Fußball-Wm 2006 angeblich gekauft

Merkels Geheimwaffe: Der Mann, der Griechenland helfen soll R Seite Drei
(SZ) Bevor die Rede auf Thilo Sarrazin
kommt, müssen hier ein paar Worte über
Kafka stehen. Einerseits, um noch einmal
hervorzuheben, was für ein kluger und witziger
Kopf Franz Kafka war; andererseits,
um ein bisschen Zeit mit Angenehmem zu
gewinnen, ehe es in die Niederungen des
Populären geht. Es gibt noch einen dritten
Grund, aber zu dem später. Kafka schrieb
den Roman „Der Prozess“, und als er eines
Nachmittags mit seinem Freund Max Brod
beisammensaß und daraus vorlas, brach
er, ach, brachen beide in schallendes Gelächter
aus, so lustig fanden sie, was der
Franz da geschrieben hatte. In sein Tagebuch
notierte Kafka so wunderbar weltverachtende
Sätze wie „Deutschland hat Russland
den Krieg erklärt. Nachmittag
Schwimmschule“. Und in seinen Briefen
an Dora, Milena und Felice hat er sehr erfrischend
über andere Frauen gelästert, zum
Beispiel über Else Lasker-Schüler: „Ich stelle
sie mir immer als eine Säuferin vor, die
sich in der Nacht durch die Kaffeehäuser
schleppt.“ All diese Capricen, diese feinen
Überraschungen und natürlich die schönen
und detailverliebten Schilderungen
von langsamen Hinrichtungen in der Strafkolonie
haben dazu geführt, dass wir den
Namen Kafkas nicht nur ehrfürchtig, sondern,
wenn wir möchten, auch adjektivisch
verwenden dürfen: kafkaesk. So, und jetzt,
ach nein, noch nicht zu Sarrazin.
Lieber noch einen Schlenker zu Chaplin,
dem großen Eintänzer, der sich den Text zu
einem Chanson auf die Manschetten notiert
und, kaum steht er im Saal, fliegen die
Manschetten in hohem Bogen davon. Also
singt er sein Lied in einer eigenen, soeben
von ihm ersonnenen Sprache, und die geht
so: „Se bella giu satore, je notre so cafore, je
notre si cavore, je la tula tila twah.“ Diese
und andere schöne Erfindungen, die den
Menschen Trost und Beistand geben, haben
auch Charlie Chaplin in den Adelsstand
des Adjektivs erhoben, denn wenn etwas
zwischen großer Komik und tiefer
Traurigkeit changiert, rufen wir gleichermaßen
begeistert wie klugscheißerisch:
„Das ist aber mal chaplinesk.“
So, und jetzt, wir kommen leider nicht
mehr drumherum: zu Sarrazin. Thilo Sarrazin
hat uns bislang weder zum Lachen gebracht
noch zählen wir seine Prosa zum
Schönsten, was in deutscher Sprache geschrieben
wurde. Eher im Gegenteil. Sarrazins
Bücher lesen sich zwar auch über weite
Strecken wie „je tula tila twah“, aber man
empfindet bei der Lektüre weder Freude
noch Trost. Und trotzdem hat der Ökonom
Gustav Horn seinem Kollegen Hans Werner
Sinn vorgeworfen, sein Protest gegen
den Euro-Kurs der Kanzlerin sei „sarrazinesk“.
Und nun steht das Wort fremd und
kratzig in der linken Spalte unseres Vokabelhefts,
und was schreiben wir rechts hinein?
Synonym für sinnloses Verfassen unlesbarer
Texte unter Ausschaltung der eigenen
Kontrollfunktionen? Aber das wäre
dann ja quasi identisch mit broderesk.
Meinung
Die religiös motivierte
Beschneidung von Jungen darf
nicht länger strafbar sein 4
Panorama
François Hollande ruft seine
sich öffentlich zankende
Großfamilie zur Ordnung 8
Feuilleton
Frank Ocean legt das
erste echte Pop-Meisterwerk
des Jahres vor 9
Wirtschaft
Bundestagspräsident Lammert
kritisiert die Gehälter der
Manager in Deutschland 16
Medien
Der Film „München 1970“
berichtet von Anschlägen,
die heute vergessen sind 33
TV- und Radioprogramm 34
Forum & Leserbriefe 13
München · Bayern 25
Rätsel 10
Familienanzeigen 18
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW.SÜDDEUTSCHE.DE HF2 HK2 HS2 HH2
MÜNCHEN, MONTAG, 16. JULI 2012
68. JAHRGANG / 29. WOCHE / NR. 162 / 2,20 EURO
HEUTE
Süddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Straße 8, 81677 München; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und Mietmarkt),
089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Märkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.), SLO, SK: € 2,80; CY: € 3,60;
M: € 3,10; dkr. 21; £ 2,80; kn 25; sfr. 4,80; czk 84; TL 18,50; Ft 720
4 190655 802206
1 1 0 2 9
Fifa-Präsident Sepp Blatter, hier bei einem Fototermin vor künstlicher Panoramakulisse bei der Fußball-WM 2006, wirft Deutschland vor, das Turnier gekauft zu haben.
Bei den Organisatoren hierzulande wertet man die Aussage als Retourkutsche für Kritik am Umgang Blatters mit der Fifa-Schmiergeldaffäre. FOTO: LLUIS GENE/AFP
Fußball-WM 2006 angeblich gekauft
VON CLAUDIO CATUOGNO
München – Der Präsident des Weltfußballverbands
Fifa, Sepp Blatter, hat Deutschland
indirekt vorgeworfen, den Zuschlag
für die Fußball-WM 2006 gekauft zu haben.
Der Schweizer Zeitung SonntagsBlick
sagte der 76-Jährige, der wegen seines Umgangs
mit einer Schmiergeld-Affäre zuletzt
vor allem von deutschen Fußball-
Funktionären kritisiert worden war: „Gekaufte
WM . . . Da erinnere ich mich an die
WM-Vergabe für 2006, wo im letzten Moment
jemand den Raum verließ. Und man
so statt 10 zu 10 bei der Abstimmung ein 10
zu 9 für Deutschland hatte.“ Auf die konkrete
Nachfrage, ob er vermute, dass die WM
2006 von den Deutschen gekauft worden
sei, antwortete der Fifa-Chef: „Nein, ich
vermute nichts. Ich stelle fest.“
Das Drama begann am Donnerstag in Cedar
Falls, einem Provinzkaff im amerikanischen
Bundesstaat Iowa. Peregrine Financial
Group, eine nicht sehr große, aber
für den Handel mit komplizierten Finanzprodukten
– sogenannten Derivaten –
wichtige Firma, meldete Konkurs an. Der
Aufsichtsbehörde CFTC war zuvor aufgefallen,
dass in den Büchern 215 Millionen
Dollar fehlen, die eigentlich den Kunden
gehören. Kurz danach fanden Mitarbeiter
ihren Chef, Russell Wasendorf, 64, in seinem
Auto auf dem Firmenparkplatz. Er
war bewusstlos, ein Schlauch führte vom
Auspuff ins Wageninnere. Wasendorf wurde
in ein Krankenhaus eingeliefert.
Nun kennt man den Schlüssel zu dem
Mysterium: Peregrine Capital war nichts
anderes als ein Instrument, um Kunden
zu bestehlen. Wasendorf legte noch im
Krankenhaus ein umfassendes Geständnis
ab. Seit mehr als 20 Jahren veruntreute
er das Geld seiner Kunden. Angefangen
Kairo – Der Angriff der syrischen Armee
auf das Dorf Tremseh hat nach Einschätzung
der UN-Beobachter im Land bewaffneten
Regimegegnern und Deserteuren gegolten.
Die Darstellung von dem Massaker
in dem Dorf nahe Hama, in dem zwischen
150 und 200 Menschen gestorben sein sollen,
widerspricht damit klar der Darstellung
der syrischen Opposition. Diese hatten
nach dem Angriff in der vergangenen
Woche von einem gezielten Massaker an Zivilisten
gesprochen. Bundesaußenminister
Guido Westerwelle (FDP) machte das Regime
von Präsident Baschar al-Assad dennoch
für „einen Krieg gegen die eigene Bevölkerung“
voll verantwortlich.
Die UN-Beobachter äußerten sich nach
einem Besuch des Dorfes Tremseh, wo sie
zahlreiche Leichen, zerstörte Häuser und
Fifa-Präsident Sepp Blatter deutet an, dass der Zuschlag für Deutschland
durch Bestechung erreicht wurde. Die Organisatoren bestreiten das heftig
Beim Deutschen Fußball-Bund (DFB)
wertet man die Aussage des Fifa-Chefs als
Retourkutsche. DFB-Präsident Wolfgang
Niersbach hatte sich erst am Samstag „geschockt“
vom Umgang Blatters mit der neuesten
Fifa-Affäre gezeigt. So hatte Blatter
einräumen müssen, von verdeckten Millionenzahlungen
der ehemaligen Fifa-Rechte-
Agentur ISL an diverse Vorständler des Verbandes
gewusst zu haben. Alleine der einstige
Fifa-Präsident João Havelange und
Brasiliens Ex-Verbandschef Ricardo Teixeira
sollen bis 2001 mindestens 14,2 Millionen
Schweizer Franken von der ISL bekommen
haben. Blatter kommentierte den Fall
lapidar: Derartige „Provisionen“ seien damals
„nicht verboten“ gewesen.
Davon „können wir uns als DFB nur klar
distanzieren“, sagte Niersbach. Der Präsident
der Deutschen Fußball-Liga (DFL),
hatte er damit, so seine Aussage, aus Not:
Ihm war das Kapital ausgegangen „und
ich stand vor der Entscheidung: aufgeben
oder betrügen“. Wasendorf räumt die Veruntreuung
von 100 Millionen Dollar ein,
womit das Verschwinden von weiteren
115 Millionen Dollar ungeklärt bleibt. Seinen
Betrug verdeckte Wasendorf auf
denkbar einfache Weise: Er fälschte Kontoauszüge,
was mit Software wie Photoshop
und Excel und einem guten Laserdrucker
heutzutage kein Problem mehr
zu sein scheint.
Der Fall Peregrine weist erschreckende
Parallelen auf zum Betrug des Bernie Madoff
in New York, der 2008 aufflog, nachdem
er das größte Schneeballsystem der
Geschichte aufgezogen hatte. Die Dimen-
Munitionsspuren untersucht hatten. Die
Toten seien überwiegend Männer, zahlreiche
von ihnen in Kampfanzügen, hieß es.
Die meisten Munitionsrückstände seien
eindeutig der syrischen Armee zuzuordnen.
Die Zerstörungen deuten nach UN-
Darstellung aber darauf hin, dass Assads
Truppen eine Gruppe von Kämpfern der
aus Deserteuren bestehenden „Freien Syrischen
Armee“ sowie Aktivisten verfolgt haben.
Diese haben sich demnach dann in
dem Dorf zusammen mit Einwohnern zu
verteidigen versucht. Nach den Kämpfen
seien offenbar gezielt die Häuser von Familien
der Regimegegner zerstört und deren
Angehörige zum Teil auch getötet worden.
Damaskus hatte den UN-Offizieren erst
zwei Tage nach den Kämpfen Zugang nach
Tremseh gewährt. Erste, ungeprüfte Be-
Reinhard Rauball, legte Blatter in einem
persönlichen Telefonat den Rücktritt nahe.
Das wies der Fifa-Chef zurück. Er habe
Rauball geantwortet, „das sei nicht so einfach,
wie er sich das vorstellt“, so Blatter.
Um die Umstände, wie Deutschland das
WM-Turnier 2006 bekam, ranken sich seit
Jahren ominöse Geschichten. Dass der Fifa-
Präsident selbst einen möglichen Stimmenkauf
andeutet, hat hingegen eine neue Qualität.
Die Organisatoren von damals bestritten
die Vorwürfe am Sonntag: „Diese nebulösen
Andeutungen sind völlig haltlos und
scheinen vor allem den Zweck zu haben,
von den aktuellen und aktenkundigen Vorgängen
ablenken zu wollen“, sagte DFB-Generalsekretär
Helmut Sandrock. Franz Beckenbauer,
seinerzeit Chef des Organisationskomitees,
sagte der Bild, er könne die
„Andeutungen nicht nachvollziehen“.
Raubzug mit dem Laserdrucker
Wieder betrügt eine US-Finanzfirma ihre Kunden um Millionen
sion ist zwar kleiner – bei Madoff ging es
um einen Schaden von mehreren Milliarden
Dollar –, doch die Konsequenzen für
die Kunden könnten ähnlich desaströs
werden. Peregrine vermittelte zum Beispiel
Terminkontrakte für Farmer, die ihre
Mais- oder Weizenernte gegen Preisverfall
versichern wollen. Die stehen jetzt ohne
Schutz da. Wie Madoff war Wasendorf
eine hoch angesehene Persönlichkeit in
seinem Umfeld und nutzte dieses Prestige
für den Betrug. Niemand wunderte sich jedenfalls,
dass Kontoauszüge bei Peregrine
ausschließlich über den Schreibtisch
des Chefs gingen.
Wasendorf saß auch im Verwaltungsrat
der National Futures Association, einer
Selbstregulierungsinstanz der Bran-
richte über die Ereignisse waren daher von
der syrischen Opposition gekommen. Sie
hatte die Vorgänge als gezieltes Massaker
an der Bevölkerung des sunnitischen Dorfs
geschildert und die Regimetreue Alawiten-
Miliz Shabiha verantwortlich gemacht.
Das Regime hatte von einer „Spezialoperation“
gegen „terroristische Banden“ gesprochen
und den Tod von Zivilisten den
Regimegegnern angelastet. Die Gesamtzahl
der Opfer ist unklar: Auch in umliegenden
Dörfern fand man Leichen.
Westerwelle sagte trotz der differenzierten
Berichte der UN-Beobachter, das Regime
setze schwere Waffen „für einen regelrechten
Krieg gegen das eigene Volk ein“.
Der UN-Sicherheitsrat müsse Assad mit
Sanktionen Grenzen setzen. Trotz dieser
Drohung wies Westerwelle Gedanken an ei-
Den WM-Ausrichter 2006 kürte der Fifa-
Vorstand im Juli 2000. Tatsächlich setzte
sich Deutschland mit zwölf zu elf Stimmen
gegen Südafrika durch. Der Neuseeländer
Charles Dempsey verließ die Sitzung unter
ungeklärten Umständen – das machte das
Votum für den DFB möglich. Neben acht europäischen
Delegierten stimmten vier asiatische
Vertreter für Deutschland. Wenige
Tage zuvor hatte der damalige Bundeskanzler
Gerhard Schröder (SPD) im Bundessicherheitsrat
die Lieferung von Panzerfäusten
an Saudi-Arabien durchgesetzt,
wo einer dieser Delegierten herkam. Deutsche
Unternehmen sowie das TV-Imperium
von Leo Kirch fielen mit Aktivitäten in
Südkorea und Thailand auf, die ebenfalls
Vertreter in den Fifa-Vorstand entsandten.
Ein Zusammenhang wurde von allen Beteiligten
aber bestritten. R Seite 4 und Sport
che, die ihn eigentlich beaufsichtigen sollte.
Ähnlich wie Madoff war Wasendorf
auch ein großzügiger Spender – unter anderem
für den Schutz von Raubvögeln.
„Peregrine“ bedeutet Wanderfalke.
Wasendorf wird jetzt angeklagt und
muss damit rechnen, den Rest seines Lebens
im Gefängnis zu verbringen. Die
wichtigste Frage für die Öffentlichkeit
aber lautet: Warum wurde der Betrug so
lange nicht entdeckt? Die Kontrolleure kamen
Wasendorf erst auf die Schliche, als
eine andere große Finanzfirma, MF Global,
zusammengebrochen war. Als Konsequenz
aus dieser Pleite verlangten sie von
den Firmen elektronische anstelle von Papier-Kontoauszügen.
Wasendorf weigerte
sich strikt, bei dem neuen System mitzumachen
und lenkte so den Verdacht auf
sich. Auch das ist eine Parallele zu Madoff:
Die Finanzaufseher reagierten erst, als sie
mit der Nase auf den Misthaufen gestoßen
wurden. NIKOLAUS PIPER
UN-Beobachter widersprechen syrischer Opposition
Angriff auf das Dorf Tremseh galt offenbar Rebellenkämpfern, nicht Zivilisten. Westerwelle: Assad führt Krieg gegen sein Volk
ne vom UN-Sicherheitsrat gebilligte Militärintervention
zurück: „Angesichts der
komplexen Lage im Land und der Gefahr eines
Flächenbrands in der Region bleibt es
dabei: Es gibt keinen Anlass für Spekulationen
über eine Militärintervention.“
Der Syrien-Konflikt belastet inzwischen
das Verhältnis Russlands zu Saudi-
Arabien. Nachdem Moskau das saudische
Vorgehen gegen die schiitische Minderheit
im Osten des Lands als Menschenrechtsverletzungen
angeprangert hatte, erklärte Riad:
„Die Veröffentlichung von derartig
merkwürdigen Aussagen hat wohl den
Zweck, von den brutalen Massakern in Syrien
abzulenken.“ Die Kritik zielt darauf,
dass Moskau Assad stützt und im UN-Sicherheitsrat
eine Sanktionsresolution blockiert.
TOMAS AVENARIUS R Seite 4
Mobiles Leben Nach der Übernahme
durch VW gibt Porsche Vollgas – mit sieben
neuen Baureihen. R Seite 29
Jetzt.de Ins Wasser kommen alle, es geht
nur um das Wie. Ein Lexikon der Sprungfiguren
vom Beckenrand. R Seite 26
Schule und Hochschule Karlsruher Studenten
bauen in der Freizeit Rennwagen –
für Wettkämpfe und Jobs. R Seite 27
Sechs Seiten Beilage
„Abstimmung
über Europa“
Merkel: Bundestagswahl 2013 ist
Referendum zur Zukunft der EU
Berlin – Kanzlerin Angela Merkel sieht die
Bundestagswahl im kommenden Jahr
auch als Abstimmung über den Euro und
die Zukunft Europas. 2013 werde natürlich
über die Frage abgestimmt, „wo steht Europa
und welche Vorstellungen haben wir
von Europa“, sagte die CDU-Vorsitzende
am Sonntagabend im „Sommerinterview“
des ZDF. Die schwarz-gelbe Koalition stelle
sich Europa als eine Stabilitätsunion vor,
„die sich weltweit auch behaupten kann“.
Bei der europäischen Einigung gebe es jedoch
Nachholbedarf, nötig sei hier mehr
Verbindlichkeit. Bei der Euro-Einführung
sei es konkret versäumt worden, eine „politisch
engere Zusammenarbeit“ zu vereinbaren.
Merkel bekräftigte, dass sie die Union
im Wahlkampf als Kanzlerkandidatin
anführen werde. SZ R SEITE 5
NRW kauft Steuer-CD
aus der Schweiz
München – Nordrhein-Westfalen hat mit
dem Kauf einer CD mit Daten von Bankkunden
empörte Reaktionen in der Schweiz
hervorgerufen. Auf der CD finden sich Daten
von 1000 deutschen Kunden einer
Schweizer Bank. NRW-Finanzminister Norbert
Walter-Borjans (SPD) kündigte an,
man wolle am Kauf von Daten potenzieller
Steuersünder festhalten. Das Land hat
nach Informationen der Süddeutschen Zeitung
weniger als drei Millionen Euro für die
CD gezahlt. Das Geschäft könnte das Steuerabkommen
zwischen Deutschland und
der Schweiz gefährden. Es soll eigentlich
Anfang 2013 in Kraft treten. SZ R Seite 5
USA drängen Ägypten
zu mehr Demokratie
Kairo – Die USA haben am Wochenende
den Druck auf Ägypten verstärkt, sich vollständig
zu demokratisieren. Während ihres
Besuchs am Wochenende in Kairo sagte
US-Außenministerin Hillary Clinton mit
Blick auf den Machtkampf zwischen Militärrat
sowie neuem Präsidenten und Parlament,
das Militär müsse sich auf seine Sicherheitsrolle
beschränken. Die Entscheidung
darüber müssten die Ägypter aber
selbst treffen. SZ R Seite7
b
TAGS
DAS WETTER
21ö/9ö
Am Montag ziehen letzte Regenwolken von
Brandenburg nach Polen. Zunächst wechselnd
bewölkt mit nur wenigen Schauern.
Später über dem Norden und der Mitte
Deutschlands zahlreiche Regengüsse. 17
bis 21 Grad. R Seite 13
Gewinnzahlen vom Wochenende
Lotto (14.07.): 6, 9, 10, 22, 29, 33
Zusatzzahl: 5, Superzahl: 0
Toto: 1, 2, 2, 1, 2, 1, 2, 2, 1, 1, 0, 1, 1
Auswahlwette: lag noch nicht vor
Zusatzspiel: lag noch nicht vor
Spiel 77: 9237175
Super 6: 347093
Weitere Gewinnzahlen: Wirtschaft,
Seite 20 (Ohne Gewähr)
Die SZ ist auch als App für
das iPad erhältlich.
n
NACHTS

2 HF2 THEMA DES TAGES
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
VON CERSTIN GAMMELIN
Englisch, verhandlungssicher. Ohne
diese Sprachkenntnisse dürfte bald
kein Bankdirektor in Deutschland
mehr seinen Job erledigen können. Nach
dem Willen der europäischen Staats- und
Regierungschefs sollen schon von 2013 an
nicht-deutschsprachige Aufseher an die
TürjedernochsokleinenBankklopfendürfen–andiedesDirektorsderKreissparkasse
Heilbronn ebenso wie an die des Chefs
derVolksbankMittelhessen.Dieneue,zentrale
Aufsichtsbehörde für Banken „soll
das Recht bekommen, in jede Bank zu gehen,jedes
Buch zu prüfen undauch dengesamten
Schriftverkehr, jede E-Mail“, sagt
ein hoher EU-Beamter in Brüssel. Spanier
könnten also die Bücher deutscher Banken
prüfen, Deutsche die von französischen,
Österreicher prüften in Luxemburg – ein
heute noch unvorstellbares Szenario.
UndweildieRegelnfürdieneueeuropaweite
Bankenaufsicht nach dem Willen der
Euro-Regierungen möglichst schnell formuliert
werden sollen, sitzt dieser hohe
und erfahrene EU-Beamte an einem frühenMorgenbereitsbeiseinemzweitenKaffee.
Den Urlaub hat er gestrichen – wie die
meisten seiner Kollegen. Gleich drei EU-
Kommissare – Binnenmarktchef Michel
Barnier, WettbewerbshüterJoaquin Almunia
und der für Wirtschaft zuständige Olli
Rehn – arbeiten nebst ihren Stäben nur
ImFiskalvertrag haben 25 der 27 europäischen
Mitgliedsstaaten harte Sparverpflichtungen
vereinbart. Ländern
mit einem Defizit werden Sanktionen auferlegt,
die so weit gehen, dass die Haushalte
einzelner Nationalstaaten einer Genehmigung
durch die Institutionen der EU unterliegen
können. Der Vertrag sieht ein
Überwachungssystemvor,dasdieInstitutionenderEuropäischenUnionindieDurchsetzung
des Fiskalvertrages einspannt.
„Organleihe“nenntsich dieseKonstruktion:
Eine Reihe von Mitgliedsstaaten
„leiht“ sich dieOrgane derEU,um dieZiele,
auf die sich nicht alle EU-Länder einigen
konnten, unter Nutzung der Infrastruktur
der EU durchzusetzen. Um es deutlich zu
unterstreichen: Der Fiskalpakt ist nicht
das Produkt der EU, sondern ein völkerrechtlicher
Vertrag der Nationalstaaten,
der sich in bislang beispielloser Weise der
Infrastruktur der EU bemächtigt.
Diese institutionelle Struktur und die
Ziele des Fiskalpakts sind im Hinblick auf
die Grundsätze sozialer Demokratie in Europa
höchst problematisch. Die Debatte
über die Rechtmäßigkeit des FiskalvertrageswirdderzeitvornehmlicheinzigaufWidersprüche
mit dem deutschen Grundgesetz
reduziert. Dadurch gerät die überfällige
europäische Diskussion um die soziale
Demokratie ins Hintertreffen. Die Verletzung
des Unionsrechts und seiner sozialen
und demokratischen Grundlagen durch
den Fiskalvertrag ist bislang nicht hinrei-
Europas neue Bankenaufsicht Die Euro-Länder haben beschlossen, dass marode Banken künftig direkte Hilfen
vom Rettungsfonds bekommen können. Zunächst jedoch soll eine neue Behörde geschaffen werden, die die Banken überwacht.
Ein Plan, der einfach klingt, der aber mit jeder Menge technischer und politischer Fallstricke behaftet ist
In Spanien wurde jahrelang ohne Sinn und Verstand gebaut, nun kollabieren Banken unter der Last fauler Immobilienkredite, das ganze Land leidet: Impressionen einer geplatzen Blase. FOTOS: OLI SCARFF/GETTY
Machtkampf der Aufpasser
Die Staats- und Regierungschefs der Euro-Zone haben den Aufbau einer neuen, europaweiten Bankenaufsicht beschlossen.
Dutzende Brüsseler Beamte arbeiten bereits an dem Plan – doch Kommission und Zentralbank streiten, wer die Behörde leiten soll
noch auf ein Datum hin: den 12. September.
An diesem Tag will Kommissionschef
José Manuel Barroso eine Rede zur Lage
der EU halten und dabei das Konzept für
die zentrale Bankenaufsicht vorstellen. Bis
dahin muss die Architektur der Aufsicht
entworfen sein. Ein Franzose aus der Chefetage
der Kommission sagt, eine „Tour de
Force“ liege vor den Beamten.
Hintergrund des Beschlusses, eine zentrale
Bankenaufsicht zu errichten, sind die
Entwürfe zum Aufbau einer „echten Wirtschafts-
und Währungsunion“, mit denen
die Staats- und Regierungschefs eine Vie-
Die bisherigen Beschlüsse der
EU-Regierungen zielten auf die
kurzfristige Krisenbewältigung
rergruppe um EU-Ratspräsident Herman
Van Rompuy beauftragt haben. Van Rompuy
soll bis Jahresende konkrete Vorschläge
nebst Zeitplan vorlegen. Dieser schlichte
Auftrag ist nichts anderes als eine Abkehrvonderbisherpraktiziertenkurzfristigen
Krisenbewältigung hin zu langfristig
wirkenden Maßnahmen. Die vergangenen
drei Jahre rangen die Regierungen vor allem
darum, dass die vereinbarten Regeln
wie derStabilitätspakt endlicheingehalten
werden müssen. Um dies zu erzwingen, erließen
sie immer neue Spar- und Reformvorschriften
wie den Fiskalpakt oder das
chenddeutlichgemachtworden.Dabeiwäre
es dringend nötig, der Entdemokratisierung
Europas auch durch eine Besinnung
auf die Standards sozialer Demokratie und
die Herrschaft des Rechts im europäischen
Rahmen entgegenzutreten.
Die europäischen Institutionen dürfen
nicht zum Spielball der Politik nationaler
RegierungenbeiderZementierungneoliberaler
Grundsätze werden. Ganz zu Recht
hatder PräsidentdesEU-Parlaments,Martin
Schulz, Ende Juni kritisiert, dass die europäische
Schuldenbekämpfung „auf Kosten
der parlamentarischen Mitwirkung“
gehe. Beim Zustandekommen des Fiskalvertrages
saß das Parlament nur am Katzentisch.
Die Regierungen der europäischen
Mitgliedsstaaten bestimmen den
Kurs am Europäischen Parlament vorbei.
HierwäreeinegerichtlicheKlage desEuropäischen
Parlaments dringend nötig,
um seiner strukturellen Schwächung entgegenzutreten.Esgilt,dieGrundsätzesozialer
Demokratie nicht mehr gegen Europa,
sondern in Europa zu verteidigen. Dabei
sollte es im Eigeninteresse des Europäi-
sogenannte „Sixpack“ – Regelwerke, die
nichts anderes enthalten als verschärfte
Haushaltsvorschriften nebst Sanktionen.
Jetzt aber geht es ums Langfristige: Van
Rompuy wird – in Zusammenarbeit mit
Barroso, Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude
Junckerund demPräsidentenderEuropäischen
Zentralbank, Mario Draghi – einen
Plan unterbreiten, wie aus der „halben“
Währungsunion, in der nur gemeinsame
Geldpolitik betrieben wird, nicht aber gemeinsame
Wirtschafts- oder Sozialpolitik,
eine „echte“ Gemeinschaft geformt werden
kann. Die soll aus „vier wesentlichen
Bausteinen“ bestehen, nämlich aus jeweils
einem „integrierten Finanzrahmen, Haushaltsrahmen,
wirtschaftspolitischen RahmensowiemehrdemokratischerLegitimität
und verstärkter Rechenschaftspflicht“.
Das klingt abstrakt, nach viel Streit und
verfassungsrechtlichen Problemen. Und
dennoch wird bereits an einem konkreten
Projekt des Plans gearbeitet, nämlich an
derSchaffungeiner„Bankenunion“,zuder
auch die zentrale Bankenaufsicht gehört,
die nun den Beamten der Kommission den
Sorgenschweiß auf die Stirn treibt – und
nicht nur ihnen. Nicht nur, weil die Aufgabe
technisch so kompliziert ist. Sondern
auch, weil inzwischen ein regelrechter
Machtkampf darum tobt, wer die Aufsicht
führen soll. Die Kommission pocht auf ihre
Stellungals„HüterindereuropäischenVerträge“,darauf,dassesjaeigentlichschonei
AUSSENANSICHT
Am Katzentisch
schen Parlaments liegen, sich nicht nur gegen
die Art des Zustandekommens des Fiskalvertrages
zur Wehr zu setzen, sondern
auch inhaltliche Kritik zu artikulieren:
Man wird die Gefahr der nationalistischen
Zentrifugalkräfte, die unter Berufung auf
sozio-ökonomischeUnterschiedederNationendieeuropäischeSolidaritätaufkündigen
und das europäische Projekt bedrohen,
nur eindämmen können, wenn es gelingt,
die Grundsätze sozialer Demokratie
aufdereuropäischenEbeneselbstzuschützen.
DasEuropäischeParlamenttätegutdaran,
die nötige parlamentarische Beteiligung
bei der Zustimmung der EU zum Fiskalvertrag,
die einer europäischen Umsetzung
des Fiskalvertrages vorausgehen
muss, vor dem Europäischen Gerichtshof
(EuGH) klarstellen zu lassen. Das könnte
ne europäische Bankenaufsicht gibt – die
European Banking Authority in London –
und darauf, dass sie beauftragt ist, die
Struktur der neuen Aufsicht zu entwerfen.
Die Konkurrenz beeindruckt das nicht,
im Gegenteil. EZB-Chef Draghi pokert heftigdarum,dassdieAufsichtanseineNotenbank
angegliedert wird. Er könne sich „eine
starke Rolle“ der EZB vorstellen, sagte
Draghi letzte Woche im Europäischen Parlament
und ließ danach in Frankfurt indirekt
durchblicken, warum die Aufsicht nur
bei der EZB angesiedelt werden könne. Das
tatermiteinemAppellandieGlaubwürdig-
keit: Die Regierungen der Währungsunion
hätten „substanzielles politisches Kapital“
in die Entscheidung gesteckt, eine zentrale
Kontrollinstanz für die Banken zu schaffen,
sagt er. Die EZB erwarte deshalb, dass
der Vorschlag für die Bankenaufsicht so
stark sein wird „wie das Engagement der
Regierungschefs, als sie diese Entscheidung
getroffen haben“. Was Draghi nicht
sagt, aber Eingeweihte wissen: Die EZB ist
die einzige europäische Institution, deren
Reputationin derEuro-Krise nicht gelitten
hat.Solleeseineglaubwürdige Bankenaufsicht
geben, müsse sie bei der EZB angesie-
Der Fiskalpakt wurde am europäischen Parlament vorbei verhandelt. Höchste Zeit,
dass die Abgeordneten wieder Mitsprache einfordern. Von Andreas Fischer-Lescano
Die EU ist zur Wahrung
demokratischer und
sozialer Rechte verpflichtet
Die neue Aufsicht ist Teil eines
Maßnahmenpakets, das die
Euro-Zone langfristig sichern soll
den exekutivlastigen Rechtssetzungsstil
auf europäischer Ebene in die Schranken
weisen. Es würde deutlich gemacht werden,
dass die demokratischen Grundsätze
inderEUnichtnurüber dieParlamente der
Mitgliedstaaten,sondernauchüberdasEuropäischeParlamentrealisiertwerden.NebenderVerletzungdemokratischerVerfahrensrechte
ist der Fiskalvertrag aber auch
inhaltlich problematisch. Er entwickelt ein
Sanktionsregime für Defizitstaaten weiter,
das in einem Bündel von Rechtsakten der
EU, dem sogenannten Sixpack, in fragwürdiger
Weise angelegt ist.
Dass dieses Sanktionsregime die nationalen
Haushalte von Defizitstaaten unter
europäischen Genehmigungsvorbehalt
stellt, dürfte ohne eine vorherige Änderung
des europäischen Primärrechts nicht
zulässig sein. War schon das Sixpack unionsrechtlich
problematisch, verschärft der
FiskalvertragdiesesProblem„ausbrechender
Hoheitsakte“ exponentiell. Der Vertrag
führteinnurschwerkündbaresDefizitverfahren
ein, das die unionsrechtlichen
Grundlagenüberschreitet,demdemokrati-
delt sein, so Draghis Argument. Und deshalb
arbeitet die EZB längst an einem eigenen
Vorschlag.
Die Kommission ist wiederum darüber
verärgert. „Wir versuchen, die Türen geschlossen
zu halten“, sagt der hohe Beamte.
Die EZB sitze zwar bei jedem Euro-GipfelmitamTisch,siehabeaber„keineBefugnisse,
Gesetzentwürfe mitzuschreiben“.
Jenseits dieses Gezanks bereiten die
Beamten die erste konkrete Entscheidung
vor.BisEndeJulisollfeststehen,obdieAufsichtzwingenddieBankenaller27EU-Länder
beaufsichtigen soll, was wegen des britischen
Widerstands als unwahrscheinlich
gilt;oderobnurdieder17Euro-Länder,wobei
andere Staaten freiwillig mitmachen
können. Ebenso muss geklärt werden, ob
tatsächlich alle Banken beaufsichtigt werden
– das wären mehr als 8000 in Europa –
oder nur die größten, und ob eine zentrale
Aufsichtsbehörde geschaffen wirdoder ein
dezentrales Netzwerk. In jedem Fall, so
sagt der hohe Beamter, muss die Aufsicht
nahe an den Banken sein.
Und dann formuliert er die Frage, die
sich alle in Brüssel stellen – und an deren
Antwort alles hängt. „Wollen die Deutschen
wirklich eine starke zentrale AufsichtunddamiteigeneKompetenzenabgeben.
Oder lassen sie alles so formulieren,
dass die Beschlüsse endlos verzögert werden?“
Dann könnten sich Bankdirektoren
weiter Zeit lassen mit den Fremdsprachen.
schen Prozess weitgehend entzogen ist
und die Staaten auf eine rigide Austeritätspolitik
verpflichtet.
SchließlichistdieTatsache,dassderFiskalvertrag
die Institutionen der EU zu einseitig
an fiskalische Rationalitäten bindet,
imHinblickaufdenGrundsatzsozialerDemokratie
problematisch. Widerstreitende
Gesichtspunktewiedasgesamtwirtschaftliche
Gleichgewicht, Grund- und Menschenrechte,einedemokratischeSozialpolitik
werden der alles übertrumpfenden
Sparpolitik untergeordnet. Die Organe der
EU sind jedoch nicht nur auf die Wahrung
demokratischer Grundsätze verpflichtet,
sondern auch auf die Wahrung fundamentaler
sozialer Rechte. So hält die Europäische
Grundrechtecharta unter der Überschrift
„Solidarität“ in Titel IV ausdrücklich
eine Vielzahl sozialer Grundrechte
fest. Der EuGH versteht die Unionsbürgerschaft
schon lange als Nukleus einer europäischen
Solidarität.
Die exekutivlastige Rechtsetzung, wie
sie im Fiskalvertrag zum Ausdruck
kommt,widersprichtdiesenunionsrechtlichen
Grundsätzen sozialer Demokratie.
Prozedural werden die Gestaltungsrechte
des Parlaments untergraben. Substanziell
akzentuiert der Fiskalvertrag mit seiner
einseitigen Fokussierung auf eine rigide
Sparpolitik die Sozialdimension europäischen
Regierens nicht hinreichend.
Die europäische Krise ist aber schon
längst auch eine soziale Krise. Um zu ver-
Verteiltes
Risiko
Wenn der ESM Banken hilft,
haftet künftig nicht mehr der Staat
Der Streit kam aus dem Nichts. Am Samstagmorgen
konnten Bundesfinanzminister
Wolfgang Schäuble und der Chef des
Euro-Rettungsfonds ESM in der Presse
nachlesen, dass sie angeblich miteinander
überkreuzliegen.UndzwarineinerzentralenFragedergeplantendirektenFinanzhilfen
für Banken: Haftet die Regierung eines
Landes, dessen Banken direkt Finanzhilfen
aus dem ESM erhalten, trotzdem weiter
für deren Rückzahlung?
Regling hatte dies in der Welt am Sonntag
praktisch verneint: Wenn Hilfen aus
dem ESM direkt an Banken gegeben würden
und nicht mehr über die Regierungen
des betreffenden Landes liefen, „dann ist
das Land raus aus der Haftung“. Vielmehr
müsstendanndiedenESM tragendenLänder
für einen Kreditausfall aufkommen.
Die klare Antwort passt freilich nicht
ins Kommunikationskonzept des Finanzministers.
Der gibt zwar Bundespräsident
Joachim Gauck recht, wonach die Regierungdie
Euro-Rettungbesser erklärensollte
– verharrt aber selbst im Ungefähren.
Wervonwannanundunterwelchen Bedingungen
für wen haften soll, mag Schäuble
einfach nicht klar beantworten. Umso ärgerlicher
für ihn, dass Regling die Wahrheit
ausspricht. Schäuble selbst ließ nach
der letzten langen Nacht mit seinen Euro-
Kollegen wissen, die Frage der Haftung bei
direkten Bankenhilfen stelle sich jetzt gar
nicht. Anfang September werde die EU-
Kommission einen Vorschlag für eine zentrale
Aufsicht für die europäischen Banken
vorlegen, erst dann begännen technische
Vorarbeiten für eventuelle direkte Finanzhilfen
an Banken. Und die würden ohnehin
frühestens fließen können, wenn die Aufsicht
tatsächlich installiert sei.
Das ist ein Teil der Wahrheit. Der andere
ist in der Gipfelerklärung der Mitglieder
der Euro-Zone vom 29. Juni nachzulesen.
„Wir bekräftigen, dass es von ausschlaggebender
Bedeutung ist, den Teufelskreis
zwischen Banken und Staatsanleihen zu
durchbrechen“, steht da gleich im ersten
Satz. Der Begriff „Teufelskreis“ meint den
bisher praktizierten Hilfsmechanismus:
Die RegierungenklammerLänderbeantragen
Geldaus demRettungsfonds,um ihren
marodenBanken zu helfen. DieseHilfskrediteabervergrößern
die Schulden des Landes,
weshalb die Regierung dann höhere
Zinsen bieten muss, um Staatsanleihen zu
verkaufen. Daswiederum belastetdieBanken,dieStaatsanleihen
halten,da dieseriskanterwerden.DieBankenmüssendeswegen
mehr Eigenkapital vorhalten – das sie
nicht haben und weswegen sie nochmals
von der Regierung gerettet werden müssen.Dieses
schädliche Wechselspielwollen
die Euro-Länder beenden.
Und das geht nur, wenn Bankenhilfen
nicht mehr als Schulden angerechnet werden,
sondern direkt aus dem ESM an die
Banken fließen, ohne Umweg über die Regierung.
Das bedeutet, dass der Heimatstaat
der geretteten Bank nicht mehr haftet,
sondern der ESM. Flösse direkt Geld
aus dem ESM an spanische Banken, würdendeutsche,französischeundandereBürgerviaESM
fürPleitendieserGeldinstitute
praktisch mithaften – was nicht jedem gefallen
dürfte.
Und dennoch liegt Regling nicht grundsätzlich
mit Schäuble überkreuz. Dass der
Minister verwirrend antwortet, liegt daran,
dass zwar das Ziel feststeht, Regierungen
aus der Haftung zu nehmen – aber heftig
um den Weg gerungen wird, wie und
wann das geschehen soll. Schäuble wird
erst zustimmen, wenn alle VoraussetzungenwiediegeplanteBankenaufsichtumgesetzt
sind. Und so lange haftet Madrid für
seine Banken. CERSTIN GAMMELIN
hindern, dass die Prekarisierung in Europa
weiter zunimmt, ist eine strukturelle Aufwertung
der sozialen Rechte dringend geboten.
Möglichkeiten gäbe es viele. Mit der
europäischen Sozialcharta liegt beispielsweise
ein Korpus vor, dessen Potenzial unausgeschöpft
ist.
Die rechtspolitische Gegenwehr gegen
die einseitige Sparpolitik des Fiskalvertrages
könnte ein Anfang sein, die soziale Demokratie
auf der europäischen Ebene
selbstzuverteidigen.EingerichtlichesVerfahren
gäbe einerseits dem Europäischen
Parlament die Gelegenheit, der eigenen
Marginalisierung entgegenzutreten. Ein
solches Verfahren sollte aber darüber hinausdenAuftaktdafürdarstellen,dieUnverfügbarkeit
der Grundsätze sozial und demokratisch
organisierter Herrschaft des
Rechts in Europa wiederherzustellen. So
kann das emanzipatorische Potenzial des
europäischenProjektswiedersichtbarwerden.
Andreas Fischer-Lescano,
39, lehrt unter anderem
öffentliches Recht an der
Universität Bremen. Er ist
Direktor des Zentrums für
europäische Rechtspolitik.
FOTO: REGINA SCHMEKEN

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 DIE SEITE DREI
HF2 3
VON CHRISTIANE SCHLÖTZER
Ptolemaida, Veria, Heraklion – Der Mann
hat eine Ringkämpfer-Statur, weshalb
man ihm so viel Empfindlichkeit erst einmal
gar nicht zutraut. Angela Merkels Spezialagent
für das Atmosphärische hält die
NaseindenNachtwindundschnuppertVertrautes.
„Frankfurt Oder“, sagt Hans-Joachim
Fuchtel. „Braunkohle.“ Ein stechender
Geruch liegt in der schwülen Luft. Die
Erinnerung trägt den schweren Mann fort.
Damals, sagt Fuchtel, als fast der ganze
deutsche Osten noch ein Sanierungsfall
war, habe er sich einen Tropfen japanisches
Heilpflanzenöl aufs Oberlippenbärtchen
geträufelt, wenn er im märkischen
Kohlerevier unterwegs war. Dann war der
böse Gestank weg.
Lange her, und hier ist nicht Brandenburg,
sondern Westmakedonien. Aber
einen, der sich immer irgendwie zu helfen
weiß, den können sie auch hier im Norden
Griechenlands gebrauchen. Deshalb steht
Hans-Joachim Fuchtel nach vielstündiger
Anreise nun verschwitzt in tiefer Nacht in
der Lobby eines Hotels in der Provinzstadt
Ptolemaida und stellt eine leichtsinnige
Frage.Wanndenn derSwimmingpoolmorgens
öffne, will der Deutsche wissen. „11
Uhr“, sagt der Portier. Fuchtel seufzt.
Wenn zwei sich nicht mögen,
sollte man etwas gemeinsam
machen. Das ist seine Idee
Kein guter Auftakt für die Mission des
Mannes. Schließlich gehört dazu auch die
Suche nach bislang verborgenen touristischen
Attraktionen der hellenischen Provinz.
Doch das ist längst nicht alles. Fuchtel,
Parlamentarischer Staatssekretär im
BundesarbeitsministeriummitSpezialauftrag,
soll in erster Linie für eine Klimaverbesserung
zwischen Deutschland und
Griechenland sorgen. Die alten filterlosen
Braunkohlekraftwerke in der Region, die
sieGriechenlandsRuhrgebietnennen,spielen
dabei zwar auch eine Rolle. Zuerst einmal
aber geht es um das vergiftete Binnenklima
zwischen den beiden Nationen. Troika,
Task-Force, Memoranden. Die meisten
GriechenhabendieNasevollvondenAuflagen
der Europäer, und verantwortlich für
die „Spardiktate“ machen sie die deutsche
Regierung. GriechischeMedienhabenMerkel
in NS-Uniform porträtiert, und deutsche
Medien haben sich über die „Pleitegriechen“
lustig gemacht. Man ist aufeinander
nicht gut zu sprechen.
Ausgerechnet ein CDU-Mann soll das
ändern. „Ich frage meine griechischen Gesprächspartner
immer, ob sie Frau Merkel
kennen“, sagt Fuchtel, der nicht gerne lange
herumdruckst. Die Antworten schrecken
ihn mittlerweile kaum mehr: „Viele
Griechen sagen, ja, die kennen wir, und die
tut schlimme Sachen.“ Darauf antwortet er
gern: „Und nun wollen wir sehen, was wir
besser machen können.“ Zu diesem Zweck
hatMerkelsSpezialagenteineArt Revolution
von unten gestartet, die deutsche und
griechische Kommunalpolitiker gemeinsam
tragen sollen. Abseits der Hauptstädte,
und fern des Parteiengezänks. Die Gelegenheit
dafür ist günstig. Die herkömmlichen
griechischen Parteien haben zuletzt
einen Großteil ihrer Macht verloren.
GriechischeBürgermeisterundProvinzgouverneure
versichern inzwischen am
liebsten, sie seien „nur für ihre Bürger“ da.
Und das vielleicht Erstaunlichste dabei ist:
Bei dieser Revolution scheint auch Hilfe
aus Deutschland auf einmal willkommen
zu sein. Der CDU-Mann kann sich inzwischen
vor Einladungen griechischer Kommunalpolitiker
kaum noch retten. Dabei
bringt er nicht viel mehr mit als etwas, das
sichauchleichtwiederverflüchtigenkönnte:
Hoffnung.
VON THORSTEN SCHMITZ
Tübingen – Einmal in seinem Leben hat
sich Jens Ziegler reich gefühlt, richtig
reich,13 Jahrewarerdaalt.ZurKonfirmationhatte
erzwanzig Aktiender Telekom geschenkt
bekommen, 10 DM das Stück. Es
waren die neunziger Jahre, Aktienhausse,
IT-Boom, Start-up-Fieber, die Zeit also, in
der das Geld auf der Straße lag. Innerhalb
weniger Wochen hatte sich der Wert einer
Aktieverzehnfacht.PlötzlichbesaßKonfirmandZiegler2000DM.„DaswareinWahnsinn!“
erinnert er sich. „Ohne was zu tun,
hat sich mein Vermögen vermehrt.“
Der plötzliche Reichtum fachte seine
Neugier an. Ziegler entschloss sich, in die
Welt der Finanzen einzutauchen. Studierte
VWL. „Ich wollte verstehen. Das war meine
Motivation.“ Zwanzig Jahre später ist Ziegler
Wirtschaftslehrer an einem Gymnasium
nahe Tübingen. Es gibt Dinge, die ihm
bis heute unerklärlich sind.
DieGebäudedes Karl-von-Frisch-Gymnasiums
in Dußlingen sind sechseckig und
erinnernanBienenwaben. 800Schülerlernen
hier. Karl von Frisch war Bienenforscher.
In einer Vitrine neben dem Büro des
Schuldirektors liegen Bücher des Zoologen.Aufeinemsteht:„DasgrößteAbenteuer
menschlichen Geistes ist die Erforschung
des Lebens.“ Für Ziegler ist es: Die
Erforschung der Finanzwelt.
Ziegler unterrichtet am Karl-von-
Frisch-Gymnasium Oberstufenschüler. Er
sagt, er verstehe jetzt natürlich viel mehr
Fuchtel, Abgeordneter aus dem Nordschwarzwald,
der auch einmal eine arme
Gegend war, kam quasi über Nacht zu seiner
Aufgabe. Im März 2010 – Griechenland
war schon in der Krise, aber der damalige
Premier Giorgos Papandreou hatte das
WortPleitenochnichtinden Mundgenommen
– vereinbarten Papandreou und Merkel,
die alte Idee der Städtepartnerschaft
neuzu beleben.Kommunalpolitiker beider
Ländersolltensichin einer„Deutsch-Griechischen
Versammlung“ zusammenfinden.
Das Dumme an dem schönen Plan: Er
ging im Strudel der Euro-Krise fast unter.
Wären danichteinaktiverdeutscher Generalkonsulin
Thessaloniki gewesen, und ein
nicht weniger unermüdlicher, frisch gewählter
Bürgermeister in der Hafenstadt,
dann wäre es wohl auch dabei geblieben.
Ende 2011 haben sie dann in Berlin gemerkt,
dass ein paar Griechen die Idee
nicht sterben lassen wollten.
So kam die Kanzlerin auf Fuchtel, weil
es schließlich einen braucht, der den Prellbock
macht. Erst einmal traf ihn dann auch
die volle Wucht des antideutschen Ressentiments.
Eine Zeitung verglich den Schwaben
mit dem Bayern-König Otto und dessen
unglücklicher Regentschaft in Hellas
im 19. Jahrhundert.
Fuchtel, 60, weiß, was Spott ist. Er hat
schonSchlimmeres ertragen. Einst organi-
als damals. Er sieht zum Beispiel die Instabilität
des Euro und bezweifelt, dass sein
Sohn in zwanzig Jahren noch mit Euro zahlen
wird undungehindertdurchEuropareisen
kann: „Ich bin skeptisch, dass die politische
und wirtschaftliche Situation in
Mitteleuropa so stabil bleibt.“
Es gibt aber auch Grenzen des Verstehens:
„Es ist nicht bis ins Letzte zu durchdringen,
welche Konsequenzen die Entscheidungen
haben, die gerade im Rahmen
der Euro-Krise getroffen werden.“
In Zeitungen und Talk-Shows gibt es
fast kein anderes Thema: Euro-Krise,
ESM,EFSF,Fiskalpakt,Banken-Union,Euro-Bonds.
Aber blickt noch jemand durch?
Bundespräsident Joachim Gauck hat die
Kanzlerin gerüffelt. In der Euro-Debatte
habe sie „die Verpflichtung, sehr detailliert
zubeschreiben,wasdasbedeutet, auchfiskalisch
bedeutet.“ Klarheit vermisst auch
Schleswig-Holsteins Ministerpräsident
TorstenAlbig: „Wirmüssentrotzdeshektischen
Treibens viel mehr erklären: Warum
tun wir etwas und warum ist es sinnvoll?“
Wer sich unter Schülern und Lehrern
umhört, merkt schnell, dass das größte
Abenteuer menschlichen Geistes auch sein
kann, herauszufinden: Von was reden die
Politiker da eigentlich?
Dienstagnachmittag, 8. Stunde, Neigungsfach
Wirtschaft bei Herrn Ziegler, 16
Schüler.Draußen:DieheileWeltderSchwäbischenAlb.SonnenblumenfelderundWiesen,
dazwischen Autozulieferer und Medizintechnikunternehmen,
kurz: Eine wirt-
Merkels Geheimwaffe
Hans-Joachim Fuchtel soll zusammenbringen, was angeblich gar nicht zusammen will.
Irgendwas macht er wohl richtig. Die Griechen können gar nicht genug kriegen von ihm
Der Mann weiß, was Spott ist. Aber in Griechenland ist alles anders – da kann sich Hans-Joachim Fuchtel vor Einladungen kaum noch retten. FOTO: JENS SCHICKE
sierte er–weilHelmutKohlesso wollte–in
Berlin ein Kamelrennen durchs BrandenburgerTor,arabischeInvestorensolltenbeeindrucktwerden.
Erhatauch schon Zahnärzte
als Freiwillige ins arme Mauretanien
gelockt.Profi-Helfer wiederCap-Anamur-
Gründer Rupert Neudeck haben das bis
heute nicht vergessen.
„Net schwätze, schaffe“, sagt Fuchtel
und wischt über sein Smartphone.
Er hat ein paar deutsche Politiker
mitgebracht. Dass die auch kein
Geld haben, will keiner glauben
Sein Adressbuch ist eine Fundgrube,
weshalb er in Ptolemaida auch mit einem
KleinbusvollerdeutscherKommunalpolitiker
angereist ist. Die haben sich anstecken
lassen vom Überzeugungstäter Fuchtel,
der allen, die es hören wollen, sagt: Wenn
Griechenland aus der Krise komme, dann
sei das für ganz Europa nützlich. Nicht
jeder hat das zu Hause gleich verstanden.
Auch nicht in der Heimat von Klaus
Burhenne,BürgermeisterderniedersächsischenStadtHannoverschMünden,vonbarocker
Statur wie Fuchtel und auch in der
CDU. „Ich habe mir schon dumme Sprüche
anhören müssen“, sagt Burhenne, „nach
schaftliche Situation, von der Portugal,
Irland und Spanien nur träumen können
(Griechenland sowieso). In der Region
herrscht europaweit eine der niedrigsten
Arbeitslosenquoten mit nur vier Prozent,
in Tübingen quasi Vollbeschäftigung mit
nur zwei Prozent Arbeitslosen.
Die 16 Schülerinnen und Schüler sollen
Referate vortragen. Aufgabe war, eine
StandortanalysefürInvestitionen anzufertigen
vor dem Hintergrund der aktuellen
dem Motto, geht doch beim Griechen essen,
das reicht doch auch.“ Burhenne aber
hat nun einen einstimmigen Ratsbeschluss,
mit einer griechischen Gemeinde
eine Verbindung einzugehen.
Von „Städtepartnerschaft“ aber will er
nicht sprechen, nur von „Know-how-Partnerschaft“.
In Ptolemaida erzählt Burhenne
daher, wie es seine Stadt schafft, eigene
Energie zu erzeugen, mit Wasser und Sonne.
Und er gibt die Erfahrung weiter, dass
es nicht leicht ist, „von einem großen
Stromkonzernwie EondieNetzezubekommen“.DanickendievielenKommunalpolitiker
im Saal. Der staatliche griechische
Stromriese, dem die Schmutzkraftwerke
in der Region gehören, die zwei Drittel des
gesamten griechischen Stroms liefern,
sperrtsichmitallerMachtgegeneinePrivatisierung.
„Da müssen sie sich Messer an
die Ellenbogen stecken“, rät der Deutsche
den Griechen.
Weil sie inzwischen nicht nur in Ptolemaida
hören wollen, wie man selbst Energie
erzeugt und auch aus Hausmüll Geld
macht, eilt Fuchtels Mannschaft in vier Tagen
im Zickzack durch die griechische Provinz,
organisiert Energie-Kongresse hier
und dort, lässt Abfallexperten ausschwärmen.
Die Anbahnung der neuen Freundschaften
sorgt, wie könnte es sein, dabei
für manchen Aha-Effekt. In der Stadt Veria
Morgen, Kinder, wird’s was geben
Was wissen Schüler auf der Schwäbischen Alb eigentlich über die Euro-Krise? Ehrlich gesagt: eher weniger
wirtschaftlichen Situation. Es ist der Tag,
an dem das Bundesverfassungsgericht in
Karlsruhe über die Eilanträge gegen den
dauerhaften Rettungsschirm ESM und
den Fiskalpakt berät, der die Euro-Länder
zu mehr Haushaltsdisziplin zwingen soll.
Die Schüler stellen Investitionsprojekte
vor, als sei Europa eine einzige Schwäbische
Alb, eine Wiese ohne Euro-Krise.
Johanna und Sophie, beide 17, würden
amliebsteneinmodernesMöbelhausgrün-
Dienstagnachmittag, Neigungsfach Wirtschaft bei Jens Ziegler (rechts) im Karl-von-
Frisch-Gymnasium, Dußlingen: Es gibt auch Grenzen des Verstehens. FOTO: MITZ
inZentralmakedonienversprichtdermächtige
Prachtbau des Rathauses Schutz vor
den 40 Grad Außentemperatur. Doch drinnen
im großen Saal, wo die Bürgermeisterin
empfängt, ist es trotz vieler Ventilatoren
so schwül, dass ein deutscher Politiker
staunt, wie man „hier eine Sitzung machen
kann“. Der örtliche Handelskammer-Vertreter
klagt darüber, dass die griechischen
Banken den Firmen kein Geld mehr geben.
Als er fordert, Deutschland sollte Verias
Pfirsichproduktion direkt unterstützen,
da muss ihn der mitgereiste Trierer LandratGüntherSchartz,ebenfallsCDU,enttäuschen.
„Wir sind finanziell auch eher auf
der Soll-Seite“, sagt Schartz. Bürgermeister
Burhenne formuliert es drastischer.
„Wir sind auch pleite.“ Staunende Gesichter
bei den Griechen – in einer Vorort-Gemeinde
von Thessaloniki, mit der Hannoversch
Münden künftig den Expertenaustausch
pflegen will. „Viele hier glauben, in
Deutschland ist alles Gold“, sagt eine griechische
Journalistin.
„So wie die griechischen Gastarbeiter
beim Wiederaufbau Deutschlands geholfen
haben“, so sollten nun die Deutschen
den Griechen beistehen, sagt ein griechischerStadtratinVeria.„EsistZeit,neueWegezuöffnen“,meinteinanderer.Dieresolute
Bürgermeisterin hat bald genug von den
höflichen Worten. Sie sagt: „Jetzt beginnt
den,inSindelfingen,„JoSo“,zusammengesetztausihrenVornamen.EineArtAlternativ-Ikea,
mit Solarstrom betrieben. Die anderen
Schüler applaudieren.
Johanna möchte nach dem Abitur in die
Logistik-Branche, wieihr Vater.„Ichversuche,
die Krise zu verstehen“, sagt sie. „Es
fällt mir schwer.“ Das Unverständnis liege
auch am Politikerdeutsch. Die packen das
in Worte, die man nicht verstehen kann.
Sophie geht es genauso. Sie schaltet den
Fernseher ein, liest online Zeitung. Wenig
hilfreich empfand sie das Titelbild von Focus,
auf dem die griechische Liebesgöttin
Aphrodite den Stinkefinger zeigte: „Das
hat mich geschockt.“ Sophies Vater kommt
ausAthen. Was ihrdiePolitikernichterklären
können, das sieht sie mit eigenen Augen
an ihrer Familie: „Meine Cousine ist
Pharmazeutin, sie hat ihren Job verloren.
Da gibt es nicht viel zu verstehen.“
Johanna sagt: „Ich würde mir wünschen,dassdiePolitikermenschlichersprechen.
Das geht uns ja schließlich alle an,
wenn die über unsere Zukunft entscheiden.“
Wen sie sympathisch findet? „Den
Gauck, auf jeden Fall den!“ Weil er der
Kanzleringesagthat,siesolledeutlicherreden,
wenn es um die Euro-Krise geht. „Und
weil er bei seinem Israel-Besuch in Jad Vaschem
einen langen Eintrag ins Gästebuch
geschrieben hat, ohne Eile, was er fühlt.“
SchülerumSchülerstellenihreInvestitionsstandorte
vor. Draußen wird Rasen gemäht,
es ist kurz nach 15 Uhr, kleine Pause.
Fabio schnappt frische Luft auf dem Klas-
die Arbeit.“ Zweimal war sie in Deutschland,
um Fuchtel davon zu überzeugen,
dass auch Veria Expertenhilfe brauchen
könnte, beispielsweise, um den Tourismus
in der Stadt anzukurbeln, oder zur Direktvermarktung
von Agrarprodukten.
Wo die Regierung in Athen weit weg ist,
stellen sich immermehr Leute aufdie eigenen
Füße. So viel Emanzipation ist neu. In
der Region um die Braunkohle-Dreckschleudern,
wo noch für mehr als 100 Jahre
Kohle in der Erde schlummert, haben sich
mehrere „Energiestädte“ zusammengeschlossen.IhrSprecherMakisJosifidiswettert:
Der staatliche Energieriese DEI zeige
„IgnoranzgegenüberderUmwelt“.Manhabe
schon an die EU-Kommissare Öttinger
und Almunia geschrieben und angeboten,
ihnen „bei der Öffnung des griechischen
Strommarktes zu helfen“.
Der Stromkonzern, samt eigener Gewerkschaft,isteinSynonymfürdenWiderstand
gegen die von der EU geforderte
Privatisierung von griechischen Staatsbetrieben.
Und er bekommt dabei Unterstützung
von Alexis Tsipras, dem nun weit
über Griechenland hinaus bekannten Chef
derradikallinken Syriza,dergrößtenOppositionspartei
im Parlament. Tsipras hat
erstvorwenigenTagengewarnt,privateInvestoren
würden ihr Geld wieder verlieren.
InGriechenlandisteinheftiger Kampfentbrannt
zwischen Beharren und Reformieren.
Wer sich zwischen die Fronten wagt,
der bekommt das zu spüren.
Dass er nicht überall beliebt ist,
ahnt er. Der Polizeischutz
bleibt jedenfalls griechisch lässig
„Nein zur Unterwerfung“ steht auf
einem Plakat, das Fuchtel in Fallschirmspringerkluft
zeigt. Damit die Botschaft
auch klar ist, steht darunter in Griechisch
und Deutsch: „Fuchtel, du bist unerwünscht.“
Die kretische Zeitung Patris
zeigtdasPlakat,dasandiedeutscheInvasion
in Kreta im Zweiten Weltkrieg erinnern
soll. Das Blatt berichtet zur Ankunft des
Merkel-Mannes in Heraklion auch von geplanten
Demonstrationen.
Fuchtels Treffen mit Kommunalpolitikernwirddeshalb
kurzerhandinsGebäude
desGouverneursverlegt. Der Polizeischutz
bleibt griechisch lässig. Statt der Protestler
kommt der Chef des Hafens und wirbt für
einen neuen „Gesundheitstourismus“ auf
Kreta. Es taucht auch der gesamte Vorstand
einer Holzverarbeitungs-Genossenschaft
auf, die Lehrlinge zur Ausbildung in
den Schwarzwald schicken will, zumindest
solange sie im krisengeschüttelten Griechenland
ohne Job bleiben.
In vielen deutschen Berufsschulen fehlen
Auszubildende, weshalb auch eine VertreterindesInnovationszentrumsderDeutschen
Wirtschaft nach Heraklion gekommen
ist, eine in Deutschland aufgewachsene
Kreterin. Sie wirbt in zwei Sprachen für
die Lehre in Germania, samt Deutschkurs.
„Wir sollten unsere Politiker zu dieser Ausbildung
schicken“, kommentiert einer aus
der Schreiner-Genossenschaft.
Dann ist Pressekonferenz – und Hans-
Joachim Fuchtel wird gegrillt. Griechenland
habe „seine Souveränität verloren“,
klagt ein Journalist. Die vielen Auflagen,
derganzeDruck.UndschuldseiendieDeutschen.
Nun solle das Land auch noch seine
Jugend hergeben.
Fuchtel kämpft. Er zitiert Aristoteles,
der die „wahre Freundschaft“ von der
„Nutzerfreundschaft“ unterschieden habe,
„der Facebook-Freundschaft“, wie er
esausdrückt,damit man ihnauchversteht.
Und wenn einer „bessere Konzepte“ habe,
dann sollte er sie bringen. Am nächsten
Morgen ist Fuchtel wieder auf der Titelseite
von Patris. „Netz der Freundschaft“,
heißt die Schlagzeile.
senzimmerbalkon.ErträgteinT-Shirt,kurze
Hosen, Flip Flops. Wenn er sein Abitur
gemacht hat, will er in die USA. Demnächst
wird er ein freiwilliges soziales Jahr absolvieren,inMilwaukee.SpätermöchteerBiologie
studieren, auf keinen Fall Wirtschaft.
„Fiskalpaktundso,ichhab’snichthundertprozentig
verstanden.“
Vor der Klasse spricht jetzt Max. Seine
Idee: Einen McDonald’s eröffnen an der
B 27, zwischen Nehren und Hechingen. Die
Punkte, die für eine McDonald’s-Filiale
sprechen, notiert Lehrer Ziegler an der Tafel:
In Deutschland herrsche Frieden, die
politische Lage sei stabil. Unter „negativ“
schreibt er: „Die Schulden.“ Er zögert. Und
setzt noch ein Wort in Klammern hinzu,
mit Fragezeichen: „Euro?“
Max möchte in die Immobilienbranche
einsteigen, das scheint ihm „zurzeit das
Sicherste“. Ob er begreift, um was es geht,
wenn von Fazilität und Anleihekäufen die
Rede ist? „Mehr oder weniger.“ Er lächelt.
Und räumt ein: „Eher weniger.“
Jens Ziegler sagt: „Viele Schüler haben
längst das Gefühl, dass Entscheidungen
der Politik ohne sie getroffen werden und
dass sich daher eh nichts ändern lasse.“
Das drücke sich auch an der Wahlbeteiligungaus.Wiesich
dasändernlassen könnte?
„Indem die Politiker hochkomplexe
Themen runterbrechen, verständlich machen
und Alternativen aufzeigen.“
Auf eine Alternative ist er gekommen:
„Wenn manüber Facebook wählen könnte,
würden mehr Menschen zur Wahl gehen.“

4 HF2 MEINUNG
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
DER STREIT UM DIE BESCHNEIDUNG
Was Aufklärung verlangt
Körperverletzung? Natürlich
ist Beschneidung Körperverletzung.
Sie ist genauso Körperverletzung
wiejeder andere
ärztliche Eingriff. Kleine
und große Operationen, die lebenserhaltenden
wie die nur lebensverschönernden,dienötigenwiedieunnötigen–siealle
gelten dem Strafrecht als Körperverletzung.
Im Strafrecht ist jeder Eingriff in
den Körper eine Verletzung. Erst die Einwilligung
des Patienten rechtfertigt die
Verletzung, erst sie macht den Arzt straflos.UndwennderPatienteinKindist,entscheiden
die Eltern. So war und ist es
Recht, Sorgerecht nennt man das.
SeitdemdasLandgerichtKölnentschieden
hat, dass es nicht Recht, sondern
Rechtsmissbrauch sei, wenn Eltern ihren
Sohn beschneiden lassen, herrscht eine
Aufregung, wie es sie seit 1995, seit dem
Kruzifix-Beschluss des Verfassungsgerichts,
nicht mehr gegeben hat. Damals
war es die negative Religionsfreiheit, welche
die Richter schützen wollten: Der
Mensch habe ein Recht, frei von Religion
zuleben. Diesmalistes diepositiveReligionsfreiheit,
in die Richter der unteren Instanz
eingreifen: Das Recht jedes Menschen,
nach seiner Religion zu leben, habe
Grenzen – und mit der Beschneidung sei
die Grenze überschritten. Die Regeln, die
im jüdischen und im muslimischen Glauben
die Beschneidung vorschreiben oder
nahelegen, widersprächen dem Kindeswohl.
Der Staat als dessen Wächter müsse
eingreifen und der Körperverletzung die
Rechtfertigung versagen.
Religiöser und anti-religiöser
Fundamentalismus
So hates das Gericht in einer sehr klinischen
Entscheidung getan; bei der Feststellung
dessen, was Rechtskultur und
Kindeswohl verlangen, hat es sich einer
multikulturellen Betrachtungsweise verweigert.
Die Reaktionen darauf waren
und sind außerordentlich heftig. Befürworter
des Urteils feiern es als den deutschen
Anfang vom weltweiten Ende eines
archaischenRituals;einDritteldermännlichen
Weltbevölkerung ist beschnitten.
MancheUrteilsbefürworterrückendieBeschneidung
der Jungen gar in die Nähe
der Genitalverstümmelung von Mädchen;
das ist objektiv falsch.
Tatsache aber ist: Nach der Operation
fehltdemJungeneinStückHaut.DieKritikerhaltendasfüreinVerbrechenamwehrlosen
Kind. Die Kriminalisierung jüdischer
und muslimischer Eltern sei daher
VON THOMAS ÖCHSNER
Die Bundesrepublik ist ein Paradies
für Vermögende. Weder in den
USA oder in Großbritannien noch
in den allermeisten EU-Ländern zahlen
Reiche so wenig Steuern wie in Deutschland.
Der Vorschlag des Deutschen Instituts
für Wirtschaftsforschung (DIW), gut
betuchte Bürger per Zwangsabgabe um
zehn Prozent ihres Vermögens zu schröpfen,
klingt deshalb verlockend. Er trägt
aber genauso wenig zu mehr Steuergerechtigkeit
bei wie die starrsinnige Haltung
derKoalition, die ihr„Nein“ zu höheren
Steuern wie ein Mantra wiederholt.
DieDIW-Idee ist wenigdurchdacht. Eine
Zwangsabgabe ist verfassungsrechtlich
nur in Ausnahmefällen möglich. Ob
VON TOMAS AVENARIUS
Die UN-Beobachter in Syrien haben
bisher nichts erreicht. Wie auch?
Siesollen helfen,deninternationalen
Friedensplan umzusetzen, während
dasRegime Städte undDörferbeschießen
lässt und Kämpfer der Opposition keine
Gelegenheit versäumen, Assads Soldaten
anzugreifen. Trotz der offensichtlichen
Hilflosigkeit spielen die unbewaffneten
UN-Offiziere aber doch eine Rolle – etwa
im Streit darum, was wirklich geschah in
Tremseh,wobiszu200Menschenvon Regime-Truppen
abgeschlachtet wurden.
Die Opposition hatte nach den ersten
Berichten von einem Massaker an Zivilisten
gesprochen. Es gab Videos und Erklärungen
im Internet, alles passte irgend-
VON CHRISTIAN WERNICKE
Mitt Romney, der republikanische
Präsidentschaftskandidat, ist
kein Mann, der seinen Aufstieg
zu Macht und Reichtum als Sozialarbeiter
begann. Nein, dieser Multimillionär war
stets ein so glühend gläubiger wie kühl
praktizierenderUr-Kapitalist–ein Profit-
Maximierer, der als Manager des Investmentfonds
Bain Capital die Erträge für
sich und seine Anleger dadurch mehrte,
dass er Firmen kaufte, zerlegte und Jobs
vernichtete.Romneyhatte Erfolgauf Kosten
anderer. Und keine Skrupel.
Was Wunder also, dass der konservativeAspirantvielenAmerikanernunsympathisch
ist. Genau dieses Unbehagen versucht
nun Barack Obama aufzugreifen
VON HERIBERT PRANTL
notwendig.StrafrechtwirdsozumInstrument
kultureller Bekehrung. Auch Eltern,
die (wie in den USA gang und gäbe) ihre
Söhne aus hygienischen Gründen beschneiden
lassen, werden zu Straftätern
gemacht. Konsequenterweise müsste
künftig das Jugendamt nach jeder Geburt
in einschlägigen Kreisen auf dem Sprung
sein, um das verdächtige Tun zu verhindern.Weilmansichnichtausmalenmöchte,
wie eine Anti-Beschneidungs-Polizei
aussähe und welche Folgen sie für das Zusammenleben
der Gesellschaft hätte, will
der Gesetzgeber nun klarstellen, dass Beschneidung
keine strafbare Körperverletzung
darstellt. Angesichts anschwellender
Aggressivität der Debatte ist das notwendig.
So manche Religionskritiker
scheinen das Urteil als Lizenz zur Religionsbeschimpfung
misszuverstehen.
Eine Rechtfertigung der Beschneidung
per Gesetz ist keine gefühllose Bagatellisierung
einer Körperverletzung. Es handeltsich
auch nicht um eine gesetzlichkaschierte
Weigerung, Recht durchzusetzen,
sondern um den Versuch, mit Recht
richtig umzugehen. Recht hat die Aufgabe,
dasZusammenleben vonMenschen so
verträglich wie möglich zu gestalten.
RechtschneidetdieGesellschaftnichtauseinander;
es schützt Minderheiten. Und
die Verfassung achtet die Religionen und
ihre Riten. Selbstredend gibt es Grenzen:
Wenn die Würde des Menschen verletzt
wird, wenn eine angeblich göttliche Leitkultur
die Grundrechte negiert – dann
sind die Grenzen überschritten. Aber die
Beschneidung ist nicht der Einstieg in die
Scharia, nicht Symbol für die Negation
der Rechtsordnung, sie ist vielen nur befremdlich
fremd. Eine Bestrafung des nur
Befremdlichen wäre unverhältnismäßig.
Das heißt: Der Schutz der Vorhaut gegen
vermeintlichunverständigeElternistkeine
Angelegenheit für das Strafrecht.
Beschneidungskritikerfordern vonJuden
und Muslimen, über den Sinn dieses
Ritus nachzudenken. Muslime und Juden
dürfen aber auch von ihren Kritikern ein
Nachdenken darüber verlangen, warum
dieKritikeinensoaggressiv-selbstgerechten
Ton anschlägt. Bisweilen kann man
den Eindruck haben, dass es nicht nur einen
religiösen, sondern auch einen antireligiösen
Fundamentalismus gibt. Die
Unversöhnlichkeit der Kopftuch-Debatte
findet in der Beschneidungs-Debatte ihre
Fortsetzung. Das hat mit Aufklärung
nichts zutun.AufklärungistnichtdieVerächtlichmachungderanderen.Eineaufgeklärte
Gesellschaft ist eine, die auf respektvolles
Zusammenleben achtet.
ZWANGSABGABE FÜR VERMÖGENDE
Verlockend, aber falsch
solche derzeit vorliegen, ist äußerst fraglich.
Die Abgabe greift viel zu weit ins Vermögen
ein, da zum Beispiel auch Eigentümer
eines Einfamilienhauses an einem
teuren Standort zahlen müssten. Sie suggeriert
einen Haushaltsnotstand, den es
in Deutschlands gar nicht gibt. Außerdem
würde nur die Ankündigung einer solchen
Enteignung schon eine Massenflucht
von Kapital ins Ausland auslösen.
Höhere Steuern für die Vermögenselite
sindtrotzdemmöglich,etwabeiden Kapitalerträgen
oder bei Erbschaften. Auch
ein höherer Spitzensteuersatz schadet
nicht, wenn der Staat im Gegenzug Bürger
mit mittlerem Einkommen entlastet.
DarübersolltedieBundesregierung nachdenken,
es würde ein Stück mehr Gerechtigkeit
ins Land bringen.
MASSAKER IN SYRIEN
Vorsicht nach allen Seiten
US-WAHLKAMPF
Obamas Schwefel
wiezusammen.DieBerichtederUN-Beobachter
vor Ort klingen nun differenzierter:
Der Angriff habe Kämpfern der „Freien
Syrischen Armee“ (FSA) gegolten; unter
den Toten seien Uniformierte gewesen.Nachdem
Rückzug der Oppositionellen
hätten regimetreue Milizen Rache genommen,
die Häuser von FSA-Kämpfern
niedergebrannt,Angehörigemassakriert.
Solche Bestialität ist unentschuldbar,
das Assad-Regime trägt die Verantwortung.
Möglicherweise beenden lässt sich
das Gemetzel allerdings nur, wenn auch
nachderMitverantwortungderbewaffnetenTeilederOppositiongefragtwird.Warum
sollte man deren Statements ungeprüft
Glauben schenken? Im Syrien-Konflikt
sollte sich auch niemand mit den angeblich
Guten verbrüdern.
und zu schüren. Des Präsidenten Kampagneerinnertzu
Rechtdaran,dassRomney
nur sehr eingeschränkt alte Steuererklärungen
preisgeben und somit Einblicke in
die Quellen seines Vermögens gewähren
will.AberObamasKampftruppegehtweiter,zuweit.InTV-SpotsschmähtsieRomneyalsExporteurvonUS-JobsnachMexikoundChina–undverweistdazuaufEntscheidungen,
die Bain erst fällte, als Romney
längst nicht mehr die Geschicke des
Fonds lenkte.
Obama billigt diese ätzende Propaganda.
Damit tut der Demokrat, was er vor
vier Jahren den damals abgewirtschafteten
Republikaner noch vorgeworfen hatte:
Er jagt, mangels frischer Ideen, den
Wählern vor allem Angst ein. Der Messias
von 2008 spielt mit Schwefel. Es stinkt.
Korruptionsbekämpfung in der FIFA SZ-ZEICHNUNG: OLIVER SCHOPF
VON THOMAS KISTNER
Der monströse Schmiergeldverkehr
zwischen Funktionären des Fußball-Weltverbands
(Fifa) und dessen
früherer Sportrechte-Agentur ISL ist
nun belegt; ebenso, dass der Fifa-Präsident
davon wusste. In mindestens einem
Fall konkret, weil eine Millionen-Zahlung
derISL1997versehentlichaufeinemoffiziellen
Konto der Fifa gelandet war. Deren
Spitzehatdie Praxisüber Jahrezuverheimlichen
versucht und korrupte Empfänger
nicht belangt. Deshalb hat die Staatsanwaltschaft
die Fifa der Untreue beschuldigt.
Die zahlte 2,5 Millionen Schweizer
Franken, daraufhin wurde das Verfahren
eingestellt. „Na und?“, meint Sepp Blatter,
derewigePatronderFußballfamilie.Bestechung
sei ja damals nicht strafbar gewesen.
Der Sepp heiligt die Mittel?
Deutsche Fußball-Funktionäre distanzieren
sich plötzlich und fordern Blatters
Rücktritt. Und der reagiert wie üblich: Er
schießt scharf zurück. Blatter rückt
Deutschland in die Nähe der Korruption;
die WM 2006 sei gekauft worden, deutet er
Im Arbeitsalltag eines Generalsekretärs
gibteseinesehrbegrenzte ZahlvonSituationen,
in denen er selbst im Mittelpunkt
stehtundnichtderParteichef,dem erzuarbeitet.
Klassischerweise ist das an Wahlabendenso–oderdann,wennetwasschiefläuft.
Bei den Grünen läuft gerade viel schief,
sie verheddern sich im Streit darüber, welche
Spitzenkandidaten sie in den Bundestagswahlkampf
schicken wollen. Am Wochenende
aber standen nicht die möglichen
Kandidaten im Mittelpunkt, sondern
SteffiLemke,44,seitfastzehnJahren Bundesgeschäftsführerin.SoheißtbeidenGrünen
der Posten der Generalsekretärin.
Im Bundesvorstand war es vergangene
WocheumdieBesetzungeinerStellegegangen.
Lemke hatte einen Wunschkandidaten,
Parteichefin Claudia Roth ebenfalls.
Es kam zum Eklat, Lemke stand allein gegendenRestdesGremiumsunddrohte
mit
„Konsequenzen“. Welche, das ließ sie offen.
Doch um die Dimension zu verstehen,
muss man sich vorstellen, Assistent Hansi
Flick hätte Bundestrainer Joachim Löw
kurz vor der EM angedroht hinzuwerfen.
Lemke bleibt jedenfalls im Amt, und
selbst mancher innerparteiliche Gegner
dürfte erleichtert sein. DieFrau ausDessau
VON WERNER BARTENS
Wer krank ist, braucht einen guten
Arzt, gute Pflegekräfte und gute
Therapeuten. Gut sein bedeutet
in der Medizin: sein Handwerk verstehen,
ein Gespür für die Bedürfnisse der Patienten
haben, den richtigen Ton treffen und
dasallesmitliebevollerGeduldundausreichend
Zeit umsetzen. Diese idealtypischen
ÄrzteundFachkräftegibtesinunserem industrialisierten
Gesundheitswesen kaum,
auch wenn viele Mediziner, Schwestern
und Pfleger sich nach Kräften bemühen.
Der Wissenschaftsrat schlägt nun vor,
Hebammen, Pflegekräfte, Physio-, Ergound
Logotherapeuten sollten die Universität
besuchen und einen akademischen Abschluss
anstreben. Zehn bis 20 Prozent eines
Jahrgangs sollten wissenschaftliches
Arbeiten lernen. In der Theorie klingt das
gut, denn die Anforderungen in den Gesundheitsberufen
werden komplexer. Gerade
bei Alten und chronisch Kranken sind
beispielsweise die Einschätzungen von
Pflegern und Physiotherapeuten oft ebenso
wichtig wie das Urteil der Ärzte. Zudem
ist bisher wenig erforscht, von welchen paramedizinischen
Therapien die Patienten
besonders profitieren und wie diese optimiert
werden könnten.
In derPraxis könnte dieguteIdee jedoch
eine Fehlentwicklung einleiten: Wer sind
BESTECHUNG BEI DER FIFA
Der Sepp heiligt die Mittel
an. Tatsächlich gab es damals erstaunliche
Sport- und Wirtschaftsdeals in und mit
Ländern, deren Stimmen für den deutschen
Abstimmungserfolg wichtig waren.
Unbestreitbar ist aber auch, dass die Fifa
mit ihren fahrlässig laxen Bewerbungsregeln
bei WM-Vergaben der Korruption erst
den Nährboden bereitet hat.
Strohfirmen, die über mehr
als 100 Millionen Dollar verfügen
Was im Jahr 2000 – als Deutschland die
WM zugesprochen bekam – ablief hinter
den Kulissen, muss nun also geklärt werden.Sicheristnur:Esdürfteverblassengegenüberdem,wasbeider
Fifa2010 passierte,
als Russland und Katar bei einer bizarren
WM-Doppelvergabe obsiegten. Monate
später flog ein globales Geflecht von
Strohfirmen auf, das über gut 100 Millionen
Dollar verfügt und vom argentinischen
Bundesanwalt dem Fifa-Finanzchef
und Blatter-Stellvertreter Julio Grondona
zugeordnet wird.
Auch das deutet die Dimension des
Schmutzesnuran. Unklar istbis heute, wer
PROFIL
giltalseffizienteManagerin,mitBlicküber
dasTagesgeschäfthinaus –und ausgestattet
mit jener Härte, die es braucht, um sich
im politischen Betrieb zu behaupten. Das
gilt umso mehr bei den Grünen mit ihrer
nicht nur nach Geschlecht, sondern auch
nach dem Rechts-links-Schema austarierten
Doppelspitze.
Als Lemke 2002 ins Amt kam, war selbst
mancherKenner derParteiüberrascht,viele
trauten der linken Flügelfrau die Aufgabe
nicht zu. Kurz zuvor hatte sie es nach
acht Jahren als Abgeordnete nicht wieder
denndieguten ÄrzteimKrankenhaus?Seltendie,dienebenbeiwissenschaftlicheFragenerforschen.WerinderForschungKarriere
machen will und eine akademische
Laufbahn anstrebt, ist viel auf Kongressen
und im Labor – und wenig am Krankenbett.
Patienten geduldig Trost und Zuversicht
vermitteln, für sie in schweren Stunden
da sein, kann ein Arzt kaum, wenn in
der Forschungsabteilung gerade seine Experimente
laufen und die Zentrifuge neu
bestückt werden muss. Um die Kranken
kümmern sich jene, die sich nicht gleich
nach der Visite von der Station stehlen.
Dass die Forschung mittelfristig den
Krankenzugutekommt,wievonBefürwortern
der Akademisierung angeführt, ist ein
Mythos. Die Versorgungsforschung, in der
untersucht wird, welche Therapie Patienten
tatsächlich nutzt, wie sie im Alltag mit
ihrem Leiden zurechtkommen und welche
Hilfsmittelwirklich von Vorteil sind, fristet
in Deutschland ein kümmerliches Dasein.
EineUntersuchungzumVolksleidenDiabetes
ergab, dass von den mehr als tausend
Studien der vergangenen zehn Jahre gerade
acht Prozent Belange der Patienten zum
Thema hatten. Der Rest waren zumeist anwendungsferne
Laborstudien oder von der
vonden Millionender ISL profitiert hat, die
bar ausgezahlt wurden? Belegt ist freilich,
dassBlatterseinemlangjährigenVizepräsidenten
Jack Warner über Jahrzehnte hinwegdieFernsehrechte
derFifa für die karibische
Region zuschanzte. Warner zahlte
Spottpreise – undführte Blatter als Gegenleistung
bei Wahlen sein 40-Stimmen-Paket
zu. All das ist möglich in der Fifa, weil
der Milliardenkonzern in Wahrheit eine
One-Man-Show ist, in der Blatter sogar ein
Alleinunterschriftsrecht besitzt.
Umso absurder mutet es daher an, wenn
Blatters neuer Reformer Mark Pieth noch
immer den Eindruck verbreitet, man könne
den Sumpf alleine mit Komitees und
neuen Regeln trockenlegen. Der Basler
Compliance-Experte setzt weiter auf Blatter
– den Mann, der die Reform erst nötig
gemacht hat. Dabei geht es in Blatters
Reichnichtum Strukturen,esgeht umPersonen
und eine Kultur der Korruption, die
alles durchdringt. Pieth hat es aber durchaus
in der Hand, eine fulminante Änderung
zu bewirken: indem er den Fifa-Job
niederlegt. Dann bliebe auch Blatter nur
noch das, was überfällig ist: der Rücktritt.
in den Bundestag geschafft. Breiteres Aufsehen
hatte sie nur erregt, als sie sich 2001
mitsiebenweiterenGrünen-Parlamentariern
gegen den deutschen Einsatz in Afghanistan
stellte. Um Rot-Grün nicht scheitern
zu lassen, stimmte sie am Ende zu.
In der Partei ist sie seit dem Wendejahr
1989, sie gehörte dazu, als sich damals die
Grünen in der DDR gründeten. Da studierte
sie bereits Agrarwissenschaften, zuvor
warsiezurZootechnikerinausgebildetworden
und hatte als Briefträgerin gearbeitet.
Lemke ist Mutter eines Kindes. Sie pflegt
gutenKontakt zu Andrea Nahles, ihrer Kollegin
in der SPD. Zusammen riefen sie vor
einiger Zeit eine sogenannte rot-grüne
Denkfabrik ins Leben, von der man seitdem
allerdings nicht viel gehört hat. Ihrer
SPD-Kollegin voraus hat Lemke, dass sie
vor der Kamera deutlich souveräner wirkt.
Was sich Lemke für die nächsten Tage
vorgenommen hat, verriet sie am Samstag
im Kurznachrichtendienst Twitter. Unter
der Überschrift „Motto dieses Wochenendes“
verlinkte sie dort das Lied „Anders als
gedacht“ der Gruppe „Kettcar“. Darin
heißt es: „Nichts überstürzen, die Nacht
drüber schlafen, einmal kurz sammeln im
Heimathafen – mit miesem Gefühl, der
Weg ist das Ziel.“ CHRISTOPH HICKMANN
PFLEGEBERUFE
Hebamme, bleib’ bei deiner Schwangeren
FOTO: CARO
Steffi Lemke
Kampferprobte Grünen-Managerin
mit guten Kontakten zur SPD
Was Patienten tatsächlich nützt,
spielt in der Forschung keine Rolle
PharmaindustriegesponserteMedikamententests
fragwürdiger Relevanz.
Werden die Pflege- und Therapieberufe
akademisiert, droht ihnen ein ähnliches
Schicksal wie der Forschung in der Medizin.
Wer sich Anerkennung in der Welt der
wissenschaftlichen Medizin verschaffen
will, wählt oft ein intellektuell ausgetüfteltes
Studiendesign, das mit den tatsächlichenProblemenderKrankenoderdemKlinikalltag
nicht viel zu tun hat.
InderHierarchiederKlinikhättenesAbsolventen
der neuen Studiengänge zudem
nichtleicht.EsgibtbereitsstudiertePflegewissenschaftler.
Deren Sandwich-Position
zwischen Ärzten und klassischem Pflegepersonalistoftheikel.VonMedizinernwerden
sie, trotz Studiums, nicht für voll genommen;
ihre ursprüngliche Berufsgruppe
hält sie für praxisferne Besserwisser.
Statt die Medizin auch in den PflegeundTherapieberufenakademischerzumachen,
braucht es bessere Praxis-Fortbildungen
und mehr Verantwortung für geschulteKräfte.WersichfürdieArbeitaufeiner
Intensiv- oder Krebsstation weiterbildetoderin
anderen Therapieformenspezialisiert,
an der Team-Kommunikation und
dem Umgang mit Patienten feilt, hat anspruchsvollere
Aufgaben, bessere Bezahlung
und mehr Anerkennung verdient. Das
würde die Gesundheitsberufe ebenfalls
aufwerten – und Patienten direkt nützen.
AKTUELLES LEXIKON
Tetra Pak
Sie gehören so sehr zu den GebrauchsgegenständendesAlltags,
dass sich kaum jemand
daranerinnert,dassGetränkeverpackungen
– vor allem für
Milch–einmalandersaussahen.Dierechteckigen,
kunststoffbeschichteten Kartons
derMarkeTetraPakhabenallesanderenahezuverdrängt,
Glasflaschen etwaoder die
stets vom Aufplatzen bedrohten Plastikbeutel.1951brachtederschwedischeUnternehmer
Ruben Rausing, der Großvater des
nun unter Mordverdacht stehenden Hans
Kristian Rausing, seine neu entwickelten
Kartonverpackungen für flüssige Lebensmittel
auf den Markt, in Form eines Tetraeders,derdemProduktdenNamengab.Anfangs
waren die dreieckigen Kartons – die
der Volksmund in Deutschland „Picasso-
Euter“nannte–jedochkeinVerkaufsschlager,
sie ließen sich schwer öffnen, meist
spritzte es. Erst die Entwicklung des quaderförmigen„Brik“-Kartons
bescherte der
Firma den großen Erfolg. 1991 fusionierte
Tetra Pak mit dem Schweizer Unternehmen
Tetra Laval, das mit Melkanlagen und
Maschinen für die Milchverarbeitung groß
geworden war. Später übernahm die Gruppe
den Hersteller von PET-Flaschen Sidel.
Die Tetra-Laval-Gruppe mit Sitz in Pully,
Schweiz, erwirtschaftete 2011 einen Umsatz
von 12,7 Milliarden Euro. Ruben RausingsSöhne,HansundGad,führtendieFirmazunächstweiter.1995stiegHans,derVater
des Mordverdächtigen, aus und verkaufte
seine Anteile. CHIA
BLICK IN DIE PRESSE
Zu den Problemen kurz vor dem Start von Olympia
in London meint die britische Sonntagszeitung:
„Regen, das Fiasko einer Sicherheitsfirma,
eine kaputte Autobahn-Überführung,
Verantwortliche, die Tickets auf dem
Schwarzmarkt verkaufen – und das ist
noch nicht alles. Aber die Spiele werden
trotzdem ein Triumph werden. Die Ereignisse
der vergangenen Wochen haben den
enthusiastischen Erwartungen mehr als
nur einen kleinen Dämpfer verpasst (...)
Es mag so aussehen, als ob es wenige
Gründe gibt, sich auf London 2012 zu
freuen. Der Observer ist anderer Meinung.
Wir stehen hoffentlich an der Schwelle zu
17 Feiertagen voller Optimismus.“
Zu den Spannungen zwischen der EU und Rumänien
schreibt die „Neue Zürcher Zeitung am Sonntag“:
„Die EU hat sich große Verdienste erworben
beim Wiederaufbau der ehemals
kommunistischen Länder Osteuropas.
Das Motto damals (...) lautete sonnig:
„Europa gelingt gemeinsam“, und der
Glaube an die erzieherischen Kräfte war
groß. Inzwischen muss Europa zuschauen,
wie Rumäniens Ministerpräsident (...)
autoritäre Tendenzen pflegt und die Parlamentsmehrheit
als Freipass zum Abbau
des Rechtsstaates begreift.“
Zum Umzug der Berliner Gemäldegalerie:
„Immer neue Sammlungsumzüge werden
betrieben, weitere Riesensummen gefordert.
Manches, wie das Humboldt-Forum,
ist noch nicht einmal auf den Zeichentischen
zu Ende geführt. Und wenn schon
Umzug der Alten Meister – warum nicht
komplett dorthin, wo der Ursprung der
Berliner Museen liegt, ins Schloss? Immer
länger werden die Zeiträume, in denen
gebaut, geschlossen, vertröstet werden
muss. Vor 2020 ist selbst bei allerbestem
Verlauf kein Ende abzusehen.“
HERAUSGEGEBEN VOM SÜDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius; INNENPOLITIK (STELLV.):
Detlef Esslinger, Jan Heidtmann; SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: HansLeyendecker; KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; WIRTSCHAFT:
Dr. Marc Beise, Hans-Jürgen Jakobs; SPORT: Klaus Hoeltzenbein;
WISSEN: Dr. Patrick Illinger; GESELLSCHAFT UND PANORAMA:
Tanja Rest; WOCHENENDE: Gerhard Matzig; MOBILES LEBEN:
Jörg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt; MÜNCHEN, REGION UND
BAYERN: Christian Krügel, Ulrich Schäfer; Sebastian Beck,
Peter Fahrenholz, Christian Mayer
ARTDIRECTOR: Christian Tönsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jörg Buschmann
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plöchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr.Alexandra Borchardt, Carsten Matthäus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die für das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes
über die Presse vom 3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Straße 8, 81677 München, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: NicoFried; Robert Roßmann, Claus Hulverscheidt (Wirtschaft),
Französische Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 26 36 66-0;
ERFURT: Christiane Kohl, Marktstr. 38 a, 99084 Erfurt,
Tel. (03 61) 6 01 16 05; DÜSSELDORF: Bernd Dörries, Bäckerstr. 2,
40213 Düsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0; FRANKFURT: Helga Einecke,
Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70;
HAMBURG: Ralf Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg,
Tel. (0 40) 46 88 31-0; KARLSRUHE: Dr.Wolfgang Janisch,
Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28;
STUTTGART: Dr.RomanDeininger, Rotebühlplatz 33,
70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub, Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHÄFTSFÜHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jürgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Süddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Straße 8, 81677 München, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Straße 40, 81677 München

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 POLITIK
HF3 5
Ende
der Alleingänge
Wegen ihres Versagens bei der Aufdeckung der Neonazi-Morde
sollen die Sicherheitsbehörden umgebaut werden – nur wie?
VON TANJEV SCHULTZ
München–EineReformderSicherheitsbehörden
halten alle Parteien für notwendig.
Wie sie aussehen soll, ist jedoch umstritten,
auch innerhalb der Bundesregierung.
Während Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger
(FDP) die Zahl
der Ämter für Verfassungsschutz reduzieren
will, sieht Innenminister Hans-Peter
Friedrich (CSU) das Problem nicht in der
Zahl der Behörden, sondern in der Effizienz,
mit der sie arbeiten. In den vergangenen
Tagen haben drei Behördenleiter ihren
Postenaufgegeben,im BundesamtfürVerfassungsschutz
sind hochrangige Beamte
versetzt worden. Als Nachfolger des scheidendenPräsidentenHeinzFrommistHans-
Georg Maaßen im Gespräch, Leiter der AbteilungTerrorbekämpfungimInnenministerium.Derpersonelle
Umbau kann Strukturreformen
ergänzen. In der Diskussion
sind derzeit eine ganze Reihe von Punkten:
Fusion und Aufgabenbegrenzung der
Landesämter für Verfassungsschutz
Bisher hat jedes Bundesland einen eigenen
Verfassungsschutz. Kleine Ämter, etwa die
derStadtstaaten,könntenmitanderenfusionieren.
Denkbar wäre auch, sie alle dem
Bundesamt zu unterstellen. Kritiker dieser
Idee befürchten, dass dies die Kontrolle
des Geheimdienstes eher noch erschweren
Es spielt auch eine Rolle,
dass viele Beamte ihr Wissen
generell ungern teilen
würde. In der Diskussion ist zudem eine
Aufgabenbegrenzung: Die Landesämter
könnten zum Beispiel die Spionageabwehr
dem Bundesamt in Köln überlassen. Politikern
der Linken und auch etlichen der Grünen
wäre das alles noch zu wenig. Sie halten
den Inlandsgeheimdienst insgesamt
fürüberflüssig.DerBunddeutscherKriminalbeamter
sieht es ähnlich und schlägt
vor, die Aufgaben beim Staatsschutz im
BKAunddenLandeskriminalämternanzusiedeln.DagegensprichtdasTrennungsgebot.
Polizei und Geheimdienst arbeiten in
Deutschland getrennt – eine Lehre aus der
Tyrannei des Nationalsozialismus.
Den MAD abschaffen
Für eine Auflösung des Verfassungsschutzes
gibt es derzeit keine politischen Mehrheiten.WenigersicherkannsichderMilitärische
Abschirmdienst (MAD) sein. Seine
Notwendigkeit wird seit Längerem kritisch
diskutiert, und die FDP fordert, die Aufgaben
des MAD dem Verfassungsschutz zu
übertragen. Der MAD soll extremistischen
Tendenzen in der Bundeswehr entgegentreten.
An der erfolglosen Suche nach dem
untergetauchtenTerrortrioausJena war er
beteiligt. Er führte offenbar eigene V-Leu-
Merkel will Europa
„verbindlicher machen“
Berlin – Bundeskanzlerin Angela Merkel
hält die Kanzlermehrheit bei der bevorstehenden
Bundestagsabstimmung über die
Milliardenhilfe für Spanien nicht für notwendig.
„Wir bekommen immer die Mehrheiten,
die wir brauchen“, sagte die CDU-
Vorsitzende am Sonntagabend im ZDF.
Und bei der Abstimmung am Donnerstag
sei rechtlich nur die einfache Mehrheit der
Stimmen notwendig. Bei der Verabschiedung
des Euro-Rettungsschirms ESM Ende
Juni hatte die Koalition die symbolisch
wichtige Kanzlermehrheit verfehlt. Mit ihrerErklärungwillMerkelnunoffenbarkritischer
Berichterstattung vorbauen. Denn
auch bei der Spanien-Abstimmung scheint
dieschwarz-gelbe Koalitionwegenzahlreicher
Abweichler in den eigenen Reihen die
Kanzlermehrheit zu verpassen.
In dem „Sommer-Interview“ erklärte
die CDU-Chefin die Bundestagswahl 2013
auch zur Abstimmung über den Euro und
Europa. Im nächsten Jahr werde natürlich
überdie Frageabgestimmt,„wostehtEuropa
und welche Vorstellungen haben wir
von Europa“, sagte Merkel. Sie und die
christlich-liberale Koalition stellten sich
Europa als eine Stabilitätsunion vor, „die
sich weltweit auch behaupten kann“. Bei
der europäischen Einigung gebe es allerdings
einen Nachholbedarf. „Wir müssen
Europa verbindlicher machen“, sagte Merkel.
Bei der Einführung des Euro sei es versäumt
worden, eine „politisch engere Zusammenarbeit“
zu vereinbaren.
Der europäische Fiskalpakt zur Begrenzung
der Neuverschuldung sei ein erster
Schritt auf diesem Weg. Die Institutionen
der EU müssten künftig aber auch mehr
Möglichkeiten bekommen, Länder zu bestrafen,
die europäische Vereinbarungen
ignorierten. Als Beispiel nannte Merkel neben
der Haushaltspolitik die EU-weiten
Vorgabenzu AusgabenfürForschungszwecke.
Die Hälfte der Mitgliedsländer halte
sich nicht daran, waszu Lasten derWettbewerbsfähigkeit
der gesamten Union gehe.
Merkel bekräftigte, dass sie die Union
im Wahlkampf als Kanzlerkandidatin anführen
werde. Die Arbeit mache ihr immer
noch „Spaß“. Im Wahlkampf werde man
„damit werben, dass wir weiter auf Wohlstandskurs
bleiben wollen, und dass wir
die Herausforderungen – demografischer
Wandel, Integration von Migrantinnen
und Migranten – entschieden voranbringen
müssen.“ Hier gebe es noch genug Arbeit.
Sie sei aber „ganz optimistisch, dass
uns das gelingt“. ROBERT ROSSMANN
te und war Teil des unübersichtlichen Nebeneinanders
verschiedener Ämter.
Besserer Informationsaustausch zwischen
den Sicherheitsbehörden
Der Informationsaustausch zwischen Verfassungsschutzämtern
und zwischen diesenundderPolizeiwarimFalldesNeonazi-
Terrorsunzureichend. Beim Geheimdienst
spielt eine Rolle, dass viele Beamte ihrWissengenerellungernteilen.GesetzlicheVorgaben
kommen dazu: So sind die Landesämter
nicht verpflichtet, ihre Operationen
dem Bundesamt zu melden. Und in der Zusammenarbeit
mit der Polizei haben sich
dieVerfassungsschützersogarbeiMordermittlungen
hinter vermeintlichem DatenundQuellenschutzunddemTrennungsgebotverschanzenkönnen.VieleInnenpolitiker
halten gesetzliche Klarstellungen und
ein Kooperationsgebot für notwendig. Kritiker
befürchten, dass die Sicherheitsbehörden
am Ende noch mehr Daten sammeln
und austauschen als bisher, zu Lasten
der Bürgerrechte. Vor Kurzem haben
Bundestag und Bundesrat bereits die Einrichtung
einer Neonazi-Datei beschlossen.
Risiken von V-Leuten begrenzen
Viel Kritik gibt es am Einsatz von V-Leuten
beim Verfassungsschutz. V-Leute sind in
der jeweiligen Szene angeworbene Spitzel,
die für Informationen bezahlt werden. Geheimdienstmitarbeiter
halten einen Einsatz
von V-Leuten für unabdingbar, um
überhaupt einen Zugang zu bestimmten
Gruppenzufinden.Kritikersehen darineine
staatliche Subvention für Extremisten.
Sie verlangen, auf die Spitzel zu verzichten
undsichaufandereMethodenzubeschränken,
wie Observation, Telefonüberwachung
oder den Einsatz verdeckter Ermittler
– also von Beamten, die in die Szene gehen.
Eher mehrheitsfähig dürfte eine stärkere
Kontrolle des V-Leute-Einsatzes sein.
So könnte dieser von der Zustimmung eines
Richters abhängig gemacht werden.
Denkbar wäre auch, die parlamentarischenGremienvertraulich
überV-Leutezu
informieren, auch über deren Identität.
Stärkere Kontrolle durch das Parlament
Die Abgeordneten, die in parlamentarischen
Kontrollgremien die Geheimdienste
überwachen sollen, fühlen sich mit ihrer
Aufgabe oft überfordert. Sie hängen stark
ab von den Informationen, die ihnen die
Dienste und die Regierung liefern. Sie haben
nur wenige eigene Mitarbeiter, um
selbst recherchieren und eine effektive
Kontrolle wahrnehmen zu können. Die Abgeordneten
der Opposition müssen zudem
befürchten, dass die Regierungsfraktion
sie anunangenehmen Recherchen hindert.
Eine Reform könnte die Kontrollbefugnisse
der einzelnen Abgeordneten ausweiten.
Dafürwäreeswohlnotwendig,invielenFällen
den Geheimnisschutz weniger restrik-
München – Der Kauf einer Steuer-CD mit
Daten von etwa 1000 Kunden des Zürcher
AblegersderPrivatbankCouttsdurchnordrhein-westfälische
Finanzbehörden wird
vermutlich politische Konsequenzen haben.
Denn nach diesem Geschäft ist es
noch unwahrscheinlicher geworden, dass
das Steuerabkommen zwischen Deutschland
und der Schweiz wie geplant am 1. Januar
2013 in Kraft treten kann.
Dem im September 2011 unterschriebenen
– aber noch nicht ratifizierten – Abkommen
könne Nordrhein-Westfalen in
der ausgehandelten Form nicht zustimmen,
erklärte der Düsseldorfer Finanzminister
Norbert Walter-Borjahns (SPD) am
Wochenende. „Ohne Zustimmung der rotgrün
geführten Länder im Bundesrat kann
es nicht in Kraft treten. Da ist es nur folgerichtig,dasswirunsnichtschonjetztsoverhalten,
als ob das Abkommen bereits gelten
würde.“ Parallel zum Kauf der Coutts-
CDprüfenNRW-ErmittlerweitereAngebote
von Datenlieferanten. Schweizer Regierungskreise
zeigten sich verärgert über
Berlin – Dass es für Kristina Schröder besonders
gut läuft, würde sich vermutlich
nicht einmal ihr Sprecher zu behaupten
trauen. Die Bundesfamilienministerin hat
sich mit ihrem Einsatz für das Betreuungsgeld
und gegen eine feste Frauenquote viele
Feindinnen gemacht. Mit dem Buch
„Danke, emanzipiert sind wir selber!“ verprellte
sie dann auch noch die wohlmeinendsten
Geschlechtsgenossinnen.
Schlimmer geht’s nimmer, dachten ihre
Kritikerinnen. Doch Kristina Schröder hat
sie jetzt eines besseren belehrt.
Die Christdemokratin hat die Spitze ihres
Ministeriums an zwei wichtigen Stellen
umgebaut – und damit einen neuen Proteststurm
bis hinein in die eigenen Reihen
ausgelöst. Zum Staatssekretär ernannte
Schröder keine engagierte Frau, sondern
den Niedersachsen Lutz Stroppe. Der
MannwarjahrelangBüroleitervonAltkanzler
Helmut Kohl. Gleichzeitig versetzte
SchröderihrewichtigsteExpertinfürFrauenpolitik
mit sofortiger Wirkung in den
einstweiligen Ruhestand. Die 53-jährige
Eva Maria Welskop-Deffaa leitete bisher
Verfassungsschutz-Präsident Heinz Fromm musste gehen – aber das allein reicht nicht für einen Neuanfang. FOTO: PETER/REUTERS
tiv zu handhaben als heute. Derzeit haben
die Parlamentarier wenig Möglichkeiten,
Einblick in laufende Operationen der Geheimdienste
zu gewinnen. Auch die Aktenführung
in den Ämtern bedarf, wie die
jüngsten Schredder-Aktionen gezeigt haben,
einer strengeren Aufsicht.
Einfluss des BKA ausweiten
Bei den erfolglosen Ermittlungen zu der
Mordserie, die nun der Zwickauer Zelle angelastet
wird, hat das BKA zunächst nur
„amKatzentisch“gesessen.SohabenesAbgeordnete
im Untersuchungsausschuss
des Bundestags formuliert. Eine Übernahme
durch das BKA wäre keine Garantie dafür
gewesen, die richtige Spur zu finden.
Doch man hätte sich viele Reibereien zwischen
den diversen Sonderkommissionen
erspart. Deshalb plädieren manche Politi-
den weiteren Kauf einer Steuer-CD. In dem
Abkommen verzichten beide Länder auf
den Erwerb solcher Datenträger. „Beide
VertragspartnersindandasAbkommengebunden,
solange der Ratifizierungsprozess
läuft“, sagte der Sprecher des zuständigen
Staatssekretariats für internationale Finanzfragen
(SIF) der in Zürich erscheinenden
Sonntagszeitung. Bundesfinanz-
Staatssekretär Steffen Kampeter (CDU)
sagtederZeitungNeueWestfälische:„Zwielichtige
CD-Käufe sind kein dauerhaftes
rechtsstaatliches Prinzip.“ Es könne nicht
sein,dassNRWdasAbkommenimBundesrat
blockiere und sich andererseits „als Robin
Hood der Steuerzahler“ darstelle.
Aber auch in der Schweiz ist das Abkommen
nicht unumstritten. Verschiedene Organisationen
haben ein Referendum auf
den Weg gebracht. Falls die notwendigen
50 000 Unterschriften zusammenkommen,
wird die Schweiz im November über
das Steuerabkommen mit Deutschland
und über Abkommen mit Großbritannien
und Österreich abstimmen.
die Abteilung „Gleichstellung und Chancengleichheit“.SiewarfürvieleFrauenverbände
so etwas wie die letzte Hoffnung im
Schröder-Ministerium – entsprechend
groß ist jetzt der Aufschrei.
Die Sprecherinnen der 1600 kommunalenFrauenbeauftragteninDeutschlandbeklagen
in einem gemeinsamen Brief an die
Bundeskanzlerin das „bestürzende Signal“.
Wegen des Rauswurfs der „äußerst
kompetenten,gut informiertenundstrategischklugenAnsprechpartnerin“Welskop-
Deffaa habe man „die Gewissheit verloren“,
zusammen mit dem Ministerium an
einem Ziel zu arbeiten. Die Gruppe der
FraueninderUnionsfraktion(GdF)reagiertenichtminderentsetzt.OffenäußernwolltesichaberkeinederAbgeordneten,siestehen
im Streit um Frauenquote und Betreuungsgeld
schon jetzt unter erheblichem
Druck.UndsosagteGdF-ChefinRitaPawelski
lediglich: „Wir haben die Abteilungsleiterin
als sehr kompetent erlebt.“ Über Kristina
Schröder hat die GdF noch keine derartigen
Komplimente verloren. Eine offizielle
Begründung für den Rauswurf der Ab-
ker dafür, die Ermittlungen routinemäßig
dem BKA zu überlassen, wenn in einem
Fall mehrere Bundesländer betroffen sind.
Wie beim Verfassungsschutz könnten die
Gewichte zwischen Bundesamt und Landeskriminalämtern
neu verteilt werden.
Ende des Jahres wird BKA-Chef Jörg Ziercke
aus dem Amt scheiden. Sein Nachfolger
soll Helmut Teichmann werden, meldetdieBild.EristderzeitChefdesLeitungsstabes
im Verteidigungsministerium. Das
Innenministerium teilte mit, es beteilige
sich nicht an Personalspekulationen.
Mehr Rechte für Generalbundesanwalt
Bisher hat der Generalbundesanwalt (GBA)
wenig Spielraum, um Fälle an sich zu ziehen.
Neue Vorgaben könnten ihm klare Initiativrechte
geben. Er dürfte dann selbst
prüfenundbeurteilen,obeineTatetwawe-
Nordrhein-Westfalen hat seit 2007 fünf
CDs erworben mit Angaben über deutsche
Steuerhinterzieher,dieihrGeldinLiechtenstein,
der Schweiz oder Luxemburg gebunkert
hatten. Das Land bezahlte dafür zwischen
2,5 Millionen Euro und 4,6 Millionen
Euro. In einem der Fälle bat der Lieferant
um eine Spende an eine gemeinnützige Organisation;
er wollte kein Geld für sich.
Dem Kauf der neuen CD gingen nach Informationen
der SZ zähe Preisverhandlungenvoraus.Der
Unbekanntesoll3,5 Millionen
Euro gefordert, aber am Ende weniger
als drei Millionen Euro erhalten haben.
„Auch für Steuersünder-CDs gibt es einen
Markt“, sagt ein mit dem Sachverhalt vertrauter
Experte. Zwar gehe es nun um teils
große Vermögen im zweistelligen Millionenbereich,
aber „jetzt ist möglicherweise
gen des Verdachts eines terroristischen
Hintergrunds in seine Zuständigkeit fiele.
Derzeit ermittelt der GBA im Fall der Zwickauer
Zelle. Bei den früheren Ermittlungen
in der Mordserie blieb er außen vor.
Die Ausbildung der Beamten verbessern
Die Borniertheit, mit der manche Polizisten
und Geheimdienstler in den Untersuchungsausschüssen
auftreten, erschreckt
Abgeordnete und Zuhörer. Für die Opfer
rassistischer Übergriffe fehlt es manchen
Beamtenoffenbar ander nötigenSensibilität
und Vertrautheit im Umgang mit Einwanderern.
Hilfreich könnte eine bessere
Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter sein.
DieterSchenk,Autor undeinstKriminaldirektor
im BKA, spricht von einer „Ausbildungsinzucht“.
Er fordert ein normales
Universitätsstudium für die Beamten.
die Zeit des Schlussverkaufs gekommen“.
Falls das Abkommen doch ratifiziert würde,
gebe es keinen Markt mehr.
Das Bundesfinanzministerium war
nicht in den Kauf eingebunden, wird aber
die Hälfte der Kosten tragen. Den Rest teilen
sich die Länder. Die betroffene Privatbank
Coutts, eine Tochter der vor 320 Jahren
gegründeten britischen Royal Bank of
Scotland, ist die Hausbank derQueen. Ausgerechnet
dieses Geldhaus soll bei der Prävention
von Geldwäsche geschludert haben.
Im Frühjahr beschuldigte die britische
Finanzaufsicht die Bank, sie habe es
versäumt,Vorsorge zutreffen,dassausländische
Kunden schmutziges Geld über ihre
Konten waschen konnten.
Bemerkenswert an dem Kauf ist auch,
dass seit Mitte November 2011 verschiedene
deutsche Medien immer wieder über
den geplanten Erwerb der CD berichtet haben,
aber es – anders als in früheren Fällen
– keine Welle von Selbstanzeigen gab. OffenbarspekuliertenAnlegerschwarzerVermögen,
das Abkommen werde in Kraft tre-
Rauswurf der letzten Hoffnung
Familienministerin Kristina Schröder entlässt ihre wichtigste Gleichstellungsexpertin – Frauenverbände und Parteifreundinnen protestieren
Ministerin Kristina Schröder soll die Entlassung
im Bundestag erklären. FOTO: DAPD
teilungsleiterin gibt es nicht, deshalb wird
auchinderUnionmunterspekuliert:Dieeinen
weisen darauf hin, dass Welskop-Deffaa
von Schröders Vorgängerin Ursula von
der Leyen zur Abteilungsleiterin ernannt
worden sei und als deren Ziehkind gelte.
Schröder und von der Leyen seien sich jedoch
genauso innig verbunden wie Ségolène
Royal und Valérie Trierweiler. Schröder
habe Welskop-Deffaa deshalb nicht mehr
in ihrer Nähe haben wollen.
Andere sagen, Schröder habe in der Abteilungsleiterin
ein U-Boot der Frauenunion
in ihrem Ministerium gesehen. FrauenunionschefinMariaBöhmer
undihre Stellvertreterin
Annegret Kramp-Karrenbauer
plädieren – anders als die Ministerin – für
eine feste Frauenquote in Aufsichtsräten,
das Betreuungsgeld sehen sie skeptisch.
Was Schröder genau bewogen hat, weiß
aber niemand aus erster Hand. Sicher ist
nur, dass sich Welskop-Deffaa bei ihren
Auftritten immer loyal gegenüber der Ministerin
verhalten hat.
Die Mutter dreier erwachsener Kinder
hat zwar eine katholische Biografie. Vor ih-
Dresden/Erfurt–Miteinemeher halbherzigen
Dementi hat der sächsische VerfassungsschutzamWochenendeVorwürfezurückgewiesen,wonachderLandesgeheimdienst
noch in jüngerer Zeit Unterlagen mit
Bezug zum rechtsterroristischen Trio „Nationalsozialistischer
Untergrund“ (NSU)
vernichtet haben soll. Entsprechendes war
ineinem Zeitungsberichtvom Samstag behauptetworden.
Unterdessenhatnunauch
ThüringeneineAktenaffäreimZusammenhang
mit dem NSU-Komplex. So bestätigte
die Landespolizeidirektion des Freistaats
einen Bericht des Mitteldeutschen Rundfunks,
wonach in den vergangenen Tagen
noch etwa 20 Aktenordner, die den NSU-
Komplex betreffen, in Thüringer Polizeistellen
aufgefunden worden seien, von derenExistenz
diePolizeileitungzuvor offenbar
keine Ahnung hatte.
Bei den Unterlagen, insgesamt sollen es
etwa1000Blatt sein, handelt essichum Ermittlungsmaterial,
das die Staatsschützer
im Zusammenhang mit dem „Thüringer
Heimatschutz“ gesammelt hatten – jener
rechtsextremistischen Organisation, der
auchUweMundlos,UweBöhnhardtundBeate
Zschäpe angehört hatten, bevor sie
1998indenUntergrundabtauchten.Inwiefern
die Akten wichtige Erkenntnisse zu
den aktuellen Ermittlungen liefern können,
ist unklar. Bemerkenswert an dem
Fund ist, dass der Auftrag zur Aktensuche
offensichtlich erst Anfang Juli im Rahmen
einerUmstrukturierung der Thüringer Polizei
ergangen war – zuvor hatte offenbar
niemanddarangedacht,dassindenPolizeistellennochUnterlagenschlummernkönnten.
Die Akten wurden entsprechend auch
nicht der Schäfer-Kommission vorgelegt,
die im Auftrag des Thüringer Innenministers
in den vergangenen Monaten mögliche
Pannen bei der Fahndung nach den
drei Rechtsterroristen untersucht hatte.
Auch die Aktenaffäre in Sachsen, als deren
Folge vergangene Woche der Dresdner
Verfassungschef Reinhard Boos seinen
Rücktritt eingereicht hatte, bleibt unübersichtlich.Soistweiterhinunklar,welcheRelevanzzwei
in dervergangenenWoche aufgefundeneAktenmitAbhörprotokollenhabenkönnten:DasichbislangkeineAuswertung
zu den SMS- und Telefonprotokollen
fand, die einen mutmaßlichen Unterstützer
des Trios betrafen, wollen sich die Mitglieder
der Parlamentarischen Kontrollkommission
im Landtag am kommenden
Freitag erneut mit dem Fund befassen.
Unklar ist auch, ob beim sächsischen
Verfassungsschutz möglicherweise doch
wichtigeUnterlagen vernichtetwordenwaren.
Einem Bericht der Leipziger Volkszeitung
zufolge sollen noch im November 2011
zweiOrdner geschreddertworden sein.Dazu
bestätigte das Landesamt in einer Stellungnahme,
dass aufgrund der gesetzlichen
Pflichten personenbezogene Daten
gelöscht wordenseien.Jedochgebees„keine
Anhaltspunkte“, dass davon „auch AktenmitBezugzumFallkomplexNSUbetroffen
sind“. CHRISTIANE KOHL
Deals kurz vor Ladenschluss
Nordrhein-Westfalen kauft eine CD mit Daten von Kunden einer Zürcher Bank. Viele hatten wohl vergeblich auf das mit der Schweiz ausgehandelte Steuerabkommen gehofft
Düsseldorf will dem Abkommen
mit der Schweiz in der jetzigen
Fassung nicht mehr zustimmen
Akten, von denen
sie nichts ahnten
Nach Sachsen offenbart Thüringen
Pannen bei der NSU-Aufklärung
ten, bevor die Fahnder ihre Ermittlungen
einleitenkönnten.Dieneuen Ermittlungen
werden erneut von der Steuerfahndung
Wuppertalkoordiniert.DieSchweizerBundesanwaltschaft
hatte im Frühjahr gegen
zwei derWuppertalerFahnder sowiegegen
einen Düsseldorfer Ermittler Haftbefehle
erlassen. Die Fahnder sollen im Steuerfall
der Credit Suisse angeblich „Gehilfenschaft“
zum Datendiebstahl geleistet haben.
Schweizer Behörden behaupten, die
Fahnder hätten Unterlagen nachbestellt.
Die Wuppertaler erklärten dagegen in internen
Vermerken, sie hätten bei der Beschaffung
keine aktive Rolle gespielt. Das
Material sei ihnen angeboten worden. Die
Anstiftung zum Beschaffen solcher Daten
ist auch in Deutschland eine Straftat.
Die Wuppertaler Ermittler haben bundesweit
die größte Erfahrung mit diesem
Metier. Sie koordinieren derzeit die Überprüfungen
im Fall von etwa 1800 Kunden
der Credit Suisse, die mit Hilfe von fingiertenLebensversicherungenSchwarzgeldgetarnt
haben sollen. HANS LEYENDECKER
rer Zeit im Ministerium war sie Grundsatzreferentin
des Katholischen FrauenbundesundReferatsleiterinbeimZentralkomitee
der Katholiken. Trotzdem genießt sie
auch bei SPD und Grünen hohes Ansehen.
Dank ihres Einsatzes für die Frauenpolitik
sitzt sie in einer Vielzahl nationaler und internationaler
Gremien. Unter anderem ist
Welskop-Deffaa Verwaltungsratschefin
des Europäischen Gleichstellungsinstituts
in Vilnius.
„Sie ist eine der am besten vernetzten
Frauenpolitikerinnen“, sagt auch die stellvertretende
Fraktionschefin der Grünen,
Ekin Deligöz. Der Rauswurf zeige, „wie unsouverän
Ministerin Schröder ist“. Die frühereFamilienausschuss-VorsitzendeKerstin
Griese (SPD) hält es „für einen Skandal,
dass eine kompetente Abteilungsleiterin
ein Jahr vor der Wahl rausgeworfen wird“.
GriesehatdeshalbeineAnfrageimBundestag
gestellt. Bis Mitte der Woche muss das
Ministerium jetzt erklären, „aus welchen
politischen oder fachlichen Gründen“ es
Welskop-Deffaa in den Ruhestand versetzt
hat. ROBERT ROSSMANN

