EMETRION meters with - Görlitz AG

METERING 

November 2004 

Euro 5,80 

Kommunikationsfähige 

EMETRION Zähler vorgestellt (Seite 12) 

EMETRION meters with 

communication inside (page 12) 

Telemetrie Einsatz online 

im modernen Radsport (Seite 4) 

Telemetry online using GPRS 

in the modern cycling sport (page 4) 

Online Absteuerung von Gasmengen 

bei natGas und BEB (Seite 18) 

Case Study: Online balancing of 

natural gas supply using AMR (page 18) 

Online Zugerfassung mit dem 

Skalar in Slowenien (Seite 28) 

Online train positioning and energy 

measurement in Slovenia (page 28) 

automation 

Fernwirken Leiten Ablesen Abrechnen 

data collection, scada, amr, and billing

on tour: events & conferences live 

Metering Europe 2004 - Berlin 

Ein besonderes Highlight 

stellte die Metering Europe 

2004 Konferenz in Berlin dar. 

Mit über 900 Teilnehmern, 

davon mehr als die Hälfte aus 

Deutschland, stellte die im 6. 

Jahr stattfindende Konferenz 

einen neuen Rekord auf. 

Die GÖRLITZ AG stellte im 

Rahmen der Fachausstellung 

ihr neues Portfolio moderner 

Energiezähler der Öffentlichkeit 

vor. Die Geräteserie EME- 

TRION wird auf den Seiten 

10 bis 15 in diesem Heft ausführlich 

beschrieben. Auch 

war die Mehrsprachigkeit der 

GÖRLITZ Mitarbeiter dieses 

Mal besonders gefragt. Kun- 

den und Projektpartner aus 

nicht weniger als 26 verschiedenen 

Ländern informierten 

sich am GÖRLITZ-Stand über 

die neuesten Entwicklungen 

und Produkte. 

Sehr gut frequentiert waren 

vor allem die gemeinsamen 

Vorträge von GÖRLITZ und 

SAP zu den neuen Marktregeln 

im Rahmen der Konferenz 

sowie den Vendor 

Showcases der Ausstellung. 

A special highlight was the 

Metering Europe 2004 conference 

in Berlin this year. 

More than 900 international 

delegates marked a new alltime 

high attendance record. 

GÖRLITZ presented its new 

electricity meter portfolio 

EMETRION which is described 

in detail on pages 10-16 

in this magazine. 

The multi-language skills of 

GÖRLITZ’s employees were 

much in demand at the ex- 

gat2004 - Frankfurt 

Die gat (gasfachliche Aussprachetagung) 

ist seit langem 

das bedeutendste jährliche 

Konferenz-Event in der 

Gaswirtschaft. Mit fast 2.000 

Fachbesuchern an beiden 

Konferenztagen ist auch die 

gat2004 der Branchentreff- 

hibition. Customers and project 

partners from no less 

than 26 different countries 

visited the stand to catch up 

on the latest developments 

and products. 

The joint presentation of 

the EDW3000 Metering system, 

together with SAP, in 

the conference session and 

the vendor showcases got a 

good response, as did other 

presentations on the Skalar 

project in Hanau, the Essent 

metering project, and the 

new railway metering and 

position tracking project at 

the Slovenian Rail. 

punkt schlechthin. Im besonderen 

Interesse standen 

2004 natürlich die Fragen zur 

anstehenden Regulierung 

der Gasnetze. Weil bei GÖR- 

LITZ die Einbindung der Gasversorgung 

in den ZFA- und 

EDM Systemen einen hohen 

Stellenwert geniesst, fanden 

die neuen Entwicklungen 

im Gasmodul des EDW3000 

sowie das Projekt zur Online- 

Absteuerung im Gashandel 

Eigentlich hiess die Veranstaltung 

früher "EDM live", 

wurde aber vor einem Jahr 

mangels Besucherinteresse 

eingestellt. Jetzt ist sie 

wiederbelebt und erfreut 

sich unter neuem Namen 

und verbesserter inhaltlicher 

Struktur einer überaus positiven 

Resonanz. 

Ein voll gefüllter Saal und 

mehr als 200 Teilnehmer im 

Erfurter Radisson Konferenz 

Center zeigten, dass 

IT Automation im 

Vorfeld der Netzregulierung 

heute ein 

bestimmendes Thema 

ist. Die GÖRLITZ 

AG war natürlich 

auch hier mit einer Ausstellung 

präsent. Paul Harder 

und Axel Hausen hatten dabei 

alle Hände voll zu tun, um 

die konstruktiven Möglichkeiten 

der effizienten Unbundling 

Umsetzung zu erklären. 

Hierbei steht das neue 

bei der BEB grossen Anklang 

bei Kunden und Besuchern 

am Messestand. 

The GAT has been the most 

important annual event for 

the natural gas distribution 

industry for many years 

which was borne out once 

again this year by the fact 

that more then 2,000 delegates 

attended the two-day 

conference. The focal point 

of interest for the delegates 

at GAT 2004 was to receive 

information about the ongoing 

regulation of the gas grid. 

Germany’s RegTP has started 

the process and they presented 

the first developments in 

Frankfurt. As the GÖRLITZ 

systems are designed with 

util:it - Erfurt 

2 METERING automation 11/2004 

EDW3000 als Kernmodul für 

Datenbeschaffung und Energiedatenmanagement 

in der 

Mitte und kann an beliebige 

Abrechnungssystemumgebungen 

"angedockt" werden. 

Originally, this conference 

was to have been known 

as „EDM live“ but cancelled 

in 2003 due to poor public 

interest. Now, the event 

has been reinstated with an 

improved programme and a 

new name. A fully bookedout 

event in the Radisson 

conference centre in Erfurt 

demonstrated its success. 

GÖRLITZ was present and 

exhibited the latest EDM/ 

AMR developments in the 

EDW3000 Metering system. 

multi-vendor usability, the 

information on the EDW3000 

gas module and the online 

volume management at BEB 

and natGas was well received 

by the gas utilities present.

Gas gegeben. 

Liebe Leser, 

durch diese Ausgabe der METERING automation zieht sich ein 

lustiger roter Faden. Fast jeder Beitrag hat mit dem sprichwört- 

lichen „Gas geben“ zu tun, stets in unserem Kernthema, der 

Kommunikation von Daten rund um die Energie. Indes könnten 

die Beiträge unterschiedlicher kaum sein. 

Beginnen wir mit der menschlichen, eigentlich schon fast 

unmenschlichen Energie, die ein Profi-Radfahrer bei Ereignis- 

sen wie der Tour de France freisetzt. Erstaunt stellen wir fest, 

welchen Einsatz die Daten- und Kommunikationstechnik hier 

mittlerweile hat. Einige Fahrer nutzen sie bereits, um sich ener- 

getisch berechnet und optimiert sagen zu lassen, wann sie „Gas 

geben“ können oder sollten. 

„Gas geben“ mit neuen Produkten im Markt für systemisch 

integrierte Zähler ist Thema des Beitrages zur EMETRION® 

Produktlinie. Weiter geht es mit dem Medium Gas als solchem, 

wo neue Lösungen der Datenkommunikation zeigen, wie online 

die schwankenden Bezugsmengen einzelner Großverbraucher in 

die Netzführung einbezogen werden können. 

Der beim Fahrrad begonnene Kreis schließt sich wieder mit 

Fahrzeugen, jetzt etwas größer. Lesen Sie, wie das „Gas geben“ 

bei Lokomotiven heute erfaßt und pro Zugfahrt bilanziert wird. 

Eine spannende Lektüre über ein abgerundetes Heft 

der METERING automation wünscht Ihnen 

Herzlichst, Ihr 

Martin Görlitz 

Herausgeber 

Dear Readers, 

This issue of METERING automation has a central theme. Most 

of the articles are about «putting our feet down» and the 

company’s usual core theme of data communication. However, 

the content of the articles could not be more varied. 

We begin with the almost super-human energy that professional 

cyclists use during races, such as the Tour de France. We can 

see how important modern data communication has become 

even in sport. Some cyclists use it to find out when they can 

and should accelerate. 

The topic of the report on the EMETRION® product line is 

about innovative new products in the integrated metering 

market. We continue with an article on natural gas and how the 

fluctuating consumption of industrial consumers is monitored 

online. 

We come full circle from bicycles to an article on larger vehicles. 

Read how the power consumption of locomotives is measured 

and monitored per journey remotely and online 

We hope you enjoy reading this issue of METERING automation, 

11/2004 METERING automation 3

Telemetrie im Radsport: 

Ullrich, Zabel & Co gehen 

online mit GPRS 

Telemetry in cycling: 

biometrical data 

online using GPRS 

Aus Zählerdaten 

Eine werden simple wahre Methode Werte. zur 

Messung Was wie der eine Leistung Selbstvereinesständlichkeit Radfahrers wären in Zeiten ein 

informatorisch Dynamo unbund- und ein 

Stromzähler leter Märkte dahinter klingt, ... 

Die ist in Asse der der Praxis Tour eine de 

France ziemlich lassen anspruchsvol- richtig viel 

Energie le Aufgabe. fliessen. Und Wieviel der 

es ganz moderne genau unbundelte ist und wie 

man es Netzbetreiber professionell braucht misst, 

lesen ein Sie Werkzeug, in diesem das Artikel. alle 

Messdaten in einem 

System verarbeiten 

kann. A simple Jetzt method ist es ver- to 

measure the power fügbar. of a 

rider would be to install 

an electricity The modern meter network to the 

bicylces operator dynamo requires ... The a 

Tour working de France tool to stars produce create 

„true a lot values“ of energy out during of me- 

their tering ride data. and The this market article 

is about partners how to rely measure on up to it 

date in a and professional complete way. metering 

values that can 

operate in unbundled 

multi vendor conditions. 

GÖRLITZ has the new 

software for this challenge 

now available: 

EDW3000. 

Der Radrennsport ist in den 

vergangenen Jahren vor 

allem deshalb so beliebt geworden, 

weil die Stars "hautnah" 

zu erleben sind und das 

Publikum den Sport im eigenen 

Freizeitbereich vergleichbar 

nachstellen kann. Zwar 

nicht ganz so schnell wie die 

Asse, aber doch mit der gleichen 

Euphorie. Im Gegensatz 

zu Stabhochsprung oder Fechten, 

wo es für Freizeitsportler 

eher lebensgefährlich würde, 

kann sich jeder schnell und 

unkompliziert auf ein Rennrad 

setzen und losfahren. 

Um aber Alpe d´Huez, den Mont 

Ventoux oder den Col de Telegraph 

im Tempo von Armstrong 

und Ullrich zu erklimmen, ist viel 

und gezieltes Training erforderlich. 

Moderne Kommunikationstechnik 

ist auch hier nicht mehr aus dem 

Alltag der Radprofis wegzudenken. 

Radsport ist Ausdauersport und 

ein besonderes Augenmerk gilt 

hierbei den biometrischen Werten 

des Körpers. 

Optimierte Fettverbrennung, Laktatresistenz 

und die Einhaltung 

optimaler Trainingsbereiche bestimmen 

auch in diesem Leistungssport 

den Trainingsalltag. 

Wie gut aber ist der Fahrer wirklich 

drauf? Dazu wird der körperliche 

Zustand regelmässig in einer zentralen 

Leistungsdiagnostik gemessen, 

weil das nötige Equipment 

umfangreich, schwer und eben 

nicht mobil ist. 

Der grösste Teil des Trainingsumfangs 

eines Radsportlers aber findet 

auf der Strasse statt. Während 

regionale und nationale Lizenzfahrer 

zwischen 15 und 30.000 

Trainingskilometer pro Jahr abspulen, 

sitzen Kandidaten für das 

Tour-Podium auch schon 60.000 

und mehr Trainingskilometer pro 

Jahr im Sattel. Wurde hierbei in 

früherer Zeit der Trainingszustand 

vorwiegend "nach Gefühl" bestimmt 

(... er schwitzt heute mehr 

als gestern ...), so ist mittlerweile 

dank miniaturisierter Technik ein 

umfangreiches Equipment verfügbar, 

das den körperlichen Zustand 

der Fahrer für den Trainer, die 

Mediziner und natürlich den Fahrer 

selbst transparent macht. 

Biometrie heisst das Stichwort. 

Im wesentlichen bedeutet dies 

die Messung und Aufzeichnung 

körperlicher Leistungsdaten. Dazu 

gehört vor allem der laufend 

gemessene Puls (Herzfrequenz) 

des Sportlers, die gefahrene Geschwindigkeit, 

die physikalische 

Tretleistung, die Trittfrequenz und 

die relative Höhe, die der Fahrer 

als Steigleistung überwindet. 

Dabei ist die Ermittlung einiger dieser 

Parameter schon eine gewisse 

technische Herausforderung. Pulsuhren 

mit einer Barometerfunktion 

für die Bestimmung der Höhe 

sind heute schon im Kaufhaus 

erhältlich. Auch die Messung der 

Geschwindigkeit kennt man vom 

Tacho am eigenen Fahrrad. Und 

die Trittfrequenz (Kadenz) wird 

mit an den Pedalen befestigten 

Magnetgebern ermittelt. Schwierig 

hingegen ist die Bestimmung der 

Augenblicksleistung des Fahrers. 

Zwar kann man natürlich über das 

Gewicht von Mensch und Rad, den 

Rollwiderstand und die überwundene 

Höhe mathematisch die entsprechende 

Leistung errechnen. 

Rückenwind, Gegenwind, leichte 

Steigungen oder Gefälle verfälschen 

das Ergebnis und machen 

nur den Durchschnitt sichtbar. 

Dabei sind die Unterschiede in 

Absolutzahlen schon enorm. Ein 

Freizeitradler, der in der Ebene 

mit einem Gewicht von 80 KG inkl. 

