Affoltern erhält 2023 ein Tram in die City - Lokalinfo AG

GZA/PP 8048 Zürich 8. Jahrgang Donnerstag, 20. Juni 2013 Nr. 25
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72 www.lokalinfo.ch
Affoltern erhält 2023 ein Tram in die City
Das nächste Ausbauprojekt
der VBZ wird das Tram von
Affoltern ins Stadtzentrum
sein. Danach ist die sogenannte
Nordtangente von
Affoltern über Oerlikon
nach Stettbach geplant.
Pia Meier
Affoltern soll ein Tram erhalten. Dies
ist bekannt. Diskussionen gab es zwischen
Stadtverwaltung und Quartiervertretern
über die Strecke. Die
Quartiervertreter setzten sich vehement
für eine Linienführung ins
Stadtzentrum ein. Sie begründeten
dies damit, dass die Bevölkerung, vor
allem die jüngeren Affoltemerinnen
und Affoltemer, mehrheitlich City-orientiert
sei. Dies nicht nur aus beruflichen
Gründen, sondern auch zum
Shoppen und Flanieren.
Der 32er-Bus soll gemäss Liniennetzkonzept 2030 der VBZ zum Tram werden.
Tram Affoltern rückt vor
Der neuen Netzentwicklungsstrategie
der VBZ «züri-linie 2030» ist zu entnehmen,
dass die VBZ als nächstes
Ausbauprojekt nach dem Tram Hardbrücke
das Tram von Affoltern ins
Stadtzentrum realisieren wollen. Geplant
ist dies im Jahr 2023. Nachfolgend,
das heisst 2028 soll die sogenannte
Nordtangente, das heisst ein
Tram von Affoltern über Oerlikon bis
nach Stettbach erstellt werden. Diese
soll den Siedlungs- und Wohnentwicklungschwerpunkten
in Zürich
Rechnung tragen, so die VBZ. Auf
welchem Weg das Tram Affoltern in
die City gelangt, bleibt in der Studie
offen. Für die Affoltemer ist klar,
dass es über die Wehntalerstrasse
zum Bucheggplatz und von dort in
die City fahren soll.
Weiter ist mittelfristig eine Verlängerung
der Linie 10 zu Spitzenzeiten
bis zur Kalkbreite vorgesehen.
Nach hinten gerückt ist das Rosengartentram,
weil es für diese Achse
gleichzeitig eine Lösung für den
motorisierten Individualverkehr
braucht. «Wir rechnen mit einer Realisierung
dieser Tramlinie bis 2030»,
so die VBZ.
Foto: pm.
Elektrifizierung der Busse 80/69
Bei den Bussen steht die Trolleybusstrategie
bzw. die Elektrifizierung der
Buslinien 69 und 80 an. Grund dafür
ist, dass auf diesen Linien mehr Menschen
transportiert werden müssen,
insbesondere im Hinblick auf den
weiteren Ausbau der ETH Hönggerberg.
Mit der Elektrifizierung könne
zudem der CO2-Ausstoss verringert
werden, so die VBZ. Weiter sollen die
beiden Linien 33 und 72 ab dem Albisriederplatz
zwecks Verbesserung
der Pünktlichkeit abgetauscht werden
(«Zürich Nord» berichtete). Und nicht
zuletzt sollen die Busse der Linien 46
und 89 verstärkt und optimiert werden.
Auch dies ist seit längerer Zeit
bekannt. Weiter sollen zusätzliche
Kurse zwischen Hauptbahnhof beziehungsweise
Bellevue und den beiden
Hochschulen Universität und ETH
eingesetzt werden. Diese haben zum
Ziel, bestehende Engpässe zu beheben.
Zudem sollen die Buskonzepte
für die beiden Subzentren Oerlikon
und Altstetten verfeinert werden.
«Gesamtheitlich gesehen wird das
Netz der VBZ als Feinverteiler besser
mit dem überregionalen S-Bahn-Netz
verknüpft», halten die VBZ fest.
Für die kurz- und mittelfristigen
Massnahmen bis ins Jahr 2025 rechnen
die VBZ mit Investitionen von etwa
430 Millionen Franken.
Tramlinie 1
Ein langfristiges Projekt betrifft die
neue Tramlinie 1. Diese soll vom
Farbhof über den Hardplatz zum
Hauptbahnhof führen. Noch optional
sind die Tramverlängerungen ab
Altried und Stettbach in Schwamendingen,
die zu einer Stadtgrenzen
überquerenden Vernetzung beitragen
sollen. Als grosses langfristiges Busvorhaben
soll eine neue Linie zwischen
Wiedikon und dem Bahnhof
Altstetten entstehen.
Der Stadtrat wird die Netzentwicklungsstrategie
dem Regierungsrat
zur Kenntnis bringen und die
Aufnahme des Ausbauprojekts in die
Finanzplanung beantragen.
Oerlikon-Rundgang
ist verschoben
Der vom Gemeinschaftszentrum Oerlikon
in Zusammenarbeit mit dem
Ortsgeschichtlichen Verein Oerlikon
ursprünglich auf den 29. Juni angekündigte
Rundgang durch die Pärke
von Neu-Oerlikon muss verschoben
werden «Z’Oerlike dehei III», findet
voraussichtlich erst im Frühjahr
2014 statt. Dann werden Jakob Dubler,
ehemaliger Pfarrer, und Peter
Gloor vom Ortsgeschichtlichen Verein
Oerlikon fünf der schönsten Oerliker
Pärke zeigen und spannende Geschichten
über deren Entstehung und
Veränderung erzählen. (kst.)
Pfarrei St. Katharina
besteht seit 80 Jahren
Die katholische Pfarrei St. Katharina
in Affoltern feiert am 30. Juni um
10.30 Uhr mit einem Festgottesdienst
ihr 80-jähriges Bestehen. Der eigentliche
Geburtstag der Pfarrei wäre allerdings
am 1. Mai gewesen. Mit dem
Dekret vom 10. April 1933 des Bischofs
von Chur wurde dieser nämlich
auf den 1. Mai 1933 festgelegt.
Affoltern bei Zürich war damals noch
eine selbstständige Gemeinde, und zu
ihrem Pfarrgebiet gehörten auch die
politischen Gemeinden Regensdorf/
Watt, Adlikon, Dällikon, Dänikon und
Hüttikon, wie Michael Geiler, Diakon
der Pfarrei mitteilt. Die Einweihung
der jetzigen Kirche samt Pfarreizentrum
fand am Bettag, 17. September
1972, durch Bischof Johannes Vonderach
statt. Erster Pfarrer war H. H.
Aloisius Pontalti. Auf ihn folgten Pfr.
Dominik Arnold (1947–57), Pfr. Alfons
Della Pietra (1957–72), Pfr. Robert
Gall (1972–92) und Pfr. Guido
Auf der Mauer (1992–2011). Seit dem
1. August 2011 ist Pfarradministrator
Andreas Rizzo im Amt. (pm.)
Experiment Stadtteilwerkstatt
Die «Stadtteilwerkstatt ohne Grenzen» ist zu Ende. Die Abschlussveranstaltung
mit Stadtpräsidentin Corine Mauch
fand im Leutschenpark statt. In Form eines Newsletters und
einer Kontaktgruppe geht das Experiment weiter. Seite 3
Der «Riedhof» baut um
Das Alterswohnheim Riedhof in Höngg will umbauen und erweitern.
Noch ist offen, wohin die betagten Menschen während
des Umbaus gehen können. In der Stadt Zürich besteht
ein Mangel an Plätzen für Betagte. Seite 5
Hilfe für Nachbarschaftshilfe
Den stolzen Betrag von 6330 Franken hat die Zunft St. Niklaus
unter ihren Mitgliedern gesammelt und im Rahmen eines
feierlichen Essens der Nachbarschaftshilfe Oerlikon
überreicht. Diese kann das Geld gut gebrauchen. Seite 5
Fritsche Reisen
Cygnus XC 125
Ohmstrasse 6, 8050 Zürich
Telefon 044 317 17 07
oerlikon@fritschereisen.ch
www.fritschereisen.ch
Besuchen Sie uns
in unserer neuen Filiale
an der Ohmstrasse 6
in Oerlikon.
Sportplatz Hönggerberg
Freitag, 28. Juni
bis Sonntag, 30. Juni 2013
Festwirtschaft
Freitag ab 19.45 Uhr, Musik und Tanz
mit den «Lucky Boys» und «Nöggi»
Samstag ab 19.00 Uhr
«Hot Night» im Partyzelt
Sonntag ab 11.00 Uhr
«Friesenberg Quintett»
SVH SPORTVEREIN HÖNGG
1998–2013
15 Jahre
15

ANZEIGEN
Stadt Zürich Nr. 25 20. Juni 2013
Vom «Polka» zum «Vielliebchen-Walzer»
Der renommierte Pianist
Dénes Várjon spielt im
Rahmen der Zürcher
Festspiele in der Tonhalle
Werke von Richard Wagner
und dessen Schwiegervater
Franz Liszt.
Der ungarische Pianist Dénes Várjon
studierte an der Liszt Ferenc
Musik Akademie Budapest und
nahm bereits als Jugendlicher jährlich
an internationalen Meisterkursen
von András Schiff teil. 1991
war er überragender erster – und
bisher jüngster – Preisträger beim
«Concours Géza Anda» in Zürich.
Várjon gilt inzwischen als einer der
wichtigsten ungarischen Musikerpersönlichkeiten
seiner Generation.
Er konzertiert seit Jahren regelmässig
in den Musikmetropolen Europas
und der USA.
Dénes Varjon ist am Sonntag bei den Festspielen zu erleben.
Sicherheit auf der ganzen Strecke
Am Mittwoch, 3. Juli (Ersatzdaten:
10. Juli und 21. August), findet die
Stadtzürcher Seeüberquerung statt.
Der beliebte Breitensportanlass bietet
die einmalige Gelegenheit, den Zürichsee
gut gesichert zu überqueren.
Der erste Start erfolgt um 15 Uhr. Die
Kassen sind von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Mitmachen können gute
Schwimmerinnen und Schwimmer
ab 16 Jahren. Schülerinnen und
Schüler von 12 bis 15 Jahren dürfen
in Begleitung einer erwachsenen Person
teilnehmen. Die Strecke führt
1500 Meter von der Badi Mythenquai
in die gegenüberliegende Badi Tiefenbrunnen.
Man kann mit einer
Schwimmzeit von 30 bis 60 Minuten
rechnen. Rund 110 Rettungsschwimmerinnen
und -schwimmer sichern
die Strecke. Das Gepäck wird ins gegenüberliegende
Ziel transportiert.
Dort erhalten die Teilnehmer eine
Verpflegung sowie einen Getränkebidon
als Erinnerungsgeschenk. Das
Startgeld beträgt 20 Franken. (pd.)
www.seeueberquerung.ch
Foto: zvg.
Am kommenden Sonntag ist Dénes
Várjon im Rahmen der Festspiele
Zürich im kleinen Saal der
Tonhalle zu erleben. Richard Wagners
Zeit in Zürich steht im Zentrum
der diesjährigen Festspiele,
und vom «Treibhaus Wagner» liess
sich auch der Pianist in seinem aussergewöhnlichen
Programm inspirieren:
Wagners kaum je gehörter
Wettbewerb
Für das Konzert am 23. Juni,
19.30 Uhr in der Tonhalle verlost
Lokalinfo 2x2 Eintritte. Wer gewinnen
will, ruft am Freitag, 21.
Juni, zwischen 14.00 und 14.10
Uhr an unter:
Telefon 044 913 53 96
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen
«Polka» und seinem Zürcher «Vielliebchen-Walzer»
stehen zwei tieftraurige
venezianische Klavierstücke
gegenüber, die der Schwiegervater
Franz Liszt dem verstorbenen
Schwiegersohn Richard Wagner
widmete: «Am Grabe Richard Wagners»
und «La lugubre gondola».
(pd.)
Sonntag, 23. Juni, 19.30 Uhr, Tonhalle Zürich,
kleiner Saal, Claridenstr. 7.
BVK-Urteile werden weitergezogen
Das Zürcher Bezirksgericht hat im
vergangenen Jahr ein Urteil im Fall
des Korruptionsfalls der Zürcher Beamtenversicherungsfall
gefällt. BVK-
Anlagechef Daniel Gloor wurde wegen
passiver Bestechung zu 6¼ Jahren
Freiheitsstrafe verurteilt. Die juristische
Aufarbeitung ist aber noch
längst nicht abgeschlossen, wie die
«NZZ» schreibt. Fünf der sechs Urteile,
die in dieser Angelegenheit gefällt
wurden, seien weitergezogen worden.
So soll sich Gloor, vor der
nächsten Instanz verantworten müssen.
Dasselbe gilt für vier von fünf involvierten
Kollegen, die ihm Geld und
weitere Gefälligkeiten zuhielten. Gegen
Gloor werde zwar keine höhere
Freiheitsstrafe verlangt, aber eine
fast doppelt so hohe Ersatzforderung
wie die vom Bezirksgericht festgelegten
500 000 Franken. Die BVK-Bestechungsaffäre
hatte auch auf politischer
Ebene bewegt. Die eingesetzte
Parlamentarische Untersuchungskommission
gab dem Gesamtregierungsrat
die Hauptschuld. Er habe
seine Aufsichtspflicht verletzt. (pm.)
A K TUELL
Start für Bundesasylzentrum
auf dem
Juch-Areal
Anfang 2014 will die Stadt Zürich
fristgerecht die vorgesehene Testphase
für schnellere und faire Asylverfahren
starten. Untergebracht werden
die Asylsuchenden neu in einem
bereits bestehenden Asylzentrum auf
dem Juch-Areal. Dies haben das
Bundesamt für Migration und die
Stadt Zürich vereinbart. Das im Februar
angekündigte Bundesverfahrenszentrum
auf dem Duttweiler-Areal
soll zu einem späteren Zeitpunkt in
Betrieb genommen werden.
Auf dem Juch-Areal in Altstetten
steht bereits heute ein Zentrum für
Asylsuchende. Dort wird die AOZ Unterkünfte
für 300 Asylsuchende führen.
An der Förrlibuckstrasse wird
das Bundesamt für Migration ein
Verfahrenszentrum einrichten, in
welchem Büroräumlichkeiten für alle
am Verfahren und Vollzug beteiligten
Akteure zur Verfügung stehen.
Anwohner, Gewerbetreibende,
Quartierverein und Gewerbeverein
sowie bürgerliche Politiker hatten
sich vehement gegen ein Bundesverfahrenszentrum
auf dem Duttweiler-
Areal gewehrt. Die Stadt Zürich und
das Bundesamt für Migration wollen
dieses Projekt weiter vorantreiben.
Das im Februar gestartete Vorprojekt
führte jedoch zur Erkenntnis, dass
das Ziel einer Eröffnung Anfang 2014
unrealistisch ist. Nachdem der Testbetrieb
nun an einem alternativen
Standort realisiert wird, besteht für
den Bau des Duttweiler-Areals keine
Dringlichkeit mehr, so die Stadt. Es
sei aber nach wie vor Ziel, das Zentrum
zu einem späteren Zeitpunkt in
Betrieb zu nehmen. (pd./pm.)

