liedern und den 

ironisch-zynischen Kommentaren von Rainer Marx. 

Karten: 9 Euro/ermäßigt: 7 Euro 

Info-Tel.: 2877 

Interessen- und Fördergemeinschaft – 

Merziger Tierpark e.V. 

Wir laden zu unserem November-Stammtisch am Mittwoch, 

dem 8. 11. 2006, um 20.00 Uhr in das Restaurant „Zum Tier-

Der Fotograf und Autor Frank Jermann 

präsentiert seine digitale Multimedia-Show 

New York City – Stadtbilder 

Digitale Bilder – neue Einblicke 

in New York City 

am 15. November um 20.00 Uhr 

in der Fellenbergmühle, Marienstraße. 

Der Blick aus dem Ausgang der lärmenden Subway wirkt so, als 

sei man soeben selber die Treppe hochgestiegen und schaue nun 

hoch in die Lichterwelt des Times Square. In eine alte Karte 

Manhattans wird eingetaucht und kleinste Details erzählen ihre 

Geschichten. Die Zuschauer reiben sich verwundert die Augen: 

Eine klassische Diavorführung ist das nicht. 

Auf andere und beeindruckende Art präsentiert Frank Jermann 

sehr pointierte Fotografien aus New York City fernab von den 

üblichen Reiseberichten. „Digitale Technik“ lautet das Zauberwort 

– und er ist einer der Vorreiter dieser Art von Bilderschauen. 

Neben stimmungsvoller Musik, Originaltönen und einem 

live gesprochenen Kommentar zeigt er in seiner Multimedia- 

Show „New York City – Stadtbilder“ Fotos mit ungewohnten 

Perspektiven. Mittels Computer und hochwertiger Projektionstechnik 

werden neue Seherlebnisse kreiert, die in einer Diavorführung 

undenkbar wären. 

Oft regt der Fotograf und Autor durch die verwendete Bildtechnik 

erst die Fantasie an und lässt dann die Realität sichtbar werden. 

Wenn in einem schwarz-weißen Bild plötzlich Farbtupfer 

auftauchen, wenn das berühmte Woolworth-Building aus dem 

Bild schwenkt und der Werbe-Ikone eines Coffee Houses Platz 

macht, dann werden alte Sehgewohnheiten beiseite geschoben. 

Die von ihm benutzte Technik, um kräftige und stimmungsvolle 

Aufnahmen in der Dunkelheit der Stadt zu schießen, beeindruckt 

durch die kompromisslose Reduzierung auf das verfügbare 

Licht – und zaubert eine seltsame Dichte auf die Leinwand. 

Das verwendete Bildmaterial und die Präsentationstechnik 

machen die Vortrags-Show zu einem bisher nicht gekannten 

abwechslungsreichen und unterhaltsamen Spektakel über eine 

spannende Stadt. 

Veranstalter der Multimedia-Show sind das Deutsch-Amerikanische 

Institut Saarbrücken e.V., das Kulturamt der Stadt Merzig 

und der Deutsch-Amerikanische Freundschaftskreis Westsaar 

e.V. Karten sind erhältlich im Vorverkauf beim Kulturamt 

der Stadt Merzig, Zur Stadthalle 4, Tel. 2877; Fax: 792880, 

und an der Abendkasse. Der Eintritt kostet 8,- € bzw. 6,- € 

16 

park“, Blättelbornweg 14, ein. Wir wollen über das 10. Tierparkfest 

sprechen und unsere Aktionen abschließend bewerten. 

Auch soll der Termin für die nächste Mitgliederversammlung mit 

Vorstandsneuwahlen bestimmt werden. Gäste sind herzlich willkommen. 

RSW GmbH 

Fahrgastzählungen auf allen Linien im Saarland und in der 

Westpfalz: In der Zeit vom 6. November bis einschl. 25. 

November werden Fahrgastzählungen auf allen Linien der RSW 

im Saarland und in der Westpfalz durchgeführt. Das Zählpersonal 

(ggf. auch die Fahrer) befragen die Fahrgäste zur persönlichen 

Fahrstrecke und den Umstiegsgewohnheiten. Wir führen 

die Befragung als Datenbasis zur Ermittlung der mittleren Reiseweite 

durch. Auskünfte zum Fahrplan und Tarifangebot erhalten 

die Fahrgäste im Internet unter www.saarVV.de oder www.vrn.de 

Teilzeit-Arbeitskraft gesucht 

Im Rahmen des Bundesförderprogramms LOS (lokales Kapital 

für soziale Zwecke) suchen wir Teilzeitarbeitskräfte im Alter von 

20 – 65 Jahren zur Unterstützung landwirtschaftlicher Unternehmer/innen 

in ihren Betrieben (Bereich Melken und Fütterung). 

Wir bieten: geregelte flexible Arbeitszeiten von 5 – 40 

Stunden pro Woche oder Jahresarbeitszeiten von 200 – 1600 

Stunden; korrekte Bezahlung; Qualifikation durch einen einwöchigen 

Lehrgang; einen modernen Arbeitsplatz nahe Ihres 

Wohnorts. 

Sie haben Interesse an einer solchen Tätigkeit? 

Bewerben Sie sich beim: Bauernverband Saar, zu Hd. Frau Richter, 

Heinestraße 2-4, 66121 Saarbrücken, Tel.: 0681-9062315, 

Fax: 0681-9062319. E-Mail: krichter@bauernverband-saar.de. 

Das Projekt wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds 

der Europäischen Union gefördert. 

Haus- und Grund Untere Saar e.V. 

Unsere nächste Sprechstunde findet am Freitag, 24. 11. 

2006, im Hotel Merll-Rieff, Schankstr., Merzig, statt. Achtung 

geänderte Uhrzeit für Beratungstermine: 14.00 Uhr – 15.30 

Uhr 

Unsere neue Telefonnummer lautet: 070047464544 (12 

ct/Minute). Um vorherige Anmeldung während der Bürozeiten 

montags und mittwochs von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr wird 

gebeten. 

Verbraucherzentrale des Saarlandes 

Vortrag „Was tun, wenn die Gasrechnung kommt?“: Wir bieten 

eine Informationsveranstaltung zum Thema „Gaspreise“ an 

am Mittwoch, dem 15. 11. 2006, um 17.30 Uhr in der Verbraucherberatungsstelle 

in Merzig, Bahnhofstraße 1. Referentin 

ist Theresia Weimar-Ehl. Anmeldungen erbeten unter Tel.-Nr. 

5444 während der Öffnungszeiten: montags von 13.00 bis 

18.00 Uhr, mittwochs von 9.00 bis 13.00 Uhr und donnerstags 

von 8.30 bis 12.00 Uhr. 

Haushaltskalender 2007: Der Haushaltskalender für 2007 ist 

neu eingetroffen und kann ab sofort kostenlos in der der Verbraucherberatungsstelle 

Merzig in der Bahnhofstr. 1 abgeholt 

werden. Die Beratungsstelle ist montags von 13.00 bis 18.00 

Uhr, mittwochs von 9.00 bis 13.00 Uhr und donnerstags von 

8.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. Zur persönlichen Beratung sind 

zu diesen Zeiten auch Terminvereinbarungen unter Tel. 5444 

möglich. 

ermäßigt für Schüler und Studenten. … Badewetter – jederzeit!

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 11. 11. 2006 findet um 10.00 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Am 14. 11. 2006, findet um 18.45 Uhr ein theoretischer 

Unterricht statt. Thema: Erste Hilfe. 

Jugendfeuerwehr Merzig 


statt. 

Löschbezirk Besseringen 

Am 12. 11. 2006 findet um 10.00 Uhr ein theoretischer Unterricht 

statt. Thema: Gasbrände. 

Löschbezirk Merchingen 

Am Donnerstag, 9. 11. 2006, treffen wir uns um 18.00 Uhr 

zu einem Arbeitseinsatz am Gerätehaus. 

Löschbezirk Harlingen 


statt. 

Löschbezirk Menningen 


statt. 

Löschbezirk Hilbringen 

Ab 10. 11. 2006 findet um 16.00 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Löschbezirk Schwemlingen 


statt. 

Löschbezirk Büdingen 

Martinszug: Am Freitag, 10. 11. 2006, treffen wir uns um 

18.00 Uhr zur Begleitung des Martinszuges am Gerätehaus. 

Abschiedsfeier: Am Samstag, 11. 11. 2006, findet um 19.00 

Uhr im Bürgerhaus Büdingen die Abschiedsfeier unseres Kameraden 

Werner Hielscher statt. Hierzu sind alle Aktiven und die 

Kameraden der Altersabteilung eingeladen. 

Arbeitseinsatz: Am Samstag, 18. 11. 2006, treffen wir uns 

um 13.30 Uhr zum Überprüfen und Einfetten der Hydranten. 

Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein im Schulungsraum 

statt, zu dem auch die Kameraden der Altersabteilung 

eingeladen sind. 

Löschbezirk Mechern 


statt. 

Am Samstag, dem 25. November 2006, findet um 18.00 

Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Mechern die Hauptversammlung 

mit Wahl der Löschbezirksführung statt. Alle aktiven Feuerwehrangehörigen 

werden um Teilnahme gebeten. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

17 

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Baustelle in der Marienstraße 

Nach Abschluss der Baumaßnahmen Josefstraße/Powei 

wird in der Marienstraße ein Schachtbauwerk hergestellt. 

Hierzu muss die Straße in Höhe Haus-Nr. 28 bzw. 

15 voll gesperrt werden. Die Bauarbeiten dauern etwa 4 

Wochen. Es ist sichergestellt, dass die Anwohner ihre 

Anwesen jederzeit anfahren können. Die Zufahrt zur Fellenbergmühle 

bzw. Parkdeck Powei erfolgt über die 

Straße „Bei den Feldmühlen“. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am 

Montag, 13. 11. 2006, um 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum 

Skipper“ statt. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die 

Besprechung des Jahresprogramms 2007 und die Vorbreitung 

der Arbeitskreissitzung „Verkehr“. Interessierte sind herzlich eingeladen, 

an der Sitzung teilzunehmen. 

Verkaufsausstellung 

in der Kita St. Josef 

Die Buchhandlung Rote Zora stellt in der Kita St. Josef 

neue Bilderbücher und Vorlesegeschichten für die Weihnachtszeit 

vor. 

Die empfohlenen Kinderbücher sind vom 22. bis zum 

28. November in der Kita St. Josef ausgestellt und können 

gekauft werden. 

Der Erlös der Verkaufsausstellung kommt der Arbeit der 

Kita zugute. 

Pfarrbücherei St. Peter, Torstr. 2 

Kostenlose Ausleihe: Dienstag von 10.00 – 11.30 Uhr, Mittwoch 

von 16.00 – 18.00 Uhr, Freitag von 15.00 – 17.00 

Uhr. 