Rad und etwa 16 Km/h "dahinradelt", 

wendet hierbei etwa 80 

Watt Tretleistung auf. Fährt man 

mit dem Rennrad etwas schneller 

(25 Km/h), muss man schon 

mit durchschnittlich 160 Watt 

treten. Zum Vergleich: um ein 

Zeitfahren bei der Tour de France 

zu gewinnen, müssen die Profis 

in der Lage sein, 440-480 Watt 

konstant über mehr als 1 Stunde 

zu leisten. Und im Schlusssprint 

einer Etappe schaffen Top-Leute 

wie Erik Zabel dann mehr als 1.400 

Watt. Das allerdings "nur" noch 

über einen Zeitraum von bis zu 

20 Sekunden. 

4 METERING automation 11/2004

Bicycle racing has become 

very popular in the last 

few years. A reason for this 

success is the feeling that it’s 

‘live’ that the spectators get 

during the races. Cycling is 

open to everybody to practice 

during their free time - maybe 

not as fast as the aces do, but 

just as enthusiastically. In 

contrast with fencing or high 

jump - which could cause injury 

to part-time sportsmen - 

everyone can hop on a racing 

bike and start training. 

But a lot of dedicated training 

is essential to climb the “Alpe 

d´Huez”, “Mount Ventoux” or 

the “Col de Telegraph” at the 

same speed as Armstrong and 

Ullrich. Modern communication 

technology is mandatory to train 

effectively. Cycling is a perseverance 

sport and a special interest 

is focused on biometrics. 

Optimised fat-burning rates, lactate 

concentration resistance, 

and training within predefined 

intensity areas are the basis of a 

modern training programme. But 

how is the sportsman really doing? 

To monitor his medical condition, 

frequent diagnostics are carried 

out in centralised laboratories 

because the equipment necessary 

is large and heavy and has not 

been available for mobile usage 

up till now. 

The main training takes place 

outdoors on the road. Amateur 

and national cyclists ride from 

15,-30,000 training kilometres, 

candidates for a pole position in 

the Tour de France are on the 

saddle for about 60,000 kms and 

more per year. 

Whilst the fitness of the competitors 

was judged by gut feeling 

in former times (“he seems to be 

sweating a bit more today compared 

with last week ...”), a lot of 

mobile equipment is now available 

to assess physical fitness remotely 

for the coaches, the team, and the 

medical staff. 

Biometrics is the keyword. It 

means the continuous measurement 

and recording of the 

body during training, mainly the 

heart rate, the speed, physical 

power, the pedal strokes, and the 

relative height climbed by the 

sportsman. 

The measurement of some of 

these parameters is not as easy 

as it seems. We are all familiar 

with pulse watches with integrated 

barometers that we can buy from 

any department store. And the 

measurement of speed – we all 

know how to do this too with our 

old bike speedometers. 

The strokes are mainly measured 

by magnetic sensors on the pedals 

but the main problem is how to 

measure the actual power generated 

by the cyclist. 

Of course, it is possible to calculate 

the average power value from 

knowing the weight of both rider 

and bike, the rolling resistance 

and the height climbed. But this 

average does not take into account 

headwinds and upward or 

downward gradients. 

The bandwidth of the absolute 

power values is enormous. A 

leisurely cyclist, riding in a flat 

area weighing about 80 Kg (incl. 

the bike), needs about 80 watts 

of power for a trekking speed of 

16 Km/h. To ride at a speed of 25 

Km/h on a racing bike, the power 

needed doubles (160 Watts). 

To compare with professionals: 

to win a time trial in the Tour, 

the winner needs to generate 

a constant 440-480 Watts for 

more than an hour. And the top 

sprinters, such as Erik Zabel, are 

able to power their bikes at more 

than 1,400 Watts – but this is 

only for a maximum duration of 

20 seconds. 

But how can power be measured 

on a bike? On stationary ergometers, 

sensors are mounted on the 

rotors and measure the braking 

energy. 

But such ergometers weigh 50 

(Foto und Titelfoto Seite 1: Hoffmann) 


Alexandre Winokourov vom Team T-Mobile mit dem obligatorischen "Brustgurt" der 

die Herzfrequenz des Sportlers EKG-genau erfasst (Foto: T-Mobile) 

Wie aber ermittelt man die getretene 

Leistung auf einem Fahrrad 

mit einem vertretbaren Aufwand? 

Bei dem stationären Ergometer 

geht das über entsprechende Sensoren 

an einer Schwungmasse und 

über den Aufwand, den man zum 

Bremsen wieder hineinsteckt. 

Leistungsmessung 

am bewegten Rad 

Aber solch ein Gerät wiegt auch 

50 Kilogramm und mehr während 

die Rennräder der Profis mit 6.800 

Gramm Gesamtgewicht (!) auskommen 

müssen. 

Ein früher Pionier 

der Leistungsmessung 

im Radsport 

ist das Aachener 

Unternehmen SRM. 

Ulrich Schoberer 

und sein Team 

haben die meisten bekannten 

Profiradsportler heute mit einem 

solchen System ausgestattet. Das 

Kunststück der Leistungsmessung 

gelang mit Hilfe kleiner Dehnmessstreifen 

zwischen dem inneren und 

äußeren Ring in der Kurbel. Über 

den inneren Ring wird die Kraft 

vom Pedal auf Kette und Hinterrad 

und somit auf die Straße übertragen. 

Je kräftiger der Tritt, umso 

stärker verbiegen sich die Streifen 

und umso mehr ändert sich der gemessene 

elektrische Widerstand. 

Aus dem Drehmoment und der 

Trittfrequenz berechnet der kleine 

Computer am Lenker die Leistung 

in Watt. Zum ersten Mal hat Uli 

Schoberer dieses System 1988 

dem amerikanischen Radsportler 

Greg Lemond angeboten, der 

1990 die Tour de France gewann. 

Auch Lance Armstrong trainiert 

seit Jahren mit dem System und 

ist für seine Akribie im Umgang 

mit den biometrischen Daten zur 

Trainingssteuerung und Wettkampfvorbereitung 

bekannt. 

Biometrie - vor 

allem im Training 

Weil aber Messinstrument und 

Auswertecomputer bislang separate 

Anbauteile waren und zusätzliches 

Gewicht - wenn auch nur ein 

paar 100 Gramm - bedeuteten, 

haben die meisten Athleten das 

System nur im Training, nicht aber 

im Wettkampf eingesetzt. Zudem 

macht der Einsatz im Wettkampf 

auch nicht so viel Sinn wie im 

Training. Olaf Ludwig, Teamsprecher 

des T-Mobile Teams erklärt 

dazu: "Im Training kann ich mit 

dem Einsatz der Biometrie das 

optimale Trainingsverhalten steuern 

und kontrollieren. Im Rennen 

selbst aber entscheiden meist die 

Gegner in der jeweiligen Rennsituation, 

wann wie schnell gefahren 

wird. Wenn in einerSpitzengruppe 

plötzlich die 

Post abgeht, kann 

der Fahrer nicht 

seinen Computer 

fragen, was er tun 

soll, da muss er 

mitgehen, egal wie 

der Puls steht." 

Die Renntaktik kann durch die 

technische Analyse des Fahrerzustands 

also nicht beeinflusst 

werden. Trotzdem ist das Wissen 

um die aktuellen Leistungsdaten 


"Powermeter" klingt nach Energiezähler, ist es auch, aber 

für die Tretleistung des Radfahrers (Grafik: SRM) 

kgs and more, whilst racing bikes 

should not be significantly heavier 

than the UCI weight limit of 6,800 

grams. 

Power measurement 

on a racing bike 

One of the pioneers in solutions 

to this is Uli Schoberer from SRM, 

Aachen. He and his team have 

equipped most of the professional 

teams with a power- monitoring 

system. 

The trick is to place small flexible 

stretch strips between the inner 

and the outer ring of the crank. 

With any increase in the cyclist’s 

pedal strokes, the strips change 

shape and this changes their electrical 

resistance. 

With a formula connected to the 

pedal strokes and speed, a small 

computer can calculate the actual 

power from this value. In 1988, 

Spitzenleistung im Radsport ist das Ergebnis intensiven 

und kontrollierten Trainings (Foto: Hoffmann) 

Uli Schoberer installed this system 

for Tour Winner Greg Lemond. 

Lance Armstrong is also known 

for his use of biometrics to steer 

his training and competition preparation. 

Anzeige 

training purposes and not during 

competitions. Their use is not that 

helpful in the race itself as Olaf 

Ludwig from T-Mobile explains: 

„In training, we can control the 

optimum phases for the individual 

cyclist but in the race, when the 

situation depends on tactical and 

team strategies, it is mainly the 

competitor who decides how fast 

he has to go. 

You cannot ask your computer 

how to win the race, you have to 

keep up with the race - or lose.“ 

So the biometrics can help to 

define race strategies, but not 

the individual’s reaction during 

the race. 

Actual values 

online in TV 

Biometrics –above 

all for training 

A completely new project was 

initiated by SRM and the German 

television channel (Saarländischer 

Rundfunk) in the Tour de France 

Because the measurement devices 2004. SRM, T-Mobile, and SR 

and computers were separate add- installed a system to put the acons 

to the bike – even if the weight tual biometric values of selected 

was just some 100 grams – most racers online on the TV screen 

of the 1_BILDER_Anz.FH10 athletes just used Thu them Nov 11 for 11:16:03 and 2004 T-Mobile’s Seite 1 homepage. The 

C M Y CM MY CY CMY K 

measurement data of Jens Voigt, 

Matthias Kessler, and Gerrit Glomser 

was put online. To achieve 

this, T-Online installed a batterypowered 

GPRS data modem onto 

the bikes and connected them to 

SRM´s computer. 

Via the French GSM base stations 

along the Tour’s racecourse, the 

data was communicated via GPRS 

to the central IT-Server in Bonn 

and transmitted to the ARD TV 

programme and the Web server 

of T-Mobile. 

The TV audience was able to monitor 

in real time how arduous the 


Live-Einblendung der biometrischen Daten in das aktuelle Fernsehbild - ein eindrucksvolles 

Ergebnis mit gehörigem kommunikationstechnischen Aufwand dahinter (Grafik: Saarländischer Rundfunk) 

für den Betrachter interessant. 

Aktuelle Leistung 

online angezeigt 

Ein völlig neues Projekt haben bei 

der vergangenen Tour de France 

das Team T-Mobile, der saarländische 

Rundfunk und SRM auf die 

Beine gestellt und die aktuellen 

biometrischen Daten ausgewählter 

Fahrer während des laufenden 

Rennens auf dem Fernsehschirm 

und im Internet eingeblendet. 

Die Messdaten der Deutschen 

Fahrer Jens Voigt und Matthias 

Kessler sowie dem Österreicher 

Gerrit Glomser wurden dabei online 

vernetzt. Hierzu hatte T-Mobile 

ein batteriebetriebenes GPRS Datenmodem 

bereitgestellt, mit dem 

die Daten des SRM Computers 

laufend abgefragt wurden. 

Über die GSM Basisstationen an 

der französischen Tour-Strecke 

zum Etappenort Saint Brieuc 

wurden die Daten dann an einen 

zentralen Datenserver in Bonn 

überspielt und von hier aus an 

die ARD und einen dynamischen 

Webserver von T-Mobile weitergegeben. 

"Die Zuschauer der Live-Übertragung 

in der ARD konnten dann 

live verfolgen, wie sich der Fahrer 

im Feld geschlagen hat und welchen 

Kraft- und Leistungseinsatz 

er hierfür aufwenden musste" 

erklärt uns Rolf-Dieter Ganz vom 

Saarländischen Rundfunk, der seitens 

der ARD für die Übertragung 

zuständig ist. 

GPRS Sender am Rennrad (Foto: SRM) 

Ebenso war der Leistungsverlauf 

der drei Athleten auf der Homepage 

von T-Mobile mit laufenden 

Aktualisierungen zu verfolgen. 

Jens Voigt erreichte dabei ein Spitzentempo 

von über 70 Km/h und 

Matthias Kessler leistete streckenweise 

700 Watt bei einem Puls von 

knapp 190 Schlägen. 

GSM auch 

manchmal "offline" 

Wie immer bei technischen Neuerungen, 

so musste man auch hier 

mit technischen Problemen kämpfen. 

Die Funkverbindung in Tälern 

der französischen Alpen war nicht 

immer optimal und der Betrachter 

erhielt auf der Homepage zeitweise 

die Anzeige "im Moment keine 

Funkverbindung verfügbar". 

Um die Bereitschaft der Fahrer 

für den Einsatz der Technik im 

Rennen im kommenden Jahr zu 

erhöhen, arbeitet man jetzt auch 

an einer komplett in den Radrahmen 

integrierten Lösung, sodass 

die Räder trotz Telemetrie wieder 

auf das zulässige Mindestgewicht 

von 6800 Gramm kommen. "Pro 

Kilo Gewicht muss der Fahrer am 


Berg jeweils 6 Watt mehr treten" 

erklärt Uli Schoberer. Es zählen 

halt jedes Gramm und jedes Watt 

für den Erfolg. 

Die völlige Transparenz der Leistungsdaten 

ist aber auch nicht 

von allen Fahrern und Teams 

erwünscht. Vor allem die Spitzenfahrer 

im Klassement wie Jan Ullrich, 

Lance Armstrong, Ivan Basso 

oder Andreas Klöden sind natürlich 

nicht bereit, sich während des 

Rennens derart "gläsern" zu zeigen. 

Dagegen sprächen alleine 

schon taktische Überlegungen erklärt 

T-Mobile Teamarzt Dr. Lothar 

Heinrich: "Solche Informationen 

sind ja dann nicht nur Zuschauern, 

sondern auch den Gegnern während 

des Rennens zugänglich, und 

denen will man natürlich nicht zu 

viele Aufschlüsse geben." 

Aber Telemetrie und Leistungsmessung 

sind heute nicht nur dem 

den Spitzenathleten vorbehalten, 

sondern auch für den Hobby- und 

Freizeitsportler verfügbar. So hat 

SRM auch eine abgespeckte Version 

des Systems für den "normalen" 

Radfahrer im Programm. 

Eine vergleichsweise günstige 

Variante für das kleinere Portemonnaie 

bieten der finnische 

Sportuhrenhersteller "Polar" und 

das Oppenheimer Unternehmen 

SG Sensortechnik mit "Ergomo". 

Während die Finnen mit einem 

dem Funktionsprinzip einer elektrischen 

Gitarre nachempfundenen 

System die Klangfrequenz der Ket- 

te am Fahrrad misst, hat Ergomo 

ein patentiertes System enwickelt, 

das die Torsion der Trittachse unter 

Belastung feststellt. Das Polar- 

System ist mit 10% Fehlertoleranz 

natürlich ungenauer als SRM und 

Ergomo. Es reicht aber für den 

Hobbysportler, der nicht die Tour 

de France gewinnen will völlig aus. 

