2015 CUMINAIVEL #10

Nr. 10 | Freitag, 23. Januar 2015
///CUMINAIVEL
Informationsmagazin für alle eingesetzten Sicherheitskräfte am WEF 2015
/// www.cuminaivel.ch /// Hotline: 081 632 16 75 /// Mail: info@kapo.gr.ch
Geladene Gäste
Einen Blick hinter die Kulissen des
WEF zu werfen ist immer interessant.
Geladene Gäste aus den Kantonen,
dem Bund und dem nahen
Ausland hatten am Besuchstag diese
Möglichkeit. Seiten 2–3
Lieber AdA, wie geht’s dir
Der Blick für den einfachen Soldaten
mag bei all den News rund ums WEF
bisweilen etwas in den Hintergrund
rücken. Der Cuminaivel holt dies
nach und geht mit fünf Männern und
einer Frau auf Tuchfühlung. Seite 4
Nichts bleibt unerkannt
Als autonome Beobachter, ausgestattet
mit einer Wochenration an Nahrung,
scannen Soldaten der Nachrichten Kp
62 die engsten Stellen der Täler ab.
Diese sind auf dem Radar unsichtbar.
Aufmerksamkeit ist gefordert. Seite 6
Pronti in caso di epidemia
Quando molte persone si raggruppano
in luoghi ristretti aumentano
sensibilmente i rischi di un possibile
contagio. Ci viene raccontato come
funziona una stazione sanitaria da
campo. Pagina 7
Meteo
Min / Max
Davos Chur
Freitag 3° / 11°
Samstag 3° / 4°
Freitag -4° / 3°
Samstag -2° / -1°
DIE WELT
ZU BESUCH
Bild: rm.

2 /// FREITAG, 23. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Wir beweisen:
«Wir können es!»
Gegen 80 Entscheidungsträger aus den Kantonen, Bundesbehörden und aus
dem nahen Ausland haben sich am Besuchstag ein Bild über die Tätigkeit
der Sicherheitskräfte gemacht: Es ist ein beeindruckendes Bild.
dok. Wo eine Aufgabe nicht allein bewältigt
werden kann, sind Partner wichtig.
Wer aus den Kantonen, seitens der
Bundesbehörden oder aus dem nahen
Ausland den Entscheid mitträgt, dass
die Sicherheit rund um das WEF auch
mit ihren Leuten gewährleistet wird,
erhält alle zwei Jahre eine Einladung
an den Besuchstag. Dieses Jahr waren
besonders viel Interessierte dabei.
Unterschiedlichste Einsatzorte
Auf einer Rundtour in vier Gruppen zu
verschiedenen Dispositiven erhielten
die Gäste Einblick in Bereiche, die normalen
Zaungästen verwehrt bleiben.
So sehr auch das Thema Sicherheit den
roten Faden bildete, so unterschiedlich
waren die Einsatzorte, zu denen die
Gäste geführt wurden: Der Heliport
Stilli, die Sanitätshilfsstelle bei der Eishalle,
das Hotel Intercontinental und
das Kongresszentrum als Herzstück
des WEF.
Besuch als Wertschätzung
In seinen einleitenden Worten dankte
Regierungsrat Christian Rathgeb den
Gästen dafür, dass sie für ihren Besuch
bei ihren Sicherheitskräften einen ganzen
Tag investieren. «Das ist Ihre Wertschätzung
den Menschen gegenüber,
die irgendwo da draussen stehen», so
Rathgeb. Einen Lacher erntete Divisionär
Jean-Marc Halter: «Ich wünsche
jeweils allen eine ereignislose, langweilige
Woche». Die verschiedenen
Einblicke beweisen es: «Wir können
es!» – und das nicht allein in den theoretischen
Sicherheitsverbundsübungen,
sondern am WEF, dem grössten
praktischen Sicherheitseinsatz in der
Schweiz.
Bilder: rm.

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 3
Kömend
au amol mi
go bsuacha!
Illustration: han.
Drei Fragen an Regierungsrat Christian Rathgeb
Bild: rm.
dok. Der Kanton Graubünden lädt
alle zwei Jahre zum Besuchstag.
Warum braucht es diesen
Christian Rathgeb: Wir werden in
der Sicherheit unterstützt von verschiedenen
Partnern aus vielen Städten,
allen Kantonen, den Bundesbehörden
und aus dem nahen Ausland.
Den Entscheidungsträgern, die den
Einsatz von Menschen und Material
ermöglichen, soll alle zwei Jahre
die Gelegenheit gegeben werden,
den Einsatz und unsere Sicherheitsdispositive
zu sehen. Das gibt eine
gute Grundlage, um für die nächsten
Jahre auch auf politischer Ebene
wieder die nötige Unterstützung für
die grösste praktische Sicherheits-
Verbunds-Aktivität zu erhalten.
