Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
GRAF WALLSTEIN, a rich landowner in Germany,<br />
ein reicher Gutsbesitzer in Deutschland Tobias Müller-Kopp<br />
DURMANN, his steward, sein Verwalter Petri Mikael Pöyhönen<br />
RICHARD BOLL, a <strong>Swiss</strong> farmer , ein Schweizer-Bauer Stephan Bootz<br />
GERTRUDE, his wife , sein Weib Olivia Vermeulen<br />
EMMELINE, their daughter , ihre Tochter Marília Vargas<br />
JACOB FRIBOURG, a herdsman from the <strong>Swiss</strong> Alps,<br />
ein Hirte von den Schweizer-Alpen Roman Payer<br />
PAUL, Durmann’s cousin, Durmanns Vetter Robert Maszl<br />
Speaker /Sprecherin – Emmeline Antje Hochholdinger<br />
Speaker /Sprecher – Durmann Michael Hoffmann<br />
Huntsmen and servants of the Count. Country folk. Chorus<br />
Jäger und Domestiken des Grafen. Landleute.<br />
2<br />
THE SWISS FAMILY<br />
A lyric opera in three acts, based on the vaudeville Pauvre Jacques (Paris 1807)<br />
by Sewrin and Alissan de Chazet<br />
Adapted by IGNAZ FRANZ CASTELLI<br />
Music by JOSEPH WEIGL<br />
<strong>The</strong> action takes place on the country estate of the Count in Germany.<br />
Die Handlung geht in Deutschland auf dem Landgute des Grafen vor.<br />
Chorus Master: Matthias Stoffels<br />
Chorus and Orchestra Dreieck<br />
URI ROM<br />
Scientific consultation and Dialogue Director: Till Gerrit Waidelich<br />
WORLD PREMIERE RECORDING
Change language