Die Kette schwingt mit dem Tritt 

und je stärker man tritt, desto 

höher ist die Schwingung - wie bei 

einer Gitarre eben, wenn man die 

Saite spannt. Und mit dem Nokia 

5140 Mobiltelefon kann man sogar 

seine Trainingsdaten während der 

Fahrt "nach Hause übertragen" 

- ganz wie die Grossen. 

Vom Fahrer zum Fernsehschirm und auf die Homepage, 

moderner Telemetrie und GPRS machen es möglich (Grafik: Hoffmann) 

race was for the individual cyclists, 

explains Rolf-Dieter Ganz from the 

Saarländischer Rundfunk, who 

was responsible for the project on 

behalf of the ARD. 

The performance of the three 

athletes could also be monitored 

on the T-Mobile homepage. Jens 

Voigt reached a top speed of 70 

Km/h and Matthias Kessler generated 

700 Watts with 190 heartbeats 

per minute. 

GSM sometimes 

“offline” 

But as always with technical developments, 

there can be hiccups: 

due to the sometimes poor GSM 

coverage in the deep valleys of the 

French Alps, from time to time the 

display on TV and the homepage 

read: “Sorry, no connection avai- 

lable.” To increase the willingness 

of the riders to use the solution 

for the 2005 Tour, an integrated 

solution is currently under development 

so that the total weight 

does not exceed the 6,800 gram 

limit. “Per Kilogram of additional 

weight, a rider has to generate an 

extra 6 watts of energy climbing 

mountains,” explains Uli Schoberer. 

Every gram and every watt 

count towards success. 

Full transparency of biometric data 

will never be available. The top 

cyclists, such as Armstrong, Basso, 

Klöden or Ullrich, are not open to 

being monitored online, explains 

T-Mobile team doctor Dr. Lothar 

Heinrich: “This information would 

be available not only to spectators 

but also to competitors during the 

race and we don’t want to give too 

much away to them.” 

Biometrische Fahrerdaten einer Tour de France Etappe, Puls, Leistung, 

Tretfrequenz und Fahrgeschwindigkeit auf einen Blick (Grafik: T-Mobile) 


@EMETRION 

3rd generation metering 

EMETRION: die neue 

Zählergeneration der 

GÖRLITZ AG 

EMETRION: 

3rd generation 

electricity meters 

Elektrizitätszähler sind 

heute hochkomplexe 

Messgeräte mit vielfältigen 

Softwarefunktionen 

und Optionen geworden 

- viel zu komplex für den 

Standardanwendungsfall 

sagen manche Experten. 

Hier setzt die System- 

erfahrung von GÖRLITZ an 

und führt zu einer ganzen 

Palette neuer und einfacher 

Messgeräte. 

Electricity meters have 

become highly complex 

measurement devices 

today with lots of functionality 

and software 

options - much too much 

as some experts say. At 

this stage, the system 

experience of GÖRLITZ 

has led to a new portfolio 

of simple and easy to 

handle meters. 

Energiezähler sind so alt 

wie das Elektrizitätsnetz 

selbst. Vor mehr als 130 Jahren 

von Thomas A. Edison 

erfunden, wurden seitdem die 

Messverfahren ständig verbessert 

und die eingesetzte 

Technologie miniaturisiert. 

Die ersten Ferraris-Zähler 

waren mechanische Meisterwerke, 

deren Fertigung 

und Justage die Präzision die 

Fertigkeiten von Uhrmachern 

erforderte. Später wurde die 

Konstruktion der Energiezähler 

vor allem durch die 

Notwendigkeit kostengünstiger 

Fertigungsverfahren und 

möglichst langlebiger Produkte 

bestimmt. 

Im Laufe der Zeit wurden Energiezähler 

aber auch immer komplexer. 

Tarifregister, Rundsteuerung, 

Schnittstellen, Anzeige oder Parametrierung, 

die Behandlung von 

Sonderfällen, spezielle Zusatzfunktionen 

oder Ausgabelisten 

und Datenformate für die Zählwerte, 

die einstellbare Funktionalität 

„moderner“ Energiezähler ist in 

den vergangenen Jahren immens 

gewachsen. So haben Sonderkundenzähler 

heutiger Bauart nicht 

selten 20 Seiten an Parametrierlisten, 

die ausgefüllt und eingestellt 

werden müssen, bevor man das 

Gerät einsetzen kann. 

Standardisierung 

vereinfacht 

In modernen Energiemärkten 

erfolgt der Austausch von technischen 

und kommerziellen Daten 

elektronisch und standardisiert. 

Die Marktdatenschnittstellen funktionieren 

nicht kunden- oder zählerspezifisch. 

Die Herausforderung 

besteht also darin, gleiche -oder 

besser: vergleichbare- Datentypen 

in den einzelnen Messstellen zu 

erzeugen. 

Die Vielfalt der Zähler wird dadurch 

vielmehr eine Bürde, weil 

man sie vor dem Austausch mit 

Dritten erst standardisieren muss. 

In den meisten Fällen genügt des- 

halb auch vor Ort die Messung und 

Aufzeichnung eines bestimmten 

Standardumfangs und Messwerten. 

Der aber soll möglichst 

automatisch und mit so wenig 

wie möglich manuellen Prozessschritten 

erfasst und verarbeitet 

werden können. 

Genau an dieser Anforderung 

orientiert sich die neue Zählergeneration 

EMETRION. Zähler 

der 3. Generation, die genau auf 

die automatische Messung der 

meisten Standardfälle ausgelegt 

und dazu noch kostengünstig 

optimiert sind. 

Konsequent einfach 

EMETRION Zähler sind vollelektronische 

Messinstrumente für 

den Einsatz beim einfachen Haus- 



communication

inside 

haltskunden bis hin zur grossen 

Industriemessung. Die Messverfahren 

und Genauigkeitsklassen 

sind auf die Anforderungen der 

einzelnen Segmente hin optimiert. 

Die Nutzung von Standards in 

den einzelnen Segmenten und 

der völlige Verzicht auf Optionen 

oder Varianten machen eine Serienfertigung 

günstig und sind vor 

allem aus dem Gesichtspunkt der 

Qualitätssicherung optimal. 

Einfach automatisch 

Ein besonderer Wert wurde auf 

die möglichst automatische Erfassung 

der Messdaten gelegt. So 

sind zum Beispiel Zähler, in deren 

Kundensegmenten eine tägliche 

oder monatliche Erfassung der 

Daten üblich ist, bereits ab Werk 

mit Fernablesemodems ausge- 

Energy meters are as old as 

the electricity grid itself. 

Thomas A. Edison invented 

the first models 130 years ago 

and since then metrological 

technology has consistently 

improved and the equipment 

has consistently got smaller. 

The first Ferraris-meters were 

mechanical masterpieces and 

their production demanded 

the precision of watchmakers. 

Later, the construction of meters 

was mainly determined 

by the requirements of leastcost 

production and the long 

lifetime of components. 

As time went by, meters became 

ever more complex. Tariff registers, 

ripple control, interfaces, 

displays or parameterisation, 

the handling of exceptions or 

schedules and data formats – the 

adjustable functionality demanded 

from modern electricity meters is 

enormous. 

EMETRION 

the standard 

Modern energy markets have 

standardised electronic data exchange 

and processing of commercial 

data. The wide variations 

between metering 

equipment became 

irksome because 

the meters had to 

be standardised 

prior to a successful 

data process exchange 

with third 

parties. 

In many cases, the 

measurement of 

energy consumption 

and the registration 

of values in 

standard mode on 

site is sufficient to 

meet most standard 

requirements. 

The processing of 

these values into a 

central IT system 

is the main goal 

today. The new 

meter generation 

EMETRION was created to fulfil 

this requirement: a simple innovation. 

3rd generation meters 

meet this challenge as they are 

optimised for cost-effective automatic 

measurement in most 

standard cases. 

Simple but brilliant 

EMETRION meters are solid state 

measurement devices with a wide 

bandwidth for both small residential 

and commercial customers and 

for large industrial customers. The 

metrological features and accuracy 

are finetuned to the requirements 

of these segments. The meters’ 

optimisation to the most common 

standards in the individual segments 

and the lack of options or 

variations make production set-up 

lean and very efficient in terms of 

quality monitoring. 

Integrated 

technology 

An important task for EMETRION 

meters is the automatic collection 

of metering data. To enable daily 

or monthly readings of commercial 

& industrial customers, the meter 

models used are equipped with 

11/2004 


stattet. Dabei werden einheitliche 

Standards genutzt. 

GSM und GPRS sind für die Erfassung 

geografisch verteilter Sondervertragskunden 

optimal. 

Der EMETRION IQ hat ein solches 

Modem gleich eingebaut. Für die 

Fernablesung von Tarifkunden 

oder Gewerbekunden sind PLC 

oder RF- Funknetze besser geeignet, 

weil die Erfassungsdichte 

höher ist. Deshalb haben EMETRI- 

ON net und EMETRION plus eine 

PLC Busschnittstelle bzw. einen 

Bluetooth® oder Wireless LAN 

Adapter eingebaut. 

Daten mit System 

Aber auch die lokale Erfassung von 

Messdaten wurde in den EMETRI- 

ON Zählern weiter optimiert. So 

bieten das Modell IQ und das Modell 

plus eine lokale Funkschnittstelle, 

um mit einem PDA die 

Daten ablesen zu können, ohne 

den Zähler dabei physikalisch berühren 

zu müssen. Das macht die 

mobile Ablesung von Zähler duch 

eine geschlossene Wohnungstür 

hindurch möglich oder auch die 

Erfassung von der Etagentreppe 

oder der Strasse aus. 

Konsequent günstig 

Darüberhinaus ermöglicht es auch 

die einfache Ablesung von Geräten 

in geschlossenen Messschränken 

oder in Anlagen, bei denen für den 

Zugang der Räume eine weitere 

besondere Autorisierung nötig 

wäre (z.B. Banken, Sicherheits- 

bereiche,...). Der Datenzugang 

selbst ist natürlich mit Autorisierungsverfahren 

und Signaturen 

geschützt. Überhaupt ist die 

systemische Einbindung der EME- 

TRION Zähler eine der wichtigsten 

Innovationen. 

Die Datenformate und Ableseprozeduren 

wurden von Anfang 

so gewählt, dass sie mit den am 

Markt betriebenen ZFA- und EDM 

Systemen kompatibel sind und sofort 

eingesetzt werden können. 

Die jahrzehntelange Erfahrung von 

Europas führendem Hersteller in 

der automatisierten Messdatenerfassung 

hat zu dem konsequenten 

Design der EMETRION Baureihe 

von Energiezählern geführt. Die 

Zähler sind in ihren Segmenten 

auf die möglichst einfache Abwicklung 

des Standardfalles ausgelegt 

und der Verzicht auf unnötige Optionen 

hierfür macht die Technik 

in Fertigung, Einbau und Betrieb 

günstig. 

Natürlich benötigt man in dem 

ein oder anderen Fall doch eine 

Zusatzoption, mehrere Impuls- 

ausgänge zum Beispiel oder eine 

externe Synchronisationsuhr. 

Für diese komplexeren Einsatzfälle 

sind aber heute schon eine 

genügende Anzahl teurerer Varianten 

am Markt verfügbar, für 

den Normalfall wurde EMETRION 

konzipiert. 

steckbare 

eHZ Variante 

Einen ebenso neuen Weg schlägt 

heute auch der VDN (Verband der 

Netzbetreiber) mit seiner Empfehlung 

für die neue Generation 


modem technology. EMETRION 

meters use common standards. 

GSM and GPRS are the best solution 

to read customer meters 

that are widely geographically 

located. 

Eigenschaften EMETRION: 

• Reduktion der Modelle auf 

die meistverbreiteten 

jeweiligen Anforderungen 

• Standardzähler in ihrem 

jeweiligen Segment 

• 5 verschiedene Modelle vom 

einfachen Haushaltszähler 

bis zum kommunikationsfähigen 

Sonderkundenmodell 

• keine mechanischen oder 

elektrischen Optionen 

• einfache Parametrierung 

und Inbetriebnahme 

For the reading of residential meters 

or small commercial sites, Powerline 

networks or RF networks 

are the best solution. 

All the necessary technology to 

offer these solutions, such as 

a LON® compliant PLC mains 

interface or a Bluetooth® / Wireless 

LAN communication adaptor, 

are integral to the EMETRION 

meters. 

Systematic data 

EMETRION meters are optimised 

to support on-site data collection. 

The models “IQ” or “plus” offer 

local RF interfaces to read meters 

with a PDA. 

There is no need for physical 

contact with the meter. Meters 

can be read in closed cabinets or 

from outside the door of a flat or 

house – or even by driving by or 

walking down the road. 

Naturally, access is protected by 

authorisation procedures and digital 

signatures. System integration 

is one of the highlights of the 

innovative EMETRION meters. 

The data formats and reading procedures 

were specifically selected 

to enable today‘s meter reading 

systems to communicate with 

EMETRION meters. 

Consistently cheap 

The experience of Europe’s leading 

manufacturer for automatic 

meter reading solutions led to the 

subsequent design of the EMET- 

RION meter family. 

All meter types are designed to 

fulfil the most common standard 

applications with the least possible 

equipment. This streamlining 

to standard usage and the lack 

of unnecessary options makes 

the technology cost-effective in 

terms of production, installation, 

and operation. Some metering 

situations may demand other options, 

for example, pulse outputs 

or external synchronisation. But 

for these specific cases, there are 

enough more expensive meters 

key facts EMETRION: 

• concentration of model 

variation on the most 

used functionality 

• standard meters in their individual 

segments 

• 5 different models cover all 

applications from the simple 

residential to the 2-way 

communicative C&I meter 

• no mechanical or electrical 

optionalities 

• simple installation and 

system integration 

still available on the market today 

– EMETRION meters were designed 

for the norm. 

Plugged model eHZ 

Another new innovation is the 

plugged meter concept that was 

designed by the German VDN 

working group electricity meters 

with its eHZ model technology. 

