e - Ajuntament de Palma

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

| m | u | s | e | u | m | s | Museen A CITY OPEN TO CULTURE EINE DER KULTUR GEÖFFNETE STADT PALMA, A CITY OF CULTURAL CONSERVATION AND INNOVATION The great number of venues dedicated to the creation and conservation of culture and art make a big impression on the visitor • PALMA, EINE DER KULTURELLEN BEWAHRUNG UND INNOVATION VERSCHRIEBENE STADT Die grosse Anzahl an Flächen, die der Schaffung und Erhaltung von Kultur und Kunst gewidmet sind, zieht die Aufmerksamkeit der Besucher magnetisch an. ES BALUARD PLAÇA PORTA DE SANTA CATALINA Es Baluard, recently restored, houses Palma’s Museum of Modern and Contemporary Art. The gallery has become one of the city’s culture references and a must to visit, in addition to the driving force behind the 34 area around Plaça Porta de Santa Catalina. The result, flanked by a breathtaking selection of sculpture, is an architectural entity that mixes modern architecture with the old, giving the visitor the chance to enjoy one of the island’s major collections of art and at the same time marvellous views of Palma harbour, which opens up before us as we AN ARCHITECTURAL ENTITY THAT MIXES MODERN ARCHITECTURE WITH THE OLD MODERNE ARCHITEKTUR MIT VERGANGENEN BAUSTILEN es Baluard A C T I V I T I E S / VERANSTALTUNGEN Saturday mornings / Samstags vormittags: Workshops aimed at families of young children accompanied by adults: the subject matter changes every month / Workshops für Familien, die jeden Monat ein anderes Thema haben und für die Allerkleinsten gedacht sind, die in Begleitung Erwachsener kommen. Opening hours / Öffnungszeiten: Tuesday to Sunday, 10.00- 20.00 / Di.-So.: 10.00-20.00 Opening hours of the outside terraces, bar and restaurant / Öffnung der Aussenterrassen: Tuesday to Sunday, 10.00-24.00 / Di.- So.: 10.00-24.00. Plaça de la Porta de Santa Catalina, 10. CONVENT DE LES CAPUTXINES GUIDED VISITS BY ARRANGE- MENT / VEREINBARTE RUND- GÄNGE C/ Capuxines, 12. Tel. 636 43 00 00. gaze over it from the splendid terrace of this ambitious, yet welcoming, gallery. Es Baluard, erst kürzlich restauriert, beherbergt das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst von Palma. Dieses Gebäude ist zu einem kulturellen Bezugspunkt und unbedingten Muss jeder Stadtbesichtigung geworden. Das Ergebnis ist ein Gebäudekomplex, in dem sich moderne Architektur mit vergangenen Baustilen vermischt und dem Besucher die Möglichkeit geboten wird, sich sowohl an einer der wichtigsten Kunstsammlungen der Insel zu erfreuen, als auch gleichzeitig wunderschöne Ausblicke auf den Hafen von Palma zu geniessen.
MUSEU DE MALLORCA CARRER DE LA PORTELLA, 5 Housed in what was once the house of the Count of Ayamans, the museum displays collections of Archaeology, Fine Art and Decorative Art, as well as a magnificent collection of Gothic retables belonging to the Luliana Archaeological Society. Im ehemaligen Anwesen der Grafen von Ayamans untergebracht, gibt es hier derzeit Sammlungen zur Archäologie, den Schönen und den Bildenden Künsten sowie eine ausgezeichnete Sammlung gotischer Altaraufsätze der Archäologischen Gesellschaft Luliana. Tuesday to Saturday / Di.-Sa.: 10.00- 19.00. Sundays / Sonntags: 10.00- 14.00. Mondays and public holidays closed / Montags und Feiertags geschlossen. Admission / Eintritt: 2,40 €. Tel. 971 71 75 40. MUSEU DIOCESÀ CARRER D’EN CALDERS, 2 Temporarily housed in St Peter’s Chapel, in the ‘Casa de la Iglesia’ – the old seminary. Displays of works of art from the cathedral and churches and monasteries of Mallorca: Gothic, Renaissance and Baroque paintings and sculpture; silver and decorative art. Es ist vorübergehend aus dem Küsterhaus, dem alten Seminar, in der Kapelle des Hlg. Peter untergebracht. Hier werden Kunstwerke ausgestellt, die aus der Kathedrale und den Kirchen und Klöstern Mallorcas stammen: Gotische, Renaissance- und Barock-Gemälde und Skulpturen; Silberschmiedearbeiten und sonstige Werke der Bildenden Künste. Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00- 13.00 / 16.00-19.00. Saturday, Sunday and public holidays closed / Samstags, Sonntags und Feiertags geschlossen. Admission / Eintritt: 2€. Tel. 971 21 31 00. CASA MUSEU J. TORRENS LLADÓ CARRER DE LA PORTELLA, 9 This gallery was opened in 2002 and exhibits both the house of the painter J. Torrents Lladó, as it was when he lived there, and over 100 of his paintings. There are also temporary exhibition rooms. Diese 2002 eingeweihte Ausstellungsfläche gibt dem Besucher zum einen die Möglichkeit, das Haus des Malers J. Torrents Lladó, das von ihm selbst ausgestattet wurde, zu besichtigen und zum anderen, die mehr als 100 dort untergebrachten Gemälde zu betrachten. Ferner gibt es noch Räume, in denen wechselnde Ausstellungen stattfinden. Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00- 18.00. Saturdays / Samstags: 10.00 - 14.00. Admission / Eintritt: 3 €. Tel. 971 72 98 35. CAN MARQUÉS CARRER ZANGLADA, 2A This part of the building, which was previously joined to number 2 of the same street, conserves many Modernist details that are to be seen in the decoration of the courtyard and the stairway, which is the part of the original 17th century courtyard that has been most subject to change. At present the house can be visited as a museum. In diesem Teil des Gebäudes, der ursprünglich mit der heutigen Haus- Nr. 2 derselben Strasse verbunden war, sind noch viele Jugendstil-Elemente erhalten, die sich auch in der Gestaltung des Innenhofes und der Treppe wiederfinden; letztere ist der | m | u | s | e | u | m | s | Museen Gebäudeteil, der seit Erbauung des Innenhofes im 17. Jahrhundert am meisten verändert wurde. Heute ist es ein Museumshaus. Monday to Friday / Mo.-Fr.: 10.00- 15.00. Saturdays, Sundays and public holidays closed / Samstags, Sonntags und Feiertags geschlossen. Admission / Eintritt: 6 €. MUSEU DE LA CIUTAT (CASTELL DE BELLVER) CARRER CAMILO JOSÉ CELA, S/N This museum is inside Bellver castle and shows the visitor Palma’s history and how the city evolved from the Bronze Age to the present day. Untergebracht im Kastell Bellver, bietet dieses Museum die Möglichkeit, einen Rundgang durch die Geschichte der Stadt Palma und ihrer Entwicklung von der Bronzezeit bis heute zu machen. Monday to Friday / Werktags: 8.00- 19.15. Admission / Eintritt: 1,80 €. Tel. 971 73 06 57. FUNDACIÓ PILAR I JOAN MIRÓ JOAN DE SARIDAKIS, 29 Has a major collection of Works by Joan Miró, as well as holding temporary exhibitions. Hier ist ein bedeutender Teil der Werkes von Joan Miró neben wechselnden Ausstellungen zu besichtigen. Tuesday to Saturday / Di.-Sa.: 10.00- 18.00. Sundays and public holidays / Sonn- und Feiertags: 10.00-15.00 Mondays, closed / Montags geschlossen. Admission / Eintritt: 4,80 €. Tel. 971 70 14 20. MUSEU DE LA SEU PLAÇA DE L’ALMOINA The museum is in the ground floor of the bell tower of the Cathedral (13th – 14th century) and both the chapterhouses: the Gothic 14th century one and the Baroque 18th century chapterhouse. It has a collection of Gothic sculpture, painting and silver, and Baroque sculpture and silver. Das Museum ist im Erdgeschoss des Glockenturms der Kathedrale (13.- 14. Jahrhundert) und in den beiden Kapitelsälen (dem gotischen aus dem 14. Jahrhundert und dem Barocksaal aus dem 18. Jahrhundert.) untergebracht. Hier gibt es gotische Skulpturen, Malereien und Silberschmiedearbeiten sowie Skulpturen und Silberschmiedearbeiten aus der Zeit des Barocks zu bewundern. Monday to Friday / Montag bis Freitag: 10.00-18.15. Saturdays / Samstags: 10.00-14.00. Tel: 971 72 31 30. MUSEU MILITAR DE SANT CARLES DIC DE L’OEST. PORTO PI The defensive fortification of the harbour of Portopí, St. Carles Castle, was built in the 18th century. The museum was opened in 1981 and has a collection of war and military items ranging chronologically from the Middle Ages to the 20th century. It has five exhibition rooms containing antique arms. Die Verteidigungsanlage des Hafens von Porto Pi, das Kastell Sant Carles, wurde im 18. Jahrhundert erbaut. Das Museum wurde 1981 eröffnet und beherbergt eine Sammlung militärischer und anderer Waffen, die vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert datieren. Es gibt 5 Ausstellungssäle, in denen alte Waffen ausgestellt sind. Monday to Friday / Mo.-Fr.: 9.00- 13.00. Saturdays / Sa.: 10.00-13.00. Sundays and public holidays closed / So. und Feiertags geschl. Admission / Eintritt: 3 €. Tel.: 971 40 21 45. 35
Seite 1: ENGLISH / DEUTSCH OCTOBER / OKTOBER
Seite 4 und 5: | i | n | d | e | x | Inhalt ▼ PA
Seite 6 und 7: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 8 und 9: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 10: | s | h | o | p | p | i | n | g | E
Seite 13 und 14: A “BALLET FULL OF JOY, NOT AT ALL
Seite 15 und 16: TWO OUTSTANDING CONCERTS ZWEI MUSIK
Seite 18 und 19: | d | i | s | c | o | v | e| r |ooo
Seite 20 und 21: | c | i | t | y |ooo| s | t | r | e
Seite 22 und 23: | t | h | e | a | t | r | e | Theat
Seite 24 und 25: | a | r | t | Kunst MÓNICA FUSTER
Seite 26 und 27: | s | p | o | r | t | Sport PALMA
Seite 28 und 29: | t | h | e | pp | c | o | u | r |
Seite 30 und 31: | r | e | l | i | g | i | o | u | s
Seite 32 und 33: | c | i | v| i | l |ooo| a | r | c
Seite 36 und 37: FUNDACIÓ TEATRE PRINCIPAL Au Ments
Seite 38: | u | s | e | f | u | l |ooo| g | u

e - Ajuntament de Palma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?