Aktuelles aus dem Rathaus - Deining

Die Information für alle Ortschaften in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger 

Gemeinde Deining 

Dr. med. Gruber 09184 - 802525 

Dr. med. Feldner 09181 - 44471 

Zahnarzt Oslislo 09184 - 2204 

Labertal Apotheke 09184 - 802535 

Physio-Deining 09184 - 809710 

AUSGABE 84 · 2010 

Nächster Anzeigenschluss 15. August 2010 

Kirchliche Weihe eines TSF in Mittersthal 

Wasser und Feuer, zwei Elemente, 

die für die Menschen lebensnotwendig 

sind. Doch nur, in gezähmter 

Form. Anderenfalls ist die Feuerwehr 

gefragt. Und die kann im Ernstfall nur erfolgreich 

sein, wenn sie mit dem entsprechenden 

Material ausgerüstet ist. Dafür steht die Ge- 

Fortsetzung auf Seite 40 

Öffnungszeiten des Rathauses: 

00 00 

Montag bis Freitag 08. Uhr - 12. Uhr 

30 00 

Montag Nachmittag 12. Uhr - 17. Uhr 

30 00 

Donnerstag Nachmittag 12. Uhr - 18. Uhr 

Wertstoffhof: November bis Februar 

Freitag 15 - 16 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

März bis Oktober 

Freitag 16 - 17 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

April bis Oktober 

Verwaltung: Tel.: 0 91 84 - 83 00 - 0 Wasserwart Großalfalterbach: 

Fax: 0 91 84 - 83 00 - 99 Johann Weidinger 09184-1220 

gemeinde@deining.de · www.deining.de Schule: 

09184-1692 

www.vs-deining.de · vs-deining@t-online.de 

Klärwärter und Wasserwart: 

Kindergarten St. Josef: 09184-393 

Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr Klärwärter Robert Semmler 0170-7703592 Behindertenbeauftragte: 

Bürgermeister Sprechstunden: 

00 00 

Donnerstag 17. Uhr-18. Uhr 

00 00 

Deponie: Freitag 16. Uhr-17. Uhr 

30 

nur bei Anmeldung freitags bis 12. Uhr im Rathaus 

Wasserwart Michael Schuster 

Wasserwart Matthias Kohn 

0170-7703595 

0151-17407162 

Semmler Stefanie 0160-94406795 

VHS Erwin J. Klinger 09184-801239

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

nach dem total verregneten Wonnemonat 

Mai freuen wir uns nun ein wenig auf einen 

hoffentlich sonnigen 

Sommer. Der 

Natur, aber vor allen 

auch uns Menschen, 

tun sonnige Tage 

doch immer wieder 

gut. 

Das schlechte Wetter 

hat gerade die 

Tiefbaubaustellen, 

wie die Schloßstraße, die Dorferneuerung 

Oberbuchfeld, die Radwege Großalfalterbach 

und Unterbuchfeld ein wenig holprig 

starten lassen. Mittlerweile laufen die Baustellen 

auf Hochtouren und wir sind fast im 

Zeitplan. Wichtige Projekte, die in diesem 

Jahr umgesetzt werden können. 

Hierzu wurde vor kurzem vom Gemeinderat 

ein Rekordhaushalt seit Bestehen der 

Gemeinde einstimmig beschlossen. Das 

außergewöhnlich große Investitionsvolumen 

von über 4,5 Millionen Euro trotzt der 

Finanz- und Wirtschaftskrise. Zum einen 

können durch die Vielzahl der Investitionen 

viele infrastrukturelle Maßnahmen zur Verbesserung 

der Lebensqualität in unserer 

Gemeinde umgesetzt und zum anderen kann 

zur Belebung der Konjunktur beigetragen 

werden. Durch das ungemein hohe Investitionsvolumen 

werden viele Arbeitsplätze 

in unserer Region gesichert bzw. zum Teil 

neu geschaffen. Trotz der größten Investitionssumme 

seit Bestehen der Gemeinde 

kann der Haushalt ohne Neuverschuldung 

umgesetzt werden. Dies kann nur gelingen, 

da die Fördertöpfe in allen Bereichen von 

der Gemeinde angezapft werden. 

Wir freuen uns auch über die vielen Veranstaltungen 

in den kommenden Monaten. 

Viele traditionelle Feste und neu hinzu 

gekommene Veranstaltungen bereichern 

unser kulturelles und soziales Leben. Stellvertretend 

nennen möchte ich die wunderbar 

vorbereitete und durchgeführte Sommerserenade 

der Blaskapelle im Schloßhof. Ein 

Ohren- und Augenschmaus. 

An dieser Stelle möchte ich mich, wie schon 

so oft, für das ehrenamtliche Engagement 

bei den einzelnen Vereinen und Gruppierungen 

recht herzlich bedanken. Nur so 

kann ein reichhaltiges gesellschaftliches und 

kulturelles Programm in unserer Gemeinde 

geboten werden. 

Mit dem Wunsch für sonnige und warme 

Sommertage verbleibe ich bis zum Erscheinen 

des nächsten Deininger Anzeigers 

Ihr Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Standesamt 

Standesamt Deining 

Geburten 

Clara Marie Stigler, Waltersberg, Sternberger 

Str. 2 • Jona Maria Nutz, Deining, 

Am Grabenberg 12 • Raphael Martin Weidinger, 

Kleinalfalterbach, Dorfstr. 2 • Eva 

Christa Ludwig, Großalfalterbach, Thanner 

Weg 6 • Julia Harfolk, Unterbuchfeld, 

Am Kapellenacker 8 • Lukas Bernhard 

Meyer, Waltersberg, Badergasse 2 • David 

Weber, Deining, Obere Hauptstr. 19 • Julia 

Simon, Waltersberg, Badergasse 5 

Den Eltern gratulieren wir sehr herzlich 

und wünschen ihnen eine gesunde und 

zufriedene Zukunft für ihr Kind. 

Sterbefälle 

Anna Meyer, Deining, Kreuzbergstr. 4 

• Karoline Hofmann, Großalfalterbach, 

Hochweg 11 • Kai Weichmann, Deining, 

Pfarrer-Zinckel-Str. 14 • Elfriede Schmalzl, 

Deining, Kreuzbergstr. 4 • Edwin Lang, 

Deining, Kreuzbergstr. 4 • Xaver Nutz, 

Kleinalfalterbach, Dorfstr. 34 • Andreas 

Aurbach, Großalfalterbach, Nordhang 12 

Den Hinterbliebenen entbieten wir unsere 

aufrichtige Anteilnahme. 

Eheschließungen 

Michaela Geitner mit Daniel Frank, Deining 

• Lucia Jahreiß mit Helmut Lachner, 

Neumarkt • Anneliese Wurm, Deining, 

mit Stefan Pröpster, Berngau • Gabriele 

Simon mit Alfons Geitner, Batzhausen • 

Andrea Schrafl, Waltersberg, Am Gesteinet 

8, mit Jürgen Kolb, Wissing 

Den Brautpaaren wünschen wir für die 

Zukunft viel Glück auf dem gemeinsamen 

Lebensweg! 

Die Gemeinde Deining 

gra tulierte 

im April und Mai 

Zum 70. Geburtstag: 

Robert Kreitlein, Waltersberg, Am Obstberg 

1 • Joseph Fink, Unterbuchfeld, Am 

Schwall 3 • Ulrich Leman, Hacklsberg, 

Seite 2 

Kochholzweg 3 • Edith Bauer, Großalfalterbach, 

Hochweg 4 • Alois Setzer, Kleinalfalterbach, 

Gartenweg 6 • Lina Krekl, 

Deining, Pfarrer-Breindl-Str. 63 


Xaver Feichtmeier, Deining-Bahnhof, 

Tannenstr. 14 • Helmut Seidel, Deining, 

Gumppenbergstr. 4 • Notburga Walter, 

Deining-Bahnhof, Birkenstr. 8 • Anna Schubert, 

Mittersthal, Wintergasse 10 • Heinrich 

Sippl, Deining, Schloßstr. 42 • Ingmar Nowak, 

Hacklsberg, Stocketstraße 33 • Hildegard 

Graf, Deining, Kreuzbergstr. 4 


Maria Nutz, Siegenhofen, Kreuzstr. 4 • 

Heinrich Müller, Deining, Kugelgasse 10 • 

Walburga Meier, Mittersthal, Friedhofstr. 5 


Johann Meier, Döllwang, Kreisstr. 4 • 

Eduard Lang, Deining, Bahnhofstr. 6 • 

Anna Mandel, Deining, Kreuzbergstr. 4 

• Theodor Vienhues, Deining-Bahnhof, 

Tannenstr. 24 


Willibald Scherer, Rothenfels, Kräfftstr. 

14 • Herta Pusch, Deining, Kreuzbergstr. 4 

Zum 25-jährigen Ehejubiläum 

Manuela und Wolfgang Herrmann, Großalfalterbach, 

Richtweg 8 • Renate und Xaver 

Lang, Leutenbach, Tauernfelder Straße 8 

• Ingrid und Rupert Götz, Mittersthal, 

Wintergasse 26 • Maria und Willibald 

Kirsch, Unterbuchfeld, Unter den Linden 6 

• Hildegard und Erich Mursch, Deining, 

Leutenbacher Str. 3 


Maria und Karl Heinz Piernikarczyk, 

Deining, Pfarrer-Zinckel-Str. 6 • Lidwina 

und Joseph Bayer, Waltersberg, Döllwanger 

Str. 4 • Anna und Alois Simon, 

Waltersberg, Badergasse 5 • Maria und 

Willibald Nutz, Thannbügl 12 • Maria 

und Johann Schuster, Leutenbach, Ortsstr. 

7 • Anna und Xaver Braun, Tauernfeld, 

Neumarkter Str. 3 • Anna und Ludwig 

Feihl, Leutenbach, Ortsstr. 2 


Anna und Johann Simon, Döllwang, Talstr. 4 

Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich 

und wünschen ihnen viel Glück, Freude 

und vor allem Gesundheit für den weiteren 

Lebensweg!

Deining 

27. Juni MiniWM Veranstaltung des FC 

Deining am FC Gelände 

27. Juni Kirchweihfest St. Ulrich, Laber- 

mühle. 

02. - 04. Juli Kirchweihfest St. Willbald 

mit Festzeltbetrieb in der Langen 

Gasse in Deining 

17. Juli Problemmüllsammlung im Bau- 

hof von 11 bis 13 Uhr 

25. Juli Johannisfeuer am Funpark Deining 

veranstaltet vom OGV Deining 

27. Juli Blutspenden in der Volksschule 

Deining von 17 bis 21 Uhr 

30. Juli - 01. Aug. 

Felsenkellerfest der FFW Deining 

beim Feuerwehrhaus 

Frauen-Treffen-Sich 

22. Juni Kleine Wanderung der F.T.S. 

Treffpunkt 18.30 Uhr im Pfarrheim 

Ca. 19:00 Uhr in der Pizza-Stube 

Kleinalfalterbach 

08. Aug. Dorffest in Kleinalfalterbach beim 

Mehrzweckgebäude 

Pirkach 

27. Juni Kirchweih St . Johannes in Pirkach 

Abfahrt: Freitag, den 10.09.10, um 13:00 

Uhr Schule Deining - Heimreise: 

Sonntag, den 12.09.10, um 16:00 

Uhr • Ankunft: um ca. 21:30 Uhr 

in Deining, Schule 

Übernachtung im STADTHOTEL 

EGGENBURG 

Nach der Anreise am Freitag werden wir 

abends die wohlbekannten Weinkeller 

in Stoitzendorf besuchen. 

Von Samstag bis Sonntag kann dann 

jeder für sich und ohne Zeitdruck das 

einmalige Mittelalterfest in Eggenburg 

besuchen. Wie in einer Zeitreise in 

längst vergangene Zeiten bringt dieses 

Ereignis zahlreiche Händler, Gaukler, 

Ritter, Spielleute, Handwerker, ehrenwerten 

Adel und das Gesindel zusammen. 

Längst vergangenes Handwerk wie 

Schmieden, Schnitzen, Filzen und noch 

vieles mehr kann bestaunt werden. 

Geschlafen wird direkt in der Innenstadt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 24 

Personen begrenzt. 

Die Kosten betragen 135,- Euro pro Person 

incl. Busfahrt, 2 Übernachtungen mit Frühstück, 

Luxusreisebus (24 Sitzplätze) mit WC 

Döllwang 

Waltersberg 

Veranstaltungen 

Unterbuchfeld 

15. Aug. Kirchweih Mariä Himmelfahrt in 

Unterbuchfeld 

20. Juni Kirchweih St. Alban in Döllwang 

25. Juni Sonnwendfeier der FFW Döllwang 

24. Juli Grillfest der SKK Döllwang am 

Sportplatz 

Oberbuchfeld 

23. - 26. Juli Kirchweihfest St. Jakobus in 

Oberbuchfeld mit Festzeltbetrieb 

So. 25. Juli Politischer Frühschoppen 

Mo.26.Juli Fingerhakelturnier 

Tauernfeld 

21. Juli Musikantentreffen in Tauernfeld 

17. Juli Fischerfest in Waltersberg Ab ca. 

17.00 Uhr frisch geräucherte und 

gegrillte Forellen 

Verkaufe Brennholz, Fichte und 

Kiefer, gespalten oder ofenfertig, 

geliefert oder zum Selbstabholen. 

Tel.: 09184 / 1369. 

Fahrt zum Mittelalterfest nach Eggenburg 

Anmeldungen bei Gerhard Kaunz, Pfarrer- 

Zinkel-Str. 9, Deining (Tel. 09184-582) 

Seite 3 

Johannisfeuer am 

Funpark Deining 

Der OGV Deining veranstaltet am 25. 

Juni 2010 um 19.30 Uhr ein Johannisfeuer 

am Funpark in Deining. 

Alle Besucher sind herzlich eingeladen 

und für das leibliche Wohl ist mit Gegrillten 

und Getränken bestens gesorgt. 

Ein Gruß für Insider 

Herzliche Grüße von der „Storchen-Mama“ 

an ihre „Störchen- 

Kinder“. Vielen Dank für den 

lieben Gruß und weiterhin schön brav 

bleiben. Eure Mama-Storch freut sich auf 

ein Wiedersehen und auf die „Storcherei“.

Die ersten Benutzer mit ihren „schweren Fahrzeugen“ auf der z.T. 

sanierten Bahnbrücke in Kleinalfalterbach. 

Bürgermeister Alois Scherer konnte 

mit Katharina Meier aus Waltersberg 

eine junge Gemeindebürgerin 

für ihre besonderen Leistungen in der beruflichen 

Ausbildung ehren. 

Nach ihrer Ausbildung zur Pharmazeutischkaufmännischen 

Assistentin absolvierte 

Frau Meier die Weiterbildung zur "Staatlich 

geprüften pharmazeutisch-technischen 

Assistentin" mit der Gesamtnote von 1,3. 

Damit konnte sie sich im Staatsexamen 

in Passau unter 60 Teilnehmern den hervorragenden 

dritten Platz 

sichern. 

Der Bürgermeister sprach 

Dank und Anerkennung 

der Heimatgemeinde für 

dieses besondere Ergebnis 

aus und überreichte eine 

Ehrenurkunde und einen 

Blumenstrauß. Die Gemeinde 

sei stolz auf solche 

Leistungen und solche Persönlichkeiten, 

die vor allem 

der heranwachsenden Generation 

ein Vorbild seien, 

dem es nachzueifern gelte. 

Besonders erfreut zeigte 

sich Bürgermeister Scherer, 

dass sich eine Schülerin 

aus der Hauptschule 

Im Scheinwerfer 

Bei meinen mehrmals wöchentlich 

stattfindenden Baustellentouren 

erfreut mich jedes Mal, sofern 

Opa und Oma mit ihren Enkeln die 

gemeindlichen Baustellen besuchen. 

Für Kinder sind ein 

großer Bagger oder 

EDV - Beratung 

Hermann Kienlein 

�Netzwerk- 

/ Server- 

Administration/ Monitoring 

�Firewall-Systeme 

�Sicherheits-Lösungen 

�Anti- 

Viren-Vorsorge 

�Security-Management 

�Datenbankanbindungen 

�Programmierung 

�Wartung 

�Schulungen 

�Debian 

und SuSE Linux 

Pfarrer-Zinckel-Str. 10 

92364 Deining 

Tel. 09184/80040 

hermann.kienlein.com 

Seite 4 

Baustellentour von Großeltern mit ihren Enkeln 

Ehrung einer erfolgreichen Berufsabsolventin 

mit M-Zug-Abschluss unter den vielen 

Ausbildungsteilnehmern mit Realschulabschluss 

und Abitur so hervorragend 

behaupten konnte. Dies zeige den Wert der 

Hauptschule und des M-Zugs. 

Er wünschte Frau Meier alle Gute für ihren 

weiteren beruflichen Werdegang, den sie 

nun in der Wildbad-Apotheke in Neumarkt 

fortsetzen wird. 

Das Gemeinderatsgremium schloss sich den 

Wünschen des Vorsitzenden an. 


ein LKW stets interessant. Jedoch auch 

für Erwachsene sind die Großbaustellen in 

unserer Gemeinde, wie z.B. die Bahnbrücke 

gern aufgesuchte Orte. Gut – sofern sich unsere 

Mitbürgerinnen und Mitbürger für die 

Arbeiten in unserer Gemeinde interessieren. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Von Kindern aus Pirkach wird mit ihrem Opa der neue Radweg fußläufig 

bereits getestet. 

Gut, wenn der Opa früher auf dem Bau arbeitete. 

Dann wird dem Enkel alles ganz genau erklärt.

Afghanistan steht auf der Kippe 

Zu einem Informationsabend unter 

dem Titel „Der Nahe und Mittlere 

Osten im Zeichen politischer Veränderungen“ 

hatte die Gemeinde Deining in Kooperation 

mit dem Bildungswerk der Hanns 

Seidel Stiftung vergangenen Montag (3. Mai 

2010) ins Rathaus geladen. Der Regionalbe- 

auftragte der Hanns Seidel Stiftung, Helmut 

Christa, erläuterte eingangs der Veranstaltung 

die Aufgaben des Bildungswerks der Hanns 

Seidel Stiftung. Diese sei in 60 Ländern weltweit 

vertreten und habe ich die Förderung der 

Die Information in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

So können Sie 

uns erreichen: 

Anzeigen: 

Axel Nährig : 

Tel. 0 91 84 / 8 00 77 · Fax: 0 91 84 / 8 00 78 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Verrechnung: 

Thomas Burger: Tel. 0 91 81 / 26 50 188 

E-Mail: thomas.burger@mastercode-systems.de 

Austräger: 

Matthias Seger: Tel. 0 91 84 / 80 99 88 

E-Mail: Matthias.Seger@t-online.de 

Layout: Satz / Layout: 

Axel Nährig : 

Tel. 0 91 84 / 8 00 77 · Fax: 0 91 84 / 8 00 78 

Mobil: 0171 / 7669376 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Redaktion: 

Satz / Layout: 

Ingmar Nowak: 

Tel. 0 91 84 / 14 55 · Mobil: 0160 / 7269360 

E-Mail: Ingmar.Nowak@t-online.de 

Erwin J. Klinger: 

Tel. 0 91 84 / 801239 · Mobil: 0175 / 9855117 

demokratischen und 

staatsbürgerlichen 

Bildung auf christlich-abendländischer 

und humanistischer 

Grundlage zur Aufgebe 

gemacht. Mit 

Aktuelles aus dem Rathaus 

ihren Seminaren erreiche 

die Stiftung 

jährlich 250.000 Personen. 

Zum Kernthema des 

Abend, der Situation 

im Nahen und Mittleren 

Osten, begrüßte 

Helmut Christa den 

ehemaligen ARD- 

Korrespondenten 

Herbert Mair aus Wien, der sich eigens zu 

dieser Veranstaltung auf den Weg nach Deining 

gemacht hatte. Herbert Mair lebte über 

15 Jahre in verschiedenen Städten des nahen 

Ostens und ist auch heute noch als freier Journalist 

immer wieder in der Region vor Ort. 

Mit historischen Fakten, wie z.B. der Besetzung 

Afghanistans durch die Sowjet Union, 

den Anschläge vom 11. Nov. und durch die 

geographischen Besonderheiten, die das 

Land zum idealen Rückzugsgebiet für Terroristen 

machen, erläuterte der Referent die 

Entstehung der gegenwärtigen Situation in 

Afghanistan. Diese, so Mair, könne mit den 

momentanen Maßnahmen nicht verbessert 

werden. Afghanistan ist ein Vielvölkerstaat 

mit 57 verschiedenen Volksgruppen. Das 

Land muss geeint werden und die Verantwortung 

muss in die Hände der Afghanen 

selbst. Sie müssen ihr Land selbst aufbauen 

Seite 5 

und die Mudschaheddin brauchen eine neue 

Lebensaufgabe. Militärisch wird dies nicht 

gelingen. Dennoch wäre ein Rückzug aus 

Afghanistan falsch, da sonst da Land gänzlich 

im Bürgerkrieg unterginge und die daraus 

resultierenden Probleme in Form von Terror 

und Flüchtlingen noch mehr in den Westen 

kämen. Eine Strategie der Hilfe zur Selbsthilfe 

ist angebracht, denn nur was Menschen 

mit eigenen Händen schaffen respektieren sie 

auch. Als Beispiel dafür zeigte er einen Film 

über ein Österreichisches Projekt zum Bau 

einer Wasserleitung durch Afghanen. 

Im Bezug auf den Iran erläuterte der Referent, 

dass es wohl kaum noch verhindert werden 

könne, dass dieser sich zur regionalen Großmacht 

mit Atomwaffen entwickle, da die 

dazu notwenigen diplomatischen Wege in der 

Vergangenheit insbesondere durch die USA 

nicht genutzt wurden. 

Dem Referenten gelang es durch seinen 

authentischen Vortrag viele interessante 

Eindrücke zu vermitteln und auch alle 

Zwischenfragen kompetent zu beantworten. 

Bürgermeister Alois Scherer dankte ihm 

daher zum Schluss der Veranstaltung für 

seinen Besuch im Deininger Rathaus und 

überreichte ein Gastgeschenk in Form von 

Wein aus Deinings österreichischer Partnergemeinde 

Eggenburg. 


Die Gruppe Frauen treffen sich informiert 

Zum Bildungsabend mit Herrn 

Hahn aus Seubersdorf ludt die 

Gruppe F.T.S. ein. Zum Thema 

„Warum das Gefühl oft klüger ist, als der 

Verstand“. 

In den vergangenen Jahren war Hahn zum 

dritten Mal Gast bei F.T.S. In lebensnahen 

Beispielen erklärte er uns das Thema. 

Bei reger Diskussion dauerte der Abend 

sehr lange. Mit einem kleinen Geschenk 

bedankte sich Resi Lang bei Herrn Hahn. 

Gruppe F.T.S.

29 Fest ihrer Erstkommunion feiern. 

Kinder aus der Pfarrei Deining 

durften am Weißen Sonntag das 

Der Gottesdienst wurde von 13 Mädchen 

und 16 Buben vielfältig mitgestaltet. Durch 

Herrn Pfarrer Wolfgang Jäger empfingen 

die Erste Heilige Kommunion: Max Arnold, 

In der festlich geschmückten Pfarrkirche 

St. Vituskirche in Großalfalterbach haben 

Niklas Weber, David Schmid und Maximilian 

Aurbach das Sakrament ihrer ersten 

Heiligen Kommunion empfangen dürfen. 

Kaplan Martin Becker zelebrierte den feierlichen 

Gottesdienst bei dem die Kreuze, Rosenkränze 

und Gesangbücher der Kinder geweiht 

In der Pfarrkirche St. Leonhard in Waltersberg 

durften am Weißen Sonntag sechs 

Erstkommunionkinder zum Tisch des 

Herrn gehen. Der Festgottesdienst wurde von 

Pater Rainer Nagel zelebriert. Zum Andenken an 

die erste Heilige Kommunion erhielten Pia Eichenseer, 

Paula Schlupf und Leon Kirsch aus Waltersberg, 

sowie Noah Ferstl aus Sternberg, Matthias 


Elena Braun, Peter Distler, Lena Dotterweich, 

Katharina Feihl, Michael Fink, Julia Frank, 

Leonie Fraunhofer, Michael Fritz, Vanessa 

Gottschalk, Laura Heer, Loris Kaunz, 

Fabian Kraus, David Lukas, Moritz Lukas, 

Johanna Mederer, Hanna Nutz, Moritz 

Meier, Martin Ott, Michael Ott, Jonathan 

Die drei ErstkommnonkinderSandra 

Schmalzl, Reinhard 

Braun und Felix 

Seite 6 

Alle Kommunionkinder aus unserer Großgemeinde Deining 

Bilder und Texte Rosi Sippl, Döllwang 

wurden. Der Chor 

„VielHarmonie“ unter 

der Leitung von 

Katharina Schneider 

sorgte für die gesamte 

musikalische 

Gestaltung der Erstkommunionfeier. 

Großhauser aus Wattenberg 

und Maximilian 

Zembacher aus 

Dietersberg von Pater 

Rainer Nagel ein Bild 

des „guten Hirten, 

der sein Leben hingibt 

für seine Schafe“. 

Ruckser, Jennifer Schraml, Florian Schuster, 

Magdalena Schuster, Carolin Sellerer, 

Lisa Strauch, Michael Wittmann, Daniel 

Graser und Dominik Bengl. 

Der Jugendchor „Fishermens Friends“ 

sorgte in bewährter Weise für die musikalische 

Gestaltung des Festgottesdienstes. 

Simon aus der Pfarrei Döllwang empfingen 

in der Kirche St. Alban die ersten Heiligen 

Kommunion von Herrn Pfarrer Wolfgang 

Jäger Der Gottesdienst wurde vom Frauenchor 

Döllwang musikalisch umrahmt.

Mittlerweile ist die Staatsstraße 

2220 zwischen Unterbuchfeld 

und Lengenfeld nach dem Ausbau 

für den Verkehr wieder freigegeben. 

Vor kurzem wurde mit dem Neubau des 

Radweges entlang der St2220 von Deining 

bis zur Abzweigung Harenzhofen begonnen. 

Bürgermeister Alois Scherer erklärte, dass 

der zeitgleiche Ausbau des letzten Teilstücks 

der St2220 und des neuen Radweges 

für die Gemeinde Deining eine besondere 

Kraftanstrengung gewesen sei. Zusammen 

mit Velburgs Bürgermeister Bernhard 

Kraus und Jürgen Dollhopf vom Staatlichen 

Bauamt Regensburg überzeugten sich vom 

Fortschritt der derzeitigen Bauarbeiten. Der 

neue Fuß- und Radweg mit einer Gesamtlänge 

von 5110 Metern führt von Deining 

über Siegenhofen, Unterbuchfeld bis zur 

Kreuzung mit den Gemeindeverbindungsstraßen 

nach Mantlach und Harenzhofen. 

Im Gemeindegebiet Deining liegen hiervon 

knapp vier Kilometer, der Rest gehört zu 

Velburg. Der Weg gewährleiste eine sichere 

Anbindung der Ortsteile Siegenhofen 

und Unterbuchfeld untereinander und an 

Deining. Ebenfalls ist er eine Bereicherung 

für alle Radfahrer, die damit sowohl an 

Fern-Radwanderwege angebunden werden, 

als auch an die Täler der Weißen und 

Schwarzen Laaber. 

Das Ingenieurbüro Petter aus Neumarkt 

erstellte hierzu die Planungen. Die Bauunternehmung 

Bögl, Neumarkt, erhielt den 

Auftrag für die Bauarbeiten. Die Bauleitung 

hat das eigene Personal der Gemeinde 

Robert Zoch GmbH 

Leutenbacher Straße 4 


Telefon (09184) 1671 • Fax 1393 

Erkerverkleidungen · Kaminverkleidungen 

Dachrinnen · Metalldächer 

Balkon- und Terrassenabdichtungen 

Trapezbleche · Garagendachsanierung 

Schneefanggitter aller Art 

Betondachsteine 

och 

Bauspenglerei 


Deining übernommen. Insgesamt betragen 

die Gesamtkosten einschließlich Planung, 

Grunderwerb und Ausgleichsmaßnahmen 

910.000 Euro. Der Freistaat Bayern hat 

ein besonderes Interesse am Ausbau von 

Radwegen entlang überörtlicher Straßen 

und unterstützt die Gemeinden über das 

Seite 7 

Beginn des Radwegebaus zwischen Unterbuchfeld und Lengenfeld 

Am 01.05 hat Helmut Springer seine 

Tätigkeit bei der Gemeinde Deining 

aufgenommen. Herr Springer 

ist im Bereich des technischen Bauamtes 

künftig tätig. Zu seinem Tätigkeitsfeld 

wird er die laufenden und künftigen Bauvorhaben 

bei der Gemeinde betreuen. Dies 

betrifft sowohl den 

Bereich Hochbau 

wie auch Tief bau 

und gegebenenfalls 

Straßen- bzw. Land- 

schaftsbauarbeiten. 

Die derzeitigen Projekte 

sind die Sanierung 

der Schloßstraße 

in Deining mit 

den Bauabschnitten 

1 bis 3 sowie die 

Dorferneuerung 

Oberbuchfeld und 

der Radweg an der 

St. 2220 von Deining 

über Siegenhofen 

und Unterbuchfeld 

Richtung 

Förderprogramm „Bau von Radwegen an 

Staatsstraßen.“ 

Die Festbetragsförderung beträgt 628.000 

Euro. Die Stadt Velburg beteiligt sich an den 

Kosten für den Radweg auf den in ihrem 

Gemeindebereich entfallenden Streckenabschnitt 

mit 50 Prozent. Gemeinde Deining 

Neuer Mitarbeiter bei der Gemeinde Deining 

Lengenfeld. 

Herr Springer ist Jahrgang 1972, wohnt 

in Pelchenhofen, verheiratet und hat eine 

Tochter. Er hat nach dem erfolgreichen 

Abschluss des Abiturs den Wehrdienst abgeleistet 

und nach einer Bauzeichnerlehre 

und dem Studium der Architektur an der 

Der bautechnische Mitarbeiter Helmut Springer erläutert Bürgermeister 

Alois Scherer die Details beim Ausbau der Schloßstraße in Deining. 

Georg-Simon-Ohm-Hochschule sein Diplom 

im Jahr 1999 erworben. Sei diesem 

Zeitpunkt war Herr Springer im Architekturbüro 

Kühnlein Berching tätig und hat 

dort bereits die Vorhaben der Gemeinde 

Deining weitestgehend betreut. 

Herr Springer ergänzt das Spektrum der Tätigkeiten 

im Rathaus um den baupraktischen 

Teil und wird die Vertretung der Bauherrenaufgaben 

in Ergänzung zu den Tätigkeiten des 

Bürgermeisters wahrnehmen. Bürgermeister 

Alois Scherer mit allen Mitarbeitern wünschen 

dem neuen Mitarbeiter einen guten Start 

und viele Bauprojekte. Gemeinde Deining


Die Information in der Großgemeinde Deining 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

Axel Nährig · Thomas Burger 

Ingmar Nowak · Matthias Seger 

Erwin J. Klinger 

Anschrift: 

Alte Gasse 2 · 92364 Großalfalterbach 

Tel.: 09184 / 80077 · Fax 80078 

Redaktion: 

Anzeigen: 

Korrektur: 

Finanzen: 

Sport: 

Amtliche 

Bekanntmachungen: 


Auflage: 

1600 Stück 

Ingmar Nowak 

Kathrin Moosburger 

Erwin J. Klinger 

Axel Nährig 

Klaus Eichenseer 

Thomas Burger 

Matthias Seger 

Druck: 

Semmler Druck 

Bergstraße 23 · 92358 Daßwang 

Tel.09497-902122 Fax:902124 

Seite 8 

Deininger Gemeinderat beschließt neuen Haushalts für das Jahr 2010 

Der Gemeinderat beschloss den 

Haushalt 2010 mit einem Rekordvolumen 

von fast 10 Millionen 

EURO ohne Gegenstimmen. „Der Haushalt 

der Gemeinde trotzt der Finanz- und Wirtschaftskrise“, 

so gleichsam die Überschrift 

zum Etat für dieses Jahr. 

Bei der Vorstellung der Haushaltszahlen 

gingen Bürgermeister Alois Scherer und der 

Kämmerer Karl Schmid auf folgende entscheidenden 

Zahlen und Entwicklungen ein. 

Gesamthaushalt 

Der Haushalt 2010 umfasst ein Gesamtvolumen 

von 9.815.490 €, davon entfallen auf 

den Verwaltungshaushalt 4.747.970 € und 

auf den Vermögenshaushalt 5.067.520 €. 