This type of meter is not just the 

shift away from mechanical Ferraris 

towards solid state residential 

meters but implies a new way of 

mounting and installing a meter 

cheaply and easily. 

A new cabinet holder for the eHZ 

enables an easy meter exchange 

without the need to shut down the 

power delivery to the customer. 

The first model type definition 

eHZ 1.01 also introduces a first 

version of a communication inter- 


elektronischer Haushaltszähler 

(eHZ) ein. Die Gerätedefinition 

selbst geht dabei über den reinen 

technischen Schwenk hinaus 

und bedeutet mehr als nur die 

Ablösung des mechanischen mit 

dem vollelektronischen Messinstrument. 

Eine neuartige steckbare Aufnahmeeinrichtung 

des eHZ soll einen 

leichten Zählerwechsel ohne Versorgungsunterbrechnungermöglichen. 

Die erste jetzt vorgestellte 

Ausführungsform 1.01 beinhaltet 

bereits eine unidirektionale Kommunikationsschnittstelle 

vom 

Zähler nach aussen, stellt aber nur 

den Anfang dar. 

Die Bauart eröffnet hier ein weites 

Feld denkbarer Anwendungsmöglichkeiten 

und bietet sich für die 

Integration individueller Kommunikationslösungen 

an. Da der 

Austausch vor Ort keinen Installationsaufwand 

mehr verursacht, 

steht neuen Produktentwicklungen 

ein schneller Zugang zur Nutzung 

zur Verfügung. Allerdings muss 

man natürlich beachten, dass der 

flächendeckende Einsatz steckbarer 

elektronischer Haushaltszähler 

auch eine Umrüstung der bestehende 

Zählerschränke erfordert. 

Dies kann sowohl auf der Basis 

von Adaptern erfolgen, als auch 

mit dem Austausch der Schränke 

erfordern und wird vor allem Zeit 

in Anspruch nehmen. GÖRLITZ 

wird daher seine Haushaltszähler 

bis auf weiteres neben der 

Steckform auch in der klassischen 

Gehäuseform für die Montage am 

Zählerkreuz ausführen. 

EMETRION 

Systemeinbindung 

EMETRION Zähler sind von Anfang 

an konsequent systemisch 

eingebunden. Vom Einbau des 

Zählers über die laufende Able- 

sung bis hin zur Plausibilisierung 

und verantwortlichen Validierung 

von Messwerten sind die Geräte 

mit den Zentralensystemen optimal 

verbunden. Das kann auf 

verschiedenen Wegen und Medien 

erfolgen. 

direkte Verbindung 

zur Zentrale 

Die Online-Kommunikation mit 

einer Zentrale wie dem EDW3000 

ist genauso berücksichtigt wie die 

mobile Ablesung. 

Auch der Kunde selbst kann über 

automatisierte Selbstableseverfahren 

in die Prozesskette eingebunden 

werden. Für die verschiedenen 

Anwendungsbereiche sind 

unterschiedliche Netztopologien 

vorgesehen und gleich in den 

Zähler integriert. 

Vor allem die Messgerätereihe IQ, 

die sich für die laufende Aufzeichnung 

von Lastgangdaten bei Sonderkunden 

mit einer Datenübertragung 

in kurzen Zeitabständen 

eignet, ist hier optimiert. 

So gehen die Erfahrungen, die beispielsweise 

mit dem Skalar Konzept 

und den Least Cost Metering 

Anwendungen entstanden sind, in 

die neue Zählergeneration ein. 

Sie arbeiten ebenso wie das DLMS 

Protokoll objektorientiert und stellen 

von sich aus die Datensätze 

zusammen, die für die Weiterverarbeitung 

in der Zentrale benötigt 

werden. Für die Übertragung 

selbst werden die bestehenden 

TCP/IP Standards im GPRS Netz 

genutzt. 

So wird die automatische Erfassung 

von Zählerwerten einfach, 

sicher und kostengünstig. 

Die verschiedenen Modelle der 

Zählerfamilie EMETRION werden 

in zugelassener Ausführung voraussichtlich 

schon im Laufe des 

Jahres 2005 erhältlich sein. Mehr 

ausführliche informationen und 

Datenblätter zu den einzelnen Modellen 

unter www.emetrion.de 


rd

3 generation metering 

face. The permanent operating 

communication is defined only 

one-way up to now but the next 

releases of the VDN specifications 

will include standardised two-way 

communication. 

The design concept of the eHZ 

enables many new applications 

and the integration of variable 

communication solutions. 

Due to the fact that individual 

meter exchange on site is just a 

“click” away in the future, new 

product generations can be rolled 

out easily. However, one problem 

is the availability of click-mount 

holding meter cabinets on site. 

These have to be installed with the 

first eHZ based meter exchange in 

every household. 

This can be done using a new and 

smaller meter cabinet or leaving 

the old cabinet and using a fixedmount 

adaptor. 

Both variations will take time to 

install so GÖRLITZ has decided 

to deliver the residential meters 

in both housing standards, the old 

3-point rack mount definition type 

3_EON.FH10 Thu Nov 11 11:18:00 2004 Seite 1 

Anzeige 

and the new eHZ based plugged 

meter housing. 

System integration 

EMETRION meters are integrated 

into system environments right 

from the start. From meter installation 

to frequent reading and 

data validation, METRION meters 

communicate directly with today’s 

leading AMR systems. This can 

be done using a wide variety of 

media. 

Direct connection 

to central station 

Online communication with a central 

system, such as the EDW3000, 

is supported, as well as mobile 

drive-by or handheld reading. 

Customers can submit their own 

readings using tag devices or their 

mobile phones. 

Different customer groups and 

consumption volumes require optimised 

IT media usage, therefore, 

media access devices, such as 

modems, RF or PLC components, 

C M Y CM MY CY CMY K 

are directly integrated into the 

electricity meter. 

No add-ons are needed. Everything 

is already in the meter 

when it is installed. This makes 

automatic meter reading simple, 

reliable, and cost-effective. A 

brilliant system solution. 

Optimised to 

network customers 

The meter series EMETRION 

IQ is optimised for the ongoing 

recording of short-interval timebased 

load curves for industrial 

customers. The experience gained 

with the Skalar concept and Least 

Cost Metering Applications was 

used to create the new meter 

generation. The IQ organises its 

application data object-oriented, 

like the DLMS standard. 

Reading files are generated as 

predefined subsets from these 

object groups – optimised for the 

requirements of the central data 

processing HOST. The collection 

of the metering data is done via 

today’s communication standard 

TCP/IP using the GPRS network. 

So automatic metering and collection 

of energy data has become 

simple, cheap, and easy to handle. 

The individual models of the 

EMETRION meter series will be 

launched in 2005. Actual information 

on availability and technical 

specifications can be found on the 

website www.emetrion.com. 


··· ticker ··· news ··· ticker ·· 

Datenerfassung bei 

SSE Slowakei nutzt 

Least Cost Metering 

STREDOSLOVENSKÁ ENERGETIKA, 

das Energieversorgungsunternehmen 

in der Mittelslowakei, hat 

die Installation der ersten Phase 

des Datenerfassungssystems für 

industrielle Abnehmer erfolgreich 

abgeschlossen. SSE steht zu 49% 

im Besitz der französischen EDF und 

hat seinen Hauptsitz in Zilina, im Norden 

der Slowakischen Republik. 

Die GÖRLITZ Austria GmbH hat 

in Zusammenarbeit mit slowakischen 

und polnischen 

Partnern ein 

Komplettsystem 

implementiert, das 

die Erfassung und 

Verarbeitung der 

Daten für Verrechung, 

Netzleitung 

und Energiehandel 

ermöglicht. Von 

GÖRLITZ wurde 

dabei das Gesamtsystem 

aller Komponenten 

geliefert, 

die für Erfassung und Interpretation 

der Daten notwendig sind. Zur 

Erfassung und Übertragung der 

Daten kommen dabei nur intelligente 

SKALAR Geräte und das Least Cost 

Metering Prinzip zum Einsatz. 

LCM sorgt dafür, dass die Zähler im 

Feld zeitgerecht abgelesen und alle 

notwendigen Daten kostengünstig 

über Internet-Protokolle an die Zentrale 

versandt werden. Die erfassten 

Daten umfassen 15 –Minuten 

Lastprofile für die Verrechnung des 

Energieverbrauches sowie 3 Minuten 

Lastprofile für die Überwachung 

der Energienetze. 

Seminar Center 

in neuer Besetzung 

Mit dem neuen Schulungs- und Seminarplan 

wird Frau Dagmar Zemke 

die Koordination und Durchführung 

der Veranstaltungen im GÖRLITZ Seminar 

Center sowie die Planung der 

Messeauftritte der Unternehmens 

verantwortlich übernehmen. Der 

aktuelle Schulungs- und Seminarplan 

der GÖRLITZ AG für das 1. Quartal 

SSE utility uses 


for data collection 

STREDOSLOVENSKÁ ENERGE- 

TIKA, a utility in central Slovakia 

has completed the setup of the 

first installation phase of a data 

collection system for industrial 

customers. SSE is located in Zilina, 

in the north of the Slovakian Republic 

with EDF as its major shareholder 

with 49% of the shares. 

GÖRLITZ Austria GmbH has implemented 

a complete data collection 

system together with local partners. 

The whole 

system allows 

data retrieval 

and processing 

for revenue collection, 

billing 

data collection, 

grid usage cost 

allocation, and 

energy trading. 

GÖRLITZ delivered 

the complete 

system and the 

components for 

meter data reading and communication. 

Data collection is performed 

using Skalar Least Cost Metering 

(LCM) devices on site. The LCM 

principle enables on-time reading 

and cost effective communication 

using the Internet. The central 

system validates and processes 

the data to the post-processing 

billing and trading systems. The 

intervals used are 15-minutes 

for standard meters and 3-minute 

intervals for the remote monitoring 

of the grid operation. 

GEW RheinEnergie AG 

expand EDW3000 data 

collection system 

One of the largest German utilities, 

the GEW RheinEnergie AG, 

located in Cologne, has decided to 

implement an EDW3000 system 

to expand its existing data collection 

environment and to improve 

their energy data processing and 

data validation. EDW.validation und 

EDW.correction will automate the 

data collection process to provide 

reliable measurement data, which 

2005 wird derzeit vorbereitet und 

erscheint in Kürze im Veranstaltungsbereich 

der GÖRLITZ-Homepage 

unter www.goerlitz.ag. 

GEW RheinEnergie AG 

bauen EDW3000 aus 

Eines der grössten Energieunternehmen 

in Deutschland, die GEW RheinEnergie 

AG mit Sitz in Köln haben 

sich ebenfalls für das EDW3000 

System entschieden. Das rheinische 

Versorgungsunternehmen hat 

jetzt eine Anlage als Erweiterung 

des bestehenden Zählerfernablesesystems 

beauftragt. Die GEW 

RheinEnergie will mit dem neuen 

System die Energiedatenbereitstellung 

und –auswertung verbessern. 

Vor allem die Qualifizierungsstufen 

EDW.validation und EDW.correction 

automatisieren den bislang über das 

ENZ2000 System abgewickelten 

Prozess der Zählerfernablesung 

im Hinblick auf eine schnellere 

Bereitstellung wahrer Messwerte. 

Der Projektbeginn erfolgte Anfang 

Oktober diesen Jahres. Die erste 

lauffähige Systemumgebung soll 

trotz des grossen und umfassenden 

Systemaufbaus noch innerhalb diesen 

Jahres erreicht werden. 

Die GEW RheinEnergie AG ist ein 

Energieunternehmen in der rheinischen 

Region. Es versorgt rund 

1,7 Millionen Menschen sowie 

Industrie, Handel und Gewerbe mit 

Energie und Trinkwasser. Die GEW 

Rhein-Energie AG ist das fünftgrößte 

Energieunternehmen Deutschlands. 

Die bisherige GEW Köln AG hat 

Anlagen, Personal und operatives 

Geschäft auf die GEW RheinEnergie 

AG übertragen und hält an dem 

neuen Unternehmen 80 Prozent der 

Anteile. Die RWE-Gruppe brachte 

Anteile an umliegenden Energieversorgungsunternehmen 

sowie 

Kunden und Trinkwassernetze ein 

und ist dafür mit 20 Prozent an dem 

neuen Unternehmen beteiligt. 

ATEL baut EDW3000 

mit GÖRLITZ CH aus 

Die Schweizer ATEL Aktiengesellschaft 

baut das bestehende Fernablesesystem 

von GÖRLITZ mit einem 

EDW3000 zum Energiedatenma- 


··· news ··· notícia ··· Nachrichten ···

· news ··· ticker ··· news ··· 

···nouveautés ··· noticias ··· news ··· 

was previously performed by the 

ENZ2000 system. Although the 

project started only recently in early 

October and the system will be one 

of Germany’s largest data collection 

installations, a first operational 

setup is expected for end December 

2004. 

The GEW RheinEnergie AG serves 

about 1.7 Million customers and is 

the 5th largest utility in Germany. 

The former GEW Köln AG put their 

assets, personnel, and operational 

business into the new company 

whilst the RWE group contributed 

their shares in other utilities in the 

region, customers, and water distribution 

services to the new company 

and hold 20% of the shares. 

Swiss ATEL expands 

EDW 3000 system 

with GÖRLITZ CH 

The ATEL Aktiengesellschaft (Switzerland) 

has decided to expand its 

existing AMR data collection system 

with an EDW3000 energy data management 

system. The new system 

will serve all post-processing EDM 

and billing systems with metering 

data and will validate all the values 

processed. 

ATEL decided on the EDW3000 

system because of its new functionalities 

for validation, data integrity 

checking, and data correction. These 

functions come with the new 

version of the leading European 

metering system offered by GÖR- 

LITZ. The measurement data in this 

project is used for energy exchange 

billing of the high voltage grid network 

and the energy deliveries to 

end customers in the lower voltage 

ATEL grid networks. The amount 

of energy delivered and the billing 

volumes make the use of precise 

and validated values mandatory. 

The project has been initiated in the 

ATEL headquarters and the first 

nagement aus. Das System soll die 

zentrale Energiedatenbereitstellung 

für alle dahinterliegenden EDM und 

Abrechnungsprozesse leisten und 

hierbei die Plausibilität der verarbeiteten 

Werte sicherstellen. 