Jahrgang 1935-36 Merzig 

Wir treffen uns am Dienstag, 14. 11. 2006, ab 19.00 Uhr in 

der Gaststätte Kolpinghaus zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Jahrgang 1938 Merzig 

Das nächste Treffen ist am Montag, dem 13. 11. 2006, ab 

17.00 Uhr im Restaurant „Schwemlinger Hof“ in Schwemlingen. 

Kneipp-Verein 

Am Mittwoch, dem 15. 11. 2006, treffen sich interessierte 

Wanderer um 14.00 Uhr am alten Freibad Heilborn zu Rundwanderungen 

über den Kreuzberg. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 12. 11. 2006, findet eine Wanderung von 

Mondorf über Biringen nach Oberesch statt. Wanderzeit: ca. 2,5 

Std., Wanderführer: Gottfried Leg. Treffpunkt: 13.30 Uhr Stadthalle 

Merzig. Zu dieser Wanderung sind alle Wanderfreunde 

herzlich eingeladen.

Borussia Merzig Basketball e. V. 

Sonntag, 12. 11. Die mU18 trifft um 13.00 Uhr zu Hause auf 

die DJK Friedrichsthal. Die erste Herrenmannschaft trifft zu 

Hause auf die Baskets Völklingen 2 um 15.00 Uhr. Die zweite 

Herrenmannschaft trifft im Anschluss auf den TV Lebach um 

17.00 Uhr in der Heimspielhalle: Stefansberggymnasium, Waldstraße. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

Am Freitag spielt unsere erste Herrenmannschaft um 20.00 

Uhr in der Kreissporthalle Merzig gegen den SV Zweibrücken. 

Samstag, Kreissporthalle Merzig: 11.30 Uhr F-Jugend – JSG 

Bous-Wadgassen, 13.30 Uhr E m und 14.45 Uhr D m beide 

gegen die HG Saarlouis II, 16.00 Uhr C m – SG Fraulautern- 

Nalbach, 17.15 Uhr Damen IV – HC Überherrn, 19.45 Uhr 

zweite Damenmannschaft – HC Fischbach II. Auswärtsspiele 

am Samstag: 14.00 Uhr C w – HSG Völklingen, 15.00 Uhr 

E w – SV Fraulautern (Steinrausch), 15.15 Uhr D w – HG 

Saarlouis (Stadtgarten), 19.45 Uhr zweite Herrenmannschaft 

– HWE Erbach-Waldmohr (Waldmohr). Unsere erste Damenmannschaft 

spielt auswärts um 20.00 Uhr gegen den TV 

Ruchheim. Es wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist um 17.00 

Uhr an der Stadthalle. 

Sonntag, Seffersbachhalle: 20.00 Uhr Herren IV – Herren 

III. Auswärtsspiele am Sonntag: 15.15 Uhr Damen III und 

19.00 Uhr Herren V beide gegen den HSV Püttlingen (Trimm- 

Treff-Halle), 17.00 Uhr B w – SG Brotdorf-Mettlach (Seffersbachhalle). 

Kanu-Club Merzig 

Wandern mit Aloys: Wir wandern am Sonntag, dem 12. 11., 

den Drei-Schluchten-Wanderweg bei Rissenthal/Losheim. Die 

Wanderzeit beläuft sich auf ca. drei Stunden und eignet sich 

nicht für Kinderwagen. Wir treffen uns um 12.30 Uhr am Bootshaus. 

Feste Schuhe und Rucksackverpflegung. Anschließend 

werden wir in der neu eröffneten Drachenboot-Kneipe überm 

Kanuheim zusammensitzen. 

Leichtathletikverein Merzig 

12. 11. 2006: 18. Int. Martinslauf des TV Losheim. Ausgeschrieben 

ist ein 2-km-Schülerlauf, ein 5-km-Lauf und ein 10-km- 

Hauptlauf. Der erste Startschuss wird um 9.30 Uhr zum 2-km- 

Lauf der Schülerinnen erfolgen. Der Schülerlauf wird um 9.50 

Uhr gestartet. Um 10.15 Uhr wird der 5-km-Lauf gestartet und 

um 11.00 Uhr der 10-km-Hauptlauf. Abfahrtstreffpunkt: Stadion 

Blättelborn um 8.30 Uhr. 

Ski Club Merzig 

Skibasar und Hüttengaudi: Am Samstag, den 18. 11. 2006, 

werden wir von 13.00 – 17.00 Uhr bei Auto Peugeot Heisel am 

Kreisel unseren großen Skibasar durchführen. Jeder kann 

gebrauchte Skier, Schuhe und Skikleidung verkaufen. Die Ware 

sollte nicht älter als fünf bis sechs Jahre alt sein und einen neuwertigen 

Eindruck hinterlassen. Anschließend werden Sport 

Ewen und Engels Mode und Schmuck in einer Modenschau ihre 

neuesten Kollektionen vorstellen. Ab 20.00 Uhr startet unsere 

Hüttengaudi mit DJ Ulli. Zünftiges Treiben mit Stimmungsmusik 

bis in die Nacht. 

Kotelettenbraten mit kleiner Wanderung: Am Samstag, den 

11. 11. 2006, treffen wir uns um 13.30 Uhr an der Stadthalle 

und fahren nach Hausbach. Dort werden wir eine kleine Wanderung 

unternehmen und anschließend schwenken wir. Bitte Grillgut 

selbst mitbringen. Getränke sind vor Ort und werden zu 

Selbstkosten verkauft. Info bei Charly Ley, Tel. 06869/685. 

Skifahren vor Eiger, Mönch und Jungfrau: Wir fahren vom 

18. 1. – 21. 1. 2007 nach Wengen in die Schweiz. Wir wohnen 

in Wengen (Autofreier Ort) im Hotel Edelweiß www.Edelweiss- 

18 

wengen.ch. Preis für Busfahrt und 3 x HP (4-Gang-Menü) 

273,00 Euro für Mitglieder. Nichtmitglieder zahlen 286,00 Euro. 

Anmeldeschluss: 20. 11. 2006. Anmeldung bei Reise Schulligen, 

Tel. 06872/92280. 

TTF Merzig e.V. 

Donnerstag, 9. 11. 2006, 20.00 Uhr: Senioren III – TTF 

Saarhölzbach; Samstag, 11. 11. 2006, 18.30 Uhr: TTC Ensdorf 

I – Herren I; Herren II – TTV Rappweiler/Zwalbach I (in 

Merzig); Herren III – DJK Saarlouis-Roden V (in Bietzen); Montag, 

13. 11. 2006, 20.30 Uhr: TTC Schwarzenholz II – Senioren 

III; 

FC Borussia Merzig 

Am Sonntag, 12. 11. 2006, spielen wir in Weiler um 14.30 

Uhr. 

Spielvereinigung 1910 e.V. Merzig 

Jugend: Samstag, 11. 11. 2006: F-Jgd. Merzig 1 – Rimlingen 

1, 14.15 Uhr, Treffpunkt: 13.30 Uhr; E-Jgd. Bietzen/Harl. – 

Merzig 2, 13.30 Uhr, Abfahrt: 12.45 Uhr; E-Jgd. Besseringen 

– Merzig 1, 15.15 Uhr, Abfahrt: 14.15 Uhr; D11-Jgd. Perl/ 

Besch – Merzig 1 in Besch, 15.15 Uhr, Abfahrt: 14.15 Uhr. 

Donnerstag, 16. 11. 2006: D7-Jgd. Merzig 2 – Hilbringen 2, 

17.45 Uhr, Treffpunkt: 17.00 Uhr. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Volkstrauertag 2006 

Am Sonntag, dem 19. 11. 2006, gedenken wir der Opfer von 

Krieg und Gewalt. Im Anschluss an den Gottesdienst findet eine 

kleine Gedenkfeier mit Kranzniederlegung am Ehrenmal in der 

Kirche statt. Die Trauerfeier in der Kirche gestalten Kirchenchor, 

Musikverein und Feuerwehr unter freundlicher Mitwirkung des 

Ortspfarrers. 

In der Zeit von ca. 10.00 bis 12.00 Uhr übernimmt auch in diesem 

Jahr die Reservistenkameradschaft der Bundeswehr die 

Totenwache am Ehrenmal auf dem Friedhof. Alle Bürgerinnen 

und Bürger sind zu der Gedenkfeier herzlichst eingeladen. 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Vom 27. 11. bis einschließlich 1. 12. 2006 und vom 9. 12. bis 

einschließlich 31. 12. 2006 werde ich von dem stellvertretenden 

Ortsvorsteher, Nikolaus Lorenz, Buchenweg 27, Telefon: 

4530, vertreten. 

Josef Bock 

Kanalbauarbeiten in der Brückenstraße 

gehen weiter 

In der nächsten Woche beginnen die Bauarbeiten zum III. Bauabschnitt 

in der Brückenstraße. Die Arbeiten werden im Bereich 

von Hausnr. 38 bis in Höhe von Hausnr. 46 durchgeführt. 

Während der Bauphase muss mit Behinderungen gerechnet 

werden. Die Bauarbeiten werden bis Mitte Dezember abgeschlossen 

sein. Bei Rückfragen steht der zuständige Sachbearbeiter 

des Bau- und Umweltamtes unter Tel. 85-485 zur Verfügung.

CDU-Ortsverband Besseringen 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, dem 

9. November 2006, um 20.00 Uhr in den Besseringer Bürgerstuben 

statt. Auf der Tagesordnung steht u.a. die Vorbereitung 

der nächsten Ortsratssitzung und Planung des Neujahrsempfangs. 

SPD-Ortsverein Besseringen 

Die nächste Sitzung findet am Dienstag, 7. November 2006, 

ab 19.00 Uhr im Gasthaus Uder statt. Tagesordnung u. a.: 

organisatorische Vorbereitung der SPD-Kreisdelegiertenkonferenz 

am 19. 11. in Besseringen. 

Pfarrei St. Gangolf 

Kommunion-Katecheten: Das nächste Treffen ist am Donnerstag, 

dem 16. 11., um 19.30 Uhr im Pfarrjugendheim. 

Das Pfarrbüro ist geschlossen am Donnerstag, dem 16. 11., 

und Freitag, 17. 11. 2006. 

Frauenverein St. Gangolf, Besseringen 

Wir bieten an für den 28. Januar 2007 eine Fahrt zu der Eisrevue 

Circus on Ice in Saarbrücken in der Saarlandhalle. Wir 

besuchen die Nachmittagsvorstellung um 15.00 Uhr. Der Preis 

für die Eintrittskarte mittlerer Klasse und Busfahrt beträgt 48,00 

€ für Erwachsene, für Kinder bis 15 Jahre 38,00 €. Bitte frühzeitige 

Meldung bei Edith Heinrich, Tel. 5767. Der Betrag ist bei 

der Anmeldung zu zahlen. 

Förderverein des Kindergartens 

Besseringen e. V. 

Die nächste Vorstandssitzung findet am 22. 11. 2006 um 

19.30 Uhr im Gasthaus Uder am Bahnhof in Besseringen statt. 

Themen sind der Adventskaffee und die Teilnahme am Spielzeugmarkt. 