Verwaltungshaushalt 

Das Gesamtvolumen des Verwaltungshaushalts 

geht gegenüber dem Vorjahr um 

54.000 €, das sind 1,12 %, zurück. Per Saldo 

verschlechtert sich der Verwaltungshaushalt 

um 121.000 €. Die Zuführung zum 

Vermögenshaushalt fällt um diesen Betrag 

geringer aus als im Vorjahr. Verschiedene 

Mehrausgaben und Mindereinnahmen 

sind hierfür verantwortlich. So können die 

Straßenlampen 

haben Nummern 

Sofern eine Straßenlampe defekt 

ist, möchte dies bitte der Gemeindeverwaltung 

(Hr. Mayer Tel. 

830030) gemeldet werden. Damit das 

Bauhofpersonal beim Leuchtmittelaustausch 

die richtige Leuchte repariert, ist 

bei der Schadensmeldung die am Mast 

aufgeklebte Nummer anzugeben. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 


Mehrausgaben bei den einzelnen Aufgabenbereichen, 

angefangen von der Verwaltung 

über Schule, Feuerwehr, Kindergarten, 

Bauhof und Straßenunterhalt bis hin zu 

den kostenrechnenden Einrichtungen 

Wasserversorgung, Abwasseranlage und 

Friedhof, nicht durch die Mehreinnahmen 

abgefangen werden. Hinzu kommt, dass 

in Folge der Finanz- und Wirtschaftskrise 

mit der Einkommenssteuerbeteiligung die 

Haupteinnahmequelle der Gemeinde um 

über 14 % wegbricht. Diese Entwicklung 

wird zwar durch eine deutlich höhere 

Schlüsselzuweisung und eine viel geringere 

Kreisumlagebelastung entschärft, aber 

nicht völlig kompensiert. Ursache für das 

Plus bei den Schlüsselzuweisungen und 

der Entlastung bei der Kreisumlage ist die 

mit zwei Jahren Verzögerung einsetzenden 

Reaktion des Finanzausgleichssystems auf 

die 2008 gesunkene Steuerkraft. 

Trotz der negativen gesamtwirtschaftlichen 

Vorgaben erweist sich der Verwaltungshaushalt 

mit einer Zuführung zum Vermögenshaushalt 

von 1.080.000 € und einem 

freien Finanzspielraum von 953.000 € als 

erstaunlich robust. Der freie Finanzspielraum 

liegt mit immerhin 160.000 € oder 20 % 

über dem Mittelwert der letzten zehn Jahre. 

Gute Finanzausstattung 

In der Haushaltssitzung konnte man aufgrund 

dieser Zahlen feststellen, dass Deining im 

Verwaltungshaushalt nach wie vor über eine 

gute Finanzausstattung verfügt, die über den 

laufenden Betrieb der einzelnen Einrichtungen 

und Aufgabenbereiche hinaus ein 

umfangreiches Investitionsprogramm zulässt. 

Vermögenshaushalt, Investitionen 

Das Gesamtvolumen des Vermögenshaushalts 

wurde mit 5.067.520 € vorgestellt. Das 

geplante Investitionsvolumen liegt mit 4,573 

Millionen € um 630.000 € oder 16 % über 

dem Vorjahresergebnis. Es handelt sich um 

das größte Investitionsvolumen der Gemeinde 

überhaupt. Über 90 % der Ausgaben 

des Vermögenshaushalts werden investiert. 

Deining investiert damit etwa drei mal soviel 

wie der bayerische Landesdurchschnitt der 

vergleichbaren Größenklasse. Die Gemeinde 

unterstützt so die Wirtschaft in einer schwierigen 

Phase und leistet ihren Beitrag zur 

Bewältigung der Krise. 

Im Einzelnen wurden dem Gemeinderatsgremium 

folgende Investitionsschwerpunkte 

vorgestellt: 

Schwerpunkt der Aktivitäten der Gemeinde 

ist heuer die der Straßen- und Radwegebau. 

Über 2,1 Mio. (46 % des Investitionsvolumens) 

stehen hierfür im Haushalt bereit. Die 

Hauptaufgabe stellt hierbei der Radwegebau 

entlang der KR NM 22 bei Großalfalterbach 

und entlang der St 2220 von Deining über 

Siegenhofen und Unterbuchfeld zur Abzweigung 

der Verbindungsstraßen in das Tal der 

Schwarzen Laaber dar. Für den Radwegebau 

sind insgesamt – die Brückenarbeiten über 

die Bahnlinie bei Kleinalfalterbach eingerechnet 

– über 1,7 Mio. eingeplant. Für beide 

Maßnahmen stehen hohe Zuschussbeträge 

zur Verfügung. 

Die Aufwendungen für die Städtebauförderung 

und Dorferneuerung sind mit 842.000 

€ (18 %) veranschlagt. Vor allem die städtebauliche 

Sanierung der Schloßstraße bildet 

den Schwerpunkt. Mit der Dorferneuerung 

in Oberbuchfeld konnte dank der zusätzlichen 

Fördermittel aus dem Konjunkturpaket II eine 

weitere Dorferneuerungsmaßnahme erreicht 

werden. 

Für die Schulsanierung und –erweiterung 

sind knapp 487.000 € (10 %) eingeplant. Die 

Restkosten für die Generalsanierung mit 

den Ausgaben für die Außenanlagen sind 

veranschlagt. Die Erweiterung der Turnhalle 

mit Sanierung der bestehenden Turnhalle 

ist für nächstes Jahr geplant, ebenso wie der 

Abschluss der energetischen Sanierung des 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers, nicht unbedingt die der Redaktion wieder.

Nordtrakts der Schule. 

In die Sicherstellung der Wasserversorgung 

werden über 380.000 € (8 %) 

investiert. Als vorläufig letzte große 

Maßnahme in dieser Hinsicht werden 

die Ortsteile Großalfalterbach, Pirkach 

und Sternberg an die Wasserversorgung 

Deining angeschlossen. 

Die Investitionen in die Abwasserbeseitigung 

treten mit knapp 170.000 € (4 %) 

in den Hintergrund. Künftig wird es vor 

allem um die Erneuerung von abgeschriebenen 

Anlagenteilen gehen. 

In die Nahwärmeversorgung Schloßstraße 

fließen 161.000 €. Staatliche Fördermittel 

über die KfW-Bank stehen bereit. 

Für die DSL-Versorgung im südöstlichen 

Gemeindegebiet sind 90.000 € eingeplant. 

Der Staat gewährt 70 % Förderung. 

Notwendige Reinigung 

der Sinkkästen 


nach den starken Regenfällen in den 

vergangenen Wochen wurde doch einiges 

an Unrat in die Sinkkästen gespült. 

Um einen reibungslosen Abfluß des 

Oberflächenwassers zu gewährleisten, 

müssen diese unbedingt von Zeit zu 

Zeit gereinigt werden. Weiter sollte für 

jeden Anlieger auch die Reinigung der 

Spitzgräben gehören. Alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger die sich vorbildlich 

verhalten – sh.Bild – gebührt uns aller 

Dank. Diejenigen die bisher dieser unbedingt 

wichtigen Arbeit aus Unwissenheit 

noch nicht nachkommen konnten, bitte 

ich dies in der Zukunft regelmäßig zu 

berücksichtigen. Vielen Dank für Ihre 

Unterstützung. Alois Scherer, 1. Bgm. 

Eine fleißige Anwohnerin beim Entleeren des 

Sinkkastens und Reinigen der Spitzgräben. 


Die Restausgaben für den Friedhof in Deining 

sind mit 55.000 € veranschlagt. 

Für die übrigen Aufgabenbereiche, wie 

Jugend, Sport, Feuerwehr, Verwaltung, 

Bauhof, Straßenbeleuchtung und Kabelarbeiten 

werden knapp 175.000 € ausgegeben. 

Finanzierung der Investitionen 

Ermöglicht wird das außerordentlich hohe 

Investitionsniveau durch das Zusammenspiel 

eines ausreichenden Finanzspielraums 

und durch die konsequente Nutzung der 

Zuschussmöglichkeiten. So können mit 

den Zuschüssen, den Anliegerbeiträgen 

und dem freien Finanzspielraum rund 

3,948 Millionen EURO und damit 86 % der 

Investitionsausgaben aufgebracht werden. 

Für die weiteren 625.000 € müssen die in 

den vergangenen Jahren angesammelten 

Rücklagemittel eingesetzt werden. 

Schulden 

Eine Neuverschuldung ist nicht erforderlich, 

so dass der Schuldenstand bei rund 1,976 

Millionen € oder umgerechnet 458 €je 

Einwohner und damit bei rund 70 % des 

Landesdurchschnitts der vergleichbaren 

Größenklasse verbleibt und die Einschränkung 

des Haushalts durch den Schuldendienst 

relativ niedrig gehalten werden kann. 

Zusammenfassung 

Zusammenfassend konnte der Gemeinderat 

feststellen, dass die Finanzsituation der 

Gemeinde auch im Haushaltsjahr 2010 geordnet 

ist und auf dieser gesunden Basis und 

unter konsequenter Nutzung der staatlichen 

Fördermöglichkeiten viel für die Wirtschaft 

einerseits und viel für die Verbesserung der 

gemeindlichen Infrastruktur andererseits 

geleistet werden kann. 

Entscheidung über die künftigen Realsteuerhebesätze 

Im Anschluss an den Haushaltsplanbeschluss 

entschied der Gemeinderat über die 

künftigen Realsteuerhebesätze. 

Die Realsteuerhebesätze der Gemeinde 

liegen unter dem Landesdurchschnitt der 

vergleichbaren Größenklasse. 

Angesicht der geordneten Finanzlage mit 

fast einer Million € an freiem Finanzspielraum 

entschied sich der Gemeinderat für 

die Beibehaltung der aktuellen Hebesätze 

und damit gegen eine Mehrbelastung der 

Steuern zahlenden Bürger. 

Zuschüsse an Vereine für Investitionsvorhaben 

Wie jedes Jahr bei der Haushaltssitzung 

entschied der Gemeinderat auch heuer 

über Zuschüsse für Investitionsvorhaben 

der Vereine. 

- Der FC Deining erhält Zuschüsse für 

den Ballfangzaun am B-Platz, für eine 

Drainage und die Erneuerung der Klein- 

Seite 9 

kläranlage am Sportheim und den Ausbau 

des Geräteraums am Schulsportplatz in 

Höhe von insgesamt 5.875 €. 

- Dem SV Döllwang-Waltersberg werden 

für den Umbau des Geräteraums am 

Sportheim, für eine neue Umkleide und 

Dusche für den Schiedsrichter und eine 

zusätzliche Umkleide und Dusche für die 

erste und zweite Mannschaft 2.700 € an 

Fördermitteln bewilligt. 

- Der Tennisverein Deining erhält für 

verschiedene Maßnahmen an der Tennisanlage 

eine Förderung von 750 €. 

- Für ein neues Klettergerät als Ersatz für 

ein irreparables 25 Jahre altes Spielgerät 

erhält der OGV Waltersberg einen Zuschuss 

von 4.700 €. 

- Für ebenfalls in die Jahre gekommene 

zwei Wippen schafft der OGV Unterbuchfeld 

ein Sechseck-Klettergerüst an 

und erhält dafür eine Zuschuss 1.260 €. 

- Dem OGV Leutenbach wird für die Ersatzbeschaffung 

eines Rasenmähers ein 

Zuschuss von 416 € genehmigt. 

- Der HGV Oberbuchfeld erhält für die 

Neubeschaffung einer Tischtennisplatte 

für den Spielplatz in Oberbuchfeld einen 

Zuschuss von 803 €. 

- Ebenfalls 50 v.H. Förderung bekommt 

der OVV Deining-Bahnhof zum Anschaffungspreis 

von 1.725 € für einen 

Rasenmäher mit Mulchsatz. 

Die Einzelentscheidungen des Gemeinderats 

betreffen nur die Investitionsvorhaben. 

Daneben werden jedes Jahr viele 

Fördermittel für laufende Aufgaben verteilt. 

So zum Beispiel an die Feuerwehren für 

Ausbildung und Jugendarbeit, an die Obst- 

und Gartenbauvereine für die Betreuung 

öffentlicher Flächen.“ Gemeinde Deining

Die Freiwillige Feuerwehr Unterbuchfeld-Siegenhofen 

feierte in 

kleinem Rahmen ihr 110-jähriges 

Bestehen. Mit einem kleinen Kirchenzug 

wurde Pfarrer Jäger vom Dorfplatz zur 

Festhalle des Busunternehmen Sippl begleitet. 

Der Festgottesdienst wurde von der 

Blaskapelle Deining unter der Leitung von 

Michael Kirsch mitgestaltet. 

Nach den Grußworten von Bürgermeister 

Alois Scherer, der die Jubelfeuerwehr für 

ihre Verdienste bei der Jugendarbeit lobte 

und Kreisbrandrat Günther Gruber wurde 

der ehemalige Kommandant Georg Stanglmeier 

mit dem Ehrenkreuz des Kreisfeuerwehrverbandes 

Neumarkt i.d.OPf. ausgezeichnet. 

Stanglmeier leitete die Feuerwehr 

über 20 Jahre lang als Kommandant. Zur 

Ehrung gratulierten neben den anwesenden 

Feuerwehr-Führungskräften KBR Günther 

Gruber, KBI Herbert Ulbrich und KBM 

Klaus Eichenseer auch die anwesenden Mitglieder 

und Dorfbewohner recht herzlich. 

Im Anschluss wurde noch die Ehrung für 

mehrere langjährige aktive Feuerwehrdienstleistende 

nachgeholt, die beim Festakt 


Seite 10 

110-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr Unterbuchfeld- Siegenhofen 

Neben dem Kreisvorsitzenden Alois 

Scherer (Deining) der KPV 

(Kommunalpolitische Vereinigung) 

zeigten sich auch die Mitglieder 

sehr beeindruckt bei der Besichtigung der 

Biogasanlage von Herrn Albert Fiehl aus 

Allershofen (Berngau). Die Teilnehmer waren 

sich hierbei einig: „Ein ideales Beispiel 

für regionale Wertschöpfung. Denn alles, 

was die Biogasanlage benötigt, kommt aus 

der Region. Auch die Erlöse bleiben hier 

und können den hier lebenden Bürgern 

im Herbst nicht anwesend sein konnten: 

Alois Harfolk und Josef Krauser (40 Jahre 

aktiver Dienst), Michael Frank (25 Jahre). 

Nach dem gemeinsamen Mittagessen 

schloss sich am Nachmittag ein gemütliches 

Beisammensein mit Vorführung eines 

Films und des Fotoalbums vom 100-jährigen 

Gründungsfest an. Bei Kaffee und 

Kuchen wurden manche Erinnerungen 

an dieses Fest wieder wach. In geselliger 

Runde wurde noch einige Stunden gefeiert. 

Pankraz Hollweck 

Die Vorteile von Biomasse erläutete der Betrieb Fiehl in Allershofen 

Der KPV-Vorsitzende Alois Scherer bedankte sich im Beisein von CSU- 

Kreisvorsitzenden Albert Füracker und Bürgermeister Wolfgang Wild 

bei den Referenten Albert Fiehl, Johann Sedlmeier und Martin Schmid 

zugute.“ Der Land- und Energiewirt Albert 

Fiehl informierte über Fütterung, Aufzucht, 

Viehbestand und die Milchleistung 

des Betriebes. Die bereits seit fünf Jahren 

bestehende Biogasanlage speist jedes Jahr 

Strom für 900 Haushalte in das örtliche 

Netz ein. Der Betriebsinhaber informierte 

die Mandatsträger, dass mit der Wärme, 

die bei der Verstromung anfällt, alle zehn 

Wohnhäuser des Dorfes über ein Nahwärmenetz 

ganzjährlich vollständig beheizt und 

mit Warmwasser versorgt werden. 

Herr Fiehl erklärte, 

dass durch die Vergärung 

von Mist, 

Silage und Gülle im 

Fermenter entstehende 

Biogas i n 

einem Blockkraftwerk 

mit 350 Kilowatt 

elektrischer 

Strom und Leistung 

umgewandelt wird. 

Herr Johann Sedlmeier, 

ehemaliger Baudirektor 

der Landwirtschaftsschule 

in 

Triesdorf, referierte 

weiter über Biomasse. 

Diese ist der wertvollste 

Energieträger 

im Bereich aller erneuerbaren Energien, da 

sie gespeicherte Sonnenenergie darstellt. 

Durch die Produktion von Biomasse wird 

die Region belebt, die Existenzen der landwirtschaftlichen 

Betriebe wird gesichert, 

Arbeitsplätze werden geschaffen und 

wärmeintensive Betriebe erhalten dadurch 

Standortvorteile. Nach Seldmeiers Ausführungen 

ist das Erneuerbare Energiegesetz 

das beste Gesetz für den ländlichen Raum 

überhaupt. 

Lt. BBV-Kreisobmann Martin Schmid 

gibt es in Bayern gegenwärtig etwa 1700 

Biogasanlagen und im Landkreis Neumarkt 

17. Zehn weitere sind derzeit in Planung. 

Wichtig sei vor allen Dingen, die Bürger mit 

ins Boot zu holen, damit die Biogasanlagen 

mehr Akzeptanz in der Bevölkerung finden. 


Vorankündigung 

4. 

Deininger Nordic-Walking- 

Aktionstag am Samstag, den 

25. September 2010 

Start/Ziel: Funpark Deining 

Strecken: 5 km · 7,5 km · 10 km · 12,5 km 

Schnupperkurs Nordic Walking - Rahmenprogramm 

Veranstaltet von der Gymnastikabteilung 

des 1. FC Deining

Kirche und Friedhof ergaben in 

Deining 1000 Jahre lang eine 

Einheit. Zumal optisch als auch 

bei der Durchführung von religiösen Riten. 

Der Friedhof fügte sich harmonisch um 

die Kirche und prägte den Charakter der 

Ortsmitte wesentlich. Umrahmt von einer 

markanten, beinahe wehrhaften Friedhofsmauer 

ergab es das Gesamtbild eines 

typischen Dorffriedhofes frühchristlicher 

Zeit. Der Friedhof, der so alt ist wie der 

Ort selbst, ist eine der bedeutendsten sowie 

geschichtsträchtigsten Stellen und spiegelt 

beinahe die gesamte Ortsgeschichte wieder. 

Bis zuletzt hatte die Trägerschaft die Pfarrei. 

Damit dieser alte Pfarrfriedhof nicht 

einfach stillschweigend verschwindet, gibt 

dies Anlass, über den Friedhof zu berichten. 

Die Geschichte 

Im Jahre 1072 wird erstmals eine Kirche in 

Tuigingen urkundlich erwähnt. Man kann 

davon ausgehen, dass der Friedhof zu jener 

Zeit an dieser Stelle schon lange existierte. 

Christen bevorzugten es schon seit jeher, 

ihre Verstorbenen möglichst nahe am Altar 

zu begraben. Man erhoffte sich dadurch 

mehr Gnade beim jüngsten Gericht. 

Im Jahre 1640 wird der Deininger Friedhof 

ein erstes Mal urkundlich erwähnt. 

So heißt es: „Auf dem Friedhof steht ein 

Gemeindestadel und ein Backofen“.1675 

heißt es: „…die Kirche brannte ab, ebenso 

die Jakobskapelle auf dem Gottesacker“. Es 

lässt sich vermuten, dass diese Kapelle als 

Gebeinhaus genutzt wurde. In Bayern und 

Österreich war es Sitte, dort Gebeine aufzubewahren, 

die beim Erstellen von neuen 

Grabstätten zum Vorschein kamen. 

Bis Mitte des 19. Jahrhunderts beerdigte 

man Tote nur in Leinentücher gewickelt. 

Aus der Kirchengemeinde 

Seite 11 

Eine 1000-jährige Geschichte des alten Friedhof in Deining endet 

1938: Beerdigung von Straßenwärter Michael Eder 

Aufgrund hygienischer Mängel kam es 

zur Pflicht, in einem Sarg zu bestatten. In 

einem Schreiben von 1860 heißt es, dass in 

Deining unhygienisch bestattet werde. Die 

Toten würden an willkürlichen Stellen und 

nicht tief genug begraben. Dies führe zu 

Typhusepidemien im Dorf. Schon damals 

schlug das Königliche Landgericht den 

Deiningern vor, am Dorfrand einen neuen 

Friedhof zu errichten. Aufgrund zu hoher 

Kosten wurde dies nicht realisiert. Die 

Deininger versprachen die Missstände zu 

beheben und der Totengräber nummerierte 

die Gräber. Durch die zunehmenden Sargbestattungen 

wurde auch mehr Grabfläche 

benötigt. Auch Ortsbewohner Mittersthals 

wurden bis 1860 teils in Deining beerdigt, 

da der alte Mittersthaler Friedhof um die 

Kirche zu klein war. Bis 1953 war der 

Deininger Friedhof auch für Orte Oberbuchfeld 

und Arzthofen da und bis zuletzt 

für Unterbuchfeld. 1950 wurde das Feuerwehrhaus, 

das am Rande des Friedhofes 

stand, zum Leichenhaus umgebaut und 

mit ins Friedhofsgelände integriert. Eine 

Besonderheit des Friedhofes war von da an 

das Gestaltungskonzept. Nur Grabmäler 

aus heimischem Jurastein durften gesetzt 

werden. Somit erhielt der Friedhof ein einheitliches 

Bild. Das Konzept wurde jedoch 

später aufgrund zunehmend modischer 

Einflüsse aufgehoben. 

Die Säule der Selbstmörder 

Bis in die erste Hälfte des vorigen Jahrhunderts 

gab es für alle kirchlichen Friedhöfe 

das Gesetz, Selbstmörder und ungetaufte 

Säuglinge außerhalb des Geländes zu begraben. 

Diese Menschen waren es aus kirchlicher 

Anschauung nicht wert, in geweihter 

Erde begraben zu werden. Als Zeichen des 

Abscheus verscharrte man diese außerhalb 

der Friedhofsmauer, unterhalb der heutigen 

Schlossstraße und im Pfarrgarten. Auch 

entlang des heutigen Rathausplatzes wurden 

diese Leute begraben. Diese Anschauung 

änderte sich jedoch in der ersten Hälfte 

des vorigen Jahrhunderts. Jedoch vergrub 

man die „Randgruppen“ der christlichen 

Gemeinde auch noch bis vor dem zweiten 

Weltkrieg an einem gesonderten Platz im 

Friedhof. Der Leichnam musste über die 

Friedhofsmauer gehoben werden und durfte 

Fortsetzung nächste Seite

nicht den normalen Eingang benutzen. Dies 

würde den Gläubigen Unglück bringen, so 

glaubte man. Eine Begräbnisfeier gab es 

nicht. 

Noch heute steht am Südeck des Kirchturmes 

eine steinerne Säule. Sie zeugt von 

jener Zeit, als diese Randgruppen kein eigenes 

Grabmal erhalten durften. Unter dieser 

Säule liegen Selbstmörder, Schwerverbrecher 

und ungetaufte Kinder begraben. 

Die Baron-Gruft 

Besonders auffällig ist das Familiengrab 

des adeligen Geschlechtes der Familie von 

Gumppenberg, die in Deining lange ansässig 

war. Nur wenige wissen, dass es sich 

bei diesem Grab um eine Gruft handelt. 

Nach mündlicher Überlieferung soll hier bis 

ca. 1900 eine Krypta gewesen sein. Diese 

unterirdische Grabstätte konnte man vom 

2009: Bis zuletzt wurden viele Gräber liebevoll gepflegt 

Inneren der Pfarrkirche aus (linker Seitenaltar) 

über eine Treppe betreten. Noch heute 

stehen in der Gruft vier verlötete Zinnsärge. 

Prominente Gräber 

Auch einige Persönlichkeiten liegen auf 

dem Friedhof begraben. In der Baron- 

Gruft liegt Friederike von Gumppenberg. 

Von König Ludwig 

dem I. wurde sie 

zur schönsten Frau 

Bayerns erklärt. 

Sie starb 1916. Ihr 

Abbild hängt noch 

heute als Ölgemälde 

in der Schönheitsgalerie 

des 

Nymphenburger 

Schlosses in München. 

Im Jahre 1900 

wurde der Kirchenmaler 

Georg Lang 

auf dem Friedhof 

Aus der Kirchengemeinde 

Mauer- 

Beton- 

Putz- 

Pflaster- 

Ihr Baugeschäft 

LUKAS 

www.lukas-bau.de 

Winnberger Weg 2 

92364 Tauernfeld 

arbeiten 

GmbH 

Gerüst- u. 

Tel.: (09184) 976 · Fax: (09184) 1390 

bestattet. Ebenso die Frau des berühmtesten 

Dichters und Schriftstellers des 20. 

Jahrhunderts Paul Keller (Vorautor „Die unendliche 

Geschichte“). Frau Magda Keller 

lebte zuletzt im St. Annaheim in Deining 

und starb 1957. Auch Priester fanden hier 

ihre letzte Ruhe. Zuletzt Herr Kaplan Michael 

Seitz 1975. 

Die Schließung 

Nach dem zweiten Weltkrieg kamen über 

hundert Flüchtlinge und Vertriebene ins Dorf. 

Meist waren diese aufgrund schlechter Um- 

Elektro Fruth 

Geräte- 

verleih 

Planung 

Schlüsselfertiger Wohnungsbau 

GmbH 

Altbau- 

SEIT 1930 

Seite 12 

sanierung 

stände krank und erlagen ihren Gebrechen. 

Da sie keine Heimat mehr hatten, ließen sich 

die meisten auch in Deining beerdigen. So 

wurde es langsam eng auf dem Gelände. Die 

Enge machte auch zunehmend den Bestattern 

zu schaffen. Da die Gräber seit jeher 

zu eng aneinander lagen, war es oft nicht 

möglich, eine Bestattung vorschriftsmäßig 

auszuführen. Daraufhin schaltete sich das 

Gesundheitsamt ein. Es forderte von der 

Kirchenverwaltung eine Generalsanierung 

oder eine Schließung des Friedhofes. Ein 

Änderungskonzept wurde nicht gefunden 

und so entschied sich die Pfarrei 1985 für 

die komplette Schließung. Am 1. April 

1986 fand mit Frau Maria Knorr das letzte 

Begräbnis statt. 

Durch den planmäßigen Abbau des gesamten 

Friedhofes Mitte Mai mussten nun die 

letzten Grabpächter ihr Grabmal entfernen. 

Für viele, deren Eltern, Ehepartner, Kinder 

oder Freunde dort begraben liegen, war 

dies sicherlich ein schwerer Schritt. Diese 

hoffen, dass zumindest das Umgestaltungskonzept 

den einstigen Charakter des Friedhofes 

als Ruhe- und Gedenkstätte würdevoll 

erhält, denn auch nach der Umgestaltung 

wird für jeden Angehörigen das einstige 

Grabfeld eine besondere Bedeutung haben. 

Markus Moosburger 

Quellen: Gemeindearchiv Deining, Dank an 

Berta Wienziers Erzählung: Lorenz Mursch, 

Mina Auer, Hedwig Stiegler 

Velburger Straße 2 


Tel.: 09184 - 1662 

Fax: 09184 - 668 

• Elektroinstallation • Wartung und Verkauf • Antennenanlagen • Speicherheizung 

• Beleuchtung • Kundendienst

Für Deining ist dies eine erfreuliche 

Nachricht, dass Norbert Bittner aus 

dem Ort Kleinalfalterbach unserer 

Gemeinde neuer Heimleiter im Caritas-Altenheim 

St. Anna wurde. Der Diplom-Pflegewirt 

(FH) und gelernte Krankenpfleger hatte sich 

Silvia Söllner und Hildegard Kraußer das 

Haus in den vergangenen beiden Jahren 

aufgrund einer Erkrankung des vorherigen 

Heimleiters Helmut Klein neben ihrer normalen 

Tätigkeit gut geführt. Alle wichtigen 

Aufgaben, wie die Versorgung und Betreuung 

der Bewohner, waren immer gewährleistet, 

erzählte Bittner. Zitat „Sehr gefallen hat 

mir, dass das Haus zu meiner Begrüßung so 

feierlich geschmückt wurde. Die Mitarbeiter 

sind hier super engagiert und unter den net- 

ten Heimbewohnern 

macht mir die Arbeit 

richtig Spaß. Es ist 

schön, eine solche 

verantwortungsvolle 

Aufgabe vor der Haustüre 

übernehmen zu 

können“. 

Und zur Aufgabe von 

Norbert Bittner zählt 

es, die Pflegekosten 

des Hauses im Rahmen 

zu halten, ohne 

dass die pflegerische 

Versorgung darunter 

leidet, wie ein qualitativ 

hochwertiges 

Essen für alle Heimbewohner. 

Aber auch 

gesetzt. Fenster und 

Türen werden ausgetauscht, 

sowie der Außenputz 

und Anstrich 

werden erneuert. Davor 

wird der komplette 

Garten, den in 

Zukunft Obstbäume, 

Hochbeete und Sitzbänke 

verschönern, 

neu angelegt. 

Caritasheim St. Anna 

Seite 13 

Deininger Anzeiger besucht neuen Heimleiter Norbert Bittner 

Für die Weltmeisterschaft ist die Aula bereits 

dekoriert. Norbert Bittner möchte zusammen 

mit seinen Heimbewohnern bei einem Weltmeisterschaftsspiel 

live mitfiebern. 

nach seinem Studium an der Fachhochschule 

in Würzburg und sieben Jahren Berufserfah- 

das Haus selbst mit 

seiner Einrichtung 

und seinem Umfeld 

gilt es in gutem Zu- 

Harald Schwamberger und Norbert Bittner sind sichtlich zufrieden im neuen 

Wintergarten. Hier verbringen die Heimbewohner einen Teil ihrer Freizeit 

beim Backen in der eingebauten Küche oder dem abendlichen Fernsehen. 

rung nach Deining beworben. Hier hatten stand zu halten. Hier wird gerade die Reno- 

zuletzt die Bereichsleitungen Barbara Mößel, vierung in dem 1950 errichteten Altbau um- 

Norbert Bittner, in dem vor 1 ½ Jahren errichteten Wintergarten möchte, dass auch der Gottesdienst 

per Lautsprecher hierher übertragen wird. 

Mit einem offenen Mittagstisch will Norbert 

Bittner den Speisesaal im Caritasheim für 

auswärtige Gäste ab 75 Jahre oder mit Pflegestufe 

öffnen. Täglich von 11 bis 13 Uhr haben 

Besucher die Möglichkeit ein schmackhaftes 

Essen, das nach den Bedürfnissen älterer 

Menschen zugeschnitten wird, zu verköstigen. 

Unter anderem wird Diabetikerkost 

und Vegetarisches angeboten. Ein einfacher 

Anruf unter der Nummer 09184-1669 oder 

eine Email an: altenheim@caritas-deining.de 

gibt hierzu Auskunft. 

Aber auch das Haus nach außen hin zu 

vernetzen ist ein weiteres Bedürfnis von 

Norbert Bittner. Alle Aktivitäten, die im 

St. Annaheim stattfinden, möchte er den 

Bürgern unserer Gemeinde und darüber 

hinaus im Gemeindeblatt näher bringen. 

Der Deininger Anzeiger freut sich auf die 

Berichterstattung aus unserem Caritas- 

Altenheim St. Anna und wünscht dem jungen 

und engagierten Heimleiter Norbert Bittner 

alles Gute für die Zukunft und bedankt sich 

für den herzlichen Empfang. Axel Nährig

Die Gemeinde will sich mit dem Kauf 

von zehn Genossenschaftsanteilen 

der Jurenergie eG zum Preis von 

insgesamt 5.000 € vorbildhaft dafür einsetzen, 

dass die Wertschöpfung aus der Gewinnung 

regenerativer Energien zumindest zum Teil 

im Landkreis bleibt und einer breiten Bevölkerung 

zugänglich wird und nicht gänzlich 

an Großinvestoren aus aller Herren Länder 

abfließt. 

Ziel des vom Landkreis und der Regina 

GmbH initiierten Unternehmens ist es, die 

durch regionale Energieerzeugung, vor allem 

durch Fotovoltaikanlagen auf Dachflächen, 

erzielte Wertschöpfung zumindest teilweise 

in der Region zu halten und einer breiten 

Bürgerschaft den Zugang zu den Gewinnmöglichkeiten 

zu eröffnen. Außerdem will 

man einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz 

leisten. 

Aktuelles aus den Rathaus 

Seite 14 

Die Gemeinde Deining beteiligt sich mit 5.000,-€ an der Bürger-Erneuerbare-Energien-Genossenschaft 

(Jurenergie eG) 

Die Grabgebühren und die Gebühren 

für die Aussegnungshalle im Friedhof 

in Deining wurden moderat angehoben. 

Nach Erweiterung des Friedhofs 

und dem Bau der neuen Aussegnungshalle 

befasste sich der Gemeinderat nun mit der 

Anpassung der Gebühren. 