6 HF3 POLITIK
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
INLAND
Neue Regeln für Beschneidung
Berlin – Die Bundesregierung will die
rituelle Beschneidung von Jungen möglichst
bald gesetzlich regeln. Gesundheitsminister
Daniel Bahr (FDP) plädiert
für eine schnelle Lösung und
prüft, ob eine entsprechende Änderung
des Patientenrechts machbar ist. Der
Druck ist groß: Der Zentralrat der Juden
warnt vor drastischen Folgen für
den Fall, dass die Beschneidung weiterhin
als rechtswidrig eingestuft wird.
Auch die Bundesärztekammer ermahnt
die Politik. Das Landgericht Köln hatte
die Beschneidung von Jungen im Juni
als strafbare Körperverletzung gewertet.
Das Urteil rief auch international
Empörung hervor. Die Beschneidung
hat sowohl im Judentum als auch im
Islam eine lange Tradition. Bahr sagte,
dass er die Beschneidung als Ausdruck
religiöser Selbstbestimmung straffrei
halten wolle. „Für mich ist die freie
Ausübung der Religion ein ganz hohes
Gut“, sagte er der Zeitung Die Welt.
Deshalb sei die Unsicherheit nach dem
Gerichtsurteil schnellstens abzubauen.
Es werde nun diskutiert, „ob eine Legalisierung
religiös begründeter Beschneidungen
im Patientenrecht geregelt
werden kann“, sagte Bahr. Man müsse
aber abwarten, ob der Weg rechtlich
überhaupt gangbar sei. DAPD R Seite 4
Zoff um Grünen-Personal
Berlin – Die Personalstreitigkeiten bei
den Grünen weiten sich zur Zerreißprobe
für die Parteispitze aus. Einem Bericht
der Bild am Sonntag zufolge kam
es vergangene Woche in einer Sitzung
des Bundesvorstands zum Eklat. Weil
Bundesgeschäftsführerin Steffi Lemke
damit scheiterte, ihren Kandidaten für
den Posten eines organisatorischen
Geschäftsführers durchzusetzen, kündigte
sie „Konsequenzen“ an. Teilnehmer
verstanden das als Rücktrittsdrohung.
Parteichefin Claudia Roth hatte
zuvor einen ehemaligen persönlichen
Mitarbeiter ins Rennen geschickt und
die Abstimmung klar gewonnen. Auf
Lemkes Reaktion hin lenkte Roth allerdings
ein, das Gremium vertagte die
Entscheidung. Der Streit, an dem auch
Ko-Parteichef Cem Özdemir beteiligt
war, wird in Parteikreisen als Auswuchs
der Debatte über mögliche Spitzenkandidaten
für die Bundestagswahl eingeordnet.
Fraktionschef Jürgen Trittin
befeuerte die Diskussion am Wochenende,
indem er dem Tagesspiegel sagte:
„Wir werden mit einem Spitzenduo in
diese Wahl gehen.“ Zuletzt war über ein
Trio aus ihm, Roth und Bundestagsvizepräsidentin
Katrin Göring-Eckardt
debattiert worden. HICK R Seite 4
Salafist ausgeliefert
München/Stuttgart – Ein aus Ulm
stammender Salafist ist von der Türkei
ausgeliefert und am Frankfurter Flughafen
verhaftet worden. Die Stuttgarter
Staatsanwaltschaft bestätigte am Wochenende
Medienberichte, laut denen
sie gegen den Mann wegen des Verdachts
ermittelte, junge Islamisten als
Kämpfer für den Heiligen Krieg angeworben
zu haben. Danach soll es sich
bei dem Verhafteten um den zum Islam
konvertierten Deutschen Peter B. handeln.
Wie der Spiegel berichtet, hatte
sich der 31-jährige Ulmer mit seiner
Familie in das afghanisch-pakistanische
Grenzgebiet nach Waziristan abgesetzt,
wo er untergetaucht war. Bei der
Rückkehr soll er aus Iran illegal in die
Türkei eingereist und in einer Wohnung
in einem Istanbuler Vorort festgenommen
worden sein. Peter B. gehörte zu
einer Gruppe radikaler Islamisten,
die sich im 2005 geschlossenen Multikulturhaus
im bayerischen Neu-Ulm
(FOTO: DPA) versammelt hatten. Dort stand
er unter anderem mit den 2010 verurteilten
Terroristen der „Sauerland-
Gruppe“ in Kontakt. DPA, SZ
Zweifel an Energiewende
Berlin - Bundesumweltminister Peter
Altmaier (CDU) hat erstmals in Frage
gestellt, ob sich die Energiewende so
schnell wie geplant umsetzen lässt. Er
habe Zweifel, ob sich der Stromverbrauch
bis 2020 wirklich um zehn Prozent
senken lasse, sagte der CDU-Politiker
der Bild am Sonntag. Dies sei nur
mit riesigen Anstrengungen zu schaffen.
Die Politik müsse sich auch darum
kümmern, „dass die Energiepreise für
Bürger und Wirtschaft nicht über das
absolut notwendige Maß hinaus steigen“,
sagte der Bundesumweltminister.
Ein bezahlbarer Strompreis habe höchste
Priorität. Der SPD-Vorsitzende Sigmar
Gabriel forderte, Kanzlerin Angela
Merkel müsse eine „Energiewende-
Agentur“ schaffen. Darin sollten Wirtschaft,
Verbraucherverbände und Länder
der Politik Vorschläge machen. Die
CSU sprach sich dafür aus, nach den
nächsten Bundestagswahlen ein eigenständiges
Bundesenergieministerium
einzurichten. TÖ
VON KLAUS BRILL
Warschau – Miroslav Kalousek ist kein
Mann von sanfter Wesensart. Der tschechische
Finanzminister ist bekannt dafür,
dass er gelegentlich in Wut gerät und dann
sehr deutlich wird, mitunter sogar handgreiflich.
Im vorigen September beschimpfte
ihn ein junger Mann unweit des
Parlaments in Prag auf der Straße als
„Scheißkerl“ und „Verbrecher“ – worauf
ihm der Beleidigte eigenhändig mehrmals
ins Gesicht schlug. Er rechtfertigte die Ohrfeigen
hinterher als „pädagogische Maßnahme“.
Der Vorfall wurde aufgezeichnet, das Video
den Medien zugespielt. Und wieder geriet
Kalousek darüber in Rage. Den Abgeordneten
Petr Skokan von der neuen populistischen
Partei Öffentliche Angelegenheiten
(VV) verdächtigte er, den Vorfall publik
gemacht zu haben, und rief ihn an. Wie Skokan
am Wochenende berichtete, beschimpfte
der Minister ihn als „Dummkopf“,
als „Pisser“ und „Idioten“ und drohte:
„Wenn du vor mir keine Angst hast,
dann polier‘ ich dir morgen die Fresse.“
Man könnte den Satz auch so übersetzen:
„Dann schlage ich dir die Schnauze ein.“
Es ist kein Zufall, dass der Vorfall gerade
jetzt bekannt wurde, obwohl er eine Weile
zurückliegt. In diesen Tagen nämlich steht
München – Ein paar Klicks genügen, und
Tausende Adressen landen im Warenkorb.
Bei anderen Online-Shops kann man Bücher
oder Schuhe kaufen, und bei Schober,
dem deutschen Marktführer für dieses Geschäftsfeld,
kann man eben Adressen bequem
am Computer ordern. Schober hat
zum Beispiel 17 700 Adressen von 18- bis
30-jährigen Berlinern im Angebot, sie wären
für 5000 Euro zu haben. Und die Privatadressen
von Berlinern, die in Hochhäusern
wohnen? Es gäbe 2500 Stück für 1800
Euro. Telefonnummern kosten extra: 871
Nummern, 13 Cent das Stück, 110 Euro.
Der Handel mit privaten Daten ist heute
einfach, und er ist für werbetreibende Unternehmen
enorm wichtig. So gut wie alle
Unternehmen greifen auf die Daten von
Adresshändlern und -vermietern, die auch
„Listbroker“ genannt werden, zurück –
und sind bereit, dafür viel Geld auszugeben.
Und es geht nicht nur um Adressen: In
den Listen der Anbieter können auch Alter,
Lebensumstände und Vorlieben verzeichnet
sein, damit die Datenkäufer sehr genau
potenzielle Kunden ansprechen können. In
der Branche nennt man diese Dienstleistung„Kunden-Informationsmanagement“.
Laut dem Deutschen Dialogmarketing
Verband, der Lobbyorganisation der
Branche, haben Unternehmen im vergangenen
Jahr 27,7 Milliarden Euro in persönlich
adressierte Werbung investiert, genau
so viel wie in klassische Werbung.
„Die Wahrscheinlichkeit ist sehr groß, in
einer Datenbank verzeichnet zu sein“, sagt
Helga Zander-Hayat von der Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen. Denn einerseits
nutzen Unternehmen die eigenen
Kundendaten selbst für Werbung, andererseits
beschaffen sie sich neue Daten von
Adresshändlern, um neue Kunden zu gewinnen.
Auf verschiedenen Wegen also landen
Kundeninformationen in Datenbanken,
werden weiterverkauft oder auch für
einen bestimmten Zeitraum vermietet. Jeden
Tag, tausendmal.
Obwohl also wahrscheinlich die Daten
fast jeden Bürgers gehandelt werden, sind
Kalousek erneut im Kreuzfeuer öffentlicher
Auseinandersetzungen, weil er in einer
anderen, politisch weit brisanteren Angelegenheit
ebenfalls erzürnt zum Telefon
gegriffen und losgepoltert haben soll. Der
Fall betrifft eine neue Korruptionsaffäre
und könnte wegen seiner Sprengwirkung
die tschechische Regierung ins Wanken
bringen.
Seit Wochen kreist die Debatte der tschechischen
Politik um vier militärische Transportflugzeuge,
die die Armee 2009 von
dem spanischen Hersteller EADS CASA für
132 Millionen Euro gekauft hatte. Den zuständigen
Beamten und Politikern, an ihrer
Spitze die damalige Verteidigungsministerin
Vlasta Parkanova, wird jetzt von
der Polizei vorgeworfen, einen weit überhöhten
Preis gezahlt zu haben, er hätte mindestens
26 Millionen Euro niedriger liegen
können. Im Hintergrund wird Korruption
vermutet.
Ein Experte im Verteidigungsministerium
hatte schon 2009 vor dem Kauf gewarnt
und der Polizei erklärt, auf den Generalstab
sei vom früheren Verteidigungsmi-
die Namen der Marktführer weitgehend unbekannt
– zwar gibt es eine beständige Debatte
über die Tücken des Datenhandels,
aber kaum einer kennt Schober, die Bertelsmann-Tochter
AZ Direkt oder das Unternehmen
Acxiom. Insgesamt bieten mehr
als 1000 deutsche Adresshändler Informationen
für die Werbeindustrie: Schober etwa
wirbt allein in Deutschland mit einem
Angebot von mehr als vier Millionen Firmenadressen,
50 Millionen Privatadressen
und sechs Millionen sogenannten Lifestyle-Adressen
von „Reagierern“. Das sind
Menschen, die explizit an Umfragen teilgenommen
haben, über welche die Händler
also besonders viel wissen.
Und was ist mit dem überwiegenden
Teil der Bürger, die keine „Reagierer“ sind?
Die Branche kennt vielfältige legale Wege,
um auch an deren Informationen zu gelangen.
Dazu müssen nicht einmal die Adressen
der Melderegister befragt werden –
das wäre aufwendig, langwierig, teuer. Es
geht einfacher: etwa über offen zugängli-
Mann fürs Grobe
Der tschechische Finanzminister Miroslav Kalousek ist dafür bekannt, dass er zuweilen Gegner und Kritiker beleidigt oder
gar handgreiflich wird – nun steht er im Zentrum einer Korruptionsaffäre, die die ganze Prager Regierung ins Wanken bringen könnte
Militärflugzeuge sollen
zu einem überhöhten Preis
eingekauft worden sein
nister Martin Barak, einem Politiker der
konservativen Bürgerpartei (ODS), politischer
Druck ausgeübt worden. Der Experte
wurde danach vom Amt suspendiert und
wird heute von der Polizei geschützt.
Ins Visier der Ermittler geriet auch die
Verteidigungsministerin Parkanova, die
versäumt haben soll, weitere Meinungen
von Fachleuten einzuholen. Diese Frage ist
unter Juristen hoch umstritten, Parkanova
wehrte sich vehement gegen diesen Vorwurf,
und sie wurde darin von ihrem Parteikollegen
Miroslav Kalousek, dem Finanzminister,
unterstützt. Die Polizeidokumente
seien voller Fehler, sagte Parkanova. Einem
Antrag auf Aufhebung ihrer Immunität
widersprach sie, doch kam sie damit gegen
die Mehrheit der Abgeordneten im Parlament
nicht durch.
Die Affäre hat sich von ihrem Ausgang
mittlerweile weit entfernt, nachdem Kalousek
wegen der Ermittlungen gegen die Parteifreundin
erklärt hatte, dies sei „der Beginn
eines Polizeistaats und ein beispielloser
Angriff auf das demokratische System“.
Außerdem rief er, wie die Prager Presse
bald erfuhr, bei zwei der Polizeiermittler
an und beschimpfte sie, einem drohte er angeblich
sogar mit Entlassung. Nicht genug
damit: Vor ein paar Tagen kontaktierte der
Finanzminister per Telefon auch den obersten
tschechischen Polizeichef Petr Lessy
che Verzeichnisse, beispielsweise Handeloder
Vereinsregister, und Telefonbücher.
Außerdem gibt es Quellen, bei denen der
Kunde die Daten von sich aus Preis gibt,
wissentlich oder unwissentlich: etwa bei
Gewinnspielen und Preisausschreiben
oder als Teilnehmer an Rabattsystemen im
Einzelhandel. Schober setzt auch sogenannte
Rechercheure ein, die in die Wohngebiete
gehen und die Leute direkt an der
Haustüre befragen.
Angereichert werden diese Angaben
dann mit wissenschaftlichen und statistischen
Erkenntnissen. Das Kraftfahrtbundesamt
zum Beispiel weiß genau, in welcher
Region eher ausländische Fabrikate
oder Wagen mit hoher PS-Zahl gefahren
werden. Alle diese Daten sind offen zugänglich,
„Data-Mining“ heißt die Suche danach.
Damit können die Händler eine sehr
genaue Informations-Landkarte erstellen.
Und je detaillierter die Informationen über
eine Zielgruppe sind, desto genauer kann
die Werbung gestaltet werden. So wird sich
FOTO: URIEL SINAI/GETTY IMAGES
und machte auch diesem heftige Vorhaltungen.
Als dies vor ein paar Tagen bekannt wurde,
war der Skandal um die überteuerten
Flugzeuge endgültig zur Kalousek-Affäre
mutiert. Der Fall ist deshalb von besonderem
politischem Reiz, weil Kalousek und
Parkanova, zwei ehemalige Christdemokraten,
heute beide der neuen Partei TOP
09 angehören, die vor zwei Jahren erstmals
Wird bei Meinungsverschiedenheiten mitunter
rabiat: Miroslav Kalousek FOTO: DPA
17 000 Adressen für 5000 Euro
Der Handel mit privaten Daten ist ein Milliardengeschäft, die Anbieter haben viele Möglichkeiten, an Informationen zu gelangen
Ganz legal und einfach zugänglich sind auch Daten des Kraftfahrtbundesamts – es
weiß zum Beispiel, wo viele Bürger Autos mit starken Motoren fahren. FOTO: DAPD
ein 45-jähriger Banker aus einem noblen
Vorort eher einen Sportwagen kaufen als eine
20-jährige Studentin. Datenbestände
spezieller Zielgruppen sind daher teuer,
das Geschäft damit lukrativ.
„Man muss schon sehr viel anstellen,
um nicht in das System reinzukommen“,
sagt Verbraucherschützerin Zander-Hayat.
Sie warnt vor Datenmissbrauch und
fürchtet die Sammelwut der Listbroker.
Aber man kann Vorkehrungen treffen.
„Das oberste Gebot muss sein: Üben Sie Zurückhaltung
bei der Weitergabe ihrer Daten“,
sagt Zander-Hayat. Bei Werbeanrufen
und Haushaltsumfragen: unhöflich
sein, auflegen. Bei Gewinnspielen und Verträgen:
Hinweise, dass die Daten für Werbezwecke
genutzt werden dürfen, streichen.
Und schließlich hat jedermann das Recht,
bei Unternehmen zu erfragen, welche Daten
gespeichert sind und an wen diese weiterverkauft
wurden. Die Verbraucherzentralen
halten dazu im Internet Musterbriefe
bereit. MATHIAS WEBER
Ämter und Daten
BundestagsabgeordnetevonUnionundFDP
habendenumstrittenen EntwurffüreinneuesMeldegesetzverteidigt.„DasvomBundestag
verabschiedete Gesetz stellt eine deutlicheVerbesserungdergegenwärtigenDatenschutzregelung
im Meldegesetz dar“, sagte
der CSU-Innenpolitiker Hans-Peter Uhl der
Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.
Sinn des neuen Meldegesetzes sind bundesweit
einheitliche Regeln für den Umgang
mit Bürgerdaten in den Ämtern. Der vom
Bundestag Ende Juni beschlossene Entwurf
sieht vor, dass Meldeämter Namen und
Adressen ohne ausdrückliche Zustimmung
zu Werbezwecken an Firmen weitergeben
dürfen.Diesistauch nachderzeitigerRechtslage
möglich. Der ursprüngliche Gesetzentwurf
aus dem Bundesinnenministerium sah
jedoch eine Datenweitergabe nur vor, wenn
der Bürger ausdrücklich einwilligt. DPA
Protest in Tel Aviv
Vor einem Jahr begannen in Israel die Massenproteste
gegen hohe Immobilienpreise
und soziale Ungerechtigkeiten. Am Samstag
fanden sich zum Jahrestag wieder Tausende
Menschen auf den Straßen von Tel
Aviv zusammen und forderten einen Rücktritt
der Regierung. Die Demonstranten trugen
Transparente, auf denen sie soziale Gerechtigkeit
für alle forderten. Dabei kam es
zu einem schweren Zwischenfall. Ein 40
Jahre alter Mann zündete sich selbst an, er
wurde mit starken Verbrennungen ins
Krankenhaus gebracht. Zuvor hatte er ein
Schreiben verteilt, in dem er Regierungschef
Benjamin Netanjahu und Finanzminister
Juval Steinitz vorwirft, für die „ständige
Demütigung“ der Israelis verantwortlich
zu sein. „Sie nehmen von den Armen und
geben es den Reichen“, heißt es darin. Im
Sommer 2011 waren bei einer in der Geschichte
Israels einmaligen Protestbewegung
über Wochen Hunderttausende Menschen
auf die Straße gegangen. Sie hatten
unter anderem gegen Wohnungsnot und
gestiegene Lebenshaltungskosten demonstriert.
Die Regierung versprach daraufhin
zahlreiche Reformen, bislang wurden aber
nur wenige davon umgesetzt. Die Organisatoren
der Proteste vom Samstag hatten daher
auf deutlich mehr Teilnehmer und auf
eine Neuauflage der Proteste vom vergangenen
Sommer gehofft. SZ
ins Parlament kam und zusammen mit den
Bürgerdemokraten und Teilen der populistischen
Partei VV dort eine fragile Mehrheit
hat. Parteichef ist Fürst Karel Schwarzenberg,
als eigentlicher Macher und Gründer
der Partei gilt aber Kalousek, der wegen früherer
Affären indes weit weniger populär
ist als Schwarzenberg. Im Unterschied zu
anderen Parteien war TOP 09 bisher von
Skandalen verschont geblieben, doch damit
ist es jetzt vorbei.
Die Opposition hat einen
Misstrauensantrag
eingebracht
Die sozialdemokratische Opposition hat
wegen Kalouseks Eingriff in die Ermittlungen
dessen Entlassung verlangt und einen
Misstrauensantrag gegen die Regierung
eingebracht, der in den nächsten Tagen zur
Abstimmung kommt. Zwar hat das Regierungslager
eine knappe Mehrheit, doch
sorgt sich Parteichef Schwarzenberg offenbar
darüber, es könnten auch Abgeordnete
der Koalitionspartner versucht sein, dem
Finanzminister einen Denkzettel zu verpassen.
Deshalb erklärte er, ohne Kalousek
könne er sich ein Verbleiben von TOP 09 in
der Regierung nicht vorstellen. Es wäre das
Ende der Koalition.
CDU-Abgeordnete
bilden Großstadt-Gruppe
Berlin – Etwa 20 CDU-Bundestagsabgeordnete
aus Großstädten haben sich zu einem
Gesprächskreis zusammengefunden,
um gemeinsam eine Metropolen-Strategie
zu entwickeln. Die Christdemokraten hatten
zuletzt in mehreren Großstädten schwere
Niederlagen erlitten. Der Hamburger Abgeordnete
und CDU-Vorsitzende Marcus
Weinberg sagte der Süddeutschen Zeitung,
in den Großstädten stehe die Union vor besonderen
Herausforderungen. Ziel des Gesprächskreises
könne es deshalb sein, „spezielle
Strategien und Kampagnen für die
Metropolen zu entwickeln“. Dies werde natürlich
„gemeinsam mit der CDU“ geschehen.
Weinberg grenzte sich damit vom konservativen
Berliner Kreis ab, in dem sich
ebenfalls etwa 20 Unionsabgeordnete zusammengefunden
haben. Anders als der
Berliner Kreis wolle man sich nicht fest als
parteiinterne Gruppe institutionalisieren.
Bei der Runde der Abgeordneten aus
den Großstädten handele es sich lediglich
um einen „lockeren Gesprächskreis“, in
dem man sich austausche. Das erste Treffen
habe zwanglos im Restaurant des Bundestags
stattgefunden. Weinberg sagte,
„die Frankfurter CDU sei zwar eine andere
CDU als die Hamburger CDU oder die Leipziger
CDU“. Trotzdem gebe es viele gemeinsame
Probleme und Herausforderungen.
Im Herbst wolle man sich deshalb treffen,
um „vertieft darüber zu reden, was einen
verbindet“.
Initiator der neuen Metropolen-Gruppe
ist der Frankfurter CDU-Bundestagsabgeordnete
Matthias Zimmer. Dem HamburgerAbendblatt
sagte Zimmer, ein CDU-Kandidat
in einer Großstadt müsse „auch für
die Grünen wählbar sein“. Die Grünen seien
„in den Großstädten besonders präsent“,
die CDU müsse sich mit ihnen dort
deshalb „stärker auseinandersetzen“. Zimmer
forderte außerdem eine „zeitgemäße
CDU-Großstadtpolitik beim Thema Drogen“
sowie klare Positionen seiner Partei etwa
zum Steuerrecht für gleichgeschlechtlichen
Lebenspartnerschaften oder gegenüber
der zunehmenden „Eventkultur“ in
Großstädten. ROBERT ROSSMANN

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 POLITIK
HF2 7
AUSLAND
Vorwürfe gegen Romney
Washington – Knapp vier Monate vor
der Präsidentenwahl wird die Debatte
der Kandidaten aggressiver. Amtsinhaber
Barack Obama warf seinem designierten
Herausforderer Mitt Romney
am Samstag auf einer Wahlkampfveranstaltung
und in Fernsehspots vor, der
Republikaner sei für die Verlagerung
von Jobs ins Ausland verantwortlich.
Die Vorwürfe konzentrieren sich auf
den Zeitraum 1999 bis 2002, in dem
Romney entgegen eigener Aussagen in
der Firma Bain Capital tätig gewesen
sein soll. Die Zeitung Boston Globe war
auf offizielle Dokumente gestoßen, die
dies belegen sollen. Der Zeitraum könnte
deshalb eine Rolle spielen, weil Bain
Capital in Firmen investiert haben soll,
die nach 1999 Arbeitsplätze ins Ausland
verlagerten. Mitt Romney wehrte sich.
Nach Februar 1999 habe er in der Firma
„absolut keine Rolle“ mehr gespielt,
sagte er dem Sender CNN. Dem Sender
ABC News sagte Romney, Obama müsse
sich „für die Art von Attacken seines
Teams entschuldigen“. Daneben wird
Romney vorgeworfen, „Millionen auf
Schweizer Konten“ zu haben und sein
Geld in Steuerparadiesen in der Karibik
anzulegen. AFP R Seite 4
Flüchtlinge festgenommen
Colombo – Sri Lankas Behörden haben
131 Bootsflüchtlinge auf dem Weg nach
Australien festgenommen. Die Marine
habe am Samstag einen Fischtrawler
mit 109 Menschen an Bord vor der Ostküste
Sri Lankas geortet und in den
Hafen Trincomalee 260 Kilometer nordöstlich
von Colombo gebracht, teilten
Marine- und Polizeibeamte mit. Das
Boot wurde demnach beschlagnahmt.
Zudem seien weitere 22 mutmaßliche
Flüchtlinge unter dem Verdacht festgenommen
worden, die Insel illegal an
Bord eines anderen Trawlers verlassen
zu wollen. In Sri Lanka wurden in den
vergangenen Tagen damit mehr als
250 Menschen unter dem Vorwurf festgenommen,
illegal das Land verlassen
zu wollen. Zuletzt waren mehrere Boote
mit illegalen Einwanderern aus Sri Lanka
und anderen Ländern auf dem Weg
nach Australien gesunken. AFP
Gedenken an Reagan
Danzig – In der polnischen Stadt Danzig
ist eine Statue zu Ehren des früheren
US-Präsidenten Ronald Reagan und
für Papst Johannes Paul II. enthüllt
worden . Damit sollen die Verdienste
der beiden Männer im Kampf gegen
den Kommunismus in Polen gewürdigt
werden. Die Statue (FOTO: AP) wurde am
Samstag im Beisein von etwa 120 früheren
Aktivisten der Gewerkschaft Solidarnosc
enthüllt. Viele von ihnen waren in
Achtzigerjahren wegen der Organisation
oder Teilnahme an Protestaktionen
gegen das damalige kommunistische
Regime inhaftiert. Die neue Bronzestatue
wurde von einem Foto inspiriert,
das 1987 während eines Besuchs des
damaligen Papstes Johannes Paul II. in
den USA gemacht worden war. DAPD
Millionen für Jesus
São Paulo – Eine Million Christen haben
sich in der brasilianischen Stadt
São Paulo am Samstag an einem
„Marsch für Jesus“ beteiligt. Die Veranstaltung,
die von der evangelikalen
Bewegung „Wiedergeboren in Christi“
organisiert wird, zieht jährlich Gläubige
aus ganz Lateinamerika an. Die Organisatoren,
die den Marsch als „größtes
christliches Ereignis weltweit“ bezeichnen,
erwarteten am Wochenende fünf
Millionen Teilnehmer. 22 Prozent der
Brasilianer sind Anhänger der Pfingstkirchen.
Knapp 65 Prozent der etwa
190 Millionen Einwohner zählen sich
zum katholischen Glauben. Jedoch ist
ihr Anteil an der Bevölkerung in den
letzten zehn Jahren um circa zehn Prozentpunkte
geschrumpft, die Evangelikalen
legten durch intensive Missionierung
im gleichen Zeitraum um knapp
sieben Prozentpunkte zu. DAPD, EPD
Neuer strategischer Ansatz
Addis Abeba – Sudan und Südsudan
wollen ihren Konflikt über Öl und Grenzziehung
friedlich beilegen. Dies betonten
die Präsidenten der beiden Staaten,
Omar Hassan al-Baschir und Salva Kiir,
nach ihrem ersten Treffen seit mehr als
einem halben Jahr am Samstag am
Rande des Gipfels der Afrikanischen
Union. Sie suchten mit „einem neuen
strategischen Ansatz“ eine umfassende
Lösung aller offenen Fragen, betonte
der Chefunterhändler von Südsudan,
Pagan Aman. Die Präsidenten haben
nach den Worten Amans ihre Verhandlungsdelegationen
angewiesen, bis zum
2. August Lösungen für Konfliktthemen
zu finden. Der UN-Sicherheitsrat hatte
den Konfliktparteien Sanktionen angedroht,
wenn der Konflikt bis dahin nicht
friedlich beigelegt wird. DPA
Zwischen Gott
und Vaterland
Es sollte eine Annäherung zwischen Kirche und Staat werden –
doch dann führt eine Weihezeremonie in Shanghai zum Eklat
VON CHRISTOPH GIESEN
Berlin – Die Sankt-Ignatius-Kathedrale
im Shanghaier Stadtteil Xuhui ist ein imposanter
Backsteinbau. 1905 legten französische
Jesuiten den Grundstein für die Kirche.
Fünf Jahre dauerten die Bauarbeiten.
Lange Zeit war die Kathedrale das höchste
Gebäude im Umkreis, ein Wahrzeichen Gottes
auch noch im kommunistischen China.
1989 hielt Bischof Aloysius Jin Luxian in
der einst größten Kathedrale des Fernen
Ostens die erste chinesischsprachige Messe
in der Volksrepublik. Heute ist die Kathedrale
von unzähligen Hochhäusern eingekesselt,
sie wirkt ein wenig verloren zwischen
all den Wolkenkratzern.
Am vorvergangenen Samstag stand die
Sankt-Ignatius jedoch wieder einmal im
Fokus. Der 44-jährige Thaddeus Ma Daqin
sollte zum Weihbischof der Diözese Shanghai
geweiht werden. Er wurde als möglicher
Nachfolger für den 96-jährigen Bischof
Aloysius Jin Luxian gehandelt, einen
der einflussreichsten Bischöfe der offiziellen
katholischen Kirche Chinas. Eigentlich
galt Mas Weihe als eine löbliche Annäherung
zwischen der katholischen Kirche
und Chinas Behörden: Sowohl die staatliche
Religionsbehörde als auch Papst Benedikt
hatten Mas Ernennung zugestimmt.
Gegen Ende der Weihezeremonie kam
es jedoch zum Eklat: „Vom Moment meiner
Weihe an“, rief Ma den mehr als 1000 Gläubigen
in der Kathedrale zu, „ist es für mich
nicht mehr angemessen, ein Mitglied der
Patriotischen Katholischen Vereinigung zu
sein“. Einige Gemeindemitglieder hielten
die Ansprache auf Video fest und luden sie
später im Internet hoch. Bereits wenige
Stunden nach seiner Kritik an der offiziellen
Kirche wurde Ma in ein 30 Kilometer
von Shanghai entferntes Kloster gebracht.
Öffentlich zu Wort gemeldet hat er sich seitdem
nicht. Nur ein paar kryptische SMS, in
denen er von „Erschöpfung“ und „Meditation“
schreibt, erreichten seine Glaubensbrüder.
Ob er die Kurznachrichten wirklich
selbst getippt hat, ist unklar.
Statt den Konflikt zwischen Rom und Peking
zu besänftigen, hat ihn Mas Kirchenaustritt
wieder entflammen lassen. Der Vatikan
nannte es bedauerlich, dass nach der
Ordination eine „anomale Situation“ entstanden
sei. Diese sei „nicht positiv“, erklärte
Vatikansprecher Federico Lombardi.
Die Beziehungen zwischen dem Vatikan
und der chinesischen Regierung sind seit
Jahrzehnten schwierig. Wie überall auf der
Welt besteht der Vatikan darauf, ohne jeglichen
staatlichen Einfluss Bischöfe ernennen
zu dürfen. Der chinesische Staat lehnt
das als eine Einmischung in innere Angelegenheiten
ab. Nach der Machtübernahme
der Kommunisten 1949 wurde die katholi-
Kundus – Am Wochenende haben Attentäter
in Afghanistan zwei Anschläge auf ranghohe
Politiker verübt. Am Samstag sprengte
sich im Norden des Landes ein Selbstmordattentäter
auf einem Hochzeitsempfang
in die Luft und riss etwa 23 Menschen
mit in den Tod. Der Angriff galt offenbar
dem Brautvater Ahmed Chan Samangani,
einem früheren Kriegsherrn und einflussreichen
Abgeordneten. Samangani zählt
ebenso zu den Toten wie ein Geheimdienstchef
der Provinz und hochrangige Polizeioffiziere,
wie ein Polizeisprecher mitteilte.
60 weitere Menschen seien verletzt worden.
Ein Minister der afghanischen Regierung
kam am Sonntag bei einem Bomben-
Baltimore – Jill Stein strahlt. Etwas verlegen
zupft die Frau im schrill-blauen Hosenanzug
ihren roten Schal zurecht. Die 62-jährige
Fachärztin für Innere Medizin wirkt
froh und erleichtert, da sie im muffigen,
Saal des Holiday Inn von Baltimore jetzt ihren
Anhängern zuwinkt. Froh ist sie, weil
die langjährige Vorkämpferin gegen Umweltdreck
und für eine bessere Gesundheitsversorgung
soeben vom Parteitag der
US-Grünen zur Spitzenkandidatin gekürt
worden ist. Und doch ist Jill Stein Amateurpolitikerin
geblieben, weshalb sie erleichtert
durchatmet, da sie soeben eine geschlagene
Dreiviertelstunde ihr sehr alternatives
Programm für ein anderes Amerika ausgebreitet
hat. „Wir lassen uns nicht aufhalten“,
hat sie am Ende ihrer Rede der bunten
Delegiertenschar zugerufen, „nicht, ehe
wir nicht das Weiße Haus in ein ,Green
House’ verwandelt haben“.
Das ist ein schönes Wortspiel, schließlich
bedeutet „greenhouse“ im Englischen
ja Treibhaus. Und gegen den globalen Klimawandel,
so lautet einer der vielen Vorwürfe
von Jill Stein gegenüber Barack Obama,
habe der Demokrat genauso wenig getan
wie zuvor die Republikaner. Überhaupt
begreifen sich Amerikas Grüne, als nationale
Partei vor gerade mal elf Jahren gegründet,
als die große, ja als die einzig wahre Alternative
zum Establishment. Demokraten
wie Republikaner, so wettert Jill Stein,
gehorchten doch nur den Reichen von der
Wall Street: „Auf deren Lobbyisten hören
sie, von deren Spendengeldern sind sie abhängig.“
Nun jedoch breche eine neue Ära
an. Die „Politik der Angst“, die ihre Lands-
sche Kirche in China dazu gezwungen, sich
von Rom und dem Papst loszusagen. In Folge
dessen spaltete sich eine Untergrundkirche
ab, deren Mitglieder weiterhin dem
Papst loyal sind. Chinas Behörden erklärten
die Untergrundkirchen für illegal und
verhafteten zahlreiche Priester und Bischöfe.
Chinas offizielle katholische Kirche ernennt
ihre Bischöfe selbst. Meistens geschieht
das ohne die Zustimmung des Papstes.
Die Entscheidungen der chinesischen
Kirche überwacht Chinas sogenannte Katholische
Patriotische Vereinigung. Sie wurde
1957 gegründet. Papst Pius XII. lehnte
die Gründung ein Jahr später ab. Papst Benedikt
XVI. bekräftigte 2007 in einem Brief
an die chinesischen Bischöfe die Position
des Vatikans, forderte aber die Staatskirche
und die Untergrundkirche auf, sich einander
anzunähern.
In China darf ohne Genehmigung
kein Priester oder Imam
einen Gottesdienst leiten
Die Patriotische Vereinigung unterscheidet
sich einigen Punkten fundamental von
den Leitlinien der katholischen Kirche. Das
Zweite Vatikanische Konzil etwa erkennt
die Patriotische Vereinigung nicht an; zudem
ist es Mitgliedern der offiziellen Kirche
nicht gestattet, Kritik an der Kommunistischen
Partei zu üben. Die Vereinigung
unterstützt im Gegensatz zum Vatikan die
Empfängnisverhütung und übt keinerlei
Kritik an erzwungenen Abtreibungen, mit
denen Chinas Behörden die staatlich verordnete
Ein-Kind-Politik durchzusetzen
versuchen. In vielen offiziellen Kirchen Chinas
hängen Banner, auf denen man die Philosophie
der Staatskirche lesen kann: „Liebe
Gott und liebe dein Land.“ Im Zweifel
das Vaterland noch ein wenig mehr. Laut
staatlichen Angaben hat die katholische
Kirche in China etwa 5,7 Millionen Mitglieder,
zählt man die geschätzt mehr als sechs
Millionen Untergrundkatholiken hinzu,
könnten es sogar mehr als zwölf Millionen
Gläubige sein.
Neben dem Katholizismus erkennt der
chinesische Staat offiziell als Religion auch
noch den Buddhismus, den Protestantismus,
den Islam und den Daoismus an. Über
allen Religionen wacht als Kontrollinstanz
jedoch das staatliche Amt für Religionsangelegenheiten.
Kein Priester und schon gar
kein Imam in der muslimischen Provinz
Xinjiang darf ohne eine Genehmigung des
Amtes einen Gottesdienst leiten. Chinas
Kommunistische Partei, spotten Kritiker,
sei nach der katholischen Kirche die zweitgrößte
Massenorganisation der Welt. In
China selbst ist die Partei die Nummer eins.
Und dabei soll es wohl auch bleiben.
Blutiges Wochenende
Ein Selbstmordattentäter tötet in Afghanistan bei einer Hochzeit 23 Menschen – ein Minister überlebt einen Anschlag auf seinen Konvoi
anschlag auf seinen Konvoi mit dem Schrecken
davon. Der Minister für Hochschulangelegenheiten,
Obaidullah Obaid, war in
der Provinz Baghlan unterwegs, als der am
Straßenrand versteckte Sprengsatz explodierte,
wie die Polizei mitteilte. Zwei Polizisten
seien verletzt worden. Zunächst bekannte
sich niemand zu den beiden Taten.
Der afghanische Präsident Hamid Karsai
verurteilte den Anschlag auf den Hochzeitsempfang.
Er sei von „Feinden Afghanistans“
ausgeführt worden, sagte Karsai.
Er kündigte an, ein Team aus Kabul zu entsenden,
um die Hintergründe der Tat zu untersuchen.
Die radikalislamischen Taliban
wiesen jegliche Verantwortung für den An-
leute seit 9/11 beherrscht habe, werde einer
„Politik des Mutes“ weichen.
Da hat, vorne rechts in der zweiten Reihe,
auch Sean Connell begeistert geklatscht.
Der 23-jährige Aktivist, über dessen
beleibten Oberkörper sich ein strahlend
grünes T-Shirt spannt, analysierte als
Politikstudent per Seminararbeit einst die
Entwicklung der deutschen Grünen: „Den
Weg wollen wir auch gehen.“ Ja, Amerikas
„Green Party“ habe noch eine lange Strecke
vor sich, räumt er lächelnd ein – „aber
Katholiken in China dürfen nur unter strenger staatlicher Aufsicht ihren Glauben
praktizieren: Marienstatue in Shanghai. FOTO: ALY SONG/REUTERS
schlag zurück. Nach ihrer Darstellung sollen
persönliche Feinde des Politikers hinter
der Tat stecken. Die Taliban töteten in
der Vergangenheit immer wieder Mitglieder
und Anführer der sogenannten Nordallianz,
die die Regierung in Kabul im Kampf
gegen die Aufständischen unterstützen.
Der Brautvater Samangani galt als wichtige
Führungsperson in der Provinz Samangan
und im Norden Afghanistans.
Der Anschlag ereignete sich in einer Festhalle,
wo sich mehrere hundert Menschen
anlässlich der Hochzeit von Samanganis
Tochter versammelt hatten. Nach Polizeiangaben
zündete der Täter seine Sprengstoffweste
in unmittelbarer Nähe des
wir stehen vor einem großen Sturm. Millionen
Menschen haben die Nase voll vom Establishment
in Washington.“
Sean Connell ist einer der jüngsten im
Hotelsaal zu Baltimore. Etwa die Hälfte der
mehr als 350 Delegierten hat sehr graue
Haare, trägt Zopf oder kann sich über einen
Rauschebart streichen wie jener Barde aus
Tennessee, der in einer Konferenzpause
auf die Bühne tritt und sein frohes Lied von
den vielen „grünen Graswurzeln“ ins Mikro
trällert, die nun überall in den USA wu-
Brautvaters, als dieser die Gäste begrüßte.
Aus Respekt vor den Eingeladenen habe Samangani
auf Personenkontrollen verzichtet,
sagte ein Polizeisprecher. Die sonst relativ
friedliche Provinz Samangan gehört
zum Einsatzgebiet der Bundeswehr. „Es
war eine große Explosion. Überall im Erdgeschoss
lagen blutüberströmte Leichen“, berichtete
ein Polizist.
Erst am Freitag waren der Direktor im
Ministerium für Frauenfragen in der Provinz
Laghman und der Bezirksbürgermeister
von Schindand in der Provinz Herat einem
Attentat zum Opfer gefallen. Am
Samstag starben im Osten des Landes zudem
erneut zwei Nato-Soldaten. SZ
chern würden. Hinten im Saal hockt Alan
Apurim, der in Houston den Armen hilft
und davon träumt, Sonnenkollektoren auf
dem Mond zu installieren: „All die Energie
könnten wir per Mikrowelle auf die Erde
beamen.“
Amerikas Grüne keimen noch. Das Wahlprogramm
beschließt der Parteitag mit
merkwürdigem Gleichmut: keine Abstimmung,
Beschluss per „einfachem Konsens“.
An kontroverser Strategiedebatte
Jill Stein will mit einem
„Green Deal“ die
Arbeitslosigkeit abschaffen
zeigt niemand Interesse. Kurz flammt
Zank auf, als Roseanne Barr, die unterlegene
Gegenkandidatin von Jill Stein und frühere
TV-Sitcom-Heldin, von Hawaii aus
per gemailter Grußbotschaft ausrichten
lässt, sie erkenne „rassistische Tendenzen“
in der Partei. Da geht ein Raunen
durch den Saal, aber kurz drauf sind alle
wieder nett zueinander.
Tatsächlich sind Amerikas Grüne bislang
vor allem eine Partei der Weißen – die
sich aber für Menschen anderer Hautfarben,
für die Afro-Amerikaner, für Latinos
oder auch für die Rechte verarmter Indianer,
seit Jahr und Tag einsetzen. Sean Connell
geht gerade denselben Weg, seit seinem
Examen verdingt er sich für elf Dollar
die Stunde in Massachusetts im Slum als
„Community Organizer“. Bis November
wird er keine freie Minute mehr haben. Er
hat versprochen, für Jill Stein als Freiwilli-
Clinton verspricht
Mursi Hilfe
Besuch der US-Außenministerin
in Kairo von Protesten begleitet
Kairo – US-Außenministerin Hillary Clinton
hat bei ihrem Besuch in Ägypten den
Druck auf das nordafrikanische Land verstärkt,
sich vollständig zu demokratisieren.
Bei ihrem erstem Treffen mit dem neuen
ägyptischen Präsidenten Mohammed
Mursi sagte Clinton am Samstag in Kairo,
das Militär müsse sich auf seine Sicherheitsrolle
beschränken. Sie forderte Mursi
allerdings auch zum Dialog mit den Generälen
auf. Die USA unterstützten einen „vollständigen
Übergang“ zu einer Zivilregierung,
sagte Clinton. Die Entscheidung über
die Zukunft ihres Landes müssten die Ägypter
jedoch selbst treffen.
Clinton lobte den „Mut und die Aufopferung“
der ägyptischen Bevölkerung auf
dem Weg zu Demokratie. „Es gibt aber
noch eine Menge Arbeit“, sagte sie mit
Blick auf den Konflikt zwischen Militär,
Präsidenten und Oberstem Verfassungsgericht
nach der Auflösung des Parlaments.
Die USA wollten den demokratischen Wandel
kraftvoll unterstützen. Es sei wichtig,
dass der Demokratisierungsprozess weitergehe.
Sie stellte der ägyptischen Regierung
Wirtschaftshilfe in Aussicht und erklärte:
„Unsere strategischen gemeinsamen Interessen
wiegen schwerer als die Meinungsverschiedenheiten.
Wir wollen ein guter
Partner für Ägypten sein.“ Konkret sicherte
sie Kreditgarantien in Höhe von 250 Millionen
Dollar sowie einen Investitionsfonds
in Höhe von 60 Millionen Dollar zu.
Clinton und Mursi begrüßten einander
beim ersten Pressetermin ohne Handschlag.
„Wir sind sehr, sehr begeistert, Sie
zu treffen, und froh, Sie zu sehen“, sagte
Mursi zur Begrüßung auf Englisch.
Ägyptens Präsident kassiert
erneut eine
juristische Niederlage
Begleitet wurde das Treffen von Protesten,
die von Gegnern der regierenden Muslimbruderschaft
organisiert worden waren.
Vor dem Hotel, in dem Clinton übernachten
sollte, zogen am frühen Samstagabend
etwa tausend Demonstranten auf.
Sie warfen der US-Regierung vor, sie unterstütze
in den Staaten des arabischen Frühlings
die Parteien des politischen Islams
und nicht die „Revolutionäre“. Eine Gruppe
junger Christen und andere Aktivisten
hatten zum Protest aufgerufen.
Am Sonntag traf sich Clinton auch mit
dem Chef des Obersten Militärrates, Feldmarschall
Mohammed Hussein Tantawi.
Er gilt wegen seiner großen Machtfülle als
zweiter Herrscher in Ägypten. Unterdessen
kassierte Präsident Mursi im Kompetenzgerangel
mit den Generälen erneut eine
juristische Niederlage. Das Revisionsgericht
erklärte am Samstag, es könne nicht
über die Rechtmäßigkeit des aktuellen Parlaments
entscheiden. Diese Frage liege außerhalb
der eigenen Reichweite, erklärte
das Gericht, wie das staatliche Fernsehen
berichtete. Ende Juni hatte das Oberste Verfassungsgericht
das – von Mursis Islamisten
dominierte – Parlament für illegitim erklärt.
Daraufhin hatte der Oberste Militärrat
die Volksvertretung aufgelöst. Jüngst
hatte Präsident Mursi versucht, das Parlament
per Dekret wieder einzusetzen, was
das Verfassungsgericht wiederum ablehnte.
Mursis Parteifreunde hatten das Revisionsgericht
daraufhin um Klärung gebeten.
Am Sonntagabend wurde Clinton im
Rahmen ihrer Nordafrika- und Nahostreise
in Israel erwartet. Ägyptens Führung
sandte zuvor beruhigende Botschaften
nach Jerusalem. Kairo habe über US-Vermittler
betont, es sei dem Friedensvertrag
von 1979 mit Israel weiter verpflichtet, meldete
der israelische Rundfunk. Clinton hatte
am Samstag in Kairo gesagt, Washington
werde den Frieden zwischen Israel und
Ägypten weiter unterstützen. SZ
Mission Treibhaus
Die amerikanischen Grünen begreifen sich als einzig wahre Alternative zur Herrschaft der Wall Street – und schicken nun eine Ärztin in den Präsidentschaftswahlkampf
„Wir lassen uns nicht aufhalten“, ruft die 62 Jahre alte Jill Stein in Baltimore den Delegierten
zu. FOTO: AP
ger zu arbeiten. Personal oder Apparat haben
diese Grünen nicht. Als Riesenerfolg
gilt ihnen, dass sie dieses Jahr erstmals in
vielen Bundesstaaten die bürokratischen
Hürden von Amerikas Parteiengesetzen
überwunden haben: In wenigstens 21 der
50 Bundesstaaten haben sie ab sofort Anspruch
auf Zuweisungen. Falls sie bei der
Wahl im November fünf Prozent ergattern,
gäbe es sogar Geld aus Washington. Jill
Steins kühne Kampagne dient dem heimlichen
Zweck, jene Partei, in deren Namen
sie gegen Präsident Barack Obama und Herausforderer
Mitt Romney antritt, überhaupt
erst zu kreieren.
Jill Stein ist ihre Hoffnung. Und die Grünen
träumen groß, ja unbändig. In ihrer Antrittsrede
als Präsidentschaftskandidatin
hat Stein alle Wünsche addiert, die ihre Basis
aus Bürgerrechtlern, Soli-Vereinen und
Occupy-Bewegung umtreibt. Sage und
schreibe 25 neue Millionen Jobs will Stein
schaffen und „die Arbeitslosigkeit abschaffen“,
per grünem „New Deal“, einem linkskeynesianisches
Milliardenprogramm des
Staates, vom Volke demokratisch kontrolliert
in vielen lokalen Räten. Finanziert
wird all dies durch höhere Steuern für Reiche
(„90 Prozent für die Boni der Banker“)
und durch drastische Kürzungen im Verteidigungshaushalt.
Kostenlose College-Ausbildung
soll es ebenso geben wie die Freigabe
von „medizinischem Marihuana“.
Steins „grüner New Deal“ bot jedem im
Saal von Baltimore etwas. Weshalb auch alle
klatschten. Es dürfte noch Jahre dauern,
ehe die Grünen wissen, ob die Saat von
2012 aufgeht. CHRISTIAN WERNICKE

8 HF2 PANORAMA
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
LEUTE Weinen? Geht nicht
Hugh Hefner, 86, Playboy-Gründer,
hat sich nach eigenen Angaben stets für
die Rechte von Frauen eingesetzt. „Ich
war genau genommen schon ein Feminist,
bevor es das Wort überhaupt gab!“,
sagte er der Frankfurter Rundschau.Er
habe sich „über mehrere Dekaden für
Frauenrechte engagiert“, beispielsweise
für das Recht „auf selbstbestimmte
Abtreibung“, erläuterte Hefner, der sich
in seiner Villa seit Jahren mit jungen
Blondinen umgibt. Aber auch für die
Rechte von Afroamerikanern und Homosexuellen
sei er früh eingetreten.
Cheryl Cole, 29, britische Sängerin, legt
ihr Vermögen aus Verehrung für Königin
Elisabeth II. ausnahmslos in britischen
Pfund an. „Ich bin sehr patriotisch“,
sagte sie dem Focus. „Auf jedem
Pence-Stück, auf jedem Geldschein ist
unsere Königin zu sehen“, fügte sie
hinzu. „Schon deshalb kann ich keine
anderen Währungen
vorziehen.“ Die
Sängerin trat kürzlich
bei den Feierlichkeiten
zum
Thronjubiläum der
Queen auf und wurde
danach auf einen
Drink in den königlichen
Palast eingeladen.
„Das war unfassbar“,
sagte sie.
FOTO: GETTY
Steffi Graf, 43, ehemalige Tennisspielerin,
ist mit Familie auf Deutschlandreise
und freut sich über den Regen. Zu
Hause in Las Vegas sei das Wetter zuletzt
extrem heiß gewesen, sagte Graf
am Samstag bei einem Besuch in Bochum.
Kürzlich seien es bis 47 Grad
gewesen. „Ich freue mich über den Regen
und dass man das Fenster nachts
aufmachen kann und die frische Luft
genießen kann.“ Na toll.
Christian Sweep, 35, ist Deutschlands
bester Luftgitarren-Spieler. Der Berliner
gewann am Samstagabend in der
Hauptstadt die deutschen Meisterschaften
im Luftgitarren-Spiel. In der Kür
trugen die Künstler ein frei gewähltes
Stück vor. Bei der anschließenden
Pflicht präsentierten sie ein Queen-
Stück. Eine fünfköpfige Jury bewertete
die Auftritte und orientierte sich bei der
Punktvergabe an
den Regeln im Eiskunstlauf.
Erklärtes
Ziel des Wettbewerbs
ist nach Angaben
der Veranstalter
der Weltfrieden.
Wer Luftgitarre
spiele, könne nicht
gleichzeitig eine
Waffe in der Hand
halten, lautet die
Begründung. FOTO: AP
Marine Le Pen, 43, rechtsextreme Politikerin
in Frankreich, will Sängerin
Madonna, 53, wegen Beleidigung anzeigen.
Das sagte ein Sprecher ihrer Partei,
der Front National, dem Sender BFM TV
am Sonntag. Madonna habe bei ihrem
Konzert in der Nähe von Paris am Samstagabend
ein Video gezeigt, das Le Pen
mit einem Hakenkreuz auf der Stirn
zeige. Das Video hatte bereits zum Auftakt
von Madonnas Tournee in Tel Aviv
Empörung bei Le Pen ausgelöst. Diese
sagte damals: „Die alternden Sängerinnen
müssen von sich reden machen. Da
kann man verstehen, dass sie zu solchen
Extremen greifen.“ Unabhängig
von ihren politischen Aussagen sorgte
Madonna bei dem Pariser Konzert für
besondere Aufmerksamkeit, als sie ihre
linke Brust entblößte.
Cosma Shiva Hagen, 31, Schauspielerin,
zieht ihre Hamburger Kneipe der
Karriere vor. „Ich sage viele Rollen ab,
zum Beispiel alle
Liebesschmonzetten“,
sagte die Tochter
von Nina Hagen
dem Berliner Kurier.
Viele Angebote
passten nicht zu ihr
– „und ich verkaufe
nicht meine Seele!“.
Stattdessen verkaufe
sie lieber Bier in
ihrer Kneipe „Sichtbar“.
FOTO: GETTY
Mindestens 25 Tote
nach Unwettern in Japan
Tokio – Die heftigen Unwetter auf Japans
südlicher Hauptinsel Kyushu haben inzwischen
25 Menschen das Leben gekostet.
Wie die Nachrichtenagentur Kyodo am
Sonntagberichtete,sind mehrals 3000Bewohner
von der Außenwelt abgeschnitten,
weil Schlammlawinen die Straßen blockieren.
Sie würden vom Militär teilweise mit
Hubschraubern mit Proviant und Wasser
versorgt.BereitsamSamstaghattendieBehörden
fast 250 000 Bürger aufgefordert,
ihre Häuser zu verlassen. Durch den Rekordregen
traten in den vergangenen Tagen
Flüsse über die Ufer und überschwemmten
mehrere Wohngebiete und
Ackerland. Schlammlawinen rissen Autos
und Wohnhäuser mit. Die Meteorologen
warnten vor weiteren Überflutungen und
Erdrutschen. Allein in der Region Fukuoka
wurden etwa 190 000 Menschen aufgerufen,
sich in Sicherheit zu bringen. Am frühenSamstagmorgenwurdendortdreiMenschen
von Schlamm begraben. Die Ausmaße
der Regenfälle auf Kyushu seien beispiellos,
teilte der Wetterdienst mit. DPA
Jens Söring wurde am 1. August 1966 als
Sohn eines deutschen Diplomaten geboren.
Am 30. April 1986 wurde er zusammen
mit seiner Freundin Elisabeth Haysom in
London verhaftet, am 12. Januar 1990
wurde er an die USA ausgeliefert und am
21. Juni 1990 wegen Doppelmordes an den
Eltern von Elisabeth verurteilt. Zwei Mal
lebenslänglich. Es ist ein Fall ohne Augenzeugen,ohneFingerabdrücke,esgabUngereimtheiten,
Verfahrensfehler, befangene
Richter.JensSöringsagt,er waresnicht.26
Jahre ist er jetzt im Gefängnis. Momentan
sitzt er im Buckingham Correctional Center,
Dylwin, Virginia. Eine Entlassung auf
Bewährung wurde siebenmal abgelehnt.
Im Januar 2010 stimmte der demokratische
Gouverneur von Virginia, Timothy
M. Kaine, einer Haftüberstellung Sörings
nach Deutschland zu. Wenige Tage später
nahm sein republikanischer Nachfolger
Robert F. McDonnell diese Entscheidung
zurück.Söringklagte,umdie Haftüberstellung
nach Deutschland juristisch doch
noch durchzusetzen. Der Antrag wurde
Ende letzter Woche abgewiesen.
Söring: Na, wie geht's?
Jens Söring sitzt seit 26 Jahren wegen Doppelmordes im Gefängnis. Er sagt, er sei unschuldig. Jetzt hat er versucht, vor einem
US-Gericht seine Haftüberstellung nach Deutschland durchzusetzen – vergeblich. Am Telefon erzählt er über ein Leben zwischen Hoffen und Bangen
SZ: Das wollte ich eigentlich Sie fragen?
Sie haben gerade erfahren, dass Sie
Ihren Prozess verloren haben.
Klar, ich bin enttäuscht. Überrascht bin ich
nicht, ich habe in den 22 Jahren, die ich
jetzt im virginianischen Strafvollzug verbracht
habe, kein einziges Mal vor Gericht
gewonnen. Im März wurde eine Studie veröffentlicht,
da bekam Virginia die Note „f“
für failure. Es wird ausdrücklich erwähnt,
dass das Justizsystem in Virginia nicht unabhängigist,weildieRichtervondenPolitikern
ernannt werden. Sie fühlen sich verpflichtet,
den so genannten Willen des
Volkes auszuführen. Und der angebliche
Wille hier ist, dass man mich nie frei lässt.
Es sah doch ganz gut aus, oder?
Mein Anwalt hatte ein gutes Gefühl bei der
Gerichtsanhörung. Am Urteil ist vieles ungewöhnlich.
Wir werden auf jeden Fall in
Berufung gehen. Mein Anwalt glaubt, dass
der Virginia Supreme Court den Fall zulassen
wird, weil er so kontrovers ist. Dann
gäbe es im Januar 2013 die mündliche Verhandlung.
Und im März dann das Urteil.
Wie haben Sie es denn erfahren?
Nach dem Frühstück, um 7.30 Uhr. Ich saß
auf dem Klo, da hat das elektronische
Schloss an meiner Zellentür geschnurrt.
Damit lassen sie uns wissen, dass man zum
Kontrollraum kommen soll. Das Schloss
hat also geschnurrt und dann kam über die
Ansage: Söring – 204 – zum Kontrollraum.
„Wenn ich mich erhänge, dann
müssen sie Formulare ausfüllen –
das wollen sie natürlich nicht“
204?
Das ist meine Zellennummer. Ich habe mir
alsomeinHemdangezogenundmeineStiefel
und bin sofort zur Kommandozentrale
gegangen, watch office heißt das hier. Ich
bin in ein Zimmer gebracht worden und da
haben sie mir dann gesagt, dass der Fall
abgelehnt worden sei. Sie haben gefragt,
ob ich in Ordnung sei, oder ob ich obsessed
bin. Wie sagt man das auf Deutsch.
Ob Sie besessen sind?
Naja, die machen sich Sorgen, dass man
durchdreht und alles kaputt schlägt. Ich
habe gesagt: Alles in Ordnung. Wir dürfen
dreimal im Monat einkaufen, also bin ich
einkaufen gegangen. Wie gesagt, das Leben
geht weiter, ich muss meine Einkäufe
holen, die habe ich ja schon bezahlt. Ich bin
also zum Knastladen gegangen: Vitamintabletten,
Thunfisch, Brötchen, Briefmarken,
Schreibmaterial. Dann habe ich meinen
Anwalt angerufen. Das Seltsame ist,
dass die Richterin ein virginianisches Gesetz
über eine europäische Konvention zur
Haftüberstellunginterpretierthat.Normalerweise
ist das für die konservativen Richter
des Virginia Supreme Court ein rotes
Tuch. Denen dürfte das nicht gefallen.
Sie haben in der Kommandozentrale gesagt,
sie sind ok. Ist das wahr?
Naja, es hat auch weh getan. Im Gefängnis
sagt man: Es war ein Tritt in die Eier.
Paris – Knapp, aber bestimmt hat Präsident
François Hollande am französischen
Nationalfeiertag am Samstag den bisher
größtenEklatseiner zweimonatigenAmtszeitkommentiert:„IchbinfüreineklareAbgrenzungzwischenöffentlichemundprivatem
Leben.“ Seinen Familienangehörigen
habe er gesagt, dass sie „peinlich genau“
Privates auch privat halten sollten. Der
Staatschef ging damit im Fernsehen erstmals
öffentlich auf die Twitter-Affäre ein,
mitderseineLebensgefährtinValérieTrierweiler
Empörung ausgelöst hatte.
Die 47-jährige First Lady hatte mitten
imParlamentswahlkampfklarPosition gegen
Hollandes ehemalige Lebensgefährtin
Ségolène Royalbezogen,dieimwestfranzösischen
La Rochelle einen Parlamentssitz
erobern wollte. Per Kurzbotschaftendienst
Twitter attackierte Trierweiler die Mutter
vonHollandesvierKindernundunterstützte
deren Gegenkandidaten: „Nur Mut“,
schrieb die Journalistin dem Abtrünnigen,
den die Sozialisten wegen seiner Kandida-
„Ich kann mir das nicht leisten, von einer Zukunft zu träumen, die ich vielleicht nie haben werde“, sagt Jens Söring, der mehr als die Hälfte seines Lebens im Gefängnis
verbracht hat. Beim Gespräch sagt er nun, warum er trotzdem nicht aufgibt. FOTO: AP/STEVE HELBER
Das sagt man hier draußen auch.
Es ist ja nicht so, dass ich vor der Sachbearbeiterin
und dem hochrangigen Wächter,
irgendwelche Gefühle zeigen kann. Ich
kann da nicht weinen oder schreien.
Warum eigentlich nicht?
Weil ich dann weggesperrt werde. Dann
heißt es, wegen meines psychologischen
Zustands muss ich eine Woche oder länger
indieStrafzelle.Das nenntsich special housing,mankanndasübersetzenmitSonderbehandlung.EssindStrafzellenfürGeisteskranke,
die sich nicht beherrschen können.
Ich kann also gar keine Gefühle zeigen,
sonst wird es noch schlimmer. Wenn ich
hier jemanden verprügle oder das Telefon
von der Wand reiße, oder wenn ich mich
erhänge, dann müssen sie Formulare ausfüllen
und Berichte schreiben, das wollen
sienatürlich nicht. Es istFreitag,die wollen
ins Wochenende. Ich störe hier den normalen
Arbeitstrott, wenn ich durchdrehe.
Weint man dann später in der Zelle?
Nein, nein, ich bin ja in einer Doppelzelle,
mein Mitinsasse hat schwere psychologischeProbleme.HeutemorgenwarerimGemeinschaftssaal,
sein Buch lag am Tisch.
DannhateinandererInsasse sein Buchvon
dem einen auf den anderen Platz rübergeschoben.
Über diese Sache hat er sich
schrecklich aufgeregt. Er musste erst mal
von mir beruhigt werden, damit er nicht
durchdreht. Ich habe gar keine Zeit, mich
ummichselberzukümmern.Ichmuss aufpassen,
dass der nicht umkippt.
Oh je – war der ganze Tag so?
Ich habe dann noch mit der deutschen Botschaft
telefoniert, um viertel nach zehn
musste ich zur Sachbearbeiterin, am Montag
habe ich mein Parole-Interview. Da
kommteinervomParoleBoard,derBewährungskommission,
und fragt mich und 20
andere, jeden etwa fünf bis zehn Minuten,
dann fertigt er seinen Bericht an und
schickt ihn an das Parole Board.
Bei einer ihrer BewährungsverhandlungenamParoleBoardisteinereingeschlafen.
Nehmen Sie das noch ernst?
turgegenRoyalausderParteiausgeschlossen hatten. Royal scheiterte am Ende in La
Rochelle, obwohl selbst Hollande sich demonstrativfürsiestarkgemachthatte.Seitdem
hing der Haussegen im Elysée-Palast
schief – und ganz Frankreich diskutierte
über die angemessene Rolle für eine First
Lady. Hollande soll nach Medienberichten
Nach der Twitter-Affäre soll der
Präsident tagelang nicht mit der
Première Dame geredet haben
tagelang nicht mehr mit seiner Lebensgefährtingeredethaben.Trierweilerwarseitherbeikeinemwichtigen,öffentlichenAuftritt
des Präsidenten mehr dabei.
Die vier Kinder, die Hollande gemeinsam
mit Ex-Partnerin Royal hat, verweigern
nun den Kontakt zur First Lady. Sohn
Thomas wurde vom Magazin Le Point mit
der Einschätzung zu Trierweiler zitiert:
„Ich wusste, dass von ihr eines Tages etwas
Es haben gerade elf Gefängnisinsassen in
Virginia geklagt, weil das Parole Board
immer nein sagt ohne richtige Gründe zu
nennen. Die Parole-Rate hier schwankt
zwischen 2,1 und 3,7 Prozent. Die Insassen
sagen, das beweist, dass man uns keine
Chance gibt. Das Gericht hat gesagt, im Gegenteil,
das beweise nur, dass man es sich
sehr gut überlegt. Am Montag treffe ich
mich mit dem Mann vom Parole Board, die
Anhörung ist am 10. September.
Tödliche Liebe: 1984 traf Jens Söring in
der Uni Elisabeth Haysom. Sieben Monate
später waren ihre Eltern tot. FOTOS: AP
Und wieder macht man sich Hoffnung?
Ein bisschen. Es ist ja so, dass sich viele
deutsche Politiker für mich eingesetzt
haben, auch bei McDonnell. Ich hoffe, dass
mit weiterer Unterstützung die Möglichkeit
bestünde, mich über Parole gehen zu
lassen. Die Verantwortung dafür könnte
der Gouverneur auf das Parole Board abwälzen.
Bei der Haftüberstellung ist es das
Gegenteil, das ist seine eigene Entscheidung.
Deswegen kann der Gouverneur seine
Meinung zu meiner Haftüberstellung
nie ändern. Er kann nicht, politisch. Ein
Republikaner, er muss hard on crime sein.
Was macht das alles mit einem?
Ach, ehrlichgesagt, ich bin im 27. Jahr meiner
Haft. Nach so vielen Jahrzehnten mit
kommen könnte, aber nicht ein solcher
Hammer. Das ist unfassbar.“ Bei einem
Abendessen habe Vater Hollande versprochen,
dass er sich zu der Twitter-Botschaft
öffentlichäußernunddieRollederPremière
Dame klarstellen werde. Im Gegenzug
solle die Familie aber nicht weiter Öl ins
Feuer gießen. Die erst vergangene Woche
verbreiteten Aussagen des Sohnes, der einen
Teil davon bestritt und versicherte, sie
seien „aus dem Zusammenhang gerissen“,
lösten abermals Wirbel aus. So hatte der
27-Jährige laut Le Point auch kritisiert,
dass Trierweiler das kaputt gemacht habe,
was sein Vater mühsam aufgebaut habe:
Sein Image als „normaler“ Präsident, der
andersalsseinkonservativerVorgängerNicolasSarkozynichtständigmitseinemPrivatleben
in der Presse präsent sein wollte.
Trierweiler,die nachHollandesWahlangekündigt
hatte, nicht nur „Dekoration“
für den Präsidenten sein zu wollen, sondern
ihr Leben als Journalistin weiterführenzuwollen,tratbeidenFeiernzumNatio
immer dem gleichen Rhythmus, hoffen,
enttäuscht werden, Hoffnung aufbauen,
hoffen, enttäuscht werden. Früher war es
so, dass ich völlig am Boden zerstört war.
Zum Beispiel in der Nacht des Urteils am
21. Juni 1990: Ich war so enttäuscht darüber,
dass man mich für schuldig befunden
hatte für ein Verbrechen, das ist nicht
begangen habe, dass ich da halbherzig,
aberimmerhin,versuchthabe,michumzubringen.
Aber man gewöhnt sich irgendwie
daran . . . Naja, es ist schon jedes Mal
schlimm, es ist auch jetzt noch schlimm.
Ich kann mich gar nicht daran erinnern,
wie oft ich schon abgelehnt worden bin. Ich
könnte mal nachzählen. Ich glaube, das
warjetztdaszehnteGericht,dasmichabgelehnt
hat seit 1990.
Und jedesmal träumt man wieder, doch
noch einmal einen Baum zu berühren?
DaseinzigeMal,woichmirwirklichGedanken
darüber gemacht habe, wie meine Zukunft
aussehen könnte, war 2010, als ich
glaubte, dass mich US-Staatsanwalt Eric
Holder doch nach Deutschland gehen lassen
wird, trotz des Briefs von Gouverneur
McDonnell. Dahabeich mirGedankendarüber
gemacht, was für ein Leben ich haben
könnte. Dann kam am 7. Juli der Brief von
Holder. Das hat mich dermaßen zerstört.
Das habe ich gerade gar nicht mitgezählt.
Das ist noch eine Instanz, von der ich enttäuscht
wurde. Seitdem mache ich das
nicht mehr. Ich kann mir das nicht leisten,
von einer Zukunft zu träumen, die ich vielleicht
nie haben werde.
Was machen Sie denn heute noch?
Erst mal muss ich zum Mittagessen gehen.
Gibt’s denn überhaupt noch was?
Keine Sorge, ich war ja heute Morgen beim
Einkaufen. Man muss hier sowieso vor
jeder Mahlzeit was essen, wir kriegen ja
kaum noch genug hier. Es ist verrückt. Die
Haushaltslageistdermaßendesolat,diehaben
nicht genug Geld, um die ärmlichsten
Kleinigkeiten zu machen. Man hat schon
beinahe Mitleid mit diesen Leuten. Nach
dem Essen muss ich dann bei derBotschaft
anrufen, dann eine Anwältin und einen
Ruhe, bitte!
Am französischen Nationalfeiertag ruft François Hollande seine sich öffentlich zankende Großfamilie zur Ordnung
Wenigstens am Himmel herrschte am Nationalfeiertag
Geschlossenheit FOTO: AFP
nalfeiertag erstmals seit langem wieder öffentlich
auf.Siehieltsichdabeiaber auffällig
im Hintergrund. In einem Interview mit
demSenderBFMTVgelobtesieBesserung:
„Künftig werde ich es mir dreimal überlegen,
bevor ich etwas twittere.“ AFP
Freund. Und ich habe einen sehr netten
Brief von Katrin Göring-Eckardt bekommen,
den muss ich noch beantworten. Ich
bekomme mittlerweile erstaunlich viel
Post von Mitgliedern des Bundestags. Teilweise
sind das wirklich sehr liebenswürdige
Menschen, das sind sehr persönliche
Briefe, es ist berührend.
„Die werden mich hier nie gehen
lassen. Berlin ist die einzige
Hoffnung, die ich noch habe“
Hilft einem so etwas? Ein Brief?
Es hilft mir zu überleben. Es ist ja so, dass
die Virginianer mich aus eigener Kraft nie
gehen lassen werden. Das kann nur gelingen,
wenn Berlin mich rausholt. Das ist die
einzige Hoffnung. Für Lebenslängliche ist
die Bewährungsrate ja noch geringer. Wir
sollen hier wirklich sterben. Das ist kein
Witz. Aber es geht mir besser als den anderen,
die haben niemanden da draußen. Ich
habe ja, gottlob, sehr viele Unterstützer in
Deutschland. Vor einigen Wochen hat mich
übrigens eine Freundin besucht, sie hatte
einenRock an, derzukurzwar.Undsiehatte
keinen Unterrock an. Sie wurde rausgeschmissen
und musste sich umziehen. Ich
dachte, das würde Sie amüsieren, Sie hattenbeiIhremletztenBesuchdochauchProbleme.
Die passen hier unwahrscheinlich
aufbei derUnterwäsche,dasistihnen wichtig.
Unschuldige Menschen freizulassen,
das ist ihnen nicht wichtig.
Absurd. Vielleicht kommen Sie da ja
doch irgendwann raus.
Raus komme ich bestimmt, die Frage ist
nur, ob ich noch zu Lebzeiten rauskomme.
Das können Sie reinschreiben. Raus komme
ich garantiert. Wir haben übrigens
noch ein bisschen Zeit. Was ich noch sagen
möchte: Ich würde meinen Unterstützern
in Deutschland so gerne mal die Gelegenheit
zu großer Freude bieten. Ich wäre gerne
auch mal good news. So, jetzt ist Schluss,
es wird mir zugewunken.
INTERVIEW: KARIN STEINBERGER
Mann erschießt eigenen
Bruder in Bremen
Bremen–BeieinemFamiliendramainBremenhatein
63JahrealterMann seinensieben
Jahre älteren Bruder getötet. Die Polizei
war zunächst von einer Geiselnahme
ausgegangen, weil sich der mutmaßliche
Täter mit seinem Opfer im Keller seines
Einfamilienhauses verbarrikadiert hatte.
Da der Mann aber keinerlei Forderungen
stellte und es den Beamten auch nicht gelang,zuihmKontaktaufzunehmen,stürmten
Spezialeinsatzkräfte schließlich nach
knapp vier Stunden das Haus im Stadtteil
Huchting. Dort fanden die Polizisten im
Keller die Leiche des 70-Jährigen. Den
63-Jährigen nahmen sie als mutmaßlichen
Täter fest. Das Opfer hatte schwere KopfundBrustverletzungen,berichteteeinPolizeisprecher
am Nachmittag. Über die Tatwaffe
und weitere Einzelheiten des Familiendramas
gab es zunächst keine Angaben.
Die Hintergründe der Tat und die Motive
des 63-Jährigen sind noch völlig unklar.
Die Ehefrauen der Männer waren von der
Polizei vor der Stürmung des Hauses in Sicherheit
gebracht worden. DPA

FEUILLETON
DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 HBG 9
Diebe spielen Theater
Wie Rumänien in die Weltpresse kam Von Richard Swartz
In einem satirischen Theaterstück von Ion
Luca Caragiale, der Gründergestalt des rumänischen
Dramas, kommt ein Mann in
seinen besten Jahren in einen Salon gestürzt,indemdieDamendesHausesmitihren
Handarbeiten und Kaffeetassen herumsitzen.
Warum so empört? Weil er nicht
ins Parlament gewählt worden ist.
Ein Skandal! Er, der Herr des Hauses, Mitglied
aller in diesem Lande existierenden
Parteien!
Ion Luca Caragiale geißelte die rumänische
Gesellschaft des späten 19. Jahrhunderts
um die vorvorige Jahrhundertwende.
Doch haben seine Stücke nichts von ihrer
Aktualität verloren. Die Politik in Rumänien
ist absurdes Theatergeblieben,eine Angelegenheit
nicht für die Gesellschaft, sondern
nur für eine kleine Schar von Eingeweihten.
Der letzte russische Zar war der
gleichen Meinung – auch wenn ihm Caragiales
gutmütiger Zynismus fehlte –, als er
erklärte,eshandlesichimFallderRumänien
nicht um eine Nation, sondern um einen
Beruf.
Das absurde Theaterlebt vom absoluten
Auseinanderfallen von Wirklichkeit und
Schein. So ist es auch in der rumänischen
Politik. Nach dem Fall des Kommunismus
wurde Rumänien zwareineuropäischerdemokratischer
Staat, doch nur auf dem Papier.
Die Hinrichtung des Paares Ceausescu
war ein Fall von Lynchjustiz, das darauf
folgende „Gerichtsverfahren“ eine Technik,
ein paar unbequeme Zeugen aus dem
Weg zu räumen. Die Revolution war – wie
sooftaufdemBalkan–einePalastrevolution.
Wer auf wen schoss und aus welchem
Grund, weiß man immer noch nicht so
recht.
Denn die Aufarbeitung der Vergangenheit
wurde sabotiert von Leuten, die einen
Saulus völlig ohne Schmerzen und Risiken
ineinen Paulus verwandelnwollten.Einige
Archive wurden geöffnet, das ist wahr.
Doch das böswillige, absichtlich gestreute
Gerücht ist noch immer ein wichtigeres
Mittel der Politik als Fakten.
Nastase trug auf der Bahre einen
eleganten Schal – ein Dandy, kein
potenzieller Selbstmörder
Gleichzeitig bestehen die alten Seilschaften
fort, die den Übergang aus einem erstarrtenKommunismusin
eine Welt, inder
alles verkauft oder gekauft (oder gestohlen)
werden kann, mit Leichtigkeit bewältigt
haben. Die politische Klasse besteht
praktisch aus zwei Lagern: aus dem postkommunistischen,
mit tiefen Wurzeln in
der vorangehenden Epoche, und aus dem
konservativ-liberalen, das unter den neuen
Verhältnissen aus dem ersteren hervorgegangen
ist. Die Unterschiede zwischen
den Lagern sind oft weniger bedeutsam als
dieUnversöhnlichkeit,mit derbeide Seiten
einander bekämpfen.
Doch im Laufe dieses Frühjahrs sind die
Streitigkeitenrascheskaliert.Derpostkommunistischen
Regierung unter dem jungen
Victor Ponta ist es nun sogar gelungen,
Traian Basescu, den konservativen Präsidenten,
von seinem Amt zu suspendieren.
In einer Volksabstimmung am 29. Juli soll
dessen Schicksal nun entschieden werden.
Pontas Regierung hat Basescu persönlich
angegriffen und, im Widerspruch zur Verfassung,
einen Teil von dessen Aufgaben
übernommen – auf eine Weise, die man einen
verschleierten Putsch nennen könnte.
Dieser Coup wird begleitet von umfassenden
Säuberungen in der Staatsverwaltung
und in den Medien, oft ohne juristischen
Rückhalt, wobei zwischen RegierungsparteiundStaatnichtunterschiedenwird.Tatsächlich
ist Ponta während der vergange-
nen zwei Monate schneller und schärfer
vorangegangen als Viktor Orbán im Nachbarland
Ungarn.
Basescu ist gewiss keine Lichtgestalt
wie Václav Havel. Der frühere Kapitän ist
ein schillernder, theatralischer Politiker,
ein Liebhaber großer Gesten, die oft leer
und gelegentlich brutal sind. Auch in seinem
Lager versteht man viel von Korruption
und Vetternwirtschaft. Doch hat er mit
einem strengen Sparprogramm versucht,
die Wirtschaft des Landes zu sanieren, damit
es nicht ein weiteres Griechenland
wird (der Euro soll angeblich 2014 eingeführt
werden). Und er hat den Rechtsstaat
respektiert. Das rumänische Verfassungsgericht
ist ihm darin gefolgt und konnte
dennochnichtverhindern, dassermindestens
bis zum 29. Juli nicht mehr im Amt ist.
Doch nichts von alledem – und auch
nicht die Nachricht, dass Ponta nahezu seinegesamte
Doktorarbeit Wort für Wort abgeschrieben
hat – war skandalös genug,
um die dramatische Steigerung eines viel
älterenKonfliktesaufzuhalten:DieseEskalation
geht ausschließlich auf Korruption
zurück.Und ohnedieseKorruptionundderen
Folgen würde Rumänien sich nicht
plötzlich auf den ersten Seiten der Weltpresse
wiederfinden.
Denn als der frühere Premierminister
Adrian Nastase (der zufällig der akademische
Betreuer der Doktorarbeit Pontas
war) wegen Bestechlichkeit zu zwei Jahren
Gefängnis verurteilt wurde, machte das
postkommunistische Lager mobil. Nastase
ist dessen Pate, Ponta nur ein Handlanger.
Nastase ins Gefängnis zu schicken – das
war ein deutliches Signal, dass sich niemand
in der Kleptokratie des Landes sicher
fühlen konnte. Nicht mehr. Und so
musste sie reagieren.
NastasesimulierteeinenSelbstmordversuch.
Als die Polizei ihn holen wollte,
„schoss“ er sich in den Hals (!) und wurde
daraufhinaufeinerBahrezumKrankenwagen
getragen – eingewickelt in einen eleganten
Schal, der diskret verdeckte, was
wohl gar nicht da war. Ein Dandy, nicht ein
potenzieller Selbstmörder, ließ sich so
transportieren.JetztwirderineinemKrankenhaus
„versorgt“. Und Ponta erhielt den
Auftrag, die Macht der Regierung zu nutzen,
das Rechtswesen unter seine Kontrolle
zu bringen und die Geschäfte der politischen
Mafia ein- für allemal zu sichern.
DarumgehtesbeimMachtkampfinRumänien.
Im Unterschied zu Ungarn muss sich
dieses Land in einem solchen Machtkampf
nicht auf so noble Requisiten wie Nation,
Geschichte oder Vaterland berufen. In einer
Art byzantinischem Postmodernismus
ist dieser Konflikt so radikal, wie es einst
Eugène Ionescos Stücke in Pariser Kellern
waren.
Nichtganzunerwartetstehtdie EuropäischeUnionratlosvordiesemneuen,überraschenden
Kapitel in der Geschichte der europäischen
Krise. Die europäischen Linksparteien
scheinen die Augenvor Rumänien
zu schließen, die Rechtsparteien vor Ungarn.
Doch ist diese taktische Solidarität
mit Parteifreunden ebenso feige wie kurzsichtig.
In Caragiales Theaterstück vom
Mann, der nicht gewählt wird, gibt es übrigens
einen politischen Wichtigtuer, der in
einem fort zum Handeln aufruft, weil
„brennende Fragen auf der Tagesordnung
stehen“.
Da hat er recht. Aber getan wird nichts.
Der Autor ist Publizist und Schriftsteller.
Zuletzt erschien von ihm auf Deutsch der Erzählungsband
„Notlügen“ (Hanser Verlag,
München 2012). Er war jahrzehntelang Osteuropa-Korrespondent
der schwedischen
Tageszeitung Svenska Dagbladet. Er lebt in
Wien und in Istrien.
Disco statt Kunst
Zu viele „Events“ im Museum – Aufsichtsrat tritt zurück
Eine Ausstellung zu Street Art haben sie
noch mitgetragen. Auch einen zweiwöchigen,
von Mercedes-Benz bezahlten Partymarathon
und eine spaßige Hommage an
JamesDean.DochalsJeffreyDeitch,derDirektor
des einst renommierten Museum of
Contemporary Art (Moca) in Los Angeles
voreinigenTagen ankündigte,erwerdedie
nächste große Ausstellung der Disco-Ära
widmen, war für John Baldessari, Catherine
Opie und Barbara Kruger Schluss. Sie
tratenals TrusteesimAufsichtsratdesMuseumszurück.
Nun istEd Ruscha der einzige
Künstler, der noch Mitglied des Board
ist.
Begonnen hatte die jüngste Episode mit
der Kündigung von Paul Schimmel, dem
Chefkurator des Museums und einem der
angesehensten Museumsleute Amerikas.
Nun scheint Amerikas wichtigste InstitutionfürzeitgenössischeKunstindieZerfallsphase
einzutreten.
Um die Zukunft des Moca wird gestritten,
seit es im Zuge von Misswirtschaft und
Finanzkrise vor drei Jahren kurz vor dem
Bankrott stand. Eli Broad, der Milliardär
und Über-Mäzen von Los Angeles, rettete
das Haus damals mit einer 30-Millionen-
Spritze.Wenigspäterwar seinWunschkandidat,
der New Yorker Kunsthändler Jeffrey
Deitch, als neuer Direktor installiert.
Sein Auftrag, so erklärte Broad kürzlich in
der LA Times,bestehedarin, dasMocazueiner„populistischenstattinsulärenInstitution
machen“, um ihr Überleben zu sichern.
Nun stellt sich allerdings die Frage,
ob die Populismus-Kur den Tod nicht nur
auf andere Weise herbeiführt.
Wie weit kann eine Kunstinstitution gehen,
um die Kassen zu füllen, bis sie ris-
kiert, ihr größtes Kapital, Renommee und
Autorität,zuverlieren?Nichtnurdie amerikanischen
Museen laborieren seit Jahren
andieserFrageherum. DasMoca war keine
Ausnahme.PaulSchimmelselbst kuratierte
nicht nur forschungsintensive Themenschauen,sondernaucheineMurakami-Retrospektive,
an dessen Ende der Besucher
direkt in einen Louis-Vuitton-Laden geschleustwurde.DasNewYorkerMetropolitan
Museum ließ sich eine Alexander
McQueen-Ausstellung vom Haus Alexander
McQueen nicht nur bezahlen, es überließ
den McQueen-Leuten auch das Ausstellungsdesign.
Und das Guggenheim erklärte
mit „The Art of the Motorcycle“ das
Motorrad zur Kunstform, nur weil BMW-
Geld winkte. Alle drei Ausstellungen wurden
von Besuchern überrannt.
Man hat sich mittlerweile fast daran gewöhnt,
diese Ethik-Brüche zu akzeptieren
–solangesiealsMassenspektakelSpaßmachenundhelfen,anspruchsvollereAusstellungen
zu finanzieren. Am Moca verhält es
sich anders: Mit dem Rauswurf von Paul
Schimmel und den Abgängen von Philipp
Kaiser zum Museum Ludwig und von Ann
Goldstein zum Stedelijk Museum ist klar,
dass Deitch nicht beabsichtigt, je wieder
ProjektewiediederzeitlaufendeLand-Art-
Ausstellung „Ends of the Earth“ anzugehen.
Das ist, so lautet eine Theorie, auch
deshalb im Interesse von Broad, weil das
Museum,dasersichfürseineriesigeKunstsammlung
zur Zeit direkt gegenüber des
Moca bauen lässt, dannerst richtig glänzen
wird. Und sollte der Platz für all seine glänzenden
Jeff-Koons-Hasen nicht reichen,
kann er ja die alte Moca-Hülle mieten.
JÖRG HÄNTZSCHEL
„Beten kann nicht schaden, aber wenn mich eine Religion auf die Knie zwingt, ist sie schlecht.“ – Frank Ocean FOTO: UNIVERSAL
VON JAN KEDVES
Wie hört sich vollständige Isolation
an, kurz vor dem inneren Kollaps?
Wer davon einen Eindruck
bekommen will, der steuere doch bitte
Track 14 an von Frank Oceans Debütalbum
„ChannelOrange“(Universal):Eineelektrische
Kirchenorgel leiert da los, dann steigt
ein junger Afroamerikaner in ein Taxi und
sagt zum Fahrer: „Entschuldigen Sie, dass
ich Sie für eine Stunde als Seelenklempner
missbrauche, nehmen Sie ruhig viele Umwege
und lassen Sie die Uhr laufen – aber
umfahren Sie bitte großräumig meine Dämonen!“
Diese Dämonen heißen gleichgeschlechtliches
Begehren und unerwiderte
Liebe, und sie wollen raus, Hauptsache anonym.
Der Taxifahrer dreht sich rum und
sagt: „Allahu Akbar“ – Gott ist größer. Der
Junge solle beten.
Man wartet in diesem Stück die ganze
Zeit darauf, dass es knallt, dass Bremsen
quietschen, Gewalt angedroht wird. Denn
während sich zum Moll der Kirchenorgel
noch das traurigste Streichquartett gesellt,
das man seit langem im Pop gehört hat, erwidert
der Junge auf der Rückbank: „Beten
kann nicht schaden, aber wenn mich eine
Religion auf die Knie zwingt, ist sie
schlecht.“ Dann singt er in schmerzlichstem
Falsett von einem „one man cult“, womit
Religion genauso gemeint sein könnte
wie eine enttäuschte Liebe. Der Angehimmelte
könnte Gott oder Allah sein. Natürlich
hält man das, was Frank Ocean hier
singt, für autobiografisch. Schließlich hat
der aus New Orleans stammende und in
Los Angeles mit dem Hip-Hop-Kollektiv
Odd Future bekannt gewordene Sänger am
3.JuliinpoetischraffiniertenZeilenöffentlich
gemacht, dass seine erste, unglückliche
Liebe mit 19 ein Mann war.
Das amerikanische Publikum scheint
„Bad Religion“ exakt so zu verstehen – wie
vorletzten Samstag deutlich wurde, als
OceandasStückzumerstenMalinderLate-
Night-Show von Jimmy Fallon live sang,
grandios begleitet von Fallons Hausband
The Roots. Der Jubel im Studio war euphorisch,
als seien die zementierten Moralvorstellungen
und Geschlechterbilder, die in
weiten Teilen der amerikanischen Gesellschaft
und im R&B und Hip-Hop noch immer
herrschen, mit dieser einzigen, kaum
drei Minuten langen Klage endgültig zerschmettert
worden, als müsse sich in Zukunft
niemand mehr von unaussprechlichen
Tabus befreien. Das Debütalbum des
24-Jährigen wurde noch während der Ausstrahlung
der Show um Mitternacht digital
veröffentlichtundstandam nächstenMorgen
schon auf dem ersten Platz der amerikanischen
iTunes-Charts.
Nein, sein Coming-out hat Ocean, der
neue große Star des R&B, bislang nicht geschadet.
Sie passt fast zu perfekt auch zu
ObamasjüngstenWahlkampf-Bekenntnissen
zur gleichgeschlechtlichen Ehe. Die
Welle der Ermutigungen und Glückwünsche
vonRussell Simmons, Jay-Z,Beyoncé,
California Noir
Der amerikanische Sänger Frank Ocean legt mit seinem Debütalbum
„Channel Orange“ das erste echte Pop-Meisterwerk des Jahres vor
Tyler The Creator und vielen anderen war
überwältigend – obwohl eigentlich gar
nicht so klar ist, was dabei ans Licht kam.
Ist er jetzt schwul, bisexuell oder einfach
nicht so ganz festgelegt? Das Rätsel deutetesichimvergangenenJahrschonan,
alser
auf seinem Mixtape „Nostalgia, Ultra“ eine
Zeile sang, die sich als Plädoyer für die Homo-Ehe
lesen ließ: „I believe that marriage
isn’t between a man and woman, but between
love and love“. Fest steht: Frank
Ocean hat die Aufmerksamkeit nun umso
mehr auf sein phantastisches Debüt gelenkt,
auf ein Album, das mit einer Ode an
einenMannbeginnt(„Thinkin’AboutYou“),
aufdem abergenauso Frauen begehrt werden,
ein Album, das neu bestimmt, was
R&B heute sein kann – und ein Album, das
eine Abneigung gegenüber dieser Genre-
Zuschreibung genauso zeigt wie ein Unbehagen
an fixierten Identitäten.
Die Sache mit dem R&B wird am klarsten
im zweiteiligen Zehn-Minuten-Epos
„Pyramids“, dem Herzstück des Albums:
eingebettet in luxuriös schimmernden Digitalsound,
folgen wir hier einer Stripperin
namens Kleopatra auf dem Weg zur Arbeit
im Club Pyramid in Las Vegas. Zwischen
rückwärts gedrehten Funk-Beats, zwischenStrophe
undRefrain,schrillt ein harter
Rave-Synthesizer hervor. Das ist kein
Zugeständnis an den aktuellen Sound der
Billboard-Charts, wo Kirmes-Techno-Referenzen
im R&B längst zum guten Ton gehören.
Eher unterstreicht die Techno-Sirene
Oceans Erzählung, als wolle er sagen:
„Hört genau hin, so klingt das, was ihr heuteR&Bnennt,esscheppertbilligundistdazu
gemacht, Frauen in Strip-Clubs auszuziehen.“
Ein wenig Afrozentrismus gehört
natürlich auch dazu, wenn die schwarze
Heldin des Songs genauso heißt wie jene
Königin, die dem Geschichtsverständnis
der Nubier nach in Ägypten einst die Krone
der Zivilisation trug. Was, scheint Ocean zu
fragen, hat Amerika, was haben Jahrhunderte
Sklaverei und Prostitution aus unserer
Kleopatra gemacht?
Frank Ocean bestimmt in
jeder Hinsicht ganz neu, was
R&B heute sein kann
Es ist keineswegs übertrieben, aus
„Channel Orange“ ein solches Bewusstsein
für Geschichte und Gesellschaft herauszuhören
– auch an anderen Stellen des Albums
scheint diese historische Sensibilität
auf, besonders dort, wo Ocean Gefühle für
Männeräußert.Ertutdiesnieexplizit. Hätte
man in den vergangenen zwei Wochen
nichts über sein angebliches Bekenntnis
zum Schwulsein gehört, würde man an
manchen Stellen nicht auf Ideen kommen.
Ocean scheint sich hier auf genau jenem
Grat bewegen zu wollen, der Homosozialität
von Homophobie trennt. Häufig ist zu
hören, dieTrennlinie, von deran die Zuneigung
unter Männern unter Verdacht steht,
werde besonders in afroamerikanischen
Gemeinschaften, somit auch im Hip-Hop
undR&B,geradezuparanoidbewacht.Religion
mag dafür ein Grund sein, und es gibt
auch die These, im afroamerikanischen
Männerbild stecke noch das Trauma der
„entmännlichenden“ Versklavung.
Das alles mag fraglich sein. Dennoch
scheint sich Ocean zu überlegen, was eigentlich
genau das gesellschaftliche Problem
mit der Männlichkeit ist – zum Beispiel,
wenn er im Song „Forrest Gump“
sein Begehren in ein Footballstadion verfrachtet,
wo die Menge demselben Spieler
zujubelt wie er. Großartig, wie er sich hier
ganze Fan-Chöre dazugebastelt hat, die in
seinen nervös verliebten Refrain einstimmen.
Und das ist nur einer der Sample-
Tricks, die aus diesem Album fast ein Hörspielmachen.
Dazu schraubensich die Melodien
jedes einzelnen Songs tief ins Hirn,
nichts klingt zu süßlich, alles ist mit einer
leicht bitteren Note überzogen. Ocean etabliert
mit „Channel Orange“ für den R&B
tatsächlich einen neuen Stil. Man könnte
ihn California Neo-Noir nennen.
Das einzig Merkwürdige an diesem frühen
Meisterwerk ist, dass am Ende noch
einvölligüberflüssiger,versteckterBonus-
Trackwartet: „Golden Girl“ spielt aneinem
verlockend rauschenden Traumstrand auf
einer Trauminsel, Ocean bezirzt zu lässigem
karibischen Hängemattenbeat eine
Traumfrau, mit der sich Kinder kriegen
und gemeinsam alt werden lässt. Das
Stück ist keineswegs schwach, weil er sich
hier als Familienvater imaginiert. Nur:
Muss die Auserwählte unbedingt in Gold
aufgewogen werden? So wertvoll wie ein
24-Karat-Edelstein sei sie, singt Ocean.
Wo ist da die metaphorische Finesse,
mit der Kleopatra vorher in ihre 15-Zentimeter-Heels
schlüpfte oder mit der Ocean
zuvor den Materialismus ironisiert? „SuperRich
Kids“handelt zu Beginnvontrostlos
reichen Bälgen, die inLader Fights,dem
„schwarzen Beverly Hills“ von Los Angeles,
kistenweise Paradeweinrunterkippen, ohne
überhaupt dessen Namen richtig aussprechen
zu können. Ein Bild vollständiger
Leere, für das sich Ocean den Refrain von
Mary J. Bliges „Real Love“ leiht, einem
Glanzstück des R&Bs der neunziger Jahre,
in dem erfolglos nach der wahren Liebe gesucht
wird. Ganz am Ende des Albums in
„Golden Girl“ soll sich die Suche dann aber
doch abkürzen lassen, ganz einfach mit
Kreditkarte und einem Besuch beim örtlichen
Juwelier?
Es ist eigentlich nicht vorstellbar, dass
dieser schiefe Schlussakkord – der auf einer
LP von Usher vermutlich zu den besseren
Songs gehörte – keine bewusste Entscheidung
war. Sicher wollte Ocean, während
ihn manche längst als neuen Marvin
Gaye oder Stevie Wonder bejubeln, eine
weitere, allzu klare Zuschreibung im großen
Bogen umsteuern – nämlich die, dass
erein unfehlbarespoetischesGenieist.Niemand
soll offenbar behaupten können, er
sei mit seinem allerersten Album schon direkt
bei der Perfektion angekommen.
Feuilleton
Die Stadt Nancy ehrt Jean Prouvé,
den Zenmeister des Blechs
in der Architektur 10
Feuilleton
Die Geigerin Julia Fischer
triumphiert bei den Münchner
Philharmonikern 11
Literatur
Marc Deckerts
gelungener Debütroman
„Die Kometenjäger“ 12
Wissen
Seit der Antike suchen
Naturforscher nach Symmetrie
im Universum 14
R www.sz.de/kultur
HEUTE
NACHRICHTEN
AUS DEM NETZ
So also vergeht der Ruhm in
der digitalen Welt. Noch vor
wenigen Jahren war Digg eines
der vielversprechenden
Phänomene desSocial Web.Auf 150Millionen
Dollar wurde der Wert des Unternehmens2008geschätzt.EsgibtsogarGerüchte,
dass Google im selben Jahr kurz davor
stand, die Seite für 200 Millionen Euro zu
übernehmen. Digg war damals nicht so bedeutend
wie Facebook, nicht einmal so
wichtig wie Twitter. Aber die Seite gehört
zu den Diensten, die am erfolgreichsten
das Setzen von Lesezeichen für andere, das
sogenannte Social Bookmarking, etabliert
haben. Die Idee war es, dass die Community
durch das Drücken des „Digg“-
Knopfes Texte von überall aus dem Netz
aufderSeitehoch–oderrunterwählensollte.
Je populärer sie wurden, desto mehr
Traffic erhielten die Originalartikel.
Am vergangenen Donnerstag wurde
Digg nun für magere 500 000 Dollar, so berichtet
es das Wall Street Journal, an Betaworks
verkauft, das den Digg-Dienst mit
seinem eigenen Angebot News.me verschmelzen
will. Die Häme bei Twitter war
gewaltig, vor allem weil sich viele noch an
ein Titelbild der Zeitschrift Business Week
ausdemJahr2006erinnerten,aufdemMitgründer
Kevin Rose als „Kid“ mit Baseball-
Kappe vorgestellt wurde, „das 60 Millionen
Dollar in 18 Monaten verdient“ habe.
Etwas höher als eine halbe Million Dollar
dürfte der Preis in Wahrheit vermutlich
schongewesensein.AnteilspaketewechseltendenBesitzerundwieTechcrunchberichtet,
waren Teile von Digg (die Techniker,
diePatente) schonin denvergangenenMonaten
an andere Käufer veräußert worden,
zusammen wohl für bis zu 16 Millionen.
Ist das Schicksal von Digg ein
Zeichen für die Entbehrlichkeit
jedes großen Netz-Dienstes?
Dennoch: Die bloß sechsstellige Summe
für die Überreste eines einst vielbeachteten
Unternehmens des Social Web schwarz
aufweißzusehen,wirktaufmanchenBeobachter
jetzt wie der Anblick eines Vanitas-
BildesfürdieSocial-Media-Szene.40Millionen
Nutzer im Monat hatte Digg einmal,
unddasist erstgutzweiJahreher.Nochimmer
sollen es 16 Millionen sein, aber eine
Rolle für die Trends des Netzes spielen sie
nicht mehr. Ist das ein düsterer Vorbote für
die Entbehrlichkeit jedes derzeit großen
Dienstes, ähnlich wie die untote Existenz
des einstigen Social-Network-Giganten
Myspace?
Der Guardian erinnerte daran, dass
schon vor zwei Jahren die ersten Kritiker
das Ableben von Digg aufgrund um sich
greifender„Social-Müdigkeit“vorhersagten.
Das demokratische Mitbestimmen
über den Erfolg von Inhalten verlor nach
dieser Lesart viel von seinem Reiz, als das
KlickenaufdenLike-ButtonzurFließbandtätigkeit
der Online-Existenz wurde.
AlexisMadrigal,derMannfürdasDigitale
beim Atlantic,sieht den Abstieg vonDigg
zum Ramschartikel dagegen als exemplarischfürdieRisikeneinerWirtschaft,dieihren
Erfolg nur zu einem sehr geringen Teil
auf einer bestimmten Technologie, sondern
vielmehr auf dem fortwährenden Interesse
einer Nutzergemeinschaft aufbaut.
Es war unter anderem ein von den Nutzern
abgelehntes Redesign im Jahr 2010, das
den massenhaften Exodus von der Plattform
ausgelöst haben soll. Digg habe zunehmend
den Eindruck vermittelt, Verlage
und clevere Vermarkter bestimmten, welche
Inhalte auf der Seite gut zu laufen hätten,
nicht mehr die Nutzer selbst: „Sie waren
keine selbstbewussten Netzbürger auf
Besuch aus der Zukunft, sondern Trottel,
die von Digg und einer Bande von ,Social-
Media-Beratern‘ an der Nase herumgeführt
wurden.“
Die Nutzer wandten sich ab, und das,
was Digg am Ende verkaufen konnte, sei,
so Madrigal, nur noch die technische Hülle
gewesen.Und diehabe eben beieiner Community-Seite
ohne echte Community keinen
höheren Wert als 500 000 Dollar.
KevinRose,dasschlaue„Kid“vom Business-Week-Cover,
hat das Unternehmen
übrigens schon im vergangenen Jahr verlassen.
Seit einigen Monaten ist er Angestellter
beim Suchmaschinen-Konzern
Google und dort für das Wagniskapital zuständig.
45 Millionen Wagniskapital hat
Digg einst kassiert. NIKLAS HOFMANN

10 FEUILLETON
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
Der
Schattenkönig
Richard Zanuck, Großproduzent
und Sohn Hollywoods, ist tot
Beim Namen Zanuck denkt man in Hollywood
nicht zuerst an ihn – bis heute nicht
und auch nicht auf dem Höhepunkt seiner
Erfolge, als er mit dem „Weißen Hai“ alle
Rekorde brach oder den Oscar für „Driving
Miss Daisy“ entgegennehmen konnte.
Denn immer ist da die Legende seines Vaters,
Darryl F. Zanuck, der als Schreiber für
Thalberg und Mack Sennett begann, 1933
mit zwei Partnern die 20th Century Films
gründete und schon zwei Jahre später die
Fox Studios dazukaufte. Von da an hieß es
20th Century Fox, wenn allabendlich die
Suchscheinwerfer angingen, um nach den
Sternen zu greifen – und seither steht der
Name Zanuck in die Annalen der Filmgeschichte
eingemeißelt, im Pantheon mit
den Gründervätern.
Richard, geboren 1934 in Los Angeles,
war Darryls drittes Kind mit der Stummfilm-Diva
Virginia Fox. Schon als Student
durchlief er alle Abteilungen des Studios,
mit 24 ließ der Vater ihn seinen ersten Film
produzieren, das war „Compulsion“ mit
Orson Welles. Dem alten Zanuck waren
seine Affären in Paris da schon wichtiger
als das Studio, ein paar Jahre lang war er
sogar entmachtet. Nach dem „Cleopatra“-
Desaster wollte ihn die Fox 1962 aber zurück,
Darryl sagte ja und blieb doch in
Frankreich. Also bat er seinen Sohn, drei
Vorschläge aufzuschreiben, wen er als Produktionschef
in Hollywood installieren
könnte. Richard schrieb den Zettel, aber es
stand nur ein Wort darauf: „Me“.
Es gehörtzuden großenStories vonTinseltown,dassderVaterdieserIdeedesSohnes
tatsächlich folgte – und Richard acht
Jahre lang ein durchaus erfolgreicher Produktionschef
war. Gewaltige Einnahmen
mit „The Sound of Music“ fielen in diese
Zeit,ebenso„Patton“und„FrenchConnection“.
Spektakulärer als seine Einstellung
war dann nur noch sein Abgang: 1970 war
es wiederum der Vater, der ihn feuern ließ,
ineinemmisslungenen Versuch,dieeigene
Macht einmal mehr zu retten.
Fortan bewies der jüngere Zanuck sein
Gespür für Stoffe und Talente vor allem als
unabhängigerProduzent.So brachteerStevenSpielbergserstenSpielfilm
„Sugarland
Express“ auf den Weg und im nächsten
JahrdannschondenBlockbuster„Derweiße
Hai“. Eine weitere äußerst fruchtbare
ZusammenarbeitverbandihnmitTimBurton
– sechs Filme haben sie zusammen ge-
Richard D. Zanuck,
Sohn eines Hollywood-Moguls,
machte sich mit
Erfolgen wie „Der
weiße Hai“ einen
eigenen Namen.
FOTO: AP
macht, darunter „Dark Shadows“ (derzeit
in den Kinos) und davor „Alice in Wonderland“,
einen der bisher größten 3D-Erfolge.SowarZanuckbiszuletztontopofhisgame
– auch wenn es dazwischen längere
Durststrecken für ihn gab, wie zum BeispielinderzweitenHälftederachtzigerJahre.
Damals kam er besonders spektakulär
zurück – mit „Driving Miss Daisy“, einer
stillen Südstaaten-Geschichte mit Morgan
Freeman und Jessica Tandy. Kein Mensch
hatte den Film auf dem Radar, er kostete
auch nur fünf Millionen Dollar – und trat
dann mit vier Oscars und weltweiten Kasseneinnahmenvon145MillionenDollareinen
gewaltigen Siegeszug an. Die Trophäe
für den „Besten Film“ konnte Zanuck mit
seiner Frau und Co-Produzentin Lili Fini
Zanuck in die Höhe recken.
Richard D. Zanuck starb am Freitag in
seinemHausinBeverlyHillsaneinemHerzinfarkt.
Sein Leben erzählt nun die halbe
Geschichte Hollywoods – den Rest erzählt
das Leben seines Vaters. Und so unterschiedlich
diese Leben waren – sie dauerten
beide 77 Jahre lang. TOBIAS KNIEBE
Mehr als bei allen anderen geht bei diesem Designer die Ästhetik in der Funktion auf: Jean Prouvés „Chambre de cité“ FOTO: AUSSTELLUNG
VON JOSEPH HANIMANN
Gefaltetes Blech war seine große Pionierleistung,
Aluminium letztlich
sein Verhängnis. Jean Prouvé, der
WegbegleitervonMallet-Stevens,PierreJeanneret,
Le Corbusier, Marcel Lods war die
Flüsterstimme der modernen Architektur.
Standardisierung und Serienproduktion
waren für ihn nie eine Glücksgarantie für
die Menschheit, sondern die Lösung zu einem
gerade anstehenden Problem. Seine
spärlichen Schriften sprechen nicht im
Tonfall der messianischen Moderne, seine
Zeichnungen begnügen sich mit technischen
Details. Sein ganzes Wirken hat etwas
vom kurz geschorenen Bürstenhaarschnitt,derzeitlebensdieErscheinungdieses
Unternehmers und Ingenieurs prägte.
Mit dieser Bescheidenheit hängt wohlauch
zusammen,dasseraufdemHöhepunktseiner
Karriere sich von der aufstrebenden
Aluminiumindustrie seine Metallbaufabrik
in Maxéville bei Nancy abluchsen ließ
und die letzten dreißig Jahre seines Lebens
statt bei den Arbeitern im Atelier ziemlich
einsam am Zeichentisch verbrachte.
Sein Vater war der Maler und Bildhauer
VictorProuvé,nebenÉmileGallé,LouisMajorelle,
Antonin Daum ein Mitbegründer
des Art Nouveau und der „École de Nancy“.
Jean Prouvé, 1901 geboren, wurde mit seinen
schlichten Möbelkreationen, seinen
Blechfassadenkonstruktionen und seinen
Fertighäusern früh anerkannt, aber erst
spät berühmt. Erst als seine gestelzten
StahlrohrstühleundseineSpreizbein-Holztische
auf dem Designmarkt Spitzenpreise
erlangten, kam posthum auch der Ruhm.
Ein Jahr vor seinem Tod ehrte das Centre
Pompidou in Paris ihn 1983 noch mit einer
Ausstellung. Nun feiert die Stadt Nancy
den Erneuerer an verschiedenen Standorten
einen Sommer lang – an manchen Orten
auch darüber hinaus. Ein Parcours
führt zu einem Dutzend Werkspuren Jean
Prouvés in der Stadt – ein Treppengeländer
ist darunter, oder die Lampen der Jugendstil-Brasserie
„Excelsior“. Im Beaux-
Zenmeister des Blechs
Die Stadt Nancy ehrt den Architekten und Designer Jean Prouvé, einen stillen und klarsichtigen Pionier der Moderne
Arts-MuseumwurdeeinständigerProuvé-
Saaleingerichtet,ebensoimMuséedel’Histoire
du Fer . Vier temporäre Ausstellungen
beleuchtenüberdiesdasWirkendesKunstschmieds,
des Konstrukteurs und Unternehmers,
des Möbeldesigners und des
Staatsbürgers Jean Prouvé, der vorübergehend
auch Bürgermeister von Nancy war.
Zu den schönsten Zeugnissen gehört
das eingeschossige Haus, das Prouvé 1954
auf einem abschüssigen Grundstück über
der Stadt für seine Familie gebaut hat. Es
sollte mit seiner streng durchdachten Einfachheit
aus leichten Fertigbauteilen ursprünglich
ein Demonstrationsobjekt des
neuen Wohnens ohne Tragemauern und
sonstige Baumasse werden: großer, heller
Gemeinschaftswohnraum, winzige Zimmer.
Prouvé hatte schon in den zwanziger
JahrenseinKonzeptdes„mur-rideau“entwickelt,derVorhang-FassadeausBlechohne
statische Funktion. Im „Maison du peuple“
in Clichy bei Paris ist sie 1935 zur Anwendung
gekommen.
Anders als Le Corbusier diente er
sich nie beim Vichy-Regime an
Das Eigenheim in Nancy wurde dann
aber zu einer reinen Privatsache, nachdem
die durch Kapitalerhöhung in sein Unternehmen
eingestiegenen Manager der Gesellschaft
„L’Aluminium français“ ihm das
Heft aus der Hand nahmen. Resigniert
schied er 1953 aus seiner Fabrik aus, verlor
Besitz und Patente und fing wieder von
vornan. DasWohnhaus,aufdessenGrundstück
nun auch Prouvés Direktionsbüro
aus Maxéville, ebenfalls ein Fertigbau, installiert
worden ist, gehört heute der Stadt,
stehtunterDenkmalschutz,wird weiterbewohnt,
kann aber besichtigt werden.
So zurückhaltend dieser Mann im Erteilen
von Lektionen war, so konsequent war
er während des Krieges gegen jede Art von
Kollaboration. Er amüsierte sich später
über den zunächst beim Vichy-Regime
sich andienenden Le Corbusier, dem alle
Mittel recht gewesen seien, um die Welt
SZ-RÄTSEL
mit seinen Betonpfeilerbauten zu beglücken.
Prouvé entwickelte während dem
Krieg seine Bautechnik weiter, beteiligte
sichinderRésistanceundarbeiteteeinModell
von kleinen Fertigbauhäusern für die
Bombengeschädigten in Lothringen aus.
Darauf griff er später zurück, als er nach
dem aufrüttelnden Appell des Abbé Pierre
im Winter 1954 die in Serie produzierten
Obdachlosenbungalows entwarf, bestehend
aus einem Betonsockel mit Nasszelle
in der Mitte und einem Wohngeviert drum
herum. Über ein paar Prototypen kam dieses
„Haus für bessere Tage“ allerdings
nicht hinaus.
Statt in einer einzigen Monumentalschau
führt die Stadt Nancy über mehrere
Institutionen verteilt unterschiedliche Aspekte
von Figur und Werk Jean Prouvés
vor. Das Museum der École de Nancy zeigt
ihn, der fünfzehnjährig eine Lehre als
Kunstschmied begann, als Gesellen und
dann Meister am Amboss bei der Arbeit an
Metalltoren, Geländern und Lampen, noch
ganz in der Kunsthandwerktradition seines
Vaters. Der Wechsel zur Industrieproduktion
mit dem Zusammensetzen vorfabrizierter
Einzelteile war für ihn dann
mehr die logische Fortsetzung des Handwerks
als ein Bruch mit ihm.
DieseEntwicklung istimMusée del'Histoire
du Fer zu verfolgen, einem von Jean
Prouvés Sohn Claude entworfenen Stahlbau
am Rand der Stadt. So leicht bauen wie
möglich, das war stets sein Leitsatz bei der
Suche nach Wegen, dem Baustoff Blech
durch entsprechende Faltung Festigkeit zu
verleihen. Warum sollte, was bei Fahrzeugen
ging, nicht auch für Häuser möglich
sein? Den massiven Betonfluss in der modernen
Architektur beobachtete er skeptisch.
Massiver noch als der Beton fließe da
dasgroßeGeldderUnternehmer,gaberseinen
Kollegen Le Corbusier oder Oscar Niemeyerzubedenken.DieseinGesellschaftsfragen
implizierte Seite des Menschen
Jean Prouvéwirdin Nancy in einerAusstellung
des Musée Lorrain besonders vorgeführt.
2 3
3
8
6
7 9
2 3
8 2
1
2
3
Lange hat die Stadt sich lieber für ihre Art-
Nouveau-Pracht als für den etwas spröden
Vertreter der Moderne interessiert. Nancy
besaß so gut wie keine Sammlungsstücke.
Das hat sich seit einigen Jahren geändert.
Dank Ankäufen und Dauerleihgaben kann
das Musée des Beaux-Arts heute zwei Säle
mit Mobiliarstücken, Bauteilen und ZeichnungenvonJeanProuvéfüllen.UndzurErgänzungwurdediezuvorinTurinschongezeigte
Privatsammlung von Alexander von
Vegesack,demehemaligenDirektor desVitra
Design Museums, mit Kreationen Prouvés
im Kontext des zeitgenössischen Möbeldesigns
in den Espace Poirel nach Nancy
geholt.
Was das Veranstaltungsprogramm in
seinerDisparatheitnichtzuvermittelnvermag,
ist die innere Logik, die hinter Prouvés
Wirken steckt. Er schuf mit dem
schlecht alternden Blech, der mangelhaften
Wärmeisolation, den sich eintrübenden
Bullaugenfenstern Objekte nicht für
die Dauerhaftigkeit, sondern für den unmittelbaren
Gebrauch. Selbst die in ihrer
Einfachheit perfekt gestylten Stühle und
Sesselhaben mitder Ärmlichkeit ihresMaterials
in den teuren Sammlungen stets etwas
Deplatziertes. Mehr als bei allen anderen
ging bei diesem Designer die Ästhetik
in der Funktion auf. Das damit einhergehende
Verständnis von Materialität, Beständigkeit,
Werthaftigkeit als Einzelobjekt,
dinglich gebundener Emotion muss
der Besucher selber aus den Exponaten in
Nancy herleiten. Die AusstellungskuratorengehendaraufsowenigeinwiederPraktiker
Prouvé selbst, der sich vor analytischenExkursenscheuteundaufdenZeichnungsblättern,
wo andere Kollegen Wolken,
Pflanzen und Stadtleben wuchern ließen,
sich auf Profilträger, Gelenkteile und
Winkelverhältnisse konzentrierte. "
Zwei Dauerausstellungen, vier Wechselausstellungen
in und um Nancy. Bis zum 28. Oktober. Einzelheiten
auf www.jeanprouvenancy2012.com. Der im Verlag
Somogy erschienene Katalog kostet 49,- Euro.
Schwedenrätsel Str8ts leicht
Sudoku mittelschwer
7 8
9 3 2 5
Str8ts: So geht’s
Die Ziffern 1 bis 9 dürfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhängende
weiße Felder enthalten direkt aufeinander folgende
Zahlen, die aber in beliebiger Reihenfolge
stehen (Straßen). Weiße Ziffern gehören zu
keiner Straße, blockieren jedoch diese Ziffern
sowohl in der Zeile als auch in der Spalte. Tipps
im Internet unter: www.sz-shop.de/str8ts
© 2010 Syndicated Puzzles Inc. 16.7. 2012
Lösungen vom Wochenende
8 7 6 9 3 4
9 6 7 1 8 2 5 3
2 5 8 6 7 4
3 5 4 7 6 2 1
8 7 4 3 5 1 2
7 6 8 1 2 4 3
6 3 4 2 5 7
9 4 1 2 5 3 7 8 6
5 1 3 2 4 6 7 5
Natur und
Natürlichkeit
Der Tenor Pavol Breslik beim
Oleg-Kagan-Musikfest in Kreuth
DiegrößteÜberraschungist,dassesdieses
klassische Musikfestival in Wildbad
Kreuth inmitten malerischer Natur und
ebenso malerischer Tegernseer Trachtenkultur
überhaupt noch gibt. Benannt ist es
nach dem früh verstorbenen großen Geiger
Oleg Kagan, dessen Frau, die Cellistin
Natalia Gutmann, seit dem Gründungsjahr
1990bisaufeinekleineAuszeitdiekünstlerische
Leitung innehat. Hauptgrund für
das Überleben dürfte neben dem großen
persönlichen Engagement vieler helfender
Hände die schlichte Tatsache sein, dass
man die Finanzierung rechtzeitig durch eine
unabhängige Stiftung gesichert hat und
somitnichtjedesJahraufsNeueumöffentliche
Zuschüsse betteln muss. Anders, als
zum Beispiel das durch allerlei MissgeschickverschwundendeAlte-Musik-FestivalinKlosterIrsee,dasvielmehrüberregionales
Renommee besaß, konnte sich das
Oleg-Kagan-Musikfest am Tegernsee souverän
behaupten.
Ein zweiter, ebenso wichtiger Faktor ist
das erfolgreiche Bemühen, den Altersdurchschnittder
auftretendenKünstler einigermaßen
stabil zu halten und im Zweifel
eher nach unten zu korrigieren. Nicht,
weil die Gagen der Newcomer geringer
sind, denn viele Klassikstars von Svjatoslav
Richter bis Boris Pergamentschikow
sind hier ohne Honorar aufgetreten. Aus
Freundschaft zu Kagan und Gutman, zur
Unterstützung dieses Nischenfestivals, zur
MotivationdesNachwuchses,zurBegeisterungdesörtlichen
wiedeszum TeilvonFerne
angereisten Publikums.
Und auch wenn allein schon aus Altersgründen
nicht mehr alle Superstars Teil
des Festivals sind, die einst hier auftraten,
sofindetman nochimmergroßartigeSolisten
und Kammermusikensembles, in diesem
Jahr etwa mit Yuri Bashmet, Kolja Blacher,
Eduard Brunner, Natalia Gutman selber,
dem Münchner Kammerorchester,
demGeorgischenKammerorchesterIngolstadt
und all den noch unbekannten Nachwuchskünstlern.
Stramme Höhe
und makellose Technik
Dazu darf oder muss man sicherlich
auch den Tenor Pavol Breslik zählen, der
zwar schon vor neun Jahren ins Ensemble
der Berliner Lindenoper geholt wurde und
seit fünf Jahren als freischaffender Sänger
in Opern und Konzerten zu hören ist, einembreiten
Publikum abernochkaumbekannt
sein dürfte.
Ob er sein Heil allerdings – auch angesichts
der momentanen Konkurrenz – im
Liedgesang finden wird, muss nach seinem
Abend in Kreuth mit Franz Schuberts
„Die schöne Müllerin“ offen bleiben. Anfangs
wirkte er sehr unsicher, was seinen
slawischenAkzentnocheinwenigverstärkte,
vor allem aber die Stimme durch allzu
große Zurückhaltung dämpfte. Die etwas
zu trockene Saalakustik arbeitete ebenfalls
gegen Breslik, obgleich man von Anfang
an sein lyrisches Talent wahrnahm,
seinen,wenngleichnochverhaltenen,sanften
Schmelz. Zumindest in der Mittellage.
Die stramme Höhe dagegen verwies auf
dasOpernumfeld,bliebdennochinden ersten
Liedern viel zu eng, öffnete sich erst ab
dem freundlich einladenden „Morgengruß“.
Dennoch stach schon in der ersten Konzerthälfte
einiges ins Ohr, das größere Zuversicht
rechtfertigte: traumwandlerisch
sichereIntonation, makelloseTechnik–offenbarbasierendaufeinemgroßennatürlichen
Talent, darüber hinaus eine energiegeladene
Konzentration, die unweigerlich
stete Spannung schuf und aufrecht erhielt.
LeiderbotKlavierbegleiterAmir Katz nicht
den nötigen Reibungswiderstand, sondern
einen durchgehend ungestalt neutralen
Hintergrund. Romantische Gefühlsdichte
undFreiheitsdrangwarenso nichtzuerreichen,
bestenfalls biedermeierliche Kunstanbetung.
HELMUT MAURÓ
3 2 7
1 8
9 8 6
5 1
2 3 7 4
8 3 4 5
6 5
1 9
1 5 4 2 9 8 3 7 6
8 3 9 4 7 6 5 1 2
7 2 6 3 5 1 4 8 9
5 4 7 9 6 2 8 3 1
2 6 3 8 1 7 9 5 4
9 1 8 5 4 3 2 6 7
6 8 2 1 3 4 7 9 5
3 7 5 6 2 9 1 4 8
4 9 1 7 8 5 6 2 3
2

