e - Ajuntament de Palma

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

| t | h | e | pp | c | o | u | r | t | y | a | r | d | s | pp | o | f | pp | P | a | l | m | a | die Innenhö fe Palmas COURTYARDS: THE SEIGNEURIAL CITY (III) The courtyards of the seigneurial houses in Palma are architecturally unique. Palma is a city of courtyards and visiting them involves visiting the streets with the most historic lineage in the city. Many of these courtyards are named after the families that they belonged, or still belong, to or after the buildings or churches that they are a feature of. Complete immersion in the seigneurial atmosphere of Palma, especially of the 16th, 17th and 18th centuries • DIE INNENHÖFE, DIE HERR- SCHAFTLICHE STADT (III) Die Innenhöfe der Herrenhäuser und Stadtpalais von Palma sind architektonisch einzigartig. Palma ist eine Stadt der Innenhöfe und ihr Besuch vermittelt einen besseren Eindruck darüber, wie die Vergangenheit ausgesehen hat. Viele dieser Innenhöfe tragen die Namen der Familien, denen sie gehörten bzw. noch immer gehören oder der Denkmäler und Kirchen, die an sie angrenzen. Eine Versenkung und Entdeckungsreise in die Welt der wohlhabenden Gesellschaft Palmas des 16., 17. und 18. Jahrhunderts. Most of the courtyards are private property and may only be visited when the outer gates are open, usually in the mornings. The location of the courtyard is indicated with a number on the street plan on page 16. This section will be renewed from time to time • Die Mehrheit der Innenhöfe sind in Privatbesitz und können nur dann besucht werden, wenn die Eigetümer ihre Pforten geöffnet haben, meistens vormittags. Die Innenhöfe sind mit einer Ziffer auf dem Lageplan, Seite 16, gekennzeichnet. Dieser Abschnitt wird regelmässig geändert. 1. CAN JUNY CARRER DE CAN SAVELLÀ, 13 16th century courtyard on a medieval one, with alterations at the end of the 17th century. The coats of arms of the Berga and Juny families can be seen on the columns. According to tradition, Emperor Charles V stayed at this house. A Renaissance window with the emperor’s portrait commemorated his visit. In the 20th century the window has been transferred to the March Palace. Private property. Ein Innenhof des 16. Jahrhunderts, der seinen Ursprung im Mittelalter hat und zum Ende des 17. Jahrhunderts umgebaut wurde. Die Säulenaufsätze im Innenhof tragen die Wappen der Familien Berga und Juny. Laut der Überlieferung ist hier Kaiser Karl der Fünfte zu Gast gewesen. Als Erinnerung an diesen Besuch baute man ein Renaissance-Fenster mit einer Abbildung des Kaisers. Im 20. Jahrhundert brachte man dieses Fenster in den Palau March. Privat. 2. CAN VIVOT CARRER DE CAN SAVELLÀ, 4 This house was renovated in approximately 1725 by Juan Sureda i Villalonga, the first Marquis of Vivot, over a medieval structure. It became the Sureda family home from the 18th century and was previously home to the Villalonga family. The patio of this house is the result of a general reform directed by the Valencian Jaime de Espinosa. The entrance floor is of compacted earth, columns with entasis, Corinthian capitals, the gallery fea- 28 tures three pilaster arches at the bottom of the staircase. Private property. Gegen 1725 von Joan Sureda i Villalonga, dem ersten Marquis von Vivot, auf mittelalterlichen Fundamenten erbaut. Eigentum der Familie Sureda - seit dem 18. Jahrhundert- und davor der Familie Villalonga. Der Innenhof wurde bei einer Generalüberholung durch den Valenzianer Jaime de Espinosa gestaltet. Die Einfahrt hat gestampften Boden, Säulen mit Entase, konrinthische Kapitelle, und die Galerie hat drei Bögen mit sich nach unten verjüngenden Säulen am Anfang der Treppe. Privat. 