e - Ajuntament de Palma

nen, deren Abbildungen aus dem
Jahr 1458 datieren sollen und der
Salón del Tinell bzw. Thronsaal
aus dem 14. Jahrhundert mit seinen
grossen Spitzbögen mit Scheidewand,
auf die sich ein Satteldach
stützt, das genauso ausgeführt
wurde, wie das des Palastes der
Könige von Mallorca in Perpignan.
Monday to Friday / Mo.-Fr., 10.00-
14.00 / 16.00-18.00. Saturdays and
public holidays / Samstags- und
Feiertags 10.00-14.00. Sundays
closed / Sonntags geschl. Admission
/ Eintritt: 3,50 E. Tel. 971 21
41 34.
CENTRE CULTURAL
SA NOSTRA
CARRER DE LA CONCEPCIÓ, 12
The building houses the Sa Nostra
Cultural Centre, with exhibition and
concert halls where lectures, courses,
seminars, presentation of books etc.
are held. It has a courtyard typical of
the 18th century with segmental
arches and red marble Ionic columns.
The stairway, originally of two flights,
was lengthened in a 19th century
adaptation. The Modernist appearance
of the façade is the result of
reforms carried out by the architect
Jaume Alenyà in 1909.
In diesem Gebäude ist das Kulturzentrum
der Bank Sa Nostra untergebracht,
in dem Ausstellungen und
Vorträge unterschiedlichster Art
ebenso veranstaltet werden, wie
Konferenzen, Kurse, Seminare, Buchpräsentationen,
etc. Es hat einen für
das 18. Jahrhundert typischen Innenhof
mit niedriger gezogenen Bögen
und ionischen Säulen aus rotem Marmor.
Die Treppe, die ursprünglich
zwei Abschnitte hatte, wurde während
eines Umbaus im 19. Jahrhundert
verlängert. Die an den Jugendstil
erinnernde Ansicht der Vorderfront
ist das Werk eines weiteren Umbaus
durch den Architekten Jaume Alenyà
im Jahr 1909.
Tuesday to Friday / Di.-Fr., 10.30-
13.30 / 16.00-18.00. Sunday and
public holidays closed / Sonn- und
Feiertags geschlossen. Admission
free / Eintritt frei. Tel. 971 72 52 10.
PALAU MARCH
CARRER PALAU REIAL, 8
| c | i | v| i | l |ooo| a | r | c | h | i | t | e | c | t | u | r | e |
b ü rgerliche Architektur
In the historic centre of Palma, close
to the Cathedral and the Almudaina
Palace, one can visit the March
Palace. Here there is a gallery housing
sculptures by Rodin, Chillida and
Henry Moore, among others; an 18th
century Neapolitan Nativity Scene;
murals by Josep Maria Sert; a collection
of Romanesque and Gothic carvings
entitled ‘Virgins of Europe’; an
exhibition of Gothic retables and
painted panels, ‘Art of the Cathedrals’.
There is also a room of Mallorquin
maps and the exhibition
‘Alchemy and Eternity’ by Dalí.
In der Altstadt von Palma, nahe der
Kathedrale und des Almudaina-
Palais’, kann auch der Palau March
besichtigt werden. Dieses Palais
beherbergt heute u.a. Skulpturen
von Rodin, Chillida und Henry Moore.
Ferner ist dort eine neapolitanische
Krippe aus dem 18. Jahrhundert
zu sehen und die Wandmalereien
von Josep Maria Sert. Darüberhinaus
sind die Sammlung gotischer und
romanischer Marienstatuen ‘Vírgenes
de Europa’ oder ‘Arte de las Catedrales’
(Kunst aus Kathedralen) mit einer
Ausstellung von Altaraufsätzen und
Tafelbildern aus der Gotik sehr
sehenswert. Schliesslich gibt es auch
noch einen Saal, der der mallorquinischen
Kartographie gewidmet ist
und die Ausstellung ‘Alquimia y Eternidad’
(Alchemie und Ewigkeit) von
Dalí zu sehen.
Monday to Friday / Mo.-Fr. 10.00-
17.00. Saturdays / Samstags 10.00-
14.00. Sundays and public holidays
closed / So. und Feiertags geschlossen.
Admission / Eintritt: 4.50 €. Tel.
971 71 11 22.