Wir bitten die Bevölkerung und besonders die Eltern 

der Kindergartenkinder nochmals um Spenden von gut erhaltenen 

Spielsachen, da die Teilnahme sonst mangels anzubietender 

Waren gefährdet ist. Die Spielzeuge können im Besseringer 

Kindergarten abgegeben werden. 

AG Schinderbergfest 

Am Donnerstag, dem 9. November 2006, 20.00 Uhr, treffen 

wir uns im Gasthaus „Zum Kreimertsberg“ zu unserer nächsten 

Sitzung bez. Rückblick auf das diesjährige Fest. Alle Helfer und 

Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen. 

Fremdenverkehrs- und Gewerbeförderverein 

Besseringen e. V. (FVV) 

Organisationssitzung St. Gangolfmarkt: Am Mittwoch, 15. 

11. 2006, 19.30 Uhr, findet im Pfarrheim bei der Kirche Besseringen 

eine Sitzung zum „5. St. Gangolf-Markt“ statt. Themen: 

Verkaufsstände für begrenzte Teilnehmergruppen, Gestaltung 

der Adventsveranstaltung. Info bei Berthold Leistenschneider, 

Tel. 6306. 

Tischtennisfreunde Besseringen 

Samstag, 11. 11. 2006: Nassau – TTF Herren 1, TTF Herren 

2 – Weiskirchen/Steinberg, TTF Herren 3 – Nunkirchen, 

Berus – TTF Damen, TTF Jungen – Wemmetsweiler. 

Sonntag, 12. 11. 2006: Grenzau 2 – TTF Herren 1 

1. FC Besseringen 

Jugendabteilung: Samstag, den 11. 11. 2006, F-Jugend: 

FC Besseringen – FC Brotdorf; 14.15 Uhr; E-Jugend: FC Besseringen 

– SpVgg. Merzig, 15.15 Uhr 

19 

Aktive – Sonntag, den 12. 11. 2006: Die 1. Mannschaft spielt 

in Besseringen gegen die 1. Mannschaft des SV Weiskirchen um 

14.30 Uhr. Das Vorspiel bestreiten die 2. Mannschaften um 

12.45 Uhr. Standdienst übernehmen die Aktiven ab 13.30 

Uhr. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 


Sachbeschädigungen nehmen kein Ende 

Nachdem in der Nacht zum Sonntag erneut ein Werbeschild 

eines Friseursalons mutwillig aus der Verankerung gerissen wurde, 

ist es in der Nacht zum Mittwoch (Halloween) zu zahlreichen 

Beschädigungen und Verwüstungen im Bereich der Grund- und 

Sonderschule gekommen. So wurde der Müll der Mülltonnen auf 

dem Schulhof verteilt, Papierkörbe aus der Verankerung gerissen 

sowie zahlreiche Flaschen auf dem Schulhof und in der Pausenhalle 

zerschlagen. Da die Glasscherben erst am Donnerstag 

beseitigt werden konnten, ist es zu einer Gefährdung der Schulkinder 

gekommen. Auch die Besucher eines Handballspiels 

waren durch die herumliegenden Glasscherben gefährdet. Ob 

die Jugendlichen, die für die „Party“ verantwortlich sind, an diese 

Dinge gedacht haben? 

Nachtrag Veranstaltungskalender 2007 

Juni 

29. 6. - 

1. 7. 20 Jahre Billardverein Clubheim Billardverein 

30. 6. u. 

1. 7. Sommerfest Gemeindebüro Männergesangverein 

Ernst Schrader 

SPD-Ortsverein 

Sitzung des Vorstandes: Am Freitag, dem 10. 11. 2006, 

19.00 Uhr, findet eine Sitzung des Vorstandes im Wirtshaus 

Reinert statt. Interessierte Mitglieder sind ebenfalls eingeladen. 

Kath. Kindertagesstätte St. Marien, 

Brotdorf 

Gesprächsabend „Humor in der Erziehung“: Am Mittwoch, 

dem 15. November, 20.00 Uhr, findet im Kindergarten St. 

Marien, Brotdorf, Brühlstraße 2 a ein Vortrag statt mit dem Thema 

„Humor in der Erziehung“. Referent ist Henning Leidinger, 

Diplom-Pädagoge, Kostenbeitrag: 2,- Euro. Herzliche Einladung 

an alle Interessierten auch außerhalb unseres Kindergartens. 

Katholische Jugend Brotdorf 

Ferienfreizeit 2007: Die Ferienfreizeit 2007 führt uns vom 

Freitag, den 27. Juli, bis Freitag, den 3. August 2007, nach 

Mierlo in den Niederlanden. Neben Basteln und Sport stehen 

auch Ausflüge, z. B. ins Schwimmbad und in die Städte Maastricht 

oder Eindhoven auf dem Programm. Den größten Freizeitpark 

der Niederlande „De Efteling“ wollen wir ebenfalls besuchen. 

Der Preis für die 8 Tage beläuft sich auf 150,00 €. Mitfahren 

können Kinder und Jugendliche von 9 bis 15 Jahren, wir 

haben Platz für max. 40 Teilnehmer. Anmeldungen ab sofort bei 

Sarah Klemm, Klinkerstraße 63, Brotdorf. 

BCV „Die Quakenbacher“ e.V. 

Am Samstag, 11. 11. 2006, findet um 20.11 Uhr in der Germania 

die Sessionseröffnung 2006/2007 mit Prinzen-Prokla-

mation statt. Zum geselligen Beisammensein mit kleinem Programm 

laden herzlich ein die Prinzenpaare „Peter I. & Claudia 

I.“ und „Werner II. & Ulrike I.“ sowie der närrische Hofstaat. Die 

Kostümierung unserer Gäste ist erwünscht. Der Eintritt ist frei. 

Musikverein „Loreley“ Brotdorf 

Auftritt: Am Freitag, dem 10. 11. 2006, spielen wir beim 

Martinsumzug in Brotdorf. Treffen ist um 18.15 Uhr an der Kirche. 

Anschließend findet eine wichtige Aktivenbesprechung 

statt. Die Probe fällt an diesem Tag aus. 

Mitgliederversammlung: Unsere turnusmäßige Mitgliederversammlung 

findet am Sonntag, dem 26. 11. 2006, um 18.00 

Uhr im Gemeinschaftsraum der Seffersbachhalle statt. Auf der 

Tagesordnung stehen unter anderem Vorstandsneuwahlen. 

Anträge an die Versammlung sind bis spätestens 25. 11. 2006 

schriftlich oder mündlich an den Vorstand zu richten. 

Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Brotdorf 

Zur 50-Jahr-Feier des AWO-Kreisverband Merzig e.V. am 11. 11. 

2006 in der Stadthalle Merzig bieten wir eine kostenlose Fahrt 

an. Der Bus steht um 10.50 Uhr an der Bushaltestelle „Germania“. 

Landfrauenverein 

Generalversammlung: Am Dienstag, den 14. November, um 

15.00 Uhr findet im Cäcilienraum die Generalversammlung mit 

Neuwahlen statt. Alle Landfrauen sind recht herzlich eingeladen. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e.V. 

Samstag, 11. 11. 2006, BCV Saarbrücken gegen BV Brotdorf 

1, 19.00 Uhr in Saarbrücken, BV Brotdorf 2 gegen PBC Fortuna 

Bexbach 4, 19.00 Uhr in Brotdorf, BSV Lappentascherhof 2 

gegen BV Brotdorf 3, 19.00 Uhr in Lappentascherhof, BV Brotdorf 

4 gegen BC Michelbach 2, 19.00 Uhr in Brotdorf, BV Brotdorf 

5 gegen PBC Fraulautern 2, 15.00 Uhr in Brotdorf, PBC 

Dillingen 4 gegen BV Brotdorf 6, 15.00 Uhr in Dillingen. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Unsere Ersten: Freitag, den 10. 11. 2006, 20.00 

Uhr HF 1 – SV Zweibrücken, Merzig, Kreissporthalle; Sonntag, 

den 12. 11. 2006, 18.30 Uhr SG-Damen 1 – HSG Dudweiler, 

Brotdorf, Seffersbachhalle 

Sonstige Mannschaften: Samstag, den 11. 11. 2006, 11.30 

Uhr E1 weibl. – E2 weibl., Brotdorf, Seffersbachhalle; 13.30 

Uhr E männl. – HC Perl, Brotdorf, Seffersbachhalle; 19.45 

Uhr HWE Erbach-Waldmohr – HF 2; Waldmohr, Rotenfeldhalle; 

Sonntag, den 12. 11. 2006, 9.30 Uhr D weibl. – JSG Quierschied/Fischbach, 

Brotdorf, Seffersbachhalle; 10.30 Uhr C 

weibl. – HG Saarlouis, Brotdorf, Seffersbachhalle 

11.00 Uhr TV Kirkel – C1 männl., Kirkel, Burghalle; 11.00 

Uhr TuS Riegelsberg – E2 weibl., Riegelsberg, Riegelsberghalle; 

11.30 Uhr F gemischt – SV 09 Fraulautern, Brotdorf, Seffersbachhalle; 

13.15 Uhr B2 weibl. – JSG Quierschied/Fischbach 

II, Brotdorf, Seffersbachhalle; 15.00 Uhr A männl. – VTV Mundenheim, 

Brotdorf, Seffersbachhalle; 17.00 Uhr B1 weibl. – 

HSV Merzig/Hilbringen, Brotdorf, Seffersbachhalle; 19.00 Uhr 

HSV Püttlingen III – HF 5, Püttlingen, Trimm-Treff-Halle; 20.00 

Uhr HF 4 – HF 3, Brotdorf, Seffersbachhalle 

TuS Brotdorf 

Selbstverteidigungskurs: Am Samstag, den 2. Dezember 

2006, findet von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr ein Selbstverteidigungskurs 

für Mädchen von 12 – 16 Jahren in der Seffersbachhalle 

statt. Da der Kurs zwei Termine umfasst, werden wir den 

zweiten Termin – in Abstimmung mit den Mädchen – für Januar 

festlegen. Dieser Kurs ist kostenlos. TuS-Mitglieder haben Vor- 

20 

rang, es dürfen sich aber auch gerne Nichtmitglieder melden. 

Anmeldungen bitte bis zum 24. November 2006 bei Sabine 

Mathey, Tel. 76564. 

FC Brotdorf 

Aktive: Sonntag, 12. 11. 2006, 14.30 Uhr 1. Ma. SC 

Orscholz – 1. Ma. FC Brotdorf; Treff: 13.30 Uhr Sportplatz 

Orscholz; 12.45 Uhr 2. Ma. SC Orscholz – 2. Ma. FC Brotdorf; 

Treff: 12.15 Uhr Sportplatz Orscholz; 

Jugend: Mittwoch, 8. 11. 2006, 19.00 Uhr A-Jgd.-Kreispokal 

SG SV Mettlach 2 – SF Rehlingen in Brotdorf; Samstag, 11. 