Vor allem wegen der neuen Funktionalitäten 

zur Vollständigkeitsprüfung, 

Ersatzwertbildung und Plausibilisierung 

hat sich die ATEL für das neue 

System von GÖRLITZ entschieden. 

Die Messdaten werden zur Erstellung 

der Energieaustauschrechnungen 

auf Höchstspannungs-Verbundebene 

sowie der Berechnung der 

Leistungsabgabe an Endkunden in 

den tieferliegenden Spannungsebenen 

eingesetzt. Von daher sind 

die Anforderungen an exakte und 

eineindeutige Werte sehr hoch. 

Das Projekt wurde jetzt in der Unternehmenszentrale 

in Olten begonnen. 

Der Abschluss der Systemeinrichtung 

mit allen Schnittstellen zu den 

Weiterverarbeitungssystemen soll 

bis zum Jahresende 2004 für die 

erste Anwendungsgruppe vollzogen 

sein. Die Gesamtabnahme wird zur 

Jahresmitte 2005 erwartet. 

E.ON setzt großflächig 

Least Cost Metering in der 

Slowakischen Republik ein 

Der slowakische Elektrizitätsversorger 

Západoslovenská Energetika, ein 

Unternehmen der E.ON Gruppe, hat 

bei GÖRLITZ Austria die Installation 

eines umfassenden Energiedatenerfassungssystems 

für die industriellen 

Stombezieher in Auftrag gegeben. 

In der ersten Ausbaustufe werden 

die Softwarepakete ENZ2000 und 

EDW basierend auf einer Oracle- 

Cluster Installation die Messdaten 

der Industriellen Kunden im Raum 

Bratislava für die Verrechnung und 

interne Auswertungen erfassen. 

Zu 95% werden bei den etwa 4.000 

Kunden intelligente Datenerfassungsmodems 

Typ SKALAR über 

GPRS Verbindungen selbständig die 

angeschlossenen (VDEW-Lastenheft-kompatiblen) 

Zähler auslesen 

und die Lastprofildaten über einen 

FTP-Server an die Zentrale weiterleiten. 

Dort erfolgen die Überprüfung, 

Aggregation und Aufbereitung der 

Daten für die Partner im freien slowakischen 

Energiemarkt. 

phase is scheduled for completion 

by the end of 2004, including the 

interfaces to related systems and 

processes for the first customer 

group. The whole project is expected 

to be completes by mid 2005. 

E.ON installs large 


system in Slovakia 

The Slovakian Utility Západoslovenská 

Energetika (ZSE), a company 

belonging to the E.ON Group, has 

ordered the installation of a large 

energy data collection system for 

industrial customers from GÖRLITZ 

Austria. In the first phase of the system 

implementation, the ENZ2000 

and EDW software solution will be 

installed on the basis of an oracle® 

database cluster solution and will 

read metering data of industrial 

customers in the Bratislava area. 

95% of the field device installations 

will use the Skalar data modem. The 

Skalar will be configured to read the 

meters automatically via GPRS and 

upload the load interval data to the 

central main station via dedicated 

FTP servers. A central validation 

process will check, correct, and aggregate 

the data. ZSE’s direct customers 

will be able to access their 

data by Internet, enabling them to 

monitor their energy values online. 

The 2nd phase of the system installation 

will be expansion to a 

platform. This fully integrated solution 

will meet the need to read the 

data of 4,000 industrial customers, 

according to the requirements of 

the open energy market for performance 

and accuracy. To ensure 

the uninterrupted performance and 

stability of the complete data collection 

solution, the GNS – GÖRLITZ 

Notification System will notify service 

staff via SMS or email in case 

of any operational errors. 


Online Absteuerung von 

Gasstationen für 

BEB und natGas 

Online purchase 

settlement of 

natural gas contracts 

GÖRLITZ Systeme sind 

Multi-Utility Lösungen. 

Das erste ZFA-Projekt war 

die Zählerfernablesung 

der Erdgas-Allgäu Oberschwaben 

Ende der 80er 

Jahre. Und auch heute 

wieder sorgt eine neue 

Applikation mit modernerKommunikationstechnologie 

von GÖRLITZ für 

wegweisende Aufmerksamkeit 

im Gasmarkt. 

GÖRLITZ Systems are 

Multi-Utility solutions. 

The first AMR project has 

been the remote meter 

reading for Erdgas-Allgäu 

Oberschwaben in the 

late 80´s. Again, a new 

application with state of 

the art meter 

communication from 

GÖRLITZ creates big attention 

in the gas market. 

Der Umgang mit Energiedaten 

bei Gasversorgungsunternehmen 

ist nur 

auf den ersten Blick ähnlich 

zu den Anforderungen und 

Lösungen der Elektrizitätswirtschaft. 

Das stimmt aber 

wirklich nur auf den ersten 

Blick. Betrachtet man die 

spezifischen Eigenschaften 

des Energieträgers und die 

Unterschiede zum Strom, erkennt 

man schnell die besondere 

Herausforderung, die an 

Datenmanagement und Prozessintegration 

gestellt wird. 

Im Gegensatz zur Stromversorgung 

bildet das Gasnetz einen 

natürlichen Speicher, in dem der 

Befüllungsgrad am Druck im Gesamtsystem 

erkannt werden kann. 

Eine Vergleichsgrösse hierzu wäre 

beim Strom die Netzfrequenz über 

die sich Über- oder Unterdeckung 

auch abbilden. Anders als beim 

Strom wo die Einhaltung einer 

möglichst synchronen Frequenz 

von 50 Hz zu jedem Zeitpunkt 

oberste Regelungsprämisse ist, 

verträgt das Gasnetz –in gewissen 

Grenzen natürlich- Schwankungen 

des Drucks erheblich besser. 

Gasdatenhandling 

komplexer als Strom 

Ein weiterer Unterschied liegt in 

der physikalischen Präsenz des 

Energieträgers. Während beim 

Strom die Elektronen als rein virtuelle 

Masse „bewegt“ werden, ist 

Gas ein physikalisch erkennbares, 

messbares und konkretes Produkt. 

Es hat ein Gewicht und eine Masse, 

ändert seine Energiedichte mit 

der Temperatur, kann in unterschiedlichen 

Brennwerten ein- und 

ausgespeist werden und durch 

individuelle Odorierung sogar herkunftsweise 

„eingefärbt“ werden. 

Gerade letztere Eigenschaft sucht 

man bei der anstehenden Stromkennzeichnung 

für das Produkt 

Elektrizität vergeblich. 

Gas kommt also in verschiedenen 

messbaren Güteklassen 

(Brennwerten) vor und hat eine 

messbare Laufzeit im Netz bei 

einer Fliessgeschwindigkeit von 

etwa 100 Km/h. Das macht den 

Umgang mit seinen Energiedaten, 

Normverbräuchen und Betriebsvolumina 

im Vergleich zu Spannung 

und Strom, wo eine Kilowattstunde 

eine Kilowattstunde ist. 

Handelsumgebung 

für den Gasmarkt 

Betrachtet man alle diese Unterschiede, 

wird schnell klar, dass 

auch die Handelsumgebungen für 

den Gasmarkt andere sein müssen 


Online Absteuerung

von Gaskontrakten 

als für den Strommarkt. Während 

ein MW Wasserkraftstrom netztechnisch 

keinen Unterschied zu 

einem MW Braunkohlenstrom 

macht, sind ein Kubikmeter Russengas 

und ein Kubikmeter Nordseegas 

zwei verschiedene Produkte 

mit verschiedenen Brennwerten, 

Preisen und Qualitäten, die 

sich vom Einspeisepunkt bis hin 

zur Entnahmestelle beim Verbraucher 

auswirken. 

Wahrscheinlich ist es deshalb 

auch wesentlich schwieriger, ein 

le 

At first glance, the management 

of energy data 

seems to be comparable with 

the requirements of electricity 

suppliers. If, however, 

the requirements of natural 

gas suppliers are examined 

in more detail, the specific 

challenges they face for data 

management and process integration 

become obvious. 

In contrast with the electricity supply, 

the gas network has a natural 

storage capacity which needs to 

be maintained at a certain level, 

according to the demand. A comparable 

equivalent in the supply 

of electricity would be balancing 

the power at a synchronous frequency 

in the grid. However, the 

gas grid is more able to deal with 

fluctuations in pressure. 

Data management 

is more complex 

Another difference is the physical 

presence of the energy carrier. 

Electricity is represented by a 

virtual mass of electrons in the 

network whilst gas is a tangible 

product with a physical presence. 

It has a mass and a weight, changes 

energy content with variations 

in temperature, is bought, sold, 

and shipped in different densities 

and can be ”smelt”. Particularly the 

last attribute is lacking in electricity 

and suppliers have been looking 

for ways to “label” electricity to 

make it recognisable. 

Gas has individual quality classes 

(calorific value) and its speed in 

the network can be measured 

(approx. 100 Km/h). This makes 

the management of natural gas 

energy data more complex and 

challenging compared to electric 

power and the handling of its load 

and pure consumption data. 

Trading in 

natural gas 

If these differences are taken into 

account, it is obvious that the trading 

environment for gas is also 

different from that for electricity. 

Whilst a Megawatt of hydroelectric 

power is exactly the same as a 

Megawatt of solar power, a cubic 

meter of Russian gas is quite different 

from a cubic meter of North 

Sea gas which impacts its transport 

from the place of purchase to 

the consumer. 

This is one reason for the difficulties 

that the German market 

partners currently have in defining 

a common marketplace model for 

the whole German gas market. 

Modern AMR for demand control 

In the gas retail trading market, 

modern communication technology 

enables an effective balancing 

of supply and demand. To imagine 

the process, the gas network can 

be seen as a large “lake” where 

customer consumption lowers the 

level of the "lake" (in this case the 

pressure). 

The same amount can be refilled 

from one or more intertie connections 

in an equal volume by 

dedicated “dispatching teams” 

from the gas network operators 

so that the pressure is always the 

same. 

The two actions, unlike with the 

supply of electricity, do not necessarily 

have to be simultaneous. 


einfach verwalten 

mit EDW.device 

Ein weiteres Zusatzmodul 

für das EDW3000 Metering 

System wird in seiner ersten 

Version ausgeliefert. Mit 

EDW.device können Zähler, 

Wandler, Modems und sonstige 

messpezifische Anlagegüter 

im System verwaltet 

werden. Im Datenmodell des 

offenen EDW3000 Systems 

sind die Messstellen als freie 

Kombination einzelner Geräte 

mit jeweiligen Datenpunkten 

oder Funktionen angelegt. 

Hierdurch wird eine vollständige 

Historisierung z.B. der 

Produkte products Zähler und Anlagen 

Wandlerkomponente über das 

Management des eigentlichen 

Gerätes einfach ermöglicht. In 

der ersten Stufe bietet EDW. 

device alle hierzu nötigen 

technischen Einstellparameter 

um die Geräte in den Funktionen 

Zählerfernablesung, 

Plausibilisierung oder mobiler 

Datenerfassung benutzen zu 

können. So kann zum Beispiel 

mit Funktionen über die 

Eichgültigkeit der Geräte als 

Zusatzkennung oder Filterkriterium 

in den abgelesenen 

Daten abgebildet werden. In 

einer folgenden Version der 

Software ist auch eine Erweiterung 

hin zu einem kaufmännischen 

Anlagenverwaltung 

mit der Abbildung von Beschaffungs- 

und Lagerungsvorgängen 

vorgesehen. EDW. 

device spielt dabei optimal 

mit den anderen Systembausteinen 

EDW.collector und 

EDW.mobile zusammen. Mehr 

Informationen unter 

www.edw3000.net. 

Meter and device 

management with 

EDW3000 

Another expansion module 

for the EDW3000 system is 

being released. 

The EDW.device module 

enables meter and device 

management within the 

EDW3000 system. The data 

module of the EDW3000 

manages measurement 

locations and the functional 

aggregation of separate 

devices with individual 

data points. This enables 

a complete historical tracking 

of the configuration of 

the measurement location. 

Meters, transformers and 

meter-related hardware is 

tracked in the EDW3000 

metering system. 

In a first version, the system 

offers the handling of 

all the technical parameters 

and data fields necessary. 

These can be used for 

data collection control, data 

information management or 

value calculations such as 

transformer rates etc. 

In later versions of the 

software, additional stock 

management functionality 

will be added to the system 

to enable the management 

of material and stock 

overviews. 

EDW.device is optimised for 

integrated operation with 

the other system components 

EDW.collector and EDW. 

mobile. Find more information 

at www.edw3000.net. 

Gas-Verteilanlage der BEB 

für den Gasmarkt einheitliches 

Marktmodell zu entwerfen, weshalb 

hier in Deutschland bislang 

nur „Insellösungen“ für einzelne 

Netzbereiche bekannt sind. Vielleicht 

haben wir Deutschen aber 

auch einen natürlichen Hang zum 

Aufbau solcher „Insellösungen“. 

Auch beim „Dosenpfand“ für Einwegverpackungen 

ist das aktuelle 

Ergebnis mit der Uneinheitlichkeit 

des Gasmarktes vergleichbar. 

Absteuerung 

Moderne DFÜ 

zur Absteuerung 

Im Retailhandel mit Gaspositionen 

ermöglicht der Einsatz moderner 

Kommunikationsmittel heute eine 

bessere Abstimmung von Nachfra- 

Online 

ge und Eindeckung. 

Dadurch, dass der Regelbedarf bei 

Bedarfsschwankungen mit einer 

gewissen Verzögerung eingespeist 

werden kann, ist es möglich, die 

Bezugsmengen abhängig vom 

konkreten Kundenbedarf auszuregeln. 

Dabei kann man sich 

20 METERING automation 

11/2004


(Foto: BEB) 

das Gasnetz als „Speichersee“ 

vorstellen, aus dem Kunden ihre 

Bedarfsmengen entnehmen und 

den Pegel senken (in dem Fall den 

Druck im Netz). 

Im gleichen Verhältnis werden 

dann Einkaufsmengen aus den 

Bezugsanlagen, meist Überland- 

Ferngasleitungen, in das Netz 

eingespeist, bis der Druck wieder 

„stimmt“. Diese Aufgabe übernehmen 

spezialisierte „Dispatching- 

Teams“ der Gasnetzbetreiber. 