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 FEUILLETON
HF2 11
NEU AUF DVD
Texas Killing Fields
Morgue-Geruch liegt über der Ebene,
ihren Morgen und Abenden, das Land
perspiriert die Aura des Todes: „Texas
Killing Fields“. Dutzende tote Frauen
hat man hier gefunden, ein Serienmörder.
In den Leichenhallen des Countys
hat Ami Canaan Mann, Tochter von
Michael, für ihren Film recherchiert:
Ameisen auf den Fingern eines toten
Mädchens. Die sorgfältige Eleganz der
Polizisten. Der alte Colt, den einer als
Dienstwaffe trägt, er ist noch von seinem
Vater. Ein kleines Mädchen zieht
den Highway entlang, singt Lieder, um
die Angst zu vertreiben. Ein Krimi, der
nicht von der Intrige lebt, sondern aus
den Details, surreal dokumentarisch.
Der eine Cop, Jeffrey Dean Morgan,
betet kurz bei den gefundenen Opfern.
Dieses Land ist Chaos, sagt der andere,
Sam Worthington, nicht mal dein Gott
kommt hierher. Zwischen ihnen eine
Kollegin, vehement, Jessica Chastain.
Faces in the Crowd
Ein Thriller über Prosopagnosie, von
Julien Magnat, der Theater und Film
studierte in London und dann an der
Femis in Paris war. „100 visages“ sollte
dieser Film ursprünglich heißen, ein
französisches Projekt, aber gedreht
wurde dann schließlich in den USA, mit
Milla Jovovich. Sie ist eine Grundschullehrerin,
die eines Nachts einen Frauenkiller
bei seinem Werk überrascht, auf
der Flucht stürzt und mit dem Kopf
schwer aufschlägt. Diagnose: Prosopagnosie.
Gesichtsblindheit. Sie kann
keine Gesichter mehr unterscheiden,
nicht das ihres Geliebten und nicht das
des Mörders, den sie als einzige gesehen
hat. Eine kleine Studie zum größten
Thrillerthema, Isolation, Einsamkeit.
Erinnerung . . .
Ein alter Mann und die Liebe, er ist 89,
hat jede Menge Frauen in seinem Leben
gehabt, liegt am liebsten in der Hängematte
und liest, „La Lozana andaluza“
zum Beispiel. Nun wird er neunzig, will
den Geburtstag mit einem wirklichen
Liebesakt begehen, in aller Unschuld –
eine Jungfrau soll es sein – das ist
schwer heutzutage, sagt seine erfahrene
Puffmutter, Geraldine Chaplin. „Erinnerung
an meine traurigen Huren“
entstand nach dem letzten Roman von
Gabriel García Márquez – der nun keine
Erzählung mehr schaffen wird, keine
Erinnerungsarbeit. Für die Reinheit der
Bilder sorgte der dänische Regisseur
Henning Carlsen, der einst Hamsun
verfilmte. Er ist gerade 85 geworden.
Coriolanus
Texas Killing Fields,
Ascot Elite
Faces in the Crowd
Sony
Erinnerung an
meine traurigen Huren
Capelight
Er ist eine Art Samurai, sagt Ralph Fiennes
von seinem Helden Cajus Marcius
Coriolanus. Shakespeare in der Jetztzeit,
mit Limousinen und Panzern, dieser
Held geht immer wieder unters
Volk, um seine Politik durchzusetzen,
seine Karriere im Rom der Volkstribunen.
Eine Energie, eine obszöne persönliche
Integrität, sagt Fiennes, es ist auch
seine erste Filmregie. Vanessa Redgrave
ist seine Mutter, Jessica Chastain seine
Frau. Coriolan ist bereit, seinen Preis zu
zahlen. „Aber schließlich bezahlt die
Gesellschaft, bezahlt Rom mit“, hat
sarkastisch Brecht geschrieben. Der
Film ist furios als Kommentar zur viel
gepriesenen direkten Demokratie, zeigt
Schwarmintelligenz, Mob-Stimmung.
Man sieht der Menge zu beim Sichverführenlassen.
FRITZ GÖTTLER
Coriolanus
New KSM
Herrscherin im Reich der Musik
Julia Fischer triumphiert bei den Münchner Philharmonikern mit Tschaikowsky
und demonstriert mit ihrem neu gegründeten Streichquartett ihre musikalische Vielseitigkeit
VON HARALD EGGEBRECHT
Das hat schon etwas Heroisches: Da
spielt Julia Fischer an zwei Abenden
in der Gasteig-Philharmonie
Peter Tschaikowskys Violinkonzert mit
den Münchner Philharmonikern unter Juraj
Valcuha und präsentiert am anschließendenSonntagmorgenimPrinzregententheater
in einer Matinee ihr 2010 formiertesQuartettmitwahrhaftillustrenMitspielern:
Alexander Sitkowetzky, 2. Violine,
Nils Mönkemeyer,Viola,undBenjaminNyffenegger,
Violoncello.
Heroisch auch deshalb, weil das Tschaikowsky-Konzert
neben aller Virtuosität
auch enorm kraftfressend ist und ein ProgrammmitQuartettmeisterwerkenvonJoseph
Haydn, Felix Mendelssohn Bartholdy
und Franz Schubert wirklich Konzentration
und Energie erschöpft – neben allen
technischenSchwierigkeiten.AberJuliaFischer
strahlt eine solche Souveränität und
Sicherheit aus, als gebiete sie über unerschöpfliche
Reserven ihrer geigerischen
und vor allem musikalischen Mittel.
Das machte manchen Hörer in der Philharmonie
sprachlos, der es womöglich gewohnt
ist, dass bei Tschaikowsky Solistenblut
fließen muss. Manche ereiferten sich
auch, ob solche Staunen erregende instrumentale
Überlegenheit nicht erkauft sei
durch einen Mangel an Wärme und inneremEngagement.Dassindjenealtbekannten,gleichwohlfalschenAnsichten,mitdenen
man früher einem Geiger wie Jascha
Heifetz die höheren Künstlerweihen absprach.
Damals schwangen da auch unverhohlen
antisemitische Töne mit.
Julia Fischer befreit Tschaikowsky
vom Ballast russisch sentimental
kitschiger Traditionen
Diese,mitVerlaub,dämlicheKonstruktionvomGegensatzzwischenkaltenTechnikern,
den Virtuosen, und den, wenn auch
technischunzulänglichen,vermeintlichbegnadeten
Musikern, hat der große Cellist
EmanuelFeuermannoftattackiert:„Virtuose
sollte ein Ehrentitel sein, und ich glaube,
dassselbstunterdenGrößtenaufdemheutigen
Podium nur wenige ihn verdienen.
Virtuosezu seinbedeutet:dasgrößte Spielvermögenzuhaben,dasKunstwerkzuachten
und über die Fähigkeit zu verfügen, die
eigenePersönlichkeitsinnvollindasKunstwerkeinzubringen.Wievielevonunsbesitzen
das? Wie viele von uns glauben, sie hätten
es, und liegen doch ganz falsch? Und
wievielekönntendiesesVirtuoseseinbesitzen,
wären sie nur sorgfältig in ihrer Entwicklung
angeleitet worden?“
Julia Fischer ist also in Feuermanns
Sinn eine Virtuosin, denn wie sie das
Tschaikowsky-Konzertentfettete,vomBallastrussisch-sentimental-kitschigerTraditionen
befreite, wie sie symphonisch mit
dem Orchester agierte und rhythmisch unmissverständlich
die Impulse setzte, wie
sie die Kadenz im Kopfsatz als integralen
Bestandteil des musikalischen Geschehens
verstand und nicht wie so oft als exhibitionisch-hysterische
Szene eines delirie-
Am Ende, etwa eine halbe Stunde vor Mitternacht,
sind die nur leicht unterkühlten
Zuschauer, wohl 1700 an der Zahl, begeistert.
Sie haben eine Seeschlacht miterlebt,
bei der Schiffe in Feuer aufgingen, sie haben
auf der Bühne etwa 200 Römer und
Ägypter gesehen , in Uniformen, mit Lanzen,
Schilden und Schwertern; man hat
Chöre gehört und ein 60-Mann-Orchester
im Graben. Alles war groß. Man könnte alsomeinen,
alles warwieimmerin Oberammergau,
nur die Tiere fehlten. Das stimmt
auch. Aber nur zum Teil.
Christian Stückl hat den Mut der Leidenschaft.
Deswegen kann er auch mit einem
Heer von Laien Shakespeare inszenieren,
„Antonius und Cleopatra“. Ein Stück, um
das die meisten Theater einen Bogen machen.
Weil es sperrig ist, weil alle Protagonisten
darin entweder reichlich unsympathisch
sind oder zumindest jeder edle Charakterzug
von Gier, Verschlagenheit und
Verfall verdeckt wird. Weil es ein großes,
auf Plutarch gestütztes Historiendrama ist
und gleichzeitig fast irritierend modern.
Stücklfing2005 an,diezehnJahre,diezwischen
jedem Passionsspiel liegen, für eigene
Neuproduktionen zu nutzen. Die Stoffe
blieben biblisch, „König David“, „Jeremias“
von Stefan Zweig, eine Adaption von
Thomas Manns „Joseph und seine Brüder“.
„Antonius und Cleopatra“ hat mit der
Bibel nur insofern zu tun, als der Gegenspieler
des Antonius, Octavian, im Neuen
Testament immerhin erwähnt wird, weil er
später, als Kaiser Augustus, jene Volkszählung
in Auftrag gibt, die Josef und Maria
letztlich in den Stall von Bethlehem führt.
Die Zeit passt also, die Gegend auch. Aber
biblisch ist hier nichts.
Ein Problem der Umsetzung des Stückes
löst Stückl mit souveräner Leichtigkeit.
Von Szene zu Szene, und es gibt derer sehr
viele, auch sehr kurze, hüpft die Handlung
zwischen Ägypten, wo Antonius sich den
ReizenCleopatrashingibt,undRom,woOctavian
mit innenpolitischen Verwerfungen
zukämpfenhat,hinundher.Mankann diese
Ortswechsel nur behaupten, man kann
sie nicht erfüllen. Stückl ließ sich dafür von
Stefan Hageneier ein offenes, rotes Halbrund
vor die festgemauerte, ohnehin ein
Die Geigerin Julia Fischer FOTO: FOTO: FELIX BROEDE/KASSKARA/DAPD
renden Solisten lieferte, wie sie schließlich
die Canzonetta als intimen Nachtgesang,
als nach innen gekehrtes Selbstgespräch
bot, um dann im Finale dem Affen Zucker
zu geben, ohne reißerisch zu werden oder
gar aus dem Ruder zu laufen, das rechtfertigte
alle Ovationen nicht nur des Publikums,
auch des Orchesters. Die Paganini-
ZugabelagdanngenauindieserLogik.Später
glückte dem Orchester und Juraj Valcuha
eine blitzende, blühende, von herrlichen
Soli getragene Aufführung von Sergej
Rachmaninows 3. Symphonie.
Doch ein Quartett ist eine andere Aufgabe,dareichtdiereineSpielfreude,dastechnische
Vermögen und die individuelle
Phantasie von vier ausgemachten Solisten
keineswegs aus, um die gerade bei dieser
Form stets geforderten höchsten Ansprüche
zu erfüllen. Kein Wunder daher, dass
sich Quartettformationen über Jahre hinweg
zusammenfinden müssen, um Balance
und Transparenz herauszufinden, kam-
Im Nilschlamm versunken
Christian Stückl zeigt im Oberammergauer Passionstheater „Antonius und Cleopatra“ von William Shakespeare
wenig an einen ägyptischen Tempel der
ptolemäischen Zeit erinnernde Bühnenarchitektur
stellen. In der Mitte eine schwarze
Pyramide, vier schwarze Palmen und
schwarzer Sand, der die roten Stufen zu einem
schwarzen Springbrunnen hinunterfließt
– das Reich Cleopatras ist eine
schwarze Insel in Roms Rot, ist Irritation,
Fremdkörper, immer da, aber nicht immer
bespielt. Rot sind die Truppen Roms, grau
die des Antonius in Ägypten, schwarz und
aufwendig gewandet sind Cleopatra und
ihr Gefolge, da gibt es nichts zu deuteln.
Mit Hilfe der zwei Liebenden, die sich ständigzanken,weilsie,obwohlrettungslosverknallt,
einander nicht vertrauen und ihre
Gefühle politischem Kalkül unterworfen
sind, erzählt Shakespeare die historischen
Geschehnisse von etwa zehn Jahren. Die
Triumvirn Octavian, Antonius und Lepidus
herrschen über Rom, der Bürgerkrieg
brodelt noch ein bisschen, der renitente
Feldherr Pompeiusbedrohtmitseiner FlottedieKüste.Jahrenachder
Ermordung Cäsars
dient Octavian die Macht nur noch
dem Machterhalt, in Ägypten hingegen
mermusikalisches Denken, die Fähigkeit
zum„Vierergespräch“ und die gedankliche
Durchdringung der Werke zu üben, um
dann einen eigenen Ensembleton zu kreieren
und einen unverwechselbaren Charakter
zu entwickeln.
Nebendensogewachsenen,zuRechtbewunderten
Spezialensembles à la Juilliard,
Emerson, Amadeus, Alban Berg, Ebène,
Modigliani, Brentano, Artemis und anderen
hat es jedoch immer auch Solistenformationen
in der Geschichte gegeben, man
denke nur an die berühmten Quartette von
Geigern wie Joseph Joachim, Adolf Busch,
Mischa Elman oder Oskar Shumsky. Heute
setzen etwa Christian Tetzlaff, Thomas Zehetmair
oder Antje Weithaas diese Tradition
fort, mit großartigen Ergebnissen. Nun
also auch Julia Fischer und das gleich mit
drei Werken, die selbstverständlich höchste
Virtuosität voraussetzen, damit der geheime
Sinn der Werke entschlüsselt werden
kann.
frönt man der Dekadenz in einem im Nilschlamm
versinkenden Reich. Am Ende
hat Octavian alle Gegner in Schlachten und
durch Mord beseitigt, der künftige Kaiser
blickt auf die Toten und hat keinerlei Vision,
wie eine blühende Zukunft aussehen
könnte. Seine Macht ist hohl.
So plastisch Stückl vieles gelingt,
einem packenden Erlebnis steht
die epische Stückstruktur im Weg
Den Oktavian spielt bei Stückl Frederik
Mayet. Alternierend mit Andreas Richter,
der den Antonius spielt, war er der Jesus in
der letzten Passion, und so sehr man bei
ihm, wie bei vielen Mitwirkenden, den naiven
Klang der Christus-Erzählung mithört,so
sehr spürt man gleichzeitig dasGefangensein
des Octavian im eigenen Tun.
Jedesherrische Auftretenistnur einPostulat
der eigenen Bedeutung, jede Tat nur eine
störrische Reaktion. Richter und Barbara
Dobner, die Cleopatra, tollen derweil
durch Ägyptens schwarzen Sand, zärtlich
Andreas Richter als Antonius und Barbara Dobner als Kleopatra: ein Paar ohne Aussicht
auf dauerhaftes Glück. FOTO: PICTURESBERLIN / EWA BLAUTH
Dieneuen Vier beeindruckendurch ausgesprochen
konzertanten, extrovertierten,
nach vorne drängenden Stil. Die Kunst des
Sich-Zeitlassens wird fraglos noch kommen.
Haydns in den raschen Sätzen von
blitzartigen Dynamikwechseln und kühn
durchbrochenem Satz geprägten Quartett
Op.77,2bekamdieserStilsehr gut.Daswar
musikalischesPingpong-SpielersterKlasse.
Für Mendelssohns Op. 44,2 boten die
Vier leidenschaftlichen Kampf ebenso wie
die Kunst des elegischen, innigen Aussingens.
Und es ist natürlich eine Freude, ein
Presto agitato auch als solches dargestellt
zu hören. Endlich Schuberts „Tod und das
Mädchen“: Lyrische Emphase undAkzentwildheit
im Eingangsallegro, zauberisches
Geigengespinst bis in die Höhen und großer
Cellogesang im Variationssatz, rhythmische
Heftigkeit und Pianissimoschmelz
in den Gegensätzen des Scherzos, schließlich
die wilde Jagd des Finales – Ovationen
für ein großes Debüt.
und gleich wieder mürrisch, ein Paar ohne
Aussicht auf dauerhaftes Glück. Dobner ist
eine harsche Herrscherin, Richter ein
Schwärmer, der auch die von Octavian eingefädelte
Heirat mit dessen Schwester Octavia
– die beeindruckend klare Eva Reiser
–nuralsspielerischeEpisodesieht. Antonius
liebt Cleopatra; vor allem aber will er
von Rom fern sein.
Stückl formt seine Darsteller liebevoll zu
teils grellen Figuren. Lepidus (Christian
Bierling), der weiche Kitt des Triumvirats,
fängt Schmetterlinge und schwadroniert,
Enobarbus (Anton Burkhart), von Shakespeare
alszwischenden beidenLagernpendelnder,
quasi objektiver Berichterstatter
erfunden, trinkt, staunt und rennt voller
Begeisterung ins eigene Verderben, ähnlich
wie Mardian (Martin Schuster), der
schillernde Eunuch an Cleopatras Seite,
nur säuft der nicht, sondern berauscht sich
an Gedanken sexueller Natur.
So plastisch und voll mit Leben Stückl vieles
gelingt, einem unmittelbar packendem
Erlebnis steht die immer wieder epische
StrukturdesStücksimWeg.Stücklwilldiese
gar nicht verleugnen, baut arabische
und lateinische Chöre ein, wie ihm überhauptMarkusZwinkeinenzwischenHollywood-Cinemascope
und orientalisierenden
Arabesken changierenden Soundtrack
komponiert hat, effektvoller Hintergrund
für die Massenszenen, doch selten so konkret
wie das, was Hadi Alizadeh macht. Der
trommelt auf der Bühne, rhythmisiert die
Szenen, die Sprache, sehr fein, sehr dezent.
Was man von der Textfassung nicht sagen
kann. Die ist merkwürdig. Einerseits fast
streng gebunden im Rhythmus, andererseits
völlig irrsinnig in der Wortwahl. Warum
eine Cleopatra, gekleidet in antikisierenden
Gewändern, umgeben von einem
pittoresken Minihofstat, Sätze sagt wie
„ich hab’ Migräne und bin schlecht drauf“,
bleibt ein Rätsel. Es gibt hier viele solche
Sätze. Stückl hätte sie in seiner Inszenierung
gar nicht nötig. Dadurch werden die
Figuren nicht näher an uns herangerückt,
im Gegenteil. Und bei den Darstellern
schimmert ihr echtes Dasein in der Oberammergauer
Realität ohnehin immer
durch. EGBERT THOLL
Sendepause für
die Domekamera
Ein überwachungsfreier
Rundgang durch Stuttgart
Seit den Stuttgart-21-Demos gehören die
schwarzenSheriffs zumStadtbild–Polizeitrupps,diemitSchlagstöckendurchdieKönigstraße
ziehen. Doch die Armada, die
diesmal durch dieFußgängerzone trabt, ist
schneeweiß. Weiße Schutzanzüge, weiße
Kappen, weiße Handschuhe und spiegelnde
Schutzschilde. Als lange Kette spuren
sie in Richtung U-Bahn, auf der Rolltreppe
gehen sie in die Hocke, halten die Spiegel
über ihre Köpfe und sind: unsichtbar.
Die Besucher, die am Sonntag ins Kunstmuseum
Stuttgart gekommen sind, haben
sich ihren Nachmittag wohl weniger
schweißtreibend vorgestellt. Begleitend
zur Ausstellung „Rasterfahndung“ hat die
Linzer Gruppe Social Impact eingeladen zu
einem überwachungsfreien Spaziergang
durch die Stuttgarter Innenstadt. Ein absurdes,
ein zum Scheitern verurteiltes Vorhaben–alleinwegenderÜberwachungskamera
auf dem Stuttgarter Bahnhofsturm,
die die City fest im Visier hat und selbst auf
mehrere hundert Meter winzigste Details
heranzoomen kann. Nur unter Bäumen
kann man dem Kontrollauge ausweichen.
Oder eben unter Spiegelschilden. Die
KünstlergruppeSocialImpact,diesichoffiziell
„Verein für Kunst und Aktionsforschung“
nennt, spürt gesellschaftspolitische
Konflikte und Reibungsflächen auf,
sie machtKunstaktionen, um in die Gesellschaft
zu intervenieren. Seit 15 Jahren sind
sie in wechselnder Zusammensetzung aktiv.
Sie haben die erste „privat organisierte
Bankenrettungsaktion“ durchgeführt und
eineKundgebungfürdenCasino-Kapitalismus
organisiert: Als Fondsmanager verkleidet
verbreiteten sie Slogans wie „Armut
stinkt – Geld nicht!“.
Social Impact ist eine Art künstlerische
Attac-Formation,auchwennChristianKorherr
sagt, „den Kunstbegriff halte ich für
schwierig“. Er ist nun gemeinsam mit Ulrike
Hager angetreten, die Besucher des
Kunstmuseums Stuttgart „in diese für sich
gesehen total idiotische Situation zu bringen“.
In Tarnanzügen trottet die kuriose
Kunstexpedition aus dem Museum und
muss auf dem Schlossplatz erst einmal
Übungen absolvieren: Aufwärmtraining,
die „Schildkröten-Formation“ der Römer
aus „Asterix“ und den „Präriehund“ in
Hockstellung. Spiegel links. Spiegel rechts.
Spiegel über dem Kopf.
Solche Inszenierungengehören bei Social
Impact dazu. „Es funktioniert nur, wenn
man es in ein Spiel einbindet“, sagt Korherr.
Und tatsächlich werden die trabenden
Museumsbesucher immer eifriger bei
dem Versuch, durch die gemeinsamen Bewegungsmuster
in der Anonymität aufzugehen
und an den Überwachungskameras
unerkannt vorbeizukommen. Überall lauern
sie, nicht nur vor Banken und Juwelieren.InderschäbigenStephanspassagehängenallein14
Kameras aufden wenigenMetern
zwischen Elektromarkt und Parkhaus.
Das Haus der Katholischen Kirche ist
ebenso überwacht wie Hauseingänge und
Boutiquen.
Bei aller Liebe zur Sicherheit – es
ist kein gutes Gefühl, sich plötzlich
beständig beobachtet zu fühlen
Fünf Tage haben Hager und Korherr in
der Stuttgarter Innenstadt recherchiert,
denn Überwachungssysteme sind nicht
meldepflichtig. Dort, wo es sie gibt, muss
aber darauf hingewiesen werden. 1958, erklärt
Ulrike Hager, wurde in Deutschland
die erste Überwachungskamera montiert
– in München. Zunächst sollte dadurch ein
besserer Verkehrsfluss ermöglicht werden,danachwurdederÖffentlicheNahverkehrzurSicherheitausgestattet,dannfolgte
der öffentliche Raum. Als die Kunstaktivisten
auf der Wiese im Schlossgarten eine
Verschnaufpause machen, schaut wiederum
eine dicke Domekamera zu –aber diesmal
holen die braven Museumsbesucher
zumGegenschlagaus und lenken mit ihren
Spiegeln das Sonnenlicht auf das Kameraauge:
Sendepause. Eine Strategie, die
G-8-Demonstranten gelegentlich nutzen.
AberSocialImpactsind eben keine Politaktivisten
und Protestler, auch wenn Attac
bei ihnen schon angeklopft hat und sich an
Aktionenbeteiligen wollte.„WirwollenkeinePositioneinnehmen“,sagtKorherr,„diskutieren
ist definitiv interessanter als eine
Meinung“. Sie wollen vor allem Wissen zu
aktuellen gesellschaftlichen Debatten weitergeben,
auf ihrer „Subversiv Messe“
2009inLinzinformiertensieüberGrenzregime,
Abschottung, Repression.
Mit dem überwachungsfreien Rundgang
wollen sie vor allem sensibilisieren.
Immer wieder kommen Hager und Korherr
mit Passanten ins Gespräch, durchs
Megafon ruft Korherr, dass so die Zukunft
ausschauen könnte. Japanische Touristen,
Eis essende Familien, alle wollen sie wissen,wasdieseAktionzubedeutenhat–womit
Social Impact schon sein Ziel erreicht
hat.„Manchmalgenügtes“,sagtUlrikeHager,
„wenn Leute sich darüber Gedanken
machen,warumsichandereGedankenmachen.“
Verschwitzt, aber auch aufgewühlt,
kehrt die Aufklärungsarmee schließlich
ins Kunstmuseum zurück, legt Tarnanzüge
und Spiegel wieder ab – und muss sich
schutzlos zurück ins Getümmel stürzen.
BeiallerLiebezurSicherheit–esistkeingutes
Gefühl, sich plötzlich von allen Seiten
beobachtet zu wissen. Wobei es keineswegs
nur Polizei und Banken sind, die die
Bürger beobachten. Die schärfste Überwachung
in der Stuttgarter Innenstadt befindet
sich im kleinsten Laden. In der „Trendbox“
gibt es Teenieschmuck zum Schleuderpreis.AufdenpaarQuadratmeternhängen
stolze 14 Kameras. ADRIENNE BRAUN

12 HBG LITERATUR
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
Als ehemaliger Textchef von „Neon“ kennt sich Marc Deckert aus mit dem diffusen Lebensgefühl derjenigen, die einfach nicht erwachsen werden wollen. FOTO: TANJA KERNWEISS
VON MATTHIAS WAHA
In einer Sommernacht mit einem verranzten
japanischen Sportwagen über
oberbayerische Landstraßen heizen
und danach Sterne schauen – so müssen
Freundschaften anfangen. Aus dem Radio
mit Skalenzeiger kommen Stimmen aus
aller Welt, glühen kurz auf und verschwinden
wieder im Äther. Dann, als die Lichtverschmutzung
der Zivilisation überwunden
ist, stehen zwei Jungs in der Pampa
und starren durch ein Teleskop. Philipp,
Endzwanziger, Amateur-Künstler. Tom,
Startzwanziger, Astro-Freak. Was die beiden
verbindet, ist am Anfang nicht viel
mehr als ihre für jedes Assessment-Center
völlig ungeeigneten Biografien. Und eine
Sehnsucht, die nicht recht weiß, nach was
sie sich sehnt. So fliehen sie einfach unters
Himmelszelt.
Tom hat ein seltsames Hobby, denn er
jagt Kometen. Nacht für Nacht der Nervenkitzel,
vielleicht der allererste Mensch zu
sein, der einen neuen Schweifstern entdeckt.
Als Belohnung heißt das Ding dann
nach seinem Entdecker, wie etwa Shoemaker-Levy
9 (offiziell: D/1993 F2). Und
Philipp, der Ich-Erzähler, schlittert zufällig
in diese Kometenjäger-Szene hinein, als
er für einen Illustrationsauftrag recherchiert.
Doch Tom und die Sterne haben auf
ihn eine Magnetwirkung, die ihn nicht
mehr loslässt. Seine Freundin Vera promo-
Wer das Genre der Biografie bedient, der
sollte, ganz egal wie häufig die betreffende
Person bereits porträtiert wurde, eine Neuentdeckung
versuchen. Kurt Tucholsky ist
hier ein besonderer Fall. 1935 gestorben,
ist er vor allem wegen seiner beiden Romane
„Rheinsberg“ und„Schloss Gripsholm“
bis heute ein ungemein populärer Schriftsteller,
und er wird permanent zitiert. Jeder
kennt Tucholsky, meint ihn zumindest
zu kennen. Vielleicht ist das auch einer der
Gründe,warumesüberihnnurwenigeBiografien
gibt. Wer eine wagt, kann also auf
Neuland gewinnen und sich damit große
Verdienste erwerben.
Rolf Hosfeld ist ein exzellenter Kenner
des Tucholskyschen Werkes. Dramaturgischvirtuos,flichtermitbewundernswertem
Überblick Zitate aus den Feuilletons,
Artikeln,BüchernundBriefen,die Tucholsky
in seinem kurzen, aber intensiven LebeningroßerZahlverfassthat,inseineDarstellung
ein. Das sitzt, hat Aplomb, ist gut,
flott und ohne überflüssiges Sentiment geschrieben.
Besonders gelungen ist, wie am
AnfangallerhandtypischeLebens-undLiebeskonstellationen,
die Nähe von Biografie
und Werk also, aus Tucholskys frühem Geniestreich„Rheinsberg“,
seinemauch heutenochbezaubernden„BilderbuchfürVerliebte“
herausdestilliert werden.
Ähnlich dicht geht es in den letzten Abschnitten
zu, in denen der von den Nazis
ausgebürgerte Schriftsteller, in schwedi-
viertgeradeinMünchen,währenderimbeschaulichen Landsberg am Lech kleben
bleibt, und beide sind in der von Liedermacher
Rainald Grebe so schön besungenen
Lebensphase:„Wielangewir wohlnochzusammen
sind? / Na, wir machen Schluss,
oder ein Kind“. Also, was soll’s, Philipp
wehrt sich erst gar nicht gegen den Sog der
Nacht.
Vera wirft ihm dann Weltflucht vor, aber
Weltflucht heute, geht das überhaupt? Das
HornderPostkutschen, dasfürdieRomantiker
die weite Welt verhieß, ist längst verstummt.
Alles ist ja inzwischen ein globaler
Paketdienst. Facebook und Individualreisen,
amerikanische Fernsehserien und
Smartphone-Spielchen, wie viel Flucht
geht, wenn Millionen in dieselbe Richtung
flüchten? DieEntscheidung für ferne Galaxien
erscheint angesichts dessen als eine
der letzten Möglichkeiten. Man selbst da
unten und so klein, das glitzernde Universum
da oben und so groß, wen kümmert da
das nächste Großprojekt oder die Wäsche,
die noch aufs Bügeln wartet. „Warum
glaubst du, sehen sich Leute das an?“, fragt
Vera.UndPhilipp:„Vielleicht,weil esnichts
mit ihrem Leben zu tun hat.“
Es geht in Marc Deckerts sehr gelungenem
Debütroman „Kometenjäger“ also
nicht im Kern um Himmelskörper, wie der
Titel vermuten lässt, sondern um Freundschaft
und um die Suche einer Generation
nach ihrem Platz in der Welt. Mit Letzte-
scher Einsamkeit lebende Tucholsky an
denZeitläuftenverzweifelte.AuchdieSchilderung,
wie der frisch promovierte Dr. jur.
imErstenWeltkriegandieOstfront zog, wo
der lebenslange Erotomane in Riga Mary
Gerold,seinereinzigenwirklichgroßenLiebe
begegnete, liest sich mit Gewinn.
So recht glücklich will man aber doch
nicht mit diesem Buch werden. Es findet
seinen Brenn-, seinen Mittelpunkt nicht,
vielleicht sogar, weil Hosfeld seinen Tucholsky
zu gut kennt und Vieles nur kursorisch
abhandelt. Unter dem Strich versteht
man deshalb kaum, wie Tucholsky zu Tucholsky
werden konnte.
Gewiss wird deutlich, dass er ein außerordentlichbegabter,vorallemvielfältigbegabter
junger Mann war. Denn was konnte,
was war Tucholsky nicht alles zugleich –
Theater- und Literaturkritiker, politischer
Schriftsteller,SchöpfervolkstümlicherLiebesromanzen
auf hohem Niveau in einem
damals ganz neuen Ton, er spielte Klavier
und dichtete Couplets.
Wie und warum Kurt Tucholsky all das
konnteundwarumer–inderWeimarerRepublik
– schnell ein Star wurde, das aber
versteht man nicht recht. Es fehlt an Thesen,
Hypothesen und Parametern, in denen
ein gelebtes Leben zwar nie aufgeht
und in einer Biografie auch nicht aufgehen
soll, ohne die sich aber auch kein Leben in
all seiner Widersprüchlichkeit beschreiben
lässt. Kurz, es gibt keine Entwicklungen
in diesem Buch, „Tucholsky ist inzwischen
eine gefeierte und bekannte Persönlichkeit
in Deutschland“.
Aha, denkt man, interessant; wie es dazu
kam, leuchtet einem aber nicht ein. Rolf
Hosfeld liefert zwar ein gut lesbares Le-
rem kennt sich der einstige Neon-Textchef,
Jahrgang 1970, ja aus, mit dem diffusen
Lebensgefühl derjenigen, die zwischen
Mitte zwanzig und Mitte dreißig einfach
nicht erwachsen werden wollen oder können.
Doch steckt noch mehr dahinter: Das
Kometen-Thema taugt grundsätzlich zur
Erhellung anthropologischer Aspekte. Der
Weltraum hat mit Sehnsüchten zu tun,
nach Größe und Unendlichkeit, und unwiderruflich
auch mit der alltäglichen
Ernüchterung,sichzufühlen„wie einKinobesucher
beim Verlassen des Saals“. Dass
Deckert diese Verbindung aktualisiert, ist
seine große Leistung. Und so gelingt ihm
ein Gegenwartsroman, der auch tatsächlich
etwas über die Gegenwart auszusagen
vermag.
„Kometenjäger“ lässt sich vielleicht beschreiben
als Mischung aus Wolfgang
Herrndorfs Erfolgsroman „Tschick“ und
der Philosophie Hans Blumenbergs. Wie
beijenemgehtes umdenverrücktenRoad-
Trip zweier ungleicher Freunde. Und wie
bei diesem schwingt durch den ganzen Roman
atmosphärisch die Melancholie über
dieUnausweichlichkeit dersäkularisierten
und technisierten Moderne. Auch wenn
benspanorama,indieTiefegehteraberselten. Ein Beispiel: Tucholsky war ein enthusiastischer
Leser Knut Hamsuns, von dem
ersich,alssichdernorwegischeSchriftsteller
nach 1933 als Hitler-Verehrer präsentierte,
enttäuschtund angewidert abwandte.
Was Tucholsky an der Romankunst
Hamsuns faszinierte, erfährt man jedoch
nicht. Es hätte eine Spur zum Verständnis
des recht widersprüchlichen Tucholskyschen
Charakters sein können.
Typ wie Typus, kämpferisch und zartfühlend,
das war Tucholsky. Eine Ausnah-
klar ist, dass es keine großen Geheimnisse
und Ordnungen mehr gibt, muss man das
erst einmal verarbeiten. So ist das Halali
der Kometenjäger, die mit selbstgebauten
Teleskopen und bloßem Auge den Himmel
absuchen, auch eine Auflehnung gegen
den Fortschritt und Ausdruck einer Suche,
dienichtunbedingtetwasmitHimmelskörpern
zu tun hat. Kometen findet man ja auf
Hawaii oder in Chile längst mit Riesenteleskopen,
die mit computergesteuerten
Suchprogrammen arbeiten. Im Roman
heißt es: „Der Jäger näherte sich dem Himmel
wie ein Bedürftiger. Er sehnte sich
nacheinem Blickauf die andere Seite, nach
einer Erfahrung, die ihn vervollständigte.“
Die Astronomen-Clique erschaut die göttliche
Transzendenz noch ganz wörtlich,
nämlich mit dem Teleskop.
Bemerkenswert ist auch Deckerts Gabe,
Menschen in wenigen Worten so zu beschreiben,
dass man sie wie gemalt vor sich
sieht. Etwa in dieser Szene vom Anfang:
EineSchiffspartyaufdemAmmersee,viele
Leute, Alpenpanorama in der Dämmerung.
Da wird Philipps Blick von jemandem
an der Reling angezogen: „Das Mädchen,
in Jeans und Kapuzenpulli, war sehr
hübsch. Schwarzhaarig, aber blass mit
Sommersprossen. Typ israelische Wehrdienstleistende.“
Braucht es mehr?
Die zweite Hälfte des Romans spielt
dann in den USA. Hier soll Toms antikes
und wertvolles Clark-Teleskop verkauft
Er war und blieb ein Berliner
meerscheinung zwar, seine auffälligsten
Charakterzügehatteer abermiteinigenanderen
publizistischen Großen des Weimarer
Jahrzehnts gemein. Unstet und reisefreudig,
leidend an Deutschland, ihrer Zeit,
das waren auch Walter Benjamin, Franz
Hessel oder Joseph Roth.
Die liebenswürdige Hochstapelei, die
sich in Tucholskys zahlreichen PseudonymenwiedennichtminderzahlreichenLiebschaftenunddendamitverbundenenKomplikationen
äußerte, zeigt eine gewisse Nähe
zur Erzählkunst eines Walter Serner wie
werden,eineschwere Trennung,abererbenötigt
das Geld für eine Operation seines
Vaters. Mit dem Wechsel des Kontinents
scheint es, als bräuchten Tom und Philipp,
je weiter sie ihrem unbekannten Ziel näher
kommen, immer längere Straßen für ihre
Sinn-Suche. Erst geht es durch Oberbayernund
Schwaben,dann durch Kalifornien
und Arizona. Von den Sternen inspiriert,
versuchen sie eine konstante Bewegung
ins Unendliche.
Doch irgendwann ist selbst der längste
Highway zu Ende. Sie haben einen Unfall,
der Wagen stürzt in eine Schlucht. Dieses
Schlüsselereignis ist gleichzeitig die Neuerzählung
einer uralten Geschichte, nämlich
der vom antiken Philosophen Thales
von Milet, der vor lauter Himmelsbetrachtungen
auf den Weg zu achten vergisst und
in einen Brunnen fällt. Für die beiden Wolkenkuckucksheimer
ist es höchste Zeit,
mit sich selbst ins Reine zu kommen.
Kundig erzählt Rolf Hosfeld das Leben von Kurt Tucholsky – und kommt dessen widersprüchlichem Charakter doch nicht richtig nahe
Was war Tucholsky nicht alles:
Kritiker, politischer Schriftsteller,
Autor von Liebesromanzen
Lichtjahre
Sie wollen nach den Sternen greifen und kriegen doch den Hintern nicht hoch: Marc Deckerts gelungener Debütroman
„Die Kometenjäger“ über zwei Freunde, die ihre Ziele im Leben noch nicht kennen und erst mal den Kopf in den Wolken haben
Herrndorfs „Tschick“
trifft hier auf die Philosophie
von Hans Blumenberg
Kämpferisch und zartfühlend, Typ wie Typus, eine Ausnahmeerscheinung:
Kurt Tucholsky (1890-1935). FOTO: ULLSTEIN
Marc Deckert: Die Kometenjäger.
Roman. btb
Verlag, München 2012.
416 Seiten, 19,99 Euro.
dem Lebenswandel des ebenfalls klein gewachsenen,
zu dicken und stets eleganten
Frauenbetörers und Vielschreibers Gottfried
Benn.
Hinweise auf solche Korrespondenzen
gibtesinHosfeldsBuchnicht.Hieraberhätte
sich ein interessantes Feld generationeller
Differenzen wie Gemeinsamkeiten erschließen
lassen, aus einem individuellen
Schriftsteller-hätteeinGenerationen-,daraus
ein Zeitporträt entstehen können.
Mehrnoch,dasPorträteines mitseiner Geburtsstadt
innig verbundenen jüdischen
Mannes, der Deutschland 1924 verließ,
aber immer eines blieb – Berliner, wie der
fast durchgängige Gebrauch der heimischen
Mundart in seinen publizistischen
Texten wie auch persönlichen Briefen
zeigt.
Ja,Berlin,daswiederfastsogroßundbedeutendistwie
ehedem.Mithilfe dieserKapitalehättensichPeterPanter,TheobaldTiger,
Ignaz Wrobel, Kaspar Hauser, wie Tucholskys
Pseudonyme lauteten, näher an
den Leser heranrücken lassen. Tucholsky,
einer, der durch die Straßen Berlins geht
wie Du und ich, ferne Zeiten nahgestellt.
Hat da nicht einer vergebens versucht, zu
Hause zu sein?
Ohnesolcheinetopographisch-biografische
Empathie hinterlässt Hosfelds Buch
mehr Fragen als Antworten. Vielleicht
nicht das Schlechteste, um sich wieder einmal
ausführlich dem Original zu widmen.
THOMAS MEDICUS
RolfHosfeld: Tucholsky. Ein deutsches Leben. Biografie.
Siedler Verlag, München 2012. 318 Seiten. 21,99
Euro.
Leichtigkeit und
Schadenfreude
Ein italienischer Bestseller sucht
die Augenblicke des Glücks
Seit jeher zerfällt die Philosophie in zwei
ethische Lager. Die einen erklären die Tugend,die
anderen dieLustoderdasGlück–
hier schwankt die Terminologie – für den
Daseinszweck und das höchste Ziel des
Menschen.
In der Antike hießen die einen Stoiker,
die anderen Epikureer, aber der Grundunterschied
der zwei Lager besteht fort bis
auf den heutigen Tag. Doch ebenso hat die
Schule der Lust in der Philosophie schon
immer die Tendenz gehabt, ihrer Konkurrentin
ähnlicher zu werden, als ihr lieb sein
konnte: Denn wer das Glück so ernst
nimmt, wie es das verdient, der fängt an,
Programme aufzustellen und Pläne zu
schmieden, die ihm eine ziemliche Konsequenz
abverlangen, diese bekanntlich anstrengendste
aller Tugenden. Trinkt ruhig
Wein, bescheidet Epikur seine Schüler,
aber trinkt nicht zu viel, denn der Kater
morgen wird ein größeres Übel sein, als der
Rausch ein Gut war! Und so läuft auch hier
alles zuletzt auf das langweilige Maßhalten
hinaus.
Wer das ändern und das Glück in seiner
wahren, seiner spontanen und flüchtigen
Gestalt treffen will, der sollte sich des
Wunschs nach Dauer und System enthalten.
So nennt der Schriftsteller und Drehbuchautor
Francesco Piccolo sein jetzt auf
Deutsch erschienenes Büchlein nicht „Vom
Glück“,sondern„VonGlücksmomenten“–
wohlwissend,dassmandemGlückeherbegegnet,
wenn man Geistes- und Seelengegenwart
hat, als dass man es mit einer ausgeklügelten
Diät herbeizwingt.
Kein Zufall dürfte es sein, dass dieser
Autor aus Italien stammt, wo das Buch ein
Bestseller wurde: Dort stehen die großen
ZeichenderzeitaufResignation–umsoverlockender
erscheint die Aussicht, im Kleinen
darunter wegzutauchen. Und dann ist
dieses Land die alte Heimstattdes „Furbo“,
des Schlaukopfs und Schelmen, der
gewandt improvisierend seinen Vorteil
sucht, aber zugleich durch seinen Charme
zu verhindern weiß, dass man es ihm je
übel nimmt. Nicht nur nimmt er es sich
heraus, in zweiter Reihe zu parken, sondern
er lässt die Leute auch ruhig erst mal
hupen, trinkt in Ruhe seinen Kaffee aus
und hebt dann – ganz wichtig! – die Hand
in einer Geste, die als Entschuldigung firmiert,
vor allem aber die Zufriedenheit mit
sichselbst bekundet.Das isteinGlücksmoment
für den eingefleischten italienischen
Stadtbewohner, da erfährt er sich selbst
und seine Stadt.
Wie schön ist das: In zweiter
Reihe parken. Und die Leute
erst mal ruhig hupen lassen
Auch sehr zartfühlend kann er sein, ja
es wohnen ihm erlösende Fähigkeiten inne.
„Alle Menschen, die nicht gut aussehen
oder hässlich sind, werden, wenn du sie
dann kennenlernst, auf einmal schöner, jedes
Mal.“ In seinem Erstaunen über diesen
Tatbestand ahnt man etwas von dem Geschenk,
dass er seinem Gegenüber zu machen
versteht.
Aber zum Tugendbolzen wird er darüber
nicht. Er weiß, wie viel Augenwischerei
und Selbsttäuschung in der üblichen
höflichen Rücksichtnahme liegt. „Auf Zehenspitzen
über den frisch gewischten Boden
zu laufen, mit einer Muskelanspannung,
die einem vormachen möchte, man
sei so leicht geworden, dass der Boden
nichtschmutzigwird.“DieserVorgangwürdenichtausnahmslosjedenbeglücken,keinesfalls
den Nordländer mit seinem unironischen
Schwergewicht, der die Zerstörung
des fremden Reinigungswerks nur in
Bekümmerung vollzöge. Man muss den
Wunsch, man wäre leicht, wie eine echte
Leichtigkeit erleben und zugleich über deren
illusorischen Charakter lachen können,
damit man die kleine Komödie genießt
und die Putz- oder Hausfrau einlädt,
mitzulachen.
Generell, das lernt man in diesem Buch,
sind es seelisch komplexe und schwebende
Zustände, die das Glück anziehen wie der
Blitzableiter den Blitz. Schadenfreude gehört
ganz gewiss zu den unschönsten
menschlichen Zügen. Aber auch sie hat ihre
anmutigen Augenblicke. Wenn man beispielsweise
im Zug eine Platzreservierung
hat, finde man sich erst im letzten Moment
ein. Der Platz ist dann natürlich längst von
einem unbefugten Zeitgenossen okkupiert,
der auf die Uhr blickt und inständig
hofft, der rechtmäßige Eigentümer möge
nicht kommen. Früher, berichtet Francesco
Piccolo, wäre ihm ein solches Zusammentreffen
peinlich gewesen. „Heute, da
ich ein Arsch geworden bin, freut es mich.
‚Entschuldigen Sie, aber dieser Platz ist eigentlichbesetzt.‘UndichzückedieFahrkarte.
Ich sage extra eigentlich, damit er noch
eine Sekunde länger hoffen kann, ich würde
hinzufügen: Aber das macht nichts.
Doch ich rühre mich nicht von der Stelle.
Und er macht sich davon, gekränkt, fast als
würde er abhauen, auf der Suche nach einem
anderen Platz.“
Man lausche dem beiläufig geäußerten,
aber tiefen Wohlgefühl, mit der hier ein
Arschsichalssolcheneinbekennt.Nicht naturwüchsig
ist er es, sondern geworden in
einem langen Prozess der Reifung und Befreiung.
Ja, man muss sich wohl doch
grundsätzlich entscheiden, ob man im Leben
die Tugend oder das Glück will. Und
will man das Glück, dann gewährt das Laster,
obschon in kleinen Dosen, eine besondere
Befriedigung. BURKHARD MÜLLER
Francesco Piccolo: Von Glücksmomenten. Aus dem
Italienischen von Birte Völker. Insel Verlag, Berlin
2012. 141 Seiten, 14,95 Euro.

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 FORUM & LESERBRIEFE
13
SORGERECHT
Widerspruch aus
dem Wochenbett
„Gut gemeinter Kompromiss“ und „Mehr
Rechte für ledige Väter“ vom 4. Juli:
Unzumutbarer Einfluss
Wenn die Eltern zum Zeitpunkt der Geburt
zusammenlebten, spricht nichts gegen ein
automatisches Sorgerecht für beide. Aber
das ist ja nun nicht immer der Fall. Es ist
nicht so selten, dass Frauen während der
Schwangerschaft verlassen werden oder
mit dem Kindsvater nie zusammen waren.
Für die betroffenen Frauen, die Schwangerschaft
und Geburt alleine durchzustehen
hatten, halte ich es für unzumutbar, sollte
der Kindsvater über das Sorgerecht Einfluss
auf ihre Lebensplanung erhalten. Das
Sorgerecht beinhaltet ja auch das Aufenthaltsbestimmungsrecht,
was sich zwangsläufig
auf den Wohnort des betreuenden Elternteils
auswirkt und damit auf Arbeitsplatz
und soziales Umfeld. Gerade nach gescheiterten
Beziehungen ist die Gefahr
nicht gering, dass das Sorgerecht als Druckmittel
eingesetzt wird und jede Unterschrift
einen Machtkampf auslöst – natürlich
kann dies nicht pauschalisiert werden,
aber es kommt vor. Die jetzige Neuregelung,
die der Mutter sechs Wochen von Geburt
an Zeit gibt, einen begründeten Widerspruch
einzulegen, halte ich für unrealistisch:
Sie hat gerade ein Kind zur Welt gebracht
und soll quasi vom Wochenbett aus,
ausgelaugt vom Stillen und vom nächtlichen
Kindergeschrei einen freien Kopf für
gerichtswirksame Formulierungen finden?
Wer soll das leisten können? Wie
passt das zum Mutterschutz, der einer
Frau acht Wochen nach der Geburt gesetzlich
zusteht? Nane Biersack, Berlin
Alles beim Alten
Was unsere Justizministerin da vorlegt,
ist ein durch und durch weich gespülter
Entwurf, der einen Kniefall vor dem
reaktionären Familienbild der CSU
bedeutet: Weiterhin ist in Deutschland
eine Mutter qua Geschlecht mit mehr
Rechten ausgestattet als ein Vater.
Christopher Bloss, Pforzheim
Wo bleibt die Grundsicherung?
Gesellschaftlich sehr viel sinnvoller wäre eine
gesetzliche und vor allem auch steuerliche
Anerkennung der sozialen Elternschaften,
eine finanzielle Gleichbehandlung der
Kinder auch im Unterhaltsvorschuss (wie
im Grundgesetz vorgesehen) und ein gesellschaftliches
Klima, in dem die Nichtzahlung
von Kindesunterhalt nicht weiter als
Kavaliersdelikt gewertet wird. Ursprünglich
sollten laut Grundgesetz gemeinsame
und alleinige Sorge gleichberechtigt nebeneinanderstehen,
aber in der Rechtsprechung
hat sich ein gegenteiliger Automatismus
entwickelt. Die beste Lösung wäre die
vom Verband Alleinerziehender Mütter
und Väter seit 40 Jahren geforderte Kindergrundsicherung.
Die finanziellen Konflikte
aus getrennten Partnerschaften herauszunehmen,
würde für die Kinder und auch
ihre Eltern eine unendliche Erleichterung
bedeuten. Runa Rosenstiel, Kiel
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Süddeutsche Zeitung wird als Zeitung und digital vertrieben.
Sie erscheint werktäglich, freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
ZeitungbeiZustellungfreiHaus:inBayern45,90Euro,außerhalbBayerns
48,90 Euro, für Studierende 23,90 Euro (nach Vorlage einer Bescheinigung).Weitere
Preise (z.B. im Ausland)und Bestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis für tägliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankverbindung: Postbank München 5 54 18 03, BLZ: 700 100 80.
Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen
zumMonatsendebzw.zumEndeeinesvorausberechnetenBezugszeitraumes
gekündigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon(089)2183-8080,Fax(089)2183-8207,www.sz.de/abound
www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Subscription
price for USA is $ 590 per annum. K.O.P.: German Language
Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Gebietsweise wechselhaft
Westwind 40 km/h
Genf
Köln
21°
12°
18°
13°
Münster
19°
14°
20°
15°
21°
12°
Zürich
19°
9°
18°
13°
Hamburg
Frankfurt
Stuttgart
Kiel
19°
13°
18°
13°
20°
12°
18°
7°
20°
10°
20°
10°
München
Innsbruck
Rostock
19°
12°
Dresden
Ägypten: „Lassen Sie mich Ihnen erklären, was Demokratie ist!“ – „...ein Chaos!“ ILLUSTRATION: CHAPPATTE
„Mitläufer und Randpersonen“ vom 2. Juli,
„Verfassungsschutzpräsident Fromm gibt
Amt auf“ vom 3. Juli und „Spurensuche in
Treptow“ vom 4. Juli:
Alte Kameraden
Mitglieder oder auch nur Sympathisanten
der Linkspartei müssen damit rechnen,
„beobachtet“ und abgehört zu werden, und
alles, was sie sagen und schreiben, wird gesammelt
und archiviert. Sprechen sie von
Sozialismus oder gar Kommunismus, werden
sie als staatsgefährdend verfolgt. Die
gesammelten Akten über rechtsextreme
Organisationen mit Verbindungen zu Kriminellen,
die auch vor Morden an ausländischen
Mitbürgern nicht zurückschrecken,
werden vernichtet. Versagen des Verfassungsschutzes?
Versehen oder Panne?
Oder nur Ausdruck der Tatsache, dass man
gegen „Kameraden“ nicht ermittelt, deren
rechtsextreme Ansichten man im Grunde
teilt? Josef Gegenfurtner, Schwabmünchen
Schreiend am Straßenrand
Wenn ich mir nur in Erinnerung rufe, wie
die Reaktion bei den Ermittlungsbehörden
war, als nach dem Sprengstoffanschlag in
der Kölner Keupstraße im Juni 2004 unweit
davon in einer Bahn ein Flugblatt mit
rechtsradikalen Thesen gefunden wurde,
muss ich heute noch den Kopf schütteln.
Goldgräberstimmung
Endlich sagt einmal jemand, worum es bei
der Energiewende wirklich geht („Richtungsstreit“,
2. Juli): Finanzierungsmodelle
oder eigentlich sogar um Geldanlagemodelle.
Mit einer sinnvollen Energiepolitik
hat das alles nichts zu tun und auch nicht
mit einer zukünftigen sicheren Energieversorgung.
Es herrscht Goldgräberstimmung
„draußen im Land“. Jeder – vom
(Energie)-Landwirt über die Energiegenossenschaft,
einige gut meinende (naive) Bürger
bis hin zu Projektierern und Netzbetreibern
– jeder will ein möglichst großes
Stück vom Kuchen, egal, ob genügend
Wind weht oder nicht, egal ob Dorfgemeinschaften
zerstört werden, egal ob Land-
Berlin
19°
12°
Westwind 30 km/h
Salzburg
19°
10°
21°
12°
über 30°
25° bis 30°
20° bis 25°
15° bis 20°
10° bis 15°
5° bis 10°
0° bis 5°
-5° bis 0°
-10° bis -5°
unter -10°
Wien
Quelle: www.wetterkontor.de
VERFASSUNGSSCHUTZ
Verhöhnung der Opfer
Sonne und Mond (Angaben für München)
Diese Hetzschrift wurde vonseiten der Polizei
als „Solidarität mit den Opfern“ bezeichnet,
was damit in Wahrheit einer Verhöhnung
gleichkam. Dazu passte dann auch,
dass man eine Hellseherin zu Rate zog.
Es gibt in Köln zwei Straßen, in denen
überwiegend türkische Einzelhändler und
türkische Restaurants angesiedelt sind.
Das ist einmal die Keupstraße in Köln-Mülheim,
in welcher der „Nagelbombenanschlag“
verübt wurde, und die Weidengasse
in der Kölner Altstadt. Als im Januar
2001 der heimtückische Sprengstoffanschlag
auf einen iranischen Einzelhändler
Ein Witz!
Wetterhistorie München
Maximum 2007: 35,2°C / Minimum 1977: 6,7°C
Man kann sich die Situation nur als
Witz vorstellen. Spricht Braunhemd zu
Schwarzhemd: „Solche Stümper! Jetzt
müssen wir unsere V-Leute abziehen
oder preisgeben, sonst kriegen wir den
Verfassungsschutz ja nie verboten.“
Ehrhard Hütz, Gau-Heppenheim
mit einer schwer verletzten jungen Iranerin
nur 300 Meter von der Weidengasse entfernt
geschah, kam ich zufälligerweise 20
Minuten nach der Detonation am Ort des
Geschehens vorbei. Die geschockte,
schwarz verhüllte Mutter des Opfers kniete
WEITERE LESERBRIEFE
schaften oder gar Landschaftsschutzgebiete
und Wälder weithin sichtbar verschandelt
werden – es wird ja subventioniert.
Suganda Sutiono, Rathsberg
Frommer Wunsch
In seinem Artikel „Vom Saulus zum Paulus“
vom 5. Juli über den neuen Präfekten
der Glaubenskongregation Gerhard Ludwig
Müller schreibt Rudolf Neumaier, dass
dieser das Gegenteil eines Traditionalisten
sei. Wer die Argumentation Neumaiers aufmerksam
liest, vermag sich nur zu wundern,
wie er zu dieser Einschätzung kommen
konnte. Um das angeblich „progressive
Potenzial“ Müllers zu verdeutlichen,
greift Neumaier auf zwei mehr als 20 Jahre
Wetterlage
Weiterhin gelangt feuchte Luft nach Mitteleuropa. Zeitweise
fallen kräftige Schauer, zum Teil sind auch Gewitter dabei.
Im Tagesverlauf lockert es im Südwesten und Süden immer
mehr auf, und die Schauerneigung geht zurück.
Aussichten
Zunächst ziehen letzte Regenwolken von Brandenburg nach
Polen. Sonst ist es wechselnd bewölkt mit nur wenigen
Schauern. Später ziehen über dem Norden und der Mitte
Regengüsse, zum Teil mit Gewittern auf. Im Südwesten werden
die Wolken zum Abend hin ebenfalls dichter. 17 bis 21
Grad werden erreicht. Der Wind weht mäßig bis frisch, auf
den Bergen und an der Küste stark mit stürmischen Böen.
Dienstag Mittwoch Donnerstag
05:30
21:08
03:01
19:01
Nullgradgrenze:
19.07. 26.07. 02.08. 09.08.
2700 m
Deutschland
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Düsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Köln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lübeck
Magdeburg
Mannheim
München
Nürnberg
Oberstdorf
Osnabrück
Passau
Rostock
Saarbrücken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
DAS WETTER
Schauer 20°
Schauer 19°
Schauer 9°
Schauer 18°
Schauer 19°
Schauer 19°
Schauer 18°
Schauer 18°
Schauer 11°
Schauer 12°
Schauer 20°
wolkig 21°
Schauer 16°
Schauer 18°
Schauer 19°
Schauer 19°
Schauer 20°
wolkig 21°
Schauer 20°
Schauer 18°
Schauer 20°
Schauer 19°
wolkig 21°
Schauer 20°
wolkig 20°
Schauer 17°
Schauer 17°
Schauer 19°
wolkig 21°
Schauer 20°
Schauer 20°
Schauer 18°
Schauer 20°
Schauer 20°
Schauer 17°
Schauer 19°
Schauer 18°
Schauer 19°
wolkig 21°
Schauer 20°
Schauer 19°
Schn.sch. -2°
noch schreiend am Straßenrand. Tage später
wurde bekannt, dass ein junger Deutscher
die als Geschenkdose präparierte
Bombe kurz vor Weihnachten 2000 im Geschäft
„vergessen“ hätte. Jeder, der mit „gesundem
Menschenverstand“ ausgestattet
ist, tippte dabei auf einen rechtsradikalen
Hintergrund, aber nicht die Kölner Ermittlungsbehörden,
geschweige denn der Verfassungsschutz.
Michael Mohr, Köln
Amtliche Spurentilgung
Es ist noch kein halbes Jahr her, dass man
von den kriminellen Machenschaften der
Berliner Polizei erfuhr, die im Mordfall Benno
Ohnesorg nicht nur Beweismittel, sondern
auch das Einschussloch im Kopf des
Erschossenen manipulierte. Man hat sich
von dem Schock dieser späten Enthüllung
noch nicht erholt, da liest man die Schreckensmeldung,
dass der Verfassungsschutz
Beweismaterial im Zusammenhang
mit den NSU-Morden vernichtet. Die für
dieses Vergehen Verantwortlichen und ihre
Vorgesetzten sind sich hoffentlich im Klaren
darüber, was der misstrauisch gewordene
Bürger denken wird: Dass hier nicht nur
eine sogenannte „Panne“ vertuscht werden
sollte, sondern dubiose personelle, finanzielle
und politische Querverbindungen
zwischen den Behörden und der Neonazi-Szene.
In welchem Land leben wir eigentlich?
Dr. Gerhard Schoenberner, Berlin
alte Aufsätze Müllers zurück. Doch selbst
wenn man dem Urteil Neumaiers folgt,
dass sich Müller hierin „progressiv“ äußerte,
so mutet es doch ziemlich weltfremd an,
hieraus auf eine Progressivität Müllers heute
zurückzuschließen. Dass dieser Rückschluss
mehr als nur hinkt, zeigt ein Vergleich
mit Joseph Ratzingers frühen Schriften.
Wie lächerlich erschiene uns doch ein
Verweis auf die vermeintliche Fortschrittlichkeit
des gegenwärtigen Papstes, wenn
diese mit Ratzingers postkonziliarer Theologie
begründet werden würde. Neumaiers
Beschwörung der „Weltoffenheit“ Müllers
erscheint nur wie ein frommer Wunsch,
dem ich mich im Interesse der Ökumene jedoch
ausdrücklich anschließen möchte!
Simon Kerwagen, Uffenheim
Europa
Kanaren
Nordamerika
Vancouver
Denver
Los Angeles
Madrid
Chicago
London
Houston
Paris
München
Rom
Tunis
Toronto
New York
Washington
Miami
Havanna
Stockholm
BESCHNEIDUNG
Kampf der Kulturen
„Kastrationsängste“ vom 11. Juli, „Ich tu
dir weh“ vom 6. Juli und „Ein Triumph des
Vulgärrationalismus“ vom 30. Juni/1. Juli:
Menschenrechte verteidigen
Die großen Auseinandersetzungen der
Weltpolitik würden heute, wie der amerikanische
Politologe Samuel Huntington meinte,
als Kampf der Kulturen zu verstehen
sein. Ob sich ein solcher Kulturkampf innergesellschaftlich
nun auch bei uns anzubahnen
scheint? Der Streit um die rituelle
Beschneidung kleiner Jungen beginnt allmählich
alle Züge eines solchen anzunehmen.
Der Philosoph Robert Spaemann hält
das Urteil des Kölner Landgerichts zur
Strafbarkeit der Zirkumzision für eine
„Kulturrevolution“, andere Publizisten sehen
in ihm den „Triumph des Vulgärrationalismus“.
Und nun meint Doron Rabinovici,
ein solches Urteil schüre „unweigerlich
den Eindruck, der Islam gehöre nicht zu
Deutschland“ und nähre „den Verdacht, Juden,
die nach ihrer jahrtausendealten Überlieferung
leben wollen, seien in der Bundesrepublik
nicht erwünscht“. Das sind in der
Tat harte Worte! Zur Abkühlung des politischen
Klimas tragen sie nicht bei.
Unbestreitbar ist es schwer, den Konflikt
zwischen zwei Grundrechten, der Religionsfreiheit
und dem Recht auf körperliche
Unversehrtheit, ausgleichend zu lösen.
Die sehr einseitig geführte mediale Auseinandersetzung
ist hierbei leider kein förderlicher
Beitrag. Bei aller Achtung gegenüber
religiöser Tradition und individueller Identitätsbildung,
eine säkulare Gesellschaft
kann und muss die allgemein gültigen Gesetze
und die Menschenrechte verteidigen
können. Aufgeklärtheit bedeutet nämlich
insbesondere, die eigene Weltanschauung
relativieren und Respekt gegenüber anderen
Ansichten üben zu können.
Prof. Hermann Beck, Hof/Saale
Wie ein Brandzeichen?
Andreas Zielke hat sich mit seinem Artikel
zur männlichen Beschneidung große Mühe
gegeben, vielem gerecht zu werden. Er
gerät aber vielleicht gerade deswegen ins
Abseits. Die Unverletzlichkeit der Person
ist eines der höchsten Rechtsgüter. Wer davon
abweicht, öffnet die Schleusen zur Willkür.
Ein bisschen Körperverletzung und
Schmerz bei einem kleinen Jungen um der
Religion willen, ein bisschen Folter bei einem
Verdächtigen, um Schaden abzuwenden,
wo sind die Grenzen? Es geht bei der
Debatte um Religion, aber nicht um Religionsfreiheit.
Jeder Erwachsene ist frei, sich
beschneiden zu lassen, um seine Zugehörigkeit
zu einer Religionsgemeinschaft zu
dokumentieren. Die Beschneidung eines
hilflosen Kindes zur lebenslangen Markierung
der Religionszugehörigkeit seiner Eltern
ist mit einem Rechtsstaat nicht vereinbar.
Die Kölner Richter haben nicht mehr
und nicht weniger als ihre Pflicht getan.
In der gleichen Ausgabe der SZ wird
über das Tierschutzgesetz und das Verbot
berichtet, Brandzeichen bei Pferden zu setzen.
Ob ein Pferd wohl empfindsamer ist
als ein kleiner Junge? Verquere Welt.
Dr. Herbert Diehl, Bonn
Schwerwiegende Verluste
Am Ende des Artikels spricht Zielcke vom
„Druck der Kriminalisierung“ durch das
Kölner Urteil, der das vom Autor geforderte
Ergebnis unmöglich machen werde. Erstens
bestreite ich, unter anderem aus historischen
Gründen, die Richtigkeit dieser
Schlussfolgerung, und zweitens möchte
ich das Motiv „Druck“ auf die andere Seite
anwenden: Wer sagt, dass es nicht der
Druck des religiösen Absolutismus ist, der
das Geforderte verunmöglichen könnte?
Es muss die äußerst naheliegende Möglichkeit
ins Auge gefasst werden dürfen,
dass sich (importierte!) Tiefgläubigkeit
und freiheitlich-aufgeklärte Rechtsstaatlichkeit
westlichen Typs nicht in ein und
demselben Land unter einen Hut bringen
lassen. Jedenfalls nicht ohne schwerwiegende
Verluste – die vielleicht aber eben
nicht vermeidbar sind.
Stefan T. Schneider, Eppelheim
Berlin
Asien
Wien
Chengdu
Athen
Hanoi
Bangkok
Warschau
Helsinki
Belgrad
Peking
Singapur
H
T
Hoch
Tief
Kiew
Shanghai
Moskau
Istanbul
Hongkong
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
Manila
Tokio
Europa
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brüssel
Bukarest
Dublin
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Palma d.M.
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zürich
Verbalinspiration
Der Autor des Artikels „Ein Triumph des
Vulgärrationalismus“, Navid Kermani,
geht von Voraussetzungen aus, die zwar
von manchen Angehörigen einer Religionsgemeinschaft
angenommen werden, aber
keinesfalls Allgemeinnützigkeit beanspruchen
dürfen. Diese wörtliche Interpretation
von Genesis 17, 10-14 beruht auf der Voraussetzung
einer „Verbalinspiration“, worauf
sich die daraus gebildete Tradition
gründet. Dass das Genesisbuch keinesfalls
aus der „angenommenen Zeit Mose“
stammt und erst Jahrhunderte später –
wahrscheinlich von Priestern – verfasst
und von Menschenhand geschrieben wurde,
hat nicht erst „moderne“ Forschung ergeben,
es ist dies schon lange bekannt! Die
historisch kritische Methode der Hermeneutik
ist daher weder „Vulgärrationalismus“
– was immer damit gemeint ist –
noch ist sie auf einen Verstand gegründet,
„der sich selbst gesund hält“, sondern Forschungsmethode,
deren Ergebnis freilich
Fundamentalisten nicht annehmen. Das
Gerichtsurteil ist deshalb auch keineswegs
„blasphemisch“, sondern beruht auf der
Unantastbarkeit der Person.
Prof. Edgar Früchtel, München
Bizarr
Was für eine bizarre Vorstellung von
„religiöser Identität“ es ist, die sich
auf dem Abschneiden der Vorhaut
gründet. Und in welcher Weise wird
eigentlich Frauen eine religiöse Identität
zuteil, da doch bei ihnen nichts
abgeschnitten wird?
Hermann Engster, Göttingen
Freie Wahl
Nur aus einem bornierten und dogmatisch
geprägten Blickwinkel der Religion lässt
sich das Urteil zur Beschneidung als Indifferenz
oder gar als Fanatismus abtun. Und
nur aus diesem Blickwinkel lässt sich die
Beschneidung als „hochheilig“ tabuisieren
oder als Gottesgebot setzen. Und nur dieser
Blickwinkel kann aus dem schieren Alter
einer Tradition eine argumentative
Kraft ableiten. Indes beweist die Dauer gar
nichts, denn auch Irrlehren lassen sich tradieren.
Zur Rechtfertigung des Beschneidungsrituals
bemüht Navid Kermani auch
die Aufklärung: „Ich mag an keinen Gott
glauben, aber ich nehme Rücksicht darauf,
dass andere es tun.“ Eine perfide Unterstellung,
derzufolge Gottesglaube die Akzeptanz
von Beschneidung impliziert. Kermani
sollte es mal so rum probieren: Ich mag
an einen Gott der Beschneidung glauben,
aber ich akzeptiere, dass mein Sohn einst
diesen Glauben nicht teilen wird. Deshalb
überlasse ich ihm die freie Wahl als Erwachsener.
Daniel Aue, Ubstadt-Weiher
Liberal oder konservativ?
Was ich bei der Beschneidungsdebatte bisher
weitgehend vermisse, ist eine grundsätzliche
Auseinandersetzung mit den Zuschreibungen,
die unsere Gesellschaft Kindern
aufdrückt. Wie kann ein Kind als
christlich, muslimisch oder jüdisch bezeichnet
werden, wenn es doch noch viel zu
jung ist um religionsmündig zu sein? Es
würde doch auch niemand auf die Idee
kommen, Kinder in Kategorien wie liberal,
sozialistisch oder konservativ einzuteilen,
nur weil ihre Eltern diese politische Weltanschauung
vertreten.
Stephan Englberger, Weilheim
Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsäußerungen
der Redaktion. Wir behalten uns vor, die
Texte zu kürzen. Es können nur Zuschriften veröffentlicht
werden, die sich auf Artikel der Süddeutschen
Zeitung beziehen. Bitte geben Sie
auch immer Ihre Telefonnummer an.
Fax: 089/21 83-85 30
forum@sueddeutsche.de
Schauer 18°
sonnig 38°
Schauer 27°
Schauer 23°
Schauer 18°
Schauer 34°
Schauer 19°
Regen 15°
Schauer 20°
heiter 33°
Schauer 27°
sonnig 35°
Schauer 18°
wolkig 34°
sonnig 30°
Schauer 25°
sonnig 27°
sonnig 29°
wolkig 20°
Schauer 19°
heiter 29°
Schauer 19°
Schauer 32°
Schauer 19°
sonnig 27°
Schauer 21°
Schauer 21°
wolkig 19°
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rügen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
16°
17°
17°
48°
41°
34°
29°
28°
26°
31°
28°
37°
29°
15°
17°
17°
21°
27°
25°
22°
28°
27°
25°
22°
27°
25°
Weltwetter 12.00 Uhr
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
New Delhi
New York
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
heiter 39°
wolkig 36°
Schauer 16°
heiter 31°
sonnig 11°
wolkig 30°
heiter 31°
Schauer 31°
Gewitter 33°
Schauer 30°
Schauer 32°
wolkig 30°
sonnig 32°
sonnig 12°
sonnig 30°
heiter 41°
sonnig 44°
wolkig 15°
heiter 26°
heiter 21°
Schauer 31°
wolkig 33°
heiter 46°
Schauer 20°
Gewitter 33°
Schauer 27°
Gewitter 30°
Schauer 22°
Schauer 37°
Schauer 32°
Gewitter 31°
sonnig 34°
Schauer 17°
wolkig 45°
Schauer 20°
wolkig 14°
Gewitter 33°
sonnig 18°
heiter 34°
sonnig 37°
heiter 28°
Schauer 22°
Schauer 33°

14 WISSEN
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
Umweltfaktoren
im Mutterleib
Prägung des Erbguts beginnt
schon vor der Geburt
Der Glaube an die Allmacht der Gene, wie
er zu Hochzeiten der Genetik verbreitet
war, schwindet zunehmend. Eine australische
Studie an Zwillingen zeigt nun erneut,
wievielMachtdieUmweltüberdasmolekulare
Erbgut des Menschen hat. Ein ForscherteamumJeffreyCraigvomRoyalChildren’s
Hospital in Victoria zeigt im Fachblatt
Genome Research (online): Trotz ihrer
zunächstidentischengenetischenAusstattung
kommen eineiige Zwillinge mit stark
unterschiedlichen Prägungen im Erbgut
zur Welt. Diese Veränderungen haben sich
offenbar während ihrer Zeit im Mutterleib
ergeben.
Es ist längst nicht mehr zu leugnen: Die
DNA ist keineswegs das unveränderliche
Molekül, das den Menschen in seiner Gestalt,
seinem Wesen und seinem Handeln
festlegt. Vielmehr verändert sich das Erbgut
jedes Menschen im Laufe seines Lebens.
Dies geschieht auf molekularer Ebene
mithilfe sogenannter Methylierungen.
Kleine chemische Anhängsel, sogenannte
Methylgruppen, heften sich gehäuft an die
DNA jener Gene, deren Information wenig
genutzt wird. Da dies der Bedeutung des
Erbguts eine zweite Ebene hinzufügt,
spricht man auch von „Epigenetik“. Was
der Mensch tut, isst, erlebt, schlägt sich auf
dieseWeiseaufseineDNAnieder.Dass diese
Prozesse in erheblichem Maße schon im
Mutterleib stattfinden, erstaunt die Wissenschaftler
nun.
Die Unterschiede in ihren epigenetischen
Veränderungen müssten „auf Ereignissezurückzuführen
sein, dieeinem Zwilling
geschehen sind und dem anderen
nicht“, erläutert Jeffrey Craig. Seine Mitarbeiter
hatten verschiedene Gewebeproben
von eineiigen und zweieiigen Zwillingen
miteinander verglichen, die sie unmittelbar
nach der Geburt der Kinder gewonnen
hatten. So verwendeten sie Erbgut aus der
Nabelschnur, dem Mutterkuchen und dem
Nabelschnurblut.
Demnach hat die Umwelt offenbar
schonimMutterleibeinen starken Einfluss
darauf, welche seiner Gene ein Mensch bevorzugt
nutzt und welche er eher stilllegt.
Zwillinge hätten tatsächlich eine unterschiedliche
Umwelt, auch wenn beide KinderimBauchderselbenMutterheranwachsen,
sagt Craig: „Sie haben eine eigene Nabelschnur
und in mehr als 95 Prozent der
Fälle auch eine eigene Fruchtblase.“ Ihre
Umgebung sei also durchaus individuell.
Weil die epigenetischen Methylierungen
eine so große Wirkung auf die Nutzung
der Gene haben, hängen sie auch eng mit
der Entstehung von Krankheiten zusammen.
Epigenetische Einflüsse wurden
schon bei Diabetes, Herzkrankheiten und
Krebs nachgewiesen. Die australischen
Wissenschaftler haben nun herausgefunden,
dass ausgerechnet jene Methylierungen,
die mit dem Geburtsgewicht zusammenhingen,
zugleich Gene betrafen, die
bei Wachstum, Stoffwechsel und kardiovaskulären
Erkrankungen eine Rolle spielen.
Dies könnte erklären, weshalb ein hohes
Geburtsgewicht von Kindern bereits
aufeinerhöhtesRisikofür dieEntwicklung
von Zuckerkrankheit und Herzleiden hindeutet.
CHRISTINA BERNDT
Ein Stürmchen
Sonnenwind hat die Erde getroffen
Ein für das Wochenende angekündigter
Sonnensturm hat wie erwartet die Erde getroffen,
aber keine nennenswerten Schäden
angerichtet. Ausfälle von Satelliten
oder anderer Technik gab es nicht. Die
Hauptfront des Sturmes traf am Samstagabend
gegen 21.30 Uhr auf die Erde. Von
„geringen geomagnetischen Sturmaktivitäten“
berichten Experten der amerikanischen
Atmosphärenbehörde NOAA. Der
Sturm erreichte die Stärke eins auf einer
bisfünfreichendenSkala.Fürdiekommenden
Monate erwarten Astronomen jedoch
eine Zunahme von Sonnenstürmen. Diese
entstehen, wenn die Sonne große Wolken
elektrisch geladener Teilchen ins All
schleudert. Die Sonnenaktivität schwankt
in einem etwa elfjährigen Zyklus. Seit 2010
nimmtsie wieder zu und dürfte zur JahreswendehineinMaximumerreichen.EinbesondersstarkerSonnensturmhatteimSeptember
1859 die damals neuen Telegrafenleitungen
unterbrochen. DPA
VON KLAUS MAINZER
Symmetrien üben auf Menschen aller
Kulturen und Religionen eine eigentümlicheFaszinationaus.ObdieKuppel
der Hagia Sophia in Istanbul, das
Tadsch Mahal in Indien oder der Rundbau
des Aachener Doms – seit alters her scheinen
Menschen die Vollkommenheit des
Himmels mit Symmetrien darstellen zu
wollen. Im Judentum und Islam, in denen
das Göttliche nicht als Person dargestellt
werden darf, wurden besonderskunstvolle
Ornamente entwickelt. Gelegentlich bauten
die Künstler kleine Abweichungen von
Symmetrien in die Ornamente ein, da vollkommene
Symmetrie nur Gott vorbehalten
war und Symmetriebrüche die endliche
Welt bestimmten.
Euklids Lehrbücher der Geometrie gipfelten
in dem Nachweis, dass es im dreidimensionalen
Raum genau fünf reguläre
Körper gibt, nämlich der Würfel aus sechs
gleichseitigen Quadraten, das Tetraeder
ausvierregulären Dreiecken, dasOktaeder
aus acht regulären Dreiecken, das Ikosaeder
aus zwanzig regulären Dreiecken und
das Dodekaeder aus zwölf regulären Fünfecken.
Diese mathematisch faszinierenden
Körper machten auf Platon einen derartstarkenEindruck,dassersiemitdendamals
angenommenen Elementen des Universums
identifizierte: Das Feuer sei danach
aus Tetraedern gemacht, Erde aus
Würfeln, Luft aus Oktaedern und Wasser
aus Ikosaedern. Später wird das aus Fünfecken
aufgebaute Dodekaeder als „Quintessenz“
und Baustein der Himmelssphären
hinzugenommen. Eine geniale Idee
war geboren: Das Universum lässt sich
trotzallerVielfaltaufgrundlegendemathematische
Symmetrien zurückführen. DieseVorstellung
beherrscht bisheutediemathematische
Naturschreibung, auch in der
Quanten- und Elementarteilchenphysik.
Am Beginn der Neuzeit beschäftigte der
Glaube an Symmetrie den großen Mathematikerund
AstronomenJohannes Kepler.
So unternahm er systematische Untersuchungen
regulärer Vielecke und Körper
und beschäftigte sich mit Anwendungen
auf Kristalle in der Natur. In seinem Frühwerk
„Mysterium cosmographicum“ von
1596 versuchte er sogar, die Entfernungen
im Planetensystem auf die regulären „Platonischen
Körper“ zurückzuführen. Hierbei
ging er bereits von einem heliozentrischen
Weltmodell aus, in dem sich die Planeten
auf Kugelflächen um die Sonne drehen.DiePlanetenSaturn,Jupiter,Mars,Erde,
Venus und Merkur entsprachen sechs
ineinander gelagerten Sphären, die in dieser
Reihenfolge durch Würfel, Tetraeder,
Dodekaeder, Oktaeder und Ikosaeder getrennt
wurden. Aufgrund genauerer Beobachtungen
gab Kepler schließlich sein
Sphärenmodell zugunsten von Ellipsenbahnen
auf.
DieSuchenachSymmetrienalsGrundlagen
der Natur verlagerte sich in der Folge
vonFigurenundKörpernaufdiemathematischen
Naturgesetze. Dazu muss man sich
klarmachen, was Symmetrie in der Mathematik
bedeutet. In der Antike bezeichnete
dasgriechischeWortfürSymmetriedasgemeinsameMaß,alsodieHarmoniederProportionen
von Figuren und Körpern. So
werden zum Beispiel Spiegelung, Rotation
und Periodizität (regelmäßige Wiederholung)
als Symmetrieeigenschaften angesehen.
Nach symmetrischen Rotationen,
Spiegelungen oder periodischen Verschiebungen
gleichen Figuren oder Körper ihrer
ursprünglichen Form. Dreht man etwa ein
reguläres Achteck um die acht gleichen
Winkel, die durch seine Diagonalen gebildet
werden, dann bleibt die Form dieser Figur
nach jeder Drehung unverändert oder
„invariant“. Es sind diese Drehungen sowie
Spiegelungen, welche die Symmetrie
dieser Figur definieren. Mathematiker bezeichnenderleiVeränderungenalsSymmetrietransformationen.
Ebenso sind in der
Kunst viele Ornamente durch periodische
VerschiebungenundSpiegelungencharakterisiert,
nach denen ihre Form unverändert
bleibt. Auch in den Platonischen Körpern
finden sich derartige Symmetrien.
Symmetrie und Gottes Teilchen
Menschliche Sehnsucht oder Urprinzip des Universums? Seit der Antike versuchen Naturforscher, die Welt anhand regelmäßiger,
ästhetischer Formen und Strukturen zu erklären. Auch die moderne Physik verfolgt dieses Ziel
Johannes Kepler vermutete
Platonische Körper im Bauplan
des Planetensystems
DWS – Europas führende Fondsgesellschaft
bei globalen Dividendenstrategien. 1
Statt der Symmetrie von Figuren und
Körpern untersucht die moderne Physik,
inwieweitmathematischeNaturgesetzegegenüber
Symmetrietransformationen invariant
sind.So geltendieGesetzederklassischen
Physik, etwa die Keplerschen Planetengesetze,
unverändert in allen gleichförmig
zueinander bewegten Bezugssystemen.
Sie gelten auf dem Mars ebenso wie
auf der Erde. Werden die Koordinaten in
RaumundZeitnach densogenanntenGalilei-Transformationen
verschoben, bleiben
die mechanischen Gesetze gleich. Und weil
diese Symmetrie überall gilt, wird sie eine
„globale Symmetrie“ genannt. In diesem
Fall sind die Gleichungen unempfindlich
gegenüber einer gleichmäßigen Verschiebung
aller Koordinaten.
Albert EinsteinerweitertedieseSymmetriebetrachtungzunächstfürseinespezielleRelativitätstheorie,indemerdieSymmetrien
der klassischen Mechanik mit den
PrinzipienderElektrodynamikzusammenführte.
In seiner Allgemeinen Relativitätstheorie
arbeitete Einstein hingegen erstmalsmitBezugssystemen,indenendieglobale
Symmetrie gebrochen wird. Demnach
könnenanmanchen StellenimRaum-Zeit-
Gefüge plötzlich lokale Beschleunigungen
auftreten.UmindenGleichungenderAllgemeinen
Relativitätstheorie dennoch eine
mathematische Symmetrie zu erhalten,
kompensiert Einstein die lokalen Abweichungen,
indem er dort jeweils eine Kraft
Dividendentitel sind wieder im Fokus. Denn Dividenden bieten nicht nur einen Puffer in Abwärtsphasen,
sondern machten in den letzten 20 Jahren mehr als die Hälfte der Aktien erträge aus. 2
Das aktive Fondsmanagement des DWS Top Dividende ����� setzt seinen Schwerpunkt auf Unternehmen,
die neben einer überdurchschnittlichen Dividendenrendite auch ein attraktives
Dividendenwachstum sowie eine angemessene Ausschüttungsquote erwarten lassen.
DWS Top Dividende – von Europas Nr. 1 bei globalen Dividendenstrategien.
» www.DWS.de
*Die DWS/DB Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermögen der größte deutsche Anbieter von Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Ende Mai 2012. Den Verkaufsprospekt mit
Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main.
Gesamtkostenquote p.a. (Stand: 30.09.2011): 1,45 % zzgl. 0,099 % erfolgsbez. Vergütung aus Wertpapierleihe-Erträgen. 1 Quelle: Morningstar; Größter Asset Manager von Income-/
Dividendenstrategien nach Assets under Management in der Kategorie (OE) Global Large Cap Value, Equity, Stand 06/2012. 2 Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind kein
verlässlicher Indikator für die zukünftige Wertentwicklung. © (2012) Morningstar Inc. Stand: Juli 2012. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen 1. sind für
Morningstar und /oder ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschützt; 2. dürfen nicht vervielfältigt oder verbreitet werden; und 3. deren Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität
wird nicht garantiert. Weder Morningstar noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fur etwaige Schäden oder Verluste, die aus der Verwendung dieser Informationen
entstehen. Das Sondervermögen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhöhte Volatilität auf, d.h., die Anteilspreise
können auch innerhalb kurzer Zeiträume stärkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein.
Die hölzerne Kuppel des Alkazar im spanischen Sevilla. Weil der Islam Gottesdarstellungen verbietet, wurde dem Göttlichen mit
ausgefeilter, oft auch mathematisch anspruchsvoller Ornamentik gehuldigt. FOTO: CAMILLE MOIRENC/LAIF
walten lässt: die Schwerkraft oder Gravitation.
Mit dieser bleibt Einsteins GravitationsgesetztrotzderlokalenSymmetriebrüche
gegenüber Raum-Zeit-Verschiebungen
invariant. Man spricht von einer „lokalen
Symmetrie“.
Bei extrem hoher Energie
vereinigen sich plötzlich die
verschiedenen Naturkräfte
So wie die Gravitation lassen sich auch
die übrigen physikalischen Grundkräfte,
die elektromagnetische Wechselwirkung
sowie die zwischen Elementarteilchen
dominierende starke und schwache Wechselwirkung,
durch lokale Symmetrien
ihrerGesetze charakterisieren. Dievonder
Theorie vorhergesagten Wechselwirkungen
ändern sich somit nicht, wenn man
bestimmte Größen an einem Ort (lokal)
frei wählt. Das erinnert an das Eichen von
Maßstäben. Daher sprach der Mathematiker
Hermann Weyl in den 1920er Jahren
von Eichinvarianz beziehungsweise Eichsymmetrie,
wenn Gleichungen invariant
sind gegen beliebige Verschiebungen einer
Größe.
Nach heutigem Verständnis der GrundkräfteinderNaturgibteszujederKraftVermittlerteilchen,
Bosonen, welche die Kraft
übertragen und die Symmetrie der Kraftgleichungen
retten. So überträgt nach dem
Verständnis der Quantenphysik das Photon
die elektromagnetische Wechselwirkung.
1954 entwickelten die Physiker Chen
Ning Yang und Robert Mills eine Eichtheorie,
die zur Beschreibung der zwischen Elementarteilchen
sowie in Atomkernen vorherrschenden
starken und schwachen
Wechselwirkung herangezogen werden
sollte. Sie erwies sich zunächst als falsch,
da sie die zugehörigen Vermittlerteilchen
ähnlich dem Photon als masselos annahm.
Tatsächlich jedoch haben die 1983 am Cern
entdeckten Bosonen derschwachen Wechselwirkung
eine beträchtliche Masse. Die
Reichweite der von ihnen übertragenen
Kraft ist daher endlich.
Vermittlerteilchen mit verschiedenen
Massen?DasistwiederumeineSymmetriebrechung.
Und es ist ein Hindernis, will
man alle Kräfte der Natur in einer Grand
Unified Theory, also in einem übergreifenden
Formelwerk zusammenführen. Diese
Symmetriebrechung der Teilchenmassen
lässt sich jedoch kitten, nimmt man an,
dass es einen zusätzlichen, im Hinblick auf
Massen invarianten Mechanismus gibt.
Das ist der von dem schottischen Physiker
PeterHiggsinden1960erJahrenaufgezeigte
Mechanismus. Er könnte erklären, wieso
verschiedene Eichbosonen verschiedeneMassen
haben.DocherfordertdieHiggs-
TheorieselbstwiederumeinVermittlerteilchen,
das sozusagen Masse verleiht. Vieles
spricht nun dafür, dass das kürzlich vom
Europäischen Kernforschungszentrum
CerngefundeneTeilcheneinsolchesHiggs-
Teilchen ist.
Kosmologen nehmen an, dass alle heute
beobachtbaren Grundkräfte sich kurz
nach dem Urknall aus einer einheitlichen
Urkraft schrittweise separiert haben. Es
müsste somit eine überwölbende Formel
geben,diesich ausdenSplitterndereinzelnen
heute bekannten Kraft-Formeln zusammensetzt.
Tatsächlich ist es Anfang
der1980erJahreamCernexperimentellgelungen,
zumindest zwei dieser einzelnen
Kräfte zu vereinigen: die schwache und die
elektromagnetische Wechselwirkung. Bei
sehr hoher Energie, etwa in Kollisionen eines
Teilchenbeschleunigers, verschmelzen
die beiden Wechselwirkungen und
sindnichtmehrzuunterscheiden.Beiniedrigen
Energien, wie sie dem heutigen Alltag
auf der Erde entspricht, bricht diese
Symmetrie jedoch spontan auseinander.
Beinoch höhererEnergielässtsichwomöglich
auch die starke Wechselwirkung mit
der elektromagnetischen und schwachen
Wechselwirkung vereinigen.
Lässt sich die Entstehung des
Kosmos mit einem kippenden
Ei vergleichen?
Die spontane Symmetriebrechung lässt
sich mit einem Alltagsbeispiel anschaulich
machen. So besitzt ein Ei idealerweise eine
vollkommen symmetrische Form. Um die
Längsachseherum sieht es vonallen Seiten
gleich aus. Stellen wir es aber mit der Spitze
auf eine glatte Tischplatte, dann fällt es
spontan zu einer Seite und bricht damit die
Rotationssymmetrie, obwohl zuvor keine
Richtungausgezeichnet war.Ähnlichkönnten
sich kurz nach dem Urknall die zuvor
vereinigten Urkräfte spontan separiert haben,
und ihre Austauschteilchen erhielten
nachdemHiggs-Mechanismus jeweilsverschiedene
Massen, so wie ein Ei bei mehreren
Versuchen jedesmal in eine andere
Richtung kippt. Allem vorausgegangen
war jedoch eine perfekte Symmetrie.
Werner Heisenberg war überzeugt: „Die
ElementarteilchenhabendieihnenvonPlatozugeschriebeneForm,weilsiediemathematisch
schönste und einfachste Form ist.
Die letzte Wurzel der Erscheinungen ist alsonichtdieMaterie,sonderndasmathematische
Gesetz, die Symmetrie, die mathematische
Form.“ Hier drückt sich eine Faszination
für mathematische Symmetrien
aus,dienochheuteForscherinnenundForscher
verschiedener Kulturen teilen. Diese
Ursymmetrie, aus der womöglich einst alles
entstand, istjedoch bislangeine mathematische
Spekulation. Um sie zu vervollständigen,
istes nötig,auch dieGravitation
mit den drei bekannten quantenphysikalischen
Kräften zu vereinigen. Einsteins Allgemeine
Relativitätstheorie müsste mit
derQuantenfeldtheoriederstarken,schwachen
und elektromagnetischen Wechselwirkungen
zusammengeführt werden.
Das ist noch nicht gelungen.
Nach heutigem Verständnis erklärt sich
die Existenz des Universums jedenfalls
durch eine Reihe von Symmetriebrechungen.
Das bringt uns zu den eingangs erwähntenKünstlernzurück,dieSymmetriebrechungen
in ihre Ornamente einbauten.
Vielleicht ist es aber auch menschlich, vor
der „kalten“ Symmetrie zurückzuschrecken,
so wie Thomas Mann in seinem Roman„Zauberberg“,in
demerHans Castorp
bei der Betrachtung von Schneekristallen
sagen lässt: „Dem Leben schauderte vor
dergenauen Richtigkeit.“Tatsächlichwurden
in der Biochemie des Lebens charakteristische
Symmetriebrechungen von Makromolekülen–
zumBeispiellinkshändige
Aminosäuren oder rechtshändige Zuckermoleküle
– nachgewiesen, von denen vermutet
wird, dass sie auf eine Symmetriebrechung
der schwachen Wechselwirkung
zurückgehen. Ob die Entdeckung des Cern
nun ein „Gottesteilchen“ ist, mag bezweifelt
werden. In jedem Fall ist es ein weiterer
Schlüssel zum Hochenergielaboratorium
des Universums, in dem wir leben.
Der Autor ist Professor für Philosophie und Wissenschaftstheorie
an der Technischen Universität München
sowie Direktor des Munich Center for Technology
in Society. Er schrieb mehrere Bücher über Symmetrien
in der Natur.