Die Grabgebühren für ein Einzelgrab 

wurden von 22,00 EUR pro Jahr auf 27,50 

EUR und die Gebühren für ein Familiengrab 

von 44,00 EUR auf 55,00 EUR 

angehoben. Die Gebühren sind wie bisher 

Zu diesem Zweck errichtet 

und unterhält das Unternehmen 

Anlagen zur 

Erzeugung regenerativer 

Energien und beteiligt 

sich an solchen Anlagen. 

Darüber hinaus unterstützt 

und berät die Genossenschaft 

in Fragen 

der regenerativen Energiegewinnung 

und leistet 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Mitglied können werden 

natürliche und juristische 

Personen aus 

dem Landkreis oder der 

angrenzenden Region. 

Der Mindestanteil beträgt 1 Geschäftsanteil 

zu 500,- EUR und die Höchstbeteiligung 

pro Mitglied 200 Geschäftsanteile. Es gilt 

Neufestsetzung der Gebühren für Grab und Aussegnungshalle 

Diesmal stand nicht nur der Spaß, 

sondern Informatives auf dem Programm 

der Wühlmäuse aus Rothenfels 

und Oberbuchfeld. Insgesamt 25 Personen 

fuhren zum Wertstoffhof nach Neumarkt. 

Walter Schardt-Pachner führte die Gruppe 

durch die Deponie und zeigte auf, was dort 

alles angeliefert werden kann, z.B. Altöl, Eisen, 

Elektrogeräte u.v.m.. Diese Sachen fallen 

dann unter den Begriff Wertstoffe, da diese 

wieder weiter verarbeitet werden können. 

Auch Abfall wird dort gelagert, um später 

nach Schwandorf in die Müllverbrennungsanlage 

transportiert zu werden. 

Herr Schardt-Pachner erklärte den Wühlmäusen 

und den Eltern auch die eigene 

Kompostierungsanlage. Den Kompost kann 

man dann auch wieder fertig kaufen. Zum 

Schluss erhielten die Kinder zur Erinnerung 

eine kleine Mülltonne. Sigi Dorner 

für die gesamte Ruhensfrist von 20 Jahren 

im Voraus zu entrichten, so dass sich bei 

einem Einzelgrab 550 EUR und bei einem 

Familiengrab 1.100 EUR ergeben. Für die 

Urnen-Erdgräber gelten die gleichen Sätze. 

Für bisher bereits bezahlte Ruhensfristen 

gilt die Anpassung nicht. 

Bei der Anpassung orientierte sich der Gemeinderat 

am Durchschnitt der Gebühren 

der größeren gemeindlichen Friedhöfe im 

Landkreis. Kostendeckung ist nicht möglich, 

jedoch werden zumindest die Kosten 

eine Kündigungsfrist von 5 Jahren, wobei 

eine Übertragung an andere Personen jederzeit 

möglich ist. Gemeinde Deining 

der Erweiterung und des laufenden Betriebs 

gedeckt. 

Die Leichenhausgebühren betrugen bisher 

51,00 EUR je Inanspruchnahme. Die Gebühren 

für die Aussegnungshalle wurden 

nun auf 90,00 EUR angepasst. 

Die Gebühr für die Reinigung der Aussegnungshalle 

wurde von 15,- EUR auf 

30,- EUR je Inanspruchnahme angehoben. 

Bei einer Beisetzung in einem Familiengrab 

ergeben sich so Gebühren von insgesamt 

1.220 EUR. Gemeinde Deining 

Die HGV-Wühlmäuse besuchen den Wertstoffhof in Neumarkt

Bereits zum 7. Male haben sich Deininger 

Obst- und Gartenbauvereine, der 

Fischereiverein, und der Imkerverein 

zum Ziel gesetzt, Schmankerl verschiedenster 

Art vorzustellen und an die Besucher zu 

veräußern. 

Die Produkte sind naturbelassen oder mit 

natürlichen Mitteln hergestellt. Zum Verkauf 

kommen Gemüse, Obst in jeglicher Form wie 

Marmeladen, Säfte, Eingemachtes und Spirituosen. 

Fisch von der „Weißen Laber“, Fleisch 

und Wurst vom Schwein dürfen ebenso wenig 

fehlen wie Imkerprodukte. Backwaren runden 

das Sortiment ab. Für die Kinder ist eigens 

eine Action-Bude aufgestellt. Mit diesem 

Naturmarkt, unter der Schirmherrschaft vom 

Kreisvorsitzenden der Obst- und Gartenbauvereine 

Herrn stellvtr. Landrat Willibald 

Gailler, wollen die „Deininger“ zeigen, wie 


Seite 15 

Maria Wittl feierte 85. Geburtstag im St. Annaheim in Deining 

Gesundheitlich zufrieden feierte 

Maria Wittl im Deininger Seniorenheim 

St. Anna ihren 85. Geburtstag. 

Das Licht der Welt hatte die Jubilarin in 

Daßwang erblickt. Hier war sie gemeinsam 

mit ihren acht Geschwistern auf dem 

kleinen landwirtschaftlichen Anwesen der 

Eltern aufgewachsen. Nach dem Besuch der 

Volksschule ging es für das Geburtstagskind 

nach Regensburg. Hier war Anna Wittl im 

Schülerheim St. Emmeram für sechs Jahre als 

Küchenhilfe tätig. Zurück in Daßwang arbeitete 

sie die nächsten 21 Jahre bei ihrem Bruder 

im Lebensmittelgeschäft mit. Im Anschluss 

war die Jubilarin zehn Jahre für die Firma 

Diehl in Röthenbach bei Nürnberg tätig. Viel 

gesungen hat das Geburtstagskind in jungen 

Jahren, war sogar im Daßwanger Chor Mitglied. 

Auch Stricken war als Hobby angesagt. 

Langweilig wird es 

der Jubilarin im Seniorenheim, 

das sie seit 

Februar diesen Jahres 

bewohnt, aber auch 

nicht. Jeden Morgen 

nimmt Maria Wittl 

hier an den im Wintergartenangebotenen 

Programmen 

teil. Daneben ist sie 

eine fleißige Kirchgängerin. 

Zum Ehrentagüberbrachte 

im Namen der 


Bürgermeister Alois 

Scherer Glückwünsche. 

Kerstin Beesk 

75. Geburtstag von Herrn Albert Lechner aus Hacklsberg gefeiert 

Rüstig und mit seiner Gesundheit 

zufrieden feierte Albert Lechner 

aus Hacklsberg seinen 75. Geburts- 

tag. Das Licht der Welt hatte der Jubilar in 

Neumarkt erblickt. Zuhause waren er und 

seine vier Geschwister in der Schmidmühle 

bei Sengenthal. Am 

Ende des 2. Schuljahres 

übersiedelte die 

Familie nach Waltersberg. 

Beruflich 

verdiente sich Albert 

Lechner nach der 

Schule zunächst als 

Knecht etwas Geld. 

Dann ging es zur Philipp 

Holzmann AG. 

Die letzten 20 Jahre 

seines Berufslebens 

war der Jubilar für 

Vorschau auf den siebten Deininger Naturmarkt am 03. Okt. 2010 

nach dem Motto „aus der 

Region - für die Region“ 

auch im nichtgewerblichen 

Bereich auf das 

Angebot der heimischen 

Natur zurückgegriffen 

werden kann. Die offizielle 

Eröffnung des 

Marktes findet um 14.00 

Uhr statt. 

Zum Naturmarkt findet 

heuer zeitgleich die Vereins- 

und Familienmesse 

statt. Im Rathaus, im 

benachbarten Pfarrheim 

sowie auf den Freiflächen präsentieren sich 

sozial engagierte Verbände und Gruppen und 

eine Vielzahl Deininger Vereine und stellen 

ihr Freizeitangebot vor. 

MAN in Nürnberg tätig. 1957 heiratete 

das Geburtstagskind seine Frau Walburga, 

eine geborene Götz aus Simbach, und zog 

mit ihr nach Oberferrieden. Zwei Kinder 

wurden dem Ehepaar geboren. Drei Enkel 

und Urenkelin Sabile bereichern heute die 

Familie, die seit 1971 in Hacklsberg zu 

Hause ist. Das Arbeiten mit dem Werkstoff 

Holz - vor allem Drechseln und das Basteln 

von Krippen - nennt Albert Lechner 

sein liebstes Hobby. Zudem beschäftigt 

sich der Jubilar in Sachen Garten so viel 

es geht. Dies weiß auch der Ortsverschönerungsverein 

(OVV) Deining-Bahnhof 

an seinem Mitglied zu schätzen. Beim 

SKK Döllwang ist Albert Lechner ebenfalls 

immer gern gesehen. Kerstin Beesk 

Die Mitwirkenden würden sich außerordentlich 

über Ihren Besuch freuen. Verbringen 

Sie ein paar angenehme Stunden in Deining. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister

WLudwig Wittmann 

KFZ-Service 

Aktuelles aus den Rathaus 

Im Gewerbegebiet 5 


Telefon 0 91 84/80 26 36 

KFZ-Reparatur • Reifen • Bremsendienst 

• Auspuff • Lackiererei • HU/AU 

Seite 16 

Zwei Ministerbesuche innerhalb vier Wochen in unserer Gemeinde 

Zu den beiden Kirwa-Frühschoppen in Deining und Oberbuchfeld werden jeweils Bayerische Staatsminister erwartet. 

In der Deininger Kirwa am 04. Juli 2010 

besucht der Bayerische Staatsminister 

der Finanzen 

Herr Georg Fahrenschon 

die Gemeinde. 

Der Minister wird 

gegen 10.00 Uhr in 

Deining eintreffen 

und vor der Kirche 

von Bürgermeister 

Alois Scherer und 

hoffentlich vielen 

anwesenden Gästen 

empfangen. Musikalisch 

wird dies 

vom Kirchenchor 

und der Blaskapelle 

umrahmt. Danach 

wird gemeinsam ins Festzelt in die Lange 

Gasse marschiert. Dort findet ein Weißwurst-Frühschoppen 

statt. In seiner ca. 

45 Minuten andauernde Rede wird Herr 

Minister Fahrenschon zu dem Thema „Der 

Weg aus der Krise“ sprechen. Nach dem 

Eintrag ins Goldene Buch werden noch die 

Kirwa-Leit auftreten. Das gesamte Kirwa- 

Programm können Sie dem Deininger 

Anzeiger an anderer Stelle entnehmen und 

wurde bereits durch einen Flyer bekannt 

gemacht. 

Wichtig!!! Rückgabe der Lohnsteuerkarten 

Lohnsteuerkarten 2009, die Sie nicht 

für die Einkommenssteuererklärung 

benötigen, bitte bei der Gemeindeverwaltung 

abgeben. 


wenn Sie von Ihrem Arbeitgeber die Lohnsteuerkarten 

2009 zurückerhalten und diese 

nicht für die Einkommenssteuererklärung 

benötigen, bitten wir Sie, die Karten bei der 

Gemeinde abzugeben. Das örtliche Aufkommen 

bei der Lohn- und Einkommenssteuer 

wird alle drei Jahre neu ermittelt. Davon hängt 

Der zweite Minister kommt nach Oberbuchfeld 

zum schon traditionellen Kirwa- 

Minister Siegfried Schneider Minister Georg Fahrenschon 

Frühschoppen. Hier spricht der Leiter der 

Bayerischen Staatskanzlei Herr Staatsminister 

Siegfried Schneider zu dem Thema 

„Aufbruch Bayern: Familie, Bildung, Innovation!“. 

Bereits zum dreißigsten mal werden 

politische Frühschoppen bei der Kirwa 

in Oberbuchfeld abgehalten. Politische 

Schwergewichte wie der jetzige Umweltminister 

Markus Söder, der Staatssekretär 

Markus Sackmann usw. waren schon in 

Oberbuchfeld. Neben der Jakobi Kirwa, die 

von den Kirwa-Buam und Kirwa-Moidla 

die Höhe des Anteils ab, den unsere Gemeinde 

für die Finanzierung der anstehenden Aufgaben 

erhält. Jede Lohnsteuerkarte bedeutet 

also bares Geld für unsere Gemeinde. Durch 

jede fehlende Lohnsteuerkarte werden unsere 

Steuereinnahmen gemindert und dies wirkt 

sich somit zum Nachteil aller Einwohner aus. 

Tragen Sie alle bitte zu einer optimaleren 

Finanzausstattung bei und geben Sie die nicht 

benötigten Lohnsteuerkarten im Laufe des 

Jahres bei der Gemeindeverwaltung ab. 

Vielen Dank für Ihre Bemühungen. 

veranstaltet wird, findet neben dem Festgottesdienst 

immer ein viertägiges Programm 

statt. Dies können Sie an anderen 

Stelle ebenfalls lesen. Schon jetzt möchte 

ich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger 

zu diesen beiden politischen Ereignissen 

recht herzlich einladen. 


Besuchen Sie doch die 

Mutter-Kind-Gruppe 

Will Ihr Kind gerne mit anderen 

spielen, singen, basteln 

oder einfach nur mit anderen 

Kindern zusammen sein? Dann kommt 

doch zur Mutter-Kind-Gruppe Deining. 

Bei dieser Gruppe / diesen Gruppen 

handelt es sich um einen sogenannten 

freien Treff. Es ist keine Mitgliedschaft 

erforderlich und es entstehen außer 

einem kleinen Unkostenbeitrag (für 

besondere Aktionen) keine laufenden 

Kosten und keine Verpflichtungen. Im 

Jahresverlauf stehen unter anderem 

gemeinsame Unternehmungen wie z.B. 

Besuch auswärtiger Spielplätze, Jura- 

Zoo, Nikolausbesuch, Osteraktionen, 

Spaziergänge usw. auf dem Programm. 

Willkommen sind alle Kinder mit einem 

Elternteil, im Alter von ca. sechs Monaten 

bis etwa drei Jahren, aus Deining 

oder den Ortsteilen. 

Jede Gruppe trifft sich einmal wöchentlich 

an verschiedenen Tagen (vormittags/ 

nachmittags) im Gruppenraum im Deininger 

Pfarrheim. 

Für die jüngsten Mitglieder unserer 

Gemeinde wird eine neue Gruppe gegründet. 

Interessierte wenden sich bitte an Frau 

Sonja Schön, Deining, Tel. 808 523

Hacklsberg 

der USA flog 

er die ersten 

Starfighter in 

Nörvenich bei 

Köln. 1960 heiratete 

er seine 

Seite 17 

Ingmar Nowak feierte bei zufriedener Gesundheit 75. Geburtstag 

Der ehemalige freie Mitarbeiter 

beim Neumarkter Tagblatt und 

vielen Deiningern bekannt als 

Herausgeber des Anzeigers, sowie bei der 

Gemeinde tätige Ortsheimatpfleger Ingmar 

Nowak, feierte im kleinen Kreis seinen 

Bgm. Scherer gratulierte mit einem Geschenkkorb 

Ingmar Nowak bei seiner Pilotenausbildung in Luke Airforcebase in Arizona 

75. Geburtstag. Gratuliert hatten hierzu 

Bürgermeister Alois Scherer und die SKK 

Döllwang. Vom Deininger Anzeiger überbrachten 

Erwin Klinger und Axel Nährig 

die besten Glückwünsche. 

Ingmar Nowak wurde am 24. Mai 1935 in 

Breslau geboren. Nach dem Umzug in die 

Stadt Oppeln besuchte er dort die Volksschule 

bis zur dritten Klasse. Weihnachten 

1944 ging es nach Schweidnitz und von dort 

aus weiter in einem Flüchtlingstreck nach 

Hannoversmünden. Hier erfuhr seine Fa- 

milie über das Rote Kreuz die Adresse des 

Vaters, der von den Amerikanern aus der 

Kriegsgefangenschaft nach München entlassen 

wurde. In München besuchte er die 

Mittelschule und begann anschließend eine 

Lehre als Werkzeugmacher bei BMW. 1955, 

als die Bundesrepublik 

Deutschland 

gegründet wurde 

und das Land Piloten 

für die neu 

gegründete Bundeswehr 

suchte, 

meldete er sich freiwillig 

zur Luftwaffe 

nach Bonn. Nach der 

Pilotenausbildung 

in Deutschland und 

Ingmar Nowak vor einer F84F Thunderbold 

Frau Erika Bauer und das Ehepaar bekam 

zwei Kinder. Nach sechs Jahren Dienstzeit 

hatte er die Bundeswehr wegen eines 

Sehfehlers verlassen und danach bei der 

Fa. Leybold als Berater für Sonderausstattungen 

in Schulen bis zu seiner Rente 

gearbeitet. Vor 19 Jahren kaufte er ein 

Haus in Hacklsberg und engagierte sich 

seither bei vielen Projekten in Deining 

und über die Gemeindegrenzen hinaus, 

wie der Landesgartenschau in Neumarkt, 

dem Projekt Georg Lang in Deining und 

unserem Gemeindeblatt. Axel Nährig 

Die SKK Döllwang gratuliert mit Vorsitzenden Alban Bayer links in Bild


Di., Mi., Fr. 

Do. 

Sa. 

Claudia OTT 

Öffnungszeiten: 

8.30 - 18.00 Uhr 

8.30 - 20.00 Uhr 

8.00 - 13.00 Uhr 

Seite 18 

Einheitliche Sperrzeitregelung aller Gemeinden im Landkreis 

Die beginnende Saison der Vereinsfeste 

und Kirchweihveranstaltungen nahm 

Bürgermeister Alois Scherer zum 

Anlass, um auf Regelungen im Sinne der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung hinzuweisen. 

Als Leiter des Ordnungsamtes habe jeder 

Bürgermeister die besondere Verpflichtung, 

bei der gaststättenrechtlichen Genehmigung 

von Veranstaltungen durch entsprechende 

Regelung präventiv dafür zu sorgen, dass es 

zu keiner Gefährdung durch übermäßigen 

Alkoholgenuss kommt. Vor allem gelte es, 

die Bestimmungen des Jugendschutzes konsequent 

umzusetzen. 

In Deining wird dies bereits seit langem 

konsequent verfolgt. Ständiger Kontakt mit 

den Veranstaltern, Sicherheitsgespräche und 

strenge Auflagen, worin unter anderem der 

Einsatz eines Sicherheitsdienstes gefordert 

wird und dem Jugendschutz besondere Aufmerksamkeit 

gewidmet ist, sollen für einen 

reibungslosen Ablauf der Feste sorgen. 

Sogenannte Flatrate-Trinken-Angebote und 

ähnliche Angebote, die zum übermäßigen 

Alkoholgenuss verführen sollen, sind verboten, 

ebenso die Abgabe von Spirituosen 

Der langjährige Jagdpächter Bernd 

Pillenstein wurde in Döllwang für 

über 50 Jahre Jagdpacht geehrt 

und zugleich verabschiedet. Bürgermeister 

Alois Scherer dankte in seiner Laudatio der 

in Flaschen. 

Nach Freigabe der staatlichen Sperrzeitregelung 

bis auf die sogenannte Putzstunde 

von 5.00 bis 6.00 Uhr, müssen die einzelnen 

Gemeinden für eine Regelung sorgen, die der 

öffentlichen Sicherheit und Ordnung Rechnung 

trägt. Die Gemeindechefs haben sich 

nun landkreisweit darauf geeinigt, den Beginn 

der Sperrzeit auf 3.00 Uhr festzusetzen. Der 

Veranstalter hat dafür zu sorgen, dass um 2.00 

Uhr die Musikdarbietungen beendet sind, um 

2.30 Uhr der Getränkeausschank eingestellt 

wird und ein Verweilen der verbliebenen 

Gäste spätestens 30 Minuten danach beendet 

wird. 

Die Polizeiinspektion Neumarkt und das Jugendamt 

werden über alle vorübergehenden 

Gaststättenerlaubnisse informiert, so dass die 

Einhaltung der Auflagen auch kontrolliert 

werden kann. Je nach Schwere der festgestellten 

Verstöße muss mit Geldbußen im hohen 

vierstelligen Bereich und im Extremfall sogar 

mit Strafverfahren gerechnet werden. 

Bis drei Uhr feiern zu können, reiche aus, 

so Bürgermeister Scherer. Jede weitere 

Öffnung der Sperrzeit sei nicht verant- 

• Lust auf Lockenpracht? 

• Neuer Pep für die Haare 

• Frisuren: Die neuen Looks 

• Die schönsten Brautfrisuren 

• Alle neuen Trends 

Heiße Sommerangebote 

Sommerangebote 

Leutenbacher Straße 8 

92364 Deining, Tel.: 09184 - 80 84 40 

Termin nach Vereinbarung 

wortbar; sie führe nur zu vermehrtem 

Alkoholkonsum mit unabwägbaren Gefahren 

und Risiken. Gemeinde Deining 

Jagdpächter Bernd Pillenstein in Döllwang verabschiedet 

Beitritt zum Schulverbund 

Parsberg 

Der Gemeinderat stellte mit der 

Entscheidung, dem Schulverbund 

Region Parsberg beizutreten, 

die Weichen für die Weiterentwicklung 

der Hauptschule Deining zur Mittelschule. 

Die für die neuen Mittelschulen 

geltenden besonderen Vorgaben werden 

von der Hauptschule Deining bis auf das 

Angebot eines M-Zuges erfüllt. Der M- 

Zug wird künftig im Schulverbund, dem 

die Hauptschulen Parsberg, Seubersdorf, 

Velburg, Beratzhausen und Deining angehören, 

abwechselnd an den Standorten 

in Parsberg, Velburg und Seubersdorf angeboten. 

Statt des bisherigen Besuchs des 

M-Zuges in Neumarkt werden die Schüler 

künftig an einem der drei Standorte 

ihren Mittlere-Reife-Abschluss verwirklichen 

können. Beginnen wird der M-Zug 

im nächsten Schuljahr an der Verbundschule 

in Parsberg. Gemeinde Deining 

gesamten Familie Pillenstein, insbesondere 

den bereits verstorbenen Senior Jagdpächter 

Oscar Pillenstein für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit mit den Jagdgenossen 

aus Döllwang. Besonders hob er hervor, die 

große Unterstützung die den Vereinen, der 

Kirche und dem Dorf allgemein zu Gute 

kam. Eine Dankurkunde der Gemeinde 

wurde an Bernd Pillenstein überreicht. Den 

Dankesworten schloss sich der Jagdvorsteher 

Josef Schmalzl an und überreichte einen 

Präsentkorb mit Döllwanger Leckereien. 

Ebenso dankte der Jagdaufseher Bonifaz 

Meier für die unproblematische Zusammenarbeit. 

Der ehemalige Jagdpächter Bernd 

Pillenstein dankte für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit und lud alle Jagdgenossen 

mit Partner zu einem Abschlussessen in das 

Gasthaus Hack-Sippl ein. Mit dem neuen 

Jagdpächter Hans Burger wünschen sich 

die Jagdgenossen eine ebenso angenehme 

Zusammenarbeit. Gemeinde Deining


Leseonkel oder Lesetanten werden gesucht 

Für so manchen Pensionisten 

oder Rentner erweist sich der 

Alltag in der Ruhephase oft 

sehr eintönig. Viele jung gebliebene 

Mitbürgerinnen und Mitbürger suchen 

oft Beschäftigungen, um den 

Alltag zu meistern. Oft gar nicht so 

einfach – sich auch sinnvoll einzubringen. 

Wenn Sie sich, liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern, in ihrem „Rentenalltag“ 

mehr engagieren bzw. sinnvolles 

tun möchten, dann können Sie 

dies für unsere „Kleinen“ in der Gemeinde 

Deining gerne verwirklichen. Für unsere 

Volksschule und den Kindergarten St. Josef 

suchen wir engagierte Personen, die sich für 

die Schüler und die Kindergartenkinder als 

Leseonkel bzw. Lesetanten zur Verfügung 

stellen. 

Was ist ein Leseonkel bzw. eine Lesetante 

überhaupt? Hierbei handelt es sich um eine 

Person, die in regel- oder unregelmäßigen 

Der Radlkalender 2010 wurde bei 

einem Treffen der Bürgermeister 

der Gemeinden des AOM-Gebietes 

in Deining vorgestellt. 

Die AOM-Gemeinden (Aktionsbündnis Oberpfalz-Mittelfranken) 

haben insgesamt sechs 

interessante geführte Radtouren ausgearbeitet. 

Der Flyer wurde von Anne Wendl vom Büro 

Landimpuls vorgestellt und an den Sprecher 

Bürgermeister Alois Scherer im Beisein von 

Baudirektor Peter Schmucker vom Amt für 

ländliche Entwicklung Regensburg, übergeben. 

Alpenverein rastet in Deining 

Der Alpenverein aus Neumarkt machte bei seiner Wandertour 

Halt in Deining. Bürgermeister Alois Scherer 

begrüßte die Wandergruppe in Deining recht herzlich und 

wünschte ihnen auf dem Weg in Richtung Olpererhütte viel Spaß. 

Beim Durchwandern von Deining wurde vom Bürgermeister zum 

Gasthof Hahnenwirt eingeladen. Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Abständen den Kindern als Abwechslung 

zum normalen Schul- und Kindergartenalltag 

Geschichten, Erzählungen, Märchen, 

Berichte etc. vorlesen. 

Für unsere Kinder wären sogenannte 

„Lesetage“ in Schule und Kindergarten 

ein großer Gewinn. Wenn Sie Interesse 

haben, dann melden Sie sich bitte bei der 

Gemeindeverwaltung Deining unter 09184/ 

83 00 10 oder via Mail mm@deining.de. Ein 

Bäckerei 

Seite 19 


00 30 

Mo.: - Fr. 6. Uhr bis 18. Uhr 

00 00 

Sa 6. Uhr bis 13. Uhr 

. . . NATÜRLICH FRISCH ! 

- AUCH NATURKOST - 

Von Montag bis Freitag nun 

immer bis 18.30 Uhr geöffnet 

Obere Hauptstraße 1 • 92364 Deining 

Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 

kurzer Anruf genügt, um einzelne Details 

besprechen zu können. 


Radlerkalender bringt interessante Radtouren im Landkreis 

Die erste Tour führte 

am 30. Mai von den 

Zeugenbergen zum 

Rothsee. Abfahrt hier 

ist um 11.30 Uhr in 

Möning. Die Tour 

wird von Herrn Josef 

Grad, Berngau, 

geführt. 

Die zweite Tour begann 

am 06. Juni 

2010 um 13.00 Uhr 

vom Deutschordenschloss 

in Postbauer- 

Heng zur Burg in 

Burgthann. Die Tour 

wird hier von Horst 

Kratzer geführt. 

Die dritte Tour führt 

vom alten Kanal 

ins Tal der Weißen 

Laaber am 11. Juli 

2010. Abfahrt ist in 

Sengenthal um 09.30 

Uhr und geht über 

Greißelbach nach 

Deining zur Lengenbachkirche. 

Die 

Tour wird von Helmut 

Christa, Deining 

und Wolfgang Wutz, 

Sengenthal geführt. 

Die vierte Tour am 22. August 2010 führt 

von Mühlhausen über Deining ins Landl. 

Abfahrt ist um 09.30 Uhr in Mühlhausen 

beim Brunnerwirt. Die Tour wird geführt 

von Lina Brunner, Mühlhausen und Helmut 

Christa, Deining. 

Die fünfte Tour geht am 12. September 2010 

um 11.00 Uhr vom alten Bahnhof in Greißelbach 

weiter nach Freystadt und zurück 

nach Mühlhausen. Die Tour wird geführt 

von Wolfgang Wutz, Sengenthal. 

Die sechste und letzte Tour am 17. Oktober 

geht auf dem alten Bocklradweg von Allersberg 

nach Postbauer-Heng. Die Tour wird 

von Frau Birgit Hirscheider, Allersberg, 

geführt. 

Nähere Informationen erhalten Sie rechtzeitig 

vor den einzelnen Terminen auf der 

jeweiligen Internetseite der Gemeinden. 



Brückenprüfung in Zugpause durchgeführt 

Die Zugpause in den vergangenen 

beiden Wochen wurde von der 

Gemeinde Deining genutzt, die 

einzige in ihrem Eigentum befindliche 

Brücke über der Bahnlinie Nürnberg – Regensburg 

zu prüfen. Die alle sechs Jahre 

stattfindende Prüfung wurde vom Ingenieurbüro 

EBB Herrn Gerhard Frauenstein 

durchgeführt. Der Bauhofmitarbeiter Josef 

Kellermeier der Gemeinde Deining und 

Bürgermeister Alois Scherer begleiteten 

die ca. zweistündige Inaugenscheinnahme 

der Brücke. Hierbei wurde in erster Linie 

die Unterkonstruktion auf etwaige Schäden 

untersucht. Seit der letzten Prüfung weist 

die schon in die Jahre gekommene Brücke 

keine neuerlichen Alterserscheinungen auf. 

Die Brücke westlich von Deining-Bahnhof 

dient vielen Forstlandwirten aus dem Gemeindebereich 

Mühlhausen zum Anfahren 

ihrer Waldgrundstücke nördlich der Bahnlinie. 

Wollen wir hoffen, dass die Brücke 

noch viele Jahre erhalten werden kann, so 

Bürgermeister Alois Scherer. 


Zusammen mit Herrn Gerhard Frauenstein 

vom Ingenieurbüro EBB und Bauhofmitarbeiter 

Josef Kellermeier überprüfte Bürgermeister 

Alois Scherer die Brücke westlich von Deining- 

Bahnhof. 

Baukultur im ländlichen Raum setzt Zeichen 

In diesem Jahr finden die Architektouren 

der Bayerischen Architektenkammer 

am 26./27.06.2010 statt. Beim Teilnahmewettbewerb 

der Architektenkammer 

wurde die Aussegnungshalle am Friedhof 

in Deining ausgewählt. Am 26.06.2010 um 

10.00 Uhr und 14.00 Uhr wird das Bauwerk 

durch den Architekten und Stadtplaner 

Michael Kühnlein für Interessierte in einem 

Kurzvortrag vor Ort vorgestellt. 

Es hat sich gezeigt, dass die Entwicklung 

zu sich wandelnden Anforderungen an 

den Bestattungsritus eine andere Art von 

Gebäude und Gestaltung benötigt. Durch 

die Berücksichtigung von ca. 70 Sitzplätzen 

ist ein Requiem in kleinem Rahmen direkt 

im Friedhof möglich. Die Einbindung des 

Gebäudes in den Hangverlauf und die 

Umpflanzung verweist auf den Lebenskreislauf. 

Die klare Architektursprache der 

Betonflächen signalisiert mit dem Glockenturm 

weithin die Würde des Ortes. 

Mit der Aussegnungshalle wurden bezüglich 

der Flächenausdehnung wie auch der 

modernen Formensprache zwei Schritte in 

die richtige Richtung getätigt. Dies wird 

durch die Auswahl zu den Architektouren 

von fachlicher Seite bestätigt. 

Im Zusammenhang mit der Erweiterung des 

Friedhofes, der Errichtung der Urnenstelen 

und der infrastrukturellen Aufwertung 

durch das Nebenraumprogramm ist die 

Nutzung des Friedhofes bis auf weiteres 

gesichert. 

Bauherr: Gemeinde Deining · Architektur: 

Michael Kühnlein, Berching · Landschaftsarchitektur: 

Martin Kölbl, Pilsach · Fertigstellung: 

Okt. 2009 Nutzfläche 126 m² 

Alle interessierten Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, ob jung oder alt, sind herzlich 

eingeladen. Gemeinde Deining 

Seite 20 

Gartenhilfe gesucht 

Suche Gartenhilfe für Wohngrundstück 

in Deining, Tel. 08056/901874 

Kriminalstatistik 

Die Kriminalstatistik 2009 weist 

für Deining mit 90 Taten, das sind 

21 Delikte je 1.000 Einwohner, 

einen Mittelplatz in der Kriminalstatistik 

im Landkreis Neumarkt aus. Bei dieser 

Entwicklung darf laut Bürgermeister 

Scherer jedoch nicht nur der zahlenmäßigen 

Anstieg gesehen werden. Vielmehr 

sei die Qualität der Fälle entscheidend. So 

sei positiv anzumerken, dass es in Deining 

keine Gewaltkriminalität gegeben habe 

und die Zahl der Diebstähle von 30 auf 21 

deutlich zurückgegangen sei. 

Insgesamt war man froh darüber, dass die 

Statistik für Deining nur leichtere Fälle 

von Kriminalität ausweist und die „großen 

Brocken“ in Form von Gewaltkriminalität 

gänzlich fehlen. Bei den meisten Taten 

handelt es sich um kleinere Delikte. So sind 

zum Beispiel kleinere Sachbeschädigungen 

und das Vorzeigen von „ausgeliehenen“ 

Ausweisen bei Festen stark vertreten. 