SES VOLTES
PARC DE LA MAR, S/N
This old barracks was built between
1774 and 1801 under the direction
of Manuel Santander, Field Marshal
and engineer. The area was the last
bastion to be constructed and with it
the fifth and final walled zone of Palma.
It consists of a central courtyard
surrounded by the city walls, some of
which contain large rooms with barrel
vaulted ceilings, the characteristic
that give its name to this piece of
architecture. (Voltes = vaults). Ses
Voltes has belonged to the Council
since 1985 and at present is a civic
and cultural centre.
Dieses alte Quartier wurde zwischen
1774 und 1801 unter der Aufsicht
von Manuel Santander, Feldmarschall
und Ingenieur, erbaut. Auf derselben
Fläche wurde auch der letzte der insgesamt
fünf gebauten Schutzwälle
fertiggestellt, die die Stadt Palma mit
ihren Mauern umgibt. Im Inneren findet
sich ein Hof, in dessen Mauern
zum Teil grosse Säle eingebaut wurden,
die mit Tonnengewölben überdacht
sind und denen dieser Gebäudekomplex
auch seinen Namen verdankt:
Voltes = Gewölbe. Seit 1985
gehört Ses Voltes der Gemeinde Palma
und ist heute ein den Bürgern
und kulturellen Zwecken gewidmetes
Anwesen.
Tuesday to Saturday / Di.-Sa. 10.00-
17.45. Sundays and public holidays
/ So. und Feiertags: 10.00-13.45.
Monday closed / Montags geschl.
Admission free / Eintritt frei. Tel.
971 72 87 39
GRAN HOTEL
FUNDACIÓ LA CAIXA
PLAÇA DE WEYLER, 3
Headquarters of the ‘La Caixa’ Foundation.
The building was designed by
the Modernist architect Lluís
Domènec Montaner as a hotel, and
was built between 1901 and 1903.
Nonetheless, the decoration shows
oriental and Neo-gothic influences:
structures that crown the façade with
eagle figures, capitals with floral
designs, polychrome tiles... The Foundation
has a permanent exhibition of
the works of the painter Anglada
Camarasa and organises other temporary
exhibitions as well as a variety
of cultural activities in the theatre.
Sitz der Stiftung La Caixa. Das
Gebäude wurde von dem berühmten
Jugendstil-Architekten Lluís Domènec
Montaner als Hotelgebäude entworfen.
Es wurde zwischen 1901 und
1903 erbaut. In der Ausführung des
Baus sind allerdings auch Elemente
orientalischen und neogotischen
Charakters vertreten: Aufbauten, die
die Vorderfront mit Adlerfiguren,
Kapitellen mit floralen Motiven oder
vielfarbigen Kacheln krönen... Die
Stiftung beherbergt eine ständige
Ausstellung des Malers Anglada
Camarasa und organisiert wechselnde
Ausstellungen sowie verschiedene
Veranstaltungen kultureller Art in seiner
Aula.
Tuesday to Saturday / Di.-Sa. 10.00-
21.00. Sunday, Monday and public
holidays closed / Sonn-, Montags und
Feiertags geschl. Tel. 971 17 85 00.
CASTELL DE BELLVER
CARRER CAMILO JOSÉ CELA, S/N
This was built by order of King Jaume
II of Mallorca. The builder’s name was
Ponç Descoll. It has a highly original
circular ground plan, with three
round towers, in addition to the main
Tower of Homage, which is both
round and outside the main castle
building. The central courtyard is very
large and surrounded by a double
arched gallery, with round arches on
the ground floor and lancet arches
on the second. The Museum of the
History of the City occupies five
rooms on the ground floor.
Das Kastell wurde auf Anordnung
des Königs von Mallorca, Jaume II.,
erbaut. Der Baumeister war Ponç
Descoll. Es ist ein sehr origineller
Rundbau mit 3 runden Türmen sowie
dem sog. Homenatge-Turm, der
ebenfalls rund gebaut wurde, aber
frei steht. Der Waffenhof hat grosse
Ausmasse und wird von einer doppelstöckigen
Galerie eingerahmt,
deren untere Reihe mit Rundbögen
geschmückt ist, während die zweite
Galerie Spitzbögen aufweist. Das
Museum für Stadtgeschichte (Museu
de Historia de la Ciudad) belegt 5
Säle im Erdgeschoss.
Monday to Friday / Werktags 8.00-
19.15. Admission / Eintritt, 1.80 €.
Tel. 971 73 06 57.
33