Als Regierungsrat waren Sie den
ganzen Tag mit Ihren Gästen unterwegs.
Was ist Ihnen am Besuchstag
besonders wichtig
Auch für mich persönlich ist der Einblick
in die verschiedenen Bereiche
interessant und wichtig. Andererseits
möchte ich aber auch mit möglichst
allen Vertretern der anderen Kantone,
dem Bund und dem benachbarten
Ausland den Kontakt pflegen. Allfällige
Wünsche, Begehren oder auch
Friktionen können persönlich angesprochen
werden. Das ist für mich
wichtig und hilft der Sache.
Zwei Tage WEF sind vorbei. Gab
es für Sie besondere Glanzpunkte,
die Sie erleben durften
Der persönliche Dank von Professor
Klaus Schwab für den Einsatz der
Sicherheitskräfte am Eröffnungsabend
war für mich ein Highlight. Er
hat sich sehr positiv geäussert über
die geleistete Arbeit. Zuhanden des
Gesamt-Einsatzleiters, Kommandant
Walter Schlegel, und allen Sicherheitskräften
hat er mir ein grosses
Kompliment mitgegeben.

4 /// FREITAG, 23. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Lieber AdA,
wie geht es dir
Hunderte AdA wurden für den WEF-Einsatz aus dem zivilen in den militärischen Alltag
katapultiert. Neben neuen Bettnachbarn bedeutet dies auch einen anderen Tagesrhythmus
und einheitliche Kleidung. Cuminaivel befragte deshalb die AdA: Wie fühlst du dich,
was vermisst du und was wünschst du dir
Sdt Moritz Keinath, Geb S Bat 6.4
Moritz Keinath, Headhunter im WK,
fühlt sich ganz ok. Der neue Kadi
mache es gut, es gebe weniger Leerläufe.
Aber natürlich gebe es Schöneres
als mit 20 anderen AdA in einem
Zimmer zu schlafen. In Thusis sei es
allerdings allemal besser als im Bunker.
Was ihn nerve, sei, dass man am
Samstag erst um 8.30 Uhr abtreten
könne. Ausserdem vermisst er die
Freiheit: «Mal wieder ohne Meldung
aus dem Haus, darauf freue ich mich.»
Sdt Stefan Spaargaren, Geb S Bat 6.4
Zum ersten Mal am WEF, ist der Techniker
für Brandmeldesysteme vor allem
zufrieden mit der Organisation des WK.
«Der WEF-Einsatz ist klar ausbildungslastiger
wegen der EBA in der ersten
Woche», sagt der Aufklärer. In der zweiten
Woche hofft er vor allem auf spannende
Übungen, um das während der
EBA gelernte und aufgefrischte Wissen
praktisch anzuwenden. Ausserdem
wünscht er sich, dass mehr Zeit bleibt,
um Sport zu treiben.
Sdt Bledar Gavazaj, Geb S Bat 6.4
Zurzeit steht Sdt Gavazaj vor allem
an der Barriere oder ist auf Patrouille.
Doch seine Gedanken sind oft bei
seiner Tochter: «Sie ist erst 13 Monate
alt und ich freue mich auf die Pausen,
wenn ich mit ihr über Facetime telefonieren
kann.» Die Splitterschutzweste
sei anstrengend zu tragen, als Gipser
ist er sich körperliche Schwerarbeit
aber gewohnt. Er hofft, dass die letzten
Tage dank den guten Kameraden
schnell vorbei gehen.
Delphine Allemand, Komm Gruppe
Nomen est omen bei Delphin Allemand:
Sie arbeitet als Deutsch-Französisch-Übersetzerin
beim Cuminaivel.
Die Redaktion hat sie bei der Kommunikation
der Luftwaffe «ausgeliehen».
«Es ist eine spezielle Situation, nur mit
grün gekleideten Männern zu arbeiten»,
sagt sie lachend. Dank der guten
Stimmung habe sie sich gut integriert.
Sie wünscht sich, mal nach Davos zu
fahren. «Ich übersetze, was dort oben
passiert, sehe es aber nie.»
Wm Martin Friedli, Log Br
In der Thurgauer Höhenklinik ist der
Emmentaler als Materialchef der Log
Brigade eingeteilt. Was ihm gefalle, sei
die Ruhe und die Verantwortung für
das wertvolle Material, die er bei der
Arbeit im WK habe. «Es ist zwar ein
etwas einsamer Job, aber ich sehe das
eher positiv», sagt er. Er will noch die
Ausbildung zum logistischen Zugführer
machen und insofern fühlt er sich im
WK sehr wohl und sieht einen Sinn in
seiner Arbeit.
Sdt Pascal Stocker, Geb S Stabskp 6
In der Krankenabteilung wurden zu
Beginn viele Grippekranke eingeliefert,
doch zurzeit schaut Sanitäter
Pascal Stocker vor allem «The Sopranos».