WIRTSCHAFT
DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 HF3 15
GUTE ZEITEN FÜR REISEVERANSTALTER
Deutschland mit Sonne
VON MICHAEL KUNTZ
Nun reisen sie wieder. Die Ferienzeit
hat begonnen, und auf Autobahnen
mit so vielen Baustellen wie
nie quälen sich die voll beladenen Familien-Kombis
in die angeblich schönste
Zeit des Jahres. Auf Reisen suchen viele
Deutsche eigentlich nicht das fremde
Land, sondern Deutschland mit Sonne,
analysierte der Soziologe Erwin Kurt
Scheuch diesen regelmäßig wiederkehrenden
kollektiven Drang. Deutschland
mit Sonne zu finden ist nicht ganz einfach
indiesemSommer,in demvielerortsFerienzeit
gleich Regenzeit ist.
DenntrotzdervielenfarbigenWerbefotosvongertenschlankengebräuntenBikini-Schönheiten
unter Palmen sieht der
normaleUrlaubnichtganzso tollaus.Erstens
machen nur drei Viertel der Bevölkerung
überhaupt eine Urlaubsreise. Zweitens
bleibt von denen, die reisen, ein Drittel
im eigenen Land. Die meisten setzen
sichinihrAutoundfahren,wennsieBerlinersind,
andieOstsee, so wie ihreGroßeltern
das auch schon machten. Der bodenständigeUrlauberistofteinGewohnheitsmensch,
liebt den Bayerischen Wald oder
seine Nordseeinsel.
Urlaubsglück ist, wenn das Büfett
frei von Fliegen ist und nicht
alle Liegen am Pool besetzt sind
Das also ist ein nicht zu unterschätzender
Teil der Menschheit, der zudem für
die Reiseindustrie nicht einfach erreichbarist.FastdieHälftederreisendenBevölkerung
verzichtet völlig auf die Dienste
von Reisebüros und Veranstaltern. Die leben
trotzdem gut, denn sie machen den
Großteil ihrer Geschäfte mit den Menschen,
die tatsächlich Deutschland mit
Sonne suchen.
Das liegt dann meistens am Mittelmeer
und ist normiert wie eine EU-Banane.
Die besondere Leistung von Tui, Thomas
Cook, Rewe und Alltours liegt darin,
möglichst voll besetzte Flugzeuge neben
bereits wartenden Reisebussen landen zu
lassen, die jene erwartungsfrohen Urlauber
unverzüglich in ein Hotel befördern.
Dort sollte das Zimmer sauber sein, mindestensdengebuchtenseitlichenMeeresblick
bieten, das Büfett frei von Fliegen
und nicht alle Liegen am Pool von Engländern
– oder schlimmer noch: blondierten
Russinnen – besetzt sein. Dann gefällt es
dem Pauschalreisenden, und dann bestehteinegewisseAussicht,dassdieReiseindustrie
ihn als einen weiteren Stamm-
kunden gewinnt. Klappt etwas nicht,
weiß sich der Urlauber zu helfen, denn er
hatvonden diversenReiseinspektoren im
Privatfernsehen bereits vor Abflug gelernt,
was er sich keinesfalls bieten lassen
muss und wie er sich wirkungsvoll wehren
kann. Da sind die Einladung zum Gratis-Drink
oder dem kostenfreien Mietwagenausflug,
dann die kleineren KompensationenfürerlitteneUnbill,dietrophäengleich
mit dem Reiseleiter vor Ort ausgehandelt
werden. Das Recht ist dabei auf
der Seite des gut unterrichteten Urlaubers,
denn wer eine Pauschalreise als
Kombination aus Flug plus weiteren
Leistungen bucht, der packt sozusagen
das deutsche Rechtssystem mit ins Gepäck.
Der solchermaßen abgesicherte Tourist
darf dann auch bei allfälligen Vulkanwolken,ErdbebenoderÄhnlichemdieNase
rümpfen über jene Individualisten, die
von sich glauben, alles besser zu wissen.
Nur weil sie es geschafft haben, im InterneteinenFlugzubuchen,derdannsovielleicht
gar nicht stattfindet, und die wertvolle
Urlaubszeit mit der Suche nach Unterkünften
verplempern, bei denen eben
kein Reiseveranstalter mit den Hoteliers
harte Preisverhandlungen geführt hat.
Das erledigen Individual-Touristen lieber
selbst.
Das alles erklärt, weshalb Deutschland
nicht nur als Reise-Weltmeister gilt, sondernauchalsfruchtbaresBiotopfürReiseveranstalter
undReisebüros. Warum man
noch in einen Laden gehen soll, um dort
seinen Urlaub zu buchen, obwohl das angeblich
problemlos im Internet geht – es
leuchtetkaumnochjemandemein,jedenfalls
theoretisch. Dabei heißt Internet
nicht zwangsläufig preisgünstig, schon
gar nicht in einer Branche, in der sich die
großen Player freiwillig verpflichtet haben,ihreLeistungenaufallenVertriebskanälen
zum gleichen Preis anzubieten.
Also informieren sich die meisten inzwischen
im Internet, in der Praxis werdenallerdings95ProzentderPauschalreisen
weiterhin in einem Reisebüro gebucht.
Eigentlich ist das erstaunlich. Ein wesentlicher
Grund, der die Menschen in die
Läden der Reiseverkäufer treibt, dürfte
sein, dass sich niemand einen misslungenenUrlaubleistenkann.DenndasgibtÄrger
mit der Frau, den Kindern, den Freunden.
Es ist das Gegenteil vom Urlaubsglück,
das die Reiseindustrie zu produzieren
verspricht. Man kann, wenn alles
schiefläuft, dann übrigens auch nicht mit
einergelungenenReiseimInternetbeiseinen
Facebook-Freunden angeben.
Es reicht nicht
Spaniens Reformen bringen zu wenig – nun sollen neue Steuern her
München – Weniger Geld und weniger Urlaub
für Staatsbedienstete, höhere Mehrwertsteuer,
weniger Arbeitslosenhilfe und
Mietzuschüsse, höhere Abgaben – Spanien
spart an allen Ecken und Enden, um den
Forderungen aus Brüssel und Berlin zum
Defizitabbau nachzukommen. Doch es
reicht noch immer nicht. Das Wirtschaftsministerium
in Madrid bestätigte am Wochenende
einen Bericht der Zeitung El
País, wonach die anvisierten 65 Milliarden
Euro mit dem jüngst beschlossenen Sparpaket
nicht zusammenkommen, sondern
nur 56 Milliarden. Um die Lücke zu füllen,
will die Regierung neue Energie- und Umweltsteuern
erheben.
In der Bevölkerung formiert sich immer
stärkererWiderstand.DieGewerkschaften
rufen für 19. Juli zu Massendemonstrationen
auf, sie schließen einen Generalstreik
nichtaus.DieAnleger,diespanischeStaatsanleihen
kaufen, kümmert das alles nicht;
die Renditen sind trotz aller Kürzungen
und Reformen weiterhin untragbar hoch.
Unmut in weiten Teilen der Bevölkerung
rufen nicht nur die Kürzungen selbst
hervor,dievermutlichdie Bankenkriseverschärfen
werden, weil noch weniger Menschen
ihre Hypothekenkredite werden bedienen
können. Auf blankes Entsetzen
stößt die von vielen als zynisch empfundene
Art und Weise, mit der Vertreter der regierenden
Volkspartei die Einschnitte präsentieren.
In sozialen Netzwerken kursieren
Bilder der PP-Fraktion im Parlament,
wiesieMinisterpräsidentMarianoRajoytosenden
Applaus spendet – und daneben
das Bild der italienischen Arbeitsministerin,
die bei der Ankündigung vergleichbarer
Reformen in ihrem Land in Tränen aus-
brach. Ein Video zeigt die PP-Abgeordnete
Andrea Fabra,diebei derAnkündigungder
Kürzung des Geldes für Arbeitslose ein
hör-undsichtbares„Quese jodan“,(diesollen
zum Teufel gehen) fahren lässt. Fabra
behauptete danach zwar, das sei an die oppositionellen
Sozialisten gerichtet gewesen,
doch Rücktrittsforderungen an sie im
Internet sind bis Sonntag trotzdem
150 000-mal geklickt wurden.
FürvieleistFabraderInbegriffeinesgrößenwahnsinnigenundkorruptenParteiapparates,sieistTochterdesPP-ProvinzfürstenCarlosFabra,derzurMehrungdeseigenen
Ruhms einen Flughafen in Castellón
bauen ließ, der nie in Dienst gestellt wurde.
Vielfach werden der konservativen Regierungspartei
vergangene Äußerungen vorgehalten,
wie die von Finanzminister Cristóbal
Montoro, der eine Erhöhung der
Mehrwertsteuer „rundweg“ ausgeschlossen
hatte. Rajoy hat unter Druck von außen
bislang praktisch alle finanzpolitischen
Wahlversprechen gebrochen, betont aber
stets, er müsse sich für nichts schämen.
Umso erleichterter dürfte der Regierungschef
ungewohnt positive Nachrichten
aus Deutschland aufgenommen haben, wo
Rettungsfonds-Chefs Klaus Regling der
Welt am Sonntag sagte, Bankenhilfe würde
nichtdiebetroffenenStaatenbelasten.AllerdingshatFinanzministerWolfgangSchäuble
bisher das Gegenteil behauptet. Der Spiegel
meldete, das Hilfsprogramm für spanische
Banken solle bis 2028 laufen und in
vier Tranchen ausgezahlt werden, die ersten
30 Milliarden Ende Juli. Der Bundestag
stimmt am Donnerstag über den Hilfsantrag
Spaniens ab. SEBASTIAN SCHOEPP
R Seite Zwei
Die Spanier protestieren gegen den Sparkurs ihrer Regierung. Doch sie müssen sich auf
Schlimmeres gefasst machen. Die Reformen reichen nicht. FOTO: ANDRES KUDACKI/AP
Wolfgang Heni war einer der einflussreichen Männer beim Energieversorger EnBW. Er reiste gern und oft nach Russland, um Geschäfte zu machen. Heni gilt neben dem
Lobbyisten Andrej Bykow als Schlüsselfigur in der Russland-Affäre. FOTO:BENNO KRAEHAHN/PHOTOSELECTION
VON MARKUS BALSER UND UWE RITZER
München – Der „Autonome Kreis der Jamal-Nenzen“
gehört nicht wirklich zu den
behaglichen Gegenden dieser Erde. Obwohl
doppelt so groß wie Deutschland plus
einmal Bayern obendrauf, leben nur eine
halbe Million Menschen in dem Landstrich
am Polarkreis 3600 Kilometer nordöstlich
von Moskau. Der Winter dauert hier bis zu
neun Monate, und die Temperaturen sinken
weit unter minus 40 Grad. Am 8. Juli
2008 ist der Himmel jedoch blau, und die
Sonne scheint.
Der Besucher aus Deutschland trägt
trotzdem eine gefütterte Jacke, um den
KopfhatersicheinweißesNetzwieein Piratentuchgebunden.FröhlichwieeinTourist
lacht er in die Kamera. Es ist Wolfgang Heni,
der wichtigste Atommanager des deutschen
Energiekonzerns EnBW. Er besichtigt
an diesem Tag die Gasfelder von Urengoj.
Mit dabei: Andrej Bykow, 49.
Vier Jahre später ist Wolfgang Heni, 66,
neben dem schillernden Moskauer LobbyistenBykowdieSchlüsselfigurindermerkwürdigen
Russland-Affäre der EnBW. Sie
dreht sich um womöglich krumme Geschäfte
in dreistelliger Millionenhöhe (sieheKasten).NunhatdasUnternehmenWolfgang
Heni auf 93 Millionen Euro Schadenersatz
verklagt.
Bis zu seiner Pensionierung 2009 ist der
Schwabemitdemgemütlichem Leibesumfang
jahrzehntelang das Gesicht der EnBW
und ihrer Vorgängerfirmen in Russland.
1973, mitten im Kalten Krieg, begann Heni
damit, dort Uran für deutsche Kernkraftwerke
einzukaufen. Unzählige Male bereist
er das Land. Er spricht kein Russisch,
kennt vor Ort aber Gott und die Welt. An jenem
Julitag 2008 in Urengoj besichtigt Heni
Gasfelder, die zu den größten dieser Erde
gehören. Erdgas für zig Milliarden Euro
schlummerthier imBoden.DochsolcheDimensionen
bereiten ihm kein Kopfzerbrechen.WennerGeschäftemacht,gehtesimmer
um sehr viel Geld.
Es ist ein Strudel von Affären, der Deutschlands
drittgrößten Energieversorger EnBW ins Trudeln
gebracht hat. Zum einen sind da die fragwürdigenUmstände,unterdenenBaden-Württemberg
im Dezember 2010 für 4,7 Milliarden
Euro Anteile an EnBW vom französischen Energiekonzern
EdF gekauft hat. Gutachter sagen,
derKaufpreis seium 840 Millionen Euro zu hoch
gewesen. Der Deal beschäftigt inzwischen einen
Landtags-Untersuchungsausschuss; der
Rechnungshof übte schwere Kritik. Unter BeschussstehtderbeidemGeschäftfederführende,
damalige Ministerpräsident Stefan Mappus.
Gegen ihn, Ex-Finanzminister Willi Stächele
und den früheren Staatsminister Helmut Rau
(alle CDU) ermittelt die Staatsanwaltschaft
Stuttgart wegen Verdachts der Untreue.
Die Skandale
Spielkameraden
Der schillernde Lobbyist Bykow machte gemeinsame Sache mit Wolfgang Heni, dem Atommanager von EnBW. Dieser beschaffte
in Russland diskret Uran und suchte nach Gas. Nun hat ihn der Energiekonzern auf 93 Millionen Euro Schadenersatz verklagt
EnBW wirft Heni vor, seine
Kompetenzen maßlos
überschritten zu haben
Es sind diskrete Geschäfte ineinem sensiblen
Umfeld. Heni ist einer von drei ehemaligen
Topmanagern, die der drittgrößte
deutscheEnergieversorgerEnBWaufSchadenersatz
verklagt hat. Ein vierter ist noch
in Amt und Würden: Hans-Josef Zimmer,
54, Vorstandsmitglied der EnBW AG. 2010
trat er von seinem Posten in Zusammenhang
mit den Russlandgeschäften zurück.
Anfang 2012 holte man ihn überraschend
zurück. Die Schadenersatzklage gegen ihn
verfolgtEnBWdennoch weiter–eineebenso
skurrile, wie einmalige Konstellation.
Bei alledem geht es um fragwürdige GeschäftemitAndrejBykow.Im
großen Energie-Monopoly
um Uran und Gas war Wolfgang
Heni – wenn man so will – Bykows
wichtigster Spielkamerad.
Als 2009 Prüfer im Auftrag des EnBW-
Vorstands das Beziehungsgeflecht zwischen
dem Konzern und Bykow untersuchen,stoßen
sie ständigaufdenNamen Heni.
Sie werfen ihm vor, als Geschäftsführer
derEnBW-AtomsparteEnKKseineKompetenzen
maßlos überschritten zu haben. Es
geht um Lieferungen von Uran aus russischen
Militärbeständen, den Rückbau des
Kernkraftwerks Obrigheim, Beratungsund
Darlehensverträge, sowie ein geplantes
Überwachungssystem für Atomtransporte
in Russland namens „Easy-Toll“.
Heni, so der Vorwurf, soll mit Bykow eigenmächtigMillionenverträgeabgeschlossen
und das Geld nicht selten noch am selben
Tag überwiesen haben. Von „Vorauszahlungen
ohne angemessene Sicherheiten“
ist die Rede. Heni und Co. hätten „gegen
ihre Sorgfaltspflichten verstoßen“, so
die Prüfer. Das Schadenersatzverfahren
vor dem Landgericht Heilbronn steht noch
ganzamAnfang.Ob dieEnBW amEnde obsiegen
wird, ist allerdings fraglich.
Es gibt zahlreiche interne Unterlagen –
Sitzungsprotokolle, Aktenvermerke, Mailverkehr
– die gehörig Zweifel nähren an
derVersionvomAlleingängerWolfgangHeni.Vielmehrdeutensiedaraufhin,dassviele
Top-Manager bis hinein in den Vorstand
der EnBW AG ganz gut über die Russlandaktivitäten
ihres Atommanagers und die
Bykow-Connection Bescheid wussten.
Schon die Struktur des EnBW-Konzerns
scheintderVersionvomAlleingängerzuwidersprechen.
Die Atomtochter EnKK ver-
Der zweite große Komplex ist die sogenannte„Russland-Affäre“.Esgeht
umGeschäfte mit
dem russischen Lobbyisten Andrej Bykow und
dessenSchweizerFirmen.Er hatfürdieEnBWin
Russland Geschäfte im Volumen von mehr als
400Millionen Euroeingefädelt. EnBWsoll dabei
130 Millionen Euro Schaden entstanden sein.
Insgesamthat derKonzernBykow mehrals 200
Millionen Euro an Honoraren gezahlt. Für die
Vermittlung von Nukleargeschäften und damit
verbundene Dienstleistungen, heißt es. Bykow
behauptet jedoch, er habe das Geld auch zur
„Klimapflege“ in Russland ausgegeben, damit
EnBW dort an dringend benötigtes Erdgaskam.
DarübergebeesGeheimverträge mitEnBW.Bewiesen
ist das nicht; die Mannheimer Staatsanwaltschaft
ermittelt. MBAL/URIT
fügtekaumübereigeneMittel.IhrChefHeni war bei größeren Ausgaben auf Zuwendungen
anderer Konzernableger angewiesen.
Woher kamen die vielen Millionen Euro,
die er an Bykows vorwiegend in der
Schweiz angesiedelte Firmen überwies?
Zudem war der EnKK-Aufsichtsrat gespickt
mit Vorstandsmitgliedern der MuttergesellschaftKWGundderdarüberangesiedelten
EnBW AG. Sollten alle diese Top-
Manager ahnungslos gewesen sein? KonnteHenianihnenvorbeiriesigeMillionengeschäfte
abwickeln? Und vor allem: Wie
kauft man Hunderttausende Kilogramm
Uran ein, ohne dass es im Konzern auffällt?
Scheinbar mühelos öffnet
Bykow die Türen in Ministerien
und zu Medwedjew
Als Wolfgang Heni im Frühjahr 2001
nach Moskau fliegt, begleiten ihn gleich
mehrere EnBW-Manager. Man will die
Schlagkraft eines russischen Lobbyisten
testen. Und tatsächlich: Scheinbar mühelos
öffnet dieser Andrej Bykow die Türen in
Ministerien und zu einem gewissen Dmitrij
Medwedjew, damals enger Mitarbeiter
des Präsidenten Wladimir Putin und später
dessen Nachfolger. Die Gäste aus
Deutschland sind schwer beeindruckt. Bykow,
so ist man sich einig, sei der richtige
Mann, um EnBW auch Zugang zu russischem
Gas zu verschaffen.
DerdamaligeEnBW-VorstandschefGerhard
Goll persönlich habe ihm den Auftrag
erteilt, seine guten und langen BeziehungeninRussland
zunutzen,„umeinen möglichenGasbezuganGazpromvorbeiauszuloten“.
So trägt es Heni Jahre später, am 22.
Juni 2004, ausweislich des Protokolls im
Vorstand der EnBW AG vor. Da war Goll
schon nicht mehr im Amt. Auf SZ-Anfrage
wollten Heni und sein Anwalt sich zu dem
gesamten Komplex nicht äußern.
Wolfgang Heni und Andrej Bykow liefen
sich Mitte der Neunzigerjahre erstmals
über den Weg. Zwei sehr unterschiedliche
Männer: Unscheinbarer Kaufmann der eine,
schillernder Selbstdarsteller mit Hang
zum Religiösen der andere. Ab 2001 werden
die Beziehungen immer enger. Bykow
nimmt Heni zu einem Besuch bei SüdafrikasPräsidentNelsonMandelanachJohannesburg
mit. Heni wird Kuratoriumsmitglied
in einer Stiftung Bykows, und der hält
eineRede,alsdasrussischeAtomministerium
Heni eine Urkunde verleiht.
Mitte der Neunzigerjahre besorgt Wolfgang
Heni der EnBW Nuklearmaterial aus
BeständenderRotenArmee.DieRussenhaben
die Kontrolle über ihre in dem riesigen
LandverstreutenatomarenWaffenbestände
zum Teil verloren. Die Angst geht um,
waffenfähiges Plutonium könnte in terroristische
Hände gelangen. Es ist ein von
den höchsten politischen Ebenen beider
Staaten gewollter Deal, den Heni und Bykowabwickeln:EnBWerhältrelativgünstiges
Material für seine Kernkraftwerke –
Russlandhatein Sicherheitsproblemweniger
und verdient auch noch daran.
EnBW-internistHenisengeZusammenarbeit
mit Andrej Bykow kein Geheimnis.
Am 24. Juni 2004 schreibt Heni eine
E-Mailan EnBW-VorständeundAufsichtsräte.
Es geht um ein bevorstehendes Geheimtreffen
in Berlinzum Thema NuklearsicherheitinRussland.ErfügteinachtseitigesDossierzumThemaan.Esgehtum„Easy-Toll“,
ein geplantes Überwachungssystem
für Atomtransporte in Russland ähnlichdemMautsystemToll-Collectaufdeutschen
Autobahnen.
In der Schweiz wird die Firma Easy Toll
SystemsSAgegründet;BykowwirdihrPräsident.
Im Verwaltungsrat sitzt von Januar
2006 bis März 2008 EnBW-Vorstand Zimmer,
anschließend bis Oktober 2009 Wolfgang
Heni. Easy-Toll, eines der Projekte,
die Heni eigenmächtig betrieben haben
soll,wirdsogarThema imEnBW-Vorstand.
BeieinerSitzungam20.Mai2005stelltHeni
das Projekt mit einer 14-seitigen Power-
Point-Präsentation vor. Der Vorstandsvorsitzende
Utz Claassen nennt den Plan laut
Protokoll „hervorragend“, lobt „den hohen
Einsatz und das große Engagement“ aller
Beteiligten und dankt Zimmer und Heni
für deren „sehr gute Arbeit“.
AuchinpunctoGasistHeni weiterunterwegs
– mit Bykow. Ein von beiden eingefädelter
Einstieg der EnBW bei der Erschließung
von Gasfeldern im russischen Kharampour
scheitert 2002. Als Wolfgang HenisechsJahrespäterinUrengojwieeinTourist
in die Kamera lächelt, ist eine EnBW-
Beteiligung dort im Gespräch. Am Ende
kommt alles ganz anders.
Vorigen Donnerstag gab EnBW stolz bekannt,
man habe einen Zehn-Jahresvertrag
mit einem ausländischen Gaslieferantenabgeschlossen.Gesamtvolumen:
Sechs
Milliarden Euro. Um den Lieferanten
macht die EnBW ein großes Geheimnis. Es
soll sich um Novatek handeln, nach Gazprom
die Nummer zwei in Russland. Wer
das Geschäft eingefädelt hat, wollte EnBW
auch auf zwei Nachfragen nicht mitteilen.
Es soll Wolfgang Heni gewesen sein.
HEUTE
Montagsinterview
Bundestagspräsident Lammert
kritisiert die „gigantischen
Einkommensunterschiede“. 16
Politik und Markt
Die Serie von Umweltsünden
ausländischer Multis in
Schwellenländern hält an. 17
Unternehmen
Der Aufsichtsrat sucht einen Chef
für Opel. Er soll die Geschäfte
nur kommissarisch führen. 18
Geld
Visa und Mastercard beenden
Streit mit dem Einzelhandel
über illegale Absprachen. 20
R www.sz.de/wirtschaft

16 HBG WIRTSCHAFT
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
INTERVIEW: MARC BEISE UND
KARL-HEINZ BÜSCHEMANN
Ein gewaltiger Raum für ein paar
Irdische. Norbert Lammert, 63,
hatindasweitläufigeRepräsentationszimmer
des Bundestagspräsidenten
im Reichstag gebeten. Hier werden
ausländische Gäste empfangen. Ein großer
runder Tisch und eine ausladende Sitzgruppe
aus schwarzem Leder. In der sitzt
der zweithöchste Repräsentant des Staates
(nach dem Bundespräsidenten), um mit
den Interviewern über Politik und Wirtschaft
zu sprechen. Norbert Lammert beginnt
leise und langsam, wägt jedes Wort.
Im Lauf des Gesprächs wird er Fahrt aufnehmen,eskannsogarheftigwerden.Lammert
sorgt sich um die Akzeptanz der
Marktwirtschaft und der Demokratie. Er
prangert Missstände an.Kürzlich hat er die
unbekümmerteSuspendierungder Altersgrenze
für Manager beim Großkonzern
VW zugunsten des dort allmächtigen
75-jährigen Aufsichtsratschef Ferdinand
Piëch kritisiert, die sogar ohne Begründung
erfolgt sei, „weil es für Außerirdische
offensichtlich gar keiner Begründung bedarf“.
Zum Gebaren von Managern hat der
Bundestagspräsident noch mehr zu sagen,
und auch zur Euro-Rettung und zum Verhältnis
von Markt und Staat.
SZ: Herr Lammert,in der Euro-Krise treiben
die Finanzmärkte die Regierungen
unddiesedieParlamentevorsichher.Entscheidungen
werden durchgepeitscht.
WielangewollenSiealsBundestagspräsident
sich das noch gefallen lassen?
Norbert Lammert: Der Eindruck kann entstehen,
ist aber nicht ganz richtig. Dass in
Krisen Regierungen handeln und Parlamenteeineeherbeobachtendeundeinenotarielle
Rolle haben, ist normal. Deswegen
ist nicht auffällig, dass es einen AktionismusaufRegierungsseitegibt.Deraußergewöhnliche
Punkt ist,dass esin solchen Krisensituationen
zum Ausbau parlamentarischer
Beteiligung kommt.
Die Erkenntnis, dass der Bundestag in
der Krise nicht etwa ohnmächtiger wird,
sondern sogar mehr Macht erhält, haben
Sie exklusiv.
Dasglaubeichnicht.InkeinerLegislaturperiode
hat es einen stärkeren Zuwachs an
parlamentarischer Mitwirkung gegeben
alsindieser,sodassparallelzurMedienvermutung
einer Marginalisierung von Parlamenten
in der Realität das genaue Gegenteil
stattfindet.
Woran machen Sie das fest?
Europäische Angelegenheiten, die bis vor
wenigen Jahren rein exekutives Handeln
waren, sind seit dem Lissabon-Urteil des
Bundesverfassungsgerichts und dem daraus
entwickelten Parlamentsbeteiligungsgesetz
die Umwidmung der Europapolitik
in Innenpolitik mit anderen Mitteln. Seitdem
muss bei allen europäischen InitiativendasParlamentbeteiligtwerden.Wirhaben
in Deutschland zum ersten Mal eine
Rollenverteilung, die in der Parlamentsgeschichteuntypischist,dasswirbeiinternationalen
Verhandlungen quasi mit am
Tisch sitzen, und am Ende über einen Vertragstext
votieren, dessen Entstehen wir
begleitet haben.
ANZEIGE
MONTAGSINTERVIEW
Nur für SZ-Abonnenten:
Gutes tun & gewinnen:
Luxus-Erlebnisurlaub für
4 Personen in Tirol!
* im Kempinski Jochberg
Mitmachen und Teilnahmebedingung unter:
www.sz.de/abo
Jetzt einloggen:
www.sz.de/abo
Innenpolitischhat dieses Verfahren aber
einen Preis. Die Menschen haben den
Eindruck,dassalleuntereinerDeckestecken,dassfürRettungsschirmeundBanken
Milliarden Euro dasind und für soziale
Probleme kein Geld.
Das ist wohl wahr. Eine Wirtschaftsordnung
verliert Akzeptanz, wenn den Leuten
die Plausibilität der Zusammenhänge abhandenkommt.DiemeistenMenschenwollen
nicht alle Einzelheiten übersehen, aber
siewollendenEindruckhaben,dassdie Akteure
mit der gebotenen Sorgfalt und Redlichkeit
am Werk sind.
Diesen Eindruck haben viele Bürger erkennbar
nicht mehr. Für wie gefährlich
halten Sie diese Erosion des Systems?
Die halte ich für beachtlich. Das ist nichteine
kurzfristige Schlechtwetterfront, sondern
ein seit langem erkennbarer Klimawechsel.
Nicht irreversibel, aber sehr ernst
zu nehmen.
Ist der zunehmende Zweifel an der Wirtschaftsordnung
sogar eine Gefahr für
die Demokratie?
Im Ergebnis ja. Wenn das Grundvertrauen
in die Wirtschaftsordnung verloren ginge,
Der CDU-Politiker Norbert Lammert im Reichstag in Berlin, hinter sich das Bundeskanzleramt. Krisenzeiten sind Sternstunden der Exekutive, aber der Deutsche Bundestag
schlägt sich nicht schlecht, findet dessen Präsident. „Wir sitzen bei internationalen Verhandlungen quasi mit am Tisch“, sagt Lammert.
„Gigantische Einkommensunterschiede,
die nicht zu rechtfertigen sind“
Verdacht der Selbstbedienung: Bundestagspräsident Norbert Lammert kritisiert die Managergehälter,
beklagt einen Vertrauensverlust für das Wirtschaftssystem und beschreibt die Rolle des Parlaments bei der Euro-Rettung
hätte das Folgen für das politische System.
Die Systeme sind zu eng miteinander verbunden.
Dazwischen kann man keine
Brandmauern errichten.
Wie kann man das Vertrauen in die Wirtschaftsordnungwiederfestigen?SindIhnen
die Spitzenkräfte der deutschen
Wirtschaft dabei eine Hilfe?
Wirkönnen,was Qualifikationund Verantwortungsbewusstsein
des deutschen Managements
angeht, mit anderen Ländern
gut mithalten. Leider werden aber einige
Übertreibungen, die in anderen Ländern
begonnenhaben,auchin deutschenUnternehmen
praktiziert.
Sie denken an die Spitzengehälter?
Ja, da gibt es seit Jahren einen fröhlichen
Überbietungswettbewerb, der nicht immer
mit stichhaltigen Begründungen die
Unvermeidlichkeit einer Einkommensspirale
nach oben vortäuscht.
VW-Vorstandschef Martin Winterkorn
hat einen Rekordgewinn von 16 Milliarden
Euro geschafft. Dann kann er doch
17 Millionen Euro verdienen?
Ich will mich nicht zu einzelnen Fällen äußern,
aber gerne etwas zu den Corporate-
Governance-Vereinbarungen sagen, die
dieManageralsSelbstregulierungderWirtschaftöffentlichverkündethaben.Dazugehörtauch
die Vereinbarung vonGehaltsbegrenzungen,
von denen sich Unternehmen
aber, wenn es halt nicht passt, möglichst
unauffällig verabschieden.
WelchesGehaltist angemessen?17Millionen
sicher nicht – kann man das so sagen?
Sie können das so sagen, und manche langjährige
Spitzenmanager sagen das inzwischenöffentlichauch.Ichsageesso:Esgibt
gigantische Einkommensunterschiede in
denUnternehmen,selbstzwischenderersten
und der zweiten Leitungsebene. Das ist
nicht zu rechtfertigen, schon gar nicht mit
entsprechenden Leistungs- und Verantwortungsdifferenzen.
Das ist die Verselbständigung
der Gehaltsfindung, die den
Verdacht der Selbstbedienung nahe legt.
Sind Sie über diese Entwicklung als Politiker
richtig sauer?
Ich bin gelegentlich fassungslos über die
Gedankenlosigkeit oder die Skrupellosigkeit,
mit der solche Ansprüche geltend gemacht
und durchgesetzt werden. Das gilt
insbesondere für Klagen zu verweigerten
Bonizahlungen der Finanzmakler, die offenkundig
kein Problem damit haben, die
Folgen ihrer eigenen Fehleinschätzungen
und misslungenen Wettgeschäfte beim
Steuerzahler anzumelden und gleichzeitig
ihrevertraglichbegründetenBonusleistungenbeiordentlichenGerichtenfürsichpersönlich
einzufordern.
Noch einmal: Was ist ein gerechtes Gehalt?
Was ist Ihr Maßstab?
Ich bin nicht treuherzig genug, um eine bestimmtemathematischeRelationalsangemessen
oder ethisch begründbar auszugeben.
Da traue ich dem Wettbewerb mit sei-
nem Kontrollmechanismus mehr Augenmaß
und Steuerungskraft zu als noch so
gut gemeinten statistischen Vorgaben. Es
gibtjaauchlängstinderWirtschafteineDebatte,
auch wenn ich nicht erkennen kann,
dasssiesichinverändertenVerhaltensmustern
niederschlägt.
Sondern?
Es ist doch offensichtlich so, dass die erstaunliche
Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit
der deutschen Wirtschaft,
die noch vor 15 Jahren im Ausland als kranker
Mann Europas galt, ganz wesentlich
der Lohn- und Gehaltsdisziplin der Beschäftigten
zu verdanken ist, deren ReallöhnesichindiesemZeitraumkaumverändert
haben. Die einzige auffällige Veränderung
hat in den Vorstandsetagen stattgefunden.
Was folgt daraus?
EsgibtinUmfragenseiteinigenJahrenstabile
hohe Mehrheiten, die die UngerechtigkeitderEinkommens-undVermögensverteilung
beklagen. Der geringste Anteil befindet
sich bei FDP-Wählern, und selbst
hier liegt er bei 65 Prozent. Der Krug geht
so lange zum Brunnen, bis er bricht.
In der Wirtschaft selbst sehen manche
Manager dieses Problem auch. Sie setzenauffreiwilligeVerhaltensregeln.Reichen
Appelle noch?
IchhabenichtdenEindruck,dassdieSelbstverpflichtungen
wirklich ernst genommen
werden. Ich kann den Unternehmen nur
empfehlen, die öffentliche Wirkung ihrer
Entscheidungen nicht zu unterschätzen.
Sie müssen statt gesetzlicher Regelungen
eigene ethische Ansprüche wirtschaftlichen
Handelns Realität werden lassen.
Wenn es aber freiwillig nicht geht, brauchenwirdanndochmehrgesetzlicheRegeln
- auch zur Gehaltsfindung?
Ich würde eine nichtgesetzliche Regelung,
die begründete Flexibilitäten erlaubt, einer
gesetzlichen Regelung vorziehen, die
der Natur der Sache nach ausnahmslos gilt
und keine Berücksichtigung von Einzelfällengestattet.AberwennessolcheVerpflichtungen
nicht gibt oder sie in der Realität
leerlaufen, dann wächst der Druck zu gesetzlichen
Regelungen.
In der Wirtschaft hört man oft die Klage,
die meisten Politiker hätten keine Ahnung
von Wirtschaft,fürdie Zusammenhänge
beim Euro gelte das erst recht …
WärederüberlegeneSachverstanddervermeintlichen
Experten die natürliche
GrundlagefürzielgerichtetesHandeln, hätte
esdieTurbulenzen aufden Finanzmärkten
nie geben dürfen. Ich erinnere mich,
dass der verzweifelte Appell der Finanzakrobaten
an den Staat, den diese für das
letzte verbliebene Hindernis für die Effizienz
der Märkte gehalten haben, den totalen
Zusammenbruch der Finanzmärkte
erst verhindert hat. Soviel zum Thema,
dass die einen was von der Sache verstehen
und die anderen ahnungslos sind.
Der Versuch, die europäische Schuldenkrise mit immer mehr Geld zu lösen, ist gescheitert,
sagt Norbert Lammert. „Unser Problem ist nicht, dass zu wenig Geld im
System ist, sondern dass es zu wenig Regeln gibt.“ FOTOS: JENS NEUMANN/VISUM
Heißt das auch, dass Sie auf den Rat von
Wirtschaftsvertretern nichts geben? Wo
suchen Sie persönlich Rat?
Selbstverständlich haben wir alle unsere
Kontakteauch indieWirtschaft.Politikfindet
doch nicht unter einer Glasglocke statt,
sondern als dauerhafter Feldversuch mit
ständigen absehbaren und nicht absehbaren
Herausforderungen und Konfrontationen.
Das spürt doch jeder Abgeordnete,
wenn Unternehmen in seinem Wahlkreis
Schwierigkeiten haben und sich melden
und viele auch den regelmäßigen Kontakt
pflegen, weil sie am Ort eine besondere Bedeutung
haben. Immer, wo es Branchenproblemegibt,gibtesdenorganisiertenDialog.
Es gibt ja auch die Gespräche mit Verbänden.
ManchePolitikerbeklagendenvielstimmigen
Chor der Experten.
Ich tue das nicht. Ich wäre eher erstaunt,
wennalleeinerMeinung wären. Aber wenn
die Fachleute zu sehr unterschiedlicher
Einschätzung der Lage und extrem unterschiedlichen
Handlungsempfehlungen
kommen, dann sollte man der Politik nicht
den Vorwurf machen, sie folge mit mangelndem
eigenen Sachverstand nicht den
luziden Empfehlungen der Wissenschaften.
Wenn nicht einmal die Experten wissen,
wo es langgeht, wie können Sie dann als
Politiker überhaupt zuverlässige Entscheidungen
treffen?
Politische Entscheidungen sind in erheblichem
Ausmaß kollektive Plausibilitätstests.
Klingt gut. Was heißt das konkret?
Das Geheiminis der erfolgreichen Arbeit
vonParlamenten besteht darin,dass regelmäßig
eine kleine Gruppe von tatsächlichen
oder vermeintlichen Experten einer
wesentlich größeren Zahl von Kolleginnen
undKollegen,dienichtExpertensind,plausibel
zu machen versucht, warum sie sich
so oder anders verhalten sollen. Sie müssen
90 Prozent der Kollegen überzeugen,
die mit so simplen Fragen kommen wie:
Warum? Warum jetzt? Warum so? Dieser
Test auf den gesunden Menschenverstand
isteinesognadenloseundzugleichsoeffiziente
Form der kollektiven Urteilsbildung,
dassdarauszwar seltengenialische Lösungen
kommen, aber auch ganz selten große
Flops.
Könnte es nicht sein, dass dieses System
beim Euro an seine Grenze kommt? Die
Fragen sind so kompliziert, und der
Druck der Finanzmärkte ist so groß wie
nie zuvor.
Es spricht genauso viel für die umgekehrte
These, dass gerade bei einem so komplexen
Thema, bei dem die Risiken so hoch
sind,beidemderRatderExpertensouneinheitlich
ist wie bei diesem, das von mir geschilderte
Verfahren umso dringlicher ist.
Wie funktioniert das beim Euro?
Es gibt kein anderes Thema, um das sich so
vieleKollegenjenseitsihrerjeweiligenfachlichen
Ausrichtung so intensiv kümmern,
mit dem sie sich so quälen wie mit diesem,
von dem die allermeisten in einem ruhigen
Gespräch sagen würden: Ich habe davon
keine ausreichende Kenntnis, aber ich
weiß, dass ich dazu votieren muss, und ich
will es wenigstens subjektiv mit gutem Gewissen
zu tun. Deshalb ist der Vorwurf des
Durchpeitschens auch so falsch.
Sie fühlen sich nicht unter Zeitdruck gesetzt?
Naklar, wir allestehen pausenlos durch die
Entwicklung der Märkte unter Zeitdruck.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir uns
mal wieder anderen Themen mit ähnlicher
Liebe zuwenden können, wie wir es jetzt
seit vier Jahren mit den Themen des Finanzmarktes
machen, wo uns der erdrückende
Sachverstand derjenigen, die davon
mehr verstehen als die Politiker, von
Monat zu Monat mit neuen Fragestellungen
beglückt.
Was war für Sie die schwierigste Entscheidung
in der Finanzkrise?
Die dramatischste Situation, die ich je erlebt
habe, war diese berühmte Woche im
Herbst 2008, als wir zur Abwehr eines drohenden
Kollaps der Weltfinanzmärkte mal
eben in fünf Tagen einen Rettungsschirm
über 480 Milliarden Euro errichtet haben.
Eine Summe, beinahe doppelt so hoch wie
der damalige Bundeshaushalt. Diese EntscheidungwarsichernichtüberjedenZweifel
erhaben, aber ich halte sie für eines der
Glanzstücke unseres politischen Systems,
auch unter dem Aspekt der Belastbarkeit
unserer politischen Kultur. Schließlich haben
alle Fraktionen und alle Angeordneten,
unabhängig von ihrer späteren EntscheidunginderSache,ineinembeispiellosen
Verfahren der Verkürzung aller üblichen
parlamentarischen Fristen zugestimmt.
Nun allerdings hält das Bundesverfassungsgericht
das ganze Verfahren auf,
es berät womöglich länger über den zwischen
den Regierungen bereits ausgehandelten
Rettungsschirm ESM, als die
Finanzmärkte Geduld haben.
Das werden die Märkte wohl aushalten
müssen.IchhabedieBerechtigungderKläger,
das Euro-Thema dem höchsten deutschen
Gericht vorzulegen, immer vertreten,
auch wenn ich ihre Einschätzung nicht
teile.Karlsruhe sollnichtden Sachverständigenrat
ersetzen. Es hat die Aufgabe, VerträgeundGesetzeaufihreVerfassungskonformität
zu überprüfen. Je wichtiger ein
Thema ist, desto angemessener ist doch eine
solche Prüfung.
Der ehemalige Bundesverfassungsrichter
Paul Kirchhof sagt, eine Instabilität
desRechtswiegeschwereralseineInstabilität
der Finanzen. Um die Herrschaft
des Rechts wieder herzustellen, müsse
man notfalls sogar Wohlstandsverluste
in Kauf nehmen. Stimmt das?
Selbstverständlich. Wenn überhaupt, ist
eher hinzunehmen, dass die Erwartungen
der Märkte durch unsere Rechtsordnung
enttäuscht werden, als umgekehrt unsere
Rechtsordnung durch die Verselbständigung
der Märkte. Unser Problem ist nicht,
dass zu wenig Geld im System ist, sondern
dass es zu wenig Regeln gibt. Der Versuch,
die Probleme mit immer mehr Geld zu lösen,
ist erkennbar gescheitert.
TragendiePolitikernichteineMitverantwortung,
weil sie durch großzügige
Schuldenpolitik einen Beitrag zur Finanzkrise
geleistet haben?
Zweifellos. Aber es geht eben nicht nur um
Staatsschulden, sondern auch um eine Finanzkrise
wegen nicht ausreichender Regulierung.
Die Ökonomen haben uns vor
zehnJahrenweisgemacht,dieFinanzmärkte
müssten immer weiter liberalisiert werden.
Die Politik hat diesem Trend zu großzügig
nachgegeben mit der Folge, dass sich
die Gewichte verschoben haben. DeswegenhabenauchbeideSeitenAnlasszurDemutund
vergleichsweise wenig Grund,mit
stolz geschwellter Brust über das makelloseVerhalteninderVergangenheitaufdiejeweils
andere Adresse zu zeigen.
Und wie geht es nun weiter?
NunmüssenwirdieverschobenenGewichte
zwischen Staat und Markt in eine neue
Balance bringen. Das ist eine mühsame
Aufgabe. Aber sie ist nicht aussichtslos.
Norbert Lammert
Der CDU-Politiker stammt aus dem Ruhrgebiet.
In Bochum wurde er 1948 als erstes von
siebenKindern geboren,dort ist er bis heute –
nunmit eigenerFamilie, Frauund viererwachsenen
Kindern – zu Hause. Sein Vater war Bäckermeister,
der Sohn ging auf das altsprachlich-humanistische
Gymnasium. Er studierte
Politik, Soziologie, Geschichte und Sozialökonomie,
1972 promovierte er zum Doktor der
Sozialwissenschaften. Früh fand er indie Politik.
Zunächst neben der freiberuflichen Tätigkeit
als Dozent in der Erwachsenenbildung,
stieg er in der Kommunal- und Landespolitik
rasch auf. 1980 wurde er erstmals in den Bundestaggewählt.
Inder Ära Kohlwar der „geübte
Strippenzieher“ (so die Einschätzung von
Kollegen) lange JahreStaatssekretär, nacheinanderin
den Ministerienfür Bildung-und Wissenschaft,
Wirtschaft und Verkehr. In der rotgrünen
Ära war er kultur- und medienpolitischer
Sprecher der CDU/CSU-Fraktion, seit
2005 ist er Präsident des Deutschen Bundestags.
Lammert gilt als ehrlich, fachkundig,
selbstbewusst bis eigensinnig, das Gegenteil
eines„Parteisoldaten“.Die Bundestagsdebatten
lockert er mit seinem Sinn für Ironie und
seinem Humor auf. In diesem Jahr entließ er
seine Abgeordneten mit der Mahnung in die
Sommerpause, sie möchten mit Sondersitzungen
wegen des Euro rechnen: „Schwimmen
Sie nicht zu weit hinaus und achten Sie
darauf, das Handgepäck immer griffbereit zu
haben.“ Und tatsächlich: In dieser Woche tritt
der Bundestag wieder zusammen – außerplanmäßig,
um über die Milliardenhilfe für
Spaniens Banken zu entscheiden.

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 WIRTSCHAFT
HBG 17
POLITIK UND MARKT
Vorwürfe gegen Adidas
London – Die Veranstalter der Olympischen
Spiele in London gehen Vorwürfen
nach, wonach der Sportartikelhersteller
Adidas Fabrikarbeiter in
Kambodscha ausgebeutet haben soll.
Der Fall werde untersucht, sagte ein
Sprecher des Londoner Organisationskomitees
laut Daily Telegraph. Die Zeitung
hatte berichtet, dass Arbeiter in
einer Fabrik nahe der kambodschanischen
Hauptstadt Phnom Penh für die
Herstellung von Olympia-Fanartikeln
trotz einer Arbeitswoche von sechs
Tagen nur ein monatliches Grundgehalt
von 61 Dollar (50 Euro) bekämen. Fabrikarbeiter
sagten der Zeitung, sie
hätten ihr Gehalt bei einer Aufstockung
der täglichen Arbeitszeit von acht auf
zehn Stunden auf 120 Dollar monatlich
aufbessern können. Dies sei aber weniger
als das Existenzminimum, erklärten
Aktivisten. Sollten sich die Vorwürfe
bestätigen, wäre dies ein Verstoß gegen
die Vereinbarung mit den Olympia-Organisatoren,
den Angestellten einen
Lohn zu zahlen, der die Lebenshaltungskosten
deckt. AFP
Kleidung wieder aus den USA
Los Angeles – Nach Kritik an den in
China hergestellten Uniformen der
US-Olympia-Mannschaft soll die Teamkleidung
künftig in den Vereinigten
Staaten produziert werden. Da die Athleten
bereits ihre Kleidung für die Eröffnungs-
und Abschlussfeiern in London
erhalten hätten, sei es zu spät für Änderungen
bei den diesjährigen Sommerspielen,
sagte der Chef des Olympischen
Komitees der USA, Scott Blackmun.
Der Hersteller Ralph Lauren werde
aber sicherstellen, dass die Kleidung
für die Winterspiele 2014 in den USA
gefertigt werde. US-Abgeordnete hatten
scharfe Kritik geäußert, dass Ralph
Lauren die diesjährigen Uniformen in
China hatte anfertigen lassen. „Ich denke,
das Olympische Komitee sollte sich
schämen“, sagte der Mehrheitsführer
im Senat, Harry Reid. Die Uniformen
sollten auf einen großen Haufen geworfen
und verbrannt werden, um noch
einmal von vorn zu beginnen, forderte
der Demokrat. AFP
Proteste an Shell-Tankstellen
Hamburg – Greenpeace-Aktivisten
haben am Wochenende nach eigenen
Angaben in 40 Städten vor Shell-Tankstellen
gegen Ölbohrungen in der Arktis
protestiert. Vor der Tankstelle des Konzerns
am Hamburger Dammtor-Bahnhof
bauten 20 Aktivisten ein etwa drei
Meter hohes Modell eines Ölbohrturms
auf. Aus dem Turm sprudelte eine
schwarze Flüssigkeit, die das darunter
liegende Eis schwarz färbte. Martin
Hofstetter von Greenpeace sagte:
„Wenn wir die Pläne von Shell nicht
stoppen, wird eine der letzten unberührten
Regionen dieser Erde von der Ölindustrie
ausgebeutet. „Sollte es zu einem
Ölunfall kommen, hätte das katastrophale
Folgen für diese Region.“ Ein
Shell-Sprecher betonte, das Unternehmen
arbeite seit Jahrzehnten in arktischen
und subarktischen Regionen.
„Shell besitzt die technische Expertise
und das Know-how, um Öl und Gas
auch unter arktischen Bedingungen
verantwortlich zu produzieren.“ DPA
Allianz bei Seltenen Erden
Hanoi – Japan und Vietnam wollen
Chinas Dominanz bei den begehrten
Seltenen Erden brechen. „Japan und
Vietnam haben sich darauf geeinigt,
ihre Kooperation zu stärken, um 2013
mit der Produktion zu starten“, sagte
Japans Außenminister Koichiro Gemba
nach einem Treffen mit seinem vietnamesischen
Amtskollegen Pham Binh
Minh in Hanoi. Japan wolle bei Forschung,
Abbau und Verarbeitung der
metallischen Grundstoffe rund um das
Dong-Pao-Projekt im Norden Vietnams
mitwirken. Geplant sei die Produktion
von 3000 Tonnen im kommenden Jahr
und 7000 Tonnen im Jahr 2014. China
hat ein Fast-Monopol auf die Förderung
der metallischen Grundstoffe. Dort
werden mit über 100 000 Tonnen jährlich
mehr als 90 Prozent dieser Bodenschätze
aus der Erde geholt. Seltene
Erden werden in der Hightech-Industrie,
zum Bau von Hybrid-Fahrzeugen
oder bei Solar- und Windkraftanlagen
eingesetzt. DPA
Bahn will sich mit GDL einigen
Berlin – Im Tarifstreit zwischen der
Deutschen Bahn und der Lokführergewerkschaft
GDL will das Unternehmen
die Verhandlungen zu einem schnellen
Abschluss bringen. „Drohgebärden
bringen uns nicht weiter, sondern konstruktive
und vernünftige Verhandlungen“,
sagte eine Konzernsprecherin. Die
Bahn kündigte an, für die nächste Tarifrunde
am 23. Juli ein neues Angebot auf
den Tisch zu legen. Der Vorsitzende der
Lokführergewerkschaft GDL, Claus
Weselsky, hatte zuvor Warnstreiks in
der Ferienzeit für den Fall nicht ausgeschlossen,
dass sich die Arbeitgeberseite
nicht bewege. „Ein Arbeitskampf ist
nicht vom Tisch“, sagte Weselsky dem
Focus. Die Bahn hatte der Gewerkschaft
ursprünglich eine Lohnerhöhung von
5,5 Prozent für zwei Jahre angeboten.
Die Lokführer lehnen dieses Angebot
als „unzureichend“ und „keinesfalls
akzeptabel“ ab. Sie fordern sieben Prozent
mehr Gehalt bei einer Laufzeit von
zwölf Monaten. DAPD
Für Schlagzeilen sorgte auch der Fall Chevron/Texaco. Jahrelang hat der amerikanische Ölkonzern in Ecuador Öl gefördert und Milliarden Dollar verdient. Für die Bevölkerung
ein Fluch. Im Amazonasgebiet kommen viele Kinder wie Juanito (im Bild) mit Missbildungen zur Welt. FOTO: JOHAN BÄVMAN/AGENTUR FOCUS
VON PETER BURGHARDT
BuenosAires – Irgendwann spürte Ciomara
Rodrígues, dass etwas nicht mehr stimmte.
Seit ihrer Kindheit wohnte die Brasilianerin
auf dem Grundstück nahe der Chemiefabrik
von Paulínia im Hinterland von
São Paulo, ihre beiden Söhne kamen dort
zur Welt. Ihr Ältester musste sich ständig
übergeben und litt unter Durchfall, wenn
sie ihm die Brust gegeben hatte. Heute
plagt ihn eine vergrößerte Milz, und seine
Mutter leidet unter Leberschäden, Depressionen
und weiteren mutmaßlichen Folgen
des Insektizids Aldrin und anderer toxischer
Stoffe. Dabei dachte sich die Frau
erst nichts dabei. Der Betreiber Shell galt
doch als seriös. 1977 bis 1992 stellte der Mineralkonzern
in ihrer damaligen Nachbarschaft
Pflanzenschutzmittel her, dann
übernahm Cyanamid aus den USA, danach
BASF aus Deutschland. „Wer konnte sich
vorstellen, dass man so etwas mit uns
macht?“, fragte Ciomara Rodrígues in der
Zeitung O Globo.
Bendita Mary Andrade ging es noch
schlechter, sie hatte neun Jahre bei Shell in
Paulínia gearbeitet. Ihr Sohn Leonardo wurde
mit Missbildungen im Gehirn geboren,
offenbar war auch dies eine Folge von Einflüssen
aus der Giftküche nebenan. Beide
Frauen gehören zu jenen Klägern, die von
New York – Noch kämpfen die Banken in
der Libor-Affäre um ihren Ruf und ihr
Geld. Schon bald könnte es um die Freiheit
ihrer Händler gehen. Das amerikanische
Justizministerium bereitet Strafverfahren
gegen mehrere Banken und einzelne Angestellte
vor, wie die New York Times berichtet.
Die erste Anklage könnte schon in ein
paar Monaten erhoben werden.
Die Drohkulisse zeigt Wirkung. Mehrere
Großbanken wetteifern inzwischen darum,
den Behörden in den USA und in Europa
ihre Kooperation anzubieten. Die Deutsche
Bank hat sich in diesem Rennen offenbar
einen Startvorteil verschafft: Das Kreditinstitut
brachte sich bei der EU-Kommission
und den Schweizer Kontrollbehörden
schon im vergangenen Jahr als Kronzeuge
ins Spiel, wie übereinstimmend der Spiegel
und die Nachrichtenagentur Reuters melden.
Die Behörden hätten dem Antrag stattgegeben.
Damit kann die Deutsche Bank
auf Strafminderung hoffen.
In London und in den USA kamen jedoch
andere Institute zum Zuge. Zudem haben
in Brüssel auch die Schweizer Großbank
UBS und die britische Bank Barclays Kronzeugenstatus
erlangt, was den Wert der
Aussagen der Deutschen Bank verringern
könnte.
Ein Sprecher des Konzerns wollte sich
am Sonntag zu den Berichten nicht äußern.
Nach groben Schätzungen der Investmentbank
Morgan Stanley, die selbst nicht in die
Affäre verstrickt ist, drohen Deutschlands
größtem Geldhaus finanzielle Belastungen
von mehr als einer Milliarde Dollar.
Die Vorwürfe gegen die Finanzindustrie
wiegen schwer: Jahrelang haben mehr als
ein Dutzend Großbanken den wohl wichtigsten
Finanzwert der Welt manipuliert.
Kranke Geschäfte
Im brasilianischen Paulínia produzierte Shell jahrelang das Insektizid Aldrin. Die Anwohner leiden, Kinder sind missgebildet.
Der Fall ist ein Lehrstück aus der Serie von Umweltsünden ausländischer Multis in Schwellenländern
Die Angeklagten zogen den Prozess
mit Tricks, Geld und einem
Heer von Anwälten in die Länge
den Unternehmen seit Jahren Schadenersatz
fordern. Die Anlage ist seit 2002 geschlossen
und das verpestete Gebiet gesperrt.
Mindestens 61 Betroffene sollen in
den vergangenen zehn Jahren wegen der
krebserregenden und anderweitig schädlichen
Substanzen in Wasser, Luft und Boden
gestorben sein. Mehr als 1000 frühere
Angestellte und Anwohner haben Entschädigungen
erstritten, doch nach wie vor
herrscht juristische Verwirrung.
Ein Gericht entschied 2010, dass Shell
und BASF die Kosten für die Behandlung
der Erkrankten übernehmen. Kürzlich wurde
das Urteil bestätigt. Die Arbeitsrichterin
Maria Inês Corrêa de Cerqueira in Paulínia
verfügte, dass die beiden Unternehmen
622 Millionen Reáis, umgerechnet 248,5
Millionen Euro, für das geschädigte Kollektiv
sowie 64 500 Reáis (25 700 Euro) für jeden
Einzelnen bezahlen. Außerdem seien
pro Arbeitsjahr und Angestellten 20 000
Reáis (8000 Euro) zu entrichten.
Shell/BASF sollten 1,1 Milliarden Reáis in einen
Entschädigungsfonds hinterlegen,
440 Millionen Euro. Letztere Verpflichtung
zur Hinterlegung des Geldes kassierte
indes kurz danach der Oberste Arbeitsgerichtshof
in Brasilia, eine rasche Wende.
Die Verurteilten hatten Rechtsmittel eingelegt.
BASF findet ohnehin, dass Shell verantwortlich
sei. Der Fall Paulínia ist ein
Lehrstück aus der Serie von Umweltsünden
ausländischer Multis in Schwellenländern
und den Konsequenzen.
In Ansätzen erinnert das Drama an den
Rechtsstreit um Chevron-Texaco in Lago
Agrio im Amazonasgebiet von Ecuador. In
Der Libor-Zins fungiert als Referenz für Finanztransaktionen
in einem Volumen von
360 Billionen Dollar. Er wird täglich in London
auf Grundlage der Konditionen ermittelt,
zu denen sich die Banken untereinander
Geld leihen. Zwischen 2005 und 2009
machten die Konzerne falsche Angaben
und verzerrten damit Kreditkosten im gesamten
Finanzsystem. Teils taten sie dies,
um ihre eigene Schwäche zu verbergen,
teils aber auch, um ihre Gewinne zu steigern.
Die Manipulation wirkte sich auf exotische
Derivate genauso aus wie auf Hypotheken
und Studentendarlehen. Schon win-
der Gegend hatte der US-Gigant Texaco jahrelang
nach Öl gebohrt, Milliarden Dollar
verdient und den Urwald verseucht. Dann
zogen die Nordamerikaner ab und hinterließen
ein ökologisches Desaster. Einheimische
starben und wurden krank. Wer
durch den Dschungel fährt, der sieht noch
heute die Spuren schmieriger Verwüstung.
30 000 Geschädigte schlossen sich zusammen
und klagten 1993 gegen Texaco und
Rechtsnachfolger Chevron, angeführt von
mutigen Ecuadorianern wie dem Anwalt
Pablo Fajardo und dem Aktivisten Luis Yanza.
Im Februar 2011 verurteilte ein Gericht
in Lago Agrio Chevron zu einer Entschädigung
in Höhe von 18 Milliarden Dollar, es
war der Umweltprozess mit dem bisher
größten Streitwert. „Ein Triumph der Justiz“,
fand der Jurist Fajardo. Doch auch diese
Causa ist damit keineswegs zu Ende.
Der Ölkonzern Chevron soll fast
60 Millionen Dollar für
Lobbyisten ausgegeben haben
Zuvor hatten die Angeklagten die Verhandlung
mit allen Tricks, viel Geld und einem
Heer von Anwälten in die Länge gezogen.
Unter anderem argumentierte Chevron,
dass der Konzern Petroecuador das
meiste Öl verschüttet habe. Auch die geforderte
Entschuldigung schlug der Konzern
aus, daraufhin verdoppelte sich die Buße
von zunächst 8,6 Milliarden Dollar. Nachher
nannte Chevron die Strafe „illegal“ und
„inakzeptabel“, zog vor ein internationales
Schiedsgericht und verweigert die Zahlung
zige Veränderungen beim Libor-Zins können
Milliardensummen auf der ganzen
Welt bewegen.
Als erste Bank hatte Barclays öffentlich
eingeräumt, jahrelang versucht zu haben,
den Libor zu manipulieren. Mit den Aufsichtsorganen
in den USA und Großbritannien
einigte sie sich auf eine Geldbuße von
450 Millionen Dollar. Dieser Deal bewahrt
die Bank jedoch nicht vor den strafrechtlichen
Ermittlungen, die das Justizministerium
jetzt anstrebt. Im Zuge der Affäre sah
sich die Konzernspitze von Barclays bereits
zum Rücktritt gezwungen. Ein Ergebnis,
mit immer neuen Manövern. Zwischenzeitlich
lief Chevron auch noch Öl vor Brasiliens
Küste aus. Der Druck auf Ecuador wird
erhöht, laut Ecuador sogar im US-Kongress
in Washington. Die Interessengemeinschaft
der Opfer klagte gerade, Chevron
habe in den vergangenen Jahren allein
59 Millionen Dollar für Lobbyisten ausgegeben.
Kein Problem bei einem Nettogewinn
von 27 Milliarden Dollar 2011. Noch
immer ist unklar, ob und wie der Krösus
für sein schmutziges Erbe im Busch zur
Kasse gebeten werden könnte.
Ecuadors linker Präsident Rafael Correa
sagte, es sei ein Kampf von David gegen Goliath.
Manchmal gewinnt David, aber deshalb
muss Goliath nicht verloren haben.
Und was heißt schon Sieg. „Wir kämpfen
seit 18 Jahren für Gerechtigkeit, damit etwas
für uns und unsere Familien getan
wird“, wird in einem Schriftstück der Klägervereinigung
Maria Toalá zitiert, sie lebte
im Ort Shushufindi nahe einer Ölwanne
von Texaco. „Mein Vater ist an Krebs gestorben,
ich habe auch Krebs. Ich bitte darum,
dass für den Schaden endlich Justiz geübt
wird.“
In Paulínia in Brasilien hofft derweil die
ehemalige Shell-Angestellte Benedita Mary
Andrade darauf, dass sie mit der Buße
von Shell und BASF ihren behinderten
Sohn versorgen kann. Das Geld wird ihn
nicht gesund machen. „Aber ich muss seine
Zukunft garantieren. Zu wissen, dass
meine Arbeit die Ursache seiner Probleme
war, ist schmerzhaft.“ Am einstigen Firmengelände
steht ein Schild: „Betreten verboten.
Risiko für die Gesundheit.“
Die Kronzeugen
Die Deutsche Bank und andere Institute hoffen in der Affäre um Zinsmanipulationen auf Schadensbegrenzung
MEISSNERS STRATEGEN
Die Zinsen sind das Ergebnis von Angebot und Nachfrage, wobei wir lediglich
festlegen, was als Nachfrage gilt und was als Angebot. CARTOON: DIRK MEISSNER
das die Deutsche Bank, die gerade erst einen
Führungsstreit hinter sich hat und sich
verzweifelt darum bemüht, ihr ramponiertes
Image zu reparieren, um jeden Preis verhindern
will.
Der Kronzeugenstatus in Europa bietet
in den USA jedoch keinen Schutz – und dort
kündigt sich eine Klagewelle an. Städte,
Brokerhäuser und kleine Privatbanken,
darunter das deutsche Bankhaus Metzler,
fordern Schadensersatz. Ihren zivilrechtlichen
Klagen dürften sich etliche weitere
Streitparteien anschließen. Prinzipiell
kann jeder, der geltend machen kann,
durch die Libor-Tricks geschädigt worden
zu sein, gegen die Finanzkonzerne vorgehen.
Einige Banken, darunter mindestens
zwei europäische Geldhäuser, arbeiten Anwälten
zufolge bereits an umfassenden Vergleichen.
Letztlich geht es bei der Libor-Affäre
aber um mehr als nur materielle Schäden,
so hoch sie auch sein mögen. Es geht um
das Gerechtigkeitsempfinden einer verunsicherten
Nation.
In Amerika ist die Ansicht weit verbreitet,
dass die Banken, die das Land 2008 in
die schwerste Krise seit der Großen Depression
gestürzt haben, ungeschoren davon gekommen
sind. So sei bis heute kein Spitzenmanager
der Wall Street strafrechtlich belangt
worden. Die Libor-Affäre wird nun
als Chance gesehen, dieses Versäumnis
nachzuholen. Das ist auch dem Justizministerium
nicht entgangen: „Es ist schwer,
sich einen größeren Fall als Libor vorzustellen“,
zitiert die New York Times einen Ermittler
der Regierung. Allerdings bedeutet
groß in diesem Fall auch hochkomplex.
Die juristische Aufarbeitung wird Jahre
in Anspruch nehmen. MORITZ KOCH
Gribkowsky
lenkt ein
Verhandlungen mit BayernLB über
Freigabe des Millionenvermögens
München – In der Schmiergeldaffäre um
die Formel 1 zeigt der zu achteinhalb Jahren
Haft verurteilte frühere BayernLB-Vorstand
Gerhard Gribkowsky nach seinem
Geständnis weitere Zeichen der Reue. Der
Ex-Banker will das von Formel-1-Chef Bernie
Ecclestone unrechtmäßig erhaltene
Millionenvermögen der Landesbank überlassen,
die darauf Anspruch erhebt. „Wir
bemühen uns, einen Weg zur Wiedergutmachung
des Schadens zu finden“, sagt
Gribkowskys Münchner Rechtsanwalt Daniel
Amelung. „Die Anwälte von Gribkowsky
und die der BayernLB sind in Verhandlungen.“
Bei diesen Gesprächen geht es unter
anderem darum, wie das von Gribkowsky
in seiner österreichischen Privatstiftung
„Sonnenschein“ eingebrachte Vermögen
zur Landesbank nach München transferiert
werden kann.
Das Geld liegt bei der
Privatstiftung „Sonnenschein“
Der damalige BayernLB-Vorstand hatte
von Ecclestone und von der Bambino-Holding,
hinter der die Ehefrau des Formel-1-Bosses
steht, heimlich insgesamt
44 Millionen Dollar kassiert; was später
aufflog. Das war Schmiergeld, wie das
Münchner Landgericht befand. Gribkowsky
legte das Geld in der Privatstiftung
„Sonnenschein“ in Österreich an, wo nach
Abzug der dortigen Steuern etwa 25 Millionen
Euro verblieben. Davon will das Finanzamt
in München 14 Millionen Euro haben,
weil Gribkowsky seine Erlöse in Deutschland
hätte versteuern müssen, zu weit höheren
Sätzen. Auch die Landesbank erhebt
Anspruch auf das Vermögen. Sie wurde
laut Gericht um 41 Millionen Dollar geschädigt.
So viel Geld hatte die BayernLB beim
Ausstieg aus der Formel 1 als Provision an
Ecclestone gezahlt, weil dieser den Käufer
vermittelt habe. Die von Gribkowsky in der
Landesbank durchgesetzte Provision sei
aber nicht nötig gewesen, so das Gericht.
Die Münchner Staatsanwaltschaft und
die BayernLB haben Gribkowskys Vermögen
bereits arrestieren lassen. Der Ex-Banker
wehrte sich mit Einsprüchen bei der
Justiz bislang aber dagegen, die Millionen
herauszurücken. Das Landgericht missbilligte
dieses Verhalten bei Gribkowskys Verurteilung
wegen Bestechlichkeit, Steuerhinterziehung
und Veruntreuung von Landesbank-Vermögen.
Seine Verteidiger hatten
gleich nach dem Urteil angekündigt,
ihr Mandant werde einlenken. Das geschieht
nun. Offen ist, wie Gribkowskys
Vermögen zwischen Fiskus und Landesbank
aufgeteilt wird. Das Gericht hat deutlich
gemacht, dass Gribkowsky nur dann
mit einer Haftverkürzung rechnen könne,
wenn er die Millionen freigibt. Der ehemalige
Banker geht laut seinem Anwalt Amelung
davon aus, wieder „bei Null“ anfangen
zu müssen. KLAUS OTT
Koalition lehnt
Zwangsabgabe ab
Berlin – Die Regierungskoalition lehnt höhere
Steuern und damit auch eine Zwangsabgabe
für Reiche zur Bekämpfung der
Schuldenkrise weiter ab. Dies komme für
die Union nicht in Frage, sagte Unionsfraktionschef
Volker Kauder der Welt am Sonntag.
Er reagierte damit auf einen Vorschlag
des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung
(DIW) zu einer Zwangsabgabe für
Vermögende. Bundesfinanzminister Wolfgang
Schäuble (CDU) nannte das DIW-Modell
„weder sinnvoll noch notwendig“. FDP-
Fraktionschef Rainer Brüderle sagte, von
einer solchen Zwangsanleihe wären „Millionen
betroffen, nicht Millionäre“. Schleswig-
Holsteins linker SPD-Chef Ralf Stegner,
Linkspartei-Vize Sahra Wagenknecht und
DGB-Vorstand Claus Matecki sprachen
sich dagegen für eine höhere Belastung Vermögender
aus. „Der Charme einer Zwangsanleihe
liegt darin, dass sie nur Leute betrifft,
die es sich leisten können“, sagte
Stegner. (Seite 4) TÖ
Apple macht
Öko-Kehrtwende
Cupertino – Auf Druck seiner Kunden
kehrt der US-Elektronikkonzern Apple zu
einem amerikanischen Umweltsiegel zurück.
„Wir haben von vielen loyalen Apple-
Kunden gehört, dass sie unglücklich mit
der Entscheidung waren, dass wir unsere
Produkte aus dem EPEAT-Bewertungssystem
herausgenommen haben“, schrieb
Hardware-Chef Bob Mansfield in einem offenen
Brief. „Ich gebe zu, das war ein Fehler.“
Der Chef des Umweltsiegels, Robert
Frisbee, bestätigte Apples 180-Grad-Wende:
„Alle zuvor registrierten Apple-Produkte
und eine Zahl neuer Produkte sind zurück
im EPEAT-System.“ Technologieblogs
hatten vermutet, dass die neuesten
Notebooks der Baureihe MacBook Air wegen
ihrer kompakten Bauweise die Auflagen
zur Recycling-Fähigkeit und einfachen
Reparatur nicht mehr erfüllen und
Apple deshalb lieber gleich alle Geräte vom
Umweltsiegel zurückziehe. „Unser Engagement,
die Umwelt zu schützen, hat sich niemals
geändert“, versicherte Mansfield. Mit
dem Rückzug bei dem von der US-Regierung
unterstützten Umweltsiegel hatte
sich Apple den Weg zu zahlreichen staatlichen
Aufträge verbaut. Viele Verwaltungen
und Schulen verlangen bei Neuanschaffungen,
dass ein Gerät die EPEAT-Auflagen erfüllt.
Die Stadt San Francisco hatte bereits
angekündigt, keine Apple-Computer mehr
anzuschaffen. DPA

18 HF2 WIRTSCHAFT
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
UNTERNEHMEN
Hollande springt Peugeot bei
Paris – Wenn es um heimische Unternehmen
und Arbeitsplätze geht, agiert
der französische Präsident François
Hollande ganz in der Tradition seiner
Vorgänger – gleich welcher Couleur. Er
mischt sich ein. Der Sparplan für den
Autobauer PSA Peugeot-Citroën „ist
nicht akzeptabel, er muss neu verhandelt
werden“, sagte Hollande am Samstag,
dem Nationalfeiertag, in einem
Fernsehinterview. Die Streichung von
8000 Stellen in Frankreich sei ein
„Schock“. Der Staat werde dies nicht
zulassen. Die neue sozialistische Regierung
werde am 25. Juli einen Plan für
die Automobilindustrie vorlegen. Einzelheiten
nannte er nicht, nur eine Abwrackprämie
werde es nicht geben. AFP
UPS verlängert Angebot
Atlanta – Die Übernahme des niederländischen
Paketdienstes TNT Express
durch den US-Konzern UPS zieht sich
hin. Dieser rechnet damit, dass die Wettbewerbshüter
der EU-Kommission den
Kauf eingehender prüfen werden. Das
Angebot an die TNT-Aktionäre werde
deshalb über den 31. August hinaus
verlängert, erklärte UPS. Die Übernahme
soll dann bis zum Jahresende abgeschlossen
werden. UPS bietet 5,2 Milliarden
Euro für TNT und könnte mit dem
Zukauf der Deutschen Post-Tochter
DHL bei den Expresssendungen die
Vorherrschaft in Europa streitig machen.
Die TNT-Führung unterstützt das
Angebot. Die Arbeitnehmervertreter
hatten sich skeptisch geäußert. DPA
Schlappe für Blackberry
San Francisco - Es kommt noch dicker
für Research in Motion (RIM). Wegen
der Verletzung von Patentrechten muss
der angeschlagene Hersteller des Blackberry
147,2 Millionen Dollar an den
Technologiekonzern Mformation Technologies
zahlen. Das entschied ein Gericht
in San Francisco nach einem dreiwöchigen
Prozess und einwöchigen
Beratungen der Geschworenen. Mformation
hatte RIM im Oktober 2008
verklagt, weil der Konzern seine Patente
bei einem Fernsteuerungssystem für
Mobilgeräte verletzt habe. RIM war
einmal der Branchenprimus bei Smartphones.
Seit längerem laufen die Geschäfte
aber schlechter. Im ersten Quartal
machte RIM Verluste. DPA
Unter Druck
Frankfurt – Die Verluste beim weltweit
größten Druckmaschinenbauer Heidelberger
Druck steigen. Im Quartal von
April bis Juni lag das Betriebsergebnis
vor Sondereinflüssen nach vorläufigen
Zahlen bei minus 58 (Vorjahr minus 25)
Millionen Euro, teilte das Unternehmen
mit. Der Umsatz sank auf rund 520
(Vorjahr 544) Millionen Euro. Den Rückgang
schreibt der Konzern der Investitionszurückhaltung
der Kunden im
Vorfeld der Branchenmesse Drupa im
Mai zu. Der Auftragseingang sei dagegen
auf rund 890 (Vorjahr 665) Millionen
Euro gestiegen und erreiche damit
den höchsten Wert seit vier Jahren,
teilte der Konzern mit. REUTERS
Im Haus meines Vaters gibt
es viele Wohnungen
Joh. 14,2
Alfred Stadler
* 19. Januar 1930 + 13. Juli 2012
In Dankbarkeit:
Viktoria
Wolfgang und Eva-Maria mit Andreas, Michael und Katharina
Maria
Uli und Evi mit Phillip
Rupert und Margit mit Valentin und Franziska
Elisabeth und Winnie mit Tobi und Simi
Berthold und Mani
Trauergottesdienst: Donnerstag, 19. Juli 2012,
um 10.00 Uhr in St. Albertus Magnus, anschließend
Beerdigung im Gemeindefriedhof Hohenbrunn.
Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden für die
Diözese Verklärung des Herrn, Nowosibirsk.
Die Bestattungskostenversicherung
Sich mit dem eigenen Tod auseinanderzusetzen, bedarf einiger
Überwindung. Doch wer seinen letzten Gang in Würde gehen
will, weiß, wie wichtig eine Trauerfallvorsorge und eine Bestattungskostenversicherung
sind.
Das gilt ganz besonders für die vielen Menschen ohne direkte
Angehörige. Hier ist niemand, der sich liebevoll und im Sinne
des Verstorbenen um die letzten Dinge kümmern könnte. So
will die angemessene Gestaltung der Trauerfeier und der eigenen
Beisetzung wohl bedacht sein.
Toni Hanrieder, Vorsitzender des Bestatterverbands Bayern
e.V., kennt diese Problematik. Denn auch die Kosten einer Beerdigung
sind für immer mehr Menschen schwer zu finanzieren.
Das trifft nicht nur die zunehmende Zahl alter Menschen.
Wer denkt schon in jungen Jahren daran, dass ihn ein Unfall
plötzlich aus dem Leben reißen könnte? Und wer denkt schon
daran, dass ein würdiges Begräbnis die Hinterbliebenen in finanzielle
Not bringen könnte?
Eine Bestattungskostenversicherung hilft, diese Sorgen zu vermeiden.
Der Bestatterverband Bayern e.V. und jeder fachgeprüfte
Bestatter informieren gerne und unverbindlich über die
Möglichkeiten einer umfassenden Vorsorge für die eigene Bestattung.
VON THOMAS FROMM UND KLAUS OTT
München–Dem angeschlagenenAutokonzern
Opel droht nach dem Rücktritt von
Vorstandschef Karl-Friedrich Stracke eine
längere Führungskrise. Bei einer außerordentlichen
Sitzung des Aufsichtsrats am
Dienstag soll laut Tagesordnung nur ein
kommissarischer Opel-Chef gewählt werden.
Eine endgültige Lösung ist damit
nicht in Sicht. „Es scheint, als habe die GM-
Führung in Detroit keine Vorkehrungen
für einen Abgang Strackes getroffen“,
heißt es aus Aufsichtsratskreisen.
Als starker Mann beim deutschen Autobauer
gilt zwar Stephen Girsky vom US-
Mutterkonzern General Motors (GM)inDetroit.
Opel hatte vergangene Woche mitgeteilt,
Girsky werde die Geschäfte von GM in
Europakommissarischleiten.DaGMEurope
praktisch identisch ist mit Opel, läuft
diese Lösung darauf hinaus, dass Girsky
faktisch einstweilen den deutschen Autokonzern
lenkt. Das Problem, so heißt es in
Konzernkreisen: Da Girsky Aufsichtsratschef
von Opel ist, könne er nicht gleichzeitig
den Vorstandsvorsitz übernehmen. Daher
gebe es derzeit keine Anzeichen dafür,
dass der Amerikaner vorübergehend aus
dem Kontrollgremium ausscheide, um
Opel auch formal zu führen.
Chef auf Bewährung
An diesem Dienstag will der Opel-Aufsichtsrat einen neuen Vorstandsvorsitzenden bestellen, allerdings nur kommissarisch.
Ein schwieriges Unterfangen: Wer will schon auf Abruf einen derart angeschlagenen Konzern führen, mutmaßen Arbeitnehmer
Als Kandidaten für den kommissarischen
Vorstandsvorsitz gelten Strategiechef
Thomas Sedran und Produktionschef
Peter Thom. Nach Einschätzungen aus Arbeitnehmerkreisen
wäre Sedraneine „gute
Lösung“, da er nicht durch die vielen Auseinandersetzungen
zwischen GM und Opel
belastet sei. Er könnte deshalb „unvoreingenommen“
auf die Aufgabe herangehen,
den stark defizitären Autobauer zu sanieren.
Es sei, so Arbeitnehmerkreise, allerdings
„unsicher“, ob die Wahl auf Sedran
falle. Aus dem Aufsichtsrat ist zu hören,
man könne sich nicht vorstellen, dass Sedransichdaraufeinließe,unterdiesenUmständen
den kommissarischen Vorstandsvorsitz
zu übernehmen. Sedran wäre ein
ChefaufBewährungmitGirskyalseigentlichem
Chef über sich.
Strackes Demission war offenbar systematisch
betrieben worden, weil er als
schwacher Vorstandschef galt. Aus Arbeitnehmerkreisen
heißt es dazu, GM-Chef
Dan Akerson sei trotzdem davon überrascht
gewesen, dass Stracke nun so
schnell hingeworfen habe. Offenbar sollte
erst Ende Juli im Aufsichtsrat über einen
WechselanderSpitzevonOpelgeredetwerden.
Aus dem Umfeld des Konzerns heißt
es, dass weitere Vorstandsmitglieder als
schwach und austauschbar gälten. Am
SonntagbestätigtederKonzern,dassCheflobbyist
Volker Hoff Opel verlassen habe.
Die neue Unternehmensführung und er
hätten unterschiedliche Vorstellungen
über die Zukunft von Opel, deshalb habe
man sich entschlossen, getrennte Wege zu
gehen, sagte Hoff dem Hessischen Rundfunk.DerCDU-Politikerundfrüherehessischer
Minister für Bundes- und Europaan-
Auch Cheflobbyist Volker Hoff
soll angeblich den
Konzern verlassen haben
gelegenheiten arbeitete seit Februar 2010
fürOpelundwarzuständigfürRegierungsbeziehungen.
Arbeitnehmer und Experten befürchten
eine von GM verordnete Rosskur für die
Rüsselsheimer Traditionsmarke. Opel leidet
wie andere Massenhersteller unter der
Absatzkrise in Europa. Erst vor zwei Wochen
hatte der Aufsichtsrat ein von Stracke
vorgelegtes Sanierungskonzept gebilligt.
Dieses sieht Investitionen in neue Modelle,
eine engere Zusammenarbeit mit dem
ebenfalls krisengebeutelten französischen
AutobauerPSAPeugeotCitroënsowiedrastische
Einsparungen bei Material-, Entwicklungs-
und Produktionskosten vor. Ein
Opel-Sprecher hatte am Freitag erklärt,
Opel stehe auch nach dem Führungswechsel
zu seinem Sanierungsplan, über dessen
Umsetzung noch verhandelt wird. Die
Schließung einzelner Standorte ist bislang
nichtbeschlossen.VieleBeschäftigtefürchten
solche Maßnahmen, trotz bestehender
Verträge, die das in den nächsten vier Jahren
ausschließen sollen. Vor allem das
Werk Bochum könnte in einigen Jahren
dicht gemacht werden. Einige befürchten,
dass dies nun früher als geplant geschieht.
Was genau den Opelanern genau bevorsteht,
können sie derzeit nur ahnen. In einer
Mail an die Mitarbeiter schrieb Interimschef
Girsky, er wolle die Konzernstrategie
verschärfen – und verlange von den
MitarbeiternmehrAnstrengungen.„Unsere
erfolgreiche Revitalisierung erfordert
von uns allen die Bereitschaft, das Geschäftanders
zu machen als bisherund dabei
schnell zu handeln. Jeder Einzelne von
uns ist verantwortlich für die Ergebnisse",
so Girsky. Vielen Mitarbeitern mag dies
wieHohn vorkommen: SchuldanderMisere
des Herstellers, das sagen auch renommierte
Experten, sind nicht die Arbeiter,
sondern die Topmanager: Sie haben die
StrategiedesaufEuropabeschränktenHerstellers
festgezurrt. Eine Strategie, die
schon lange nicht mehr funktioniert.
Sie bangen seit Jahren um ihr Werk: Opel-Mitarbeiter in Bochum. FOTO: SASCHA SCHUERMANN/DAPD
Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattungen:
13.00 Lamperski Margarete, Hausfrau, 89 Jahre
13.30 Schweiger Maria, Schwester M. Baratina,
Barmherzige Schwester, 95 Jahre
14.30 Möller Rudolf, Beamter, 90 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Erdbestattung:
9.30 Thurn Christine, Hausfrau, 92 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Feuerbestattung:
13.45 Nigl Friedrich, Metzgermeister, 89 Jahre
Friedhof Pasing:
Urnentrauerfeier:
14.00 Schiller Maria, Hausfrau, 85 Jahre
Westfriedhof:
Feuerbestattung:
15.00 Spitzner Gert, Diplom-Ingenieur, 72 Jahre
Westfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
12.00 Scheuerer Rosa,Verwaltungsfachangestellte, 91 Jahre
13.00 Müller Erwin, Innenausstatter, 77 Jahre
Zur Beratung und Entgegennahme von
Bestattungen Landeshauptstadt München
Nordfriedhof:
Erdbestattung:
12.00 Vercamer Robert, Biochemiker, 84 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.00 Spranger Marianne, technische Zeichnerin,
67 Jahre
9.45 Dr. Walter Eva, Lektorin, 77 Jahre
Nordfriedhof:
Urnentrauerfeier:
11.15 Grundner Maria, Kontoristin, 84 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattung:
Familien- und Traueranzeigen
Friedhofverwaltung – Telefon 2319901 – heute, Montag, 16. Juli 2012
13.00 Singer Felix, Prokurist, 84 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
11.30 Ertl Siegfried, Software-Ingenieur, 67 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeiern:
8.30 Borkmann Klaus Harald Bernhard, 83 Jahre
9.15 Frohn Theo Herbert, Telefonist, 68 Jahre
steht unser Service-Zentrum in der Fürstenfelder Straße 7 in 80331 München
Montag bis Donnerstag: 9.30 – 18.00 Uhr
Freitag und Samstag: 9.30 – 16.00 Uhr
Sonntag: 11.00 – 14.30 Uhr
sowie unsere telefonische Anzeigenannahme, Telefon 0 89/21 83 - 10 30, gerne zur Verfügung.
(An Feiertagen ist das Service-Zentrum wie Sonntags von 11.oo Uhr bis 14.30 Uhr geöffnet)
Neuer Südfriedhof:
Erdbestattungen:
ZWISCHEN DEN ZAHLEN
Kiffen für den
Durchblick
Diese E-Mails zu lesen, so
sagte Bob Diamond, habe ihm
physische Schmerzen bereitet.Diamondwarbisvorwenigen
Tagen Chef der Großbank
Barclays.Nunist eresnichtmehr.InderAffäre
ging es um manipulierte Marktzinsen
–undebendieseE-Mails,indenensichgierige
Aktienhändler gegenseitig Champagner
versprachen. Man darf wohl davon
ausgehen, dass die Erkenntnis, mit der der
britische Softwareanbieter Mimecast dieser
Tage aufwartete, Bob Diamond nur ein
geringer Trost ist: Die meisten E-Mails, die
im Büro landen, sind nicht wirklich wichtig!ZweiDrittel,sohatMimecastherausgefunden,
sind für den Job völlig irrelevant.
Fast jede zehnte Mail ist digitaler Müll.
Man hatte so etwas schon geahnt. In einer
einzigen Minute werden nämlich 168
Millionen E-Mails quer durchs World Wide
Webgeschickt–diekönnennichtallewichtig
sein. Die große Schwierigkeit besteht
darin herauszufinden, was wirklich wichtig
ist. Je größer die Flut, desto hilfloser
sind die Empfänger. In den USA haben bereits
einige Firmen eine Art Schutzwall
hochgezogen: Die Unternehmensberatung
Deloitte oder der Chipkonzern Intel etwa
haben ihren Mitarbeitern einen E-Mailfreien
Tage verordnet. Denn die digitale
Korrespondenz, vor allem die unnütze, sie
drückt auf die Bilanz: Alle 13 Minuten, so
habenStatistikerermittelt,wirdeindurchschnittlicherAngestellterbeiseinerAufgabe
unterbrochen, weil eine E-Mail aufploppt.
Und dann braucht er im Schnitt 20
Minuten, um gedanklich wieder zu der Sache
zu finden, aus der ihn diese Mail gerissen
hat. Das geht auf die Konzentration.
Wie stark E-Mails den Geist benebeln,
hat der Psychologe Glenn Wilson bereits
vorsiebenJahrenwissenschaftlichnachgewiesen.ErschicktedreiGruppenzumIntelligenztest:
Eine war dabei ungestört, die
zweite wurde durch E-Mails und Telefonanrufe
abgelenkt, der dritten hatten die
ForscherzuvoreineordentlicheDosisMarihuana
verpasst. Die Bekifften schnitten etwas
schlechter ab als die Ungestörten.
Noch schlechter machten sich diejenigen,
dieAnrufen undE-Mailsausgesetzt waren.
Vielleicht hätte Diamond ab und zu einen
Joint gebraucht. Marihuana soll auch
Schmerzen lindern. VARINIA BERNAU
Zitterpartie bei
Neckermann
Frankfurt – Zum Wochenauftakt geht es
für Neckermann um alles oder nichts.
EntwedermündendieSondierungsgespräche
zwischen dem Investor Sun Capital als
Eigentümer und den Gewerkschaften in
Verhandlungen oder es kommt das Aus.
Die Gewerkschaften ringen um Abfindungen
für 1380 Beschäftigte, denen gekündigt
wurde. Neckermann hatte bisher gesagt,
kein Geld für Abfindungen zu haben.
Sollten die Beschäftigten klagen, sei die
ExistenzdesUnternehmensgefährdet.Insgesamt
arbeiten bei Neckermann 2400
Menschen. Das Logistikzentrum soll geschlossen,
das Versandgeschäft auf das
Internet beschränkt werden. Der Erfolg
dieser Radikalkur ist ungewiss. HE
11.15 Troppmann Lina, Hausfrau, 86 Jahre
13.00 Wimmer Otto, Kirchenmalermeister, 71 Jahre
13.45 Rosner Helene, Hausfrau, 88 Jahre
15.15 Reiter Emma, Hausfrau, 97 Jahre
Friedhof Allach:
11.30 Trauerfeier in der Kirche St. Peter und Paul,
anschließend Urnenbeisetzung
Amtmann Georg,Verlagskaufmann, 60 Jahre
Friedhof Obermenzing:
Urnentrauerfeier:
11.00 Bayerlein Barbara, Hausfrau, 83 Jahre
Bestattung im Landkreis München
Friedhof Neubiberg:
10.30 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Kaltenborn Siegfried, Soldat, 87 Jahre

GELD
In Deutschland zugelassene Qualitätsfonds im Wochenvergleich – mitgeteilt von vwd group
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Name Währung Ausg. Rücknahme ZWG ISIN
13.07. 13.07. 06.07.
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA € 32,09 30,56 30,54 0,34 DE0009807800
DEGI Internat. € 40,10 38,19 38,39 0,05 DE0008007998
Adviser I Funds, SICAV
Alb&Cie Optiselect € 166,85 158,90 160,90 0,00 LU0107901315
Alceda Fund Management
NV Strat-Kons. P € 47,77 46,38 46,50 0,30 LU0212363658
NV Strat-Kons. POA € 41,03 41,03 41,14 0,22 LU0319455936
NV Strat-Kons. POT € 42,27 42,27 42,39 0,23 LU0307990381
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A € 70,80 67,43 67,41 0,00 DE0008471038
Adirenta P € 14,57 14,15 14,00 0,31 DE0008471079
Adireth € 88,01 85,45 85,01 0,50 DE0009769554
Adiverba A € 88,22 84,02 84,56 0,00 DE0008471061
Aktien Europa A € 57,86 55,10 55,00 0,02 DE0008471483
Concentra AE € 64,21 61,15 61,31 0,00 DE0008475005
Europazins AE € 50,39 48,92 48,27 0,69 DE0008476037
Fl Rentenfd AE € 77,73 75,10 74,63 2,42 DE0008471921
Flex Eur Ba AE € 54,31 52,22 52,24 0,32 DE0009789867
Flex Eur Dy AE € 51,20 48,76 49,01 0,00 DE0009789834
Flexi Immo A € 104,27 100,26 100,31 4,22 DE0009797332
Fondak A € 97,78 93,12 93,93 0,00 DE0008471012
Fondirent € 49,73 48,28 47,32 1,09 DE0008471111
Geldmarkt AE € 49,77 49,77 49,75 1,00 DE0008471442
Geldmkt SP AE € 50,38 50,38 50,37 0,92 DE0008476276
Global Eq.Dividend € 85,59 81,51 82,06 0,00 DE0008471467
Horizont Def € 118,11 113,57 113,43 2,26 LU0103682513
Industria AE € 76,45 72,81 73,19 0,00 DE0008475021
Interglobal A € 165,92 158,02 160,04 0,01 DE0008475070
Kapital + AE € 52,17 50,65 50,33 0,68 DE0008476250
Mobil-Fonds AE € 55,05 53,97 53,85 1,19 DE0008471913
Nebenw. Deutschl.A € 146,94 139,94 139,60 0,00 DE0008481763
Reale Werte A € 55,27 53,14 53,16 1,44 DE0009797407
Rentenfonds AE € 78,95 77,02 76,31 1,43 DE0008471400
Rohstofffonds A € 93,72 89,26 95,52 0,00 DE0008475096
Thesaurus AT € 508,73 484,50 487,74 0,00 DE0008475013
Vermög. Deutschl. A € 105,28 100,27 100,60 0,00 DE0008475062
Wachstum Euroland A € 65,34 62,23 62,64 0,00 DE0009789842
Wachstum Europa A € 72,26 68,82 69,04 0,00 DE0008481821
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE € 7,09 7,09 7,21 0,00 LU0178440839
AGIF Eu EqD ATE € 175,86 167,49 168,46 0,00 LU0414045822
AGIF EuBd AE € 10,62 10,31 10,24 0,08 LU0165915215
AGIF Gl AgTr AE € 138,39 131,80 133,00 0,00 LU0342688198
AGIF GlEcoT AE € 74,39 70,85 72,47 0,00 LU0250028817
All Comm Stra A € 90,41 86,10 85,98 0,00 LU0353377335
Emerging Europe A € 338,01 321,91 321,93 0,00 LU0081500794
Eur Bd TR AE € 60,58 58,82 58,38 0,72 LU0140355917
Euro HiYield Bd A € 110,54 107,32 107,10 4,21 LU0482909818
Europe 25 ATE € 103,82 98,88 98,43 0,82 LU0360457955
Mlt.AsiaAct.A(EUR) € 48,63 46,31 47,07 0,00 LU0294651343
Oriental Income AT € 124,86 118,91 119,37 0,11 LU0348784041
RCM BRIC Stars A € 129,49 123,32 125,42 0,00 LU0224575943
RCM Enh ST Euro AT € 107,65 107,65 107,51 1,56 LU0293294277
RCM Renminbi Cur A $ 10,32 10,12 10,13 0,16 LU0665630819
Sm.Cap Europa AE € - 101,22 101,96 0,00 LU0096450639
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE € 67,04 65,09 64,42 1,49 IE0032828273
Gl. Em. Mkts Eq. A € 36,68 34,93 35,45 0,00 IE0000597124
US Equity A € 50,33 47,93 48,85 0,00 IE0031399342
Alte Leipziger Trust
€uro Short Term € 48,80 48,32 48,25 0,85 DE0008471699
Aktien Deutschland € 75,34 71,75 72,55 0,00 DE0008471608
AL Trust €uro Relax € 51,30 49,81 49,74 0,35 DE0008471798
Trust €uro Cash € 47,99 47,99 47,98 0,83 DE0008471780
Trust €uro Renten € 46,12 44,78 44,34 0,97 DE0008471616
Trust Aktien Europa € 35,92 34,21 34,74 0,00 DE0008471764
Trust Global Invest € 54,21 51,63 52,47 0,00 DE0008471715
AmpegaGerling Investment
Gerl Substanz Pa € 24,16 23,23 23,31 0,33 DE0008481136
Gerl. Global Aktien € 7,87 7,53 7,59 0,00 DE0009847301
Gerling AS € 33,34 31,90 32,30 0,27 DE0008481193
Gerling Flex € 34,40 32,84 32,79 0,17 DE0008485129
Gerling Global € 19,48 18,78 18,54 0,28 DE0008481086
Gerling Pf.Tot.Ret € 98,09 94,32 94,02 1,20 DE0009847467
Gerling Rendite € 20,59 19,99 19,89 0,37 DE0008481052
Gerling Reserve € 52,21 51,69 51,56 0,84 DE0008481144
GerlingEuroStar 50 € 29,39 29,39 30,15 0,00 DE0005322176
GerlPf MuETFStr Pa € 20,11 19,52 19,65 0,26 DE0009847327
GerlPf Real Estate € 108,99 103,80 103,63 2,05 DE0009847483
JF Renten W. € 107,92 105,80 105,29 2,85 DE000A0F5HA3
KAPITAL PROZINS € 24,30 23,59 23,46 1,21 DE0008481078
MPC Europa Meth. € 137,81 131,25 134,47 0,00 DE0007248627
PF Glob ETF Aktien € 16,46 15,98 16,35 0,03 DE0009847350
terrAssi.Akt.I AMI € 14,62 13,99 14,12 0,00 DE0009847343
terrAssisi Rent IA € 101,49 100,99 100,90 1,27 DE000A0NGJV5
TOP TREND AMI € 112,91 107,53 108,27 0,00 DE000A0EAFX1
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* € 109,30 107,16 106,73 1,59 DE000A0Q8HP2
Zantke Eu.HY AMI Pa* € 114,03 111,79 111,43 3,41 DE000A0YAX56
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus € 67,52 64,30 64,28 0,00 LU0140029017
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced € 54,12 51,54 51,42 0,35 DE0008006263
Europa € 31,66 30,15 30,61 0,00 DE0009770289
Eurorent € 56,88 55,22 54,92 0,90 DE0008006255
Megatrend € 41,51 39,53 40,59 0,00 DE0005317374
Triselect € 43,95 41,86 42,04 0,10 DE0009770370
Commerz Grundbesitz-Invest
hausInvest € 42,69 40,66 40,62 0,05 DE0009807016
www. .lu
Nachhaltigkeit A € 58,30 55,52 56,59 0,00 DE0001619997
Osteuropa A € 36,53 34,79 35,36 0,00 DE000A0JDAY3
ProInvest € 93,49 89,04 90,78 0,00 DE0009754119
ProZins A € 49,77 49,77 49,75 0,82 DE0009754192
RealReturn A € 54,20 52,37 52,01 2,31 DE000A0HMMW7
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* € 11,10 10,55 10,64 0,04 LU0211525950
MVM SICAV
MVM LUX S-frontr g € 5,08 4,84 4,88 0,00 LU0134237253
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacific € 101,70 96,86 98,45 0,00 DE0008484072
Asian Bonds € 68,62 66,62 65,54 1,58 DE0008484429
Euro Convertible € 46,41 45,06 45,00 0,00 DE0008484098
Fundamental Europe € 37,28 35,50 35,79 0,00 DE0008484445
Fundamental Japan € 38,38 36,55 36,91 0,00 DE0008484411
Japan Equity € 30,14 28,70 29,17 0,00 DE0008484122
Medio Rent € 71,44 70,04 69,72 0,45 DE0008484106
Real Protect € 114,86 112,61 112,17 13,19 DE0008484452
Real Return € 618,59 606,46 601,81 78,28 DE0008484361
NORAMCO Asset Management
Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de
Quality Fd.Europe € 9,62 9,14 9,27 0,00 LU0131669946
Quality Funds USA € 5,86 5,57 5,62 0,00 LU0113590789
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* € 70,30 70,30 70,19 1,70 LU0078525416
N.Lux Renten Dis.* € 42,08 42,08 42,01 1,03 LU0072178972
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR € 60,24 57,37 57,29 0,06 DE0008486465
MedBioHealth EUR € 170,46 162,34 161,20 0,00 LU0119891520
OP DAX-Werte € 173,37 165,11 165,97 0,00 DE0008486382
OP Euroland Werte € 50,53 48,12 48,72 0,00 DE0009778563
OP Food € 211,59 201,51 200,36 0,00 DE0008486655
OP Global Securiti € 78,77 75,02 76,09 0,00 DE0008486606
OP GlStr Worldwide € 111,90 111,90 112,66 0,43 LU0389034462
SOP Akt.Marktneut € 105,41 102,34 101,77 0,00 DE000A1JBZ51
SOP NonEuQuaAnl.R € 54,54 52,95 52,36 0,82 DE000A1JBZ77
Special Opp. € 37,78 35,98 35,84 0,00 LU0099601980
Spezial 3 € 95,95 93,16 93,07 0,00 DE0008486051
Top Ten Balanced € 55,60 53,72 53,76 0,00 LU0099591223
Top Ten Classic € 65,24 62,13 62,14 0,00 LU0099590506
PEH Quintessenz Sicav
Q Europa € 51,68 49,69 50,82 0,00 LU0070356083
Q Goldmines € 63,59 61,14 65,34 0,00 LU0070355788
Q Renten Global I* € 109,31 105,11 105,11 0,00 LU0350900451
Q Renten Global P € 106,98 102,87 102,50 0,00 LU0350899695
PEH SICAV
Empire P € 82,88 79,69 79,66 0,05 LU0086120648
Infl Link Bds Fl I € 106,28 102,19 100,91 4,72 LU0498681898
Infl Link Bds Fl P € 105,07 101,03 99,78 4,25 LU0498681468
Renten EvoPro P € 107,33 103,20 102,85 0,65 LU0291408713
RentenEvoProVR2 d € 47,74 46,58 46,42 0,30 LU0432813052
RentenEvoProVRdist € 48,91 47,72 47,55 0,31 LU0343003991
Strat Flexibel P € 66,29 63,74 64,53 0,09 LU0086124129
Strat.Flexibel I € 101,43 97,53 98,73 0,34 LU0451530025
PEH Trust Sicav
Trust Balanced € 90,76 87,27 87,41 0,00 LU0336716443
Trust Chance € 86,38 83,06 83,63 0,00 LU0336716872
Trust Rendite Plus € 101,08 97,19 97,13 0,00 LU0336722177
Pioneer Investments
Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de
PF-Commod.Alpha T € 49,66 47,75 47,71 2,69 LU0313643024
PF-Glob.Ecology T € 163,10 155,33 155,18 0,00 LU0271656133
PF-Glob.Select T € 56,13 53,46 53,48 0,00 LU0271651761
PF-US.Pioneer Fd T € 4,82 4,59 4,57 0,00 LU0133643469
PI German Equity € 123,26 117,39 117,94 0,00 DE0009752303
PI Tot.Ret.A € 48,29 46,88 46,59 1,12 LU0149168907
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC € 43,60 41,52 41,49 0,07 DE0009807008
grundb. global RC € 54,34 51,75 53,42 0,02 DE0009807057
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* € 4,70 4,44 4,48 0,00 LU0121747215
Siemens Kapitalanlagegesellschaft
EuroCash € 12,45 12,45 12,45 0,26 DE0009772632
Euroinvest Aktien € 8,31 7,99 8,10 0,00 DE0009772582
Euroinvest Renten € 14,93 14,64 14,52 0,05 DE0009772590
Global Growth € 3,54 3,40 3,52 0,00 DE0009772657
SKAG Balanced € 13,06 12,68 12,81 0,05 DE000A0KEXM6
SKAG Euroinv.Corp. € 13,15 12,77 12,72 0,27 DE000A0MYQX1
Weltinvest Aktien € 8,35 8,03 8,19 0,00 DE0009772624
Star Capital
SC Allocator € 1225,05 1189,37 1192,00 6,31 LU0425811519
SC Argos € 1408,55 1367,52 1362,40 22,48 LU0137341789
SC Huber-Strategy1 € 989,70 960,87 975,94 3,98 LU0350239504
SC Priamos € 1173,25 1117,38 1143,96 0,00 LU0137341359
SC SIC.Ger.Masters € 78,13 74,41 75,79 0,00 LU0105752140
SC SIC.Starpoint € 1352,98 1288,55 1315,16 0,00 LU0114997082
SC SIC.Winbonds+ € 1467,80 1425,05 1427,20 128 LU0256567925
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* € 25,87 25,24 25,45 0,01 DE0005314223
BBBank Kont.Uni.* € 58,99 57,83 57,67 1,31 DE0005314231
BBBank Wach.Uni.* € 44,81 43,72 43,74 0,57 DE0005314249
BBV-Fonds-Union* € 46,26 44,91 44,50 0,74 DE0008491077
BBV-Invest-Union* € 87,66 83,49 84,23 0,00 DE0009750018
Condor-Fd.Union* € 50,75 49,27 49,03 1,17 DE0008491101
Delbrück Renten € 54,67 53,07 52,87 0,51 DE0009750042
Geno AS:1* € 46,79 45,43 45,69 0,29 DE0009757682
GenoEuroClassic* € 43,28 42,02 42,03 0,59 DE0009757781
GenoEuroClassic II* € 39,53 38,38 38,39 0,34 DE0009757997
Invest Euroland* € 34,75 33,74 33,94 0,00 DE0009757914
Invest Global* € 53,03 51,49 51,94 0,00 DE0009757922
KCD Uni. Aktien* € 33,18 33,18 33,34 0,00 DE0005326532
KCD Uni.Renten+* € 50,91 50,91 50,65 1,00 DE0005326524
KCD-Union Nachh.Mix* € 48,32 46,91 46,71 0,25 DE0009750000
LIGA-Pax-Aktien-U.* € 27,10 27,10 27,28 0,00 DE0009750216
LIGA-Pax-Bal.S.U.* € 30,43 30,43 30,30 0,11 DE0005314215
LIGA-Pax-K-Union* € 38,58 38,01 37,95 0,23 DE0009750141
LIGA-Pax-Rent-Unio* € 25,59 24,84 24,77 0,12 DE0008491226
Münch.Bk.Glob.Sel.* € - 45,67 45,63 0,51 DE000A0KDYK0
Priv.Fonds:Flex.* € 96,96 96,96 96,89 0,75 DE000A0Q2H14
Priv.Fonds:FlexPro* € 104,85 104,85 105,03 0,00 DE000A0RPAL7
Priv.Fonds:Kontr.p* € 105,39 105,39 105,72 0,38 DE000A0RPAN3
PrivFd:Kontrolliert* € 104,71 104,71 104,77 0,92 DE000A0RPAM5
Stuttg.Bk.Rentinv.* € 42,44 41,20 41,15 0,32 DE0009750026
SüdwBk.Interselect* € 45,48 44,16 44,24 0,57 DE0006352727
Südwestbk.-Inter.* € 41,39 40,18 39,90 0,41 DE0008491291
Uni21.Jahrh.-net-* € 20,86 20,86 21,10 0,00 DE0009757872
UniBalancePlus* € 108,71 106,06 105,99 1,42 DE0009750489
UniDeutschland* € 118,68 114,12 114,00 0,00 DE0009750117
UniDeutschland XS* € 64,95 62,45 62,84 0,00 DE0009750497
UniEu.Renta-net-* € 50,21 50,21 49,71 0,82 DE0009750240
UniEuroAktien* € 42,02 40,02 40,26 0,00 DE0009757740
UniEuroBond* € 74,51 72,34 71,33 1,51 DE0009750059
UniEuropa-net-* € 40,12 40,12 40,34 0,00 DE0009750232
UniEuroRenta* € 68,21 66,22 66,00 0,61 DE0008491069
UniEuroRentaHigh Y* € 35,27 34,24 34,17 1,53 DE0009757831
UniFonds* € 34,73 33,08 33,08 0,00 DE0008491002
UniFonds-net-* € 50,69 50,69 50,70 0,00 DE0009750208
UniGlobal* € 127,43 121,36 122,47 0,04 DE0008491051
UniGlobal-net-* € 73,16 73,16 73,81 0,00 DE0009750273
UniJapan* € 32,05 30,52 31,06 0,00 DE0009750125
UniKapital* € 110,70 108,53 108,26 2,23 DE0008491085
UniKapital-net-* € 43,70 43,70 43,60 0,84 DE0009750174
UniNordamerika* € 145,33 138,41 139,48 0,00 DE0009750075
UnionGeldmarktfonds* € 50,36 50,36 50,36 0,16 DE0009750133
UniRak* € 84,18 81,73 81,72 0,39 DE0008491044
UniRak -net-* € 44,64 44,64 44,64 0,16 DE0005314462
UniReits* € 68,08 65,46 66,13 0,00 DE0005326797
UniRenta* € 21,77 21,14 20,86 0,27 DE0008491028
UniStrat: Ausgew.* € 42,78 41,53 41,63 0,36 DE0005314116
UniStrat: Dynam.* € 33,02 32,06 32,25 0,33 DE0005314124
UniStrat: Flex net* € 46,31 46,31 46,28 0,65 DE000A0KDYD5
UniStrat: Konserv.* € 55,14 53,53 53,52 0,83 DE0005314108
UniStrat:Flexibel* € 46,96 45,59 45,56 0,81 DE000A0KDYC7
UniStrat:Offensiv* € 29,13 28,28 28,53 0,00 DE0005314447
UniTrend: Gbl-net-* € 36,82 36,82 36,94 0,14 DE000A0KDYB9
UniTrend: Global* € 37,24 36,16 36,28 0,22 DE000A0KDYA1
Union-Investment (Lux)
Deutschl. 2016 III* € - 101,74 101,52 0,49 LU0661713536
Ern. Ener. (2018)* € - 99,73 99,66 0,69 LU0661713296
LIGA-Pax-Cattol.-U* € 1119,82 1100,56 1106,15 0,00 LU0152554803
LIGA-Pax-Corp.-U.* € 41,07 39,87 39,74 0,32 LU0199537852
UGaTop: Europa III* € 119,90 114,14 113,77 1,60 LU0229392385
UGTEuropa* € 131,04 124,74 124,47 0,83 LU0183299055
UGTEuropa II* € 122,56 116,67 116,33 0,68 LU0214294224
UI Local EMBonds* € 93,92 93,92 93,65 2,64 LU0356243922
UIGl.High.YieldBds* € 40,27 40,27 40,14 1,76 LU0220302995
UniAsia* € 44,97 42,83 43,55 0,00 LU0037079034
UniAsia Pacif. net* € 96,02 96,02 98,21 0,00 LU0100938306
UniAsia Pacific A* € 97,17 93,43 95,55 0,00 LU0100937670
UniDividAss net A* € 44,05 44,05 44,15 0,00 LU0186860663
UniDividendenAss A* € 44,96 43,23 43,33 0,00 LU0186860408
UniDyn.Eur-net A* € 31,65 31,65 31,94 0,00 LU0096427066
UniDyn.Europa A* € 52,79 50,76 51,23 0,00 LU0085167236
UniDyn.Gl.-net- A* € 20,51 20,51 20,76 0,00 LU0096426845
UniDynamic Gl. A* € 32,82 31,56 31,94 0,00 LU0089558679
UniEM Fernost* € 1239,14 1180,13 1200,56 0,00 LU0054735278
UniEM IMMUNO 90* € 98,98 96,10 96,70 0,33 LU0630383007
UniEM Osteuropa* € 2258,76 2151,20 2159,53 0,50 LU0054734388
UniEMGlobal* € 73,22 69,73 71,13 0,04 LU0115904467
UniEuReal Zins-net* € 59,55 59,55 58,71 7,57 LU0192294089
UniEurKapital-net-* € 43,51 43,51 43,41 0,55 LU0089559057
UniEuroAspirant* € 52,24 50,72 50,09 2,39 LU0097169550
UniEuroKapital* € 68,58 67,24 67,11 0,88 LU0046307343
UniEuropa* € 1263,33 1203,17 1209,67 0,00 LU0047060487
UniEuropaRenta* € 46,43 45,08 44,62 0,81 LU0003562807
UniEuroR.Corp.2012* € - 40,66 40,64 0,39 LU0238232689
UniEuroRenta 5J* € 52,20 50,17 50,12 0,08 LU0194854047
UniEuroRenta Co.16* € 43,82 42,54 42,47 0,38 LU0207948281
UniEuroRenta Co.17* € 42,69 41,45 41,36 0,36 LU0219921789
UniEuroRentaCor.A* € 46,27 44,92 44,77 1,14 LU0117072461
UniEuroSt.50 A* € 33,58 32,29 32,38 0,00 LU0090707612
UniEuroSt.50-net* € 27,53 27,53 27,61 0,00 LU0096427496
UniEurRentRealZins* € 59,72 57,98 57,16 7,50 LU0192293511
UniFavorit: Renten* € 28,22 27,40 27,37 0,71 LU0006041197
UniGa:Er.Energ 2018* € - 98,63 98,52 0,05 LU0729215185
UniGaExt:D 2019 II* € - 98,70 98,17 0,04 LU0729213560
UniGar: Deut.2017* € - 100,02 99,84 1,30 LU0595483875
UniGar: EmMkt 2018* € - 99,47 99,51 1,33 LU0595487439
UniGarExt: Deut.2019* € - 97,52 97,27 0,17 LU0707763248
UniGarPl: Eur.2018* € - 103,79 103,64 0,86 LU0630382967
UniGarTop: Eur.IV* € 127,50 121,37 120,98 0,66 LU0234773439
UniGlobal II A* € 55,61 52,96 53,49 0,00 LU0718610743
UniM.&S.Caps:Eur.* € 28,80 27,69 27,97 0,00 LU0090772608
UniMarktf. A* € 27,00 25,96 26,12 0,00 LU0103244595
UniMarktf. -net- A* € 26,72 26,72 26,88 0,00 LU0103246616
UniOptima* € 757,92 750,42 749,45 2,07 LU0051064516
UniOptimus-net-* € 732,35 732,35 731,72 3,11 LU0061890835
UniProt.Europa II* € 112,71 109,43 109,43 0,84 LU0168936093
UniProtect:Europa* € 112,47 109,19 109,09 0,30 LU0165183871
UniRak Nachh.A* € 52,59 51,06 51,23 0,00 LU0718558488
UniRak Nachh.A net* € 50,98 50,98 51,16 0,00 LU0718558728
UniRenta Corp A* € 87,28 84,74 83,36 2,16 LU0039632921
UniRentaEURPlus 5J* € 104,59 102,54 102,27 2,11 LU0578911900
UniReserve: Euro A* € 501,26 501,26 501,04 5,99 LU0055734320
UniReserve: USD* $ 992,18 992,18 992,03 0,62 LU0059863547
UniSec. Bas. Ind.* € 81,18 78,06 79,44 0,00 LU0101442050
UniSec. BioPha.* € 59,02 56,75 56,52 0,00 LU0101441086
UniSec. Cons.Goods* € 76,92 73,96 74,86 0,00 LU0101441912
UniSec. Finance* € 31,53 30,32 30,44 0,00 LU0101441839
UniSec. GenTech A* € 59,17 56,89 56,37 0,00 LU0125232032
UniSec. High Tech.* € 41,93 40,32 41,11 0,00 LU0101441672
UniSec. MultiMe.* € 21,24 20,42 20,54 0,00 LU0101441169
UniVa. Europa A* € 36,45 35,05 34,96 0,00 LU0126314995
UniVa. Global A* € 56,56 54,38 54,56 0,00 LU0126315885
UniVa.Euro.-net-A* € 35,65 35,65 35,56 0,00 LU0126315372
UniVa.Glb-net-A* € 54,71 54,71 54,88 0,00 LU0126316180
UniVorsorge 1 ASP* € 50,01 48,55 48,53 0,01 LU0732151963
UniVorsorge 1 AZP* € 49,91 48,46 48,44 0,00 LU0683715469
UniVorsorge 2 ASP* € 50,00 48,54 48,53 0,15 LU0732152003
UniVorsorge 2 AZP* € 50,13 48,67 48,66 1,01 LU0683715543
UniVorsorge 3 ASP* € 50,22 48,76 48,59 0,13 LU0732152185
UniVorsorge 3 AZP* € 51,41 49,91 49,73 0,80 LU0683715626
UniVorsorge 4 ASP* € 50,34 48,87 48,51 0,14 LU0732152268
UniVorsorge 4 AZP* € 52,63 51,10 50,73 0,91 LU0683715899
UniVorsorge 5 ASP* € 49,90 48,45 47,92 0,17 LU0732152342
UniVorsorge 5 AZP* € 54,69 53,10 52,53 1,07 LU0683715972
UniVorsorge 6 ASP* € 48,30 46,89 45,98 0,13 LU0732152425
UniVorsorge 6 AZP* € 55,31 53,70 52,65 0,96 LU0683716194
UniVorsorge 7 ASP* € 47,25 45,87 44,87 0,12 LU0732152698
UniVorsorge 7 AZP* € 56,20 54,56 53,38 0,79 LU0683716277
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* € 96,43 91,84 91,78 0,14 DE0009805507
UniImmo:Europa* € 59,50 56,67 56,63 0,24 DE0009805515
UniImmo:Global* € 52,87 50,35 50,30 0,00 DE0009805556
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* € 42,82 41,78 41,62 0,57 DE0008483678
BW-Renta-Univ.* € 26,13 25,49 25,40 0,30 DE0008491549
Concept Aurelia Gl* € 124,57 118,64 120,87 0,00 DE000A0Q8A07
G&P-Univ.Aktien A* € 50,62 48,21 47,41 0,04 DE0009767301
H&A Akt.Eurol.-UI* € 112,58 107,22 107,99 0,00 DE0008491341
J. Führ-UI-Aktien* € 82,16 78,25 78,95 0,00 DE0009781906
J. Führ-UI-Renten* € 44,38 43,51 43,33 1,03 DE0009790790
SC BondValue UI* € 71,85 69,76 69,47 1,96 DE0009781872
Trend-Uni- Glbl* € 113,37 107,97 107,89 0,00 DE0009767392
Universal AS Fd. I* € 61,97 59,59 59,59 0,06 DE0009790774
WM Akt. Gl. UI* € 64,77 61,69 62,94 0,00 DE0009790758
WM Akt. Gl. US$* $ 240,41 228,96 233,27 0,00 DE0009781898
VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH
A2A Defensiv € 13,04 12,54 12,49 0,04 DE0005561666
A2A Offensiv € 14,70 13,87 14,06 0,00 DE0005561658
A2A Wachstum € 14,85 14,14 14,23 0,00 DE0005561641
ETF-Dachf. Quant € 28,86 27,49 27,70 0,03 DE0005561625
ETF-Dachf.EM+Money € 18,31 17,61 17,76 0,04 DE0009763326
ETF-Dachfd AktienP € 11,13 11,13 11,34 0,00 DE0005561682
ETF-Dachfd RentenP € 12,07 12,07 11,92 0,11 DE0005561690
ETF-DACHFONDS P € 11,95 11,95 12,11 0,00 DE0005561674
ETF-Dachfonds VDH € 12,22 12,22 12,38 0,00 DE000A0MKQL5
ETF-PTFOLIO GLOBAL € 10,36 10,36 10,63 0,00 DE000A0MKQK7
RWS-BALANCE € 14,72 14,15 14,15 0,04 DE0009763383
RWS-DYNAMIK € 21,43 20,41 20,68 0,00 DE0009763334
RWS-ERTRAG € 14,37 13,95 13,85 0,03 DE0009763375
VERI-Europa € 18,09 17,07 17,10 0,00 DE0009763276
VERIFONDS € 135,05 128,62 128,75 0,38 DE0009763235
VERIFONDS Europa € 32,53 31,28 31,19 0,01 DE0009763268
VERI-GLOBAL € 14,15 13,48 13,55 0,00 DE0009763342
VERI-LIQUIDE € 30,52 30,37 30,37 0,12 DE0009763250
VERI-VALEUR € 58,65 55,33 55,78 0,00 DE0009763201
VERSIKO AG
Klima € 33,85 32,24 32,74 0,00 LU0301152442
New Energy EUR* € 4,70 4,44 4,48 0,00 LU0121747215
Ökotrend Bonds € 53,65 51,84 51,75 1,92 LU0183092898
ÖkoTrust € 105,84 100,80 101,29 0,00 LU0380798750
ÖkoVision Classic € 99,36 94,63 95,65 0,00 LU0061928585
ÖkoVision Europe € 31,71 30,20 30,51 0,00 LU0309769247
ÖkoVision Gar.20C € 111,79 106,47 106,12 0,94 LU0332822906
Water For Life C € 107,70 102,57 103,14 0,00 LU0332822492
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P € 9,31 8,87 8,89 0,04 LU0322787366
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance € 12,04 11,47 11,53 0,09 LU0126855641
WWK Sel-Chance € 10,13 9,65 9,79 0,00 LU0126855997
WWK Sel-EuRe B € 10,23 9,93 9,91 0,23 LU0489465855
WWK Sel-EuRe C I € 9,58 9,58 9,56 0,24 LU0524861225
WWK Sel-TopTen € 7,85 7,48 7,54 0,00 LU0126856375
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ - 173,48 185,36 0,00 LI0016742681
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 83,70 79,71 79,72 0,03 DE0009751404
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* € 53,99 51,42 51,42 0,02 DE0009805002
Deka
BW Portfolio 20 € 41,80 40,98 41,00 0,36 DE000DK094G4
BW Portfolio 40 € 40,14 39,35 39,57 0,43 DE000DK094H2
BW Portfolio 75 € 36,09 35,38 35,82 0,16 DE000DK094J8
BW Zielfonds 2020 € 33,98 33,31 33,51 0,37 DE000DK0ECN3
BW Zielfonds 2025 € 31,94 31,31 31,79 0,14 DE000DK0ECP8
BW Zielfonds 2030 € 31,90 31,27 31,83 0,05 DE000DK0ECQ6
DekaFonds € 64,65 61,42 61,93 0,00 DE0008474503
DekaFonds TF € 155,77 155,77 157,04 0,00 DE000DK2D7T7
Deka-MegaTrends CF € 40,26 38,80 39,05 0,00 DE0005152706
Deka-MegaTrends TF € 35,68 35,68 35,93 0,00 DE0005152714
DekaRent-intern.TF € 124,46 124,46 122,38 1,04 DE000DK1A6Q9
DekaRent-Internat. € 20,23 19,64 19,31 0,20 DE0008474560
Eur. Disc.Strat.CF € 36,50 35,18 35,57 0,00 DE000DK0AYM7
Eur. Disc.Strat.TF € 33,53 33,53 33,90 0,00 DE000DK0AYN5
EuropaBond CF € 116,86 113,46 112,04 3,16 DE000DK091G0
EuropaBond TF € 41,47 41,47 40,95 1,01 DE0009771980
GlobalChampions CF € 103,69 99,94 101,01 0,00 DE000DK0ECU8
GlobalChampions TF € 95,97 95,97 97,00 0,00 DE000DK0ECV6
LBBW Bal. Konzept € 44,12 43,25 43,69 0,00 DE000DK094K6
LBBW Exportstrat. € 45,57 43,75 44,10 0,01 DE0009771964
LBBW-Rentenf.Euro € 42,60 41,36 41,23 0,45 DE0008480682
Mainfranken Strate € 106,21 106,21 106,34 0,00 DE000DK2CE40
MF Weltkonz. kons. € 100,63 100,63 100,45 0,52 DE000DK1CHT1
MF Wertkonz. ausg. € 99,65 99,65 99,48 0,46 DE000DK1CHU9
RenditDeka € 21,84 21,20 21,06 0,16 DE0008474537
RenditDeka TF € 27,49 27,49 27,31 0,17 DE000DK2D640
S-BayRent-Deka € 51,34 49,54 49,23 1,05 DE0008480773
UmweltInvest CF € 65,63 63,26 64,36 0,00 DE000DK0ECS2
UmweltInvest TF € 60,81 60,81 61,86 0,00 DE000DK0ECT0
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa € 49,14 46,68 46,66 0,15 DE0009809566
Deka Immob Global € 59,42 56,45 56,43 0,45 DE0007483612
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF € 52,79 51,25 51,07 0,88 LU0112241566
Corp.Bd. Euro TF € 50,92 50,92 50,74 0,75 LU0112250559
Deka-Conv.Akt. TF € 146,70 146,70 146,12 0,00 LU0133666759
Deka-Conv.Aktien CF € 164,28 158,34 157,72 0,00 LU0133666676
Deka-Conv.Rent. TF € 50,58 50,58 50,04 0,24 LU0133666247
Deka-Conv.Renten CF € 52,86 50,95 50,41 0,39 LU0133666163
Deka-Gl.Con.Rent. CF € 46,87 45,18 44,53 0,80 LU0245287742
Deka-Gl.Conv.Re.TF € 44,99 44,99 44,34 0,70 LU0245302137
DekaLux-BioTech CF € 175,41 169,07 170,47 0,00 LU0348461467
DekaLux-BioTech TF € 164,27 164,27 165,63 0,00 LU0348461897
DekaLux-MidCapTF A € 41,69 41,69 41,95 0,00 LU0075131606
GlobalResources CF € 81,43 78,49 80,37 0,00 LU0349172485
GlobalResources TF € 77,04 77,04 78,89 0,00 LU0349172725
Wandelanleihen CF € 49,42 47,98 48,11 0,00 LU0158528447
Wandelanleihen TF € 46,83 46,83 46,95 0,00 LU0158529254
Deutsche Postbank Fonds
Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de
Best Inv.Chance € 54,42 52,33 52,02 0,00 DE0009797787
Best Inv.Wachst. € 50,75 49,03 48,93 0,00 DE0009797779
Business Basic EUR € 52,37 52,11 52,04 0,63 DE0009797746
Euro Cash EUR € 56,80 56,80 56,77 0,00 DE0009797795
Europaf. Aktien € 46,17 44,39 44,42 0,00 DE0009797720
Europaf. Plus EUR € 51,17 49,68 49,57 0,73 DE0009797712
Europaf. Renten € 55,19 53,58 53,15 1,23 DE0009797704
Global Player EUR € 27,48 26,42 26,66 0,00 DE0009797753
H&S FM Global 100 € 100,91 96,10 96,35 0,32 DE0002605359
H&S FM Global 60 € 105,68 102,60 102,70 0,74 DE0002605342
Protekt Plus € 126,92 122,33 121,99 0,61 DE0007019879
Sydbank VV Dyn € 42,08 40,08 40,22 0,28 DE0002605326
Sydbank VV Klass € 46,64 44,42 44,42 0,08 DE0002605334
VL Invest EUR € 32,02 30,79 31,13 0,06 DE0009797738
Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux)
Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren für die u.g.
Fonds angewendet.
PB Dyn.Best Garant € - 52,14 51,99 0,00 LU0336084545
PB Dyn.DAX® € 82,83 80,22 80,89 0,08 LU0074279729
PB Dyn.DAX® Gar.II € - 51,36 51,65 0,36 LU0432109477
PB Dyn.Garant 2013 € - 50,01 49,98 0,00 LU0252591499
PB Dyn.Innovation € 17,18 16,56 16,96 0,00 LU0111266267
PB Dyn.KlimaGarant € - 49,76 49,73 0,00 LU0353730392
PB Dyn.Protekt € 52,30 50,29 50,01 0,52 LU0483311063
PB Dyn.Vision € 43,80 42,22 42,96 0,00 LU0130393993
PB Dyn.Zuk.Gar. € - 53,47 53,46 0,00 LU0372819135
PB Dyn.Zuk.Gar. II € - 53,67 53,65 0,00 LU0387940785
PB Str. Prt.+ III € 107,49 103,36 102,83 0,97 LU0592966559
PB Strat. Prt.+ II € 119,04 114,46 113,83 1,10 LU0401737738
PB Strat. Rt Medi € 50,19 48,73 48,63 0,64 LU0268918090
PB Strat. Rt Short € 51,58 51,58 51,54 0,48 LU0268917522
PB Vermog + Chance € 43,19 41,73 41,84 0,42 LU0313082835
PB Vermog + Ertrag € 47,92 46,30 46,36 0,18 LU0313082678
PB Vermog + Wachst € 45,29 43,76 43,85 0,29 LU0313082751
DJE Investment S.A.
DJE - Div&Sub I € 256,22 256,22 254,63 0,00 LU0159551042
DJE - Div&Sub P € 251,21 239,25 237,81 0,00 LU0159550150
DJE - Div&Sub XP € 152,48 152,48 151,51 0,00 LU0229080733
DJE Inv.Karitativ € 1335,09 1259,52 1254,00 27,72 LU0194682679
DJE Inv.Lux Select € 168,17 160,16 159,65 1,72 LU0159520088
DJE Inv.Primus € 1905,05 1797,22 1786,87 61,15 LU0174656271
DJE INVEST-StiftRI € 11,09 10,82 10,78 0,35 LU0423128866
DJE INVEST-Vario P € 903,76 852,60 849,92 1,80 LU0356605427
DJE-Absolut I € 221,67 221,67 221,28 0,13 LU0159550408
DJE-Absolut P € 221,68 211,12 210,76 0,12 LU0159548683
DJE-Absolut XP € 91,90 91,90 91,73 0,08 LU0229080576
DJE-Ag&Ernährung I € 132,13 132,13 133,27 0,00 LU0350836184
DJE-Alpha Global I € 171,12 171,12 170,17 0,56 LU0159550747
DJE-Alpha Global P € 168,29 161,82 160,93 0,53 LU0159549145
DJE-Asien Hi D XP € 144,75 144,75 144,86 0,00 LU0374457033
DJE-Asien High D I € 142,24 142,24 142,37 0,00 LU0374456811
DJE-Asien High D P € 145,55 138,62 138,88 0,00 LU0374456654
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 112,40 112,40 111,70 0,00 LU0383655254
DJE-Gold&Ressour I € 170,05 170,05 179,47 0,00 LU0159550820
DJE-Gold&Ressour P € 172,08 163,89 172,99 0,00 LU0159550077
DJE-InterCash I € 128,55 128,55 128,08 0,00 LU0159551125
DJE-InterCash P € 128,62 127,35 126,89 0,00 LU0159549814
DJE-Real Estate I € 819,40 811,29 811,31 11,16 LU0200037074
DJE-Real Estate P € 8,17 7,78 7,78 0,05 LU0188853955
DJE-Renten Glob I € 151,33 151,33 149,90 1,30 LU0159550580
DJE-Renten Glob P € 150,20 147,25 145,81 1,19 LU0159549574
DJE-Renten Glob XP € 128,66 128,66 127,44 1,65 LU0229080659
DJE-Zins&Divid I € 103,21 103,21 102,53 0,18 LU0553169458
DJE-Zins&Divid P € 107,05 102,93 102,28 0,15 LU0553164731
DJE-Zins&Divid XP € 104,41 104,41 103,71 0,19 LU0553171439
Gamma Concept € 188,60 181,35 180,51 13,28 LU0124662932
GoldPort Stab.Fd.I CHF 123,73 122,50 123,08 0,79 LU0344733745
GoldPort Stab.Fd.P CHF 124,65 118,71 119,29 0,00 LU0323357649
LuxPro-Euro Rent I € 1045,03 1019,54 1016,42 27,70 LU0211481055
LuxPro-Euro Renten P € 106,09 103,50 103,18 2,60 LU0304837403
LuxTopic-Akt.Eu A € 17,68 16,84 17,13 0,00 LU0165251116
LuxTopic-Akt.Eu B € 927,59 927,59 943,65 0,00 LU0592234537
LuxTopic-Bk.Schill € 16,41 15,63 15,59 0,09 LU0165251629
LuxTopic-DJE Cosmo € 150,38 143,22 142,81 2,38 LU0185172052
LuxTopic-Flex € 156,74 149,28 149,98 0,00 LU0191701282
LuxTopic-Pacific P € 20,06 19,10 19,38 0,17 LU0188847478
D W S Investmentfonds
Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula € 587,32 559,35 563,33 0,95 DE0008474024
DWS Akt.Strat.D € 168,31 160,29 160,69 0,25 DE0009769869
DWS Bonus Aktiv € 45,14 43,40 43,63 0,00 DE0005152458
DWS Convertibles € 125,50 121,84 122,30 0,53 DE0008474263
DWS Cov Bond F € 50,48 49,24 49,06 0,87 DE0008476532
DWS EUR Strat(R) € 41,75 40,72 40,51 0,88 DE0009769778
DWS Eurol Strat R € 35,85 34,97 34,80 0,63 DE0008474032
DWS Europ. Opp € 161,03 153,36 154,37 0,01 DE0008474156
DWS Eurovesta € 86,80 82,66 83,04 0,00 DE0008490848
DWS Flexizins + € 67,87 67,87 67,85 0,37 DE0008474230
DWS ImoFl VeM(GS) € - 93,80 93,77 0,91 DE000DWS0N09
DWS Inter Genuß € 36,52 35,45 35,42 1,47 DE0008490988
DWS Inter-Renta € 16,33 15,85 15,55 0,15 DE0008474040
DWS Investa € 92,64 88,22 88,77 0,47 DE0008474008
DWS Klimawandel € 27,63 26,31 26,87 0,00 DE000DWS0DT1
DWS PlusInv.(W) € 38,88 37,02 37,31 0,00 DE0009769943
DWS Select-Invest € 215,84 205,56 206,97 0,32 DE0008476565
DWS Top 50 Asien € 105,26 101,20 102,94 0,00 DE0009769760
DWS Top 50 Europa € 95,85 92,16 92,39 0,01 DE0009769729
DWS Top 50 Welt € 60,74 58,40 59,09 0,00 DE0009769794
DWS Top Dividende € 91,84 87,46 87,07 0,01 DE0009848119
DWS Vermbf.I € 89,70 85,43 86,00 0,02 DE0008476524
DWS Vermbf.R € 17,84 17,32 17,20 0,31 DE0008476516
DWS Vors.AS(Dyn.) € 84,40 81,15 81,07 1,15 DE0009769885
DWS Vors.AS(Flex) € 81,24 78,11 78,04 1,04 DE0009769893
DWS Zukunftsress. € 50,02 47,63 48,19 0,00 DE0005152466
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta € 52,47 50,94 50,48 0,45 LU0003549028
DWS Fl Rt Nts € 83,25 82,42 82,40 0,59 LU0034353002
DWS Global Value € 146,56 139,58 140,40 0,01 LU0133414606
DWS Gold plus € 2134,20 2072,03 2067,08 0,00 LU0055649056
DWS Rend.Opt. € 73,56 73,56 73,56 0,20 LU0069679222
DWS Rend.Opt.4 S € 103,39 103,39 103,37 0,36 LU0225880524
DWS VermMan-Bal € 98,41 94,62 94,70 0,70 LU0309483435
DWS VermMan-Def € 105,87 102,78 102,93 1,82 LU0309482544
DWS VermMan-Dyn € 94,14 89,66 89,93 0,45 LU0309483781
DWS VermMan-Pro80 € 86,57 82,44 82,41 0,85 LU0309484086
DWS Zinseinkommen € 104,83 101,77 101,66 1,38 LU0649391066
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC € 119,86 119,86 119,71 0,00 LU0195140214
DWS Inv.AlpS LC € 119,16 115,58 115,45 0,00 LU0195139711
DWS Inv.BRIC+ LC € 183,25 174,09 177,17 0,00 LU0210301635
DWS Inv.Conv.FC € 135,74 135,74 136,35 0,90 LU0179220412
DWS Inv.Conv.LC € 132,77 128,79 129,38 0,00 LU0179219752
DWS Inv.DFIS FC € 111,68 111,68 111,38 1,97 LU0363466045
DWS Inv.EURB S LC € 138,48 134,32 133,80 1,99 LU0145655824
DWS Inv.GlAgr LC € 130,79 124,25 125,76 0,00 LU0273158872
DWS Inv.InSt Pl LC € 123,63 119,92 119,56 1,40 LU0179217541
DWS Inv.TD EUR LC € 114,56 108,84 108,12 0,00 LU0195137939
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Aktien Global P € 125,70 119,71 121,37 0,00 LU0366178969
Ausgewogen R € 120,81 115,06 115,44 2,18 LU0323578145
Bond Diversifik P € 118,79 115,33 114,59 6,02 LU0526000731
Bond Opport. P € 113,64 110,33 109,80 2,55 LU0399027613
Defensiv R € 119,04 113,37 113,54 2,71 LU0323577923
Fundament P* € 107,37 102,26 102,39 0,00 DE000A1JMPZ7
Multiple Opp. R € 166,94 158,99 160,50 0,00 LU0323578657
Stiftung € 104,14 103,11 103,07 3,36 LU0323577766
Wachstum R € 120,12 114,40 115,21 1,26 LU0323578491
Wandelanl.Global P € 125,20 119,24 119,44 6,47 LU0366179009
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I € 138,85 138,85 138,68 2,74 DE0008478090
FMM-Fonds € 354,19 337,32 337,14 2,45 DE0008478116
FT AccuGeld PT € 71,35 71,35 71,33 0,60 DE0009770206
FT AccuZins € 283,38 275,13 271,13 8,24 DE0008478082
FT Euro High Div. € 46,17 43,97 44,34 0,00 DE0005317424
FT EuropaDynamik P € 177,62 169,16 170,55 0,00 DE0008478181
FT EuroRendite € 54,23 52,65 52,42 0,00 DE0009761692
FT Frankfurter-Eff. € 146,58 139,60 140,22 0,00 DE0008478058
FT Gl.InfraSt.Div.P € 61,80 58,86 59,52 0,00 DE000A0NEBS3
FT InterSpezial € 24,43 23,27 23,38 0,00 DE0008478009
UnternehmerWerte € 46,25 44,05 44,29 0,00 DE000A0KFFW9
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
FT Em.Cons.Dem.P € 60,49 57,61 57,38 0,00 LU0632979331
FT EmergingArabia* € 30,01 28,58 28,83 0,10 LU0317905148
FT EuroCorporates € 56,29 54,65 54,43 0,45 LU0137338488
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) € 92,04 87,66 89,01 0,00 LU0334775037
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
Dynamik € 44,72 44,72 45,35 0,35 LU0136762910
Generali Komfort
Balance € 51,93 51,93 52,42 0,09 LU0100842029
Dynamik Europa € 43,32 43,32 43,92 0,00 LU0100847093
Dynamik Global € 39,83 39,83 40,46 0,70 LU0100847929
Wachstum € 47,77 47,77 48,50 0,00 LU0100846798
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P € 9,10 8,75 8,72 0,06 LU0105418833
MultiAStr-Growth P € 6,83 6,50 6,49 0,00 LU0105425887
MultiAStr-Income P € 9,51 9,23 9,18 0,11 LU0105418759
Hauck & Aufhäuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. € 70,26 66,91 67,68 0,00 LU0266124972
CF Eq.HAIG-Flex € 42,47 40,45 40,90 0,00 LU0105452691
CF Eq.-Pharma € 66,70 63,52 62,61 0,00 LU0100181295
CF Eq.-Resources € 21,72 20,69 21,53 0,00 LU0100181535
H&A Lux Wandel € 68,46 66,47 66,66 0,00 LU0195337604
H&A Lux Wandel CI € 50,77 49,29 49,43 0,01 LU0204014780
HAIG Eq.Val. Inv.B € 56,20 53,52 54,53 0,00 LU0100177426
MMT Glbl Select € 36,06 34,34 34,31 0,00 LU0108788612
MMT Glbl Value € 42,79 40,75 42,28 0,00 LU0346639395
MMT Prem Value € 44,98 43,25 42,59 0,76 LU0121596844
Vermögensauf.HAIG € 12,82 12,51 12,99 0,00 LU0144224713
Ideal Invest Sicav
Ideal Global A € 72,68 69,22 74,54 0,00 LU0098624041
International Fund Mgmt. S.A.
LBBW Bal. CR 20 € 40,50 39,71 39,73 0,41 LU0097711666
LBBW Bal. CR 40 € 40,33 39,54 39,78 0,31 LU0097712045
LBBW Bal. CR 75 € 40,59 39,79 40,29 0,07 LU0097712474
Ludwigsburg BoG 1 € 104,09 100,57 100,58 0,00 LU0306023408
Ludwigsburg BoG 2 € 103,93 100,42 100,41 0,00 LU0321011867
Ludwigsburg BoG 3 € 103,83 100,32 100,29 0,00 LU0334107355
IPConcept Fund Management S.A.
Aktien Global F € 159,11 151,53 153,60 0,00 LU0320532970
Aktien Global I € 157,20 149,71 151,77 0,00 LU0097333701
Aktien Global P € 125,70 119,71 121,37 0,00 LU0366178969
apo Medical Opp. € 73,95 70,43 71,20 0,00 LU0220663669
ME Fonds PERGAMONF € 1300,62 1238,69 1297,69 0,00 LU0179077945
ME Fonds Special V € 1623,13 1545,84 1555,51 3,06 LU0150613833
Stabilit.Gold&ResP € 43,47 41,40 45,66 0,00 LU0229009351
Stabilit.Sil&WeißP € 46,05 43,86 47,22 0,00 LU0265803667
Umweltfonds DE € 67,22 64,02 65,02 0,00 LU0360172109
Wandelanl.Global F € 143,19 136,37 136,58 2,86 LU0097335235
Wandelanl.Global I € 144,65 137,76 137,98 3,10 LU0320533861
Wandelanl.Global P € 125,20 119,24 119,44 6,47 LU0366179009
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds € 51,88 49,18 49,17 0,00 DE0006791809
US-grundinvest Fd. $ 5,63 5,34 5,34 0,00 DE0006791817
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C € 41,30 39,33 40,00 0,09 DE0002605318
ComfortInvest P € 46,35 44,14 44,70 0,06 DE0002605367
ComfortInvest S € 55,64 54,02 54,19 0,63 DE0002605300
MultiManager 1 € 60,63 58,86 58,87 0,17 DE0007013583
MultiManager 2 € 59,57 57,56 57,70 0,21 DE0007013591
MultiManager 3 € 59,26 56,98 57,31 0,53 DE0007013609
MultiManager 4 € 53,83 51,51 52,03 0,08 DE0007013617
MultiManager 5 € 47,61 45,34 45,94 0,00 DE0007013625
H&S FM Global 100 € 100,91 96,10 96,35 0,32 DE0002605359
H&S FM Global 60 € 105,68 102,60 102,70 0,74 DE0002605342
Sydbank VV Klass € 46,64 44,42 44,42 0,08 DE0002605334
Sydbank VV Dyn € 42,08 40,08 40,22 0,28 DE0002605326
FM Core Ind.Select € 58,03 55,80 56,80 0,06 DE0007013658
Convert. America* $ - 125,87 127,22 0,62 LU0246000094
Convert. Europe D* € - 149,81 149,54 1,62 LU0114314536
Convert. Europe I* € - 100,28 100,08 0,63 LU0686794354
Convert. Far East* € - 1520,45 1526,57 0,00 LU0061927850
Convert. Glb.D Acc* € - 115,94 116,62 0,59 LU0245991913
Convert. Glb.I Acc* € - 96,69 97,24 0,70 LU0623725164
Convert. Glb.I Dis* € - 95,71 96,25 0,69 LU0626621824
Convert. Japan* € - 1149,60 1156,10 0,00 LU0063949068
Man AHL Trend CHF D* CHF - 89,92 88,28 0,00 LU0428380470
Man AHL Trend EUR D* € - 97,28 95,47 0,00 LU0424370004
Man AHL Trend EUR I* € - 97,11 95,30 0,00 LU0428380124
Man AHL Trend GBP D* £ - 96,34 94,55 0,00 LU0428380553
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Tel.: 09281 72583020
EuroBalance € 42,04 40,42 40,63 0,19 DE0009757450
EuroErtrag € 57,63 55,68 55,56 0,40 DE0009782730
EuroFlex € 49,26 48,77 48,69 0,44 DE0009757484
EuroInvest A € 51,57 49,11 50,23 0,00 DE0009754333
EuroKapital € 56,46 53,77 54,01 0,00 DE0009757468
EuroRent A € 30,64 29,60 29,40 0,27 DE0009757443
FairReturn A € 57,31 55,64 55,60 0,78 DE000A0RFJ25
Floor EuroAktien € 46,95 44,93 45,26 0,06 DE000A0JDAV9
GlobalBalance DF € 45,20 43,46 43,56 0,07 DE0009782763
GlobalChance DF € 35,56 33,87 34,38 0,00 DE0009782789
Währung: € = Euro, $ = US-Dollar, ¥ = Yen, £ = Brit. Pfund.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Rücknahme: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebe-
nen Tag.
Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veräußerungsgewinn bei Invest-
mentanteilen) wird täglich in Prozent mit Ausnahme der Montagsaus-
gaben veröffentlicht.
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Erträge ausländischer Fonds seit
1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschließlich in den Montagsausgaben veröffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
*: Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewähr - keine Anlageberatung und -
empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 19
Auch wenn es zieht und wertvolle Wärmeenergie verloren geht: Alte
Holzfenster gehören nicht auf den Müll. Sie können saniert werden. Mit
neuen Dichtungen erzielen Fenster einen hohen Qualitätsstandard. Die-
se Marktlücke besetzt die bau-ko Fensterservice GmbH erfolgreich:
Denn die Schwäbisch-Gmünder sanieren alte Holzfenster schnell,
stressfrei und kostengünstig. Die Mit-
arbeiter hängen die Fenster aus, um
dann im Servicewagen nachträglich
eine hochwertige Anpressdichtung zu
montieren. Nachdem die Fenster wie-
der eingebaut sind, werden diese ein-
gestellt. Danach erfolgt – je nach Not-
wendigkeit – ein Service rund um das
Fenster für Silikon, Kitt sowie Beschlä-
ge. Wichtig für Immobilienbesitzer:
Werden zusätzlich die Isoscheiben
ausgetauscht, erzielen diese den
empfohlenen Wärmedämmwert von 1,1 Ug. Danach entsprechen sie der
Energieeinspar-Verordnung (EnEV). Denn: Die Energiepreise steigen und
den Gebäude-Energiepass gibt es seit 1. Juli 2008. Nach der Sanierung
erreichen die Fenster außerdem eine bis zu 40 Prozent verbesserte
Schalldämmung.
Individuelle Beratung unter:
bau-ko GmbH Fensterservice
0800/9 86 86 00 (kostenfrei)
info@bau-ko.de oder www.bau-ko.de
München · Stuttgart · Ulm · Nürnberg · Kempten
Zugluft,
Kälte und
Lärm
bleiben
draußen
wohlige
Wärme
eingebaute
WK-Dichtung
Tausch von
Isolierverglasungen
Ausgefeilte Fenstertechnik
Holzfenster nachträglich sanieren
Spezial: InnovationCity Ruhr
Themen Termine
Der Initiativkreis City Ruhr macht ernst mit
Klimaschutz und Energieeffizienz. Ziel ist es,
das gesamte Ruhrgebiet mittel bis langfristig zu
einer Niedrigenergieregion zu machen. In der
Pilotphase ist Bottrop zunächst Musterstadt, in
der Energiesparprojekte und innovative
Umwelttechnologie auf ihre Praxistauglichkeit
geprüft werden sollen.
Bottrop wird zur Musterstadt der Zukunft: Was
steckt hinter der Idee Innovation City, wer sind
die Initiatoren, wer macht mit, was sind die
wichtigsten Projekte – ein Überblick.
Von wegen Hinterwäldler: Auch an den
klassischen (und teilweise ziemlich zurück-
gebliebenen) Zechensiedlungen in Bottrop geht
die „Zukunftsstadt“ nicht vorbei.
Die Welheimer Mark bedient alle gängigen
Klischees über den „Ruhrpott“. Jetzt geht es
ab ins 21. Jahrhundert: „Zero Emission Park“
geht den alten Bottropern noch nicht so leicht
über die Lippe. Aber sie verstehen, was damit
gemeint ist: Gebäudesanierungen, innovative
Energieversorgung. Vorreiter sein, das macht
den Bottropern Spaß – eine Reportage aus dem
Revier.
Erscheinungstermin:
29. August 2012
Anzeigenschluss:
14. August 2012
Kontakt
Süddeutsche Zeitung
Anzeigenverkauf Sonderthemen
Telefon (089) 21 83-5 83
Telefax (089) 21 83-82 16
sonderthemen@sueddeutsche.de
www.sz-sonderthemen.de
(Änderungen vorbehalten)
www.villa-astrid.de
@ APPARTEMENTS - USEDOM
Japanische Puppen Wer kauft schöne japa-
nische Puppen (verschiedene Größen und
Motive) v. Priv. 8 01718207888
www.baysol.de
@ Ausschreibungen
Neues Auto gefällig?
www.sueddeutsche.de/motormarkt
@ Auto
Afrika im 4x4 Truck zwischen Marokko
+ Südafrika ab 16 Tage ab 840 € + Flug
www.brummi-tours.de
@ Erlebnis-Reisen
MÖBEL AUS ALLER WELT
für innen und außen
www.octopus-möbel.de
@ Garten
Riesenauswahl, Top-Preise!
www.garten-und-freizeit.de
@ Gartenmöbel
@ WWW.WIPPERBUERODESIGN.DE
WWW.WIPPERBUERODESIGN.DE
Büroeinrichtung
Golfclub-Mitgliedschaften
www.golftour.de
@ Golf
Kaufen oder Mieten?
www.sueddeutsche.de/immomarkt
@ Immobilien
@ Immobilienmakler
www.aigner-immobilien.de
www.englishencounters.ca
@ KANADA SPRACHREISEN
@ Möbel
Küchenträume erleben - Wohnideen erfahren
www.kuechen-ekelhoff.de
www.Modegutscheine.org
@ Abend-Mode günstig
Ihr Personalberater www.cantor.de
@ Personalberatung
Privatreisen nach Asien und Arabien
mit über 20 Jahren Erfahrung
www.geoplan-reisen.de
@ Privatreisen
Humane Scheidung www.vhts-muenchen.de
@ Scheidung
www.butschal.de
@ Schmuck Nachlass
2500 Spirituosen ab Jahrgang 1802
bis 25.000,- G www.worldwidespirits.de
@ Spirituosen
www.intownguide.info
... die schönsten Seiten der Stadt!
@ Städtereise
Ihr Typ ist gefragt!
www.sueddeutsche.de/stellenmarkt
@ Stellenangebote
www.trendheads.de
Der Shop der Stars
@ Trends, Hair & Beauty
@ Eigentumswohnungen
in München Dresden
Leipzig Berlin
www. .de
®
Verkauf Eigentumswhg.
www.badischerwein-online.de
@ Wein
www.WERBEARTIKEL-DISCOUNT.com
@ Werbemittel
www.baumann-wintergarten.de
@ Wintergärten
Meisterbetrieb seit 1931
@ www.Parkett-Stelzl.de
www.tabakanbau.de
@ Zigarren / Zigaretten
Verkäufe Sonstiges
@ Look4Links
Anzeigenannahme
Telefon 08 00-5 66 54 54 · Telefax 08 00-5 66 54 55
www.sz.de/anzeigen
Spendenkonto 10 10 10
Pax Bank · BLZ 370 601 93
Mit Zorn und Zärtlichkeit
an der Seite der Armen
www.misereor.de
Kleinanzeigen –
schon mal nachgedacht?