Trotzdem zeigt die nach oben weisende 

Tendenz, dass die Wachsamkeit der Bürger 

nicht nachlassen darf. Ausdrücklich 

lobte der Bürgermeister das Engagement 

der Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 

nicht einfach weg schauen, sondern durch 

ihre Aufmerksamkeit die Polizei bei der 

Verhinderung und Aufklärung von Straftaten 

konstruktiv unterstützen. Die hohe 

Aufklärungsquote ist nicht zuletzt dem 

Mittun der Bürger zu verdanken. 

Besonderen Dank sprach man der Schule 

und den Vereinen aus, die in ihrem präventiven 

Wirken gemeinsam Sorge für ein 

anständiges Miteinander der Jugendlichen 

tragen und so eine negative Entwicklung 

im Vorfeld verhindern. Gemeinde Deining

Bundesverkehrsminister Dr. Peter 

Ramsauer stellt klar: Alte Verkehrsschilder 

behalten ihre Gültigkeit. 

„Die alten Verkehrszeichen unterscheiden 

sich nur marginal von den heute gängigen 

Schildern. Ein Austausch ist deshalb unverhältnismäßig. 

Auch aus Gründen der 

Verkehrssicherheit sind Austauschmaßnahmen 

nicht notwendig“, sagte er. Mit 

diesem Schritt korrigierte Ramsauer die 

Novelle der Straßenverkehrsordnung, die 

am 01.09.2009 als so genannte „Schilderwaldnovelle“ 

in Kraft trat. Damit wurde 

auch eine im Jahr 1992 in die StVO eingestellte 

Übergangsregelung (§ 53 Absatz 9) 

ersatzlos gestrichen. Mit dieser Regelung 

behielten die bis zum 01. Juli 1992 aufgestellten 

Verkehrszeichen unbefristet ihre 


Die Verkehrswacht informiert durch Erwin J. Klinger 

Verkehrsschilder behalten ihre Gültigkeit 

Gültigkeit. Die Kommunen hatten den 

Austausch der Schilder scharf kritisiert. Sie 

befürchteten Kosten zwischen 200 und 400 

Millionen Euro für die Umstellung. 

50. Hochzeitstag von Lidwina & Josef Bayer 

Vorschau auf die Kirchweih in Oberbuchfeld 

Oh Kirwa lao niad nauch!“ – Diesen 

Spruch wird man in Oberbuchfeld 

am Wochenende vom 23. bis 26. 

Juli 2010 wieder des Öfteren hören, denn 

dann heißt es wieder: Aufgeht’s zur 36. 

Jakobi-Kirwa in, von und mit den Oberbuchfeldern! 

Wie schon die Jahre zuvor, haben sich die 

Kirwamoidla und Kirwabuam ein attraktives 

Programm einfallen lassen, bei dem 

keiner zu kurz kommt. So wird auf dem neu 

gestalteten Kirwaplatz wieder von Freitag 

bis Montag ausgiebig gefeiert. 

Beginnen wird am Freitag die Coverrockband 

„Sin Decade“, die vor allem bei den 

Jungen, aber auch den Junggebliebenen 

für super Stimmung sorgt. Einlass wird ab 

20.00 Uhr sein und für jeden, der vor 21.30 

Uhr kommt, gibt es einen Getränkegutschein 

gratis. 

In alter Manier wird der Samstag wieder 

dem Tanz- und der Unterhaltung gewidmet. 

Eröffnet wird der Abend gegen 20.00 Uhr 

durch den Bieranstich unseres Schirmherrn 

und 1. Bürgermeisters Alois Scherer. Für 

Musik und gute Stimmung sorgt die Gruppe 

„D’Sandler“! 

Der Sonntagvormittag steht wie immer 

im Zeichen der Politik. Hierzu lädt der 

CSU-Ortsverband Oberbuchfeld alle Interessierten 

zum Frühschoppen herzlich 

ein. In diesem Jahr konnte der Leiter der 

Staatskanzlei und MdL Siegfried Schneider 

Fortsetzung nächste Seite 

What’s Up? 

Kneipen-Discothek 

Seite 21 

Seubersdorf - Daßwang 

Bergstraße 26 

Tel. 09497 / 6151 

23 Jahre Disco 

in Dasswang 


Donnerstag, Freitag, Samstag 

von 21.00 - 4.00 Uhr 

In der Waltersberger St. Leonhard- 

Kirche feierten Lidwina und Josef 

Bayer in einem Dankgottesdienst 

ihren 50. Hochzeitstag. Gemeinsam mit 

ihren 7 Kindern und deren Familien verbrachte 

das Jubelpaar, welches am 7. Mai 

1960 die Ehe einging, schöne gemeinsame 

Stunden. Besonders freuten sie sich 

über die Glückwünsche von Pater Rainer 

Nagl und Bürgermeister Alois Scherer.

als Referent gewonnen werden. Beginnen 

wird der Frühschoppen gegen 10.30 Uhr, 

also nach der Heiligen Messe. Nach dem 

Mittagessen ab 14.00 Uhr können sich dann 

alle bei Kaffee, Kuchen und guter Laune im 

Zelt aufhalten, während sich ihre Kinder 

in der Hüpfburg austoben. Wer das dann 

bis 19.00 Uhr durchhält, den erwartet der 

Stanzlsänger und Hochzeitslader „Tyroller 

Sepp“ aus Ried bei Schrobenhausen. Dieser 

Die gemeindlichen Baumaßnahmen 

laufen auf Grund der schlechten Witterung 

nach einem etwas holprigem 

Start mittlerweile auf Hochtouren. Insgesamt 

werden in diesem Jahr über 4,5 Mio. EUR 

in wichtige infrastrukturelle Maßnahmen 

investiert. Im einzelnen sind dies die Sanierung 

der Schloßstraße mit dem Bau von über 

50 Parkplätzen am Friedhof und in der Nähe 

von Rathaus und Kirche, die Dorferneue- 


Seite 22 

Informationen zu den Bauarbeiten in unserer Gemeinde Deining 

Gegenüber vom neuen Friedhof in der Langen 

Gasse entstanden eine Vielzahl von Parkplätzen. 

Diese werden bei größeren Beerdigungen 

für Entlastung sorgen. Zugleich kann die mit 

Schotterrasen befestigte Parkplatzfläche auch 

als Festplatz genutzt werden. 

wird wie schon die Jahre zuvor von den 

„Stodlbuam“ unterstützt und sicherlich kein 

Blatt vor den Mund nehmen. Im Laufe des 

Abends wird auch der Kirwabaum verlost. 

Am Montag, dem letzten Tag der Jakobi- 

Kirwa, treffen sich ab 17.00 Uhr alle Kartler 

und Geselligen im Zelt zum gemütlichen 

Beisammensein. Aus guter Tradition heraus 

findet am Montag ab 20.00 Uhr das 23. Fingerhakl-Tunier 

in Oberbuchfeld statt. Wenn 

rung in Oberbuchfeld, der Radwegbau von 

Deining nach Unterbuchfeld, der Radwegbau 

von Freihausen nach Kleinalfalterbach, der 

teilweise Neubau der Wasserversorgung in 

Großalfalterbach und die Verlegung von 

DSL-Leerrohren für Kleinalfalterbach, Großalfalterbach 

und Pirkach. Mit den folgenden 

Bildern möchte ich wieder einen kurzen Überblick 

über den Stand der Bauarbeiten geben. 


Der Dorfplatz in Oberbuchfeld steht kurz vor 

der Vollendung. Lediglich der Platz für eine 

Sitzgruppe muss noch gestaltet werden. Der 

Kirchweihplatz am Ortseingang ist bereits 

fertig gestellt. 

Die Sanierungsarbeiten an der Bahnbrücke in Kleinalfalterbach haben während der 

Zugpause in den Pfingstferien begonnen und werden in den nächsten Wochen abgeschlossen. 

Bilde rechts: Der erste Abschnitt in der Schloßstraße wurde mit dem Aufbringen der 

Asphaltdeckschicht bereits abgeschlossen. Zur Zeit werden die Parkplätze in der 

Schloßstraße auf dem ehemaligen Stauberanwesen angelegt. Nach der Kirchweih 

Deining wird der zweite Abschnitt zwischen Rathaus und Schulstraße angegangen. 

es wieder heißt „Zieeeeht an!“ messen sich 

die Hakler der Damen- und Profiklasse. Für 

nicht ganz so geübte Profis gibt es wieder 

den Gemeindepokal. Den offiziellen Abschluss 

der Kirwa in Oberbuchfeld bildet 

im Anschluss die Pokalverleihung. 

Außer am Freitag ist der Eintritt bei allen 

Veranstaltungen frei! 

Auf euer Kommen freuen sich die Kirwamoidla 

und Kirwabuam aus Oberbuchfeld. 

Bevor der Radweg auf dem Teilstück Großalfalterbach 

– Pirkach und Pirkach – Körndlhof gebaut 

werden kann, müssen die neue Wasserleitung und 

das DSL-Leerrohr verlegt werden. 

Der Radwegbau von der Gemeindegrenze zu 

Velburg nach Unterbuchfeld ist bereits weit 

fortgeschritten. Die ersten Asphaltarbeiten werden 

hier in wenigen Wochen stattfinden. Mit der 

Fertigstellung des gesamten Streckenabschnittes 

wird planmäßig im Herbst gerechnet.

30 neue Mitarbeiter bei Fa. Bögl 

Der Kindergarten Deining unternahm 

mit Leiterin Heike Adam am 

Freitag eine Besichtigung des Bögl- 

Werkes in Greißelbach. Schon um 9.30 Uhr 

rollte ein Sippl-Bus mit über dreißig Kindern 

und zwei Erzieherinnen vor dem Werktor 

vor und wurde von Jürgen Kotzbauer, 

dem Leiter der Öffentlichkeitsarbeit 

bei Bögl empfangen. 

Der verpasste 

erst einmal jedem 

eine rote Warnweste 

und erklärte sie zu 


neuen kleinen Mitarbeitern, 

was den 

Zwergen gut gefiel. 

Dann unternahmen 

sie eine Wanderung 

durch das Gelände, 

wobei ihnen Jürgen 

Kotzbauer viel 

Seite 23 

erklärte und auf Fragen Antwort gab. 

Zum Beispiel: „Wie viele gelbe Autos 

hat Bögl?“ - „Etwa 500, die sind aber 

größtenteils auf Baustellen.“ - „Wie heißt 

die Maschine, welche die Striche auf die 

Straßen macht?“ - „Die nennt man Markierungsmaschine“. 

Ein leerreicher Tag für 

die Zwerge aus Deining. Ingmar Nowak

AKTUELLES AUS DEM AKTIONSBÜNDNIS 

OBERPFALZ-MITTELFRANKEN (AOM) 


die Mitgliedskommunen des AOM haben 

für 2010 einen gemeinsamen „Radl-Kalender 

2010“ erstellt. Der Kalender liegt in allen 

Rathäusern kostenlos aus. Als nächster 

Termin darin ist für Sonntag, 06. Juni 2010 

eine Halbtagestour (ca. 22 km) im Bereich 

Postbauer-Heng, Pyrbaum, Burgthann geplant. 

Start/Ziel um 13 Uhr beim Deutschordensschloss 

in Postbauer-Heng. Die 

dritte Tour startet dann als Tagestour am 

Sonntag, 11. Juli 2010 in Sengenthal und 

geht ca. 35 km vom Alten Kanal ins Tal der 

Weißen Laber („für Wadelstarke“). 

Bei der letzten Sitzung der Lenkungsgruppe 

wurden zudem die Herausgabe eines 

Wanderwegekalender im AOM-Gebiet für 

2011 angedacht. Geführte Wandertouren 

mit Besonderheiten in der Natur und auch 

das „Genusswandern“ sollten hier besonders 

hervorgehoben werden. 

Herzliche Grüße Ihr Alois Scherer 

1. Bürgermeister Gemeinde Deining, 

Sprecher der AOM 

Allersberg 

Zu folgenden Veranstaltungen lädt die 

Marktgemeinde Allersberg sehr herzlich 

ein: Führung zum Thema „Bedeutende Kirchen 

in Allersberg“. Sonntag, 20. Juni, Treffpunkt 

:14.00 Uhr, Verkehrsamt, Kirchstraße 

1. Brünnerlefest mit dem Musikverein Markt 

Allersberg, Samstag, 26. Juni ab 18.00 Uhr 

und Sonntag, 27. Juni ab 11.00 Uhr, Pyrbaumer 

Straße. Geführte „Siebenschläfer- 

Wanderung“ mit der Gästeführerin Birgitt 

Hirscheider, Treffpunkt: 14.00 Uhr, Hilpolt- 


steiner Straße (Info-Pavillon). Kirchweih im 

Ortsteil Ebenried und Polsdorf, 09. bis 12. 

Juli. Fischerfest, Sonntag, 11. Juli ab 10.00 

Uhr, zwischen Allersberg und Lampersdorf, 

(Lampersdorfer Weiher). 

Nähere Infos unter: www.allersberg.de 


Sommerserenade der Blaskapelle Deining 

am Samstag, 05. Juni 2010 im Schlossgarten 

Deining, Kartenvorverkauf bei OMV- 

Tankstelle und Raiffeisenbank Deining. 

Am 19. Juni 2010 wird in Deining das Firmsakrament 

gespendet. Kirchweih Deining 

am Sonntag, 04. Juli mit Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche St. Willibald, anschließend 

politischer Frühschoppen mit dem 

bayerischen Finanzminister Georg Fahrenschon, 

Festzeltbetrieb von 02.-04. Juli 

2010, Kirwa-Baum aufstellen am Samstag 

und Austanzen am Sonntag Nachmittag 

durch die „Kirwaleit“, Kirwa-Montag in der 

örtlichen Gastronomie. www.deining.de 

Freystadt 

Am 04. Juli 2010 gibt die Stadt Freystadt 

ein Konzert im Innenhof des Spitals aus 

der Reihe „Klassik im Spital“. Vier renommierte 

Klassik- und Jazz-Virtuosen 

(Juriy Kravets, Norbert Nagel, Norbert 

Meyer-Venus, Roland Duckarm) haben 

sich zusammengefunden und die Band 

„JuNo“ gegründet. Der Abend steht unter 

dem Thema: Bachialis, Klezmer, Tango. Bei 

schlechter Witterung findet das Konzert im 

Spitalstadl statt. 

Infos und Karten im Rathaus Freystadt, Tel. 

09179/9490-12, 

Cafe Beck Freystadt, Tel. 09179/95917. 

Eintritt: VVK 14 €, AK 16 €. 

Weitere Infos unter www.freystadt.de oder 

www.spitalstadl.de 

Mühlhausen 

Mit der traditionellen Fronleichnamsprozession 

am 03.06.2010 beginnt der Monat 

Juni mit einer kirchlichen Veranstaltung. 

Es folgen Gesellschaftliche. Vom 04. Juni 

Seite 24 

2010 bis 07. Juni 2010 wird die Landl- 

Kirchweih in Rocksdorf gefeiert. An diesem 

Wochenende wird der Junggesellenverein 

Wappersdorf 30 Jahre alt und lädt am 

Samstag und Sonntag ins Schützenhaus 

ein. 50jähriges Jubiläum feiert der Kegelclub 

am 19.06.2010 beim Brunnerwirt. Am 

Sonntag, den 20.06.2010 findet das alljährliche 

Grillfest der Feuerwehr Wappersdorf 

statt. Als Voranzeige teilen wir mit, dass 

am 01.08.2010 das 21. Oldtimer-Treffen 

im Rahmen der Mühlhauser Kirchweih 

stattfindet. 

Anmeldungen können bereits jetzt unter 

www.muehlhausen-sulz.de erfolgen. 

Postbauer-Heng 

Am 11.07. findet das Jahresfest am Wurzhof 

von den Rummelsberger Anstalten statt, zu 

dem alle sehr herzlich eingeladen werden. 

Auf 125 Jahre Vereinsgeschichte kann 

die Feuerwehr Kemnath zurückblicken, 

die dies ausgiebig mit einem großen Fest 

vom 15.-18. Juli am Festplatz in Kemnath 

feiern werden. Ebenso findet die Jakobi- 

Kirwa in Köstlbach-Heng vom 23.- 26.07. 

sowie das Weiherfest der FF Postbauer 

am 31.07. statt. 

Zu den Veranstaltungen sind alle Bürgerinnen 

und Bürger sowie die umliegenden 

Interessierten herzlichst eingeladen. 

Weitere Infos unter: www.postbauer-heng.de 

Pyrbaum 

Am Sonntag, den 13. Juni ziehen gleich 

zwei große Veranstaltungen die Besucher 

an. Zum einen findet ab 9.30 Uhr im 

Pyrbaumer Schlosshof das ökumenische 

Pfarr- und Gemeindefest statt, zum anderen 

präsentieren – ebenfalls ab 9.30 Uhr die 

Besitzer ihre auf Hochglanz polierten Gefährte 

beim mittlerweile 5. Oldtimertreffen 

auf dem Klosterbauerareal in Seligenporten. 

Auf dem Marktplatz vor dem Pyrbaumer 

Rathaus startet am 3. Juli ab 17.00 Uhr 

das traditionelle Wolfsteiner Fest mit kulinarischen 

Genüssen und musikalischem 

Rahmenprogramm. www.pyrbaum.de

Zum Maiausflug mit Andacht ging 

es im Walburgisjahr zu St Walburga 

nach Eichstätt. Bei einer Führung 

Der Georg Lang Brunnen 

im bunten Ostereierschmuck 

Zum fünften Mal schmückte die Gruppe Frauen treffen 

sich den Osterbrunnen auf dem Rathausplatz. Zehn 

Frauen halfen beim Binden und Schmücken des 

Georg-Lang- Brunnens. Das Leiterteam bedankt sich bei allen 

fleißigen Helferinnen und sagt ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Leider ist heuer wegen des schlechten Wetters der Tanz um den 

Brunnen ausgefallen. Gruppe F.T.S. 


Seite 25 

Frauen-treffen-sich: Zum Maiausflug mit Andacht in Eichstätt 

A U T O 

Roland 

Fuchs 

Velburger Str. 11, 92364 Deining 

Telefon 09184 / 1630, 

privat 09185 / 5371 

mit Schwester Gertrudis besichtigten wir 

unter anderem auch die Gruft, wo das 

Walburgisöl fließt. Danach ging es in eine 

kleine, schöne Maria-Hilf-Kirche ganz 

in der Nähe zur Maiandacht mit unserem 

fr üheren Kaplan 

Benny und Pfarrer 

Jäger, umrahmt vom 

F.T.S.-Chor. Dann 

ging es zum Café 

„Paradeis“ zur Kaffeepause. 

Hernach 

besuchten wir das 

„Collegium Orientale“. 

Rektor Paul 

Schmidt begrüßte 

uns in seinem Haus. 

Konrektor Pater Andreas 

erklärte und 

führte uns durch 

die Räume, für die 

Frauen war es das 

erste Mal, dass sie 

diese Einrichtungen 

besichtigen konnten. Anschließend fuhren 

wir zum Abendessen zum wunderschönen 

Lokal „Schönblick“, mit Aussicht 

über ganz Eichstätt. Beim Abendessen 

kam unser früherer Pfarrer und jetziger 

Dom-Pfarrer mit dazu. Wir verabschiedeten 

uns bei Kaplan Benny und 

Dompfarrer Mattes, der wunderschöne 

Ausflug ging zu Ende. Gruppe F.T.S. 

•Lohnschnitt 

•Holzhandel 

•Tauchimprägnierung 

DIN 68800 

Bäckermühle · 92364 Deining · Tel. 09184-1635 · Fax: 421

Damals hatte die Wirtin Barbara 

Wägner genau am 15. Mai 2009 

die Nachfolge von Uwe Dannhorn 

Die frühere Vereinswirtin Barbara Wägner 

als Vereinswirtin der Gosselsteinschützen 

aus Großalfalterbach angetreten. Schon 

nach kurzer Einarbeitungszeit lernte sie 

Großalfalterbach 

Seite 26 

Pächterwechsel im Heim bei den Großalfalterbacher Schützen 

Ein Brief an Emil Osterhase 

Emil Osterhase hatte es heuer nicht leicht, seine Geschenke 

an die Wühlmäuse des HGV Oberbuchfeld 

zu bringen. Es regnete, und deshalb wollte er die 

Päckchen nicht im Naß verstecken. Aber das machte den 

Kindern gar nichts aus, denn dafür schrieb Emil Osterhase 

einen Brief für die Kinder, in dem er sie einlud, nach dem 

Kaffeetrinken und Kuchen naschen die Osternester we- 

nigstens rund um das Feuerwehrhaus zu suchen. In jedem 

Päckchen waren Sachen zum Naschen und ein Gutschein 

für zwei Kugeln Eis in einer Eisdiele. Natürlich waren auch 

heuer wieder Samen, diesmal für Sonnenblumen mit dabei, 

die die Kinder einpflanzen und im Herbst beim Sonnenblumenwettbewerb 

mitbringen sollen. Sigi Dorner 

die Ansprüche ihrer 

Gäste kennen. 

Zur Seite stand ihr 

Hiltrud Müller aus 

Kleinalfalterbach 

und zusammen bekamen 

sie den Laden 

in den Griff. 

Genau nach einem 

Jahr Dienstzeit in 


pachtete Barbara ein 

Stehkaffee in Neumarkt, 

in dem sie 

ihre Besucher mit 

selbstgebackenen 

Kuchen verwöhnt. Dies war der Anlass zu 

einer Neueröffnung am 15. Mai 2010 der 

jetzigen Vereinswirtinnen Hiltrud Müller 

und Evi Francini, zu der auch Bürgermeister 

Alois Scherer eingeladen war. Mit einem 

roten Infoblatt informierten sie zuvor alle 

Großalfalterbacher über ein Eröffnungsschmankerl 

mit einem Schnitzel, hausgemachtemKartoffelsalat, 

inklusive 

Bürgermeister Alois Scherer und Axel Nährig gratulieren den neuen Wirtinnenpaar 

einer Halben Helles für 5,- Euro. So war 

gesichert, dass das Schützenhaus an diesem 

Tag wieder einmal gut besucht war. 

Die Verfasser dieses Artikels wünschen 

den beiden Wirtinnen für die Zukunft 

alles Gute, viel Umsatz und hoffen, dass 

dieses gelungene Schmankerl nicht das 

Letzte war. Möhbauer & Axel Nährig

Die ersten Gäste kamen schon früh vor 

9 Uhr und brachten als Geschenk 

einen riesigen Blumenstrauß in 

einer prächtigen Vase mit. Zum Empfang 

gab es Sekt und kleine, delikate Happen. 

Hilfreich war, dass ihre beiden 

Töchter Brigitte und Barbara schon 

am Vortag fleißig bei den Vorbereitungen 

zur Feier mitgeholfen 

hatten. Denn so war es leicht die 

vielen Gäste zu verköstigen. 

Musik wird im Hause Möhbauer 

von jeher groß geschrieben, daher 

sangen ihre beiden Töchter, begleitet 

vom Schwiegersohn Robert auf 

der Gitarre, Edith‘s Lieblingslied 

„Diamonds and Rust“ von Joan 

Baez. Bruder Walter unterhielt im 

Anschluss die Gäste mit altem Liedgut auf 

seiner Zither und animierte zum Mitsingen. 

Er gab gesungene Einblicke in den Lebenslauf 

von Edith und die Zuhörer erfuhren, 

wie Walter, Edith als kleines Mädchen 

gerade noch an einem Fuß erwischte, als sie 

auf dem Fensterbrett Engel spielen wollte. 

Am Nachmittag gratulierten die Fried- 


Seite 27 

Edith Bauer alias Möhbäuerin feierte ihren 70. Geburtstag 

MK 

Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, 

Steuerungstechnik 

Marterweg 6· 92364 Deining- 


Tel.: 09184-802840 · Fax: 09184-802841 

Nachdem die Jubilarin 

aber auch seit einigen 

Jahren Mitglied im 

Deininger Kirchenchor 

ist, erschienen 

zudem fröhliche Sänger 

und Sängerinnen, 

die mit ausgewähl- 

hofssängerkolleginnen 

aus dem 

Dorf, genannt die 

„Schola“, mit einem 

Geburtstagsständchen 

und gaben einen 

Sketch zum Besten. 

LABERTAL APOTHEKE 

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30Uhr und 14.30 - 18.30Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30Uhr 

Unsere Leistungen 

Mittwoch nachmittags geschlossen 

� Arzneimittel � Verleih von Babywaagen, elektrischen 

� Naturheilmittel Milchpumpen u. Inhaliergeräten 

� Kosmetik � Kompressionsstrümpfe 

� Säuglingspflege � Bandagen u. Alltagshilfsmittel 

Unser Service 

Die Geschwister Edith und Hildegard links im Bild mit 

Bruder Walter und Sieglinde auf der rechten Seite 

� Beratung in allen Arzneimittelfragen 

� 

ten Liedern bewiesen, was sie so drauf 

haben. Gefeiert wurde bis spät in die Nacht 

und für die Jubilarin wird es ein unvergessener 

Ehrentag bleiben, für den sie sich an 

dieser Stelle noch einmal bei allen herzlich 

bedankt. Axel Nährig 

uns am Herzen 

Reisemedizinische Beratung Ihre Gesundheit liegt 

LABERTAL APOTHEKE 

Stefanie Pappert - Obere Hauptstraße 13 

92364 Deining - Tel.: 09184 802535 Fax: 09184 802537

Siegenhofener auf großer Fahrt 

Viele Mitglieder vom Bud‘n -Team 

Siegenhofen flogen mit ihren Partnern 

noch Rom. 

Vom 19. bis 21. Februar waren 24 Personen 

in der Ewigen Stadt. Begleitet wurde die 

Gruppe vom Combonie-Pater Siegfried, 

der die Stadt durch viele Besuche sehr gut 

kennt und deshalb die Führung übernahm. 

Bei einem Treffen in der Bude wurde das 

grobe Programm ausgearbeitet. In Rom 

angekommen wurde nur kurz das Zimmer 

bezogen und man schaute sich am Nachmittag 

noch die ersten Sehenswürdigkeiten an. 

Übers Pfingstwochenende machten 

sich die vier Musikanten der Deininger 

Berg`n Tal Muse auf nach 

Regen im Bayrischen Wald. Dort findet alle 

zwei Jahre das Volksmusikfestival „Drumherum“ 

statt, das von der Kath. Erwachsenen- 

Die Pauluskirche war 

eine davon. Nach dem 

gemeinsamen Abendessen 

ging es rüber 

zum Petersplatz, um 

die Abendstimmung 

auf sich wirken zu 

lassen. 

Am zweiten Tag der 

Reise standen der Petersdom 

und die Papstgruft 

auf dem Plan. 

Danach das Pantheon, 


Johann Kirsch GmbH 

Hoffeldstr. 1 

92364 Deining/Unterbuchfeld 

Tel.: 09184 -361 Fax: 305 

Seite 28 

der Trevibrunnen und die Spanische Treppe. 

Mit einem sehr fröhlichen Abendprogramm 

endete der Samstag. Sonntags waren wir 

wieder am Petersdom. Diesmal aber oben in 

der überwältigenden Kuppel und anschließend 

außen auf der Kuppel. Bei herrlichem 

Sonnenschein hatten wir eine wunderbare 

Fernsicht über die Stadtgrenzen hinaus. Der 

sonntägliche Gottesdienst im Petersdom 

wurde von allen besucht. Das anschließende 

Angelusgebet von unserem Papst 

Benedikt war sicherlich der Höhepunkt 

unserer Reise. 

Unter hunderttausend Gläubigen, in mitten 

dieser unvorstellbaren Menge Menschen 

aus aller Welt dabei zu sein, ist ein tolles 

Erlebnis. Am Obelisk zentral auf dem 

Petersplatz stellten wir uns zum Gruppenbild 

mit Bayernfahne auf. Rom ist 

schon eine Reise wert. Pankraz Hollweck 

Regen im Regen und Muse am Drumherum – und im BR 

bildung zusammen 

mit Volksmusik- und 

Heimatpflegern aus 

den Bezirken veranstaltet 

wird. Eine 

Rekordzahl von über 

50.000 Besuchern 

und rund 350 Musikgruppen 

strömten in 

die Kleinstadt Regen. 

Nirgends sonst bietet 

sich die Möglichkeit, 

echte Volksmusik in 

all seinen Facetten 

auf so kleinem Raum 

zu erleben. 

Bei einer Veranstal- 

tung am Samstagabend durften die Deininger 

Musikanten, moderiert von Monika Baumgartner, 

die Zuhörer auf der Hofbräuhaus- 

Bühne unterhalten. 

Das Drumherum lebt aber nicht nur von offiziellen 

Veranstaltungen, sondern vor allem durch 

das freie Musizieren in Wirtshäusern, Biergärten 

oder einfach auf der Straße. So machten 

sich die Deininger am Sonntag auf, Regens 

Straßen und Parks unsicher zu machen. 

Dabei wurde neben zahlreichen Zuhörern

auch eine Redakteurin des Bayerischen Rundfunks 

auf die jungen Musikanten aufmerksam 

(wahrscheinlich weil ma so plärrt hom). 

Einen Nachmittag lang wurden die Vier für 

eine Reportage vom Rundfunk begleitet. Die 

Moderatorin stelle Fragen über ihre Heimat, 

Brauchtum, Dialekt und Kultur. 

Dabei wurde betont, dass es ein Anliegen der 

vier Musikanten ist, die Musiktradition ihrer 

Heimat zu pflegen, sich aber Neuerungen 

nicht zu verschließen. „Jeder Auftritt ist für 

uns eine ries‘n Gaudi und gleichzeitig ein 

Kulturauftrag. Unsere Musik ist auch für den 

Nichtmusikanten verständlich, klingt aber 

trotzdem irgendwie frech und enthält Elemente 

aus anderen Stilrichtungen und Kulturen“, 

so beschreiben die Vier ihre Musik. „Echte 

Volksmusik muss ab und zu aktualisiert 

werden, was nicht bedeutet in die Musikan- 

Als dieses Pfingstturnier gegründet 

wurde, hatte noch jede Ortschaft 

ihren eigenen Fußballclub. Inzwischen 

sind sie zusammengelegt worden, 

aber zu dieser Veranstaltung bietet jeder Ort 

noch einen eigenen Verein auf. So kämpft 

Mittersthal gegen Waltersberg und Döllwang 

gegen Großalfalterbach nach strengen 

Fußballregeln um Pokale. 

Das erste Spiel begann bereits am Pfingstsamstag 

bei schönem und sonnigem Wet- 

ter zwischen Döllwang und Mittersthal. 

Gepfiffen von Helmut Köberle aus Mühlhausen 

endete es 3:2 (3:1) bei rund 100 

Zuschauern. Um 17 Uhr spielten noch Waltersberg 

gegen Großalfalterbach, was von 

Josef Guttenberger aus Erasbach geleitet, 

mit 3:5 (1:3) endete. 

Am zweiten Tag, dem Pfingstsonntag, 

trafen bei idealem Fußballwetter schon 

Döllwang 

tenstadl- und Schlagerwelt 

abzudriften“. 

Am 26. Mai zwischen 

21:00 bis 22:00 Uhr 

wurde in der Sendung 

U-21 der Zwiefache 

„Ober d Oxn dreib i 

niad aas“, das Stück 

„Jessas, hom mia an 

Durscht“ und das Interview 

auf Bayern 4 

Klassik gesendet. Margit Seitz 

Die gesamte Gruppe 

freut sich schon auf 

2012, wenn sich in Regen 

wieder zahlreiche Gleichgesinnte einfinden. 

Bis dahin wird es wohl noch so manches Treffen 

mit anderen Volksmusikgruppen geben, die die 

Vier in Regen kennen gelernt haben. Und wer 

Kienlein 

Drucklufttechnik 

GmbH 

Druckluft- und Reinigungstechnik · Motorgeräte 

Industrieanlagen · Werkeuge 

KAESER 

KOMPRESSOREN 

Marterweg 6 

92364 Deining- 


Seite 29 

Traditionelles Vier-Dörfer-Turnier mit Hallenfest in Döllwang 

über 200 Zuschauer ein, um gegen 14 Uhr 

das Spiel Mittersthal gegen Waltersberg zu 

erleben, was von Werner Hirsch aus Stauf 

geleitet wurde und mit 1:2 (1:1) endete. 

Spannend war dann das Endspiel zwischen 

Döllwang und Großalfalterbach, das erst 

mit einem Elfmeterschiessen entschieden 

wurde. Horst Gruber aus Oberölsbach konnte 

am Schluss Großalfalterbach zum Sieger 

erklären. Sie nahmen am Abend bei der 

Siegerehrung in der Halle der Familie Graf 

med. Fußpflege 

auch bei Diabetes 

Kosmetikerin (auch Hausbesuche) 

Margit Seitz 

Med. Fußpflege u. Kosmetik 

Kirchenweg 4 · 92364 Deining 

Tel. dienstl. 09184-808918 priv. 808613 

sich ebenfalls von diesem Flair anstecken lassen 

will, darf nächstes Mal gerne mitkommen. 