Selber fühlt er sich recht gut und
hält sich mit Jasssport fit, allerdings
vermisst der Jusstudent nebst seiner
Freundin vor allem das Tennis spielen
und Reiten. «Ab und zu passiert lange
nichts, das ist hart», sagt der Männedorfer.
Dann bringt der Ausgang willkommene
Abwechslung.
Text: cb. Bilder: rmo/ft.

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 5
Das Bauchgefühl des
Polizisten ist gefragt
Der Stafettenstab geht weiter an den Chef der Strassenkontrollen. Roberto
Jörger gibt Auskunft, wie seine Leute arbeiten und welches das speziellste
Erlebnis während der Kontrollen war.
WEF – Stafette
dok. Dampfschwaden im Grüenbödeli –
es ist der Atemhauch der Polizisten. Die
Luft ist eiskalt und bis gegen Mittag gibt
es auch bei herrlichem Winterwetter nicht
einen Sonnenstrahl auf die Kontrollstelle
auf der Zufahrtsstrasse nach Davos.
«Wir leisten einen 24-Stunden-Betrieb»,
so der Chef des Détachements der Kontrollposten,
Roberto Jörger, «und das
in 6-Stunden-Schichten, aus Rücksicht
darauf, dass es grimmig kalt ist auf der
Strasse». Seine Leute, allesamt aus dem
Ostpol-Konkordat, stehen auf Holzpaletten
und dicken Gummimatten, die etwas
isolieren. «So schlimm, wie es scheinen
mag, ist es nicht», beschwichtigt Jörger.
Es laufe immer etwas. An diesem Morgen
gibt es kaum einen Unterbruch in der
Autokolonne, die sich auf Davos zubewegt.
Worauf seine Leute vor allem achten,
will Jörger nicht verraten. «Es gilt
das Bauchgefühl des Polizisten.»
Roberto Jörger erlebt auch Lustiges bei seiner Tätigkeit.
Bild: rm.
WEF-Stafette
Im «Cuminaivel»-Staffellauf werden
Akteure von Seiten der Polizei sowie
der Armee in einem Portrait wechselweise
vorgestellt. Wer den Stafettenstab
abgibt, kann seinem Nachfolger
eine Frage mitgeben, die dieser in der
nächsten Folge beantworten muss.
Mehrfache Kontrollen sind möglich
Dieses Jahr sei man besonders sensibilisiert.
Aber am Grundsatz ändere
sich nichts: Wer nach Davos will, kann
kontrolliert werden. Man werde schon
das zweite Mal kontrolliert, bekommen
die Kontrollposten oft zu hören. Dieses
Jahr, aufgrund der erhöhten Sicherheitsbedürfnisse,
werde auch der Kontrollposten
in Fideris häufiger betrieben. Da
auch innerhalb von Davos Kontrollen gemacht
werden, sei es auch möglich, sogar
mehr als bloss zwei Mal angehalten zu
werden. «Jedes Fahrzeug, das entweder
vom Landwassertal oder von Klosters
her nach Davos fährt, wird von Polizisten
angeschaut», so Jörger. Fahrzeuge und
Personen werden kontrolliert. Entweder
nur kurz, oder auch schon mal sehr
gründlich.
Zusammenarbeit der Dienste klappt
Fällt etwas auf, so wird ein Dienst aufgeboten,
der weiterarbeiten kann. Selbst
wenn bei einem Fahrzeug eine eingehendere
Kontrolle angeordnet wird,
geht der Ablauf an der Strasse ununterbrochen
weiter, so dass kein einziges
Fahrzeug durch die Kontrolle fällt. Das
Grenzwachtkorps ist mit seinen Untersuchungs-
und technischen Kontrollmöglichkeiten
vor Ort: Ein Röntgenapparat ist
auf Platz, ebenso alle Geräte, die für den
Abgleich von Fingerprints nötig sind. Jederzeit
können Diensthunde auf den Platz
bestellt werden, wenn es darum geht, ein
Fahrzeug nach Drogen oder Sprengstoffen
zu durchsuchen. Ein besonderer Fund
bleibt Jörger im Gedächtnis: Skitouristen
aus der Region München fielen auf,
weil sie einen Anhänger mit dabei hatten.
Die Kontrolle deckte mehrere Fässer
mit Bier auf. «Es war lustig – auch wenn
ich glaube, dass es für unsere Gäste ein
Nachspiel auf dem Zoll hatte.» Roberto
Jörger interessiert sich dafür, wie in einer
militärischen Werkstatt gearbeitet wird
und welche technischen Mittel dort zur
Anwendung kommen.

6 /// FREITAG, 23. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Mit «RHITA» auf dem
Beobachtungsposten
Im Prättigau und im Engadin überwachen Nachrichtenkompanien an zahlreichen
Standorten die sogenannten «Schatten», die engsten Stellen der Täler, die vom
Radar nicht eingesehen werden können.