Mengenplanung und 

Abweichungen 

Die geplanten Bedarfsmengen 

eines Tages werden dabei natürlich 

zwischen den Händlern, 

Netzbetreibern und Einspeisern im 

voraus geplant und als „Fahrplan“ 

angelegt. 

Das Problem entsteht dann, wenn 

die konkrete Abnahme untertags 

von der ursprünglichen Planung 

abweicht. Dann muss der Netz- 

Volume forecasting 

and settlement 

The forecast daily gas volumes 

are scheduled by traders, supplier 

and grid operators in advance 

who all also commit to a delivery 

schedule. Problems can occur 

when customers do not consume 

the predicted volumes during the 

day, then additional volumes have 

to be purchased or scheduled 

volumes blocked. The additional 

costs have to be shared between 

the parties responsible. 

The Skalar.online technology solves 

this problem. Whilst deviations 

between scheduled and actual 

consumption could previously only 

have been settled after the event, 

the Skalar enables an immediate 

online settlement. 

How does it work? The Skalar 

devices read the gas meters frequently 

on site. The device has 

an de facto online connection to 

the central server via GPRS and 

delivers actual consumption values 

�� 

�� 

every 1..3 minutes to the main 

EDM system. This system compares 

the predicted volumes with the 

real volumes and detects deviations 

immediately. The supplier re- 

Fernleitungsnetz der BEB (Grafik: BEB) 

sponsible can then give real-time 

information to the dispatching 

teams to refill the additional volumes, 

thus enabling the supplier 

to source their balancing volumes 

from their preferred traders. 

In a project with the supplier 

natGas (Potsdam) and the grid 

operator BEB, such online demand 

settlements are in operation today. 

The communication device Skalar 

is connected to a gas meter and 

volume corrector at the natGas’ 

customers’ premises. 

The Skalar collects 3-min. interval 

data and sends the information 

online to a central data server, 

using GPRS. Security-protected 

connectivity, such as VPNs, can be 

�� 

�� 

used for that to prevent hackers 

from accessing the sensitive consumption 

data. 

The data is delivered directly into 

�� 

�� 

�� 

Mit der Online-Daten der grossen Verbraucher können die Abweichungen 

der Fahrpläne besser mit Lieferungen der Einspeiser abgeglichen werden (Foto: BEB) 


etreiber zusätzliche Mengen 

einspeisen (oder geplante Mengen 

zurückstellen, je nach Richtung 

der Abweichung). Die hierfür entstehenden 

Kosten werden dann 

nach Abrechnung aller Einspeisungen 

und Entnahmen auf die 

Verursacher der Abweichungen 

aufgeteilt. 

Genau hier setzt die neue Kommunikationstechnologie 

auf. Während 

bisher die Verursacher der 

Abweichung nur im Nachhinein 

ermittelt werden konnten, ermöglicht 

das Skalar.online Konzept der 

GÖRLITZ AG eine nahezu Online 

Absteuerung der Gasmengen. 

In einem sehr engen Zeitraster 

werden hierbei aktuelle Messwerte 

(z.B. 1…3 Minuten) von der 

Messstelle an zentrale Datenserver 

übermittelt. Dort können dann mit 

hochschnellen Rechenverfahren 

vorläufige Mengenbilanzierungen 

gerechnet werden, die eine gute 

Näherung der Abweichung von 

Fahrplanmengen ermöglichen. 

Hieraus wiederum kann der verantwortliche 

Händler dem Dispatching 

Team des Netzbetreibers 

kurzfristige Vorgaben über die 

Absteuerung der Einspeiser machen 

um die zusätzlich benötigten 

Gasmengen auch von der „richtigen“ 

Bezugsquelle einzuspeisen. 

Damit kann der Händler seine 

Verkaufspositionen optimal durch 

Einspeisung von seinem Vertragspartner 

eindecken und vermeidet 

unkalkulierbare Regelmengen und 

Regelenergiekosten. 

In einem konkreten Projekt mit 

der Potsdamer natGas und dem 

Gasnetzbetreiber BEB werden 

solche Online-Steuerungen unter 

Einsatz der neuen Technologie 

heute schon erfolgreich durchgeführt. 

Dabei wird der intelligente 

Kommunikationscomputer Skalar 

in der betreffenden Messstelle 

an den bestehenden Gas-Mengenumwerter 

angeschlossen. Auf 

der Basis der standardisierten 

Energiemengenimpulse für Betriebsvolumen 

und Normvolumen 

erfasst das Gerät Zeitreihendaten 

in Kurzzeitintervallen von 3 Minuten 

Messperiodendauer. Die 

Datenübertragung erfolgt über 

Zentrale des Gashändlers natGas in Potsdam (Foto: natGas) 

aktive GPRS Verbindungen im GSM 

Netz an einen zentralen Datenserver. 

Dabei können hochsichere 

Übertragungsverfahren genutzt 

werden. VPN Verbindungen stellen 

sicher, dass kein Fremdzugriff auf 

die sensiblen Daten erfolgt. 

Die Daten werden direkt in die 

Leitwarte der natGAS geliefert, 

die die Weiterverteilung zum 

Netzbetreiber BEB vornimmt. Hier 

erfolgt die interne Weiterverarbeitung 

über einen Microsoft BizTalk 

Server, der u.a. auch die EDIGAS- 

Nachrichten der BEB verarbeitet. 

Dieser Server fungiert als „Nachrichtendrehscheibe“ 

und leitet 

die Daten in die angeschlossenen 

BEB-Ziel-Systeme weiter. Der 

Übertragungsbetrieb funktioniert 

sehr zuverlässig und es kommen 

pro Tag 480 Werte störungsfrei 

und zeitgerecht bei der BEB an. 

Das heute eingesetzte XML-Format 

für die Messdaten kann in einem 

weiteren Ausbau des Systems 

auch auf den Tase-2 Standard zur 

Prozessdatenübertragung ausgebaut 

werden. 

Dienstleistung betrieben. Das hat 

für den Anwender den Vorteil einer 

garantierten Verfügbarkeit der 

Daten. Die Dienstleistung bietet 

dabei einer geldwerte Genauigkeit. 

Die Online-Steuerung dient ja 

gerade der spontanen Reaktion im 

Ausnahmefall, wenn der Fahrplan 

und der aktuelle Verbrauch nicht 

übereinstimmen. Wenn genau in 

diesem Moment die Messdaten 

nicht verfügbar wären, kann 

dieser Datenausfall den Betreiber 

grosse Summen kosten. Zwar ist 

die eingesetzte Übertragungstechnik 

zuverlässig konstruiert, die 

dahinter stehende IT-Umgebung 

aber auch entsprechend komplex 

und muss für eine vergleichsweise 

geringe Anzahl von Messstellen 

vorgehalten und gewartet werden. 

Dafür bietet EuroDCS Service 

Level agreements, eine Rund-umdie-Uhr 

Entstörung und schnellen 

Zugriff auf Know-How und Fachpersonal 

des Herstellers. 

Absteuerung 

Hieraus entsteht eine belastbare 

Datendienstleistung, die im Einsatz 

für den modernen Gashandel 

Online 

durch die Nutzung von Messdatenkommunikation 

einen geldwerten 

Gasunternehmen 

Vorteil für die am Handel betei- 

nutzen Dienstleistung ligten Unternehmen, eine Kosteneinsparung 

bei der Beschaffung 

In einem weiteren Projekt wird von Regelenergie und die optimale 

die ZFA-Technik vom GÖRLITZ- Anpassung von Einspeisemengen 

Tochterunternehmen EuroDCS an den Lieferverlauf von Bezugs- 

Energiedaten AG gepflegt und als kontrakten ermöglicht. 



natGas’ Scada system which forwards 

it to the grid operator and 

its dispatching team. BEB processes 

the data with a BizTalk Server 

that is dedicated to all Edigas 

message handling. 

This server is the grid operator’s 

window for internal data and 

supplies the data to the dispatching 

team, for billing, etc. The 

communication is reliable and 

480 values reach BEB every day 

just-in-time. 

Gas utilities 

use services 

In another current natural gas 

project, the AMR process is operated 

by the service company 

EuroDCS AG. 

The data service includes the 

technology setup, server operation, 

and security warranties and 

grants a defined level of data 

availability. 

So the utility, trader, and grid 

operator can concentrate on their 

core business whilst EuroDCS, 

as the technical experts, provide 

high-quality data in time. Online 

gas volume balancing is dedicated 

to handling exemption cases in 

customer delivery and the technology 

deals with these events as 

they occur. 

It functions much as a goalkeeper 

in a soccer match. He might only 

be needed three or four times a 

match but he must deliver each 

time. 

To avoid any breakdowns, EuroDCS 

runs dedicated Service 

Level agreements, a 24/7 service 

line, and provides close access 

to the know-how and qualified 

personnel of the system manufacturer. 

This is a valuable data service that 

allows the market partners, utilities, 

traders, and grid operators to 

benefit from modern communication 

technology in their daily gas 

trading and delivery business. 

Skalar bringt DLMS 

funktionssicher 

über IP 

Der Skalar schafft jetzt die 

nächste Generation fortschrittlichenMessdatenhandlings 

und ermöglicht 

die kostengünstige Nutzung 

von Zählern mit 

DLMS Protokoll über 

TCP/IP Verbindungen. Dabei 

werden ausschliesslich 

verfügbare Standards beider 

Welten genutzt und optimal 

miteinander verknüpft. 

Zwar gibt es auch bisher 

eine Definition für das IP 

Handling mit DLMS Zählern. 

Diese war aber sehr 

umständlich und zwang den 

Anwender zu einem prozessfehleranfälligen"Tunneling" 

der DLMS Sprache über 

paketvermittelte IP-Strukturen. 

Dabei mussten zum Teil 

Time-out Zeiten und Fehlerreaktionszeiten 

von Zählern 

herabgesetzt 

werden, damit 

das Verfahren 

überhaupt 

funktionierte. 

Das ist 

jetzt mit dem 

Skalar wesentlich 

einfacher 

geworden.. 

Mit der 

nächsten 

Betriebssystemversion 

unterstützt 

der Skalar das 

DLMS Protokoll 

direkt. 

Implementiert 

wurde ein DLMS 

Client, mit dem beispielsweise 

der Actaris DLMS Zähler 

SL7000 unterstützt wird. 

Neben einem transparenten 

Zugriff auf den Zähler ist 

damit auch der Einsatz 

von kostensparendem 

Least Cost Metering mit 

DLMS Zählern möglich. 

Die Vorteile, die das neue 

System ermöglicht liegen 

auf der Hand. 

Die Auslesung der Zähler 

kann vollautomatisch erfolgen. 

Die Sicherungsfunktionen 

und Datenkompromimierungsstufen 

in der IP 

Welt werden voll ausgenutzt 

und die Fernabfrage von 

Messdaten wird 

kostengünstiger. 

Skalar enables 

reliable DLMS 

operation via IP 

The Skalar offers the next 

generation of measurement 

data management and enables 

cost- effective meter 

reading using standardised 

DLMS meters via TCP/IP 

connectivity. 

To meet these requirements, 

only the existing 

available standards of both 

environments have been 

used and optimally 

integrated. 

Although there was an 

existing definition of how 

to use DLMS in IP environments, 

it was awkward to 

apply in terms of usage and 

performance. 

An error-intensive „tunnelling“ 

of data protocols was 

necessary to enable the 

DLMS data flow 

through TCP/IP 

protocol stacks. 

To make it 

work, the timeout 

phases and 

error-reaction 

times 

of some 

meters 

had to be 

manipulated. 

The 

Skalar 

makes 

this a lot 

easier. With 

the upcoming 

operating system 

version of the Skalar, 

a DLMS protocol client is 

implemented so that the 

device can communicate 

directly with, for example 

an Actaris SL7000 meter. 

In addition to transparent 

meter data access, this 

enables the implementation 

of cost -saving Least 

cost Metering standards in 

DLMS meters. 

The fully-automated reading 

of DLMS meters can 

now be carried out using 

the security and data protection 

capabilities of the IP 

world, enabling the remote 

reading of DLMS meters 

more cost-effectively. 

Produkte products 


ZFA-Modul EDW.collector: 

Fernablesung in der 

3. Generation 

EDW.collector: 

the new data retrieval 

module overview 

Der neue EDW.collector 

löst innerhalb der kommenden 

Jahre das bisherige 

ENZ2000 System für 

die Zählerfernabfrage ab. 

Neue Zähler, neue Protokolle 

und die ständige 

Weiterentwicklung von 

Datenbank- und Betriebssystemen 

fordern auch die 

ZFA-Systeme. 

The new EDW.collector 

will replace the previous 

ENZ2000 data collection 

system within the next years. 

New meters, new protocols 

and the continuous 

improvement of database 

and IT systems challenge 

the AMR system part. 

Mehr als 10 Jahre Entwicklungszeit 

stecken 

im heutigen System ENZ2000. 

Es ist die europaweit meistverkaufte 

Software zur Zählerfernablesung 

in der Energiewirtschaft 

und geniesst 

eine breite Anerkennung bei 

Kunden, Integrationspartnern 

und auch von Wettbewerbern. 

Nicht umsonst ist das Konstruktionsprinzip 

des Systems 

bis heute mehrfach erfolgreich 

kopiert worden. 

Trotz allem Erfolg muss man aber 

einräumen, dass die Konstruktion 

des bisherigen Systems bereits 

1993 entstanden ist. Das war zu 

einer Zeit, in der mit Windows 95 

die erste 32-bit Version grafischer 

Benutzeroberflächen von Microsoft 

vorgestellt wurde. PC-Netzwerke 

waren Fremdworte zu dieser Zeit. 

Niemand ausser einem elitären 

Kreis von Wissenschaftlern kannte 

das Internet, und die zeitnahe Liberalisierung 

der Energiewirtschaft 

war genauso realistisch wie ein 

bemannter Flug zum Mars. 

Technologischer 

Quantensprung 

Die Zeiten haben sich geändert 

und vor allem die IT Landschaft 

hat in den vergangenen 10 Jahren 

einen technologischen Quantensprung 

vollzogen. Und die nächsten 

Sprünge sind schon heute 

vorgezeichnet. Die bestehenden 

Anwendungssysteme müssen also 

entweder auf die neuen Plattformen 

angehoben werden - oder 

veralten, wenn man nichts tut. 

