The Swiss Family

Richard (stellt ihr einen Gartensessel) Du wirst
auch müde sein, nicht wahr?
[12] Duett (Emmeline, Richard)
Richard
Setze Dich, liebe Emmeline,
Nah – recht nah zu mir,
Laß uns recht vertraulich sprechen,
Niemand lauschet hier. –
Emmeline
Ach bei Dir, mein guter Vater!
Weichet jeder Schmerz;
Sitz ich so an Deiner Seite,
Öffnet sich mein Herz.
Richard
Sieh, ich will Dir nichts verschweigen,
Was mir wichtig scheint;
Doch auch Du mußt mit mir reden,
Wie mit Deinem Freund.
Emmeline (die Hand auf ihr Herz legend und mit
vieler Bewegung, indem sie vom Sessel aufsteht)
Wie mit meinem Freund?
Richard (indem er sie sanft zurückzieht)
Wie mit Deinem Freund!
Beide
Mitgefühl verbindet Herzen,
Jede Wunde heilt,
Minder fühlt man alle Schmerzen,
Wenn ein Freund sie teilt.
Emmeline
Ach Du tatst seit meiner Kindheit
40
Richard (pulls up a garden chair for her)
Surely you are tired too, aren’t you?
[12] Duet (Emmeline, Richard)
Richard
Sit down, dear Emmeline,
Close – very close to me,
Let us talk in confidence,
Nobody listens here. –
Emmeline
Oh with you, my dear Father!
Any pain just disappears;
Sitting by your side like this,
My heart opens.
Richard
Look, I will not hide from you,
What seems important to me;
But would also have you speak to me,
As with your friend.
Emmeline (putting her hand on her heart and
very moved, whilst getting up from the chair)
As I would with my friend?
Richard (gently pulling her back)
As you would with your friend!
Both
Sympathy links hearts,
Healing every wound,
Pain feels not as bad,
when shared with a friend.
Emmeline
Oh, since my childhood,