Soldaten an einem Beobachtungsposten überwachen den Himmel.
Bild: mw.
su. Mit stoischer Ruhe gleitet der Blick
von Soldat Gygax von der einen Talseite
hinüber zur anderen. Jede Bergkuppe,
jede Strasse, fast schon jeder Baum möchte
man meinen, wird sorgsam mit dem
Feldstecher abgetastet. Am Wochenende
hat der Winter Einzug gehalten und die
ganze Talschaft mit einer 20 Zentimeter
dicken Schneeschicht überzogen, die früh
morgens im Sonnenschein zu glitzern beginnt.
«Heute herrschen ideale Bedingungen,
um Bewegungen am Boden oder am
Himmel zu erkennen», meint der Beobachter
der Nachrichten Kompanie 62 (LW
Na Kp 62). Zusammen mit seinem Kollegen,
der am Meldeeingabegerät MEG-82
sitzt, hat er diese Schicht auf dem Beobachtungsposten
übernommen. «Gestern
noch lagen wir hier draussen im Zelt und
aus ein paar Holzlatten haben wir uns heute
morgen dann diesen improvisierten Unterstand
gebaut», meint dieser.
Vollständige Abdeckung des Raumes
Die LW Na Kp 62 liefert überall dort
zusätzliche Informationen, wo kein Radar
eingesetzt werden kann. Ausgestattet
nur mit einem Feldstecher und einem
wachsamen Auge, übermitteln die
Nachrichtensoldaten per Funk jede auffällige
Boden- oder Luftbewegung. Die
Na Kp 62 betreibt neun Beobachtungsposten,
die alle «Schatten», also die vom
Radar nicht kontrollierbaren Stellen, in
den engen Tälern rund um Davos abdecken.
Jede Einheit verfügt über eine
eigene feldmässige Unterkunft in der
Nähe des Beobachtungsstandortes und
ist mit Verpflegung für die Sicherstellung
der eigenen Autonomie während
72-Stunden ausgestattet. «Wir können
so vollkommen autonom operieren und
unseren Auftrag auch dann erfüllen,
wenn wir wetterbedingt einmal von der
Truppe abgeschnitten würden», meint
Wachtmeister Florian Weiss, der am
WEF seinen letzten WK leistet. Plötzlich
ist das knatternde Rotorengeräusch
eines Helikopters zu hören. «Einer von
den unsrigen», meldet der erfahrene
Gruppenführer sofort und zeigt Richtung
Südosten auf einen kleinen schwarzen
Punkt am strahlend blauen Himmel.
Soldat Gygax steht im Unterstand und
nimmt die Fliegermeldung entgegen. In
Sekundenschnelle tippt er die Buchstaben
R, H, I, T, A gefolgt von ein paar
Ziffern in das vor ihm stehende Übermittlungsgerät
ein. Richtung, Höhe, Typ
und Anzahl des Flugobjektes. Kurze
Zeit später erscheint die Meldung in
der Zentrale im Unterland, welche alle
Meldungen zu einem Gesamtbild zusammenfasst
und so die vollständige
Abdeckung des Raumes rund um Davos
sicherstellt – eine der Kernaufgaben der
Luftwaffe während des WEF.

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 7
Légère chute de
neige à Dübendorf
A Dübendorf, une cellule météo de milice prépare les données météorologiques
spécifiques pour les pilotes engagés pendant le WEF. En cas de conditions météorologiques
hivernales, ces données constituent une base importante pour la
planification des vols.
dam. / da. L’officier spécialiste de 39
ans, Thomas Jordi, entre en service
spécialement pour le WEF. En civil, il
travaille pour MétéoSuisse comme tous
les prévisionnistes de la centrale météo
de Dübendorf. Auparavant, l’étudiant en
physique et géographie a fait partie, huit
années durant, de l’équipe de présentateurs
météo de Thomas Bucheli. Depuis
les toits de la Télévision Suisse, Jordi
présentait « Meteo am Mittag ». Aujourd’hui,
lors du briefing quotidien de
l’état-major de l’engagement des Forces
aériennes, son public est moins nombreux
mais tout aussi important.
Quatre briefings par jour
L’engagement de Jordi commence à
5h, bien avant le réveil des troupes.
Petites listes
des abréviations
GAFOR
(General Aviation Forecast):
les informations météo pour
l’aviation légère
METAR (METeorological
Aerodrome Report):
données météo actuelles des
différentes bases aériennes (visibilité,
limite inférieur des nuages,
température, vent et pression atmosphérique)
pendant le WEF aussi
pour les places d’atterrissage des
hélicoptères à Coire et Davos.
TAF
(Terminal Aerodrome Forecast):
prévision météo locale pour les
aérodromes sous forme de code.