Für die Zählerfernablesung und die 

konkrete ENZ2000 bedeutet dies 

unter anderem die 

a) Anhebung auf die neue 

prozessorientierte Betriebssystemplattform 

Microsoft.net, 

b) Öffnung der Treiberfunktionalität 

für die schnellere Einbindung 

neuer Zählertreiber, 

c) Einbindung des Internet und 

dessen Kommunikationsstrukturen, 

sowie 

d) mandantenfähige Separation 

von Funktionen und Ressourcennutzung. 

Das alte System muss also mit 

einem neuen abgelöst werden. 

Dabei muss aber auf zwei Dinge 

geachtet werden: zum einen 

arbeiten die bestehenden Systeme 

in mehr als 400 Fällen bei 

Energieversorgungsunternehmen 

im Produktivbetrieb in einer unverzichtbar 

wichtigen Funktion. 

Eine Ablösung muss also ohne 

Auswirkung auf das Tagesgeschäft 

reibungslos erfolgen. 

Bestehendes 

Know-How nutzen 

Zum anderen stecken in dem 

bisherigen System ENZ2000 eine 

Entwicklungsleistung von mehr 

als 120 Mannjahren Design und 

Programmierung. Das kann man 

nicht über Nacht neu erfinden. 

Ausserdem ist natürlich auch die 

bisherige ENZ2000 trotz aller 

nachgewiesenen Fähigkeiten immer 

noch verbesserungsfähig. Die 

Liste von Wünschen der Anwender 

ist nicht gering und muss in das 

neue System ebenfalls einfliessen. 

So wurde die Entwicklung des 

neuen Systems in abgeschlossene 

Einzelschritte unterteilt, die separat 

entwickelt, aufgebaut und 

genutzt werden können. 


EDW.collector 

EDW.collectorVor drei 

Jahren schon begann ein 

Team mit der Entwicklung des 

EDW Grundsystems als Unterbau 

des neuen Collectors. Dabei sind 

alle Datenbankfunktionen, die 

Plausibilisierung von Messwerten, 

eine lückenlose Historisierung, 

die Verarbeitungsschnittstellen 

sowie eine umfassende Jobsteuerung 

und Prozesskontrolle als 

eigenständiges System EDW3000 

aufgebaut worden. 

Von der ENZ2000 

zum EDW3000 

Dieses System dient als Plattform 

für das neue EDW.collector Zählerfernablesesystem 

und bringt 

einen Grossteil der bislang in der 

ENZ2000 vermissten Funktionalitäten 

mit. Und natürlich bringt es 

die Auslegung auf die IT-Architektur 

der kommenden Jahre mit. 

Im zweiten Schritt wurde dann 

das bisherige ENZ2000 System an 

die neue EDW3000 Basis optimal 

angebunden. 

Die "alte" ENZ kann jetzt vom 

neuen EDW3000 System aus gesteuert 

und mit Ableseaufträgen 

angestossen werden. Dies ist eine 

wichtige Voraussetzung, um in 

den bestehenden Projekten einen 

fliessenden Übergang von alt zu 

neu zu ermöglichen. Denn so kann 

DataTranslation 

DataTranslation 

Server 

Server 

normierte 

Daten 

EDW.client 

Communication 

Control Server 

EDW.engine 

Communication 

Communication 

Server 

Server 

Item-Generator 

11/2004 METERING automation 25 

Jobs 

Not less than 10 years’ of 

continuous development 

led to the data collection 

system ENZ2000. It the most 

widely used data collection 

system in Europe today and 

has received a good response 

from customers, integration 

partners, and competitors. 

This is proven by the fact 

that the system architecture 

design has been successfully 

copied several times. 

Despite its success story success 

story, the fact is that the system 

architecture was defined in 1993 

at the time when Microsoft launched 

the first graphic 32-bit operating 

system with Windows 95 

- PC networks had hitherto been 

unknown. 

The Internet was limited to a 

closed circle of elite scientists and 

the liberalisation of the energy 

market was as visible as a manned 

trip to Mars. 

Technological 

revolution 

Times have changed and the IT 

environment has achieved more 

than one quantum leap in the last 

ten years. In fact, the next quantum 

leap is already in view. 

The existing applications have to 

climb the technology ladder– or 

become obsolete. 

Statusmeldungen (Protokoll, Alarm, ...) 

Item 

Objektschichtzugriff 

Architektur und Komponentenmodell des neuen EDW.collector (Foto: GÖRLITZ) 

For meter reading and the ENZ2000 

system this means: 

a) migration to the process-based 

Microsoft.net technology, 

b) opening of the driver concept 

for a better integration of new 

drivers from 3rd parties 

c) integration of the Internet and 

its communication standards, 

d) multi-client capability of functionality 

and resource usage. 

In other words, the old system 

has to be upgraded with a new 

release. 2 factors need to be taken 

into account: the existing software 

release is already in use at more 

than 400 utilities that need daily 

data readings and, therefore, the 

migration must be implemented 

without any impact on daily operation. 

Benefit from 

existing know-how 

Another issue is that 120 man 

years of R&D were invested in 

the existing system ENZ2000, 

therefore it is impossible to replace 

such a powerful application 

overnight which is why a separate 

team started developing the new 

system architecture 3 years ago. 

The basic system of the EDW 

engine with its database functionality, 

validation procedures, 

historical tracking, and data processing 

interfaces with job hand-

nach und nach Einzelfunktionalität, 

die Ablesung von Zählertypen 

oder Kundengruppen oder auch 

die Steuerung von MDE-Ablesungen 

von dem alten auf das neue 

System umgeschaltet werden, 

ohne eine Unterbrechung des 

Betriebsablaufes zu riskieren. 

Dieses saubere Handling des Releasewechsels 

ist vor allem in den 

grossen ZFA-Projekten mit täglicher 

Verpflichtung zur Datenlieferung 

eine wichtige Voraussetzung 

für die Systemerweiterung durch 

den Kunden. 

Leitstellenkommunikation 

(Modem, ISDN Karte, 

Netzwerkkarte,... ) 

- Initialisierung 

- Wahlpr‰fixe 

- Protokolle 

- Modemgruppe 

- Berechtigungen 

DF‹-Einrichtung 

(Modem, Standleitung, ...) 

- Seriennummer 

- Tel. Nummer 

- Paflwort 

- Baudraten 

- Zeitfenster 


Anzahl ist hierbei beliebig und nur 

von der gewünschten Performance 

des Gesamtsystems abhängig. Die 

"Comserver" sind vergleichbar mit 

der Modemsteuerung der bisherigen 

Modemserver-Bauguppen der 

ENZ2000. 

Comserver und 

offene OME Treiber 

Sie können im Netzwerk durch 

Firewalls oder DMZ vom eigentlichen 

Netz abgschottet werden 

und unterstützen alle gängigen 

Übertragungsmedien wie GSM, 

GPRS, analoges Telefonnetz, 

ISDN, Powerline oder TCP/IP Kommunikation 

über Ethernet oder 

andere Netzwerkverbindungen. 

Im dritten und jetzt aktuellen 

Projektschritt wurde dann der bisherige 

Zählerfernableseteil auf die 

neue Microsoft.net Plattform umgesetzt. 

Von der Architektur her 

ist das neue EDW.collector Visualisierungskonzept System Die im dritte EDW.client Ebene bilden die "Data 

Messeinrichtung 

(Z‰hler, Umwerter, ...) 

- Z‰hlernummer 

- Paflwˆrter 

- Baudraten 

- Zeitzonen 

- Befehle 


Zusatzeinrichtung 

(Wandler, ... ) 

- Seriennummer 

- Wandlerfaktor(en) 


Das offene OME Treibermodell des neuen EDW.collector ermöglicht 

das Schreiben neuer Treiber durch Hersteller und Fremdanbieter (Foto: GÖRLITZ) 

mit mehr Flexibilität in Installation 

und Anwendung ausgestattet als 

die bisherige ENZ2000. 

Umfassende Steuerung 

von Ressourcen 

Während bei der ENZ2000 auch 

schon mehrere Modemserver parallel 

betrieben werden konnten 

und von einem zentralen Server 

gesteuert wurden, ist die Aufgabenstellung 

zur besseren Kontrolle 

von Performance und Datendurchsatz 

in mehr Ebenen unterteilt. 

Ein oder mehrere "Command 

Control Server" übernehmen die 

Steuerung der Aufträge, planen 

Ablesungen und verteilen die Aufträge 

auf die Abfragemaschinen. 

Diese Abfrageebene ist mit 1 bis 

n "Comservern" aufgebaut. Die 

translation server" in denen die 

Auswertung der Rohdaten eines 

Zählers vorgenommen und die 

für die Weiterverarbeitung wichtigen 

Messdaten interpretiert und 

aufbereitet werden. Ein Novum ist 

hierbei die Standardisierung der 

zählerspezifischen Einstellungen. 

So sind alle messgerätespezifischen 

Programmteile in OME-Treiber 

ausgelagert und können im 

System jederzeit ergänzt werden, 

ohne das Grundsystem anpassen 

oder updaten zu müssen. 

Die OME Treiber enthalten dabei 

Angaben über das Datenprotokoll 

zwischen Leitstelle und Zähler, 

Informationen zur Interpretation 

der Datenströme, Anweisungen 

zu Ausnahmebehandlungen und 

Parametrierungen der Messgeräte 

sowie die Bildschirmsteuerung der 

EDW3000 Anzeige der Messge- 

räteparameter. Die Treiber selbst 

müssen dabei nicht unbedingt von 

GÖRLITZ geschrieben werden. Die 

Dokumentation zur Erstellung von 

OME-Treibern ist von GÖRLITZ 

offengelegt und z.B. für Zählerhersteller 

zugänglich, wenn diese 

für ihre neuen Messgeräte einen 

Systemtreiber selbst erstellen 

möchten. 

Dabei müssen allerdings bestimmte 

Regeln in der Erstellung 

eingehalten werden und vor der 

Systemfreigabe werden Treiber 

bei GÖRLITZ auf Stabilität und 

korrekte Funktion geprüft. 

Wenn man bedenkt, dass selbst 

für das neue und eigentlich standardisierte 

DLMS-Protokoll bereits 

7 verschiedene Treiber für die 

einzelnen DLMS-kompatiblen 

Zähler in der ENZ2000 existieren, 

wird der Bedeutung einer solchen 

Treiberoffenheit in der Zukunft ein 

hoher Stellenwert beigemessen. 

Zusammenspiel 

standardisiert 

Die einzelnen Module des EDW. 

Collector können in der Systeminstallation 

wahlweise auf einem 

einzigen Rechner oder auf beliebig 

vielen Servern verteilt werden, 

wenn eine höhere Performance 

erforderlich ist. 

Für die Verbindung zwischen den 

einzelnen Instanzen wird der neue 

Microsoft Messaging-Queue Standard 

(MSQS) verwendet. MSQS 

ist ein von Microsoft entwickeltes, 

skalierbares System, das die 

Nachrichtenübermittlung und das 

Speichern eines hohen Nachrichtenaufkommens 

in Warteschlangen 

für Windows-Anwendungen 

ermöglicht. MSMQ ist im Lieferumfang 

von Windows 2000/2003 

und XP enthalten und muss nicht 

separat erworben werden. 

Die erste Version des EDW.collector 

ist für den kommenden Februar 

geplant, die Entwicklung der einzelnen 

Zählertreiber schliesst sich 

dann nahtlos an. 


EDW.collector 

LAN / WAN 

ling and monitoring was used as 

the core building blocks for the 

EDW3000. 

DataTranslationServer 

DTS 

CommandControlServer 

CCS 

From the ENZ2000 

to the EDW3000 

This system serves as the platform 

for the EDW.collector meter 

reading system. The new system 

has several new functionalities 

that were lacking in the previous 

ENZ2000 and it is also compliant 

with tomorrow’s IT architecture. 

The second project step was to 

integrate the old data retrieval 

software ENZ into the new database 

platform EDW, using the 

EDW.command development. 

Any “old” ENZ2000 can now be 

controlled and monitored with 

a “new” EDW3000 system. This 

was the prerequisite to enable a 

seamless switch from the old to 

the new system environment. 

T A L K / D AT A 

T AL K 

ComServer 

Flexible resource 

management 

The third and current project step 

is the development and completion 

of the new data collection 

module EDW.collector to complete 

the whole migration process. The 

architecture of the new collector is 

more flexible in terms of installation 

and performance configuration 

compared with the ENZ2000. 

Im Minimalausbau des Systems können 

Modemsteuerung, Datenbank und Client 

auf einem einzigen PC installiert werden (Foto: GÖRLITZ) 

R S C S T R R D T D C D 

ISDN 

GSM 

EDW.engine 

EDW.client 

Datenbank 

T AL K / D A T A 

T A L K 


PSTN 

1 ... n 

DataTranslationServer 

DTS 

1 .. n 

EDW.client(s) 

1 ... n 

CommandControlServer 

CCS 


LAN 

1 .. n 

EDW.engine 

1 ... n 

ComServer 

T AL K / D AT A 

T AL K 


LAN / 

WAN 

ISDN 

GSM 

T AL K / D AT A 

T AL K R S C S T R R D T D C D PSTN 

Im Maximalausbau ermöglicht der skalierbare EDW.collector die Ablesung von bis zu 

30 Mio. Haushaltskunden und 3 Mio. Lastgangzählern online (Foto: GÖRLITZ) 

One or more „Command Control 

Servers“ perform the management 

of reading schedules and distribute 

reading jobs to the individual 

collection machines. This server 

level can consist of 1-n machines, 

depending on the required overall 

performance. 

Comservers and 

open meter engines 

The second level is the “reading 

machines”. They are not limited by 

number and can be separated with 

firewalls or DMZ from the main 

network. The EDW.collector´s 

comservers support GSM, GPRS, 

analogue and digital PSTN, ISDN, 

Powerline, and TCP/IP-based network 

connections. 

The third system level is „data 

translation servers“ where the 

raw data from meters is analysed 

and separated into measurement 

data, status information, and load 

profile data. A new feature is the 

standardisation of meter-specific 

parameters in the software system. 