A K TUELL Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 3
IN KÜRZE
Familienzeit
Home Office und Telearbeit sollen
zu einer selbstverständlichen Arbeitsform
werden. Am 24. Mai
haben die Zürcher CVP-Frauen
eine Petition zur Förderung einer
flexiblen und familienbewussten
Arbeitszeitkultur lanciert und in
nur drei Tagen schon 1000 Unterschriften
gesammelt.
Schulpavillons
Der Gemeinderat hat den Stadtrat
im April 2012 beauftragt, einen
Rahmenkredit für die bis
2020 zusätzlich benötigen Schulpavillons
auszuarbeiten. Der
Stadtrat beantragt dem Gemeinderat
nun 55 Millionen Franken
zur Beschaffung und Installation
von 16 Pavillons. Ab Sommer
2013 stehen 39 Pavillons im Einsatz.
Steueramt-Chefin
Der Regierungsrat hat Marina
Züger per 1. September 2013 zur
neuen Chefin des kantonalen
Steueramtes ernannt. Sie leitet
derzeit die Dienstabteilungen
Recht und Spezialdienste, welche
unter anderem für die Nachsteuer-
und Steuerhinterziehungsverfahren
zuständig sind. Sie tritt
die Nachfolge von Adrian Hug an,
der zum Direktor der Eidgenössischen
Steuerverwaltung berufen
worden ist.
Alkoholwerbung
Der Regierungsrat beantragt dem
Kantonsrat die Ablehnung der
Volksinitiative «Keine Werbung
für alkoholische Getränke auf
Sportplätzen sowie an Sportveranstaltungen
im Kanton Zürich»,
die das Werbeverbot für alkoholische
Getränke ausdehnen möchte.
Seiner Meinung nach sind die
bereits bestehenden gesetzlichen
Regelungen wirksam und griffig.
Fanarbeit
Der Verein Fanarbeit Zürich, der
die beiden Fanprojekte der zwei
grossen Stadtzürcher Fussballclubs
FCZ und GC führt, erhält
bis Ende 2016 Beiträge des Kantons
Zürich. Dazu hat der Regierungsrat
den Verein als beitragsberechtigt
anerkannt. Vorgesehen
sind Beiträge von jährlich
100 000 Franken.
«Die Stadtteilwerkstatt ohne Grenzen
war ein einmaliges Experiment»
Die «Stadtteilwerkstatt
ohne Grenzen» ist offiziell
zu Ende. Und doch geht das
Projekt weiter, zurzeit in
Form eines Newsletters und
einer Kontaktgruppe.
Pia Meier
«Es gibt keine politischen Grenzen
für die Menschen», hielt Stadtpräsidentin
Corine Mauch anlässlich der
Abschlussveranstaltung der «Stadtteilwerkstatt
ohne Grenzen» im Leutschenpark
fest. Die Stadtteilwerkstatt
– sie wurde im November 2011
gestartet und umfasste fünf Veranstaltungen
beziehungsweise Workshops
– sei kein Wunschzettel gewesen.
Die Städte Zürich und Opfikon
hätten nur eine Vernetzungsplattform
für die Bewohner von Glattpark,
Leutschenbach und Auzelg geboten.
«Wir wollten die Leute unterstützen»,
so Mauch. Von Anfang an sei klar gewesen,
dass es sich um ein Experiment
handle. Mit offenem Ergebnis.
Man habe keinen Wurf für einen
grossen gemeinsamen Anlass erwartet.
Trotzdem habe es sich gelohnt,
denn ein Newsletter, eine Kontaktgruppe
und eine Erlebniskarte seien
entstanden. «Und wir erwarten weitere
Ergebnisse», so Mauch. Sie bewertet
das Projekt deshalb positiv.
Paul Remund, Stadtpräsident von Opfikon,
betonte: «Wir wollten auf die
zwischenmenschlichen Bedürfnisse
eingehen.» Er sei beeindruckt gewesen
von den vielen Ideen: «Es sind
Brücken gebaut worden». Dem ganzen
Gebiet werde so Leben eingehaucht.
Auch Günther Arber von der
Stadtentwicklung der Stadt Zürich
und Roland Stadler, Leiter Bauamt
Opfikon, hielten fest, dass die Ideen
der Stadtteilwerkstatt nicht abbrechen,
sondern weitergehen sollen. Es
habe während des Prozesses auch
Enttäuschungen gegeben. Vor allem
der Prozess der Themenfindung sei
nicht einfach gewesen. Am Anfang
waren 100 Leute dabei, am Schluss
Die Stadtpräsidenten Corine Mauch und Paul Remund.
Die Vertreter der Arbeitsgruppen präsentierten die Ergebnisse.
noch 30. Arber und Stadler lobten
aber das «tolle freiwillige Engagement»
der Teilnehmer.
Newsletter und Erlebniskarte
Bei der Abschlussveranstaltung lag
erstmals die von der Arbeitsgruppe
Familien kreierte Erlebniskarte auf.
Diese informiert übersichtlich über
spannende Plätze für Familien im
Glattpark, Leutschenbach und Auzelg.
Auch die Ideen der Arbeitsgruppe
Grünraum sind in diese Erlebniskarte
eingeflossen. Der Newsletter
wird allen Interessierten per Mail
verschickt. Darin wird vor allem auf
Veranstaltungen in den drei Gebieten
hingewiesen. Der erste Newsletter ist
verschickt worden, der zweite wird
im September so weit sein. Die Gruppe
Veranstaltungen ist auf Stand-by,
das heisst, sie will warten, bis ein Bedürfnis
für eine Veranstaltung vorhanden
ist. Die Kontaktgruppe ist eine
Plattform für Teilnehmende der
Foto: rs.
Foto: pm.
Stadtteilwerkstatt und für Interessierte,
um ihre Bedürfnisse auszutauschen.
Sie trifft sich wieder am 9. Juli.
Die Kontaktgruppe steht unter der
Leitung der Quartierkoordination Zürich
Nord. Leiterin Melanie Brändle
wurde der gesamte Fundus der
Stadtteilwerkstatt übergeben, weshalb
weitere Ergebnisse erwartet
werden können.
Die Abschlussveranstaltung wurde
von einem originellen Feuerwerk
umrahmt.
Einmaliges Experiment
Die Stadtteilwerkstatt war ein einmaliges
Experiment, das in den Legislaturschwerpunkt
2010–2014 «Stadt
und Quartiere gemeinsam gestalten»
eingebettet war. Der Fokus lag auf
diesem Gebiet, weshalb keine Wiederholung
in anderen Regionen geplant
sei, so Corine Mauch. «Die
Stadtteilwerkstatt war eine Investition
in diese spezielle Region.»
KURZ
NOTIERT
Pia Meier
Afrika tanzt auf dem Schwamendingerplatz
Seit dem 13. Juni und noch
bis zum 23. Juni steht
Schwamendingen im Zeichen
von Afrika. Für Aufsehen
sorgte letzten Samstag
Famille Ouroubono auf dem
Schwamendingerplatz.
Die «Stadtteilwerkstatt ohne
Grenzen» ist zu Ende. Zumindest
der offizielle Teil. Die Vernetzung
und der Austausch zwischen
Glattpark, Leutschenbach und
vielleicht Auzelg gehen weiter.
Deshalb kann wohl erst zu einem
späteren Zeitpunkt Bilanz gezogen
werden. Vielleicht werden ja
in Zukunft auch noch Social Media
eingesetzt.
Und die Social Media?
Ein Newsletter, eine Erlebniskarte,
eine Kontaktgruppe: Das
sind die Ergebnisse nach eineinhalb
Jahren «Stadtteilwerkstatt
ohne Grenzen». Ich finde, die Arbeitsgruppen
dürfen stolz auf diese
Ergebnisse sein. Die Erlebniskarte
zum Beispiel ist eine handliche,
übersichtliche Karte. Die Fülle
von Informationen ist genau
richtig. Mit dieser sollte es möglich
sein, zum Beispiel den Ponyhof
und den Helikopterlandeplatz
zu finden. Die Kontaktgruppe unter
der Leitung der städtischen
Quartierkoordination Zürich Nord
garantiert, dass die Stadtteilwerkstatt
ohne Grenzen weiterlebt.
Auch dass der gesamte Fundus
der Stadtteilwerkstatt dieser Institution
überreicht wurde, verspricht
Kontinuität.
Der Newsletter ist ebenfalls
übersichtlich und informativ.
Doch ich frage mich, warum verbreitet
man die News nicht zusätzlich
mittels Social Media? Es
sind längst nicht mehr nur die
Jungen, die Facebook benutzen.
Oder warum nicht einen Blog einrichten?
Ich bin überzeugt, dass
es eine Weiterentwicklung dieses
Newsletters braucht. Schliesslich
gibt es bereits einige Institutionen
wie zum Beispiel die Offene Jugendarbeit
OJA, die ihre Veranstaltungen
mittels Facebook verbreiten.
Stadtratskandidat
Der Vorstand der GLP Stadt Zürich
schickt Samuel Dubno in den
Wahlkampf für die Stadtratswahlen
2014. Dubno (47) war 2008
Mitbegründer der Grünliberalen
Kreispartei 1/2, deren Vizepräsident
er seither ist. Seit 2009 ist
er zudem Mitglied des städtischen
Vorstands.
Kunstpreis
Die Stadt Zürich verleiht den mit
50 000 Franken dotierten Kunstpreis
2013 dem Dirigenten Nello
Santi. Der Kunstförderer Henry
F. Levy erhält die Auszeichnung
für allgemeine kulturelle Verdienste,
die mit 15 000 Franken
honoriert wird.
Karin Steiner
Die Trommeln hörte man schon von
Weitem, und wer den rhythmischen
Klängen folgte und sich dem Schwamendingerplatz
näherte, staunte
nicht schlecht: Zwei riesige Gestalten
ragten über die Büsche hinaus. Sie
tanzten zur Freude des Publikums
und vor allem der Kinder über den
Platz, schüttelten mit ihren Riesenpranken
den Leuten die Hand und
strichen den Kindern über den Kopf.
Der alte Mann und die junge, afrikanische
Frau mit dem auf den Rücken
gebundenen Kind, «Famille Ouroubono»
genannt, sind nur ein kleiner
Teil der Riesenmarionetten, welche
die Truppe «Les Grandes Personnes
de Boromo» aus Papier-Maché
geschaffen hat. Die Figuren stellen
die Vielfalt afrikanischen Lebens dar.
Im Rahmen des Festivals «Pas de
Probléme» trat eine kleine Delegation
Mit Stäben steuern die Marionettenspieler die Arme der Figuren, mit den Füssen die Beine.
des ursprünglich aus Boromo in Burkina
Faso stammenden Künstlerkollektivs
auf. Die Truppe lebt heute in
Aubervilliers, einem Vorort von Paris,
und ist vorwiegend in Frankreich
auf Tournee.
Das Afrika-Festival «Pas de Probléme»
dauert noch bis zum kommenden
Sonntag. Heute, am Samstag
und am Sonntag jeweils um 20 Uhr
steht in der Ziegelhütte nochmals das
Theaterstück «L’héritage» auf dem
Programm. Morgen Freitag ist das
Migrantinnen-Casting-Stück «Schweizerpass
Superstar» des Maxim Theaters
in der Ziegelhütte zu Gast. Darin
wird im Rahmen einer Publikumsshow
«die Immigrantin des Jahres»
gesucht. Ihr winkt ein Preis, der vieles
in ihrem Leben verändern wird.
Was es ist, weiss sie nicht. Ein Job?
Oder gar ein Schweizer Pass?
Programm: www.pasdeprobleme.org.
Foto: kst.

A K TUELL Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 5
IM QUARTIER
Raser
Die Stadtpolizei Zürich führte
vergangene Woche in Höngg an
der Emil-Klöti-Strasse in Fahrtrichtung
Stadt eine Geschwindigkeitskontrolle
durch. Zwei Autolenker
mussten ihre Ausweise
vor Ort abgeben, weil sie mit 98
und 107 km/h unterwegs waren.
Kinder-Festival
Am 22. und 23. Juni findet auf
der Offenen Rennbahn Oerlikon
das Lilibiggs-Kinder-Festival
statt. Gäste sind unter anderem
Schtärneföifi, Zirkus Chnopf und
Linard Bardill und die grosse
Röhre. Details auf www.lilibiggskinder-festivals.ch.
Drogendealer
Letzte Woche verhaftete die
Stadtpolizei Zürich in Affoltern
zwei Drogendealer und stellte in
ihrer Wohnung rund 1,5 Kilogramm
Kokain sicher. Die beiden
Männer aus Guinea wurden der
Staatsanwaltschaft zugeführt.
Denkmalschutz
Der Stadtrat hat die Wohnüberbauung
«Stadion» an der Dörflistrasse
108, 110, 112 und an der
Wallisellenstrasse 11 unter
Schutz gestellt. Dagegen kann
biss 11. Juli beim Baurekursgericht
des Kantons Zürich schriftlich
Einsprache erhoben werden.
Örlikerhus
Der Gemeinderat stimmt dem
Antrag des Stadtrats zu, den Baurechtsvertrag
über das Gewerbehaus
Örlikerhus mit der Gewerbehaus-Genossenschaft
Oerlikon
bis am 7. November 2065 zu verlängern
und einzelne Vertragsbestimmungen
an die heutigen Bedingungen
anzupassen.
Bahnhofplatz Süd
Die Mehrheit des Gemeinderats
folgt dem Antrag des Stadtrats,
für Landerwerb, Grenzkorrekturen
und für die Neugestaltung im
Bereich des Oerliker Bahnhofplatzes
Süd einen Objektkredit
von 2 186 000 Franken zu bewilligen.
Nordbrücke
Die Hälfte der Nordbrücke ist gebaut.
Als Nächstes werden Mikropfähle
gebohrt und die alte
Brückenplatte durchgeschnitten.
Diese Arbeiten können aus Sicherheitsgründen
nur nachts,
während der Gleissperrungen der
SBB, erfolgen. Die Nachtarbeiten
beginnen am 23. Juni und dauern
bis 12. Juli.
Schwerer Unfall
Am Donnerstagnachmittag, 13.
Juni, kam es beim Sternen Oerlikon
zu einer Kollision zwischen
einem Personenwagen und einer
Fussgängerin. Die Frau wurde
schwer verletzt und verstarb am
Donnerstagabend im Spital. Die
Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen
unter Tel. 0444 117 117.
«Riedhof» sucht Plätze für betagte Menschen
Das Alterswohnheim Riedhof
in Höngg will umbauen
und erweitern. Noch ist
offen, wohin die betagten
Menschen während des
Umbaus gehen können.
Pia Meier
Gemütlicher Nachmittag im Garten des Alterswohnheims Riedhof. Foto: pm.
Ziel des Umbaus und der Erweiterung
ist es, den Riedhof der demografischen
Entwicklung sowie den
qualitativ veränderten Bedürfnissen
an Raum und Komfort der Bewohnerinnen
und Bewohner anzupassen.
Das Projekt Arkaden von S+M Architekten
AG gewann den Wettbewerb.
Dieses sieht verschiedene Veränderungen
vor. So soll zum Beispiel
das Erdgeschoss mit einem grösseren
Wellnessbereich erweitert werden.
Südlich und westlich umschliesst ein
Arkadenumgang das Heim. So sind
auch bei regnerischem Wetter
Frischluft-Spaziergänge möglich. Der
bestehende Nebenbau mit Alterswohnungen
soll organisatorisch ins Heim
integriert werden. Die Grundrisse
werden ohne grosse bauliche Massnahmen
zu 1- bis 2-Zimmer-Wohnungen
mit integrierten Nasszellen
umfunktioniert.
Aber auch die Umgebung wird
umgestaltet. So soll der Hof zu einem
flexibel nutzbaren Platz werden. Es
ist geplant, 2014 mit dem Umbau zu
beginnen. Allerdings liegt noch keine
Baubewilligung vor.
Suche im ganzen Kanton
Im Alterswohnheim Riedhof leben
um die 80 betagte Menschen. Es ist
nicht einfach, für diese Menschen einen
Ort zu finden, wo sie sich während
des Umbaus aufhalten können.
In der Stadt Zürich besteht bereits
jetzt ein Mangel an Plätzen für betagte
Menschen, weil die Stadt ihre eigenen
Altersheime renovieren muss.
Deshalb hat das Alterswohnheim
Riedhof in der Zwischenzeit im ganzen
Kanton Ausschau gehalten. Bevorzugt
wird ein geeigneter Ort, wo
alle betagten Menschen und das Personal
gemeinsam hingehen könnten.
Noch liegt keine konkrete Lösung vor.
Musik und Tiere
Am vergangenen Samstag feierte das
Alterswohnheim Riedhof sein traditionelles
Fest. Am Morgen zeigt die Senioren-Turngruppe,
dass betagte
Menschen sich gerne bewegen. Auch
Yoga findet im «Riedhof» Anklang,
wie die Vorführung der Yoga-Turngruppe
bewies. Weiter konnten die
Besucher das Haus und den Tierpark
besichtigen. Auf Interesse stiessen
selbst die Raupen, die in Gefässen
Brennnesseln fressen, bis sie sich
verpuppen. Für Unterhaltung sorgte
im Garten des Alterswohnheims das
Duo Heinz & Heinz. Die Kinder konnten
sich auf dem Blasio vergnügen.
6330 Franken für die Nachbarschaftshilfe Oerlikon
Den stolzen Betrag von
6330 Franken hat die Zunft
St. Niklaus unter ihren Mitgliedern
gesammelt und im
Rahmen eines feierlichen
Essens der Nachbarschaftshilfe
Oerlikon überreicht.
Karin Steiner
Alle Jahre wieder erreicht den Gemeinderat
eine Weisung aus dem Departement
der Industrielle Betriebe
zum Thema Sponsoring des Stadtzürcher
Elektrizitätswerks (ewz). Diesmal
waren es gar 14 Anträge zugunsten
unterschiedlichster Einrichtungen
aus den Bereichen Sport, Kultur und
sozialen Aktivitäten. Diese sollen im
Rahmen sogenannter Sponsoringverträge
mehr oder minder grosse finanzielle
Beiträge aus dem ewz erhalten.
Der Reigen geht vom «Akademischen
Sportverband Zürich» über das
«Haus Konstruktiv» bis zum Silvesterlauf.
Und wie jedes Jahr stimmte
die AL-Fraktion geschlossen gegen
diese Form der Unterstützung.
Warum nur? Hält die AL die ausgesuchten
Einrichtungen für nicht
unterstützungswürdig? Glaubt die AL
gar, dass diese Institutionen alle ohne
staatliche Unterstützung überleben
könnten? Weit gefehlt. Das Nein der
Feierliche Check-Übergabe: Henri Wüger, Ernst Ita, Edith Kaufmann,
Zunftmeister Willy Günther, Wolf-Rüdiger Kaufmann, Peter Gloor und
Säckelmeister Romeo Da Rugna.
Foto: kst.
AL hat nichts mit den Beglückten zu
tun und es steht auch kein Glaube an
die Selbstheilungskräfte des Markts
in Sport und Kultur dahinter. Uns
stört, dass sich ein kommunaler Betrieb
wie eine Privatfirma aufführt
und um die Gunst der aktuellen oder
zukünftigen Strombezüger buhlt. Uns
stört, dass hier in bestem Marketingdeutsch
«Imagepflege und Imageförderung»
betrieben wird, dass ein
«Unternehmen zu positionieren sei»
oder gar dass die «Marke ewz durch
Sponsoring erst erlebbar gemacht
werde» bzw. «Emotionen auslösen
müsse».
Die wenigen Zitate aus dem Weisungstext
illustrieren das Selbstverständnis
eines ewz, das überdeutlich
in Richtung Marktöffnung und Privatisierung
schielt. Unser Verständnis
des ewz ist da ein ganz anderes: Das
ewz ist Dienstleister für Gewerbe, Industrie
und die ganze Bevölkerung.
«Es ist überwältigend, es ist für mich
wie Weihnachten und Ostern zusammen»,
freut sich Edith Kaufmann gerührt,
als ihr Willy Günther, Zunftmeister
der Zunft St. Niklaus, den
Check über 6330 Franken überreichte.
Die Übergabe fand vergangene
Woche im Hotel Krone Unterstrass
statt und wurde von einem feinen Essen
begleitet.
Bei der Zunft St. Niklaus ist es bereits
zur Tradition geworden, jährlich
abwechslungsweise in Seebach, Oerlikon
und Affoltern eine soziale Einrichtung
zu unterstützen. Das Geld
stammt aus Spenden der Zünfter. Auf
Vorschlag von Peter Gloor, Zunftmitglied
und Präsident des Ortsgeschichtlichen
Vereins Oerlikon, wurde
in diesem Jahr die Nachbarschaftshilfe
Oerlikon bedacht. Diese
leiste eine wertvolle Arbeit im Quartier,
sagt Ernst Ita, der für diesen
Wohltätigkeitsfonds zuständig ist.
«Dieser Betrag sichert uns das Überleben
für ein paar Jahre», sagen
Wolf-Rüdiger und Edith Kaufmann
vom Vorstand der Nachbarschaftshilfe.
Zwar wird die Einrichtung mit einem
Beitrag vom Sozialdepartement
unterstützt, aber das genügt bei Weitem
nicht, denn allein die Spesen verschlingen
viel Geld, und so ist die
Nachbarschaftshilfe auf Spenden angewiesen.
«Jetzt können wir auch
unsere Freiwilligen zum Dank zu einem
guten Essen einladen», sagt
Edith Kaufmann.
1686 Arbeitsstunden geleistet
38 Freiwillige haben im letzten Jahr
1686 Stunden Arbeit geleistet. Ihr
Einsatzbereich reicht von Gesellschaft
leisten über Haushalthilfe,
dem Ausführen von handwerklichen
Arbeiten und Kinderbetreuung bis zu
Schulwegsicherungen, Transportdiensten
und Begleitungen. «Unsere
Aufgabe ist es auch, uns in Oerlikon
bekannt zu machen, damit die Leute
wissen, dass sie bei uns jederzeit
kostenlos Hilfe bekommen können»,
sagt Edith Kaufmann.
Gefragt sind auch immer wieder
Freiwillige, die bereit sind, regelmässig
Einsätze zu leisten. «Besonders
froh wären wir um Männer mit
handwerklichem Geschick», fügt
Wolf-Rüdiger Kaufmann schmunzelnd
hinzu.
Mehr Infos: www.nachbarschaftshilfe.ch,
www.zunft-st-niklaus.ch.
Alle Jahre wieder kommt das Sponsoring des ewz
«Wie jedes Jahr stimmte
die AL-Fraktion
geschlossen gegen diese
Form der Unterstützung»
Andreas Kirstein, Gemeinderat AL
AUS DEM GEMEINDERAT
Es in öffentlichem Besitz und unter
demokratischer Kontrolle zu behalten,
ist genauso wichtig wie bei der
Wasserversorgung oder dem öffentlichen
Verkehr.
Heute können nämlich nur Grosskunden
mit mehr als 100 000 kWh
ihren Energielieferanten frei wählen.
Niggi Scherr hat es in seinem Votum
treffend gesagt: Wer glaube denn
ernsthaft, dass sich die kühlen Rechner
in den Konzernzentralen von Logos
und Werbebotschaften am Limmatschwimmen
zum Vertragsabschluss
verführen liessen. Und der
Kommissionspräsident, der das Sponsoring
gar als Beitrag im Kampf gegen
Strommarkt-Liberalisierung und ewz-
Privatisierung verstanden wissen wollte,
musste sich sagen lassen, dass nicht
Sponsoring, sondern nur die vereinigte
Kampfkraft der Gewerkschaften und
der Linken diese Privatisierungsabsichten
stoppen wird.