L’officier spécialiste Thomas Jordi discute, avec l’aide de l’écran, des données de MétéoSuisse. Photo: dam.
Le premier des quatre briefings quotidiens
a lieu à 7h. L’officier spécialiste
présente les conditions météorologiques
dans l’Air Operation Center (AOC).
Ces informations sont surtout importantes
pour le transport en hélicoptère
des Chefs d’Etat invités au WEF. Après
ce rapport, il prépare sa prochaine présentation,
une tasse de café à la main.
Trois soldats météo sont là pour l’aider
puisqu’ à côté, il est encore sollicité pour
répondre à plusieurs demandes météo
des pilotes militaires. A 11 heures débute
le rapport détaillé du matin dans
l’AOC qui est retransmis en live dans les
différents secteurs d’engagement. Jordi
présente de manière claire et précise, les
données météo importantes (GAFOR,
METAR et TAF, voir encadré) pour les
vols. Ces informations incluent la visibilité,
le vent et les précipitations mais
aussi les dangers d’avalanche. En effet,
les jets de combats lors de vol à vitesse
supersonique pourraient déclencher des
avalanches.
Assurer la relève
Le météorologue a reçu des éloges de
la part du chef d’intervention pour ses
informations et ses présentations. Les
prévisions météo seront encore revues
avant d’être transmises au prochain chef
d’équipe. Pour le moment, elles sont
mitigées. Et ceci personne ne peut le
changer, pas même une centrale météo
parfaitement organisée.

8 /// FREITAG, 23. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
Côte à côte
Le berger belge malinois est rapide et agile. Il apprend et travail volontiers,
ce qui en fait le compagnon idéal du conducteur de chien ambitieux.
Comment se passe cette collaboration dans la vie civile et militaire
Un hommage au malinois.
Sdt Franziska Brotzer avec le mâle Forman.
sig. / aj. Il n’y a aucune différence, pour
un journaliste du Cuminaivel, entre écrire
un article sur un chien de garde de
l’armée suisse, un chien d’avalanche ou
un chien sanitaire. Dans tous les cas,
on tombe fatalement sous le charme du
malinois. Le berger belge regarde son
vis-à-vis droit dans les yeux et l’examine
d’un regard vigilant, attentif et empreint
de curiosité. Le malinois représente une
variété de bergers belges qui se distingue
par un poil court et une robe fauve charbonnée.
A l’origine utilisé comme chien
de garde ou de chasse, on l’engage souvent
de nos jours comme chien de garde ou
de protection. Il n’est donc pas étonnant
que cette race soit prédominante au sein
de l’armée suisse. Le malinois est connu
pour son courage, son intelligence et sa
santé. Sa corpulence fine et sa légèreté
le rendent très habile et rapide. Un compagnon
idéal selon le sdt Franziska
Brotzer, conductrice de chien en service
pour le WEF. Son mâle Forman, âgé
alors de 4 ans, lui a été confié durant son
école de recrue. Chaque année, ils servent
un mois la patrie et passent le reste
du temps ensemble dans leur maison de
Flums. C’est là que le sdt Brotzer et son
compagnon travaillent pour Securitas
Coire et qu’ils se préparent pour les tests
d’aptitudes du chien de service. On peut
se demander comment ce mâle distingue
ces deux mondes somme tout différents.
D’après le sdt Brotzer : « Le service peut
parfois être assez stressant pour Forman.
Il est vrai que nous travaillons beaucoup
avec le chien et que nous patrouillons
ensemble, mais les contacts directs sont
nettement moins fréquents. Forman et les
autres chiens passent beaucoup de temps
dans leur box d’engagement respectifs, ce
qui laisse peu de place pour les câlins. »
Et justement chez les mâles, qui passent
pour avoir plus de force et de confiance
en soi, cette situation de stress en groupe
peut parfois dégénérer. C’est d’autant
plus frappant au vu des entrainements
intensifs au travers desquels on leur inculque
une obéissance, qu’il serait vain
d’attendre de la part de la plupart des soldats.
Comparé à cela, le temps que passe
la chienne Yunis à la maison de Brigitte
Blumenthal dans le joli village de Cazis
est à peine plus agréable. Celui qui pense
qu’un malinois se garde comme un gentil
toutou se trompe. « Je m’entraine avec
Yunis en moyenne tous les deux jours et
à côté de ça nous nous préparons comme
des sportifs professionnels pour divers
examens d’aptitudes pour chiens », explique
Mme Blumenthal. Les entrainements
intensifs, qui dans leur déroulement sont
comparables aux examens d’aptitudes, se
révèlent payants : depuis que la chienne
issue du chenil de Kistenstein a trois ans,
Brigitte Blumenthal avec sa chienne Yunis.
elle s’est qualifiée chaque année pour les
championnats de Suisse et compte parmi
les 25 meilleurs du pays. De plus, toutes
deux ont remporté la troisième place l’an
dernier, lors du championnat suisse de
chiens d’avalanche. Tout comme le mâle
Forman, Yunis passe aussi beaucoup de
temps dehors, et ce par tout temps. Les
deux conductrices de chien s’accordent
là-dessus : « Il est vrai que le chien se
fatigue plus vite, mais son pelage plus
épais en hiver le protège bien du froid. »
A l’évidence, les deux malinois sont des
chiens très exigeants : ils ont besoin de
mouvement, jouent volontiers et doivent
pouvoir suivre pleinement leur instinct
de chasse. Peu importe que ce cadre leur
soit offert à l’armée ou dans leur vie civile.