3. CAN CATLAR DEL LLORER CARRER DE CAN SAVELLÀ, 15 This house, originally belonging to the Moix family, was acquired by the Dezcallar family after which it was named. In the 19th century it was bought by Maria-Agnés Ribera i Garau, the descendant of a wealthy merchant. Its patio is one of the oldest preserved examples in Palma. It is Gothic in style and is notable for its arches, octagonal pillars and entrance. A few years ago, while work was being carried out on the house, several Gothic murals were discovered and which are now kept in the Museu de Mallorca. Private property. Das Haus gehörte früher der Familie Moix und wurde im 17. Jh. von der Familie Dezcallar erworben, wodurch es seinen Namen erhielt. Im 19. Jh. ging es dann in den Besitz von Maria- Agnés Ribera i Garau über, die einer reichen Handelsfamilie entstammte. Der Patio ist einer der ältesten, die noch in Palma erhalten sind. Im gotischen Stil errichtet, verdienen die Bögen, die achteckigen Säulen und der Eingangsbereich besondere Beachtung. Vor einigen Jahren wurden bei durch die Besitzer vorgenommenen Umbauarbeiten gotische Wandmalereien entdeckt, die heute im Museum von Mallorca aufbewahrt werden. Privat 4. CAN RIBAS DE PINA CARRER DE CAN SAVELLÀ, 23 House acquired by Miquel Ribes de Pina i Ferrà in 1718, the year when a series of alterations was begun. These included the addition of the columned porch and the wooden eaves. The Gothic windows on the façade were bricked up, and the courtyard was renovated while still retaining the characteristics of 17th century courtyards. Private property. Dieses Haus wurde im Jahr 1718 von Miquel Ribes de Pina i Ferrà erworben. Zu diesem Zeitpunkt wurden verschiedene Umbauten vorgenommen, dazu gehört der hinzugefügte Säulengang und das hölzerne Vordach. Man schloß auch die gotischen Fenster der Fassade und der Innenhof wurde renoviert, wobei man den Stil der Innenhöfe des 17. Jh. bewahrte. Privat. 5. CAN DAMETO DE LA QUARTERA CARRER DE LA SAMARITANA, 4 Originally owned by the Vallespir family of Inca, this house passed to the Dameto family in the 18th century. From then on it was known as Can Dameto, to which was added “de la Quartera”, the name of the square nearby. Although the courtyard was reformed in the 17th century, a series of medieval features are conserved, such as the octagonal column and its pilasters. Its sobriety makes this courtyard one of the most representative of the austere way of life of seigneurial Majorca. Private property. Dieses Haus gehörte der Familie Vallespir aus Inca. Im 18. Jh. ging es in den Besitz der Familie Dameto über. Seitdem ist es unter dem Namen Can Dameto bekannt, wobei “de la Quartera”, der Name des anliegenden Platzes, hinzugefügt wird. Obwohl der Innenhof im 17. Jh. umgebaut wurde, sind einige Elemente der mittelalterlichen Baukunst erhalten geblieben. Dies wird z. B. aus der achteckigen Säule und den Pilastern ersichtlich. Die nüchterne Bauart dieses Innenhofes lässt ihn zu einem der repräsentativsten Vertreter des strengen Stils des mallorquinischen Adels werden. Privat. 19. CAL MARQUÈS DE LA TORRE CARRER DE LA PORTELLA, 14 Its construction was ordered by Francesc Truyols i Font de Roqueta in 1696, based on drawings by the engineer Martín Gil de Gaínza, who came to Majorca from Navarre to work on building the city walls. The elliptic staircase was built in the 19th century. It takes its name from the title, Mar- quis of La Torre, granted to Nicolau Truyols i Dameto by the Archduke Charles, pretender to the Spanish throne in the War of Succession. Open to the public.