Stadt Zürich Nr. 25 20. Juni 2013
A K TUELL
Triathlon-Anlässe bringen 14 Millionen
DAS
ERSTE MAL
Wenn am 27. und 28. Juli in
Zürich die Triathlons stattfinden,
bringen sie attraktiven
Sport – und generieren
für die Region Einnahmen
von 14 Millionen Franken.
Das freut den Sport-Stadtrat
und den Tourismusdirektor.
Thomas Hoffmann
Die Organisatoren haben 2009 berechnet,
welche Wertschöpfung die
Triathlon-Events schaffen. Das Resultat:
insgesamt 13,97 Millionen Franken.
Am meisten Geld spült der Ironman
vom Sonntag in die Kassen. Hier
nehmen zwar nur 2400 Athleten teil
(am Samstag auf den kürzeren Strecken
sind es 3200 Personen), aber sie
reisen aus 68 Nationen an, bringen
durchschnittlich 2,3 Begleitpersonen
mit und bleiben für 3,1 Nächte. Das
allein bringt den Hotels Einnahmen
von 3,5 Millionen Franken. Hinzu
kommt das Geld für Essen, Getränke,
Souvenirs, Billette … Und der Veranstalter
selbst, die BK Sportpromotion
AG in Schlieren, erarbeitet für die
Events rund 3,4 Millionen Franken.
«Erhöhte Medienpräsenz»
Kein Wunder, ist man bei Zürich
Tourismus des Lobes voll. «Grosse
internationale Events wie der Ironman
sind für den Tourismus in Zürich
sehr wichtig», betont Direktor
Martin Sturzenegger. «Einerseits ermöglichen
sie eine erhöhte Medienpräsenz
für die attraktive Destination
Zürich, andererseits reisen unzählige
Athletinnen und Athleten aus dem Inund
Ausland mitsamt Familie an und
tragen so zur Wertschöpfung der Region
Zürich bei.» Gerade am Ironman
könne sich Zürich von der
schönsten Seite zeigen, schwärmt
Sturzenegger: «Die Teilnehmenden
Beim Ironman Zurich Switzerland nehmen Athleten aus 68 Nationen teil. Während der letzten sechs Jahre siegte
stets der Schweizer Ronnie Schildknecht, hier beim spektakulären Anstieg am Heartbreak Hill in Kilchberg.Foto: zvg.
erleben den See mitten in der Stadt,
die Nähe zu den Bergen und das
schöne Ufer entlang der rechten Zürichseeküste
hautnah.»
Ähnlich sieht es Stadtrat Gerold
Lauber: «Für die Stadt ist der Ironman
Zurich Switzerland einer der
wichtigsten, alljährlich stattfindenden
Sportanlässe.» Dank dem starken
Teilnehmerfeld habe er einen hohen
sportlichen Stellenwert und geniesse
damit eine grosse internationale Aufmerksamkeit.
«Die tollen Sportbilder
entlang der Strecke um das Seebecken
werden in der ganzen Welt
wahrgenommen, und unsere Stadt
kann sich so von ihrer schönsten Seite
präsentieren», betont Lauber.
«Und als Schulvorstand und Sportminister
freut es mich natürlich besonders,
dass dank Ironkids auch
Das sagt der Hauptsponsor: Harry Graf vom ewz
Der Knackpunkt ist, die Energie zum
richtigen Zeitpunkt in der benötigten
Menge zur Verfügung zu haben. Das
gilt sowohl im täglichen Leben als
auch beim Ironman. Erst wenn die
Energie nicht mehr vorhanden ist,
realisiert man, was alles davon abhängig
ist: Mein Computer lässt sich
nicht mehr einschalten, unsere Strassenbeleuchtung
bleibt dunkel, oder
das Tram fährt nicht mehr. Auch die
Qualität der Energie ist entscheidend.
sportbegeisterte Kinder und Jugendliche
die Möglichkeit erhalten, erste
‹Triathlon-Luft› zu schnuppern.»
Speziell sei zudem, dass Breitensportlerinnen
und -sportler startberechtigt
sind. «Eines unserer Hauptanliegen
ist die Bewegungsförderung,
und gerade Breitensportanlässe leisten
einen wichtigen Beitrag zur körperlichen
Leistungsfähigkeit der ganzen
Bevölkerung.»
Zuhause habe ich Ökostrom und
setze die Energie effizient ein. Und
beim Ironman? Mit kontinuierlichem
Training und gesunder Ernährung
müssen sich Sportlerinnen
und Sportler frühzeitig um ihre
Energie kümmern. Und am Wettkampf
sind ausreichend Flüssigkeit,
Riegel und Gels notwendige Energiespender.
Damit habe ich das Ziel
immer erreicht, auch am Ironman
Hawaii.
Herausforderung Schwimmen
Marathonläufer Gerold Lauber zollt
allen Ironmen und Ironwomen hohen
Respekt, hat jedoch noch nie an einem
Triathlon teilgenommen. Zwar
habe er früher mit dem Gedanken gespielt,
doch vor dem letzten Schritt
habe ihn die Herausforderung
Schwimmen abgehalten. «Schwimmen
war bei uns im Wallis kein Thema,
ich habe erst als Erwachsener gelernt,
mich über Wasser zu halten.» In
der Zwischenzeit könne er sich zwar
ordentlich im Wasser fortbewegen
und blicke «mit leisem Stolz auf eine
Seeüberquerung zurück». Doch zu
seinem Element sei dieses Nass nicht
geworden. Für ein Triathlonabenteuer
müsste er sehr viel Zeit investieren
oder Disziplin beweisen. «Beides fehlt
mir wohl momentan, und jünger wird
man leider auch nicht», hält Stadtrat
Lauber fest und fügt augenzwinkernd
an: «Andererseits sollte man nie ‹nie›
sagen!»
Und wie sieht es bei Tourismusdirektor
Sturzenegger aus? «Ich war
früher begeisterter Ausdauersportler.
Das letzte Mal nahm ich 2006 am Zürich
Triathlon über die olympische
Distanz teil und bewältigte die Strecke
in 2 Stunden, 43 Minuten.» Es sei
ein gutes Gefühl gewesen, die sportliche
Herausforderung zu meistern,
«am meisten kämpfen musste ich jeweils
im Wasser». Wäre für ihn als
ehemaligen Amateur-Velorennfahrer
auch ein Ironman denkbar? «Grundsätzlich
reizt mich die Vorstellung,
einmal einen Ironman zu absolvieren.
Aufgrund meiner aktuellen Form
allerdings lägen auf dem Weg zur nötigen
Form noch eine Menge Trainingseinheiten
vor mir …»
www.zueritriathlon.ch, ironmanzurich.com
Thomas Hoffmann
Wenns ums Geld geht
Wenn man mit 50 Jahren einen
Ironman absolvieren will, ist eine
Hauptprobe ratsam, beispielsweise
in Rapperswil mit dem Ironman
70.3, der halben Distanz.
Doch der Wettergott hat den
Anlass von Anfang an sabotiert:
Der Zürichsee war schlicht zu
kalt, und am Wettkampftag sorgte
ein Erdrutsch für einen Rennabbruch.
Für die Organisatoren, die
auch die Triathlon-Anlässe in Zürich
managen, ist das natürlich
ein Desaster. Dennoch kümmerten
sie sich vorbildlich um die
Athleten, organisierten einen Lauf
statt des Schwimmens, liessen
nach dem Abbruch sofort Pasta
und Getränke auftischen …
Tage später, als es ums Geld
geht, sieht es anders aus. Eine
Teilrückzahlung der Startgebühr
von 350 Franken gibt es nicht.
Klar, für die Organisatoren fallen
alle Kosten im gleichen Ausmass
an, teils gar zusätzliche. Stattdessen
bietet man vergünstigte Startplätze:
für die kurze olympische
Strecke in Zürich respektive einen
Ironman 70.3 in Frankreich,
Deutschland oder Luxemburg.
Wer, wie ich, umweltfreundlich
an einem 70.3er in der Region
starten will, geht leer aus. Für
Rapperswil 2014 gilt das Angebot
nicht. Die Erklärung leuchtet ein:
Für dieses Jahr kann Ironman
Europe dank vielen ausverkauften
Rennen vergünstigte Starts bieten.
2014 jedoch ist ein neues Rechnungsjahr,
in das man nicht mit
einem Defizit starten will.
Was bleibt unter dem Strich?
In sportlicher Hinsicht habe ich in
Rapperswil nichts dazugelernt –
aber sehr viel bezüglich finanzieller
Wertschöpfung.
Serie
Diese Serie will den Lesern
Sport (insbesondere Triathlon)
schmackhaft machen, mit den
«ewz training days» Anregungen
geben und einen Blick hinter die
Kulissen der Grossanlässe werfen.
ANZEIGEN
Foto: zvg:
Günstige Versteigerung von Velos
Am Samstag, 29. Juni, von 13.30 bis 16.30 Uhr findet die letzte Velogant
der Velowerkstatt der Sozialen Einrichtungen und Betriebe vor den
Sommerferien statt. Es werden Fahrräder angeboten, die in der Stadt Zürich
auf öffentlichem Grund liegen geblieben sind und keinem Besitzer
zurückgegeben werden konnten. Sie wurden in der Velowerkstatt von
langzeiterwerbslosen Männern und Frauen wieder flottgemacht. Evang.-
ref. Kirchgemeindehaus Industriequartier, Hans-Bader-Saal, Limmatstrasse
114 (beim Limmatplatz). www.stadt-zuerich.ch/velogant. (pm.)
Jede Woche das Aktuellste
aus dem Quartier:
www.lokalinfo.ch
KLEINANZEIGEN
Diverses
Erfahrene Frau würde gerne
Kinder tagsüber betreuen.
Nach Absprache in Küsnacht.
Telefon 079 341 82 44
Diverses
Spielzeug, Bücher, Kleider + mehr! 8052, ab
8–17 Uhr. 22.+23./29.+30. 6. Rümlangstrasse 23
KLEINANZEIGEN
Kleinanzeigen kosten pro Doppelzeile Fr. 20.-. Chiffrezuschlag Fr.
5.- Bargeld beilegen und mit dem Coupon einsenden an: Lokalinfo
AG,«Kleinanzeigen»,Buckhauserstr.11,8048 Zürich.Diese Inserate
sind nur für private Anbieter. Aufträge, die bis Freitag, 10.00 Uhr,
bei uns eintreffen, erscheinen in der nächsten Ausgabe. Den Text
bitte in Blockschrift ausfüllen (pro Feld 1 Buchstabe, Satzzeichen oder
Wortzwischenraum).
❏ Freizeit/Ferien
❏ Unterricht/Kurse
❏ Fitness/Gesundheit
❏ Musik/Unterhaltung
Name/Vorname: Strasse:
PLZ/Ort: Telefon:
❏ Diverses
❏ Fahrzeuge
❏ Wohnungen
❏ Möbel/Antiquitäten