Un petit détail symbolise cette complicité
: les biscuits militaires qu’on l’autorise
à croquer de temps en temps, font
partie des péchés mignons de la chienne
Yunis.
Photos: rmo.

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 9
L’assistenza sanitaria
al WEF è pronta
Laddove vi è un grande assembramento di persone, la disponibilità di adeguate
cure sanitarie diventa un aspetto di cui tener conto. A tal proposito, a Davos, civili
e militari collaborano attivamente.
un camion munito di un rimorchio e si
compone: da una serie di tende, un container
adibito alle operazioni urgenti,
dei generatori diesel e un container per
il trasporto e per la custodia del materiale
sanitario. In aggiunta agli spazi
offerti dalle tende da campo, l’impiego
a Davos permette l’utilizzo dei guardaroba
della pista di ghiaccio, oltre
che la palestra e altri locali della scuola
Bünda. Così organizzato il posto di
soccorso permette di effettuare dei piccoli
interventi di chirurgia, come delle
tracheotomie o dei drenaggi toracici,
indispensabili per poter trasportare la
persona ferita.
Il posto di soccorso permette di eseguire dei piccoli interventi chirurgici.
dok. / lr. Da lunedì, alla Vaillant Arena,
è stato allestito un posto di soccorso.
«Inizia tutto con una pala da neve, dopodiché
vengono consegnati e posati i
container, infine disponiamo la recinzione
tutt’intorno» spiega il maggiore
Thomas Wysseier, capo del servizio
sanitario e ufficiale di professione. Un
secondo posto di soccorso è stato eretto
presso la scuola Bünda. Anche qui,
in caso di bisogno, il personale sanitario
è pronto a ricevere e occuparsi di
un gran numero di pazienti. In questi
posti sanitari dell’esercito collaborano
a stretto contatto sia personale civile
che personale militare. Wysseier tuttavia
precisa «È grazie al secondo posto
sanitario che abbiamo effettivamente
ottimizzato questa sinergia». Il personale
è misto anche sulle ambulanze
provenienti da tutta la Svizzera. Nella
Vaillant Arena sono sempre presenti
Foto: rm.
due medici. Ciò permette alle truppe
impiegate a Davos di disporre in ogni
momento dell’adeguata assistenza sanitaria.
«Quando non siamo impiegati in
favore della truppa operiamo come medici
di famiglia» confida il maggiore
Raphael Stolz, medico capo dell’Unità
medica dell’esercito. In questa unità di
milizia sono raggruppati sia paramedici
che medici d’urgenza che apportano
le competenze sviluppate in civile. Nel
corso della settimana corrente i consulti
sono stati circa una trentina, per lo
più legati a raffreddamenti stagionali
come anche a piccole lesioni dovute
alla manipolazione del reticolato.
Piccoli interventi di chirurgia
Si chiama elemento sanitario modulare
(ESM 2) ed è lo strumento utilizzato
per dispensare le cure sanitarie
sul terreno. Esso viene trasportato da
Prevenzione delle epidemie
Helge Junge, anziano medico del servizio
sanitario del WEF, dirige l’insieme
degli effettivi sanitari dispiegati. Chi
pensa che questi passino la maggior
parte del tempo nell’attesa di un' ipotetica
emergenza medica, si sbaglia:
«Ci teniamo in esercizio perfezionando
la formazione» rivelano entrambi i medici.
D’altro canto il fatto che lo stesso
team sia da tempo impiegato al WEF,
permette di ottimizzare anno dopo
anno il lavoro. «Prepararsi al peggio
sperando per il meglio», recita il detto.
Vero più che mai quando si tratta di allestire
la prevenzione di una potenziale
epidemia. La recente diffusione di Ebola,
ha acuito la consapevolezza riguardo
alla pericolosità di una malattia infettiva,
in particolar modo laddove molte
persone trascorrono del tempo riunite
in uno spazio ristretto. La struttura sanitaria
allestita permette di garantire
che eventuali malati siano isolati. «Anche
se questo è sempre stato il caso»
precisa e conclude Helge Junge.