Dahoam-Seitn: www.cfeihl.de/DeiningerMuse 

Christopher Feihl 

den großen Wanderpokal aus den Händen 

von Bürgermeister Alois Scherer und Vorstand 

Roland Wischnewski entgegen. Auch 

für die anderen Mannschaften gab es Pokale. 

Dazu spielte die Musikband „Nightlife“ flotte 

Weisen und bei einer Verlosung konnte man 

Preise gewinnen. Den Hauptpreis gewann 

Erna Schrafl aus Waltersberg, ein Pocket- 

Bike. Bis spät nachts waren noch Grill und Bar 

geöffnet, denn am nächsten Tag war Feiertag, 

da konnte man ausschlafen. Ingmar Nowak 

Tel.: 09184-802840 

Fax: 09184-802841 

www.kienlein-kalischko.de 

info@kienlein-kalischko.de

Die Fußballabteilung des 1.FC 

Deining betreibt eine jahrelang erfolgreiche 

Jugendarbeit in unserer 

Gemeinde Deining. Derzeit werden ca. 130 

Kinder der unterschiedlichsten Jahrgänge 

begleitet. Insgesamt nehmen die Sprösslinge 

in 11 Mannschaften am Jugendspielbetrieb 

teil und werden dazu von etwa 25 ehrenamtlichen 

Trainern ausgebildet. Trainiert 

wird von Montag bis Freitag auf dem 

Vereinssportplatz, bzw. im Winter teilweise 

in der Turnhalle 

unserer Schule. Finanziert 

wird diese 

Jungendarbeit 

größtenteils durch 

den Förderverein, 

aus den Mitgliedsbeiträgen 

der Sportler und 

durch Veranstaltung, 

wie Pokalturnieren und die "MINI 

WM"" 2010. 

Solch eine Freizeitgestaltung für unsere Jugend 

kann aber nur dauerhaft geboten werden, 

wenn es Menschen wie Sie, Firmen und Gönner 

gibt, die dieses Unternehmen „Jugendfußball 

in Deining" finanziell mit unterstützen. 

Deshalb veranstaltet am Sonntag, den 27. Juni 

2010 die Fußball-Jugendabteilung des 1. FC 

Deining, unter Schirmherrn Bürgermeister 

Alois Scherer, die zweite "MINI WM"', wozu 

wir uns freuen würden, viele Bürgerinnen und 

Bürger unserer Großgemeinde begrüßen zu 

dürfen. Infos zum Mitspielen bei der Mini- 

WM erfahren Sie unter "www.fc-deining.de". 

Für diese Veranstaltung bieten wir den örtlichen 

Firmen eine Werbefläche auf unserer 

Sponsorenwand an. Hier können Sie Ihr 

Unternehmen bewerben und gleichzeitig die 

Jugendarbeit des 1. FC Deining unterstüt- 



zen. Die "Sponsorenwand" bietet Platz für 

Anzeigen im DIN A4 Querformat. Diese 

werden von uns kostenlos zum Schutz in 

Folie eingeschweißt. Bitte senden Sie Ihrem 

Werbeentwurf in A4 Querformat mit Betreff 

"MINI WM an: info@Ihretankstelle.de Bei 

eigenem Druck verwenden Sie bitte wegen 

der Sonneneinstrahlung einen Laserdrucker. 

Größere Werbetafeln, Transparente und 

Seite 30 

Der FC Deining bemüht sich um Unterstützung für seine Jugendarbeit 

MiniWM 2010 für Kinder und Jugendliche aus unserer Gemeinde 

Bei der ersten Mini-WM wurde die Werbeaktion auf dem FC Gelände in Deining ein voller Erfolg 

Liebe Fußballfreunde, liebe sportbegeisterte 

Kinder und Jugendliche 

aus der Gemeinde Deining, 

„Sport ist Mord“ so ein geflügeltes Sprichwort 

von Sportmuffeln. Nicht so bei uns in 

Deining – der 1.FC Deining bietet schon 

zum wiederholten Male während der Fußballweltmeisterschaft 

bzw. Europameisterschaft 

eine Mini-WM bzw. Mini-EM an. 

Hier beweisen sich die einzelnen Mannschaften 

von Kindern und Jugendliche 

aus den einzelnen Ortsteilen. Wahrlich 

mittlerweile ein Großereignis auf unseren 

Sportgelände an der Velburger Straße in 

Super Dorffest in Oberbuchfeld 

Das schon traditionelle Dorffest in 

Oberbuchfeld des Heimatpflege- und 

Gartenbauvereins und der Feuerwehr 

war wiederum außergewöhnlich gut besucht. 

Ein besonderes Highlight in diesem Jahr 

war der gemeinsame Besuch beim Reiterhof 

Dinfelder. Dort stellte die Familie Dinfelder 

das Reiteranwesen mit seinen vielfältigen 

Einrichtungen vor. Gerade die Kinder waren 

über die gesamt ca. 30 eingestellten Pferde 

erstaunt. Besonders gut gefielen ihnen die 

Ponys. Der Juniorchef Torsten Dinfelder – ein 

ausgebildeter Pferdewirt und Hufschmied 

– demonstrierte einen Hufbeschlag an einem 

Hengst. Die neuen „Schuhe“ passten 

Fahnen können beim Turnier am Ballfangnetz 

des A-Platzes befestigt werden. 

Machen Sie doch einfach mit! 

Wir freuen uns über jede freiwillige Spende 

bei dieser MiniWM und selbstverständlich 

erhalten Sie ab dem Betrag von 25.- Euro 

eine Spendenquittung. Ein herzliches 

Vergelt’s Gott sagt Ihnen schon heute der 

1. FC Deining FC Deining 

Fußballweltmeisterschaft auch in Deining 

Grußwort des Schirmherrn Bürgermeister Alois Scherer 

wie maßgeschneidert. 

Zum Schluss bedankte 

sich Bürgermeister Alois 

Scherer bei der Familie 

Dinfelder mit einem 

kleinen Geschenk recht 

herzlich. 

FFW & HGV Oberbuchfeld 

Bild: Hufschmied Torsten 

Dinfelder beschlägt den 

Hengst Amigo unter den 

gespannten Blicken der 

Oberbuchfelder Kinder. 

Deining. Gerade die mit anwesenden Eltern 

bringen sich als engagierte Fangemeinde 

mit ein. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott gebührt 

den Hauptorganisator Franz-Xaver Meier 

aus Mittersthal mit seinem Team für die 

hervorragend organisierte Veranstaltung. 

Wollen wir hoffen, dass diese Veranstaltung 

wieder verletzungsfrei und mit viel 

Freude für die einzelnen Mitspielerinnen 

und Mitspieler vonstatten geht. Schon jetzt 

wünsche ich uns allen ein wunderbares 

Fußballwochenende bei Sonnenschein! 



Seite 31 

Das Maifest im Deininger Kindergarten war für alle ein Erlebnis 

Salve pater patriae! Bibas princeps 

optime. Mit diesen Worten des Dichters 

Eduard II, er ist zugleich der 

Verfasser des Salvatorgedichts, begrüßte 

Heike Adam die vielen kleinen und großen 

Gäste, die der Einladung zum Maifest in den 

Kindergarten St. Josef gefolgt waren. Dem 

zünftigen Willkommensgruß folgte nun 

aber keine lange Rede sondern ein bunter 

Aktionsreigen. Los ging es mit einem Tanz, 

präsentiert von Buben in fescher Lederhose 

und Mädchen im schicken Dirndl, um den 

dafür eigens im Garten aufgestellten Mai- 

Am Pfingstmontag lud der HGV 

Oberbuchfeld zu einer Familienwanderung 

ein. Treffpunkt war die 

Burg Wolfstein. Herr Veit, der Vorsitzende 

der Wolfsteinfreunde, begrüßte die Gruppe 

im traditionellen Gewandt der damaligen 

Zeit, was natürlich den Kindern, aber auch 

den Erwachsenen, besonders gefiel. Herr 

Veit erzählte viel vom einfachen, aber 

schwierigen Leben, auf der Burg. Besonders 

interessant waren die Ausgrabungen, Mauern 

und Fundstücke, die im Laufe der vielen 

Jahre auf Burg Wolfstein gefunden wurden. 

In nächster Zeit wird auch ein Museum 

eröffnet werden, das die Fundstücke, wie 

baum. Für sportlichen 

Schwung sorgten 

im Anschluss 

eine Rollbahn - so 

mancher Papa hatte 

da schon seine 

Mühe, mit der im 

Holzkisterl vorgelegten 

flotten Fahrt 

des Sprösslings zu 

Fuß Schritt zu halten 

– und eine Gummibärchen-Wurfmaschine. 

Wer es 

etwas geruhsamer 

Werkstatt-Technik 

Schweisstechnik • Drucklufttechnik • Schleifmittel 

Trenntechnik • Techn. Chemieprodukte • Werkzeuge 

Inh. Stefan Simon 

Döllwanger Str. 12 

92364 Deining-Waltersberg 

Tel.: 09184 - 1098 od. 808166 

Fax: 09184 - 808167 

Mobil: 0171 - 1254506 

angehen lassen wollte, der 

orientierte sich in Richtung 

Nostalgie-Karussell oder 

ließ sich in einer Kutsche 

durch Deining chauffieren. 

Bei Kaffee und Kuchen, oder 

etwas deftiger, bei Leberkäse, 

Schmalzbrot und Obatztem 

konnte ein jeder die Kraftreserven 

für die nächste Aktion 

wieder aufladen. Fazit: ein 

rundum gelungenes Fest mit 

tollem Spiel-, Spaß- und Gaudifaktor. 

Groß und Klein kam 

hier auf seine Kosten. Der 

Verkaufserlös, so Kindergartenleiterin 

Heike Adam, wird in 

verschiedene Neuanschaffungen 

– Kinder-Biertischgarnituren, 

Sandkastenabdeckung, usw. 

– investiert. Übrigens, wer 

dieses großartige Maifest 

noch etwas länger in Erinnerung 

behalten wollte, der 

nahm sich ein selbstgebackenes 

Lebkuchenherz mit 

nach Hause. Kerstin Beesk 

Der HGV unternimmt Familienwanderung am Pfingstmontag 

zum Beispiel Schüsseln oder Werkzeuge, 

ausstellt. Ein besonderes Highlight war zum 

Schluss natürlich die Turmbesichtigung, mit 

dem wundervollen Ausblick auf Neumarkt 

und Umgebung. Zum Abschluss wanderte 

die Gruppe zum Gasthof Sammüller am 

Schafhof und stärkte sich beim gemeinsamen 

Mittagessen. Sigi Dorner

Oberbuchfeld 

Seite 32 

Vorstellung unserer Werbeträger im Deininger Anzeiger von Erwin J. Klinger 

Fünfte Serie - Die Firma Christian Distler aus Oberbuchfeld 

Der Beginn: 

1881, also noch zur Biedermeierzeit, 

bekommt die Ur, Ur Großmutter 

des heutigen Besitzers das elterliche 

Anwesen in Rothenfels überschrieben und 

heiratet im Anschluss den Schmied Michael 

Zwengauer aus Trautmannshofen. Schon 

früh erkennt der Michael wie wichtig es sein 

kann, wenn man ein zweites Standbein hat 

und eröffnet eine Schmiedewerkstatt auf 

dem Bauernhof seiner Frau Barbara, einer 

geborenen Wagner. 

Georg Distler am neuen Standort in Oberbuchfeld 

Der aus dieser Verbindung hervorgegangene 

Sohn Franz Xaver übernimmt 1925 

die nun schon 44 Jahre alte Schmiede vom 

Vater. Mit seiner Frau Walburga, eine geb. 

Keckl aus Mittersthal, wirtschaftet er bis zu 

seinem Tode 1943. 

Der frühe Tod des 

Betreibers führte 

zum siebenjährigen 

Stillstand. Erst 

1950, als die älteste 

Tochter Theresia 

den Schmied Georg 

Distler aus Reichertshofen 

heiratet, 

wurde die Arbeit 

wieder aufgenommen. 

Als dann der Georg 

die Meisterprüfung 

im Schmiedehandwerk 

abgelegt hatte 

und zudem noch 

die Hufbeschlagschule besuchte, bekam 

der Betrieb eine andere Qualität und man 

erkannte, dass neue Erkenntnisse und 

Fertigkeiten zwangsläufig zur Expansion 

führen müssen. 

Der Umzug und die Erweiterung: 

Nachdem Erwerb des Hierl Anwesen in 

Oberbuchfeld erfolgte zwei Jahre später die 

Verlegung dorthin. Vorhandene Gebäude, 

welche betriebsrelevant waren wurden genutzt 

oder angepasst. Es 

sollten zehn Jahre 

am neuen Standort, 

mit dem bewährten 

Erwerbszweig werden, 

bis ein weiter 

hinzukam. 

Der älteste Sohn Karl 

Distler, auch er erkannte 

die Zeichen 

seiner Zeit und legt 

Das alte Wangner- und Zwengaueranwesen mit der Schmiede in Rothenfels 

1974 die Meisterprüfung 

im Gas - u. 

Wasserinstallationshandwerk 

ab. In der 

Folgezeit wurde nun 

das betriebliche Angebot 

um diesen Bereich 

erweitert. Nach 

der Verehelichung 

mit Rosa Scherer aus 

Leutenbach wurde 

das Unternehmen 1978 an das junge Paar 

verpachtet und das Geschäftsfeld wird um 

den Sektor Heizung und Sanitär nochmals 

vergrößert. 

Nach zwei Jahren erkennen der Georg und 

die Theresia wie tüchtig ihre Nachfolger doch 

sind und übergeben den Betrieb nach alter 

familiärer Tradition endgültig an die nächste 

Generation. 

In den nun folgenden zehn Jahren vergrößern 

die neuen Eigentümer durch Anbau und 

Karl Distler erhält den Goldenen Meisterbrief von der Handwerkskammer 

Neubau kontinuierlich ihr Unternehmen. 

Hohe Qualität und Professionalität, beides 

zeichnet den Betrieb in der Vergangenheit 

und bis heute aus. 

Die fünfte Generation in der Verantwortung: 

Der Christian hat seine Gesellenprüfung im 

Installateur - u. Heizungsbauhandwerk mit 

einem überragenden Ergebnis abgeschlossen 

und steht somit in bester betrieblicher

Karl und Christian Distler beim Umwelttag in Deining 

Tradition. Er tritt 1996 in den elterlichen 

Betrieb ein und legt 1998 die Meisterprüfung 

in seinem Handwerk ab. Seit dem Jahr 

2008 ist er nun Inhaber und Chef. Auch der 

neue Mann an der Spitze des Unternehmens 

wird sich zusammen mit seiner Ehefrau 

Alexandra, eine geb. Breindl aus Deining, 

an den hohen Ansprüchen einer modernen 

Gesellschaft orientieren und dem guten 

Namen seiner Firma gerecht werden. 

Der aktuelle Geschäftsbereich: 

Für das Aufgabenfeld Landtechnik und 

Stahlbau sind zwei Mitarbeiter im Dauereinsatz. 

Die Landwirtschaft mit ihrem 

hohen technischen Stand, schätzt besonders 

die betriebliche Präsenz der Firma Distler 

aus Oberbuchfeld. 

Vier weitere Installateure sind mit dem 

Bau und der Reparatur von Heizungen und 

Sanitäranlagen betraut. Darüber hinaus 

bietet das Unternehmen die Installation von 

Solaranlagen und Wärmepumpen sowie 

Oberbuchfeld 

eine qualitativ orientierte Bädersanierung 

an. 

Ein Kundendienstmonteur ist ständig in 

Sachen Wartung und Reparatur unterwegs. 

Übrigens, hierbei sollte die Zuverlässigkeit 

der Oberbuchfelder Installateure besonders 

hervorgehoben werden! 

Ich glaube, dass durch die 35 Lehrlinge, die 

bis jetzt ihre Ausbildung in diesem Betrieb 

erfolgreich abgeschlossen haben, eine gewisse 

Eigendynamik der Verantwortlichen 

zu erkennen sein dürfte. Für einen Handwerksbetrieb 

dieser Größenordnung eine 

außergewöhnliche Leistung zu Gunsten 

Seite 33 

Firma Distler in Oberbuchfeld ehrt: Stilla und Willibald Kölbl sowie Gerhard und Helmut Distler 

der Qualifizierung unserer Jugend und den 

Fortbestand des handwerklichen Mittelstandes. 

Bestimmt haben auch die Beschäftigten 

im administrativen Geschäftsbereich zum 

positiven Erscheinungsbild der Firma im 

Ort und in der gesamten Region beigetragen, 

denn nur ein gutes Miteinander sichert 

auf Dauer den Erfolg. 

Wir vom Deininger Anzeiger bedanken 

uns an dieser Stelle für die jahrelange 

Treue und wünschen den Installateuren 

aus Oberbuchfeld weiterhin viel Weitsicht 

und unternehmerisches Wirken, außerdem 

persönliches Wohlergehen. Erwin J. Klinger 

Die aktuelle Belegschaft auf dem Betriebsgelände in Oberbuchfeld zusammen mit Christian Distler der Ehefrau Alexandra und den Kinder


Licht- und Showeffektgeräte 

für: 

Seite 34 

Erholsame Feiertagswanderung des OGV - Deining am 1. Mai 

Lichtsysteme 

Seiner Tradition folgend lud der Obst- u. 

Gartenbauverein aus Deining wieder 

zu einer Wanderung am Tag der 

Arbeit ein. 

Gegen 9:30 Uhr gaben die Vorstände am 

Treffpunkt- Espanplatz, das Signal zum 

Aufbruch. Keine Überraschung war die 

erneute rege Teilnahme, ebenso die vielen 

Kinder, die sich mit Begeisterung ange- 

schlossen hatten. Die 

Bindung zur Familie und 

zu einer Gemeinschaft, 

ist für Kinder so wichtig 

wie Essen, Trinken und 

die Luft zum Atmen. 

Sogar ein kleiner Pudel, 

mit dem Namen Sally, war mit von der 

Partie. Mit einem Handwagen und Rucksäcken 

ausgerüstet ging es zunächst auf 

der Straße in Richtung Leutenbach. Sicherheitsbewusst 

reihten sich die Mitglieder und 

Gäste auf der linken Straßenseite ein und 

erreichten so die Ortsgrenze. Weiter ging 

es auf dem befestigten Feldweg nach Winnberg. 

Dort durfte man sich treiben lassen, 

denn es gibt ja nichts schöneres als dahin 

zu schlendern, sich dabei zu unterhalten 

und ohne Eile seinem Ziel trotzdem näher 

zu kommen. Selbstverständlich ließ man 

die Kinder laufen, aber sie warteten immer 

auf die bereits gesetzteren Jahrgänge, bis 

dieselben wieder aufgeschlossen hatten. In 

Winnberg angekommen wurde kurz das 

Lesesteinhaus in Augenschein genommen. 

Am Ortsrand in nördlicher Richtung, vom 

Arbeitskreis Umwelt und Natur Sengenthal 

mit aufgelesenen Natursteinen gebaut, ist 

es nicht nur sehenswert, 

sondern weil 

es von Jugendlichen 

während der Sommerferien 

errichtet 

wurde, zur Nachahmung 

empfohlen. 

Zurück am Gasthof 

in Winnberg machten 

es sich die Erwachsenen 

bei Speis und Trank gemütlich, 

während die Kinder den Spielplatz sofort in 

Beschlag genommen hatten. 

Bewegung und Kurzweil zwei wesentliche 

Faktoren für den Nachwuchs, gegessen 

und getrunken wird so nebenbei. 

Nach dem Essen setzte sich der Tross 

nach Tauernfeld wieder in Bewegung. In 

frischer Luft und durch eine anmutende 

Landschaft erreichte die Gesellschaft das 

nächste Teilziel. In Tauernfeld selbst durften 

die Kinder einen Ziegennachwuchs 

Schwarz 

Tanzveranstaltungen 

Discopartys 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Betriebs- & 

Vereinsfeste 

Rochus-Schuster Str. 8 · 92364 Deining 

Tel.: 09184 / 80 20 66 · Mobil 0171 - 7208074 

bewundern und streicheln. Es handelt sich 

um eine alte Haustierrasse, wie die Züchterin 

den Mitgliedern erläuterte. Nach dieser 

kurzen Ziegenschau war der Espanplatz 

dann schnell erreicht, Kaffee und Kuchen, 

dazu eine ansprechende Umgebung luden 

zum Verweilen ein. Noch einmal bedankte 

sich die Vereinsführung fürs Mitwandern, 

es war halt auch in diesem Jahr wieder eine 

gelungene Veranstaltung. 

Der OGV - Deining ist ein bemerkenswerter 

Kulturträger innerhalb unserer Gemeinde, 

vor allem seine Bemühungen um die Integration 

der Neubürger sind vorbildlich! 

Gestatten Sie mir noch eine kleine Bemerkung 

zum l. Mai: 

So eine friedliche Wanderung am Tag 

der Arbeit - ursprünglich zum erholen 

gedacht - steht mit Sicherheit im krassen 

Gegensatz zum schändlichen Verhalten 

gewisser Demonstranten in der Deutschen 

Hauptstadt. Erwin J. Klinger


Seite 35 

Folge 30 Teil I : Der Dreißigjährige Krieg 

Eine Chronik für uns Bayern geschrieben von Erwin J. Klinger 

Vorgeschichte in Böhmen: 

Aus Angst vor der Übermacht der 

katholischen Kirche in Böhmen 

hatten sich die calvinistischen Tschechen 

zu einem Bund zusammengeschlossen und 

schufen dadurch ebenfalls eine Front. 

Wegen der Schließung einer protestantischen 

Kirche durch den Abt von Braunau 

und der Beseitigung ihrer Kirche zu Klostergrab 

richtete der calvinistische Bund in 

Böhmen an Kaiser Matthias eine Beschwerdeschrift. 

Der Prager Fenstersturz: 

Nachdem aber die Beschwerdeführer mit 

der Antwort aus dem kaiserlichen Hause 

nicht zufrieden waren, zogen sie bewaffnet 

ins Prager Schloss. Nach kurzem Wortwechsel 

wurden die verhassten kath. Räte 

Der Prager Fenstersturz am 20. Mai 1618 

Martinitz und Slawata sowie der kaiserliche 

Geheimschreiber Fabricius kurzerhand 

durchs Fenster in den Schlossgraben geworfen. 

Nach dieser Tat riefen die protestantischen 

Stände zum Aufstand auf und übertrugen 

die Regierung Böhmens 30 Direktoren ihrer 

Wahl. Trotzdem kam Kaiser Matthias den 

Aufständischen bis zu seinem Tode immer 

noch entgegen. Seinem Nachfolger Ferdinand 

ging dies zu weit und er nahm sich 

vor hier entgegen zu wirken. 

Kaiserwahl in Frankfurt: 

An der Ausübung des Wahlrechts wollten 

die böhmischen Direktoren in Frankfurt 

den Nachfolger hindern. Der Erzbischof 

von Mainz als Leiter der Wahl sah aber 

keine Veranlassung den Böhmen entgegenzukommen 

und so wurde Ferdinand II. am 

19. August 1619 doch zum Kaiser gewählt. 

Der Winterkönig: 

Aber schon am 26. August 1619 erklärten 

ihn die böhmischen Stände seines Thrones 

verlustig und bestimmten an seiner Stelle, 

mit Zustimmung der Nebenländer Mähren, 

Schlesien, Ober- u. Niederlausitz, den calvinistischen 

Kurfürsten Friedrich V. von der 

Pfalz. Übrigens geboren in Deinschwang, 

Nach der Schlacht am Weißen Berg bei Prag endete die erste Phase des Dreißigjährigen Krieges 

heute Gemeinde Berg. Als Haupt der Union 

nahm er die böhmische Königskrone an 

und ließ sich feierlich in Prag zum König 

krönen. 

Der Münchner Vertrag: 

Kaiser Ferdinand II. war nicht bereit diese 

Entwicklung hinzunehmen, hatten doch 

die Habsburger den 

Rechtsanspruch. Er 

schloss mit dem Herzog 

von Bayern den 

Münchner Vertrag, der 

ihm die Unterstützung 

der katholischen Liga 

zusicherte. Das Heer 

der Liga stand unter 

dem Befehl von Johann 

Tserclaes Graf 

von Tilly. Bayern Herzog 

Maximilian I. 

war eben der zuverlässigste 

Verbündete 

für den Kaiser. Maximilian 

vereinbarte 

u.a. mit Markgraf Joachim 

Ernst von Ansbach, 

einen Vertreter der 

Union, doch zunächst 

Frieden zu Halten. Der 

anstehende Konflikt 

blieb dadurch auf das 

Böhmische Königreich 

beschränkt. 

Die Schlacht am Weißen 

Berg bei Prag: 

Friedrich V. und Christian 

von Anhalt sowie 

Graf Mansfeld, alle mit 

dem Kriegswesen der 

Union betraut, rangen mit vielen Schwierigkeiten 

und konnten deshalb das Land 

nicht in den notwendigen Verteidigungszustand 

versetzen. Nach dem Einmarsch der 

Streitmacht der Liga in Böhmen wurden 

die Truppen der Union am weißen Berg 

Fortsetzung nächste Seite

ei Prag zusammen gezogen, dort kam es 

dann zur bewaffneten Auseinandersetzung. 

Am 8. November 1620 erfocht Tilly, mit 

den Truppen der Liga den Sieg am Weißen 

Berg bei Prag. Nach einer Stunde waren 

Tserclaes Graf von Tilly, der große Feldherr 

die Einheiten der Union durch das Heer der 

Liga geschlagen. Nach dieser Niederlage 

floh Friedrich V. in die Niederlande, er regierte 

halt nur einen Winter lang. Und weil 

der Kaiser über Friedrich die Reichsacht 

verhängte, ging dieser später mit seiner Frau 

nach England zur Verwandtschaft. 

In Böhmen wurde die habsburgische Macht 

wieder hergestellt und somit begann auch 

dort die Gegenreformation. 

Die Unter und Obere Pfalz zu Bayern: 

Nach dem Sieg der Liga bei Prag verschob sich 

nun der Krieg von Böhmen in die Rheinpfalz. 

Schon 1622 zog Tilly in Heidelberg ein, damit 

war die Pfalz erobert. Maximilian schenkte 

dann die von seinen Verwandten errichtete, 

berühmt gewordene Heidelberger Bibliothek 

dem Papst. 

Auf dem Fürstentag zu Regensburg erhielt 

Maximilian I. von Bayern 1628 die Kurwürde, 

welche bis dahin zur Pfalz gehörte. Sieben 

Braut -Boutigue 


Wussten Sie schon? 

Wer kürzt Ihre Röcke, Hosen, Kleider? Wer macht weite 

Sachen enger und enge Sachen weiter? 

Wer flickt zu Ihrem großen Glück, auch Arbeitskleidung 

ganz geschickt? 

Sogar Reißverschlüsse sind in kurzer Zeit, wieder neu 

und schließbereit! 

große Auswahl super Service 

alles für die Braut von Kopf bis Fuß 

Marion Sacha 

92364 Mittersthal · Wintergasse 25 

Telefon (09184) 2378 

Seite 36 

Änderungsschneiderei & Brautmoden 

Kurfürsten gab es im Reich, sie hatten das 

Königswahlrecht inne, es war ein bedeutender 

Machtzuwachs für den Bayernherzog. 

Seitdem gehört also die Oberpfalz zu Bayern 

und mit diesem Jahr darf auch der Beginn der 

Gegenreformation in dem neuen bayerischen 

Lande datiert werden. 

Zunächst fühlten sich die Oberpfälzer von 

einem moderaten Protestantismus durchaus 

angesprochen. Aber mit dem asketischen 

Calvinismus der eine 

strenge Kirchenzucht 

mit sich brachte und 

die Gläubigen zu 

gottgefälligen Arbeitseifer 

ermahnte, 

konnte das seit jeher 

lebenslustige Völkchen 

nur wenig anfangen. 

Weshalb die 

Rückkehr zur alten 

Konfession für die 

Meisten nicht allzu 

schwer gewesen sein 

dürfte. Wer aber an 

der Lehre Luthers 

fe st h ielt , wurde 

zur Auswanderung 

gezwungen. Viele 

Geschäftsleute verließen 

daraufhin das 

Land, vor allen viele 

Party-Service 

Party-Service 

Eisenfabrikanten. 

Die Oberpfalz war 

bis zu dieser Zeit der 

größte Eisenhersteller 

in Europa und 

verkaufte seine Produkte 

über die freie 

Reichstadt Nürnberg 

in alle Lande. Das 

Öffnungszeiten: Di., Mi., Do. von 10-12 und 14 -18 Uhr 

Oberpfälzer Eisen war besonders bei den 

Waffenschmieden begehrt und sorgte für eine 

gute wirtschaftliche Situation. Trotz Gegenreformation 

und Abwanderung gab es weiterhin 

einen großen Wirrwarr bei den Konfessionen. 

Die religiöse Verwirrung endete erst mit den 

Westfälischen Frieden. Damit begann das 

Zeitalter des Barocks und erst dann konnte, 

die Rekatholisierung in der Oberpfalz erfolgreich 

zum Abschluss gebracht werden. 

Gasthaus Hack - Sippl 

Im eigenen Gasthof 

gut bürgerliche Küche, 

großer Nebenraum 

für alle Feierlichkeiten 

Kreisstraße 6 • 92364 Döllwang · Telefon 09184/345

Rüstig und gesundheitlich rundum 

zufrieden feierte Eduard Lang aus 

Deining im Kreise der Familie 

seinen 85. Geburtstag. Das Licht der Welt 

hatte der Jubilar in Berching erblickt. Doch 

aufgewachsen ist Eduard Lang in Deining 

wohin die Familie im Jahre 1928 übersiedelte. 

Nach der Schule absolvierte der Jubilar 

in der Schreinerei des Vaters seine Lehre. 

1943 wird er zum Arbeitsdienst eingezogen. 

Im Anschluss ging es zum Militäreinsatz 

an die französische Front, wo Eduard Lang 

1944 in Kriegsgefangenschaft gerät. Am 5. 


Seite 37 

85. Geburtstag gefeiert von Herrn Eduard Lang aus Deining 

Willibald Scherer aus Rothenfels in der 

Gemeinde Deining feierte bei bester 

Gesundheit seinen 90. Geburtstag. 

Zum Ehrentag gratulierten ihm nicht nur seine 

fünf Kinder samt Partner und sieben Enkel, 

sondern auch Pfarrer Wolfgang Jäger, Kaplan 

Martin Becker, eine Abordnung der Feuerwehr 

Oberbuchfeld mit Kommandant Richard 

Juni 1945 schließlich 

kehrt das Geburtstagskind 

nach 

Hause zurück. Drei 

Jahre später tritt der 

Jubilar mit seiner 

Barbara, einer geborenen 

Frisch aus 

Deining, vor den 

Traualtar. Dem Ehepaar 

werden zwei 

Kinder geschenkt. 

1953 verstirbt Barb 

a r a L a n g. D e r 

jüngste Sohn ist gerade 

vierzehn Tage 

alt. 1954 heiratet 

Eduard Lang Maria 

Meyer aus Schnufenhofen. 

Zwei Kinder 

erblicken das Licht der Welt. Heute 

bereichern sieben Enkel die Familie. Bis 

zu seinem 67sten Lebensjahr führte Eduard 

Lang die Familienschreinerei, machte 

zwischenzeitlich seinen Meister und 

wurde von der Innung mit dem Goldenen 

Meisterbrief ausgezeichnet. Neben seinem 

beruflichen Engagement stand Eduard 

Lang ehrenamtlich im Dienst der Deininger 

Feuerwehr. Auch der Schützenverein 

St. Hubertus Deining durfte ihn jahrelang 

als Mitglied führen. Bei der Krieger- und 

Reservistenkameradschaft Deining ist das 

Geburtstagskind noch heute. Mit täglichen 

Spaziergängen hält sich Eduard Lang fit. 