A K TUELL Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 7
9. Openair Wipkingen: Musik an der Limmat
Das Openair Wipkingen hat
sich fest im Zürcher Sommer
eingebürgert. Es findet
am Samstag, 22.Juni, zum
neunten Mal statt. Mit
Künstlern auf zwei Bühnen
ist für alle Musikliebhabenden
etwas dabei.
Sara Lisa Schäubli
Das Openair Wipkingen bietet nachmittags ein Kinderprogramm. Foto: zvg.
Das Openair Wipkingen ist ein kleines,
feines Openair mit viel Herzblut
und freiem Eintritt. Das Kernstück
des Openairs ist selbstverständlich
die Musik. Dieses Jahr macht die
Zürcher Band Josh den Auftakt. Die
jungen Zürcher haben sich mit einem
richtigen Senkrechtstart in die Herzen
der Liebhaber von eigensinnigen
Gitarrenklängen und unverkennbaren
Stimmen gespielt. Auch die «Signori
Misteriosi» geben sich die Ehre.
Wenn die Herren in Masken die Bühne
stürmen, bleibt kein Fuss lange
am Boden. Der tollkühne Mix aus
Rock, Soul und Wüsten-Blues wirkt in
seiner Form vertraut, aber auch genauso
neuartig. Zu einem fulminanten
Finale lädt Bit-Tuner, der Master
der schweren Beats, dicken Bässe,
düsteren Atmosphären, acid-geschwängerten
Melodien und lärmenden
Soundlandschaften.
Ausserdem spielen: Quartier Bon
Son, Pollyester, Moira, Etobasi, Boyoom
Connective und Sonic Mobilee.
Ob Kopfnicker, Tanzfüdli oder Wiesen-Hänger,
im Wipkingerpark findet
sich etwas für alle.
Dieses Jahr findet ab 15 Uhr zum
ersten Mal ein Kinderprogramm
statt. Die sozialistische Kinder- und
Jugendgruppe «Rote Falken» hat für
Kinder und Jugendliche eine Übung
organisiert. Die Roten Falken fielen
zuletzt am 1. Mai durch ihren farbenfrohen
Auftritt auf. Das Kinderprogramm
verstärkt die Familienfreundlichkeit
des Openairs Wipkingen.
Mehr Informationen zum Line-up unter
www.openairwipkingen.ch/lineup.
Petition gegen Südstarts
geradeaus verlängert
Im März wurde die Petition «Ruhe
und Sicherheit – keine Südstarts geradeaus»
lanciert. Die Petition verlangt,
dass Südstarts geradeaus nicht
zugelassen werden, denn die Jets
würden dann direkt über Schwamendingen
starten, was zu einer massiv
höheren Lärmbelastung führen würde.
Zudem würden diese Südstarts
das Sicherheitsrisiko für die Bevölkerung
stark anheben. Bereits jetzt ist
das Quartier vom Flugverkehr stark
betroffen. Bund und Skyguide fordern
zusätzlich Südstarts geradeaus.
Die Petition, die von allen Parteien
unterstützt wird, wird nun verlängert.
Spätester Einsendetermin ist
neu der 15. September 2013. (pm.)
Kontakt: Quartierverein Schwamendingen,
Postfach, 8051 Zürich. E-Mail mayaburri@
bluewin.ch.
Messias-Chor lässt Bach-Kantaten erklingen
Der rund 80 Sängerinnen
und Sänger umfassende
Messias-Chor spielt unter
der Leitung von Lena-Lisa
Wüstendörfer am 29. und
30. Juni vier Bach-Kantaten.
Johann Sebastian Bach lebte mit seiner
Familie ab 1723 in der blühenden,
wohlhabenden Stadt Leipzig.
Sein musikalisches Schaffen und die
Verpflichtungen als Kantor an der
Thomaskirche waren sehr vielschichtig.
Bis 1727 komponierte er drei
komplette «Kantaten-Jahrgänge» als
Fundament für alle Gottesdienste des
Kirchenjahres in den vier Leipziger
Haupt-Kirchen Thomas-, Nicolai-,
Neue und Peterskirche. Eine komplexe
Aufgabe war die Schulung der jeweils
etwa 55 Chorknaben der Thomas-Kantorei
in Gesang, Musiktheorie
und Instrumentalspiel.
An den beiden Konzerten vom
Samstag, 29. Juni, in der reformierten
Kirche Oerlikon und vom Sonntag,
30. Juni, in der Neumünsterkirche
werden folgende Kantaten dargeboten:
«Wer da gläubet und getauft
wird», BWV 37, bestimmt für Christi
Der Messias-Chor mit Dirigentin Lena-Lisa Wüstendörfer.
Himmelfahrt, «Warum betrübst du
dich, mein Herz», BWV 138, bestimmt
zum 15. Sonntag nach Trinitatis,
«Tue Rechnung! Donnerwort»,
BWV 168, zum 9. Sonntag nach Trinitatis
und «Nimm, was dein ist, und
gehe hin», BWV 144, zum Sonntag
Septuagesimae.
Die Musik baut auf Bibelworten
der Evangelisten Markus, Matthäus
Foto: zvg.
und Lukas auf. Dabei entsteht ein intensiver
Dialog mit Rezitativen, Arien
und Choralsätzen, die von den Solisten,
dem Chor und dem Orchester
dargeboten werden.
Der rund 80 Sängerinnen und
Sänger umfassende Messias-Chor der
Reformierten Kirchgemeinde Zürich-
Oerlikon beschäftigt sich unter der
musikalischen Leitung von Lena-Lisa
Wüstendörfer als Konzertchor hauptsächlich
mit der klassischen Oratorien-Literatur.
So gelangten zum Beispiel
Werke wie Georg Friedrich
Händels «Der Messias» und «Belshazar»,
Johann Sebastian Bachs
Weihnachtsoratorium, Rossini «Petite
Messe solennelle» sowie das «Deutsche
Requiem» von Johannes
Brahms zur Aufführung. (zn.)
Vorverkauf: Web www.messiaschor.ch
und Telefon: 079 964 20 28.
Wettbewerb
Für die Konzerte vom Samstag,
29. Juni, um 19.30 Uhr in der ref.
Kirche Oerlikon, Oerlikonerstrasse
99, und vom Sonntag, 30. Juni,
um 18 Uhr in der Neumünsterkirche
Zürich, Neumünsterstrasse
10, verlosen wir je 4x 2 Tickets
im Wert von je 45 Franken. Um
zu gewinnen, rufen Sie uns morgen,
21. Juni, zwischen 14.30
und 14.45 Uhr an.
Telefon 044 913 53 96
Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Veganer Frühstückstisch
im GZ Wipkingen
Sandra Weber, Kommunikationsmitarbeiterin
im Vorstand des Quartiervereins
Wipkingen, bietet ab sofort
im Gemeinschaftszentrum Wipkingen
einen veganen Frühstückstisch an.
Das erste Mal findet dieser am 22.
Juni statt.
«Das Angebot richtet sich an
Menschen, die (noch) nicht vegan leben,
sich jedoch für das Thema vegane
Ernährung interessierten», teilt
Weber mit. Gemeinsames Zubereiten
und gemütliches Frühstücken prägen
den Anlass. «Ich stehe natürlich mit
Tipps und Tricks zur Verfügung»,
hält Weber fest. Ihre Devise lautet:
Erst zubereiten, dann geniessen. Und
zwar ein klassisches Frühstück – von
Zopf über Birchermüesli bis hin zu
Rührei, Käse und Aufschnitt. Alles ist
rein pflanzlich. Birchermüesli und
Rührei werden von den Teilnehmern
selbst zubereitet. Ein Highlight des
Anlasses ist, dass die Teilnehmer
auch vegane Muffins backen. «Alles
in allem ein gemütlicher Einblick in
die vegane Ernährung, ein Mix aus
Minikurs und gastronomischem Angebot»,
fasst Weber zusammen. (pm.)
22.6., 27.7. und 17.8. im Gemeinschaftszentrum
Wipkingen, www.vlowers.ch
Publireportage
Nievergelt feiert 125-Jahr-Jubiläum mit Mal-Marathon
Der Name Nievergelt ist
weit über die Grenzen Oerlikons
hinaus ein fester Begriff.
Gemeinsam feiern die
Buch- und Kunsthandlung
und die Papeterie am 22.
Juni das 125-Jahr-Jubiläum
mit einem 24-Stunden-Mal-
Marathon und 12,5 Prozent
Rabatt auf alle Artikel.
125 Jahre ist es her, dass Johannes
Nievergelt an der Zürcherstrasse seine
erste Buchbinderei eröffnete. Bald
kam der Verkauf von Schreibwaren
hinzu, und 1897 baute er das Eckhaus
an der Franklinstrasse 25. Das
Geschäft gedieh, ein neues Wohnund
Geschäftshaus wurde angebaut,
und 1931 übergab Johannes Nievergelt
den Betrieb an seine Söhne Hans
und Paul. Acht Jahre später entstanden
daraus zwei Einzelfirmen: Hans
übernahm die Papeterie an der
Franklinstrasse 25, Paul die Buchbinderei
an der Franklinstrasse 23. Da
die Buchbinderei immer weniger gefragt
war, verlegte Paul Nievergelt
seine Aktivitäten auf Einrahmungen
und den Buch- und Kunsthandel.
Felix Nievergelt (links) und Daniel Wassmer. Foto: kst.
Seit 2002 leitet Felix Nievergelt in
der 4. Generation die Kunst- und
Buchhandlung. Er führt die alten
Traditionen weiter. So finden regelmässig
Ausstellungen mit bedeutenden
Kunstschaffenden und Lesungen
mit bekannten Autoren statt. Längst
ist Buch & Kunst Nievergelt zu einem
wichtigen kulturellen Treffpunkt in
Oerlikon geworden.
Auch die Nievergelt Papeterie ist
in den vergangenen Jahrzehnten stetig
gewachsen und zu einem qualitativ
hochstehenden Fachgeschäft für
Büro-, Mal- und Bastelartikel geworden.
Im Januar dieses Jahres hat Daniel
Wassmer das Geschäft von Rudolf
E. Nievergelt übernommen und
seitdem stetig modernisiert und den
Kundenbedürfnissen angepasst. Die
Belieferung von Firmen mit Büromaterial
ist zu einem geschätzten Standbein
geworden.
Beiden Firmen gemeinsam ist eine
grosse Fachkompetenz. Daniel
Wassmer und Felix Nievergelt legen
Wert auf hohe Qualität zu fairen Preisen
und gute Beratung. So sind auch
die Angestellten ausgebildete Fachleute.
Grosser Mal-Marathon
Am längsten Tag des Jahres feiern
Nievergelt Papeterie und Nievergelt
Buch & Kunst gemeinsam das 125-
Jahr-Jubiläum mit 24-Stunden-Mal-
Marathon, Fest-Gastronomie und
12,5 Prozent Rabatt auf alle Produkte.
Der Mal-Marathon beginnt am
Freitag, 21. Juni, um Uhr und dauert
bis Samstag um 9 Uhr die ganze
Nacht hindurch. Die Malutensilien
werden zur Verfügung gestellt. Die
Bilder werden anschliessend von einer
Fachjury und dem Publikum bewertet.
Um 16 Uhr findet im Rahmen
eines Sommerfestes die Preisverleihung
statt. (kst.)
Programm
• Freitag, 21. Juni, ab 9 Uhr:
Start Mal-Marathon
• Samstag, 22. Juni, 9 Uhr: Ende
Mal-Marathon
• Ab 10 Uhr bis 15 Uhr: Besichtigung
und Bewertung der Bilder
durch das Publikum
• Fest-Gastronomie bis 18 Uhr
• 16 Uhr: Preisverleihung
Swiss Game im
Center Eleven
Beim Einkaufen kann man
am Buzzer-Automaten auf
sein Glück setzen: Von
Dienstag, 25. Juni, bis
Samstag, 6. Juli, winken bei
«Swiss Game» tolle Preise.
Vom 25. Juni bis zum 6. Juli dreht
sich im Coop-Einkaufszentrum Center
Eleven in Oerlikon alles um Spiel,
Glück und natürlich um die Schweiz.
Interessante Themeninseln laden zu
einer spannenden Entdeckungsreise
durch die Schweizer Produktwelt ein.
Währenddessen sind bei Swiss Game
flinke Hände gefragt. Erscheinen
beim Buzzern drei beziehungsweise
fünf gleiche Logos, erhalten Spieler
Rabattgutscheine und Sofortgewinne.
Zusätzlich locken als Hauptpreise des
nationalen Wettbewerbs ein Mercedes-Benz
der B-Klasse, ein Mercedes-Benz
Viano sowie ein Kilo Gold.
Spielgutscheine können gratis und
unbeschränkt an den Kassen bezogen
oder aus Zeitungen ausgeschnitten
werden. (zn.)
Center Eleven, Sophie-Täuber-Strasse 4.

Stadt Zürich Nr. 25 20. Juni 2013
A K TUELL
Rast Geigenbauer: Streichinstrumente für Kinder mieten
Rast Geigenbauer vermietet
und repariert Streichinstrumente.
Zudem werden neue
Instrumente hergestellt.
2014 feiert das Familienunternehmen
das 45-jährige
Bestehen.
Hans Peter Rast hat eine Ausbildung
als Geigenbauer und Bogenmacher.
Er ist Mitglied des Neumünster Orchesters.
Bereits seit Jahren arbeitet
sein Sohn Felix im Geschäft mit und
seit Kurzem auch sein zweiter Sohn
Kaspar.
Alles ist mietbar
Die Vermietung von Instrumenten erfolgt
vor allem an Schüler. «Wir haben
schon immer Instrumente von
guter Qualität vermietet», betont
Hans Peter Rast. Alle finden bei Rast
Geigenbauer das richtige Instrument,
von Geige bis Kontrabass. Aber auch
alles Zubehör kann gemietet werden.
«Alles kann gemietet, das heisst,
nichts muss gekauft werden.» Um
Hanspeter (rechts) und Felix Rast in der Werkstatt.
Foto: pm.
Publireportage
das richtige Instrument auswählen zu
können, sollte das Kind mitkommen.
«Dann kann es auch die Atmosphäre
des alten, denkmalgeschützten Hauses
erleben», so Hanspeter Rast.
Bei Rast Geigenbauer – das Familienunternehmen
befindet sich in einem
schmucken Haus – werden zudem
alle Streichinstrumente repariert.
Auch der ganze Service wird
gemacht. Reparaturen umfassen abgebrochene
Teile der Instrumente,
das Ersetzen von Haaren auf den Bogen
und vieles mehr. Alte und neue
Instrumente, Instrumente von Amateuren
und Profis sind bei der Familie
Rast in den besten Händen. «Wir
beraten unsere Kunden unabhängig
davon, ob eine Reparatur durchgeführt
werden kann oder nicht», so
Hans Peter Rast.
Auch das Herstellen von neuen
Geigen von A bis Z ist bei Rast Geigenbauer
kein Problem. «Wir stellen
nur Einzelstücke und keine Massenprodukte
her», so Rast. Sie seien sehr
flexibel und vielseitig. Der Aufwand
für eine neue Geige ist aber sehr
gross; so müssen bis zu 200 Stunden
investiert werden. «Zu unseren
Stammkunden gehören viele Berufsmusiker»,
betont Hans Peter Rast.
Und nicht zuletzt macht die Familie
Expertisen.
Lange Geschichte
Rast Geigenbauer ist ein 1969 von
Hans Peter und Elisabeth Rast gegründetes
Familienunternehmen.
Seit 2000 ist es unter Rast Geigenbauer
GmbH im Handelsregister eingetragen.
(pm.)
Rast Geigenbauer, Mühle Hirslanden,
Forchstrasse 244, 8032 Zürich, Telefon
044 422 43 43, www.rast-violins.ch
Stadtbäche sind Oasen
Flüsse und Bäche in der Stadt sind
Lebensadern für Fauna und Flora.
Sie werten das Wohnumfeld auf. Seit
25 Jahren sorgt Entsorgung + Recycling
Zürich (ERZ) dafür, dass einst in
Röhren verborgene Bäche wieder ans
Tageslicht kommen. Zu diesem Jubiläum
stellt die Broschüre «Stadtbäche
– entdecken Sie Zürichs grüne
Oasen» fünf attraktive Bachspaziergänge
vor. Die meisten davon kann
man auch unter fachkundiger Führung
erleben. Am 19. August und 4.
September von 18.30 bis 20.30 Uhr
stehen Bäche als Quelle von Wasserkraft
mit dem Titel «Historisches entlang
dem Wehrenbach» auf dem Programm.
Treffpunkt ist die Haltestelle
Burgwies. Am 27. August und 2. September
von 20 bis 21.30 Uhr werden
Bäche als Flugraum für Fledermäuse
angeschaut. Treffpunkt ist die Haltestelle
Segantinistrasse (Bus 46). Am
28. Juni und 3. Juli von 17.30 bis 19
Uhr steht das «Leben im Bach – alles
eine Frage von Pflege und Unterhalt»
im Mittelpunkt. Treffpunkt ist die
Haltestelle Seebach (Tram 14). (pd.)
www.erz.ch/bach
ANZEIGEN
Campo Cortoi-einfach aber vielfältig
Ferien- und Lagerort auf dem Maiensäss
Monti di Cortoi oberhalb von Mergoscia
* Theaterwoche vom 4.–10. August
für Kinder und Jugendliche
* Familienferien
* Rustici mieten für 2–30 Personen
an Wochenenden oder ganze Wochen
* Projektwochen, Feste, Retraiten
Infos: www.campocortoi.ch
CampoCortoi.ch
ch-6647 Mergoscia
091 745 26 08
info@campocortoi.ch
STELLEN
Noch keine Lehrstelle 2013?
Jetzt anrufen und Lehrvertrag sichern
(falls das Coaching von uns übernommen wird)
Stiftung für berufliche Jugendförderung
Tel. 044 875 00 62, www.stiftung-fbj.ch
ada Angehörigenberatung seit 1974
Tel. 044 384 80 15, beratung@ada-zh.ch