11. 2006, 14.15 Uhr F-Jgd.-Kreisliga FC Besseringen 1 – FC 

Brotdorf; 15.15 Uhr E-Jgd.-Kreisliga SG Obermosel 1 – FC 

Brotdorf; 15.15 Uhr D-Jgd.-Kreisliga FC Brotdorf – FSV Hilbringen 

in Bachem; 15.30 Uhr C-Jgd.-Verbandsliga SG FC 

Brotdorf 1 – VfL Primstal; 16.00 Uhr A-Jgd.-Regionalliga FK 

Pirmasens – SG SV Mettlach 1; 16.30 Uhr C-Jgd.-Kreisliga SG 

FC Brotdorf 2 – SG SV Gerlfangen-Fürweiler; Sonntag, 12. 11. 

2006, 10.30 Uhr B-Jgd.-Kreisliga SG SSV Bachem 3 – SG SV 

Eimersdorf 2; 10.30 Uhr B-Jgd.-Bezirksliga SV Ritterstraße – 

SG SSV Bachem 2; 12.00 Uhr B-Jgd.-Regionalliga SG SSV 

Bachem 1 – SG Blaubach-Diedelkopf in Bachem 

Alte Herren: Am Samstag, 11. 11. 2006, spielen wir um 

18.00 Uhr in Brotdorf gegen die AH Bardenbach. Treffpunkt ist 

um 17.30 Uhr am Sportplatz Brotdorf. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 


Martinsumzug 2006 

Am Freitag, 10. 11. 2006, findet der diesjährige Martinsumzug 

statt. Die Veranstaltung beginnt mit einem Kinderwortgottesdienst 

in der Kirche. Beginn ist um 17.30 Uhr. Anschließend 

erfolgt gegen 18.00 Uhr die Aufstellung des Zuges. Begleitet 

wird der Zug von der Freiwilligen Feuerwehr, dem DRK und dem 

Musikverein Merchingen. Der Weg führt durch die Kirchenstr. 

und die Honzrather Straße zum Dorfplatz. Hier wird von der Feuerwehr 

das Martinsfeuer entzündet. Der Musikverein spielt noch 

einmal auf. Anschließend erfolgt das Austeilen der Martinsbrezel. 

Die Feuerwehr wird Speisen und Getränke anbieten. Der 

Ortsrat und die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr laden alle 

Kinder mit ihren Eltern zu dieser Veranstaltung recht herzlich 

ein. 

Verleihung der Freiherr-vom-Stein-Medaille an Alois Austgen 

Am vergangenen Freitag wurde dem ehemaligen Ortsvorsteher 

Alois Austgen im Rahmen einer Feierstunde von Innenministerin 

Annegret Kramp-Karrenbauer die Freiherr-vom-Stein-Medaille 

verliehen. Er wurde damit für seine Verdienste um die kommunale 

Selbstverwaltung geehrt. Hiermit gratuliere ich auch im 

Namen der Dorfgemeinschaft zu dieser Auszeichnung. 

Helmut Hoff 

Pfarrei St. Agatha 

Sankt Martin: Die Kinder der Gruppenstunde und die Choretten 

treffen sich am Donnerstag, dem 9. 11. 2006, um 16.30 

Uhr zur Probe im Jugendheim.

DRK – Ortsverein Merchingen 

Ausbildungsabend: Am Donnerstag, den 16. 11. 2006, 

19.30 Uhr, findet im DRK-Haus unser nächster Ausbildungsabend 

statt. 

Musikvereinigung Merchingen 

Am Freitag, dem 10. 11. 2006, werden wir den St.-Martinsumzug 

begleiten. Treffen ist um 17.45 Uhr vor der Kirche. Bitte 

an grünes Heft denken. Am Samstag, dem 11. 11. 2006, 

spielen wir um 18.00 Uhr ein Ständchen zur goldenen Hochzeit 

im Vereinshaus. Anzug: ohne Uniform. 

Am Sonntag, dem 12. 11. 2006, ist um 10.00 Uhr Probe im 

Vereinshaus. 

Landfrauenverein Merchingen 

Unser nächster Vortrag findet am 15. 11. 2006 um 20.00 Uhr 

im Vereinshaus statt mit dem Thema: „Lebenselexier Wasser“. 

Hierzu sind alle Mitglieder sowie Interessenten herzlich eingeladen. 

SV Merchingen 

Aktive: Sonntag, den 12. 11. 2006, in Wadern, 14.30 Uhr: 1. 

Ma. SG Noswendel-Wadern 2 – SV Merchingen 

Jugend: Samstag, den 11. 11. 2006, C-Jugend, 15.30 

Uhr: VfB Differten – SG SV Merchingen; D-Jugend, 15.15 Uhr: 

SG Bietzen-Harlingen/Merchingen – Erbringen 

AH: Samstag, den 11. 11. 2006, 18.00 Uhr AH Oppen – AH 

Merchingen 

Harlingen 

Ortsvorsteher Rudolf Maurer 

Hauptstraße 14 · Telefon 47 94 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Martinsumzug 

siehe unter Stadtteil Bietzen 

Christa Berg 

stellvertr. Ortsvorsteherin 

Landfrauenverein Harlingen 

Am Donnerstag, 9. 11. 2006, findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Harlingen ein Vortrag statt mit dem Thema: „Schmerzen 

im Bewegungsapparat“. Alle Mitglieder sowie interessierte 

Nichtmitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 


Martinsumzug 

Der gemeinsame Martinszug der Stadtteile Bietzen und Harlingen 

findet am 11. 11. 2006 statt. Er beginnt um 18.00 Uhr in 

21 

der Pfarrkirche Bietzen mit einer Andacht. Der Zug führt anschließend 

unter Begleitung des Musikvereins und den Feuerwehren 

unserer Dörfer nach Harlingen. Hier werden am Martinsfeuer 

die Brezeln verteilt. Wir laden alle Kinder, aber auch 

alle Erwachsenen, herzlich ein. Für das leibliche Wohl wird in 

Harlingen bestens gesorgt sein. 

Kirmes in Bietzen 

Am kommenden Wochenende feiern wir in Bietzen unsere 

Kirmes. Die Kirmes wird durch die Feuerwehr am 

Samstag, dem 11. 11. 2006, um 14.00 Uhr mit der Aufstellung 

des Kirmeshannes am Dorfgemeinschaftshaus 

eingeläutet Zu den nachfolgenden Veranstaltungen lade 

ich gemeinsam mit den jeweiligen Veranstaltern auf das 

herzlichste ein. 

Kirmesball im Watzenstall 

Am Samstag, 11. 11. 2006, ab 19.30 Uhr lädt die Freiwillige 

Feuerwehr in den Watzenstall zum mittlerweile 

traditionellen Kirmesball ein. Bei einem bunten musikalischen 

Strauß kann das Tanzbein geschwungen werden. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Kirmesspiel 

Die Sportfreunde Bietzen-Harlingen spielen um 14.30 

Uhr gegen Morscholz. Nach dem Spiel wird zur dritten 

Halbzeit in und ums Clubheim eingeladen. 

Buntes Kirmestreiben 

Auf dem Dorfplatz wird auch in diesem Jahr neben dem 

Fahrgeschäft auch wieder ein Imbiss- und Getränkestand 

durch die Dorffreunde Mühlengrund Bietzen eröffnet. 

Am Sonntag 14.00 Uhr sind alle herzlich eingeladen. 

Als Highlight für die Kinder wird Apfelsaft angeboten, 

den die kleinen kurz vorher selbst keltern können. 

Skat am Kirmesmontag 

Am Montag laden die Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

zum ausgedehnten Frühstück bei Skat und anderen 

Spielen ein. 

Manfred Klein 

Pfarrei St. Martin 

Erstkommunionvorbereitung: Am Mittwoch, 8. 11. 2006, 

treffen sich alle Kommunionkinder und ihre Eltern zum Wortgottesdienst 

in der Pfarrkirche um 18.00 Uhr. Hier wollen wir 

gemeinsam die Zeit der Erstkommunionvorbereitung beginnen. 

Kath. Jugend Bietzerberg 

Am Samstag, 11. 11. 2006, findet im Jugendraum Bietzen 

unsere ultimative „Rock Night“ statt. Gespielt werden die angesagtesten 

Hits der letzten 30 Jahre. Einlass ist ab 20.00 Uhr. 

Die gesamte Bevölkerung ist hierzu recht herzlich eingeladen. 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Hauptorchester: Freitag, 10. 11. 2006: Musikalische Umrahmung 

des Martinsumzuges in Menningen, Treffen um 18.00 

Uhr an der Kapelle, Anzug: Zivil. Samstag, 11. 11. 2006: 

Musikalische Umrahmung des Martinsumzuges von Bietzen 

nach Harlingen, Treffen um 18.00 Uhr an der Pfarrkirche in 

Bietzen, Anzug: Zivil. Mittwoch, 15. 11. 2006: 18.30 Uhr 

Musikprobe im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen.

Harmonika-Orchester Bietzen 

Kirmesmatinee – Frühschoppenkonzert: 

Am Kirmessonntag, 12. November 2006, veranstaltet 

das Harmonika-Orchester Bietzen im Dorfgemeinschaftshaus 

Bietzen eine Frühschoppenmatinee. 

Beginn ist um 10.00 Uhr; ab 11.00 Uhr 

spielt das Orchester zum Frühschoppen auf. Im 

Konzert stellt das Orchester ein von Werner Ludwig 

komponiertes und getextetes Bietzer Lied vor. 

VdK-Ortsverband Bietzerberg 

Fahrt nach Dresden zum Stritzelmarkt: Für unsere Mitglieder 

betragen die Kosten nach Dresden zum Weinachtsmarkt 

140,00 €; für Nichtmitglieder 160,00 €. Der Anmeldeschluss 

ist der 12. November 2006. Auskunft erteilt der Vorsitzende 

Werner Ludwig unter der Telefon-Nr.: 6846, oder unter E-Mail 

Nr.: w.ludwig@a2-mail.de 

TTSG Merzig/Bietzerberg 

Donnerstag, 9. 11. 2006, 20.00 Uhr Senioren TTF Merzig 3 

– TTF Saarhölzbach (in Merzig); Samstag, 11. 11. 2006, 

15.00 Uhr Jungen DJK Heusweiler 2 – SF Bietzen/Harlingen 1; 

15.00 Uhr Jungen SF Bietzen/Harlingen 2 – TTG Weiskirchen 

(in Merzig); 15.00 Uhr Schüler B SF Bietzen/Harlingen 1 – TTC 

Schwarzenholz (in Merzig); 18.30 Uhr TTC Ensdorf 1 – TTF 

Merzig 1; 18.30 Uhr TTF Merzig 2 – TTV Rappweiler/Zw. 1 (in 

Merzig); 18.30 Uhr TTC Ensdorf 3 – TTF Merzig 3 

Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

Fußball – Samstag, 11. 11. 2006: Ab 14.00 Uhr Teilnahme 

der F1+F2-Jgd. am Turnier in Mondorf; 14.15 Uhr, E-Jgd. SF 

Bietzen-Harlingen – SG Britten-Hausbach; 15.15 Uhr, D11-Jgd. 