All meter-related program parts 

are encapsulated in separate 

OME drivers. These drivers can be 

installed into the main system at 

any time and without the need to 

adapt or upgrade the main system 

installation. 

OME drivers contain information 

1 ... n 

Datenbank 

Datenbank 

on the data protocol of the meter, 

the communication media used, 

instructions for data interpretation, 

and device parametrisation, as 

well as screen design information 

for the EDW3000 meter device 

screen. 

Writing drivers is not limited to 

GÖRLITZ staff only - anyone 

interested can receive the driver 

specification and can create 

their own drivers for their meter 

equipment. This open handling is 

very important for future software 

integration as even standardised 

DLMS meters vary so considerably 

that the ENZ2000 already recognises 

7 different DLMS drivers. 

Standardised interconnectivity 

The individual modules of the 

EDW.collector can run on a single 

PC or can be distributed to an 

unlimited number of servers – if 

a higher performance is required. 

The communication between the 

EDW.collector’s modules is carried 

out using the new Microsoft Messaging-Queue 

standard (MSQS). 

MSQS is a scalable application 

connectivity system that is capable 

of managing data exchange in high 

volumes and operates on Windows 

2000/2003 and Windows XP. The 

first version of the EDW.collector 

will be released in February next 

year, followed by individual driver 

development.

Eisenbahn in Slowenien: 

automatische Daten- 

erfassung in Zügen 

Railway in Slovenia: 

automatic meter data 

retrieval from trains 

Die Datenübertragung 

in bewegten Objekten 

ist schwieriger als in 

unbeweglichen Zähleinrichtungen. 

GPRS 

macht die Arbeit hier 

einfacher und spart 

Kosten ein, die bisher 

durch eine hohe 

Zahl an Fehlanrufen 

und Verbindungsabbrüchen 

verursacht 

wurden. 

Data communication in 

moving objects is more 

difficult rather than in 

fixed locations. GPRS 

makes the job easy and 

saves money that was 

spent for unavailable 

calls and lost carrier 

breakdowns before. 

Das Slovenische Eisenbahnunternehmen 

Slovenske 

Zeleznice hat ein Projekt zur 

Traktionsenergie- und Positionsdatenerfassung 

ihrer 

Züge gestartet. Die Anlage ist 

bereits das dritte Großprojekt 

für GÖRLITZ bei einer Europäischen 

Eisenbahn nach den 

Anlagen bei der ÖBB (AUT) 

und der SBB (CH). 

Das Hauptziel im Projekt ist die 

präzise Erfassung und Aufzeichnung 

des traktionsbedingten 

Energieverbrauchs und die Energiekostenbestimmung 

der Züge 

innerhalb und ausserhalb des 

Slowenischen Schienennetzes. 

Damit sollen zum einen exakte 

Abrechnungen für eigene und 

Drittunternehmen erstellt, also 

auch bessere Prognosen für den 

erwarteten Energieverbrauch bei 

geplanten Streckennutzungen 

ermöglicht werden. 

Auf dem Dach der Lokomotiven 

ist ein GPS Empfänger montiert, 

der seine Daten minütlich an 

einen seriellen Kanal des im Zug 

montierten Skalar-Datenloggers 

abgibt. Hiermit werden Absolut- 

GPRS und GPS in einer Maschine: die Railway Datenbox von 

GÖRLITZ zählt betriebssicher und kostengünstig in Zügen (Foto: Ratzenhofer) 

position, Bewegungsrichtung und 

Geschwindigkeit laufend aufgezeichnet. 

Aktive Koppelelemente 

in der Motorstromversorgung der 

Lokomotive spannen die 3.000 

Volt Motorstrom in eine für Standardzähler 

messbare Grössenordnung 

um. Die Messbox enthält 

einen LEM Standardzähler Typ 

EM4T, den Skalar als Erfassungs- 


The main target of this 

project is the precise and 

timely capture of data to calculate 

energy consumption 

and the energy cost for each 

train running belonging to the 

Slovenian railway system, including 

trains going to foreign 

countries. On the one hand, 

this energy data calculation 

allows cost allocation to single 

transportation tasks and, 

on the other hand, a sound 

basis to forecast for the costs 

of new transportation jobs. 

The project was carried out by Genera 

Lynx d.o.o., a company specialized 

in the delivery of software 

systems for railway operators. The 

measurement itself is performed 

by a special LEM electricity meter, 

designed for use in railway applications. 

GÖRLITZ data collection technology 

performs the task of transmitting 

the energy data to the 

central system and, in addition, 

collects and transmits the exact 

position data, aligned with the 

energy data. 

Technical solution 

in the engine 

Several devices are installed in 

the Slovenian railway system’s 

engines. 

A GPS receiver is mounted on the 

roof of the engine, which delivers 

information on the exact position 

of the engine, the direction it is 

travelling in, and its speed in 1minute 

cycles. 

In the power chamber of the engine, 

active transducers convert 

the 3,000 Volts of the engine 

supply into a voltage suitable for 

the measurement units and for 

feeding current into a signal compatible 

with the metering inputs. 

A metering box includes the energy 

meter, type EM4T manufactured 

by LEM, the data transfer device, 

Zugmaterial der slowenischen Eisenbahn ist online vernetzt (Foto: Ratzenhofer) 

type SKALAR manufactured by 

GÖRLITZ, and the power supply 

necessary for the equipment. 

Data collection and data transfer 

technology: 

The data collection and data transfer 

uses GÖRLITZ’s SKALAR GSM 

/ GPRS . The application makes 

extensive use of the on-board 

intelligence of Skalar, utilising several 

different technologies: 

Data collection from the energy 

meter is performed by regular 

reading of the serial output of 

the EM4T meter by the SKALAR. 

This task is internally scheduled 

and creates a readable file of 

energy consumption data stored 

in the SKALAR’s memory. This 

file contains the profile of the 

energy exchange with the electri- 

city supply of the running engine, 

separated into received active energy 

(traction energy), delivered 

active energy (breaking energy,) 

and reactive energy in 1-minute 

resolutions. 

The selected GPS receiver transmits 

its data (position, speed, 

direction) in a 1-minute cycle into 

another SKALAR serial interface. 

The SKALAR collects this information 

in 1-minute cycles and creates 

another readable data file in its 

memory. 

The SKALAR connects at regular 

intervals (currently every 30 minutes) 

via a private access point 

to the GPRS network in Slovenia 

and sends all the data collected 

via a VPN connection to a central 

FTP server at the railway HQ. The 

system includes general energy 

11/2004 METERING automation 29 29

und Übertragungsgerät sowie die 

nötigen Netzversorgungs- und 

Koppelelemente. Als Datenübertragungsmedium 

wird GPRS auf 

GSM Basis verwendet. Die Anwendung 

erfordert hierbei bewusst die 

aktiven Verarbeitungsmöglichkeiten 

und die dezentrale Intelligenz 

des Skalars Systems zur Zusammenfassung 

der verschiedenen 

Datenströme und automatischen 

Versendung an die zentralen Empfangsserver 

von GÖRLITZ. 

Standardsoftware 

angedockt 

Die zentrale Komponente setzt 

hierbei auf ein spezielles Bahndatenverarbeitungsystem 

GEMA von 

GeneraLynx auf. Dieses System 

bringt spezielle Visualisierungs- 

und Auswerteroutinen mit, die für 

die Verarbeitung und Darstellung 

von bahnspezifischen Netzdaten 

erforderlich sind. 

Eine direkte Anbindung an das SAP 

R/3 basierte Abrechnungssystem 

sowie Online-Anzeigen von Zugpositionen, 

Leistungsgrafiken und 

Verbrauchsdaten sind im System 

anwendungsspezifisch gelöst. Das 

gesamte Projekt ist in Anlehnung 

an die CENELEC Anforderungen 

TC9X der Working Group 11 „Energy 

Measurement on board trains“ 

gelöst und entspricht den hier 

festgelegten Standards für Energiemengenerfassung 

in Zügen. 

Streckennetz der slowenischen Eisenbahn (Grafik: SZ) 

data processing for the global 

energy network of the Slovenian 

railway system, as well as 

specialized tasks for 

the management of 

moving assets by the 

operator. 

It enables the interconnectivity 

of the 

complete energy data 

base to a standard 

billing system (SAP 

R/3) and has integral 

specialized functions 

for the graphic display 

of energy consumption 

by a train or a group of trains, 

including online visualisation 

of train positions, consumption 

graphs, and consumption tables. 

The whole project is designed to 

meet CENELEC standards (working 

proposal) TC9X from W.G. 11 

“Energy Measurement on board 

trains,” Draft Standard Release 

No.4. 


Termine: 

Messen / fairs: 

eWorld 

energy & water 

15.-17.3.2005 

Essen, Messegelände 

Energieversorgung, Mess- und 

Zählwesen, Erzeugung 

Energy business, trading, metering, 

generation 

GÖRLITZ AG 

als Aussteller/exhibitor 

ZMP 2005 

23.-24.5.2005 

Nürnberg, Frankenhalle 

Mess- und Zählwesen Metering 

http://www.z-m-p.de 

GÖRLITZ AG als Aussteller 

Impressum. 

14. Jahrgang, November 2004 

METERING automation ist eine Zeitschrift 

der Görlitz Verlags GmbH. Sie ist ihrem 

Inhalt nach ein Zielgruppen-Informations– 

dienst für die Anwender von Fernwirk- und 

Leittechnik. Diese Informationsschrift rich- 

tet sich an Industrie, Handel und gewerb- 

liche Verbraucher. Angaben von Preisen 

erfolgen im Namen der Hersteller und ohne 

Haftung des Verlages für deren Richtigkeit. 

Sie verstehen sich in der Regel als In- 

dustrie-Nettopreise zuzüglich der gesetzl. 

MwSt. Für Anzeigen gelten ausschliesslich 

die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

der Görlitz Verlags GmbH. 

Für den Inhalt der Zeitschrift wird keine 

Haftung übernommen. Unverlangt einge- 

sandte Beiträge gehen auf den Verlag über. 

Kein Anspruch auf Veröffentlichung. 

Redaktion: 

Martin Görlitz (Herausgeber), 

Ralf Hoffmann (Chefredakteur) 

Seminare/Training: 

"GPRS - Neue GSM-Dienste 

zur Energiekommunikation" 

Koblenz, 8. Februar 2005 

Inhalt: Technologische Möglichkeiten 

zur drahtlosen Datenübertragung, 

praktischer Nutzen darin, 

Lösungen für Kommunikationsanforderungen, 

die Technologie und die 

Anwendung, mögliche Grenzen. 

"Powerline Netze und 

Endgeräte" 

Koblenz, 16. Dezember 2004 

Inhalt: theoretische Grundlagen 

PLC, Grundlagen zur Planung von 

Netztopologien in Datennetzen, 

weitere Redakteure: 

Olaf Siegel, Detlef Schneider, 

Axel Hausen, Thorsten Causemann, 

Ingo Schmitt, Jochen Trenzinger, 

Ginni Light (UK) 

Gestaltung und Satz: 

Görlitz Verlags GmbH, Koblenz 

Druck und Versand: 

VWEW Energieverlag GmbH, Frankfurt, 

Gotha-Druck GmbH, Gotha 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Herausgebers. 

Erscheinungsweise: 

viermal pro Jahr jeweils zur Quartalsmitte, 

Druckauflage der Ausgabe: 20.000, 

davon namentlich versendet: 15.300 

Bezug: 

Nur im Direktversand, einzeln oder im 

Abonnement. Freistücke werden ohne Be- 

zugsgarantie abgegeben. Für Dauerbezug 

bitte abonnieren. 

Parametrierung der Endgeräte und 

deren Einsatz im PLC-Netz, Organisation 

des Datenverkehrs in den 

PLC-Netzen 

Skalar / Least Cost Metering 

11.-12. Januar 2005 

Anwenderschulung ENC 290 

13. Januar 2005 

EDW3000 Basisschulung 

18. Januar 2005 

EDW Reportgenerator 

19. Januar 2005 


Preis: 

Infos, Anmeldung und 

weitereTermine: 

www.goerlitz.ag/termine/index.htm 

Einzelpreis EUR 5,80 

Abonnement: EUR 19,00 pro Jahr. 

Die Redaktion freut sich über Beiträge 

und Leserzuschriften. Wenn Sie über in- 

teressante Einsatzmöglichkeiten berichten 

wollen, sprechen Sie uns bitte an. 

Anzeigenannahme auf der Basis unserer 

aktuell gültigen Anzeigenpreise, Termine, 

Grössen und Drucklegung auf Anfrage. 

METERING automation behält sich das 

Recht vor, Beiträge zu kürzen oder solche 

Beiträge nicht zu veröffentlichen, die dem 

Zweck der Zeitschrift schaden. 

Görlitz Verlags GmbH 

August-Thyssen-Strasse 32 

56070 Koblenz 

Tel.: 0261-92 85- 600 

Fax: 0261-92 85- 619 

Email: press@goerlitz.com 

Dates:

@EMETRION 

3rd generation metering 

Wir haben unsere 

ganze Erfahrung aus der 

Systemintegration von 

Messnetzen in diese Generation 

neuer Elektrizitätszähler gesteckt. 

Noch nie war die automatische 

Zählerfernablesung so einfach, 

kostengünstig und zuverlässig. 

We have invested all our 

experience in system integration 

into this new generation of 

electricity meters. 

Automatic meter reading 

has never been that simple, 

cost effective and reliable before. 

5 Modelle in den 

Anwendungssegmenten 

5 models in the application segments 

EMETRION classic 

Haushaltszähler residential meter 

EMETRION eHZ 

Steckwechsel plug mounted 

EMETRION plus 

Funkübertragung local RF radio 

EMETRION net 

PLC Übertragung powerline meter 

EMETRION IQ 

GSM & GPRS C&I meter GSM 

bcd 

GÖRLITZ Aktiengesellschaft 

August-Thyssen-Strasse 32 

D-56070 Koblenz 

Tel.: +49(261)9285-0 

Fax.: +49(261)9285-190 

Email: info@goerlitz.com 

Internet: www.emetrion.com 

32 METERING automation See actual contact details of our local representatives 11/2004 at www.goerlitz.com

EMETRION meters with - Görlitz AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?