A K TUELL Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 9
‹«Nächstes Jahr will ich noch besser sein»
Im Rahmen der Bieler Lauftage
hatte sich Geoffrey
Bryner aus Höngg zum
100-Kilometer-Lauf angemeldet.
Der 17-Jährige war
der Jüngste und erzielte
eine Top-Leistung.
Béatrice Christen
Geoffrey Bryner ist 17 Jahre alt. Er
besucht die Sekundarschule im
Schulhaus Lachenzelg. Der sportliche
junge Mann ist oft joggend unterwegs.
Als Aimen Mokdad, Lehrer der
3. Sekundarschulklasse B, seine
Schüler auf die Bieler Lauftage aufmerksam
machte, war es für Geoffrey
klar, dass er dabei sein wollte.
«Ich wusste, dass mir eine strenge
Nächstes Jahr will Geoffrey Bryner die 100 Kilometer schaffen.
Foto: ch.
Zeit bevorstand und ich viel trainieren
musste», erzählt er. Seit November
letzten Jahres lief der junge
Höngger jede Woche von Montag bis
Donnerstag täglich zehn Kilometer
und bereitete sich damit auf die grosse
Herausforderung in Biel vor.
Es war anstrengend, aber toll
Geoffrey stand am 6. Juni in Biel am
Start zum 100-Kilometer-Lauf, dem
Kultlauf im Berner Seenland. «Mein
Lehrer nahm ebenfalls an diesem
Laufevent teil», sagt der 17-Jährige.
«Die ersten 50 Kilometer hatte ich
kaum Probleme. Es lief gut, ich war
in Form. Unterwegs konnte ich mich
an den Verpflegungsständen mit
Nahrung eindecken. Doch je länger
der Lauf dauerte, desto grösser wurden
die Probleme. Ich bekam Blasen
an den Füssen und hatte Schmerzen
in den Beinen. Nach 75 Kilometern
ging es bergauf. Das gab mir den
Rest», erzählt der junge Läufern mit
Bedauern. «Ich konnte einfach nicht
mehr und musste aufgeben.»
Geoffrey Bryner kann stolz sein
auf seine Leistung, war er doch der
einzige Jugendliche am Start. Er selber
freut sich zwar über den Erfolg,
möchte aber nächstes Jahr wieder
bei den Bieler Lauftagen antreten.
«Ich möchte die 100 Kilometer unbedingt
schaffen», verrät er. «Dafür
werde ich noch intensiver trainieren.
Ich werde das Laufpensum erhöhen.
Ich stelle mir vor, dass ich unter der
Woche täglich 10 Kilometer und am
Wochenende 40 Kilometer absolvieren
werde.»
Geoffrey ist nicht nur ehrgeizig, er
hat auch Durchhaltewillen. Deshalb
bringt er gute Voraussetzungen für
das Bewältigen der gesamten Laufstrecke
im Jahr 2014 mit.
Kettlebell Lifting: Bronzemedaille für Sonia Gervilla
Sonia Gervilla, die mit ihrem
Verein Kettlebell Lifting
Schweiz in Seebach diese
Fitness- und Kraftausdauer-Sportart
anbietet, ist
stolz auf ihre Bronzemedaille.
Das Besondere daran:
Sie hat erst im vergangenen
Jahr mit dem Wettkampfsport
angefangen.
Karin Steiner
18 Sportlerinnen und Sportler aus 12
Ländern nahmen an der IUKL European
Championship in Wexford (Irland)
teil. Davon starteten 84 Männer
und 18 Frauen in der professionellen
Kategorie, das heisst, die verschiedenen
Disziplinen werden von Männern
mit 32- und von Frauen mit 24-Kilo-
Kettlebells ausgeführt.
Zwei Wettkämpfer aus dem Verein
Kettlebell Lifting Schweiz – Raphaël
Pomey und Sonia Gervilla –
vertraten die Schweiz. Sie waren dieses
Jahr in der Amateurkategorie
(Männer 24, Frauen 16 Kilo) dabei
Stolz hält Sonia Gervilla ihre Bronzemedaille vor die Kamera.
Foto: zvg.
und brachten insgesamt drei Medaillen
mit nach Hause: zweimal Silber
und einmal Bronze. Kettlebells sind
Kugeln mit Griffen, die man je nach
Disziplin stösst (Jerk), reisst (Snatch)
oder das Umsetzen und Stossen kombiniert
(Clean and Jerk oder auch
Long Cycle genannt). «Beim Stossen
und Long Cycle sind an den Wettkämpfen
zurzeit nur Männer zugelassen»,
erklärt Sonia Gervilla. Beim
Snatchen geht es darum, die Kugel
während zehn Minuten so oft wie
möglich und mit nur einem Handwechsel
zwischen den Beinen zu
schwingen und dann mit einer bestimmten
Technik über den Kopf zu
reissen.
Sonia Gervilla hat diese alte russische
Sportart im Januar 2012 in den
USA als Fitnesssportart kennengelernt.
Je mehr sie diesen Sport betrieb,
desto mehr spürte sie, wie
nicht nur ihre körperliche Kraft zunahm,
sondern wie sie auch mental
an Stärke gewann. Zurück in der
Schweiz, wo diese Sportart noch wenig
bekannt war, gründete sie gemeinsam
mit zwei anderen Frauen
den Verein Kettlebell Lifting Schweiz
und bietet seitdem in Seebach wöchentliches
Kettlebell-Fitness und
spezifisches Wettkampftraining an.
«Das Training mit den Kettlebells fördert
gleichzeitig Kraft und Ausdauer»,
sagt sie. «Ob zur Gewichtsabnahme,
zum Kraftaufbau oder zur
Rehabilitation, es ist für alle geeignet
– unabhängig von Alter, Geschlecht,
individuellem Fitnessniveau.» Sie selber
hat im Juni 2012 angefangen,
den Sport wettkampfmässig zu betreiben.
Noch im selben Jahr schaffte
sie es, Vize-Weltmeisterin in ihrer Alterskategorie
zu werden. Seitdem
nimmt sie regelmässig an internationalen
Wettkämpfen teil.
Meisterschaft geplant
Letztes Jahr organisierte der Verein
Kettlebell Lifting Schweiz in Seebach
die erste Schweizer Meisterschaft, die
gleichzeitig auch eine Benefizveranstaltung
war. Am 24. November folgt
die zweite Schweizer Meisterschaft in
Seebach. Auch diese ist als sportliche
Benefizveranstaltung organisiert. Damit
unterstützt der Sportverein Kettlebell
Lifting Schweiz ein Hilfsprojekt
in Zanzibar (Afrika).
Mehr Info über das Kettlebell-Training auf
www.kettlebelllifting.ch.
15 Jahre Sofaopenairkino in Zürich-Wipkingen
Das Sofaopenairkino in
Wipkingen hat sich in den
letzten Jahren vom Quartiergeheimtipp
zu einem Kulturanlass
für ganz Zürich
entwickelt und ist für Openair-Fans
die perfekte Alternative
zu St. Gallen.
Ricardo Achermann
In den letzten Jahren wuchs die Zuschauerzahl
stetig. Bei den Vorführungen
2012 genossen fast 500 Besucherinnen
und Besucher die Filmstreifen
und das gemütliche Ambiente
unter offenem Nachthimmel.
Im Sommer 2013 flimmern am
Sofaopenairkino bereits zum 15. Mal
ausgesuchte Filme in schöner Freiluft-Kinoatmosphäre
über die Grossleinwand.
Um das 15-jährige Bestehen
gebührend zu feiern, gibt es das
bequemste Openairkino der Stadt
zum ersten Mal an drei statt zwei
Abenden. Den Extra-Film hat das Publikum
im Vorfeld, aus einer Auswahl
von den in früheren Jahren bereits
einmal gezeigten Filmen, gewählt.
Der Siegerfilm ist «Il Postino».
Freiluftkino ist ein besonderes und genussvolles Erlebnis.
Das diesjährige Sofaopenairkino
beginnt bereits am Donnerstag 27.
Juni. Am Jubiläumsabend, Freitag,
28. Juni, beginnt der Abend mit einem
Konzert der Sängerin Stella
Cruz.
Gezeigt werden «Bombón el perro»,
«Il postino» und «About Elly».
«Bombón el perro» porträtiert den
52-jährigen arbeitslosen Juan. Die
Foto: zvg.
handgefertigten Messer, die er auf
seinen Fahrten durch das verlassene
Patagonien zu verkaufen versucht,
finden kaum Absatz. Als er einer jungen
Frau Pannenhilfe leistet, überlässt
ihm diese eine argentinische
Dogge. Trotz anfänglicher Skepsis
nähern sich die beiden Aussenseiter
an und bilden im weiteren Verlauf
der Geschichte ein Paar, welches mit
seiner rührend zurückhaltenden
Zärtlichkeit das Herz des Zuschauers
erobert.
«Il Postino» erzählt die Geschichte
des einfachen Briefträgers Mario, der
in einem kleinen italienischen Fischerdorf
mit dem berühmten Dichter
Pablo Neruda Freundschaft
schliesst. Mit dessen Hilfe entdeckt er
die Poesie und gewinnt das Herz der
schönen Beatrice. Doch als Mario
sich auch Nerudas Kampf gegen das
soziale Unrecht zu eigen macht,
kommt es zu einer Katastrophe.
In «About Elly» geht es um
Freundschaft, Ehre und Kuppelei im
Iran. Es geht um Leerstellen, die
Menschen hinterlassen, die Lügen,
die dann aufkommen, und die Wahrheit,
die hier peu à peu an den
Strand rollt, genau wie die unerbittlichen
Wellen des Kaspischen Meeres.
Eingespielte Helfer
Organisiert wird das Sofaopenairkino
traditionell von den Altpfadis der
Pfarrei Wipkingen und von der Jubla
Guthirt, welche sich um das leibliche
Wohl der Gäste kümmert: Wie in den
letzten Jahren gibt es vor Filmstart
einen Grillstand mit Salatbuffet und
Dessert.
Noch ist offen, was für ein Projekt
hier realisiert werden soll. Foto: kst.
Post Oerlikon ist
nicht betroffen
Vergangene Woche war im «Tagblatt»
der Stadt Zürich ein Vorentscheid
Fassadenverlauf eines Ersatzneubaus
an der Gubelhangstrasse in
Oerlikon ausgeschrieben. Auf Nachfrage
bei der Post teilt Erich Schmid,
Leiter Kommunikation Ost, mit, dass
die Poststelle Zürich 50 Oerlikon von
diesem Projekt nicht betroffen sei.
Bernhard Bürki, Mediensprecher der
Schweizerischen Post, hält fest, dass
die Ausschreibung im Tagblatt nur
zur Klärung einer Baurechtsfrage
diene, die mit dieser Eingabe schriftlich
durch die Stadt in Form eines
Vorentscheids beantwortet werde. Es
gehe um eine Abweichung von der
Verkehrsbaulinie. (pm.)

10 Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013
Malkurs für Kinder
ab 4 Jahren
Mittwochnachmittag, 14 bis 16 Uhr,
8051 Zürich, 076 302 76 96
www.kinder-bastelkurse.ch
www.tifico.ch
KONZERTE
OERLIKON, Mensa Kantonsschule
Mi. 26. 6. 2013, 20 Uhr
ZÜRICH, evang.-ref. Kirche Oberstrass
Fr. 28. 6. 2013, 20.00 Uhr
ZÜRICH, evang.-ref. Kirche Oberstrass
Sa. 29. 6. 2013, 20.00 Uhr
LEITUNG Christof Brunner
WERKE
THE PLANETS – G. Holst
JURASSIC PARK – J. Williams
FIRST KNIGHT – J. Goldsmith
ALADDIN – A. Menken
PHANTOM OF THE OPERA – A. Webber
PEARL HARBOR – H. Zimmer
MUNICH – J. Williams
Eintritt frei, Kollekte
Geschenke
mit Liebe verpackt
Tel.: 043 288 57 52
www.presänt.li
Fr. 149.–
Einladung zum
Hausfest
des Pflegezentrums Mattenhof
. . . typisch
schwiizerisch . . .
Samstag, 29. Juni 2013
10.15 – 16.00 Uhr
Programm
10.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
mit Jodlermesse
11.00 Uhr Treichler gehen ums Haus
11.25 Uhr Begrüssung durch Stefan Koller,
Betriebsleiter
13.30 Uhr Jungschwinger
14.00 Uhr Alphornbläser
14.40 Uhr Trachtengruppe mit Tänzen
15.30 Uhr Alphornbläser und Fahnenschwinger
15.50 Uhr Ziehung der Gewinner Swiss-Quiz
13.30 – 16.00 Uhr Bernhardiner zu Besuch
Verschiedene Spiele
Die Verpflegungsstände sind ab 11.30 Uhr offen.
Während des ganzen Festbetriebs können Sie sich mit
diversen Spielen vergnügen und das Swiss-Quiz lösen.
Verpflegung
Luganighe (Schweinswurst) TI
Züri-Chräbs (Servelat) ZH
Kalbshacktätschli mit Chäs AR
Steinpilzrisotto
TI
Buchweizenpizokel
GR
Tomatensalat mit Chäs-Chips VS
Kartoffelsalat
BE
Rüebli-Chüechli
AG
Chriesiwasser-Crème BL
Zuckerwatte
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Pflegezentrum Mattenhof
Helen-Keller-Strasse 12, 8051 Zürich
Tel. 044 325 50 00
Tram Nr. 7 bis Haltestelle Mattenhof, Nr. 9 bis Haltestelle
Hirzenbach, S-Bahn bis Bahnhof Stettbach
Gesucht in Zürich-Affoltern
eine 3- bis 4-Zimmer-Wohnung.
Miete zwischen Fr. 1000.– und 1600.–
Bezugstermin so bald wie möglich.
Bitte Telefon an Yolanda Ubico
079 636 27 38
IMMOBILIEN

A K TUELL Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 11
Mit Bier, «Bounce» und Bands in die Nacht
Musik, Tanz und ausgelassene
Stimmung: Am Samstagabend
stieg im Schindlergutpark
zum vierten Mal
das Openair «Bounce Bounce».
Mit Erfolg: Jedes Jahr
kommen mehr Besucher.
Rebecca Wyss
Schindlergutpark – wenn es um das
Openair «Bounce Bounce» geht, ist der
Veranstaltungsort bereits Programm.
Kein Wunder: Am Samstag trafen sich
die jungen Zürcher und Zürcherinnen
bereits zum vierten Mal dort, um die
lang ersehnte Portion Musik unter wolkenfreiem
Himmel zu geniessen.
Anders als am «Stolze Openair»
mussten sich die Festivalbesucher
beim Tanzen nicht in Gummistiefeln
durch den Schlamm kämpfen. Endlich
war er trotz Klimaerwärmung und rabenschwarzer
Prophezeiungen doch
noch gekommen, der Sommer. Wer also
nicht gerade auf einer Wiese eine
Cervelat grillierte oder am See eine
Privatparty veranstaltete, fand sich auf
dem Rasenflecken oberhalb der Limmat
ein. Rund 700 Besucher zählten
die Organisatoren dieses Jahr – ein
neuer Rekord. «Jedes Jahr kommen
mehr Leute», bestätigte das OK-Mitglied
Naomi Biaduo.
Familiär und friedlich bleiben
Trotz zunehmender Beliebtheit ist das
«Bounce Bounce» alles andere als ein
ungemütlicher und überfüllter Event.
Niemand musste sich am Essenstand
die Füsse in den Bauch stehen. Gleiches
galt für die Toiletten. Zwar wurden
die «Toi-Tois» rege genutzt, doch
musste sich keiner direkt nach dem
Gang zur Bar dem Gang zum Klo widmen,
um ja rechtzeitig einen der begehrten
Brillen-Plätze zu ergattern.
«Egal, ob man mit seinen Freunden
in der Runde sitzen, vor der Bühne
tanzen oder an einem Tisch etwas
essen will – hier kommen alle auf ihre
Kosten», sagte ein 18-jähriger Gymnasiast.
Tatsächlich hüpften auch Kinder
vor der Bühne herum. Solche Szenen
sind im Sinne der Organisatoren: «Wir
wollen gemütlich und familiär sein und
das auch in Zukunft bleiben», sagte
Biaduo. Während sechs Newcomer-
Ausgelassene Stimmung am Samstagabend im Schindlergutpark. Foto: R.W.
Bands dem Publikum einheizten,
löschte dieses seinen Durst reichlich
mit Bier. Dennoch blieb es friedlich am
Samstagabend. Zur Freude der Security-Leute,
wie einer betonte: «So sollte
es bei der Arbeit immer sein.»
Nationale Bands, Barbetrieb und
Security-Service – dass sich aus dem
Projekt eines Praktikanten bei der Offenen
Jugendarbeit OJA Kreis 6 und
Wipkingen einmal ein Festival für die
Stadtjugend ergeben würde, hatte anfangs
niemand gedacht, wie das Gründungsmitglied
Biaduo erklärt. Am Anfang
seien sechs Jugendliche gestanden,
die von einem Konzert mit lokalen
Bands, Swimmingpool und einer tanzenden
Miss Schweiz mit Kokosschalen-BH
und Baströckchen geträumt
hätten. «Geblieben ist davon nicht
viel», gab die 17-Jährige heute lachend
zu. Die damals 13-Jährigen stellten
rasch fest: Ein Openair muss nicht nur
organisiert, sondern auch finanziert
werden. «Das setzte so manchem
Träumchen Grenzen.»
«Bounce Boys» statt Miss Schweiz
Das gilt auch heute noch. Die Veranstalter
können den Gewerblern keinen
Gewinn garantieren. Das schreckt so
manchen ab. «Es ist schwierig, Essensstände
auf den Platz zu bringen»,
sagte Biaduo. Auf die Hinterbeine
müssen sie auch, wenns darum geht,
helfende Hände aufzutreiben. Immerhin
stand die Bar-Crew von Anfang an
fest: die «Bounce Boys». Ihre rosa
Shirts leuchteten schon von Weitem
hinter der Theke hervor. Weil im vergangenen
Jahr der Barchef ausfiel,
sprangen die Jungs spontan ein – und
überzeugten so sehr, dass man auch
dieses Jahr nicht auf sie verzichten
wollte. «Da war für uns klar: Wenn wir
Anfänger schon hinter die Bar stehen,
dann in rosa Shirts», sagte einer der
Barjungs.
FDP 11 stellt 22 Gemeinderatskandidaten und 1 Stadtratskandidatin
Die FDP 11 stellte ihre
Kandidaten für die
Gemeinderatswahlen 2014
vor. Marc Hohl, der vor
Kurzem als Gemeinderat
zurücktrat, wurde geehrt.
Pia Meier
ANZEIGEN
Marc Hohl (r.) und Andreas Wüst. Die FDP 11 ist gerüstet für die Gemeinderatswahlen 2014. Fotos: pm.
Die FDP 11 kann wie alle Parteien im
Kreis 11 für die nächsten Gemeinderatswahlen
eine Person mehr nominieren
als im vergangenen Jahr, das
heisst insgesamt 22 Kandidaten.
Grund dafür ist das starke Bevölkerungswachstum
im Kreis 11. Die an
der ausserordentlichen Mitgliederversammlung
anwesenden Kandidaten
stellten sich vor. Als Bisherige
treten Heinz Steger und Christian
Huser an erster beziehungsweise
zweiter Stelle auf der Liste an. Die
FDP 11 setzt aber auch auf neue und
junge Kandidaten sowie Frauen. So
sind an dritter und vierter Stelle Thomas
Kleger und Beat Habegger, Vizepräsident
der FDP 11, zu finden.
«Unsere Liste ist durchmischt und
deshalb attraktiv», betonte Präsident
Andreas Wüst.
Unter den Anwesenden FDPlern
war auch Vera Lang, Präsidentin der
Kreisschulpflege Glattal. Sie wies darauf
hin, dass sie über einen guten
Leistungsausweis verfüge, und bekundete
ihr Interesse an einer Kandidatur
für die Stadtratswahlen 2014.
Interessant aber nicht spannend
Marc Hohl, der im Frühling als Gemeinderat
zurücktrat, wurde von
Wüst geehrt. Er befasste sich während
der vier Jahre als damals zweitjüngster
Gemeinderat vor allem mit
Themen wie Krawalldemos, Jugend,
Polizei, Parkplatzverlust und anderen.
«Der Ratsbetrieb war sehr langwierig.
Immer wieder kamen dieselben
Geschäfte zur Sprache und wurde
dasselbe erzählt», begründet er
seinen Rücktritt. Er hätte sich schneller
Entscheidungen gewünscht. Auch
Kandidaten
1. Heinz Steger, 2. Christian Huser,
3. Thomas Kleger, 4. Beat Habegger,
5. Rebekka Riesselmann, 6.
Angelo Turchi, 7. Patrick Albrecht,
8. Annette Zimmerli, 9. Hans Dellenbach,
10. Adrian Ineichen, 11.
Michèle Huser, 12. Andreas Wüst,
13. Johannes Pitschen, 14. Simon
Janett, 15. Thomas Obrecht, 16.
Alice Badertscher, 17. Vedran Berke,
18. Vinzenz Reutsch, 19. Patrik
Rudolf Brunner, 20. Urs Schneider,
21. Cornelia Fischer, 22. Markus
Geyer.
der grenzwertige Respekt unter den
Gemeinderäten störte ihn. Und nicht
zuletzt hätte er eine vermehrte Zusammenarbeit
unter den Bürgerlichen
geschätzt. Er habe aber auch
viel gelernt über die politische Arbeit.
«Es war interessant, aber nicht spannend.»
Zudem habe er viele Leute
kennengelernt.
FEIERN SIE MIT UNS JUBILÄUM
40 Jahre Migros Affoltern Zürich, am 27. und 28. Juni 2013
10% Rabatt
Auf das ganze Sortiment.
Ausgenommen Migros-
Gastronomie, Gebührensäcke
und -Marken,
Vignetten, Depots, Taxkarten,
Serviceleistungen,
E-Loading, iTunes-Karten,
SIM-Karten, Gutscheine,
Geschenkkarten und
Smartboxen
Gültig für das ganze
Sortiment, ausgenommen
andere Gutscheine, Bons,
Aktionen, Rabatte, nicht
rabattierbare Artikel oder
kassenzulässige Produkte.
Nicht kumulierbar
Ausgenommen bereits
reduzierte Artikel,
Geschenkgutscheine
und Modeschmuck
bei einem Einkauf
ab Fr. 50.–.
Ausnahme:
bereits reduzierte Artikel!
Ausgenommen:
Spirituosen, Zigaretten,
Gutscheine, Mobile-
Voucher,
nicht kummulierbar,
Einkaufszentrum Zürich Affoltern
Jonas-Furrer-Strasse 21, 8046 Zürich
Öffnungszeiten von Montag bis Samstag, 8.00 – 20.00 Uhr