SG Bietzen-Harlingen – SG SV Erbringen 2; 18.00 Uhr AH Bietzen-Harlingen 

– AH Siersburg 

Sonntag, 12. 11. 2006: 10.30 Uhr, B-Jgd. SG Bietzen-Harlingen 

– FC Ensdorf; 12.45 Uhr, 2. Ma. SF Bietzen-Harlingen – 

SV Morscholz; 14.30 Uhr, 1. Ma. SF Bietzen-Harlingen – SV 

Morscholz 

Kirmestreiben im Clubheim: Freitag ab 20.00 Uhr Begrüßung 

des Kirmeshannes. Samstag und Sonntag gemütliches 

Beisammensein im Anschluss an die Spiele. Kirmesmontag 

ab 8.00 Uhr gemeinsames Frühstück für alle (Anmeldung 

im Clubheim), ab 10.00 Uhr Kartentreff, ca. 18.00 Uhr Hobbyfußballspiel 

Stadtwerke Merzig – Fa. Gelochte Bleche, ab 20.00 

Uhr Beerdigung des Kirmeshannes. 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn 

Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Martinszug 

Am Freitag, 10. 11. 2006, findet unser diesjähriger Martinszug 

statt. Nach einer kurzen Andacht um 18.00 Uhr in der Clemens-Kapelle, 

zu der ich herzlich einlade, geht der Zug mit 

musikalischer Begleitung des Musikvereins Cäcilia zum Bürger- 

22 

haus. Hier haben dann die Freiwillige Feuerwehr Menningen 

und das DRK Menningen wie in jedem Jahr das Martinsfeuer 

entfacht und sorgen für das leibliche Wohl. Die Lose für den Präsentkorb 

verkauft das DRK. Der Erlös wird wie immer einem guten 

Zweck zugeführt. Herzliche Einladung an alle Kinder mit 

ihren Laternen und alle Erwachsenen im Namen des Ortsrates. 

Rosemarie Gruhn 

Saarwaldverein Menningen e.V. 

Am Samstag, dem 11. November 2006, treffen sich alle 

interessierten Vereinsmitglieder um 16.30 Uhr in der Pizzeria 

Cortina in Bietzen zwecks Ausarbeitung und Gestaltung des 

Wanderplanes für das Jahr 2007. Hierzu werden gerne vorab 

Wandervorschläge vom Vorstand entgegengenommen, damit 

diese entsprechend Berücksichtigung finden können. 

Sportverein Menningen 1954 e.V. 

Aktive: Samstag, den 11. 11. 2006: SV Menningen – FSV 

Saarwellingen, 1. Mannschaft 15.00 Uhr, die 2. Mannschaft 

spielt um 17.00 Uhr. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 


Martinsumzug 

Am Freitag, 10. 11. 2006, wird der Martinsumzug durchgeführt. 

Am Martinsumzug beteiligen sich die beiden Kindergärten. 

Beginn ist mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche um 

17.30 Uhr. Gegen 18.00 Uhr zieht der Martinsumzug von der 

Pfarrkirche zur Grundschule und sammelt sich um das Martinsfeuer. 

Mitwirkende sind: St. Martin zu Pferd, die Freiwillige Feuerwehr 

und der Musikverein Euterpe. Die Ausgabe der Brezeln 

erfolgt auf dem großen Pausenhof. Für das leibliche Wohl sorgen 

die Eltern der Kindergartenkinder sowie die Feuerwehr. 

Alle Kinder, Jugendliche und ihren Eltern, der Ortsrat Hilbringen 

sowie die Mitbürger von Hilbringen lade ich recht herzlich ein. 

Oliver Barbian, stellv. Ortsvorsteher 

SPD-Ortsverein Hilbringen 

Der Vorstand trifft sich zu einer Sitzung am Dienstag, 14. 11. 

2006, um 19.00 Uhr im FSV-Sportlerheim in Hilbringen. 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Treffen f. Pfarrbriefausträger: Am Montag, 13. 11, 15.30 

Uhr, im Jugendheim in Hilbringen ist ein Treffen für alle Kinder 

und Jugendlichen ab dem 4. Schuljahr, die sich bereit erklären, 

in ihren Straßen den Pfarrbrief auszuteilen, um das Taschengeld 

ein wenig aufbessern zu können. 

Pfarrgemeinderat Hilbringen: Am Montag, 13. 11., 19.30 

Uhr, ist unsere nächste PG-Sitzung in Hilbringen im Jugendheim. 

Fanfarencorps die Särkower 

Am Donnerstag, den 9. 11. 2006, spielen wir am St.-Martinsumzug 

in Merzig und am Samstag, den 11. 11. 2006, spielen 

wir am St.-Martinsumzug in Fitten. Die Zeiten werden in der Probe 

bekannt gegeben.

MGV Harmonie-Sangeslust Hilbringen 

Die nächste Chorprobe findet wieder zur gewohnten Zeit im Vereinslokal 

„Zimmer“ statt. Wegen Renovierungsarbeiten die hintere 

Eingangstür benutzen. 

Musikverein Euterpe Hilbringen 

Am Freitag, den 10. 11. 2006, treffen wir uns um 18.15 Uhr 

vor der Kirche Hilbringen. Von dort werden wir gemeinsam den 

St. Martinsumzug musikalisch zur Schule begleiten. Die Musiker 

vom Schülerorchester werden ebenfalls mitspielen. 

Am Samstag, den 11. 11. 2006, treffen wir uns um 17.30 

Uhr am Proberaum bzw 17.45 Uhr vor dem Feuerwehrhaus in 

Mechern, wo wir ebenfalls den Martinsumzug begleiten werden. 

Am Montag, den 13. 11. 2006, 20.00 Uhr beginnt die 1. Probe 

für den Neujahrsempfang des Oberbürgermeisters im Proberaum 

MV Besseringen (gegenüber Kirche) 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Aktive: Am Sonntag, 12. November, spielen unsere aktiven 

Mannschaften in Scheiden gegen den TuS Scheiden. Anstoß für 

die Reservemannschaften ist um 12.45 Uhr, die beiden ersten 

Mannschaften spielen um 14.30 Uhr. 

Jugend: Samstag, 11. November, A-Jugend: 16.30 Uhr, FSV 

Hilbringen – FC Elm; C1-Jugend: 16.30 Uhr, SG SV Losheim – 

FSV Hilbringen; C2-Jugend: 16.30 Uhr, SG Perl-Besch – FSV 

Hilbringen; D1-Jugend: 15.15 Uhr, FC Brotdorf – FSV Hilbringen; 

E1-Jugend: 15.15 Uhr, FSV Hilbringen – SG DJK Niederlosheim; 

E2-Jugend: 14.15 Uhr, FSV Hilbringen – TuS Mondorf; 

Sonntag, 12. November, B-Jugend: 10.30 Uhr, FSV 

Hilbringen – SG SV Honzrath 1; Donnerstag, 16. November, 

D2-Jugend: 17.45 Uhr, SpVgg. Merzig 2 – FSV Hilbringen 

AH: AH-A: Samstag, 11. November, 18.00 Uhr, FSV Hilbringen 

– VfB Tünsdorf; AH-B: Mittwoch, 15. November, 19.00 

Uhr, SG Hilbringen – VfB Dillingen 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 


St.-Martinsumzug 

Der Martinsumzug in unserem Stadtteil findet am Samstag, 11. 

November, ab 18.00 Uhr statt. Die Organisation übernimmt 

auch in diesem Jahr wieder die Jugendfeuerwehr. Ich bitte alle 

Teilnehmer, sich kurz vorher am Dorfplatz zu treffen. Der Zug 

führt über Wendelinusstraße, St.-Bernhard-Straße und Fitterbach 

– hier wird das Martinsfeuer abgebrannt – zum Feuerwehrgerätehaus. 

Jugendliche, die Pechfackeln tragen, bitte ich, 

sich am Schluss in den Umzug einzureihen. 

Volkstrauertag 

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, 19. 

November, um 10.30 Uhr am Ehrenmal statt. An der Veranstaltung 

nehmen das DRK, die Feuerwehr sowie der Musikverein 

Euterpe teil. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung 

in der Kapelle statt. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. 

Matthias Görgen 

Seniorentag in Fitten gefeiert 

Ortsvorsteher Matthias Görgen hatte am vergangenen Samstag 

im Namen des Ortsrates zum Seniorentag in das Hilbringer 

23 

Pfarrzentrum eingeladen. 41 Teilnehmer gesellten sich an diesem 

Tag in den Saal und feierten bei einem abwechslungsreichen 

Programm das Beisammensein der Fitter Senioren. Nach 

der Begrüßung durch den Ortsvorsteher ging es auch schon mit 

dem Programm los. Bei Kaffee und Kuchen konnten sich die 

anwesenden Seniorinnen und Senioren über reichlich Unterhaltung 

freuen. Zunächst wurde ein Theaterstück des Kindergarten 

Fitten unter der Leitung von Mechthild Maurer und Tanja Groß 

gezeigt. Die Kinder spielten den Senioren das Stück „Laura`s 

Stern“. Anschließend war das Jugendrotkreuz an der Reihe, das 

zunächst einen Westerntanz unter der Leitung von Monika Görgen 

und anschließend einen Sketch „Die Nachhilfestunde“ unter 

der Leitung von Birgit Johannes zeigte. Zu der Ehrung der ältesten 

anwesenden Seniorin und des ältesten anwesenden Seniors 

gesellte sich auch Dechant Manfred Thesen in die Runde. Er 

begrüßte die Gäste und bedankte sich nochmals herzlich für die 

zahlreichen Spende zur Erneuerung der Eingangstür zur Fitter 

Kapelle. Dies nahm der stellvertretende Ortsvorsteher Karl Ripplinger 

zum Anlass Dechant Thesen einen Geldbetrag von 

knapp 200 Euro zu überreichen. Dieser Betrag war der Erlös 

aus dem Kirmesfrühschoppen des Ortsrates. Anschließend 

überbrachte Ortsvorsteher Görgen in seiner Funktion als Beigeordneter 

der Stadt Merzig die Grüße des Oberbürgermeisters 

und übernahm zusammen mit seinem Stellvertreter und 

Dechant Thesen die Ehrung. Geehrt wurden in diesem Jahr als 

älteste anwesende Dame, Änni Timmer mit 84 Jahren, und als 

ältester anwesender Senior, Nikolaus Zenner mit 89 Jahren. 

Nach den Ehrungen trug Elisabeth Petry noch ein Gedicht über 

das Älterwerden vor. Auch der teilnehmende Senior Josef Schiffmann 

(84 Jahre) ergriff mehrfach das Mikrofon und steuerte 

sehr lange Gedichte zur Unterhaltung bei. Der Alleinunterhalter 

Hans Schmitt übernahm dann das Kommando mit seinen Melodien 

und Liedern zum Mitsingen und zum Tanzen. Vor und nach 

dem Abendessen wurde davon auch reichlich Gebrauch 

gemacht und die Seniorinnen und Senioren von Fitten erlebten

einen stimmungsvollen Ausklang ihres Seniorentages. Ortsvorsteher 

Görgen zeigte sich besonders erfreut, dass der komplette 

Ortsrat mit Ehegatten zur Gestaltung und zur Verköstigung der 

Gäste anwesend war. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Martinsumzug 

Die Streckenführung unseres Martinsumzuges ist auf vielfachen 

Wunsch verlängert worden. Die Kindergartenkinder gestalten in 

diesem Jahr die Andacht in der Pfarrkirche. Diese beginnt um 

17.30 Uhr, danach erfolgt die Aufstellung vor dem Pfarrhaus 

und der Kirche. Von dort geht der Zug über die Laurentiusstraße, 

Haardterweg, In den Blumenkerzen über den Schotzberg 

zu unserer Grundschule. Angeführt wird der Lichterzug von St. 