Zum Ehrentag überbrachten im Namen der 

Gemeinde Deining Bürgermeister Alois 

Scherer und Gemeinderat Helmut Christa 

Glückwünsche. Kerstin Beesk 

90. Geburtstag von Herrn Willibald Scherer aus Rothenfels 

C 

BAUUNTERNEHMEN 

HOCH + TIEFBAU GmbH 

Bayer und Gemeinderatsmiglied 

Werner 

Fersch. Der Jubilar, 

Vater von Deinings 

Bürgermeister Alois 

Scherer, erblickte als 

jüngstes von zwölf 

Kindern in Leutenbach 

über 50 Jahre 

www.keckl-bau.de 

Obere Hauptstraße 41 • 92364 Deining 

Telefon 09184 / 358 Fax • 09184 / 1091 

das Licht der Welt. Nach 

der Schulzeit arbeitete 

er in der elterlichen 

Landwirtschaft mit. Von 

1941 bis 1945 mußte er 

den Kriegsdienst als 

Soldat in Norwegen 

ableisten. Es folgten 

drei Jahre französische Gefangenschaft. Im 

März 1951 heiratete er seine Frau Franziska, 

geborene Sillner aus Rothenfels. Gemeinsam 

bewirtschafteten die beiden eine kleine 

Landwirtschaft in Rothenfels. Von 1966 

bis 1976 übte der Jubilar in der früheren 

Gemeinde Oberbuchfeld das Ehrenamt des 

Gemeindedieners aus. Gemeinde Deining

Gesundheitlich zufrieden feierte 

Anna Mandel im Kreise ihrer Familie 

im Deininger Seniorenheim 

St. Anna ihren 85. Geburtstag. Das Licht der 

Welt hatte die Jubilarin in ZipserBela, gelegen 

in der Slowakei, erblickt. Hier wuchs 

sie mit ihren beiden Geschwistern auf. Nach 

der Schule war sie als Hauswirtschafterin 

in einem Privathaushalt tätig. Während der 

Kriegswirren verschlug es Anna Mandel in 

ein Flüchtlingslager nach Ost-Berlin. Hier 

arbeitete sie in einem Krankenhaus. 1954 

zog die Jubilarin, gemeinsam mit Tochter 

Rose-Marie, nach Mühlhausen zu ihrer 

Schwester Helene. Hier fand sie Anstellung 

beim Unternehmen Fischer und blieb zwölf 

Jahre lang für die Licht- und Werbetechnik- 

Firma tätig. Es folgte ein Umzug nach 

Neumarkt. Der neue Arbeitgeber von Anna 

Mandel wurde die Nürnberger Firma Grundig. 

Hier war das Geburtstagskind bis zum 

Eintritt in die Rente angestellt. Ihren weiteren 

Lebensabend verbrachte Anna Mandel 

im Anschluss bei Tochter Rose-Marie in 

Natursteinhandel 

Mauritz 

www.natursteinhandel-mauritz.de 

Die Adresse für Granit und Marmor. 

Für innen und außen, geschliffen, 

diamantgesägt oder geflammt 

Engelbert Mauritz · Niederhofen 14 · 92367 Pilsach 

Tel.: 09186-902892 · Fax 902897 · Handy 0171-3143996 


Seite 38 

Der 85. Geburtstag von Frau Anna Mandel im Seniorenheim 

Am 15. August, dem Tag nach Himmelfahrt, 

findet in Batzhausen am 

Kapellenplatz alljährlich der sogenannte 

„Frautag“ statt. Jung und Alt treffen 

sich hier, besonders bei schönem Wetter, aus 

den umliegenden Dörfern, manche auch von 

weiter her, für ein paar gemütliche Stunden. 

Man trifft dabei viele Bekannte, die man 

schon längere Zeit nicht mehr gesehen hat 

und unterhält sich mit ihnen. 

Man schaut sich ein bisschen die Stände an. 

Für die Kinder gibt es Spielzeug zu kaufen. 

Es gibt auch einen Losstand, um hier sein 

Glück zu versuchen. Dann sucht man sich 

meist einen schattigen Platz an den bereitstehenden 

Bänken und Tischen bei einem 

Seubersdorf. Seit dem 1. Oktober lebt das 

Geburtstagskind nun in Deining. Im Namen 

der Gemeinde gratulierte Bürgermeister 

Alois Scherer zum Ehrentag. Kerstin Beesk 

War der Sänger Freddy Quinn schon einmal in Batzhausen? 

guten Bekannten, bestellt sich eine Maß 

Bier und holt sich eine Wurstsemmel am 

Stand und verbringt ein paar unterhaltsame 

Stunden. Oft trifft man auch Leute, die von 

weit her gekommen sind. So traf ich öfter einen 

Besucher aus Amerika, der alle Jahre in 

die Heimat kam, um das Fest zu besuchen. 

Doch in den Jahren 1946, 1947 kam ein 

kleiner Wanderzirkus zum Kapellenplatz. 

Er hatte als Hauptattraktion ein Pferd, das 

wohl dressiert auf der kleinen Arena im 

Kreis herum lief. Ein junger, sportlicher 

Bursche sprang auf das laufende Pferd und 

zeigte dort verschiedene Turnkunststücke. 

Dann war da noch ein junger Clown, der immer 

eine klatschende Ohrfeige bekam, wenn 

er etwas Dummes 

redete. Sonst waren 

noch einige Kleinigkeiten 

zu sehen, 

um die Leute zu unterhalten. 

Aber was 

das Wesentliche war: 

Bei jeder Ankündigung 

des Spielbeginns 

spielte der 

junge Dressurreiter 

auf einer Trompete 

einen neuen Marsch. 

Einen Marsch, den 

ich zuvor noch nicht 

gehört hatte, der aber 

sehr gut klang. 

Es dauerte einige Jahre, bevor mir dieser 

Marsch namentlich bekannt wurde. Den 

ich dann öfter im amerikanischen Truppensender 

AFN zu hören bekam. Es war der 

berühmte amerikanische Sternenbanner- 

Marsch von dem berühmten Komponisten 

John Phillip Sousa. Er hat auch noch den 

Marsch Washington Post komponiert und 

ist auch der Erfinder des Sousaphons, einer 

großen Trompete mit einem über die Köpfe 

ragenden Trichter. 

Doch was hat das alles mit Freddy Quinn 

zu tun? 

Vor ein paar Jahren schilderte im Fernsehen 

Freddy Quinn seinen Lebenslauf. 

Geboren und aufgewachsen in Wien, 

suchte und fand er nach dem Krieg bei 

den Amerikanern Beschäftigung und 

Unterkunft. Später, so erzählte er, ging er 

in Deutschland zu einem kleinen Wanderzirkus 

als Dressurreiter und zog durch das 

Land. Bei jedem Spielbeginn, so sagte er, 

spielte er mit der Trompete einen Marsch. 

Er nannte auch den Titel des Marsches, es 

war der amerikanische Sternenbanner- 

Marsch „Stars and Stripes“. 

Es ist kaum möglich, dass es ein anderer 

gewesen sein kann, als Freddy Quinn. Er 

hat mit Sicherheit diesen Marsch, der damals 

nicht bekannt war, bei den Amerikanern 

gelernt und von ihnen die Erlaubnis 

bekommen, ihn zu spielen. 

Xaver Weidinger, Kleinalfalterbach

Zwei Gruppen der FF Großalfalterbach 

absolvierten mit Erfolg das 

Leistungsabzeichen Löschangriff. 

Kreis-brandrat Günther Gruber attestierte 

eine hervorragende Arbeit und dankte den 

Feuerwehrlern, darunter zwei Damen, für 

ihre Bereitschaft zur Teilnahme an der 

Prüfung. Denn nur mit einer fundierten 

Ausbildung sei es möglich im Ernstfall 

die entsprechende Hilfe zu leisten. Kreisbrandmeister 

Klaus Eichenseer lobte den 

schönen Aufbau und das Engagement der 

Teilnehmer. Axel Nährig in seiner Funktion 

als dritter Bürgermeister freute sich, dass es 

in der FF Großalfalterbach aktiv weitergeht. 

Es sei wichtig, gerade die Jugend für die 

Feuerwehr zu gewinnen, auch im Hinblick 

auf das Vereinsleben. 

Als Ausbilder hatten Kommandant Ludwig 

Härtl und sein Stellvertreter Matthias Kölbl 

fungiert. Das Schiedsrichterteam setzte sich 

zusammen aus Kreisbrandrat Günther Gruber, 

Kreisbrandmeister Klaus Eichenseer, 

Kommandant Thomas Betz aus Pilsach und 

Kreisbrandmeister Hans-Georg Mößler aus 

Mühlhausen. 


Elektro Braun 

Meisterbetrieb 

> Elektroinstallation > Geräteverkauf 

> Telefonanlagen > Kundendienst 

> Photovoltaik > SAT-Anlagen 

> Torantriebe > EIB-Instabus 

Wiesenstr. 4a, 92364 Döllwang 

Tel: (09184)2349 Fax: (09184)808740 

Mobil: (0170)2120568 email:elektro-braun@online.de 

Seite 39 

FFW Großalfalterbach Leistungsabzeichen mit Erfolg abgelegt 

Bronze legten ab: Monika Frisch, Claudia 

Diepold, Matthias Nährig, Christoph Schmitt 

• Silber: Daniel Braun, Christian Winter • 

Gold: Markus Winter • Gold/Blau: Stefan 

Kölbl, Manfred Weigert, Michael Bogner, 

Christian Frisch • Gold/Grün: Christian 

Weidinger, Alfred Härtl Kerstin Beesk

................Fortsetzung Tietelseite 

meinde Deining. Über drei Jahrzehnte hat 

das alte Feuerwehrauto der FF Mittersthal 

seinen Dienst getan. An die Stelle des alten 

Tragkraft-Spritzen-Fahrzeugs (TSF), so 

Bürgermeister Alois Scherer, tritt nun ein 

Opel mit Magirus-Aufbau. Anschaffungskosten: 

45.000 Euro. 

Eine wichtige Investition, die 

auch vom Freistaat mit 18.000 

Euro gefördert wird. 22.000 Euro 

trägt die Gemeinde Deining. 

Der Restbetrag wird von der FF 

Mittersthal finanziert. Für die 

nächsten Jahrzehnte ist die FF Mittersthal 

nun wieder gut gerüstet. 

Feuerwehren, so der stellvertretende Landrat 

und MdL Albert Füracker, sind nicht 

Industrietore-Service 

P . Werner 

Garagentore-Sectionaltore-Rolltore- 

Stahl-Brandschutztore/Türen 

Antriebstechnik-Reparaturen-Abnahmen-UVV-Prüfungen 

Unterbuchfelder Str. 1 


Tel. 09184- 80 88 86 Fax: 09184 80 88 87 

e.-mail: torspezi@gmx.de 

Mittersthal 

nur verlässliche Partner im Notfall. Sie 

leisten auch einen unverzichtbaren Beitrag 

zum Dorfleben und geselligen Miteinander. 

Gerade jungen Menschen bieten 

Feuerwehren aber 

des Weiteren auch 

eine Heimat mit 

sinnvoller Freizeitbeschäftigung. 

Und 

das alles auf ehrenamtlicher 

Basis. 

Ein Engagement 

dem höchste Anerkennung 

gebührt. 

Kreisbrandinspektor 

Herbert Ulbrich 

dankte der Gemeinde 

Deining für die 

Anschaffung des 

Seite 40 

neuen Fahrzeugs. Es wäre auch gleich geeignet 

für das Hilfeleistungskontingent, das 

im Landkreis gegründet wird. 

Von den zum Festakt geladenen acht gemeindlichen 

Feuerwehren, darunter der 

Patenverein der FF Mittersthal, die FF 

Deining und das Patenkind, die FF Leutenbach/Tauernfeld/Deining-Bahnhof, 

gab 

es als Geschenk finanzielle Zuschüsse für 

die gewünschte Motorsäge und einen Erinnerungsteller. 

Kommandant Willibald Reggentin und 

der Vorsitzende der FF Mittersthal Helmut 

Meier bedankten sich für die großzügige 

finanzielle Unterstützung und die Schlüssel 

für das neue Fahrzeug. 

Nach der Segnung des TSF durch Pfarrer 

Wolfgang Jäger ging es zum Feiern ins 

Feuerwehrgerätehaus. Kerstin Beesk


Seite 41 

Goldene Hochzeitsfeier im Hause Maria und Willibald Nutz 

hatten sich Willibald Nutz 

und seine Maria, eine gebo- 

1956 

rene Ott aus St. Helena, auf 

der Höhenberger Kirwa kennengelernt. 

Vier Jahre später traten sie in der Wallfahrtskirche 

Maria Lengenbach vor den 

Traualtar. Pfarrer Professor Dr. Ludwig 

Ott besiegelte den Bund fürs Leben. Und 

nun, fünfzig Jahre später, feierten die beiden 

im Kreise ihrer Lieben das Goldene 

Ehejubiläum. Gesundheitlich rundum 

zufrieden nahmen sie die Glückwünsche 

ihrer vier Kinder, neun Enkel und der 

zahlreichen Verwandten sowie Freunde 

entgegen. Im Namen der Gemeinde 

Deining gratulierte Bürgermeister Alois 

Scherer zum Ehrentag. Kerstin Beesk 

hatten sich Karl-Heinz Piernikarczyk 

und seine Maria, eine 

1955 

geborene Matusczek, auf dem 

Stillersfelder Volksfest kennengelernt. Fünf 

Jahre später besiegelten der in Randsdorf 

geborene Maurermeister und seine Auserwählte 

in der Stillersfelder Christus-Kirche 

vor Pfarrer Koziol den Bund fürs Leben. 

Und nun, fünfzig Jahre später, feierte das 

jung gebliebene Paar, das 1995 den Weg 

nach Deining fand, im Kreise seiner Lieben 

das Goldene Ehejubiläum. Neben den drei 

Kindern, den Söhnen Siegmund und Edmund, 

und Tochter Eva, gratulierten sieben 

Enkel, zwei Urenkel und eine große Schar 

von Freunden und Verwandten, die der 

Einladung zum Jubelfest teils bis aus Polen 

gefolgt waren. Den musikalischen Rahmen 

hat es zwischen Anna Simon, 

einer geborenen Pirzer aus 

1955 

Waltersberg, und ihrem Alois 

richtig gefunkt. Gekannt hatten sich die 

beiden bis dato eigentlich schon immer. 

Denn auch Alois Simon ist ein gebürtiger 

Waltersberger. Doch an diesem Tag, Alois 

Simon war mit einem Freund auf dem Weg 

ins Nachbardorf, sah er seine Anna, die auf 

der Weide die Kühe hütete, mit anderen 

Augen. Der Freund musste den Weg alleine 

fortsetzen. 1960 wurde geheiratet. In der 

Waltersberger Kirche St. Leonhard versprach 

sich das junge Paar vor Pfarrer Peter 

Hollweck ewige Treue. Und nun, 50 Jahre 

später, feierten Alois und Anna Simon noch 

einmal Hochzeit, nämlich ihre Goldene. Bei 

bester Gesundheit, Alois Simon hält sich mit 

Radfahren fit, Ehefrau Anna widmet sich 

Foto: Goldene bei Nutz 

Goldene Hochzeit von Maria und Karl-Heinz Piernikarczyk 

der Feierlichkeiten gestalteten Sohn Edmund 

und Schwiegertochter Benedikta. Glückwün- 

Goldene Hochzeit von Alois und Anna Simon in Waltersberg 

da eher der geruhsameren Variante Spazierengehen, 

nahmen sie die Glückwünsche der 

Gratulanten, darunter die beiden Kinder und 

sche von Seiten der Gemeinde überbrachte 

Bürgermeister Alois Scherer. Kerstin Beesk 

drei Enkel, entgegen. Im Namen der Gemeinde 

Deining gratulierten Bürgermeister Alois 

Scherer und Johann Schrafl. Kerstin Beesk

In der malerischen Wallfahrtskirche 

Maria Lengenbach versprachen sich 

Michaela Geitner aus Oberbuchfeld 

und der Deininger Daniel Frank ewige 

Treue. Pfarrer Wolfgang Jäger besiegelte 

den Bund fürs Leben. Kennengelernt hatten 

sich die 31-jährige Krankenschwester, sie 

widmet sich in ihrer Freizeit gerne einem 

guten Buch, und der 30 Jahre alte Studienrat 

und leidenschaftliche Hobbyfotograph vor 

neuneinhalb Jahren bei der Landjugend. 

Die musikalische Gestaltung der Trauungszeremonie 

übernahm der Martinus- 


Seite 42 

Hochzeit von Daniel Frank und Michaela Geitner in Lengenbach 

Sie kannten sich schon von Kindesbeinen 

an. Auf einer privaten Feier vor 

neun Jahren hat es dann so richtig 

zwischen der 29-jährigen Lucia Jahreiß und 

dem 36 Jahre alten Elektrotechniker Helmut 

Lachner gefunkt. Nun gaben sich die beiden 

im Deininger Rathaus vor dem Standesbeamten 

Bürgermeister Alois Scherer das 

Jawort. Zwar sind die ausgebildete Physiotherapeutin 

und ihr fußballbegeisteter 

Bräutigam beide in Mittersthal aufgewachsen, 

doch wohnen wird das junge Paar im 

Chor aus Poikam. 

Chorleiterin Madeleine 

Bauer ist eine 

Arbeitskollegin der 

Braut. Zum Feiern 

luden die frisch Vermählten 

ihre Gäste 

im Anschluss in den 

Landgasthof Meier 

nach Hilzhofen. In 

Regensburg ist das 

junge Paar zu Hause. 

Kerstin Beesk 

Standesamtliche Trauung von 

Helmut Lachner und Lucia 

Jahreiß im Deininger Rathaus 

Eigenheim in Wolfstein. 

Im Anschluss 

an die Trauungszeremonie 

luden die 

frisch Vermählten 

Freunde und Gäste 

zum Feiern zu den 

Brauteltern ein. Die 

kirchliche Hochzeit 

wird im kommenden 

Jahr im Mai stattfinden. 

Kerstin Beesk

Partnergemeinde. 

Direkt ging es zum 

Weinfest „Klingende 

Kellergassen“ nach 

Stoizendorf . Mit 

Wein und leckeren 

Schmankerln aus der 

Kellergasse wurden 

wir herzlich emp- 

Oberbuchfeld 

ner über die letzten 

Berge nach Eggenburg. 

Unsere Frauen 

waren nicht mehr zu 

bremsen. Stolz erreichten 

wir nach drei 

Tagen und zirka 450 

Kilometern unsere 

Seite 43 

Rennradtour von Deining nach Eggenburg in unsere Partnerstadt 

An Christi Himmelfahrt starteten 

wir, zwei Frauen und drei Männer, 

zur Rennradtour nach Eggenburg 

in Niederösterreich. Bei Dauerregen und 

Kälte wurde aus der Christi Himmelfahrt 

schnell eine Höllenfahrt. Trotz der schlechten 

Witterung wurde am ersten Tag bis nach 

Passau geradelt. Da es am zweiten Tag wieder 

regnete, fuhren wir ein kurzes Stück mit 

dem Schiff bis nach Linz. Der Regen wurde 

besser und weiter ging es am Donauradweg 

bis nach Melk. Im Windschatten fegten wir 

durch die Wachau. Durch das kalte Wetter 

gehörte uns der Donauradweg ganz alleine. 

Die Eisheiligen konnten unsere Rennradgruppe 

„Teer und Tacho“ nicht stoppen. Erst 

bei Anbrechen der Dunkelheit erreichten wir 

unser Etappenziel in Melk. Am letzten Tag 

radelten wir die letzten 100 Kilometer über 

Krems bis ins Kamptal. Nur der Gedanke an 

den guten Eggenburger Wein trieb uns Män- 

Worte, wie „Binge Drinking“, 

„Komasaufen“ bei Jugendlichen 

– immer wiederkehrende Schlagworte 

in den Medien. Allein in das Klinikum 

Neumarkt, so die Drogenbeauftragte der VS 

Deining, Inge Funk-Pflug, sind im vergangenen 

Jahr 50 Kinder und Jugendliche mit 

Alkohlvergiftung eingeliefert worden. Eine 

Besorgnis erregende Zahl. Alkohol stellt aber 

nur einen Risikofaktor für die Gesundheit von 

Kindern und Jugendlichen dar. Stress, mangelnde 

Bewegung, der Gebrauch von Tabak 

und anderen Drogen, Gewalt und eine unausgewogenen 

Ernährung lassen sich diesbezüglich 

als weitere Gefahrenquellen anführen. 

Dem entgegenzuwirken wurde das Projekt 

Klasse 2000 – es ist das bundesweit größte 

Programm zur Gesundheitsförderung, Sucht- 

Fortsetzung nächste Seite 

fangen. Auch viele andere Deininger und 

Mittersthaler mit ihrer Weinkönigin Anna 

Stiegler trafen wir beim Weinfest. Ein bisschen 

angeschlagen von der langen Tour oder 

vom vielen Wein fuhr uns Elfriede Kirsch am 

nächsten Morgen gemütlich mit dem Gemeindebus 

nach Hause. 

Gerhard Kaunz, Partnerschaftsreferent 

Reifenhandel 

Reifen-Montage 

Auswuchten 

Verkauf aller 

Markenreifen 

Räder- uND rEIFENSERVICE 

Alfred Härtl 

Fürbergweg 1 · 92364 Pirkach 

Tel.: 09497-1038 · Fax: 09497-6732 · Funk: 0171-500 32 23 

Deininger Volksschule macht mit beim Projekt Klasse 2000

und Gewaltvorbeugung im Grundschulalter 

– entwickelt. Ziel von Klasse 2000 ist es, 

die Persönlichkeit der Kinder zu stärken, sie 

bei der Entwicklung ihrer persönlichen und 

sozialen Kompetenzen zu unterstützen, den 

Kindern zu helfen eine positive Einstellung 

zur Gesundheit zu gewinnen und sie zu sensibilisieren 

für einen kritischen Umgang in 

Sachen Tabak, Alkohol und den Versprechen 

der Werbung. 

Wie dieses Konzept, das sich über den gesamten 

Grundschulzeitraum erstreckt - nun 

in der Praxis umgesetzt wird, das erläuterte 

Silke Kuhr, die regionale Koordinatorin des 

Programms Klasse 2000, den Eltern der 

beiden ersten Klassen der VS Deining im 

Verlauf des eigens angesetzten Informationsabends. 

Denn, seit Beginn des zweiten 

Schulhalbjahres sind die Schülerinnen und 

JURA-FAHRSCHULE G 

in Neumarkt und DEINING 

z.B. Kl. B Kl. A (LB) Kl. A1 

Grundgebühr 

Übungsstunde 

Sonderfahrt 

165-, 

30,- 

40,- 

Vorstellung zur Prüfung: Praxis 80,- · Theorie 10,- 

Laufend auch ASP- und ASF- · Seminare: 220,- 

Auskunft & Beratung Tel. (09181) 90 74 10 oder Mobiltel. 0170-6233244 

Schon nach einer Saison spielt die 1. 

TT-Herrenmannschaft künftig wieder 

in der zweithöchsten Spielklasse des 

Landkreises. Trotz heftiger Proteste wegen der 

umstrittenen Aberkennung von zwei Siegen 

setzte sich das Gossow-Sextett als Tabellenführer 

gegen die Mitkonkurrenten durch und 

sicherte sich schon vorzeitig die Meisterschaft 

2010 und den verdienten Wiederaufstieg. 

Die 2. Herrenmannschaft um Tobias Forster 

hingegen konnte sich nach einer notwendigen 

Ranglistenänderung nicht mehr behaupten 

und steht somit diese Saison am Tabellenende 

der 4. Kreisliga. 

Die erste Jugendmannschaft musste leider aus 

der Bezirkliga wieder zurückgezogen werden, 

da mangelndes Engagement zu personellen 

Problemen bei der Mannschaftsaufstellung 

führte. Dadurch wurde die Spielstärke des 

Quartetts zu stark beeinträchtigt. 

Die zweite Jugend jedoch war lange Zeit 

Aufstiegskandidat in der 3. Kreisliga. Sie 

verlor erst mit ihrem letzen Auswärtsspiel in 

Seubersdorf das Rennen um die Meisterschaft 

und die Tabellenführung. Martin Jahreiß 

165-, 

35,- 

42,- 

165-, 

33,- 

40,- 

mbH 


Schüler der Klassen 1a 

und 1b mit ihren Klassenleiterinnen 

Ulrike 

Berschneider und Inge 

Funk-Pflug, Teilnehmer 

am Projekt Klasse 

2000. Silke Kuhr beließ 

es bei ihren Erläuterungen 

aber nicht nur bei 

der theoretischen Vorstellung 

von Arbeitsweise 

und –material, 

sondern unter-nahm 

auch Streifzüge in die 

Praxis. Diesbezüglich 

waren die anwesenden 

Mamas und Papas aufgefordert an einigen 

Übungen aktiv mitzuwirken. Unterstützt 

werden die Lehrer bei der Konzeptumset- 

Seite 44 

zung von sogenannten Klasse 2000-Gesundheitsförderern. 

Sie machen das Thema 

Gesundheit zu einem besonderen Erlebnis im 

Schulalltag. Patrizia Steiner, Lerntherapeutin 

aus Deining und bereits seit drei Jahren als 

Gesundheitsförderin für Klasse 2000 tätig, 

hat diesen Part für die VS Deining übernommen. 

Finanziert wird das Projekt Klasse 

2000 vor allem über Spenden, meist in Form 

von Patenschaften. Der Patenschaftsbetrag 

liegt bei 220 Euro pro Klasse und Schuljahr. 

Im Falle der VS Deining erfolgt das Sponsoring 

über den Lions Club Neumarkt, die 

Glas Weiss GmbH und die Metzgerei Walk. 

Rektorin Maria Stautner bedankte sich für die 

Unterstützung des Projekts, das nachweislich 

durch Studien belegt erfolgreich wirkt, bei 

allen Beteiligten. Kerstin Beesk 

Erfolgreicher Wiederaufstieg der Deininger TT- Herrenmannschaft

Viele Kids vom HGV 

Oberbuchfeld bastelten 

für ihre Mütter 

Eine besondere Überraschung haben 

sich Alexandra Preißl und 

Christine Blomenhofer ausgedacht. 

Sie bastelten mit den Kindern des HGV 

Oberbuchfeld ein Muttertagsgeschenk. 

Die Wühlmäuse erschienen zahlreich und 

waren mit Eifer dabei. Zum Muttertag 

durfte sich jede Mama über neuen Gartenschmuck 

aus selbstbemalten Tontöpfen 

mit, von den Kindern eingepflanzten, 

Hauswurz freuen. Und so ist es ein schönes 

Bild, wenn man durch Rothenfels 

und Oberbuchfeld spaziert und in vielen 

Gärten die verschieden bemalten Pflanzenstecker 

bewundern kann. Sigi Dorner 

Zu einer gemütlichen Runde trafen 

sich die 25 Teilnehmer des Runden- 

Wettkampfes, nachdem sie einen 

Schuss auf die Sauscheibe abgaben. 

Nach Schweinshaxen und Freibier konnte 

Schützenmeister Xaver Walter dem Sieger 

Weidinger Josef die Scheibe überreichen. 

Sportleiter Helmut Distler zeigte sich zufrieden 

mit der letzten Saison. Besonders 

die 1. Pistolenmannschaft sorgte für Überraschungen. 

Nachdem man in die Bezirksliga 

aufgestiegen war, hoffte man auf den 

Klassenerhalt, den man locker schaffte. Ein 

Sieg gegen Spitzenreiter Kehlheim und neue 

Vereinsrekorde mit 1443 Ringen Bestleistung 

und 1396 Ringen im Durchschnitt sorgten 

für Aufsehen. Graml Thomas schaffte den 

Einzelrekord mit 371 Ringen und steigerte 

seinen Schnitt um 6 Ringe auf 362 Ringe. Die 

höchste Steigerung aller Schützen. 

Oberbuchfeld 

MEIER 

Computersysteme 

Meier Computersysteme GmbH 

Ortsstraße 33 


Tel.: +49 (0)9184-80080 

Fax.: +49 (0)9184-80081 

http://www.meier-pc.de 

e-mail: info@meier-pc.de 

Seite 45 

Saisonabschlußfeier bei den Schützen aus Großalfalterbach 

Die 2. Pistolenmannschaft verlor zwar im 

Schnitt, konnte sich zum Schluss aber steigern. 

Bester Schütze mit 339. Ringen im 

Schnitt war Kienlein Peter. Die Alten Herren 

belegten einen guten Mittelplatz. Alle drei 

Gewehrmannschaften belegten einen 3. Platz 

in ihren Ligen. Die 1. Mannschaft steigerte 

sich um 7,2 Ringe auf einen Schnitt von 1475 

Ringen. Beste Schützin ist Graml Sandra 

mit 374,5 Ringen. Auch die 2. Mannschaft 

steigerte sich um 5 Ringe. Bester Schütze mit 

366,2 Ringen ist Walter Roland. Die beste 

Steigerung aller Gewehrschützen mit 3,4 

Ringen schaffte Weidinger Christian. Die 3. 

Mannschaft verlor zwar im Schnitt, doch mit 

einem 3. Platz ist man zufrieden. Hier war 

der beste Schütze Braun Benjamin mit 346 

Ringen. Der Sportleiter bedankte sich bei 

den Mannschaftsführern und bei Walter 

Thomas als Auswerter. 

Zum Kirchweihschießen konnten wir 52 

Schützen begrüßen. Besonders freute uns 

die Teilnahme der Kirwaleit. Der beste 

Schütze mit dem Gewehr war Christian 

Weidinger und gewann einen 60,- Euro 

Gutschein. Bei den Pistolenschützen siegte 

Erwin Braun und erhielt einen 40,- Euro 

Tankgutschein. Helmut Distler 

Computer - Software - Netzwerktechnik 

- Telekommunikation -

Gruppe F.T.S ehrt langjährige Mitglieder 

Langjährige Mitglieder der Gruppe 

„Frauen treffen sich“wurden 

geehrt. Zum 75. Geburtstag Anni 

Breindl und Barbara Sippl, beide aus 

Die Sitzweil der Frauengruppe F.T.S. 

begann mit Gedichten, vorgetragen vom 

Leiterteam Resi Lang und Maria Knörzer. 

43 Frauen, Pfarrer Jäger und Kaplan Be- 


Deining. Helma Bleicher aus Deining- 

Bahnhof, Schrafl Walburga aus Leutenbach. 

Als kleines Geschenk erhielten sie 

einen Walburgis-Kalender. Gruppe F.T.S. 

Sitzweil der Gruppe „Frauen treffen sich“ 

Bereits zum dritten Mal veranstaltet 

die Gruppe „Green Kids“ vom 

OGV eine Osternestsuche für die 

cker nahmen daran 

teil. Kaplan Becker 

zeigte Bilder und 

Filmausschnitte von 

seiner Priesterweihe 

und Primiz. In der 

Pause gab es bayerische 

Schmankerl, 

Seite 46 

Unsere Produkte stammen 

aus eigener Herstellung von 

Schweinen, die in artgerechter 

Haltung auf Bauernhöfen 

der Region aufwachsen. 

Reichhaltige Auswahl 

an der heißen Theke 

was gerne angenommen wurde. Am späten 

Abend bedankte sich Resi bei Kaplan Becker 

mit einer Flasche Sekt und Primeln. 

Gruppe F.T.S. 

„Green Kids“ verstecken bunte Osternester in Großalfalterbach 

kleinen Großalfalterbacher. 

Gisela Aurbach und Brigitte 

Luckas hatten alle Hände voll 

zu tun, bis die 25 Nester am 

Spielplatz versteckt waren. Auf 

dem ganzen Gelände hinter 

den Büschen und den Spielgerätschaften 

wartete auf die 

Kleinen eine Überraschung. 

Doch zuvor mussten sie still 

und leise der Ostergeschichte 

von Gisela Aurbach zuhören. 

Für die ganz Kleinen, die 

kaum laufen konnten, gab es 

die Osterüberraschung direkt 

aus der Hand der Veranstalter.

Positive Halbzeitbilanz bei den Betreibern 

des Schülercafés „Sunshine“. 

Nur einmal, und zwar ganz zu 

Beginn des Projektes, hatten die Schülerinnen 

und Schüler, so die Klassenleiterin 

der 7. Jahrgangsstufe, Kerstin Schön-Döring, 

Lehrgeld bezahlen müssen. Die Preise 

waren zu hoch angesetzt worden, ein 

Minus in der Kasse war die Folge. Doch, 

wie gesagt, nur einmal. Das „Sunshine“- 

Team hat aus seinem Fehler gelernt. Und 

mittlerweile werden nur noch schwarze 

Zahlen geschrieben. 250 Euro sind bis 

dato als Reingewinn zu verbuchen. Ein 

toller Erfolg. Und der spornt natürlich an. 

So ist man zum Beispiel daran gegangen 

das Sortiment saisonal zu ergänzen. Den 

Herbst dominierten diesbezüglich frische 


Seite 47 

Kennen Sie schon das Schülercafé Sunshine? – Halbzeitbilanz 

Sehr zufrieden sei man als Veranstalter 

des 15. Deininger Bürgerschießens 

gewesen, bekannte Schützenmeister 

Roland Sedlasch vom Schützenverein St. 