10 /// FREITAG, 23. JANUAR 2015 CUMINAIVEL
A braccetto
con la milizia
Durante il WEF Eugen Glanzmann non indossa vestiario mimetico, bensì una tuta
blu. Ciononostante riveste una funzione chiave per l’impiego militare: egli dirige le
riparazioni degli aerei stanziati presso l’aeroporto militare di Meiringen e si assicura
che siano disponibili Tiger e Hornets per la protezione dello spazio aereo.
«Fintanto che l'aereo è
armato, non possiamo
eseguire tutti i lavori di
manutenzione.»
Eugen Glanzmann
dam. / lr. Quando Eugen Glanzmann ci
accoglie, un F/A-18 sta accelerando con
un forte boato; in breve il velivolo si stacca
dalla pista e si lancia sopra le Alpi
bernesi. «Si tratta di un volo di prova a
seguito dei lavori di riparazione che ho
personalmente supervisionato» dichiara
Glanzmann. Un pilota dell’officina si
occupa di testare accuratamente il funzionamento
del jet in aria. Se l’esito del
volo di prova è positivo, l’F/A-18 potrà
venir nuovamente destinato all’impiego
sopra i cieli di Davos. Glanzmann e il
suo team sono responsabili della riparazione
dei velivoli. Questo compito è ben
distinto dalle operazioni di volo che comprendono
la sosta degli aerei negli hangar
in attesa di rifornimento e dove spesso
vengono eseguiti dei lavori di manutenzione
minuta e di pulizia. «Quando si
presenta un malfunzionamento nel corso
delle operazioni di volo oppure quando
si rende necessaria la sostituzione di
una componente dell’aereo nel corso del
ciclo di ordinaria manutenzione, allora il
jet viene mandato da me» spiega Glanzmann.
Oltre al team di professionisti il
responsabile dell’officina di riparazione
dei velivoli dispone anche di una sezione
di milizia, chiamata a svolgere il corso
di ripetizione. La competenza e l’efficienza
del team così composto permette
a Glanzmann di occuparsi anche di lavori
complessi come la sostituzione dei propulsori.
Solo in caso di problemi molto
Eugen Glanzmann: responsabile delle riparazioni dei jet.
Foto: dam.
seri vengono coinvolti gli specialisti della
RUAG. Oltre alle intense operazioni
aeree e alla disponibilità 24 ore su 24,
l’armamento degli aerei costituisce un
ulteriore sfida in occasione del WEF:
«Fintanto che l’aereo è armato, possiamo
eseguire unicamente quei lavori che
non richiedono l’accensione del suo sistema
elettrico. In tali condizioni possiamo
dunque a malapena sostituire un carrello»,
spiega Glazmann. Per poter intervenire
i meccanici sono dunque obbligati a
disarmare completamente l’aereo, deporre
gli armamenti al sicuro e rimontarli
dopo la riparazione. Il tutto con un importante
dispendio di tempo: «Può succedere
che un lavoro che normalmente
richiede una mezz’ora per essere eseguito,
ci occupi invece per più di mezza giornata».
Il sovraccarico di lavoro è alleviato
dall’aiuto fornito dalla milizia. Benché il
funzionamento dell’F/A-18 sia comunque
molto complesso, Glanzmann riconosce
che: «Grazie all’intenso lavoro del nostro
team tutto sommato riusciamo a far quadrare
il cerchio. Inoltre va pur detto che
i nostri collaboratori sono selezionati in
base alle specifiche competenze tecniche
di cui dispongono in ambito civile. Alcuni
di loro sono infatti ingegneri o piloti».

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 11
Fahndung Chur streckt
sich nach der Decke
Wie für alle anderen Dienststellen der Kantonspolizei Graubünden hat das World
Economic Forum (WEF) auch für die Fahndung Hansahof in Chur Konsequenzen.
Cuminaivel liess sich diese vom Chef der Fahndung Chur, Armin Sigron, erklären.
Das Motto lautet: «Wir strecken uns nach der Decke».
dz. «Unser Auftrag ist es unter anderem,
die kriminalpolizeiliche Grundversorgung
auf dem Platz Chur sicherzustellen»,
sagt Armin Sigron. Daran
ändere sich natürlich auch während der
WEF-Woche nichts. Rund die Hälfte des
Personalbestandes der Fahndung Chur
steht derzeit für das WEF im Einsatz. Da
versteht es sich von selbst, dass gewisse
Einschränkungen in Kauf genommen
werden müssen.
Fahndungsaktionen
Der Dienstplan der Fahndung sei ausserhalb
der WEF-Woche so konzipiert, dass
nicht nur die Grundversorgung sichergestellt
werden könne. «Insbesondere
gehören auch lagebedingte Fahndungsaktionen
zu den täglichen Aufgaben»,
so Sigron. Auch Präventionskampagnen
wie beispielsweise «Verdacht – ruf an!»
würden im Alltag Einsätze generieren.
«Doch genau bei den Dienstleistungen,
welche die Grundversorgung eben übersteigen,
müssen wir während des WEF
Lücken in Kauf nehmen», schildert Sigron.