| t | h | e | pp | c | o | u | r | t | y | a | r | d | s | pp | o | f | pp | P | a | l | m | a | die Innenhö fe Palmas In Auftrag gegeben von Francesc Truyols i Font de Roqueta im Jahre 1696 und gebaut nach Plänen des Baumeisters Martín Gil de Gainza, der aus Navarra stammend nach Mallorca gekommen war, um beim Bau der Stadtmauern mitzuarbeiten. Die elliptische Treppe ist aus dem 19. Jh. Öffentlich. 23. CA LA GRAN CRISTIANA CARRER DE LA PORTELLA, 5 An original Gothic building, it was renovated by the first Count of Ayamans (16th c.). Home to the Togores family (16th c.) and the Villalonga family (18th c.). The coat of arms of the 7th Count of Ayamans appears on the facade. Its name comes from Catalina Zaforteza i de Togores, an eminent figure in the Majorcan Carlist movement and known as a devout Christian. The house was acquired by the Museum of Majorca in 1968. Open to the public. Ein Gebäude gotischen Ursprungs, umgebaut vom ersten Grafen von Ayamans (16. Jh.). Haus der Familien Togores (16. Jh.) und Villalonga (18. Jh.). An der Fassade befindet sich das Wappen des 7. Conde de Ayamans. Seinen Namen erhielt das Haus durch Catalina Zaforteza i de Togores, eine der bedeutenden Persönlichkeit des mallorquinischen Karlismus und berühmt für ihre Frömmigkeit. Das Gebäude wurde im Jahre 1968 vom Museo de Mallorca erworben. Öffentlich. 27. CAN OLEZA CARRER D’EN MOREY, 9 Courtyard dating from the end of the 17th century, in which all the features which would subsequently define the typical townhouse courtyard in Palma come together: extraordinarily depressed arches, a loggia, ionic columns with their pronounced entasis, wrought-iron railings. The pleasing harmony of the whole set the style for alterations carried out throughout the whole 18th century. Private property. Innenhof vom Ende des 17. Jh, in dem man all die Elemente der später typischen Innenhöfe der Häuser Palmas wiederfindet: abgeflachte Bögen, die Loggia, ionische Säulen mit stark betonter Schaftsbauchung und schmiedeeiserne Geländer. Das glückliche Zusammenspiel der einzelnen Elemente schuf einen Stil, der während des gesamten 18. Jh. bei Umbauten zum Tragen kam. Privat. 31. CAN OMS CARRER DE L’ALMUDAINA, 7 House occupied by the Doms family in 1642, whose coat of arms can be seen on the staircase landing. The courtyard is the result of alterations in the 17th century. The architect Elies Torres carried out its restoration in 1989 at the behest of Palma City Council. Open to the public. Dieses Haus wurde im Jahr 1642 von der Familie Doms übernommen. Ihr Wappen ist am Balkon der Treppe zu sehen. Der Innenhof ist das Resultat der Umbauten im 17. Jahrhundert. Von der Stadt Palma im Jahr 1989 nach Plänen des Architekten Elies Torres wieder instand gesetzt. Öffentlich. 32. CAN BORDILS CARRER DE L’ALMUDAINA, 9 A medieval house reformed in the 16th century by the Sureda Family whose coat of arms can be seen in the study windows and in different places in the courtyard. Probably dating from the 17th century, the courtyard was reformed in the 19th century and underwent a final modification by the architect Guillem Forteza in 1941, when the present staircase was designed. A project by the architect Miquel Vicens restored the house to its original aspect in order to be the headquarters for Palma’s municipal archive. Open to the public. Mittelalterliches Gebäude, im 16. Jh. von der Familie Sureda umgebaut. Ihr Wappen ist auch in den Fenstern der Arbeitszimmer und an verschiedenen Stellen des Innenhofs zu sehen. Der Innenhof, mit höchster Wahrscheinlichkeit aus dem 17. Jh, wurde im 19. und 20. Jahrhundert umgebaut. Seine ursprüngliche Form hat er nach den Plänen des Architekten Miquel Vicens, bei der Umwandlung des Gebäudes in das Archiv der Stadt Palma zurückerhalten. Öffentlich. 36. ESTUDI GENERAL LUL·LIÀ CARRER DE SANT ROC, 4 The Estudi General Lul.Lià was converted into Universitat Lul.liana de Mallorca in the 17th century. The current building – a project of the architect Gabriel Alomar – has substituted the original since 1950. The patio is of the Baroque type, featuring an arcade of round arches on Ionian columns. Also of note on the main floor are some windows divided by a mullion and abutment. Open to the public. Aus dem Estudi General Lul-lià wurde im XVII Jahrhundert die Universitat Lul·liana auf Mallorca. Das heutige Gebäude - ein Projekt des Architekten Gabriel Alomar - ersetzt seit 1950 das frühere. Der Innenhof hat barocken Charakter mit Halbrundbögen auf ionischen Säulen. Besonders zu erwähnen sind die durch ein Mittelsäule und Fensterpfosten unterteilten Fenster in der Beletage. Öffentlich. 