Hubertus Deining. Mit 105 Einzelschützen, 

darunter 15 Frauen und 11 Jugendlichen 

unter 16 Jahren, und 20 gemeldeten 

Mannschaften, könne man von einer guten 

Beteiligung sprechen. Viele der Schützen 

sind schon seit Jahren dabei und entwickeln 

sich langsam zu „Profis“ - dreizehn Mal 

gab es den Teiler unter Hundert - aber, und 

das freue ihn besonders, so Sedlasch, auch 

neue Gesichter könne man immer wieder 

entdecken. 

Bürgermeister Alois Scherer dankte der 

Crew des Schützenvereins für das alljährliche 

Ausrichten eines Events, das in der 

Bevölkerung stets großen Anklang findet. 

Am Ende führte Engelbert Kaiser das Klassement 

der Einzelschützen mit einem Teiler 

von 16,3 an. Platz zwei belegte Josef Kraus 

Früchtevariationen. 

Zur Weihnachtszeit 

standen selbst 

gebackene Plätzchen 

im Angebot. 

Im Fasching gab 

es Krapfen. Jetzt 

im Frühjahr bevölkern 

leckere Fruchtspieße 

die Auslage. 

Diese werden jeden 

Tag frisch zuberei- 

tet. Darauf legen 

die Schülerinnen 

und Schüler ganz 

besonderen Wert. 

Und die Konsumenten 

wissen dies zu 

schätzen. Da gehen 

die Erdbeerspieße 

dann auch weg wie 

die sprichwörtliche warme Semmel. Im 

Sommer, so Schön-Döring, will man 

Milchshakes, natürlich auch in verschiedenen 

Geschmacksrichtungen, mit 

ins Sortiment nehmen. Eis steht dann 

ebenfalls im Angebot. Die Schüler, so 

(Teiler 31,9). Dicht 

dahinter (Teiler 37,4) 

folgte auf dem dritten 

Platz Johann 

Wolf. Jeweils einen 

der hochwertigen 

Sachpreise (Navigationsgerät,Heizpilz, 

Wandgemälde, 

Schlagbohrmaschine, 

Standgrill, Kaffeeautomat,...)durften 

die 40 Erstplatzierten 

auswählen 

und mit nach Hause 

nehmen. Den Mannschaftswettbewerb 

konnte der Deininger 

Gemeinderat mit einem Teiler von 

1.416,2 für sich entscheiden. Auf dem zweiten 

Platz rangierte das Team Tischtennis II 

(Teiler 1.499,4). Den dritten Platz belegte 

Haustechnik GmbH 

• Heizung • Solar • Sanitär • Bäder 

• Kundendienst 

Hauptbetrieb: 

Obere Hauptstraße 23 · 92364 DEINING 

Zweigbetrieb: 

Rosentraße 3 · 92367 Pilsach 

Telefon 

(0 91 84) 3 38 

Telefax 

(0 91 84) 15 13 

e-mail: beer-haustechnik@t-online.de 

die Lehrerin, agieren in dieser Beziehung 

sehr einfallsreich. Aus Situationsbeobachtung 

entwickelt sich eine Idee. An 

deren Umsetzung arbeiten dann alle mit. 

Eine gelungene Teamarbeit. Auch in Sachen 

Einkauf haben sich die Jungen und 

Mädchen der 7. Klasse zu echten Profis 

entwickelt. Sie wissen ganz genau wo sie 

was am günstigsten erwerben können. 

Preise werden stets verglichen und Angebote 

gründlich geprüft. Aber das Wichtigste, 

so Schön-Döring, ist, trotz aller 

Geschäftstüchtigkeit haben sich die Schülerinnen 

und Schüler eines bewahrt: den 

Spaß an der ganzen Sache. Kerstin Beesk 

Die Sieger vom Bürgerschießen St. Hubertus in Deining geehrt 

die Reservistenkameradschaft Deining 

(Teiler 1.534,4). Als Prämie durften hier 

Bierfässchen und Essensgutscheine in Empfang 

genommen werden. Kerstin Beesk

Ausgezeichnet abgesichert 

mit unserem 

Berufsunfähigkeits- 

Schutz 

EINZIGARTIG: 

Bei uns kein Leistungsausschluß 

bei Verkehrsdelikten. 

Versicherungsbüro 

Helmut Meier 

Büro: Klostergasse 23 · 92318 Neumarkt 

Wintergasse 29 · 92364 Deining 

Tel.:(0 91 81) 2 28 30 u. 2 29 41 

Fax:(0 91 81) 29 67 39 

Priv. Tel.: (0 91 84) 633 

InterRisk 

VERSICHERUNGS-AG 

Sternberg 

Seite 48 

Viele Besucher kamen zur vierten Kirchweih nach Sternberg 

Aus einer Wette heraus wurde die 

Kirchweihfeier in Sternberg geboren. 

Matthias Sturm und Stefan 

Seitz aus Körndlhof, wetteten damals 

2005 bei der Gauschützenmeisterschaft in 

Am 9. April bestellte Hegeringleiter 

Gerhard Schäfer alle Jagdpächter, 

Jäger und Jagdvorsteher unserer 

Großgemeinde zu einem Treffen ins Gasthaus 

Hahnenwirt nach Deining. Der Anlass 

waren Fragen zu dem Verbissgutachten, 

erfüllter Abschuss und Schaden durch 

Schwarzwild in den Jagdrevieren. 

Jeder von uns hat einen anderen Bezug zum 

Wald. Der Spaziergänger freut sich an Flora 

und Fauna, der Waldbesitzer betrachtet 

Zahl und Wuchs seiner Bäume und der 

Jäger pflegt und regelt den Wildbestand. 

So ist das erstellte Verbissgutachten vom 

Landratsamt Neumarkt in allen 16 Hege- 

Großalfalterbach welcher Kleinort mehr 

Teilnehmer bei diesem Wettkampf stellen 

wird. Und Sternberg hatte hier die Nase 

vorn und mit Thomas Stephan den besten 

Teilnehmer beim Zufallsschuss. So wurde 

das erste Dorffest in Sternberg mit großer 

Körndlhofener Beteiligung im gleichen 

Jahr noch abgehalten. Aus diesem Dorffest 

wurde schnell die Sternberger Kirwa, die 

mittlerweile zum 4. Mal mit großen Kirwabaum 

stattfand, der dieses Jahr sogar im 

Zelt stehen durfte. 

Die Kirwa wird von den Sternbergern, allen 

voran den Sturm-Buam und dem Glas Fredl, 

perfekt organisiert. So steigt die Besucherzahl 

steigt von Jahr zu Jahr. Viele kamen bereits 

zur Messe die Pfarrer Nagel in der kleinen 

Kapelle nebenan zelebrierte und blieben bis 

in die frühen Morgenstunden. Bei Kaffee 

und Kuchen von den Dorffrauen, sowie Grillfleisch 

vom Lang Schore aus Seubersdorf und 

dem süffigen Gansbräu Bier war für jeden 

Besucher besten gesorgt. Zudem konnte ein 

großartiges Feuerwerk bestaunt werden, was 

bis zuletzt auch für einige Sternberger ein 

Geheimnis war. Die Planungen für die Kirwa 

2011 läuft bereits und wird beim anstehenden 

Helferfest wieder vertieft. Christian Ferstl 

Jäger der Gemeinde treffen sich beim Hahnenwirt in Deining 

Verkaufe Brennholz, Fichte und 

Kiefer, gespalten oder ofenfertig, 

geliefert oder zum Selbstabholen. 

Tel.: 09184 / 1369. 

ringen des Landkreises immer ein Thema 

zwischen diesen unterschiedlichen Denkweisen. 

Schäfer stellte dazu fest, dass der 

Abschuss auch im letzten Jagdjahr nur zum 

Teil erfüllt werden konnte. Es wurden 345 

Stück Wild gemeldet, wovon 67 Tiere bei 

Verkehrsunfällen zu Tode kamen. Über 

drei Jahre gesehen war der Abschussplan 

jedoch mit 992 geschossenen Tieren von 

1109 beinahe erfüllt. 

Schäfer erzählte weiter, dass der Abschlussplan 

immer schwieriger zu verwirklichen 

ist, da der Wildbestand in der errechneten 

Zahl einfach nicht mehr existiert. Das Rehwild 

ist unsichtbarer geworden und tritt nur 

noch nachts, nicht wie gewohnt morgens 

und abends, auf. Über die Ursachen lässt es 

sich streiten. Ist es die zunehmende Belastung 

durch erholungssuchende Sportfreunde, 

die zu den unmöglichsten Zeiten durch 

die Fluren trappen oder ist es die veränderte 

Hegerinleiter Gerhard Schäfer bei der Gehörnerwahl

Landwirtschaft? Doch all diese Argumente 

werden Verbissschäden nicht verhindern 

auch wenn immer höhere Abschusszahlen 

gefordert werden. Der Hegeringleiter bat 

daher die Revierinhaber nochmals keine 

sogenannten „Postkartenabschüsse“ zu 

melden, die nur auf dem Papier existieren. 

Der Unterschied zwischen den geforderten 

und den tatsächlich möglichen Abschüssen 

ist somit nicht mehr erkennbar. Außerdem 

gehören die Abschusspläne mit den Jagdge- 

nossenschaften abgestimmt. 

Unsere Weidmänner waren sich einig, dass 

nur eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit 

zwischen Jägern und Grundbesitzern 

einen Ausgleich zwischen den 

gerechtfertigten Forderungen der Grundbesitzer 

einerseits und den Anliegen der 

Jäger andererseits ermöglicht. Die Gefahr, 

dass die Grundbesitzer durch immer mehr 

staatliche Eingriffe quasi enteignet werden, 

ist nicht von der Hand zu weisen. 

Weiter wurde beim Treffen die Problematik 

mit dem Schwarzwild angesprochen, vor 

allem der Schaden durch die Wildschweine. 

Vor 23 Jahren besuchten sie zuletzt die 

Schule, nun haben sie sich die Schülerinnen 

und Schüler der Jahrgänge 

1937 bis 1940, die zusammen in Siegenhofen 

zur Schule gegangen sind, wieder getroffen. 

Von der ersten bis zur vierten Klasse sind alle 

64 Schulkinder damals im Klassenzimmer 

der „kleinen Schule“ unterrichtet worden. 

Die Lehrerin Barbara Betz ist heute 95 Jahre 

alt und durfte bei dem Klassentreffen nicht 

fehlen. Die Vorbereitungen dazu organisierte 

Willi Weber zusammen mit Alois Kirsch, 

Johann Polster und Georg Stauber. Und 

am Ende des Tages blieb nach Abrechnung 

aller Ausgaben sogar noch etwas übrig: der 

Betrag von 100 Euro wurde an „Schutzengel 

gesucht“ gespendet. Rosi Sippl 

Die Versammlung 

kam zum Beschluss, 

dass hier nur eine 

engere Zusammenarbeit 

der Revierinhaber, 

das heißt mehr 

revierübergreifende 

Jagden und ein Alarmierungsplan 

für 

Jagden bei Erntearbeiten 

(Mais- und 


Seite 49 

Naturheilpraxis für Tiere 

Alternative Heilmethoden bei Hunden, Katzen, 

Kleintieren, Vögeln und Reptilien 

u.a. Homöopathie, Magnetfeldtherapie, eigene Laborarbeiten, Verhaltenstherapie, 

Ernährungs- und Haltungsberatung, Tierhebammendienst 

Doris Distler 

Tierheilpraktikerin 

Leutenbacher Straße 5, 92364 Deining 

Tel.: 09184/80 82 02 

Mobil: 0170/107 42 90 

Unser zusätzlicher Service: 

Artgerechte Urlaubspension für Kleintiere, 

Vögel und Reptilien mit Familienanschluss!!! 

- Private Schildkrötenauffangstation - 

Getreideernte), zu organisieren ist. Anders 

ist das Schwarzwildproblem, auch nur ansatzweise, 

nicht in den Griff zu bekommen. 

Zum Ende der Veranstaltung mussten alle 

Gehörne der erlegten Böcke innerhalb des 

vergangenen Jagdjahres vorlegt werden. Der 

Sinn dieser Aktion ist, die Entwicklung und 

den Zustand, zumindest des männlichen 

Wildes, abzuschätzen. Dies erfolgt einmal 

auf Hegeringebene und dann auf Kreisebene 

bei einer Hegeschau. Axel Nährig 

SPENDE BLUT 

Am 27. Juli in der 

Volksschule Deining 

Klassentreffen der Jahrgänge 37 bis 40 mit Lehrerin Barbara Betz

Autohaus 

TT 

Bahnhofstraße 20 


Tel.: 09184/80083 

Fax: 09184/80085 

Funk: 0177/4862990 


GmbH Meisterbetrieb 

der Kfz-Innung 

An der Muschel 13 

92367 Pilsach 

Tel.: 09181/30633 

Fax: 09181/465810 

Funk: 0171/8245991 

E-Mail: autohaus-ott@t-online.de • www.auto-ott.de 

Seite 50 

Erfolgreiche Meisterschaft beim SV Döllwang-Waltersberg 

Mit einem 5:0 Heimsieg gegen den 

SC Eismannsberg festigte die 2. 

Mannschaft der Eintracht am 

letzten Spieltag der Saison 2009/10 Ihren 

wohlverdienten Spitzenplatz in der Endtabelle. 

Mit 11 Punkten Vorsprung und einem 

Torverhältnis von 75:23 war es zwar schon 

drei Wochen vorher eine beschlossene 

Sache, trotzdem ging die Mannschaft ans 

Werk, wie bei jedem anderen Vorrundenspiel. 

Auch die 1. Mannschaft des SV Döllwang- 

Waltersberg konnte sich im Anschluss 

durch einen 4:0 Sieg am letzten Spieltag 

den 4. Tabellenplatz sichern. Die Kicker 

um Trainer Robert Ascher hatten sich zwar 

Gartenhilfe gesucht 

Suche Gartenhilfe für Wohngrundstück 

in Deining, Tel. 08056/901874 

zum Saisonstart höhere Ziele gesetzt, man 

musste allerdings bald feststellen, dass die neu 

zusammengestellte und junge Mannschaft 

noch leichte Defizite aufweist und dass mit 

dem TSV Wolfstein und dem 1.FC Deining 

zwei harte Brocken in dieser A-Klasse das 

Sagen hatten. 

Die erfolgreiche Meistermannschaft des SV Eintracht Döllwang Waltersberg 

Bei der Saisonabschlussfeier im Vereinsheim 

am darauffolgenden Samstag wurde 

sich dann zu Backschinken und Bier wieder 

getroffen, um die Erfolge beider Mannschaften 

zu feiern. Allerdings gingen die 

Ansprachen von Vorstand Wischnewski, 

Abteilungsleiter Nißlbeck und Trainer 

Ascher alle darauf ein, dass man sich nun 

voll und ganz auf die kommende Saison 

konzentrieren will, da beide Mannschaften 

in der Punkterunde mitspielen werden und 

man deshalb auch dementsprechend viele 

Spieler benötigt, die motiviert und mit 

Freude von vornherein dabei sind. 

Wegen Zielgenauigkeit vorm gegnerischen 

Tor bei Punktspielen wurden Robert Ascher 

mit 19 Treffen für die 1. Mannschaft und 

Christian Simon mit 13 Toren für die 2. 

Mannschaft geehrt. Außerdem bedankte 

sich der Trainer für den Trainingsfleiß bei 

Dominik Eichner mit einem Präsent. Im 

Anschluss ließ man die "Meisterschale" 

der 2. Mannschaft durch die Reihen gehen, 

währenddessen auch das ein oder andere 

Mal auf die hervorragende Leistung der 

Spieler angestoßen wurde. Matthias Schrafl 

Abschleppdienst 

Pannenhilfe 

Autovermietung 

Zertifizierte 

Altautoverwertung 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

0180 2 22 22 22

Alles was Atem hat, lobe Gott“ Unter 

diesem Thema beteten auf der 

ganzen Welt Frauen (und Männer) 

aller Konfessionen. Zur Vorbereitung des 

Gebetstages hat das Leiterteam von F.T.S. 


Zum Weltgebetstag von Frauen teffen sich 

einen ganzen Tag geopfert, von 10:00 Uhr 

bis 16:30 Uhr bereitete F.T.S. den Gebetsabend 

vor. Der Altar wurde geschmückt und 

die Texte aus dem Land Kamerun wurde 

von den Frauen aus den drei Pfarreien und 

zwei evangelischen Frauen vorgetragen. 

Anschließend zeigte Pfarrer Jäger Dias von 

diesem Land. Maria 

bedankte sich bei 

allen, die den Abend 

mit gestaltet hatten. 

Ende des Monats 

beteten wir einen 

Rosenkranz, ebenso 

veranstalteten 

wir einen Spiele- 

Abend mit Brotzeit 

und gemütlichem 

Beisammensein. 

Gruppe F.T.S. 

Seite 51 

Kinderüberraschung zum Muttertag bei OGV in Döllwang 

Auch dieses Jahr hatten die Kinder 

des OGV Döllwang erneut eine 

Überraschung zum Muttertag 

vorbereitet. Bereits in den Osterferien bastelten 

die Kleinen zusammen mit Andrea 

und Christine viele Geschenke, die nach 

einen Gottesdienstes überreicht werden 

sollten. Gabi und Karin übten zudem mit 

den Sprösslingen noch einige Lieder ein. 

Am 24. April machte sich wieder 

einmal der OGV Döllwang auf den 

Weg zur Nachtwanderung nach 

Roßthal. Viele Väter, Mütter und Kinder 

wanderten bei strahlendem Sonnenschein 

mit. Zügig ging es voran und nach einiger 

Zeit durch Wald und Flur erreichte man 

Und am Samstag den 8. Mai bei einer 

Vorabendmesse war es nun endlich soweit. 

Die Kinder sangen aus vollem Herzen die 

einstudierten Lieder, was ihre Mütter mit 

Stolz erfüllte. Bereits im Vorfeld wurden 

auf dem Kirchplatz Tische aufgestellt, auf 

denen die gebastelten Geschenke auslagen. 

Um dem Ganze noch eine besondere 

Note zu verleihen lud der OGV Döllwang 

das angesteuerte Ziel. Die Vorfreude auf ein 

Schnitzel machte den Spaziergängern Beine 

und Teilnehmer die Probleme zu Fuß hatten, 

bewältigten die Strecke im Auto. Nachdem 

herzhaft gespeist und ausgiebig getrunken 

wurde, ging es wieder zurück nach hause. 

Hierbei wartete auf die Kinder noch eine 

obendrein zu einem Sektempfang ein und 

so war diese Muttertagsüberraschung den 

Kindern großartig gelungen. Alle Mütter 

und Omas und auch die Nichtmütter oder 

Nichtomas erhielten Geschenke. Bei Sekt 

und Orangensaft wurde noch eine ganze 

Weile geschwätzt und gefeiert. Lassen 

wir uns überraschen, was es Schönes zum 

nächsten Muttertag gibt. OGV Döllwang 

VOGLKFZ-Technik GmbH 

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad 

• Neu- und Gebrauchtwagen 

• Reparaturen aller Marken 

• Unfallreparatur • Autoglasreparatur 

• Klimaservice • Achsvermessung 

• HU und AU im Haus 

• Reifenservice (auch Motorrad) 

• Autogasumrüstung 

• Smartrepair -> Beulen, Schrammen 

und Parkrempler schnell und günstig repariert 

Christian Vogl 

email: vogl-mail@gmx.de 

• Sommerreifen, Felgen, Kompletträder 

Bergstraße 13a · 92364 Döllwang · Tel.: 09184-808134 · Fax: 808595 

OGV Döllwang unternimmt Nachtwanderung nach Roßthal 

kleine Überraschung. Es wurden an sie 

Fackeln verteilt und im Lichterglanz machte 

der steile Weg bergauf nur noch die halbe 

Mühe. Außerdem war die beleuchtete Fußgruppe 

herrlich anzusehen. Stolz und müde 

erreichten die Mitglieder den Ort Döllwang 

und hatten noch lange etwas zu erzählen.


Seniorenausflug in die Fränkische Schweiz 

Der Seniorenclub unternahm einen 

Ausflug zu den schönsten 

Osterbrunnen in der fränkischen 

Schweiz. Außerdem wurde auch heuer wieder 

die Wallfahrt nach Altötting zum 30. Mal 

Bei herrlichem Sommerwetter konnten 

68 Teilnehmer mit Pfarrer und Kaplan 

in zwei Bussen pünktlich um 7:30 

Uhr in Deining starten und um 10:30 Uhr in 

der Pfarrei Höchberg in Würzburg mit dem 

Großcousin und Festprediger unseres Pfarrers, 

Dekan Walter Lederer, einen Kirchweihgottesdienst 

zu Ehren von St. Norbert feiern. 

unternommen. Der Ansturm war wie jedes 

Jahr sehr groß und so mussten zwei Busse 

für 85 Senioren eingesetzt werden. Der Ausflug 

wurde natürlich auch von Herrn Pfarrer 

Wolfgang Jäger begleitet. Marion Wittmann 

€ 399,-* 

(UVP: 449,- Euro) 

TECHNIK 

Seite 52 

• leichter und zuverlässiger Motorstart 

• sehr gute Grasaufnahme auch bei nassem Gras 

NEUMARKT Tel.: 09181 - 26570 

Am Berliner Ring 6 neben BMW Partl 

PIRKACH Tel. : 09497 - 9400-0 

www.goetz-technik.com 

Zahlreiche Teilnehmer bei der Pfarrwallfahrt nach Würzburg 

Neben der Predigt hat auch die Führung durch 

das noch neue Gotteshaus, einem „Zelt Gottes“ 

nachempfunden, besonders beeindruckt. 

Nach einem kräftigen Mittagessen im Würzburger 

Hofbräuhaus blieb gut eine Stunde 

Zeit, im weitläufigen Gelände der Feste Marienburg 

einen Verdauungsspaziergang und 

wunderbare Ausblicke nach Würzburg und 

in das Maintal zu machen. 

Auf der Heimfahrt wurde in der Franziskaner-Klosteranlage 

in Dettelbach die erste 

Station eingelegt. Pater Richard, der lange 

Jahre in Freystadt auch als Jugendpfarrer 

wirkte, informierte über das Kloster und die 

Wallfahrtskirche Maria am Sand und ging 

auch auf die Anliegen ein, mit denen so viele

Menschen dort hin pilgern. Er stellte sich der 

so schwierigen Frage: Warum lässt Gott so 

viel Leid zu? 

Nach einer Marienandacht mit folgender 

Fachgeschäft 

Bei der ersten offiziellen Sitzung wurden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

1. Die dritte Tafel aus dem Leichenhaus 

wird mit den fehlenden Namen 

der vermissten Soldaten ergänzt, wobei die 

Angehörigen die Kosten übernehmen. Wo 

sich keine finden lassen, übernimmt dies der 

Kriegerverein. 

2. Das Ulrichsfest wird am Sonntag, 27. Juni, 

mit einem Gottesdienst an der Ulrichskapelle 

mit anschließendem Frühschoppen 

gefeiert. 

3. Gleichzeitig wird eine Abordnung des 

Pfarrgemeinderates zum Kapitelgottesdienst 

im Dom zu Eichstätt fahren, um 

das 60-jährige Priesterjubiläum von Domprobst 

Josef Pfeiffer mitzufeiern. Eine 

Bei der Wallfahrt nach Lengenbach 

am 07. Mai nahmen alle Neugewählten, 

sowie die zur Verabschiedung 

eingeladenen Pfarrgemeinderäte teil. 

Nach der Dankandacht kehrten die Wallfahrer 

zur Stärkung ins Gasthaus Gruber nach 

Arzthofen ein. Hier verfolgenten sie noch 

einmal das 25-jährige Priesterjubiläum 

unseres H.H. Pfarrers Wolfgang Jäger in 

einem Filmbeitrag. 

Im Anschluss verabschiedete Herr Pfarrer 

Jäger alle ausscheidenden Mitglieder mit einer 

Dankesurkunde und einer Kerze. Für 20 Jahre 

Dienst überreichte er ein Bibel-Lexikon 

Pfarrei Deining: Seger Monika, 8 Jahre, 

Wienziers Berta, 12 Jahre • Pfarrei 

Döllwang: Bayer Alban, 4 Jahre • Pfarrei 

Großalfalterbach: Kienlein Günther, 8 

Jahre und Vorsitzenden Bogner Robert, 20 

Jahre, davon 16 Jahre als Vorsitzender. 

Erika Sippl 

Aus dem Pfarrgemeinderat 

Kaffeestunde wurde nach Münsterschwarzach 

weitergefahren, um dort bei der zweiten 

Station das Grab von Pater Romanus Kölbl aus 

Unterbuchfeld zu besuchen. Dabei ergaben 

• Wärmespeicher 

• Blitzschutz und Antennenbau 

• Reparaturen • Wärmepumpen 

• Kundendienst - Service 

• Installation • Beleuchtungskörper 

• SAT-Anlagen 

Herbststraße 4 • 92364 Deining • Telefon 09184 / 627 • Fax 09184 / 2239 

Info zur ersten Sitzung des Pfarrgemeinderates 

Feier in seinem Heimatdorf Leutenbach 

ist aus gesundheitlichen Gründen nicht 

möglich. 

4. Am Kirchweihsonntag werden in Deining 

die Gottesdienste ausnahmsweise um 

eine halbe Stunde vorgezogen, um allen 

die Möglichkeit zu geben, beim Vortrag 

des bayerischen Finanzministers Georg 

Fahrenschon im Deininger Festzelt Informationen 

aus erster Hand zu erhalten. 

4. Bei 50-jährigen und höheren Ehejubiläen 

wird ein Pfarrgemeinderatsmitglied den 

Herrn Pfarrer begleiten. 

Außerdem wurde angeregt, eine pflegeleichte 

Homepage für die Pfarrei einrichten 

zu lassen und diese regelmäßig mit den 

wichtigsten Informationen zu versorgen. 

Seite 53 

sich recht interessante Gespräche mit den dortigen 

Benediktinern und die Gelegenheit, in 

der imposanten Klosterkirche eine feierliche 

Vesper auf sich wirken zu lassen. 

Trotz des Staus bei der leicht verspäteten 

Heimfahrt haben die Teilnehmer der gebets- 

und kirchenintensiven Pfarrwallfahrt doch 

einen eindrucksvollen Tag erlebt, der ihnen 

in schöner und vielleicht sogar hilfreicher 

Erinnerung bleibt. Karl Sippl 

Neue Vorsitzende im 

Pfarrgemeinderat 

In der konstituierenden Sitzung des 

neuen Pfarrgemeinderates wurden die 

Vorsitzenden gewählt. 

Deining: Karl Sippl und Erika Sippl; 

Großalfalterbach: Michaela Weidinger 

und Dieter Billner; 

Döllwang: Michael Schmalzl und Walburga 

Seidel. 

Weitere Mitglieder: 

Pfarrgemeiderat Deining: Matthias 

Kohn, Margarete Graml, Engelbert Meier, 

Markus Moosburger, Michael Frank 

und Stilla Kirsch; 

Für Unterbuchfeld wurde Martina Kirsch 

berufen, für Tauernfeld Sigrid Ott und 

für Deining-Bahnhof Peter Kölbl. Als 

Vertreterin der KAB und der FTS nehmen 

Monika Seger und Theresia Lang 

regelmäßig an den Sitzungen teil. 

Pfarrgemeinderat Großalfalterbach: 

Helmut Aurbach und Günter Staudigl 

Pfarrgemeinderat Döllwang: Markus 

Aurbach und Margit Graf. 

Für viele Jahre gemeinnützig im Pfarrgemeinderat engagiert

Aus dem Archiv geplaudert 

In den Sommermonaten sieht man auf 

allen Fluren arbeitende Landwirte. Um 

zu erklären, auf welchem Feld sie zu 

tun haben, verwenden sie sehr oft althergebrachte 

Flurnamen. Wie diese entstanden 

sind, soll der heutige Artikel zeigen. 

Leicht zu erklären sind solche Grundstücke, 

die ihren Namen vom Besitzer ableiten, wie 

z. B.: Meierholz, Platz(er)äcker, Sipplhub, 

Burgholz, Mühlberg. Auch wenn Ortsnamen 

Pate standen ist der Ursprung klar, 

wie bei Thanbichler Höhe, Grossaholz, 

Deininger Berg. 

Die Gestalt war ausschlaggebend für 

Eckwiesen, Lange Äcker, Schüsseläcker, 

Spitzacker. 

Ersichtlich ist auch, wenn Felder nach der 

Größe benannt sind: Großer Acker, Kleine 

Wiesen. Die Lage im Gelände führte zu 

Benennungen wie Höhenberg, Finstertal, 

Stiegel, Talwiesen, Bühel, Am hohen Baum, 

Bachwiesen, Kelleracker, Steinbruch, 

Untere Wiesen, Hochfeld, Brunnwiese, 

Straßäcker, Weißmarteräcker. Auch Scherz 

und Witz schufen wunderliche Namen wie 

Badstube, Hackbrett. Auf entsprechenden 

Anbau lassen Bezeichnungen wie Weinberg, 

Kohläcker schließen. Tier- oder 

Pflanzenvorkommen mussten ebenso für 

Namensgebungen herhalten: Krambeerstaude, 

Kramberberg, Fuchsloch, Vogelherd, 

Bisloh (Bienen-), Kräberg, Holleräcker, 

Rosenäcker, Krautacker, Katzenbühl, 

Fichtenweiher, Aicha (Eichen). Jede Tierart 

hatte auch eine besondere Weide wie Gänsberg, 

Sauwiesen, Sauleiten, Geissbügel, 

Pizzeria da Adriano 


ab sofort täglich außer Montag 

ab 17 Uhr geöffnet 

an Sonn- und Feiertagen Mittagstisch 

Montag Ruhetag 

Obere Hauptstraße 21 

92364 Deining · Telefon: 0 91 84 - 80 84 06 

Archiv Deining 

Entenfeld, Rößberg 

oder Kühberg. 

Die Güte des Bodens 

erkannte man 

in Sandäcker, Bachwiesen, 

Arz(Erz) 

grube, Öder Grund, 

Sonnenbergäcker., 

Fürstenäcker, Lustäcker, 

Mistfleckl. 

Unliebsame Begegnungen 

führten zu 

Räuberholz. Glaube 

und Sitte waren der 

Ursprung für Heilingholz, 

Meinholz, 

Pfaffenberg, Teufelsholz. 

Hölle oder 

Hülloh ist allerdings 

nicht von der Hölle 

abgeleitet, sondern 

von hohl, also einem Hohlweg. Bezeichnungen 

wie Schwend, Schwand, Brentenschlag, 

Gereut, Loh oder Ohsang stammen von 

den abgebrannten Buschwäldern, die nur 

einige Zeit bebaut und dann wieder dem 

natürlichen Waldanflug überlassen wurden. 

Manche Ortsbewohner hatten das Recht , ein 

Grundstück beim Haus für sich einzuzäunen, 

das war dann an das Haus gebunden, 

also Beundt, Point, Einzäune. Der Espan 

war eine eingezäunte Gemeindeweide, in 

der die Zugtiere nach der Feldarbeit noch für 

einige Stunden ihr Futter suchen konnten. 

Ein eingezäunter Viehtrieb hieß Gasse, z.B. 

Lange Gasse, Untere Gasse, Weidgassäcker 

oder Hintere Gas- 

da Adriano 

Seite 54 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Aus eigener Mast und Zucht direkt vom Bauernhof Simon 

Wiesenstr. 12, 92364 Döllwang · Tel. 09184 - 632 

• Wie jeden Donnerstag, ab 17.00 Uhr warmer Leberkäse 

• Alle vier Wochen Rindfleisch aus eigener Mast 

se. Damit man für 

das Stallvieh keine 

eigenen Hirten benötigte 

und es trotzdem 

nahe bei den 

Felder hatte, umfriedete 

man Grasplätze 

beim Dorf und 

nannte diese Anger, 

z.B. Sauanger. Hagenfeldäcker 

waren 

vormals Gemeindeeigentum 

und wurden 

dem zur Nutzung 

überlassen, der 

den Hägel, also den 

Gemeindestier hielt, 

z.B. Hagenberg. 

Es gab geheute (= 

verbotene) Wege, 

bzw. Berge, die eingezäunt 

waren und 

für das Vieh unzugänglich, daher Heuweg, 

Heuberg. Gwend, Gwanden, Zwirren, 

Zwerch- oder Anwandäcker hießen 

jene Äcker, auf denen die Angrenzer das 

Anwandrecht hatten, also ihre Pflüge 

wenden durften. Ein Bergabhang, der 

BODO DEMEL 

Kachelofen - 

Solarheizung 

Thermen 

Kachelöfen 

Backofenbau 

Heizkamine 

Reparaturen & 

Service 

Kachelofenbau Pilsach 

Keilhofring 16 • 92367 Pilsach 

Tel. 09181-33592 • Fax 465852 • Autotelefon 0171-4054893 

das Wasser ableitet, heißt Schwall, Leite 

oder Leiten. Schuläcker standen früher 

dem Lehrer des Ortes zur Nutznießung 

zur Verfügung. 

