e - Ajuntament de Palma

| c | i | v| i | l |ooo| a | r | c | h | i | t | e | c | t | u | r | e |
b ü rgerliche Architektur
CIVIL ARCHITECTURE
BÜRGERLICHE ARCHITEKTUR
The great examples of civil architecture such as La Llonja or the Almudaina Palace
give one an idea of Palma’s history • Anhand der grandiosen Beispiele bürgerlicher
Architektur, wie La Llonja oder dem Palacio de la Almudaina lässt sich der Verlauf
der Geschichte in Palma wunderbar verfolgen.
LA LLOTJA
PLAÇA DE LA LLOTJA
Commissioned by the Merchants’
Guild, and originally designed by
Guillem Sagrera, the building is one
of the main examples of civil Gothic
and its initial purpose was as a place
where commercial transactions
32
could be carried out. It was finished
by Guillem Vilesclars and Miquel
Sagrera. Work started in 1420 and
finished in 1452. Continuing the tradition
of the Catalan Gothic it comprises
one large area divided by
columns into three sections. The six
central columns have a circular base
and a spiralled shaft. La Llonja was
the model for a number of other
buildings with the same function,
notably that of Valencia. Despite its
generally austere lines, there are
Flemish and Burgundian influences
in some of the ornamental elements.
Der Bau wurde auf der Grundlage
eines Projektes von Guillem Sagrera
im Auftrag des Collegi de la Mercaderia
begonnen und ist eines der
bedeutendsten Wahrzeichen der bürgerlichen
Gotik. Ursprünglich war das
Gebäude als Handelszentrum
gedacht. Es wurde durch Guillem
Vilesclars und Miquel Sagrera fertiggestellt.
Die Erbauung begann im
Jahr 1420 und die Fertigstellung dauerte
bis 1952. Gemäss den Bauplänen
der katalanischen Gotik besteht es
aus einem einzigen Raum, der durch
LA LLONJA, ONE OF THE BEST
EXAMPLES OF THE CIVIL
GOTHIC, WAS A PLACE TO
CARRY OUT COMMERCIAL
TRANSACTIONS
LA LLONJA, EINE DER
HERAUSRAGENDSTEN BAUTEN
DER BÜRGERLICHEN GOTIK,
WO HANDEL GETRIEBEN
WURDE
Säulen im Inneren in drei Schiffe
unterteilt wurde. Die sechs Hauptsäulen
haben einen runden Sockel und
einen Säulenschaft in Form einer Spirale.
La Llonja diente auch als Beispiel
zur Erbauung anderer Gebäude mit
ähnlicher Funktion, wie dem in Valencia.
Obwohl es insgesamt eine nüchterne
Linienführung aufweist, sind
andere Einflüsse (flämische und burgundische)
an einigen Ornamenten
deutlich zu erkennen.
Opening hours / Öffnungszeiten:
only exhibitions / nur Ausstellungen.
Tuesday to Saturday / Dienstag bis
Samstag 11.00-14.00 / 17.00-
21.00; Sundays and public holidays
closed / Sonn- und Feiertags geschlossen.
Admission free / Eintritt
frei. Tel. 971 71 17 05.
IN THE ORATORY OF
THE ALMUDAINA PALACE,
THE CHAPEL OF
ST. PRAXEDIS IS OF SPECIAL
INTEREST
IM PALACIO
DE LA ALMUDAINA IST
DIE KAPELLE DER HEILIGEN
PRAXEDIS BESONDERS
SEHENSWERT
PALAU
DE L’ALMUDAINA
CARRER DEL PALAU REIAL, 20
The main entrance to the Almudaina
Palace leads to the King’s (or
Honour) Courtyard. Here is the
Chapel of Santa Anna, which dates
from the early 14th century and is
attributed to Ponç Descoll. The
doorway to the Gothic chapel is in
the archaic Romanesque tradition,
with a semicircular arch resting on
capitals carved with scenes of
fabulous beasts. In the Palace Oratory,
the Chapel of St. Praxedis
with a figure dated 1458 is of interest,
as is the 14th century Tinell or
Throne Room, with its great pointed
arches which support a pointed
roof with two sloping sides, identical
to the one in the Palace of the
Kings of Mallorca in Perpignan.
Der Haupteingang des Palastes de
l’Almudaina führt zum Pati del
Rei bzw. d’Honor (Königs- bzw.
Ehrenhof). Hier befindet sich die
Kapelle der Heiligen Anna, die zu
Beginn des 14. Jahrhunderts
erbaut wurde und Ponç Descoll
zugeschrieben wird. Das Portal der
gotischen Kapelle entspricht dem
archaisierenden, romanischen Stil
und hat Archivolten mit Rundbögen
auf Kapitellen, in die Szenen
von Fabeltieren eingemeisselt sind.
Ferner ist besonders die Kapelle
der Heiligen Praxedis zu erwäh-