e - Ajuntament de Palma

SANT FELIP NERI
CARRER DE SANT FELIP NERI, 1
The Gothic church from the XIII century
was substituted by a baroque
temple, started in 1618 and renovated
in 1859. The church is based on a
single nave, with four side chapels
and an apse with trapezoidal form.
The chapels have a Gothic ribbed
vault roof. The nave has a half-barrel
roof design and that of the apse features
a truncated cone section with
pictorial decoration. The altarpiece is
presided over by an image of the Virgin
Mary and another of Sant Felip
Neri. Worthy also of mention is the
singular chapel of the Virgin de los
Dolores, which features a different
construction to the rest of the temple.
It is based on an octagonal floor
plan, with side chapels and retrochoir.
It was constructed in the XVI
century.
Die gotische Kirche aus dem 13. Jh.
wurde durch ein barockes Gotteshaus
ersetz. Die Errichtung begann
1618, und 1859 erfolgte der Umbau.
Der Grundriss besteht aus einem
Schiff, mit vier Seitenkapellen im
rechteckigen Grundriss, und einem
trapezförmigen Chor. Die Kapellen
sind mit Kreuzgewölben versehen.
Die Decke des Kirchenschiffs ist halbtonnenförmig,
und die Decke des
Chores bildet einen kegelstumpfförmigen
Abschnitt, der mit Malereien
verziert ist. Das Altarbild wird
beherrscht von einer Darstellung der
Unbefleckten Empfängnis sowie
einem Bild des Hlg. Philipp von Neri.
Erwähnenswert ist zudem die Kapelle
der Hlg. Jungfrau der Schmerzen
mit ihrem achteckigen Grundriss,
kleinen Seitenkapellen und einem
Deambulatorium. Sie wurde im 16.
Jh. errichtet.
CLAUSTRE
DE SANT FRANCESC
PLAÇA DE SANT FRANCESC
Basilica with a single nave and lateral
chapels. It was started during the
reign of Jaume II, in around 1281.
The original Gothic church underwent
changes later, such as the substitution
of the beams for a domed
roof, or the replacement of the
| r | e | l | i | g | i | o | u | s |ooo| a | r | c | h | i | t | e | c | t | u | r | e |
Religiö se Architektur
façade for one with a doorway by
Francisco Herrera. The cloister which
adjoins the church and the convent
is trapezoidal in shape with pointed
trefoil arches. The progression of
styles can be seen from the north
gallery, the first to be built, to the
one facing south, which was not finished
until the 15th century.
Basilika mit einem Schiff und Seitenkapellen.
Der Bau wurde unter König
Jaume II. ca. 1281 begonnen. Die
ursprüngl. gotische Kirche erfuhr
dann mehrere Umbauten, wie die
Ersetzung der Deckenbalken durch
ein Gewölbe oder die Erneuerung
der Fassade mit einem Giebel und
einem Portal von Francisco Herrera.
Neben der Kirche und dem Kloster,
ein Kreuzgang mit trapezförmigem
Grundriss und überlappenden Spitzbögen.
Die Entwicklung der Baustilrichtungen
kann von der Nordgalerie,
mit Blickrichtung zur Südgalerie, verfolgt
werden, die hingegen nicht vor
dem 15. Jh. fertiggestellt wurde.
ESGLÉSIA
DE SANTA EULÀLIA
PLAÇA DE SANTA EULÀLIA, 2
Gothic, 12th-16th centuries.
Neogothic reformation of the
façade, 1894-1924. This is one of
the first churches built after the
Catalan conquest. Other than the
Cathedral, it is the only gothic
church in Mallorca with three naves.