Viele Namen sind aber schon verlorengegangen 

und manche Flurnamen werden 

auch weiterhin nicht mehr zu erforschen 

sein, da sich die Schreibweise geändert 

hat oder man sich nicht mehr in die Gedankenwelt 

unserer Vorfahren versetzen 

kann. Berta Winziers


Seite 55 

Deininger Nachwuchsmusikanten gingen auf Drachenjagd 

Die Nachwuchsmusikanten der 

Blaskapelle Deining besuchten 

gemeinsam das Cinemaxx in 

Regensburg. Dieses CinemaxX ist eines 

der modernsten 3D-Kinos in Deutschland. 

Auf 2000 Kinosesseln werden hier Filme 

in brillanten Farben und in einem gestochenen 

scharfen, faszinierenden Bild geboten. 

Die moderne Technik katapultiere 

die Zuschauer mitten ins Geschehen des 

Films hinein und bietet so Unterhaltung 

auf höchstem Niveau. Für die jungen Musiker 

lief der Film „Drachen zähmen leicht 

gemacht“ in 3D und sorgte bei allen für 

Begeisterung. Wieder zurück in Deining 

mit diesem tollen Erlebnis ließ die Gruppe 

den Abend in der Pizzeria ausklingen. 

Manfred Meier

Ein Herz für die vergessenen Kinder 

in Bosnien haben die Kommunionkinder 

Pia Eichenseer, Paula 

Schlupf, Leon Kirsch, Noah Ferstl, Matthias 

Großhauser und Maximilian Zembacher und 

deren Eltern. Anstatt sich mit Geschenken 

für die Kommuniongeschenke zu bedanken, 

haben die Kommunionkinder 305,- Euro 

für das Kinderheim „Centar Duga“ von 

„Schutzengel gesucht“ gespendet. Schon in 

der Vorbereitung zur Kommunion machten 

die Mütter ihre Kinder mit dem Thema vertraut 

und informierten sich gemeinsam mit 

ihnen über die Arbeit in dem Kinderheim 

in Bosnien, das vom Verein „Schutzengel 


Seite 56 

Kommunionkinder spenden für Kinderheim „Centar Duga“ 

In den Sommerferien zur „Bavaria 

Filmstadt“ und zum „Erlebnispark 

Schloß Thurn“ 

Mit dem Ferienpass des Kreisjugendrings 

Neumarkt kann man nicht nur kostenlos 

oder ermäßigt Freibäder, Tropfsteinhöhlen, 

Sommerrodelbahnen, Klettergärten, Museen 

und viele andere interessante Ausflugsziele 

ab den Pfingstferien besuchen. 

In den Sommerferien werden für alle 

Ferienpassinhaber Ferienpassfahrten angeboten. 

In Deining starten in diesem Jahr 

wieder zwei Fahrten, die auch im gemeindlichen 

Ferienprogramm enthalten sind. 

Mitfahren können Kinder ab 8 Jahre und 

Jugendliche bis 16 Jahre. Begleitet werden 

die Kinder von netten Betreuern aus der 

Gemeinde. 

Fahrt zur Bavaria Filmstadt in München-Geiselgasteig 

am Dienstag, den 3. 

August 2010 

Einmal an den echten Drehorten berühmter 

Kinofilme stehen? Erfahren, welche 

verblüffenden Tricks die Macher von Film 

& Fernsehen einsetzen? Bei einer Führung 

können Originalkulissen von „Wickie und 

die starken Männer“, DWK5- die wilden 

gesucht“ allein 

durch Spenden 

unterhalten wird. 

In voller Höhe 

werde der Betrag 

bei den Kindern 

ankommen, betonte 

Rosi Sippl. 

Über 200 Kinder 

haben in dem 

Kinderheim bisher 

ein vorübergehendesZuhause 

gefunden. 

Rosi Sippl 

Bitte ab 1. Juli für die Deininger Ferienpassfahrten anmelden 

Schildkröte Morla aus der unendlichen Geschichte im Bavaria Filmstudio 

Viel Abwechslung gibt es für die Kinder im Erlebnispark Schloß Thurn 

Kerle, „Marienhof“, „Das Boot“, bestaunt 

werden. Bei der Stunt Show zeigen echte 

Stuntmen riskante Verfolgungsjagden und 

Stürze in die Tiefe und erklären, welche 

Tricks hinter den waghalsigen Aktionen 

stecken. Im 4 D Erlebnis Kino geht es auf 

wilde Kaiserfahrt. 

Fahrt zum Erlebnispark „Schoß Thurn“ 

am Dienstag, den 7. September 2010 

Egal ob wild, gemächlich, im kühlen 

Nass, mit schöner Aussicht oder mit 

Looping – bei der 

Wildwasserbahn, 

Achterbahn oder 

beim Tretbootfahren 

ist abwechslungsreicher 

Fahrspaß für 

jeden Geschmack 

geboten. Auch die 

abenteuerliche Rittershow 

mit mutigen 

Rittern, edlen 

Pferden und spektakulärenSchwertkämpfen 

und die 

Westernstuntshow 

mit waghalsigen Stuntmen sorgen für Spaß 

und ein gemeinsames Gruppenerlebnis. 

Anmeldung ab 1. Juli bei Raiffeisenbank 

oder Sparkasse Deining unter Einzahlung 

des Fahrtgeldes von 7 Euro je Fahrt. Der 

Teilnehmer bekommt ein Anmeldeformular 

mit allen wichtigen Informationen. 

Das jeweilige Eintrittsgeld wird im Bus 

eingesammelt. 

Nähere Auskünfte beim Kreisjugendring 

Neumarkt, Tel. 0 91 81 / 47 03 10 oder unter 

www.kjr-neumarkt.de Heidi Schmid 

Blutspenden 

Dienstag, den 27. Juli 10 in der 

Volksschule Deining v. 17 bis 21 Uhr

Ganze 890 aktive und passive Mitglieder 

zählt der 1. FC Deining 

e. V. aktuell berichtete der dritte 

Vorsitzende Werner Keckl. Viele Veranstaltungen, 

wie etwa das Event „Sporteinander“, 

der 3. Deininger Nordic Walking Tag, der 

Besuch der Hans Dorfner Fußballschule 

und ein Beachvolleyball-Turnier, hatten im 

vergangenen Vereinsjahr auf dem Programm 

gestanden. Baulich waren die Umkleide- und 

Duschräume saniert worden. Und hierbei, 

merkte Keckl lobend an, hatten sowohl die 

Älteren als auch die Jüngeren mit angepackt. 

Nur wenn solch eine Harmonie im Verein 

herrscht, können Sachen umgesetzt und den 

Blick auch weiterhin getrost nach vorne gerichtet 

werden. Stillstand würde Rückschritt 

bedeuten und deshalb ist es notwendig in allen 

Abteilungen stets auf genügend Aktivitäten zu 

setzen. Das ist man den Mitgliedern schuldig. 

Der Verein ist in stetem Wachstum begriffen, 

und dem muss man gerecht werden. Mit dem 

Abstieg der 1. Fußballmannschaft zum letzten 

Saisonende gingen wichtige Sponsoren 

verloren. Und damit hat man auch finanzielle 

Einbußen hinnehmen müssen. Mittlerweile 

befindet sich die Mannschaft aber wieder auf 

Aufstiegskurs. Dank diesbezüglich, so Keckl, 

an den neuen Trainer Jürgen Brückl. Geplante 

Aktivitäten für 2010: am 26. Juni Bambini- 

Turnier des 1. FC Deining mit Teams aus dem 

Fußballkreis Neumarkt und Regensburg für 

die Altersklassen 2004 und jünger; am 27. Juni 

Mini-WM, eine Veranstaltung der Fußball-Jugendabteilung 

des 1. FC Deining; am 16. und 

17. Juli das Pokalturnier ´Jura-Cup´; am 25. 

September der 4. Deininger Nordic Walking 

Tag; im Herbst die C-Senioren Kreismeisterschaft 

und am 3. Oktober die Beteiligung des 

Vereins an der Familien- und Vereinsmesse. 

Des Weiteren gilt es bauliche Maßnahmen 

abzuwickeln: Umbau des Pumphäuschens 

in einen Geräteraum; Erneuerung des Zauns 


am B-Platz; Ertüchtigung der vorhandenen 

Kleinkläranlage beziehungsweise Anschluss 

an den Abwasserkanal. 

Zehn Fußballmannschaften, davon sieben in 

der Kategorie Jugend, werden aktuell vom 

Verein betreut, erläuterte Jochen Schürmann, 

Leiter der Fußballabteilung. Für den „Jura- 

Cup“ konnten sechs Mannschaften – ASC 

Sengenthal, Spvgg Reichertshofen, FC Döllwang, 

SV Mühlhausen-Sulzbürg, SV Lengenfeld, 

1. FC Deining – gewonnen werden. 

Auslosung der Paarungen: Die Eröffnung 

am 17.Juli um 17.00 Uhr bestreiten der 1. FC 

Deining und der SV Lengenfeld; um 18.15 

Uhr treten der SV Mühlhausen-Sulzbürg und 

die Spvgg Reichertshofen gegeneinander an; 

um 19.30 Uhr folgt das 3. Spiel: SV Döllwang 

gegen den ASC Sengenthal. 

Franz-Xaver Meier, Leiter der Fußball-Jugendabteilung, 

fasste die Situation der Mannschaften 

wie folgt zusammen: die A-Jugend 

belegt aktuell den 2. Platz; die B-Jugend, 

sie stellt das momentane Sorgenkind, liegt 

von 11 Teams auf Rang 8. Hier ist dringend 

ein qualifizierter Co-Trainer gesucht; die 

C-Jugend hat zur Zeit einen bombigen Lauf 

und liegt auf Platz 2, punktgleich mit dem 

Tabellenführer; die D-Jugend steht auf dem 5. 

Platz; die E-Jugend rangiert auf Platz zwei; die 

F1-Jugend hat den 3. Platz inne; die F2-Jugend 

liegt auf Platz vier. 

Thomas Blomenhofer, der stellvertretende 

Vorsitzende der Tennisabteilung erklärte, dass 

die neue Vorstandschaft alles daran setzen 

wolle den Sport in der Gemeinde wiederzubeleben. 

60 Mitglieder, inklusive passive, zählt 

die Abteilung aktuell. Durch verschiedene 

Aktionen soll versucht werden vor allem bei 

den Jugendlichen das Interesse am Tennis 

neu zu wecken. 

Drei Mannschaften sind gemeldet, berichtete 

Thomas Stadler, Leiter der Tischtennisabteilung. 

Leider habe die Jugend den Aufstieg 

Seite 57 

Jahreshauptversammlung des 1. FC Deining mit Neuwahlen 

Gar viele helfende Hände waren 

notwendig, um all die Palmbüschel 

zu basteln, die von den Döllwanger 

Firmkindern dann in einem bunt gefüllten 

Korb an allen Haustüren im Ort verkauft 

wurden. Und am Ende wurde der Erlös für 

Kinder gespendet, die es ohne Hilfe sehr 

schwer haben, ihr Schicksal zu ertragen. 

Die Firmlinge Verena Schierl, Kerstin 

Bayer, Marco Weixelbaum und Korbinian 

Meier ihren übergaben ihre Spende in Höhe 

von 400,- Euro jeweils zur Hälfte an Josef 

Schlierf, den stellvertretenden Vorsitzenden 

der „Initiative krebskranker Kinder“ und 

verpasst. Mit der 1. Mannschaft hingegen 

ist man aufgestiegen. 60 Mitglieder zählt die 

Abteilung aktuell. 

Heidi Schmid stellte abschließend die Gymnastikabteilung 

vor. 

Der 1. FC Deining, ist der größte Verein 

der Gemeinde. Hier finden viele Familien 

Platz. Vom Kleinkind bis zum Senior, 

so Bürgermeister Alois Scherer, hält der 

Verein entsprechende Angebote parat. Ein 

Engagement, das auch die Gemeinde gerne 

unterstützt. Für die Pflege der Anlagen und 

die getätigten Investitionen überreichte 

Scherer im Anschluss einen Scheck in 

Höhe von 2.500 Euro. Zudem gab es für die 

Fußballabteilung drei neue Bälle. 

Neuwahlen der Vorstandschaft: 

Für die nächsten zwei Jahre stehen Theo 

Blank als erster, Wilhelm Seitz als zweiter 

und Werner Keckl als dritter Vorsitzender 

wieder an der Spitze des Vereins. Herbert 

Solleder wurde im Amt des Schatzmeisters 

bestätigt. Helmut Lachner ist Schriftführer. 

Als Kassenprüfer fungieren Christian Nutz 

und Thomas Nutz. Zum Jugendbeauftragten 

wurde Josef Kölbl benannt. Die Platzkassiere 

heißen Helmut Buchner und Michael Buchner. 

Im Bauausschuss sind vertreten: Ludwig 

Kaunz, Richard Feihl, Alois Hierl, Michael 

Häring, Jürgen Kraus und Tobias Schmid. 

Ehrungen: 

Für 25-jährige Vereinsmitgliedschaft wurden 

geehrt: Christian Geyer, Horst Kaiser, 

Maria Kirsch, Irmgard Knipfer, Manfred 

Meyer, Ingeborg Niebler, Gertrud Scherer, 

Maria Seger, Stilla Stiegler, Gerlinde Weingärtner 

Für 40-jährige Vereinsmitgliedschaft wurde 

geehrt: Rudolf Wischnewski 

Für 50-jährige Vereinsmitgliedschaft wurde 

geehrt: Johann Sippl 

Kerstin Beesk 

Döllwanger Firmlinge spenden 400 Euro für einen guten Zweck 

zur anderen Hälfte an 

Rosi Sippl vom Verein 

„Schutzengel gesucht“, 

die das Geld an 

das Kinderheim „Haus 

Regenbogen“ in Bosnien 

weiterleitet. Die 

Einnahmen aus dem 

Palmbüschelverkauf 

betrugen 350,- Euro, 

ein nicht namentlich 

genannter Spender hat 

noch 50,- Euro dazugelegt. 

Rosi Sippl

Seit 1980 wird nach alter Tradition ein 

Baum zur Feier der St. Pankratius 

Kirchweih in Siegenhofen aufgestellt. 

Maler 

Bleicher 

Siegenhofen 

• Tapezierarbeiten • Fassaden 

• Raumgestaltung • Vollwärmeschutz 

Velburger Straße 6 • 92364 Deining 

Telefon (09184) 907 Fax (09184) 907 

Persönliche Beratung. Ständig bis zu 80 Neugeräte 

auf Lager. Reparatur aller Fabrikate. Eigene 

Meisterwerkstatt. 

Mit 

Abhol- & Bringservice. 

Seite 58 

Baum zur Kirchweih St. Pankratius in Siegenhofen aufgestellt 

Stattliche 34 Meter 

Länge maß der 

31. Kirwabaum, den 

die Siegenhofener 

am Samstagvormittag 

schlugen. Von 

Musikanten geleitet, 

wurde der Riese ins 

Ihr Meisterbetrieb vor Ort freundlich und kompetent 

Fernseh Breindl · Heinrichstraße 1 

92353 Pavelsbach · Tel. 0 91 80 - 909 555 

Dorf gebracht, dort 

geschält und zurechtgemacht. 

Ab 14.00 

Uhr begann das Aufstellen 

unterhalb der 

Kirche am Dorfplatz. 

Für alle Bürger von 

Siegenhofen ein großes 

Ereignis. Kinder 

mit ihren Eltern versammelten sich am 

Dorfplatz und schauten von sicherer Entfernung 

zu. Nach altem Brauch wurde der 

Baum mit den „Geußen“ langsam und sicher 

in die Höhe geschoben und so war es nach 

knapp 40 Minuten geschafft. Der Baum, fast 

so hoch wie der Kirchturm, stand in seiner 

Verankerung. Ausgetanzt wurde der Kirwabaum 

dann am Sonntagabend. Sieben junge 

Paare betraten die Bühne und präsentierten 

stolz, was sie in den vergangen Monaten eifrig 

einstudiert hatten. Musikalisch begleitet 

von den Roum-Boum aus Kastl wurden 

gekonnt Sternpolka, Zwiefacher, Siebenschritt, 

Walzer, Bayrischer und Kreuzpolka 

aufs Parkett gelegt. Für die Darbietung gab 

es begeisterten Applaus vom Publikum. Das 

Siegenhofener Oberkirwapaar 2010 fand 

sich in Sabrina Deinhard und Johannes 

Geitner. Kerstin Beesk

Besser hätte die Serenade nicht ausfallen 

können. Ein herrlicher Sommerabend, 

kein Regen oder Gewitter in Sicht und 

ausverkauft. So hat es sich die Deininger Blaskapelle 

kaum zu träumen gewagt, aber genau 

so ist es eingetreten. 

Herrn Hans Peter Mall mit seiner Gattin Heidrun 

und Sohn Patrick, war es zu verdanken, 

dass die Serenade im Schloßgarten gespielt 

werden konnte. Schon gleich bei der Anfrage 

bei Familie Mall ist der Blaskapelle großes 

Wohlwollen entgegengekommen. Somit 

konnten die Pläne zur Serenade geschmiedet 

werden. Musikalischer Leiter, Michael 

Kirsch, hat ein Programm zusammengestellt, 

das die Stärken der Deininger Blaskapelle, 

nämlich die Bayerisch Böhmische Blasmusik 

hervorhebt, aber auch Stücke wie die 

Filmmusik aus „Winnetou“ oder das als 

Flötenstück bekannte peruanische Volkslied 

„El Condor Pasa“ gaben die Musiker zum 

Besten. Klassiker wie der „Radetzkymarsch“ 

oder „Böhmischer Wind“ durften natürlich 

auch nicht fehlen. Als Moderator führte 

Stefan Thumann aus Hausheim durch das 

Programm. Mit ihm hatte die Deininger Blaskapelle 

schon mal zusammengearbeitet und 

das konnte man auch spüren. So entlockte er 


Seite 59 

Sommerserenade der Blaskapelle Deining – ein Ohrenschmaus 

dem Vorsitzenden Manfred Meier und Michael 

Kirsch wissenswertes über die Kapelle. Zur 

Pause konnten sich die Konzertbesucher mit 

einem Glas Sekt und einem schmackhaften 

Notenschlüssel aus Brezenteig stärken und 

dabei durch die wunderschön und aufwendig 

hergerichtete Gartenanlage des Schlosses 

schlendern. Viele versteckte Lichter, Figuren 

und Stelen schmückten den Garten und die exakt 

geschnittenen Buxbäume und Buxhecken trugen 

ihr Übriges zu dem gelungenen Ambiente 

bei. Zu guter letzt wurde die Blaskapelle Deining 

noch mit einer Geldspende überrascht. Bürgermeister 

Alois Scherer spendete sowohl aus dem 

Gemeindehaushalt, als auch aus seinem privaten 

Haushalt jeweils 500 EURO an die Kapelle.

Am 10.Mai feierte der Wirt von 

Pirkach, Johann Schmitt seinen 

60. Geburtstag. Der freudige Tag 

begann mit einem Weißwurstessen zusammen 

mit den Stockschützen aus Deining 

und fand seinen Höhepunkt am Abend mit 

den Stammtischgästen des FC Bayernfan- 

Auf Euer Kommen freuen sich 

Doris & Hans 

Pirka Stub’n· Lange Straße 21 · 92364 Deining-Pirkach · Tel: 09497-490 

Das Dorfwirtshaus für den gemütlichen 

Treff 

Pirkach 

te der harte Hans 

den Schmitt gerne 

mit drei harten „t‘s“ 

geschrieben. Doch 

heute reichen dem 

60er die zwei „t‘s“ 

leicht. Axel Nährig 

Pirka Stub’n 

Stammlokal der Bayernfans 

“Laabertal `93” 

Pirka Stub´n mit Sky Sportsbar!!! Samstags ab 15.30Uhr Bundesliga 

Kirchweih 25. - 28. Juni 

Freitag, 25. Juni ab Mittag Kesselfleischessen 

Sonntag, 27. Juni Mittagstisch, Nachmittag 

Kaffee & Kuchen 

Montag, 28. Juni zünftige Nachkirwa 

Bei schlechten Wetter beheiztes Zelt 

Seite 60 

60. Geburtstag vom Schmitt Hans aus Pirkach groß gefeiert 

Anfang Mai haben die Bewohner 

von Pirkach in einem Schreiben 

an unseren Landrat Albert Löhner 

die Beeinträchtigungen, die ihnen durch 

die geplanten Windräder am Göschberg 

drohen, mitgeteilt. Einen Abdruck erhielten 

zudem die Gemeinden Seubersdorf 

und Deining, die laut Anwort unseres 

Landrats Albert Löhner mitentscheiden, 

ob ein Windrat gebaut wird oder nicht. 

Doch die entgültige Endscheidung liegt 

bei den Fachabteilungen im Landratsamt. 

Bei den geplanten Windkraftanlagen handelt 

es sich um Anlagen des Typs Enercon 

E 82 mit einem Rotordurchmesser von 82 

m und einer Nabenhöhe von bis zu 138 m. 

Die Wirkung dieser Windräder wird einem 

clubs Laabertal 93. 

Weiter gratulierten 

die Kirwaburschen 

aus Pirkach, 

Freunde, Nachbarn 

und Familie. In den 

jungen Jahren hät- 

Bewohner von Pirkach wehren sich gegen geplante Windräder 

erst deutlich wenn man den bestehenden 

Fernmeldeturm als Vergleich heranzieht. 

Die Planer dieser Anlagen 

versuchen an 

immer exponierteren 

Stellen immer größere 

Windräder durchzusetzen. 

Im Landkreis 

Neumarkt sind lt. Auskunft 

des Landratsamtes 

bereits 16 Windkraftanlagen 

in Betrieb, 

drei sind genehmigt 

und 42 weitere sind in 

Planung. Wird auch nur 

ein Teil dieser Windräder 

gebaut ändert sich 

das Landschaftsbild nachhaltig. Ist es nicht 

Aufgabe der Genehmigungsbehörde die

Auswirkungen auf das Landschaftsbild zu 

berücksichtigen? Die vielen bewaldeten 

Bergkuppen unserer Gegend werden dann 

mit Mast und Rotor gekrönt und begrüßen 

unsere Gäste und Besucher schon von 

Weitem. Der Tourismus wird unter diesen 

Umständen keine Chance mehr haben. 

In unseren Nachbarlandkreisen Amberg 

und Schwandorf konnte die Windkraftlobby 

trotz ihrer Privilegierung noch kein einzi- 

Die Förderung Nachwachsender Rohstoffe 

leistet sowohl einen wesentlichen 

Beitrag zur Schaffung von 

heimischen Arbeitsplätzen und zusätzlicher, 

nachhaltiger Wertschöpfung im eigenen 

Land als auch zur nachhaltigen Schonung der 

endlichen Energieressourcen. Damit kann u. 

a. auch ein wichtiger Beitrag zur Erfüllung 

der Umweltziele, z. B. zur Minderung der 

Emissionen von Treibhausgasen nach dem 

Kyoto-Protokoll geleistet werden. 

• Schlepper, Landmaschinen, PKW 

• Reparatur, Ersatzteile, Handel 

• Hydraulikschlauchanfertigung 

• Reifenhandel und Service 

• Klimaanlagenservice 

• TÜV AU/HU 

• Autoglas 

Marterweg 3 · 

92364 Großalfalterbach 


ges Projekt verwirklichen. In den anderen 

Landkreisen gibt es gerade mal eine oder 

zwei Anlagen. 

Durch die zahlreichen Stromeinspeiser 

in unserem Landkreis ist eine Anbindung 

ans vorhandene Mittelspannungsnetz nur 

noch in wenigen Fällen möglich. Meistens 

muss eine extra Einspeiseleitung ins 

nächste Umspannwerk verlegt werden. 

Da in den Nachbarlandkreisen keine bzw. 

Kfz-Meisterbetrieb 

Tel. 09184-555 

www.lang-gross.de 

Seite 61 

nur ganz wenige Windkraftanlagen vorhanden 

sind, wäre dort meistens eine Einspeisung 

ins vorhandene Mittelspannungsnetz 

möglich und somit auch viel geringere 

Anschlusskosten zu erwarten. Warum also 

sind nur im Landkreis Neumarkt so viele 

Windräder geplant? 

Weht bei uns der Wind um so viel stärker 

als in den Nachbarlandkreisen, oder gibt es 

dort mehr Gegenwind? Ludwig Härtl 

Deininger CSU informierte sich über die Technik einer Biogasanlage 

Biomasse verfügt 

als er neuerbarer 

Energieträger über 

eine Sonderstellung. 

Sie ist ein heimischer 

Energieträger 

und ausgezeichnet 

speicherbar. Ihre 

Verwertung trägt unter 

anderem zu einer 

nachhaltigen Wald- 

Manfred Kaiser erklärt die Arbeitsweise und Funktion seiner Biogasanlgae 

bewirtschaftung bei 

und sorgt durch die 

Nutzung von Ackerflächen 

für eine Belebung 

und Stabilisierung 

der Agrar- und 

Rohstoffmärkte, die 

über Jahrzehnte unter 

Druck waren, indem 

sich neue Vermarktungsalternativen, 

wie 

die Bioenergiebereitstellung,etablieren. 

Vor dem Hintergrund 

dieser Fakten stattete der CSU-OV Deining 

seinem Mitglied Manfred Kaiser, 

der eine Biogasanlage als Versuchs- und 

Pilotprojekt betreibt, einen Besucht auf 

der Deininger Straußmühle ab. Manfred 

und Barbara Kaiser hießen die Gäste, die 

ausnahmslos umweltfreundlich, d.h. zu Fuß 

oder mit dem Rad zur Straußmühle kamen, 

willkommen und erläuterten detailliert 

Funktion und Wirkung ihrer Anlage, die 

als Versuchsprojekt ständig von der TU 

München überwacht und betreut wird. 

Ortsverbandsvorsitzender Helmut Christa, 

dankte den Gastgebern für ihre Bereitschaft 

den Besuchern ihre Anlage zu erläutern.


Seite 62 

Osternestsuche veranstaltet vom Obst- und Gartenbauverein Deining 

Zum vierten Male veranstaltete der 

Obst- und Gartenbauverein Deining 

für seine jüngsten Mitglieder eine 

Osternestsuche. Mit Feuereifer machten 

sich 16 Kinder im Terrain rund um das 

Deininger Feuerwehrhaus auf die Suche 

nach einem bunten Ei und einem Päckchen 

Der OGV mit dem neu gegründeten 

Verein für Land- und Forstwirtschaft 

Tauernfeld hat am Samstag zur Eröffnung 

der Fußballweltmeisterschaft in die 

Kaubonbons. Wer beides gefunden hatte 

konnte im Anschluss sein Osternest in Empfang 

nehmen. Den ganz Kleinen durften 

natürlich Papa und Mama helfend zur Hand 

gehen. Bei Kaffee und selbst gebackenen 

Kuchen ließen große als auch kleine Mitglieder 

dann den Nachmittag ausklingen. 

Kerstin Beesk 

Neuanlage eines Kartoffelfelds von der Kindergruppe des OGV 

Nachdem in Januar dieses Jahres die 

Kindergruppe des OGV Döllwang 

gegründet wurde, gilt es diese natürlich 

auch zu beleben. So wurden einige 

Aktivitäten für das laufende Jahr vorgesehen. 

Unter Anderem soll es im Herbst ein 

Kartoffelfest geben. Dazu wurde jetzt im 

Pflanzbeet ein Kartoffelfeld angelegt. Mit 

vereinten Kräften von Kindern und ihren 

Müttern wurden die Reihen vorbereitet 

und zahlreiche Kartoffeln eingestoßen. Es 

bleibt abzuwarten, 

ob das Kartoffelfest 

im Herbst des 

Jahres, bei dem ein 

Kartoffelfeuer geplan 

ist, den Teilnehmern 

ebenfalls 

so viel Spaß macht, 

wie diese Pflanzaktion. 

OGV Döllwang 

Die Weltmeisterschaft auf Großbildwand in Tauernfeld verfolgen 

„Halle“ eingeladen. Mit einem Beamer auf 

eine Großleinwand hatte Michael Feichtmeier 

und Franz Seitz diese Übertragung organisiert. 

Zum leiblichen Wohl gab es frisch gegrillte 

Makrelen und andere Schmankerl zu einer 

frischen Halben, wobei die Getränke immer 

beim Wirt im Ort besorgt werden. Ein schöner 

Abend mit herrlicher Aussicht! Ingmar Nowak

Der OGV Tauernfeld 

bei seinem 

jährlichen Ausflug 

Auch heuer unternahm der OGV 

Tauernfeld wieder den traditionellen 

Maiausflug zum Pizza- und 

Baguette-Essen nach Niederhofen. Viele 

große und kleine Gäste hatten sich eingefunden. 

Mit großem Appetit wurden die leckeren 

Sachen verspeist, die uns eine ehemalige 

Tauernfelderin, die Blank Monika zubereitet 

hatte. Dieser alljährliche Ausflug des OGV 

wird von den Tauernfeldern immer wieder 

gerne angenommen. Franz Seitz 


Malerfachbetrieb 

Fassaden- und 

Raumgestaltung 

Seite 63 

Schnee-Party zum 20-jährigen Bestehen am Skihang Mittersthal 

trafen sich erstmals skisportinteressierte 

Mittersthaler, 

1988 

um einen Skiclub zu gründen. 

Dabei wurde beschlossen, einen Skilift 

anzuschaffen und diesen im Bereich der 

Talwiese zu installieren. 1989 ging der Lift 

erstmals in Betrieb und seit 07.11.1999 ist 

der Skiclub Mittersthal ein eingetragener 

Verein. Bei der Gründung zählte der Verein 

bereits 22 Mitglieder und aktuell sind es 48 

eingeschriebene Alpinisten. 

Am Samstag, den 20. Februar würdigte der 

Skiclub Mittersthal sein 20-jähriges Bestehen. 

Hierzu waren alle Mitglieder zu einer Party 

an der Talstation der Liftanlage eingeladen. 

Gefeiert wurde mit Glühwein, Punsch und diversen 

Kaltgetränken. Dazu gab es Bratwürste 

vom Grill und einige Damen bereicherten das 

Angebot durch Ku- 

chenspenden. So zog sich die ausgelassene 

Feier bis gegen 19.00 Uhr hin. Am Ende waren 

sich alle einig: „Auf die nächste Party warten 

wir keine 20 Jahre!“ Otmar Ferstl 

Redaktion bitte um Nachsicht! 

Leider wurde dieser Ar tikel von Otmar 

Ferstl vergessen in den Wintermonaten 

zu veröffentlichen, doch vielleicht 

bringt er Ihnen heute Erfrischung bei einen 

hoffentlich heißen Sommerwetter 

Reiner 

Satzinger 

Reiner Satzinger • Malermeister 

Sternberg 6 • 92364 Deining 

Tel. 0 91 84 / 80 89 44 • Fax 0 91 84 / 80 96 00

www.weidinger-finanz.de 

„Finanztest“ sagt: 

Ein Vergleich lohnt sich! 

Die Police 

muss passen 


Seite 64 

Finanzdienstleistungen Weidinger 

Beispiel 

400 Euro im Jahr sparen –So kommt das Forschungs- und Bera- - 

tungsunternehmen Evers & Jung in einer Studie für das Bun - 

desverbraucherministerium auch zu dem Schluss, dass jeder 

Haushalt im Schnitt jährlich 400 Euro sparen könnte, ... 

Im Klartext: Viele Verbraucher haben die falschen Policen, und 

ihr Versicherungsschutz ist zu teuer. 

Quelle: Finanztest Special Versicherungen, November 2009 

85% aller Haushalte 

sind falsch versichert 

oder zahlen zu hohe 

Beiträge. 

Die Kosten können Sie 

bis zu 25% senken. 

priv. Versicherung Durchschnittshaushalt optimierter Haushalt 

Privat-Haftpflicht 88,20 € 66,90 € 

Hausrat 167,95 € 117,87 € 

Unfall 345,48 € 272,68 € 

Rechtsschutz 213,87 € 176,00 € 

2x Kfz 815,21 € 603,99 € 

Gesamt 1.630,71 € 1.237,44 € 

Ersparnis 393,27 € 

Sprechen Sie mit uns und investieren Sie 

30 Minuten Ihrer Zeit. Es lohnt sich für Sie. 

Finanzdienstleistungen 

Weidinger 

Schützenheimweg 4 

92364 Deining -Großalfalterbach 

Tel.: 09184-802060 Fax: 09184-802061 

e-Mail: info@weidinger-finanz.de 

Homepage: www.weidinger-finanz.de

Aktuelles aus dem Rathaus - Deining

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?