Martin hoch zu Ross, musikalisch umrahmt von unserem Musikverein 

und abgesichert und begleitet von unserer Feuerwehr und 

dem DRK. Dort übernimmt dieses Jahr der Elternbeirat der 

Grundschule den Verkauf von Glühwein, Getränken, Kuchen und 

Bratwurst. Nach dem Abbrennen des Martinsfeuers führt unsere 

Jugendfeuerwehr wie jedes Jahr ihre Verlosung durch. Unsere 

Feuerwehr teilt dann auch an jedes Kindergarten- und Grundschulkind 

eine Martinsbrezel aus. Aus Sicherheitsgründen werden 

Jugendliche und Erwachsene mit offenen Fackeln gebeten 

sich am Zugende aufzustellen. Alle beteiligten Organisationen 

und Gruppierungen freuen sich auf rege Teilnahme. 

Maria Bänsch-Schnur 

Pfarrei St. Laurentius 

Gebetstreff: Dienstag, 14. 11. 2006, 20.00 Uhr, im Jugendhaus. 

„Atemholen bei Gott“. 

Bibelgespräch: Sonntag, 12. 11. 2006, 19.00 Uhr, im Pfarrhaus. 

Solidaritätsverkauf: Sonntag, 12. 11. 2006, nach den hl. 

Messen (Verkauf von Waren aus Entwicklungsländern: Kaffee, 

Tee, Schokolade usw.) 

Buchausstellung im Kindergarten 

Schwemlingen 

Auch in diesem Jahr findet eine Buchausstellung in 

Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Bock & Seip 

statt. Neben Titeln zur Früh- und Leseförderung werden 

auch Gesellschaftsspiele, kleine Geschenkartikel u.a.m. 

zusammengestellt. 

Vom 6. bis 17. November ist diese Ausstellung, die viel 

Interessantes für Kinder bis etwa 12 Jahre beinhaltet, im 

Flur des Kindergartens aufgebaut. 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Auftritte: Am Freitag, dem 10. 11. 2006, begleiten wir musikalisch 

ab 18.00 Uhr den Ballerner St.-Martinsumzug, anschließend 

fahren wir gemeinsam zur Laurentiushöhe. Dort startet 

der St.-Martinsumzug ab ca. 19.15 Uhr. 

Am Samstag, dem 11. 11. 2006, spielen wir beim Schwemlin- 

24 

ger St.-Martinsumzug ab ca. 17.45 Uhr. Treffen ist hier um 

17.35 Uhr vor der Kirche in Schwemlingen. 

Landfrauenverein Schwemlingen 

Am Donnerstag, dem 16. 11. 2006, findet im Gasthaus Kerber 

um 19.00 Uhr ein Vortrag statt mit dem Thema: „Ei so 

was“. Referentin ist Frau Hussung. Bitte Teller und Besteck mitbringen. 

SG Schwemlingen-Ballern 

Jugend: Samstag, 11. 11. 2006, F2 Spielort wird im Training 

mitgeteilt; F1, 14.15 Uhr, in Schwemlingn gegen Beckingen; 

E2, 15.15 Uhr in Schwemlingen gegen Saarfels; E1, 13.15 

Uhr in Oppen; C-Jugend, 16.30 Uhr in Schwemlingen gegen 

Wahlen 2; A-Jugend, 16.30 Uhr in Schwalbach; Sonntag, 12. 

11. 2006, B-Jugend, 10.30 Uhr in Besseringen gegen Noswendel-Wadern 

SV Schwemlingen 

Aktive: Sonntag, 12. 11. 2006, SV Mettlach 2 – SG 

Schweml./Ballern, 1. Mannschaft 14.30 Uhr. 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 


Martinsumzug 

Der diesjährige Martinsumzug findet am Freitag, dem 10. 11. 

2006, um 18.00 Uhr statt. Wir stellen uns auf am Anfang der 

St.-Georg-Straße/Ecke Särkover Straße. Durch die St.-Georg- 

Straße führt der Weg weiter durch den Reitweg und die Hilbringer 

Straße zum Sportplatz. Musikalisch werden Umzug und Feier 

vom Musikverein Schwemlingen umrahmt. Auf dem Sportplatz 

wird das Martinsfeuer durch die Feuerwehr abgebrannt. 

Anschließend verteilt die Jugendwehr die Martinsbrezeln. Sie 

bietet wie in jedem Jahr auch eine Tombola an und verkauft warme 

Getränke und Würstchen. Brezelbons wurden kostenlos an 

alle Ballerner Kinder im schulpflichtigen Alter im Laufe der 

Woche verteilt. Die Jugendwehr hat die Brezelbons an den 

Haustüren abgegeben und Lose für die Tombola verkauft. Sollten 

mehr Brezelbons benötigt werden als Kinder in der Familie 

sind, wende man sich bitte an Ortsvorsteher H. J. Dorbach, Tel. 

01728779063, oder an mich, Tel. 2721. Ich lade zur diesjährigen 

Martinsfeier alle großen und kleinen Bürgerinnen und Bürger 

recht herzlich ein. 

Stephan Klein, stellv. Ortsvorsteher 

Patchworkausstellung 

der Särkover Quiltmäuse 

Sonntag, 12. November von 11.00 bis 18.00 Uhr im 

Feuerwehrhaus Ballern am Sportplatz. 

Angebot: kleine warme Mahlzeiten, Kaffee und Kuchen, 

Glühwein, liebevoll gearbeitete Geschenkartikel.

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 


Friedhofsangelegenheit 

In den vergangenen Wochen wurden wiederum Pflanzen aus 

Gräbern und Grabgestecken auf dem Friedhof entwendet, bzw. 

vergiftet. Ich bitte die Nutzungsberechtigten der betroffenen 

Grabstätten, entsprechend Anzeige zu erstatten. Weiterhin bitte 

ich alle Friedhofsbesucher um Mithilfe, Beobachtungen, die im 

obigen Zusammenhang gemacht werden, zu melden. 

Geschwindigkeitsbegrenzung 

In der Vergangenheit häufen sich wieder die Beschwerden, dass 

sich innerorts nicht an die vorgeschriebene Geschwindigkeit 

gehalten wird. Außer auf der Perler Straße gilt in der gesamten 

Ortslage von Weiler die Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h. 

Martinsumzug 

Der diesjährige Martinsumzug findet am Sonntag, 12. 11., 

statt. Treffen ist um 18.00 Uhr in der Straße Im Bungert/Ecke 

Im Langental. Von dort aus gehen wir gemeinsam durch die 

Straße „Im Bungert“ über die Perler Straße zum Sportplatz. Hier 

wird das Martinsfeuer durch die Freiwillige Feuerwehr angezündet, 

die auch für das leibliche Wohl sorgen wird. 

Volkstrauertag 

Zum Volkstrauertag, 19. 11., treffen wir uns um 15.00 Uhr 

am Ehrenmal an der Kapelle in Weiler, um gemeinsam an unsere 

Gefallenen und Verstorbenen zu gedenken. Die Gedenkfeier 

wird vom MGV „Almenrausch“ und der Freiwilligen Feuerwehr 

Weiler unterstützt. Die Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich 

zur Teilnahme eingeladen. 

Sammlung 2006 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

In der Zeit vom 28. 10. bis zum 19. 11. 2006 wird die diesjährige 

Haussammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. Landesverband Saar durchgeführt. Die mit der 

Sammlung beauftragten Personen können sich entsprechend 

ausweisen. Ich bitte um Ihre Unterstützung. Heinz-Peter Kreutzer 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

Der Vorstand trifft sich am Samstag, 11. November, 16.00 

Uhr, zu einer Gratulation anlässlich eines 80. Geburtstages am 

Sängerheim. Am Dienstag, 14. November, wird unser Ehrenmitglied 

Werner Hoffmann 90 Jahre alt. Zu einem Ständchen 

treffen wir uns um 16.00 Uhr am Alten- und Pflegeheim St. 

Martin, Siersburg, Hauptstr. 93 – 95. Gemeinsame Abfahrt ab 

Sängerheim: 15.30 Uhr. Anzug: Zivil. 

Sport-Club Weiler 

Aktive: Sonntag, 12. 11. 2006, 14.30 Uhr, SC Weiler – SG 

Merzig-Mechern in Weiler. 

Außerordentliche Mitgliedervesammlung: Der Vorstand 

beruft für Samstag, den 25. 11. 2006, 19.30 Uhr, im Clubheim 

am Sportplatz eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

ein. 

AH: Am Donnerstag, dem 9. 11. 2006, 18.30 Uhr, beginnen 

wir mit dem Hallentraining in der Turnhalle Schwemlingen. 

… Badewetter – jederzeit! 

25 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 



Der diesjährige Martinsumzug findet am Freitag, 10. 11. 

2006, statt. Um 18.30 Uhr gehen wir gemeinsam vom Dorfplatz, 

in Begleitung des Musikvereins und der Freiwilligen Feuerwehr, 

zum Bürgerhaus. Dort werden das Martinsfeuer abgebrannt 

und an die Kinder Brezeln verteilt. Im Bürgerhaus erfolgt 

dann die Verlosung der Martinsgans. Die Bevölkerung ist recht 

herzlich dazu eingeladen. 

Jürgen Pitsch 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Gebetstreff, Bibelgespräch, Solidaritätsverkauf: Siehe unter 

Schwemlingen. 

Wellingen 

Ortsvorsteher Alwin Kitt 

Lilienstraße 1 · Telefon 0 68 69/4 45 



Der Martinsumzug findet am Freitag, 10. 11. 2006, statt. Der 

Umzug beginnt um 17.30 Uhr ab Feuerwehrgerätehaus. Begleitet 

wird der Zug vom Musikverein Büdingen. Das Martinsfeuer 

wird hinter dem Schulungsraum der Freiw. Feuerwehr angezündet. 

Auch in diesem Jahr werden wieder zwei Martinsgänse und 

ein Präsentkorb verlost. Lose hierfür werden von den Mitgliedern 

der Jugendwehr angeboten. Bitte unterstützen Sie dies, da der 

Erlös für die Jugendwehr bestimmt ist. 

Nach dem Abbrennen des Martinsfeuers lädt die Freiw. Feuerwehr 

zum geselligen Beisammensein ein. 