20 GELD
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
USA gegen weltweit
gültige Bilanzregeln
New York – Weltweit einheitliche Bilanzstandards
lassen weiter auf sich warten. Es
gebe wenig Bereitschaft bei US-Unternehmen
und Investoren, die eigenen Regeln
für die Rechnungslegung US-GAAP zugunsten
des internationalen Standards
IFRS komplett aufzugeben, resümierten
Mitarbeiter der US-Börsenaufsicht SEC in
einem seit langem erwarteten Bericht.
Eine schrittweise Umstellung könnte auf
mehr Zustimmung treffen. Seit vielen JahrenwirdaneinerAnnäherungderBilanzregeln
gearbeitet. Bereits Ende vergangenen
Jahres war eigentlich mit einem Entschlussder„SecuritiesandExchangeCommission“(SEC)gerechnetworden.DieKommissare
der Aufsichtsbehörde hatten jedoch
auf den Mitarbeiterbericht gewartet.
In der Regel folgen sie den Empfehlungen.
DieSECzweifeltenunan, obdurch deneinheitlichen
Standard IFRS die Bilanzen –
wie von den Befürwortern propagiert –
weltweitwirklichbesserzuvergleichenseien.
Etwa 100 Länder haben auf IFRS umgestellt,
die USA halten aber an ihren eigenen
Regeln fest. Ein Knackpunkt ist die Bewertung
von Finanzinstrumenten. REUTERS
MO DI MI D0
Festgeld Telefon Tagesgeld
Rürup-Rente
Garantierte Monatsrente in Euro
▲ Dax 30
Divi- Schluss Schluss Wochen Wochen- Schluss am Jahres Div. KGV
dende 13.07. Vorwoche Veränderung in % Hoch Tief 30.12.2011 Veränderung in % Rendite 2012
Adidas 1,00 57,91 57,63 +0,49 57,91 56,64 50,26 + 15,22 1,73 15
Allianz* 4,50 79,06 77,88 +1,52 79,07 77,30 73,91 + 6,97 5,69 7
BASF* 2,50 55,96 56,10 -0,25 56,22 54,69 53,89 + 3,84 4,47 10
Bayer* 1,65 58,30 57,10 +2,10 58,64 57,07 49,40 + 18,02 2,83 12
Beiersdorf 0,70 53,48 52,31 +2,24 53,48 52,63 43,82 + 22,04 1,31 27
BMW* 2,30 57,77 56,42 +2,39 58,03 55,67 51,76 + 11,61 3,98 8
Commerzbank – 1,24 1,25 -0,64 1,25 1,22 1,30 – 4,76 – 5
Daimler* 2,20 36,40 35,34 +3,00 36,49 35,09 33,92 + 7,30 6,04 7
▼ Deutsche Bank* 0,75 25,60 27,39 -6,52 26,25 25,27 29,44 – 13,03 2,93 5
▼ Deutsche Börse 3,30 42,12 42,82 -1,63 42,19 41,55 43,12 – 2,33 7,84 9
Deutsche Post 0,70 14,34 14,01 +2,39 14,34 14,08 11,88 + 20,71 4,88 12
▲ Dt. Telekom* 0,70 9,18 8,50 +7,95 9,18 8,73 8,87 + 3,53 7,63 13
Eon* 1,00 17,65 16,84 +4,78 17,68 17,12 16,67 + 5,85 5,67 12
Fres.Med.Care 0,69 57,05 55,90 +2,06 57,06 56,15 52,50 + 8,67 1,21 15
Fresenius SE 0,95 85,62 83,61 +2,40 85,78 84,60 71,48 + 19,78 1,11 16
Heidelb.Cement 0,35 37,22 37,45 -0,63 38,18 36,96 32,79 + 13,49 0,94 12
Henkel Vz 0,80 55,12 54,59 +0,97 55,21 54,63 44,59 + 23,62 1,45 15
Infineon 0,12 5,23 5,21 +0,33 5,23 5,07 5,82 – 10,08 2,29 12
K + S 1,30 37,95 36,70 +3,41 37,98 37,19 34,92 + 8,68 3,43 12
Linde 2,50 117,50 116,60 +0,77 118,20 116,35 114,95 + 2,22 2,13 15
Lufthansa 0,25 9,75 9,27 +5,11 9,78 9,60 9,19 + 6,10 2,57 19
MAN 2,30 80,75 80,31 +0,55 80,75 79,15 68,70 + 17,54 2,85 14
Merck KGaA 1,50 78,10 78,60 -0,64 78,37 77,61 77,03 + 1,39 1,92 11
▼ Metro 1,35 20,42 21,80 -6,35 20,48 20,04 28,20 – 27,61 6,61 7
Münchener Rück* 6,25 114,10 111,60 +2,24 114,10 111,25 94,78 + 20,38 5,48 8
RWE* 2,00 34,06 32,79 +3,89 34,14 33,07 27,15 + 25,45 5,87 8
▲ SAP* 0,75+0,35 48,90 45,55 +7,35 48,90 47,71 40,85 + 19,71 1,53 16
Siemens* 3,00 68,03 66,64 +2,09 68,03 66,56 73,94 – 7,99 4,41 11
▲ Thyssen-Krupp 0,45 14,51 13,13 +10,55 14,57 14,15 17,73 – 18,14 3,10 15
Volkswagen Vz* 3,06 137,10 130,90 +4,74 137,10 132,20 115,75 + 18,44 2,23 7
6520
6460
6400
FR
Kredite
SA
Sparbriefe
Versicherer Tarif in Euro
Europa E-R1B 632,73
Hannov. Leben Klassik RB4 623,15
ASSTEL ARP312PA 620,93
HUK24 BRAGT24 618,23
Debeka BA1/BA3 611,41
myLife LB - Rürup-Classic 610,24
HanseMerkur RB2012 M 609,94
HUK-COBURG BRAGT 601,11
Allianz BVR1/BVR2 599,37
Volkswohl Bund BSR 595,81
Berechnungsgrundlage: Mann, 30 Jahre alt bei Versicherungsbeginn 01.06.2012,
monatlicher Beitrag 300 Euro, dynamischer Rentenbezug, fällig mit 67 Jahren,
Beitragsrückgewähr in der Ansparzeit, Rentengarantiezeit 10 Jahre.
Angaben ohne Gewähr, Stand: 13.07.2012
Quelle: biallo.de / Datenbasis MORGEN & MORGEN
Täglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Dax
seit 9.7.12, Angaben in Punkten
SZ-Graphik, smallCharts
Quelle: Reuters
6340
9.7.12 10.7.12 11.7.12 12.7.12 13.7.12
13.7.2012 Schluss 6557,10
Schluss Vorwoche 6410,11
Weltindizes
Schluss Veränderung in %
13.07. s.Woche s.Jahresanf.
Schluss Veränderung in %
13.07. s.Woche s.Jahresanf.
Schluss Veränderung in %
13.07. s.Woche s.Jahresanf.
Dax
MDax
6557,10
10621,23
+ 2,29
+ 1,65
+ 11,17
+ 19,37
Dow Jones
S & P 500
12777,09
1356,77
+ 0,04
+ 0,15
+
+
4,58
7,89
Nikkei 225
HangSeng
8724,12
19092,63
– 3,29
– 3,58
+
+
3,18
3,57
TecDax 751,29 – 0,71 + 9,67 Nasdaq 2908,47 – 0,98 + 11,64 Straits Times 2972,04 + 0,02 + 12,31
Euro Stoxx 50 2259,09 + 1,05 – 2,48 MSCI World ($) 1207,47 – 1,78 + 2,10 Shanghai Comp. 2185,90 – 1,69 – 0,61
DJ Global Titans 50 (e)/ 184,01
AEX All Shares/Amsterdam314,60
General Comp./Athen 621,78
SET-Index/Bangkok 1210,29
Bel 20/Brüssel 2220,34
BUX/Budapest 17021,96
MerVal/Buenos Aires 2350,96
Irish SE/Dublin 3183,97
OMX H25/Helsinki 1892,50
ISE National 100/Istanbul 62662,16
+ 0,10
+ 1,54
– 2,67
+ 0,85
+ 0,40
– 0,43
– 1,26
+ 0,34
+ 0,46
– 0,19
+ 5,47
+ 0,68
– 8,62
+ 18,04
+ 6,57
+ 0,28
– 4,53
+ 9,72
– 2,55
+ 22,23
OMX C20/Kopenhagen 461,10
PSI 20/Lissabon 4838,63
FTSE 100/London 5666,13
FT Gold Mines/London 2273,37
IBEX 35/Madrid 6664,60
MIB/Mailand 13714,68
RTS 1/Moskau 1368,69
BSE Sensex/Mumbai 17213,70
S & P 100/New York 622,83
OBX Top 25/Oslo 416,09
CAC 40/Paris 3180,81
+ 0,20
+ 2,09
+ 0,06
– 1,78
– 1,10
– 0,13
+ 0,81
– 1,75
+ 0,42
+ 2,41
+ 0,38
+ 18,25
– 11,93
+ 1,68
– 20,16
– 22,20
– 9,11
– 0,95
+ 11,38
+ 9,12
+ 8,09
+ 0,66
General Index/St. de Chile 20979,58
Bovespa/Sao Paulo 53420,00
Kospi/Seoul 1812,89
OMX S30/Stockholm 1030,94
All Ordinaries/Sydney 4118,30
Taiwan Average/Taipeh 7130,93
TA-25/Tel Aviv 1068,40
S& P/TSE 300/Toronto 11514,53
WIG/Warschau 40301,29
NZSX 50/Wellington 3495,41
Austrian Traded/Wien 1960,81
– 0,49
– 5,25
– 2,44
+ 0,69
– 1,92
– 3,48
– 1,53
– 1,25
– 1,20
+ 0,48
+ 0,21
+
–
–
+
+
+
–
–
+
+
+
4,22
5,87
0,70
4,36
0,18
0,83
1,49
3,69
7,20
6,74
3,65
JSE Top 40/Johannesburg 29663,61 – 1,31 + 4,19 PX SE Ind./Prag 904,20 – 1,32 – 0,76 Swiss Market/Zürich 6181,81 – 0,03 + 4,14
▲ MDax
VON MORITZ KOCH
New York – Es ist ein großer Sieg für den
amerikanischen Einzelhandel, und ein
massiver Schlag gegen die Finanzbranche:
Nach einem jahrelangen Rechtsstreit um
Kreditkarten-Gebühren haben Visa und
MastercardsowiemehrereGroßbankeneinem
umfassenden Vergleich zugestimmt.
Ladenbesitzer hatten ihnen vorgeworfen,
illegale Preisabsprachen getroffen zu haben
– und können sich jetzt über die Entschädigungszahlung
von sechs Milliarden
Dollar freuen. Zu den Profiteuren zählen
große Supermarktketten wie Publix und
Safeway genauso wie kleine, unabhängige
Läden.
Schon ist vom größten kartellrechtlichenVergleichinderUS-GeschichtedieRede.
Die Einigung beendet ein Verfahren,
dasschon2005begann, alsdieEinzelhändler
gemeinsam eine Klage einreichten.
Schonjetztistklar:DerVergleichwirdweitreichende
Auswirkungen haben und auch
jenetreffen,dieindem RechtsstreitnurBeobachterwaren:dieKonsumenten.DieEinzelhändler
dürfen in Zukunft Gebühren
verlangen, wenn Kunden mit Kreditkarte
zahlen.Zudemwerden dieKreditkartengebühren,
die die Läden abführen müssen,
acht Monate lang gesenkt. Dies allein dürfte
dem Einzelhandel 1,2 Milliarden Dollar
einsparen.
Die Händler dürfen nun
einen Teil der Gebühren
an die Kunden weiterreichen
Die Ladenbesitzer haben also allen
Grund zur Freude. Seit Jahren hatten sie
darauf gedrungen, einen Teil der Gebühren
direkt an die Kunden weiterreichen zu
können. Dies hatten die Kreditkartenfirmen
jedoch untersagt und argumentiert,
dass das bisherige Arrangement letztlich
auch zum Vorteil der Ladenbesitzer sei,
weil Kreditkarten die Kaufkraft der Kunden
und damit auch die Konsumausgaben
steigerten.
Dax findet keine Richtung
Der Dax hat nach einem richtungslosen Handel
die Woche mit einem Plus von 2,3 Prozent beendet.
Der Markt wird nach Einschätzung von Experten
auch in der kommenden Woche keine
klare Tendenz finden. Die Themen bleiben die
gleichen: die Konjunktur, der Euro, wie viel Liquidität
werden die Notenbanken in der Schuldenkrise
noch bereit stellen.
Divi- Schluss Schluss Wochen Wochen- Schluss am Jahres Div. KGV
dende 13.07. Vorwoche Veränderung in % Hoch Tief 30.12.2011 Veränderung in % Rendite 2012
Aareal Bank – 13,25 13,35 -0,75 13,33 12,96 13,99 – 5,26 – 7
Aurubis 1,20 38,68 38,27 +1,07 38,72 37,85 41,20 – 6,13 3,10 9
Baywa vink. Na 0,60 29,50 28,49 +3,56 29,59 28,93 27,30 + 8,08 2,03 13
Bilfinger Berger 3,40 65,46 63,74 +2,70 65,46 63,87 65,88 – 0,64 5,19 11
Boss 2,89 78,91 75,99 +3,84 79,09 77,21 + 0,00 3,66 17
Brenntag 2,00 91,62 87,75 +4,41 91,90 89,57 71,95 + 27,34 2,18 14
Celesio 0,25 13,49 13,21 +2,08 13,53 13,37 12,24 + 10,17 1,85 11
Continental 1,50 70,73 68,56 +3,17 70,88 67,82 48,10 + 47,06 2,12 8
▼ Deutz – 3,47 3,97 -12,69 3,50 3,40 4,11 – 15,60 – 7
Douglas 1,10 32,10 31,53 +1,82 32,23 31,67 27,80 + 15,47 3,43 20
Dt. Euroshop 1,10 29,93 28,69 +4,32 29,98 28,72 24,80 + 20,67 3,68 19
Dt. Wohnen 0,23 14,00 13,20 +6,06 14,02 13,42 10,27 + 36,39 1,64 21
▲ Dürr 1,20 54,27 50,27 +7,96 54,32 50,94 34,00 + 59,62 2,21 11
EADS 0,45 27,29 28,04 -2,67 27,29 26,80 24,16 + 12,98 1,65 15
Elring-Klinger 0,58 20,80 19,60 +6,10 20,82 20,09 19,18 + 8,42 2,79 13
Fielmann 2,50 70,78 71,71 -1,30 71,06 69,61 73,44 – 3,62 3,53 22
Fraport 1,25 44,77 43,32 +3,35 44,89 43,73 38,00 + 17,82 2,79 17
Fuchs Petrol. Vz 1,00 44,43 43,66 +1,78 44,61 44,01 33,82 + 31,37 2,25 17
▲ Gagfah 0,10 8,03 7,53 +6,72 8,15 7,92 3,97 + 102,11 1,25 24
Gea Group 0,55 21,87 21,84 +0,11 21,93 21,50 21,85 + 0,07 2,52 11
Gerresheimer 0,60 38,79 37,04 +4,71 38,90 38,36 32,20 + 20,47 1,55 15
Gerry Weber 0,65 32,49 31,94 +1,72 33,01 31,79 23,57 + 37,82 2,00 19
▼ Gildemeister 0,25 12,36 13,34 -7,35 12,36 11,97 9,75 + 26,72 2,02 9
GSW Immobilien – 29,66 28,00 +5,93 29,74 28,91 22,40 + 32,41 – 19
Hamburger Hafen 0,65 19,60 19,99 -1,95 19,77 19,39 22,83 – 14,15 3,32 15
Hannover Rück 2,10 46,72 46,90 -0,39 46,98 46,28 38,33 + 21,89 4,50 8
Hochtief – 38,50 38,85 -0,89 38,50 37,83 44,70 – 13,86 – 12
Kabel Deutschland – 51,20 48,35 +5,89 51,20 49,14 39,22 + 30,56 – 29
Klöckner & Co – 7,59 7,56 +0,38 7,63 7,51 9,92 – 23,50 – 12
Krones 0,60 42,78 41,21 +3,82 42,78 41,88 36,77 + 16,36 1,40 14
KUKA – 19,01 18,42 +3,23 19,05 18,60 14,14 + 34,49 – 15
Lanxess 0,85 54,33 53,82 +0,95 54,37 52,75 40,00 + 35,83 1,56 9
Leoni 1,50 30,52 31,18 -2,13 30,52 29,59 25,75 + 18,50 4,92 6
▲ MTUAeroEngines 1,20 62,65 58,90 +6,37 63,72 61,20 49,44 + 26,72 1,92 15
ProSiebenSat1Vz 1,17 17,97 18,15 -0,99 17,98 17,43 14,12 + 27,28 6,51 9
Puma 2,00 222,30 224,10 -0,80 222,95 218,05 225,00 – 1,20 0,90 13
Rational 5,50 189,30 186,20 +1,66 189,30 183,40 168,20 + 12,54 2,91 23
Rheinmetall 1,80 38,35 37,53 +2,17 38,37 36,93 34,24 + 12,01 4,69 7
▼ Rhön-Klinikum 0,45 16,10 16,70 -3,59 16,42 15,96 14,72 + 9,38 2,80 14
Salzgitter 0,45 30,17 31,13 -3,08 30,20 29,69 38,63 – 21,91 1,49 10
SGL Carbon 0,20 32,69 30,99 +5,49 32,84 31,41 38,09 – 14,19 0,61 22
Sky Deutschland – 2,86 2,90 -1,52 2,90 2,85 1,41 + 103,13 – –
Springer 1,70 36,47 35,00 +4,21 36,59 34,82 33,21 + 9,83 4,66 12
Stada Arznei 0,37 25,08 25,35 -1,08 25,22 24,55 19,25 + 30,26 1,48 10
Südzucker 0,55 28,67 27,76 +3,28 28,94 28,10 24,65 + 16,31 1,92 15
Symrise 0,62 25,36 24,07 +5,36 25,43 24,82 20,62 + 22,99 2,44 18
TUI – 4,55 4,62 -1,45 4,56 4,48 4,80 – 5,09 – 8
Vossloh 2,50 68,48 65,98 +3,79 68,48 67,25 74,07 – 7,55 3,65 14
Wacker Chemie 2,20 54,31 54,76 -0,82 55,35 53,70 62,15 – 12,61 4,05 11
Wincor Nixdorf 1,70 27,15 27,93 -2,81 27,26 26,65 34,53 – 21,39 6,26 8
Das Kapital, das nötig ist, um den Vergleich
abzufedern, haben Visa und Mastercard
bereits zurückgelegt. Visa wird zwei
Drittel der finanziellen Belastung tragen
müssen, Mastercard ein Drittel, wobei die
in den Streit involvierten Banken – JP Morgan
Chase, Bank of America und Wells Fargo–
Mastercardnoch einen Teil der Kosten
abnehmen.DieKreditkartenanbieterAmerican
Express und Discover waren nicht in
den Rechtsstreit verwickelt.
Die Geschäftsbeziehungen zwischen
Einzelhändlern und Kreditkartenfirmen
sind schnell zu überblicken. Die Kartenanbieter
verdienen an jedem Kunden, der in
einem Laden lieber mit Plastik als mit Bar-
Wie schützen sich Anleger vor der
Inflation, Herr Steinbeis?
Schwankende Aktien- und
Rohstoffmärkte haben für
Markus Steinbeis durchaus
etwas Beruhigendes. Nicht dass der Leiter
des Fondsmanagements bei der
Münchner Vermögensverwaltung Huber,
Reuss & Kollegen sein Geld besonders
gerne risikoreich anlegen würde.
Aber „Schwankungen“, sagt Steinbeis,
„sind etwas, das Anleger künftig aushaltenmüssen,wennsieihrVermögenlangfristig
erhalten wollen“. Mehr noch: Nur
werseinGeldinMärkteinvestiere,beidenen
das tägliche Auf und Ab der Normalfall
ist, könne verhindern, dass sein Erspartes
aufgezehrt werde.
MehrSicherheitdurch Volatilität –für
Steinbeis ist das kein Widerspruch. Im
Gegenteil. Riskant für die Sparer seien
derzeit eher jene Anlageformen, die über
Jahrzehnte hinweg als besonders sicher
galten:Sparkonten,Lebens-undRentenversicherungen,
Staatsanleihen. Sie alle
werfen in Zeiten der Dauerkrise an den
Finanzmärkten kaum Zinsen ab. Das
zehrt am Vermögen der Anleger, weil
gleichzeitig die Inflationsrate höher liegt
als die Verzinsungdes angelegten Geldes
(Grafik). „Negative Realzinsen“ nennt
sich das. Sie sorgen dafür, dass die Sparer
sich Jahr für Jahr für ihr angelegtes
Geld weniger kaufen können.
Auf lange Sicht hat das drastische Folgen.
Liegt die Teuerung um 2,5 Prozent
über der Verzinsung des Vermögens, bedeutet
das: 100 Euro sind nach 10 Jahren
nur noch 78 Euro wert. Nach 20 Jahren
sind noch 60 Euro an Kaufkraft übrig,
nach 30 Jahren 47 Euro. „Wer mit gering
verzinsten Anlageformen fürs Alter vorsorgt,
hat keine Chance, sein Vermögen
zuerhalten“,sagtSteinbeis.AnlegerwürdenaufdiesemWeg„schrittweiseenteignet“.
Langfristig, so glaubt der ehemalige
Topmanager der Fondsgesellschaft
Pioneer, bestehedieGefahr,dasssich die
Altersarmut drastisch verschärfe.
Hintergrund für diese Entwicklung
ist die Politik der Notenbanken in der Finanzkrise.UmdieZahlungsfähigkeitkriselnder
Staaten zu erhalten, müssen sie
ZinsniveauundRenditenderStaatsanleihen
künstlich niedrig halten. Sie tun das
unteranderem, indem siemassivStaatsanleihen
aufkaufen. So werden mittlerweile
60 Prozent der neu emittierten US-
Erledigt
Visa und Mastercard beenden ihren jahrelangen Streit mit dem Einzelhandel über unerlaubte Absprachen.
Das kommt die Kreditkartenfirmen allerdings teuer: Sie zahlen dafür mehrere Milliarden Dollar
Zahlen per Kreditkarte ist nicht nur in den USA beliebt. Unternehmen und Banken verdienen daran. FOTO: NICK UT/DAPD
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
DIE WOCHENSCHAU
geld zahlt, und teilen die Gewinne mit den
Banken, die die Kreditkarten ausstellen.
Insgesamtschlagennach AngabenderVereinigung
der US-Einzelhändler die Gebühren,
die Visa und Mastercard kassieren,
mit jährlich 30 Milliarden Dollar zu Buche.
Durchdieneuen,inderEinigungfestgelegten
Regeln könnten die Läden nun die
Kreditkartenunternehmen unter Druck
setzen, ihre Gebühren zu senken, freute
sich Patrick Coughlin, einer der Anwälte
der Kläger. Dies könnte Visa und Mastercard
letztlich noch härter treffen, als die
Milliardenzahlung, die der Vergleich erfordert.
Zumal es nicht der erste Schlag gegen
die Kreditkartenfirmen ist. Schon die Fi-
Markus Steinbeis FOTO: OH
Staatspapiere von Notenbanken erworben.
Langfristig führten diese zum Teil
mit „frisch gedrucktem Geld“ finanzierten
Käufe zu höherer Inflation. Das verschärft
die Geldentwertung – und damit
die schleichende Enteignung der Sparer.
„Risikolose Anlageklassen gibt es
nichtmehr“,sagtderFondsmanagerdeshalb.
Anleger müssten sich entscheiden
zwischen dem Risiko der Enteignung
und dem Schwankungsrisiko. Um Kaufkraftzu
erhalten,führtfür Steinbeiskein
Weg an Sachwerten vorbei – und deren
Märkte sind eben Schwankungen unterworfen.
Aktien, Immobilien, Rohstoffe,
Edelmetalle gehören für den Experten in
jedes Depot – jedoch breit gestreut und
„mit Substanz“. Bei Aktien etwa empfiehlt
der Anlagestratege Firmen, die
überJahrehinweg einegute Dividendenrendite
erwirtschaftet haben. Sie sollten
überdies im Markt Preise setzenkönnen.
Nur dann könnten sie steigende Produktionskosten
an die Kunden weitergeben.
Immobilien sind für Steinbeis substanzhaltig,
wenn sie in Regionen und Lagen
angesiedeltsind,wosieauchin schwierigen
Marktphasen ihren Wert halten.
Ganz auf die lieb gewonnenen Sparbriefe,
Lebenspolicen oder Rentenversicherungen
verzichten müssen Sparer
aber nicht. „Jeder sollte für sich die Balance
finden, zwischen real negativ verzinsten
Anlageformen und Anlagen mit
Sachwertecharakter“, rät Steinbeis. Klar
ist für ihn aber: „Wer nicht lernt, mit
Schwankungen zu leben, wird am Ende
verlieren.“ ANDREAS JALSOVEC
Rendite der 5-jährigen Bundesobligation im Vergleich zur Inflation in Deutschland
Angaben in Prozent
Bundesobligation Inflation
J A S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J
2010 2011 2012
SZ-Grafik, smallCharts; Quelle: Thomson Reuters
nanzreform, die Präsident Barack Obama
vorzweiJahreninKraftgesetzthat,halbierte
die Gebühren, die die Anbieter für das
bargeldlose Zahlen verlangen dürfen. Die
Finanzbranche hatte dagegen massiv protestiert,scheiterteletztlichmitihrenVersuchen,
die Regelung zu stoppen.
Dieses Mal wollten die KreditkartenanbieterjedochkeinDramainszenieren.Visa-
Chef Joseph Saunders zeigte sich mit der
Einigung sogar zufrieden. „Wir denken,
dasseinVergleich im Interesse aller Parteien
ist“, sagte er. Mastercard-Anwalt Noah
Hanft attestierte: Immerhin sei es gelungen,
einüber Jahreandauerndes Verfahren
zu verhindern.
▲ Euro Stoxx 50 (ohne Dax 30 Werte)
Dividende
Schluss
13.07.
Schluss
Vorwoche
Wochen
Veränderung in %
Wochen-
Hoch Tief
Schluss am
30.12.2011
Jahres Div. KGV
Veränderung in % Rendite 2012
Air Liquide 2,50 88,69 89,47 -1,58 88,70 87,06 95,59 – 7,22 2,82 15
Anh.-Busch Inb. 0,80 63,00 62,85 +0,16 63,10 62,63 47,31 + 33,18 1,27 14
Arcelor-Mittal 0,57 12,32 12,15 -1,19 12,32 12,06 14,13 – 12,85 4,63 8
ASML 0,46 41,56 40,48 +1,74 41,77 40,91 32,48 + 27,98 1,11 15
Axa 0,69 10,06 10,00 -1,16 10,08 9,88 10,05 + 0,15 6,86 5
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 5,08 5,18 -2,30 5,10 4,99 6,68 – 23,95 8,27 7
▼ Banco Santander 0,60 4,66 4,90 -4,66 4,70 4,60 5,87 – 20,55 12,86 6
BNP Paribas 1,20 29,77 29,20 +1,91 29,89 29,10 30,35 – 1,91 4,03 5
▲ Carrefour 0,52 14,55 13,51 +7,11 14,57 14,06 17,62 – 17,43 3,58 10
CRH Plc 0,63 15,04 14,57 +0,33 15,38 15,00 15,36 – 2,12 4,19 17
Danone 1,39 49,83 49,83 -0,18 49,96 49,50 48,57 + 2,59 2,79 16
Enel 0,26 2,39 2,44 -1,64 2,40 2,31 3,14 – 23,92 10,87 6
ENI 1,04 16,89 16,87 -0,57 16,98 16,64 16,01 + 5,50 6,16 8
Essilor Int. 0,85 72,20 73,56 -1,85 72,28 71,64 54,55 + 32,36 1,18 26
▲ France Télécom 1,40 10,82 10,18 +4,00 10,85 10,30 12,14 – 10,84 12,94 8
GDF Suez 1,50 18,04 18,06 +0,54 18,08 17,47 21,12 – 14,61 8,32 11
Generali 0,20 9,92 9,94 +0,10 10,00 9,76 11,63 – 14,70 2,02 8
▼ Iberdrola 0,33 3,19 3,30 -3,32 3,21 3,07 4,84 – 34,06 10,40 7
Inditex 1,80 80,79 79,67 +0,98 81,27 79,28 63,28 + 27,67 2,23 23
ING – 5,29 5,07 +3,59 5,33 5,19 5,56 – 4,84 – 4
Intesa San Paolo 0,05 1,02 1,01 +0,69 1,03 1,00 1,29 – 21,02 4,89 6
L’Oreal 2,00 91,67 92,47 -1,35 91,82 90,43 80,70 + 13,59 2,18 20
LVMH 2,60 118,85 120,75 -2,89 118,90 115,40 109,40 + 8,64 2,19 17
▼ Nokia 0,20 1,51 1,55 -2,57 1,55 1,50 3,77 – 59,97 13,25 13
Philips 0,75 16,11 15,51 +3,41 16,26 15,97 16,28 – 1,04 4,66 13
Repsol 1,11 12,64 12,27 +2,97 12,79 12,39 23,74 – 46,77 8,75 6
Saint Gobain 1,24 28,01 28,18 -0,34 28,05 27,47 29,67 – 5,60 4,43 9
Sanofi-Aventis 2,65 60,74 59,75 +1,09 60,74 60,07 56,75 + 7,03 4,36 10
Schneider Electric 1,70 42,79 43,10 -1,76 42,79 41,89 40,68 + 5,19 3,97 11
Societe Generale – 17,18 17,53 -1,47 17,45 16,81 17,21 – 0,15 – 5
Telefonica 1,55 9,96 9,88 +1,13 10,00 9,67 13,39 – 25,56 15,59 7
Total 2,28 36,04 36,06 -0,39 36,14 35,64 39,50 – 8,77 6,33 7
Unibail 8,00 150,15 149,05 -0,63 150,50 148,20 138,90 + 8,10 5,33 16
Unicredit 0,00 2,70 2,66 +1,31 2,73 2,64 4,23 – 36,06 – 8
Unilever NV 0,90 26,74 26,94 -1,23 26,77 26,46 26,57 + 0,62 3,37 16
Vinci 1,77 35,16 35,79 -3,85 35,29 34,58 33,76 + 4,15 5,03 10
▲ Vivendi 1,00 15,77 14,62 +7,50 15,84 15,30 16,92 – 6,80 6,34 8
● US-Aktien
Dividende
Schluss
13.07.
Schluss
Vorwoche
Wochen
Veränderung in %
Wochen-
Hoch Tief
Schluss am
30.12.2011
Jahres Div. KGV
Veränderung in % Rendite 2012
Alcoa 0,12 8,42 8,73 -2,37 8,43 8,27 8,65 – 2,89 1,43 17
Altria Group 1,64 35,62 34,97 +2,08 35,63 35,16 29,65 + 20,07 4,61 16
Amazon – 218,39 225,05 -2,36 219,31 213,88 173,10 + 26,30 – 171
Apple – 604,97 605,88 +0,66 607,19 600,00 405,00 + 49,36 – 14
Bank of America 0,04 7,82 7,66 -0,58 7,82 7,55 5,56 + 40,38 0,51 11
Berkshire Hathaway – 84,48 82,54 +2,74 84,45 83,51 76,30 + 10,63 – 19
Caterpillar 1,84 82,07 84,61 -2,93 82,14 79,55 90,60 – 9,59 2,25 9
Cisco Systems 0,32 16,31 16,77 -2,44 16,37 15,98 18,08 – 9,82 1,96 9
Citigroup 0,04 26,65 26,36 +0,54 26,97 25,54 26,31 + 1,29 0,15 7
Coca-Cola 2,04 77,28 78,15 -0,83 77,59 76,34 69,97 + 10,41 2,64 19
eBay – 39,95 40,41 -0,80 40,08 39,19 30,33 + 31,85 – 17
EMC – 23,65 24,07 -0,72 23,72 23,25 21,54 + 9,77 – 14
Exxon Mobil 2,28 85,47 84,80 +1,71 85,57 84,26 84,76 + 0,87 2,67 10
Facebook – 30,74 31,73 -2,04 31,07 30,56 + 0,00 – –
General Electric 0,68 19,77 20,00 -0,30 19,87 19,46 17,91 + 10,27 3,44 13
Google – 576,52 585,98 -1,35 579,15 568,55 645,90 – 10,72 – 14
▼ Green Mountain Coffee Roasters – 19,66 24,50 -20,06 20,48 19,17 44,85 – 56,16 – 7
▼ Hewlett-Packard 0,53 18,98 19,57 -3,60 19,20 18,77 25,76 – 26,42 2,79 5
IBM 3,40 186,01 191,41 -2,06 186,33 183,03 183,88 + 1,00 1,83 12
▼ Intel 0,84 25,25 26,16 -3,23 25,39 24,76 24,25 + 4,25 3,32 10
Johnson & Johnson 2,44 68,61 67,64 +2,28 68,74 67,73 65,58 + 4,61 3,56 13
▲ JPMorgan Chase 1,20 36,07 33,90 +6,42 36,20 34,86 33,25 + 8,30 3,33 8
Kraft Foods 1,16 39,71 38,98 +1,96 39,75 39,03 37,36 + 6,25 2,92 16
▲ McDonald’s 2,80 92,29 89,66 +3,50 92,69 92,07 100,33 – 7,97 3,03 16
Microsoft 0,80 29,39 30,19 -2,33 29,48 28,72 25,96 + 13,33 2,72 11
Newmont Mining 1,40 46,16 47,91 -3,06 46,35 45,55 60,01 – 23,11 3,03 –
Pfizer 0,88 22,81 22,54 +2,65 22,90 22,70 21,64 + 5,45 3,86 10
Philip Morris 3,08 90,21 89,45 +2,21 90,49 89,75 78,48 + 15,00 3,41 17
▲ Procter & Gamble 2,25 65,09 61,28 +6,30 65,75 63,77 66,71 – 2,34 3,45 16
Starbucks 0,68 53,61 51,97 +3,33 53,69 52,16 46,01 + 16,49 1,27 29
Staatsanleihen Industrielaender
Kupon Anleihe 13.07. Rend. Bonit. ISIN
4,25 Belgien 12/22 114,11 – AA BE0000325341
4 Finnland 09/19 123,61 1,92 AAA FI4000006176
5,75 Frankreich 01/32 140,83 – AAA FR0000187635
4,25 Frankreich 08/18 116,89 1,41 AAA FR0010670737
8,5 Frankreich 92/23 157,60 – AAA FR0000571085
4,5 Niederlande 07/17 118,29 0,75 AAA NL0006007239
7,5 Niederlande 93/23 155,21 – AAA NL0000102077
4,3 Österreich 07/17 116,75 0,95 AAA AT0000A06P24
4,35 Österreich 08/19 118,80 1,37 AAA AT0000A08968
4 Polen 10/21 107,82 2,96 A- XS0543882095
4,63 Slowakei 12/17 109,10 – A+ SK4120008301
4,85 Spanien 10/20 89,64 6,49 BBB- ES00000122T3
Staatsanleihen Emerging Markets
Kupon Anleihe 13.07. Rend. Bonit. ISIN
7,38
11
5
5,5
4,25
7,5
5
5,25
4,5
Brasilien 05/15
Brasilien 97/17
Kroatien 04/14
Mexiko 04/20
Mexiko 10/17
Peru 04/14
Rumänien 10/15
Rumänien 11/16
Südafrika 06/16
114,58
140,66
104,00
115,92
107,38
112,94
101,28
101,00
108,55
1,48
2,22
2,61
3,10
2,65
–
4,46
–
–
BBB XS0211229637
BBB XS0077157575
BBB- XS0190291582
BBB XS0206170390
BBB XS0525982657
BBB- XS0203281182
BBB- XS0495980095
BBB- XS0638742485
BBB+ XS0250007498
Anleihen Sonderinstitute
Kupon Anleihe 13.07. Rend. Bonit. ISIN
0,4 EFSF 12/13 100,10 0,24 AAA EU000A1G0AF5
1 EFSF 12/14 101,05 0,36 AA+ EU000A1G0AG3
1,63 EFSF 12/15 102,20 0,75 AA+ EU000A1G0AE8
2 EFSF 12/17 102,88 1,38 AAA EU000A1G0AK5
2,75 EFSF 11/16 107,15 – AA+ EU000A1G0AC2
3,38 EFSF 11/21 107,64 2,42 AA+ EU000A1G0AB4
3,5 EFSF 11/22 108,70 2,46 AA+ EU000A1G0AD0
2,25 KFW 10/15 105,22 0,32 AAA DE000A1DAMJ6
2,25 KFW 10/17 106,91 0,87 AAA DE000A1DAMM0
2,5 KFW 12/22 106,89 1,71 AAA DE000A1K0UG6
2,63 KFW 11/19 108,36 1,37 AAA DE000A1K0UA9
3,13 KFW 09/14 104,83 0,11 AAA DE000A0XXM38
3,13 KFW 11/18 111,15 – AAA DE000A1H36X9
3,13 KFW 09/16 109,74 0,63 AAA DE000A0Z2KS2
3,13 KFW 11/16 109,30 0,59 AAA DE000A1H36V3
3,38 KFW 11/21 114,04 1,60 AAA DE000A1EWEJ5
3,63 KFW 10/20 115,25 1,46 AAA DE000A1CR4S5
3,88 KFW 09/19 116,15 1,27 AAA DE000A0L1CY5
4,13 KFW 07/17 115,74 0,87 AAA DE000A0MFJX5
4,38 KFW 08/18 118,37 1,17 AAA DE000A0SLD89
4,38 KFW 08/13 105,32 0,02 AAA DE000A0E9DM0
4,63 KFW 07/23 125,53 1,91 AAA DE000A0PM5F0
Ausgewählte Anleihen
Gewinnzahlen
Glücksspirale: 10 Euro auf Endziffer 2, 20 Euro auf
Endziffern 89, 50 Euro auf Endziffern 639, 500 Euro
auf Endziffern 5 541, 5 000 Euro auf Endziffern
96 872, je 100 000 Euro auf die Endziffern 061 840
und 762 139.
Prämienziehung: je 7500 Euro monatlich auf die
Losnummern 6 130 592 und 9 268 291.
SKL - Das Millionenspiel: 1 000 000 Euro fiel auf
die Losnummer 1 235 427; 100 000 Euro auf die
Losnummer 0 529 653; 50 000 Euro auf die Losnummer
2 527 445; 10 000 Euro auf die Losnummer
2 926 009; 1 000 Euro auf die Endziffern
6 453; je 200 Euro auf die Endziffern 17 , 48 und 84.
Es sind keine Ergänzungszüge angefallen.
ARD-Fernsehlotterie (nur Mega-Lose): 1 000 000
Euro auf Losnummer 8 052 726; 100 000 Euro auf
Endziffern 075 271; 10 000 Euro auf Endziffern
80 537; 1 000 Euro auf Endziffer 7 666, 10 Euro auf
Endziffern 26. Wochenziehung: Polo Trendline auf
Losnummer 7 349 930; Golf Trendline auf Losnummer
1 999 100; 1 Woche ( 2 Pers.) in der Yachthafenresidenz
Hohe Düne Yachting & Spa Resort
in Rostock-Warnemünde auf Losnummer
2 305 025; Wellness-Woche für 2 Pers. im Hotel
„Dollenberg“ im Schwarzwald auf Losnummer
7 702 308; 100 000 Euro auf Losnummer
7 497 875.
Eurojackpot:
Gewinnzahlen (5 aus 50): 8, 12, 27, 31, 37
Eurozahlen (2 aus 8): 3, 6
1. Rang (5+2) unbesetzt, im Jackpot 20 000 000 Euro;
2. Rang (5+1) 3 x 125 697,40; 3. Rang (5) 1
x 125 697,40 Euro; 4. Rang (4+2) 22 x 3 677,30 Euro;
5. Rang (4+1) 283 x 226,30 Euro; 6. Rang (4) 383
x 105,60 Euro; 7. Rang (3+2) 1 465 x 39,10 Euro; 8.
Rang (3+1) 13 855 x 19,90 Euro; 9. Rang (2+2)
21 995 x 12,00 Euro; 10. Rang (3) 17 523 x 12,00 Euro;
11. Rang (1+2) 110 281 x 7,40 Euro; 12. Rang
(2+1) 204 268 × 7,40 Euro. (Ohne Gewähr)
Versicherer mischen mit
Frankfurt –DieAareal Bank prüft eine Zusammenarbeit
mit Versicherern bei der Finanzierung
von Immobilien. Versicherer
zeigtenzunehmend Interesseangroßvolumigem
Geschäft an erstklassigen Standorten,
sagte Aareal-Finanzchef Hermann
Merkens der Börsen-Zeitung.AuchdieAareal
werde „beidemeinoderanderen Deal“
wahrscheinlich mit Versicherern zusammenarbeiten.
REUTERS
Unternehmensanleihen
Kupon Anleihe 13.07. Rend. Bonit. ISIN
3,88 BMW Fin. 10/17 110,61 1,42 A XS0478931354
5 BMW US Cap. 08/15 110,88 1,11 A XS0364671346
4,13 Daimler 10/17 111,47 1,47 A- DE000A1C9VQ4
2,13 Daimler 12/18 101,97 1,77 A- DE000A1PGQY7
2,95 Dt. Post Fin. 12/22 103,40 2,56 BBB+ XS0795877454
4,25 Dt. Telekom Int. Fin 10/22 114,76 2,56 BBB+ XS0525787874
5,75 Dt. Telekom Int. Fin. 08/15 112,07 1,24 BBB+ DE000A0TT2M2
4,13 EnBW Int. Fin. 09/15 108,78 1,11 A- XS0438843871
5,25 Eon Intern Fin. 08/15 112,99 1,01 A- XS0385754733
3,75 GE Cap. Europ.F. 11/16 106,87 – A+ XS0612837657
6,75 Heidelb.-Cem. Fin. 10/15 110,35 3,53 BB+ XS0520759803
5,5 Hoch-Tief 12/17 106,45 3,95 DE000A1MA9X1
4,75 Lafarge 05/20 96,66 – BB+ XS0215159731
7,75 Lanxess Fin. 09/14 111,16 1,17 BBB XS0423036663
5,5 Lanxess Fin. 09/16 114,81 1,77 BBB XS0452802175
4,75 Linde Fin. 07/17 116,42 1,18 A XS0297699588
3,88 Linde Fin. 11/21 115,44 1,96 A XS0632659933
6,75 Lufthansa AG 09/14 107,80 1,97 BB+ XS0419185789
4,5 Merck Fin. Serv. 10/20 116,17 2,19 BBB XS0497186758
7,63 Metro AG 09/15 115,16 1,67 BBB DE000A0XFCT5
4,25 Metro AG 10/17 109,50 2,06 BBB DE000A1C92S3
8,63 Michelin Lux 09/14 113,63 – BBB+ XS0424686573
8,38 Peugeot SA 09/14 103,14 6,64 BB+ FR0010780452
6,88 Peugeot SA 11/16 98,70 7,26 BB+ FR0011124544
5,63 Renault SA 10/17 104,34 4,56 BB+ FR0010871541
4 Rheinmetall 10/17 106,89 – BBB- XS0542369219
3,88 Rhön Klinikum 10/16 104,25 2,63 BBB XS0491047154
6,5 RWE Fin. 09/21 132,58 2,44 A XS0412842857
4,5 Sanofi 09/16 113,18 0,98 AA- XS0428037740
3,5 SAP AG 10/17 107,95 1,73 XS0500128326
4 Schneider El. 05/17 111,77 – FR0010224337
4,38 Shell Intern. 09/18 116,84 1,35 AA XS0428147093
5,38 Siemens Fin. 08/14 108,64 0,77 AA- XS0369462022
4 Stada Arznei. 10/15 104,95 2,13 XS0503278847
5,13 Stora Enso 04/14 104,91 – BB XS0194948617
4,13 Südzucker Int.Fin. 11/18 113,24 1,67 BBB+ XS0606202454
4,38 Thyssen-Krupp AG 12/17 102,27 3,82 BB DE000A1MA9H4
8,5 Thyssen-Krupp Fin. 09/16 114,54 4,06 BB DE000A0T61L9
3,63 Total Cap. 09/15 107,78 – AA XS0428461718
3,38 Unilever 05/15 108,39 0,70 A+ XS0230663196
5,25 Veolia 09/14 107,35 1,03 BBB+ FR0010750497
6,75 Veolia SA 09/19 125,29 2,62 BBB+ FR0010750489
7 VW Int. Fin. 09/16 119,24 1,41 A- XS0412443052
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewähr

SPORT
DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 HF3 21
SCHIEDSRICHTERREFORM
Nur noch
Teilzeit-Zahnarzt
VON JOHANNES AUMÜLLER
Es ist gar nicht so einfach, für den
Begriff „Schiedsrichter“ genügendSynonymezufinden.„Unparteiischer“
mag ja noch gehen, aber schon
„Referee“ ist für die Anti-Anglizismen-
Fraktion ein Graus, und vom „Mann in
Schwarz“ kann wirklich keine Rede
mehr sein, seit sich die Spielleiter auch
bunte Trikots anziehen. Doch zum Glück
hat eines Tages jemand entdeckt, dass
diese Schiedsrichter alle noch irgendeinen
Beruf haben und aus irgendeinem
Ort stammen – weshalb sich Konstruktionen
wie der „Zahnarzt aus Kaiserslautern“,
der „Bankkaufmann aus Ergolding“
oder der „Jurist aus München“ einen
hübschen Platz im Fußballreportagen-Jargon
erarbeitet haben.
Ein Teil der Fußball-Welt hat damit
aber Probleme. Wie kann es sein, dass in
diesem durch und durch professionalisierten
Sportbetrieb an so exponierter
Stelle noch Zahnärzte, Bankkaufleute
und Juristen, mithin also aus sportlicher
Sicht: Amateure, wirken? Müsste dort
nicht ein Profi-Schiedsrichter hin?
Der Deutsche Fußball-Bund hat sich
nun zum wiederholten Mal, und gegen
den Wunsch von Fifa-Chef Sepp Blatter,
gegen den Profi-Ansatz entschieden. Er
belässt seine Schiedsrichter formal im
StatusvonAmateuren.Abererbezahltihnen
– zusätzlich zu den Einsätzen pro
Spiel – ab sofort noch ein ansehnliches
Fixgehalt pro Jahr. Spitzenkräfte kommen
so auf bis zu 200 000 Euro pro Jahr.
Von „Halbprofis“ ist jetzt die Rede. Die
Schiedsrichter können nun noch etwas
mehr als bisher als Teilzeit-Zahnärzte
und Teilzeit-Juristen arbeiten und müssen
sich weniger sorgen, wenn sie sich
einmal verletzen. Der DFB wiederum
mussbei einemLeistungseinbrucheines
Schiedsrichters kein Arbeitnehmerverhältnis
berücksichtigen.
InsofernistdieReformokay.Entscheidender
als der formale Status sind aber
die drängenden inhaltlichen Fragen zum
Schiedsrichterwesen. Wie sieht es beispielsweise
mit der technischen Unterstützung
aus? Anders als der HalbprofischiedsrichterkommtdieTorlinientechnologie
in der Bundesliga nämlich nicht
mit dem Start der neuen Saison, sondern
frühestens im Sommer 2013. Das ist den
Verantwortlichen aufgrund des engen
Zeitplanes nicht zwingend anzukreiden
– aber es ist bezeichnend. Zudem ließe
sich über mehr Transparenz in Berufungs-undBeurteilungsfragendebattieren.
Beispielsweise war in den vergangenen
Jahren bisweilen irritierend, welcher
Schiedsrichter den Sprung in die
Erstliga-Gruppe schaffte. Und schließlich
sind weder die Folgen der Amerell/Kempter-Causa
noch die staatsanwaltschaftlichen
Ermittlungen gegen
mehrals20UnparteiischewegenSteuerhinterziehung
vollends aufgearbeitet.
Geld und Technik
Mehr Unterstützung für die Schiedsrichter
Altensteig-Wart – Deutschlands Spitzen-
Schiedsrichter dürfen sich neben einer finanziellen
Grundabsicherung auch über
die Einführung technischer Hilfsmittel ab
derSaison 2013/14 freuen. Mit der Zahlung
eines Fixgehaltes von mindestens 15 000
und maximal 40 000 Euro will der Deutsche
Fußball-Bund (DFB) die Rahmenbedingungen
für die Referees weiter professionalisieren.
„Profi-Schiedsrichter wird
es aber auch künftig nicht geben“, stellte
DFB-Präsident Wolfgang Niersbach am
SamstagbeiderSchiedsrichtertagunginAltensteig-Wart
klar. Damit bleibt der DFB
auf Konfrontationskurs zu Fifa-Präsident
Sepp Blatter. Nach dem Willen des Schweizers
sollen bei der WM 2014 nur noch
hauptamtliche Schiedsrichter zum Einsatz
kommen. „Das machen wir nicht. Die
Schiedsrichter bleiben in ihren Jobs, haben
jetzt aber mehr Freiräume, die sie für die
Spiele einfach brauchen“, sagte Niersbach.
Insgesamt gibt der DFB pro Saison zusätzlicheineMillionEurofürdieUnparteiischenaus.„Das
isteinwunderbares Signal,
über das wir sehr froh sind“, erklärte
Schiedsrichter-Boss Herbert Fandel. Neben
dem Grundgehalt und den Spielhonoraren,
die in der Bundesliga unverändert
3800 Euro und in der 2. Liga 2000 Euro betragen,
erhalten die Unparteiischen ab sofortaucheinebesseremedizinischeBetreuung.
Künftig steht ihnen bei jedem Einsatz
ein Physiotherapeut zur Verfügung.
Die deutschen Spitzenschiedsrichter –
Wolfgang Stark, Felix Brych, Florian Meyer,
Manuel Gräfe und Deniz Aytekin – kassieren
von nun an die Maximalsumme von
40 000Euro, dieanderenFifa-Referees sowie
die Bundesliga-Schiedsrichter mit
mehralsfünfJahrenErfahrung30000.Alle
anderen Unparteiischen in der Bundesliga
erhalten 20 000 Euro, in der 2. Liga werden15000Eurogezahlt.Nebenderfinanziellen
Unterstützung wird es für die Referees
bald auch technische Hilfe bei kniffligen
Spielsituationen geben. „Der DFB und
der Ligaverband sind für die Einführung
der Torlinientechnologie. Das geht aber
nicht vor der Saison 2013/14“, erklärte
Niersbach. Er rechnet nicht damit, dass die
Technik auch im DFB-Pokal zum Einsatz
kommt, weil sie für die Amateurvereine zu
teuer ist. „Da geht es um die Einheitlichkeit
des Wettbewerbes. Deshalb sehe ich das
nicht“, meinte der DFB-Chef. Torrichter
lehnte Niersbach ab. DPA
VON THOMAS KISTNER
München–UnterDruckgeratendurchDokumente
der Schweizer Justiz, die seine
Mitwisserschaft im Korruptionsgeflecht
um den Fußball-Weltverband belegen, hat
Fifa-Präsident Sepp Blatter am Sonntag
um sich geschlagen. Dabei machte er
Schlagzeilen mit kaum verhohlenen Korruptionsvorwürfen
gegen seineKritikerim
deutschen Fußball – und offenbar einen
schweren Fehler. Denn in seinem Interview
mit dem Schweizer SonntagsBlick behauptet
Blatter, er habe von SchmiergeldernanbestechlicheFifa-FunktionäreerstnachträglichimJahr2001erfahren.Ermittlungsergebnisse
und Zeugenaussagen zeigen
jedoch anderes.
Das Schweizer Gerichtsdokument zum
Fall der früheren Rechte-Agentur ISL wurdeamvergangenenMittwochpublik.Esbelegt
Schmiergelder in Millionenhöhe an
Blatters Vorgänger João Havelange und
dessen Ex-Schwiegersohn Ricardo Teixeira.
Und vor allem: dass Blatter davon wusste,
in mindestens einem Fall sogar konkret
von einer Millionenzahlung an Havelange,
die irrtümlich auf einem Fifa-Konto gelandet
war. Der Vorgang fand nach Aktenlage
und Zeugenaussagen im März 1997 statt –
vier Jahre vor dem Konkurs der ISL 2001.
Dessen ungeachtet unterschrieb Blatter
Monate später, am 12. Dezember 1997, mit
Havelange für die Fifa einen neuen MarketingvertragmitderISLfürdieWM-Turniere
2002 und 2006. Schon damals, bei den
Bieterverfahren umdieTV-und dieMarketingrechte,warvonkonkurrierendenAgenturen
Blatters Prozedere als parteiisch gerügtworden;derwardamalsFifa-Generalsekretär.
Eric Drossart, Topmanager der
Sportagentur IMG, beklagte sich, das Bieterverfahren
laufe auf zwei Ebenen ab, „eine
für die ISL und eine für alle anderen“. Er
bezeichneteBlatters nebulöseZwischenbescheide
auf seine Offerten als „kosmetische
Übungen“, um die Fifa gegen „künftige
Vorwürfe der unfairen und unsauberen
Wettbewerbsführung zu schützen“.
Die DiskrepanzzwischeneinerSchmiergeldüberweisunganno1997mitBlattersoffenkundiger
Kenntnisnahme einerseits
und andererseits den jüngsten Beteuerungen,
erst 2001 von ISL-Zahlungen erfahren
zuhaben,bedarfdringend derAufklärung.
Fehler sieht Blatter in seiner gesamten
Verhaltensweise vorläufig nicht. Per Fifa-
Erklärung am Donnerstag bezeichnete er
SchmiergelderalsProvisionen,diemandamals
„als Geschäftsaufwand sogar von den
Steuern“ habe abziehen können. Man könne
nicht heutige Maßstäbe anlegen: „Ich
kann also nicht von einem Delikt gewusst
haben, welches keines war.“ Sätze wie diese
fliegen ihm international um die Ohren.
München – Auf einmal hatte Charles
Dempsey genug. Der Neuseeländer erhob
sich,murmelte etwasvon persönlichen Bedrohungen
und verließ den Raum, in dem
sich das 24-köpfige Exekutivkomitee des
Weltfußballverbandes Fifa versammelt
hatte, um den Ausrichter der WM 2006 zu
küren.EnglandundMarokkowarenausgeschieden.
Alles war auf ein Unentschieden
zwischen Deutschland und Südafrika hinausgelaufen,
was für Deutschland dennoch
gleichbedeutend mit einer Niederlage
gewesen wäre: Denn Fifa-Chef Sepp
Blatter unterstützte den Gegner, und bei
Pattsituationen entscheidet die Stimme
des Vorsitzenden. Es stand zwar nicht zehn
zu zehn, wie sich Blatter im SonntagsBlick
kurioserweise erinnert, aber es stand zwölf
zu zwölf. Doch wegen Dempseys mysteriösem
Verhalten hatten sich die Mehrheitsverhältnisse
in dem Gremium verschoben.
EineEnthaltung,elfStimmenfürSüdafrika,
zwölf Stimmen für Deutschland. Die
vonBundeskanzlerGerhardSchröderange-
Ein Angriff – und ein Fehler
Der unter Druck geratene Fifa-Chef Sepp Blatter geht mit seinem Korruptionsvorwurf gegen die deutschen WM-Bewerber von 2006 in die Offensive.
In der aktuellen Fifa-Schmiergeldaffäre behauptet er unterdessen, erst 2001 Details erfahren zu haben – was der Aktenlage widerspricht
Dass ihn auch DFB-Chef
Niersbach angreift, ließ Blatter
wohl die Contenance verlieren
Ein schöner Schreibtisch ist das, im Fifa-Hauptquartier. Doch die Zahl derer, die wollen, dass Sepp Blatter dort nicht mehr lange sitzt, wächst. FOTO: SONNTAGSBLICK / GORAN BASIC
Besonders in Deutschland. Wie Blatter nun
selbstbestätigt,hatihnLigapräsidentReinhardRauballpersönlichzumRücktrittaufgefordert.„RauballhatmichamFreitagangerufenund
mirgesagt,ich sollezurücktreten.“
Er habe Rauball gesagt, das sei nicht
so einfach – die bizarre Begründung:
„Schließlich bin ich vom Kongress gewählt.“
Ist es Fifa-Präsidenten etwa verboten,auseigenemAntriebihrAmtzurVerfügung
zu stellen?
Als wendig „wie ein Aal“ beschrieb unlängst
Bayern Münchens Vorstandschef
Karl-Heinz Rummenigge den Fifa-Boss,
und so schlängelt er sich auch diesmal
durch das Minenfeld. Dass ihn allerdings
neben Rauball auch Wolfgang Niersbach
angreift, ließ Blatter nun womöglich die
Contenanceverlieren.Niersbach,derPräsi-
führte deutsche Delegation jubelte, das
Sommermärchen nahm Gestalt an.
Seitjenem6. Juli2000istnichtabschließend
geklärt, was den greisen Neuseeländer
zu diesem Schritt veranlasste. Das berühmtgewordeneJux-FaxdesSatiremagazins
Titanic, das Dempsey in der Nacht vor
der Abstimmung im Grand Hotel Dolder in
Zürich erhielt und das ihm als Gegenleis-
tung für eine Stimme für Deutschland einenPräsentkorbmitSchwarzwälderSpezialitäten
sowie eine Kuckucksuhr versprach,
war eher nicht der Grund. Es verstellt
vielmehr den Blick auf jene Gerüchte,
die sich in fußballerischen und politischen
Kreisen seitdem halten – dass nämlich in
den Stunden vor der Wahl ein Koffer mit
250 000 Dollar durchs feine Züricher Hotel
transportiert worden sei. Fedor Radmann,
damals Vizepräsident des deutschen WM-
dent des Deutschen Fußball-Bundes
(DFB), attackierte Blatter am Samstag
scharf in der ISL-Affäre: „Die Reaktion des
Fifa-Präsidenten hat mich geschockt.
Wenn nicht unbedeutende PersönlichkeitenderFifa
Geldkassierthabenund dieReaktiondaraufist,dassdasdamalsnichtverbotenwar,dannkönnenwirunsalsDFBdavon
nur klar distanzieren.“
Blatters offenkundige Retourkutsche
folgte im SonntagsBlick, wo er ohne Not die
Vergabe derWM 2006 an Deutschland thematisiert:
„Gekaufte WM – da erinnere ich
mich an die WM-Vergabe für 2006, wo im
letzten Moment jemand den Raum verließ.
Und man so statt 10 zu 10 bei der Abstimmung
ein 10 zu 9 für Deutschland hatte. Ich
bin froh, musste ich keinen Stichentscheid
fällen. Aber, na ja, es steht plötzlich einer
Organisationskomitees, sagte am Sonntag
dem Tagesspiegel, auf den Neuseeländer
sei es gar nicht angekommen: „Dempsey
hattedemDFBzugesichert,zuerstfür EnglandzustimmenundnacheinemAusscheiden
Englands für Deutschland.“ Das darf
man allerdings bezweifeln: Vom ozeanischenKontinentalverbandhatteerdieWeisung
erhalten, Südafrika zu unterstützen.
Doch nicht nur wegen des Verhaltens
des vor vier Jahren verstorbenen Charles
Dempsey war das Zustandekommen des
Entscheids pro Deutschland dubios. Ende
der neunziger Jahre hatte die entscheidendePhase
fürdieBewerbung begonnen –eine
Bewerbung, die nicht nur der Deutsche
Fußball-Bund (DFB) unterstützte, sondern
auch die Politik und der Fernsehrechteinhaber
Leo Kirch, der sich von einem Turnier
in Deutschland mehr Einnahmen versprach
als von einem am Kap. So ging also
Franz Beckenbauer für die Fotografen und
Fernsehkameras auf Weltwerbetournee,
die ihn bis in die Südsee führte. Nette Bil-
auf und geht. Vielleicht war ich da auch zu
gutmütig und zu naiv.“ Auf Nachfrage, ob
er vermute, die WM 2006 in Deutschland
sei gekauft gewesen, antwortet Blatter:
„Nein, ich vermute nichts. Ich stelle fest.“
Wie sicher sich Blatter auf dem Fifa-
Thron fühlt, den er 1998 unter affärenreichen
Umständen eroberte, lässt er wiederholt
anklingen. So schließt er eine fünfte
Amtszeit ab 2015 nicht aus, auch hält er
sich die – kaum erkennbare – interne Reform
unter Mark Pieth zugute. Wobei sich
der Basler Compliance-Experten durch
Blatters nun angekündigte Lust auf eine
fünfte Amtszeit massiv düpiert fühlen
müsste.ZudenVorschlägenseinerReform-
Gruppe zählt ja auch der, die Amtszeit des
Präsidenten auf zwei Laufzeiten zu beschränken.
Pieth hatte bereits am Samstag
der, die faktisch aber nur wenig einbrachten.DennwährendBeckenbaueröffentlichkeitswirksam
um die Welt jettete, bastelten
die Strippenzieher zu Hause an einer
Mehrheitinjenem 24-Mann-Gremium namensExekutivkomitee,indemesvonskandalumranktenMitgliedernnursowimmelte.DieachtStimmendeseuropäischenBlockes
durften sie schnell als sicher erachten:
vor allem als Revanche für den Ausgang
der Fifa-Präsidentenwahl 1998, als der europäischen
Kandidat Lennart Johansson
überraschend Blatter unterlegen war.
Dochwosollten dieübrigenVoten herkommen?
Von den afrikanischen Mitgliedern
des Gremiums wegen des Gegenkandidaten
Südafrika ehernicht. Vonden amerikanischen
eher auch nicht, weil deren einflussreichstenLeutedamalsenganderSeite
von Blatter standen.
Das soll nicht heißen, dass die deutschen
Strategen bei den Funktionären aus
diesen Kontinenten gleich aufgaben. Als
wenigeWochenvorderAbstimmungMitarbeiter
von Kirch in vier ausgesuchten VerbändendieVerwertungsrechtefürFreundschaftsspiele
mit Beteiligung des Beckenbauer-Klubs
FC Bayern erwarben, zählten
dazu auch die von Tunesien und Trinidad
&Tobago,woherdiebeidenFifa-Wahlmänner
Slim Chiboub und Jack Warner kamen.
Doch in erster Linie richtete sich der Blick
der Strippenzieher auf eine andere Gruppe:
den asiatischen Block.
Vier Asiaten saßen damals im Exekutivkomitee:
Mohammed Bin Hammam (Katar),
Abdullah Al-Dabal (Saudi-Arabien),
Chung Mong-joon (Südkorea) und Worawi
Makudi (Thailand). Einerseits war dieses
Quartett noch sauer, weil Fifa-Chef Blatter
demasiatischenVerbandeinenversprochenen
zusätzlichen WM-Startplatz verwehrte.
Doch zugleich war merkwürdig, was
sich in den Wochen vor der Züricher Entscheidung
auf dem politischen und wirtschaftlichenTerrainabspielte.DastiegbeispielsweiseDaimlerChrysler,dasüberMercedes-Benz
zu den wichtigsten Sponsoren
desDFBzählt,beimsüdkoreanischenAutohersteller
Hyundai ein – Fifa-Wahlmann
Chung ist der sechste Sohn des Hyundai-
Gründers. Da verkaufte eine Firma des
im Deutschlandfunk erklärt, dass er weiter
auf Blatter setze. Nur dieser könne auf die
Mitglieder des Fifa-Vorstands einwirken
und seine Vorschläge durchfechten.
Auch eine Amtszeitbeschränkung? Es
wirdabsurd,inderinternationalen Compliance-Branche
wächst das Unverständnis,
Pieth scheint seinen guten Ruf zu verspielen.Kritisiertwirdetwa,dassPiethbehauptet,erbraucheBlatterunbedingtfürdieReform.
Warum eigentlich? Blatter habe doch
gerade mit seinen verharmlosenden Äußerungen
über Schmiergelder alle Prinzipien
vonNull-ToleranzundguterGeschäftsführung
„ad absurdum geführt“, sagt Sylvia
Schenk von Transparency International,
„jetzt kann auch jeder Wettbetrüger sagen,
gewisse Dinge seien in seinem Land nicht
direkt verboten.“
Der dreizehnte Mann
Freundschaftsspiele, Panzerfäuste und ein plötzlicher Abschied: Dem Mehrheits-Votum für Deutschland bei der WM-Vergabe 2006 gingen zahlreiche Merkwürdigkeiten voraus
War es ein Titanic-Fax? Oder doch
ein Koffer mit 250 000 Dollar?
Natürlich gewinnt Deutschland, wer denn sonst? Bundeskanzler Gerhard Schröder, Franz Beckenbauer, Claudia Schiffer und Boris
Becker (von rechts nach links) gaben sich kurz vor der Abstimmung im Jahr 2000 zuversichtlich. FOTO: DPA
Entscheidend ist
der asiatische Block
Thailänders Makudi plötzlich deutsche
Edelkarossen – wobei: Es war gar nicht seine
Firma, wie er später erklärte, sondern
die Firma seiner Frau. Da kam es zu diversen
Investitionen deutscher Dax-KonzerneinAsien.UnddafälltederBundessicherheitsratunterKanzlerSchröderniedementierten
Berichten zufolge den Beschluss,
1200 Panzerfäuste nach Saudi-Arabien zu
liefern,zudessenKönigshausauchderFifa-
Vorstand Al-Dabal zählt. Ein Zusammenhang
wird von allen Beteiligten bestritten,
und doch stimmte das asiatische Quartett
inderentscheidenden Sitzunggeschlossen
für Deutschland, wie Bin Hammam später
selbst zugab.
Das Problem: Selbst die Voten der acht
Europäer und der vier Asiaten reichten
noch nicht. Nun stand es ja erst zwölf zu
zwölf,beieinerPattsituationwürdediePräsidentenstimme
Sepp Blatters entscheiden.
Noch sprach immer alles für eine WM
2006 in Südafrika. Musste nun noch einer
dervorherumgarntenKandidatenausAfrika
oder Amerika umkippen, um die Mehrheit
für Deutschland zu sichern?
Nein. Dennplötzlich verließder Neuseeländer
Charles Dempsey das Fifa-Hauptquartier.
JOHANNES AUMÜLLER
Wie man nicht auftritt
Investor Michael Kühne setzt
die HSV-Führung weiter
unter Druck 22
Mit Badehose und Flipflops
Der stille Rad-Sprinter André Greipel
gewinnt zum dritten Mal
eine Tour-Etappe 23
Nachricht an Vitali
Boxer David Haye demonstriert,
dass er den Klitschkos auf
Augenhöhe begegnen kann 24
Ergebnisse 24
R www.sz.de/sport
HEUTE

22 HBG SPORT
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
FUSSBALL
Thiago Silva geht nach Paris
Der Wechsel des brasilianischen Innenverteidigers
Thiago Silva vom italienischen
Spitzenklub AC Mailand zu Paris
St. Germain ist perfekt. Wie der französische
Klub mitteilte, erhält der 27-Jährige
einen Fünfjahresvertrag bis 2017.
Nach Ezequiel Lavezzi vom SSC Neapel
ist Thiago Silva der zweite prominente
Zugang des PSG, bei dem es seit der
Übernahme der Aktienmehrheit durch
eine Investorengruppe aus Katar im
Frühjahr 2011 zahlreiche Multi-Millionen-Transfers
gegeben hat. Der nächste
steht bereits bevor: Stürmer Zlatan
Ibrahimovic soll ebenfalls von Milan
nach Paris geholt werden. Noch konnten
sich Ibrahimovics Berater Mino
Raiola und PSG-Sportdirektor Leonardo
aber nicht auf ein angemessenes
Gehalt einigen. Ibrahimovic fordert
angeblich zwölf Millionen Euro netto
pro Jahr. Der Gesamtumfang des Wechsels
von Ibrahimovic und Thiago Silva
soll bei einer Ablöse von mehr als 60
Millionen Euro liegen. DAPD
Dortmunder Niederlage
Der deutsche Meister Borussia Dortmund
hat ein Testspiel beim belgischen
Erstligisten FC Brügge 1:3 (1:2) verloren.
Die Mannschaft von Trainer Jürgen
Klopp konnte gegen die engagierten
Gastgeber nur wenige Akzente setzen;
den Profis war vor 24 000 Zuschauern
die Belastung der vorangegangenen
Trainingseinheiten anzumerken. Brügge
nutzte seine Torchancen durch Lior
Refaelov, Jim Larsen und Victor Vazquez,
für Dortmund traf nur Leonardo
Bittencourt. Das Spiel wurde überschattet
von Prügeleien, die den Anpfiff um
rund zehn Minuten verzögerten. Vor
dem Match kam es in einer Ecke des
Jan-Breydel-Stadions zu Auseinandersetzungen
unter den Fangruppen. „Es
gab Rangeleien, die aber schnell geschlichtet
wurden“, berichtete BVB-
Sprecher Sascha Fligge. Die Partie war
Bestandteil der Ablösevereinbarung
beim Wechsel von Angreifer Ivan Perisic
vor einem Jahr. Der kroatische Nationalspieler
hat nach der EM aber noch
bis zum kommenden Mittwoch Urlaub
und war nur als Zuschauer in Brügge.
Am Montag sollen die polnischen Nationalspieler
Robert Lewandowski, Lukasz
Piszczek und Jakub Blaszczykowski
wieder ins Training einsteigen. DPA
Ribéry trainiert allein
Der französische Nationalspieler
Franck Ribéry wird nicht am Trainingslager
von Rekordmeister Bayern München
am Gardasee teilnehmen. „Franck
bleibt hier. In München trainiert er
intensiv mit einem Fitnesstrainer“,
sagte Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge
der Bild-Zeitung: „Das ist
sinnvoll, weil dem ja auch Rechnung
getragen werden muss, dass er jetzt
später einsteigt.“ Ribérys Urlaub nach
der EM endet Mitte der Woche. Der FC
Bayern reiste bereits am Sonntag bis
zum 20. Juli ins Trainingslager. SID
Sporting holt Pranjic
Der kroatische Nationalspieler Danijel
Pranjic wechselt nach seinem beendeten
Engagement beim deutschen Rekordmeister
Bayern München zum
portugiesischen Spitzenklub Sporting
Lissabon. Wie der Europa-League-Teilnehmer
mitteilte, erhält der 30 Jahre
alte Mittelfeldspieler einen Vertrag bis
2015. Die Ablöse für einen vorzeitigen
Wechsel wurde auf 15 Millionen Euro
festgeschrieben.Pranjic, dessen Vertrag
bei den Bayern im Sommer ausgelaufen
war, stand seit 2009 in 55 Bundesligaspielen
für die Münchner auf dem Platz
und erzielte dabei ein Tor. In der abgelaufenen
Spielzeit kam der EM-Teilnehmer
allerdings nur noch auf sieben
Ligaeinsätze. SID
Friedrich muss vom Platz
Die ehemaligen Nationalspieler Arne
Friedrich und Torsten Frings haben mit
ihren Klubs am 19. Spieltag der nordamerikanischen
Profiliga MLS jeweils
gewonnen. Trotz einer gelb-roten-Karte
feierte Friedrich, 33, mit Chicago Fire
den neunten Saisonsieg. Der ehemalige
Stuttgarter Bundesliga-Profi Pavel
Pardo traf zum 1:0 gegen die Vancouver
Whitecaps. Friedrich, der im März in
die USA gewechselt war, musste 21 Minuten
vor Abpfiff aufgrund der Ampelkarte
vom Platz. Chicago bleibt Vierter
der Eastern Conference. Auch Frings
sammelte mit dem FC Toronto Punkte:
Der Tabellenletzte im Osten gewann
dank eines Treffers von Luis Silva 1:0
bei New England Revolution. SID
Eklat bei Erfurter Testspiel
Im Testspiel des Drittligisten Rot-Weiß
Erfurt gegen den georgischen Pokalsieger
FC Dila Gori ist es am Freitagabend
in Rhüden zu einem Eklat gekommen.
Die Erfurter verließen in der 79. Minute
beim Stand von 2:1 das Spielfeld, nachdem
es zu Tumulten gekommen war.
Erst trat ein Spieler der Georgier gegen
Joan Oumari nach, dann stürmten alle
Ersatzleute der Georgier samt Betreuern
auf den Platz. Erfurts Trainer Stefan
Emmerling beorderte seine Spieler
daraufhin aus Sicherheitsgründen in
die Kabine. „So etwas habe ich noch nie
erlebt. Erst spielen sie an der Grenze
des Erlaubten und dann treten sie richtig
zu. Das müssen wir nicht haben“,
sagte Co-Trainer Rudi Zedi. SID
Früher Kapitän, heute Streitobjekt beim HSV: Mittelfeldspieler Rafael van der Vaart (rechts). FOTO: ARMANDO FRANCA/AP
VON CARSTEN EBERTS
Hamburg-Am SonntagverkündeteThorsten
Fink das Aus von Abwehrspieler Slobodan
Rajkovic beim Hamburger SV. Im FreitagstrainingwarenFäustegeflogen,Rajkovic
wollteSon Heung-Minwegen einervergebenen
Chance maßregeln, zielte mit seinerFaustkurzerhand
inRichtungvonSons
Gesicht.Derwichzurück,trafmitdemHinterkopf
TolgayArslan,dereine Platzwunde
davon trug. Der Koreaner Son habe sich
noch in der Kabine bei Arslan entschuldigt,
hieß es, nicht so der Serbe Rajkovic. Zu viel
für Fink. „Für mich ist klar, dass er nicht
mehrzurückkehrt“,erklärtederTrainerbezüglich
Rajkovic, „so etwas geht nicht. Man
muss untereinander Respekt haben.“
Die Ausmusterung des talentierten RajkovicwarderSchlusspunkteineraufgeregten
Woche, in der es gerade mit der Einigkeit,
die Fink forderte, nicht allzu weit her
war. Dabei schien zunächst alles in eine
neue Richtung zu gehen. Am Donnerstag
war der Vorstand vor die Presse getreten,
um das neue Jugendkonzept vorzustellen.
Sportdirektor Frank Arnesen erklärte geduldig,
dass dem Klub für große Sprünge
gerade das Geld fehle. Der neue Jugendcampus
wird deshalb über eine Fan-Anleihefinanziert,rund12
Millionen Euro sollen
die Anhänger in die Jugendarbeit stecken.
Angesichts leerer Kassen klang der Vorschlagvernünftig;unddaesgeradeumVernunft
ging, nahm Arnesen gleich noch zu
den Gerüchten um den ehemaligen Kapi-
Berlin – Als Katrin Holtwick am Sonntagmorgen
im strömendenRegen ihren ersten
Aufschlag ins Netz schlug, der Wettbewerb
also noch lief, war eigentlich schon alles
vorbei.WenigeralshundertZuschauerhatten
sich anlässlich der Beachvolleyball
WorldTourzu früherStundein dieBerliner
Waldbühne verlaufen. Das lag weniger an
dersportlichenLeistungalsanderTurnierplanung.
Das Männerfinale war bereits gespielt
(Die Brasilianer Emanuel Rego und
Alison Cerutti hatten gewonnen), der Weltrekordversuchbereitsgescheitert,dasBerlin
City Girl bereits gecastet und das Abschlusskonzert
bereits abgefeiert. All das
war am Samstagabend geschehen. Nur der
Frauenwettbewerb ging noch am SonntagmorgenindasHalbfinale,mitderspannenden
Partie zwischen den deutschen Holtwick/Ilka
Semmler und den WeltranglistenführendenausChina,eswarzusageneine
Dreingabe.
Derfranzösische PhilosophGilles Deleuze
sagte einmal, ein Ereignis sei etwas, was
bereits geschehen und trotzdem noch präsent
sei. So gesehen haben die Berliner Organisatoren
alles richtig gemacht. Auch die
zweite Hälfte der Definition von Deleuze
wurde erfüllt. Ein Ereignis ist schon da, obwohl
noch nichts passiert ist: Tage vor ihrem
Beginn geisterte die Veranstaltung
durch die Medien. Denn die Organisatoren
hatten einen Weltrekord versprochen. So
viele Menschen wie nie zuvor sollten ein
BeachvolleyballspielliveimStadionverfolgen.
Der bisherige Rekord stand bei 18 000
Zuschauern und datierte vom Finale des
Olympischen Turniers 2008. Nun konnten
die Berliner nicht von der Magnetwirkung
Olympischer Spiele profitieren, daher kre-
tän Rafael van der Vaart Stellung. „Die finanzielle
Situation ist für uns alle ein großes
Problem“, sagte er, Geld für den
Wunschspieler sei deshalb nicht da. ZeitgleicherklärtevanderVaart,erwolleinTottenham
bleiben. Das Thema, so schien es,
hatte sich damit erledigt.
Hatte es sich nicht. Nur 24 Stunden später
war Arnesens Rede schon wieder torpediert.VonKlaus-MichaelKühne,demmilliardenschweren
Logistik-Unternehmer,
der zwar kein offizielles Amt bekleidet,
dem HSV in den vergangenen Jahren aber
mit vielen Millionen zur Seite gestanden
hatte.Kühne,75,gingallesnichtschnellgenug.
Gerade im Fall van der Vaart agierte
ihm die Führung zu zögerlich, „das letzte
Feuer brennt nicht“, analysierte er gar.
Einer Pressemitteilung folgte eine Telefonkonferenz
mit Journalisten, als sei dies
nicht genug, gab er noch ein großes Interview.
„Ich sympathisiere weiter mit dem
HSV. Aber seit van der Vaart gegangen ist,
fehlt dem HSV das Herzstück“, erklärte
Kühne in der Welt am Sonntag. Mit einem
wie dem Niederländer „würde der HSV seineAttraktivitätfürandereSpielerschlagartigverbessern.“Nungeheesdarum,„diefinanziellen
Möglichkeiten dafür zu schaffen“.
Kühne selbst würde einen maßgebli-
ierten sie ein Ereignis. Dazu ließen vor dem
Männerfinale junge Frauen in knappen
Outfits über den Laufsteg stöckeln und
zum Berlin City Girl küren. Der Moderator
betonte: „Die Mädchen sind alle über 16
Jahre.“ Das sagteschon alles über dieüberflüssige
Modeeinlage.
Der Frauensportwurde dagegenaufden
Sonntag geschoben – ohne Rahmenprogramm.
Das hatten die Spielerinnen auch
gar nicht nötig, ihre Leistungen waren
hochklassig. Wie bei den Männern waren
fast alle für Olympia qualifizierten Mannschaften
vertreten. Am Ende setzten sich
imFinaledieBrasilianerinnenLarissaFrança
und Juliana Felisberta Da Silva gegen
ChenXueundXiZhangdurch;dieChinesin-
chen Betrag für das Gehalt des Niederländersbeisteuern.DieFührungdesHSVmüsse
nur nach seinen Wünschen handeln.
So ist das also beim HSV. Da spricht der
VorstandvonklammenKassen,undderInvestor
erzählt das genaue Gegenteil. Viele
Freunde machte sich Kühne mit seinem
Vorstoßnicht,dieReaktion derVereinsbosse
ließ nicht lange auf sich warten. Vor allem
Präsident Carl-Edgar Jarchow zeigte
sich erbost über den Habitus des Investors.
„Wennmanunsvorwirft,wir seiennichtaktiv
genug, kann ich das nicht nachvollziehen“,
attackierte Jarchow zurück, „und
werde ihm das auch so mitteilen.“ Er wisse
KühnesEngagementumdenHSVzuschätzen,
Jarchow sagte jedoch: „Wir lassen uns
von niemandem zu etwas drängen.“ Auch
nicht von Kühne und dessen Millionen.
Die Diskussion zeigt vor allem Arnesen,
wie schwer sein Job dieser Tage ist. Die
Transfers in seiner ersten HSV-Saison waren
von wenig Erfolg gekrönt, der Klub
stieg beinahe erstmals aus der Bundesliga
ab. Arnesen muss nun liefern. Mit Trainer
Fink hat er den Kader analysiert, ein Sechser
und ein Zehner sollen her. Das wird allerdings
schwer: Der Markt ist leer,
Wunschspieler wie van der Vaart sind zu
teuer und ein denkbarer Kandidat wie der
frühere Wolfsburger Zvjezdan Misimovic
steht laut Arnesen „nicht auf der Liste“.
Der Däne muss folglich einen Überraschungsmann
präsentieren – oder doch
Geld in die Hand nehmen. An dieser Stelle
kommt wieder Investor Kühne ins Spiel. Er
nen hatte am Morgen gegen Holtwick/Semmler
in drei Sätzen gewonnen.
Für die Weltmeisterinnen aus Brasilien
war es der erste Finaleinzug bei der World
Tour seit April. Pünktlich vor dem Saisonhöhepunkt,
den Olympischen Spielen in
London, ist die Form also zurück.
Das gilt auch für das deutsche Duo Holtwick/Semmler,
das in Berlin Platz vier belegte
nach der 0:2 (13:21, 19:21)-Niederlage
imkleinenFinalegegendieehemaligenEuropameisterinnen
Greta Cicolari und Marta
Menegatti aus Italien. Das deutsche
Team Nummer eins, Sara Goller und Laura
Ludwig,hatte sich hingegen im Achtelfinale
verabschiedet. Goller war dennoch zufrieden.
„Wir haben eine tolle Show ge-
hattebereits vor zwei Jahren 12,5 Millionen
Euro in den Klub investiert und wurde dafür
zu einem Drittel an den möglichen
TransfererlösenvonsechsSpielern(u.a.PaoloGuerrero,DennisAogoundMarcellJansen)
beteiligt. Er würde es wieder tun, etwa
für van der Vaart, wenn alles nach seiner
Pfeifetanzt.DenForderungenKühneswerden
Jarchow und Arnesen kaum nachgeben.
Sonst könnte es heißen, sie ließen sich
von einem Investor diktieren, was zu tun
und was zu lassen ist.
AmSamstagspieltederHSVgegenViertligist
Holstein Kiel. Die Partie endete 1:1,
von einem Klassenunterschied war wenig
zu sehen. „Darüber wird zu reden sein“, erklärte
der neue Torwart René Adler zornig,
„so kann man nicht auftreten.“ Gemeint
war allein der sportliche Auftritt des HSV.
Nur ein Drittel
Berlins Ausgabe der Beachvolleyball World Tour fällt mit hochklassigem Sport auf – und einem misslungenen Weltrekordversuch
Olympia war das nicht, dafür
schufen die Berliner ein Event
Wie man nicht auftritt
Mit dem Rauswurf von Rüpel Slobodan Rajkovic wollte der Hamburger SV eine turbulente Woche beenden. Doch der Wunsch
des Investors nach einer Verpflichtung Rafael van der Vaarts setzt die Vereinsführung weiterhin unter Druck.
Präsident Jarchow reagiert erbost.
Er sagt: „Wir lassen uns von
niemandem zu etwas drängen.“
Wie eine Dreingabe: Die deutschen Beachvolleyballerinnen Holtwick/Semmler (links)
verlieren im Halbfinale am Sonntag vor wenigen hundert Zuschauern. FOTO: SCHUH/DPA
Unbequemer Geldgeber: HSV-Investor Michael
Kühne. FOTO: DAPD
zeigt“, sagte die 28-Jährige bei der Autogrammstunde
mit ihren Fans. Ebenso nur
bis zum Achtelfinale blieben Julius Brink
und Jonas Reckermann dabei. Erst Anfang
Juni hatten die Deutschen nach der Schulterverletzung
von Reckermann ihr Comeback
im Sand gegeben. In Berlin zeigte sich
Brink „enttäuscht“ ob der „nicht berauschenden
Leistung“. Dennoch bleiben sie
in den Augen ihrer Konkurrenten ein heißer
Anwärter auf eine Medaille in London.
„Sie sind sehr erfahren und mental stark“,
sagte Turniersieger Emanuel.
Altmeister Emanuel konnte sich
auf Alisons Dynamik verlassen
Wer nun der olympische Topfavorit ist,
konnte in Berlin nicht geklärt werden. Wie
bei den vorangegangenen Stationen der
World Tour standen sich im Finale Emanuel/Alison
und die US-Amerikaner Jake
Gibb und Sean Rosenthal gegenüber. Nach
zwei Niederlagen in Rom und Gstaad gewannen
diesmal die Brasilianer mit 2:1
(21:17, 15:21, 15:11). „Wir spielen seit einem
Jahr gut, er seit 15“, sagte Rosenthal und
deutete auf den 39-jährigen Emanuel Rego.
Der besagte Altmeister zeigte zwar im
zweiten Satz Unsicherheiten in der Annahme
und unplatzierte Angriffsschläge. Aber
er gewann die Überzeugung, dass er sich
stets auf seinen 12 Jahre jüngeren, explosiven
Blockspieler Alison verlassen kann.
Die Weltrekordverkündung nach dem
Männerfinalefiel unterdessendenstündlichen
Wolkenbrüchen zum Opfer. Nur etwas
mehr als ein Drittel der erwarteten Zuschauermenge
war am Samstagabend gekommen
– trotz Show und Spektakel. Dem
Sieger Emanuel war das egal. Er genoss
den Schluck aus der Champagnerflasche
und fand: „Berlin hat gezeigt, wie man ein
Event macht.“ MAX BOSSE
Von acht auf vier
Bestes Ergebnis für Bradl in der Moto-GP
Mugello/Leipzig – Im besten Rennen seinernochjungenKarriereinderKönigsklasse
der Motorrad-WM, der Moto-GP, verfehlte
Stefan Bradl am Sonntag nur knapp
Rangdrei.DerZahlingerbelegtebeimItalien-Grand-Prix
Platz vier, wurde von seinem
LCR-Team jedoch gefeiertwie einSieger.
Mit 75 WM-Punkten ist der Honda-Pilot
auf Platz sieben gesprungen und so erfolgreichster
deutscher Fahrer in dieser
Klasse. Seinen Anspruch auf den WM-Titel
untermauerte in der Moto3-Klasse Sandro
Cortese. Der Berkheimer musste zwar seinem
ärgsten Rivalen Maverick Vinales aus
Spanien den Sieg überlassen, Platz drei bedeutete
aber weiter die WM-Führung.
BeiLCR bekamman sich nachBradlsErfolg
kaum ein. Teamchef Lucio Cecchinello
wollte seinen Piloten nicht mehr aus seinen
Armen lassen. Er gab erst nach, als seine
Crewmitglieder den 22-Jährigen vom
Motorrad hoben und ihn auf den Schultern
unter dem Beifall von Fans, Freunden und
SponsorenindieBoxtrugen.„Esisteinfantastisches
Ergebnis und ein tolles Gefühl,
jetzt auf Podestkurs zu sein“, jubelte Bradl.
Vom Start weg war er auf der Höhe des Geschehens,
obwohl er den späteren Sieger
JorgeLorenzo(Spanien) nichthaltenkonnte.
Von Rang acht kommend, fand sich
Bradl nach der ersten Kurve auf Platz fünf
wieder. Nach drei Runden war er Vierter,
weitere fünf Umdrehungen später Dritter.
Erst in der Schlussphase fuhr der Italiener
Andrea Dovizioso an ihm vorbei, dann
musste sich Bradl in einem Duell mit dem
ehemaligen Champion Nicky Hayden
(USA) behaupten. Auf derZielgeraden fehlte
etwas Speed,um noch Platz drei zuerreichen.„Indenletztenfünf,sechsRundenhabenmeineReifenabgebaut.Dadurchkonnte
ich nicht mehr so attackieren, wie ich es
gern gewollt hätte“, sagte Bradl. DPA
Weishaupt in Form
Springreiter gewinnt in Estoril
Estoril – Springreiter Philipp Weishaupt
hat seine Olympiaform bestätigt und beim
Reitturnier in Estoril den Großen Preis von
Portugalgewonnen.Der26-JährigeausRiesenbecksichertesichdamitdiesiebteEtappederGlobalChampionsTourundkassierte
eine Prämie von 94 050 Euro. Nach zwei
fehlerfreien Runden mit seinem Hengst
Leoville setzte sich Weishaupt in 44,96 Sekunden
mit dem schnellsten fehlerfreien
Ritt klar durch. Auf den Plätzen zwei und
drei folgten der Brite MichaelWhitaker mit
Viking (0/45,65) und Ludger Beerbaum
(Riesenbeck) mit Chaman (0/47,46). Drittbester
Deutscher in Estoril war Vorjahressieger
Christian Ahlmann (Marl), der mit
Aragon(4/47,25)aufPlatzsechskam,nachdemeramFreitagabenddiezweitwichtigstePrüfunggewonnenhatte.InderGesamtwertung
führt Edwina Tops-Alexander
(Australien) mit 189 Punkten vor dem Iren
DenisLynch(121 Punkte)undMichaelWhitaker
(120 Punkte). Auf den Plätzen fünf
und sechs liegen Ahlmann (113) und Marcus
Ehning (Borken/112). DPA
Kaymer wahrt Chance
Siem bei den Scottish Open weit zurück
Inverness – Golfprofi Martin Kaymer hat
bei den Scottish Open einen Zwischenerfolg
errungen. Nach dem dritten Tag in Inverness
lag er nach einer guten 69er-Runde
in Schlagdistanz zur Spitze. Der Weltranglisten-14.
spielte auf dem Linkskurs
im Norden Schottlands konstantes Golf
und verbuchte am Ende des Tages eine bogeyfreieRundemitdreiBirdies.Nach54gespielten
Löchern belegte der 27-Jährige
mit einem Gesamtergebnis von 204 Schlägen
und zwölf unter Par den geteilten 16.
Platz. Vor der Schlussrunde am Sonntag
hatteKaymerbeidermit3,15 MillionenEuro
dotierten Veranstaltung fünf Schläge
Rückstand auf den führenden Italiener
Francesco Molinari (199). Marcel Siem, der
zweite Deutsche im Teilnehmerfeld, kam
am Samstag ebenfalls mit einer 69er-RundeinsKlubhaus.DerRatingerlagmitinsgesamt
209 Schlägen und sieben unter Par
auf dem geteilten 53. Platz. Nach seinem
Siegin derVorwochehatte Siem keine reale
Chance mehr auf den Sieg. DAPD
Vier Medaillen
Leichtathleten überzeugen bei U20-WM
Barcelona – Die deutsche 4x100-Meter-
Staffel der Frauen hat bei der U20-Leichtathletik-WMinBarcelonadieSilbermedaille
gewonnen. Das Quartett musste sich in
44,23 Sekunden nur dem US-Nachwuchs
(43,89) geschlagen geben. Dritter wurde
die Staffel aus Brasilien (44,29). Zuvor hatte
Stabhochspringerin Anjuli Knäsche (SG
Kronshagen/Kieler TB) das Podest knapp
verpasst. Beim überlegenen Sieg der
Schwedin Angelica Bengtsson (4,50 Meter)
belegte die 18-Jährige Rang vier. Tags zuvor
hatten Hochspringer Falk Wendrich
undWeitspringerinLenaMalkusdemdeutschen
Leichtathletik-Nachwuchs die Medaillenzweiunddreibeschert.Der17-jährige
Wendrich (LAZ Soest) steigerte seine
BestmarkeumvierZentimeterauf2,24Meter
und holte hinter dem höhengleichen
Weißrussen Andrej Tschurila Silber. Die 18
Jahre alte Malkus (Münster) schob sich
nach 6,80 Meter im letzten Versuch noch
vom sechsten auf den zweiten Platz und
musste sich nur Katarina Johnson-Thompson
(Großbritannien) um einen Zentimeter
geschlagen geben. Zum Auftakt der Titelkämpfe
hatte Shanice Craft (19) von der
MTGMannheimdurchihrenSiegimKugelstoßen
die erste Medaille für die deutschen
Junioren gewonnen. SID