Ferien nicht möglich
«Wenn ich einem der in Chur zurückgebliebenen
Mitarbeitenden in dieser
Zeit Ruhetage oder gar Ferien gewähren
müsste, könnte die Grundversorgung
nicht mehr aufrecht erhalten werden», so
Sigron. Dies bedeute, dass faktisch eine
Sperre bestehe. «Ob die Ruhetage während
des WEF-Wochenendes bezogen
werden können, wird jeweils lagebedingt
kurzfristig entschieden.» Abschliessend
stellt Sigron trotz all dieser Einschränkungen
positiv fest: «Wir sind uns bewusst,
dass die Sicherheit für das WEF
eine der grössten Herausforderungen für
die Kantonspolizei ist. Die Fahndung
Chur trägt nebst der Bewältigung der
Alltagsarbeit auch gerne dazu bei, diesen
Auftrag zu erfüllen.»
Chef der Fahndung Chur, Armin Sigron. Bild: dz.
Frage des Tages: Was vermissen Sie während des Einsatzes am meisten
Bilder: as/rmo.
Alois Marty,
Fliegender Einsatzleiter
Mein Einsatz in Davos ist eine schöne
Abwechslung und ich vermisse hier
nichts. Im Gegenteil – ich freue mich
an der Davoser Sonne, den Bergen
und darüber, die Kameraden wieder
zu treffen. Die Zusammenarbeit mit
der Luftwaffe ist super. Und in der
Nacht bin ich mit der Stirnlampe auf
der Langlaufloipe.
Wm Rick Odermatt,
Geb S Bat 6
Was ich vermisse, ist eine warme Dusche.
Nachdem die ganze Kp geduscht
hat, gibt es hier im Schulhaus Wiesen
nur noch kaltes Wasser. Auch auf mein
grosses Bett von 1.80 x 2 Meter freue
ich mich. Am meisten fehlt mir allerdings
richtig laute Goa Musik! Eine
geile Musikanlage mit brummendem
Bass wär was.
Andrea Bertozzi,
Sprengstoff-Hundeführer
Ich bin jetzt zum sechsten Mal als
Sprengstoff-Hundeführer am WEF
im Einsatz. Ich bin es langsam gewohnt.
Es gefällt mir gut hier in Davos.
Am meisten vermisse ich meine
Familie, meine Frau und die fünf
Mädchen im Alter zwischen vier und
15 Jahren. Die ältesten Töchter sind
Zwillinge.

CUMINAIVEL FREITAG, 23. JANUAR 2015
/// 12
Kopf des Tages: Carmen Waser
Bild: rm.
dok. Es gilt nicht nur für den Besuchstag:
Carmen Waser macht, was man
gar nicht sieht – was aber viele mitbekommen
würden, wenn es nicht erledigt
wäre. Kurzum: Carmen Waser ist
Schaltstelle, Kopf und Herz in der Gesamt-Einsatzleitung
und unterstützt das
Ressort Sipo Davos. 2015 ist für sie das
7. WEF. Von verflixt aber keine Spur.
Ihr gefällt der Einsatz und sie mag es,
mitten in der Hektik und im Kontakt zu
den Leuten zu sein, mit denen sie zum
Teil auch im Polizeialltag, zum Teil nur
am WEF zu tun hat. Wer temporär einen
Zutritt zum KP braucht, eine Kopie,
einen wichtigen Kontakt oder eine
scheinbar nicht auffindbare Information
– Sie ist die richtige Adresse. Carmen
Waser ist auch aus der Vorbereitung
und Durchführung des Besuchstages
nicht mehr wegzudenken. Durch ihre
Hände gingen Einladung, Anmeldungen,
Einteilung der Gruppen und sie
begleitete die Gäste von Lokalität zu
Lokalität. Niemand etwas von der Hintergrund-Organisation
mitbekommen
Eben: weil Carmen Waser für den reibungslosen
Ablauf gesorgt hat. Und das
erst noch mit einem Lachen im Gesicht.
Etwas gesehen – etwas gehört
Keinen CUMINAIVEL erhalten
Rufen Sie uns an!
081 632 16 75
Impressum
Herausgeber: Gemeinschaftsproduktion der
Kantonspolizei Graubünden und der Schweizer Armee
Redaktion: Kapo GR, EVB, EVL, FUB, LBA
Hotline Cuminaivel: 081 632 16 75
E-Mail: info@kapo.gr.ch
Verantwortliche:
Thomas Hobi, C Kommunikation Kapo GR
Oberst Marco La Bella, C Komm WEF Ter Reg 3
Ausgaben: Erscheint vom 14. 01. – 27. 01. 2015
News im Web täglich auf:
www.cuminaivel.ch
Bild des Tages
Davos, 22.01.2015, 11:08
Bild: rm.