Alwin Kitt 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Diamantene Hochzeit bei Familie Folz 

Zur diamantenen Hochzeit hatte das Jubelpaar Maria und Hermann 

Folz am Sonntag Familie und Freunde eingeladen. Unter 

den zahlreichen Gästen befanden sich auch der Beigeordnete 

der Stadt Merzig, Ernst Schrader, und Ortsvorsteherin Hedwig 

Groß. Schrader überbrachte die Grüße und Glückwünsche des 

Ministerpräsidenten, der Landrätin und im Namen der Stadt 

Merzig auch die Glückwünsche des Oberbürgermeisters. Die 

Ortsvorsteherin hatte die Grüße und Glückwünsche des Ortsrates 

und der Mecherner Bevölkerung mitgebracht. 

Hermann Folz wurde am 23. 4. 1922 in Köllerbach geboren und 

machte nach der Schule eine Lehre als Schreiner. Durch die

Unterbrechung während der Kriegsjahre, die Hermann Folz an 

der russischen Front verbrachte, konnte er die Gesellenprüfung 

erst nach dem Krieg machen. Herr Folz machte anschließend 

auch noch seinen Meisterbrief und führte sein Berufsleben als 

selbständiger Schreiner bis zu seiner Pensionierung im Jahr 

1982 in Mechern. In seiner Freizeit war er Gründungsmitglied 

des Mecherner Angelvereins, wo er auch jahrelang Vorstandsarbeit 

leistete. 

Maria Folz wurde am 25. 4. 1923 als Tochter von Anton und 

Maria Weber in Mechern geboren. Dort war sie auch nach der 

Schulzeit im elterlichen Landwirtschaftsbetrieb und im Haushalt 

fleißig tätig. Aus der Ehe, die am 5. 11. 1946 in Hilbringen 

geschlossen wurde, gingen 3 Kinder, 6 Enkel und 4 Urenkel hervor. 

Frau Folz liebt auch heute noch die Gartenarbeit und bis vor 

einigen Jahren war sie begeisterte Hühnerzüchterin. Das Jubelpaar 

wohnt immer noch im eigenen Haus und versorgt sich 

größtenteils auch noch selbst. Selbstverständlich kümmern sich 

die 2 Töchter und der Sohn liebevoll um ihre Eltern und diese 

freuen sich immer besonders über die Besuche der Enkel und 

Urenkel. 

DRK-Ortsverein Mechern 

Adventsmarkt am 29. 11. 2006: Ab sofort nehmen wir Bestellungen 

von Adventskränzen, Türkänzen sowie Gestecken entgegen. 

Bitte teilen Sie uns ihre Farbwünsche mit! Ansprechpartner 

hierfür ist: Hedi Groß, Tel. 88068. 

Basteltermine: Unsere Basteltreffen finden am Samstag, 18. 

11. 2006, ab 14.00 Uhr und am Montag, 20. 11. 2006, ab 

10.00 Uhr und nachmittags nach Absprache in unserem Gruppenraum 

statt. Andere Zeiten können mit uns abgesprochen 

werden. Da wir keine Mitgliedsbeiträge erheben, für unsere Kinder 

und Jugendlichen, hoffen wir auf rege Beteiligung der JRK- 

Eltern, denn der Erlös des Adventsmarktes ist vor allem für die 

Finanzierung unserer Jugendarbeit bestimmt. 

JRK-Gruppenstunde: Die Gruppenstunde für Gruppe 1 (6- bis 

10-Jährige) ist am Mittwoch, 15. 11. 2006, von 16.00 bis 

17.30 Uhr in unserem Gruppenraum. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Sonntag, 12. 11. 2006: 12.45 Uhr 2. Ma. SC Weiler – SG 

Borussia Merzig/Mechern; 14.30 Uhr 1. Ma. SC Weiler – SG 

Borussia Merzig/Mechern 

… garantiert keine 

Regenwolken! 

26 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 


Martinsfeier 

Die diesjährige Martinsfeier findet am Sonntag, dem 12. 11. 

2006, statt. Sie beginnt um 17.45 Uhr in der Pfarrkirche mit 

einem Wortgottesdienst, den die Kindergarten- und Grundschulkinder 

gestalten. Gegen 18.00 Uhr setzt sich der Martinszug, 

geführt von „Sankt Martin“ auf dem Pferd und musikalisch 

begleitet vom Musikverein Büdingen, vor der Kirche in Bewegung. 

Der Zug führt zum Bürgerhaus, wo das Martinsfeuer entzündet 

wird und die Martinsbrezeln verteilt werden. Der Obstund 

Gartenbauverein sorgt wieder für die Bewirtung. Würstchen 

sowie Glühwein und andere Getränke werden angeboten. Alle 

Mondorfer Bürgerinnen und Bürger, vor allem aber unsere Kinder, 

sind zu dieser Feier und zu einem anschließenden gemütlichen 

Beisammensein in unserem Bürgerhaus herzlich eingeladen. 

Hinweis einer Bürgerin 

Im Wohngebiet Dr.-Jacob-Straße – Zum Monbachtal wurde neulich 

eine Katze durch ein „Soft-Air“-Geschoss im Wirbelsäulenbereich 

verletzt. Die Kugel musste von einer Tierärztin entfernt 

werden. Soft-Air-Pistolen sind bei Halbwüchsigen sehr beliebt, 

können aber erheblichen Schaden anrichten (Augenverletzungen). 

Die Eltern werden gebeten, diesbzüglich ein Auge auf ihre 

Jugendlichen zu haben. 

Hermann Schmitz 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Pfarrgemeinderat: Am Mittwoch, 15. 11., 19.30 Uhr, treffen 

wir uns zu unserer nächsten Sitzung im Mariensaal. 

TuS 1928 Mondorf 

Jugend: Samstag, 11. 11. 2006, D-Jugend SV Schwarzenholz 

– TuS Mondorf, 15.15 Uhr; E-Jugend FSV Hilbringen – 

TuS Mondorf, 14.15 Uhr; F-Jugend ab 14.00 Uhr – Turnier in 

Mondorf 

Aktive: Sonntag, 12. 11. 2006, 1. Ma. FV Fremersdorf – TuS 

Mondorf, 14.30 Uhr; 2. Ma. FV Fremersdorf – TuS Mondorf, 

12.45 Uhr 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 


Martinsumzug 

Der Martinsumzug am Freitag, 10. 11. 2006, beginnt um 

18.00 Uhr in der Kapelle. Die Feier in der Kapelle wird vom Kindergarten 

gestaltet. Der Laternenzug bewegt sich im Anschluss 

an den Wortgottesdienst wie folgt: Gesichert von der Feuerwehr, 

angeführt von St. Martin zu Pferd, dann der Zug mit Kindern 

und dem Musikverein Fremersdorf. Am Bürgerhaus werden von 

St. Martin die Brezeln verteilt. Die Feuerwehr lädt im Anschluss 

zum gemütlichen Ausklang ins Bürgerhaus ein, wo von der 

Jugendwehr die Lose verkauft werden. Der Erlös dieser Veranstaltung 

wird für die Jugendwehr verwandt. Alle Kinder mit

Eltern und Großeltern sowie die Bevölkerung sind herzlich eingeladen. 

Sammlung Kriegsgräberfürsorge 

In der Zeit vom 9. 11. – 15. 11. 2006 findet in Silwingen die 

diesjährige Haussammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e. V. statt. Ich bitte die Bevölkerung, die Sammlung 

wie in den vergangenen Jahren wohlwollend zu unterstützen. 

Wolfgang Käfer 

SPD-Ortsverein Mondorf-Silwingen 

14. Skat-Turnier: Samstag, 18. November 2006, 17.00 Uhr, 

im Bürgerhaus Silwingen. 2 Serien à 48 Spiele; Startgeld: 10,00 

EUR. Preise: 1. Platz 200,00 EUR und Wanderpokal, 2. Platz 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Seelsorgebezirk Merzig 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 11. 11. 2006 – 18.00 Uhr Andacht zum Martinstag 

in Bietzen, dann Martinszug nach Harlingen; keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Kirmeshochamt – mitgestaltet 

vom Kirchenchor – für August Lamest, für Matthias Dollwet 

und verst. Angehörige, für Valentin u. Maria Diwo, verst. 

Söhne Manfred und Engelbert u. verst. Angehörige 

Montag, 13. 11. 2006 – 9.00 Uhr hl. Messe in Bietzen für die 

Verstorbenen und Gefallenen der Pfarrei 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 18.30 Uhr hl. Messe in Menningen, 

Frauen- und Müttermesse, als 2. Jahrgedächtnis für Alfons Lessel 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 18.30 Uhr hl. Messe in Harlingen 

für die Leb. und Verst. des Saarwaldvereines 

Freitag, 17. 11. 2006 – 18.30 hl. Messe für Adolf und Margaretha 

Konz u. verst. Angehörige, für Matthias und Agnes Selzer 

u. verst. Angehörige, als 2. Sterbeamt für Barbara Dollwet 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 11. 11. 2006 – 19.00 Uhr Vorabendmesse für verstorbene 

Eltern MPT, für Familie Stutz-Weyrich, leb. u. verst. 

Angehörige, als Stiftamt für Angela Kiefer und verst. Angehörige, 

für Willi Schäfer vom Jahrgang 1941, für die Leb. und Verst. des 

Jahrgangs 1941, für Martin Jager, für Maria und Matthias Ludwig, 

für Hildegard Schnubel von der Nachbarschaft, als 2. Sterbeamt 

für Thomas Dörholt (Gr. 1) 

Sonntag, 12. 11. 2006 – Kein Hochamt! 

Montag, 13. 11. 2006 – 9.00 Uhr hl. Messe für die Leb. und 

Verst. der Familie Boesen-Schumacher; 20.00 Uhr Sitzung des 

Liturgieausschusses im Schwesternhaus 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst – 2. 

Schuljahr 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 19.00 Uhr hl. Messe (Gr. 1) 

Freitag, 17. 11. 2006 – 19.00 Uhr hl. Messe (Gr. 1) 

Rosenkranzgebet: täglich 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 11. 11. 2006 – 14.00 Uhr Dankamt zur goldenen 

Hochzeit für Martin und Liane Thiel; keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Hochamt in den Anliegen 

27 

100,00 EUR, 3. Platz 50,00 EUR und viele Sachpreise. Der 

Reingewinn der Veranstaltung wird für soziale Zwecke zur Verfügung 

gestellt. 

Landfrauenverein Silwingen-Mondorf 

Am 15. 11. 2006, 20.00 Uhr, basteln wir für den Advent im 

Bürgerhaus Silwingen. Bitte Tannen, Draht, Schere und eventuell 

einen ungeschmückten Adventskranz mitbringen. Auch Nichtmitglieder 

können gerne teilnehmen. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

der Pfarrgemeinde, 2. St.-A. für verst. Elisabeth Selzer, für Verst. 

der Fam. Schreiner-Bungert, für Verst. der Fam. Geidt-Reinert 

und verst. Angehörige, für verst. Ehel. Peter und Anna Welsch 

und verst. Angehörige, für Verst. der Fam. Dillschneider-Reichel, 

für die Verst. der Fam. Cavelius-Bastian, für verst. Katharina 

Simon und Margareta Jung und verst. Angehörige 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 19.00 Uhr Abendmesse, für verst. 