2 Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013
AUTOMOBIL
Range Rover ist schöner und leichter denn je
Der Range Rover ist zwar
schon mehr als 40 Jahre
alt, in der komplett neuen
vierten Generation aber
noch immer der veritable
Gradmesser für alle luxuriösen
Geländewagen, die
auch auf Autobahnen
und Landstrassen vorzügliche
Dienste leisten.
Edles Ambiente im Innenraum.
Peter Lattmann
Die Konkurrenz ist grösser geworden,
doch am Stellenwert des Range
Rovers können weder die deutschen
Premiumanbieter BMW und Mercedes
noch die japanischen Nobelmarken
Lexus und Infiniti kratzen. Auch
in der jüngsten Auflage mit weniger
Gewicht und mehr Kraft bleibt der
britische Klassiker das Mass aller
Dinge in jenem polarisierenden Fahrzeugsegment,
in dem weit mehr geboten
wird, als notwendig ist. Dank
dem stabilen indischen Fundament
von Land Rover ist das Vorzeigemodell
mit Ausnahme des Infotainmentsystems
in allen Bereichen auf dem
aktuellsten Stand der Technik.
Gross und gut: Range Rover kommt aber im Gelände genauso zurecht wie auf der Autobahn.
Gross, stark, schnell, exklusiv
Ein fünf Meter langer, fast zwei Meter
breiter und mehr als 1,8 Meter hoher
Geländewagen wird in gewissen
Kreisen nicht gerne gesehen, doch
auch an Verehrern fehlt es nicht. Die
unbestrittenen Qualitäten des wuchtigen
Allradlers abseits der asphaltierten
Strassen werden im Normalfall
jedoch nur selten abgerufen und sind
eshalb eine fragwürdige Investition.
ber Geld wird in der Range-Gemeinde
aber sowie nur gesprochen,
wenn es andere betrifft. Um Aufnahme
zu finden in dieser erlauchten Gesellschaft,
ist eine gut gefüllte Schatulle
Pflicht. Beim Einstiegspreis von
115 900 Franken wird es deshalb
nur in Ausnahmefällen bleiben. Wer
etwas auf sich hält, entscheidet sich
nicht für den Sechszylinder, sondern
für eine V8-Version mit gehobener
Ausstattung.
Eine besonders attraktive Variante
für 155 000 Franken ist der 4,4-Liter-SDV8-Autography
mit Achtstufenautomatik.
Der selten gewordene
Acht-Zylinder-Turbodiesel erweist
sich als extrem laufruhig und liefert
mit 339 PS auch in heiklen Situationen
genug Kraft für ein dynamisches
Vorwärtskommen. Sieben Sekunden
genügen für den Sprint auf Tempo
100. Mitverantwortlich dafür ist die
mit der Umstellung auf eine Karosserie
aus Voll-Aluminium möglich gewordene
Gewichtsreduktion gegenüber
dem Vorgängermodell. 2,3 Tonnen
gilt es zwar noch immer in Fahrt
zu bringen, doch diese dürfen ebenso
als Fortschritt eingestuft werden wie
der bescheidenere Verbrauch.
Fotos: zvg.
Das neue Heck des Range Rover.
Wesentlich sparsamer
Eine vernünftige Fahrweise vorausgesetzt,
sind Durchschnittswerte zwischen
neun und zehn Liter Diesel für
100 Kilometer möglich. So etwas hätten
sich frühere Range-Rover-Käufer
nicht vorstellen können. Das weiterentwickelte
Terrain-Response-System
passt die Fahrzeugabstimmung automatisch
den Verhältnissen an und
liefert in Kombination mit elektronischen
Assistenten, der verstellbaren
Luftfederung und vorbildlichen Sicherheitseinrichtungen
die Basis für
ein unbeschwertes Reisen. Für fünf
Grossgewachsene gibt es genügend
Platz und viel Bewegungsfreiheit,
wenn sie einmal die hohe Hürde
beim Einstieg geschafft haben. Während
sich der Lenker dem Geschehen
auf der Strasse und der Navigation
widmet, kann der Beifahrer auf demselben
Bildschirm aktuelle TV-Sendungen
geniessen. Sind weniger Passagiere
an Bord, lässt sich das Laderaumvolumen
bei Bedarf mit wenigen
Handgriffen von 909 auf 2030 Liter
erweitern. So mutiert der Range
Rover zum Transporter.
Dass die Fähigkeiten des auch optisch
aufgewerteten Range Rovers als
Zugfahrzeug und im schweren Gelände
über jeden Zweifel erhaben sind,
kann nicht überraschen. Fast noch
beeindruckender sind die dynamischen
Fahreigenschaften auf Autobahnen
und Landstrassen. An Grenzen
stossen der König der Premiumoffroader
und vor allem der Fahrer
erst auf der Parkplatzsuche in der
Stadt. Die enormen Aussenmasse
sind ein triftiger Grund für den Wocheneinkauf
auf der grünen Wiese.
Umso schwieriger wird es dann, den
Vorurteilen anderer zu begegnen.
Opels Neuer, der Adam, begeistert vor allem Evas
Der Opel Adam ist ein Paradies
für alle jene, die sich
selber gerne ein Auto zusammenstellen.
Lorenz Keller
Ganze 61 000 Kombinationsmöglichkeiten
gibts fürs Exterieur des Opel
Adam, gar 82 000 Varianten für den
nnenraum. So lassen sich zwölf Ausenfarben
mit drei unterschiedlichen
ächern kombinieren. Dazu kommen
0 (!) verschiedene, teilweise farbige
elgen, verschiedene Aussenspiegel,
unte Kühlergrillspangen und diverse
olien mit Mustern für Karosserie
nd Dach.
Innen sind nur schon die schwaren
Sitze nicht nur in Leder oder
toff erhältlich, sondern gleich in sieen
unterschiedlichen Designs. Die
nterieur-Dekorleisten sind in 18 Vaianten
bestellbar. Als exklusives Exra
gibts gar einen Sternenhimmel
it blinkenden LEDs. Das gefällt Eva
ielleicht besser als Adam.
82 000 verschiedene Variante sind möglich: Opel Adam. Fotos: zvg.
Hochwertiges Interieur.
Schwung in der Dachlinie.
Prospekt mit 40 Seiten Auswahl
Ob dieser Vielfalt ist es nicht verwunderlich,
dass der 40-seitige Prospekt
zum Adam einem bunten Warenhauskatalog
gleicht. Wer ein Auto
von der Stange kaufen möchte, ist
hier falsch. Stattdessen ist eine längere
Sitzung mit dem Online-Konfigurator
gefragt – oder man schaut in den
eigens eingerichteten Adam-Stores in
Basel, Bern oder Zürich vorbei. Prospekt
und Preisliste dienen nur zur
Inspiration, sonst sind sie viel zu
kompliziert. Dann setzen wir unseren
Testwagen mal zusammen. Als Basis
dient die Topausstattung mit dem
stärksten momentan erhältlichen Motor.
Der 1,4-Liter-Benziner leistet 100
PS und kostet als Adam Slam 21 450
Franken (abzüglich 500 Franken Rabatt).
Obwohl er nur 1,2 Tonnen zu
bewegen hat, wirkt der Benziner
nicht besonders spritzig, was auch an
der gleichmässigen Kraftentfaltung
bis in hohe Drehzahlen liegt.
Der Sprintwert von 11,5 Sekunden
von 0 auf 100 Stundenkilometer
ist wirklich nicht beeindruckend.
Schade auch, dass wir trotz Stopp-
Start-Automatik den Werksverbrauch
von 5,1 um 1,4 Liter übertreffen. Der
Adam fährt sich wendig und wird
trotz nur fünf Gängen auch auf der
Autobahn nicht laut.
Im Gegenteil: Der Fahrer hat immer
das Gefühl, mindestens in einem
doppelt so teuren Auto der Golfklasse
zu sitzen. In der Ausstattungslinie
Slam ist schon mal ziemlich viel inbegriffen:
das komplette Sicherheitspaket
plus Berganfahr-Assistent, LED-
Lichter, Tempomat, Klimaautomatik,
Lederlenkrad, Soundanlage, Alufelgen
und spezielle Sitzpolster. Dazu
wählen wir das Extreme-Paket für
1400 Franken: schwarzes Dach, Carbon-Grillspange,
farbige Felgen, Einlagen
im Interieur und Dekorfolierung
aussen – alles passend zur gelben
Aussenfarbe namens «James
Blond».
Besonders gelungen sind die
hochwertigen schwarzen Zierleisten
vorne und in den Türen mit den gelben
Einsprengseln. Weiter auf dem
Bestellzettel stehen das OPC-Line-Paket
für 1400 Franken mit Spoilern
und Seitenschwellern, das Winterpaket
mit Sitz- und Lenkradheizung für
340 Franken, die Ambiente-Beleuchtung
in acht wählbaren Farben für
120 Franken, der Parkassistent mit
Sensoren vorne und hinten sowie
Totwinkelwarner für 750 Franken,
das kräftig tönende Infinity-Soundsystem
für 600 Franken sowie das
Radiosystem mit präzisem 7-Zoll-
Touchscreen für 500 Franken, das eine
Navigation mit einer separat erhältlichen
App fürs Smartphone ermöglicht.
Das macht einen Testwagenpreis
von rund 26 000 Franken.
Gute Verarbeitung, wenig Platz
Auf den ersten Blick nicht gerade wenig
für einen Kleinwagen, aber man
bekommt auch einiges geboten. Verarbeitungsqualität
und Anmutung liegen
deutlich über dem, was man
sonst in dieser Klasse erwarten kann.
Design und kreative Einfälle übertreffen
alles, was die Deutschen in den
letzten Jahren abgeliefert haben.
Richtig geräumig ist der 3,7 Meter
lange Adam nicht. Vorne sitzt man
durchaus bequem, die hinteren Plätze
sind höchstens Notsitze. Nur 170
Liter passen in den Kofferraum.
Klappt man die Sitze um, findet immerhin
das Feriengepäck Platz – im
maximal 663 Liter grossen Kofferraum.
Fazit: Der Adam ist ein hochwertiges
Stadtauto, das ziemlich aus
der Reihe tanzt, wenn man selber genug
kreativ ist.
Preiswerter Kleiner
Citroën gibt die Preise für den aufgefrischten
C3 bekannt. Der kleine Cityflitzer
ist ab 10 990 Franken erhältlich
– Rabattpromotionen schon eingerechnet.
Zum Marktstart gibts ein
attraktives Sondermodell: Als «Red
Block» kommt der C3 mit dem 120
PS starken 1,6-Liter-Benziner, ist 25
Millimeter tiefergelegt und steht auf
17-Zoll-Felgen.
Im Innenraum haben die Franzosen
rote Ledersitze mit schwarz glänzendem
Dekor und Alu-Applikationen
kombiniert. Einen Aufpreis von
600 Franken ist die Zenith-Frontscheibe
wert, die sich bis weit ins
Dach zieht. Der Kleinwagen mit immerhin
300 Liter grossem Kofferraum
ist neu auch mit effizienten
Dreizylindermotoren erhältlich, die
58 oder 82 PS leisten und zwischen
4,3 und 3,5 Liter auf 100 Kilometer
verbrauchen. (lk.)
Ein Zwerg mit 320 PS
Renault will nicht nur den Alpine
wiederbeleben, sondern scheint auch
sonst Lust auf Sportlichkeit zu haben.
So überraschen die Franzosen mit
der Studie Twin-Run, einem Kleinwagen,
der optisch etwas an den Fiat
500 erinnert.
Der 3,86 Meter lange Zwerg wird
von einem 320 PS starken V6-Benziner
angetrieben, der in der Mitte des
Fahrzeuges eingebaut ist.
Der Twin-Run in blauer Lackierung
soll in 4,5 Sekunden von 0 auf
100 Stundenkilometer beschleunigen
und auf der Rennstrecke Tempo 250
erreichen. Die Startnummer fünf auf
den Türen erinnert übrigens an den
legendären Renault 5 Turbo, ebenso
rote Anzeigen für Wasser und Öl im
Interieur. (lk.)

Stadt Zürich Nr. 25 20. Juni 2013 13
ZÜRICH INSIDE
Ursula Litmanowitsch
E-Mail: litmanowitsch@gmail.com
Führungscrew von Hauptsponsor Goldbach Media (v.l.): Marcel Bosshard,
COO, Alexander Duphorn, CEO, und Michi Frank, Stv. CEO.
Autoimporteur Walter Frey, Martin Schneider, Präsident Gewerbeverein Küsnacht, Bundespräsident Ueli
Maurer, Ueli Schlumpf, Zimmerei Diethelm, Nationalrat und OK-Präsident Gregor Rutz (v.l.).
Bundespräsident Maurers ganz privater Agendaeintrag
Als gebürtiger «Seebub aus Wätttischwil
– mit drei T» sei er gern ans gegenüberliegende
Ufer gekommen, um
den engagierten KMUs seine Glückwünsche
zu überbringen, sagte Volkswirtschaftsdirektor
Ernst Stocker an
er Eröffnung der Gewerbeausstelung
Küsnacht. Dies war eine Replik
uf die Bemerkung von OK-Präsident
Gregor Rutz, der scherzend meinte,
das linke Zürichseeufer habe den Vorteil,
dass man nicht ans linke Ufer
schauen müsse. Die Stimmung an der
aufwendig und mit viel Herzblut gestalteten
Gewerbeschau war auffallend
positiv und herzlich. Dies bemerkte
auch Bundespräsident Ueli
Maurer, der ganz privat am Anlass
weilte und einige Bonmots aus der
«Verwaltung seiner Agenda» zum
Besten gab. Nicht ganz einfach muss
es für den Verteidigungsminister gewesen
sein, den Termin, eingetragen
als « Nachtessen mit Gregor Rutz», zu
verteidigen. Umso mehr wertschätzten
die geladenen Ehrengäste und
Ausstellenden seine Anwesenheit.
Auch SGV-Direktor Ulrich Bigler liess
es sich nicht nehmen, dabei zu sein
und lobende Worte auszusprechen.
Eingeladen war Bigler von der FDP
Küsnacht mit Gemeindepräsident
Markus Ernst und Anwältin Marina
Peter. Beim nachfolgenden Rundgang
scheute sich Martin Schneider, Präsident
des Gewerbevereins Küsnacht,
nicht, das Skybike (attestiert für «ältere
Kinder ab 12») zu besteigen und –
gut gesichert – in luftige Höhen abzuheben.
Gleichsam wie ein visualisiertes
Motto der beeindruckenden und
nachhaltigen Gewerbeschau, welche
dank grosszügigen Sponsoren zur
Höchstform auflaufen konnte.
Küsnachter Gemeindepräsident
Markus Ernst und Anwältin Marina
Peter (FDP-Vorstand Küsnacht).
Walter und Barbara Frey genossen
die positive Stimmung an der Gewerbeausstellung
in Küsnacht.
Nationalrätin Natalie Rickli, Partner Relation Manager,
und Jürg Bachmann, beide Goldbach Group.
Volkswirtschaftsdirektor Ernst Stocker und Hans-Ulrich
Bigler, Direktor Schweizerischer Gewerbeverband (r.).
Nationalrat Christoph Mörgeli kam
mit seiner bezaubernden Tochter
Michelle an die Eröffnung.
ANZEIGEN
HausPflegeService.ch
Pflege und Betreuung zu Hause
Kaufgesuch: BRIEFMARKEN!
(Auch alte Briefe + Ansichtskarten)
Sofort bar oder als Auktionseinlieferung
Schwarzenbach-Auktion Zürich
Merkurstrasse 64, 8032 Zürich
Tel. 043 244 89 00, Parkplätze vorhanden
schwarzenbach-auktion@bluewin.ch
ETWAS
GESEHEN,
ETWAS
GEHÖRT?
Telefon
044
913 53 33
Sommer-Veranstaltungen
Freitag, 28. Juni 2013 14.00 – ca. 17.30 Uhr, Fr. 180.– (inkl. Buch
«Bewusste Ernährung – was hilft gegen Krebs?» im Wert von Fr. 42.–)
Krebs: Möglichkeiten und Grenzen einer
spezifischen Ernährung
Marianne Botta, dipl. Lebensmittelwissenschafterin ETH und Autorin des
in der Edition Beobachter erschienenen neuen Buches «Bewusste Ernährung
– was hilft gegen Krebs?», Hanspeter Stettler, Lehrer für Gesundheits-
und Krankenpflege: Fallbeispiel Prostatakrebs
Freitag, 5. Juli 2013 14.00 – 15.00 Uhr, kostenlos
Neues Angebot: Betreute Ferien
Infos aus erster Hand zu unserem neuen Angebot: Betreute Ferien. Seniorpairs
® des HausPflegeService ermöglichen Urlaub für Seniorinnen und
Senioren, welche Betreuung benötigen. Weitere Informationen und Bilder
auf unserer Homepage
Freitag, 12. Juli 2013 14.00 – 17.00 Uhr, kostenlos
Ich möchte für meine alten Eltern da sein. Aber wie?
Das erfahrene Pflegefachteam des HausPflegeService.ch zeigt Ihnen auf,
was es für Möglichkeiten gibt, damit Ihre Eltern länger in ihrem gewohnten
Umfeld wohnen dürfen.
Freitag, 2. August 2013 ab 17.00 Uhr, Fr. 60.–
(Gewinn zugunsten Solarprojekt)
Afrika Night – Auswahl aus dem Erlebniskoffer
von 10 Jahren Studienreisen
Als Chefredaktor und Herausgeber von «Pflegewissenschaft» organisierte
und begleitete Hanspeter Stettler Pflege-Studienreisen in Gambia. Interessante
Bilder und Begebenheiten aus dem Reisetagebuch. Anschliessend
afrikanisches Abendessen.
Begrenztes Raumangebot. Jetzt anmelden!
HausPflegeService.ch GmbH, Hertistrasse 26, 8304 Wallisellen
Tel. 044 500 46 50 oder info@hauspflegeservice.ch
www.hauspflegeservice.ch