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 SPORT
HF2 23
Armstrong-Helfer
lehnt Sperre ab
Verfahren um Bruyneel dürfte
Tour-Rekordler weiter belasten
Foix – Lance Armstrong, 40, wehrt sich vor
einem Zivilgericht in Texas noch gegen die
Dopingklage der US-Antidoping-Agentur
(Usada), binnen vier Wochen muss der aus
demRadsportzurückgetreteneRekordsieger
der Tour de France seine Beschwerde
begründen. Weiter in Bedrängnis bringt
ihn jedoch sein langjähriger Teamchef Johan
Bruyneel,dem in derSammelklage der
Usada ebenfalls systematisches Doping in
denfrüherenArmstrong-Teamsvorgeworfenwird:JohanBruyneel,47,lehnteeinelebenslange
Sperre durch die Usada ab – somit
kommt es nun zumindest in seiner Sache
zu einem Schiedsgerichtsverfahren, in
dem auch sämtliche Vorwürfe gegen Lance
ArmstrongaufdenTischkommendürften;
Johan Bruyneel begleitete Lance Armstrong
bei dessen sieben Toursiegen. In jeder
Anhörung würden „sämtliche Beweise
präsentiert, und sämtliche Zeugen haben
unter Eid auszusagen“, hatte die Usada zuvor
mitgeteilt. Die Berufung Armstrongs
alsZeugegiltalswahrscheinlichimVerfahren
gegen den Belgier Bruyneel, der Teammanager
beim Rennstall RadioShack ist.
Radio-Shacks Träger räumt
Proteste der Topverdiener ein
Die schlechten Nachrichten bleiben der
luxemburgischen Mannschaft Radio-
Shackdemnacherhalten. DasGroßherzogtum
ist ohnehin in heller Aufregung, seitdemdermöglicheLizenzverlustdesumdie
zwei Volkshelden Andy und Frank Schleck
konstruierten Teams thematisiert wird (SZ
vom14.7.).NunhatzudemdieTrägergesellschaft
des Rennstalls, Leopard S.A., erstmals
eingeräumt, dass hinter den bislang
anonymen Protesten beim Weltverband
UCI wegen Unregelmäßigkeiten bei Gehaltszahlungen
die Topverdiener stehen.
„Es hat uns natürlich überrascht, dass sich
die Schlecks und Fabian Cancellara bei der
UCIbeschwerthaben“,sagtCarloRock,Vertreter
des Teameigners Flavio Becca, der
SZ.„Und JakobFuglsang hatuns sogarverklagt,
die Sache ist bei Gericht“, räumte
Rock ein.
Teameigner Flavio Becca, ein 50-jährigerBaulöweausLuxemburg,sollinfinanziellen
Schwierigkeiten stecken. Darauf
weist nun auch eine Meldung im Luxemburger
Tageblatt hin: Eine unabhängige
Wirtschaftsprüfung hat allein für die anderthalb
Geschäftsjahre bis Ende 2011 einen
Schuldenstand der Leopard S.A. von
7,6 Millionen Euro ergeben. Mit den vermutlich
rund 500 000 Euro, auf die allein
die Schlecks jeweils warten sollen, Fuglsangs
Außenständen von rund 150 000
Euro und akkumulierten Verlusten könnte
Sprecher Rock kritisiert
die Kritiker des Teams
sich das Defizit allmählich einer achtstelligen
Summe nähern. Die Leopard S.A. erklärte
hingegen am Samstag in einer Stellungnahme,derAufbaudesTeamshabeerwartete
Defizite erzeugt, man liege voll im
Finanzplan,unddieUCIhabeallesabgesegnet.
Die UCI äußerte sich nicht.
In seiner Begründung für den Gehaltsrückstand
bei den Schlecks und auch bei
Fuglsang kritisierte Beccas Sprecher Rock
vor allem das prominente Bruderpaar
scharf. „Vielleicht kennen die beiden die
komplizierten Vertragsregeln der UCI
nicht. Und es gibt ja in Luxemburg Gerichte,dakönnensiehingehen–unddannkönnen
auch sie wie Fuglsang uns verklagen.“
Laut Rock halte Beccas Betreiberfirma einen
Teil des Gehalts – etwa ein Viertel für
sogenannte„Image-Rechte“,dieinLuxemburg
günstig versteuert werden können –
zurück, weil dieser „auf Konten von undurchsichtigen
Firmenkonstrukten überwiesen
werden soll. Wir müssen doch sichersein,dasswir
danichtGeldwäsche unterstützen.“
Weshalb es nach nunmehr einem
Jahr, in dem das Geld nichtausbezahlt
wurde, noch keine Klärung mit den Team-
Assen gibt, vermochte Carlo Rock nicht zu
sagen.Gegen denGeschäftsmannBeccaermittelt
Luxemburgs Justiz wegen des Verdachts
der Veruntreuung von Firmengeldern.
ABUR
London/München – Es war Juni, schon
nicht mehr ganz früh in der Saison, aber
auch noch nicht zu spät. Das Olympiajahr
lagvorJeremyWarinerwieeineoffeneWiese,
auf der die schönsten Hoffnungen blühenkonnten.Erwirkteentspannt.ImNBC-
Interview erzählte er vom Glück. Von Sarah,
die er im November geheiratet hatte.
Vom Stiefvatersein für Isabella, Sarahs siebenjähriger
Tochter. Vom Vaterwerden,
weil Sarah und er im Oktober ihr erstes gemeinsames
Kind erwarten. Da hat man
schon gesehen, dass sich einiges verändert
hat im Leben des früheren 400-Meter-Dominators
Jeremy Wariner, 28, aus Waco in
Texas. Früher hat Wariner nie so richtig
vomGlückerzählt, zumindestnichtöffentlich.
Er kam damals, blickte aus kalten Augen,
die er hinter einer Sonnebrille verborgen
hatte, und gewann mit großer Selbstverständlichkeit.Olympia-Gold2004,WM-
Gold2005, WM-Gold 2007. Jetzt standWariner
also im sanften Licht dieses persönlichen
Glückes, von dem wenig später bei
VON ANDREAS BURKERT
Capd'Adge–FürdieLiveschaltungdesbelgischen
Fernsehen, das am Samstagabend
vom Parkplatz des Teamquartiers in Carcassonnesendete,brachtesichAndréGreipel
die dunkelblonden Haare mit viel Gel in
Form. Die Sprache seiner Gastgeber
spricht der Rostocker allerdings nicht, zu-
denUS-TrialsinEugeneallerdingsfür kurzeZeit
nichts mehrzusehen war.Denndort
wurdeerSechsterundverfehltedieQualifikation
für die Olympischen Spiele.
Jeremy Wariner ist schon noch dabei in
der Welt-Leichtathletik, am Samstag erst
startete er beim Diamond-League-Meeting
in London. Und doch ist er vorerst raus
aus der Hochleistungsfamilie des olympischen
Kernsports. In London wurde er in
seinem Lauf Fünfter in 45,29 Sekunden,
was gemessen an seiner Bestzeit von 43,45
(2007) bescheiden ist. Und als der übliche
Vor-Olympia-Talk anhob, tauchte sein Name
nirgends auf. Es sind keine zwei Wochenmehr,bisbeiOlympiadieLeichtathletik-Wettkämpfe
beginnen, prominente
Ausfälle und Spekulationen beherrschen
dieSzene-Nachrichten:DieverletzteHochsprung-WM-Zweite
Blanka Vlasic hat ihren
Spiele-Start abgesagt. Die amerikanische
400-Meter-Läuferin Debbie Dunn
nimmt wegen eines Doping-Befunds auf
Testosteron nicht teil. Großbritanniens
Dreisprung-Hoffnung Phillips Idowu
macht Sorgen, weil er sich beim Londoner
Meeting wegenHüftproblemenentschuldigen
ließ. Und was bedeutet es, dass Chinas
Hürdensprint-Olympiasieger Liu Xiang
nachseinemVorlaufsiegin 13,27Sekunden
mindest nicht so gut, dass er sich das vor
Kameras zutraut. Die Belgier haben den
stillen Deutschen dennoch längst adoptiert,
für sie ist Radsport trotz aller Begleiterscheinungen
immer noch das Größte,
weit vor Fußball. Und jemand wie Greipel
gibt ihnen das Gefühl, dass auch sie gewinnen,
wenn er für das belgische Lotto-Team
alsErsterdurchsZielschießt.Seit zweiWo-
Geballte Freude: André Greipel bei seinem Sieg am Samstag. FOTO: JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS
Mit Badehose und Flipflops
Seine Sprache ist der Sprint: Am Samstag hat André Greipel, der stille Deutsche, zum dritten Mal eine Etappe bei der
diesjährigen Tour de France gewonnen. Und auf einmal häufen sich in der Karriere des Spätberufenen die Höhepunkte
das Finale wegen Rückenproblemen ausließ?
Gar nichts, behauptet Liu: „Ich werde
zu den Olympischen Spielen zurück sein.“
Aber was mit Wariners Fitnesszustand
los ist, interessiert zur Zeit niemanden
mehr. Seine Situation ist zu klar. Er ist
nichtdabeibeidenSpielen. BeidenUS-Trials
Ende Juni wäre er sogar fast schon im
Halbfinale ausgeschieden, weil er zu früh
austrudelte. „Ich bin, wo ich sein will“, sag-
teeranschließendtrotzig.„Ichwerd’sEuch
allen zeigen.“ Im Finale zeigte er dann aber
45,24 Sekunden, sein sechster Platz reicht
nicht einmal für einen Staffelplatz in London.
Wariner sank in die Knie und vergrub
seinGesichtindenArmen.Alserwenigspäter
das Stadion verließ, wirkte er verstört
undverletzt.Wortlos lieferdurch dieInterviewzone,
was ihm neben dem sportlichen
Schaden noch zusätzliche Kritik einbrachte.
Der Wariner kann nicht verlieren, sagten
die Leute. „Keinmal in den vergangenen
drei Tagen (der US-Trials) habe ich einen
besiegten Athleten an den Medien-Ab-
chen redet er ja auch von nichts anderem
als vom großartigen Teamwork seiner
Mannschaft. „Alle arbeiten so viel für
mich, und deshalb kann ich gar nicht anders,
als zu gewinnen“, sagte er am Samstag.
„Wenn ich gewinne, gewinnen alle.“
Aus Greipel wird kein Entertainer mehr
werden,aberdasbrauchtesauch nicht. Seine
Sprache ist der Sprint. Am Samstag hat
er also schon zum dritten Mal bei der diesjährigenTourgewonnen,diesmaldieÜbergangsetappe
Richtung Pyrenäen, am von
Menschenmassen überfüllten Hafen von
Capd'AdgeamMittelmeer.Errangnacheinem
langen Tag mit einer heftigen Steigung
im Küstenort Sête und sehr viel Gegenwind
im Finish Peter Sagan nieder, den
ziemlich kecken Wunderknaben Peter Saganaus
der Slowakei. Der Mann im Grünen
Trikotisterst22Jahrealtunddochschoneine
Attraktion der Tour. Gewann ebenfalls
bereits drei schnelle Ankünfte, und in den
Alpen, wo er wie sämtliche Sprinter mit
reichlichVerspätungeintraf –daschaukelte
Sagan schon mal wie einst der PS-Akrobat
Evel Knievel ins Ziel, auf einem Rad. In
Cap d'Adge war Sagan dagegen mäßig gelaunt.
„Ich denke nicht, dass Greipel stärker
ist als ich“, sagte er.
André Greipel stört solches Geredenicht
weiter. Er feiert an diesem Montag seinen
30. Geburtstag und ist mit sich im Reinen.
Noch all den Jahren in der zweiten Reihe,
vor allem bei Highroad, wo ihn der Platzhirsch
Mark Cavendish kleinhielt, ist er
nun der Tour in der Galerie der großen Finisseureaufgenommenworden.Dieeinstige
Sprintgröße Sean Kelly aus Irland, der
sperrungen vorbeifegen gesehen ohne zumindest
ein nüchternes ’Kein Kommentar‘“,
schrieb der sehr empörte Kolumnist
der Zeitung Star-Telegram.
Es ist nun mal schwer, wenn man spürt,
wieeinemallmählichdieeigeneGeschwindigkeit
entgleitet. Noch 2007 war Wariner
so unangefochten, dass viele in ihm ein besonders
raffiniertes Produkt der modernen
Dopingindustrie vermuteten. Er war
erst 23, und weil in Zeiten des Erfolges
kaum einer an die Vergänglichkeit denkt,
schien für Wariner der Weg zum WeltrekordvonMichaelJohnson(43,18/1999)vorgezeichnet
zu sein. Wariner wechselte von
seinem alten Meistermacher Clyde Hart zu
dessen früheren Trainer-Assistenten an
der Baylor-Universität, Michael Ford.
Promptsetzteesdieersten Niederlagengegen
seinen Landsmann LaShawn Merritt.
Warinerwurde2008nochStaffel-Olympiasieger,
aber das war nicht das, was er wollte.
Reumütigkehrte erzu Hart zurück, aber
an Merritt kam Wariner weiterhin nicht
vorbei: WM-Silber in Berlin. Er grübelte.
Wariner sagt: „In den letzten Jahren habe
ich angefangen, darüber nachzudenken:
Was passiert mit meinem Ausrüster-Vertrag,
wenn ich verliere?“ 2010 war Merritt
wegen einer Dopingsperre aus dem Ver-
1980 das Grüne Trikot gewann, nennt den
Deutschen mit den Muskelbeinen „ein
MonsterderKraft“.Nur Cavendish,derEinzelkämpfer
im Team Sky, das sich auf den
Gesamtsieg von Bradley Wiggins konzentriert,
ist, ähnlich wie Sagan, noch mit seinem
Ego beschäftigt. Der Brite bedankte
sich am Samstag für die Titelgeschichte im
,L'Équipe'-Magazin, das ihn zum „besten
Sprinter in der Historie der Tour de
France“ kürte.
Favorit auf den Sieg beim
olympischen Straßenrennen?
Greipel widerspricht nicht
Cavendishs Dank kam nicht mittags vor
dem Start. Sondern kurznach Greipels Triumph.
Doch Greipel entwickelt für seine Verhältnisse
echtes Selbstbewusstsein, nicht
nur im Sattel. Er sprach später in Cap d'Adge
von Mailand – San Remo, den Sieg beim
Frühjahrsklassiker traue er sich ebenfalls
zu wie in Paris auf den Champs-Élysees,
wonächsten Sonntagbeim Finalederwertvollste
Sprintpreis der Tour zu gewinnen
ist. „Das wäre nicht schlecht.“ Wichtiger
sei ihm aber eigentlich, mit dem Team Jurgen
van den Broeck noch auf dem Pariser
Podium abzuliefern, der belgische Kletterer
von Lotto ist zurzeit Fünfter. Doch dann
ließ sich Greipel sogar ohne Widerspruch
als Favorit für das olympische Straßenrennen
in London bezeichnen. Trotz Cavendishs
Heimspiel.
Aber der Weltmeister ist eben auch
Gut, aber nicht so gut wie früher: Jeremy
Wariner läuft in London 45,29. FOTO: AFP
Sanchez gewinnt
Welche Unwägbarkeiten die Tour bereit
hält, hat Cadel Evans am Sonntag erfahren
müssen. Auf der letzten Passstraße, die
es zu überfahren galt, kam der australische
Titelverteidiger mit einem Plattfuss an.
Doch ein Materialwagen fehlte weit und
breit, und so wartete Evans verzweifelt, er
winkte eintreffende Teamkollegen heran,
auf dass sie ihm ein Hinterrad überließen.
Das dauerte. Dreimal musste Evans dann
noch das Hinterrad wechseln, zwei Minuten
lag der Viertplatzierte zwischenzeitlich
hinter dem Hauptfeld um den Gesamtführenden
Bradley Wiggins zurück. Doch dort
tat sich Großes: Zwar hatte Wiggins' Sky-
Team zunächst forciert, doch über Funk
wurde die Mannschaft dann zur Tempodrosselung
aufgefordert, auch Wiggins intervenierte,
obwohl er Evans immer noch
alsgrößteBedrohungansieht.Undsokonnte
Evans wieder im Peloton einrücken und
verlor keine Zeit. Den Tagessieg feierte der
Solist Luis Leon Sanchez (im Bild). Im Ziel
berichteten zahlreiche Fahrer von platten
Reifen auf der Etappe an den Fuß der Pyrenäen
nach Foix: Der Asphalt sei an vielen
Abschnitten mit Reißzwecken übersät gewesen,
meldete Rennchef Jean-Francois
Pescheux, auch Begleitmotorräder waren
betroffen. „Wir wissen nicht, wer für diese
gefährliche Attacke verantwortlich ist,
aber wir werden diese Leute finden.“ Wiggins
wurde für das Fairplay seines Teams
gelobt, „das war eine schöne Geste“, sagte
Evans. Der Engländer konnte sich die gute
Tat allerdings auch leisten, denn Evans
wird ihn kaum noch gefährden können.
Der ärgste Feind fährt wohl im eigenen
Team, denn der zweitplatzierte Landsmann
Chris Froome deutete Grenzen seiner
Loyalität an: Sollte Wiggins „die Tour
indenPyrenäenverlieren,folgeichdenbesten
Fahrern, um die Farben von Sky zu retten“,sagte
erin einem Interview.Und 2013,
wenn mehr Bergprüfungen im Plan stehen
werden, hoffe er doch sehr, „dass Sky ehrlich
sein wird und das Team dann für mich
fährt“. Wiggins’ Fairplay-Kompetenz wird
dann womöglich einer neuen Probe unterzogen.
ABUR
nichtinFormwieindenVorjahren.AchtMinuten
Rückstand hatte Cevandish in Cap
d'Adge. Am kurzen, aber extrem schweren
Anstieg des Mont Saint-Clair in Sête fiel er
frühaus derHauptgruppe;auchGreipelbesaß
kurz Probleme, aber seine Leute führtenihnimWindanderCornichegleichwieder
heran. In London habe er im Nationalteam
unter anderem Tony Martin dabei,
„das ist die beste Maschine, um eine Lücke
zufahren zu können“, erklärte Greipel. Die
Engländer kommen allerdings ebenfalls
miteinpaarPS,imOlymiateamstehenWiggins,derTourzweite
ChrisFroome und David
Millar, allesamt haben sie schon Etappen
bei der Tour de France gewonnen.
DochGreipelsagt,erkennedie Olympiastrecke.
Sie ist sagenhafte 250 Kilometer
lang, und der Rundkurs durch London und
die Grafschaft Surrey im Südwesten enthält
den Box Hill, eine drei Kilometer lange
Steigung mit 150 Höhenmetern. Neunmal
geht es über den Hügel in den North
Downs. Das muss Mark Cavendish erst mal
schaffen.
Paris, London, die Höhepunkte in der
Karriere des Spätberufenen André Greipel
ballen sich auf einmal. „Es ist wie im Film,
und wir haben das Drehbuch selbst geschrieben“,
sagt er. „Wir haben hier schon
alles erreicht.“ Und einen großen Auftritt
wird Greipel ja in jedem Fall noch haben,
das hat er versprochen. Er verlor eine Wette
gegen seinen australischen Helfer Adam
Hansen,undnunhatGreipel dieEhrenrunde
auf den Champs-Élysees in Badehose
und Flipflops zu absolvieren. Belgien freut
sich bereits darauf.
Im sanfteren Licht
Der amerikanische 400-Meter-Läufer Jeremy Wariner war früher so überlegen, dass viele Betrachter seine Leistungen unglaubwürdig fanden – 2012 ist er aus seiner olympischen Karriere gefallen
Vlasic fällt aus, Idowu macht
Sorgen – Wariners Fitness
interessiert gerade niemanden
Zum sportlichen Misserfolg
kommt der Image-Schaden:
Wariner verliert nicht gut
FOTO: GUILLAUME HORCAJUELO/DPA
kehr, Wariner gewann wieder in Serie,
dann bremsten ihn Verletzungen. Die WM
2011verpassteer,2012solltedieSaisonwerden,
in der er zu altem Glanz zurückfindet.
Vergeblich, Wariner ist aus seiner olympischen
Karriere gefallen. Und nun ist die
Frage, woran das liegt. Über Probleme in
der Saisonvorbereitung ist nichts bekannt,
Wariner gab sogar mal Olympia-Gold als
Zielaus.VielleichtistihmeinFaktorabhanden
gekommen, der früher wichtig war für
seine Leistung. Vielleicht ist Wariner aber
auch einfach nur das natürliche Opfer einer
Sportart, die so gut wie nichts verzeiht.
Schnelligkeit kann man nun mal nicht für
alle Zeit einfrieren, ein Körper, den lange
Verletzungen heimsuchten, lässt sich nicht
beliebig auf altes Sprintniveau heben.
Jeremy Wariner fällt es schwer, sich damitabzufinden,dassernichtmehrdernimmermüde
20-Jährige ist, der er mal war,
das sieht man ihm an. Mit Würde langsamer
werden – das müsste jetzt sein Ziel
sein. Vielleicht gelingt ihm das noch. Jeremy
Wariner weiß doch mittlerweile eigentlich,
dasses Wichtigeresgibt, alsmit dereigenen
Vergangenheit um die Wette zu rennen.
Er muss nur an Sarah denken, an Isabella,
und an sein Kind, das im Oktober zur
Welt kommen soll. THOMAS HAHN

24 HBG SPORT
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
Basketball
EM-Qualifikation, Frauen
Gruppe D
Rumänien - Bulgarien n.V. 75:68 (62:62,31:28)
Deutschland - Schweden 62:73 (38:43)
Tabelle: 1. Schweden 601:520/15, 2. Spanien
548:455/14, 3. Deutschland 496:515/11, 4. Rumänien
518:569/11, 5. Bulgarien 472:576/9.
Schweden und Spanien für EM 2013 in Frankreich
qualifiziert.
Beach-Volleyball
World Tour, Grand-Slam-Turnier in Berlin
Männer
Halbfinale: Cerutti/Rego (Brasilien) - Nummerdor/Schuil
(Niederlande) 2:0 (21:17, 21:18),
Gibb/Rosenthal (USA) - Fijalek/Prudel (Polen) 2:0
(21:18, 21:14).
Spiel um Platz 3: Nummerdor/Schuil - Fijalek/Prudel
0:2 (18:21, 19:21).
Finale: Cerutti/Rego - Gibb/Rosenthal 2:1 (21:17,
15:21, 15:11).
Deutsche Platzierungen: 5. Klemperer/Koreng
(Hamburg/Kiel) und Erdmann/Matysik (Potsdam/Berlin),
9. Brink/Reckermann (Leverkusen/
Köln) und Böckermann/Urbatzka (Kiel/Hamburg).
Frauen
Halbfinale: Holtwick/Semmler (Berlin) - Chen/Xi
(China) 1:2 (15:21, 21:19, 11:15), Cicolari/Menegatti
(Italien) - Franca/da Silva (Brasilien) 0:2
(18:21, 16:21).
Spiel um Platz 3: Holtwick/Semmler - Cicolari/Menegatti
0:2 (13:21, 19:21).
Finale: Chen/Xi - Franca/da Silva 2:0 (21:16,
21:18).
Deutsche Platzierungen: 9. Goller/Ludwig (Hamburg)
und Köhler/Schumacher (Hamburg/Dresden),
17. Bieneck/Großner (Berlin).
Fußball
Testspiele
Astoria Walldorf - 1899 Hoffenheim 0:3 (0:1)
FC Ismaning - Bayern München 0:4 (0:1)
FSV Hollenbach - Eintracht Frankfurt 1:4 (0:2)
Hertha BSC - FK Teplice 0:1 (0:0)
SG S. Großaspach - FC Schalke 04 2:4 (0:2)
Erzgebirge Aue - HB Köge 1:0 (0:0)
Preußen Münster - Hannover 96 2:0 (1:0)
TSV Buchbach - Jahn Regensburg 1:0 (0:0)
Frisia L./Germ. Leer - W. Bremen 0:11 (0:5)
ETSV W. Flensburg - VfL Wolfsburg 0:2 (0:1)
SV Babelsberg 03 - FC St. Pauli 1:2 (0:2)
SV Sandhausen - VfB Stuttgart II 0:0
VfB Weißwasser - Energie Cottbus 0:23 (0:13)
FC Brügge - Borussia Dortmund 3:1 (2:1)
TSV Höchstadt - SpVgg G. Fürth 0:18 (0:10)
VfB P. Löcknitz - 1. FC Union Berlin 1:23 (0:12)
VfL Osnabrück - VfL Bochum 3:1 (1:1)
Preußen Münster - B. M'gladbach 0:3 (0:2)
SSV Ulm 46 - 1. FC Nürnberg 2:3 (2:1)
Schweiz, Super League, 1. Spieltag
Servette FC Genf - FC Basel 0:1 (0:0)
FC Thun 1898 - Lausanne-Sports 0:0 (0:0)
Grasshopper-Club Zürich - FC Sion 0:2 (0:1)
FC Luzern - FC Zürich 1:1 (0:1)
Golf
Nachricht an Vitali:
„Ich bin hier!“
Mit dem überzeugenden Sieg gegen Dereck Chisora zeigt
David Haye, dass er den Klitschkos auf Augenhöhe begegnen kann
VON JÜRGEN SCHMIEDER
London/München – Es ist manchmal dieser
eine Schlag weniger, der einen Knockoutim
Boxen sehenswerter,schöner,stilistischer
werden lässt. Muhammad Ali verzichtetedereinstinderachtenRundeaufeinenzusätzlichenPunchgegenGeorgeForeman,
der fiel auch so ganz wunderbar um.
Der Brite David Haye hielt seine rechte
Faust am Samstag zurück, als er erkannte,
dass sich sein Gegner Dereck Chisora bereits
auf dem Weg in den Ringstaub befand.
Haye lächelte nur, er wusste: Chisora
würde nicht mehr rechtzeitig aufstehen
können, die fünfte Runde würde die letzte
sein in diesem Schwergewichts-Kampf.
Der 31 Jahre alte Haye sendet gerne
Nachrichten, er tut das entweder mit seinem
Mundwerk („Klitschko-Schwestern“),
mit geschmacklosen T-Shirts, auf
denen abgerissene Köpfe von Gegnern zu
sehen sind, oder mit noch geschmackloseren
Handyspielen, bei denen man als David
Haye anderen Boxern die Köpfe abschlagen
kann. An diesem Abend in London, vor
35 000 Zuschauern im Upton Park, da
schickte Haye eine recht deutliche Botschaft,
er gebrauchte dafür ausnahmsweise
ausschließlich seine Fäuste. Haye hatetwas
geschafft, das Vitali Klitschko vor fünf
MonateninMünchenzwölfRundenlangerfolglos
probiert hat: Er hat Chisora für dessen
Flegeleien bestraft. Diese Nachricht
geht hinaus in die Welt, die einzigen Empfänger
sind indes die Gebrüder Klitschko,
die sich zuvor taub gestellt hatten gegenüber
Botschaften von Haye.
Dereck Chisora wühlt sich
nach vorne wie ein
Maulwurf auf Nahrungssuche
Der 16 Kilogramm leichtere Haye war
aufgrund des Regens in Laufschuhen in
den Ring gekommen. „Ich wollte keinesfalls
ausrutschen wie damals gegen Wladimir
Klitschko, also lieber keine Boxschuhe“,
sagte er nach dem Kampf. Von Beginn
an war Haye der dominierende Athlet bei
diesem temporeichen und spannenden
Duell, er fand schnell Rhythmus und Distanz,
er boxte technisch herausragend und
überaus variabel. Mal traf er mit dem rechten
Cross, ein anderes Mal mit einem linken
Haken, dann wieder mit einem rechten
Europa-Tour, Scottish Open in Inverness
(2,5 Mio. Pfund/Par 72)
1. Molinari (Italien) 271 (62/70/67/72) und Milkha
Singh (Indien) 271 (66/70/68/67) Schläge;, 3.
Noren (Schweden) 272 (66/66/70/70) und Warren
(Schottland) 272 (68/69/64/71), 5. Kjeldsen
(Dänemark) 273 (65/72/64/72), Baldwin (England)
273 (67/68/71/67) und Levet (Frankreich)
273 (68/69/66/70), 8. Price (Wales) 274
(68/69/68/69), Stenson (Schweden) 274
(69/69/66/70) und Whiteford (Schottland) 274
(71/65/66/72); 29. Kaymer (Mettmann) 278
(67/68/69/74) und Siem (Ratingen) 278
(71/69/69/69).
US-PGA-Tour in Silvis/Illinois
(4,6 Mio. Dollar/Par 71)
Stand nach der 3. Runde: 1. Matteson (USA) 195
(61/68/66) Schläge, 2. Stricker (USA) 198
(65/67/66), 3. Harman (USA) 199 (65/65/69) und
Johnson (USA) 199 (68/65/66), 5. Henry (USA)
200 (67/64/69), Hurley (USA) 200 (68/68/64) und
Senden (Australien) 200 (69/64/67), 8. Christian
(England) 201 (65/66/70), Lovemark (USA) 201
(71/66/64), Gates (USA) 201 (66/68/67), Piercy
(USA) 201 (65/69/67) und DiMarco (USA) 201
(66/67/68); 41. Cejka (Las Vegas) 206 (67/68/71).
Handball
Frauen, Länderspiele
In Bremen: Deutschland - Brasilien 23:30 (14:16)
in Minden: Deutschland - Brasilien 20:27 (12:14)
Hockey
Nationen-Turnier in Bremen, Frauen
Belgien - Deutschland 1:0 (0:0)
Südafrika - Neuseeland 0:1 (0:1)
Belgien - Südafrika 1:4 (1:4)
Neuseeland - Deutschland 1:5 (0:2)
Tabelle: 1. Deutschland 10:3/6, 2. Neuseeland
6:7/6, 3. Südafrika 5:7/3, 4. Belgien 4:8/3.
Leichtathletik
Aufwärtshaken. Wenn ihm danach war,
wechselte er kurz die Auslage und schlug
seine rechte Hand als Jab, dann brachte er
Kombinationen an Chisoras Kopf. „Er hat
eines der besten Kinne, gegen die ich jemals
gehauen habe“, sagte Haye danach,
„das waren Schläge, bei denen andere umfallen
– er steckt sie weg und lacht dabei“.
Chisora agierte vorsichtig, ja beinahe
ängstlich,erverstecktesichpermanenthinter
der Doppeldeckung und wühlte sich
nachvornewieeinMaulwurfaufNahrungssuche.Dannprügelteerwilddarauflosund
offenbarte neben technischen Unzulänglichkeiten
auchdas AugenmaßeinesMaulwurfs
– er erkannte die wenigen Momente
nicht, in denen Haye tatsächlich die Balance
verlor und die Deckung vernachlässigte.
Nach dem Kampf gaben sich
Haye und Chisora brav die Hand,
sie umarmten sich sogar
Nur ein Mal traf Chisora seinen Konkurrenten
hart, am Ende der dritten Runde.
Chisora schlug mit dem Gong noch einen
linken Haken an Hayes Kopf. Der schüttelte
sich kurz und machte einfach weiter.
Das Ende des Kampfes kam in der fünften
Runde, als Haye 25 so genannte „Power
Punches“ versuchte, kräftige Schläge also,
und seinen Gegner damit 18 Mal traf. Zunächst
schickte er Chisora mit einer schönen
Kombination aus linken und rechten
Haken zu Boden. Wenige Sekunden später
gelang ihm eine gar noch schönere Variante:
zwei rechte Haken, linker Haken, rechte
Gerade,linkerHaken.DiezweiterechteGerade
brauchte er nicht mehr, Chisora war ja
bereits am Fallen und verlor zum ersten
Mal in seiner Karriere durch Niederschlag.
„Das waren großartige Treffer, ich habe sie
nicht kommen sehen“, sagte Chisora.
Haye darf sich nach diesem Sieg IntercontinentalChampionderWorldBoxingOrganisation(WBO)und
International Champion
der World Boxing Association (WBA)
nennen. Diese Titel sind ungefähr so viel
wert wie die Trophäe, die man für einen
Sieg beim Kirmesboxen bekommt. OhnehinwardieserKampfaufunrühmlicheWeisezustandegekommen:Derzurückgetretene
Haye und der gegen Vitali Klitschko unterlegene
Chisora hatten sich vor fünf MonateninMüncheneinewildePrügeleigeliefert.
Nach der „Freakshow“ allerdings, wie
Diamond League in London, Männer
100 m (1,2 m/s GW): 1. Gay (USA) 10,03 Sek., 2.
Bailey (USA) 10,09, 3. Carter (Jamaika) 10,13.
200 (1,1 m/s RW): 1. Lemaitre (Frankreich) 19,91
Sek., 2. Martina (Niederlande) 19,95, 3. Anderson
(Jamaika) 20,55.
400 m: 1. James (Grenada) 44,85, 2. Brown (Bahamas)
44,95, 3. McQuay (USA) 45,00.
800 m: 1. Kszczot (Polen) 1:44,49 Min., 2. Kinyor
(Kenia) 1:44,60, 3. Osagie (Großbritannien)
1:45,21.
5000 m: 1. Farah (Großbritannien) 13:06,04 Min.,
2. Birmingham (Australien) 13:09,57, 3. Kipsiro
(Uganda) 13:09,98.
400 m Hürden: 1. Culson (Puerto Rico) 47,78 Sek.
(Weltjahresbestleistung = WJB), 2. Greene (Großbritannien)
48,10, 3. Taylor (USA) 48.43.
Weitsprung: 1. Watt (Australien) 8,28 m, 2. Tomlinson
(Großbritannien) 8,26, 3. Khotso Mokoena
(Südafrika) 8,24; 8. Camara (Leverkusen) 7,79.
Dreisprung: 1. Taylor (USA) 17,41 m, 2. Sands (Bahamas)
16,97, 3. Oke (Nigeria) 16,93.
Hochsprung: 1. Drouin (Kanada) 2,26 m, 2. Parsons
und Grabbarz (beide Großbritannien) je
2,22 m.
Stabhochsprung: 1. Otto (Uerdingen) 5,74 m, 2.
Mesnil (Frankreich) 5,66, 3. Holzdeppe (Zweibrücken)
5,66; 5. Dilla (Dormagen) 5,40.
Diskuswurf: 1. Kanter (Estland) 64,85 m, 2. Alekna
(Litauen) 63,71, 3. Okoye (Großbritannien)
63,33.
Kugelstoß: 1. Hoffa (USA) 21,34 m, 2. Majewski
(Polen) 21,28, 3. Armstrong (Kanada) 20,46.
Frauen
100 m: 1. Okagbare (Nigeria) 11,01 Sekunden, 2.
Jeter 11,03, 3. Madison (beide USA) 11,13.
200 m (0,5 m/s GW): 1. Williams (USA) 22,75 Sek.,
2. McLaughlin (Jamaika) 22,81, 3. Knight (USA)
23,00.
400 m: 1. Ohuruogu (Großbritannien) 50,42 Sek.,
2. Montsho (Botswana) 50,56, 3. Whyte (Jamaika)
51,19.
1500 m: 1. Yusuf Jamal (Bahrain) 4:06,78 Min., 2.
Simpson (USA) 4:07,76, 3. Pierce (USA) 4:08,06.
100 m Hürden (0,5 m/s RW): 1. Pearson (Australien)
12,53 Sek., 2. Vukicevic (Norwegen) 12,54, 3.
George (Kanada) 12,87.
3000 m Hindernis: 1. Bobocel (Rumänien) 9:27,24
Min., 2. Jelizarova (Lettland) 9:28,27, 3. Parker
(Großbritannien) 9:29,22.
Hochsprung: 1. Lowe (USA) 2,00 m, 2. Hellebaut
(Belgien) 1,97, 3. Tschitscherowa (Russland)
1,94; 7. Jungfleisch (Kornwestheim) 1,87.
Dreisprung: 1. Ibarguen (Kolumbien) 14,66 m, 2.
Saladuchna (Ukraine) 14,37 m, 3. Aldama (Großbritannien)
14,33.
Speerwurf: 1. Sayers (Großbritannien) 66,17 m,
2. Spotakova (Tschechien) 64,19, 3. Rebryk (Ukraine)
63,80; 7. Molitor (Leverkusen) 58,81.
Motorsport
Motorrad, Grand Prix von Italien in Mugello,
Moto3 (20 Runden à 5,245 km/104,9 km)
1. Viñales (Spanien) FTR Honda 39:57,374 Min.
(Schnitt: 157,522 km/h), 2. Fenati (Italien) FTR
Honda + 0,020 Sek., 3. Cortese (Berkheim) KTM
0,071, 4. Antonelli (Italien) FTR Honda 5,788, 5.
Kent (England) KTM 5,836, 6. Vazquez (Spanien)
FTR Honda 5,860, 7. Rins (Spanien) Suter Honda
5,906, 8. Kornfeil (Tschechien) Honda 18,195, 9.
Khairuddin (Malaysia) KTM 19,232, 10. Faubel
(Spanien) Kalex KTM 19,308; 18. Finsterbusch
(Hohenossig) MZ-RE Honda 36,651, Ausfall: Folger
(Schwindegg) Ioda (6. Runde).
WM-Stand (9/17 Rennen): 1. Cortese 164 Pkt., 2.
Viñales 155, 3. Salom (Spanien) Kalex KTM 104, 4.
Fenati 85, 5. Masbou (Frankreich) Honda 75, 6.
Khairuddin 66, 7. Rins 63, 8. Rossi (Frankreich)
Ausgezählt: Der englische Profiboxer Dereck Chisora kommt nicht mehr rechtzeitig auf die Beine, sein Bezwinger David Haye
(im Hintergrund) scheint sich bereits anderen Dingen zuzuwenden. FOTO: SCOTT HEAVEY/GETTY
Wladimir Klitschko die Ansetzung des
Kampfes bezeichnet hatte, gaben sich
Haye und Chisora die Hand, sie umarmten
sich gar. Alles nicht so wild, alles nur Show
– wie so oft beim Preisboxen.
Die wahre Botschaft des Abends war
nicht die Versöhnung zwischen Haye und
FTR Honda 56, 9. Antonelli 55, 10. Kent 53; 23.
Grünwald (Waldkraiburg) KTM 8, 25. Finsterbusch
7, 27. Folger 5, 29. Schrötter (Pflugdorf)
Mahindra 4, 30. Hanus (Nürnberg) Honda 3.
Moto2 (21 Runden à 5,245 km/110,145 km)
1. Iannone (Italien) Speed Up Honda 39:52,523
Min. (Schnitt: 165,733 km/h), 2. Espargaro (Spanien)
Kalex Honda + 0,090 Sek., 3. Lüthi (Schweiz)
Suter Honda 0,897, 4. Smith (England) Tech 3
Honda 1,025, 5. Márquez (Spanien) Suter Honda
3,796, 6. Redding (England) Kalex Honda 3,911,
7. Nakagami (Japan) Kalex Honda 4,425, 8. Aegerter
(Schweiz) Suter Honda 11,366, 9. Corti (Italien)
Kalex Honda 12,817, 10. Zarco (Frankreich)
Motobi Honda 13,031, Ausfall: Neukirchner (Stollberg)
Kalex Honda (1. Runde).
WM-Stand (9/17 Rennen): 1. Márquez 163 Pkt., 2.
Espargaro 129, 3. Iannone 129, 4. Lüthi 123, 5.
Redding 96, 6. Kallio (Finnland) Kalex Honda 77,
7. Smith 69, 8. Corti 59, 9. Aegerter 52, 10. Rabat
(Spanien) Kalex Honda 51; 21. Neukirchner 8.
MotoGP (23 Runden à 5,245 km/120,635 km)
1. Lorenzo (Spanien) Yamaha 41:37,477 Min.
(Schnitt: 173,889 km/h), 2. Pedrosa (Spanien)
Honda + 5,223 Sek., 3. Dovizioso (Italien) Yamaha
10,665, 4. Bradl (Zahling) Honda 10,711, 5. Rossi
(Italien) Ducati 11,695, 6. Crutchlow (England) Yamaha
12,060, 7. Hayden (USA) Ducati 12,235, 8.
Stoner (Australien) Honda 30,617, 9. Barbera
(Spanien) Ducati 31,728, 10. Bautista (Spanien)
Honda 34,589.
WM-Stand (9/18 Rennen): 1. Lorenzo 185 Pkt., 2.
Pedrosa 166, 3. Stoner 148, 4. Dovizioso 108, 5.
Crutchlow 95, 6. Rossi 82, 7. Bradl 75, 8. Hayden
74, 9. Bautista 73, 10. Spies 66.
Pferdesport
AKTUELLES IN ZAHLEN
Springreiten, Nations Cup,
6. Station in Falsterbo/Schweden
1. Schweden (Fredricson - Lunatic, Baryard-Johnson
- Tornesch, von Eckermann - Coupe de Couer,
Bengtsson - Ninja La Silla) 12 Strafpkt. - Ste-
Chisora, sondern die sportliche Nachricht,
dassestatsächlich einenSchwergewichtler
gibt, derden Klitschkos aufAugenhöhe begegnen
kann. „Das war eine erschreckende
Botschaft“, sagte Haye danach, „es würde
michschonsehrüberraschen,wenn sichVitali
traut, gegen mich anzutreten. Er boxt
chen 0/37,62 Sek., 2. Großbritannien (Funnel - Billy
Angelo, Thornton - Caballero, Fletcher - Ursula,
Smith - Voila) 12 - 0/40,75, 3. Frankreich (Hurel
- Ohm de Ponthual, de Ponnat - Armitages
Boy, Dilasser - Obiwan, Leprevost - Topinambur)
12 - /43,74, 4. Schweiz 16, 5. Deutschland (Wulschner/Groß
Viegeln - Cefalo, Naeve/Ehlersdorf
- Commanchi, Rieskamp-Goedeking/Steinhagen
- Chopin, Voss/Schülp - Carinjo) 20, 6. Belgien
24, 7. Niederlande 28, 8. Irland 34.
Nations Cup-Gesamtwertung (6/8 Stationen): 1.
Deutschland 41 Pkt., 2. Schweiz 30,5, 3. Frankreich
30, 4. Schweden 28, 5. Niederlande 27,5, 6.
Großbritannien 27, 7. Belgien 25, 8. Irland 19.
Springen, Großer Preis von Falsterbo
(200 000 Euro)
1. Philippaerts (Belgien) Carlos 0 Strafpkt./50,21
Sek., 2. Goutal (USA) Nice de Prissey 0/50,50, 3.
Fredericson (Schweden) Cash In 0/51,42, 4. da Silva
(Schweiz) Luis Della Caccia 0/52,08, 5. Ericsson
(Dänemark) Extens 0/53,36, 6. Moneta (Italien)
Neptune Brecourt 0/54,20, 7. Leprevost
(Frankreich) Topinambour 4/51,40, 8. Wulschner
(Groß Viegeln) Cefalo 6/61,93 alle 2. Umlauf; 13.
Naeve (Ehlersdorf) Commanchi 4/82,33, 24. Rieskamp-Gödeking
(Steinhagen) Chopin 8/81,41.
Dressur, Grand Prix Kür
1. Kittel (Schweden) Scandic 79,100 Prozentpkt.,
2. Werth (Rheinberg) El Santo 78,825, 3. Vilhelmsson-Silfvén
(Schweden) Favourit 73,000, 4. Rasmussen
(Norwegen) Fernandez 71,700, 5. Lexner
(Schweden) Charming Boy 71,500, 6. van Essen
(Schweden) Ferdi 71,325.
Radsport
Tour de France
13. Etappe, Saint-Paul-Trois-Châteux - Le Cap
d'Agde (217 km)
1. Greipel (Hürth) Lotto-Belisol 4:57:59 Std., 2. Sagan
(Slowakei) Liquigas-Cannondale, 3. Boasson
Hinein ins kalte Wasser: Beim 16. Ironman-Triathlon in Zürich waren in diesem Jahr tatsächlich
die harten Männer und Frauen gefragt, denn nicht nur das Wasser war kühl – beim Radfahren
und dem Marathonlauf waren auch die Lufttemperaturen nicht der Jahreszeit entsprechend. Bei
den Männern lag am Ende der Schweizer Ronnie Schildknecht (8:17:13 Stunden), vorne, bei den
Frauen die Ungarin Erika Csomor (9:20:16). FOTO: ALESSANDRO DELLA BELLA / DPA
wieder lieber gegen eine Pflaume, die keiner
kennt und wird dann Politiker. Wenn er
der Welt einen großartigen Kampf geben
will:Ichbinhier!“BeimRedenistesmanchmal
wie beim Boxen: Eine Botschaft ist viel
eindrucksvoller, wenn man auf eines oder
mehrere Details einfach verzichtet.
Hagen (Norwegen) Sky, 4. Hinault (Frankreich)
Ag2r, 5. Impey (Südafrika) Orica GreenEdge, 6. Simon
(Frankreich) Saur-Sojasun, 7. Marcato (Italien)
Vacansoleil-DCM, 8. Gilbert (Belgien) BMC, 9.
Velits (Slowakei) Omega-Quick Step, 10. Hondo
(Lugano/Schweiz) Lampre-ISD; 18. Klöden
(Kreuzlingen/Schweiz) Radioshack-Nissan alle
gleiche Zeit, 54. Voigt (Berlin) Radioshack-Nissan
+ 8:36 Min., 61. Sieberg (Bocholt) Lotto-Belisol,
70. Grabsch (Kreuzlingen/Schweiz) Omega-
Quick Step beide gleiche Zeit, 101. Knees (Euskirchen)
Sky 12:31, 102. Nerz (Wangen/Allgäu) Liquigas-Cannondale
gleiche Zeit, 117. Gretsch
(Kreuzlingen/Schweiz) Argos-Shimano 14:04,
122. Burghardt (Steinmaur/Schweiz) BMC gleiche
Zeit.
14. Etappe, Limoux - Foix (191 km)
1. Sanchez (Spanien) Rabobank 4:50:29 Std.; 2.
Sagan (Slowakei) Liquigas-Cannondale 0:47 Min.
zur.; 3. Casar (Frankreich) FDJ-Big Mat; 4. Gilbert
(Belgien) BMC; 5. Izaguirre (Spanien) Euskaltel-
Euskadi alle gleiche Zeit; 6. Moreira (Portugal) Saxo
2:51; 7. Minard (Frankreich) Ag2r gleiche Zeit;
8. Velits (Slowakei) Omega-Quick Step 3:49; 9.
Worganow (Russland) Katusha 4:51; 10. Kruijswijk
(Niederlande) Rabobank 4:53; 22. Knees
18:15; 55. Klöden; 56. Burghardt beide gleiche
Zeit; 70. Voigt 21:19; 103. Grabsch 28:18; 104.
Gretsch; 108. Nerz; 119. Greipel; 121. Sieberg;
136. Hondo alle gleiche Zeit.
Gesamtwertung
1. Wiggins (Großbritannien) Sky 64:41:16 Std.; 2.
Froome (Großbritannien) Sky 2:05 Min. zur.; 3. Nibali
(Italien) Liquigas-Cannondale 2:23; 4. Evans
(Australien) BMC 3:19; 5. van den Broeck (Belgien)
Lotto-Belisol 4:48; 6. Zubeldia (Spanien) Radioshack-
Nissan 6:15; 7. van Garderen (USA) BMC
6:57; 8. Brajkovic (Slowenien) Astana 7:30; 9. Rolland
(Frankreich) Europcar 8:31; 10. Pinot (Frankreich)
FDJ-Big Mat 8:51; 11. Klöden 9:29; 52. Voigt
1:13:56 Std.; 62. Nerz 1:18:57; 69. Burghardt
1:24:24; 84. Hondo 1:41:23; 87. Knees 1:43:23;
115. Greipel 2:03:38; 118. Grabsch 2:05:04; 133.
Sieberg 2:15:03; 147. Gretsch 2:23:35.
Sprintwertung
1. Sagan (Slowakei) Liquigas-Cannondale 333
Pkt.; 2. Greipel 236; 3. Goss (Australien) Orica
GreenEdge 203; 4. Cavendish (Großbritannien)
Sky 129; 5. Hagen (Norwegen) Sky 125; 6. Wiggins
(Großbritannien) Sky 105; 51. Voigt (Berlin)
Radioshack-Nissan 26; 75. Burghardt (Steinmaur/Schweiz)
BMC 15; 76. Hondo (Lugano/Schweiz)
Lampre-ISD 15; 86. Klöden (Kreuzlingen/Schweiz)
Radioshack-Nissan 12; 88.
Gretsch (Kreuzlingen/Schweiz) Argos-Shimano
12; 109. Nerz (Wangen/Allgäu) Liquigas- Cannondale
1; 110. Knees (Euskirchen) Sky 1.
Polen-Rundfahrt
5. Etappe, Rabka-Zdroj - Zakopane (163,1 km)
1. Swift (Großbritannien/Sky Procycling) 4:01:22
Std., 2. Viviani (Italien/Liquigas-Cannondale), 3.
Ligthart (Niederlande/Vacansoleil-DCM), 4. Visconti
(Italien/Movistar Team), 5. Matthews (Australien/Rabobank
Cycling Team), 6. Kwiatkowski
(Polen/Omega Pharma-Quick Step), 7. De Negri
(Italien/Farnese Vini), 8. Bauer (Neuseeland/Garmin
- Sharp), 9. Henao Montoya (Kolumbien/Sky
Procycling), 10. Kocjan (Slowenien/Teamtype 1 -
Sanofi); 26. Martens (Lanaken/Belgien/Rabobank
Cycling Team), 28. Gerdemann (Kreuzlingen/Schweiz/Radioshack-Nissan),
46. Wegmann
(Freiburg/Garmin - Sharp) alle +0:00, 79.
Geschke (Kelmis/Belgien/Team Argos-Shimano),
88. Degenkolb (Erfurt/Team Argos-Shimano)
alle +0:18, 120. Selig (Leipzig/Katusha Team)
+1:45, 158. Ciolek (Pulheim/Omega Pharma-
Quick Step), 159. Kluge (Cottbus/Team Argos-
Shimano), 160. Wagner (Kelmis/Belgien/Radioshack-Nissan)
alle +6:47.
6.Etappe,BukovinaTermaHotel Spa –Bukowina
Tatrzanska (191,8 km)
1. Moser (Italien/Liquigas-Cannondale) 5:16:32
Std., 2. Montoya (Kolumbien/Sky Procycling), 3.
Kwiatkowski (Polen/Omega Pharma-Quick
Step) alle + 0:00, 4. Van Avermaet (Belgien/BMC
Racing Team) 0:03, 5. Niemec (Polen/Lampre -
ISD), 6. Kolobnew (Russland/Katusha Team) alle
0:04, 7. Nocentini (Italien/Ag2R La Mondiale), 8.
Gerdemann (Kreuzlingen/Schweiz/Radioshack-
Nissan), 9. Insausti (Spanien/Euskaltel - Euskadi),
10. Machado (Portugal/Radioshack-Nissan)
alle 0:07.
Tennis
Männer in Stuttgart (410 175 Euro/Sand)
Viertelfinale: Tipsarevic (Serbien/1) - Phau (Weilerswist)
6:7 (6), 7:6 (2), 6:4, Bellucci (Brasilien) -
Stebe (Vaihingen/Enz) 6:4, 6:1, Garcia-Lopez
(Spanien) - Brown (Winsen/Aller) 6:0, 6:3, Monaco
(Argentinien/2) - Cervenak (Slowakei) 6:1, 7:5.
Halbfinale: Tipsarevic - Bellucci 6:4, 2:6, 6:4, Monaco
- Garcia-Lopez 6:3, 3:6, 7:5.
Finale: Tipsarevic - Monaco 6:4, 5:7, 6:3.
Doppel, Halbfinale: Chardy/Kubot (Frankreich/Polen)
- Cabal/Farah (Kolumbien) 6:4, 6:4,
Mertinak/Sa (Slowakei/Brasilien) - Emmrich/Phau
(Magdeburg/Darmstadt) 6:3, 6:4.
Finale: Chardy/Kubot - Mertinak/Sa 6:1, 6:3.
Männer in Båstad/Schweden
(410 175 Euro/Sand)
Viertelfinale: Ferrer (Spanien/1) - Robredo (Spanien)
6:3, 4:6, 6:0, Almagro (Spanien/2) - Gimeno-
Traver (Spanien) 7:6 (5), 4:6, 6:3, Dimitrow (Bulgarien/6)
- Ramos (Spanien/3) 7:6 (1), 6:3, Hajek
(Tschechien) - Zopp (Estland) 6:3, 4:6, 6:3.
Halbfinale: Ferrer - Dimitrow 6:3, 7:5, Almagro -
Hajek 6:4, 6:3.
Finale: Ferrer - Almagro 6:2, 6:2.
Doppel, Halbfinale: Peya/Soares (Österreich/Brasilien)
- Ungur/Volandri (Rumänien/Italien) 6:2,
6:0, Lindstedt/Tecau (Schweden/Rumänien) -
Hanley/Knowle (Australien/Österreich) 6:4, 6:3.
Finale: Lindstedt/Tecau - Peya/Soares 6:3, 7:6
(5).
Männer in Umag/Kroatien(358 425 Euro/Sand)
Viertelfinale: Granollers (Spanien/4) - Bachinger
(Dachau) 1:6, 6:3, 7:5, Verdasco (Spanien/1) - Kusnezow
(Russland) 6:2, 6:2, Cilic (Kroatien/2) -
Odesnik (USA) 6:4, 6:0, Dolgopolow (Ukraine/3) -
Berlocq (Argentinien/5) 6:4, 6:4.
Halbfinale: Granollers - Verdasco 6:2, 6:7 (5), 6:1,
Cilic (Kroatien/2) - Dolgopolow (Ukraine/3) 7:5,
6:2.
Finale: Granollers - Cilic.
Doppel, Halbfinale: Granollers/M. Lopez (Spanien)
- Dodig/Pavic (Kroatien) 6:4, 7:5, Marrero/Verdasco
(Spanien) - Bracciali/Fognini (Italien)
6:1, 6:3.
Finale: Marrero/Verdasco - Granollers/M. Lopez
6:3, 7:6 (4).
Männer in Newport/Rhode Island
(398 250 Dollar/Rasen)
Viertelfinale: Harrison (USA/6) - Becker (Mettlach)
6:4, 3:0 Aufgabe, Isner (USA/1) - van der
Merwe (Südafrika) 6:4, 7:6 (2).
Halbfinale: Isner - Harrison 7:6 (4), 6:3, Hewitt -
Ram 6:4, 5:7, 6:2.
Finale: Isner - Hewitt.
Doppel, Halbfinale: S. Gonzalez/Lipsky (Mexiko/USA)
- Klaasen/I. Van Der Merwe (Südafrika)
6:3, 6:4, Fleming/Hutchins (Großbritannien) -
Huey/Inglot (Philippinen/Großbritannien) 7:6
(4), 6:4.
KURZ GEMELDET
Michael Bradley, amerikanischer Fußballprofi,
wechseltinnerhalb deritalienischenLigavonChievoVeronazumAS
Rom.Die RömerzahleneineAblösein
Höhevon 3,75MillionenEuro fürden24Jahre
alten Mittelfeldspieler, der zwischen 2008 bis
2011 für Borussia Mönchengladbach 76 Bundesligaspiele
bestritt und dabei zehn Tore erzielte.
Die Dallas Mavericks, Klub der nordamerikanischenBasketball-ProfiligaNBA,habendenFlügelspieler
Elton Brand, 33, für die kommende Saison
unter Vertrag genommen. Brand war in der vorigen
Woche von den Philadelphia 76ers entlassen
worden. Zuvor hatten die Mavericks, bei denen
der Würzburger Dirk Nowitzki Kapitän ist, bereits
den Center Chris Kaman sowie den Aufbauspieler
Darren Collison für ein Jahr engagiert.
Yervasios Filippidis, griechischer Speerwerfer,
ist von seinem nationalen Leichtathletik-Verband
suspendiert worden. Er war bei einer Dopingkontrolle
im Training positiv getestet worden. FilippidiswarEndeJuni
beiderEM inHelsinkiinderQualifikation
ausgeschieden.
Das deutsche Sportgymnastik-Team hat bei
der Olympia-Generalprobe in Minsk den sechsten
Platz belegt. Am Ende des Weltcups standen für
die deutschen Turnerinnen die Ränge sechs
(Übung Reifen/Bänder, 26,125 Punkte) und acht
(Übung mit Bällen, 25,725 Punkte) zu Buche. Die
Podiumsplätze sicherten sich in beiden DisziplinenRussland,WeißrusslandundItalien.ImEinzelmehrkampf
belegte Jana Berezko-Marggrander
(Schmiden) mit 107,35 Punkten Platz 13, Laura
Jung (St. Wendel) wurde mit 103,600 Punkten 19.
Susanne Riesch, alpine Ski-Rennläuferin aus
Garmisch-Partenkirchen, wird an diesem Montag
am linken Knie operiert. Als Termin für die RückkehrindenWeltcup
hatdiejüngere Schwesterder
Doppel-Olympiasiegerin Maria Höfl-Riesch den
Slalom in Levi/Finnland am zweiten November-
Wochenendeeingeplant.SusanneRiesch,24,hatte
sich im vorigen September bei einem Sturz im
Training einen Bruch des linken Schienbeinkopfes
zugezogen sowie einen Riss des vorderen Kreuzbandes
und eine Verletzung am Meniskus.
DasspanischeAspar-TeamundderfrühereMotorrad-Weltmeister
Toni Elias haben ihre Zusammenarbeit
mit sofortiger Wirkung beendet. Der
Spanier, Vorgänger von Stefan Bradl als Moto2-
Champion (2010), konnte die Erwartungen nicht
erfüllen. Der 29-Jährige liegt im WM-Klassement
der Moto2 nach neun von 17 Rennen auf dem 15.
Platz. Beim Großen Preis von Italien in Mugello
schied Elias zum dritten Mal in dieser Saison aus.
KapitänRobertHock,39,bleibtdemEishockey-
Erstligisten Iserlohn Roosters eine weitere Saison
treu. Der Center spielt bereitsseit sechs Jahren für
die Roosters, in der Deutschen Eishockey Liga
(DEL) lief er bislang insgesamt 836 Mal auf.
Im Alter von 83 Jahren ist der viermalige Skilanglauf-Olympiasieger
Sixten Jernberg aus
Schweden am Samstag gestorben. Jernberg erlag
einem Krebsleiden. Zwischen 1956 und 1964 gewann
er insgesamt neun Olympia-Medaillen,
Gold holte er über 50 Kilometer (1956 und 1964),
30 Kilometer (1960) sowie mit der Staffel (1964).
Frauen in Stanford/Kalifornien
(640 000 Dollar/Hart)
Viertelfinale: S. Williams (USA/1) - Scheepers
(Südafrika/6) 6:4, 6:0, Wickmayer (Belgien/5) -
Bartoli (Frankreich/2) 6:3, 6:2, Cirstea (Rumänien/9)
- Cibulkova (Slowakei/3) 6:7 (5), 6:2, 6:0,
Vandeweghe (USA) - Radwanska (Polen) 6:4, 6:4.
Halbfinale: S. Williams - Cirstea 6:1, 6:2, Vandeweghe
- Wickmayer 6:2, 3:6, 6:2.
Finale: S. Williams - Vandeweghe.
Doppel, Halbfinale: Gajdosova/King (Australien/USA)
- Y.-J. Chan/H.-C. Chan (Taipeh) 6:3, 6:3,
Erakovic/H. Watson (Neuseeland/Großbritannien)
- Grandin/Uhlirova (Südafrika/Tschechien)
7:5, 6:7 (6), 10-7.
Frauen in Palermo (220 000 Dollar/Sand)
Viertelfinale: Zahlavova-Strycova (Tschechien/8)
- Görges (Bad Oldesloe/3) 7:6 (4), 6:7 (4),
6:1, Errani (Italien/1) - Cadantu (Rumänien) 6:2,
6:2, Robson (Großbritannien) - Suárez Navarro
(Spanien/5) 6:4, 2:6, 6:3, Begu (Rumänien) - Cabeza
(Spanien) 5:7, 6:4, 6:4.
Halbfinale: Errani (Italien/1) - Begu (Rumänien)
6:4, 6:1, Zahlavova-Strycova (Tschechien/8) -
Robson (Großbritannien) 2:6, 7:5, 6:2.
Finale: Errani (Italien/1) - Zahlavova-Strycova
(Tschechien/8).
Doppel, Halbfinale: Jurak/Marosi (Kroatien/Ungarn)
- Dsehalewitsch/Kalaschnikowa (Weißrussland/Georgien)
4:6, 6:4, 12-10, Voracova/Zahlavova
Strycova (Tschechien) - Duschewina/Gallovits-Hall
(Russland/Rumänien) 2:6, 6:4, 10-5.
Finale: Voracova/Zahlavova Strycova (Tschechien)
- Jurak/Marosi (Kroatien/Ungarn) 7:6 (5), 6:4.
Tischtennis
Männer, Europameisterschaft-Qualifikation
Gruppe A, 1. Spieltag
Deutschland - Schweden 3:0
1. Deutschland 1 1 0 0 3:0 2:0
2. Frankreich 0 0 0 0 0:0 0:0
2. Portugal 0 0 0 0 0:0 0:0
2. Serbien 0 0 0 0 0:0 0:0
2. Spanien 0 0 0 0 0:0 0:0
6. Schweden 1 0 0 1 0:3 0:2
Sport im Fernsehen
Montag, 16. Juli
14 - 17.45 Uhr, Eurosport: Rad, Tour de France
2012 15. Etappe: Samatan - Pau (160 km flach).
14.30 - 18.30 Uhr, Sport1: Tennis, ATP World Tour
Bet-at-home Open in Hamburg, 1. Tag.
17.45 - 19 Uhr, Eurosport: Radsport, 69. Polen-
Rundfahrt 2012 7. und letzte Etappe: Krakau -
Krakau (131 km).
Der Toto-Tipp
28. Veranstaltung
1 Philadelphia Union - Montreal Impact 2:1 1
2 New England Rev. - Toronto FC 0:1 2
3 Columbus Crew - Sport. Kansas City 0:2 2
4 Chicago Fire - Vancouver Whitecaps 1:0 1
5 Colorado Rapids - FC Dallas 1:2 2
6 S. J. Earthquakes - Real Salt Lake 5:0 1
7 Portland Timbers - L. A. Galaxy 3:5 2
8 Figueirense SC - Atletico Mineiro 3:4 2
9 Corint. Sao Paulo - C.N.Capibaribe 2:1 1
10 Ponte Preta - Coritiba FC 4:1 1
11 IFK Göteborg - Gefle IF 1:1 0
12 Atvidabergs FF - AIK Solna 2:0 1
13 Mjällby AIF - GIF Sundsvall 1:0 1
(Ohne Gewähr)

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 MÜNCHEN · BAYERN
25
MITTEN IN BAYERN
Neuers heimliche
Hochzeit
VON WOLFGANG WITTL
Sommerzeit, Feierzeit. In bald jedem
Dorf gehört es zur guten Sitte,
dass neben dem Bierzelt eine ganze
Vergnügungsindustrie aufgebaut wird.
Nur in Weiden hat die Feierfreude zuletzt
ein wenig gelitten: Seit der Volksfestplatz
als Party-Location ausfällt, ist die
Stadt in der Oberpfalz verzweifelt auf
der Suche nach einem neuen Standort.
Das Frühlingsfest musste bereits aufs
Sportgelände umziehen, was insofern
kein Problem war, weil man es auf Grillfest-Größe
geschrumpft hat. Ein dauerhafter
Zustand ist das freilich nicht. Welche
Auswirkungen durch so einen unfreiwilligen
Entzug entstehen können, war
nun am Wochenende zu beobachten.
Es begann als kleines Gerücht: Manuel
Neuer, hieß es, sollte am Samstag in
Weiden heiraten. Woher die Information
kam, wusste niemand genau, aber was
machte das schon. Stammt die Freundin
des deutschen Nationaltorhüters denn
nicht aus Weiden? Und hatte nicht auch
schon Thomas Müller, Neuers Kollege
vom FC Bayern, ohne großes Brimborium
den Bund fürs Leben vollzogen? Von
Neuer ist bekannt, dass er sein Privatleben
diskreter behandelt als alle anderen
Fußballstars – also auf in die Stadt!
Zunächst fand sich die Feiergemeinde
samt Fotografen, Reportern und Kamerateams
vor der Josefskirche ein. Dass
die Pfarrei eine Trauung schon vorab bestritten
hatte – was soll’s. Dann halt weiter
in die Fußgängerzone zum Alten Rathaus,
wo das Standesamt samstags zwar
gar nicht geöffnet hat, aber nun ja: Vielleicht
gibt es für Promis ja eine Ausnahme.
Und überhaupt: War das nicht der
Mario Gomez, der da in einem Wagen
saß? Auch Karl-Heinz Rummenigge und
Uli Hoeneß gaben sich, wie es sich für gute
Vorgesetzte gehört, die Ehre. Zumindest
meinten das einige aus der inzwischen
Hunderte Menschen zählenden
Schar. Durch die Stadt, so der Rat der Behörden,
sollte man angesichts des Auflaufs
nun besser nicht mehr fahren. Bestimmt
war auch das vermeintliche Ehepaar
Neuer ausgewichen . . . Lässt es sich
nicht auch in Neustadt an der Waldnaab
oder in Wernberg gut heiraten?
Womit sich Manuel Neuer am Samstag
die Zeit vertrieben hat, ließ sich letztlich
nicht klären, doch die Weidener trugen
es mit Fassung: Wenigstens war mal
wieder etwas los in der Stadt.
NALLINGERS PLÄNE
Wenn Visionen
unbezahlbar sind
VON PETER FAHRENHOLZ
Mit Visionen in der Politik ist das
so eine Sache. Von Altkanzler
Helmut Schmidt, gewissermaßen
der Super-Realo der Politik, stammt
der Spruch: Wer Visionen hat, sollte zum
Arzt gehen. Schmidt hat damit seiner Abneigung
gegen politische Wolkenkuckucksheime
Ausdruck verliehen. Andererseits
würde heute kein Wahlstratege
für ein visionsfreies, rein pragmatisches
„Weiter So“ plädieren. Ein Politiker, der
so uninspiriert daherkäme, hätte kaum
Erfolgsaussichten. Es kommt darauf an,
eine politische Vision so mit der Realität
zu verknüpfen, dass der Wähler das Gefühl
hat: Ja, daraus kann etwas werden.
Sabine Nallinger, einzige Frau unter
den drei Bewerben um die OB-Kandidatur
bei den Grünen, ist diese schwierige
Übung jetzt misslungen. Nallinger hat
im Bestreben, sich als die Kandidatin zu
inszenieren, die frischen Wind in die
Münchner Politik bringt und ausgetretene
Pfade verlässt, den Mund reichlich
voll genommen. Sie will Münchens Wohnungsmisere
mit einem kommunalen
Bauboom lösen. Ihr Rivale, Bürgermeister
Hep Monatzeder, war instinktsicher
genug, sofort zuzuschnappen und Nallinger
vorzurechnen, ihre Visionen seien leider
unbezahlbar.
Seither versucht Nallinger, ihren
Traum mit Zahlen zu unterfüttern, ohne
die Sache damit aber viel besser zu machen.
Denn die insgesamt 74 000 neuen
Wohnungen aus kommunaler Hand, die
Nallinger in den nächsten 40 Jahren verspricht,
sind, aufs Jahr heruntergerechnet,
alles andere als eine kühne Vision.
Ganz abgesehen davon, dass niemand eine
seriöse Prognose über einen so langen
Zeitraum abgeben kann. Und zu behaupten,
in 40 Jahren werde der Anteil der
Mietwohnungen in kommunaler Hand
dann 30 Prozent betragen, ist auch ziemlich
mutig. Denn wer weiß schon, wie viele
frei finanzierte Wohnungen in diesem
Zeitraum entstehen werden?
Auch eine andere Gefahr hat Nallinger
unterschätzt: Wer schon so lange mitregiert
wie die Grünen in München, muss
mit paradiesischen Verheißungen besonders
vorsichtig sein. Er könnte sonst
nämlich gefragt werden, warum er seine
Ideen nicht schon längst in die Tat umgesetzt
hat.
Kocherlball
VON CHRISTIAN ROST
München – Eine 31-Jährige mit deutschem
Pass ist offenbar kriminellen Partnerschaftsvermittlern
auf den Leim gegangen
und seit vier Jahren wider Willen mit einem
Inder verheiratet. Der Fall beschäftigt
in München mehrere Gerichte. Obwohl es
offensichtlich ist, dass die Ehe nicht auf legalem
Wege zustande gekommen sein
kann, ist sie trotz vielfältiger Bemühungen
des Opfers bislang weder gelöst noch geschieden
worden. Das ist bitter für die
Frau, weil sie einen Mann, mit dem sie zwischenzeitlich
zusammen lebt und mit dem
sie auch ein Kind hat, nicht heiraten kann.
In die Ehe-Falle tappte die kasachischstämmige
Frau, die seit Jahren in Deutschland
lebt und auch eingebürgert ist, im Jahre
2008. Damals suchte Anna K. (Name geändert)
nach einem Partner und wandte
sich an eine Heiratsvermittlerin. Bei einem
Treffen am Münchner Hauptbahnhof soll
die im Raum Kempten lebende Putzfrau
der Frau leichtfertig eine Kopie ihres deutschen
Passes und ihrer Geburtsurkunde
überlassen haben. Die Vermittlerin schickte
daraufhin einen 20-jährigen heiratswilligen
Inder bei Anna K. vorbei, der ihr aber
nicht zusagte. „Zu schmächtig“, fiel ihr Urteil
aus – sie schickte den jungen Mann, der
als Küchenhilfe in München arbeitete, wieder
nach Hause. Einige Wochen später er-
München – Jetzt ist es doch noch spannend
geworden: Das Rennen um die grüne
OB-Kandidatur, lange Zeit eher ein Geplänkel
im Schatten der Ude-Seehofer-
Schlacht, hat seine kritische Phase erreicht
– die etwa 1200 Münchner Parteimitglieder
müssen entscheiden, welcher der drei
Bewerber für die Grünen ins Rennen geht.
Wie die Abstimmung ausgeht, gilt als völlig
offen. Selbst grüne Spitzenpolitiker wagen
angesichts der vielen Neumitglieder keine
Prognose. Klar ist nur, dass es wohl auf einen
Zweikampf zwischen Bürgermeister
Hep Monatzeder und Stadträtin Sabine Nallinger
hinausläuft. Der einstige Stadtchef
Nikolaus Hoenning gilt als Außenseiter.
Bis zum 24. Juli läuft die Frist und der
Vorstand hat sich aus Ersparnisgründen
ein ungewöhnliches, in der Partei nicht unumstrittenes
Verfahren ausgedacht. Um
nicht zweimal Post verschicken zu müssen,
Der Kocherlball am Chinesischen Turm greift eine alte Tradition der Münchner Dienstboten auf: Eine Tanzveranstaltung am frühen
Sonntagmorgen, wenn die Herrschaft noch schläft. Der Zulauf ist enorm, wer einen Sitzplatz will, muss vorher reservieren. Dirndl
und Janker sind zwar angesagt, aber längst nicht alle erscheinen in Tracht. Immer wieder sieht man Besucher, die mit viel Liebe zum
Detail in Gewändern erscheinen, die an die Herrschaften und Dienstboten von früher erinnern sollen. FOTO: CATHERINA HESS
Ehe wider Willen
Eine 31-Jährige ist seit vier Jahren mit einem jungen Inder verheiratet. Weder wollte sie den Mann, noch war sie
bei der Trauung in Bosnien anwesend. Der ungewöhnliche Fall beschäftigt in München jetzt mehrere Gerichte
München – Die zweijährige Pauline wird
Anfang Juni bei einem Sommerfest in Harlaching
von einem Hund ins Gesicht gebissen.
Seitdem liegt sie im Krankenhaus, ist
schon mehrmals operiert worden und
trägt wohl bleibende Gesichtsverletzungen
davon. Über diesen Fall hat die Süddeutsche
Zeitung am Wochenende berichtet
– und damit eine intensive Diskussion
unter Lesern über Leinenzwang und Maulkorbpflicht
ausgelöst. Dabei zeigt sich:
Die Forderung, auch in München einen generellen
Leinenzwang für Hunde einzuführen,
wird lauter. Eine solche Vorschrift
wollen unter anderem auch die Eltern des
kleinen Mädchens erreichen. Sie kündigten
an, das am Dienstag in der Sitzung des
hielt die Frau dann Post aus Banja Luka.
Das Standesamt der Stadt in Bosnien und
Herzegowina beglückwünschte sie zur Eheschließung
und schickte die Heiratsurkunde
gleich mit. Seitdem weiß Anna K., dass
sie mit dem Inder verheiratet ist.
Mit ihrem Kemptener Anwalt versucht
sie seither, die Ehe für ungültig erklären zu
lassen. Vergeblich. Sie kann zwar anhand
ihres Stundenzettels nachweisen, dass sie
zum Zeitpunkt der angeblichen Hochzeit
gar nicht in Bosnien war, sondern als Ein-
Euro-Jobberin im einem Altenheim im Allgäu
geputzt hatte. Schriftgutachter des bayerischen
Landeskriminalamtes stellten zudem
fest, dass die Unterschrift der Frau auf
der Heiratsurkunde „mit hoher Wahrscheinlichkeit“
gefälscht ist. Es gibt also gute
Gründe dafür anzunehmen, dass die Ehe
illegal zustande gekommen war – offensichtlich,
um dem jungen Inder eine dauerhafte
Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik
zu verschaffen. Der in München lebende
Kulwinder S. sagt dazu nur: Ja, er habe
die Deutsche geheiratet. In Banja Luka,
wo andere Gesetze gelten.
Nach Auskunft der dortigen Behörden
ist es nämlich nicht unbedingt notwendig,
dass zum Hochzeitstermin Mann und Frau
auf dem Standesamt erscheinen. Es genügt,
dass eine Person anwesend ist – und
die notwendigen Papiere vorlegt. Der andere
Partner kann der Eheschließung per Voll-
wird die Stichwahl im ersten Wahlgang
gleich miterledigt. Den Mitgliedern flattert
ein Wahl-Brief ins Haus, auf dem gleich
mehrere Kreuze gemacht werden müssen.
Eines für den Favoriten im ersten Wahlgang.
Und eines für jede denkbare Konstellation
einer eventuellen Stichwahl. Diese
völlig ungewöhnliche Prozedur nimmt den
Wahlberechtigten die Möglichkeit, bei einer
Stichwahl ihre Präferenzen noch einmal
neu zu überdenken.
Schon jetzt herrscht in Teilen der Partei
das Gefühl vor, dass mit harten Bandagen
gekämpft wird. Denn Nallinger, in den OB-
Foren die klare Favoritin des Publikums,
muss sich inzwischen des Vorwurfs erwehren,
die Arbeit der rot-grünen Koalition
schlechtzureden und den Münchnern mit
einer ehrgeizigen Wohnungsbauoffensive
das Blaue vom Himmel zu versprechen.
Der Profiteur dieses Disputs, bei dem inzwi-
macht zustimmen. Solche Regelungen
sind sinnvoll, wenn zum Beispiel ein Sterbenskranker,
der in der Isolierstation eines
Krankenhauses liegt, noch vor seinem Tod
heiraten möchte und nicht mehr selbst am
Standesamt erscheinen kann. Im vorliegenden
Fall waren aber sogar weder der Inder
noch die Deutsche anwesend.
Die Unterschrift der Frau
auf der Heiratsurkunde ist
laut LKA gefälscht
Kulwinder S. hatte von Indien aus
schriftlich der Hochzeit per notarieller Vollmacht
zugestimmt. Und eine bislang unbekannte
weibliche Person gab sich mit den
Kopien des Passes und der Geburtsurkunde
von Anna K. als Ehewillige aus und wickelte
die Formalitäten in Banja Luka ab.
Der Standesbeamte dort beharrt bis heute
darauf, dass alles seine Richtigkeit gehabt
habe, was allerdings keine bosnische Besonderheit
ist: Fehler gestehen Behörden
nirgendwo gerne ein.
Mit dieser Variante der Eheschließung
schlagen sich nun mehrere Gerichte in
München herum. Dem Familiengericht
liegt seit geraumer Zeit ein Antrag der Deutschen
vor, die Ehe annullieren oder wenigstens
scheiden zu lassen, damit sie endlich
ihren wirklichen Lebensgefährten heira-
Immer an die Leine?
schen auch der Koalitionspartner SPD mitmischt,
könnte Monatzeder sein – und
nicht wenige in der Partei glauben, dass
dies kein Zufall ist. Tatsächlich hat der aus
der Favoritenrolle gedrängte Bürgermeister
die Debatte selber eröffnet, indem er
der Konkurrentin beim zweiten OB-Forum
unhaltbare Versprechungen vorwarf. Den
Ball nahm sogleich die SPD auf, die sich
von den oppositionsähnlichen Aussagen
der Grünen-Stadträtin auf den Schlips getreten
fühlte. In der Nallinger-Fraktion
wird dies alles als kalkuliertes Aufbäumen
des Polit-Establishments gewertet. Als Versuch,
den Generationswechsel mit weiblicher
Frontfigur doch noch zu verhindern.
Viele Nallinger-Fans glauben, dass ihre
Kandidatin bei der SPD als die gefährlichere
Konkurrenz gesehen wird. Weshalb die
Sozialdemokraten ein Interesse daran haben,
die 48-Jährige zu beschädigen. Die An-
ten kann. Die Annullierung erfolgte bislang
aber nicht, weil ja die bosnische Heiratsurkunde
echt ist – falsche Unterschrift
hin oder her. Die Echtheit der Urkunde bestätigte
auch das bosnische Konsulat. Und
die Scheidung konnte nicht erfolgen, weil
das Gericht nach Lage der Dinge davon ausgehen
muss, dass die Ehe nicht rechtmäßig
zustande gekommen war. Eine nie geschlossene
Ehe kann man aber nicht scheiden,
so die Logik des Familiengerichts. Es
legte den Fall auf Eis, um abzuwarten, was
die Strafjustiz unternimmt. Die Münchner
Staatsanwaltschaft ermittelte nämlich zwischenzeitlich
gegen den Inder.
Die Strafverfolger glauben, dass der
Mann, der als Asylbewerber nach Deutschland
gekommen war, für die Heiratsurkunde
und somit seinen Aufenthaltstitel bezahlt
hat. Das wäre ein Vergehen nach dem
Ausländerrecht. Der Beschuldigte bestreitet
den Vorwurf. Am 30. Juli verhandelt das
Landgericht München I in zweiter Instanz
über den Fall. Dabei gilt es auch, die Rolle
der Partnervermittlerin zu beleuchten, die
die Deutsche und den Inder 2008 bekannt
gemacht hatte. Die Vermittlerin stritt bislang
jede Beteiligung an illegalen Vorgängen
ab. Wer eigentlich die Frau war, die in
Banja Luka vor dem Standesbeamten stellvertretend
das Ja-Wort zur Ehe von Anna
K. und Kulwinder S. gegeben hatte, konnte
nie ermittelt werden.
Der Fall der kleinen Pauline löst in München eine heftige Diskussion über schärfere Vorschriften für Hundebesitzer aus
Bezirksausschusses Untergiesing-Harlaching
zu fordern. In vielen Städten und Gemeinden
des Umlands gibt es bereits eine
Leinenpflicht: In Erding und Wolfratshausen,
in Garching und Sauerlach, in Gilching
und Andechs, zum Beispiel. Allein
im Landkreis Ebersberg gilt sie in 14 von
insgesamt 21 Gemeinden.
In der Stadt München gibt es dagegen
keine generelle Pflicht, allerdings eine
Vielzahl von Einzelverordnungen, die regeln,
wo Hunde wann frei laufen dürfen.
So sind zum Beispiel Kinderspielplätze
für sie gesperrt, in einigen städtischen
Parks, etwa im Westpark gilt Leinenpflicht,
ebenso in allen staatlichen Gärten,
auch dem Englischen Garten. Im ver-
gangenen Jahr habe es auch nur 330 Vorfälle
mit Hunden gegeben – bei mehr als
31 000 Tieren, hieß es vor kurzem im
Kreisverwaltungsreferat (KVR).
Die (allerdings anonymen) Kommentare
bei Süddeutsche.de, dem SZ-Internet-
Portal, zeigen aber, dass die relativ liberale
Handhabe der Stadt bei vielen auf Unverständnis
stößt. „Hunde haben mehr
Rechte als Kinder. Die Kinder müssen aufpassen,
nicht die Halter. Und ich war der
Meinung, dass in Städten sowieso Leinenpflicht
gilt? Das ist nicht der Fall? Das
kann ja wohl alles nicht wahr sein“, kritisiert
ein Nutzer. Ein anderer schreibt:
„Wir werden staatlicherseits vor allem geschützt:
vor Rauchern, vor Rasern, vor Ra-
del-Rambos und so weiter, Aber bei einem
kleinen Kind, welches von einem
Hund für sein Leben entstellt ist, zieht
man eine Mitverantwortung der Eltern in
Betracht.“ Dem Münchner Kreisverwaltungsreferat
wird von einigen Nutzern
Versagen vorgeworfen: „Die Behörden haben
einfach gepennt“, heißt es.
Hundefreunde wehren sich freilich dagegen,
die Tiere generell nur noch als Waffe
auf vier Beinen zu sehen. „Wenn ein
Mensch einen anderen Menschen mit einem
Messer ermordet, schmilzt man
auch nicht das Messer ein “, schreibt eine
Nutzerin. CHRISTIAN KRÜGEL
R www. sz.de/muenchen
OB-Kandidatenkür führt zu Streit bei den Grünen
Anhänger von Sabine Nallinger wittern hinter dem Disput um mehr Wohnungen ein kalkuliertes Aufbäumen der alten Garde
hänger Monatzeders sind dagegen überzeugt,
dass allein der langjährige Bürgermeister
in der Lage ist, auch jenseits der typischen
Grünen-Klientel nach Stimmen zu
fischen.
Nallinger hat ihre Offensive inzwischen
konkretisiert. Demnach könnten in den
nächsten 40 Jahren 40 000 zusätzliche
kommunale Wohnungen entstehen – eine
Zahl, die laut Nallinger von den städtischen
Unternehmen GWG und Gewofag problemlos
gestemmt werden könne. Weitere
34 000 Wohnungen, so Nallinger, sollen
im gleichen Zeitraum von Genossenschaften
hochgezogen werden. Anschließend befänden
sich etwa 30 Prozent aller Münchner
Mietwohnungen im Besitz von kommunalen
Unternehmen oder Genossenschaften
– womit dauerhaft bezahlbare Konditionen
gesichert seien. DOMINIK HUTTER
R Kommentar
Werkzeugkasten
für das G 8
Runder Tisch in der Staatskanzlei
ergibt einen neuen Konsens
VON MARTINA SCHERF
München – Das achtjährige Gymnasium
in Bayern wird flexibler gestaltet, es wird
zusätzliche Lehrerstunden geben, und die
Stofffülle wird noch einmal reduziert. Dies
sind die Kernpunkte des Reformentwurfs,
den ein Runder Tisch in der Staatskanzlei
am Freitagabend beschlossen hat. Fast alle
Beteiligten sprachen im Anschluss an die
Tagung von einem tragfähigen Konsens,
mit dem nach jahrelangen Debatten über
das G8 nun endlich Ruhe an den Gymnasien
einkehren soll.
Als großen Erfolg wertete die Landeselternsprecherin
Susanne Arndt die Tatsache,
dass es künftig ein „Frühwarnsystem“
geben wird, das Schülern ihre Schwächen
in einzelnen Fächern rechtzeitig aufzeigt,
sie aber nicht wie bisher mit ihren Fünfen
oder Sechsen alleine lässt, sondern ihnen
gleichzeitig Hilfen anbietet. Sie hofft, dass
durch die jetzt beschlossene „integrierte
Lehrerreserve“ an den Schulen genügend
Kapazitäten vorhanden sein werden, um
solche Schwächen rechtzeitig auszugleichen.
Offenbar ist auch daran gedacht, den
Direktoren mehr Leitungsstunden einzuräumen,
„dies ist dringend notwendig“,
sagte Arndt, um die neuen Herausforderungen
an den Schulen sinnvoll umzusetzen.
Mit dem freiwilligen Intensivierungsjahr
in der Mittelstufe, das Kultusminister
Ludwig Spaenle schon vor Monaten vorgeschlagen
hatte, könnten in Zukunft Jugendliche,
die gerade in der Pubertät oft Probleme
mit dem Lernpensum bekommen, ihr
Tempo verlangsamen. Man stellt sich das
so vor, dass diese Schüler dann die achte
oder neunte Klasse in zwei Jahren statt in einem
Jahr machen und sich in diesem Zeitraum
vor allem auf jene Fächer, in denen
sie Schwächen zeigen, konzentrieren. Schulen
können außerdem eine Zusatzstunde
in Mathematik in der achten Klasse und eine
zusätzliche Deutschstunde in der zehnten
Klasse einführen, sagte Spaenle. Auch
Schüler, die mehr Zeit für Außerschulisches
wie Sport oder Musik möchten, könnten
von dem Zusatzjahr Gebrauch machen.
An Unter- und Oberstufe und am Mathematikabitur
soll aber nichts geändert werden.
In elf Fächern werden
die Lehrpläne verschlankt
Dass die Schulen bei der Ausgestaltung
der Reform mehr Spielraum erhalten, wertete
Karl-Heinz Bruckner, der Vorsitzende
der bayerischen Direktorenvereinigung,
als besonders wichtig. Nicht jede Schule habe
die gleiche Klientel und die gleichen Probleme,
sagte er. Manchen Schüler täte das
Intensivierungsjahr gut, andere kämen
vielleicht mit einzelnen Zusatzstunden zurecht.
„Wir werden einen Werkzeugkasten
mit einer Fülle von Möglichkeiten erhalten,
die wir zu Gunsten unserer Schüler einsetzen
können“, sagte Bruckner. Auch Landesschülersprecher
Ansgar Münichsdorfer
wertete die Fördermöglichkeiten als
durchaus positiv.
Um dem Unterrichtsausfall zu begegnen,
sollen schon im Herbst 250 Lehrerstellen
zusätzlich für die mobile Reserve bereitgestellt
werden. Allerdings greift gleichzeitig
die Arbeitszeitverkürzung für Lehrer.
Die geplante „integrierte Lehrerreserve“
sollen vom kommenden Schuljahr an acht
Prozent der bayerischen Gymnasien erhalten,
im Jahr darauf dann 75 Prozent. In elf
von 25 Fächern sollen außerdem die Lehrpläne
schlanker werden. Die Details der Reform
formuliert eine Arbeitsgruppe im Kultusministerium
unter Beteiligung der Betroffenen
in den kommenden 14 Tagen
aus. Dann soll es noch einmal einen Runden
Tisch in der Staatskanzlei mit Seehofer
geben, bevor der Beschluss dann am 31. Juli
dem Ministerrat vorgelegt wird, kündigte
Spaenle an.
„Die Stellschrauben sind jetzt vernünftig
justiert worden“, sagte Elternsprecherin
Arndt. Nachdem Baden-Württemberg
und Hessen jüngst den Schulen freigestellt
hatten, zum G 9 zurückzukehren, die Gymnasiumsfrage
also zu einem Politikum geworden
war, hatte Ministerpräsident Horst
Seehofer das Thema zur Chefsache erklärt
und alle Beteiligten in die Staatskanzlei eingeladen.
Die Wiedereinführung eines
G 9-Zuges an einzelnen Gymnasien lehnten
die Spitzen von FDP und CSU allerdings
kategorisch ab. Dies würde die Schulen vor
erhebliche organisatorische Probleme stellen,
so die vorherrschende Meinung.
Flüchtlingsprotest
weitet sich aus
Nürnberg – Flüchtlinge aus Iran und Afghanistan
wollen in mehreren Städten Bayerns
auf die ihrer Ansicht nach menschenunwürdigen
Aufenthaltsbedingungen von
Asylbewerbern aufmerksam machen. Die
Demonstrationen richten sich vor allem gegen
die Unterbringung in Flüchtlingsheimen,
aber auch gegen das Arbeitsverbot
und gegen die Residenzpflicht von Asylbewerbern.
In Nürnberg demonstrierten am
Samstag afghanische Flüchtlinge für einen
Abschiebestopp und ein Bleiberecht, wie
der Flüchtlingsrat mitteilte. In Regensburg
informierten iranische Flüchtlinge auf einem
Straßenfest über ihre Situation. Am
Mittwoch soll es eine weitere Kundgebung
in der Innenstadt geben. Unter dem Motto
„Flucht ist kein Verbrechen – Menschenrechte
für Alle“ findet diesen Montag in
Bamberg eine Veranstaltung statt. Unterdessen
gehen die seit Mitte März in Würzburg
dauernden Proteste weiter. Kleinere
Aktionen sind zudem in Aub (Landkreis
Würzburg) geplant. EPD

26 JETZT.DE
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
VON MAX SCHARNIGG
Köpfer
Grundsätzlich: Der Köpfer, auch Köpper,
Hecht oder formaljuristisch Kopfsprung
genannt,istnatürlichderKlassikerdeskleinen
Stapellaufs. Er markiert für die meisten
Höhepunkt und auch schon das Ende
der Beckenspringer-Entwicklung.
So geht’s: Meistens beginnt das Herantasten
an den Kopfsprung mit einem in der
BeugeversteinertenEinkippenindieFlachwasserzone
des Beckens. Unabdingbar
wichtig ist dabei, dass die Arme fest vornüber
an den Kopf gepresst sind. Dergestalt
stellt man sich schlotternd ganz dicht an
den Rand, verkleinert in Zeitlupe den Winkel
zur Erdoberfläche und lässt dann die
Schwerkraft den Rest erledigen. Das sieht
letztlich meist aus, als wäre man beim Purzelbaumversteinertwordenundendetbisweilen
in einem halben Salto inkl. Rückenprellung.SpäterwirdderKöpferaktiveran
Pussy Riot nennt sich eine 2011 gegründete
Punk-Performancegruppe, die gegen die
Regierung Putin aufbegehrt. Als sie Anfang
2012 den Song „Mother of God, Cast
Putin Out!"“ in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale
performte, wurden drei
Mitglieder verhaftet. Vorwurf: Hooliganismus
und Blasphemie. Sowohl das unüblich
schnelle Verfahren als auch die HaftbedingungenwerdenvonAmnestyInternational
kritisiert, viele Unterstützer der Gruppe
versuchen gegen die Verurteilung zu protestieren.
Eine davon ist Elena Vovkova.
Die ehemalige Universitätsdozentin hat im
vergangenen Jahr ihre Laufbahn beendet,
da sie den staatlichen Lehrvorschriften
nicht mehr Folge leisten wollte.
jetzt.de: Elena, wie sind Sie auf Pussy Riot
aufmerksam geworden?
Elena Vovkova: Ich habe ein Video gesehen,
in dem die Mädchen auf dem Dach des Gefängnisses,
in dem Protest-Führer inhaftiert
waren, Musik gemacht haben. Sie beeindruckten
mich durch ihren Mut, ihre
Energie und ihr fantastisches Äußeres. Eine
Mischung aus Kriegern und Engeln, wie
eine himmlische Armee.
Sind Sie Mitglied der Gruppe?
Ich bin kein Teil von Pussy Riot. Ich schätze
sie für das, was sie machen, und tue alles,
wasin meinerMachtsteht,umsiezuverteidigen.
Ich schreibe Artikel im Internet, und
habe, ebenfalls online, die Pussy Riot
School gegründet, in der ich Essaysüber ihre
Aktionen veröffentliche. Außerdem bieteichSeminareüberdieGruppean,protestiere
vor dem Gerichtsgebäude und spreche
in Radio- und Fernsehsendungen.
Kennen Sie Mitglieder von Pussy Riot
persönlich?
MitdenInhaftiertenbinichüberderenVerteidiger
in Kontakt und unterstütze sie, indem
ich ihnen Briefe schreibe. Ich bin Mitglied
des Occupy-Court-Lagers, das sich
vor dem Gerichtsgebäude befindet, und
ich vermute, dass einige Mädchen dort
auch zu Pussy Riot gehören.
Was will die Gruppe mit ihren Aktionen
erreichen?
Demokratie, faire Wahlen, Putins Rücktritt,
Freiheit, die Trennung von Staat und
Kirche, Unabhängigkeit der Frau, Gleichstellung
Homosexueller. Der Feminismus
in Russland steckt noch in den Anfängen
und auch einige Feministen stimmen nicht
mitPussyRiotüberein.Siefindensiezuaggressiv.
Ich denke, dass ihr Stil eine Antwort
auf die Gewalt der neuen Diktatur ist.
Warum reagiert die russische Regierung
so heftig auf die Gruppe?
Putin glaubt wohl,dass er von Gottgesandt
wurde und eine Mission hat. Aus der unabhängigen
Kirche wurde eine Staatskirche,
das hat nur noch wenig mit dem christlichen
Glauben zu tun. Die Mädchen machen
darauf aufmerksam.
Wie denkt die russische Bevölkerung
über die Gruppe?
Der durchschnittliche Russe stimmt nicht
gegangen, das bedeutet, mit Abstoßen und
ansatzweisegekrümmterFlugbahn.Umeinen
Kopfsprung wie in der „Cliff“-Duschgel-Werbung
hinzukriegenbrauchtesaber
schonehereineKlippealsdenBeckenrand.
Der macht’s: Eigentlich jeder, Kinder als
Mutprobe, junge Männer als Pflichtübung,
junge Frauen als sportlicher Nachweis.
Was bleibt: Im Idealfall sollte der Köpfer
gestreckt eintauchen und also wenig spritzen.
Klappt vom Beckenrand aber nicht so
gut, meistens tauchen Hände, Kinnpartie
und Torso gleichzeitig ein. Sieht dann auch
uneleganter aus als eine gute Kerze.
Kerze
Grundsätzlich:DieKerze istderBasic-Einstieg
ins Wasser, für alle, die sonst lieber
TreppeoderRutschenehmen.Sieistdas allerfrühste
Wagnis und ziemlich bald dann
nur noch Objekt des Spotts. Wer als Junge
jenseits des elften Geburtstags noch Kerze
ins Freibadbecken macht, der darf jeden-
mit den Taten der Pussy Riots überein, findet
es aber in Ordnung, wenn sie aus dem
Gefängnis entlassen würden. Die Kirchenfundamentalisten
sähen sie am liebsten
fürimmerimGefängnis.Danngibteswenige,
die sie als Talente sehen. Intellektuelle,
KünstlerundDemonstrantenundunzählige
Menschen unterstützen uns online.
Wie haben Sie auf die Verhaftung der
drei Mitglieder reagiert?
Meine Freunde und ich haben vor dem Gerichtsgebäude
protestiert. Ich habe einen
runden Tisch organisiert, um über Pussy
Riot zu sprechen. Viele bezeichnen sie als
Rowdys und Huren und ich wollte zeigen,
dass sie intellektuell orientiert sind.
Wer sind die drei Frauen, die im Gefängnis
sitzen?
Nadezhda Tolokonnikova hätte in diesem
Jahr eigentlich an derUniversität ihren Abschluss
gemacht. Sie studiert Philosophie
und ist einer der besten Studenten ihres
Jahrgangs. Sie und ihr Mann Petr Verzilov
warenMitgliedervonVoina,einerStraßenkunstgruppe,die
radikale Proteste initiiert
hat. Maria Alekhina ist Dichterin, ihr Gedichtband
ist kürzlich veröffentlicht worden.
Ekaterina ist Fotografin.
Was wissen Sie über die Haftbedingungen?DieBedingungensindschrecklich.DieZimmer
sind zu warm mit viel zu vielen Menschen.
Als die Mädchen in den Hungerstreik
getreten sind, haben sie Einzelzimmerbekommen.Nadezdhahatgesundheitliche
Probleme und hat die benötigten Medikamente
nicht bekommen. Während der
fallsim Schulbus nicht auf einen Platz ganz
hinten hoffen. Andererseits machen Taucher,
die vom Forschungsboot in den Pazifik
springen ja auch immer nur Kerze. Aber
das weiß man eben mit elf noch nicht.
So geht’s: Eine Hand gerade an den Körper
gelegt, die andere hält verkrampft die Nasenspitze
zugepresst, Augen werden ebenfalls
zugehalten, es folgt ein einziger großer
Schritt ins Offene – platsch. Die Anfangskerze
ist kein Sprung, sondern eher
ein Straucheln. Später geht's ohne Nasenklemme
und mit Körperstreckung.
Der macht’s: Alle irgendwann. Denn die
Kerze ist auch das Mittel der Wahl, wenn
man sich sprungtechnisch in die Höhe
wagt. Beim ersten Sprung vom Fünfmeter-
Turm hört der Spaß auf, da macht erstmal
keiner was anderes als eine Kerze. Auch
nicht die aus dem Bus ganz hinten.
Was bleibt: Die Erkenntnis, dass man mit
einer guten Kerze auch im Vier-Meter-Becken
auf den Grund kommt und deswegen:
ein süßsaurer Schauder der Tiefe.
ganzenZeithattensiekeineMöglichkeit,ihre
Familien und ihre Kinder zu sehen.
Wie ist der Status quo?
Die Anklage lautet Blasphemie und Hooliganismus.
Das könnte sieben Jahren Haft
einbringen. Sie haben drei Verteidiger. Der
entscheidende Gerichtstermin wurde verschoben
und sie dürfen wegen Fluchtgefahr
das Gefängnis nicht verlassen. Und
das, obwohl 53 Menschen, inklusive mir,
unterschrieben haben, dasswir für sie bürgen.NadezhdaundMariahabenihrenHungerstreik
beendet, da sie krank wurden.
Ekatarina isst noch immer nichts.
Wieso wurde der Prozess verschoben?
Ich denke, mit einem Prozess im Sommer
versuchtman,allesunterden Tischzu kehren,dennimSommersindvieleRussenunterwegs.
Ich fürchte, sie werden verurteilt,
ohnedasssieBeachtungbekommenund in
ein abgelegenes Gefängnis gebracht. Das
war schon bei Chodorkowski so.
Was machen Sie aktuell, um der Gruppe
zu helfen?
Ich schreibe Briefe, zum Beispiel an den
ErzbischofvonYork,derpolitischerGefangener
war, oder an das Jeston Institut. Gemeinsam
mit anderen organisiere ich Proteste
und es gibt eine Liste, auf der Schauspieler,
Musikerund Künstlerunterschrieben
haben. Wir haben sie gebeten, Bilder
von Pussy Riot auf ihren Konzerten zu zeigen
und wir organisieren PussyRiot-Festivals.
Was fehlt ist Unterstützung aus dem
Westen, die wir dringend brauchen.
INTERVIEW: EVI LEMBERGER
Ins Wasser!
Vom Beckenrand zu springen ist verboten. Trotzdem macht es jeder, es geht nur darum, auf welche Art.
Eine kleine Typologie der wichtigsten Figuren
„Mischung aus Kriegern und Engeln“
Elena kämpft für die in Moskau inhaftierte Band „Pussy Riot“
Am 2.Juli spielten Faith No More ein Konzert in Moskau, dabei durften Mitglieder von
Pussy Riot auf ihre inhaftierten Kolleginnen aufmerksam machen. FOTO: REUTERS
Bauchplatscher
Grundsätzlich: Bauchplatscher verhalten
sich zu Wassersport wie Rülpsen zu Rhetorik.
Sie sind meistens vorher nicht geplant,
sondern Universalergebnis nahezu jeden
missglückten Sprungs.
So geht's: Als Bauchplatscher zählt alles,
wasbreitflächig undunvorbereitetKörperteile
und Wasseroberfläche zusammenbringt
und auch Weichteile nicht ausspart.
Anlass kann ein halbherziger Salto, ein
falsch verstandener Kopfsprung oder,
schlimmster Fall, eine plötzliche Unentschlossenheit
während des Fluges sein.
Dermacht’s:Erstmalkeinerfreiwillig.Ausnahme
sind aufgedrehte Jungs die ihre
Schmerzfreiheit damit unter Beweis stellen
wollen. Zu beobachten sind aber gelegentlich
auch Menschen, die im Besitz eines
stattlichen Bauches sind und diesen
eben nun einmal gewinnbringend einsetzen
möchten
Was bleibt: Hämische Schadenfreude der
Lehrer-Blogs, das klingt nach der späten
Rache für Bewertungsseiten wie spickmich.de.
Auf dem Portal werden Lehrer
von Schülern nach fachlicher Kompetenz
und Beliebtheit bewertet. Dass das nicht
immer nett ausfällt, ist klar. Trotzdem ist
die Rache keine richtige, denn anders als
die Lehrer auf spickmich.de werden die
Schüler in den mittlerweile mehr als 150
Lehrer-Blogs nicht beim Namen genannt.
Dennoch werden die bloggenden Lehrer
immermehr. Vor einem Jahr waren es noch
Ausnahmen, inzwischen ist es fast normal,
wenn Referendare, junge Lehrer und auch
solche, die schon 20 Jahre unterrichten,
über ihre Schüler schreiben, über witzige
bis peinliche Antworten in Schulaufgaben,
freche Sprüche und andere Anekdoten.
Jan-Martin Klinge, 30, ist Mathe-, Physikund
Techniklehrer an einer Gesamtschule
in Siegen. Seit 2009 schreibt er auf „Ein
Halbtagsblog“ über seinen Alltag als Lehrer.
Er bloggt über die Top-Ten-Fragen
beim Elternabend, postet Tortendiagramme
mit den Berufswünschen seiner Schüler
(50 Prozent: „Was mit Computern“, 50
Prozent: „Was mit Menschen“) und Memes
im Stil von „What People Think I Do“. Zwischendurch
erklärt er, ganz der Physiklehrer,
was genau passiert, wenn man in der
Mittagspauseaufden LöffelmitSuppepustet.
Seine Schüler sind oft das Thema seinerEinträge,
aber nie nennter ihre Namen.
„Dasverbietetsichvonselbst“,sagter,„außerdem
geht es mir nicht um das Karikieren
von Schülern.“
Manchmal schreibt Jan-Martin Klinge
dann aber doch über den Ärger im Unterricht:
„In der Klasse 10 ist das mit der
Pünktlichkeit so eine Sache“, schreibt er in
einem Eintrag und erzählt, wie ein Teil der
Klasse nach Unterrichtsbeginn erst nach
und nach eintraf. Die Ausreden, einer
schob eine vorgezogene Pinkelpause vor,
deranderemeintenur,dasssiebeidenTheaterproben
einer anderen Klasse zugeschaut
haben, fand er nicht überzeugend,
und schickte sie aus dem Klassenzimmer:
„Dann guckt euch doch noch den Rest der
Proben auch noch an. In meinem Unterricht
habt ihr nämlich nichts verloren“. Auf
seinem Blog macht sich Jan-Martin Klinge
dann Gedanken, ob er das eigentlich darf.
Ganz schön gewagt, wenn man bedenkt,
dass er mit seinem Klarnamen eine echte
Ausnahme im Lehrer-Blog-Kosmos ist.
Die meisten Lehrer bloggen anonym
und nennen ihre Schule nicht. „Ich schreibe,ummichunddieSchuleweiterzuentwickeln.
Ich will einen transparenten Einblick
geben und zeigen, wie Schule heute
seinkann,mitAppsimUnterricht,Lerntheken
und Rätseln. Das geht ehrlich und mit
Namen deutlich besser“, sagt Klinge. Der
Grund für die Anonymität seiner Kollegen
sind nicht Richtlinien des Kultusministeriums,
die gibt es weder auf Bundes- noch
auf Landesebene, sondern ganz einfach
der Datenschutz. Um den zu verletzen,
muss nicht einmal der Name des Schülers
genannt werden, es reicht schon, wenn
man auf der Website erfährt, an welcher
Schule der Lehrer unterrichtet und er über
einen Jungen mit roten Haaren schreibt.
Anders als die Schüler haben die Beamten
Umstehenden und viel Spritzwasser am
Rand, das nur langsam und schmachvoll in
der Sonne verdunstet.
Hebebühne
Grundsätzlich: Kein Sprung, sondern der
Übergang vom Sitzen am Beckenrand zu
Stehen im Wasser.
So geht’s: Verkünden, dass das Wasser
doch ganz schön kalt ist, dann wie bei einer
kompliziertenReckübungdenKörperlangsam
und mit Zehenspitzen voran ins Wasser
ablassen, Atem anhalten oder fröstelnd
rumzischen.
Der macht’s: Alle, denen das Wasser zu
kaltistoderdie AngstvorHerzstillstandhaben.
Außerdem besonders elegante Mädchen,
sonnenmüde Swimmingpool-Beaus
und ja, auch die Badehauben-Omas.
Was bleibt: Die abgelegte Uhr am Beckenrand
und kleine Wasserspritzer, mit denen
sich vorher ordentlich abgefrischt
wurde.
Die Rache, die keine ist
etwas zu verlieren, wenn sie Grenzen überschreiten.
Auch die Referendarin, die seit Juli 2011
unter dem Titel „Paprika goes school“
bloggt, bleibt anonym. Sie bezeichnet sich
nur als „Lehrerin für Kunst & Deutsch in
spe“. Außer, dass sie in Leipzig wohnt, erfährt
man nichts über ihre Person. Dafür
schreibt sie sehr unterhaltsam über die Fotolovestoryausder„Bravo“,diesiezurkritischen
Analyse für ihre siebte Klasse kopiert,
die Panik vor den Unterrichtsbesuchen
ihresSeminarleitersund darüber, wie
sie von einem ihrer Siebtklässler Tipps bekommt,
wie sie sich bei der Planung des
Schulfestes besser durchsetzt („Na, sie
sind noch ziemlich jung, dadurch haben sie
es wahrscheinlich schon mal schwerer. Ich
mein den Respekt und so.“). Manchmal
schreibt sie einfach wütend drauf los:
„Nächste Woche werd ich die Klasse eigenhändig
erwürgen *grrrrr*“, steht in einem
Eintrag, ein anderes Mal erzählt sie, wie sie
ein paar Schülerinnen im Unterricht beim
Nägellackieren erwischt, ihnen in dennoch
nicht trockenen Lack fasst und „Glitzerblau
ist ’ne Scheiß-Farbe“ bescheinigt.
Wie der „Halbtagsblog“ mit seinen physikalisch-technischen
Ausflügen geht
auch „Paprika goes school“ über den Lehrer-AlltagunddasJammernüberdieSchüler
hinaus, und macht damit deutlich, wie
sich Lehrer-Blogs gerade verändern. Sie
postet zum Beispiel Fotos von Klebestreifen,
Fusseln und Blumen, die sie unter ein
Mikroskop gelegt hat, oder Aufnahmen
von Luminographie-Experimenten in ihrer
siebten Klasse mit Taschenlampen,
Farbfolien und Kameras. Auch die angehendeKunst-undGeografie-LehrerinJanina
Scheidmann, 29, postet auf ihrem Blog
Arschbombe
Grundsätzlich: Auch einfach Bombe oder
Paket genannt, ist sie das ironische Ausdrucksmittel
aller Beckenrandcowboys,
die ewige Furcht derjenigen, die sich gerade
abgetrocknet haben und steter Anlass
für Geschimpfe und Gejohle.
So geht’s: Abspringen, Beine anziehen
oder im besten Fall sogar mit beiden Armen
an den Körper binden, das anvisierte
Publikum noch mal breit angrinsen.
Wenn die Arschbombe als Grundlage für
Flirts herhalten muss, besteht eine gewisse
Herausforderung noch darin, sie so nah
wie möglich am Beckenrand zu platzieren.
Dermacht’s: PubertierendeJungsallerAltersklassen.
Wasbleibt:VieleNachahmer beidenJungs
und viele verdrehte Augen bei den Mädchen.
Und natürlich die Schilderung der
kleinenKinder,wiehochdiesmaldieSpritzfontäne
war.
Wenn Lehrer bloggen, wird nicht über Schüler gelästert. Zumindest nicht nur
Vom Pult zum Blog, das ist mittlerweile durchaus üblich für Lehrer – auch inklusive
ironischer Annäherungen an ihren Beruf. FOTO: OH
ILLUSTRATION: KATHARINA BITZL
„kunstkrempel“ neben Hefteinträgen und
Schulaufgaben eigene Illustrationen, Fotos
und Ergebnisse einer Diskussion mit
Schülern über die Definition von „Kunst“.
Vor einiger Zeit waren eher ältere die
StarsderSzene,wiedieMittvierziger „Herr
Rau“, „Frl. Rot“ oder „Frau Freitag“, die
eben das zweite Buch herausgebracht hat,
das auf ihrem Blog basiert. Am Anfang
überwogen bei ihnen noch Anekdoten und
das Jammern über die Schüler, Geschichten
vom Spicken mit MP3-Player unterm
Kopftuch,von68Klausuren,dienochkorrigiert
werden müssen, und der Klassenfahrt,
für die sie noch keine Begleitperson
haben. Das Auskotzen und Abschließen
mit einem Schultag ist nach wie vor ein
Grund für Lehrer zu bloggen, aber nur
nocheinTeilaspekt,vielleichtweildieBlogger
jünger werden und neben Referendaren
schon Lehramtsstudenten von ihrem
Weg zum Beruf berichten.
Immer mehr Lehrer schreiben im Netz
auch über Dinge jenseits des Klassenzimmers.
Die Lehramtsanwärterin für die
Grundschule „Frau A.“, 24, postet auf ihrem
Referendar-Blog „Der steinige Weg“
Fotos von Tafelbildern, Hefteinträgen und
dererstenMathe-Schulaufgabe,sieberichtet
aberauch über Apps, diesieals Lehrerin
gut findet, oder über bildungspolitische
Themen wie den Lehrermangel in manchen
Bundesländern.
Warum man Lehrerblogs liest? Weil man
sich doch gerne an Schulaufgaben und an
Linolschnitte erinnert – vor allem wenn
man sie nicht mehr selbst machen muss.
KATHRIN HOLLMER
VERANTWORTLICH: M. SCHARNIGG (I.V.)

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 SCHULE UND HOCHSCHULE
27
Thüringen
lockt die Lehrer
Bildungsminister will
Pädagogen wieder verbeamten
Na also, geht doch, werden einige Junglehrer
nun denken. Ein weiteres Land will sich
von der Praxis verabschieden, Lehrer nur
noch als Angestellte zu engagieren und
nicht mehr als Beamte. Thüringens Bildungsminister
Christoph Matschie (SPD)
kündigte vergangene Woche an, PädagogenvonAugust2013anwiederzuverbeamten.
Der Grund: er will die Abwanderung
der Lehrer aus seinem Bundesland stoppen
– oder, wie Matschie es ausdrückte:
„Mit dem Wiedereinstieg in die VerbeamtungwollenwirThüringenwettbewerbsfähiger
im Kampf um die besten Köpfe machen.“
Dieser Wettbewerb tobt seit Jahren
underhatdazugeführt,dasssichdieRegierungen
die Pädagogen gegenseitig abwerben.
Locken tun vor allem die reichen Länder
wie Baden-Württemberg, wo Lehrer
nicht nur auf Lebenszeit verbeamtet werden,
sondern auch deutlich mehr verdienen
können als beispielsweise in Sachsen.
Das verschärft den Pädagogenmangel im
Osten, laut der Bildungsgewerkschaft
GEW müssen in Sachsen sogar pensionierte
Pädagogen einspringen. Zwar hatten die
Kultusministervereinbart,dasssiesich die
Lehrer nicht gegenseitig abwerben wollen,
Ober- oder Untergrenzen für ihr Einkommen
wurden jedoch nicht festgelegt. Also
geht das Spiel weiter.
Eigentlich war die Praxis der Länder mit
den Angestelltenverträgen eine weitsichtige
Strategie: die Länder sparen sich dadurch
zig Millionen an Pensionslasten,
weil das Altersgeld für die Beamten deutlich
höherausfällt als dieSozialbeiträge für
angestellte Pädagogen. Doch für diese ist
das weniger attraktiv als eine Verbeamtung,
das Vorgehen lässt sich offenbar nur
bei einem Überschuss an Absolventen
durchhalten - und der herrscht zurzeit
nicht.ZumindestnichtinallenFächern.Gerade
in technischen Fächern wie Physik
oder in Mathematik bleiben Stellen unbesetzt.DaBildungundUnterrichtsausfallregelmäßig
Thema in Landtagswahlkämpfen
wird, ist der Druck groß, die Lücken zu
füllen. Diesen Marktkräften versuchen
nun nur noch Berlin, Mecklenburg-Vorpommern
und Sachsen zu widerstehen
und setzen weiterhin auf angestellte Lehrer.
Matschie dagegen plant nun den kompletten
Schwenk: in das Beamtenverhältnis
sollen 2013 nicht nur neu eingestellte
Lehrerwechselnkönnen,sondernauch bereitslangjährigangestelltePädagogen.Berlin
versucht verzweifelt gegenzuhalten.
Laut Bildungssenatorin Sandra Scheeres
(SPD) bekommen neue Lehrer bis zu 1200
Euro pro Monat mehr. RPR
Land gleicht
Niederlage aus
NachdemVerlustdesTitelsElite-Universität
will die niedersächsische Wissenschaftsministerin
Johanna Wanka der Uni
Göttingen helfen. „Wir wollen 50 Prozent
dessen, was geplant wurde, geben“, sagte
die CDU-Politikerin. Steuergeld solle aber
nicht nach Göttingen fließen, vielmehr gehe
es um eine Förderung aus Mitteln der
Volkswagenstiftung. In der zweiten Runde
der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern
im Juni hatte Göttingen überraschenddenStatusElite-Unieingebüßt.Damit
entgeht ihr eine Förderung von rund
60MillionenEurofür diekommenden fünf
Jahre. Nur in den kommenden zwei Jahren
kannsienochmitÜbergangsgeldernderInitiativerechnen.DasLandwilldieUnidagegen
bis2017mit 30MillionenEuro ausdem
TopfderVolkswagenstiftung fördern.Wanka
sieht den Ruf der 275 Jahre alten Georgia
Augusta nicht gefährdet. „Göttingen ist
unsere Spitzenuni. Bei allen internationalen
Rankings ist Göttingen unter den vier
besten deutschen Hochschulen“, sagte die
Ministerin. Neben Göttingen hatte auch
die Universität Freiburg und das KarlsruherInstitutfürTechnologie(KIT)denElite-
Titel eingebüßt. Beide Hochschulen liegen
in Baden-Württemberg. DPA, RPR
VON KEVIN SCHREIN
MatsMengermacht das,was ihm an
der Universität niemand beibringt–erschweißt.Miteinemleisen
„Plop“ schaltet er den Brenner ein und
verschweißt kleine Metallstücke am Gestell
eines 20 Kilogramm schweren Motorradmotors.
Der grelle Lichtbogen erhellt
den Raum, die Dämpfe von geschmolzenem
Metall steigen empor. Menger lässt
sich nicht beirren. Mit ruhiger Hand führt
er die Lichtspitze über das Metall, zieht eine
Schweißnaht nach der anderen. Er
klapptdasVisierhochundüberprüftdieArbeit.
Sein Lächeln verrät: er ist zufrieden.
Hier, sagt der Diplom-Maschinenbaustudent
und zeigt mit seinen öl- und fettverschmierten
Händen durch die geräumige
Werkstatt,einealteLagerhalle mitHolzbalken,
könne er seine Ideen verwirklichen.
„Man gibt einen Entwurf nicht einfach einem
Professor ab, sondern hier kann ich
ihn mit meinen eigenen Händen bauen.“
Die Rettung aus der universitären Theorieöde
fürStudentenwieMengerheißt„Ka-
RaceIng“, ein Verein mit 60 Studenten des
Karlsruher Instituts für Technologie (KIT),
Vergangenen Herbst
holte das Team in Italien
den ersten Platz
dasausderUniversitätunddemHelmholtz-
Forschungszentrumentstand.InihrerFreizeit
bauen die angehenden Ingenieure und
Informatiker Rennwagen und nehmen damit
an der „Formula-Student“, einer weltweiten
Rennveranstaltung für Studenten
von Universitäten, Hochschulen und Akademien,
teil. Es ist der frühe Text des eigenen
Könnens in der Praxis, verbunden mit
dem Kitzel eines Rennens.
Mit dem Bau des „KIT 07“, einem Rennwagen
mit Verbrennungsmotor, fingen
zehn Motorsportbegeisterte Studenten
2007 an, 2010 kam das Elektrorennauto
„KIT 10e“ dazu. Schnell holten die KarlsruherStudentendenVorsprungderamerikanischenTeams
auf,die seitmehrals30Jahren
die „Formula-Student“ austragen. Allein
in Deutschland existieren mittlerweile
mehr als 60 Teams. Im vergangenen
Herbst konnte Ka-RaceIng mit dem
1. Platz bei einem Rennen in Italien einen
großen Erfolg feiernund verwies die Rennteams
anderer Hochschulen auf die Plätze.
Wie in der Formel 1 werden auch bei Ka-
RaceIng jeden Winter neue Autos entwor-
Die Machtverhältnisse, sie haben sich verschoben
an jenem Morgen in Hörsaal 2.
Hans-JürgenBucher,ProfessorfürMedienwissenschaft
an der Universität Trier, redet
vor seinen etwa 70 Studenten. In der
Vorlesung geht es um deutsche Mediengeschichte,
das Thema an diesem Vormittag:
die Entwicklung derPresse vom17. bis zum
20. Jahrhundert. Seit dem Jahr 1997 ist er
ProfessorinTrier.WennerfrüherVorlesungen
hielt, dann hatte er stets allein die Kontrolle
darüber, was sich im Hörsaal abspielt.
Wenn ein Student eine Frage hatte,
konnte dieser sich melden – und wurde
drangenommen,wennesdemRednergerade
passte. Andernfalls musste sich der Fragende
eben gedulden. Die Entscheidung
lag allein beim Professor. Dieses Machtgefälle
ist so alt wie die Hörsäle, in denen es
sich offenbart.
Hans-Jürgen Bucher hat nun ein Stück
seiner Macht abgegeben – freiwillig. Zwar
können sich seine Studenten immer noch
per Handzeichen melden, wenn sie etwas
nicht verstehen. Aber das Machtmonopol,
das in einem Hörsaal herrscht, ist gebrochen.
Auf einer sogenannten Twitter-Wall
Schweißen statt Rechnen
Karlsruher Studenten bauen in ihrer Freizeit Rennwagen aus Kohlefaser und mit Elektroantrieb.
Das kostet zwar zusätzliche Semester, wird aber belohnt: mit Wettrennen und lukrativen Jobs nach dem Studium
Das aktuelle Modell der Technikstudenten, der KT12. Bauteile und Werkzeuge werden von Sponsoren geliefert, den Rest erledigt das Team – auf dem Gruppenfoto rechts Mats
Menger – in tagelanger Arbeit. Einer der ehemaligen Gruppenmitglieder entwickelt mittlerweile einen neuartigen Antrieb bei Porsche. FOTO: K. SCHREIN
fen und gefertigt. Leichter und schneller,
das ist das Ziel. Die Studenten können dabeiaufdieMöglichkeitendereigenenSponsoren
zurückgreifen. „Sehen Sie“, sagt
MengerundreichteinenKotflügelausKohlenstoff
herüber, „das könnten wir selbst
nicht herstellen, das lassen wir von einem
unserer Sponsoren bauen.“
Nach der Fertigung aller Komponenten
baut das Studenten-Team die Rennwagen
selbst zusammen. Auch die Universität unterstützt
dieTüftler. DieWerkstatt liegtauf
demCampusundzur PräsentationderModelle
stellt das KIT den größten Hörsaal zur
Verfügung. Im Gegenzug werben die 60
Studenten für die KIT, etwa bei dessen Antrag
auf Fördermittel der Exzellenzinitiativ,
bei der Bund und Ländern Milliarden
für die Forschung verteilen. Der Rennwagen
wurde der Jury vorgeführt.
Doch trotz aller Unterstützung stehen
dieRennwagen indiesemJahrlängerin der
können Studenten ihre Fragen schriftlich
einreichen. Über den Kurznachrichtendienst
Twitter oder per SMS ist es jedem
möglich,FragenoderAnmerkungenzuformulieren,
die ohne Verzögerung auf eine
Leinwand im Hörsaal projiziert werden.
Dies geschieht ungefiltert, anonym und ist
fürjeden Zuhörersichtbar.Auch fürProfessor
Bucher, der wenige Meter entfernt am
Rednerpult steht – und reagieren muss,
wenn eine neue Meldung eintrifft.
„Viele Tweets bestehen aus einfachen
Rückfragen zum Vorlesungsstoff“, sagt er.
„Außerdemkommenauch vieleweiterführende
Fragen,dieüber daseigentlicheThema
hinausgehen. Daraus entwickeln sich
manchmal sehr spannende Dialoge zwischen
den Studenten.“ Bisweilen recherchierensieeinzelneFaktennachunddiskutieren
die Ergebnisse parallel zur Vorlesung.
Überhaupt sieht es so aus, als ob die
Anonymität der Kurznachrichten es vielen
Studenten erleichtert, sich in die Diskussion
einzubringen. „Die Handmeldung
scheint für viele doch noch eine Hemmschwelle
zu sein.“ Besonders schätzt Bucher,
dass Twitter dabei helfe, eine „Zwi-
Werkstatt als üblich, technische Probleme
werfen die Tüftler aus Karlsruhe immer
wieder zurück. Jonas Fuchs muss sich ranhalten.
Die 20-Stunden-Schichten, die der
Informatikstudent in die Lenkelektronik
des Benzin-Rennwagens steckt, haben ihreSpurenhinterlassen.SchwereAugenringe
zeichnen sich unter seiner schwarzen
Brille ab, das Haar ist zerzaust. Fuchs sieht
aus, als bräuchte er einen kräftigen
Schluck aus einer der Cola-Flaschen, die
zwischenInbusschlüsselundFeilen liegen.
Mit Lötkolben und Lupe sucht sich der Informatikereinen
freienPlatz, andemer ein
paar Bauteile auf eine Platine löten kann.
ÜberallverstreutliegenWerkzeugundBauteile
herum, dazu ertönt ohrenbetäubendes
Rumpeln und Fauchen von Dreh- und
Standbohrmaschinen. Zum Aufräumen
bleibe wenig Zeit, gibt Fuchs zu, man müsse
einfach fertig werden. Keiner in der
Werkstatt jammert, niemand trödelt.
„Hier kommt man nur rein, wenn man Engagementmitbringt“,sagtFuchs.„Wirwollen
nichtdieLeute,diedas nurfürihren Lebenslauf
tun.“
Das hat Folgen: Kaum ein Ka-RaceIng-
Mitglied hält die Regelstudienzeit ein,
auch Julian Carl nicht. Acht statt sechs Semester
wird der Maschinenbaustudent für
seinenBachelorbenötigen.SeineHänderu-
Sponsoren liefern Bauteile –
und bevorzugen Teammitglieder
bei Themen für Examensarbeiten
hen auf einer Batterie, so groß wie eine Mikrowelle,
eingebaut im Heck des Elektrorennautos.
Das Fahrzeug soll leichter werden
als das 2011er Modell, das hat für Carl
momentan Priorität. Sein Studium vernachlässige
er dafür gerne, gibt er zu, und
tätschelt liebevoll den Elektrorenner, für
Zwitschernde Zwischenrufe
Professor Hans-Jürgen Bucher lässt in seinen Vorlesungen Studenten per Twitter fragen – und gibt dadurch Kontrolle ab
Der Trierer Medienwissenschaftler Hans-
Jürgen Bucher. FOTO: OH
Lesequalität überall erfahren:
Süddeutsche Zeitung eBooks
Warum gesengte Säue rasen
und der Strohsack heilig ist
7,99 Euro
Mit dieser Sammlung kommt
man den Ursprüngen vieler
Redensarten und Sprichwörter
auf die Schliche –
darauf können Sie Gift
nehmen!
Das Gipfelbuch
14,99 Euro
Entdecken sie die eBooks der Süddeutsche Zeitung Edition und genießen Sie Beiträge von Format in neuem Format. Lesen Sie Dossiers zu aktuellen Themen,
Jahrgangsausgaben verschiedener Rubriken sowie ausgewählte Editionstitel auf Ihrem eBook-Reader oder Tablet-PC. Einfach, schnell und jederzeit verfügbar.
Informationen zu allen Titeln unter www.sz-shop.de/ebooks
schenruf-Kultur“ zu etablieren, wie sie etwa
im Bundestag gepflegt wird.
Mit seiner Twitter-Wall, die Bucher
schon seit 2009 i n seinen Vorlesungen einsetzt,
ist er im Begriff, die universitäre Vorlesungskultur
zu erneuern – auch wenn es
bislang kaum Nachahmer in Deutschland
gibt. Dabei hatte der 58-Jährige eigentlich
etwas völlig anderes im Sinn: Ursprünglich
hatte er vor, Deutsch- und Sportlehrer zu
werden. Seine Doktorarbeit wollte Bucher
in Sportwissenschaften schreiben und der
Erste sein, der eine Theorie menschlichen
Handelns aus der Soziologie auf den Sport
anwendet. Dann erhielt er das Angebot, an
der Universität Tübingen in Germanistik
zu promovieren – über die Sprache in den
Medien. „Ich war zwar kritischer Zeitungsleser,
aber ich hatte bis dahin nie etwas mit
Medien zu tun“, sagt Bucher. Von nun an
schon: 1985 reichte er seine Dissertation
ein. In den 90er Jahren wechselte Bucher
auf die praktische Seite, wurde beim
Schwäbischen TagblattzumRedakteurausgebildet,
arbeitete danach als Radioreporter.
„Der Kontrast zum langatmigen wissenschaftlichen
Arbeiten kam mir damals
Der heitere Ratgeber klärt die
entscheidenden Fragen des Berggängers
– vom Kauf des perfekten
Schuhwerks bis zur Vermeidung
von Kuhangriffen. Liebevoll
gestaltete Illustrationen und übersichtliche
Grafiken vervollständigen
dieses Berg-Werk.
denerzweiSemesterlängerstudiertalsüblich.
Der ist schon fertig lackiert, schwarz
mit gelb, dazu ein Dutzend weißer Aufschriftenmit
den Namen bekannter Unternehmen
der Branche. Das Team lebe von
Sponsoren, sagt Fuchs. Die Firmen bieten
Maschinen, Werkzeug und Bauteile.
Gleichzeitig lernen sich Unternehmen
und Studenten besser kennen, Netzwerke
werden geknüpft. Vergeben die Sponsoren
dann Bachelor-, Master- und Diplomarbeitsthemen,
werden die Karlsruher Tüftler
gegenüber Mitbewerbern bevorzugt.
Im Gegenzug bekommen die Unternehmen
gut ausgebildete Fachkräfte, die etwas
von der Praxis verstehen. Ein Gewinn
für Firmen und Absolventen, da sind sich
die Studenten einig. Stolz erzählen sie
dann noch von einem ehemaligen Teammitglied,
der jetzt einen Hybridantrieb bei
Porsche entwickelt – natürlich für einen
Sportwagen.
sehr entgegen.“ Dennoch wechselte er
nach einigen Jahren abermals zurück in
die Wissenschaft. An der Universität in
Triertrater1997eineProfessurfürMedienkommunikation
an.
In Hörsaal 2 steht Bucher am Rednerpult,
die Twitter-Wall neben ihm. Alsbald
wird deutlich, dass auch die Studenten die
neue Machtverteilung erkannt haben. Ob
die Tweets auch angezeigt werden, wenn
mansiemiteinemSchlagwortversieht und
nicht wie üblich an ein eigens eingerichtetes
Konto adressiert, möchte ein Student
perTweet wissen.Bucher geht darauf nicht
ein, wie immer bei administrativen Fragen.
Ein paar Sekunden später kommt ein
energisches Fragezeichen hinterher. Getuschel
im Saal. Bucher macht mit seinem
Stoff weiter.
So ganz hat er seine Macht also doch
nicht abgegeben. Und wenn nichts mehr
hilft, kann er die Twitter-Wall immer noch
abschalten. Einmal, sagt Bucher, habe er
dassogargemacht. „EsliefennurKneipenverabredungen
und Liebesbekenntnisse.
DahabeichbeimProjektoreinfachdenStecker
gezogen.“ KIM-BJÖRN BECKER
Sorry, das haben wir nicht
9,99 Euro
Gesucht und nicht
gefunden: Eine Reise zu
den Dingen, die es nicht
gibt, an den Orten, nach
denen sie benannt sind.