Ehel. Theo Stein und verst. Sohn Egon, für alle Stifter der Pfarrei 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 11. 11. 2006 – 16.00 Uhr Beichte; keine Vorabendmesse 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 10.30 Uhr Hochamt mit Aufnahme 

der neuen Messdiener und Vorstellung der Kommunionkinder 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 8.00 Uhr Frauenmesse als Jgd. für 

Anna Fels 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 18.00 Uhr Rosenkranzgebet/Eucharistische 

Anbetung; 18.30 Uhr hl. Messe für verst. Eltern (Ba) u. 

verst. Sr. Maria Elise 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 17. 11. 2006 – 8.00 Uhr hl. Messe für verst. Eheleute 

Robert u. Maria Weiler 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 11. 11. 2006 – 16.30 Uhr Beichtgelegenheit; 17.30 

Uhr Vorabendmesse, für verst. Margarete Diwersy, für verst. 

Horst Lessel, für die Leb. und Verst. der Fam. Bies, für die Leb. 

und Verst. einer Familie, für verst. Wilhelm Diwersy und Verst. 

der Fam. Kewenig-Simon, für verst. Werner Rausch (M5); 18.00 

Uhr Martinszug der Kolpingfamilie 

Sonntag, 12. 11. 2006 – Kein Hochamt; 15.00 Uhr Tauffeier 

für das Kind Lennert Bies (M2); 19.00 Uhr Abendmesse (M4), 

2. St.-A. für verst. Edeltrud Grosch, 2. St.-A. für verst. Elisabeth 

Böcker, 2. St.-A. für verst. Irene Bohr, für verst. Maria Barthel, 

für verst. Christa Johannes, für die Leb. und Verst. der Fam. 

Murtzen-Hemmen 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse, für die Leb. und Verst. einer Fam. (B) 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 9.00 Uhr Laudes; 17.00 Uhr 

Eucharistische Anbetung und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 

18.00 Uhr Abendmesse (M5) für alle Stifter der Pfarrei, für 

verst. Matthias Reichlinger und für verst. Hans Weber 

Freitag, 17. 11. 2006 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstags – 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 11. 11. 2006 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Hochamt 

Montag, 13. 11. 2006 – 19.00 Uhr Abendmesse, nach Meinung 

(B) 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 17. 11. 2006 – 19.00 Uhr Abendmesse, 3. St.-A. f. 

Ilse Lux geb. Schulien, 3. St.-A. f. Stefan Gantner, 1. Jgd. f. Karl- 

Heinz Laufer, 1. Jgd. f. Agostino Marotta u. f. verstorb. Rosa 

Severino u. f. Leb. u. Verstorb. d. Familie 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 11.00 Uhr hl. Messe; 

Gottesdienstordnung für St. Petrus in 

Ketten, Hilbringen, und St. Johannes der 

Täufer, Mondorf 

Samstag, 11. 11. 2006 – Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

2. St.-A. f. verst. Rudolf Spurk, Jgd. f. verst. Alfred Zentgraf, 

Jgd. f. verst. Barbara Rauch, f. verst. Michel u. Johanna 

Röder, f. verst. Bernhard Heinzkill, f. Verst. d. Fam. Schu, f. Leb. 

u. Verst. d. Fam. Heinzkill-Petry, Stiftamt f. verst. Ehel. Franz Lefebre 

u. Anna geb. Augustin u. verst. Sohn Alfred 

Sonntag, 12. 11. 2006 – Mechern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 

Jgd. f. verst. Anna Koch geb. Zenner, f. verst. Mathilde Miroll u. 

Verst. d. Familie, f. verst. Nikolaus u. Anna Groß, f. verst. Johann 

Baller; die Türkollekte ist für den Pfarrbrief bestimmt. Minis: C. 

Schneider, T. Woll, C. Geier; 

Hilbringen: 10.30 Uhr Uhr Hochamt – Familiengottesdienst – 

Gr. 1; Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt, Gr. 1, f. verst. August 

Brettnacher u. verst. Eltern u. Geschw., f. Verst. d. Fam. Ginsbach-Monter, 

f. Verst. d. Fam. Biehl-Nicola-Heinz, Stiftamt f. 

verst. Regina Schmitt u. verst. Eltern u. Geschw., Stiftamt f. 

verst. Eduard u. Helene Biehl; Mondorf: 17.45 Uhr Wortgottesdienst 

des Kindergartens Mondorf, anschl. Martinsumzug 

Dienstag, 14. 11. 2006 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

f. verst. Ehel. Johann u. Kath. Koch-Jakobs u. verst. Kinder 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – Hilbringen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

f. verst. Gertrud Klein, Stiftamt f. verst. Cäcilia u. Alfons 

Braun 

Freitag, 17. 11. 2006 – Mondorf 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 11. 11. 2006 – 16.00 Uhr Messfeier in der Kapelle 

der Marienau; 17.30 Uhr Martinsfeier in der Kirche, anschl. Martinsumzug 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 10.30 Uhr Familienmesse mit Vorstellen 

der Kommunionkinder, f. Paul Hocker und verst. Eltern, 

Hockert-Lessel., Gertrud Zimmer (best. Nachbarschaft), die Leb. 

und Verst. einer Fam. (Schn. Gr.) und Hans Clemens (Gr. 3, 6 u. 

10); 15.00 Uhr Taufe des Kindes Joline Sirznich (Gr. 9) 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Freitag, 17. 11. 2006 – 18.30 Uhr Messfeier in Dreisbach 

(Theresa und Julia) 

28 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Wellingen und Weiler 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.00 Uhr Familienmesse mit Vorstellen 

der Kommunionkinder, für die Geschwister Donnersbach, 

Leb. und Verst. der Fam. Kerber-Kiefer-Gusenburger und Weber, 

verst. Eltern und Geschwister (M.), Leb. und Verst. der Fam. 

Blum-Weiten und nach Meinung (M) (Gr. 4 + 5) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 11. 11. 2006 – 18.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Winkler) 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Gottesdienst Martinskirche 

Beckingen (Pfr. Winkler) 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 19.00 Uhr Presbyteriumssitzung 

Gemeindesaal Beckingen 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Samstag, 11. 11. 2006 – 17.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst 

in Perl 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 19.00 Uhr Gottesdienst in der 

REHA-Klinik in Orscholz 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten), Merzig-Hilbringen 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 12. 11. 2006 – um 15.00 Uhr Gottesdienst. Die Kinder 

erhalten eine kindgerechte bibl. Unterweisung. 

Dienstag, 14. 11. 2006 – um 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis: 

„Gott näher kennenlernen durch sein Wort“. 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 19.30 Uhr Gottesdienst mit unserem 

Bezirks-Ältesten. 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Ein 

guter Anfang für die Ehe.“; 10.25 Uhr Bibelstudium anhand des 

Wachtturms vom 1. 10. 2006: „Mut wird durch Liebe gestärkt.“ 

Dienstag, 14. 11. 2006 – 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium: 

„Wurde Jesus im Dezember geboren?“ 

Donnerstag, 16. 11. 2006 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. 

„Dürfen Frauen Diener Gottes sein?“; 19.50 Uhr Dienstzusammenkunft, 

Ansprachen und Demonstrationen über die praktische 

Anwendung von Gottes Wort, u. a. „Mutig, aber friedfertig.“

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Str. 20 

Sonntag, 12. 11. 2006 – 10.30 Uhr Versammlung 

Mittwoch, 15. 11. 2006 – 18.45 Uhr Bibelstudium; 19.30 Uhr 

Versammlung 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

Kunstschirm 

Nicht nur gut, sondern auch 

kunstvoll beschirmt sind Sie 

mit diesen außergewöhnlichen 

Regenschirmen. Werke von 

van Gogh, Renoir, Gauguin und 

anderer Künstler der 

Klassischen Moderne zieren 

diese ebenso ansprechenden 

wie praktischen Stockschirme. 

Die formschönen Griffe tragen 

jeweils den Namen des 

Künstlers. 

Stockschirm mit elegantem 

Kunststoffgriff, 

Automatikschirm, Ø ca. 105 cm 

12,95 € 

Zu beziehen durch: 


66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend · Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

29 

Reinhard Klimmt 

1942 in Berlin geboren. Abitur 

in Osnabrück, Studium der 

Geschichtswissenschaft in 

Saarbrücken. Von 1970 bis 

1975 Landesvorsitzender der 

Jungsozialisten im Saarland. 

Seit 1977 Vorsitzender des 

SPD-Unterbezirks Saarbrükken-Stadt. 

Ab 1985 Fraktions- und von 

1996 bis 2000 Landesvorsitzender 

der SPD Saar. Von 

November 1998 bis September 

1999 Ministerpräsident des 

Saarlandes. Dann bis November 

2000 Bundesminister für 

Verkehr, Bau- u. Wohnungswesen 

in der Regierung 

Schröder. Am 16. November 

2000 Rücktritt als Bundesminister 

und Vorsitzender der 

SPD Saar. 

Derzeit Beauftragter des 

Vorstandes der Deutschen 

Bahn AG. Weiterhin Mitarbeit 

in der SPD-Grundsatz-Programmkommission. 

Nach dem großen Erfolg von 

„Auf dieser Grenze lebe ich - Die sieben Kapitel der 

Zuneigung“, erschienen 2004 im Gollenstein-Verlag, hat 

Reinhard Klimmt mit seinen Kolumnen in seinem neuesten 

Werk seine Verbeugung vor dem unendlichen Kosmos der 

Literatur ausgedrückt. Wunderbar ergänzt durch Holzschnitte 

seines Freundes Uwe Bremer vermittelt „Überall und irgendwo“ 

die Früchte seiner lebenslangen Liebes-beziehung zum 

bedruckten Papier. 

Reinhard Klimmts Welt ist nicht nur die der Politik. Als Sammler 

von Erstausgaben, Kunstbänden und Literatur der 20er- und 

30er- Jahre und Besitzer einer Bibliothek mit mehr als 10.000 

Bänden ist er ein echter „Homme des lettres“. Er liebt fast vergessene 

Autoren wie den Lyriker Paul Zech und stöbert auf seinen 

Reisen mit Vorliebe in Antiquariaten. Und so hat er bei 

einem seiner Besuche in Amsterdam Grass’ „Treffen in Telgte“ 

im Gepäck. Er findet die Grundsatzfrage nach dem „Wie unserer 

Herrschaft über die Natur“ in einer Ballade von Paul Zech 

beantwortet, spürt am Beispiel von Yvan Goll, André 

Weckmann oder Tomi Ungerer kulturellen Bigamien nach und 

steckt gleich die ganze Welt in die Tasche als Sammler von 

Taschenbüchern aus den ersten 25 Jahren der Bundesrepublik. 

Überall und 

€18,- 

irgendwo 

Zu beziehen durch: 


66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend · Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

Hier ist Platz 

für Ihre Ihre 

Anzeige 

MDV

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?