14 Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013
Veranstaltungen & Freizeit
BUCHTIPP
Die Pestalozzi-Bibliothek Zürich
(www.pbz.ch) empfiehlt:
Eine geniale Idee
Die Geschichte
beschreibt einige
Tage im Jahr
1990 in Chile
unter der Herrschaft
von Pinochet.
Nicos Vater
ist Philosophielehrer
an einem
Gymnasium und wird eines Tages
vor den Augen seiner Klasse, die
auch Nico besucht, entführt. Nicos
grosse Liebe ist die freiheitsliebende
Patricia, die nach dem
Abitur das Land verlassen will.
Nach der Entführung von Nicos
Vater erkennt Patricia, dass die
Flucht aus dem Land niemanden
hilft. Pinochet will sich als Demokrat
zeigen und dem Volk die
Wahl geben zwischen Demokratie
und Diktatur, in einer denkwürdigen
Wahl, die lediglich «Si!» oder
«No!» zulässt. Die Opposition bekommt
die Chance, in einem 15-
minütigen Werbefilm die Gegner
der Diktatur zu überzeugen und
«No!» zu wählen. Patricias Vater,
ein Werbefachmann, soll die
Kampagne gestalten. Er hat eine
einfache, aber geniale Idee: die
Regenbogenkampagne, die zum
Erfolg führt.
Die spannende Geschichte
wird in einer einfachen, klaren
Sprache erzählt. Trotz des ernsten,
politischen Hintergrundes
gibt es viele amüsante Episoden.
Der Roman wurde von Pablo Larrain
verfilmt und für einen Oscar
nominiert als «Bester ausländischer
Film» 2013.
Antonio Skarmeta. Die Tage des Regenbogens.
2013. Graf Verlag München.
Eine Reise
Die Geschichte
nimmt ihren Anfang
in Berlin,
Am Brenzlauer
Berg. Tom Holler,
der noch nie
eine eigene Entscheidung
getroffen
hat und
zufällig Jazzpianist geworden ist,
trennt sich von seiner Frau und
verfällt in einen Zustand der Lethargie.
Der Anruf von Betty Morgenthal,
seiner ehemaligen grossen
Liebe, reisst ihn aus dieser
Lethargie. Er entschliesst sich,
mit seiner Band auf Italien-Tournee
zu gehen und Betty zu treffen.
Zugleich mit der Reise durch
Italien taucht Tom ein in die Vergangenheit
und versucht zu verstehen,
was in jener Nacht in Como
passiert ist, als Marc, Toms
Freund und Bettys Lebensgefährte,
tödlich verunglückte. Die Reise
nach Italien ist für Tom auch eine
Reise zu sich selbst. Die Begegnung
mit Betty hilft Tom, vieles
zu verstehen, doch die Vergangenheit
mit ihren Schatten ist gelebtes
Leben und nichts im Leben
lässt sich ungeschehen machen.
Der Roman ist dicht geschrieben
und nicht immer leicht zu lesen.
Schwermut und Leichtsinn
liegen nahe beieinander.
Donnerstag, 20. Juni
14.00–18.30 Frischwarenmarkt: Auf dem Schwamendingerplatz.
14.30–16.00 S’Stallbänkli bittet um Tanz: Pflegezentrum
Käferberg, Emil-Klöti-Strasse 25.
19.00 «Weisheit, Klarheit und Kraft»: Vortragsreihe
mit Didi Sudesh. Eintritt frei. Schule für Raja Yoga
und Meditation, Regensbergstrasse 240.
20.00 «Das Erbe: Anschliessend Diskussion mit
dem Ensemble. Wirtschaft Ziegelhütte.
20.00 Lesung: Patrick Tschan liest aus seinem
neuen Roman «Polarrot». Pestalozzi-Bibliothek
Schwamendingen, Winterthurerstrasse 531.
Freitag, 21. Juni
14.30 Bildung und Begegnung : «Religion und Angst
– Straft Gott sofort?». Referat. Kirchgemeindehaus
Oerlikon, Baumackerstr. 19.
17.30 Satelliten-Konzert: Für Kinder ab 5 Jahren.
Eintritt frei. Musik von John Cage, Iannis Xenakis.
GZ Seebach, Hertensteinstr. 20.
19.30–23.00 Traditioneller Jazz: 25 Jahre Alabama
Jazz Band. Hotel Kronenhof, Wehntalerstr. 551.
20.00 «Schweizerpass – Superstar»: Mit dem Maxim
Theater. Wirtschaft Ziegelhütte, Hüttenkopfstr.70.
20.00 Hommage an Margrit Rainer: KuBaA Affoltern.
Samstag, 22. Juni
8.00–16.00 Flohmarkt: Keine Anmeldung erforderlich.
Röschibachplatz, beim Bahnhof Wipkingen.
Flurumgang durch das
ländliche Affoltern
Der diesjährige Flurumgang Affoltern
führt vom Waidhof übers Reckenholz
zum Unterdorf. Beim Waidhof erzählt
Thuri Meier Interessantes über die
Siedlung Waidhof. Andreas Sauter informiert
beim Reckenholz über die
Bewirtschaftung der Siedlung Reckenholz.
Pia Meier vom Quartierverein
Affoltern berichtet Spannendes
über die Geschichte, und Mario Stucki
erzählt Anekdoten über das Unterdorf.
Nach der Wanderung gibt es
einen Apéro im Restaurant Unterdorf.
Der Anlass findet nur bei trockener
Witterung statt. Auskünfte bei
unsicherem Wetter gibt es unter Tel.
079 636 27 38 von 10 bis 12 Uhr.
Bitte gutes Schuhwerk anziehen. Organisation:
Quartierverein Zürich Affoltern.
www.qvaffoltern.ch. (zn.)
14 Uhr: Flurumgang Affoltern: Treffpunkt
Bushaltestelle Waidhof (Linie 37).
Was, wann, wo – Tipps für Anlässe in der Region
Eine Reise durch
die Märchenwelt
11.00–16.00 Sommerfest: 14.30 Uhr: Bühnenshow
mit dem Zauberer Pad Alexander. Altersheim
Trotte, Trottenstrasse 76.
14.00–16.45 Lilibiggs-Kinder-Festival: Mit Linard
Bardill & die grosse Röhre und Zirkus Chnopf.
Offene Rennbahn Oerlikon, Thurgauerstrasse 2.
14.00 Flurumgang Affoltern: Treffpunkt Bushaltestelle
Waidhof (Linie 37).
15.00 Openair Wipkingen: Stadtopenair an der
Limmat – Die Musik spielt im Park. Ab 15 Uhr:
Kinderprogramm. Wipkingerpark.
20.00 «Das Erbe – ein Stück Familie»: Wirtschaft
Ziegelhütte, Hüttenkopfstrasse 70.
20.00 «Oma’s fairy tale». Theater GZ Buchegg,
Bucheggstr. 93.
22.00 Kientega Pingdewinde Gerard / KPG: Conteur
und Stand-up Star aus Burkina Faso. Wirtschaft
Ziegelhütte, Hüttenkopfstrasse 70.
Sonntag, 23. Juni
10.00 Brunch: Ziegelhütte, Hüttenkopfstrasse 70.
12.00 Das Quartier zeigt sich: Allerlei aus Schwamendingen
mit Kinderprogramm vom GZ-Hirzenbach-Team.
Wirtschaft Ziegelhütte.
13.30–18.15 Lilibiggs-Kinder-Festival: Mit Schtärneföifi,
Silberbüx und Zirkus Chnopf. Offene
Rennbahn Oerlikon, Thurgauerstr. 2.
17.00 Konzert irische Volksmusik mit Elisabeth Sulser
& Band. Kath. Kirche Allerheiligen
17.00 Berühmte Opernchöre im Konzert: Werke von
Bizet, Lortzing, C.M. von Weber, Berlioz, Bellini,
Verdi, Wagner. Mit Meret Burkhard, Günther
Oma erzählt den Zuschauerinnen
und Zuschauern eine Geschichte
über die fünf verschwundenen Prinzessinnen.
Falls Merlin und seine Gehilfen
nicht bald fündig werden oder
die Hauptfiguren ersetzen können,
droht der Untergang dieser fünf bekannten
Märchen-Geschichten. Die
Zeit ist knapp. Ob und wie es ihnen
gelingt, zeigt eine Reise im Theater
GZ Buchegg durch reale und märchenhafte
Welten mit viel Musik und
Gesang. «Oma’s fairy tale» ist ein
Theaterprojekt der Fachklasse Gestaltung
& Kunst 2012/2013 der
Fachschule Viventa. (zn.)
«Oma’s fairy tale». Vorführungen: Samstag,
22. Juni, 20 Uhr, Sonntag, 23. Juni,
18 Uhr. Dauer: 75 Minuten. In Mundart.
Vorverkauf: francoise.blancpain@gz-zh.ch
oder 044 360 80 11. Theater GZ Buchegg,
Bucheggstr. 93.
Reformierte Kirchgemeinde
Affoltern
Samstag, 22. Juni
9.30 Kirche Glaubten, Kolibri
Sonntag, 23. Juni
10.00 Kirche Glaubten, Pfarrer Dan
Warria, Gottesdienst
Mitwirkung Jodeldoppelquartett
Reformierte Kirchgemeinde
Wipkingen
Donnerstag, 20. Juni
14.30 Seniorennachmittag,
Kirchgemeindehaus, Kleiner Saal,
Roger Daenzer
Samstag, 22. Juni
14.00 Singnachmittag,
Kirche Wipkingen, Judith Koelz
Sonntag, 23. Juni
10.00 Abschiedsgottesdienst
Kirche Wipkingen
Stückle und Solistin Bettina Schneebeli (Mezzosopran).
Ref. Kirche Oerlikon, Oerlikonerstrasse 99.
18.00 «Oma’s fairy tale». Theater GZ Buchegg,
Bucheggstr. 93.
20.00 «Das Erbe – ein Stück Familie»: Wirtschaft
Ziegelhütte, Hüttenkopfstrasse 70.
Dienstag, 25. Juni
9.30–11.30 Windelturnen: Bewegungskurs für Kinder
ab 18 Monaten bis 3 J.. Anmeldung: 076 416
30 44. Zentrum Elch-Accu, Otto Schützweg 9.
14.45–15.45 Kindergeschichten: Lesungen für Kinder
von 2 bis 4 Jahren. Ohne Anmeldung. Familienzentrum
Katzenbach, Glattalstrasse 1.
15.00 Musikveranstaltung: Schüler des Literaturund
Realgymnasiums Rämibühl spielen klassische
Musik unter der Leitung von Istvan Nagy.
Altersheim Wolfswinkel (Kafi), Wolfswinkel 9.
18.15–19.15 Öffentliche Abendführung Hönggerberg:
ETH Zürich, Hönggerberg, Wolfgang-Pauli-Str. 15.
Mittwoch, 26. Juni
13.30–15.30 Sprechstunde: Kostenlose Beratung
durch Pro Senectute, Kanton ZH. Ohne Voranmeldung.
GZ Oerlikon, Gubelstrasse 10.
18.30 Der Verein Hühnerhof Schigu zieht um. Informationsapéro
vor Ort auf der Kronenwiese.
20.00 «Space of Time»: Mit dem Sinfonieorchester
TiFiCo. Höhepunkte der Filmmusik. Kollekte.
www.tifico.ch. Kantonsschule Zürich Nord, Birchstrasse
107.
KIRCHEN
Vikarin Margrit Uhlmann
Dienstag, 25. Juni
17.00 Philosophiegruppe,
Kirchgemeindehaus,
Sitzungszimmer,
Margrit Stoll
Mittwoch, 26. Juni
18.30 Friedensgebet,
Kirche Letten
19.00 Bibelgespräch, Kirche
Letten, Lettenzimmer,
Pfrn. Elke Rüegger-Haller
Freikirche der
Siebenten-Tags-Adventisten
Wolfswinkel 36, Zürich-Affoltern
www.zentrum-wolfswinkel.ch
Samstags
9.30 Bibelgesprächsgruppen
10.30 Predigtgottesdienst
Separates Kinderbibelprogramm
Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag
Auflage: 28’041 (Wemf beglaubigt)
Jahresabonnement: Fr. 90.–
Inserate: Fr. 1.54/mm-Spalte
Anzeigenschluss: Freitagmorgen, 10 Uhr
Geschäftsleitung/Verlag:
Liliane Müggenburg
Redaktion: Karin Steiner (kst.),
E-Mail: zuerichnord@lokalinfo.ch
Redaktionelle Sonderthemen:
Pia Meier (pm.), Lisa Maire (mai.)
Ständige Mitarbeiter: Pia Meier (pm.)
Anzeigenverwaltung: Andrea Kehl,
Mayjoy Föhn, Tel. 044 913 53 33
Anzeigenverkauf:
Antoinette Stiefel, Tel. 076 336 67 60,
E-Mail: antoinette.stiefel@lokalinfo.ch
Produktion: AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau
Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33,
abo@lokalinfo.ch
Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG,
Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich,
Tel. 044 913 53 33, Fax 044 910 87 72
E-Mail: lokalinfo@lokalinfo.ch,
www.lokalinfo.ch
Druck: NZZ Print, Schlieren
Monika Zeiner. Die Ordnung der Sterne über
Como. 2013. Aufbau Verlag GmbH

Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013 15
Veranstaltungen & Freizeit
«Listen» macht Gebärden hörbar
Hören Gehörlose Musik? Wie sieht
ein Fischrezept in Gebärdensprache
aus? Wie tönen Bewegungen? Antworten
auf solche und andere Rätsel
gibt das Stück «Listen» («Hör mal»)
des schweizerisch-kanadischen Choreografen
Kinsun Chan, das vom 27.
bis 30. Juni im Tanzhaus zu sehen
ist. Es tanzen gehörlose und hörende
Tänzerinnen und Tänzern. Ihre Bewegungen
werden live vertont vom
Perkussionisten, Komponisten und
Crossmedia-Künstler Fritz Hauser.
Der Musiker, der letztes Jahr mit
dem Kulturpreis des Kantons Basel-
Stadt ausgezeichnet worden ist, kreiert
aus Tanz und Gebärdensprache
eine vibrierende Klangarchitektur für
ein hörendes und gehörloses Publikum.
(zn.)
27. (Premiere), 28. und 29. Juni, jeweils
um 20 Uhr; 30. Juni um 18 Uhr. Tanzhaus
Zürich, Wasserwerkstrasse 129.
Das Auge hört bei der Produktion «Listen» mit.
Foto: zvg.
GEMEINSCHAFTSZENTREN
GZ Affoltern
Bodenacker 25, 8046 Zürich
Tel. 043 299 20 10 / Fax 043 299 20 19
gz-affoltern@gz-zh,ch
www.gz-zh.ch
paghettata: Di, 25. Juni, 18 bis 20
hr.
ekretariat geschlossen: Do, 20. Juni.
lickstube Caritas: Mi, 19. Juni, 14 bis
6 Uhr.
leinkinderwerken: Do, ab. 27. August,
der Fr, ab 30. August, 9.15 bis
0.45 Uhr (1 Semester), es hat noch
lätze frei, anmelden im GZ.
erienkurs für Kinder ab 5 Jahren: Mo
is Fr, 12. bis 16. August, 10 bis 16
hr. Es hat noch freie Plätze.
indercoiffeuse: Mi, 26. Juni, 14.30
is 16.30 Uhr.
chreibdienst: Jeden Do 17 bis 19 Uhr.
GZ Oerlikon
Gubelstrasse 10, 8050 Zürich
Tel. 044 315 52 42 / Fax 044 315 52 49
gz-oerlikon@gz-zh.ch
www.gz-oerlikon.ch
Spielbus im Leutschenpark: Ab Do, 20.
Juni, 10 bis 13 Uhr für Kinder zwischen
2 und 5 Jahren.
Kids.Treff im Siedlungslokal Regina-
Kägi-Hof: Do, 20. Juni, 16 bis 18 Uhr.
Beratung für Senioren/-innen: Mi, 26.
Juni, 13.30 bis 15.30 Uhr.
GZ Buchegg
Bucheggstrasse 93, 8057 Zürich
Tel. 044 360 80 10 / Fax 044 360 80 18
gz-buchegg@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch/buchegg
Videoprojektwoche in den Sommerferin:
Mo, 15., bis Sa, 20. Juli, 10 bis
6.30 Uhr für Jugendliche, 7. bis 9.
chuljahr. Anmeldeschluss: 24. Juni.
Waldtage für Kinder ab 6 Jahren. Mo
is Mi, 15. bis 17. Juli, 10 bis 17 Uhr.
Anmeldung bis 28. Juni.
ANZEIGEN
Quartierverein Wipkingen
Wipkinger Flohmärkte
Auf dem Röschibachplatz,
jeweils samstags, 8 bis 16 Uhr
22. Juni, 7. September
und 28. September
Keine Anmeldung nötig.
Über die Durchführung gibt Tel. 1600
am Vorabend Auskunft.
www.wipkingen.net
Strick-Club: Daten werden laufend vereinbart.
Spielanimation im Freien oder Zirkuswagen:
Mi, 26. Juni, 14 bis 17.30 Uhr.
GZ Wipkingen
Breitensteinstrasse 19a, 8037 Zürich
Tel. 044 276 82 80 / Fax 044 271 98 60
gz-wipkingen@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch
Grilleria: Fr, 21. Juni, 18 Uhr.
Freitagsatelier für Kleinkinder: Fr, 21.
Juni, 14 bis 16 Uhr.
Samstagsatelier: 22. Juni, 14 bis 17
Uhr, für Kinder ab 4 Jahren.
Veganer Frühstückstisch: Sa, 22. Juni,
10 bis 13 Uhr.
MalOrt für Erwachsene: Di, 25. Juni,
14 bis 18 Uhr.
Wir spielen Zirkus: Mi, 26. Juni, 14 bis
16 Uhr. GZ Wipkingen, im Saal.
Mittwoch(freiluft)atelier: «Die Baustelle»,
26. Juni, 14 bis 17 Uhr, bei jedem
Wetter draussen, offen für Kinder
ab 7 Jahren.
Maloase: Do, 27. Juni, 9.30 bis 11.30
Uhr für Kinder ab ca. 1½ Jahren in
Begleitung.
GZ Schindlergut
Kronenstrasse 12, 8006 Zürich
Tel. 044 365 24 40 / Fax 044 365 24 49
gz-schindlergut@gz-zh.ch
www.gz-zh.ch
SpielWerk auf der Stolzewiese: Mi, 26.
Juni, 14 bis 17 Uhr, für Kinder zwischen
5 und 12 Jahren.
Ludo Extravaganza: Do, 20. Juni, 18.30
bis 21 Uhr, nur bei warmem und trockenem
Wetter.
Grillabend: Mi, 26. Juni, 18.30 bis 21
Uhr. Nur bei warmem und trockenem
Wetter.
Bauspielplatz auf der Kronenwiese:
Sa, 22., Mi, 26. Juni, 14 bis 18 Uhr,
für Kinder ab 8 Jahren.
GZ Hirzenbach
Helen-Keller-Strasse 55, 8051 Zürich
Tel. 044 325 60 11 / Fax 044 325 60 12
gz-hirzenbach@gz-zh.ch
Summer Lounge für Jugendliche: Fr,
21. Juni, 16 bis 19 Uhr sowie Sa, 29.
Juni, 16 bis 19 Uhr (bei schönem
Wetter).
Gratis Radio-Workshop (2 Tage) für Jugendliche:
Anmeldung bei Alfred Ryf,
alfred.ryf@gz-zh.ch, Giuliana Beltrametti,
giuliana.beltrametti@gz-zh.ch,
oder unter Tel. 044 325 60 17/11.
Farbwelten für Familien mit Kindern:
von 1 bis 8 J., 21. Juni bis 12. Juli,
jeden Fr von 14.30 bis 16.30 Uhr.
GZ Seebach
Hertensteinstrasse 20, 8052 Zürich
Tel. 044 307 51 50 / Fax 044 307 51 69
E-Mail gz-seebach@gz-zh.ch
Hausfest für Gross und Klein: Sa, 29.
Juni, 14 bis 21 Uhr; Flohmarkt 14 bis
19 Uhr.
Nähstube am Bach: Mo, 24. Juni, 9.30
bis 11.30 Uhr.
Stricktreff: Mo, 24. Juni, ab 13.30 Uhr
in der Cafeteria.
Schreibworkshop für alle Altersstufen:
jeden Di 14 bis 18 Uhr und jeden Do
17 bis 19 Uhr.
GZ Höngg/Rütihof
Lila Villa, Limmattalstrasse 214
044 341 70 00
Schüür, Hurdäckerstrasse 6
044 342 91 05
gz-hoengg@gz-zh.ch, www.gz-zh.ch
Theater Märlibühne: Jeden Mo ab 19.
August, 17 bis 18 Uhr für Kinder von
6 bis 14 Jahren.
Schärrerwiesentreff: Mi, 26. Juni, 14
bis 17 Uhr. Für Kinder bis zur 3.
Klasse. Bei Regenwetter in der Lila
Villa.
Chrabbelgruppe: Do, 27. Juni, 10 bis
11.30 Uhr in der Lila Villa.
Zentrum Krokodil
für Eltern und Kinder
Winterthurerstrasse 537, 8051 Zürich
Tel. 044 321 06 21
info@zentrum-krokodil.ch
www.zentrum-krokodil.ch
Sommerfest: 22. Juni, 11 bis 15 Uhr
auf dem Grünzug (Herzogenmühlestrasse).
Krokodil goes outdoor: 26. Juni, 14 bis
16.40 Uhr.
Kinderhüeti: jeweils Mo bis Fr 8.30 bis
11.30 Uhr, ohne Anmeldung.
Verein ELCH
für Eltere und Chind
Regensbergstrasse 209, 8050 Zürich
Tel. 044 225 77 88
Kinderhüeti: Fr, 28. Juni, 17 bis 21
Uhr, Mo bis Fr 8.30 bis 11.30 Uhr,
Mo/Di/Do auch 14 bis 17 Uhr, im
Zentrum ELCH-Accu, Otto-Schütz-
Weg 9, 8050 Zürich. Anmeldung erforderlich:
078 601 64 79.
Kinderartikelbörse: Di/Do 14 bis 17
Uhr an der Regensbergstr. 209, 8050
Zürich.
Kindercoiffeur: 27. Juni, 2./11. Juli,
von 14 bis 17 Uhr. Regensbergstrasse,
Regensbergstrasse 209.