Herstellerprämie
kassieren.
Mobile Spielekonsole mit WiFi
Art.Nr.: 1498210
–
*
3. Woche:
KONSOLEN &
SPIELESOFTWARE
vom 16. Juli
bis 21. Juli
MEDIA MARKT
TIEFPREIS
HERSTELLER-
PRÄMIE
Über 240x in Deutschland. Alle Informationen zu Identität und Anschrift Ihres Marktes finden Sie unter www.mediamarkt.de/meinmarkt oder kostenlos unter 0800/2080200.
www.mediamarkt.de
*
Spielekonsole mit 160GB
Art.Nr.: 1438880
RÜCKRUFAKTION:
WiFi
Technologie
160 GB
Festplatte
BEI NEUKAUF JEDER KONSOLE UND JEDER VORRÄTIGEN SPIELESOFTWARE
HERSTELLERPRÄMIE AUF DEN GESAMTEINKAUFSWERT KASSIEREN.
KONSOLEN
ab 149€
ab 199€
ab 279€
NINTENDO
10€
20€
40€
SONY
20€
40€
70€
MICROSOFT
30€
50€
80€
SPIELESOFTWARE
ab 29€
ab 49€
ab 99€
5€
10€
25€
–
–
MEDIA MARKT
TIEFPREIS
HERSTELLER-
PRÄMIE
MEDIA MARKT
TIEFPREIS
HERSTELLER-
PRÄMIE
Spielekonsole mit 250GB
Art.Nr.: 1446195
250 GB
Festplatte
Ich bin doch nicht blöd.

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012
MOBILES LEBEN
Vollgas
im Verbund
Nach der Übernahme durch VW
ist von Porsche einiges
zu erwarten – zum Beispiel
sieben neue Baureihen
VON GEORG KACHER
Porsche ist aktuell der ertragsstärkste
Automobilhersteller der Welt, das ist
Werk vieler Köpfe. Wendelin Wiedeking
leitete den Turnaround ein, als er das
Gleichteilekonzept für Boxster und 911 mit
dem Rotstift in die Tat umsetzte und wenig
später den Geländewagen Cayenne nachschob.
Nachfolger Michael Macht zimmerte
mit seinem schlanken Produktionskonzept
das Gerüst für profitables Wachstum.
Entwicklungschef Wolfgang Dürheimer
setzte Maßstäbe in Bezug auf Fahrdynamik
und Effizienz. Ferdinand Piëch wachte
– mal aus der Distanz und dann wieder aus
unmittelbarer Nähe – über die Unternehmensstrategie,
über das Produktportfolio,
über die Volkswagen-Connection und über
den verfreundeten Porsche-Clan. Seit dem
misslungenen David-gegen-Goliath-Aufstand
regieren in Zuffenhausen bewährte
Netzwerker des neuen Mehrheitsaktionärs.DerdurchausauchalsVisionärbegabte
Vorstandsvorsitzende Matthias Müller
ist im Konzern verdrahtet wie kaum ein
Zweiter, der neue Entwicklungschef Wolfgang
Hatz absolviert in Weissach die Reifeprüfungvom
Motorenspezialistenzum Gesamtfahrzeug-Profi,
der für Vertrieb und
Marketing zuständige Bernhard Maier
schafft Absatzrekorde in Folge.
Die aktuelle Modellpalette entstand
nochunterWolfgangDürheimer. Derinzwischen
über Bentley/Bugatti zu Audi umgeleiteteVordenkerhatBoxsterund911eineigenständigeres
Profil gegeben, den Cayenneaufgehübscht,denCayman-Nachfol-
ger (Debüt im November) auf den Weg gebracht,demeherunförmigenPanameratadellose
Fahreigenschaften anerzogen und
mit dem 918 Spyder Hybrid ein erstes grünes
Ausrufezeichen gesetzt, das 2013 auf
den Markt kommen wird. Unter Matthias
Müller soll dieses Erbe nun konsolidiert
und ausgebaut werden. Den ersten Schritt
macht man mit dem kleinen Cayenne, der
Macan heißt und ab dem nächsten Jahr bei
Porsche in Leipzig produziert wird. Der
SUV ist ein neu eingekleideter Audi Q5, der
mit mehr Leistung und mehr Prestige gegenX3,GLKundEvoqueantretensoll.Kleiner
Einsatz, große Wirkung. So entstehen
Synergieeffekte, aus denen schon bald ein
Macan Coupé entstehen könnte.
Porsche und Audi – eine Beziehung zwischenproduktiverNäheundoffenerRivali-
tät. Die Nähe entsteht aus der Notwendigkeit
zur Kooperation. Porsche hätte zwar
für die großen Geländewagen (Audi Q7, VW
Touareg,Cayenne,BentleyFalcon,Lamborghini
Urus) ein SUV-Derivat des hauseigenen
modularen Standardantrieb-Baukastens
MSB parat gehabt, doch nach kurzer
Diskussion einigte man sich auf die Hochboden-Architektur
des von Audi verantworteten
modularen Längsbaukastens
MLBevo.Im Gegenzug darfPorsche füralle
Sportwagen, die im Konzernverbund entstehen,
das Konzept entwickeln.
Ausnahmen bestätigen die Regel: Der
Nachfolger des Audi R8 und die weitgehend
baugleiche Neuauflage des Lamborghini
Gallardo sind ein Sonderfall, der
schon vor dem Zusammenschluss definiert
wurde. Die Zuständigkeit dieses mo-
dularen Sportwagen-Systems MSS liegt in
Ingolstadt, doch bereits im nächsten Zyklus
dürften die beiden Mittelmotor-Boliden
aus Bayern nach Baden-Württemberg
übersiedeln.
MMBheißtdermodularePorscheMittelmotor-Baukasten,
in den eines Tages auch
derHeckmotor-Elferintegriertwird.Theoretisch
funktioniert MMB vom kleinen VW
Roadster bis zum mächtigen Lamborghini
Aventador mit V12-Triebwerk, doch ohne
ein Aufsplitten in zwei oder drei Gewichtsklassen
ist eine derart breit gefächerte Modularität
kaum darstellbar. Außerdem
stellt sich hier erneut die Frage, ob es nicht
sinnvoll wäre, die Marken Porsche, Lamborghini,
Bentley und Bugatti in einer eigenständigen
Luxuswagen-Gruppe unter
Stuttgarter Führung zusammenzufassen.
Der Nächste, bitte: Mit dem Macan eröffnet Porsche den Reigen der Neuerscheinungen um den Klassiker 911 (oben). Basis des
Macan ist der Audi Q5 – so entstehen Synergieeffekte, aus denen schon bald auch ein Macan Coupé entstehen könnte.
Die Plastikschlucker
Der Mann hat sich ein hohes Ziel gesetzt:
Günther Bonin, 56, will die Weltmeere vom
Plastik befreien. Und er weiß auch schon,
wie.SeineVisionerklärterineinemMünchner
Café mit kurzen, präzisen Worten. Und
tatsächlich wäre die Idee so einfach wie genial
– wenn sie sich umsetzen lässt.
Bonin ist Inhaber einer IT-Firma und
passionierter Segler. Als solcher stört ihn
schon lange, was er während seiner Törns
allesindenMeerentreibensah. 250 Millionen
Tonnen Kunststoffprodukte werden
weltweit pro Jahr produziert, Schätzungen
zufolge landen 80 Prozent davon in Bächen,
Flüssen – und am Ende im Meer. Im
Pazifik treibt ein Müllteppich, so groß wie
Mitteleuropa. Doch das Problem ist weit
mehralsnur einkosmetisches:InderNordsee
untersuchten Forscher in den Jahren
2003 bis 2007 den Inhalt der Mägen von
1300 Eissturmvögeln. Nur fünf Prozent
hatten kein Plastik im Magen. Die gefährli-
chen Inhaltsstoffe im Plastik finden ihren
Weg in die Nahrungskette und landen über
Vögel und Fische, die Plastik fressen, irgendwann
auf unserem Teller. Unteranderem
könnensieKrebsverursachenoderdie
Fruchtbarkeit einschränken.
Bonin wollte es nicht bei der bloßen Empörung
belassen. Sein Projekt der „maritimen
Müllabfuhr“, wie er es nennt, gliedert
sich in mehrere Stufen: In einem ersten
SchrittwillerdenPlastikmüllaufdenMeeren
sammeln, sortieren, zerkleinern. Das
soll mit unterschiedlichen Geräten erfolgen:
„Wir fischen den Plastikmüll aus dem
Wasser – je nach Gewässer mit Seehamster,
Seekuh, Farmer oder Tanker.“ So
nenntBonindieunterschiedlichen Plastikschlucker.
EinPrototyp istbereits fertiggestellt.
Er sieht aus wie ein kleiner Katamaran.„DreiMillionenFischergibtesinEuropa“,
sagt Bonin. Jeder von ihnen könnte
nach seiner Vorstellung einen Seehamster
Das MMB-Thema wird vermutlich erstmals
2016 ein greifbares Ergebnis zeitigen.
Die Rede ist vom Porsche 960 Coupé, einemSupersportwagen,derineinemAtemzug
mit dem 959 und dem Carrera GT genanntwerdendarfundnichtnurdenFerrari458Italia
im Visier hat, sondernauchden
für 2013 erwarteten Enzo-Nachfolger. Porsche
besinnt sich hier auf seine traditionellen
Stärken: Leichtbau bis ins kleinste Detail,Top-Aerodynamik,überlegeneFahreigenschaften,
maximale Effizienz, absolute
Alltagstauglichkeit. Dabei bleibt man dem
Sechszylinder-Boxertreu–allerdingsineiner
komplett neu entwickelten, verschärften
Ausprägung. Der Sechser wiegt weniger,brauchtwenigerundistkleiner.AußerdemhilftdieBoxer-Bauweise,denSchwerpunkt
deutlich abzusenken. Ein neues
unten am Schiff anbringen und während
der Fangfahrten gleichzeitig Müll einsammeln.
Je nach Menge würden sie dafür bezahlt.
Seekühe dagegen könnten vollautomatisch
mit Wind- und Sonnenenergie in
denMüllteppichenumherfahren undPlastik
einsammeln. „Nach der Rückkehr geht
der Müll in der ersten Phase an die Anrainerstaaten,
die Trennung und das RecyclingerfolgtanLand“,schildertBonin.Ineiner
späteren Phase soll das gesammelte
Plastik an Bord von Tankern in Öl rückverwandelt
werden. „Aus einer Tonne Plastik
lassen sich 800 Liter Öl rückgewinnen“,
sagt Bonin. Es sei eine „unvergleichliche
Verschwendung“, diesen knapper werdenden
Rohstoff nicht wieder in den Produktionskreislauf
zurückfließen zu lassen.
Was sich wie die Utopie eines Idealisten
anhört,nimmtmittlerweileFormenan.BoninhateinenPartnergewonnen,denUnternehmensberater
Helmut Paulus, mit dem
Brennverfahren, eine fortschrittliche Aufladetechnik
sowie eine radikal innovative
Ansaug- und Abgasanlage sollen Leistung,
Verbrauch und Fahrbarkeit optimieren.
Mit etwa 600 PS aus 3,8 Liter Hubraum
dürftedasMittelmotor-Leichtgewichtbestens
gerüstet sein für die Ferrari-Frage.
Ursprünglich sollte der MMB-Ersteinsatz
jenem preisgünstigen VW-Roadster
auf die Sprünge helfen, der aus dem Blue-
Sport-Konzept entstanden war. Doch immer
wieder scheiterte das Projekt an den
Kosten, den zu geringen Stückzahlen und
dem kaum verhohlenen Desinteresse von
Audi, wo man sich an dem Projekt nicht beteiligenwill.PorschekönntedenMittelmotor-Sportwagen
zwar auch im Alleingang
stemmen, doch inzwischen genießt der
Zweisitzer nur mehr dritte Priorität. Der
Grund: Die Mannschaft unter Wolfgang
Hatzarbeitet schon jetzt anderKapazitätsgrenze,
der kompakte Roadster zahlt in die
Marke weniger ein als andere mögliche
Neuzugänge,dieMargesteht invergleichsweise
ungünstiger Relation zum Aufwand,
Produktion und Vertrieb wären mit einem
zeitnahen Startschuss wohl überfordert.
Der Porsche 551, der als Coupé und als
Roadster geplant war und für den speziell
ein kleiner 1,6-Liter-Turbo-Boxermotor
entwickelt werden sollte, ist zwar nicht
mausetot, aber er liegt auf Eis. Mit dem Beginn
der Auftauphase rechnen selbst Optimisten
kaum vor 2017.
Im Frühjahr 2013 startet der vor allem
an Bug und Heck modifizierte Panamera.
Außerdem wird es – in erster Linie für den
Export–eineLuxusausführungmit verlängertemRadstandgeben.SchonaufdemPariser
Salon im September will Porsche mit
dem Panamera-Shooting-Brake-Konzept
die Akzeptanz einer weiteren Variante testen.
Vermutlich steht bereits auf der IAA
2015 der völlig neue Panamera II, der viel
gefälliger, geringfügig kompakter und
deutlich leichter ausfallen soll. Von diesem
Modelldürfen wirunsnebendemShooting
BrakeaucheinviersitzigesCabrioundmöglicherweisesogareingroßesCoupévorstellen
– der 928 lässt schön grüßen. Den technischen
Unterbau hat Porsche in Rekordzeit
entwickelt. Auch hier handelt es sich
wieder um einen Baukasten, der trotz Allrad-Optionaufdas
KürzelMSB(Modularer
Standard-Antrieb) hört. Die neue Front-
Mittelmotor-Architektur glänzt mit idealer
Achslastverteilung, intelligentem
Leichtbau-Materialmix, hoher Steifigkeit
und sparsameren Motoren.
MSB dient nicht nur als Genspender für
den Panamera II, sondern auch als neue
Heimat für die Bentley-Modelle Continental(GT,GTC,FlyingSpur)undMulsannesowie
für den von Startschwierigkeiten ge-
plagten Bugatti Galibier. Darüber hinaus
denktPorsche über ein kleineres Frontmotor-FahrzeugaufMSB-BasismitdemCodenamen
Pajun (Panamera Junior) nach, das
Mitte 2017 in Serie gehen könnte. Der Pajun
hat ungefähr E-Klasse-Format, ist
schwerpunktmäßig mit V6-Motoren bestückt
und wäre am Ende in verschiedenen
Ausprägungen verfügbar. Den Anfang
macht dem Vernehmen nach ein viertüriges
Coupé, dem ein Shooting Brake und ein
noch nicht näher definierter Zweitürer folgensollen.FürdieMSB-Familie,fürdenCayenne
sowie für die Spitzenprodukte von
Audi, Bentley, Lamborghini und VW bereitetPorschederzeitdensogenanntenmodularen
V-Motorenbaukasten vor. Das dem
Downsizing verpflichtete Triebwerkskonzept
macht zwar einen vorläufigen Bogen
um Exoten wie den Lambo V12 und den
W12 des A8, aber es definiert die neuen, bis
zu 500 PS starken aufgeladenen V6-Benziner
sowie die davon abgeleiteten Biturbo-
Achtzylinder mit bis zu 600 PS.
Auf Dauer darf man von einer
Annäherung zwischen
Porsche und Audi ausgehen
Obwohl die MSB-Matrix im Prinzip
auch für die Audi-Modelle A6/A7A8 und
für den VW Phaeton geeignet wäre, werden
solche Gedanken im sonst so synergiefreudigen
VW-Konzern nur hinter vorgehaltener
Hand diskutiert. Offenbar soll die PositionvonAudials
bislangprofitabelste Marke
nicht dadurch geschwächt werden, dass
man sie ins gleiche konzeptionelle Korsett
schnürt wie Porsche und Bentley. Ohnehin
sind die technischen Grundpositionen nur
schwer miteinander vereinbar, denn während
Audi vom Frontantrieb zum Quattro
kam, ist der Porsche-Allradantrieb eine
Evolution des Hinterradantriebs. Bei der
nächsten Generation des A8 (2016) sind die
Würfel für einen Audi-Alleingang gefallen,
doch langfristig darf man von einer Annäherung
zwischen beiden Marken ausgehen,
denn gerade in der Oberklasse kann
sich wegen der kleinen Stückzahlen und
dem hohen Aufwand kein Unternehmen
auf Dauer Parallelentwicklungen leisten.
Wieesgehenkönnte,lässtdiedritteAuflage
des Cayenne erahnen, die 2017 vorgestelltwerdensoll.HierbietetAudialsfederführender
Entwickler erstmals zwei Radstände
an. Dazu kommen unterschiedliche
Karossen – Porsche plant beispielsweise
einCayenneCoupéundeinnochsportlicheres
Grundmodell mit besonders kurzem
vorderem Überhang. Keine Frage: Fast alles
ist möglich im gespannten Dreieck zwischen
Wolfsburg, Stuttgart und Ingolstadt.
Am Anfang steht eine Vision – wie zwei engagierte Segler die Weltmeere von den Müllteppichen und den darin enthaltenen Giften befreien wollen
Strandgut: In den Ozeanen und an den
Stränden sammelt sich der Müll. FOTO: OEOO
zusammen er den Vorstand des bereits als
gemeinnützig anerkannten Vereins „One
Earth, One Ocean“ (OEOO) bildet. Die Zentrale
des Vereins sitzt im Garchinger Gründerzentrum
Gate. Mehr als 100 Unterstützer
haben die beiden schon um sich geschart,
die von dem Projekt begeistert sind
und es in unterschiedlicher Weise unterstützen.
Der prominenteste unter ihnen
dürfte Thomas Hahn sein, der bei BMW
Oracle das Siegerschiff des America’s Cup
mitkonstruierte. Hahn hilft bei der Entwicklung
der Müllschlucker. Finanzieren
sollsichdasProjektimIdealfall ausdenErlösen
aus dem Recycling des gesammelten
Materials und vorerst mit der Unterstützung
von Sponsoren. „Die Zeit ist reif für
dieses Thema“, sagt Helmut Paulus, „das
merken wir in unseren Gesprächen mit potenziellen
Unterstützern deutlich.“ Der
Grund dafür liegt seiner Meinung nach
zumeinenin dersichimmermehrmanifes-
Über die Alpen
Sechs Betrachtungen, wie die schönsten
Berge Europas zu überwinden sind 32
UNTERWEGS
No Isuzu,
nirgendwo
Ein kurzes, heftiges Knirschen,
dann ging nichts
mehr. Das Beifahrerseitenfenster
des Isuzu-Pick-ups
mit der Wohnkabine auf
derLadeflächewarfestgefressen,aufhalber
Höhe, also je nach Gemütslage halb
zu oder halb offen. Und das in einer GegendFrankreichs,inderaufdenRaststätten
mit großen Lettern gewarnt wird,
seinFahrzeugnichtaus denAugenzulassen.
Und noch 100 Kilometer bis Lyon.
Der junge Mann an der Rezeption
sprach, Europa wächst ja zusammen,
englisch. Es gebe, sagte er, gleich ums
Eck eine große Garage. Also aufgesessen.
Das Mädchen war sehr freundlich.
Nein, einen solchen Wagen könne man
nichtreparieren.ImNetzaberhabesieeine
Isuzu-Werkstätte gefunden, etwa
30 KilometeraußerhalbderStadt.Sienotierte
die Adresse. DankNavi war das Ziel
leicht zu finden, allerdings war weit und
breit keine Autowerkstätte, nur eine für
schweres Gartengerät. Wo Isuzu? Garage?
Autokaputt. NoIsuzu.Ölverschmierte
Hände zeichnen auf Papier Straßen,
Dörfer, Kreuzungen. Also aufgesessen.
Die Landschaft ist herrlich, sattes
Grün. Da! Ein riesiges Reklameschild:
Isuzu.Dazu einzweites Wort: Camion.Es
bedeutet Lastwagen. Das sagte auch der
Mechaniker, auf Englisch. Ein Pick-up
ist kein Lastwagen. Das ist Ansichtssache.
Er notiert auf den Zettel eine Adresse.
„Isuzu, Pick-up, Garage. Twentyfive
Kilometer.“ Aha. Aufgesessen, Navi ein.
Die Landschaft: sattes Grün. Das Navi
sagt: links. EinFeldweg,es geht sehr steil
bergauf. Dann sehr steil abwärts. Sattes
Grün. Navi spricht: Sie haben ihr Ziel erreicht.
Was? Ziel? Ein Schrottplatz. Isuzu?Garage?Hier?Dablinkthinteraufgetürmten
Tertiär-Karossen etwas Weißes:
ein Pick-up, ein Isuzu-Pick-up.
Es gibt ein Büro hier. Und eine Bürochefin.
Und einen Mechaniker. Der
schraubtfröhlichanderBeifahrertürherum,
macht dies, macht jenes, drückt auf
denSchalter.DasFenstergeht.DiePatronin
schreibt was auf einen Zettel. „15 Euro.“
Kann nicht sein, dafür steht in
Deutschland ein Mechaniker nicht mal
vom Stuhl auf. 15 Euro! Ach, Europa,
wachse zusammen! Merci, au revoir!
Schön war es hier. KARL FORSTER
tierenden Haltung, dass Firmen, die Plastikmüll
produzieren, auch die Verantwortung
dafür übernehmen müssen. Zum anderenaberauchdaran,dassdasPlastikproblem
ein sehr offensichtliches ist – und Erfolge
ebenso leicht zu erkennen wären.
„Die Reinigungder Gewässer istim GegensatzzuderdauerhaftenUmweltverschmutzung
durch Radioaktivität oder der Erderwärmung
durch Kohlendioxid noch möglich,
und die Ergebnisse wären durch den
gesammelten Müll sofort sichtbar und damitvielgreifbarerfürdenEinzelnen.“Warum
widmen er und Paulus mittlerweile einen
Großteil ihrer Zeit ihrem Plastikprojekt?„WeilwirdurchdieRahmenbedingungen
in Deutschland privilegiert sind. Wer,
wennnicht wir,muss sich eine Lösungausdenken
für derlei Probleme?“ Irgendjemand,
sagt Paulus, muss einfach mal anfangen.
BIRGIT LUTZ
R www.oneearth-oneocean.com

30 MOBILES LEBEN Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
MARKEN & MODELLE
Die Zeiten, als Tausende Gastarbeiter
sich in den Werksferien mit Kind und
Kegel in alte Ford Transit setzten und
Richtung Heimat schaukelten, sind
längst vorbei. Gerade präsentieren die
Kölner Autobauer den neuesten Jahrgang
der leichten Nutzfahrzeuge. Transit
Custom und Tourneo Custom (Foto)
heißen die beiden Modelle, leicht zu
erkennen am Zeitgeist-Design mit Riesenkühler,
Keilform und betonten Radläufen.
Den Tourneo gibt es als Acht-
oder Neunsitzer, sowie mit kurzem und
mit langem Radstand, der Transit bietet
ebenfalls zwei Radstände, es gibt ihn als
Kastenwagen oder als Kombi. Zur komfortablen
Personenbeförderung soll vor
allem der Tourneo dienen, mit entsprechend
ausgestattetem Innenraum und
einem 2,2-Liter-Diesel in drei Leistungsstufen
von 100, 125 oder 155 PS. Die
Preise stehen noch nicht fest.
Auch VW kümmert sich um seine Nutzfahrzeuge,
allerdings nur in Form neuer
Antriebe. Mit zwei neuen Motorvarianten
geht die T-Reihe (Transporter, Caravelle,
Multivan und California) ins
nächste Modelljahr. Die sparsamere
BlueMotion-Technologie ist mit dem
103 kW (140 PS) starken TDI jetzt für
zwei weitere Getriebevarianten verfügbar.
Neu ist auch der 2.0 TSI mit 110 kW
(150 PS). Die Nettopreise beginnen für
den Kastenwagen mit 27 450 Euro.
Chaos in Rüsselsheim, bei Opel hat
offenbar der finale Countdown begonnen.
Damit rückt auch die Präsentation
des neuesten Kleinwagenmodells in
den Schatten. Wer auf die Idee verfiel,
den „Lifestyle-Stadtflitzer“ (Pressetext
Opel) ausgerechnet Adam zu nennen,
bleibt das Geheimnis seiner Macher. In
Zahlen lässt sich der Mini jedenfalls so
beschreiben: 3,70 Meter Länge, zwei
Türen und vier Sitze, drei Benzinmotoren
mit 70, 87 und 100 PS zur Auswahl,
geschaltet wird mit manuellem Fünfganggetriebe.
Außerdem soll sich
Adam, technisch ein geschrumpfter
Corsa, mit allerlei Ausstattungswelten
ganz an den individuellen Geschmack
anpassen lassen – bis hin zum
LED–Sternenhimmel. Und weil heute
nicht mal mehr das kleinste Auto ohne
Infotainment auskommt, wird es auch
das geben, ebenso wie diverse Assistenten,
beispielsweise zum automatischen
Einparken oder einen Toter-Winkel-
Warner. Ebenfalls vom Corsa stammt
das Fahrwerk mit McPherson-Radaufhängung
vorn und Torsionslenker-
Hinterachse, die Räder sind zwischen
16 und 18 Zoll groß, ESP ist serienmäßig.
Die Preise sind noch nicht bekannt.
Dass ausgerechnet das nach dem
Firmengründer benannte Modell das
letzte sein könnte, das unter dem Markennamen
Opel im Januar 2013 auf den
Markt kommt, könnte die traurige Pointe
sein. JRE
Waskann schönersein:NaturundAutomobilität
in stiller Harmonie. Man darf das ruhig
wörtlich nehmen, denn zum dritten
Mal in Folge in ihrer fünfzehnjährigen GeschichtehabendieOrganisatorenderOldtimer-Ausfahrt
Silvretta Classic Elektroautosins
Feldgemischt. Ein Beitrag desguten
Gewissens. Zwischen Montafon und ArlbergistmandurchTraumlandschaftenunterwegs
– ganz ohne das Röhren der VerbrennerundohnedengiftigenAbgas-Cocktail
aus Blei, Benzol und Öl.
28 Teams gingen bei der sogenannten
Silvretta E-Auto an den Start, um drei Tage
lang die Alltagsfähigkeit der Stromer unter
Beweis zu stellen. Noch stecken zum größten
Teil die Hersteller dahinter. Volkswagen
war mit mehreren Golf-e-Motion dabei.
Es sind Versuchsträger für den E-Golf,
der Ende 2013 auf den Markt kommt. Gleiches
gilt für BMW. Ein Einser-Coupé Active
E trägt die Technik des Karbonautos i3,
das ebenfalls ab Ende nächsten Jahres verkauft
werden soll. Audi übte das Stromern
mit dem A1 E-tron, Opel stellte sich dem
Wettbewerb mit zwei Ampera, und Mercedes
rollte gleich mit einer ganzen Armada
an alternativen Antrieben an den Arlberg:
SLS AMG E-Cell, zwei A-Klasse E-Cell,
Der Computer hat das Wort
Weil sie von ihren Smartphones gewöhnt sind, ständig online zu sein, wollen viele Nutzer auch im Auto nicht mehr auf das Internet verzichten.
Als erster Hersteller ermöglicht es nun BMW, während der Fahrt E-Mails und SMS abzuhören und per Diktierfunktion auch zu beantworten
VON HELMUT MARTIN-JUNG
Die Revolution fand 2007 statt. Damals
machte Apple mit dem iPhone
das mobile Internet auf einen
Schlag massentauglich. Möglich wurde
das, weil das Bedienkonzept über den Berührungsbildschirmerstaunlichgutfunktionierte.
Kurz darauf kam auch noch die
IdeemitdenAppsdazu–undvonda anwar
endgültig nichts mehr wie zuvor. Der Siegeszug
der Smartphones verlief derart
schnell, dass auch die Autobauer unter
Druck gerieten. Besonders die Premiumhersteller
mussten lernen, dass die kommunikativenundmultimedialenFähigkeiten
ihrer Autos für die Kunden ein wichtiges
Kaufkriterium sind. Ging es früher um
ABS und ESP, schauen die Käufer heute auf
Facebook, Twitter und Co.
Als erster Hersteller weltweit bietet
BMW nun im neuen Siebener und Dreier
Touring eine Zusatzausstattung an, mit
der sich E-Mails und Kurznachrichten
(SMS) während der Fahrt diktieren lassen.
BMW arbeitet dazu mit dem Sprachspezialisten
Nuance zusammen, der auch hinter
der PC-Spracherkennungssoftware Dragon
Dictation steht und an Apples digitaler
In einem Rechenzentrum
werden die Audiodaten
in Text umgewandelt
Assistenzfunktion Siri für das iPhone 4s
mitgearbeitet hat. Wie beim iPhone werden
im Auto die Sprachinformationen zunächst
in ein Rechenzentrum gesendet:
„Wir müssen die Audiodaten aus dem Auto
übertragen auf die Server unseres Partners“,
sagt Christian Süß, der bei BMW das
Projekt Sprachdialogsysteme leitet. Für
die Datenübermittlung wird dabei eine im
Fahrzeug verbaute SIM-Karte genutzt.
Auf den Servern von Nuance steht nicht
nur mehr Rechenpower zur Verfügung, die
manunbedingtbraucht,umSpracheunabhängig
von einem vorher erfassten Sprecher
zu trainieren. Dort wird auch gespeichert,
wenn ein Fahrer Korrekturen am erfasstenText
vornimmt, damit das entsprechende
Wort beim nächsten Mal richtig erkannt
wird. Ist die Audiodatei schließlich
bearbeitet, schickt Nuance den Text zurück
ins Auto. Bei einer guten Verbindung
dauert dies nur wenige Sekunden, diktiert
werden kann etwa zwei Minuten lang am
Stück. Damit die Sache mit Mails und SMS
funktioniert, braucht der Fahrer aber auch
ein Handy, das Mails und SMS über den
Im Detail verfeinert
Audi macht den Q5 bereit für den zweiten Lebenszyklus. Weniger Verbrauch steht im Mittelpunkt
Der Q5 zählt zu den absoluten Erfolgsmodellen
von Audi: Bestseller in Europa, Bestseller
in China und – hauchdünn hinter
dem BMW X3 – Platz zwei in den USA. Allein
voriges Jahr konnte Audi von seinem
kompakten SUV mehr als 170 000 Einhei-
zwei B-Klasse mit Brennstoffzelle (F-Cell)
sowiezweiSmartFortwoE-Drivederjüngsten
Generation, wie sie seit wenigen Wochen
als erstes Elektroauto eines deutschen
Herstellers zu kaufen sind.
Zu kämpfen haben die E-Autos auf der
Silvretta-Rallye vor allem mit den Steigungen.
Das geringste Problem ist die Leistung.
Sie reicht dicke, zudem begeistern
E-Motoren durch ihr hohes Anfahrmoment.
Die Bergauffahrten aber fressen
Strom. Dann saugen Elektromotoren den
Akku schneller leer als ein Kind eine Limonadenflasche.
„Um den Smart E-Drive beispielsweise
auf 1000 Höhenmeter zu bringen,
sind etwa drei kWh an elektrischer
Energie nötig, ein Sechstel seiner gesamten
Batteriekapazität“, verrät der Leiter
der E-Mobility bei Daimler, Harald Kröger,
der als Kopilot des Chronisten das Roadbook
liest. Die Belohnung winkt am Gipfel.
Ein Großteil des verbrauchten Stroms
kann auf der Talfahrt wieder zurückgeholt
werden. Denn während bei konventionellenAutosaufdenGefällstreckendieSchubenergie
in Form von Wärme an den Bremsen
verpufft, laufen E-Mobile hier zur
Höchstformauf.Der Elektromotorarbeitet
nun als Generator, erzeugt Strom und füllt
ten verkaufen, davon 22 000 in Deutschland.
Eigentlich zu früh, um über einen
Nachfolger zu reden, der nicht vor 2015 zu
erwarten ist. Um die Baureihe bis dahin auf
der Höhe der Zeit zu halten, kommt der Q5
zum September in den Genuss einer Mo-
Frisch aus der Retusche: Dass der Q5 überarbeitet wurde, sieht man auch auf den zweiten
Blick kaum. Was die Motoren angeht, hat sich mehr getan als im Design.
Runter kommen sie immer
Raum-Fahrt: Realistisch dargestellte Gebäude (oben) sollen Autofahrern die Orientierung erleichtern, wer will, kann sich auch
Informationen vorlesen lassen, zum Beispiel über die Wetteraussichten am Zielort oder wo es in der Nähe eine Apotheke gibt.
die Akkus. Das funktionierte auf manchen
Alpenetappen so gut, dass die mechanischeBremsefastniebenutztwerdenmusste
und unten im Tal der Bordcomputer bis
zu 25 Kilometer mehr Reichweite anzeigte
dellpflege, Audi selbst nennt es kurz PA,
Produktaufwertung.EinpaaräußereRetuschen,
kleine Veränderungen im Cockpit,
überarbeitete Antriebe – fertig. Leicht geändert
wurden Grill, Front- und Heckschürze
sowie die Rückleuchten. Am deutlichsten
zu erkennen ist der Neue am umlaufenden
LED-Tagfahrlicht. Allerdings
muss man dazu das Xenon-Plus-Licht bestellt
haben. Innen verbessern ein paar
neue Materialen, darunter ein elegantes,
schwarz gefärbtes Holz mit Aluminium
(„Nadelstreifen-Look“) das ohnehin schon
edle Ambiente. Die Verarbeitungsqualität
bleibt exzellent und das Maß aller Dinge.
Die Konkurrenz weiß das am besten.
Den Abstand zum Vordermann regelte
im Q5 zwar zuvor schon eine Elektronik,
doch jetzt arbeitet das System auch bei unter
30 km/h und bremst im Notfall selbst
biszumStillstand.UnddaderQ5nunmiteiner
elektronischen Lenkung ausgestattet
ist,konntendieEntwicklerauchbeimebenfalls
optionalen Spurhalteassistenten eine
Verbesserung einbauen. Wird die Straßenmarkierung
überfahren, greift dezent,
aber spürbar der Computer ins Lenkrad.
DenFokuslegtendieIngenieureabervoral-
Die Silvretta Classic für Elektroautos vermittelt ein ganz besonderes Naturerlebnis. Vor allem bergab geht’s hurtig voran
als oben auf dem Pass – trotz einer zehn Kilometer
langen Abfahrt. „Wir können je
nachStreckenprofildiesonstüblicheReichweite
des Smart E-Drive von 145 auf bis zu
190 Kilometer ausdehnen“, sagt Chef-Ent-
Gipfeltreffen: Die grüne Flotte von Mercedes auf der Silvretta Classic für E-Autos –
Smart E-Drive, B-Klasse F-Cell, SLS AMG E-Cell, und A-Klasse E-Cell (von links).
lemauf mehrEffizienz.Am stärkstenüberarbeitet
wurde der Zweiliter-Benziner
TFSI, der jetzt 225 PS leistet und nur noch
7,6 Liter verbrauchen soll. Durchschnittlich
verringerte man den Durst der Antriebe
um 15 Prozent. Sämtliche Antriebe haben
Start-Stopp. Die meist gewählte Motorisierung
in Europa bleibt mit 45 Prozent
der 177 PS starke Zweiliter-Diesel. Neues
Q5-Topmodell wird ab Frühjahr 2013 der
SQ5TDI,womiterstmalsbeidenIngolstädtern
ein Selbstzünder unter der Haube einer
S-Version arbeitet. Der 313 PS starke
Biturbo-V6 entwickelt 650 Newtonmeter
Drehmoment und beschleunigt in 5,1 Sekundenauf100
km/h. Audi gibt den Normverbrauch
mit 7,2 Litern an und bezeichnet
den Charakter des Über-Q5, der mit künstlich
erzeugtem Sound zu Werke geht mit
„kultivierter Sportlichkeit“ – nicht übertrieben,
zeigte eine erste Testfahrt.
Der SQ5 TDI kostet 58 500 Euro, Einstiegstarif
bleibt der 143-PS-Diesel mit
Handschalter und Frontantrieb für 35 200
Euro. Alleanderen Modellehaben Quattro-
Antrieb. Der Q5 Hybrid für 53 900 Euro soll
vor allem in den USA und in China reüssieren.
MICHAEL SPECHT
wickler Jürgen Schenk. Schade, dass es
nicht immer abwärts geht.
Wie wunderbar sich die B-Klasse F-Cell
bewegen lässt, zeigte sich am zweiten Tag
der Silvretta. Fahrspaß auf die saubere Art.
Besser und geschmeidiger als jeder vergleichbar
starke Benziner oder Diesel beschleunigtdie136PSstarkeFamilienschaukel,
bleibt dabei nahezu lautlos und emittiert
außer Wasserdampf keinerlei Abgase.
EineRallyederRuhe,dieeinemdieparadiesische
Landschaft im Montafon und die
teils unberührte Schönheit Vorarlbergs sogar
noch reiner ins Cockpit schickt als dies
in vielen Oldtimern der Fall sein dürfte.
Obwohl auch die B-Klasse F-Cell in die
Kategorie Elektroauto fällt, vom häufig zu
hörenden Reichweiten-Stress bleibt das
Chronisten-Team auf der Silvretta verschont.Für400Kilometer–dieTagesetappensind
nicht einmal halbso lang–soll der
Wasserstoff in den beiden Hochdrucktanks
(700 bar) reichen. Das Befüllen selbst
dauert nur wenige Minuten, nicht länger
als heutzutage an einer konventionellen
Tankstelle. Daimler-Mann Schenk sieht
dies als dengrößtenVorteil derBrennstoffzelle
gegenüber dem reinen Batterie-Elektroauto.
MICHAEL SPECHT
Funkstandard Bluetooth weitergeben
kann. Während die SIM-Karte samt drei
Jahren kostenloser Nutzung im Preis für
das Navigationssystem Professional
(3360 Euro) enthalten ist, kostet der Diktierdienst
noch einmal extra. Der Vertrag
wird dabei direkt mit Nuance geschlossen,
pro Jahr schlägt der Service mit 24,95 Euro
zu Buche.
Irgendwann kann man sein
Auto fragen, wo es
in der Nähe freie Parkplätze gibt
Auch am Navigationssystem hat BMW
kräftig gearbeitet. Es lässt sich ebenfalls
über Sprache steuern und kommt auch mit
Eingaben zurecht wie: „Navigiere nach
München, Hultschiner Straße 8.“ Die
Spracherkennung findet dabei im Auto
statt, weil für die Navigation nur ein begrenzter
Wortschatz nötig ist. Sehr viel
Wert legen die Münchner auch auf die DarstellungamBildschirm,dienundreidimensional
gestaltet ist, aber nur, wie man betont,
um dem Fahrer zu dienen, nicht weil
es schick aussehe. Nähert man sich beispielsweise
dem Ziel, ändert sich die Ansicht
von einer Kartendarstellung zu einer
dreidimensionalenAnsichtderGegendum
das Ziel, um die Orientierung zu erleichtern.
All das, verspricht BMW, sei „erst der
Anfang“. Künftig will man, ebenfalls über
Internetdienste, Abfragen ermöglichen
wie „Wo kann ich hier in der Nähe parken?“
Die Unterhaltungseinheit kann nun wie
Musikdienste im Internet ähnliche Lieder
auf ihrer zwölf Gigabyte großen Festplatte
suchen und als persönliches Radio abspielen.
Auch Apps erhalten bei BMW eine steigende
Bedeutung. Der Autokonzern stellt
einen virtuellen Werkzeugkasten für Programmierer
zur Verfügung, mit denen diese
Apps schreiben können, die Kunden auf
ihr Smartphone laden und dann auf dem
Bildschirm des Autos ablaufen lassen können.ErlaubtsindabernurApps,diedieFahrer
so wenig wie möglich ablenken. Was ins
Auto darf,bestimmtBMW,dajedeAppzertifiziertwird.AuchdieBedienungdurchberührungsempfindliche
Oberflächen wird
bei BMW Einzug halten. Wie bei Audi, wo
es das schon gibt, ist die Touch-Oberfläche
auf dem Drehdrücksteller untergebracht
underkenntmitdemFinger gemalteBuchstaben.
Dies ist vor allem auf dem chinesischen
Markt eine gute Sache, weil es Tausende
Schriftzeichen gibt. Kunden in ChinaerhaltendasTouchpadnochdiesesJahr,
in Europa kommt es erst 2013.
GESEHEN & GELESEN
Dieses Gesicht! Nein, so sieht kein Rennfahrer
aus, viel zu weich, zu ebenmäßig
die Züge, zu fein geschwungen der
Mund. So sehen Models aus. Noch jetzt,
im vorgeschrittenen Alter von 67 Jahren,
sprechen Empfindsamkeit und Intelligenz
aus dem Gesicht von Jacky Ickx,
dem Mann, der Rennfahrer wurde. Und
einer der erfolgreichsten obendrein.
AnseinenerstenAuftrittinderGlitzerwelt
der Grands Prix erinnert sich der
Chronist präzise. Es war der Große Preis
von Deutschland am Nürburgring, August1967.DerjungeBelgierhatteimTrainingmitseinemMatraFormel2diedrittschnellste
Zeit von allen gefahren, auch
schneller als die Formel-1-Heroen, mit
Ausnahme von Clark und Hulme. Möglich
war das, weil Formel 1 und Formel 2
damals zusammen an den Start gingen.
Weil die kleinen 1600er aber hinter den
Formel-1-Autos starten mussten, nahm
Ickx von der 18. Position aus das Rennen
auf.Und schaffte esbis zu seinemAusfall
bis auf Platz 4. Fragt man ihn heute, wie
er das gemacht habe, damals auf der irrsinnigen
Nordschleife, zögert er einen
Augenblick und sagt in seinem französisch
eingefärbten Englisch, leise und
nachdenklich, wie es immer seine Art
war: „I must have been crazy“, er müsse
verrückt gewesen sein. Er sagt es so, als
wäre das seinerzeit ein anderer gewesen,
einer aus einer Parallelwelt von TodessehnsuchtundexistenziellemGrenzgängertum.
Und so war es ja auch Ende der
Sechziger bis in die Siebziger, als Ickx’
KarriereihremHöhepunktentgegenraste,
mit Ferrari und Lotus in der Formel 1,
mit Ford, Ferrari und später Porsche in
der Sportwagenszene. Der Tod war immer
gegenwärtig.
„Ich mag Rennen nicht“, schreibt der
Motorjournalist Jacques Ickx Senior, der
Vater des Rennfahrers, in einem Beitrag
fürdiejetztvorliegende,längst überfälligeBiografie.
Es ist kein privates Buch geworden,
über den Menschen Ickx erfährt
man wenig bis nichts. Doch zwei Vizeweltmeistertitel
in der Formel 1, sechs
Siege in den 24h von Le Mans, zweimal
Langstreckenweltmeister und Rallye-
Dakar-Sieger – das liefert genug Stoff,
Stoff aus dem Legenden sind.
Jacky Ickx hat seinen Sport überlebt.
Dasistsein größter Sieg.Er sieht dasvermutlich
genauso. JRE
Pierre Van Vliet:
Jacky Ickx; Delius Klasing
Verlag; 240 Seiten; 61 Fotos
(farbig), 91 Fotos (s/w);
Format 25,4 x 30,3 cm,
gebunden mit Schutzumschlag;
39,90 Euro.

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 MOBILES LEBEN 31
An der Quelle
Der eigene Brunnen ist für abseits gelegene Häuser oft die einzige Möglichkeit, die Versorgung mit Wasser sicherzustellen.
Aber auch in gut erschlossenen Gebieten kann es sich lohnen, selbst zu bohren – dabei sind einige Vorschriften zu beachten. Ein kleiner Wegweiser
VON MICHAELA GEIGER
BrunnenamHaus,Grundstückmiteigenem
Bachlauf, Garten mit eigener
Quelle – verlockend lesen sich solche
Anzeigen im Immobilienteil. Auch
wenn sich die wenigsten solche Wohnträume
erfüllen können – für manche Hausbesitzer
ist ein eigener Brunnen die einzige
Möglichkeit, die Versorgung mit Wasser sicherzustellen.
Gerade in ländlichen Gebieten
sind Brunnen besonderswichtig für die
Wasserversorgung. Dort ist eine zentrale
Versorgung aus technischen oder hygienischen
Gründen nicht immer möglich oder
ökonomisch sinnvoll.
Natürliches Quellwasser ist besonders
begehrt bei Gärtnern, Landwirten, Bierbrauern
oder Betreibern von Fischteichen.
Wer als Hausbesitzer Wertlegtauf Autonomie,
verfügt mit einem eigenen Brunnen
über eine ideale Alternative zum kostenpflichtigen
Trinkwasser vom Wasserwerk
und dem begrenzt zur Verfügung stehenden
Regenwasser – vorausgesetzt das entnommene
Wasser ist nachweislich sauber.
Aber darf man so einfach einen Brunnen
schlagen?
Generell gilt: Privat genutzte Brunnen
zur Gartenbewässerung sind nur anzeigepflichtig.
Gewerbliche Brunnen dagegen
müssenvonden Behördengenehmigt werden.
Eine Genehmigung braucht auch, wer
selbst gefördertes Wasser ins Haus einleiten
will. Zuständig dafür sind die lokalen
Umweltbehörden oder Landratsämter.
Meist genügt ein Schreiben mit Angaben
zu Verwendungszweck (Gartenbewässerung),
Fördermenge pro Jahr (typisch
50 Kubikmeter)undLageplan (alter Kataster
genügt meist). Die Bohranzeigen werden
an den Wasserversorger, die GemeindeunddieWasserwirtschaftsämterweitergeleitet.
Diese prüfen, ob ein Grundstück
im Wasserschutzgebiet liegt und ob es
Gründe gibt, die gegen das Vorhaben sprechen.
Aus der Sicht der Umweltbehörden
mussgewährleistetsein,dassdurchdenBetrieb
des Brunnens keine Schädigung des
Grundwassers eintritt. Wird nicht innerhalb
von vier Wochen widersprochen, darf
gebohrt werden.
Physikalisch ist in Deutschland auf
Grund der klimatischen Bedingungen kein
Problem, einen Brunnen zu schlagen. Weil
es viel genug regnet, ist Wasser meist im
Überfluss vorhanden. Allerdings sind die
notwendigen Bohrtiefen – je nach Bodenbeschaffenheit
können das auch mehr als
15 Meter sein – und die Ergiebigkeit unterschiedlich.
Für Privatleute, die höchstens
ihren Garten bewässern, ist das aber nicht
weiter schlimm. Ihr Wasserbedarf ist sehr
gering. Drei bis fünf Kubikmeter pro Stunde
reichen in der Regel für den Privatgebrauch.
Vorsorglich hat der Gesetzgeber
die Bohrtiefe für private Brunnen ohnehin
begrenzt. In der Regel darf nur die erste
Grundwasserschicht genutzt werden.
Wo in Deutschland
Wasser fließt,
sind Gesetze nicht weit
Manch einer hat vielleicht auch Glück
undwohnt aufeinem Grundstück, auf dem
es aus älterer Zeit noch einen historischen
Brunnen gibt, der reaktiviert werden kann.
In Deutschland existieren viele solcher Anlagen.
Geologen in den Wasserwirtschaftsämtern
können über stillgelegte Schächte
Auskunft geben oder dabei beraten, wo
man am besten einen neuen bohrt.
Wasser-Selbstversorger zu sein, heißt
aber nicht, dass die Nutzung eines Brunnes
reine Privatangelegenheitwäre.Im Gegenteil.
Wo Wasser fließt, ist ein Gesetz nicht
weit: Alle Rechte und Pflichten sind detailliert
im Wasserrecht geregelt. Darin steht
zum Beispiel, wie Brunnen, QuellfassungenundLeitungenunterhalten
sowie eventuell
erneuert werden müssen. Immer wiederkommteszuMeinungsverschiedenhei-
Mit einem sogenannten Hauswasserwerk lässt sich Wasser aus dem eigenen Brunnen
im Haus nutzen. Der Druckbehälter sorgt dabei für Druck in der Leitung.
ten: Nicht selten passiert es, dass alte,
mündlicheVereinbarungennachjahrzehntelanger
Duldung gekündigt werden und
die Fälle vor Gericht landen.
Klarheit über Nutzungsvereinbarungen
schafft zum Beispiel das Wasserbuch. Darin
müssen nach dem WasserhaushaltsgesetzerteilteErlaubnisse,Bewilligungen,alteRechteundalteBefugnisse,Planfeststellungsbeschlüsse
und Plangenehmigungen
sowie Wasserschutzgebiete, Risikogebiete
undfestgesetzteÜberschwemmungsgebiete
eingetragen werden. Solche WasserbücherwerdenvondenunterenWasserbehörden
geführt und können dort eingesehen
werden.
Wem das alles zu kompliziert ist, der
kann immer noch auf Regenwasser aus
dem eigenen Sammelbecken ausweichen.
Für die Nutzung von Regenwasser gibt es
keine gesetzlichen Vorschriften – solange
damit nur der Garten bewässert wird. Soll
dasRegenwasserjedochauchfürdieheimische
Toilette, die Waschmaschine oder etwazumPutzengenutztwerden,müsseneinige
gesetzliche Bestimmungen beachtet
werden. Wer zum Beispiel eine Regenwassernutzungsanlage
für den Hausgebrauch
einrichtet, muss dies dem Wasserversorger
und dem zuständigen Gesundheitsamt
mitteilen.
Nicht immer aber spielen die Aufsichtsbehörden
dabei mit, wenn Immobilienbesitzer
Anträge auf eine Eigenversorgung
mit Regenwasser oder aus dem eigenen
Brunnen stellen. Doch hat die Rechtsprechung
hier mittlerweile klargestellt, dass
gesammeltes Regenwasser oder die NutzungvonWasserauseigenerQuellegrundsätzlich
möglich sind, dann nämlich, wenn
es in einem von der öffentlichen Trinkwasserleitung
getrennten Kreislauf mit eigenen
Leitungen genutzt wird. Für die Wäsche
sei das eigene Wasser ebenso gut geeignet
wie zum Gartengießen und zur Toilettenspülung,
entschied zum Beispiel das
Bundesverwaltungsgericht in einem konkreten
Fall (Aktenzeichen 8 C 44/09).
ZuProblemenkannesbeiderWasserversorgung
kommen, wenn zum Beispiel für
Eigentümer von Immobilien zusätzliche
Kostenentstehen.Etwadurchdieseit1.November
2011 geltende neue Trinkwasserverordnung,dieneueHygienebestimmungen
bei der Trinkwasserverteilung und Erwärmung
enthält.DieVerordnungschreibt
den meisten Eigentümern von Mietshäusern
verbindlich vor, Wasserversorgungsanlagen
einmal jährlich auf den Befall mit
Legionellen untersuchen zu lassen.
Im Detail gilt die Untersuchungspflicht
der neuen Verordnung für Gebäude, in denenTrinkwasserimRahmeneinergewerblichen
oder öffentlichen Tätigkeit abgegeben
wird. „Auch die Vermietung von Wohnungen
oder gewerblichen Flächen wer-
122 Liter täglich
In Deutschland werden etwa 32 Milliarden
Kubikmeter Frischwasser für die öffentliche
undnicht öffentliche Wasserversorgung gewonnen
(Zahlen des statistischen Bundesamtesaus2007).Davonverwendendieprivaten
Haushalte knapp vier Milliarden Kubikmeter(elf
Prozent)unddie Industrie27Milliarden
Kubikmeter (82 Prozent). Etwa 122 Liter
Wasser verbraucht jeder Bundesbürger
im Schnitt täglich. Schätzungen der Wasserwirtschaft
zufolge werden dabei nur fünf Liter
für Trinken und Essen verwendet, mehr
als zwei Drittel des Verbrauchs entfallen auf
Geschirr spülen, Putzen, Wäsche waschen,
Körperpflege,ToilettenspülungoderGartenbewässerung.
MIGE
den dabei als gewerbliche Tätigkeit gewertet
– also besteht für Hauseigentümer, die
ihre Immobilie vermieten, die Pflicht, das
TrinkwasserimGebäudejährlichaufLegionellen
untersuchen zu lassen“, erläutert
Manfred Giglinger, Berater und Sachverständiger
für technische Gebäudeausrüstungund
Energieeffizienz. Generellausgenommen
sind nur Ein- und Zweifamilien-
Preis 29.900,00 Euro
Anzahlung (30 %) 8.970,00 Euro
Nettodarlehensbetrag 20.930,00 Euro
Sollzinssatz (gebunden) p. a. 2,86 %
Effektiver Jahreszins 2,90 %
Hauptsache sauber: Egal
ob vom Wasserwerk oder
aus dem eigenen Brunnen
– Trinkwasser muss den
gesetzlichen Anforderungen
genügen. FOTO: AMK
häuser. Ein Muss ist nach Angaben des
Sachverständigen die jährliche Untersuchung
an Erwärmungsanlagen für Trinkwasser,
diealsGroßanlagegeltenundin denen
Duschen, Badewannen mit Handbrause
beziehungsweise Armaturen eingebaut
sind, die das Trinkwasser vernebeln. Dadurch
nämlich verbreiten sich die gefährlichen
Erreger überwiegend.
Schnell hin, bevor alle weg sind.
Die jungen Gebrauchten von Volkswagen.
Passat CC �25 kW TDI 2
Es gibt einen guten Grund, sich zu beeilen: die sensationell
günstigen jungen Gebrauchten von Volkswagen. Bei Abschluss der
attraktiven 2,9 %-Finanzierung erhalten Sie jetzt kostenlos ein
Jahr Garantieverlängerung zusätzlich. So genießen Sie noch nach
Ablauf der Herstellergarantie einen perfekten Rundumschutz.
Ihr WeltAuto Partner berät Sie über die umfangreichen Zusatzleistungen
und erstellt Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Monatsrate 154,61 Euro
Laufzeit 48 Monate
Jährliche Fahrleistung 10.000 km
Schlussrate 15.612,62 Euro
Gesamtbetrag 23.033,90 Euro
TECHNIK & TRENDS
Wann gibt’s in welchem Lokal was billiger?500
000Mal proMonatsuchenNutzer
in Deutschland bei Google nach dem
Begriff Happy Hour. Nun soll eine App
fürÜberblicksorgen.DaskostenloseProgramm
namens Drnk – spricht Drink –
funktioniert auf Android-Handys und
auf dem iPhone. Derzeit sind 3000 Happy
Hours in mehr als 70 Städten in
Deutschland verzeichnet, weitere sollen
nach und nach aufgenommen werden.
DerexterneBrenner mitdemetwastrockenenNamenBRXL-PC6U2BvonBuffalo
kann mit 128 Gigabyte Daten auf Bluray-Rohlinge
des Formats BDXL speichern,
bietet sich aber auch an als Zuspielgerät
für gekaufte Blu-ray-Discs.
Gedachtistdas340 GrammleichteZubehör
insbesondere für Besitzer von flachen
Notebooks, die oft kein eingebautes
optisches Laufwerk mehr haben. Den
Listenpreis gibt Buffalo mit 120 Euro an.
Rolle rückwärts bei Toshiba: Die meisten
3D-fähigen Fernseher des japanischen
Herstellers sollen künftig mit passiven
Polarisationsbrillen funktionieren,
nicht mehr mit batteriebetriebenen
aktiven Brillen. Die aktiven Shutterbrillen
hätten sich bei der Kundschaft nicht
durchgesetzt, heißt es. Den 55 Zoll großen
3D-Fernseher ZL2, für den man keine
Brille braucht, wird Toshiba aber weiter
anbieten. Auch Geräte mit Shutterbrillen
wird es noch geben, aber bloß
noch im unteren Preissegment.
Apples neues Betriebssystem Mountain
Lion,dasnochimJuliaufdenMarktkommen
soll, wird auf vielen Rechnern von
Apple nicht mehr laufen, darunter auch
einige, die erst vor drei Jahren vorgestellt
wurden wie beispielsweise der Mac
Minivon2009.DasUpdate, dasdieVersionsnummer
10.8 trägt, kostet 16 Euro
und ist nur online über Apples Store erhältlich.
Die Lizenz gilt für alle Apples-
Rechner eines Nutzers. Die Neuerungen
des Systems betreffen vor allem das Zusammenspiel
zwischen iPhone, iPad und
herkömmlichen Computern.
Der Computerhersteller Acer bietet für
seine Ultrabooks (flache Notebooks) an,
die Kosten für ein Update auf Windows 8
zu erstatten. Wer von sofort an bis zum
31. Januar 2012 ein Aspire S3, Aspire S5,
Aspire TimelineU M3 oder Aspire TimelineU
M5 kauft und anschließend von
Windows 7aufWindows 8umrüstet,bekommt
die 15 Euro von Acer zurück, die
Microsoft für das Upgrade verlangt. MA
www.dasweltauto.de
Garantieverlängerung�
1 Gemäß Bedingungen der Volkswagen Versicherung AG, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Die Garantieverlängerung
ist nur im Jahr nach Ablauf der Herstellergarantie in Kombination mit einer Finanzierung kostenlos. Ausgenommen
sind getunte Fahrzeuge, Fahrschulwagen sowie gewerbsmäßige Personenbeförderungswagen. Angebot gültig bis zum
31.08.2012. 2 Beispiel für einen jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen PKW. Ein Finanzierungsangebot
der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer
mit Ausnahme von Sonderabnehmern. Für Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Nähere Informationen bei Ihrem
Volkswagen Partner. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

32 MOBILES LEBEN Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
Transalp. Traumpfad. Alpencross. So heißen die Routen von München
nach Venedig, von Oberstdorf nach Meran, von Deutschland
nachItalien.Manmöchtemeinen,das Gebirgemuss baldflachgetreten,
plattgeradelt, eingeebnet sein, so viele Menschen streben jeden Sommer
– und immer öfter auch im Winter – über seine Gipfel, von Norden
nach Süden oder Süden nach Norden. Warum? Es muss ein Zauber liegen
über jenen Wegen und Gipfeln, über den Kämmen und Scharten, den
Jöchln und Satteln. Es muss einen Grund geben, warum dieser Querungsboom
in den Alpen entstand und nicht im Fichtelgebirge, warum kaum jemand
quer durch die Pyrenäen läuft und schon gar nicht über die Abruzzen.EtlicheVeranstalterbietenTourenan,innahezujederFortbewegungsart,
die man sich vorstellen kann, sogar mit Pferden, Eseln oder längst
Wandern
Freiheit. Weite. Glück. Italien! So fühlt sich
der Moment an, in dem man endlich oben
steht am Timmelsjoch. Stundenlang stieg
manauf,anfangsdurchrotblühendeAlpenrosenhänge.
Man durchwatete den Timmelsbach
mangels Brücke, vom Schmelzwasser
weggerissen und so früh im Jahr
noch nicht erneuert. Und folgte dann immer
weiter dem engen Pfad über die kargen
Schafweiden, auf die die Sonne brennt.
Der Blick nach vorne zeigte nur, dass die
Weide noch lange, und ein Schatten nicht
vorhanden war. An ihrem Ende aber wird
mit einem Mal der Blick weit. Diese letzten
Schritte vor dem Augenblick, in dem die
Schafweide endlich durchschritten ist, sie
brennen sich in ein Wandergehirn ein, bekommen
in der Galerie der BergerinnerungenumgehendeinenBarockrahmen
und hängen fortan an einem Ehrenplatz.
Der Moment, in dem sich vor den Augen
die italienischen Alpen aufbauen, in
dem mit jedem Schritt noch ein paar
schneebedeckte, gleißende Gipfel mehr
vor einem hellblauen Himmel auftauchen,
der Moment, in dem man auf einmal
200 Kilometer weit sehen kann und nicht
wie die Stunden zuvor nur die nicht endenwollende
Schafweide anstarren musste –
dieser Moment ist es wert, er ist alles wert,
die Mühe, den Schweiß, die Blasen. Oben.
Es liegt in der Natur der Sache, dass es
dann genauso wieder bergab geht, das Wesen
einer Alpenüberquerung liegt im hinauf
und hinunter, ein bisschen wie das Leben
ist so eine Querung, und so geht man
hier nichtnureinen äußeren,sondernauch
einen inneren Weg. Der äußere ist bezaubernd,
aus dem verregneten Oberstdorf
über die nördlichen Voralpen hoch hinauf
über den noch tief verschneiten Alpenhauptkammbisaufdiesummenden,brummenden,
saftig reichen Blumenwiesen mit
den gesunden Kühen und Haflingern Südtirols.
Der innere ist nicht weniger bereichernd,
mit jeder Etappe wird der Hunger
größer, der Schlaf tiefer, die Seele seliger.
Die Tage bekommen ihren eigenen Rhythmus,
und irgendwann schaut man auf die
zurückliegenden Gipfel und sieht den Weg
sich in der Ferne verlieren und denkt sich,
wie schönesdochwäre,gäbeeskeine Grenzen,
nirgends, nur Natur. BIRGIT LUTZ
Der Alpenquerer gleicht
Sisyphus, denn er erklimmt Höhen
nur, um alsbald wieder hinabzusteigen
und einen neuen Anstieg zu beginnen.
Und doch erfüllt ihn das Meistern dieses
Wegs, nicht sinnlos scheint es ihm, sondern
einen ganz neuen Sinn stiftend.
ILLUSTRATIONEN: KATHARINA BITZL
Der Wirt der Zufallhütte setzte einen ernsten
Blick auf. „Das hat mit Radln fei nix
zum tun“, sagte er und stellte die zwei Teller
Erbsensuppe mit Wursteinlage auf den
Tisch. In der Tourbeschreibung für den Alpencross
per Mountainbike klang das diplomatischer.
Der Autor schreibt da nur
von „Schiebe- und Tragestrecke“ – und
das ist nichts Besonders. Auf dem Weg von
Oberstdorf zum Gardasee und anderen
RoutenwartenständigSchiebe-undTragestrecken
auf den Bergradler. Die BeschreibungderSchleppstreckefürdiesenTagverbrämte
der Autor unseres Führers zwar als
Heldengeschichte. Blitze zucken darin
vom Himmel, es ist die Rede von Kampf,
Kraft und Entbehrungen sowie Orientierung
per Kompass im Nebel. Doch an diesem
Tag war der Himmel über dem Ortlermassiv
blau, die Sonne strahlte, und wir
hatten das Gefühl, dass dieses gewittrige
Heldenepos vom Weg über den Fürkeleferner
zur Fürkelescharte nichts mit unserer
Tagesetappe zu tun hatte.
„Habts wenigstensGrödelnfürdenGletscherdabei?“,fragtederWirtderZufallhütte.
Wir schüttelten den Kopf, schwiegen
und glotzten in die Erbsensuppe. Der Wirt
zog zischend Luft zwischen seine Zähnen
durch. Sein grauer Vollbart wippte, während
er bedächtig den Kopf schüttelte.
Die ersten paar hundert Höhenmeter
nach der Erbsensuppe trugen wir die Räder
über einen engen Pfad. Bis zur Martellerhütte
begleitete uns das Meckern eines
pubertierenden Schwaben, der seiner Familie
mitteilte, dass der nächste Urlaub in
den Bergen ohne ihn stattfinden müsse.
Dann trugen und schoben wir die Räder in
Ruhe über die Rückschmelzhalde vor dem
Fürkeleferner, bis wir den Rand des Gletschers
erreichten. Auf das Eis zu gelangen,
erwies sich als Demütigung: Ein Holländer
beobachtete,wiewir imMatsch einsanken,
mehrmals vom Eis abrutschten und dann
wiejämmerlicheKäfermit zweiRädern auf
den Gletscher krabbelten. Er schüttelte
den Kopf, rief nach seiner Frau und zeigte
ihr die zwei Idioten auf dem Eis. Am Ende
des Gletschers mussten wir die Räder als
AufstieghilfedurchdieSchrofenanderFürkelescharte
nutzen: Wir rammten sie quer
ins Geröll und stiegen hinterher.
Endlich oben, knapp über 3000 Meter
Höhe, jetzt sollte uns die Abfahrt ins Val di
Sole belohnen. Nur war der Weg zu steil, zu
ausgesetzt–Schiebe-Tragestreckestattgeschmeidiger
Downhill. Mit Radeln hatte
das nichts zu tun, aber zum Heldenepos
taugte der Tag. SEBASTIAN HERRMANN
Höhenrausch
Wer als Bergsportler etwas auf sich hält, muss sich mindestens einmal in seinem Leben, am besten einmal pro Jahr, aufmachen
und die Alpen überwinden. Der Gebirgscross ist so beliebt wie nie. Sechs Betrachtungen
Mountainbike
schon in Heißluftballons kann man sich mittlerweile aufden Weg machen,
mantrifftRückwärts-,Barfuß-undWinterbarfußalpenquerer,nurElefanten
gibt es keine mehr, die gab es nur ein einziges Mal. Warum also dieses
Streben über alle Berge?
„Es sind keine Worte für die Größe und Schöne dieses Anblicks“, sagte
Johann Wolfgang von Goethe, der doch sonst so viele Worte kannte. Aber
zu den Alpen fielen ihm nicht gleich die richtigen ein, um zu beschreiben,
was ersah undnochmehrempfand–unddabeifuhrGoethe aufseinenitalienischen
Reisen in seiner bequemen Kutsche nur durch die Täler der Alpen,
auf zahmen Wegen. Auszusteigen und auf einen Gipfel hinaufzuschwitzen,
das kam dem Geistesmenschen nicht in den Sinn. In Klettereien
in dieser Landschaft meinte er sogar etwas Barbarisches, Gottloses zu
Laufen
EsgibteinHandy-Fotovom„4Trails“-Rennen
über die Alpen, das bringt die Sache
auf den Punkt. Darauf ist eine rotweiß karierte
Tischdecke zu sehen und schön darauf
drapiert drei Gläser: ein Humpen Eiskaffee
links, mit Vanilleeis und einem Gebirgszug
aus Sahne drüber; ein eimergroßer
„Coppa con tutto“ rechts, mit allem,
was die Auslage der Eisdiele hergegeben
hat;und in derMitteeine Art Fingerhut voll
mit Tomatensaft. Den hat dann der Holger
zu sich genommen. Das war am Vorabend
der letzten Etappe.
Holger ist Hamburger, und deshalb haben
wir ihn ziemlich aufgezogen. Als Muschelschubser
bei einem Rennen mitmachen,
in dem es in vier Tagen über 160Kilometer
und 9300 Höhenmeter allein im Anstieg
von Garmisch-Partenkirchen nach
Samnaun in der Schweiz geht? Na, dann
lauf doch schon mal den nächsten Deich
hoch, damit du ein paar Trainings-Höhenmeter
sammelst und wenigstens halbwegs
eine Chance hast gegen dickwadige Berganrainer
aus Bayern und Österreich, ne.
Jeden Morgen um 4.30 Uhr klingelte der
Wecker. Wir waren noch am Stöhnen, da
hatte sich Holger bereits die Beine mit wärmendem
Muskelgel eingerieben. Beim
Frühstück schaufelten wir Schwarzbrot,
Wurst und Eier rein, schließlich verbrennt
man beim Berglauf ja Kalorien wie ein
StahlarbeiteraufDoppelschicht.Holgerbestrich
eine Scheibe Toast –mit Honig, nicht
mit Butter. Das war dann auch jeweils die
letzte Gelegenheit des Tages, den Mann
von vorne zu sehen. Berauscht von der für
ihn ungewohnten Höhenluft flog er durch
duftende Kiefernwälder, über ausgesetzte
Grate und glitschige Schneefelder, über
Bachläufe und schmale Kuhsteige. Nicht
einmal unsere psychologischen Tricks
konnten ihn demotivieren: Als wir ihm rieten,
für den höchsten Punkt des Rennens,
dieOchsenscharteauf2800 Höhenmetern,
Steigeisen in den Rucksack zu packen, war
er kurz verunsichert, fiel schließlich aber
doch nicht auf uns herein. Er hat es dann
insgesamt zehn Stunden schneller geschafft
als wir Berganrainer. Das hat er
dannauchanständiggefeiert.Miteinemalkoholfreien
Weißbier. JOCHEN TEMSCH
Gleitschirm
Wer am Übungshang steht, um mit einem
Puls von gut 180 zum allerersten Mal mit
dem Gleitschirm abzuheben, hat, wenn es
gut geht, vielleicht 30 Sekunden Flug vor
sich–unddanach30 Tagelang einHochgefühl,
als hätte er in Champagner gebadet.
Vom Gedanken aber, mit dem Gleitschirm
die Alpen zu überqueren ist er weiter entfernt
als je zuvor, hat er doch eben erst lernen
müssen, wie schwierig es ist, so einen
Fetzen überhaupt in die Luft zu kriegen.
Und selbst nach den ersten hundert richtigenHöhenflügenzeigtderdannschonausgebildete
Pilot höchsten Respekt vor jenen
Kollegen, denen es gelingt, gezielt von A
nach B zu fliegen – wozu man übrigens eine
entsprechende Lizenz braucht.
Es war, wie so oft in diesem Sport, dem
Garmischer Profi Toni Bender vorbehalten,
mit einem Flug vom Brauneck bis zum
Monte Grappa bei Bassano Geschichte zu
schreiben. Er war zwar nicht der erste, der
mit dem Gleitschirm von den nördlichen in
die südlichen Voralpen geflogen ist, aber er
war der erste, der sich dabei hat filmen lassen
und so ein eindrucksvolles Dokument
für diesen so faszinierenden wie einsamen
Sporterstellthat.Denn bisaufeinpaarquäkende
Funksprüche ist man allein in der
Luft, und dass sich die bewegt, spürt man
auch in Benders Film „Glücklicher Ikarus“
(auch auf DVD). „Mir wird schlecht“, jammert
er in die unter dem Flügel installierte
Kamera,nachdemerdieschwierigsteHürde,denAlpenhauptkammbeiHintertuxgeschafft
hat und von der Thermik durchgeschüttelt
wird.
Für den Laien mag das eine der dramatischsten
Szenen der Dokumentation (bei
der die Besten der Szene als Tandempiloten
für die Kameraleute mitwirkten) sein.
Wer selber fliegt, weiß, dass Benders Toplandung
auf der Marmolada und vor allem
der anschließende Start bei Rückenwind in
3300 Meter Höhe nahe an der Grenze zum
Wahnsinn war. Wer also über die Alpen
fliegt,solltediesenAbstecher meiden.BendersendgültigeLandungaberamsüdöstlichen
Fuß des Monte Grappa kann man
auch mit dem Wohnmobil nachvollziehen.
Dashier heimischeRestaurant L’Antica Abbazia
hat die besten Spaghetti der Welt.
Auch für Nichtflieger. KARL FORSTER
erkennen. Vielleicht liegt es an unserer Zeit, in der wir uns, anders als Goethe,
nicht mehr in eine simple Kutsche setzen können und schon zu Entdeckern
werden. In einer Welt, in der wir so viel und so wenig Zeit wie nie hatten,
in der wir uns in Arbeitshamsterrädern befinden, die unsere Seelen
auch nach Feierabend nicht ruhen lassen. In einer Welt also, in der es nicht
mehr reicht, nur auf einen Berg zu steigen und hinunter zu blicken, sondern
auch hier wieder eine Leistung vollbracht, ein Ziel erreicht, ein Abenteuer
erlebt werden muss, um dem eigenen Dasein einen Sinn zu geben.
Vielleicht aber ist der Grund auch ein ganz einfacher, vielleicht steckt gar
nicht viel dahinter. Und die Menschen gehen über diese Berge einfach nur
deshalb, weil sie wunderschön sind. Oder, um mit dem Alpinisten George
Mallory zu sprechen: Weil sie da sind. BIRGIT LUTZ
Tourenski
EsgibtvieleobjektiveParameter,diebeijeder
Skitour wichtig sind. Niederschläge,
Wind, Lawinengefahr. Und es gibt mindestens
genauso viele moderne Hilfsmittel für
deren Überwachung. Peter Schlickenrieder
zog bei seiner Skitransalp in sieben
Tagen von Madonna di Campiglio nach
Oberstdorf aber eine ganz andere, viel archaischere
Orientierungshilfe hinzu.
Der Silbermedaillengewinner im LanglaufSprint
von Salt Lake City ist mit Freunden
den vierten Tag unterwegs, vom
schweizerischen Scuol zur Heidelbergerhütte
bei Ischgl. 30 Kilometer, 2000 Höhenmeter,
eine der kürzeren Etappen.
Nach zwei Stunden wird die Sicht schlechter,
der Wind schärfer, die Orientierung
schwieriger. Irgendwann: White out. Alles
weiß, keine Konturen mehr. Daraus ergeben
sich hitzige Orientierungsdiskussionen
über der Karte. Vier Teammitglieder
vertreten vier Meinungen. Die weitere
Marschrichtung bestimmt der siegreiche
Diskussionsteilnehmer, der Bergführer
wird immer genervter.
Als die Hütte längst erreicht sein sollte,
kann der Guide seine Missstimmung über
die neuerliche Debatte nicht mehr verbergen.
Und zieht seinen letzten Trumpf aus
der Jacke, ein GPS-Gerät, dessen Anzeige
nicht mehr wegdiskutiert werden kann, so
hofft er. Noch während das Gerät einen Satelliten
sucht, schnuppert Schlickenrieder
indieNebelsuppehinein.Nachkonzentriertem
Nachriechen kann er den Geruch zuordnen.
Es ist eine Gulaschsuppe. Genauer:eineHüttengulaschsuppe.Derzugehörige
Kochtopf, der, so kombiniert Schlickenrieder
messerscharf, nur in einer Hütte,
und damit in der gesuchten Heidelbergerhütte
stehen kann, muss nah sein. Und so
folgt er einfach seiner Nase. Die hungrigen
Skifahrer ebenso, nur der verdutzte Guide
muss sich noch sammeln. Es zeigt sich: Bei
der letzten Diskussion war die Gruppe
nicht einmal 50 Meter von der Hütte entfernt,
ohne sie zu sehen. Die erfolgreiche
Gulaschgeruchsorientierung wird gefeiert.
Später aber auch beschämt der Beschluss
gefasst, nie mehr einfach der Nase
nach zu fahren. Fortan hat die Gruppe ein
GPS-Gerät dabei. BIRGIT LUTZ
Rennrad
Mit dem Rennrad über die Alpen. Großglockner,Dolomiten,KehreumKehre,kleinerGang,großeSchmerzen,dasganzeProgramm.
Auch im Kopf spielt sich der übliche
Kram ab. In Bruck am Fuße des Großglockners
ist es regnerisch. Zweifel steigen
auf, muss das wirklich sein, fast 2000 Höhenmeter
rauf in die Wolkensuppe? An der
Mautstation verstärken sich die Bedenken,
dort sammelt sich der natürliche Feind des
Radlers: Motorradfahrer.
Zwei Stunden lang kurbeln wir mit stetig
wachsenden Schmerzen in den Beinen,
Kehre für Kehre die Großglockner Hochalpenstraße
in Richtung Fuscher Törl und
Hochtor, dem mit 2576 Meter über dem
MeeresspiegelhöchstenPunktdieserPassstraße.
Autos und Wohnmobile passieren
die Rennradler, ohne dass wir es registrieren.
Die Motorradrudel jagen hingegen
den Adrenalinspiegel in den Radlern auf
Höhen, die das Hochtörl weit übertreffen.
Die Motoren sind so laut, dass wir mehrmals
vor Schreck fast von der Straße kippen.
Manche Motorräder rasen so knapp
vorbei, als wollten sie sicher gehen, dass
man auch wirklich im Graben landet.
Im monotonen Tritt nach oben entspinnen
sich Hassphantasien: „Wartet nur,
oben am Pass werdet ihr euer wahres Gesicht
zeigen, wenn eure Wampen aus dem
Motorradoverall purzeln und nikotinbleiche
Gesichter unter den Helmen zum Vorscheinkommen,ihrSeniorenrüpel!“Solassensich
dieFlüchesinngemäß zusammenfassen,
die beim Kurbeln auf der PassstraßedurchdenKopfspuken.Selbstverständlich
handelt es sich eigentlich um Selbsthass,
der auf ein externes Opfer gerichtet
wird – schließlich bereitet es große Pein,
stundenlang bei Steigungen um die zwölf
Prozent bergauf zu radeln.
AnderPasshöheistderGrantaufdieMotorradfahrer
auf einen Schlag verflogen.
Fast überall in den Alpen geht es dort zu
wie in einer Einkaufsstraße am Samstag.
Busse transportieren Rentnerladungen
dort hinauf, Familien fotografieren sich
vor den Schildern, auf denen die Passhöhe
angezeigt wird, Cafés verkaufen Kuchen
und Getränke. Vor allem wartet dort dankbares
Publikum: Irgendjemand fragt immer,
ob man gerade wirklich diesen Pass
hinaufgeradelt ist, ob das nicht anstrengendwarundbestaunteinenaufrichtig.Alle
Qualen sind vergessen. Und nun wartet
die Abfahrt, auf der man so schnell wird,
dass die Motorräder nicht mehr überholen
können. SEBASTIAN HERRMANN

DEFGH Nr. 162, Montag, 16. Juli 2012 MEDIEN
HF3 33
VON WILLI WINKLER
Ein Mondkrater heißt nach dem geadelten
Schlossersohn Georg Friedrich
von Reichenbach und in München,
wo er als erfindungsreicher Ingenieur
wirkte, immerhin eine Durchgangsstraße
im vorstädtischen Glockenbachviertel.
In der Nummer 27 befand sich bis 2006 der
Sitz der Israelitischen Kultusgemeinde, zu
der auch ein Altersheim gehörte. Hier
brach am 13. Februar 1970 ein Feuer aus.
Sieben Menschen, die der rassistischen Vernichtung
im Nationalsozialismus entgangen
waren, verbrannten, wenn sie nicht vorher
erstickten. Ein Mann stürzte sich aus
dem Fenster. Es war der schlimmste Anschlag
auf Juden in Deutschland nach dem
Zweiten Weltkrieg.
„Es gibt keine Anhaltspunkte dafür,
dass mit dem Anschlag auf dem Flugplatz
München-Riem am 10. Februar ein Zusammenhang
besteht“, erklärte der bayerische
Innenminister Bruno Merk vor dem Landtag.
Denn drei Tage zuvor hatte ein palästinensisches
Kommando versucht, ein israelisches
Flugzeug zu entführen. Es gab mehrere
Verletzte, ebenfalls Juden; ein Mann
starb durch eine Handgranate. Die Täter gestanden,
wurden aber nicht verurteilt, sondern
abgeschoben. Die Mordtat in der Reichenbachstraße
ist bis heute nicht aufgeklärt.
Waren es Rechtsradikale? Die NPD
hatte 1966 bei den Landtagswahlen in Bayern
7,4 Prozent der Stimmen erzielt. München
– schon wieder Hauptstadt einer Bewegung?
München 1970 ist – vor allem von außen
betrachtet – swinging Schwabing, Haschisch
und die endlose Musik von Amon
Düül. Mord, gar das Verbrennen von Juden,
passt nicht in das schöne Bild einer Stadt,
die den Nationalsozialismus hinter sich gelassen
hatte. Während Bundeskanzler Willy
Brandt der ersten Begegnung mit dem
Staatsoberhaupt der DDR entgegenfiebert,
kann er nicht mit Kleinkram behelligt werden.
Nach einer als „geheim“ eingestuften
Aufzeichnung über eine Runde, an der
auch die Minister Walter Scheel (Äußeres),
Helmut Schmidt (Verteidigung) und Hans-
Dietrich Genscher (Inneres) teilnehmen, erklärt
er am Tag nach dem Anschlag in
Riem: „Im ganzen müssten wir auch gegenüber
Israel eine Politik ohne Komplexe betreiben.“
Diese Skrupel gegenüber der jüngsten
deutschen Vergangenheit verlieren auch
Lukas Podolski hat während der zurückliegenden
Europameisterschaft Interviews
gegeben – soviel ist klar. Er hat beispielsweise
über sich und seine Rolle in der Nationalmannschaft
Auskunft gegeben – das ist
auch gesichert. Nicht bewiesen sind dagegen
Aussagen, die am Samstag der US-amerikanische
Sportsender ESPN dem Fußballer
zuschrieb. Auf der Internetseite des Senders
äußerte sich Podolski unter anderem
über Arsene Wenger, seinen künftigen Trainer
bei Arsenal London.
Nachdem das Interview durch den US-
Sender publiziert wurde, griffen es auch
deutsche Agenturen auf. Die entsprechenden
Meldungen vermittelten den Eindruck
eines recht forschen Auftritts des Arsenal-
Wenn Fernsehmacher die Bedeutung der
Einschaltquote zu erklären versuchen,
dann bezeichnen sie diese oft als eine Währung
– die Währung ihrer Branche. Im herkömmlichen
Fernsehen läuft es so: Instrumente
wie Quote, Marktanteile und Reichweiten
regeln die Bezahlung. Die Kosten
für einen Werbespot hängen, vereinfacht
gesagt, davon ab, wie viele Zuschauer das jeweilige
Programm ansehen. Aber die Gefahr
wächst, dass die Fernsehwährung immer
weniger wert wird.
Denn viel mehr Menschen als früher nutzen
das Internet, um Soaps, Vorabendkrimis
und Serien zu schauen – und nicht
mehr unbedingt allein die klassischen Verbreitungswege
wie Kabel oder Satellit. Dieses
Webfernsehen ist vor allem für private,
werbefinanzierte TV-Unternehmen ein
Problem. Denn noch immer bringen den
Sendern ihre schönen Steigerungsraten im
Online- und Abruffernsehen finanziell
ziemlich wenig.
Was Zuschauer über das Internet konsumieren,
fließt bislang nicht in die Quotenmessung
ein, die Marktforscher des Unternehmens
GfK im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft
Fernsehforschung (AGF) durchführen.
Auch die ständige Weiterentwicklung
der Technik – von immer ausgereifteren
Settop-Boxen bis zu Smart-TV-Geräten,
bei denen Internet und Fernsehen fusionieren
– lassen die Quotenmessung an
Grenzen stoßen. Und dabei ist die Entwicklung
ganz klar: Mediatheken, Video-Portale,
Catch-up-TV – all das wird immer häufiger
genutzt, während die Marktanteile im
klassischen TV bröckeln.
Seit knapp einem Jahr gelingt es immerhin
teilweise, das zeitversetzte Fernsehen
in der Quote zu berücksichtigen, Aufzeichnungen
auf Festplattenrecordern etwa.
Ein größerer Schritt steht zum 1. August
an: Mit einer zusätzlichen Messtechnik na-
Countdown bis zu einem zufälligen Tod
Die Dokumentation „München 1970“ berichtet von Anschlägen, die heute vergessen sind, weil die Ermordung der israelischen Olympia-Mannschaft
zweieinhalb Jahre später im gleichen München alles verdrängt hat, was zur Vorgeschichte gehört
„Goodbye everybody“: Rudolf Crisolli, Reporter des ZDF, starb beim Bombenanschlag auf den Swissair-Flug 330 nach Tel Aviv am 21. Februar 1970. FOTO: HR/Privatfoto
andere. Peter Boenisch, der als Chefredakteur
der Bild am Sonntag beim Münchner
Mordanschlag automatisch Linke als Täter
vermutet, macht 1985, als er Helmut Kohl
als Regierungssprecher dient, seiner gequälten
Seele Luft, und der Spiegel hat damals
seine private Äußerung ausgeplaudert:
„Das ist ja das letzte, dass man noch
40 Jahre nach Kriegsende durch KZs laufen
muss.“ Nach dem für Israel siegreichen
Sechs-Tage-Krieg von 1967 äußert sich in
Deutschland auch auf der linken Seite ein
gar nicht mehr latenter Antisemitismus.
Während sich die Älteren gerührt bei den
Liedern von Esther und Abi Ofarim wiegen,
spricht der Anarchist und Kommu-
Hi, Leute
Neulings. Podolski plane mit Arsenal den
Angriff auf die Tabellenspitze, interpretierten
die Agenturen das ESPN-Gespräch, der
27-Jährige strebe eine Führungsrolle im
neuen Klub an. Am Samstagabend wurden
die Meldungen dann auf einmal eilends zurückgezogen.
Podolski hatte die Echtheit
des Interviews bestritten und auf seiner
Facebook-Seite mitgeteilt: „Hi Leute,
ESPN hat heute auf seiner Website ein Interview
von mir veröffentlicht, das ich
nicht gegeben habe und Passagen beinhaltet,
die frei erfunden sind. Also bitte ignorieren!
Gruß, Poldi.“
Inzwischen ist das Gespräch mit dem
Fußballprofi auch auf der Website des
Sportsenders verschwunden. ESPN äußer-
Eine Währung veraltet
mens „Audiomatching“ kann die Verbreitungstechnik
IPTV (Internet Protocol Television)
abgebildet werden. „Wir schließen
aus proprietären Verbreitungstechniken resultierende
Messlücken“, sagt Martin Berthoud,
Vorstandsvorsitzender der AGF. Das
heißt: Man will nicht nur die Hauptstraßen
sondern auch die neuen Nebenwege der
Programmverbreitung erfassen.
Wer die Tagesschau auf dem Computer
aus der Mediathek abruft, wird dabei erstmal
nicht berücksichtigt. IPTV bringt Programme
über Breitband auf herkömmliche
TV-Geräte. Kunden des Telekom-Angebots
Entertain zählen dazu. In der AGF rechnet
man damit, dass derzeit 3,1 Prozent der
Haushalte IPTV nutzen. An große Verschiebungen
bei den Zahlen glaubt deshalb niemand.
„IPTV-Kunden sind vielleicht etwas
technikaffiner, schauen aber deshalb keine
anderen Formate als Zuschauer über andere
Verbreitungswege“, sagt die stellvertretende
AGF-Vorsitzende Katrin Hollerbach-Zenz.
Mediatheken und Video-Portale
wachsen – die Marktanteile im
klassischen TV bröckeln
Seit Jahren arbeiten die Experten im
Kreis der AGF daran, ihre Verfahren weiterzuentwickeln.
„Wir betreiben einen immensen
finanziellen und fachlichen Aufwand“,
betont AGF-Vorstand Berthoud,
der im seinem eigentlichen Job Hauptabteilungsleiter
Programmplanung beim ZDF
ist. Ein zweistelliger Millionenbetrag wurde
zuletzt erneut in die Optimierung der
Messtechnik investiert.
Allerdings geht es nur schleppend voran.
Für viele im Markt ist das ärgerlich. Je
stärker sich die Sehgewohnheiten wandeln,
desto schwächer wird die Akzeptanz
ne-1-Gründer Dieter Kunzelmann Ende
1969 in einem Sendbrief aus Kreuzberg
vom „Judenknax“, den es endlich zu überwinden
gelte; sein ehemaliger Bundesbruder
Fritz Teufel nennt die Musiker Simon
und Garfunkel das „Zionistenduo“.
Der Filmemacher Georg M. Hafner hat
Teufel und Kunzelmann im Verdacht, am
Mordanschlag gegen das jüdische Altersheim
beteiligt zu sein. Beweisen kann er es
nicht. Teufel ist tot, Kunzelmann wollte
mit Hafner nicht reden. Im Film wird er als
„Strippenzieher für die Al-Fatah“ bezeichnet,
damit wäre er als williger Helfer von
Yassir Arafats Guerilla tätig geworden. Hafner
sieht „Teile der deutschen Linken tief“
Lukas Podolski bestreitet Echtheit eines Interviews mit US-Sportsender ESPN
te sich bislang nicht zu den Vorwürfen. Wie
die angeblichen Aussagen zustande kamen
ist noch unklar. Eine SZ-Anfrage blieb bis
Redaktionsschluss unbeantwortet.
Podolskis Berater Kon Schramm sagte
der Nachrichtenagentur dapd: „Lukas Podolski
hat dem Fernsehsender ESPN kein
Interview gegeben“, weswegen er und sein
Mandant sich rechtliche Schritte gegen
den amerikanischen Sender vorbehielten.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, das ist
möglich. Im Frühjahr 2010 setzte Lukas Podolski
über einen Anwalt eine seitengroße
Gegendarstellung im Kölner Express
durch, nachdem die Zeitung zuvor von einem
angeblichen „Wutauftritt“ Podolskis
berichtet hatte. MAMA
TV-Quotenmessung ignoriert das Internet – nun soll wenigstens IPTV einbezogen werden
der Quote auf Seite der Agenturen und Unternehmen,
die Spots schalten.
Zumindest ihre Rhetorik haben TV-Macher
schon der neuen Wirklichkeit angepasst.
RTL-Chefin Anke Schäferkordt sagte
kürzlich in einem Interview: „Früher haben
wir ‚nur' Fernsehen gemacht, heute arbeiten
wir jeden Tag daran, Deutschlands
erfolgreichster Bewegtbildanbieter zu sein
– egal auf welcher Plattform.“ Egal? In der
Praxis wohl kaum. Wenn es so wäre, müsste
auch die Quote auf allen Plattformen gemessen
werden, nur das brächte die verschiedenen
Kanäle auf eine Höhe. Die aktuelle
Weiterentwicklung der Messtechnik
ist aus RTL-Sicht „überfällig“.
Bei einer AGF-Vorstandssitzung Anfang
Juli wurde nun über die nächste Ausweitung
der Messung diskutiert. Es geht darum,
endlich die Mediatheken-Nutzung mit
den GfK-Zahlen zu verrechnen Allein eine
Tatort-Folge wird nach Angaben der Programmdirektion
des Ersten im Schnitt
200 000 bis 500 000 mal innerhalb einer
Woche im Netz abgerufen. Anfang 2013
will die AGF technisch soweit sein, auch diese
Nutzung in die Quotenangaben zu packen.
Sogar ein neues GfK-Panel soll dafür
aufgebaut werden, also eine bestimmte
Zahl an repräsentativen Haushalten, in denen
die Nutzung gemessen wird. Mobiles
Fernsehen über Smartphones könnte dann
bald ebenso abgebildet werden.
Trotzdem hängen die Fernsehforscher
dem Fortschritt hinterher. In der AGF erklärt
man, dass andere Länder nicht viel
weiter seien. „Wir sind sogar Vorreiter, weil
wir beim Streaming wie im Fernsehen die
Nutzungszeit exakt messen und damit
über die verschiedenen Verbreitungswege
voll vergleichbare Nutzungswerte erheben“,
sagt Berthoud. Bei der Rettung der
Fernsehwährung herrscht zumindest deutsche
Genauigkeit. SIMON FELDMER
in die palästinensischen Aktionen verstrickt,
was für damals zumindest politisch
stimmt. Zeigen kann er aber nur immer
wieder den 1969/70 in seinen Äußerungen
offen antisemitischen Kunzelmann. Dabei
sekundiert dem Filmautor der Extremismus-Forscher
Wolfgang Kraushaar mit einer
Aussage des mehr als dubiosen RAF-
Mörders Gerhard Müller, der Irmgard Möller
von den „Tupamaros München“ der Mittäterschaft
bezichtigt hat.
Die Beweiskette reicht dennoch nicht
von Riem bis in die Reichenbachstraße,
wohl aber verbindet sie den Münchner
Überfall auf die El-Al-Passagiere mit dem
Absturz einer Swissair-Maschine kurz
nach dem Start in Zürich. 47 Passagiere
und Besatzungsmitglieder starben am 21.
Februar 1970 auf dem Weg nach Tel Aviv. Einer
davon war Hafners Onkel Rudolf Crisolli.
Der Reporter Crisolli arbeitete fürs ZDF
und berichtete von den nachrichtenbekannten
Schauplätzen der späten sechziger
Jahre: Vietnam, Israel, Indien. Er litt unter
panischer Flugangst und flog doch ständig
um die Welt. Nach dem Angriff auf die
israelischen Passagiere in München buchte
er seinen Flug von der El-Al auf die Swissair
um, in deren Frachtraum kurz nach
dem Start eine Bombe explodierte. Als Täter
wurden vier arabische Männer identifiziert,
die nie vor Gericht kamen. Nach der
Jetzt haben Sie
gut lachen.
Jetzt am Kiosk oder im Abo.
www.focus.de/abo oder 0180 5 480 1000 *
* € 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. € 0,42/Min.
militärischen Niederlage der Araber im
Sechs-Tage-Krieg hatten sich palästinensische
Freischärler darauf verlegt, Israel von
außen zu bekriegen. Durch spektakuläre
Guerilla-Aktionen sollte die Welt auf ihr
Schicksal aufmerksam werden. Wenn es
um die Sache geht, spielt für Terroristen
ein Menschenleben keine Rolle.
München 1970 berichtet von Anschlägen,
die heute vergessen sind, weil die Ermordung
der israelischen Olympia-Mannschaft
zweieinhalb Jahre später im gleichen
München alles verdrängt hat, was zur
Vorgeschichte gehört. Die verantwortlichen
Regierungen reagierten hilflos. Auf
der Bundespressekonferenz vom 23. Februar
– zwei Tage vorher war die Swissair-Maschine
abgestürzt – erklärte Außenminister
Scheel im Namen der Bundesregierung:
„Sie verurteilt diese Verwilderung der Sitten.“
Zur Wiederherstellung der guten Sitten
wurden die mutmaßlichen Täter abgeschoben
und die Ermittlungen aufgegeben.
Irgendwann wurden auch die Asservatenkammern
entrümpelt; mögliche Beweismittel
verschwanden. Vor allem wurde
von der Swissair, von der PanAm, von
der Air France und auch von der Lufthansa
Schutzgeld an die Palästinenser bezahlt,
um von weiteren Anschlägen verschont zu
bleiben. Die Lufthansa verweigert bis heute
die Auskunft über diese Zahlungen.
Hafners elegischer und dabei ungeheuer
aufwühlender Film ist vor allem eine Totenklage
für seinen Onkel, der ein zufälliges
Opfer der Weltgeschichte wurde. Der
Autor schneidet sich selber als jungen
Kunsthistoriker ins Bild, politisch ahnungslos,
im Zweifel aber links. Naiv sei er Parolen,
sei er Idolen wie Kunzelmann hinterhergelaufen,
dem er sogar einen gutgläubigen
Film widmete. Crisolli sei anders gewesen,
nicht verführbar, sachlich. Im Countdown
referiert Hafner die Vorgänge Anfang
1970, zählt die Tage ab, die der Reporter
noch zu leben hat.
Die Kamera filmt das Cockpit einer Coronado
ab, während das Tonband mit dem
Funkverkehr läuft. Druckverlust in der Kabine
meldet der Pilot, Rauch, dann Feuer.
„330 is crashing“, gibt der Co-Pilot sachlich
an den Tower in Zürich durch, und
dann, zwei Mal, damit man ihn auch höre,
„Goodbye everybody“.
München 1970 – als der Terror zu uns kam, ARD,
Dienstag, 22.45 Uhr.
EXTRA-BOOKLET
Jetzt am Kiosk.