These are separated by two rows of
columns and have a groined vault
ceiling. The presbyter is polygonal
shaped with chapels and an unusual
apse aisle. The main altarpiece is
baroque. The side chapels feature
gothic paintings such as the Sleeping
Virgin, the Catlar altarpiece, as
well as the figures of the Sanskrit of
the Miracle and the Madonna, this
last one by Adrià Ferran. The
entrance on the main façade –
presided by a figure of Santa Eulàlia
– and the pointy, neogothic church
tower, were both designed by Joan
M. Sureda i Verí.
Gotik, 12.-16. Jh. Hauptfassade
renoviert: Neugotik, 1894-1924.
Eine der ersten Pfarrkirchen die nach
der Eroberung durch die Katalanen
gegründet wurde. Mit Ausnahme
der Kathedrale ist Santa Eulàlia ,die
einzige dreischiffige Kirche gotischen
Baustils auf Mallorca. Die Seitenschiffe
sind vom Mittelschiff
durch zwei Säulenreihen getrennt;
Decken mit Kreuzrippengewölbe.
Längliches Presbyterium mit Kapellen
und einzigartigem Chorumgang
oder Desambulatorium. Barocker
Hauptaltar. In den seitlichen Kapellen
befinden sich gotische Gemälde
wie das der Schlafenden Jungfrau,
die Retabel der Catlar und die Bildnisse
des Sancristo del Milagro und
der Dolorosa, von Adrian Ferran.
Das Hauptportal ist vom Bildnis der
Heiligen Eulàlia gekrönt. Frühgotischer
Glockenturm auf der Hauptfassade
von Joan M. Sureda i Verí.
ESGLÉSIA PARROQUIAL
DE SANTA CREU
CARRER DE SANTA CREU
Santa Creu is one of the five
medieval parishes in the city. The
start of the works is documented as
1335. The church is based on a single
rectangular nave. This is flanked
by two side chapels that enclose the
presbytery and describe a semicircle.
An important piece is the Virgin
Mary with baby Jesus, from the XV
century, which is situated in a small
niche on the left wall of the chapel
of Saint Joseph. We shouldn’t forget
the chapel of Santo Cristo of
Santa Creu, the object of considerable
public devotion.
Die Kirche von Santa Creu ist eine der
5 mittelalt. Pfarrkirchen der Stadt.
Der Beginn der Bauarbeiten ist
urkundlich mit dem Jahr 1335
belegt. Die Kirche besteht aus einem
rechteckigen Schiff, flankiert von Seitenkapellen,
die das Presbyterium
umgeben. Ein bedeutendes Kunstwerk
stellt die Muttergottes mit dem
Jesuskind aus dem 15.Jh. dar, in einer
Nische an der linken Wand der Kapelle
des Hlg. Josefs. Nicht zu vergessen
sei die Kapelle des Christus vom Hlg.
Kreuz, die viele Jahre lang von der
Gemeinde sehr verehrt wurde.
CONVENT
DE SANTA CLARA
CARRER FONOLLAR, 2
Built in the 13th century, the Santa
Clara Church was first altered in the
15th century. The building as it
stands today is the result of alterations
in the 17th century. However,
as these were basically confined to
architectural decoration, it is still
possible to see the medieval origins
of the church from its structure.
Apart from the portal - Baroque
style - and the top part of the belltower,
the design of the main
facade is Majorcan Gothic. The
Baroque elements of Majorcan convents
predominate in its interior.
Mit dem Bau der Klosterkirche von
Santa Clara wurde im 13. Jahrhundert
begonnen, im 15. Jahrhundert
erfolgten dann Umbauten. Die heutige
Gestalt nahm das Gebäude
aber erst im 17. Jahrhundert an.
Betrachten wir die Baustruktur des
Gotteshauses, sind die mittelalterlichen
Züge noch ersichtlich, denn
die Umbauten im 17. Jahrhundert
konzentrierten sich vor allem auf die
architektonische Verzierung. So
stellt sich die Hauptfassade im Stil
der mallorquinischen Gotik dar, mit
Ausnahme des Portals - in barocker
Baukunst - und des oberen Teils des
Glockenturms. Im Kircheninneren
überwiegen die barocken Formen
der mallorquinischen Klöster.
31