16 Zürich Nord Nr. 25 20. Juni 2013
SPORT
FCA-Grümpi: Kreativ und sportlich
Das Mega-Grümpi des
FC Affoltern findet dieses
Jahr bereits um 49. Mal
statt. Vom 28. bis 30. Juni
wird im Fronwald Fussball
gespielt, gefeiert und gute
Stimmung verbreitet.
Pia Meier
«Um ein erfolgreiches Grümpi zu gestalten,
benötigt es enorm viel Einsatz,
vor allem von unseren Mitgliedern»,
hält Beat Hanselmann, Präsident
des FC Affoltern, fest. «Aber
auch jeder Gast trägt dazu bei, dass
es dem FCA finanziell besser geht.»
Der gesamte Gewinn des Grümpi
kommt nämlich in die Vereinskasse.
Da zählt jedes gekaufte Los, jede
Wurst, jedes Bier und jedes Mineral
ls Sponsoring des FCA.
95 Mannschaften
Das Affoltemer Grümpi ist weitherum
bekannt für die verschiedenen kostümierten
Teams. Viele Mannschaften
lassen sich jedes Jahr etwas Kreatives
einfallen. Der Aufwand ist allerdings
immens. Zahlreiche Stunden
Arbeit stecken dahinter. So sind Zuschauer
und Konkurrenten gespannt,
welche Ideen und Überraschungen
dieses Jahr umgesetzt werden. Nach
jedem Gruppenspiel steht zudem ein
lustiges Zusatzspiel auf dem Programm.
Die Kostümierung gehört zum FCA-Grümpi wie der Fussball.
Am diesjährigen Grümpi nehmen
95 Mannschaften teil, davon 12 am
Beizenturnier, 24 in der Kategorie
Allgemein (lizenzierte Fussballer zugelassen),
4 Damenmannschaften, 20
in der Kategorie mixed (maximal drei
lizenzierte Spieler) und 35 in der Kategorie
Nichtfussball (keine lizenzierten
Spieler).
Zum Grümpi gehört aber auch
Unterhaltungsmusik. DJ Staromat
präsentiert heissen Partysound. Beim
Frühschoppenkonzert am Sonntag
steht Country- und Roadmusic von
«Dusty Boots» auf dem Programm.
www.fca.ch
Foto: pm.
Programm
• Freitag, 28. Juni: Ab 17 Uhr
Beizenturnier, ab 20.30 Uhr DJ
Staromat. Bis 2 Uhr.
• Samstag, 29. Juni: Grümpelturnier,
Abendunterhaltung mit Sixties
light. Bis 24 Uhr.
• Sonntag, 30. Juni: Grümpelturnier.
Ab 11 Uhr Frühschoppen
mit Country und Roadmusic von
den «Dusty Boots». Ab 12 Uhr
Gruppenspiele, ab 16.30 Uhr Finalspiele.
19 Uhr Siegerehrung.
• Festwirtschaft und Bar. Losverkauf.
FC Seebach: Den Aufstieg vergeigt
Das Spitzenspiel in der 4.
Liga zwischen dem SV Seebach
1 und dem FC Kosova
2 endete für Seebach nicht
wie gewünscht.
Ernesto Peter
Die spannende Ausgangslage war
wie folgt: Der SVS führte die Tabelle
mit 3 Punkten Vorsprung auf die Kosovaren
an, jedoch mit einem Spiel
mehr und einem schlechteren Strafpunktekonto.
Die Seebacher mussten
gewinnen, um alles klar zu machen.
Das Spiel begann mit einem Paukenschlag:
In der 2. Minute brachte
Azem Shahini die Gäste bereits in
Führung, aber nur 2 Minuten später
konnte Leonard Topalli den Ausgleich
für die Seebacher realisieren.
Ehrgeiziger und kampfstarker Gegner
für den FC Schwamendingen
Die Fakten waren klar: Red
Star wollte beziehungsweise
musste gewinnen, damit
der drohende Abstieg vermieden
werden konnte. Entsprechend
war der Auftritt.
Fredy Lachat
Die Welt war nach dem Schock wieder
in Ordnung. Es war ein intensiv
geführter Spitzenkampf um den Aufstieg
in die 3. Liga.
Mit einem gerechten Remis ging
es in die Pause. Der Zuschaueraufmarsch
war wie in den besten Zeiten,
die Ränge waren gefüllt bei herrlichem
Sommerambiente.
Das gesteckte Saisonziel für den
Verein in Zürich Nord schien in
Reichweite. Das Spiel bestimmten
sie, doch die Gäste verteidigten gut
und die Konterangriffe waren stets
gefährlich. So kam es, wie es kommen
musste: Den entscheidenden
Treffer ausgelassen und dann eine
Unachtsamkeit in der Abwehr der
Seebacher, und der freie Belgim Kqira
setzte den Ball zur Führung für die
Gäste in die Maschen. Eine fragliche
rote Karte für den Seebacher Spieler
Von Beginn an ergriff das Heimteam
die Initiative. Kein Ball wurde verloren
gegeben. Die Mannschaft spielte
aggressiv und machte die Räume
eng. Der Gegner wurde sofort angegriffen.
Im Weitern spielte sie viel genauer.
Unter diesen Umständen kam
der FCS nur zögerlich ins Spiel. Es
dauerte gut 20 Minuten, bis die Gäste
ein erstes Zeichen setzen konnten,
aber ausser einem Schuss, der in
Corner abgelenkt wurde, sah man
keine nennenswerte Aktionen. Eher
überraschend gingen dann die Besucher
durch Arb. Maliqi (27.) in Führung,
der kaltblütig den Ball im Tor
versenkte. Der nicht unverdiente
Ausgleich erzielte Gut (34.) völlig ungedeckt.
Auffallend war auch, dass
Red Star während des ganzen Spiels
jeweils sofort den Abschluss suchte
und nicht lange fackelte. Bemerkenswert
war anderseits, dass beim FCS
in der ersten Halbzeit das ganze Mittelfeld
mit A-Junioren besetzt war.
Moctar Gueye brachte das Unterfangen
zum Scheitern.
Präsident Niko Schwarzäugl
meinte nach dem Spiel: «Es hat nicht
sein sollen, den Aufstieg haben wir
nicht heute vergeigt, wir hatten
schon vorher einige Matchbälle, die
wir nicht verwertet haben!» Der
Spielertrainer André Bärtschi ist zuversichtlich
für die neue Saison, haben
doch einige ehemalige Seebacherspieler
die Rückkehr zu ihrem
Stammklub bekundet. So werden Remo
Hauser, Claudio Egli und Marc
Scherrer von Kloten nach Seebach
wechseln. Pascal Düsel und Michel
Mörgeli werden es ihnen gleich tun.
Die meisten Seebacher Supporter
hoffen natürlich, dass bis zum 100-
Jahr-Jubiläum in drei Jahren auf
dem Eichrain wieder erfolgreiche
Seebacher Fussballer am Werk sind.
Steigerung nach der Pause
Nach Wiederbeginn traten die Gäste
ganz anders auf. Mit etwas Pech wurde
der erneute Führungstreffer nicht
erzielt. So flog ein Schuss von Kosic
(50.) an die Latte, nachdem vorher
gleich zweimal die Verteidigung nur
ungenügend abwehren konnte. Bei
einem Überzahlspiel (drei gegen
zwei), dies nach einem Konter, wirkte
der FCS zu unentschlossen. Ganz anders
der Gegner. Shabani (63.) bedankte
sich für die Freiheiten und erzielte
den Führungstreffer, nachdem
im Mittelfeld des FCS der Ball nicht
nur dieses Mal fast sträflich verloren
ging. Alle Bemühungen der Gäste um
den Ausgleich blieben erfolglos. Red
Star – die Mannschaft war gegenüber
der Vorrunde viel stärker – ging alles
in allem nicht unverdient als Sieger
vom Felde.
Red Star 2 - Schwamendingen 2:1 (1:1).
Brunau, 80 Zuschauer. -SR: M. Renggli.
Tore: 27. Arb. Maliqi 0:1, 34. Gut 1:1, 63,
Shabani 2:1. Schwamendingen: Brecher;
Kqira, De Santo, E. Avdyli; R. Avdyli, Arb.
Maliqi (58. Ramseier), Meier (67. Nkomi),
Segreto (46. Simeonovic), Kosic, Araujo,
Thaqi. Bemerkungen: Schwamendingen
ohne Kral, Schacher (gsp.), Pinto, S. Maliqi,
Hazizi, Franco, Lerose (nicht im Aufgebot),
Caputo (verl.), Ad. Maliqi (FE). Verwarnungen:
23. Ardito, 78. De Santo (F),
87. Oberle (unsp.). Lattenschuss: 50. Kosic.
Nächstes Spiel: Sonntag, 23.6., 14
Uhr, Heerenschürli: FCS - Lachen/Altendorf
(letztes Spiel der Saison 2012/13).
Niederlage im letzten Heimspiel
Unterstrass verabschiedete
sich von seinem Heimpublikum
am Sonntag mit einer
1:2-Niederlage gegen Rüti.
Der Abstieg steht nach sieben
Jahren in der 2. Liga
schon längere Zeit fest.
Walter J. Scheibli
Der FC Rüti, ein alter FCU-Rivale aus
goldenen Erstligazeiten, war am letzten
Sonntag der letzte Gast dieser
Saison auf der Steinkluppe. Es war
zugleich ein Abschied von der 2. Liga.
Der Abstieg des FC Unterstrass
steht schon länger fest. 2006 war der
FCU unter Trainer Roger Wenger
wieder in die 2. Liga aufgestiegen.
Nach der Vorrunde war Wenger zurückgetreten,
Gabriele Giandomenico
und sein Assistent Franco Capone
übernahmen den Posten. Für die beiden
scheidenden Unterstrass-Trainer
war das Spiel gegen Rüti die Derniere
auf der Steinkluppe. Das herrliche
Sommerwetter spielte mit. Am Ende
resultierte eine etwas unglückliche
1:2-Niederlage. Rexhepi verpasste
den Ausgleich mit einem vergebenen
Penalty in der Schlussphase, nachdem
er mit einem Strafstoss das 1:0
erzielt hatte. «Ein Punkt wäre verdient
gewesen. Ich bin mit der Leistung
zufrieden», resümierte Giandomenico
die 90 Minuten. Am nächsten
Wochenende folgt noch die Partie
beim Aufstiegsanwärter Kilchberg-
Rüschlikon. Eine gute Nachricht gab
es für Unterstrass auch noch. Die
zweite Mannschaft gewann das
«Schicksalsspiel» in Küsnacht mit 2:0
und kann am nächsten Sonntag
(10.15) im Heimspiel gegen Racing
den Klassenerhalt in der 3. Liga aus
eigener Kraft schaffen.
Unterstrass - Rüti 1:2. Steinkluppe: 60 Zuschauer.
Schiedsrichter: Studer (Urdorf).
Tore: 11. Rexhepi (Penalty) 1:0, 68. Taulant
Syla 1:1, 73. Taulant Syla 1:2. Unterstrass:
Bytici; Fusco, Tiralosi, Adler, Fogde,
Duggal (46. De Duonni), Paramaranthan,
Rexhepi, Muhaxheri; Gigli, Mariani.
Bemerkungen: Unterstrass ohne elf verletzte,
gesperrte oder abwesende Spieler.
Rexhepi scheitert in der 85. Minute mit einem
Penalty an Rüti-Torhüter Cardoso.
Klarer Sieg für Zürich-Affoltern
Am letzten Sonntag hat der
FCA sein letztes Heimspiel
der Saison 2012/13 bestritten
und gegen den FC Brüttisellen/Dietlikon
klar mit
4:1 gewonnen.
Florian Graf
Bereits nach drei Zeigerumdrehungen
war es Routinier Merlino, der
das 1:0 für den FCA aus kürzester
Distanz schoss. Kurz danach wurde
Graf mustergültig von Tzikas lanciert.
Dennoch konnte Winzeler den Querpass
nicht verwerten und hämmerte
den Ball aus elf (!) Metern an die Latte
(7.). Besser machte dies Graf und
erhöhte mit einem Flachschuss auf
2:0 (14.). Mit der sicheren Führung
im Rücken versuchte der FCA nun
vermehrt, das Spiel zu kontrollieren
und den Gegner in Schach zu halten.
Nach dem Pausentee musste sich
Spieler-Trainer Bolli wegen einer
Verletzung auswechseln, und der
FCA verstärkte nochmals die Offensive
mit Sam Jäger. Obwohl die Affoltemer
die klar bessere Mannschaft waren,
konnten die Gäste immer wieder
gefährlich vor dem FCA-Tor auftauchen.
So auch nach 71 Spielminuten.
Nach einem Gewühl im FCA-Strafraum
pfiff der sehr gute Schiedsrichter
auf Elfmeter wegen Handspiels.
Anschlusstreffer für die Gäste, Torwart
Kolb war chancenlos (71.). Doch
die Antwort des FCA liess nicht lange
auf sich warten. Aussenverteidiger
Schmalisch glänzte als Spielgestalter
und legte Winzeler mit einem weiten
Pass den Ball direkt vor die Füsse,
und die Gegner hatten keine Chance,
das dritte FCA-Tor zu verhindern
(77.). Auch den letzten Treffer erzielte
Winzeler, wohlgemerkt als defensiver
Mittelfeldspieler aufgestellt. Der
junge Berhe schickte Winzeler nochmals
auf die Reise. Und dieser überlupfte
den Keeper zum 4:1-Endstand
(90.).
Das letzte Meisterschaftsspiel folgt
am Sonntag. Der FCA spielt beim FC
Bülach auf dem Sportplatz Erachfeld
um 10.15 Uhr.
FC Zürich-Affoltern - FC Brüttisellen/Dietlikon
4:1 (2:0). 75 Zuschauer. Tore: 3.
Merlino 1:0. 14. Graf 2:0. 71. Elfmeter
2:1. 76. Winzeler 3:1. 90. Winzeler 4:1.
Aufstellung FCA: Kolb; Schmalisch, Brandstätter,
Bolli (46. Jäger), Trindler; Berhe,
Winzeler, Tzikas, Sahin, Merlino; Graf. Bemerkung:
7. Lattentreffer Winzeler. Letztes
Spiel von Kapitän Kaya Sahin.
Foto: ch.
Das Kunstrasenfeld ist bereit
Das Kunstrasenfeld auf dem Hönggerberg ist eingeweiht. Jaser Mrcolar,
Captain der Cb-Juniorenmannschaft des Sportvereins Höngg, durchschnitt
das Band am Montagabend. Anschliessend fand das erste Spiel
statt. Die Cb-Junioren des SVH spielten und verloren gegen Albisrieden.
Bis zum offiziellen Eröffnungsspiel, das am 29. Juni im Rahmen des
Martin-Cups stattfindet, werden weitere Spiele ausgetragen. (ch.)