34 PROGRAMM VOM MONTAG
Montag, 16. Juli 2012, Nr. 162 DEFGH
ARD ZDF
BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
5.30 Morgenmagazin 9.05 Rote Rosen 9.55
Wetterschau 10.03 Brisant 10.15 Hansi Hinterseer
12.00 Tagesschau 12.15 Buffet. Leben
und genießen. Einkochen und Einmachen,
Marmelade machen / Sören Anders
bereitet heute zu: Gurkenkaltschale mit Dill
und Roulade vom Lachs 13.00 Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen
15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Tagesschau 16.10 Elefant, Tiger & Co.
17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene
Liebe 18.50 Großstadtrevier 19.50
Gesichter Olympias 19.55 Börse
20.00 Tagesschau
20.15 Erlebnis Erde Der Inn: Grüner
Fluss aus den Alpen. Der Inn ist
ein Fluss mit vielen unterschiedlichen
Gesichtern und vielen Geschichten.
Die Doku folgt dem interessanten
Flusslauf von der
Quelle am Lunghinpass bis zur
Mündung in die Donau.
21.00 Hart aber fair Umsorgt vom Kreißsaal
bis zum Hörsaal – kommt
jetzt die Generation Weichei? Zu
Gast: Josef Kraus u.a.
22.15 Tagesthemen
22.45 Die Story im Ersten Im Netz von
Salafisten – Wie radikale Muslime
junge Menschen verführen
23.30 Geschichte im Ersten Jesse Owens –
Der schnellste Mann der Welt
0.15 Nachtmagazin
0.35 Tatort Eine bessere Welt. TV-Kriminalfilm,
D 2011. Mit Joachim
Król. Regie: Lars Kraume
2.10 Beckmann – Best of Zu Gast:
Enoch zu Guttenberg, Winfried
Kretschmann, Björn Engholm,
Hildegard Hamm-Brücher u.a.
3.25 Hart aber fair
4.45 Die Story im Ersten
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
11.15 Die Grüne Insel 12.00 Vor Ort 12.30
Thema 13.45 Thema 15.00 Liebesfalle Internet
15.45 Alleinerziehend und verliebt
16.15 Wer macht mir den Hof? 17.00 Kreuzfahrt
ins Eheglück? 17.30 Vor Ort 18.00 Ahoi
und Alarm 18.30 Die größten Naturschauspiele
der Erde (1-2/6) 20.00 Tagesschau
20.15 Die größten Naturschauspiele der
Erde (3-4/6) 21.45 heute-journal 22.15 Der
Fluch des Hope-Diamanten 23.00 Die Diamanten-Route.
Von den Minen bis zur Auktion.
Dokumentarfilm, CDN 2007 0.40 Der
Untergang der Lusitania: Tragödie eines
Luxusliners. TV-Dokudrama, GB/D 2007
15.00 Schätze der Welt – Erbe der Menschheit
15.15 Les grandes dates de la science
et de la technique 15.30 Bibliothek der
Sachgeschichten 16.00 alpha-Campus
Doku 16.30 on3-südwild 17.30 Euro-Blick
18.00 Grundkurs Deutsch 18.30 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 18.45 Rundschau 19.00
Ich machs! 19.15 Grips Deutsch 19.30 Alpha
Österreich 20.15 Reisewege zur Kunst
21.00 Alpha-Forum 21.45 Planet Wissen
22.45 Klassiker der Weltliteratur. Honoré de
Balzac 23.00 Bilder einer Landschaft 23.45
Capriccio 0.15 Die Fernsehtruhe extra. Dokumentationsreihe
1.15 Alpha Österreich
6.00 Infomercial 7.00 Infomercial 8.00 Die
Schnäppchenhäuser 9.00 Frauentausch
11.00 Family Stories 12.00 Berlin – Tag &
Nacht 13.00 Privatdetektive im Einsatz
13.55 Family Stories 14.50 Der Trödeltrupp
15.45 Der Trödeltrupp 16.45 Der Trödeltrupp
17.05 Privatdetektive im Einsatz
18.00 X-Diaries 19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News 20.15 Die Wollnys – Eine
schrecklich große Familie! 21.15 Die Wollnys
– Eine schrecklich große Familie! 22.10
Das Aschenputtel-Experiment 23.55 Villa
Germania – Forever Young 0.55 exklusiv –
die reportage 1.45 Ärger im Revier
6.50 Mieterzoff 7.50 Unter Beobachtung
8.50 Verklag mich doch! 10.45 Nachrichten
10.50 Mieten, kaufen, wohnen 12.00 Shopping
Queen 13.00 Verklag mich doch! 15.00
Shopping Queen 16.00 Menschen, Tiere
und Doktoren 17.00 Menschen, Tiere und
Doktoren 18.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent!
20.15 CSI: NY. Der Kompass-Mörder
21.15 CSI: NY. Das DNS-Phantom 22.15
Burn Notice 23.05 Standoff (3/18) 0.00
Nachrichten 0.20 CSI: NY 1.15 CSI: NY 1.55
Burn Notice 2.40 The Closer 3.25 Close to
Home 4.10 Schneller als die Polizei erlaubt
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
11.30 Highway durch die Rocky Mountains
(1/2) 12.15 In aller Freundschaft 13.00 Einfach
genial! 13.30 Eisenbahn-Romantik
14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch 15.00
NDR aktuell 15.15 Norwegen – Leben am
Hardangerfjord 16.00 NDR aktuell 16.10
Landschaften des Nordens 17.10 Panda,
Gorilla & Co. 18.00 Regional 18.15 Die Nordreportage
18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00
Tagesschau 20.15 Markt spezial 21.00
Norddeutsche Dynastien 21.45 NDR aktuell
22.00 Dalli Dalli 23.00 „Rudis Tagesshow”
extra 23.30 Scoop – Der Knüller. Komödie,
USA/GB 2006 1.00 Gefragt – Gejagt
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
14.25 Was geschah auf Schloss Wildberg.
Drama, A/D 1972 16.00 SWR Landesschau
aktuell 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR
Landesschau aktuell 17.05 Kaffee oder
Tee 18.00 SWR Landesschau aktuell 18.15
Stürmische Zeiten für die Windkraft 18.45
SWR Landesschau Baden-Württemberg
19.45 SWR Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 Die Heimkehr. TV-Drama,
D 2012 21.45 Hermann Hesse – Superstar
22.15 SWR Landesschau aktuell 22.30 Sag
die Wahrheit 23.00 Meister des Alltags
23.30 Ausgerechnet wir! 0.30 Kesslers Expedition
(3/4) 1.15 betrifft ... Reportagereihe
12.45 In aller Freundschaft 13.30 Den
Schlangen auf der Spur 14.00 Eisenbahn-
Romantik 14.30 Afrika mit Kind und Kamera
(1/4) 15.15 Das Weserbergland 16.00
hallo hessen 16.45 Hessenschau kompakt
17.00 hallo hessen 17.50 Hessenschau
kompakt 18.00 Maintower 18.20 Brisant
18.50 service: zuhause 19.15 Alle Wetter!
19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15 Kein schöner Land 21.00 Russisch
Roulette (2/2). TV-Thriller, A/D 2012 22.25
Hessenschau kompakt 22.45 Der Fahnder
23.35 The Fog – Nebel des Grauens. Horrorfilm,
USA 1980 1.00 Hessens schönste Seen
9.40 Tanzalarm 9.50 Web vs. Promi 10.15
Meine Monster und ich 10.40 Henry der
Schreckliche 11.00 Marsupilami – Im
Dschungel ist was los 11.50 Shaolin Wuzang
12.35 Enyo (2/26) 13.00 Cosmic Quantum
Ray 13.20 Mini Ah! 13.30 Die Sendung
mit der Maus 13.55 Fluch des Falken 14.10
Schloss Einstein – Seelitz 15.00 Die Hauptstadtpraktikanten
15.25 Meine peinlichen
Eltern 16.20 Hier ist Ian 17.05 Pat & Stan
17.10 Jibber Jabber 17.35 Flipper und Lopaka
17.55 Bernard 18.00 Gawayn 18.15
Babar und die Abenteuer von Badou 18.40
Zoés Zauberschrank 18.50 Sandmännchen
5.15 Die wahre Geschichte: Jagd auf Roter
Oktober 12.45 Börse am Mittag 13.05 Katastrophen
und Konstrukte: Schiffe 14.05
F-104 „Starfighter” – Sternenjäger oder
Witwenmacher? 15.05 Wissen 16.05 Flug US
1549 – Die Helden vom Hudson River 17.05
Job am Limit: Countdown in den Tropen
18.15 Börse am Abend 18.25 Wissen 19.05
sonnenklar.tv 20.15 Das Space Shuttle – Ende
einer Ära 21.15 Fünf Jahre auf dem Mars
22.15 Geheimnisse des Weltalls: Zeitreisen
23.15 Die Science Fiction Propheten. Jules
Verne: Visionär der Moderne 0.10 Schatten
der Zukunft: Bedrohung aus dem All
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
11.45 MDR um zwölf 12.30 Männer und andere
Katastrophen. TV-Liebeskomödie, D
1999 14.00 Dabei ab zwei 14.30 Der gestiefelte
Kater. TV-Märchenfilm, D 2009 15.30
Unterwegs in Thüringen 16.00 Hier ab vier
16.30 Hier ab vier 17.00 Hier ab vier 17.30
Hier ab vier 17.45 MDR aktuell 18.00 Wetter
für 3 18.05 Brisant 18.54 Unser Sandmännchen
19.00 Regional 19.30 MDR aktuell
19.50 Liebe geht durch den Magen (5/8)
20.15 Afrika im Herzen. TV-Familienfilm,
D 2008 21.45 MDR aktuell 22.05 Fakt ist ...!
22.50 Die Mandela-Verschwörung. Historienfilm,
GB 2009 0.35 Hart aber fair
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle
Kanne – Service täglich. Verbrauchermagazin
10.30 Die Rosenheim-Cops. Schöner
Hannes, toter Hannes 11.15 SOKO Wismar.
Brenners Frau 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland 13.00 Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die
Küchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjäger
16.00 heute – in Europa 16.10 Die
Rettungsflieger. Der Schock 17.00 heute
17.10 hallo Deutschland 17.45 Leute heute
18.05 SOKO 5113. Riekes Schwester 19.00
heute 19.20 Wetter 19.25 WISO-Duell
20.15 Ein Dorf sieht Mord TV-Kriminalfilm,
D 2009. Mit August Zirner,
Lavinia Wilson, Corinna Harfouch.
Regie: Walter Weber. Die Fotografin
Lotte kommt in ein Dorf
im Wendland, um eine Reportage
über das idyllische Fleckchen Erde
zu machen. Die Arbeit wird spannender
als gedacht, als sie in einen
Mordfall verwickelt wird.
21.45 heute-journal
22.15 Max Payne Actionfilm, USA/CDN
2008. Mit Mark Wahlberg, Mila
Kunis. Regie: John Moore. Nachdem
seine Frau und sein Kind
von Einbrechern getötet wurden,
schwört Cop Max Payne Rache.
23.50 The Prisoner – Der Gefangene
(1/6). Ankunft. Sci-Fi-Serie. Neu
0.35 heute nacht
0.50 Hotel Very Welcome Tragikomödie,
D 2007. Mit Ricky Champ
Regie: Sonja Heiss
2.20 ZDF-History Blondinen bevorzugt
– Die großen Sexsymbole
des 20. Jahrhunderts
3.05 SOKO 5113 Riekes Schwester
3.50 Global Vision
4.10 hallo Deutschland Magazin
10.35 „Lokalzeit”-Geschichten 11.05 Giraffe,
Erdmännchen & Co. 11.55 Eisbär, Affe
& Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit
Reportage 13.30 In aller Freundschaft
14.15 Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet Wissen
16.00 WDR aktuell 16.15 Daheim und
unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und
heute 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle
Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau
20.15 Der Große Haushaltscheck extra
(4/5) 21.00 Markt 21.45 WDR aktuell 22.00
Die Story 22.45 Tod einer Richterin 23.30
Königin der Berge. Western, USA 1954 0.55
Markt 1.40 Erlebnisreisen-Tipp
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Das blaue
Licht. TV-Märchenfilm, D 2010 15.15 Tiere
bis unters Dach 15.45 Unsere Zehn Gebote
16.00 rbb aktuell 16.05 Buffet 16.50 kurz
vor 5 17.00 rbb aktuell 17.05 Nashorn, Zebra
& Co. 17.55 Unser Sandmännchen 18.00
rbb um 6 18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25
rbb wetter 19.30 Abendschau / Brandenburg
aktuell 20.00 Tagesschau 20.15
Tatort. Blinder Glaube. TV-Kriminalfilm, D
2008 21.45 rbb aktuell 22.15 Polizeiruf 110.
Wandas letzter Gang. TV-Kriminalfilm, D
2002 23.45 Was die Briten lieben (3/5) 0.30
Abendschau 1.00 Brandenburg aktuell
� ���������� �������������
7.00 Viens jouer avec nous 7.15 Tele-Gym
7.30 Wetterfernsehen 9.00 Tele-Gym 9.15
Seehund, Puma & Co 10.05 Sturm der Liebe
10.55 Rote Rosen 11.45 Verbotene Liebe
12.30 Der Sonntags-Stammtisch 13.30
Heimkehr mit Hindernissen. TV-Heimatfilm,
D/A 2012 15.00 Im Reich der Fanes
15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00
Bayerische Olympiageschichten 17.30
Schwaben & Altbayern / Frankenschau aktuell
18.00 Abendschau 18.45 Rundschau
19.00 Querbeet. U.a.: Ein Tee aus Beerenblättern
19.45 Dahoam is dahoam
20.15 Bayerischer Sportpreis 2012 Mitwirkende:
Horst Seehofer (Bayerischer
Ministerpräsident), Wladimir
Klitschko (Boxer), Howard
Carpendale, Wolfgang Niersbach,
Silbermond. Aufzeichnung
21.30 Rundschau-Magazin
21.45 Lebenslinien Porträtreihe
„Lest keine Märchen, lebt sie!”
22.30 Die Zukunft war auch schon mal
besser Dokumentation. Die Visionen
der 60er-Jahre. Obwohl das
Kriegsende noch keine 20 Jahre
zurückliegt und sich Ost und West
hochgerüstet gegenüberstehen,
glauben die Menschen an eine
glückliche Zukunft.
23.15 Rundschau-Nacht
23.25 Lese-Zeichen U.a.: Neues vom
Sex – Ann-Marlene Henning, Tina
Bremer-Olszewski: „Make Love”
23.55 Die allerbeste Sebastian Winkler
Show Show. Mit dem allerlockigsten
Top-Stylisten Boris Entrup
0.25 Olympia – Spiele, Menschen,
Emotionen (1) Der Megaevent
1.10 Dahoam is dahoam Heimatserie
1.40 Planet Erde Dokureihe
1.45 Bayerischer Sportpreis 2012 Show
Der Tod kennt keine Wiederkehr
5.10 Explosiv – Weekend 6.00 Punkt 6. Infomagazin
7.30 Alles, was zählt 8.00 Unter
uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00
Punkt 9. Infomagazin 9.30 Mitten im Leben!
10.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere
erste gemeinsame Wohnung. Paare suchen
ihr Zuhause 12.00 Punkt 12. Mittagsjournal
14.00 Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsfälle
16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns 18.00 Explosiv.
Das Magazin 18.30 Exclusiv. Das Starmagazin
18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zählt
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 Einsatz in 4 Wänden – Spezial
Doku-Soap. Die Rattenruine.
Vor zwanzig Jahren erwerben die
Tierärztin Lisa und ihr Partner Leo
ein altes, denkmalgeschütztes
Fachwerkhaus in Hessen. Doch
aus dem ehemaligen Traumhaus
ist mit der Zeit eine einsturzgefährdete
Ruine geworden.
22.15 Extra – Das RTL Magazin
Gefahr am Strand: Nach dem Tod
des kleinen Sebastian. Der Test:
Wie schnell ein Sandloch für Kinder
und Erwachsene zur Falle
werden kann / Animal hoarding –
wenn das Sammeln von Haustieren
zur Sucht wird
23.30 30 Minuten Deutschland Reportagereihe.
Die Hölle von Frankfurt
– Airport-Zöllner packen aus
0.00 RTL-Nachtjournal
0.30 10 vor 11 Kulturmagazin. Bausteine
des Lebens – Prof. Dr. Dieter
Braun über den Sprung von unbelebter
zu belebter Materie
0.55 Extra – Das RTL Magazin
2.05 Einsatz in 4 Wänden – Spezial
3.50 RTL-Nachtjournal
4.20 Betrugsfälle
Arte,20.15 Uhr.PrivatdetektivMarlowe(ElliottGould)wirdvon
seinem Freund Lennox gebeten, ihn über die Grenze zu bringen.
Kurz darauf ist Lennox’ Frau tot, Marlowe wird verhaftet. Ein
Reverenz an den Film Noir von Robert Altman, nach der Vorlage
Raymond Chandlers. Der Detektiv begibt sich in eine Welt aus
Geld und Gier – geht darin aber nicht unter. FOTO: V. ZSIGMOND/ZDF
Max Payne
ZDF, 22.15 Uhr. In der filmischen Adaption des Computerspielklassikers
von Frank Miller gibt der Polizist Max Payne (Mark
Wahlberg) keine Ruhe, seit seine Familie getötet wurde. Unter
falschem Namen begibt er sich in das Drogenmilieu von New
York – und stößt auf ein bizarres Geschäft der Pharmafirma, für
die seine Frau gearbeitet hat. FOTO: JONATHAN SELA/ZDF
����������� ��������� �����
����������� ���������� ����
���� ��� ��� ��� ���� �� �������
������� ����� ���
��� ��� ��� ���� ��� ���������� ��� ����������� ���������
����������� ���������� �� ��� ������������ ������� ��
������ ���� ��������� ������ ������ ��� ��� �����
�������� ������ ���������� ���������� ���� �����
������� �������� ��������� ��� �������� ����������
6.05 Make It Happen – Lebe deinen Traum.
Drama, USA 2008 7.40 Rebell in Turnschuhen.
Komödie, USA 2006 9.35 Malcolm
mittendrin 10.05 Malcolm mittendrin 10.30
Scrubs – Die Anfänger 10.55 Scrubs – Die
Anfänger 11.25 Scrubs – Die Anfänger
11.55 The Big Bang Theory 12.20 The Big
Bang Theory 12.50 How I Met Your Mother
13.15 How I Met Your Mother 13.45 How I
Met Your Mother 14.10 The Karate Kid. Actionfilm,
CHN/USA 2010 17.00 taff 18.00
Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die
Simpsons 19.05 Galileo
20.15 Fringe – Grenzfälle des FBI
Der Feind meines Feindes. Mysteryserie.
David Robert Jones hat in
beiden Universen Gestaltwandler
eingesetzt, um ein Mineral in
seinen Besitz zu bringen dessen
Energiquelle stark genug ist, um
beide Universen zu vernichten.
21.15 Fringe – Grenzfälle des FBI
Prophezeiung. Emily sieht in die
Zukunft. Ihre Visionen hält sie in
Zeichnungen fest und immer wieder
erfüllen sich ihre schrecklichen
Vorahnungen. Denn eines
haben ihre Bilder gemeinsam, immer
geht es um den Tod.
22.20 Supernatural Träum von mir
23.15 Supernatural
Und täglich grüßt ... Mysteryserie
0.10 Vampire Diaries
Der Vampirjäger. Mysteryserie
1.00 Fringe – Grenzfälle des FBI
Der Feind meines Feindes
1.55 Fringe – Grenzfälle des FBI
Prophezeiung. Mysteryserie
2.40 Supernatural Träum von mir
3.15 Spätnachrichten
3.20 Supernatural
4.00 Vampire Diaries Der Vampirjäger
7.25 Joyce Meyer – Das Leben genießen
7.55 Missionswerk Karlsruhe 8.00 Homeshopping
12.30 Making of eines aktuellen
Kinofilms 13.15 Star Trek – Das nächste Jahrhundert
14.15 Star Trek – Das nächste Jahrhundert
15.15 Star Trek – Deep Space Nine
16.15 Stargate 17.10 Star Trek – Das nächste
Jahrhundert 18.10 Star Trek – Das nächste
Jahrhundert 19.10 Star Trek – Deep Space
Nine 20.15 Time Out – Die Zeit läuft ab. TV-
Thriller, LUX/USA/CDN 1998 22.05 2025 –
Gejagt durch die Zeit. TV-Fantasyfilm, USA
1996 23.40 Astrocop. Sci-Fi-Film, USA 1995
1.25 Timelock. Sci-Fi-Film, USA 1996
14.40 Cosmo und Wanda 15.10 Die Superhelden-Helfer
15.40 Zig & Sharko – Meerjungfrauen
frisst man nicht! (1/26) 16.15
Die Superschurkenliga 16.40 Mr. Bean –
Die Cartoon-Serie 17.10 Sally Bollywood
17.40 Cosmo und Wanda 18.00 Cosmo und
Wanda 18.20 Fillmore 18.50 Gummibärenbande
19.20 Phineas und Ferb 19.45 Pair of
Kings – Die Königsbrüder 20.15 Der Pagemaster
– Richies fantastische Reise. Fantasyfilm,
USA 1994 21.50 Kopfüber im Phantasialand
22.20 Mein Leben und ich 22.50
Mein Leben und ich 23.20 Mein Leben und
ich 23.50 Golden Girls 0.30 Shop24Direct
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00
Lenßen & Partner 10.30 Lenßen & Partner
11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00
Annica Hansen – Der Talk 13.00 Britt. Talkshow
14.00 Zwei bei Kallwass. Beziehungskonflikte
im Gespräch 15.00 Familien-Fälle
16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig
und Kuhnt 17.30 Niedrig und Kuhnt 18.00
Pures Leben – Mitten in Deutschland.
Menschen und ihre außergewöhnlichen
Geschichten 18.30 Ab durch die Mitte. Das
schnellste Quiz der Welt 19.15 Push. Das
SAT.1 Magazin. Moderation: Annika Kipp
20.00 Nachrichten
20.15 Mit Herz und Handschellen
Fünf Freunde. Ein Jogger hat den
Radfahrer Berthold Pachel von einer
Brücke gestoßen. Die Ermittler
finden heraus, dass das Opfer
nach einem mysteriösen Unfall
den Kontakt zu seinen Freunden
abgebrochen hat.
22.15 Planetopia U.a.: Krisenszenario
für Deutschland – Wenn wir sparen
müssten wie die Griechen /
Wochenende im West End – Unterwegs
mit Londons Ordnungshütern
/ Streitfall Gutachten –
Wenn Psychologen Straftäter als
harmlos einstufen
23.00 „Focus”-TV-Reportage Reportagereihe.
Das Spiel mit dem Tod –
Die Kletter-Kinder von Moskau
23.30 Mit Herz und Handschellen
Fünf Freunde. Krimiserie
1.35 Edel & Starck
Das Gericht tanzt. Anwaltsserie
2.25 Edel & Starck
Muffel und Männer. Anwaltsserie
3.10 Zwei bei Kallwass
3.55 Niedrig und Kuhnt
4.40 Familien-Fälle
12.50 Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 Frisch
gekocht mit Andi und Alex 13.40 Alisa
14.20 Um Himmels Willen 15.10 Sturm
der Liebe 16.00 Die Barbara-Karlich-Show
17.00 ZIB 17.05 Heute in Österreich 17.40
Sommerzeit 18.30 Konkret 18.51 Infos und
Tipps 19.00 Bundesland heute 19.22 Money
Maker 19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55
Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 Liebesgschichten
und Heiratssachen. Neue Folgen
21.05 Thema 22.00 ZIB 2 22.30 Kulturmontag
aus London 23.35 Art City London 0.00
Die Schwester der Königin. Drama, USA/GB
2008 1.45 Kulturmontag aus London
8.30 Motorsport Weekend Magazin 8.45
Leichtathletik 9.45 Radsport 10.45 Fußball
11.45 Fußball 13.00 Radsport 14.00 Radsport.
Tour de France. 15. Etappe: Samatan-
Pau (158,5 km). Live 17.45 Radsport. Polen-
Rundfahrt. 7. und letzte Etappe: Krakau-
Krakau (131 km). Live 19.00 Snooker 20.45
WATTS. Die Sportzapping-Wochenshow
21.00 Kampfsport. Clash Time. Zusammenfassung
des heutigen Fight-Entertainment-Abends
21.05 Wrestling. Die Woche
in der World Wrestling Entertainment Serie
21.35 Kampfsport. Clash Time 21.45 Wrestling
22.45 Fußball 0.15 Radsport
� ��
����������
7.00 Simon Templar. Es ist nicht alles Gold,
was glänzt 8.00 Was Du nicht siehst 8.25
X:enius 8.55 Auf den Spuren des Britischen
Weltreichs (1/3) 9.50 Simon Templar. Das
Ungeheuer von Loch Ness 10.45 Das Haus
nebenan (1/2) 12.50 Arte-Journal 13.00
X:enius 13.25 Die Lena und der Ruf der Taiga
14.10 Willi wills wissen 14.35 Die Marquise
von O. Drama, D/F 1976 16.15 X:enius
16.45 Von Menschen und Robotern 17.30
Simon Templar 18.20 Unsere Ozeane (1/4)
19.05 Alte Schachteln 19.10 Arte-Journal
19.30 Die großen Seebäder (1/10)
20.15 Der Tod kennt keine Wiederkehr
Kriminalfilm, USA 1973. Mit Elliott
Gould, Nina van Pallandt, Sterling
Hayden, Mark Rydell, Henry
Gibson, David Arkin. Regie: Robert
Altman. Der Privatdetektiv Marlowe
bringt seinen Freund Terry
Lennox auf dessen Wunsch illegal
über die Grenze nach Mexiko und
wird prompt nach der Rückkehr
verhaftet. Terry soll seine Frau
umgebracht haben.
22.05 Deliverance – Beim Sterben ist
jeder der erste Actionfilm, USA
1972. Mit Jon Voight, Burt Reynolds,
Ned Beatty, Bill McKinney.
Regie: John Boorman
23.50 Der Auftragskiller – Zimmer 164
Ein Verbrecher auf der Flucht
Dokumentarfilm, I 2010
1.10 Metropolis Kulturmagazin. U.a.:
Metropolenreport: Edinburgh
2.00 Was Du nicht siehst Türkei
2.20 Rosa und Taxi Drama, D 2008. Mit
Anna Brüggemann, Sarah Riedel
Regie: Laura Popescu-Zeletin
2.35 Deliverance – Beim Sterben ist
jeder der erste Actionfilm, USA
1972. Mit Jon Voight, Burt Reynolds
10.00 Charmed – Zauberhafte Hexen 10.55
Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits
11.50 Unsere kleine Farm 12.55 Ein Engel
auf Erden 13.55 Charmed – Zauberhafte
Hexen 14.50 Ghost Whisperer – Stimmen
aus dem Jenseits 15.45 Cold Case – Kein
Opfer ist je vergessen 16.45 News 16.55 Two
and a Half Men 17.25 Two and a Half Men
17.50 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken
19.00 Achtung, Kontrolle! 20.15 Jackie
Chan – Das Medaillon. Actionkomödie, USA/
HK 2003 22.05 Der Mythos. Actionfilm, CHN/
HK 2005 0.25 Crying Freeman – Der Sohn
des Drachen. Actionfilm, CDN 1995
7.05 Quest for Zhu. Animationsfilm, USA
2011 8.15 Teen Spirit. TV-Komödie, USA
2011 9.40 Four Lions. Komödie, GB 2010
11.20 Barney's Version. Drama, CDN/I 2010
13.30 ID:A. Thriller, DK 2011 15.15 Teen
Spirit. TV-Komödie, USA 2011 16.35 Page
Eight. TV-Thriller, GB 2011 18.15 Hangover
II. Komödie, USA 2011 19.55 Sky Magazin
20.10 Zapping 20.15 Alles koscher! Komödie,
GB 2010 22.00 Die Superbullen – Sie
kennen keine Gnade. Komödie, D 2011
23.25 Sky Magazin 23.40 Die. Thriller, I/CDN
2010 1.15 Your Highness – Schwerter, Joints
und scharfe Bräute. Komödie, USA 2011
5.15 Die Porsche 911 Story (2/2) 6.10 Ratgeber
– Steuern & Recht 7.05 Telebörse
7.20 Telebörse 7.35 Telebörse 12.10 Telebörse
12.30 News Spezial 13.10 Telebörse
13.30 News Spezial 14.10 Telebörse 14.30
News Spezial 15.20 Ratgeber – Test 15.40
Telebörse 16.10 Wir Deutschen (1/2) 17.05
Wir Deutschen (2/2) 18.20 Telebörse 18.35
Ratgeber – Hightech 19.10 „Spiegel”-TV
Magazin 20.05 Die Nazi-Jäger 21.05 Wir
Deutschen (1/2) 22.03 Wir Deutschen (2/2)
22.45 Telebörse 23.05 Der verlorene Sohn
0.05 Die Nazi-Jäger 0.55 Wir Deutschen
(1/2) 1.35 Wir Deutschen (2/2)
5.00 Sport-Clips 5.20 Sport-Clips 6.00 Poker
8.00 Teleshopping 11.00 Normal 11.30
Teleshopping 12.00 Teleshopping 12.15
Teleshopping 13.30 Teleshopping 14.00
Teleshopping 14.30 Tennis. ATP World Tour
500. bet-at-home Open: 1. Tag. Live aus
Hamburg 18.30 Sport1 Reportage 19.00
Triathlon 19.30 FIFA-WM 20.00 Fußball
21.00 Fußball 22.00 Fußball 23.00 Sport1
Reportage 0.00 Sport-Clips 0.30 Sport-
Clips 0.45 Teleshopping 1.00 Sport-Clips
1.05 Teleshopping 1.20 Sport-Clips 1.50
Teleshopping 2.00 Sport-Clips 2.05 Teleshopping
2.20 Sport-Clips 3.00 Sport-Clips
�������
��� �������������� �� ������
������ ��� �������� ���� ���
9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit kompakt 9.15 Hitec
9.45 nano spezial 10.15 NDR Talk Show
12.15 Sonntags 12.45 Schätze der Welt
13.00 ZIB 13.15 Tania Blixens afrikanischer
Traum 14.00 Afrikas Wunderbaum 14.45
Momella – Eine Farm in Afrika: Die Pioniere
(1/2). TV-Dokudrama, D 2007 15.30 Momella
– Eine Farm in Afrika: Das Schicksal
(2/2). TV-Dokudrama, D 2007 16.15 Dunkle
Schönheit Eritrea 17.00 Im Luxuszug durch
Afrika (1-2/2) 18.30 Der Bauernhoftester
(1/5) 19.00 heute 19.20 Kulturzeit kompakt
19.30 Museums-Check mit Markus Brock
20.00 Tagesschau
20.15 Das RainaldGrebeKonzert (2/2)
Konzert. Aufzeichnung. Raus aus
den Kinderschuhen – rein in die
Pubertät. Auch im zweiten Teil
seines Soloprogramms erzählt
und singt Grebe aus seiner
Fam iliengeschichte.
21.00 Hallervordens Spott-High-Lights
U.a.: „Homehandy” / „Goethe”
21.30 Die GlasBlasSing Quintett Show
(1/4) Liedgut auf Leergut. Zu Gast:
Michael Hatzius (Puppenspieler)
22.00
5.05 Informa tionen 6.35 An dacht. Eberhard
Hadem 9.05 Kalenderblatt 9.10 Europa
heute 9.35 Tag für Tag 10.10 Kont rovers.
Der Streit um das Beschneidungsritual
11.35 Umwelt und Verbraucher 12.10
Informa tionen 14.10 Deutschland heute
14.35 Campus & Karriere. Das Bildungsmagazin
15.05 Corso. Kultur nach 3 16.10
Büchermarkt 16.35 Forschung aktuell.
U.a.: Eine trickreiche Optik erlaubt den
Blick durch die Wand und um die Ecke 17.05
Wirtschaft und Gesellschaft 17.35 Kultur
heute 18.10 Informa tionen am Abend
19.15 Andruck. Politische Literatur 20.10
Mu sik journal 21.05 Jazz live. Adam Baldych
& The Baltic Gang 22.05 Rock et cetera. Die
amerikanische Musikerin Regina Spektor
22.50 Sport aktuell 23.10 Das war der Tag
0.05 Fazit 1.05 Nacht-Radio. Blues & News
2.05 Nachtkonzert vom Deutschlandfunk
Deutschlandradio Kultur
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage. Peter
Kottlorz 9.07 Radiofeuilleton 12.07 Ortszeit
12.50 Internationales Pressegespräch
13.07 Länderreport. Profit durch Netzausbau?
Fördert mehr Bürgerbeteiligung die
Energiewende? 13.30 Kakadu. Infotag für
Kinder 14.07 Radiofeuilleton 16.50 Elektronische
Welten 17.07 Ortszeit 18.07
Weltzeit 18.30 Da capo 19.07 Fazit am
Abend 19.30 Zeitfragen. Aufbegehren gegen
Ausverkauf. Die Zukunft der Städte in
Deutschland 20.03 Konzert. Begegnungen
mit dem Komponis ten George Dreyfus
(1/4). Kindheit – Flucht aus Deutschland –
Neuanfang in Australien 21.33 „Professor
van Dusen“. „Der Kopfjäger von Singapur“.
Hörspiel von Mi cha el Koser 22.30 Ortszeit
23.05 Fazit 0.05 Neue Musik. Port rät einer
Arbeit. Musikalische Selbstbeschreibung
1.05 Nachtgespräche 2.05 Tonart. Jazz
WDR 5
ZIB 2
22.25 Peter Voß fragt ... „Floppt die
Energiewende?”. Zu Gast: Günther
H. Oettinger (Politiker der CDU)
23.10 Doris Day Superstar
Dokumentarfilm, D 2009
0.40 10vor10 Nachrichtenmagazin
1.10 Pixelmacher Netzkultur
1.40 Seitenblicke – Revue Kult und
Kultur des Beisammenseins
2.10 Slowenien-Magazin U.a.: Der
Park Skocjanske Jame
2.35 clip Videomusik – Musikvideos.
Blond. Mitwirkende: Madonna,
Modern Talking, Britney Spears,
Paris Hilton, Hole, Blondie u.a.
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche. Wendelin
Knoch 9.05 ZeitZeichen 9.20 Tagesgespräch
10.05 Neugier genügt 12.05 Scala 13.05
Mittags echo 14.05 Lilipuz – Radio für Kinder
15.05 LebensArt. Live mit HörerInnen
und Experten. Funktional, kuschelig oder
knallig-schick? Welche Küche wünschen
Sie sich? 16.05 Leo nardo – Wissenschaft
und mehr 17.05 Westblick. Das Landesmagazin
18.05 Profit. Wirtschaftsmagazin
18.30 Echo des Tages 19.05 Politikum. Das
Meinungsmagazin 19.30 Bärenbude. Wenn
die Sonne schlafen geht 20.05 Das Fea ture.
Chinesische Investitionen in Südamerika
(Wh. vom Sonntag 11.05) 21.05 Scala – Aktuelles
aus der Kultur (Wh. von heute 12.05)
22.05 Leo nardo – Wissenschaft und mehr
(Wh.) 23.05 Ausgewählt. Wh. aus „Neugier
genügt“ 23.30 Berichte von heute 0.05
Nachtaktiv – Wiederholungen vom Tage
������ ��� ������ �� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ���
����������� ������������� ��� ����������� ����� �����
��������� ������� ��� ����� �� ����� ����� ��� ��� ��������
��������� ���������
�������

MONDAY, JULY 16, 2012 Copyright © 2012 The New York Times
Zoos Struggle to Breed
Rare Species in Captivity
By LESLIE KAUFMAN
FRONT ROYAL, Virginia — With extinctions
rising and habitats being destroyed,
zoos are trying to breed about
160 endangered species.
But 83 percent of those species in North
American zoos are not meeting the targets
set for maintaining their genetic
diversity, the Association of Zoos and
Aquariums reports.
After two decades, the captive population
of 281 cheetahs in North America
gives birth to only 15 cubs, on average, a
year, half of what is needed to maintain a
healthy replacement level. And they are
not nearly as difficult to breed as pandas,
which last produced a cub in captivity in
America in 2010.
Zoos must learn to mate animals as socalled
insurance populations, before their
situation in the wild becomes untenable,
said Jack Grisham, who coordinates the
association’s cheetah breeding plan. The
disappointing success rate has led many
to say they would prefer to see the money
Captive cheetahs don’t
reproduce quickly enough
to ensure their future.
go to preserving wild habitats and species.
“I’d be happier about captive breeding
if I thought it helped wild cheetahs,” said
Luke Hunter, president of Panthera, a
nonprofit group with offices in New York
and London that works on global conservation
efforts for big cats in the wild, including
cheetahs. “Free of threats, they
breed like rabbits in the wild. They don’t
need supercostly assisted reproduction
— they need a place to roam.”
Each year the Smithsonian’s National
Zoo in Washington spends about $350,000
on breeding cheetahs at its 1,300-hectare
campus here in Front Royal, which houses
18 other species. Similar programs exist
at four other centers run by zoos.
At the turn of the 20th century, roughly
100,000 cheetahs roamed from Africa to
the Mediterranean to India, according
to the Smithsonian. Today, experts estimate
7,000 to 10,000 remain in the wild as
a result of habitat loss, poaching, and conflicts
with farmers and ranchers.
Mr. Grisham said the pressures on
animals in the wild are so great that zoo
The summer vacation season in the
United States is under way and many are
planning to go … nowhere.
LENS
The Travel Channel
tries to inspire
people to get off their
couches, featuring
shows like “Extreme
Water Parks,” which
takes the audience to
the world’s highest and
steepest water slide in
Fortaleza, Brazil, and
“Trip Flip,” where those already on vacation
are upgraded to the swankiest hotels
For comments, write to
nytweekly@nytimes.com.
animals may someday have to serve as a
genetic insurance bank.
In a closed population, as in zoos, the
priority is high levels of genetic diversity
to maintain a species’ adaptability and
prevent inbreeding. The result is a kind
of reverse natural selection, with the animals
with the lowest rate of success vaulting
to the top of the priority list because of
the rareness of their genes.
Many zoos do not have enough genetic
variation to ensure long-term survival
in captivity. “Noah got it all wrong,” said
Sarah Long, director of the Population
Management Center in Chicago. “One or
two or even a dozen of each species is not
enough.”
The association runs nearly 600 cooperative
breeding programs, but so far
has formal breeding plans for only 357
species. About 55 percent of those species
with plans are considered imperiled
in the wild by the International Union for
Conservation of Nature, among them the
western lowland gorilla and the scimitarhorned
oryx.
Still, 40 percent of those 357 managed
populations are dwindling. The number
of Andean bears is shrinking because
zoos scaled back breeding years ago and
the population has become too old to reproduce.
The Nile lechwe, an antelope,
is believed to be suffering in captivity
because zoos are allocating less space to
rare hoofed species.
Researchers lack adequate knowledge
on artificially inseminating many exotic
animals, so for now, most zoo animals
mate the old-fashioned way, which presents
its own logistical puzzles.
An institution may be reluctant to give
up a popular chimp or penguin. Animals
available from overseas can be blocked
by agricultural treaties, diplomatic problems
or quarantines.
And animals, like humans, have their
own ideas about their mates.
African penguins are generally monogamous.
At the New England Aquarium in
Boston, they are paired by keepers with
an appropriate genetic match.
But some 25 percent of the time the penguins
refuse the designated suitor.
Researchers are still trying to master
the dynamics of cheetah mating, said
Adrienne Crosier, director of the National
Zoo’s cheetah breeding program.
For decades, zoos housed and treated
all big cats similarly. But their mating
patterns can be radically different. For
example, clouded leopards, a critically
Con tin ued on Page 4
LUKE SHARRETT FOR THE NEW YORK TIMES
Zoos are trying to mate animals before their situation in the wild becomes
and dine at the best restaurants. But Neil
Genzlinger writes in The Times that producers
of these shows fail to understand
the American sensibility.
“There’s nothing mainstream Americans
like better than listening to, and
hanging out with, people exactly like
themselves,” Mr. Genzlinger wrote. “That
means we don’t want shows about exotic
adventures; what we want is a Staycation
Channel.”
These days many Americans are just
happy to have a job and fear time away
from the office may become permanent if
the boss notices they aren’t really missed.
Even President Obama, whose job security
is an open question, is forgoing his annual
beach getaway to the upscale island
Articles selected for
7471 ADULT – COLLEGE GRADUATE
7476 MARITAL – DIVORCED
7729 STRANGE AND UNUSUAL
2200 ALLERGY RELATED
8740 ETHNIC CODE – SURNAME
8666 PC OPERATING SYSTEM
9515 GENDER – 1ST INDIVIDUAL
4000 CONSUMER PROMINENCE INDICATOR
8531 VOTER/PARTY – INPUT INDIVIDUAL
2775 TEXT MESSAGING
9358X HEAVY TRANSACTORS
7773PETS–CATOWNER
2776 LIVING GREEN
8591HOMEPOOLPRESENT
9520 HEIGHT – 1ST INDIVIDUAL
9351X UNDERBANKED INDICATOR
7750 EXERCISE – RUNNING/JOGGING
7820GAMING–CASINO
8618 MAIL ORDER BUYER
2203 DIABETIC FOCUS
8597 HOME BEDROOM COUNT
7057 SMOKER IN THE HOUSEHOLD
8688 GENDER – INPUT INDIVIDUAL
3436DISCRETIONARYINCOMEINDEX
8602CHILDREN–NUMBERINHOUSEHOLD
7764 MOVIE COLLECTOR
8556 TRUST OWNED
2061CREDITCARDUSE–ISSUER–MASTERCARD
2301 INTERNET PROVIDER (IP)/DOMAIN EMAIL
2534 PURCHASE – MONTHS SINCE LAST PURCHASE
7789 COLLECTIBLE – STAMPS
2800XINVESTORS–STOCKS/BONDS–PLUS
2104 INFOBASE ETHNICITY – HISPANIC
7771DIETING/WEIGHTLOSS
7842 CHRISTIAN FAMILIES
7472 ADULT – EMPTY NESTER
IntellIgence: Britain’s weepy Wimbledon moment, Page 2.
Putting Away Work and Learning How to Vacation
of Martha’s Vineyard.
Marketers have noticed, Tanzina Vega
reported in The Times. They are rolling
out commercials that urge “workers to
commit small acts of so-called rebellion —
like taking a vacation, or going on a lunch
break.”
In a television ad for Las Vegas, one
worker climbs on her desk in a busy office
and yells: “I have 47 vacation days. That’s
insane. Let’s take back our summer!” She
holds up a sign that says “Vacation Now.”
“Who’s with me?’ ” she asks. Some applaud.
The rest look away.
Part of the problem may be that many
of us just don’t know how to “take back the
summer.” Times reporter Matt Richtel had
that problem in Hawaii. A seven-day break
in March to enjoy the islands was spent
checking his phone, lamenting the rain
and dealing with his jet-lagged toddlers.
He wrote: “I had hoped to return home at
peace. Instead I was exhausted, defeated
and irritable.”
So for his next trip, Mr. Richtel consulted
with experts, who were kind enough not to
point out that if he needed advice on how to
relax, that might be part of the problem.
¶ Learn to turn off the racing mind on a
daily basis; that way when you do finally
go away, you’ve had some practice at relaxing.
Deep breathing works.
¶ Get away from your daily routine.
Leaving home is not enough; leave your
phone in your pocket as well.
¶ Accept the boredom. It’s O.K. to do
2708 SOCIAL NETWORK – FACEBOOK
2403 CONGRESSIONAL DISTRICT
21O4 INFOBASE ETHNICITY – HISPANIC
9545 WEIGHT – INPUT INDIVIDUAL
7774PETS–DOGOWNER
2058CREDITCARDUSE–ISSUER–AMERICANEXPRESS
38659APARTMENTNUMBER
9356X NET WORTH GOLD
9032XNEWVEHICLEBRAND
AFFINITY RANK – HONDA
7722 SMOKING/TOBACCO
7776 HOUSE PLANTS
1805 FAMILY TIES: ADULT W/WEALTHY
PARENT – INPUT INDIVIDUAL
3410 CHARITABLE GIVING SCORE
8560HOMEHEATSOURCE
2802ITASCORE–REQUIRESAPPROVAL
8611 DATE OF BIRTH – 1ST INDIVIDUAL
8654 PC DSL/HIGH SPEED USER
7820GAMING–CASINO
9350 ECONOMIC STABILITY INDICATOR
9650XEDUCATION–1STINDIVIDUAL–PLUS
8337XINVESTORS–HIGHLYLIKELY
3448 ADVERTISED PRESCRIPTION REQUESTERS
9500CORRECTIVELENSES–1STINDIVIDUAL
8258 HOME VIDEO RECORDING
2522VACATION–TYPE–CANADA
7478 NEW MOVER
7742FOOD–VEGETARIAN
9780 EMAIL APPEND AVAILABLE INDICATOR
8713 HOME ASSESSED VALUE – ACTUAL
7752 EXERCISE – AEROBIC/CARDIOVASCULAR
7821 SWEEPSTAKES/CONTESTS
8339 INVESTORS – LIKELY
2510 READ BOOKS OR MAGAZINES ON TRAVEL
3588MEDIACHANNELUSAGE–CELLPHONE
8618 DATE OF BIRTH – 2ND INDIVIDUAL
7783SPECTATOR–BASEBALL
7602XCHILDREN–NUMBER
INHOUSEHOLD–100%
2066 GAMBLING
Mapping the Consumer Genome
nothing. Don’t replace your work obsession
for a vacation schedule full of pilates
classes and kite-sailing lessons.
¶ Don’t try to work when you are off.
Jonathan Schooler, a psychology profes-
They Know
And Sell All
About You
By NATASHA SINGER
IT KNOWS WHO you are. It knows
where you live. It knows what you
do. The odds are that it knows things
like your age, race, sex, weight, height,
marital status, education level, politics,
buying habits, household health worries,
vacation dreams — and on and on.
Few consumers have ever heard of
Acxiom Corporation, which is based in
Little Rock, Arkansas, but has offices
in Australia, New Zealand, France,
Germany, Britain, Poland, Brazil and
China. Analysts say it has amassed the
world’s largest commercial database
on consumers — and that it wants to
know much, much more. It has more
than 23,000 servers processing more
than 50 trillion data “transactions” a
year. Company executives have said its
database contains information about
500 million active consumers worldwide,
with about 1,500 data points per
person.
Such large-scale data mining and analytics
— based on information available
in public records, consumer surveys
and the like — are perfectly legal in the
United States. Acxiom’s customers have
included big banks like Wells Fargo
and HSBC, investment services like
E*Trade, automakers like Toyota and
Ford, department stores like Macy’s —
just about any major company looking
for insight into its customers.
For Acxiom, the setup is lucrative. It
posted a profit of $77.26 million in its
latest fiscal year, on sales of $1.13 billion.
But such profits carry a cost for consumers.
Authorities in the United States
say present laws may not be equipped to
handle the rapid expansion of an industry
that often collects and sells sensitive
financial and health information yet is
untenable. A baby cheetah at the National Zoo in Washington. MINH UONG/THE NEW YORK TIMES
Con tin ued on Page 4
World trends
3
money & BusIness
5
arts & styles
6
Defiant climbers
Harvesting hair in
The expert who
scale Cuban cliffs. Cambodia to sell.
shapes stars’ voices.
MARCO GARCIA FOR THE NEW YORK TIMES
Staying connected while on holiday is
a good way to ruin a nice beach.
sor at the University of California at Santa
Barbara, learned the last lesson the hard
way. During a recent family trip to Norway
he thought he could fit in a little work, he
told Mr. Richtel. He’d take out his laptop,
fiddle, not get much done. But he never
fully relaxed either.
Professor Schooler should know better.
Really. His research has shown that
people are more creative when they let
themselves daydream or do only mildly
engaging mental tasks.
“Part of the problem is that we don’t
really believe in the value of incubation
and the value of mind wandering,” he told
Mr. Richtel, adding with a laugh, “I’m still
ruining vacations by taking work with me,
trying to get stuff done.” TOM BRADY

2 SÜddEUtSchE zEItUng MONDAY, JULY 16, 2012
A New Chance
To Govern in Mexico
In 2000, Mexicans threw the Institutional
Revolutionary Party, or PRI, out of office.
The party had ruled for 71 years and built
what some called a “perfect dictatorship”
through corruption, repression and vote
manipulation.
On July 1, unofficial election results
showed the party was ascendant again
with its presidential candidate, Enrique
Peña Nieto, winning by a smaller margin
than expected.
Many voters clearly felt the need for
change. Confidence in the conservative
National Action Party, or PAN, of President
Felipe Calderón has plummeted in the
face of an army-led drug war that has killed
about 60,000 people in the last five years,
lackluster economic growth, poverty and
continued pervasive corruption.
But there are serious questions about
whether Mr. Peña Nieto can make the
changes he has promised, and also about
some of his prescriptions. Many Mexicans
doubt that he can separate himself from
the PRI’s corrupt old guard and take on
the near-monopolies in energy, telecommunications,
finance, cement, food and
television that backed the party’s return
to power. He has proposed opening Pemex,
the government-owned oil monopoly, to
some private investment. Other tax, labor,
fiscal and education reforms are also badly
needed.
Mr. Peña Nieto has sent mixed messages
about the drug-related violence
that threatens Mexico and border areas
in the United States. He has promised to
Rate-Rigging Scandal
At Barclays Deepens
The settlement between United States
government authorities and Barclays over
the bank’s attempts to rig benchmark interest
rates drew a picture of a bank that was
negligent and corrupt at various times and
to varying degrees. Unfortunately, as big
banks go, that comes as no shock.
It would be a shock if regulators and prosecutors
found the resources and willingness
to go wherever the rate-rigging scandal
leads, even to the upper echelons of the
world’s biggest banks and powerful central
banks, including the Bank of England and
the Federal Reserve.
On July 4, the deposed chief executive of
Barclays, Robert E. Diamond Jr., presented
documents and testimony to a British parliamentary
committee, saying that it had
advised both the Bank of England and the
Federal Reserve Bank of New York about
lowballed interest rates by banks across
Wall Street. The disclosures speak to the
overly cozy relationships between authorities
and bankers, before, during and since
the crisis. To be thorough, further investigations
into rate-manipulation will need to
IMPRESSUM
Die Beilage erscheint in
Zusammenarbeit zwischen
der New York Times und
der Süddeutschen Zeitung.
Verlag: Süddeutsche Zeitung
GmbH, Hultschiner Straße 8,
81677 München
Druck: Süddeutscher Verlag
Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Straße 40,
81677 München
Redaktion: Kurt Kister
(verantwortlich)
Anzeigen: Jürgen Maukner
beide: Adresse, wie Verlag
fight against drug trafficking and named
a retired Colombian police chief as an adviser.
At the same time, he has argued that
the drug war is harming Mexican civilians
more than the cartels. American officials
worry that he may cut deals with the
cartels despite his insistence that “there
will be no deals or truce with organized
crime.”
The two countries need more effective
strategies in the drug war. Mexico needs to
professionalize the police force and make
judicial reforms.
Washington has to go beyond aiding the
army. It is a scandal that at least 70 percent
of the weapons recovered in Mexico’s
bloody drug war originate from the United
States. Changing that will require the
Obama administration and Congress to
pursue stronger gun controls and to work
to reduce demand.
With Mr. Peña Nieto’s election, the PRI
has a new chance to govern, but not with
its past tactics. According to the vote count
on July 2, the PRI-led coalition in Congress
seemed to have lost seats, and it will not
have majority control. This time around,
stronger institutions — a more active Congress,
a more independent Supreme Court,
a more questioning media, a more vocal
civil society — could balance out the presidency
and the PRI.
Mr. Peña Nieto has a chance to restore
his party’s reputation and do a lot of good
for Mexico if he can deliver on his promises
to make belated reforms, increase accountability
and end the bloodshed.
Détente on Supply Routes
To Afghanistan
NATO supply trucks began crossing
into Afghanistan on July 6 after the United
States and Pakistan ended their latest selfdefeating
crisis. It took way too long, but the
compromise agreement is the best news in
months. It gives both sides a chance to halt
a further slide in their troubled, mutually
dependent relationship.
Both countries needed a deal and got
something for it. Pakistan closed the road
from the port of Karachi to the Afghan border
— NATO’s vital supply route — seven
months ago after a NATO airstrike in the
border region killed 24 Pakistani soldiers.
Not satisfied with American statements
of regret, Islamabad demanded a formal
apology. The White House and the Pentagon
balked, in part, because American officials
believed an apology would absolve
Pakistan of blame for its mistakes in the
incident.
In response to the closure, the United
States adapted, relying more on air flights
and a longer northern ground route through
editorials of the times
answer questions about what the authorities
knew about rate-rigging and when they
knew it.
We are not minimizing misconduct by
Barclays or perhaps other banks. More
than 10 big banks are being investigated
for their role in setting benchmark rates,
including JPMorgan Chase, Citigroup and
UBS. Authorities suspect big banks reported
false rates during the crisis to squeeze
out profits and mask their true financial
health.
That would be a huge fraud, so it is encouraging
that the Commodity Futures Trading
Commission, which started investigating
Barclays in 2008, is reportedly building its
cases against other banks on a bank-bybank
basis, rather than seeking one global
settlement. That approach can avoid the
drawback of previous group settlements,
which have obscured as much as they have
revealed. It is the right approach if other
regulators and the Justice Department are
serious about the rate-rigging case, including
the question of whether central bankers
looked the other way.
Russia and Central Asia. That moved needed
supplies into Afghanistan, but at a cost of
nearly $100 million more a month. The shutdown
also made it harder to withdraw millions
of tons of equipment as NATO combat
troops prepare to leave by the end of 2014.
Thousands of container trucks have been
stuck in Karachi.
Pakistan has paid a price for the closure.
The United States held up $1.2 billion in reimbursement
for counterterrorism operations
and Congress has taken steps to cut
other assistance. Pakistani leaders apparently
realized the dispute put it at odds with
America and more than 40 other countries
with troops in Afghanistan.
Secretary of State Hillary Rodham
Clinton deserves much of the credit for
the resolution, crafting a mutually acceptable
compromise. She didn’t use the word
“apology” but did say she was “sorry” for
the losses suffered by the Pakistani military.
Both sides agreed that they had made
mistakes that led to the fatal airstrikes,
she said.
In the deal, Pakistan will keep the pertruck
transit fee at $250, dropping a demand
for $5,000 per truck. The administration
also said it would ask Congress for $1.2 billion
to pay Islamabad for counterterrorism
operations.
Critics in both countries predictably are
using the deal to bash the two governments.
But the United States needs Pakistan’s help
to stabilize Afghanistan, including encouraging
the Afghan Taliban to enter serious
peace talks. Unfortunately, there is no
evidence that Pakistan’s Army is ready to
stop enabling the militants from attacking
NATO and Afghan troops. The new agreement
ends one needless dispute. But it alone
won’t ensure a fast turnaround in relations
filled with mistrust.
OPInIOn & cOMMEntARY
STEFAN WERMUTH/REUTERS
Spectators at Wimbledon reacted to the men’s singles final tennis match between Roger Federer and Andy Murray.
London
Andy Murray cried. His girlfriend,
Kim Sears, cried. In the Royal Box, the
Duchess of Cambridge shed a tear. The
Daily Mail noted that 17 million Britons
had watched “Andy’s heroic defeat” to
Roger Federer in the Wimbledon final on
July 8 and went for this front-page banner
headline: “Don’t cry girls, he did us
proud.”
It wasn’t just the girls who were crying,
it was the boys, led by Murray. I confess
my stomach turned. Man up, dude, it’s
just a tennis match.
And why anyway did poor Murray
have to go through that awful post-match
interview — with cuts to Kim weeping —
in which all the X-factor prurience of our
age could be indulged?
Murray should have picked up his
gear, given a wave to his mom of pursed
lips, and strode off center court with his
dignity intact. He should have recalled
the braggadocio of Vitas Gerulaitis, after
breaking a 16-game losing streak to
Jimmy Connors: “And let that be a lesson
to you all. Nobody beats Vitas Gerulaitis
17 times in a row!”
Instead Murray writhed on a pin with
tears in his eyes.
The more the word “heroic” gets
thrown around these days, and it gets
thrown around a lot, the more flatulent
Western societies seem hungry to indulge
in weep-fests and fury-fests where
defeated tennis stars reveal all and the
man who cheated on his wife with her sister
(or some such) gets to encounter the
baying righteous mob assembled in the
television studio.
Heroes stand apart. They move against
Send comments to
intelligence@nytimes.com.
Is the election of Mohamed Morsi, the
Muslim Brotherhood candidate, as president
of Egypt the beginning of the end of
the Camp David peace treaty between
Israel and Egypt? It doesn’t have to be.
In fact, it could be the beginning of a real
peace between the Israelis and the Egyptians,
instead of what we’ve had: a cold,
formal peace between Israel and a single
Egyptian pharaoh. But, for that to be the
case, both sides will have to change some
deeply ingrained behaviors, and fast.
First, let’s dispense with some nonsense.
There is a mantra you hear from
Benjamin Netanyahu’s government in
Israel and various right-wing analysts:
“We told you so.” It’s the idea that somehow
President Obama could have intervened
to “save” President Hosni Mubarak
of Egypt and he was just too naïve to
do so, and the inevitable result is that the
Muslim Brotherhood has taken power.
Sorry, naïveté is thinking that because
it was so convenient for Israel to have
peace with one dictator, Mubarak, rather
than 80 million Egyptians, that this dictator
— or some other general — would
and could stay at the helm in Egypt forever.
Talk about naïve.
I appreciate the anxiety Israelis feel.
But it is also striking that a people for
whom the Exodus story of liberation is so
central — and who for so long argued that
peace will happen only when the Arabs
become democratic — failed to believe
that the liberation narrative might one
day resonate with the people of Egypt
and now proclaim that the problem with
the Arabs is that they are becoming democratic.
This has roots.
“In their relations with power, Jews in
exile have always preferred vertical alliances
to horizontal ones,” notes Leon
Wieseltier, the Jewish scholar and literary
editor of The New Republic. “They always
preferred to have a relationship with
IntEllIgEncE/ROGER COHEN
An Emotional Binge
the tide. They possess an inner compass.
In an anti-heroic age people get their
kicks by feeling others’ pain and joining
others’ rage: the shared emotional binge
as outlet for empty lives.
I know, it’s been 76 years since a British
male won at Wimbledon and it’s been 76
days since the sun shone in this English
“summer,” and the country has just gone
through another sporting roller coaster
with the brief raising and inevitable
crushing of hopes for footballing glory in
Euro 2012, so perhaps there’s an excuse
for the great pre-Olympic Murray wallow.
Still, it’s been a sorry spectacle.
We’ve had to endure a torrent of comforting
predictions that Murray’s time
In an anti-heroic age,
much weeping and woe
at Wimbledon.
will come, he will at last win a major. I’d
bet serious money against that. A winning
temperament is something you either
have or don’t. Murray’s shoulders
still drop when he loses a point, he still
grimaces every few minutes over some
muscle twinge; and his entire body language
seems designed to tell a Federer or
a Nadal or a Djokovic that they have this
guy right where they want him.
Federer, having donned his gold Rolex
for the awards ceremony (I guess that’s
part of his sponsorship deal), and having
watched with a smug smile as Murray
agonized, managed to make his own
prediction of a Murray victory in a major
thOMAS l. fRIEdMAn
What Does Morsi Mean for Israel?
the king or the bishop so as not to have to
engage with the general population, of
which they were deeply distrustful — and
they often had reason to be distrustful.
Israel, as a sovereign state, reproduced
the old Jewish tradition of the vertical alliance,
only this time with the Arab states.
They thought that if they had a relationship
with Mubarak or the king of Jordan,
they had all they needed. But the model
of the vertical alliance only makes sense
with authoritarian political systems. As
soon as authoritarianism breaks down,
and a process of democratization begins,
the vertical model is over and you enter a
period of horizontality in which the opinions
of the people — in this instance, ordinary
Arabs — will matter.” Israel will
Egypt’s new president
and the Camp David
peace treaty.
have to make the man on the street “not
only fear it, but also understand it. This
will not be easy, but it may not be impossible.
Anyway, nostalgia for dictators is
not a thoughtful policy.”
I don’t know whether the Palestinian
leadership can be a partner for a secure,
two-state peace with Israel, but I do
know this: Israel needs to be more creative
in testing whether that is possible.
Because the alternative is a one-state solution
that will be the death of Israel as a
Jewish democracy and deadly for peace
with a democratic Egypt.
And what are Morsi’s obligations? Have
no illusions: the Muslim Brotherhood at
its core holds deeply illiberal, anti-plu-
OnlInE: jOIn thE dIScUSSIOn
To join a debate on issues related to this
column and other topics, visit:
nytimes.com/roomfordebate
patronizing: “He cares so dearly about
tennis and about this tournament. He’ll
win at least one Grand Slam.” (This, remember,
from a man with 17 Grand Slam
victories in his pocket.)
The Guardian twisted that quote into
this headline: “He’ll win grand slams
and not just one,” says Federer. Nope,
Federer did not say that. When even the
sharp-edged Guardian is doing a Daily
Mail and getting weepy from excess of
patriotism, it is clear there’s a real problem.
Federer was cool, a little cruel. At 30,
he’d just played another perfect tennis
match of ferocious forehands, dinking
deftness, uncanny timing and impossible
angles without breaking a sweat
and with a buttoned-up shirt throughout.
He’s the only guy in the world who can
play at Roland Garros and not get a speck
of red clay on his socks.
The late novelist David Foster Wallace
once suggested there was something out
of “The Matrix” in him, something not
quite of flesh and blood. Federer says his
hero is Pete Sampras — enough said.
I thought Federer was great. His brilliance
is riveting. He didn’t thank the
crowd — in fact he didn’t thank anyone.
He let his deeds speak for themselves.
And he delivered one last backhanded
effort to Murray — the compliment that
wasn’t.
As Britain weeps it might do well to recall
a phrase heard every day at Wimbledon:
“New balls, please.”
ralistic, anti-feminist views. It aspires to
lock itself into power and exploit a revolution
it did not initiate. I just don’t think it is
going to be so easy. Iran is political Islam
in power with oil — to buy off all the pressures
and contradictions. Saudi Arabia
is political Islam in power with oil. Egypt
will be political Islam in power without
oil. Egypt can’t survive without tourism,
foreign investment and aid to create the
jobs, schools and opportunities to satisfy
the Egyptian youths who launched this
revolution. Also, the United States should
not give the Muslim Brotherhood the
same deal it gave Mubarak — just arrest
and torture the jihadists we want and you
can have a cold peace with Israel and no
constitutionalism at home.
As the analyst Hussein Ibish wrote in
Now Lebanon, with the Muslim Brotherhood
in power, it is now vital for liberals
in Egypt and abroad to focus on ensuring
that Egypt’s new constitution is built on
laws that constrain “the powers of government
and ensure ironclad, inviolable
protection for the rights of individuals,
minorities and women.”
So Morsi is going to be under enormous
pressure to follow the path of Turkey, not
the Taliban. Will he? I have no idea. He
should understand, though, that he holds
a powerful card — one Israelis would
greatly value: real peace with a Muslim
Brotherhood-led Egypt, which could
mean peace with the Muslim world and a
true end to the conflict. Of course, that’s
the longest of long shots. Would Morsi
ever dangle that under certain terms?
Again, I don’t know. I just know this:
With the conservative Muslim Brotherhood
dominating Egypt and with conservative
religious-nationalists dominating
Israeli politics, both will change their behaviors
to make Camp David legitimate
for both peoples or it will gradually become
unsustainable.
nIchOlAS d. kRIStOf
Doughnuts
Defeating
Poverty
MasuMba, Malawi
If you want to understand some of the
best new ideas to chip away at global poverty,
an excellent place to start is the Nasoni
family hut here in the southern African
nation of Malawi.
Alfred Nasoni and his wife, Biti Rose,
have had seven children in this village of
Masumba. Two died without ever seeing
a doctor. Alfred and Biti Rose pulled their
eldest son out of school in the fourth grade
because, they said, they couldn’t afford $5
in school costs for a term. And they farmed
only part of their one hectare plot because
they lacked money for seeds.
Yet poverty is sometimes romanticized,
and it’s more complicated than that. Alfred,
45, told me that even as his children
were starving, he spent an average of $2 a
week on local moonshine and 50 cents on
cigarettes. He added that he also spent $2
or more a week buying sex from local girls
— even though AIDS is widespread.
All this hints at an uncomfortable truth:
The suffering associated with poverty is
sometimes caused not only by low incomes
but by self-destructive pathologies. In central
Kenya, a government study found that
men, on average, spent more of their salaries
on alcohol than on food.
It’s a vicious circle: despair leads people
to self-medicate in ways that compound the
despair.
Yet there are escape hatches. In 2005,
Biti Rose joined a village savings group
founded by CARE, the international aid
group. These “village savings and loans”
are among the hottest ideas in development
work. They now serve some six million people
in 58 countries.
More than 2.5 billion people worldwide
don’t have a bank account, according to a
landmark World Bank report, “Measuring
Financial Inclusion.” The poor receive a
pile of cash once or twice a year, at the end
of a harvest, and then have no good way to
save it. That increases the risk that some of
it will be squandered.
In some African countries, cellphones
are emerging as the new banking system.
But the solution is savings groups like Biti
Rose’s. She and 19 other members met
weekly and each deposited the equivalent
of about 10 cents. The money was then lent
out to members, and CARE coached them
on how to start small businesses.
With a loan of $2, Biti Rose started making
and selling a local version of doughnuts,
which she initially sold for 2 cents each.
Biti Rose’s fritters, at 2
cents each, really added up
in her Malawi village.
“People really liked my doughnuts,” she
noted, and soon she was making several
dollars a day in profit. Inspired by her example,
Alfred began growing vegetables
and selling them; he turned out to be a
shrewd businessman as well.
Seeing an upward trajectory in the family
fortunes, Alfred cut out the girlfriends
and curbed his drinking, he says.
Biti Rose and Alfred then had the resources
to buy seed and fertilizer for all their own
land and to lease an additional hectare as
well. These days, they hire up to 10 farm laborers
to work for them. In the old days, they
harvested less than one bag of corn a year;
this year, their harvest filled seven ox carts.
CARE moved on in 2009 to take its model
to more needy areas in Malawi, but the savings
groups around this village multiplied
anyway. Other farmers envied Biti Rose
and Alfred replacing their leaky grass roof
with a tin one, and they decided to start
their own savings groups. The idea has
even spread, without CARE’s help, across
the border to villages in Mozambique.
Yet I think there’s something going on beyond
microsavings and entrepreneurship.
Esther Duflo, an economist at the Massachusetts
Institute of Technology and coauthor
of an exceptionally good book called
“Poor Economics,” argues that outside interventions
sometimes work partly when they
give poor people hope. That’s precisely what
I’ve seen in many countries: Assistance succeeds
when it gives people a feeling that a
better outcome is possible, and those hopes
become self-fulfilling as people work more
industriously and invest more wisely.
For Alfred and Biti Rose, their hopes are
now focused on their younger children (the
oldest has married). Biti Rose never went to
school at all, but she is planning to send her
younger children to a university.
She is also planning future purchases, including
the first television in the area. But
don’t think Biti Rose is going to relax. She
sees the television as an investment.
“I’m a businesswoman,” she said firmly. “I
can’t give anything away. If there’s a soccer
match or something, anybody who comes in
my house to watch will have to pay a fee.”
OnlInE: A $2 lOAn tRAnSfORMS A lIfE
Biti Rose was able to start making and selling
her fritters using a small loan:
nytimes.com
Search “Kristof doughnuts”
thE nEw YORk tIMES IS PUblIShEd wEEklY In thE fOllOwIng nEwSPAPERS: clARín, ARgEntInA ● ARUbA tOdAY And bOn dIA ARUbA, ARUbA ● dER StAndARd, AUStRIA ● thE tRIbUnE, bAhAMAS ● lA RAzón, bOlIvIA ● fOlhA And
jORnAl O POvO, bRAzIl ● thE hAMIltOn SPEctAtOR And tOROntO StAR, cAnAdA ● lA SEgUndA, chIlE ● chInA dAIlY, chInA ● El ESPEctAdOR, cOlOMbIA ● POSlOvnI, cROAtIA ● lIStIn dIARIO, dOMInIcAn REPUblIc ● lE fIgARO, fRAncE
SÜddEUtSchE zEItUng, gERMAnY ● PREnSA lIbRE, gUAtEMAlA ● thE ASIAn AgE, IndIA ● lA REPUbblIcA, ItAlY ● ASAhI ShIMbUn, jAPAn ● cAbO SAn lUcAS, dIARIO dE YUcAtán, El nORtE, MURAl And REfORMA, MExIcO ● El nUEvO dIARIO, nIcARAgUA
lA PREnSA, PAnAMA ● MAnIlA bUllEtIn, PhIlIPPInES ● tOdAY, SIngAPORE ● El PAíS, SPAIn ● tAgES-AnzEIgER, SwItzERlAnd ● UnItEd dAIlY nEwS, tAIwAn ● SAbAh, tURkEY ● thE ObSERvER, UnItEd kIngdOM ● thE kOREA tIMES, UnItEd StAtES ● El ObSERvAdOR, URUgUAY

MONDAY, JULY 16, 2012 sÜddeutsche zeitung 3
Climbing
Paradise
Forbidden
By ALEX LOWTHER
VALLE DE VIÑALES, Cuba — Here,
the mountains weren’t pushed up from
underneath, as mountains usually are.
In this national park and Unesco World
Heritage site, everything but the mountains
fell down. The mogotes, islands of
limestone, are gently domed, like loaves
of crusty bread, but the sides seem to
have been cleaved off, leaving terrain that
drops precipitously to the valley floor.
In the late 1990s, rock climbers found a
paradise where the walls of the mogotes
are too steep for the otherwise ubiquitous
crawling vines and striving trees. Overhangs,
some 150 meters tall, are covered
with chandeliers of stalactites and blobs
and pockets, all perfectly formed for human
hands and feet to climb from the bottom
of a cliff to its top.
Soon, locals caught on, and a flourishing
climbing scene took hold. Viñales became
a top destination for climbers from Europe,
Canada and the United States. Hun-
Tourism and sport
are threatened by an
inexplicable ban.
dreds of routes went up the major mountain
faces in the valley, and for years visiting
climbers had essentially free rein.
No longer. In late March, even as Pope
Benedict XVI called for “authentic freedom”
in Cuba before an estimated 200,000
people in Havana, climbers here, a threehour
drive west of Havana, the capital,
are wrestling with the prohibition of their
sport, which has been enforced since the
beginning of this year. In an era when
the Cuban government has been easing
restrictions it seems to have moved in a
sharply different direction here, threatening
the prosperity of Viñales and the
future of the sport in Cuba by enforcing a
ban on climbing and regulating independent
tourism in general.
Jens Franzke, a climber from Dresden,
Germany, here with his wife, Ina, for three
weeks, was fed up. “It feels like East Germany
before the fall of the Berlin Wall,” he
said. “There are all these rules, and none
of them make any sense.”
Mr. Franzke, 46, and his wife had been
forced to stop climbing multiple times,
threatened by park guards and told that
the “Cuba Climbing” guidebook they were
using to find routes in the valley was illegal
to use because the authors do not live
in Cuba.
“It’s a real shame because it’s such a
paradise,” Mr. Franzke said. The couple
had climbed nearly every day they wished
by evading the rules and the guards, but
“we will never come back,” he said.
This is the main worry for residents and
climbers. Viñales is the hub of the valley
and the heart of Viñales National Park.
The bustling town has a population of
By LYDIA POLGREEN
JOHANNESBURG — It was exactly
the kind of case the International Criminal
Court was created to investigate: Yemen’s
autocratic leader was clinging to
power, turning his security forces’ guns
on unarmed protesters.
But when Yemen’s Nobel laureate,
Tawakkol Karman, traveled to The Hague
to ask prosecutors to investigate, she was
told the court would first need the approval
of the United Nations Security Council.
That never happened, and today the former
president, Ali Abdullah Saleh, is living
comfortably in Yemen’s capital, still
wielding influence.
Now, as the world confronts evidence
of atrocities in Syria as President Bashar
al-Assad’s government battles a growing
rebellion, there are signs that Mr. Assad,
too, will evade prosecution.
The men have not been prosecuted
because they have powerful allies in the
Security Council. That now threatens to
undermine the still-fragile international
consensus that formed the basis for the
court’s creation in 2002: that leaders
should be held accountable for crimes
against their own people.
Already, the failure to act against some
Arab leaders has critics saying the court’s
justice is reserved for outcast leaders, including
an assortment from weak African
states.
“We have the feeling that international
justice is not ruled by law,” said Rami Nakhla,
an exiled Syrian activist. “It depends
on the situation, it depends how valuable
this person is. That is not real justice.”
Yet the dream of a world court that could
prosecute crimes against humanity is
closer than ever to reality. Three former
heads of state are in custody of international
courts, and one, Charles Taylor, has
been convicted. The International Criminal
Court has convicted one defendant,
Thomas Lubanga, a Congolese psychologist
turned warlord who recruited child
soldiers, and sentenced him to 14 years in
prison. A former Bosnian Serb general,
ALEX LOWTHER FOR THE NEW YORK TIMES
Valle de Viñales, in Cuba. Climbing has been banned here since 2003.
about 17,000 with more than 300 private
boardinghouses that rent rooms to tourists.
All that has allowed the valley to
overcome the poverty typical across the
country.
Cuban climbers rely on tourists to donate
shoes, harnesses and ropes to climb.
Equipment is not available, and even if
it were, it would cost too much in a country
where government salaries average
$15 to $25 a month. Without new donations,
shoes, harnesses and ropes wear
out. Without replacement, the bolts in the
rock that secure climbers would corrode
and eventually become unsafe. Climbing
would become, essentially, impossible.
Climbing was prohibited in 2003, four
years after major climbing development
started. The state deemed climbing a factor
in peligrosidad, a vague designation of
being dangerous to the state. It is an offense
punishable by imprisonment. The climbing
ban was never formally announced, nor
was it enforced for tourists at all. For Cubans
it was often a mere hassle, but consequences
could be more severe. One veteran
Cuban climber was put on notice of being
considered peligroso in 2010, and several
others were taken to the police station and
had reports drawn up. This seems to have
been more likely if the climbers were climbing
and socializing with foreigners, which
the state frowns upon.
Since at least 2003, an explanation has
been circulating that the government is
Ratko Mladic, is appearing before a tribunal
created to try accused war criminals
from the former Yugoslavia.
But the court can investigate crimes
only in nations that have signed the Rome
Statute, which created the court, unless
the Security Council refers a case.
“So many crimes have been committed
here,” said Nabeel Rajab, a rights activist
in Bahrain, where the royal family, with
help from Saudi Arabia and the acquiescence
of the United States, has used force
to put down a pro-democracy uprising.
“But because of the close relationship
between Western powers and the government
of Bahrain, how can we hope for
justice?”
busy organizing a system through which
one would buy a daily pass or license to
climb. No such pass yet exists.
Many of the cliffs where climbing takes
place are part of the national defense plan
in case of attack, and climbers suspect
that state security officials are worried
that the Cubans and foreigners are there
organizing against the government.
Owners of casas particulares, as the
private boardinghouses are called, said
warnings about the rules were overblown.
Oscar Jaime Rodriguez, owner of
a boardinghouse that is the de facto base
camp for climbers in the valley, sought to
quiet fears. “They are always saying, ‘It’s
prohibited, it’s prohibited,’ but climbers
still come and they still climb,” he said.
“It’s worth it.” (Since reporting there concluded
at the end of March, climbers have
said enforcement of the no climbing rule
may have become more lenient.)
On their last day in Cuba, after an unmolested
climbing session in warm early
morning sun and a “coco loco” cocktail
in the shade, the Franzkes reconsidered
their vow never to return.
“Maybe all of the not so good stuff about
Cuba will leave my memory,” Jens Franzke
said. “I’ll just remember the beautiful
people, the red soil, the salsa.” Mr. Franzke
looked at the drink in his hand, smiled
and said, “The coco loco.” He looked in the
direction of the mogotes, and added, “And
the spectacular climbing.”
Uprisings Expose Global Court Flaws
SAMUEL ARANDA FOR THE NEW YORK TIMES
Tawakkol Karman sought
international justice for protesters
killed in Yemen’s uprising.
Powerful allies let
officials elude justice
in The Hague.
The court has 120 member states, but
three of the five veto-holding members of
the Security Council — the United States,
Russia and China — are not among them.
Despite this, the court has turned into a
touchstone for justice-seekers. The Security
Council allowed the court to investigate
Sudan’s president, Omar Hassan
al-Bashir, who was indicted on charges
of war crimes in Darfur, though the court
has been unable to apprehend him.
And in February 2011, the Security
Council asked the International Criminal
Court to investigate the Libyan government
led by Colonel Muammar el-Qaddafi.
The court handed down indictments
against Colonel Qaddafi and several top
officials, though he was killed in Libya before
he could face prosecution.
But the court has not taken action in
any other Arab uprising, in no small part
because of the ties between the countries
involved and veto-holding members of
the Security Council. Bahrain and Yemen
are allies of the United States. Russia and
China are close to Syria’s government.
Debates have raged about whether
the court, by closing off a graceful exit,
makes dictators more likely to fight to the
death.
But supporters say the court has
achieved more than expected. “The assumption
was the court will take years to
come into effect,” said Darryl Robinson,
who worked as an adviser to the International
Criminal Court’s prosecutor. “And
once it is in force it is going to be this court
with jurisdiction over Canada and Norway,
with nothing to investigate.”
Instead, much of the world has signed
up, and protesters in Yemen, Bahrain,
Libya and Syria have demanded that their
leaders be sent to The Hague for trial. The
deeper question is whether the failure to
prosecute the autocrats of the Arab Spring
will erode faith in the movement toward a
system of international justice.
Richard Dicker of Human Rights Watch
said: “For justice to be legitimate, it is essential
that it be applied equally to all.”
world trends
A Bruised Iceland Is Healing Nicely
By SARAH LYALL
REYKJAVIK, Iceland — For a country
that four years ago plunged into a financial
abyss so deep it all but shut down overnight,
Iceland seems to be doing surprisingly
well.
It has repaid, early, many of the international
loans that kept it afloat. Unemployment
is hovering around 6 percent, and falling.
And while much of Europe is struggling
to pull itself out of the recessionary swamp,
Iceland’s economy is expected to grow by
2.8 percent this year.
“Everything has turned around,” said
Adalheidur Hedinsdottir, who owns the
coffee chain Kaffitar, and has plans to open
a new cafe and bakery. “When we told the
bank we wanted to make a new company,
they said, ‘Do you want to borrow money?’ ”
she went on. “We haven’t been hearing that
for a while.”
Analysts cite the surprising turn of
events to a combination of fortuitous decisions
and good luck, and caution that the
lessons of Iceland’s turnaround are not
readily applicable to the larger and more
complex economies of Europe.
But during the crisis, the country did
many things different from its European
counterparts. It let its three largest banks
fail, instead of bailing them out. It ensured
that domestic depositors got their money
back and gave debt relief to struggling homeowners
and to businesses facing bankruptcy.
“Taking down a company with positive
cash flow but negative equity would in the
given circumstances have a domino effect,
causing otherwise sound companies to
collapse,” said Thorolfur Matthiasson, an
economics professor at the University of
Iceland. “Forgiving debt under those circumstances
can be profitable for the financial
institutions and help the economy and
reduce unemployment as well.”
Iceland also had some advantages when
it entered the crisis: relatively few government
debts, a strong social safety net and a
fluctuating currency whose rapid devaluation
in 2008 caused pain for consumers
but helped buoy the all-important export
market. Government officials, who at the
height of the crisis were reduced to begging
for help from places like the Faroe Islands,
are now cautiously bullish.
“We’re in a very comfortable place because
the government has been very stable
in fiscal terms and is making good progress
in balancing its books,” said Gudmundur
Arnason, the Finance Ministry’s permanent
secretary. “We are self-reliant and can
borrow on our own without having to rely
on the good will of our Nordic neighbors”
or lenders like the International Monetary
Fund.
But not even Mr. Arnason says he believes
that all is perfect. Inflation, which
reached nearly 20 percent during the crisis,
is still running at 5.4 percent, and even with
the government’s relief programs, most of
the country’s homeowners remain awash
in debt, weighed down by inflation-indexed
mortgages in which the principal, disastrously,
rises with the inflation rate. Taxes
are high. And with the country’s currency,
the krona, worth between about 40 and 75
percent of its pre-2008 value, imports are
punishingly expensive.
Strict currency controls, imposed during
Good decisions and luck
speed a return from the
financial abyss.
the crisis, mean that Icelandic companies
are forbidden to invest abroad.
At the same time, foreigners are forbidden
to take their money out of the country
— a situation that has tied up foreign investments
worth, according to various estimates,
between $3.4 billion and $8 billion.
“The capital controls are worse and
worse for companies, but the fear is that if
we lift them, the value of the krona will collapse,”
Professor Matthiasson said.
He said the only solution would be for Iceland
to dispense with the krona and join a
larger, more stable currency. The choices
at the moment seem to be the euro, which is
having its own difficulties,
and the Canadian
dollar.
Not everyone buys
into the rosy picture
presented by officialdom.
Jon Danielsson,
an Icelander who
teaches global finance
at the London School of
Economics, said that
both the International Monetary Fund,
which bailed Iceland out during the crisis,
and the government had a vested interest in
painting a positive picture of the situation.
Some Icelanders say they have been
soothed by the country’s bold decision to
initiate an extensive criminal investigation
into the financial debacle.
A visit to Iceland late last month revealed
a far different place from the shellshocked
nation of 2008. Stores and hotels were full.
The Harpa, a glass-and-steel concert hall
and conference center designed in part by
the artist Olafur Eliasson and opened in
2011, soared over the Reykjavik skyline,
next to a huge construction site that is to
house a luxury waterside hotel. Employers
said that instead of having to lay off workers,
they were in some cases having trouble
finding people to hire.
Icelanders said that they had stopped
feeling ashamed and isolated, the way that
they did during the worst of the crisis, when
their country was portrayed as a greedy
and foolish pariah state and its British assets
were frozen by the British government
using the blunt and humiliating instrument
of antiterror legislation.
“We went through this complicated and
terrible experience and were in the center
of world events,” said Kristrun Heimisdottir,
a lecturer in law and jurisprudence at
the University of Akureyri in northern Iceland.
She compared Iceland’s shame to that of
a private person thrust onto the front pages
by a lurid scandal. “It might take 20 years
to recover from the stress and humiliation
of having their personal life paraded before
the world,” she said. “But it turned out that
what happened to us was a microcosm of
the whole crisis.”
ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
After its free fall,
Iceland’s economy
is expected to
grow 2.8 percent
this year. Window
shoppers strolling in
Reykjavik.

4 sÜddeutsche zeitung MONDAY, JULY 16, 2012
In Sudan,
Protesters
Rise Again
By JEFFREY GETTLEMAN
NAIROBI, Kenya — They call it “licking
your elbow,” a reference to pulling off the
impossible.
In recent weeks, from the sweltering
streets of Khartoum, the capital, to the usually
quiet town of Atbara, hundreds, possibly
thousands, of Sudanese protesters
have braved police batons and tear gas to
rail against the government.
Their placards read “Down, Down Military
Rule,” and they shout, “No, no, to high
prices!” prompting a fierce crackdown
from riot police officers who have swatted
the protesters and have shot tear gas into
hospital courtyards, making some patients
go into seizures.
All this raises the question: Is the Arab
Spring sweeping into Sudan?
Many elements are in place: a repressive,
autocratic regime that has been in power
23 years; a dire economic crisis; heavily
armed insurrection in several corners;
and a fired-up protest movement that goes
beyond students to shopkeepers and housewives,
all willing to literally take a beating.
Add to that the regional writing on the
wall. In Egypt, to the north, and Libya, to
the northwest, popular anger (along with
NATO airstrikes in Libya’s case) toppled
dictators. Beyond that, Sudan has a history
of popular revolts bringing down governments.
It happened in 1964 and in 1985.
But many Sudan experts are skeptical
that Sudan’s government, led by President
Omar Hassan al-Bashir, who seized power
in a military coup in 1989, is about to fall.
Even though he is running out of money,
raising the prospects of a military mutiny,
Mr. Bashir has a devious plan to hang on,
said Andrew S. Natsios, a former American
special envoy to Sudan and the author of a
recent book on the country. According to
Mr. Natsios, Mr. Bashir has built a force of
as many as 30,000 security troops, drawing
from his own Arab tribe, with underground
barracks and hidden arsenals, who are
ready as a last line of defense.
Mr. Natsios thinks there is a strong
chance that Mr. Bashir’s forces, if tested,
would try to make Sudan ungovernable
and that militant Islamists could then take
over.
“I am not optimistic on where Northern
Sudan is headed right now — whether the
N.C.P. falls or not,” he said, referring to Mr.
Bashir’s National Congress Party.
E. J. Hogendoorn, the Horn of Africa
project director for the International Crisis
Group, a Brussels-based organization that
studies conflict, said that while revolutionary
pressure was building, crucial pieces
were missing.
“Unlike in Egypt, as of yet, the Sudanese
lack an organized and disciplined party,
like the Muslim Brotherhood, that can form
the core of the protest movement,” he said.
John O. Voll, a professor at Georgetown
University in Washington, D.C., and a Sudan
specialist, said the military had so far
refused to side with the protesters, which
was the decisive factor in regime change in
1964 and 1985.
Isma’il­Kushkush­contributed­reportingfrom­Khartoum,­Sudan.­
Con­tin­ued­from­Page­1
nearly invisible to the public.
“If someone is listed as diabetic or pregnant,
what is happening with this information?
Where is the information going?” asks
Julie Brill, a member of the Federal Trade
Commission. “We need to figure out what
the rules should be as a society.”
Marketing and stalking
Acxiom executives declined to be interviewed,
but the company’s chief privacy
officer, Jennifer Barrett Glasgow, has endorsed
increased industry openness. “It’s
not an unreasonable request to have more
transparency among data brokers,” she
said in an interview with The New York
Times in March. In marketing materials,
Acxiom promotes itself as “a global
thought leader in addressing consumer
privacy issues and earning the public
trust.”
But security experts and consumer advocates
paint a portrait of a company with
practices that privilege corporate clients’
interests over those of consumers and contradict
the company’s stance on transparency.
And, in a fast-changing digital economy,
Acxiom is developing even more advanced
techniques to mine and refine data. It has
recruited talent from Microsoft, Google,
Amazon.com and Myspace and is using
a powerful, multiplatform approach to
predicting consumer behavior that could
raise its standing among investors and
clients.
It is integrating what it knows about our
offline, online and even mobile selves, creating
in-depth behavior portraits in pixilated
detail. Its executives have called this
approach a “360-degree view” on consumers.
“There’s a lot of players in the digital
space trying the same thing,” says Mark
Zgutowicz, a Piper Jaffray analyst. “But
Acxiom’s advantage is they have a database
of offline information that they have
been collecting for 40 years and can lever-
EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
As Sudan’s economy worsens, confrontations between anti-government
protesters and riot officers have increased. A Khartoum street in June.
The protesters admit their movement is
rather ad hoc. “The protests are not organized,”
said a young woman named Mona,
who did not want to be identified fully out of
concern of arrest. “These are the people of
Sudan who got fed up with the system.”
She added: “I’m a Sudanese girl and I’m
proud of my nationality. I know how rich my
country is in terms of natural resources. I
deserve a good life.”
Last year, students in Khartoum used
social media to catalyze small protests,
which were promptly crushed. But a few
weeks ago, students rose up again, and the
unrest spread into middle-class neighborhoods
where people blocked roads with
burning tires. Next came what the protesters
called Sandstorm Friday on June 22 and
then Licking the Elbow Friday on June 29,
Friday being the day of prayer, the easiest
time to mobilize people.
Sudan’s struggling economy is supposedly
sparking the unrest. In mid-June, the
government said it could no longer afford to
subsidize gas. As a result, fuel prices shot
up 60 percent, making everything far more
expensive.
Since the new nation of South Sudan,
which split off a year ago, shut down oil
production at the start of the year, the nations
have been locked in a dangerous im-
age that expertise in the digital world.”
Jeffrey Chester, executive director of the
Center for Digital Democracy, a nonprofit
group in Washington, says: “It is Big Brother
in Arkansas.”
creating a typical consumer
Scott Hughes, an up-and-coming smallbusiness
owner and Facebook denizen, is
Acxiom’s ideal consumer. Indeed, it created
him. He is a fictional character who
appeared in an Acxiom investor presentation
in 2010, designed to show the power of
Acxiom’s multichannel approach.
Mr. Hughes logs on to Facebook and sees
that his friend Ella has just become a fan of
Bryce Computers, an imaginary electronics
retailer. Mr. Hughes checks out Bryce’s
fan page and shops for a fast inkjet printer.
Such browsing seems innocuous. But it
cues an Acxiom system that recognizes
consumers, classifies their behaviors and
influences them with tailored marketing.
When Mr. Hughes follows a link to
Bryce’s retail site, the system recognizes
him from his Facebook activity and shows
him a printer.
He registers on the site, but doesn’t buy
the printer right away, so the system tracks
him online. The next morning, while he
scans baseball news on ESPN.com, an ad
for the printer pops up again. That evening,
he returns to the Bryce site where he is offered
a sweeter deal: a $10 rebate and free
shipping.
It’s not a random offer. Acxiom has a classification
system, PersonicX, which assigns
consumers to one of 70 socioeconomic
clusters and markets to them accordingly.
It pegs Mr. Hughes as a “savvy single” —
meaning he’s in a cluster of upper-middleclass
people who do their banking online,
attend pro sports events, are sensitive to
prices — and respond to free-shipping offers.
Correctly typecast, Mr. Hughes buys
the printer.
But the multichannel system of Acxiom
and its online partners is just getting under
way. Later, it sends him coupons for ink and
paper, to be redeemed via his cellphone,
passe. Most of the oil lies in the south, but
the pipeline runs through the north. The
sides have yet to agree on how to share oil
profits.
Meanwhile, Mr. Bashir’s government
has done two things to try to appease outside
critics.
The government announced that humanitarian
aid would be allowed into the
Nuba Mountains, a rebel-held area where
thousands of people have been pushed to
the brink of starvation. Aid groups say Mr.
Bashir intentionally made the announcement
just when the rains started and the
roads were nearly impassable, meaning
little aid can actually get through.
Then, on July 3, a Sudanese court dropped
all charges against a woman who had been
accused of adultery and sentenced to death
by stoning. That case had spawned international
outrage.
Moyasser, a 24-year-old who said he
marches for “freedoms,” said Mr. Bashir,
who has been indicted by the International
Criminal Court on genocide charges for
the massacres in Sudan’s western Darfur
region, does not have a “clear vision to run
the country.”
One thing is clear: Sudanese protesters
will be back on the streets continuing in
their struggle to lick their elbows.
and a personalized snail-mail postcard
suggesting that he donate his old printer to
a nearby school.
Analysts say companies design these
sophisticated ecosystems to prompt consumers
to volunteer enough personal data
— like their names, e-mail addresses and
mobile numbers — so that marketers can
offer consumers customized appeals any
time, anywhere.
Still, there is a fine line between customization
and stalking. Some people may see
the surveillance engines behind them as
intrusive or manipulative.
“If you look at it in cold terms, it seems
World trends
Con­tin­ued­from­Page­1
endangered species, pair up with their
mates early in life. If they are introduced
for mating as mature adults in captivity, it
causes extreme stress, and the male will
occasionally kill the female. Such attacks
once occurred repeatedly.
Cheetahs, by contrast, do not pair off.
Researchers have learned that fertile female
cheetahs that are unrelated or have
not been raised together should not be
kept together because the nondominant
female will experience so much stress that
she stops going into heat.
Zoos are now emphasizing conservation
like they are really out to trick the customer,”
says Dave Frankland, the research director
for customer intelligence at Forrester
Research. “But they are actually in the
business of helping marketers make sure
that the right people are getting offers they
are interested in and therefore establish a
relationship with the company.”
Acxiom maintains a database on about
190 million individuals and 126 million
households in the United States. Separately,
it manages customer databases for
or works with 47 of the Fortune 100 companies.
It also worked with the government
after the September 2001 terrorist attacks,
centers that are less like zoos and more
like ranches or a safari park. The animal
conservation center here has enough
space to mimic the wild.
The five centers that breed cheetahs
now account for a disproportionate number
of the victories, including an unusual
case here in 2010.
A 5-year-old female cheetah had remained
barren through many breeding
attempts over two years. So a new male,
named Nick, was trucked in from Florida,
1,450 kilometers away.
Born as a lone cub, the cheetah was removed
from his mother’s care because of
yet another discovery: the cheetah will
providing information about 11 of the 19 hijackers.
data-Based discrimination
This year, Advertising Age ranked Epsilon,
another database marketing firm, as
the biggest advertising agency in the United
States, with Acxiom second. Most people
know Epsilon because it experienced a major
security breach last year, exposing the
e-mail addresses of millions of customers
of Citibank, JPMorgan Chase, Target, Walgreens
and others. In 2003, Acxiom had its
own security breaches.
But privacy advocates say they are more
troubled by data brokers’ ranking systems,
which classify some people as high-value
prospects, to be offered marketing deals
and discounts regularly, while dismissing
others as low-value — known in industry
slang as “waste.”
Exclusion from a vacation offer may not
matter much, says Pam Dixon, the executive
director of the World Privacy Forum,
a nonprofit group in San Diego, California,
but if marketing algorithms judge certain
people as not worthy of receiving promotions
for higher education or health services,
they could have a serious impact. “Over
time, that can really turn into a mountain
of pathways not offered, not seen and not
known about,” Ms. Dixon says.
This year, the F.T.C. published a report
calling for greater transparency among
data brokers and asking Congress to give
consumers the right to access information
these firms hold about them.
Acxiom’s Consumer Data Products Catalog
offers hundreds of details — called “elements”
— that corporate clients can buy
about individuals or households. Companies
can buy data to pinpoint households
that are concerned, say, about allergies,
diabetes or “senior needs.”
Clients generally buy this data because
they want to hold on to their best customers
or find new ones —or both. But the catalog
also offers delicate information that has
alarmed some privacy advocates, who
worry about misuse by third parties.
not produce enough milk for its baby if
there is only one suckling. Anticipating
that possibility, Dr. Crosier had timed another
cheetah pregnancy to coincide with
that of Nick’s mother.
When the next birth — another singleton
— took place, staff members placed
Nick alongside the new baby.
The mother could easily have killed him
with a snap of her jaws. Instead she nursed
both cubs. It was the sixth such transplant
in American zoo history.
Nick was recently separated from his
adoptive family, and Dr. Crosier hopes he
will soon breed.
“He has great genes,” she said proudly.
Data Giants Mapping the Consumer Genome Are Selling It to Companies, Raising Concerns Over Privacy
JUSTIN BOLLE FOR THE NEW YORK TIMES
Acxiom has amassed the world’s largest commercial database on consumers.
The company’s headquarters in Little Rock, Arkansas.
A Tour Guide Joins Syria’s Revolution
By ANNE BARNARD
BEIRUT, Lebanon — To the tourists
he took on sunset camel rides, Abu Zeid
seemed like the freest man on earth.
He was a young Bedouin who worked
with his camel, Casanova, among the
ruins of ancient Palmyra, in the Syrian
desert. His biggest complaint with the
government then was that the police demanded
bribes.
So his friends were astonished when he
told them that he had joined the uprising
against President Bashar al-Assad.
Abu Zeid’s evolution from carefree
tour guide to revolutionary offers a rare
glimpse of a single life transformed by an
uprising that has jolted thousands from
their daily routines, and of the ambivalence
many Syrians feel toward a revolution
that has already brought so much
chaos.
Abu Zeid and several friends took up
arms after security officers shot demonstrators
in Tadmur, near Palmyra. Now
passionate and confused, Abu Zeid has
only the dimmest idea of an endgame.
He wavers, unsure whether joining the
revolt was his life’s proudest moment or its
ruin — or both.
This account is based on interviews with
Abu Zeid, a fellow fighter and two women
who have known Abu Zeid for years. One
is Abu Zeid’s girlfriend, a French citizen
who has worked in Syria.
Abu Zeid estimates he is 23. He grew
up in a tent with eight siblings. He began
selling postcards at 4, got a camel at 11 and
taught himself the rudiments of five languages.
He fasted during Ramadan, but religion
was not central to his life. The secular
state suited him as a tourism worker and
an occasional visitor to the bars of Damascus,
where his brother met a Frenchwoman
studying Arabic who became Abu
Zeid’s girlfriend.
In 2008, the Assad family visited
Palmyra. Abu Zeid refused payment for
a camel ride. He asked Mr. Assad to protect
camel workers from bribetaking officials;
the president told him to write a
letter.
When the uprising began in early 2011,
Abu Zeid’s girlfriend recalled, “I was happy
that he didn’t care.”
But on April 10, Abu Zeid’s neighbor, a
conscript named Mohammad Awad Qan-
An­employee­of­The­New­York­Times­contributed­reporting­from­Syria­and­another­employee­from­a­neighboring­country.­
Was revolting against
Syria’s regime his best
moment or a mistake?
bar, was killed in Dara’a. His neighbors
heard he had been executed for refusing
to shoot protesters. In August, troops
opened fire on a demonstration in Tadmur,
killing several people, including
Haya Za’uby, 17, who was standing on her
balcony.
Abu Zeid and about 20 friends started
arming themselves and camped at a desert
oasis, calling themselves the Grandchildren
of Zenobia, the queen of ancient
Palmyra.
“My mom told me to leave the resistance,”
Abu Zeid confessed. “I said, ‘I
must help.’ ”
On February 20, after fierce shelling of
Homs by the government, the young men
Abu Zeid’s
friends were
shocked when
he told them he
joined the fight
against Bashar
al-Assad. He
said the killing
of a neighbor
drove his choice.
attacked a political security headquarters,
killing several officers.
“We lost our temper,” he said.
Back in Homs, Abu Zeid objected when
fighters wanted him to burn cars belonging
to Mr. Assad’s Alawite sect.
“I am not against people, just against
oppression,” he said.
Abu Zeid and five others headed to Damascus.
There he abducted an informer from
Tadmur, interrogated and beat him — he
voices no qualms about having mimicked
government tactics — and the man promised
to stop.
They hid in the wealthy Mezzeh neighborhood,
but an elevator mishap revealed
their presence. On March 19, security officers
knocked. Abu Zeid was out; two others
escaped. Those still inside started a
gunfight. All were killed or captured.
Days later, he fled Syria.
In a recent meeting, he and one fellow
fighter spoke little about democracy and
said they acted in solidarity with the dead,
and “for dignity.”
Zoos Struggle to Breed Endangered Species
Such information includes consumers’ interests
like “Christian families,” “Dieting/
Weight Loss,” “Gaming-Casino,” “Money
Seekers” and “Smoking/Tobacco.”
‘our race Model’
Acxiom also sells data about an individual’s
race, ethnicity and country of
origin. “Our Race model,” the catalog says,
“provides information on the major racial
category: Caucasians, Hispanics, African-
Americans, or Asians.” Competing companies
sell similar data.
Acxiom’s data about race or ethnicity is
“used for engaging those communities for
marketing purposes,” said Ms. Barrett
Glasgow, the privacy officer.
There may be a legitimate commercial
need for some businesses, like ethnic restaurants,
to know the race or ethnicity of
consumers, says Joel R. Reidenberg, a privacy
expert and a professor at the Fordham
Law School in New York.
“At the same time, this is ethnic profiling,”
he says. “The people on this list, they
are being sold based on their ethnic stereotypes.
There is a very strong citizen’s right
to have a veto over the commodification of
their profile.”
Acxiom’s fact sheet explains that, in its
system, a store clerk need only “capture the
shopper’s name from a check or third-party
credit card at the point of sale and then ask
for the shopper’s ZIP code or telephone
number.” Acxiom can then identify shoppers
within a 10 percent margin of error.
“This is a direct way of circumventing
people’s concerns about privacy,” says Mr.
Chester of the Center for Digital Democracy.
Regulators at the F.T.C. declined to comment
on the practices of individual companies.
But Jon Leibowitz, the commission
chairman, said consumers should have the
right to see and correct personal details
about them collected and sold by data aggregators.
After all, he said, “they are the unseen
cyberazzi who collect information on all of
us.”

MONDAY, JULY 16, 2012 sÜddeutsche zeitung 5
In Japan,
Investors
Speak Up
By HIROKO TABUCHI
TOKYO — More individual Japanese
investors are starting to hold company
managers accountable, for issues like
missed management targets and corporate
scandals.
Shareholder meetings this summer
have been marked by a flurry of proposals
from investors challenging the management
— opposing board appointments, or
simply expressing anger at executives.
One proposal put forward by a frustrated
shareholder at Nomura Holdings suggested
that the global investment bank,
which is embroiled in an insider-trading
inquiry, show its shame by changing its
name to Vegetable Holdings. The proposal
was voted down at Nomura’s shareholder
meeting on June 27.
Individual investors in Japan still hold
little power compared with the institutional
shareholders that make up much of
the investor base, often as part of a web
of cross-shareholdings among creditor
banks, suppliers, customers and other
interrelated companies that invest in one
another to insulate themselves from the
market.
“You could say Japan is finally experiencing
its own kind of ‘shareholder
spring,’ though there’s still a long way to
go,” said Nicholas Benes, who works at
an organization specializing in corporate
governance.
Investors in Japan have long put up
with low returns and minimal corporate
governance. Kazuo Kino, the former head
of investor relations at Japan Airlines,
said the common understanding among
many Japanese companies was that individual
investors cared more about corporate
perks than accountability.
During the past year, however, largescale
scandals have put the spotlight on
corporate governance.
One extreme case is Olympus, a maker
of cameras and endoscopes, which last
year admitted it had hidden $1.7 billion in
Shareholders are
seeking more corporate
accountability.
losses, a scandal that at one point caused
it to lose 80 percent of its market value.
Olympus’s managers faced much heckling
at its shareholders’ meeting in June.
The company is now facing legal action
from its shareholders.
Kengo Nishiyama, a corporate governance
analyst at Nomura Securities, said
such scandals were particularly damaging
for Japanese companies because their
shares were supposed to be low-risk, lowreturn
investments. “Investors are right
to be concerned,” Mr. Nishiyama said.
In a survey carried out by Mr. Nishiyama
last month of 1,000 individual investors,
a record 14.5 percent said this year
they intended to vote against the appointment
of directors and auditors chosen by
the company.
Japanese companies have traditionally
made it as difficult as possible for individual
investors to raise their voices, for example
by holding shareholders’ meetings
on the same day as other companies. The
peak for this year was June 27, when 709
companies held shareholder meetings
— representing 42 percent of companies
with financial years ending in March listed
on the Tokyo Stock Exchange.
But there are some seeds of change.
Some companies, especially new ones,
are starting to hold shareholders’ meetings
on weekends to encourage more
individual shareholders to attend. The
start-up Lifenet Insurance, for example,
held its first investors’ meeting on June
24, a Sunday, one of 33 companies to hold
weekend meetings.
“For us, the more information we put
out there, the better,” said Daisuke Iwase,
Lifenet’s co-founder and executive vice
president.
Fundamental changes are yet to come.
At the shareholders’ meeting for Tokyo
Electric Power, operator of the Fukushima
nuclear power plant, motions were
brought forward by individual investors,
including providing lifelong health care
for nuclear workers and selling off assets
to raise money for compensation. “As the
company behind a devastating disaster,
we feel it needs to go that distance,” said
Yui Kimura, an individual investor.
The motions were voted down, one after
another.
ISSEI KATO/REUTERS
Protesters at Tokyo Electric Power’s
annual general shareholders’
meeting on June 27.
By RON GLUCKMAN
PHNOM PENH, Cambodia — For an
Internet start-up, Arjuni faces more challenges
than usual.
The e-commerce site that sells hair
extensions operates out of a five-story
building here that lacks elevators and,
sometimes, power. Employees typically
have to travel to remote villages by motorbike
or on foot to pick up the goods that
Arjuni sells. And the office floor is cluttered
with piles of hair strands instead of
computers.
But in just two years, the company has
grown from a handful of employees to 80,
and it now makes more than $1 million in
revenue. The start-up is also slowly gaining
market share from the industry’s
dominant players in India and China, as
well as retailers in the United States and
Europe.
“We not only buy and collect the hair
ourselves, but sell it directly to our customers.
This makes us stand out,” founder
Janice Wilson said.
India has long provided much of the
world’s natural hair, sold to wholesalers
mainly in China, which in turn marketed
their products to retailers in Europe and
the United States. But Ms. Wilson found
that Cambodians have similar hair quality,
long with cuticles in alignment.
“Probably 99 percent of the world’s
hair comes from India. Nobody had
thought of Cambodia,” said Ms. Wilson,
39.
The hair extensions business generates
annual revenue of $250 million. Extensions
can cost thousands of dollars, but
typically average around $500.
Ms. Wilson said it was important to
her to have a business serve a social
purpose. She now provides employees
with free English, computer and math
classes. A third of workers come from
troubled situations like sex trafficking or
spousal abuse. That effort helped attract
seed capital from a Japanese investment
fund, Arun, formed in 2009 to help social
enterprises in emerging nations. Additional
money came from the Cambodian
Export Market Access Fund, a World
By STANLEY REED
LONDON — No commercially exploitable
oil had been discovered in Kenya until
Tullow Oil began drilling this year in the
blazing savanna of the Rift Valley, about
400 kilometers northwest of Nairobi.
In May, the company said that its first
well had produced promising results, finding
more oil-bearing sands than wells
drilled in the geologically similar Lake
Albert region of Uganda, where Tullow discovered
a 1.1-billion-barrel field in 2006.
If Kenya turns out to be another Uganda,
Tullow will have been instrumental in
opening four new oil basins in six years.
Three, including the jumbo-size Jubilee
field in the deep waters off Ghana, are
in sub-Saharan Africa. The fourth, off
French Guiana in South America, was the
payoff of a bet that the same oil-bearing
rocks found in West African waters would
also be present off the coast of Latin
America.
“On their track record — you have to say
it is really good,” said Neil Piggott, who
heads exploration in Brazil for BP.
Tullow was founded in the mid-1980s by
Aidan Heavey, an accountant for the Irish
Bank-financed project that helps companies
trying to develop exports. The
rest came from her savings, friends and
family.
Like many new ventures, Arjuni is
harnessing the latest Internet tools like
Twitter and social media to build a loyal
customer base. Customers eagerly describe
their orders on home videos that
they upload on YouTube.
Ms. Wilson, originally from Green Bay,
Wisconsin, is a lawyer by training. When
she was on vacation in Cambodia four
years ago, she began thinking about opportunities
to start a business here.
She started off in real estate, but Cam-
airline Aer Lingus, who was intrigued by
the idea of working over small oil fields
in Africa that the large companies had
missed.
Under Mr. Heavey, the London-based
company has grown into an exploration
juggernaut with operations in more than
20 countries and a stock market valuation
of about $22 billion. Tullow plans to spend
$1 billion this year on exploration and appraisal,
nearly as much as its 2011 operating
profit.
The company’s output is growing fast,
but remains small at 78,200 barrels a day of
oil and oil equivalents for 2011.
Analysts place Tullow in the vanguard of
a cutting edge group of oil companies that
includes the American companies Anadarko
Petroleum and Kosmos Energy.
Tullow strikes oil in about 70 percent of
its exploration and appraisal wells, about
double the industry average, according
to Rob West, an analyst at Bernstein Research
in London.
The company’s challenge is that as it
grows and tries to produce oil, not just find
it, it will run into increasing problems and
costs.
money & business
PHOTOGRAPHS BY RON GLUCKMAN FOR THE NEW YORK TIMES
Profiting From Exported Cambodian Hair
Arjuni, a start-up in Phnom Penh, is slowly gaining market share in the
lucrative hair extension business. Janice Wilson is the company founder.
A Web start-up is
threatening India’s
monopoly on hair.
An Oil Company Finds Success
In Places That Others Ignore
bodia’s property market fell with the
global economy. The collapse of Cambodia’s
textile industry largely led to her
idea. Cambodian workers with sewing
skills were suddenly unemployed.
Hair extensions made from natural human
hair must be cut, cleaned and sewn
into individual pieces.
“It was low-tech, they just needed
to learn how to make them, and we just
needed sewing machines. We could use
the skills already here,” she said. Natural
hair makes the best extensions.
This spring, Arjuni started a series
of in-person events in the United States
called Halo, where the staff could meet
and help groom customers. “Do I feel I
have aged a lot? Definitely,” Ms. Wilson
said. “But I love being an entrepreneur. I
love the challenges.
“When I worked in a law office, I was
bored out of my mind,” Ms. Wilson said.
“When you have this entrepreneurial
spirit, you just have to do it.”
Discovering vast oil fields
passed over by the larger
drilling companies.
“They are trying to turn themselves into
a Shell. It is difficult to do that successfully,”
said Stuart Joyner, an analyst at Investec
Securities in London.
The company’s exploration chief, Angus
McCoss, said that Tullow ignored industry
dogmas and did “its own thing.”
BP, for instance, decided not to partici-
Hedge Fund Directors
Are Busy in Caymans
By AZAM AHMED
GEORGETOWN, Cayman Islands — In
the last decade, as hedge funds ballooned
in size and number to become a dominant
force in the investing universe, directorship
services have grown from a cottage
industry into a big business on the Cayman
Islands. Many funds run by United States
money managers have their legal residence
here for tax reasons. And because of a quirk
in the island’s tax code, these funds must
appoint a board.
As a result, dozens of operations have
sprouted up on the Caymans to supply
directors, from one-man bucket shops to
powerhouse law firms. Directors are often
Cayman-based professionals: accountants,
lawyers and administrators
of hedge
funds.
They are rarely
investors, though.
Ostensibly, directors
offer guidance
and oversight to the
funds. In return, a
director is typically
paid anywhere from
$5,000 to $30,000
a year. With more
than 9,000 funds domiciled
on the tiny
island, business is
booming.
And so is a debate.
Major investors and
others are starting
to question the value
of offshore directors,
especially in light of
recent hedge fund
frauds, liquidations
and missteps. An
analysis of thousands
of United
States securities
filings by The New
York Times shows
that dozens of directors
sit on the boards
of 24 or more funds in
the Caymans, which
individually are supposed
to be overseeing
tens of billions
of dollars in assets.
Some hold more than
100 directorships,
and one particularly
busy director sits on
the boards of about
260 hedge funds.
Serving on Many Boards
Some directors serve on numerous boards of hedge funds registered in
the Cayman Islands. Figures are based on regulatory filings.
David Bree
BOARDS OF
HEDGE FUNDS
262
Ronan Guilfoyle 195
Don M. Seymour 186
Roger H. Hanson 125
J. Dennis Hunter 99
Michelle Wilson-Clarke 94
Christopher Bowring 87
Karla J. Bodden 81
Ian Goodall
79
Geoffrey Charles Ruddick 79
Aldo Ghisletta
72
Linburgh Martin 70
Peter M.O. Young 65
Martin Lang
59
James Michael Keyes 59
Martin Byrne
58
Scott Dakers
57
Laren B. Gillespie 54
Patrick Harrigan 51
Evan C. Burtton 50
Ronan Daly
48
Sean Flynn
48
William E.J. Walmsley 43
David Francis DeRosa 41
Philip Cater
40
Data as of December 2011.
*Figures include money borrowed to increase overall investment pool.
Source: fundgov.org
“You might as well save your $5,000 and
buy a rubber stamp,” said Luke Dixon, a
senior investment manager at the British
pension fund USS, which oversees more
than $50 billion.
Directors have also been the target of
lawsuits. A recent fraud case found two
directors, who happened to be relatives of
the hedge fund manager, liable for $111 million.
The subject of directors has become an
industry obsession, headlining hedge fund
conferences, including one in April at the
Grand Cayman Ritz Carlton.
The rise of the director-for-hire business
— and the questions that surround it — underscore
a transition for hedge funds.
As the industry sheds its cowboy culture
for a more button-down approach, it
is adopting the structure and practices of
mainstream investment firms.
But even as funds hire compliance officers
and marketers, some corners of the
industry remain in a state of arrested development.
“The hedge fund industry is still trying to
figure out what it wants to be when it grows
up,” said Greg Robbins, the chief operating
officer at a unit of Mesirow Financial. “Like
any industry, it is just going to have to get
embarrassed along the way to stop doing
the silly stuff it used to do.”
The data for this article was drawn largely
from filings made with the Securities
and Exchange Commission, which oversees
trading and the stock exchanges in the
United States. Yet the directorships cited
are only for funds with American investors,
TULLOW
pate in early drilling in the deep waters off
Ghana, because the geology there often
leads to expensive dry holes, Mr. Piggott
said. Kosmos and Tullow wound up finding
Jubilee, one of Africa’s larger fields, in
2007.
Mr. McCoss says he believes the Jubilee
field is part of a rich geological trend that
stretches up the coast of West Africa and
is found across the Atlantic. According
to this theory, under the waters off Latin
America is a mirror image of the rich oil
deposits off West Africa, left there when
an ancient land mass called Pangaea split
apart.
Mr. McCoss tested his thinking when
Tullow drilled a well off French Guiana. In
omitting thousands of funds that manage
strictly overseas money.
Mesirow and other hedge fund investors,
including USS and Man Group, have
been clamoring for greater disclosure on
how many boards directors serve on. They
have taken their grievances to the Cayman
Islands Monetary Authority, the local
regulator, which has so far declined to release
the information. Financial services
are the island’s lifeblood, accounting for
more than 35 percent of its gross domestic
product and employing about 15 percent of
the work force, according to a 2008 study
by Oxford Economics, an economics consultancy.
At the heart of the hedge fund business
TOTAL ASSETS UNDER
MANAGEMENT, IN BILLIONS*
$94.1
59.1
53.8
22.3
62.6
37.8
32.1
55.9
36.4
28.6
26.3
71.2
20.2
59.0
11.9
25.7
10.0
9.6
6.7
8.5
10.5
1.7
15.4
64.9
10.8
THE NEW YORK TIMES
here is Don Seymour, who has financed a
mini-empire on the island with his directorship
services company, DMS Management.
Mr. Seymour, a onetime hedge fund
auditor at PricewaterhouseCoopers, declines
to say how many boards he sits on,
though he says he selectively tells investors.
A review of the S.E.C. filings shows
Mr. Seymour occupies roughly 180 board
seats, according to the Foundation for
Fund Governance.
The growing debate, Mr. Seymour says, is
driven by competitors eager to snag a share
of his business. “We have a bit of a Goldman
Sachs problem,” he reflected from his company’s
offices at DMS House. “We are the
worldwide leader in fund governance.”
Some large hedge fund firms choose to
stock their boards with people who work
for the hedge funds or their lawyers.
In addition to firms like DMS and IMS,
law firms like Ogier on the Cayman Islands
offer hedge funds director services. That
has raised questions about the dual role
they can play, representing the hedge fund
as counsel, and the investors of the same
fund as directors.
The prominent law firm Walkers sold
its directorship business. Before that, two
Walkers directors had come under scrutiny
for their oversight of two collapsed hedge
funds of Bear Stearns Asset Management,
which the law firm also counted as a legal
services client.
“There is a trend toward complete independence,”
said Ingrid Pierce, a partner at
Walkers. “I think we’ll see more of that.”
Tullow Oil, based in London, began
drilling in northern Kenya this year.
The Ngamia rig site.
September, Tullow said it had found a large
quantity of oil. Mr. McCoss says it could
have a billion barrels or more of recoverable
oil.
This month, Tullow announced a discovery
off Ivory Coast, buttressing Mr. Mc-
Coss’s theory.
The Kenya discovery is a land-based application
of Mr. McCoss’s approach. After
raising cash from its Uganda find, Tullow
went in search of similar rift valley plays in
Kenya and Ethiopia. Tullow has put together
100,000 square kilometers of exploration
territory for only about $23 million.
As new areas are opened up to oil drilling,
one concern is disruption to local environment
and culture.
Tullow, for example, is working in the
Turkana Basin of northern Kenya, the location
of some of the richest early hominid
sites on the planet. The paleoanthropologist
Richard Leakey, working there since
1968, said there were still scars on the landscape
from previous exploration by Shell.
But Tullow’s attitude has been different, he
said, giving credit to Mr. Heavey. “He has
shown to be a very decent person with a
very good attitude toward the responsibilities
an oil company might have to an area
like this.”

6 sÜddeutsche zeitung MONDAY, JULY 16, 2012
CHESTER HIGGINS JR./THE NEW YORK TIMES
A Writer
Perseveres
In Iran
By LARRY ROHTER
After being arrested in 1974 by the
Savak, the shah’s secret police, the
Iranian writer Mahmoud Dowlatabadi
asked his interrogators just what crime
he had committed. “None,” he recalled
them responding, “but everyone we arrest
seems to have copies of your novels,
so that makes you provocative to revolutionaries.”
Since then Iran has, of course, experienced
an Islamic revolution and
three decades of theocratic rule, and
Mr. Dowlatabadi, now 71, has gone on
to write numerous other books, including
“The Colonel,” which has just been
published in the United States. But one
thing remains unchanged: Those in
power in Iran continue to regard him
and his work as subversive.
“As a writer I embarked on a path of
creating epic narratives of my country,
which necessarily contain a lot of history
which has not been written,” Mr.
Dowlatabadi said. “But in doing that I
have been required to have lots of patience,
perseverance and very few expectations
from life.”
“The Colonel,” a novel about the 1979
revolution and its violent aftermath, is
a case in point. The five children of the
title character, an officer in the shah’s
army, have all taken different political
paths and paid a heavy price. The story
unfolds on one rainy night as the colonel
is trying to retrieve and bury the body
of his youngest daughter, who has been
tortured to death for handing out leaflets
criticizing the new regime.
“It’s about time everyone even remotely
interested in Iran read this novel,”
The Independent of London said in
a review when “The Colonel” was published
in Britain last fall, describing it
as a powerful portrayal of “a society
ravaged by a warped morality.”
The novel was written in the early
1980s, around the time of the events it
describes, when prominent intellectu-
“Either they would take me
to prison or prevent me
from working. They would have
their ways.”
Mahmoud dowlatabadi
Iranian writer
als were being executed, and Mr. Dowlatabadi
was called in for questioning. “I
hid it in a drawer when I finished,” said
Mr. Dowlatabadi, fearing it would lead
to his being blacklisted, which would
have interfered with other projects he
had in mind, including what became
“Bygone Days of the Elderly.”
“I did not want even to have this on
their radar,” he said, referring to “The
Colonel.” “Either they would take me
to prison or prevent me from working.
They would have their ways. After I
wrote this, but when they still didn’t
know I had written it, they gave me a
warning that I shouldn’t teach at the
university anymore, that I should just
sit at home and keep quiet. ”
“The Colonel,” though available in
English and German, does not yet exist
in an authorized Persian-language
version. Mr. Dowlatabadi said he finally
submitted the manuscript three years
ago to censors at the Ministry of Culture
and Islamic Guidance, which must
approve all books before publication in
Iran, but received no response until Iranian
readers heard about the book and
began clamoring for access to it.
“Finally the vice chairman of books
in the ministry read it,” Mr. Dowlatabadi
said, “and under pressure responded:
‘Yes, it’s a good book. But it’s
a different account of the revolution.’
He said, ‘This is not our understanding
of how the revolution occurred.’ So
I said, ‘But it is my understanding of
what occurred.’ In the meantime they
didn’t say yes, and they didn’t say no.
So it’s still stuck.”
To have “The Colonel” published in
Persian, Mr. Dowlatabadi could theoretically
turn to one of the émigré presses,
or even authorize a kind of samizdat
edition for circulation in Iran. But he
said he did not want to do that.
“My philosophy, my way of working,
is not by confrontation,” he said. “I want
to keep writing and keep being an Iranian
novelist in Iran.”
Yes, he continued, “I have written
things that if you read them they create
questions in your head,” but he added:
“I did not do it confrontationally, against
the state. In fact it’s a good thing for the
regime — past, present and future —
to have the experience of writers who
work within the system.”
By JON CARAMANICA
LOS ANGELES — Pop music’s celebrity
universe has widened in recent years to include
producers and songwriters; they’re
as crucial to what you hear on the radio as
the stars, and increasingly known to the
public. But there are deeper levels of highly
specialized talent that often go unrecognized.
Kuk Harrell is among them.
The job of Mr. Harrell, 47, whose clients
include Justin Bieber, Rihanna and Jennifer
Lopez, is to make sure a star’s vocal is as
powerful and flawless as it can be.
In the studio, rarely, if ever, does a star
sing a song the whole way through. A singer
working with Mr. Harrell covers a few bars
over and over, with different emphases and
inflections, until Mr.
Harrell hears what he
wants. The process re-
peats for each section.
Only after the singer is
gone are the best pieces
stitched together into
the song you hear.
Mr. Harrell’s work
begins long before his
clients show up in the
studio, as he picks what kinds of sound
equipment will be best.
As the artist sings, Mr. Harrell’s eyes remain
fixed on the computer screen, where
each new take is represented in Pro Tools,
the production software, by a jagged line.
The data pile up. “I’ll take it in chunks,” he
explained. “If they sang it amazing, I’ll get
the first chunk and go, ‘Oh that was beautiful.’
Boom. I’ll drag that up.”
The process then repeats. “All the way
down, until I get to the end of the record.”
After an hour or two of takes the singer’s
work is done. Mr. Harrell then “tunes” the
compiled vocal, making sure of the pitch,
By GINANNE BROWNELL
WARSAW — Zuzanna Ziolkowska learned
of her Jewish roots about a decade ago.
Her mother told her casually over lunch
one afternoon that Ms. Ziolkowska’s father,
with whom she has no contact, was Jewish.
Though she was a bit shocked, she said that
even as a young girl she had been keenly
interested in and felt a connection to Jewish
history and literature.
Since that conversation, the 30-year-old
artist has been exploring her identity and
what it means to be Jewish in several of
her works. This spring she participated in
a group show at the city gallery in Bielsko-
Biala; she painted a column in the gallery
in red and yellow to represent the red and
yellow synagogue that was destroyed during
World War II and was located where the
gallery now stands.
“Painting is the way to express perceptions
of reality, and for me, it is a way to
work the past out,” she said.
Ms. Ziolkowska is one of a growing number
of artists exploring the dichotomy of
being both Polish and Jewish in modern
Poland. Writers, playwrights, filmmakers
and visual artists are tackling everything
from anti-Semitism and the Holocaust to
their families’ Communist pasts and identity
issues.
“You cannot imagine Polish culture with-
and “grooves” it, matching it to the rhythm
of the backing track.
He says most of his work is getting stars
to trust him. “It’s never, ‘Man, you screwed
up,’ ” he said. “I can tell Jennifer she’s not
singing it the right way without telling
her that she’s not singing it the right way:
‘Give it a sexy vibe like you’re singing in the
shower.’ ”
Ms. Lopez said Mr. Harrell “can find your
strengths.”
“One of his favorite lines,” she says, is:
“ ‘That’s a superstar performance right
there! That’s it!’ And it just makes you feel
so great about what you’re doing.”
For each of his regular artists Mr. Harrell
has a bank of such phrases. With Rihanna
he’ll push her with
“There she is! She just
showed up!”
The final product
then, blends the songwriter’s
original lyric
and melody, the singer’s
particular tone
and approach, and Mr.
Harrell’s instincts.
“He knows where
my voice can sit and what notes I can hit,”
said Mr. Bieber, for whom Mr. Harrell has
“become kind of an uncle.”
But Mr. Harrell noted, “If I’m not careful,
I can let that turn into, ‘We’re buddies, we
hang out,’ and I can’t press him.”
When superstars work with Mr. Harrell,
they aren’t running to the machines and
away from their own voices. Rather, they’re
trying to ensure that they sound as engaged
and alive as possible.
“We want to enhance the artist’s authenticity,”
said Chris Hicks, who was executive
vice president at Island Def Jam, home to
Mr. Bieber, Ms. Lopez and Rihanna. “You
out Jewish culture,” said Pawel Passini, a
Lublin-based director and playwright. “I
think most people are conscious of that; the
problem is how to say it and let people deal
with it.”
One way has been a trend in Jewish festivals
that, instead of focusing on traditional
Polish-Jewish culture from the past, are
highlighting contemporary artistic life.
The 7@Nite festival in Krakow recently
opened the city’s seven synagogues at night
to host everything from a fashion show to an
exhibition on synagogue architecture. And
Warsaw is host to festivals throughout the
year — including the recent Jewish Book
Days and Jewish Motifs International Film
Festival — that are highlighting contributions
to Jewish and Polish culture.
“In many ways, the idea of Judaism in
Poland is frozen in 1939 because that was
the last time there was a large visible presence,”
said Jonathan Ornstein, the director
of Krakow’s Jewish Community Center.
arts & styles
The Silent Partner Behind the Voices of the Stars
An expert at coaxing
stars to sound more
like themselves.
buy a Bieber or Rihanna because you believe
in them, and this is part of that.”
It falls to Mr. Harrell not just to elicit
sterling vocals, but also to highlight what’s
distinctive about each voice: Ms. Lopez’s
blend of husk and flirt, Rihanna’s petulant
purr, Mr. Bieber’s sweet coo.
“Rihanna, you hear two bars — Oh, my
God, that’s Rihanna,” Mr. Harrell said.
Having the certainty of Mr. Harrell’s ear
comes with a price: several thousand dollars
per song and a cut of the royalties.
“Believe,” Mr. Bieber’s second full-length
album, which was released last month, had
MONIKA BLEDOWSKA AND MARCIN FRANCZAK
Poles are reasserting their Jewish roots. A graphic on display at Krakow’s 7@Nite event.
Polish Jews Re-emerge on the Arts Scene
Across Warsaw and
Krakow, a rekindling of a
culture lost to war.
“There is this idea that Jews only listen to
klezmer music, they have long beards and
speak Yiddish.”
Due to World War II, by 1950, Poland’s
Jewish population had dropped from more
than three million to about 45,000. The population
shrank further with the emigration
of more than 10,000 Jews between 1968 and
1969 when authorities adopted anti-Jewish
policies in response to Israel’s Six Day War.
Those who chose to stay in Poland —
estimates for the community now vary
from 10,000 to 20,000 — tended to be either
staunch Communists or those who had concealed
their Jewish roots. That meant that
Jewish Poles involved in the arts tended to
shy away from dealing with the Holocaust
and their Jewish past in general.
But starting in the late 1970s, Poles began
to explore the country’s Jewish past and
culture, and from the late 1980s, Jewish culture
has become more popular in Poland.
Mikolaj Lozinski, a graduate of the Sorbonne,
said it was the process of writing his
semi-autobiographical novel “Ksiazka”
(The Book) that helped give him an understanding
of how being Jewish influenced
his parents, grandparents and himself.
“I started to feel how important for me it
is that I have those Jewish roots,” he said.
“I think for my generation it is much easier
than for my parents’ generation.”
STEPHANIE DIANI FOR THE NEW YORK TIMES
the biggest first week of any album this
year, selling 374,000 copies, according to
Nielsen SoundScan. Its first single, “Boyfriend,”
has already sold more than 2.5 million
copies.
“Doing what I do you can make over a million
a year,” Mr. Harrell said in an e-mail.
He has also expanded beyond vocal production.
Interscope has given him his own
imprint, Suga Wuga Entertainment, to
which he’s signed a sister pop trio, Calvillo,
and a rock band, Savannah Van Band. He
often works with his primary clients on live
shows, TV appearances and more.
By KRISTIN HOHENADEL
“The things that I prefer in this world,
my reasons for living, are books and
women,” the French director Benoît Jacquot
said. “For me the cinema is the best
way to unite them.”
His new film, “Farewell, My Queen,” is
adapted from a prize-winning 2002 book
by the French writer Chantal Thomas.
(Mr. Jacquot wrote the screenplay with
Gilles Taurand.) The movie, which
opened this year’s Berlin Film Festival,
was released across Europe during
spring and summer. Set in the final days
before the French Revolution, it revolves
around a romantic triangle of Marie Antoinette
(Diane Kruger), her confidante
Madame de Polignac (Virginie Ledoyen)
and Sidonie Laborde (Léa Seydoux),
a servant whose task it is to read to the
queen.
Mr. Jacquot’s love for literature has inspired
projects including a screen adaptation
of an unfinished book by Marivaux
(“Marianne,” from 1997, starring Ms.
Ledoyen) and a movie about the Marquis
de Sade (“Sade,” with Daniel Auteuil in
the lead role, in 2000).
He said he knew from the first page
that he wanted to adapt Ms. Thomas’s
book into a film, intrigued by how it focuses
on a single point of view, a strategy
he has employed in other films that follow
young women grappling with dramatic
events in brief spans. The book’s
narrator was a middle-aged Sidonie
looking back on the events of her youth;
Mr. Jacquot has her dealing with them in
the present.
“I think one of the things that attracted
Benoît is that the story is told from
an entirely feminine point of view,” Ms.
Thomas said by telephone from Paris. “I
think that desire is what makes us create.
It’s part of our creative genius. In
Benoît’s case his way of seeing and his
intelligence are inseparable from a certain
eroticism.”
Mr. Jacquot, 65, decided to become a
filmmaker at 13, influenced by American
movies and the French New Wave.
He began his film career in his early 20s
as an assistant to Marguerite Duras and
wrote and directed his first film in 1975.
But his career, which includes documentaries,
television, theater and opera
productions in addition to feature films,
began to take its defining turn in the late
1980s.
In 1990 he made “The Disenchanted”
with a 17-year-old Judith Godrèche, a
real-life love interest whom he had first
Kuk Harrell, center, splices bits of
a song into a whole for singers like
Rihanna, Jennifer Lopez and Justin
Bieber, near left.
During one stretch last year he was working
with Rihanna in London, while wrapping
up Mr. Bieber’s Christmas album,
twice flying back to the United States to
work with Ms. Lopez. In between sessions
for “Believe” in February, he squeezed in a
night working on a song for Ciara, and got a
call to work on the debut album by Melanie
Amaro, a television song contest winner.
Last month he traveled to Panama, Venezuela,
Chile, Argentina and Brazil with Ms.
Lopez on her world tour. This year he’s also
worked with Cher, Celine Dion and Keyshia
Cole.
One February night in the studio, Mr.
Bieber, a day away from his 18th birthday,
was working on “Believe,” the new album’s
title track. He took the song’s soaring
hook: “I don’t know how I got here/I knew
it wouldn’t be easy/But your faith in me was
so clear/It didn’t matter how many times I
got knocked on the floor.”
Mr. Harrell shouted, “I love it. I love that
soft tone too.”
Mr. Bieber called back, “Do it again?”
“Absolutely,” Mr. Harrell said. “You killin’
it. I just need to understand you just a
little bit more.”
Mr. Bieber tried again.
“Wooooooo!” Mr. Harrell exulted.
“That’s incredible.”
Mr. Bieber came out of the booth. “I’m so
excited for my birthday, I can hardly even
concentrate,” he said.
“But you’re killin’ it, though,” Mr. Harrell
replied. And with that, Mr. Bieber went
back to work.
French Director’s Obsession
With ‘Mystery of Women’
chosen for a role in his 1988 film “The Beggars.”
The movie was a popular success,
and Mr. Jacquot became known for films
that often focused on young female leads.
In 1995 “A Single Girl,” starring a 17-yearold
Ms. Ledoyen, was
another hit that put Ms.
Ledoyen on people’s
radar.
“Benoît is someone
who in a certain way
doesn’t change,” Ms.
Ledoyen, now 35, said
by telephone from
Paris. “He stays very
loyal to his desires, to
his vision of cinema, and that’s his great
strength. It had been more than 15 years
since we had worked together, but it felt
like yesterday.”
He happily admits a fixation with girls
on the brink of womanhood.
“It’s a very filmable age where one
passes from one state to another and the
cinema represents that better than anything,”
he said. And he claims it’s something
of a job requirement to fall in love
A filmmaker who admits
he aims to fall in love
with his actresses.
with his every ingénue. “I can’t imagine
filming an actress without having some
kind of amorous link with her, it’s impossible,”
he said. “Even if it’s just one scene,
there’s something amorous about the act
of filming a woman.”
Ms. Seydoux, 26, said by telephone from
Paris: “Benoît is a bit like a woman in his
desire to be swept off his feet. He’s pretty
feminine himself, and he’s attracted to
women and obsessed with femininity,
and I think the mystery of women is allencompassing
for him. The way he films
an actress is his way of making love to her,
it’s very personal.”
Mr. Jacquot said he hopes to keep chasing
pretty girls down the street with his
camera as long as he can get away with it.
Despite his decades-long quest, he said he
isn’t sure he understands the opposite sex
any better than he ever did.
“I don’t know how to explain it,” he said.
“It’s like the horizon: the closer you get,
the farther away it seems.”
CAROLE BETHUEL/COHEN MEDIA GROUP; TOP, VALERIE MACON/GETTY IMAGES
Diane Kruger as Marie Antoinette in Benoît Jacquot’s new film, “Farewell,
My Queen,” set in the final days before the outbreak of the French Revolution.