39. CAL MARQUÈS DE SOLLERIC (CAN MORELL) PASSEIG DEL BORN, 27 One of the few examples of a newly built house in the second half of the 18th century and therefore conceived as a whole unit without the courtyard having any medieval traces. The plans for the house are attributed to the Majorcan Gaspar Palmer. The decorative features are the work of the Italian sculptor Antonio Soldatti. Open to the public. Eines der wenigen Beispiele eines Neubaus aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, und damit Resultat eines einheitlichen Konzeptes, frei von mittelalterlichen Resten im Innenhof. Der Entwurf des Hauses wird dem Mallorquiner Gaspar Palmer zugeschrieben. Die dekorativen Elemente stammen vom italienischen Bildhauer Antonio Soldatti. Öffentlich. 46. CAL MARQUÈS DEL REGUER (CASAL BALAGUER) CARRER UNIÓ, 3 A building reformed by the first Marquis of Reguer, Francesc Amer de Montaner i Dameto. The patio’s capitals, with the family coat of arms (without the crown of a Marquis), indicate that the patio must have been built before 1739, the year in which he was granted the status of Marquis. The house was acquired in the 19th century by the Blanes, who were rich merchants, and who covered two spans of the patio. Before that time it would have been the biggest in the city. It later formed part of the property left by the musician Josep Balaguer to Palma City Council. Open to the public. Das Gebäude wurde vom ersten Markgrafen von Reguer, Francesc Amer de Montaner i Dameto, umgebaut. Die Kapitelle des Hofes, mit dem Familienwappen (ohne Markgrafenkrone), weisen darauf hin, dass der Hof vor 1739 angelegt wurde, dem Jahr der Ernennung zum Markgrafen. Das Haus wurde im XIX Jh. von den reichen Kaufleuten Blanes erworben, welche zwei Abschnitte des Hofes überdachen ließen. Zuvor war dies wohl der größte Hof der Stadt. Es gehörte zu dem Erbe, das der Musiker Josep Balaguer dem Rathaus von Palma hinterließ. Öffentlich. 57. CAN BERGA PLAÇA DEL MERCAT, 12 In the 16th century and part of the 17th century, this magnificent building belonged to the Santacíli family, and to the Berga family from 1677 onwards, the first owner of this lineage being Gabriel de Berga y Santacilia. His son Gabriel de Berga i Zaforteza, in approximately 1760 began a radical conversion of the building. The patio is accessed through a round arch emblazoned with the Berga coat of arms by the sculptor Juan Deyá. The patio is flanked by a series of Baroque style arches, which was deeply rooted in the island. In 1942, the building was sold to the Ministry of Justice, which remains the current owner. Open to the public. Dieses herrliche Gebäude gehörte im XVI und einem Teil des XVII Jh. der Familie Santacíli, und seit dem Jahr 1677 im Besitz der Familie Berga; der erste Besitzer dieser Dynastie war Gabriel de Berga i Santacilia. Sein Sohn, Gabriel de Berga i Zaforteza, war die treibende Kraft für grundlegende Renovierungs- und Umbaumassnahmen des Hauses gegen 1760. Zum Innenhof führt ein Halbrundbogen, der mit den Wappen der Familie Berga - ein Werk des Bildhauers Juan Deyá- verziert ist. Der Innenhof wird von einem Säulengang in Barockmanier flankiert – ein sehr typischer Baustil auf der Insel. 1942 wurde der Familiensitz an das Justizministerium verkauft, das auch heute noch der Eigentümer ist. Öffentlich. 29
Seite 1: ENGLISH / DEUTSCH OCTOBER / OKTOBER
Seite 4 und 5: | i | n | d | e | x | Inhalt ▼ PA
Seite 6 und 7: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 8 und 9: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 10: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 13 und 14: A “BALLET FULL OF JOY, NOT AT ALL
Seite 15 und 16: TWO OUTSTANDING CONCERTS ZWEI MUSIK
Seite 18 und 19: | d | i | s | c | o | v | e| r |ooo
Seite 20 und 21: | c | i | t | y |ooo| s | t | r | e
Seite 22 und 23: | t | h | e | a | t | r | e | Theat
Seite 24 und 25: | a | r | t | Kunst MÓNICA FUSTER
Seite 26 und 27: | s | p | o | r | t | Sport PALMA
Seite 30 und 31: | r | e | l | i | g | i | o | u | s
Seite 32 und 33: | c | i | v| i | l |ooo| a | r | c
Seite 34 und 35: | m | u | s | e | u | m | s | Musee
Seite 36 und 37: FUNDACIÓ TEATRE PRINCIPAL Au Ments
Seite 38: | u | s | e | f | u | l |ooo| g | u

e - Ajuntament de Palma

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?